From 8c5f7445bbf3f35ecea13d97dc13740a7bd41ba5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Larry Versaw Date: Sat, 19 Jan 2019 12:45:49 -0700 Subject: [PATCH] OT books added --- 1ch/01/01.md | 16 +++ 1ch/01/05.md | 12 ++ 1ch/01/08.md | 12 ++ 1ch/01/11.md | 12 ++ 1ch/01/13.md | 16 +++ 1ch/01/17.md | 12 ++ 1ch/01/20.md | 12 ++ 1ch/01/24.md | 12 ++ 1ch/01/28.md | 12 ++ 1ch/01/32.md | 12 ++ 1ch/01/34.md | 12 ++ 1ch/01/38.md | 12 ++ 1ch/01/41.md | 12 ++ 1ch/01/43.md | 20 ++++ 1ch/01/46.md | 12 ++ 1ch/01/49.md | 20 ++++ 1ch/01/51.md | 12 ++ 1ch/02/01.md | 4 + 1ch/02/03.md | 32 ++++++ 1ch/02/05.md | 8 ++ 1ch/02/09.md | 4 + 1ch/02/13.md | 8 ++ 1ch/02/16.md | 8 ++ 1ch/02/18.md | 8 ++ 1ch/02/21.md | 12 ++ 1ch/02/23.md | 16 +++ 1ch/02/25.md | 4 + 1ch/02/29.md | 4 + 1ch/02/34.md | 4 + 1ch/02/36.md | 4 + 1ch/02/39.md | 4 + 1ch/02/42.md | 8 ++ 1ch/02/45.md | 4 + 1ch/02/48.md | 12 ++ 1ch/02/51.md | 4 + 1ch/02/52.md | 12 ++ 1ch/02/54.md | 12 ++ 1ch/03/01.md | 16 +++ 1ch/03/04.md | 12 ++ 1ch/03/06.md | 4 + 1ch/03/10.md | 12 ++ 1ch/03/13.md | 4 + 1ch/03/15.md | 4 + 1ch/03/17.md | 12 ++ 1ch/03/19.md | 12 ++ 1ch/03/22.md | 4 + 1ch/04/01.md | 4 + 1ch/04/03.md | 20 ++++ 1ch/04/05.md | 20 ++++ 1ch/04/09.md | 12 ++ 1ch/04/11.md | 12 ++ 1ch/04/13.md | 16 +++ 1ch/04/17.md | 16 +++ 1ch/04/19.md | 12 ++ 1ch/04/21.md | 16 +++ 1ch/04/24.md | 4 + 1ch/04/27.md | 8 ++ 1ch/04/29.md | 8 ++ 1ch/04/32.md | 16 +++ 1ch/04/34.md | 12 ++ 1ch/04/39.md | 20 ++++ 1ch/04/42.md | 20 ++++ 1ch/05/01.md | 20 ++++ 1ch/05/04.md | 4 + 1ch/05/07.md | 16 +++ 1ch/05/10.md | 8 ++ 1ch/05/11.md | 8 ++ 1ch/05/14.md | 4 + 1ch/05/16.md | 16 +++ 1ch/05/18.md | 20 ++++ 1ch/05/20.md | 28 +++++ 1ch/05/23.md | 8 ++ 1ch/05/25.md | 16 +++ 1ch/06/01.md | 4 + 1ch/06/04.md | 4 + 1ch/06/07.md | 4 + 1ch/06/10.md | 8 ++ 1ch/06/13.md | 8 ++ 1ch/06/16.md | 12 ++ 1ch/06/19.md | 4 + 1ch/06/22.md | 4 + 1ch/06/25.md | 4 + 1ch/06/28.md | 8 ++ 1ch/06/31.md | 20 ++++ 1ch/06/33.md | 12 ++ 1ch/06/36.md | 4 + 1ch/06/39.md | 12 ++ 1ch/06/44.md | 28 +++++ 1ch/06/48.md | 4 + 1ch/06/49.md | 4 + 1ch/06/50.md | 8 ++ 1ch/06/54.md | 16 +++ 1ch/06/57.md | 4 + 1ch/06/59.md | 8 ++ 1ch/06/61.md | 8 ++ 1ch/06/63.md | 12 ++ 1ch/06/66.md | 12 ++ 1ch/06/70.md | 8 ++ 1ch/06/71.md | 12 ++ 1ch/06/74.md | 8 ++ 1ch/06/77.md | 20 ++++ 1ch/06/80.md | 8 ++ 1ch/07/01.md | 12 ++ 1ch/07/04.md | 8 ++ 1ch/07/06.md | 8 ++ 1ch/07/08.md | 8 ++ 1ch/07/11.md | 12 ++ 1ch/07/13.md | 8 ++ 1ch/07/14.md | 20 ++++ 1ch/07/17.md | 4 + 1ch/07/20.md | 12 ++ 1ch/07/23.md | 12 ++ 1ch/07/25.md | 4 + 1ch/07/28.md | 12 ++ 1ch/07/30.md | 4 + 1ch/07/33.md | 4 + 1ch/07/36.md | 4 + 1ch/07/39.md | 8 ++ 1ch/08/01.md | 4 + 1ch/08/06.md | 12 ++ 1ch/08/08.md | 16 +++ 1ch/08/12.md | 12 ++ 1ch/08/14.md | 8 ++ 1ch/08/19.md | 8 ++ 1ch/08/22.md | 8 ++ 1ch/08/26.md | 8 ++ 1ch/08/29.md | 12 ++ 1ch/08/32.md | 4 + 1ch/08/35.md | 16 +++ 1ch/09/01.md | 20 ++++ 1ch/09/04.md | 12 ++ 1ch/09/07.md | 8 ++ 1ch/09/10.md | 8 ++ 1ch/09/12.md | 20 ++++ 1ch/09/14.md | 4 + 1ch/09/17.md | 28 +++++ 1ch/09/20.md | 8 ++ 1ch/09/22.md | 20 ++++ 1ch/09/25.md | 16 +++ 1ch/09/28.md | 13 +++ 1ch/09/30.md | 8 ++ 1ch/09/33.md | 16 +++ 1ch/09/35.md | 8 ++ 1ch/09/38.md | 4 + 1ch/09/41.md | 4 + 1ch/10/01.md | 12 ++ 1ch/10/04.md | 16 +++ 1ch/10/05.md | 8 ++ 1ch/10/07.md | 20 ++++ 1ch/10/09.md | 20 ++++ 1ch/10/11.md | 12 ++ 1ch/10/13.md | 12 ++ 1ch/11/01.md | 28 +++++ 1ch/11/04.md | 20 ++++ 1ch/11/07.md | 8 ++ 1ch/11/10.md | 20 ++++ 1ch/11/12.md | 20 ++++ 1ch/11/15.md | 24 ++++ 1ch/11/18.md | 12 ++ 1ch/11/20.md | 16 +++ 1ch/11/22.md | 12 ++ 1ch/11/24.md | 12 ++ 1ch/11/26.md | 5 + 1ch/11/30.md | 4 + 1ch/11/34.md | 4 + 1ch/11/38.md | 4 + 1ch/11/42.md | 8 ++ 1ch/11/45.md | 4 + 1ch/12/01.md | 12 ++ 1ch/12/03.md | 8 ++ 1ch/12/05.md | 4 + 1ch/12/08.md | 12 ++ 1ch/12/09.md | 8 ++ 1ch/12/14.md | 12 ++ 1ch/12/16.md | 4 + 1ch/12/18.md | 20 ++++ 1ch/12/19.md | 16 +++ 1ch/12/21.md | 8 ++ 1ch/12/23.md | 24 ++++ 1ch/12/26.md | 20 ++++ 1ch/12/29.md | 16 +++ 1ch/12/32.md | 16 +++ 1ch/12/34.md | 16 +++ 1ch/12/36.md | 16 +++ 1ch/12/38.md | 16 +++ 1ch/13/01.md | 20 ++++ 1ch/13/05.md | 28 +++++ 1ch/13/07.md | 16 +++ 1ch/13/09.md | 24 ++++ 1ch/13/12.md | 16 +++ 1ch/14/01.md | 28 +++++ 1ch/14/03.md | 12 ++ 1ch/14/08.md | 16 +++ 1ch/14/10.md | 20 ++++ 1ch/14/13.md | 16 +++ 1ch/14/15.md | 16 +++ 1ch/15/01.md | 8 ++ 1ch/15/04.md | 12 ++ 1ch/15/07.md | 4 + 1ch/15/11.md | 4 + 1ch/15/13.md | 17 +++ 1ch/15/16.md | 16 +++ 1ch/15/19.md | 20 ++++ 1ch/15/22.md | 4 + 1ch/15/25.md | 8 ++ 1ch/15/27.md | 20 ++++ 1ch/15/29.md | 12 ++ 1ch/16/01.md | 24 ++++ 1ch/16/04.md | 12 ++ 1ch/16/07.md | 16 +++ 1ch/16/10.md | 16 +++ 1ch/16/12.md | 16 +++ 1ch/16/15.md | 29 +++++ 1ch/16/19.md | 20 ++++ 1ch/16/23.md | 16 +++ 1ch/16/25.md | 24 ++++ 1ch/16/28.md | 12 ++ 1ch/16/30.md | 12 ++ 1ch/16/32.md | 12 ++ 1ch/16/34.md | 12 ++ 1ch/16/36.md | 8 ++ 1ch/16/37.md | 20 ++++ 1ch/16/40.md | 12 ++ 1ch/16/42.md | 8 ++ 1ch/17/01.md | 24 ++++ 1ch/17/03.md | 37 +++++++ 1ch/17/07.md | 36 ++++++ 1ch/17/09.md | 40 +++++++ 1ch/17/11.md | 20 ++++ 1ch/17/13.md | 32 ++++++ 1ch/17/16.md | 40 +++++++ 1ch/17/19.md | 36 ++++++ 1ch/17/22.md | 28 +++++ 1ch/17/25.md | 32 ++++++ 1ch/18/01.md | 8 ++ 1ch/18/03.md | 32 ++++++ 1ch/18/05.md | 8 ++ 1ch/18/07.md | 20 ++++ 1ch/18/09.md | 16 +++ 1ch/18/12.md | 8 ++ 1ch/18/14.md | 28 +++++ 1ch/19/01.md | 12 ++ 1ch/19/04.md | 24 ++++ 1ch/19/06.md | 20 ++++ 1ch/19/08.md | 20 ++++ 1ch/19/10.md | 8 ++ 1ch/19/12.md | 12 ++ 1ch/19/14.md | 8 ++ 1ch/19/16.md | 32 ++++++ 1ch/19/18.md | 12 ++ 1ch/20/01.md | 20 ++++ 1ch/20/02.md | 24 ++++ 1ch/20/04.md | 36 ++++++ 1ch/20/06.md | 20 ++++ 1ch/21/01.md | 29 +++++ 1ch/21/04.md | 16 +++ 1ch/21/06.md | 24 ++++ 1ch/21/11.md | 16 +++ 1ch/21/13.md | 32 ++++++ 1ch/21/16.md | 28 +++++ 1ch/21/18.md | 16 +++ 1ch/21/21.md | 8 ++ 1ch/21/23.md | 16 +++ 1ch/21/25.md | 28 +++++ 1ch/21/28.md | 17 +++ 1ch/22/01.md | 8 ++ 1ch/22/03.md | 28 +++++ 1ch/22/06.md | 32 ++++++ 1ch/22/09.md | 36 ++++++ 1ch/22/11.md | 20 ++++ 1ch/22/14.md | 24 ++++ 1ch/22/15.md | 20 ++++ 1ch/22/17.md | 36 ++++++ 1ch/23/01.md | 12 ++ 1ch/23/04.md | 28 +++++ 1ch/23/07.md | 4 + 1ch/23/10.md | 8 ++ 1ch/23/12.md | 20 ++++ 1ch/23/15.md | 4 + 1ch/23/19.md | 8 ++ 1ch/23/21.md | 4 + 1ch/23/24.md | 20 ++++ 1ch/23/27.md | 16 +++ 1ch/23/30.md | 16 +++ 1ch/23/32.md | 4 + 1ch/24/01.md | 16 +++ 1ch/24/04.md | 20 ++++ 1ch/24/06.md | 16 +++ 1ch/24/07.md | 4 + 1ch/24/11.md | 4 + 1ch/24/15.md | 4 + 1ch/24/19.md | 4 + 1ch/24/20.md | 12 ++ 1ch/24/23.md | 16 +++ 1ch/24/26.md | 12 ++ 1ch/24/29.md | 16 +++ 1ch/25/01.md | 24 ++++ 1ch/25/04.md | 20 ++++ 1ch/25/06.md | 20 ++++ 1ch/25/09.md | 32 ++++++ 1ch/25/13.md | 24 ++++ 1ch/25/17.md | 20 ++++ 1ch/25/21.md | 20 ++++ 1ch/25/25.md | 16 +++ 1ch/25/29.md | 16 +++ 1ch/26/01.md | 32 ++++++ 1ch/26/04.md | 24 ++++ 1ch/26/07.md | 20 ++++ 1ch/26/10.md | 16 +++ 1ch/26/12.md | 20 ++++ 1ch/26/15.md | 32 ++++++ 1ch/26/17.md | 24 ++++ 1ch/26/20.md | 16 +++ 1ch/26/23.md | 20 ++++ 1ch/26/26.md | 28 +++++ 1ch/26/29.md | 24 ++++ 1ch/26/31.md | 28 +++++ 1ch/27/01.md | 20 ++++ 1ch/27/04.md | 44 ++++++++ 1ch/27/07.md | 36 ++++++ 1ch/27/10.md | 32 ++++++ 1ch/27/13.md | 32 ++++++ 1ch/27/16.md | 20 ++++ 1ch/27/19.md | 8 ++ 1ch/27/23.md | 28 +++++ 1ch/27/25.md | 36 ++++++ 1ch/27/28.md | 24 ++++ 1ch/27/30.md | 24 ++++ 1ch/27/32.md | 12 ++ 1ch/28/01.md | 20 ++++ 1ch/28/02.md | 24 ++++ 1ch/28/04.md | 24 ++++ 1ch/28/06.md | 28 +++++ 1ch/28/08.md | 32 ++++++ 1ch/28/09.md | 32 ++++++ 1ch/28/11.md | 12 ++ 1ch/28/13.md | 12 ++ 1ch/28/16.md | 8 ++ 1ch/28/18.md | 20 ++++ 1ch/28/20.md | 28 +++++ 1ch/29/01.md | 28 +++++ 1ch/29/03.md | 21 ++++ 1ch/29/06.md | 16 +++ 1ch/29/08.md | 20 ++++ 1ch/29/10.md | 12 ++ 1ch/29/12.md | 20 ++++ 1ch/29/14.md | 20 ++++ 1ch/29/16.md | 20 ++++ 1ch/29/18.md | 16 +++ 1ch/29/20.md | 16 +++ 1ch/29/22.md | 20 ++++ 1ch/29/24.md | 12 ++ 1ch/29/26.md | 4 + 1ch/29/29.md | 20 ++++ 1ki/01/01.md | 4 + 1ki/01/03.md | 20 ++++ 1ki/01/05.md | 28 +++++ 1ki/01/07.md | 12 ++ 1ki/01/09.md | 24 ++++ 1ki/01/11.md | 12 ++ 1ki/01/13.md | 24 ++++ 1ki/01/15.md | 20 ++++ 1ki/01/18.md | 8 ++ 1ki/01/20.md | 20 ++++ 1ki/01/22.md | 8 ++ 1ki/01/24.md | 12 ++ 1ki/01/26.md | 8 ++ 1ki/01/28.md | 16 +++ 1ki/01/32.md | 12 ++ 1ki/01/35.md | 28 +++++ 1ki/01/38.md | 20 ++++ 1ki/01/41.md | 4 + 1ki/01/43.md | 4 + 1ki/01/46.md | 12 ++ 1ki/01/49.md | 24 ++++ 1ki/01/52.md | 8 ++ 1ki/02/01.md | 32 ++++++ 1ki/02/05.md | 20 ++++ 1ki/02/07.md | 12 ++ 1ki/02/08.md | 20 ++++ 1ki/02/10.md | 12 ++ 1ki/02/13.md | 8 ++ 1ki/02/16.md | 4 + 1ki/02/19.md | 8 ++ 1ki/02/22.md | 8 ++ 1ki/02/24.md | 12 ++ 1ki/02/26.md | 16 +++ 1ki/02/28.md | 12 ++ 1ki/02/30.md | 8 ++ 1ki/02/32.md | 20 ++++ 1ki/02/34.md | 12 ++ 1ki/02/36.md | 4 + 1ki/02/39.md | 12 ++ 1ki/02/41.md | 8 ++ 1ki/02/43.md | 4 + 1ki/02/45.md | 12 ++ 1ki/03/01.md | 20 ++++ 1ki/03/04.md | 12 ++ 1ki/03/06.md | 12 ++ 1ki/03/07.md | 20 ++++ 1ki/03/10.md | 12 ++ 1ki/03/13.md | 8 ++ 1ki/03/15.md | 4 + 1ki/03/16.md | 12 ++ 1ki/03/18.md | 12 ++ 1ki/03/21.md | 4 + 1ki/03/23.md | 4 + 1ki/03/26.md | 8 ++ 1ki/04/01.md | 8 ++ 1ki/04/05.md | 12 ++ 1ki/04/07.md | 16 +++ 1ki/04/11.md | 21 ++++ 1ki/04/15.md | 39 +++++++ 1ki/04/18.md | 29 +++++ 1ki/04/20.md | 20 ++++ 1ki/04/24.md | 16 +++ 1ki/04/26.md | 12 ++ 1ki/04/29.md | 21 ++++ 1ki/04/32.md | 4 + 1ki/05/01.md | 16 +++ 1ki/05/04.md | 30 +++++ 1ki/05/06.md | 12 ++ 1ki/05/07.md | 21 ++++ 1ki/05/09.md | 16 +++ 1ki/05/10.md | 4 + 1ki/05/13.md | 12 ++ 1ki/05/15.md | 8 ++ 1ki/05/17.md | 9 ++ 1ki/06/01.md | 20 ++++ 1ki/06/03.md | 12 ++ 1ki/06/05.md | 24 ++++ 1ki/06/07.md | 12 ++ 1ki/06/09.md | 21 ++++ 1ki/06/11.md | 25 +++++ 1ki/06/14.md | 9 ++ 1ki/06/16.md | 8 ++ 1ki/06/19.md | 8 ++ 1ki/06/21.md | 4 + 1ki/06/23.md | 5 + 1ki/06/27.md | 8 ++ 1ki/06/29.md | 8 ++ 1ki/06/31.md | 12 ++ 1ki/06/33.md | 8 ++ 1ki/06/36.md | 8 ++ 1ki/06/37.md | 22 ++++ 1ki/07/01.md | 27 +++++ 1ki/07/03.md | 16 +++ 1ki/07/06.md | 12 ++ 1ki/07/07.md | 13 +++ 1ki/07/08.md | 9 ++ 1ki/07/09.md | 33 ++++++ 1ki/07/11.md | 8 ++ 1ki/07/13.md | 9 ++ 1ki/07/15.md | 21 ++++ 1ki/07/18.md | 19 ++++ 1ki/07/20.md | 21 ++++ 1ki/07/23.md | 21 ++++ 1ki/07/25.md | 17 +++ 1ki/07/27.md | 16 +++ 1ki/07/30.md | 28 +++++ 1ki/07/32.md | 17 +++ 1ki/07/34.md | 9 ++ 1ki/07/36.md | 12 ++ 1ki/07/38.md | 9 ++ 1ki/07/40.md | 8 ++ 1ki/07/42.md | 5 + 1ki/07/44.md | 13 +++ 1ki/07/46.md | 21 ++++ 1ki/07/48.md | 13 +++ 1ki/07/50.md | 12 ++ 1ki/07/51.md | 4 + 1ki/08/01.md | 16 +++ 1ki/08/03.md | 4 + 1ki/08/06.md | 16 +++ 1ki/08/09.md | 4 + 1ki/08/12.md | 8 ++ 1ki/08/14.md | 8 ++ 1ki/08/17.md | 20 ++++ 1ki/08/20.md | 20 ++++ 1ki/08/22.md | 4 + 1ki/08/25.md | 8 ++ 1ki/08/27.md | 24 ++++ 1ki/08/29.md | 20 ++++ 1ki/08/31.md | 8 ++ 1ki/08/33.md | 12 ++ 1ki/08/35.md | 12 ++ 1ki/08/37.md | 20 ++++ 1ki/08/39.md | 4 + 1ki/08/41.md | 8 ++ 1ki/08/44.md | 12 ++ 1ki/08/46.md | 20 ++++ 1ki/08/48.md | 16 +++ 1ki/08/49.md | 8 ++ 1ki/08/51.md | 8 ++ 1ki/08/54.md | 12 ++ 1ki/08/57.md | 12 ++ 1ki/08/59.md | 12 ++ 1ki/08/62.md | 4 + 1ki/08/64.md | 4 + 1ki/08/65.md | 16 +++ 1ki/09/01.md | 4 + 1ki/09/03.md | 12 ++ 1ki/09/04.md | 16 +++ 1ki/09/06.md | 16 +++ 1ki/09/08.md | 8 ++ 1ki/09/10.md | 12 ++ 1ki/09/12.md | 8 ++ 1ki/09/15.md | 12 ++ 1ki/09/17.md | 4 + 1ki/09/20.md | 4 + 1ki/09/22.md | 4 + 1ki/09/23.md | 8 ++ 1ki/09/24.md | 4 + 1ki/09/26.md | 8 ++ 1ki/10/01.md | 8 ++ 1ki/10/03.md | 12 ++ 1ki/10/06.md | 16 +++ 1ki/10/08.md | 12 ++ 1ki/10/10.md | 8 ++ 1ki/10/11.md | 12 ++ 1ki/10/13.md | 8 ++ 1ki/10/14.md | 4 + 1ki/10/16.md | 28 +++++ 1ki/10/18.md | 8 ++ 1ki/10/21.md | 12 ++ 1ki/10/23.md | 12 ++ 1ki/10/26.md | 8 ++ 1ki/10/28.md | 16 +++ 1ki/11/01.md | 12 ++ 1ki/11/03.md | 12 ++ 1ki/11/05.md | 16 +++ 1ki/11/07.md | 8 ++ 1ki/11/09.md | 8 ++ 1ki/11/11.md | 8 ++ 1ki/11/14.md | 12 ++ 1ki/11/18.md | 16 +++ 1ki/11/20.md | 12 ++ 1ki/11/23.md | 20 ++++ 1ki/11/26.md | 16 +++ 1ki/11/28.md | 24 ++++ 1ki/11/31.md | 24 ++++ 1ki/11/34.md | 16 +++ 1ki/11/37.md | 12 ++ 1ki/11/40.md | 4 + 1ki/11/41.md | 16 +++ 1ki/12/01.md | 12 ++ 1ki/12/03.md | 8 ++ 1ki/12/06.md | 4 + 1ki/12/08.md | 8 ++ 1ki/12/10.md | 12 ++ 1ki/12/12.md | 8 ++ 1ki/12/15.md | 12 ++ 1ki/12/16.md | 20 ++++ 1ki/12/18.md | 16 +++ 1ki/12/20.md | 20 ++++ 1ki/12/21.md | 12 ++ 1ki/12/22.md | 24 ++++ 1ki/12/25.md | 20 ++++ 1ki/12/28.md | 4 + 1ki/12/31.md | 20 ++++ 1ki/12/33.md | 8 ++ 1ki/13/01.md | 32 ++++++ 1ki/13/04.md | 20 ++++ 1ki/13/06.md | 16 +++ 1ki/13/08.md | 12 ++ 1ki/13/11.md | 8 ++ 1ki/13/14.md | 16 +++ 1ki/13/18.md | 8 ++ 1ki/13/20.md | 20 ++++ 1ki/13/23.md | 16 +++ 1ki/13/26.md | 8 ++ 1ki/13/29.md | 12 ++ 1ki/13/31.md | 12 ++ 1ki/13/33.md | 16 +++ 1ki/14/01.md | 8 ++ 1ki/14/04.md | 12 ++ 1ki/14/06.md | 16 +++ 1ki/14/09.md | 20 ++++ 1ki/14/11.md | 24 ++++ 1ki/14/14.md | 20 ++++ 1ki/14/17.md | 16 +++ 1ki/14/19.md | 16 +++ 1ki/14/21.md | 32 ++++++ 1ki/14/23.md | 16 +++ 1ki/14/25.md | 32 ++++++ 1ki/14/27.md | 20 ++++ 1ki/14/29.md | 36 ++++++ 1ki/15/01.md | 16 +++ 1ki/15/04.md | 16 +++ 1ki/15/07.md | 12 ++ 1ki/15/09.md | 16 +++ 1ki/15/12.md | 12 ++ 1ki/15/14.md | 12 ++ 1ki/15/16.md | 8 ++ 1ki/15/18.md | 20 ++++ 1ki/15/20.md | 16 +++ 1ki/15/23.md | 16 +++ 1ki/15/25.md | 12 ++ 1ki/15/27.md | 16 +++ 1ki/15/29.md | 8 ++ 1ki/15/31.md | 4 + 1ki/15/33.md | 8 ++ 1ki/16/01.md | 12 ++ 1ki/16/05.md | 4 + 1ki/16/07.md | 8 ++ 1ki/16/08.md | 4 + 1ki/16/11.md | 8 ++ 1ki/16/14.md | 4 + 1ki/16/15.md | 8 ++ 1ki/16/18.md | 12 ++ 1ki/16/21.md | 8 ++ 1ki/16/23.md | 8 ++ 1ki/16/25.md | 12 ++ 1ki/16/27.md | 8 ++ 1ki/16/29.md | 4 + 1ki/16/31.md | 8 ++ 1ki/16/34.md | 4 + 1ki/17/01.md | 4 + 1ki/17/02.md | 4 + 1ki/17/05.md | 12 ++ 1ki/17/08.md | 8 ++ 1ki/17/11.md | 16 +++ 1ki/17/14.md | 8 ++ 1ki/17/17.md | 8 ++ 1ki/17/19.md | 4 + 1ki/17/22.md | 12 ++ 1ki/18/01.md | 8 ++ 1ki/18/03.md | 4 + 1ki/18/05.md | 8 ++ 1ki/18/07.md | 16 +++ 1ki/18/09.md | 24 ++++ 1ki/18/12.md | 8 ++ 1ki/18/14.md | 12 ++ 1ki/18/16.md | 8 ++ 1ki/18/18.md | 12 ++ 1ki/18/20.md | 8 ++ 1ki/18/22.md | 12 ++ 1ki/18/25.md | 8 ++ 1ki/18/27.md | 20 ++++ 1ki/18/30.md | 12 ++ 1ki/18/33.md | 16 +++ 1ki/18/36.md | 24 ++++ 1ki/18/38.md | 12 ++ 1ki/18/41.md | 8 ++ 1ki/18/43.md | 8 ++ 1ki/18/45.md | 8 ++ 1ki/19/01.md | 16 +++ 1ki/19/04.md | 32 ++++++ 1ki/19/07.md | 12 ++ 1ki/19/09.md | 20 ++++ 1ki/19/11.md | 12 ++ 1ki/19/13.md | 20 ++++ 1ki/19/15.md | 8 ++ 1ki/19/17.md | 24 ++++ 1ki/19/19.md | 21 ++++ 1ki/19/21.md | 8 ++ 1ki/20/01.md | 12 ++ 1ki/20/04.md | 12 ++ 1ki/20/07.md | 20 ++++ 1ki/20/09.md | 16 +++ 1ki/20/11.md | 8 ++ 1ki/20/13.md | 36 ++++++ 1ki/20/16.md | 16 +++ 1ki/20/18.md | 4 + 1ki/20/20.md | 12 ++ 1ki/20/22.md | 20 ++++ 1ki/20/24.md | 8 ++ 1ki/20/26.md | 20 ++++ 1ki/20/28.md | 12 ++ 1ki/20/29.md | 20 ++++ 1ki/20/31.md | 20 ++++ 1ki/20/33.md | 13 +++ 1ki/20/35.md | 16 +++ 1ki/20/37.md | 4 + 1ki/20/39.md | 24 ++++ 1ki/20/41.md | 16 +++ 1ki/21/01.md | 16 +++ 1ki/21/03.md | 12 ++ 1ki/21/05.md | 16 +++ 1ki/21/08.md | 20 ++++ 1ki/21/11.md | 29 +++++ 1ki/21/15.md | 12 ++ 1ki/21/17.md | 4 + 1ki/21/19.md | 20 ++++ 1ki/21/21.md | 16 +++ 1ki/21/23.md | 8 ++ 1ki/21/25.md | 20 ++++ 1ki/21/27.md | 12 ++ 1ki/22/01.md | 12 ++ 1ki/22/03.md | 16 +++ 1ki/22/05.md | 12 ++ 1ki/22/07.md | 4 + 1ki/22/10.md | 20 ++++ 1ki/22/13.md | 20 ++++ 1ki/22/16.md | 20 ++++ 1ki/22/18.md | 16 +++ 1ki/22/21.md | 16 +++ 1ki/22/24.md | 16 +++ 1ki/22/26.md | 8 ++ 1ki/22/29.md | 4 + 1ki/22/31.md | 16 +++ 1ki/22/34.md | 4 + 1ki/22/35.md | 16 +++ 1ki/22/37.md | 16 +++ 1ki/22/39.md | 4 + 1ki/22/41.md | 12 ++ 1ki/22/43.md | 8 ++ 1ki/22/45.md | 8 ++ 1ki/22/48.md | 12 ++ 1sa/01/01.md | 12 ++ 1sa/01/03.md | 12 ++ 1sa/01/05.md | 8 ++ 1sa/01/07.md | 8 ++ 1sa/01/09.md | 20 ++++ 1sa/01/11.md | 12 ++ 1sa/01/12.md | 4 + 1sa/01/15.md | 16 +++ 1sa/01/17.md | 16 +++ 1sa/01/19.md | 4 + 1sa/01/21.md | 8 ++ 1sa/01/24.md | 8 ++ 1sa/01/26.md | 16 +++ 1sa/02/01.md | 16 +++ 1sa/02/02.md | 8 ++ 1sa/02/03.md | 28 +++++ 1sa/02/05.md | 12 ++ 1sa/02/06.md | 8 ++ 1sa/02/08.md | 20 ++++ 1sa/02/09.md | 12 ++ 1sa/02/10.md | 20 ++++ 1sa/02/12.md | 16 +++ 1sa/02/15.md | 20 ++++ 1sa/02/20.md | 8 ++ 1sa/02/22.md | 4 + 1sa/02/25.md | 8 ++ 1sa/02/27.md | 20 ++++ 1sa/02/29.md | 33 ++++++ 1sa/02/31.md | 8 ++ 1sa/02/34.md | 16 +++ 1sa/02/36.md | 8 ++ 1sa/03/01.md | 12 ++ 1sa/03/05.md | 4 + 1sa/03/07.md | 4 + 1sa/03/09.md | 4 + 1sa/03/10.md | 8 ++ 1sa/03/12.md | 16 +++ 1sa/03/15.md | 8 ++ 1sa/03/17.md | 12 ++ 1sa/03/19.md | 16 +++ 1sa/04/01.md | 12 ++ 1sa/04/03.md | 8 ++ 1sa/04/05.md | 8 ++ 1sa/04/07.md | 16 +++ 1sa/04/10.md | 8 ++ 1sa/04/12.md | 8 ++ 1sa/04/14.md | 4 + 1sa/04/16.md | 8 ++ 1sa/04/18.md | 8 ++ 1sa/04/19.md | 8 ++ 1sa/04/21.md | 4 + 1sa/05/01.md | 12 ++ 1sa/05/04.md | 12 ++ 1sa/05/06.md | 16 +++ 1sa/05/08.md | 20 ++++ 1sa/05/10.md | 8 ++ 1sa/05/11.md | 16 +++ 1sa/06/01.md | 16 +++ 1sa/06/03.md | 16 +++ 1sa/06/05.md | 17 +++ 1sa/06/07.md | 16 +++ 1sa/06/10.md | 20 ++++ 1sa/06/13.md | 8 ++ 1sa/06/14.md | 20 ++++ 1sa/06/16.md | 8 ++ 1sa/06/17.md | 16 +++ 1sa/06/19.md | 8 ++ 1sa/06/21.md | 8 ++ 1sa/07/01.md | 16 +++ 1sa/07/03.md | 8 ++ 1sa/07/05.md | 12 ++ 1sa/07/07.md | 12 ++ 1sa/07/09.md | 12 ++ 1sa/07/10.md | 8 ++ 1sa/07/12.md | 12 ++ 1sa/07/13.md | 16 +++ 1sa/07/15.md | 4 + 1sa/08/01.md | 12 ++ 1sa/08/04.md | 8 ++ 1sa/08/06.md | 20 ++++ 1sa/08/08.md | 12 ++ 1sa/08/10.md | 4 + 1sa/08/13.md | 16 +++ 1sa/08/16.md | 12 ++ 1sa/08/19.md | 4 + 1sa/08/21.md | 16 +++ 1sa/09/01.md | 16 +++ 1sa/09/03.md | 8 ++ 1sa/09/05.md | 16 +++ 1sa/09/07.md | 12 ++ 1sa/09/09.md | 12 ++ 1sa/09/12.md | 8 ++ 1sa/09/14.md | 8 ++ 1sa/09/15.md | 20 ++++ 1sa/09/17.md | 12 ++ 1sa/09/20.md | 12 ++ 1sa/09/22.md | 12 ++ 1sa/09/23.md | 8 ++ 1sa/09/25.md | 8 ++ 1sa/09/27.md | 8 ++ 1sa/10/01.md | 24 ++++ 1sa/10/03.md | 16 +++ 1sa/10/05.md | 12 ++ 1sa/10/07.md | 8 ++ 1sa/10/09.md | 12 ++ 1sa/10/11.md | 20 ++++ 1sa/10/14.md | 12 ++ 1sa/10/17.md | 20 ++++ 1sa/10/20.md | 8 ++ 1sa/10/22.md | 8 ++ 1sa/10/24.md | 4 + 1sa/10/25.md | 8 ++ 1sa/10/26.md | 16 +++ 1sa/11/01.md | 20 ++++ 1sa/11/03.md | 8 ++ 1sa/11/04.md | 8 ++ 1sa/11/06.md | 20 ++++ 1sa/11/09.md | 20 ++++ 1sa/11/11.md | 8 ++ 1sa/11/12.md | 4 + 1sa/11/14.md | 12 ++ 1sa/12/01.md | 8 ++ 1sa/12/03.md | 20 ++++ 1sa/12/04.md | 8 ++ 1sa/12/06.md | 8 ++ 1sa/12/08.md | 16 +++ 1sa/12/10.md | 28 +++++ 1sa/12/12.md | 12 ++ 1sa/12/14.md | 12 ++ 1sa/12/16.md | 20 ++++ 1sa/12/19.md | 16 +++ 1sa/12/22.md | 12 ++ 1sa/12/24.md | 4 + 1sa/13/01.md | 20 ++++ 1sa/13/03.md | 24 ++++ 1sa/13/05.md | 20 ++++ 1sa/13/06.md | 24 ++++ 1sa/13/08.md | 16 +++ 1sa/13/11.md | 12 ++ 1sa/13/13.md | 20 ++++ 1sa/13/15.md | 20 ++++ 1sa/13/17.md | 12 ++ 1sa/13/19.md | 32 ++++++ 1sa/13/22.md | 12 ++ 1sa/14/01.md | 12 ++ 1sa/14/02.md | 24 ++++ 1sa/14/04.md | 8 ++ 1sa/14/06.md | 16 +++ 1sa/14/08.md | 12 ++ 1sa/14/11.md | 12 ++ 1sa/14/13.md | 9 ++ 1sa/14/15.md | 12 ++ 1sa/14/16.md | 8 ++ 1sa/14/18.md | 12 ++ 1sa/14/20.md | 4 + 1sa/14/22.md | 8 ++ 1sa/14/24.md | 16 +++ 1sa/14/27.md | 16 +++ 1sa/14/29.md | 20 ++++ 1sa/14/31.md | 20 ++++ 1sa/14/33.md | 16 +++ 1sa/14/35.md | 8 ++ 1sa/14/36.md | 20 ++++ 1sa/14/38.md | 16 +++ 1sa/14/40.md | 20 ++++ 1sa/14/43.md | 16 +++ 1sa/14/45.md | 16 +++ 1sa/14/47.md | 24 ++++ 1sa/14/49.md | 20 ++++ 1sa/14/52.md | 4 + 1sa/15/01.md | 12 ++ 1sa/15/04.md | 8 ++ 1sa/15/06.md | 8 ++ 1sa/15/08.md | 20 ++++ 1sa/15/10.md | 24 ++++ 1sa/15/12.md | 16 +++ 1sa/15/14.md | 24 ++++ 1sa/15/17.md | 28 +++++ 1sa/15/20.md | 24 ++++ 1sa/15/22.md | 32 ++++++ 1sa/15/24.md | 12 ++ 1sa/15/26.md | 16 +++ 1sa/15/28.md | 24 ++++ 1sa/15/30.md | 12 ++ 1sa/15/32.md | 20 ++++ 1sa/15/34.md | 12 ++ 1sa/16/01.md | 8 ++ 1sa/16/02.md | 8 ++ 1sa/16/04.md | 8 ++ 1sa/16/06.md | 28 +++++ 1sa/16/08.md | 8 ++ 1sa/16/11.md | 12 ++ 1sa/16/13.md | 12 ++ 1sa/16/14.md | 16 +++ 1sa/16/17.md | 12 ++ 1sa/16/20.md | 8 ++ 1sa/16/22.md | 12 ++ 1sa/17/01.md | 4 + 1sa/17/02.md | 8 ++ 1sa/17/04.md | 16 +++ 1sa/17/06.md | 12 ++ 1sa/17/08.md | 12 ++ 1sa/17/10.md | 12 ++ 1sa/17/12.md | 16 +++ 1sa/17/14.md | 12 ++ 1sa/17/17.md | 16 +++ 1sa/17/19.md | 12 ++ 1sa/17/22.md | 12 ++ 1sa/17/25.md | 24 ++++ 1sa/17/26.md | 16 +++ 1sa/17/28.md | 28 +++++ 1sa/17/31.md | 16 +++ 1sa/17/34.md | 28 +++++ 1sa/17/36.md | 16 +++ 1sa/17/37.md | 16 +++ 1sa/17/39.md | 12 ++ 1sa/17/41.md | 16 +++ 1sa/17/44.md | 20 ++++ 1sa/17/46.md | 28 +++++ 1sa/17/48.md | 4 + 1sa/17/50.md | 16 +++ 1sa/17/52.md | 16 +++ 1sa/17/55.md | 8 ++ 1sa/17/57.md | 20 ++++ 1sa/18/01.md | 12 ++ 1sa/18/03.md | 8 ++ 1sa/18/05.md | 8 ++ 1sa/18/06.md | 16 +++ 1sa/18/08.md | 8 ++ 1sa/18/10.md | 16 +++ 1sa/18/13.md | 16 +++ 1sa/18/15.md | 16 +++ 1sa/18/17.md | 12 ++ 1sa/18/19.md | 12 ++ 1sa/18/20.md | 12 ++ 1sa/18/22.md | 12 ++ 1sa/18/23.md | 8 ++ 1sa/18/25.md | 16 +++ 1sa/18/27.md | 16 +++ 1sa/18/30.md | 8 ++ 1sa/19/01.md | 12 ++ 1sa/19/04.md | 16 +++ 1sa/19/06.md | 8 ++ 1sa/19/08.md | 4 + 1sa/19/10.md | 24 ++++ 1sa/19/12.md | 12 ++ 1sa/19/14.md | 20 ++++ 1sa/19/16.md | 16 +++ 1sa/19/18.md | 16 +++ 1sa/19/21.md | 12 ++ 1sa/19/23.md | 12 ++ 1sa/20/01.md | 20 ++++ 1sa/20/03.md | 12 ++ 1sa/20/04.md | 8 ++ 1sa/20/06.md | 8 ++ 1sa/20/08.md | 16 +++ 1sa/20/10.md | 4 + 1sa/20/12.md | 16 +++ 1sa/20/14.md | 12 ++ 1sa/20/17.md | 16 +++ 1sa/20/20.md | 12 ++ 1sa/20/22.md | 4 + 1sa/20/24.md | 4 + 1sa/20/26.md | 4 + 1sa/20/28.md | 4 + 1sa/20/30.md | 20 ++++ 1sa/20/32.md | 16 +++ 1sa/20/35.md | 12 ++ 1sa/20/38.md | 4 + 1sa/20/41.md | 8 ++ 1sa/21/01.md | 20 ++++ 1sa/21/03.md | 20 ++++ 1sa/21/05.md | 16 +++ 1sa/21/07.md | 16 +++ 1sa/21/08.md | 8 ++ 1sa/21/10.md | 8 ++ 1sa/21/12.md | 4 + 1sa/21/14.md | 12 ++ 1sa/22/01.md | 12 ++ 1sa/22/03.md | 16 +++ 1sa/22/06.md | 12 ++ 1sa/22/07.md | 24 ++++ 1sa/22/09.md | 16 +++ 1sa/22/11.md | 4 + 1sa/22/14.md | 24 ++++ 1sa/22/16.md | 8 ++ 1sa/22/18.md | 16 +++ 1sa/22/20.md | 4 + 1sa/23/01.md | 4 + 1sa/23/03.md | 4 + 1sa/23/05.md | 4 + 1sa/23/07.md | 8 ++ 1sa/23/10.md | 16 +++ 1sa/23/12.md | 8 ++ 1sa/23/13.md | 16 +++ 1sa/23/15.md | 8 ++ 1sa/23/17.md | 4 + 1sa/23/19.md | 20 ++++ 1sa/23/21.md | 16 +++ 1sa/23/24.md | 12 ++ 1sa/23/26.md | 4 + 1sa/23/28.md | 4 + 1sa/24/01.md | 17 +++ 1sa/24/03.md | 12 ++ 1sa/24/05.md | 16 +++ 1sa/24/08.md | 8 ++ 1sa/24/10.md | 21 ++++ 1sa/24/12.md | 8 ++ 1sa/24/14.md | 20 ++++ 1sa/24/16.md | 12 ++ 1sa/24/17.md | 12 ++ 1sa/24/19.md | 13 +++ 1sa/24/21.md | 17 +++ 1sa/25/01.md | 20 ++++ 1sa/25/02.md | 29 +++++ 1sa/25/04.md | 12 ++ 1sa/25/07.md | 20 ++++ 1sa/25/09.md | 24 ++++ 1sa/25/12.md | 17 +++ 1sa/25/14.md | 12 ++ 1sa/25/16.md | 13 +++ 1sa/25/18.md | 8 ++ 1sa/25/20.md | 8 ++ 1sa/25/21.md | 20 ++++ 1sa/25/23.md | 12 ++ 1sa/25/25.md | 24 ++++ 1sa/25/27.md | 24 ++++ 1sa/25/29.md | 8 ++ 1sa/25/30.md | 8 ++ 1sa/25/32.md | 16 +++ 1sa/25/34.md | 16 +++ 1sa/25/36.md | 4 + 1sa/25/37.md | 8 ++ 1sa/25/39.md | 24 ++++ 1sa/25/41.md | 18 +++ 1sa/25/43.md | 17 +++ 1sa/26/01.md | 9 ++ 1sa/26/03.md | 4 + 1sa/26/05.md | 4 + 1sa/26/06.md | 17 +++ 1sa/26/09.md | 9 ++ 1sa/26/11.md | 4 + 1sa/26/13.md | 4 + 1sa/26/15.md | 13 +++ 1sa/26/17.md | 17 +++ 1sa/26/19.md | 37 +++++++ 1sa/26/21.md | 16 +++ 1sa/26/22.md | 13 +++ 1sa/26/24.md | 16 +++ 1sa/27/01.md | 4 + 1sa/27/02.md | 41 +++++++ 1sa/27/05.md | 21 ++++ 1sa/27/08.md | 21 ++++ 1sa/27/10.md | 9 ++ 1sa/27/11.md | 8 ++ 1sa/28/01.md | 16 +++ 1sa/28/03.md | 12 ++ 1sa/28/05.md | 12 ++ 1sa/28/08.md | 16 +++ 1sa/28/13.md | 4 + 1sa/28/16.md | 4 + 1sa/28/18.md | 8 ++ 1sa/28/20.md | 8 ++ 1sa/28/22.md | 12 ++ 1sa/28/24.md | 8 ++ 1sa/29/01.md | 12 ++ 1sa/29/03.md | 12 ++ 1sa/29/04.md | 8 ++ 1sa/29/05.md | 8 ++ 1sa/29/06.md | 4 + 1sa/29/08.md | 8 ++ 1sa/29/10.md | 4 + 1sa/30/01.md | 8 ++ 1sa/30/03.md | 12 ++ 1sa/30/05.md | 24 ++++ 1sa/30/07.md | 12 ++ 1sa/30/09.md | 16 +++ 1sa/30/11.md | 8 ++ 1sa/30/13.md | 12 ++ 1sa/30/15.md | 8 ++ 1sa/30/16.md | 4 + 1sa/30/18.md | 16 +++ 1sa/30/21.md | 8 ++ 1sa/30/23.md | 24 ++++ 1sa/30/26.md | 12 ++ 1sa/30/29.md | 8 ++ 1sa/31/01.md | 20 ++++ 1sa/31/04.md | 16 +++ 1sa/31/07.md | 4 + 1sa/31/09.md | 20 ++++ 1sa/31/11.md | 12 ++ 2ch/01/01.md | 12 ++ 2ch/01/02.md | 33 ++++++ 2ch/01/06.md | 8 ++ 2ch/01/08.md | 32 ++++++ 2ch/01/12.md | 16 +++ 2ch/01/14.md | 4 + 2ch/02/01.md | 20 ++++ 2ch/02/04.md | 20 ++++ 2ch/02/06.md | 4 + 2ch/02/08.md | 24 ++++ 2ch/02/11.md | 12 ++ 2ch/02/13.md | 16 +++ 2ch/02/15.md | 16 +++ 2ch/03/01.md | 20 ++++ 2ch/03/04.md | 24 ++++ 2ch/03/06.md | 8 ++ 2ch/03/08.md | 21 ++++ 2ch/03/10.md | 13 +++ 2ch/03/13.md | 8 ++ 2ch/04/01.md | 24 ++++ 2ch/04/04.md | 32 ++++++ 2ch/04/07.md | 16 +++ 2ch/04/09.md | 4 + 2ch/04/11.md | 24 ++++ 2ch/04/14.md | 20 ++++ 2ch/04/17.md | 4 + 2ch/04/19.md | 4 + 2ch/05/01.md | 12 ++ 2ch/05/02.md | 4 + 2ch/05/04.md | 12 ++ 2ch/05/07.md | 4 + 2ch/05/09.md | 8 ++ 2ch/05/11.md | 16 +++ 2ch/06/01.md | 24 ++++ 2ch/06/04.md | 28 +++++ 2ch/06/07.md | 20 ++++ 2ch/06/10.md | 25 +++++ 2ch/06/12.md | 24 ++++ 2ch/06/14.md | 20 ++++ 2ch/06/16.md | 32 ++++++ 2ch/06/18.md | 52 +++++++++ 2ch/06/21.md | 12 ++ 2ch/06/22.md | 28 +++++ 2ch/06/24.md | 32 ++++++ 2ch/06/26.md | 20 ++++ 2ch/06/28.md | 36 ++++++ 2ch/06/32.md | 32 ++++++ 2ch/06/34.md | 32 ++++++ 2ch/06/36.md | 68 ++++++++++++ 2ch/07/01.md | 16 +++ 2ch/07/04.md | 28 +++++ 2ch/07/07.md | 12 ++ 2ch/07/08.md | 28 +++++ 2ch/07/11.md | 20 ++++ 2ch/07/13.md | 37 +++++++ 2ch/07/16.md | 36 ++++++ 2ch/07/19.md | 60 ++++++++++ 2ch/08/01.md | 20 ++++ 2ch/08/03.md | 20 ++++ 2ch/08/05.md | 12 ++ 2ch/08/07.md | 16 +++ 2ch/08/09.md | 4 + 2ch/08/11.md | 16 +++ 2ch/08/12.md | 32 ++++++ 2ch/08/14.md | 16 +++ 2ch/08/16.md | 28 +++++ 2ch/09/01.md | 12 ++ 2ch/09/03.md | 12 ++ 2ch/09/05.md | 16 +++ 2ch/09/07.md | 32 ++++++ 2ch/09/09.md | 8 ++ 2ch/09/10.md | 20 ++++ 2ch/09/13.md | 8 ++ 2ch/09/15.md | 36 ++++++ 2ch/09/17.md | 16 +++ 2ch/09/19.md | 24 ++++ 2ch/09/22.md | 16 +++ 2ch/09/25.md | 4 + 2ch/09/27.md | 36 ++++++ 2ch/10/01.md | 4 + 2ch/10/03.md | 20 ++++ 2ch/10/06.md | 4 + 2ch/10/08.md | 12 ++ 2ch/10/10.md | 16 +++ 2ch/10/12.md | 8 ++ 2ch/10/15.md | 24 ++++ 2ch/10/16.md | 24 ++++ 2ch/11/01.md | 12 ++ 2ch/11/02.md | 20 ++++ 2ch/11/05.md | 8 ++ 2ch/11/11.md | 8 ++ 2ch/11/13.md | 12 ++ 2ch/11/16.md | 20 ++++ 2ch/11/18.md | 8 ++ 2ch/11/20.md | 12 ++ 2ch/11/22.md | 8 ++ 2ch/12/01.md | 12 ++ 2ch/12/02.md | 28 +++++ 2ch/12/05.md | 8 ++ 2ch/12/07.md | 20 ++++ 2ch/12/09.md | 32 ++++++ 2ch/12/11.md | 12 ++ 2ch/12/13.md | 48 ++++++++ 2ch/13/01.md | 16 +++ 2ch/13/04.md | 8 ++ 2ch/13/06.md | 8 ++ 2ch/13/08.md | 16 +++ 2ch/13/10.md | 16 +++ 2ch/13/12.md | 8 ++ 2ch/13/13.md | 16 +++ 2ch/13/16.md | 48 ++++++++ 2ch/14/01.md | 32 ++++++ 2ch/14/05.md | 16 +++ 2ch/14/07.md | 16 +++ 2ch/14/09.md | 24 ++++ 2ch/14/12.md | 20 ++++ 2ch/15/01.md | 12 ++ 2ch/15/03.md | 16 +++ 2ch/15/06.md | 16 +++ 2ch/15/08.md | 20 ++++ 2ch/15/10.md | 16 +++ 2ch/15/12.md | 12 ++ 2ch/15/14.md | 4 + 2ch/15/16.md | 28 +++++ 2ch/16/01.md | 12 ++ 2ch/16/02.md | 28 +++++ 2ch/16/04.md | 36 ++++++ 2ch/16/07.md | 20 ++++ 2ch/16/09.md | 12 ++ 2ch/16/11.md | 8 ++ 2ch/16/13.md | 20 ++++ 2ch/17/01.md | 12 ++ 2ch/17/03.md | 12 ++ 2ch/17/05.md | 16 +++ 2ch/17/07.md | 4 + 2ch/17/10.md | 12 ++ 2ch/17/12.md | 8 ++ 2ch/17/14.md | 12 ++ 2ch/18/01.md | 20 ++++ 2ch/18/04.md | 8 ++ 2ch/18/06.md | 8 ++ 2ch/18/09.md | 16 +++ 2ch/18/12.md | 28 +++++ 2ch/18/15.md | 16 +++ 2ch/18/17.md | 12 ++ 2ch/18/19.md | 16 +++ 2ch/18/20.md | 4 + 2ch/18/22.md | 8 ++ 2ch/18/23.md | 20 ++++ 2ch/18/25.md | 12 ++ 2ch/18/28.md | 12 ++ 2ch/18/31.md | 12 ++ 2ch/18/33.md | 12 ++ 2ch/19/01.md | 36 ++++++ 2ch/19/04.md | 16 +++ 2ch/19/06.md | 16 +++ 2ch/19/08.md | 16 +++ 2ch/19/10.md | 8 ++ 2ch/19/11.md | 20 ++++ 2ch/20/01.md | 20 ++++ 2ch/20/03.md | 16 +++ 2ch/20/05.md | 16 +++ 2ch/20/08.md | 16 +++ 2ch/20/10.md | 16 +++ 2ch/20/12.md | 8 ++ 2ch/20/14.md | 20 ++++ 2ch/20/16.md | 24 ++++ 2ch/20/18.md | 20 ++++ 2ch/20/20.md | 20 ++++ 2ch/20/22.md | 28 +++++ 2ch/20/24.md | 12 ++ 2ch/20/25.md | 20 ++++ 2ch/20/27.md | 12 ++ 2ch/20/29.md | 20 ++++ 2ch/20/31.md | 28 +++++ 2ch/20/34.md | 20 ++++ 2ch/20/35.md | 32 ++++++ 2ch/21/01.md | 20 ++++ 2ch/21/04.md | 4 + 2ch/21/06.md | 16 +++ 2ch/21/08.md | 20 ++++ 2ch/21/11.md | 4 + 2ch/21/12.md | 24 ++++ 2ch/21/16.md | 12 ++ 2ch/21/18.md | 20 ++++ 2ch/22/01.md | 24 ++++ 2ch/22/04.md | 32 ++++++ 2ch/22/06.md | 8 ++ 2ch/22/07.md | 28 +++++ 2ch/22/09.md | 16 +++ 2ch/22/10.md | 36 ++++++ 2ch/23/01.md | 36 ++++++ 2ch/23/04.md | 16 +++ 2ch/23/06.md | 28 +++++ 2ch/23/08.md | 16 +++ 2ch/23/10.md | 24 ++++ 2ch/23/12.md | 20 ++++ 2ch/23/14.md | 32 ++++++ 2ch/23/16.md | 12 ++ 2ch/23/18.md | 12 ++ 2ch/23/20.md | 28 +++++ 2ch/24/01.md | 12 ++ 2ch/24/04.md | 4 + 2ch/24/06.md | 12 ++ 2ch/24/08.md | 9 ++ 2ch/24/11.md | 8 ++ 2ch/24/13.md | 4 + 2ch/24/15.md | 4 + 2ch/24/17.md | 4 + 2ch/24/20.md | 8 ++ 2ch/24/23.md | 4 + 2ch/24/25.md | 4 + 2ch/24/27.md | 4 + 2ch/25/01.md | 8 ++ 2ch/25/03.md | 4 + 2ch/25/05.md | 12 ++ 2ch/25/07.md | 8 ++ 2ch/25/09.md | 4 + 2ch/25/11.md | 8 ++ 2ch/25/13.md | 4 + 2ch/25/14.md | 8 ++ 2ch/25/16.md | 4 + 2ch/25/17.md | 5 + 2ch/25/18.md | 8 ++ 2ch/25/20.md | 8 ++ 2ch/25/23.md | 8 ++ 2ch/25/25.md | 8 ++ 2ch/25/27.md | 8 ++ 2ch/26/01.md | 8 ++ 2ch/26/04.md | 12 ++ 2ch/26/06.md | 20 ++++ 2ch/26/09.md | 4 + 2ch/26/11.md | 8 ++ 2ch/26/14.md | 8 ++ 2ch/26/16.md | 8 ++ 2ch/26/19.md | 12 ++ 2ch/26/21.md | 4 + 2ch/26/22.md | 12 ++ 2ch/27/01.md | 16 +++ 2ch/27/03.md | 8 ++ 2ch/27/05.md | 16 +++ 2ch/27/06.md | 12 ++ 2ch/27/08.md | 8 ++ 2ch/28/01.md | 8 ++ 2ch/28/03.md | 8 ++ 2ch/28/05.md | 4 + 2ch/28/07.md | 4 + 2ch/28/09.md | 12 ++ 2ch/28/12.md | 4 + 2ch/28/14.md | 12 ++ 2ch/28/16.md | 5 + 2ch/28/19.md | 8 ++ 2ch/28/22.md | 4 + 2ch/28/24.md | 8 ++ 2ch/28/26.md | 8 ++ 2ch/29/01.md | 8 ++ 2ch/29/03.md | 8 ++ 2ch/29/06.md | 8 ++ 2ch/29/08.md | 12 ++ 2ch/29/10.md | 4 + 2ch/29/12.md | 4 + 2ch/29/15.md | 20 ++++ 2ch/29/18.md | 4 + 2ch/29/20.md | 4 + 2ch/29/22.md | 4 + 2ch/29/25.md | 4 + 2ch/29/27.md | 8 ++ 2ch/29/29.md | 9 ++ 2ch/29/34.md | 4 + 2ch/29/35.md | 4 + 2ch/30/01.md | 12 ++ 2ch/30/04.md | 8 ++ 2ch/30/07.md | 4 + 2ch/30/10.md | 8 ++ 2ch/30/13.md | 12 ++ 2ch/30/16.md | 8 ++ 2ch/30/18.md | 12 ++ 2ch/30/21.md | 4 + 2ch/30/25.md | 4 + 2ch/31/01.md | 4 + 2ch/31/02.md | 20 ++++ 2ch/31/04.md | 8 ++ 2ch/31/06.md | 8 ++ 2ch/31/09.md | 24 ++++ 2ch/31/14.md | 29 +++++ 2ch/31/16.md | 18 +++ 2ch/31/17.md | 13 +++ 2ch/31/20.md | 8 ++ 2ch/32/01.md | 8 ++ 2ch/32/02.md | 16 +++ 2ch/32/05.md | 4 + 2ch/32/06.md | 8 ++ 2ch/32/09.md | 8 ++ 2ch/32/11.md | 12 ++ 2ch/32/13.md | 12 ++ 2ch/32/16.md | 4 + 2ch/32/18.md | 16 +++ 2ch/32/20.md | 12 ++ 2ch/32/22.md | 12 ++ 2ch/32/24.md | 4 + 2ch/32/27.md | 4 + 2ch/32/30.md | 4 + 2ch/32/32.md | 8 ++ 2ch/33/01.md | 12 ++ 2ch/33/04.md | 29 +++++ 2ch/33/07.md | 16 +++ 2ch/33/10.md | 13 +++ 2ch/33/12.md | 8 ++ 2ch/33/14.md | 20 ++++ 2ch/33/16.md | 8 ++ 2ch/33/18.md | 28 +++++ 2ch/33/21.md | 9 ++ 2ch/33/24.md | 8 ++ 2ch/34/01.md | 5 + 2ch/34/04.md | 12 ++ 2ch/34/06.md | 8 ++ 2ch/34/08.md | 8 ++ 2ch/34/10.md | 8 ++ 2ch/34/12.md | 21 ++++ 2ch/34/14.md | 20 ++++ 2ch/34/17.md | 16 +++ 2ch/34/20.md | 17 +++ 2ch/34/22.md | 16 +++ 2ch/34/23.md | 28 +++++ 2ch/34/26.md | 16 +++ 2ch/34/29.md | 17 +++ 2ch/34/31.md | 16 +++ 2ch/34/33.md | 8 ++ 2ch/35/01.md | 20 ++++ 2ch/35/03.md | 17 +++ 2ch/35/05.md | 20 ++++ 2ch/35/07.md | 12 ++ 2ch/35/10.md | 12 ++ 2ch/35/13.md | 4 + 2ch/35/15.md | 8 ++ 2ch/35/16.md | 12 ++ 2ch/35/18.md | 16 +++ 2ch/35/20.md | 28 +++++ 2ch/35/22.md | 12 ++ 2ch/35/23.md | 4 + 2ch/35/25.md | 28 +++++ 2ch/36/01.md | 8 ++ 2ch/36/03.md | 13 +++ 2ch/36/05.md | 17 +++ 2ch/36/08.md | 16 +++ 2ch/36/09.md | 17 +++ 2ch/36/11.md | 9 ++ 2ch/36/13.md | 17 +++ 2ch/36/15.md | 16 +++ 2ch/36/17.md | 8 ++ 2ch/36/18.md | 9 ++ 2ch/36/20.md | 24 ++++ 2ch/36/22.md | 24 ++++ 2ki/01/01.md | 12 ++ 2ki/01/03.md | 28 +++++ 2ki/01/05.md | 16 +++ 2ki/01/07.md | 8 ++ 2ki/01/09.md | 16 +++ 2ki/01/11.md | 12 ++ 2ki/01/13.md | 20 ++++ 2ki/01/15.md | 12 ++ 2ki/01/17.md | 16 +++ 2ki/02/01.md | 12 ++ 2ki/02/03.md | 12 ++ 2ki/02/05.md | 16 +++ 2ki/02/07.md | 16 +++ 2ki/02/09.md | 8 ++ 2ki/02/11.md | 24 ++++ 2ki/02/13.md | 16 +++ 2ki/02/15.md | 20 ++++ 2ki/02/17.md | 12 ++ 2ki/02/19.md | 16 +++ 2ki/02/21.md | 12 ++ 2ki/02/23.md | 12 ++ 2ki/03/01.md | 32 ++++++ 2ki/03/04.md | 12 ++ 2ki/03/07.md | 16 +++ 2ki/03/09.md | 16 +++ 2ki/03/11.md | 20 ++++ 2ki/03/13.md | 28 +++++ 2ki/03/15.md | 12 ++ 2ki/03/18.md | 12 ++ 2ki/03/20.md | 12 ++ 2ki/03/21.md | 12 ++ 2ki/03/24.md | 24 ++++ 2ki/03/26.md | 28 +++++ 2ki/04/01.md | 16 +++ 2ki/04/03.md | 8 ++ 2ki/04/05.md | 8 ++ 2ki/04/07.md | 12 ++ 2ki/04/08.md | 24 ++++ 2ki/04/10.md | 8 ++ 2ki/04/12.md | 24 ++++ 2ki/04/14.md | 12 ++ 2ki/04/17.md | 8 ++ 2ki/04/21.md | 16 +++ 2ki/04/23.md | 12 ++ 2ki/04/25.md | 12 ++ 2ki/04/27.md | 12 ++ 2ki/04/28.md | 16 +++ 2ki/04/30.md | 16 +++ 2ki/04/32.md | 8 ++ 2ki/04/35.md | 16 +++ 2ki/04/38.md | 24 ++++ 2ki/04/40.md | 12 ++ 2ki/04/42.md | 24 ++++ 2ki/05/01.md | 16 +++ 2ki/05/03.md | 8 ++ 2ki/05/05.md | 8 ++ 2ki/05/07.md | 12 ++ 2ki/05/08.md | 12 ++ 2ki/05/11.md | 24 ++++ 2ki/05/13.md | 32 ++++++ 2ki/05/15.md | 16 +++ 2ki/05/17.md | 32 ++++++ 2ki/05/20.md | 36 ++++++ 2ki/05/23.md | 12 ++ 2ki/05/26.md | 20 ++++ 2ki/06/01.md | 12 ++ 2ki/06/04.md | 16 +++ 2ki/06/06.md | 8 ++ 2ki/06/08.md | 20 ++++ 2ki/06/10.md | 8 ++ 2ki/06/12.md | 28 +++++ 2ki/06/14.md | 24 ++++ 2ki/06/17.md | 32 ++++++ 2ki/06/20.md | 28 +++++ 2ki/06/22.md | 32 ++++++ 2ki/06/24.md | 41 +++++++ 2ki/06/27.md | 20 ++++ 2ki/06/30.md | 24 ++++ 2ki/06/32.md | 44 ++++++++ 2ki/07/01.md | 32 ++++++ 2ki/07/03.md | 12 ++ 2ki/07/05.md | 24 ++++ 2ki/07/07.md | 12 ++ 2ki/07/09.md | 16 +++ 2ki/07/12.md | 20 ++++ 2ki/07/14.md | 8 ++ 2ki/07/16.md | 20 ++++ 2ki/07/18.md | 24 ++++ 2ki/08/01.md | 12 ++ 2ki/08/03.md | 12 ++ 2ki/08/05.md | 12 ++ 2ki/08/07.md | 28 +++++ 2ki/08/10.md | 32 ++++++ 2ki/08/13.md | 20 ++++ 2ki/08/16.md | 20 ++++ 2ki/08/18.md | 24 ++++ 2ki/08/20.md | 12 ++ 2ki/08/22.md | 36 ++++++ 2ki/08/25.md | 36 ++++++ 2ki/08/28.md | 12 ++ 2ki/09/01.md | 31 ++++++ 2ki/09/04.md | 14 +++ 2ki/09/07.md | 20 ++++ 2ki/09/09.md | 20 ++++ 2ki/09/11.md | 28 +++++ 2ki/09/14.md | 48 ++++++++ 2ki/09/17.md | 16 +++ 2ki/09/19.md | 16 +++ 2ki/09/21.md | 16 +++ 2ki/09/23.md | 16 +++ 2ki/09/25.md | 41 +++++++ 2ki/09/27.md | 21 ++++ 2ki/09/29.md | 8 ++ 2ki/09/30.md | 20 ++++ 2ki/09/33.md | 20 ++++ 2ki/09/35.md | 20 ++++ 2ki/10/01.md | 20 ++++ 2ki/10/04.md | 29 +++++ 2ki/10/06.md | 36 ++++++ 2ki/10/08.md | 21 ++++ 2ki/10/10.md | 25 +++++ 2ki/10/12.md | 28 +++++ 2ki/10/15.md | 24 ++++ 2ki/10/18.md | 24 ++++ 2ki/10/21.md | 16 +++ 2ki/10/23.md | 24 ++++ 2ki/10/25.md | 20 ++++ 2ki/10/29.md | 49 +++++++++ 2ki/10/32.md | 28 +++++ 2ki/10/34.md | 20 ++++ 2ki/11/01.md | 20 ++++ 2ki/11/04.md | 25 +++++ 2ki/11/07.md | 17 +++ 2ki/11/09.md | 8 ++ 2ki/11/11.md | 20 ++++ 2ki/11/13.md | 32 ++++++ 2ki/11/15.md | 12 ++ 2ki/11/17.md | 16 +++ 2ki/11/19.md | 20 ++++ 2ki/11/21.md | 4 + 2ki/12/01.md | 33 ++++++ 2ki/12/04.md | 8 ++ 2ki/12/06.md | 12 ++ 2ki/12/09.md | 29 +++++ 2ki/12/11.md | 20 ++++ 2ki/12/13.md | 8 ++ 2ki/12/15.md | 14 +++ 2ki/12/17.md | 29 +++++ 2ki/12/19.md | 23 ++++ 2ki/13/01.md | 24 ++++ 2ki/13/03.md | 16 +++ 2ki/13/06.md | 16 +++ 2ki/13/08.md | 12 ++ 2ki/13/10.md | 28 +++++ 2ki/13/12.md | 16 +++ 2ki/13/14.md | 16 +++ 2ki/13/17.md | 28 +++++ 2ki/13/20.md | 24 ++++ 2ki/13/22.md | 12 ++ 2ki/14/01.md | 28 +++++ 2ki/14/04.md | 8 ++ 2ki/14/06.md | 24 ++++ 2ki/14/08.md | 28 +++++ 2ki/14/11.md | 16 +++ 2ki/14/13.md | 24 ++++ 2ki/14/15.md | 8 ++ 2ki/14/17.md | 16 +++ 2ki/14/20.md | 12 ++ 2ki/14/23.md | 20 ++++ 2ki/14/26.md | 8 ++ 2ki/14/28.md | 8 ++ 2ki/15/01.md | 12 ++ 2ki/15/04.md | 8 ++ 2ki/15/06.md | 8 ++ 2ki/15/08.md | 24 ++++ 2ki/15/10.md | 12 ++ 2ki/15/13.md | 12 ++ 2ki/15/15.md | 8 ++ 2ki/15/17.md | 16 +++ 2ki/15/19.md | 24 ++++ 2ki/15/21.md | 12 ++ 2ki/15/23.md | 21 ++++ 2ki/15/25.md | 24 ++++ 2ki/15/27.md | 12 ++ 2ki/15/29.md | 41 +++++++ 2ki/15/32.md | 16 +++ 2ki/15/34.md | 25 +++++ 2ki/16/01.md | 16 +++ 2ki/16/03.md | 28 +++++ 2ki/16/05.md | 20 ++++ 2ki/16/07.md | 28 +++++ 2ki/16/10.md | 4 + 2ki/16/13.md | 24 ++++ 2ki/16/15.md | 9 ++ 2ki/16/17.md | 13 +++ 2ki/16/19.md | 12 ++ 2ki/17/01.md | 4 + 2ki/17/04.md | 28 +++++ 2ki/17/07.md | 12 ++ 2ki/17/09.md | 8 ++ 2ki/17/11.md | 4 + 2ki/17/13.md | 16 +++ 2ki/17/14.md | 20 ++++ 2ki/17/16.md | 20 ++++ 2ki/17/19.md | 20 ++++ 2ki/17/21.md | 21 ++++ 2ki/17/24.md | 21 ++++ 2ki/17/27.md | 4 + 2ki/17/29.md | 16 +++ 2ki/17/32.md | 4 + 2ki/17/34.md | 8 ++ 2ki/17/36.md | 8 ++ 2ki/17/39.md | 16 +++ 2ki/18/01.md | 16 +++ 2ki/18/04.md | 12 ++ 2ki/18/06.md | 16 +++ 2ki/18/09.md | 4 + 2ki/18/11.md | 16 +++ 2ki/18/13.md | 25 +++++ 2ki/18/16.md | 25 +++++ 2ki/18/19.md | 16 +++ 2ki/18/22.md | 8 ++ 2ki/18/24.md | 12 ++ 2ki/18/26.md | 12 ++ 2ki/18/28.md | 8 ++ 2ki/18/31.md | 12 ++ 2ki/18/33.md | 34 ++++++ 2ki/18/36.md | 16 +++ 2ki/19/01.md | 16 +++ 2ki/19/03.md | 16 +++ 2ki/19/05.md | 12 ++ 2ki/19/08.md | 25 +++++ 2ki/19/10.md | 20 ++++ 2ki/19/12.md | 16 +++ 2ki/19/14.md | 4 + 2ki/19/16.md | 24 ++++ 2ki/19/19.md | 12 ++ 2ki/19/20.md | 24 ++++ 2ki/19/23.md | 16 +++ 2ki/19/25.md | 20 ++++ 2ki/19/27.md | 20 ++++ 2ki/19/29.md | 16 +++ 2ki/19/32.md | 20 ++++ 2ki/19/35.md | 8 ++ 2ki/20/01.md | 9 ++ 2ki/20/04.md | 8 ++ 2ki/20/06.md | 16 +++ 2ki/20/08.md | 8 ++ 2ki/20/10.md | 8 ++ 2ki/20/12.md | 12 ++ 2ki/20/14.md | 8 ++ 2ki/20/16.md | 12 ++ 2ki/20/19.md | 16 +++ 2ki/21/01.md | 16 +++ 2ki/21/04.md | 24 ++++ 2ki/21/07.md | 20 ++++ 2ki/21/10.md | 4 + 2ki/21/13.md | 16 +++ 2ki/21/16.md | 24 ++++ 2ki/21/19.md | 16 +++ 2ki/21/21.md | 8 ++ 2ki/21/24.md | 4 + 2ki/22/01.md | 28 +++++ 2ki/22/03.md | 25 +++++ 2ki/22/06.md | 24 ++++ 2ki/22/08.md | 8 ++ 2ki/22/11.md | 37 +++++++ 2ki/22/14.md | 28 +++++ 2ki/22/17.md | 24 ++++ 2ki/22/20.md | 12 ++ 2ki/23/01.md | 16 +++ 2ki/23/03.md | 20 ++++ 2ki/23/04.md | 24 ++++ 2ki/23/06.md | 12 ++ 2ki/23/08.md | 16 +++ 2ki/23/10.md | 20 ++++ 2ki/23/12.md | 12 ++ 2ki/23/15.md | 4 + 2ki/23/17.md | 8 ++ 2ki/23/19.md | 4 + 2ki/23/21.md | 16 +++ 2ki/23/24.md | 20 ++++ 2ki/23/26.md | 20 ++++ 2ki/23/28.md | 13 +++ 2ki/23/31.md | 28 +++++ 2ki/23/34.md | 8 ++ 2ki/23/36.md | 16 +++ 2ki/24/01.md | 12 ++ 2ki/24/03.md | 12 ++ 2ki/24/05.md | 8 ++ 2ki/24/07.md | 4 + 2ki/24/08.md | 12 ++ 2ki/24/10.md | 8 ++ 2ki/24/13.md | 16 +++ 2ki/24/15.md | 8 ++ 2ki/24/18.md | 20 ++++ 2ki/25/01.md | 20 ++++ 2ki/25/04.md | 20 ++++ 2ki/25/06.md | 16 +++ 2ki/25/08.md | 12 ++ 2ki/25/11.md | 12 ++ 2ki/25/13.md | 24 ++++ 2ki/25/16.md | 24 ++++ 2ki/25/18.md | 28 +++++ 2ki/25/20.md | 20 ++++ 2ki/25/22.md | 12 ++ 2ki/25/25.md | 16 +++ 2ki/25/27.md | 12 ++ 2ki/25/28.md | 20 ++++ 2sa/01/01.md | 16 +++ 2sa/01/03.md | 4 + 2sa/01/06.md | 8 ++ 2sa/01/08.md | 20 ++++ 2sa/01/11.md | 20 ++++ 2sa/01/14.md | 24 ++++ 2sa/01/17.md | 36 ++++++ 2sa/01/21.md | 20 ++++ 2sa/01/23.md | 12 ++ 2sa/01/25.md | 28 +++++ 2sa/02/01.md | 12 ++ 2sa/02/04.md | 4 + 2sa/02/06.md | 12 ++ 2sa/02/08.md | 8 ++ 2sa/02/10.md | 4 + 2sa/02/12.md | 4 + 2sa/02/14.md | 4 + 2sa/02/16.md | 8 ++ 2sa/02/18.md | 12 ++ 2sa/02/20.md | 8 ++ 2sa/02/22.md | 12 ++ 2sa/02/24.md | 8 ++ 2sa/02/26.md | 20 ++++ 2sa/02/28.md | 8 ++ 2sa/02/30.md | 12 ++ 2sa/03/01.md | 20 ++++ 2sa/03/02.md | 16 +++ 2sa/03/04.md | 16 +++ 2sa/03/06.md | 16 +++ 2sa/03/08.md | 12 ++ 2sa/03/09.md | 12 ++ 2sa/03/12.md | 16 +++ 2sa/03/14.md | 21 ++++ 2sa/03/17.md | 8 ++ 2sa/03/19.md | 12 ++ 2sa/03/21.md | 8 ++ 2sa/03/22.md | 12 ++ 2sa/03/24.md | 12 ++ 2sa/03/27.md | 12 ++ 2sa/03/28.md | 12 ++ 2sa/03/31.md | 12 ++ 2sa/03/33.md | 28 +++++ 2sa/03/35.md | 8 ++ 2sa/03/37.md | 20 ++++ 2sa/04/01.md | 24 ++++ 2sa/04/04.md | 24 ++++ 2sa/04/05.md | 16 +++ 2sa/04/08.md | 16 +++ 2sa/04/11.md | 20 ++++ 2sa/05/01.md | 20 ++++ 2sa/05/03.md | 8 ++ 2sa/05/06.md | 12 ++ 2sa/05/08.md | 12 ++ 2sa/05/11.md | 12 ++ 2sa/05/13.md | 13 +++ 2sa/05/17.md | 12 ++ 2sa/05/19.md | 8 ++ 2sa/05/22.md | 12 ++ 2sa/05/24.md | 12 ++ 2sa/06/01.md | 32 ++++++ 2sa/06/03.md | 12 ++ 2sa/06/06.md | 12 ++ 2sa/06/08.md | 12 ++ 2sa/06/10.md | 8 ++ 2sa/06/12.md | 20 ++++ 2sa/06/14.md | 8 ++ 2sa/06/16.md | 12 ++ 2sa/06/18.md | 8 ++ 2sa/06/20.md | 12 ++ 2sa/06/21.md | 21 ++++ 2sa/07/01.md | 16 +++ 2sa/07/03.md | 25 +++++ 2sa/07/06.md | 12 ++ 2sa/07/08.md | 35 ++++++ 2sa/07/10.md | 38 +++++++ 2sa/07/12.md | 33 ++++++ 2sa/07/15.md | 28 +++++ 2sa/07/18.md | 24 ++++ 2sa/07/21.md | 28 +++++ 2sa/07/24.md | 24 ++++ 2sa/07/27.md | 20 ++++ 2sa/08/01.md | 8 ++ 2sa/08/02.md | 12 ++ 2sa/08/03.md | 20 ++++ 2sa/08/05.md | 8 ++ 2sa/08/07.md | 8 ++ 2sa/08/09.md | 12 ++ 2sa/08/11.md | 8 ++ 2sa/08/13.md | 13 +++ 2sa/08/15.md | 17 +++ 2sa/09/01.md | 12 ++ 2sa/09/03.md | 16 +++ 2sa/09/05.md | 4 + 2sa/09/07.md | 16 +++ 2sa/09/09.md | 8 ++ 2sa/09/11.md | 20 ++++ 2sa/10/01.md | 24 ++++ 2sa/10/04.md | 4 + 2sa/10/06.md | 16 +++ 2sa/10/09.md | 8 ++ 2sa/10/11.md | 8 ++ 2sa/10/13.md | 8 ++ 2sa/10/15.md | 20 ++++ 2sa/10/17.md | 44 ++++++++ 2sa/11/01.md | 4 + 2sa/11/02.md | 8 ++ 2sa/11/04.md | 12 ++ 2sa/11/06.md | 4 + 2sa/11/09.md | 12 ++ 2sa/11/12.md | 8 ++ 2sa/11/14.md | 4 + 2sa/11/16.md | 8 ++ 2sa/11/18.md | 8 ++ 2sa/11/21.md | 24 ++++ 2sa/11/22.md | 4 + 2sa/11/24.md | 8 ++ 2sa/11/26.md | 8 ++ 2sa/12/01.md | 4 + 2sa/12/04.md | 20 ++++ 2sa/12/07.md | 12 ++ 2sa/12/09.md | 8 ++ 2sa/12/11.md | 8 ++ 2sa/12/14.md | 4 + 2sa/12/16.md | 12 ++ 2sa/12/19.md | 4 + 2sa/12/21.md | 16 +++ 2sa/12/24.md | 4 + 2sa/12/26.md | 20 ++++ 2sa/12/29.md | 16 +++ 2sa/12/31.md | 4 + 2sa/13/01.md | 12 ++ 2sa/13/03.md | 12 ++ 2sa/13/05.md | 8 ++ 2sa/13/07.md | 13 +++ 2sa/13/10.md | 12 ++ 2sa/13/13.md | 8 ++ 2sa/13/15.md | 8 ++ 2sa/13/18.md | 4 + 2sa/13/20.md | 12 ++ 2sa/13/23.md | 24 ++++ 2sa/13/25.md | 8 ++ 2sa/13/27.md | 13 +++ 2sa/13/30.md | 4 + 2sa/13/32.md | 12 ++ 2sa/13/34.md | 9 ++ 2sa/13/37.md | 4 + 2sa/14/01.md | 24 ++++ 2sa/14/04.md | 8 ++ 2sa/14/07.md | 32 ++++++ 2sa/14/08.md | 20 ++++ 2sa/14/10.md | 34 ++++++ 2sa/14/12.md | 32 ++++++ 2sa/14/15.md | 28 +++++ 2sa/14/18.md | 29 +++++ 2sa/14/21.md | 32 ++++++ 2sa/14/23.md | 4 + 2sa/14/25.md | 20 ++++ 2sa/14/28.md | 16 +++ 2sa/14/30.md | 4 + 2sa/14/32.md | 24 ++++ 2sa/15/01.md | 12 ++ 2sa/15/03.md | 12 ++ 2sa/15/05.md | 12 ++ 2sa/15/07.md | 16 +++ 2sa/15/09.md | 12 ++ 2sa/15/11.md | 20 ++++ 2sa/15/13.md | 16 +++ 2sa/15/16.md | 16 +++ 2sa/15/19.md | 24 ++++ 2sa/15/21.md | 20 ++++ 2sa/15/24.md | 8 ++ 2sa/15/27.md | 24 ++++ 2sa/15/30.md | 20 ++++ 2sa/15/32.md | 28 +++++ 2sa/15/35.md | 16 +++ 2sa/16/01.md | 24 ++++ 2sa/16/03.md | 32 ++++++ 2sa/16/05.md | 12 ++ 2sa/16/07.md | 16 +++ 2sa/16/09.md | 29 +++++ 2sa/16/11.md | 24 ++++ 2sa/16/13.md | 4 + 2sa/16/15.md | 16 +++ 2sa/16/17.md | 16 +++ 2sa/16/19.md | 4 + 2sa/16/20.md | 8 ++ 2sa/16/22.md | 16 +++ 2sa/17/01.md | 44 ++++++++ 2sa/17/05.md | 8 ++ 2sa/17/08.md | 36 ++++++ 2sa/17/11.md | 36 ++++++ 2sa/17/13.md | 28 +++++ 2sa/17/15.md | 20 ++++ 2sa/17/17.md | 20 ++++ 2sa/17/19.md | 8 ++ 2sa/17/21.md | 16 +++ 2sa/17/23.md | 24 ++++ 2sa/17/24.md | 12 ++ 2sa/17/27.md | 44 ++++++++ 2sa/18/01.md | 31 ++++++ 2sa/18/03.md | 16 +++ 2sa/18/05.md | 17 +++ 2sa/18/06.md | 24 ++++ 2sa/18/09.md | 33 ++++++ 2sa/18/12.md | 20 ++++ 2sa/18/14.md | 12 ++ 2sa/18/16.md | 20 ++++ 2sa/18/18.md | 16 +++ 2sa/18/19.md | 12 ++ 2sa/18/21.md | 4 + 2sa/18/24.md | 12 ++ 2sa/18/26.md | 4 + 2sa/18/28.md | 20 ++++ 2sa/18/31.md | 12 ++ 2sa/19/01.md | 12 ++ 2sa/19/03.md | 12 ++ 2sa/19/05.md | 8 ++ 2sa/19/07.md | 28 +++++ 2sa/19/09.md | 16 +++ 2sa/19/11.md | 20 ++++ 2sa/19/13.md | 28 +++++ 2sa/19/16.md | 18 +++ 2sa/19/19.md | 8 ++ 2sa/19/21.md | 26 +++++ 2sa/19/24.md | 13 +++ 2sa/19/26.md | 25 +++++ 2sa/19/29.md | 4 + 2sa/19/31.md | 26 +++++ 2sa/19/34.md | 28 +++++ 2sa/19/37.md | 16 +++ 2sa/19/38.md | 5 + 2sa/19/40.md | 20 ++++ 2sa/19/42.md | 24 ++++ 2sa/20/01.md | 12 ++ 2sa/20/03.md | 16 +++ 2sa/20/04.md | 4 + 2sa/20/06.md | 24 ++++ 2sa/20/08.md | 8 ++ 2sa/20/09.md | 12 ++ 2sa/20/11.md | 24 ++++ 2sa/20/14.md | 28 +++++ 2sa/20/17.md | 24 ++++ 2sa/20/20.md | 36 ++++++ 2sa/20/23.md | 28 +++++ 2sa/21/01.md | 8 ++ 2sa/21/02.md | 8 ++ 2sa/21/04.md | 4 + 2sa/21/05.md | 20 ++++ 2sa/21/07.md | 24 ++++ 2sa/21/10.md | 9 ++ 2sa/21/12.md | 16 +++ 2sa/21/14.md | 12 ++ 2sa/21/15.md | 16 +++ 2sa/21/18.md | 25 +++++ 2sa/21/20.md | 16 +++ 2sa/22/01.md | 16 +++ 2sa/22/03.md | 16 +++ 2sa/22/05.md | 16 +++ 2sa/22/07.md | 20 ++++ 2sa/22/08.md | 25 +++++ 2sa/22/10.md | 24 ++++ 2sa/22/13.md | 20 ++++ 2sa/22/16.md | 8 ++ 2sa/22/17.md | 12 ++ 2sa/22/19.md | 25 +++++ 2sa/22/22.md | 12 ++ 2sa/22/24.md | 13 +++ 2sa/22/26.md | 8 ++ 2sa/22/28.md | 16 +++ 2sa/22/30.md | 20 ++++ 2sa/22/32.md | 16 +++ 2sa/22/34.md | 16 +++ 2sa/22/36.md | 16 +++ 2sa/22/38.md | 12 ++ 2sa/22/40.md | 20 ++++ 2sa/22/42.md | 16 +++ 2sa/22/44.md | 20 ++++ 2sa/22/47.md | 20 ++++ 2sa/22/50.md | 12 ++ 2sa/23/01.md | 28 +++++ 2sa/23/03.md | 28 +++++ 2sa/23/05.md | 20 ++++ 2sa/23/06.md | 16 +++ 2sa/23/08.md | 8 ++ 2sa/23/09.md | 12 ++ 2sa/23/11.md | 16 +++ 2sa/23/13.md | 24 ++++ 2sa/23/15.md | 8 ++ 2sa/23/18.md | 24 ++++ 2sa/23/20.md | 12 ++ 2sa/23/22.md | 20 ++++ 2sa/23/24.md | 8 ++ 2sa/23/29.md | 4 + 2sa/23/33.md | 4 + 2sa/23/37.md | 8 ++ 2sa/24/01.md | 20 ++++ 2sa/24/03.md | 12 ++ 2sa/24/05.md | 16 +++ 2sa/24/08.md | 28 +++++ 2sa/24/10.md | 8 ++ 2sa/24/11.md | 12 ++ 2sa/24/13.md | 8 ++ 2sa/24/15.md | 32 ++++++ 2sa/24/17.md | 12 ++ 2sa/24/18.md | 4 + 2sa/24/21.md | 12 ++ 2sa/24/24.md | 8 ++ README.md | 6 +- amo/01/01.md | 20 ++++ amo/01/03.md | 8 ++ amo/01/05.md | 26 +++++ amo/01/06.md | 8 ++ amo/01/08.md | 8 ++ amo/01/09.md | 8 ++ amo/01/11.md | 16 +++ amo/01/13.md | 4 + amo/01/14.md | 8 ++ amo/02/01.md | 8 ++ amo/02/02.md | 20 ++++ amo/02/04.md | 8 ++ amo/02/06.md | 8 ++ amo/02/07.md | 12 ++ amo/02/09.md | 8 ++ amo/02/11.md | 16 +++ amo/02/13.md | 12 ++ amo/02/15.md | 20 ++++ amo/03/01.md | 12 ++ amo/03/03.md | 16 +++ amo/03/05.md | 24 ++++ amo/03/07.md | 8 ++ amo/03/09.md | 28 +++++ amo/03/11.md | 12 ++ amo/03/13.md | 12 ++ amo/03/15.md | 12 ++ amo/04/01.md | 24 ++++ amo/04/03.md | 20 ++++ amo/04/04.md | 12 ++ amo/04/06.md | 16 +++ amo/04/08.md | 12 ++ amo/04/10.md | 20 ++++ amo/04/12.md | 20 ++++ amo/05/01.md | 13 +++ amo/05/03.md | 8 ++ amo/05/04.md | 8 ++ amo/05/06.md | 16 +++ amo/05/08.md | 16 +++ amo/05/10.md | 12 ++ amo/05/12.md | 8 ++ amo/05/14.md | 16 +++ amo/05/16.md | 12 ++ amo/05/18.md | 12 ++ amo/05/21.md | 8 ++ amo/05/23.md | 8 ++ amo/05/25.md | 12 ++ amo/05/27.md | 4 + amo/06/01.md | 12 ++ amo/06/03.md | 24 ++++ amo/06/05.md | 16 +++ amo/06/07.md | 16 +++ amo/06/09.md | 12 ++ amo/06/11.md | 8 ++ amo/06/12.md | 20 ++++ amo/06/14.md | 16 +++ amo/07/01.md | 8 ++ amo/07/04.md | 8 ++ amo/07/07.md | 4 + amo/07/09.md | 8 ++ amo/07/10.md | 12 ++ amo/07/12.md | 4 + amo/07/14.md | 8 ++ amo/07/16.md | 12 ++ amo/08/01.md | 12 ++ amo/08/04.md | 20 ++++ amo/08/07.md | 12 ++ amo/08/09.md | 12 ++ amo/08/11.md | 8 ++ amo/08/13.md | 12 ++ amo/09/01.md | 12 ++ amo/09/03.md | 20 ++++ amo/09/05.md | 16 +++ amo/09/07.md | 8 ++ amo/09/09.md | 12 ++ amo/09/11.md | 16 +++ amo/09/13.md | 12 ++ amo/09/14.md | 8 ++ dan/01/01.md | 28 +++++ dan/01/03.md | 44 ++++++++ dan/01/06.md | 12 ++ dan/01/08.md | 16 +++ dan/01/11.md | 4 + dan/01/14.md | 8 ++ dan/01/17.md | 8 ++ dan/01/19.md | 20 ++++ dan/02/01.md | 20 ++++ dan/02/03.md | 16 +++ dan/02/05.md | 12 ++ dan/02/07.md | 16 +++ dan/02/10.md | 8 ++ dan/02/12.md | 16 +++ dan/02/14.md | 24 ++++ dan/02/17.md | 12 ++ dan/02/19.md | 12 ++ dan/02/21.md | 16 +++ dan/02/23.md | 12 ++ dan/02/24.md | 8 ++ dan/02/25.md | 4 + dan/02/27.md | 8 ++ dan/02/29.md | 20 ++++ dan/02/31.md | 12 ++ dan/02/34.md | 16 +++ dan/02/36.md | 36 ++++++ dan/02/39.md | 12 ++ dan/02/40.md | 16 +++ dan/02/41.md | 16 +++ dan/02/44.md | 16 +++ dan/02/46.md | 20 ++++ dan/02/48.md | 8 ++ dan/03/01.md | 20 ++++ dan/03/03.md | 28 +++++ dan/03/06.md | 20 ++++ dan/03/08.md | 16 +++ dan/03/11.md | 20 ++++ dan/03/13.md | 17 +++ dan/03/15.md | 32 ++++++ dan/03/16.md | 16 +++ dan/03/19.md | 4 + dan/03/21.md | 8 ++ dan/03/24.md | 8 ++ dan/03/26.md | 20 ++++ dan/03/28.md | 8 ++ dan/03/29.md | 20 ++++ dan/04/01.md | 33 ++++++ dan/04/04.md | 25 +++++ dan/04/07.md | 21 ++++ dan/04/10.md | 17 +++ dan/04/13.md | 17 +++ dan/04/15.md | 21 ++++ dan/04/17.md | 30 +++++ dan/04/19.md | 16 +++ dan/04/20.md | 28 +++++ dan/04/23.md | 16 +++ dan/04/24.md | 12 ++ dan/04/26.md | 16 +++ dan/04/28.md | 16 +++ dan/04/31.md | 16 +++ dan/04/33.md | 16 +++ dan/04/34.md | 20 ++++ dan/04/35.md | 24 ++++ dan/04/36.md | 33 ++++++ dan/05/01.md | 24 ++++ dan/05/03.md | 8 ++ dan/05/05.md | 16 +++ dan/05/07.md | 16 +++ dan/05/08.md | 8 ++ dan/05/10.md | 8 ++ dan/05/11.md | 24 ++++ dan/05/13.md | 16 +++ dan/05/15.md | 20 ++++ dan/05/17.md | 24 ++++ dan/05/20.md | 32 ++++++ dan/05/22.md | 29 +++++ dan/05/25.md | 28 +++++ dan/05/29.md | 16 +++ dan/06/01.md | 36 ++++++ dan/06/04.md | 16 +++ dan/06/06.md | 24 ++++ dan/06/08.md | 16 +++ dan/06/10.md | 16 +++ dan/06/12.md | 16 +++ dan/06/13.md | 20 ++++ dan/06/15.md | 4 + dan/06/16.md | 16 +++ dan/06/17.md | 24 ++++ dan/06/19.md | 4 + dan/06/21.md | 8 ++ dan/06/23.md | 8 ++ dan/06/24.md | 24 ++++ dan/06/26.md | 32 ++++++ dan/06/28.md | 4 + dan/07/01.md | 24 ++++ dan/07/04.md | 24 ++++ dan/07/06.md | 24 ++++ dan/07/08.md | 16 +++ dan/07/09.md | 40 +++++++ dan/07/10.md | 28 +++++ dan/07/11.md | 28 +++++ dan/07/13.md | 40 +++++++ dan/07/15.md | 20 ++++ dan/07/17.md | 20 ++++ dan/07/19.md | 28 +++++ dan/07/21.md | 16 +++ dan/07/23.md | 36 ++++++ dan/07/25.md | 44 ++++++++ dan/07/27.md | 40 +++++++ dan/08/01.md | 28 +++++ dan/08/03.md | 8 ++ dan/08/05.md | 16 +++ dan/08/07.md | 20 ++++ dan/08/09.md | 24 ++++ dan/08/11.md | 24 ++++ dan/08/13.md | 20 ++++ dan/08/15.md | 16 +++ dan/08/18.md | 12 ++ dan/08/20.md | 20 ++++ dan/08/22.md | 28 +++++ dan/08/24.md | 28 +++++ dan/08/26.md | 8 ++ dan/08/27.md | 12 ++ dan/09/01.md | 20 ++++ dan/09/03.md | 20 ++++ dan/09/05.md | 28 +++++ dan/09/07.md | 24 ++++ dan/09/09.md | 24 ++++ dan/09/12.md | 32 ++++++ dan/09/15.md | 28 +++++ dan/09/17.md | 37 +++++++ dan/09/20.md | 24 ++++ dan/09/22.md | 16 +++ dan/09/24.md | 48 ++++++++ dan/09/26.md | 24 ++++ dan/09/27.md | 28 +++++ dan/10/01.md | 16 +++ dan/10/02.md | 12 ++ dan/10/04.md | 40 +++++++ dan/10/07.md | 24 ++++ dan/10/10.md | 16 +++ dan/10/12.md | 24 ++++ dan/10/14.md | 12 ++ dan/10/16.md | 24 ++++ dan/10/18.md | 16 +++ dan/10/20.md | 32 ++++++ dan/11/01.md | 24 ++++ dan/11/03.md | 36 ++++++ dan/11/05.md | 24 ++++ dan/11/07.md | 28 +++++ dan/11/10.md | 24 ++++ dan/11/11.md | 28 +++++ dan/11/13.md | 8 ++ dan/11/14.md | 16 +++ dan/11/15.md | 28 +++++ dan/11/17.md | 24 ++++ dan/11/20.md | 40 +++++++ dan/11/23.md | 20 ++++ dan/11/25.md | 60 ++++++++++ dan/11/28.md | 12 ++ dan/11/29.md | 24 ++++ dan/11/31.md | 20 ++++ dan/11/33.md | 24 ++++ dan/11/36.md | 24 ++++ dan/11/38.md | 16 +++ dan/11/40.md | 36 ++++++ dan/11/42.md | 12 ++ dan/11/44.md | 28 +++++ dan/12/01.md | 24 ++++ dan/12/03.md | 32 ++++++ dan/12/05.md | 24 ++++ dan/12/07.md | 32 ++++++ dan/12/08.md | 24 ++++ dan/12/10.md | 37 +++++++ dan/12/12.md | 36 ++++++ deu/01/01.md | 20 ++++ deu/01/03.md | 20 ++++ deu/01/05.md | 12 ++ deu/01/07.md | 32 ++++++ deu/01/09.md | 20 ++++ deu/01/12.md | 20 ++++ deu/01/15.md | 16 +++ deu/01/17.md | 12 ++ deu/01/19.md | 8 ++ deu/01/20.md | 8 ++ deu/01/22.md | 20 ++++ deu/01/25.md | 20 ++++ deu/01/26.md | 32 ++++++ deu/01/29.md | 20 ++++ deu/01/32.md | 8 ++ deu/01/34.md | 24 ++++ deu/01/37.md | 16 +++ deu/01/39.md | 8 ++ deu/01/41.md | 20 ++++ deu/01/43.md | 24 ++++ deu/01/45.md | 8 ++ deu/02/01.md | 20 ++++ deu/02/04.md | 12 ++ deu/02/06.md | 25 +++++ deu/02/08.md | 16 +++ deu/02/09.md | 16 +++ deu/02/10.md | 16 +++ deu/02/12.md | 12 ++ deu/02/13.md | 24 ++++ deu/02/16.md | 8 ++ deu/02/20.md | 32 ++++++ deu/02/23.md | 16 +++ deu/02/24.md | 44 ++++++++ deu/02/26.md | 24 ++++ deu/02/28.md | 20 ++++ deu/02/30.md | 20 ++++ deu/02/32.md | 12 ++ deu/02/34.md | 8 ++ deu/02/36.md | 16 +++ deu/03/01.md | 28 +++++ deu/03/03.md | 20 ++++ deu/03/05.md | 16 +++ deu/03/08.md | 32 ++++++ deu/03/11.md | 24 ++++ deu/03/12.md | 8 ++ deu/03/14.md | 16 +++ deu/03/15.md | 16 +++ deu/03/17.md | 16 +++ deu/03/18.md | 16 +++ deu/03/19.md | 16 +++ deu/03/21.md | 8 ++ deu/03/23.md | 28 +++++ deu/03/26.md | 8 ++ deu/03/28.md | 8 ++ deu/04/01.md | 12 ++ deu/04/03.md | 16 +++ deu/04/05.md | 28 +++++ deu/04/07.md | 8 ++ deu/04/09.md | 12 ++ deu/04/11.md | 12 ++ deu/04/13.md | 16 +++ deu/04/15.md | 16 +++ deu/04/19.md | 24 ++++ deu/04/21.md | 8 ++ deu/04/23.md | 8 ++ deu/04/25.md | 24 ++++ deu/04/27.md | 16 +++ deu/04/29.md | 16 +++ deu/04/30.md | 12 ++ deu/04/32.md | 8 ++ deu/04/34.md | 12 ++ deu/04/35.md | 4 + deu/04/37.md | 8 ++ deu/04/39.md | 12 ++ deu/04/41.md | 4 + deu/04/44.md | 12 ++ deu/04/47.md | 28 +++++ deu/05/01.md | 16 +++ deu/05/04.md | 12 ++ deu/05/07.md | 13 +++ deu/05/09.md | 16 +++ deu/05/11.md | 16 +++ deu/05/12.md | 16 +++ deu/05/15.md | 8 ++ deu/05/16.md | 4 + deu/05/17.md | 8 ++ deu/05/21.md | 4 + deu/05/22.md | 4 + deu/05/23.md | 8 ++ deu/05/25.md | 16 +++ deu/05/28.md | 8 ++ deu/05/31.md | 8 ++ deu/05/32.md | 12 ++ deu/06/01.md | 16 +++ deu/06/03.md | 12 ++ deu/06/04.md | 8 ++ deu/06/06.md | 12 ++ deu/06/08.md | 16 +++ deu/06/10.md | 4 + deu/06/13.md | 20 ++++ deu/06/16.md | 8 ++ deu/06/18.md | 4 + deu/06/20.md | 20 ++++ deu/06/24.md | 12 ++ deu/07/01.md | 8 ++ deu/07/02.md | 8 ++ deu/07/04.md | 12 ++ deu/07/06.md | 4 + deu/07/07.md | 12 ++ deu/07/09.md | 16 +++ deu/07/12.md | 20 ++++ deu/07/14.md | 12 ++ deu/07/16.md | 16 +++ deu/07/17.md | 16 +++ deu/07/20.md | 20 ++++ deu/07/23.md | 20 ++++ deu/07/25.md | 24 ++++ deu/08/01.md | 12 ++ deu/08/03.md | 16 +++ deu/08/04.md | 8 ++ deu/08/07.md | 4 + deu/08/09.md | 24 ++++ deu/08/11.md | 8 ++ deu/08/13.md | 20 ++++ deu/08/15.md | 36 ++++++ deu/08/18.md | 24 ++++ deu/09/01.md | 8 ++ deu/09/03.md | 8 ++ deu/09/04.md | 8 ++ deu/09/05.md | 12 ++ deu/09/06.md | 4 + deu/09/07.md | 12 ++ deu/09/09.md | 20 ++++ deu/09/11.md | 12 ++ deu/09/13.md | 4 + deu/09/15.md | 12 ++ deu/09/17.md | 16 +++ deu/09/19.md | 8 ++ deu/09/21.md | 8 ++ deu/09/22.md | 16 +++ deu/09/25.md | 16 +++ deu/09/27.md | 16 +++ deu/10/01.md | 16 +++ deu/10/03.md | 20 ++++ deu/10/05.md | 12 ++ deu/10/06.md | 20 ++++ deu/10/08.md | 24 ++++ deu/10/10.md | 24 ++++ deu/10/12.md | 12 ++ deu/10/14.md | 4 + deu/10/16.md | 20 ++++ deu/10/18.md | 16 +++ deu/10/20.md | 20 ++++ deu/10/22.md | 12 ++ deu/11/01.md | 8 ++ deu/11/02.md | 20 ++++ deu/11/04.md | 20 ++++ deu/11/06.md | 32 ++++++ deu/11/08.md | 20 ++++ deu/11/10.md | 20 ++++ deu/11/13.md | 20 ++++ deu/11/16.md | 24 ++++ deu/11/18.md | 32 ++++++ deu/11/20.md | 16 +++ deu/11/22.md | 28 +++++ deu/11/24.md | 28 +++++ deu/11/26.md | 28 +++++ deu/11/29.md | 32 ++++++ deu/11/31.md | 16 +++ deu/12/01.md | 20 ++++ deu/12/03.md | 28 +++++ deu/12/05.md | 16 +++ deu/12/07.md | 8 ++ deu/12/08.md | 16 +++ deu/12/10.md | 24 ++++ deu/12/12.md | 16 +++ deu/12/13.md | 12 ++ deu/12/15.md | 20 ++++ deu/12/17.md | 12 ++ deu/12/18.md | 24 ++++ deu/12/20.md | 12 ++ deu/12/21.md | 28 +++++ deu/12/23.md | 12 ++ deu/12/26.md | 12 ++ deu/12/28.md | 16 +++ deu/12/29.md | 32 ++++++ deu/12/31.md | 4 + deu/13/01.md | 40 +++++++ deu/13/04.md | 36 ++++++ deu/13/06.md | 20 ++++ deu/13/08.md | 20 ++++ deu/13/10.md | 13 +++ deu/13/12.md | 20 ++++ deu/13/15.md | 16 +++ deu/13/17.md | 24 ++++ deu/14/01.md | 36 ++++++ deu/14/03.md | 20 ++++ deu/14/06.md | 20 ++++ deu/14/08.md | 4 + deu/14/09.md | 16 +++ deu/14/11.md | 8 ++ deu/14/14.md | 4 + deu/14/18.md | 24 ++++ deu/14/21.md | 12 ++ deu/14/22.md | 12 ++ deu/14/24.md | 12 ++ deu/14/26.md | 24 ++++ deu/14/28.md | 24 ++++ deu/15/01.md | 28 +++++ deu/15/04.md | 29 +++++ deu/15/07.md | 20 ++++ deu/15/09.md | 40 +++++++ deu/15/11.md | 12 ++ deu/15/12.md | 16 +++ deu/15/15.md | 30 +++++ deu/15/18.md | 12 ++ deu/15/19.md | 12 ++ deu/15/22.md | 20 ++++ deu/16/01.md | 16 +++ deu/16/03.md | 28 +++++ deu/16/05.md | 12 ++ deu/16/07.md | 12 ++ deu/16/09.md | 16 +++ deu/16/11.md | 20 ++++ deu/16/13.md | 12 ++ deu/16/15.md | 8 ++ deu/16/16.md | 12 ++ deu/16/18.md | 40 +++++++ deu/16/21.md | 8 ++ deu/17/01.md | 8 ++ deu/17/02.md | 36 ++++++ deu/17/05.md | 16 +++ deu/17/08.md | 16 +++ deu/17/10.md | 8 ++ deu/17/12.md | 12 ++ deu/17/14.md | 28 +++++ deu/17/16.md | 8 ++ deu/17/18.md | 16 +++ deu/17/20.md | 12 ++ deu/18/01.md | 20 ++++ deu/18/03.md | 24 ++++ deu/18/06.md | 16 +++ deu/18/09.md | 20 ++++ deu/18/12.md | 8 ++ deu/18/15.md | 16 +++ deu/18/17.md | 24 ++++ deu/18/20.md | 20 ++++ deu/18/22.md | 12 ++ deu/19/01.md | 32 ++++++ deu/19/04.md | 36 ++++++ deu/19/06.md | 28 +++++ deu/19/08.md | 44 ++++++++ deu/19/11.md | 40 +++++++ deu/19/14.md | 20 ++++ deu/19/15.md | 36 ++++++ deu/19/17.md | 28 +++++ deu/19/20.md | 24 ++++ deu/20/01.md | 16 +++ deu/20/02.md | 24 ++++ deu/20/05.md | 16 +++ deu/20/06.md | 20 ++++ deu/20/08.md | 24 ++++ deu/20/10.md | 24 ++++ deu/20/12.md | 4 + deu/20/14.md | 16 +++ deu/20/16.md | 28 +++++ deu/20/19.md | 32 ++++++ deu/21/01.md | 24 ++++ deu/21/03.md | 12 ++ deu/21/05.md | 33 ++++++ deu/21/06.md | 20 ++++ deu/21/08.md | 20 ++++ deu/21/10.md | 20 ++++ deu/21/13.md | 28 +++++ deu/21/15.md | 36 ++++++ deu/21/18.md | 16 +++ deu/21/20.md | 28 +++++ deu/21/22.md | 24 ++++ deu/22/01.md | 20 ++++ deu/22/03.md | 16 +++ deu/22/05.md | 8 ++ deu/22/06.md | 16 +++ deu/22/08.md | 12 ++ deu/22/09.md | 16 +++ deu/22/12.md | 8 ++ deu/22/13.md | 20 ++++ deu/22/15.md | 8 ++ deu/22/16.md | 20 ++++ deu/22/18.md | 28 +++++ deu/22/20.md | 36 ++++++ deu/22/22.md | 8 ++ deu/22/23.md | 18 +++ deu/22/25.md | 20 ++++ deu/22/28.md | 16 +++ deu/22/30.md | 4 + deu/23/01.md | 20 ++++ deu/23/03.md | 12 ++ deu/23/05.md | 16 +++ deu/23/07.md | 16 +++ deu/23/09.md | 12 ++ deu/23/12.md | 20 ++++ deu/23/15.md | 8 ++ deu/23/17.md | 24 ++++ deu/23/19.md | 16 +++ deu/23/21.md | 24 ++++ deu/23/24.md | 24 ++++ deu/24/01.md | 24 ++++ deu/24/03.md | 28 +++++ deu/24/05.md | 12 ++ deu/24/06.md | 12 ++ deu/24/07.md | 20 ++++ deu/24/08.md | 24 ++++ deu/24/10.md | 12 ++ deu/24/12.md | 20 ++++ deu/24/14.md | 28 +++++ deu/24/16.md | 12 ++ deu/24/17.md | 12 ++ deu/24/19.md | 28 +++++ deu/24/21.md | 4 + deu/25/01.md | 16 +++ deu/25/03.md | 24 ++++ deu/25/04.md | 8 ++ deu/25/05.md | 24 ++++ deu/25/07.md | 20 ++++ deu/25/09.md | 20 ++++ deu/25/11.md | 8 ++ deu/25/13.md | 16 +++ deu/25/15.md | 16 +++ deu/25/17.md | 20 ++++ deu/26/01.md | 4 + deu/26/03.md | 8 ++ deu/26/05.md | 8 ++ deu/26/06.md | 8 ++ deu/26/08.md | 16 +++ deu/26/10.md | 8 ++ deu/26/12.md | 28 +++++ deu/26/14.md | 24 ++++ deu/26/16.md | 12 ++ deu/26/18.md | 8 ++ deu/27/01.md | 16 +++ deu/27/04.md | 12 ++ deu/27/06.md | 16 +++ deu/27/09.md | 8 ++ deu/27/11.md | 12 ++ deu/27/13.md | 8 ++ deu/27/15.md | 4 + deu/27/16.md | 12 ++ deu/27/18.md | 21 ++++ deu/27/20.md | 20 ++++ deu/27/22.md | 12 ++ deu/27/24.md | 8 ++ deu/27/26.md | 8 ++ deu/28/01.md | 16 +++ deu/28/03.md | 20 ++++ deu/28/05.md | 8 ++ deu/28/07.md | 16 +++ deu/28/09.md | 8 ++ deu/28/11.md | 16 +++ deu/28/13.md | 4 + deu/28/15.md | 12 ++ deu/28/16.md | 8 ++ deu/28/18.md | 16 +++ deu/28/20.md | 20 ++++ deu/28/22.md | 20 ++++ deu/28/23.md | 16 +++ deu/28/25.md | 16 +++ deu/28/27.md | 20 ++++ deu/28/30.md | 12 ++ deu/28/32.md | 12 ++ deu/28/33.md | 12 ++ deu/28/36.md | 4 + deu/28/38.md | 4 + deu/28/40.md | 8 ++ deu/28/42.md | 22 ++++ deu/28/45.md | 12 ++ deu/28/47.md | 8 ++ deu/28/49.md | 20 ++++ deu/28/52.md | 12 ++ deu/28/54.md | 8 ++ deu/28/56.md | 12 ++ deu/28/58.md | 12 ++ deu/28/60.md | 28 +++++ deu/28/63.md | 16 +++ deu/28/65.md | 8 ++ deu/28/67.md | 12 ++ deu/29/01.md | 12 ++ deu/29/02.md | 20 ++++ deu/29/05.md | 12 ++ deu/29/07.md | 12 ++ deu/29/10.md | 8 ++ deu/29/12.md | 8 ++ deu/29/14.md | 12 ++ deu/29/17.md | 24 ++++ deu/29/20.md | 20 ++++ deu/29/22.md | 36 ++++++ deu/29/25.md | 8 ++ deu/29/27.md | 20 ++++ deu/29/29.md | 12 ++ deu/30/01.md | 32 ++++++ deu/30/04.md | 8 ++ deu/30/06.md | 17 +++ deu/30/09.md | 8 ++ deu/30/11.md | 4 + deu/30/13.md | 8 ++ deu/30/15.md | 8 ++ deu/30/17.md | 8 ++ deu/30/19.md | 24 ++++ deu/31/01.md | 16 +++ deu/31/04.md | 20 ++++ deu/31/07.md | 12 ++ deu/31/09.md | 16 +++ deu/31/12.md | 12 ++ deu/31/14.md | 4 + deu/31/16.md | 8 ++ deu/31/17.md | 28 +++++ deu/31/19.md | 12 ++ deu/31/21.md | 24 ++++ deu/31/22.md | 4 + deu/31/24.md | 4 + deu/31/27.md | 36 ++++++ deu/31/30.md | 12 ++ deu/32/01.md | 20 ++++ deu/32/03.md | 24 ++++ deu/32/05.md | 16 +++ deu/32/07.md | 20 ++++ deu/32/09.md | 16 +++ deu/32/11.md | 16 +++ deu/32/13.md | 16 +++ deu/32/14.md | 12 ++ deu/32/15.md | 16 +++ deu/32/17.md | 20 ++++ deu/32/19.md | 16 +++ deu/32/21.md | 16 +++ deu/32/22.md | 8 ++ deu/32/23.md | 25 +++++ deu/32/25.md | 16 +++ deu/32/27.md | 21 ++++ deu/32/28.md | 12 ++ deu/32/30.md | 16 +++ deu/32/32.md | 4 + deu/32/33.md | 12 ++ deu/32/35.md | 8 ++ deu/32/36.md | 12 ++ deu/32/37.md | 16 +++ deu/32/39.md | 12 ++ deu/32/41.md | 12 ++ deu/32/42.md | 8 ++ deu/32/43.md | 12 ++ deu/32/44.md | 4 + deu/32/46.md | 28 +++++ deu/32/48.md | 8 ++ deu/32/50.md | 20 ++++ deu/33/01.md | 20 ++++ deu/33/03.md | 20 ++++ deu/33/05.md | 20 ++++ deu/33/07.md | 12 ++ deu/33/08.md | 8 ++ deu/33/09.md | 8 ++ deu/33/10.md | 4 + deu/33/11.md | 20 ++++ deu/33/12.md | 8 ++ deu/33/13.md | 24 ++++ deu/33/14.md | 16 +++ deu/33/16.md | 12 ++ deu/33/17.md | 24 ++++ deu/33/18.md | 24 ++++ deu/33/20.md | 12 ++ deu/33/21.md | 16 +++ deu/33/22.md | 8 ++ deu/33/23.md | 12 ++ deu/33/24.md | 12 ++ deu/33/26.md | 8 ++ deu/33/27.md | 12 ++ deu/33/28.md | 4 + deu/33/29.md | 12 ++ deu/34/01.md | 12 ++ deu/34/04.md | 8 ++ deu/34/07.md | 8 ++ deu/34/09.md | 12 ++ ecc/01/01.md | 12 ++ ecc/01/04.md | 4 + ecc/01/07.md | 16 +++ ecc/01/09.md | 16 +++ ecc/01/12.md | 29 +++++ ecc/01/16.md | 12 ++ ecc/02/01.md | 20 ++++ ecc/02/03.md | 17 +++ ecc/02/04.md | 17 +++ ecc/02/07.md | 12 ++ ecc/02/09.md | 20 ++++ ecc/02/11.md | 21 ++++ ecc/02/13.md | 16 +++ ecc/02/15.md | 24 ++++ ecc/02/17.md | 8 ++ ecc/02/19.md | 12 ++ ecc/02/21.md | 25 +++++ ecc/02/24.md | 8 ++ ecc/02/26.md | 8 ++ ecc/03/01.md | 12 ++ ecc/03/04.md | 8 ++ ecc/03/08.md | 8 ++ ecc/03/11.md | 4 + ecc/03/12.md | 4 + ecc/03/14.md | 4 + ecc/03/16.md | 16 +++ ecc/03/19.md | 8 ++ ecc/03/21.md | 13 +++ ecc/04/01.md | 9 ++ ecc/04/02.md | 4 + ecc/04/04.md | 8 ++ ecc/04/05.md | 12 ++ ecc/04/07.md | 12 ++ ecc/04/09.md | 8 ++ ecc/04/12.md | 8 ++ ecc/04/13.md | 4 + ecc/04/15.md | 16 +++ ecc/05/01.md | 4 + ecc/05/02.md | 12 ++ ecc/05/04.md | 4 + ecc/05/06.md | 18 +++ ecc/05/08.md | 24 ++++ ecc/05/10.md | 17 +++ ecc/05/12.md | 12 ++ ecc/05/13.md | 12 ++ ecc/05/15.md | 32 ++++++ ecc/05/18.md | 16 +++ ecc/05/19.md | 21 ++++ ecc/06/01.md | 20 ++++ ecc/06/03.md | 31 ++++++ ecc/06/05.md | 17 +++ ecc/06/07.md | 16 +++ ecc/06/09.md | 52 +++++++++ ecc/07/01.md | 8 ++ ecc/07/03.md | 21 ++++ ecc/07/05.md | 13 +++ ecc/07/07.md | 13 +++ ecc/07/08.md | 12 ++ ecc/07/10.md | 9 ++ ecc/07/11.md | 12 ++ ecc/07/13.md | 4 + ecc/07/14.md | 12 ++ ecc/07/15.md | 20 ++++ ecc/07/17.md | 16 +++ ecc/07/19.md | 8 ++ ecc/07/21.md | 12 ++ ecc/07/23.md | 21 ++++ ecc/07/26.md | 21 ++++ ecc/07/27.md | 17 +++ ecc/07/29.md | 8 ++ ecc/08/01.md | 8 ++ ecc/08/02.md | 21 ++++ ecc/08/05.md | 8 ++ ecc/08/08.md | 17 +++ ecc/08/10.md | 16 +++ ecc/08/12.md | 20 ++++ ecc/08/14.md | 12 ++ ecc/08/16.md | 17 +++ ecc/09/01.md | 12 ++ ecc/09/02.md | 20 ++++ ecc/09/03.md | 16 +++ ecc/09/04.md | 4 + ecc/09/06.md | 25 +++++ ecc/09/09.md | 12 ++ ecc/09/11.md | 16 +++ ecc/09/13.md | 4 + ecc/09/16.md | 8 ++ ecc/09/17.md | 4 + ecc/10/01.md | 16 +++ ecc/10/04.md | 4 + ecc/10/05.md | 9 ++ ecc/10/08.md | 4 + ecc/10/10.md | 8 ++ ecc/10/12.md | 8 ++ ecc/10/13.md | 21 ++++ ecc/10/15.md | 8 ++ ecc/10/16.md | 12 ++ ecc/10/18.md | 21 ++++ ecc/10/20.md | 8 ++ ecc/11/01.md | 20 ++++ ecc/11/04.md | 12 ++ ecc/11/06.md | 32 ++++++ ecc/11/09.md | 25 +++++ ecc/12/01.md | 4 + ecc/12/03.md | 8 ++ ecc/12/04.md | 9 ++ ecc/12/05.md | 20 ++++ ecc/12/06.md | 24 ++++ ecc/12/08.md | 8 ++ ecc/12/10.md | 20 ++++ ecc/12/12.md | 8 ++ ecc/12/13.md | 4 + est/01/01.md | 16 +++ est/01/03.md | 4 + est/01/05.md | 8 ++ est/01/07.md | 8 ++ est/01/09.md | 16 +++ est/01/12.md | 8 ++ est/01/13.md | 8 ++ est/01/16.md | 8 ++ est/01/19.md | 12 ++ est/01/21.md | 12 ++ est/02/01.md | 8 ++ est/02/03.md | 28 +++++ est/02/05.md | 16 +++ est/02/07.md | 16 +++ est/02/08.md | 12 ++ est/02/10.md | 8 ++ est/02/12.md | 20 ++++ est/02/14.md | 16 +++ est/02/15.md | 12 ++ est/02/17.md | 12 ++ est/02/19.md | 12 ++ est/02/22.md | 4 + est/03/01.md | 12 ++ est/03/03.md | 8 ++ est/03/05.md | 16 +++ est/03/07.md | 16 +++ est/03/08.md | 16 +++ est/03/10.md | 8 ++ est/03/12.md | 12 ++ est/03/14.md | 12 ++ est/04/01.md | 8 ++ est/04/04.md | 8 ++ est/04/06.md | 16 +++ est/04/09.md | 4 + est/04/13.md | 4 + est/04/15.md | 16 +++ est/05/01.md | 8 ++ est/05/03.md | 16 +++ est/05/05.md | 12 ++ est/05/07.md | 8 ++ est/05/09.md | 12 ++ est/05/12.md | 8 ++ est/05/14.md | 12 ++ est/06/01.md | 16 +++ est/06/04.md | 28 +++++ est/06/07.md | 12 ++ est/06/10.md | 8 ++ est/06/12.md | 12 ++ est/07/01.md | 24 ++++ est/07/03.md | 20 ++++ est/07/06.md | 12 ++ est/07/08.md | 20 ++++ est/07/09.md | 16 +++ est/08/01.md | 12 ++ est/08/03.md | 12 ++ est/08/05.md | 20 ++++ est/08/07.md | 20 ++++ est/08/09.md | 20 ++++ est/08/10.md | 20 ++++ est/08/13.md | 16 +++ est/08/15.md | 16 +++ est/09/01.md | 16 +++ est/09/03.md | 12 ++ est/09/06.md | 28 +++++ est/09/11.md | 20 ++++ est/09/13.md | 12 ++ est/09/15.md | 20 ++++ est/09/17.md | 20 ++++ est/09/20.md | 12 ++ est/09/23.md | 16 +++ est/09/26.md | 16 +++ est/09/29.md | 8 ++ est/09/30.md | 20 ++++ est/10/01.md | 8 ++ est/10/03.md | 20 ++++ exo/01/01.md | 16 +++ exo/01/06.md | 20 ++++ exo/01/08.md | 32 ++++++ exo/01/11.md | 16 +++ exo/01/13.md | 20 ++++ exo/01/15.md | 16 +++ exo/01/18.md | 16 +++ exo/01/20.md | 24 ++++ exo/02/01.md | 12 ++ exo/02/03.md | 28 +++++ exo/02/05.md | 12 ++ exo/02/07.md | 8 ++ exo/02/09.md | 20 ++++ exo/02/11.md | 12 ++ exo/02/13.md | 20 ++++ exo/02/15.md | 28 +++++ exo/02/18.md | 8 ++ exo/02/21.md | 20 ++++ exo/02/23.md | 16 +++ exo/03/01.md | 12 ++ exo/03/04.md | 16 +++ exo/03/07.md | 24 ++++ exo/03/09.md | 8 ++ exo/03/11.md | 8 ++ exo/03/13.md | 12 ++ exo/03/16.md | 16 +++ exo/03/19.md | 20 ++++ exo/04/01.md | 8 ++ exo/04/04.md | 16 +++ exo/04/06.md | 8 ++ exo/04/08.md | 8 ++ exo/04/10.md | 20 ++++ exo/04/14.md | 16 +++ exo/04/18.md | 8 ++ exo/04/21.md | 24 ++++ exo/04/24.md | 24 ++++ exo/04/27.md | 12 ++ exo/04/29.md | 16 +++ exo/05/01.md | 20 ++++ exo/05/03.md | 16 +++ exo/05/06.md | 12 ++ exo/05/10.md | 16 +++ exo/05/12.md | 20 ++++ exo/05/15.md | 8 ++ exo/05/19.md | 16 +++ exo/05/22.md | 12 ++ exo/06/01.md | 8 ++ exo/06/02.md | 12 ++ exo/06/06.md | 8 ++ exo/06/08.md | 8 ++ exo/06/10.md | 8 ++ exo/06/14.md | 12 ++ exo/06/16.md | 12 ++ exo/06/20.md | 4 + exo/06/23.md | 12 ++ exo/06/26.md | 8 ++ exo/06/28.md | 8 ++ exo/07/01.md | 8 ++ exo/07/03.md | 16 +++ exo/07/06.md | 8 ++ exo/07/08.md | 4 + exo/07/11.md | 8 ++ exo/07/14.md | 12 ++ exo/07/16.md | 12 ++ exo/07/19.md | 8 ++ exo/07/20.md | 8 ++ exo/07/23.md | 4 + exo/08/01.md | 12 ++ exo/08/05.md | 4 + exo/08/08.md | 12 ++ exo/08/10.md | 4 + exo/08/13.md | 12 ++ exo/08/16.md | 4 + exo/08/18.md | 12 ++ exo/08/20.md | 12 ++ exo/08/22.md | 12 ++ exo/08/25.md | 8 ++ exo/08/28.md | 8 ++ exo/08/30.md | 4 + exo/09/01.md | 28 +++++ exo/09/05.md | 28 +++++ exo/09/08.md | 16 +++ exo/09/11.md | 4 + exo/09/13.md | 12 ++ exo/09/15.md | 16 +++ exo/09/18.md | 8 ++ exo/09/20.md | 4 + exo/09/22.md | 4 + exo/09/25.md | 4 + exo/09/27.md | 8 ++ exo/09/29.md | 12 ++ exo/09/31.md | 16 +++ exo/09/34.md | 8 ++ exo/10/01.md | 12 ++ exo/10/03.md | 12 ++ exo/10/05.md | 12 ++ exo/10/07.md | 20 ++++ exo/10/09.md | 12 ++ exo/10/12.md | 4 + exo/10/14.md | 12 ++ exo/10/16.md | 12 ++ exo/10/19.md | 8 ++ exo/10/21.md | 8 ++ exo/10/24.md | 8 ++ exo/10/27.md | 24 ++++ exo/11/01.md | 12 ++ exo/11/04.md | 16 +++ exo/11/06.md | 9 ++ exo/11/09.md | 8 ++ exo/12/01.md | 8 ++ exo/12/03.md | 12 ++ exo/12/05.md | 24 ++++ exo/12/09.md | 16 +++ exo/12/12.md | 12 ++ exo/12/15.md | 8 ++ exo/12/17.md | 16 +++ exo/12/19.md | 8 ++ exo/12/21.md | 28 +++++ exo/12/23.md | 12 ++ exo/12/24.md | 8 ++ exo/12/26.md | 8 ++ exo/12/29.md | 16 +++ exo/12/31.md | 8 ++ exo/12/34.md | 4 + exo/12/37.md | 16 +++ exo/12/41.md | 8 ++ exo/12/43.md | 16 +++ exo/12/45.md | 8 ++ exo/12/47.md | 12 ++ exo/12/49.md | 12 ++ exo/13/01.md | 8 ++ exo/13/03.md | 32 ++++++ exo/13/06.md | 20 ++++ exo/13/08.md | 24 ++++ exo/13/11.md | 16 +++ exo/13/14.md | 20 ++++ exo/13/17.md | 12 ++ exo/13/19.md | 16 +++ exo/14/01.md | 16 +++ exo/14/04.md | 28 +++++ exo/14/06.md | 20 ++++ exo/14/10.md | 24 ++++ exo/14/13.md | 16 +++ exo/14/15.md | 28 +++++ exo/14/19.md | 8 ++ exo/14/21.md | 16 +++ exo/14/23.md | 12 ++ exo/14/26.md | 12 ++ exo/14/29.md | 12 ++ exo/15/01.md | 8 ++ exo/15/02.md | 12 ++ exo/15/04.md | 8 ++ exo/15/06.md | 16 +++ exo/15/09.md | 16 +++ exo/15/12.md | 12 ++ exo/15/14.md | 12 ++ exo/15/16.md | 12 ++ exo/15/17.md | 12 ++ exo/15/19.md | 16 +++ exo/15/22.md | 12 ++ exo/15/24.md | 12 ++ exo/15/27.md | 16 +++ exo/16/01.md | 20 ++++ exo/16/04.md | 20 ++++ exo/16/06.md | 12 ++ exo/16/09.md | 16 +++ exo/16/13.md | 12 ++ exo/16/16.md | 4 + exo/16/19.md | 4 + exo/16/22.md | 16 +++ exo/16/24.md | 12 ++ exo/16/26.md | 8 ++ exo/16/28.md | 16 +++ exo/16/31.md | 20 ++++ exo/16/33.md | 12 ++ exo/17/01.md | 20 ++++ exo/17/04.md | 16 +++ exo/17/08.md | 12 ++ exo/17/11.md | 12 ++ exo/17/14.md | 16 +++ exo/18/01.md | 16 +++ exo/18/05.md | 8 ++ exo/18/07.md | 12 ++ exo/18/09.md | 4 + exo/18/12.md | 4 + exo/18/13.md | 12 ++ exo/18/15.md | 4 + exo/18/17.md | 20 ++++ exo/18/21.md | 16 +++ exo/18/24.md | 12 ++ exo/19/01.md | 12 ++ exo/19/03.md | 36 ++++++ exo/19/07.md | 16 +++ exo/19/10.md | 16 +++ exo/19/12.md | 24 ++++ exo/19/14.md | 8 ++ exo/19/16.md | 12 ++ exo/19/19.md | 20 ++++ exo/19/23.md | 4 + exo/20/01.md | 12 ++ exo/20/04.md | 28 +++++ exo/20/07.md | 12 ++ exo/20/08.md | 20 ++++ exo/20/12.md | 4 + exo/20/15.md | 12 ++ exo/20/18.md | 24 ++++ exo/20/22.md | 20 ++++ exo/20/24.md | 20 ++++ exo/21/01.md | 8 ++ exo/21/02.md | 12 ++ exo/21/05.md | 24 ++++ exo/21/07.md | 20 ++++ exo/21/09.md | 20 ++++ exo/21/12.md | 28 +++++ exo/21/15.md | 12 ++ exo/21/18.md | 20 ++++ exo/21/20.md | 16 +++ exo/21/22.md | 20 ++++ exo/21/26.md | 8 ++ exo/21/28.md | 24 ++++ exo/21/31.md | 16 +++ exo/21/33.md | 16 +++ exo/21/35.md | 20 ++++ exo/22/01.md | 44 ++++++++ exo/22/05.md | 16 +++ exo/22/06.md | 28 +++++ exo/22/07.md | 32 ++++++ exo/22/10.md | 8 ++ exo/22/14.md | 16 +++ exo/22/16.md | 20 ++++ exo/22/18.md | 8 ++ exo/22/20.md | 12 ++ exo/22/22.md | 16 +++ exo/22/25.md | 28 +++++ exo/22/28.md | 12 ++ exo/22/29.md | 24 ++++ exo/23/01.md | 20 ++++ exo/23/04.md | 4 + exo/23/06.md | 28 +++++ exo/23/10.md | 20 ++++ exo/23/12.md | 12 ++ exo/23/14.md | 12 ++ exo/23/16.md | 12 ++ exo/23/18.md | 12 ++ exo/23/20.md | 24 ++++ exo/23/23.md | 8 ++ exo/23/26.md | 16 +++ exo/23/30.md | 8 ++ exo/24/01.md | 8 ++ exo/24/03.md | 12 ++ exo/24/05.md | 12 ++ exo/24/07.md | 4 + exo/24/09.md | 16 +++ exo/24/12.md | 8 ++ exo/24/14.md | 12 ++ exo/24/16.md | 16 +++ exo/25/01.md | 8 ++ exo/25/03.md | 28 +++++ exo/25/08.md | 16 +++ exo/25/10.md | 4 + exo/25/12.md | 8 ++ exo/25/15.md | 12 ++ exo/25/19.md | 16 +++ exo/25/22.md | 12 ++ exo/25/23.md | 4 + exo/25/25.md | 20 ++++ exo/25/28.md | 12 ++ exo/25/31.md | 8 ++ exo/25/33.md | 8 ++ exo/25/35.md | 8 ++ exo/25/37.md | 20 ++++ exo/26/01.md | 16 +++ exo/26/04.md | 12 ++ exo/26/07.md | 12 ++ exo/26/10.md | 12 ++ exo/26/12.md | 12 ++ exo/26/15.md | 16 +++ exo/26/19.md | 8 ++ exo/26/22.md | 16 +++ exo/26/26.md | 8 ++ exo/26/29.md | 16 +++ exo/26/31.md | 12 ++ exo/26/34.md | 8 ++ exo/26/36.md | 16 +++ exo/27/01.md | 21 ++++ exo/27/03.md | 20 ++++ exo/27/05.md | 9 ++ exo/27/07.md | 8 ++ exo/27/09.md | 12 ++ exo/27/11.md | 8 ++ exo/27/14.md | 20 ++++ exo/27/17.md | 12 ++ exo/27/20.md | 8 ++ exo/28/01.md | 16 +++ exo/28/04.md | 16 +++ exo/28/06.md | 20 ++++ exo/28/10.md | 20 ++++ exo/28/13.md | 8 ++ exo/28/15.md | 13 +++ exo/28/17.md | 20 ++++ exo/28/21.md | 16 +++ exo/28/25.md | 4 + exo/28/27.md | 16 +++ exo/28/29.md | 12 ++ exo/28/31.md | 8 ++ exo/28/33.md | 16 +++ exo/28/36.md | 12 ++ exo/28/39.md | 12 ++ exo/28/40.md | 8 ++ exo/28/42.md | 13 +++ exo/29/01.md | 28 +++++ exo/29/03.md | 8 ++ exo/29/05.md | 8 ++ exo/29/08.md | 20 ++++ exo/29/10.md | 12 ++ exo/29/12.md | 20 ++++ exo/29/15.md | 12 ++ exo/29/19.md | 8 ++ exo/29/21.md | 8 ++ exo/29/22.md | 16 +++ exo/29/24.md | 8 ++ exo/29/26.md | 20 ++++ exo/29/29.md | 12 ++ exo/29/31.md | 24 ++++ exo/29/35.md | 8 ++ exo/29/38.md | 4 + exo/29/40.md | 13 +++ exo/29/41.md | 12 ++ exo/29/43.md | 4 + exo/29/45.md | 4 + exo/30/01.md | 8 ++ exo/30/03.md | 4 + exo/30/05.md | 12 ++ exo/30/07.md | 8 ++ exo/30/10.md | 8 ++ exo/30/11.md | 20 ++++ exo/30/15.md | 12 ++ exo/30/17.md | 8 ++ exo/30/19.md | 9 ++ exo/30/22.md | 24 ++++ exo/30/26.md | 8 ++ exo/30/29.md | 12 ++ exo/30/32.md | 12 ++ exo/30/34.md | 20 ++++ exo/30/37.md | 12 ++ exo/31/01.md | 4 + exo/31/03.md | 4 + exo/31/06.md | 16 +++ exo/31/10.md | 8 ++ exo/31/12.md | 16 +++ exo/31/16.md | 12 ++ exo/31/18.md | 4 + exo/32/01.md | 16 +++ exo/32/03.md | 8 ++ exo/32/05.md | 8 ++ exo/32/07.md | 8 ++ exo/32/09.md | 32 ++++++ exo/32/12.md | 32 ++++++ exo/32/15.md | 4 + exo/32/17.md | 4 + exo/32/19.md | 4 + exo/32/21.md | 20 ++++ exo/32/25.md | 16 +++ exo/32/28.md | 8 ++ exo/32/30.md | 16 +++ exo/32/33.md | 20 ++++ exo/33/01.md | 24 ++++ exo/33/04.md | 8 ++ exo/33/07.md | 12 ++ exo/33/10.md | 8 ++ exo/33/12.md | 20 ++++ exo/33/14.md | 32 ++++++ exo/33/17.md | 12 ++ exo/33/19.md | 4 + exo/33/21.md | 12 ++ exo/34/01.md | 8 ++ exo/34/03.md | 12 ++ exo/34/05.md | 44 ++++++++ exo/34/08.md | 21 ++++ exo/34/10.md | 12 ++ exo/34/12.md | 16 +++ exo/34/15.md | 8 ++ exo/34/18.md | 12 ++ exo/34/19.md | 12 ++ exo/34/21.md | 12 ++ exo/34/23.md | 4 + exo/34/25.md | 8 ++ exo/34/27.md | 16 +++ exo/34/29.md | 8 ++ exo/34/32.md | 5 + exo/34/34.md | 8 ++ exo/35/01.md | 8 ++ exo/35/04.md | 12 ++ exo/35/10.md | 16 +++ exo/35/13.md | 12 ++ exo/35/17.md | 8 ++ exo/35/20.md | 17 +++ exo/35/23.md | 4 + exo/35/25.md | 8 ++ exo/35/27.md | 8 ++ exo/35/30.md | 8 ++ exo/35/34.md | 40 +++++++ exo/36/01.md | 20 ++++ exo/36/02.md | 16 +++ exo/36/05.md | 4 + exo/36/08.md | 12 ++ exo/36/11.md | 16 +++ exo/36/14.md | 16 +++ exo/36/18.md | 8 ++ exo/36/20.md | 12 ++ exo/36/24.md | 16 +++ exo/36/27.md | 4 + exo/36/29.md | 8 ++ exo/36/31.md | 4 + exo/36/35.md | 4 + exo/36/37.md | 4 + exo/37/01.md | 16 +++ exo/37/04.md | 16 +++ exo/37/07.md | 20 ++++ exo/37/10.md | 20 ++++ exo/37/14.md | 16 +++ exo/37/17.md | 20 ++++ exo/37/20.md | 12 ++ exo/37/23.md | 16 +++ exo/37/25.md | 16 +++ exo/37/27.md | 16 +++ exo/38/01.md | 21 ++++ exo/38/04.md | 16 +++ exo/38/06.md | 12 ++ exo/38/08.md | 16 +++ exo/38/09.md | 20 ++++ exo/38/11.md | 16 +++ exo/38/13.md | 21 ++++ exo/38/17.md | 42 +++++++ exo/38/21.md | 28 +++++ exo/38/24.md | 45 ++++++++ exo/38/27.md | 20 ++++ exo/38/30.md | 16 +++ exo/39/01.md | 12 ++ exo/39/02.md | 8 ++ exo/39/04.md | 12 ++ exo/39/06.md | 20 ++++ exo/39/08.md | 22 ++++ exo/39/10.md | 20 ++++ exo/39/14.md | 17 +++ exo/39/17.md | 13 +++ exo/39/19.md | 13 +++ exo/39/21.md | 20 ++++ exo/39/22.md | 12 ++ exo/39/25.md | 16 +++ exo/39/27.md | 24 ++++ exo/39/30.md | 16 +++ exo/39/32.md | 16 +++ exo/39/36.md | 16 +++ exo/39/40.md | 16 +++ exo/39/42.md | 20 ++++ exo/40/01.md | 12 ++ exo/40/03.md | 12 ++ exo/40/05.md | 12 ++ exo/40/08.md | 12 ++ exo/40/12.md | 12 ++ exo/40/14.md | 12 ++ exo/40/17.md | 24 ++++ exo/40/21.md | 12 ++ exo/40/24.md | 8 ++ exo/40/26.md | 8 ++ exo/40/28.md | 4 + exo/40/31.md | 12 ++ exo/40/34.md | 8 ++ ezk/01/01.md | 35 ++++++ ezk/01/04.md | 44 ++++++++ ezk/01/07.md | 29 +++++ ezk/01/10.md | 34 ++++++ ezk/01/13.md | 16 +++ ezk/01/15.md | 20 ++++ ezk/01/17.md | 20 ++++ ezk/01/19.md | 21 ++++ ezk/01/22.md | 21 ++++ ezk/01/24.md | 39 +++++++ ezk/01/26.md | 20 ++++ ezk/01/27.md | 33 ++++++ ezk/02/01.md | 21 ++++ ezk/02/04.md | 26 +++++ ezk/02/06.md | 17 +++ ezk/02/07.md | 13 +++ ezk/02/09.md | 16 +++ ezk/03/01.md | 32 ++++++ ezk/03/04.md | 30 +++++ ezk/03/08.md | 4 + ezk/03/10.md | 22 ++++ ezk/03/12.md | 13 +++ ezk/03/14.md | 23 ++++ ezk/03/16.md | 39 +++++++ ezk/03/20.md | 17 +++ ezk/03/22.md | 4 + ezk/03/24.md | 13 +++ ezk/03/26.md | 25 +++++ ezk/04/01.md | 39 +++++++ ezk/04/04.md | 22 ++++ ezk/04/06.md | 20 ++++ ezk/04/09.md | 18 +++ ezk/04/12.md | 18 +++ ezk/04/14.md | 28 +++++ ezk/04/16.md | 31 ++++++ ezk/05/01.md | 50 +++++++++ ezk/05/03.md | 20 ++++ ezk/05/05.md | 25 +++++ ezk/05/07.md | 28 +++++ ezk/05/09.md | 21 ++++ ezk/05/11.md | 12 ++ ezk/05/13.md | 16 +++ ezk/05/15.md | 19 ++++ ezk/06/01.md | 33 ++++++ ezk/06/04.md | 9 ++ ezk/06/06.md | 29 +++++ ezk/06/08.md | 28 +++++ ezk/06/11.md | 25 +++++ ezk/06/13.md | 17 +++ ezk/07/01.md | 23 ++++ ezk/07/03.md | 34 ++++++ ezk/07/05.md | 22 ++++ ezk/07/08.md | 26 +++++ ezk/07/10.md | 25 +++++ ezk/07/12.md | 31 ++++++ ezk/07/14.md | 24 ++++ ezk/07/17.md | 17 +++ ezk/07/20.md | 25 +++++ ezk/07/23.md | 32 ++++++ ezk/07/26.md | 21 ++++ ezk/08/01.md | 22 ++++ ezk/08/03.md | 29 +++++ ezk/08/05.md | 9 ++ ezk/08/07.md | 9 ++ ezk/08/10.md | 20 ++++ ezk/08/12.md | 16 +++ ezk/08/14.md | 16 +++ ezk/08/16.md | 22 ++++ ezk/08/17.md | 22 ++++ ezk/09/01.md | 24 ++++ ezk/09/03.md | 20 ++++ ezk/09/05.md | 16 +++ ezk/09/07.md | 16 +++ ezk/09/09.md | 12 ++ ezk/10/01.md | 20 ++++ ezk/10/03.md | 24 ++++ ezk/10/06.md | 16 +++ ezk/10/09.md | 12 ++ ezk/10/12.md | 8 ++ ezk/10/15.md | 20 ++++ ezk/10/18.md | 8 ++ ezk/10/20.md | 8 ++ ezk/11/01.md | 16 +++ ezk/11/02.md | 20 ++++ ezk/11/05.md | 24 ++++ ezk/11/08.md | 24 ++++ ezk/11/11.md | 12 ++ ezk/11/13.md | 16 +++ ezk/11/14.md | 24 ++++ ezk/11/16.md | 20 ++++ ezk/11/19.md | 16 +++ ezk/11/22.md | 8 ++ ezk/11/24.md | 4 + ezk/12/01.md | 16 +++ ezk/12/03.md | 20 ++++ ezk/12/04.md | 12 ++ ezk/12/07.md | 12 ++ ezk/12/08.md | 20 ++++ ezk/12/11.md | 24 ++++ ezk/12/14.md | 16 +++ ezk/12/17.md | 8 ++ ezk/12/19.md | 12 ++ ezk/12/21.md | 20 ++++ ezk/12/24.md | 24 ++++ ezk/12/26.md | 16 +++ ezk/13/01.md | 24 ++++ ezk/13/05.md | 20 ++++ ezk/13/08.md | 16 +++ ezk/13/10.md | 36 ++++++ ezk/13/13.md | 20 ++++ ezk/13/15.md | 20 ++++ ezk/13/17.md | 36 ++++++ ezk/13/19.md | 8 ++ ezk/13/20.md | 16 +++ ezk/13/22.md | 16 +++ ezk/14/01.md | 28 +++++ ezk/14/04.md | 32 ++++++ ezk/14/06.md | 4 + ezk/14/07.md | 4 + ezk/14/09.md | 12 ++ ezk/14/15.md | 4 + ezk/14/17.md | 12 ++ ezk/14/19.md | 4 + ezk/14/21.md | 4 + ezk/14/22.md | 12 ++ ezk/15/01.md | 32 ++++++ ezk/15/05.md | 12 ++ ezk/15/07.md | 24 ++++ ezk/16/01.md | 20 ++++ ezk/16/04.md | 16 +++ ezk/16/06.md | 28 +++++ ezk/16/08.md | 12 ++ ezk/16/09.md | 12 ++ ezk/16/13.md | 12 ++ ezk/16/15.md | 20 ++++ ezk/16/17.md | 20 ++++ ezk/16/20.md | 28 +++++ ezk/16/23.md | 12 ++ ezk/16/25.md | 8 ++ ezk/16/27.md | 20 ++++ ezk/16/30.md | 21 ++++ ezk/16/32.md | 8 ++ ezk/16/35.md | 20 ++++ ezk/16/38.md | 20 ++++ ezk/16/40.md | 16 +++ ezk/16/43.md | 12 ++ ezk/16/44.md | 12 ++ ezk/16/46.md | 8 ++ ezk/16/47.md | 12 ++ ezk/16/49.md | 12 ++ ezk/16/51.md | 16 +++ ezk/16/53.md | 24 ++++ ezk/16/56.md | 28 +++++ ezk/16/59.md | 12 ++ ezk/16/60.md | 8 ++ ezk/16/62.md | 9 ++ ezk/17/01.md | 40 +++++++ ezk/17/05.md | 28 +++++ ezk/17/07.md | 16 +++ ezk/17/09.md | 20 ++++ ezk/17/11.md | 16 +++ ezk/17/13.md | 8 ++ ezk/17/15.md | 28 +++++ ezk/17/17.md | 20 ++++ ezk/17/19.md | 28 +++++ ezk/17/22.md | 8 ++ ezk/17/24.md | 8 ++ ezk/18/01.md | 24 ++++ ezk/18/03.md | 8 ++ ezk/18/05.md | 17 +++ ezk/18/07.md | 16 +++ ezk/18/10.md | 12 ++ ezk/18/12.md | 20 ++++ ezk/18/14.md | 16 +++ ezk/18/16.md | 4 + ezk/18/18.md | 12 ++ ezk/18/19.md | 12 ++ ezk/18/21.md | 12 ++ ezk/18/23.md | 16 +++ ezk/18/24.md | 16 +++ ezk/18/25.md | 16 +++ ezk/18/27.md | 4 + ezk/18/29.md | 24 ++++ ezk/18/31.md | 20 ++++ ezk/19/01.md | 16 +++ ezk/19/05.md | 16 +++ ezk/19/08.md | 16 +++ ezk/19/10.md | 16 +++ ezk/19/12.md | 16 +++ ezk/19/14.md | 12 ++ ezk/20/01.md | 12 ++ ezk/20/02.md | 24 ++++ ezk/20/04.md | 16 +++ ezk/20/07.md | 16 +++ ezk/20/08.md | 40 +++++++ ezk/20/10.md | 13 +++ ezk/20/13.md | 25 +++++ ezk/20/15.md | 30 +++++ ezk/20/18.md | 8 ++ ezk/20/21.md | 24 ++++ ezk/20/23.md | 16 +++ ezk/20/25.md | 24 ++++ ezk/20/27.md | 8 ++ ezk/20/30.md | 32 ++++++ ezk/20/33.md | 20 ++++ ezk/20/36.md | 8 ++ ezk/20/39.md | 16 +++ ezk/20/40.md | 33 ++++++ ezk/20/42.md | 12 ++ ezk/20/45.md | 24 ++++ ezk/20/48.md | 16 +++ ezk/21/01.md | 34 ++++++ ezk/21/04.md | 34 ++++++ ezk/21/06.md | 42 +++++++ ezk/21/08.md | 16 +++ ezk/21/10.md | 40 +++++++ ezk/21/12.md | 28 +++++ ezk/21/14.md | 24 ++++ ezk/21/15.md | 32 ++++++ ezk/21/18.md | 12 ++ ezk/21/21.md | 20 ++++ ezk/21/24.md | 12 ++ ezk/21/25.md | 28 +++++ ezk/21/28.md | 46 ++++++++ ezk/21/30.md | 28 +++++ ezk/21/32.md | 17 +++ ezk/22/01.md | 33 ++++++ ezk/22/04.md | 28 +++++ ezk/22/06.md | 28 +++++ ezk/22/10.md | 36 ++++++ ezk/22/13.md | 41 +++++++ ezk/22/17.md | 20 ++++ ezk/22/20.md | 20 ++++ ezk/22/23.md | 32 ++++++ ezk/22/26.md | 28 +++++ ezk/22/29.md | 8 ++ ezk/22/30.md | 32 ++++++ ezk/23/01.md | 36 ++++++ ezk/23/05.md | 16 +++ ezk/23/08.md | 16 +++ ezk/23/11.md | 16 +++ ezk/23/14.md | 16 +++ ezk/23/16.md | 16 +++ ezk/23/18.md | 8 ++ ezk/23/20.md | 12 ++ ezk/23/22.md | 24 ++++ ezk/23/24.md | 28 +++++ ezk/23/26.md | 16 +++ ezk/23/28.md | 20 ++++ ezk/23/30.md | 21 ++++ ezk/23/32.md | 20 ++++ ezk/23/33.md | 20 ++++ ezk/23/35.md | 4 + ezk/23/36.md | 12 ++ ezk/23/38.md | 16 +++ ezk/23/40.md | 20 ++++ ezk/23/42.md | 12 ++ ezk/23/43.md | 16 +++ ezk/23/46.md | 16 +++ ezk/23/48.md | 8 ++ ezk/24/01.md | 24 ++++ ezk/24/03.md | 16 +++ ezk/24/06.md | 21 ++++ ezk/24/07.md | 28 +++++ ezk/24/09.md | 17 +++ ezk/24/11.md | 20 ++++ ezk/24/13.md | 8 ++ ezk/24/14.md | 16 +++ ezk/24/15.md | 32 ++++++ ezk/24/18.md | 4 + ezk/24/19.md | 28 +++++ ezk/24/22.md | 16 +++ ezk/24/25.md | 28 +++++ ezk/25/01.md | 24 ++++ ezk/25/03.md | 44 ++++++++ ezk/25/06.md | 24 ++++ ezk/25/08.md | 36 ++++++ ezk/25/12.md | 20 ++++ ezk/25/14.md | 20 ++++ ezk/25/15.md | 24 ++++ ezk/26/01.md | 36 ++++++ ezk/26/03.md | 16 +++ ezk/26/05.md | 36 ++++++ ezk/26/07.md | 16 +++ ezk/26/09.md | 24 ++++ ezk/26/12.md | 4 + ezk/26/15.md | 12 ++ ezk/26/17.md | 4 + ezk/26/19.md | 4 + ezk/27/01.md | 8 ++ ezk/27/04.md | 12 ++ ezk/27/06.md | 16 +++ ezk/27/08.md | 12 ++ ezk/27/10.md | 12 ++ ezk/27/12.md | 20 ++++ ezk/27/14.md | 12 ++ ezk/27/16.md | 24 ++++ ezk/27/19.md | 16 +++ ezk/27/22.md | 4 + ezk/27/24.md | 12 ++ ezk/27/26.md | 12 ++ ezk/27/28.md | 8 ++ ezk/27/31.md | 20 ++++ ezk/27/34.md | 12 ++ ezk/28/01.md | 12 ++ ezk/28/04.md | 16 +++ ezk/28/06.md | 12 ++ ezk/28/08.md | 12 ++ ezk/28/11.md | 32 ++++++ ezk/28/14.md | 8 ++ ezk/28/16.md | 8 ++ ezk/28/18.md | 8 ++ ezk/28/20.md | 8 ++ ezk/28/23.md | 8 ++ ezk/28/25.md | 8 ++ ezk/29/01.md | 16 +++ ezk/29/04.md | 12 ++ ezk/29/06.md | 16 +++ ezk/29/08.md | 20 ++++ ezk/29/11.md | 4 + ezk/29/13.md | 16 +++ ezk/29/15.md | 4 + ezk/29/17.md | 20 ++++ ezk/29/19.md | 8 ++ ezk/29/21.md | 12 ++ ezk/30/01.md | 36 ++++++ ezk/30/04.md | 48 ++++++++ ezk/30/06.md | 44 ++++++++ ezk/30/08.md | 40 +++++++ ezk/30/10.md | 32 ++++++ ezk/30/12.md | 20 ++++ ezk/30/13.md | 40 +++++++ ezk/30/15.md | 36 ++++++ ezk/30/17.md | 48 ++++++++ ezk/30/20.md | 36 ++++++ ezk/30/22.md | 40 +++++++ ezk/30/25.md | 24 ++++ ezk/31/01.md | 24 ++++ ezk/31/03.md | 28 +++++ ezk/31/05.md | 32 ++++++ ezk/31/08.md | 40 +++++++ ezk/31/10.md | 20 ++++ ezk/31/12.md | 16 +++ ezk/31/13.md | 36 ++++++ ezk/31/15.md | 28 +++++ ezk/31/16.md | 20 ++++ ezk/31/17.md | 40 +++++++ ezk/32/01.md | 40 +++++++ ezk/32/03.md | 28 +++++ ezk/32/05.md | 16 +++ ezk/32/07.md | 24 ++++ ezk/32/09.md | 28 +++++ ezk/32/11.md | 16 +++ ezk/32/13.md | 20 ++++ ezk/32/15.md | 32 ++++++ ezk/32/17.md | 32 ++++++ ezk/32/19.md | 36 ++++++ ezk/32/22.md | 24 ++++ ezk/32/24.md | 36 ++++++ ezk/32/26.md | 24 ++++ ezk/32/28.md | 20 ++++ ezk/32/30.md | 28 +++++ ezk/32/31.md | 28 +++++ ezk/33/01.md | 28 +++++ ezk/33/05.md | 32 ++++++ ezk/33/07.md | 36 ++++++ ezk/33/10.md | 48 ++++++++ ezk/33/12.md | 28 +++++ ezk/33/14.md | 28 +++++ ezk/33/17.md | 40 +++++++ ezk/33/21.md | 40 +++++++ ezk/33/23.md | 24 ++++ ezk/33/25.md | 32 ++++++ ezk/33/27.md | 48 ++++++++ ezk/33/30.md | 16 +++ ezk/33/32.md | 32 ++++++ ezk/34/01.md | 44 ++++++++ ezk/34/04.md | 48 ++++++++ ezk/34/07.md | 44 ++++++++ ezk/34/09.md | 36 ++++++ ezk/34/11.md | 48 ++++++++ ezk/34/14.md | 44 ++++++++ ezk/34/17.md | 16 +++ ezk/34/20.md | 48 ++++++++ ezk/34/22.md | 20 ++++ ezk/34/25.md | 52 +++++++++ ezk/34/28.md | 12 ++ ezk/34/30.md | 16 +++ ezk/35/01.md | 44 ++++++++ ezk/35/04.md | 36 ++++++ ezk/35/07.md | 24 ++++ ezk/35/10.md | 28 +++++ ezk/35/12.md | 12 ++ ezk/35/14.md | 32 ++++++ ezk/36/01.md | 36 ++++++ ezk/36/04.md | 52 +++++++++ ezk/36/07.md | 16 +++ ezk/36/08.md | 24 ++++ ezk/36/10.md | 28 +++++ ezk/36/13.md | 36 ++++++ ezk/36/16.md | 36 ++++++ ezk/36/19.md | 48 ++++++++ ezk/36/22.md | 20 ++++ ezk/36/24.md | 12 ++ ezk/36/26.md | 32 ++++++ ezk/36/29.md | 20 ++++ ezk/36/32.md | 32 ++++++ ezk/36/35.md | 20 ++++ ezk/36/37.md | 12 ++ ezk/37/01.md | 20 ++++ ezk/37/04.md | 24 ++++ ezk/37/07.md | 16 +++ ezk/37/09.md | 8 ++ ezk/37/11.md | 12 ++ ezk/37/13.md | 12 ++ ezk/37/15.md | 28 +++++ ezk/37/18.md | 32 ++++++ ezk/37/21.md | 12 ++ ezk/37/24.md | 20 ++++ ezk/37/26.md | 32 ++++++ ezk/38/01.md | 40 +++++++ ezk/38/04.md | 24 ++++ ezk/38/07.md | 40 +++++++ ezk/38/10.md | 40 +++++++ ezk/38/13.md | 12 ++ ezk/38/14.md | 20 ++++ ezk/38/17.md | 28 +++++ ezk/38/19.md | 12 ++ ezk/38/21.md | 36 ++++++ ezk/39/01.md | 24 ++++ ezk/39/04.md | 28 +++++ ezk/39/07.md | 19 ++++ ezk/39/09.md | 4 + ezk/39/11.md | 20 ++++ ezk/39/12.md | 20 ++++ ezk/39/14.md | 24 ++++ ezk/39/17.md | 16 +++ ezk/39/19.md | 16 +++ ezk/39/21.md | 24 ++++ ezk/39/23.md | 28 +++++ ezk/39/25.md | 28 +++++ ezk/39/28.md | 20 ++++ ezk/40/01.md | 16 +++ ezk/40/03.md | 32 ++++++ ezk/40/05.md | 36 ++++++ ezk/40/08.md | 20 ++++ ezk/40/11.md | 20 ++++ ezk/40/14.md | 24 ++++ ezk/40/17.md | 41 +++++++ ezk/40/20.md | 24 ++++ ezk/40/22.md | 32 ++++++ ezk/40/24.md | 8 ++ ezk/40/26.md | 12 ++ ezk/40/28.md | 20 ++++ ezk/40/32.md | 16 +++ ezk/40/35.md | 12 ++ ezk/40/38.md | 12 ++ ezk/40/42.md | 28 +++++ ezk/40/44.md | 16 +++ ezk/40/46.md | 28 +++++ ezk/40/48.md | 24 ++++ ezk/41/01.md | 37 +++++++ ezk/41/03.md | 21 ++++ ezk/41/05.md | 30 +++++ ezk/41/08.md | 12 ++ ezk/41/10.md | 16 +++ ezk/41/12.md | 8 ++ ezk/41/15.md | 12 ++ ezk/41/18.md | 12 ++ ezk/41/21.md | 16 +++ ezk/41/25.md | 8 ++ ezk/42/01.md | 20 ++++ ezk/42/04.md | 4 + ezk/42/07.md | 4 + ezk/42/13.md | 4 + ezk/42/15.md | 4 + ezk/42/16.md | 12 ++ ezk/42/20.md | 8 ++ ezk/43/01.md | 8 ++ ezk/43/03.md | 12 ++ ezk/43/06.md | 16 +++ ezk/43/09.md | 4 + ezk/43/10.md | 4 + ezk/43/12.md | 12 ++ ezk/43/13.md | 20 ++++ ezk/43/15.md | 16 +++ ezk/43/18.md | 16 +++ ezk/43/20.md | 4 + ezk/43/22.md | 4 + ezk/43/25.md | 8 ++ ezk/44/01.md | 24 ++++ ezk/44/04.md | 24 ++++ ezk/44/06.md | 12 ++ ezk/44/08.md | 4 + ezk/44/10.md | 44 ++++++++ ezk/44/13.md | 28 +++++ ezk/44/15.md | 9 ++ ezk/44/17.md | 24 ++++ ezk/44/19.md | 8 ++ ezk/44/20.md | 20 ++++ ezk/44/23.md | 8 ++ ezk/44/25.md | 9 ++ ezk/44/28.md | 16 +++ ezk/44/30.md | 16 +++ ezk/45/01.md | 13 +++ ezk/45/03.md | 16 +++ ezk/45/06.md | 20 ++++ ezk/45/08.md | 8 ++ ezk/45/09.md | 32 ++++++ ezk/45/13.md | 20 ++++ ezk/45/16.md | 12 ++ ezk/45/18.md | 24 ++++ ezk/45/21.md | 12 ++ ezk/45/23.md | 24 ++++ ezk/45/25.md | 12 ++ ezk/46/01.md | 20 ++++ ezk/46/03.md | 8 ++ ezk/46/06.md | 12 ++ ezk/46/09.md | 8 ++ ezk/46/11.md | 4 + ezk/46/13.md | 8 ++ ezk/46/16.md | 8 ++ ezk/46/19.md | 12 ++ ezk/46/21.md | 12 ++ ezk/47/01.md | 12 ++ ezk/47/03.md | 12 ++ ezk/47/06.md | 8 ++ ezk/47/09.md | 16 +++ ezk/47/11.md | 8 ++ ezk/47/13.md | 8 ++ ezk/47/15.md | 12 ++ ezk/47/18.md | 8 ++ ezk/47/21.md | 4 + ezk/48/01.md | 12 ++ ezk/48/04.md | 4 + ezk/48/08.md | 8 ++ ezk/48/10.md | 12 ++ ezk/48/13.md | 8 ++ ezk/48/15.md | 16 +++ ezk/48/17.md | 8 ++ ezk/48/19.md | 20 ++++ ezk/48/21.md | 8 ++ ezk/48/23.md | 5 + ezk/48/27.md | 24 ++++ ezk/48/30.md | 4 + ezk/48/33.md | 4 + ezr/01/01.md | 38 +++++++ ezr/01/03.md | 8 ++ ezr/01/05.md | 8 ++ ezr/01/07.md | 20 ++++ ezr/01/09.md | 16 +++ ezr/02/01.md | 8 ++ ezr/02/03.md | 8 ++ ezr/02/07.md | 8 ++ ezr/02/11.md | 12 ++ ezr/02/15.md | 12 ++ ezr/02/19.md | 20 ++++ ezr/02/23.md | 12 ++ ezr/02/27.md | 12 ++ ezr/02/31.md | 8 ++ ezr/02/34.md | 8 ++ ezr/02/36.md | 16 +++ ezr/02/40.md | 13 +++ ezr/02/43.md | 12 ++ ezr/02/47.md | 4 + ezr/02/51.md | 4 + ezr/02/55.md | 8 ++ ezr/02/59.md | 12 ++ ezr/02/61.md | 24 ++++ ezr/02/64.md | 8 ++ ezr/02/66.md | 4 + ezr/02/68.md | 8 ++ ezr/02/70.md | 4 + ezr/03/01.md | 25 +++++ ezr/03/03.md | 20 ++++ ezr/03/06.md | 12 ++ ezr/03/08.md | 24 ++++ ezr/03/10.md | 20 ++++ ezr/03/12.md | 12 ++ ezr/04/01.md | 20 ++++ ezr/04/03.md | 8 ++ ezr/04/04.md | 25 +++++ ezr/04/07.md | 20 ++++ ezr/04/09.md | 12 ++ ezr/04/11.md | 16 +++ ezr/04/13.md | 8 ++ ezr/04/14.md | 26 +++++ ezr/04/17.md | 27 +++++ ezr/04/20.md | 16 +++ ezr/04/23.md | 16 +++ ezr/05/01.md | 12 ++ ezr/05/03.md | 20 ++++ ezr/05/06.md | 4 + ezr/05/08.md | 12 ++ ezr/05/11.md | 16 +++ ezr/05/12.md | 20 ++++ ezr/05/14.md | 16 +++ ezr/05/16.md | 8 ++ ezr/05/17.md | 12 ++ ezr/06/01.md | 17 +++ ezr/06/03.md | 22 ++++ ezr/06/06.md | 12 ++ ezr/06/08.md | 17 +++ ezr/06/11.md | 8 ++ ezr/06/13.md | 12 ++ ezr/06/16.md | 16 +++ ezr/06/19.md | 8 ++ ezr/06/21.md | 26 +++++ ezr/07/01.md | 16 +++ ezr/07/06.md | 9 ++ ezr/07/08.md | 28 +++++ ezr/07/11.md | 13 +++ ezr/07/14.md | 17 +++ ezr/07/17.md | 8 ++ ezr/07/19.md | 16 +++ ezr/07/21.md | 39 +++++++ ezr/07/24.md | 8 ++ ezr/07/25.md | 13 +++ ezr/07/27.md | 12 ++ ezr/08/01.md | 28 +++++ ezr/08/04.md | 20 ++++ ezr/08/08.md | 20 ++++ ezr/08/12.md | 24 ++++ ezr/08/15.md | 25 +++++ ezr/08/17.md | 17 +++ ezr/08/18.md | 24 ++++ ezr/08/21.md | 20 ++++ ezr/08/24.md | 4 + ezr/08/26.md | 22 ++++ ezr/08/28.md | 12 ++ ezr/08/31.md | 24 ++++ ezr/08/33.md | 12 ++ ezr/08/35.md | 17 +++ ezr/09/01.md | 4 + ezr/09/03.md | 13 +++ ezr/09/05.md | 12 ++ ezr/09/07.md | 29 +++++ ezr/09/08.md | 22 ++++ ezr/09/10.md | 4 + ezr/09/13.md | 16 +++ ezr/09/15.md | 12 ++ ezr/10/01.md | 20 ++++ ezr/10/03.md | 4 + ezr/10/05.md | 4 + ezr/10/07.md | 4 + ezr/10/09.md | 20 ++++ ezr/10/11.md | 4 + ezr/10/12.md | 4 + ezr/10/14.md | 12 ++ ezr/10/16.md | 12 ++ ezr/10/18.md | 16 +++ ezr/10/20.md | 33 ++++++ ezr/10/23.md | 24 ++++ ezr/10/26.md | 28 +++++ ezr/10/30.md | 37 +++++++ ezr/10/33.md | 36 ++++++ ezr/10/37.md | 20 ++++ ezr/10/41.md | 44 ++++++++ gen/01/01.md | 28 +++++ gen/01/03.md | 20 ++++ gen/01/06.md | 24 ++++ gen/01/09.md | 24 ++++ gen/01/11.md | 39 +++++++ gen/01/14.md | 36 ++++++ gen/01/16.md | 41 +++++++ gen/01/20.md | 36 ++++++ gen/01/22.md | 25 +++++ gen/01/24.md | 36 ++++++ gen/01/26.md | 24 ++++ gen/01/28.md | 12 ++ gen/01/30.md | 28 +++++ gen/02/01.md | 32 ++++++ gen/02/04.md | 28 +++++ gen/02/07.md | 20 ++++ gen/02/09.md | 24 ++++ gen/02/11.md | 20 ++++ gen/02/13.md | 16 +++ gen/02/15.md | 32 ++++++ gen/02/18.md | 20 ++++ gen/02/21.md | 16 +++ gen/02/24.md | 28 +++++ gen/03/01.md | 36 ++++++ gen/03/04.md | 26 +++++ gen/03/07.md | 28 +++++ gen/03/09.md | 24 ++++ gen/03/12.md | 8 ++ gen/03/14.md | 36 ++++++ gen/03/16.md | 20 ++++ gen/03/17.md | 52 +++++++++ gen/03/20.md | 24 ++++ gen/03/22.md | 32 ++++++ gen/04/01.md | 24 ++++ gen/04/03.md | 32 ++++++ gen/04/06.md | 32 ++++++ gen/04/08.md | 20 ++++ gen/04/10.md | 28 +++++ gen/04/13.md | 20 ++++ gen/04/16.md | 16 +++ gen/04/18.md | 16 +++ gen/04/20.md | 20 ++++ gen/04/23.md | 20 ++++ gen/04/25.md | 20 ++++ gen/05/01.md | 12 ++ gen/05/03.md | 16 +++ gen/05/06.md | 8 ++ gen/05/09.md | 4 + gen/05/12.md | 4 + gen/05/15.md | 4 + gen/05/18.md | 4 + gen/05/21.md | 8 ++ gen/05/25.md | 4 + gen/05/28.md | 8 ++ gen/05/30.md | 8 ++ gen/05/32.md | 8 ++ gen/06/01.md | 24 ++++ gen/06/04.md | 28 +++++ gen/06/05.md | 16 +++ gen/06/07.md | 20 ++++ gen/06/09.md | 20 ++++ gen/06/11.md | 20 ++++ gen/06/13.md | 50 +++++++++ gen/06/16.md | 28 +++++ gen/06/18.md | 20 ++++ gen/06/20.md | 20 ++++ gen/07/01.md | 32 ++++++ gen/07/04.md | 12 ++ gen/07/06.md | 12 ++ gen/07/08.md | 24 ++++ gen/07/11.md | 32 ++++++ gen/07/13.md | 20 ++++ gen/07/15.md | 20 ++++ gen/07/17.md | 20 ++++ gen/07/19.md | 16 +++ gen/07/21.md | 32 ++++++ gen/07/23.md | 28 +++++ gen/08/01.md | 24 ++++ gen/08/04.md | 20 ++++ gen/08/06.md | 24 ++++ gen/08/08.md | 8 ++ gen/08/10.md | 20 ++++ gen/08/13.md | 36 ++++++ gen/08/15.md | 20 ++++ gen/08/18.md | 12 ++ gen/08/20.md | 60 ++++++++++ gen/09/01.md | 36 ++++++ gen/09/03.md | 12 ++ gen/09/05.md | 56 ++++++++++ gen/09/08.md | 16 +++ gen/09/11.md | 24 ++++ gen/09/14.md | 28 +++++ gen/09/16.md | 24 ++++ gen/09/18.md | 12 ++ gen/09/20.md | 16 +++ gen/09/22.md | 8 ++ gen/09/24.md | 36 ++++++ gen/09/26.md | 24 ++++ gen/09/28.md | 4 + gen/10/01.md | 8 ++ gen/10/02.md | 20 ++++ gen/10/06.md | 8 ++ gen/10/08.md | 12 ++ gen/10/11.md | 16 +++ gen/10/15.md | 8 ++ gen/10/19.md | 28 +++++ gen/10/21.md | 4 + gen/10/24.md | 16 +++ gen/10/26.md | 12 ++ gen/10/30.md | 12 ++ gen/10/32.md | 20 ++++ gen/11/01.md | 28 +++++ gen/11/03.md | 28 +++++ gen/11/05.md | 36 ++++++ gen/11/08.md | 16 +++ gen/11/10.md | 24 ++++ gen/11/12.md | 4 + gen/11/14.md | 4 + gen/11/16.md | 4 + gen/11/18.md | 4 + gen/11/20.md | 4 + gen/11/22.md | 4 + gen/11/24.md | 8 ++ gen/11/27.md | 13 +++ gen/11/29.md | 16 +++ gen/11/31.md | 8 ++ gen/12/01.md | 32 ++++++ gen/12/04.md | 12 ++ gen/12/06.md | 20 ++++ gen/12/08.md | 20 ++++ gen/12/10.md | 24 ++++ gen/12/14.md | 24 ++++ gen/12/17.md | 24 ++++ gen/13/01.md | 20 ++++ gen/13/03.md | 16 +++ gen/13/05.md | 24 ++++ gen/13/08.md | 36 ++++++ gen/13/10.md | 32 ++++++ gen/13/12.md | 16 +++ gen/13/14.md | 8 ++ gen/13/16.md | 20 ++++ gen/14/01.md | 16 +++ gen/14/03.md | 32 ++++++ gen/14/07.md | 20 ++++ gen/14/10.md | 40 +++++++ gen/14/13.md | 36 ++++++ gen/14/15.md | 16 +++ gen/14/17.md | 12 ++ gen/14/19.md | 8 ++ gen/14/21.md | 20 ++++ gen/15/01.md | 28 +++++ gen/15/04.md | 28 +++++ gen/15/06.md | 20 ++++ gen/15/09.md | 4 + gen/15/12.md | 20 ++++ gen/15/14.md | 36 ++++++ gen/15/17.md | 28 +++++ gen/16/01.md | 32 ++++++ gen/16/05.md | 40 +++++++ gen/16/07.md | 20 ++++ gen/16/09.md | 28 +++++ gen/16/11.md | 36 ++++++ gen/16/13.md | 16 +++ gen/16/15.md | 12 ++ gen/17/01.md | 32 ++++++ gen/17/03.md | 36 ++++++ gen/17/07.md | 12 ++ gen/17/09.md | 36 ++++++ gen/17/12.md | 28 +++++ gen/17/15.md | 20 ++++ gen/17/17.md | 20 ++++ gen/17/19.md | 32 ++++++ gen/17/22.md | 16 +++ gen/17/24.md | 12 ++ gen/18/01.md | 28 +++++ gen/18/03.md | 28 +++++ gen/18/06.md | 28 +++++ gen/18/09.md | 24 ++++ gen/18/11.md | 16 +++ gen/18/13.md | 12 ++ gen/18/16.md | 37 +++++++ gen/18/20.md | 24 ++++ gen/18/22.md | 20 ++++ gen/18/24.md | 48 ++++++++ gen/18/27.md | 24 ++++ gen/18/29.md | 32 ++++++ gen/18/32.md | 24 ++++ gen/19/01.md | 44 ++++++++ gen/19/04.md | 20 ++++ gen/19/06.md | 24 ++++ gen/19/09.md | 20 ++++ gen/19/10.md | 8 ++ gen/19/12.md | 16 +++ gen/19/14.md | 16 +++ gen/19/16.md | 20 ++++ gen/19/18.md | 24 ++++ gen/19/21.md | 12 ++ gen/19/23.md | 24 ++++ gen/19/26.md | 12 ++ gen/19/29.md | 8 ++ gen/19/30.md | 4 + gen/19/31.md | 16 +++ gen/19/34.md | 4 + gen/19/36.md | 16 +++ gen/20/01.md | 28 +++++ gen/20/04.md | 24 ++++ gen/20/06.md | 28 +++++ gen/20/08.md | 20 ++++ gen/20/10.md | 20 ++++ gen/20/13.md | 20 ++++ gen/20/15.md | 28 +++++ gen/20/17.md | 8 ++ gen/21/01.md | 36 ++++++ gen/21/05.md | 21 ++++ gen/21/08.md | 12 ++ gen/21/10.md | 24 ++++ gen/21/12.md | 20 ++++ gen/21/14.md | 28 +++++ gen/21/17.md | 32 ++++++ gen/21/19.md | 28 +++++ gen/21/22.md | 48 ++++++++ gen/21/25.md | 24 ++++ gen/21/28.md | 24 ++++ gen/21/31.md | 24 ++++ gen/21/33.md | 12 ++ gen/22/01.md | 44 ++++++++ gen/22/04.md | 24 ++++ gen/22/07.md | 32 ++++++ gen/22/09.md | 20 ++++ gen/22/11.md | 28 +++++ gen/22/13.md | 20 ++++ gen/22/15.md | 44 ++++++++ gen/22/18.md | 28 +++++ gen/22/20.md | 16 +++ gen/22/23.md | 4 + gen/23/01.md | 16 +++ gen/23/03.md | 20 ++++ gen/23/05.md | 28 +++++ gen/23/07.md | 49 +++++++++ gen/23/10.md | 58 ++++++++++ gen/23/12.md | 28 +++++ gen/23/14.md | 56 ++++++++++ gen/23/17.md | 42 +++++++ gen/23/19.md | 29 +++++ gen/24/01.md | 48 ++++++++ gen/24/05.md | 40 +++++++ gen/24/08.md | 20 ++++ gen/24/10.md | 39 +++++++ gen/24/12.md | 60 ++++++++++ gen/24/15.md | 44 ++++++++ gen/24/17.md | 25 +++++ gen/24/19.md | 20 ++++ gen/24/21.md | 49 +++++++++ gen/24/24.md | 29 +++++ gen/24/26.md | 28 +++++ gen/24/28.md | 32 ++++++ gen/24/31.md | 28 +++++ gen/24/33.md | 28 +++++ gen/24/36.md | 32 ++++++ gen/24/39.md | 28 +++++ gen/24/42.md | 32 ++++++ gen/24/45.md | 32 ++++++ gen/24/47.md | 32 ++++++ gen/24/49.md | 28 +++++ gen/24/50.md | 24 ++++ gen/24/52.md | 24 ++++ gen/24/54.md | 32 ++++++ gen/24/56.md | 20 ++++ gen/24/59.md | 28 +++++ gen/24/61.md | 20 ++++ gen/24/63.md | 28 +++++ gen/24/66.md | 12 ++ gen/25/01.md | 8 ++ gen/25/05.md | 4 + gen/25/07.md | 24 ++++ gen/25/09.md | 40 +++++++ gen/25/12.md | 4 + gen/25/13.md | 16 +++ gen/25/17.md | 32 ++++++ gen/25/19.md | 24 ++++ gen/25/21.md | 16 +++ gen/25/23.md | 20 ++++ gen/25/24.md | 24 ++++ gen/25/27.md | 24 ++++ gen/25/29.md | 20 ++++ gen/25/31.md | 24 ++++ gen/26/01.md | 16 +++ gen/26/02.md | 16 +++ gen/26/04.md | 28 +++++ gen/26/06.md | 20 ++++ gen/26/09.md | 28 +++++ gen/26/12.md | 32 ++++++ gen/26/15.md | 20 ++++ gen/26/18.md | 20 ++++ gen/26/19.md | 8 ++ gen/26/21.md | 24 ++++ gen/26/23.md | 20 ++++ gen/26/26.md | 16 +++ gen/26/28.md | 20 ++++ gen/26/30.md | 16 +++ gen/26/32.md | 8 ++ gen/26/34.md | 28 +++++ gen/27/01.md | 28 +++++ gen/27/03.md | 20 ++++ gen/27/05.md | 24 ++++ gen/27/08.md | 28 +++++ gen/27/11.md | 12 ++ gen/27/13.md | 16 +++ gen/27/15.md | 8 ++ gen/27/18.md | 16 +++ gen/27/20.md | 16 +++ gen/27/22.md | 12 ++ gen/27/24.md | 12 ++ gen/27/26.md | 25 +++++ gen/27/28.md | 20 ++++ gen/27/29.md | 20 ++++ gen/27/30.md | 28 +++++ gen/27/32.md | 12 ++ gen/27/34.md | 8 ++ gen/27/36.md | 28 +++++ gen/27/39.md | 24 ++++ gen/27/41.md | 20 ++++ gen/27/43.md | 32 ++++++ gen/27/46.md | 16 +++ gen/28/01.md | 32 ++++++ gen/28/03.md | 28 +++++ gen/28/05.md | 8 ++ gen/28/06.md | 28 +++++ gen/28/08.md | 28 +++++ gen/28/10.md | 8 ++ gen/28/12.md | 24 ++++ gen/28/14.md | 32 ++++++ gen/28/16.md | 12 ++ gen/28/18.md | 16 +++ gen/28/20.md | 24 ++++ gen/29/01.md | 20 ++++ gen/29/04.md | 16 +++ gen/29/07.md | 32 ++++++ gen/29/09.md | 8 ++ gen/29/11.md | 12 ++ gen/29/13.md | 20 ++++ gen/29/15.md | 16 +++ gen/29/19.md | 8 ++ gen/29/21.md | 8 ++ gen/29/23.md | 31 ++++++ gen/29/26.md | 12 ++ gen/29/28.md | 19 ++++ gen/29/31.md | 31 ++++++ gen/29/33.md | 28 +++++ gen/29/35.md | 12 ++ gen/30/01.md | 24 ++++ gen/30/03.md | 24 ++++ gen/30/05.md | 24 ++++ gen/30/07.md | 20 ++++ gen/30/09.md | 24 ++++ gen/30/12.md | 20 ++++ gen/30/14.md | 24 ++++ gen/30/16.md | 24 ++++ gen/30/19.md | 16 +++ gen/30/22.md | 16 +++ gen/30/25.md | 12 ++ gen/30/27.md | 28 +++++ gen/30/29.md | 20 ++++ gen/30/31.md | 20 ++++ gen/30/33.md | 12 ++ gen/30/35.md | 20 ++++ gen/30/37.md | 16 +++ gen/30/39.md | 24 ++++ gen/30/41.md | 24 ++++ gen/30/43.md | 12 ++ gen/31/01.md | 24 ++++ gen/31/04.md | 20 ++++ gen/31/07.md | 32 ++++++ gen/31/10.md | 28 +++++ gen/31/12.md | 36 ++++++ gen/31/14.md | 36 ++++++ gen/31/17.md | 20 ++++ gen/31/19.md | 20 ++++ gen/31/22.md | 32 ++++++ gen/31/24.md | 16 +++ gen/31/26.md | 32 ++++++ gen/31/29.md | 24 ++++ gen/31/31.md | 24 ++++ gen/31/33.md | 12 ++ gen/31/34.md | 24 ++++ gen/31/36.md | 28 +++++ gen/31/38.md | 32 ++++++ gen/31/41.md | 32 ++++++ gen/31/43.md | 16 +++ gen/31/45.md | 24 ++++ gen/31/48.md | 24 ++++ gen/31/51.md | 16 +++ gen/31/54.md | 12 ++ gen/32/01.md | 8 ++ gen/32/03.md | 34 ++++++ gen/32/06.md | 20 ++++ gen/32/09.md | 32 ++++++ gen/32/11.md | 32 ++++++ gen/32/13.md | 32 ++++++ gen/32/17.md | 36 ++++++ gen/32/19.md | 28 +++++ gen/32/22.md | 20 ++++ gen/32/24.md | 24 ++++ gen/32/27.md | 12 ++ gen/32/29.md | 20 ++++ gen/32/31.md | 20 ++++ gen/33/01.md | 28 +++++ gen/33/04.md | 24 ++++ gen/33/06.md | 24 ++++ gen/33/09.md | 40 +++++++ gen/33/12.md | 40 +++++++ gen/33/15.md | 24 ++++ gen/33/18.md | 40 +++++++ gen/34/01.md | 28 +++++ gen/34/04.md | 20 ++++ gen/34/06.md | 28 +++++ gen/34/08.md | 24 ++++ gen/34/11.md | 24 ++++ gen/34/14.md | 20 ++++ gen/34/18.md | 20 ++++ gen/34/20.md | 28 +++++ gen/34/22.md | 16 +++ gen/34/24.md | 32 ++++++ gen/34/27.md | 32 ++++++ gen/34/30.md | 32 ++++++ gen/35/01.md | 16 +++ gen/35/04.md | 28 +++++ gen/35/06.md | 32 ++++++ gen/35/09.md | 16 +++ gen/35/11.md | 20 ++++ gen/35/14.md | 17 +++ gen/35/16.md | 37 +++++++ gen/35/21.md | 25 +++++ gen/35/23.md | 12 ++ gen/35/26.md | 27 +++++ gen/35/28.md | 21 ++++ gen/36/01.md | 35 ++++++ gen/36/04.md | 13 +++ gen/36/06.md | 45 ++++++++ gen/36/09.md | 32 ++++++ gen/36/13.md | 18 +++ gen/36/15.md | 14 +++ gen/36/17.md | 22 ++++ gen/36/20.md | 25 +++++ gen/36/23.md | 18 +++ gen/36/25.md | 18 +++ gen/36/29.md | 14 +++ gen/36/31.md | 16 +++ gen/36/34.md | 34 ++++++ gen/36/37.md | 36 ++++++ gen/36/40.md | 32 ++++++ gen/37/01.md | 32 ++++++ gen/37/03.md | 32 ++++++ gen/37/05.md | 20 ++++ gen/37/07.md | 32 ++++++ gen/37/09.md | 28 +++++ gen/37/12.md | 28 +++++ gen/37/15.md | 28 +++++ gen/37/18.md | 32 ++++++ gen/37/21.md | 36 ++++++ gen/37/23.md | 16 +++ gen/37/25.md | 32 ++++++ gen/37/27.md | 32 ++++++ gen/37/29.md | 16 +++ gen/37/31.md | 24 ++++ gen/37/34.md | 32 ++++++ gen/38/01.md | 16 +++ gen/38/03.md | 24 ++++ gen/38/06.md | 20 ++++ gen/38/08.md | 16 +++ gen/38/11.md | 24 ++++ gen/38/12.md | 56 ++++++++++ gen/38/15.md | 28 +++++ gen/38/17.md | 20 ++++ gen/38/19.md | 16 +++ gen/38/21.md | 20 ++++ gen/38/24.md | 44 ++++++++ gen/38/27.md | 32 ++++++ gen/38/29.md | 28 +++++ gen/39/01.md | 20 ++++ gen/39/03.md | 42 +++++++ gen/39/05.md | 64 +++++++++++ gen/39/07.md | 46 ++++++++ gen/39/10.md | 29 +++++ gen/39/13.md | 38 +++++++ gen/39/16.md | 36 ++++++ gen/39/19.md | 36 ++++++ gen/39/21.md | 45 ++++++++ gen/40/01.md | 40 +++++++ gen/40/04.md | 20 ++++ gen/40/06.md | 24 ++++ gen/40/09.md | 20 ++++ gen/40/12.md | 28 +++++ gen/40/14.md | 28 +++++ gen/40/16.md | 32 ++++++ gen/40/18.md | 20 ++++ gen/40/20.md | 36 ++++++ gen/41/01.md | 44 ++++++++ gen/41/04.md | 40 +++++++ gen/41/07.md | 48 ++++++++ gen/41/09.md | 24 ++++ gen/41/12.md | 36 ++++++ gen/41/14.md | 36 ++++++ gen/41/17.md | 28 +++++ gen/41/19.md | 20 ++++ gen/41/22.md | 36 ++++++ gen/41/25.md | 8 ++ gen/41/27.md | 24 ++++ gen/41/30.md | 16 +++ gen/41/33.md | 20 ++++ gen/41/35.md | 24 ++++ gen/41/37.md | 24 ++++ gen/41/39.md | 28 +++++ gen/41/42.md | 24 ++++ gen/41/44.md | 28 +++++ gen/41/46.md | 12 ++ gen/41/48.md | 12 ++ gen/41/50.md | 20 ++++ gen/41/53.md | 8 ++ gen/41/55.md | 28 +++++ gen/42/01.md | 16 +++ gen/42/05.md | 24 ++++ gen/42/07.md | 16 +++ gen/42/09.md | 24 ++++ gen/42/12.md | 24 ++++ gen/42/14.md | 28 +++++ gen/42/18.md | 28 +++++ gen/42/21.md | 16 +++ gen/42/23.md | 24 ++++ gen/42/26.md | 24 ++++ gen/42/29.md | 20 ++++ gen/42/33.md | 16 +++ gen/42/35.md | 28 +++++ gen/42/37.md | 24 ++++ gen/43/01.md | 20 ++++ gen/43/03.md | 24 ++++ gen/43/06.md | 20 ++++ gen/43/08.md | 28 +++++ gen/43/11.md | 32 ++++++ gen/43/13.md | 24 ++++ gen/43/16.md | 16 +++ gen/43/18.md | 24 ++++ gen/43/21.md | 28 +++++ gen/43/24.md | 12 ++ gen/43/26.md | 8 ++ gen/43/28.md | 24 ++++ gen/43/30.md | 20 ++++ gen/43/32.md | 16 +++ gen/44/01.md | 20 ++++ gen/44/03.md | 24 ++++ gen/44/06.md | 12 ++ gen/44/08.md | 28 +++++ gen/44/11.md | 24 ++++ gen/44/14.md | 16 +++ gen/44/16.md | 28 +++++ gen/44/18.md | 29 +++++ gen/44/20.md | 16 +++ gen/44/23.md | 20 ++++ gen/44/27.md | 20 ++++ gen/44/30.md | 40 +++++++ gen/44/33.md | 16 +++ gen/45/01.md | 20 ++++ gen/45/04.md | 20 ++++ gen/45/07.md | 24 ++++ gen/45/09.md | 20 ++++ gen/45/12.md | 20 ++++ gen/45/14.md | 20 ++++ gen/45/16.md | 24 ++++ gen/45/19.md | 21 ++++ gen/45/21.md | 12 ++ gen/45/24.md | 20 ++++ gen/45/27.md | 16 +++ gen/46/01.md | 28 +++++ gen/46/05.md | 28 +++++ gen/46/08.md | 16 +++ gen/46/12.md | 20 ++++ gen/46/16.md | 20 ++++ gen/46/19.md | 20 ++++ gen/46/23.md | 16 +++ gen/46/26.md | 20 ++++ gen/46/28.md | 24 ++++ gen/46/31.md | 16 +++ gen/46/33.md | 24 ++++ gen/47/01.md | 8 ++ gen/47/03.md | 24 ++++ gen/47/05.md | 16 +++ gen/47/07.md | 20 ++++ gen/47/11.md | 16 +++ gen/47/13.md | 20 ++++ gen/47/15.md | 20 ++++ gen/47/18.md | 20 ++++ gen/47/20.md | 20 ++++ gen/47/23.md | 16 +++ gen/47/25.md | 20 ++++ gen/47/27.md | 12 ++ gen/47/29.md | 36 ++++++ gen/48/01.md | 28 +++++ gen/48/03.md | 32 ++++++ gen/48/05.md | 12 ++ gen/48/08.md | 16 +++ gen/48/11.md | 20 ++++ gen/48/14.md | 24 ++++ gen/48/17.md | 16 +++ gen/48/19.md | 8 ++ gen/48/21.md | 32 ++++++ gen/49/01.md | 4 + gen/49/03.md | 20 ++++ gen/49/05.md | 16 +++ gen/49/07.md | 8 ++ gen/49/08.md | 8 ++ gen/49/09.md | 16 +++ gen/49/10.md | 8 ++ gen/49/11.md | 16 +++ gen/49/13.md | 12 ++ gen/49/14.md | 20 ++++ gen/49/16.md | 12 ++ gen/49/19.md | 8 ++ gen/49/22.md | 8 ++ gen/49/24.md | 12 ++ gen/49/26.md | 8 ++ gen/49/27.md | 4 + gen/49/28.md | 28 +++++ gen/49/31.md | 20 ++++ gen/50/01.md | 20 ++++ gen/50/04.md | 16 +++ gen/50/07.md | 20 ++++ gen/50/10.md | 28 +++++ gen/50/12.md | 24 ++++ gen/50/15.md | 20 ++++ gen/50/18.md | 28 +++++ gen/50/22.md | 8 ++ hab/01/01.md | 13 +++ hab/01/03.md | 24 ++++ hab/01/05.md | 40 +++++++ hab/01/08.md | 28 +++++ hab/01/10.md | 16 +++ hab/01/12.md | 20 ++++ hab/01/13.md | 29 +++++ hab/01/15.md | 28 +++++ hab/02/01.md | 12 ++ hab/02/02.md | 28 +++++ hab/02/04.md | 24 ++++ hab/02/06.md | 32 ++++++ hab/02/09.md | 37 +++++++ hab/02/12.md | 28 +++++ hab/02/15.md | 44 ++++++++ hab/02/17.md | 20 ++++ hab/02/18.md | 45 ++++++++ hab/03/01.md | 20 ++++ hab/03/03.md | 16 +++ hab/03/04.md | 8 ++ hab/03/06.md | 28 +++++ hab/03/07.md | 16 +++ hab/03/09.md | 28 +++++ hab/03/11.md | 24 ++++ hab/03/13.md | 17 +++ hab/03/14.md | 20 ++++ hab/03/16.md | 25 +++++ hab/03/17.md | 8 ++ hab/03/18.md | 13 +++ hag/01/01.md | 20 ++++ hag/01/03.md | 24 ++++ hag/01/07.md | 8 ++ hag/01/10.md | 20 ++++ hag/01/12.md | 12 ++ hag/01/14.md | 12 ++ hag/02/01.md | 16 +++ hag/02/03.md | 20 ++++ hag/02/06.md | 12 ++ hag/02/08.md | 8 ++ hag/02/10.md | 12 ++ hag/02/13.md | 8 ++ hag/02/15.md | 22 ++++ hag/02/18.md | 8 ++ hag/02/20.md | 32 ++++++ hag/02/23.md | 12 ++ hos/01/01.md | 17 +++ hos/01/03.md | 16 +++ hos/01/06.md | 4 + hos/01/08.md | 8 ++ hos/01/10.md | 36 ++++++ hos/02/01.md | 12 ++ hos/02/02.md | 41 +++++++ hos/02/04.md | 16 +++ hos/02/06.md | 12 ++ hos/02/08.md | 12 ++ hos/02/10.md | 12 ++ hos/02/12.md | 16 +++ hos/02/14.md | 20 ++++ hos/02/16.md | 20 ++++ hos/02/18.md | 20 ++++ hos/02/19.md | 16 +++ hos/02/21.md | 16 +++ hos/02/23.md | 20 ++++ hos/03/01.md | 24 ++++ hos/03/04.md | 21 ++++ hos/04/01.md | 20 ++++ hos/04/03.md | 12 ++ hos/04/04.md | 20 ++++ hos/04/06.md | 16 +++ hos/04/08.md | 20 ++++ hos/04/10.md | 12 ++ hos/04/11.md | 20 ++++ hos/04/13.md | 16 +++ hos/04/15.md | 28 +++++ hos/04/17.md | 8 ++ hos/05/01.md | 24 ++++ hos/05/03.md | 24 ++++ hos/05/05.md | 20 ++++ hos/05/08.md | 20 ++++ hos/05/10.md | 16 +++ hos/05/12.md | 20 ++++ hos/05/14.md | 28 +++++ hos/06/01.md | 28 +++++ hos/06/04.md | 16 +++ hos/06/06.md | 4 + hos/06/08.md | 4 + hos/06/10.md | 8 ++ hos/07/01.md | 24 ++++ hos/07/03.md | 16 +++ hos/07/06.md | 24 ++++ hos/07/08.md | 12 ++ hos/07/10.md | 12 ++ hos/07/12.md | 12 ++ hos/07/14.md | 12 ++ hos/07/16.md | 8 ++ hos/08/01.md | 16 +++ hos/08/04.md | 25 +++++ hos/08/06.md | 16 +++ hos/08/08.md | 16 +++ hos/08/11.md | 12 ++ hos/08/13.md | 8 ++ hos/09/01.md | 16 +++ hos/09/03.md | 16 +++ hos/09/05.md | 20 ++++ hos/09/07.md | 16 +++ hos/09/08.md | 20 ++++ hos/09/10.md | 16 +++ hos/09/11.md | 12 ++ hos/09/13.md | 24 ++++ hos/09/15.md | 12 ++ hos/09/16.md | 8 ++ hos/10/01.md | 24 ++++ hos/10/03.md | 20 ++++ hos/10/05.md | 16 +++ hos/10/07.md | 16 +++ hos/10/09.md | 16 +++ hos/10/10.md | 21 ++++ hos/10/12.md | 20 ++++ hos/10/14.md | 16 +++ hos/11/01.md | 16 +++ hos/11/03.md | 20 ++++ hos/11/05.md | 24 ++++ hos/11/08.md | 24 ++++ hos/11/10.md | 20 ++++ hos/11/12.md | 12 ++ hos/12/01.md | 28 +++++ hos/12/03.md | 12 ++ hos/12/05.md | 12 ++ hos/12/07.md | 25 +++++ hos/12/09.md | 12 ++ hos/12/11.md | 13 +++ hos/12/13.md | 20 ++++ hos/13/01.md | 24 ++++ hos/13/03.md | 8 ++ hos/13/04.md | 12 ++ hos/13/07.md | 16 +++ hos/13/09.md | 8 ++ hos/13/12.md | 16 +++ hos/13/14.md | 16 +++ hos/13/15.md | 20 ++++ hos/13/16.md | 20 ++++ hos/14/01.md | 12 ++ hos/14/03.md | 16 +++ hos/14/04.md | 18 +++ hos/14/07.md | 28 +++++ hos/14/09.md | 16 +++ isa/01/01.md | 16 +++ isa/01/02.md | 24 ++++ isa/01/04.md | 36 ++++++ isa/01/05.md | 24 ++++ isa/01/07.md | 40 +++++++ isa/01/09.md | 20 ++++ isa/01/10.md | 12 ++ isa/01/12.md | 20 ++++ isa/01/14.md | 24 ++++ isa/01/16.md | 20 ++++ isa/01/18.md | 28 +++++ isa/01/19.md | 24 ++++ isa/01/21.md | 28 +++++ isa/01/23.md | 28 +++++ isa/01/24.md | 20 ++++ isa/01/26.md | 16 +++ isa/01/27.md | 20 ++++ isa/01/29.md | 16 +++ isa/01/31.md | 16 +++ isa/02/01.md | 28 +++++ isa/02/03.md | 16 +++ isa/02/04.md | 40 +++++++ isa/02/05.md | 28 +++++ isa/02/07.md | 16 +++ isa/02/09.md | 48 ++++++++ isa/02/12.md | 20 ++++ isa/02/14.md | 28 +++++ isa/02/17.md | 36 ++++++ isa/02/20.md | 32 ++++++ isa/03/01.md | 20 ++++ isa/03/04.md | 20 ++++ isa/03/06.md | 12 ++ isa/03/08.md | 16 +++ isa/03/10.md | 32 ++++++ isa/03/13.md | 28 +++++ isa/03/16.md | 20 ++++ isa/03/18.md | 52 +++++++++ isa/03/21.md | 36 ++++++ isa/03/24.md | 24 ++++ isa/04/01.md | 16 +++ isa/04/03.md | 32 ++++++ isa/04/05.md | 8 ++ isa/05/01.md | 16 +++ isa/05/03.md | 25 +++++ isa/05/05.md | 24 ++++ isa/05/07.md | 37 +++++++ isa/05/08.md | 28 +++++ isa/05/11.md | 28 +++++ isa/05/13.md | 20 ++++ isa/05/15.md | 44 ++++++++ isa/05/18.md | 16 +++ isa/05/20.md | 12 ++ isa/05/22.md | 12 ++ isa/05/24.md | 16 +++ isa/05/25.md | 28 +++++ isa/05/26.md | 12 ++ isa/05/27.md | 28 +++++ isa/05/29.md | 32 ++++++ isa/06/01.md | 24 ++++ isa/06/03.md | 16 +++ isa/06/04.md | 24 ++++ isa/06/06.md | 16 +++ isa/06/08.md | 28 +++++ isa/06/10.md | 36 ++++++ isa/06/11.md | 12 ++ isa/06/13.md | 20 ++++ isa/07/01.md | 32 ++++++ isa/07/03.md | 37 +++++++ isa/07/05.md | 20 ++++ isa/07/07.md | 24 ++++ isa/07/10.md | 13 +++ isa/07/13.md | 20 ++++ isa/07/16.md | 16 +++ isa/07/18.md | 12 ++ isa/07/20.md | 28 +++++ isa/07/23.md | 25 +++++ isa/08/01.md | 8 ++ isa/08/03.md | 8 ++ isa/08/05.md | 24 ++++ isa/08/08.md | 20 ++++ isa/08/09.md | 20 ++++ isa/08/11.md | 17 +++ isa/08/14.md | 24 ++++ isa/08/16.md | 24 ++++ isa/08/19.md | 44 ++++++++ isa/08/21.md | 8 ++ isa/09/01.md | 36 ++++++ isa/09/03.md | 8 ++ isa/09/04.md | 36 ++++++ isa/09/06.md | 28 +++++ isa/09/08.md | 16 +++ isa/09/11.md | 24 ++++ isa/09/13.md | 8 ++ isa/09/16.md | 20 ++++ isa/09/18.md | 16 +++ isa/09/20.md | 16 +++ isa/10/01.md | 24 ++++ isa/10/03.md | 24 ++++ isa/10/05.md | 32 ++++++ isa/10/07.md | 20 ++++ isa/10/10.md | 16 +++ isa/10/12.md | 24 ++++ isa/10/14.md | 12 ++ isa/10/15.md | 20 ++++ isa/10/17.md | 28 +++++ isa/10/20.md | 16 +++ isa/10/22.md | 20 ++++ isa/10/24.md | 12 ++ isa/10/26.md | 25 +++++ isa/10/28.md | 9 ++ isa/10/30.md | 16 +++ isa/10/33.md | 36 ++++++ isa/11/01.md | 16 +++ isa/11/03.md | 44 ++++++++ isa/11/06.md | 36 ++++++ isa/11/08.md | 28 +++++ isa/11/10.md | 20 ++++ isa/11/12.md | 24 ++++ isa/11/14.md | 16 +++ isa/11/16.md | 8 ++ isa/12/01.md | 28 +++++ isa/12/03.md | 17 +++ isa/12/05.md | 8 ++ isa/13/01.md | 32 ++++++ isa/13/04.md | 20 ++++ isa/13/06.md | 32 ++++++ isa/13/09.md | 20 ++++ isa/13/11.md | 32 ++++++ isa/13/13.md | 16 +++ isa/13/15.md | 20 ++++ isa/13/17.md | 8 ++ isa/13/19.md | 28 +++++ isa/13/21.md | 36 ++++++ isa/14/01.md | 12 ++ isa/14/03.md | 16 +++ isa/14/05.md | 28 +++++ isa/14/07.md | 28 +++++ isa/14/10.md | 24 ++++ isa/14/12.md | 21 ++++ isa/14/15.md | 24 ++++ isa/14/18.md | 36 ++++++ isa/14/21.md | 48 ++++++++ isa/14/24.md | 32 ++++++ isa/14/26.md | 29 +++++ isa/14/28.md | 24 ++++ isa/14/31.md | 20 ++++ isa/15/01.md | 28 +++++ isa/15/03.md | 20 ++++ isa/15/05.md | 24 ++++ isa/15/08.md | 8 ++ isa/16/01.md | 20 ++++ isa/16/03.md | 16 +++ isa/16/05.md | 12 ++ isa/16/06.md | 20 ++++ isa/16/08.md | 8 ++ isa/16/09.md | 16 +++ isa/16/11.md | 17 +++ isa/16/13.md | 8 ++ isa/17/01.md | 25 +++++ isa/17/04.md | 16 +++ isa/17/06.md | 16 +++ isa/17/08.md | 16 +++ isa/17/10.md | 12 ++ isa/17/12.md | 16 +++ isa/18/01.md | 16 +++ isa/18/03.md | 20 ++++ isa/18/04.md | 12 ++ isa/18/06.md | 4 + isa/19/01.md | 20 ++++ isa/19/03.md | 25 +++++ isa/19/05.md | 12 ++ isa/19/07.md | 8 ++ isa/19/09.md | 12 ++ isa/19/11.md | 20 ++++ isa/19/13.md | 25 +++++ isa/19/16.md | 12 ++ isa/19/18.md | 16 +++ isa/19/19.md | 16 +++ isa/19/21.md | 20 ++++ isa/19/23.md | 12 ++ isa/19/24.md | 12 ++ isa/20/01.md | 8 ++ isa/20/03.md | 8 ++ isa/20/05.md | 8 ++ isa/21/01.md | 33 ++++++ isa/21/03.md | 16 +++ isa/21/05.md | 4 + isa/21/06.md | 8 ++ isa/21/08.md | 8 ++ isa/21/10.md | 4 + isa/21/11.md | 13 +++ isa/21/13.md | 16 +++ isa/21/16.md | 4 + isa/22/01.md | 16 +++ isa/22/03.md | 10 ++ isa/22/05.md | 32 ++++++ isa/22/08.md | 20 ++++ isa/22/10.md | 20 ++++ isa/22/12.md | 24 ++++ isa/22/15.md | 12 ++ isa/22/17.md | 20 ++++ isa/22/20.md | 36 ++++++ isa/22/23.md | 20 ++++ isa/22/25.md | 21 ++++ isa/23/01.md | 20 ++++ isa/23/04.md | 4 + isa/23/06.md | 20 ++++ isa/23/08.md | 27 +++++ isa/23/10.md | 20 ++++ isa/23/13.md | 16 +++ isa/23/15.md | 16 +++ isa/23/17.md | 16 +++ isa/24/01.md | 20 ++++ isa/24/03.md | 21 ++++ isa/24/06.md | 12 ++ isa/24/08.md | 8 ++ isa/24/10.md | 24 ++++ isa/24/12.md | 16 +++ isa/24/14.md | 20 ++++ isa/24/16.md | 12 ++ isa/24/17.md | 24 ++++ isa/24/19.md | 16 +++ isa/25/01.md | 24 ++++ isa/25/04.md | 8 ++ isa/25/06.md | 20 ++++ isa/25/09.md | 12 ++ isa/25/11.md | 24 ++++ isa/26/01.md | 20 ++++ isa/26/03.md | 12 ++ isa/26/05.md | 16 +++ isa/26/07.md | 20 ++++ isa/26/10.md | 16 +++ isa/26/11.md | 28 +++++ isa/26/13.md | 12 ++ isa/26/15.md | 4 + isa/26/16.md | 12 ++ isa/26/18.md | 20 ++++ isa/26/19.md | 20 ++++ isa/26/20.md | 8 ++ isa/27/01.md | 24 ++++ isa/27/04.md | 36 ++++++ isa/27/06.md | 20 ++++ isa/27/07.md | 24 ++++ isa/27/09.md | 20 ++++ isa/27/10.md | 36 ++++++ isa/27/12.md | 32 ++++++ isa/28/01.md | 16 +++ isa/28/03.md | 16 +++ isa/28/05.md | 28 +++++ isa/28/07.md | 20 ++++ isa/28/09.md | 12 ++ isa/28/11.md | 20 ++++ isa/28/13.md | 20 ++++ isa/28/14.md | 20 ++++ isa/28/16.md | 20 ++++ isa/28/17.md | 32 ++++++ isa/28/18.md | 32 ++++++ isa/28/20.md | 24 ++++ isa/28/22.md | 16 +++ isa/28/23.md | 20 ++++ isa/28/25.md | 24 ++++ isa/28/27.md | 28 +++++ isa/28/29.md | 8 ++ isa/29/01.md | 32 ++++++ isa/29/03.md | 16 +++ isa/29/05.md | 12 ++ isa/29/07.md | 24 ++++ isa/29/09.md | 20 ++++ isa/29/11.md | 8 ++ isa/29/13.md | 20 ++++ isa/29/15.md | 16 +++ isa/29/16.md | 12 ++ isa/29/17.md | 20 ++++ isa/29/20.md | 24 ++++ isa/29/22.md | 44 ++++++++ isa/30/01.md | 28 +++++ isa/30/03.md | 32 ++++++ isa/30/06.md | 24 ++++ isa/30/08.md | 20 ++++ isa/30/10.md | 12 ++ isa/30/12.md | 36 ++++++ isa/30/14.md | 28 +++++ isa/30/15.md | 20 ++++ isa/30/17.md | 12 ++ isa/30/18.md | 12 ++ isa/30/20.md | 32 ++++++ isa/30/22.md | 12 ++ isa/30/23.md | 20 ++++ isa/30/25.md | 24 ++++ isa/30/27.md | 28 +++++ isa/30/29.md | 24 ++++ isa/30/30.md | 16 +++ isa/30/31.md | 28 +++++ isa/30/33.md | 20 ++++ isa/31/03.md | 20 ++++ isa/31/04.md | 36 ++++++ isa/31/05.md | 64 +++++++++++ isa/32/01.md | 24 ++++ isa/32/04.md | 24 ++++ isa/32/07.md | 16 +++ isa/32/09.md | 20 ++++ isa/32/11.md | 29 +++++ isa/32/14.md | 20 ++++ isa/32/16.md | 12 ++ isa/32/19.md | 20 ++++ isa/33/01.md | 20 ++++ isa/33/02.md | 20 ++++ isa/33/03.md | 24 ++++ isa/33/05.md | 24 ++++ isa/33/07.md | 20 ++++ isa/33/09.md | 20 ++++ isa/33/10.md | 32 ++++++ isa/33/13.md | 20 ++++ isa/33/15.md | 20 ++++ isa/33/17.md | 16 +++ isa/33/20.md | 20 ++++ isa/33/22.md | 8 ++ isa/33/23.md | 20 ++++ isa/34/01.md | 17 +++ isa/34/03.md | 17 +++ isa/34/05.md | 24 ++++ isa/34/07.md | 16 +++ isa/34/08.md | 25 +++++ isa/34/11.md | 28 +++++ isa/34/13.md | 12 ++ isa/34/16.md | 28 +++++ isa/35/01.md | 24 ++++ isa/35/03.md | 16 +++ isa/35/05.md | 40 +++++++ isa/35/08.md | 20 ++++ isa/35/10.md | 29 +++++ isa/36/01.md | 48 ++++++++ isa/36/04.md | 16 +++ isa/36/06.md | 29 +++++ isa/36/08.md | 12 ++ isa/36/09.md | 21 ++++ isa/36/11.md | 29 +++++ isa/36/13.md | 8 ++ isa/36/16.md | 20 ++++ isa/36/18.md | 29 +++++ isa/36/21.md | 12 ++ isa/37/01.md | 20 ++++ isa/37/03.md | 28 +++++ isa/37/05.md | 12 ++ isa/37/08.md | 24 ++++ isa/37/11.md | 32 ++++++ isa/37/14.md | 16 +++ isa/37/17.md | 16 +++ isa/37/19.md | 16 +++ isa/37/21.md | 28 +++++ isa/37/24.md | 21 ++++ isa/37/26.md | 25 +++++ isa/37/28.md | 24 ++++ isa/37/30.md | 12 ++ isa/37/31.md | 25 +++++ isa/37/33.md | 12 ++ isa/37/35.md | 4 + isa/37/36.md | 4 + isa/37/38.md | 8 ++ isa/38/01.md | 16 +++ isa/38/04.md | 4 + isa/38/07.md | 12 ++ isa/38/09.md | 12 ++ isa/38/12.md | 24 ++++ isa/38/14.md | 16 +++ isa/38/16.md | 12 ++ isa/38/18.md | 16 +++ isa/38/20.md | 8 ++ isa/38/21.md | 16 +++ isa/39/01.md | 20 ++++ isa/39/03.md | 4 + isa/39/05.md | 16 +++ isa/39/07.md | 16 +++ isa/40/01.md | 20 ++++ isa/40/03.md | 16 +++ isa/40/06.md | 20 ++++ isa/40/09.md | 24 ++++ isa/40/11.md | 4 + isa/40/12.md | 8 ++ isa/40/13.md | 12 ++ isa/40/15.md | 12 ++ isa/40/18.md | 12 ++ isa/40/21.md | 16 +++ isa/40/23.md | 12 ++ isa/40/25.md | 12 ++ isa/40/27.md | 12 ++ isa/40/29.md | 8 ++ isa/41/01.md | 28 +++++ isa/41/03.md | 20 ++++ isa/41/05.md | 12 ++ isa/41/08.md | 4 + isa/41/10.md | 4 + isa/41/11.md | 8 ++ isa/41/12.md | 4 + isa/41/14.md | 24 ++++ isa/41/16.md | 4 + isa/41/19.md | 4 + isa/41/21.md | 4 + isa/41/23.md | 8 ++ isa/41/25.md | 24 ++++ isa/41/27.md | 8 ++ isa/42/01.md | 8 ++ isa/42/03.md | 16 +++ isa/42/05.md | 8 ++ isa/42/07.md | 4 + isa/42/08.md | 4 + isa/42/10.md | 16 +++ isa/42/12.md | 8 ++ isa/42/14.md | 4 + isa/42/17.md | 4 + isa/42/18.md | 8 ++ isa/42/20.md | 8 ++ isa/42/22.md | 12 ++ isa/42/23.md | 12 ++ isa/42/25.md | 12 ++ isa/43/01.md | 8 ++ isa/43/02.md | 14 +++ isa/43/04.md | 12 ++ isa/43/06.md | 20 ++++ isa/43/08.md | 16 +++ isa/43/10.md | 12 ++ isa/43/12.md | 12 ++ isa/43/14.md | 24 ++++ isa/43/16.md | 12 ++ isa/43/18.md | 16 +++ isa/43/20.md | 12 ++ isa/43/22.md | 4 + isa/43/24.md | 16 +++ isa/43/25.md | 12 ++ isa/43/27.md | 8 ++ isa/44/01.md | 16 +++ isa/44/03.md | 24 ++++ isa/44/05.md | 8 ++ isa/44/06.md | 8 ++ isa/44/07.md | 9 ++ isa/44/08.md | 8 ++ isa/44/09.md | 12 ++ isa/44/11.md | 12 ++ isa/44/12.md | 4 + isa/44/13.md | 8 ++ isa/44/14.md | 8 ++ isa/44/15.md | 4 + isa/44/18.md | 12 ++ isa/44/19.md | 4 + isa/44/20.md | 8 ++ isa/44/21.md | 16 +++ isa/44/23.md | 8 ++ isa/44/24.md | 12 ++ isa/44/26.md | 16 +++ isa/44/28.md | 12 ++ isa/45/01.md | 4 + isa/45/02.md | 16 +++ isa/45/04.md | 12 ++ isa/45/07.md | 4 + isa/45/09.md | 4 + isa/45/10.md | 8 ++ isa/45/11.md | 16 +++ isa/45/12.md | 8 ++ isa/45/13.md | 16 +++ isa/45/14.md | 12 ++ isa/45/16.md | 4 + isa/45/18.md | 8 ++ isa/45/20.md | 4 + isa/45/21.md | 8 ++ isa/45/22.md | 16 +++ isa/45/24.md | 4 + isa/46/01.md | 20 ++++ isa/46/03.md | 16 +++ isa/46/05.md | 8 ++ isa/46/07.md | 4 + isa/46/08.md | 4 + isa/46/10.md | 16 +++ isa/46/12.md | 9 ++ isa/47/01.md | 25 +++++ isa/47/03.md | 28 +++++ isa/47/06.md | 16 +++ isa/47/08.md | 16 +++ isa/47/10.md | 16 +++ isa/47/12.md | 4 + isa/47/14.md | 12 ++ isa/48/01.md | 36 ++++++ isa/48/03.md | 20 ++++ isa/48/06.md | 12 ++ isa/48/08.md | 16 +++ isa/48/09.md | 24 ++++ isa/48/12.md | 36 ++++++ isa/48/14.md | 24 ++++ isa/48/16.md | 16 +++ isa/48/17.md | 37 +++++++ isa/48/19.md | 20 ++++ isa/48/20.md | 4 + isa/48/21.md | 8 ++ isa/49/01.md | 28 +++++ isa/49/03.md | 20 ++++ isa/49/05.md | 24 ++++ isa/49/07.md | 16 +++ isa/49/08.md | 16 +++ isa/49/09.md | 12 ++ isa/49/10.md | 20 ++++ isa/49/12.md | 12 ++ isa/49/14.md | 13 +++ isa/49/16.md | 32 ++++++ isa/49/19.md | 24 ++++ isa/49/21.md | 29 +++++ isa/49/22.md | 21 ++++ isa/49/23.md | 25 +++++ isa/49/24.md | 24 ++++ isa/49/26.md | 16 +++ isa/50/01.md | 16 +++ isa/50/02.md | 20 ++++ isa/50/04.md | 16 +++ isa/50/05.md | 20 ++++ isa/50/07.md | 16 +++ isa/50/08.md | 20 ++++ isa/50/10.md | 12 ++ isa/50/11.md | 12 ++ isa/51/01.md | 16 +++ isa/51/02.md | 20 ++++ isa/51/03.md | 28 +++++ isa/51/04.md | 36 ++++++ isa/51/06.md | 21 ++++ isa/51/07.md | 20 ++++ isa/51/09.md | 33 ++++++ isa/51/11.md | 24 ++++ isa/51/12.md | 20 ++++ isa/51/13.md | 28 +++++ isa/51/14.md | 28 +++++ isa/51/16.md | 20 ++++ isa/51/17.md | 20 ++++ isa/51/19.md | 40 +++++++ isa/51/21.md | 24 ++++ isa/51/23.md | 16 +++ isa/52/01.md | 25 +++++ isa/52/02.md | 24 ++++ isa/52/04.md | 16 +++ isa/52/05.md | 32 ++++++ isa/52/07.md | 24 ++++ isa/52/09.md | 20 ++++ isa/52/11.md | 31 ++++++ isa/52/13.md | 20 ++++ isa/52/15.md | 20 ++++ isa/53/01.md | 18 +++ isa/53/03.md | 20 ++++ isa/53/04.md | 12 ++ isa/53/05.md | 17 +++ isa/53/06.md | 12 ++ isa/53/07.md | 21 ++++ isa/53/08.md | 25 +++++ isa/53/10.md | 24 ++++ isa/53/12.md | 20 ++++ isa/54/01.md | 4 + isa/54/02.md | 8 ++ isa/54/04.md | 8 ++ isa/54/05.md | 28 +++++ isa/54/07.md | 8 ++ isa/54/09.md | 9 ++ isa/54/11.md | 13 +++ isa/54/13.md | 12 ++ isa/54/15.md | 4 + isa/54/17.md | 12 ++ isa/55/02.md | 16 +++ isa/55/03.md | 13 +++ isa/55/05.md | 8 ++ isa/55/06.md | 13 +++ isa/55/08.md | 12 ++ isa/55/10.md | 24 ++++ isa/55/12.md | 32 ++++++ isa/56/01.md | 8 ++ isa/56/03.md | 4 + isa/56/04.md | 4 + isa/56/06.md | 20 ++++ isa/56/08.md | 4 + isa/56/09.md | 16 +++ isa/56/11.md | 4 + isa/57/01.md | 17 +++ isa/57/03.md | 22 ++++ isa/57/05.md | 8 ++ isa/57/06.md | 12 ++ isa/57/07.md | 12 ++ isa/57/09.md | 9 ++ isa/57/11.md | 17 +++ isa/57/13.md | 16 +++ isa/57/14.md | 9 ++ isa/57/16.md | 12 ++ isa/57/18.md | 16 +++ isa/57/20.md | 4 + isa/58/01.md | 8 ++ isa/58/03.md | 4 + isa/58/04.md | 20 ++++ isa/58/06.md | 17 +++ isa/58/08.md | 17 +++ isa/58/09.md | 9 ++ isa/58/11.md | 8 ++ isa/58/12.md | 8 ++ isa/58/13.md | 9 ++ isa/58/14.md | 12 ++ isa/59/01.md | 16 +++ isa/59/03.md | 22 ++++ isa/59/05.md | 21 ++++ isa/59/07.md | 22 ++++ isa/59/09.md | 18 +++ isa/59/11.md | 13 +++ isa/59/12.md | 18 +++ isa/59/14.md | 19 ++++ isa/59/16.md | 13 +++ isa/59/17.md | 13 +++ isa/59/19.md | 29 +++++ isa/59/21.md | 14 +++ isa/60/01.md | 9 ++ isa/60/02.md | 17 +++ isa/60/04.md | 20 ++++ isa/60/06.md | 17 +++ isa/60/08.md | 24 ++++ isa/60/10.md | 13 +++ isa/60/12.md | 13 +++ isa/60/14.md | 9 ++ isa/60/15.md | 23 ++++ isa/60/17.md | 23 ++++ isa/60/19.md | 9 ++ isa/60/21.md | 13 +++ isa/61/01.md | 12 ++ isa/61/02.md | 8 ++ isa/61/03.md | 25 +++++ isa/61/04.md | 4 + isa/61/06.md | 17 +++ isa/61/08.md | 10 ++ isa/61/10.md | 28 +++++ isa/62/01.md | 13 +++ isa/62/03.md | 18 +++ isa/62/05.md | 12 ++ isa/62/06.md | 13 +++ isa/62/08.md | 15 +++ isa/62/10.md | 17 +++ isa/62/11.md | 13 +++ isa/63/01.md | 17 +++ isa/63/03.md | 18 +++ isa/63/05.md | 14 +++ isa/63/07.md | 13 +++ isa/63/09.md | 22 ++++ isa/63/10.md | 13 +++ isa/63/11.md | 14 +++ isa/63/12.md | 13 +++ isa/63/14.md | 15 +++ isa/63/15.md | 13 +++ isa/63/17.md | 13 +++ isa/63/18.md | 9 ++ isa/64/01.md | 20 ++++ isa/64/03.md | 8 ++ isa/64/05.md | 4 + isa/64/06.md | 20 ++++ isa/64/08.md | 12 ++ isa/64/10.md | 16 +++ isa/65/01.md | 8 ++ isa/65/03.md | 16 +++ isa/65/05.md | 12 ++ isa/65/06.md | 12 ++ isa/65/08.md | 12 ++ isa/65/09.md | 16 +++ isa/65/11.md | 16 +++ isa/65/12.md | 12 ++ isa/65/13.md | 16 +++ isa/65/15.md | 16 +++ isa/65/17.md | 24 ++++ isa/65/20.md | 12 ++ isa/65/22.md | 8 ++ isa/65/24.md | 8 ++ isa/66/01.md | 8 ++ isa/66/02.md | 16 +++ isa/66/03.md | 12 ++ isa/66/04.md | 8 ++ isa/66/05.md | 8 ++ isa/66/06.md | 8 ++ isa/66/07.md | 12 ++ isa/66/09.md | 8 ++ isa/66/10.md | 8 ++ isa/66/12.md | 16 +++ isa/66/14.md | 16 +++ isa/66/15.md | 16 +++ isa/66/17.md | 16 +++ isa/66/18.md | 12 ++ isa/66/20.md | 4 + isa/66/22.md | 4 + isa/66/24.md | 28 +++++ jdg/01/01.md | 40 +++++++ jdg/01/04.md | 20 ++++ jdg/01/06.md | 12 ++ jdg/01/08.md | 32 ++++++ jdg/01/11.md | 20 ++++ jdg/01/14.md | 16 +++ jdg/01/16.md | 28 +++++ jdg/01/18.md | 8 ++ jdg/01/20.md | 16 +++ jdg/01/22.md | 20 ++++ jdg/01/25.md | 16 +++ jdg/01/27.md | 16 +++ jdg/01/29.md | 8 ++ jdg/01/30.md | 12 ++ jdg/01/31.md | 8 ++ jdg/01/33.md | 8 ++ jdg/01/34.md | 32 ++++++ jdg/02/01.md | 32 ++++++ jdg/02/03.md | 16 +++ jdg/02/06.md | 16 +++ jdg/02/09.md | 24 ++++ jdg/02/11.md | 32 ++++++ jdg/02/14.md | 20 ++++ jdg/02/16.md | 20 ++++ jdg/02/18.md | 32 ++++++ jdg/02/20.md | 28 +++++ jdg/03/01.md | 28 +++++ jdg/03/04.md | 8 ++ jdg/03/07.md | 24 ++++ jdg/03/09.md | 28 +++++ jdg/03/12.md | 20 ++++ jdg/03/15.md | 16 +++ jdg/03/16.md | 4 + jdg/03/19.md | 12 ++ jdg/03/21.md | 4 + jdg/03/24.md | 12 ++ jdg/03/26.md | 12 ++ jdg/03/28.md | 32 ++++++ jdg/04/01.md | 24 ++++ jdg/04/04.md | 20 ++++ jdg/04/06.md | 28 +++++ jdg/04/08.md | 24 ++++ jdg/04/10.md | 4 + jdg/04/11.md | 20 ++++ jdg/04/12.md | 28 +++++ jdg/04/14.md | 12 ++ jdg/04/15.md | 20 ++++ jdg/04/17.md | 28 +++++ jdg/04/19.md | 4 + jdg/04/21.md | 16 +++ jdg/04/23.md | 8 ++ jdg/05/01.md | 16 +++ jdg/05/03.md | 25 +++++ jdg/05/05.md | 33 ++++++ jdg/05/07.md | 20 ++++ jdg/05/09.md | 12 ++ jdg/05/11.md | 12 ++ jdg/05/12.md | 20 ++++ jdg/05/14.md | 16 +++ jdg/05/15.md | 20 ++++ jdg/05/16.md | 10 ++ jdg/05/17.md | 39 +++++++ jdg/05/19.md | 24 ++++ jdg/05/21.md | 17 +++ jdg/05/23.md | 12 ++ jdg/05/24.md | 20 ++++ jdg/05/26.md | 20 ++++ jdg/05/28.md | 8 ++ jdg/05/29.md | 32 ++++++ jdg/05/31.md | 16 +++ jdg/06/01.md | 16 +++ jdg/06/03.md | 4 + jdg/06/05.md | 20 ++++ jdg/06/07.md | 12 ++ jdg/06/09.md | 4 + jdg/06/11.md | 24 ++++ jdg/06/13.md | 16 +++ jdg/06/14.md | 28 +++++ jdg/06/16.md | 4 + jdg/06/19.md | 16 +++ jdg/06/21.md | 8 ++ jdg/06/22.md | 24 ++++ jdg/06/25.md | 16 +++ jdg/06/27.md | 4 + jdg/06/28.md | 8 ++ jdg/06/30.md | 4 + jdg/06/31.md | 20 ++++ jdg/06/33.md | 8 ++ jdg/06/34.md | 20 ++++ jdg/06/36.md | 12 ++ jdg/06/38.md | 8 ++ jdg/07/01.md | 20 ++++ jdg/07/02.md | 40 +++++++ jdg/07/04.md | 8 ++ jdg/07/05.md | 16 +++ jdg/07/07.md | 20 ++++ jdg/07/09.md | 24 ++++ jdg/07/12.md | 16 +++ jdg/07/13.md | 12 ++ jdg/07/15.md | 8 ++ jdg/07/17.md | 8 ++ jdg/07/19.md | 12 ++ jdg/07/20.md | 8 ++ jdg/07/22.md | 16 +++ jdg/07/24.md | 20 ++++ jdg/08/01.md | 16 +++ jdg/08/02.md | 36 ++++++ jdg/08/04.md | 16 +++ jdg/08/06.md | 20 ++++ jdg/08/08.md | 24 ++++ jdg/08/10.md | 28 +++++ jdg/08/11.md | 28 +++++ jdg/08/13.md | 20 ++++ jdg/08/15.md | 24 ++++ jdg/08/18.md | 20 ++++ jdg/08/20.md | 20 ++++ jdg/08/22.md | 12 ++ jdg/08/24.md | 24 ++++ jdg/08/26.md | 20 ++++ jdg/08/27.md | 44 ++++++++ jdg/08/29.md | 12 ++ jdg/08/32.md | 32 ++++++ jdg/08/34.md | 16 +++ jdg/09/01.md | 20 ++++ jdg/09/03.md | 28 +++++ jdg/09/05.md | 16 +++ jdg/09/07.md | 28 +++++ jdg/09/09.md | 28 +++++ jdg/09/12.md | 20 ++++ jdg/09/15.md | 44 ++++++++ jdg/09/17.md | 28 +++++ jdg/09/19.md | 36 ++++++ jdg/09/22.md | 16 +++ jdg/09/25.md | 20 ++++ jdg/09/26.md | 28 +++++ jdg/09/28.md | 40 +++++++ jdg/09/30.md | 32 ++++++ jdg/09/32.md | 20 ++++ jdg/09/34.md | 20 ++++ jdg/09/36.md | 20 ++++ jdg/09/38.md | 32 ++++++ jdg/09/41.md | 32 ++++++ jdg/09/44.md | 24 ++++ jdg/09/46.md | 16 +++ jdg/09/48.md | 16 +++ jdg/09/50.md | 12 ++ jdg/09/52.md | 16 +++ jdg/09/55.md | 16 +++ jdg/10/01.md | 20 ++++ jdg/10/03.md | 36 ++++++ jdg/10/06.md | 28 +++++ jdg/10/08.md | 24 ++++ jdg/10/10.md | 24 ++++ jdg/10/13.md | 8 ++ jdg/10/15.md | 8 ++ jdg/10/17.md | 4 + jdg/11/01.md | 16 +++ jdg/11/04.md | 12 ++ jdg/11/07.md | 12 ++ jdg/11/09.md | 12 ++ jdg/11/12.md | 24 ++++ jdg/11/14.md | 8 ++ jdg/11/17.md | 28 +++++ jdg/11/19.md | 24 ++++ jdg/11/21.md | 16 +++ jdg/11/23.md | 32 ++++++ jdg/11/26.md | 28 +++++ jdg/11/29.md | 12 ++ jdg/11/32.md | 16 +++ jdg/11/34.md | 24 ++++ jdg/11/36.md | 12 ++ jdg/11/38.md | 4 + jdg/12/01.md | 20 ++++ jdg/12/03.md | 36 ++++++ jdg/12/05.md | 28 +++++ jdg/12/07.md | 4 + jdg/12/08.md | 13 +++ jdg/12/10.md | 21 ++++ jdg/12/13.md | 16 +++ jdg/13/01.md | 16 +++ jdg/13/03.md | 32 ++++++ jdg/13/06.md | 28 +++++ jdg/13/08.md | 8 ++ jdg/13/10.md | 8 ++ jdg/13/12.md | 12 ++ jdg/13/15.md | 5 + jdg/13/17.md | 12 ++ jdg/13/19.md | 20 ++++ jdg/13/21.md | 8 ++ jdg/13/23.md | 4 + jdg/13/24.md | 24 ++++ jdg/14/01.md | 12 ++ jdg/14/03.md | 28 +++++ jdg/14/05.md | 24 ++++ jdg/14/07.md | 24 ++++ jdg/14/10.md | 9 ++ jdg/14/12.md | 16 +++ jdg/14/14.md | 28 +++++ jdg/14/15.md | 20 ++++ jdg/14/16.md | 20 ++++ jdg/14/18.md | 8 ++ jdg/14/19.md | 24 ++++ jdg/15/01.md | 20 ++++ jdg/15/03.md | 20 ++++ jdg/15/05.md | 16 +++ jdg/15/07.md | 24 ++++ jdg/15/09.md | 16 +++ jdg/15/11.md | 16 +++ jdg/15/12.md | 4 + jdg/15/14.md | 16 +++ jdg/15/15.md | 13 +++ jdg/15/17.md | 20 ++++ jdg/15/19.md | 28 +++++ jdg/16/01.md | 16 +++ jdg/16/03.md | 12 ++ jdg/16/04.md | 20 ++++ jdg/16/06.md | 12 ++ jdg/16/08.md | 12 ++ jdg/16/10.md | 12 ++ jdg/16/13.md | 40 +++++++ jdg/16/15.md | 16 +++ jdg/16/17.md | 20 ++++ jdg/16/18.md | 33 ++++++ jdg/16/20.md | 40 +++++++ jdg/16/23.md | 18 +++ jdg/16/25.md | 8 ++ jdg/16/27.md | 16 +++ jdg/16/28.md | 17 +++ jdg/16/30.md | 37 +++++++ jdg/17/01.md | 16 +++ jdg/17/03.md | 20 ++++ jdg/17/05.md | 8 ++ jdg/17/07.md | 8 ++ jdg/17/10.md | 8 ++ jdg/17/12.md | 4 + jdg/18/01.md | 36 ++++++ jdg/18/03.md | 4 + jdg/18/07.md | 12 ++ jdg/18/09.md | 16 +++ jdg/18/11.md | 16 +++ jdg/18/13.md | 4 + jdg/18/15.md | 8 ++ jdg/18/17.md | 4 + jdg/18/19.md | 8 ++ jdg/18/21.md | 20 ++++ jdg/18/24.md | 24 ++++ jdg/18/27.md | 12 ++ jdg/18/30.md | 8 ++ jdg/19/01.md | 12 ++ jdg/19/03.md | 8 ++ jdg/19/05.md | 12 ++ jdg/19/07.md | 4 + jdg/19/09.md | 4 + jdg/19/10.md | 12 ++ jdg/19/14.md | 8 ++ jdg/19/16.md | 8 ++ jdg/19/18.md | 20 ++++ jdg/19/20.md | 8 ++ jdg/19/24.md | 20 ++++ jdg/19/27.md | 4 + jdg/19/29.md | 8 ++ jdg/20/01.md | 20 ++++ jdg/20/03.md | 13 +++ jdg/20/05.md | 12 ++ jdg/20/08.md | 16 +++ jdg/20/10.md | 16 +++ jdg/20/12.md | 8 ++ jdg/20/15.md | 16 +++ jdg/20/17.md | 12 ++ jdg/20/19.md | 4 + jdg/20/22.md | 17 +++ jdg/20/24.md | 4 + jdg/20/26.md | 4 + jdg/20/27.md | 20 ++++ jdg/20/29.md | 8 ++ jdg/20/31.md | 8 ++ jdg/20/32.md | 12 ++ jdg/20/34.md | 12 ++ jdg/20/36.md | 12 ++ jdg/20/39.md | 12 ++ jdg/20/40.md | 12 ++ jdg/20/42.md | 4 + jdg/20/43.md | 20 ++++ jdg/20/45.md | 16 +++ jdg/20/47.md | 16 +++ jdg/21/01.md | 12 ++ jdg/21/04.md | 12 ++ jdg/21/06.md | 12 ++ jdg/21/08.md | 13 +++ jdg/21/11.md | 12 ++ jdg/21/13.md | 16 +++ jdg/21/16.md | 8 ++ jdg/21/18.md | 12 ++ jdg/21/20.md | 4 + jdg/21/22.md | 12 ++ jdg/21/23.md | 4 + jdg/21/25.md | 8 ++ jer/01/01.md | 40 +++++++ jer/01/04.md | 16 +++ jer/01/07.md | 8 ++ jer/01/09.md | 20 ++++ jer/01/11.md | 20 ++++ jer/01/13.md | 12 ++ jer/01/15.md | 29 +++++ jer/01/17.md | 37 +++++++ jer/02/01.md | 48 ++++++++ jer/02/04.md | 46 ++++++++ jer/02/07.md | 32 ++++++ jer/02/09.md | 36 ++++++ jer/02/12.md | 16 +++ jer/02/14.md | 47 ++++++++ jer/02/18.md | 19 ++++ jer/02/20.md | 36 ++++++ jer/02/23.md | 32 ++++++ jer/02/26.md | 32 ++++++ jer/02/29.md | 32 ++++++ jer/02/32.md | 32 ++++++ jer/02/35.md | 37 +++++++ jer/03/01.md | 37 +++++++ jer/03/03.md | 16 +++ jer/03/06.md | 20 ++++ jer/03/08.md | 20 ++++ jer/03/11.md | 12 ++ jer/03/13.md | 32 ++++++ jer/03/16.md | 13 +++ jer/03/17.md | 24 ++++ jer/03/19.md | 29 +++++ jer/03/21.md | 28 +++++ jer/03/23.md | 36 ++++++ jer/04/01.md | 24 ++++ jer/04/04.md | 44 ++++++++ jer/04/07.md | 32 ++++++ jer/04/09.md | 12 ++ jer/04/11.md | 32 ++++++ jer/04/13.md | 37 +++++++ jer/04/16.md | 20 ++++ jer/04/19.md | 20 ++++ jer/04/21.md | 20 ++++ jer/04/23.md | 20 ++++ jer/04/27.md | 32 ++++++ jer/04/30.md | 48 ++++++++ jer/05/01.md | 41 +++++++ jer/05/04.md | 37 +++++++ jer/05/07.md | 40 +++++++ jer/05/10.md | 48 ++++++++ jer/05/14.md | 45 ++++++++ jer/05/16.md | 44 ++++++++ jer/05/18.md | 20 ++++ jer/05/20.md | 44 ++++++++ jer/05/23.md | 32 ++++++ jer/05/26.md | 44 ++++++++ jer/05/30.md | 29 +++++ jer/06/01.md | 57 ++++++++++ jer/06/04.md | 29 +++++ jer/06/06.md | 36 ++++++ jer/06/09.md | 32 ++++++ jer/06/11.md | 40 +++++++ jer/06/13.md | 44 ++++++++ jer/06/16.md | 72 ++++++++++++ jer/06/20.md | 36 ++++++ jer/06/23.md | 28 +++++ jer/06/25.md | 20 ++++ jer/06/27.md | 40 +++++++ jer/07/01.md | 12 ++ jer/07/03.md | 16 +++ jer/07/05.md | 40 +++++++ jer/07/08.md | 32 ++++++ jer/07/12.md | 28 +++++ jer/07/16.md | 24 ++++ jer/07/19.md | 32 ++++++ jer/07/21.md | 24 ++++ jer/07/24.md | 40 +++++++ jer/07/27.md | 21 ++++ jer/07/29.md | 20 ++++ jer/07/31.md | 40 +++++++ jer/07/33.md | 28 +++++ jer/08/01.md | 56 ++++++++++ jer/08/04.md | 28 +++++ jer/08/06.md | 46 ++++++++ jer/08/08.md | 68 ++++++++++++ jer/08/11.md | 36 ++++++ jer/08/14.md | 36 ++++++ jer/08/16.md | 49 +++++++++ jer/08/18.md | 37 +++++++ jer/08/20.md | 24 ++++ jer/09/01.md | 48 ++++++++ jer/09/04.md | 40 +++++++ jer/09/07.md | 32 ++++++ jer/09/10.md | 49 +++++++++ jer/09/13.md | 24 ++++ jer/09/15.md | 32 ++++++ jer/09/17.md | 24 ++++ jer/09/19.md | 24 ++++ jer/09/21.md | 36 ++++++ jer/09/23.md | 32 ++++++ jer/09/25.md | 33 ++++++ jer/10/01.md | 28 +++++ jer/10/03.md | 20 ++++ jer/10/06.md | 12 ++ jer/10/08.md | 32 ++++++ jer/10/11.md | 32 ++++++ jer/10/14.md | 24 ++++ jer/10/17.md | 20 ++++ jer/10/19.md | 32 ++++++ jer/10/21.md | 16 +++ jer/10/23.md | 21 ++++ jer/11/01.md | 8 ++ jer/11/03.md | 16 +++ jer/11/06.md | 24 ++++ jer/11/09.md | 24 ++++ jer/11/11.md | 20 ++++ jer/11/14.md | 24 ++++ jer/11/17.md | 16 +++ jer/11/18.md | 36 ++++++ jer/11/21.md | 40 +++++++ jer/12/01.md | 16 +++ jer/12/03.md | 32 ++++++ jer/12/05.md | 24 ++++ jer/12/07.md | 44 ++++++++ jer/12/10.md | 24 ++++ jer/12/12.md | 28 +++++ jer/12/14.md | 28 +++++ jer/12/16.md | 24 ++++ jer/13/01.md | 20 ++++ jer/13/05.md | 8 ++ jer/13/08.md | 40 +++++++ jer/13/12.md | 36 ++++++ jer/13/15.md | 28 +++++ jer/13/18.md | 24 ++++ jer/13/20.md | 28 +++++ jer/13/22.md | 20 ++++ jer/13/25.md | 16 +++ jer/14/01.md | 36 ++++++ jer/14/04.md | 25 +++++ jer/14/07.md | 32 ++++++ jer/14/10.md | 32 ++++++ jer/14/13.md | 28 +++++ jer/14/15.md | 24 ++++ jer/14/17.md | 28 +++++ jer/14/19.md | 8 ++ jer/14/21.md | 16 +++ jer/15/01.md | 24 ++++ jer/15/03.md | 24 ++++ jer/15/05.md | 36 ++++++ jer/15/08.md | 36 ++++++ jer/15/10.md | 32 ++++++ jer/15/13.md | 32 ++++++ jer/15/15.md | 20 ++++ jer/15/17.md | 20 ++++ jer/15/19.md | 40 +++++++ jer/16/01.md | 20 ++++ jer/16/05.md | 28 +++++ jer/16/07.md | 32 ++++++ jer/16/10.md | 8 ++ jer/16/12.md | 20 ++++ jer/16/14.md | 12 ++ jer/16/16.md | 36 ++++++ jer/16/19.md | 36 ++++++ jer/17/01.md | 24 ++++ jer/17/03.md | 16 +++ jer/17/05.md | 20 ++++ jer/17/07.md | 8 ++ jer/17/09.md | 32 ++++++ jer/17/12.md | 33 ++++++ jer/17/15.md | 24 ++++ jer/17/17.md | 20 ++++ jer/17/19.md | 4 + jer/17/21.md | 12 ++ jer/17/24.md | 12 ++ jer/17/26.md | 8 ++ jer/18/01.md | 28 +++++ jer/18/05.md | 32 ++++++ jer/18/09.md | 12 ++ jer/18/11.md | 32 ++++++ jer/18/13.md | 16 +++ jer/18/15.md | 28 +++++ jer/18/18.md | 32 ++++++ jer/18/21.md | 48 ++++++++ jer/19/01.md | 20 ++++ jer/19/04.md | 13 +++ jer/19/06.md | 40 +++++++ jer/19/10.md | 16 +++ jer/19/12.md | 12 ++ jer/19/14.md | 12 ++ jer/20/01.md | 20 ++++ jer/20/03.md | 24 ++++ jer/20/05.md | 16 +++ jer/20/07.md | 32 ++++++ jer/20/10.md | 32 ++++++ jer/20/12.md | 8 ++ jer/20/14.md | 16 +++ jer/20/16.md | 36 ++++++ jer/21/01.md | 28 +++++ jer/21/03.md | 32 ++++++ jer/21/06.md | 32 ++++++ jer/21/08.md | 40 +++++++ jer/21/11.md | 28 +++++ jer/21/13.md | 28 +++++ jer/22/01.md | 48 ++++++++ jer/22/04.md | 24 ++++ jer/22/06.md | 24 ++++ jer/22/08.md | 8 ++ jer/22/10.md | 12 ++ jer/22/11.md | 8 ++ jer/22/13.md | 12 ++ jer/22/15.md | 20 ++++ jer/22/17.md | 29 +++++ jer/22/20.md | 20 ++++ jer/22/22.md | 24 ++++ jer/22/24.md | 32 ++++++ jer/22/27.md | 16 +++ jer/22/29.md | 13 +++ jer/23/01.md | 8 ++ jer/23/03.md | 28 +++++ jer/23/05.md | 53 +++++++++ jer/23/07.md | 36 ++++++ jer/23/09.md | 36 ++++++ jer/23/11.md | 33 ++++++ jer/23/13.md | 48 ++++++++ jer/23/16.md | 33 ++++++ jer/23/19.md | 24 ++++ jer/23/21.md | 24 ++++ jer/23/23.md | 20 ++++ jer/23/25.md | 32 ++++++ jer/23/28.md | 20 ++++ jer/23/31.md | 16 +++ jer/23/33.md | 16 +++ jer/23/35.md | 16 +++ jer/23/37.md | 28 +++++ jer/24/01.md | 20 ++++ jer/24/04.md | 36 ++++++ jer/24/08.md | 25 +++++ jer/25/01.md | 8 ++ jer/25/03.md | 4 + jer/25/05.md | 17 +++ jer/25/07.md | 33 ++++++ jer/25/10.md | 8 ++ jer/25/12.md | 24 ++++ jer/25/15.md | 16 +++ jer/25/17.md | 16 +++ jer/25/19.md | 16 +++ jer/25/22.md | 16 +++ jer/25/24.md | 12 ++ jer/25/27.md | 24 ++++ jer/25/30.md | 28 +++++ jer/25/32.md | 29 +++++ jer/25/34.md | 20 ++++ jer/25/37.md | 20 ++++ jer/26/01.md | 24 ++++ jer/26/04.md | 16 +++ jer/26/07.md | 12 ++ jer/26/10.md | 8 ++ jer/26/13.md | 20 ++++ jer/26/16.md | 8 ++ jer/26/18.md | 28 +++++ jer/26/20.md | 16 +++ jer/26/22.md | 12 ++ jer/27/01.md | 20 ++++ jer/27/05.md | 20 ++++ jer/27/08.md | 12 ++ jer/27/09.md | 16 +++ jer/27/12.md | 8 ++ jer/27/14.md | 16 +++ jer/27/16.md | 24 ++++ jer/27/19.md | 12 ++ jer/27/21.md | 20 ++++ jer/28/01.md | 20 ++++ jer/28/03.md | 16 +++ jer/28/05.md | 4 + jer/28/08.md | 8 ++ jer/28/10.md | 17 +++ jer/28/12.md | 16 +++ jer/28/15.md | 8 ++ jer/29/01.md | 28 +++++ jer/29/04.md | 12 ++ jer/29/06.md | 12 ++ jer/29/08.md | 20 ++++ jer/29/10.md | 8 ++ jer/29/12.md | 32 ++++++ jer/29/15.md | 20 ++++ jer/29/18.md | 12 ++ jer/29/20.md | 16 +++ jer/29/22.md | 8 ++ jer/29/24.md | 16 +++ jer/29/27.md | 20 ++++ jer/29/30.md | 16 +++ jer/30/01.md | 22 ++++ jer/30/04.md | 12 ++ jer/30/06.md | 12 ++ jer/30/08.md | 17 +++ jer/30/10.md | 33 ++++++ jer/30/12.md | 8 ++ jer/30/14.md | 28 +++++ jer/30/16.md | 25 +++++ jer/30/18.md | 33 ++++++ jer/30/20.md | 17 +++ jer/30/23.md | 8 ++ jer/31/01.md | 32 ++++++ jer/31/04.md | 16 +++ jer/31/07.md | 8 ++ jer/31/08.md | 20 ++++ jer/31/10.md | 20 ++++ jer/31/12.md | 12 ++ jer/31/13.md | 16 +++ jer/31/15.md | 12 ++ jer/31/16.md | 12 ++ jer/31/18.md | 32 ++++++ jer/31/21.md | 20 ++++ jer/31/23.md | 24 ++++ jer/31/27.md | 28 +++++ jer/31/29.md | 8 ++ jer/31/31.md | 24 ++++ jer/31/33.md | 16 +++ jer/31/35.md | 8 ++ jer/31/37.md | 24 ++++ jer/31/38.md | 32 ++++++ jer/32/01.md | 8 ++ jer/32/03.md | 20 ++++ jer/32/06.md | 20 ++++ jer/32/08.md | 8 ++ jer/32/10.md | 25 +++++ jer/32/13.md | 16 +++ jer/32/16.md | 20 ++++ jer/32/19.md | 24 ++++ jer/32/22.md | 17 +++ jer/32/24.md | 25 +++++ jer/32/26.md | 12 ++ jer/32/29.md | 20 ++++ jer/32/31.md | 16 +++ jer/32/33.md | 25 +++++ jer/32/36.md | 16 +++ jer/32/38.md | 24 ++++ jer/32/41.md | 17 +++ jer/32/43.md | 21 ++++ jer/33/01.md | 20 ++++ jer/33/04.md | 16 +++ jer/33/06.md | 16 +++ jer/33/10.md | 12 ++ jer/33/12.md | 12 ++ jer/33/14.md | 48 ++++++++ jer/33/17.md | 24 ++++ jer/33/19.md | 20 ++++ jer/33/23.md | 20 ++++ jer/33/25.md | 4 + jer/34/01.md | 36 ++++++ jer/34/04.md | 12 ++ jer/34/06.md | 8 ++ jer/34/08.md | 13 +++ jer/34/10.md | 8 ++ jer/34/12.md | 24 ++++ jer/34/15.md | 16 +++ jer/34/17.md | 32 ++++++ jer/34/20.md | 20 ++++ jer/35/01.md | 16 +++ jer/35/03.md | 4 + jer/35/05.md | 12 ++ jer/35/08.md | 8 ++ jer/35/12.md | 28 +++++ jer/35/15.md | 16 +++ jer/35/17.md | 4 + jer/35/18.md | 16 +++ jer/36/01.md | 48 ++++++++ jer/36/04.md | 20 ++++ jer/36/07.md | 28 +++++ jer/36/09.md | 40 +++++++ jer/36/11.md | 40 +++++++ jer/36/13.md | 20 ++++ jer/36/16.md | 36 ++++++ jer/36/20.md | 28 +++++ jer/36/23.md | 36 ++++++ jer/36/25.md | 20 ++++ jer/36/27.md | 28 +++++ jer/36/30.md | 20 ++++ jer/36/32.md | 20 ++++ jer/37/01.md | 12 ++ jer/37/03.md | 32 ++++++ jer/37/06.md | 16 +++ jer/37/09.md | 12 ++ jer/37/11.md | 32 ++++++ jer/37/14.md | 24 ++++ jer/37/16.md | 20 ++++ jer/37/18.md | 32 ++++++ jer/37/21.md | 12 ++ jer/38/01.md | 20 ++++ jer/38/04.md | 12 ++ jer/38/06.md | 8 ++ jer/38/07.md | 16 +++ jer/38/10.md | 8 ++ jer/38/12.md | 8 ++ jer/38/14.md | 16 +++ jer/38/17.md | 16 +++ jer/38/19.md | 8 ++ jer/38/20.md | 8 ++ jer/38/22.md | 24 ++++ jer/38/24.md | 4 + jer/38/27.md | 4 + jer/39/01.md | 20 ++++ jer/39/04.md | 20 ++++ jer/39/06.md | 8 ++ jer/39/08.md | 12 ++ jer/39/11.md | 12 ++ jer/39/15.md | 20 ++++ jer/39/17.md | 20 ++++ jer/40/01.md | 16 +++ jer/40/03.md | 20 ++++ jer/40/05.md | 16 +++ jer/40/07.md | 16 +++ jer/40/09.md | 12 ++ jer/40/11.md | 32 ++++++ jer/40/13.md | 24 ++++ jer/40/15.md | 48 ++++++++ jer/41/01.md | 12 ++ jer/41/04.md | 8 ++ jer/41/06.md | 12 ++ jer/41/08.md | 16 +++ jer/41/10.md | 4 + jer/41/11.md | 8 ++ jer/41/13.md | 8 ++ jer/41/15.md | 16 +++ jer/41/17.md | 12 ++ jer/42/01.md | 12 ++ jer/42/04.md | 20 ++++ jer/42/07.md | 24 ++++ jer/42/11.md | 8 ++ jer/42/13.md | 8 ++ jer/42/15.md | 12 ++ jer/42/18.md | 20 ++++ jer/42/20.md | 16 +++ jer/43/01.md | 12 ++ jer/43/04.md | 16 +++ jer/43/08.md | 8 ++ jer/43/11.md | 24 ++++ jer/44/01.md | 24 ++++ jer/44/04.md | 16 +++ jer/44/07.md | 12 ++ jer/44/09.md | 12 ++ jer/44/11.md | 16 +++ jer/44/13.md | 8 ++ jer/44/15.md | 20 ++++ jer/44/18.md | 8 ++ jer/44/20.md | 8 ++ jer/44/22.md | 12 ++ jer/44/24.md | 8 ++ jer/44/26.md | 12 ++ jer/44/29.md | 16 +++ jer/45/01.md | 20 ++++ jer/45/04.md | 16 +++ jer/46/01.md | 16 +++ jer/46/05.md | 8 ++ jer/46/07.md | 20 ++++ jer/46/10.md | 16 +++ jer/46/11.md | 4 + jer/46/13.md | 8 ++ jer/46/15.md | 16 +++ jer/46/18.md | 4 + jer/46/20.md | 20 ++++ jer/46/23.md | 28 +++++ jer/46/25.md | 16 +++ jer/46/27.md | 8 ++ jer/47/01.md | 24 ++++ jer/47/03.md | 20 ++++ jer/47/05.md | 52 +++++++++ jer/48/01.md | 48 ++++++++ jer/48/03.md | 28 +++++ jer/48/06.md | 24 ++++ jer/48/08.md | 20 ++++ jer/48/11.md | 20 ++++ jer/48/13.md | 20 ++++ jer/48/15.md | 24 ++++ jer/48/18.md | 32 ++++++ jer/48/21.md | 16 +++ jer/48/26.md | 28 +++++ jer/48/28.md | 24 ++++ jer/48/30.md | 48 ++++++++ jer/48/33.md | 16 +++ jer/48/34.md | 16 +++ jer/48/36.md | 20 ++++ jer/48/38.md | 36 ++++++ jer/48/40.md | 20 ++++ jer/48/42.md | 24 ++++ jer/48/45.md | 28 +++++ jer/48/46.md | 28 +++++ jer/49/01.md | 40 +++++++ jer/49/03.md | 32 ++++++ jer/49/05.md | 20 ++++ jer/49/07.md | 37 +++++++ jer/49/09.md | 24 ++++ jer/49/12.md | 36 ++++++ jer/49/14.md | 32 ++++++ jer/49/16.md | 24 ++++ jer/49/17.md | 16 +++ jer/49/19.md | 36 ++++++ jer/49/20.md | 20 ++++ jer/49/21.md | 24 ++++ jer/49/23.md | 40 +++++++ jer/49/26.md | 28 +++++ jer/49/28.md | 28 +++++ jer/49/30.md | 32 ++++++ jer/49/32.md | 28 +++++ jer/49/34.md | 37 +++++++ jer/49/37.md | 44 ++++++++ jer/50/01.md | 16 +++ jer/50/03.md | 28 +++++ jer/50/06.md | 12 ++ jer/50/08.md | 12 ++ jer/50/11.md | 28 +++++ jer/50/14.md | 12 ++ jer/50/16.md | 12 ++ jer/50/17.md | 16 +++ jer/50/19.md | 20 ++++ jer/50/21.md | 16 +++ jer/50/23.md | 16 +++ jer/50/25.md | 8 ++ jer/50/27.md | 16 +++ jer/50/29.md | 4 + jer/50/31.md | 20 ++++ jer/50/33.md | 16 +++ jer/50/35.md | 28 +++++ jer/50/38.md | 28 +++++ jer/50/41.md | 12 ++ jer/50/44.md | 28 +++++ jer/50/45.md | 24 ++++ jer/51/01.md | 24 ++++ jer/51/03.md | 12 ++ jer/51/05.md | 20 ++++ jer/51/07.md | 28 +++++ jer/51/09.md | 24 ++++ jer/51/11.md | 12 ++ jer/51/13.md | 20 ++++ jer/51/15.md | 12 ++ jer/51/17.md | 24 ++++ jer/51/20.md | 12 ++ jer/51/22.md | 12 ++ jer/51/24.md | 8 ++ jer/51/25.md | 36 ++++++ jer/51/27.md | 28 +++++ jer/51/29.md | 12 ++ jer/51/30.md | 32 ++++++ jer/51/33.md | 24 ++++ jer/51/34.md | 32 ++++++ jer/51/36.md | 28 +++++ jer/51/38.md | 28 +++++ jer/51/41.md | 20 ++++ jer/51/43.md | 20 ++++ jer/51/45.md | 12 ++ jer/51/47.md | 32 ++++++ jer/51/50.md | 20 ++++ jer/51/52.md | 28 +++++ jer/51/54.md | 28 +++++ jer/51/57.md | 28 +++++ jer/51/59.md | 8 ++ jer/51/61.md | 8 ++ jer/51/63.md | 16 +++ jer/52/01.md | 24 ++++ jer/52/04.md | 28 +++++ jer/52/06.md | 20 ++++ jer/52/09.md | 24 ++++ jer/52/12.md | 20 ++++ jer/52/15.md | 16 +++ jer/52/17.md | 8 ++ jer/52/20.md | 12 ++ jer/52/22.md | 12 ++ jer/52/24.md | 16 +++ jer/52/26.md | 12 ++ jer/52/28.md | 12 ++ jer/52/31.md | 16 +++ jer/52/32.md | 16 +++ job/01/01.md | 44 ++++++++ job/01/04.md | 32 ++++++ job/01/06.md | 45 ++++++++ job/01/09.md | 56 ++++++++++ job/01/13.md | 16 +++ job/01/16.md | 20 ++++ job/01/18.md | 24 ++++ job/01/20.md | 20 ++++ job/02/01.md | 28 +++++ job/02/03.md | 32 ++++++ job/02/04.md | 28 +++++ job/02/07.md | 20 ++++ job/02/09.md | 40 +++++++ job/02/11.md | 16 +++ job/02/12.md | 24 ++++ job/03/01.md | 28 +++++ job/03/04.md | 40 +++++++ job/03/06.md | 32 ++++++ job/03/08.md | 36 ++++++ job/03/11.md | 28 +++++ job/03/13.md | 24 ++++ job/03/15.md | 32 ++++++ job/03/17.md | 40 +++++++ job/03/20.md | 40 +++++++ job/03/23.md | 24 ++++ job/03/25.md | 16 +++ job/04/01.md | 24 ++++ job/04/04.md | 36 ++++++ job/04/07.md | 45 ++++++++ job/04/10.md | 24 ++++ job/04/12.md | 24 ++++ job/04/14.md | 20 ++++ job/04/16.md | 32 ++++++ job/04/18.md | 16 +++ job/04/20.md | 24 ++++ job/05/01.md | 28 +++++ job/05/04.md | 36 ++++++ job/05/06.md | 12 ++ job/05/08.md | 16 +++ job/05/11.md | 36 ++++++ job/05/14.md | 32 ++++++ job/05/17.md | 40 +++++++ job/05/20.md | 24 ++++ job/05/23.md | 32 ++++++ job/05/26.md | 16 +++ job/06/01.md | 12 ++ job/06/04.md | 40 +++++++ job/06/07.md | 20 ++++ job/06/10.md | 24 ++++ job/06/12.md | 12 ++ job/06/14.md | 32 ++++++ job/06/18.md | 36 ++++++ job/06/21.md | 32 ++++++ job/06/24.md | 16 +++ job/06/26.md | 16 +++ job/06/28.md | 24 ++++ job/07/01.md | 28 +++++ job/07/04.md | 12 ++ job/07/06.md | 28 +++++ job/07/08.md | 16 +++ job/07/11.md | 20 ++++ job/07/13.md | 16 +++ job/07/16.md | 24 ++++ job/07/19.md | 12 ++ job/07/21.md | 16 +++ job/08/01.md | 12 ++ job/08/04.md | 12 ++ job/08/06.md | 8 ++ job/08/08.md | 16 +++ job/08/11.md | 8 ++ job/08/13.md | 12 ++ job/08/16.md | 24 ++++ job/08/19.md | 28 +++++ job/08/21.md | 16 +++ job/09/01.md | 16 +++ job/09/04.md | 24 ++++ job/09/07.md | 28 +++++ job/09/10.md | 16 +++ job/09/13.md | 8 ++ job/09/16.md | 16 +++ job/09/19.md | 36 ++++++ job/09/21.md | 44 ++++++++ job/09/25.md | 36 ++++++ job/09/27.md | 20 ++++ job/09/30.md | 16 +++ job/09/32.md | 20 ++++ job/09/34.md | 20 ++++ job/10/01.md | 24 ++++ job/10/04.md | 24 ++++ job/10/08.md | 16 +++ job/10/10.md | 16 +++ job/10/12.md | 20 ++++ job/10/15.md | 28 +++++ job/10/17.md | 12 ++ job/10/18.md | 16 +++ job/10/20.md | 28 +++++ job/11/01.md | 24 ++++ job/11/04.md | 20 ++++ job/11/07.md | 20 ++++ job/11/10.md | 16 +++ job/11/13.md | 24 ++++ job/11/15.md | 24 ++++ job/11/18.md | 12 ++ job/11/20.md | 12 ++ job/12/01.md | 16 +++ job/12/04.md | 20 ++++ job/12/07.md | 8 ++ job/12/09.md | 12 ++ job/12/11.md | 12 ++ job/12/13.md | 28 +++++ job/12/16.md | 28 +++++ job/12/19.md | 28 +++++ job/12/22.md | 28 +++++ job/12/24.md | 24 ++++ job/13/01.md | 20 ++++ job/13/03.md | 24 ++++ job/13/06.md | 16 +++ job/13/09.md | 16 +++ job/13/11.md | 12 ++ job/13/13.md | 12 ++ job/13/16.md | 16 +++ job/13/18.md | 20 ++++ job/13/20.md | 16 +++ job/13/23.md | 20 ++++ job/13/26.md | 24 ++++ job/14/01.md | 36 ++++++ job/14/04.md | 24 ++++ job/14/07.md | 32 ++++++ job/14/10.md | 24 ++++ job/14/13.md | 32 ++++++ job/14/15.md | 40 +++++++ job/14/18.md | 24 ++++ job/14/20.md | 24 ++++ job/15/01.md | 20 ++++ job/15/04.md | 36 ++++++ job/15/07.md | 32 ++++++ job/15/10.md | 16 +++ job/15/12.md | 32 ++++++ job/15/15.md | 24 ++++ job/15/17.md | 12 ++ job/15/19.md | 24 ++++ job/15/22.md | 36 ++++++ job/15/25.md | 12 ++ job/15/27.md | 16 +++ job/15/29.md | 24 ++++ job/15/31.md | 20 ++++ job/15/34.md | 16 +++ job/16/01.md | 12 ++ job/16/04.md | 28 +++++ job/16/06.md | 32 ++++++ job/16/09.md | 16 +++ job/16/11.md | 24 ++++ job/16/13.md | 16 +++ job/16/15.md | 16 +++ job/16/18.md | 28 +++++ job/16/20.md | 24 ++++ job/17/01.md | 40 +++++++ job/17/04.md | 24 ++++ job/17/06.md | 36 ++++++ job/17/09.md | 24 ++++ job/17/11.md | 28 +++++ job/17/13.md | 60 ++++++++++ job/18/01.md | 16 +++ job/18/03.md | 36 ++++++ job/18/05.md | 16 +++ job/18/07.md | 32 ++++++ job/18/09.md | 36 ++++++ job/18/12.md | 20 ++++ job/18/14.md | 24 ++++ job/18/16.md | 12 ++ job/18/18.md | 28 +++++ job/18/21.md | 12 ++ job/19/01.md | 20 ++++ job/19/03.md | 24 ++++ job/19/05.md | 16 +++ job/19/07.md | 44 ++++++++ job/19/10.md | 36 ++++++ job/19/13.md | 24 ++++ job/19/15.md | 28 +++++ job/19/17.md | 32 ++++++ job/19/20.md | 28 +++++ job/19/23.md | 24 ++++ job/19/25.md | 36 ++++++ job/19/28.md | 24 ++++ job/20/01.md | 20 ++++ job/20/04.md | 16 +++ job/20/06.md | 16 +++ job/20/08.md | 24 ++++ job/20/10.md | 20 ++++ job/20/12.md | 20 ++++ job/20/15.md | 24 ++++ job/20/17.md | 20 ++++ job/20/20.md | 16 +++ job/20/23.md | 20 ++++ job/20/26.md | 16 +++ job/20/28.md | 20 ++++ job/21/01.md | 16 +++ job/21/04.md | 20 ++++ job/21/07.md | 24 ++++ job/21/10.md | 16 +++ job/21/13.md | 16 +++ job/21/16.md | 24 ++++ job/21/19.md | 36 ++++++ job/21/22.md | 16 +++ job/21/25.md | 16 +++ job/21/27.md | 8 ++ job/21/29.md | 12 ++ job/21/31.md | 24 ++++ job/21/34.md | 8 ++ job/22/01.md | 16 +++ job/22/04.md | 12 ++ job/22/06.md | 24 ++++ job/22/09.md | 24 ++++ job/22/12.md | 25 +++++ job/22/15.md | 20 ++++ job/22/18.md | 24 ++++ job/22/21.md | 24 ++++ job/22/23.md | 32 ++++++ job/22/26.md | 20 ++++ job/22/29.md | 24 ++++ job/23/01.md | 16 +++ job/23/03.md | 32 ++++++ job/23/06.md | 20 ++++ job/23/08.md | 12 ++ job/23/10.md | 44 ++++++++ job/23/13.md | 24 ++++ job/23/15.md | 24 ++++ job/24/01.md | 12 ++ job/24/02.md | 44 ++++++++ job/24/05.md | 24 ++++ job/24/08.md | 41 +++++++ job/24/11.md | 20 ++++ job/24/13.md | 24 ++++ job/24/15.md | 33 ++++++ job/24/18.md | 24 ++++ job/24/20.md | 32 ++++++ job/24/22.md | 16 +++ job/24/24.md | 24 ++++ job/25/01.md | 20 ++++ job/25/04.md | 48 ++++++++ job/26/01.md | 20 ++++ job/26/05.md | 20 ++++ job/26/07.md | 12 ++ job/26/09.md | 8 ++ job/26/11.md | 12 ++ job/26/13.md | 32 ++++++ job/27/01.md | 21 ++++ job/27/04.md | 17 +++ job/27/06.md | 25 +++++ job/27/08.md | 18 +++ job/27/11.md | 21 ++++ job/27/13.md | 13 +++ job/27/15.md | 9 ++ job/27/18.md | 14 +++ job/27/20.md | 23 ++++ job/27/22.md | 10 ++ job/28/01.md | 16 +++ job/28/03.md | 22 ++++ job/28/05.md | 12 ++ job/28/07.md | 14 +++ job/28/09.md | 9 ++ job/28/12.md | 13 +++ job/28/15.md | 16 +++ job/28/18.md | 17 +++ job/28/20.md | 8 ++ job/28/23.md | 15 +++ job/28/26.md | 18 +++ job/29/01.md | 13 +++ job/29/04.md | 13 +++ job/29/07.md | 4 + job/29/09.md | 17 +++ job/29/11.md | 21 ++++ job/29/14.md | 12 ++ job/29/17.md | 17 +++ job/29/20.md | 8 ++ job/29/23.md | 17 +++ job/29/25.md | 9 ++ job/30/01.md | 32 ++++++ job/30/04.md | 12 ++ job/30/07.md | 21 ++++ job/30/09.md | 18 +++ job/30/12.md | 20 ++++ job/30/14.md | 25 +++++ job/30/16.md | 12 ++ job/30/18.md | 16 +++ job/30/20.md | 4 + job/30/22.md | 16 +++ job/30/24.md | 14 +++ job/30/27.md | 12 ++ job/30/30.md | 12 ++ job/31/01.md | 16 +++ job/31/03.md | 8 ++ job/31/05.md | 16 +++ job/31/07.md | 21 ++++ job/31/09.md | 16 +++ job/31/11.md | 12 ++ job/31/13.md | 12 ++ job/31/16.md | 12 ++ job/31/19.md | 20 ++++ job/31/22.md | 8 ++ job/31/24.md | 12 ++ job/31/26.md | 21 ++++ job/31/29.md | 8 ++ job/31/31.md | 12 ++ job/31/33.md | 8 ++ job/31/35.md | 20 ++++ job/31/38.md | 8 ++ job/32/01.md | 20 ++++ job/32/03.md | 13 +++ job/32/06.md | 8 ++ job/32/08.md | 9 ++ job/32/11.md | 8 ++ job/32/13.md | 16 +++ job/32/15.md | 12 ++ job/32/17.md | 21 ++++ job/32/20.md | 24 ++++ job/33/01.md | 16 +++ job/33/04.md | 13 +++ job/33/06.md | 25 +++++ job/33/08.md | 24 ++++ job/33/10.md | 21 ++++ job/33/13.md | 24 ++++ job/33/16.md | 29 +++++ job/33/19.md | 13 +++ job/33/21.md | 8 ++ job/33/23.md | 8 ++ job/33/25.md | 16 +++ job/33/27.md | 12 ++ job/33/29.md | 16 +++ job/33/31.md | 8 ++ job/34/01.md | 16 +++ job/34/04.md | 20 ++++ job/34/07.md | 16 +++ job/34/10.md | 20 ++++ job/34/13.md | 20 ++++ job/34/16.md | 16 +++ job/34/18.md | 24 ++++ job/34/21.md | 16 +++ job/34/24.md | 20 ++++ job/34/26.md | 20 ++++ job/34/29.md | 12 ++ job/34/31.md | 12 ++ job/34/34.md | 4 + job/34/36.md | 16 +++ job/35/01.md | 16 +++ job/35/04.md | 8 ++ job/35/06.md | 20 ++++ job/35/09.md | 16 +++ job/35/12.md | 12 ++ job/35/15.md | 12 ++ job/36/01.md | 16 +++ job/36/04.md | 20 ++++ job/36/06.md | 16 +++ job/36/08.md | 12 ++ job/36/10.md | 16 +++ job/36/13.md | 20 ++++ job/36/15.md | 17 +++ job/36/17.md | 12 ++ job/36/19.md | 12 ++ job/36/22.md | 18 +++ job/36/25.md | 12 ++ job/36/27.md | 16 +++ job/36/30.md | 8 ++ job/36/32.md | 12 ++ job/37/01.md | 26 +++++ job/37/04.md | 20 ++++ job/37/07.md | 16 +++ job/37/10.md | 17 +++ job/37/12.md | 12 ++ job/37/14.md | 12 ++ job/37/16.md | 28 +++++ job/37/18.md | 42 +++++++ job/37/21.md | 8 ++ job/37/23.md | 12 ++ job/38/01.md | 44 ++++++++ job/38/04.md | 32 ++++++ job/38/06.md | 36 ++++++ job/38/08.md | 36 ++++++ job/38/10.md | 32 ++++++ job/38/12.md | 41 +++++++ job/38/14.md | 24 ++++ job/38/16.md | 36 ++++++ job/38/19.md | 40 +++++++ job/38/22.md | 12 ++ job/38/25.md | 52 +++++++++ job/38/28.md | 41 +++++++ job/38/31.md | 44 ++++++++ job/38/34.md | 32 ++++++ job/38/36.md | 32 ++++++ job/38/39.md | 36 ++++++ job/38/41.md | 32 ++++++ job/39/01.md | 28 +++++ job/39/03.md | 24 ++++ job/39/05.md | 24 ++++ job/39/07.md | 24 ++++ job/39/09.md | 32 ++++++ job/39/11.md | 20 ++++ job/39/13.md | 45 ++++++++ job/39/16.md | 28 +++++ job/39/19.md | 28 +++++ job/39/21.md | 44 ++++++++ job/39/24.md | 40 +++++++ job/39/26.md | 24 ++++ job/39/27.md | 25 +++++ job/39/29.md | 24 ++++ job/40/01.md | 16 +++ job/40/03.md | 17 +++ job/40/06.md | 8 ++ job/40/08.md | 28 +++++ job/40/10.md | 20 ++++ job/40/12.md | 12 ++ job/40/15.md | 20 ++++ job/40/17.md | 16 +++ job/40/19.md | 24 ++++ job/40/22.md | 20 ++++ job/41/01.md | 24 ++++ job/41/04.md | 20 ++++ job/41/07.md | 12 ++ job/41/10.md | 20 ++++ job/41/13.md | 12 ++ job/41/16.md | 12 ++ job/41/19.md | 8 ++ job/41/22.md | 8 ++ job/41/25.md | 12 ++ job/41/28.md | 20 ++++ job/41/31.md | 12 ++ job/41/33.md | 12 ++ job/42/01.md | 12 ++ job/42/04.md | 12 ++ job/42/07.md | 24 ++++ job/42/10.md | 4 + job/42/12.md | 32 ++++++ jol/01/01.md | 17 +++ jol/01/04.md | 4 + jol/01/05.md | 25 +++++ jol/01/08.md | 12 ++ jol/01/11.md | 16 +++ jol/01/13.md | 17 +++ jol/01/15.md | 16 +++ jol/01/18.md | 12 ++ jol/02/01.md | 25 +++++ jol/02/03.md | 12 ++ jol/02/04.md | 16 +++ jol/02/06.md | 8 ++ jol/02/08.md | 8 ++ jol/02/10.md | 12 ++ jol/02/12.md | 8 ++ jol/02/14.md | 5 + jol/02/15.md | 4 + jol/02/17.md | 8 ++ jol/02/18.md | 16 +++ jol/02/20.md | 12 ++ jol/02/21.md | 8 ++ jol/02/24.md | 8 ++ jol/02/26.md | 4 + jol/02/28.md | 12 ++ jol/02/30.md | 8 ++ jol/02/32.md | 8 ++ jol/03/01.md | 20 ++++ jol/03/04.md | 13 +++ jol/03/07.md | 16 +++ jol/03/09.md | 12 ++ jol/03/11.md | 4 + jol/03/12.md | 32 ++++++ jol/03/14.md | 12 ++ jol/03/16.md | 16 +++ jol/03/18.md | 33 ++++++ jol/03/20.md | 8 ++ jon/01/01.md | 48 ++++++++ jon/01/04.md | 32 ++++++ jon/01/06.md | 32 ++++++ jon/01/08.md | 24 ++++ jon/01/11.md | 24 ++++ jon/01/14.md | 24 ++++ jon/01/17.md | 4 + jon/02/01.md | 20 ++++ jon/02/03.md | 20 ++++ jon/02/05.md | 24 ++++ jon/02/07.md | 8 ++ jon/02/09.md | 16 +++ jon/03/01.md | 24 ++++ jon/03/04.md | 20 ++++ jon/03/06.md | 28 +++++ jon/03/08.md | 28 +++++ jon/03/10.md | 12 ++ jon/04/01.md | 28 +++++ jon/04/04.md | 12 ++ jon/04/06.md | 16 +++ jon/04/08.md | 28 +++++ jon/04/10.md | 12 ++ jos/01/01.md | 20 ++++ jos/01/04.md | 8 ++ jos/01/06.md | 16 +++ jos/01/08.md | 20 ++++ jos/01/10.md | 16 +++ jos/01/12.md | 12 ++ jos/01/14.md | 20 ++++ jos/01/16.md | 16 +++ jos/02/01.md | 12 ++ jos/02/04.md | 16 +++ jos/02/06.md | 20 ++++ jos/02/08.md | 12 ++ jos/02/10.md | 12 ++ jos/02/12.md | 12 ++ jos/02/14.md | 8 ++ jos/02/15.md | 8 ++ jos/02/18.md | 20 ++++ jos/02/20.md | 12 ++ jos/02/22.md | 12 ++ jos/02/23.md | 16 +++ jos/03/01.md | 4 + jos/03/02.md | 12 ++ jos/03/05.md | 12 ++ jos/03/07.md | 12 ++ jos/03/09.md | 4 + jos/03/12.md | 16 +++ jos/03/14.md | 8 ++ jos/03/17.md | 8 ++ jos/04/01.md | 12 ++ jos/04/04.md | 8 ++ jos/04/06.md | 20 ++++ jos/04/08.md | 16 +++ jos/04/10.md | 12 ++ jos/04/12.md | 8 ++ jos/04/15.md | 4 + jos/04/17.md | 8 ++ jos/04/19.md | 12 ++ jos/04/22.md | 12 ++ jos/05/01.md | 12 ++ jos/05/02.md | 8 ++ jos/05/04.md | 8 ++ jos/05/06.md | 8 ++ jos/05/08.md | 4 + jos/05/10.md | 4 + jos/05/13.md | 4 + jos/05/14.md | 16 +++ jos/06/01.md | 12 ++ jos/06/03.md | 12 ++ jos/06/05.md | 12 ++ jos/06/06.md | 8 ++ jos/06/08.md | 12 ++ jos/06/10.md | 8 ++ jos/06/12.md | 20 ++++ jos/06/15.md | 16 +++ jos/06/17.md | 20 ++++ jos/06/20.md | 12 ++ jos/06/23.md | 4 + jos/06/25.md | 8 ++ jos/06/26.md | 16 +++ jos/07/01.md | 12 ++ jos/07/02.md | 12 ++ jos/07/04.md | 20 ++++ jos/07/06.md | 16 +++ jos/07/08.md | 24 ++++ jos/07/10.md | 28 +++++ jos/07/13.md | 12 ++ jos/07/14.md | 28 +++++ jos/07/16.md | 28 +++++ jos/07/19.md | 16 +++ jos/07/22.md | 4 + jos/07/24.md | 4 + jos/07/25.md | 16 +++ jos/08/01.md | 16 +++ jos/08/03.md | 8 ++ jos/08/05.md | 8 ++ jos/08/08.md | 12 ++ jos/08/10.md | 4 + jos/08/13.md | 12 ++ jos/08/15.md | 20 ++++ jos/08/18.md | 4 + jos/08/24.md | 8 ++ jos/08/27.md | 4 + jos/08/29.md | 4 + jos/08/30.md | 12 ++ jos/08/34.md | 8 ++ jos/09/01.md | 8 ++ jos/09/03.md | 8 ++ jos/09/06.md | 12 ++ jos/09/09.md | 20 ++++ jos/09/11.md | 8 ++ jos/09/14.md | 12 ++ jos/09/16.md | 12 ++ jos/09/18.md | 4 + jos/09/20.md | 4 + jos/09/22.md | 4 + jos/09/24.md | 4 + jos/09/26.md | 8 ++ jos/10/01.md | 8 ++ jos/10/03.md | 12 ++ jos/10/05.md | 12 ++ jos/10/06.md | 8 ++ jos/10/08.md | 8 ++ jos/10/09.md | 16 +++ jos/10/11.md | 4 + jos/10/12.md | 12 ++ jos/10/13.md | 8 ++ jos/10/15.md | 8 ++ jos/10/18.md | 4 + jos/10/20.md | 4 + jos/10/22.md | 8 ++ jos/10/24.md | 4 + jos/10/26.md | 8 ++ jos/10/28.md | 4 + jos/10/29.md | 4 + jos/10/31.md | 8 ++ jos/10/33.md | 12 ++ jos/10/34.md | 12 ++ jos/10/36.md | 8 ++ jos/10/38.md | 8 ++ jos/10/40.md | 4 + jos/10/42.md | 8 ++ jos/11/01.md | 8 ++ jos/11/04.md | 12 ++ jos/11/06.md | 12 ++ jos/11/08.md | 12 ++ jos/11/10.md | 12 ++ jos/11/12.md | 4 + jos/11/14.md | 12 ++ jos/11/16.md | 4 + jos/11/18.md | 4 + jos/11/21.md | 8 ++ jos/11/23.md | 8 ++ jos/12/01.md | 12 ++ jos/12/03.md | 12 ++ jos/12/06.md | 12 ++ jos/12/07.md | 4 + jos/12/09.md | 4 + jos/12/13.md | 4 + jos/12/17.md | 4 + jos/12/21.md | 8 ++ jos/13/01.md | 8 ++ jos/13/02.md | 16 +++ jos/13/04.md | 8 ++ jos/13/06.md | 8 ++ jos/13/08.md | 12 ++ jos/13/10.md | 16 +++ jos/13/13.md | 12 ++ jos/13/14.md | 12 ++ jos/13/15.md | 4 + jos/13/17.md | 4 + jos/13/20.md | 12 ++ jos/13/22.md | 12 ++ jos/13/24.md | 4 + jos/13/27.md | 8 ++ jos/13/29.md | 20 ++++ jos/13/32.md | 8 ++ jos/14/01.md | 12 ++ jos/14/02.md | 28 +++++ jos/14/06.md | 8 ++ jos/14/08.md | 16 +++ jos/14/10.md | 12 ++ jos/14/12.md | 8 ++ jos/14/13.md | 20 ++++ jos/15/01.md | 12 ++ jos/15/03.md | 12 ++ jos/15/05.md | 12 ++ jos/15/07.md | 4 + jos/15/09.md | 4 + jos/15/11.md | 4 + jos/15/13.md | 16 +++ jos/15/16.md | 12 ++ jos/15/18.md | 4 + jos/15/19.md | 8 ++ jos/15/20.md | 4 + jos/15/21.md | 4 + jos/15/25.md | 4 + jos/15/29.md | 4 + jos/15/33.md | 4 + jos/15/37.md | 4 + jos/15/40.md | 4 + jos/15/42.md | 4 + jos/15/45.md | 12 ++ jos/15/48.md | 4 + jos/15/52.md | 4 + jos/15/55.md | 4 + jos/15/58.md | 4 + jos/15/60.md | 4 + jos/15/63.md | 4 + jos/16/01.md | 12 ++ jos/16/03.md | 16 +++ jos/16/05.md | 8 ++ jos/16/08.md | 20 ++++ jos/16/10.md | 8 ++ jos/17/01.md | 12 ++ jos/17/03.md | 16 +++ jos/17/05.md | 12 ++ jos/17/07.md | 8 ++ jos/17/09.md | 20 ++++ jos/17/11.md | 4 + jos/17/14.md | 24 ++++ jos/17/16.md | 12 ++ jos/18/01.md | 8 ++ jos/18/03.md | 12 ++ jos/18/05.md | 12 ++ jos/18/07.md | 12 ++ jos/18/08.md | 4 + jos/18/10.md | 4 + jos/18/11.md | 16 +++ jos/18/13.md | 4 + jos/18/15.md | 4 + jos/18/17.md | 12 ++ jos/18/19.md | 16 +++ jos/18/21.md | 4 + jos/18/25.md | 4 + jos/19/01.md | 16 +++ jos/19/02.md | 4 + jos/19/05.md | 8 ++ jos/19/08.md | 16 +++ jos/19/10.md | 16 +++ jos/19/12.md | 4 + jos/19/14.md | 16 +++ jos/19/17.md | 12 ++ jos/19/20.md | 8 ++ jos/19/23.md | 8 ++ jos/19/24.md | 16 +++ jos/19/27.md | 4 + jos/19/29.md | 4 + jos/19/31.md | 8 ++ jos/19/32.md | 16 +++ jos/19/35.md | 8 ++ jos/19/38.md | 12 ++ jos/19/40.md | 16 +++ jos/19/43.md | 8 ++ jos/19/47.md | 12 ++ jos/19/49.md | 8 ++ jos/19/51.md | 4 + jos/20/01.md | 12 ++ jos/20/04.md | 16 +++ jos/20/05.md | 12 ++ jos/20/07.md | 8 ++ jos/20/09.md | 8 ++ jos/21/01.md | 12 ++ jos/21/03.md | 4 + jos/21/04.md | 16 +++ jos/21/06.md | 12 ++ jos/21/08.md | 12 ++ jos/21/11.md | 24 ++++ jos/21/13.md | 9 ++ jos/21/17.md | 12 ++ jos/21/20.md | 20 ++++ jos/21/23.md | 17 +++ jos/21/25.md | 16 +++ jos/21/27.md | 16 +++ jos/21/28.md | 17 +++ jos/21/32.md | 16 +++ jos/21/34.md | 12 ++ jos/21/36.md | 22 ++++ jos/21/39.md | 20 ++++ jos/21/41.md | 8 ++ jos/21/43.md | 12 ++ jos/22/01.md | 16 +++ jos/22/04.md | 8 ++ jos/22/07.md | 12 ++ jos/22/09.md | 8 ++ jos/22/10.md | 13 +++ jos/22/13.md | 8 ++ jos/22/15.md | 8 ++ jos/22/17.md | 16 +++ jos/22/19.md | 8 ++ jos/22/21.md | 4 + jos/22/24.md | 12 ++ jos/22/25.md | 16 +++ jos/22/26.md | 12 ++ jos/22/28.md | 16 +++ jos/22/30.md | 16 +++ jos/22/32.md | 8 ++ jos/22/34.md | 8 ++ jos/23/01.md | 4 + jos/23/04.md | 8 ++ jos/23/06.md | 24 ++++ jos/23/09.md | 8 ++ jos/23/12.md | 13 +++ jos/23/14.md | 12 ++ jos/23/16.md | 12 ++ jos/24/01.md | 24 ++++ jos/24/03.md | 16 +++ jos/24/05.md | 8 ++ jos/24/07.md | 16 +++ jos/24/08.md | 16 +++ jos/24/09.md | 16 +++ jos/24/11.md | 12 ++ jos/24/13.md | 4 + jos/24/14.md | 8 ++ jos/24/16.md | 12 ++ jos/24/19.md | 12 ++ jos/24/21.md | 12 ++ jos/24/24.md | 20 ++++ jos/24/27.md | 8 ++ jos/24/29.md | 4 + jos/24/31.md | 4 + jos/24/32.md | 16 +++ lam/01/01.md | 36 ++++++ lam/01/03.md | 24 ++++ lam/01/04.md | 28 +++++ lam/01/06.md | 16 +++ lam/01/07.md | 16 +++ lam/01/08.md | 32 ++++++ lam/01/10.md | 4 + lam/01/11.md | 24 ++++ lam/01/13.md | 32 ++++++ lam/01/15.md | 28 +++++ lam/01/16.md | 20 ++++ lam/01/18.md | 24 ++++ lam/01/20.md | 20 ++++ lam/01/21.md | 12 ++ lam/02/01.md | 40 +++++++ lam/02/03.md | 25 +++++ lam/02/05.md | 25 +++++ lam/02/07.md | 12 ++ lam/02/08.md | 20 ++++ lam/02/10.md | 12 ++ lam/02/11.md | 24 ++++ lam/02/13.md | 24 ++++ lam/02/15.md | 20 ++++ lam/02/17.md | 4 + lam/02/18.md | 37 +++++++ lam/02/20.md | 8 ++ lam/02/21.md | 20 ++++ lam/03/01.md | 16 +++ lam/03/05.md | 28 +++++ lam/03/09.md | 28 +++++ lam/03/12.md | 28 +++++ lam/03/16.md | 24 ++++ lam/03/19.md | 20 ++++ lam/03/22.md | 20 ++++ lam/03/25.md | 33 ++++++ lam/03/30.md | 20 ++++ lam/03/34.md | 20 ++++ lam/03/37.md | 24 ++++ lam/03/40.md | 28 +++++ lam/03/44.md | 16 +++ lam/03/48.md | 12 ++ lam/03/51.md | 20 ++++ lam/03/55.md | 24 ++++ lam/03/58.md | 24 ++++ lam/03/62.md | 12 ++ lam/03/64.md | 16 +++ lam/04/01.md | 28 +++++ lam/04/03.md | 20 ++++ lam/04/04.md | 20 ++++ lam/04/06.md | 16 +++ lam/04/07.md | 36 ++++++ lam/04/09.md | 24 ++++ lam/04/11.md | 16 +++ lam/04/12.md | 16 +++ lam/04/14.md | 12 ++ lam/04/16.md | 8 ++ lam/04/17.md | 38 +++++++ lam/04/19.md | 29 +++++ lam/04/21.md | 28 +++++ lam/05/01.md | 32 ++++++ lam/05/05.md | 20 ++++ lam/05/08.md | 20 ++++ lam/05/11.md | 16 +++ lam/05/13.md | 16 +++ lam/05/15.md | 8 ++ lam/05/17.md | 16 +++ lam/05/19.md | 28 +++++ lev/01/01.md | 4 + lev/01/03.md | 20 ++++ lev/01/05.md | 16 +++ lev/01/07.md | 16 +++ lev/01/10.md | 4 + lev/01/12.md | 12 ++ lev/01/14.md | 12 ++ lev/01/16.md | 20 ++++ lev/02/01.md | 8 ++ lev/02/04.md | 20 ++++ lev/02/06.md | 12 ++ lev/02/08.md | 20 ++++ lev/02/11.md | 16 +++ lev/02/14.md | 12 ++ lev/03/01.md | 16 +++ lev/03/03.md | 16 +++ lev/03/06.md | 8 ++ lev/03/09.md | 12 ++ lev/03/12.md | 8 ++ lev/03/15.md | 13 +++ lev/04/01.md | 9 ++ lev/04/04.md | 17 +++ lev/04/06.md | 20 ++++ lev/04/08.md | 13 +++ lev/04/11.md | 12 ++ lev/04/13.md | 21 ++++ lev/04/16.md | 8 ++ lev/04/18.md | 13 +++ lev/04/20.md | 12 ++ lev/04/22.md | 12 ++ lev/04/24.md | 16 +++ lev/04/26.md | 12 ++ lev/04/27.md | 4 + lev/04/29.md | 17 +++ lev/04/31.md | 16 +++ lev/04/32.md | 8 ++ lev/04/34.md | 20 ++++ lev/05/01.md | 17 +++ lev/05/03.md | 12 ++ lev/05/05.md | 8 ++ lev/05/07.md | 12 ++ lev/05/10.md | 12 ++ lev/05/11.md | 8 ++ lev/05/12.md | 20 ++++ lev/05/14.md | 12 ++ lev/05/17.md | 16 +++ lev/06/01.md | 12 ++ lev/06/05.md | 24 ++++ lev/06/08.md | 13 +++ lev/06/10.md | 8 ++ lev/06/12.md | 12 ++ lev/06/14.md | 8 ++ lev/06/16.md | 16 +++ lev/06/19.md | 12 ++ lev/06/21.md | 20 ++++ lev/06/24.md | 20 ++++ lev/06/27.md | 8 ++ lev/06/29.md | 12 ++ lev/07/01.md | 20 ++++ lev/07/05.md | 12 ++ lev/07/07.md | 12 ++ lev/07/09.md | 8 ++ lev/07/11.md | 16 +++ lev/07/13.md | 8 ++ lev/07/15.md | 16 +++ lev/07/17.md | 12 ++ lev/07/19.md | 16 +++ lev/07/21.md | 12 ++ lev/07/22.md | 16 +++ lev/07/25.md | 12 ++ lev/07/28.md | 16 +++ lev/07/31.md | 16 +++ lev/07/33.md | 12 ++ lev/07/35.md | 16 +++ lev/07/37.md | 4 + lev/08/01.md | 8 ++ lev/08/04.md | 8 ++ lev/08/06.md | 8 ++ lev/08/08.md | 20 ++++ lev/08/10.md | 8 ++ lev/08/12.md | 12 ++ lev/08/14.md | 16 +++ lev/08/16.md | 12 ++ lev/08/18.md | 4 + lev/08/20.md | 16 +++ lev/08/22.md | 4 + lev/08/25.md | 16 +++ lev/08/28.md | 24 ++++ lev/08/30.md | 4 + lev/08/31.md | 12 ++ lev/08/34.md | 12 ++ lev/09/01.md | 4 + lev/09/03.md | 16 +++ lev/09/06.md | 8 ++ lev/09/08.md | 12 ++ lev/09/10.md | 16 +++ lev/09/12.md | 4 + lev/09/15.md | 4 + lev/09/18.md | 12 ++ lev/09/20.md | 16 +++ lev/09/22.md | 12 ++ lev/10/01.md | 16 +++ lev/10/03.md | 12 ++ lev/10/05.md | 24 ++++ lev/10/08.md | 8 ++ lev/10/12.md | 12 ++ lev/10/14.md | 24 ++++ lev/10/16.md | 24 ++++ lev/10/19.md | 12 ++ lev/11/01.md | 8 ++ lev/11/03.md | 12 ++ lev/11/05.md | 12 ++ lev/11/09.md | 16 +++ lev/11/11.md | 12 ++ lev/11/13.md | 8 ++ lev/11/17.md | 16 +++ lev/11/20.md | 12 ++ lev/11/24.md | 12 ++ lev/11/26.md | 16 +++ lev/11/29.md | 12 ++ lev/11/31.md | 12 ++ lev/11/34.md | 20 ++++ lev/11/36.md | 12 ++ lev/11/39.md | 12 ++ lev/11/41.md | 12 ++ lev/11/43.md | 12 ++ lev/11/46.md | 12 ++ lev/12/01.md | 12 ++ lev/12/04.md | 20 ++++ lev/12/06.md | 12 ++ lev/12/07.md | 12 ++ lev/13/01.md | 8 ++ lev/13/03.md | 16 +++ lev/13/05.md | 16 +++ lev/13/07.md | 12 ++ lev/13/09.md | 16 +++ lev/13/12.md | 8 ++ lev/13/15.md | 16 +++ lev/13/18.md | 12 ++ lev/13/21.md | 8 ++ lev/13/24.md | 8 ++ lev/13/26.md | 12 ++ lev/13/29.md | 4 + lev/13/31.md | 4 + lev/13/32.md | 8 ++ lev/13/34.md | 12 ++ lev/13/35.md | 4 + lev/13/38.md | 8 ++ lev/13/40.md | 4 + lev/13/42.md | 8 ++ lev/13/45.md | 8 ++ lev/13/47.md | 12 ++ lev/13/50.md | 20 ++++ lev/13/53.md | 20 ++++ lev/13/56.md | 20 ++++ lev/13/59.md | 12 ++ lev/14/01.md | 12 ++ lev/14/03.md | 28 +++++ lev/14/06.md | 16 +++ lev/14/08.md | 12 ++ lev/14/10.md | 20 ++++ lev/14/12.md | 8 ++ lev/14/14.md | 12 ++ lev/14/17.md | 8 ++ lev/14/19.md | 8 ++ lev/14/21.md | 24 ++++ lev/14/24.md | 12 ++ lev/14/26.md | 8 ++ lev/14/28.md | 8 ++ lev/14/30.md | 20 ++++ lev/14/33.md | 12 ++ lev/14/36.md | 12 ++ lev/14/39.md | 8 ++ lev/14/41.md | 24 ++++ lev/14/43.md | 8 ++ lev/14/45.md | 16 +++ lev/14/48.md | 8 ++ lev/14/49.md | 12 ++ lev/14/52.md | 8 ++ lev/14/54.md | 16 +++ lev/15/01.md | 8 ++ lev/15/04.md | 8 ++ lev/15/06.md | 12 ++ lev/15/08.md | 8 ++ lev/15/10.md | 28 +++++ lev/15/13.md | 8 ++ lev/15/16.md | 16 +++ lev/15/19.md | 12 ++ lev/15/21.md | 12 ++ lev/15/24.md | 8 ++ lev/15/25.md | 8 ++ lev/15/28.md | 12 ++ lev/15/31.md | 8 ++ lev/15/32.md | 12 ++ lev/16/01.md | 4 + lev/16/03.md | 24 ++++ lev/16/06.md | 8 ++ lev/16/08.md | 16 +++ lev/16/11.md | 20 ++++ lev/16/12.md | 8 ++ lev/16/14.md | 20 ++++ lev/16/15.md | 24 ++++ lev/16/17.md | 16 +++ lev/16/20.md | 24 ++++ lev/16/23.md | 16 +++ lev/16/25.md | 16 +++ lev/16/27.md | 16 +++ lev/16/29.md | 24 ++++ lev/16/32.md | 20 ++++ lev/16/34.md | 12 ++ lev/17/01.md | 16 +++ lev/17/05.md | 12 ++ lev/17/07.md | 12 ++ lev/17/08.md | 8 ++ lev/17/10.md | 12 ++ lev/17/12.md | 20 ++++ lev/17/14.md | 16 +++ lev/17/15.md | 24 ++++ lev/18/01.md | 4 + lev/18/04.md | 12 ++ lev/18/06.md | 8 ++ lev/18/09.md | 16 +++ lev/18/12.md | 8 ++ lev/18/15.md | 8 ++ lev/18/17.md | 4 + lev/18/19.md | 12 ++ lev/18/21.md | 16 +++ lev/18/22.md | 8 ++ lev/18/24.md | 20 ++++ lev/18/26.md | 16 +++ lev/18/29.md | 20 ++++ lev/19/01.md | 4 + lev/19/05.md | 44 ++++++++ lev/19/09.md | 12 ++ lev/19/11.md | 8 ++ lev/19/13.md | 12 ++ lev/19/15.md | 24 ++++ lev/19/17.md | 8 ++ lev/19/19.md | 12 ++ lev/19/20.md | 24 ++++ lev/19/23.md | 20 ++++ lev/19/26.md | 4 + lev/19/29.md | 4 + lev/19/31.md | 8 ++ lev/19/32.md | 12 ++ lev/19/33.md | 4 + lev/19/35.md | 16 +++ lev/20/01.md | 12 ++ lev/20/03.md | 24 ++++ lev/20/06.md | 12 ++ lev/20/08.md | 12 ++ lev/20/10.md | 16 +++ lev/20/13.md | 16 +++ lev/20/15.md | 16 +++ lev/20/17.md | 24 ++++ lev/20/19.md | 12 ++ lev/20/22.md | 8 ++ lev/20/24.md | 8 ++ lev/20/26.md | 4 + lev/20/27.md | 4 + lev/21/01.md | 8 ++ lev/21/04.md | 16 +++ lev/21/07.md | 24 ++++ lev/21/10.md | 20 ++++ lev/21/13.md | 8 ++ lev/21/16.md | 8 ++ lev/21/18.md | 24 ++++ lev/21/22.md | 12 ++ lev/22/01.md | 20 ++++ lev/22/04.md | 24 ++++ lev/22/07.md | 12 ++ lev/22/10.md | 4 + lev/22/12.md | 8 ++ lev/22/14.md | 16 +++ lev/22/17.md | 12 ++ lev/22/20.md | 8 ++ lev/22/22.md | 20 ++++ lev/22/24.md | 12 ++ lev/22/26.md | 12 ++ lev/22/28.md | 12 ++ lev/22/31.md | 16 +++ lev/23/01.md | 8 ++ lev/23/03.md | 12 ++ lev/23/04.md | 16 +++ lev/23/07.md | 12 ++ lev/23/09.md | 12 ++ lev/23/12.md | 24 ++++ lev/23/15.md | 16 +++ lev/23/17.md | 16 +++ lev/23/19.md | 4 + lev/23/22.md | 8 ++ lev/23/23.md | 16 +++ lev/23/26.md | 16 +++ lev/23/28.md | 8 ++ lev/23/30.md | 24 ++++ lev/23/33.md | 12 ++ lev/23/35.md | 8 ++ lev/23/37.md | 8 ++ lev/23/39.md | 16 +++ lev/23/40.md | 16 +++ lev/23/42.md | 8 ++ lev/24/01.md | 8 ++ lev/24/03.md | 16 +++ lev/24/05.md | 16 +++ lev/24/07.md | 24 ++++ lev/24/10.md | 20 ++++ lev/24/13.md | 8 ++ lev/24/15.md | 16 +++ lev/24/17.md | 16 +++ lev/24/19.md | 20 ++++ lev/24/22.md | 4 + lev/25/01.md | 8 ++ lev/25/03.md | 12 ++ lev/25/05.md | 12 ++ lev/25/08.md | 20 ++++ lev/25/10.md | 16 +++ lev/25/11.md | 8 ++ lev/25/13.md | 4 + lev/25/15.md | 12 ++ lev/25/18.md | 8 ++ lev/25/20.md | 16 +++ lev/25/23.md | 20 ++++ lev/25/26.md | 16 +++ lev/25/29.md | 20 ++++ lev/25/31.md | 8 ++ lev/25/33.md | 12 ++ lev/25/35.md | 12 ++ lev/25/39.md | 8 ++ lev/25/42.md | 8 ++ lev/25/45.md | 4 + lev/25/47.md | 8 ++ lev/25/49.md | 16 +++ lev/25/51.md | 4 + lev/25/53.md | 16 +++ lev/26/01.md | 4 + lev/26/03.md | 4 + lev/26/05.md | 8 ++ lev/26/07.md | 12 ++ lev/26/09.md | 12 ++ lev/26/11.md | 16 +++ lev/26/14.md | 4 + lev/26/16.md | 12 ++ lev/26/18.md | 16 +++ lev/26/21.md | 12 ++ lev/26/23.md | 12 ++ lev/26/25.md | 20 ++++ lev/26/27.md | 12 ++ lev/26/29.md | 8 ++ lev/26/31.md | 8 ++ lev/26/34.md | 8 ++ lev/26/37.md | 8 ++ lev/26/40.md | 25 +++++ lev/26/43.md | 8 ++ lev/26/44.md | 12 ++ lev/27/01.md | 4 + lev/27/03.md | 16 +++ lev/27/05.md | 8 ++ lev/27/07.md | 12 ++ lev/27/09.md | 13 +++ lev/27/11.md | 4 + lev/27/14.md | 4 + lev/27/16.md | 16 +++ lev/27/17.md | 8 ++ lev/27/19.md | 12 ++ lev/27/24.md | 20 ++++ lev/27/26.md | 12 ++ lev/27/28.md | 8 ++ lev/27/32.md | 16 +++ mal/01/01.md | 34 ++++++ mal/01/04.md | 24 ++++ mal/01/06.md | 28 +++++ mal/01/08.md | 31 ++++++ mal/01/10.md | 26 +++++ mal/01/13.md | 23 ++++ mal/02/01.md | 5 + mal/02/03.md | 14 +++ mal/02/05.md | 23 ++++ mal/02/08.md | 12 ++ mal/02/10.md | 34 ++++++ mal/02/13.md | 25 +++++ mal/02/14.md | 41 +++++++ mal/02/17.md | 24 ++++ mal/03/01.md | 24 ++++ mal/03/04.md | 17 +++ mal/03/06.md | 12 ++ mal/03/08.md | 19 ++++ mal/03/10.md | 16 +++ mal/03/13.md | 27 +++++ mal/03/16.md | 12 ++ mal/03/17.md | 16 +++ mal/04/01.md | 34 ++++++ mal/04/04.md | 30 +++++ manifest.yaml | 292 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- mic/01/01.md | 24 ++++ mic/01/02.md | 16 +++ mic/01/05.md | 20 ++++ mic/01/06.md | 16 +++ mic/01/08.md | 36 ++++++ mic/01/11.md | 32 ++++++ mic/01/13.md | 20 ++++ mic/01/15.md | 16 +++ mic/02/01.md | 4 + mic/02/03.md | 16 +++ mic/02/06.md | 28 +++++ mic/02/09.md | 16 +++ mic/02/12.md | 8 ++ mic/03/01.md | 16 +++ mic/03/04.md | 12 ++ mic/03/05.md | 16 +++ mic/03/08.md | 12 ++ mic/03/09.md | 12 ++ mic/03/12.md | 16 +++ mic/04/01.md | 17 +++ mic/04/02.md | 24 ++++ mic/04/04.md | 16 +++ mic/04/06.md | 32 ++++++ mic/04/09.md | 16 +++ mic/04/11.md | 12 ++ mic/04/13.md | 12 ++ mic/05/01.md | 4 + mic/05/02.md | 32 ++++++ mic/05/04.md | 28 +++++ mic/05/06.md | 20 ++++ mic/05/08.md | 8 ++ mic/05/10.md | 8 ++ mic/05/12.md | 4 + mic/06/01.md | 8 ++ mic/06/03.md | 33 ++++++ mic/06/06.md | 12 ++ mic/06/09.md | 16 +++ mic/06/11.md | 12 ++ mic/06/13.md | 8 ++ mic/06/16.md | 16 +++ mic/07/01.md | 8 ++ mic/07/03.md | 16 +++ mic/07/05.md | 8 ++ mic/07/07.md | 12 ++ mic/07/09.md | 12 ++ mic/07/10.md | 20 ++++ mic/07/11.md | 12 ++ mic/07/14.md | 20 ++++ mic/07/16.md | 8 ++ mic/07/18.md | 8 ++ nam/01/01.md | 12 ++ nam/01/02.md | 32 ++++++ nam/01/04.md | 20 ++++ nam/01/06.md | 20 ++++ nam/01/07.md | 20 ++++ nam/01/09.md | 32 ++++++ nam/01/12.md | 16 +++ nam/01/14.md | 8 ++ nam/01/15.md | 12 ++ nam/02/01.md | 36 ++++++ nam/02/03.md | 32 ++++++ nam/02/05.md | 16 +++ nam/02/06.md | 24 ++++ nam/02/08.md | 20 ++++ nam/02/11.md | 16 +++ nam/02/13.md | 16 +++ nam/03/01.md | 16 +++ nam/03/03.md | 25 +++++ nam/03/05.md | 20 ++++ nam/03/08.md | 32 ++++++ nam/03/10.md | 28 +++++ nam/03/12.md | 44 ++++++++ nam/03/14.md | 28 +++++ nam/03/16.md | 20 ++++ nam/03/18.md | 20 ++++ neh/01/01.md | 28 +++++ neh/01/03.md | 16 +++ neh/01/04.md | 8 ++ neh/01/06.md | 33 ++++++ neh/01/08.md | 29 +++++ neh/01/10.md | 20 ++++ neh/02/01.md | 20 ++++ neh/02/03.md | 13 +++ neh/02/04.md | 8 ++ neh/02/07.md | 12 ++ neh/02/09.md | 12 ++ neh/02/11.md | 4 + neh/02/13.md | 12 ++ neh/02/15.md | 8 ++ neh/02/17.md | 8 ++ neh/02/19.md | 12 ++ neh/03/01.md | 4 + neh/03/03.md | 12 ++ neh/03/06.md | 12 ++ neh/03/08.md | 16 +++ neh/03/11.md | 20 ++++ neh/03/13.md | 28 +++++ neh/03/14.md | 24 ++++ neh/03/16.md | 24 ++++ neh/03/18.md | 28 +++++ neh/03/20.md | 4 + neh/03/22.md | 8 ++ neh/03/25.md | 12 ++ neh/03/28.md | 20 ++++ neh/03/31.md | 8 ++ neh/04/01.md | 29 +++++ neh/04/04.md | 38 +++++++ neh/04/07.md | 8 ++ neh/04/10.md | 4 + neh/04/12.md | 20 ++++ neh/04/15.md | 12 ++ neh/04/17.md | 4 + neh/04/19.md | 4 + neh/04/21.md | 12 ++ neh/05/01.md | 12 ++ neh/05/04.md | 24 ++++ neh/05/06.md | 24 ++++ neh/05/09.md | 44 ++++++++ neh/05/12.md | 40 +++++++ neh/05/14.md | 40 +++++++ neh/05/16.md | 32 ++++++ neh/05/18.md | 28 +++++ neh/06/01.md | 24 ++++ neh/06/03.md | 20 ++++ neh/06/05.md | 29 +++++ neh/06/07.md | 12 ++ neh/06/08.md | 28 +++++ neh/06/10.md | 24 ++++ neh/06/12.md | 24 ++++ neh/06/15.md | 24 ++++ neh/06/17.md | 24 ++++ neh/07/01.md | 48 ++++++++ neh/07/03.md | 40 +++++++ neh/07/05.md | 20 ++++ neh/07/06.md | 20 ++++ neh/07/08.md | 12 ++ neh/07/11.md | 12 ++ neh/07/15.md | 12 ++ neh/07/19.md | 12 ++ neh/07/23.md | 16 +++ neh/07/27.md | 8 ++ neh/07/31.md | 12 ++ neh/07/35.md | 16 +++ neh/07/39.md | 16 +++ neh/07/43.md | 20 ++++ neh/07/46.md | 16 +++ neh/07/50.md | 12 ++ neh/07/53.md | 16 +++ neh/07/57.md | 16 +++ neh/07/61.md | 24 ++++ neh/07/64.md | 24 ++++ neh/07/66.md | 12 ++ neh/07/68.md | 8 ++ neh/07/70.md | 17 +++ neh/07/73.md | 20 ++++ neh/08/01.md | 24 ++++ neh/08/04.md | 20 ++++ neh/08/06.md | 12 ++ neh/08/09.md | 12 ++ neh/08/11.md | 12 ++ neh/08/13.md | 33 ++++++ neh/08/16.md | 24 ++++ neh/08/18.md | 20 ++++ neh/09/01.md | 24 ++++ neh/09/03.md | 24 ++++ neh/09/05.md | 32 ++++++ neh/09/07.md | 24 ++++ neh/09/09.md | 28 +++++ neh/09/11.md | 12 ++ neh/09/12.md | 16 +++ neh/09/14.md | 8 ++ neh/09/16.md | 16 +++ neh/09/18.md | 20 ++++ neh/09/20.md | 8 ++ neh/09/22.md | 16 +++ neh/09/23.md | 8 ++ neh/09/25.md | 8 ++ neh/09/26.md | 16 +++ neh/09/28.md | 32 ++++++ neh/09/30.md | 12 ++ neh/09/32.md | 16 +++ neh/09/35.md | 8 ++ neh/09/36.md | 12 ++ neh/09/38.md | 4 + neh/10/01.md | 4 + neh/10/04.md | 8 ++ neh/10/09.md | 12 ++ neh/10/15.md | 4 + neh/10/22.md | 4 + neh/10/28.md | 36 ++++++ neh/10/30.md | 16 +++ neh/10/32.md | 32 ++++++ neh/10/34.md | 4 + neh/10/37.md | 20 ++++ neh/10/39.md | 16 +++ neh/11/01.md | 8 ++ neh/11/03.md | 24 ++++ neh/11/05.md | 24 ++++ neh/11/07.md | 16 +++ neh/11/10.md | 24 ++++ neh/11/13.md | 28 +++++ neh/11/15.md | 12 ++ neh/11/17.md | 16 +++ neh/11/19.md | 28 +++++ neh/11/22.md | 24 ++++ neh/11/25.md | 8 ++ neh/11/28.md | 12 ++ neh/12/01.md | 12 ++ neh/12/04.md | 5 + neh/12/08.md | 4 + neh/12/10.md | 8 ++ neh/12/12.md | 8 ++ neh/12/15.md | 16 +++ neh/12/22.md | 12 ++ neh/12/24.md | 16 +++ neh/12/27.md | 8 ++ neh/12/29.md | 4 + neh/12/31.md | 4 + neh/12/32.md | 16 +++ neh/12/36.md | 12 ++ neh/12/38.md | 16 +++ neh/12/40.md | 12 ++ neh/12/43.md | 8 ++ neh/12/44.md | 20 ++++ neh/12/46.md | 16 +++ neh/13/01.md | 16 +++ neh/13/04.md | 16 +++ neh/13/06.md | 4 + neh/13/08.md | 4 + neh/13/10.md | 12 ++ neh/13/12.md | 8 ++ neh/13/15.md | 16 +++ neh/13/16.md | 12 ++ neh/13/19.md | 16 +++ neh/13/21.md | 8 ++ neh/13/23.md | 16 +++ neh/13/25.md | 12 ++ neh/13/28.md | 16 +++ neh/13/30.md | 20 ++++ num/01/01.md | 16 +++ num/01/04.md | 12 ++ num/01/07.md | 4 + num/01/10.md | 4 + num/01/12.md | 4 + num/01/16.md | 4 + num/01/17.md | 20 ++++ num/01/20.md | 8 ++ num/01/22.md | 4 + num/01/24.md | 4 + num/01/26.md | 4 + num/01/28.md | 4 + num/01/30.md | 4 + num/01/32.md | 4 + num/01/34.md | 4 + num/01/36.md | 4 + num/01/38.md | 4 + num/01/40.md | 4 + num/01/42.md | 4 + num/01/44.md | 4 + num/01/47.md | 12 ++ num/01/50.md | 16 +++ num/01/51.md | 12 ++ num/01/53.md | 12 ++ num/02/01.md | 4 + num/02/03.md | 8 ++ num/02/05.md | 8 ++ num/02/07.md | 8 ++ num/02/09.md | 4 + num/02/10.md | 8 ++ num/02/12.md | 8 ++ num/02/14.md | 8 ++ num/02/17.md | 12 ++ num/02/18.md | 4 + num/02/20.md | 8 ++ num/02/22.md | 8 ++ num/02/24.md | 4 + num/02/25.md | 8 ++ num/02/27.md | 8 ++ num/02/29.md | 8 ++ num/02/31.md | 4 + num/02/32.md | 4 + num/02/34.md | 4 + num/03/01.md | 12 ++ num/03/03.md | 20 ++++ num/03/05.md | 4 + num/03/07.md | 16 +++ num/03/09.md | 13 +++ num/03/11.md | 8 ++ num/03/14.md | 9 ++ num/03/17.md | 8 ++ num/03/21.md | 16 +++ num/03/24.md | 12 ++ num/03/27.md | 16 +++ num/03/30.md | 8 ++ num/03/33.md | 8 ++ num/03/36.md | 24 ++++ num/03/38.md | 16 +++ num/03/40.md | 4 + num/03/42.md | 4 + num/03/46.md | 51 +++++++++ num/04/01.md | 16 +++ num/04/05.md | 16 +++ num/04/07.md | 29 +++++ num/04/09.md | 12 ++ num/04/12.md | 16 +++ num/04/15.md | 24 ++++ num/04/17.md | 16 +++ num/04/21.md | 16 +++ num/04/24.md | 12 ++ num/04/27.md | 8 ++ num/04/29.md | 20 ++++ num/04/31.md | 12 ++ num/04/33.md | 8 ++ num/04/34.md | 20 ++++ num/04/38.md | 24 ++++ num/04/41.md | 4 + num/04/42.md | 16 +++ num/04/45.md | 4 + num/04/46.md | 8 ++ num/04/49.md | 16 +++ num/05/01.md | 16 +++ num/05/05.md | 20 ++++ num/05/08.md | 12 ++ num/05/11.md | 14 +++ num/05/13.md | 26 +++++ num/05/15.md | 16 +++ num/05/16.md | 4 + num/05/18.md | 21 ++++ num/05/20.md | 29 +++++ num/05/23.md | 9 ++ num/05/24.md | 8 ++ num/05/27.md | 33 ++++++ num/05/29.md | 25 +++++ num/05/31.md | 8 ++ num/06/01.md | 37 +++++++ num/06/05.md | 12 ++ num/06/06.md | 20 ++++ num/06/09.md | 8 ++ num/06/10.md | 4 + num/06/12.md | 12 ++ num/06/13.md | 33 ++++++ num/06/16.md | 8 ++ num/06/18.md | 4 + num/06/19.md | 16 +++ num/06/21.md | 20 ++++ num/06/22.md | 4 + num/06/25.md | 16 +++ num/07/01.md | 20 ++++ num/07/04.md | 4 + num/07/06.md | 16 +++ num/07/09.md | 12 ++ num/07/10.md | 8 ++ num/07/12.md | 20 ++++ num/07/15.md | 12 ++ num/07/18.md | 32 ++++++ num/07/20.md | 16 +++ num/07/24.md | 36 ++++++ num/07/27.md | 12 ++ num/07/30.md | 36 ++++++ num/07/33.md | 4 + num/07/36.md | 28 +++++ num/07/39.md | 12 ++ num/07/42.md | 36 ++++++ num/07/45.md | 8 ++ num/07/48.md | 28 +++++ num/07/51.md | 12 ++ num/07/54.md | 28 +++++ num/07/57.md | 12 ++ num/07/60.md | 28 +++++ num/07/63.md | 12 ++ num/07/66.md | 28 +++++ num/07/69.md | 12 ++ num/07/72.md | 28 +++++ num/07/75.md | 12 ++ num/07/78.md | 28 +++++ num/07/81.md | 12 ++ num/07/84.md | 32 ++++++ num/07/87.md | 16 +++ num/07/89.md | 16 +++ num/08/01.md | 4 + num/08/03.md | 12 ++ num/08/07.md | 20 ++++ num/08/09.md | 12 ++ num/08/12.md | 8 ++ num/08/14.md | 8 ++ num/08/16.md | 16 +++ num/08/18.md | 4 + num/08/20.md | 4 + num/08/22.md | 12 ++ num/08/23.md | 12 ++ num/08/25.md | 4 + num/09/01.md | 33 ++++++ num/09/04.md | 8 ++ num/09/06.md | 24 ++++ num/09/09.md | 12 ++ num/09/11.md | 24 ++++ num/09/13.md | 28 +++++ num/09/15.md | 29 +++++ num/09/18.md | 20 ++++ num/09/20.md | 12 ++ num/09/22.md | 12 ++ num/10/01.md | 8 ++ num/10/03.md | 12 ++ num/10/06.md | 8 ++ num/10/09.md | 12 ++ num/10/10.md | 28 +++++ num/10/11.md | 20 ++++ num/10/14.md | 20 ++++ num/10/17.md | 8 ++ num/10/21.md | 4 + num/10/25.md | 4 + num/10/29.md | 12 ++ num/10/31.md | 4 + num/10/33.md | 12 ++ num/10/35.md | 20 ++++ num/11/01.md | 8 ++ num/11/04.md | 4 + num/11/07.md | 8 ++ num/11/09.md | 4 + num/11/11.md | 25 +++++ num/11/13.md | 12 ++ num/11/16.md | 15 +++ num/11/18.md | 17 +++ num/11/21.md | 20 ++++ num/11/24.md | 13 +++ num/11/26.md | 8 ++ num/11/28.md | 12 ++ num/11/31.md | 21 ++++ num/11/33.md | 8 ++ num/12/01.md | 9 ++ num/12/04.md | 4 + num/12/06.md | 16 +++ num/12/09.md | 9 ++ num/12/11.md | 5 + num/12/13.md | 12 ++ num/12/16.md | 4 + num/13/01.md | 8 ++ num/13/03.md | 4 + num/13/05.md | 5 + num/13/09.md | 8 ++ num/13/13.md | 4 + num/13/17.md | 4 + num/13/21.md | 17 +++ num/13/23.md | 8 ++ num/13/25.md | 4 + num/13/27.md | 12 ++ num/13/32.md | 25 +++++ num/14/01.md | 12 ++ num/14/04.md | 8 ++ num/14/06.md | 16 +++ num/14/09.md | 16 +++ num/14/11.md | 8 ++ num/14/13.md | 4 + num/14/15.md | 4 + num/14/17.md | 8 ++ num/14/20.md | 16 +++ num/14/23.md | 8 ++ num/14/26.md | 10 ++ num/14/28.md | 16 +++ num/14/31.md | 4 + num/14/34.md | 4 + num/14/36.md | 4 + num/14/41.md | 24 ++++ num/14/44.md | 8 ++ num/15/01.md | 8 ++ num/15/04.md | 8 ++ num/15/06.md | 16 +++ num/15/08.md | 16 +++ num/15/11.md | 16 +++ num/15/14.md | 25 +++++ num/15/17.md | 4 + num/15/20.md | 17 +++ num/15/22.md | 16 +++ num/15/25.md | 12 ++ num/15/27.md | 8 ++ num/15/30.md | 12 ++ num/15/32.md | 4 + num/15/35.md | 4 + num/15/37.md | 16 +++ num/15/40.md | 4 + num/16/01.md | 24 ++++ num/16/04.md | 8 ++ num/16/06.md | 20 ++++ num/16/08.md | 17 +++ num/16/12.md | 24 ++++ num/16/15.md | 8 ++ num/16/18.md | 16 +++ num/16/20.md | 16 +++ num/16/25.md | 12 ++ num/16/28.md | 8 ++ num/16/31.md | 4 + num/16/33.md | 16 +++ num/16/36.md | 16 +++ num/16/39.md | 9 ++ num/16/41.md | 12 ++ num/16/44.md | 12 ++ num/16/47.md | 8 ++ num/17/01.md | 4 + num/17/03.md | 24 ++++ num/17/06.md | 8 ++ num/17/08.md | 4 + num/17/10.md | 4 + num/17/12.md | 4 + num/18/01.md | 8 ++ num/18/03.md | 12 ++ num/18/06.md | 24 ++++ num/18/08.md | 20 ++++ num/18/10.md | 8 ++ num/18/12.md | 8 ++ num/18/14.md | 28 +++++ num/18/17.md | 12 ++ num/18/19.md | 16 +++ num/18/21.md | 8 ++ num/18/23.md | 8 ++ num/18/25.md | 8 ++ num/18/28.md | 12 ++ num/18/30.md | 8 ++ num/19/01.md | 12 ++ num/19/03.md | 12 ++ num/19/07.md | 8 ++ num/19/09.md | 16 +++ num/19/11.md | 32 ++++++ num/19/14.md | 12 ++ num/19/17.md | 4 + num/19/20.md | 8 ++ num/20/01.md | 12 ++ num/20/02.md | 12 ++ num/20/04.md | 12 ++ num/20/06.md | 8 ++ num/20/07.md | 8 ++ num/20/10.md | 4 + num/20/12.md | 12 ++ num/20/14.md | 16 +++ num/20/17.md | 12 ++ num/20/18.md | 12 ++ num/20/20.md | 8 ++ num/20/22.md | 12 ++ num/20/25.md | 8 ++ num/20/27.md | 4 + num/21/01.md | 16 +++ num/21/04.md | 4 + num/21/06.md | 4 + num/21/08.md | 8 ++ num/21/10.md | 4 + num/21/12.md | 4 + num/21/14.md | 8 ++ num/21/17.md | 13 +++ num/21/19.md | 4 + num/21/21.md | 4 + num/21/24.md | 12 ++ num/21/27.md | 12 ++ num/21/29.md | 13 +++ num/21/33.md | 16 +++ num/22/01.md | 4 + num/22/02.md | 16 +++ num/22/05.md | 24 ++++ num/22/09.md | 4 + num/22/12.md | 4 + num/22/18.md | 8 ++ num/22/21.md | 8 ++ num/22/24.md | 4 + num/22/26.md | 4 + num/22/28.md | 16 +++ num/22/31.md | 16 +++ num/22/34.md | 8 ++ num/22/36.md | 16 +++ num/22/38.md | 12 ++ num/22/41.md | 4 + num/23/01.md | 12 ++ num/23/04.md | 11 ++ num/23/07.md | 12 ++ num/23/09.md | 12 ++ num/23/10.md | 15 +++ num/23/11.md | 8 ++ num/23/13.md | 8 ++ num/23/16.md | 14 +++ num/23/19.md | 11 ++ num/23/21.md | 13 +++ num/23/23.md | 8 ++ num/23/24.md | 4 + num/23/25.md | 8 ++ num/23/28.md | 5 + num/24/01.md | 4 + num/24/02.md | 20 ++++ num/24/04.md | 16 +++ num/24/06.md | 20 ++++ num/24/07.md | 24 ++++ num/24/08.md | 16 +++ num/24/09.md | 16 +++ num/24/10.md | 8 ++ num/24/12.md | 14 +++ num/24/15.md | 16 +++ num/24/17.md | 32 ++++++ num/24/18.md | 20 ++++ num/24/20.md | 8 ++ num/24/21.md | 12 ++ num/24/23.md | 16 +++ num/25/01.md | 16 +++ num/25/04.md | 12 ++ num/25/06.md | 12 ++ num/25/08.md | 4 + num/25/10.md | 4 + num/25/12.md | 4 + num/25/14.md | 12 ++ num/25/16.md | 20 ++++ num/26/01.md | 16 +++ num/26/03.md | 12 ++ num/26/05.md | 12 ++ num/26/08.md | 4 + num/26/10.md | 16 +++ num/26/12.md | 4 + num/26/15.md | 4 + num/26/19.md | 4 + num/26/23.md | 4 + num/26/26.md | 4 + num/26/28.md | 4 + num/26/30.md | 4 + num/26/33.md | 4 + num/26/35.md | 12 ++ num/26/38.md | 4 + num/26/42.md | 4 + num/26/44.md | 4 + num/26/48.md | 4 + num/26/51.md | 4 + num/26/52.md | 12 ++ num/26/54.md | 28 +++++ num/26/57.md | 16 +++ num/26/60.md | 24 ++++ num/26/63.md | 16 +++ num/26/65.md | 12 ++ num/27/01.md | 8 ++ num/27/02.md | 12 ++ num/27/04.md | 4 + num/27/09.md | 8 ++ num/27/12.md | 28 +++++ num/27/15.md | 8 ++ num/27/18.md | 12 ++ num/27/20.md | 16 +++ num/27/22.md | 20 ++++ num/28/01.md | 12 ++ num/28/03.md | 12 ++ num/28/06.md | 16 +++ num/28/09.md | 8 ++ num/28/11.md | 12 ++ num/28/14.md | 8 ++ num/28/16.md | 16 +++ num/28/19.md | 20 ++++ num/28/23.md | 16 +++ num/28/26.md | 12 ++ num/28/29.md | 4 + num/29/01.md | 8 ++ num/29/02.md | 4 + num/29/03.md | 8 ++ num/29/06.md | 16 +++ num/29/07.md | 8 ++ num/29/09.md | 12 ++ num/29/12.md | 16 +++ num/29/14.md | 16 +++ num/29/17.md | 16 +++ num/29/20.md | 12 ++ num/29/23.md | 12 ++ num/29/26.md | 12 ++ num/29/29.md | 12 ++ num/29/32.md | 12 ++ num/29/35.md | 12 ++ num/29/37.md | 4 + num/29/39.md | 4 + num/30/01.md | 12 ++ num/30/03.md | 12 ++ num/30/05.md | 4 + num/30/06.md | 8 ++ num/30/08.md | 4 + num/30/09.md | 12 ++ num/30/12.md | 4 + num/30/13.md | 4 + num/30/15.md | 4 + num/31/01.md | 8 ++ num/31/03.md | 16 +++ num/31/06.md | 4 + num/31/09.md | 4 + num/31/11.md | 8 ++ num/31/13.md | 12 ++ num/31/16.md | 4 + num/31/18.md | 8 ++ num/31/21.md | 12 ++ num/31/25.md | 8 ++ num/31/28.md | 16 +++ num/31/30.md | 8 ++ num/31/32.md | 8 ++ num/31/36.md | 4 + num/31/39.md | 8 ++ num/31/42.md | 4 + num/31/47.md | 4 + num/31/48.md | 12 ++ num/31/50.md | 12 ++ num/31/52.md | 16 +++ num/32/01.md | 8 ++ num/32/04.md | 20 ++++ num/32/06.md | 8 ++ num/32/08.md | 8 ++ num/32/10.md | 24 ++++ num/32/13.md | 28 +++++ num/32/16.md | 4 + num/32/18.md | 4 + num/32/20.md | 24 ++++ num/32/23.md | 8 ++ num/32/26.md | 8 ++ num/32/28.md | 12 ++ num/32/31.md | 8 ++ num/32/33.md | 4 + num/32/34.md | 4 + num/32/37.md | 4 + num/32/40.md | 8 ++ num/33/01.md | 8 ++ num/33/03.md | 21 ++++ num/33/05.md | 12 ++ num/33/08.md | 12 ++ num/33/11.md | 8 ++ num/33/15.md | 4 + num/33/19.md | 4 + num/33/23.md | 4 + num/33/27.md | 4 + num/33/31.md | 4 + num/33/35.md | 4 + num/33/38.md | 8 ++ num/33/40.md | 8 ++ num/33/41.md | 4 + num/33/44.md | 4 + num/33/47.md | 8 ++ num/33/50.md | 4 + num/33/53.md | 12 ++ num/33/55.md | 8 ++ num/34/01.md | 4 + num/34/04.md | 4 + num/34/06.md | 4 + num/34/07.md | 4 + num/34/10.md | 4 + num/34/13.md | 12 ++ num/34/16.md | 8 ++ num/34/19.md | 4 + num/34/21.md | 4 + num/34/24.md | 4 + num/34/27.md | 4 + num/35/01.md | 12 ++ num/35/03.md | 4 + num/35/05.md | 8 ++ num/35/06.md | 4 + num/35/08.md | 4 + num/35/09.md | 4 + num/35/12.md | 8 ++ num/35/14.md | 4 + num/35/16.md | 8 ++ num/35/19.md | 8 ++ num/35/22.md | 8 ++ num/35/24.md | 12 ++ num/35/26.md | 4 + num/35/29.md | 24 ++++ num/35/31.md | 12 ++ num/35/33.md | 4 + num/36/01.md | 12 ++ num/36/03.md | 24 ++++ num/36/05.md | 12 ++ num/36/07.md | 4 + num/36/08.md | 12 ++ num/36/10.md | 8 ++ num/36/13.md | 4 + oba/01/01.md | 18 +++ oba/01/03.md | 24 ++++ oba/01/05.md | 20 ++++ oba/01/07.md | 32 ++++++ oba/01/10.md | 32 ++++++ oba/01/12.md | 48 ++++++++ oba/01/15.md | 28 +++++ oba/01/17.md | 29 +++++ oba/01/19.md | 8 ++ pro/01/01.md | 24 ++++ pro/01/04.md | 20 ++++ pro/01/07.md | 36 ++++++ pro/01/10.md | 16 +++ pro/01/12.md | 29 +++++ pro/01/15.md | 24 ++++ pro/01/18.md | 20 ++++ pro/01/20.md | 28 +++++ pro/01/23.md | 16 +++ pro/01/26.md | 28 +++++ pro/01/28.md | 28 +++++ pro/01/31.md | 25 +++++ pro/02/01.md | 16 +++ pro/02/03.md | 20 ++++ pro/02/06.md | 16 +++ pro/02/09.md | 8 ++ pro/02/11.md | 28 +++++ pro/02/14.md | 12 ++ pro/02/16.md | 20 ++++ pro/02/18.md | 28 +++++ pro/02/20.md | 16 +++ pro/03/01.md | 16 +++ pro/03/03.md | 29 +++++ pro/03/05.md | 12 ++ pro/03/07.md | 8 ++ pro/03/09.md | 8 ++ pro/03/11.md | 12 ++ pro/03/13.md | 12 ++ pro/03/15.md | 20 ++++ pro/03/17.md | 16 +++ pro/03/19.md | 9 ++ pro/03/21.md | 16 +++ pro/03/23.md | 16 +++ pro/03/25.md | 12 ++ pro/03/27.md | 16 +++ pro/03/31.md | 17 +++ pro/03/33.md | 16 +++ pro/03/35.md | 12 ++ pro/04/01.md | 16 +++ pro/04/03.md | 12 ++ pro/04/05.md | 32 ++++++ pro/04/07.md | 32 ++++++ pro/04/10.md | 16 +++ pro/04/13.md | 16 +++ pro/04/16.md | 12 ++ pro/04/18.md | 24 ++++ pro/04/20.md | 12 ++ pro/04/22.md | 20 ++++ pro/04/24.md | 8 ++ pro/04/26.md | 20 ++++ pro/05/01.md | 16 +++ pro/05/03.md | 20 ++++ pro/05/05.md | 16 +++ pro/05/07.md | 24 ++++ pro/05/09.md | 24 ++++ pro/05/11.md | 20 ++++ pro/05/13.md | 4 + pro/05/15.md | 24 ++++ pro/05/18.md | 28 +++++ pro/05/20.md | 24 ++++ pro/05/22.md | 12 ++ pro/06/01.md | 20 ++++ pro/06/03.md | 12 ++ pro/06/04.md | 20 ++++ pro/06/06.md | 20 ++++ pro/06/09.md | 28 +++++ pro/06/12.md | 16 +++ pro/06/14.md | 20 ++++ pro/06/16.md | 8 ++ pro/06/17.md | 20 ++++ pro/06/20.md | 16 +++ pro/06/22.md | 20 ++++ pro/06/24.md | 20 ++++ pro/06/26.md | 16 +++ pro/06/28.md | 12 ++ pro/06/30.md | 12 ++ pro/06/32.md | 12 ++ pro/06/34.md | 20 ++++ pro/07/01.md | 24 ++++ pro/07/04.md | 20 ++++ pro/07/06.md | 4 + pro/07/08.md | 4 + pro/07/10.md | 16 +++ pro/07/13.md | 20 ++++ pro/07/16.md | 20 ++++ pro/07/19.md | 16 +++ pro/07/22.md | 20 ++++ pro/07/24.md | 20 ++++ pro/07/26.md | 20 ++++ pro/08/01.md | 16 +++ pro/08/04.md | 16 +++ pro/08/06.md | 16 +++ pro/08/08.md | 20 ++++ pro/08/10.md | 4 + pro/08/12.md | 20 ++++ pro/08/14.md | 16 +++ pro/08/17.md | 16 +++ pro/08/19.md | 16 +++ pro/08/22.md | 12 ++ pro/08/24.md | 8 ++ pro/08/26.md | 16 +++ pro/08/28.md | 24 ++++ pro/08/30.md | 24 ++++ pro/08/32.md | 28 +++++ pro/08/35.md | 8 ++ pro/09/01.md | 24 ++++ pro/09/03.md | 36 ++++++ pro/09/05.md | 20 ++++ pro/09/07.md | 32 ++++++ pro/09/10.md | 32 ++++++ pro/09/13.md | 20 ++++ pro/09/16.md | 24 ++++ pro/10/01.md | 12 ++ pro/10/04.md | 8 ++ pro/10/06.md | 12 ++ pro/10/08.md | 8 ++ pro/10/10.md | 16 +++ pro/10/12.md | 16 +++ pro/10/14.md | 8 ++ pro/10/16.md | 16 +++ pro/10/18.md | 8 ++ pro/10/20.md | 16 +++ pro/10/22.md | 4 + pro/10/24.md | 8 ++ pro/10/26.md | 8 ++ pro/10/28.md | 8 ++ pro/10/31.md | 16 +++ pro/11/01.md | 24 ++++ pro/11/03.md | 20 ++++ pro/11/05.md | 16 +++ pro/11/07.md | 24 ++++ pro/11/09.md | 16 +++ pro/11/12.md | 8 ++ pro/11/14.md | 4 + pro/11/15.md | 16 +++ pro/11/17.md | 12 ++ pro/11/19.md | 12 ++ pro/11/21.md | 8 ++ pro/11/23.md | 12 ++ pro/11/25.md | 20 ++++ pro/11/27.md | 20 ++++ pro/11/29.md | 8 ++ pro/11/30.md | 16 +++ pro/12/01.md | 16 +++ pro/12/03.md | 16 +++ pro/12/05.md | 12 ++ pro/12/07.md | 16 +++ pro/12/09.md | 8 ++ pro/12/11.md | 4 + pro/12/13.md | 8 ++ pro/12/15.md | 12 ++ pro/12/17.md | 12 ++ pro/12/19.md | 12 ++ pro/12/21.md | 8 ++ pro/12/23.md | 8 ++ pro/12/25.md | 8 ++ pro/12/27.md | 4 + pro/13/01.md | 21 ++++ pro/13/03.md | 12 ++ pro/13/05.md | 12 ++ pro/13/07.md | 4 + pro/13/09.md | 12 ++ pro/13/11.md | 24 ++++ pro/13/13.md | 12 ++ pro/13/15.md | 8 ++ pro/13/17.md | 8 ++ pro/13/19.md | 8 ++ pro/13/21.md | 16 +++ pro/13/23.md | 12 ++ pro/13/25.md | 8 ++ pro/14/01.md | 20 ++++ pro/14/03.md | 24 ++++ pro/14/05.md | 16 +++ pro/14/07.md | 12 ++ pro/14/09.md | 16 +++ pro/14/11.md | 12 ++ pro/14/13.md | 12 ++ pro/14/15.md | 12 ++ pro/14/17.md | 8 ++ pro/14/19.md | 12 ++ pro/14/21.md | 16 +++ pro/14/23.md | 12 ++ pro/14/25.md | 4 + pro/14/26.md | 8 ++ pro/14/28.md | 8 ++ pro/14/30.md | 16 +++ pro/14/32.md | 16 +++ pro/14/34.md | 12 ++ pro/15/01.md | 28 +++++ pro/15/03.md | 28 +++++ pro/15/05.md | 16 +++ pro/15/07.md | 28 +++++ pro/15/09.md | 12 ++ pro/15/11.md | 20 ++++ pro/15/13.md | 16 +++ pro/15/15.md | 16 +++ pro/15/17.md | 20 ++++ pro/15/19.md | 16 +++ pro/15/21.md | 20 ++++ pro/15/23.md | 16 +++ pro/15/25.md | 8 ++ pro/15/27.md | 4 + pro/15/29.md | 16 +++ pro/15/31.md | 20 ++++ pro/15/33.md | 12 ++ pro/16/01.md | 20 ++++ pro/16/03.md | 4 + pro/16/05.md | 12 ++ pro/16/07.md | 8 ++ pro/16/09.md | 16 +++ pro/16/11.md | 16 +++ pro/16/13.md | 8 ++ pro/16/15.md | 20 ++++ pro/16/17.md | 16 +++ pro/16/19.md | 4 + pro/16/21.md | 16 +++ pro/16/23.md | 24 ++++ pro/16/25.md | 16 +++ pro/16/27.md | 20 ++++ pro/16/29.md | 20 ++++ pro/16/31.md | 12 ++ pro/16/33.md | 8 ++ pro/17/01.md | 8 ++ pro/17/03.md | 16 +++ pro/17/05.md | 20 ++++ pro/17/07.md | 12 ++ pro/17/09.md | 16 +++ pro/17/11.md | 20 ++++ pro/17/13.md | 8 ++ pro/17/15.md | 12 ++ pro/17/17.md | 12 ++ pro/17/19.md | 16 +++ pro/17/21.md | 16 +++ pro/17/23.md | 16 +++ pro/17/25.md | 8 ++ pro/17/27.md | 16 +++ pro/18/01.md | 28 +++++ pro/18/03.md | 24 ++++ pro/18/05.md | 16 +++ pro/18/07.md | 20 ++++ pro/18/09.md | 28 +++++ pro/18/11.md | 32 ++++++ pro/18/13.md | 16 +++ pro/18/15.md | 24 ++++ pro/18/17.md | 12 ++ pro/18/19.md | 32 ++++++ pro/18/21.md | 12 ++ pro/18/23.md | 8 ++ pro/19/01.md | 20 ++++ pro/19/03.md | 8 ++ pro/19/05.md | 16 +++ pro/19/07.md | 12 ++ pro/19/09.md | 16 +++ pro/19/11.md | 24 ++++ pro/19/13.md | 16 +++ pro/19/15.md | 16 +++ pro/19/17.md | 20 ++++ pro/19/19.md | 24 ++++ pro/19/21.md | 12 ++ pro/19/23.md | 24 ++++ pro/19/25.md | 16 +++ pro/19/26.md | 12 ++ pro/19/28.md | 20 ++++ pro/20/01.md | 36 ++++++ pro/20/03.md | 12 ++ pro/20/05.md | 16 +++ pro/20/07.md | 12 ++ pro/20/09.md | 12 ++ pro/20/11.md | 20 ++++ pro/20/13.md | 12 ++ pro/20/15.md | 16 +++ pro/20/17.md | 24 ++++ pro/20/19.md | 16 +++ pro/20/21.md | 12 ++ pro/20/23.md | 12 ++ pro/20/25.md | 28 +++++ pro/20/27.md | 16 +++ pro/20/29.md | 4 + pro/21/01.md | 16 +++ pro/21/03.md | 20 ++++ pro/21/05.md | 24 ++++ pro/21/07.md | 20 ++++ pro/21/09.md | 12 ++ pro/21/11.md | 16 +++ pro/21/13.md | 12 ++ pro/21/15.md | 12 ++ pro/21/17.md | 12 ++ pro/21/19.md | 4 + pro/21/21.md | 12 ++ pro/21/23.md | 8 ++ pro/21/25.md | 12 ++ pro/21/27.md | 16 +++ pro/21/29.md | 4 + pro/21/30.md | 12 ++ pro/22/01.md | 9 ++ pro/22/03.md | 4 + pro/22/05.md | 20 ++++ pro/22/07.md | 16 +++ pro/22/09.md | 16 +++ pro/22/11.md | 16 +++ pro/22/13.md | 16 +++ pro/22/15.md | 28 +++++ pro/22/17.md | 28 +++++ pro/22/20.md | 12 ++ pro/22/22.md | 28 +++++ pro/22/24.md | 12 ++ pro/22/26.md | 4 + pro/22/28.md | 20 ++++ pro/23/01.md | 4 + pro/23/04.md | 16 +++ pro/23/06.md | 24 ++++ pro/23/09.md | 28 +++++ pro/23/12.md | 20 ++++ pro/23/13.md | 16 +++ pro/23/15.md | 8 ++ pro/23/17.md | 13 +++ pro/23/19.md | 24 ++++ pro/23/22.md | 12 ++ pro/23/24.md | 12 ++ pro/23/26.md | 32 ++++++ pro/23/29.md | 24 ++++ pro/23/31.md | 21 ++++ pro/23/34.md | 12 ++ pro/24/01.md | 16 +++ pro/24/03.md | 21 ++++ pro/24/05.md | 16 +++ pro/24/07.md | 12 ++ pro/24/08.md | 8 ++ pro/24/10.md | 12 ++ pro/24/11.md | 33 ++++++ pro/24/13.md | 8 ++ pro/24/15.md | 28 +++++ pro/24/17.md | 16 +++ pro/24/19.md | 9 ++ pro/24/21.md | 16 +++ pro/24/23.md | 8 ++ pro/24/24.md | 16 +++ pro/24/26.md | 4 + pro/24/28.md | 8 ++ pro/24/30.md | 8 ++ pro/24/32.md | 12 ++ pro/25/01.md | 16 +++ pro/25/04.md | 4 + pro/25/07.md | 8 ++ pro/25/09.md | 12 ++ pro/25/11.md | 8 ++ pro/25/13.md | 20 ++++ pro/25/15.md | 8 ++ pro/25/16.md | 4 + pro/25/18.md | 8 ++ pro/25/20.md | 8 ++ pro/25/21.md | 4 + pro/25/23.md | 8 ++ pro/25/25.md | 16 +++ pro/25/27.md | 20 ++++ pro/26/01.md | 12 ++ pro/26/03.md | 12 ++ pro/26/05.md | 21 ++++ pro/26/07.md | 16 +++ pro/26/09.md | 4 + pro/26/11.md | 12 ++ pro/26/13.md | 16 +++ pro/26/15.md | 12 ++ pro/26/17.md | 12 ++ pro/26/18.md | 8 ++ pro/26/20.md | 12 ++ pro/26/22.md | 28 +++++ pro/26/24.md | 33 ++++++ pro/26/27.md | 20 ++++ pro/27/01.md | 16 +++ pro/27/03.md | 28 +++++ pro/27/05.md | 20 ++++ pro/27/07.md | 16 +++ pro/27/09.md | 8 ++ pro/27/11.md | 8 ++ pro/27/13.md | 12 ++ pro/27/15.md | 16 +++ pro/27/17.md | 8 ++ pro/27/19.md | 12 ++ pro/27/21.md | 16 +++ pro/27/23.md | 24 ++++ pro/27/26.md | 24 ++++ pro/28/01.md | 13 +++ pro/28/03.md | 16 +++ pro/28/05.md | 29 +++++ pro/28/07.md | 20 ++++ pro/28/09.md | 28 +++++ pro/28/11.md | 28 +++++ pro/28/13.md | 24 ++++ pro/28/15.md | 24 ++++ pro/28/17.md | 16 +++ pro/28/19.md | 21 ++++ pro/28/21.md | 16 +++ pro/28/23.md | 24 ++++ pro/28/25.md | 16 +++ pro/28/27.md | 24 ++++ pro/29/01.md | 17 +++ pro/29/03.md | 4 + pro/29/05.md | 12 ++ pro/29/07.md | 8 ++ pro/29/09.md | 21 ++++ pro/29/11.md | 8 ++ pro/29/13.md | 12 ++ pro/29/15.md | 20 ++++ pro/29/17.md | 4 + pro/29/19.md | 9 ++ pro/29/21.md | 20 ++++ pro/29/23.md | 13 +++ pro/29/25.md | 20 ++++ pro/29/27.md | 4 + pro/30/01.md | 24 ++++ pro/30/04.md | 35 ++++++ pro/30/05.md | 17 +++ pro/30/07.md | 25 +++++ pro/30/10.md | 12 ++ pro/30/11.md | 14 +++ pro/30/13.md | 13 +++ pro/30/15.md | 44 ++++++++ pro/30/18.md | 5 + pro/30/20.md | 4 + pro/30/21.md | 17 +++ pro/30/24.md | 4 + pro/30/29.md | 12 ++ pro/30/32.md | 8 ++ pro/31/01.md | 37 +++++++ pro/31/04.md | 12 ++ pro/31/06.md | 16 +++ pro/31/08.md | 8 ++ pro/31/10.md | 9 ++ pro/31/13.md | 16 +++ pro/31/16.md | 12 ++ pro/31/18.md | 14 +++ pro/31/20.md | 8 ++ pro/31/22.md | 12 ++ pro/31/24.md | 12 ++ pro/31/26.md | 21 ++++ pro/31/28.md | 9 ++ pro/31/30.md | 13 +++ psa/001/001.md | 20 ++++ psa/001/003.md | 24 ++++ psa/001/004.md | 20 ++++ psa/001/006.md | 12 ++ psa/002/001.md | 34 ++++++ psa/002/004.md | 18 +++ psa/002/006.md | 20 ++++ psa/002/008.md | 28 +++++ psa/002/010.md | 12 ++ psa/002/012.md | 16 +++ psa/003/001.md | 20 ++++ psa/003/003.md | 16 +++ psa/003/005.md | 4 + psa/003/007.md | 16 +++ psa/004/001.md | 20 ++++ psa/004/002.md | 24 ++++ psa/004/004.md | 12 ++ psa/004/006.md | 26 +++++ psa/005/001.md | 28 +++++ psa/005/004.md | 4 + psa/005/007.md | 12 ++ psa/005/009.md | 36 ++++++ psa/005/011.md | 8 ++ psa/006/001.md | 24 ++++ psa/006/003.md | 24 ++++ psa/006/006.md | 24 ++++ psa/006/008.md | 8 ++ psa/007/001.md | 20 ++++ psa/007/003.md | 4 + psa/007/005.md | 16 +++ psa/007/006.md | 24 ++++ psa/007/008.md | 8 ++ psa/007/010.md | 4 + psa/007/012.md | 4 + psa/007/014.md | 8 ++ psa/008/001.md | 24 ++++ psa/008/003.md | 16 +++ psa/008/006.md | 16 +++ psa/008/009.md | 12 ++ psa/009/001.md | 28 +++++ psa/009/003.md | 8 ++ psa/009/005.md | 20 ++++ psa/009/007.md | 16 +++ psa/009/009.md | 12 ++ psa/009/011.md | 16 +++ psa/009/013.md | 4 + psa/009/015.md | 12 ++ psa/009/017.md | 16 +++ psa/009/019.md | 20 ++++ psa/010/001.md | 12 ++ psa/010/004.md | 16 +++ psa/010/006.md | 20 ++++ psa/010/008.md | 20 ++++ psa/010/011.md | 24 ++++ psa/010/013.md | 8 ++ psa/010/015.md | 12 ++ psa/010/017.md | 12 ++ psa/011/001.md | 24 ++++ psa/011/003.md | 8 ++ psa/011/005.md | 21 ++++ psa/012/001.md | 20 ++++ psa/012/002.md | 28 +++++ psa/012/005.md | 8 ++ psa/012/006.md | 16 +++ psa/013/001.md | 24 ++++ psa/013/003.md | 16 +++ psa/013/005.md | 9 ++ psa/014/001.md | 20 ++++ psa/014/002.md | 12 ++ psa/014/004.md | 12 ++ psa/014/005.md | 21 ++++ psa/014/007.md | 8 ++ psa/015/001.md | 12 ++ psa/015/003.md | 12 ++ psa/015/004.md | 8 ++ psa/016/001.md | 16 +++ psa/016/004.md | 8 ++ psa/016/005.md | 25 +++++ psa/016/007.md | 8 ++ psa/016/009.md | 12 ++ psa/016/011.md | 12 ++ psa/017/001.md | 20 ++++ psa/017/003.md | 8 ++ psa/017/004.md | 12 ++ psa/017/006.md | 12 ++ psa/017/008.md | 13 +++ psa/017/011.md | 12 ++ psa/017/013.md | 12 ++ psa/017/015.md | 8 ++ psa/018/001.md | 24 ++++ psa/018/002.md | 20 ++++ psa/018/004.md | 12 ++ psa/018/006.md | 12 ++ psa/018/007.md | 8 ++ psa/018/009.md | 12 ++ psa/018/011.md | 20 ++++ psa/018/013.md | 28 +++++ psa/018/015.md | 12 ++ psa/018/016.md | 8 ++ psa/018/018.md | 4 + psa/018/020.md | 8 ++ psa/018/022.md | 28 +++++ psa/018/025.md | 16 +++ psa/018/027.md | 16 +++ psa/018/030.md | 20 ++++ psa/018/033.md | 16 +++ psa/018/035.md | 16 +++ psa/018/037.md | 24 ++++ psa/018/040.md | 20 ++++ psa/018/043.md | 16 +++ psa/018/046.md | 20 ++++ psa/018/048.md | 25 +++++ psa/018/050.md | 8 ++ psa/019/001.md | 32 ++++++ psa/019/004.md | 44 ++++++++ psa/019/007.md | 16 +++ psa/019/009.md | 12 ++ psa/019/011.md | 24 ++++ psa/019/013.md | 32 ++++++ psa/020/001.md | 36 ++++++ psa/020/003.md | 24 ++++ psa/020/005.md | 36 ++++++ psa/020/007.md | 20 ++++ psa/020/009.md | 8 ++ psa/021/001.md | 40 +++++++ psa/021/003.md | 20 ++++ psa/021/005.md | 20 ++++ psa/021/007.md | 20 ++++ psa/021/009.md | 20 ++++ psa/021/011.md | 16 +++ psa/021/013.md | 8 ++ psa/022/001.md | 32 ++++++ psa/022/003.md | 16 +++ psa/022/006.md | 28 +++++ psa/022/009.md | 24 ++++ psa/022/011.md | 20 ++++ psa/022/014.md | 36 ++++++ psa/022/016.md | 28 +++++ psa/022/018.md | 12 ++ psa/022/020.md | 20 ++++ psa/022/022.md | 20 ++++ psa/022/024.md | 45 ++++++++ psa/022/026.md | 32 ++++++ psa/022/028.md | 24 ++++ psa/022/030.md | 16 +++ psa/023/001.md | 28 +++++ psa/023/003.md | 16 +++ psa/023/004.md | 20 ++++ psa/023/005.md | 20 ++++ psa/023/006.md | 16 +++ psa/024/001.md | 20 ++++ psa/024/003.md | 28 +++++ psa/024/005.md | 24 ++++ psa/024/007.md | 12 ++ psa/024/009.md | 12 ++ psa/025/001.md | 32 ++++++ psa/025/004.md | 16 +++ psa/025/006.md | 28 +++++ psa/025/008.md | 8 ++ psa/025/010.md | 12 ++ psa/025/012.md | 16 +++ psa/025/014.md | 16 +++ psa/025/017.md | 28 +++++ psa/025/020.md | 16 +++ psa/025/022.md | 8 ++ psa/026/001.md | 36 ++++++ psa/026/004.md | 20 ++++ psa/026/006.md | 16 +++ psa/026/009.md | 20 ++++ psa/026/011.md | 20 ++++ psa/027/001.md | 24 ++++ psa/027/002.md | 28 +++++ psa/027/004.md | 16 +++ psa/027/005.md | 24 ++++ psa/027/007.md | 20 ++++ psa/027/009.md | 24 ++++ psa/027/011.md | 20 ++++ psa/027/013.md | 24 ++++ psa/028/001.md | 36 ++++++ psa/028/003.md | 36 ++++++ psa/028/006.md | 36 ++++++ psa/028/009.md | 8 ++ psa/029/001.md | 20 ++++ psa/029/003.md | 25 +++++ psa/029/006.md | 24 ++++ psa/029/009.md | 16 +++ psa/029/011.md | 4 + psa/030/001.md | 28 +++++ psa/030/004.md | 12 ++ psa/030/006.md | 28 +++++ psa/030/009.md | 12 ++ psa/030/011.md | 16 +++ psa/031/001.md | 32 ++++++ psa/031/003.md | 24 ++++ psa/031/005.md | 24 ++++ psa/031/008.md | 16 +++ psa/031/010.md | 16 +++ psa/031/012.md | 20 ++++ psa/031/014.md | 12 ++ psa/031/017.md | 32 ++++++ psa/031/019.md | 32 ++++++ psa/031/021.md | 12 ++ psa/031/023.md | 8 ++ psa/032/001.md | 24 ++++ psa/032/003.md | 24 ++++ psa/032/005.md | 4 + psa/032/007.md | 28 +++++ psa/032/009.md | 16 +++ psa/032/011.md | 16 +++ psa/033/001.md | 12 ++ psa/033/004.md | 20 ++++ psa/033/007.md | 20 ++++ psa/033/010.md | 44 ++++++++ psa/033/013.md | 8 ++ psa/033/016.md | 8 ++ psa/033/018.md | 16 +++ psa/033/020.md | 16 +++ psa/033/022.md | 8 ++ psa/034/001.md | 12 ++ psa/034/002.md | 12 ++ psa/034/004.md | 16 +++ psa/034/007.md | 16 +++ psa/034/010.md | 8 ++ psa/034/012.md | 16 +++ psa/034/015.md | 12 ++ psa/034/018.md | 20 ++++ psa/034/021.md | 24 ++++ psa/035/001.md | 32 ++++++ psa/035/004.md | 40 +++++++ psa/035/007.md | 32 ++++++ psa/035/009.md | 12 ++ psa/035/011.md | 20 ++++ psa/035/013.md | 24 ++++ psa/035/015.md | 20 ++++ psa/035/017.md | 24 ++++ psa/035/019.md | 24 ++++ psa/035/021.md | 32 ++++++ psa/035/024.md | 40 +++++++ psa/035/027.md | 24 ++++ psa/036/001.md | 36 ++++++ psa/036/003.md | 12 ++ psa/036/005.md | 16 +++ psa/036/007.md | 28 +++++ psa/036/010.md | 28 +++++ psa/037/001.md | 16 +++ psa/037/003.md | 4 + psa/037/005.md | 16 +++ psa/037/007.md | 4 + psa/037/008.md | 16 +++ psa/037/011.md | 24 ++++ psa/037/014.md | 26 +++++ psa/037/016.md | 24 ++++ psa/037/018.md | 12 ++ psa/037/020.md | 12 ++ psa/037/022.md | 37 +++++++ psa/037/025.md | 24 ++++ psa/037/028.md | 28 +++++ psa/037/031.md | 20 ++++ psa/037/034.md | 12 ++ psa/037/035.md | 12 ++ psa/037/037.md | 26 +++++ psa/037/039.md | 17 +++ psa/038/001.md | 20 ++++ psa/038/003.md | 16 +++ psa/038/005.md | 12 ++ psa/038/007.md | 4 + psa/038/009.md | 20 ++++ psa/038/011.md | 8 ++ psa/038/013.md | 8 ++ psa/038/015.md | 12 ++ psa/038/017.md | 8 ++ psa/038/019.md | 16 +++ psa/038/021.md | 16 +++ psa/039/001.md | 20 ++++ psa/039/002.md | 12 ++ psa/039/004.md | 20 ++++ psa/039/006.md | 8 ++ psa/039/008.md | 8 ++ psa/039/010.md | 20 ++++ psa/039/012.md | 20 ++++ psa/040/001.md | 24 ++++ psa/040/003.md | 24 ++++ psa/040/005.md | 20 ++++ psa/040/007.md | 20 ++++ psa/040/010.md | 20 ++++ psa/040/012.md | 24 ++++ psa/040/014.md | 24 ++++ psa/040/016.md | 32 ++++++ psa/041/001.md | 20 ++++ psa/041/004.md | 16 +++ psa/041/007.md | 20 ++++ psa/041/010.md | 20 ++++ psa/041/013.md | 12 ++ psa/042/001.md | 16 +++ psa/042/003.md | 24 ++++ psa/042/005.md | 33 ++++++ psa/042/007.md | 24 ++++ psa/042/009.md | 20 ++++ psa/042/011.md | 13 +++ psa/043/001.md | 20 ++++ psa/043/003.md | 12 ++ psa/043/005.md | 17 +++ psa/044/001.md | 24 ++++ psa/044/003.md | 20 ++++ psa/044/005.md | 12 ++ psa/044/007.md | 8 ++ psa/044/009.md | 8 ++ psa/044/012.md | 32 ++++++ psa/044/015.md | 20 ++++ psa/044/018.md | 53 +++++++++ psa/044/023.md | 20 ++++ psa/044/025.md | 16 +++ psa/045/001.md | 50 +++++++++ psa/045/003.md | 17 +++ psa/045/005.md | 22 ++++ psa/045/008.md | 31 ++++++ psa/045/010.md | 26 +++++ psa/045/012.md | 22 ++++ psa/045/014.md | 26 +++++ psa/045/016.md | 18 +++ psa/046/001.md | 33 ++++++ psa/046/004.md | 23 ++++ psa/046/006.md | 23 ++++ psa/046/008.md | 8 ++ psa/046/010.md | 22 ++++ psa/047/001.md | 23 ++++ psa/047/003.md | 34 ++++++ psa/047/006.md | 6 + psa/047/008.md | 12 ++ psa/048/001.md | 33 ++++++ psa/048/004.md | 30 +++++ psa/048/007.md | 28 +++++ psa/048/009.md | 18 +++ psa/048/011.md | 12 ++ psa/048/012.md | 8 ++ psa/048/014.md | 8 ++ psa/049/001.md | 32 ++++++ psa/049/003.md | 33 ++++++ psa/049/006.md | 20 ++++ psa/049/009.md | 17 +++ psa/049/011.md | 14 +++ psa/049/012.md | 13 +++ psa/049/014.md | 35 ++++++ psa/049/016.md | 13 +++ psa/049/018.md | 25 +++++ psa/050/001.md | 31 ++++++ psa/050/003.md | 17 +++ psa/050/006.md | 4 + psa/050/007.md | 14 +++ psa/050/009.md | 4 + psa/050/012.md | 9 ++ psa/050/014.md | 16 +++ psa/050/016.md | 25 +++++ psa/050/018.md | 24 ++++ psa/050/021.md | 32 ++++++ psa/050/023.md | 12 ++ psa/051/001.md | 39 +++++++ psa/051/003.md | 9 ++ psa/051/005.md | 18 +++ psa/051/007.md | 37 +++++++ psa/051/010.md | 15 +++ psa/051/012.md | 12 ++ psa/051/014.md | 14 +++ psa/051/017.md | 21 ++++ psa/052/001.md | 40 +++++++ psa/052/003.md | 8 ++ psa/052/004.md | 21 ++++ psa/052/006.md | 12 ++ psa/052/008.md | 16 +++ psa/053/001.md | 24 ++++ psa/053/004.md | 16 +++ psa/053/006.md | 16 +++ psa/054/001.md | 57 ++++++++++ psa/054/004.md | 12 ++ psa/054/006.md | 13 +++ psa/055/001.md | 33 ++++++ psa/055/004.md | 16 +++ psa/055/006.md | 16 +++ psa/055/008.md | 16 +++ psa/055/010.md | 24 ++++ psa/055/012.md | 20 ++++ psa/055/015.md | 16 +++ psa/055/016.md | 20 ++++ psa/055/019.md | 8 ++ psa/055/020.md | 32 ++++++ psa/055/022.md | 36 ++++++ psa/056/001.md | 28 +++++ psa/056/003.md | 12 ++ psa/056/005.md | 20 ++++ psa/056/007.md | 24 ++++ psa/056/009.md | 12 ++ psa/056/012.md | 16 +++ psa/057/001.md | 36 ++++++ psa/057/002.md | 8 ++ psa/057/004.md | 28 +++++ psa/057/006.md | 12 ++ psa/057/007.md | 23 ++++ psa/057/009.md | 12 ++ psa/058/001.md | 46 ++++++++ psa/058/003.md | 25 +++++ psa/058/006.md | 24 ++++ psa/058/009.md | 24 ++++ psa/059/001.md | 33 ++++++ psa/059/003.md | 12 ++ psa/059/005.md | 8 ++ psa/059/006.md | 32 ++++++ psa/059/008.md | 20 ++++ psa/059/010.md | 16 +++ psa/059/012.md | 24 ++++ psa/059/014.md | 8 ++ psa/059/016.md | 24 ++++ psa/060/001.md | 32 ++++++ psa/060/002.md | 28 +++++ psa/060/004.md | 16 +++ psa/060/006.md | 12 ++ psa/060/008.md | 8 ++ psa/060/010.md | 20 ++++ psa/061/001.md | 37 +++++++ psa/061/004.md | 12 ++ psa/061/006.md | 17 +++ psa/061/008.md | 8 ++ psa/062/001.md | 40 +++++++ psa/062/003.md | 24 ++++ psa/062/005.md | 12 ++ psa/062/007.md | 12 ++ psa/062/009.md | 20 ++++ psa/062/011.md | 16 +++ psa/063/001.md | 16 +++ psa/063/003.md | 8 ++ psa/063/005.md | 13 +++ psa/063/007.md | 12 ++ psa/063/009.md | 10 ++ psa/063/011.md | 12 ++ psa/064/001.md | 20 ++++ psa/064/003.md | 9 ++ psa/064/005.md | 12 ++ psa/064/007.md | 17 +++ psa/064/010.md | 8 ++ psa/065/001.md | 20 ++++ psa/065/004.md | 21 ++++ psa/065/005.md | 12 ++ psa/065/006.md | 16 +++ psa/065/008.md | 21 ++++ psa/065/010.md | 28 +++++ psa/065/013.md | 16 +++ psa/066/001.md | 20 ++++ psa/066/003.md | 16 +++ psa/066/005.md | 32 ++++++ psa/066/008.md | 14 +++ psa/066/010.md | 24 ++++ psa/066/013.md | 8 ++ psa/066/016.md | 18 +++ psa/066/019.md | 12 ++ psa/067/001.md | 17 +++ psa/067/003.md | 12 ++ psa/067/005.md | 8 ++ psa/067/007.md | 4 + psa/068/001.md | 36 ++++++ psa/068/004.md | 33 ++++++ psa/068/007.md | 20 ++++ psa/068/009.md | 12 ++ psa/068/011.md | 25 +++++ psa/068/014.md | 20 ++++ psa/068/017.md | 8 ++ psa/068/019.md | 21 ++++ psa/068/022.md | 20 ++++ psa/068/024.md | 4 + psa/068/026.md | 8 ++ psa/068/028.md | 21 ++++ psa/068/030.md | 25 +++++ psa/068/032.md | 12 ++ psa/068/034.md | 13 +++ psa/069/001.md | 28 +++++ psa/069/003.md | 12 ++ psa/069/005.md | 24 ++++ psa/069/007.md | 33 ++++++ psa/069/010.md | 24 ++++ psa/069/013.md | 44 ++++++++ psa/069/016.md | 16 +++ psa/069/018.md | 16 +++ psa/069/020.md | 16 +++ psa/069/022.md | 28 +++++ psa/069/024.md | 20 ++++ psa/069/026.md | 16 +++ psa/069/028.md | 12 ++ psa/069/030.md | 16 +++ psa/069/032.md | 20 ++++ psa/069/034.md | 20 ++++ psa/070/001.md | 36 ++++++ psa/070/004.md | 36 ++++++ psa/071/001.md | 36 ++++++ psa/071/004.md | 16 +++ psa/071/006.md | 12 ++ psa/071/008.md | 28 +++++ psa/071/010.md | 12 ++ psa/071/012.md | 32 ++++++ psa/071/014.md | 24 ++++ psa/071/017.md | 24 ++++ psa/071/019.md | 20 ++++ psa/071/021.md | 16 +++ psa/071/023.md | 24 ++++ psa/072/001.md | 32 ++++++ psa/072/004.md | 12 ++ psa/072/006.md | 28 +++++ psa/072/008.md | 36 ++++++ psa/072/011.md | 12 ++ psa/072/013.md | 28 +++++ psa/072/015.md | 32 ++++++ psa/072/017.md | 20 ++++ psa/072/018.md | 24 ++++ psa/073/001.md | 28 +++++ psa/073/004.md | 12 ++ psa/073/006.md | 24 ++++ psa/073/008.md | 20 ++++ psa/073/010.md | 20 ++++ psa/073/013.md | 32 ++++++ psa/073/016.md | 8 ++ psa/073/018.md | 16 +++ psa/073/021.md | 20 ++++ psa/073/023.md | 12 ++ psa/073/025.md | 16 +++ psa/073/027.md | 12 ++ psa/074/001.md | 28 +++++ psa/074/003.md | 16 +++ psa/074/007.md | 4 + psa/074/009.md | 36 ++++++ psa/074/012.md | 28 +++++ psa/074/014.md | 12 ++ psa/074/016.md | 8 ++ psa/074/018.md | 28 +++++ psa/074/020.md | 24 ++++ psa/074/022.md | 20 ++++ psa/075/001.md | 28 +++++ psa/075/004.md | 16 +++ psa/075/007.md | 28 +++++ psa/075/009.md | 12 ++ psa/076/001.md | 28 +++++ psa/076/004.md | 16 +++ psa/076/006.md | 12 ++ psa/076/008.md | 8 ++ psa/076/010.md | 8 ++ psa/076/011.md | 8 ++ psa/077/001.md | 12 ++ psa/077/002.md | 8 ++ psa/077/004.md | 12 ++ psa/077/006.md | 8 ++ psa/077/008.md | 8 ++ psa/077/010.md | 8 ++ psa/077/011.md | 16 +++ psa/077/013.md | 20 ++++ psa/077/016.md | 16 +++ psa/077/018.md | 16 +++ psa/078/001.md | 27 +++++ psa/078/005.md | 12 ++ psa/078/009.md | 12 ++ psa/078/012.md | 4 + psa/078/015.md | 12 ++ psa/078/017.md | 12 ++ psa/078/019.md | 25 +++++ psa/078/021.md | 8 ++ psa/078/023.md | 24 ++++ psa/078/026.md | 16 +++ psa/078/029.md | 4 + psa/078/031.md | 17 +++ psa/078/033.md | 25 +++++ psa/078/035.md | 28 +++++ psa/078/038.md | 12 ++ psa/078/039.md | 17 +++ psa/078/042.md | 8 ++ psa/078/044.md | 32 ++++++ psa/078/047.md | 33 ++++++ psa/078/050.md | 26 +++++ psa/078/052.md | 12 ++ psa/078/054.md | 16 +++ psa/078/056.md | 16 +++ psa/078/058.md | 8 ++ psa/078/060.md | 8 ++ psa/078/062.md | 24 ++++ psa/078/064.md | 22 ++++ psa/078/067.md | 24 ++++ psa/078/070.md | 25 +++++ psa/079/001.md | 17 +++ psa/079/004.md | 24 ++++ psa/079/006.md | 16 +++ psa/079/008.md | 20 ++++ psa/079/010.md | 25 +++++ psa/079/012.md | 24 ++++ psa/080/001.md | 44 ++++++++ psa/080/004.md | 4 + psa/080/007.md | 21 ++++ psa/080/009.md | 36 ++++++ psa/080/012.md | 24 ++++ psa/080/014.md | 29 +++++ psa/080/017.md | 16 +++ psa/080/019.md | 8 ++ psa/081/001.md | 40 +++++++ psa/081/004.md | 28 +++++ psa/081/006.md | 24 ++++ psa/081/008.md | 16 +++ psa/081/011.md | 13 +++ psa/081/013.md | 8 ++ psa/081/015.md | 24 ++++ psa/082/001.md | 24 ++++ psa/082/003.md | 20 ++++ psa/082/005.md | 16 +++ psa/082/006.md | 12 ++ psa/082/008.md | 16 +++ psa/083/001.md | 12 ++ psa/083/003.md | 16 +++ psa/083/006.md | 20 ++++ psa/083/008.md | 8 ++ psa/083/009.md | 24 ++++ psa/083/011.md | 16 +++ psa/083/013.md | 16 +++ psa/083/016.md | 20 ++++ psa/083/018.md | 8 ++ psa/084/001.md | 32 ++++++ psa/084/003.md | 25 +++++ psa/084/005.md | 29 +++++ psa/084/007.md | 32 ++++++ psa/084/011.md | 16 +++ psa/085/001.md | 20 ++++ psa/085/003.md | 20 ++++ psa/085/006.md | 12 ++ psa/085/008.md | 16 +++ psa/085/010.md | 24 ++++ psa/085/012.md | 8 ++ psa/086/001.md | 12 ++ psa/086/003.md | 8 ++ psa/086/005.md | 8 ++ psa/086/008.md | 13 +++ psa/086/010.md | 21 ++++ psa/086/013.md | 20 ++++ psa/086/015.md | 17 +++ psa/087/001.md | 24 ++++ psa/087/004.md | 21 ++++ psa/087/005.md | 32 ++++++ psa/087/007.md | 5 + psa/088/001.md | 39 +++++++ psa/088/003.md | 12 ++ psa/088/005.md | 25 +++++ psa/088/007.md | 14 +++ psa/088/008.md | 12 ++ psa/088/009.md | 16 +++ psa/088/011.md | 23 ++++ psa/088/013.md | 16 +++ psa/088/015.md | 8 ++ psa/088/017.md | 20 ++++ psa/089/001.md | 28 +++++ psa/089/003.md | 20 ++++ psa/089/005.md | 24 ++++ psa/089/007.md | 16 +++ psa/089/009.md | 12 ++ psa/089/011.md | 13 +++ psa/089/013.md | 21 ++++ psa/089/015.md | 20 ++++ psa/089/017.md | 16 +++ psa/089/019.md | 20 ++++ psa/089/024.md | 25 +++++ psa/089/027.md | 16 +++ psa/089/030.md | 12 ++ psa/089/033.md | 8 ++ psa/089/035.md | 28 +++++ psa/089/038.md | 24 ++++ psa/089/041.md | 20 ++++ psa/089/044.md | 12 ++ psa/089/046.md | 32 ++++++ psa/089/049.md | 24 ++++ psa/089/052.md | 12 ++ psa/090/001.md | 29 +++++ psa/090/003.md | 32 ++++++ psa/090/005.md | 21 ++++ psa/090/007.md | 12 ++ psa/090/009.md | 25 +++++ psa/090/011.md | 15 +++ psa/090/014.md | 27 +++++ psa/090/017.md | 9 ++ psa/091/001.md | 40 +++++++ psa/091/003.md | 21 ++++ psa/091/005.md | 41 +++++++ psa/091/008.md | 18 +++ psa/091/010.md | 19 ++++ psa/091/012.md | 12 ++ psa/091/014.md | 22 ++++ psa/092/001.md | 17 +++ psa/092/004.md | 24 ++++ psa/092/006.md | 12 ++ psa/092/008.md | 12 ++ psa/092/010.md | 17 +++ psa/092/012.md | 26 +++++ psa/092/014.md | 16 +++ psa/093/001.md | 33 ++++++ psa/093/003.md | 12 ++ psa/093/005.md | 21 ++++ psa/094/001.md | 16 +++ psa/094/003.md | 13 +++ psa/094/005.md | 24 ++++ psa/094/008.md | 8 ++ psa/094/010.md | 12 ++ psa/094/012.md | 8 ++ psa/094/014.md | 24 ++++ psa/094/017.md | 8 ++ psa/094/020.md | 12 ++ psa/094/022.md | 20 ++++ psa/095/001.md | 20 ++++ psa/095/004.md | 12 ++ psa/095/006.md | 24 ++++ psa/095/008.md | 20 ++++ psa/095/010.md | 28 +++++ psa/096/001.md | 20 ++++ psa/096/003.md | 12 ++ psa/096/005.md | 12 ++ psa/096/007.md | 16 +++ psa/096/009.md | 17 +++ psa/096/011.md | 36 ++++++ psa/097/001.md | 29 +++++ psa/097/003.md | 19 ++++ psa/097/006.md | 14 +++ psa/097/009.md | 36 ++++++ psa/097/012.md | 16 +++ psa/098/001.md | 38 +++++++ psa/098/003.md | 20 ++++ psa/098/005.md | 8 ++ psa/098/007.md | 26 +++++ psa/099/001.md | 32 ++++++ psa/099/004.md | 12 ++ psa/099/006.md | 4 + psa/099/008.md | 8 ++ psa/100/001.md | 17 +++ psa/100/003.md | 8 ++ psa/100/004.md | 17 +++ psa/101/001.md | 4 + psa/101/002.md | 23 ++++ psa/101/004.md | 24 ++++ psa/101/007.md | 21 ++++ psa/102/001.md | 4 + psa/102/003.md | 16 +++ psa/102/005.md | 16 +++ psa/102/007.md | 4 + psa/102/009.md | 12 ++ psa/102/011.md | 20 ++++ psa/102/013.md | 24 ++++ psa/102/017.md | 12 ++ psa/102/019.md | 12 ++ psa/102/021.md | 8 ++ psa/102/023.md | 17 +++ psa/102/025.md | 8 ++ psa/102/028.md | 4 + psa/103/001.md | 16 +++ psa/103/003.md | 20 ++++ psa/103/006.md | 16 +++ psa/103/009.md | 8 ++ psa/103/011.md | 12 ++ psa/103/014.md | 22 ++++ psa/103/017.md | 25 +++++ psa/103/020.md | 8 ++ psa/104/001.md | 32 ++++++ psa/104/004.md | 12 ++ psa/104/006.md | 16 +++ psa/104/008.md | 16 +++ psa/104/010.md | 12 ++ psa/104/013.md | 12 ++ psa/104/016.md | 17 +++ psa/104/019.md | 12 ++ psa/104/021.md | 16 +++ psa/104/023.md | 4 + psa/104/025.md | 16 +++ psa/104/027.md | 16 +++ psa/104/029.md | 16 +++ psa/104/033.md | 4 + psa/104/035.md | 8 ++ psa/105/001.md | 12 ++ psa/105/004.md | 20 ++++ psa/105/007.md | 9 ++ psa/105/009.md | 8 ++ psa/105/012.md | 16 +++ psa/105/014.md | 8 ++ psa/105/016.md | 16 +++ psa/105/018.md | 8 ++ psa/105/020.md | 4 + psa/105/024.md | 12 ++ psa/105/028.md | 8 ++ psa/105/031.md | 16 +++ psa/105/034.md | 12 ++ psa/105/037.md | 21 ++++ psa/105/040.md | 12 ++ psa/105/043.md | 16 +++ psa/106/001.md | 12 ++ psa/106/003.md | 16 +++ psa/106/006.md | 8 ++ psa/106/008.md | 12 ++ psa/106/010.md | 16 +++ psa/106/013.md | 20 ++++ psa/106/016.md | 25 +++++ psa/106/019.md | 12 ++ psa/106/022.md | 9 ++ psa/106/024.md | 8 ++ psa/106/026.md | 8 ++ psa/106/028.md | 12 ++ psa/106/030.md | 8 ++ psa/106/032.md | 16 +++ psa/106/037.md | 12 ++ psa/106/040.md | 12 ++ psa/106/042.md | 8 ++ psa/106/044.md | 12 ++ psa/106/047.md | 12 ++ psa/107/001.md | 24 ++++ psa/107/004.md | 20 ++++ psa/107/008.md | 28 +++++ psa/107/011.md | 28 +++++ psa/107/014.md | 21 ++++ psa/107/017.md | 16 +++ psa/107/020.md | 16 +++ psa/107/023.md | 5 + psa/107/025.md | 24 ++++ psa/107/028.md | 25 +++++ psa/107/031.md | 8 ++ psa/107/033.md | 12 ++ psa/107/036.md | 16 +++ psa/107/039.md | 28 +++++ psa/107/041.md | 28 +++++ psa/108/001.md | 28 +++++ psa/108/003.md | 4 + psa/108/005.md | 20 ++++ psa/108/007.md | 20 ++++ psa/108/009.md | 12 ++ psa/108/011.md | 16 +++ psa/109/001.md | 16 +++ psa/109/004.md | 12 ++ psa/109/006.md | 16 +++ psa/109/008.md | 16 +++ psa/109/011.md | 16 +++ psa/109/014.md | 32 ++++++ psa/109/017.md | 22 ++++ psa/109/019.md | 12 ++ psa/109/021.md | 20 ++++ psa/109/024.md | 20 ++++ psa/109/026.md | 8 ++ psa/109/028.md | 24 ++++ psa/109/030.md | 8 ++ psa/110/001.md | 16 +++ psa/110/002.md | 30 +++++ psa/110/004.md | 12 ++ psa/110/005.md | 28 +++++ psa/110/007.md | 20 ++++ psa/111/001.md | 16 +++ psa/111/004.md | 12 ++ psa/111/007.md | 16 +++ psa/111/010.md | 8 ++ psa/112/001.md | 8 ++ psa/112/003.md | 12 ++ psa/112/006.md | 12 ++ psa/112/008.md | 16 +++ psa/112/010.md | 16 +++ psa/113/001.md | 9 ++ psa/113/003.md | 8 ++ psa/113/005.md | 8 ++ psa/113/007.md | 12 ++ psa/113/009.md | 4 + psa/114/001.md | 16 +++ psa/114/003.md | 12 ++ psa/114/005.md | 16 +++ psa/114/008.md | 8 ++ psa/115/001.md | 28 +++++ psa/115/003.md | 4 + psa/115/005.md | 4 + psa/115/007.md | 9 ++ psa/115/009.md | 12 ++ psa/115/012.md | 24 ++++ psa/115/015.md | 8 ++ psa/115/017.md | 8 ++ psa/116/001.md | 8 ++ psa/116/003.md | 20 ++++ psa/116/005.md | 12 ++ psa/116/007.md | 20 ++++ psa/116/009.md | 16 +++ psa/116/012.md | 20 ++++ psa/116/016.md | 20 ++++ psa/116/018.md | 16 +++ psa/117/001.md | 8 ++ psa/118/001.md | 16 +++ psa/118/003.md | 12 ++ psa/118/005.md | 16 +++ psa/118/008.md | 4 + psa/118/010.md | 16 +++ psa/118/013.md | 8 ++ psa/118/015.md | 12 ++ psa/118/017.md | 12 ++ psa/118/019.md | 16 +++ psa/118/022.md | 8 ++ psa/118/024.md | 4 + psa/118/026.md | 28 +++++ psa/118/029.md | 12 ++ psa/119/001.md | 24 ++++ psa/119/003.md | 20 ++++ psa/119/005.md | 16 +++ psa/119/007.md | 8 ++ psa/119/009.md | 25 +++++ psa/119/011.md | 4 + psa/119/013.md | 4 + psa/119/015.md | 12 ++ psa/119/017.md | 24 ++++ psa/119/019.md | 8 ++ psa/119/021.md | 12 ++ psa/119/023.md | 12 ++ psa/119/025.md | 22 ++++ psa/119/027.md | 8 ++ psa/119/029.md | 12 ++ psa/119/031.md | 16 +++ psa/119/033.md | 20 ++++ psa/119/035.md | 16 +++ psa/119/037.md | 20 ++++ psa/119/039.md | 16 +++ psa/119/041.md | 12 ++ psa/119/043.md | 12 ++ psa/119/045.md | 12 ++ psa/119/047.md | 8 ++ psa/119/049.md | 12 ++ psa/119/051.md | 12 ++ psa/119/053.md | 8 ++ psa/119/055.md | 12 ++ psa/119/057.md | 8 ++ psa/119/059.md | 8 ++ psa/119/061.md | 4 + psa/119/063.md | 4 + psa/119/065.md | 12 ++ psa/119/067.md | 12 ++ psa/119/069.md | 16 +++ psa/119/071.md | 8 ++ psa/119/073.md | 16 +++ psa/119/075.md | 8 ++ psa/119/077.md | 8 ++ psa/119/079.md | 16 +++ psa/119/081.md | 12 ++ psa/119/083.md | 8 ++ psa/119/085.md | 8 ++ psa/119/087.md | 4 + psa/119/089.md | 16 +++ psa/119/091.md | 4 + psa/119/093.md | 12 ++ psa/119/095.md | 8 ++ psa/119/097.md | 8 ++ psa/119/101.md | 16 +++ psa/119/103.md | 12 ++ psa/119/105.md | 12 ++ psa/119/107.md | 12 ++ psa/119/109.md | 20 ++++ psa/119/111.md | 16 +++ psa/119/113.md | 24 ++++ psa/119/115.md | 8 ++ psa/119/117.md | 8 ++ psa/119/119.md | 20 ++++ psa/119/121.md | 16 +++ psa/119/123.md | 16 +++ psa/119/125.md | 12 ++ psa/119/127.md | 8 ++ psa/119/129.md | 12 ++ psa/119/131.md | 12 ++ psa/119/133.md | 8 ++ psa/119/135.md | 8 ++ psa/119/137.md | 8 ++ psa/119/139.md | 12 ++ psa/119/141.md | 4 + psa/119/143.md | 4 + psa/119/145.md | 12 ++ psa/119/147.md | 8 ++ psa/119/149.md | 4 + psa/119/151.md | 12 ++ psa/119/153.md | 12 ++ psa/119/155.md | 12 ++ psa/119/157.md | 20 ++++ psa/119/159.md | 8 ++ psa/119/161.md | 12 ++ psa/119/163.md | 8 ++ psa/119/165.md | 4 + psa/119/167.md | 4 + psa/119/169.md | 12 ++ psa/119/171.md | 8 ++ psa/119/173.md | 16 +++ psa/119/175.md | 12 ++ psa/120/001.md | 12 ++ psa/120/003.md | 16 +++ psa/120/005.md | 8 ++ psa/121/001.md | 16 +++ psa/121/003.md | 24 ++++ psa/121/005.md | 16 +++ psa/121/007.md | 8 ++ psa/122/001.md | 12 ++ psa/122/004.md | 8 ++ psa/122/006.md | 12 ++ psa/122/008.md | 16 +++ psa/123/001.md | 32 ++++++ psa/123/003.md | 28 +++++ psa/124/001.md | 20 ++++ psa/124/004.md | 24 ++++ psa/124/006.md | 16 +++ psa/125/001.md | 20 ++++ psa/125/004.md | 20 ++++ psa/126/001.md | 8 ++ psa/126/002.md | 12 ++ psa/126/004.md | 8 ++ psa/127/001.md | 8 ++ psa/127/003.md | 12 ++ psa/128/001.md | 12 ++ psa/128/003.md | 16 +++ psa/129/001.md | 12 ++ psa/129/004.md | 8 ++ psa/129/006.md | 8 ++ psa/130/001.md | 12 ++ psa/130/003.md | 8 ++ psa/130/005.md | 16 +++ psa/130/007.md | 4 + psa/131/001.md | 16 +++ psa/131/002.md | 12 ++ psa/132/001.md | 12 ++ psa/132/003.md | 12 ++ psa/132/006.md | 20 ++++ psa/132/009.md | 12 ++ psa/132/011.md | 12 ++ psa/132/013.md | 8 ++ psa/132/015.md | 12 ++ psa/132/017.md | 20 ++++ psa/133/001.md | 16 +++ psa/133/002.md | 12 ++ psa/134/001.md | 20 ++++ psa/134/003.md | 4 + psa/135/001.md | 16 +++ psa/135/003.md | 12 ++ psa/135/005.md | 4 + psa/135/007.md | 4 + psa/135/008.md | 12 ++ psa/135/010.md | 4 + psa/135/012.md | 8 ++ psa/135/014.md | 8 ++ psa/135/019.md | 4 + psa/136/001.md | 8 ++ psa/136/004.md | 4 + psa/136/006.md | 8 ++ psa/136/008.md | 4 + psa/136/010.md | 8 ++ psa/136/013.md | 12 ++ psa/136/018.md | 4 + psa/136/021.md | 8 ++ psa/136/024.md | 8 ++ psa/137/001.md | 16 +++ psa/137/003.md | 8 ++ psa/137/005.md | 8 ++ psa/137/007.md | 12 ++ psa/137/008.md | 20 ++++ psa/138/001.md | 32 ++++++ psa/138/003.md | 8 ++ psa/138/005.md | 8 ++ psa/138/007.md | 24 ++++ psa/139/001.md | 20 ++++ psa/139/003.md | 24 ++++ psa/139/007.md | 8 ++ psa/139/009.md | 16 +++ psa/139/011.md | 8 ++ psa/139/013.md | 8 ++ psa/139/015.md | 12 ++ psa/139/017.md | 12 ++ psa/139/019.md | 12 ++ psa/139/021.md | 4 + psa/139/023.md | 12 ++ psa/140/001.md | 20 ++++ psa/140/004.md | 4 + psa/140/006.md | 21 ++++ psa/140/009.md | 32 ++++++ psa/140/012.md | 9 ++ psa/141/001.md | 36 ++++++ psa/141/003.md | 20 ++++ psa/141/005.md | 32 ++++++ psa/141/008.md | 25 +++++ psa/142/001.md | 24 ++++ psa/142/003.md | 24 ++++ psa/142/006.md | 16 +++ psa/143/001.md | 24 ++++ psa/143/003.md | 16 +++ psa/143/005.md | 28 +++++ psa/143/007.md | 36 ++++++ psa/143/009.md | 12 ++ psa/143/011.md | 8 ++ psa/144/001.md | 32 ++++++ psa/144/003.md | 12 ++ psa/144/005.md | 8 ++ psa/144/007.md | 16 +++ psa/144/009.md | 24 ++++ psa/144/012.md | 20 ++++ psa/144/014.md | 8 ++ psa/145/001.md | 12 ++ psa/145/004.md | 4 + psa/145/006.md | 4 + psa/145/008.md | 8 ++ psa/145/010.md | 4 + psa/145/013.md | 4 + psa/145/014.md | 16 +++ psa/145/017.md | 12 ++ psa/145/020.md | 12 ++ psa/146/001.md | 4 + psa/146/003.md | 16 +++ psa/146/005.md | 8 ++ psa/146/007.md | 28 +++++ psa/146/009.md | 12 ++ psa/147/001.md | 4 + psa/147/002.md | 4 + psa/147/004.md | 4 + psa/147/006.md | 12 ++ psa/147/008.md | 8 ++ psa/147/010.md | 8 ++ psa/147/012.md | 16 +++ psa/147/015.md | 8 ++ psa/147/017.md | 20 ++++ psa/147/019.md | 16 +++ psa/148/001.md | 4 + psa/148/003.md | 20 ++++ psa/148/005.md | 12 ++ psa/148/007.md | 12 ++ psa/148/009.md | 4 + psa/148/011.md | 8 ++ psa/148/013.md | 16 +++ psa/149/001.md | 12 ++ psa/149/002.md | 16 +++ psa/149/004.md | 8 ++ psa/149/006.md | 12 ++ psa/149/008.md | 12 ++ psa/150/001.md | 12 ++ psa/150/003.md | 12 ++ psa/150/006.md | 8 ++ rut/01/01.md | 25 +++++ rut/01/03.md | 28 +++++ rut/01/06.md | 24 ++++ rut/01/08.md | 48 ++++++++ rut/01/11.md | 32 ++++++ rut/01/14.md | 24 ++++ rut/01/16.md | 16 +++ rut/01/19.md | 28 +++++ rut/01/22.md | 8 ++ rut/02/01.md | 32 ++++++ rut/02/03.md | 8 ++ rut/02/05.md | 12 ++ rut/02/08.md | 24 ++++ rut/02/10.md | 24 ++++ rut/02/13.md | 4 + rut/02/14.md | 12 ++ rut/02/15.md | 16 +++ rut/02/17.md | 12 ++ rut/02/19.md | 24 ++++ rut/02/21.md | 12 ++ rut/02/23.md | 8 ++ rut/03/01.md | 24 ++++ rut/03/03.md | 16 +++ rut/03/06.md | 16 +++ rut/03/08.md | 29 +++++ rut/03/10.md | 16 +++ rut/03/12.md | 12 ++ rut/03/14.md | 20 ++++ rut/03/16.md | 12 ++ rut/04/01.md | 12 ++ rut/04/03.md | 16 +++ rut/04/05.md | 24 ++++ rut/04/07.md | 17 +++ rut/04/09.md | 20 ++++ rut/04/11.md | 28 +++++ rut/04/13.md | 24 ++++ rut/04/16.md | 16 +++ sng/01/01.md | 36 ++++++ sng/01/05.md | 28 +++++ sng/01/07.md | 20 ++++ sng/01/08.md | 12 ++ sng/01/09.md | 16 +++ sng/01/12.md | 20 ++++ sng/01/15.md | 8 ++ sng/01/16.md | 32 ++++++ sng/02/01.md | 32 ++++++ sng/02/03.md | 28 +++++ sng/02/05.md | 24 ++++ sng/02/07.md | 24 ++++ sng/02/08.md | 36 ++++++ sng/02/10.md | 16 +++ sng/02/12.md | 32 ++++++ sng/02/14.md | 16 +++ sng/02/15.md | 20 ++++ sng/02/16.md | 24 ++++ sng/03/01.md | 24 ++++ sng/03/03.md | 16 +++ sng/03/05.md | 4 + sng/03/06.md | 36 ++++++ sng/03/08.md | 16 +++ sng/03/10.md | 16 +++ sng/04/01.md | 8 ++ sng/04/02.md | 24 ++++ sng/04/03.md | 20 ++++ sng/04/04.md | 32 ++++++ sng/04/06.md | 28 +++++ sng/04/08.md | 20 ++++ sng/04/09.md | 12 ++ sng/04/10.md | 36 ++++++ sng/04/12.md | 60 ++++++++++ sng/04/15.md | 36 ++++++ sng/05/01.md | 24 ++++ sng/05/02.md | 36 ++++++ sng/05/03.md | 24 ++++ sng/05/05.md | 12 ++ sng/05/06.md | 12 ++ sng/05/07.md | 24 ++++ sng/05/08.md | 8 ++ sng/05/09.md | 16 +++ sng/05/10.md | 24 ++++ sng/05/12.md | 16 +++ sng/05/13.md | 24 ++++ sng/05/14.md | 16 +++ sng/05/15.md | 20 ++++ sng/05/16.md | 16 +++ sng/06/01.md | 12 ++ sng/06/02.md | 32 ++++++ sng/06/04.md | 12 ++ sng/06/05.md | 8 ++ sng/06/06.md | 4 + sng/06/08.md | 28 +++++ sng/06/10.md | 12 ++ sng/06/11.md | 20 ++++ sng/06/13.md | 8 ++ sng/07/01.md | 16 +++ sng/07/02.md | 20 ++++ sng/07/03.md | 32 ++++++ sng/07/05.md | 12 ++ sng/07/07.md | 28 +++++ sng/07/09.md | 12 ++ sng/07/10.md | 8 ++ sng/07/12.md | 8 ++ sng/07/13.md | 20 ++++ sng/08/01.md | 16 +++ sng/08/02.md | 24 ++++ sng/08/04.md | 8 ++ sng/08/05.md | 20 ++++ sng/08/06.md | 20 ++++ sng/08/07.md | 36 ++++++ sng/08/08.md | 8 ++ sng/08/09.md | 8 ++ sng/08/10.md | 12 ++ sng/08/11.md | 24 ++++ sng/08/13.md | 4 + sng/08/14.md | 4 + zec/01/01.md | 28 +++++ zec/01/04.md | 24 ++++ zec/01/07.md | 28 +++++ zec/01/10.md | 16 +++ zec/01/12.md | 8 ++ zec/01/14.md | 12 ++ zec/01/16.md | 28 +++++ zec/01/18.md | 4 + zec/01/20.md | 8 ++ zec/02/01.md | 12 ++ zec/02/03.md | 20 ++++ zec/02/06.md | 12 ++ zec/02/08.md | 16 +++ zec/02/10.md | 16 +++ zec/02/12.md | 12 ++ zec/03/01.md | 20 ++++ zec/03/04.md | 20 ++++ zec/03/06.md | 12 ++ zec/03/08.md | 32 ++++++ zec/03/10.md | 8 ++ zec/04/01.md | 8 ++ zec/04/04.md | 4 + zec/04/06.md | 24 ++++ zec/04/08.md | 32 ++++++ zec/04/12.md | 8 ++ zec/04/14.md | 4 + zec/05/01.md | 12 ++ zec/05/03.md | 28 +++++ zec/05/05.md | 12 ++ zec/05/08.md | 16 +++ zec/05/10.md | 8 ++ zec/06/01.md | 12 ++ zec/06/05.md | 8 ++ zec/06/07.md | 12 ++ zec/06/09.md | 12 ++ zec/06/12.md | 16 +++ zec/06/14.md | 16 +++ zec/07/01.md | 24 ++++ zec/07/04.md | 20 ++++ zec/07/08.md | 24 ++++ zec/07/11.md | 12 ++ zec/07/13.md | 12 ++ zec/08/01.md | 20 ++++ zec/08/04.md | 12 ++ zec/08/06.md | 24 ++++ zec/08/09.md | 20 ++++ zec/08/11.md | 16 +++ zec/08/13.md | 28 +++++ zec/08/16.md | 24 ++++ zec/08/18.md | 36 ++++++ zec/08/20.md | 16 +++ zec/08/23.md | 12 ++ zec/09/01.md | 16 +++ zec/09/03.md | 20 ++++ zec/09/05.md | 4 + zec/09/08.md | 4 + zec/09/09.md | 40 +++++++ zec/09/11.md | 20 ++++ zec/09/14.md | 32 ++++++ zec/09/16.md | 28 +++++ zec/10/01.md | 28 +++++ zec/10/03.md | 20 ++++ zec/10/04.md | 40 +++++++ zec/10/06.md | 28 +++++ zec/10/08.md | 16 +++ zec/10/11.md | 36 ++++++ zec/11/01.md | 28 +++++ zec/11/04.md | 36 ++++++ zec/11/07.md | 8 ++ zec/11/10.md | 15 +++ zec/11/13.md | 16 +++ zec/11/15.md | 16 +++ zec/11/17.md | 16 +++ zec/12/01.md | 32 ++++++ zec/12/04.md | 28 +++++ zec/12/06.md | 25 +++++ zec/12/07.md | 16 +++ zec/12/10.md | 24 ++++ zec/12/12.md | 8 ++ zec/13/01.md | 24 ++++ zec/13/03.md | 20 ++++ zec/13/04.md | 13 +++ zec/13/07.md | 28 +++++ zec/13/08.md | 16 +++ zec/14/01.md | 25 +++++ zec/14/03.md | 12 ++ zec/14/05.md | 28 +++++ zec/14/06.md | 20 ++++ zec/14/09.md | 36 ++++++ zec/14/12.md | 8 ++ zec/14/14.md | 4 + zec/14/16.md | 16 +++ zec/14/19.md | 4 + zec/14/20.md | 24 ++++ zep/01/01.md | 20 ++++ zep/01/04.md | 12 ++ zep/01/07.md | 28 +++++ zep/01/10.md | 28 +++++ zep/01/12.md | 20 ++++ zep/01/14.md | 36 ++++++ zep/01/17.md | 24 ++++ zep/02/01.md | 44 ++++++++ zep/02/04.md | 32 ++++++ zep/02/06.md | 16 +++ zep/02/08.md | 33 ++++++ zep/02/10.md | 8 ++ zep/02/12.md | 36 ++++++ zep/03/01.md | 16 +++ zep/03/03.md | 24 ++++ zep/03/05.md | 28 +++++ zep/03/06.md | 24 ++++ zep/03/08.md | 32 ++++++ zep/03/09.md | 28 +++++ zep/03/12.md | 24 ++++ zep/03/14.md | 36 ++++++ zep/03/17.md | 16 +++ zep/03/19.md | 20 ++++ 10266 files changed, 174131 insertions(+), 11 deletions(-) create mode 100644 1ch/01/01.md create mode 100644 1ch/01/05.md create mode 100644 1ch/01/08.md create mode 100644 1ch/01/11.md create mode 100644 1ch/01/13.md create mode 100644 1ch/01/17.md create mode 100644 1ch/01/20.md create mode 100644 1ch/01/24.md create mode 100644 1ch/01/28.md create mode 100644 1ch/01/32.md create mode 100644 1ch/01/34.md create mode 100644 1ch/01/38.md create mode 100644 1ch/01/41.md create mode 100644 1ch/01/43.md create mode 100644 1ch/01/46.md create mode 100644 1ch/01/49.md create mode 100644 1ch/01/51.md create mode 100644 1ch/02/01.md create mode 100644 1ch/02/03.md create mode 100644 1ch/02/05.md create mode 100644 1ch/02/09.md create mode 100644 1ch/02/13.md create mode 100644 1ch/02/16.md create mode 100644 1ch/02/18.md create mode 100644 1ch/02/21.md create mode 100644 1ch/02/23.md create mode 100644 1ch/02/25.md create mode 100644 1ch/02/29.md create mode 100644 1ch/02/34.md create mode 100644 1ch/02/36.md create mode 100644 1ch/02/39.md create mode 100644 1ch/02/42.md create mode 100644 1ch/02/45.md create mode 100644 1ch/02/48.md create mode 100644 1ch/02/51.md create mode 100644 1ch/02/52.md create mode 100644 1ch/02/54.md create mode 100644 1ch/03/01.md create mode 100644 1ch/03/04.md create mode 100644 1ch/03/06.md create mode 100644 1ch/03/10.md create mode 100644 1ch/03/13.md create mode 100644 1ch/03/15.md create mode 100644 1ch/03/17.md create mode 100644 1ch/03/19.md create mode 100644 1ch/03/22.md create mode 100644 1ch/04/01.md create mode 100644 1ch/04/03.md create mode 100644 1ch/04/05.md create mode 100644 1ch/04/09.md create mode 100644 1ch/04/11.md create mode 100644 1ch/04/13.md create mode 100644 1ch/04/17.md create mode 100644 1ch/04/19.md create mode 100644 1ch/04/21.md create mode 100644 1ch/04/24.md create mode 100644 1ch/04/27.md create mode 100644 1ch/04/29.md create mode 100644 1ch/04/32.md create mode 100644 1ch/04/34.md create mode 100644 1ch/04/39.md create mode 100644 1ch/04/42.md create mode 100644 1ch/05/01.md create mode 100644 1ch/05/04.md create mode 100644 1ch/05/07.md create mode 100644 1ch/05/10.md create mode 100644 1ch/05/11.md create mode 100644 1ch/05/14.md create mode 100644 1ch/05/16.md create mode 100644 1ch/05/18.md create mode 100644 1ch/05/20.md create mode 100644 1ch/05/23.md create mode 100644 1ch/05/25.md create mode 100644 1ch/06/01.md create mode 100644 1ch/06/04.md create mode 100644 1ch/06/07.md create mode 100644 1ch/06/10.md create mode 100644 1ch/06/13.md create mode 100644 1ch/06/16.md create mode 100644 1ch/06/19.md create mode 100644 1ch/06/22.md create mode 100644 1ch/06/25.md create mode 100644 1ch/06/28.md create mode 100644 1ch/06/31.md create mode 100644 1ch/06/33.md create mode 100644 1ch/06/36.md create mode 100644 1ch/06/39.md create mode 100644 1ch/06/44.md create mode 100644 1ch/06/48.md create mode 100644 1ch/06/49.md create mode 100644 1ch/06/50.md create mode 100644 1ch/06/54.md create mode 100644 1ch/06/57.md create mode 100644 1ch/06/59.md create mode 100644 1ch/06/61.md create mode 100644 1ch/06/63.md create mode 100644 1ch/06/66.md create mode 100644 1ch/06/70.md create mode 100644 1ch/06/71.md create mode 100644 1ch/06/74.md create mode 100644 1ch/06/77.md create mode 100644 1ch/06/80.md create mode 100644 1ch/07/01.md create mode 100644 1ch/07/04.md create mode 100644 1ch/07/06.md create mode 100644 1ch/07/08.md create mode 100644 1ch/07/11.md create mode 100644 1ch/07/13.md create mode 100644 1ch/07/14.md create mode 100644 1ch/07/17.md create mode 100644 1ch/07/20.md create mode 100644 1ch/07/23.md create mode 100644 1ch/07/25.md create mode 100644 1ch/07/28.md create mode 100644 1ch/07/30.md create mode 100644 1ch/07/33.md create mode 100644 1ch/07/36.md create mode 100644 1ch/07/39.md create mode 100644 1ch/08/01.md create mode 100644 1ch/08/06.md create mode 100644 1ch/08/08.md create mode 100644 1ch/08/12.md create mode 100644 1ch/08/14.md create mode 100644 1ch/08/19.md create mode 100644 1ch/08/22.md create mode 100644 1ch/08/26.md create mode 100644 1ch/08/29.md create mode 100644 1ch/08/32.md create mode 100644 1ch/08/35.md create mode 100644 1ch/09/01.md create mode 100644 1ch/09/04.md create mode 100644 1ch/09/07.md create mode 100644 1ch/09/10.md create mode 100644 1ch/09/12.md create mode 100644 1ch/09/14.md create mode 100644 1ch/09/17.md create mode 100644 1ch/09/20.md create mode 100644 1ch/09/22.md create mode 100644 1ch/09/25.md create mode 100644 1ch/09/28.md create mode 100644 1ch/09/30.md create mode 100644 1ch/09/33.md create mode 100644 1ch/09/35.md create mode 100644 1ch/09/38.md create mode 100644 1ch/09/41.md create mode 100644 1ch/10/01.md create mode 100644 1ch/10/04.md create mode 100644 1ch/10/05.md create mode 100644 1ch/10/07.md create mode 100644 1ch/10/09.md create mode 100644 1ch/10/11.md create mode 100644 1ch/10/13.md create mode 100644 1ch/11/01.md create mode 100644 1ch/11/04.md create mode 100644 1ch/11/07.md create mode 100644 1ch/11/10.md create mode 100644 1ch/11/12.md create mode 100644 1ch/11/15.md create mode 100644 1ch/11/18.md create mode 100644 1ch/11/20.md create mode 100644 1ch/11/22.md create mode 100644 1ch/11/24.md create mode 100644 1ch/11/26.md create mode 100644 1ch/11/30.md create mode 100644 1ch/11/34.md create mode 100644 1ch/11/38.md create mode 100644 1ch/11/42.md create mode 100644 1ch/11/45.md create mode 100644 1ch/12/01.md create mode 100644 1ch/12/03.md create mode 100644 1ch/12/05.md create mode 100644 1ch/12/08.md create mode 100644 1ch/12/09.md create mode 100644 1ch/12/14.md create mode 100644 1ch/12/16.md create mode 100644 1ch/12/18.md create mode 100644 1ch/12/19.md create mode 100644 1ch/12/21.md create mode 100644 1ch/12/23.md create mode 100644 1ch/12/26.md create mode 100644 1ch/12/29.md create mode 100644 1ch/12/32.md create mode 100644 1ch/12/34.md create mode 100644 1ch/12/36.md create mode 100644 1ch/12/38.md create mode 100644 1ch/13/01.md create mode 100644 1ch/13/05.md create mode 100644 1ch/13/07.md create mode 100644 1ch/13/09.md create mode 100644 1ch/13/12.md create mode 100644 1ch/14/01.md create mode 100644 1ch/14/03.md create mode 100644 1ch/14/08.md create mode 100644 1ch/14/10.md create mode 100644 1ch/14/13.md create mode 100644 1ch/14/15.md create mode 100644 1ch/15/01.md create mode 100644 1ch/15/04.md create mode 100644 1ch/15/07.md create mode 100644 1ch/15/11.md create mode 100644 1ch/15/13.md create mode 100644 1ch/15/16.md create mode 100644 1ch/15/19.md create mode 100644 1ch/15/22.md create mode 100644 1ch/15/25.md create mode 100644 1ch/15/27.md create mode 100644 1ch/15/29.md create mode 100644 1ch/16/01.md create mode 100644 1ch/16/04.md create mode 100644 1ch/16/07.md create mode 100644 1ch/16/10.md create mode 100644 1ch/16/12.md create mode 100644 1ch/16/15.md create mode 100644 1ch/16/19.md create mode 100644 1ch/16/23.md create mode 100644 1ch/16/25.md create mode 100644 1ch/16/28.md create mode 100644 1ch/16/30.md create mode 100644 1ch/16/32.md create mode 100644 1ch/16/34.md create mode 100644 1ch/16/36.md create mode 100644 1ch/16/37.md create mode 100644 1ch/16/40.md create mode 100644 1ch/16/42.md create mode 100644 1ch/17/01.md create mode 100644 1ch/17/03.md create mode 100644 1ch/17/07.md create mode 100644 1ch/17/09.md create mode 100644 1ch/17/11.md create mode 100644 1ch/17/13.md create mode 100644 1ch/17/16.md create mode 100644 1ch/17/19.md create mode 100644 1ch/17/22.md create mode 100644 1ch/17/25.md create mode 100644 1ch/18/01.md create mode 100644 1ch/18/03.md create mode 100644 1ch/18/05.md create mode 100644 1ch/18/07.md create mode 100644 1ch/18/09.md create mode 100644 1ch/18/12.md create mode 100644 1ch/18/14.md create mode 100644 1ch/19/01.md create mode 100644 1ch/19/04.md create mode 100644 1ch/19/06.md create mode 100644 1ch/19/08.md create mode 100644 1ch/19/10.md create mode 100644 1ch/19/12.md create mode 100644 1ch/19/14.md create mode 100644 1ch/19/16.md create mode 100644 1ch/19/18.md create mode 100644 1ch/20/01.md create mode 100644 1ch/20/02.md create mode 100644 1ch/20/04.md create mode 100644 1ch/20/06.md create mode 100644 1ch/21/01.md create mode 100644 1ch/21/04.md create mode 100644 1ch/21/06.md create mode 100644 1ch/21/11.md create mode 100644 1ch/21/13.md create mode 100644 1ch/21/16.md create mode 100644 1ch/21/18.md create mode 100644 1ch/21/21.md create mode 100644 1ch/21/23.md create mode 100644 1ch/21/25.md create mode 100644 1ch/21/28.md create mode 100644 1ch/22/01.md create mode 100644 1ch/22/03.md create mode 100644 1ch/22/06.md create mode 100644 1ch/22/09.md create mode 100644 1ch/22/11.md create mode 100644 1ch/22/14.md create mode 100644 1ch/22/15.md create mode 100644 1ch/22/17.md create mode 100644 1ch/23/01.md create mode 100644 1ch/23/04.md create mode 100644 1ch/23/07.md create mode 100644 1ch/23/10.md create mode 100644 1ch/23/12.md create mode 100644 1ch/23/15.md create mode 100644 1ch/23/19.md create mode 100644 1ch/23/21.md create mode 100644 1ch/23/24.md create mode 100644 1ch/23/27.md create mode 100644 1ch/23/30.md create mode 100644 1ch/23/32.md create mode 100644 1ch/24/01.md create mode 100644 1ch/24/04.md create mode 100644 1ch/24/06.md create mode 100644 1ch/24/07.md create mode 100644 1ch/24/11.md create mode 100644 1ch/24/15.md create mode 100644 1ch/24/19.md create mode 100644 1ch/24/20.md create mode 100644 1ch/24/23.md create mode 100644 1ch/24/26.md create mode 100644 1ch/24/29.md create mode 100644 1ch/25/01.md create mode 100644 1ch/25/04.md create mode 100644 1ch/25/06.md create mode 100644 1ch/25/09.md create mode 100644 1ch/25/13.md create mode 100644 1ch/25/17.md create mode 100644 1ch/25/21.md create mode 100644 1ch/25/25.md create mode 100644 1ch/25/29.md create mode 100644 1ch/26/01.md create mode 100644 1ch/26/04.md create mode 100644 1ch/26/07.md create mode 100644 1ch/26/10.md create mode 100644 1ch/26/12.md create mode 100644 1ch/26/15.md create mode 100644 1ch/26/17.md create mode 100644 1ch/26/20.md create mode 100644 1ch/26/23.md create mode 100644 1ch/26/26.md create mode 100644 1ch/26/29.md create mode 100644 1ch/26/31.md create mode 100644 1ch/27/01.md create mode 100644 1ch/27/04.md create mode 100644 1ch/27/07.md create mode 100644 1ch/27/10.md create mode 100644 1ch/27/13.md create mode 100644 1ch/27/16.md create mode 100644 1ch/27/19.md create mode 100644 1ch/27/23.md create mode 100644 1ch/27/25.md create mode 100644 1ch/27/28.md create mode 100644 1ch/27/30.md create mode 100644 1ch/27/32.md create mode 100644 1ch/28/01.md create mode 100644 1ch/28/02.md create mode 100644 1ch/28/04.md create mode 100644 1ch/28/06.md create mode 100644 1ch/28/08.md create mode 100644 1ch/28/09.md create mode 100644 1ch/28/11.md create mode 100644 1ch/28/13.md create mode 100644 1ch/28/16.md create mode 100644 1ch/28/18.md create mode 100644 1ch/28/20.md create mode 100644 1ch/29/01.md create mode 100644 1ch/29/03.md create mode 100644 1ch/29/06.md create mode 100644 1ch/29/08.md create mode 100644 1ch/29/10.md create mode 100644 1ch/29/12.md create mode 100644 1ch/29/14.md create mode 100644 1ch/29/16.md create mode 100644 1ch/29/18.md create mode 100644 1ch/29/20.md create mode 100644 1ch/29/22.md create mode 100644 1ch/29/24.md create mode 100644 1ch/29/26.md create mode 100644 1ch/29/29.md create mode 100644 1ki/01/01.md create mode 100644 1ki/01/03.md create mode 100644 1ki/01/05.md create mode 100644 1ki/01/07.md create mode 100644 1ki/01/09.md create mode 100644 1ki/01/11.md create mode 100644 1ki/01/13.md create mode 100644 1ki/01/15.md create mode 100644 1ki/01/18.md create mode 100644 1ki/01/20.md create mode 100644 1ki/01/22.md create mode 100644 1ki/01/24.md create mode 100644 1ki/01/26.md create mode 100644 1ki/01/28.md create mode 100644 1ki/01/32.md create mode 100644 1ki/01/35.md create mode 100644 1ki/01/38.md create mode 100644 1ki/01/41.md create mode 100644 1ki/01/43.md create mode 100644 1ki/01/46.md create mode 100644 1ki/01/49.md create mode 100644 1ki/01/52.md create mode 100644 1ki/02/01.md create mode 100644 1ki/02/05.md create mode 100644 1ki/02/07.md create mode 100644 1ki/02/08.md create mode 100644 1ki/02/10.md create mode 100644 1ki/02/13.md create mode 100644 1ki/02/16.md create mode 100644 1ki/02/19.md create mode 100644 1ki/02/22.md create mode 100644 1ki/02/24.md create mode 100644 1ki/02/26.md create mode 100644 1ki/02/28.md create mode 100644 1ki/02/30.md create mode 100644 1ki/02/32.md create mode 100644 1ki/02/34.md create mode 100644 1ki/02/36.md create mode 100644 1ki/02/39.md create mode 100644 1ki/02/41.md create mode 100644 1ki/02/43.md create mode 100644 1ki/02/45.md create mode 100644 1ki/03/01.md create mode 100644 1ki/03/04.md create mode 100644 1ki/03/06.md create mode 100644 1ki/03/07.md create mode 100644 1ki/03/10.md create mode 100644 1ki/03/13.md create mode 100644 1ki/03/15.md create mode 100644 1ki/03/16.md create mode 100644 1ki/03/18.md create mode 100644 1ki/03/21.md create mode 100644 1ki/03/23.md create mode 100644 1ki/03/26.md create mode 100644 1ki/04/01.md create mode 100644 1ki/04/05.md create mode 100644 1ki/04/07.md create mode 100644 1ki/04/11.md create mode 100644 1ki/04/15.md create mode 100644 1ki/04/18.md create mode 100644 1ki/04/20.md create mode 100644 1ki/04/24.md create mode 100644 1ki/04/26.md create mode 100644 1ki/04/29.md create mode 100644 1ki/04/32.md create mode 100644 1ki/05/01.md create mode 100644 1ki/05/04.md create mode 100644 1ki/05/06.md create mode 100644 1ki/05/07.md create mode 100644 1ki/05/09.md create mode 100644 1ki/05/10.md create mode 100644 1ki/05/13.md create mode 100644 1ki/05/15.md create mode 100644 1ki/05/17.md create mode 100644 1ki/06/01.md create mode 100644 1ki/06/03.md create mode 100644 1ki/06/05.md create mode 100644 1ki/06/07.md create mode 100644 1ki/06/09.md create mode 100644 1ki/06/11.md create mode 100644 1ki/06/14.md create mode 100644 1ki/06/16.md create mode 100644 1ki/06/19.md create mode 100644 1ki/06/21.md create mode 100644 1ki/06/23.md create mode 100644 1ki/06/27.md create mode 100644 1ki/06/29.md create mode 100644 1ki/06/31.md create mode 100644 1ki/06/33.md create mode 100644 1ki/06/36.md create mode 100644 1ki/06/37.md create mode 100644 1ki/07/01.md create mode 100644 1ki/07/03.md create mode 100644 1ki/07/06.md create mode 100644 1ki/07/07.md create mode 100644 1ki/07/08.md create mode 100644 1ki/07/09.md create mode 100644 1ki/07/11.md create mode 100644 1ki/07/13.md create mode 100644 1ki/07/15.md create mode 100644 1ki/07/18.md create mode 100644 1ki/07/20.md create mode 100644 1ki/07/23.md create mode 100644 1ki/07/25.md create mode 100644 1ki/07/27.md create mode 100644 1ki/07/30.md create mode 100644 1ki/07/32.md create mode 100644 1ki/07/34.md create mode 100644 1ki/07/36.md create mode 100644 1ki/07/38.md create mode 100644 1ki/07/40.md create mode 100644 1ki/07/42.md create mode 100644 1ki/07/44.md create mode 100644 1ki/07/46.md create mode 100644 1ki/07/48.md create mode 100644 1ki/07/50.md create mode 100644 1ki/07/51.md create mode 100644 1ki/08/01.md create mode 100644 1ki/08/03.md create mode 100644 1ki/08/06.md create mode 100644 1ki/08/09.md create mode 100644 1ki/08/12.md create mode 100644 1ki/08/14.md create mode 100644 1ki/08/17.md create mode 100644 1ki/08/20.md create mode 100644 1ki/08/22.md create mode 100644 1ki/08/25.md create mode 100644 1ki/08/27.md create mode 100644 1ki/08/29.md create mode 100644 1ki/08/31.md create mode 100644 1ki/08/33.md create mode 100644 1ki/08/35.md create mode 100644 1ki/08/37.md create mode 100644 1ki/08/39.md create mode 100644 1ki/08/41.md create mode 100644 1ki/08/44.md create mode 100644 1ki/08/46.md create mode 100644 1ki/08/48.md create mode 100644 1ki/08/49.md create mode 100644 1ki/08/51.md create mode 100644 1ki/08/54.md create mode 100644 1ki/08/57.md create mode 100644 1ki/08/59.md create mode 100644 1ki/08/62.md create mode 100644 1ki/08/64.md create mode 100644 1ki/08/65.md create mode 100644 1ki/09/01.md create mode 100644 1ki/09/03.md create mode 100644 1ki/09/04.md create mode 100644 1ki/09/06.md create mode 100644 1ki/09/08.md create mode 100644 1ki/09/10.md create mode 100644 1ki/09/12.md create mode 100644 1ki/09/15.md create mode 100644 1ki/09/17.md create mode 100644 1ki/09/20.md create mode 100644 1ki/09/22.md create mode 100644 1ki/09/23.md create mode 100644 1ki/09/24.md create mode 100644 1ki/09/26.md create mode 100644 1ki/10/01.md create mode 100644 1ki/10/03.md create mode 100644 1ki/10/06.md create mode 100644 1ki/10/08.md create mode 100644 1ki/10/10.md create mode 100644 1ki/10/11.md create mode 100644 1ki/10/13.md create mode 100644 1ki/10/14.md create mode 100644 1ki/10/16.md create mode 100644 1ki/10/18.md create mode 100644 1ki/10/21.md create mode 100644 1ki/10/23.md create mode 100644 1ki/10/26.md create mode 100644 1ki/10/28.md create mode 100644 1ki/11/01.md create mode 100644 1ki/11/03.md create mode 100644 1ki/11/05.md create mode 100644 1ki/11/07.md create mode 100644 1ki/11/09.md create mode 100644 1ki/11/11.md create mode 100644 1ki/11/14.md create mode 100644 1ki/11/18.md create mode 100644 1ki/11/20.md create mode 100644 1ki/11/23.md create mode 100644 1ki/11/26.md create mode 100644 1ki/11/28.md create mode 100644 1ki/11/31.md create mode 100644 1ki/11/34.md create mode 100644 1ki/11/37.md create mode 100644 1ki/11/40.md create mode 100644 1ki/11/41.md create mode 100644 1ki/12/01.md create mode 100644 1ki/12/03.md create mode 100644 1ki/12/06.md create mode 100644 1ki/12/08.md create mode 100644 1ki/12/10.md create mode 100644 1ki/12/12.md create mode 100644 1ki/12/15.md create mode 100644 1ki/12/16.md create mode 100644 1ki/12/18.md create mode 100644 1ki/12/20.md create mode 100644 1ki/12/21.md create mode 100644 1ki/12/22.md create mode 100644 1ki/12/25.md create mode 100644 1ki/12/28.md create mode 100644 1ki/12/31.md create mode 100644 1ki/12/33.md create mode 100644 1ki/13/01.md create mode 100644 1ki/13/04.md create mode 100644 1ki/13/06.md create mode 100644 1ki/13/08.md create mode 100644 1ki/13/11.md create mode 100644 1ki/13/14.md create mode 100644 1ki/13/18.md create mode 100644 1ki/13/20.md create mode 100644 1ki/13/23.md create mode 100644 1ki/13/26.md create mode 100644 1ki/13/29.md create mode 100644 1ki/13/31.md create mode 100644 1ki/13/33.md create mode 100644 1ki/14/01.md create mode 100644 1ki/14/04.md create mode 100644 1ki/14/06.md create mode 100644 1ki/14/09.md create mode 100644 1ki/14/11.md create mode 100644 1ki/14/14.md create mode 100644 1ki/14/17.md create mode 100644 1ki/14/19.md create mode 100644 1ki/14/21.md create mode 100644 1ki/14/23.md create mode 100644 1ki/14/25.md create mode 100644 1ki/14/27.md create mode 100644 1ki/14/29.md create mode 100644 1ki/15/01.md create mode 100644 1ki/15/04.md create mode 100644 1ki/15/07.md create mode 100644 1ki/15/09.md create mode 100644 1ki/15/12.md create mode 100644 1ki/15/14.md create mode 100644 1ki/15/16.md create mode 100644 1ki/15/18.md create mode 100644 1ki/15/20.md create mode 100644 1ki/15/23.md create mode 100644 1ki/15/25.md create mode 100644 1ki/15/27.md create mode 100644 1ki/15/29.md create mode 100644 1ki/15/31.md create mode 100644 1ki/15/33.md create mode 100644 1ki/16/01.md create mode 100644 1ki/16/05.md create mode 100644 1ki/16/07.md create mode 100644 1ki/16/08.md create mode 100644 1ki/16/11.md create mode 100644 1ki/16/14.md create mode 100644 1ki/16/15.md create mode 100644 1ki/16/18.md create mode 100644 1ki/16/21.md create mode 100644 1ki/16/23.md create mode 100644 1ki/16/25.md create mode 100644 1ki/16/27.md create mode 100644 1ki/16/29.md create mode 100644 1ki/16/31.md create mode 100644 1ki/16/34.md create mode 100644 1ki/17/01.md create mode 100644 1ki/17/02.md create mode 100644 1ki/17/05.md create mode 100644 1ki/17/08.md create mode 100644 1ki/17/11.md create mode 100644 1ki/17/14.md create mode 100644 1ki/17/17.md create mode 100644 1ki/17/19.md create mode 100644 1ki/17/22.md create mode 100644 1ki/18/01.md create mode 100644 1ki/18/03.md create mode 100644 1ki/18/05.md create mode 100644 1ki/18/07.md create mode 100644 1ki/18/09.md create mode 100644 1ki/18/12.md create mode 100644 1ki/18/14.md create mode 100644 1ki/18/16.md create mode 100644 1ki/18/18.md create mode 100644 1ki/18/20.md create mode 100644 1ki/18/22.md create mode 100644 1ki/18/25.md create mode 100644 1ki/18/27.md create mode 100644 1ki/18/30.md create mode 100644 1ki/18/33.md create mode 100644 1ki/18/36.md create mode 100644 1ki/18/38.md create mode 100644 1ki/18/41.md create mode 100644 1ki/18/43.md create mode 100644 1ki/18/45.md create mode 100644 1ki/19/01.md create mode 100644 1ki/19/04.md create mode 100644 1ki/19/07.md create mode 100644 1ki/19/09.md create mode 100644 1ki/19/11.md create mode 100644 1ki/19/13.md create mode 100644 1ki/19/15.md create mode 100644 1ki/19/17.md create mode 100644 1ki/19/19.md create mode 100644 1ki/19/21.md create mode 100644 1ki/20/01.md create mode 100644 1ki/20/04.md create mode 100644 1ki/20/07.md create mode 100644 1ki/20/09.md create mode 100644 1ki/20/11.md create mode 100644 1ki/20/13.md create mode 100644 1ki/20/16.md create mode 100644 1ki/20/18.md create mode 100644 1ki/20/20.md create mode 100644 1ki/20/22.md create mode 100644 1ki/20/24.md create mode 100644 1ki/20/26.md create mode 100644 1ki/20/28.md create mode 100644 1ki/20/29.md create mode 100644 1ki/20/31.md create mode 100644 1ki/20/33.md create mode 100644 1ki/20/35.md create mode 100644 1ki/20/37.md create mode 100644 1ki/20/39.md create mode 100644 1ki/20/41.md create mode 100644 1ki/21/01.md create mode 100644 1ki/21/03.md create mode 100644 1ki/21/05.md create mode 100644 1ki/21/08.md create mode 100644 1ki/21/11.md create mode 100644 1ki/21/15.md create mode 100644 1ki/21/17.md create mode 100644 1ki/21/19.md create mode 100644 1ki/21/21.md create mode 100644 1ki/21/23.md create mode 100644 1ki/21/25.md create mode 100644 1ki/21/27.md create mode 100644 1ki/22/01.md create mode 100644 1ki/22/03.md create mode 100644 1ki/22/05.md create mode 100644 1ki/22/07.md create mode 100644 1ki/22/10.md create mode 100644 1ki/22/13.md create mode 100644 1ki/22/16.md create mode 100644 1ki/22/18.md create mode 100644 1ki/22/21.md create mode 100644 1ki/22/24.md create mode 100644 1ki/22/26.md create mode 100644 1ki/22/29.md create mode 100644 1ki/22/31.md create mode 100644 1ki/22/34.md create mode 100644 1ki/22/35.md create mode 100644 1ki/22/37.md create mode 100644 1ki/22/39.md create mode 100644 1ki/22/41.md create mode 100644 1ki/22/43.md create mode 100644 1ki/22/45.md create mode 100644 1ki/22/48.md create mode 100644 1sa/01/01.md create mode 100644 1sa/01/03.md create mode 100644 1sa/01/05.md create mode 100644 1sa/01/07.md create mode 100644 1sa/01/09.md create mode 100644 1sa/01/11.md create mode 100644 1sa/01/12.md create mode 100644 1sa/01/15.md create mode 100644 1sa/01/17.md create mode 100644 1sa/01/19.md create mode 100644 1sa/01/21.md create mode 100644 1sa/01/24.md create mode 100644 1sa/01/26.md create mode 100644 1sa/02/01.md create mode 100644 1sa/02/02.md create mode 100644 1sa/02/03.md create mode 100644 1sa/02/05.md create mode 100644 1sa/02/06.md create mode 100644 1sa/02/08.md create mode 100644 1sa/02/09.md create mode 100644 1sa/02/10.md create mode 100644 1sa/02/12.md create mode 100644 1sa/02/15.md create mode 100644 1sa/02/20.md create mode 100644 1sa/02/22.md create mode 100644 1sa/02/25.md create mode 100644 1sa/02/27.md create mode 100644 1sa/02/29.md create mode 100644 1sa/02/31.md create mode 100644 1sa/02/34.md create mode 100644 1sa/02/36.md create mode 100644 1sa/03/01.md create mode 100644 1sa/03/05.md create mode 100644 1sa/03/07.md create mode 100644 1sa/03/09.md create mode 100644 1sa/03/10.md create mode 100644 1sa/03/12.md create mode 100644 1sa/03/15.md create mode 100644 1sa/03/17.md create mode 100644 1sa/03/19.md create mode 100644 1sa/04/01.md create mode 100644 1sa/04/03.md create mode 100644 1sa/04/05.md create mode 100644 1sa/04/07.md create mode 100644 1sa/04/10.md create mode 100644 1sa/04/12.md create mode 100644 1sa/04/14.md create mode 100644 1sa/04/16.md create mode 100644 1sa/04/18.md create mode 100644 1sa/04/19.md create mode 100644 1sa/04/21.md create mode 100644 1sa/05/01.md create mode 100644 1sa/05/04.md create mode 100644 1sa/05/06.md create mode 100644 1sa/05/08.md create mode 100644 1sa/05/10.md create mode 100644 1sa/05/11.md create mode 100644 1sa/06/01.md create mode 100644 1sa/06/03.md create mode 100644 1sa/06/05.md create mode 100644 1sa/06/07.md create mode 100644 1sa/06/10.md create mode 100644 1sa/06/13.md create mode 100644 1sa/06/14.md create mode 100644 1sa/06/16.md create mode 100644 1sa/06/17.md create mode 100644 1sa/06/19.md create mode 100644 1sa/06/21.md create mode 100644 1sa/07/01.md create mode 100644 1sa/07/03.md create mode 100644 1sa/07/05.md create mode 100644 1sa/07/07.md create mode 100644 1sa/07/09.md create mode 100644 1sa/07/10.md create mode 100644 1sa/07/12.md create mode 100644 1sa/07/13.md create mode 100644 1sa/07/15.md create mode 100644 1sa/08/01.md create mode 100644 1sa/08/04.md create mode 100644 1sa/08/06.md create mode 100644 1sa/08/08.md create mode 100644 1sa/08/10.md create mode 100644 1sa/08/13.md create mode 100644 1sa/08/16.md create mode 100644 1sa/08/19.md create mode 100644 1sa/08/21.md create mode 100644 1sa/09/01.md create mode 100644 1sa/09/03.md create mode 100644 1sa/09/05.md create mode 100644 1sa/09/07.md create mode 100644 1sa/09/09.md create mode 100644 1sa/09/12.md create mode 100644 1sa/09/14.md create mode 100644 1sa/09/15.md create mode 100644 1sa/09/17.md create mode 100644 1sa/09/20.md create mode 100644 1sa/09/22.md create mode 100644 1sa/09/23.md create mode 100644 1sa/09/25.md create mode 100644 1sa/09/27.md create mode 100644 1sa/10/01.md create mode 100644 1sa/10/03.md create mode 100644 1sa/10/05.md create mode 100644 1sa/10/07.md create mode 100644 1sa/10/09.md create mode 100644 1sa/10/11.md create mode 100644 1sa/10/14.md create mode 100644 1sa/10/17.md create mode 100644 1sa/10/20.md create mode 100644 1sa/10/22.md create mode 100644 1sa/10/24.md create mode 100644 1sa/10/25.md create mode 100644 1sa/10/26.md create mode 100644 1sa/11/01.md create mode 100644 1sa/11/03.md create mode 100644 1sa/11/04.md create mode 100644 1sa/11/06.md create mode 100644 1sa/11/09.md create mode 100644 1sa/11/11.md create mode 100644 1sa/11/12.md create mode 100644 1sa/11/14.md create mode 100644 1sa/12/01.md create mode 100644 1sa/12/03.md create mode 100644 1sa/12/04.md create mode 100644 1sa/12/06.md create mode 100644 1sa/12/08.md create mode 100644 1sa/12/10.md create mode 100644 1sa/12/12.md create mode 100644 1sa/12/14.md create mode 100644 1sa/12/16.md create mode 100644 1sa/12/19.md create mode 100644 1sa/12/22.md create mode 100644 1sa/12/24.md create mode 100644 1sa/13/01.md create mode 100644 1sa/13/03.md create mode 100644 1sa/13/05.md create mode 100644 1sa/13/06.md create mode 100644 1sa/13/08.md create mode 100644 1sa/13/11.md create mode 100644 1sa/13/13.md create mode 100644 1sa/13/15.md create mode 100644 1sa/13/17.md create mode 100644 1sa/13/19.md create mode 100644 1sa/13/22.md create mode 100644 1sa/14/01.md create mode 100644 1sa/14/02.md create mode 100644 1sa/14/04.md create mode 100644 1sa/14/06.md create mode 100644 1sa/14/08.md create mode 100644 1sa/14/11.md create mode 100644 1sa/14/13.md create mode 100644 1sa/14/15.md create mode 100644 1sa/14/16.md create mode 100644 1sa/14/18.md create mode 100644 1sa/14/20.md create mode 100644 1sa/14/22.md create mode 100644 1sa/14/24.md create mode 100644 1sa/14/27.md create mode 100644 1sa/14/29.md create mode 100644 1sa/14/31.md create mode 100644 1sa/14/33.md create mode 100644 1sa/14/35.md create mode 100644 1sa/14/36.md create mode 100644 1sa/14/38.md create mode 100644 1sa/14/40.md create mode 100644 1sa/14/43.md create mode 100644 1sa/14/45.md create mode 100644 1sa/14/47.md create mode 100644 1sa/14/49.md create mode 100644 1sa/14/52.md create mode 100644 1sa/15/01.md create mode 100644 1sa/15/04.md create mode 100644 1sa/15/06.md create mode 100644 1sa/15/08.md create mode 100644 1sa/15/10.md create mode 100644 1sa/15/12.md create mode 100644 1sa/15/14.md create mode 100644 1sa/15/17.md create mode 100644 1sa/15/20.md create mode 100644 1sa/15/22.md create mode 100644 1sa/15/24.md create mode 100644 1sa/15/26.md create mode 100644 1sa/15/28.md create mode 100644 1sa/15/30.md create mode 100644 1sa/15/32.md create mode 100644 1sa/15/34.md create mode 100644 1sa/16/01.md create mode 100644 1sa/16/02.md create mode 100644 1sa/16/04.md create mode 100644 1sa/16/06.md create mode 100644 1sa/16/08.md create mode 100644 1sa/16/11.md create mode 100644 1sa/16/13.md create mode 100644 1sa/16/14.md create mode 100644 1sa/16/17.md create mode 100644 1sa/16/20.md create mode 100644 1sa/16/22.md create mode 100644 1sa/17/01.md create mode 100644 1sa/17/02.md create mode 100644 1sa/17/04.md create mode 100644 1sa/17/06.md create mode 100644 1sa/17/08.md create mode 100644 1sa/17/10.md create mode 100644 1sa/17/12.md create mode 100644 1sa/17/14.md create mode 100644 1sa/17/17.md create mode 100644 1sa/17/19.md create mode 100644 1sa/17/22.md create mode 100644 1sa/17/25.md create mode 100644 1sa/17/26.md create mode 100644 1sa/17/28.md create mode 100644 1sa/17/31.md create mode 100644 1sa/17/34.md create mode 100644 1sa/17/36.md create mode 100644 1sa/17/37.md create mode 100644 1sa/17/39.md create mode 100644 1sa/17/41.md create mode 100644 1sa/17/44.md create mode 100644 1sa/17/46.md create mode 100644 1sa/17/48.md create mode 100644 1sa/17/50.md create mode 100644 1sa/17/52.md create mode 100644 1sa/17/55.md create mode 100644 1sa/17/57.md create mode 100644 1sa/18/01.md create mode 100644 1sa/18/03.md create mode 100644 1sa/18/05.md create mode 100644 1sa/18/06.md create mode 100644 1sa/18/08.md create mode 100644 1sa/18/10.md create mode 100644 1sa/18/13.md create mode 100644 1sa/18/15.md create mode 100644 1sa/18/17.md create mode 100644 1sa/18/19.md create mode 100644 1sa/18/20.md create mode 100644 1sa/18/22.md create mode 100644 1sa/18/23.md create mode 100644 1sa/18/25.md create mode 100644 1sa/18/27.md create mode 100644 1sa/18/30.md create mode 100644 1sa/19/01.md create mode 100644 1sa/19/04.md create mode 100644 1sa/19/06.md create mode 100644 1sa/19/08.md create mode 100644 1sa/19/10.md create mode 100644 1sa/19/12.md create mode 100644 1sa/19/14.md create mode 100644 1sa/19/16.md create mode 100644 1sa/19/18.md create mode 100644 1sa/19/21.md create mode 100644 1sa/19/23.md create mode 100644 1sa/20/01.md create mode 100644 1sa/20/03.md create mode 100644 1sa/20/04.md create mode 100644 1sa/20/06.md create mode 100644 1sa/20/08.md create mode 100644 1sa/20/10.md create mode 100644 1sa/20/12.md create mode 100644 1sa/20/14.md create mode 100644 1sa/20/17.md create mode 100644 1sa/20/20.md create mode 100644 1sa/20/22.md create mode 100644 1sa/20/24.md create mode 100644 1sa/20/26.md create mode 100644 1sa/20/28.md create mode 100644 1sa/20/30.md create mode 100644 1sa/20/32.md create mode 100644 1sa/20/35.md create mode 100644 1sa/20/38.md create mode 100644 1sa/20/41.md create mode 100644 1sa/21/01.md create mode 100644 1sa/21/03.md create mode 100644 1sa/21/05.md create mode 100644 1sa/21/07.md create mode 100644 1sa/21/08.md create mode 100644 1sa/21/10.md create mode 100644 1sa/21/12.md create mode 100644 1sa/21/14.md create mode 100644 1sa/22/01.md create mode 100644 1sa/22/03.md create mode 100644 1sa/22/06.md create mode 100644 1sa/22/07.md create mode 100644 1sa/22/09.md create mode 100644 1sa/22/11.md create mode 100644 1sa/22/14.md create mode 100644 1sa/22/16.md create mode 100644 1sa/22/18.md create mode 100644 1sa/22/20.md create mode 100644 1sa/23/01.md create mode 100644 1sa/23/03.md create mode 100644 1sa/23/05.md create mode 100644 1sa/23/07.md create mode 100644 1sa/23/10.md create mode 100644 1sa/23/12.md create mode 100644 1sa/23/13.md create mode 100644 1sa/23/15.md create mode 100644 1sa/23/17.md create mode 100644 1sa/23/19.md create mode 100644 1sa/23/21.md create mode 100644 1sa/23/24.md create mode 100644 1sa/23/26.md create mode 100644 1sa/23/28.md create mode 100644 1sa/24/01.md create mode 100644 1sa/24/03.md create mode 100644 1sa/24/05.md create mode 100644 1sa/24/08.md create mode 100644 1sa/24/10.md create mode 100644 1sa/24/12.md create mode 100644 1sa/24/14.md create mode 100644 1sa/24/16.md create mode 100644 1sa/24/17.md create mode 100644 1sa/24/19.md create mode 100644 1sa/24/21.md create mode 100644 1sa/25/01.md create mode 100644 1sa/25/02.md create mode 100644 1sa/25/04.md create mode 100644 1sa/25/07.md create mode 100644 1sa/25/09.md create mode 100644 1sa/25/12.md create mode 100644 1sa/25/14.md create mode 100644 1sa/25/16.md create mode 100644 1sa/25/18.md create mode 100644 1sa/25/20.md create mode 100644 1sa/25/21.md create mode 100644 1sa/25/23.md create mode 100644 1sa/25/25.md create mode 100644 1sa/25/27.md create mode 100644 1sa/25/29.md create mode 100644 1sa/25/30.md create mode 100644 1sa/25/32.md create mode 100644 1sa/25/34.md create mode 100644 1sa/25/36.md create mode 100644 1sa/25/37.md create mode 100644 1sa/25/39.md create mode 100644 1sa/25/41.md create mode 100644 1sa/25/43.md create mode 100644 1sa/26/01.md create mode 100644 1sa/26/03.md create mode 100644 1sa/26/05.md create mode 100644 1sa/26/06.md create mode 100644 1sa/26/09.md create mode 100644 1sa/26/11.md create mode 100644 1sa/26/13.md create mode 100644 1sa/26/15.md create mode 100644 1sa/26/17.md create mode 100644 1sa/26/19.md create mode 100644 1sa/26/21.md create mode 100644 1sa/26/22.md create mode 100644 1sa/26/24.md create mode 100644 1sa/27/01.md create mode 100644 1sa/27/02.md create mode 100644 1sa/27/05.md create mode 100644 1sa/27/08.md create mode 100644 1sa/27/10.md create mode 100644 1sa/27/11.md create mode 100644 1sa/28/01.md create mode 100644 1sa/28/03.md create mode 100644 1sa/28/05.md create mode 100644 1sa/28/08.md create mode 100644 1sa/28/13.md create mode 100644 1sa/28/16.md create mode 100644 1sa/28/18.md create mode 100644 1sa/28/20.md create mode 100644 1sa/28/22.md create mode 100644 1sa/28/24.md create mode 100644 1sa/29/01.md create mode 100644 1sa/29/03.md create mode 100644 1sa/29/04.md create mode 100644 1sa/29/05.md create mode 100644 1sa/29/06.md create mode 100644 1sa/29/08.md create mode 100644 1sa/29/10.md create mode 100644 1sa/30/01.md create mode 100644 1sa/30/03.md create mode 100644 1sa/30/05.md create mode 100644 1sa/30/07.md create mode 100644 1sa/30/09.md create mode 100644 1sa/30/11.md create mode 100644 1sa/30/13.md create mode 100644 1sa/30/15.md create mode 100644 1sa/30/16.md create mode 100644 1sa/30/18.md create mode 100644 1sa/30/21.md create mode 100644 1sa/30/23.md create mode 100644 1sa/30/26.md create mode 100644 1sa/30/29.md create mode 100644 1sa/31/01.md create mode 100644 1sa/31/04.md create mode 100644 1sa/31/07.md create mode 100644 1sa/31/09.md create mode 100644 1sa/31/11.md create mode 100644 2ch/01/01.md create mode 100644 2ch/01/02.md create mode 100644 2ch/01/06.md create mode 100644 2ch/01/08.md create mode 100644 2ch/01/12.md create mode 100644 2ch/01/14.md create mode 100644 2ch/02/01.md create mode 100644 2ch/02/04.md create mode 100644 2ch/02/06.md create mode 100644 2ch/02/08.md create mode 100644 2ch/02/11.md create mode 100644 2ch/02/13.md create mode 100644 2ch/02/15.md create mode 100644 2ch/03/01.md create mode 100644 2ch/03/04.md create mode 100644 2ch/03/06.md create mode 100644 2ch/03/08.md create mode 100644 2ch/03/10.md create mode 100644 2ch/03/13.md create mode 100644 2ch/04/01.md create mode 100644 2ch/04/04.md create mode 100644 2ch/04/07.md create mode 100644 2ch/04/09.md create mode 100644 2ch/04/11.md create mode 100644 2ch/04/14.md create mode 100644 2ch/04/17.md create mode 100644 2ch/04/19.md create mode 100644 2ch/05/01.md create mode 100644 2ch/05/02.md create mode 100644 2ch/05/04.md create mode 100644 2ch/05/07.md create mode 100644 2ch/05/09.md create mode 100644 2ch/05/11.md create mode 100644 2ch/06/01.md create mode 100644 2ch/06/04.md create mode 100644 2ch/06/07.md create mode 100644 2ch/06/10.md create mode 100644 2ch/06/12.md create mode 100644 2ch/06/14.md create mode 100644 2ch/06/16.md create mode 100644 2ch/06/18.md create mode 100644 2ch/06/21.md create mode 100644 2ch/06/22.md create mode 100644 2ch/06/24.md create mode 100644 2ch/06/26.md create mode 100644 2ch/06/28.md create mode 100644 2ch/06/32.md create mode 100644 2ch/06/34.md create mode 100644 2ch/06/36.md create mode 100644 2ch/07/01.md create mode 100644 2ch/07/04.md create mode 100644 2ch/07/07.md create mode 100644 2ch/07/08.md create mode 100644 2ch/07/11.md create mode 100644 2ch/07/13.md create mode 100644 2ch/07/16.md create mode 100644 2ch/07/19.md create mode 100644 2ch/08/01.md create mode 100644 2ch/08/03.md create mode 100644 2ch/08/05.md create mode 100644 2ch/08/07.md create mode 100644 2ch/08/09.md create mode 100644 2ch/08/11.md create mode 100644 2ch/08/12.md create mode 100644 2ch/08/14.md create mode 100644 2ch/08/16.md create mode 100644 2ch/09/01.md create mode 100644 2ch/09/03.md create mode 100644 2ch/09/05.md create mode 100644 2ch/09/07.md create mode 100644 2ch/09/09.md create mode 100644 2ch/09/10.md create mode 100644 2ch/09/13.md create mode 100644 2ch/09/15.md create mode 100644 2ch/09/17.md create mode 100644 2ch/09/19.md create mode 100644 2ch/09/22.md create mode 100644 2ch/09/25.md create mode 100644 2ch/09/27.md create mode 100644 2ch/10/01.md create mode 100644 2ch/10/03.md create mode 100644 2ch/10/06.md create mode 100644 2ch/10/08.md create mode 100644 2ch/10/10.md create mode 100644 2ch/10/12.md create mode 100644 2ch/10/15.md create mode 100644 2ch/10/16.md create mode 100644 2ch/11/01.md create mode 100644 2ch/11/02.md create mode 100644 2ch/11/05.md create mode 100644 2ch/11/11.md create mode 100644 2ch/11/13.md create mode 100644 2ch/11/16.md create mode 100644 2ch/11/18.md create mode 100644 2ch/11/20.md create mode 100644 2ch/11/22.md create mode 100644 2ch/12/01.md create mode 100644 2ch/12/02.md create mode 100644 2ch/12/05.md create mode 100644 2ch/12/07.md create mode 100644 2ch/12/09.md create mode 100644 2ch/12/11.md create mode 100644 2ch/12/13.md create mode 100644 2ch/13/01.md create mode 100644 2ch/13/04.md create mode 100644 2ch/13/06.md create mode 100644 2ch/13/08.md create mode 100644 2ch/13/10.md create mode 100644 2ch/13/12.md create mode 100644 2ch/13/13.md create mode 100644 2ch/13/16.md create mode 100644 2ch/14/01.md create mode 100644 2ch/14/05.md create mode 100644 2ch/14/07.md create mode 100644 2ch/14/09.md create mode 100644 2ch/14/12.md create mode 100644 2ch/15/01.md create mode 100644 2ch/15/03.md create mode 100644 2ch/15/06.md create mode 100644 2ch/15/08.md create mode 100644 2ch/15/10.md create mode 100644 2ch/15/12.md create mode 100644 2ch/15/14.md create mode 100644 2ch/15/16.md create mode 100644 2ch/16/01.md create mode 100644 2ch/16/02.md create mode 100644 2ch/16/04.md create mode 100644 2ch/16/07.md create mode 100644 2ch/16/09.md create mode 100644 2ch/16/11.md create mode 100644 2ch/16/13.md create mode 100644 2ch/17/01.md create mode 100644 2ch/17/03.md create mode 100644 2ch/17/05.md create mode 100644 2ch/17/07.md create mode 100644 2ch/17/10.md create mode 100644 2ch/17/12.md create mode 100644 2ch/17/14.md create mode 100644 2ch/18/01.md create mode 100644 2ch/18/04.md create mode 100644 2ch/18/06.md create mode 100644 2ch/18/09.md create mode 100644 2ch/18/12.md create mode 100644 2ch/18/15.md create mode 100644 2ch/18/17.md create mode 100644 2ch/18/19.md create mode 100644 2ch/18/20.md create mode 100644 2ch/18/22.md create mode 100644 2ch/18/23.md create mode 100644 2ch/18/25.md create mode 100644 2ch/18/28.md create mode 100644 2ch/18/31.md create mode 100644 2ch/18/33.md create mode 100644 2ch/19/01.md create mode 100644 2ch/19/04.md create mode 100644 2ch/19/06.md create mode 100644 2ch/19/08.md create mode 100644 2ch/19/10.md create mode 100644 2ch/19/11.md create mode 100644 2ch/20/01.md create mode 100644 2ch/20/03.md create mode 100644 2ch/20/05.md create mode 100644 2ch/20/08.md create mode 100644 2ch/20/10.md create mode 100644 2ch/20/12.md create mode 100644 2ch/20/14.md create mode 100644 2ch/20/16.md create mode 100644 2ch/20/18.md create mode 100644 2ch/20/20.md create mode 100644 2ch/20/22.md create mode 100644 2ch/20/24.md create mode 100644 2ch/20/25.md create mode 100644 2ch/20/27.md create mode 100644 2ch/20/29.md create mode 100644 2ch/20/31.md create mode 100644 2ch/20/34.md create mode 100644 2ch/20/35.md create mode 100644 2ch/21/01.md create mode 100644 2ch/21/04.md create mode 100644 2ch/21/06.md create mode 100644 2ch/21/08.md create mode 100644 2ch/21/11.md create mode 100644 2ch/21/12.md create mode 100644 2ch/21/16.md create mode 100644 2ch/21/18.md create mode 100644 2ch/22/01.md create mode 100644 2ch/22/04.md create mode 100644 2ch/22/06.md create mode 100644 2ch/22/07.md create mode 100644 2ch/22/09.md create mode 100644 2ch/22/10.md create mode 100644 2ch/23/01.md create mode 100644 2ch/23/04.md create mode 100644 2ch/23/06.md create mode 100644 2ch/23/08.md create mode 100644 2ch/23/10.md create mode 100644 2ch/23/12.md create mode 100644 2ch/23/14.md create mode 100644 2ch/23/16.md create mode 100644 2ch/23/18.md create mode 100644 2ch/23/20.md create mode 100644 2ch/24/01.md create mode 100644 2ch/24/04.md create mode 100644 2ch/24/06.md create mode 100644 2ch/24/08.md create mode 100644 2ch/24/11.md create mode 100644 2ch/24/13.md create mode 100644 2ch/24/15.md create mode 100644 2ch/24/17.md create mode 100644 2ch/24/20.md create mode 100644 2ch/24/23.md create mode 100644 2ch/24/25.md create mode 100644 2ch/24/27.md create mode 100644 2ch/25/01.md create mode 100644 2ch/25/03.md create mode 100644 2ch/25/05.md create mode 100644 2ch/25/07.md create mode 100644 2ch/25/09.md create mode 100644 2ch/25/11.md create mode 100644 2ch/25/13.md create mode 100644 2ch/25/14.md create mode 100644 2ch/25/16.md create mode 100644 2ch/25/17.md create mode 100644 2ch/25/18.md create mode 100644 2ch/25/20.md create mode 100644 2ch/25/23.md create mode 100644 2ch/25/25.md create mode 100644 2ch/25/27.md create mode 100644 2ch/26/01.md create mode 100644 2ch/26/04.md create mode 100644 2ch/26/06.md create mode 100644 2ch/26/09.md create mode 100644 2ch/26/11.md create mode 100644 2ch/26/14.md create mode 100644 2ch/26/16.md create mode 100644 2ch/26/19.md create mode 100644 2ch/26/21.md create mode 100644 2ch/26/22.md create mode 100644 2ch/27/01.md create mode 100644 2ch/27/03.md create mode 100644 2ch/27/05.md create mode 100644 2ch/27/06.md create mode 100644 2ch/27/08.md create mode 100644 2ch/28/01.md create mode 100644 2ch/28/03.md create mode 100644 2ch/28/05.md create mode 100644 2ch/28/07.md create mode 100644 2ch/28/09.md create mode 100644 2ch/28/12.md create mode 100644 2ch/28/14.md create mode 100644 2ch/28/16.md create mode 100644 2ch/28/19.md create mode 100644 2ch/28/22.md create mode 100644 2ch/28/24.md create mode 100644 2ch/28/26.md create mode 100644 2ch/29/01.md create mode 100644 2ch/29/03.md create mode 100644 2ch/29/06.md create mode 100644 2ch/29/08.md create mode 100644 2ch/29/10.md create mode 100644 2ch/29/12.md create mode 100644 2ch/29/15.md create mode 100644 2ch/29/18.md create mode 100644 2ch/29/20.md create mode 100644 2ch/29/22.md create mode 100644 2ch/29/25.md create mode 100644 2ch/29/27.md create mode 100644 2ch/29/29.md create mode 100644 2ch/29/34.md create mode 100644 2ch/29/35.md create mode 100644 2ch/30/01.md create mode 100644 2ch/30/04.md create mode 100644 2ch/30/07.md create mode 100644 2ch/30/10.md create mode 100644 2ch/30/13.md create mode 100644 2ch/30/16.md create mode 100644 2ch/30/18.md create mode 100644 2ch/30/21.md create mode 100644 2ch/30/25.md create mode 100644 2ch/31/01.md create mode 100644 2ch/31/02.md create mode 100644 2ch/31/04.md create mode 100644 2ch/31/06.md create mode 100644 2ch/31/09.md create mode 100644 2ch/31/14.md create mode 100644 2ch/31/16.md create mode 100644 2ch/31/17.md create mode 100644 2ch/31/20.md create mode 100644 2ch/32/01.md create mode 100644 2ch/32/02.md create mode 100644 2ch/32/05.md create mode 100644 2ch/32/06.md create mode 100644 2ch/32/09.md create mode 100644 2ch/32/11.md create mode 100644 2ch/32/13.md create mode 100644 2ch/32/16.md create mode 100644 2ch/32/18.md create mode 100644 2ch/32/20.md create mode 100644 2ch/32/22.md create mode 100644 2ch/32/24.md create mode 100644 2ch/32/27.md create mode 100644 2ch/32/30.md create mode 100644 2ch/32/32.md create mode 100644 2ch/33/01.md create mode 100644 2ch/33/04.md create mode 100644 2ch/33/07.md create mode 100644 2ch/33/10.md create mode 100644 2ch/33/12.md create mode 100644 2ch/33/14.md create mode 100644 2ch/33/16.md create mode 100644 2ch/33/18.md create mode 100644 2ch/33/21.md create mode 100644 2ch/33/24.md create mode 100644 2ch/34/01.md create mode 100644 2ch/34/04.md create mode 100644 2ch/34/06.md create mode 100644 2ch/34/08.md create mode 100644 2ch/34/10.md create mode 100644 2ch/34/12.md create mode 100644 2ch/34/14.md create mode 100644 2ch/34/17.md create mode 100644 2ch/34/20.md create mode 100644 2ch/34/22.md create mode 100644 2ch/34/23.md create mode 100644 2ch/34/26.md create mode 100644 2ch/34/29.md create mode 100644 2ch/34/31.md create mode 100644 2ch/34/33.md create mode 100644 2ch/35/01.md create mode 100644 2ch/35/03.md create mode 100644 2ch/35/05.md create mode 100644 2ch/35/07.md create mode 100644 2ch/35/10.md create mode 100644 2ch/35/13.md create mode 100644 2ch/35/15.md create mode 100644 2ch/35/16.md create mode 100644 2ch/35/18.md create mode 100644 2ch/35/20.md create mode 100644 2ch/35/22.md create mode 100644 2ch/35/23.md create mode 100644 2ch/35/25.md create mode 100644 2ch/36/01.md create mode 100644 2ch/36/03.md create mode 100644 2ch/36/05.md create mode 100644 2ch/36/08.md create mode 100644 2ch/36/09.md create mode 100644 2ch/36/11.md create mode 100644 2ch/36/13.md create mode 100644 2ch/36/15.md create mode 100644 2ch/36/17.md create mode 100644 2ch/36/18.md create mode 100644 2ch/36/20.md create mode 100644 2ch/36/22.md create mode 100644 2ki/01/01.md create mode 100644 2ki/01/03.md create mode 100644 2ki/01/05.md create mode 100644 2ki/01/07.md create mode 100644 2ki/01/09.md create mode 100644 2ki/01/11.md create mode 100644 2ki/01/13.md create mode 100644 2ki/01/15.md create mode 100644 2ki/01/17.md create mode 100644 2ki/02/01.md create mode 100644 2ki/02/03.md create mode 100644 2ki/02/05.md create mode 100644 2ki/02/07.md create mode 100644 2ki/02/09.md create mode 100644 2ki/02/11.md create mode 100644 2ki/02/13.md create mode 100644 2ki/02/15.md create mode 100644 2ki/02/17.md create mode 100644 2ki/02/19.md create mode 100644 2ki/02/21.md create mode 100644 2ki/02/23.md create mode 100644 2ki/03/01.md create mode 100644 2ki/03/04.md create mode 100644 2ki/03/07.md create mode 100644 2ki/03/09.md create mode 100644 2ki/03/11.md create mode 100644 2ki/03/13.md create mode 100644 2ki/03/15.md create mode 100644 2ki/03/18.md create mode 100644 2ki/03/20.md create mode 100644 2ki/03/21.md create mode 100644 2ki/03/24.md create mode 100644 2ki/03/26.md create mode 100644 2ki/04/01.md create mode 100644 2ki/04/03.md create mode 100644 2ki/04/05.md create mode 100644 2ki/04/07.md create mode 100644 2ki/04/08.md create mode 100644 2ki/04/10.md create mode 100644 2ki/04/12.md create mode 100644 2ki/04/14.md create mode 100644 2ki/04/17.md create mode 100644 2ki/04/21.md create mode 100644 2ki/04/23.md create mode 100644 2ki/04/25.md create mode 100644 2ki/04/27.md create mode 100644 2ki/04/28.md create mode 100644 2ki/04/30.md create mode 100644 2ki/04/32.md create mode 100644 2ki/04/35.md create mode 100644 2ki/04/38.md create mode 100644 2ki/04/40.md create mode 100644 2ki/04/42.md create mode 100644 2ki/05/01.md create mode 100644 2ki/05/03.md create mode 100644 2ki/05/05.md create mode 100644 2ki/05/07.md create mode 100644 2ki/05/08.md create mode 100644 2ki/05/11.md create mode 100644 2ki/05/13.md create mode 100644 2ki/05/15.md create mode 100644 2ki/05/17.md create mode 100644 2ki/05/20.md create mode 100644 2ki/05/23.md create mode 100644 2ki/05/26.md create mode 100644 2ki/06/01.md create mode 100644 2ki/06/04.md create mode 100644 2ki/06/06.md create mode 100644 2ki/06/08.md create mode 100644 2ki/06/10.md create mode 100644 2ki/06/12.md create mode 100644 2ki/06/14.md create mode 100644 2ki/06/17.md create mode 100644 2ki/06/20.md create mode 100644 2ki/06/22.md create mode 100644 2ki/06/24.md create mode 100644 2ki/06/27.md create mode 100644 2ki/06/30.md create mode 100644 2ki/06/32.md create mode 100644 2ki/07/01.md create mode 100644 2ki/07/03.md create mode 100644 2ki/07/05.md create mode 100644 2ki/07/07.md create mode 100644 2ki/07/09.md create mode 100644 2ki/07/12.md create mode 100644 2ki/07/14.md create mode 100644 2ki/07/16.md create mode 100644 2ki/07/18.md create mode 100644 2ki/08/01.md create mode 100644 2ki/08/03.md create mode 100644 2ki/08/05.md create mode 100644 2ki/08/07.md create mode 100644 2ki/08/10.md create mode 100644 2ki/08/13.md create mode 100644 2ki/08/16.md create mode 100644 2ki/08/18.md create mode 100644 2ki/08/20.md create mode 100644 2ki/08/22.md create mode 100644 2ki/08/25.md create mode 100644 2ki/08/28.md create mode 100644 2ki/09/01.md create mode 100644 2ki/09/04.md create mode 100644 2ki/09/07.md create mode 100644 2ki/09/09.md create mode 100644 2ki/09/11.md create mode 100644 2ki/09/14.md create mode 100644 2ki/09/17.md create mode 100644 2ki/09/19.md create mode 100644 2ki/09/21.md create mode 100644 2ki/09/23.md create mode 100644 2ki/09/25.md create mode 100644 2ki/09/27.md create mode 100644 2ki/09/29.md create mode 100644 2ki/09/30.md create mode 100644 2ki/09/33.md create mode 100644 2ki/09/35.md create mode 100644 2ki/10/01.md create mode 100644 2ki/10/04.md create mode 100644 2ki/10/06.md create mode 100644 2ki/10/08.md create mode 100644 2ki/10/10.md create mode 100644 2ki/10/12.md create mode 100644 2ki/10/15.md create mode 100644 2ki/10/18.md create mode 100644 2ki/10/21.md create mode 100644 2ki/10/23.md create mode 100644 2ki/10/25.md create mode 100644 2ki/10/29.md create mode 100644 2ki/10/32.md create mode 100644 2ki/10/34.md create mode 100644 2ki/11/01.md create mode 100644 2ki/11/04.md create mode 100644 2ki/11/07.md create mode 100644 2ki/11/09.md create mode 100644 2ki/11/11.md create mode 100644 2ki/11/13.md create mode 100644 2ki/11/15.md create mode 100644 2ki/11/17.md create mode 100644 2ki/11/19.md create mode 100644 2ki/11/21.md create mode 100644 2ki/12/01.md create mode 100644 2ki/12/04.md create mode 100644 2ki/12/06.md create mode 100644 2ki/12/09.md create mode 100644 2ki/12/11.md create mode 100644 2ki/12/13.md create mode 100644 2ki/12/15.md create mode 100644 2ki/12/17.md create mode 100644 2ki/12/19.md create mode 100644 2ki/13/01.md create mode 100644 2ki/13/03.md create mode 100644 2ki/13/06.md create mode 100644 2ki/13/08.md create mode 100644 2ki/13/10.md create mode 100644 2ki/13/12.md create mode 100644 2ki/13/14.md create mode 100644 2ki/13/17.md create mode 100644 2ki/13/20.md create mode 100644 2ki/13/22.md create mode 100644 2ki/14/01.md create mode 100644 2ki/14/04.md create mode 100644 2ki/14/06.md create mode 100644 2ki/14/08.md create mode 100644 2ki/14/11.md create mode 100644 2ki/14/13.md create mode 100644 2ki/14/15.md create mode 100644 2ki/14/17.md create mode 100644 2ki/14/20.md create mode 100644 2ki/14/23.md create mode 100644 2ki/14/26.md create mode 100644 2ki/14/28.md create mode 100644 2ki/15/01.md create mode 100644 2ki/15/04.md create mode 100644 2ki/15/06.md create mode 100644 2ki/15/08.md create mode 100644 2ki/15/10.md create mode 100644 2ki/15/13.md create mode 100644 2ki/15/15.md create mode 100644 2ki/15/17.md create mode 100644 2ki/15/19.md create mode 100644 2ki/15/21.md create mode 100644 2ki/15/23.md create mode 100644 2ki/15/25.md create mode 100644 2ki/15/27.md create mode 100644 2ki/15/29.md create mode 100644 2ki/15/32.md create mode 100644 2ki/15/34.md create mode 100644 2ki/16/01.md create mode 100644 2ki/16/03.md create mode 100644 2ki/16/05.md create mode 100644 2ki/16/07.md create mode 100644 2ki/16/10.md create mode 100644 2ki/16/13.md create mode 100644 2ki/16/15.md create mode 100644 2ki/16/17.md create mode 100644 2ki/16/19.md create mode 100644 2ki/17/01.md create mode 100644 2ki/17/04.md create mode 100644 2ki/17/07.md create mode 100644 2ki/17/09.md create mode 100644 2ki/17/11.md create mode 100644 2ki/17/13.md create mode 100644 2ki/17/14.md create mode 100644 2ki/17/16.md create mode 100644 2ki/17/19.md create mode 100644 2ki/17/21.md create mode 100644 2ki/17/24.md create mode 100644 2ki/17/27.md create mode 100644 2ki/17/29.md create mode 100644 2ki/17/32.md create mode 100644 2ki/17/34.md create mode 100644 2ki/17/36.md create mode 100644 2ki/17/39.md create mode 100644 2ki/18/01.md create mode 100644 2ki/18/04.md create mode 100644 2ki/18/06.md create mode 100644 2ki/18/09.md create mode 100644 2ki/18/11.md create mode 100644 2ki/18/13.md create mode 100644 2ki/18/16.md create mode 100644 2ki/18/19.md create mode 100644 2ki/18/22.md create mode 100644 2ki/18/24.md create mode 100644 2ki/18/26.md create mode 100644 2ki/18/28.md create mode 100644 2ki/18/31.md create mode 100644 2ki/18/33.md create mode 100644 2ki/18/36.md create mode 100644 2ki/19/01.md create mode 100644 2ki/19/03.md create mode 100644 2ki/19/05.md create mode 100644 2ki/19/08.md create mode 100644 2ki/19/10.md create mode 100644 2ki/19/12.md create mode 100644 2ki/19/14.md create mode 100644 2ki/19/16.md create mode 100644 2ki/19/19.md create mode 100644 2ki/19/20.md create mode 100644 2ki/19/23.md create mode 100644 2ki/19/25.md create mode 100644 2ki/19/27.md create mode 100644 2ki/19/29.md create mode 100644 2ki/19/32.md create mode 100644 2ki/19/35.md create mode 100644 2ki/20/01.md create mode 100644 2ki/20/04.md create mode 100644 2ki/20/06.md create mode 100644 2ki/20/08.md create mode 100644 2ki/20/10.md create mode 100644 2ki/20/12.md create mode 100644 2ki/20/14.md create mode 100644 2ki/20/16.md create mode 100644 2ki/20/19.md create mode 100644 2ki/21/01.md create mode 100644 2ki/21/04.md create mode 100644 2ki/21/07.md create mode 100644 2ki/21/10.md create mode 100644 2ki/21/13.md create mode 100644 2ki/21/16.md create mode 100644 2ki/21/19.md create mode 100644 2ki/21/21.md create mode 100644 2ki/21/24.md create mode 100644 2ki/22/01.md create mode 100644 2ki/22/03.md create mode 100644 2ki/22/06.md create mode 100644 2ki/22/08.md create mode 100644 2ki/22/11.md create mode 100644 2ki/22/14.md create mode 100644 2ki/22/17.md create mode 100644 2ki/22/20.md create mode 100644 2ki/23/01.md create mode 100644 2ki/23/03.md create mode 100644 2ki/23/04.md create mode 100644 2ki/23/06.md create mode 100644 2ki/23/08.md create mode 100644 2ki/23/10.md create mode 100644 2ki/23/12.md create mode 100644 2ki/23/15.md create mode 100644 2ki/23/17.md create mode 100644 2ki/23/19.md create mode 100644 2ki/23/21.md create mode 100644 2ki/23/24.md create mode 100644 2ki/23/26.md create mode 100644 2ki/23/28.md create mode 100644 2ki/23/31.md create mode 100644 2ki/23/34.md create mode 100644 2ki/23/36.md create mode 100644 2ki/24/01.md create mode 100644 2ki/24/03.md create mode 100644 2ki/24/05.md create mode 100644 2ki/24/07.md create mode 100644 2ki/24/08.md create mode 100644 2ki/24/10.md create mode 100644 2ki/24/13.md create mode 100644 2ki/24/15.md create mode 100644 2ki/24/18.md create mode 100644 2ki/25/01.md create mode 100644 2ki/25/04.md create mode 100644 2ki/25/06.md create mode 100644 2ki/25/08.md create mode 100644 2ki/25/11.md create mode 100644 2ki/25/13.md create mode 100644 2ki/25/16.md create mode 100644 2ki/25/18.md create mode 100644 2ki/25/20.md create mode 100644 2ki/25/22.md create mode 100644 2ki/25/25.md create mode 100644 2ki/25/27.md create mode 100644 2ki/25/28.md create mode 100644 2sa/01/01.md create mode 100644 2sa/01/03.md create mode 100644 2sa/01/06.md create mode 100644 2sa/01/08.md create mode 100644 2sa/01/11.md create mode 100644 2sa/01/14.md create mode 100644 2sa/01/17.md create mode 100644 2sa/01/21.md create mode 100644 2sa/01/23.md create mode 100644 2sa/01/25.md create mode 100644 2sa/02/01.md create mode 100644 2sa/02/04.md create mode 100644 2sa/02/06.md create mode 100644 2sa/02/08.md create mode 100644 2sa/02/10.md create mode 100644 2sa/02/12.md create mode 100644 2sa/02/14.md create mode 100644 2sa/02/16.md create mode 100644 2sa/02/18.md create mode 100644 2sa/02/20.md create mode 100644 2sa/02/22.md create mode 100644 2sa/02/24.md create mode 100644 2sa/02/26.md create mode 100644 2sa/02/28.md create mode 100644 2sa/02/30.md create mode 100644 2sa/03/01.md create mode 100644 2sa/03/02.md create mode 100644 2sa/03/04.md create mode 100644 2sa/03/06.md create mode 100644 2sa/03/08.md create mode 100644 2sa/03/09.md create mode 100644 2sa/03/12.md create mode 100644 2sa/03/14.md create mode 100644 2sa/03/17.md create mode 100644 2sa/03/19.md create mode 100644 2sa/03/21.md create mode 100644 2sa/03/22.md create mode 100644 2sa/03/24.md create mode 100644 2sa/03/27.md create mode 100644 2sa/03/28.md create mode 100644 2sa/03/31.md create mode 100644 2sa/03/33.md create mode 100644 2sa/03/35.md create mode 100644 2sa/03/37.md create mode 100644 2sa/04/01.md create mode 100644 2sa/04/04.md create mode 100644 2sa/04/05.md create mode 100644 2sa/04/08.md create mode 100644 2sa/04/11.md create mode 100644 2sa/05/01.md create mode 100644 2sa/05/03.md create mode 100644 2sa/05/06.md create mode 100644 2sa/05/08.md create mode 100644 2sa/05/11.md create mode 100644 2sa/05/13.md create mode 100644 2sa/05/17.md create mode 100644 2sa/05/19.md create mode 100644 2sa/05/22.md create mode 100644 2sa/05/24.md create mode 100644 2sa/06/01.md create mode 100644 2sa/06/03.md create mode 100644 2sa/06/06.md create mode 100644 2sa/06/08.md create mode 100644 2sa/06/10.md create mode 100644 2sa/06/12.md create mode 100644 2sa/06/14.md create mode 100644 2sa/06/16.md create mode 100644 2sa/06/18.md create mode 100644 2sa/06/20.md create mode 100644 2sa/06/21.md create mode 100644 2sa/07/01.md create mode 100644 2sa/07/03.md create mode 100644 2sa/07/06.md create mode 100644 2sa/07/08.md create mode 100644 2sa/07/10.md create mode 100644 2sa/07/12.md create mode 100644 2sa/07/15.md create mode 100644 2sa/07/18.md create mode 100644 2sa/07/21.md create mode 100644 2sa/07/24.md create mode 100644 2sa/07/27.md create mode 100644 2sa/08/01.md create mode 100644 2sa/08/02.md create mode 100644 2sa/08/03.md create mode 100644 2sa/08/05.md create mode 100644 2sa/08/07.md create mode 100644 2sa/08/09.md create mode 100644 2sa/08/11.md create mode 100644 2sa/08/13.md create mode 100644 2sa/08/15.md create mode 100644 2sa/09/01.md create mode 100644 2sa/09/03.md create mode 100644 2sa/09/05.md create mode 100644 2sa/09/07.md create mode 100644 2sa/09/09.md create mode 100644 2sa/09/11.md create mode 100644 2sa/10/01.md create mode 100644 2sa/10/04.md create mode 100644 2sa/10/06.md create mode 100644 2sa/10/09.md create mode 100644 2sa/10/11.md create mode 100644 2sa/10/13.md create mode 100644 2sa/10/15.md create mode 100644 2sa/10/17.md create mode 100644 2sa/11/01.md create mode 100644 2sa/11/02.md create mode 100644 2sa/11/04.md create mode 100644 2sa/11/06.md create mode 100644 2sa/11/09.md create mode 100644 2sa/11/12.md create mode 100644 2sa/11/14.md create mode 100644 2sa/11/16.md create mode 100644 2sa/11/18.md create mode 100644 2sa/11/21.md create mode 100644 2sa/11/22.md create mode 100644 2sa/11/24.md create mode 100644 2sa/11/26.md create mode 100644 2sa/12/01.md create mode 100644 2sa/12/04.md create mode 100644 2sa/12/07.md create mode 100644 2sa/12/09.md create mode 100644 2sa/12/11.md create mode 100644 2sa/12/14.md create mode 100644 2sa/12/16.md create mode 100644 2sa/12/19.md create mode 100644 2sa/12/21.md create mode 100644 2sa/12/24.md create mode 100644 2sa/12/26.md create mode 100644 2sa/12/29.md create mode 100644 2sa/12/31.md create mode 100644 2sa/13/01.md create mode 100644 2sa/13/03.md create mode 100644 2sa/13/05.md create mode 100644 2sa/13/07.md create mode 100644 2sa/13/10.md create mode 100644 2sa/13/13.md create mode 100644 2sa/13/15.md create mode 100644 2sa/13/18.md create mode 100644 2sa/13/20.md create mode 100644 2sa/13/23.md create mode 100644 2sa/13/25.md create mode 100644 2sa/13/27.md create mode 100644 2sa/13/30.md create mode 100644 2sa/13/32.md create mode 100644 2sa/13/34.md create mode 100644 2sa/13/37.md create mode 100644 2sa/14/01.md create mode 100644 2sa/14/04.md create mode 100644 2sa/14/07.md create mode 100644 2sa/14/08.md create mode 100644 2sa/14/10.md create mode 100644 2sa/14/12.md create mode 100644 2sa/14/15.md create mode 100644 2sa/14/18.md create mode 100644 2sa/14/21.md create mode 100644 2sa/14/23.md create mode 100644 2sa/14/25.md create mode 100644 2sa/14/28.md create mode 100644 2sa/14/30.md create mode 100644 2sa/14/32.md create mode 100644 2sa/15/01.md create mode 100644 2sa/15/03.md create mode 100644 2sa/15/05.md create mode 100644 2sa/15/07.md create mode 100644 2sa/15/09.md create mode 100644 2sa/15/11.md create mode 100644 2sa/15/13.md create mode 100644 2sa/15/16.md create mode 100644 2sa/15/19.md create mode 100644 2sa/15/21.md create mode 100644 2sa/15/24.md create mode 100644 2sa/15/27.md create mode 100644 2sa/15/30.md create mode 100644 2sa/15/32.md create mode 100644 2sa/15/35.md create mode 100644 2sa/16/01.md create mode 100644 2sa/16/03.md create mode 100644 2sa/16/05.md create mode 100644 2sa/16/07.md create mode 100644 2sa/16/09.md create mode 100644 2sa/16/11.md create mode 100644 2sa/16/13.md create mode 100644 2sa/16/15.md create mode 100644 2sa/16/17.md create mode 100644 2sa/16/19.md create mode 100644 2sa/16/20.md create mode 100644 2sa/16/22.md create mode 100644 2sa/17/01.md create mode 100644 2sa/17/05.md create mode 100644 2sa/17/08.md create mode 100644 2sa/17/11.md create mode 100644 2sa/17/13.md create mode 100644 2sa/17/15.md create mode 100644 2sa/17/17.md create mode 100644 2sa/17/19.md create mode 100644 2sa/17/21.md create mode 100644 2sa/17/23.md create mode 100644 2sa/17/24.md create mode 100644 2sa/17/27.md create mode 100644 2sa/18/01.md create mode 100644 2sa/18/03.md create mode 100644 2sa/18/05.md create mode 100644 2sa/18/06.md create mode 100644 2sa/18/09.md create mode 100644 2sa/18/12.md create mode 100644 2sa/18/14.md create mode 100644 2sa/18/16.md create mode 100644 2sa/18/18.md create mode 100644 2sa/18/19.md create mode 100644 2sa/18/21.md create mode 100644 2sa/18/24.md create mode 100644 2sa/18/26.md create mode 100644 2sa/18/28.md create mode 100644 2sa/18/31.md create mode 100644 2sa/19/01.md create mode 100644 2sa/19/03.md create mode 100644 2sa/19/05.md create mode 100644 2sa/19/07.md create mode 100644 2sa/19/09.md create mode 100644 2sa/19/11.md create mode 100644 2sa/19/13.md create mode 100644 2sa/19/16.md create mode 100644 2sa/19/19.md create mode 100644 2sa/19/21.md create mode 100644 2sa/19/24.md create mode 100644 2sa/19/26.md create mode 100644 2sa/19/29.md create mode 100644 2sa/19/31.md create mode 100644 2sa/19/34.md create mode 100644 2sa/19/37.md create mode 100644 2sa/19/38.md create mode 100644 2sa/19/40.md create mode 100644 2sa/19/42.md create mode 100644 2sa/20/01.md create mode 100644 2sa/20/03.md create mode 100644 2sa/20/04.md create mode 100644 2sa/20/06.md create mode 100644 2sa/20/08.md create mode 100644 2sa/20/09.md create mode 100644 2sa/20/11.md create mode 100644 2sa/20/14.md create mode 100644 2sa/20/17.md create mode 100644 2sa/20/20.md create mode 100644 2sa/20/23.md create mode 100644 2sa/21/01.md create mode 100644 2sa/21/02.md create mode 100644 2sa/21/04.md create mode 100644 2sa/21/05.md create mode 100644 2sa/21/07.md create mode 100644 2sa/21/10.md create mode 100644 2sa/21/12.md create mode 100644 2sa/21/14.md create mode 100644 2sa/21/15.md create mode 100644 2sa/21/18.md create mode 100644 2sa/21/20.md create mode 100644 2sa/22/01.md create mode 100644 2sa/22/03.md create mode 100644 2sa/22/05.md create mode 100644 2sa/22/07.md create mode 100644 2sa/22/08.md create mode 100644 2sa/22/10.md create mode 100644 2sa/22/13.md create mode 100644 2sa/22/16.md create mode 100644 2sa/22/17.md create mode 100644 2sa/22/19.md create mode 100644 2sa/22/22.md create mode 100644 2sa/22/24.md create mode 100644 2sa/22/26.md create mode 100644 2sa/22/28.md create mode 100644 2sa/22/30.md create mode 100644 2sa/22/32.md create mode 100644 2sa/22/34.md create mode 100644 2sa/22/36.md create mode 100644 2sa/22/38.md create mode 100644 2sa/22/40.md create mode 100644 2sa/22/42.md create mode 100644 2sa/22/44.md create mode 100644 2sa/22/47.md create mode 100644 2sa/22/50.md create mode 100644 2sa/23/01.md create mode 100644 2sa/23/03.md create mode 100644 2sa/23/05.md create mode 100644 2sa/23/06.md create mode 100644 2sa/23/08.md create mode 100644 2sa/23/09.md create mode 100644 2sa/23/11.md create mode 100644 2sa/23/13.md create mode 100644 2sa/23/15.md create mode 100644 2sa/23/18.md create mode 100644 2sa/23/20.md create mode 100644 2sa/23/22.md create mode 100644 2sa/23/24.md create mode 100644 2sa/23/29.md create mode 100644 2sa/23/33.md create mode 100644 2sa/23/37.md create mode 100644 2sa/24/01.md create mode 100644 2sa/24/03.md create mode 100644 2sa/24/05.md create mode 100644 2sa/24/08.md create mode 100644 2sa/24/10.md create mode 100644 2sa/24/11.md create mode 100644 2sa/24/13.md create mode 100644 2sa/24/15.md create mode 100644 2sa/24/17.md create mode 100644 2sa/24/18.md create mode 100644 2sa/24/21.md create mode 100644 2sa/24/24.md create mode 100644 amo/01/01.md create mode 100644 amo/01/03.md create mode 100644 amo/01/05.md create mode 100644 amo/01/06.md create mode 100644 amo/01/08.md create mode 100644 amo/01/09.md create mode 100644 amo/01/11.md create mode 100644 amo/01/13.md create mode 100644 amo/01/14.md create mode 100644 amo/02/01.md create mode 100644 amo/02/02.md create mode 100644 amo/02/04.md create mode 100644 amo/02/06.md create mode 100644 amo/02/07.md create mode 100644 amo/02/09.md create mode 100644 amo/02/11.md create mode 100644 amo/02/13.md create mode 100644 amo/02/15.md create mode 100644 amo/03/01.md create mode 100644 amo/03/03.md create mode 100644 amo/03/05.md create mode 100644 amo/03/07.md create mode 100644 amo/03/09.md create mode 100644 amo/03/11.md create mode 100644 amo/03/13.md create mode 100644 amo/03/15.md create mode 100644 amo/04/01.md create mode 100644 amo/04/03.md create mode 100644 amo/04/04.md create mode 100644 amo/04/06.md create mode 100644 amo/04/08.md create mode 100644 amo/04/10.md create mode 100644 amo/04/12.md create mode 100644 amo/05/01.md create mode 100644 amo/05/03.md create mode 100644 amo/05/04.md create mode 100644 amo/05/06.md create mode 100644 amo/05/08.md create mode 100644 amo/05/10.md create mode 100644 amo/05/12.md create mode 100644 amo/05/14.md create mode 100644 amo/05/16.md create mode 100644 amo/05/18.md create mode 100644 amo/05/21.md create mode 100644 amo/05/23.md create mode 100644 amo/05/25.md create mode 100644 amo/05/27.md create mode 100644 amo/06/01.md create mode 100644 amo/06/03.md create mode 100644 amo/06/05.md create mode 100644 amo/06/07.md create mode 100644 amo/06/09.md create mode 100644 amo/06/11.md create mode 100644 amo/06/12.md create mode 100644 amo/06/14.md create mode 100644 amo/07/01.md create mode 100644 amo/07/04.md create mode 100644 amo/07/07.md create mode 100644 amo/07/09.md create mode 100644 amo/07/10.md create mode 100644 amo/07/12.md create mode 100644 amo/07/14.md create mode 100644 amo/07/16.md create mode 100644 amo/08/01.md create mode 100644 amo/08/04.md create mode 100644 amo/08/07.md create mode 100644 amo/08/09.md create mode 100644 amo/08/11.md create mode 100644 amo/08/13.md create mode 100644 amo/09/01.md create mode 100644 amo/09/03.md create mode 100644 amo/09/05.md create mode 100644 amo/09/07.md create mode 100644 amo/09/09.md create mode 100644 amo/09/11.md create mode 100644 amo/09/13.md create mode 100644 amo/09/14.md create mode 100644 dan/01/01.md create mode 100644 dan/01/03.md create mode 100644 dan/01/06.md create mode 100644 dan/01/08.md create mode 100644 dan/01/11.md create mode 100644 dan/01/14.md create mode 100644 dan/01/17.md create mode 100644 dan/01/19.md create mode 100644 dan/02/01.md create mode 100644 dan/02/03.md create mode 100644 dan/02/05.md create mode 100644 dan/02/07.md create mode 100644 dan/02/10.md create mode 100644 dan/02/12.md create mode 100644 dan/02/14.md create mode 100644 dan/02/17.md create mode 100644 dan/02/19.md create mode 100644 dan/02/21.md create mode 100644 dan/02/23.md create mode 100644 dan/02/24.md create mode 100644 dan/02/25.md create mode 100644 dan/02/27.md create mode 100644 dan/02/29.md create mode 100644 dan/02/31.md create mode 100644 dan/02/34.md create mode 100644 dan/02/36.md create mode 100644 dan/02/39.md create mode 100644 dan/02/40.md create mode 100644 dan/02/41.md create mode 100644 dan/02/44.md create mode 100644 dan/02/46.md create mode 100644 dan/02/48.md create mode 100644 dan/03/01.md create mode 100644 dan/03/03.md create mode 100644 dan/03/06.md create mode 100644 dan/03/08.md create mode 100644 dan/03/11.md create mode 100644 dan/03/13.md create mode 100644 dan/03/15.md create mode 100644 dan/03/16.md create mode 100644 dan/03/19.md create mode 100644 dan/03/21.md create mode 100644 dan/03/24.md create mode 100644 dan/03/26.md create mode 100644 dan/03/28.md create mode 100644 dan/03/29.md create mode 100644 dan/04/01.md create mode 100644 dan/04/04.md create mode 100644 dan/04/07.md create mode 100644 dan/04/10.md create mode 100644 dan/04/13.md create mode 100644 dan/04/15.md create mode 100644 dan/04/17.md create mode 100644 dan/04/19.md create mode 100644 dan/04/20.md create mode 100644 dan/04/23.md create mode 100644 dan/04/24.md create mode 100644 dan/04/26.md create mode 100644 dan/04/28.md create mode 100644 dan/04/31.md create mode 100644 dan/04/33.md create mode 100644 dan/04/34.md create mode 100644 dan/04/35.md create mode 100644 dan/04/36.md create mode 100644 dan/05/01.md create mode 100644 dan/05/03.md create mode 100644 dan/05/05.md create mode 100644 dan/05/07.md create mode 100644 dan/05/08.md create mode 100644 dan/05/10.md create mode 100644 dan/05/11.md create mode 100644 dan/05/13.md create mode 100644 dan/05/15.md create mode 100644 dan/05/17.md create mode 100644 dan/05/20.md create mode 100644 dan/05/22.md create mode 100644 dan/05/25.md create mode 100644 dan/05/29.md create mode 100644 dan/06/01.md create mode 100644 dan/06/04.md create mode 100644 dan/06/06.md create mode 100644 dan/06/08.md create mode 100644 dan/06/10.md create mode 100644 dan/06/12.md create mode 100644 dan/06/13.md create mode 100644 dan/06/15.md create mode 100644 dan/06/16.md create mode 100644 dan/06/17.md create mode 100644 dan/06/19.md create mode 100644 dan/06/21.md create mode 100644 dan/06/23.md create mode 100644 dan/06/24.md create mode 100644 dan/06/26.md create mode 100644 dan/06/28.md create mode 100644 dan/07/01.md create mode 100644 dan/07/04.md create mode 100644 dan/07/06.md create mode 100644 dan/07/08.md create mode 100644 dan/07/09.md create mode 100644 dan/07/10.md create mode 100644 dan/07/11.md create mode 100644 dan/07/13.md create mode 100644 dan/07/15.md create mode 100644 dan/07/17.md create mode 100644 dan/07/19.md create mode 100644 dan/07/21.md create mode 100644 dan/07/23.md create mode 100644 dan/07/25.md create mode 100644 dan/07/27.md create mode 100644 dan/08/01.md create mode 100644 dan/08/03.md create mode 100644 dan/08/05.md create mode 100644 dan/08/07.md create mode 100644 dan/08/09.md create mode 100644 dan/08/11.md create mode 100644 dan/08/13.md create mode 100644 dan/08/15.md create mode 100644 dan/08/18.md create mode 100644 dan/08/20.md create mode 100644 dan/08/22.md create mode 100644 dan/08/24.md create mode 100644 dan/08/26.md create mode 100644 dan/08/27.md create mode 100644 dan/09/01.md create mode 100644 dan/09/03.md create mode 100644 dan/09/05.md create mode 100644 dan/09/07.md create mode 100644 dan/09/09.md create mode 100644 dan/09/12.md create mode 100644 dan/09/15.md create mode 100644 dan/09/17.md create mode 100644 dan/09/20.md create mode 100644 dan/09/22.md create mode 100644 dan/09/24.md create mode 100644 dan/09/26.md create mode 100644 dan/09/27.md create mode 100644 dan/10/01.md create mode 100644 dan/10/02.md create mode 100644 dan/10/04.md create mode 100644 dan/10/07.md create mode 100644 dan/10/10.md create mode 100644 dan/10/12.md create mode 100644 dan/10/14.md create mode 100644 dan/10/16.md create mode 100644 dan/10/18.md create mode 100644 dan/10/20.md create mode 100644 dan/11/01.md create mode 100644 dan/11/03.md create mode 100644 dan/11/05.md create mode 100644 dan/11/07.md create mode 100644 dan/11/10.md create mode 100644 dan/11/11.md create mode 100644 dan/11/13.md create mode 100644 dan/11/14.md create mode 100644 dan/11/15.md create mode 100644 dan/11/17.md create mode 100644 dan/11/20.md create mode 100644 dan/11/23.md create mode 100644 dan/11/25.md create mode 100644 dan/11/28.md create mode 100644 dan/11/29.md create mode 100644 dan/11/31.md create mode 100644 dan/11/33.md create mode 100644 dan/11/36.md create mode 100644 dan/11/38.md create mode 100644 dan/11/40.md create mode 100644 dan/11/42.md create mode 100644 dan/11/44.md create mode 100644 dan/12/01.md create mode 100644 dan/12/03.md create mode 100644 dan/12/05.md create mode 100644 dan/12/07.md create mode 100644 dan/12/08.md create mode 100644 dan/12/10.md create mode 100644 dan/12/12.md create mode 100644 deu/01/01.md create mode 100644 deu/01/03.md create mode 100644 deu/01/05.md create mode 100644 deu/01/07.md create mode 100644 deu/01/09.md create mode 100644 deu/01/12.md create mode 100644 deu/01/15.md create mode 100644 deu/01/17.md create mode 100644 deu/01/19.md create mode 100644 deu/01/20.md create mode 100644 deu/01/22.md create mode 100644 deu/01/25.md create mode 100644 deu/01/26.md create mode 100644 deu/01/29.md create mode 100644 deu/01/32.md create mode 100644 deu/01/34.md create mode 100644 deu/01/37.md create mode 100644 deu/01/39.md create mode 100644 deu/01/41.md create mode 100644 deu/01/43.md create mode 100644 deu/01/45.md create mode 100644 deu/02/01.md create mode 100644 deu/02/04.md create mode 100644 deu/02/06.md create mode 100644 deu/02/08.md create mode 100644 deu/02/09.md create mode 100644 deu/02/10.md create mode 100644 deu/02/12.md create mode 100644 deu/02/13.md create mode 100644 deu/02/16.md create mode 100644 deu/02/20.md create mode 100644 deu/02/23.md create mode 100644 deu/02/24.md create mode 100644 deu/02/26.md create mode 100644 deu/02/28.md create mode 100644 deu/02/30.md create mode 100644 deu/02/32.md create mode 100644 deu/02/34.md create mode 100644 deu/02/36.md create mode 100644 deu/03/01.md create mode 100644 deu/03/03.md create mode 100644 deu/03/05.md create mode 100644 deu/03/08.md create mode 100644 deu/03/11.md create mode 100644 deu/03/12.md create mode 100644 deu/03/14.md create mode 100644 deu/03/15.md create mode 100644 deu/03/17.md create mode 100644 deu/03/18.md create mode 100644 deu/03/19.md create mode 100644 deu/03/21.md create mode 100644 deu/03/23.md create mode 100644 deu/03/26.md create mode 100644 deu/03/28.md create mode 100644 deu/04/01.md create mode 100644 deu/04/03.md create mode 100644 deu/04/05.md create mode 100644 deu/04/07.md create mode 100644 deu/04/09.md create mode 100644 deu/04/11.md create mode 100644 deu/04/13.md create mode 100644 deu/04/15.md create mode 100644 deu/04/19.md create mode 100644 deu/04/21.md create mode 100644 deu/04/23.md create mode 100644 deu/04/25.md create mode 100644 deu/04/27.md create mode 100644 deu/04/29.md create mode 100644 deu/04/30.md create mode 100644 deu/04/32.md create mode 100644 deu/04/34.md create mode 100644 deu/04/35.md create mode 100644 deu/04/37.md create mode 100644 deu/04/39.md create mode 100644 deu/04/41.md create mode 100644 deu/04/44.md create mode 100644 deu/04/47.md create mode 100644 deu/05/01.md create mode 100644 deu/05/04.md create mode 100644 deu/05/07.md create mode 100644 deu/05/09.md create mode 100644 deu/05/11.md create mode 100644 deu/05/12.md create mode 100644 deu/05/15.md create mode 100644 deu/05/16.md create mode 100644 deu/05/17.md create mode 100644 deu/05/21.md create mode 100644 deu/05/22.md create mode 100644 deu/05/23.md create mode 100644 deu/05/25.md create mode 100644 deu/05/28.md create mode 100644 deu/05/31.md create mode 100644 deu/05/32.md create mode 100644 deu/06/01.md create mode 100644 deu/06/03.md create mode 100644 deu/06/04.md create mode 100644 deu/06/06.md create mode 100644 deu/06/08.md create mode 100644 deu/06/10.md create mode 100644 deu/06/13.md create mode 100644 deu/06/16.md create mode 100644 deu/06/18.md create mode 100644 deu/06/20.md create mode 100644 deu/06/24.md create mode 100644 deu/07/01.md create mode 100644 deu/07/02.md create mode 100644 deu/07/04.md create mode 100644 deu/07/06.md create mode 100644 deu/07/07.md create mode 100644 deu/07/09.md create mode 100644 deu/07/12.md create mode 100644 deu/07/14.md create mode 100644 deu/07/16.md create mode 100644 deu/07/17.md create mode 100644 deu/07/20.md create mode 100644 deu/07/23.md create mode 100644 deu/07/25.md create mode 100644 deu/08/01.md create mode 100644 deu/08/03.md create mode 100644 deu/08/04.md create mode 100644 deu/08/07.md create mode 100644 deu/08/09.md create mode 100644 deu/08/11.md create mode 100644 deu/08/13.md create mode 100644 deu/08/15.md create mode 100644 deu/08/18.md create mode 100644 deu/09/01.md create mode 100644 deu/09/03.md create mode 100644 deu/09/04.md create mode 100644 deu/09/05.md create mode 100644 deu/09/06.md create mode 100644 deu/09/07.md create mode 100644 deu/09/09.md create mode 100644 deu/09/11.md create mode 100644 deu/09/13.md create mode 100644 deu/09/15.md create mode 100644 deu/09/17.md create mode 100644 deu/09/19.md create mode 100644 deu/09/21.md create mode 100644 deu/09/22.md create mode 100644 deu/09/25.md create mode 100644 deu/09/27.md create mode 100644 deu/10/01.md create mode 100644 deu/10/03.md create mode 100644 deu/10/05.md create mode 100644 deu/10/06.md create mode 100644 deu/10/08.md create mode 100644 deu/10/10.md create mode 100644 deu/10/12.md create mode 100644 deu/10/14.md create mode 100644 deu/10/16.md create mode 100644 deu/10/18.md create mode 100644 deu/10/20.md create mode 100644 deu/10/22.md create mode 100644 deu/11/01.md create mode 100644 deu/11/02.md create mode 100644 deu/11/04.md create mode 100644 deu/11/06.md create mode 100644 deu/11/08.md create mode 100644 deu/11/10.md create mode 100644 deu/11/13.md create mode 100644 deu/11/16.md create mode 100644 deu/11/18.md create mode 100644 deu/11/20.md create mode 100644 deu/11/22.md create mode 100644 deu/11/24.md create mode 100644 deu/11/26.md create mode 100644 deu/11/29.md create mode 100644 deu/11/31.md create mode 100644 deu/12/01.md create mode 100644 deu/12/03.md create mode 100644 deu/12/05.md create mode 100644 deu/12/07.md create mode 100644 deu/12/08.md create mode 100644 deu/12/10.md create mode 100644 deu/12/12.md create mode 100644 deu/12/13.md create mode 100644 deu/12/15.md create mode 100644 deu/12/17.md create mode 100644 deu/12/18.md create mode 100644 deu/12/20.md create mode 100644 deu/12/21.md create mode 100644 deu/12/23.md create mode 100644 deu/12/26.md create mode 100644 deu/12/28.md create mode 100644 deu/12/29.md create mode 100644 deu/12/31.md create mode 100644 deu/13/01.md create mode 100644 deu/13/04.md create mode 100644 deu/13/06.md create mode 100644 deu/13/08.md create mode 100644 deu/13/10.md create mode 100644 deu/13/12.md create mode 100644 deu/13/15.md create mode 100644 deu/13/17.md create mode 100644 deu/14/01.md create mode 100644 deu/14/03.md create mode 100644 deu/14/06.md create mode 100644 deu/14/08.md create mode 100644 deu/14/09.md create mode 100644 deu/14/11.md create mode 100644 deu/14/14.md create mode 100644 deu/14/18.md create mode 100644 deu/14/21.md create mode 100644 deu/14/22.md create mode 100644 deu/14/24.md create mode 100644 deu/14/26.md create mode 100644 deu/14/28.md create mode 100644 deu/15/01.md create mode 100644 deu/15/04.md create mode 100644 deu/15/07.md create mode 100644 deu/15/09.md create mode 100644 deu/15/11.md create mode 100644 deu/15/12.md create mode 100644 deu/15/15.md create mode 100644 deu/15/18.md create mode 100644 deu/15/19.md create mode 100644 deu/15/22.md create mode 100644 deu/16/01.md create mode 100644 deu/16/03.md create mode 100644 deu/16/05.md create mode 100644 deu/16/07.md create mode 100644 deu/16/09.md create mode 100644 deu/16/11.md create mode 100644 deu/16/13.md create mode 100644 deu/16/15.md create mode 100644 deu/16/16.md create mode 100644 deu/16/18.md create mode 100644 deu/16/21.md create mode 100644 deu/17/01.md create mode 100644 deu/17/02.md create mode 100644 deu/17/05.md create mode 100644 deu/17/08.md create mode 100644 deu/17/10.md create mode 100644 deu/17/12.md create mode 100644 deu/17/14.md create mode 100644 deu/17/16.md create mode 100644 deu/17/18.md create mode 100644 deu/17/20.md create mode 100644 deu/18/01.md create mode 100644 deu/18/03.md create mode 100644 deu/18/06.md create mode 100644 deu/18/09.md create mode 100644 deu/18/12.md create mode 100644 deu/18/15.md create mode 100644 deu/18/17.md create mode 100644 deu/18/20.md create mode 100644 deu/18/22.md create mode 100644 deu/19/01.md create mode 100644 deu/19/04.md create mode 100644 deu/19/06.md create mode 100644 deu/19/08.md create mode 100644 deu/19/11.md create mode 100644 deu/19/14.md create mode 100644 deu/19/15.md create mode 100644 deu/19/17.md create mode 100644 deu/19/20.md create mode 100644 deu/20/01.md create mode 100644 deu/20/02.md create mode 100644 deu/20/05.md create mode 100644 deu/20/06.md create mode 100644 deu/20/08.md create mode 100644 deu/20/10.md create mode 100644 deu/20/12.md create mode 100644 deu/20/14.md create mode 100644 deu/20/16.md create mode 100644 deu/20/19.md create mode 100644 deu/21/01.md create mode 100644 deu/21/03.md create mode 100644 deu/21/05.md create mode 100644 deu/21/06.md create mode 100644 deu/21/08.md create mode 100644 deu/21/10.md create mode 100644 deu/21/13.md create mode 100644 deu/21/15.md create mode 100644 deu/21/18.md create mode 100644 deu/21/20.md create mode 100644 deu/21/22.md create mode 100644 deu/22/01.md create mode 100644 deu/22/03.md create mode 100644 deu/22/05.md create mode 100644 deu/22/06.md create mode 100644 deu/22/08.md create mode 100644 deu/22/09.md create mode 100644 deu/22/12.md create mode 100644 deu/22/13.md create mode 100644 deu/22/15.md create mode 100644 deu/22/16.md create mode 100644 deu/22/18.md create mode 100644 deu/22/20.md create mode 100644 deu/22/22.md create mode 100644 deu/22/23.md create mode 100644 deu/22/25.md create mode 100644 deu/22/28.md create mode 100644 deu/22/30.md create mode 100644 deu/23/01.md create mode 100644 deu/23/03.md create mode 100644 deu/23/05.md create mode 100644 deu/23/07.md create mode 100644 deu/23/09.md create mode 100644 deu/23/12.md create mode 100644 deu/23/15.md create mode 100644 deu/23/17.md create mode 100644 deu/23/19.md create mode 100644 deu/23/21.md create mode 100644 deu/23/24.md create mode 100644 deu/24/01.md create mode 100644 deu/24/03.md create mode 100644 deu/24/05.md create mode 100644 deu/24/06.md create mode 100644 deu/24/07.md create mode 100644 deu/24/08.md create mode 100644 deu/24/10.md create mode 100644 deu/24/12.md create mode 100644 deu/24/14.md create mode 100644 deu/24/16.md create mode 100644 deu/24/17.md create mode 100644 deu/24/19.md create mode 100644 deu/24/21.md create mode 100644 deu/25/01.md create mode 100644 deu/25/03.md create mode 100644 deu/25/04.md create mode 100644 deu/25/05.md create mode 100644 deu/25/07.md create mode 100644 deu/25/09.md create mode 100644 deu/25/11.md create mode 100644 deu/25/13.md create mode 100644 deu/25/15.md create mode 100644 deu/25/17.md create mode 100644 deu/26/01.md create mode 100644 deu/26/03.md create mode 100644 deu/26/05.md create mode 100644 deu/26/06.md create mode 100644 deu/26/08.md create mode 100644 deu/26/10.md create mode 100644 deu/26/12.md create mode 100644 deu/26/14.md create mode 100644 deu/26/16.md create mode 100644 deu/26/18.md create mode 100644 deu/27/01.md create mode 100644 deu/27/04.md create mode 100644 deu/27/06.md create mode 100644 deu/27/09.md create mode 100644 deu/27/11.md create mode 100644 deu/27/13.md create mode 100644 deu/27/15.md create mode 100644 deu/27/16.md create mode 100644 deu/27/18.md create mode 100644 deu/27/20.md create mode 100644 deu/27/22.md create mode 100644 deu/27/24.md create mode 100644 deu/27/26.md create mode 100644 deu/28/01.md create mode 100644 deu/28/03.md create mode 100644 deu/28/05.md create mode 100644 deu/28/07.md create mode 100644 deu/28/09.md create mode 100644 deu/28/11.md create mode 100644 deu/28/13.md create mode 100644 deu/28/15.md create mode 100644 deu/28/16.md create mode 100644 deu/28/18.md create mode 100644 deu/28/20.md create mode 100644 deu/28/22.md create mode 100644 deu/28/23.md create mode 100644 deu/28/25.md create mode 100644 deu/28/27.md create mode 100644 deu/28/30.md create mode 100644 deu/28/32.md create mode 100644 deu/28/33.md create mode 100644 deu/28/36.md create mode 100644 deu/28/38.md create mode 100644 deu/28/40.md create mode 100644 deu/28/42.md create mode 100644 deu/28/45.md create mode 100644 deu/28/47.md create mode 100644 deu/28/49.md create mode 100644 deu/28/52.md create mode 100644 deu/28/54.md create mode 100644 deu/28/56.md create mode 100644 deu/28/58.md create mode 100644 deu/28/60.md create mode 100644 deu/28/63.md create mode 100644 deu/28/65.md create mode 100644 deu/28/67.md create mode 100644 deu/29/01.md create mode 100644 deu/29/02.md create mode 100644 deu/29/05.md create mode 100644 deu/29/07.md create mode 100644 deu/29/10.md create mode 100644 deu/29/12.md create mode 100644 deu/29/14.md create mode 100644 deu/29/17.md create mode 100644 deu/29/20.md create mode 100644 deu/29/22.md create mode 100644 deu/29/25.md create mode 100644 deu/29/27.md create mode 100644 deu/29/29.md create mode 100644 deu/30/01.md create mode 100644 deu/30/04.md create mode 100644 deu/30/06.md create mode 100644 deu/30/09.md create mode 100644 deu/30/11.md create mode 100644 deu/30/13.md create mode 100644 deu/30/15.md create mode 100644 deu/30/17.md create mode 100644 deu/30/19.md create mode 100644 deu/31/01.md create mode 100644 deu/31/04.md create mode 100644 deu/31/07.md create mode 100644 deu/31/09.md create mode 100644 deu/31/12.md create mode 100644 deu/31/14.md create mode 100644 deu/31/16.md create mode 100644 deu/31/17.md create mode 100644 deu/31/19.md create mode 100644 deu/31/21.md create mode 100644 deu/31/22.md create mode 100644 deu/31/24.md create mode 100644 deu/31/27.md create mode 100644 deu/31/30.md create mode 100644 deu/32/01.md create mode 100644 deu/32/03.md create mode 100644 deu/32/05.md create mode 100644 deu/32/07.md create mode 100644 deu/32/09.md create mode 100644 deu/32/11.md create mode 100644 deu/32/13.md create mode 100644 deu/32/14.md create mode 100644 deu/32/15.md create mode 100644 deu/32/17.md create mode 100644 deu/32/19.md create mode 100644 deu/32/21.md create mode 100644 deu/32/22.md create mode 100644 deu/32/23.md create mode 100644 deu/32/25.md create mode 100644 deu/32/27.md create mode 100644 deu/32/28.md create mode 100644 deu/32/30.md create mode 100644 deu/32/32.md create mode 100644 deu/32/33.md create mode 100644 deu/32/35.md create mode 100644 deu/32/36.md create mode 100644 deu/32/37.md create mode 100644 deu/32/39.md create mode 100644 deu/32/41.md create mode 100644 deu/32/42.md create mode 100644 deu/32/43.md create mode 100644 deu/32/44.md create mode 100644 deu/32/46.md create mode 100644 deu/32/48.md create mode 100644 deu/32/50.md create mode 100644 deu/33/01.md create mode 100644 deu/33/03.md create mode 100644 deu/33/05.md create mode 100644 deu/33/07.md create mode 100644 deu/33/08.md create mode 100644 deu/33/09.md create mode 100644 deu/33/10.md create mode 100644 deu/33/11.md create mode 100644 deu/33/12.md create mode 100644 deu/33/13.md create mode 100644 deu/33/14.md create mode 100644 deu/33/16.md create mode 100644 deu/33/17.md create mode 100644 deu/33/18.md create mode 100644 deu/33/20.md create mode 100644 deu/33/21.md create mode 100644 deu/33/22.md create mode 100644 deu/33/23.md create mode 100644 deu/33/24.md create mode 100644 deu/33/26.md create mode 100644 deu/33/27.md create mode 100644 deu/33/28.md create mode 100644 deu/33/29.md create mode 100644 deu/34/01.md create mode 100644 deu/34/04.md create mode 100644 deu/34/07.md create mode 100644 deu/34/09.md create mode 100644 ecc/01/01.md create mode 100644 ecc/01/04.md create mode 100644 ecc/01/07.md create mode 100644 ecc/01/09.md create mode 100644 ecc/01/12.md create mode 100644 ecc/01/16.md create mode 100644 ecc/02/01.md create mode 100644 ecc/02/03.md create mode 100644 ecc/02/04.md create mode 100644 ecc/02/07.md create mode 100644 ecc/02/09.md create mode 100644 ecc/02/11.md create mode 100644 ecc/02/13.md create mode 100644 ecc/02/15.md create mode 100644 ecc/02/17.md create mode 100644 ecc/02/19.md create mode 100644 ecc/02/21.md create mode 100644 ecc/02/24.md create mode 100644 ecc/02/26.md create mode 100644 ecc/03/01.md create mode 100644 ecc/03/04.md create mode 100644 ecc/03/08.md create mode 100644 ecc/03/11.md create mode 100644 ecc/03/12.md create mode 100644 ecc/03/14.md create mode 100644 ecc/03/16.md create mode 100644 ecc/03/19.md create mode 100644 ecc/03/21.md create mode 100644 ecc/04/01.md create mode 100644 ecc/04/02.md create mode 100644 ecc/04/04.md create mode 100644 ecc/04/05.md create mode 100644 ecc/04/07.md create mode 100644 ecc/04/09.md create mode 100644 ecc/04/12.md create mode 100644 ecc/04/13.md create mode 100644 ecc/04/15.md create mode 100644 ecc/05/01.md create mode 100644 ecc/05/02.md create mode 100644 ecc/05/04.md create mode 100644 ecc/05/06.md create mode 100644 ecc/05/08.md create mode 100644 ecc/05/10.md create mode 100644 ecc/05/12.md create mode 100644 ecc/05/13.md create mode 100644 ecc/05/15.md create mode 100644 ecc/05/18.md create mode 100644 ecc/05/19.md create mode 100644 ecc/06/01.md create mode 100644 ecc/06/03.md create mode 100644 ecc/06/05.md create mode 100644 ecc/06/07.md create mode 100644 ecc/06/09.md create mode 100644 ecc/07/01.md create mode 100644 ecc/07/03.md create mode 100644 ecc/07/05.md create mode 100644 ecc/07/07.md create mode 100644 ecc/07/08.md create mode 100644 ecc/07/10.md create mode 100644 ecc/07/11.md create mode 100644 ecc/07/13.md create mode 100644 ecc/07/14.md create mode 100644 ecc/07/15.md create mode 100644 ecc/07/17.md create mode 100644 ecc/07/19.md create mode 100644 ecc/07/21.md create mode 100644 ecc/07/23.md create mode 100644 ecc/07/26.md create mode 100644 ecc/07/27.md create mode 100644 ecc/07/29.md create mode 100644 ecc/08/01.md create mode 100644 ecc/08/02.md create mode 100644 ecc/08/05.md create mode 100644 ecc/08/08.md create mode 100644 ecc/08/10.md create mode 100644 ecc/08/12.md create mode 100644 ecc/08/14.md create mode 100644 ecc/08/16.md create mode 100644 ecc/09/01.md create mode 100644 ecc/09/02.md create mode 100644 ecc/09/03.md create mode 100644 ecc/09/04.md create mode 100644 ecc/09/06.md create mode 100644 ecc/09/09.md create mode 100644 ecc/09/11.md create mode 100644 ecc/09/13.md create mode 100644 ecc/09/16.md create mode 100644 ecc/09/17.md create mode 100644 ecc/10/01.md create mode 100644 ecc/10/04.md create mode 100644 ecc/10/05.md create mode 100644 ecc/10/08.md create mode 100644 ecc/10/10.md create mode 100644 ecc/10/12.md create mode 100644 ecc/10/13.md create mode 100644 ecc/10/15.md create mode 100644 ecc/10/16.md create mode 100644 ecc/10/18.md create mode 100644 ecc/10/20.md create mode 100644 ecc/11/01.md create mode 100644 ecc/11/04.md create mode 100644 ecc/11/06.md create mode 100644 ecc/11/09.md create mode 100644 ecc/12/01.md create mode 100644 ecc/12/03.md create mode 100644 ecc/12/04.md create mode 100644 ecc/12/05.md create mode 100644 ecc/12/06.md create mode 100644 ecc/12/08.md create mode 100644 ecc/12/10.md create mode 100644 ecc/12/12.md create mode 100644 ecc/12/13.md create mode 100644 est/01/01.md create mode 100644 est/01/03.md create mode 100644 est/01/05.md create mode 100644 est/01/07.md create mode 100644 est/01/09.md create mode 100644 est/01/12.md create mode 100644 est/01/13.md create mode 100644 est/01/16.md create mode 100644 est/01/19.md create mode 100644 est/01/21.md create mode 100644 est/02/01.md create mode 100644 est/02/03.md create mode 100644 est/02/05.md create mode 100644 est/02/07.md create mode 100644 est/02/08.md create mode 100644 est/02/10.md create mode 100644 est/02/12.md create mode 100644 est/02/14.md create mode 100644 est/02/15.md create mode 100644 est/02/17.md create mode 100644 est/02/19.md create mode 100644 est/02/22.md create mode 100644 est/03/01.md create mode 100644 est/03/03.md create mode 100644 est/03/05.md create mode 100644 est/03/07.md create mode 100644 est/03/08.md create mode 100644 est/03/10.md create mode 100644 est/03/12.md create mode 100644 est/03/14.md create mode 100644 est/04/01.md create mode 100644 est/04/04.md create mode 100644 est/04/06.md create mode 100644 est/04/09.md create mode 100644 est/04/13.md create mode 100644 est/04/15.md create mode 100644 est/05/01.md create mode 100644 est/05/03.md create mode 100644 est/05/05.md create mode 100644 est/05/07.md create mode 100644 est/05/09.md create mode 100644 est/05/12.md create mode 100644 est/05/14.md create mode 100644 est/06/01.md create mode 100644 est/06/04.md create mode 100644 est/06/07.md create mode 100644 est/06/10.md create mode 100644 est/06/12.md create mode 100644 est/07/01.md create mode 100644 est/07/03.md create mode 100644 est/07/06.md create mode 100644 est/07/08.md create mode 100644 est/07/09.md create mode 100644 est/08/01.md create mode 100644 est/08/03.md create mode 100644 est/08/05.md create mode 100644 est/08/07.md create mode 100644 est/08/09.md create mode 100644 est/08/10.md create mode 100644 est/08/13.md create mode 100644 est/08/15.md create mode 100644 est/09/01.md create mode 100644 est/09/03.md create mode 100644 est/09/06.md create mode 100644 est/09/11.md create mode 100644 est/09/13.md create mode 100644 est/09/15.md create mode 100644 est/09/17.md create mode 100644 est/09/20.md create mode 100644 est/09/23.md create mode 100644 est/09/26.md create mode 100644 est/09/29.md create mode 100644 est/09/30.md create mode 100644 est/10/01.md create mode 100644 est/10/03.md create mode 100644 exo/01/01.md create mode 100644 exo/01/06.md create mode 100644 exo/01/08.md create mode 100644 exo/01/11.md create mode 100644 exo/01/13.md create mode 100644 exo/01/15.md create mode 100644 exo/01/18.md create mode 100644 exo/01/20.md create mode 100644 exo/02/01.md create mode 100644 exo/02/03.md create mode 100644 exo/02/05.md create mode 100644 exo/02/07.md create mode 100644 exo/02/09.md create mode 100644 exo/02/11.md create mode 100644 exo/02/13.md create mode 100644 exo/02/15.md create mode 100644 exo/02/18.md create mode 100644 exo/02/21.md create mode 100644 exo/02/23.md create mode 100644 exo/03/01.md create mode 100644 exo/03/04.md create mode 100644 exo/03/07.md create mode 100644 exo/03/09.md create mode 100644 exo/03/11.md create mode 100644 exo/03/13.md create mode 100644 exo/03/16.md create mode 100644 exo/03/19.md create mode 100644 exo/04/01.md create mode 100644 exo/04/04.md create mode 100644 exo/04/06.md create mode 100644 exo/04/08.md create mode 100644 exo/04/10.md create mode 100644 exo/04/14.md create mode 100644 exo/04/18.md create mode 100644 exo/04/21.md create mode 100644 exo/04/24.md create mode 100644 exo/04/27.md create mode 100644 exo/04/29.md create mode 100644 exo/05/01.md create mode 100644 exo/05/03.md create mode 100644 exo/05/06.md create mode 100644 exo/05/10.md create mode 100644 exo/05/12.md create mode 100644 exo/05/15.md create mode 100644 exo/05/19.md create mode 100644 exo/05/22.md create mode 100644 exo/06/01.md create mode 100644 exo/06/02.md create mode 100644 exo/06/06.md create mode 100644 exo/06/08.md create mode 100644 exo/06/10.md create mode 100644 exo/06/14.md create mode 100644 exo/06/16.md create mode 100644 exo/06/20.md create mode 100644 exo/06/23.md create mode 100644 exo/06/26.md create mode 100644 exo/06/28.md create mode 100644 exo/07/01.md create mode 100644 exo/07/03.md create mode 100644 exo/07/06.md create mode 100644 exo/07/08.md create mode 100644 exo/07/11.md create mode 100644 exo/07/14.md create mode 100644 exo/07/16.md create mode 100644 exo/07/19.md create mode 100644 exo/07/20.md create mode 100644 exo/07/23.md create mode 100644 exo/08/01.md create mode 100644 exo/08/05.md create mode 100644 exo/08/08.md create mode 100644 exo/08/10.md create mode 100644 exo/08/13.md create mode 100644 exo/08/16.md create mode 100644 exo/08/18.md create mode 100644 exo/08/20.md create mode 100644 exo/08/22.md create mode 100644 exo/08/25.md create mode 100644 exo/08/28.md create mode 100644 exo/08/30.md create mode 100644 exo/09/01.md create mode 100644 exo/09/05.md create mode 100644 exo/09/08.md create mode 100644 exo/09/11.md create mode 100644 exo/09/13.md create mode 100644 exo/09/15.md create mode 100644 exo/09/18.md create mode 100644 exo/09/20.md create mode 100644 exo/09/22.md create mode 100644 exo/09/25.md create mode 100644 exo/09/27.md create mode 100644 exo/09/29.md create mode 100644 exo/09/31.md create mode 100644 exo/09/34.md create mode 100644 exo/10/01.md create mode 100644 exo/10/03.md create mode 100644 exo/10/05.md create mode 100644 exo/10/07.md create mode 100644 exo/10/09.md create mode 100644 exo/10/12.md create mode 100644 exo/10/14.md create mode 100644 exo/10/16.md create mode 100644 exo/10/19.md create mode 100644 exo/10/21.md create mode 100644 exo/10/24.md create mode 100644 exo/10/27.md create mode 100644 exo/11/01.md create mode 100644 exo/11/04.md create mode 100644 exo/11/06.md create mode 100644 exo/11/09.md create mode 100644 exo/12/01.md create mode 100644 exo/12/03.md create mode 100644 exo/12/05.md create mode 100644 exo/12/09.md create mode 100644 exo/12/12.md create mode 100644 exo/12/15.md create mode 100644 exo/12/17.md create mode 100644 exo/12/19.md create mode 100644 exo/12/21.md create mode 100644 exo/12/23.md create mode 100644 exo/12/24.md create mode 100644 exo/12/26.md create mode 100644 exo/12/29.md create mode 100644 exo/12/31.md create mode 100644 exo/12/34.md create mode 100644 exo/12/37.md create mode 100644 exo/12/41.md create mode 100644 exo/12/43.md create mode 100644 exo/12/45.md create mode 100644 exo/12/47.md create mode 100644 exo/12/49.md create mode 100644 exo/13/01.md create mode 100644 exo/13/03.md create mode 100644 exo/13/06.md create mode 100644 exo/13/08.md create mode 100644 exo/13/11.md create mode 100644 exo/13/14.md create mode 100644 exo/13/17.md create mode 100644 exo/13/19.md create mode 100644 exo/14/01.md create mode 100644 exo/14/04.md create mode 100644 exo/14/06.md create mode 100644 exo/14/10.md create mode 100644 exo/14/13.md create mode 100644 exo/14/15.md create mode 100644 exo/14/19.md create mode 100644 exo/14/21.md create mode 100644 exo/14/23.md create mode 100644 exo/14/26.md create mode 100644 exo/14/29.md create mode 100644 exo/15/01.md create mode 100644 exo/15/02.md create mode 100644 exo/15/04.md create mode 100644 exo/15/06.md create mode 100644 exo/15/09.md create mode 100644 exo/15/12.md create mode 100644 exo/15/14.md create mode 100644 exo/15/16.md create mode 100644 exo/15/17.md create mode 100644 exo/15/19.md create mode 100644 exo/15/22.md create mode 100644 exo/15/24.md create mode 100644 exo/15/27.md create mode 100644 exo/16/01.md create mode 100644 exo/16/04.md create mode 100644 exo/16/06.md create mode 100644 exo/16/09.md create mode 100644 exo/16/13.md create mode 100644 exo/16/16.md create mode 100644 exo/16/19.md create mode 100644 exo/16/22.md create mode 100644 exo/16/24.md create mode 100644 exo/16/26.md create mode 100644 exo/16/28.md create mode 100644 exo/16/31.md create mode 100644 exo/16/33.md create mode 100644 exo/17/01.md create mode 100644 exo/17/04.md create mode 100644 exo/17/08.md create mode 100644 exo/17/11.md create mode 100644 exo/17/14.md create mode 100644 exo/18/01.md create mode 100644 exo/18/05.md create mode 100644 exo/18/07.md create mode 100644 exo/18/09.md create mode 100644 exo/18/12.md create mode 100644 exo/18/13.md create mode 100644 exo/18/15.md create mode 100644 exo/18/17.md create mode 100644 exo/18/21.md create mode 100644 exo/18/24.md create mode 100644 exo/19/01.md create mode 100644 exo/19/03.md create mode 100644 exo/19/07.md create mode 100644 exo/19/10.md create mode 100644 exo/19/12.md create mode 100644 exo/19/14.md create mode 100644 exo/19/16.md create mode 100644 exo/19/19.md create mode 100644 exo/19/23.md create mode 100644 exo/20/01.md create mode 100644 exo/20/04.md create mode 100644 exo/20/07.md create mode 100644 exo/20/08.md create mode 100644 exo/20/12.md create mode 100644 exo/20/15.md create mode 100644 exo/20/18.md create mode 100644 exo/20/22.md create mode 100644 exo/20/24.md create mode 100644 exo/21/01.md create mode 100644 exo/21/02.md create mode 100644 exo/21/05.md create mode 100644 exo/21/07.md create mode 100644 exo/21/09.md create mode 100644 exo/21/12.md create mode 100644 exo/21/15.md create mode 100644 exo/21/18.md create mode 100644 exo/21/20.md create mode 100644 exo/21/22.md create mode 100644 exo/21/26.md create mode 100644 exo/21/28.md create mode 100644 exo/21/31.md create mode 100644 exo/21/33.md create mode 100644 exo/21/35.md create mode 100644 exo/22/01.md create mode 100644 exo/22/05.md create mode 100644 exo/22/06.md create mode 100644 exo/22/07.md create mode 100644 exo/22/10.md create mode 100644 exo/22/14.md create mode 100644 exo/22/16.md create mode 100644 exo/22/18.md create mode 100644 exo/22/20.md create mode 100644 exo/22/22.md create mode 100644 exo/22/25.md create mode 100644 exo/22/28.md create mode 100644 exo/22/29.md create mode 100644 exo/23/01.md create mode 100644 exo/23/04.md create mode 100644 exo/23/06.md create mode 100644 exo/23/10.md create mode 100644 exo/23/12.md create mode 100644 exo/23/14.md create mode 100644 exo/23/16.md create mode 100644 exo/23/18.md create mode 100644 exo/23/20.md create mode 100644 exo/23/23.md create mode 100644 exo/23/26.md create mode 100644 exo/23/30.md create mode 100644 exo/24/01.md create mode 100644 exo/24/03.md create mode 100644 exo/24/05.md create mode 100644 exo/24/07.md create mode 100644 exo/24/09.md create mode 100644 exo/24/12.md create mode 100644 exo/24/14.md create mode 100644 exo/24/16.md create mode 100644 exo/25/01.md create mode 100644 exo/25/03.md create mode 100644 exo/25/08.md create mode 100644 exo/25/10.md create mode 100644 exo/25/12.md create mode 100644 exo/25/15.md create mode 100644 exo/25/19.md create mode 100644 exo/25/22.md create mode 100644 exo/25/23.md create mode 100644 exo/25/25.md create mode 100644 exo/25/28.md create mode 100644 exo/25/31.md create mode 100644 exo/25/33.md create mode 100644 exo/25/35.md create mode 100644 exo/25/37.md create mode 100644 exo/26/01.md create mode 100644 exo/26/04.md create mode 100644 exo/26/07.md create mode 100644 exo/26/10.md create mode 100644 exo/26/12.md create mode 100644 exo/26/15.md create mode 100644 exo/26/19.md create mode 100644 exo/26/22.md create mode 100644 exo/26/26.md create mode 100644 exo/26/29.md create mode 100644 exo/26/31.md create mode 100644 exo/26/34.md create mode 100644 exo/26/36.md create mode 100644 exo/27/01.md create mode 100644 exo/27/03.md create mode 100644 exo/27/05.md create mode 100644 exo/27/07.md create mode 100644 exo/27/09.md create mode 100644 exo/27/11.md create mode 100644 exo/27/14.md create mode 100644 exo/27/17.md create mode 100644 exo/27/20.md create mode 100644 exo/28/01.md create mode 100644 exo/28/04.md create mode 100644 exo/28/06.md create mode 100644 exo/28/10.md create mode 100644 exo/28/13.md create mode 100644 exo/28/15.md create mode 100644 exo/28/17.md create mode 100644 exo/28/21.md create mode 100644 exo/28/25.md create mode 100644 exo/28/27.md create mode 100644 exo/28/29.md create mode 100644 exo/28/31.md create mode 100644 exo/28/33.md create mode 100644 exo/28/36.md create mode 100644 exo/28/39.md create mode 100644 exo/28/40.md create mode 100644 exo/28/42.md create mode 100644 exo/29/01.md create mode 100644 exo/29/03.md create mode 100644 exo/29/05.md create mode 100644 exo/29/08.md create mode 100644 exo/29/10.md create mode 100644 exo/29/12.md create mode 100644 exo/29/15.md create mode 100644 exo/29/19.md create mode 100644 exo/29/21.md create mode 100644 exo/29/22.md create mode 100644 exo/29/24.md create mode 100644 exo/29/26.md create mode 100644 exo/29/29.md create mode 100644 exo/29/31.md create mode 100644 exo/29/35.md create mode 100644 exo/29/38.md create mode 100644 exo/29/40.md create mode 100644 exo/29/41.md create mode 100644 exo/29/43.md create mode 100644 exo/29/45.md create mode 100644 exo/30/01.md create mode 100644 exo/30/03.md create mode 100644 exo/30/05.md create mode 100644 exo/30/07.md create mode 100644 exo/30/10.md create mode 100644 exo/30/11.md create mode 100644 exo/30/15.md create mode 100644 exo/30/17.md create mode 100644 exo/30/19.md create mode 100644 exo/30/22.md create mode 100644 exo/30/26.md create mode 100644 exo/30/29.md create mode 100644 exo/30/32.md create mode 100644 exo/30/34.md create mode 100644 exo/30/37.md create mode 100644 exo/31/01.md create mode 100644 exo/31/03.md create mode 100644 exo/31/06.md create mode 100644 exo/31/10.md create mode 100644 exo/31/12.md create mode 100644 exo/31/16.md create mode 100644 exo/31/18.md create mode 100644 exo/32/01.md create mode 100644 exo/32/03.md create mode 100644 exo/32/05.md create mode 100644 exo/32/07.md create mode 100644 exo/32/09.md create mode 100644 exo/32/12.md create mode 100644 exo/32/15.md create mode 100644 exo/32/17.md create mode 100644 exo/32/19.md create mode 100644 exo/32/21.md create mode 100644 exo/32/25.md create mode 100644 exo/32/28.md create mode 100644 exo/32/30.md create mode 100644 exo/32/33.md create mode 100644 exo/33/01.md create mode 100644 exo/33/04.md create mode 100644 exo/33/07.md create mode 100644 exo/33/10.md create mode 100644 exo/33/12.md create mode 100644 exo/33/14.md create mode 100644 exo/33/17.md create mode 100644 exo/33/19.md create mode 100644 exo/33/21.md create mode 100644 exo/34/01.md create mode 100644 exo/34/03.md create mode 100644 exo/34/05.md create mode 100644 exo/34/08.md create mode 100644 exo/34/10.md create mode 100644 exo/34/12.md create mode 100644 exo/34/15.md create mode 100644 exo/34/18.md create mode 100644 exo/34/19.md create mode 100644 exo/34/21.md create mode 100644 exo/34/23.md create mode 100644 exo/34/25.md create mode 100644 exo/34/27.md create mode 100644 exo/34/29.md create mode 100644 exo/34/32.md create mode 100644 exo/34/34.md create mode 100644 exo/35/01.md create mode 100644 exo/35/04.md create mode 100644 exo/35/10.md create mode 100644 exo/35/13.md create mode 100644 exo/35/17.md create mode 100644 exo/35/20.md create mode 100644 exo/35/23.md create mode 100644 exo/35/25.md create mode 100644 exo/35/27.md create mode 100644 exo/35/30.md create mode 100644 exo/35/34.md create mode 100644 exo/36/01.md create mode 100644 exo/36/02.md create mode 100644 exo/36/05.md create mode 100644 exo/36/08.md create mode 100644 exo/36/11.md create mode 100644 exo/36/14.md create mode 100644 exo/36/18.md create mode 100644 exo/36/20.md create mode 100644 exo/36/24.md create mode 100644 exo/36/27.md create mode 100644 exo/36/29.md create mode 100644 exo/36/31.md create mode 100644 exo/36/35.md create mode 100644 exo/36/37.md create mode 100644 exo/37/01.md create mode 100644 exo/37/04.md create mode 100644 exo/37/07.md create mode 100644 exo/37/10.md create mode 100644 exo/37/14.md create mode 100644 exo/37/17.md create mode 100644 exo/37/20.md create mode 100644 exo/37/23.md create mode 100644 exo/37/25.md create mode 100644 exo/37/27.md create mode 100644 exo/38/01.md create mode 100644 exo/38/04.md create mode 100644 exo/38/06.md create mode 100644 exo/38/08.md create mode 100644 exo/38/09.md create mode 100644 exo/38/11.md create mode 100644 exo/38/13.md create mode 100644 exo/38/17.md create mode 100644 exo/38/21.md create mode 100644 exo/38/24.md create mode 100644 exo/38/27.md create mode 100644 exo/38/30.md create mode 100644 exo/39/01.md create mode 100644 exo/39/02.md create mode 100644 exo/39/04.md create mode 100644 exo/39/06.md create mode 100644 exo/39/08.md create mode 100644 exo/39/10.md create mode 100644 exo/39/14.md create mode 100644 exo/39/17.md create mode 100644 exo/39/19.md create mode 100644 exo/39/21.md create mode 100644 exo/39/22.md create mode 100644 exo/39/25.md create mode 100644 exo/39/27.md create mode 100644 exo/39/30.md create mode 100644 exo/39/32.md create mode 100644 exo/39/36.md create mode 100644 exo/39/40.md create mode 100644 exo/39/42.md create mode 100644 exo/40/01.md create mode 100644 exo/40/03.md create mode 100644 exo/40/05.md create mode 100644 exo/40/08.md create mode 100644 exo/40/12.md create mode 100644 exo/40/14.md create mode 100644 exo/40/17.md create mode 100644 exo/40/21.md create mode 100644 exo/40/24.md create mode 100644 exo/40/26.md create mode 100644 exo/40/28.md create mode 100644 exo/40/31.md create mode 100644 exo/40/34.md create mode 100644 ezk/01/01.md create mode 100644 ezk/01/04.md create mode 100644 ezk/01/07.md create mode 100644 ezk/01/10.md create mode 100644 ezk/01/13.md create mode 100644 ezk/01/15.md create mode 100644 ezk/01/17.md create mode 100644 ezk/01/19.md create mode 100644 ezk/01/22.md create mode 100644 ezk/01/24.md create mode 100644 ezk/01/26.md create mode 100644 ezk/01/27.md create mode 100644 ezk/02/01.md create mode 100644 ezk/02/04.md create mode 100644 ezk/02/06.md create mode 100644 ezk/02/07.md create mode 100644 ezk/02/09.md create mode 100644 ezk/03/01.md create mode 100644 ezk/03/04.md create mode 100644 ezk/03/08.md create mode 100644 ezk/03/10.md create mode 100644 ezk/03/12.md create mode 100644 ezk/03/14.md create mode 100644 ezk/03/16.md create mode 100644 ezk/03/20.md create mode 100644 ezk/03/22.md create mode 100644 ezk/03/24.md create mode 100644 ezk/03/26.md create mode 100644 ezk/04/01.md create mode 100644 ezk/04/04.md create mode 100644 ezk/04/06.md create mode 100644 ezk/04/09.md create mode 100644 ezk/04/12.md create mode 100644 ezk/04/14.md create mode 100644 ezk/04/16.md create mode 100644 ezk/05/01.md create mode 100644 ezk/05/03.md create mode 100644 ezk/05/05.md create mode 100644 ezk/05/07.md create mode 100644 ezk/05/09.md create mode 100644 ezk/05/11.md create mode 100644 ezk/05/13.md create mode 100644 ezk/05/15.md create mode 100644 ezk/06/01.md create mode 100644 ezk/06/04.md create mode 100644 ezk/06/06.md create mode 100644 ezk/06/08.md create mode 100644 ezk/06/11.md create mode 100644 ezk/06/13.md create mode 100644 ezk/07/01.md create mode 100644 ezk/07/03.md create mode 100644 ezk/07/05.md create mode 100644 ezk/07/08.md create mode 100644 ezk/07/10.md create mode 100644 ezk/07/12.md create mode 100644 ezk/07/14.md create mode 100644 ezk/07/17.md create mode 100644 ezk/07/20.md create mode 100644 ezk/07/23.md create mode 100644 ezk/07/26.md create mode 100644 ezk/08/01.md create mode 100644 ezk/08/03.md create mode 100644 ezk/08/05.md create mode 100644 ezk/08/07.md create mode 100644 ezk/08/10.md create mode 100644 ezk/08/12.md create mode 100644 ezk/08/14.md create mode 100644 ezk/08/16.md create mode 100644 ezk/08/17.md create mode 100644 ezk/09/01.md create mode 100644 ezk/09/03.md create mode 100644 ezk/09/05.md create mode 100644 ezk/09/07.md create mode 100644 ezk/09/09.md create mode 100644 ezk/10/01.md create mode 100644 ezk/10/03.md create mode 100644 ezk/10/06.md create mode 100644 ezk/10/09.md create mode 100644 ezk/10/12.md create mode 100644 ezk/10/15.md create mode 100644 ezk/10/18.md create mode 100644 ezk/10/20.md create mode 100644 ezk/11/01.md create mode 100644 ezk/11/02.md create mode 100644 ezk/11/05.md create mode 100644 ezk/11/08.md create mode 100644 ezk/11/11.md create mode 100644 ezk/11/13.md create mode 100644 ezk/11/14.md create mode 100644 ezk/11/16.md create mode 100644 ezk/11/19.md create mode 100644 ezk/11/22.md create mode 100644 ezk/11/24.md create mode 100644 ezk/12/01.md create mode 100644 ezk/12/03.md create mode 100644 ezk/12/04.md create mode 100644 ezk/12/07.md create mode 100644 ezk/12/08.md create mode 100644 ezk/12/11.md create mode 100644 ezk/12/14.md create mode 100644 ezk/12/17.md create mode 100644 ezk/12/19.md create mode 100644 ezk/12/21.md create mode 100644 ezk/12/24.md create mode 100644 ezk/12/26.md create mode 100644 ezk/13/01.md create mode 100644 ezk/13/05.md create mode 100644 ezk/13/08.md create mode 100644 ezk/13/10.md create mode 100644 ezk/13/13.md create mode 100644 ezk/13/15.md create mode 100644 ezk/13/17.md create mode 100644 ezk/13/19.md create mode 100644 ezk/13/20.md create mode 100644 ezk/13/22.md create mode 100644 ezk/14/01.md create mode 100644 ezk/14/04.md create mode 100644 ezk/14/06.md create mode 100644 ezk/14/07.md create mode 100644 ezk/14/09.md create mode 100644 ezk/14/15.md create mode 100644 ezk/14/17.md create mode 100644 ezk/14/19.md create mode 100644 ezk/14/21.md create mode 100644 ezk/14/22.md create mode 100644 ezk/15/01.md create mode 100644 ezk/15/05.md create mode 100644 ezk/15/07.md create mode 100644 ezk/16/01.md create mode 100644 ezk/16/04.md create mode 100644 ezk/16/06.md create mode 100644 ezk/16/08.md create mode 100644 ezk/16/09.md create mode 100644 ezk/16/13.md create mode 100644 ezk/16/15.md create mode 100644 ezk/16/17.md create mode 100644 ezk/16/20.md create mode 100644 ezk/16/23.md create mode 100644 ezk/16/25.md create mode 100644 ezk/16/27.md create mode 100644 ezk/16/30.md create mode 100644 ezk/16/32.md create mode 100644 ezk/16/35.md create mode 100644 ezk/16/38.md create mode 100644 ezk/16/40.md create mode 100644 ezk/16/43.md create mode 100644 ezk/16/44.md create mode 100644 ezk/16/46.md create mode 100644 ezk/16/47.md create mode 100644 ezk/16/49.md create mode 100644 ezk/16/51.md create mode 100644 ezk/16/53.md create mode 100644 ezk/16/56.md create mode 100644 ezk/16/59.md create mode 100644 ezk/16/60.md create mode 100644 ezk/16/62.md create mode 100644 ezk/17/01.md create mode 100644 ezk/17/05.md create mode 100644 ezk/17/07.md create mode 100644 ezk/17/09.md create mode 100644 ezk/17/11.md create mode 100644 ezk/17/13.md create mode 100644 ezk/17/15.md create mode 100644 ezk/17/17.md create mode 100644 ezk/17/19.md create mode 100644 ezk/17/22.md create mode 100644 ezk/17/24.md create mode 100644 ezk/18/01.md create mode 100644 ezk/18/03.md create mode 100644 ezk/18/05.md create mode 100644 ezk/18/07.md create mode 100644 ezk/18/10.md create mode 100644 ezk/18/12.md create mode 100644 ezk/18/14.md create mode 100644 ezk/18/16.md create mode 100644 ezk/18/18.md create mode 100644 ezk/18/19.md create mode 100644 ezk/18/21.md create mode 100644 ezk/18/23.md create mode 100644 ezk/18/24.md create mode 100644 ezk/18/25.md create mode 100644 ezk/18/27.md create mode 100644 ezk/18/29.md create mode 100644 ezk/18/31.md create mode 100644 ezk/19/01.md create mode 100644 ezk/19/05.md create mode 100644 ezk/19/08.md create mode 100644 ezk/19/10.md create mode 100644 ezk/19/12.md create mode 100644 ezk/19/14.md create mode 100644 ezk/20/01.md create mode 100644 ezk/20/02.md create mode 100644 ezk/20/04.md create mode 100644 ezk/20/07.md create mode 100644 ezk/20/08.md create mode 100644 ezk/20/10.md create mode 100644 ezk/20/13.md create mode 100644 ezk/20/15.md create mode 100644 ezk/20/18.md create mode 100644 ezk/20/21.md create mode 100644 ezk/20/23.md create mode 100644 ezk/20/25.md create mode 100644 ezk/20/27.md create mode 100644 ezk/20/30.md create mode 100644 ezk/20/33.md create mode 100644 ezk/20/36.md create mode 100644 ezk/20/39.md create mode 100644 ezk/20/40.md create mode 100644 ezk/20/42.md create mode 100644 ezk/20/45.md create mode 100644 ezk/20/48.md create mode 100644 ezk/21/01.md create mode 100644 ezk/21/04.md create mode 100644 ezk/21/06.md create mode 100644 ezk/21/08.md create mode 100644 ezk/21/10.md create mode 100644 ezk/21/12.md create mode 100644 ezk/21/14.md create mode 100644 ezk/21/15.md create mode 100644 ezk/21/18.md create mode 100644 ezk/21/21.md create mode 100644 ezk/21/24.md create mode 100644 ezk/21/25.md create mode 100644 ezk/21/28.md create mode 100644 ezk/21/30.md create mode 100644 ezk/21/32.md create mode 100644 ezk/22/01.md create mode 100644 ezk/22/04.md create mode 100644 ezk/22/06.md create mode 100644 ezk/22/10.md create mode 100644 ezk/22/13.md create mode 100644 ezk/22/17.md create mode 100644 ezk/22/20.md create mode 100644 ezk/22/23.md create mode 100644 ezk/22/26.md create mode 100644 ezk/22/29.md create mode 100644 ezk/22/30.md create mode 100644 ezk/23/01.md create mode 100644 ezk/23/05.md create mode 100644 ezk/23/08.md create mode 100644 ezk/23/11.md create mode 100644 ezk/23/14.md create mode 100644 ezk/23/16.md create mode 100644 ezk/23/18.md create mode 100644 ezk/23/20.md create mode 100644 ezk/23/22.md create mode 100644 ezk/23/24.md create mode 100644 ezk/23/26.md create mode 100644 ezk/23/28.md create mode 100644 ezk/23/30.md create mode 100644 ezk/23/32.md create mode 100644 ezk/23/33.md create mode 100644 ezk/23/35.md create mode 100644 ezk/23/36.md create mode 100644 ezk/23/38.md create mode 100644 ezk/23/40.md create mode 100644 ezk/23/42.md create mode 100644 ezk/23/43.md create mode 100644 ezk/23/46.md create mode 100644 ezk/23/48.md create mode 100644 ezk/24/01.md create mode 100644 ezk/24/03.md create mode 100644 ezk/24/06.md create mode 100644 ezk/24/07.md create mode 100644 ezk/24/09.md create mode 100644 ezk/24/11.md create mode 100644 ezk/24/13.md create mode 100644 ezk/24/14.md create mode 100644 ezk/24/15.md create mode 100644 ezk/24/18.md create mode 100644 ezk/24/19.md create mode 100644 ezk/24/22.md create mode 100644 ezk/24/25.md create mode 100644 ezk/25/01.md create mode 100644 ezk/25/03.md create mode 100644 ezk/25/06.md create mode 100644 ezk/25/08.md create mode 100644 ezk/25/12.md create mode 100644 ezk/25/14.md create mode 100644 ezk/25/15.md create mode 100644 ezk/26/01.md create mode 100644 ezk/26/03.md create mode 100644 ezk/26/05.md create mode 100644 ezk/26/07.md create mode 100644 ezk/26/09.md create mode 100644 ezk/26/12.md create mode 100644 ezk/26/15.md create mode 100644 ezk/26/17.md create mode 100644 ezk/26/19.md create mode 100644 ezk/27/01.md create mode 100644 ezk/27/04.md create mode 100644 ezk/27/06.md create mode 100644 ezk/27/08.md create mode 100644 ezk/27/10.md create mode 100644 ezk/27/12.md create mode 100644 ezk/27/14.md create mode 100644 ezk/27/16.md create mode 100644 ezk/27/19.md create mode 100644 ezk/27/22.md create mode 100644 ezk/27/24.md create mode 100644 ezk/27/26.md create mode 100644 ezk/27/28.md create mode 100644 ezk/27/31.md create mode 100644 ezk/27/34.md create mode 100644 ezk/28/01.md create mode 100644 ezk/28/04.md create mode 100644 ezk/28/06.md create mode 100644 ezk/28/08.md create mode 100644 ezk/28/11.md create mode 100644 ezk/28/14.md create mode 100644 ezk/28/16.md create mode 100644 ezk/28/18.md create mode 100644 ezk/28/20.md create mode 100644 ezk/28/23.md create mode 100644 ezk/28/25.md create mode 100644 ezk/29/01.md create mode 100644 ezk/29/04.md create mode 100644 ezk/29/06.md create mode 100644 ezk/29/08.md create mode 100644 ezk/29/11.md create mode 100644 ezk/29/13.md create mode 100644 ezk/29/15.md create mode 100644 ezk/29/17.md create mode 100644 ezk/29/19.md create mode 100644 ezk/29/21.md create mode 100644 ezk/30/01.md create mode 100644 ezk/30/04.md create mode 100644 ezk/30/06.md create mode 100644 ezk/30/08.md create mode 100644 ezk/30/10.md create mode 100644 ezk/30/12.md create mode 100644 ezk/30/13.md create mode 100644 ezk/30/15.md create mode 100644 ezk/30/17.md create mode 100644 ezk/30/20.md create mode 100644 ezk/30/22.md create mode 100644 ezk/30/25.md create mode 100644 ezk/31/01.md create mode 100644 ezk/31/03.md create mode 100644 ezk/31/05.md create mode 100644 ezk/31/08.md create mode 100644 ezk/31/10.md create mode 100644 ezk/31/12.md create mode 100644 ezk/31/13.md create mode 100644 ezk/31/15.md create mode 100644 ezk/31/16.md create mode 100644 ezk/31/17.md create mode 100644 ezk/32/01.md create mode 100644 ezk/32/03.md create mode 100644 ezk/32/05.md create mode 100644 ezk/32/07.md create mode 100644 ezk/32/09.md create mode 100644 ezk/32/11.md create mode 100644 ezk/32/13.md create mode 100644 ezk/32/15.md create mode 100644 ezk/32/17.md create mode 100644 ezk/32/19.md create mode 100644 ezk/32/22.md create mode 100644 ezk/32/24.md create mode 100644 ezk/32/26.md create mode 100644 ezk/32/28.md create mode 100644 ezk/32/30.md create mode 100644 ezk/32/31.md create mode 100644 ezk/33/01.md create mode 100644 ezk/33/05.md create mode 100644 ezk/33/07.md create mode 100644 ezk/33/10.md create mode 100644 ezk/33/12.md create mode 100644 ezk/33/14.md create mode 100644 ezk/33/17.md create mode 100644 ezk/33/21.md create mode 100644 ezk/33/23.md create mode 100644 ezk/33/25.md create mode 100644 ezk/33/27.md create mode 100644 ezk/33/30.md create mode 100644 ezk/33/32.md create mode 100644 ezk/34/01.md create mode 100644 ezk/34/04.md create mode 100644 ezk/34/07.md create mode 100644 ezk/34/09.md create mode 100644 ezk/34/11.md create mode 100644 ezk/34/14.md create mode 100644 ezk/34/17.md create mode 100644 ezk/34/20.md create mode 100644 ezk/34/22.md create mode 100644 ezk/34/25.md create mode 100644 ezk/34/28.md create mode 100644 ezk/34/30.md create mode 100644 ezk/35/01.md create mode 100644 ezk/35/04.md create mode 100644 ezk/35/07.md create mode 100644 ezk/35/10.md create mode 100644 ezk/35/12.md create mode 100644 ezk/35/14.md create mode 100644 ezk/36/01.md create mode 100644 ezk/36/04.md create mode 100644 ezk/36/07.md create mode 100644 ezk/36/08.md create mode 100644 ezk/36/10.md create mode 100644 ezk/36/13.md create mode 100644 ezk/36/16.md create mode 100644 ezk/36/19.md create mode 100644 ezk/36/22.md create mode 100644 ezk/36/24.md create mode 100644 ezk/36/26.md create mode 100644 ezk/36/29.md create mode 100644 ezk/36/32.md create mode 100644 ezk/36/35.md create mode 100644 ezk/36/37.md create mode 100644 ezk/37/01.md create mode 100644 ezk/37/04.md create mode 100644 ezk/37/07.md create mode 100644 ezk/37/09.md create mode 100644 ezk/37/11.md create mode 100644 ezk/37/13.md create mode 100644 ezk/37/15.md create mode 100644 ezk/37/18.md create mode 100644 ezk/37/21.md create mode 100644 ezk/37/24.md create mode 100644 ezk/37/26.md create mode 100644 ezk/38/01.md create mode 100644 ezk/38/04.md create mode 100644 ezk/38/07.md create mode 100644 ezk/38/10.md create mode 100644 ezk/38/13.md create mode 100644 ezk/38/14.md create mode 100644 ezk/38/17.md create mode 100644 ezk/38/19.md create mode 100644 ezk/38/21.md create mode 100644 ezk/39/01.md create mode 100644 ezk/39/04.md create mode 100644 ezk/39/07.md create mode 100644 ezk/39/09.md create mode 100644 ezk/39/11.md create mode 100644 ezk/39/12.md create mode 100644 ezk/39/14.md create mode 100644 ezk/39/17.md create mode 100644 ezk/39/19.md create mode 100644 ezk/39/21.md create mode 100644 ezk/39/23.md create mode 100644 ezk/39/25.md create mode 100644 ezk/39/28.md create mode 100644 ezk/40/01.md create mode 100644 ezk/40/03.md create mode 100644 ezk/40/05.md create mode 100644 ezk/40/08.md create mode 100644 ezk/40/11.md create mode 100644 ezk/40/14.md create mode 100644 ezk/40/17.md create mode 100644 ezk/40/20.md create mode 100644 ezk/40/22.md create mode 100644 ezk/40/24.md create mode 100644 ezk/40/26.md create mode 100644 ezk/40/28.md create mode 100644 ezk/40/32.md create mode 100644 ezk/40/35.md create mode 100644 ezk/40/38.md create mode 100644 ezk/40/42.md create mode 100644 ezk/40/44.md create mode 100644 ezk/40/46.md create mode 100644 ezk/40/48.md create mode 100644 ezk/41/01.md create mode 100644 ezk/41/03.md create mode 100644 ezk/41/05.md create mode 100644 ezk/41/08.md create mode 100644 ezk/41/10.md create mode 100644 ezk/41/12.md create mode 100644 ezk/41/15.md create mode 100644 ezk/41/18.md create mode 100644 ezk/41/21.md create mode 100644 ezk/41/25.md create mode 100644 ezk/42/01.md create mode 100644 ezk/42/04.md create mode 100644 ezk/42/07.md create mode 100644 ezk/42/13.md create mode 100644 ezk/42/15.md create mode 100644 ezk/42/16.md create mode 100644 ezk/42/20.md create mode 100644 ezk/43/01.md create mode 100644 ezk/43/03.md create mode 100644 ezk/43/06.md create mode 100644 ezk/43/09.md create mode 100644 ezk/43/10.md create mode 100644 ezk/43/12.md create mode 100644 ezk/43/13.md create mode 100644 ezk/43/15.md create mode 100644 ezk/43/18.md create mode 100644 ezk/43/20.md create mode 100644 ezk/43/22.md create mode 100644 ezk/43/25.md create mode 100644 ezk/44/01.md create mode 100644 ezk/44/04.md create mode 100644 ezk/44/06.md create mode 100644 ezk/44/08.md create mode 100644 ezk/44/10.md create mode 100644 ezk/44/13.md create mode 100644 ezk/44/15.md create mode 100644 ezk/44/17.md create mode 100644 ezk/44/19.md create mode 100644 ezk/44/20.md create mode 100644 ezk/44/23.md create mode 100644 ezk/44/25.md create mode 100644 ezk/44/28.md create mode 100644 ezk/44/30.md create mode 100644 ezk/45/01.md create mode 100644 ezk/45/03.md create mode 100644 ezk/45/06.md create mode 100644 ezk/45/08.md create mode 100644 ezk/45/09.md create mode 100644 ezk/45/13.md create mode 100644 ezk/45/16.md create mode 100644 ezk/45/18.md create mode 100644 ezk/45/21.md create mode 100644 ezk/45/23.md create mode 100644 ezk/45/25.md create mode 100644 ezk/46/01.md create mode 100644 ezk/46/03.md create mode 100644 ezk/46/06.md create mode 100644 ezk/46/09.md create mode 100644 ezk/46/11.md create mode 100644 ezk/46/13.md create mode 100644 ezk/46/16.md create mode 100644 ezk/46/19.md create mode 100644 ezk/46/21.md create mode 100644 ezk/47/01.md create mode 100644 ezk/47/03.md create mode 100644 ezk/47/06.md create mode 100644 ezk/47/09.md create mode 100644 ezk/47/11.md create mode 100644 ezk/47/13.md create mode 100644 ezk/47/15.md create mode 100644 ezk/47/18.md create mode 100644 ezk/47/21.md create mode 100644 ezk/48/01.md create mode 100644 ezk/48/04.md create mode 100644 ezk/48/08.md create mode 100644 ezk/48/10.md create mode 100644 ezk/48/13.md create mode 100644 ezk/48/15.md create mode 100644 ezk/48/17.md create mode 100644 ezk/48/19.md create mode 100644 ezk/48/21.md create mode 100644 ezk/48/23.md create mode 100644 ezk/48/27.md create mode 100644 ezk/48/30.md create mode 100644 ezk/48/33.md create mode 100644 ezr/01/01.md create mode 100644 ezr/01/03.md create mode 100644 ezr/01/05.md create mode 100644 ezr/01/07.md create mode 100644 ezr/01/09.md create mode 100644 ezr/02/01.md create mode 100644 ezr/02/03.md create mode 100644 ezr/02/07.md create mode 100644 ezr/02/11.md create mode 100644 ezr/02/15.md create mode 100644 ezr/02/19.md create mode 100644 ezr/02/23.md create mode 100644 ezr/02/27.md create mode 100644 ezr/02/31.md create mode 100644 ezr/02/34.md create mode 100644 ezr/02/36.md create mode 100644 ezr/02/40.md create mode 100644 ezr/02/43.md create mode 100644 ezr/02/47.md create mode 100644 ezr/02/51.md create mode 100644 ezr/02/55.md create mode 100644 ezr/02/59.md create mode 100644 ezr/02/61.md create mode 100644 ezr/02/64.md create mode 100644 ezr/02/66.md create mode 100644 ezr/02/68.md create mode 100644 ezr/02/70.md create mode 100644 ezr/03/01.md create mode 100644 ezr/03/03.md create mode 100644 ezr/03/06.md create mode 100644 ezr/03/08.md create mode 100644 ezr/03/10.md create mode 100644 ezr/03/12.md create mode 100644 ezr/04/01.md create mode 100644 ezr/04/03.md create mode 100644 ezr/04/04.md create mode 100644 ezr/04/07.md create mode 100644 ezr/04/09.md create mode 100644 ezr/04/11.md create mode 100644 ezr/04/13.md create mode 100644 ezr/04/14.md create mode 100644 ezr/04/17.md create mode 100644 ezr/04/20.md create mode 100644 ezr/04/23.md create mode 100644 ezr/05/01.md create mode 100644 ezr/05/03.md create mode 100644 ezr/05/06.md create mode 100644 ezr/05/08.md create mode 100644 ezr/05/11.md create mode 100644 ezr/05/12.md create mode 100644 ezr/05/14.md create mode 100644 ezr/05/16.md create mode 100644 ezr/05/17.md create mode 100644 ezr/06/01.md create mode 100644 ezr/06/03.md create mode 100644 ezr/06/06.md create mode 100644 ezr/06/08.md create mode 100644 ezr/06/11.md create mode 100644 ezr/06/13.md create mode 100644 ezr/06/16.md create mode 100644 ezr/06/19.md create mode 100644 ezr/06/21.md create mode 100644 ezr/07/01.md create mode 100644 ezr/07/06.md create mode 100644 ezr/07/08.md create mode 100644 ezr/07/11.md create mode 100644 ezr/07/14.md create mode 100644 ezr/07/17.md create mode 100644 ezr/07/19.md create mode 100644 ezr/07/21.md create mode 100644 ezr/07/24.md create mode 100644 ezr/07/25.md create mode 100644 ezr/07/27.md create mode 100644 ezr/08/01.md create mode 100644 ezr/08/04.md create mode 100644 ezr/08/08.md create mode 100644 ezr/08/12.md create mode 100644 ezr/08/15.md create mode 100644 ezr/08/17.md create mode 100644 ezr/08/18.md create mode 100644 ezr/08/21.md create mode 100644 ezr/08/24.md create mode 100644 ezr/08/26.md create mode 100644 ezr/08/28.md create mode 100644 ezr/08/31.md create mode 100644 ezr/08/33.md create mode 100644 ezr/08/35.md create mode 100644 ezr/09/01.md create mode 100644 ezr/09/03.md create mode 100644 ezr/09/05.md create mode 100644 ezr/09/07.md create mode 100644 ezr/09/08.md create mode 100644 ezr/09/10.md create mode 100644 ezr/09/13.md create mode 100644 ezr/09/15.md create mode 100644 ezr/10/01.md create mode 100644 ezr/10/03.md create mode 100644 ezr/10/05.md create mode 100644 ezr/10/07.md create mode 100644 ezr/10/09.md create mode 100644 ezr/10/11.md create mode 100644 ezr/10/12.md create mode 100644 ezr/10/14.md create mode 100644 ezr/10/16.md create mode 100644 ezr/10/18.md create mode 100644 ezr/10/20.md create mode 100644 ezr/10/23.md create mode 100644 ezr/10/26.md create mode 100644 ezr/10/30.md create mode 100644 ezr/10/33.md create mode 100644 ezr/10/37.md create mode 100644 ezr/10/41.md create mode 100644 gen/01/01.md create mode 100644 gen/01/03.md create mode 100644 gen/01/06.md create mode 100644 gen/01/09.md create mode 100644 gen/01/11.md create mode 100644 gen/01/14.md create mode 100644 gen/01/16.md create mode 100644 gen/01/20.md create mode 100644 gen/01/22.md create mode 100644 gen/01/24.md create mode 100644 gen/01/26.md create mode 100644 gen/01/28.md create mode 100644 gen/01/30.md create mode 100644 gen/02/01.md create mode 100644 gen/02/04.md create mode 100644 gen/02/07.md create mode 100644 gen/02/09.md create mode 100644 gen/02/11.md create mode 100644 gen/02/13.md create mode 100644 gen/02/15.md create mode 100644 gen/02/18.md create mode 100644 gen/02/21.md create mode 100644 gen/02/24.md create mode 100644 gen/03/01.md create mode 100644 gen/03/04.md create mode 100644 gen/03/07.md create mode 100644 gen/03/09.md create mode 100644 gen/03/12.md create mode 100644 gen/03/14.md create mode 100644 gen/03/16.md create mode 100644 gen/03/17.md create mode 100644 gen/03/20.md create mode 100644 gen/03/22.md create mode 100644 gen/04/01.md create mode 100644 gen/04/03.md create mode 100644 gen/04/06.md create mode 100644 gen/04/08.md create mode 100644 gen/04/10.md create mode 100644 gen/04/13.md create mode 100644 gen/04/16.md create mode 100644 gen/04/18.md create mode 100644 gen/04/20.md create mode 100644 gen/04/23.md create mode 100644 gen/04/25.md create mode 100644 gen/05/01.md create mode 100644 gen/05/03.md create mode 100644 gen/05/06.md create mode 100644 gen/05/09.md create mode 100644 gen/05/12.md create mode 100644 gen/05/15.md create mode 100644 gen/05/18.md create mode 100644 gen/05/21.md create mode 100644 gen/05/25.md create mode 100644 gen/05/28.md create mode 100644 gen/05/30.md create mode 100644 gen/05/32.md create mode 100644 gen/06/01.md create mode 100644 gen/06/04.md create mode 100644 gen/06/05.md create mode 100644 gen/06/07.md create mode 100644 gen/06/09.md create mode 100644 gen/06/11.md create mode 100644 gen/06/13.md create mode 100644 gen/06/16.md create mode 100644 gen/06/18.md create mode 100644 gen/06/20.md create mode 100644 gen/07/01.md create mode 100644 gen/07/04.md create mode 100644 gen/07/06.md create mode 100644 gen/07/08.md create mode 100644 gen/07/11.md create mode 100644 gen/07/13.md create mode 100644 gen/07/15.md create mode 100644 gen/07/17.md create mode 100644 gen/07/19.md create mode 100644 gen/07/21.md create mode 100644 gen/07/23.md create mode 100644 gen/08/01.md create mode 100644 gen/08/04.md create mode 100644 gen/08/06.md create mode 100644 gen/08/08.md create mode 100644 gen/08/10.md create mode 100644 gen/08/13.md create mode 100644 gen/08/15.md create mode 100644 gen/08/18.md create mode 100644 gen/08/20.md create mode 100644 gen/09/01.md create mode 100644 gen/09/03.md create mode 100644 gen/09/05.md create mode 100644 gen/09/08.md create mode 100644 gen/09/11.md create mode 100644 gen/09/14.md create mode 100644 gen/09/16.md create mode 100644 gen/09/18.md create mode 100644 gen/09/20.md create mode 100644 gen/09/22.md create mode 100644 gen/09/24.md create mode 100644 gen/09/26.md create mode 100644 gen/09/28.md create mode 100644 gen/10/01.md create mode 100644 gen/10/02.md create mode 100644 gen/10/06.md create mode 100644 gen/10/08.md create mode 100644 gen/10/11.md create mode 100644 gen/10/15.md create mode 100644 gen/10/19.md create mode 100644 gen/10/21.md create mode 100644 gen/10/24.md create mode 100644 gen/10/26.md create mode 100644 gen/10/30.md create mode 100644 gen/10/32.md create mode 100644 gen/11/01.md create mode 100644 gen/11/03.md create mode 100644 gen/11/05.md create mode 100644 gen/11/08.md create mode 100644 gen/11/10.md create mode 100644 gen/11/12.md create mode 100644 gen/11/14.md create mode 100644 gen/11/16.md create mode 100644 gen/11/18.md create mode 100644 gen/11/20.md create mode 100644 gen/11/22.md create mode 100644 gen/11/24.md create mode 100644 gen/11/27.md create mode 100644 gen/11/29.md create mode 100644 gen/11/31.md create mode 100644 gen/12/01.md create mode 100644 gen/12/04.md create mode 100644 gen/12/06.md create mode 100644 gen/12/08.md create mode 100644 gen/12/10.md create mode 100644 gen/12/14.md create mode 100644 gen/12/17.md create mode 100644 gen/13/01.md create mode 100644 gen/13/03.md create mode 100644 gen/13/05.md create mode 100644 gen/13/08.md create mode 100644 gen/13/10.md create mode 100644 gen/13/12.md create mode 100644 gen/13/14.md create mode 100644 gen/13/16.md create mode 100644 gen/14/01.md create mode 100644 gen/14/03.md create mode 100644 gen/14/07.md create mode 100644 gen/14/10.md create mode 100644 gen/14/13.md create mode 100644 gen/14/15.md create mode 100644 gen/14/17.md create mode 100644 gen/14/19.md create mode 100644 gen/14/21.md create mode 100644 gen/15/01.md create mode 100644 gen/15/04.md create mode 100644 gen/15/06.md create mode 100644 gen/15/09.md create mode 100644 gen/15/12.md create mode 100644 gen/15/14.md create mode 100644 gen/15/17.md create mode 100644 gen/16/01.md create mode 100644 gen/16/05.md create mode 100644 gen/16/07.md create mode 100644 gen/16/09.md create mode 100644 gen/16/11.md create mode 100644 gen/16/13.md create mode 100644 gen/16/15.md create mode 100644 gen/17/01.md create mode 100644 gen/17/03.md create mode 100644 gen/17/07.md create mode 100644 gen/17/09.md create mode 100644 gen/17/12.md create mode 100644 gen/17/15.md create mode 100644 gen/17/17.md create mode 100644 gen/17/19.md create mode 100644 gen/17/22.md create mode 100644 gen/17/24.md create mode 100644 gen/18/01.md create mode 100644 gen/18/03.md create mode 100644 gen/18/06.md create mode 100644 gen/18/09.md create mode 100644 gen/18/11.md create mode 100644 gen/18/13.md create mode 100644 gen/18/16.md create mode 100644 gen/18/20.md create mode 100644 gen/18/22.md create mode 100644 gen/18/24.md create mode 100644 gen/18/27.md create mode 100644 gen/18/29.md create mode 100644 gen/18/32.md create mode 100644 gen/19/01.md create mode 100644 gen/19/04.md create mode 100644 gen/19/06.md create mode 100644 gen/19/09.md create mode 100644 gen/19/10.md create mode 100644 gen/19/12.md create mode 100644 gen/19/14.md create mode 100644 gen/19/16.md create mode 100644 gen/19/18.md create mode 100644 gen/19/21.md create mode 100644 gen/19/23.md create mode 100644 gen/19/26.md create mode 100644 gen/19/29.md create mode 100644 gen/19/30.md create mode 100644 gen/19/31.md create mode 100644 gen/19/34.md create mode 100644 gen/19/36.md create mode 100644 gen/20/01.md create mode 100644 gen/20/04.md create mode 100644 gen/20/06.md create mode 100644 gen/20/08.md create mode 100644 gen/20/10.md create mode 100644 gen/20/13.md create mode 100644 gen/20/15.md create mode 100644 gen/20/17.md create mode 100644 gen/21/01.md create mode 100644 gen/21/05.md create mode 100644 gen/21/08.md create mode 100644 gen/21/10.md create mode 100644 gen/21/12.md create mode 100644 gen/21/14.md create mode 100644 gen/21/17.md create mode 100644 gen/21/19.md create mode 100644 gen/21/22.md create mode 100644 gen/21/25.md create mode 100644 gen/21/28.md create mode 100644 gen/21/31.md create mode 100644 gen/21/33.md create mode 100644 gen/22/01.md create mode 100644 gen/22/04.md create mode 100644 gen/22/07.md create mode 100644 gen/22/09.md create mode 100644 gen/22/11.md create mode 100644 gen/22/13.md create mode 100644 gen/22/15.md create mode 100644 gen/22/18.md create mode 100644 gen/22/20.md create mode 100644 gen/22/23.md create mode 100644 gen/23/01.md create mode 100644 gen/23/03.md create mode 100644 gen/23/05.md create mode 100644 gen/23/07.md create mode 100644 gen/23/10.md create mode 100644 gen/23/12.md create mode 100644 gen/23/14.md create mode 100644 gen/23/17.md create mode 100644 gen/23/19.md create mode 100644 gen/24/01.md create mode 100644 gen/24/05.md create mode 100644 gen/24/08.md create mode 100644 gen/24/10.md create mode 100644 gen/24/12.md create mode 100644 gen/24/15.md create mode 100644 gen/24/17.md create mode 100644 gen/24/19.md create mode 100644 gen/24/21.md create mode 100644 gen/24/24.md create mode 100644 gen/24/26.md create mode 100644 gen/24/28.md create mode 100644 gen/24/31.md create mode 100644 gen/24/33.md create mode 100644 gen/24/36.md create mode 100644 gen/24/39.md create mode 100644 gen/24/42.md create mode 100644 gen/24/45.md create mode 100644 gen/24/47.md create mode 100644 gen/24/49.md create mode 100644 gen/24/50.md create mode 100644 gen/24/52.md create mode 100644 gen/24/54.md create mode 100644 gen/24/56.md create mode 100644 gen/24/59.md create mode 100644 gen/24/61.md create mode 100644 gen/24/63.md create mode 100644 gen/24/66.md create mode 100644 gen/25/01.md create mode 100644 gen/25/05.md create mode 100644 gen/25/07.md create mode 100644 gen/25/09.md create mode 100644 gen/25/12.md create mode 100644 gen/25/13.md create mode 100644 gen/25/17.md create mode 100644 gen/25/19.md create mode 100644 gen/25/21.md create mode 100644 gen/25/23.md create mode 100644 gen/25/24.md create mode 100644 gen/25/27.md create mode 100644 gen/25/29.md create mode 100644 gen/25/31.md create mode 100644 gen/26/01.md create mode 100644 gen/26/02.md create mode 100644 gen/26/04.md create mode 100644 gen/26/06.md create mode 100644 gen/26/09.md create mode 100644 gen/26/12.md create mode 100644 gen/26/15.md create mode 100644 gen/26/18.md create mode 100644 gen/26/19.md create mode 100644 gen/26/21.md create mode 100644 gen/26/23.md create mode 100644 gen/26/26.md create mode 100644 gen/26/28.md create mode 100644 gen/26/30.md create mode 100644 gen/26/32.md create mode 100644 gen/26/34.md create mode 100644 gen/27/01.md create mode 100644 gen/27/03.md create mode 100644 gen/27/05.md create mode 100644 gen/27/08.md create mode 100644 gen/27/11.md create mode 100644 gen/27/13.md create mode 100644 gen/27/15.md create mode 100644 gen/27/18.md create mode 100644 gen/27/20.md create mode 100644 gen/27/22.md create mode 100644 gen/27/24.md create mode 100644 gen/27/26.md create mode 100644 gen/27/28.md create mode 100644 gen/27/29.md create mode 100644 gen/27/30.md create mode 100644 gen/27/32.md create mode 100644 gen/27/34.md create mode 100644 gen/27/36.md create mode 100644 gen/27/39.md create mode 100644 gen/27/41.md create mode 100644 gen/27/43.md create mode 100644 gen/27/46.md create mode 100644 gen/28/01.md create mode 100644 gen/28/03.md create mode 100644 gen/28/05.md create mode 100644 gen/28/06.md create mode 100644 gen/28/08.md create mode 100644 gen/28/10.md create mode 100644 gen/28/12.md create mode 100644 gen/28/14.md create mode 100644 gen/28/16.md create mode 100644 gen/28/18.md create mode 100644 gen/28/20.md create mode 100644 gen/29/01.md create mode 100644 gen/29/04.md create mode 100644 gen/29/07.md create mode 100644 gen/29/09.md create mode 100644 gen/29/11.md create mode 100644 gen/29/13.md create mode 100644 gen/29/15.md create mode 100644 gen/29/19.md create mode 100644 gen/29/21.md create mode 100644 gen/29/23.md create mode 100644 gen/29/26.md create mode 100644 gen/29/28.md create mode 100644 gen/29/31.md create mode 100644 gen/29/33.md create mode 100644 gen/29/35.md create mode 100644 gen/30/01.md create mode 100644 gen/30/03.md create mode 100644 gen/30/05.md create mode 100644 gen/30/07.md create mode 100644 gen/30/09.md create mode 100644 gen/30/12.md create mode 100644 gen/30/14.md create mode 100644 gen/30/16.md create mode 100644 gen/30/19.md create mode 100644 gen/30/22.md create mode 100644 gen/30/25.md create mode 100644 gen/30/27.md create mode 100644 gen/30/29.md create mode 100644 gen/30/31.md create mode 100644 gen/30/33.md create mode 100644 gen/30/35.md create mode 100644 gen/30/37.md create mode 100644 gen/30/39.md create mode 100644 gen/30/41.md create mode 100644 gen/30/43.md create mode 100644 gen/31/01.md create mode 100644 gen/31/04.md create mode 100644 gen/31/07.md create mode 100644 gen/31/10.md create mode 100644 gen/31/12.md create mode 100644 gen/31/14.md create mode 100644 gen/31/17.md create mode 100644 gen/31/19.md create mode 100644 gen/31/22.md create mode 100644 gen/31/24.md create mode 100644 gen/31/26.md create mode 100644 gen/31/29.md create mode 100644 gen/31/31.md create mode 100644 gen/31/33.md create mode 100644 gen/31/34.md create mode 100644 gen/31/36.md create mode 100644 gen/31/38.md create mode 100644 gen/31/41.md create mode 100644 gen/31/43.md create mode 100644 gen/31/45.md create mode 100644 gen/31/48.md create mode 100644 gen/31/51.md create mode 100644 gen/31/54.md create mode 100644 gen/32/01.md create mode 100644 gen/32/03.md create mode 100644 gen/32/06.md create mode 100644 gen/32/09.md create mode 100644 gen/32/11.md create mode 100644 gen/32/13.md create mode 100644 gen/32/17.md create mode 100644 gen/32/19.md create mode 100644 gen/32/22.md create mode 100644 gen/32/24.md create mode 100644 gen/32/27.md create mode 100644 gen/32/29.md create mode 100644 gen/32/31.md create mode 100644 gen/33/01.md create mode 100644 gen/33/04.md create mode 100644 gen/33/06.md create mode 100644 gen/33/09.md create mode 100644 gen/33/12.md create mode 100644 gen/33/15.md create mode 100644 gen/33/18.md create mode 100644 gen/34/01.md create mode 100644 gen/34/04.md create mode 100644 gen/34/06.md create mode 100644 gen/34/08.md create mode 100644 gen/34/11.md create mode 100644 gen/34/14.md create mode 100644 gen/34/18.md create mode 100644 gen/34/20.md create mode 100644 gen/34/22.md create mode 100644 gen/34/24.md create mode 100644 gen/34/27.md create mode 100644 gen/34/30.md create mode 100644 gen/35/01.md create mode 100644 gen/35/04.md create mode 100644 gen/35/06.md create mode 100644 gen/35/09.md create mode 100644 gen/35/11.md create mode 100644 gen/35/14.md create mode 100644 gen/35/16.md create mode 100644 gen/35/21.md create mode 100644 gen/35/23.md create mode 100644 gen/35/26.md create mode 100644 gen/35/28.md create mode 100644 gen/36/01.md create mode 100644 gen/36/04.md create mode 100644 gen/36/06.md create mode 100644 gen/36/09.md create mode 100644 gen/36/13.md create mode 100644 gen/36/15.md create mode 100644 gen/36/17.md create mode 100644 gen/36/20.md create mode 100644 gen/36/23.md create mode 100644 gen/36/25.md create mode 100644 gen/36/29.md create mode 100644 gen/36/31.md create mode 100644 gen/36/34.md create mode 100644 gen/36/37.md create mode 100644 gen/36/40.md create mode 100644 gen/37/01.md create mode 100644 gen/37/03.md create mode 100644 gen/37/05.md create mode 100644 gen/37/07.md create mode 100644 gen/37/09.md create mode 100644 gen/37/12.md create mode 100644 gen/37/15.md create mode 100644 gen/37/18.md create mode 100644 gen/37/21.md create mode 100644 gen/37/23.md create mode 100644 gen/37/25.md create mode 100644 gen/37/27.md create mode 100644 gen/37/29.md create mode 100644 gen/37/31.md create mode 100644 gen/37/34.md create mode 100644 gen/38/01.md create mode 100644 gen/38/03.md create mode 100644 gen/38/06.md create mode 100644 gen/38/08.md create mode 100644 gen/38/11.md create mode 100644 gen/38/12.md create mode 100644 gen/38/15.md create mode 100644 gen/38/17.md create mode 100644 gen/38/19.md create mode 100644 gen/38/21.md create mode 100644 gen/38/24.md create mode 100644 gen/38/27.md create mode 100644 gen/38/29.md create mode 100644 gen/39/01.md create mode 100644 gen/39/03.md create mode 100644 gen/39/05.md create mode 100644 gen/39/07.md create mode 100644 gen/39/10.md create mode 100644 gen/39/13.md create mode 100644 gen/39/16.md create mode 100644 gen/39/19.md create mode 100644 gen/39/21.md create mode 100644 gen/40/01.md create mode 100644 gen/40/04.md create mode 100644 gen/40/06.md create mode 100644 gen/40/09.md create mode 100644 gen/40/12.md create mode 100644 gen/40/14.md create mode 100644 gen/40/16.md create mode 100644 gen/40/18.md create mode 100644 gen/40/20.md create mode 100644 gen/41/01.md create mode 100644 gen/41/04.md create mode 100644 gen/41/07.md create mode 100644 gen/41/09.md create mode 100644 gen/41/12.md create mode 100644 gen/41/14.md create mode 100644 gen/41/17.md create mode 100644 gen/41/19.md create mode 100644 gen/41/22.md create mode 100644 gen/41/25.md create mode 100644 gen/41/27.md create mode 100644 gen/41/30.md create mode 100644 gen/41/33.md create mode 100644 gen/41/35.md create mode 100644 gen/41/37.md create mode 100644 gen/41/39.md create mode 100644 gen/41/42.md create mode 100644 gen/41/44.md create mode 100644 gen/41/46.md create mode 100644 gen/41/48.md create mode 100644 gen/41/50.md create mode 100644 gen/41/53.md create mode 100644 gen/41/55.md create mode 100644 gen/42/01.md create mode 100644 gen/42/05.md create mode 100644 gen/42/07.md create mode 100644 gen/42/09.md create mode 100644 gen/42/12.md create mode 100644 gen/42/14.md create mode 100644 gen/42/18.md create mode 100644 gen/42/21.md create mode 100644 gen/42/23.md create mode 100644 gen/42/26.md create mode 100644 gen/42/29.md create mode 100644 gen/42/33.md create mode 100644 gen/42/35.md create mode 100644 gen/42/37.md create mode 100644 gen/43/01.md create mode 100644 gen/43/03.md create mode 100644 gen/43/06.md create mode 100644 gen/43/08.md create mode 100644 gen/43/11.md create mode 100644 gen/43/13.md create mode 100644 gen/43/16.md create mode 100644 gen/43/18.md create mode 100644 gen/43/21.md create mode 100644 gen/43/24.md create mode 100644 gen/43/26.md create mode 100644 gen/43/28.md create mode 100644 gen/43/30.md create mode 100644 gen/43/32.md create mode 100644 gen/44/01.md create mode 100644 gen/44/03.md create mode 100644 gen/44/06.md create mode 100644 gen/44/08.md create mode 100644 gen/44/11.md create mode 100644 gen/44/14.md create mode 100644 gen/44/16.md create mode 100644 gen/44/18.md create mode 100644 gen/44/20.md create mode 100644 gen/44/23.md create mode 100644 gen/44/27.md create mode 100644 gen/44/30.md create mode 100644 gen/44/33.md create mode 100644 gen/45/01.md create mode 100644 gen/45/04.md create mode 100644 gen/45/07.md create mode 100644 gen/45/09.md create mode 100644 gen/45/12.md create mode 100644 gen/45/14.md create mode 100644 gen/45/16.md create mode 100644 gen/45/19.md create mode 100644 gen/45/21.md create mode 100644 gen/45/24.md create mode 100644 gen/45/27.md create mode 100644 gen/46/01.md create mode 100644 gen/46/05.md create mode 100644 gen/46/08.md create mode 100644 gen/46/12.md create mode 100644 gen/46/16.md create mode 100644 gen/46/19.md create mode 100644 gen/46/23.md create mode 100644 gen/46/26.md create mode 100644 gen/46/28.md create mode 100644 gen/46/31.md create mode 100644 gen/46/33.md create mode 100644 gen/47/01.md create mode 100644 gen/47/03.md create mode 100644 gen/47/05.md create mode 100644 gen/47/07.md create mode 100644 gen/47/11.md create mode 100644 gen/47/13.md create mode 100644 gen/47/15.md create mode 100644 gen/47/18.md create mode 100644 gen/47/20.md create mode 100644 gen/47/23.md create mode 100644 gen/47/25.md create mode 100644 gen/47/27.md create mode 100644 gen/47/29.md create mode 100644 gen/48/01.md create mode 100644 gen/48/03.md create mode 100644 gen/48/05.md create mode 100644 gen/48/08.md create mode 100644 gen/48/11.md create mode 100644 gen/48/14.md create mode 100644 gen/48/17.md create mode 100644 gen/48/19.md create mode 100644 gen/48/21.md create mode 100644 gen/49/01.md create mode 100644 gen/49/03.md create mode 100644 gen/49/05.md create mode 100644 gen/49/07.md create mode 100644 gen/49/08.md create mode 100644 gen/49/09.md create mode 100644 gen/49/10.md create mode 100644 gen/49/11.md create mode 100644 gen/49/13.md create mode 100644 gen/49/14.md create mode 100644 gen/49/16.md create mode 100644 gen/49/19.md create mode 100644 gen/49/22.md create mode 100644 gen/49/24.md create mode 100644 gen/49/26.md create mode 100644 gen/49/27.md create mode 100644 gen/49/28.md create mode 100644 gen/49/31.md create mode 100644 gen/50/01.md create mode 100644 gen/50/04.md create mode 100644 gen/50/07.md create mode 100644 gen/50/10.md create mode 100644 gen/50/12.md create mode 100644 gen/50/15.md create mode 100644 gen/50/18.md create mode 100644 gen/50/22.md create mode 100644 hab/01/01.md create mode 100644 hab/01/03.md create mode 100644 hab/01/05.md create mode 100644 hab/01/08.md create mode 100644 hab/01/10.md create mode 100644 hab/01/12.md create mode 100644 hab/01/13.md create mode 100644 hab/01/15.md create mode 100644 hab/02/01.md create mode 100644 hab/02/02.md create mode 100644 hab/02/04.md create mode 100644 hab/02/06.md create mode 100644 hab/02/09.md create mode 100644 hab/02/12.md create mode 100644 hab/02/15.md create mode 100644 hab/02/17.md create mode 100644 hab/02/18.md create mode 100644 hab/03/01.md create mode 100644 hab/03/03.md create mode 100644 hab/03/04.md create mode 100644 hab/03/06.md create mode 100644 hab/03/07.md create mode 100644 hab/03/09.md create mode 100644 hab/03/11.md create mode 100644 hab/03/13.md create mode 100644 hab/03/14.md create mode 100644 hab/03/16.md create mode 100644 hab/03/17.md create mode 100644 hab/03/18.md create mode 100644 hag/01/01.md create mode 100644 hag/01/03.md create mode 100644 hag/01/07.md create mode 100644 hag/01/10.md create mode 100644 hag/01/12.md create mode 100644 hag/01/14.md create mode 100644 hag/02/01.md create mode 100644 hag/02/03.md create mode 100644 hag/02/06.md create mode 100644 hag/02/08.md create mode 100644 hag/02/10.md create mode 100644 hag/02/13.md create mode 100644 hag/02/15.md create mode 100644 hag/02/18.md create mode 100644 hag/02/20.md create mode 100644 hag/02/23.md create mode 100644 hos/01/01.md create mode 100644 hos/01/03.md create mode 100644 hos/01/06.md create mode 100644 hos/01/08.md create mode 100644 hos/01/10.md create mode 100644 hos/02/01.md create mode 100644 hos/02/02.md create mode 100644 hos/02/04.md create mode 100644 hos/02/06.md create mode 100644 hos/02/08.md create mode 100644 hos/02/10.md create mode 100644 hos/02/12.md create mode 100644 hos/02/14.md create mode 100644 hos/02/16.md create mode 100644 hos/02/18.md create mode 100644 hos/02/19.md create mode 100644 hos/02/21.md create mode 100644 hos/02/23.md create mode 100644 hos/03/01.md create mode 100644 hos/03/04.md create mode 100644 hos/04/01.md create mode 100644 hos/04/03.md create mode 100644 hos/04/04.md create mode 100644 hos/04/06.md create mode 100644 hos/04/08.md create mode 100644 hos/04/10.md create mode 100644 hos/04/11.md create mode 100644 hos/04/13.md create mode 100644 hos/04/15.md create mode 100644 hos/04/17.md create mode 100644 hos/05/01.md create mode 100644 hos/05/03.md create mode 100644 hos/05/05.md create mode 100644 hos/05/08.md create mode 100644 hos/05/10.md create mode 100644 hos/05/12.md create mode 100644 hos/05/14.md create mode 100644 hos/06/01.md create mode 100644 hos/06/04.md create mode 100644 hos/06/06.md create mode 100644 hos/06/08.md create mode 100644 hos/06/10.md create mode 100644 hos/07/01.md create mode 100644 hos/07/03.md create mode 100644 hos/07/06.md create mode 100644 hos/07/08.md create mode 100644 hos/07/10.md create mode 100644 hos/07/12.md create mode 100644 hos/07/14.md create mode 100644 hos/07/16.md create mode 100644 hos/08/01.md create mode 100644 hos/08/04.md create mode 100644 hos/08/06.md create mode 100644 hos/08/08.md create mode 100644 hos/08/11.md create mode 100644 hos/08/13.md create mode 100644 hos/09/01.md create mode 100644 hos/09/03.md create mode 100644 hos/09/05.md create mode 100644 hos/09/07.md create mode 100644 hos/09/08.md create mode 100644 hos/09/10.md create mode 100644 hos/09/11.md create mode 100644 hos/09/13.md create mode 100644 hos/09/15.md create mode 100644 hos/09/16.md create mode 100644 hos/10/01.md create mode 100644 hos/10/03.md create mode 100644 hos/10/05.md create mode 100644 hos/10/07.md create mode 100644 hos/10/09.md create mode 100644 hos/10/10.md create mode 100644 hos/10/12.md create mode 100644 hos/10/14.md create mode 100644 hos/11/01.md create mode 100644 hos/11/03.md create mode 100644 hos/11/05.md create mode 100644 hos/11/08.md create mode 100644 hos/11/10.md create mode 100644 hos/11/12.md create mode 100644 hos/12/01.md create mode 100644 hos/12/03.md create mode 100644 hos/12/05.md create mode 100644 hos/12/07.md create mode 100644 hos/12/09.md create mode 100644 hos/12/11.md create mode 100644 hos/12/13.md create mode 100644 hos/13/01.md create mode 100644 hos/13/03.md create mode 100644 hos/13/04.md create mode 100644 hos/13/07.md create mode 100644 hos/13/09.md create mode 100644 hos/13/12.md create mode 100644 hos/13/14.md create mode 100644 hos/13/15.md create mode 100644 hos/13/16.md create mode 100644 hos/14/01.md create mode 100644 hos/14/03.md create mode 100644 hos/14/04.md create mode 100644 hos/14/07.md create mode 100644 hos/14/09.md create mode 100644 isa/01/01.md create mode 100644 isa/01/02.md create mode 100644 isa/01/04.md create mode 100644 isa/01/05.md create mode 100644 isa/01/07.md create mode 100644 isa/01/09.md create mode 100644 isa/01/10.md create mode 100644 isa/01/12.md create mode 100644 isa/01/14.md create mode 100644 isa/01/16.md create mode 100644 isa/01/18.md create mode 100644 isa/01/19.md create mode 100644 isa/01/21.md create mode 100644 isa/01/23.md create mode 100644 isa/01/24.md create mode 100644 isa/01/26.md create mode 100644 isa/01/27.md create mode 100644 isa/01/29.md create mode 100644 isa/01/31.md create mode 100644 isa/02/01.md create mode 100644 isa/02/03.md create mode 100644 isa/02/04.md create mode 100644 isa/02/05.md create mode 100644 isa/02/07.md create mode 100644 isa/02/09.md create mode 100644 isa/02/12.md create mode 100644 isa/02/14.md create mode 100644 isa/02/17.md create mode 100644 isa/02/20.md create mode 100644 isa/03/01.md create mode 100644 isa/03/04.md create mode 100644 isa/03/06.md create mode 100644 isa/03/08.md create mode 100644 isa/03/10.md create mode 100644 isa/03/13.md create mode 100644 isa/03/16.md create mode 100644 isa/03/18.md create mode 100644 isa/03/21.md create mode 100644 isa/03/24.md create mode 100644 isa/04/01.md create mode 100644 isa/04/03.md create mode 100644 isa/04/05.md create mode 100644 isa/05/01.md create mode 100644 isa/05/03.md create mode 100644 isa/05/05.md create mode 100644 isa/05/07.md create mode 100644 isa/05/08.md create mode 100644 isa/05/11.md create mode 100644 isa/05/13.md create mode 100644 isa/05/15.md create mode 100644 isa/05/18.md create mode 100644 isa/05/20.md create mode 100644 isa/05/22.md create mode 100644 isa/05/24.md create mode 100644 isa/05/25.md create mode 100644 isa/05/26.md create mode 100644 isa/05/27.md create mode 100644 isa/05/29.md create mode 100644 isa/06/01.md create mode 100644 isa/06/03.md create mode 100644 isa/06/04.md create mode 100644 isa/06/06.md create mode 100644 isa/06/08.md create mode 100644 isa/06/10.md create mode 100644 isa/06/11.md create mode 100644 isa/06/13.md create mode 100644 isa/07/01.md create mode 100644 isa/07/03.md create mode 100644 isa/07/05.md create mode 100644 isa/07/07.md create mode 100644 isa/07/10.md create mode 100644 isa/07/13.md create mode 100644 isa/07/16.md create mode 100644 isa/07/18.md create mode 100644 isa/07/20.md create mode 100644 isa/07/23.md create mode 100644 isa/08/01.md create mode 100644 isa/08/03.md create mode 100644 isa/08/05.md create mode 100644 isa/08/08.md create mode 100644 isa/08/09.md create mode 100644 isa/08/11.md create mode 100644 isa/08/14.md create mode 100644 isa/08/16.md create mode 100644 isa/08/19.md create mode 100644 isa/08/21.md create mode 100644 isa/09/01.md create mode 100644 isa/09/03.md create mode 100644 isa/09/04.md create mode 100644 isa/09/06.md create mode 100644 isa/09/08.md create mode 100644 isa/09/11.md create mode 100644 isa/09/13.md create mode 100644 isa/09/16.md create mode 100644 isa/09/18.md create mode 100644 isa/09/20.md create mode 100644 isa/10/01.md create mode 100644 isa/10/03.md create mode 100644 isa/10/05.md create mode 100644 isa/10/07.md create mode 100644 isa/10/10.md create mode 100644 isa/10/12.md create mode 100644 isa/10/14.md create mode 100644 isa/10/15.md create mode 100644 isa/10/17.md create mode 100644 isa/10/20.md create mode 100644 isa/10/22.md create mode 100644 isa/10/24.md create mode 100644 isa/10/26.md create mode 100644 isa/10/28.md create mode 100644 isa/10/30.md create mode 100644 isa/10/33.md create mode 100644 isa/11/01.md create mode 100644 isa/11/03.md create mode 100644 isa/11/06.md create mode 100644 isa/11/08.md create mode 100644 isa/11/10.md create mode 100644 isa/11/12.md create mode 100644 isa/11/14.md create mode 100644 isa/11/16.md create mode 100644 isa/12/01.md create mode 100644 isa/12/03.md create mode 100644 isa/12/05.md create mode 100644 isa/13/01.md create mode 100644 isa/13/04.md create mode 100644 isa/13/06.md create mode 100644 isa/13/09.md create mode 100644 isa/13/11.md create mode 100644 isa/13/13.md create mode 100644 isa/13/15.md create mode 100644 isa/13/17.md create mode 100644 isa/13/19.md create mode 100644 isa/13/21.md create mode 100644 isa/14/01.md create mode 100644 isa/14/03.md create mode 100644 isa/14/05.md create mode 100644 isa/14/07.md create mode 100644 isa/14/10.md create mode 100644 isa/14/12.md create mode 100644 isa/14/15.md create mode 100644 isa/14/18.md create mode 100644 isa/14/21.md create mode 100644 isa/14/24.md create mode 100644 isa/14/26.md create mode 100644 isa/14/28.md create mode 100644 isa/14/31.md create mode 100644 isa/15/01.md create mode 100644 isa/15/03.md create mode 100644 isa/15/05.md create mode 100644 isa/15/08.md create mode 100644 isa/16/01.md create mode 100644 isa/16/03.md create mode 100644 isa/16/05.md create mode 100644 isa/16/06.md create mode 100644 isa/16/08.md create mode 100644 isa/16/09.md create mode 100644 isa/16/11.md create mode 100644 isa/16/13.md create mode 100644 isa/17/01.md create mode 100644 isa/17/04.md create mode 100644 isa/17/06.md create mode 100644 isa/17/08.md create mode 100644 isa/17/10.md create mode 100644 isa/17/12.md create mode 100644 isa/18/01.md create mode 100644 isa/18/03.md create mode 100644 isa/18/04.md create mode 100644 isa/18/06.md create mode 100644 isa/19/01.md create mode 100644 isa/19/03.md create mode 100644 isa/19/05.md create mode 100644 isa/19/07.md create mode 100644 isa/19/09.md create mode 100644 isa/19/11.md create mode 100644 isa/19/13.md create mode 100644 isa/19/16.md create mode 100644 isa/19/18.md create mode 100644 isa/19/19.md create mode 100644 isa/19/21.md create mode 100644 isa/19/23.md create mode 100644 isa/19/24.md create mode 100644 isa/20/01.md create mode 100644 isa/20/03.md create mode 100644 isa/20/05.md create mode 100644 isa/21/01.md create mode 100644 isa/21/03.md create mode 100644 isa/21/05.md create mode 100644 isa/21/06.md create mode 100644 isa/21/08.md create mode 100644 isa/21/10.md create mode 100644 isa/21/11.md create mode 100644 isa/21/13.md create mode 100644 isa/21/16.md create mode 100644 isa/22/01.md create mode 100644 isa/22/03.md create mode 100644 isa/22/05.md create mode 100644 isa/22/08.md create mode 100644 isa/22/10.md create mode 100644 isa/22/12.md create mode 100644 isa/22/15.md create mode 100644 isa/22/17.md create mode 100644 isa/22/20.md create mode 100644 isa/22/23.md create mode 100644 isa/22/25.md create mode 100644 isa/23/01.md create mode 100644 isa/23/04.md create mode 100644 isa/23/06.md create mode 100644 isa/23/08.md create mode 100644 isa/23/10.md create mode 100644 isa/23/13.md create mode 100644 isa/23/15.md create mode 100644 isa/23/17.md create mode 100644 isa/24/01.md create mode 100644 isa/24/03.md create mode 100644 isa/24/06.md create mode 100644 isa/24/08.md create mode 100644 isa/24/10.md create mode 100644 isa/24/12.md create mode 100644 isa/24/14.md create mode 100644 isa/24/16.md create mode 100644 isa/24/17.md create mode 100644 isa/24/19.md create mode 100644 isa/25/01.md create mode 100644 isa/25/04.md create mode 100644 isa/25/06.md create mode 100644 isa/25/09.md create mode 100644 isa/25/11.md create mode 100644 isa/26/01.md create mode 100644 isa/26/03.md create mode 100644 isa/26/05.md create mode 100644 isa/26/07.md create mode 100644 isa/26/10.md create mode 100644 isa/26/11.md create mode 100644 isa/26/13.md create mode 100644 isa/26/15.md create mode 100644 isa/26/16.md create mode 100644 isa/26/18.md create mode 100644 isa/26/19.md create mode 100644 isa/26/20.md create mode 100644 isa/27/01.md create mode 100644 isa/27/04.md create mode 100644 isa/27/06.md create mode 100644 isa/27/07.md create mode 100644 isa/27/09.md create mode 100644 isa/27/10.md create mode 100644 isa/27/12.md create mode 100644 isa/28/01.md create mode 100644 isa/28/03.md create mode 100644 isa/28/05.md create mode 100644 isa/28/07.md create mode 100644 isa/28/09.md create mode 100644 isa/28/11.md create mode 100644 isa/28/13.md create mode 100644 isa/28/14.md create mode 100644 isa/28/16.md create mode 100644 isa/28/17.md create mode 100644 isa/28/18.md create mode 100644 isa/28/20.md create mode 100644 isa/28/22.md create mode 100644 isa/28/23.md create mode 100644 isa/28/25.md create mode 100644 isa/28/27.md create mode 100644 isa/28/29.md create mode 100644 isa/29/01.md create mode 100644 isa/29/03.md create mode 100644 isa/29/05.md create mode 100644 isa/29/07.md create mode 100644 isa/29/09.md create mode 100644 isa/29/11.md create mode 100644 isa/29/13.md create mode 100644 isa/29/15.md create mode 100644 isa/29/16.md create mode 100644 isa/29/17.md create mode 100644 isa/29/20.md create mode 100644 isa/29/22.md create mode 100644 isa/30/01.md create mode 100644 isa/30/03.md create mode 100644 isa/30/06.md create mode 100644 isa/30/08.md create mode 100644 isa/30/10.md create mode 100644 isa/30/12.md create mode 100644 isa/30/14.md create mode 100644 isa/30/15.md create mode 100644 isa/30/17.md create mode 100644 isa/30/18.md create mode 100644 isa/30/20.md create mode 100644 isa/30/22.md create mode 100644 isa/30/23.md create mode 100644 isa/30/25.md create mode 100644 isa/30/27.md create mode 100644 isa/30/29.md create mode 100644 isa/30/30.md create mode 100644 isa/30/31.md create mode 100644 isa/30/33.md create mode 100644 isa/31/03.md create mode 100644 isa/31/04.md create mode 100644 isa/31/05.md create mode 100644 isa/32/01.md create mode 100644 isa/32/04.md create mode 100644 isa/32/07.md create mode 100644 isa/32/09.md create mode 100644 isa/32/11.md create mode 100644 isa/32/14.md create mode 100644 isa/32/16.md create mode 100644 isa/32/19.md create mode 100644 isa/33/01.md create mode 100644 isa/33/02.md create mode 100644 isa/33/03.md create mode 100644 isa/33/05.md create mode 100644 isa/33/07.md create mode 100644 isa/33/09.md create mode 100644 isa/33/10.md create mode 100644 isa/33/13.md create mode 100644 isa/33/15.md create mode 100644 isa/33/17.md create mode 100644 isa/33/20.md create mode 100644 isa/33/22.md create mode 100644 isa/33/23.md create mode 100644 isa/34/01.md create mode 100644 isa/34/03.md create mode 100644 isa/34/05.md create mode 100644 isa/34/07.md create mode 100644 isa/34/08.md create mode 100644 isa/34/11.md create mode 100644 isa/34/13.md create mode 100644 isa/34/16.md create mode 100644 isa/35/01.md create mode 100644 isa/35/03.md create mode 100644 isa/35/05.md create mode 100644 isa/35/08.md create mode 100644 isa/35/10.md create mode 100644 isa/36/01.md create mode 100644 isa/36/04.md create mode 100644 isa/36/06.md create mode 100644 isa/36/08.md create mode 100644 isa/36/09.md create mode 100644 isa/36/11.md create mode 100644 isa/36/13.md create mode 100644 isa/36/16.md create mode 100644 isa/36/18.md create mode 100644 isa/36/21.md create mode 100644 isa/37/01.md create mode 100644 isa/37/03.md create mode 100644 isa/37/05.md create mode 100644 isa/37/08.md create mode 100644 isa/37/11.md create mode 100644 isa/37/14.md create mode 100644 isa/37/17.md create mode 100644 isa/37/19.md create mode 100644 isa/37/21.md create mode 100644 isa/37/24.md create mode 100644 isa/37/26.md create mode 100644 isa/37/28.md create mode 100644 isa/37/30.md create mode 100644 isa/37/31.md create mode 100644 isa/37/33.md create mode 100644 isa/37/35.md create mode 100644 isa/37/36.md create mode 100644 isa/37/38.md create mode 100644 isa/38/01.md create mode 100644 isa/38/04.md create mode 100644 isa/38/07.md create mode 100644 isa/38/09.md create mode 100644 isa/38/12.md create mode 100644 isa/38/14.md create mode 100644 isa/38/16.md create mode 100644 isa/38/18.md create mode 100644 isa/38/20.md create mode 100644 isa/38/21.md create mode 100644 isa/39/01.md create mode 100644 isa/39/03.md create mode 100644 isa/39/05.md create mode 100644 isa/39/07.md create mode 100644 isa/40/01.md create mode 100644 isa/40/03.md create mode 100644 isa/40/06.md create mode 100644 isa/40/09.md create mode 100644 isa/40/11.md create mode 100644 isa/40/12.md create mode 100644 isa/40/13.md create mode 100644 isa/40/15.md create mode 100644 isa/40/18.md create mode 100644 isa/40/21.md create mode 100644 isa/40/23.md create mode 100644 isa/40/25.md create mode 100644 isa/40/27.md create mode 100644 isa/40/29.md create mode 100644 isa/41/01.md create mode 100644 isa/41/03.md create mode 100644 isa/41/05.md create mode 100644 isa/41/08.md create mode 100644 isa/41/10.md create mode 100644 isa/41/11.md create mode 100644 isa/41/12.md create mode 100644 isa/41/14.md create mode 100644 isa/41/16.md create mode 100644 isa/41/19.md create mode 100644 isa/41/21.md create mode 100644 isa/41/23.md create mode 100644 isa/41/25.md create mode 100644 isa/41/27.md create mode 100644 isa/42/01.md create mode 100644 isa/42/03.md create mode 100644 isa/42/05.md create mode 100644 isa/42/07.md create mode 100644 isa/42/08.md create mode 100644 isa/42/10.md create mode 100644 isa/42/12.md create mode 100644 isa/42/14.md create mode 100644 isa/42/17.md create mode 100644 isa/42/18.md create mode 100644 isa/42/20.md create mode 100644 isa/42/22.md create mode 100644 isa/42/23.md create mode 100644 isa/42/25.md create mode 100644 isa/43/01.md create mode 100644 isa/43/02.md create mode 100644 isa/43/04.md create mode 100644 isa/43/06.md create mode 100644 isa/43/08.md create mode 100644 isa/43/10.md create mode 100644 isa/43/12.md create mode 100644 isa/43/14.md create mode 100644 isa/43/16.md create mode 100644 isa/43/18.md create mode 100644 isa/43/20.md create mode 100644 isa/43/22.md create mode 100644 isa/43/24.md create mode 100644 isa/43/25.md create mode 100644 isa/43/27.md create mode 100644 isa/44/01.md create mode 100644 isa/44/03.md create mode 100644 isa/44/05.md create mode 100644 isa/44/06.md create mode 100644 isa/44/07.md create mode 100644 isa/44/08.md create mode 100644 isa/44/09.md create mode 100644 isa/44/11.md create mode 100644 isa/44/12.md create mode 100644 isa/44/13.md create mode 100644 isa/44/14.md create mode 100644 isa/44/15.md create mode 100644 isa/44/18.md create mode 100644 isa/44/19.md create mode 100644 isa/44/20.md create mode 100644 isa/44/21.md create mode 100644 isa/44/23.md create mode 100644 isa/44/24.md create mode 100644 isa/44/26.md create mode 100644 isa/44/28.md create mode 100644 isa/45/01.md create mode 100644 isa/45/02.md create mode 100644 isa/45/04.md create mode 100644 isa/45/07.md create mode 100644 isa/45/09.md create mode 100644 isa/45/10.md create mode 100644 isa/45/11.md create mode 100644 isa/45/12.md create mode 100644 isa/45/13.md create mode 100644 isa/45/14.md create mode 100644 isa/45/16.md create mode 100644 isa/45/18.md create mode 100644 isa/45/20.md create mode 100644 isa/45/21.md create mode 100644 isa/45/22.md create mode 100644 isa/45/24.md create mode 100644 isa/46/01.md create mode 100644 isa/46/03.md create mode 100644 isa/46/05.md create mode 100644 isa/46/07.md create mode 100644 isa/46/08.md create mode 100644 isa/46/10.md create mode 100644 isa/46/12.md create mode 100644 isa/47/01.md create mode 100644 isa/47/03.md create mode 100644 isa/47/06.md create mode 100644 isa/47/08.md create mode 100644 isa/47/10.md create mode 100644 isa/47/12.md create mode 100644 isa/47/14.md create mode 100644 isa/48/01.md create mode 100644 isa/48/03.md create mode 100644 isa/48/06.md create mode 100644 isa/48/08.md create mode 100644 isa/48/09.md create mode 100644 isa/48/12.md create mode 100644 isa/48/14.md create mode 100644 isa/48/16.md create mode 100644 isa/48/17.md create mode 100644 isa/48/19.md create mode 100644 isa/48/20.md create mode 100644 isa/48/21.md create mode 100644 isa/49/01.md create mode 100644 isa/49/03.md create mode 100644 isa/49/05.md create mode 100644 isa/49/07.md create mode 100644 isa/49/08.md create mode 100644 isa/49/09.md create mode 100644 isa/49/10.md create mode 100644 isa/49/12.md create mode 100644 isa/49/14.md create mode 100644 isa/49/16.md create mode 100644 isa/49/19.md create mode 100644 isa/49/21.md create mode 100644 isa/49/22.md create mode 100644 isa/49/23.md create mode 100644 isa/49/24.md create mode 100644 isa/49/26.md create mode 100644 isa/50/01.md create mode 100644 isa/50/02.md create mode 100644 isa/50/04.md create mode 100644 isa/50/05.md create mode 100644 isa/50/07.md create mode 100644 isa/50/08.md create mode 100644 isa/50/10.md create mode 100644 isa/50/11.md create mode 100644 isa/51/01.md create mode 100644 isa/51/02.md create mode 100644 isa/51/03.md create mode 100644 isa/51/04.md create mode 100644 isa/51/06.md create mode 100644 isa/51/07.md create mode 100644 isa/51/09.md create mode 100644 isa/51/11.md create mode 100644 isa/51/12.md create mode 100644 isa/51/13.md create mode 100644 isa/51/14.md create mode 100644 isa/51/16.md create mode 100644 isa/51/17.md create mode 100644 isa/51/19.md create mode 100644 isa/51/21.md create mode 100644 isa/51/23.md create mode 100644 isa/52/01.md create mode 100644 isa/52/02.md create mode 100644 isa/52/04.md create mode 100644 isa/52/05.md create mode 100644 isa/52/07.md create mode 100644 isa/52/09.md create mode 100644 isa/52/11.md create mode 100644 isa/52/13.md create mode 100644 isa/52/15.md create mode 100644 isa/53/01.md create mode 100644 isa/53/03.md create mode 100644 isa/53/04.md create mode 100644 isa/53/05.md create mode 100644 isa/53/06.md create mode 100644 isa/53/07.md create mode 100644 isa/53/08.md create mode 100644 isa/53/10.md create mode 100644 isa/53/12.md create mode 100644 isa/54/01.md create mode 100644 isa/54/02.md create mode 100644 isa/54/04.md create mode 100644 isa/54/05.md create mode 100644 isa/54/07.md create mode 100644 isa/54/09.md create mode 100644 isa/54/11.md create mode 100644 isa/54/13.md create mode 100644 isa/54/15.md create mode 100644 isa/54/17.md create mode 100644 isa/55/02.md create mode 100644 isa/55/03.md create mode 100644 isa/55/05.md create mode 100644 isa/55/06.md create mode 100644 isa/55/08.md create mode 100644 isa/55/10.md create mode 100644 isa/55/12.md create mode 100644 isa/56/01.md create mode 100644 isa/56/03.md create mode 100644 isa/56/04.md create mode 100644 isa/56/06.md create mode 100644 isa/56/08.md create mode 100644 isa/56/09.md create mode 100644 isa/56/11.md create mode 100644 isa/57/01.md create mode 100644 isa/57/03.md create mode 100644 isa/57/05.md create mode 100644 isa/57/06.md create mode 100644 isa/57/07.md create mode 100644 isa/57/09.md create mode 100644 isa/57/11.md create mode 100644 isa/57/13.md create mode 100644 isa/57/14.md create mode 100644 isa/57/16.md create mode 100644 isa/57/18.md create mode 100644 isa/57/20.md create mode 100644 isa/58/01.md create mode 100644 isa/58/03.md create mode 100644 isa/58/04.md create mode 100644 isa/58/06.md create mode 100644 isa/58/08.md create mode 100644 isa/58/09.md create mode 100644 isa/58/11.md create mode 100644 isa/58/12.md create mode 100644 isa/58/13.md create mode 100644 isa/58/14.md create mode 100644 isa/59/01.md create mode 100644 isa/59/03.md create mode 100644 isa/59/05.md create mode 100644 isa/59/07.md create mode 100644 isa/59/09.md create mode 100644 isa/59/11.md create mode 100644 isa/59/12.md create mode 100644 isa/59/14.md create mode 100644 isa/59/16.md create mode 100644 isa/59/17.md create mode 100644 isa/59/19.md create mode 100644 isa/59/21.md create mode 100644 isa/60/01.md create mode 100644 isa/60/02.md create mode 100644 isa/60/04.md create mode 100644 isa/60/06.md create mode 100644 isa/60/08.md create mode 100644 isa/60/10.md create mode 100644 isa/60/12.md create mode 100644 isa/60/14.md create mode 100644 isa/60/15.md create mode 100644 isa/60/17.md create mode 100644 isa/60/19.md create mode 100644 isa/60/21.md create mode 100644 isa/61/01.md create mode 100644 isa/61/02.md create mode 100644 isa/61/03.md create mode 100644 isa/61/04.md create mode 100644 isa/61/06.md create mode 100644 isa/61/08.md create mode 100644 isa/61/10.md create mode 100644 isa/62/01.md create mode 100644 isa/62/03.md create mode 100644 isa/62/05.md create mode 100644 isa/62/06.md create mode 100644 isa/62/08.md create mode 100644 isa/62/10.md create mode 100644 isa/62/11.md create mode 100644 isa/63/01.md create mode 100644 isa/63/03.md create mode 100644 isa/63/05.md create mode 100644 isa/63/07.md create mode 100644 isa/63/09.md create mode 100644 isa/63/10.md create mode 100644 isa/63/11.md create mode 100644 isa/63/12.md create mode 100644 isa/63/14.md create mode 100644 isa/63/15.md create mode 100644 isa/63/17.md create mode 100644 isa/63/18.md create mode 100644 isa/64/01.md create mode 100644 isa/64/03.md create mode 100644 isa/64/05.md create mode 100644 isa/64/06.md create mode 100644 isa/64/08.md create mode 100644 isa/64/10.md create mode 100644 isa/65/01.md create mode 100644 isa/65/03.md create mode 100644 isa/65/05.md create mode 100644 isa/65/06.md create mode 100644 isa/65/08.md create mode 100644 isa/65/09.md create mode 100644 isa/65/11.md create mode 100644 isa/65/12.md create mode 100644 isa/65/13.md create mode 100644 isa/65/15.md create mode 100644 isa/65/17.md create mode 100644 isa/65/20.md create mode 100644 isa/65/22.md create mode 100644 isa/65/24.md create mode 100644 isa/66/01.md create mode 100644 isa/66/02.md create mode 100644 isa/66/03.md create mode 100644 isa/66/04.md create mode 100644 isa/66/05.md create mode 100644 isa/66/06.md create mode 100644 isa/66/07.md create mode 100644 isa/66/09.md create mode 100644 isa/66/10.md create mode 100644 isa/66/12.md create mode 100644 isa/66/14.md create mode 100644 isa/66/15.md create mode 100644 isa/66/17.md create mode 100644 isa/66/18.md create mode 100644 isa/66/20.md create mode 100644 isa/66/22.md create mode 100644 isa/66/24.md create mode 100644 jdg/01/01.md create mode 100644 jdg/01/04.md create mode 100644 jdg/01/06.md create mode 100644 jdg/01/08.md create mode 100644 jdg/01/11.md create mode 100644 jdg/01/14.md create mode 100644 jdg/01/16.md create mode 100644 jdg/01/18.md create mode 100644 jdg/01/20.md create mode 100644 jdg/01/22.md create mode 100644 jdg/01/25.md create mode 100644 jdg/01/27.md create mode 100644 jdg/01/29.md create mode 100644 jdg/01/30.md create mode 100644 jdg/01/31.md create mode 100644 jdg/01/33.md create mode 100644 jdg/01/34.md create mode 100644 jdg/02/01.md create mode 100644 jdg/02/03.md create mode 100644 jdg/02/06.md create mode 100644 jdg/02/09.md create mode 100644 jdg/02/11.md create mode 100644 jdg/02/14.md create mode 100644 jdg/02/16.md create mode 100644 jdg/02/18.md create mode 100644 jdg/02/20.md create mode 100644 jdg/03/01.md create mode 100644 jdg/03/04.md create mode 100644 jdg/03/07.md create mode 100644 jdg/03/09.md create mode 100644 jdg/03/12.md create mode 100644 jdg/03/15.md create mode 100644 jdg/03/16.md create mode 100644 jdg/03/19.md create mode 100644 jdg/03/21.md create mode 100644 jdg/03/24.md create mode 100644 jdg/03/26.md create mode 100644 jdg/03/28.md create mode 100644 jdg/04/01.md create mode 100644 jdg/04/04.md create mode 100644 jdg/04/06.md create mode 100644 jdg/04/08.md create mode 100644 jdg/04/10.md create mode 100644 jdg/04/11.md create mode 100644 jdg/04/12.md create mode 100644 jdg/04/14.md create mode 100644 jdg/04/15.md create mode 100644 jdg/04/17.md create mode 100644 jdg/04/19.md create mode 100644 jdg/04/21.md create mode 100644 jdg/04/23.md create mode 100644 jdg/05/01.md create mode 100644 jdg/05/03.md create mode 100644 jdg/05/05.md create mode 100644 jdg/05/07.md create mode 100644 jdg/05/09.md create mode 100644 jdg/05/11.md create mode 100644 jdg/05/12.md create mode 100644 jdg/05/14.md create mode 100644 jdg/05/15.md create mode 100644 jdg/05/16.md create mode 100644 jdg/05/17.md create mode 100644 jdg/05/19.md create mode 100644 jdg/05/21.md create mode 100644 jdg/05/23.md create mode 100644 jdg/05/24.md create mode 100644 jdg/05/26.md create mode 100644 jdg/05/28.md create mode 100644 jdg/05/29.md create mode 100644 jdg/05/31.md create mode 100644 jdg/06/01.md create mode 100644 jdg/06/03.md create mode 100644 jdg/06/05.md create mode 100644 jdg/06/07.md create mode 100644 jdg/06/09.md create mode 100644 jdg/06/11.md create mode 100644 jdg/06/13.md create mode 100644 jdg/06/14.md create mode 100644 jdg/06/16.md create mode 100644 jdg/06/19.md create mode 100644 jdg/06/21.md create mode 100644 jdg/06/22.md create mode 100644 jdg/06/25.md create mode 100644 jdg/06/27.md create mode 100644 jdg/06/28.md create mode 100644 jdg/06/30.md create mode 100644 jdg/06/31.md create mode 100644 jdg/06/33.md create mode 100644 jdg/06/34.md create mode 100644 jdg/06/36.md create mode 100644 jdg/06/38.md create mode 100644 jdg/07/01.md create mode 100644 jdg/07/02.md create mode 100644 jdg/07/04.md create mode 100644 jdg/07/05.md create mode 100644 jdg/07/07.md create mode 100644 jdg/07/09.md create mode 100644 jdg/07/12.md create mode 100644 jdg/07/13.md create mode 100644 jdg/07/15.md create mode 100644 jdg/07/17.md create mode 100644 jdg/07/19.md create mode 100644 jdg/07/20.md create mode 100644 jdg/07/22.md create mode 100644 jdg/07/24.md create mode 100644 jdg/08/01.md create mode 100644 jdg/08/02.md create mode 100644 jdg/08/04.md create mode 100644 jdg/08/06.md create mode 100644 jdg/08/08.md create mode 100644 jdg/08/10.md create mode 100644 jdg/08/11.md create mode 100644 jdg/08/13.md create mode 100644 jdg/08/15.md create mode 100644 jdg/08/18.md create mode 100644 jdg/08/20.md create mode 100644 jdg/08/22.md create mode 100644 jdg/08/24.md create mode 100644 jdg/08/26.md create mode 100644 jdg/08/27.md create mode 100644 jdg/08/29.md create mode 100644 jdg/08/32.md create mode 100644 jdg/08/34.md create mode 100644 jdg/09/01.md create mode 100644 jdg/09/03.md create mode 100644 jdg/09/05.md create mode 100644 jdg/09/07.md create mode 100644 jdg/09/09.md create mode 100644 jdg/09/12.md create mode 100644 jdg/09/15.md create mode 100644 jdg/09/17.md create mode 100644 jdg/09/19.md create mode 100644 jdg/09/22.md create mode 100644 jdg/09/25.md create mode 100644 jdg/09/26.md create mode 100644 jdg/09/28.md create mode 100644 jdg/09/30.md create mode 100644 jdg/09/32.md create mode 100644 jdg/09/34.md create mode 100644 jdg/09/36.md create mode 100644 jdg/09/38.md create mode 100644 jdg/09/41.md create mode 100644 jdg/09/44.md create mode 100644 jdg/09/46.md create mode 100644 jdg/09/48.md create mode 100644 jdg/09/50.md create mode 100644 jdg/09/52.md create mode 100644 jdg/09/55.md create mode 100644 jdg/10/01.md create mode 100644 jdg/10/03.md create mode 100644 jdg/10/06.md create mode 100644 jdg/10/08.md create mode 100644 jdg/10/10.md create mode 100644 jdg/10/13.md create mode 100644 jdg/10/15.md create mode 100644 jdg/10/17.md create mode 100644 jdg/11/01.md create mode 100644 jdg/11/04.md create mode 100644 jdg/11/07.md create mode 100644 jdg/11/09.md create mode 100644 jdg/11/12.md create mode 100644 jdg/11/14.md create mode 100644 jdg/11/17.md create mode 100644 jdg/11/19.md create mode 100644 jdg/11/21.md create mode 100644 jdg/11/23.md create mode 100644 jdg/11/26.md create mode 100644 jdg/11/29.md create mode 100644 jdg/11/32.md create mode 100644 jdg/11/34.md create mode 100644 jdg/11/36.md create mode 100644 jdg/11/38.md create mode 100644 jdg/12/01.md create mode 100644 jdg/12/03.md create mode 100644 jdg/12/05.md create mode 100644 jdg/12/07.md create mode 100644 jdg/12/08.md create mode 100644 jdg/12/10.md create mode 100644 jdg/12/13.md create mode 100644 jdg/13/01.md create mode 100644 jdg/13/03.md create mode 100644 jdg/13/06.md create mode 100644 jdg/13/08.md create mode 100644 jdg/13/10.md create mode 100644 jdg/13/12.md create mode 100644 jdg/13/15.md create mode 100644 jdg/13/17.md create mode 100644 jdg/13/19.md create mode 100644 jdg/13/21.md create mode 100644 jdg/13/23.md create mode 100644 jdg/13/24.md create mode 100644 jdg/14/01.md create mode 100644 jdg/14/03.md create mode 100644 jdg/14/05.md create mode 100644 jdg/14/07.md create mode 100644 jdg/14/10.md create mode 100644 jdg/14/12.md create mode 100644 jdg/14/14.md create mode 100644 jdg/14/15.md create mode 100644 jdg/14/16.md create mode 100644 jdg/14/18.md create mode 100644 jdg/14/19.md create mode 100644 jdg/15/01.md create mode 100644 jdg/15/03.md create mode 100644 jdg/15/05.md create mode 100644 jdg/15/07.md create mode 100644 jdg/15/09.md create mode 100644 jdg/15/11.md create mode 100644 jdg/15/12.md create mode 100644 jdg/15/14.md create mode 100644 jdg/15/15.md create mode 100644 jdg/15/17.md create mode 100644 jdg/15/19.md create mode 100644 jdg/16/01.md create mode 100644 jdg/16/03.md create mode 100644 jdg/16/04.md create mode 100644 jdg/16/06.md create mode 100644 jdg/16/08.md create mode 100644 jdg/16/10.md create mode 100644 jdg/16/13.md create mode 100644 jdg/16/15.md create mode 100644 jdg/16/17.md create mode 100644 jdg/16/18.md create mode 100644 jdg/16/20.md create mode 100644 jdg/16/23.md create mode 100644 jdg/16/25.md create mode 100644 jdg/16/27.md create mode 100644 jdg/16/28.md create mode 100644 jdg/16/30.md create mode 100644 jdg/17/01.md create mode 100644 jdg/17/03.md create mode 100644 jdg/17/05.md create mode 100644 jdg/17/07.md create mode 100644 jdg/17/10.md create mode 100644 jdg/17/12.md create mode 100644 jdg/18/01.md create mode 100644 jdg/18/03.md create mode 100644 jdg/18/07.md create mode 100644 jdg/18/09.md create mode 100644 jdg/18/11.md create mode 100644 jdg/18/13.md create mode 100644 jdg/18/15.md create mode 100644 jdg/18/17.md create mode 100644 jdg/18/19.md create mode 100644 jdg/18/21.md create mode 100644 jdg/18/24.md create mode 100644 jdg/18/27.md create mode 100644 jdg/18/30.md create mode 100644 jdg/19/01.md create mode 100644 jdg/19/03.md create mode 100644 jdg/19/05.md create mode 100644 jdg/19/07.md create mode 100644 jdg/19/09.md create mode 100644 jdg/19/10.md create mode 100644 jdg/19/14.md create mode 100644 jdg/19/16.md create mode 100644 jdg/19/18.md create mode 100644 jdg/19/20.md create mode 100644 jdg/19/24.md create mode 100644 jdg/19/27.md create mode 100644 jdg/19/29.md create mode 100644 jdg/20/01.md create mode 100644 jdg/20/03.md create mode 100644 jdg/20/05.md create mode 100644 jdg/20/08.md create mode 100644 jdg/20/10.md create mode 100644 jdg/20/12.md create mode 100644 jdg/20/15.md create mode 100644 jdg/20/17.md create mode 100644 jdg/20/19.md create mode 100644 jdg/20/22.md create mode 100644 jdg/20/24.md create mode 100644 jdg/20/26.md create mode 100644 jdg/20/27.md create mode 100644 jdg/20/29.md create mode 100644 jdg/20/31.md create mode 100644 jdg/20/32.md create mode 100644 jdg/20/34.md create mode 100644 jdg/20/36.md create mode 100644 jdg/20/39.md create mode 100644 jdg/20/40.md create mode 100644 jdg/20/42.md create mode 100644 jdg/20/43.md create mode 100644 jdg/20/45.md create mode 100644 jdg/20/47.md create mode 100644 jdg/21/01.md create mode 100644 jdg/21/04.md create mode 100644 jdg/21/06.md create mode 100644 jdg/21/08.md create mode 100644 jdg/21/11.md create mode 100644 jdg/21/13.md create mode 100644 jdg/21/16.md create mode 100644 jdg/21/18.md create mode 100644 jdg/21/20.md create mode 100644 jdg/21/22.md create mode 100644 jdg/21/23.md create mode 100644 jdg/21/25.md create mode 100644 jer/01/01.md create mode 100644 jer/01/04.md create mode 100644 jer/01/07.md create mode 100644 jer/01/09.md create mode 100644 jer/01/11.md create mode 100644 jer/01/13.md create mode 100644 jer/01/15.md create mode 100644 jer/01/17.md create mode 100644 jer/02/01.md create mode 100644 jer/02/04.md create mode 100644 jer/02/07.md create mode 100644 jer/02/09.md create mode 100644 jer/02/12.md create mode 100644 jer/02/14.md create mode 100644 jer/02/18.md create mode 100644 jer/02/20.md create mode 100644 jer/02/23.md create mode 100644 jer/02/26.md create mode 100644 jer/02/29.md create mode 100644 jer/02/32.md create mode 100644 jer/02/35.md create mode 100644 jer/03/01.md create mode 100644 jer/03/03.md create mode 100644 jer/03/06.md create mode 100644 jer/03/08.md create mode 100644 jer/03/11.md create mode 100644 jer/03/13.md create mode 100644 jer/03/16.md create mode 100644 jer/03/17.md create mode 100644 jer/03/19.md create mode 100644 jer/03/21.md create mode 100644 jer/03/23.md create mode 100644 jer/04/01.md create mode 100644 jer/04/04.md create mode 100644 jer/04/07.md create mode 100644 jer/04/09.md create mode 100644 jer/04/11.md create mode 100644 jer/04/13.md create mode 100644 jer/04/16.md create mode 100644 jer/04/19.md create mode 100644 jer/04/21.md create mode 100644 jer/04/23.md create mode 100644 jer/04/27.md create mode 100644 jer/04/30.md create mode 100644 jer/05/01.md create mode 100644 jer/05/04.md create mode 100644 jer/05/07.md create mode 100644 jer/05/10.md create mode 100644 jer/05/14.md create mode 100644 jer/05/16.md create mode 100644 jer/05/18.md create mode 100644 jer/05/20.md create mode 100644 jer/05/23.md create mode 100644 jer/05/26.md create mode 100644 jer/05/30.md create mode 100644 jer/06/01.md create mode 100644 jer/06/04.md create mode 100644 jer/06/06.md create mode 100644 jer/06/09.md create mode 100644 jer/06/11.md create mode 100644 jer/06/13.md create mode 100644 jer/06/16.md create mode 100644 jer/06/20.md create mode 100644 jer/06/23.md create mode 100644 jer/06/25.md create mode 100644 jer/06/27.md create mode 100644 jer/07/01.md create mode 100644 jer/07/03.md create mode 100644 jer/07/05.md create mode 100644 jer/07/08.md create mode 100644 jer/07/12.md create mode 100644 jer/07/16.md create mode 100644 jer/07/19.md create mode 100644 jer/07/21.md create mode 100644 jer/07/24.md create mode 100644 jer/07/27.md create mode 100644 jer/07/29.md create mode 100644 jer/07/31.md create mode 100644 jer/07/33.md create mode 100644 jer/08/01.md create mode 100644 jer/08/04.md create mode 100644 jer/08/06.md create mode 100644 jer/08/08.md create mode 100644 jer/08/11.md create mode 100644 jer/08/14.md create mode 100644 jer/08/16.md create mode 100644 jer/08/18.md create mode 100644 jer/08/20.md create mode 100644 jer/09/01.md create mode 100644 jer/09/04.md create mode 100644 jer/09/07.md create mode 100644 jer/09/10.md create mode 100644 jer/09/13.md create mode 100644 jer/09/15.md create mode 100644 jer/09/17.md create mode 100644 jer/09/19.md create mode 100644 jer/09/21.md create mode 100644 jer/09/23.md create mode 100644 jer/09/25.md create mode 100644 jer/10/01.md create mode 100644 jer/10/03.md create mode 100644 jer/10/06.md create mode 100644 jer/10/08.md create mode 100644 jer/10/11.md create mode 100644 jer/10/14.md create mode 100644 jer/10/17.md create mode 100644 jer/10/19.md create mode 100644 jer/10/21.md create mode 100644 jer/10/23.md create mode 100644 jer/11/01.md create mode 100644 jer/11/03.md create mode 100644 jer/11/06.md create mode 100644 jer/11/09.md create mode 100644 jer/11/11.md create mode 100644 jer/11/14.md create mode 100644 jer/11/17.md create mode 100644 jer/11/18.md create mode 100644 jer/11/21.md create mode 100644 jer/12/01.md create mode 100644 jer/12/03.md create mode 100644 jer/12/05.md create mode 100644 jer/12/07.md create mode 100644 jer/12/10.md create mode 100644 jer/12/12.md create mode 100644 jer/12/14.md create mode 100644 jer/12/16.md create mode 100644 jer/13/01.md create mode 100644 jer/13/05.md create mode 100644 jer/13/08.md create mode 100644 jer/13/12.md create mode 100644 jer/13/15.md create mode 100644 jer/13/18.md create mode 100644 jer/13/20.md create mode 100644 jer/13/22.md create mode 100644 jer/13/25.md create mode 100644 jer/14/01.md create mode 100644 jer/14/04.md create mode 100644 jer/14/07.md create mode 100644 jer/14/10.md create mode 100644 jer/14/13.md create mode 100644 jer/14/15.md create mode 100644 jer/14/17.md create mode 100644 jer/14/19.md create mode 100644 jer/14/21.md create mode 100644 jer/15/01.md create mode 100644 jer/15/03.md create mode 100644 jer/15/05.md create mode 100644 jer/15/08.md create mode 100644 jer/15/10.md create mode 100644 jer/15/13.md create mode 100644 jer/15/15.md create mode 100644 jer/15/17.md create mode 100644 jer/15/19.md create mode 100644 jer/16/01.md create mode 100644 jer/16/05.md create mode 100644 jer/16/07.md create mode 100644 jer/16/10.md create mode 100644 jer/16/12.md create mode 100644 jer/16/14.md create mode 100644 jer/16/16.md create mode 100644 jer/16/19.md create mode 100644 jer/17/01.md create mode 100644 jer/17/03.md create mode 100644 jer/17/05.md create mode 100644 jer/17/07.md create mode 100644 jer/17/09.md create mode 100644 jer/17/12.md create mode 100644 jer/17/15.md create mode 100644 jer/17/17.md create mode 100644 jer/17/19.md create mode 100644 jer/17/21.md create mode 100644 jer/17/24.md create mode 100644 jer/17/26.md create mode 100644 jer/18/01.md create mode 100644 jer/18/05.md create mode 100644 jer/18/09.md create mode 100644 jer/18/11.md create mode 100644 jer/18/13.md create mode 100644 jer/18/15.md create mode 100644 jer/18/18.md create mode 100644 jer/18/21.md create mode 100644 jer/19/01.md create mode 100644 jer/19/04.md create mode 100644 jer/19/06.md create mode 100644 jer/19/10.md create mode 100644 jer/19/12.md create mode 100644 jer/19/14.md create mode 100644 jer/20/01.md create mode 100644 jer/20/03.md create mode 100644 jer/20/05.md create mode 100644 jer/20/07.md create mode 100644 jer/20/10.md create mode 100644 jer/20/12.md create mode 100644 jer/20/14.md create mode 100644 jer/20/16.md create mode 100644 jer/21/01.md create mode 100644 jer/21/03.md create mode 100644 jer/21/06.md create mode 100644 jer/21/08.md create mode 100644 jer/21/11.md create mode 100644 jer/21/13.md create mode 100644 jer/22/01.md create mode 100644 jer/22/04.md create mode 100644 jer/22/06.md create mode 100644 jer/22/08.md create mode 100644 jer/22/10.md create mode 100644 jer/22/11.md create mode 100644 jer/22/13.md create mode 100644 jer/22/15.md create mode 100644 jer/22/17.md create mode 100644 jer/22/20.md create mode 100644 jer/22/22.md create mode 100644 jer/22/24.md create mode 100644 jer/22/27.md create mode 100644 jer/22/29.md create mode 100644 jer/23/01.md create mode 100644 jer/23/03.md create mode 100644 jer/23/05.md create mode 100644 jer/23/07.md create mode 100644 jer/23/09.md create mode 100644 jer/23/11.md create mode 100644 jer/23/13.md create mode 100644 jer/23/16.md create mode 100644 jer/23/19.md create mode 100644 jer/23/21.md create mode 100644 jer/23/23.md create mode 100644 jer/23/25.md create mode 100644 jer/23/28.md create mode 100644 jer/23/31.md create mode 100644 jer/23/33.md create mode 100644 jer/23/35.md create mode 100644 jer/23/37.md create mode 100644 jer/24/01.md create mode 100644 jer/24/04.md create mode 100644 jer/24/08.md create mode 100644 jer/25/01.md create mode 100644 jer/25/03.md create mode 100644 jer/25/05.md create mode 100644 jer/25/07.md create mode 100644 jer/25/10.md create mode 100644 jer/25/12.md create mode 100644 jer/25/15.md create mode 100644 jer/25/17.md create mode 100644 jer/25/19.md create mode 100644 jer/25/22.md create mode 100644 jer/25/24.md create mode 100644 jer/25/27.md create mode 100644 jer/25/30.md create mode 100644 jer/25/32.md create mode 100644 jer/25/34.md create mode 100644 jer/25/37.md create mode 100644 jer/26/01.md create mode 100644 jer/26/04.md create mode 100644 jer/26/07.md create mode 100644 jer/26/10.md create mode 100644 jer/26/13.md create mode 100644 jer/26/16.md create mode 100644 jer/26/18.md create mode 100644 jer/26/20.md create mode 100644 jer/26/22.md create mode 100644 jer/27/01.md create mode 100644 jer/27/05.md create mode 100644 jer/27/08.md create mode 100644 jer/27/09.md create mode 100644 jer/27/12.md create mode 100644 jer/27/14.md create mode 100644 jer/27/16.md create mode 100644 jer/27/19.md create mode 100644 jer/27/21.md create mode 100644 jer/28/01.md create mode 100644 jer/28/03.md create mode 100644 jer/28/05.md create mode 100644 jer/28/08.md create mode 100644 jer/28/10.md create mode 100644 jer/28/12.md create mode 100644 jer/28/15.md create mode 100644 jer/29/01.md create mode 100644 jer/29/04.md create mode 100644 jer/29/06.md create mode 100644 jer/29/08.md create mode 100644 jer/29/10.md create mode 100644 jer/29/12.md create mode 100644 jer/29/15.md create mode 100644 jer/29/18.md create mode 100644 jer/29/20.md create mode 100644 jer/29/22.md create mode 100644 jer/29/24.md create mode 100644 jer/29/27.md create mode 100644 jer/29/30.md create mode 100644 jer/30/01.md create mode 100644 jer/30/04.md create mode 100644 jer/30/06.md create mode 100644 jer/30/08.md create mode 100644 jer/30/10.md create mode 100644 jer/30/12.md create mode 100644 jer/30/14.md create mode 100644 jer/30/16.md create mode 100644 jer/30/18.md create mode 100644 jer/30/20.md create mode 100644 jer/30/23.md create mode 100644 jer/31/01.md create mode 100644 jer/31/04.md create mode 100644 jer/31/07.md create mode 100644 jer/31/08.md create mode 100644 jer/31/10.md create mode 100644 jer/31/12.md create mode 100644 jer/31/13.md create mode 100644 jer/31/15.md create mode 100644 jer/31/16.md create mode 100644 jer/31/18.md create mode 100644 jer/31/21.md create mode 100644 jer/31/23.md create mode 100644 jer/31/27.md create mode 100644 jer/31/29.md create mode 100644 jer/31/31.md create mode 100644 jer/31/33.md create mode 100644 jer/31/35.md create mode 100644 jer/31/37.md create mode 100644 jer/31/38.md create mode 100644 jer/32/01.md create mode 100644 jer/32/03.md create mode 100644 jer/32/06.md create mode 100644 jer/32/08.md create mode 100644 jer/32/10.md create mode 100644 jer/32/13.md create mode 100644 jer/32/16.md create mode 100644 jer/32/19.md create mode 100644 jer/32/22.md create mode 100644 jer/32/24.md create mode 100644 jer/32/26.md create mode 100644 jer/32/29.md create mode 100644 jer/32/31.md create mode 100644 jer/32/33.md create mode 100644 jer/32/36.md create mode 100644 jer/32/38.md create mode 100644 jer/32/41.md create mode 100644 jer/32/43.md create mode 100644 jer/33/01.md create mode 100644 jer/33/04.md create mode 100644 jer/33/06.md create mode 100644 jer/33/10.md create mode 100644 jer/33/12.md create mode 100644 jer/33/14.md create mode 100644 jer/33/17.md create mode 100644 jer/33/19.md create mode 100644 jer/33/23.md create mode 100644 jer/33/25.md create mode 100644 jer/34/01.md create mode 100644 jer/34/04.md create mode 100644 jer/34/06.md create mode 100644 jer/34/08.md create mode 100644 jer/34/10.md create mode 100644 jer/34/12.md create mode 100644 jer/34/15.md create mode 100644 jer/34/17.md create mode 100644 jer/34/20.md create mode 100644 jer/35/01.md create mode 100644 jer/35/03.md create mode 100644 jer/35/05.md create mode 100644 jer/35/08.md create mode 100644 jer/35/12.md create mode 100644 jer/35/15.md create mode 100644 jer/35/17.md create mode 100644 jer/35/18.md create mode 100644 jer/36/01.md create mode 100644 jer/36/04.md create mode 100644 jer/36/07.md create mode 100644 jer/36/09.md create mode 100644 jer/36/11.md create mode 100644 jer/36/13.md create mode 100644 jer/36/16.md create mode 100644 jer/36/20.md create mode 100644 jer/36/23.md create mode 100644 jer/36/25.md create mode 100644 jer/36/27.md create mode 100644 jer/36/30.md create mode 100644 jer/36/32.md create mode 100644 jer/37/01.md create mode 100644 jer/37/03.md create mode 100644 jer/37/06.md create mode 100644 jer/37/09.md create mode 100644 jer/37/11.md create mode 100644 jer/37/14.md create mode 100644 jer/37/16.md create mode 100644 jer/37/18.md create mode 100644 jer/37/21.md create mode 100644 jer/38/01.md create mode 100644 jer/38/04.md create mode 100644 jer/38/06.md create mode 100644 jer/38/07.md create mode 100644 jer/38/10.md create mode 100644 jer/38/12.md create mode 100644 jer/38/14.md create mode 100644 jer/38/17.md create mode 100644 jer/38/19.md create mode 100644 jer/38/20.md create mode 100644 jer/38/22.md create mode 100644 jer/38/24.md create mode 100644 jer/38/27.md create mode 100644 jer/39/01.md create mode 100644 jer/39/04.md create mode 100644 jer/39/06.md create mode 100644 jer/39/08.md create mode 100644 jer/39/11.md create mode 100644 jer/39/15.md create mode 100644 jer/39/17.md create mode 100644 jer/40/01.md create mode 100644 jer/40/03.md create mode 100644 jer/40/05.md create mode 100644 jer/40/07.md create mode 100644 jer/40/09.md create mode 100644 jer/40/11.md create mode 100644 jer/40/13.md create mode 100644 jer/40/15.md create mode 100644 jer/41/01.md create mode 100644 jer/41/04.md create mode 100644 jer/41/06.md create mode 100644 jer/41/08.md create mode 100644 jer/41/10.md create mode 100644 jer/41/11.md create mode 100644 jer/41/13.md create mode 100644 jer/41/15.md create mode 100644 jer/41/17.md create mode 100644 jer/42/01.md create mode 100644 jer/42/04.md create mode 100644 jer/42/07.md create mode 100644 jer/42/11.md create mode 100644 jer/42/13.md create mode 100644 jer/42/15.md create mode 100644 jer/42/18.md create mode 100644 jer/42/20.md create mode 100644 jer/43/01.md create mode 100644 jer/43/04.md create mode 100644 jer/43/08.md create mode 100644 jer/43/11.md create mode 100644 jer/44/01.md create mode 100644 jer/44/04.md create mode 100644 jer/44/07.md create mode 100644 jer/44/09.md create mode 100644 jer/44/11.md create mode 100644 jer/44/13.md create mode 100644 jer/44/15.md create mode 100644 jer/44/18.md create mode 100644 jer/44/20.md create mode 100644 jer/44/22.md create mode 100644 jer/44/24.md create mode 100644 jer/44/26.md create mode 100644 jer/44/29.md create mode 100644 jer/45/01.md create mode 100644 jer/45/04.md create mode 100644 jer/46/01.md create mode 100644 jer/46/05.md create mode 100644 jer/46/07.md create mode 100644 jer/46/10.md create mode 100644 jer/46/11.md create mode 100644 jer/46/13.md create mode 100644 jer/46/15.md create mode 100644 jer/46/18.md create mode 100644 jer/46/20.md create mode 100644 jer/46/23.md create mode 100644 jer/46/25.md create mode 100644 jer/46/27.md create mode 100644 jer/47/01.md create mode 100644 jer/47/03.md create mode 100644 jer/47/05.md create mode 100644 jer/48/01.md create mode 100644 jer/48/03.md create mode 100644 jer/48/06.md create mode 100644 jer/48/08.md create mode 100644 jer/48/11.md create mode 100644 jer/48/13.md create mode 100644 jer/48/15.md create mode 100644 jer/48/18.md create mode 100644 jer/48/21.md create mode 100644 jer/48/26.md create mode 100644 jer/48/28.md create mode 100644 jer/48/30.md create mode 100644 jer/48/33.md create mode 100644 jer/48/34.md create mode 100644 jer/48/36.md create mode 100644 jer/48/38.md create mode 100644 jer/48/40.md create mode 100644 jer/48/42.md create mode 100644 jer/48/45.md create mode 100644 jer/48/46.md create mode 100644 jer/49/01.md create mode 100644 jer/49/03.md create mode 100644 jer/49/05.md create mode 100644 jer/49/07.md create mode 100644 jer/49/09.md create mode 100644 jer/49/12.md create mode 100644 jer/49/14.md create mode 100644 jer/49/16.md create mode 100644 jer/49/17.md create mode 100644 jer/49/19.md create mode 100644 jer/49/20.md create mode 100644 jer/49/21.md create mode 100644 jer/49/23.md create mode 100644 jer/49/26.md create mode 100644 jer/49/28.md create mode 100644 jer/49/30.md create mode 100644 jer/49/32.md create mode 100644 jer/49/34.md create mode 100644 jer/49/37.md create mode 100644 jer/50/01.md create mode 100644 jer/50/03.md create mode 100644 jer/50/06.md create mode 100644 jer/50/08.md create mode 100644 jer/50/11.md create mode 100644 jer/50/14.md create mode 100644 jer/50/16.md create mode 100644 jer/50/17.md create mode 100644 jer/50/19.md create mode 100644 jer/50/21.md create mode 100644 jer/50/23.md create mode 100644 jer/50/25.md create mode 100644 jer/50/27.md create mode 100644 jer/50/29.md create mode 100644 jer/50/31.md create mode 100644 jer/50/33.md create mode 100644 jer/50/35.md create mode 100644 jer/50/38.md create mode 100644 jer/50/41.md create mode 100644 jer/50/44.md create mode 100644 jer/50/45.md create mode 100644 jer/51/01.md create mode 100644 jer/51/03.md create mode 100644 jer/51/05.md create mode 100644 jer/51/07.md create mode 100644 jer/51/09.md create mode 100644 jer/51/11.md create mode 100644 jer/51/13.md create mode 100644 jer/51/15.md create mode 100644 jer/51/17.md create mode 100644 jer/51/20.md create mode 100644 jer/51/22.md create mode 100644 jer/51/24.md create mode 100644 jer/51/25.md create mode 100644 jer/51/27.md create mode 100644 jer/51/29.md create mode 100644 jer/51/30.md create mode 100644 jer/51/33.md create mode 100644 jer/51/34.md create mode 100644 jer/51/36.md create mode 100644 jer/51/38.md create mode 100644 jer/51/41.md create mode 100644 jer/51/43.md create mode 100644 jer/51/45.md create mode 100644 jer/51/47.md create mode 100644 jer/51/50.md create mode 100644 jer/51/52.md create mode 100644 jer/51/54.md create mode 100644 jer/51/57.md create mode 100644 jer/51/59.md create mode 100644 jer/51/61.md create mode 100644 jer/51/63.md create mode 100644 jer/52/01.md create mode 100644 jer/52/04.md create mode 100644 jer/52/06.md create mode 100644 jer/52/09.md create mode 100644 jer/52/12.md create mode 100644 jer/52/15.md create mode 100644 jer/52/17.md create mode 100644 jer/52/20.md create mode 100644 jer/52/22.md create mode 100644 jer/52/24.md create mode 100644 jer/52/26.md create mode 100644 jer/52/28.md create mode 100644 jer/52/31.md create mode 100644 jer/52/32.md create mode 100644 job/01/01.md create mode 100644 job/01/04.md create mode 100644 job/01/06.md create mode 100644 job/01/09.md create mode 100644 job/01/13.md create mode 100644 job/01/16.md create mode 100644 job/01/18.md create mode 100644 job/01/20.md create mode 100644 job/02/01.md create mode 100644 job/02/03.md create mode 100644 job/02/04.md create mode 100644 job/02/07.md create mode 100644 job/02/09.md create mode 100644 job/02/11.md create mode 100644 job/02/12.md create mode 100644 job/03/01.md create mode 100644 job/03/04.md create mode 100644 job/03/06.md create mode 100644 job/03/08.md create mode 100644 job/03/11.md create mode 100644 job/03/13.md create mode 100644 job/03/15.md create mode 100644 job/03/17.md create mode 100644 job/03/20.md create mode 100644 job/03/23.md create mode 100644 job/03/25.md create mode 100644 job/04/01.md create mode 100644 job/04/04.md create mode 100644 job/04/07.md create mode 100644 job/04/10.md create mode 100644 job/04/12.md create mode 100644 job/04/14.md create mode 100644 job/04/16.md create mode 100644 job/04/18.md create mode 100644 job/04/20.md create mode 100644 job/05/01.md create mode 100644 job/05/04.md create mode 100644 job/05/06.md create mode 100644 job/05/08.md create mode 100644 job/05/11.md create mode 100644 job/05/14.md create mode 100644 job/05/17.md create mode 100644 job/05/20.md create mode 100644 job/05/23.md create mode 100644 job/05/26.md create mode 100644 job/06/01.md create mode 100644 job/06/04.md create mode 100644 job/06/07.md create mode 100644 job/06/10.md create mode 100644 job/06/12.md create mode 100644 job/06/14.md create mode 100644 job/06/18.md create mode 100644 job/06/21.md create mode 100644 job/06/24.md create mode 100644 job/06/26.md create mode 100644 job/06/28.md create mode 100644 job/07/01.md create mode 100644 job/07/04.md create mode 100644 job/07/06.md create mode 100644 job/07/08.md create mode 100644 job/07/11.md create mode 100644 job/07/13.md create mode 100644 job/07/16.md create mode 100644 job/07/19.md create mode 100644 job/07/21.md create mode 100644 job/08/01.md create mode 100644 job/08/04.md create mode 100644 job/08/06.md create mode 100644 job/08/08.md create mode 100644 job/08/11.md create mode 100644 job/08/13.md create mode 100644 job/08/16.md create mode 100644 job/08/19.md create mode 100644 job/08/21.md create mode 100644 job/09/01.md create mode 100644 job/09/04.md create mode 100644 job/09/07.md create mode 100644 job/09/10.md create mode 100644 job/09/13.md create mode 100644 job/09/16.md create mode 100644 job/09/19.md create mode 100644 job/09/21.md create mode 100644 job/09/25.md create mode 100644 job/09/27.md create mode 100644 job/09/30.md create mode 100644 job/09/32.md create mode 100644 job/09/34.md create mode 100644 job/10/01.md create mode 100644 job/10/04.md create mode 100644 job/10/08.md create mode 100644 job/10/10.md create mode 100644 job/10/12.md create mode 100644 job/10/15.md create mode 100644 job/10/17.md create mode 100644 job/10/18.md create mode 100644 job/10/20.md create mode 100644 job/11/01.md create mode 100644 job/11/04.md create mode 100644 job/11/07.md create mode 100644 job/11/10.md create mode 100644 job/11/13.md create mode 100644 job/11/15.md create mode 100644 job/11/18.md create mode 100644 job/11/20.md create mode 100644 job/12/01.md create mode 100644 job/12/04.md create mode 100644 job/12/07.md create mode 100644 job/12/09.md create mode 100644 job/12/11.md create mode 100644 job/12/13.md create mode 100644 job/12/16.md create mode 100644 job/12/19.md create mode 100644 job/12/22.md create mode 100644 job/12/24.md create mode 100644 job/13/01.md create mode 100644 job/13/03.md create mode 100644 job/13/06.md create mode 100644 job/13/09.md create mode 100644 job/13/11.md create mode 100644 job/13/13.md create mode 100644 job/13/16.md create mode 100644 job/13/18.md create mode 100644 job/13/20.md create mode 100644 job/13/23.md create mode 100644 job/13/26.md create mode 100644 job/14/01.md create mode 100644 job/14/04.md create mode 100644 job/14/07.md create mode 100644 job/14/10.md create mode 100644 job/14/13.md create mode 100644 job/14/15.md create mode 100644 job/14/18.md create mode 100644 job/14/20.md create mode 100644 job/15/01.md create mode 100644 job/15/04.md create mode 100644 job/15/07.md create mode 100644 job/15/10.md create mode 100644 job/15/12.md create mode 100644 job/15/15.md create mode 100644 job/15/17.md create mode 100644 job/15/19.md create mode 100644 job/15/22.md create mode 100644 job/15/25.md create mode 100644 job/15/27.md create mode 100644 job/15/29.md create mode 100644 job/15/31.md create mode 100644 job/15/34.md create mode 100644 job/16/01.md create mode 100644 job/16/04.md create mode 100644 job/16/06.md create mode 100644 job/16/09.md create mode 100644 job/16/11.md create mode 100644 job/16/13.md create mode 100644 job/16/15.md create mode 100644 job/16/18.md create mode 100644 job/16/20.md create mode 100644 job/17/01.md create mode 100644 job/17/04.md create mode 100644 job/17/06.md create mode 100644 job/17/09.md create mode 100644 job/17/11.md create mode 100644 job/17/13.md create mode 100644 job/18/01.md create mode 100644 job/18/03.md create mode 100644 job/18/05.md create mode 100644 job/18/07.md create mode 100644 job/18/09.md create mode 100644 job/18/12.md create mode 100644 job/18/14.md create mode 100644 job/18/16.md create mode 100644 job/18/18.md create mode 100644 job/18/21.md create mode 100644 job/19/01.md create mode 100644 job/19/03.md create mode 100644 job/19/05.md create mode 100644 job/19/07.md create mode 100644 job/19/10.md create mode 100644 job/19/13.md create mode 100644 job/19/15.md create mode 100644 job/19/17.md create mode 100644 job/19/20.md create mode 100644 job/19/23.md create mode 100644 job/19/25.md create mode 100644 job/19/28.md create mode 100644 job/20/01.md create mode 100644 job/20/04.md create mode 100644 job/20/06.md create mode 100644 job/20/08.md create mode 100644 job/20/10.md create mode 100644 job/20/12.md create mode 100644 job/20/15.md create mode 100644 job/20/17.md create mode 100644 job/20/20.md create mode 100644 job/20/23.md create mode 100644 job/20/26.md create mode 100644 job/20/28.md create mode 100644 job/21/01.md create mode 100644 job/21/04.md create mode 100644 job/21/07.md create mode 100644 job/21/10.md create mode 100644 job/21/13.md create mode 100644 job/21/16.md create mode 100644 job/21/19.md create mode 100644 job/21/22.md create mode 100644 job/21/25.md create mode 100644 job/21/27.md create mode 100644 job/21/29.md create mode 100644 job/21/31.md create mode 100644 job/21/34.md create mode 100644 job/22/01.md create mode 100644 job/22/04.md create mode 100644 job/22/06.md create mode 100644 job/22/09.md create mode 100644 job/22/12.md create mode 100644 job/22/15.md create mode 100644 job/22/18.md create mode 100644 job/22/21.md create mode 100644 job/22/23.md create mode 100644 job/22/26.md create mode 100644 job/22/29.md create mode 100644 job/23/01.md create mode 100644 job/23/03.md create mode 100644 job/23/06.md create mode 100644 job/23/08.md create mode 100644 job/23/10.md create mode 100644 job/23/13.md create mode 100644 job/23/15.md create mode 100644 job/24/01.md create mode 100644 job/24/02.md create mode 100644 job/24/05.md create mode 100644 job/24/08.md create mode 100644 job/24/11.md create mode 100644 job/24/13.md create mode 100644 job/24/15.md create mode 100644 job/24/18.md create mode 100644 job/24/20.md create mode 100644 job/24/22.md create mode 100644 job/24/24.md create mode 100644 job/25/01.md create mode 100644 job/25/04.md create mode 100644 job/26/01.md create mode 100644 job/26/05.md create mode 100644 job/26/07.md create mode 100644 job/26/09.md create mode 100644 job/26/11.md create mode 100644 job/26/13.md create mode 100644 job/27/01.md create mode 100644 job/27/04.md create mode 100644 job/27/06.md create mode 100644 job/27/08.md create mode 100644 job/27/11.md create mode 100644 job/27/13.md create mode 100644 job/27/15.md create mode 100644 job/27/18.md create mode 100644 job/27/20.md create mode 100644 job/27/22.md create mode 100644 job/28/01.md create mode 100644 job/28/03.md create mode 100644 job/28/05.md create mode 100644 job/28/07.md create mode 100644 job/28/09.md create mode 100644 job/28/12.md create mode 100644 job/28/15.md create mode 100644 job/28/18.md create mode 100644 job/28/20.md create mode 100644 job/28/23.md create mode 100644 job/28/26.md create mode 100644 job/29/01.md create mode 100644 job/29/04.md create mode 100644 job/29/07.md create mode 100644 job/29/09.md create mode 100644 job/29/11.md create mode 100644 job/29/14.md create mode 100644 job/29/17.md create mode 100644 job/29/20.md create mode 100644 job/29/23.md create mode 100644 job/29/25.md create mode 100644 job/30/01.md create mode 100644 job/30/04.md create mode 100644 job/30/07.md create mode 100644 job/30/09.md create mode 100644 job/30/12.md create mode 100644 job/30/14.md create mode 100644 job/30/16.md create mode 100644 job/30/18.md create mode 100644 job/30/20.md create mode 100644 job/30/22.md create mode 100644 job/30/24.md create mode 100644 job/30/27.md create mode 100644 job/30/30.md create mode 100644 job/31/01.md create mode 100644 job/31/03.md create mode 100644 job/31/05.md create mode 100644 job/31/07.md create mode 100644 job/31/09.md create mode 100644 job/31/11.md create mode 100644 job/31/13.md create mode 100644 job/31/16.md create mode 100644 job/31/19.md create mode 100644 job/31/22.md create mode 100644 job/31/24.md create mode 100644 job/31/26.md create mode 100644 job/31/29.md create mode 100644 job/31/31.md create mode 100644 job/31/33.md create mode 100644 job/31/35.md create mode 100644 job/31/38.md create mode 100644 job/32/01.md create mode 100644 job/32/03.md create mode 100644 job/32/06.md create mode 100644 job/32/08.md create mode 100644 job/32/11.md create mode 100644 job/32/13.md create mode 100644 job/32/15.md create mode 100644 job/32/17.md create mode 100644 job/32/20.md create mode 100644 job/33/01.md create mode 100644 job/33/04.md create mode 100644 job/33/06.md create mode 100644 job/33/08.md create mode 100644 job/33/10.md create mode 100644 job/33/13.md create mode 100644 job/33/16.md create mode 100644 job/33/19.md create mode 100644 job/33/21.md create mode 100644 job/33/23.md create mode 100644 job/33/25.md create mode 100644 job/33/27.md create mode 100644 job/33/29.md create mode 100644 job/33/31.md create mode 100644 job/34/01.md create mode 100644 job/34/04.md create mode 100644 job/34/07.md create mode 100644 job/34/10.md create mode 100644 job/34/13.md create mode 100644 job/34/16.md create mode 100644 job/34/18.md create mode 100644 job/34/21.md create mode 100644 job/34/24.md create mode 100644 job/34/26.md create mode 100644 job/34/29.md create mode 100644 job/34/31.md create mode 100644 job/34/34.md create mode 100644 job/34/36.md create mode 100644 job/35/01.md create mode 100644 job/35/04.md create mode 100644 job/35/06.md create mode 100644 job/35/09.md create mode 100644 job/35/12.md create mode 100644 job/35/15.md create mode 100644 job/36/01.md create mode 100644 job/36/04.md create mode 100644 job/36/06.md create mode 100644 job/36/08.md create mode 100644 job/36/10.md create mode 100644 job/36/13.md create mode 100644 job/36/15.md create mode 100644 job/36/17.md create mode 100644 job/36/19.md create mode 100644 job/36/22.md create mode 100644 job/36/25.md create mode 100644 job/36/27.md create mode 100644 job/36/30.md create mode 100644 job/36/32.md create mode 100644 job/37/01.md create mode 100644 job/37/04.md create mode 100644 job/37/07.md create mode 100644 job/37/10.md create mode 100644 job/37/12.md create mode 100644 job/37/14.md create mode 100644 job/37/16.md create mode 100644 job/37/18.md create mode 100644 job/37/21.md create mode 100644 job/37/23.md create mode 100644 job/38/01.md create mode 100644 job/38/04.md create mode 100644 job/38/06.md create mode 100644 job/38/08.md create mode 100644 job/38/10.md create mode 100644 job/38/12.md create mode 100644 job/38/14.md create mode 100644 job/38/16.md create mode 100644 job/38/19.md create mode 100644 job/38/22.md create mode 100644 job/38/25.md create mode 100644 job/38/28.md create mode 100644 job/38/31.md create mode 100644 job/38/34.md create mode 100644 job/38/36.md create mode 100644 job/38/39.md create mode 100644 job/38/41.md create mode 100644 job/39/01.md create mode 100644 job/39/03.md create mode 100644 job/39/05.md create mode 100644 job/39/07.md create mode 100644 job/39/09.md create mode 100644 job/39/11.md create mode 100644 job/39/13.md create mode 100644 job/39/16.md create mode 100644 job/39/19.md create mode 100644 job/39/21.md create mode 100644 job/39/24.md create mode 100644 job/39/26.md create mode 100644 job/39/27.md create mode 100644 job/39/29.md create mode 100644 job/40/01.md create mode 100644 job/40/03.md create mode 100644 job/40/06.md create mode 100644 job/40/08.md create mode 100644 job/40/10.md create mode 100644 job/40/12.md create mode 100644 job/40/15.md create mode 100644 job/40/17.md create mode 100644 job/40/19.md create mode 100644 job/40/22.md create mode 100644 job/41/01.md create mode 100644 job/41/04.md create mode 100644 job/41/07.md create mode 100644 job/41/10.md create mode 100644 job/41/13.md create mode 100644 job/41/16.md create mode 100644 job/41/19.md create mode 100644 job/41/22.md create mode 100644 job/41/25.md create mode 100644 job/41/28.md create mode 100644 job/41/31.md create mode 100644 job/41/33.md create mode 100644 job/42/01.md create mode 100644 job/42/04.md create mode 100644 job/42/07.md create mode 100644 job/42/10.md create mode 100644 job/42/12.md create mode 100644 jol/01/01.md create mode 100644 jol/01/04.md create mode 100644 jol/01/05.md create mode 100644 jol/01/08.md create mode 100644 jol/01/11.md create mode 100644 jol/01/13.md create mode 100644 jol/01/15.md create mode 100644 jol/01/18.md create mode 100644 jol/02/01.md create mode 100644 jol/02/03.md create mode 100644 jol/02/04.md create mode 100644 jol/02/06.md create mode 100644 jol/02/08.md create mode 100644 jol/02/10.md create mode 100644 jol/02/12.md create mode 100644 jol/02/14.md create mode 100644 jol/02/15.md create mode 100644 jol/02/17.md create mode 100644 jol/02/18.md create mode 100644 jol/02/20.md create mode 100644 jol/02/21.md create mode 100644 jol/02/24.md create mode 100644 jol/02/26.md create mode 100644 jol/02/28.md create mode 100644 jol/02/30.md create mode 100644 jol/02/32.md create mode 100644 jol/03/01.md create mode 100644 jol/03/04.md create mode 100644 jol/03/07.md create mode 100644 jol/03/09.md create mode 100644 jol/03/11.md create mode 100644 jol/03/12.md create mode 100644 jol/03/14.md create mode 100644 jol/03/16.md create mode 100644 jol/03/18.md create mode 100644 jol/03/20.md create mode 100644 jon/01/01.md create mode 100644 jon/01/04.md create mode 100644 jon/01/06.md create mode 100644 jon/01/08.md create mode 100644 jon/01/11.md create mode 100644 jon/01/14.md create mode 100644 jon/01/17.md create mode 100644 jon/02/01.md create mode 100644 jon/02/03.md create mode 100644 jon/02/05.md create mode 100644 jon/02/07.md create mode 100644 jon/02/09.md create mode 100644 jon/03/01.md create mode 100644 jon/03/04.md create mode 100644 jon/03/06.md create mode 100644 jon/03/08.md create mode 100644 jon/03/10.md create mode 100644 jon/04/01.md create mode 100644 jon/04/04.md create mode 100644 jon/04/06.md create mode 100644 jon/04/08.md create mode 100644 jon/04/10.md create mode 100644 jos/01/01.md create mode 100644 jos/01/04.md create mode 100644 jos/01/06.md create mode 100644 jos/01/08.md create mode 100644 jos/01/10.md create mode 100644 jos/01/12.md create mode 100644 jos/01/14.md create mode 100644 jos/01/16.md create mode 100644 jos/02/01.md create mode 100644 jos/02/04.md create mode 100644 jos/02/06.md create mode 100644 jos/02/08.md create mode 100644 jos/02/10.md create mode 100644 jos/02/12.md create mode 100644 jos/02/14.md create mode 100644 jos/02/15.md create mode 100644 jos/02/18.md create mode 100644 jos/02/20.md create mode 100644 jos/02/22.md create mode 100644 jos/02/23.md create mode 100644 jos/03/01.md create mode 100644 jos/03/02.md create mode 100644 jos/03/05.md create mode 100644 jos/03/07.md create mode 100644 jos/03/09.md create mode 100644 jos/03/12.md create mode 100644 jos/03/14.md create mode 100644 jos/03/17.md create mode 100644 jos/04/01.md create mode 100644 jos/04/04.md create mode 100644 jos/04/06.md create mode 100644 jos/04/08.md create mode 100644 jos/04/10.md create mode 100644 jos/04/12.md create mode 100644 jos/04/15.md create mode 100644 jos/04/17.md create mode 100644 jos/04/19.md create mode 100644 jos/04/22.md create mode 100644 jos/05/01.md create mode 100644 jos/05/02.md create mode 100644 jos/05/04.md create mode 100644 jos/05/06.md create mode 100644 jos/05/08.md create mode 100644 jos/05/10.md create mode 100644 jos/05/13.md create mode 100644 jos/05/14.md create mode 100644 jos/06/01.md create mode 100644 jos/06/03.md create mode 100644 jos/06/05.md create mode 100644 jos/06/06.md create mode 100644 jos/06/08.md create mode 100644 jos/06/10.md create mode 100644 jos/06/12.md create mode 100644 jos/06/15.md create mode 100644 jos/06/17.md create mode 100644 jos/06/20.md create mode 100644 jos/06/23.md create mode 100644 jos/06/25.md create mode 100644 jos/06/26.md create mode 100644 jos/07/01.md create mode 100644 jos/07/02.md create mode 100644 jos/07/04.md create mode 100644 jos/07/06.md create mode 100644 jos/07/08.md create mode 100644 jos/07/10.md create mode 100644 jos/07/13.md create mode 100644 jos/07/14.md create mode 100644 jos/07/16.md create mode 100644 jos/07/19.md create mode 100644 jos/07/22.md create mode 100644 jos/07/24.md create mode 100644 jos/07/25.md create mode 100644 jos/08/01.md create mode 100644 jos/08/03.md create mode 100644 jos/08/05.md create mode 100644 jos/08/08.md create mode 100644 jos/08/10.md create mode 100644 jos/08/13.md create mode 100644 jos/08/15.md create mode 100644 jos/08/18.md create mode 100644 jos/08/24.md create mode 100644 jos/08/27.md create mode 100644 jos/08/29.md create mode 100644 jos/08/30.md create mode 100644 jos/08/34.md create mode 100644 jos/09/01.md create mode 100644 jos/09/03.md create mode 100644 jos/09/06.md create mode 100644 jos/09/09.md create mode 100644 jos/09/11.md create mode 100644 jos/09/14.md create mode 100644 jos/09/16.md create mode 100644 jos/09/18.md create mode 100644 jos/09/20.md create mode 100644 jos/09/22.md create mode 100644 jos/09/24.md create mode 100644 jos/09/26.md create mode 100644 jos/10/01.md create mode 100644 jos/10/03.md create mode 100644 jos/10/05.md create mode 100644 jos/10/06.md create mode 100644 jos/10/08.md create mode 100644 jos/10/09.md create mode 100644 jos/10/11.md create mode 100644 jos/10/12.md create mode 100644 jos/10/13.md create mode 100644 jos/10/15.md create mode 100644 jos/10/18.md create mode 100644 jos/10/20.md create mode 100644 jos/10/22.md create mode 100644 jos/10/24.md create mode 100644 jos/10/26.md create mode 100644 jos/10/28.md create mode 100644 jos/10/29.md create mode 100644 jos/10/31.md create mode 100644 jos/10/33.md create mode 100644 jos/10/34.md create mode 100644 jos/10/36.md create mode 100644 jos/10/38.md create mode 100644 jos/10/40.md create mode 100644 jos/10/42.md create mode 100644 jos/11/01.md create mode 100644 jos/11/04.md create mode 100644 jos/11/06.md create mode 100644 jos/11/08.md create mode 100644 jos/11/10.md create mode 100644 jos/11/12.md create mode 100644 jos/11/14.md create mode 100644 jos/11/16.md create mode 100644 jos/11/18.md create mode 100644 jos/11/21.md create mode 100644 jos/11/23.md create mode 100644 jos/12/01.md create mode 100644 jos/12/03.md create mode 100644 jos/12/06.md create mode 100644 jos/12/07.md create mode 100644 jos/12/09.md create mode 100644 jos/12/13.md create mode 100644 jos/12/17.md create mode 100644 jos/12/21.md create mode 100644 jos/13/01.md create mode 100644 jos/13/02.md create mode 100644 jos/13/04.md create mode 100644 jos/13/06.md create mode 100644 jos/13/08.md create mode 100644 jos/13/10.md create mode 100644 jos/13/13.md create mode 100644 jos/13/14.md create mode 100644 jos/13/15.md create mode 100644 jos/13/17.md create mode 100644 jos/13/20.md create mode 100644 jos/13/22.md create mode 100644 jos/13/24.md create mode 100644 jos/13/27.md create mode 100644 jos/13/29.md create mode 100644 jos/13/32.md create mode 100644 jos/14/01.md create mode 100644 jos/14/02.md create mode 100644 jos/14/06.md create mode 100644 jos/14/08.md create mode 100644 jos/14/10.md create mode 100644 jos/14/12.md create mode 100644 jos/14/13.md create mode 100644 jos/15/01.md create mode 100644 jos/15/03.md create mode 100644 jos/15/05.md create mode 100644 jos/15/07.md create mode 100644 jos/15/09.md create mode 100644 jos/15/11.md create mode 100644 jos/15/13.md create mode 100644 jos/15/16.md create mode 100644 jos/15/18.md create mode 100644 jos/15/19.md create mode 100644 jos/15/20.md create mode 100644 jos/15/21.md create mode 100644 jos/15/25.md create mode 100644 jos/15/29.md create mode 100644 jos/15/33.md create mode 100644 jos/15/37.md create mode 100644 jos/15/40.md create mode 100644 jos/15/42.md create mode 100644 jos/15/45.md create mode 100644 jos/15/48.md create mode 100644 jos/15/52.md create mode 100644 jos/15/55.md create mode 100644 jos/15/58.md create mode 100644 jos/15/60.md create mode 100644 jos/15/63.md create mode 100644 jos/16/01.md create mode 100644 jos/16/03.md create mode 100644 jos/16/05.md create mode 100644 jos/16/08.md create mode 100644 jos/16/10.md create mode 100644 jos/17/01.md create mode 100644 jos/17/03.md create mode 100644 jos/17/05.md create mode 100644 jos/17/07.md create mode 100644 jos/17/09.md create mode 100644 jos/17/11.md create mode 100644 jos/17/14.md create mode 100644 jos/17/16.md create mode 100644 jos/18/01.md create mode 100644 jos/18/03.md create mode 100644 jos/18/05.md create mode 100644 jos/18/07.md create mode 100644 jos/18/08.md create mode 100644 jos/18/10.md create mode 100644 jos/18/11.md create mode 100644 jos/18/13.md create mode 100644 jos/18/15.md create mode 100644 jos/18/17.md create mode 100644 jos/18/19.md create mode 100644 jos/18/21.md create mode 100644 jos/18/25.md create mode 100644 jos/19/01.md create mode 100644 jos/19/02.md create mode 100644 jos/19/05.md create mode 100644 jos/19/08.md create mode 100644 jos/19/10.md create mode 100644 jos/19/12.md create mode 100644 jos/19/14.md create mode 100644 jos/19/17.md create mode 100644 jos/19/20.md create mode 100644 jos/19/23.md create mode 100644 jos/19/24.md create mode 100644 jos/19/27.md create mode 100644 jos/19/29.md create mode 100644 jos/19/31.md create mode 100644 jos/19/32.md create mode 100644 jos/19/35.md create mode 100644 jos/19/38.md create mode 100644 jos/19/40.md create mode 100644 jos/19/43.md create mode 100644 jos/19/47.md create mode 100644 jos/19/49.md create mode 100644 jos/19/51.md create mode 100644 jos/20/01.md create mode 100644 jos/20/04.md create mode 100644 jos/20/05.md create mode 100644 jos/20/07.md create mode 100644 jos/20/09.md create mode 100644 jos/21/01.md create mode 100644 jos/21/03.md create mode 100644 jos/21/04.md create mode 100644 jos/21/06.md create mode 100644 jos/21/08.md create mode 100644 jos/21/11.md create mode 100644 jos/21/13.md create mode 100644 jos/21/17.md create mode 100644 jos/21/20.md create mode 100644 jos/21/23.md create mode 100644 jos/21/25.md create mode 100644 jos/21/27.md create mode 100644 jos/21/28.md create mode 100644 jos/21/32.md create mode 100644 jos/21/34.md create mode 100644 jos/21/36.md create mode 100644 jos/21/39.md create mode 100644 jos/21/41.md create mode 100644 jos/21/43.md create mode 100644 jos/22/01.md create mode 100644 jos/22/04.md create mode 100644 jos/22/07.md create mode 100644 jos/22/09.md create mode 100644 jos/22/10.md create mode 100644 jos/22/13.md create mode 100644 jos/22/15.md create mode 100644 jos/22/17.md create mode 100644 jos/22/19.md create mode 100644 jos/22/21.md create mode 100644 jos/22/24.md create mode 100644 jos/22/25.md create mode 100644 jos/22/26.md create mode 100644 jos/22/28.md create mode 100644 jos/22/30.md create mode 100644 jos/22/32.md create mode 100644 jos/22/34.md create mode 100644 jos/23/01.md create mode 100644 jos/23/04.md create mode 100644 jos/23/06.md create mode 100644 jos/23/09.md create mode 100644 jos/23/12.md create mode 100644 jos/23/14.md create mode 100644 jos/23/16.md create mode 100644 jos/24/01.md create mode 100644 jos/24/03.md create mode 100644 jos/24/05.md create mode 100644 jos/24/07.md create mode 100644 jos/24/08.md create mode 100644 jos/24/09.md create mode 100644 jos/24/11.md create mode 100644 jos/24/13.md create mode 100644 jos/24/14.md create mode 100644 jos/24/16.md create mode 100644 jos/24/19.md create mode 100644 jos/24/21.md create mode 100644 jos/24/24.md create mode 100644 jos/24/27.md create mode 100644 jos/24/29.md create mode 100644 jos/24/31.md create mode 100644 jos/24/32.md create mode 100644 lam/01/01.md create mode 100644 lam/01/03.md create mode 100644 lam/01/04.md create mode 100644 lam/01/06.md create mode 100644 lam/01/07.md create mode 100644 lam/01/08.md create mode 100644 lam/01/10.md create mode 100644 lam/01/11.md create mode 100644 lam/01/13.md create mode 100644 lam/01/15.md create mode 100644 lam/01/16.md create mode 100644 lam/01/18.md create mode 100644 lam/01/20.md create mode 100644 lam/01/21.md create mode 100644 lam/02/01.md create mode 100644 lam/02/03.md create mode 100644 lam/02/05.md create mode 100644 lam/02/07.md create mode 100644 lam/02/08.md create mode 100644 lam/02/10.md create mode 100644 lam/02/11.md create mode 100644 lam/02/13.md create mode 100644 lam/02/15.md create mode 100644 lam/02/17.md create mode 100644 lam/02/18.md create mode 100644 lam/02/20.md create mode 100644 lam/02/21.md create mode 100644 lam/03/01.md create mode 100644 lam/03/05.md create mode 100644 lam/03/09.md create mode 100644 lam/03/12.md create mode 100644 lam/03/16.md create mode 100644 lam/03/19.md create mode 100644 lam/03/22.md create mode 100644 lam/03/25.md create mode 100644 lam/03/30.md create mode 100644 lam/03/34.md create mode 100644 lam/03/37.md create mode 100644 lam/03/40.md create mode 100644 lam/03/44.md create mode 100644 lam/03/48.md create mode 100644 lam/03/51.md create mode 100644 lam/03/55.md create mode 100644 lam/03/58.md create mode 100644 lam/03/62.md create mode 100644 lam/03/64.md create mode 100644 lam/04/01.md create mode 100644 lam/04/03.md create mode 100644 lam/04/04.md create mode 100644 lam/04/06.md create mode 100644 lam/04/07.md create mode 100644 lam/04/09.md create mode 100644 lam/04/11.md create mode 100644 lam/04/12.md create mode 100644 lam/04/14.md create mode 100644 lam/04/16.md create mode 100644 lam/04/17.md create mode 100644 lam/04/19.md create mode 100644 lam/04/21.md create mode 100644 lam/05/01.md create mode 100644 lam/05/05.md create mode 100644 lam/05/08.md create mode 100644 lam/05/11.md create mode 100644 lam/05/13.md create mode 100644 lam/05/15.md create mode 100644 lam/05/17.md create mode 100644 lam/05/19.md create mode 100644 lev/01/01.md create mode 100644 lev/01/03.md create mode 100644 lev/01/05.md create mode 100644 lev/01/07.md create mode 100644 lev/01/10.md create mode 100644 lev/01/12.md create mode 100644 lev/01/14.md create mode 100644 lev/01/16.md create mode 100644 lev/02/01.md create mode 100644 lev/02/04.md create mode 100644 lev/02/06.md create mode 100644 lev/02/08.md create mode 100644 lev/02/11.md create mode 100644 lev/02/14.md create mode 100644 lev/03/01.md create mode 100644 lev/03/03.md create mode 100644 lev/03/06.md create mode 100644 lev/03/09.md create mode 100644 lev/03/12.md create mode 100644 lev/03/15.md create mode 100644 lev/04/01.md create mode 100644 lev/04/04.md create mode 100644 lev/04/06.md create mode 100644 lev/04/08.md create mode 100644 lev/04/11.md create mode 100644 lev/04/13.md create mode 100644 lev/04/16.md create mode 100644 lev/04/18.md create mode 100644 lev/04/20.md create mode 100644 lev/04/22.md create mode 100644 lev/04/24.md create mode 100644 lev/04/26.md create mode 100644 lev/04/27.md create mode 100644 lev/04/29.md create mode 100644 lev/04/31.md create mode 100644 lev/04/32.md create mode 100644 lev/04/34.md create mode 100644 lev/05/01.md create mode 100644 lev/05/03.md create mode 100644 lev/05/05.md create mode 100644 lev/05/07.md create mode 100644 lev/05/10.md create mode 100644 lev/05/11.md create mode 100644 lev/05/12.md create mode 100644 lev/05/14.md create mode 100644 lev/05/17.md create mode 100644 lev/06/01.md create mode 100644 lev/06/05.md create mode 100644 lev/06/08.md create mode 100644 lev/06/10.md create mode 100644 lev/06/12.md create mode 100644 lev/06/14.md create mode 100644 lev/06/16.md create mode 100644 lev/06/19.md create mode 100644 lev/06/21.md create mode 100644 lev/06/24.md create mode 100644 lev/06/27.md create mode 100644 lev/06/29.md create mode 100644 lev/07/01.md create mode 100644 lev/07/05.md create mode 100644 lev/07/07.md create mode 100644 lev/07/09.md create mode 100644 lev/07/11.md create mode 100644 lev/07/13.md create mode 100644 lev/07/15.md create mode 100644 lev/07/17.md create mode 100644 lev/07/19.md create mode 100644 lev/07/21.md create mode 100644 lev/07/22.md create mode 100644 lev/07/25.md create mode 100644 lev/07/28.md create mode 100644 lev/07/31.md create mode 100644 lev/07/33.md create mode 100644 lev/07/35.md create mode 100644 lev/07/37.md create mode 100644 lev/08/01.md create mode 100644 lev/08/04.md create mode 100644 lev/08/06.md create mode 100644 lev/08/08.md create mode 100644 lev/08/10.md create mode 100644 lev/08/12.md create mode 100644 lev/08/14.md create mode 100644 lev/08/16.md create mode 100644 lev/08/18.md create mode 100644 lev/08/20.md create mode 100644 lev/08/22.md create mode 100644 lev/08/25.md create mode 100644 lev/08/28.md create mode 100644 lev/08/30.md create mode 100644 lev/08/31.md create mode 100644 lev/08/34.md create mode 100644 lev/09/01.md create mode 100644 lev/09/03.md create mode 100644 lev/09/06.md create mode 100644 lev/09/08.md create mode 100644 lev/09/10.md create mode 100644 lev/09/12.md create mode 100644 lev/09/15.md create mode 100644 lev/09/18.md create mode 100644 lev/09/20.md create mode 100644 lev/09/22.md create mode 100644 lev/10/01.md create mode 100644 lev/10/03.md create mode 100644 lev/10/05.md create mode 100644 lev/10/08.md create mode 100644 lev/10/12.md create mode 100644 lev/10/14.md create mode 100644 lev/10/16.md create mode 100644 lev/10/19.md create mode 100644 lev/11/01.md create mode 100644 lev/11/03.md create mode 100644 lev/11/05.md create mode 100644 lev/11/09.md create mode 100644 lev/11/11.md create mode 100644 lev/11/13.md create mode 100644 lev/11/17.md create mode 100644 lev/11/20.md create mode 100644 lev/11/24.md create mode 100644 lev/11/26.md create mode 100644 lev/11/29.md create mode 100644 lev/11/31.md create mode 100644 lev/11/34.md create mode 100644 lev/11/36.md create mode 100644 lev/11/39.md create mode 100644 lev/11/41.md create mode 100644 lev/11/43.md create mode 100644 lev/11/46.md create mode 100644 lev/12/01.md create mode 100644 lev/12/04.md create mode 100644 lev/12/06.md create mode 100644 lev/12/07.md create mode 100644 lev/13/01.md create mode 100644 lev/13/03.md create mode 100644 lev/13/05.md create mode 100644 lev/13/07.md create mode 100644 lev/13/09.md create mode 100644 lev/13/12.md create mode 100644 lev/13/15.md create mode 100644 lev/13/18.md create mode 100644 lev/13/21.md create mode 100644 lev/13/24.md create mode 100644 lev/13/26.md create mode 100644 lev/13/29.md create mode 100644 lev/13/31.md create mode 100644 lev/13/32.md create mode 100644 lev/13/34.md create mode 100644 lev/13/35.md create mode 100644 lev/13/38.md create mode 100644 lev/13/40.md create mode 100644 lev/13/42.md create mode 100644 lev/13/45.md create mode 100644 lev/13/47.md create mode 100644 lev/13/50.md create mode 100644 lev/13/53.md create mode 100644 lev/13/56.md create mode 100644 lev/13/59.md create mode 100644 lev/14/01.md create mode 100644 lev/14/03.md create mode 100644 lev/14/06.md create mode 100644 lev/14/08.md create mode 100644 lev/14/10.md create mode 100644 lev/14/12.md create mode 100644 lev/14/14.md create mode 100644 lev/14/17.md create mode 100644 lev/14/19.md create mode 100644 lev/14/21.md create mode 100644 lev/14/24.md create mode 100644 lev/14/26.md create mode 100644 lev/14/28.md create mode 100644 lev/14/30.md create mode 100644 lev/14/33.md create mode 100644 lev/14/36.md create mode 100644 lev/14/39.md create mode 100644 lev/14/41.md create mode 100644 lev/14/43.md create mode 100644 lev/14/45.md create mode 100644 lev/14/48.md create mode 100644 lev/14/49.md create mode 100644 lev/14/52.md create mode 100644 lev/14/54.md create mode 100644 lev/15/01.md create mode 100644 lev/15/04.md create mode 100644 lev/15/06.md create mode 100644 lev/15/08.md create mode 100644 lev/15/10.md create mode 100644 lev/15/13.md create mode 100644 lev/15/16.md create mode 100644 lev/15/19.md create mode 100644 lev/15/21.md create mode 100644 lev/15/24.md create mode 100644 lev/15/25.md create mode 100644 lev/15/28.md create mode 100644 lev/15/31.md create mode 100644 lev/15/32.md create mode 100644 lev/16/01.md create mode 100644 lev/16/03.md create mode 100644 lev/16/06.md create mode 100644 lev/16/08.md create mode 100644 lev/16/11.md create mode 100644 lev/16/12.md create mode 100644 lev/16/14.md create mode 100644 lev/16/15.md create mode 100644 lev/16/17.md create mode 100644 lev/16/20.md create mode 100644 lev/16/23.md create mode 100644 lev/16/25.md create mode 100644 lev/16/27.md create mode 100644 lev/16/29.md create mode 100644 lev/16/32.md create mode 100644 lev/16/34.md create mode 100644 lev/17/01.md create mode 100644 lev/17/05.md create mode 100644 lev/17/07.md create mode 100644 lev/17/08.md create mode 100644 lev/17/10.md create mode 100644 lev/17/12.md create mode 100644 lev/17/14.md create mode 100644 lev/17/15.md create mode 100644 lev/18/01.md create mode 100644 lev/18/04.md create mode 100644 lev/18/06.md create mode 100644 lev/18/09.md create mode 100644 lev/18/12.md create mode 100644 lev/18/15.md create mode 100644 lev/18/17.md create mode 100644 lev/18/19.md create mode 100644 lev/18/21.md create mode 100644 lev/18/22.md create mode 100644 lev/18/24.md create mode 100644 lev/18/26.md create mode 100644 lev/18/29.md create mode 100644 lev/19/01.md create mode 100644 lev/19/05.md create mode 100644 lev/19/09.md create mode 100644 lev/19/11.md create mode 100644 lev/19/13.md create mode 100644 lev/19/15.md create mode 100644 lev/19/17.md create mode 100644 lev/19/19.md create mode 100644 lev/19/20.md create mode 100644 lev/19/23.md create mode 100644 lev/19/26.md create mode 100644 lev/19/29.md create mode 100644 lev/19/31.md create mode 100644 lev/19/32.md create mode 100644 lev/19/33.md create mode 100644 lev/19/35.md create mode 100644 lev/20/01.md create mode 100644 lev/20/03.md create mode 100644 lev/20/06.md create mode 100644 lev/20/08.md create mode 100644 lev/20/10.md create mode 100644 lev/20/13.md create mode 100644 lev/20/15.md create mode 100644 lev/20/17.md create mode 100644 lev/20/19.md create mode 100644 lev/20/22.md create mode 100644 lev/20/24.md create mode 100644 lev/20/26.md create mode 100644 lev/20/27.md create mode 100644 lev/21/01.md create mode 100644 lev/21/04.md create mode 100644 lev/21/07.md create mode 100644 lev/21/10.md create mode 100644 lev/21/13.md create mode 100644 lev/21/16.md create mode 100644 lev/21/18.md create mode 100644 lev/21/22.md create mode 100644 lev/22/01.md create mode 100644 lev/22/04.md create mode 100644 lev/22/07.md create mode 100644 lev/22/10.md create mode 100644 lev/22/12.md create mode 100644 lev/22/14.md create mode 100644 lev/22/17.md create mode 100644 lev/22/20.md create mode 100644 lev/22/22.md create mode 100644 lev/22/24.md create mode 100644 lev/22/26.md create mode 100644 lev/22/28.md create mode 100644 lev/22/31.md create mode 100644 lev/23/01.md create mode 100644 lev/23/03.md create mode 100644 lev/23/04.md create mode 100644 lev/23/07.md create mode 100644 lev/23/09.md create mode 100644 lev/23/12.md create mode 100644 lev/23/15.md create mode 100644 lev/23/17.md create mode 100644 lev/23/19.md create mode 100644 lev/23/22.md create mode 100644 lev/23/23.md create mode 100644 lev/23/26.md create mode 100644 lev/23/28.md create mode 100644 lev/23/30.md create mode 100644 lev/23/33.md create mode 100644 lev/23/35.md create mode 100644 lev/23/37.md create mode 100644 lev/23/39.md create mode 100644 lev/23/40.md create mode 100644 lev/23/42.md create mode 100644 lev/24/01.md create mode 100644 lev/24/03.md create mode 100644 lev/24/05.md create mode 100644 lev/24/07.md create mode 100644 lev/24/10.md create mode 100644 lev/24/13.md create mode 100644 lev/24/15.md create mode 100644 lev/24/17.md create mode 100644 lev/24/19.md create mode 100644 lev/24/22.md create mode 100644 lev/25/01.md create mode 100644 lev/25/03.md create mode 100644 lev/25/05.md create mode 100644 lev/25/08.md create mode 100644 lev/25/10.md create mode 100644 lev/25/11.md create mode 100644 lev/25/13.md create mode 100644 lev/25/15.md create mode 100644 lev/25/18.md create mode 100644 lev/25/20.md create mode 100644 lev/25/23.md create mode 100644 lev/25/26.md create mode 100644 lev/25/29.md create mode 100644 lev/25/31.md create mode 100644 lev/25/33.md create mode 100644 lev/25/35.md create mode 100644 lev/25/39.md create mode 100644 lev/25/42.md create mode 100644 lev/25/45.md create mode 100644 lev/25/47.md create mode 100644 lev/25/49.md create mode 100644 lev/25/51.md create mode 100644 lev/25/53.md create mode 100644 lev/26/01.md create mode 100644 lev/26/03.md create mode 100644 lev/26/05.md create mode 100644 lev/26/07.md create mode 100644 lev/26/09.md create mode 100644 lev/26/11.md create mode 100644 lev/26/14.md create mode 100644 lev/26/16.md create mode 100644 lev/26/18.md create mode 100644 lev/26/21.md create mode 100644 lev/26/23.md create mode 100644 lev/26/25.md create mode 100644 lev/26/27.md create mode 100644 lev/26/29.md create mode 100644 lev/26/31.md create mode 100644 lev/26/34.md create mode 100644 lev/26/37.md create mode 100644 lev/26/40.md create mode 100644 lev/26/43.md create mode 100644 lev/26/44.md create mode 100644 lev/27/01.md create mode 100644 lev/27/03.md create mode 100644 lev/27/05.md create mode 100644 lev/27/07.md create mode 100644 lev/27/09.md create mode 100644 lev/27/11.md create mode 100644 lev/27/14.md create mode 100644 lev/27/16.md create mode 100644 lev/27/17.md create mode 100644 lev/27/19.md create mode 100644 lev/27/24.md create mode 100644 lev/27/26.md create mode 100644 lev/27/28.md create mode 100644 lev/27/32.md create mode 100644 mal/01/01.md create mode 100644 mal/01/04.md create mode 100644 mal/01/06.md create mode 100644 mal/01/08.md create mode 100644 mal/01/10.md create mode 100644 mal/01/13.md create mode 100644 mal/02/01.md create mode 100644 mal/02/03.md create mode 100644 mal/02/05.md create mode 100644 mal/02/08.md create mode 100644 mal/02/10.md create mode 100644 mal/02/13.md create mode 100644 mal/02/14.md create mode 100644 mal/02/17.md create mode 100644 mal/03/01.md create mode 100644 mal/03/04.md create mode 100644 mal/03/06.md create mode 100644 mal/03/08.md create mode 100644 mal/03/10.md create mode 100644 mal/03/13.md create mode 100644 mal/03/16.md create mode 100644 mal/03/17.md create mode 100644 mal/04/01.md create mode 100644 mal/04/04.md create mode 100644 mic/01/01.md create mode 100644 mic/01/02.md create mode 100644 mic/01/05.md create mode 100644 mic/01/06.md create mode 100644 mic/01/08.md create mode 100644 mic/01/11.md create mode 100644 mic/01/13.md create mode 100644 mic/01/15.md create mode 100644 mic/02/01.md create mode 100644 mic/02/03.md create mode 100644 mic/02/06.md create mode 100644 mic/02/09.md create mode 100644 mic/02/12.md create mode 100644 mic/03/01.md create mode 100644 mic/03/04.md create mode 100644 mic/03/05.md create mode 100644 mic/03/08.md create mode 100644 mic/03/09.md create mode 100644 mic/03/12.md create mode 100644 mic/04/01.md create mode 100644 mic/04/02.md create mode 100644 mic/04/04.md create mode 100644 mic/04/06.md create mode 100644 mic/04/09.md create mode 100644 mic/04/11.md create mode 100644 mic/04/13.md create mode 100644 mic/05/01.md create mode 100644 mic/05/02.md create mode 100644 mic/05/04.md create mode 100644 mic/05/06.md create mode 100644 mic/05/08.md create mode 100644 mic/05/10.md create mode 100644 mic/05/12.md create mode 100644 mic/06/01.md create mode 100644 mic/06/03.md create mode 100644 mic/06/06.md create mode 100644 mic/06/09.md create mode 100644 mic/06/11.md create mode 100644 mic/06/13.md create mode 100644 mic/06/16.md create mode 100644 mic/07/01.md create mode 100644 mic/07/03.md create mode 100644 mic/07/05.md create mode 100644 mic/07/07.md create mode 100644 mic/07/09.md create mode 100644 mic/07/10.md create mode 100644 mic/07/11.md create mode 100644 mic/07/14.md create mode 100644 mic/07/16.md create mode 100644 mic/07/18.md create mode 100644 nam/01/01.md create mode 100644 nam/01/02.md create mode 100644 nam/01/04.md create mode 100644 nam/01/06.md create mode 100644 nam/01/07.md create mode 100644 nam/01/09.md create mode 100644 nam/01/12.md create mode 100644 nam/01/14.md create mode 100644 nam/01/15.md create mode 100644 nam/02/01.md create mode 100644 nam/02/03.md create mode 100644 nam/02/05.md create mode 100644 nam/02/06.md create mode 100644 nam/02/08.md create mode 100644 nam/02/11.md create mode 100644 nam/02/13.md create mode 100644 nam/03/01.md create mode 100644 nam/03/03.md create mode 100644 nam/03/05.md create mode 100644 nam/03/08.md create mode 100644 nam/03/10.md create mode 100644 nam/03/12.md create mode 100644 nam/03/14.md create mode 100644 nam/03/16.md create mode 100644 nam/03/18.md create mode 100644 neh/01/01.md create mode 100644 neh/01/03.md create mode 100644 neh/01/04.md create mode 100644 neh/01/06.md create mode 100644 neh/01/08.md create mode 100644 neh/01/10.md create mode 100644 neh/02/01.md create mode 100644 neh/02/03.md create mode 100644 neh/02/04.md create mode 100644 neh/02/07.md create mode 100644 neh/02/09.md create mode 100644 neh/02/11.md create mode 100644 neh/02/13.md create mode 100644 neh/02/15.md create mode 100644 neh/02/17.md create mode 100644 neh/02/19.md create mode 100644 neh/03/01.md create mode 100644 neh/03/03.md create mode 100644 neh/03/06.md create mode 100644 neh/03/08.md create mode 100644 neh/03/11.md create mode 100644 neh/03/13.md create mode 100644 neh/03/14.md create mode 100644 neh/03/16.md create mode 100644 neh/03/18.md create mode 100644 neh/03/20.md create mode 100644 neh/03/22.md create mode 100644 neh/03/25.md create mode 100644 neh/03/28.md create mode 100644 neh/03/31.md create mode 100644 neh/04/01.md create mode 100644 neh/04/04.md create mode 100644 neh/04/07.md create mode 100644 neh/04/10.md create mode 100644 neh/04/12.md create mode 100644 neh/04/15.md create mode 100644 neh/04/17.md create mode 100644 neh/04/19.md create mode 100644 neh/04/21.md create mode 100644 neh/05/01.md create mode 100644 neh/05/04.md create mode 100644 neh/05/06.md create mode 100644 neh/05/09.md create mode 100644 neh/05/12.md create mode 100644 neh/05/14.md create mode 100644 neh/05/16.md create mode 100644 neh/05/18.md create mode 100644 neh/06/01.md create mode 100644 neh/06/03.md create mode 100644 neh/06/05.md create mode 100644 neh/06/07.md create mode 100644 neh/06/08.md create mode 100644 neh/06/10.md create mode 100644 neh/06/12.md create mode 100644 neh/06/15.md create mode 100644 neh/06/17.md create mode 100644 neh/07/01.md create mode 100644 neh/07/03.md create mode 100644 neh/07/05.md create mode 100644 neh/07/06.md create mode 100644 neh/07/08.md create mode 100644 neh/07/11.md create mode 100644 neh/07/15.md create mode 100644 neh/07/19.md create mode 100644 neh/07/23.md create mode 100644 neh/07/27.md create mode 100644 neh/07/31.md create mode 100644 neh/07/35.md create mode 100644 neh/07/39.md create mode 100644 neh/07/43.md create mode 100644 neh/07/46.md create mode 100644 neh/07/50.md create mode 100644 neh/07/53.md create mode 100644 neh/07/57.md create mode 100644 neh/07/61.md create mode 100644 neh/07/64.md create mode 100644 neh/07/66.md create mode 100644 neh/07/68.md create mode 100644 neh/07/70.md create mode 100644 neh/07/73.md create mode 100644 neh/08/01.md create mode 100644 neh/08/04.md create mode 100644 neh/08/06.md create mode 100644 neh/08/09.md create mode 100644 neh/08/11.md create mode 100644 neh/08/13.md create mode 100644 neh/08/16.md create mode 100644 neh/08/18.md create mode 100644 neh/09/01.md create mode 100644 neh/09/03.md create mode 100644 neh/09/05.md create mode 100644 neh/09/07.md create mode 100644 neh/09/09.md create mode 100644 neh/09/11.md create mode 100644 neh/09/12.md create mode 100644 neh/09/14.md create mode 100644 neh/09/16.md create mode 100644 neh/09/18.md create mode 100644 neh/09/20.md create mode 100644 neh/09/22.md create mode 100644 neh/09/23.md create mode 100644 neh/09/25.md create mode 100644 neh/09/26.md create mode 100644 neh/09/28.md create mode 100644 neh/09/30.md create mode 100644 neh/09/32.md create mode 100644 neh/09/35.md create mode 100644 neh/09/36.md create mode 100644 neh/09/38.md create mode 100644 neh/10/01.md create mode 100644 neh/10/04.md create mode 100644 neh/10/09.md create mode 100644 neh/10/15.md create mode 100644 neh/10/22.md create mode 100644 neh/10/28.md create mode 100644 neh/10/30.md create mode 100644 neh/10/32.md create mode 100644 neh/10/34.md create mode 100644 neh/10/37.md create mode 100644 neh/10/39.md create mode 100644 neh/11/01.md create mode 100644 neh/11/03.md create mode 100644 neh/11/05.md create mode 100644 neh/11/07.md create mode 100644 neh/11/10.md create mode 100644 neh/11/13.md create mode 100644 neh/11/15.md create mode 100644 neh/11/17.md create mode 100644 neh/11/19.md create mode 100644 neh/11/22.md create mode 100644 neh/11/25.md create mode 100644 neh/11/28.md create mode 100644 neh/12/01.md create mode 100644 neh/12/04.md create mode 100644 neh/12/08.md create mode 100644 neh/12/10.md create mode 100644 neh/12/12.md create mode 100644 neh/12/15.md create mode 100644 neh/12/22.md create mode 100644 neh/12/24.md create mode 100644 neh/12/27.md create mode 100644 neh/12/29.md create mode 100644 neh/12/31.md create mode 100644 neh/12/32.md create mode 100644 neh/12/36.md create mode 100644 neh/12/38.md create mode 100644 neh/12/40.md create mode 100644 neh/12/43.md create mode 100644 neh/12/44.md create mode 100644 neh/12/46.md create mode 100644 neh/13/01.md create mode 100644 neh/13/04.md create mode 100644 neh/13/06.md create mode 100644 neh/13/08.md create mode 100644 neh/13/10.md create mode 100644 neh/13/12.md create mode 100644 neh/13/15.md create mode 100644 neh/13/16.md create mode 100644 neh/13/19.md create mode 100644 neh/13/21.md create mode 100644 neh/13/23.md create mode 100644 neh/13/25.md create mode 100644 neh/13/28.md create mode 100644 neh/13/30.md create mode 100644 num/01/01.md create mode 100644 num/01/04.md create mode 100644 num/01/07.md create mode 100644 num/01/10.md create mode 100644 num/01/12.md create mode 100644 num/01/16.md create mode 100644 num/01/17.md create mode 100644 num/01/20.md create mode 100644 num/01/22.md create mode 100644 num/01/24.md create mode 100644 num/01/26.md create mode 100644 num/01/28.md create mode 100644 num/01/30.md create mode 100644 num/01/32.md create mode 100644 num/01/34.md create mode 100644 num/01/36.md create mode 100644 num/01/38.md create mode 100644 num/01/40.md create mode 100644 num/01/42.md create mode 100644 num/01/44.md create mode 100644 num/01/47.md create mode 100644 num/01/50.md create mode 100644 num/01/51.md create mode 100644 num/01/53.md create mode 100644 num/02/01.md create mode 100644 num/02/03.md create mode 100644 num/02/05.md create mode 100644 num/02/07.md create mode 100644 num/02/09.md create mode 100644 num/02/10.md create mode 100644 num/02/12.md create mode 100644 num/02/14.md create mode 100644 num/02/17.md create mode 100644 num/02/18.md create mode 100644 num/02/20.md create mode 100644 num/02/22.md create mode 100644 num/02/24.md create mode 100644 num/02/25.md create mode 100644 num/02/27.md create mode 100644 num/02/29.md create mode 100644 num/02/31.md create mode 100644 num/02/32.md create mode 100644 num/02/34.md create mode 100644 num/03/01.md create mode 100644 num/03/03.md create mode 100644 num/03/05.md create mode 100644 num/03/07.md create mode 100644 num/03/09.md create mode 100644 num/03/11.md create mode 100644 num/03/14.md create mode 100644 num/03/17.md create mode 100644 num/03/21.md create mode 100644 num/03/24.md create mode 100644 num/03/27.md create mode 100644 num/03/30.md create mode 100644 num/03/33.md create mode 100644 num/03/36.md create mode 100644 num/03/38.md create mode 100644 num/03/40.md create mode 100644 num/03/42.md create mode 100644 num/03/46.md create mode 100644 num/04/01.md create mode 100644 num/04/05.md create mode 100644 num/04/07.md create mode 100644 num/04/09.md create mode 100644 num/04/12.md create mode 100644 num/04/15.md create mode 100644 num/04/17.md create mode 100644 num/04/21.md create mode 100644 num/04/24.md create mode 100644 num/04/27.md create mode 100644 num/04/29.md create mode 100644 num/04/31.md create mode 100644 num/04/33.md create mode 100644 num/04/34.md create mode 100644 num/04/38.md create mode 100644 num/04/41.md create mode 100644 num/04/42.md create mode 100644 num/04/45.md create mode 100644 num/04/46.md create mode 100644 num/04/49.md create mode 100644 num/05/01.md create mode 100644 num/05/05.md create mode 100644 num/05/08.md create mode 100644 num/05/11.md create mode 100644 num/05/13.md create mode 100644 num/05/15.md create mode 100644 num/05/16.md create mode 100644 num/05/18.md create mode 100644 num/05/20.md create mode 100644 num/05/23.md create mode 100644 num/05/24.md create mode 100644 num/05/27.md create mode 100644 num/05/29.md create mode 100644 num/05/31.md create mode 100644 num/06/01.md create mode 100644 num/06/05.md create mode 100644 num/06/06.md create mode 100644 num/06/09.md create mode 100644 num/06/10.md create mode 100644 num/06/12.md create mode 100644 num/06/13.md create mode 100644 num/06/16.md create mode 100644 num/06/18.md create mode 100644 num/06/19.md create mode 100644 num/06/21.md create mode 100644 num/06/22.md create mode 100644 num/06/25.md create mode 100644 num/07/01.md create mode 100644 num/07/04.md create mode 100644 num/07/06.md create mode 100644 num/07/09.md create mode 100644 num/07/10.md create mode 100644 num/07/12.md create mode 100644 num/07/15.md create mode 100644 num/07/18.md create mode 100644 num/07/20.md create mode 100644 num/07/24.md create mode 100644 num/07/27.md create mode 100644 num/07/30.md create mode 100644 num/07/33.md create mode 100644 num/07/36.md create mode 100644 num/07/39.md create mode 100644 num/07/42.md create mode 100644 num/07/45.md create mode 100644 num/07/48.md create mode 100644 num/07/51.md create mode 100644 num/07/54.md create mode 100644 num/07/57.md create mode 100644 num/07/60.md create mode 100644 num/07/63.md create mode 100644 num/07/66.md create mode 100644 num/07/69.md create mode 100644 num/07/72.md create mode 100644 num/07/75.md create mode 100644 num/07/78.md create mode 100644 num/07/81.md create mode 100644 num/07/84.md create mode 100644 num/07/87.md create mode 100644 num/07/89.md create mode 100644 num/08/01.md create mode 100644 num/08/03.md create mode 100644 num/08/07.md create mode 100644 num/08/09.md create mode 100644 num/08/12.md create mode 100644 num/08/14.md create mode 100644 num/08/16.md create mode 100644 num/08/18.md create mode 100644 num/08/20.md create mode 100644 num/08/22.md create mode 100644 num/08/23.md create mode 100644 num/08/25.md create mode 100644 num/09/01.md create mode 100644 num/09/04.md create mode 100644 num/09/06.md create mode 100644 num/09/09.md create mode 100644 num/09/11.md create mode 100644 num/09/13.md create mode 100644 num/09/15.md create mode 100644 num/09/18.md create mode 100644 num/09/20.md create mode 100644 num/09/22.md create mode 100644 num/10/01.md create mode 100644 num/10/03.md create mode 100644 num/10/06.md create mode 100644 num/10/09.md create mode 100644 num/10/10.md create mode 100644 num/10/11.md create mode 100644 num/10/14.md create mode 100644 num/10/17.md create mode 100644 num/10/21.md create mode 100644 num/10/25.md create mode 100644 num/10/29.md create mode 100644 num/10/31.md create mode 100644 num/10/33.md create mode 100644 num/10/35.md create mode 100644 num/11/01.md create mode 100644 num/11/04.md create mode 100644 num/11/07.md create mode 100644 num/11/09.md create mode 100644 num/11/11.md create mode 100644 num/11/13.md create mode 100644 num/11/16.md create mode 100644 num/11/18.md create mode 100644 num/11/21.md create mode 100644 num/11/24.md create mode 100644 num/11/26.md create mode 100644 num/11/28.md create mode 100644 num/11/31.md create mode 100644 num/11/33.md create mode 100644 num/12/01.md create mode 100644 num/12/04.md create mode 100644 num/12/06.md create mode 100644 num/12/09.md create mode 100644 num/12/11.md create mode 100644 num/12/13.md create mode 100644 num/12/16.md create mode 100644 num/13/01.md create mode 100644 num/13/03.md create mode 100644 num/13/05.md create mode 100644 num/13/09.md create mode 100644 num/13/13.md create mode 100644 num/13/17.md create mode 100644 num/13/21.md create mode 100644 num/13/23.md create mode 100644 num/13/25.md create mode 100644 num/13/27.md create mode 100644 num/13/32.md create mode 100644 num/14/01.md create mode 100644 num/14/04.md create mode 100644 num/14/06.md create mode 100644 num/14/09.md create mode 100644 num/14/11.md create mode 100644 num/14/13.md create mode 100644 num/14/15.md create mode 100644 num/14/17.md create mode 100644 num/14/20.md create mode 100644 num/14/23.md create mode 100644 num/14/26.md create mode 100644 num/14/28.md create mode 100644 num/14/31.md create mode 100644 num/14/34.md create mode 100644 num/14/36.md create mode 100644 num/14/41.md create mode 100644 num/14/44.md create mode 100644 num/15/01.md create mode 100644 num/15/04.md create mode 100644 num/15/06.md create mode 100644 num/15/08.md create mode 100644 num/15/11.md create mode 100644 num/15/14.md create mode 100644 num/15/17.md create mode 100644 num/15/20.md create mode 100644 num/15/22.md create mode 100644 num/15/25.md create mode 100644 num/15/27.md create mode 100644 num/15/30.md create mode 100644 num/15/32.md create mode 100644 num/15/35.md create mode 100644 num/15/37.md create mode 100644 num/15/40.md create mode 100644 num/16/01.md create mode 100644 num/16/04.md create mode 100644 num/16/06.md create mode 100644 num/16/08.md create mode 100644 num/16/12.md create mode 100644 num/16/15.md create mode 100644 num/16/18.md create mode 100644 num/16/20.md create mode 100644 num/16/25.md create mode 100644 num/16/28.md create mode 100644 num/16/31.md create mode 100644 num/16/33.md create mode 100644 num/16/36.md create mode 100644 num/16/39.md create mode 100644 num/16/41.md create mode 100644 num/16/44.md create mode 100644 num/16/47.md create mode 100644 num/17/01.md create mode 100644 num/17/03.md create mode 100644 num/17/06.md create mode 100644 num/17/08.md create mode 100644 num/17/10.md create mode 100644 num/17/12.md create mode 100644 num/18/01.md create mode 100644 num/18/03.md create mode 100644 num/18/06.md create mode 100644 num/18/08.md create mode 100644 num/18/10.md create mode 100644 num/18/12.md create mode 100644 num/18/14.md create mode 100644 num/18/17.md create mode 100644 num/18/19.md create mode 100644 num/18/21.md create mode 100644 num/18/23.md create mode 100644 num/18/25.md create mode 100644 num/18/28.md create mode 100644 num/18/30.md create mode 100644 num/19/01.md create mode 100644 num/19/03.md create mode 100644 num/19/07.md create mode 100644 num/19/09.md create mode 100644 num/19/11.md create mode 100644 num/19/14.md create mode 100644 num/19/17.md create mode 100644 num/19/20.md create mode 100644 num/20/01.md create mode 100644 num/20/02.md create mode 100644 num/20/04.md create mode 100644 num/20/06.md create mode 100644 num/20/07.md create mode 100644 num/20/10.md create mode 100644 num/20/12.md create mode 100644 num/20/14.md create mode 100644 num/20/17.md create mode 100644 num/20/18.md create mode 100644 num/20/20.md create mode 100644 num/20/22.md create mode 100644 num/20/25.md create mode 100644 num/20/27.md create mode 100644 num/21/01.md create mode 100644 num/21/04.md create mode 100644 num/21/06.md create mode 100644 num/21/08.md create mode 100644 num/21/10.md create mode 100644 num/21/12.md create mode 100644 num/21/14.md create mode 100644 num/21/17.md create mode 100644 num/21/19.md create mode 100644 num/21/21.md create mode 100644 num/21/24.md create mode 100644 num/21/27.md create mode 100644 num/21/29.md create mode 100644 num/21/33.md create mode 100644 num/22/01.md create mode 100644 num/22/02.md create mode 100644 num/22/05.md create mode 100644 num/22/09.md create mode 100644 num/22/12.md create mode 100644 num/22/18.md create mode 100644 num/22/21.md create mode 100644 num/22/24.md create mode 100644 num/22/26.md create mode 100644 num/22/28.md create mode 100644 num/22/31.md create mode 100644 num/22/34.md create mode 100644 num/22/36.md create mode 100644 num/22/38.md create mode 100644 num/22/41.md create mode 100644 num/23/01.md create mode 100644 num/23/04.md create mode 100644 num/23/07.md create mode 100644 num/23/09.md create mode 100644 num/23/10.md create mode 100644 num/23/11.md create mode 100644 num/23/13.md create mode 100644 num/23/16.md create mode 100644 num/23/19.md create mode 100644 num/23/21.md create mode 100644 num/23/23.md create mode 100644 num/23/24.md create mode 100644 num/23/25.md create mode 100644 num/23/28.md create mode 100644 num/24/01.md create mode 100644 num/24/02.md create mode 100644 num/24/04.md create mode 100644 num/24/06.md create mode 100644 num/24/07.md create mode 100644 num/24/08.md create mode 100644 num/24/09.md create mode 100644 num/24/10.md create mode 100644 num/24/12.md create mode 100644 num/24/15.md create mode 100644 num/24/17.md create mode 100644 num/24/18.md create mode 100644 num/24/20.md create mode 100644 num/24/21.md create mode 100644 num/24/23.md create mode 100644 num/25/01.md create mode 100644 num/25/04.md create mode 100644 num/25/06.md create mode 100644 num/25/08.md create mode 100644 num/25/10.md create mode 100644 num/25/12.md create mode 100644 num/25/14.md create mode 100644 num/25/16.md create mode 100644 num/26/01.md create mode 100644 num/26/03.md create mode 100644 num/26/05.md create mode 100644 num/26/08.md create mode 100644 num/26/10.md create mode 100644 num/26/12.md create mode 100644 num/26/15.md create mode 100644 num/26/19.md create mode 100644 num/26/23.md create mode 100644 num/26/26.md create mode 100644 num/26/28.md create mode 100644 num/26/30.md create mode 100644 num/26/33.md create mode 100644 num/26/35.md create mode 100644 num/26/38.md create mode 100644 num/26/42.md create mode 100644 num/26/44.md create mode 100644 num/26/48.md create mode 100644 num/26/51.md create mode 100644 num/26/52.md create mode 100644 num/26/54.md create mode 100644 num/26/57.md create mode 100644 num/26/60.md create mode 100644 num/26/63.md create mode 100644 num/26/65.md create mode 100644 num/27/01.md create mode 100644 num/27/02.md create mode 100644 num/27/04.md create mode 100644 num/27/09.md create mode 100644 num/27/12.md create mode 100644 num/27/15.md create mode 100644 num/27/18.md create mode 100644 num/27/20.md create mode 100644 num/27/22.md create mode 100644 num/28/01.md create mode 100644 num/28/03.md create mode 100644 num/28/06.md create mode 100644 num/28/09.md create mode 100644 num/28/11.md create mode 100644 num/28/14.md create mode 100644 num/28/16.md create mode 100644 num/28/19.md create mode 100644 num/28/23.md create mode 100644 num/28/26.md create mode 100644 num/28/29.md create mode 100644 num/29/01.md create mode 100644 num/29/02.md create mode 100644 num/29/03.md create mode 100644 num/29/06.md create mode 100644 num/29/07.md create mode 100644 num/29/09.md create mode 100644 num/29/12.md create mode 100644 num/29/14.md create mode 100644 num/29/17.md create mode 100644 num/29/20.md create mode 100644 num/29/23.md create mode 100644 num/29/26.md create mode 100644 num/29/29.md create mode 100644 num/29/32.md create mode 100644 num/29/35.md create mode 100644 num/29/37.md create mode 100644 num/29/39.md create mode 100644 num/30/01.md create mode 100644 num/30/03.md create mode 100644 num/30/05.md create mode 100644 num/30/06.md create mode 100644 num/30/08.md create mode 100644 num/30/09.md create mode 100644 num/30/12.md create mode 100644 num/30/13.md create mode 100644 num/30/15.md create mode 100644 num/31/01.md create mode 100644 num/31/03.md create mode 100644 num/31/06.md create mode 100644 num/31/09.md create mode 100644 num/31/11.md create mode 100644 num/31/13.md create mode 100644 num/31/16.md create mode 100644 num/31/18.md create mode 100644 num/31/21.md create mode 100644 num/31/25.md create mode 100644 num/31/28.md create mode 100644 num/31/30.md create mode 100644 num/31/32.md create mode 100644 num/31/36.md create mode 100644 num/31/39.md create mode 100644 num/31/42.md create mode 100644 num/31/47.md create mode 100644 num/31/48.md create mode 100644 num/31/50.md create mode 100644 num/31/52.md create mode 100644 num/32/01.md create mode 100644 num/32/04.md create mode 100644 num/32/06.md create mode 100644 num/32/08.md create mode 100644 num/32/10.md create mode 100644 num/32/13.md create mode 100644 num/32/16.md create mode 100644 num/32/18.md create mode 100644 num/32/20.md create mode 100644 num/32/23.md create mode 100644 num/32/26.md create mode 100644 num/32/28.md create mode 100644 num/32/31.md create mode 100644 num/32/33.md create mode 100644 num/32/34.md create mode 100644 num/32/37.md create mode 100644 num/32/40.md create mode 100644 num/33/01.md create mode 100644 num/33/03.md create mode 100644 num/33/05.md create mode 100644 num/33/08.md create mode 100644 num/33/11.md create mode 100644 num/33/15.md create mode 100644 num/33/19.md create mode 100644 num/33/23.md create mode 100644 num/33/27.md create mode 100644 num/33/31.md create mode 100644 num/33/35.md create mode 100644 num/33/38.md create mode 100644 num/33/40.md create mode 100644 num/33/41.md create mode 100644 num/33/44.md create mode 100644 num/33/47.md create mode 100644 num/33/50.md create mode 100644 num/33/53.md create mode 100644 num/33/55.md create mode 100644 num/34/01.md create mode 100644 num/34/04.md create mode 100644 num/34/06.md create mode 100644 num/34/07.md create mode 100644 num/34/10.md create mode 100644 num/34/13.md create mode 100644 num/34/16.md create mode 100644 num/34/19.md create mode 100644 num/34/21.md create mode 100644 num/34/24.md create mode 100644 num/34/27.md create mode 100644 num/35/01.md create mode 100644 num/35/03.md create mode 100644 num/35/05.md create mode 100644 num/35/06.md create mode 100644 num/35/08.md create mode 100644 num/35/09.md create mode 100644 num/35/12.md create mode 100644 num/35/14.md create mode 100644 num/35/16.md create mode 100644 num/35/19.md create mode 100644 num/35/22.md create mode 100644 num/35/24.md create mode 100644 num/35/26.md create mode 100644 num/35/29.md create mode 100644 num/35/31.md create mode 100644 num/35/33.md create mode 100644 num/36/01.md create mode 100644 num/36/03.md create mode 100644 num/36/05.md create mode 100644 num/36/07.md create mode 100644 num/36/08.md create mode 100644 num/36/10.md create mode 100644 num/36/13.md create mode 100644 oba/01/01.md create mode 100644 oba/01/03.md create mode 100644 oba/01/05.md create mode 100644 oba/01/07.md create mode 100644 oba/01/10.md create mode 100644 oba/01/12.md create mode 100644 oba/01/15.md create mode 100644 oba/01/17.md create mode 100644 oba/01/19.md create mode 100644 pro/01/01.md create mode 100644 pro/01/04.md create mode 100644 pro/01/07.md create mode 100644 pro/01/10.md create mode 100644 pro/01/12.md create mode 100644 pro/01/15.md create mode 100644 pro/01/18.md create mode 100644 pro/01/20.md create mode 100644 pro/01/23.md create mode 100644 pro/01/26.md create mode 100644 pro/01/28.md create mode 100644 pro/01/31.md create mode 100644 pro/02/01.md create mode 100644 pro/02/03.md create mode 100644 pro/02/06.md create mode 100644 pro/02/09.md create mode 100644 pro/02/11.md create mode 100644 pro/02/14.md create mode 100644 pro/02/16.md create mode 100644 pro/02/18.md create mode 100644 pro/02/20.md create mode 100644 pro/03/01.md create mode 100644 pro/03/03.md create mode 100644 pro/03/05.md create mode 100644 pro/03/07.md create mode 100644 pro/03/09.md create mode 100644 pro/03/11.md create mode 100644 pro/03/13.md create mode 100644 pro/03/15.md create mode 100644 pro/03/17.md create mode 100644 pro/03/19.md create mode 100644 pro/03/21.md create mode 100644 pro/03/23.md create mode 100644 pro/03/25.md create mode 100644 pro/03/27.md create mode 100644 pro/03/31.md create mode 100644 pro/03/33.md create mode 100644 pro/03/35.md create mode 100644 pro/04/01.md create mode 100644 pro/04/03.md create mode 100644 pro/04/05.md create mode 100644 pro/04/07.md create mode 100644 pro/04/10.md create mode 100644 pro/04/13.md create mode 100644 pro/04/16.md create mode 100644 pro/04/18.md create mode 100644 pro/04/20.md create mode 100644 pro/04/22.md create mode 100644 pro/04/24.md create mode 100644 pro/04/26.md create mode 100644 pro/05/01.md create mode 100644 pro/05/03.md create mode 100644 pro/05/05.md create mode 100644 pro/05/07.md create mode 100644 pro/05/09.md create mode 100644 pro/05/11.md create mode 100644 pro/05/13.md create mode 100644 pro/05/15.md create mode 100644 pro/05/18.md create mode 100644 pro/05/20.md create mode 100644 pro/05/22.md create mode 100644 pro/06/01.md create mode 100644 pro/06/03.md create mode 100644 pro/06/04.md create mode 100644 pro/06/06.md create mode 100644 pro/06/09.md create mode 100644 pro/06/12.md create mode 100644 pro/06/14.md create mode 100644 pro/06/16.md create mode 100644 pro/06/17.md create mode 100644 pro/06/20.md create mode 100644 pro/06/22.md create mode 100644 pro/06/24.md create mode 100644 pro/06/26.md create mode 100644 pro/06/28.md create mode 100644 pro/06/30.md create mode 100644 pro/06/32.md create mode 100644 pro/06/34.md create mode 100644 pro/07/01.md create mode 100644 pro/07/04.md create mode 100644 pro/07/06.md create mode 100644 pro/07/08.md create mode 100644 pro/07/10.md create mode 100644 pro/07/13.md create mode 100644 pro/07/16.md create mode 100644 pro/07/19.md create mode 100644 pro/07/22.md create mode 100644 pro/07/24.md create mode 100644 pro/07/26.md create mode 100644 pro/08/01.md create mode 100644 pro/08/04.md create mode 100644 pro/08/06.md create mode 100644 pro/08/08.md create mode 100644 pro/08/10.md create mode 100644 pro/08/12.md create mode 100644 pro/08/14.md create mode 100644 pro/08/17.md create mode 100644 pro/08/19.md create mode 100644 pro/08/22.md create mode 100644 pro/08/24.md create mode 100644 pro/08/26.md create mode 100644 pro/08/28.md create mode 100644 pro/08/30.md create mode 100644 pro/08/32.md create mode 100644 pro/08/35.md create mode 100644 pro/09/01.md create mode 100644 pro/09/03.md create mode 100644 pro/09/05.md create mode 100644 pro/09/07.md create mode 100644 pro/09/10.md create mode 100644 pro/09/13.md create mode 100644 pro/09/16.md create mode 100644 pro/10/01.md create mode 100644 pro/10/04.md create mode 100644 pro/10/06.md create mode 100644 pro/10/08.md create mode 100644 pro/10/10.md create mode 100644 pro/10/12.md create mode 100644 pro/10/14.md create mode 100644 pro/10/16.md create mode 100644 pro/10/18.md create mode 100644 pro/10/20.md create mode 100644 pro/10/22.md create mode 100644 pro/10/24.md create mode 100644 pro/10/26.md create mode 100644 pro/10/28.md create mode 100644 pro/10/31.md create mode 100644 pro/11/01.md create mode 100644 pro/11/03.md create mode 100644 pro/11/05.md create mode 100644 pro/11/07.md create mode 100644 pro/11/09.md create mode 100644 pro/11/12.md create mode 100644 pro/11/14.md create mode 100644 pro/11/15.md create mode 100644 pro/11/17.md create mode 100644 pro/11/19.md create mode 100644 pro/11/21.md create mode 100644 pro/11/23.md create mode 100644 pro/11/25.md create mode 100644 pro/11/27.md create mode 100644 pro/11/29.md create mode 100644 pro/11/30.md create mode 100644 pro/12/01.md create mode 100644 pro/12/03.md create mode 100644 pro/12/05.md create mode 100644 pro/12/07.md create mode 100644 pro/12/09.md create mode 100644 pro/12/11.md create mode 100644 pro/12/13.md create mode 100644 pro/12/15.md create mode 100644 pro/12/17.md create mode 100644 pro/12/19.md create mode 100644 pro/12/21.md create mode 100644 pro/12/23.md create mode 100644 pro/12/25.md create mode 100644 pro/12/27.md create mode 100644 pro/13/01.md create mode 100644 pro/13/03.md create mode 100644 pro/13/05.md create mode 100644 pro/13/07.md create mode 100644 pro/13/09.md create mode 100644 pro/13/11.md create mode 100644 pro/13/13.md create mode 100644 pro/13/15.md create mode 100644 pro/13/17.md create mode 100644 pro/13/19.md create mode 100644 pro/13/21.md create mode 100644 pro/13/23.md create mode 100644 pro/13/25.md create mode 100644 pro/14/01.md create mode 100644 pro/14/03.md create mode 100644 pro/14/05.md create mode 100644 pro/14/07.md create mode 100644 pro/14/09.md create mode 100644 pro/14/11.md create mode 100644 pro/14/13.md create mode 100644 pro/14/15.md create mode 100644 pro/14/17.md create mode 100644 pro/14/19.md create mode 100644 pro/14/21.md create mode 100644 pro/14/23.md create mode 100644 pro/14/25.md create mode 100644 pro/14/26.md create mode 100644 pro/14/28.md create mode 100644 pro/14/30.md create mode 100644 pro/14/32.md create mode 100644 pro/14/34.md create mode 100644 pro/15/01.md create mode 100644 pro/15/03.md create mode 100644 pro/15/05.md create mode 100644 pro/15/07.md create mode 100644 pro/15/09.md create mode 100644 pro/15/11.md create mode 100644 pro/15/13.md create mode 100644 pro/15/15.md create mode 100644 pro/15/17.md create mode 100644 pro/15/19.md create mode 100644 pro/15/21.md create mode 100644 pro/15/23.md create mode 100644 pro/15/25.md create mode 100644 pro/15/27.md create mode 100644 pro/15/29.md create mode 100644 pro/15/31.md create mode 100644 pro/15/33.md create mode 100644 pro/16/01.md create mode 100644 pro/16/03.md create mode 100644 pro/16/05.md create mode 100644 pro/16/07.md create mode 100644 pro/16/09.md create mode 100644 pro/16/11.md create mode 100644 pro/16/13.md create mode 100644 pro/16/15.md create mode 100644 pro/16/17.md create mode 100644 pro/16/19.md create mode 100644 pro/16/21.md create mode 100644 pro/16/23.md create mode 100644 pro/16/25.md create mode 100644 pro/16/27.md create mode 100644 pro/16/29.md create mode 100644 pro/16/31.md create mode 100644 pro/16/33.md create mode 100644 pro/17/01.md create mode 100644 pro/17/03.md create mode 100644 pro/17/05.md create mode 100644 pro/17/07.md create mode 100644 pro/17/09.md create mode 100644 pro/17/11.md create mode 100644 pro/17/13.md create mode 100644 pro/17/15.md create mode 100644 pro/17/17.md create mode 100644 pro/17/19.md create mode 100644 pro/17/21.md create mode 100644 pro/17/23.md create mode 100644 pro/17/25.md create mode 100644 pro/17/27.md create mode 100644 pro/18/01.md create mode 100644 pro/18/03.md create mode 100644 pro/18/05.md create mode 100644 pro/18/07.md create mode 100644 pro/18/09.md create mode 100644 pro/18/11.md create mode 100644 pro/18/13.md create mode 100644 pro/18/15.md create mode 100644 pro/18/17.md create mode 100644 pro/18/19.md create mode 100644 pro/18/21.md create mode 100644 pro/18/23.md create mode 100644 pro/19/01.md create mode 100644 pro/19/03.md create mode 100644 pro/19/05.md create mode 100644 pro/19/07.md create mode 100644 pro/19/09.md create mode 100644 pro/19/11.md create mode 100644 pro/19/13.md create mode 100644 pro/19/15.md create mode 100644 pro/19/17.md create mode 100644 pro/19/19.md create mode 100644 pro/19/21.md create mode 100644 pro/19/23.md create mode 100644 pro/19/25.md create mode 100644 pro/19/26.md create mode 100644 pro/19/28.md create mode 100644 pro/20/01.md create mode 100644 pro/20/03.md create mode 100644 pro/20/05.md create mode 100644 pro/20/07.md create mode 100644 pro/20/09.md create mode 100644 pro/20/11.md create mode 100644 pro/20/13.md create mode 100644 pro/20/15.md create mode 100644 pro/20/17.md create mode 100644 pro/20/19.md create mode 100644 pro/20/21.md create mode 100644 pro/20/23.md create mode 100644 pro/20/25.md create mode 100644 pro/20/27.md create mode 100644 pro/20/29.md create mode 100644 pro/21/01.md create mode 100644 pro/21/03.md create mode 100644 pro/21/05.md create mode 100644 pro/21/07.md create mode 100644 pro/21/09.md create mode 100644 pro/21/11.md create mode 100644 pro/21/13.md create mode 100644 pro/21/15.md create mode 100644 pro/21/17.md create mode 100644 pro/21/19.md create mode 100644 pro/21/21.md create mode 100644 pro/21/23.md create mode 100644 pro/21/25.md create mode 100644 pro/21/27.md create mode 100644 pro/21/29.md create mode 100644 pro/21/30.md create mode 100644 pro/22/01.md create mode 100644 pro/22/03.md create mode 100644 pro/22/05.md create mode 100644 pro/22/07.md create mode 100644 pro/22/09.md create mode 100644 pro/22/11.md create mode 100644 pro/22/13.md create mode 100644 pro/22/15.md create mode 100644 pro/22/17.md create mode 100644 pro/22/20.md create mode 100644 pro/22/22.md create mode 100644 pro/22/24.md create mode 100644 pro/22/26.md create mode 100644 pro/22/28.md create mode 100644 pro/23/01.md create mode 100644 pro/23/04.md create mode 100644 pro/23/06.md create mode 100644 pro/23/09.md create mode 100644 pro/23/12.md create mode 100644 pro/23/13.md create mode 100644 pro/23/15.md create mode 100644 pro/23/17.md create mode 100644 pro/23/19.md create mode 100644 pro/23/22.md create mode 100644 pro/23/24.md create mode 100644 pro/23/26.md create mode 100644 pro/23/29.md create mode 100644 pro/23/31.md create mode 100644 pro/23/34.md create mode 100644 pro/24/01.md create mode 100644 pro/24/03.md create mode 100644 pro/24/05.md create mode 100644 pro/24/07.md create mode 100644 pro/24/08.md create mode 100644 pro/24/10.md create mode 100644 pro/24/11.md create mode 100644 pro/24/13.md create mode 100644 pro/24/15.md create mode 100644 pro/24/17.md create mode 100644 pro/24/19.md create mode 100644 pro/24/21.md create mode 100644 pro/24/23.md create mode 100644 pro/24/24.md create mode 100644 pro/24/26.md create mode 100644 pro/24/28.md create mode 100644 pro/24/30.md create mode 100644 pro/24/32.md create mode 100644 pro/25/01.md create mode 100644 pro/25/04.md create mode 100644 pro/25/07.md create mode 100644 pro/25/09.md create mode 100644 pro/25/11.md create mode 100644 pro/25/13.md create mode 100644 pro/25/15.md create mode 100644 pro/25/16.md create mode 100644 pro/25/18.md create mode 100644 pro/25/20.md create mode 100644 pro/25/21.md create mode 100644 pro/25/23.md create mode 100644 pro/25/25.md create mode 100644 pro/25/27.md create mode 100644 pro/26/01.md create mode 100644 pro/26/03.md create mode 100644 pro/26/05.md create mode 100644 pro/26/07.md create mode 100644 pro/26/09.md create mode 100644 pro/26/11.md create mode 100644 pro/26/13.md create mode 100644 pro/26/15.md create mode 100644 pro/26/17.md create mode 100644 pro/26/18.md create mode 100644 pro/26/20.md create mode 100644 pro/26/22.md create mode 100644 pro/26/24.md create mode 100644 pro/26/27.md create mode 100644 pro/27/01.md create mode 100644 pro/27/03.md create mode 100644 pro/27/05.md create mode 100644 pro/27/07.md create mode 100644 pro/27/09.md create mode 100644 pro/27/11.md create mode 100644 pro/27/13.md create mode 100644 pro/27/15.md create mode 100644 pro/27/17.md create mode 100644 pro/27/19.md create mode 100644 pro/27/21.md create mode 100644 pro/27/23.md create mode 100644 pro/27/26.md create mode 100644 pro/28/01.md create mode 100644 pro/28/03.md create mode 100644 pro/28/05.md create mode 100644 pro/28/07.md create mode 100644 pro/28/09.md create mode 100644 pro/28/11.md create mode 100644 pro/28/13.md create mode 100644 pro/28/15.md create mode 100644 pro/28/17.md create mode 100644 pro/28/19.md create mode 100644 pro/28/21.md create mode 100644 pro/28/23.md create mode 100644 pro/28/25.md create mode 100644 pro/28/27.md create mode 100644 pro/29/01.md create mode 100644 pro/29/03.md create mode 100644 pro/29/05.md create mode 100644 pro/29/07.md create mode 100644 pro/29/09.md create mode 100644 pro/29/11.md create mode 100644 pro/29/13.md create mode 100644 pro/29/15.md create mode 100644 pro/29/17.md create mode 100644 pro/29/19.md create mode 100644 pro/29/21.md create mode 100644 pro/29/23.md create mode 100644 pro/29/25.md create mode 100644 pro/29/27.md create mode 100644 pro/30/01.md create mode 100644 pro/30/04.md create mode 100644 pro/30/05.md create mode 100644 pro/30/07.md create mode 100644 pro/30/10.md create mode 100644 pro/30/11.md create mode 100644 pro/30/13.md create mode 100644 pro/30/15.md create mode 100644 pro/30/18.md create mode 100644 pro/30/20.md create mode 100644 pro/30/21.md create mode 100644 pro/30/24.md create mode 100644 pro/30/29.md create mode 100644 pro/30/32.md create mode 100644 pro/31/01.md create mode 100644 pro/31/04.md create mode 100644 pro/31/06.md create mode 100644 pro/31/08.md create mode 100644 pro/31/10.md create mode 100644 pro/31/13.md create mode 100644 pro/31/16.md create mode 100644 pro/31/18.md create mode 100644 pro/31/20.md create mode 100644 pro/31/22.md create mode 100644 pro/31/24.md create mode 100644 pro/31/26.md create mode 100644 pro/31/28.md create mode 100644 pro/31/30.md create mode 100644 psa/001/001.md create mode 100644 psa/001/003.md create mode 100644 psa/001/004.md create mode 100644 psa/001/006.md create mode 100644 psa/002/001.md create mode 100644 psa/002/004.md create mode 100644 psa/002/006.md create mode 100644 psa/002/008.md create mode 100644 psa/002/010.md create mode 100644 psa/002/012.md create mode 100644 psa/003/001.md create mode 100644 psa/003/003.md create mode 100644 psa/003/005.md create mode 100644 psa/003/007.md create mode 100644 psa/004/001.md create mode 100644 psa/004/002.md create mode 100644 psa/004/004.md create mode 100644 psa/004/006.md create mode 100644 psa/005/001.md create mode 100644 psa/005/004.md create mode 100644 psa/005/007.md create mode 100644 psa/005/009.md create mode 100644 psa/005/011.md create mode 100644 psa/006/001.md create mode 100644 psa/006/003.md create mode 100644 psa/006/006.md create mode 100644 psa/006/008.md create mode 100644 psa/007/001.md create mode 100644 psa/007/003.md create mode 100644 psa/007/005.md create mode 100644 psa/007/006.md create mode 100644 psa/007/008.md create mode 100644 psa/007/010.md create mode 100644 psa/007/012.md create mode 100644 psa/007/014.md create mode 100644 psa/008/001.md create mode 100644 psa/008/003.md create mode 100644 psa/008/006.md create mode 100644 psa/008/009.md create mode 100644 psa/009/001.md create mode 100644 psa/009/003.md create mode 100644 psa/009/005.md create mode 100644 psa/009/007.md create mode 100644 psa/009/009.md create mode 100644 psa/009/011.md create mode 100644 psa/009/013.md create mode 100644 psa/009/015.md create mode 100644 psa/009/017.md create mode 100644 psa/009/019.md create mode 100644 psa/010/001.md create mode 100644 psa/010/004.md create mode 100644 psa/010/006.md create mode 100644 psa/010/008.md create mode 100644 psa/010/011.md create mode 100644 psa/010/013.md create mode 100644 psa/010/015.md create mode 100644 psa/010/017.md create mode 100644 psa/011/001.md create mode 100644 psa/011/003.md create mode 100644 psa/011/005.md create mode 100644 psa/012/001.md create mode 100644 psa/012/002.md create mode 100644 psa/012/005.md create mode 100644 psa/012/006.md create mode 100644 psa/013/001.md create mode 100644 psa/013/003.md create mode 100644 psa/013/005.md create mode 100644 psa/014/001.md create mode 100644 psa/014/002.md create mode 100644 psa/014/004.md create mode 100644 psa/014/005.md create mode 100644 psa/014/007.md create mode 100644 psa/015/001.md create mode 100644 psa/015/003.md create mode 100644 psa/015/004.md create mode 100644 psa/016/001.md create mode 100644 psa/016/004.md create mode 100644 psa/016/005.md create mode 100644 psa/016/007.md create mode 100644 psa/016/009.md create mode 100644 psa/016/011.md create mode 100644 psa/017/001.md create mode 100644 psa/017/003.md create mode 100644 psa/017/004.md create mode 100644 psa/017/006.md create mode 100644 psa/017/008.md create mode 100644 psa/017/011.md create mode 100644 psa/017/013.md create mode 100644 psa/017/015.md create mode 100644 psa/018/001.md create mode 100644 psa/018/002.md create mode 100644 psa/018/004.md create mode 100644 psa/018/006.md create mode 100644 psa/018/007.md create mode 100644 psa/018/009.md create mode 100644 psa/018/011.md create mode 100644 psa/018/013.md create mode 100644 psa/018/015.md create mode 100644 psa/018/016.md create mode 100644 psa/018/018.md create mode 100644 psa/018/020.md create mode 100644 psa/018/022.md create mode 100644 psa/018/025.md create mode 100644 psa/018/027.md create mode 100644 psa/018/030.md create mode 100644 psa/018/033.md create mode 100644 psa/018/035.md create mode 100644 psa/018/037.md create mode 100644 psa/018/040.md create mode 100644 psa/018/043.md create mode 100644 psa/018/046.md create mode 100644 psa/018/048.md create mode 100644 psa/018/050.md create mode 100644 psa/019/001.md create mode 100644 psa/019/004.md create mode 100644 psa/019/007.md create mode 100644 psa/019/009.md create mode 100644 psa/019/011.md create mode 100644 psa/019/013.md create mode 100644 psa/020/001.md create mode 100644 psa/020/003.md create mode 100644 psa/020/005.md create mode 100644 psa/020/007.md create mode 100644 psa/020/009.md create mode 100644 psa/021/001.md create mode 100644 psa/021/003.md create mode 100644 psa/021/005.md create mode 100644 psa/021/007.md create mode 100644 psa/021/009.md create mode 100644 psa/021/011.md create mode 100644 psa/021/013.md create mode 100644 psa/022/001.md create mode 100644 psa/022/003.md create mode 100644 psa/022/006.md create mode 100644 psa/022/009.md create mode 100644 psa/022/011.md create mode 100644 psa/022/014.md create mode 100644 psa/022/016.md create mode 100644 psa/022/018.md create mode 100644 psa/022/020.md create mode 100644 psa/022/022.md create mode 100644 psa/022/024.md create mode 100644 psa/022/026.md create mode 100644 psa/022/028.md create mode 100644 psa/022/030.md create mode 100644 psa/023/001.md create mode 100644 psa/023/003.md create mode 100644 psa/023/004.md create mode 100644 psa/023/005.md create mode 100644 psa/023/006.md create mode 100644 psa/024/001.md create mode 100644 psa/024/003.md create mode 100644 psa/024/005.md create mode 100644 psa/024/007.md create mode 100644 psa/024/009.md create mode 100644 psa/025/001.md create mode 100644 psa/025/004.md create mode 100644 psa/025/006.md create mode 100644 psa/025/008.md create mode 100644 psa/025/010.md create mode 100644 psa/025/012.md create mode 100644 psa/025/014.md create mode 100644 psa/025/017.md create mode 100644 psa/025/020.md create mode 100644 psa/025/022.md create mode 100644 psa/026/001.md create mode 100644 psa/026/004.md create mode 100644 psa/026/006.md create mode 100644 psa/026/009.md create mode 100644 psa/026/011.md create mode 100644 psa/027/001.md create mode 100644 psa/027/002.md create mode 100644 psa/027/004.md create mode 100644 psa/027/005.md create mode 100644 psa/027/007.md create mode 100644 psa/027/009.md create mode 100644 psa/027/011.md create mode 100644 psa/027/013.md create mode 100644 psa/028/001.md create mode 100644 psa/028/003.md create mode 100644 psa/028/006.md create mode 100644 psa/028/009.md create mode 100644 psa/029/001.md create mode 100644 psa/029/003.md create mode 100644 psa/029/006.md create mode 100644 psa/029/009.md create mode 100644 psa/029/011.md create mode 100644 psa/030/001.md create mode 100644 psa/030/004.md create mode 100644 psa/030/006.md create mode 100644 psa/030/009.md create mode 100644 psa/030/011.md create mode 100644 psa/031/001.md create mode 100644 psa/031/003.md create mode 100644 psa/031/005.md create mode 100644 psa/031/008.md create mode 100644 psa/031/010.md create mode 100644 psa/031/012.md create mode 100644 psa/031/014.md create mode 100644 psa/031/017.md create mode 100644 psa/031/019.md create mode 100644 psa/031/021.md create mode 100644 psa/031/023.md create mode 100644 psa/032/001.md create mode 100644 psa/032/003.md create mode 100644 psa/032/005.md create mode 100644 psa/032/007.md create mode 100644 psa/032/009.md create mode 100644 psa/032/011.md create mode 100644 psa/033/001.md create mode 100644 psa/033/004.md create mode 100644 psa/033/007.md create mode 100644 psa/033/010.md create mode 100644 psa/033/013.md create mode 100644 psa/033/016.md create mode 100644 psa/033/018.md create mode 100644 psa/033/020.md create mode 100644 psa/033/022.md create mode 100644 psa/034/001.md create mode 100644 psa/034/002.md create mode 100644 psa/034/004.md create mode 100644 psa/034/007.md create mode 100644 psa/034/010.md create mode 100644 psa/034/012.md create mode 100644 psa/034/015.md create mode 100644 psa/034/018.md create mode 100644 psa/034/021.md create mode 100644 psa/035/001.md create mode 100644 psa/035/004.md create mode 100644 psa/035/007.md create mode 100644 psa/035/009.md create mode 100644 psa/035/011.md create mode 100644 psa/035/013.md create mode 100644 psa/035/015.md create mode 100644 psa/035/017.md create mode 100644 psa/035/019.md create mode 100644 psa/035/021.md create mode 100644 psa/035/024.md create mode 100644 psa/035/027.md create mode 100644 psa/036/001.md create mode 100644 psa/036/003.md create mode 100644 psa/036/005.md create mode 100644 psa/036/007.md create mode 100644 psa/036/010.md create mode 100644 psa/037/001.md create mode 100644 psa/037/003.md create mode 100644 psa/037/005.md create mode 100644 psa/037/007.md create mode 100644 psa/037/008.md create mode 100644 psa/037/011.md create mode 100644 psa/037/014.md create mode 100644 psa/037/016.md create mode 100644 psa/037/018.md create mode 100644 psa/037/020.md create mode 100644 psa/037/022.md create mode 100644 psa/037/025.md create mode 100644 psa/037/028.md create mode 100644 psa/037/031.md create mode 100644 psa/037/034.md create mode 100644 psa/037/035.md create mode 100644 psa/037/037.md create mode 100644 psa/037/039.md create mode 100644 psa/038/001.md create mode 100644 psa/038/003.md create mode 100644 psa/038/005.md create mode 100644 psa/038/007.md create mode 100644 psa/038/009.md create mode 100644 psa/038/011.md create mode 100644 psa/038/013.md create mode 100644 psa/038/015.md create mode 100644 psa/038/017.md create mode 100644 psa/038/019.md create mode 100644 psa/038/021.md create mode 100644 psa/039/001.md create mode 100644 psa/039/002.md create mode 100644 psa/039/004.md create mode 100644 psa/039/006.md create mode 100644 psa/039/008.md create mode 100644 psa/039/010.md create mode 100644 psa/039/012.md create mode 100644 psa/040/001.md create mode 100644 psa/040/003.md create mode 100644 psa/040/005.md create mode 100644 psa/040/007.md create mode 100644 psa/040/010.md create mode 100644 psa/040/012.md create mode 100644 psa/040/014.md create mode 100644 psa/040/016.md create mode 100644 psa/041/001.md create mode 100644 psa/041/004.md create mode 100644 psa/041/007.md create mode 100644 psa/041/010.md create mode 100644 psa/041/013.md create mode 100644 psa/042/001.md create mode 100644 psa/042/003.md create mode 100644 psa/042/005.md create mode 100644 psa/042/007.md create mode 100644 psa/042/009.md create mode 100644 psa/042/011.md create mode 100644 psa/043/001.md create mode 100644 psa/043/003.md create mode 100644 psa/043/005.md create mode 100644 psa/044/001.md create mode 100644 psa/044/003.md create mode 100644 psa/044/005.md create mode 100644 psa/044/007.md create mode 100644 psa/044/009.md create mode 100644 psa/044/012.md create mode 100644 psa/044/015.md create mode 100644 psa/044/018.md create mode 100644 psa/044/023.md create mode 100644 psa/044/025.md create mode 100644 psa/045/001.md create mode 100644 psa/045/003.md create mode 100644 psa/045/005.md create mode 100644 psa/045/008.md create mode 100644 psa/045/010.md create mode 100644 psa/045/012.md create mode 100644 psa/045/014.md create mode 100644 psa/045/016.md create mode 100644 psa/046/001.md create mode 100644 psa/046/004.md create mode 100644 psa/046/006.md create mode 100644 psa/046/008.md create mode 100644 psa/046/010.md create mode 100644 psa/047/001.md create mode 100644 psa/047/003.md create mode 100644 psa/047/006.md create mode 100644 psa/047/008.md create mode 100644 psa/048/001.md create mode 100644 psa/048/004.md create mode 100644 psa/048/007.md create mode 100644 psa/048/009.md create mode 100644 psa/048/011.md create mode 100644 psa/048/012.md create mode 100644 psa/048/014.md create mode 100644 psa/049/001.md create mode 100644 psa/049/003.md create mode 100644 psa/049/006.md create mode 100644 psa/049/009.md create mode 100644 psa/049/011.md create mode 100644 psa/049/012.md create mode 100644 psa/049/014.md create mode 100644 psa/049/016.md create mode 100644 psa/049/018.md create mode 100644 psa/050/001.md create mode 100644 psa/050/003.md create mode 100644 psa/050/006.md create mode 100644 psa/050/007.md create mode 100644 psa/050/009.md create mode 100644 psa/050/012.md create mode 100644 psa/050/014.md create mode 100644 psa/050/016.md create mode 100644 psa/050/018.md create mode 100644 psa/050/021.md create mode 100644 psa/050/023.md create mode 100644 psa/051/001.md create mode 100644 psa/051/003.md create mode 100644 psa/051/005.md create mode 100644 psa/051/007.md create mode 100644 psa/051/010.md create mode 100644 psa/051/012.md create mode 100644 psa/051/014.md create mode 100644 psa/051/017.md create mode 100644 psa/052/001.md create mode 100644 psa/052/003.md create mode 100644 psa/052/004.md create mode 100644 psa/052/006.md create mode 100644 psa/052/008.md create mode 100644 psa/053/001.md create mode 100644 psa/053/004.md create mode 100644 psa/053/006.md create mode 100644 psa/054/001.md create mode 100644 psa/054/004.md create mode 100644 psa/054/006.md create mode 100644 psa/055/001.md create mode 100644 psa/055/004.md create mode 100644 psa/055/006.md create mode 100644 psa/055/008.md create mode 100644 psa/055/010.md create mode 100644 psa/055/012.md create mode 100644 psa/055/015.md create mode 100644 psa/055/016.md create mode 100644 psa/055/019.md create mode 100644 psa/055/020.md create mode 100644 psa/055/022.md create mode 100644 psa/056/001.md create mode 100644 psa/056/003.md create mode 100644 psa/056/005.md create mode 100644 psa/056/007.md create mode 100644 psa/056/009.md create mode 100644 psa/056/012.md create mode 100644 psa/057/001.md create mode 100644 psa/057/002.md create mode 100644 psa/057/004.md create mode 100644 psa/057/006.md create mode 100644 psa/057/007.md create mode 100644 psa/057/009.md create mode 100644 psa/058/001.md create mode 100644 psa/058/003.md create mode 100644 psa/058/006.md create mode 100644 psa/058/009.md create mode 100644 psa/059/001.md create mode 100644 psa/059/003.md create mode 100644 psa/059/005.md create mode 100644 psa/059/006.md create mode 100644 psa/059/008.md create mode 100644 psa/059/010.md create mode 100644 psa/059/012.md create mode 100644 psa/059/014.md create mode 100644 psa/059/016.md create mode 100644 psa/060/001.md create mode 100644 psa/060/002.md create mode 100644 psa/060/004.md create mode 100644 psa/060/006.md create mode 100644 psa/060/008.md create mode 100644 psa/060/010.md create mode 100644 psa/061/001.md create mode 100644 psa/061/004.md create mode 100644 psa/061/006.md create mode 100644 psa/061/008.md create mode 100644 psa/062/001.md create mode 100644 psa/062/003.md create mode 100644 psa/062/005.md create mode 100644 psa/062/007.md create mode 100644 psa/062/009.md create mode 100644 psa/062/011.md create mode 100644 psa/063/001.md create mode 100644 psa/063/003.md create mode 100644 psa/063/005.md create mode 100644 psa/063/007.md create mode 100644 psa/063/009.md create mode 100644 psa/063/011.md create mode 100644 psa/064/001.md create mode 100644 psa/064/003.md create mode 100644 psa/064/005.md create mode 100644 psa/064/007.md create mode 100644 psa/064/010.md create mode 100644 psa/065/001.md create mode 100644 psa/065/004.md create mode 100644 psa/065/005.md create mode 100644 psa/065/006.md create mode 100644 psa/065/008.md create mode 100644 psa/065/010.md create mode 100644 psa/065/013.md create mode 100644 psa/066/001.md create mode 100644 psa/066/003.md create mode 100644 psa/066/005.md create mode 100644 psa/066/008.md create mode 100644 psa/066/010.md create mode 100644 psa/066/013.md create mode 100644 psa/066/016.md create mode 100644 psa/066/019.md create mode 100644 psa/067/001.md create mode 100644 psa/067/003.md create mode 100644 psa/067/005.md create mode 100644 psa/067/007.md create mode 100644 psa/068/001.md create mode 100644 psa/068/004.md create mode 100644 psa/068/007.md create mode 100644 psa/068/009.md create mode 100644 psa/068/011.md create mode 100644 psa/068/014.md create mode 100644 psa/068/017.md create mode 100644 psa/068/019.md create mode 100644 psa/068/022.md create mode 100644 psa/068/024.md create mode 100644 psa/068/026.md create mode 100644 psa/068/028.md create mode 100644 psa/068/030.md create mode 100644 psa/068/032.md create mode 100644 psa/068/034.md create mode 100644 psa/069/001.md create mode 100644 psa/069/003.md create mode 100644 psa/069/005.md create mode 100644 psa/069/007.md create mode 100644 psa/069/010.md create mode 100644 psa/069/013.md create mode 100644 psa/069/016.md create mode 100644 psa/069/018.md create mode 100644 psa/069/020.md create mode 100644 psa/069/022.md create mode 100644 psa/069/024.md create mode 100644 psa/069/026.md create mode 100644 psa/069/028.md create mode 100644 psa/069/030.md create mode 100644 psa/069/032.md create mode 100644 psa/069/034.md create mode 100644 psa/070/001.md create mode 100644 psa/070/004.md create mode 100644 psa/071/001.md create mode 100644 psa/071/004.md create mode 100644 psa/071/006.md create mode 100644 psa/071/008.md create mode 100644 psa/071/010.md create mode 100644 psa/071/012.md create mode 100644 psa/071/014.md create mode 100644 psa/071/017.md create mode 100644 psa/071/019.md create mode 100644 psa/071/021.md create mode 100644 psa/071/023.md create mode 100644 psa/072/001.md create mode 100644 psa/072/004.md create mode 100644 psa/072/006.md create mode 100644 psa/072/008.md create mode 100644 psa/072/011.md create mode 100644 psa/072/013.md create mode 100644 psa/072/015.md create mode 100644 psa/072/017.md create mode 100644 psa/072/018.md create mode 100644 psa/073/001.md create mode 100644 psa/073/004.md create mode 100644 psa/073/006.md create mode 100644 psa/073/008.md create mode 100644 psa/073/010.md create mode 100644 psa/073/013.md create mode 100644 psa/073/016.md create mode 100644 psa/073/018.md create mode 100644 psa/073/021.md create mode 100644 psa/073/023.md create mode 100644 psa/073/025.md create mode 100644 psa/073/027.md create mode 100644 psa/074/001.md create mode 100644 psa/074/003.md create mode 100644 psa/074/007.md create mode 100644 psa/074/009.md create mode 100644 psa/074/012.md create mode 100644 psa/074/014.md create mode 100644 psa/074/016.md create mode 100644 psa/074/018.md create mode 100644 psa/074/020.md create mode 100644 psa/074/022.md create mode 100644 psa/075/001.md create mode 100644 psa/075/004.md create mode 100644 psa/075/007.md create mode 100644 psa/075/009.md create mode 100644 psa/076/001.md create mode 100644 psa/076/004.md create mode 100644 psa/076/006.md create mode 100644 psa/076/008.md create mode 100644 psa/076/010.md create mode 100644 psa/076/011.md create mode 100644 psa/077/001.md create mode 100644 psa/077/002.md create mode 100644 psa/077/004.md create mode 100644 psa/077/006.md create mode 100644 psa/077/008.md create mode 100644 psa/077/010.md create mode 100644 psa/077/011.md create mode 100644 psa/077/013.md create mode 100644 psa/077/016.md create mode 100644 psa/077/018.md create mode 100644 psa/078/001.md create mode 100644 psa/078/005.md create mode 100644 psa/078/009.md create mode 100644 psa/078/012.md create mode 100644 psa/078/015.md create mode 100644 psa/078/017.md create mode 100644 psa/078/019.md create mode 100644 psa/078/021.md create mode 100644 psa/078/023.md create mode 100644 psa/078/026.md create mode 100644 psa/078/029.md create mode 100644 psa/078/031.md create mode 100644 psa/078/033.md create mode 100644 psa/078/035.md create mode 100644 psa/078/038.md create mode 100644 psa/078/039.md create mode 100644 psa/078/042.md create mode 100644 psa/078/044.md create mode 100644 psa/078/047.md create mode 100644 psa/078/050.md create mode 100644 psa/078/052.md create mode 100644 psa/078/054.md create mode 100644 psa/078/056.md create mode 100644 psa/078/058.md create mode 100644 psa/078/060.md create mode 100644 psa/078/062.md create mode 100644 psa/078/064.md create mode 100644 psa/078/067.md create mode 100644 psa/078/070.md create mode 100644 psa/079/001.md create mode 100644 psa/079/004.md create mode 100644 psa/079/006.md create mode 100644 psa/079/008.md create mode 100644 psa/079/010.md create mode 100644 psa/079/012.md create mode 100644 psa/080/001.md create mode 100644 psa/080/004.md create mode 100644 psa/080/007.md create mode 100644 psa/080/009.md create mode 100644 psa/080/012.md create mode 100644 psa/080/014.md create mode 100644 psa/080/017.md create mode 100644 psa/080/019.md create mode 100644 psa/081/001.md create mode 100644 psa/081/004.md create mode 100644 psa/081/006.md create mode 100644 psa/081/008.md create mode 100644 psa/081/011.md create mode 100644 psa/081/013.md create mode 100644 psa/081/015.md create mode 100644 psa/082/001.md create mode 100644 psa/082/003.md create mode 100644 psa/082/005.md create mode 100644 psa/082/006.md create mode 100644 psa/082/008.md create mode 100644 psa/083/001.md create mode 100644 psa/083/003.md create mode 100644 psa/083/006.md create mode 100644 psa/083/008.md create mode 100644 psa/083/009.md create mode 100644 psa/083/011.md create mode 100644 psa/083/013.md create mode 100644 psa/083/016.md create mode 100644 psa/083/018.md create mode 100644 psa/084/001.md create mode 100644 psa/084/003.md create mode 100644 psa/084/005.md create mode 100644 psa/084/007.md create mode 100644 psa/084/011.md create mode 100644 psa/085/001.md create mode 100644 psa/085/003.md create mode 100644 psa/085/006.md create mode 100644 psa/085/008.md create mode 100644 psa/085/010.md create mode 100644 psa/085/012.md create mode 100644 psa/086/001.md create mode 100644 psa/086/003.md create mode 100644 psa/086/005.md create mode 100644 psa/086/008.md create mode 100644 psa/086/010.md create mode 100644 psa/086/013.md create mode 100644 psa/086/015.md create mode 100644 psa/087/001.md create mode 100644 psa/087/004.md create mode 100644 psa/087/005.md create mode 100644 psa/087/007.md create mode 100644 psa/088/001.md create mode 100644 psa/088/003.md create mode 100644 psa/088/005.md create mode 100644 psa/088/007.md create mode 100644 psa/088/008.md create mode 100644 psa/088/009.md create mode 100644 psa/088/011.md create mode 100644 psa/088/013.md create mode 100644 psa/088/015.md create mode 100644 psa/088/017.md create mode 100644 psa/089/001.md create mode 100644 psa/089/003.md create mode 100644 psa/089/005.md create mode 100644 psa/089/007.md create mode 100644 psa/089/009.md create mode 100644 psa/089/011.md create mode 100644 psa/089/013.md create mode 100644 psa/089/015.md create mode 100644 psa/089/017.md create mode 100644 psa/089/019.md create mode 100644 psa/089/024.md create mode 100644 psa/089/027.md create mode 100644 psa/089/030.md create mode 100644 psa/089/033.md create mode 100644 psa/089/035.md create mode 100644 psa/089/038.md create mode 100644 psa/089/041.md create mode 100644 psa/089/044.md create mode 100644 psa/089/046.md create mode 100644 psa/089/049.md create mode 100644 psa/089/052.md create mode 100644 psa/090/001.md create mode 100644 psa/090/003.md create mode 100644 psa/090/005.md create mode 100644 psa/090/007.md create mode 100644 psa/090/009.md create mode 100644 psa/090/011.md create mode 100644 psa/090/014.md create mode 100644 psa/090/017.md create mode 100644 psa/091/001.md create mode 100644 psa/091/003.md create mode 100644 psa/091/005.md create mode 100644 psa/091/008.md create mode 100644 psa/091/010.md create mode 100644 psa/091/012.md create mode 100644 psa/091/014.md create mode 100644 psa/092/001.md create mode 100644 psa/092/004.md create mode 100644 psa/092/006.md create mode 100644 psa/092/008.md create mode 100644 psa/092/010.md create mode 100644 psa/092/012.md create mode 100644 psa/092/014.md create mode 100644 psa/093/001.md create mode 100644 psa/093/003.md create mode 100644 psa/093/005.md create mode 100644 psa/094/001.md create mode 100644 psa/094/003.md create mode 100644 psa/094/005.md create mode 100644 psa/094/008.md create mode 100644 psa/094/010.md create mode 100644 psa/094/012.md create mode 100644 psa/094/014.md create mode 100644 psa/094/017.md create mode 100644 psa/094/020.md create mode 100644 psa/094/022.md create mode 100644 psa/095/001.md create mode 100644 psa/095/004.md create mode 100644 psa/095/006.md create mode 100644 psa/095/008.md create mode 100644 psa/095/010.md create mode 100644 psa/096/001.md create mode 100644 psa/096/003.md create mode 100644 psa/096/005.md create mode 100644 psa/096/007.md create mode 100644 psa/096/009.md create mode 100644 psa/096/011.md create mode 100644 psa/097/001.md create mode 100644 psa/097/003.md create mode 100644 psa/097/006.md create mode 100644 psa/097/009.md create mode 100644 psa/097/012.md create mode 100644 psa/098/001.md create mode 100644 psa/098/003.md create mode 100644 psa/098/005.md create mode 100644 psa/098/007.md create mode 100644 psa/099/001.md create mode 100644 psa/099/004.md create mode 100644 psa/099/006.md create mode 100644 psa/099/008.md create mode 100644 psa/100/001.md create mode 100644 psa/100/003.md create mode 100644 psa/100/004.md create mode 100644 psa/101/001.md create mode 100644 psa/101/002.md create mode 100644 psa/101/004.md create mode 100644 psa/101/007.md create mode 100644 psa/102/001.md create mode 100644 psa/102/003.md create mode 100644 psa/102/005.md create mode 100644 psa/102/007.md create mode 100644 psa/102/009.md create mode 100644 psa/102/011.md create mode 100644 psa/102/013.md create mode 100644 psa/102/017.md create mode 100644 psa/102/019.md create mode 100644 psa/102/021.md create mode 100644 psa/102/023.md create mode 100644 psa/102/025.md create mode 100644 psa/102/028.md create mode 100644 psa/103/001.md create mode 100644 psa/103/003.md create mode 100644 psa/103/006.md create mode 100644 psa/103/009.md create mode 100644 psa/103/011.md create mode 100644 psa/103/014.md create mode 100644 psa/103/017.md create mode 100644 psa/103/020.md create mode 100644 psa/104/001.md create mode 100644 psa/104/004.md create mode 100644 psa/104/006.md create mode 100644 psa/104/008.md create mode 100644 psa/104/010.md create mode 100644 psa/104/013.md create mode 100644 psa/104/016.md create mode 100644 psa/104/019.md create mode 100644 psa/104/021.md create mode 100644 psa/104/023.md create mode 100644 psa/104/025.md create mode 100644 psa/104/027.md create mode 100644 psa/104/029.md create mode 100644 psa/104/033.md create mode 100644 psa/104/035.md create mode 100644 psa/105/001.md create mode 100644 psa/105/004.md create mode 100644 psa/105/007.md create mode 100644 psa/105/009.md create mode 100644 psa/105/012.md create mode 100644 psa/105/014.md create mode 100644 psa/105/016.md create mode 100644 psa/105/018.md create mode 100644 psa/105/020.md create mode 100644 psa/105/024.md create mode 100644 psa/105/028.md create mode 100644 psa/105/031.md create mode 100644 psa/105/034.md create mode 100644 psa/105/037.md create mode 100644 psa/105/040.md create mode 100644 psa/105/043.md create mode 100644 psa/106/001.md create mode 100644 psa/106/003.md create mode 100644 psa/106/006.md create mode 100644 psa/106/008.md create mode 100644 psa/106/010.md create mode 100644 psa/106/013.md create mode 100644 psa/106/016.md create mode 100644 psa/106/019.md create mode 100644 psa/106/022.md create mode 100644 psa/106/024.md create mode 100644 psa/106/026.md create mode 100644 psa/106/028.md create mode 100644 psa/106/030.md create mode 100644 psa/106/032.md create mode 100644 psa/106/037.md create mode 100644 psa/106/040.md create mode 100644 psa/106/042.md create mode 100644 psa/106/044.md create mode 100644 psa/106/047.md create mode 100644 psa/107/001.md create mode 100644 psa/107/004.md create mode 100644 psa/107/008.md create mode 100644 psa/107/011.md create mode 100644 psa/107/014.md create mode 100644 psa/107/017.md create mode 100644 psa/107/020.md create mode 100644 psa/107/023.md create mode 100644 psa/107/025.md create mode 100644 psa/107/028.md create mode 100644 psa/107/031.md create mode 100644 psa/107/033.md create mode 100644 psa/107/036.md create mode 100644 psa/107/039.md create mode 100644 psa/107/041.md create mode 100644 psa/108/001.md create mode 100644 psa/108/003.md create mode 100644 psa/108/005.md create mode 100644 psa/108/007.md create mode 100644 psa/108/009.md create mode 100644 psa/108/011.md create mode 100644 psa/109/001.md create mode 100644 psa/109/004.md create mode 100644 psa/109/006.md create mode 100644 psa/109/008.md create mode 100644 psa/109/011.md create mode 100644 psa/109/014.md create mode 100644 psa/109/017.md create mode 100644 psa/109/019.md create mode 100644 psa/109/021.md create mode 100644 psa/109/024.md create mode 100644 psa/109/026.md create mode 100644 psa/109/028.md create mode 100644 psa/109/030.md create mode 100644 psa/110/001.md create mode 100644 psa/110/002.md create mode 100644 psa/110/004.md create mode 100644 psa/110/005.md create mode 100644 psa/110/007.md create mode 100644 psa/111/001.md create mode 100644 psa/111/004.md create mode 100644 psa/111/007.md create mode 100644 psa/111/010.md create mode 100644 psa/112/001.md create mode 100644 psa/112/003.md create mode 100644 psa/112/006.md create mode 100644 psa/112/008.md create mode 100644 psa/112/010.md create mode 100644 psa/113/001.md create mode 100644 psa/113/003.md create mode 100644 psa/113/005.md create mode 100644 psa/113/007.md create mode 100644 psa/113/009.md create mode 100644 psa/114/001.md create mode 100644 psa/114/003.md create mode 100644 psa/114/005.md create mode 100644 psa/114/008.md create mode 100644 psa/115/001.md create mode 100644 psa/115/003.md create mode 100644 psa/115/005.md create mode 100644 psa/115/007.md create mode 100644 psa/115/009.md create mode 100644 psa/115/012.md create mode 100644 psa/115/015.md create mode 100644 psa/115/017.md create mode 100644 psa/116/001.md create mode 100644 psa/116/003.md create mode 100644 psa/116/005.md create mode 100644 psa/116/007.md create mode 100644 psa/116/009.md create mode 100644 psa/116/012.md create mode 100644 psa/116/016.md create mode 100644 psa/116/018.md create mode 100644 psa/117/001.md create mode 100644 psa/118/001.md create mode 100644 psa/118/003.md create mode 100644 psa/118/005.md create mode 100644 psa/118/008.md create mode 100644 psa/118/010.md create mode 100644 psa/118/013.md create mode 100644 psa/118/015.md create mode 100644 psa/118/017.md create mode 100644 psa/118/019.md create mode 100644 psa/118/022.md create mode 100644 psa/118/024.md create mode 100644 psa/118/026.md create mode 100644 psa/118/029.md create mode 100644 psa/119/001.md create mode 100644 psa/119/003.md create mode 100644 psa/119/005.md create mode 100644 psa/119/007.md create mode 100644 psa/119/009.md create mode 100644 psa/119/011.md create mode 100644 psa/119/013.md create mode 100644 psa/119/015.md create mode 100644 psa/119/017.md create mode 100644 psa/119/019.md create mode 100644 psa/119/021.md create mode 100644 psa/119/023.md create mode 100644 psa/119/025.md create mode 100644 psa/119/027.md create mode 100644 psa/119/029.md create mode 100644 psa/119/031.md create mode 100644 psa/119/033.md create mode 100644 psa/119/035.md create mode 100644 psa/119/037.md create mode 100644 psa/119/039.md create mode 100644 psa/119/041.md create mode 100644 psa/119/043.md create mode 100644 psa/119/045.md create mode 100644 psa/119/047.md create mode 100644 psa/119/049.md create mode 100644 psa/119/051.md create mode 100644 psa/119/053.md create mode 100644 psa/119/055.md create mode 100644 psa/119/057.md create mode 100644 psa/119/059.md create mode 100644 psa/119/061.md create mode 100644 psa/119/063.md create mode 100644 psa/119/065.md create mode 100644 psa/119/067.md create mode 100644 psa/119/069.md create mode 100644 psa/119/071.md create mode 100644 psa/119/073.md create mode 100644 psa/119/075.md create mode 100644 psa/119/077.md create mode 100644 psa/119/079.md create mode 100644 psa/119/081.md create mode 100644 psa/119/083.md create mode 100644 psa/119/085.md create mode 100644 psa/119/087.md create mode 100644 psa/119/089.md create mode 100644 psa/119/091.md create mode 100644 psa/119/093.md create mode 100644 psa/119/095.md create mode 100644 psa/119/097.md create mode 100644 psa/119/101.md create mode 100644 psa/119/103.md create mode 100644 psa/119/105.md create mode 100644 psa/119/107.md create mode 100644 psa/119/109.md create mode 100644 psa/119/111.md create mode 100644 psa/119/113.md create mode 100644 psa/119/115.md create mode 100644 psa/119/117.md create mode 100644 psa/119/119.md create mode 100644 psa/119/121.md create mode 100644 psa/119/123.md create mode 100644 psa/119/125.md create mode 100644 psa/119/127.md create mode 100644 psa/119/129.md create mode 100644 psa/119/131.md create mode 100644 psa/119/133.md create mode 100644 psa/119/135.md create mode 100644 psa/119/137.md create mode 100644 psa/119/139.md create mode 100644 psa/119/141.md create mode 100644 psa/119/143.md create mode 100644 psa/119/145.md create mode 100644 psa/119/147.md create mode 100644 psa/119/149.md create mode 100644 psa/119/151.md create mode 100644 psa/119/153.md create mode 100644 psa/119/155.md create mode 100644 psa/119/157.md create mode 100644 psa/119/159.md create mode 100644 psa/119/161.md create mode 100644 psa/119/163.md create mode 100644 psa/119/165.md create mode 100644 psa/119/167.md create mode 100644 psa/119/169.md create mode 100644 psa/119/171.md create mode 100644 psa/119/173.md create mode 100644 psa/119/175.md create mode 100644 psa/120/001.md create mode 100644 psa/120/003.md create mode 100644 psa/120/005.md create mode 100644 psa/121/001.md create mode 100644 psa/121/003.md create mode 100644 psa/121/005.md create mode 100644 psa/121/007.md create mode 100644 psa/122/001.md create mode 100644 psa/122/004.md create mode 100644 psa/122/006.md create mode 100644 psa/122/008.md create mode 100644 psa/123/001.md create mode 100644 psa/123/003.md create mode 100644 psa/124/001.md create mode 100644 psa/124/004.md create mode 100644 psa/124/006.md create mode 100644 psa/125/001.md create mode 100644 psa/125/004.md create mode 100644 psa/126/001.md create mode 100644 psa/126/002.md create mode 100644 psa/126/004.md create mode 100644 psa/127/001.md create mode 100644 psa/127/003.md create mode 100644 psa/128/001.md create mode 100644 psa/128/003.md create mode 100644 psa/129/001.md create mode 100644 psa/129/004.md create mode 100644 psa/129/006.md create mode 100644 psa/130/001.md create mode 100644 psa/130/003.md create mode 100644 psa/130/005.md create mode 100644 psa/130/007.md create mode 100644 psa/131/001.md create mode 100644 psa/131/002.md create mode 100644 psa/132/001.md create mode 100644 psa/132/003.md create mode 100644 psa/132/006.md create mode 100644 psa/132/009.md create mode 100644 psa/132/011.md create mode 100644 psa/132/013.md create mode 100644 psa/132/015.md create mode 100644 psa/132/017.md create mode 100644 psa/133/001.md create mode 100644 psa/133/002.md create mode 100644 psa/134/001.md create mode 100644 psa/134/003.md create mode 100644 psa/135/001.md create mode 100644 psa/135/003.md create mode 100644 psa/135/005.md create mode 100644 psa/135/007.md create mode 100644 psa/135/008.md create mode 100644 psa/135/010.md create mode 100644 psa/135/012.md create mode 100644 psa/135/014.md create mode 100644 psa/135/019.md create mode 100644 psa/136/001.md create mode 100644 psa/136/004.md create mode 100644 psa/136/006.md create mode 100644 psa/136/008.md create mode 100644 psa/136/010.md create mode 100644 psa/136/013.md create mode 100644 psa/136/018.md create mode 100644 psa/136/021.md create mode 100644 psa/136/024.md create mode 100644 psa/137/001.md create mode 100644 psa/137/003.md create mode 100644 psa/137/005.md create mode 100644 psa/137/007.md create mode 100644 psa/137/008.md create mode 100644 psa/138/001.md create mode 100644 psa/138/003.md create mode 100644 psa/138/005.md create mode 100644 psa/138/007.md create mode 100644 psa/139/001.md create mode 100644 psa/139/003.md create mode 100644 psa/139/007.md create mode 100644 psa/139/009.md create mode 100644 psa/139/011.md create mode 100644 psa/139/013.md create mode 100644 psa/139/015.md create mode 100644 psa/139/017.md create mode 100644 psa/139/019.md create mode 100644 psa/139/021.md create mode 100644 psa/139/023.md create mode 100644 psa/140/001.md create mode 100644 psa/140/004.md create mode 100644 psa/140/006.md create mode 100644 psa/140/009.md create mode 100644 psa/140/012.md create mode 100644 psa/141/001.md create mode 100644 psa/141/003.md create mode 100644 psa/141/005.md create mode 100644 psa/141/008.md create mode 100644 psa/142/001.md create mode 100644 psa/142/003.md create mode 100644 psa/142/006.md create mode 100644 psa/143/001.md create mode 100644 psa/143/003.md create mode 100644 psa/143/005.md create mode 100644 psa/143/007.md create mode 100644 psa/143/009.md create mode 100644 psa/143/011.md create mode 100644 psa/144/001.md create mode 100644 psa/144/003.md create mode 100644 psa/144/005.md create mode 100644 psa/144/007.md create mode 100644 psa/144/009.md create mode 100644 psa/144/012.md create mode 100644 psa/144/014.md create mode 100644 psa/145/001.md create mode 100644 psa/145/004.md create mode 100644 psa/145/006.md create mode 100644 psa/145/008.md create mode 100644 psa/145/010.md create mode 100644 psa/145/013.md create mode 100644 psa/145/014.md create mode 100644 psa/145/017.md create mode 100644 psa/145/020.md create mode 100644 psa/146/001.md create mode 100644 psa/146/003.md create mode 100644 psa/146/005.md create mode 100644 psa/146/007.md create mode 100644 psa/146/009.md create mode 100644 psa/147/001.md create mode 100644 psa/147/002.md create mode 100644 psa/147/004.md create mode 100644 psa/147/006.md create mode 100644 psa/147/008.md create mode 100644 psa/147/010.md create mode 100644 psa/147/012.md create mode 100644 psa/147/015.md create mode 100644 psa/147/017.md create mode 100644 psa/147/019.md create mode 100644 psa/148/001.md create mode 100644 psa/148/003.md create mode 100644 psa/148/005.md create mode 100644 psa/148/007.md create mode 100644 psa/148/009.md create mode 100644 psa/148/011.md create mode 100644 psa/148/013.md create mode 100644 psa/149/001.md create mode 100644 psa/149/002.md create mode 100644 psa/149/004.md create mode 100644 psa/149/006.md create mode 100644 psa/149/008.md create mode 100644 psa/150/001.md create mode 100644 psa/150/003.md create mode 100644 psa/150/006.md create mode 100644 rut/01/01.md create mode 100644 rut/01/03.md create mode 100644 rut/01/06.md create mode 100644 rut/01/08.md create mode 100644 rut/01/11.md create mode 100644 rut/01/14.md create mode 100644 rut/01/16.md create mode 100644 rut/01/19.md create mode 100644 rut/01/22.md create mode 100644 rut/02/01.md create mode 100644 rut/02/03.md create mode 100644 rut/02/05.md create mode 100644 rut/02/08.md create mode 100644 rut/02/10.md create mode 100644 rut/02/13.md create mode 100644 rut/02/14.md create mode 100644 rut/02/15.md create mode 100644 rut/02/17.md create mode 100644 rut/02/19.md create mode 100644 rut/02/21.md create mode 100644 rut/02/23.md create mode 100644 rut/03/01.md create mode 100644 rut/03/03.md create mode 100644 rut/03/06.md create mode 100644 rut/03/08.md create mode 100644 rut/03/10.md create mode 100644 rut/03/12.md create mode 100644 rut/03/14.md create mode 100644 rut/03/16.md create mode 100644 rut/04/01.md create mode 100644 rut/04/03.md create mode 100644 rut/04/05.md create mode 100644 rut/04/07.md create mode 100644 rut/04/09.md create mode 100644 rut/04/11.md create mode 100644 rut/04/13.md create mode 100644 rut/04/16.md create mode 100644 sng/01/01.md create mode 100644 sng/01/05.md create mode 100644 sng/01/07.md create mode 100644 sng/01/08.md create mode 100644 sng/01/09.md create mode 100644 sng/01/12.md create mode 100644 sng/01/15.md create mode 100644 sng/01/16.md create mode 100644 sng/02/01.md create mode 100644 sng/02/03.md create mode 100644 sng/02/05.md create mode 100644 sng/02/07.md create mode 100644 sng/02/08.md create mode 100644 sng/02/10.md create mode 100644 sng/02/12.md create mode 100644 sng/02/14.md create mode 100644 sng/02/15.md create mode 100644 sng/02/16.md create mode 100644 sng/03/01.md create mode 100644 sng/03/03.md create mode 100644 sng/03/05.md create mode 100644 sng/03/06.md create mode 100644 sng/03/08.md create mode 100644 sng/03/10.md create mode 100644 sng/04/01.md create mode 100644 sng/04/02.md create mode 100644 sng/04/03.md create mode 100644 sng/04/04.md create mode 100644 sng/04/06.md create mode 100644 sng/04/08.md create mode 100644 sng/04/09.md create mode 100644 sng/04/10.md create mode 100644 sng/04/12.md create mode 100644 sng/04/15.md create mode 100644 sng/05/01.md create mode 100644 sng/05/02.md create mode 100644 sng/05/03.md create mode 100644 sng/05/05.md create mode 100644 sng/05/06.md create mode 100644 sng/05/07.md create mode 100644 sng/05/08.md create mode 100644 sng/05/09.md create mode 100644 sng/05/10.md create mode 100644 sng/05/12.md create mode 100644 sng/05/13.md create mode 100644 sng/05/14.md create mode 100644 sng/05/15.md create mode 100644 sng/05/16.md create mode 100644 sng/06/01.md create mode 100644 sng/06/02.md create mode 100644 sng/06/04.md create mode 100644 sng/06/05.md create mode 100644 sng/06/06.md create mode 100644 sng/06/08.md create mode 100644 sng/06/10.md create mode 100644 sng/06/11.md create mode 100644 sng/06/13.md create mode 100644 sng/07/01.md create mode 100644 sng/07/02.md create mode 100644 sng/07/03.md create mode 100644 sng/07/05.md create mode 100644 sng/07/07.md create mode 100644 sng/07/09.md create mode 100644 sng/07/10.md create mode 100644 sng/07/12.md create mode 100644 sng/07/13.md create mode 100644 sng/08/01.md create mode 100644 sng/08/02.md create mode 100644 sng/08/04.md create mode 100644 sng/08/05.md create mode 100644 sng/08/06.md create mode 100644 sng/08/07.md create mode 100644 sng/08/08.md create mode 100644 sng/08/09.md create mode 100644 sng/08/10.md create mode 100644 sng/08/11.md create mode 100644 sng/08/13.md create mode 100644 sng/08/14.md create mode 100644 zec/01/01.md create mode 100644 zec/01/04.md create mode 100644 zec/01/07.md create mode 100644 zec/01/10.md create mode 100644 zec/01/12.md create mode 100644 zec/01/14.md create mode 100644 zec/01/16.md create mode 100644 zec/01/18.md create mode 100644 zec/01/20.md create mode 100644 zec/02/01.md create mode 100644 zec/02/03.md create mode 100644 zec/02/06.md create mode 100644 zec/02/08.md create mode 100644 zec/02/10.md create mode 100644 zec/02/12.md create mode 100644 zec/03/01.md create mode 100644 zec/03/04.md create mode 100644 zec/03/06.md create mode 100644 zec/03/08.md create mode 100644 zec/03/10.md create mode 100644 zec/04/01.md create mode 100644 zec/04/04.md create mode 100644 zec/04/06.md create mode 100644 zec/04/08.md create mode 100644 zec/04/12.md create mode 100644 zec/04/14.md create mode 100644 zec/05/01.md create mode 100644 zec/05/03.md create mode 100644 zec/05/05.md create mode 100644 zec/05/08.md create mode 100644 zec/05/10.md create mode 100644 zec/06/01.md create mode 100644 zec/06/05.md create mode 100644 zec/06/07.md create mode 100644 zec/06/09.md create mode 100644 zec/06/12.md create mode 100644 zec/06/14.md create mode 100644 zec/07/01.md create mode 100644 zec/07/04.md create mode 100644 zec/07/08.md create mode 100644 zec/07/11.md create mode 100644 zec/07/13.md create mode 100644 zec/08/01.md create mode 100644 zec/08/04.md create mode 100644 zec/08/06.md create mode 100644 zec/08/09.md create mode 100644 zec/08/11.md create mode 100644 zec/08/13.md create mode 100644 zec/08/16.md create mode 100644 zec/08/18.md create mode 100644 zec/08/20.md create mode 100644 zec/08/23.md create mode 100644 zec/09/01.md create mode 100644 zec/09/03.md create mode 100644 zec/09/05.md create mode 100644 zec/09/08.md create mode 100644 zec/09/09.md create mode 100644 zec/09/11.md create mode 100644 zec/09/14.md create mode 100644 zec/09/16.md create mode 100644 zec/10/01.md create mode 100644 zec/10/03.md create mode 100644 zec/10/04.md create mode 100644 zec/10/06.md create mode 100644 zec/10/08.md create mode 100644 zec/10/11.md create mode 100644 zec/11/01.md create mode 100644 zec/11/04.md create mode 100644 zec/11/07.md create mode 100644 zec/11/10.md create mode 100644 zec/11/13.md create mode 100644 zec/11/15.md create mode 100644 zec/11/17.md create mode 100644 zec/12/01.md create mode 100644 zec/12/04.md create mode 100644 zec/12/06.md create mode 100644 zec/12/07.md create mode 100644 zec/12/10.md create mode 100644 zec/12/12.md create mode 100644 zec/13/01.md create mode 100644 zec/13/03.md create mode 100644 zec/13/04.md create mode 100644 zec/13/07.md create mode 100644 zec/13/08.md create mode 100644 zec/14/01.md create mode 100644 zec/14/03.md create mode 100644 zec/14/05.md create mode 100644 zec/14/06.md create mode 100644 zec/14/09.md create mode 100644 zec/14/12.md create mode 100644 zec/14/14.md create mode 100644 zec/14/16.md create mode 100644 zec/14/19.md create mode 100644 zec/14/20.md create mode 100644 zep/01/01.md create mode 100644 zep/01/04.md create mode 100644 zep/01/07.md create mode 100644 zep/01/10.md create mode 100644 zep/01/12.md create mode 100644 zep/01/14.md create mode 100644 zep/01/17.md create mode 100644 zep/02/01.md create mode 100644 zep/02/04.md create mode 100644 zep/02/06.md create mode 100644 zep/02/08.md create mode 100644 zep/02/10.md create mode 100644 zep/02/12.md create mode 100644 zep/03/01.md create mode 100644 zep/03/03.md create mode 100644 zep/03/05.md create mode 100644 zep/03/06.md create mode 100644 zep/03/08.md create mode 100644 zep/03/09.md create mode 100644 zep/03/12.md create mode 100644 zep/03/14.md create mode 100644 zep/03/17.md create mode 100644 zep/03/19.md diff --git a/1ch/01/01.md b/1ch/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..3445023 --- /dev/null +++ b/1ch/01/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Enos, Kenan, Mahalalel, Jared...Metusalem + +Nagnagan amin dagitoy dagiti lallaki. Tunggal maysa ket ama wenno kapuonan ti lalaki a sumaruno nga adda iti listaan. Dagitoy a nagnagan ket listaan dagiti kapuonan. No iti pagsasaoyo ket adda iti maymaysa a wagas a panangipatarus ti kastoy a kita ti listaan, mabalinyo nga usaren ditoy. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Lamec, ni Noe ket putotna da + +Tapno masapul a maawatan dagiti agbasbasa a ni Noe ket putot a lalaki ni Lamec, ket adda iti wagas ti pagsasaoyo no kasano a maipatarus daytoy, masapul nga isu ti usarenyo ditoy. + +# ni Noe ket putotna da Sem, Ham ken Japet + +Inraman dagiti dadduma a patarus, agraman ti ULB ken UDB, ti sasao a “Dagiti putot a lallaki” tapno nalawlawag a maawatan a ni Sem, Ham ken Jafet ket agkakabsat a mismo ken putot a lallaki ni Noe. Ta no saan, amangan no ipagarup ti agbasa a tunggal tao ket mangibagbagi iti maysa a henerasion nga adayo kenni Noe a kapuonanda. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + diff --git a/1ch/01/05.md b/1ch/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..86eef2d --- /dev/null +++ b/1ch/01/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Gomer...Dodanim + +Ipatarus dagitoy a nagnagan dagiti tattao a kas iti panangipatarusyo kadagiti nagnagan iti pagsasaoyo. Nagnagan amin dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Dodanim + +No dadduma, mailetra daytoy a nagan iti “Rodanim” a kasla idiay UDB. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-textvariants]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + diff --git a/1ch/01/08.md b/1ch/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..d2375b6 --- /dev/null +++ b/1ch/01/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagiti amin a nagnagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Mizraim...Nimrod + +Nagnagan dagitoy dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + diff --git a/1ch/01/11.md b/1ch/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..78ebded --- /dev/null +++ b/1ch/01/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ludim … Anam … Lehab … Naftu … Patrus … Caslu … Filisteo … Caftor + +nagnagan dagiti bunggoy dagiti tattao (Kitaen: How to Translate Names) + +# nga isu ti nagtaudan dagiti Filisteo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kapuonan dagiti Filisteo,” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + diff --git a/1ch/01/13.md b/1ch/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..d7378a8 --- /dev/null +++ b/1ch/01/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sidon + +nagan iti maysa a tao daytoy (Kitaen: How to Translate Names) + +# Het + +Nagan daytoy ti maysa a tao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Arkeo...Hamateo + +Nagnagan dagitoy dagiti bunggoy dagiti tattao. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + diff --git a/1ch/01/17.md b/1ch/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..3681808 --- /dev/null +++ b/1ch/01/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin dagiti nagnagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Arfaxad...Joktan + +Nagnagan dagitoy dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + diff --git a/1ch/01/20.md b/1ch/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..fdd0de3 --- /dev/null +++ b/1ch/01/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin dagiti nagnagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Joktan + +Nagnagan daytoy ti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + diff --git a/1ch/01/24.md b/1ch/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..f289157 --- /dev/null +++ b/1ch/01/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin dagiti nagnagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Shem... Serug + +Nagnagan dagitoy dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + diff --git a/1ch/01/28.md b/1ch/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..232f641 --- /dev/null +++ b/1ch/01/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin dagiti nagnagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Nebayot...Kedema + +Nagnagan dagitoy dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + diff --git a/1ch/01/32.md b/1ch/01/32.md new file mode 100644 index 0000000..e41e7c2 --- /dev/null +++ b/1ch/01/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin dagiti nagnagan ditoy malaksid kenni Ketura ket nagnagan dagiti lallaki. Ti Ketura ket nagan ti maysa a babai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ketura...Eldaa + +Nagnagan dagitoy dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + diff --git a/1ch/01/34.md b/1ch/01/34.md new file mode 100644 index 0000000..8a9eaa9 --- /dev/null +++ b/1ch/01/34.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin dagiti nagnagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Elifaz...Mizza + +Nagnagan dagitoy dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + diff --git a/1ch/01/38.md b/1ch/01/38.md new file mode 100644 index 0000000..892179e --- /dev/null +++ b/1ch/01/38.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin dagiti nagnagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki, malaksid kenni Timna. Ni Timna ket nagan iti maysa a babai. (See: How to Translate Names) + +# Lotan... Ana + +Nagnagan dagitoy dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + diff --git a/1ch/01/41.md b/1ch/01/41.md new file mode 100644 index 0000000..23f2b9e --- /dev/null +++ b/1ch/01/41.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagiti amin a nagnagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ana... Aran + +Nagnagan dagitoy dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + diff --git a/1ch/01/43.md b/1ch/01/43.md new file mode 100644 index 0000000..980d52f --- /dev/null +++ b/1ch/01/43.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Bela...Beor...Jobab...Zera...Husam + +Nagnagan dagitoy dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Dinhaba...Bozra + +Nagnagan dagitoy dagiti luglugar. + +# ni Husam a nagtaud iti daga dagiti Teminita, ti simmukat kenkuana a nagturay a kas ari + +“Ni Husam manipud iti daga a nagnaedan dagiti kaputotan ni Teman, ti simmukat kenkuana a nagturay a kas ari.” + +# Temanita + +Nagan daytoy ti maysa a bunggoy dagiti tattao. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + diff --git a/1ch/01/46.md b/1ch/01/46.md new file mode 100644 index 0000000..6086870 --- /dev/null +++ b/1ch/01/46.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Husam...Hadad...Bedad...Samlah..Saul + +Nagnagan dagitoy dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Avit...Masreka...Rehobot + +Nagnagan dagitoy dagiti luglugar. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + diff --git a/1ch/01/49.md b/1ch/01/49.md new file mode 100644 index 0000000..f234f36 --- /dev/null +++ b/1ch/01/49.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Saul...Baal Hanan...Akbor...Hadar...Mehetabel...Matred...Me Zahab + +Nagnagan dagitoy dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Pai + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. + +# Mehetabel + +Nagan daytoy ti maysa a babai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nga apoko a babai ni Me Zahab + +“a putot a babai ni Mezaab.” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + diff --git a/1ch/01/51.md b/1ch/01/51.md new file mode 100644 index 0000000..d59da6e --- /dev/null +++ b/1ch/01/51.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin dagitoy a nagnagan ditoy malaksid iti Edom ket nagnagan dagiti lallaki. Ti Edom ket nagan ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Timna...Iram + +Nagnagan dagitoy dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:01]] + diff --git a/1ch/02/01.md b/1ch/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..113109c --- /dev/null +++ b/1ch/02/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin dagiti nagnagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/02/03.md b/1ch/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..dbb1f38 --- /dev/null +++ b/1ch/02/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Mainayon ditoy a listaan dagiti nagnagan dagiti lallaki ken nagnagan dagiti babbai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Er, Onan, ken Sela …Sua … Perez … Zera + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Yahweh + +Daytoy ti nagan ti Dios nga impaduyakyakna kadagiti tattaona idiay Daan a Tulag. Kitaen ti “translationWord page” maipapan kenni Yahweh no kasano ti mangipatarus iti daytoy. + +# Iti imatang ni Yahweh + +Ibagbagi ti imatang ni Yahweh ti panangukomna wenno panangsukimatna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kas iti panangukom ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + +# pinapatay ni Yahweh isuna + +Rumbeng a maawatan ti agbasbasa a mabalin nga adda ti tao a pinapatay ni Yahweh. (Kitaen: Metonymy) + +# Tamar + +Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# manugangna a babai + +Dakdakamatenna daytoy ti asawa ti putotna a lalaki. + +# lima a putot a lalaki + +“5 a putot a lallaki” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/1ch/02/05.md b/1ch/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..f5b8086 --- /dev/null +++ b/1ch/02/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin dagiti nagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nailasin a maipaay iti Dios + +ta imbaga ti Dios ti kayatna a dadaelen dagiti tattao + diff --git a/1ch/02/09.md b/1ch/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..9308e77 --- /dev/null +++ b/1ch/02/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin dagiti nagnagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/02/13.md b/1ch/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..ffbfd4d --- /dev/null +++ b/1ch/02/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin dagiti nagnagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ti maikaddua … ti maikatlo … ti maikapat … ti maikalima … ti maikanem … ti maikapito + +Ti sao a “putot a lalaki” ket maawatan. Kasta met a naurnos dagiti bilang. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti maikaddua a putot a lalaki … ti maikatlo a putot a lalaki … ti maikapat a putot a lalaki … ti maikalima a putot a lalaki … ti maikanem a putot a lalaki … ti maikapito a putot a lalaki” (Kitaen: Ellipsis and Ordinal Numbers) + diff --git a/1ch/02/16.md b/1ch/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..5d9fbf9 --- /dev/null +++ b/1ch/02/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagnagan ditoy ket nagnagan ti lallaki malaksid iti Zeruyas ken Abigail. Ti Zeruyas ken Abigail ket nagnagan dagiti babbai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ni Jeter nga Ismaelita + +“ni Jeter, ti kaputotan a lalaki ni Ismael” + diff --git a/1ch/02/18.md b/1ch/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..f67f662 --- /dev/null +++ b/1ch/02/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Caleb … Hezron … Sobab … Ardon … Hur … Uri … Bezalel + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Azuba … Jeriot … Efrat + +Dagitoy ket nagnagan dagiti babbai. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/02/21.md b/1ch/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..16d33ae --- /dev/null +++ b/1ch/02/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagnagan a nakalista ditoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Impasngayna kenkuana + +“Nangiyanak kenni” + +# daga ti Galaad + +Pinanaganan dagiti tattao ti daga iti nagan ti tao. + diff --git a/1ch/02/23.md b/1ch/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..d94d219 --- /dev/null +++ b/1ch/02/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Gesur…Aram + +Dagitoy ket nagnagan dagiti bunggoy dagiti tattao sigun kadagiti kapuonanda. Ipatarus ti “Aram” kas idiay 1 Cronicas 1:17. + +# Havot Jair ken Kenat + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Makir…Galaad…Hezon…Caleb…Asur…Tekoa + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Eprata + +Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/02/25.md b/1ch/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..2af4233 --- /dev/null +++ b/1ch/02/25.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin dagiti nagnagan iti daytoy a listaan malaksid ti Atara ket nagnagan dagiti lallaki. Ti Atara ket nagan ti babai. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/02/29.md b/1ch/02/29.md new file mode 100644 index 0000000..256e9d9 --- /dev/null +++ b/1ch/02/29.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin dagiti nagnagan ditoy malaksid iti Abisur ket nagnagan dagiti lallaki. Ti Abisur ket nagan ti babai. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/02/34.md b/1ch/02/34.md new file mode 100644 index 0000000..9308e77 --- /dev/null +++ b/1ch/02/34.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin dagiti nagnagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/02/36.md b/1ch/02/36.md new file mode 100644 index 0000000..7c2bf45 --- /dev/null +++ b/1ch/02/36.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagnagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/02/39.md b/1ch/02/39.md new file mode 100644 index 0000000..7c2bf45 --- /dev/null +++ b/1ch/02/39.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagnagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/02/42.md b/1ch/02/42.md new file mode 100644 index 0000000..dd96574 --- /dev/null +++ b/1ch/02/42.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagnagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ti ama ni Hebron … ti ama ni Raham, ti ama ni Jorkeam … ti ama ni Sammai + +Mabasa iti dadduma a patarus iti kastoy, “ti nangibangon iti puli ti Hebron … ti nangibangon iti puli ti Raham, ti nangibangon iti puli ni Jokeam … ti nangibangon iti puli ni Sammai.” + diff --git a/1ch/02/45.md b/1ch/02/45.md new file mode 100644 index 0000000..f0c0e7d --- /dev/null +++ b/1ch/02/45.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagnagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki malaksid iti Efa. Ti Efa ket nagan ti babai. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/02/48.md b/1ch/02/48.md new file mode 100644 index 0000000..0896520 --- /dev/null +++ b/1ch/02/48.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagnagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki malaksid ti Maaka ken Aksa. Ti Maaka ken Aksa ket nagnagan dagiti babbai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Efrata + +Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Hur … Sobal … Salma … Harep + +Nagnagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/02/51.md b/1ch/02/51.md new file mode 100644 index 0000000..3d8b7c2 --- /dev/null +++ b/1ch/02/51.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ama ti Kiriat Jearim … ama ti Betlehem … ama ti Betgader + +Dagitoy amin ket nagnagan dagiti il-ili. Dagiti il-ili ket “metonyms” a maipaay kadagiti tattao nga agnanaed kadagiti il-ili. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti nangibangon ti Kiriat Jearim … ti nangibangon iti Betlehem … ti nangibangon iti Bet Gader” (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/02/52.md b/1ch/02/52.md new file mode 100644 index 0000000..cd4a875 --- /dev/null +++ b/1ch/02/52.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagitoy amin ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ni Sobai nga ama ti Kiriat Jearim + +Ti Sobal ket nagan ti tao, ken ti Kiriat Jearim ket nagan ti ili. Kitaem no kasanom nga impatarus idiay 1 Cronicas 2:50. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Manahatita … Itreo, Puteo, Sumateo, Misraiteo … Zoratita … Estaolita + +Dagitoy ket nagnagan dagiti puli. + diff --git a/1ch/02/54.md b/1ch/02/54.md new file mode 100644 index 0000000..946c2ee --- /dev/null +++ b/1ch/02/54.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Salma … Hammat + +Nagnagan ti tao dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Betlehem … Atrot Bet Joab … Jabez + +Nagnagan ti il-ili dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Netofatita, Atrot Bet Joab…Manahatita…Zorita…Tirateo…Simateo ken Sucateo…Kineo…Recabita + +Nagnagan iti puli ti tattao dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/03/01.md b/1ch/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..3567608 --- /dev/null +++ b/1ch/03/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# David + +Ni David ket putot ni Jesse, a kaputotan ni Juda. (Kitaen: 1 Chronicles 2:15) + +# Abinoham...Abigail...Maaka...Haggit...Abital...Egla + +Dagitoy ket nagnagan dagiti babbai, assawa ni David amin dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Tallmai ... Sefatias ... Itream + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Daniel + +Adda kanagnagan daytoy a tao a maysa a propeta nga Israelita ngem saan nga isu daytoy a tao. + diff --git a/1ch/03/04.md b/1ch/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..2c24b09 --- /dev/null +++ b/1ch/03/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagturay isuna sadiay iti pito a tawen ken innem a bulan + +“Nagturay ni David sadiay iti pito a tawen ken innem a bulan” + +# tallo pulo ket tallo a tawen + +“33 a tawen” (Kitaen: Numbers) + +# Ammiel...Samma...Sobab...Natan + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/03/06.md b/1ch/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..a9171ca --- /dev/null +++ b/1ch/03/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Dagiti amin a nagnagan nga adda iti listaan malaksid kenni Tamar ket nagan dagiti lallaki. Ti Tamar ket nagan ti babai. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/03/10.md b/1ch/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..9733477 --- /dev/null +++ b/1ch/03/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Daytoy ti pangrugian ti listaan dagiti kaputotan ni David a nagbalin nga ari. Dagiti amin a nagnagan iti daytoy a listaan ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ti putot ni Solomon ket ni Rehoboam. Ti putot ni Rehoboam ket ni Abija + +Saan a maymaysa ti putot a lalaki ni Solomon. Kasta met dagiti dadduma a lallaki iti listaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Solomon ti ama ni Rehoboam. Ni Rehoboam ti ama ni Abija” + +# Azarias + +Sabali pay daytoy a nagan ni Uzzias, ti nalatak a nagan daytoy nga Ari. Mabalin nga ikeddeng dagiti agipatpatarus nga usarenda ti “Uzzias” iti sadinoman a maipaay iti daytoy nga ari. + diff --git a/1ch/03/13.md b/1ch/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..d18dbf6 --- /dev/null +++ b/1ch/03/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti kaputotan ni David a nagbalin nga ari. Amin a nagnagan iti daytoy a listaan ket nagnagan dagiti lallaki. Aramidem daytoy a salaysay kas iti panangirugim idiay 1 Cronicas 3:10 + diff --git a/1ch/03/15.md b/1ch/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..5c7dcb5 --- /dev/null +++ b/1ch/03/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Amin a nagnagan iti daytoy a listaan ket nagnagan dagiti lallaki. Aramidem daytoy a salaysay kas iti panangirugim idiay 1 Cronicas 3:10 + diff --git a/1ch/03/17.md b/1ch/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..3e4203a --- /dev/null +++ b/1ch/03/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Amin dagiti nagnagan iti daytoy a listaan ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Jeconaias + +Dagiti dadduma a patarus ti “Jeconaias” ket nabaliwan iti “Jehoyakim.” + +# ti balud + +Mabalin daytoy a naited a pangawag ken ni Jehoiakim gapu ta naipanaw isuna a kas balud. Nupay kasta, dagiti dadduma a patarus maipanggep iti sao nga “Assir,” ket nagan ti maysa kadagiti putotna a lallaki. + diff --git a/1ch/03/19.md b/1ch/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..559e5a8 --- /dev/null +++ b/1ch/03/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagnagan iti daytoy a listaan malaksid kenni Selomit ket nagnagan dagiti lallaki. Ti Selomit ket nagan ti babai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Obadias + +Kapadpada ti nagan daytoy a lalaki ti nagan ni profeta Obadias ngem sabali daytoy a tao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti dadduma pay a kaputotanna ket da Arnan, Obadias, ken Secanaias + +Kadagiti nadumaduma a patarus, nagduduma ti naikabil a pakainaigan dagitoy a tattao iti tunggal maysa gapu ta iti Hebreo ket saan a nalawag ti maipapan kadakuada. + diff --git a/1ch/03/22.md b/1ch/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..dc7700e --- /dev/null +++ b/1ch/03/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagnagan iti daytoy a listaan ket nagnagan ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/04/01.md b/1ch/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..0e76d05 --- /dev/null +++ b/1ch/04/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagiti amin a nagnagan iti daytoy a listaan ket nagnagan dagiti lallaki malaksid ti Zora. Ti Zoratita ket nagan ti bunggoy dagiti tattao a naalada ti naganda manipud iti ili ti Zora a nagnaedanda. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/04/03.md b/1ch/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..71324d7 --- /dev/null +++ b/1ch/04/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Etam...Gedor...Husa + +Dagitoy ket nagnagan dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Jezreel...Isma...Idbas...Peniel...Ezer...Hur...Efrata + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Hazzelelponi + +Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: How to Translate Names + +# Dagitoy dagiti kaputotan ni Hur + +“Kaputotan ni Hur da Peniel ken Ezer.” Itultuloy daytoy a puntos dagiti sumarsaruno a listaan. + +# Efrata + +Daytoy ket nagan ti babai. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1 Chronicles 2:50. + diff --git a/1ch/04/05.md b/1ch/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..f4e42a3 --- /dev/null +++ b/1ch/04/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Asur...Tekoa + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1 Chronicles 2:24. + +# Ahuzzam...Heper...Zeret...Zohar...Etan...Koz...Anub ...Hazzubeba...Aharhel...Harum + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names + +# Temeni...Haahastari + +Maawatan dagitoy a kas nagnagan dagiti lallaki. Nupay kasta, maawatan dagitoy kadagiti dadduma a patarus a kas nagnagan dagiti puli a nagtaudan dagiti kaputotan ti Asur. + +# Hela...Naara + +Dagitoy ket nagnagan dagiti babbai. (Kitaen: How to Translate Names + +# ken dagiti puli a nagtaud manipud kenni Aharhel a putot a lalaki ni Harum. + +Mabalin nga irugi ditoy ti baro a salaysay. “Nagbalin met ni Koz a kapuonan ni Harum ken dagiti puli a nagtaud manipud kenni Aharhel a putot a lalaki ni Harum” + diff --git a/1ch/04/09.md b/1ch/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..8c953f4 --- /dev/null +++ b/1ch/04/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Jabez + +Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names + +# ilawlawam ti masakupak + +“ikkannak iti nalawlawa a daga” + +# Ti imam koma iti adda kaniak + +Dagiti mabalin a kaipapananna nga ti ima ti Dios ket 1) dadakkamatenna (maysa a “metonym”) iti panangidalanna, ti pannakabalinna, wenno ti panangsalaknibna. Mabalin nga ipatarus a kas: “idalannak” wenno “parang-ayennak” wenno “salaknibannak” wenno 2) Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “addaka koma kaniak” (Kitaen: Metonymy and Synecdoche) + diff --git a/1ch/04/11.md b/1ch/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..8792ad0 --- /dev/null +++ b/1ch/04/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kelub...Suhan...Mehir...Eston...Bet Rafa...Pasea...Tehinnas + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Tehinna, a nangirugi iti siudad ti Nahas + +Agparparang a ti Nahas ket maysa a siudad. Mabalin a maipatarus a kas: “ni Tehinna, ti nangirugi iti siudad ti Nahas” (Kitaen: How to Translate Names) + +# Nahas ... Reca + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/04/13.md b/1ch/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..e692a88 --- /dev/null +++ b/1ch/04/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Mabalin a makatulong no mangaramid iti maysa a pagrangtayan a bersikulo ken tapno inayon ti bersikulo 15 a kaddua ti bersikulo 13 gapu ta ni Kenaz ket maysa a kaputotan ni Jefone ken ni Caleb. (Kitaen: Verse Bridges) + +# Kenaz...Otniel...Seraias...Hatat...Meonotai...Opras...Joab ...Jefone... iru...Ela...Naam...Jehallel...Zif...Zifa... iria...Asrel + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names + +# iti Ge- Harasem, dagiti tattao a kumikitikit + +Ti kayat a sawen ti Ge-Harasim ket “Tanap dagiti kumikitikit.” Mabalin nga ilawlawag ti pannakaipatrus daytoy a nagan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ge-Harasim, a ti kaipapananna ket ‘Tanap nga ayan dagiti kumikitikit.’ Naawagan a kastoy daytoy gapu ta dagiti tattaona ket kumikitikit” (Kitaen: How to Translate Names and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kumikitikit + +dagiti tattao a nalalaing a mangsukog wenno mangaramid kadagiti banbanag + diff --git a/1ch/04/17.md b/1ch/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..4241550 --- /dev/null +++ b/1ch/04/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Naiyurnos ti pakaammo idiay 1 Cronicas 4:17-18 tapno nalaklaka a maawatan ti kaipapanan daytoy. (Kitaen: Verse Bridges) + +# Ezra...Jeter...Mered...Efer...Jalon...Miriam...Sammai ...Isba...Estemos...Jered...Gedor...Heber...Soko ...Jekutiel...Zanoas + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Dagitoy dagiti annak a lallaki ni Bitias + +Ti sao a “dagitoy” ket dakdakamatenna da Miriam, Sammai, ken Isba. Isuda dagiti annak a lallaki ni Bitias nga imputot kenkuana ti asawana a ni Mered. + +# Bitias + +Daytoy ket nagan ti babai. + diff --git a/1ch/04/19.md b/1ch/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..0efe66e --- /dev/null +++ b/1ch/04/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Hodias...Naham...Keila...Estemoa...Simon ... Amnon...Rinna...BenHanan...Tilon...Isi...Zohet...Ben Zohet. + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Garmeta + +maysa a tao a nagtaud iti bunggoy dagiti tattao a Gar (Kitaen: How to Translate Names) + +# Maacatita + +maysa a tao a nagtaud iti rehion ti Maaca, a maawagan pay iti Maacat (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/04/21.md b/1ch/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..4a0d8bd --- /dev/null +++ b/1ch/04/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sela...Er...Laadan...Jokim...Joas...Saraf + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# lino + +maysa a kita iti tela + +# agdamdamili + +dagiti tattao nga agdamdamili kadagiti pagkargaan a naaramid iti napigket a daga. + +# Bet Asbea...Coseba...Netaim...Gedera + +Nagnagan dagiti siudad dagitoy. + diff --git a/1ch/04/24.md b/1ch/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..b182e20 --- /dev/null +++ b/1ch/04/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nemuel…Jamin…Jarib…Zera…Saul…Shallum… Mibsam…Misma…Hammuel…Zakkur…Shimei + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/04/27.md b/1ch/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..734abf1 --- /dev/null +++ b/1ch/04/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sangapulo ket innem a putot a lallaki ken innem a babbai + +“16 a putot a lallaki ken 6 a putot a babbai” + +# Molada ... Hazar Sual + +Dagitoy ket nagnagan dagiti luglugar. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/04/29.md b/1ch/04/29.md new file mode 100644 index 0000000..a6b1068 --- /dev/null +++ b/1ch/04/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti listaan dagiti siudad a nagtultuloy a nagnaedan dagiti kaputotan ni Simeon. + +# Bilha...Ezem...Tolad...Betuel...Ziklag...Bet Markabot...Hazar Susim...Bet...Biri...Saarim + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/04/32.md b/1ch/04/32.md new file mode 100644 index 0000000..1c5b3f4 --- /dev/null +++ b/1ch/04/32.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Ti listaan dagiti lugar a nagtultuloy a nagnaedan dagiti kaputotan ni Simeon. + +# Etam...Ain...Token...Asan + +Dagitoy ket nagnagan dagiti purpurok. (Kitaen: How to Translate Names) + +# iti ruar + +adayu manipud iti kangrunaan nga umili + +# Baalat + +Daytoy ket nagan ti maysa ili. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/04/34.md b/1ch/04/34.md new file mode 100644 index 0000000..0b17bb0 --- /dev/null +++ b/1ch/04/34.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mesobab...Jamlec...Josas...Amaias...Joel... Jehu...Josibias...Seraias...Asiel...Elioenai...Jaakoba ...Jesohaias...Asaias...Adiel...Jesemiel...Benaias... Ziza...Sipi...Allon...Jedaias...Simri...Semaias + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Dagitoy a nadakamat a nagnagan ket mangidadaulo + +“dagitoy a lallaki ket mangidadaulo” + +# immadu iti kasta unay dagiti pulida + +“immadu unay ti bilang dagiti tattao kadagiti pulida” + diff --git a/1ch/04/39.md b/1ch/04/39.md new file mode 100644 index 0000000..6866108 --- /dev/null +++ b/1ch/04/39.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Gedor + +Daytoy ket nagan ti maysa nga ili. (Kitaen: How to Translate Names) + +# pagpaaraban + +maysa a disso iti daga a panganan dagiti ayup iti ruot + +# nawadwad ken nasayaat a pagpaaraban + +“pagpaaraban nga addaan iti nasayaat a taraon a maipaay kadagiti ayupda" + +# Hamita + +maysa a bunggoy dagiti tattao, dagiti kaputotan ni Ham + +# Meunita + +maysa a bunnggoy dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotan ni Meun” (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/04/42.md b/1ch/04/42.md new file mode 100644 index 0000000..500f18f --- /dev/null +++ b/1ch/04/42.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# limagasut a lallaki + +“500 a lallaki” (Kitaen: Numbers) + +# Pelatias...Nearaias...Refaias...Uzziel...Isi + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dagiti nabati pay nga Amalekita + +“dagiti nabatbati a nakalibas nga Amalekita + +# dagiti nakalibas + +dagiti tattao a napilitan a nangpanaw ti bukod da a pagilian + +# agingga daytoy nga aldaw + +“manipud idi agingga ita.” Dakdakamatenna daytoy ti aldaw idi naisurat daytoy a pakasaritaan. + diff --git a/1ch/05/01.md b/1ch/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..2d8adee --- /dev/null +++ b/1ch/05/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ita, ni Ruben + +Nausar ditoy ti sao nga “ita” tapno markaanna ti panagbaliw manipud kadagiti listaan dagiti kaputotan agingga iti pakasaritaan maipapan kenni Ruben. (Kitaen: Background Information) + +# ngem naited ti kalinteganna a kas inauna a putot a lalaki kadagiti putot a lallaki ni Jose a putot ni Israel + +“ngem inted ni Israel ti kalintegan ni Ruben a kas inauna nga anak kadagiti putot ni Jose, maysa kadagiti putot a lallaki ni Israel” (Kitaen: Active or Passive) + +# tinulawan ni Ruben ti papag a pagiddaan ni amana + +Maysa daytoy a nadayaw a wagas iti panangisao maipapan iti pannakikaidda ni Ruben iti maikaddua nga asawa ti amana. Ti papag ket pagiddaan ti lalaki ken ti asawana no maturogda. (Kitaen: Euphemism and Metonymy) + +# Isu a saan isuna a nalista kas inauna nga anak + +“Isu nga iti pakasaritaan ti familia ket saan a nailista ni Ruben a kas inauna nga anak” (Kitaen: Active or Passive) + +# Hanok...Pallu...Heznon...Karmi + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/05/04.md b/1ch/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..3065e26 --- /dev/null +++ b/1ch/05/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Joel…Semaias…Gog…Simei…Mica…Reaias…Baal …Beeras…Tiglat-Pileser + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/05/07.md b/1ch/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..5041708 --- /dev/null +++ b/1ch/05/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# naisurat kadagiti listaan dagiti pakasaritaanda + +“Dagiti nakaisuratan ti pakasaritaan dagiti pamiliada a kas” Kitaen: Active or Passive) + +# nakaisuratan dagiti kaputotanda + +dagiti nakaisuratan a mangipakita no kasano nga agkakabagian dagiti tattao iti tunggal maysa iti familia. + +# Jeiel…Zecaraias...Bela…Sema + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Aroer…Nebo…Baal Meon + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/05/10.md b/1ch/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..58462b9 --- /dev/null +++ b/1ch/05/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti Hagrita + +Daytoy ket nagan ti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Nagnaedda kadagiti tolda dagiti Hagrita + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Dagiti pakasaritaan dagiti kaputotanda ket nailistada amin” wenno “Naisurat amin ti pakasaritaan dagiti kapuonan iti familiada” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1ch/05/11.md b/1ch/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..7a331e1 --- /dev/null +++ b/1ch/05/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saleca + +Nagan iti maysa a siudad daytoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Joel…Safam…Janai…Safat…Micael…Mesullam… Seba…Jorai…Jakan…Zia...Eber + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/05/14.md b/1ch/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..82cccb7 --- /dev/null +++ b/1ch/05/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Abihail…Huri…Jaroas…Galaad…Micael…Jesisai… Jado…Buz…Ahi…Abdiel…Guni + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/05/16.md b/1ch/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..084b7d7 --- /dev/null +++ b/1ch/05/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nagnaedda + +Ti nagnaedan ti tribu ni Gad” + +# dagiti daga a pagpaaraban + +dagiti paset iti daga a panganan dagiti ayup iti ruot. + +# Amin dagitoy ket nailista babaen kadagiti pakasaritaanda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Dagiti pakasaritaan dagiti kaputotanda ket nailistada amin” wenno “Naisurat amin ti pakasaritaan dagiti kapuonan iti familiada” (Kitaen: Active or Passive) + +# Amin dagitoy + +Saan a nalawag no manu dagiti immuna a tattao iti dakdakamatenna daytoy. + diff --git a/1ch/05/18.md b/1ch/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..e935855 --- /dev/null +++ b/1ch/05/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Rubenita + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao manipud iti tribu ti Ruben. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Gadita + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao manipud iti tribu ti Gad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# 44,760 a soldados + +“uppat-a pulo a ribu pito gasut ken innem a pulo a soldados. (Kitaen: Numbers) + +# dagitoy dagiti agaw-awit kadagiti kalasag, ken kampilan, ken agibiat iti pana + +Dagiti soldado ket nailadawan a kas nalalaing a mannakigubat babaen kadagiti iggemda nga armas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nasanayda amin tapno nalaingda a makigubat” (Kitaen: Metonymy Ellipsis) + +# Hagrita…Jetur…Nafis…Nodab + +Dagitoy ket nagnagan dagiti bunggoy dagiti lallaki. + diff --git a/1ch/05/20.md b/1ch/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..ed6d2f6 --- /dev/null +++ b/1ch/05/20.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# immawag dagiti Israelita iti Dios + +“nagkararag dagiti Israelita tapno dumawatda iti tulong ti Dios” + +# Tiniliwda dagiti ayupda + +“Tiniliw dagiti Israelita dagiti ayup dagiti Hagrita” + +# Limapulo a ribu a kamelio + +“50,000 a kamelio” (Kitaen: Numbers) + +# 250, 000 a karnero + +“dua gasut ken limapulo a ribu a karnero” (Kitaen: Numbers) + +# dua ribu nga asno + +“2,000 nga asno” (Kitaen: Numbers) + +# 100,000 a lallaki + +“sangagasut a ribu a lallaki” (Kitaen: Numbers) + +# Gapu ta ti Dios ti nakiranget para kadakuada + +“Gapu ta tinulongan ida ti Dios” + diff --git a/1ch/05/23.md b/1ch/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..4da0f41 --- /dev/null +++ b/1ch/05/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Baal Hermon…Senir + +Dagitoy ket nagnagan dagiti bantay. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Efer…Isi…Eliel…Azriel…Jeremias…Hodavias… Jadiel + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/05/25.md b/1ch/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..e40899a --- /dev/null +++ b/1ch/05/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pul…Tiglat-Pileser + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Rubenita…Gadita + +Dagitoy ket nagnagan dagiti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Hal…Habor…Hara + +Dagitoy ket nagnagan dagiti ili. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Gozan + +Daytoy ket nagan iti maysa a karayan. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/06/01.md b/1ch/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..17c535a --- /dev/null +++ b/1ch/06/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Gerson…Kohat…Merari…Amram…Izar…Hebron… Uzziel…Nadab…Abihu…Eleazar…Itamar + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/06/04.md b/1ch/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..1cece76 --- /dev/null +++ b/1ch/06/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Eleazar…Abisua…Bukki…Uzzi…Zerahias…Meraiot + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/06/07.md b/1ch/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..9d4e80b --- /dev/null +++ b/1ch/06/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Meraiot…Amarias…Ahitub…Zadok…Ahimaaz…Johanan + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/06/10.md b/1ch/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..c80de1e --- /dev/null +++ b/1ch/06/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Amarias…Ahitub…Zadok…Sallum + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# impatakder ni Solomon + +Rumbeng a maawatan ti agbasa a mabalin a nangtandan ni Solomon kadagiti trabahador nga agtrabaho. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ch/06/13.md b/1ch/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..84ad3a2 --- /dev/null +++ b/1ch/06/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Hilkias…Seraias…Jozadak + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# impanaw ni Yahweh ti Juda ken Jerusalem babaen iti ima ni Nebucadnezzar + +“napalubosan dagiti armada ni Nebucadnezar a mangparmek kadagiti armada ti Juda ken ti Jerusalem ket alaenda a kas balud dagiti tattao” + diff --git a/1ch/06/16.md b/1ch/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..cbdd95b --- /dev/null +++ b/1ch/06/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Gerson…Kohat…Merari + +Ipatarus dagitoy a nagnagan dagiti lallaki kas idiay 1 Cronicas 6:1. + +# Libni…Simei + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Amram…Izar…Hebron…Uzziel + +Ipatarus dagitoy a nagnagan dagiti lallaki kas idiay 1 Cronicas 6:2. + diff --git a/1ch/06/19.md b/1ch/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..ab6e378 --- /dev/null +++ b/1ch/06/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Merari…Mali…Musi…Libni…Jahat…Zimma…Joas …Iddo…Zeras…Jeaterai + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/06/22.md b/1ch/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..5fae5b1 --- /dev/null +++ b/1ch/06/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Amminadab…Kora…Assir…Elkana…Ebiasaf… Tahat…Uriel…Uzzias…Saul + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/06/25.md b/1ch/06/25.md new file mode 100644 index 0000000..24ce504 --- /dev/null +++ b/1ch/06/25.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Elkana…Amasai…Ahimot…Zofai…Nahat…Eliab… Jeroham + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/06/28.md b/1ch/06/28.md new file mode 100644 index 0000000..6f5edfc --- /dev/null +++ b/1ch/06/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Joel…Merari…Mali…Libni…Simei…Uzza…Simea… Haggias…Asaias + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti maikaddua a naiyanak + +ti maikaddua a putot a lalaki + diff --git a/1ch/06/31.md b/1ch/06/31.md new file mode 100644 index 0000000..0349966 --- /dev/null +++ b/1ch/06/31.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti balay ni Yahweh + +a “pakisinnarakan dagiti tattao kenni Yahweh” Daytoy ket tolda idi tiempo ni David. + +# naikabil sadiay ti lakasa ti tulag + +“inkabil sadiay dagiti tattao ti Israel ti lakasa ti tulag” + +# ti tabernakulo, iti tolda ti gimong + +Ti mabalin a kaipapananna ket 1) a “ti tolda a pakiumanan” ken “ti tabernakulo” ket dua a nagan nga agpada a banag wenno 2) ti tabernakulo ket maysa a paset ti tolda a pakiumanan, “ti santuario ti tolda a pakiumanan” + +# Tinungpalda dagiti pagrebbenganda + +“Inaramidda ti trabahoda” wenno “Inaramidda dagiti nadumaduma a kita ti trabahoda” + +# sigun kadagiti naisuro kadakuada + +“sigun kadagiti alagaden nga inted ni David kadakuada” wenno “sigun kadagiti alagaden a naawatda” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1ch/06/33.md b/1ch/06/33.md new file mode 100644 index 0000000..b639442 --- /dev/null +++ b/1ch/06/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mapasubli iti panawen + +Ti kayatna a sawen daytoy a listaan ket naiyurnos manipud iti kaubingan agingga iti kalakayan. + +# Heman…Jeroham…Eliel…Toas…Zuf…Mahath + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Elkana…Amasai + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan dagiti lallaki idiay 1 Cronicas 6:25. + diff --git a/1ch/06/36.md b/1ch/06/36.md new file mode 100644 index 0000000..45e6dcd --- /dev/null +++ b/1ch/06/36.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Tahat…Assir…Ebiasaf…Izar…Kohat + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/06/39.md b/1ch/06/39.md new file mode 100644 index 0000000..5b7b55f --- /dev/null +++ b/1ch/06/39.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kakadua + +Kadua a trabahador + +# a nagsaad iti makannawanna + +Ti turay ti maysa a tao ket nailadawan babaen iti nakaisaadanda. Ti makannawan ti maysa a tao ket isu ti nakaisadan ti addaan iti kangrunaan a panagturay. + +# Berekias…Simea…Micael…Baaseias…Malkija… Etni…Zera…Adaias…Etan…Zimma…Simei…Jahat …Gerson + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/06/44.md b/1ch/06/44.md new file mode 100644 index 0000000..aaaca83 --- /dev/null +++ b/1ch/06/44.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Kitaen: How to Translate Names + +# Iti makannigid nga ima ni Heman + +“nakatakder iti makannigid ni Heman” + +# kakaddua + +“kaddua a trabahador” + +# Heman…Ethan + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan dagiti lallaki idiay 1 Chronicles 2:6. + +# Kisi…Abdi…Malluk…Hashabias…Amazias… Hilkias…Amzi…Bani…Semer + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Mali…Musi + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan dagiti lallaki idiay 1 Cronicas 6:19 + +# Merari + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan dagiti lallaki idiay 1 Cronicas 6:1. + diff --git a/1ch/06/48.md b/1ch/06/48.md new file mode 100644 index 0000000..e5cd4cf --- /dev/null +++ b/1ch/06/48.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Dagiti kabadangda, dagiti Levita, ket nadutokan a mangaramid + +“dinutokan ti Dios dagiti kakadduada, dagiti Levita, nga agtrabaho” wenno “Pagrebbengan daytoy dagiti kakadduada a trabahador, dagiti Levita, nga aramiden” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1ch/06/49.md b/1ch/06/49.md new file mode 100644 index 0000000..6913e83 --- /dev/null +++ b/1ch/06/49.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Amin dagitoy ket maaramid a maipaay iti pannakapakawan ti Israel + +“Indatonda dagitoy a banbanag tapno maaramid a subbot para kadagiti basbasol dagiti tattao ti Israel” + diff --git a/1ch/06/50.md b/1ch/06/50.md new file mode 100644 index 0000000..e89517d --- /dev/null +++ b/1ch/06/50.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Dagiti amin a nagnagan iti daytoy a listaan ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Dagitoy dagiti sumaganad a kaputotan ni Aaron + +“Dagitoy dagiti kaputotan ni Aaron” + diff --git a/1ch/06/54.md b/1ch/06/54.md new file mode 100644 index 0000000..397e9fb --- /dev/null +++ b/1ch/06/54.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kadagiti kaputotan ni Aaron…Kohatita + +“No sadino a dagiti kaputotan ni Aaron…pagnaedan dagiti Kohat” + +# dagiti Kohat (kukuada ti immuna naidutok babaen iti panaggiginasat) + +Nagbibinnunot dagiti Israelita tapno ikeddengda no sadino ti pagnaedan dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti umuna a mabunotda ket kukuada” (See: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Naidutok kadakuada ti Hebron + +“Intedda ti Hebron kadagiti Kohat” + +# dagiti pagpaaraban + +karuotan a daga a pagpaaraban kadagiti ayup. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1 Cronicas 5:16. + diff --git a/1ch/06/57.md b/1ch/06/57.md new file mode 100644 index 0000000..832d92c --- /dev/null +++ b/1ch/06/57.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti a pagpaaraban + +karuotan a daga a pagpaaraban kadagiti ayup. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1 Cronicas 5:16. + diff --git a/1ch/06/59.md b/1ch/06/59.md new file mode 100644 index 0000000..5f3a3c5 --- /dev/null +++ b/1ch/06/59.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Asan…Beth Semes…Geba…Alemet…Anathot + +Dagiti amin a nagnagan iti daytoy a listaan ket nagnagan dagiti il-ili. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dagiti pagpaaraban + +karuotan a daga a pagpaaraban kadagiti ayup. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1 Cronicas 5:16. + diff --git a/1ch/06/61.md b/1ch/06/61.md new file mode 100644 index 0000000..fe17cfe --- /dev/null +++ b/1ch/06/61.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Para iti kaputotan ni Gersom kadagiti nadumaduma a pulida ket naikkanda iti sangapulo ket tallo a siudad + +“Dagiti puli a kaputotan ni Gerson ket nakagun-od iti 13 a siudad” (Kitaen: Numbers) + +# Kohat…Gerson + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan dagiti lallaki idiay 1 Cronicas 6:1. + diff --git a/1ch/06/63.md b/1ch/06/63.md new file mode 100644 index 0000000..a803eab --- /dev/null +++ b/1ch/06/63.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Merari + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas idiay 1 Chronicles 6:1. + +# dagiti pagpaarabanda + +karuotan a daga a pagpaaraban kadagiti ayup. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1 Cronicas 5:16. + +# kadagiti il-ili nga immuna a naibaga + +Dagiti il-ili a naibaga idiay 1 Cronicas 6:55 ken 1 Cronicas 6:60. + diff --git a/1ch/06/66.md b/1ch/06/66.md new file mode 100644 index 0000000..bd11b14 --- /dev/null +++ b/1ch/06/66.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# puli ti Kohatita + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy nga apilyedo idiay 1 Cronicas 6:33. + +# Shechem…Gezer…Jokmeam…Beth Horon… Aijalon…Gath Rimmon + +Dagitoy ket nagnagan dagiti il-ili. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dagiti pagpaarabanna + +karuotan a daga a pagpaaraban kadagiti ayup. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1 Cronicas 5:16. + diff --git a/1ch/06/70.md b/1ch/06/70.md new file mode 100644 index 0000000..63454d3 --- /dev/null +++ b/1ch/06/70.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Aner…Bileam + +Dagitoy ket nagnagan dagiti il-ili. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dagiti pagpaaraban + +karuotan a daga a pagpaaraban kadagiti ayup. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1 Cronicas 5:16. + diff --git a/1ch/06/71.md b/1ch/06/71.md new file mode 100644 index 0000000..697a35b --- /dev/null +++ b/1ch/06/71.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Gerson + +Kitaem no kasanom a impatarus dagitoy a nagnagan dagiti lallaki idiay 1 Cronicas 6:1. + +# Golan…Astaroth…Kedes…Daberat…Ramot…Anem + +Dagitoy ket nagnagan dagiti il-ili. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dagiti pagpaarabanna + +karuotan a daga a pagpaaraban kadagiti ayup. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1 Cronicas 5:16. + diff --git a/1ch/06/74.md b/1ch/06/74.md new file mode 100644 index 0000000..c71d359 --- /dev/null +++ b/1ch/06/74.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mashal…Abdon…Hukok…Rehob…Kedesh…Hammon…Kiriataim + +Dagitoy ket nagnagan dagiti ili. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dagiti pagpaaraban + +karuotan a daga a pagpaaraban kadagiti ayup. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1 Cronicas 5:16. + diff --git a/1ch/06/77.md b/1ch/06/77.md new file mode 100644 index 0000000..cb9e782 --- /dev/null +++ b/1ch/06/77.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kadagiti dadduma a Levita, dagiti kaputotan ni Merari, ket naikkan manipud iti tribu ni Zebulun + +“Inted ti tribu ni Zebulun dagiti nabati … kaputotan” (Kitaen: Active or Passive) + +# Merari + +Ipatarus ti “Merari” kas idiay 1 Cronicas 6:1. + +# Rimmono…and Tabor…Bezer…Jahza…Kedemot…Mephaat + +Dagitoy ket nagnagan dagiti il-ili. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Dagiti pagpaaraban + +karuotan a daga a pagpaaraban kadagiti ayup. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1 Cronicas 5:16. + +# manipud iti tribu ti Ruben + +Ti pakaammo idiay 1 Cronicas 6:78-79 ket naurnos tapno nalaklaka a maawatan ti kaipapananna. (Kitaen: Verse Bridges) + diff --git a/1ch/06/80.md b/1ch/06/80.md new file mode 100644 index 0000000..17fcf2d --- /dev/null +++ b/1ch/06/80.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ramot…Mahanaim…Hesbon…Jazer + +Dagitoy ket nagnagan dagiti il-ili. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dagiti pagpaarabanda + +karuotan a daga a pagpaaraban kadagiti ayup. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1 Cronicas 5:16. + diff --git a/1ch/07/01.md b/1ch/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..1350ba1 --- /dev/null +++ b/1ch/07/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Amin a nagnagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ti bilangda ket 22,600 + +“Ti bilangda ket duapulo ket dua a ribu ken innem a gasut” wenno “Adda iti 22,600 a lallaki” (Kitaen: Numbers) + +# idi tiempo ni David + +“kabayatan iti panagbiag ni David” wenno “bayat a sibibiag ni David” + diff --git a/1ch/07/04.md b/1ch/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..5a11038 --- /dev/null +++ b/1ch/07/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# 36,000 a buyot iti pannakigubat + +“36,000 a soldado a nakasagana a makigubat” (Kitaen: Numbers) + +# 87,000 a lallaki a mannakigubat + +“walopulo ket pito a ribu a lallaki a mannakigubat” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/1ch/07/06.md b/1ch/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..1de2203 --- /dev/null +++ b/1ch/07/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Amin a nagnagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# 22,034 a lallaki a mannakigubat + +“duapulo ken dua a ribu ken tallopulo ket uppat” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/1ch/07/08.md b/1ch/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..b39fabb --- /dev/null +++ b/1ch/07/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Amin a nagnagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# 20,200 a mangidadaulo kadagiti familia + +“duapulo a ribu ket dua gasut a mangidadaulo kadagiti familia” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/1ch/07/11.md b/1ch/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..0b9a0ba --- /dev/null +++ b/1ch/07/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Jediael…Ir…Aher + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Dagiti nailista iti listaan dagiti pulida ket 17,200 + +“Ti listaan ti puli ket naglaon iti 17,200” + +# Shuppim…Huppim…Husim + +Dagitoy ket nagnagan ti puli dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/07/13.md b/1ch/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..e4a0490 --- /dev/null +++ b/1ch/07/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Jaziel, Guni, Jezer, ken Sallum + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Appoko dagitoy ni Bilha + +“dagiti putot a lallaki ti anak a lalaki ni Bilha.” Ti Bilha ket nagan ti babai. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/07/14.md b/1ch/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..1b40da3 --- /dev/null +++ b/1ch/07/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Amin a nagnagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Asriel…Zelofehad…Peres…Seres…Ulam…Rakem + +Dagitoy amin dagiti nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ni Makir, ti ama ni Galaad + +Dagitoy dagiti nagnagan dagiti lallaki. Kitaem no kasanom nga impatarus ni “Makir, ti ama ni Galaad” idiay 1 Cronicas 2:21. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Huppim…Suppim + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay 1 Cronicas 7:12. + +# Maaka + +Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: How to Translate Names + diff --git a/1ch/07/17.md b/1ch/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..3215310 --- /dev/null +++ b/1ch/07/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagnagan ditoy malaksid ni Hammokelet ket nagan dagiti lallaki. Ni Hammokelet ket nagan ti babai. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/07/20.md b/1ch/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..54934c8 --- /dev/null +++ b/1ch/07/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagnagan ditoy malaksid ni Gat ket nagan dagiti lallaki. Ti Gat ket nagan ti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Da Ezer ken Elead ket pinatay dagiti lallaki iti Gat nga agnanaed iti daga + +“Lallaki iti Gat, ti naiyanak iti daytoy a daga, ti nangpapatay kada Ezer ken Elead” (Kitaen: Active or Passive) + +# mapanda takawen dagiti bakada + +“napan nagtakaw dagiti agkabsat kadagiti baka dagiti tattao iti Gat” + diff --git a/1ch/07/23.md b/1ch/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..005a268 --- /dev/null +++ b/1ch/07/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Beria + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Seera + +Daytoy ket nagan ti maysa a babai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Akin-ngato ken Akin baba a Bet Horon + +Dagitoy ket nagnagan dagiti Il-ili. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/07/25.md b/1ch/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..7c2bf45 --- /dev/null +++ b/1ch/07/25.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagnagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/07/28.md b/1ch/07/28.md new file mode 100644 index 0000000..033c12b --- /dev/null +++ b/1ch/07/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dagiti sanikua ken pagnanaedanda ket ti Betel ken dagiti aglawlaw a barbario + +“Sinakupda ken nagnaedda idiay Betel…barbario” wenno “Tinagikuada ken nagnaedda idiay Betel…barbario” (Kitaen: How to Translate Names) + +# Betel…Dor + +Amin a nagnagan a nailista ditoy ket nagnagan dagiti il-ili. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Kadagitoy nga il-ili a nagnaed dagiti kaputotan ni Jose a putot a lalaki ni Israel + +“Nagnaed kadagitoy nga il-ili dagiti kaputotan ni Jose, a putot a lalaki ni Israel” + diff --git a/1ch/07/30.md b/1ch/07/30.md new file mode 100644 index 0000000..b23b1b7 --- /dev/null +++ b/1ch/07/30.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Amin a nagnagan ditoy malaksid da Sera ken Sua ket nagnagan dagiti lallaki. Ti Sera ken Sua ket nagnagan dagiti babbai. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/07/33.md b/1ch/07/33.md new file mode 100644 index 0000000..020b86c --- /dev/null +++ b/1ch/07/33.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagnagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/07/36.md b/1ch/07/36.md new file mode 100644 index 0000000..020b86c --- /dev/null +++ b/1ch/07/36.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagnagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/07/39.md b/1ch/07/39.md new file mode 100644 index 0000000..d4ce932 --- /dev/null +++ b/1ch/07/39.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagnagan ditoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# mabigbigbig a lallaki + +“napapateg a lallaki” + diff --git a/1ch/08/01.md b/1ch/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..1c2e73d --- /dev/null +++ b/1ch/08/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagiti amin a nagan ditoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/08/06.md b/1ch/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..3fd4bfd --- /dev/null +++ b/1ch/08/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagiti amin a nagan ditoy malaksid iti Geba ken Manahat ket nagan dagiti lallaki. Ti Geba ken Manahat ket nagan dagiti ili. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Kaputotan + +Dagiti nainayon a pamilia, dagiti tattao nga adda ti pannakainaigan ti tunggal maysa a kadawyan a saanda nga agkakabbalay, sarsaritaen ti UDB a “puli” + +# a napilitan nga immakar + +“masapul nga umakar” + diff --git a/1ch/08/08.md b/1ch/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..b6151cd --- /dev/null +++ b/1ch/08/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saharaim…Jobab…Zibia…Mesa…Malcam…Jeuz… Sakia… Mirma…Abitub…Elpaal + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Husim… Baara… Hodes + +Dagitoy ket dagiti nagnagan dagiti babai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Babaen kenni Hodes nga asawana, pinutot ni Saharaim da + +"Ni Sahanaim ken ti asawana a ni Hodes ket naaddaanda kadagiti sumaganad nga annak.” + +# Kaputotan + +Dagiti nainayon a pamilia, dagiti tattao nga adda ti pannakainaigan ti tunggal maysa a kadawyan a saanda nga agkakabbalay, sarsaritaen ti UDB a “puli” + diff --git a/1ch/08/12.md b/1ch/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..923e6df --- /dev/null +++ b/1ch/08/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Elpaal… Eber… Misam…Semed…Beria… Sema + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ono…Lod…Aijalon + +Dagitoy ket nagan dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Kaputotan + +Dagiti nainayon a pamilia, dagiti tattao nga adda ti pannakainaigan ti tunggal maysa a kadawyan a saanda nga agkakabbalay, sarsaritaen ti UDB a “puli” + diff --git a/1ch/08/14.md b/1ch/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..d6ccb1c --- /dev/null +++ b/1ch/08/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagiti amin a nagan ditoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Elpaal…ken Jobab + +Nabaliwan ti pannakaurnos ti pakaammo idiay 1 Cronicas 8:17-18 tapno nalaklaka a maawatan ti kaipapananna. (Kitaen: Verse Bridges) + diff --git a/1ch/08/19.md b/1ch/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..bc13408 --- /dev/null +++ b/1ch/08/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagiti amin a nagan ditoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Sapasap a Pakaammo: + +Nabaliwan ti pannakaurnos ti pakaammo idiay 1 Cronicas 8:19-21 tapno nalaklaka a maawatan ti kaipapananna. (Kitaen: Verse Bridges ken How to Translate Names) + diff --git a/1ch/08/22.md b/1ch/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..bc13408 --- /dev/null +++ b/1ch/08/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagiti amin a nagan ditoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Sapasap a Pakaammo: + +Nabaliwan ti pannakaurnos ti pakaammo idiay 1 Cronicas 8:19-21 tapno nalaklaka a maawatan ti kaipapananna. (Kitaen: Verse Bridges ken How to Translate Names) + diff --git a/1ch/08/26.md b/1ch/08/26.md new file mode 100644 index 0000000..b68c371 --- /dev/null +++ b/1ch/08/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagan iti bersikulo 26 ken 27 ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names + +# Kaputotan + +Dagiti nainayon a pamilia, dagiti tattao nga adda ti pannakainaigan ti tunggal maysa a kadawyan a saanda nga agkakabbalay, sarsaritaen ti UDB a “puli” + diff --git a/1ch/08/29.md b/1ch/08/29.md new file mode 100644 index 0000000..c287a18 --- /dev/null +++ b/1ch/08/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Amin a nagnagan ditoy malaksid iti Maaca ken Gabaon ket nagan dagiti lallaki. Ti Maaca ket nagan ti babai, ken ti Gabaon ket nagan ti ili. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Nagnaed idiay Gabaon ni Jeiel nga asawa ni Maaca nga ama ni Gabaon + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Jeiel nga ama ni Gabaon, a nagnaed idiay Gabaon. Maaca ti nagan ti asawana” (Kitaen: Idiom) + +# Ti inauna nga anakna + +"inauna nga putot ni Jeiel” + diff --git a/1ch/08/32.md b/1ch/08/32.md new file mode 100644 index 0000000..2faffe8 --- /dev/null +++ b/1ch/08/32.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagiti amin a nagan ditoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/08/35.md b/1ch/08/35.md new file mode 100644 index 0000000..290323b --- /dev/null +++ b/1ch/08/35.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagiti amin a nagan ditoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagiti amin a nagan ditoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Jeus ti maikadua, ken ni Elifelet ti maikatlo + +“naiyanak ni Jeus kalpasan ni Ulam, ken naiyanak ni Elifelet kalpasan ni Jeus” (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# Addaanda iti adu nga annak ken appoko, nga agdagup iti 150 a bilang + +“nga agdagup iti sangagasut ket limapulo nga annak ken appoko” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/1ch/09/01.md b/1ch/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..aed72bc --- /dev/null +++ b/1ch/09/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nailista dagiti amin a kapuonan ti Israel + +Masapul a maawatan ti agbasbasa nga inraman dagiti tattao a nangisurat iti kapuonan ti Israel dagiti nagan dagiti tattao a natayen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inlista amin dagiti Israelita dagiti kapuonanda” (Kitaen: Active or Passive) + +# kapuonan + +Dagiti listaan iti nagan ti pamillia dagiti kapuonan ken kaputotan. + +# Nailista dagitoy iti libro…Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Insuratda dagiti nagan iti libro… Israel” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti Libro dagiti Ari ti Israel + +Dakdakamatenna daytoy ti libro nga awanen. + +# naitalawda a kas balud + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ Intalaw ida dagiti taga Babilonia a kas balud” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1ch/09/04.md b/1ch/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..5ca0d28 --- /dev/null +++ b/1ch/09/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagan ditoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Silonitas + +Nagan daytoy dagiti bunggoy dagiti tattao a kaputotan ni Sela. + +# 690 ti bilangda + +“ innem a gasut ket siam a pulo a tattao ti bilangda” (Kitaen: Numbers and Ellipsis) + diff --git a/1ch/09/07.md b/1ch/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..f968ca0 --- /dev/null +++ b/1ch/09/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagan ditoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# 956 ti bilangda + +“siam a gasut ken limapulo ket innnem a tattao ti bilangda” (Kitaen: Numbers and Ellipsis) + diff --git a/1ch/09/10.md b/1ch/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..a9f9faa --- /dev/null +++ b/1ch/09/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagan ditoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti balay ti Dios + +ti maikadua a templo, nga impasdek dagiti tattao kalpasan ti panagsublida manipud Babilonia + diff --git a/1ch/09/12.md b/1ch/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..7850919 --- /dev/null +++ b/1ch/09/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagan ditoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Tumutop unay dagitoy a lallaki ti trabaho + +“Dagiti lallaki a makabael nga agtrabaho” + +# ti balay ti Dios + +ti maikadua a templo, nga impasdek dagiti tattao kalpasan ti panagsublida manipud Babilonia + +# kapuonan + +Dagiti nainayon a pamilia dagiti tattao nga agkakabagian a kadawyan nga agnanaed iti naduma-duma a balbalay, dagiti puli. + +# 1,760 ti bilangda + +“sangaribu ket pitogasut ken innem a pulo a bilang dagiti papadi” wenno “sangapulo ken pito a gasut ket innem a pulo a bilang dagiti padi” (Kitaen: Numbers and Ellipsis) + diff --git a/1ch/09/14.md b/1ch/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..f39be41 --- /dev/null +++ b/1ch/09/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagan ditoy malaksid iti “Netofatitos” ket nagan dagiti lallaki. Ti Netofatitos ket maysa a bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/09/17.md b/1ch/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..9801505 --- /dev/null +++ b/1ch/09/17.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagan ditoy malaksid iti “Netofatitos” ket nagan dagiti lallaki. Ti Netofatitos ket maysa a bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# agbantay kadagiti pagserkan + +“guardia” wenno “agbanbantay kadagiti ruangan” + +# Sallum…Akkub…Talmon…Ahiman…Kore…Ebiasaf + +Nagan amin dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Timmakderda idi a kas guardia iti ruangan ti ari iti daya a paset a para iti kampo dagiti kaputotan ni Levi + +“Dagiti kaputotan ni Levi a nagbantay iti ruangan ti ari iti akin-daya a paset ti kampoda” + +# Koraitas + +Dagitoy dagiti kaputotan ni Korah. (Kitaen: How to Translate Names) + +# pagserkan ti tolda…ti pagserkan + +Dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao ti pagserkan iti tolda ti gimong, wenno iti tabernakulo. + +# ti tolda + +Daytoy ti ‘metonym’ a para iti maikadua a templo, nga impatakder dagiti tattao kalpasan a nagsublida manipud idiay Babilonia. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ch/09/20.md b/1ch/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..1879a89 --- /dev/null +++ b/1ch/09/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagan ditoy (malaksid kenni Yahweh) ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nangimaton kadakuada + +“akinrebbeng kadagiti Koraitas” (Kitaen:1 Chronicles 9:19) + diff --git a/1ch/09/22.md b/1ch/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..0680975 --- /dev/null +++ b/1ch/09/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nailista dagiti naganda kadagiti listaan dagiti tattao kadagiti barrioda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti listaan dagiti tattao kadagiti barrio a nakairamanan ti nagan dagitoy a lallaki’ (Kitaen: Active or Passive) + +# napili nga agbanbantay iti pagserkan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pinilida nga agbantay kadagiti ruangan” (Kitaen: Active or Passive) + +# nakatakder dagiti agbanbantay iti ruangan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagguardia dagiti lallaki kadagiti pagserkan” (Kitaen: Active or Pasive) + +# dagiti annakda + +“dagiti kaputotanda” + +# kadagiti uppat a suli, a nakasango iti daya, laud, amianan, ken abagatan + +Ipalawag dagiti sasao a “daya, laud, amianan, ken abagatan” iti sasao a “dagiti uppat a suli ti templo.” + diff --git a/1ch/09/25.md b/1ch/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..ced7dd3 --- /dev/null +++ b/1ch/09/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dagiti kakabsatda + +“Dagiti kakabsat dagiti guardia” + +# immay iti pito nga aldaw a panagsisinnukatda iti batang + +“ket umay a makisinnublat iti las-ud ti pito nga aldaw” (Kitaen:Numbers) + +# dagiti uppat a mangidadaulo...a nadutokan nga agguardia kadagiti siled + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dinutokanda dagiti uppat a mangidadaulo… a mangbantay kadagiti siled” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti balay ti Dios + +ti maikadua templo, nga impasdek dagiti tattao kalpasan iti panagsublida manipud iti Babilonia + diff --git a/1ch/09/28.md b/1ch/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..9e87693 --- /dev/null +++ b/1ch/09/28.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Dadduma kadakuada + +“Dadduma kadagiti guardia” + +# bilangenda dagiti alikamen inton maiserrek ken mairuar dagitoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “binilangda dagiti alikamen a nairuar tapno usaren dagiti tattao, ken binilangda inton isubli dagiti tattao” (Kitaen: Active or Passive) + +# Nadutokan met dagiti dadduma kadakuada a mangaywan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dinutokan pay dagiti pangulo ti dadduma kadakuada tapno mangaywan iti” wenno “ Mangaywan met ti dadduma kadakuada iti” +(Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1ch/09/30.md b/1ch/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..026d81e --- /dev/null +++ b/1ch/09/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Matitias…Sallum + +Nagan amin dagitoy ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Koraitas…Koatitas + +Dagitoy ket nagan dagiti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/09/33.md b/1ch/09/33.md new file mode 100644 index 0000000..5e9b1cd --- /dev/null +++ b/1ch/09/33.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kapuonan + +Dagiti nainayon a pamilia, dagiti tattao nga agkakabagian a kadawyan a saanda nga agkakabbalay, a sarsaritaen ti UDB a “puli.” + +# no awan iti trabahoda + +“saan a masapul nga agtrabahoda iti sabali" + +# masapul nga aramidenda ti naidutok a trabahoda + +“leppasen dagiti trabaho a kasapulan nga aramidenda” + +# Dagitoy dagiti mangidadaulo iti pamilia dagiti Levita, a nailista iti listaan dagiti kapuonanda + +“Dagiti listaan ti pakasaritaan ti pamilia a nakairamanan dagiti nagan dagitoy a mangidadaulo iti pamilia dagiti Levita” + diff --git a/1ch/09/35.md b/1ch/09/35.md new file mode 100644 index 0000000..ea9583d --- /dev/null +++ b/1ch/09/35.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagnagan ditoy malaksid kenni Maaca ket nagan ti lallaki. Ti Maaca ket nagan ti maysa a babai. (Kitaen: How to Translate names) + +# Gabaon….Gabaon + +Maysa a tao ti dakdakamaten ti immuna a Gabaon ngem ti maikadua ket dakdakamatenna ti maysa a siudad. + diff --git a/1ch/09/38.md b/1ch/09/38.md new file mode 100644 index 0000000..6ba168c --- /dev/null +++ b/1ch/09/38.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagan ditoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/09/41.md b/1ch/09/41.md new file mode 100644 index 0000000..6ba168c --- /dev/null +++ b/1ch/09/41.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Amin a nagan ditoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/10/01.md b/1ch/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..469585e --- /dev/null +++ b/1ch/10/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Naglibas ti tunggal tao ti Israel manipud kadagiti Filisteo ket natayda idiay Bantay Gilboa + +Kaawatan a dagitoy a lallaki ket dagiti soldado nga Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Intarayan ti entero nga armada ti Israel dagiti Filisteo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# tunggal tao ti Israel…natay + +Nalabit a ti dakdakamatenna daytoy ket saan nga amin a tattao ti Israel. Makita ditoy a kabayatan a tumartaray nga umadayo dagiti soldado, saan nga amin kadakuada ket natay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tunggal tao ti Israel… adu kadakuada ti natay” (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + +# Abinadab…Malkisua + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy a nagan dagiti lallaki iti 1 Cronicas 8:33 (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/10/04.md b/1ch/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..6641e1e --- /dev/null +++ b/1ch/10/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# duyokennak babaen iti daytoy + +Ti tignay a panangduyok ket “metonym” a ti pagbanaganna, ket patay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “patayennak babaen iti daytoy” (Kitaen: Metonymy) + +# umay dagitoy a saan a nakugit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ umayto dagitoy saan a nakugit a tattao” wenno “dagitoy a saan a nakugit a tattao ket umayto” (Kitaen: Nominal Adjectives + +# dagitoy a saan a nakugit + +Ditoy, ibagbagi ti “saan a nakugit” dagiti tattao a saan a kukua ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagitoy a tattao a saan a kukua ni Yahweh” wenno “dagitoy a pagano a Filisteo” (Kitaen: Metonymy) + +# rinugmaanna daytoy + +Nalabit nga intugkel ni Saul ti putan ti kampilan iti daga ket pinaklebanna ti natirad a murdong daytoy isu a sinalput ti kampilan ti bagina a kas iti pannakapasagna. Ti tignay ket ‘metonym’ a ti pagbanaganna, ket patay. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus iti 1 Cronicas 10:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinatayna ti bagina babaen iti daytoy” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ch/10/05.md b/1ch/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..84c58cb --- /dev/null +++ b/1ch/10/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kampilanna ket rinugmaanna daytoy + +Nalabit nga intugkel ni Saul ti putan ti kampilan iti daga ket pinaklebanna ti natirad a murdong daytoy isu a sinalput ti kampilan ti bagina a kas iti pannakapasagna. Ti tignay ket ‘metonym’ a ti pagbanaganna, ket patay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinatayna ti bagina babaen iti kampilanna” (Kitaen: Metonymy) + +# ken dagiti tallo a putotna a lallaki + +Maawatan ti sao a ‘’natay’’ iti naglabas a ragup dagiti sasao. Mabalin daytoy a maulit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket natay dagiti tallo nga putotna” (Kitaen: Ellipsis and Numbers) + diff --git a/1ch/10/07.md b/1ch/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..17caebd --- /dev/null +++ b/1ch/10/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# naglibasdan + +“naglibas dagiti soldado nga Israelita” + +# Ket immay dagiti Filisteo ket nagnaedda kadagitoy + +“immay ket nagnaed dagiti Filisteo kadagiti siudad a nagpanawan dagiti Israelita.” Nalabit a napasamak daytoy kalpasan dagiti pasamak kadagiti bersikulo 8-12. + +# Iti sumaruno + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy a mangmarka iti napateg a pasamak iti istoria. + +# labusanda kadagiti natay + +“tapno alaenda dagiti napapateg a banbanag kadagiti bangkay” + +# napasag ni Saul ken dagiti putotna a lallaki + +Ti “napasag” ditoy ket maysa a nadayaw a panangdakamat iti siasinoman a natay iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Natay ni Saul ken dagiti annakna” (Kitaen:Uphamism) + diff --git a/1ch/10/09.md b/1ch/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..6d58bea --- /dev/null +++ b/1ch/10/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Linabusanda isuna + +“Inikkat dagiti Filisteo dagiti amin a banag nga adda iti bagi ni Saul” + +# tapno idanunda dagiti damag kadagiti didiosenda ken kadagiti tattao + +Imbagada kadagiti tattao ti napasamak ken dinayawda dagiti didiosenda babaen iti panagkararag. + +# tapno idanunda + +Ti tao a mangibagbaga kadagiti dadduma ti napasamak ket naisarita a kasla iti tao a mangaw-awit iti natangken a banag ket itedna daytoy kadagiti dadduma pay a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno ibaga no ania ti napasamak’’ (Kitaen: Metaphor) + +# inkabilda ti kalasagna + +“Inkabil dagiti Filisteo ti kalasag ni Saul” + +# Dagon + +Nagan daytoy ti maysa a palso a dios. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/10/11.md b/1ch/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..c47ae8b --- /dev/null +++ b/1ch/10/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Jabes Galaad + +Nagan daytoy ti maysa nga ili iti rehion ti Galaad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Intabonda dagiti tulangda + +Dagiti tulang ket ‘synecdoche’ a para kadagiti bangkay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti bagida” (Kitaen: Synecdoche) + +# pito nga aldaw + +“7 nga aldaw” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/1ch/10/13.md b/1ch/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..8cadd13 --- /dev/null +++ b/1ch/10/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Ilanad dagitoy a bersikulo ti nakaigappuan no apay a natay ni Saul + +# saanna a biniruk ti pannarabay ni Yahweh + +“saanna a kiniddaw a tarabayen isuna ni Yahweh” + +# imapaimana ti entero a pagarian + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "inyawatna dagiti tattao ti Israel iti" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/1ch/11/01.md b/1ch/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..f251e07 --- /dev/null +++ b/1ch/11/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# napan dagiti amin nga Israel kenni David + +Kayat a sawen daytoy nga immay kenni David dagiti tattao manipud iti tunggal tribu ti Israel, ngem saan nga amin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napan kenni David dagiti tattao iti entero nga Israel” wenno “immay kenni David dagiti tattao manipud ti tunggal tribu ti Israel” (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + +# dakami ti lasag ken tulangmo + +Ti kayat a sawen daytoy nga ‘idiom’ ket agkakabaggianda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kabaggiandakami” wenno “agpapada dagiti kapuonantayo” (Kitaen: Idiom) + +# Iti napalabas + +Daytoy ti pakaammo maipapan iti pakasaritaan iti naglabas. Ni Saul idi ti arida sakbay kenni David. (Kitaen: Backround Information) + +# Sikanto ti mangipastor kadagiti tattaok iti Israel, ken sikanto ti mangituray kadagiti tattaok iti Israel + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy a ni Yahweh ti nangpili kenni David nga agbalin nga ari. (Kitaen: Parallelism) + +# Sikanto ti mangipastor kadagiti tattaok iti Israel + +Nasarita ditoy ti panangituray kadagiti amin a tattao a kasla mangipaspastor kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Aywanamto dagiti tattaok nga Israel” wenno “ Idauloamto dagiti tattaok nga Israel” (Kitaen: Metaphor) + +# Pinulotanda ni David a kas ari iti entero nga Israel + +Ti “panangpulot’ ket maysa a simbolo a mangipakita a bigbigenda a ti Dios ti nangpili kenni David a kas ari. (Kitaen: Symbolic Action) + +# ti sao ni Yahweh a naipakaammo babaen kenni Samuel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti sao ni Yahweh nga impakaammo ni Samuel” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1ch/11/04.md b/1ch/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..edd923c --- /dev/null +++ b/1ch/11/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# David ken dagiti amin nga Israel + +Ibagbagi ti ragup ti sasao ditoy ti sibubukel nga armada ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ni David ken amin a soldado nga Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# Ita, adda sadiay dagiti Jebuseo + +Nausar ti sao nga “ita” tapno markaan ti pakabuklan ti istoria. Ibagbaga ti agsasao ditoy ti pakasaritaan ti Jerusalem. (Kitaen: Backround Information) + +# innala ni David ti sarikedked ti Sion + +Ti sao a “sinakup” ket idiom a ti kayat a sawen ket “nalakub” wenno “nasakup.” Gapu ta indalan ni David ti armada, ti naganna ditoy ket synecdoche a para iti sibubukel nga armada a nangraut iti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nasakup ni David ti sarikedked ti Sion” wenno “nasakup da David ken ti armada nga Israelita ti sarikedked ti Sion” (Kitaen: Idiom and Synecdoche) + +# ti sarikedked ti Sion… ti siudad ni David + +Agpada a dakdakamaten dagitoy a nagan ti Jerusalem. + +# isu a nagbalin isuna a mangidadaulo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isu a pinagbalin ni David ni Joab a mangidadaulo” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1ch/11/07.md b/1ch/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..3f59aa2 --- /dev/null +++ b/1ch/11/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pinalagdana iti aglawlaw ti siudad manipud Millo ken agsubli iti aglikmut a pader + +Dakdakamatenna daytoy ni David. Masapul a maawatan ti agbasbasa a ni David ken ni Joab ti nangidaulo kadagiti dadduma pay a lallaki a nangaramid kadagiti pader. (Kitaen: Metonymy)) + +# ti Millo + +Dakdakamatenna daytoy ti kasla natukad-tukad a pasdek a buklen ti nabatbati a pader a napunno ti rugit iti likudan dagitoy. (Kitaen: Translate Unknowns) + diff --git a/1ch/11/10.md b/1ch/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..7d57c7b --- /dev/null +++ b/1ch/11/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dagitoy kadagiti panguloen ni David + +“Dagitoy dagiti mangidadaulo kadagiti mannakigubat ni David” + +# a nangiparang iti bagida a napigsa iti pagarianna…a namagbalin kenkuana nga ari + +Kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao a dagiti mangidadaulo iti armada ni David ti agpada a nangtulong kenni David a mangisaad kenkuana a kas ari ti entero nga Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti napigsa a nangtulong iti pagarian ni David….tapno agbalin isuna nga ari” (Kitaen: assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Jasobeam + +Nagan ti lalaki daytoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Hakmonita + +Dakdakamaten daytoy ti tao a nagtaud iti puli ti Hakmon. (Kitaen: How to Translate Names) + +# iti maysa a dangadang + +“ti naminpinsan a panagranget” + diff --git a/1ch/11/12.md b/1ch/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..5f2c09e --- /dev/null +++ b/1ch/11/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti sumaruno kenkuana + +“Kalpasan ni Jasobeam” + +# Eleazar…Dodo + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ahohita + +Nagan daytoy ti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Pas Dammin + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Nagtakderda iti tengnga ti talon + +“Nagtakder da David ken Eleazar iti tengnga ti talon” + diff --git a/1ch/11/15.md b/1ch/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..e3a2f29 --- /dev/null +++ b/1ch/11/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# tallo kadagiti tallopulo + +“3 kadagiti 30” (Kitaen:Numbers) + +# kuweba ti Addulam + +“ti rukib nga asideg iti ili ti Adullam” Asideg ti Adullam iti Betlehem. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti tanap ti Refaim + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# iti sarikedkedna a kuweba + +“ti natalged a lugarna idiay rukib” + +# impasdek dagiti Filisteo ti kampoda idiay Betlehem + +“nangibaon dagiti Filisteo kadagiti soldado idiay Betlehem” + +# ti bubon idiay Betlehem, ti bubon nga adda iti asideg ti ruangan + +Dakdakamaten dagitoy a dua a ragup ti sasao ti isu met laeng a bubon. Dakdakamaten ti maikadua a ragup ti sasao no ania a bubon idiay Betlehem. (Kitaen: Doublet) + diff --git a/1ch/11/18.md b/1ch/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..0e6747c --- /dev/null +++ b/1ch/11/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tallo a mamaingel a lallaki + +“3 a mamaingel a lallaki” (Kitaen: Numbers) + +# imbubokna daytoy nga agpaay kenni Yahweh + +Kayat a sawen daytoy nga imbukbokna ti danum a kas daton kenni Yahweh. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Inumek kadi ti dara dagiti lallaki a nangipusta ti biagda? + +Sarsaritaen ni David ti danum a kasla dara daytoy gapu ta impusta dagiti lallaki ti biagda tapno maiyegda laeng ti danum kenkuana. Nagaramat isuna iti saludsod tapno iyunay-unayna daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeg nga inumek daytoy a danum,ta kasla ininumko ti dara dagitoy a lallaki a nangipusta ti biagda tapno maiyegda kaniak daytoy. (Kitaen: Metaphor and Rhetorical Question) + diff --git a/1ch/11/20.md b/1ch/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..60c3d11 --- /dev/null +++ b/1ch/11/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Abisai + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti nagan daytoy a tao iti 1 Cronicas 2:16. + +# ti kapitan dagiti tallo + +Kayat a sawen daytoy a ni Abisai ti pangulo dagiti tallo a napan nagsakdu iti danum para kenni David. + +# tallogasut + +“300 a lallaki” wenno “300 a mannakigubat” (Kitaen: Numbers) + +# Kadagiti tallo, isuna ti natantan-ok ken nagbalin + +Dagiti mabalin a kaipapanan dagitoy ket 1) nakaawat isuna iti namindua a pammadayaw a naawat iti Tallo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inikkan isuna dagiti tattao iti namindua a pammadayaw a kas iti intedda iti Tallo ket nagbalin isuna a” wenno 2) Ad-adda a pinadayawan isuna dagiti tallo ngem kadagiti dadduma. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ad-adda a pinadayawan isuna dagiti tallo ngem kadagiti dadduma” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1ch/11/22.md b/1ch/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..59a2320 --- /dev/null +++ b/1ch/11/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Benaias…Jehoiada…Ariel + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti gayang ket kas iti paglukotan ti abel + +Idildilig daytoy ti kadakkel ti gayang iti kadakkel ti paglukotan ti abel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ti gayang a ti kadakkelna ket kasla iti paglukotan ti abel” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# simmalog isuna kenkuana + +“Simmalog ni Benaias iti Egipcio.” Kayat a sawen daytoy nga ‘idiom’ ket sinarangetna isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dinarupna isuna” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/1ch/11/24.md b/1ch/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..770ec78 --- /dev/null +++ b/1ch/11/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ket nanaganan isuna kaduana dagiti tallo a mamaingel a lallaki + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dinayaw isuna dagiti tattao a kas iti panangdayawda kadagiti tallo a lallaki” (Kitaen: Active or Passive) + +# ngem saan isuna a naibilang a kas katan-okan kadagiti tallo a kalalatakan a soldado + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dakdakkel ti panagraem dagiti tattao kenkuana ngem kadagiti 30 a soldado, ngem saan a kas kadagiti 3 a kalalaingan a soldado” (Kitaen: Active or Passive) + +# guardia + +Dakdakamaten daytoy ti bunggoy dagiti tattao nga akin rebbeng a mangsalaknib kenni David. + diff --git a/1ch/11/26.md b/1ch/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..70d24e3 --- /dev/null +++ b/1ch/11/26.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti pagrugian ti listaan ti tallopulo a kangrunaan a mannakigubat ni David. Nailanad iti listaan dagiti nagan dagiti lallaki ken dagiti puli a nakaibilanganda. Agtultuloy ti listaan agingga iti 1 Cronicas 11:47. (Kitaen: How to +Translate Names) + diff --git a/1ch/11/30.md b/1ch/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..5948177 --- /dev/null +++ b/1ch/11/30.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti tallopulo a kangrunaan a mannakigubat ni David. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/11/34.md b/1ch/11/34.md new file mode 100644 index 0000000..5948177 --- /dev/null +++ b/1ch/11/34.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti tallopulo a kangrunaan a mannakigubat ni David. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/11/38.md b/1ch/11/38.md new file mode 100644 index 0000000..5948177 --- /dev/null +++ b/1ch/11/38.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti tallopulo a kangrunaan a mannakigubat ni David. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/11/42.md b/1ch/11/42.md new file mode 100644 index 0000000..991b47b --- /dev/null +++ b/1ch/11/42.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti tallopulo a kangrunaan a mannakigubat ni David. (Kitaen: How to Translate Names) + +# tallopulo a kaduana + +“30 a kaduana” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/1ch/11/45.md b/1ch/11/45.md new file mode 100644 index 0000000..f9b82b1 --- /dev/null +++ b/1ch/11/45.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Daytoy ti pagpatinggaan ti listaan dagiti tallopulo a kangrunaan a mannakigubat ni David. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/12/01.md b/1ch/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..b51fc62 --- /dev/null +++ b/1ch/12/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kabayatan iti kaawanna iti imatang + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kabayatan ti tiempo a saanna a mabalin ti agparang iti imatang ni” (Kitaen: Active or Passive) + +# kabaelanda ti mangipallatibong kadagiti batbato iti kannawan ken kannigid nga imada ken mangibiat kadagiti pana manipud iti bai + +“mabalinda nga aramaten ti kannawan ken kannigid nga imada a mangipallatibong kadagiti batbato ken mangibiat kadagiti pana” + +# mangipallatibong kadagiti batbato + +Ti pallatibong ket akikid a paatiddog a lalat nga usaren ti maysa a tao a mangipurruak iti maysa a bato iti adayo. + diff --git a/1ch/12/03.md b/1ch/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..ad4824c --- /dev/null +++ b/1ch/12/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti pangrugian ti listaan dagiti lallaki a nagtaud iti tribu ti Benjamin a timmipon kenni David idiay Siklag. + +# kadagiti tallopulo + +“dagiti 30 a soldado” (See: Numbers) + diff --git a/1ch/12/05.md b/1ch/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..b54a39b --- /dev/null +++ b/1ch/12/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti lallaki a nagtaud iti tribu ti Benjamin a timmipon kenni David idiay Siklag. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/12/08.md b/1ch/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..ea34115 --- /dev/null +++ b/1ch/12/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti pangrugian ti listaan dagiti lallaki a naggapu iti tribu ti Gad a timmipon kenni David. . (Kitaen: How to Translate Names) + +# dagiti rupada ket kas iti karungsot dagiti rupa dagiti leon + +Ditoy, ti sao a “dagiti rupa” ket ibagbagida dagiti lallaki ken dagiti leon. Ipakpakita dagiti ruprupada ti kinarungsot iti pannakirangrangetda iti gubatan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a ti kinaungetda iti gubatan ket kas kadagiti leon nga agbirbiruk iti tiliwenda nga ayup tapno kanenda” (Kitaen: Synecdoche and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ti kasiglatda ket kas kasiglat dagiti ugsa kadagiti banbantay + +Daytoy a “hyperbole” ket iyar-arigna ti kasiglat a tumaray dagitoy a lallaki iti kasiglat a tumaray dagiti ugsa kadagiti banbantay. (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + diff --git a/1ch/12/09.md b/1ch/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..348baf8 --- /dev/null +++ b/1ch/12/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti lallaki a nagtaud iti tribu ti Gad a timmipon kenni David. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ni Ezer ti mangidadaulo kadakuada, ni Abdias ti maikaddua…Eliab ti maikatlo…maikapat…i maika-lima… maikanem… maika-pito… maika-walo…maika-siam…maika-sangapulo…maika-sangapulo ket maysa + +Daytoy ti pannakaiyurnos ti listaan dagiti mangidadaulo iti armada segun iti saadda. (Kitaen: Ordinal Numbers) + diff --git a/1ch/12/14.md b/1ch/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..23eed62 --- /dev/null +++ b/1ch/12/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# umuna a bulan + +Daytoy ti umuna a bulan iti kalendario ti Hebreo. Kabayatan daytoy iti maudi a paset ti Marso ken iti umuna a paset ti Abril kadagiti akin-abagatan a kalendario. Daytoy ket iti panangrugi ti tiempo ti panagrurusing no dumteng ti naladaw a tudtudo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# idi nagluppias daytoy kadagiti pantarna + +“idi linuppias ti danum ti karayan Jordan dagiti pantarna” + +# kinamatda amin dagiti agnanaed kadagiti tantanap + +“kinamatda dagiti amin nga agnanaed kadagiti tantanap” + diff --git a/1ch/12/16.md b/1ch/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..49c9cc1 --- /dev/null +++ b/1ch/12/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# makita koma ti Dios dagiti kapuonantayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makita koma ti Dios dagiti kapuonantayo ti panggepyo nga aramiden” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/1ch/12/18.md b/1ch/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..814df81 --- /dev/null +++ b/1ch/12/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dimteng ti Espiritu kenni Amasai + +Ti panangpabileg ti Espiritu kenni Amasai ket naibaga a kasla dimteng kenkuana ti Espiritu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinabileg ti Espiritu ni Amasai” (Kitaen: Metaphor) + +# Amasai + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dagiti tallo pulo + +“dagiti 30 a soldado” + +# Kukuanakami, David. Addakami iti abaymo, anak ni Jesse + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Napudnokami kenka, David. Tulongandaka, anak ni Jesse” (Kitaen: Parallelism and Idiom) + +# Kappia, kappia koma ti adda iti siasinoman a tumulong kenka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siasinoman a tumulong kenka ket rumang-ay koma iti kasta unay” (Kitaen: Doublet) + diff --git a/1ch/12/19.md b/1ch/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..90c8d41 --- /dev/null +++ b/1ch/12/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# timmipon kenni + +“pinanawanda/imbatida dagiti mangidadauloda tapno tumipon” + +# Tumiponto… iti amongna a ni Saul + +“Sumardengto isuna a mangilablaban kadatayo ket lumabanto para iti amongna a ni Saul” + +# Adna, Jozabad, Jediael, Mikael, Jozabad, Elihu ken Zilletai + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dagiti kapitan a nangidaulo kadagiti rinibribu iti tribu ti Manases + +Kayat a sawen daytoy a, tunggal maysa kadagitoy a lallaki ket nangidaulo iti sangaribu a soldado iti tribu ti Manasses. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kada maysa a kapitan, idauloanna ti 1,000 a lallaki a nagtaud iti tribu ti Manasses” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/1ch/12/21.md b/1ch/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..5f2e4d3 --- /dev/null +++ b/1ch/12/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Inaldaw + +“Kada aldaw” + +# dakkel nga armada, a kas ti armada ti Dios + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “kasla iti armada ti Dios” ket “kas iti armada a binunggoy ti Dios” + diff --git a/1ch/12/23.md b/1ch/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..44a75a3 --- /dev/null +++ b/1ch/12/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti pangrugian ti listaan ti bilang dagiti lallaki a timmipon kenni David manipud iti tunggal tribu. (Kitaen: Numbers) + +# tapno itedda kenkuana ti pagarian ni Saul + +Dagiti lallaki a mangisaad kenni David nga ari a kasukat ni Saul ket naibaga a kasla intedda kenni David ti sanikua iti pagarian ni Saul. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno isaadda ni David a kas ari a kasukat ni Saul” (Kitaen: Metaphor) + +# nakatungpalan ti sao ni Yahweh + +“pimmudno ti sao ni Yahweh” wenno “natungpal ti sao ni Yahweh” + +# 6,800, a nakaarmas a makigubat + +“innem a ribu ket walo gasut a nakaarmas a makigubat” (Kitaen: Numbers) + +# manipud iti tribu ti Simeon + +“Manipud iti Simeon” wenno “Manipud iti tribu ti Simeon” + +# 7,100 a mannakigubat a lallaki + +“pito ribu ket sangagasut a mannakigubat a lallaki (Kitaen: Numbers) + diff --git a/1ch/12/26.md b/1ch/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..2fd4a5a --- /dev/null +++ b/1ch/12/26.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan ti bilang dagiti lallaki a timmipon kenni David manipud iti kada tribu. (Kitaen: Numbers) + +# 4600 a mannakigubat a lallaki + +“uppat a ribu ket innem a gasut a mannakigubat a lallaki” (Kitaen: Numbers) + +# Jehoiada + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# kadduana ti 3,700 + +“kaduana ti tallo ribu ket pito gasut” (Kitaen: Numbers) + +# duapulo ket dua a pangulo + +“22 a pangulo” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/1ch/12/29.md b/1ch/12/29.md new file mode 100644 index 0000000..f66856d --- /dev/null +++ b/1ch/12/29.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan ti bilang dagiti lallaki a timmipon kenni David manipud iti kada tribu. (Kitaen: Numbers) + +# Manipud iti Benjamin, ti tribu ni Saul + +“Manipud iti Benjamin, ti tribu a nakaibilangan ni saul” + +# 20,800 a mannakigubat a lallaki + +“dua a pulo ribu ken walo gasut a mannakigubat a lallaki” (Kitaen: Numbers) + +# Manipud iti tribu ti Efraim + +“Manipud iti Efraim” wenno “Nagtaud iti tribu ti Efraim” + diff --git a/1ch/12/32.md b/1ch/12/32.md new file mode 100644 index 0000000..2f3ee94 --- /dev/null +++ b/1ch/12/32.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan ti bilang dagiti lallaki a timmipon kenni David manipud iti kada tribu. (Kitaen: Numbers) + +# dua gasut + +“200” (Kitaen: Numbers) + +# addaan iti pannakaawat kadagiti tiempo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)ammon dagitoy a lallaki no kaano ti umno a tiempo a panagtignay, wenno 2)addaan dagitoy a lallaki iti nalaing a pannakaawat kadagiti agdama a pagteng iti pulitika iti Israel. + +# nakasagana a mangted iti naan-anay a kinapudno + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakasagana a mangted iti kinapudnona kenni David” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/1ch/12/34.md b/1ch/12/34.md new file mode 100644 index 0000000..c9a4c40 --- /dev/null +++ b/1ch/12/34.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan ti bilang dagiti lallaki a timmipon kenni David manipud iti tunggal tribu. (Kitaen: Numbers) + +# Sangaribu + +“1,000” (Kitaen: Numbers) + +# Manipud iti tribu iti Dan + +“Manipud iti Dan” + +# 28,600 a lallaki + +“dua pulo ket walo ribu innem a gasut” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/1ch/12/36.md b/1ch/12/36.md new file mode 100644 index 0000000..a00767f --- /dev/null +++ b/1ch/12/36.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti bilang dagiti lallaki a timmipon kenni David manipud iti tunggal tribu. (Kitaen: Numbers) + +# uppat a pulo + +“40,000” (Kitaen: Numbers) + +# kadagiti tribu ti Ruben, Gad + +“Ruben, Gad” wenno “ti tribu ti Ruben, ti tribu ti Gad” + +# 120,000 a lallaki + +“sangagasut ket duapulo a ribu a lallaki” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/1ch/12/38.md b/1ch/12/38.md new file mode 100644 index 0000000..f4894d5 --- /dev/null +++ b/1ch/12/38.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# addaan iti natibker a panggep a mangisaad kenni David a kas ari + +“naregget a mangisaad kenni David a kas ari” + +# Addada sadiay iti tallo nga aldaw a kadduada ni David + +“Kaddua ni David dagitoy a soldado” + +# tallo nga aldaw + +“3 nga aldaw” (Kitaen: Numbers) + +# agrambak ti Israel + +Ti sao nga “Israel” ket ibagbagina dagiti tattao a nangitakder ti nasion. AT: “nagramrambak dagiti tattao ti Israel” + diff --git a/1ch/13/01.md b/1ch/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..b5142fd --- /dev/null +++ b/1ch/13/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti mangidadaulo kadagiti rinibu ken kadagiti ginasut + +Dagiti mabalin a kaipapanan ket 1) ipakpakita dagitoy a numero ti apag-isu a bilang dagiti soldado nga indauloan dagitoy a mangidadaulo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangidadaulo ti 1,000 a soldado ken dagiti mangidadaulo iti 100 a soldado” wenno 2)saan nga ipakpakita iti apag-isu a bilang dagiti sasao a naipatarus a kas ti “rinibu” ken “ginasut” ngem dagitoy dagiti nagan dagiti dakkel ken bassit a bunggoy dagiti soldado. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangidadaulo iti dakkel a bunggoy dagiti soldado ken dagiti mangidadaulo ti basbassit a a bunggoy dagiti soldado. ” (Kitaen: Numbers) + +# amin a gimong ti Israel + +Dakdakamaten daytoy dagiti amin nga Israelita a naguummong iti daytoy a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin nga Israelita a naguummong sadiay” ” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# no daytoy ket naggapu kenni Yahweh a Diostayo + +Ti kayat a sawen daytoy nga “idiom” ket ina-namungan ni Yahweh daytoy a tignay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no daytoy ket maysa a banag nga anamungan ni Yahweh a Diostayo” (Kitaen: Idiom) + +# Mabagaanda koma a makitiponda kadatayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Palubosantayo dagiti mensahero a mangibaga kadakuada a makitiponda kadatayo” wenno “Makitiponda koma kadatayo” (Kitaen: Active or Passive) + +# gapu ta kasla nalintegda iti mata dagiti amin a tattao + +Ibagbagi ditoy ti sao nga “mata” ti panagkita, ken ibagbagi ti panagkita iti kapanunotan wenno tuding. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “immutektekan dagiti amin a tattao a dagitoy a banbanag ket sumayaat” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/1ch/13/05.md b/1ch/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..a3dd72f --- /dev/null +++ b/1ch/13/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Inummong ni David dagiti amin nga Israel + +Ti sao ditoy nga “amin” ket sapasap. Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao ket inummong ni David dagiti tattao iti entero nga Israel, saanna nga inummong ti tunggal tao ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Inummong ni David dagiti tattao a nagtaud iti entero nga Israel” (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + +# Lebo Hamat…Kiriat Jearim…Baala + +Nagan dagitoy dagiti lugar. Ti “Baala” ket sabali pay a nagan ti Kiriat Jearim. (Kitaen: How to Translate Names) + +# a kukua iti Juda + +“nga adda idiay Juda” + +# tapno isang-atda sadiay ti lakasa ti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno ipanda idiay Jerusalem ti lakasa ti Dios” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# tapno alaenda sadiay ti lakasa + +Ti Jerusalem ti kangatoan kadagiti sabali pay a lugar ti Israel, isu a gagangay kadagiti Israelita nga ibaga ti sumang-at idiay Jerusalem ken sumalog manipud iti daytoy. + +# a naawagan iti nagan ni Yahweh + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dakdakamaten ti ‘idiom’ a “naawagan babaen…nagan” ti tao a makinkukua iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kukua ni Yahweh” wenno 2) naisurat ti nagan ni Yahweh iti lakasa ti tulag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga addaan iti nagan ni Yahweh” (Kitaen: Idiom) + +# a madaydayaw a nakatugaw iti ngatoen iti kerubin + +Masapul nga ipalawag a dagiti kerubin ti adda iti rabaw ti lakasa ti tulag. Masansan a saritaen dagiti nagsurat ti biblia a ti lakasa ti tulag ket kasla daytoy ti pangipatayan ni Yahweh kadagiti sakana bayat iti panagtugawna iti tronona idiay langit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a nakatugaw iti tronona iti ngatoen ti kerubim iti rabaw ti lakasa ti tulag” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/1ch/13/07.md b/1ch/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..d564398 --- /dev/null +++ b/1ch/13/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Abinadab…Uzza ken Ahio + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ni David ken iti amin nga Israel + +Ti sao ditoy nga “amin” ket sapasap. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ni David ken dagiti amin nga Israelita nga adda” (Kitaen: Hyperbole and Generalization + +# dagiti pandereta + +babassit a tambor a napalawlawan iti babassit a pidaso a metal ti sikigan daytoy nga aguni no mawagwag daytoy nga instrumento. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# dagiti piangpiang + +dua a naimpis, nagtimbukel a metal a no pagtinnupaen ket agparnuay iti napigsa nga uni (Kitaen: Translate Unknowns) + diff --git a/1ch/13/09.md b/1ch/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..ac7f9cd --- /dev/null +++ b/1ch/13/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kidon…Uzza + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# simged ti pungtot ni Yahweh kenni Uzza + +Naisarita ti pungtot ni Yahweh a kasla apuy daytoy a mangpuor ti maysa a tao a kapungtot ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “makapungtot la unay ni Yahweh kenni Uzza” (Kitaen: Metaphor) + +# Iti sangoanan ti Dios + +“iti presensia iti Dios” + +# Naawagan dayta a lugar + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awagan dagiti tattao dayta a lugar” (Kitaen: Active or Passive)) + +# Perez Uzza + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. Mabalin nga agnayon ti agipatpatarus iti ‘footnote’ nga agkuna iti, “Ti kayat a sawen ti nagan a ‘Perez Uzza ket ‘ti dusa ni Uzza.’” (Kitaen: How to Translate Names) + +# Iti daytoy nga aldaw + +Kitaen no kasanoyo a impatarus daytoy a ragup ti sasao iti 1 Cronicas 4:43 + diff --git a/1ch/13/12.md b/1ch/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..c0f58a6 --- /dev/null +++ b/1ch/13/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kasano a maiyawidko idiay pagtaengak ti lakasa ti Dios? + +Ar-aramaten ni David daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a mabuteng isuna a mangipan iti lakasa ti tulag idiay Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mabutengak unay a mangitugot iti lakasa ni Yahweh idiay Jerusalem.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Obed Edom a Geteo + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. Ti “Geteo” ket maysa a tao a nagtaud iti siudad ti Gat. (Kitaen: How to Translate Names) + +# tallo a bulan + +“3 a bulan” (Kitaen: Numbers) + +# binendisionan ni Yahweh ti balayna + +Ti sao ditoy a “balay” ket ‘metonym’ a para iti pamiliana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:”binendisionan ni Yahweh ti pamiliana” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ch/14/01.md b/1ch/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..6b9477a --- /dev/null +++ b/1ch/14/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Hiram + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# kadagiti karpintero + +Dagitoy dagiti tattao a ti trabahoda ket agaramid kadagiti banbanag babaen iti kayo. + +# kadagiti kumakabite + +Dagitoy dagiti tattao a ti trabahoda ket agaramid kadagiti banbanag babaen kadagiti bato wenno ladrilio. + +# Nangipatakderda iti balay para kenkuana + +“Nangipatakder dagiti karpintero ken dagiti kumakabite iti balay ni David” + +# insaadda isuna + +“inaramidna isuna a” + +# naitan-ok ti pagarianna para kadagiti tattaona nga Israelita + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Intan-ok ni Yahweh ti pagarian ni David” wenno “Impaayan ni Yahweh iti naindaklan a pammadayaw ti pagarian ni David tapno tulongan dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Idiom and Active or Passive) + +# para kadagiti tattaona nga Israelita + +Ditoy, ti sao a “na” (tattaona) ket dakdakamatenna ni Yahweh. + diff --git a/1ch/14/03.md b/1ch/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..5cfd15b --- /dev/null +++ b/1ch/14/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti putotna + +“dagiti annak a pinutotna kadagiti assawana” + +# Sammua, Sobab, Natan + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay 1 Cronicas 3:5. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ibhar, Elisua, Elpelet,Noga, Nefeg, Jafia, Elisama, Beeliadad ken Elifelet + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. Adda met laeng dagitoy a nagnagan idiay 1 Cronicas 3:6-8, uray no sadiay, ti Elpelet ket naisurat nga “Elifelet” ken ti Beeliada ket naisurat nga “Eliada.” (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/14/08.md b/1ch/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..bbb515c --- /dev/null +++ b/1ch/14/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ita + +Daytoy a sao ket nausar ditoy a mangmarka iti panagleppas iti kangrunaan a paset iti istoria. Ditoy, rugrugianen ti nangisurat nga ibaga ti baro a paset ti istoria. + +# napulotan ni David a kas ari + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinulotan dagiti panglakayen iti Israel ni David a kas ari” (Kitaen: Active or Passive) + +# rimmuar a nakiranget kadakuada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “indauloanna ti armadana tapno makirangetda kadakuada” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# tanap ti Refaim + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/14/10.md b/1ch/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..44805b7 --- /dev/null +++ b/1ch/14/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iyawatko ida kenka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipaayko kenka ti panagballigim kadakuada” + +# Baal Perazim + +Nagan iti maysa a lugar daytoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# "Nakapungtot iti kasta unay ni Yahweh kadagiti kabusorko…kasla bimtak a layus." + +Sarsaritaen ni David ti nalaka a panangparmek ti Dios kadagiti kabusorna a kasla bimtak ti unget ti Dios babaen kadakuada, kas iti layus a bimtak a nagturong kadagiti amin a dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Silalaka a pinarmek ti Dios dagiti kabusorko…kas iti panagayus ti layus a mangdadael kadagiti amin a banag” (Kitaen: Simile) + +# babaen iti imak + +Dakdakamaten daytoy dagiti mabalin nga us-usaren ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen iti armadana” (Kitaen: Metonymy) + +# masapul a mapuoran dagitoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno puoranda dagiti sinan-diosda” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1ch/14/13.md b/1ch/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..833349e --- /dev/null +++ b/1ch/14/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti tanap + +“ti Tanap ti Refaim” + +# dumarup iti sangoananda + +“dumarup manipud iti sangoanan” + +# lawlawenyo ida iti likudanda ket darupenyo ida iti ayan dagiti kakaykaywan ti balsamo + +“dumarupkayo iti kakaykaywan ti balsamo ket darupenyo ida manipud iti likudan” + +# kakaykaywan ti balsamo + +Ti “Balsamo” ditoy ket maysa a kita ti kayo, ken ti “kakaykaywan” ket iladladawanna dagiti adu a kaykayo ti balsamo nga aggigiddan a dumakkel. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/14/15.md b/1ch/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..13b0ab1 --- /dev/null +++ b/1ch/14/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ti Dios ti sungbatna iti saludsod ni David. + +# Inton mangngegyo ti danapeg a maiyang-angin kadagiti tuktok dagiti kaykayo ti balsamo + +Ibagbagana daytoy ti uni dagiti bulong a maisapli-saplit iti panagpul-oy ti angin kadakuada a kasla daytoy ti uni ti pannagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No agpul-oy ti angin kadagiti pungto dagiti kaykayo a balsamo, ket aguni a kas kadagiti lallaki a magmagna” (Kitaen: Metaphor) + +# Gezer + +Nagan daytoy ti maysa nga ili. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ket nagdinamag ti kinalatak ni David kadagiti amin a daga + +Naibaga ditoy a ti pannakangngeg dagiti tattao iti naimbag a kinatao ni David ket kasla agdaldaliasat ti kinalatak ni David iti entero a daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nadamag dagiti tattao kadagiti adayo a luglugar ti panaballigi ni David maibusor kadagiti Filisteo.” (Kitaen: Personification) + diff --git a/1ch/15/01.md b/1ch/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..476ec5a --- /dev/null +++ b/1ch/15/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nagipatakder ni David kadagiti balay para kenkuana…Nangisagana isuna. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Addaan ni David kadagiti trabahador a nangipatakder kadagiti balay para kenkuana…Addada a nangisagana para kenkuana” (Kitaen: Metonymy) + +# inummong ni David ti entero nga Israel idiay Jerusalem + +Ditoy, ti sao nga “amin” ket panangsapasap. Ti kaipapanan ti ragup ti sasao nga “entero nga Israel” ket inummong ni David dagiti tattao iti entero nga Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inummong ni David idiay Jerusalem dagiti tattao iti entero nga Israel” (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + diff --git a/1ch/15/04.md b/1ch/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..8d3a077 --- /dev/null +++ b/1ch/15/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti pangrugian ti listaan ti bilang dagiti lallaki nga inummong ni David manipud iti tunggal puli dagiti Levita. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers) + +# sangagasut ket duapuloda a lallaki + +“sangagasut ket duapulo a lallaki” (Kitaen: Numbers) + +# dua gasut ket duapuloda a lallaki + +“dua gasut ket duapulo a lallaki” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/1ch/15/07.md b/1ch/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..0265780 --- /dev/null +++ b/1ch/15/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan ti bilang dagiti lallaki nga inummong ni David manipud iti tunggal puli dagiti Levita. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers) + diff --git a/1ch/15/11.md b/1ch/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..7d7ad45 --- /dev/null +++ b/1ch/15/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Uriel, Asaias, Joel, Semaias, Eliel, ken Aminadab + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay 1 Cronicas bersikulo 5-6 and 1 Cronicas bersikulo 7-10. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/15/13.md b/1ch/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..fadc6bd --- /dev/null +++ b/1ch/15/13.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Saanyo nga inawit daytoy + +“Saanyo nga inawit ti lakasa ti tulag” + +# nakapungtot kadatayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagtignay a siraranggas kadatayo” wenno “dinarupnatayo/rinautnatayo” (Kitaen: Idiom) + +# saantayo a biniruk + +Ditoy, ti panangsapul kenni Yahweh ket kayatna a sawen a dawaten ti pammagbagana. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saantayo a dinawat kenkuana dagiti alagadenna” (Kitaen: Metonymy) + +# pagalagadan a naited babaen iti sao ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pagalagadan nga inted ti sao ni Yahweh” wenno “dagiti pagalagadan nga imbaga ni Yahweh” (Kitaen: Active or Passive and Abstract Nouns) + diff --git a/1ch/15/16.md b/1ch/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..068f6e5 --- /dev/null +++ b/1ch/15/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti pangrugian iti listaan dagiti lallaki a dinutokan dagiti Levita nga agkanta ken mangtukar iti musika bayat iti panangipan dagiti tattao iti lakasa ti tulag idiay Jerusalem. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dagiti piangpiang + +dua a naingpis a nagbukel a landok a kasla pinggan a pagtupaen tapno agpataud iti napigsa nga uni. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1 Cronicas 13:8. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# Kadduada dagiti kakabagianda nga adda iti maikaddua a rangko + +Kasla a ti kayatna a sawen daytoy ket, nagserbi dagitoy a lallaki iti nababbaba a saad ken isuda dagiti katulongan da Heman, Asaf, ken Etan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kadduada dagiti kakabagianda nga adda iti nababbaba a saad wenno bileg” wenno “Dagiti sumaganad a kakabagianda ket mabalin a tumulong kadakuada” (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# Mikneias, Obed Edom, ken ni Jeliel nga agbanbantay iti ruangan. + +Ti sao nga “agbanbantay iti ruangan” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agbanbantay kadagiti ruangan wenno kadagiti pagserkan. Ditoy, dakdakamatenna a mabantayan ti ruangan nga agturong iti disso nga ayan ti lakasa ti tulag ket maitutop daytoy kada Obed Edom kenni Jeiel.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Mikneias ken dagiti agbanbantay iti ruangan, Obed Edom ken Jeiel (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/1ch/15/19.md b/1ch/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..5cc42ce --- /dev/null +++ b/1ch/15/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti lallaki a dinutokan dagiti Levita nga agkanta ken agtukar iti musika bayat iti panangipan dagiti tattao iti lakasa ti tulag idiay Jerusalem. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Dagiti musiko a da Heman, Asaf ken Etan ket nadutokanda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dinutokan dagiti Levita dagiti musiko a da Heman, Asaf ken Etan” (Kitaen: Active or Passive) + +# piangpiang + +dua a naingpis a nagbukel a landok a kasla pinggan a pagtupaen tapno agpataud iti napigsa nga uni. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1 Cronicas 13:8. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# Alamot… Seminit + +Saan a nalawag ti kaipapanan dagitoy a sasao ngem mabalin a dakdakamaten daytoy ti estilo iti musika. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# mangidaulo iti wagas + +“indauloanna dagiti dadduma a musiko” wenno “indauloanna ti panagprosesion” + diff --git a/1ch/15/22.md b/1ch/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..00374e0 --- /dev/null +++ b/1ch/15/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti lallaki a dinutokan dagiti Levita nga agkanta ken agtukar iti musika bayat iti panangipan dagiti tattao iti lakasa ti tulag idiay Jerusalem. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/15/25.md b/1ch/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..388e5c5 --- /dev/null +++ b/1ch/15/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti panguloen dagiti rinibribu + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)ti sao a “rinibu” ket ibagbagina ti apag-isu a bilang dagiti soldado nga indauloan iti kada maysa kadagitoy a soldado. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pangulo dagiti 1,000 a soldado” wenno 2)ti sao a naipatarus a kas “rinibu” ket saanna nga ibagbagi ti apag-isu a bilang ngem daytoy ket nagan ti maysa a dakkel a dibision iti militar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pangulo iti dakkel a dibision iti military” (Kitaen: Numbers) + +# Obed Edom + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/15/27.md b/1ch/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..42c726f --- /dev/null +++ b/1ch/15/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nakakawes ni David iti pagan-anay a naaramid iti kasayaatan a lino, kasta met kadagiti Levita a nakaawit iti lakasa, dagiti kumakanta, ken ni Kenanias a nangidaulo iti kanta a kadduana dagiti kumakanta + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:”Nakakagay iti naaramid iti kasayaatan a lino da David, dagiti Levita a nangawit ti lakasa ti tulag, dagiti kumakanta, ken ni Kenanias a nangidaulo iti kanta agraman dagiti kakadduana a kumakanta” (Kitaen: Active or Passive) + +# lino + +lupot a naaramid manipud iti linabag iti mula nga abaka + +# Kenanias + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Isu nga insang-at dagiti amin nga Israelita ti lakasa ti tulag + +Ditoy, ti sao nga “amin” ket panangsapasap. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Insang-at ngarud ti adu nga Israelita ti lakasa ti tulag.” (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + +# piangpiang + +dua a naingpis a nagbukel a landok a kasla pinggan a pagtupaen tapno agpatud iti napigsa nga uni. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1 Cronicas 13:8. (Kitaen: Translate Unknowns) + diff --git a/1ch/15/29.md b/1ch/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..83463f7 --- /dev/null +++ b/1ch/15/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti pannakaisangpet ti lakasa ti tulag iti siudad ni David + +“bayat iti panangipan dagiti tattao ti lakasa ti tulag ni Yahweh idiay siudad ni David” + +# Mical nga anak ni Saul + +Daytoy ti nagan ti asawa ni David. (Kitaen: How to Translate Names) + +# linaisna isuna iti pusona + +Ditoy, ti “puso” ket ibagbagina dagiti kapanunotan ken karirikna. Mabalin nga ipatarus a kas: “inuyawna isuna” wenno “ginurana isuna” (Kitaen:Metonymy) + diff --git a/1ch/16/01.md b/1ch/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..8e2b07f --- /dev/null +++ b/1ch/16/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti sao a “da” kadagitoy a bersikulo ket dakdakamatenna dagiti papadi ken dagiti Levita. + +# sangoanan ti Dios + +“iti Dios” + +# Idi nalpasen nga indatag ni David dagiti daton a mapuoran ken daton a pakikappia + +Daytoy ket “metonym” para kenni David a mangiturturong kadagiti papadi, a nangaramid iti panagidaton. (Kitaen: Metonymy) + +# binendisionanna dagiti tattao iti nagan ni Yahweh + +Ti kayat a sawen iti panangbendision “iti nagan ni Yahweh” ket panangbendision babaen iti pannakabalin ken turay ni Yahweh wenno kas mangibagbagi kenkuana. (Kitaen: Metonymy) + +# Imbunongna… iti tunggal Israelita + +Naaramid daytoy babaen iti turay ken panangiturong ni David. (Kitaen: Metonymy) + +# kankanen a naaramid iti pasas + +naluto a nasam-it a tinapay a nalaokan iti pasas + diff --git a/1ch/16/04.md b/1ch/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..06e3227 --- /dev/null +++ b/1ch/16/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Zecarias, Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitias, Eliab, Benaias, Obed Edom ken Jeiel + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# sumaruno kenkuana + +Kayat a sawen daytoy a sumaruno kenkuana iti turay ken saad. (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# Dagiti piangpiang + +Dagitoy ket dua a naingpis a nagbukel a landok a pinggan a pagtupaen tapno aguni iti napigsa. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1 Cronicas 13:8. (Kitaen: Translate Unknowns) + diff --git a/1ch/16/07.md b/1ch/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..f7291f1 --- /dev/null +++ b/1ch/16/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti dayta nga aldaw + +Ditoy, “iti dayta nga aldaw” ket dakdakamatenna ti aldaw a pannakaipan ti lakasa ti tulag idiay Jerusalem manipud iti balay ni Obed Edom. + +# kanta a pagyaman + +“kanta ti panagyaman” + +# awaganyo ti naganna + +Ditoy, “ti naganna” ket ibagbagina ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umawagkayo kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti nasion + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao kadagiti nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao kadagiti nasion” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ch/16/10.md b/1ch/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..d1fe975 --- /dev/null +++ b/1ch/16/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ipasindayawyo iti nasantoan a naganna + +Ditoy, “ti nasantoan a naganna” ket ibagbagina ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipannakkelyo ti kinasiasino ni Yahweh” wenno “Ipannakkelyo ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# agrag-o koma ti puso dagiti mangbirok kenni Yahweh + +Ditoy, “ti puso” ket ibagbagina ti tao a mangbirbirok kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agra-o koma dagiti tattao a mangbirok kenni Yahweh” (Kitaen: Synecdoche) + +# Birukenyo ni Yahweh ken ti pigsana + +Ti kayat a sawen ti “biruken ti pigsa ni Yahweh” ket dawatem kenkuana a papigsaennaka. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Birukem ni Yahweh ken dawatem kenkuana nga itedna kenka ti pigsana” (Kitaen: Idiom) + +# birukenyo a kanayon iti presensiana + +“birukenyo tapno asidegkayo a kanayon kenkuana” + diff --git a/1ch/16/12.md b/1ch/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..85f60ba --- /dev/null +++ b/1ch/16/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti milagro ken + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”lagipen dagiti milagro ken” (Kitaen: Ellipsis) + +# dagiti bilin a nagtaud iti ngiwatna + +Ditoy, ti “ngiwat” ket dakdakamatenna dagiti banbanag nga imbaga ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pagalagadan nga imbagana” (Kitaen:Metonymy) + +# dakayo a kaputotan ni Israel nga adipenna, dakayo a tattao ni Jacob a pinilina + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken nausar a mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# Ti bilinna ket adda iti entero a daga + +Ditoy, ti “entero a daga” ket dakdakamatenna ti amin a tattao iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti lintegna ket para kadagiti amin a tattao iti daga” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ch/16/15.md b/1ch/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..6fef210 --- /dev/null +++ b/1ch/16/15.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Panunotenyo…katulaganna…sangaribu a henerasion + +Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananda ken nausar dagitoy a mangiyunay-unay. Ditoy, ti “sao” ket dakdakamatenna ti katulagan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Laglagipen ti katulaganna iti agnanayon, ti inkarina iti sangaribu a henerasion” (Kitaen: + +# Panunotenyo iti agnanayon ti katulaganna + +Kayat a sawen daytoy a lagipen ken panunoten ti maipapan iti katulaganna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Lagipenyo ti katulaganna” (Kitaen: Idiom) + +# sangaribu a henerasion + +“1,000 a henerasion” (Kitaen: Numbers) + +# Laglagipenna + +Ti kaipapananna ti ragup ti sasao a “lagipen” ket tapno lagipen ti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Malaglagipna” +(Kitaen: Idiom) + +# katulaganna kenni Abraham, ken ti karina kenni Isaac + +Ti “ti katulagan” ken “ti kari” ket dakdakamatenna iti inkari ni Yahweh kadagiti tattaona. (Kitaen: Parallelism) + +# ti karina kenni Isaac + +Dakdakamaten daytoy ti insapatana idi kenni Isaac. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti insapatana kenni Isaac” (Kitaen: Ellipsis) + +# kas bingayyo + +“kas pasetyo” + diff --git a/1ch/16/19.md b/1ch/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..ba346d9 --- /dev/null +++ b/1ch/16/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Dagiti sasao kadagitoy a bersikulo a “yo,” “da,” “kadakuada,” ken (pinilik) “k” ken “para” ket dakdakamatenda ti Israel. + +# ganggannaetkayo iti daga + +Daytoy ket nalawag a “ti daga” ket dakdakamatenna ti Canaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ‘ganggannaet iti daga ti Canaan” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Nagakar-akarda kadagiti nasion, nagakar-akarda kadagiti pagarian + +Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananda ken nausarda a mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# para kadakuada + +“para iti bukodda a pagsayaatan” + +# Saanyo a sagiden dagiti pinilik + +Ditoy, ti kaipapanan ti “sagiden” ket tapno dangran. Daytoy ket nalabes a panangiyebkas nga inusar ni Yahweh tapno ipaganetgetna ti ballaagna a saanda a dangran dagiti tattaona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanyo a dangran dagiti tattao a pinulotak” (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + diff --git a/1ch/16/23.md b/1ch/16/23.md new file mode 100644 index 0000000..fc5a36f --- /dev/null +++ b/1ch/16/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# entero a daga + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dakayo amin a tattao nga agbibiag iti rabaw ti daga” (Kitaen: Metonymy) + +# iwaragawagyo ti panangisalakanna + +Ti “abstract noun” a “panangisalakan” ket mabalin nga ipatarus babaen iti panangusar iti “verb” nga “isalakan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iwaragawagyo nga insalakannatayo” wenno “ibagayo kadagiti tattao nga isuna ti mangisalakan” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# iti inaldaw-aldaw + +“inaldaw” + +# Ipakaammoyo ti dayagna kadagiti nasion + +“Ibagayo kadagiti amin a tattao iti tunggal nasion ti maipapan iti naindaklan a dayagna” + diff --git a/1ch/16/25.md b/1ch/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..1357965 --- /dev/null +++ b/1ch/16/25.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ta naindaklan ni Yahweh ket masapul a mapadayawan unay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naindaklan ni Yahweh. Idayawyo isuna iti kasta unay” wenno “Naindaklan ni Yahweh, ket rumbeng nga idayaw isuna dagiti tattao iti kasta unay” (Kitaen: Active or Passive) + +# isuna ti nangnangruna a pagbutngan ngem kadagiti amin a didios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ad-adda a pagbutnganyo isuna ngem kadagiti amin a didios” (Kitaen: Active or Passive) + +# Ti kinadayag ken kinatan-ok ket adda iti presensiana + +Ibagbaga ti nangisurat a kasla tattao ti kinadayag ken kinatan-ok a mabalin a tumakder iti sangoanan ti ari. (Kitaen: Personification) + +# iti presensiana + +“iti aglawlawna” wenno “iti ayanna” + +# Ti pigsa ken rag-o ket adda iti lugarna + +Ibagbaga ti nangisurat a kasla tattao ti pigsa ken rag-o a mabalin nga agyan iti santuario ni Yahweh. (Kitaen: Personification) + +# adda iti lugarna + +“iti templona” wenno “iti santuariona” + diff --git a/1ch/16/28.md b/1ch/16/28.md new file mode 100644 index 0000000..399d0e3 --- /dev/null +++ b/1ch/16/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# idayawyo ni Yahweh iti dayag ken pigsa + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idayawyo ni Yahweh gapu ta nadayag ken napigsa isuna” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Idayawyo ni Yahweh iti dayag a maipaay iti naganna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idayawyo ni Yahweh kas maiparbeng ti naganna” wenno “Ipakaammoyo a ni Yahweh ket nadayag kas maiparbeng iti naganna” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Agrukbabkayo kenni Yahweh + +Ti nalawag a pakaammo ket, agkurno dagiti tattao iti panagdayawda iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agkurnokayo nga agrukbab kenni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Symbolic Action) + diff --git a/1ch/16/30.md b/1ch/16/30.md new file mode 100644 index 0000000..986e57f --- /dev/null +++ b/1ch/16/30.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agpigergerkayo + +Agpigerger gapu iti buteng + +# entero a daga + +“Metonym” daytoy para kadagiti amin a tattao nga agbibiag iti rabaw ti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin dagiti tattao iti daga” (Kitaen: Metonymy) + +# Agraksak koma dagiti langlangit, ken agrag-o a daga + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)naibaga a kasla adda rikna dagiti langlangit ken iti daga a kasla kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agragsak koma dagiti langlangit ken agra-o ti daga” wenno 2) “dagiti langlangit” ken “iti daga” ket “metonyms” para kadagidiay agnanaed kadagidiay a luglugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agragsak koma dagiti agbibiag kadagiti langlangit ken agrag-o koma dagiti agbibiag iti rabaw iti daga” (Kitaen: Personification and Metonymy) + diff --git a/1ch/16/32.md b/1ch/16/32.md new file mode 100644 index 0000000..2e5ac2a --- /dev/null +++ b/1ch/16/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agpukkaw iti rag-o dagiti adda iti daytoy + +Ti nalawag a pakaammo ket, dakdakamatenna daytoy dagiti amin a parsua nga agbibiag iti baybay. Naibagada a kasla agpukkawda gapu iti rag-o a kasla iti mabalin nga aramiden dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agpukkaw a sirarag-o dagiti parsua iti baybay” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Personification) + +# Agrag-o koma dagiti tay-ak, ken dagiti amin nga adda kadagitoy + +“Agrag-o koma dagiti taltalon ken dagiti amin nga adda iti daytoy.” Ibagbaga ti nangisurat a kasla adda ti rikna dagiti taltalon ken dagiti ay-ayup nga agbibiag kadagitoy ket kasla kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agrag-o koma a kasla kadagiti tay-ak ken kadagiti ay-ayup nga agbibiag kadagitoy. (Kitaen: Personification) + +# agpukkaw gapu iti rag-o dagiti kaykayo iti kabakiran + +Ibagbaga daytoy ti maipapan kadagiti kaykayo a kaslada tattao a makapukkaw gapu iti rag-o. (Kitaen: Personification) + diff --git a/1ch/16/34.md b/1ch/16/34.md new file mode 100644 index 0000000..be19328 --- /dev/null +++ b/1ch/16/34.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ta agnanayon ti kinapudnona iti tulagna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta sipipudno isuna a mangay-ayat kadatayo iti agnanayon” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# manipud kadagiti dadduma a nasion + +Ditoy, ti “dagiti dadduma a nasion” ket ibagbagina dagiti tattao kadagidiay a nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud kadagiti tattao kadagiti dadduma a nasion” wenno “manipud kadagiti armada dagiti dadduma a nasion” + +# makapagyamankami iti nasantoan a naganmo + +Ditoy, ni Yahweh ket nadakamat babaen iti “nasantoan a naganna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agyamankami kenka” wenno “agyamankami kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ch/16/36.md b/1ch/16/36.md new file mode 100644 index 0000000..7d90ca3 --- /dev/null +++ b/1ch/16/36.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti agnanayon + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “para iti agnanayon” (Kitaen: Merism) + +# Iti amin a tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti tattao” wenno “Tunggal maysa nga adda sadiay” (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + diff --git a/1ch/16/37.md b/1ch/16/37.md new file mode 100644 index 0000000..c3da3c9 --- /dev/null +++ b/1ch/16/37.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti kakabsatna + +“dagiti kakabagianna” + +# a masapul a trabahoen iti inaldaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kas kasapulan iti inaldaw babaen iti linteg” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Obed Edom…Jedutun…Hosa + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# innem a pulo ket walo nga agkakabagian + +“68 nga agkakabagian” (Kitaen: Numbers) + +# agserbida iti sangoanan iti tabernakulo + +“tapno agserbida iti uneg iti tabernakulo” + diff --git a/1ch/16/40.md b/1ch/16/40.md new file mode 100644 index 0000000..264019d --- /dev/null +++ b/1ch/16/40.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagiti sasao nga “isuda” ken “kadakuada” kadagitoy a bersikulo ket dakdakamatenna dagiti papadi. + +# kanayon + +“inaldaw,” + +# Heman kenni Jedutun + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/16/42.md b/1ch/16/42.md new file mode 100644 index 0000000..793c3f7 --- /dev/null +++ b/1ch/16/42.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# piangpiang + +Dagitoy ket dua a naingpis, nagbukel a landok a pinggan a pagtupaen tapno mapaguni iti napigsa. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1 Chronicas 13:8. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# mangbantay ti ruangan + +Ti nalawag a pakaammo ket bantayanda ti pagserkan nga agturong iti tabernakulo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “bantayanda ti ruangan ti tabernakulo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/1ch/17/01.md b/1ch/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..bc94c3b --- /dev/null +++ b/1ch/17/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Napasamak daytoy + +Daytoy a ragup dagiti sasao ket nausar ditoy a mangmarka iti rugi iti baro a paset ti istoria. No ti pagsasaoyo ket addaan iti wagas iti panangibaga iti kastoy, mabalinyo nga usaren daytoy ditoy. (Kitaen: Introduction of a New Event) + +# Nagnaeden + +Tapno agbalin a nanam-ay ken naragsak, nga awanan iti tarigagay nga umakar wenno agbaliw + +# agnanaedak iti balay a naaramid iti sedro + +Ti sedro ket maysa a kita iti kayo a nalatak gapu iti kinatibker daytoy. No adda iti kapadpadana a kita ti kayo iti kulturayo, mabalinmo nga usaren dayta a nagan ti kayo, no pay kasta, mabalinmo nga sabalian ti nagan daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agnanaedak iti maysa a natibker ken permanente a balay” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ngem adda iti sirok iti tolda ti lakasa ti tulag ni Yahweh + +Dagiti tolda ket saan a permanente a pagyanan. No awan iti tolda iti kulturayo, mabalinyo nga isao daytoy iti sabali. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti lakasa ti tulag ni Yahweh ket agnanaed iti saan a permanente a lugar” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# aramidem ti adda dita pusom + +Ditoy, ti “puso” ket ibagbagina ti panunot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aramidem ti panpanunotem a rumbeng” (Kitaem: Metonymy) + +# ti Dios ket adda kenka + +Ditoy, ti “adda kenka” ket kayatna a sawen a ti Dios ket tultulongan ken benbendisionanna ni David. (Kitaen: Idiom) + diff --git a/1ch/17/03.md b/1ch/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..f48df0d --- /dev/null +++ b/1ch/17/03.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# dimteng kenni Natan ti sao ti Dios a kinunana + +Ti “idiom” a “dimteng ti sao ti Dios kenni” ket nausar a mangibaga iti naisangsangayan a mensahe manipud iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangted ti Dios iti mensahe kenni Natan. Kinunana,” wenno “Imbaga ti Dios daytoy a mensahe kenni Natan:” (Kitaen: Idiom) + +# kinunana, "Mapanka ket ibagam kenni David nga adipenko, 'Kastoy ti kinuna ni Yahweh: Saannak nga ipatakderan iti balay a pagnaedak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kinunana, ‘Mapanka ket ibagam kenni David nga adipenko a saan nga isuna ti mangipatakder iti balay a pagnaedak” (Kitaen: Quotes Within Quotes and Direct and Indirect Quotations) + +# impatakderan iti balay + +ipatakderan iti balay +Ditoy ti kayatna a sawen ti “balay” ket templo. Idiay 1 Cronicas 17:10 imbaga ni Yahweh nga ipatakderanna iti balay ni David. Idiay, ti kayatna a sawen ti “balay”, ket pamilia. No ti pagsasaoyo ket addaan iti sao a mabalin a mangyebkas iti agpada a kapanunotan, usarem daytoy ditoy ken idiay 17:10. + +# nga impanko ti Israel + +Ti nalawag a pakaammo ket, dakdakamatenna daytoy ti Dios a nangiruar iti Israel manipud iti daga iti Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket impanko dagiti Israelita iti naikari a daga manipud iti daga ti Egipto” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# iti tolda, iti maysa a tabernakulo + +Agpada nga iladladawan dagiti sasao a “tolda” ken “tabernakulo” ti agpada a banag ken iyunay-unayda a nagnaed isuna iti lugar a saan a permanente a pasdek. (Kitaen: Doublet) + +# adda kadi ti aniaman nga imbagak iti siasinoman a mangidadaulo ti Israel a dinutokak a mangaywan kadagiti tattaok, a kinunak, "'Apay a saandak nga impatakderan iti balay a naaramid iti sedro?" + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dinamagko kadin iti siasinoman a mangidadaulo kadagiti Israelita, a dinutokak a mangaywan kadagiti tattaok, apay a saandak nga impatakderan iti balay a naaramid iti sedro? (Kitaen: Quotes Within Quotes and Direct and Indirect Quotations) + +# iti kaanoman, adda kadi ti aniaman nga imbagak iti siasinoman a pangulo ti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan pulos ti imbagak iti siasinoman a pangulo iti Israel” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# a dinutokak a mangaywan kadagiti tattaok + +Naibaga a dagidiay a mangidadaulo kadagiti tattao iti Israel ket kasla agpaspastorda ken dagiti tattao ket karneroda. (Kitaen: Metaphor) + +# Apay a saandak a impatakderan iti balay a naaramid iti sedro? + +No dinamag ni Yahweh kadagiti mangidadaulo daytoy a saludsod, mabalin a nagusar isuna iti saludsod a mangunget kadakuada ta saanda nga impatakderan isuna iti balay a naaramid iti sedro. Ngem imbaga ni Yahweh iti un-unana a saanna a dinamag kadakuada daytoy a saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumbeng koma nga impatakderandak iti balay a naaramid iti sedro.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/1ch/17/07.md b/1ch/17/07.md new file mode 100644 index 0000000..11f63db --- /dev/null +++ b/1ch/17/07.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iladladawan ni Yahweh dagiti karina kenni Ari David babaen kenni propeta a Natan. + +# "Ita + +Saanna a kayat a sawen daytoy nga “iti daytoy a kanito.” ngem nausar a mangawis ti imatang iti napateg a puntos a sumaruno. + +# ibagam iti adipenko a ni David + +Ibagbaga pay laeng ni Yahweh kenni propeta a Natan dagiti rumbeng nga ibagana kenni David. + +# "Innalaka manipud iti pagpaaraban + +Ti trabaho ni David a kas agpaspastor ket dakdakamatenna ti lugar a pagwanwanawananna kadagiti karnerona. . Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “innalaka manipud iti trabahom a kas agpaspastor” (Kitaen: Metonymy) + +# Pagpaaraban + +Daytoy ket maysa a disso ti daga a pagpaaraban kadagiti ayup. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a sao idiay 1 Cronicas 4:39 and 4:40. + +# addaak…kenka + +Ditoy, ti kayatna a sawen ti “addaak kenka” ket tinulongan ken binendisionan ni Yahweh ni David. (Kitaen: Idiom) + +# pinasagko amin dagiti kabusormo + +Naibaga a ti panangdadael ni Yahweh kadagiti kabusor ni David ket kasla pinuted ni Yahweh ida, kas iti pangputed ti maysa a tao iti maysa a pidaso ti lupot wenno panangputed iti sanga manipud iti maysa a kayo. (Kitaen: Metaphor) + +# iyaramidanka iti nagan + +Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ti dayaw ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagbalinek ti naganmo a naindaklan ken nalatak” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti naindaklan a tattao + +Ti kayatna a sawen ti ragup ti sasao a “naindaklan a tattao” ket nalatak a tattao. + diff --git a/1ch/17/09.md b/1ch/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..0539ece --- /dev/null +++ b/1ch/17/09.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ti Dios nga iladladawan dagiti karina kenni David babaen kenni propeta a Natan. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagiti sasao nga “mo” ken “ka” kadagitoy a bersikulo ket dakdakamatenna ni David. + +# Mangpiliak iti lugar + +“Mangpiliak iti maysa a lugar” + +# pagtalinaedek isuda sadiay + +Ti panangpatalinaed ti Dios kadagiti tattao a permanente ken sitatalged ket naibaga a kasla imulana ida iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagnaedek isuda sadiay” (Kitaen: Metaphor) + +# saandanton a pulos a mariribuk pay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti siasinoman a mangriribuk kadakuada” (Kitaen: Active or Passive) + +# manipud kadagiti al-aldaw + +Ditoy, ti “dagiti al-aldaw” ket ibagbagina ti at-atiddog a tiempo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti tiempo” (Kitaen: Metonymy) + +# binilinko dagiti uk-ukom + +Kalpasan a simrek dagiti tattao ti Israel iti daga ti Canaan ken sakbay a naaddaanda kadagiti ar-ari a nangituray kadakuada, nangdutok ti Dios kadagiti pangulo a maawagan iti “uk-ukom” a mangidaulo kadakuada iti tiempo iti riribuk. + +# mangituray kadagiti tattaok nga Israelita + +Iti kaadda iti turay ket dakdakamatenna iti panangituray iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno iturayanna dagiti tattaok nga Israelita” (Kitaen: Idiom) + +# parmekekto + +tapno aramidenna ti maysa nga ayup wenno maysa a tao a saan a makadarup + +# ipatakderankanto iti balay + +Ditoy, ti “metonym” a “balay” ket dakdakamatenna dagiti kaputotan ni David nga agtultuloy a kas mangiturturay iti Israel. Idiay 1 Cronicas 17:4, imbaga ti Dios kenni David a saan nga isuna ti mangipatakder iti balay a para kenni Yahweh. Idiay, ti “balay” ket imbagina ti templo. No ti pagsasaoyo ket addaan iti sao a mabalin a mangiyebkas kadagitoy a kapanunotan, usarem daytoy ditoy ken idiay 17:14. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ch/17/11.md b/1ch/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..d370ccf --- /dev/null +++ b/1ch/17/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga iladladawan dagiti karina kenni David babaen kenni propeta Natan. + +# Dumtengto dayta + +“Mapasamakto daytoy” + +# inton malpasen dagiti al-aldawmo ket mapanka iti ayan dagiti ammam + +Dagiti dua a ragup dagiti sasao nga “inton malpasen dagiti al-aldawmo” ken “mapanka iti ayan dagiti ammam” ket addaan iti agpada a kaipapanan ket napagtipon tapno maiyunay-unay. Dagitoy ket nadayaw a wagas a mangdakamat iti ipapatay ken matmatayen. (Kitaen: Parallelism and Euphemism) + +# itag-aykonto ti kaputotam kalpasan kenka + +Ti panangdutok ti Dios iti kaputotan ni David ket naibaga a kasla ingato wenno itag-ay ni Yahweh isuna. (Kitaen: Metaphor) + +# ibangonkonto ti pagarianna + +Ti karbengan nga agturay a kas ari ket nailadawan babaen iti lugar a pagtugtugawan ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Pagturayek isuna iti Israel nga agpaut iti agnanayon” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ch/17/13.md b/1ch/17/13.md new file mode 100644 index 0000000..af1319d --- /dev/null +++ b/1ch/17/13.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga iladladawan dagiti karina kenni David babaen kenni propeta a Natan + +# Siakto ti amana, ket isunanto ti anakko + +Ti padto idiay 17:11-14 ket dakdakamatenna ni Solomon, ti putot a lalaki ni David. Ngem, dagiti aspeto ti padto ket matungpalto babaen kenni Jesus. Isu a, ditoy kasasayaatan nga ipatarus dagiti sasao nga “ama” ken “anak/putot a lalaki” babaen iti kadawyan a sasaoyo para iti ama a makinputot ken putot a lalaki. + +# Saankonto a babawyen manipud kenkuana ti kinapudnok iti tulagko a kas iti panangibabawik manipud kenni Saul + +Ti “abstract noun” a “kinapudno” ket mabalin nga ipatarus a kas “sipupudno.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankonto a pulos nga isardeng ti sipupudno a panagayatko kenkuana, kas iti panangisardengko iti panagayatko kenni Saul” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Isaadkonto isuna a mangituray iti balayko ken iti pagariak iti agnanayon, ket maipasdekto ti tronona iti agnanayon + +Dagitoy a ragup ti sasao ket addaan iti agpada a kaipapanan ken iyunay-unayda ti panagari dagiti kaputotan ni David ket agpaut iti agnanayon. (Kitaen: Parallelism) + +# maipasdekto ti tronona iti agnanayon + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipasdekkonto ti tronona iti agnanayon” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti tronona + +Ti karbengan ti maysa nga ari nga agturay ket dakdakamatenna babaen iti lugar a pagtugtugawan ti maysa nga ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti karbenganna nga agturay” (Kitaen: Metonymy) + +# impadamagna kenkuana + +“imbagana kenkuana” + +# amin dagitoy a sasao + +Ditoy, ti “dagitoy a sasao” ket ibagbagina ti imbaga ni Yahweh. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ch/17/16.md b/1ch/17/16.md new file mode 100644 index 0000000..5a7a19c --- /dev/null +++ b/1ch/17/16.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Kinunana + +“Kinuna ni David” + +# Siasinoak, Yahweh a Dios, ken ania ti pamiliak, ta impannak iti daytoy a kasasaad? + +Damdamagen ni David daytoy a saludsod tapno iyebkasna ti nauneg a kaririknana a nariknana iti pannakangngegna iti pakaammo ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti pamiliak ken siak ket saan a maikari iti daytoy a pammadayaw, O Yahweh a Dios.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# bassit daytoy a banag + +maysa a banag a saan unay a napateg ket nailadawan a kas bassit. (Kitaen: Idiom) + +# iti imatangmo + +Ditoy, ti “imatang” ket ibagbagina ti panangukom ken panangsukimat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti panangukommo” (Kitaen: Metaphor) + +# pamilia toy adipenmo + +Ditoy, dakdakamaten ni David ti bagina a kas “toy adipenmo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pamiliak” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# dumtengto iti masakbayan + +Sarsaritaen daytoy ti maipapan iti tiempo a kasla maysa a banag nga agdaliasat ket makadanon iti sadinoman. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken no ania ti mapasamakto kadakuada iti masakbayan” (Kitaen: Metaphor) + +# Siak ni David, ania pay ti mabalinko nga ibaga kenka? + +Inusar ni David daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga awanen ti maibagana pay kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awanen ti maibagak pay kenka.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# daytoy adipenmo + +Ditoy, dakdakamaten ni David ti bagina a mismo a kas “toy adipenmo” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Pinadayawam daytoy adipenmo. Inikkam daytoy adipenmo iti naisangsangayan a pammadayaw + +Dagitoy a ragup ti sasao ket addaan iti agpada a kaipapanan ken naulit tapno maiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# Inikkam daytoy adipenmo iti naisangsangayan a pammadayaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinadayawam daytoy adipenmo iti naisangsangayan a wagas” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/1ch/17/19.md b/1ch/17/19.md new file mode 100644 index 0000000..c54f2cc --- /dev/null +++ b/1ch/17/19.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni David ti agsarita kenni Yahweh. + +# iti pagimbagan daytoy adipenmo + +Ditoy, dakdakamaten ni David ti bagina a mismo a kas “daytoy adipenmo.” Mabalin nga ipatarus a kas: “pagimbagak” wenno “pagsayaatak” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# tapno matungpal ti bukodmo a panggep + +“tapno lippasem ti pinanggepmo nga aramiden” + +# awanen iti kas kenka, ket awanen iti Dios malaksid kenka + +Dagitoy a ragup ti sasao ket addaan iti agpada a kaipapanan ket naulit tapno maiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# kas iti kanayon a mangmangngegmi + +Ditoy, ti “mi” (mangmangngegmi) ket dakdakamatenna ni David ken ti nasion ti Israel. (Kitaen: Exclusive and Inclusive “We”) + +# ania a nasion ditoy daga…babaen kadagiti naindaklan ken nakaskasdaaw nga ar-aramid? + +Mangnamnama daytoy a saludsod iti negatibo a sungbat tapno ipakitana nga awan iti sabali a nasion a kas iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan iti nasion ditoy daga…babaen kadagiti naindaklan ken nakaskasdaaw nga aramid.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# inispalmo manipud idiay Egipto + +Ti nalawag a pakaammo ket, naispalda manipud iti pannakatagabu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inispalmo manipud iti pannakatagabo idiay Egipto” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# tapno aglatak ti naganmo + +Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ti kinasin-aw ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno maammoan amin dagiti tattao ti kinasiasinom” (Kitaen:Metonymy) + +# Pinapanawmo dagiti nasion + +Ditoy, ti “dagiti nasion” ket ibagbagina dagiti bunggoy dagiti tattao nga agnanaed idiay Canaan. (Kitaen:Metonymy) + diff --git a/1ch/17/22.md b/1ch/17/22.md new file mode 100644 index 0000000..16b4a19 --- /dev/null +++ b/1ch/17/22.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni David ti agsarita kenni Yahweh. + +# Isu nga ita + +Ditoy, ti “ita” ket saanna a kayat a sawen nga “iti daytoy a kanito,” ngem nausar a mangawis ti imatang iti napateg a punto a sumaruno. + +# agtultuloy koma iti agnanayon, ti karim maipapan iti adipenmo ken iti pamiliana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aramidem koma ti inkarim kaniak ken iti pamiliak, ket saanto koma a pulos nga agbaliw ti karim” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti adipenmo ken iti pamiliana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak ken iti pamiliak” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# ti naganmo + +Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ti dayaw ni Yahweh. (Kitaen: Metonymy) + +# ti balayko, siak ni David nga adipenmo + +Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina ti pamilia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pamiliak” (Kitaen: Metonymy) + +# ket naipasdek iti sangoanam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket natalged gapu kenka” wenno “agtultuloy gapu kenka” (Kitaen:Active or Passive) + diff --git a/1ch/17/25.md b/1ch/17/25.md new file mode 100644 index 0000000..4e6ca69 --- /dev/null +++ b/1ch/17/25.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni David ti agsarita kenni Yahweh. + +# toy adipenmo + +Dakdakamaten ni David ti bagina a kas “daytoy adipenmo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# nga ipatakderam isuna iti balayna + +1 Cronicas 17:4, ibagbaga ni Yahweh a saan nga isuna iti mangipatakder iti balay para kenni Yahweh. Sadiay, ti “balay” ket ibagbagina ti templo. No ti pagsasaoyo ket addaan iti sao a mangiyebkas kadagiti agpada a kapanunotan, usarem daytoy ditoy ken idiay 17:4. (Kitaen: Metonymy) + +# siak nga adipenmo, ket timmured + +Ti “abstract noun” a “tured” ket mabalin nga iyebkas ditoy a kas “verb” a “napabileg.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak nga adipenmo ket napabileg” + +# Ita + +Saanna a kayat a sawen daytoy nga “iti daytoy a tiempo,” ngem mausar a mangiyasideg iti imatang iti napateg a punto a sumaruno. + +# iti balay daytoy adipenmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti balayko” wenno “ti pamiliak” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Sika O Yahweh ti nangbendision iti daytoy, ket nagasatto daytoy iti agnanayon + +Dagitoy a ragup ti sasao ket addaan iti agpada a kaipapanan ken naulit ditoy tapno maiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# ket nagasatto daytoy iti agnanayon + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “itultuloymonto a bendisionan iti agnanayon” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1ch/18/01.md b/1ch/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..1185c14 --- /dev/null +++ b/1ch/18/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kalpasan daytoy + +“Kalpasan ti kari ti Dios a panangbedisionna kenni David” + +# napasamak + +Nausar daytoy a ragup ti sasao a mangmarka iti pangrugian ti baro a paset iti istoria. No adda wagas iti pagsasaoyo a mangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren daytoy ditoy. + diff --git a/1ch/18/03.md b/1ch/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..9a46863 --- /dev/null +++ b/1ch/18/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Kalpasanna, pinarmek ni David ni Adadezer + +Ditoy, da David ken Adadeser ket naisao a kasla is-isuda laeng, ngem masapul a maawatan ti agbasbasa nga ibagbagi dagitoy nga ar-ari dagiti armadada a kakaduada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinarmek ni David ken ti armadana ti armada ni Adadeser” (Kitaen: Metonymy) + +# Adadeser + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Soba + +Nagan daytoy ti maysa a pagilian. + +# iti panagdaliasat…tapno rugianna nga iturayan ti asideg ti Karayan Eufrates + +“ket napan iti karayan Eufrates tapno parmekenna dagiti tattao iti dayta a disso” + +# pitoribu a kumakabalio + +Dagitoy ket soldado nga agsakay kadagiti kabalio. “7,000 a kumakabalio” (Kitaen: Numbers) + +# duapulo a ribu a magmagna a soldado + +Dagitoy dagiti soldado a nagnagna. “20,000 magmagna a lallaki” (Kitaen: Numbers) + +# Pinilay + +ti panangpilay iti paset ti maysa a tao wenno maysa nga ayup babaen iti panangpuersa a panangpasakit iti piskel ti likodan ti luppo + +# Nangilasin + +Naisagana para iti naisangsangayan a pannakausar + diff --git a/1ch/18/05.md b/1ch/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..8734e90 --- /dev/null +++ b/1ch/18/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pinatay…ti duapulo ket dua a ribu + +“22,000 a napapatay” (Kitaen: Numbers) + +# kampo ti militar + +Dagiti bunggoy dagiti soldado a nadutokan iti napili a disso + diff --git a/1ch/18/07.md b/1ch/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..a97034a --- /dev/null +++ b/1ch/18/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Adadeser + +Daytoy idi ti ari ti Soba. Kitaen no kasano a naipatarus ti naganna idiay 1 Chronicles 18:3. + +# kadagiti adipen ni Adadeser + +“nga inawit dagiti adipen ni Adadeser” + +# Tibhat ken Cun + +Dagitoy ket nagan dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Daytoy a bronse ti inaramid ni Solomon a dakkel a palanggana, dagiti adigi, ken dagiti bronse nga alikamen. + +Innayun ti nangisurat daytoy a pakaammo tapno ilawlawagna ti mabalin a nakausaran daytoy a bronse iti sumaruno a tiempo. (Kitaen: Background Information) + +# dakkel a palanggana + +Daytoy ket dakkel a bronse a palanggana, agarup lima a metro ti kalawana, a naidulin iti templo para iti seremonia ti panagbuggo. + diff --git a/1ch/18/09.md b/1ch/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..d20090d --- /dev/null +++ b/1ch/18/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Toi…Hadoram + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (kitaen: How to Translate Names) + +# kinaranget + +“nakigubat kadagiti” + +# Indaton…dagitoy a banbanag kenni Yahweh + +“dagitoy a banbanag ket naikeddeng laeng a mausar a pagdayaw kenni Yahweh” + +# nga innalana kadagiti amin a nasion + +“Innala ni David manipud kadagiti amin a nasion a pinarmekna” + diff --git a/1ch/18/12.md b/1ch/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..c242cc4 --- /dev/null +++ b/1ch/18/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sangapulo ket walo a ribu nga Edomita + +“18,000 nga Edomita” (Kitaen: Numbers) + +# Tanap ti Asin + +Daytoy ket nagan ti maysa a tanap a paggugubatan iti nagbaetan ti Edom ken Juda. + diff --git a/1ch/18/14.md b/1ch/18/14.md new file mode 100644 index 0000000..6b7ae9c --- /dev/null +++ b/1ch/18/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ti entero nga Israel + +“kadagiti amin nga Israelita” + +# impatungpalna ti hustisia ken kinalinteg kadagiti amin a tattaona + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inaramidna ti umno ken rumbeng para kadagiti amin a tattaona” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Ahilud…Ahitub…Abiatar…Sausa…Benaias…Joiada + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# agilislista + +Ti tao a mangisursurat kadagiti detalye ti naisangsangayan a pasamak + +# Ahimelec + +Daytoy a panangiletra ket mangipakita iti maysa a pannakaatur ti pannakailetra ti “Abimelec” a tinulad dagiti dadduma a patarus. Ti husto a pannakailetra daytoy ket maiyannatup iti bersikulo a masarakan idiay 2 Samuel 8:17. + +# Da Zadok a putot a lalaki ni Ahitub ken ni Abimelec a putot a lalaki ni Abiatar dagiti papadi + +Inatur dagiti dadduma a patarus daytoy tapno ibagada a ni Ahitub ken ni Ahimelec ket nangangato a papadi. + +# Ceretos…Feleteos + +Dagitoy dagiti nagan ti bunggoy dagiti ganggannaet a tattao a nagbalin a guardia ni David. + diff --git a/1ch/19/01.md b/1ch/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..e317d16 --- /dev/null +++ b/1ch/19/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Napasamak daytoy + +Nausar ditoy daytoy a ragup ti sao tapno markaanna ti pangrugian ti baro a paset iti istoria. No adda wagas ti pagsasaoyo a mangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# Naas…Hanun + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Pakitaak iti kinaimbag… pinakitaannak iti kinasayaat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agbalinakto a nasayaat…nagsayaat” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/1ch/19/04.md b/1ch/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..3c44922 --- /dev/null +++ b/1ch/19/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Tiniliw ngarud ni Hanun + +Saan a ni Hanun ti mismo a nangaramid iti daytoy, ngem imbaonna dagiti tattaona a mangaramid iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu a tiniliw dagiti tattao ni Hanun” (Kitaen: Metonymy) + +# pagan-anayda + +“dagiti kawesda” + +# nangibaon isuna iti mangkita kadakuada + +“Nangibaon ni David iti sumagmamano a mensahero tapno mangpabileg kadakuada” + +# kasta unay ti bain + +Mabalin nga ipatarus a kas: “nalaus a pannakapabain” (Kitaem: Idiom) + +# ti ari + +Ti dakdakamaten daytoy ket ni David. + +# ket agsublikayo + +“ket nagsubli idiay Jerusalem” + diff --git a/1ch/19/06.md b/1ch/19/06.md new file mode 100644 index 0000000..f6af427 --- /dev/null +++ b/1ch/19/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# naamiris dagiti Ammonita a nadadaeldan kenni David + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naamirisda a nagbalindan a makapadurmen kenni David” wenno “naamirisda a pinaungetda ni David” (Kitaen: Metaphor) + +# sangaribu a talento…tallopulo ket dua a ribu a karuahe + +“1,000 a talento…32,000 a talento” (Kiten: Numbers) + +# talento + +Ti maysa a talento ket agarup 33 a kilo (Kitaen: Biblical Money) + +# Naharaim…Maaca…Soba…Medeba + +Dagitoy ket nagan dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# tallopulo ket dua a ribu a karuahe + +Saan a nalawag no imbayad amin dagiti Ammonita ti sangaribu a talento iti ari ti Maaca, wenno maysa laeng a paset dayta a gatad ti imbayadda ket intedda ti nabati kadagiti dadduma a siudad a nangipatulod kadagiti kanayunan a karuahe ken kumakabalio. + diff --git a/1ch/19/08.md b/1ch/19/08.md new file mode 100644 index 0000000..a827658 --- /dev/null +++ b/1ch/19/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nadamag…daytoy + +“nangngegda a rumrumuar dagiti Ammonita a makigubat” + +# sabaten ida + +“tapno makirangetda kadakuada” + +# iti ruangan ti siudad + +Dakdakamatenna daytoy ti ruangan ti kabisera a siudad dagiti Ammonita + +# dagiti ari nga immay + +Dakdakamaten daytoy dagiti ari dagiti taga-Aram a tinangdanan dagiti Ammonita a tumulong kadakuada a makiranget iti Israel. + +# addada iti away + +iti tay-ak iti ruar ti siudad, naisina manipud kadagiti Ammonita + diff --git a/1ch/19/10.md b/1ch/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..e68782f --- /dev/null +++ b/1ch/19/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nakasagana a makigubat…pinagsaganana ida a makigubat + +“dagiti kabusor a soldado a nakasagana a makigubat…pinagsaganana dagiti soldadona a makigubat” + +# Abisai + +Nagan daytoy ti lalaki a kabsat ni Joab. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/19/12.md b/1ch/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..c9c5f46 --- /dev/null +++ b/1ch/19/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Tumuredka, ket ipakitatayo a naturedtayo + +“Tumuredka…agtignaytayo a situtured” + +# para kadagiti tattaotayo ken para kadagiti siudad ti Diostayo + +“para kadagiti tattaotayo ken kadagiti siudad ti Diostayo” wenno “tapno masalakniban dagiti tattaotayo ken dagiti siudad ti Diostayo” + +# no ania ti nasayaat para iti panggepna a + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti ibilbilangna a nasayaat” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/1ch/19/14.md b/1ch/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..bcc0bff --- /dev/null +++ b/1ch/19/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dimmarup ngarud…makigubat + +“dimmarup iti gubat” wenno “dinarupda dagiti kabusor a soldado iti gubatan” + +# Kalpasanna, pinanawan ni Joab dagiti tattao…ket nagsubli idiay Jerusalem + +Saan a nailanad no intuloy ni Joab ken dagiti soldadona ti rimmaut iti siudad dagiti Ammonita. Idi simrek dagiti Ammonita iti siudadda, nagleppas ti gubat ket nagawid dagiti Israelita. + diff --git a/1ch/19/16.md b/1ch/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..1f5ae01 --- /dev/null +++ b/1ch/19/16.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iladladawan ti bersikulo 16-19 ti maikadua a gubat idi tinulongan dagiti dadduma nga Arameo dagiti Arameo a naglibas manipud kenni Joab idiay 1 Cronicas 19:15 ket rinautda manen ti Israel. + +# nakita dagiti Arameo + +Ti naamiris dagiti Arameo ket naisao a no ania ti nakitada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naawatan dagiti Arameo” (See: Metonymy) + +# nangayabda iti tumulong + +“nagkiddawda iti ad-adu pay a soldado” + +# Sobak…Adadeser + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# idi naibaga kenni David daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Idi imbaga dagiti mensahero ni David kenkuana nga um-umay ti adu nga armada nga Arameo” ” (Kitaen: Active or Passive) + +# Inummongna…Inurnosna + +Saan nga inaramid ni David daytoy nga is-isuna. Tinulongan isuna dagiti opisialna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naguummong da David ken dagiti opisialna … Nagpuesto da David ken dagiti opisialna” (Kitaen: Synecdoche) + +# sibubukel nga Israel + +Daytoy ket panangisapasap. Saan nga amin a tattao ti Israel ket napan nakiranget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adu nga Israelita” (See: Hyperbole and Generalization) + +# kinarangetda isuna + +Ditoy, dakdakamaten ti sao nga “isuna” dagiti soldado ni David, nainayun kenni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kinaranget dagiti Arameo ni David ken dagiti soldadona” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/1ch/19/18.md b/1ch/19/18.md new file mode 100644 index 0000000..6698262 --- /dev/null +++ b/1ch/19/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pitopulo a ribu…uppat a pulo a ribu + +“7,000 ti napapatay…40,000” (Kitaen: Numbers) + +# naparmek ida ti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naparmek idan ti Israel” (Kitaen: Active or Passive) + +# nakikapiada kenni David ket nagserbida kadakuada + +Nakitulagda a makikappiada kenni David a kas ari ken nagserbida kadagiti Israelita. + diff --git a/1ch/20/01.md b/1ch/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..4feb1b5 --- /dev/null +++ b/1ch/20/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ket napasamak + +Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaan ti rugrugi ti istoria. No adda wagas ti pagsasaoyo a mangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# iti tiempo a kadaywan a mapan makigubat dagiti ari + +Daytoy ket pakaammo manipud iti nangisurat. Narigrigat ti makiranget iti tiempo ti lammiis, isu a kadaywan nga ur-urayen dagiti ari ti tiempo ti panagrurusing tapno rumaut kadagiti kabusorda. (Kitaen: Background Information) + +# kadaywan a mapan makigubat dagiti ari… indauloan ni Joab ti armada iti gubat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masansan nga ibabaon dagiti ari dagiti armadada a makigubat…Indauloan ni Joab ti armada ni David iti gubat” (Kitaen: Metonymy) + +# dinadaelna ti daga + +“dinadaelda ti daga.” Dakdakamatenna daytoy ti panangdadael ti maysa nga armada iti daga a pagmulmulaan dagiti kabusorda. + +# Napanna linakub ti Rabba + +Dakdakamaten ti sao a “…na (Napanna)” dagiti soldado kasta met ni Joab. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinalawlawan da Joab ken dagiti soldadona ti Rabba” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ch/20/02.md b/1ch/20/02.md new file mode 100644 index 0000000..32c0418 --- /dev/null +++ b/1ch/20/02.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# talento + +Ti talento ket rukod iti dagsen a ti katukadna ket agarup 33 a kilo. (Kitaen: Biblical Money) + +# Naisuot ti korona iti ulo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) insuot ni David iti ulona ti korona, wenno 2) insuot dagiti tattao ni David ti korona iti ulona. (Kitaen: Active or Passive) + +# Inruarna...inruarna + +Ti dua a pannakausar ti sao a “…na (inruarna)” ket dakdakamatenna ni David, ngem dakdakamatenna pay dagiti soldado ni David a nangtulong kenkuana a nangaramid kadagitoy a banbanag. (Kitaen: Synecdoche) + +# Nasamsam + +Napapateg nga banbanag a naala iti gubat + +# pinilitna ida nga agtrabaho babaen kadagiti ragadi, pasaratsat a landok ken kadagiti wasay + +Iladladawan dagitoy a balikas ti kinarigat ti mano-mano a panagtrabaho a kapilitan nga aramiden dagiti naparmek a tattao. + +# Pinilit ni David dagiti amin a siudad dagiti tattao + +Nadakamat dagiti tattao babaen kadagiti siudadda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinilit ni David dagiti amin a tattao kadagiti siudad (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ch/20/04.md b/1ch/20/04.md new file mode 100644 index 0000000..71461f0 --- /dev/null +++ b/1ch/20/04.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Ket napasamak + +Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti rugrugi ti istoria. No adda wagas ti pagsasaoyo a mangaramat iti daytoy, mabalinyo nga usaren daytoy ditoy. + +# adda iti gubat idiay Gezer maibusor kadagiti Filisteo + +“ginubat dagiti Israelita dagiti Filisteo idiay Gezer” + +# Gezer…Gob + +Dagitoy ket nagan dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Sibbecai…Sippai…Elhanan…Lami + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Husa…Refaim…Betlehem…Gat + +Dagitoy ket nagan dagiti bunggoy dagiti tattao. + +# naparmek dagiti Filisteo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinarmekda dagiti Filisteo” (Kitaen: Active or Passive) + +# naparmek + +Iturayan ti maysa a tao wenno maysa a banag babaen iti panangpilit. + +# gayang + +Atiddug ken nakuttong a kayo nga adda tiradna + +# a ti putan ti gayangna ket kas iti kayo nga us-usaren ti umaabel + +Ti tabla a pagabelan ket dakkel unay a pidaso iti kayo a mausar a pagibinnat kadagiti tali kabayatan a maiyab-abel dagiti sinulid iti aglawlaw dagitoy. Kayat a sawen daytoy a napuskol unay ti putan ti gayang ni Lami. + diff --git a/1ch/20/06.md b/1ch/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..bdfce87 --- /dev/null +++ b/1ch/20/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ket napasamak + +Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti rugrugi ti istoria. No adda wagas ti pagsasaoyo a mangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# Refaim + +Naipanagan daytoy iti maysa a puli dagiti tattao a natatayag ken napipigsa unay. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Jehonadab…Samma + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki + +# Dagitoy ket kaputotan ti Refaim idiay Gat + +Ditoy, ti sao a “dagitoy” ket dakdakamatenna ni Sippai idiay 1 Chronicles 20:4, ni Lahmi idiay 1 Cronicas 20:5, ken ti higante idiay bersikulo 6. + +# napapatayda babaen iti ima ni David ken dagiti soldadona + +Nadakamat ni David ken dagiti soldadona babaen iti paset dagiti bagida a mangig-iggem iti kampilan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinatay ni David ken dagiti soldadona dagiti kaputotan ti Refaim” (Kitaen: Synecdoche ken Active or Passive) + diff --git a/1ch/21/01.md b/1ch/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..efe0ac8 --- /dev/null +++ b/1ch/21/01.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Maysa a kabusor ti nangriribuk iti Israel + +Kayat a riribuken ti maysa a kabusor ti Israel +Dagiti mabalin a kaipapanan ti “kabusor” ket 1) maipapan daytoy kenni Satanas a nangikeddeng a mangriribuk iti Israel wenno 2) maipapan daytoy iti maysa a kabusor nga armada a nangrugi a mangbutbuteng iti Israel. + +# sinugsuganna + +mangtignay iti maysa a tao + +# Mapanyo bilangen dagiti tattao ti Israel…tapno maamoak ti bilangda + +Daytoy ket nalawag idiay1 Cronicas 21:5 a dagiti laeng lallaki a makabael a makiranget ti kayat ni David a mabilang. + +# manipud idiay Beerseba agingga iti Dan + +Imbilang dagiti Israelita a dagiti dua a siudad ti kangrunaan nga akin-abagatan ken akin-amianan kadagiti siudadda. Us-usaren ni David dagitoy a siudad tapno dakamatenna ti sibubukel nga Israel. (Kitaen: Merism) + +# iti mamingasut a kaadu ngem iti sigud + +Iyeb-ebkas ni Joab ti tarigagayna iti maysa nga armada, a kayatna a dagiti makuna a 100 nga armada ket manayunan pay dagiti soldadoda ken ad-adda pay a bumilegda. (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + +# Ngem apok nga ari, saan kadi a nagserserbida amin iti apok? Apay a tarigagayan ti apok daytoy? Apay nga ipabaklaymo ti basol iti Israel? + +Inusar ni Joab dagiti tallo a “saludsod” tapno ibagana kenni David a ti sensus ket saan a nasayaat a kapanunotan. Agparparang a pagtaltalkan ni David ti bilang ti armadana imbes koma nga agtalek kenni Yahweh, ngarud, daytoy ti namagbasol iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Ngem apok nga ari, agserserbida aminen kenka. Saan a rumbeng a kiniddaw ti apok daytoy. Mangiyegka laeng iti pagbasolan kadagiti Israelita babaen iti panagtalekda iti kinabileg dagiti soldadom.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Apay a tarigagayan ti apok daytoy? + +Dakdakamaten ti sao a “daytoy” ti panggep ni David a mangbilang kadagiti amin a lallaki iti Israel. + diff --git a/1ch/21/04.md b/1ch/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..eb50c79 --- /dev/null +++ b/1ch/21/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngem naikeddengen ti sao ti ari nga imbagana kenni Joab + +“natungpal ti bilin ti ari iti likudan dagiti panangsupsupiat ni Joab” + +# Pimmanaw ngarud ni Joab ket sinursorna ti entero nga Israel + +Kaawatan a manipud kadagiti bilin ni David idiay 1 Cronicas 21:2 a napan ni Joab a mangbilang kadagiti tattao ti Israel. Mabalin nga ilawlawag ti pannakaisalaysay daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pimmanaw ngarud ni Joab ket napan iti entero nga Israel tapno bilangenna dagiti tattao” (See: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# 1,100,000 a lallaki + +“maysa a million ken sangagasut a ribu a lallaki” (Kitaen: Numbers) + +# 470,000 a soldado + +“uppat a gasut ket pitopulo a ribu a soldado” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/1ch/21/06.md b/1ch/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..50401e4 --- /dev/null +++ b/1ch/21/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ngem saan a naibilang ti tribu ti Levi ken Benjamin kadakuada + +Dagiti koma Levita ti rebbengna a mangidaulo iti panagdayaw saan ket a makiranget. Saan a nalawag no apay a saan a binilang ni Joab ti Benjamin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem saan a binilang ni Joab dagiti lallaki a nagtaud kadagiti tribu ti Levi ken Benjamin” (Kitaen: Active or Passive) + +# ta kinagura ni Joab ti bilin ti ari + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nasair ni Joab gapu iti imbilin ni David” (Kitaen: Active or Passive) + +# gapu iti daytoy nga inaramid ni David + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “daytoy nga inaramid” ti panggep ni David a mangbilang kadagiti amin a lallaki iti Israel a makabael a makiranget. + +# isu a dinusana ti Israel + +Saan a nalawag no ania a kita a panangraut daytoy. Umanayen daytoy tapno maamiris ni David a kaunget isuna ni Yahweh iti panangbilangna kadagiti tattao. + +# pakawanem ti nagbasolan toy adipenmo + +Ti panangpakawan ket naisao ditoy a kas pannakaikkat ti basol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pakawanennak” (Kitaen: Idiom) + +# nagbasolan toy adipenmo + +Dakdakamaten ni David ti mismo a bagina a kas adipen ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti basolko” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/1ch/21/11.md b/1ch/21/11.md new file mode 100644 index 0000000..5a15c8a --- /dev/null +++ b/1ch/21/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# tiliwendakayo babaen kadagiti kampilanda + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “dagiti kampilanda” ti pannakapapatayda iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napapatayda ida iti gubat” (Kitaen: Metonymy) + +# kampilan ni Yahweh, dayta ket maysa a didigra iti daga + +Ditoy, ti didigra ket naisao a kas kampilan ni Yahweh gapu ta ti “kampilan” ket maysa a panangibaga iti pannakatay. + +# mangdadael + +“panangpapatay" + +# ti…rumbeng nga ibagak iti nangibaon kaniak + +Ti nangibaon kenkuana ket ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumbeng nga idanonko kenni Yahweh a nangibaon kaniak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/1ch/21/13.md b/1ch/21/13.md new file mode 100644 index 0000000..fbd937d --- /dev/null +++ b/1ch/21/13.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Bay-annak a mapasag kadagiti ima ni Yahweh ngem kadagiti ima dagiti tattao + +Ditoy, ibagbagi ti sao nga “ima” ti pannakabalin a mangdangran wenno mangdusa iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ni Yahweh koma ni mangdusa kaniak, a saan ket a dagiti tattao ti mangdusa kaniak” + +# Bay-annak a mapasag + +Dagiti koma tattao ti Israel ti matay iti didigra, ngem ak-akoen ni David daytoy a panangukom nga isuna ti mapapatay. + +# kadagiti ima dagiti tattao + +Ditoy, ti sao a “tao” ket nausar iti sapasap a kapanunotan dagiti “tattao” + +# ta dakkel unay ti kaasina + +“manangngaasi unay ni Yahweh” + +# iti Israel + +Ditoy, ti sao nga “Israel” ket ibagbagina dagiti tattao ti Israel. + +# natay ti pitopulo a ribu a tattao + +“70,000 dagiti tattao a natay” (Kitaen: Numbers) + +# Huston! + +Ti kayat a sawen daytoy ket “Adun ti pinataymo a tattao!” (Kitaen: Exclamations) + +# Ornan + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/21/16.md b/1ch/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..82a6f67 --- /dev/null +++ b/1ch/21/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# agtaktakder iti nagbaetan ti langit ken daga + +Daytoy ket “simbolo ti pagsasao” a mangipakita a ni Yahweh ti nangibaon iti anghel tapno ukomenna dagiti tattao iti rabaw ti daga. (Kitaen: Symbolic Language) + +# a nakaiggem iti naasut a kampilan a nakalayat iti entero a Jerusalem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakaiggem iti kampilan a kasla sisasagana a mangraut iti Jerusalem” (Kitaen: Symbolic Action) + +# nagpakleb iti daga ni David ken dagiti panglakayen a nakakawes iti nakersang a lupot + +Dagitoy ket simbolo iti panagbabawi. (Kitaen: Symbolic Action) + +# Saan kadi a siak ti nangibilin a mabilang ti armada? + +Inusar ni David daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga isuna ti nagbasol babaen iti panangbilangna kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak ti nangibilin a mabilang ti armada.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ngem dagitoy a karnero + +Sarsaritaen ni David dagiti tattao ti Israel a kasla da karnero, a mabigbigbig gapu iti panagtalek ken panangsursurotda iti mangidadaulo kadakuada. (Kitaen: Metaphor) + +# ania ti inaramidda? + +Inusar ni David daytoy a saludsod tapno kiddawen iti Dios a saanna a dusaen dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pudno nga awan iti inaramidda a rumbeng a pakadusaanna.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# dusaennak ken ti pamiliak + +Ditoy, ibagbagi ti sao nga “ima” ti pannakabalin ni Yahweh a mangdusa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dusaennak ken ti pamiliak” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ch/21/18.md b/1ch/21/18.md new file mode 100644 index 0000000..044d3f2 --- /dev/null +++ b/1ch/21/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# rumbeng a sumang-at ni David…Simmang-at + +Daytoy ket pangibasaran iti kinangato ti maysa a disso. Daytoy a pagirikan a nagbalin a disso ti templo ket ti kangatoan a disso idiay Jerusalem. + +# Ornan + +Kitaen no kasanoyo a naipatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay 1 Chronicles 21:15. + +# kas imbilin kenkuana ni Gad nga aramidenna iti nagan ni Yahweh + +Ti kayat a sawen ti panangibaga “iti nagan ni Yahweh” ket sarsaritaenna ti pannakabalin ken turay ni Yahweh, wenno a kas mangibagbagi kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kas kenni Gad nga agsasao para kenni Yahweh, binilinna ni David iti aramidenna” (Kitaen: Metonymy) + +# Naglemmeng isuna ken dagiti uppat nga annakna + +Kinabutengda ti anghel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naglemmengda gapu ta nagbutengda iti anghel” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/1ch/21/21.md b/1ch/21/21.md new file mode 100644 index 0000000..50de438 --- /dev/null +++ b/1ch/21/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagpakleb iti daga + +Daytoy a ragup ti sasao ket iladladawanna ti panagkurno ni Ornan. Ti panagkurno iti sangoanan ti maysa a tao ket maysa a wagas a panangipakita iti kinapakumbaba ken panangraem. Ti nakaro a panagkurno ket panangipakita iti nalaus a kinapakumbaba ken panagraem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagpakleb iti daga” (See: Symbolic Action) + +# kabuklan a gatad + +“bayadak daytoy a pagirikan iti maiyannatup a bayadna” + diff --git a/1ch/21/23.md b/1ch/21/23.md new file mode 100644 index 0000000..9dae532 --- /dev/null +++ b/1ch/21/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Alaem daytoy a kukuam + +Kayat a sawen daytoy a rumbeng nga alaen ni David ti daga a saanna a bayadan daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Alaem daytoy a kas sagut” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ti aniaman a nasayaat iti panagkitam + +Ti pannakaawat ni David ket nailadawan a kas iti panagkitana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aniaman nga ikeddengmo nga aramiden iti daytoy” (Kitaen: Metonymy) + +# pagirik a tabla + +Dagitoy ket kayo a pasagad nga addaan kadagiti bato wenno landok iti sirokna, a guy-guyoden dagiti baka tapno padalananda dagiti trigo iti pagirikan tapno maisina dagiti trigo iti tangkayna. + +# kabuklan a gatad + +Kitaen no kasanoyo a naipatarus daytoy idiay 1 Chronicles 21:22. + diff --git a/1ch/21/25.md b/1ch/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..b3234de --- /dev/null +++ b/1ch/21/25.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# innem a gasut a siklo ti balitok + +“600 a siklo a balitok” (Kitaen: Numbers) + +# siklo + +Ti maysa a siklo ket maysa a pangrukod a kadagdagsen iti 11 a gramo. (Kitaen: Biblical Money) + +# para iti disso + +“tapno gatangenna ti pagirikan’ + +# Immawag isuna kenni Yahweh + +“Nagkiddaw iti tulong kenni Yahweh” + +# a simmungbat kenkuana babaen iti apuy manipud iti langit a nangpuor kadagiti daton a mapuoran iti rabaw ti altar + +“a nangsungbat kenkuana babaen iti panangiyegna iti apuy manipud langit iti altar a nangidatagan ni David kadagiti daton a mapuoran” + +# insubli ti anghel ti kampilanna iti kalubanna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "inkabil ti anghel ti kampilanna iti kalubann tapno ipakitana nga isardengnan a papatayen dagiti tattao" (Kitaen: Symbolic Action) + +# kaluban + +Pakaikkan ti kampilan wenno kampit + diff --git a/1ch/21/28.md b/1ch/21/28.md new file mode 100644 index 0000000..4b68652 --- /dev/null +++ b/1ch/21/28.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Ornan + +Ipatarus ti naganna a kas idiay 1 Cronicas 21:15. + +# Kadagidiay a tiempo + +Ti bersikulo 29-30 ket pakaammo a mangipalawag no apay nga indatag ni David daytoy a daton idiay pagirikan imbes koma nga iti altar idiay tabernakulo. +(Kitaen: Background Information) + +# tapno kiddawenna ti panangiturong ti Dios + +“tapno kiddawenna iti Dios nga ibagana kenkuana ti rumbeng nga aramidenna” + +# kabutengna ti kampilan ti anghel + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “kampilan” ti pannakapapatay babaen iti anghel ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mabuteng isuna a mapapatay ti anghel ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ch/22/01.md b/1ch/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..8888b15 --- /dev/null +++ b/1ch/22/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ditoyto + +“ti ayan daytoy a pagirikan” + +# paratikap + +Dagitoy dagiti tattao a nagurnong kadagiti dadakkel a batbato ket tinikapanda dagitoy iti usto a rukod tapno dagiti bato ket mausar dagiti agipatpatakder kadagiti pader ken pasdek. + diff --git a/1ch/22/03.md b/1ch/22/03.md new file mode 100644 index 0000000..b684db5 --- /dev/null +++ b/1ch/22/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# dagiti bisagra + +“pangipit” wenno “bisagra.” Dagitoy ket dagiti banag a mangikamang iti dua a banag. + +# adu a bronse a saan a matimbang + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adu unay a bronse nga awan iti makaitimbang iti daytoy” (Kitaen: Active or Passive ken Hyperbole and Generalization) + +# adu a kayo ti sedro a saan a mabilang + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakaad-adu unay a kayo a sedro nga awan iti makabilang kadagitoy” (Kitaen: Active or Passive Ken Hyperbole and Generalization) + +# Nangiyeg dagiti taga-Sidon ken taga-Tiro kenni David iti adu unay a tabla ti sedro + +Daytoy ket pakaammo tapno ipalawag no siasino ti nangited kadagiti adu unay a kayo (Kitaen: Background Information) + +# ti balay a maipatakder para kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti balay nga ipatakderna para kenni Yahweh” (Kitaen: Active or Passive) + +# tapno agbalin a nalatak ken nadayag kadagiti amin a sabali a daga + +Ditoy, ti sao a “dagiti daga” ket maipapan kadagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno mammoan dagiti tattao iti amin a daga ti maipapan iti daytoy ket panunotenda a nadayag daytoy” (Kitaen: Metonymy) + +# isaganak ti pannakaipatakder daytoy + +“isagana nga ipasdek daytoy” + diff --git a/1ch/22/06.md b/1ch/22/06.md new file mode 100644 index 0000000..46b6397 --- /dev/null +++ b/1ch/22/06.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Pinaayabanna + +“inayaban ni David” + +# binilinna a mangipatakder…pinanggepko…ti mangipatakder + +Rumbeng a maawatan dagiti agbasa nga inggagara ni David a dagiti trabahador ti mangaramid ti umisu a trabaho. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “binilinna isuna a mangimaton iti panangipatakder iti balay ni Yahweh…ti panggepko a mangimaton a mismo iti pannakaipatakder ti balay” (Kitaen: Metonymy) + +# pinanggepko + +“inggagarak” + +# a siak ti mangipatakder iti balay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a siak a mismo ti mangipatakder ti templo” (Kitaen: Reflexive Pronouns) + +# para iti nagan ni Yahweh a Diosko + +Ditoy, ti sao a “nagan” ket ti dayaw ti Dios. AT: “tapno dayawen ni Yahweh a Diosko” (Kitaen: Metonymy) + +# nangpasayasayka iti adu a dara + +Ditoy, ti panangpapatay kadagiti tattao ket naisao a kas panangpasayasay iti darada, nga ibagbagi iti “dara” dagiti biagda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangpatay iti adu a tattao” (Kitaen: Metonymy) + +# agpaay iti naganko + +Ditoy, ti sao a “nagan” ket ti dayaw ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno dayawendak” (Kitaen: Metonymy) + +# nangpasayasayka…imatangko + +Ditoy, ti sao nga “imatang” ket ti naimatangan ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakitak a pinagsayasaymo ti adu a dara iti daga” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ch/22/09.md b/1ch/22/09.md new file mode 100644 index 0000000..019fc23 --- /dev/null +++ b/1ch/22/09.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni David ti mangibagbaga kenni Solomon maipapan iti imbaga ni Yahweh kenkuana. + +# lalaki nga addaan kapia + +“agbiag a sikakapia iti tunggal maysa” + +# Ikkakto isuna iti inana kadagiti amin a kabusorna + +“makagapu nga adda kappia iti nagbaetanna ken dagiti kabusorna” + +# iti amin a disso + +Ti kayat a sawen daytoy ket iti amin a disso iti aglawlaw ti Israel. + +# Ta ti nagannanto ket Solomon + +Ti nagan a “Solomon” ket kasla kaar-arigna ti sao a Hebreo para iti “kapia.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti nagannanto ket Solomon, a kaar-arigna ti sao para iti kapia” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kadagiti al-aldawna + +“kabayatan ti panagturayna” + +# iti balay nga agpaay iti naganko + +Ditoy, ti sao a “nagan” ket ti dayaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a templo a pakaidayawak/tapno padayawandak” (See: Metonymy) + +# Agbalinto isuna nga anakko ken siakto ti amana + +Tratoento ti Dios ni Solomon a kas bukodna nga anak. (Kitaen: Metaphor) + +# Patibkerekto iti agnanayon ti trono ti pagarianna iti entero nga Israel + +Ditoy, ti sao a “trono” ket ti bileg a mangituray a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagturayekto dagiti kaputotanna iti entero nga Israel iti agnanayon” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ch/22/11.md b/1ch/22/11.md new file mode 100644 index 0000000..7eaadf9 --- /dev/null +++ b/1ch/22/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni David ti makisarsarita kenni Solomon. + +# Ita + +Inusar ni David daytoy a sao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a banag nga ibagana. + +# Sika koma ti mangipatakder + +Saan a ni Solomon ti mismo a mangaramid iti panagipatakder, ngem idalanna dagiti dadduma a mangaramid iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sika koma ti mangidalan kadagiti tattao a mangipatakder” (Kitaen: Metonymy) + +# inton isaadnaka a mangidaulo iti entero nga Israel + +“idi pinagbalinnaka nga ari ti Israel” + +# Bumilegka ken tumuredka…Saanka nga agbuteng ken maupay + +Agpada ti kaipapananna dagitoy a dua a ragup ti sasao, naisalaysay iti nagduma a wagas tapno iyunay-unayda a rumbeng a saan nga agbuteng ni Solomon. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/1ch/22/14.md b/1ch/22/14.md new file mode 100644 index 0000000..804c59b --- /dev/null +++ b/1ch/22/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni David ti makisarsarita kenni Yahweh. + +# Ita, kitaem, inkarigatak + +Dagiti sao nga “Ita, kitaem” ket panangipakaammo iti maysa a banag a napateg a ngan-nganin ibaga ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Denggem! Inkarigatak” + +# inkarigatak nga insagana + +“nagtrabahoak iti kasta unay tapno maisagana” + +# 100,000 a talento + +“sangagasut a ribu a talento” (Kitaen: Numbers) + +# talento + +Ti talento ket maysa a pangrukod. Daytoy ket kas kadagsen iti 33 a kilo. (Kitaen: Biblical Money) + +# Masapul a nayunam pay dagitoy + +“Kasapulam a nayunan dayta a gatad” + diff --git a/1ch/22/15.md b/1ch/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..2af368a --- /dev/null +++ b/1ch/22/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni David ti pannakisaritana kenni Yahweh. + +# dagiti paratikap iti bato, dagiti kumakabite + +Dagitoy ket agpada a trabahador a mangtikap iti bato ket isaganada tapno usaren dagiti agipatakder kadagiti pader ken pasdek. + +# karpentero + +Dagitoy ket dagiti tattao a mangtrabaho kadagiti kayo. + +# dagiti saan a mabilang a nalalaing a kumikitikit iti aniaman a kita + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adu unay a bilang dagiti nalaing a kumikitikit iti amin a kita” (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + +# ni Yahweh koma ti makikaadda kenka + +Daytoy ket maysa nga “idiom” a kayatna nga ipasimudaag a tulonganto ni Yahweh ni Solomon nga agballigi iti proyekto. (Kitaen: Idiom) + diff --git a/1ch/22/17.md b/1ch/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..0d0fd0e --- /dev/null +++ b/1ch/22/17.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Kaduayo ni Yahweh a Diosyo + +Daytoy ket “idiom” a kayatna nga ipasimudaag a tulonganto ni Yahweh a rumang-ay ti Israel. (Kitaen: Idiom) + +# inikkannakayo iti kappia iti amin a disso + +“ti mangipalubos kadagiti amin a nasion nga agnanaed iti aglawlaw ti Israel a sikakappia nga agbiag kadakayo/a kaduayo” + +# Impaimana kaniak dagiti agnanaed iti rehion + +Ditoy, ti sao nga “ima” ket ti pannakabalin a mangparmek kadagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inikkannak ti bileg a mangituray iti tunggal maysa nga agnanaed iti aglawlawtayo” (Kitaen: Metonymy) + +# Ti rehion ket naparmek iti sangoanan ni Yahweh ken dagiti tattaona + +“Saanaen a rinaut ni Yahweh ken dagiti tattaona dagiti dadduma a nasion” (Kitaen: Active or Passive) + +# Ita + +Daytoy a sao ket mangipakaammo iti maysa a napateg a banag nga ibaga ni David. + +# sapulenyo ni Yahweh a Diosyo + +Ti panangsapul kenni Yahweh ket ti 1) panagkiddaw iti tulong ti Dios wenno 2) panangpanunot maipapan iti Dios ken panagtulnog kenkuana. (Kitaen Metaphor) + +# iti amin a puso ken kararuayo + +Ditoy, ti sao a “puso” ken “kararua” ket ti kabuklan ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti sibubukel a kinataom” (Kitaem: Synecdoche) + +# Agsaganakayo a mangibangon iti nasantoan a lugar + +Daytoy ket maawatan a saan a mismo a ni Solomon ti agtrabaho, ngem idalannanto dagiti dadduma a mangaramid iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agsaganaka ket idalanmo dagiti trabahador bayat ti panangipatakderda iti nasantoan a disso” (Kitaen: Metonymy) + +# iti balay a naipatakder para iti nagan ni Yahweh + +Ditoy, ti sao a “nagan” ket ti dayaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti templo nga ipatakdermo tapno padayawan/dayawen ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive) + diff --git a/1ch/23/01.md b/1ch/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..3b68528 --- /dev/null +++ b/1ch/23/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dinutokan ni David ni Solomon a sumukat kenkuana ken inurnosna dagiti papadi a Levita ken dagiti katulongan nga agserbi iti templo. + +# Dagiti Levita nga agtawen iti tallopulo nga agpangato ket nabilang + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Binilang dagiti sumagmamano a tattao ni David dagiti Levita nga agtawen iti 30 nga agpangato” (Kitaen: Active or Passive) + +# Tallopulo ket walo a ribu ti bilangda + +“Adda ti 38,000 kadakuada” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/1ch/23/04.md b/1ch/23/04.md new file mode 100644 index 0000000..08d9527 --- /dev/null +++ b/1ch/23/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Duapulo ket uppat a ribu kadagitoy + +“Kadagitoy a Levita, 24,000” (Kitaen: Numbers) + +# innem a ribu + +“6,000 a Levita” (Kitaen: Numbers) + +# dagiti opisial ken uk-ukom + +Denggen dagitoy a Levita kadagiti nainkalintegan a panagsisinnuppiat ken aramidenda ti panangukom segun iti linteg ni Moises. + +# Uppat a ribu + +“4,000 a Levita” (Kitaen: Numbers) + +# agbanbantay iti ruangan + +Dagitoy a Levita ti nangbantay iti pagserkan ti templo isu nga awan ti makastrek a tao a narugit segun iti seremonia. + +# segun kadagiti + +“maibasar iti” wenno “segun kadagiti kaputotan ti” + +# Gerson, Coat ken Merari + +Nagan dagitoy dagiti kaputotan ni Levi. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/23/07.md b/1ch/23/07.md new file mode 100644 index 0000000..43a4eb2 --- /dev/null +++ b/1ch/23/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti listaan dagiti Levita segun kadagiti pulida. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/23/10.md b/1ch/23/10.md new file mode 100644 index 0000000..b2cfee9 --- /dev/null +++ b/1ch/23/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti Levita segun kadagiti pulida. (Kitaen: How to Translate Names) + +# isu a naibilangda a kas maysa a puli + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isu nga imbilang ni David ida a maysa a puli” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1ch/23/12.md b/1ch/23/12.md new file mode 100644 index 0000000..8a97b78 --- /dev/null +++ b/1ch/23/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti Levita segun kadagiti pulida. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Adda uppat a putot ni Coat + +“Dagiti uppat a putot a lallaki ni Coat” + +# Ni Aaron…ket napili…a mangidaton kadagiti banbanag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinili ni Yahweh ni Aaron a mangikonsagrar kadagiti kasasantoan a banbanag” (Kitaen: Active or Passive) + +# mangbendision babaen iti naganna iti agnanayon + +Ditoy, ti kaipapanan ti sasao nga “iti naganna” ket ti bileg nga agsao a kas mangibagbagi kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno mangbendision kadagiti tattao a kas agnanayon a mangibagbagi iti Dios” (Kitaen: Metonymy) + +# naibilang dagiti putotna a kas Levita + +Dagiti putot a lallaki ni Aaron ti kangrunaan a puli ti Levita, ngem naibilang met a Levita dagiti putot a lallaki ni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibilbilang dagiti tattao dagiti putot a lallaki ni Moises a kas puli dagiti Levita” (See: Active or Passive) + diff --git a/1ch/23/15.md b/1ch/23/15.md new file mode 100644 index 0000000..2a437a3 --- /dev/null +++ b/1ch/23/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti Levita segun kadagiti pulida. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/23/19.md b/1ch/23/19.md new file mode 100644 index 0000000..374f93d --- /dev/null +++ b/1ch/23/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti Levita segun kadagiti pulida. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nga inauna…a maikadua…a maikatlo…a maikauppat + +Mabalin nga ipatarus nga amin dagitoy ket putot a lallaki. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti inauna a putot a lalaki … ti maikadua a putot a lalaki… ti maikatlo a putot a lalaki … ti maikapat a putot a lalaki” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/1ch/23/21.md b/1ch/23/21.md new file mode 100644 index 0000000..a046f34 --- /dev/null +++ b/1ch/23/21.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti Levita sigun kadagiti pulida. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/23/24.md b/1ch/23/24.md new file mode 100644 index 0000000..74e2efb --- /dev/null +++ b/1ch/23/24.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dagitoy dagiti kaputotan ni Levi segun kadagiti pulida. Isuda dagiti mangidadaulo, nabilang ken nailista ti naganda, kadagiti puli + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagan dagitoy dagiti kaputotan ni Levi ken dagiti pamiliada, a binilang ken inlista dagiti tattao ni David. Isuda dagiti mangidadaulo kadagiti puli” (Kitaen: Active or Passive) + +# manipud agtawen iti duapulo nga agpangato + +“manipud 20 ken agpangato” (Kitaen: Numbers) + +# Inikkan...iti inana + +Ditoy, ti kaipapanan ti sao nga “inana” ket ti kapia kadagiti aglawlaw a nasion. Kitaenyo no kasano a naipatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao idiay 1 Cronicas 22:9. + +# Nangaramid isuna iti pagtaenganna iti Jerusalem iti agnanayon + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Addanto ni Yahweh idiay Jerusalem iti agnanayon wenno 2) Addanto idiay Jerusalem ti templo ni Yahweh iti agnanayon. + +# dagiti amin nga alikamen a mausar iti daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin nga alikamen nga usarenda iti panagserbi” + diff --git a/1ch/23/27.md b/1ch/23/27.md new file mode 100644 index 0000000..d78b336 --- /dev/null +++ b/1ch/23/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta babaen iti maudi a sasao ni David, nabilang + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta ti maudi a bilin ni David ket ti panangbilang dagiti tattaona kadagiti Levita” (Kitaen: Active or Passive) + +# manipud agtawen iti duapulo nga agpangato + +“nga agtawen iti 20 ken agpangato.” Kitaen no kasano a naipatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 1 Cronica s 23:24. (Kitaen: Numbers) + +# maidaton a tinapay + +Kitaen ti “Translation Word page” maipapan iti “tinapay” para iti nalawag a kaipapanan ti “tinapay a maidaton.” Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 1 Chronicles 9:32. + +# arina + +Nagiling a bukbukel agingga a nagbalin a pino. + diff --git a/1ch/23/30.md b/1ch/23/30.md new file mode 100644 index 0000000..041192f --- /dev/null +++ b/1ch/23/30.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Agtakderda pay + +“Nagtakder met dagiti Levita idiay templo” + +# ken iti tunggal panagidatagda kadagiti daton a mapuoran + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tunggal agidaton dagiti padi kadagiti daton a maipuor kenni Yahweh” (Kitaen: Active or Passive) + +# panagrambak iti baro a bulan + +Markaan dagitoy a piesta ti rugi ti tunggal baro a bulan. + +# Ti umno a bilang a naikeddeng babaen iti paglintegan ket rumbeng nga addada a kanayon iti sangoanan ni Yahweh. + +“Kanayon a madutokan dagiti rumbeng a bilang dagiti Levita nga addada latta koma iti templo a mangidatag kadagiti daton kenni Yahweh” + diff --git a/1ch/23/32.md b/1ch/23/32.md new file mode 100644 index 0000000..f309090 --- /dev/null +++ b/1ch/23/32.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Isuda ti akin-rebbeng + +“Dagiti Levita ti akinrebbeng para iti” + diff --git a/1ch/24/01.md b/1ch/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..77570fc --- /dev/null +++ b/1ch/24/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iladladawan daytoy a kapitulo no kasano ti pannakabunggo-bunggoy iti trabaho dagiti Levita iti immu-una a kapitulo babaen iti agduduma a nakaidutokanda. + +# Nadab, Abihu, Eleasar ken Itamar + +Ipatarusyo dagitoy a nagan dagiti lallaki a kas idiay 1 Cronicas 6:3. + +# Ahimelec + +Nagan daytoy ti maysa a tao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nangbunggo-bunggoy kadakuada + +“nabunggo-bunggoy dagiti kaputotan ni Eleasar ken Itamar” + diff --git a/1ch/24/04.md b/1ch/24/04.md new file mode 100644 index 0000000..cf004f5 --- /dev/null +++ b/1ch/24/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# biningayda + +“Biningay da David, Zadok ken Ahimelec” + +# sangapulo ket innem a bunggoy + +“16 a bunggoy” (Kitaen: Numbers) + +# panguloen dagiti puli + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangidadaulo kadagiti puli” (Kitaen: Metaphor) + +# Walo ti bilang dagitoy a bunggoy, segun kadagiti pulida + +“Adda 8 a bunggoy segun kadagiti puli dagiti kaputotan ni Itamar” + +# Biningayda ida nga awan iti panangidumduma babaen iti binnunot + +“Biningayda ida babaen iti binnunot tapno patas ti pannakabunggo-bunggoyda” + diff --git a/1ch/24/06.md b/1ch/24/06.md new file mode 100644 index 0000000..c2603cf --- /dev/null +++ b/1ch/24/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Semaias + +Nagan daytoy iti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Netanel + +Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay 1 Cronicas 15:24. + +# Ahimelec + +Kitaen no kasanoyo a naipatarus daytoy a nagan iti lalaki idiay 1 Cronicas 18:16. + +# Babaen iti binnunot, napili ti maysa a puli manipud kadagiti kaputotan ni Eleasar, ket kalpasanna simmaruno a nangpilida manipud kadagiti kaputotan ni Itamar + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangpilida iti maysa manipud kadagiti kaputotan ni Eleasar babaen iti binnunot ken nangpilida iti maysa kadagiti kaputotan ni Itamar babaen iti binnunot” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1ch/24/07.md b/1ch/24/07.md new file mode 100644 index 0000000..e6dff58 --- /dev/null +++ b/1ch/24/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti panagsisinnaruno ti panagserbi para kadagiti kaputotan ni Eleasar ken Itamar. (Kitaen: How to Translate Names ken Ordinal Numbers) + diff --git a/1ch/24/11.md b/1ch/24/11.md new file mode 100644 index 0000000..aef7eaa --- /dev/null +++ b/1ch/24/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti panagsisinnaruno ti panagserbi dagiti kaputotan ni Eleasar ken Itamar. (Kitaen: How to Translate Names ken Ordinal Numbers) + diff --git a/1ch/24/15.md b/1ch/24/15.md new file mode 100644 index 0000000..75e1f5c --- /dev/null +++ b/1ch/24/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti panagsisinnaruno ti panagserbi dagiti kaputotan ni Eleasar ken ni Itamar. (Kitaen: How to Translate Names ken Ordinal Numbers) + diff --git a/1ch/24/19.md b/1ch/24/19.md new file mode 100644 index 0000000..fa77323 --- /dev/null +++ b/1ch/24/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# tinungpalda dagiti annuroten nga inted kadakuada ni Aaron + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti panangsurot kadagiti alagaden nga inted kadakuada ni Aaron a kapuonanda” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1ch/24/20.md b/1ch/24/20.md new file mode 100644 index 0000000..662b83b --- /dev/null +++ b/1ch/24/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pannakaammo: + +Daytoy ti pangrugian ti listaan dagiti nagan dagiti dadduma a putot a lallaki ni Levi. Agleppas daytoy idiay 1 Cronicas 24:30. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Amram + +Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay 1 Cronicas 6:3. + +# Sebuel + +Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay 1 cronicas 23:16. + diff --git a/1ch/24/23.md b/1ch/24/23.md new file mode 100644 index 0000000..7a552ed --- /dev/null +++ b/1ch/24/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Hebron…Jerias…Amaria…Jahaziel…Jekameam + +Ipatarusyo dagiti nagan dagitoy a lallaki a kas idiay 1 Chronicles 23:19. + +# a maikadua…a maikatlo…a maika uppat + +“ti maikadua a putot a lalaki…ti maikatallo a putot a lalaki… ti maikalima a putot a lalaki” (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# Uzziel…Mica… Issias + +Ipatarusyo dagiti nagan dagitoy a lallaki a kas idiay 1 Chronicles 23:20. + +# Samir…Zecarias + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/24/26.md b/1ch/24/26.md new file mode 100644 index 0000000..869c107 --- /dev/null +++ b/1ch/24/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Merari…Mali…Musi…Eleasar + +Ipatarusyo dagiti nagan dagitoy a lallaki a kas idiay 1 Cronicas 23:21. + +# Jaazias…Soham…Zaccur…Ibri + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ni Beno ti kaputotan ni Jaazias. Da Jaazias, Beno, Soham, Zaccur, ken Ibri dagiti kaputotan ni Merari. + +Kasla sabali a putot a lalaki ni Merari ni Jaasias. Ket ni Beno ti putot a lalaki ni Jaasias. Namindua a nadakamat ni Beno gapu ta isuna ti pangulo ti pamiliana. Nupay kasta, impatarus ti sumagmamano a Biblia ti “Beno” a kas “putotna a lalaki” ngem ti umno a nagan. Kastoy ti pannakabasa kadagiti dadduma a Biblia: “ken manipud kadagiti putotna a lalaki, ni Jaasias, ti putotna a lalaki…manipud kenni Jaasias, ti putotna: ni Solam.” + diff --git a/1ch/24/29.md b/1ch/24/29.md new file mode 100644 index 0000000..9ff2367 --- /dev/null +++ b/1ch/24/29.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kaputotan ni Kis + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagitoy dagiti putot a lallaki a nagtaud kenni Kis” + +# Kis…Musi + +Ipatarusyo dagiti nagan dagitoy a lallaki a kas idiay 1 Cronicas 23:21. + +# Jerameel…Mali…Eder…Jerimot + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ahimelec + +Ipatarusyo dagiti nagan dagitoy a lallaki a kas idiay 1 Cronicas 18:16. + diff --git a/1ch/25/01.md b/1ch/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..e04854a --- /dev/null +++ b/1ch/25/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# piangpiang + +Dakdakamatenna daytoy ti dua a naingpis, nagbukel a nagkalub a landok a patiten tapno pumigsa ti unina. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1 Cronicas 13:8. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# dagiti lallaki a putot ni Asaf: da Zaccur, Jose, Netanias, ken Asarela, dagitoy a lallaki a putot ni Asaf, nga idalan ni Asaf, a nangipadto babaen iti panangimaton ti ari + +“dagitoy dagiti lallaki a putot ni Asaf, nga indauloanna. Nangipadto ni Asaf babaen iti panangidaulo ti ari” + +# Heman…Jedutun + +Ipatarus dagiti nagan dagitoy a lallaki a kas met laeng ti inaramidyo idiay 1 Ctonicas 16:41. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Zaccur…Jose…Natanias…Asarela + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names + +# Gedalias…Zeri…Jesaias…Hasabias…Mattitias + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:25]] + diff --git a/1ch/25/04.md b/1ch/25/04.md new file mode 100644 index 0000000..e742e4f --- /dev/null +++ b/1ch/25/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:25]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti mangidadaulo ti trabaho iti tabernakulo a nangrugi idiay 1 Cronicas 25:2. + +# Bukkias…Mahaziot + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Heman + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay 1 Cronicas 16:41. (Kitaen: How to Translate Names) + +# kas pangraem kenkuana + +Ti sao nga “isuna” ket dakdakamatenna ni Heman. + diff --git a/1ch/25/06.md b/1ch/25/06.md new file mode 100644 index 0000000..fa7aece --- /dev/null +++ b/1ch/25/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ket iturturong dagiti ammada + +“ket indauloan dagiti ammada” + +# dagiti piangpiang + +Dakdakamatenna daytoy ti dua a naingpis, nagbukel a nagkalub a landok a patiten tapno pumigsa ti unina. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1 Cronicas 13:8. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# Jedutun…Heman + +Ipatarusyo dagiti nagan dagitoy a lallaki a kas met laeng iti inaramidyo idiay 1 Cronicas 16:41. (Kitaen: (See: How to Translate Names) + +# padapada, ubing man wenno nataengan, manursuro man wenno agad-adal + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aminda, karaman dagiti agtutubo ken dagiti nataengan, dagiti mangisursuro ken dagiti agad-adal” (Kitaen: Merism) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:25]] + diff --git a/1ch/25/09.md b/1ch/25/09.md new file mode 100644 index 0000000..c83b334 --- /dev/null +++ b/1ch/25/09.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:25]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti nangrugian ti listaan ti 24 a binunotda tapno mapilida dagiti pamilia nga agserbi. Nagleppas daytoy a listaan idiay 1 Cronicas 25:31. + +# Ti immuna…ti maikadua…ti maikatlo…ti maikapat...ti maikalima + +“1 a nabunot…2 a nabunot…3 a nabunot…4 a nabunot…5 a nabunot.” Ipakpakita daytoy iti panagsisinnaruno dagiti pamilia a napili babaen iti pagbibinnunot. No saan a nalawag daytoy iti pagsasaoyo mabalinyo nga usaren ti para iti “Ti umuna” ken “ti sumaruno” kadagiti amin a sumaganad. (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# ti immuna a nabunot ket ti pamilia ni Jose + +Para kadagiti dadduma a tattao iti listaan, ilawlawag ti teksto nga adda “sangapulo ket dua a bilang dagiti tattao.” Agsipud ta pudno met daytoy para iti pamilia ni Jose, mabalinmo nga ibaga daytoy a nalawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pamilia ni Jose ti immuna a nabunot, sangapulo ket dua ti bilangda” (Kitaen: (See: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Jose…Zaccur…Netanias + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti nagan dagitoy a lallaki idiay 1 Cronicas 25:2. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti maikaddua a nabunot + +Dakdakamaten daytoy ti maikadua a nabunot. Ti sao a “nabunot” ket mabalin nga ibaga a nalawag ditoy ken dagiti ragup ti sasao ket maipapan kadagiti dadduma a nabunot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti maikadua a nabunot ket ni” (Kitaen: Ellipsis) + +# Gedalias + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay 1 Cronicas 25:3. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Izri + +Daytoy a nagan ket naisurat a kas Zeri idiay 1 Cronicas 25:3. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/25/13.md b/1ch/25/13.md new file mode 100644 index 0000000..0254b7c --- /dev/null +++ b/1ch/25/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:25]] + +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan a nangrugi idiay 1 Cronicas 25:9. + +# ti maikainnem…ti maikasiam + +“6 a nabunot…7 a nabunot…8 a nabunot…9 a nabunot.” Ipakpakita daytoy ti panagsisinnaruno dagiti pamilia a napili. (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# ti maika-innem a nabunot + +Dakdakamaten daytoy iti maikainnem a nabunot. Ti sao a “nabunot” ket mabalin a maikabil ditoy ken dagiti ragup ti sasao a maipapan kadagiti dadduma a nabunot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti maika-innem a nabunot ket ni” (Kitaen: Ellipsis) + +# Bukkias…Mattanias + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti nagan dagitoy a lallaki idiay 1 Cronicas 25:4. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Jesaias + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay 1 Cronicas 25:3. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/25/17.md b/1ch/25/17.md new file mode 100644 index 0000000..5338046 --- /dev/null +++ b/1ch/25/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:25]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan a nangrugi idiay 1 Cronicas 25:9. + +# ti maikasangapulo…ti maikasangapulo ket tallo + +“10 a nabunot…11 a nabunot…12 a nabunot…13 a nabunot.” Ipakpakita daytoy ti panagsasaruno dagiti pamilia a napili. (Kitaen: Ordinal and Numbers) + +# Semei…Hasabias + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti nagan dagitoy a lallaki idiay 1 Cronicas 25:3. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Subael + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay 1 Cronicas 25:4. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/25/21.md b/1ch/25/21.md new file mode 100644 index 0000000..900acf1 --- /dev/null +++ b/1ch/25/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:25]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan a nangrugi idiay 1 Cronicas 25:9. + +# ti maikasangapulo ket uppat…ti maikasangapulo ket pito + +“14 a nabunot…15 a nabunot…16 a nabunot…17 a nabunot.” Ipakpakita daytoy iti panagsisinnaruno dagiti pamilia a napili. (Kitaen: Ordinal and Numbers) + +# Mattitias + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay 1 Cronicas 25:3. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Jerimot…Hananias…Josbekasa + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti nagan dagitoy a lallaki idiay 1 Cronicas 25:4. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/25/25.md b/1ch/25/25.md new file mode 100644 index 0000000..c653853 --- /dev/null +++ b/1ch/25/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:25]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan a nangrugi idiay 1 Cronicas 25:9. + +# ti maikasangapulo ket wallo...ti maikaduapulo ket maysa + +“18 a nabunot…19 a nabunot…20 a nabunot…21 a nabunot.” Ipakpakita daytoy iti panagsisinnaruno dagiti pamilia a napili. (Kitaen: Ordinal and Numbers) + +# Hanani…Malloti…Hotir + +Ipatarusyo dagiti nagan dagitoy a lallaki a kas met laeng iti inaramidyo idiay 1 Cronicas 25:4. + diff --git a/1ch/25/29.md b/1ch/25/29.md new file mode 100644 index 0000000..ada2080 --- /dev/null +++ b/1ch/25/29.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:25]] + +# Sapasap a pakaammo: + +Daytoy ti pakadagupan ti listaan a nangrugi idiay 1 Cronicas 25:9. + +# ti maikadaupulo ket dua…ti maikaduapulo ket uppat + +“22 a nabunot…23 a nabunot…24 a nabunot.” Ipakpakita daytoy iti panagsisinnaruno dagiti pamilia a napili. (Kitaen: Ordinal and Numbers) + +# Giddalti…Mahaziot…Romamti-Ezer + +Ipatarusyo dagiti nagan dagitoy a lallaki iti isu met laeng nga inaramidyo idiay 1 Cronicas 25:4. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ch/26/01.md b/1ch/26/01.md new file mode 100644 index 0000000..b0e5ec6 --- /dev/null +++ b/1ch/26/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:26]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:26]] + +# Sapasat a Pakaammo: + +Daytoy ti pagrugian ti listaan dagiti agbanbantay kadagiti ruangan. + +# Korahita + +Kitaenyo no kasanoyo a naipatarus ti nagan daytoy a bunggoy dagiti tattao idiay 1 Cronicas 19:19. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Meselemias…Zacarias + +Kitaenyo no kasanoyo a naipatarus ti nagan dagitoy a lallaki idiay 1 Cronicas 9:21. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Kore + +Kitaenyo no kasanoyo a naipatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay 1 Cronicas 9:19. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Asap + +Daytoy ket maysa pay a wagas a panangiletra ti “Ebiasap” idiay 1 Cronicas 9:19. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Jediael…Zebadias…Jatniel…Elam…Jehohanan…Elihoenias + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti maikadua…maikatlo…maikapat…maikapito + +Ipakpakita daytoy ti panagsisinaruno ti pannakaipasngay dagiti putot a lallaki. No nalawlawag pay iti pagsasaoyo, mabalinyo nga ibaga “ti sumaruno” iti tunggal putot a lalaki. (Kitaen: Ordinal Numbers) + diff --git a/1ch/26/04.md b/1ch/26/04.md new file mode 100644 index 0000000..1f7c0e5 --- /dev/null +++ b/1ch/26/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:26]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:26]] + +# Sapasat a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti agbanbantay iti rungan a nangrugi idiay 1 Cronicas 26:1. + +# Obed Edom + +Kitaenyo no kasanoyo a naipatarus daytoy a nagan ti maysa a lalaki idiay 1 Cronicas 16:38. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Semaias…Jehizabad…Joa…Sakas…Netanel…Ammiel…Issacar…Peulletias + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti maikadua…maikatlo…maikapat…maikapito + +Ipakpakita daytoy iti panagsasaruno a pannakaipasngay dagiti putot a lalaki. No mas nalawlawag iti pagsasaoyo, mabalinyo nga ibaga “iti sumaruno” iti tunggal anak a lalaki. (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# a nangidaulo kadagiti pamiliada + +“isuda dagiti pangulo ti pamilia ti amada.” Ti kayat a sawen daytoy ket isuda dagiti pangulo kadagiti pulida. + diff --git a/1ch/26/07.md b/1ch/26/07.md new file mode 100644 index 0000000..ddf77e7 --- /dev/null +++ b/1ch/26/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:26]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:26]] + +# Sapasat a pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti agbanbantay iti rungan a nangrugi idiay 1 Cronicas 26:1. + +# Semaias…Obed Edom + +Ipatarus dagiti nagan dagitoy a lallaki a kas met laeng ti inaramidyo idiay 1 cronicas 26:4-6. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Otni…Repael…Obed…Elzabad…Elihu…Semakias…Meselemias + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Dagiti kakabagianna + +“Dagiti kakabagian ni Semaias” wenno “dagiti kamkameng ti pamilia ni Semaias” + diff --git a/1ch/26/10.md b/1ch/26/10.md new file mode 100644 index 0000000..92abf34 --- /dev/null +++ b/1ch/26/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:26]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:26]] + +# Sapasat a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti agbanbantay iti rungan a nangrugi idiay 1 Cronicas 26:1. + +# Hosa…Merari…Simri…Hilkias…Tabalias…Zecarias + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti maikadua…maikatlo…maikapat…maikapito + +Ipakpakita daytoy ti panagsisinnaruno a pannakaipasngay dagiti putot a lallaki. No mas nalawlawag iti pagsasaoyo, mabalinyo nga ibaga a “ti sumaruno” iti tunggal anak a lallaki. (Kitaen: Ordinal Numbers) + diff --git a/1ch/26/12.md b/1ch/26/12.md new file mode 100644 index 0000000..022bfa4 --- /dev/null +++ b/1ch/26/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# agtutubo man ken nataengan + +Dakdakamatenna daytoy dagiti amin a lallaki babaen iti napalalo a panangiladawan. Kitaenyo no kasanoyo a naipatarus daytoy idiay 1 Cronicas 25:8. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aminda, agraman dagiti agtutubo ken nataengan a lallaki” wenno “lallaki iti amin a tawen” (Kitaen: Merism) + +# Idi nagbunotda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi nagbibinnunotanda” (Kitaen: Active or Passive) + +# Zacarias + +Kitaenyo no kasanoyo a naipatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay 1 Cronicas 26:2. (Kitaen: How to Translate Names) + +# a nalaing a mammagbaga + +Maysa daytoy a tao a mangipakpakita iti nasayaat a panangukom kadagiti panangikeddeng. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:26]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:26]] + diff --git a/1ch/26/15.md b/1ch/26/15.md new file mode 100644 index 0000000..4495dc3 --- /dev/null +++ b/1ch/26/15.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ni Obed Edom ti nadutokan para iti akin-abagatan a ruangan, ken nadutokan dagiti putotna a lallaki para kadagiti pangiduldulinan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Obed Edom ti makin-rebbeng nga agbantay iti akin-abagatan a ruangan, ken dagiti annakna a lallaki ti agbantay kadagiti pagiduldulinan” (Kitaen: Active or Passive) + +# Obed Edom + +Kitaenyo no kasanoyo a naipatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay 1 Chronicles 26:4. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Naidutok kada Suppim ken Hosa + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Suppim ken Hosa ti akin-rebbeng iti panagbantay” (Kitaen: Active or Passive) + +# Suppim + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Hosa + +Kitaenyo no kasanoyo a naipatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay 1 Cronicas 26:10. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Salleket + +Daytoy ket nagan ti maysa a ruangan. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Naiyurnos no siasino dagiti agbanbantay iti tunggal pamilia. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tunggal pamilia ket rebbengda a kitaen ti oras ti panagbantay” wenno “Tunggal pamilia ket addaan iti naituding nga oras a panagbantayda” (Kitaen: Active or Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:26]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:26]] + diff --git a/1ch/26/17.md b/1ch/26/17.md new file mode 100644 index 0000000..b00a9cb --- /dev/null +++ b/1ch/26/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# iti akin-daya…iti akin-amianan…ti akin-abagatan + +Ti dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao ket dagiti ruangan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “akin-daya a ruangan…akin-amianan…akin-abagatan a ruangan” (Kitaen: Ellipsis) + +# uppat…iti maysa nga aldaw + +Ti dakdakamaten daytoy ket ti bilang dagiti lallaki nga akin-rebbeng nga agbantay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uppat a lallaki iti inaldaw” wenno “uppat a Levita iti inaldaw” (Kitaen: Ellipsis) + +# Adda uppat a nakapuwesto iti intar dagiti adigi iti akin-daya + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uppat a lallaki ti nangguardia iti akin-laud nga adigi” (Kitaen: Active or Passive) + +# uppat iti dalan, ken dua iti pangukoman + +Dagiti bilang nga “uppat” ken “dua” ket dakdakamatenna dagiti guardia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Uppat a lallaki ti nangbantay iti dalan, ken dua a lallaki ti nangbantay ti pagukoman” (Kitaen: Ellipsis) + +# Merari + +Kitaenyo no kasanoyo a naipatarus daytoy a nagan ti tao idiay 1 Cronicas 26:10. (Kitaen: How to Translate Names) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:26]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:26]] + diff --git a/1ch/26/20.md b/1ch/26/20.md new file mode 100644 index 0000000..610d6c6 --- /dev/null +++ b/1ch/26/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Manipud kadagiti kaputotan ni Ladan…ni Jehieli ken dagiti putotna…da Zetam, ken Joel a kabsatna a lalaki, ti mangaywan kadagiti pangiduldulinan + +“Ni Jehieli ken dagiti putotna a lallaki ket kaputotan ni Ladan, a kaputotan ni Gerson ken kukua ni Ladan. Ni Jehieli ken dagiti putotna a lallaki ket panguloda kadagiti pamilia ni Ladan a kaputotan ni Gerson. Ni Jehieli ken dagiti putotna a lallaki, a da Zetam ken Joel a kabsatna a lalaki, ket nadutokan a mangaywan iti pangiduldulinan” + +# Ladan…Gerson + +Ipatarusyo dagiti nagan dagitoy a lallaki a kas met laeng iti inaramidyo idiay 1 Chronicles 23:7. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Jehieli…Zetam…Joel + +Ipatarusyo dagiti nagan dagitoy a lallaki a kas met laeng iti inaramidyo idiay 1 Chronicles 23:8. (Kitaen: How to Translate Names) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:26]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:26]] + diff --git a/1ch/26/23.md b/1ch/26/23.md new file mode 100644 index 0000000..9498a6d --- /dev/null +++ b/1ch/26/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Amram…Izar…Hebron…Uzziel + +Ipatarusyo dagiti nagan dagitoy a lallaki a kas met laeng iti inaramidyo idiay 1 Cronicas 23:12. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Subael…Gersom…Eliezer…Rehabias + +Ipatarusyo dagiti nangan dagitoy a lallaki a kas met laeng iti inaramidyo idiay 1 Cronicas 23:15-17. (Ktaen: How to Translate Names) + +# Dagiti kakabagianna a nagtaud iti puli ni Eliezer + +Daytoy dagiti kabagianna a kaduana a nangaramid iti daytoy a trabaho. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti kakabagianna a kaduana a nangaramid iti trabaho manipud iti puli ni Eliezer” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Jeshaias … Joram … Zicri … Selomit + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:26]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:26]] + diff --git a/1ch/26/26.md b/1ch/26/26.md new file mode 100644 index 0000000..d4985e7 --- /dev/null +++ b/1ch/26/26.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ti nangaywan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a nadutokan nga” (Kitaen: (See: Idiom) + +# dagiti mangidadaulo kadagiti rinibribu ken ginasgasut + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) mangibagi kadagitoy a bilang iti apag-isu a bilang dagiti soldado nga indauloan dagitoy a pangulo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pangulo dagiti 1,000 a soldado ken dagiti pangulo dagiti 100 a soldado” wenno 2) dagiti sasao a naipatarus a kas “rinibribu” ken “ginas-gasut” ket saanna nga iladawan iti umisu a bilang, ngem nagnagan ad-adu ken basbassit a bunggoy ti mannakigubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pangulo ti dakkel a bunggoy ti mannakigubat ken dagiti pangulo dagiti basbassit a bunggoy ti mannakigubat” (Kitaen: Numbers) + +# nasamsamda + +dagiti banbanag nga innala ti armada manipud kadagiti kabusorda kalpasan iti panagballigida + +# mangaywan kadagiti amin a banag a naisagut kenni Yahweh babaen kenni Samuel a profeta … ni Joab a putot a lalaki ni Zeruias + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti amin a banag nga inlasin ni Samuel a profeta … ni Joab a putot a lalaki ni Zeruias ket nangilasin para kenni Yahweh” (Kitaen: Active or Passive) + +# Kis…Ner…Zeruias + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# kadagiti amin a naisagut + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti amin nga inlasin dagiti mangidadaulo” (Kitaen: Active or Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:26]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:26]] + diff --git a/1ch/26/29.md b/1ch/26/29.md new file mode 100644 index 0000000..3b03147 --- /dev/null +++ b/1ch/26/29.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Izar…Hebron + +Ipatarus dagiti nagan dagitoy a lallaki iti isu met laeng nga inaramidyo idiay 1 Chronicles 23:12. (Kitaen: How to Translate Names) + +# kadagiti nakaisuratan maipapan kadagiti mapaspasamak ti Israel + +“ti inaldaw nga ar-aramiden dagiti tattao ti Israel.” Dakdakamatenna daytoy ti kadawyan nga ar-aramiden dagiti tattao ti Israel, saan a nainaig iti mannakigubat wenno iti templo. + +# Kenanias…Hasabias + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# 1,700 a nalaing a lallaki + +“sangaribu ket pito a gasut a makabael a lallaki” (Kitaen: Numbers) + +# iti trabaho ni Yahweh ken ti trabaho ti ari + +“nalpas a trabaho para iti Dios ken iti ari.” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:26]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:26]] + diff --git a/1ch/26/31.md b/1ch/26/31.md new file mode 100644 index 0000000..2323696 --- /dev/null +++ b/1ch/26/31.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Hebron + +Kitaenyo no kasanoyo a naipatarus daytoy a nagan iti lalaki idiay 1 Cronicas 23:19. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Jerias + +Kitaenyo no kasanoyo a naipatarus daytoy a nagan iti lalaki idiay 1 Cronicas 23:19. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nabilang manipud iti listaan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti naganda ket adda kadagiti listaan” (Kitaen: Active or Passive) + +# Iti maikauppat a pulo a tawen a panagturay ni David + +“Idi ni David ket ari iti 40 a tawen” (Kitaen: Ordinal Numbers and Numbers) + +# dagiti lallaki a makabael + +“dagiti makabael a lallaki” + +# Jazer + +Daytoy ket nagan ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:26]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:26]] + diff --git a/1ch/27/01.md b/1ch/27/01.md new file mode 100644 index 0000000..b4d0804 --- /dev/null +++ b/1ch/27/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Daytoy ti listaan + +“Dagitoy ket dagiti nagan” + +# dagiti pangulo iti rinibribu ken ginasgasut + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) iladladawan dagitoy a bilang iti apag-isu a bilang dagiti soldado nga indauloan dagiti pangulo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pangulo dagiti 1000 a soldado ken dagiti pangulo dagiti 100 a soldado” wenno 2) dagiti sao a naipatarus kas iti “rinibribu” ken “ginasgasut” ket saanda nga iladladawan ti apag-isu a bilang, ngem dagiti nagan dagiti adu ken bassit a bunggoy ti mannakigubat ti kayatna nga ipakita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pangulo dagiti adu a bunggoy ti mannakigubat ken dagiti pangulo dagiti bassit a bunggoy ti mannakigubat” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1 Cronicas 13:1. (Kitaen: Numbers) + +# iti nadumaduma a wagas + +“iti agduduma a wagas” wenno “kadagiti adu a wagas” + +# Tunggal bunggoy a mannakigubat + +“Iti tunggal bunggoy” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:27]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:27]] + diff --git a/1ch/27/04.md b/1ch/27/04.md new file mode 100644 index 0000000..e1dce15 --- /dev/null +++ b/1ch/27/04.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# ti umuna a bulan + +Daytoy ti umuna a bulan iti Kalendario dagiti Hebreo. Kabatogna ti maudi a paset ti Marso ken ti umuna a paset ti Abril iti kalendariotayo. (Kitaen: (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# Jasobeam…Zabdiel…Perez + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti maikadua a bulan + +Daytoy ket ti maikadua a bulan iti Kalendario dagiti Hebreo. Kabayatan daytoy ti maudi a paset ti Abril ken umuna a paset ti Mayo iti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers) + +# Dodai…Miklot…Ammizabad + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ahoa + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti tao idiay1 Cronicas 8:4. (Kitaen: How to Translate Names) + +# iti bunggoyna + +“kadagiti bunggoy dagiti soldadona” + +# ti maikatlo a bulan + +Daytoy ket ti maikatlo a bulan iti Kalendario dagiti Hebreo. Kabayatan daytoy ti maudi a paset ti Mayo ken umuna a paset ti Hunyo iti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# Jeoyada + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti tao idiay1 Cronicas 11:22. (Kitaen: How to Translate Names) + +# iti tallopulo + +Dakdakamatenna daytoy dagiti “30 a nabibileg soldado ni David.” (Kitaen: Numbers) + +# kadagiti tallopulo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangimaton iti 30 a lallaki” (Kitaen: Idiom) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:27]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:27]] + diff --git a/1ch/27/07.md b/1ch/27/07.md new file mode 100644 index 0000000..465682f --- /dev/null +++ b/1ch/27/07.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Ti pangulo ti maikauppat a bulan ket ni Asael, a kabsat ni Joab + +“Ni Asael a kabsat a lalaki ni Joab, ti pangulo para iti maikapat a bulan” + +# ti maikauppat a bulan + +Daytoy ket ti maikauppat a bulan iti Hebreo a kalendario. Kabayatan daytoy ti maudi a paset ti Hunyo ken umuna a paset ti Hulyo kadagiti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# Asael…Zebadias…Samut…Izra + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# iti bunggoyna + +“ti bunggoyna mannakigubat” + +# ti maikalima a bulan + +Daytoy ket ti maikalima a bulan iti Kalendario dagiti Hebreo. Kabayatan daytoy ti maudi a paset ti Hulyo ken umuna a paset ti Agosto kadagiti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# ti maikainnem a bulan + +Daytoy ket ti maika-innem a bulan iti Hebreo a kalendario. Kabayatan daytoy ti maudi a paset ti Agosto ken ti umuna a paset ti Setiembre kadagiti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# Ira…Ikkes + +Ipatarusyo daytoy a nagan ti lalaki a kas met laeng iti inaramidyo idiay 1 Cronicas 11:28. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Tekoa + +Daytoy ket nagan ti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:27]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:27]] + diff --git a/1ch/27/10.md b/1ch/27/10.md new file mode 100644 index 0000000..27be22e --- /dev/null +++ b/1ch/27/10.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ti pangulo ti maikapito a bulan ket ni Hezel, a Pelonita, manipud kadagiti tattao ti Efraim + +“Ni Helez a Pelonita, a nagtaud iti tribu ti Epfraim, ti pangulo iti maikapito a bulan” + +# ti maikaipito a bulan + +Daytoy ket ti maikapito a bulan iti Hebrio a kalendario. Kabayatan daytoy ti maudi a paset ti Setyembre ken ti umuna a paset ti Oktobre kadagiti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# Helez…Sibbekai…Abiezer + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti tao idiay 1 Cronicas 11:27-29. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Pelonita…Husatita…Anatotita + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti tao idiay 1 Cronicas 11:27-29. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti maikawalo a bulan + +Daytoy ket ti maikawalo a bulan iti Kalendario dagiti Hebreo. Kabayatan daytoy ti maudi a paset ti Oktobre ken iti umuna a paset ti Nobyembre kadagiti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# Zera + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti tao idiay 1 Cronicas 2:4. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti maikasiam a bulan + +Daytoy ket ti maikasiam a bulan iti Hebreo a kalendario. Kabayatan dayoy ti maudi a paset ti Nobiembre ken umuna a paset ti Disyembre kadagiti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:27]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:27]] + diff --git a/1ch/27/13.md b/1ch/27/13.md new file mode 100644 index 0000000..59aa79b --- /dev/null +++ b/1ch/27/13.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ti maikasangapulo a bulan + +Daytoy ket ti maikasangapulo a bulan iti Hebreo a kalendario. Kabayatan daytoy ti maudi a paset ti Disiembre ken umuna a paset ti Enero kadagiti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# Maarai + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti tao idiay 1 Cronicas 11:30. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Netofa…Piraton + +Dagitoy ket nagan dagiti lugar. + +# Zera + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti tao idiay 1 Cronicas 2:4. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti maikasangapulo ket maysa a bulan + +Daytoy ket ti maikasangapulo ket maysa a bulan iti Hebreo a kalendario. Kababayatan daytoy ti maudi a paset ti Enero ken umuna a paset ti Pebrero kadagiti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# ti maikasangapulo ket dua a bulan + +Daytoy ket ti maikasangapulo ket dua a bulan iti Hebreo a kalendario. Kabayatan daytoy ti maudi a paset ti Pebrero ken umuna a paset ti Marso kadagiti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# Heldai…Otniel + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:27]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:27]] + diff --git a/1ch/27/16.md b/1ch/27/16.md new file mode 100644 index 0000000..1e6db14 --- /dev/null +++ b/1ch/27/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Eliezer…Zicri…Shepatia…Maaca…Hasabias… Kemuel…Omri + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Zadok + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti tao idiay 1 Cronicas 6:8. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Elihu + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti tao idiay 1 Cronicas 6:8. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Michael + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti tao idiay 1 Cronicas 7:3. (Kitaen: How to Translate Names) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:27]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:27]] + diff --git a/1ch/27/19.md b/1ch/27/19.md new file mode 100644 index 0000000..1ac69b4 --- /dev/null +++ b/1ch/27/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ismaias…Obadias…Jerimot…Azriel…Hoseas… Azazias…Joel…Pedaias…Iddo…Zecarias… Jaasiel…Abner…Azarel…Jeroam + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:27]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:27]] + diff --git a/1ch/27/23.md b/1ch/27/23.md new file mode 100644 index 0000000..41f009c --- /dev/null +++ b/1ch/27/23.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# dagiti agtawen iti duapulo wenno ub-ubing pay + +“dagiti tattao nga agtawen iti 20 wenno ub-ubing pay” (Kitaen: Numbers) + +# a paaduenna ti Israel a kas kadagiti bituen ti langit + +Sarsaritaen daytoy ti bilang dagiti tattao idiay Israel a manaynayunan a kasla agbalinda a kas iti kaadu dagiti bituen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno umadu ti bilang dagiti tattao idiay Israel iti kas kaadu dagiti bituen idiay langit” (Kitaen: Simile) + +# a paaduenna ti Israel + +Ditoy, ti kayat a sawen ti sao nga “Israel” ket dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “paadduenna ti bilang dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# Zeruias + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti babai idiay 1 Cronicas 2:16. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Nagdissuor ti pungtot iti Israel + +Sarsaritaen daytoy ti panangdusa ti Dios kadagiti tattao a kasla ti “pungtotna” ket maysa a banag nga agdisso kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dinusa ti Dios dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# Dagitoy a bilang ket saan a naisurat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti nangisurat iti daytoy a bilang” (Kitaen: Active or Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:27]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:27]] + diff --git a/1ch/27/25.md b/1ch/27/25.md new file mode 100644 index 0000000..90825aa --- /dev/null +++ b/1ch/27/25.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Azmabet…Adiel…Jonatan…Uzzias…Ezri…Kelub…Zabdi + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti nangaywan kadagiti + +“akin-rebbeng iti panagbantay” + +# ti nangaywan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “akin-akem kadagiti” (Kitaen: Idiom) + +# kadagiti torre + +“Dagiti natibker a tore” + +# dagiti nangarado iti daga + +Ti kayat a sawen daytoy ket bukkualen wenno burboren ti daga sakbay a mulaan. + +# Ramatita + +Daytoy ket maysa a tao manipud iti siudad ti Rama. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Sipmita + +Daytoy ket maysa a tao manipud iti siudad ti Sepam. (Kitaen: How to Translate Names) + +# kadagiti pangiduldulinan iti arak + +Dagitoy dagiti paset ti maysa a pasdek nga adda iti uneg ti daga nga ar-aramatenda a pangidulinan iti arak. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:27]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:27]] + diff --git a/1ch/27/28.md b/1ch/27/28.md new file mode 100644 index 0000000..1c4dc25 --- /dev/null +++ b/1ch/27/28.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti nangaywan kadagiti + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “makin-akem kadagiti” (Kitaen: Idiom) + +# sikamoro + +Daytoy ket maysa a kita iti kayo. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# Baal-Hanan…Sitrai…Sapat…Adlai + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Geder…Saron + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# a naipaarab + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga agar-arab iti ruot kadagiti taltalon” (Kitaen: Active or Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:27]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:27]] + diff --git a/1ch/27/30.md b/1ch/27/30.md new file mode 100644 index 0000000..0ed8045 --- /dev/null +++ b/1ch/27/30.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti mangaywan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “akin-akem kadagiti” (Kitaen: Idiom) + +# Obil…Jedeias…Jaziz + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ismaelita + +Ipatarusyo ti nagan daytoy a puli a kas met laeng iti inaramidyo idiay 1 Cronicas 2:17. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Hagrita + +Ipatarusyo daytoy a nagan ti bunggoy dagiti tattao a kas met laeng iti inaramidyo idiay 1 Cronicas 5:10. (Kitaen: How to Translate + +# Meronot + +Daytoy ket nagan iti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:27]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:27]] + diff --git a/1ch/27/32.md b/1ch/27/32.md new file mode 100644 index 0000000..030f54d --- /dev/null +++ b/1ch/27/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Jonatan…Jeiel…Hakmoni…Ahitofel…Husai…Jehoiada + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Arkita + +Daytoy ket nagan ti tribu wenno puli. (Kitaen: How to Translate Names) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:27]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:27]] + diff --git a/1ch/28/01.md b/1ch/28/01.md new file mode 100644 index 0000000..099d301 --- /dev/null +++ b/1ch/28/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Inummong + +“inayabanna amin” + +# naibatang a trabahoda + +Trabaho a masapul a maulit, kaspangarigan, inaldaw wenno binulan a maaramid. + +# dagiti pangulo ti rinibribu ken ginasgasut + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ipakpakita daytoy ti apag-isu a bilang dagiti soldado nga indauloan dagiti pangulo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pangulo dagiti 1000 a soldado ken dagiti pangulo dagiti 100 a soldado” wenno 2) dagiti sao a naipatarus kas iti “sagsasangaribu” ken “sagsasangagasut” ket saanna nga ipakpakita dagiti apag-isu a bilang, ngem dagiti nagan dagiti ad-adu ken basbassit a bunggoy ti mannakigubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pangulo dagiti adu a bunggoy ti mannakigubat ken dagiti pangulo dagiti bassit a bunggoy ti mannakigubat” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1 Cronicas 13:1. (Kitaen: Numbers) + +# iti amin a sanikua + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a sasao ken dakdakamatenna dagiti amin nga alikamen ken dagiti daga a kukua ti ari. (Kitaen: Doublet) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:28]] + diff --git a/1ch/28/02.md b/1ch/28/02.md new file mode 100644 index 0000000..862d0c2 --- /dev/null +++ b/1ch/28/02.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kakabsatko ken tattaok + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda a ni David ken dagiti tattao ti Israel ket agkakabagian. (Kitaen: Doublet) + +# iti lakasa ti tulag ni Yahweh; ti pagbaddekan ti Diostayo + +Ti maikadua a ragup ti sasao ket iladladawanna ti umuna a ragup ti sasao. Ti “lakasa ti tulag” ket naisao kas pagbatayan ni Yahweh tapno mailadawan ti Dios iti tronona, a ti sakana ket nakabatay iti pagbatayan, ipakpakita daytoy dagiti amin nga adda iti iturturayanna. (Kitaen: Parallelism ken Metaphor) + +# iti templo para iti naganko + +Ditoy, dakdakamaten ti Dios ti bagina babaen iti “naganna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti templo a para kaniak” (Kitaen: Metonymy) + +# mannakigubatka a tao ken nangpasayasayka iti dara + +“maysa a tao a nalaing iti gubat ken nakapagpasayasay iti dara.” Agpada ti iyunay-unay dagitoy a panangiladawan a nakapatay ni David kadagiti tattao. (Kitaen: Parallelism) + +# nangpasayasayka iti dara + +Ti dakdakamaten daytoy ket ti panangpapatay kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangpatay kadagiti tattao” (Kitaen: Euphemism) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:28]] + diff --git a/1ch/28/04.md b/1ch/28/04.md new file mode 100644 index 0000000..c829bde --- /dev/null +++ b/1ch/28/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:28]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni David a kasasao dagiti Israelita. + +# Pinilinak…nga agbalin nga ari iti entero nga Israel iti agnanayon + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinilinak ken dagiti kaputotak…nga agbalin nga ari iti entero nga Israel iti agnanayon” (Kitaen: Metonymy) + +# iti entero nga Israel + +“ti entero a daga ti Israel” wenno “dagiti amin nga Israelita” + +# nga agtugaw iti trono ti + +Ditoy, ti kaipapanan ti “agtugaw iti trono” ket agturay a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga agturay iti” wenno “nga agbalin nga ari iti” (Kitaen: Metonymy) + +# trono ti pagarian ni Yahweh iti Israel + +“ti Israel, a pagarian ni Yahweh” + diff --git a/1ch/28/06.md b/1ch/28/06.md new file mode 100644 index 0000000..6d4c8e9 --- /dev/null +++ b/1ch/28/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni David a kasasao dagiti Israelita. + +# Kinunana kaniak + +“Kinuna ti Dios kaniak” + +# iti balayko + +Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket ti templo ni Yahweh. + +# pinilik isuna nga agbalin nga anakko, ken agbalinakto nga amana + +Saan a kayat a sawen daytoy nga agbalin a pudno nga anak ti Dios ni Solomon, ngem iladladawan daytoy ti panaglinnangen ni Solomon ken ti Dios Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinilik isuna tapno tratoek a kas anakko, ken agbalinakto a kas ama kenkuana” (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti linteg ken bilinko + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a sasao ken maipapan daytoy iti amin a banag nga imbilin ni Yahweh. (Kitaen: Doublet) + +# a kas kenka iti daytoy nga agldaw + +Ti sao a “kenka” ditoy ket dakdakamatenna ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kas iti inaramidmo iti daytoy nga aldaw” (Kitaen: Ellipsis) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:28]] + diff --git a/1ch/28/08.md b/1ch/28/08.md new file mode 100644 index 0000000..d37e392 --- /dev/null +++ b/1ch/28/08.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:28]] + +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni David a kasasao kadagiti Israelita. + +# Ket ita, iti imatang ti amin nga Israel…dakayo amin ket masapul + +Ditoy, bilbilinen ni David dagiti amin a tattao ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket ita, iti imatang iti entero nga Israel, daytoy a taripnong para kenni Yahweh, ken iti sangoanan ti Diostayo, ibilinko kadakayo amin nga” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ket ita + +Ipakpakita daytoy nga irugi ni David ti baro a banag iti panagsaona. + +# iti amin nga Israel, daytoy a taripnong para kenni Yahweh + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao ken iladladawan ti maikadua ti umuna. Uray no awan dagiti amin a tattao ti Israel, dagidiay adda ket ibagbagida ti amin nga Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dakayo amin a tattao ti Israel, iti daytoy a taripnong para kenni Yahweh” (Kitaen: Parallelism ken Synecdoche) + +# iti imatang ti + +Ti kaipapanan ti ragup ti sasao nga “iti imatang ti” ket addada amin a dumdumngeg. (Kitaen: Idiom) + +# salimetmetan ken aramidenyo + +Agpada ti kaipapanan ti ragup ti sasao a “aramidenyo amin” ken “salimetmetan.” Agpada dagitoy a mangiyunay-unay iti kinapateg ti panangaramid ti ibilbilin ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtulnogkayo iti amin nga” (Kitaen: Doublet) + +# kadagiti annakyo a sumaruno kadakayo iti agnanayon + +Ti kayat a sawen daytoy ket iti masakbayan kukuanto dagiti putotda ken dagiti kaputotanda ti daga. Ti ragup ti sasao a “sumaruno kadakayo” ket maysa nga idiom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti putotyo ken dagiti kaputotanyo ti sumublatto kadakayo kalpasan a mataykayo” (Kitaen: Synecdoche ken Idiom) + diff --git a/1ch/28/09.md b/1ch/28/09.md new file mode 100644 index 0000000..0556612 --- /dev/null +++ b/1ch/28/09.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ti Dios ti amam + +Inawagan ni David ti bagina nga “amam” gapu ta maysa a naisangsangayan unay nga okasion daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Diosko” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# iti amin a pusom + +Ditoy ti “puso” ket ibagbagina ti sibubukel a tao. Ti panangaramid iti maysa a banag babaen iti “amin a pusom” ket maysa nga idiom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga naimpusoan a panagkararag” wenno “naan-anay” (Kitaen: Synecdoche ken Idiom) + +# iti tarigagay ti espiritum + +Ditoy, ti “espiritu” ket maipapan iti sibubukel a tao ken iyunay-unayna ti pagayatan ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siaayat” (Kitaen: Synecdoche) + +# suksukimaten…dagiti amin a puso ken maawatanna ti panggep ti panunot ti tunggal maysa + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a garup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy nga ammo ni Yahweh ti kapanunotan ken panggep ti tunggal tao. (Kitaen: Parallelism) + +# iti amin a puso + +Ditoy, ti “puso” dagiti tattao ket ibagbagina dagiti marikriknada ken dagiti tarigagayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “suksukimatenna dagiti karirikna ken tarigagay ti tunggal maysa” (Kitaen: Metonymy) + +# No birukem isuna, masarakamto + +Sarsaritaen pay daytoy ti panagtungpal kenni Yahweh ken panangdengngegna kenka a kas panagsapsapul kenkuana ken pannakasarak kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No sapulem isuna, masarakam isuna” wenno “No padasem nga alaen ti imatang ni Yahweh tapno ipangagnaka, aramidennanto” (Kitaen: Active or Passive ken Metaphor) + +# Pumigsaka ket aramidem daytoy + +Ti sao nga “agpapigsa” ditoy ket dakdakamatenna ti tured ken kired. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:28]] + diff --git a/1ch/28/11.md b/1ch/28/11.md new file mode 100644 index 0000000..1e741a5 --- /dev/null +++ b/1ch/28/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti portiko ti templo + +“balkon ti templo” wenno “pagserkan iti templo.” Dagitoy dagiti adigi a nangsarapa iti atep iti pagserkan idiay templo. + +# dagiti pangidulinan + +dagiti pangiduldulinan kadagiti napapateg a banbanag + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:28]] + diff --git a/1ch/28/13.md b/1ch/28/13.md new file mode 100644 index 0000000..cc30463 --- /dev/null +++ b/1ch/28/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# paglintegan + +Daytoy ket nalawag a paglintegan maipapan iti rumbeng a trabaho dagiti papadi ken Levita idiay templo. + +# kadagiti bunggoy + +Dakdakamatenna daytoy ti pannakaiyurnos dagiti bunggoy dagiti papadi ken dagiti dadduma a trabahador ti templo tapno maaramidda dagiti pagrebbenganda. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:28]] + diff --git a/1ch/28/16.md b/1ch/28/16.md new file mode 100644 index 0000000..38870d6 --- /dev/null +++ b/1ch/28/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:28]] + +# para iti tunggal lamisaan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti timbang ti balitok para iti tunggal lamisaan” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/1ch/28/18.md b/1ch/28/18.md new file mode 100644 index 0000000..420349e --- /dev/null +++ b/1ch/28/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nadalus a balitok + +“nadalusan a balitok” wenno “nayon ti napateg a balitok” + +# ti balitok a maaramat para iti disenio + +Dakdakamaten daytoy ti timbang ti balitok. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti timbang ti balitok para iti disenio” (Kitaen: Ellipsis) + +# Insuratko amin daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Insuratko amin dagitoy” (Kitaen: Idiom) + +# intedna kaniak tapno maawatak ti maipapan iti disenio + +Dakdakamatenna daytoy ti detalye ti disenio ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tulongandak a mangawat iti detalye dagiti maaramid para iti templona” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:28]] + diff --git a/1ch/28/20.md b/1ch/28/20.md new file mode 100644 index 0000000..346f4a3 --- /dev/null +++ b/1ch/28/20.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Pumigsa ken tumuredka + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a sasao ken iyunay-unayda a masapul a tumured ni Solomon. (Kitaen: Doublet) + +# Saanka nga agbuteng wenno agdanag + +Agpada ti kaipapanan dagiti sao a “buteng” ken “maupay” ken iyunay-unayda a masapul a saan a sumuko ni Solomom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tumuredka” (Kitaen: Doublet) + +# ta adda kenka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tulongannakanto” (Kitaen: Idiom) + +# Saannaka a panawan wenno baybay-an + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda a kankanayonto nga adda ni Yahweh kenni Solomon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kanayonto nga adda isuna kenka” (Kitaen: Parallelism) + +# adtoy dagiti bunggoy + +Inusar ni David ti sao a “kitaem” ditoy a mangdakamat kadagiti nakailistaan dagiti bunggoy dagiti Levita ken dagiti pagrebbenganda para iti templo. + +# dagiti bunggoy dagiti papadi ken Levita + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1 Cronicas 28:13. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:28]] + diff --git a/1ch/29/01.md b/1ch/29/01.md new file mode 100644 index 0000000..b806888 --- /dev/null +++ b/1ch/29/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# a kakaisuna a pinili ti Dios + +“ti pinili ti Dios” + +# iti balitok para kadagiti banbanag a maaramid babaen iti balitok … a maaramid babaen iti kayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti balitok tapno makaaramid dagiti kumikitikit kadagiti banbanag a maikkan iti balitok, ti pirak tapno makaaramidda kadagiti banbanag manipud iti pirak, ti bronse tapno makaaramidda kadagiti banag a manipud iti bronse, ti landok tapno makaaramidda kadagiti banbanag a manipud iti landok, ken ti kayo tapno makaaramidda kadagiti banbanag a manipud iti kayo” (Kitaen: Active or Passive) + +# kadagiti batbato nga onyx … batbato a maisimpa … kadagiti maikalupkup banbanag nga addaan iti agduduma a maris + +Ti tunggal ragup ti sasao ket dakdakamatenna dagiti nagduduma-duma a kita ti bato a naituding para iti naduma-duma a panggep. + +# kadagiti batbato nga onyx + +Dagitoy ket batbato nga addaan kadagiti nangisit ken puraw a gulis a maaramat iti panangaramid kadagiti alahas. + +# batbato a maisimpa + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “batbato nga ikitikit dagiti kumikitikit” wenno “batbato a mausar iti panangarkus iti pasdek” + +# maikalupkup + +Dakdakamaten daytoy ti napintas a desenio wenno porma a maaramid babaen kadagiti bato. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + diff --git a/1ch/29/03.md b/1ch/29/03.md new file mode 100644 index 0000000..99aa669 --- /dev/null +++ b/1ch/29/03.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni David ti makisasao kadagiti tattao maipanggep kadagiti banbanag a naipaay para iti pannakapatakder iti templo. + +# balitok manipud iti Ofir + +balitok manipud iti Opir +Daytoy ti kasayaatan a kita ken kanginginaan a balitok. + +# iti balitok para kadagiti banbanag a maaramid iti balitok … ti trabaho nga aramiden dagiti kumikitikit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “balitok nga aramaten dagiti kumikitikit iti panangaramid kadagiti banbanag manipud iti balitok, pirak tapno maaramidda kadagiti banbanag manipud iti pirak, ken dagiti banbanag manipud iti amin a kita para iti dadduma a trabahoda” (Kitaen: Active or Passive) + +# mangted iti bagina kenkuana + +“itedna ti bagina iti Dios” + diff --git a/1ch/29/06.md b/1ch/29/06.md new file mode 100644 index 0000000..5286c47 --- /dev/null +++ b/1ch/29/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + +# Ket nangted met kadagiti bulontario a sagsagut dagiti pangulo … ken dagiti opisial a mangidadaulo kadagiti trabaho ti ari + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket sipupuso a nangisagut dagiti pangulo … ken dagiti opisial para iti trahabo ti ari” (Kitaen: Active or Passive) + +# dagiti magidadaulo iti rinibribu ken ginasutgasut + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) iladladawan dagitoy a bilang iti apag-isu a bilang dagiti soldado nga indauloan dagiti pangulo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pangulo dagiti 1000 a soldado ken dagiti pangulo dagiti 100 a soldado” wenno 2) dagiti sao a naipatarus kas iti “rinibribu” ken “gasutgasut” ket saanna nga iladawan dagiti apag-isu a bilang, ngem dagiti nagan dagiti adu ken bassit a bunggoy ti mannakigubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pangulo dagiti adu a bunggoy ti mannakigubat ken dagiti pangulo dagiti bassit a bunggoy ti mannakigubat” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1 Chronicles 13:1. (Kitaen: Numbers) + +# dagiti opisial a mangidadaulo kadagiti trabaho ti ari + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti opisial a mangidaulo iti trabaho ti ari” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/1ch/29/08.md b/1ch/29/08.md new file mode 100644 index 0000000..b34a9b0 --- /dev/null +++ b/1ch/29/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# pakaikabkabilan + +Daytoy ti disso a pakaidulinan ti kuarta ken napapateg a banbanag. + +# Jeiel + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti lallaki idiay 1 Chronicles 23:8. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Gerson + +Daytoy ti inauna a putot a lalaki ni Levi. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan dagitoy a lallaki idiay1 Chronicles 23:7. (Kitaen: How to Translate Names) + +# iti naimpusoan + +sipupuso ken saan nga adudua wenno agkedked + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + diff --git a/1ch/29/10.md b/1ch/29/10.md new file mode 100644 index 0000000..33d288c --- /dev/null +++ b/1ch/29/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Maidaydayawka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idaydayawdaka koma dagiti tattao” (Kitaen: Active or Passive) + +# ni Israel a kapuonanmi + +Ditoy, ti dakdakamatenna nga “Israel” ket ni Jacob. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Jacob a kapuonanmi” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + diff --git a/1ch/29/12.md b/1ch/29/12.md new file mode 100644 index 0000000..f24fedd --- /dev/null +++ b/1ch/29/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni David ti kararagna a pagdayaw kenni Yahweh. + +# Adda iti imam ti pannakabalin ken bileg + +Sarsaritaen daytoy ni Yahweh a mangtengtengngel kadagiti nabileg a tattao ken saan a kasla ti “pannakabalin ken bileg” ket maysa a banag nga adda iti imana a mangtengngel iti amin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makitkitam no siasino ti addaan iti pannakabalin ken bileg” (Kitaen: Metaphor) + +# pannakabalin ken bileg + +Agpada ti kaipapanan dagiti sasao a “pannakabalin” ken “bileg” ken iyunay-unay dagitoy ti kinaindaklan ni Yahweh. (Kitaen: Doublet) + +# nadayaw a naganmo + +Ditoy, ni Yahweh ket mailadladawan babaen iti naganna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sika a nadayag” wenno “sika gapu ta nadayagka” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ch/29/14.md b/1ch/29/14.md new file mode 100644 index 0000000..8ccdd79 --- /dev/null +++ b/1ch/29/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni David ti kararagna a pagdayaw kenni Yahweh. + +# Ngem siasinoak koma, ken siasino koma dagiti tattaok, a nakabael a nangipaay kadagitoy a banbanag? + +Us-usaren ni David daytoy a “rhetorical question” tapno iyunay-unayna nga isuna ken dagiti tattaona ket saan a maikari a mapdayawan iti panangitedda iti aniaman a banag iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumbeng laeng a Siak ken dagiti tattaok ket siaayat a mangisagut kenka kadagitoy a banbanag!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# gangannaet ken agdaldalliasatkami iti sangoanam + +Sarsaritaen daytoy ti kinaababa ti biag dagiti tattao a kasda la agdaldaliasat laeng ditoy daga iti ababa a tiempo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta ababa dagiti panagbiagmi ken maiyarigkami kadagiti ganggannaet ken agdaldalliasat a lummabas iti sangoanam” (Kitaen: Metaphor) + +# Kasla aniniwan dagiti al-aldawmi ditoy daga + +Sarsaritaen daytoy ti kinaaba ti biag dagiti tattao a kasda la anniniwan a makita laeng iti apagdarikmat. Ti pagpatinggaan ti biag ti tao ket mailadladawan babaen kadagiti “al-aldawna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti tiempomi ditoy daga ket kasla aniniwan a dagus a mapukaw” (Kitaen: Simile ken Synecdoche) + diff --git a/1ch/29/16.md b/1ch/29/16.md new file mode 100644 index 0000000..da62c15 --- /dev/null +++ b/1ch/29/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti nasantoan a naganmo + +Ditoy, ni Yahweh ket mailadladawan babaen iti “naganna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sika” (Kitaen: Metonymy) + +# a suksukimatem ti puso + +Ditoy, ti “puso” ket ipakpakitana ti kapanunotan ken karirikna ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sukimatem ti kapanunotan dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy) + +# maragragsakanka iti kinalinteg + +Ditoy, ti “puso” ket naaramat a mangdakamat iti kapanunotan ken karirikna ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta kayatko ti agbalin a napudno ken mapadayawan iti amin a banag nga aramidek para kenka” (Kitaen: Metonymy) + +# sirarag-oak a makakita + +“maragragsakanak iti pannakakitak” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + diff --git a/1ch/29/18.md b/1ch/29/18.md new file mode 100644 index 0000000..6d6ea10 --- /dev/null +++ b/1ch/29/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Israel + +Ditoy, ti dakdakamaten ti “Israel” ket ti tao nga agnagan iti “Jacob.” + +# pagtalinaedem kadi daytoy kadagiti kapanunotan iti agnanayon ken iti panunot dagiti tattaom + +“ipalagipmo daytoy iti kapanunotan ken panunot dagiti tattaom iti agnanayon” + +# Iturongmo dagiti pusoda kenka + +Ditoy, ti “puso” dagiti tattao ket iladladawanna dagiti kapanunotan ken tarigagay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isurom ida nga agbalin a napudno kenka” wenno “Patalinaedem ti kinapudnoda kenka” (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + diff --git a/1ch/29/20.md b/1ch/29/20.md new file mode 100644 index 0000000..bd6ff30 --- /dev/null +++ b/1ch/29/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + +# Ita idaydayawyo ni Yahweh + +“Ita idaydayawyo ni Yahweh” + +# nagpaklebda iti sangoanan ti ari + +Dakdakamatenna daytoy ti panagpakleb iti daga iti sangoanan ti maysa a tao tapno ipakita ti kasta unay a panangraem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagpaklebda iti daga tapno ipakitada ti panagraemda kenni Yahweh ken iti ari” (Kitaen: Symbolic Action) + +# nangidatagda kadagiti daton kenni Yahweh ken nagidatonda kenkuana kadagiti mapuoran a daton + +Nagidaton dagiti tattao kadagiti ayup kas daton kenni Yahweh babaen kadagiti papadi. Kaaduan kadagiti tattao ti saan a mismo a nangparti ken nangisagut kadagiti ayupda. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ch/29/22.md b/1ch/29/22.md new file mode 100644 index 0000000..1dae71a --- /dev/null +++ b/1ch/29/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# sangoanan ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kas panagdayaw kenni Yahweh” (Kitaen: Idiom) + +# maikadua a gundaway + +Ti kayat a sawen daytoy ket pinulotanda isuna ken impakaammoda isuna a kas ari. Ti immuna a gundaway ket nailadawan idiay 1 Chronicles 23:1. + +# pinulotanda isuna babaen pakakitaan nga isuna ti pinili ni Yahweh nga agturay + +Ti kayat a sawen ti agaramid iti maysa a banag babaen “iti turay ni Yahweh” ket ti panangaramid iti daytoy sigun iti kayatna ken babaen iti pammalubosna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinulotanda isuna nga agturay iti Israel segun iti pagayatan ni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ket nagtugaw ni Solomon iti trono ni Yahweh kas ari imbes a ni David nga amana + +Ditoy, ti trono ti Israel ket nadakamat a kas “trono ni Yahweh,” tapno iyunay-unayna a dagiti tattao ti Israel ket tattao ni Yahweh. Ti panagtugaw iti trono ket ibagbagina ti panagturay a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu a nagtugaw ni Solomon iti trono, imbes a ni David nga amana, a kas ari dagiti tattao ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + diff --git a/1ch/29/24.md b/1ch/29/24.md new file mode 100644 index 0000000..5b10fd9 --- /dev/null +++ b/1ch/29/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pammadayaw + +“kinapudnoda” + +# Pinagbalin ni Yahweh ni Solomon a mararaem iti kasta unay iti entero nga Israel … impaayanna isuna iti dakdakkel a bileg + +Pinagbalin ni Yahweh ni Solomon a mararaem iti kasta unay iti entero nga Israel … impaayanna isuna iti dakdakkel a bileg + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + diff --git a/1ch/29/26.md b/1ch/29/26.md new file mode 100644 index 0000000..391058d --- /dev/null +++ b/1ch/29/26.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + diff --git a/1ch/29/29.md b/1ch/29/29.md new file mode 100644 index 0000000..7f0daf3 --- /dev/null +++ b/1ch/29/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pinagbalin ni Yahweh ni Solomon a mararaem iti kasta unay iti entero nga Israel … impaayanna isuna iti dakdakkel a bileg + +Dagitoy ket dagiti nakaisuratan dagiti paspasamak ngem awanen kadagitoy a panawen dagitoy a kasuratan. + +# Naisurat sadiay dagiti aramid iti pagalagadanna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti lallaki a nangisurat kadagiti aramid” (Kitaen: Active or Passive) + +# dagiti pagalagadan iti panagturayna + +“dagiti banbanag a napasamak kabayatan a David ti ari” + +# Israel, ken kadagiti amin a pagarian iti dadduma a daga + +“dagiti amin a banbanag a napasamak kenkuana ken kadagiti tattao ti Israel ken kadagiti pagarian kadagiti dadduma a pagilian kabayatan nga agturturay isuna iti Israel” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:29]] + diff --git a/1ki/01/01.md b/1ki/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..d1ddce2 --- /dev/null +++ b/1ki/01/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Binalkotda kadagiti lupot + +Adu ti inyulesda kenni Ari David tapno bumara ti bagina. + diff --git a/1ki/01/03.md b/1ki/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..499d651 --- /dev/null +++ b/1ki/01/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nangbirokda ngarud + +“Nagbirok ngarud dagiti adipen ti ari” + +# kadagiti amin a beddeng ti Israel + +Dakdakamaten daytoy ti entero nga Israel. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “iti entero a daga ti Israel” (Kitaen: Hyperbole) + +# Abisag + +Daytoy ket nagan ti maysa a babai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# taga-Sunem + +Maysa a tao a nagtaud iti siudad ti Sunem. (Kitaen: How to Translate Names) + +# iti ari + +“Ni Ari David” + diff --git a/1ki/01/05.md b/1ki/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..b6d1a41 --- /dev/null +++ b/1ki/01/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ni Adoniha nga anak ni Haggit + +Ni Haggit ket maysa nga asawa ni David. (Kitaen: How to Translate Names) + +# intan-okna ti bagina + +“pimmalangguad” + +# kadagiti nakakabalio + +Dagitoy dagiti lallaki a mangiturong kadagiti karwahe nga iguyguyod dagiti kabalio. + +# limapulo a lallaki nga agtaray nga umun-una kenkuana + +Dagitoy dagiti lallaki nga umun-una ngem kadagiti karwahe tapno kitaenda no natalged ti pagnaanda iti panagdalisatda ken isuda dagiti mangsalaknib iti maysa nga ari wenno siasinoman a nangato nga opisial. + +# Saanna a pulos a binabalaw isuna… a kunana + +“Saanna a pulos pinalutpot isuna” wenno “saanna a kayat nga agunget isuna, isu a saan a pulos a nagdamag kenkuana” + +# Apay nga inaramidmo daytoy wenno dayta? + +Daytoy ket maysa a rhetorical question a saludsoden ti maysa nga ama a mangdisiplina iti anakna. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Nasken a maammoam a biddut ti inaramidmo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# isuna ti simmaruno kenni Absalom a naiyanak + +Ni David ti ama da Absalom ken Adonija, ngem agduma ti inada. In-inauna ni Absalom ngem ni Adonija. + diff --git a/1ki/01/07.md b/1ki/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..49b0862 --- /dev/null +++ b/1ki/01/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kinatulagna ni Joab + +“Imbaga ni Adoniha kenni Joab dagiti planona” + +# Joab … Zeruiah … Abiatar … Adoniha … Zadok … Benaias … Jehoyada … Natan … Simei … Rei + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. + +# Simmurotda kenni Adoniha ken tinulonganda isuna + +“sinuportaran ken tinulonganda ni Adonija” wenno “inkarida a suportaran ken tulonganda ni Adonija” + diff --git a/1ki/01/09.md b/1ki/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..dab1580 --- /dev/null +++ b/1ki/01/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# napalukmeg nga urbon a baka + +“dagiti baka a tartarakenenda tapno lumukmeg” wenno “urbon a baka a nairanta a maidaton” + +# ti bato ti Zoheleth + +Daytoy ti maysa a kabatoan a paset nga asideg iti Jerusalem. + +# En Rogel + +Daytoy ti nagan ti ubbog a pagsaksakduan dagiti tattao. + +# amin dagiti kakabsatna a lallaki… amin a lallaki + +Daytoy ket sapasap a dakamatenna amin dagiti tattao. + +# amin dagiti kakabsatna a lallaki, dagiti lallaki nga annak ti ari + +Dagitoy a ragup ti sasao ket isu met laeng a tattao ti dakdakamatenna. + +# amin a lallaki iti Juda nga adipen ti ari + +Dagitoy a ragup ti sasao ket isu met laeng a tattao ti dakamatenna. + diff --git a/1ki/01/11.md b/1ki/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..61ccde5 --- /dev/null +++ b/1ki/01/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saanmo kadi a nangngeg… daytoy? + +Ti panggep daytoy a saludsod ket tapno maibaga ni Natan ti impormasion a kayatna nga ibaga kenni Batseba. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Saanmon sa pay a nangngeg… daytoy.” Wenno “Nangngegmo kadin… daytoy?” + +# a nagbalinen nga ari ni Adoniha nga anak ni Haggit + +“a ti anak ni Haggit a ni Adoniha ket kayatna ti agbalin nga ari” + +# Haggit + +Ina ni Adonija ken maysa kadagiti asawa ni David. + diff --git a/1ki/01/13.md b/1ki/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..bf0d8eb --- /dev/null +++ b/1ki/01/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intuloy ni Natan a profeta ti makisarita kenni Batseba. + +# saan kadi nga inkarim iti adipenmo … trono? + +Ti panggep daytoy a saludsod ket tapno maipalagip kenni David ti inkarina kenni Batseba. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “inkarim iti adipenmo…trono.” + +# iti adipenmo + +Makisarsarita ni Batseba kenni David a kasla saan nga isuna ti agsasao tapno maipakita a raraemenna ni David. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “kaniak, iti adipenmo” + +# agtugawto isuna iti tronok + +Ti panagtugaw iti trono ket maysa a metonym para iti panagturay a kas ari. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “isunanto ti ari a kas kaniak idi” (Kitaen: Metonymy) + +# Apay ngarud nga agturturayen ni Adoniha? + +Nangusar ni Batseba iti saludsod tapno ipangag ni David. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Isu a saan a rumbeng nga agturayen ni Adoniha.” + +# patalgedak dagiti ibagam + +“ibagam kenkuana a pudno ti imbagam” + diff --git a/1ki/01/15.md b/1ki/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..d4575f5 --- /dev/null +++ b/1ki/01/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti siled ti ari + +“ti siled a pagturturogan ti ari” + +# Ni Abisag a taga-Sunem + +Daytoy ti birhen nga inyeg dagiti adipen ni Ari David a mangaywan kenkuana. Ipatarusyo daytoy kas iti adda idiay 1:3. + +# Ania ti kayatmo? + +“Ania ti maipaayko kenka” + +# Yahweh + +Idiay Daan a Tulag, daytoy ti nagan ti Dios nga imbagana kadagiti tattaona. Kitaenyo idiay translation Word ti maipanggep kenni Yahweh no kasano nga ipatarus daytoy. + +# agtugawto isuna iti tronok + +Ti panagtugaw iti trono ket maysa metonym para iti panagturay a kas ari. Mabalin met nga a ipatarus a kas iti: “isunanto ti ari a kas kaniak” + diff --git a/1ki/01/18.md b/1ki/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..2c157ec --- /dev/null +++ b/1ki/01/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intuloy ni Batseba ti pannakisaritana kenni Ari David. + +# Kitaem + +“denggem koma ti ibagak kenka” + diff --git a/1ki/01/20.md b/1ki/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..e6ea7ed --- /dev/null +++ b/1ki/01/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intuloy ni Batseba ti pannakisaritana kenni Ari David. + +# kumitkita amin kenka dagiti mata ti Israel + +Ditoy, ti “mata” ket dakdakmatenna dagiti tattao. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “kumitkita amin kenka dagiti tattao iti Israel” + +# inton ti apok ket pumusayto + +Makisarsarita ni Batseba kenni Ari David a kasla sarsaritaenna ti maipanggep kenkuana tapno ipakitana a raraemenna isuna. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “inton matayka ket maitabonka iti nakaitabonan dagiti kapuonam” + +# pumusayto + +Daytoy ket maysa a nasayaat a wagas iti panangibaga iti “ipapatay.” + +# siak ken ti anakko a ni Solomon ket maibilangto a kriminal + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “siak ken ti anakko ket ibilangnakaminto a kriminal ti kabarbaro nga ari.” + diff --git a/1ki/01/22.md b/1ki/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..453f7e5 --- /dev/null +++ b/1ki/01/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kasarsarita ni Natan a profeta ni Ari David. + +# nagpakleb isuna + +“indumogna ti rupana iti daga” + diff --git a/1ki/01/24.md b/1ki/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..4d22aeb --- /dev/null +++ b/1ki/01/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intuloy ni Natan a profeta a kasarita ni Ari David. + +# pudno kadi nga imbagam, 'Ni Adonija ti agturay kalpasan ti panagturayko, ket isuna ti agtugaw iti tronok? + +Mabalin nga ipatarus daytoy iti ‘indirect quotation.’ Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “imbagam kadi a ni Adonija ti agturay a kas kasukatmo, ket agtugaw isuna iti tronom?” + +# mangmangan ken agiinomda iti sangoananna + +Mabalin a nakatugaw ni Adonija iti ayan ti maysa a lamisaan a makitana amin dagiti inawisna bayat mangmangan ken agiinomda. Ti kangrunaan nga ibagbagana daytoy ket dagiti tattao a dinakamat ni Natan ket kaduada ni Adonija ken agramrambakda. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “nakisangoda kenkuana a nangan ken nagiinom” + diff --git a/1ki/01/26.md b/1ki/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..852f1e8 --- /dev/null +++ b/1ki/01/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intuloy ni Natan a profeta a kasarita ni Ari David. + +# Inaramid kadi daytoy ti apok nga ari a saanna nga imbagbaga kadakami nga adipenmo, siasino ti rumbeng nga agtugaw iti trono kalpasan ti panagturayna? + +Ditoy ti dakdakamaten ni Natan ni David. Daytoy ket maysa a wagas iti panangipakita iti panagraem iti ari. Mabalin nga ibaga iti ‘second person.’ Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Inaramidmo kadi daytoy a saanmo man laeng nga imbaga kadakami nga adipenmo no siasino ti agturay a kas ari a sumukat kenka, apok nga ari?” + diff --git a/1ki/01/28.md b/1ki/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..13440f3 --- /dev/null +++ b/1ki/01/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Nagkari ni Ari David kenni Batseba. + +# Immay isuna iti ayan ti ari + +“immay iti sangoanan ti ari” wenno “nagsubli iti ayan ti ari” + +# agtugaw isuna iti tronok nga agbalin a kasukatko + +Ti panagtugaw iti trono ket maysa a metonym para iti panagbalin nga ari. Dagitoy a sasao ket makita wenno mabasa met laeng idiay 1:13. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "isuna ti sumukat kaniak ket agbalin nga ari a kas kaniak idi" (Kitaen: Metonymy) + +# Agbiag koma iti agnanayon ni Ari David nga apok + +Ammo ni Batseba a saan nga agbiag iti agnanayon ni David; maysa daytoy a wagas iti panangibaga a nasayaat isuna nga ari. + diff --git a/1ki/01/32.md b/1ki/01/32.md new file mode 100644 index 0000000..26f082f --- /dev/null +++ b/1ki/01/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Pinili ni Ari David ni Solomon nga agbalin nga ari. + +# dagiti adipen ti apoyo + +Agsasao ni David a kasla saan nga isuna a mismo ti agsasao tapno maamiris ni Zadok, ni Natan ken ni Benaiah nga isuna pay laeng ti ari. Mabalinmet nga ipatarus a kas iti: “dagiti adipenko” (Kitaen: Pronouns) + +# Gihon + +Daytoy ti nagan ti maysa nga ubbog. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ki/01/35.md b/1ki/01/35.md new file mode 100644 index 0000000..ec10221 --- /dev/null +++ b/1ki/01/35.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intuloy ni David ti agsao iti biyang ni Solomon a kas sumaruno nga agbalin nga ari. + +# umayto isuna agtugaw iti tronok + +Dagiti sasao nga “agtugaw iti trono” ket nausar a metonym para iti panagbalin nga ari idiay 1:13, 1:17, ken 1:30. Ditoy, sarsaritaen ni David ti literal a panagtugaw ni Solomon iti mismo a tronona. + +# Mapasamak koma dayta! + +Immannugotda ken aramidenda ti imbaga ni Ari David. + +# Patalgedan koma daytoy ni Yahweh a Dios ti apok nga ari + +Makisarsarita ni Benaiah kenni Ari David a kasla makisarsarita isuna iti sabali a tao tapno ipakitana a raraemenna ni Ari David. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Ti apok nga ari,sapay koma ta patalgedan ni Yahweh a Diosmo” + +# Kas iti pannakikakaadda ni Yahweh iti apok nga ari, kasta koma met + +Makisarsarita ni Benaias kenni Ari David a kasla makisarsarita isuna iti sabali a tao tapno ipakitana a raraemenna ni Ari David. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “pannakikakaaddana kenka, apok nga ari, isu a” (Kitaen: Pronouns) + +# pagbalinen pay koma ni Yahweh a natantan-ok ti tronona ngem iti trono ni Ari David nga apok + +Ti sao a “trono” ket maysa a metonym, mabalin a para iti 1) ti tao nga agtugaw iti trono. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “agbalin koma a natantan-ok daydiay nga agtugaw iti trono ngem iti apok nga Ari David” wenno 2) ti pagarian nga iturayan ti agtugaw iti trono. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “agbalin koma a natantan-ok ti pagarianna ngem iti pagaraian ti apok nga Ari David” (Kitaen: Metonymy) + +# iti trono ni Ari David nga apok + +Makisarsarita ni Benaiah kenni Ari David a kasla makisarsarita isuna iti sabali a tao tapno ipakitana a raraemenna ni Ari David. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti tronom, apok nga Ari” (Kitaen: Pronouns) + diff --git a/1ki/01/38.md b/1ki/01/38.md new file mode 100644 index 0000000..6368446 --- /dev/null +++ b/1ki/01/38.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Pinili dagiti tattao ti Israel ni Solomon kas ari iti entero nga Israel. + +# Kereteo… Peleteo + +Dagitoy ket nagan ti bunggoy dagiti tattao. + +# Gihon + +Daytoy ti nagan ti ubbog. + +# Innala ni Zadok a padi ti sinan-sara a pagkargaan iti lana manipud iti tolda + +Ti kayat a sawen daytoy ket innala ti padi ti napateg a sara ti ayup a napno iti lana ti olibo a naidulin iti tabernakulo ni Yahweh. + +# Innala ni Zadok a padi ti sinan-sara a pagkargaan iti lana + +Dagiti mabailin a kaipapananna ket 1) ti sara nga inaramidda a pagkargaan/pangikabilan iti lana ti olibo wenno 2) maysa a pagkargaan a sinan-sara, ngem aw-awagan latta dagiti tattao daytoy iti sara. Mabalin met nga ipatarus a kas: “nangala iti maysa a pagkargaan nga adda linaonna a lana” + diff --git a/1ki/01/41.md b/1ki/01/41.md new file mode 100644 index 0000000..1e5ca52 --- /dev/null +++ b/1ki/01/41.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Mangmangngeg ni Adoniha ti ariwawa ket agur-uray iti damag. + diff --git a/1ki/01/43.md b/1ki/01/43.md new file mode 100644 index 0000000..4179142 --- /dev/null +++ b/1ki/01/43.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Naammoan ni Adoniha a ni Solomon ti kabarbaro nga ari. + diff --git a/1ki/01/46.md b/1ki/01/46.md new file mode 100644 index 0000000..e420bff --- /dev/null +++ b/1ki/01/46.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intuloy ni Jonatan a kasarita ni Adoniha maipapan kenni Solomon. + +# nakatugawen ni Solomon iti trono ti pagarian + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) a dagitoy a sasao ket metonym para iti panagbalin nga ari. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “isunan ti ari” wenno 2) a ni Solomon ket literal nga agtugtugaw iti trono. Mabasa met daytoy a sasao idiay 1:35. (Kitaen: Metonymy) + +# iti tao nga agtugaw iti tronok iti daytoy nga aldaw + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) a dagitoy a sasao ket metonym para iti panagbalin nga ari. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “maysa a tao nga agbalinen nga ari a kas kaniak ita nga aldaw” wenno 2) “a literal a nakatugaw ni Solomon iti trono. Makita/Mabasa met daytoy a sasao idiay 1:35. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ki/01/49.md b/1ki/01/49.md new file mode 100644 index 0000000..b89812f --- /dev/null +++ b/1ki/01/49.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Nagbuteng ni Adoniha ni Ari Solomon. + +# timmakderda + +Sabali pay a mabalin a kayatna a sawen ket “Nagdardarasda” + +# Adoniha… immiggem kadagiti sara iti altar + +Ti “sinan-sara nga adda iti suli altar” ket iparparangarangna ti pannakabalin ken proteksion ni Yahweh, ngem gapu ta napan ni Adoniha idiay mismo a tabernakulo tapno iggamanna dagiti sinan-sara nga adda iti altar, nasken nga ipatarusyo daytoy a literal. + +# Adoniha… timmakder, napan + +Sabali pay a kayatna a sawen ket “napan a dagus ni Adoniha” (Kitaen: Idiom) + +# Nagbuteng…kenni Ari Solomon + +Makisarsarita dagiti adipen kenni Ari Solomon a kasla makisarsaritada iti sabali a tao tapno ipakitada a raraemenda ni Ari Solomon. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ket mabuteng kenka, Ari Solomon” (Kitaen: Pronouns) + +# saanna a patayen ti adipenna + +Dakdakamaten ni Adonija ti bagina a kasla saan nga isuna ti agsasao tapno panunoten dagiti tattao a raraemenna ni Ari Solomon. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “saannak a papatayen” (Kitaen: Pronouns) + diff --git a/1ki/01/52.md b/1ki/01/52.md new file mode 100644 index 0000000..ad0383f --- /dev/null +++ b/1ki/01/52.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Saan a pinapatay ni Solomon ni Adoniha. + +# awan ti uray maysa a buokna a matnag iti daga + +Daytoy ket nalabes unay a panangibaga a saan a dangran ni Solomon ni Adonija. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “awan ti uray maysa a buokna a maregreg” wenno “saanko a dangran isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Hyperbole) + diff --git a/1ki/02/01.md b/1ki/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..5eac034 --- /dev/null +++ b/1ki/02/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Dandanin ti ipapanawko iti rabaw ti daga + +Daytoy ket maysa a nasayaat a wagas iti panangibaga iti “dandanin ti ipupusayko.” (Euphemism) + +# Ipakitam a naturedka + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ipakitam iti tunggal maysa a nanakmanka” wenno “agbiagka tapno makita ti tunggal maysa a nasayaatka a tao” (Ellipsis) + +# Rumang-ayka + +“agballigika” wenno “nasayaat ti pagbanagam” + +# Tapno tungpalen ni Yahweh ti saona + +“aramidenna amin nga inkarina nga aramidenna” (Idiom) + +# No annadan dagiti annakmo… saankanto a maawanan + +Makisarsarita ni Yahweh kenni David, isu a ti dakdakamaten ti sao a “…ka(saankanto) ken “…mo(annakmo)” ket dakdakamatenna ni David. + +# A magnada a sipupudno iti imatangko + +Makisarsarita ni Yahweh kenni David, isu a ti dakddakamaten ti sao nga “…ak(sangoanak) ket dakdakamatenna ni Yahweh. + +# Iti amin a puso ken kararuada + +Ti kayat a sawen ti idiom nga “iti amin a pusoda” ket “naan-anay” ken ti kayat a sawen ti “iti amin a kararuada” ket “iti amin a kinataoda.” Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kayatna a sawen. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “iti amin a kinataoda” wenno “iti amin a pigsada” ( Idiom and Doublet) + +# Saankanto a maawanan iti tao nga agtugaw iti trono ti Israel + +Ti sao a “trono” ket metonym para iti ari nga agtugtugaw iti trono. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “addanto latta kadagiti kaputotam ti agbalin nga ari iti Israel.” Wenno “maysa kadagiti kaputotam ket kankanayon nga isunto ti ari iti Israel.” (Metonymy and Litotes) + diff --git a/1ki/02/05.md b/1ki/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..77b5e12 --- /dev/null +++ b/1ki/02/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Ari David nga ibaga kenni Solomon no kasano nga idauloan ti Israel. + +# Ti inaramid ni Joab kaniak, ken ti inaramidna + +Agpada ti dakdakamaten ni David iti namindua a daras. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti inaramid ni Joab kaniak, ti inaramidna kada Abner ken Amasa” + +# Pinagsayasayna ti dara iti tiempo ti kappia + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) pinatayna dagidiay a lallaki iti tiempo ti kappia a kasla patpatayenna ida iti paggugubatan” wenno 2) “binalesna dagidiay a lallaki iti tiempo ti kappia gapu ta nakapatayda iti tattao iti tiempo ti gubat” (Metonymy) + +# Imbarikes ken insapatosna ti dara iti gubat + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Asideg unay ni Joab kadagitoy a lallaki idi pinatayna ida, nga uray la nagparsiak ti darda iti barikes ken sandaliasna ti darada wenno 2) ti sao a “dara” ket metonym para iti basol a pammapatay, ken ti barikes ken sapatos/sandalias ket metonyms para iti turay ni Joab a kas pangulo ti armada, isu nga ibagbaga ni David a gapu ta nakapatay ni Joab, saan a rumbeng nga isuna ti agbalin a pangulo ti armada. Wenno saan, nasaysayaat nga ipatarus daytoy iti literal. (Metonymy) + +# saanmo koma nga itulok a sitatalna a maitanem + +“siguradoem a naranggas ti ipapatay ni Joab.” (Metonymy) + diff --git a/1ki/02/07.md b/1ki/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..4f4a48c --- /dev/null +++ b/1ki/02/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Ari David nga ibaga kenni Solomon no kasano nga idauloan ti Israel. + +# Barsilai + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. + +# ket palubosam a maysada kadagiti makisango kenka iti lamisaam + +Ti lamisaan ket metonym para iti pagtaengan nga ayan ti lamisaan. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “pasangbayem ida nga umay mangan iti balaymo” (Metonymy) + diff --git a/1ki/02/08.md b/1ki/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..d70dc42 --- /dev/null +++ b/1ki/02/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Ari David nga ibaga kenni Solomon no kasano nga idauloan ti Israel. + +# Shimei… Gera + +Dagitoy ket nagnagan ti lallaki. + +# Bahurim … Mahanaim + +Dagitoy ket nagan ti luglugar. + +# Saanmo nga itulok a makalasat isuna manipud iti pannakadusa + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “siguradoem a dusaem isuna” (Double Negatives) + +# Itanemmo a dara-dara ti ubanan nga ulo + +Ti dara ket metonym para iti naranggas nga ipapatay, ken ti ulo ket synecdoche para iti tao. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “siguradoem a matay isuna iti naranggas nga ipapatay” (Metonymy and Synecdoche) + diff --git a/1ki/02/10.md b/1ki/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..241bb82 --- /dev/null +++ b/1ki/02/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Natayen ni David ket ni Solomon ti simmukat kenkuana a kas kabarbaro nga ari iti Israel. + +# Nagtugaw ni Solomon iti trono ti amana a ni David + +Ti trono ket iladladawanna ti turay ti ari. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “nagbalinen nga ari, kas iti amana a ni David” (Metonymy) + +# napatalgedan ti panagturayna + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Pinatalgedan ni Yahweh ti panagturay ni Solomon” wenno “Pinagbalin ni Yahweh ni Solomon nga ari tapno naan-anay a matengngelna ti pagarian.” (Active or Passive) + diff --git a/1ki/02/13.md b/1ki/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..0f01e66 --- /dev/null +++ b/1ki/02/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Immay ni Adoniha tapno makisarita kenni Batseba. + +# kappia kadi ti immayam? + +“nga awan tarigagayna a mangriribuk” + diff --git a/1ki/02/16.md b/1ki/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..b34708a --- /dev/null +++ b/1ki/02/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Adoniha kenni Batseba ti kiddawna. + diff --git a/1ki/02/19.md b/1ki/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..8461a95 --- /dev/null +++ b/1ki/02/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Napan ni Batseba kenni Ari Solomon nga imet-imetna ti kiddaw ni Adoniha. + +# Timmakder ti ari + +“Timmakder ti ari manipud iti pagtugtugawanna a tronona. + diff --git a/1ki/02/22.md b/1ki/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..ebd90c0 --- /dev/null +++ b/1ki/02/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Ari Solomon iti sungbatna iti kiddaw ni Adoniha. + +# Sapay koma ta aramiden ti Dios daytoy kaniak ken ad-adda pay koma, no saan nga imbaga ni Adonija daytoy a sao maibusor iti biagna. + +Daytoy ket maysa nga idiom. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Adda kalintegan ti Dios a mangpatay kaniak – ken mangaramid kaniak kadagiti dakdakes a banag – no saanko a patayen ni Adonija gapu iti daytoy a kiddawna” (Idiom) + diff --git a/1ki/02/24.md b/1ki/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..d59c6ec --- /dev/null +++ b/1ki/02/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Papatayen ni Ari Solomon ni Adonija. + +# Nangikabil kaniak iti trono + +Ti sao a “trono” ket dakdakamatenna ti karbengan ni Solomon nga agturay nga inted ni Yahweh. (Metonymy) + +# Nangaramid iti balay para kaniak + +Ditoy, ti “balay” ket dakdakamatenna dagiti kaputotan nga intedna kenni Ari Solomon, a sumukat kenkuana nga agturay. (Metonymy) + diff --git a/1ki/02/26.md b/1ki/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..fe4490a --- /dev/null +++ b/1ki/02/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Inikkat ni Solomon ni Abiatar iti kinapadina. + +# Nakipagsagabaka iti amin a sinagaba ti amak + +Nakipagsagaba ni Abiatar kenni Ari David sakbay pay a nagbalin nga ari ni David. + +# Babaen kenkuana natungpal ti sao + +Ti sao a “kenkuana” ket dakdakamatenna ni Ari Solomon. + +# Nga imbagana + +Ti sao a “…na(imbagan)” ket dakdakamatenna ni Yahweh. + diff --git a/1ki/02/28.md b/1ki/02/28.md new file mode 100644 index 0000000..1e4b77d --- /dev/null +++ b/1ki/02/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Binilin ni Ari Solomonni Benaias a patayenna ni Joab. + +# Nadamag ni Joab daytoy + +“Nangngeg ni Joab ti inaramid ni Solomon idi nagbalinen nga ari ni Solomon” + +# Kadagiti sara nga adda iti altar + +Dagiti sara nga adda iti altar ket iparparangarangna ti pannakabalin ken proteksion ni Yahweh. (Metonymy) + diff --git a/1ki/02/30.md b/1ki/02/30.md new file mode 100644 index 0000000..2417492 --- /dev/null +++ b/1ki/02/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Napan pinatay ni Benaias ni Joab. + +# itabonmo isuna, tapno maikkatmo kaniak ken iti balay ti amak ti dara a pinagsayasay ni Joab nga awan gapgapuna + +Ditoy, ti sao a “balay” ket ibagbagina dagiti kaputotan ni David, idinto a ti sao a “dara” ket ibagbagina ti basol a naaramid ti maysa a tao. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ikalim isuna tapno maikkat kaniak ken iti pamiliak ti basol gapu iti pammapatay nga inaramid ni Joab nga awan gapgapuna” wenno “ikalim isuna. Aramidem dayta tapno saan a siak ken ti pamilia ti amak ti singiren ni Yahweh gapu ta nakapatay ni Joab iti tao nga awan ti gapuna” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ki/02/32.md b/1ki/02/32.md new file mode 100644 index 0000000..70477d9 --- /dev/null +++ b/1ki/02/32.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ipalpalawag ni Ari Solomon no apay a rumbeng a matay ni Joab. + +# Isubli koma ni Yahweh ti darana iti bukodna nga ulo + +Ti sao a “… na(darana)” ket dakdakamatenna ni Joab. Ti “dara” ket maysa a metonym para iti pammapatay. Ket ti kayat a sawen ti idiom nga “agsubli koma ti dara iti ulo ni” ket ti tao a napaneknekan a nakapatay. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “pimmatay ni Joab iti tattao, ket kayatko nga ibaga ni Yahweh ti inaramidna” (Kitaen: Metonymy and Idiom) + +# nalinlinteg ken nasaysayaat + +Dagitoy a sasao ket agpada ti kayatna a sawen ken iyunay-unayna a ni Abner ken ni Amasa ket nasaysayaat a lallaki ngem ni Joab. (Doublet) + +# Agsubli koma ti darada iti ulo ni Joab ken iti ulo dagiti kaputotanna + +Ti sao a “dara” ket maysa a metonym para iti pammapatay. Ket ti kayat a sawen ti idiom nga “agsubli koma ti dara iti ulo ni” ket ti tao a napaneknekan a nakapatay. Mablin met nga ipatarus a kas iti: “kayatko a singiren ni Yahweh ni Joab ken dagiti kaputotanna” (Kitaen: Metonymy and Idiom) + +# iti balayna, ken iti tronona + +Dagiti sasao a “balay” ken “trono” ket metonyms para iti pamilia ken ti pagarian. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “kadagiti kaputotan ni David ken iti pagarian ni David” (Metonymy) + diff --git a/1ki/02/34.md b/1ki/02/34.md new file mode 100644 index 0000000..42141d5 --- /dev/null +++ b/1ki/02/34.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Patayen ni Benaias ni Joab ket isuna ti agbalin a pangulo ti armada ni Ari Solomon. + +# Naitabon isuna iti mismo a balayna + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “intabonda ni Joab iti mismo a balayna” + +# Iti mismo a balayna + +Ti balay ket metonym para iti daga a nakaisaadan ti balay. Ikabkabil dagiti Israelita dagiti minatayda kadagiti pagitanem nga adda serrana wenno ruangan. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “iti nagnaedan ti pamiliana” (Metonymy) + diff --git a/1ki/02/36.md b/1ki/02/36.md new file mode 100644 index 0000000..8ccc06d --- /dev/null +++ b/1ki/02/36.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Ari Solomon kenni Shimei nga agtaliaed isuna iti Jerusalem wenno matay ni Shimei. + diff --git a/1ki/02/39.md b/1ki/02/39.md new file mode 100644 index 0000000..8760738 --- /dev/null +++ b/1ki/02/39.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Pumanaw ni Shimei iti Jerusalem. + +# Akis… Maacah + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. + +# Gat + +Daytoy ket maysa a siudad idiay Filistia. + diff --git a/1ki/02/41.md b/1ki/02/41.md new file mode 100644 index 0000000..b7f64a8 --- /dev/null +++ b/1ki/02/41.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kedngan ni Ari Solomon ni Shemei iti ipapanawna iti Jerusalem. + +# Naibaga kenni Solomon + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “adda nangibaga kenni Solomon” (See: Active or Passive) + diff --git a/1ki/02/43.md b/1ki/02/43.md new file mode 100644 index 0000000..d1d5171 --- /dev/null +++ b/1ki/02/43.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Inyetnag ni Ari Solomon ti pangngeddengna maipanggep kenni Shimei gapu iti ipapanawna iti Jerusalem. + diff --git a/1ki/02/45.md b/1ki/02/45.md new file mode 100644 index 0000000..d445840 --- /dev/null +++ b/1ki/02/45.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Imbilin ni Ari Solomon a mapapatay ni Shimei. + +# maisaadto iti agnanayon ti trono ni David iti sangoanan ni Yahweh + +Ditoy, ti “trono ni David” ket dakdakamatenna ti agnanayon a turay ken panagturay ni David ken amin dagiti kaputotanna. (Metonymy) + +# iti ima ni Solomon + +Ditoy, ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti bileg ken turay ni Solomon. ( Metonymy) + diff --git a/1ki/03/01.md b/1ki/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..a35b76f --- /dev/null +++ b/1ki/03/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Nangasawa ni Solomon iti maysa a taga-Egipto. + +# Nakikadua ni Solomon kenni Faraon nga ari ti Egipto babaen iti panangasawa + +Nagbalin a manugang ni Faraon nga ari iti Egipto ni Solomon tapno makapagtinnulong dagiti dua nga ari ken tapno makirangetda kadagiti kabusorda. + +# agingga a nalpas ti panangipatakderna + +Adda pay laeng iti siudad ni David ti asawa ni Solomon nga anak ni Faraon kalpasan ti pannakaaramid ti palasiona. + +# ti balay ni Yahweh + +“ti templo” + +# awan pay ti balay a naipatakder + +Mabalin met nga ipatarus a kas: “awan pa ti nangipatakder iti balay” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1ki/03/04.md b/1ki/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..60c81af --- /dev/null +++ b/1ki/03/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dinamag ti Dios kenni Solomon no ania ti kayatna nga ipaay para kenni Solomon. + +# ti kapintasan nga altar + +“ti kalalatakan a lugar a pangidatonan” wenno “ti kapapatgan nga altar” + +# Agkiddawka! Ania ti rumbeng nga itedko kenka? + +“Dawatem kaniak ti aniaman a kayatmo ket itedko daytoy kenka.” Wenno “Ania ti kayatmo? Dumawatka ket itedko daytoy kenka.” + diff --git a/1ki/03/06.md b/1ki/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..5dcde9c --- /dev/null +++ b/1ki/03/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti sungbat ni Solomon iti saludsod ti Dios. + +# Impakitam ti kasta unay a kinapudnom iti tulagmo + +“Siguden a napudnoka unay iti katulagam” + +# nga agtugaw iti tronona + +“nga agturay a kas kasukatna” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ki/03/07.md b/1ki/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..76fa06b --- /dev/null +++ b/1ki/03/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Nagkiddaw ni Solomon iti kinasrib. + +# ti adipenmo + +Agsasao ni Solomon a kasla saan nga isuna a mismo ti agsasao tapno ipakitana ti panagraemna kenni Yahweh. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “siak” (Kitaen: Pronouns) + +# maysaak laeng nga ubing + +Ibagbaga ni Solomon nga isuna ket kasla maysa nga ubing nga awan unay ti ammona a kas iti pannakaammo ti maysa nga ama. (Kitaen: Metaphor) + +# Saanko nga ammo no kasano ti rummuar wenno umuneg + +Daytoy ket hyperbole maipapan iti kinaawan ti pannakaammo maipapan iti rumbeng nga aramiden ti maysa a tao. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Saanko nga ammo ti umno nga aramidek” wenno “Saanko nga ammo ti agbalin nga ari” (Kitaen: Hyperbole) + +# Ta siasino ti makabael a mangikeddeng kadagitoy a nakaad-adu unay a tattaom? + +Nangaramat ni Solomon iti saludsod tapno maiyebkasna nga ammona nga awan ti makabael mangikeddeng. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: Awan ti makabael a mangituray iti daytoy a nakaad-adu a tattaom.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/1ki/03/10.md b/1ki/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..79ededc --- /dev/null +++ b/1ki/03/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ikkan ti Dios ni Solomon iti kinasirib ken adu pay a banbanag. + +# ti biag dagiti kabusormo + +Ti “biag” ket maysa a metonym para iti pannakabalin a pumatay. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti paannakabalin a mangpatay kadagiti kabusormo” (Kitaen: Metonymy) + +# Ikkanka iti kinasirib ken mannakaawat a puso + +Ti puso ket maysa a metonym para iti panpanunoten ken tartarigagayan ti maysa a tao. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ikkanka iti kabaelan nga agbalin a nasirob ken tapno maawatam dagiti adu a banbanag” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ki/03/13.md b/1ki/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..92bc887 --- /dev/null +++ b/1ki/03/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# magna iti wagasko + +Ti panagbiag a kas iti panagbiag ti maysa a tao ket kas iti pannagna iti maysa a dalan. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “agbiagka kas iti kayatko a panagbiagmo ken agtulnogka” (Kitaen: Metaphor) + +# paatiddogek ti al-aldawmo + +Ti “al-aldaw” ket ibagbagina ti biag ni Solomon. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “pagbiagenka iti atiddog a tiempo” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ki/03/15.md b/1ki/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..353cb23 --- /dev/null +++ b/1ki/03/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dua a balangkantis a babbai ti agdawdawat kenni Solomon iti pangngeddeng. + diff --git a/1ki/03/16.md b/1ki/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..d3df28d --- /dev/null +++ b/1ki/03/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Imbaga dagiti dua a balangkantis a babai ti istoriada. + +# naiddaanna/napandaganna isuna + +Mabalin a makatulong no ipatarus a daytoy ti gapuanan ti ipapatay ti ubing. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “naiddaanna ti anakna ket naangsan ti ubing” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ti adipenmo + +Agsasao ti babai a kasla saan nga isuna ti agsasao tapno maipakitana a raraemenna ni Solomon. Mabalin met nga ipataraus a kas iti: “siak” (Kitaen: Pronouns) + diff --git a/1ki/03/18.md b/1ki/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..9bcb68a --- /dev/null +++ b/1ki/03/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Imbaga dagiti dua a balangkantis a babai ti istoriada. + +# naiddaanna isuna + +Mabalin a makatulong no ipatarus a daytoy ti gapuanan ti ipapatay ti ubing. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “naiddaanna ti anakna ket naangsan ti ubing” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ti adipenmo + +Agsasao ti babai a kasla saan nga isuna ti agsasao tapno maipakitana a raraemenna ni Solomon. Mabalin met nga ipataraus a kas iti: “siak” (Kitaen: Pronouns) + diff --git a/1ki/03/21.md b/1ki/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..ea511da --- /dev/null +++ b/1ki/03/21.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intuloy dagiti dua a balangkantis a babai ti agistoria kenni Solomon. + diff --git a/1ki/03/23.md b/1ki/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..100a468 --- /dev/null +++ b/1ki/03/23.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Nangikeddeng ni Solomon para kadagiti dua a babbai. + diff --git a/1ki/03/26.md b/1ki/03/26.md new file mode 100644 index 0000000..eb5d169 --- /dev/null +++ b/1ki/03/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kiniddaw ti pudno nga ina ti ubing a sibibiag a saan nga ipapatay ni Solomon ti ubing. + +# napnoan iti asi ti pusona para iti anakna + +Ti puso ket nadakamat a kasla daytoy ket maysa a pagkargaan ken ti asi ket kasla maysa a banag. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ay-ayatenna unay ti anakna” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ki/04/01.md b/1ki/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..de25443 --- /dev/null +++ b/1ki/04/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti rugrugi a listaan dagiti opisial ni Solomon + +# Azaria ... Zadok ... Eleoref ... Ahja ... Sisa ... Jehosafat ... Ahilud ... Benaias ... Jehoyada ... Abiatar + +Dagitoy ket nagan amin dagiti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/1ki/04/05.md b/1ki/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..51250ef --- /dev/null +++ b/1ki/04/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Daytoy ti katuloy ti listaan dagiti opisial ni Solomon. + +# Azaria...Natan...Zabud...Ahisar...Adoniram...Abda + +Nagan amin dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# lallaki a napilit nga agtrabaho + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "dagiti lallaki a pinilit ni Solomon nga agtrabaho para kenkuana" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1ki/04/07.md b/1ki/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..bd4de1e --- /dev/null +++ b/1ki/04/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Dagitoy dagiti dadduma pay nga Opisial ni Solomon. + +# Ben Hur...Bendeker...Ben Hesed + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. Laglagipenyo a ti kayat a sawen ti "Ben" sakbay iti nagan ket "anak a lalaki ni" isu a ti kayatna a sawen ti "Ben Hur" ket "ti anak a lalaki ni Hur." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# iti katurturodan a pagilian...ili a Makaz...ili ti Arubot + +"ti nadutokan nga opisial ti katurturodan a pagilian...ti nadutokan nga opisial ti Makaz...ti nadutokan nga opisial iti Arubot" + +# Efraim...Makaz...Saalbim...Betsemes...Elonbet Hanan...Arubot...Soco...Hefer + +Nagan amin dagitoy dagiti lugar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/1ki/04/11.md b/1ki/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..8fcdc3f --- /dev/null +++ b/1ki/04/11.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Dagitoy dagiti dadduma pay nga Opisial ni Solomon + +# Ben Abinadab...Ben Geber...Jair...Manases...Ahinadab...Iddo + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# iti amin a distrito ti Dor … iti Taanac … iti ili ti Ramut Galaad … idiay Mahanaim + +iti entero a distrito ti Dor … iti Taanac … iti ili ti Ramot Galaad … idiay Mahanaim +“ti nadutukan nga opisial iti entero a distrito ti Dor … ti nadutukan nga opisial iti Taanac … ti nadutukan nga opisial iti Ramut Galaad … ti nadutukan nga opisial iti Mahanaim + +# Tafat + +Nagan daytoy ti babae. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Dor...Bet San...Zaretan...Jezreel...Bet San agturong idiay Abel Mehola...Jocmeam...Ramot Gilead...Argob...Basan...Mahanaim + +Nagan dagitoy dagiti lugar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/1ki/04/15.md b/1ki/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..b19d8c1 --- /dev/null +++ b/1ki/04/15.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Ti listaan dagiti opisial ni Solomon ken dagiti lugar nga indauloanda + +# Ahimaas...Baana...Jesafat...Parua + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki (Kitaen: Kasano ti agipatarus kadagiti nagan) + +# Ahimaas + +Nagtaud isuna iti tribu ti Naftali ken asawana ni Basemat. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Baana + +Ti amana a ni Husai ket nagtaud iti tribu ti Aser ken asawana ni Bealot. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Jehosafat + +Ti amana a ni Parua ket nagtaud iti tribu ni Issacar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# iti Naftali ... iti Aser ... iti Issacar + +"ti nadutokan nga opisial iti Naftali ... ti nadutukan nga opisial iti Aser ... ti nadutukan nga opisial iti Issacar" + +# Basemat + +Daytoy ket nagan ti maysa a babae +(Kitaen: How to Translate Names) + +# Naftali...Aser...Issacar + +daga ti tribu nga impanaganda kadagiti putot a lallaki ni Israel +(Kitaen: How to Translate Names) + +# Bealot + +Daytoy ket nagan ti maysa a bassit a disso ti daga +(kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ki/04/18.md b/1ki/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..4dfafa1 --- /dev/null +++ b/1ki/04/18.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Daytoy pay ti listaan dagiti opisial ni Solomon ken dagiti lugar nga indauloanda. + +# Simei...Ela...Geber...Uri...Sihon...Og + +Nagan dagiti lallaki +(Kitaen: How toTranslate Names) + +# Benjamin + +daga ti tribu nga impainaganda iti anak a lalaki ni Israel. + +# Galaad ... Basan + +Nagan dagiti babassit a disso ti daga. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti pagilian ni Sihon + +"ti daga nga idi un-unana a panawen ket kukua ni Sihon" + +# Amorreo + +nagan daytoy ti maysa a bunggoy dagiti tattao (Kitaen: How toTranslate Names) + +# iti daga + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "iti daga" ket ti ili ti Juda; dagiti immuna nga opisial a nangidaulo kadagiti nadumaduma a paset ti Israel. + diff --git a/1ki/04/20.md b/1ki/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..a58eed3 --- /dev/null +++ b/1ki/04/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nagadu unay dagiti tattao iti Juda ken Israel a kas iti kaadu ti darat iti igid ti baybay + +Us-usaren ti agsasao ti hyperbole tapno ibagana a nagadu unay dagiti tattao a saan ida a mabilang amin. Ti sao a "Juda" ken "Israel" ket metonyms para kadagiti tattao nga agnanaed iti Juda ken Israel. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Nagadu unay dagiti tattao iti Juda ken Israel a kas kadagiti darat iti baybay" wenno "Adu unay dagiti tattao idiay Juda ken Israel a saan a kaya ti maysa a tao a bilangen" (Kitaen: Hyperbole ken Metonymy) + +# ti Karayan + +"ti Karayan Eufrates" (UDB) + +# tallopulu a kor + +Ti "cor" wenno "Kor" ket pangrukod kadagiti namaga a banbanag. (Kitaen: Biblical Volume) [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# ugsa, gasela, lalaki nga ugsa + +dagitoy ket ayup nga addaan iti uppat a saka a napartak nga agtaray (Kitaen: Translate Unknowns) + +# napalukmeg a dadakkel a billit + +"dagiti billit a tinaraken dagiti tattao isu a limmukmegda" + diff --git a/1ki/04/24.md b/1ki/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..dab03d6 --- /dev/null +++ b/1ki/04/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Tifsa + +Kadagitoy a panawen, daytoy iti akin-amianan a daya ti Syria. + +# Juda ken ti Israel + +Ti nagan a Juda ken Israel ket nausar a mangibagi kadagiti tattao iti Juda ken Israel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Tunggal pamilya ket addaan iti bukodna a pagmulaan iti ubas ken igos + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "tunggal pamilia ket addaan iti bukodda a pagmulaan iti ubas ken igos," Ipakpakita daytoy a nagbiag a natalged ken natalna dagiti tattao ta awan ti gubat ken adda tiempoda nga agmula kadagiti pagmulmulaanda. + +# manipud Dan agingga idiay Beersheba + +Ibagbagi daytoy ti entero a lugar ti Israel, manipud iti amianan ti Dan agingga iti abagatan ti Beersheba. + diff --git a/1ki/04/26.md b/1ki/04/26.md new file mode 100644 index 0000000..e5e1f43 --- /dev/null +++ b/1ki/04/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kuadra dagiti kabalio + +Ti kuadra ket maysa a disso a pangiyapunan ken pangaywananda kadagiti ayup a kas iti kabalio. + +# kadagiti amin nga umay iti lamisaan ni Ari Solomon + +"dagiti nakipangan kenni Ari Solomon" wenno "dagiti inawis ni Ari Solomon a makipangan kenkuana" + +# Saanda nga ipalubos nga adda agkurang + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Ipaayda amin dagiti banbanag a kasapulan ni Solomon." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + diff --git a/1ki/04/29.md b/1ki/04/29.md new file mode 100644 index 0000000..8383e7a --- /dev/null +++ b/1ki/04/29.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Inikkan ti Dios ni Solomon iti naisangsangayan a kinasirib ken pannakaawat + +Ti Dios ti mangmangted kenni Solomon iti kabaelan tapno agbalin a nasirib ken tapno maawatanna dagiti adu a banbanag a naisao a kasla ik-ikkan ti Dios ni Solomon kadagiti material a banbanag. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Pinagbalin ti Dios ni Solomon a nasirib ken tapno maawatanna dagiti adu a banbanag" (Kitaen: Metaphor +and Abstract Nouns) + +# nalawa a pannakaawat a kas iti kadaratan iti igid ti baybay + +Ti kalawa ti pannakaawat ni Solomon ket maiyarig iti kaadu dagiti darat iti igid ti baybay, a saan a mabalin a bilangen. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Naartapan ti kinasirib ni Solomon ti kinasirib dagiti amin a tattao + +"Nasirsirib pay ni Solomon ngem dagiti amin a nasisirib a tattao" + +# dagiti amin a tattao iti daya + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a naggapu kadagiti ili iti daya ti Israel a kas koma iti Arabia ken Mesopotamia. + +# Etan...Heman...Calcol...Darda...Mahol + +dagitoy ket nagan dagiti lallaki (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/1ki/04/32.md b/1ki/04/32.md new file mode 100644 index 0000000..84c58d2 --- /dev/null +++ b/1ki/04/32.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sedro ... hisopo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: Kayo a Sedro... bassit a hisopo" wenno "ti kasasayaatan kadagiti kayo ... saan unay a napateg a kayo" (Kitaen: Translate Unknowns and Merism) + diff --git a/1ki/05/01.md b/1ki/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..1b4da47 --- /dev/null +++ b/1ki/05/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Nakisarita ni Solomon kenni Ari Hiram maipapan iti pannakaipatakder ti Templo. + +# ta impatpateg ni Hiram ni David + +"gapu ta nadikket unay nga aggayyem da Hiram ken David" (UDB) + +# para iti nagan ni Yahweh + +Ti sao a "nagan" ket metonym para iti tao, ken ti "para iti nagan" ket dakdakamatenna ti panangdaydayaw iti tao. + +# makaipatakder iti balay para iti nagan ni Yahweh + +"mangipatakder iti templo a mabalin a pangdayawanmi kenni Yahweh" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/1ki/05/04.md b/1ki/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..e94a165 --- /dev/null +++ b/1ki/05/04.md @@ -0,0 +1,30 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Nagpatuloy ni Solomon iti pannakisaritana kenni Ari Hiram maipanggep iti pannakaipatakder ti Templo. + +# inikkannak ni ... iti kapia iti amin a paset ti aglawlawko + +Sakbay a nagbalin nga ari ni Solomon, kanayonen a makigubgubat ni Ari David ken dagiti tattao iti Israel, ngem ita, naaddaanen ni Ari Solomon ken dagiti tattaona iti talna ken kapia. + +# Awan ti kabusor wenno didigra + +awan uray tattao a mangparnuay ti pannakadangran wenno dagiti nakaparsuaan a mangparnuay iti pannakadangran. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Natalgedkami manipud kadagiti kabusormi ken manipud kadagiti didigra" (Kitaen: Merism) + +# didigra + +pasamak a mangparnuay iti pannakadangran dagiti tattao ken dagiti sanikuada + +# Isu a + +Daytoy ti mangpaspasingked kadagiti sumaganad a sasao. "Dumngeg kayo! Kastoy ti aramidek:" wenno "Gapu iti inaramid ni Yahweh para kaniak, kastoy ti aramidek:" + +# para iti nagan ni Yahweh a Diosko ... para iti naganko + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "pagnaedanto ni Yahweh a Diosko...a pagnaedakto" (Kitaen: Metonymy) + +# isaadkonto iti tronom kas kasukatmo + +Ditoy ti "trono" ket dakdakamatenna ti panagturay a kas ari. +Mabalin nga ipatarus a kas: "pagbalinen a kas ari kalpasan ti panagturaymo" +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/1ki/05/06.md b/1ki/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..61e920e --- /dev/null +++ b/1ki/05/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Solomon ti pannakisaritana kenni Ari Hiram maipanggep ti pannakaipatakder ti templo. + +# Lebanon + +Ni Ari Hiram ti ari iti siudad ti Tiro a masarakan iti isu met laeng a lugar nga iti agdama ket Lebanon. + +# awan ti uray maysa kadakami ti makaammo no kasano ti agpukan iti troso a kas kadagiti tattao a taga-Sidon + +"ammo dagiti trabahadormo no kasano ti agpukan iti troso ta nalalaingda pay ngem dagiti trabahadorko" + diff --git a/1ki/05/07.md b/1ki/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..0ef13c9 --- /dev/null +++ b/1ki/05/07.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Sinungbatan ni Ari Hiram ni Solomon + +# ti mensahe ni Solomon + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ti kinuna ni Solomon" + +# Maidaydayaw koma ita a kanito ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Dayawek ni Yahweh ita nga aldaw" (UDB) +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Aramidek amin ti tartarigagayam maipanggep + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Aramidek ti aniaman a kiddawem babaen iti panangipatulod ko" + +# saleng + +Ti saleng ket maysa pay a kita ti napateg a kayo a mabalin nga usaren para iti panangipatakder iti templo. + diff --git a/1ki/05/09.md b/1ki/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..122abf3 --- /dev/null +++ b/1ki/05/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Ari Hiram ti panangsungbatna kenni Solomon. + +# aramidekto dagitoy a balsa + +Mabalin nga ipatarus a kas: "galutan dagitoy tapno sangsangkamaysa dagitoy nga agtapaw" + +# Ipawarwarkonto dagitoy apaman a makasangpet dita + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ukarkaranto dagiti trabahadorko dagiti troso" (Kitaen: Active or Passive) + +# Aramidemto dagiti tartarigagayak + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Kabaelam nga aramiden ti kayatko" wenno "Mabalin a tangdanannak" + diff --git a/1ki/05/10.md b/1ki/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..a70b5af --- /dev/null +++ b/1ki/05/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# sukat ti trigo + +Daytoy ti us-usarenda a pangrukod kadagiti namaga a banag idinto a ti lana ket maysa a likido. Saan a nalawag ditoy no ania a rukod ti madakdakamat. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + diff --git a/1ki/05/13.md b/1ki/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..f5c8695 --- /dev/null +++ b/1ki/05/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Pilpiliten ni Solomon dagiti lallaki a mangipatakder iti Templo. + +# dagiti agsisinnublat + +Saan nga aggigiddan a mapan dagiti trabahador; agsisinnublat dagiti bunggoy a mapan tumulong nga agtrabaho. + +# Maysa a bulan nga addada sadiay Lebanon ken dua a bulan nga addada iti pagtaenganda + +Tungal maysa kadagitoy a bunggoy ket makabulan nga agtrabtrabahoda idiay Lebanon ket kalpasanna dua a bulan nga agtalinaedda iti pagtaenganda idiay Israel. + diff --git a/1ki/05/15.md b/1ki/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..537568e --- /dev/null +++ b/1ki/05/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Nagtultuloy ti panangpilit ni Solomon kadagiti lallaki a mangipatakder iti Templo. + +# para-tapias kadagiti bato + +"lallaki a mangkalkali kadagiti batbato iti uneg ti daga ken mangtapias kadagitoy" + diff --git a/1ki/05/17.md b/1ki/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..4e3718e --- /dev/null +++ b/1ki/05/17.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Nagtultuloy ti panangpilit ni Solomon +kadagiti lallaki a mangipatakder iti templo. + +# nangtapiasda kadagiti dadakkel ken napipintas a bato + +"nangkalida kadagiti dadakkel, ken napipintas a bato a naggapu iti bantay ket pinutedda dagitoy iti umno a sukog" + diff --git a/1ki/06/01.md b/1ki/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..f108e65 --- /dev/null +++ b/1ki/06/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Inlista ti agsasao dagiti rukod ti templo. + +# Inrugi ngarud ni Solomon nga impatakder ti templo ni Yahweh + +Saan a ni Solomon ti mismo a nagipatakder iti templo; dagiti adipenna ti nagtrabaho. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# 480...maikauppat + +Dagitoy ti nagsasaruno a pakabuklan ti 480 ken 4. (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# iti bulan ti Ziv, nga isu ti maikadua a bulan + +"Ziv" ti pagaw-awagda iti maikadua a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Daytoy ti maudi a paset iti bulan ti Abril ken ti umuna a paset ti Mayo kadagiti kalendario dagiti adda iti akinlaud. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers and How to Translate Names) + +# innem a pulo nga kubit ti kaatiddogna, duapulo a kubit ti kalawana, ken tallopulo a kubit ti kangatona + +Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "27.6 a metro ti kaatiddogna, 9.2 a metro ti kaakabana, ken 13.8 a metro ti kangatona" (Kitaen: Biblical Distance) + diff --git a/1ki/06/03.md b/1ki/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..2638582 --- /dev/null +++ b/1ki/06/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Agtultuloy ti agsasao ti panangilistana kadagiti rukrukod ti templo. + +# portiko + +paset ti maysa a pasdek nga adda dagiti dibisionna ken bubongan a naikamang iti pagserkan a ruangan ti pasdek. Daytoy a portiko ket mabalin a naisilpo iti sangoanan a paset ti pader a nangpalikmut iti templo. + +# duapulo a kubit ... sangapulo a kubit + +Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "9.2 a metro...4.6 a metro" (Kitaen: Biblical Distance) + diff --git a/1ki/06/05.md b/1ki/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..b5f4697 --- /dev/null +++ b/1ki/06/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Itultuloy ti agsasao nga ilista dagiti rukod ti templo. + +# nangaramid isuna kadagiti siled iti aglikmut daytoy + +Nangaramid isuna kadagiti siled iti ruar ti akinruar a pader iti aglikmut ti dakkel a siled. + +# akinbaba a tukad ... ti akintengnga... ti maikatallo + +Dakdakamaten daytoy dagiti siled iti tunggal tukad ti pasdek. + +# lima a kubit...innem a kubit...pito a kubit + +Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "agarup 2.3 metro ... agarup 2.8 a metro...agarup 3.2 metro" (Kitaen: Biblical Distance) + +# nangaramid isuna kadagiti paladpad ti pader iti aglikmut ti balay + +Nangaramidda kadagiti paladpad iti aglikmut ti mismo a pasdek a mangpalagda kadagiti biga dagiti babassit a siled. + +# biga + +Ti biga ket maysa nga atiddog ken nadagsen a piraso ti kayo a mausar a mangpalagda iti maysa a pasdek. + diff --git a/1ki/06/07.md b/1ki/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..8d6ea6d --- /dev/null +++ b/1ki/06/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti balay + +Ti "balay" ditoy ket dakdakamatenna ti templo a balay ti Dios. + +# batbato a naisagana manipud iti pagtikapan + +Ti maysa a pagtikapan ket isu ti pangtaptapiasan dagiti tattao kadagiti dadakkel a batbato manipud iti maysa a bantay ken sukoganda dagitoy kadagiti ramienta tapno mapalammuyot dagitoy. Kalpasan ti panangisaganada kadagiti batbato iti pagtikapan, impanda dagitoy iti templo. + +# umuna a tukad ... akintengnga a tukad ... maikatallo a tuka + +Addaan daytoy iti tallo a tukad. Iti dadduma a lenguahe ket aw-awaganda daytoy iti "kababaan a palapag, "umuna a palapag," ken "maikadua a palapag." + diff --git a/1ki/06/09.md b/1ki/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..006f1ae --- /dev/null +++ b/1ki/06/09.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Impatakder ngarud ni Solomon ti templo ken inleppasna daytoy + +Kasayaatan nga ipatarus daytoy tapno maawatan dagiti mangbasa nga adda dagiti dadduma a tattao a timmulong kenni Solomon tapno maaramid daytoy. (Kitaen: Metonymy) + +# Inaramidna dagiti agsinumbangir a siled dagiti akin-uneg a siled + +Agpapada dagitoy a siled a madakdakamat iti [1KI 6:5](./05.md). + +# dagiti akin-uneg a siled + +Dagitoy a sasao ket metonym para kadagiti pader a naipalikmut iti akin-uneg a siled. +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "akin-ruar dagiti pader a naipalikmut iti akin-uneg a siled" (Kitaen: Metonym) + +# lima a kubit + +Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "2.3 a metro" (Kitaen: Biblical Distance) + +# dagiti troso a sedro + +Ti sao a "troso" ket maysa a sapasap a panangibaga a mangdakdakamat iti kayo a nausar para iti pasdek, a kas kadagiti pasanggir ken dagiti tabla. + diff --git a/1ki/06/11.md b/1ki/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..f8da7b5 --- /dev/null +++ b/1ki/06/11.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Immay ti sao ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Sinao ni Yahweh daytoy a mensahe" wenno "Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao" (Kitaen: Idiom) + +# no tungpalem amin dagiti allagadek + +Ti sao a "magna" ket metaphor para iti "agbiag" wenno "sumurot." Mabalin nga ipatarus a kas iti: "kanayon a tungpalem ti amin a pagallagadak" (UDB) (Kitaen: Metaphor) + +# aramidem ti nainkalintegan + +Dagitoy dagiti mabalin a kaipapananna 1) "tungpalenyo amin dagiti paglintegak" wenno 2) "tratoenyo iti nasayaat dagiti tattao nga iturayanyo." + +# tungpalem amin a bilinko ken agbiagka a maiyannurot kadagitoy + +Dagitoy a dua a sasao ket agpada ti kaipapananna ken paspasingkedanna ti kinapateg ti panangsurot kadagiti bilbilin ti Dios. +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "tungpalenyo amin nga ibagak kadayo nga aramidenyo" (Kitaen: Parallelism) + +# pasingkedak met ti inkarik kenni David nga amam + +Mabalin a paneknekan ti Dios ti karina babaen iti panangaramidna iti aniaman nga inkarina nga aramiden, wenno tungpalenna ti karina. + +# Makipagnaedakto + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Agnaed ti Espirituk iti templo" + diff --git a/1ki/06/14.md b/1ki/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..ffb212c --- /dev/null +++ b/1ki/06/14.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Solomon ... inaramidna ... kinalupkupanna + +Kasayaatan siguro nga ipatarus daytoy tapno maawatan dagiti mangbasa nga adda ti dadduma a tattao a timmulong kenni Solomon tapno maaramid dagitoy a banbanag. +(Kitaen: Metonymy) + +# saleng + +Ti saleng ket maysa a kita ti kayo a nausar tapno maipatakder ti templo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + diff --git a/1ki/06/16.md b/1ki/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..4a0b5aa --- /dev/null +++ b/1ki/06/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nangaramid isuna iti siled a duapulo a kubit + +"Nangaramid isuna ti maysa a siled a duapulo a kubit ti kalawana" + +# duapulo a kubit...uppat a pulo + +Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "9.2 a metro ... 18.4 a metro" (Kitaen: Biblical Distance) + diff --git a/1ki/06/19.md b/1ki/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..ef173f5 --- /dev/null +++ b/1ki/06/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# duapulo a kubit + +"9.2 a metro" + +# kinalupkupanna ti altar iti kayo a sedro + +Daytoy nga altar ket mausar a pangpuoran iti insenso. + diff --git a/1ki/06/21.md b/1ki/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..9a77f6e --- /dev/null +++ b/1ki/06/21.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# altar nga adda iti akin-uneg a siled + +"altar a pagpuoran iti insenso iti pagserkan nga agturong iti akin-uneg a siled" + diff --git a/1ki/06/23.md b/1ki/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..598d8f7 --- /dev/null +++ b/1ki/06/23.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# sangapulo a kubit ... lima akubit + +Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "4.6 a metro ... 2.3 a metro" (Kitaen: Biblical Distance) + diff --git a/1ki/06/27.md b/1ki/06/27.md new file mode 100644 index 0000000..d71ac8e --- /dev/null +++ b/1ki/06/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Inkabil ni Solomon ... Kinalupkupan ni Solomon + +Kasayaatan nga ipatarus daytoy tapno maawatan dagiti mangbasa a timmulong ti dadduma a tattao kenni Solomon a nangaramid iti daytoy. (Kitaen: Metonymy) + +# akin-uneg a siled + +sabali pay a pangawag iti kasasantoan a disso. + diff --git a/1ki/06/29.md b/1ki/06/29.md new file mode 100644 index 0000000..7958512 --- /dev/null +++ b/1ki/06/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kinitikitanna ... Solomon + +Kasayaatan nga ipatarus daytoy tapno maawatan dagiti mangbasa nga adda ti sabali a tao a timmulong kenni Solomon a nangaramid kadagitoy a banbanag. (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti ladawan + +dagiti sukog + diff --git a/1ki/06/31.md b/1ki/06/31.md new file mode 100644 index 0000000..2e29541 --- /dev/null +++ b/1ki/06/31.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nangaramid ni Solomon ... Nangaramid ngarud isuna ... Kinalupkupanna + +Kasayaatan siguro daytoy nga ipatarus tapno maawatan dagiti mangbasa nga adda ti sabali a tao a timmulong kenni Solomon a nangaramid kadagitoy a banbanag. (Kitaen: Metonymy) + +# lintel + +biga nga adda iti ngatoen ti hamba ti ridaw + +# basyada + +kasla ngipen ti ragadi ti lima a paset daytoy + diff --git a/1ki/06/33.md b/1ki/06/33.md new file mode 100644 index 0000000..408303c --- /dev/null +++ b/1ki/06/33.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Iti kastoy a wagas, nangaramid pay ni Solomon kadagiti hamba ti ridaw manipud iti kayo nga olibo para iti pagserkan iti templo nga addaan iti uppat a basyada + +"Nangaramid pay ni Solomon iti hamba ti ridaw manipud iti kayo nga olibo para iti pagserkan iti templo, nga addaan iti uppat a basyada kadagiti suli kasta met ti dua a ridaw" + +# Ti dua a rikep ti maysa a ridaw + +Ti kayat a sawen daytoy, ket ti tunggal ridaw adda dua a pasetna a nagsinnilpo babaen kadagiti bisagra tapno mabalin dagitoy a maikupin. + diff --git a/1ki/06/36.md b/1ki/06/36.md new file mode 100644 index 0000000..d5b2111 --- /dev/null +++ b/1ki/06/36.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Inaramidna ti akin-uneg a paraangan + +Kasayaatan siguro nga ipatarus daytoy tapno maawatan ti mangbasa nga adda ti sabali a tattao a timmulong kenni Solomon a mangaramid iti daytoy. (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti biga a sedro + +Ti maysa a biga ket atiddog ken nadagsen a pidaso ti kayo a nausar tapno lumagda ti maysa a pasdek. + diff --git a/1ki/06/37.md b/1ki/06/37.md new file mode 100644 index 0000000..4aff6fd --- /dev/null +++ b/1ki/06/37.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# iti maikauppat a tawen ... ti maikasangapulo ket maysa a tawen + +Dagiti sao a "maika-uppat" ken "maikasangapulo ket maysa" ket dagiti panagsasaruno a pannakaurnos ti "uppat" ken "sangapulo ket maysa." +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "ti maikauppat a tawen kalpasan ti panagari ni Solomon ... ti maikasangapulo ket maysa a tawen kalpasan ti panagari ni Solomon" (Kitaen: Ordinal Numbers and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ti balay ni Yahweh + +"ti templo" (UDB) + +# iti bulan ti Ziv + +Ti "Ziv" ket isu awagda iti maikadua a bulan ti kalendario ti Hebreo. Daytoy ket kabayatan ti maudi a paset ti Abril ken ti umuna a paset ti Mayo iti kalendaryo dagiti taga-laud. (Kitaen: Hebrew Months and How to Translate Names) + +# nalpas ti balay ken ti amin a paset daytoy kas maiyannatop iti amin a pagannurotan daytoy + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "nalpasda ti pannangipatakderda iti amin a paset ti balay. Impatakderda daytoy a maiyannatop iti imbaga ni Solomon a panangiyaramidda iti daytoy." + +# iti bulan ti Bul, nga isu ti maikawalo a bulan + +Ti "Bul" ket ti maikawalo a bulan iti kalendario ti Hebreo. Daytoy ket kabayatan ti maudi a paset ti Oktubre ken ti umuna a paset Nobiembre iti kalendario dagiti taga-laud. +(Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers and How to Translate Names) + diff --git a/1ki/07/01.md b/1ki/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..21be12d --- /dev/null +++ b/1ki/07/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Sapasap apakaammo: + +Isursurat ti mannurat ti maipanggep iti palasio ni Solomon. + +# Sangapulo ket tallo a tawen nga impatakder ni Solomon ti bukodna a palasio + +Gapu ta ni Solomom ket ari, inaramid ti sabali a tao ti trabaho para kenkuana. +(Kitaen: Metonymy) + +# ti bukodna a palasio + +No awan iti pagsasaoyo para iti sao a "palasio," mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas iti "balay" wenno "dakkel a balay." + +# ti palasio iti Kabakiran ti Lebanon + +"ti balay a maawagan a Balay iti Kabakiran ti Lebanon" + +# sangagasut a kubit ... limapulo a kubit ... tallopulo a kubit + +Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "46 a metro ... 23 a metro ... 13.8 a metro" +(Kitaen: Biblical Distance) + +# dagiti biga + +Ti biga ket maysa nga atiddog a pidaso a nalagda a kayo a nausar a mangpatibker kadagiti pader ken bubong. + diff --git a/1ki/07/03.md b/1ki/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..b7adffd --- /dev/null +++ b/1ki/07/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Naisurat dagiti dadduma pay a salaysay maipanggep iti pannakaipatakder ti Palasio iti Kabakiran ti Lebanon + +# Ti bubongna ket naaramid manipud iti a kayo sedro + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Tapno masarapa ti bubong, adda dagiti sedro a barakilio" + +# dagiti biga + +atiddog a pidaso dagiti nalagda a kayo a us-usarenda tapno mangsarapa ti bastidor. + +# naaramid a kuadrado + +"addaan kadagiti rektanggulo a bastidor" (UDB) + diff --git a/1ki/07/06.md b/1ki/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..0c8bdd6 --- /dev/null +++ b/1ki/07/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Isursurat ti mannurat ti maipanggep ti pannakaaramid ti Salas dagiti Adigi. + +# limapulo a kubit ... tallopulo a kubit + +Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "23 a metro ... 13.8 a metro" (Kitaen: BiblicalDistance) + +# portiko + +maysa a paset ti pasdek a naaramid kadagiti adigi ken bubong a naisilpo iti pagserkan a ruangan ti pasdek. Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay 6:3 + diff --git a/1ki/07/07.md b/1ki/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..4a1cbb5 --- /dev/null +++ b/1ki/07/07.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Isursurat ti mannurat ti maipanggep iti salas ti trono. + +# Impatakder ni Solomon ti dakkel a siled ti trono + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1)"Impatakder ni Solomon ti balay a pangikabilannanto iti tronona" wenno 2) "Dagiti trabahador ni Solomon ti nangipatakder ti balay a naawagan iti Tugawan iti Balay ti Ari." + +# Nakalupkopan amin daytoy iti kayo a sedro manipud iti datar agingga iti bobedana. + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: Pinakalupkupan dagiti trabahador ti datar iti tabla a sedro" +(Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1ki/07/08.md b/1ki/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..138c810 --- /dev/null +++ b/1ki/07/08.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ti mannurat ti panangisuratna maipanggep iti paset ti palasio. + +# Ti balay ni Solomon a pagnaedannanto, nga adda iti sabali a paraangan a nakaipatakderan ti palasio ket kastoy met laeng ti pannakaaramidna + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Adda ti dinutukan ni Solomon a maysa a tao a mangiplano iti balay nga isu ti pagnaedanna, iti sabali a paraangan nga arubayan met laeng ti palasio" +(Kitaen: ActiveorPassive) + diff --git a/1ki/07/09.md b/1ki/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..e98f745 --- /dev/null +++ b/1ki/07/09.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Isursurat ti mannurat ti maipanggep kadagiti batbato a nausar kadagiti pader. + +# Dagitoy a pasdek ket naarkosan kadagiti nangingina, napipintas a bato + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Inarkosan dagiti trabahador ti balay babaen kadagiti nangingina a batbato" (Kitaen: Active or Passive) + +# napipintas a bato, narukod iti apag-isu, naragadi ken napalammuyot + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "dagiti natapias a batbato, nga apag-isu a rinukod, rinagadi ken pinalammuyot dagiti trabahador" +(Kitaen: Active or Passive) + +# Nausar dagitoy a batbato + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Inusar dagiti trabahador dagitoy a batbato" +(Kitaen: Active or Passive) + +# manipud iti pundasion agingga kadagiti batbato iti rabaw, ken kasta met iti ruar agingga iti dakkel a paraangan + +Paspasingkedan ti mannurat nga inusar dagiti trabahador dagiti nangingina a batbato para kadagiti pundasion ken kadagiti amin a pasdek. + +# Naipasdek ti pundasion + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Impasdek dagiti trabahador ti pundasion" +(Kitaen: Active or Passive) + +# walo ken sangapulo a kubit + +Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "agarup 3.7 a metro ken 4.6 a metro" +(Kitaen: Biblical Distance) + diff --git a/1ki/07/11.md b/1ki/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..50b61e9 --- /dev/null +++ b/1ki/07/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti biga a sedro + +Ti maysa a biga ket atiddog a pidaso ti kayo a nausar a mangpalagda iti maysa a patakder. + +# tallo nga intar a natapias a bato ken maysa nga intar dagiti biga a sedro + +Ipatarus a kas iti 6:36 + diff --git a/1ki/07/13.md b/1ki/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..d4dbbe2 --- /dev/null +++ b/1ki/07/13.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# mangikuyog ... manipud idiay Tiro + +Pinatgan ni Huram ti awis ni Solomon nga umay idiay Jerusalem. +(Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Napnoan ni Huram iti kinasirib, pannakaawat ken kinasaririt + +Ti kayat a sawen dagiti sasao a "kinasirib ken pannakaawat" ket agpada ken nausar dagitoy tapno mangiyunay-unay. Mangmangted ni Yahweh kadagiti banbanag a kas iti kinasirib ket nadakamat daytoy ket a kasla likido nga ibukbok ni Yahweh iti maysa a pagkargaan, ken nadakamat a ni Huram ti kasla pagkargaan. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Inikkan ni Yahweh ni Huram iti kinasirib, pannakaawat, ken kinasaririt" (Kitaen: Active or Passive and Doublet and Metaphor) + diff --git a/1ki/07/15.md b/1ki/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..a691efd --- /dev/null +++ b/1ki/07/15.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# sangapulo ket walo a kubit ... sangapulo ket dua a kubit ... lima a kubit + +Ti maysa a kubit ket agarup 46 a sentimetro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "agarup 8.3 a metro ... 5.5 a metro ... 2.3 a metro" +(Kitaen: Biblical Distance) + +# ti pannakatimbukelna + +Ti pannakatimbukelna ket ti kaadayo wenno rukod iti aglikmot ti nagtimbukel a banag wenno lugar. + +# dua a paratok + +dagiti arkos iti tuktok ti tunggal maysa kadagiti adigi + +# napasileng a bronse + +Pinasilengda ti bronse tapno maanninaw ti lawag ti init. "agsilsileng a bronse" (UDB) + +# Dagiti aglilinnaga ken nagkawikaw a kawar + +"Naglinnaga a babassit a landok ken landok a kawar a nagkawikaw" + diff --git a/1ki/07/18.md b/1ki/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..ef40687 --- /dev/null +++ b/1ki/07/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# dua nga intar ti pomegranate + +Ti pomegranate ket prutas a natangken, nalabbaga ti ukisna ken natubbog dagiti adu a bukel iti unegna. Saan nga nagusar ni Huram iti agpaypayso a pomegranates a maiyarkos kadagiti adigi. Inaramidna dagitoy a bronse. + +# Dagiti paratok ... naarkosan kadagiti sabong ti sinan-lirio, uppat a kubit + +Dagiti lirio ket dagiti mula a ti sabongna ket nalapad iti bangir a murdongna ken naingpis iti sabali pay a murdongna. +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Inarkosan ni Huram dagiti paratok ... kadagiti bronse a sinan-lirio, uppat a kubit ti kangatona" +(Kitaen: Active or Passive and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# iti ngatoen dagiti adigi ti portiko + +ipatarus ti "portiko" a kas iti adda iti 7:6 [1KI 7:6](./06.md). + +# uppat a kubit + +Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "agarup 1.8 a metro" (Kitaen: Biblical Distance) + diff --git a/1ki/07/20.md b/1ki/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..5c74768 --- /dev/null +++ b/1ki/07/20.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# dua gasut a pomegranate + +"200 a pomegranate." Ti pomegranate ket prutas a natangken, nalabbaga ti ukisna ken adu ti natubbog a bukbukel iti unegna. (Kitaen: Numbers) + +# Impatakderna dagiti adigi + +Kasayaatan a maipatarus daytoy tapno maawatan dagiti mangbasa nga adda ti sabali a tattao a timmulong kenni Huram a nangaramid iti daytoy. (Kitaen: Metonymy) + +# Ti adigi nga adda iti kannawan ket napanaganan iti Jakin + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Ti nagan ti adigi iti kannawan a paset ket Jakin" (Kitaen: How to Translate Names and Active or Passive) + +# ti adigi nga adda iti kannigid ket napanagana iti Boaz + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Ti nagan ti adigi iti kannawan a paset ket Boaz" +(Kitaen: Active or Passive) + +# Ti pannakasukog dagiti adigi ket naaramid + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Inarkosan ni Huram dagiti adigi" wenno " Inarkosan dagiti trabahador ni Huram dagiti adigi" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1ki/07/23.md b/1ki/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..4ebd83a --- /dev/null +++ b/1ki/07/23.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# nagtimbukel a baybay + +Dakdakamaten daytoy ti bronse a tangke wenno palanggana a makargaam iti danum. + +# nalunag a landok + +Nanglunag ni Huram iti bronse ken binukelna daytoy iti paghormaan. + +# sangapulo a kubit ... lima a kubit ... tallopulo a kubit + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "4.6 a metro ... 2.3 a metro ... 13.8 a metro" (Kitaen: Biblical Distance) + +# tallopulo a kubit iti aglawlaw + +Ti "aglawlaw" ket ti kaadayo wenno rukod ti aglikmot ti natimbukel a banag wenno disso. + +# idi nasukog ti mismo a daytoy + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "idi sinukog ni Huram ti mismo a tangke" +(Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1ki/07/25.md b/1ki/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..4572a12 --- /dev/null +++ b/1ki/07/25.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Ti baybay + +Dakdakamaten daytoy ti bronse a tangke wenno palanggana a mabalin a pagkargaan iti danum. + +# Naiparabaw ti baybay kadagitoy + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Inkabil dagiti trabahador ni Huram ti tangke iti rabaw dagiti bronse a sinan-baka" (Kitaen: Active or Passive) + +# ti ngarabna ket napanday a kasla ngarab ti maysa a kopa, kasla sabong iti lirio + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Pinanday ni Huram ti ngarabna tapno maipada iti ngarab ti maysa a kopa, a kasla lirio. + +# dua a ribu a bath ti danum + +Ti bath ket yunit a katumbas iti agarup 22 a litro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "2,000 a bath" wenno "44,000 a litro" +(Kiten: Biblical Volume) + diff --git a/1ki/07/27.md b/1ki/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..eaae6fd --- /dev/null +++ b/1ki/07/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# uppat a kubit ... tallo a kubit + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "agarup 1.8 a metro ... agarup 1.4 a metro" + +# Ti pakabuklan dagiti pagipatungan ket kastoy + +Kayat a sawen daytoy ket iladawanto ti mannurat dagiti kariton babaen iti sumaganad a sasao. + +# kadagiti tapi ken kadagiti bastidorna ket dagiti imahen ti leon, baka, ken kerubim + +Adda naikitikit a sukog dagiti sinan-leon, sinan-baka, ken sinan-kerubim kadagiti sikigan dagiti kariton. + +# nagkawikaw a naaramid babaen iti pannakaimartilyo + +Ti sao a "nagkawikaw" ket dakdakamatenna ti nasukog a kasla nagkawikaw a bronse. + diff --git a/1ki/07/30.md b/1ki/07/30.md new file mode 100644 index 0000000..6e86242 --- /dev/null +++ b/1ki/07/30.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# uppat a bronse a pilid ken ehe + +Adda ti maysa nga ehe iti tunggal pares dagiti pilid. +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "uppat a bronse a pilid ken dua nga ehe" (UDB) +(Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Numbers) + +# dagiti uppat a suli daytoy + +"dagiti uppat a suli ti tunggal kariton" + +# Dagiti pagbatayan ket nasukogan iti nagkawikaw + +Tunggal pagbatayan ket sangsangkamaysa a nasukogan kadagiti nagkusikos a sukog. +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Sinukogan ni Huram dagiti pagbatayan iti nagkawikaw a sukog. + +# maysa ket kagudua a kubit ... a kubit + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "agarup 70 a sentimetro ... agarup a 50 a sentimetro" +(Kitaen: Biblical Distance) + +# maysa a korona a nangatngato + +Ti sao a "korona" ket dakdakamatenna ti nagtimbukel iti ngarab ti kariton a nakaiparabawanan ti palanggana. + +# dagiti tapida ket kuadrado + +"dagiti tapi dagiti kariton ket kuadrado." Dagitoy a sasao ket mangiladladawan kadagiti tapi a nangrugi iti 7:28-29. + diff --git a/1ki/07/32.md b/1ki/07/32.md new file mode 100644 index 0000000..47076ea --- /dev/null +++ b/1ki/07/32.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# dagiti bastidor dagitoy + +Ti sao a "dagitoy" ket dakdakamatenna dagiti ehe. Ti sao a "bastidor" ket dakdakamatenna dagiti kaha a nakaikapetan dagiti ehe. + +# maysa ket kagudua a kubit + +Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "agarup 70 a sentimetro" (Kitaen: Biblical Distance) + +# Dagiti pilidna ket naaramid a kasla pilid ti karwahe + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Inaramid ni Huram dagiti pilid a kas kadagiti pilid ti bassit a karwahe" (Kitaen: Active or Passive) + +# Dagiti bastidor, basikaw, rayos, ken palaupo dagitoy + +Ditoy, ti sao a "dagitoy" ket dakdakamatenna dagiti pilid. + diff --git a/1ki/07/34.md b/1ki/07/34.md new file mode 100644 index 0000000..2a158ca --- /dev/null +++ b/1ki/07/34.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# kagudua a kubit ti kaunegna + +"duapulo ket tallo a sentimetro ti kaakabana" +Ti maysa a kubit ket nababbaba ngem ti kagudua a metro. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bdistance]]) + +# iti rabaw dagiti pagipatungan, dagiti pangsarapa ken dagiti tapi ket nagkakamang dagitoy + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Ingkamang ni Huram dagiti pagbatayan ken dagiti bastidor iti rabaw ti tunggal kariton." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1ki/07/36.md b/1ki/07/36.md new file mode 100644 index 0000000..65aa8f7 --- /dev/null +++ b/1ki/07/36.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagitoy ket napalikmutan + +Ditoy, ti sao a "dagitoy" ket dakdakamatenna dagiti sinan-kerubim, sinan-leon, ken kasla kaykayo a palma. + +# ket napalikmutan babaen kadagiti nagkawikaw + +Ditoy, ti sao a "nagkawikaw" ket dakdakamatenna ti nagkawikaw a nasukog a pidaso ti bronse. + +# Napanday amin dagitoy iti isu met laeng a paghormaan + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Inaramid ni Huram amin dagiti kariton nga agpapada ti langada. + diff --git a/1ki/07/38.md b/1ki/07/38.md new file mode 100644 index 0000000..121df4d --- /dev/null +++ b/1ki/07/38.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# uppat a pulo a bath + +Ti bath ket pagbilangan no kasano kaadu ti danum a ti katukadna ket agarup 22 a litro. +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "agarup 88 a litro" wenno "agarup 90 a litro" (Kitaen: Biblical Volume) + +# uppat a kubit + +Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "agarup 1.8 a metro (Kitaen: Biblical Distance) + diff --git a/1ki/07/40.md b/1ki/07/40.md new file mode 100644 index 0000000..32a3287 --- /dev/null +++ b/1ki/07/40.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sinan-mallukong a paratok + +Dagiti paratok ket nasukog a kasla mallokong. (Kitaen: Simile) + +# aglilinnaga a kawar + +"naingpis ken atiddog a landok a naglinnaga" + diff --git a/1ki/07/42.md b/1ki/07/42.md new file mode 100644 index 0000000..0f6037f --- /dev/null +++ b/1ki/07/42.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# uppat a gasut a pomegranate + +"400 a sinan-pomegranates." Ti pomegranate ket prutas a natangken, nalabbaga ti ukisna ken adu a natutubbog a bukel ti adda iti unegna. +(Kitaen: Numbers) + diff --git a/1ki/07/44.md b/1ki/07/44.md new file mode 100644 index 0000000..8684748 --- /dev/null +++ b/1ki/07/44.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Nangaramid isuna + +Ditoy, ti sao nga "isuna" ket dakdakamatenna ni Huram ken dagiti kakaduana. +(Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ken amin dagiti dadduma pay nga alikamen + +"amin dagiti dadduma pay a ramienta" + +# pinasileng a bronse + +napasileng a bronse tapno maanninaw ti lawag + diff --git a/1ki/07/46.md b/1ki/07/46.md new file mode 100644 index 0000000..bdf2da6 --- /dev/null +++ b/1ki/07/46.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Hinorma dagitoy ti ari + +Kasayaatan nga ipatarus daytoy tapno maawatan dagiti mangbasa a tinulongan ti sabali a tao ti ari a mangaramid iti daytoy. (Kitaen: Metonymy) + +# tanap ti Jordan + +"patad a daga nga asideg iti Karayan Jordan" + +# Succot ... Zaretan + +nagan dagiti siudad (Kitaen: How to Translate Names) + +# Saan a tinimbang ni Solomon dagiti amin nga alikamen + +Saan a kabaelan ni Solomon nga ilippas ti trabaho nga is-isuna laeng. +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Saan a kadua ni Solomon ni Huram ken dagiti trabahadorna a nangtimbang kadagiti amin nga alikamen" (Kitaen: Metonymy) + +# isu a ti timbang dagiti bronse ket saanen a naammoan pay + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "awan ti siasinoman a makarukod iti timbang dagiti bronse" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1ki/07/48.md b/1ki/07/48.md new file mode 100644 index 0000000..e8277a5 --- /dev/null +++ b/1ki/07/48.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Inaramid amin ni Solomon + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Inaramid dagiti trabahador ni Solomon" (UDB) +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# ti pangikabkabilanda kadagiti tinapay a maidaton + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "iti lugar a pangikadkabilan dagiti papadi ti tinapay a maidaton." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dagiti sabsabong, dagiti pagsilawan + +Dagiti "sabsabong" ken "pagsilawan" ket paset dagiti pagipatungan iti pagsilawan. + diff --git a/1ki/07/50.md b/1ki/07/50.md new file mode 100644 index 0000000..c97391f --- /dev/null +++ b/1ki/07/50.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dagiti kopa ... ket naaramid amin manipud iti balitok + +"Inaramid dagiti trabahador dagiti kopa ... manipud iti puro a balitok" (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Kasta met dagiti bisagra ... ket naaramid manipud iti balitok + +"Kasta met nga inaramidda dagiti bisagra ... manipud iti balitok." + +# dagiti bisagra ti dagiti ridaw + +Dityo, ti bisagra ket mabalin a dakdakamatenna dagiti 1) dagiti bisagra ket ti nausar a nakaikapetan ti rikep tapno nalaka a mailukat ti ridaw ti ruangan wenno 2) ti bisagra a nakaibitinan ti rikep ti ridaw. + diff --git a/1ki/07/51.md b/1ki/07/51.md new file mode 100644 index 0000000..7bf7f0a --- /dev/null +++ b/1ki/07/51.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nalpas dagiti amin a trabaho nga inaramid ni Ari Solomon para iti balay ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "inleppas dagiti trabahador ti trabaho nga impaaramid ni Ari Solomon kadakuada para iti balay ni Yahweh" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1ki/08/01.md b/1ki/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..f7d638a --- /dev/null +++ b/1ki/08/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# inummong ni Solomon dagiti panglakayen + +"inayabanna amin dagiti mangidadaulo ti Israel" + +# amin a tattao ti Israel + +Mabalin a dakdakamaten daytoy 1) dagiti tattao a pinaayaban ni Solomon a mapan idiay Jerusalem ken dagiti nailanad idiay 8:1 wenno 2) dagiti nagdaliasat a mapan idiay Jerusalem para iti fiesta, saan a nasken a ti tunggal lalaki nga agnanaed idiay Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# iti fiesta + +Daytoy ti maipapan iti Fiesta ti Succot, naawagan met a ti Fiesta dagiti Tabernakulo wenno Fiesta dagiti Abong-abong (UDB) + +# iti bulan ti Etanim, a maikapito a bulan + +Ti "Ethanim" ket ti maikapito a bulan iti kalendario ti Hebreo. Daytoy ket maud-udi a paset ti Setiembre ken umun-una a paset ti Oktubre iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/1ki/08/03.md b/1ki/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..4eb9f30 --- /dev/null +++ b/1ki/08/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kadagiti karnero ken bakbaka a saan a mabilang ti kaaduna + +Mabalin nga ipatarus a kas: “nagadu a karnero ken bakbaka a saan a mabilang ti siasinoman” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1ki/08/06.md b/1ki/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..f4f55be --- /dev/null +++ b/1ki/08/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti akin-uneg a siled ti balay, iti ayan ti kasasantoan a disso + +Mabalin nga ipatarus a kas: “daytoy ket – ti akin-uneg a paset ti balay, iti baba – iti kasasantoan a disso” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# dagiti assiw a pagawitan iti daytoy + +Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti assiw a pagawitan dagiti papadi” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# saan a makita dagitoy + +Mabalin nga ipatarus a kas: “awan ti makakita kadagitoy” + +# ita nga aldaw + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti aldaw a panangisurat ti nagsurat. + diff --git a/1ki/08/09.md b/1ki/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..816ae6a --- /dev/null +++ b/1ki/08/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Napasamak nga + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangmarka ti maysa a napateg a pasamak iti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda iti maysa a wagas a panangipatarus daytoy, mabalinyo daytoy nga usaren ditoy. + diff --git a/1ki/08/12.md b/1ki/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..3ab8c3e --- /dev/null +++ b/1ki/08/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kinuna ni Yahweh... kinasipnget + +Agsasao ni Solomon kenni Yahweh a kasla maikasasao isuna iti maysa a tao a mangipakita a raraemenna ni Yahweh. (Kitaen: Pronouns) + +# natan-ok a pagyanan + +Napintas a pasdek a pagnanaedan ti maysa a napateg a tao wenno “nangato a balay” + diff --git a/1ki/08/14.md b/1ki/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..91f8f2b --- /dev/null +++ b/1ki/08/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Madaydayaw koma ni Yahweh, a Dios ti Israel + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Madaydayaw ni Yahweh a Dios ti Israel” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]). + +# tapno adda sadiay koma ti naganko + +Mabalin nga ipatarus a kas: “tapno dayawendak dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ki/08/17.md b/1ki/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..3c24b29 --- /dev/null +++ b/1ki/08/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# adda iti puso ti amak a ni David...adda dita pusom... a panggep nga adda dita pusom + +Ti tinarigagayan ni David ket naisao a kasla maysa a linaon ti maysa a pagkargaan ken ti puso ket kasla maysa a pagkargaan. Mabalin nga ipatarus a kas: “Tinarigagayan ni David nga amak … tinarigagayam … tarigagayan nga aramiden dayta” (Kitaen: Metaphor) + +# nga agpaay iti nagan ni Yahweh...nga agpaay iti naganko + +Mabalin nga ipatarus a kas: “nga isu iti pangdayawan dagiti tattao kenni Yahweh … nga isu ti pangdayawan dagiti tattao kaniak” (Kitaen: Metonymy) + +# ta adda dita pusom + +“Gapu ta tinarigagayam” + +# a panggep nga adda dita pusom + +“babaen iti panangkayatmo nga aramiden dayta” + +# a maiyanakto nga agtaud manipud kadagiti lasagmo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “ti bukodmonto a kaputotan” wenno “ti agbalinto nga anakmo” (Kitaen: + diff --git a/1ki/08/20.md b/1ki/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..89f0bab --- /dev/null +++ b/1ki/08/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Impatungpal ni Yahweh ti sao nga imbagana + +Maysa daytoy nga ‘idiom.’ Mabalin nga ipatarus a kas: “inaramidna a mismo ti imbagana nga aramidenna” (Kitaem: Idiom) + +# naiyanakak a sumukat iti saad ni David nga amak + +Ti kangato ket ‘metaphor’ para iti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus a kas: “Nagun-odko ti pannakabalin nga adda kenni David nga amak” (Kitaen: Metaphor) + +# agtugawak iti trono ti Israel + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Agturayak iti Israel” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# iti nagan ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: “isu a pangdayawan dagiti tattao kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# nga ayan ti katulagan ni Yahweh + +Dagiti tapi ti bato a nangisuratan ni Yahweh kadagiti pagannurotan ti tulag ket naisao a kasla dagitoy mismo ti tulag. Mabalin nga ipatarus a kas: “isu dagiti tapi ti bato a nangisuratan ni Yahweh kadagiti pagannurotan ti tulag a” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ki/08/22.md b/1ki/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..c7ac317 --- /dev/null +++ b/1ki/08/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nga agbibiag a naimpusoan iti sangoanam + +Naisao ti wagas a panagbiag ti maysa a tao a kasla magmagna dayta a tao iti maysa a pagnaan. Mabalin nga ipatarus a kas: “agbiag a naimpusoan iti wagas a kayatmo kadakuada a” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + diff --git a/1ki/08/25.md b/1ki/08/25.md new file mode 100644 index 0000000..85e78e8 --- /dev/null +++ b/1ki/08/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agtugaw iti trono ti Israel + +Mabalin nga ipatarus a kas: “a mangituray iti Israel” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# agbiag...sigun iti pagayatak...a kas iti panagbiagmo + +Naisao ti panagbiag ti maysa a tao a kasla magmagna dayta a tao iti maysa a pagnaan. Mabalin nga ipatarus a kas: “agbiagka a kas iti kayatko a” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/1ki/08/27.md b/1ki/08/27.md new file mode 100644 index 0000000..4c25755 --- /dev/null +++ b/1ki/08/27.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ngem pudno kadi met nga agnaed ti Dios iti daga? + +Dagiti mabalin a kayat a sawen daytoy a saludsod ket 1) agdamdamag ni Solomon iti maysa a pudno a saludsod ket agur-uray iti maysa a sungbat wenno 2) daytoy a saludsod ket ‘rhetorical’ ket iyunay-unay ni Solomon a dakkel unay ti Dios ken mannakabalin nga agnaed iti daga. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ngem awan dua-dua, saan nga agpaypayso nga agnaed ti Dios ditoy daga!” (kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Ngem pudno kadi... ti Dios + +Ditoy, agsasao ni Solomon iti maipanggep iti Dios iti maikatlo a persona. Mabalin a maibaga iti maikadua a persona. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ngem… agnaedka kadi” + +# Kitaem + +“Ti ibagak ket napateg” wenno “Ti kinapudnona ket” + +# ipangagmo daytoy a kararag ti adipenmo ken ti kiddawna...denggem ti araraw ken kararag ti adipenmo + +Agpadpada ti ibagbaga ti umuna ken dagiti maudi a paset daytoy a patang. Agpadpada a pagbalinen dagitoy a paset a napasnek ti kararag ni Solomon. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# ipangagmo daytoy a kararag ti adipenmo ken ti kiddawna + +Agpadpada ti kayat a sawen dagiti sao a “kararag” ken “kiddaw” ken iyunay-unayda a napudno ti panagkiddawna. Dakdakamaten ni Solomon ti bagina a kas “adipenmo” tapno ipakitana a raraemenna ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: “raemennak nga adipenmo, bayat ti panagkidkiddawko daytoy” (Kitaem: Doublet ken Pronouns) + +# denggem ti araraw ken kararag ti adipenmo + +Agpadpada ti kayat a sawen dagiti sao nga “araraw” ken “kararag” ken mangiyunay-unay a napudno isuna iti panagkiddawna a tulunga isuna ni Yahweh. Dakdakamaten ni Solomon ti bagina a kas “adipenmo” tapno mangipakita a raraemenna ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: “dumngegka kaniak, nga adipenmo, bayat nga umaw-awagak kenka ita nga aldaw a tulungannak” (Kitaen: Doublet ken Pronouns) + diff --git a/1ki/08/29.md b/1ki/08/29.md new file mode 100644 index 0000000..0673cdd --- /dev/null +++ b/1ki/08/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sikikita koma dagiti matam iti + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Kitaem koma” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# iti rabii ken aldaw + +Mabalin nga ipatarus a kas: “iti amin a tiempo” wenno “kankanayon” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_merism]]) + +# Ti naganko ken ti presensiak + +Agpada nga iyunay-unay dagitoy a sasao nga agnaed ni Yahweh iti templo. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# ikarkarag ti adipenmo + +Sarsaritaen ni Solomon ti bagina a kas “adipenmo” a mangipakita a raraemenna ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: “a siak, nga adipenmo, agkararagak” (Kitaen: First, Second wenno Third Person) + +# denggem iti kiddaw ti adipenmo ken kadagiti tattaom nga Israelita + +Sarsaritaen ni Solomon ti bagina nga “adipenmo” a mangipakita a raraemenna ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: “dengngem ti kiddawko ken ti kiddaw dagiti tattaom nga Israelita” + diff --git a/1ki/08/31.md b/1ki/08/31.md new file mode 100644 index 0000000..26df276 --- /dev/null +++ b/1ki/08/31.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ket kasapulan nga agsapata + +Mabalin nga ipatarus a kas: “kayat a pagsapataen isuna ti maysa a tao” (kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ti gungguna gapu ti kinalintegna + +“ited kenkuana ti rumbeng kenkuana gapu iti kinaawan basolna” + diff --git a/1ki/08/33.md b/1ki/08/33.md new file mode 100644 index 0000000..503836a --- /dev/null +++ b/1ki/08/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# parmeken ti kabusor dagiti tattaom nga Israelita + +Mabalin nga ipatarus a kas: “parmeken ti maysa a kabusor dagiti tattaom nga Israelita” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# agdaydayawda iti naganmo + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ipudnoda a nagbasolda kenka” wenno 2) “dayawendaka” wenno 3) “ibagada nga agtulnogda kenka manipud ita.” + +# agkiddawda iti pammakawan kenka + +Mabalin nga ipatarus a kas: “dawatenda kenka a pakawanem ida” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/1ki/08/35.md b/1ki/08/35.md new file mode 100644 index 0000000..fbf33b2 --- /dev/null +++ b/1ki/08/35.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# narekpan dagiti tangatang ket awan iti tudo + +Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken agpada a nausar a mangiyunay-unay. Naisao ti tangatang a kasla maysa daytoy a pasdek a pangiduldulinan ti Dios ti tudo. Mabalin nga ipatarus a kas: “saanmo nga ipalubos nga agtudo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# agdaydayawda iti naganmo + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “ipudnoda a nagbasolda kenka” 2) “dayawendaka” wenno 3) “ibagada nga agtulnogda kenka manipud ita.” Ipatarus a kas idiay 8:33. + +# a rumbeng a pagnaanda + +Ti panagbiag ti maysa a tao ket naisao a kasla magmagna dayta a tao iti maysa a pagnaan: “rumbeng a panagbiagda” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + diff --git a/1ki/08/37.md b/1ki/08/37.md new file mode 100644 index 0000000..640eb7d --- /dev/null +++ b/1ki/08/37.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# pannakadadael ti mula wenno buot + +Maipanggep dagitoy iti panagtalon a mangdakdakamat iti pannakatay dagiti mula a mabalin a gapu iti bassit unay a tudo wenno nakaro unay a tudo. + +# dudon wenno igges + +Maysa daytoy a kita iti dudon a mangdadael kadagiti mula babaen iti panangkaanda. Dakdakamaten ti sao nga “igges” ti agbalbalin pay laeng a dudon. + +# agkararag ken agkiddaw ti maysa a tao wenno dagiti amin a tattaom nga Israelita + +Mabalin nga ipatarus a kas: “ti maysa a tao, wenno dagiti amin a tattaom nga Israelita, ket agkararag ken agkiddaw” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# agkararag ken agkiddaw + +Agpadpada ti kayat a sawen dagiti sao a “kararag” ken “kiddaw” ken mangiyunay-unay a napudno ti tao bayat nga agkidkiddaw isuna. Agpadpada a sasao iti makita idiay 8:28. Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti kiddaw” (Kitaen: Doublet) + +# ammo ti tunggal maya ti didigra iti pusona + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “maammoanna ti basol iti pusona” wenno 2) “maammoanna iti pusona a ti didigra ket bunga ti basolna.” + diff --git a/1ki/08/39.md b/1ki/08/39.md new file mode 100644 index 0000000..011a318 --- /dev/null +++ b/1ki/08/39.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ki:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ki:08]] + diff --git a/1ki/08/41.md b/1ki/08/41.md new file mode 100644 index 0000000..2e0389b --- /dev/null +++ b/1ki/08/41.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti nabileg nga imam, ken nakatag-ay a takiagmo + +Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken dakdakamatenda ti pannakabalin ti Dios. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# daytoy a balay nga impatakderko ket maawagan babaen iti naganmo + +Iparparangarang ti ragup ti sasao nga “umawag iti naganmo” iti panangtagikua. Mabalin nga ipatarus a kas: “kukuam daytoy a balay nga ibangonko.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/1ki/08/44.md b/1ki/08/44.md new file mode 100644 index 0000000..974efd2 --- /dev/null +++ b/1ki/08/44.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kas pagarigan ta rummuar dagiti tattaom … kas pagarigan ta agkararagda + +Idi agsasao ni Solomon, dagitoy a panangipagarup a pasamak ket saan a napasamak, ngem ammo ni Solomon a mabalin a mapasamak dagitoy iti masangoanan. Usarem iti pagsasaoyo no kasano nga ibaga dagiti pasamak a saan a napasamak ngem mabalin a mapasamak iti masangoanan. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# iti naganmo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “a pangdayawan dagiti tattao kenka” (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti kararagda, iti kiddawda + +Agpadpada ti kayat a sawen dagiti dua a sasao a “kararag” ken “kiddaw”. Agpadada a mangiyunay-unay ti kinapasnek ti kiddaw dagiti tattao nga aramiden ni Yahweh. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + diff --git a/1ki/08/46.md b/1ki/08/46.md new file mode 100644 index 0000000..5433766 --- /dev/null +++ b/1ki/08/46.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kas pagarigan ta agbasolda … kas pagarigan ta makaungetka … kas pagarigan ta maamirisda … kas pagarigan ta agbabawi … Kas pagarigan ta kunaenda + +Idi agsasao ni Solomon, dagitoy a panangipagarup a pasamak ket saan a napasamak, ngem ammo ni Solomon a mabalin a mapasamak dagitoy iti masangoanan. Usarem iti pagsasaoyo no kasano nga ibaga dagiti pasamak a saan a napasamak ngem mabalin a mapasamak iti masangoanan. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# iti daga a nakaiyapananda + +Mabalin nga ipatarus a kas: “a nangiyapanan kadakuada dagiti kabusorda” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# iti daga dagiti nangtiliw kadakuada + +Dakdakamaten ti sasao a “dagiti nangtiliw” dagiti tattao a mangibalud kadagiti sabali a tattao. + +# Nagbiagkami a sidadangkes + +Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy dua a patang. Agpadada a mangiyunay-unay ti kinadakes dagiti tignay dagiti tattao. + +# Nagaramidkami ti dakes ken nagbasolkami + +Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy a sao ken mangiyunay-unay no kasano kakaro iti panagbasol dagiti tattao. + diff --git a/1ki/08/48.md b/1ki/08/48.md new file mode 100644 index 0000000..979dafa --- /dev/null +++ b/1ki/08/48.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti amin a pusoda ken iti amin a kararuada + +Ti kayat a sawen ti idiom nga “iti amin … puso” ket “naan-anay” ken ti kayat a sawen ti “iti amin … kararua” ket “iti amin … kinatao.” Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. Ipatarus a kas idiay 2:4. Mabalin nga ipatarus a kas: “iti amin a kinataoda” wenno “iti amin a pigsada” (Kitaen: Idiom ken Doublet) [[:ilo:bible:notes:1ki:02:01|2:4]]. + +# iti daga + +“kabayatan nga agnanaedda iti daga + +# sumangoda iti dagada + +Ditoy, dakdakamaten ti “ti dagada” iti daga dagiti agkarkararag, isu ti Israel. + +# iti naganmo + +Agpada a sasao ti makita idiay 3:2. Mabalin nga ipatarus a kas: “a pangdayawan kenka dagiti tattao” + diff --git a/1ki/08/49.md b/1ki/08/49.md new file mode 100644 index 0000000..dc1016d --- /dev/null +++ b/1ki/08/49.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti kararagda, kadagiti kiddawda + +Agpadpada ti kayat a sawen dagiti dua a sasao a “kararag” ken “kiddaw”. Agpadada a mangiyunay-unay a napasnek dagiti tattao bayat ti panagkidkiddawda kenni Yahweh. Agpada a sasao ti makita idiay 8:28. (Kitaen: Doublet) + +# Pakawanem dagiti tattaom, a nagbasol kenka, ken amin dagiti basbasolda a panagsalungasingda kadagiti bilinmo + +Mamindua nga agkidkiddaw ni Solomon kenni Yahweh a pakawanenna dagiti tattao. Iyunay-unayna daytoy ti kinapasnek ti kiddawna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + diff --git a/1ki/08/51.md b/1ki/08/51.md new file mode 100644 index 0000000..1356ecf --- /dev/null +++ b/1ki/08/51.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti urno a pakapandayan ti landok + +Mabalin nga ipatarus a kas: “maysa nga urno a pangipanpandayan dagiti tattao ti landok. + +# silulukat koma dagiti lapayag + +Mabalin nga ipatarus a kas: “ipangagmo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/1ki/08/54.md b/1ki/08/54.md new file mode 100644 index 0000000..1545d4c --- /dev/null +++ b/1ki/08/54.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kararag ken kiddaw + +Agpadpada ti kayat a sawen dagiti dua a sasao a “kararag” ken “kiddaw” ken mangiyunay-unay a napudno isuna bayat ti panagkidkiddawna. Agpada a sasao ti makita idiay 8:28. Mabalin nga ipatarus a kas: “kiddaw” (Kitaem: Doublet) + +# Madaydayaw koma ni Yahweh + +“Maidaydayaw ni Yahweh” (UDB) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Awan ti uray maysa a sao a saan a natungpal manipud kadagiti naimbag nga inkarkari ni Yahweh + +Mabalin nga ibaga daytoy a ‘positive.’ Mabalin nga ipatarus a kas: “Tinungpal ni Yahweh ti tunggal sao kadagiti naimbag a karina” + diff --git a/1ki/08/57.md b/1ki/08/57.md new file mode 100644 index 0000000..47fcba6 --- /dev/null +++ b/1ki/08/57.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# panawan wenno baybay-an + +Agpadpada ti kayat a sawen ti dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda ti tarigagay ni Yahweh nga adda a kankanayon kadagiti tattaona. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# a pagruknuyenna koma dagiti pusotayo kenkuana + +Ti panangtarigagay a mangparagsak iti maysa a tao ket naisao a kasla panangiruknoy ti puso iti dayta a tao. Mabalin nga ipatarus a kas: “aramidennatayo a napudno kenkuana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# agbiagtayo iti amin a wagasna + +Ditoy, “kadagiti dalanna” ket maysa nga ‘idiom’ a mangdakdakamat iti wagas a kayatna a panagbiag dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: “agbiagtayo iti kayatna a panagbiagtayo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + diff --git a/1ki/08/59.md b/1ki/08/59.md new file mode 100644 index 0000000..edca8e1 --- /dev/null +++ b/1ki/08/59.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# aldaw ken rabii + +Mabalin nga ipatarus a kas: “iti amin a tiempo” wenno “agtultuloy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_merism]]) + +# Napudno koma ngarud ti pusoyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “ naan-anay a napudno” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# surutenyo dagiti alagadenna + +Ti panagbiag ti maysa a tao ket naisao a kasla magmagna dayta a tao iti maysa a pagnaan. Mabalin nga ipatarus a kas: “kankanayon a tungpalen ti paganurutanna” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/1ki/08/62.md b/1ki/08/62.md new file mode 100644 index 0000000..cf3b294 --- /dev/null +++ b/1ki/08/62.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti Israelita nga adda sadiay + +Mabalin a dakdakamaten daytoy 1) dagiti tattao nga inayaban ni Solomon idiay Jerusalem ken dagiti nailanad idiay [[:ilo:bible:notes:1ki:08:01|8:1]], wenno 2) dagiti nagdaliasat a napan idiay Jersalem para iti fiesta, ken saan a nasken a tunggal tao nga agnanaed idiay Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]]) + diff --git a/1ki/08/64.md b/1ki/08/64.md new file mode 100644 index 0000000..b6239c8 --- /dev/null +++ b/1ki/08/64.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ti altar a gambang nga adda iti sangoanan ni Yahweh + +Agsipud ta ti templo ket pagnanaedan ni Yahweh kadagiti tattaona, nailadawan ti altar a kasla adda iti presensiana. Mabalin nga ipatarus a kas “ti altar a bronse nga adda iti presensia ni Yahweh” + diff --git a/1ki/08/65.md b/1ki/08/65.md new file mode 100644 index 0000000..4fdd398 --- /dev/null +++ b/1ki/08/65.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti Israelita nga adda sadiay + +Mabalin a dakdakamaten daytoy a pannakaisapasap 1) dagiti tattao nga inayaban ni Solomon idiay Jerusalem ken dagiti nailanad idiay 8:1, wenno 2) dagiti nagdaliasat a napan idiay Jersalem para iti fiesta, ken saan a nasken a tunggal tao nga agnanaed idiay Israel. Agpada a sasao ti makita idiay 8:62. (Kitaen: Hyperbole) + +# ti pito nga aldaw...iti pito pay a sabali nga aldaw...sangapulo ket uppat amin nga aldaw + +Mabalin nga ipatarus a kas: “7 nga aldaw…7 nga aldaw…14 nga aldaw” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# maikawalo nga aldaw + +Ti sao a “walo” ket ti ‘ordinal’ a langa ti “8.” (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# kinaragsak ken rag-o + +Agpadpada ti kayat a sawen dagiti dua a sasao ken nagtipon a mangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + diff --git a/1ki/09/01.md b/1ki/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..5d53865 --- /dev/null +++ b/1ki/09/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ki:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ki:09]] + diff --git a/1ki/09/03.md b/1ki/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..955a60e --- /dev/null +++ b/1ki/09/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti kararag ken kiddawmo + +Agpadpada ti kayat a sawen dagiti sao a “kararag” ken “kiddaw” ken iyunay-unayda a nabigbig ni Yahweh a napudno ti kiddaw ni Solomon. Agpadpada a sasao ti makita idiay 8:28. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti kiddawmo” (Kitaen: Doublet) + +# tapno maikabil ti naganko sadiay iti agnanayon + +Mabalin nga ipatarus a kas: “agnaed sadiay ken mangtagikua iti daytoy iti agnanayon.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# addanto a sikikita dagiti matak ken ti pusok + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Salaknibak ken aywanak daytoy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/1ki/09/04.md b/1ki/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..34bb0f2 --- /dev/null +++ b/1ki/09/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# no agbiagka iti sangoanak a kas iti panagbiag ni David nga amam + +Ti panagbiag ti maysa a tao ket naisao a kasla magmagna dayta a tao iti maysa a pagnaan. Mabalin nga ipatarus a kas: “no agbiagka iti kayatko a panagbiagmo, a kas met laeng iti panagbiag ni David nga amam” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# iti kinatarnaw ti puso ken iti kinalinteg + +Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyuna-unayda no kasano ti kinalinteg ni David. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# ti trono ti pagariam + +Ditoy, dakdakamaten ti “trono” ti panagturayna. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti agtultuloy a panagturay ti kaputotam” wenno “ti panagturaymo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Saanto a maawanan ti tronom iti kaputotam nga agturay iti Israel + +Ti tignay iti panangituray ti maysa a pagarian ket naisao a kasla maysa a tao daytoy nga agtugtugaw iti maysa a trono. Mabalin nga ipatarus a kas: “kankanayonto nga agturay iti Israel.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/1ki/09/06.md b/1ki/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..59815ce --- /dev/null +++ b/1ki/09/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti bilbilinko ken dagiti alagadek + +Ditoy, agpadpada ti kayat a sawen dagiti sao a “bilbilin” ken “alagaden” ken iyunay-unayda dagiti amin nga imbilin ni Yahweh. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# no agdayawka kadagiti sabali a dios ken agrukbabka kadakuada + +Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken napagtipon a mangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# inkonsagrarko nga agpaay iti naganko + +Ditoy, ti sao a “nagan” ket ‘metonym’ ti tao a mangtagtagikua iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus a kas: “ilasin a para kaniak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# pukawekto manipud iti imatangko + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Ilaksidkonto daytoy.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + diff --git a/1ki/09/08.md b/1ki/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..3197226 --- /dev/null +++ b/1ki/09/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# maklaat ken agsakuntipto + +Mabalin nga ipatarus a kas: “agsiddaawto ken agsao iti saan a nasayaat.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# nagrukbabda ken nagdayawda kadagitoy + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Iladladawan ti ragup ti sasao nga “agrukob kadakuada” wagas nga us-usaren dagiti tattao iti panagdayaw. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + diff --git a/1ki/09/10.md b/1ki/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..e568f00 --- /dev/null +++ b/1ki/09/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Napasamak a + +Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy a mangmarka ti baro a pagrugian iti istoria. No adda iti wagas a panangisao ti pagsasaoyo daytoy, mabalinmo nga usaren daytoy ditoy. + +# kalpasan ti dua pulo a tawen + +Mabalin nga ipatarus a kas: “kalpasan ti 20 a tawen” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# nalpas nga imbangon ni Solomon + +Nasaysayaat no ipatarus daytoy tapno maawatan ti agbasbasa a ni Solomon ket tinulungan dagiti dadduma a tattao nga aramiden daytoy. Mabalin nga ipatarus a kas: “nalpas iti panangipatakder dagiti trabahor ni Solomon” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/1ki/09/12.md b/1ki/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..f7bdb89 --- /dev/null +++ b/1ki/09/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ania met dagitoy a siudad nga intedmo kaniak, kabsatko? + +Pabpabainan ni Hiram ni Solomon. Mabalin nga ipatarus a kas: “Dagitoy a siudad nga intedmo kaniak ket awan serserbina.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# sangagasut ket dua pulo a talento ti balitok + +Mabalin nga ipatarus a kas: “agarup 4,000 a kilo ti balitok.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]]) + diff --git a/1ki/09/15.md b/1ki/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..03a1cab --- /dev/null +++ b/1ki/09/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti makagapu no apay nga imbilin ni Ari Solomon ti ingkapilitan a panagtrabaho + +“ti rason a kayat a pagtrabahoen ni Ari Solomon dagiti tattao” + +# tapno maipatakder ti Millo + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “tapno aramiden ti parke” wenno 2) “ti pagibellengan + +# Napan sinakup ni Faraon nga ari ti Egipto + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Napan ti armada ni Faraon, nga ari ti Egipto” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/1ki/09/17.md b/1ki/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..81595be --- /dev/null +++ b/1ki/09/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Imbangon ngarud manen ni Solomon ti Gezer + +Nasaysayaat no ipatarus daytoy tapno maawatan ti agbasbasa a ni Solomon ket tinulungan dagiti dadduma a tattao nga aramiden daytoy. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ki/09/20.md b/1ki/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..5d53865 --- /dev/null +++ b/1ki/09/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ki:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ki:09]] + diff --git a/1ki/09/22.md b/1ki/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..f013069 --- /dev/null +++ b/1ki/09/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# saan a pinilit ni Solomon dagiti tattao ti Israel nga agtrabaho + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Saan a pinilit ni Solomon dagiti tattao ti Israel nga agtrabaho.” + diff --git a/1ki/09/23.md b/1ki/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..1252ea0 --- /dev/null +++ b/1ki/09/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# 550 kadakuada + +Mabalin nga ipatarus a kas: “lima gasut ket limapulo kadakuada” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ki:09 + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ki:09 + diff --git a/1ki/09/24.md b/1ki/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..ff31d79 --- /dev/null +++ b/1ki/09/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# impatakder ni Solomon Millo + +Dagiti mabalin a kayat a sawen ket 1) “aramiden ti parke” wenno 2) “ti pagibelbellengan” (UDB). Kitaem no kasanom nga impatarus "ti Millo" [[:ilo:bible:notes:1ki:09:15|9:15]]. + diff --git a/1ki/09/26.md b/1ki/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..2ac974b --- /dev/null +++ b/1ki/09/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nangaramid ni Ari Solomon + +Nasaysayaat no ipatarus daytoy tapno maawatan ti agbasbasa a ni Solomon ket tinulungan dagiti dadduma a tattao nga aramiden daytoy. Mabalin nga ipatarus a kas: “impatakder dagiti trabahador ni Ari Solomon” (UDB) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# 420 a talento ti balitok + +Mabalin nga ipatarus a kas: “agarup 14,000 kilo ti balitok” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]]) + diff --git a/1ki/10/01.md b/1ki/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..f287586 --- /dev/null +++ b/1ki/10/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti kinalatak ni Solomon maipanggep iti nagan ni Yahweh + +Dagiti mabalin a kayat a sawen ket 1) “ti kinalatak ni Solomon a nakaidayawan ni Yahweh” wenno “ 2) “ti kinalatak ni Solomon nga inted ni Yahweh kenkuana” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# dagiti amin nga adda iti pusona + +Mabalin nga ipatarus a kas: “amin a kayatna nga ammoen.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + diff --git a/1ki/10/03.md b/1ki/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..df8a1bd --- /dev/null +++ b/1ki/10/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti panagtugaw dagiti adipenna + +Dagiti mabalin a kayat a sawen ket 1) “no kasano ti panagtugaw dagiti adipenna iti aglawlaw ti lamisaan” wenno 2) “pagnanaedan dagiti adipenna.” + +# awanen ti bileg kenkuana + +Mabalin nga ipatarus a kas: “awanen ti maibagana.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1ki:09 + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ki:09 + diff --git a/1ki/10/06.md b/1ki/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..3021648 --- /dev/null +++ b/1ki/10/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nangngegak iti bukodko a daga + +“Nangngegko bayat ti kaaddak iti bukodko a daga” + +# kadagiti saom ken kinasiribmo + +Ditoy, mabalin a baliwan ti sao a “sirib” ti sao a “dagiti sasao.” Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti agkakasirib a sasaom.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hendiadys]]). + +# nakita daytoy dagiti matak + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Nakitak daytoy.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Saan a naibaga kaniak ti kagudua + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Bassit laeng ti imbaga kaniak dagiti tattao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/1ki/10/08.md b/1ki/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..d53a501 --- /dev/null +++ b/1ki/10/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a kankanayon nga agserserbi kenka + +Mabalin nga ipatarus a kas: “a kankanayon nga adda iti presensiam” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# Madaydayaw koma ni Yahweh a Diosmo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Idaydayaw koma dagiti tattao ni Yahweh a Diosmo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# a nangisaad kenka iti trono ti Israel + +Mabalin nga ipatarus a kas: “a nangisaad kenka nga agbalin nga ari ti Israel.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/1ki/10/10.md b/1ki/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..f3c905d --- /dev/null +++ b/1ki/10/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# talento + +Mabalin nga ipatarus a kas: “agarup 4,000 a kilo ti balitok” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]]) + +# Awanen iti ad-adu pay a kas iti kaadu dagitoy a bangbanglo ... a naited manen kenkuana + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Awanen a pulos ti nangted pay kenni Ari Solomon iti ad-adu a bangbanglo ngem ti inted ti reyna ti Seba kenkuana.” + diff --git a/1ki/10/11.md b/1ki/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..87d7434 --- /dev/null +++ b/1ki/10/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nangaramid ti ari kadagiti adigi manipud iti kayo nga almug + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Nangaramid dagiti trabahador ti ari kadagiti adigi manipud iti almug a kayo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# adigi/poste manipud iti kayo nga almug + +maysa a kita ti kayo a mabalin a nabanglo ti ayamuom daytoy. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# wenno nakita manen + +Mabalin nga ipatarus a kas: “wenno awan pulos ti siasinoman a nakakita pay iti kasta a kaadu” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/1ki/10/13.md b/1ki/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..dc9e8b5 --- /dev/null +++ b/1ki/10/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti amin a kinalikagumanna, aniaman a kiniddawna + +Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken nagtipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# manipud iti kinaparabur ti ari + +“manipud iti kinasagutna.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + diff --git a/1ki/10/14.md b/1ki/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..64e8bc2 --- /dev/null +++ b/1ki/10/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti makatawen + +Dakdakamatenna daytoy ti tinawen a panagturay ni Solomon, ken saan laeng a maminsan. Mabalin nga ipatarus a kas: “tunggal tawen” (UDB) + diff --git a/1ki/10/16.md b/1ki/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..12618d9 --- /dev/null +++ b/1ki/10/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Nangaramid ni Ari Solomon + +Mabalin nga ipatarus a kas: “nangaramid dagiti trabahador ni Solomon” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# dua gasut a dadakkel a kalasag + +Mabalin nga ipatarus a kas: “200 a dadakkel a kalasag” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Innem a gasut a siklo + +Gapu ta saan a makita iti Hebreo ti sao a “siklo”, dadduma a nagkakaudi a patarus ket ibagada nga adda imbes nga iti makunkuna a “bekah”, a kagatgatad laeng iti kagudua a siklo. + +# Innem a gasut a siklo ti balitok + +Mabalin nga ipatarus a kas: “agarup 6.6 a kilo ti balitok” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]]) + +# tallo gasut a kalasag + +Mabalin nga ipatarus a kas: “300 a kalasag” + +# Tallo a libra ti balitok + +Ti mina ket aggatad iti agarup 600 a gramo. Mabalin nga ipatarus a kas: “agarup 1.8 kilo ti balitok” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]]) + +# idiay Palasio iti Bakir ti Libano + +Kitaem no kasanom nga imppatarus idiay [[:ilo:bible:notes:1ki:07:01|7:2]]. + diff --git a/1ki/10/18.md b/1ki/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..929e32f --- /dev/null +++ b/1ki/10/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nangaramid ti ari + +Mabalin nga ipatarus a kas: “nangaramid dagiti trabahador ti ari” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# trono a marfil + +Dakdakamaten ti marfil ti natangken a puraw a banag a kasla pannakapangil dagiti elepante. + diff --git a/1ki/10/21.md b/1ki/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..36bf9c6 --- /dev/null +++ b/1ki/10/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# idiay Palasio iti Kabakiran ti Libano + +“ti balay a maawagan a ti Balay iti Kabakiran ti Libano.” Ipatarus a kas idiay 7:2 Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:1ki:07:01|7:2]]. + +# Marfil + +Ti marfil ket ti natangken a puraw a banag a pangil ti dakkel nga ayup. Ipatarus a kas idiay 10:18. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# kadagiti sunggo ken kadagiti bakes + +Agnanaed dagitoy nga ayup idiay Africa ken atap dagitoy. Kasla kadagiti ima ken saka iti tao dagiti uppat a saka dagitoy, ken addan dagitoy iti atiddug ti ipus. Kunkuna dagiti dadduma a tattao a maysa a kita ti sunggo dagiti bakes. (Kitaen: Translate Unknowns) + diff --git a/1ki/10/23.md b/1ki/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..ae3d463 --- /dev/null +++ b/1ki/10/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti amin a daga + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Tattao iti sadinoman a lugar” wenno “Tattao manipud kadagiti adu a naduma-duma a lugar” (Kitaen: Hyperbole) (See: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]]) + +# Binirok ... ti presensia ni Solomon + +Mabalin nga ipatarus a kas: “kayatda a kitaen ni Solomon” wenno “kinayatda a sarungkaran ni Solomon” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# nga inkabil ti Dios iti pusona + +Ti puso ket “metonym” para iti panpanunoten ti maysa a tao ken naisao a kasla maysa a pagkargaan. Ti abstract noun a “sirib” ket naisao a kasla maysa a banag a mabalin nga ikabil iti maysa a pagkargaan. Mabalin a metonym para iti tao wenno ti isasao ti tao. Mabalin nga ipatarus a kas: “tapno denggenda ti kinasiribna nga inted ti Dios kenkuana” wenno “tapno denggenda no kasano a tinulungan ni Yahweh isuna nga agbalin a nasirib” wenno “tapno denggenda ti kinasirib ti Dios a namagbalin kenkuana a nasirib” wenno “tapno denggenda nga agsao isuna kadagiti kinasirib nga inted ti Dios kenkuana nga isaona” Mabalin nga ipatarus a kas: “nga inkabil ti Dios iti panunotna” wenno ‘nga inted ti Dios kenkuana.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/1ki/10/26.md b/1ki/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..e4e7561 --- /dev/null +++ b/1ki/10/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# 1,400 a lugan a pakigubat ken sangapulo ket dua a ribu a lallaki a kumakabalio + +Mabalin nga ipatarus a kas: “1,400 a karwahe ken 12,000 a kumakabalio” + +# Addaan ti ari iti pirak idiay Jerusalem, a kas kaadu dagiti bato iti daga + +Agus-usar ti nagsurat iti hyperbole tapno iyunay-unayna ti kinaadu unay ti pirak nga adda iti Jerusalem. Mabalin nga ipatarus a kas: “Addaan ti ari iti nagadu unay a pirak idiay Jerusalem, adda sadiay ti nagadu unay a pirak a kasla ti kaadu ti bato iti daga. (Kitaen: Hyperbole) + diff --git a/1ki/10/28.md b/1ki/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..5b9cc82 --- /dev/null +++ b/1ki/10/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# a nagatang manipud Egipto + +Mabalin nga ipatarus a kas: “nga inyeg dagiti agtagtagilakona manipud Egipto” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Nagatang ti tunggal lugan a pakigubat + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Gimmatang dagiti agtagtagilakona kadagiti lugan a pakigubat” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# innem a gasut a siklo ti pirak, ... 150 a siklo + +Ti maysa a siklo ket unit ti dagsen a kapadpada ti agarup 11 a gramo. Mabalin nga ipatarus a kas: “agarup 6.6 a kilo ti pirak…agarup 1.7 a kilo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]]) + +# Ket adu kadagitoy ket nailako + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Adu kadagitoy ti inlako dagiti agtagtagilakona” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/1ki/11/01.md b/1ki/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..30c66fa --- /dev/null +++ b/1ki/11/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ita ni Ari Solomon + +Nausar ti sao nga "Itatta" ditoy tapno markaanna ti pagsardengan ti kangrunaan nga istoria a pangirugian ti agis-istoria a mangibaga iti baro a paset ti istoria. + +# Moabita, Ammonita, Edomita, Sidonio ken Hetita + +Nagan dagitoy dagiti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# allukoyenda ti pusoyo a sumurot kadagiti diosda + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Allukoyendakayo nga agdayaw kadagiti didiosen a daydayawenda" (UDB) (Kitaen:Metonymy and Idiom) + diff --git a/1ki/11/03.md b/1ki/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..a1c7749 --- /dev/null +++ b/1ki/11/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pito gasut a prinsesa nga assawa ken tallo gasut a babbai a tagabu nga inassawana + +700 a prinsesa nga asawa ken 300 a kamalala + +# Inyadayo dagiti assawana ti pusona + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Immadayo ti pusona manipud kenni Yahweh" wenno "inallukoyda isuna nga isardengna a dayawen ni Yahweh" (Kitaen: Assumed Knowledgeand Implicit Information and Metonymy) + +# saan a naan-anay a napudno ti pusona kenni Yahweh a Diosna, saan a kas iti puso ni David nga amana. + +Ti "napudno" ket dakdakamatenna ti panangted ti amin a kinapudno ken panagayat. Mabalin nga ipatarus a kas: "saan isuna a naan-anay a napudno... kas ken David" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ki/11/05.md b/1ki/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..3422be0 --- /dev/null +++ b/1ki/11/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Astarot ... Milcom + +Nagan dagitoy dagiti palso a dios. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dagiti Sidonio + +Daytoy ti nagan ti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# sinurotna ni Milcom + +Ti "Milcom" ket mabalin a sabali a nagan ti didiosen a ni "Molek." (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti dakes iti imatang ni Yahweh + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao nga "iti imatang" ti kapanunotan ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus a kas: "nga ibilbilang ni Yahweh a dakes" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/1ki/11/07.md b/1ki/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..e2b0003 --- /dev/null +++ b/1ki/11/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kemos ... Molec + +Nagan dagitoy dagiti palso a dios. (Kitaen: How to Translate Names) + +# a pagpuoran iti insenso ken pagidatonan dagitoy kadagiti didiosenda + +Ditoy dakdakamaten dagiti sao a "kadagitoy" ket dagiti pagdaydayawan nga impatakder ni Solomon. + diff --git a/1ki/11/09.md b/1ki/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..632b4ca --- /dev/null +++ b/1ki/11/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# immadayo ti pusona manipud kenkuana + +Dakdakamaten dagiti sasao a "immadayo ti pusona" ti panagbaliw ti kinapudnona ken panagayatna. Mabalin nga ipatarus a kas: "Insardeng ni Solomon ti panagdaydayawna kenni Yahweh" (Kitaen: Idiom and Metonymy) + +# namindua a nagparang isuna + +"Namindua a nagparang ni Yahweh kenni Solomon" + diff --git a/1ki/11/11.md b/1ki/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..d5a5a53 --- /dev/null +++ b/1ki/11/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ikkatekto ti pagarian manipud kenka + +Ti "ikkatek manipud" ket naikapilitan a panangikkat. Mabalin nga ipatarus a kas: "pilitek nga alaen ti pagarian kenka" (Kitaen: Metaphor) + +# manipud iti ima ti anakmo + +Ti sao nga "ima" ket dakdakamatenna ti panagturay ken pannakabalin. Mabalin nga ipatarus a kas: "manipud iti panagturay ti anakmo" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ki/11/14.md b/1ki/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..08d6a93 --- /dev/null +++ b/1ki/11/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Adad + +Daytoy ti nagan ti tao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Idi adda ni David idiay Edom ... agsipud ta ubing pay idi ni Adad + +Daytoy ket pakasaritaan a napasamak idi nabayagen a panawen. + +# ni Joab ken iti amin nga Israelita + +Dakdakamaten dagiti sasao nga "amin nga Israelita" ti armada ti Israel. Mabalin nga ipatarus a kas: " Ni Joab ken ti amin nga armada dagiti Israelita" (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/1ki/11/18.md b/1ki/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..7742ec8 --- /dev/null +++ b/1ki/11/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy a paset ti "pakasaritaan" a nangrugi idiay 11:15. + +# Pimmanawda idiay Midian + +Ti dakdakamatenna daytoy ket ni Adad ken dagiti nadakamat a dadduma nga Edomita idiay 11:17. + +# Midian … Paran … Egipto + +Nagan dagitoy dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Tafnes + +Daytoy ti nagan ti babai. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ki/11/20.md b/1ki/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..ca23a45 --- /dev/null +++ b/1ki/11/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Tafnes + +Daytoy ti nagan ti babai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Genubat ... Adad + +Dagitoy dagiti nagan ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# pimmusayen ni David + +Nadayaw daytoy a wagas a panangibaga a natayen ni David. Mabalin nga ipatarus a kas: "natay ni David" (Kitaen: Euphemism) + diff --git a/1ki/11/23.md b/1ki/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..2bc7780 --- /dev/null +++ b/1ki/11/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Rezon … Eliada … Hadadezer Reson ... Eliada ... Adadeser + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Soba ... Damasco ... Aram + +Dagitoy ket nagan dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# idi pinarmek ni David + +Ti "David" ket dakdakamatenna ti amin a buyot ni David. Mabalin nga ipatarus a kas: "idi nagballigi ti armada ni David" (Kitaen: Synecdoche) + +# kadagiti aldaw a panagturay ni Solomon + +Dakdakamaten ditoy ti sao nga "kadagiti aldaw" ti kabayag ti tiempo ken dakdakamaten ti "Solomon" ti amin a banag nga adda iti panagturayna. Mabalin nga ipatarus a kas: "iti amin a tiempo a nagturay ni Solomon" (Kitaen: Synecdoche) + +# Ginura ni Reson ti Israel + +"Kagura unay ni Reson ti Israel" + diff --git a/1ki/11/26.md b/1ki/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..4e3760e --- /dev/null +++ b/1ki/11/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Jeroboam … Nebat + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Zeredah … Millo + +Dagitoy ket nagan dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Zeruah + +Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# imbangon ni Solomon ti Millo + +Ipatarus ti "Millo" kas idiay 9:15. + diff --git a/1ki/11/28.md b/1ki/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..b9ff2c9 --- /dev/null +++ b/1ki/11/28.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Maysa a maingel a tao + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1)"nalaing a mannakigubat" wenno 2) "makabael unay a tao" (UDB) wenno 3) "maysa a nabaknang ken mabigbigbig a tao." + +# inikkanna isuna ti turay + +"Inaramidna isuna a mangidadaulo" + +# iti amin a trabaho + +Ti dakdakamaten ti sao a "trabaho" ket dagiti imbilin ni Solomon nga aramiden dagiti tattao para iti panagturayna. + +# iti balay ni Jose + +Dakdakamaten daytoy dagiti kaputotan ni Jose nga isuda dagiti bunggoy dagiti tattao ti Efraim ken Manasse. Daytoy ket metonymy. (Kitaen: Metonymy) + +# Ahija + +Daytoy ket nagan ti tao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Silonita + +Ti Silonita ket bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ki/11/31.md b/1ki/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..70566a6 --- /dev/null +++ b/1ki/11/31.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# pisangekto ti pagarian ti Israel manipud + +Mabalin nga ipatarus a kas: "nainkapilitan nga alaek ti pagarian" Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 11:11. (Kitaen: Metaphor) + +# iti ima ni Solomon + +Ditoy ti "ima" ket maysa a "metonym" a mangdakdakamat iti turay ti maysa a tao, panangtengngel ken pannakabalin. Mabalin nga ipatarus a kas: "turay ni Solomon" (Kitaen: Metonymy) + +# addaanto ni Solomon + +Ti nagan a "Solomon" ditoy ket maysa a metonymy a mangdakdakamat kadagiti kaputotanna. Mabalin nga ipatarus a kas: "Maaddaanto dagiti annak ni Solomon" wenno " Maaddaanto dagiti kaputotan ni Solomon" (Kitaen: Metonymy) + +# Astarte ... Kemos ... Milcom + +Nagan dagitoy dagiti palso a dios. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Sidonio ... Moab … Ammon + +Nagan dagitoy dagiti lugar ken dagiti bunggoy dagiti tattao nga agnanaed sadiay. (Kitaen: How to Translate Names) + +# iti nasayaat iti panagkitak + +Daytoy ket kankanayon a maus-usar nga "idiom" Mabalin nga ipatarus a kas: " ibilbilangko a nasayaat" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/1ki/11/34.md b/1ki/11/34.md new file mode 100644 index 0000000..1a45bd3 --- /dev/null +++ b/1ki/11/34.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy ni Ahija ti panangibagbaga kenni Jeroboam dagiti imbaga ni Yahweh. + +# Saankonto nga alaen + +Dakdakamaten ditoy ti sao a "Siak" ni Yahweh. + +# iti ima ni Solomon + +Dakdakamaten daytoy ti turay, tengnngel ken pannakabalin ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus a kas: "manipud iti panangituray ni Solomon" + +# tapno kankanayon nga addaanto ni David nga adipenko iti silaw iti sangoanak idiay Jerusalem + +Mabalin nga ipatarus a kas: "kankanayonto nga addaan iti kaputotan nga agturay a kas maysa a manginpluwensia ken mangidalan gapu iti panagtulnog iti katulagak iti pamilia ni David" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ki/11/37.md b/1ki/11/37.md new file mode 100644 index 0000000..32a7fd6 --- /dev/null +++ b/1ki/11/37.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy ni Ahija nga ibagbaga kenni Jeroboam dagiti imbaga ni Yahweh. + +# ti nasayaat iti panagkitak + +Ditoy ti sao a "panagkitak" ket maysa a "metonym" para iti kapanunotan ti maysa a tao. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 11:33. (Kitaen: Metonymy and Idiom) + +# ipatakderankanto iti awan patinggana a pagarian + +Mabalin nga ipatarus a kas: "isaadkonto kenka iti agnanayon a pagarian" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/1ki/11/40.md b/1ki/11/40.md new file mode 100644 index 0000000..adcd921 --- /dev/null +++ b/1ki/11/40.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sisak + +Daytoy ket nagan ti tao. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ki/11/41.md b/1ki/11/41.md new file mode 100644 index 0000000..8bc58a3 --- /dev/null +++ b/1ki/11/41.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# saan kadi a naisuratda idiay Ti Libro dagiti Pasamak ni Solomon? + +Mabalin nga ipatarus a kas: "masarakam daytoy iti Ti Libro dagiti Pasamak maipanggep kenni Solomon." (Kitaen: Active or Passive and Rhetorical Question) + +# Ti Libro dagiti Pasamak ni Solomon + +Awanen daytoy a libro. + +# Pimmusayen isuna ken naitabon + +Mabalin nga ipatarus a kas: " Natay isuna ket naitabon a kadua dagiti kapuonanna" (Kitaen: Metaphor and Euphemism) + +# naitabon isuna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "impunpon isuna dagiti tattao" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1ki/12/01.md b/1ki/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..dea8053 --- /dev/null +++ b/1ki/12/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mapan dagiti amin nga Israelita + +Mabalin nga ipatarus a kas: "mapmapan amin a tattao ti Israel" (See: Metonymy and Hyperbole) + +# Ket napasamak + +Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti pangrugian ti panagtignay. No adda wagas iti pagsasaoyo nga aramiden daytoy, mabalinyo nga usaren daytoy ditoy. + +# Jeroboam … Nebat + +Dagitoy ti nagan ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ki/12/03.md b/1ki/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..791617d --- /dev/null +++ b/1ki/12/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pinaayabanda isuna + +Dakdakamaten ditoy ti sao nga "isuna" ket ni Jeroboam + +# Pinagbalin ti amam a nadagsen ti sangolmi + +Mabalin nga ipatarus a kas: "nauyong ti panangtratona kadakami" wenno "pinilitnakami nga agtrabaho iti nadagsen unay" (UDB) (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/1ki/12/06.md b/1ki/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..a345578 --- /dev/null +++ b/1ki/12/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kadagiti panglakayen a timmakder iti sangoanan ni Solomon nga amana + +Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti panglakayen a namagbaga kenni Solomon" wenno "dagiti panglakayen a nagserbi kenni Solomon" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/1ki/12/08.md b/1ki/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..a42291d --- /dev/null +++ b/1ki/12/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Palag-anem ti sangol nga inkabil ti amam kadakami + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Saannakami a tratoen iti naranggas a kas iti inaramid ti amam" wenno " saannakami a pilitin nga agtrabaho kas iti inaramid ni amam" (Kitaen: Metaphor) + +# a mammagbaga kenkuana + +Mabalin nga ipatarus a kas: "nagserbi kenkuana" + diff --git a/1ki/12/10.md b/1ki/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..4205f9d --- /dev/null +++ b/1ki/12/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Napuspuskol ti kikitko ngem iti siket ti amak + +Kayatna a sawen a naul-ulpit ken ad-adda a nakabutbuteng ni Rehoboam ngem iti amana. (Kitaen: Metaphor) + +# Dinusanakayo ti amak babaen kadagiti saplit, ngem dusaenkayonto babaen kadagiti latiko + +Ti kayat a sawen daytoy a metaphor ket ti pannusa a pangpanggepen ni Rehoboam nga ited ket nakarkaronto ngem iti inted ni amana. mabalin nga ipatarus a kas: "Nagusar ti amak kadagiti pangsaplit tapno pilitennakayo nga agtrabaho ngem narangranggasto ti pannusak" (Kitaen: Metaphor) + +# dusaenkayonto babaen kadagiti manggagamma + +Ti mabalin a dakdakamaten ti sao a "dagiti manggagamma" ket ti 1)maysa a pangsaplit nga addaan iti landok a siit-siitan iti murdongna wenno 2)kasla lawlawa nga addaan iti makasabidong a kagat. + diff --git a/1ki/12/12.md b/1ki/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..bd7e8e1 --- /dev/null +++ b/1ki/12/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pinaawitannakayo ti amak babaen iti nadagsen a sangol + +Ti nadagsen a sangol ket "metaphor" para iti narigat unay a panagtrabaho ken kadagiti pagrebbengan. Kitaem no kaanom nga impatarus daytoy idiay 12:4. Mabalin nga ipatarus a kas: "trinatodaka a siraranggas" wenno "pinilitdaka nga agtrabaho ti nadagsen unay" (Kitaen: Metaphor) + +# Dinusanakayo ti amak babaen iti panangsaplit, ngem dusaenkayonto babaen kadagiti manggagamma + +Ti kayat a sawen daytoy a metaphor ket ti pannusa a pangpanggepen ni Rehoboam nga ited ket nakarkaronto ngem iti inted ti amana. mabalin nga ipatarus a kas: "Nagusar ti amak kadagiti pangsaplit tapno pilitennakayo nga agtrabaho ngem agusarakto ti narangranggas a pannusa" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/1ki/12/15.md b/1ki/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..9b4335b --- /dev/null +++ b/1ki/12/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ta daytoy ti pagbaliwan dagiti pasamak nga inyeg ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: "impalubos ni Yahweh a mapasamak dagiti banbanag a kas iti daytoy" (Kitaen: Idiom and Active or Passive) + +# Ahija ... Jeroboam ... Nebat + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate names) + +# Silohita + +Daytoy ket nagan ti bunggoy dagiti tattao a naggapu iti ili ti Silo. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1ki/12/16.md b/1ki/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..f6f7d98 --- /dev/null +++ b/1ki/12/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# entero nga Israel + +Ditoy ti "Israel " ket maysa a "metonym" para kadagiti amin a lallaki ti Israel a makabael a makiranget. Ti "entero nga Israel" ket maysa a nalabes a pagsasao a ti kayatna a sawen ket nganngani amin a lallaki ti Israel. Mabalin nga ipatarus a kas: "amin a lallaki ti Israel" (Kitaen: Metonymy and Hyperbole) + +# Ania ti bingaymi kenni David? + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Awan ti pasetmi iti pamilia ni David." (Kitaen: Rhetorical Question and Metonymy) + +# Awan ti tawidmi iti anak ni Jesse + +Ti "anak ni Jesse" ket "metonym" para kenni David, nga anak ni Jesse. Ti "tawid" ket maysa "metonym" para iti paset a nabati para kadagitoy a tattao manipud iti simmukat kenni David. Mabalin nga ipatarus a kas: "Awan ti pakibibiangantayo kadagiti kaputotan ni Jesse" (Kitaen: Metonymy) + +# Agawidkayo kadagiti toldayo, Israel + +Ti " dagiti tolda" ket "metonym" a mangibagbagi iti lugar a paggigianan ti tao. Mabalin nga ipatarus a kas: "Agawidkayo kadagiti babbalayyo, tattao ti Israel" (Kitaen: Metonymy) + +# Ita makaammokan iti bukodmo a pagtaengan, David + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Ita saluadam ti bukodmo a pagarian, kaputotan ni David" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ki/12/18.md b/1ki/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..122e21f --- /dev/null +++ b/1ki/12/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Adoram + +Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# entero nga Israel + +Mabalin nga ipatarus a kas: "amin a tattao ti Israel nga adda sadiay" (Kitaen: Metonymy and Hyperbole) + +# iti balay ni David + +Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti ari a nagtaud kenni David" (Kitaen: Metonymy) + +# aginggana ita nga aldaw + +Mabalin nga ipatarus a kas: "agingga iti tiempo ti nagsurat" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ki/12/20.md b/1ki/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..96683f3 --- /dev/null +++ b/1ki/12/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Napasamak nga idi + +Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti maysa a napateg a pasamak iti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda iti wagas nga aramiden daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# Napasamak dayta + +Mabalin nga ipatarus a kas: "idi nangngegan dagiti amin a mangidadaulo ti Israel" (Kitaen: Metonymy and Hyperbole) + +# ari iti entero nga Israel + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ari kadagiti amin a sangapulo a tribu ti Israel" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# iti pamilia ni David + +"dagiti kaputotan ni David" + +# iti tribu ti Juda + +Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti tattao ti tribu ni Juda." (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/1ki/12/21.md b/1ki/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..ea23c0c --- /dev/null +++ b/1ki/12/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# amin dagiti tattao ti Juda ken ti tribu ni Benjamin + +Mabalin nga ipatarus a kas: "amin dagiti soldado manipud kadagiti tribu ti Juda ken Benjamin" (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti tattao ti Israel + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ti pagarian ti Israel" wenno "dagiti tattao kadagiti akin amianan a tribu ti Israel" (Kitaen: Metonymy) + +# 180,000 a napili a lallaki a soldado + +Mabalin nga ipatarus a kas: "180,000 a napili a naimbag kadagiti soldado" wenno "180,000 a kalalaingan kadagiti soldado" + diff --git a/1ki/12/22.md b/1ki/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..1c936cd --- /dev/null +++ b/1ki/12/22.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ngem immay ti sao ti Dios ... kinunana + +Mabalin nga ipatarus a kas: "imbaga ti Dios daytoy a mensahe ... ket kinunana" wenno "imbaga ti Dios dagitoy a sasao ... ket kinunana" (Kitaen: Idiom) + +# Semaias + +Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti tao ti Dios + +Ti sasao a "ti tao ti Dios" ket maysa a naraem a wagas a panangdakamat iti profeta ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: "ti tao a kukua ti Dios" wenno "ti profeta ti Dios" + +# amin a tattao ti Juda ken Benjamin + +Mabalin nga ipatarus a kas: "amin dagiti tattao a nagtaud kadagiti tribu ni Juda ken Benjamin" (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti kakabsatyo a tattao ti Israel + +Dagiti sasao a "kakabsat" ken "tattao ti Israel" ket "doublet" a mangdakdakamat kadagiti lallaki iti sangapulo nga akin amianan a tribu ken ipagpaganetgetna ti relasion ti pamilia iti nagbaetanda ken kadagiti tribu ti Juda ken Benjamin. (Kitaen: Doublet) + +# ta dagitoy a pasamak ket naaramid babaen kaniak + +Mabalin nga ipatarus a kas: "gapu ta siak ti nangaramid daytoy a banag a mapasamak" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1ki/12/25.md b/1ki/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..19cff0f --- /dev/null +++ b/1ki/12/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kinuna ni Jeroboam iti nakemna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "kinunana iti nakemna" (Kitaen: Metonymy) + +# iti balay ni David + +Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti ari a nagtaud kenni David" (Kitaen: Metonymy) + +# No dagitoy a tattao ket mapanda + +Dagiti sasao a "dagitoy a tattao" ket dakdakamatenna dagiti tattao iti akin amianan a sangapulo a tribu ti Isarel. + +# ti puso dagitoy a tattao + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ti panakipagmaymaysa dagitoy a tattao" (Kitaen: Metonymy) + +# agsublidanto manen iti apoda, kenni Rehoboam nga ari ti Juda ... agsubli kenni Rehoboam nga ari ti Juda + +Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananna ken napagtipon tapno mangipaganetget a mabuteng ni Jeroboam nga agsubli manen dagiti tattao kenni Rehoboam a kas arida. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/1ki/12/28.md b/1ki/12/28.md new file mode 100644 index 0000000..54c495c --- /dev/null +++ b/1ki/12/28.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nangiruar kadakayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "nangiruar kadagiti kapuonanyo" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ki/12/31.md b/1ki/12/31.md new file mode 100644 index 0000000..f110acb --- /dev/null +++ b/1ki/12/31.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nangaramid ni Jeroboam kadagiti templo kadagiti pagdaydayawan + +Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti trabahador ni Jeroboam ket nangaramidda kadagiti templo kadagiti pagdaydayawan a disso" (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti templo kadagiti pagdaydayawan + +Mabalin nga ipatarus a kas: "templo a pagdayawan kadagiti nangangato a disso" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# nangdutok pay kadagiti padi + +"nangdutok iti lallaki nga agbalin a papadi" + +# iti maikawalo a bulan, iti maikasangapulo ket lima nga aldaw ti bulan + +Daytoy ti maikawalo a bulan ti kalendario dagiti Hebreo. Ti maikasangapulo ket lima nga aldaw ket asideg iti pangrugian ti Nobiembre iti kalendario dagiti taga laud. Mabalin nga ipatarus a kas: "iti maikasangapulo ket lima nga aldaw iti maikawalo a bulan" (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# napan isuna iti altar + +Mabalin nga ipatarus a kas: "nangidatag kadagiti daton iti rabaw ti altar" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/1ki/12/33.md b/1ki/12/33.md new file mode 100644 index 0000000..f61975e --- /dev/null +++ b/1ki/12/33.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# napan iti altar + +Mabalin nga ipatarus a kas: "nangidatag kadagiti daton iti rabaw ti altar" (Kitaen: Idiom) + +# iti bulan a pinanggepna iti mismo a panunotna + +"iti bulan nga inkeddengna" + diff --git a/1ki/13/01.md b/1ki/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..48e316e --- /dev/null +++ b/1ki/13/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Simmangpet ti maysa a tao ti Dios a naggapu idiay Juda babaen iti sao ni Yahweh a mapan idiay Betel + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Imbaon ni Yahweh ti tao ti Dios a naggapu iti Juda a mapan idiay Betel" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Active or Passive) + +# ti tao ti Dios + +Daytoy ket sabali pay a pang-awag para iti maysa a profeta. Mabalin nga ipatarus a kas: "Maysa a profeta" + +# naggapu idiay Juda + +"naggapu iti Juda" + +# iti sao ni Yahweh + +Ti "sao" ditoy ket mensahe ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: "ti mensahe ni Yahweh" (Kitaen: Metonymy) + +# Altar, altar + +Kasarsarita ti profeta ti altar a kasla maysa a tao daytoy a makangkangngeg kenkuana. (Kitaen: Apostrophe and Personification) + +# maiyanakto ti maysa a lalaki iti pamilia ni David, Josias ti naganna + +Dakdakamaten ditoy ti "pamilia ni David" dagiti kaputotan ni David. Mabalin nga ipatarus a kas: "ti kaputotan ni David ket maaddaanto iti anak a lalaki nga agnagan iti Josias" (Kitaen: Metonymy and Active or Passive) + +# agpuordanto + +Dakdakamaten ditoy ti "agpuordanto" ni Josias ken dagiti tattao a kadduana. + +# marakrakto ti altar, ket dagiti dapo iti rabaw daytoy ket maibukbokto + +Mabalin nga ipatarus a kas: "dadaelento ni Yahweh ti altar ket matnagto iti daga dagiti dapo nga adda iti rabaw daytoy" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1ki/13/04.md b/1ki/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..8c2b5b4 --- /dev/null +++ b/1ki/13/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ket timangken ti ima nga inyunnatna a maibusor iti tao + +Mabalin nga ipatarus a kas: "pinatangken ni Yahweh ti imana nga inyunnatna a maibusor iti tao" (Kitaen: Active or Passive) + +# timangken + +"simmikkil" + +# Kasta met a narba ti alta + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ginudua met ni Yahweh ti altar" (Kitaen: Active or Passive) + +# kas inladawan babaen iti pagilasinan nga inted ti tao ti Dios babaen iti sao ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: "iti panangiladawan ti tao ti Dios babaen iti sao ni Yahweh kas maysa a pagilasinan" (Kitaen: Active or Passive) + +# iti sao ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ti mensahe ni Yahweh" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ki/13/06.md b/1ki/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..657dad2 --- /dev/null +++ b/1ki/13/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# tapno umimbag ti imak koma manen + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Paimbagen koma ni Yahweh ti imak" (Kitaen: Active or Passive) + +# Dumawatka ti kaasi ni Yahweh a Diosmo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "agpakpakaasika kenni Yahweh a Diosmo a kaasiannak" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ket immimbag ti ima ti ari, ket nagbalin a kas iti sigud + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Pinaimbag ni Yahweh ti ima ti ari kas iti sigud" (Kitaen: Active or Passive) + +# Sumurotka kaniak iti pagtaengak ket manganka + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Sumurotka kaniak nga agawid ken manganka iti taraon" (Kitaen: Reflexive Pronouns) + diff --git a/1ki/13/08.md b/1ki/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..3d96cf4 --- /dev/null +++ b/1ki/13/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti kagudua dagiti sanikuam + +"kagudua ti balaymo" + +# Saankanto a mangan ti tinapay wenno uminom ti danum, wenno agsubli babaen iti dalan a naggapuam + +"Saanka a mangan ti tinapay, uminom ti danum, wenno agsubli iti dalan a naggapuam" + +# sabali a dalan + +"napan wenno nagturong iti sabali a dalan" + diff --git a/1ki/13/11.md b/1ki/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..6beb5d5 --- /dev/null +++ b/1ki/13/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nakita dagiti putotna a lallaki ti dalan + +Imbaga pay dagiti annak a lallaki iti amada ti dalan a nagturongan ti tao ti Dios. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Silyaanyo + +Ti kayat a sawen daytoy ket parabawan iti pagtugawan ti bukot ti ayup tapno makalugan ti maysa a tao iti rabaw daytoy. + diff --git a/1ki/13/14.md b/1ki/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..fc38dbd --- /dev/null +++ b/1ki/13/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti lakay a profeta + +Dakdakamatenna daytoy ti profeta nga agnanaed idiay Betel. + +# kinunana kenkuana + +"kinuna ti lakay a profeta iti tao ti Dios" + +# naibilin kaniak babaen iti sao ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: "binilinnak ni Yahweh babaen iti saona" (Kitaen: Active or Passive) + +# babaen iti sao ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 16:11. Mabalin nga ipatarus a kas: "babaen iti mensahe ni Yahweh" (Kitaen: Idiom and Metonymy) + diff --git a/1ki/13/18.md b/1ki/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..1559b59 --- /dev/null +++ b/1ki/13/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ket kinasaritanak ti maysa nga anghel babaen ti sao ni Yahweh + +"indanon kaniak ti maysa nga anghel ti maysa a mensahe manipud kenni Yahweh" + +# babaen ti sao ni Yahweh + +Ipatarusyo daytoy a ragup ti sasao a kas idiay 13:17. Mabalin nga ipatarus a kas: "babaen iti mensahe ni Yahweh" (Kitaen: Idiom and Metonymy) + diff --git a/1ki/13/20.md b/1ki/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..bee5ab0 --- /dev/null +++ b/1ki/13/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Bayat a nakatugawda iti abay ti lamisaan + +Mabalin nga ipatarus a kas: "bayat a mangmangan ken umin-inomda iti abay ti lamisaan" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# immay ti sao ni Yahweh + +Ipatarusyo daytoy a ragup ti sasao a kas idiay 13:17. Mabalin nga ipatarus a kas: "immay ti mensahe ni Yahweh" wenno "insao ni Yahweh ti mensahena" (Kitaen: Idiom and Metonymy) + +# a nangisubli kenkuana + +Dakdakamaten ditoy ti sao nga "kenkuana" ti tao ti Dios. + +# ket kinunana iti tao ti Dios + +"nagsao isuna a napigsa iti tao ti Dios' + +# Gapu ta nagsukirka iti sao ni Yahweh + +"Gapu ta saanmo a tinungpal ti sao ni Yahweh" + diff --git a/1ki/13/23.md b/1ki/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..2599c40 --- /dev/null +++ b/1ki/13/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sinalyaan ti profeta ti asno + +Ti kayat a sawen daytoy ket nagikabil isuna iti tugaw iti bukot ti asno tapno makalugan ti tao ti Dios iti rabaw daytoy. Kitaeyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 13:13. + +# ket naiwalang ti bagina iti dalan + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ket nabati ti bagina idiay dalan" (Kitaen: Active or Passive) + +# bagi + +"bangkay" + +# napanda ken imbagada daytoy + +Mabalin nga ipatarus a kas: "napanda ken imbagada ti maipanggep iti nakitada" + diff --git a/1ki/13/26.md b/1ki/13/26.md new file mode 100644 index 0000000..e28b9f5 --- /dev/null +++ b/1ki/13/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# bagi + +"bangkay" + +# nabati idiay dalan + +"nakadasay idiay dalan" + diff --git a/1ki/13/29.md b/1ki/13/29.md new file mode 100644 index 0000000..a0adf4c --- /dev/null +++ b/1ki/13/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Binagkat + +"innalana" + +# dinung-awanda + +Dakdakamaten ditoy ti sao a "da" dinung-awanda ket ti profeta ken dagiti annakna a lallaki. + +# Asi ka pay, kabsatko! + +Ti sasao nga "asi ka pay" ditoy ket maysa a panangiyebkas iti napalalo a ladingit. + diff --git a/1ki/13/31.md b/1ki/13/31.md new file mode 100644 index 0000000..bd45333 --- /dev/null +++ b/1ki/13/31.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# intabonna isuna + +Dakdakamaten ditoy ti sao a "..na" iti intabonna ket ti lakay a profeta ken dakdakamaten ti sao nga "isuna" ket ti profeta ti Dios. + +# Ikabilyo dagiti tulangko iti abay dagiti tulangna + +Ibagbagi ditoy ti "dagiti tulangko" ti entero a bagina. Mabalin nga ipatarus a kas: "ipaiddayo ti bangkayko iti abay dagiti tulangna" (Kitaen: Synecdoche) + +# kadagiti amin a templo nga adda kadagiti pagdaydayawan + +Mabalin nga ipatarus a kas: "kadagiti balay a pagdaydayawan kadagiti nangato a disso" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/1ki/13/33.md b/1ki/13/33.md new file mode 100644 index 0000000..8318b4d --- /dev/null +++ b/1ki/13/33.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nagbalin daytoy a banag a basol iti pamilia ni Jeroboam + +Mabalin nga ipatarus a kas: "nagbasol ti pamilia ni Jeroboam babaen iti panangaramidda kadagitoy a banag" (Kitaen: Active or Passive) + +# daytoy a banag + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ni Jeroboam a mangibangbangon kadagiti pagdaydayawan ken panangdutokna kadagiti papadi. + +# nakaigapuan iti pannakapukaw ken pannakadadael + +Mabalin nga ipatarus a kas: "gapu iti daytoy, dinadael ken pinapatay ti Dios ti pamilia ni Jeroboam" (Kitaen: Active or Passive) + +# iti pannakapukaw ken pannakadadael + +Nganngani agpada ti kayatda a sawen dagitoy. Mabalin nga ipatarus a kas: "tapno naan-anay a madadael" (Kitaen: Doublet) + diff --git a/1ki/14/01.md b/1ki/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..7d4649e --- /dev/null +++ b/1ki/14/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# manglimlimoka + +"agpammarang a sabali a tao" + +# tapno saanka a mailasin + +Mabalin nga ipatarus a kas: "awan ti makabigbig kenka" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1ki/14/04.md b/1ki/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..7f55a44 --- /dev/null +++ b/1ki/14/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kitaem, um-umay ti asawa ni Jeroboam + +Ti kayat a sawen ditoy ti sao a "kitaem" ket "ipangagmo." + +# um-umay ti asawa ni Jeroboam tapno agdawat iti pamagbaga kenka + +Mabalin nga ipatarus a kas: "umay tapno agkiddaw kenka" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# kastoy ti ibagam kenkuana + +Ti kayat a sawen dagiti sasao a "kastoy ti ibagam" ket imbaga ni Yahweh no ania ti ibaga ni Ahija. Mabalin nga ipatarus a kas: "Agsaoka kenkuana iti kastoy a wagas" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/1ki/14/06.md b/1ki/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..68e5dc1 --- /dev/null +++ b/1ki/14/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Apay nga agpampammarangka a sabali a tao? + +Ipakpakita daytoy a saludsod nga ammo ni Ahija a manglimlimo isuna. Mabalin nga ipatarus a kas: "Saankan nga agpammarang a sabali a tao; am-ammoka." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Naibaonak kenka nga addaan iti saan a nasayaat a damag. + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Imbaga ni Yahweh kaniak nga idanonko kenka iti saan a nasayaat a damag" (Kitaen: Active or Passive) + +# Pinilika + +"binangonka" + +# Innalak ti pagarian + +Inikkat ti Dios ti kaaduan iti pagarian a kas iti pinangpisang ti maysa a tao iti maysa a pidaso ti lupot. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/1ki/14/09.md b/1ki/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..94f5dff --- /dev/null +++ b/1ki/14/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# tallikudannak + +Mabalin nga ipatarus a kas: "inlaksidnak" + +# kitaem + +"ipangagmo." Nainayon daytoy a sao a mangipakita a napateg ti sumaruno. + +# pukawekto... ikkatekto amin + +Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket agpadpada ti kaipapananna ken naulit tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# pukawekto manipud kenka ti tunggal ubing a lalalki iti Israel + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangdadaelna iti pamilia ni Jeroboam ken pananglapedna kenkuana a maaddaan iti kaputotan a kasla no putputdenna ida a kas iti panangputed iti maysa a tao iti sanga iti kayo. Mabalin nga ipatarus a kas: "dadaelek amin nga anakmo a lalaki idiay Israel" (Kitaen: Metaphor) + +# ket pukawekto amin ti pamiliam, a kas iti maysa a tao a mangpuor iti rugit aginggana mapukaw daytoy + +Ti pannakaikkat ti tunggal kaputotan ni Jeroboam ket maidildilig daytoy iti pannakaipuor iti takki ti ayup a nailaok iti garami, naipamaga, ken napuoran a pagsungrod. (Kitaen: Simile) + diff --git a/1ki/14/11.md b/1ki/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..88092f4 --- /dev/null +++ b/1ki/14/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Siasinoman a kameng ti pamiliam a matay iti uneg ti siudad ket kanento dagiti aso + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Kanento dagiti aso ti siasinoman a kameng ti pamiliam a matay iti uneg ti siudad" (Kitaen: Active or Passive) + +# inton sumrek ti sakam iti siudad + +Mabalin nga ipatarus a kas: "inton sumrekka iti siudad" (Kitaen: Synecdoche) + +# entero nga Israel + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Dagiti Israelita" (Kitaen: Hyperbole) + +# maitanem + +"maipunpon iti tanem" + +# manipud iti balay ni Jeroboam + +Mabalin nga ipatarus a kas: "iti amin a pamilia ni Jeroboam" (Kitaen: Metonymy) + +# ti pakasarakan iti nasayaat iti imatang ni Yahweh, ti Dios ti Israel. + +Ibagbagi ti imatang ni Yahweh ti panangukom ken panangsukimat ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: "Adda kadi ti nasarakan ni Yahweh , ti Dios ti Israel a nasayaat nga inukomna" (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + diff --git a/1ki/14/14.md b/1ki/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..c5eef71 --- /dev/null +++ b/1ki/14/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ta darupento ni Yahweh ti Israel a kas runo a magungungun idiay danum + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Darupento ni Yahweh dagiti tattao ti Israel a kasla runo a magunggunggon idiay danum" (Kitaen: Simile) + +# a manggibus iti pamilia ni Jeroboam + +Mabalin nga ipatarus a kas: "mangdadael kadagiti kaputotan ni Jeroboam" (Kitaen: Metaphor) + +# kas iti runo a nagungon iti danum + +Mabalin nga ipatarus a kas: "a kasla danum ti karayan a manggunggungon iti runo" (Kitaen: Active or Passive) + +# parutennanto ti Israel manipud iti daytoy a nadam-eg a daga + +Idildilig ni Yahweh ti israel iti mula a parutennanto. Mabalin nga ipatarus a kas: "ikkatennanto dagiti tattao ti Israel manipud iti daytoy a nadam-eg a daga" (Kitaen: Metaphor) + +# Iwara-warananto ida + +"pagsisinaennanto ida" + diff --git a/1ki/14/17.md b/1ki/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..15f0e8b --- /dev/null +++ b/1ki/14/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Tirza + +Daytoy ket nagan ti siudad a pagnanaedan ni ari Jeroboam. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Intabon ti entero nga Israel ken dinung-awanda isuna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Adu a bilang dagiti tattao ti Israel ti adda idi impunponda isuna ken dinung-awan isuna dagiti tattao ti Israel" (Kitaen: Hyperbole) + +# kas naibaga kadakuada babaen iti sasao ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: "kas imbaga ni Yahweh kadakuada" (Kitaen: Active or Passive) + +# iti sasao ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ti mensahe ni Yahweh" wenno "mensahe ni Yahweh" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ki/14/19.md b/1ki/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..696cbc9 --- /dev/null +++ b/1ki/14/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kitaem + +"kitaem" + +# naisuratda idiay + +Mabalin nga ipatarus a kas: "masarakam a nakasurat dagitoy idiay" (Kitaen: Active or Passive) + +# Ti Libro dagiti Pasamak dagiti Ari ti Israel + +Dakdakamaten daytoy ti libro nga awanen. + +# naturog isuna kadagiti kapuonanna + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:10. Mabalin nga ipatarus a kas: "pimmusay" (Kitaen: Metaphor and Euphemism) + diff --git a/1ki/14/21.md b/1ki/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..1e467fb --- /dev/null +++ b/1ki/14/21.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Uppat a pulo ket maysa ti tawenna ... sangapulo ket pito a tawen + +"41 ti tawenna ... 17 a tawen" (Kitaen: Numbers) + +# a pangikabilanna iti naganna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "a pagnaedan" wenno "pagdaydayawan" (Kitaen: Metonymy) + +# Ti nagan ti inana + +Dakdakamaten ditoy ti sao a "...na" ni Rehoboam. + +# Naama + +Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Inaramid ti Juda + +Ibagbagi ditoy ti "Juda" dagiti tattao ti Juda. Mabalin nga ipatarus a kas: "inaramid dagiti tattao ti Juda" (Kitaen: Metonymy) + +# ti dakes iti imatang ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 11:06. Mabalin nga ipatarus a kas: "ti dakes iti panangukom ni Yahweh" wenno "ti ibilbilang ni Yahweh a dakes" (Kitaen: Metaphor) + +# pinagimonda isuna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "pinagimonda isuna" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# dagiti ammada + +"dagiti kapuonan" + diff --git a/1ki/14/23.md b/1ki/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..a65d994 --- /dev/null +++ b/1ki/14/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta nangaramidda pay + +Dakdakamaten ti sao a "...da" ditoy dagiti tattao ti Juda. + +# kadagiti nangato a turod ken sirok iti narukbos a kayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "kadagiti nangato a katurturodan ken kadagiti sirok ti narukbos kayo" (Kitaen: Hyperbole) + +# lallaki a balangkantis + +Nalabit a dakdakamaten daytoy dagiti balangkantis a lallaki a mainaig iti panagdayaw iti didiosen. + +# Inaramidda met dagiti makarimon a banbanag nga inaramid dagiti nasion, + +Ibagbagi ditoy ti sao a "dagiti nasion" dagiti tattao kadagidiay a nasion. Mabalin nga ipatarus a kas; "dagiti makarimon a banbanag nga isu met laeng nga ar-aramiden dagiti tattao" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ki/14/25.md b/1ki/14/25.md new file mode 100644 index 0000000..ab9d46b --- /dev/null +++ b/1ki/14/25.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# iti maikalima a tawen ni Ari Rehoboam + +Dakdakamaten daytoy ti maikalima a tawen a panagturay ni Rehoboam a kas ari. Mabalin nga ipatarus a kas: "iti maikalima a tawen a panagari ni Rehoboam" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# iti maikalima a tawen + +"iti maika 5 a tawen" (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# bimmusor ni Sisak nga ari ti Egipto iti Jerusalem + +Mabalin nga ipatarus a kas: "bimmusor ni Sisak nga ari ti Egipto a kaduana ti armadana iti Jerusalem" (Kitaen: Metonymy) + +# Sisak + +Daytoy ket nagan ti tao. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 11:40. (Kitaen: How to Translate Names) + +# bimmusor + +Mabalin nga ipatarus a kas: "immay rimmaut" (Kitaen: Idiom) + +# Innalana amin a banbanag + +Mabalin nga ipatarus a kas: "nangala isuna kadagiti adu a napapateg a banbanag" (Kitaen: Hyperbole) + +# Innalana + +Ibagbagi ti sao a "...na" ni Sisak ken dagiti soldado a kadduana. Mabalin nga ipatarus a kas: "Innala ni Sisak ken ti armadana" (Kitaen: Metonymy) + +# nga inaramid ni Solomon + +Mabalin nga ipatarus a kas: "nga impaaramid ni Solomon kadagiti trabahadorna" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1ki/14/27.md b/1ki/14/27.md new file mode 100644 index 0000000..c006029 --- /dev/null +++ b/1ki/14/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nagaramid ni ari Rehoboam kadagiti kalasag + +Ibagbagi ditoy ni "Ari Rehoboam" dagiti tattao a nagtrabaho para kenkuana nga agaramid kadagiti kalasag. Mabalin nga ipatarus a kas: "nangaramid dagiti trabahador ni Ari Rehoboam kadagiti kalasag" (Kitaen: Metonymy) + +# isublida dagitoy iti balay a paggigianan dagiti guardia. + +"iti pagiduldulinan kadagiti kalasag a balitok" + +# intalekna ida kadagiti ima dagiti mangidadaulo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "inaramidna ida a kas pagrebbengan dagiti mangidadaulo" (Kitaen: Metonymy) + +# a mangbanbantay kadagiti ruangan ti balay ti ari + +Ibagbagi ditoy ti "dagiti ruangan" ti pagserrekan. Mabalin nga ipatarus a kas: "a mangbanbantay iti pagserrekan ti balay ti ari" (Kitaen: Metonymy) + +# bagkaten dagiti agbanbantay ida + +"bagkaten dagiti agbanbantay dagiti kalasag a bronse" + diff --git a/1ki/14/29.md b/1ki/14/29.md new file mode 100644 index 0000000..17ced54 --- /dev/null +++ b/1ki/14/29.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# saankadi a naisurat idiay iti Libro dagiti Pasamak dagiti Ari ti Juda? + +Mabalin nga ipatarus a kas: "naisuratda iti Libro dagiti Pasamak maipanggep kadagiti Ari ti Juda." wenno "mabalinmo ida a mabasa iti Libro dagiti Pasamak maipanggep kadagiti Ari ti Juda." (Kitaen: Active or Passive and Rhetorical Question) + +# Ti Libro dagiti Pasamak dagiti Ari ti Juda + +Dakdakamaten daytoy ti libro nga awanen. + +# Kanayon nga adda ti agtultuloy a gubat + +"Nagtultuloy latta ti gubat" + +# gubat iti nagbaetan iti balay ni Rehoboam ken ti balay ni Jeroboam + +Mabalin nga ipatarus a kas: "kankanayon nga aggugubat dagiti armada ni Rehoboam ken Jeroboam" (UDB) wenno "agtultuloy nga agginginnubat dagiti tattao ni Rehoboam ken dagiti tattao ni Jeroboam" (Kitaen: Metonymy) + +# pimmusay + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:10. Mabalin nga ipatarus a kas: "natay" (Kitaen: Metaphor and Euphemism) + +# intabonda isuna iti nakaitabonan dagiti kapuonanna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "intabon isuna dagiti tattao" (Kitaen: Active or Passive) + +# Naama + +Daytoy ti nagan ti babai. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 14:21. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ni Abija nga anakna + +"ni Abija nga anak ni Rehoboam" + +# Nagbalin nga ari ni Abija nga anakna kas kasukatna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "nagbalin nga ari imbes a ni Rehoboam" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/1ki/15/01.md b/1ki/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..a81cb86 --- /dev/null +++ b/1ki/15/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti maika-sangapulo ket walo a tawen + +"Iti maika-18 a tawen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# tallo a tawen + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "3 a tawen" + +# saan a napudno ti pusona + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saan isuna a napudno" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Simmurot isuna kadagiti basol + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Itultuloy nga ar-aramiden ni Abias dagiti basol nga inaramid daydi amana" + diff --git a/1ki/15/04.md b/1ki/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..3eb033a --- /dev/null +++ b/1ki/15/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# inikkan isuna ni Yahweh a Diosna iti pagsilawan idiay Jerusalem...tapno papigsaenna ti Jerusalem + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Impaayan ni Yahweh ni David iti kaputotan nga agturayto idiay Jerusalem a mangipalagip iti katulaganna iti pamilia ni David." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# gapu ta nasayaat ti inaramid ni David iti imatangna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "nga imbilang ni Yahweh nga umno wenno naimbag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# da Rehoboam ken Jeroboam + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "iti nagbaetan ti armada ni Rehoboam ken Jeroboam" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# saanna a sinukir iti aniaman nga imbilinna kenkuana + +Iti panagsukir iti bilin ket saan a panagtulnog iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a sinukir ni David dagiti amin nga imbilin ni Yahweh kenkuana" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/1ki/15/07.md b/1ki/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..267b1d1 --- /dev/null +++ b/1ki/15/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# amin nga inaramidna, saan kadi a naisurat dagitoy iti Libro dagiti Pasamak kadagiti Ar-ari ti Juda? + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [1KI 14:29](../14/29.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Pimmusay ni Abias + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Natay ni Abias" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/15]] + diff --git a/1ki/15/09.md b/1ki/15/09.md new file mode 100644 index 0000000..532eb2d --- /dev/null +++ b/1ki/15/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti maika-duapulo a tawen + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Iti maika-20 a tawen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# uppat a pulo ket maysa a tawen + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "41 a tawen" + +# Nasayaat ti inaramid ni Asa iti imatang ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "nga imbilang ni Yahweh nga umno wenno nasayaat" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/15]] + diff --git a/1ki/15/12.md b/1ki/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..0768ed3 --- /dev/null +++ b/1ki/15/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti lallaki a balangkantis + +Dakdakamaten dagitoy dagiti balangkantis a lallaki a mainaig iti panagdayaw kadagiti didiosen. + +# Rinebba ni Asa dagiti makarimon nga imahen + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Rinebba dagiti trabahador ni Asa dagiti makarimon nga imahen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/15]] + diff --git a/1ki/15/14.md b/1ki/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..a64bd5b --- /dev/null +++ b/1ki/15/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ngem saan a naikkat dagiti altar + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ngem saan a binilin ni Asa dagiti tattaona nga ikkatenda dagiti altar." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti puso ni Asa ket naan-anay a napudno kenni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Naan-anay a napudno ni Asa kenni Yahweh." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/15]] + diff --git a/1ki/15/16.md b/1ki/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..45125c6 --- /dev/null +++ b/1ki/15/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pinatakderanna ti pader ti Rama, + +Naipakaawat a sinakup nga umuna ti armada ni Baasa ti siudad ti Rama. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Sinakup ken pinatalgedda ti Rama" (Kitaen; [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/15]] + diff --git a/1ki/15/18.md b/1ki/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..048b6ff --- /dev/null +++ b/1ki/15/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Inyawatna dagitoy kadagiti adipenna + +"Intalekna dagitoy kadagiti adipenna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Kinunana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Imbilinna kadagiti adipenna nga ibagana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Kitaem + +Ditoy, ti sao a "Kitaem" ket iyunay-unayna dagiti sumaganad ken ilawlawagna ti naibaga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Kas pammaneknek a kayatko ti makitulag kenka iti pannakikadua" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Waswasem ti katulagam kenni Baasa + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Waswasem ti katulaganyo kenni Baasa ket rautem ti Israel" (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/15]] + diff --git a/1ki/15/20.md b/1ki/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..6ad8ae4 --- /dev/null +++ b/1ki/15/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ket napasamak nga + +Daytoy a sasao ket nausar ditoy tapno markaanna ti napateg a pasamak iti istorya. No adda ti wagas iti pagsasaoyo a panangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren. + +# insardengna ti pannakaipatakder iti pader + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "pinasardengna dagiti trabahadorna iti panangaramidda iti pader ti Rama" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Tirza. + +daytoy ket nagan ti siudad. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/15]] + diff --git a/1ki/15/23.md b/1ki/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..b7d48e2 --- /dev/null +++ b/1ki/15/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# saan kadi a naisurat dagitoy iti Libro ti Pakasaritaan dagiti Ar-ari iti Juda? + +Daytoy a saludsod ket naaramat tapno ipakaammo wenno ipalagip kadagiti agbasa a naisurat iti sabali a libro ti maipanggep ken Abija. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naisurat dagitoy iti Libro ti Pakasaritaan dagiti Ar-ari iti Juda" Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [1KI 14:29](../14/29.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# naitabon ni Asa iti nakaitabonan dagiti kapuonanna + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay: [1KI 14:31](../14/29.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ni David nga amana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ni David a kapuonanna." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/15]] + diff --git a/1ki/15/25.md b/1ki/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..130312f --- /dev/null +++ b/1ki/15/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dakes ti inaramidna iti imatang ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "nga imbilang ni Yahweh a dakes" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# nagbiag iti wagas ti amana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "inaramidna ti isu met laeng a banbanag nga inaramid idi ti amana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/15]] + diff --git a/1ki/15/27.md b/1ki/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..f02b041 --- /dev/null +++ b/1ki/15/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pinanggep ni Baasa nga anak ni Ahijah iti pamilia ni Isacar, a papatayen ni Nadab + +"sililimed a pinanggepna a papatayen ni Nadab" + +# Nadab ken amin nga Israel + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ni Nadab ken ti armada ti Israel" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# ta rarauten idi ni Nadab ken amin nga Israel ti Gebbeton + +"nilawlawda ti Gebetton tapno rumukma dagiti tattao kdakuada" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/15]] + diff --git a/1ki/15/29.md b/1ki/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..e29185b --- /dev/null +++ b/1ki/15/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pinatay amin ni Baasa ti pamilia ni Jeroboam. Awan ti imbatina a kaputotan ni Jeroboam a sibibiag + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a salaysay ken nausar a dua para iti panangiyunay-unay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# ni Ahijah a taga-Silo + +Idiay Silo ti dimmakkelan ken naggapoan ni Ahijah. + diff --git a/1ki/15/31.md b/1ki/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..d2b809a --- /dev/null +++ b/1ki/15/31.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# saan kadi a naisurat dagitoy iti Libro dagiti Pasamak kadagiti Ar-ari iti Israel? + +Daytoy a saludsod ket naaramat tapno ipakaammo wenno ipalagip kadagiti agbasa a naisurat iti sabali a libro ti maipanggep ken Abija. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naisurat dagitoy iti Libro ti Pakasaritaan dagiti Ar-ari iti Juda" Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [1KI 14:29](../14/29.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1ki/15/33.md b/1ki/15/33.md new file mode 100644 index 0000000..b1883cf --- /dev/null +++ b/1ki/15/33.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dakes ti inaramidna iti imatang ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Nga imbilang ni Yahweh a dakes" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# nagbiag iti wagas ni Jeroboam + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "inaramidna met ti inaramid idi ni Jeroboam" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/1ki/16/01.md b/1ki/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..d99e00e --- /dev/null +++ b/1ki/16/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Immay ti sao ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Insao ni Yahweh ti mensahena" (Kitaen: Idiom) + +# intan-okka manipud iti tapok + +"manipud nababa ken awan serserbina a saad" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nagbiagka iti wagas ni Jeroboam + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "inaramidna ti isu metlaeng a banag nga inaramid idi ni Jeroboam" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/1ki/16/05.md b/1ki/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..d59134d --- /dev/null +++ b/1ki/16/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# saan aya a naisurat dagitoy iti Libro ti Pakasaritaan dagiti Ar-ari iti Israel? + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay , [1KI 15:31](../15/31.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1ki/16/07.md b/1ki/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..d55e477 --- /dev/null +++ b/1ki/16/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kadagiti amin a dakes nga inaramidna iti imatang ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas:, "dagiti banbanag nga inaramidna nga imbilang ni Yahweh a dakes" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# kadagiti aramid dagiti imana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Dagiti banbanag nga inaramidna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/1ki/16/08.md b/1ki/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..016e29d --- /dev/null +++ b/1ki/16/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ni Zimri nga adipenna + +Ti sao a "na" (adipenna) ket dakdakamatenna ni Ela. + diff --git a/1ki/16/11.md b/1ki/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..8814be3 --- /dev/null +++ b/1ki/16/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kas iti imbaga kadakuada ti sao ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Kas iti imbaga kadakuada ni Yahweh" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# ti Dios ti Israel + +Ditoy ti sao nga "Israel" ket dakdakamatenna dagiti sangapulo ket dua a tribu a nagtaud kenni Jacob. + diff --git a/1ki/16/14.md b/1ki/16/14.md new file mode 100644 index 0000000..a309d38 --- /dev/null +++ b/1ki/16/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# amin nga inaramidna, saan kadi a naisurat dagitoy iti Libro ti Pakasaritaan dagiti Ar-ari ti Israel? + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay, [1KI 15:31](../15/31.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1ki/16/15.md b/1ki/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..7dbb038 --- /dev/null +++ b/1ki/16/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagkampo ti armada idiay Gebbaton + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: Nangngeg dagiti soldado a nagkampo sadiay nga adda nangibaga" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# insaad ti entero nga Israel ni Omri + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Insaad dagiti amin a soldado" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/1ki/16/18.md b/1ki/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..5a76b70 --- /dev/null +++ b/1ki/16/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti panangaramidna iti dakes iti imatang ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "nga imbilang ni Yahweh a dakes" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# panagbiagna iti wagas ni Jeroboam + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "iti panangaramidna kadagiti isu met laeng a banbanag nga inaramid idi ni Jeroboam" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# saan aya a naisurat dagitoy iti Libro ti Pakasaritaan dagiti Ar-ari ti Israel? + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [1KI 15:31](../15/31.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1ki/16/21.md b/1ki/16/21.md new file mode 100644 index 0000000..1dd9ace --- /dev/null +++ b/1ki/16/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# simmurot kenni Tibni...simmurot kenni Omri + +"nangsuporta kenni Tibni...nangsuporta kenni Omri" + +# napigpigsa dagiti tattao a simmurot kenni Omri ngem kadagiti tattao a simmurot kenni Tibni + +"Inabakda dagiti tattao a simmurot kenni Tibni" + diff --git a/1ki/16/23.md b/1ki/16/23.md new file mode 100644 index 0000000..5a7fc29 --- /dev/null +++ b/1ki/16/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dua a talento ti pirak + +Ti maysa a talento ket unit ti kinadagsen a katukad ti aggarup 34 a kilo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "agarup 68 a kilo ti pirak." (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bweight]]) + +# Nangbangon isuna iti siudad + +Ti sao nga "isuna" ket dakdakamatenna ni Omri. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "nangbangon dagiti trabahador ni Omri iti siudad" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/1ki/16/25.md b/1ki/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..6cdbf98 --- /dev/null +++ b/1ki/16/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dakes ti inaramid ni Omri iti imatang ni Yahweh + +"nga imbilang ni Yahweh a dakes" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]] + +# nagbiag isuna iti amin a wagas ni Jeroboam nga anak ni Nabat + +"inaramidna dagiti isu metlaeng a banbanag nga inaramid idi ni Jeroboam nga anak ni Nabat" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# nakaigapoan iti panagpungtot ni Yahweh kadagiti didiosenda + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragup dagiti sasao idiay [1KI 16:13](./11.md). + diff --git a/1ki/16/27.md b/1ki/16/27.md new file mode 100644 index 0000000..ddb9d9e --- /dev/null +++ b/1ki/16/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saan aya a naisurat dagitoy iti Libro ti Pakasaritaan dagiti Ar-ari iti Israel? + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [1KI 15:31](../15/31.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Natay ngarud ni Omri ket naitabon iti nakaitabonan dagiti kapuonanna + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [1KI 14:31](../14/29.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1ki/16/29.md b/1ki/16/29.md new file mode 100644 index 0000000..ac4442c --- /dev/null +++ b/1ki/16/29.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Dakes ti inaramid ni Ahab nga anak ni Omri iti imatang ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "nga imbilang ni Yahweh a dakes" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/1ki/16/31.md b/1ki/16/31.md new file mode 100644 index 0000000..f578329 --- /dev/null +++ b/1ki/16/31.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saan pay isuna a naragsakan iti panangituloyna kadagiti basol ni Jeroboam nga anak ni Nabat + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "A kasla saan pay a napnek ni Ahab iti panangaramidna kadagiti isu metlaeng a basol nga inaramid idi ni Jeroboam nga anak ni Nabat" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# dinaydayawna ni Baal ken nagrukbab isuna kenkuana + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy. ti ragup dagiti sasao a "nagrukbab kenkuana" ket iladladawanna ti posisyon dagiti tattao no agdayawda. (Kitaen; [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + diff --git a/1ki/16/34.md b/1ki/16/34.md new file mode 100644 index 0000000..d89e787 --- /dev/null +++ b/1ki/16/34.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kadagiti al-aldawna + +Ditoy ti sao a "na" (aldawna) ket dakdakamatenna ni Ahab. + diff --git a/1ki/17/01.md b/1ki/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..a0788b1 --- /dev/null +++ b/1ki/17/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Iti nagan ni Yahweh, ti Dios ti Israel + +Daytoy a ragup dagiti sasao ket nausar tapno mangnayon iti panangiyunay-unay iti sapata a sumaganad. + diff --git a/1ki/17/02.md b/1ki/17/02.md new file mode 100644 index 0000000..d51e788 --- /dev/null +++ b/1ki/17/02.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kastoyto ti mapasamak + +Nausar daytoy a ragup dagiti sasao tapno mangipakaammo no kasano nga aywanan ni Yahweh ni Elias bayat iti tikag. + diff --git a/1ki/17/05.md b/1ki/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..2ba0ccb --- /dev/null +++ b/1ki/17/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti imbilin ti sao ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Kas imbilin ni Yahweh" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# waig ti Kerit + +Nagan daytoy ti bassit unay a waig. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# iti daga + +"Iti dayta a disso" wenno "iti dayta a pagilian." + diff --git a/1ki/17/08.md b/1ki/17/08.md new file mode 100644 index 0000000..50880fb --- /dev/null +++ b/1ki/17/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Immay ti sao ni Yahweh kenkuana + +Ditoy ti sao a "kenkuana" ket dakdakamatenna ni Elias. + +# dumngegka + +Ti sao a "dumngegka" ket mangnayon iti panangiyunay-unay iti sumaganad. + diff --git a/1ki/17/11.md b/1ki/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..3af6f7f --- /dev/null +++ b/1ki/17/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti nagan ni Yahweh a Diosmo + +Daytoy a ragup dagiti sasao ket maysa a sapata a mangiyunay-unay a pudno ti ibagana. + +# Kitaem + +Ti sao a "kitaem" ket mangnayon iti panangiyunay-unay iti sumaganad. + +# dua a kayo + +Mabalin a dakdakamaten daytoy ti dua a kayo wenno iti sumagmamano laeng a kayo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# kalpasanna, agaramidka iti para kenka ken iti anakmo + +Kayatna a sawen nga addanto umdas nga arina ken lana nga usarendan a pagaramid iti tinapay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/1ki/17/14.md b/1ki/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..c8c5e73 --- /dev/null +++ b/1ki/17/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mangipatulod ni Yahweh iti tudo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "pagtudoento ni Yahweh" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# kas iti imbaga ti sao ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "kas iti imbaga ni Yahweh" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/1ki/17/17.md b/1ki/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..23cf0b9 --- /dev/null +++ b/1ki/17/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# awanen ti anges a nabati kenkuana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "nagsardeng a naganges" wenno "natay isuna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# tao ti Dios + +Ti sasao a "tao ti Dios" ket sabali pay a pangawag iti profeta. + diff --git a/1ki/17/19.md b/1ki/17/19.md new file mode 100644 index 0000000..19ee232 --- /dev/null +++ b/1ki/17/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nangyegka met kadi iti didigra iti balo... + +"Awan duadua a saanmo a dinidigra ti balo...babaen iti panangpataymo iti anakna!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1ki/17/22.md b/1ki/17/22.md new file mode 100644 index 0000000..fa9c273 --- /dev/null +++ b/1ki/17/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Impangag ni Yahweh ti timek ni Elias + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Impangag ni Yahweh ti kararag ni Elias" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Kitaem, sibibiag ti anakmo + +Ti sao a "kitaem" ket ibaw-ingna ti imatangtayo iti sumaruno a makapaklaat a pakaammo. + +# ti sao ni Yahweh iti ngiwatmo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ti mensahem a manipud kenni Yahweh ket pudno."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/1ki/18/01.md b/1ki/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..69205ea --- /dev/null +++ b/1ki/18/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iyegkonto iti tudo iti daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, 'pagtudoekto iti daga." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ita, nakaro unay ti panagbisin + +Ti sao nga "ita" ket nausar ditoy tapno mangmarka iti pagsardengan iti kangrunaan a paset ti istorya. Ditoy, ibagbaga ti nagsurat ti pakasaritaan maipapan no kasano a nagrigat ti Samaria gapu iti panagbisin. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]] + diff --git a/1ki/18/03.md b/1ki/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..69975e6 --- /dev/null +++ b/1ki/18/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# raraemen unay ni Abdias ni Yahweh + +Ti sao nga "Ita" ket nausar ditoy tapno mangmarka iti pagsardengan iti kangrunaan a paset ti istorya. Ditoy ibagbaga ti nagsurat maipapan iti sabali a tao iti istorya. + diff --git a/1ki/18/05.md b/1ki/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..6f0ec47 --- /dev/null +++ b/1ki/18/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# maispaltayo dagiti kabalio ken mulo, tapno saan a matay amin dagiti ayup + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "tapno malapdan ti ipapatay dagiti kabalio ken mulo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# ket nagsinada iti turongen + +Ti kayat a sawen daytoy ket nagsinada iti tinurong wenno napanan ken iyunay-unayna nga adda kimmuyog kenni Ahab. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, ''Indauloan ni Ahab dagiti kakaduana iti maysa a disso ket indaulloan met ni Abdias dagiti kimmuyog kenkuana iti sabali a disso." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/1ki/18/07.md b/1ki/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..47c3ca3 --- /dev/null +++ b/1ki/18/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sika kadi dayta, apok nga Elias? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Apok nga Elias, immayka met gayam!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# apok nga Elias + +Nausar ti sao nga "apok" ditoy a kas pangraem. + +# Mapanka ket ibagam iti apom, 'Kitaem, adda ditoy ni Elias.' + +Ditoy ti sao nga "apom" ket dakdakamatenna ni Ahab. + +# Kitaem + +Ti sao a "kitaem" ditoy ket mangnayon iti panangiyunay-unay iti sumaganad. + diff --git a/1ki/18/09.md b/1ki/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..db76689 --- /dev/null +++ b/1ki/18/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ania ti nagbasolak...tapno patayennak? + +"Saanka a pinadakes...tapno patayennak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# iyawatmo ti adipenmo iti ima ni Ahab + +"ibaonmo ti adipenmo kenni Ahab" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# adipenmo + +Dakdakamaten ni Abdias ti bagina a kas adipen isuna ni Elias, tapno raemenna ni Elias. + +# Iti nagan ni Yahweh a Diosmo + +Daytoy ket sapata a mangiyunay-unay a pudno ti ibagbagana. + +# awan ti nasion... a saan a nangibaonan ti apok kadagiti tattaona + +"nangibaon ti apok kadagiti tattaona iti sadinoman a lugar" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Ngem ibagam ita + +Daytoy a ragup dagiti sasao ket nausar tapno iyunay-unayna ti peggad iti ibagbaga ni Elias nga aramiden ni Abdias. + diff --git a/1ki/18/12.md b/1ki/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..9b7599a --- /dev/null +++ b/1ki/18/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saan kadi a naibaga kenka...iti tinapay ken danum? + +"Awan duadua a naibaga kenka ti maipapan iti inaramidko...iti tinapay ken danum?" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# apok + +Ditoy ti sao nga "apok" ket pangraem nga awag kenni Elias. + diff --git a/1ki/18/14.md b/1ki/18/14.md new file mode 100644 index 0000000..5f95743 --- /dev/null +++ b/1ki/18/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mapanka ket ibagam iti apom nga adda ditoy ni Elias + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [1KI 18:11](./09.md). + +# apom + +Ditoy ti "apom" ket dakdakamatenna ni Ahab. + +# Iti nagan ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Daytoy ket sapata a mangiyunay-unay a pumudno ti ibagana. + diff --git a/1ki/18/16.md b/1ki/18/16.md new file mode 100644 index 0000000..1e52c18 --- /dev/null +++ b/1ki/18/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kinunana kenkuana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Imbaga ni Abdias kenni Ahab ti imbaga kenkuana ni Elias nga aramidenna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# "Sika kadi dayta, sika a mangrirriribuk iti Israel? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "addaka gayam, sika a mangrirriribuk iti Israel!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1ki/18/18.md b/1ki/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..da7bdb0 --- /dev/null +++ b/1ki/18/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti entero nga Israel + +Dakdakamaten daytoy dagiti pangulo ken dagiti tattao a mangibagbagi kadagiti sangapulo a tribu iti amianan a pagarian. + +# uppat a gasut ket limapulo a profeta + +"450 a profeta" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# uppat a gasut a profeta + +"400 a profeta" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/1ki/18/20.md b/1ki/18/20.md new file mode 100644 index 0000000..0341b53 --- /dev/null +++ b/1ki/18/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kasano pay kabayag ti panagduaduayo? + +Salsaludsoden ni Elias daytoy tapno pagdesisyonenna dagiti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ngem saan a simmungbat kenkuana dagiti tattao + +"awan ti imbagada" wenno "naulimekda." + diff --git a/1ki/18/22.md b/1ki/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..38b46db --- /dev/null +++ b/1ki/18/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Siak, siak laengen ti nabati + +Ti sao a "Siak" ket naiyulit para iti panangiyunay-unay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# umawagkayonto iti nagan ti diosyo...umawagakto met iti nagan ni Yahweh + +"umawagkayo iti diosyo...umawagak kenni Yahweh" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# simmungbat amin dagiti tattao ket kinunada, "Nasayaat daytoy." + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "kinuna dagiti amin a tattao, "Nasayaat nga aramiden daytoy a banag." + diff --git a/1ki/18/25.md b/1ki/18/25.md new file mode 100644 index 0000000..e808312 --- /dev/null +++ b/1ki/18/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti baka a naited kadakuada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ti baka nga intedda kadakuada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ngem awan ti timek, wenno siasinoman a simmungbat + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy ken iyunay-unayda nga awan ti simmungbat kadagiti kararag dagiti palso a profeta. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ngem awan ti imbaga wenno inaramid ni Baal" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/1ki/18/27.md b/1ki/18/27.md new file mode 100644 index 0000000..bebba0f --- /dev/null +++ b/1ki/18/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# agpabpabang-ar + +Naaramat daytoy a panangpabain kenni Baal nga addaan iti pananguyaw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "iti napan nagibleng wenno napan idiay pagdigosan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# a nasken a riingen + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "masapul a riingenyo isuna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# umas-asugda latta + +"Iti daytoy a pasamak, umaw-awagda kenni Baal bayat nga agsalsalada, agpukpukkawda iti napigsa, ken sugsugatenda dagiti bagbagida babaen iti imuko." + +# ngem awan ti timek wenno siasinoman a simmungat; awan ti siasinoman a nangipangag kadagiti panagas-asugda + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup dagiti sasao ken iyunay-unayda nga awan ti simmungbat kadagiti kararag dagiti palso a profeta. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ngem saan a nagtimek ni Baal wenno nagaramid iti aniaman wenno nangipangag." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ngem awan ti timek wenno siasinoman a simmungat + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay: [1KI 18:26](./25.md). + diff --git a/1ki/18/30.md b/1ki/18/30.md new file mode 100644 index 0000000..65b5625 --- /dev/null +++ b/1ki/18/30.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# sangapulo ket dua a bato + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "12 a batbato'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# iti nagan ni Yahweh + +Dagiti mabalin a kaipapananna, 1)"tapno raemenna ni Yahweh" wenno 2) babaen iti turay ni Yahweh" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# kanal + +bassit a pagnaan ti danum a pakaurnongan dagiti danum + diff --git a/1ki/18/33.md b/1ki/18/33.md new file mode 100644 index 0000000..4b88f04 --- /dev/null +++ b/1ki/18/33.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# inkabilna dagiti kayo a pagsungrod + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "inkabilna iti altar dagiti kayo a pagsungrod" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# uppat a karamba + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "4 a karamba" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# karamba + +pagkargaan iti danum + +# kanal + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [1KI 18:30](./30.md). + diff --git a/1ki/18/36.md b/1ki/18/36.md new file mode 100644 index 0000000..6ba2e4b --- /dev/null +++ b/1ki/18/36.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Idi + +Nausar daytoy a sao ditoy tapno mangmarka iti napateg a pasamak iti istorya. + +# rabii + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [1KI 18:27](./27.md). + +# O Yahweh, ti Dios ni Abraham, ni Isaac, ken Israel + +Ditoy ti "Israel" ket dakdakamatenna ni Jacob. Sinuktan ti Dios ti nagan ni Jacob iti Israel (Genesis 32:28), ket pinanaganan ti Dios ti nasion dagiti kaputotan ni Jacob iti "Israel." + +# ipakaammom ita nga aldaw + +"Ipakaammom kadagiti tattao ita nga aldaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Denggennak...denggennak + +Daytoy a ragup dagiti sasao ket naiyulit para iti panangiyunay-unay. + +# ken insublim manen dagiti pusoda kenka + +"pagbalinem nga agserbida manen kenka." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/1ki/18/38.md b/1ki/18/38.md new file mode 100644 index 0000000..aabd318 --- /dev/null +++ b/1ki/18/38.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagtinnag ti apuy ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "bimmaba ti apuy ni Yahweh" + +# ken pinagmagana + +Naidilig ti apuy iti umin-inom a tao a mawaw unay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Ni Yahweh ti Dios! Ni Yahweh ti Dios! + +Naiyulit daytoy a ragup dagiti sasao para iti panangiyunay-unay. + diff --git a/1ki/18/41.md b/1ki/18/41.md new file mode 100644 index 0000000..cde1f7d --- /dev/null +++ b/1ki/18/41.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mangngegko ti daranudor ti napigsa a tudo + +"kasla agtudon iti napigsa." + +# indumogna ti rupana iti nagbaetan dagiti tumengna + +Iladladawan daytoy ti posisyon iti panagkararag. + diff --git a/1ki/18/43.md b/1ki/18/43.md new file mode 100644 index 0000000..069494e --- /dev/null +++ b/1ki/18/43.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pito a daras + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "7 a daras" (Kitaen; [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# kas iti kabassit ti dakulap ti maysa a tao + +Manipud iti adayo, ti ulep ket mabalin a lengdan ti dakulap ti tao. + diff --git a/1ki/18/45.md b/1ki/18/45.md new file mode 100644 index 0000000..92a272a --- /dev/null +++ b/1ki/18/45.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Iti apagbiit + +Daytoy a ragup dagiti sasao ket nausar ditoy tapno mangmarka iti pagrugian ti pasamak. + +# Binariksanna ti kagayna + +Imbarikes ni Elias ti atiddog a kagayna tapno makataray isuna a nasayaat. + diff --git a/1ki/19/01.md b/1ki/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..7de433a --- /dev/null +++ b/1ki/19/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Patayendak koma dagiti dios ken ad-adda pay iti dakes nga aramidenda kaniak + +Daytoy ket maysa a sapata a mangiyunay-unay. + +# no saanko nga aramiden ti biagmo a kas iti biag ti maysa kadagidiay a natay a profeta + +Mabalin nga ipatarus a kas: "no saanka a papatayen a kas iti panangpapataymo kadagidiay a profeta" + +# nagrubwat + +"timmakder isuna" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/19]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/19]] + diff --git a/1ki/19/04.md b/1ki/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..99a2dd1 --- /dev/null +++ b/1ki/19/04.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ngem nagmalmalem a nagdaliasat isuna + +Ti sao nga "isuna" ket nausar a mangiyunay-unay nga isuna ket agmaymaysa. Mabalin nga ipatarus a kas: "maymaysana a nagnagna iti agmalmalem" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# kayo nga enebro + +Ti "kayo nga enebro" ket mula nga agtubtubo iti desierto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]] + +# Kiniddawna a matay koman isuna + +"Inkararagna a matay koman isuna" + +# Saanakon a makaibtur, Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Nalabes unayen para kaniak dagitoy a riribuk, O Yahweh" wenno "mariribukanak unay ita, O Yahweh" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Bumangonka + +"agriingka" wenno "agtugawka wenno bumangonka" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# tinapay a nailuto kadagiti beggang + +Mabalin nga ipatarus a kas: "tinapay a nailuto kadagiti napudot a batbato" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sanga-karamba a danum + +"maysa a pagkargaan iti danum" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/19]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/19]] + diff --git a/1ki/19/07.md b/1ki/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..0cf1017 --- /dev/null +++ b/1ki/19/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# gapu ta narigatto unay + +"narigatto unay para kenka" + +# nagdaliasat isuna a nagturong idiay Horeb a bantay ti Dios, iti uppat a pulo nga aldaw ken uppat a pulo a rabii + +Mabalin nga ipatarus a kas: "inikkan dayta a taraon isuna iti pigsa nga agdaliasat iti 40 nga aldaw ken 40 a rabii" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/19]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/19]] + diff --git a/1ki/19/09.md b/1ki/19/09.md new file mode 100644 index 0000000..e272143 --- /dev/null +++ b/1ki/19/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti maysa a rukib sadiay + +Ditoy, ti sao nga "sadiay" ket dakdakamatenna ti Bantay Horeb. Ti rukib ket pagserkan iti bakrang ti bantay nga agturong kadagiti gagangay a siled wenno silsiled iti uneg ti daga. + +# immay ti sao ni Yahweh kenkuana ket kinunana + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Kinuna ni Yahweh kenkuana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Ania ti ar-aramidem ditoy, Elias? + +Dinamag ni Yahweh daytoy a saludsod tapno tubngarenna ni Elias ken ipalagipna kenkuana ti pagrebbenganna. Mabalin nga ipatarus a kas: "Saan a ditoy ti rumbeng nga ayanmo, Elias." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# siak laengen ti nabati + +Naulit ti sao a "siak" ditoy tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/19]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/19]] + diff --git a/1ki/19/11.md b/1ki/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..351c21f --- /dev/null +++ b/1ki/19/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti bantay iti sangoanak + +Mabalin nga ipatarus a kas: "iti bantay iti imatangko" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# nangdungpar kadagiti bantay + +"duparen dagiti bantay" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/19]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/19]] + diff --git a/1ki/19/13.md b/1ki/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..f464c95 --- /dev/null +++ b/1ki/19/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# imbalkotna iti rupana ti kagayna + +"inabbonganna ti rupana babaen iti kagayna" wenno "inabbonganna ti matana tapno saanna a makita ti Dios" (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) Ti kagay ket atiddog a kawes, maysa a pidaso ti kawes a maabbonganna ti entero a bagi. + +# pagserkan + +ti sungaban a pagserrekan ti maysa a tao iti rukib wenno siled + +# Ket immay ti timek kenkuana + +"Ket nakangngeg isuna iti timek" + +# Ania ti ar-aramidem ditoy....kayatda met a pukawen ti biagko. + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy iti isu met laeng a texto idiay [1KI 19:9-10](./09.md). + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/19]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/19]] + diff --git a/1ki/19/15.md b/1ki/19/15.md new file mode 100644 index 0000000..2e89783 --- /dev/null +++ b/1ki/19/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# profeta a sumukat kenka + +"profeta imbes a sika" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/19]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/19]] + diff --git a/1ki/19/17.md b/1ki/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..76e7bab --- /dev/null +++ b/1ki/19/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ket mapasamakto + +Nausar daytoy a sasao a mangipakaammo iti mapasamak inton aramiden ni Elias ti imbaga ni Yahweh kenkuana nga aramidenna. Mabalin nga ipatarus a kas: "Ti mapasamak ket" + +# siasinoman a makalasat iti kampilan ni Hazael + +Mabalin nga ipatarus a kas: "siasinoman a saan a mapapatay ni Hazael babaen iti kampilan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# mangibatiak para kaniak + +Ditoy, dagiti sasao nga "ak" (nangibatiak) ken "kaniak" ket dakdakamatenna ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: "isalakanko manipud iti patay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# pito ribu a tattao + +Mabalin nga ipatarus a kas: "7,000 a tattao" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# saan pay a nagparintumeng kenni Baal, ken saan pay a nangagek kenkuana." + +Dakdakamaten daytoy dagiti banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao a mangidaydayaw kadagiti didiosen. Mabalin nga ipatarus a kas: "a saan pay a nagrukbab ken nangagek kenni Baal" wenno "saan pay a nagdaydayaw kenni Baal" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/19]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/19]] + diff --git a/1ki/19/19.md b/1ki/19/19.md new file mode 100644 index 0000000..0165b99 --- /dev/null +++ b/1ki/19/19.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Safat + +Daytoy ket nagan ti lalaki. + (Kitaen: How to Translate Names) + +# sangapulo ket dua a nakasingkaw a baka + +Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti 12 a nakasingkaw a baka" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Isuna a mismo ti mangiyar-arado ti maika sangapulo ket dua + +Ti sao nga "isuna" ket ipakpakitana nga agar-arado ni Eliseo babaen iti maudi wenno maika-12 a baka, kabayatan nga agar-arado dagiti sabali a tattao babaen kadagiti 11 a baka. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rpronouns]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# kinunana, "Pangngaasim + +Ti sao nga "isuna" ket dakdakamatenna ni Eliseo. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/19]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/19]] + diff --git a/1ki/19/21.md b/1ki/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..41c3d2a --- /dev/null +++ b/1ki/19/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# intedna daytoy kadagiti tattao + +Inted ni Eliseo ti naluto a karne kadagiti tattao iti siudadna. (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/19]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/19]] + diff --git a/1ki/20/01.md b/1ki/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..8287d05 --- /dev/null +++ b/1ki/20/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ben Hadad + +Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# adda tallopulo ket dua nga ar-ari a basbassit ti iturturayanna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti ari a mangidadaulo iti basbassit a bilang dagiti tattao" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + diff --git a/1ki/20/04.md b/1ki/20/04.md new file mode 100644 index 0000000..6736c31 --- /dev/null +++ b/1ki/20/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Matungpal ti imbagam, + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Umanamongak kenka" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# aniaman a makaay-ayo iti imatangda + +Mabalin nga ipatarus a kas: "aniaman a makaay-ayo kadakuada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + diff --git a/1ki/20/07.md b/1ki/20/07.md new file mode 100644 index 0000000..34e108d --- /dev/null +++ b/1ki/20/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti daga + +Mabalin nga ipatarus a kas: "kadagiti tattao ti Israel" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# tandaanan ken kitaenyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ipangag a nasayaat iti" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# a nagkedked kenkuana + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Immanamongak iti dawdawaten wenno kidkiddawem (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# dagiti amin a tattao + +Mabalin nga ipatarus a kas: "amin dagiti tattao nga adda" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + diff --git a/1ki/20/09.md b/1ki/20/09.md new file mode 100644 index 0000000..c0c3d68 --- /dev/null +++ b/1ki/20/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# daytoy maikadua a kiddawmo. + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ti kiniddawmo iti maikadua a gundaway" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Patayendak koma dagiti dios ken ad-adda pay iti dakes nga aramidenda kaniak, + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [1KI 19:2](../19/01.md). + +# no uray dagiti dapo iti Samaria ket umanayto a rakemen dagiti tattao a sumursurot kaniak + +Ibagbaga ni Ben Hadad a naan-anay a dadaelen ti armadana ti amin a banag idiay Samaria. See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + diff --git a/1ki/20/11.md b/1ki/20/11.md new file mode 100644 index 0000000..2d11abe --- /dev/null +++ b/1ki/20/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ibagam kenni Ben Hadad, 'Awan ti siasinoman nga agpangas a mangisusuot pay laeng iti kabalna a kasla us-usubennan daytoy + +"Ibagam kenni Ben Hadad, 'Saanka nga agpalangguad a kasla nangabakkan iti gubat idinto a saanka pay met a nakiranget.' " (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + diff --git a/1ki/20/13.md b/1ki/20/13.md new file mode 100644 index 0000000..8d0a1ea --- /dev/null +++ b/1ki/20/13.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Ket adtoy + +Ti sao nga "adtoy" ket ibaw-ingna ti atensiontayo iti kellaat a panagparang ti baro a tao iti istoria. Mabalin nga iti pagsasaoyo ket adda wagas iti panangibagayo daytoy. + +# Makitam kadi daytoy nabileg nga armada? + +Dinamag ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay-unay iti kadakkel ken kapigsa ti armada ni Ben Hadad. Mabalin nga ipatarus a kas: "Kitaem daytoy nakaad-adu nga armada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Kitaem, iyawatko kenka ita nga aldaw + +Ti sao a "Kitaen" ditoy ket ibaw-ingna ti atensiontayo iti kellaat a sumaruno a pakaammo + +# iyawatko kenka + +Ditoy, ti sao nga "ima" ket dakdakamatenna ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus a kas: "maparmekyo dayta nga armada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Siasino + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Siasino ti aramatem a mangaramid iti daytoy?" + +# Dua gasut ken tallopulo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "232" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# amin a soldado, amin ti armada ti Israel, + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a sasao ket napagtipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# pito ribu + +Mabalin nga ipatarus a kas: "pito ribu wenno 7,000" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + diff --git a/1ki/20/16.md b/1ki/20/16.md new file mode 100644 index 0000000..c96f483 --- /dev/null +++ b/1ki/20/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Rimmuarda + +Ditoy, ti sao a "da" ket dakdakamatenna ti armada ti Israel. + +# Ben Hadad babaen kadagiti agsawsawar nga imbaonna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Dagiti agsawsawar nga imbaon ni Ben Hadad ket pinakaammoanda isuna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# agsawsawar + +Ti "para sawsawar" ket naibaon a soldado a mangsiim ken agkalap iti impormasyon maipanggep kadagiti kabusor. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + diff --git a/1ki/20/18.md b/1ki/20/18.md new file mode 100644 index 0000000..b67e2c9 --- /dev/null +++ b/1ki/20/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + diff --git a/1ki/20/20.md b/1ki/20/20.md new file mode 100644 index 0000000..b3d6f85 --- /dev/null +++ b/1ki/20/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kinamat ida ti Israel + +Mabalin nga ipatarus a kas: "kinamat ida ti armada ti Israel." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Ket rimmuar ti ari ti Israel ken dinarupna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Rimmaut ti ari ti Israel ken dagiti soldadona" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + diff --git a/1ki/20/22.md b/1ki/20/22.md new file mode 100644 index 0000000..efb60df --- /dev/null +++ b/1ki/20/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# papigsaem ti bagim + +Mabalin nga ipatarus a kas: "papigsaem ti puwersam" (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# adalem ken planoem + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a sasao ken napagtipon tapno mangiyunay-unay" Mabalin nga ipatarus a kas: "adalem wenno ammoem" (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# iti sumaruno a tawen + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket "iti kastoy a tiempo iti sumaruno a tawen." + +# makirangettayo...napigpigsatayo ngem isuda + +Ti sao a "tayo" ket dakdakamatenna dagiti adipen, ti ari, ken ti armada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + diff --git a/1ki/20/24.md b/1ki/20/24.md new file mode 100644 index 0000000..7d9e8a5 --- /dev/null +++ b/1ki/20/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ikkatem dagiti ari, tunggal maysa iti idadauloanna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Nasken nga ikkatem dagiti tallopulo ket dua nga ari a mangidadaulo kadagiti armadam ket sukatam ida kadagiti mangidadaulo iti armada." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + diff --git a/1ki/20/26.md b/1ki/20/26.md new file mode 100644 index 0000000..601c704 --- /dev/null +++ b/1ki/20/26.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Afek + +Daytoy ket nagan ti siudad. (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# tapno makirangetda iti Israel + +Mabalin nga ipatarus a kas: "a makiranget iti armada ti Israel." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Nagu-ummong dagiti tattao ti Israel ket naipaay + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Naguummong met ti armada ti Israel, ket naipaay kadakuada dagiti banbanag a kasapulanda iti gubat." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kasla dua a babassit nga arban dagiti kalding + +Nagparang a bassit ken nakapsot ti armada ti Israel a kasla kaiyanak a kalding. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + diff --git a/1ki/20/28.md b/1ki/20/28.md new file mode 100644 index 0000000..ccea98d --- /dev/null +++ b/1ki/20/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tao ti Dios + +Daytoy ket sabali pay nga awag iti profeta. Mabalin nga ipatarus a kas: "maysa a profeta" (UDB) + +# iyawatko daytoy nabileg nga armada kadagita imam + +Ditoy, ti sao nga "ima" ket dakdakamatenna ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus a kas: maparmekyo dagitoy nga armada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + diff --git a/1ki/20/29.md b/1ki/20/29.md new file mode 100644 index 0000000..6f329ba --- /dev/null +++ b/1ki/20/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# pito nga aldaw + +Mabalin nga ipatarus a kas: "7 nga aldaw"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# sangagasut + +Mabalin nga ipatarus a kas: "100, 000" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Naglibas dagiti nabatbati idiay Afek, + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Dagiti nabatbati a taga-Aram" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# dua pulo ket pito a ribu + +"27, 000" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + diff --git a/1ki/20/31.md b/1ki/20/31.md new file mode 100644 index 0000000..5eae9ae --- /dev/null +++ b/1ki/20/31.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dumngegka ita + +Iyunay-unay dagitoy a sasao ti ibagada. Mabalin nga ipatarus a kas: "Denggem" wenno "Ipangagmo ti ibagami" + +# mangibidang iti nakirsang a lupot ken bedbedanmi iti tali ti ulomi + +Daytoy ti pagilasinan ti panagsuko. + +# Sibibiag pay kadi isuna? + +Dinamag ni Ahab daytoy a saludsod a mangiyebkas iti pannakakellaat. Mabalin nga ipatarus a kas: "Naklaatak ta sibibiag pay isuna!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Kabsatko isuna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Kasla kabsatko isuna" (UDB) wenno "Kasla kapamiliak isuna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + diff --git a/1ki/20/33.md b/1ki/20/33.md new file mode 100644 index 0000000..60a05aa --- /dev/null +++ b/1ki/20/33.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Ita dumdumngeg dagiti lallaki + +Saan a kayat a sawen ti sao nga "Ita" ket iti daytoy a kanito,” ngem nausar daytoy tapno maibaw-ing ti atension iti sumaganad a napateg a banag. + +# iti aniaman a pagilasinan manipud kenni Ahab + +Mabalin nga ipatarus a kas: "iti aniaman a tignay manipud kenni Ahab a mangipakita kadakuada a kayat ni Ahab a kaasian." (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/]] +translate:figs_metonymy]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + diff --git a/1ki/20/35.md b/1ki/20/35.md new file mode 100644 index 0000000..23fc965 --- /dev/null +++ b/1ki/20/35.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# maysa kadagiti annak a lallaki dagiti profeta + +Mabalin nga ipatarus a kas: maysa a kameng ti bunggoy dagiti profeta" + +# babaen iti sao ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: "a kas imbaga ni Yahweh nga aramidenna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# saanka a nagtulnog iti timek ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: "saankayo a nagtulnog kenni Yahweh" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + diff --git a/1ki/20/37.md b/1ki/20/37.md new file mode 100644 index 0000000..b67e2c9 --- /dev/null +++ b/1ki/20/37.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + diff --git a/1ki/20/39.md b/1ki/20/39.md new file mode 100644 index 0000000..cbca51c --- /dev/null +++ b/1ki/20/39.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Napan ti adipenmo + +Dakdakamaten ti profeta ti bagina a kas “adipen” a mangpakita iti panagraemna iti Ari. + +# iti kangitingitan ti gubat + +"iti lugar a madama iti gubat" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ti biagmo ngarud ti kasukat ti biagna + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Ket mataykanto imbes nga isuna iti matay" + +# talento ti pirak + +Ti talento ket sukat wenno timbang a ti katukadna ket agarup tallopulo ket uppat a kilo" Mabalin nga ipatarus a kas "34 a kilo iti pirak "UDB" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bweight]]) + +# adu ti pakakumikoman + +Mabalin nga ipatarus a kas: "agar-aramid kadagiti dadduma a banbanag" (UDB) wenno "agar-aramid iti kastoy ken kasta"" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + diff --git a/1ki/20/41.md b/1ki/20/41.md new file mode 100644 index 0000000..89ba21d --- /dev/null +++ b/1ki/20/41.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pinalubosam + +Ditoy, ti sao nga "ima" ket dakdakamatenna ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus a kas: "palubosam" wenno "inispalmo ti biag ni” wenno “saan a papatayen" (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ti biagmo ti kasukat ti biagna, ken dagiti tattaom kadagiti tattaona + +Mabalin nga ipatarus a kas: "mataykanto imbes nga isuna koma ti matay, ken matayto dagiti tattaom imbes a dagiti tattaona ti matay." + +# nasakit ti nakemna ken makapungtot + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a sasao ken mangiyunay unay iti kadagsen iti karirikna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/20]] + diff --git a/1ki/21/01.md b/1ki/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..387eee3 --- /dev/null +++ b/1ki/21/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ket napasamak nga iti saan a nagbayag + +Nausar daytoy a ragup ti a sasao tapno markaanna ti pagrugian ti baro a paset ti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda ti wagas iti panangaramid iti daytoy, mabalinyo nga aramaten ditoy. + +# ni Nabot a taga-Jezreel + +Daytoy ket nagan ti lalaki a taga-Jezreel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nga ari ti Samaria + +turayan ni Ahab ti Israel manipud idiay Samaria. Mabalin nga ipatarus a kas: "ari ti Israel" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/21]] + diff --git a/1ki/21/03.md b/1ki/21/03.md new file mode 100644 index 0000000..d8f509c --- /dev/null +++ b/1ki/21/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saan koma nga ipalubos ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Namnamaek a salaknibannakto ni Yahweh manipud iti panangsalungasingko iti nasagradoan a talek." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# nasakit ti nakemna ken makapungtot + +Dagiti sasao a "nasakit ti nakemna" ken “makpungtot” ket agpada ti kaipapananna. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [1KI 20:43](../20/41.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/21]] + diff --git a/1ki/21/05.md b/1ki/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..0477a21 --- /dev/null +++ b/1ki/21/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Apay nga agliday unay ti pusom + +Ditoy, ti "puso" ket dakdakamatenna ti karirikna. Mabalin nga ipatarus a kas: "apay a nalidayka"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Saan kadi a sika pay laeng ti mangiturturturay iti pagarian ti Israel? + +Nangiyebkas ni Jezabel iti saan a nasayaat a balikas babaen iti saludsod tapno babalawenna ni Ahab. Mabalin nga ipatarus a kas: "Sika pay laeng ti mangiturturay iti pagarian ti Israel." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# agragsak koma ti pusom + +Mabalin nga ipatarus a kas: "agragsakka" (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/21]] + diff --git a/1ki/21/08.md b/1ki/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..76f7a8f --- /dev/null +++ b/1ki/21/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti nagan ni Ahab + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ket impirmana ti nagan ni Ahab" (UDB) + +# nababaknang a makipagtugtugaw kenkuana + +"Dagiti nababaknang a tattao a kadua ni Nabot nga agtugtugaw" + +# iti sangoanan dagiti tattao + +Mabalin nga ipatarus a kas: "iti kangrunaan a lugar kadagiti tattao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# pagsaksienyo ida maibusor kenkuana + +Mabalin nga ipatarus a kas : "Ibagayo kadagitoy a tattao nga akusaranda ni Nabot iti pananguyawna iti Dios ken iti ari." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/21]] + diff --git a/1ki/21/11.md b/1ki/21/11.md new file mode 100644 index 0000000..fb74957 --- /dev/null +++ b/1ki/21/11.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# nababaknang nga agnanaed + +"dagiti nababaknang a tattao nga agnanaed sadiay" + +# inaramidda ti imbilin ni Jezebel kadakuada, a kas nailanad iti surat nga impatulodna kadakuada + +Mabalin nga ipatarus a kas: "kas inlanadna kadagiti surat" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a kas nailanad iti surat + +Mabalin nga ipatarus a kas: "iti disso a pagtugtugawan dagiti mararaem a tattao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# iti sangoanan dagiti tattao + +Mabalin nga ipatarus a kas: "iti disso a pagtugtugawan dagiti mararaem a tattao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# inruarda isuna + +Ditoy, ti sao a "da" ket dakdakamatenna dagiti tattao iti siudad. + +# Binatodan ni Nabot ket natayen + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Binatomi ni Nabot ket natay isuna." (See: [[: +en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/21]] + diff --git a/1ki/21/15.md b/1ki/21/15.md new file mode 100644 index 0000000..c887d70 --- /dev/null +++ b/1ki/21/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a nabato ken natayen ni Nabot + +Mabalin nga ipatarus a kas: " a binato-bato dagiti tattao ni Nabot agingga a natay isuna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# saanen a sibibibiag ni Nabot ngem ketdi natayen + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a sasao ken iyunay-unayda a natayen ni Nabot. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/21]] + diff --git a/1ki/21/17.md b/1ki/21/17.md new file mode 100644 index 0000000..a968e10 --- /dev/null +++ b/1ki/21/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/21]] + diff --git a/1ki/21/19.md b/1ki/21/19.md new file mode 100644 index 0000000..8291ddf --- /dev/null +++ b/1ki/21/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pimmatayka kadi ken nangtagikuaka? + +Dinamag ni Yahweh daytoy a saludsod tapno ungtanna ni Ahab. Mabalin nga ipatarus a kas: "Pinataymo ni Nabot ket tinakawmo wenno innalam ti kaubasanna!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# daram, wen, ti daram + +Daytoy ket naiyulit para iti panangiyunay-unay. + +# inlakom ti bagim iti panagaramid iti dakes + +Mabalin nga ipatarus a kas: "impaaymo ti bagim nga agaramid iti dakes" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# iti dakes iti imatang ni Yahweh. + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ibilbilang ni Yahweh a dakes" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/21]] + diff --git a/1ki/21/21.md b/1ki/21/21.md new file mode 100644 index 0000000..52d3417 --- /dev/null +++ b/1ki/21/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kitaem + +"Denggem" wenno "Ipangagmo ti ibagak kenka" + +# dadaelenka a naan-anay ken pukawek kenka + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayna iti naan-anay a pannakadadael ti pamilia ni Ahab. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Pagbalinekto ti pamiliam a kas iti pamilia ni Jeroboam... ken kas iti pamilia ni Baasa + +Dadaelento ni Yahweh ti pamilia ni Ahab a kas iti panangdadaelna iti pamilia ni Jeroboam ken ni Baasa. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/21]] + diff --git a/1ki/21/23.md b/1ki/21/23.md new file mode 100644 index 0000000..d71d383 --- /dev/null +++ b/1ki/21/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Siasinoman a maibilang kenni Ahab + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Siasinoman a karaman iti pamilia ni Ahab" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/21]] + diff --git a/1ki/21/25.md b/1ki/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..610669d --- /dev/null +++ b/1ki/21/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# a nangilako iti bagina iti panagaramid iti dakes + +Mabalin nga ipatarus a kas: "impaayna ti bagina nga agaramid iti dakes" (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# iti dakes iti imatang ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ti imbilang ni Yahweh a dakes" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a sinugsugan ni Jezebel + +Ditoy, ti "a” (sinugsugan) ket dakdakamatenna ni Ahab. + +# nga innikkat ni Yahweh iti sangoanan dagiti tattao ti Israel + +Ditoy, ti "Israel" ket dakdakamatenna dagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel ket saan laeng nga iti akin amianan a pagarian. Mabalin nga ipatarus a kas: "Napapanaw iti sangoanan dagiti tattao ti Israel" wenno "napanawen iti daga iti sangoanan dagiti tattao ti Israel" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/21]] + diff --git a/1ki/21/27.md b/1ki/21/27.md new file mode 100644 index 0000000..aaabdc6 --- /dev/null +++ b/1ki/21/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nakitam kadi no kasano a nagpakumbaba ni Ahab iti sangoanak? + +Inusar ti Dios daytoy a saludsod tapno ipakitana kenni Elias a pudno ti panagladingit ni Ahab. Mabalin nga ipatarus a kas: "Nakitak no kasano a nagpakumbaba ni Ahab iti sangonak." wenno "Kitaem no kasano a nagpakumbaba ni Ahab iti sangoanak." (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# bayat iti panagbiagna...kadagiti al-aldaw nga agbibiag dagiti annakna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "bayat a sibibiag isuna... kabayatan a sibibiag dagiti anakna a lallaki" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/21]] + diff --git a/1ki/22/01.md b/1ki/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..3174e00 --- /dev/null +++ b/1ki/22/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Tallo a tawen + +Mabalin nga ipatarus a kas: "3 a tawen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Ket napasamak nga + +Nausar daytoy a ragup ti sasao tapno markaanna ti pagrugian ti baro a paset ti istoria. No ti pagsasaoyo ket addaan iti wagas iti panagaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + diff --git a/1ki/22/03.md b/1ki/22/03.md new file mode 100644 index 0000000..2a4c561 --- /dev/null +++ b/1ki/22/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ammoyo kadi a ti Ramot Galaad ket kukuatayo, ngem awan ti ar-aramidentayo tapno maalatayo daytoy manipud iti ima ti ari ti Aram? + +Dinamag ni Ahab daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a kukuadan ti Ramot Galaad. Mabalin nga ipatarus a kas: "Kukuatayo ti Ramot Galaad, ngem awan ti inaramidentayo tapno maalatayo daytoy manipud iti ima ti ari ti Aram.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# tapno maalatayo daytoy manipud iti ima ti ari ti Aram + +Ditoy, ti sao nga "ima" ket dakdakamatenna ti kinabileg. Mabalin nga ipatarus a kas: "tapno maala daytoy manipud iti panangituray ti ari ti Aram" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Agserbiak kenka, agbalin dagiti tattaok a tattaom, ken dagiti kabaliok a kabaliom. + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Ipaayko kenka ti bagik, dagiti soldadok, ken dagiti kabaliok a mausar iti aniaman a wagas a kayatmo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + diff --git a/1ki/22/05.md b/1ki/22/05.md new file mode 100644 index 0000000..83f4c53 --- /dev/null +++ b/1ki/22/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# uppat a gasut a lallaki + +Mabalin nga ipatarus a kas: "400 a lallaki" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# ta iyawatto ti Apo daytoy iti ari. + +Ditoy, ti sao nga "ima" ket dakdakamatenna ti kabileg. Mabalin nga ipatarus a kas: "ipalubos ti Apo a masakup daytoy ti ari." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + diff --git a/1ki/22/07.md b/1ki/22/07.md new file mode 100644 index 0000000..3eaa33f --- /dev/null +++ b/1ki/22/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + diff --git a/1ki/22/10.md b/1ki/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..93e33d8 --- /dev/null +++ b/1ki/22/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# landok a sinan sara + +"nagaramid isuna iti sinan sara" + +# Babaen kadagitoy ket darupenyonto dagiti taga-Aram agingga a maibusda. + +Ibagbaga dagiti propeta nga agballiginto ti armada ni Ahab babaen iti kinapigsa, a kas iti kalakian a baka a mangdarup iti sabali nga ayup. Ti "pannakadadael" ditoy ket "methaphor" para iti pannakaparmek." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# agingga a maibusda. + +Mabalin nga ipatarus a kas: "agingga a madadaelyo ida" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ta inyawat ida ni Yahweh iti ari. + +Mabalin nga ipatarus a kas: "naipalubos a masakup ti ari daytoy." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + diff --git a/1ki/22/13.md b/1ki/22/13.md new file mode 100644 index 0000000..44514fe --- /dev/null +++ b/1ki/22/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ita dumngegka + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Denggem" wenno "Ipangagmo ti ibagak kadakayo" + +# pasig a nasayaat a banbanag dagiti sasao nga imbaga dagiti profeta ti ari + +Mabalin nga ipatarus a kas: "agpapada a nasayaat a banag ti imbaga dagiti amin a profeta iti ari." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# mapankami kadi + +Ti sao a "kami" ket dakdakamatenna ni Ahab, ni Jehosafat, ken ti armadada ngem saan a ni Micaias. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Iyawatto ni Yaweh daytoy iti ima ti ari. + +aem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [1KI 22:6](./05.md). + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + diff --git a/1ki/22/16.md b/1ki/22/16.md new file mode 100644 index 0000000..9c4ec9a --- /dev/null +++ b/1ki/22/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Namin-ano a daras nga imbagak kenka nga ikarim.... iti nagan ni Yahweh? + +Dinamag ni Ahab daytoy a saludsod gapu iti pannakaupay tapno tubngarenna ni Micaias. Mabalin nga ipatarus a kas: "Adu a daras a kiniddawko....iti nagan ni Yahweh." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# iti nagan ni Yahweh?" + +Ditoy, ti sao a "nagan" ket dakdakamatenna ti turay. Mabalin nga ipatarus a kas: "kas mangibagbagi kenni Yahweh." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Nakitak ti entero nga Israel + +Ditoy, ti "entero nga Israel" ket dakdakamatenna ti armada ti Israel" Mabalin nga ipatarus a kas: "Nakitak ti entero nga armada ti Israel" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# kasla da la karnero nga awan iti mangipaspastor + +Naiyarig dagiti tattao ti armada kadagiti karnero nga awan ti mangidaulo kadakuada gapu ta natayen ti mangay-aywan kadakuada, ti ari. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + diff --git a/1ki/22/18.md b/1ki/22/18.md new file mode 100644 index 0000000..a24806e --- /dev/null +++ b/1ki/22/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saan kadi nga imbagak kenka...ngem didigra laeng? + +Dinamag ni Ahab daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga ibagbagana ti kinapudno maipanggep kenni Micaias. Mabalin nga ipatarus a kas: "Imbagak kenka...ngem didigra laeng" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# maparmek idiay Ramot Galaad + +Mabalin nga ipatarus a kas: "natay idiay Ramot Galaad." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# nagduduma ti insungbat ti tunggal maysa + +Dagitoy ket dakdakamatenna dagiti kameng iti "amin a buybuyot ti langit." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + diff --git a/1ki/22/21.md b/1ki/22/21.md new file mode 100644 index 0000000..4819442 --- /dev/null +++ b/1ki/22/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ket kinunana + +Ti sao a "kitaem" ditoy ket mangnayon iti panakaiyunay-unay iti sumaruno. Mabalin nga ipatarus a kas: "Pudno" + +# agbalinak nga agul-ulbod nga espiritu iti ngiwat dagiti amin a profetana + +Ditoy ti sao nga "espiritu" ket dakdakamatenna ti kababalin dagiti profeta; "ti ngiwat" ket dakdakamatenna ti ibagada. Mabalin nga ipatarus a kas: " pagsawenna iti inuulbod dagiti amin profetana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# nangikabil ni Yahweh iti agul-ulbod nga espiritu iti ngiwat dagiti amin a profetam + +Mabalin nga ipatarus a kas: "pinagsaok dagiti profeta iti unuulbod" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + diff --git a/1ki/22/24.md b/1ki/22/24.md new file mode 100644 index 0000000..7a25ba6 --- /dev/null +++ b/1ki/22/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kasano a rimmuar kaniak ti Espiritu ni Yahweh tapno makitungtong kenka? + +Dinamag ni Zedekia daytoy a mangpasagid a saludsod tapno tubngarenna ni Micaias. -Mabalin nga ipatarus a kas: "Saan a rumbeng a panunoten a pinanawannak ti Espiritu ni Yahweh tapno makisao kenka!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Kitaem + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Denggem" wenno "Ipangagmo ti ibagak kenka" + +# maammoamto dayta + +Mabalin nga ipatarus a kas: "maammoanyo no siasino ti agipadpadto iti kinapudno" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + diff --git a/1ki/22/26.md b/1ki/22/26.md new file mode 100644 index 0000000..904da89 --- /dev/null +++ b/1ki/22/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# No makasublika a sitatalged + +Iladladawan daytoy ti maysa a banag a saan a mapasamak. Imbaga ni Yahweh kenni Micaias a saan a makasubli ti ari a sitatalged. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + diff --git a/1ki/22/29.md b/1ki/22/29.md new file mode 100644 index 0000000..3eaa33f --- /dev/null +++ b/1ki/22/29.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + diff --git a/1ki/22/31.md b/1ki/22/31.md new file mode 100644 index 0000000..b058c41 --- /dev/null +++ b/1ki/22/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# tallo pulo ket dua a kapitan + +Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti 32 a kapitan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Saanyo a darupen dagiti awan pategna wenno dagiti napateg a soldado + +"Saanyo a darupen ti siasinoman kadagiti soldado." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# Ket napasamak nga + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno markaanna ti napateg a pasamak iti istoria. No ti pagsasaoyo ket addaan iti wagas iti panangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + diff --git a/1ki/22/34.md b/1ki/22/34.md new file mode 100644 index 0000000..3eaa33f --- /dev/null +++ b/1ki/22/34.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + diff --git a/1ki/22/35.md b/1ki/22/35.md new file mode 100644 index 0000000..029429a --- /dev/null +++ b/1ki/22/35.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sisasadag ti ari iti karwahena + +Mabalin nga ipatarus a kas: "adda nangilugan iti ari iti karuahena (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# impukkaw + +Mabalin nga ipatarus a kas: "nangrugi nga agpukkaw dagiti soldado" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Agsubli ti tunggal maysa iti siudadna, ken tunggal maysa iti rehionna! + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken napagtipon para iti panangiyunay-unay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + diff --git a/1ki/22/37.md b/1ki/22/37.md new file mode 100644 index 0000000..c2f2931 --- /dev/null +++ b/1ki/22/37.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# impanda idiay Samaria + +Mabalin nga ipatarus a kas: "inyeg dagiti soldadona ti bangkayna idiay Samaria" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# impunponda isuna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "impunpon isuna dagiti tattao” + +# kas iti sao nga imbaga ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: "a kas imbaga ni Yahweh." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + diff --git a/1ki/22/39.md b/1ki/22/39.md new file mode 100644 index 0000000..c17f14c --- /dev/null +++ b/1ki/22/39.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# saan kadi a naisurat dagitoy iti Libro dagiti Pakasaritaan dagiti Ar-ari ti Israel? + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [1KI 15:31](../15/31.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1ki/22/41.md b/1ki/22/41.md new file mode 100644 index 0000000..57a70d8 --- /dev/null +++ b/1ki/22/41.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Tallopulo ket lima + +Mabalin nga ipatarus a kas: "35 ti tawenna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# duapulo ket lima a tawen + +Mabalin nga ipatarus a kas: "25 ti tawenna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + diff --git a/1ki/22/43.md b/1ki/22/43.md new file mode 100644 index 0000000..4f49403 --- /dev/null +++ b/1ki/22/43.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nagbiag isuna iti wagas ni Asa nga amana + +Mabalin nga ipatarus a kas: "inaramidna dagiti banbanag nga inaramid idi ni Asa nga amana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# inaramidna no ania ti nasayaat iti imatang ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ti imbilang ni Yahweh nga umno." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/1ki/22/45.md b/1ki/22/45.md new file mode 100644 index 0000000..24a0f23 --- /dev/null +++ b/1ki/22/45.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saan kadi a naisurat dagitoy iti Libro dagiti Pakasaritaan dagiti Ar-ari ti Juda? + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [1KI 14:29](../14/29.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + diff --git a/1ki/22/48.md b/1ki/22/48.md new file mode 100644 index 0000000..52c5d7e --- /dev/null +++ b/1ki/22/48.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nadadael dagiti barko + +Mabalin nga ipatarus a kas: "nadadael ti barko"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Pimmusay ni Jehosafat ket naitabon a kaduada + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [1KI 14:31](../14/29.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1ki/22]] + diff --git a/1sa/01/01.md b/1sa/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..567e88b --- /dev/null +++ b/1sa/01/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Rama Zofim + +Daytoy ket nagan ti bassit a bario a mabalin a masarakan iti 8 a kilometro iti amianan-laud ti Jerusalem. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Elkana...Jehoram... Eliu... Tuho... Zup + +Dagitoy ket dagiti nagan ti lallaki.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Fenina + +Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/1sa/01/03.md b/1sa/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..fb2f2a8 --- /dev/null +++ b/1sa/01/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# daytoy a lalaki + +Ti dakdakamaten ti "daytoy a lalaki" ket ni Elkana. + +# ni Eli, da Ofni ken Finees + +Dagitoy dagiti nagan ti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Yahweh + +Daytoy ti nagan ti Dios nga imbagana kadagiti tattao iti Daan a Tulag. + diff --git a/1sa/01/05.md b/1sa/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..e1d7763 --- /dev/null +++ b/1sa/01/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ana + +Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# sinerraan ni Yahweh ti aanakanna + +"pinagbalinna a lupes" wenno "linapdanna isuna nga agsikog." + diff --git a/1sa/01/07.md b/1sa/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..0288b5d --- /dev/null +++ b/1sa/01/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# "Ana, apay nga agsangitka? Apay a saanka a mangan? Apay nga agliddaang ti pusom? Saan kadi a nasaysayaatak kenka ngem kadagiti sangapulo nga annak? + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Ana, saan a rumbeng nga agsangitka. Nasken a manganka, ken nasken nga agragsakka gapu ta nasaysayaatak kenka ngem iti sangapulo nga annak!" wenno "Bassit laeng ti makagapu nga agladingitka. Ad-adda a kaykayatka ket umanay koman dayta." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# nasaysayaatak kenka ngem kadagiti sangapulo nga annak + +"ngem iti maaramidan ti siasinoman nga anak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/1sa/01/09.md b/1sa/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..9f28217 --- /dev/null +++ b/1sa/01/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Irug-rugi ni Ana ti agkararag kenni Yahweh, ket buybuyaen ni Eli. + +# timmakder ni Ana + +"Timmakder ni Ana ket napan iti balay ni Yahweh tapno agkararag." Ipakpakaawat daytoy a ti tolda ni Ana ket mabalin nga adda iti abay ti tabernakulo wenno manipud iti toldana nagna isuna agingga iti tabernakulo tapno agkararag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Ita, nakatugaw ni Eli a padi + +Daytoy a sao nga "Ita" ket nausar ditoy tapno ipakaammona ti pagsinaan ti kangrunaan a paset ti istoria. Ditoy, ibagbaga ti nangisurat ti maipanggep iti baro a tao iti istoria. Daytoy a tao ket ni Eli a padi. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# balay ni Yahweh + +Ti "balay ni Yahweh" ket naaramid iti tolda idi saan pay a naipatakder ti templo, ngem ditoy ti pagdaydayawan dagiti tattao, mabalin met ipatarus a kas "templo." + +# Mariribukan unay ni Ana + +Mariribukan unay wenno agladladingit ni Ana gapu iti saanna a pannakaadda iti anak ken ti kankanayon a pananguy-uyaw kenkuana ni Fenina a sabali pay nga asawa ti asawana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/1sa/01/11.md b/1sa/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..7266c13 --- /dev/null +++ b/1sa/01/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Nagtultuloy ti panagkararag ni Ana kenni Yahweh. + +# ti panagrigat ti adipenmo ken lagipennak, ken saanmo a lipaten ti adipenmo + +Dakdakamaten daytoy ti saan a panagsikog ni Ana. + +# lagipennak, ken saanmo a lipaten ti adipenmo + +Daytoy ket naimpusoan a panagkiddaw iti Dios nga agtignay koma para kenni Ana. Saan a kayat a sawen daytoy a saan nga ammo ti Dios ti kasasaad ni Ana wenno saan a maseknan ti Dios maipanggep kenni Ana. + diff --git a/1sa/01/12.md b/1sa/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..0bebc99 --- /dev/null +++ b/1sa/01/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# sipsiputan ni Eli ti ngiwatna + +Ni Eli ti panguloen a padi, ket isuna ti mangay-aywan iti tabernakulo ti Dios, ken isu nga adda isuna idiay tabernakulo. + diff --git a/1sa/01/15.md b/1sa/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..daa2ecd --- /dev/null +++ b/1sa/01/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# maysaak a babai a naladingit unay ti espirituna + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Maysaak a babai nga agledledda-ang unay." + +# iyeb-ebkasko iti napalalo a pannakaibabain ken pannakakaritko + +Daytoy ket sabali a wagas iti panangibaga nga addaan isuna iti "naladingit unay nga espiritu" idiay 1: 15. + +# pannakaibabain ken pannakakaritko + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a sasao a nagladingit ken nagpulkok ni Ana gapu ta lalaisen ti kasalisalna (See: Doublet) + +# pannakakaritko + +Dakdakamaten ni Ana dagiti amin a ladingit ken pannakaibabain nga laklak-amenna manipud iti sabali nga asawa ti asawana. + diff --git a/1sa/01/17.md b/1sa/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..44f68ab --- /dev/null +++ b/1sa/01/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# simmungbat ni Eli + +Ni Eli ti panguloen a padi nga agnanaed idiay tabernakulo. + +# adipenmo + +Daytoy ket panangiyebkas ni Ana iti panagraemna kenni Eli a kas panguloen a padi. + +# iti imatangmo + +Ditoy ti panagkita ket ibagbagina ti panangukom ken panangikeddeng ti pateg iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "iti panangukommo"(Kitaen: Metaphor) + +# rupana + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Isuna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/1sa/01/19.md b/1sa/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..5c35055 --- /dev/null +++ b/1sa/01/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nalagip isuna ni Yahweh + +Ammo ti Dios ti mapaspasamak kenni Ana; saanna a linipat isuna. Kitaen no kasano ti panangipatarusyo iti daytoy idiay 1 Samuel 1:11 + diff --git a/1sa/01/21.md b/1sa/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..df7c94e --- /dev/null +++ b/1sa/01/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mapusotmo + +Daytoy ket inton kabaelanen ti maladaga ti mangan iti taraon malaksid iti gatas ti ina. + +# agparang isuna iti sangoanan ni Yahweh + +Inkari ni Ana iti Dios a palubosanna nga agnaed ken agtrabaho ni Samuel iti templo kaduana ni Eli a padi. + diff --git a/1sa/01/24.md b/1sa/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..b2fc32c --- /dev/null +++ b/1sa/01/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# efa + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# pagkargaan a lalat + +Maikabil ti arak kadagiti lalat a pagkargaan ti arak, saan a kadagiti bote. + diff --git a/1sa/01/26.md b/1sa/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..1b6e3c7 --- /dev/null +++ b/1sa/01/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kinuna ni Ana, "O, apok! Agingga a sibibiagka + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Apo, awan duadua a pudno dagiti ibagak kenka" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# dinawatko + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ti napasnek nga inkarkararagko" + +# Intedko isuna kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Itedko isuna nga agserbi kenni Yahweh"(Kitaen: Active or Passive) + +# nagdayaw kenni Yahweh + +Ti dakdakamaten ti "isuna" ket ni Elkana, ngem iti UDB ken dadduma a patarus imbilangda daytoy a panangawag para kenni Elkana ken ti pamiliana. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1sa/02/01.md b/1sa/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..92942d4 --- /dev/null +++ b/1sa/02/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Nagkararag ni Ana kenni Yahweh babaen iti kanta. (Kitaen: Parallelism) + +# Agragragsak ti pusok + +"Maragsakanak la unay" + +# gapu kenni Yahweh + +"gapu iti kinasiasino ni Yahweh" wenno "gapu ta natan-ok unay ni Yahweh" + +# Napabilegakon + +Iti English source text a ULB, ti nausar ket "My horn is exalted" a ti isimsimbolo ti sao a "sara ket ti pigsa. Saanen a naipatarus a literal dagiti sao a nausar iti source text a ULB. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Napigsaakon wenno naturedakon" + diff --git a/1sa/02/02.md b/1sa/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..3a7dfbf --- /dev/null +++ b/1sa/02/02.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Ana ti panagkararagna kenni Yahweh babaen iti kanta. + +# awan dakkel a bato a kas iti Diostayo + +Kastoy ti sabali pay a wagas iti panangibaga a napigsa ken napudno ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/1sa/02/03.md b/1sa/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..1989bf4 --- /dev/null +++ b/1sa/02/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Ana ti panagkararagna kenni Yahweh babaen iti kanta. Agsasao isuna a kasla adda sabali a tao a dumdumngeg kenkuana. + +# awan koman ti kinapalangguad + +"awan napalangguad a sasao" + +# babaen kenkuana matimbang dagiti tignay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "timtimbangenna dagiti tignay dagiti tao" wenno "maaw-awatanna no apay nga ar-aramiden dagiti tattao dagiti ar-aramidenda" (Kitaen: Active or Passive) + +# Matukkol dagiti bai dagiti nabileg a lallaki + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) natukkol a mismo dagiti bai wenno 2) nalapdan nga agtignay dagiti lallaki nga akin-iggem kadagiti bai. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nalapdan nga agtignay dagiti nabileg a pumapana" + +# Matukkol dagiti bai dagiti nabileg a lallaki + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Tukkolen ni Yahweh dagiti bai dagiti nabileg a lallaki wenno kabaelan ni Yahweh a pakapsuten uray dagiti kapipigsaan a tattao" (Kitaen: Active or Passive) + +# dagiti maitibkul, pumigsada a kasla barikes + +Saandanton a maitibkul, ngem agtalinaed kadakuada ti pigsada a kas iti pannakaiirut ti barikes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Saandanton a maitibkul ngem agtalinaedda a napigsa." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a kasla barikes + +Daytoy ti kadawyan nga awag iti panangipabarikes ti maysa a tao iti maysa a banag iti panagsaganana nga agtrabaho. + diff --git a/1sa/02/05.md b/1sa/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..8264d2c --- /dev/null +++ b/1sa/02/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Ana ti panagkararagna kenni Yahweh babaen iti kanta. + +# aganak iti pito + +"nangipasngay iti pito nga annak" + +# agkapsut + +“kimmapsut ken nagliday” + diff --git a/1sa/02/06.md b/1sa/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..11af3b7 --- /dev/null +++ b/1sa/02/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Ana ti panagkararagna kenni Yahweh babaen iti kanta. + +# Mangpapatay ni Yahweh... mangmangted iti biag... Mangipababa isuna... mangpagpagungar... mangpapapanglaw... mangpabaknang... mangipababa... mangitan-ok + +Tengngel ni Yahweh ti amin a banag. (Kitaen: Merism) + diff --git a/1sa/02/08.md b/1sa/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..1c6134e --- /dev/null +++ b/1sa/02/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Ana ti panagkararagna kenni Yahweh babaen iti kanta. + +# manipud iti tapok... gabsuon ti dapo... + +Dagitoy ket panangibaga maipapan iti kinanumo wenno kinapanglaw a kasasaad ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor) + +# Bangbangonenna dagiti napanglaw manipud iti tapok. A-aonenna dagiti agkasapulan manipud iti gabsuon ti dapo tapno makipagtugawda kadagiti prinsipe ken tawidenda ti tugaw ti kinatan-ok. + +Dagitoy a sasao ket mangiyeb-ebkas iti agpada a kapanunotan ti dua nga agduma a wagas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] + +# manipud iti tapok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "manipud iti daga." Daytoy ket sabali a wagas iti panangibaga iti naggapu iti kinapanglaw. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dagiti agkasapulan + +dagiti tattao nga awanan iti banbanag a kasapulanda + diff --git a/1sa/02/09.md b/1sa/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..70ebd7f --- /dev/null +++ b/1sa/02/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Bantayannanto dagiti saka dagiti napudno a tattaona + +Ditoy, ti sao a "saka" ket dakdakamatenna no kasano ti pannagna ti maysa a tao, a ti kayatna a sawen ket no kasano ti wagas a pilien ti maysa a tao a kita ti panagbiagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "lapdanna dagiti napudno a tattaona iti minamaag a pangngeddengda" wenno "ikkanna dagiti napudno a tattaona iiti kabaelan a mangngeddeng iti napintas a pangngeddeng" (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# mapaulimekto iti kasipngetan dagiti nadangkes + +Daytoy ket sabali pay a wagas iti panangibaga iti ipapatay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# babaen iti pigsa + +"gapu ta napigsa isuna" + diff --git a/1sa/02/10.md b/1sa/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..0b38ab9 --- /dev/null +++ b/1sa/02/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Ana ti panagkararagna kenni Yahweh babaen iti kanta. + +# marumekto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "naparmek" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# pagpatingaan ti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "iti entero a daga." Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# itag-aynanto ti tangguyob ti pinulotanna + +Ti tangguyob ket simbolo ti kinapigsa. Kitaen no kasanoyo nga impatarus dagiti agpada a sasao idiay 2: 1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "pagbalinenna a napigpigsa ti mangidadaulo a pinila ngem kadagiti kabusorna" (Kitaen: Metaphor) + +# tangguyob + +Daytoy ket pangtukar nga instrumento a mangisimbolo iti kinapigsa. + diff --git a/1sa/02/12.md b/1sa/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..5a856f7 --- /dev/null +++ b/1sa/02/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +No kasta a mangidatag dagiti tattao kadagiti ayup a kas daton, puoranda nga umuna ti taba ti ayup ket kalpasanna ilambongda ti karne ken kanenda daytoy. + +# Saanda nga am-ammo + +Saanda nga inayat ni Yahweh a kas Diosda. + +# kaugalian + +Ti kaugalian ket tignay a kankanayon nga ar-aramiden dagiti tattao. + +# silyasi, wenno dakkel a kaldero, wenno banga. + +Pagkargaan dagitoy a mabalin a paglutoan iti taraon. No awan iti pagsasaoyo ti sao para kadagitoy a banbanag mabalin nga ibaga iti wagas a maawatan ti kaaduan. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "iti aniaman a pangilutoan dagiti tattao iti karne" + diff --git a/1sa/02/15.md b/1sa/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..58c732c --- /dev/null +++ b/1sa/02/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +No kasta a mangisagut dagiti tattao iti ayup a kas daton, nasken a puoranda nga umuna ti taba ket kalpasanna ilambongda ti karne, ket itedda ti dadduma iti padi, ken kanenda ti nabati. + +# puoranda + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ti tao a mangidatag iti datonna ket ipanna iti ayan ti padi ti datonna kalpasanna, puoran daytoy ti padi" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Mangtedka iti maituno a karne para iti padi + +"Ikkannak iti sumagmamano a karne nga itedko iti padi tapno itunona daytoy" + +# maituno + +Ti kayat a sawen daytoy ket iluto babaen iti panangituno wenno panangisarabasab iti apuy wenno beggang agingga a maluto. + +# saanda a rinaem ti daton para kenni Yahweh + +Saan a tinungpal dagiti agtutubo a lallaki dagiti alagaden ni Yahweh maipanggep iti panagidaton ket inyaleng-alengda dagitoy. + diff --git a/1sa/02/20.md b/1sa/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..39acacd --- /dev/null +++ b/1sa/02/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# gapu iti kiniddawna kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: "gapu ta inkarina kenni Yahweh a ti anakna a ni Samuel ket agserbi kenkuana idiay templo." + +# iti sangoanan ni Yahweh + +Ti kayat a sawen daytoy ket iti lugar a makita ni Yahweh ni Samuel ken makasursuro isuna maipapan kenni Yahweh. + diff --git a/1sa/02/22.md b/1sa/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..59c6292 --- /dev/null +++ b/1sa/02/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Apay nga ar-aramidenyo dagita a banbanag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nakaam-amak ti kasta a banbanag nga inaramidyo " (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1sa/02/25.md b/1sa/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..9731211 --- /dev/null +++ b/1sa/02/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# siasino ti agsao para kenkuana? + +"awan duadua nga awan ti agsao para kenkuana" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# timek ti amada + +Ditoy, ti "timek" ti ama ket ibagbagina a mismo ti ama. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ti amada" wenno "ti imbaga ti amada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/1sa/02/27.md b/1sa/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..c309e6c --- /dev/null +++ b/1sa/02/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# tao ti Dios + +Kayat a sawen daytoy a ragup ti sao ket maysa a profeta ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "maysa a tao a makangkangngeg ken mangibagbaga iti sasao manipud iti Dios. + +# Saan kadi nga imparangko ti bagik... balay? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nasken a maammoam nga imparangko ti bagik" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# iti balay ti kapuonam + +Ditoy, ti sao a "balay" ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed iti balay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ti pamilia ti kapuonam" (Kitaen: Metonymy) + +# sumang-at iti altarko, ken mangpuor iti insenso + +Dakdakamaten daytoy ti panangidatag iti maysa a daton kenni Yahweh. + +# a mangikawes iti efod iti sangoanak + +Dagiti sasao nga "agkawes iti efod" ket maipapan iti trabaho dagiti padi a mangikawkawes iti efod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "aramidem ti imbilinko nga aramiden dagiti papadi" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1sa/02/29.md b/1sa/02/29.md new file mode 100644 index 0000000..8de8288 --- /dev/null +++ b/1sa/02/29.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ti tao ti Dios ti makitungtong kenni Eli. + +# Apay ngarud a saanyo a rinaem dagiti daton ken sagsagut nga imbilinko a kasapulan iti lugar a pagnanaedak? + +Dagitoy a sasao ket maysa a panangbabalaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: +"Rumbeng a rinaemyo dagiti naidaton para kaniak... iti lugar a pagnanaedak. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# lugar a pagnanaedak + +"ti lugar a pangidatdatagan dagiti tattaok iti sagsagutda kaniak" + +# babaen iti panagpalukmegyo iti bagbagiyo babaen kadagiti kasasayaatan iti tunggal daton + +Ti kasasayaatan a paset ti sagut ket maipuor a kas daton kenni Yahweh, ngem kankanen daytoy dagiti papadi. + +# balay ti kapuonam + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [1SA 2:27](./27.md). + +# iti sangoanak + +Saan a kayat a sawen daytoy a mismo a magmagna dagiti tattao iti sangoanan ni Yahweh, ngem addaanda iti nasinged a relasyon kenkuana iti babaen ti panangaywanna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Saankon nga aramiden daytoy + +"awan duadua a saanko nga aramiden daytoy!" + +# ipababak + +“maipababa” + diff --git a/1sa/02/31.md b/1sa/02/31.md new file mode 100644 index 0000000..e7023c3 --- /dev/null +++ b/1sa/02/31.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dumngegka + +"Denggem a nasayaat ti ibagak" wenno "Napateg unay ti ibagak" + +# Dumngegka, umayen dagiti aldaw a pukawek ti pigsam ken ti pigsa ti balay ni amam + +Dagiti sasao a "pukawek....pigsa" ket mabalin a maipapan iti ipapatay ti maysa a napigsa pay laeng nga agtutubo; dagiti sasao a "balay ti amam" ket dakamatenna ti "pamiliam." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Papatayenka ken amin a napipigsa nga agtutubo a lallaki iti pamiliam" (Kitaen: Euphemism and Metonymy) + diff --git a/1sa/02/34.md b/1sa/02/34.md new file mode 100644 index 0000000..0185565 --- /dev/null +++ b/1sa/02/34.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mangisaadakto iti napudno a padi + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "maysa a tao ti pagbalinekto a padi" + +# para kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nga agserbi kaniak" (Kitaen: Idiom) + +# iti pusok ken kararuak + +"iti kayatko nga aramidenna ken iti ibagak nga aramidenna" + +# Mangipasdekakto iti natalged a balay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Siguraduekto nga addanto a kankanayon ti kaputotanna nga agbalin a kangatoan a padi." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/1sa/02/36.md b/1sa/02/36.md new file mode 100644 index 0000000..589b36f --- /dev/null +++ b/1sa/02/36.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dayta a tao + +Dakdakamaten daytoy ti napudno a padi nga insaad ti Dios. + +# tapno makapanganak iti maysa a pidaso a tinapay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "tapno adda iti kanek" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]])) + diff --git a/1sa/03/01.md b/1sa/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..c1fa45b --- /dev/null +++ b/1sa/03/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Manmano ti sao ni Yahweh + +"Saan a masansan a makitungtong ni Yahweh kadagiti tattao" + +# pagsilawan ti Dios + +Daytoy ti pito a pagsilawan iti nasantoan a disso iti tabernakulo nga inaldaw ken agpatpatnag a nakasilaw aginggana a maibus ti lanana. + +# balay ni Yahweh + +Ti "balay ni Yahweh" ket naaramid iti tolda idi saan pay a naipatakder ti templo nga aw-awaganda met laeng iti "templo ni Yahweh," ditoy ti lugar a pagdaydayawan dagiti tattao, isu a mabalin nga ipatarus daytoy a kas "templo." + diff --git a/1sa/03/05.md b/1sa/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..ab7e6cf --- /dev/null +++ b/1sa/03/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# anakko + +Saan a ni Eli ti pudno nga ama ni Samuel. Agsasao ni Eli a kasla isuna ti ama ni Samuel tapno ipakita kenni Samuel a saan isuna a makaung-unget ngem kasapulan a dumngeg ni Samuel kenkuana. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/1sa/03/07.md b/1sa/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..a4129b6 --- /dev/null +++ b/1sa/03/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# wenno awan pay pulos iti aniaman a mensahe a naipakita kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "wenno saan pay a nangted ni Yahweh iti aniaman a mensahe kenkuana" wenno "ket saan a pulos a nangted ni Yahweh iti aniaman a mensahe kenkuana" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1sa/03/09.md b/1sa/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..2aab665 --- /dev/null +++ b/1sa/03/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ti adipenmo + +Imbaga ni Eli kenni Samuel a makisao isuna kenni Yahweh a kasla saan nga isuna ti makisasao tapno maipakita ni Samuel ti panagraemna kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: "Siak" (Kitaen: Pronouns) + diff --git a/1sa/03/10.md b/1sa/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..ca7cc86 --- /dev/null +++ b/1sa/03/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Immay ni Yahweh ket nagtakder + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Pudno a nagparang ken nagtakder ni Yahweh iti sangoanan ni Samuel wenno 2) Imparikna ni Yahweh kenni Samuel ti kaaddana. + +# agkintayeg dagiti lapayag ti amin a makangngeg iti daytoy + +Maklaatto ti tunggal maysa iti mangngegda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/1sa/03/12.md b/1sa/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..f4d6cf5 --- /dev/null +++ b/1sa/03/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# manipud iti rugi + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "amin a banag" (Kitaen: Merism) + +# nangiyeg iti lunod dagiti annakna kadagiti bagbagida + +"naaramid dagitoy a banbanag nga imbaga ni Yahweh a dusaenna dagiti nangaramid kadagitoy" + +# saanto pulos a mapakawan dagiti basol ti balayna babaen iti daton wenno sagut + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "awan ti uray ania a kita ti daton wenno sagut ti mabalin nga idatag ti siasinoman a pakapakawanan ti basbasol ti pamiliana" (Kitaen: Active or Passive) + +# ti basol ti balayna + +"dagiti basbasol a naaramid dagiti tattao a kameng ti pamiliana" + diff --git a/1sa/03/15.md b/1sa/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..fc83969 --- /dev/null +++ b/1sa/03/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# balay ni Yahweh + +Kinapudnona, ti "balay" ket naaramid babaen tolda, ngem kasasayaatan nga ipatarus daytoy ditoy a kas "balay." + +# anakko + +Saan a ni Eli ti pudno nga ama ni Samuel. Agsasao ni Eli a kasla isu ti ama ni Samuel tapno maipakita a saan isuna a makaung-unget ngem masapul a sungbatan ni Samuel isuna. Ipatarus a kas idiay 1:6. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/1sa/03/17.md b/1sa/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..c7fcaf1 --- /dev/null +++ b/1sa/03/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti imbagana + +"ti mensahe nga inted ni Yahweh" + +# ti imbagana kenka + +Ti "...na" ket dakdakamatenna ni Yahweh + +# Dusaennaka ti Dios, ken ad-adda pay koma + +"Dusaennaka koma ni Yahweh iti nakarkaro pay ngem iti imbagana a panangdusana kaniak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/1sa/03/19.md b/1sa/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..0bba66b --- /dev/null +++ b/1sa/03/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# awan ti pimmalso kadagiti padtona + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "napasamak amin dagiti imbagana a padto maipanggep iti masakbayan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# entero nga Israel + +"Amin dagiti tattao iti Israel" + +# manipud Dan agingga iti Beerseba + +Daytoy ket dakdakamatenna ti "amin a paset ti daga." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "manipud iti sabali a pungto ti daga agingga iti sabali pay a pungto" wenno "manipud iti amianan ti Dan agingga iti abagatan ti Beerseba" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# nadutokan ni Samuel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "dinutokan ni Yahweh" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1sa/04/01.md b/1sa/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..c0d2e70 --- /dev/null +++ b/1sa/04/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ebenezer... Afek + +Dagitoy ket nagan ti luglugar (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# inabak dagiti Filisteo ti Israel, a nakatayan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "inabak ken pinatay dagiti Filisteo dagiti Israel" (Kitaen: Active or Passive) + +# agarup uppat a ribu a tattao iti paggugubatan + +Ditoy ti bilang nga uppat a ribu ket patta-patta laeng a bilang. Mabalin nga ad-adu wenno basbassit ngem iti dayta. Ti sao nga "agarup" ket mangipakita a saan nga umisu a bilang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "agarup a 4, 000 a lallaki" (Kitaen: Numbers) + diff --git a/1sa/04/03.md b/1sa/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..f501a10 --- /dev/null +++ b/1sa/04/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# a nakatugaw iti ngatoen dagiti kerubim + +Nupay adda ni Yahweh iti sadinoman, ipakpakitana ti bagina kadagiti tattaona manipud iti ngatoen ti naikitikit a kerubim iti rabaw ti lakasa ti tulag ti Dios. + +# Finees + +Daytoy a Finees ket saan nga isu ti apoko ni Aaron idiay Exodo ken Dagiti Numero. + diff --git a/1sa/04/05.md b/1sa/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..d943a90 --- /dev/null +++ b/1sa/04/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# naisangpet... ti lakasa ti tulag ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Binaklay dagiti tattao ti lakasa ti tulag ni Yahweh" + +# Idi naisangpet iti kampo ti lakasa ti tulag ni Yahweh + +"binaklay dagiti tattao ti lakasa ti tulag ni Yahweh ket impanda iti kampo" + diff --git a/1sa/04/07.md b/1sa/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..045ca67 --- /dev/null +++ b/1sa/04/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Siasino ti mangsalaknib kadatayo manipud iti pigsa daytoy a mannakabalin a Dios? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Awan ti siasinoman a mabalin a mangsalaknib kadatayo manipud iti daytoy a mannakabalin a Dios." Daytoy a saludsod ket panangiyebkas iti karirikna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# agpakalalakikayo + +Daytoy ket sabali a wagas iti panangibaga iti pumigsa ken makiranget. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# agbalinkayo a tagabu dagiti Hebreo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "pagbalinen dakayo dagiti Hebreo a tagabu babaen iti panangabakda kadakayo iti gubat." + +# agbalinkayo a tagabu + +Kayat a sawen ti sao a "...yo" ket dagiti Filisteo a mismo. + diff --git a/1sa/04/10.md b/1sa/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..77a2372 --- /dev/null +++ b/1sa/04/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# naabak ti Israel + +Ti sao nga "Israel" ket dakdakamatenna "ti armada ti Israel." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "inabakda ti Israel." (Kitaen: Active or Passive and Metonymy) + +# Naalada ti lakasa ti tulag ti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Innala met dagiti Filisteo ti lakasa ti tulag ti Dios" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1sa/04/12.md b/1sa/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..4573c53 --- /dev/null +++ b/1sa/04/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# naray-ab ti kawesna ken kataptapok ti ulona + +Iti kaugalian dagiti Israelita, daytoy ket maysa a wagas iti panangiyebkas iti nakaro a panagladingit. + +# ta agkebba-kebba ti pusona + +Mabu-buteng ni Eli. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/1sa/04/14.md b/1sa/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..1e9e829 --- /dev/null +++ b/1sa/04/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ti lalaki + +"lalaki a nagtaud iti tribu ti Benjamin" (kitaen [1SA 4:12](./12.md)) + diff --git a/1sa/04/16.md b/1sa/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..7c0d66f --- /dev/null +++ b/1sa/04/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# anakko + +Daytoy ket nadayaw a panangawag iti maysa a tao nga ub-ubing ngem ni Eli. + +# naipanaw ti lakasa ti tulag ti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "innala dagiti Filisteo ti lakasa ti tulag ti Dios" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1sa/04/18.md b/1sa/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..a563bac --- /dev/null +++ b/1sa/04/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Idi nadakamatna ti lakasa ti tulag ti Dios + +"Idi imbaga ti lalaki a naggapu iti tribu ti Benjamin" (kitaen [1SA 4:12](./12.md)) + +# Narung-o ti tengngedna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Narung-o ti tengngedna" gapu iti pannakaburang-itna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1sa/04/19.md b/1sa/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..9f75cf4 --- /dev/null +++ b/1sa/04/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# a naagaw ti lakasa ti tulag ti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "inagaw dagiti Filisteo ti lakasa ti tulag ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# saanna ida nga impangag + +"ipangagna ti imbagada" wenno "agpabang-ar" + diff --git a/1sa/04/21.md b/1sa/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..f9fd04a --- /dev/null +++ b/1sa/04/21.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Icabod + +Dagiti nagan ket mangipakita no dadduma iti pakaammo maipanggep iti maysa a tao, lugar wenno banag a dakdakamaten daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/1sa/05/01.md b/1sa/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..25be6c8 --- /dev/null +++ b/1sa/05/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# balay ni Dagon + +Ti templo ni Dagon a dios dagiti Filisteo. + +# nakitada a natumba a nakapakleb ti estatua ni Dagon + +Ipakpakaawat daytoy nga awan ti tao a nangiduron wenno nangtumba iti estatua ngem ni Yahweh ti nangtumba iti estatua kabayatan ti rabii. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:05]] + diff --git a/1sa/05/04.md b/1sa/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..685c284 --- /dev/null +++ b/1sa/05/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Naisina ti ulona ken dagiti imana ken naiwara iti pagserkan + +Ditoy ti sao a "naisina" ket ipakpakaawatna ti naigagara a pannakaikkat, pannakaputed, a kapadana met laeng ti pannakapugot ti ulo ti maysa a tao ken ti pannakaisina ti ima manipud iti bagi. + +# Daytoy ti gapuna nga uray kadagitoy nga aldaw + +Mangrugin a mangted ti nagsurat iti sumagmamano a pakasaritaan wenno pakaammo a saan a kabilang iti daytoy nga istorya. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:05]] + diff --git a/1sa/05/06.md b/1sa/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..44c10c3 --- /dev/null +++ b/1sa/05/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nadagsen ti ima ni Yahweh kadagiti + +Dagiti mabalin a kaipapananna, 1) "Nakaro ti panangdusa ni Yahweh kadagiti" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) wenno 2) Dinusa ni Yahweh iti kasta unay" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# maamiris + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, ''maawatan" + +# lakasa ti tulag ti Dios ti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Lakasa ti tulag ni Yahweh" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:05]] + diff --git a/1sa/05/08.md b/1sa/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..7ed121e --- /dev/null +++ b/1sa/05/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# inummongda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: ''kinasarita" + +# ti ima ni Yahweh + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Ni Yahweh" wenno 2) "Ti panangdusa ni Yahweh" + +# naglettegda + +Maysa a kita ti sugat wenno gaddil iti kudil a mabalin a maipatay. + +# dagiti ubbing ken nataengan + +Daytoy ti maysa pay a panangibaga iti "amin." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_merism]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:05]] + diff --git a/1sa/05/10.md b/1sa/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..f860f8d --- /dev/null +++ b/1sa/05/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# impukkaw dagiti Ekronita + +Nagbuteng dagiti Ekronita wenno taga-Ekron iti panangdusa ti Dios ti Israel ken ammoda nga ad-adda a mannakabalin daytoy a Dios ngem iti diosda a ni Dagon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Inyikkis dagiti Ekronita wenno taga-Ekron ti sangitda gapu iti butengda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:05]] + diff --git a/1sa/05/11.md b/1sa/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..b14b3eb --- /dev/null +++ b/1sa/05/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti Dios ti Israel + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) sarsaritaenda ti pudpudno a nagan ti Dios ti Israel wenno 2) mamatida a ti daydayawen ti Israel ket maysa kadagiti adu a didiosen, "ti dios ti Israel." Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1 Samuel 5:7. + +# Dagiti tattao a saan a natay + +Ipakpakaawat daytoy nga adun a tattao ti natay. + +# dimmanon kadagiti langlangit ti asug ti siudad + +Ti sao a "siudad" ket dakamatenna dagiti tattao iti siudad. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti sasao a "dimmanon kadagiti langlangit" ket maysa a pagsasao wenno panangibaga a ti kayatna a sawen ket "napigsa unay." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "napigsa unay ti panagsangitda" wenno 2) dagiti sasao a "kadagiti langlangit" ket dakdakamatenna dagiti didiosen dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "immasug dagiti tattao iti siudad kadagiti didiosenda" (Kitaen: Metonymy and Idiom) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:05]] + diff --git a/1sa/06/01.md b/1sa/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..edd5810 --- /dev/null +++ b/1sa/06/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pito a bulan nga adda iti pagilian dagiti Filisteo + +Pito a bulan nga adda iti lugar dagiti Filisteo ti Lakasa ti tulag ti Dios. Pito a bulan a tinagikua dagiti Filisteo ti Lakasa ti tulag ti Dios. + +# dagiti papadi ken dagiti mammadles + +Dagitoy dagiti papadi ken mammadles ni Dagon. + +# Ibagayo kadakami no kasano ti panangisublimi iti daytoy + +Tinarigagayan dagiti Filisteo nga isublida ti Lakasa ti tulag ti Dios a saanda a mapaunget ni Yahweh. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:06]] + diff --git a/1sa/06/03.md b/1sa/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..12a0ec5 --- /dev/null +++ b/1sa/06/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# letteg + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "dagiti sugat wenno gaddil gapu iti sakit" + +# marabutit + +Ti marabutit ket babassit nga ayup a masansan a makaited kadagiti saksakit. + +# angol + +Ti sao nga "angol" ket mabalin a maysa a kita ti sakit a makaakar a nalaka nga agwaras kadagiti tattao ken pakaigapuan ti pannakatay dagiti tattao. Adda agduduma a kita ti angol, ngem iti daytoy a paset ket dakdakamatenna ti sakit a kimpet kadagiti tattao iti Filistia. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:06]] + diff --git a/1sa/06/05.md b/1sa/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..fd46cae --- /dev/null +++ b/1sa/06/05.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# patangkenenyo dagiti pusoyo + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti saanda a panagtulnog iti Dios. + +# Apay a patangkenenyo dagiti pusoyo, a kas iti panangpatangken dagiti taga-Egipto ken ti Faraon kadagiti pusoda? + +Ginuyugoy wenno inallukoy dagiti papadi ken mammadles dagiti Filisteo a panunotenda koma ti pagbanaganna no saanda nga agtulnog iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Saankayo koma a nasukir a kas iti kinasukir dagiti taga-Egipto ken ni Faraon. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# saan kadi a pinalubosan dagiti taga-Egipto dagiti tattao, ket pimmanawda? + +Daytoy ket maysa a panangibaga tapno maipalagip kadagiti taga-Filistia ti panangpapanaw dagiti taga-Egipto kadagiti Israelita manipud iti Egipto tapno isardengen ti Dios ti panangparparigatna kadagiti taga-Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy kas iti: "laglagipenyo a pinapanaw dagiti taga-Egipto dagiti Israelita iti Egipto." (Kitaen: Rhetorical +Question) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:06]] + diff --git a/1sa/06/07.md b/1sa/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..9e12f2e --- /dev/null +++ b/1sa/06/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ket bay-anyo ida a mapan nga is-isuda. + +Ti namnamaen dagiti tattao nga aramiden dagiti dua a baka ket agsubli iti ayan dagiti urbonda. + +# no sumang-at daytoy iti dalan nga agturong idiay Betsemes... ni Yahweh ngarud + +Nakakaskasdaaw nga ad-adda pinili dagiti baka ti agturong idiay Betsemes idinto ta adda dagiti urbonda idiay Filistia. + +# maammoantayo a nairana laeng a napasamak kadatayo daytoy + +"maammoantayo a nairana laeng a napasamak daytoy." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:06]] + diff --git a/1sa/06/10.md b/1sa/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..79fe331 --- /dev/null +++ b/1sa/06/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# sinan-letteg a kas kadagiti lettegda + +"Dagiti nakitikitan a banbanag a kaing-inges dagiti lettegda a naaramid babaen iti panangibukbok iti narunaw a landok iti maysa a paghormaan; mabalin a mausar iti mamin-adu a daras ti porma." + +# Nagturong dagiti baka iti agpa-Betsemes a saanda a simmiasi + +Dagiti gagangay nga agpaspasuso a baka ket kadawyan a sublianda koma dagiti urbonda ngem dagitoy a baka ket nagturongda ketdi idiay Betsemes. + +# agem-emmakda bayat a mapmapanda + +Agem-emmak dagitoy a baka a pagilasinan nga agrirririda. Kayat dagitoy a baka nga agsublida iti ayan urbonda. + +# saanda a simmiasi + +Naiturong dagitoy a baka iti maysa a lugar papanan wenno pagturonganda nga awan pulos ti siasinoman a nangiturong kadakuada. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:06]] + diff --git a/1sa/06/13.md b/1sa/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..be6981c --- /dev/null +++ b/1sa/06/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tattao iti Betsemes + +Dagitoy a tattao ket Israelita. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:06]] + diff --git a/1sa/06/14.md b/1sa/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..52a3223 --- /dev/null +++ b/1sa/06/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Adda dakkel a bato sadiay + +Inusar dagiti tattao daytoy a bato a kas altar idi indatonda dagiti baka nga agpaay a datonda kenni Yahweh. + +# Imbaba dagiti Levita ti lakasa ti tulag ni Yahweh + +Ti kinapudnona, napasamak daytoy sakbay a binalsigda ti kariton a pinagsungrodda iti panangidatonda kenni kadagiti baka. + +# Imbaba dagiti Levita ti lakasa ti tulag + +Sigun iti Linteg ni Moises, dagiti laeng Levita ti mabalin a mangawit iti lakasa ti tulag. + +# ti kahon nga adda iti daytoy, a nakaikargaan dagiti nahorma a balitok a banbanag + +"ti kahon a naglaon iti balitok a sinan-letteg ken sinan-marabutit" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:06]] + diff --git a/1sa/06/16.md b/1sa/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..09cbea1 --- /dev/null +++ b/1sa/06/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti lima a mangidadaulo kadagiti Filisteo + +"dagiti lima nga ari dagiti Filisteo" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:06]] + diff --git a/1sa/06/17.md b/1sa/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..818f72b --- /dev/null +++ b/1sa/06/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# natalged a siudad + +Dagitoy ket siudad nga addaan kadagiti nangangato a pader iti aglawlaw nga agpaay salaknib dagiti tattao nga adda iti uneg manipud iti panangdarup dagiti kabusorda. + +# Ti dakkel a bato...ket nagtalinaed a saksi + +Nadakamat ti dakkel a bato a kasla daytoy ket maysa a tao a makakita. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# ni Josue a taga-Betsemes + +"Ni Josue a naggapu idiay Betsemes" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:06]] + diff --git a/1sa/06/19.md b/1sa/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..a925726 --- /dev/null +++ b/1sa/06/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kimmitada iti uneg ti lakasa ti tulagna + +Nasagradoan unay ti lakasa ti tulag isu nga awan ti mapalubosan a mangkita iti uneg daytoy. Dagiti laeng papadi, ti puli ni Aaron ti mapalubosan a kumita iti uneg ti lakasa ti tulag ken adda laeng dagiti gundaway a panangkitada ti uneg daytoy iti las-ud ti makatawen. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:06]] + diff --git a/1sa/06/21.md b/1sa/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..bd95fea --- /dev/null +++ b/1sa/06/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kiriat Jearim + +Maysa daytoy nga ili idiay Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:06]] + diff --git a/1sa/07/01.md b/1sa/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..cca5342 --- /dev/null +++ b/1sa/07/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kiriat Jearim + +Daytoy ket nagan ti maysa a lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Abinadab... Eleazar + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. + +# duapulo a tawen + +20 a tawen (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1sa/07]] + diff --git a/1sa/07/03.md b/1sa/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..215d24e --- /dev/null +++ b/1sa/07/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agsublikayo kenni Yahweh iti amin a pusoyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "napapati a panagdayaw ken panagtulnog kenni Yahweh laeng." (Kitaen: Idiom) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:07]] + diff --git a/1sa/07/05.md b/1sa/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..7c1881c --- /dev/null +++ b/1sa/07/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# entero nga Israel + +"dagiti amin a tattao iti Israel" wenno "amin nga Israelita" + +# nagsakdoda iti danum ket imbukbokda iti sangoanan ni Yahweh + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) saan a maaklun dagiti tattao ti danum a kas paset ti panagayunar wenno 2) nangsakdoda iti danum iti maysa a waig wenno bubon ket imbukbokda daytoy iti daga a kas mangipakita nga agbabawidan iti basol a naaramidda. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:07]] + diff --git a/1sa/07/07.md b/1sa/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..ab74cc2 --- /dev/null +++ b/1sa/07/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dinarup dagiti mangidadaulo kadagiti Filistieo ti Israel + +Ipakpakaawat ti nagsurat a kadua dagiti armada dagiti mangidadaulo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# isalakannatayo manipud kadagiti ima dagiti Filisteo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ispalennatayo manipud kadagiti armada ti Filistia" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:07]] + diff --git a/1sa/07/09.md b/1sa/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..158f20b --- /dev/null +++ b/1sa/07/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# immasug + +"nagkiddaw iti tulong" + +# impangag ni Yahweh isuna + +'inaramid ni Yahweh ti kiniddaw ni Samuel kenkuana" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:07]] + diff --git a/1sa/07/10.md b/1sa/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..3226e0a --- /dev/null +++ b/1sa/07/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tinikawna + +Saan nga ammo dagiti Filisteo no kasanoda a mangabak iti gubat. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:07]] + diff --git a/1sa/07/12.md b/1sa/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..2f30857 --- /dev/null +++ b/1sa/07/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nangala ni Samuel iti maysa a bato ket inkabilna + +Dagiti Israelita ken dadduma a tattao iti dayta a lugar ket kadawyan a mangikabilda iti dakkel a bato kadagiti disso wenno lugar a nakapasamakan ti maysa a napateg a pasamak tapno agpaay a pakalaglagipan iti tulong ti Dios. + +# Mizpa... Sen + +Dagitoy ket nagan ti lugar. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:07]] + diff --git a/1sa/07/13.md b/1sa/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..b12f2ac --- /dev/null +++ b/1sa/07/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Naabak ngarud dagiti Filisteo + +Kalkalpas laeng ti panangibaga ti nagsurat no kasano ti pannakaabak dagiti Filisteo. No adda wagas ti pagsasaoyo a mangted iti pagleppasan ti maysa a panangiladawan, mabalin nga usarenyo ditoy. + +# saanda a nakastrek iti nagbeddengan ti Israel + +Saan a sinerrek dagiti Filisteo ti beddeng ti Israel tapno darupenda ida. + +# Ti ima ni Yahweh ket maibusor kadagiti Filisteo + +Ti sao nga "ima" ket dakdakamatenna ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "inusar ni Yahweh ti pannakabalinna maibusor kadagiti Filisteo" (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:07]] + diff --git a/1sa/07/15.md b/1sa/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..160d93b --- /dev/null +++ b/1sa/07/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:07]] + diff --git a/1sa/08/01.md b/1sa/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..15261e2 --- /dev/null +++ b/1sa/08/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:08]] + +# kinaagum ti ginamgamgamanda + +tinarigagayanda ti kuarta babaen iti panangawatda kadagiti pasuksok. + +# kinilloda ti hustisia + +Pabpaboranda ti tao a mangpaspasuksok kadakuada. + diff --git a/1sa/08/04.md b/1sa/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..35dd325 --- /dev/null +++ b/1sa/08/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:08]] + +# Mangdutokka iti agbalin nga arimi a mangikeddeng kadakami + +Biddut ti pinati dagiti mangidadaulo a ti maysa nga ari ken dagiti annakna a sumukat kenkuana nga agturay ket nalintegto ti panangiturayna kadakuada. + diff --git a/1sa/08/06.md b/1sa/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..ae7d8a9 --- /dev/null +++ b/1sa/08/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# saan a naragsakan ni Samuel idi imbagada daytoy + +Nalidayan ni Samuel ta kayat dagiti tattao ti maaddaan iti ari, saan laeng nga iti pannakaikkat dagiti saan a mapagtalkan nga annakna ken ti pannakadutok dagiti napudno nga ukom. + +# Ikkannakami iti ari a mangikeddenng para kadakami + +Kayat dagiti tattao a maaddaanda iti ari, saan laeng a ti pannakadutok dagiti napudno nga ukom. + +# Ipangagmo ti timek dagiti tattao iti amin nga ibagada kenka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Aramidem ti ibaga dagiti tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# ngem linaksiddak + +Ammo ni Yahweh a saan a para kadagiti saan a mapagtalkan nga ukom ti pananglaksidda, no diket para kenni Yahweh nga arida. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:08]] + diff --git a/1sa/08/08.md b/1sa/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..3d0d933 --- /dev/null +++ b/1sa/08/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# inruarko ida idiay Egipto + +Maipapan daytoy iti panangwayawaya ni Yahweh kadagiti Israelita manipud iti pannakatagabuda idi iti nabayag a tawtawen idiay Egipto. + +# dumngngegka kadakuada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Aramidem ti kidkiddawenda" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:08]] + diff --git a/1sa/08/10.md b/1sa/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..c76f1c7 --- /dev/null +++ b/1sa/08/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:08]] + diff --git a/1sa/08/13.md b/1sa/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..730f443 --- /dev/null +++ b/1sa/08/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:08]] + +# para-aramid iti bangbanglo + +"tapno agaramid kadagiti pagpabanglo iti bagi" + +# kaoliboanyo + +"ti nalawa a paset ti daga a nakaimulaan dagiti adu nga olibo" + +# opisialna + +Dagitoy dagiti pangulo dagiti armada ti ari. + diff --git a/1sa/08/16.md b/1sa/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..aebe21e --- /dev/null +++ b/1sa/08/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:08]] + +# agbalinkayonto a tagabuna + +Addanto ti tiempo a tratoento ti ari dagiti amin a kas tagabuna. + +# agsangitkayonto + +Dagiti mabalin a kaipapananna 1)umasugto dagiti tattao iti Dios maipapan iti ari 2) umasugto dagiti tattao iti ari maipapan iti panangtratona. + diff --git a/1sa/08/19.md b/1sa/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..c76f1c7 --- /dev/null +++ b/1sa/08/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:08]] + diff --git a/1sa/08/21.md b/1sa/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..44e0fd9 --- /dev/null +++ b/1sa/08/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# inyulitna dagitoy kadagiti lapayag ni Yahweh + +Nagkararag ni Samuel kenni Yahweh ket inyulitna amin ti maipapan iti imbaga dagiti tattao a kayatda ti maaddaan iti ari. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Ipangagmo dagiti ararawda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "agtungpalka kadakuada" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# mapan ti tunggal tao iti siudadna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agawid" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:08]] + diff --git a/1sa/09/01.md b/1sa/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..02fedfa --- /dev/null +++ b/1sa/09/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# mararaem a lalaki + +Maysa a tao a raraemen ken dengdenggen dagiti tattao ti pammagbagana. + +# Kis...Abiel...Zereo...Becorat...Afia + +Dagitoy dagiti nagan dagiti lallaki a kapuonan ni Saul. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Benjamita + +Ti Benjamita ket tao a maibilang iti tribu ti Benjamin. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + diff --git a/1sa/09/03.md b/1sa/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..b5a4cd4 --- /dev/null +++ b/1sa/09/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# turod a pagilian ti Efraim...ti daga ti Salisa...ti daga ti Salim...ti daga dagiti Benjamita + +Amin dagitoy ket lugar idiay Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + diff --git a/1sa/09/05.md b/1sa/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..3fae09d --- /dev/null +++ b/1sa/09/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# daga ti Suf + +Daytoy ket distrito wenno ili ti Israel nga adda laeng iti amianan ti Jerusalem. + +# ti dalan a rumbeng a papananta iti panagdalliasatta + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Sadino ti pakasarakanta kadagiti asno" + +# amin nga ibagana ket pumudno + +Daytoy ket pangsubok iti maysa a pudno a profeta. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + diff --git a/1sa/09/07.md b/1sa/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..d8c89a1 --- /dev/null +++ b/1sa/09/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ania ti maiyegta iti lalaki? + +Ti panangted iti sagut ket maysa a pagilasinan iti panagraem iti tao ti Dios. + +# apagkapat ti pirak a siklo + +Ti maysa sikel ket 11 a gramo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "1/4 ti sikel." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_fraction]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + diff --git a/1sa/09/09.md b/1sa/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..63acd60 --- /dev/null +++ b/1sa/09/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# (Idi un-unana iti Israel...mammadto) + +Daytoy ket pakaammo maipanggep iti kaugalian nga innayon ti nagsurat a Hebrew. No saan a nasayaat wenno natural iti pagsasaoyo nga ikabil ditoy daytoy a pakaammo, mabalin nga iyakaryo daytoy iti murdong ti bersikulo 11. + +# Ta dagiti propeta ita a tiempo ket maawagan idi iti mammadto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ti mammadto ket isu ti sigud a pangaw-awagda iti aw-awagantayo ita a profeta." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + diff --git a/1sa/09/12.md b/1sa/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..438ca74 --- /dev/null +++ b/1sa/09/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mangidaton ita dagiti tattao + +Dagitoy ket mabalin nga isu ti piesta wenno umuna a bunga a daton, saan a daytoy ti daton para iti basol a rumbeng a maangay iti tabernakulo. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + diff --git a/1sa/09/14.md b/1sa/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..566b08d --- /dev/null +++ b/1sa/09/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# a mapan iti nangatao a disso + +Maysa a lugar iti komunidad a nairanta a nasantoan a pangidatagan kadagiti sagut wenno daton kenni Yahweh. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + diff --git a/1sa/09/15.md b/1sa/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..a50ad9c --- /dev/null +++ b/1sa/09/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# pulotamto isuna nga agbalin a prinsipe + +Daytoy ti lalaki a pinili ti Dios nga agbalin nga ari ti Israel. + +# daga ti Benjamin + +manipud iti daga a pagnanaedan ti tribu ti Benjamin. + +# iti ima + +"manipud iti panangituray" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Ta maasianak kadagiti tattaok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "adda asik kadagiti tattaok" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + diff --git a/1sa/09/17.md b/1sa/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..2f383e1 --- /dev/null +++ b/1sa/09/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kinuna ni Yahweh kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Imbaga ni Yahweh kenni Samuel" + +# ti mammadto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "profeta ni Yahweh" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + diff --git a/1sa/09/20.md b/1sa/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..bc3ddff --- /dev/null +++ b/1sa/09/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ket siasino...sangkabalayan ti amam? + +Daytoy a saludsod ket maysa a panangiyebkas iti nauneg a panagtarigagay a kayat ti israel nga agbalin ni Saul nga ari. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Saan kadi a maysaak a Benjamita...Apay ngarud a kastoy ti wagas ti panagsaom kaniak?" + +Iyeb-ebkas ni Saul iti pannakasiddaawna gapu ta masansan a saan a mararaem dagiti babassit a tribu. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + diff --git a/1sa/09/22.md b/1sa/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..9dffcd0 --- /dev/null +++ b/1sa/09/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kangrunaan a tugaw + +"tugaw dagiti mararaem" + +# tallopullo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "30" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]] + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + diff --git a/1sa/09/23.md b/1sa/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..975b406 --- /dev/null +++ b/1sa/09/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Daytoy ti naidulin para kenka! Kanem daytoy, gapu ta nailasinen daytoy a para kenka sakbay pay iti naituding a tiempo a panangawisko kadagiti tattao. + +Daytoy ket maysa a wagas iti panangibaga a ti a taraon ket maysa a panagraem kenni Saul iti sangoanan dagiti tattao. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + diff --git a/1sa/09/25.md b/1sa/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..42e27e9 --- /dev/null +++ b/1sa/09/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti tuktok ti balay + +Daytoy ti kadawian a paguummongan a disso para kadagiti pamilia ken sangaili. Iti rabii, nalamlam-ek iti dayta a disso ngem iti uneg ti balay. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + diff --git a/1sa/09/27.md b/1sa/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..10c4606 --- /dev/null +++ b/1sa/09/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tapno maibagak ti mensahe ti Dios kenka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ket ibagak kenka ti mensahe ti Dios kenka" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:09]] + diff --git a/1sa/10/01.md b/1sa/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..7ca3945 --- /dev/null +++ b/1sa/10/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# innala ... ti maysa a pagkargaan nga aglaon iti lana, imbukbukna iti ulo ni Saul + +Iti kaugalian dagiti Israelita, no nangibukbok ti maysa a profeta iti lana iti ulo ti maysa a tao, makaawat dayta a tao iti bendision manipud kenni Yahweh. + +# pagkargaan + +Maysa a bassit a pagkargaan a naaramid manipud iti nadamili a pitak. + +# Pudno a ni Yahweh ti nangpulot kenka a mangituray iti tawidna + +Palpalagipan ni Samuel ni Saul a pinili isuna ni Yahweh nga agbalin nga ari iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Awan dua-dua a ni Yahweh ti nangpulot kenka nga agbalin a mangituray iti tawidna. (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Selsa + +Nagan ti lugar (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Ania ti aramidek iti anakko? + +Ita, madanaganen ti ama ni Saul maipanggep kenkuana ken kayatna a biroken isuna. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + diff --git a/1sa/10/03.md b/1sa/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..a3e13c0 --- /dev/null +++ b/1sa/10/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# lalat a naglaon ti arak + +Kadigidiay a tiempo mangpapatay dagiti tattao kadagiti ayup, laplapenda dagiti dadduma a lalat ti ayup, ket aramidenda daytoy a pagkargaan iti tubbog agingga agbalin nga arak. + +# Tabor + +Nagan iti lugar. (Kitaen: How to translate Names) + +# nga awatemto manipud kadagiti imada + +Dagiti ima ket maysa a panangibaga para iti tao. “alaem kadakuada” wenno “awatem” (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + diff --git a/1sa/10/05.md b/1sa/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..f4da2fb --- /dev/null +++ b/1sa/10/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pandereta + +Pangmusiko nga instrumento a nagbukel. Adda lalat iti maysa a bangirna a mabalin a patiten ken addaan kadagiti babassit a nagbukel a landok iti aglawlaw ti sikiganna nga aguni no magun-gon daytoy. + +# Ti Espiritu ni Yahweh ket sibibilegto nga umay kenka + +Ti kayat a sawen ti sao nga “umay” ket impluwensiyaan ti Espiritu ni Yahweh ni Saul. Iti daytoy a pasamak, ti kayat a sawen daytoy ket pagpadtoenna ni Saul ken pagtignayenna a naidumduma a tao. (Kitaen: Idiom) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + diff --git a/1sa/10/07.md b/1sa/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..267ce7b --- /dev/null +++ b/1sa/10/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# aramidem ti aniaman a kayat ti imam nga aramiden + +Ditoy, sarsaritaen ni Samuel ti ima ni Saul a kasla maysa a tao a mangpadpadas nga agbirok kadagiti banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “aramidem ti aniaman a panpanunotem nga umno nga aramiden” wenno “aniaman a kasapulam nga aramiden” tapno maaramid amin a trabaho. (Kitaen: Personification) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + diff --git a/1sa/10/09.md b/1sa/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..a66011d --- /dev/null +++ b/1sa/10/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# innikkan isuna ti Dios iti sabali a puso + +Innikan ti Dios ni Samuel iti kabaelan nga agpanunot a naidumduma manipud iti wagas a panagpanunotna idi. (Kitaen: Idiom) + +# ket sibibileg nga immay kenkuana ti Espiritu ti Dios + +Agsasao ni Samuel a kasla ti Espiritu ti Dios ket tao nga agtartaray a mapan kenni Saul ken naan-anay a mangtengtengngel kenkuana. Ipatarus daytoy a kas iti inaramidmo idiay 10:6. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti Espiritu ni Yahweh ti naan-anay a nangtengngel kenkuana” (Kitaen: Personification) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + diff --git a/1sa/10/11.md b/1sa/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..df16ced --- /dev/null +++ b/1sa/10/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ania ti napasamak iti lalaki a putot ni Kis? + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) agkalkalap dagiti tattao iti impormasyon wenno 2) Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Saan a napateg a tao ni Kis, isu a saan a pudno nga agbalin a profeta ti putotna a lalaki!” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# ti lalaki a putot ni Kis + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ni Saul, nga anak ni Kis” + +# Ket siasino koma met aya ti amada? + +Nangaramat daytoy a tao iti saludsod a mangpalagip kadagiti tattao nga awan ti pakainaigan ti kinasiasino ti nagannak ti maysa a tao iti kinaprofeta wenno panagbalin a profeta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Saan a napateg no siasino dagiti nagannak dagitoy a profeta. Ti napateg ket ti nakakaskasdaaw a panangisao ni Saul kadagiti mensahe a nagtaud iti Dios.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Gapu iti daytoy, nagbalin a pagsasao, "Maysa kadi metten ni Saul kadagiti profeta?" + +Nagbalin daytoy a pagsasaritaan dagiti Israelita. Agparparang nga ibagbaga daytoy dagiti tattao tapno maiyebkas ti pannakasiddaaw no kasta a saan a ninamnama a nakaaramid ti maysa a tao iti banag a saanna nga naar-aramid idi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ket isu't gapuna a no kasta nga agduadua unay dagiti tattao maipanggep iti dadduma a damag, malagipda ti napasamak kenni Saul ket kunada, "Pudno kadi a maysan ni Saul kadagiti profeta?" (Kitaen UDB) (Kitaen: Proverbs ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + diff --git a/1sa/10/14.md b/1sa/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..5e86106 --- /dev/null +++ b/1sa/10/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ket kinuna ti uliteg ni Saul kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ket ti kabsat ti ama ni Saul, kinunana kenni Saul” + +# saanna nga imbaga kenkuana ti banag maipanggep iti pagarian + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Saan nga imbaga ni Saul iti ulitegna a dinutokan isuna ni Yahweh nga agbalin nga ari iti Israel.” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + diff --git a/1sa/10/17.md b/1sa/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..3e67b97 --- /dev/null +++ b/1sa/10/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Inruarko ti Israel manipud idiay Egipto + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Inruarko dagiti tattao ti Israel idiay Egipto” + +# Mangisaadka iti maysa nga ari a mangituray kadakami + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Ikkannakami iti ari nga mangituray kadakami.” + +# iti ima dagiti taga-Egipto ... iti ima dagiti amin a pagarian + +Ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti pannakabalin wenno panangituray. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “iti panangituray dagiti taga-Egipto … ti pannakabalin dagiti amin a pagarian” (Kitaen: Metonymy) + +# idatagyo dagiti bagbagiyo iti sangoanan ni Yahweh sigun kadagiti tribu ken kadagiti puliyo + +“aguummongda sigun iti tribu ken pulida ket agtakderda iti sangoanan ni Yahweh” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + diff --git a/1sa/10/20.md b/1sa/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..0a73f9e --- /dev/null +++ b/1sa/10/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# napili ti tribu ni Benjamin … napili ti puli dagiti Matrita … napili ni Saul nga anak a lalaki ni Kis + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Pinili ni Yahweh ti tribu ti Benjamin … pinili ni Yahweh ti pamilia dagiti Matrita … pinili ni Yahweh ni Saul nga anak a lalaki ni Kis” (Kitaen: Active or Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + diff --git a/1sa/10/22.md b/1sa/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..4998950 --- /dev/null +++ b/1sa/10/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nataytayag isuna ngem kadagiti tattao ket pagat-abagana laeng ida + +Dagiti dadduma a tattao a natatayag iti Israel ket saan pay a dimmanun kadagiti abagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1 Samuel 9:2. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + diff --git a/1sa/10/24.md b/1sa/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..0091f2f --- /dev/null +++ b/1sa/10/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + diff --git a/1sa/10/25.md b/1sa/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..80b4ba5 --- /dev/null +++ b/1sa/10/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti kaugalian ken pagannurotan iti kinaari + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagiti banag nga inkapilitan nga ipaaramid ti ari kadakuada, ken dagiti banag a kasapulan nga aramiden ti ari” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + diff --git a/1sa/10/26.md b/1sa/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..af2a525 --- /dev/null +++ b/1sa/10/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nga akin-puso kadagiti sinagid ti Dios + +Ti kayat a sawen ti panangsagid ti Dios iti puso ti maysa a tao ket adda banag nga inkabil ti Dios iti panunotda wenno tinignayna ida nga agaramid iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagiti mangayat a makikadua kenni Saul gapu ta binaliwan ti Dios dagiti panagpanpanunotda” wenno “dagiti binendisionan ti Dios.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# Kasanonatayo a maisalakan daytoy a tao? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Awan ti pannakabalin daytoy a tao a mangisalakan kadatayo!” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Inumsi + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kinagurada wenno saanda a kayat isuna” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:10]] + diff --git a/1sa/11/01.md b/1sa/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..f80a0fc --- /dev/null +++ b/1sa/11/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nahas + +Maysa daytoy a tao a naggapu iti Ammon a kaputotan ni Lot, a kaanakan ni Abraham. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Jabes Galaad + +Nagan daytoy iti maysa a lugar. + +# suatek + +“Ikkatek” + +# maibabainanto ti + +“mangiyeg iti pakaibabainan iti” wenno “mangiyeg iti saan a naimbag a dayaw iti” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:11]] + diff --git a/1sa/11/03.md b/1sa/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..e575391 --- /dev/null +++ b/1sa/11/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pito nga aldaw + +“7 nga aldaw” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:11]] + diff --git a/1sa/11/04.md b/1sa/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..1969ed6 --- /dev/null +++ b/1sa/11/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Gabaa + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:11]] + diff --git a/1sa/11/06.md b/1sa/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..c775884 --- /dev/null +++ b/1sa/11/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# immay ti Espiritu ti Dios kenkuana + +Ti kayat a sawen ti sasao a “sibibileg nga immay kenni” ket indalan ti Espiritu ni Yahweh ni Saul. Iti daytoy a pasamak, inikkanna iti kabaelan ni Saul a mamagbalin kadagiti tattao a sibubuteng a mangdayaw kenkuana a kas arida ken makitipon iti armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “immay ti Espiritu ti Dios kenkuana” + +# saan a rummuar a sumurot + +Ay-ayaban ni Saul dagiti amin a lallaki iti Israel a mapan makiranget kenni Nahas ken kadagiti Ammonita. + +# Ket immay kadagiti tattao ti panagbuteng kenni Yahweh + +Inikkan ni Yahweh ti kabaelan dagiti tattao a raemen ni Saul a kas arida. Gapu iti daytoy ket sangsangkamaysa a naguummong dagiti lallaki kaduada ni Saul idiay Besek. + +# Besek + +Nagan daytoy ti maysa nga ili nga asideg iti Jabes Galaad. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:11]] + diff --git a/1sa/11/09.md b/1sa/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..eb337c4 --- /dev/null +++ b/1sa/11/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kinunada kadagiti dimteng a mensahero + +Dakdakamaten ti sao a “da” ni Samuel ken ni Saul. + +# sakbay a dumteng ti tengnga ti aldaw + +“sakbay ti kapudotan iti aldaw” wenno “sakbay iti katengngaan ti aldaw wenno agmatuon.” + +# Jabes Galaad...Jabes + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus dagitoy a luglugar idiay [[:ilo:bible:notes:1sa:11:01|11:01] + +# Nahas + +Nagan daytoy ti maysa nga ari. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:1sa:11:01|11:01]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:11]] + diff --git a/1sa/11/11.md b/1sa/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..94aff38 --- /dev/null +++ b/1sa/11/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti parbangon + +Daytoy ket sakbay a pumarbangon a nakaturog pay laeng ti kaadduan iti kampo. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:11]] + diff --git a/1sa/11/12.md b/1sa/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..723c4ad --- /dev/null +++ b/1sa/11/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:11]] + diff --git a/1sa/11/14.md b/1sa/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..c3e553c --- /dev/null +++ b/1sa/11/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pinagbalinda nga ari ni Saul iti sangoanan ni Yahweh + +“pinagbalinda nga ari ni Saul bayat a siiimatang ni Yahweh” + +# Nangidatonda sadiay kadagiti daton a pakikappia iti sangoanan ni Yahweh + +Paset ti panagserbi ni Samuel kenni Yahweh ket ti panangidaton kadagiti datdaton uray no saan isuna a nagtaud iti puli ni Aaron wenno ni Levi. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:11]] + diff --git a/1sa/12/01.md b/1sa/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..3d6a752 --- /dev/null +++ b/1sa/12/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# magmagna ti ari iti sangoananyo... Nagnaak iti sangoananyo + +Ti kayat a sawen dagitoy a panangiyebkas ket pudno a makitkita dagiti tattao ti kita panagbiag ni Saul ken ni Samuel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nakitada ti panagbiag ti ari … Nakitada ti panagbiagko” (Kitaen: [[:ilon:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:12]] + diff --git a/1sa/12/03.md b/1sa/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..e374281 --- /dev/null +++ b/1sa/12/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Adtoyak; agsaksikayo a maibusor kaniak iti sangoanan ni Yahweh ken iti sangoanan ti pinulutanna + +Babaen iti daytoy, karkariten ni Samuel dagiti tattao nga agsao no adda ti aniaman a saan a nasayaat a naaramidna iti siasinoman. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Agtaktakderak ita iti sangoananyo.Kiddawek nga agsaokayo iti sangoanan ti Dios ken ti ari a pinulotanna no adda ti uray ania a naaramidko a dakes kadakayo. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# Siasino koma ti akinbaka ti innalak? Siasino koma ti akin-asno iti innalak? + +Nangaramat ni Samuel kadagiti saludsod a mangipalagip kadagiti tattao a saanna a pulos tinakaw dagiti tarakenda nga ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Saanak a pulos a nagtakaw iti nagatadan nga ayup iti siasinoman.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Siasino koma ti kinaorko? + +Nangaramat ni Samuel iti maysa pay a saludsod a mangibagbaga a kankanayon isuna a napudno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Saanak a pulos a nangkakaur wenno nangpasuksok iti siasinoman a tao.” + +# Agsaksikayo a maibusor kaniak, ket isublikto daytoy kadakayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “No adda ti uray maysa a naaramidko kadagitoy a dakes a banbanag, agsaokayo itan ket bayadak ti nautangko. Ilintegko ti aniaman a biddutko. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:12]] + diff --git a/1sa/12/04.md b/1sa/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..e72d263 --- /dev/null +++ b/1sa/12/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# manipud iti ima ti siasinoman a tao ... iti imak + +Ti kayat a sawen dagitoy a sasao ket ti sanikua ti maysa a tao wenno ti naaramidda a mangted iti pabor manipud iti dadduma. Daytoy ket nadayaw a panangibaga a saan isuna a nagtakaw, wenno nangpasuksok wenno nagpasuksok. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:12]] + diff --git a/1sa/12/06.md b/1sa/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..314ed5a --- /dev/null +++ b/1sa/12/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# amin a nalinteg nga inar-aramid ni Yahweh + +Ipalpalagip ni Samuel kadakuada ti maipapan iti pakasaritaan no kasano ti panangtulong ni Yahweh iti Israel, a napnoan iti kinaimbag ken panggep. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:12]] + diff --git a/1sa/12/08.md b/1sa/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..57df347 --- /dev/null +++ b/1sa/12/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Jacob...Moises...Aaron...Sisera...Hasor + +Dagitoy dagiti nagnagan iti lallaki. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# inlakona ida + +Maysa daytoy a panangiyebkas iti panangited ti Dios kadakuada kadagiti kabusorda nga agbalin nga adipenda. + +# iti ima ni Sisera...dagiti Filisteo...ari ti Moab + +“iti pannakabalin ni Sisera … Filisteo … ti ari ti Moab” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:12]] + diff --git a/1sa/12/10.md b/1sa/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..37681d3 --- /dev/null +++ b/1sa/12/10.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Immasugda kenni Yahweh + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “da” ti nasion ti Israel. + +# nagserbikami kadagiti Baal ken kadagiti Astarte + +Ditoy, dakdakamaten ti panagserbi ti napasnek a panagdayaw kadagiti didiosen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nagdayaw kadagiti palso a dios ken diosa” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# ima dagiti kabusormi + +“ti pannakabalin wenno panangituray dagiti kabusormi” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2: translate:figs_metonymy]]) + +# Jerub Baal + +Daytot ket naipatarus a kas Jerubaal kadagiti dadduma a patarus. Daytoy ket masya a nagan iti nadiosan a pammadayaw ken pigsa a mangsaranget iti palso a dios. + +# imbaon ni Yahweh...pinagballiginakayo + +Is-istoriaen ni Samuel ti inaramid ti Dios kalpasan ti panangbigbig dagiti tattao iti basolda ket nagkiddaw iti tulong. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# Jerub Baal, Bedan, Jepta, ken Samuel + +Dagitoy dagiti dadduma a nagnagan dagiti uk-ukom a insaad ti Dios. Inraman ni Samuel ti bagina iti daytoy a listaan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:12]] + diff --git a/1sa/12/12.md b/1sa/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..c7ec9e2 --- /dev/null +++ b/1sa/12/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saan! Ngem ketdi, maysa nga ari ti masapul nga agturay kadakami + +Ipakpakita daytoy a sasao ti nakaro a reaksyon ti nasion ti Israel maibusor kenni Samuel idi imbagana kadakuada ti maipapan iti panagtalek iti Dios gapu ta inispal ida ti Dios iti napalabas. + +# a piniliyo, a kiniddawyo + +Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kayatna a sawen ken iyunay-unayna a daytoy ti ari a kayat dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:12]] + diff --git a/1sa/12/14.md b/1sa/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..9cdfab7 --- /dev/null +++ b/1sa/12/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agbutengkayo...agserbikayo...agtulnogkayo...saankayo nga agsukir + +Nausar dagitoy a sasao a mangiyunay-unay no kasano ti kinapateg daytoy. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# ti ima ngarud ni Yahweh ket bumusorto kadakayo, a kasla iti ibubusorna idi kadagiti kapuonanyo + +Ibagbagi ti sao nga “ima” ti pannakabalin ken panangidalan ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dusaennakayonto ni Yahweh, a kas met iti panangdusana kadagiti kapuonanyo.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:12]] + diff --git a/1sa/12/16.md b/1sa/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..9b5946a --- /dev/null +++ b/1sa/12/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti imatangyo + +Ibagbagi ti sao nga “imatang” ket dagiti tattao iti nasion ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “iti nawaya a lugar a mabalin a makita amin dagiti Israelita.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# Saan aya a panagaapit iti trigo ita? + +Kadawyan a mangrugi ti tiempo ti panagaapit iti panangrugi ti tikag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Daytoy ket ti tiempo iti panagapit ken awan ti napipigsa a panagtudo iti dayta a tiempo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# mangibaon koma isuna iti gurruod ken tudo + +Saan a nasayaat nga agtudo no tiempo ti panagaapit. Masapul nga agtalinaed a namaga dagiti bukbukel tapno saan a malungtot dagitoy iti kamarin wenno aniaman a pakaikabilanda iti panawen ti lam-ek. Kidkiddawen ni Samuel a dusaen ni Yahweh ti Israel gapu iti panagkiddawda iti maysa nga ari babaen iti panangpatudona iti napigsa iti panawen ti panagaapit a pakadadaelan dagiti maapitda. + +# nagbuteng iti kasta unay amin dagiti tattao kenni Yahweh + +Makasursuron ti Israel no ania ti kayat a sawen ti panagbuteng kenni Yahweh. Maysa nga adal a saan a naipasa kadagiti simmaruno a henerasion manipud iti immuna a henerasion. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:12]] + diff --git a/1sa/12/19.md b/1sa/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..4e1c825 --- /dev/null +++ b/1sa/12/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# tapno saankami a matay + +Ti pannusa para iti basol ket patay. Nakita ti nasion ti Israel iti panangdadael ni Yahweh kadagiti nasion a nangidadanes kadakuada. Madanaganda a nagbanagdan a “naitudingdan a madadael” a kas kadagidiay a nasion. + +# Saankayo nga agbuteng + +Nakaaramid dagiti tattao iti dakes ken mabutengda a dadaelen ida ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Saankayo nga agbuteng a makaunget ken dadaelennakayonto ti Dios gapu iti daytoy a basol.” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# tummalikud tapno surotenyo laeng dagiti ubbaw a banbanag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “panangitultuloy nga agdayaw kadagiti palso a dios.” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:12]] + diff --git a/1sa/12/22.md b/1sa/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..fd69689 --- /dev/null +++ b/1sa/12/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# gapu iti naindaklan a naganna + +Ditoy, dakdakamaten ti “nagan” ket ti dayaw ni Yahweh. “Tapno agtultuloyto ti dayaw ken panagraem kenni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# adayo koma a makabasolak kenni Yahweh gapu iti panangisardengko a mangikarkararag kadakayo + +Nagbuteng la unay dagiti tattao gapu iti tudo ken gurruod nga imbaon ni Yahweh idi nagkararag ni Samuel. Patien dagiti dadduma nga us-usaren ni Samuel dagiti kararagna a mangdangran kadakuada. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:12]] + diff --git a/1sa/12/24.md b/1sa/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..443937b --- /dev/null +++ b/1sa/12/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:12]] + diff --git a/1sa/13/01.md b/1sa/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..e6560fd --- /dev/null +++ b/1sa/13/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Pinabaro ni Samuel ti pagarian ni Saul idiay Gilgal ken pinalagipan ni Samuel dagiti tattao a sumurotda iti Apo. + +# dagiti nabatbati kadagiti soldado, tunggal maysa iti toldana + +Ti teksto daytoy a bersikulo kadagiti nagkakauna a kopya ket agparparang a nadadael, isu a dagiti kabaroan a patarus ket addaan kadagiti nagduduma a panangipatarus. Padpadasenda amin a parwaren ti mabalin a kasasayaatan a kaipapanan ti orihinal a teksto. + +# nangpili isuna iti tallo ribu a lallaki + +Ti Gibea ket maysa nga ili. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 10:26. + +# Dua ribu ti kaduana idiay Mikmas + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti “Gibea” idiay [[:ilo:bible:notes:1sa:10:26|10:26]] + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:13]] + diff --git a/1sa/13/03.md b/1sa/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..c3c538c --- /dev/null +++ b/1sa/13/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# agbanbantay a buyot dagiti Filisteo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “pagkamkampoan dagiti soldado a Filisteo” + +# Geba + +Nagan ti ili a nakaisaadan ti kampo dagiti Filisteo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Nangngeg ti entero nga Israel a pinarmek ni Saul + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ak-akuen ni Saul ti pagrebbengan a para kadagiti inaramid ni Jonatan wenno 2) al-alaen ni Saul ti pammadayaw a para iti inaramid ni Jonatan. + +# nabangsit + +Ti pananggurgura dagiti Filisteo kadagiti Israelita ket naisao a kasla dagiti Israelita ket nagbalin a nabangsit a nangrurod kadagiti Filisteo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ginura dagiti Filisteo dagiti Israelita” wenno “makaparurod.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# napaayaban dagiti soldado tapno tumiponda kenni Saul idiay Gilgal + +“Inayaban ni Saul dagiti soldado tapno sangsangkamaysa a tumipon kenkuana idiay Gilgal” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:13]] + diff --git a/1sa/13/05.md b/1sa/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..819db41 --- /dev/null +++ b/1sa/13/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# buybuyot a kas kadagiti darat iti igid ti baybay ti bilangda + +Nakaad-adu a soldado a saan a mabilang. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]]) + +# Mikmas + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Bet-aben + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Tallopulo a ribu... innem a ribu + +30,000 ken 6,000 (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:13]] + diff --git a/1sa/13/06.md b/1sa/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..147d42f --- /dev/null +++ b/1sa/13/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sangsangkamaysa a naguummong dagiti Filisteo a makigubat kadagiti Israel. + +# dagiti tattao + +Dakdakamaten daytoy a sasao ti nasion ti Israel. + +# mariribukan dagiti tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nagdanag unay dagiti tattao” + +# daga ti Gad ken Galaad + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti “Galaad” idiay [[:ilo:bible:notes:1sa:07:15|7:15]]. + +# agpigpigerger a simmurot kenkuana + +Nagbuteng unay dagiti tattao. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:13]] + diff --git a/1sa/13/08.md b/1sa/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..9328d6e --- /dev/null +++ b/1sa/13/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti tiempo nga inkeddeng ni Samuel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “sigun iti tiempo nga imbaga ni Samuel kadakuada nga iyuumayna” + +# nagwawara dagiti tattao manipud kenni Saul + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nangrugi a panawan dagiti tattao ni Saul” (See: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Ket indatonna ti daton a mapuoran + +Ti nagtaud laeng kenni Aaron ti napalubosan a mangaramid iti panangidaton iti daton a mapuroapara iti Dios. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:13]] + diff --git a/1sa/13/11.md b/1sa/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..891551b --- /dev/null +++ b/1sa/13/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ania ti inaramidmo + +Saan nga agsalsaludsod ni Samuel, no diket babbabbalawenna ni Saul, ngem ingkagumaan ni Saul nga ikalintegan dagiti tignayna uray no biddut dagitoy. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Mikmas + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti “Mikmas” idiay [[:ilo:bible:notes:1sa:13:01|13:02]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:13]] + diff --git a/1sa/13/13.md b/1sa/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..e37bcae --- /dev/null +++ b/1sa/13/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Saanmo a tinungpal ti bilin nga inted kenka ni Yahweh + +Nasken nga urayen ni Saul a sumangpet ni Samuel ket idatagna ti daton a mapuroan para iti Dios. Saan ketdi nga isuna a mismo ti agidaton. + +# pinatalged koma...ti panagturaymo + +“nangisimpa iti panagturaymo” wenno “nangipalubos iti panagturaymo” wenno “nangdutok iti panagturaymo” + +# saanto nga agtuloy ti panagturaymo + +“asidegen nga agpatingga ti panagturaymo” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]]) + +# iti tao a kas maiyannurot iti pusona + +Ditoy ti sao a "puso" ket ibagbagina ti kayat wenno pagayatan ni Yahweh. Dagiti ragup ti sasao a "tao a maiyannurot iti pusona" ket maysa a panangibaga a ti kayatna a sawen ket tao nga mangaramid wenno agtulnog iti kayat ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “maysa a kita ti tao a kayatna” wenno “maysa a tao nga agtulnog kenkuana” (Kitaen: Metonymy ken Idiom) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:13]] + diff --git a/1sa/13/15.md b/1sa/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..6599cc3 --- /dev/null +++ b/1sa/13/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# simmang-at... manipud Gilgal + +Ti Gilgal ket maysa a siudad. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti "Gilgal" idiay [[:ilo:bible:notes:1sa:07:15|7:15]]. + +# iti Geba idiay Benjamin + +Ti Geba ket maysa nga ili. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti “Geba” idiay [[:ilo:bible:notes:1sa:10:26|10:26]] + +# Geba + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti “Geba” idiay [[:ilo:bible:notes:1sa:13:03|13:03]]. + +# nagkampo dagiti Filisteo idiay Mikmas + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti “Mikmas” idiay [[:ilo:bible:notes:1sa:13:01|13:02]] + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:13]] + diff --git a/1sa/13/17.md b/1sa/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..80c17c7 --- /dev/null +++ b/1sa/13/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Naggapu dagiti sumasamsam + +Kadawyan a dagiti sumasamsam ket tattao a soldado a rumaut kadagiti barrio dagiti kabusor gapu iti taraon ken dadduma a kaskasapulanda. + +# iti Opra, iti daga ti Sual...Bet-horon...tanap ti Zeboim + +Dagitoy dagiti nagnagan dagiti luglugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]].) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:13]] + diff --git a/1sa/13/19.md b/1sa/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..005bf2c --- /dev/null +++ b/1sa/13/19.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agbaliw ti salasay maipapan iti pakasaritaan kadagiti pumapanday ti Israel. + +# Awan ti masarakan a pumapanday + +“Awan ti uray maysa a makabirok iti pumapanday” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# pumapanday + +Dakdakamaten ti “pumapanday” ti maysa nga agar-aramid wenno mangas-asa kadagiti alikamen ken igam a landok. + +# ipaasana ti... sudsod ti aradona + +Dakdakamaten ti sasao “dagiti sudsod ti arado” ti tirad ti maysa nga alikamen a landok a maus-usar para iti panangbukual iti daga a pagmulaan. + +# gabyun...wasay...kumpay + +Dagitoy ket alikamen mausar iti panaggarden. + +# apagkatlo iti maysa a siklo + +Ti siklo ket nabingay iti 3 a paset, ti 2 iti 3 a paset ket naitedda. “2/3 iti siklo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]]) + +# pananglinteg kadagiti pagkawit a sarukod + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “lintegen ti killona ken palintegen manen ti sarukod a pangkawit iti baka tapno mausar daytoy” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:13]] + diff --git a/1sa/13/22.md b/1sa/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..fda1364 --- /dev/null +++ b/1sa/13/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti salaysay. + +# awan ti makita a kampilan wenno gayang + +Ipalpalawag daytoy no apay a mabuteng ti armada ni Saul. Awan iti aniaman nga igamda a makiranget. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:13]] + diff --git a/1sa/14/01.md b/1sa/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..c04b302 --- /dev/null +++ b/1sa/14/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Rugian ni Jonatan ti maikadua a panangrautna iti armada dagiti Filisteo. + +# ti agtutubo a para-awit iti igamna + +agtutubo a lalaki nga akinrebbeng a mangaywan kadagiti igam a panggubat ti amona + +# kampo dagiti Filisteo + +Daytoy ket pagbanbantayan dagiti armada dagiti Filisteo. + diff --git a/1sa/14/02.md b/1sa/14/02.md new file mode 100644 index 0000000..83a1087 --- /dev/null +++ b/1sa/14/02.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Gabaa + +Daytoy ti nagan ti turod iti amianan ti Jerusalem. (Kitaen: No kasanom nga impatarus dagiti nagnagan) + +# sirok ti kayo a granada + +maysa a kayo a napuskol ti ukis ti bungana, nagbukel, nalabaga ken adu ti bukelna a makan. + +# adda idiay Migron + +Ti "Migron" ket nagan ti lugar iti amianan ti Jerusalem. (Kitaen: No kasanom nga impatarus dagiti nagnagan) + +# innem a gasut a lallaki ti kaduana + +"600 a lallaki ti kaduana" (Kitaen: Numbers) + +# anak a lalaki ni Ahitob (kabsat a lalaki ni Icabod) + +Ti "Ahitob" ken "Icabod" ket nagnagan ti lallaki. (Kitaen: No kasanom nga impatarus dagiti nagnagan) + +# Finees anak ni Eli + +Ni Finees ket maysa kadagiti papadi. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1:03. + diff --git a/1sa/14/04.md b/1sa/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..5bf1e77 --- /dev/null +++ b/1sa/14/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mikmas + +Ti "Mikmas" ket maysa nga ili iti amianan ti Jerusalem. (Kitaen: No kasanom nga impatarus dagiti nagnagan) + +# Gabaa + +Ti "Gabaa" ket maysa nga ili iti amianan ti Jerusalem. (Kitaen: No kasanom nga impatarus dagiti nagnagan) + diff --git a/1sa/14/06.md b/1sa/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..ba2e416 --- /dev/null +++ b/1sa/14/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti agtutubo a para-awit iti igamna + +Daytoy ket maysa nga agtutubo a lalaki a mangidalimanek wenno mangitarimaan kadagiti igam nga us-usaren ti amona iti gubatan. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 14:1 + +# saan a nakugit a tattao + +daytoy a balikas ket maysa saan a nadayaw a wagas nga iyaw-awagda kadagiti saan a Judio a lallaki + +# kadagiti adu wenno sumagmamano a tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "babaen iti uray ania a bilang dagiti tattao" (Kitaen: Merism) + +# amin a banag nga adda iti pusom + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "puso" ket ti kayat ni Jonatan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "amin a banag a kayatmo nga aramiden" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1sa/14/08.md b/1sa/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..c980a00 --- /dev/null +++ b/1sa/14/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saantanto a bumallasiw iti ayanda + +"saantanto a bumallasiw iti bangir a paset ti tanap nga ayan dagiti Filisteo" + +# inted ni Yahweh ida kadagiti imata + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "ima" ket ti kabaelan a mangparmek kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ikkannata iti kabaelan mangparmek kadakuada" (Kitaen: Metonymy) + +# Daytoyto ti pagilasinanta + +"Daytoy ti mangpatalged nga adda kadata ti Apo" + diff --git a/1sa/14/11.md b/1sa/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..517c5ce --- /dev/null +++ b/1sa/14/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# rumrumuar dagiti Hebreo kadagiti abut a paglemlemmenganda + +Ipakpakaawat dagiti Filisteo a naglemmeng dagiti Hebreo kadagiti abut iti daga a kasla da la kadagiti ayup. (Kitaen: Metaphor) + +# adda ipakitami kadakayo + +Daytoy ket maysa a panangibaga a ti kayatna a sawen ket "ikkandakayman iti pagnakmanyo." (Kitaen: Idiom) + +# inted ida ni Yahweh iti ima ti Israel + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "ima" ket ti kabaelan a mangparmek kadagiti Filisteo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ikkannatanto ti Israel iti kabaelan a mangparmek kadakuada" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1sa/14/13.md b/1sa/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..d09994a --- /dev/null +++ b/1sa/14/13.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Kimmalay-at ni Jonathan + +Inaramidna daytoy gapu ta nakangatngato unay. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "KimmaIay-at ni Jonatan, gapu ta nakangatngato unay daytoy" (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# pinatay met ti para-awit ti igamna ti dadduma iti likudanna + +"Simmurot ti para-awit iti igam ni Jonatan kenkuana ket pinatayna met dagiti soldado a Filisteo" + diff --git a/1sa/14/15.md b/1sa/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..bf03108 --- /dev/null +++ b/1sa/14/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nagkakaribuso dagiti adda iti kampo, iti away, ken kadagiti tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nagbuteng unay dagiti soldado a Filisteo nga adda iti kampo ken iti away ken amin a tattao a kaduada" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# dagiti rimmuar a mapan rumaut + +dagiti Filisteo a nangraut kadagiti siudad ti Israel + +# Nagginggined + +Mabalin nga ipatarus a kas: "pinagginggined ti Dios ti daga" (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/1sa/14/16.md b/1sa/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..dcac8a9 --- /dev/null +++ b/1sa/14/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Gabaa + +Daytoy ti ili a nakaiyanakan ni Saul. Ipatarus ti "Gabaa" a kas idiay 10:26.(Kitaen: No kasanom nga impatarus dagiti nagnagan) + +# nawara-wara...saanda nga ammo ti turturongenda + +Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket mangted iti agpada a kaipapanan ken iyunay-unayna nga agtataray dagiti soldado nga agturong iti aniaman. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/1sa/14/18.md b/1sa/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..7a36ae1 --- /dev/null +++ b/1sa/14/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# "Iyegmo ditoy ti efod ti Dios" + +Dagiti sumagmamano a bersion ket "efod" ti inusarda ditoy imbes a "lakasa ti tulag ti Dios" (Kitaen: Textual Variants) + +# kimmarkaro ti riribuk + +"ariwawa ken pannakatikaw" + +# Isardengmo ti ar-aramidem + +Saan a kayat ni Saul nga ituloy nga usaren ni Ahija ti lakasa ti tulag ti Dios tapno agdamag iti Dios no ania ti rumbeng nga aramidenda. Mabalin nga ipatarus datoy a kas iti: "Saanmon nga iyeg ti lakasa ti tulag ti Dios" (UDB) (Kitaen: Idiom) + diff --git a/1sa/14/20.md b/1sa/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..be9490e --- /dev/null +++ b/1sa/14/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti tattao a kaduana + +dagiti nabati nga armada dagiti Israel a nagtalinaed kenni Saul + diff --git a/1sa/14/22.md b/1sa/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..e1746ab --- /dev/null +++ b/1sa/14/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti amin a lallaki ti Israel nga aglemlemmeng kadagiti turturod + +Saan a dakdakamaten daytoy ti panangsaneb. Aglemlemmeng dagitoy a soldado gapu ta mabutengda kadagiti Filisteo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "dagiti mabuteng a soldado nga Israelita a naglemmeng kadagiti turturod" + +# Bet-aven + +Daytoy ket lugar idiay Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 13:05 (Kitaen: No kasanom nga impatarus dagiti nagnagan) + diff --git a/1sa/14/24.md b/1sa/14/24.md new file mode 100644 index 0000000..4c71190 --- /dev/null +++ b/1sa/14/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Isu nga awan kadagiti buyot ti nangan iti taraon + +Naawatan dagiti buyot nga awan ti mapalubosan a mangan gapu iti imbilin ni Saul. + +# simrek dagiti tattao iti kabakiran + +Nagtataray dagiti soldado a Filisteo kadagiti kabakiran ket sinurot ida dagiti soldado nga Israelita sadiay. + +# nagayus ti diro + +Daytoy ket maysa a nalabes a panangibaga no kasano kaadu ti diro nga adda idiay kabakiran. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "adu ti diro iti sadinoman a paset ti kabakiran" (Kitaen: Hyperbole) + +# nagbuteng dagiti tattao iti sapata + +Saan a kabuteng dagiti tattao ti sapata, ngem ti pannusa a maipapan iti panangsalungasing iti sapata. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "kabuteng dagiti tattao ti aramiden ni Saul kadakuada no labsingenda ti sapatana" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1sa/14/27.md b/1sa/14/27.md new file mode 100644 index 0000000..4ee0e60 --- /dev/null +++ b/1sa/14/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Naammoan ni Jonatan ti sapata ni amana. + +# pinagsapata ti amana dagiti tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "binilinna nga agtulnog dagiti tattao iti sapatana" (Kitaen: Metaphor) + +# Dinilpatanna ti imana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nangan isuna iti bassit a diro" (Kitaen: Metonymy) + +# limmawag ti panagkitana + +Ti kayat a sawen daytoy ket pimmigsa isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "pimmigsa isuna" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/1sa/14/29.md b/1sa/14/29.md new file mode 100644 index 0000000..abb08c5 --- /dev/null +++ b/1sa/14/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti daga + +Daytoy a sao ket ibagbagina ti nasion nga Israel. Mabalin nga ipatarus a kas: "iti Israel" (Kitaen: Metonymy) + +# limmawag dagiti matak + +Ti kayat a sawen daytoy ket pimmigsa isuna. Mabalin nga ipatarus a kas: "napasublik ti pigsak" (Kitaen: Idiom) + +# Nasaysayaat pay koma a no nangan a siwayawaya dagiti tattao ita nga aldaw iti nasamsam a nasarakanda + +Inusar ni Jonatan daytoy a ragup ti sasao tapno ibagana a dagiti tattao ket masapul a mapalubosan koma a mangan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nasaysayaat pay koma ti panagballigitayo no siwayawaya a nangan dagiti tattao ita nga aldaw kadagiti nasamsam nga innalada manipud kadagiti kabusorda." (Kitaen: Rhetorical Question and Hypothetical situations) + +# nasamsam + +Dakdakamaten daytoy a sao dagiti banbanag nga innala dagiti tattao iti gubat manipud kadagiti kabusorda. + +# Gapu ta ita saan unay nga adu ti napapatay + +Gapu ta saan a nakapangan dagiti soldado kabayatan ti gubat, bayat nga umal-aldaw, kimmapsutda. Gapu iti daytoy, saanda a kinabaelan a pinatay ti adu kadagiti Filisteo. + diff --git a/1sa/14/31.md b/1sa/14/31.md new file mode 100644 index 0000000..4d061c9 --- /dev/null +++ b/1sa/14/31.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Gapu kadagiti sasao ni Jonatan, nangisungsong iti armada nga agbasol iti Dios gapu iti napalalo a bisin. + +# Mikmas + +Daytoy ket nagan ti ili. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 13:02 + +# Aijalon + +"Ti Aijalon" ket maysa a lugar idiay Zebulon idiay Israel. (Kitaen: No kasanom nga impatarus dagiti nagnagan) + +# Dagiti tattao + +Dakdakamaten daytoy dagiti Israelita. + +# Kinnan dagiti tattao dagitoy a daradara + +Mabisinda unay ket saanda a ppinadara nga umuna sakbayda a kinnan. Daytoy ket panaglabsing iti linteg a naited kenni Moises para iti nasion ti Israel. Daytoy ket mabalin nga aramiden a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "kinnanda a saan a napadara nga umuna a kas sapsapulen ti linteg" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/1sa/14/33.md b/1sa/14/33.md new file mode 100644 index 0000000..5397370 --- /dev/null +++ b/1sa/14/33.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# gapu iti pannanganyo iti dara + +Daytoy ket panaglabsing iti Linteg a naited kenni Moises para iti nasion ti Israel. Daytoy ket mabalin nga aramiden a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "gapu iti pannangan a saan a napadara nga umuna kas sapsapulen ti linteg" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Nagtignaykayo a saan a sipupudno + +Pabpabasolen ni Saul ti sibubukel nga armada iti saanda a panagtulnog kenkuana numan pay saan nga isuda amin. (Kitaen: Hyperbole) + +# Ita, mangitulidkayo iti dakkel a bato ditoy ayanko + +Ti bato ti pakaiparabawan dagiti ayup ket nalaklaka nga ipaaruyot ti dara manipud kadagitoy. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# patayenna dagitoy ditoy, ken kanenna + +Babaen iti kastoy nga aramiden dagiti tattao, makita ni Saul no naikkat a nalaing ti dara manipud kadagiti ayup. + diff --git a/1sa/14/35.md b/1sa/14/35.md new file mode 100644 index 0000000..e4e36ce --- /dev/null +++ b/1sa/14/35.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Imbaga ni Saul nga iyeg dagiti tattao dagiti ayupda iti ayan ti dakkel a bato a partien ken kanenda. + +# Nangaramid ni Saul iti altar para kenni Yahweh + +Saan a nalawag no ni Saul ti nangaramid iti daytoy nga altar babaen iti dakkel a bato nga inyeg dagiti tattao kenkuana idiay 14:33. + diff --git a/1sa/14/36.md b/1sa/14/36.md new file mode 100644 index 0000000..d459410 --- /dev/null +++ b/1sa/14/36.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intultuloy ni Saul ti nakiranget kadagiti Filisteo. + +# saantayo a mangibati kadakuada iti sibibiag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "patayentayo ida amin" (Kitaen: Litotes) + +# Damagentayo iti Dios ti maipanggep iti daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Damagentayo ti Dios no ania ti rumbeng nga aramidentayo" (Kitaen: Metonymy) + +# Ipaimam kadi ida iti Israel + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "ima" ket ti kabaelan a mangparmek kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ikkannakami iti kabaelan a mangparmek kadakuada" (Kitaen: Metonymy) + +# Ngem saan isuna a sinungbatan ti Dios iti dayta nga aldaw + +Ipakpakaawat daytoy a saan a kayat ti Dios a tulongan ni Saul. + diff --git a/1sa/14/38.md b/1sa/14/38.md new file mode 100644 index 0000000..1b5f83a --- /dev/null +++ b/1sa/14/38.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti tattao + +Dakdakamaten daytoy dagiti Israelita. + +# adalen ken kitaenyo no kasno a napasamak daytoy a basol + +"ammoenyo no siasino ti nagbasol" + +# uray no adda kenni Jonatan nga anakko, awan dua-dua a mapapatayto isuna + +Imbaga ni Saul daytoy gapu ta saanna a patien a nakabasol ni Jonatan. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# Ngem awan kadagiti lallaki kadagiti amin a tattao ti simmungbat kenkuana. + +Nagulimek dagiti tattao gapu ta ammo ti kaaduan kadakuada a sinalungasing ni Jonatan ti bilin ni Saul. Mabalin nga ipatarus datoy a kas iti: "Ammo dagiti soldadona no siasino ti nakabasol, ngem awan ti nangibaga kadakuada ti aniaman a banag kenni Saul" (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/1sa/14/40.md b/1sa/14/40.md new file mode 100644 index 0000000..772221e --- /dev/null +++ b/1sa/14/40.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ket kinunana iti entero nga Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ket kinunana kadagiti soldado nga Israelita nga adda sadiay" (Kitaen: Hyperbole) + +# Ipakitam ti Tummim + +Iti dayta a tiempo, nagaramat dagiti Israelita kadagiti naisangsangayan a bato a maawagan iti Urim ken Tummim tapno makaawatda iti panangiwanwan iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ipakitam kadakami babaen iti Tummim" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Tummim + +Daytoy a sao ket nabulod laeng manipud iti orihinal. (Kitaen: Copy or Borrow Words) + +# nabunot ni Jonatan ken Saul, ngem saan a napili dagiti tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Da Jonatan wenno ni Saul ti nagbasol, saan a dagiti tattao ti nagbasol" (Kitaen: Active or Passive) + +# ket nabunot ni Jonatan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Impakita iti panangipatto ti bato a ni Jonatan ti nagbasol" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1sa/14/43.md b/1sa/14/43.md new file mode 100644 index 0000000..7e57f1b --- /dev/null +++ b/1sa/14/43.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ipakita daytoy a ni Jonatan ti nagbasol babaen iti panangipattoda iti bato. + +# Ibagam kaniak no ania ti inaramidmo + +"Ibagam kaniak no kasano a nakabasolka" wenno "Ibagam kaniak ti inaramidmo a biddut" (UDB) + +# matayak + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "Situtulokak a matay" wenno 2) "Maikariak kadi a mapapatay gapu iti panangaramidko iti dayta?" + +# Nalablabes pay koma ti aramiden ti Dios kaniak, no saanka a matay, Jonatan + +Nangaramid ni Saul iti maikadua a minamaag a sapata iti las-ud ti awan pay maysa nga aldaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Patayennak koma ti Dios no saanka a patayen, Jonatan" + diff --git a/1sa/14/45.md b/1sa/14/45.md new file mode 100644 index 0000000..b567912 --- /dev/null +++ b/1sa/14/45.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Inkanawa ken sinalakniban ti armada ni Jonatan manipud kenni Saul. + +# Rumbeng kadi a matay ni Jonatan, a nangaramid iti daytoy a dakkel a balligi a para iti Israel? Saan koma! + +Inungtan dagiti tattao ni Saul. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Kalkalpas laeng ni Jonatan daytoy a dakkel a balligi para iti Israel. Rumbeng a saan a matay isuna." + +# Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon + +Iyeb-ebkas dagiti tattao ti panangipasiguradoda a saanda nga itulok nga adda aniaman a mapasamak kenni Jonatan. + +# awan ti uray maysa a buok iti ulona ti matinnag iti daga + +Ipakpakita daytoy no kasano a sinalakniban dagiti Israelita ni Jonatan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "salaknibanmi isuna manipud iti aniaman a pannakadangran" (Kitaen: Hyperbole and Litotes) + diff --git a/1sa/14/47.md b/1sa/14/47.md new file mode 100644 index 0000000..a7491e9 --- /dev/null +++ b/1sa/14/47.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iti ababa a panawen nagserbi ni Saul nga addaan iti kinatured gapu ta pinarmekna dagiti kabusor dagiti Israelita. + +# Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "dagiti Israelita" (Kitaen: Metonymy) + +# Moab + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao ti Moab. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "dagiti Moabita" (Kitaen: Metonymy) + +# Edom + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao iti Edom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "dagiti Edomita" (Kitaen: Metonymy) + +# Sadinoman iti papananna + +"Sadinoman a pangibaonanna iti armadana" + +# kadagiti ima + +Ibagbagi ti sao nga "ima" ti panangtengngel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "manipud iti panangtengngel" (Metonymy) + diff --git a/1sa/14/49.md b/1sa/14/49.md new file mode 100644 index 0000000..09f9408 --- /dev/null +++ b/1sa/14/49.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ket pakasaritaan maipanggep iti pamilia ni Saul. + +# Isbi ... Malkisua + +Dagitoy ket nagnagan ti lallaki. (Kitaen: No kasanom nga impatarus dagiti nagnagan) + +# Merab ... Mical + +Dagitoy ket nagnagan ti Babbai (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ahinoam ... Ahimaas + +Dagitoy ket nagnagan ti babbai (Kitaen: No kasanom nga impatarus dagiti nagnagan) + +# Abner … Ner … Kis … Abiel + +Dagitoy ket nagnagan ti lallaki. (Kitaen: No kasanom nga impatarus dagiti nagnagan) + diff --git a/1sa/14/52.md b/1sa/14/52.md new file mode 100644 index 0000000..b2d5bd1 --- /dev/null +++ b/1sa/14/52.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# alaenna daytoy kas soldadona. + +"pilitenna isuna a tumipon iti armadana" + diff --git a/1sa/15/01.md b/1sa/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..82e4347 --- /dev/null +++ b/1sa/15/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadagiti sasao ni Yahweh + +Dakdakamatenna daytoy ti mensahe nga imbaga ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ti mensahe ni Yahweh" (Kitaen: Metonymy) + +# naan-anay a dadaelem dagiti amin nga adda kadakuada ... patayem ida, lalaki man wenno babai, ubing ken maladaga, baka man wenno karnero, kamelio man wenno asno + +Agpapada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Ti maikadua a ragup ti sasao ket mangted iti nalawag a pakaammo no ania dagiti dadaelenda a naan-anay. (Kitaen: Parallelism) + +# Awan ti ibatim kadakuada + +Ipagpaganetget daytoy a negatibo a sasao ti kinaan-anay ti pannakadadael. (Kitaen: Litotes) + diff --git a/1sa/15/04.md b/1sa/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..d571025 --- /dev/null +++ b/1sa/15/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# siudad ti Telem + +Daytoy ket iudad idiay abagatan ti Juda (Kitaen: How to Translate Names) + +# 200,000 a lallaki, ken 10,000 a lallaki ti Juda + +"200,000 a lallaki a magmagna wenno agmartsa a mapan makigubat, ken 10,000 a lallaki ti Juda" (Kitaen: Numbers) + diff --git a/1sa/15/06.md b/1sa/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..64c4cfc --- /dev/null +++ b/1sa/15/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kadagiti Kineo + +Bunggoy dagiti tattao a saan a permanente ti paggigiananna a kankanayon a mannakigayyem iti nasion ti Israel (Kitaen: How to Translate Names) + +# Habila ... Sur + +Nagan dagitoy dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1sa/15/08.md b/1sa/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..9206d15 --- /dev/null +++ b/1sa/15/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Imbaga ni Yahweh a dadaelen ni Saul ti amin a banag, ngem ditoy sinalungasing ni Saul ti bilin ni Yahweh. + +# innalana a sibibiag ni Agag + +"tiniliwna ni Agag" + +# iti tadem ti kampilan + +Ti ragup ti sasao a "iti tadem ti kampilan," ditoy ket ibagbagina ti armada ti nasion ti Israel. (Kitaen: Synecdoche) + +# ni Saul ... imbatida ni Agag + +Sinalungasing ni Saul ti Dios babaen iti saanna a panangpatay kenni Agag. + +# kasta met dagiti kasasayaatan a karnero + +Sinalungasing ni Saul ti Dios babaen iti panangibatina kadagiti kasasayaatan nga ayup. + diff --git a/1sa/15/10.md b/1sa/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..e0de48c --- /dev/null +++ b/1sa/15/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# immay ti sao ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Imbaga ni Yahweh ti saona" (Kitaen: Idiom) + +# ti sao ni Yahweh + +Ti ibagbagi ditoy ti "sao" ket ti mensahe ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ti mensahe ni Yahweh" (Kitaen: Metonymy) + +# Agladingitak + +"Pakawanennak" (UDB) + +# timmallikud isuna manipud panangsurot kaniak + +Ti saan a panagtulnog ni Saul kenni Yahweh ket naisao a kasla nainpisikalan a timmallikud ni Saul manipud iti pannagna iti likudan ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "saan isuna a nagtulnog kaniak" (Kitaen: Metaphor) + +# saanna nga inaramid dagiti bilbilinko + +"saan a nagtulnog iti imbilinko nga aramidenna." Nasken a naan-anay a dadaelen ni Saul ti amin a banag ken amin a tattao. Pinaritan ti Dios dagiti Amalekita. Ngem saan a pinatay ni Saul ti dadduma nga ayup. + +# Nakapungtot ni Samuel + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Nakaunget ni Samuel kenni Saul gapu iti saanna a panagtulnog wenno 2) mariribukan ni Samuel (UDB). + diff --git a/1sa/15/12.md b/1sa/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..f415e4d --- /dev/null +++ b/1sa/15/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Naibaga kenni Samuel + +"Adda nangibaga kenni Saul" + +# nangipatakder isuna iti monumento a para kenkuana + +Napnoan ni Saul iti kinapalangguad. + +# simmalog idiay Gilgal + +Nababbaba ti Gilgal ngem Carmel. + +# Natungpalko ti bilin ni Yahweh + +Saan a nalawag no naawatan ni Saul a saanna a naan-anay a tinungpal ti bilin ti Dios a naan-anay a dadaelenna dagiti Amalekita. + diff --git a/1sa/15/14.md b/1sa/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..e44fe61 --- /dev/null +++ b/1sa/15/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Salsaludsoden ni Samuel no apay a saan a naan-anay a dinadael ni Saul dagiti Amalekita. + +# emmak dagiti karnero ... uga dagiti baka + +Dagitoy dagiti uni nga ar-aramiden dagiti ayup. Mabalin nga adda sabali a termino iti pagsasaoyo a para iti daytoy. + +# iti lapayagko ... a mangmangngegko + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a sasao. Dakdakamaten ti sao nga "iti lapayagko" ti panagdengngeg. (Kitaen: Parallelism and Metonymy) + +# Naggapuda ... imbati dagiti tattao + +Ti sao a "...da (Naggapuda)" ken ti sasao a "dagiti tattao" ket agpada nga ibagbagida ti armada ni Saul. Pabpabasolen ni Saul dagiti tattao imbes ketdi a ti bagina. + +# tapno maidaton kenni Yahweh a Diosmo + +Makisinsinnuppiat ni Saul a dagiti ayup a maidaton ket saan a karaman iti imbilin ni Yahweh a dadaelenda. + +# ni Yahweh a Diosmo + +Saan nga iladladawan ni Saul ditoy a ti Diosna ti Dios ni Samuel. + diff --git a/1sa/15/17.md b/1sa/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..7b515e0 --- /dev/null +++ b/1sa/15/17.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# iti panagkitam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "iti bukodmo a kapanunotan" (Kitaen: Metonymy) + +# saan kadi pay a nagbalin nga ulo dagiti tribu ti Israel? + +Inusar ni Samuel daytoy a saludsod tapno ipalagip kenni Saul no kasano kadakkel ti impaay ti Dios kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Pinagbalinnaka ni Yahweh a mangidaulo kadagiti tribu ti Israel!" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Apay a saanka a nagtungpal... Yahweh? + +Dinamag ni Samuel daytoy a saludsod tapno babalawenna ni Saul gapu iti saanna a panagtungpal kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nagtulnogka koma...Yahweh!" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# iti timek ni Yahweh + +Ditoy, dakdakamaten ti "timek" dagiti bilin nga imbaga ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "dagiti banbanag nga imbilin ni Yahweh" (Kitaen: Metonymy) + +# ngem ketdi innalam ti nasamsam + +Ibagbaga Samuel ti nagbatad a panagsukir ni Saul. Binilin ni Yahweh ni Saul a naan-anay a dadaelenna amin a banag a kukua dagiti Amalekita, ken saan a mangiyawid iti aniaman a banag iti kampo. + +# ti nasamsam + +"ti nasamsam" wenno " dagiti sanikua nga innalayo manipud kadagiti kabusor" + +# ti dakes iti imatang ni Yahweh + +Dakdakamaten ditoy ti "imatang" ti pagayatan ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "dagiti imbilang ti Dios a dakes" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1sa/15/20.md b/1sa/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..7fc1156 --- /dev/null +++ b/1sa/15/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Pudno a nagtulnogak iti timek ni Yahweh + +Saan a nalawag no pagarupen ni Saul a daytoy ket pudno, wenno agpampambar laeng gapu iti basolna. + +# ti timek ni Yahweh + +Dakdakamaten ditoy ti "timek" dagiti bilin nga imbaga ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "dagiti imbilin ni Yahweh" (Kitaen: Metonymy) + +# Agag + +Daytoy ti nagan ti ari dagiti Amalekita (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ngem innala dagiti tattao + +Agparparang a daytoy ket panangpabasol kadagiti tattao. + +# kadagiti banbanag a maiparbeng a madadael + +"dagiti ayup nga imbilin ni Yahweh kadakuada a dadaelenda" + +# Gilgal + +Daytoy ti nagan ti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1sa/15/22.md b/1sa/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..34ab12c --- /dev/null +++ b/1sa/15/22.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Maragsakan kadi unay ni Yahweh iti daton a mapuoran ken kadagiti sagut, kas iti panagtulnog iti timek ni Yahweh? + +Dinamag ni Samuel daytoy a saludsod a mangipaganetget a ti kinatulnog ket napatpateg ngem iti panagidaton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Saan a dagiti daton a mapuoran ken datdaton ti ad-adda a pakaay-ayoan ni Yahweh ngem ketdi ad-adda a maay-ayo isuna iti panagtulnog iti bilinna!" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti timek ni Yahweh + +Dakdakamaten ti "timek" ditoy dagiti bilin nga imbaga ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti banbanag nga imbilin ni Yahweh" (Kitaen: Metonymy) + +# Nasaysayaat ti panagtulnog ngem iti daton + +Kayat ti Dios ti naan-anay a panagtulnog ni Saul iti pannakadadael dagiti Amalekita. Awan ti maikari ditoy daga para iti daton. + +# nasaysayaat ti dumngeg ngem kadagiti taba dagiti karnero + +"nasaysayaat ngem ti agidaton iti taba dagiti karnero kas daton a mapuoran" + +# Ta ti saan a panagtulnog ket arigna ti basol a panagpadles + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ti panagsukir ket kas iti basol a panagsalamangka" (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ken ti kinatangken ti ulo ket maiyarig iti kinadangkes ken kinamanagbasol + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ti kinasukir ket kas iti basol a panagdayaw kadagiti didiosen"(UDB) (Kitaen: Abstract Nouns) + +# linaksidmo ti sao ni Yahweh + +Dakdakamaten ti "timek" ditoy dagiti bilin nga imbaga ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: "nagkedked a mangaramid iti imbilin ni Yahweh" (Kitaen: Metonymy) + +# linaksidnaka manipud kinaarim + +"inkeddengna a saanen asika ti ari" + diff --git a/1sa/15/24.md b/1sa/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..320ac9d --- /dev/null +++ b/1sa/15/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# gapu ta mabutengak kadagiti tattao + +Daytoy ti gapuna a saan a nagtulnog ni Saul iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "gapu ta mabutengak kadagiti soldado" + +# nagtulnogak iti timekda + +Dakdakamaten ti sao a "timek" ti kiniddaw dagiti soldado nga aramiden ni Saul. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "inaramidna ti kiniddawda" (Kitaen: Metonymy) + +# kumuyogka kaniak nga agsubli + +Nalawag nga agtungtungtong ni Saul ken Samuel iti nalimed nga adayo manipud kadagiti dadduma a tao. + diff --git a/1sa/15/26.md b/1sa/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..5407220 --- /dev/null +++ b/1sa/15/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ta linaksidmo ti sao ni Yahweh + +Inlawlawag ni Samuel a naawatan ni Saul a saan isuna a nagtulnog iti Dios iti dayta a tiempo idi imbatina dagiti kasasayaatan nga ayup ken saanna a pinatay ni Agag. + +# linaksidmo ti sao ni Yahweh + +Dakdakamaten ti "sao" ti bilin nga imbaga ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "saanna a tinungpal ti imbilin ni Yahweh" (Kitaen: Metonymy) + +# ginammatan ni Saul ti gayadan ti kagayna + +Inaramid daytoy ni Saul tapno lapdanna ti ipapanaw ni Samuel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Pinadas ni Saul a pasardengen isuna babaen iti pananggammatna iti gayadan ti kagay ni Samuel" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ti gayadan ti kagayna + +"ti gayadan ti kagayna" wenno "ti baruyboy ti kagayna" + diff --git a/1sa/15/28.md b/1sa/15/28.md new file mode 100644 index 0000000..49cc9f7 --- /dev/null +++ b/1sa/15/28.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Pinisang ni Yahweh ti pagarian ti Israel + +Dakdakamaten daytoy ti pannakapigis ti kagay ni Samuel idi ginammatan ni Saul ti kagay ni Samuel idiay 15:27. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Kas iti panangpigismo iti kagayko, arigna a kastoyto ti panangpigis ni Yahweh ti pagarian ti Israel manipud kenka" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ket intedna daytoy iti karrubam, a nasaysayaat ngem sika + +Inkeddengen ti Dios no siasino ti sumaruno nga ari kalpasan ni Saul. + +# ti Pigsa ti Israel + +Ti dakdakamaten daytoy a sasao ket ni Yahweh, a mangmangted iti pigsa kadagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ni Yahweh, a pigsa ti Israel" (Kitaen: Idiom and Metonymy) + +# saanto nga agulbod wenno agbaliw ti panunotna + +Nausar daytoy a ragup ti sasao tapno ipaganetgetna nga iti kaanuman ket saan nga agulbod ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "kankanayon nga ibagana ti kinapudno ken aramidenna ti ibagbagana" (Kitaen: Litotes) + +# ti panunotna + +Dakdakamaten daytoy dagiti kapanunotan ken dagiti pangngeddengna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "no ania ti inkeddengna nga aramiden" (Kitaen: Metonymy) + +# ta saan isuna a tao, nga agbaliw ti panunotna + +Nausar daytoy a ragup ti sasao tapno ipaganetgetna a ti Dios ket mapagtalkan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Dios isuna, ket aramidennanto dagiti imbagana nga aramidennanto" (Kitaen: Litotes) + diff --git a/1sa/15/30.md b/1sa/15/30.md new file mode 100644 index 0000000..b41d948 --- /dev/null +++ b/1sa/15/30.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ngem pangngaasim ta raemennak ita iti sangoanan dagiti panglakayen + +Ad-adda nga interesado ni Saul iti panagraem kenkuana dagiti tattao ngem iti pudpudno a panagdayaw ti Dios. + +# iti sangoanan dagiti panglakayen dagiti tattaok ken iti sangoanan ti Israel + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao nga "Israel" ket dagiti tattao iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "iti sangoanan dagiti tattao ti Israel ken dagiti panglakayen a mangidadaulo kadakuada" (Kitaen: Metonymy) + +# Isu a kimmuyog manen ni Samuel kenni Saul + +Ipakpakita daytoy a nagbaliw ti pangngeddeng ni Samuel, ket napanda a dua iti ayan dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Isu nga immanamong ni Samuel a mangaramid iti dayta, ket nagsublida a dua iti ayan dagiti tattao" (UDB) + diff --git a/1sa/15/32.md b/1sa/15/32.md new file mode 100644 index 0000000..01ddcbf --- /dev/null +++ b/1sa/15/32.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sikakawar nga immay kenkuana ni Agag ket kinunana + +"impanda ni Agag kenkuana a nakakawar ket kinuna ni Agag" + +# "Awan duadua a ti kinapait ni patay ket limmabasen." + +Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket tapno saanen a panunoten ni Agag a mapapatay isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Awan duadua a saanakon nga agpeggad wenno mapapatay" (Kitaen: Idiom) + +# "Adu nga inna ti naawanan iti annak gapu iti kampilanmo, kasta met ti maaramid iti inam, maawanan met iti anak." + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Agsipud ta pimmatayka kadagiti tattao, mapapatayka met" (Kitaen: Parallelism) + +# "Adu nga inna ti naawanan iti annak gapu iti kampilanmo, kasta met ti maaramid iti inam, maawanan met iti anak." + +Daytoy ket nadayaw a wagas a panangibaga iti panangpatay iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "pinataymo dagiti annak a lallaki dagiti sabali a babbai, isu a patayek met ti anak a lalaki ti inam" (Kitaen: Euphemism) + +# Ket rinangrangkay ni Samuel ni Agag + +Ni Samuel ti nangleppas iti daytoy nga aramid nga imbilin ni Yahweh nga aramiden ni Saul. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ket tinadtad ni Samuel ni Agag babaen iti kampilanna" (UDB) + diff --git a/1sa/15/34.md b/1sa/15/34.md new file mode 100644 index 0000000..7fcebce --- /dev/null +++ b/1sa/15/34.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Rama ... Gabaa + +Nagan dagitoy dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# simmang-at ni Saul iti balayna idiay Gabaa + +Nangatngato ti Gabaa ngem Gilgal a no sadino ket sadiay ti pagtungtungtongan da Saul ken Samuel. + +# Saan a nagpakita ni Samuel kenni Saul agingga iti aldaw ti ipapatayna + +Daytoy a sasao ket apag-isu unay ken masapul a maipatarus a naannad. Immun-una a natay ni Samuel ngem ni Saul ket saannan a nakita ni Saul manen bayat a sibibiag isuna. Nupay kasta, nagpakita ni Samuel kenni Saul idiay 28:11-19 kalpasan a natay ni Samuel. + diff --git a/1sa/16/01.md b/1sa/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..43dfa6f --- /dev/null +++ b/1sa/16/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kasano kabayag a pagladingitam ni Saul, idinto a linaksidko isuna iti panagbalinna nga ari iti entero nga Israel? + +Daytoy ket maysa a panangbabalaw ti Dios ken mabalin a maipatarus a kas salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Isardengmon ti panagladingmo iti panangikkatkon kenni Saul a kas ari iti entero nga Israel." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Punnoem ti sara a pagkarkargaam iti lana + +Ti sao a "sara" ket dakdakamatenna no dadduma ti maysa a "pagkargaan" a naaramid a kasla sara a mabalin a pagkargaan iti danum wenno lana. Ti lana a linaon daytoy a pagkargaan ket maus-usar a pangpulotda iti maysa nga ari. + diff --git a/1sa/16/02.md b/1sa/16/02.md new file mode 100644 index 0000000..8738d6f --- /dev/null +++ b/1sa/16/02.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kasano a mapanak? + +Inusar ni Samuel daytoy a saludsod tapno ipaganetgetna a madanagan isuna maipanggep iti ipapanna idiay Betlehem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Saanak a makaapan!" wenno "Mabutengak a mapan." (UDB) (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ket ibagam, ''Immayak tapno agidaton kenni Yahweh.' + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ibagam kadagiti tattao sadiay nga immayka tapno agidaton kenni Yahweh." (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations) + diff --git a/1sa/16/04.md b/1sa/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..9fc7fe6 --- /dev/null +++ b/1sa/16/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Agpigpigerger dagiti panglakayen ti siudad bayat a sabsabatenda isuna + +Kasla agpigpigerger dagiti panglakayen gapu ta madanaganda nga amangan no immay ni Samuel tapno babalawenna ida. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Iti kapia + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Wen, Kapia ti immayak" (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/1sa/16/06.md b/1sa/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..3069535 --- /dev/null +++ b/1sa/16/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Idi nakagtengdan + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "...da(nakagtengdan)" ket ni Jesse ken dagiti annak a lallaki. + +# kinitana ni Eliab + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "...na(kinitana)" ket ni Samuel. + +# Eliab + +Nagan daytoy ti inauna nga anak a lalaki ni Jesse. (Kitaen: How to Translate Names) + +# agtaktakder iti sangoananna + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a "...na(sangoananna)" ket ni Yahweh. + +# Ta ni Yahweh, saan a kumita a kas iti panagkita ti tao + +Ti kayat a sawen ditoy ti "kumita" ket ti panangsukimat iti adda iti kaunggan ti maysa a tao. (Kitaen: Metonymy) + +# Ta ni Yahweh, saan a kumita a kas iti panagkita... ngem ni Yahweh, kumita iti puso + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Ta Siak, ni Yahweh, saan a kumitkita... siak, Yahweh, kumita" (Kitaen: First, Second or Third Person) + +# ti puso + +Ditoy, ibagbagi ti "puso" ti kaunggan a kinatao ti maysa a tao. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1sa/16/08.md b/1sa/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..0aed180 --- /dev/null +++ b/1sa/16/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Abinadab … Samma + +Nagan dagitoy dagiti annak a lallaki ni Jesse. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ket pinapagna manen ni Jesse ni Samma iti sangoanan ni Samuel + +Ipakpakaawat daytoy a limmabas wenno nagna ni Sama iti sangoanan ni Samuel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Imbaga ni Jesse a magna ni Sama iti sangoanan ni Samuel" (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/1sa/16/11.md b/1sa/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..be9a5b6 --- /dev/null +++ b/1sa/16/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Adda pay ti inaudi + +"Adda pay ti buridekko a lalaki" + +# saantayo nga agtugaw + +Ipakpakaawat daytoy nga agur-urayda nga agtugaw tapno mangan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "saantayo nga agtugaw tapno mangan" wenno "saantayo a mangan agingga a" (Kitaen: Ellipsis) + +# Ita ... + +Ditoy ti sao nga "Ita" ket nausar iti daytoy a bersikulo tapno ipakaammona ti panagbaliw ti topiko. Ibagbaga ti nagsurat ti maipanggep iti baro a tao a madakamat iti daytoy nga istoria. + diff --git a/1sa/16/13.md b/1sa/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..f8f2f5a --- /dev/null +++ b/1sa/16/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti sara a naglaon iti lana + +Ti sao a "sara" ket dakdakamatenna no dadduma ti maysa a "pagkargaan" a naaramid a kasla sara a mabalin a pagkargaan iti danum wenno lana. Ti lana a linaon daytoy a pagkargaan ket maus-usar a pangpulotda iti maysa nga ari. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti isu met laeng a sasao idiay 16:1. + +# nagrubbuat ni Samuel ket napan + +Naipakaawat daytoy a timmakder isuna kalpasan a nagtugawda a nangan. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Manipud iti dayta nga aldaw ti Espiritu ni Yahweh ti nagtalinaed kenni David. + +Ti kayat a sawen daytoy a pasamak ket tinulunganna ni David a mangtungpal iti aniaman a kayat ni Yahweh nga ipaaramid kenkuana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti isu met laeng a sasao idiay 10:6. + diff --git a/1sa/16/14.md b/1sa/16/14.md new file mode 100644 index 0000000..6565afe --- /dev/null +++ b/1sa/16/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ita + +Nausar daytoy a sao ditoy tapno ipakaawatna kadagiti agbasbasa ti panagleppas ti maysa nga istoria ket mangrugin iti baro nga istoria. + +# Bilinen koma ti apomi ita + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Kidkiddawenmi a sika, apomi, bilinem" (Kitaen: First, Second or Third Person) + +# Bilinen koma ti apomi ita dagiti adipenna nga adda iti sangoananna a mangsapul + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "bilinennakami, nga adipenmo a mangipangpangag kenka, a mangsapul" (Kitaen: First, Second or Third Person) + +# no adda kenka + +"riribukennaka" + diff --git a/1sa/16/17.md b/1sa/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..a3205dc --- /dev/null +++ b/1sa/16/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# napigsa, natured a tao + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "maingel a mannakigubat" wenno 2) "natured unay a tao." + +# nalaing nga agbitla + +"nasirib ti panagbitlana" wenno "nainsiriban ti panagsaona" + +# adda ni Yahweh kenkuana + +Ti kayat a sawen ditoy ti "adda kenkuana" ket tultulongan ken benbendisionan ni Yahweh ni David. (Kitaen: Idiom) + diff --git a/1sa/16/20.md b/1sa/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..8eaf474 --- /dev/null +++ b/1sa/16/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ket nangrugi nga agserbi isuna + +Mabalin nga ipatarus a kas "ket nangrugi a nagserbi kenni Saul" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# nagbalin isuna a para-awit iti igamna + +"nagbalin ni David a para-awit ti igam ni Saul" + diff --git a/1sa/16/22.md b/1sa/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..9177754 --- /dev/null +++ b/1sa/16/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ta magustoak unay isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Maay-ayoak kenkuana" (Kitaem: Metaphor) + +# agtalinaed ni David iti ayanko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Agtalinaed koma ni David nga agserbi kaniak" (Kitaen: Idiom) + +# mabang-aran ken sumayaat ni Saul + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "babaen iti uni ti arpa ket mabang-aran ni Saul ken maimbagan isuna" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1sa/17/01.md b/1sa/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..1217c86 --- /dev/null +++ b/1sa/17/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/02.md b/1sa/17/02.md new file mode 100644 index 0000000..ed40783 --- /dev/null +++ b/1sa/17/02.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# idiay tanap ti Ela + +Daytoy ket nagan ti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/04.md b/1sa/17/04.md new file mode 100644 index 0000000..615248d --- /dev/null +++ b/1sa/17/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# innem a kasiko ken maysa a dangan + +Ti maysa a kasiko ket maysa a paset ti pangrukod a ti katukadna ket agarup 46 a sentimetro. Ti maysa a dangan ket maysa a paset ti pangrukod a ti katukadna ket agarup 23 a sentimetro. AT: “agarup 3 metro” (Kitaen: Biblical Distance) + +# nakakalasag isuna iti napuskol a kabal a kawar + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “sinalaknibanna ti bagina babaen iti panangisuotna iti kabal a kawar” wenno “nangisuot isuna iti kabal a kawar” (Kitaen: Active or Passive) + +# lima a ribu a siklo + +Ti maysa a siklo ket maysa a kita ti dagsen a ti katukadna ket agarup 11 a gramo. AT: “agarup 55 a kilo” (Kitaen: Biblical Weight) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/06.md b/1sa/17/06.md new file mode 100644 index 0000000..f1fcf14 --- /dev/null +++ b/1sa/17/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# adda nasangal a tali + +“ti tali a nakawikaw iti gayangna” + +# innem a gasot a siklo a landok + +“agarup 7 a gramo” (Kitaen: Biblical Weight) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/08.md b/1sa/17/08.md new file mode 100644 index 0000000..30b4d0c --- /dev/null +++ b/1sa/17/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Apay nga immaykayo nga agsagana para iti gubat? + +Inusar ni Goliat daytoy a saludsod tapno laisenna dagiti Israelita. Mabalin nga ipatraus daytoy a kas iti: “Maagkayo no pagarupenyo a kabaelandakami a gubaten” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Saan kadi a Filisteoak, ken saan kadi nga adipennakayo ni Saul? + +Inusar ni Goliat daytoy a saludsod tapno laisenna dagiti Israelita. Idi imbagana a Filisteo isuna, ipakpakaawatna a napigsa isuna. Mabalin nga ipatraus daytoy a kas iti: “Nasiglatak a Filisteo, ket adipennakayo laeng ni Saul.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/10.md b/1sa/17/10.md new file mode 100644 index 0000000..b14993f --- /dev/null +++ b/1sa/17/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# karkaritek dagiti buyot ti Israel + +“Karkaritek ti armada ti Israel” + +# amin nga Israel + +Daytoy ket dakdakamatenna dagiti soldado nga Israelita nga adda sadiay. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/12.md b/1sa/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..9ba777c --- /dev/null +++ b/1sa/17/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Addaan isuna iti walo nga annak a lallaki + +Ti “isuna” ket ni Jesse ti dakdakamatenna. + +# Lakay unayen ni Jesse + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananda ken nagtipon para iti panangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# ni Abinadab a sumaruno kenkuana, ken ni Samma a maikatlo + +“Ni Abinadab ti maikadua a naiyanak, ken ni Samma ti maikatlo a naiyanak.” Ipakpakita dagitoy a ragup ti sasao ti panagsasaruno ti pannakaiyanakna. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/14.md b/1sa/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..ecbcd78 --- /dev/null +++ b/1sa/17/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti tallo nga inauna + +Mabalin nga ipatraus daytoy a kas iti: “Dagiti tallo nga inauna nga anak ni Jesse” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# tapno ipakitana a nakasagna isuna para iti gubat + +“tapno ipakitana a nakasagana isuna a makiranget” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/17.md b/1sa/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..a2229e5 --- /dev/null +++ b/1sa/17/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# efa + +Ti maysa nga efa ket maysa a kita ti rukod a ti katukadna ket agarup 22 a litro. (Kitaen: Biblical Volume) + +# iti kapitan dagiti rinibribu + +“ti kapitan dagiti sangaribu a soldado.” Nabingay-bingay dagiti soldado iti sagsasangaribu a lallaki iti tunggal bunggoy, ken ti tunggal maysa a bunggoy ket adda kapitan a mangidadaulo kadakuada. + +# Kitaem ti ar-aramiden dagiti kakabsatmo + +“Ammoem ken kitaem ti ar-aramiden dagiti kakabsatmo” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/19.md b/1sa/17/19.md new file mode 100644 index 0000000..ec631c7 --- /dev/null +++ b/1sa/17/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti amin a lallaki iti Israel + +”dagiti amin a soldado ti Israel” + +# idiay tanap ti Ela + +Daytoy ket nagan ti lugar. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 17:2. (Kitaen: How to Translate Names) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/22.md b/1sa/17/22.md new file mode 100644 index 0000000..950a216 --- /dev/null +++ b/1sa/17/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a managan Goliat + +“nga agnagan iti Goliat” + +# nagpasango manipud kadagiti soldado a Filisteo + +“nagpasango manipud iti linia dagiti Filisteo” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/25.md b/1sa/17/25.md new file mode 100644 index 0000000..979c918 --- /dev/null +++ b/1sa/17/25.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nakitayo kadi daytoy a lalaki a nagpasango? + +Ibagbaga dagiti soldado daytoy a siputanda ni Goliat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Kitaenyo daytoy a tao a rimmuar!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti ari + +Ti dakdakamaten daytoy ket ti ari ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ti aritayo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# anakna a babai + +Ti dakdakamatenna daytoy ket ti babai nga anak ti ari. + +# kenkuana … ti balay ti amana + +Dagiti sasao a “kenkuana” ken “…na(amana)” ket ti tao a makapatay kenni Goliat ti dakdakamatenna. + +# saannanto a pagbayaden iti buis idiay Israel ti balay ti amana + +Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket ti sangkabalayan wenno ti pamilia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “saanto nga agbayad iti buis ti pamiliana” (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/26.md b/1sa/17/26.md new file mode 100644 index 0000000..b00bae3 --- /dev/null +++ b/1sa/17/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# mangikkat iti pannakaibabain ti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “makapasardeng iti pannakaibabain ti Israel” wenno “makapasardeng kenkuana a mangpabpabain iti Israel” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Siasino daytoy a saan a nakugit a Filisteo a nasken a mangkarit kadagiti armada ti sibibiag a Dios? + +Imbaga ni David daytoy tapno ipakitana ti ungetna a daytoy a Filisteo ket lalaisenna ti armada ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Pudno nga awan ti pannakabalinna daytoy a saan a nakugit a Filisteo a manglais iti armada ti sibibiag a Dios!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# daytoy a saan a nakugit a Filisteo + +Daytoy a ragup ti sasao ket maysa a pananglais ken ipakpakitana a saan a naibilang ni Goliat iti sibibiag a Dios. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/28.md b/1sa/17/28.md new file mode 100644 index 0000000..21569ae --- /dev/null +++ b/1sa/17/28.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Simged ti unget ni Eliab kenni David + +Ditoy, ti unget ket naisao a kasla daytoy ket apuy a mabalin a sumged. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Nakaunget ni Eliab kenni David” (Kitaen: Metaphor) + +# Apay a simmalogka ditoy? + +Us-usaren ni Eliab daytoy a saludsod tapno ipakitana a nakaunget isuna iti isasalog ni David. Mabalin nga iyunay-unayna nga awan ti napintas a rason ni David iti iyu-umayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Awan ti napintas a rasonmo nga umay ditoy” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Siasino ti nangibatiam kadagiti karnero idiay let-ang? + +Inusar ni Eliab daytoy a saludsod tapno laisenna ni David babaen kadagiti ar-aramidenna a saan a napateg ken babaen iti panangpabasolna kenkuana iti saanna a panangaywan kadagiti karnero ti amana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Adda kenka ti pagrebbengan a mangaywan kadagiti bassit a karnero idiay let-ang. Saanmo pay a maanusan uray dagiti nalaka a pagrebbengan!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti kinapalangguadmo, ken ti kinaloko iti pusom + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananna ken nagtipon a mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# Ania aya ti inaramidko? Nagsaludsodak laeng met? + +Inusar ni David daytoy a saludsod tapno iyebkasna ti pannakaupayna ken tapno ikalinteganna ti bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Awan ti biddut nga inaramidko. Agsalsaludsodak laeng!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Tinallikudanna isuna + +Ti dakdakamatenna ti sao nga “...na(tinallikudanna)” ket ni David ken ti dakdakamaten ti sao a “isuna” ket ni Eliab. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/31.md b/1sa/17/31.md new file mode 100644 index 0000000..9d828dd --- /dev/null +++ b/1sa/17/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Idi nangngegda dagiti imbagbaga ni David + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Idi nangngeg dagiti soldado ti imbaga ni David” (Kitaen: Active or Passive) + +# Awan koma ti agkullayaw ti pusona + +Ti agkullayaw a puso ket iladladawanna ti panagbuteng ken pannakaawan iti namnama. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Saan koma nga agbuteng ti siasinoman” wenno “Saan koma a maawanan iti namnama ti siasinoman” (Kitaen: Metonymy) + +# mapan makiranget ti adipenmo + +Dinakamat ni David ti bagina a kas “ti adipenmo” tapno ipakitana ti panagraemna kenni Saul. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Mapanak, siak nga adipenmo” (Kitaen: First, Second or Third Person) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/34.md b/1sa/17/34.md new file mode 100644 index 0000000..a19d5f3 --- /dev/null +++ b/1sa/17/34.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ti adipenmo ti mangay-aywan kadagiti karnero ti amana + +Dinakamat ni David ti bagina a kas “ti adipenmo” tapno ipakitana ti panagraemna kenni Saul. Kitaeo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay17:32. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Siak, ti adipenmo, ti mangay-awan iti karnero ti amak” (Kitaen: First, Second or Third Person) + +# oso + +Ti oso ket dakkel nga ayup nga addaan kadagiti napuskol a buok ken atiddug a kuko ken magmagna babaen iti uppat a sakana ngem mabalin nga agtakder babaen iti dua a sakana a kas iti ar-aramiden ti tao. + +# kinamatko isuna ken dinarupko isuna + +Ditoy ti dakdakamatenna nga “isuna” ket ti leon wenno oso. Adda dagiti dadduma a pagsasao a nangusar iti sao a “daytoy” imbes nga “isuna.” + +# ket inispalko daytoy manipud iti ngiwatna + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a “daytoy” ket ti karnero. + +# dinarupnak + +Ti “darupen” ditoy ket dakdakamatenna ti panangdarup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dinarupnak daytoy” (Kitaen: Idiom) + +# tiniliwko isuna babaen iti barbasna + +Ti dakdakamatenna ti sao a “barbas” ket barbas ti leon wenno ti buok iti rupa ti oso. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/36.md b/1sa/17/36.md new file mode 100644 index 0000000..7ecee52 --- /dev/null +++ b/1sa/17/36.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaamo: + +Intultuloy ni David ti pannakisarsaritana kenni Ari Saul. + +# Daytoy a saan a nakugit a Filisteo + +Daytoy a ragup ti sasao ket pananglais ken ipakpakitana a saan a naibilang ni Goliat iti sibibiag a Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 17:26. + +# maipadanto kadakuada + +Ibagbaga ni David a kabaelanna a papatayen ti Filisteo a kas iti panangpatayna iti leon ken oso. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/37.md b/1sa/17/37.md new file mode 100644 index 0000000..6fb260d --- /dev/null +++ b/1sa/17/37.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# manipud iti kuko ti leon ken manipud iti kuko ti oso + +Usaren dagiti oso ken dagiti leon ti kukoda no dumarupda, isu a ti sao a “kuko” ket iladladawanna ti panangdarup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “manipud iti panangdarup ti leon ken manipud iti panangdarup ti oso” wenno “manipud iti leon ken oso” (Kitaen: Metonymy) + +# iti ima daytoy a Filisteo + +Iladladawan ti ima ti Filisteo ti kinasiglatna iti pannakiranget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti kinasiglat daytoy a Filisteo” wenno “ti Filisteo” (Kitaen: Metonymy) + +# napuskol a kabal a kawar + +ti makillo a bagi ti kalasag a nabungon babaen kadagiti pangsalaknib a kalub wenno babassit a landok + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/39.md b/1sa/17/39.md new file mode 100644 index 0000000..6dffcae --- /dev/null +++ b/1sa/17/39.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti kampilanna iti kabalna + +“Ti kampilan ni Saul iti kabalna” + +# sarukodna + +Ditoy, ti “…na(sarukodna)” ket ni David dakdakamatenna. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/41.md b/1sa/17/41.md new file mode 100644 index 0000000..2ee4e31 --- /dev/null +++ b/1sa/17/41.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# linaisna isuna + +“inumsina isuna” + +# lumabaga + +“nasalun-at” + +# Asoak kadi, ta immayka a makisango kaniak nga addaan iti sarukod? + +Ditoy, ti Iladladawan ti aso ket ti bassit nga ayup a nalaka laeng a patayen ti maysa a tao. Inusar ni Goliat daytoy a saludsod tapno akusaranna ni David a pabpabainanna isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “pinabainannak iti iyu-umaymo a nakasarukod laeng a kasla maysaak laeng nga aso!” (Kitaen: Metaphor and Rhetorical Question) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/44.md b/1sa/17/44.md new file mode 100644 index 0000000..e26c02c --- /dev/null +++ b/1sa/17/44.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# itedko ti lasagmo kadagiti bilbillit iti langit ken kadagiti narungsot nga ayup iti tay-ak + +Sarsaritaen ni Goliat ti panangpapatayna kenni David ken panangibatina iti bangkayna iti daga tapno agpaay a taraon dagiti ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “papatayenka, ket kanento dagiti bilbillit iti langit ken dagiti narungsot nga ayup iti daga ti bagim” (Kitaen: Metaphor) + +# bilbillit iti langit + +“dagiti bilbillit iti tangatang” wenno “dagiti billit” + +# iti nagan ni Yahweh + +Ditoy, ti “nagan” ket ti pannakabalin wenno turay ti Dios ti iladladawanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “babaen iti pannakabalin ni Yahweh” wenno “babaen iti turay ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# a kinaritmo + +“a rinurodmo” wenno “a linaismo” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/46.md b/1sa/17/46.md new file mode 100644 index 0000000..e6cca9e --- /dev/null +++ b/1sa/17/46.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaamo: + +Itultuloy ni David ti pannakisaritana kenni Goliat. + +# itedko dagti bangkay … kadagiti bilbillit … ken kadagiti narungsot nga ayup iti tay-ak + +Sarsaritaen ni David ti panangidaulona kadagiti Israelita iti panangpapatayda kadagiti Filisteo ken ti panangibatida kadagiti bagbagida iti daga para kadagiti ayup tapno kanenda dagitoy a kasla da la ited dagiti bangkay kadagiti ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Papatayentayo nga Israelita dagiti soldado a Filisteo, ket kanento isuda dagiti bilbillit iti langit ken dagiti narungsot nga ayup iti daga” (Kitaen: Metaphor) + +# maammoan ti lubong + +Ti sao a “lubong” ket dagiti tattao iti daga ti dakdakamatenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “maammoan koma dagiti amin a tattao iti daga” (Kitaen: Metonymy) + +# a saan nga ited ni Yahweh ti balligi babaen iti kampilan wenno gayang + +Dagiti kampilan ken gayang ket maar-aramat nga igam iti gubat. Iladladawanda ti wagas ti pannakiranget dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ti inted ni Yahweh a balligi ket saan a maigapu iti kampilan ken gayang” wenno “idi inted ni Yahweh ti balligi, saan a maigapu iti wagas ti pannakirangettayo” (Kitaen: Metonymy) + +# Ta kukua ni Yahweh ti gubat + +Ti panagballigi iti gubat ket naisao a kasla pananggun-od iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Kanayon nga agbalballigi ni Yahweh iti gubat” wenno “ti panagballigi ket kukua ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# iyawatnakanto kadagiti imami + +Ti panangiyawat kadagiti Filisteo iti ima ti Israel ket iladladawanna iti panangtulong ti Dios iti Israel a mangparmek kadagiti Filisteo iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “tulongannakami a mangparmek kadakayo” (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/48.md b/1sa/17/48.md new file mode 100644 index 0000000..1217c86 --- /dev/null +++ b/1sa/17/48.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/50.md b/1sa/17/50.md new file mode 100644 index 0000000..48871c1 --- /dev/null +++ b/1sa/17/50.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pinarmek ni David … Tinamaanna … Awan kampilan iti ima David + +Ti bersikulo 50 ket pakagupgupan ti nakakaskasdaaw a panagballigi ni David maibusor kenni Goliat. Dagiti paset ti salaysay maipanggep iti panangpuntana ken panangpatayna kenni Goliat ket idiay 17:49 ken 17:51. Saan a nagusar dagiti sumagmamano a pagsasao iti pakagupgupan a salaysay a kas iti daytoy. Kadagidiay a kasasaad, mabalin a baliwan dagiti mangipatpatarus ti urnos dagiti bersikulo a kas iti adda idiay UDB. + +# Ket timmaray ni David ket nagtakder iti uloanan ti Filisteo + +Inaramid ni David daytoy kalpasan a natumba ni Goliat iti daga idiay 17:49. + +# innalana ti kampilanna + +“innalana ti kampilan ti Filisteo.” Ditoy, ti sao a “…na(kampilanna)” ket ni Goliat ti dakdakamatenna. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/52.md b/1sa/17/52.md new file mode 100644 index 0000000..bb82648 --- /dev/null +++ b/1sa/17/52.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nagkaiwara dagiti natay a Filisteo iti dalan nga agturong iti Saaraim + +Mabalin daytoy nga ibaga a nalawag a pappapatayen dagiti Israelita dagiti Filisteo bayat a kamkamatenda ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ket pinatayda dagiti Filisteo bayat ti panagkamkamatda kadakuada, ket nagkaiwara dagiti bagi dagiti Filisteo iti daga iti dalan nga agturong iti Saaraim” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# sinamsamda dagiti adda iti kampoda + +“sinamsam dagiti Israelita ti adda iti kampo dagiti Filisteo” + +# inkabilna ti kabalna iti toldana + +“inkabilna ti kabal ni Goliat iti toldana” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/55.md b/1sa/17/55.md new file mode 100644 index 0000000..52c3286 --- /dev/null +++ b/1sa/17/55.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Idi nakita ni Saul ni David + +Ti panagsasarita idiay 17:55-56 ket napasamak sakbay a pinatay ni David ni Goliat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Idi nakita ni Saul ni David” (Kitaen: Order of Events) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/17/57.md b/1sa/17/57.md new file mode 100644 index 0000000..f10682c --- /dev/null +++ b/1sa/17/57.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ig-iggemna + +Ditoy, ti dakdakamaten ti “…na(ig-iggemna)” ket ni David. + +# Siasino ti makin-anak kenka + +“Siasino ti amam” + +# Siak ti anak ti adipenmo a ni Jesse a taga-Betlehem + +“Ti amak ket ti adipenmo a ni Jesse, a taga-Betlehem” + +# ti adipenmo a ni Jesse + +Inawagan ni David ti amana a “ti adipenmo” tapno ipakitana a napudno ti amana kenni Ari Saul. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:17]] + diff --git a/1sa/18/01.md b/1sa/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..3fad02b --- /dev/null +++ b/1sa/18/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# naisinggalot ti kararua ni Jonatan iti kararua ni David + +Ti nasinged unay a panaggayyem ket naisao a kasla panagsinninggalot dagiti kararua ti dua a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Magustoan unay ni Jonatan ni David” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive) + +# impateg isuna ni Jonatan a kas iti panangipategna iti bagina + +Ditoy, ti “ayat” ket ti panagayat ti agayyem, saan a nalailo nga ayat ti dakdakamatenna. Iladladawan ti sao a “kararua” ti tao wenno ti biag ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ay-ayaten ni Jonatan ni David a kas panagayatna iti bagina” wenno “Ipatpateg ni Jonatan ni David a kas iti panangipategna iti bukodna a biag” (Kitaen: Synecdoche) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + diff --git a/1sa/18/03.md b/1sa/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..1b5d886 --- /dev/null +++ b/1sa/18/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# inayat ni Jonatan isuna a kas iti panagyatna iti bagina + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:1sa:18:01|18:1]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + diff --git a/1sa/18/05.md b/1sa/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..c557b1f --- /dev/null +++ b/1sa/18/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Makaay-ayo daytoy iti imatang dagiti amin a tattao ken kasta met iti imatang dagiti adipen ni Saul + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Makaay-ayo daytoy kadagiti imatang dagiti amin a tattao ken kadagiti adipen ni Saul” wenno “Naay-ayo dagiti amin a tattao ken dagiti adipen ni Saul” (Kitaen: Metaphor) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + diff --git a/1sa/18/06.md b/1sa/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..3482000 --- /dev/null +++ b/1sa/18/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti amin a siudad ti Israel + +Iyunay-unay daytoy ti nakaad-adu a bilang dagiti babbai nga immay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “manipud kadagiti adu a siudad iti entero nga Israel” (Kitaen: Hyperbole) + +# kadagiti pandereta, nga addaan iti rag-o, ken babaen iti pangtukar nga instrumento + +“sirarag-o nga agtuktukar kadagiti pandereta ken kadagiti dadduma a pangtukar nga instrumento” + +# Ket ni David dagiti sangapulo a ribuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ket pinatay ni David dagiti sangapulo a ribu” Kitaen: Ellipsis) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + diff --git a/1sa/18/08.md b/1sa/18/08.md new file mode 100644 index 0000000..a1ea1b1 --- /dev/null +++ b/1sa/18/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ania pay ti magun-odna no di ti kinaari? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Maysa laengen a banag ti saanna pay a nagun-od, dayta ket ti panagbalinna nga ari.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + diff --git a/1sa/18/10.md b/1sa/18/10.md new file mode 100644 index 0000000..78d27a6 --- /dev/null +++ b/1sa/18/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagus nga immay kenni Saul ti dakes nga espiritu a binilin ti Dios + +Dagiti kaipapanan ti ragup ti sasao a “dagus nga immay” ket ti dakes nga espiritu a nangituray kenni Saul. Iti daytoy a pasamak, kayatna a sawen ket daytoy ti mang-mangted iti riribuk kenni Saul ken daytoy ti makagapu nga agtigtignay isuna nga agmauyong. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay 10:6. + +# nagmangaw-mangaw isuna + +“Ket nagtignay isuna nga agmauyong” + +# adda ni Yahweh kenkuana + +“Adda ni Yahweh kenni David” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + diff --git a/1sa/18/13.md b/1sa/18/13.md new file mode 100644 index 0000000..7ffd15f --- /dev/null +++ b/1sa/18/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Isu a pinapanaw ni Saul isuna iti sangoananna + +“Isu a pinapanaw ni Saul ni David manipud iti imatangna" + +# dagiti rinibribu + +Mabalin daytoy nga ibaga babaen iti bilang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “1,000 a tattao” (Kitaen: Numbers ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# indauloan ni David iti gubat dagiti soldadona ken idauloanna met laeng ida nga agawid manipud iti paggugubatan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Indauloan ni David dagiti soldadona nga agawid manipud iti gubat” (Kitaen: Idiom ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + diff --git a/1sa/18/15.md b/1sa/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..cac6a81 --- /dev/null +++ b/1sa/18/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ad-adda a nagbuteng isuna kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nagbuteng isuna kenni David” (Kitaen: Idiom) + +# inayat ti entero nga Israel ken Juda ni David + +Ditoy, ti “Israel ken Juda” ket ibagbagina dagiti tattao kadagiti amin a tribu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “inayat dagiti amin a tattao idiay Israel ken Juda ni David: (Kitaen: Metonymy) + +# idauloanna iti gubat dagiti soldadona ken idauloanna met laeng ida nga agawid manipud iti paggugubatan + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay18:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “indauloanna dagiti soldadona iti gubat ken inturongna ida nga agawid manipud iti gubatan” (Kitaen: Idiom) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + diff --git a/1sa/18/17.md b/1sa/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..b9901d0 --- /dev/null +++ b/1sa/18/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saan a ti imak ti mangdangran kenkuana, ngem ti ima dagiti Filisteo ti mangdangran kenkuana + +Ti panangdangran iti maysa a tao ket naisao a kasla panangikabil ti ima iti dayta a tao. Ditoy, ni Saul ket dakdakamatenna ti panangpapatayna kenni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Saanto a siak ti mangpatay kenkuana; bay-ak a dagiti Filisteo ti mangpatay kenkuana” (Kitaen: Metaphor ken Euphemism) + +# Siasinoak koma, ken ania ti kabibiagko, wenno ti pamilia ti amak idiay Israel … ti ari? + +Inusar ni David daytoy tapno iyunay-unayna a saan isuna a maikari a manugangen ni Saul. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Siak ket tao nga awan serserbina ken uray dagiti kakabagiak wenno ti pamilia ti amak ket saan a napateg idiay Israel … iti ari.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + diff --git a/1sa/18/19.md b/1sa/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..56ac1b3 --- /dev/null +++ b/1sa/18/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# idi tiempo nga agbalin koman nga asawa ni David ni Merab nga anak a babai ni Saul + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “idi ipaasawa koman ni Saul ti babai nga anakna a ni Marab kenni David” (Kitaen: Active or Passive) + +# naipaasawa isuna kenni Adriel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Inyasawa ni Saul ti babai kenni Adriel” (Kitaen: Active or Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + diff --git a/1sa/18/20.md b/1sa/18/20.md new file mode 100644 index 0000000..d5902bb --- /dev/null +++ b/1sa/18/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Imbagada kenni Saul + +Ditoy, ti dakdakamaten ti “…da(imbagada)” ket dagiti tattao a nakaduktal iti karirikna ni Mical, saan a kenni David ken Mical. + +# Agbalinkanto a manugangko + +“Agbalinkanto nga asawa ti anakko a babai” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + diff --git a/1sa/18/22.md b/1sa/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..d5b1843 --- /dev/null +++ b/1sa/18/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti aminnga adipenna ket ipatpategdaka + +“rinaemdaka dagiti amin nga adipenna” + +# Ita ngarud + +“Ta gapu kadagitoy, nasken nga” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + diff --git a/1sa/18/23.md b/1sa/18/23.md new file mode 100644 index 0000000..bd38e34 --- /dev/null +++ b/1sa/18/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nalag-an laeng kadi kadakayo ti agbalin a manugang ti ari, agsipud ta nakurapayak laeng a tao, ken nababaak laeng? + +Sinaludsod ni David daytoy a tapno iyunay-unayna a saan isuna a maikari a manugangen ni Saul. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Saan a sinsinan a banag ti agbalin a manugang ti ari, ken nakurapayak la unay ken saan a maikari iti dayta.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + diff --git a/1sa/18/25.md b/1sa/18/25.md new file mode 100644 index 0000000..5427298 --- /dev/null +++ b/1sa/18/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saan a tartarigagayan ti ari iti aniaman a sab-ong, dagiti laeng sangagasut a kudil iti murdong ti mabagbagi dagiti Filisteo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Saan a tartarigagayan ti ari ti aniaman a sab-ong; tartarigagayanna laeng nga iyegmo kenkuana ti 100 a kudil ti murdong ti mabagbagida” (Kitaen: Ellipsis ken Numbers) + +# sab-ong + +Iti daytoy a kaugalian, kasapulan a mangted ti lalaki iti sagut iti ama ti nobiana. + +# a matnag ni David iti ima dagiti Filisteo + +Ditoy ti kayat a sawen ti “matnag” ket matay. Ti sao nga “ima” ket ibagbagina dagiti Filisteo. AT: “tapno papatayen dagiti Filisteo ni David” (Kitaen: Euphemism ken Synecdoche ken Active or Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + diff --git a/1sa/18/27.md b/1sa/18/27.md new file mode 100644 index 0000000..fccac5e --- /dev/null +++ b/1sa/18/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dua gasut a Filisteo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “200 a Filisteo” (Kitaen: Numbers) + +# intedda amin dagitoy iti ari + +“Inted amin dagitoy ni David ken dagiti tattaona iti ari” + +# nakita ken naammoan ni Saul + +Dagiti sasao ditoy a “nakita” ken “naammoan” ket agpada dagiti kaipapananda ken iyunay-unayda nga ammo ni Saul a daytoy ket pudno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti : “Nabigbig ni Saul” Kitaen: Doublet) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + diff --git a/1sa/18/30.md b/1sa/18/30.md new file mode 100644 index 0000000..42ba76f --- /dev/null +++ b/1sa/18/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# isu nga ad-adda a napadayawan ti naganna + +Ditoy, ti “nagan” ket dakamatenna ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “isu a dakkel ti panangraem dagiti tattao kenni David” (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:18]] + diff --git a/1sa/19/01.md b/1sa/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..823788b --- /dev/null +++ b/1sa/19/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ken kadagiti amin nga adipenna + +Ditoy, ti“…na(adipenna)” ket dakdakamatenna ni Saul. + +# ipatpategna unay ni David + +Maragsakan unay ni Jonatan iti pannakikadkaduana kenni David. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:19]] + diff --git a/1sa/19/04.md b/1sa/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..2bb243a --- /dev/null +++ b/1sa/19/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saan koma nga agbasol ti ari iti adipenna + +Agsasao ni Jonatan a kasla sabali a tao ni Saul tapno maipakita a raraemen ni Jonatan ni Saul. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Saanka nga agbasol iti adipenmo” (Kitaen: Pronouns) + +# Apay nga agbasolka iti awan basolna a dara babaen iti panagpapataymo kenni David nga awan ti gapuna? + +Damdamagen ni Jonatan daytoy a saludsod tapno tubngarenna ni Saul. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Saanka koma nga agbasol iti awan basolna a tao ken saanmo a papatayen ni David nga awan ti makagapu,” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# agbasol iti awan basolna a dara + +Ditoy, ti “dara” ket ti biag ti awan basolna a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “makabasol iti pammapatay” (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:19]] + diff --git a/1sa/19/06.md b/1sa/19/06.md new file mode 100644 index 0000000..58098a9 --- /dev/null +++ b/1sa/19/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saanto a mapapatay isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Saankon a papatayen isuna” (Kitaen: Active or Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:19]] + diff --git a/1sa/19/08.md b/1sa/19/08.md new file mode 100644 index 0000000..315fb9e --- /dev/null +++ b/1sa/19/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:19]] + diff --git a/1sa/19/10.md b/1sa/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..a64d4fc --- /dev/null +++ b/1sa/19/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ibitin ni David iti pader babaen iti gayang + +ingayangna ti gayangna tapno matamaan ni David ket maitugkel iti pader + +# tapno mapapatayna isuna + +“Mabalin a papatayen ni Saul ni David” + +# Ni Mical … kinunana kenkuana + +Imbaga ni Mical kenni David. + +# No saanmo nga isalakan ti biagmo + +Ditoy, ti “isalakanmo ti biagmo” ket dakdakamatenna ti panaglibas ni David tapno saan isuna a madangran. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “No saanka nga aglibas” (Kitaen: Idiom) + +# mapapataykanto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “addanto mangpatay kenka” (Kitaen: Active or Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:19]] + diff --git a/1sa/19/12.md b/1sa/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..eb6d77f --- /dev/null +++ b/1sa/19/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Tinulongan ni Mical ni David a manglibas kenni Ari Saul. Impaiddana iti pagid-iddaan ni David ti didiosen nga adda iti balayda tapno agparang a kasla isuna iti matmaturog iti daytoy. + +# inkabilna ti pungan a naaramid iti buok ti kalding iti ulona, ket inabbunganna daytoy kadagiti ules + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Nakapungan ti didiosen iti pungan a naaramid iti buok ti kalding ken binadoan ni Mical ti didiosen kadagiti kagay ni David wenno 2) Inusar ni Mical dagiti kagay ni David a kas ules tapno naan-anay a maakkoban ti didiosen ken ti “pungan” a naaramid iti buok ti kalding a kasla buok ni David. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:19]] + diff --git a/1sa/19/14.md b/1sa/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..bbd0e99 --- /dev/null +++ b/1sa/19/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:19]] + +# Sapasap a pakaammo: + +Agtigtignay ni Saul a kasla awan ti tarigagayna a mangpatay kenni David. + +# mangala kenni David + +“mangisubli kenni David kenni Saul” + +# kinunana + +Ditoy, ti “…na(kinunana)” ket dakdakamatenna ni Mical. + +# Iyegyo isuna kaniak a nakaidda iti pagiddaan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “No pudno a masakit unay isuna ket saan a makaumay kaniak, iyegyo isuna kaniak a nakaidda iti pagiddaanna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/1sa/19/16.md b/1sa/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..4aefa29 --- /dev/null +++ b/1sa/19/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pungan a naaramid iti buok ti kalding + +Ipatarus a kas idiay 19:13. + +# Apay nga inallilawnak ket pinalubosam a pumanaw ti kabusorko, isu a nakalibas isuna? + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Pudno a kayat a maammoan ni Saul no apay nga inaramid ni Mical ti inaramidna wenno 2) Inusar ni Saul daytoy a saludsod tapno babalawenna ni Mical. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Saannak koma nga inallilaw ken saanmo koma a pinalubosan ti kabusorko a pumanaw, tapno saan a nakalibas isuna.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Palubosannak a mapan. Papatayenka no saannak a tulongan a makalibas + +Uray no saan a pudpudno nga imbaga ni David daytoy, imbaga ni Mical kenni Saul a binutbuteng ni David isuna. (Kitaen: Rhetorical Question) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:19]] + diff --git a/1sa/19/18.md b/1sa/19/18.md new file mode 100644 index 0000000..859ad8d --- /dev/null +++ b/1sa/19/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:19]] + +# Sapasap a pakaammo: + +Naglibas ni David kenni Samuel. + +# Ita + +Daytoy a sao ket naaramat ditoy tapno mangipakita nga inrugi ti nagsurat nga ibaga ti baro a paset ti istoria. + +# Naibaga daytoy kenni Saul + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Adda ti nangibaga kenni Saul” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1sa/19/21.md b/1sa/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..57fef30 --- /dev/null +++ b/1sa/19/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Idi naibaga daytoy kenni Saul + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Idi adda ti nangibaga kenni Saul iti daytoy” (Kitaen: Active or Passive) + +# Rama … Secu … Najot + +Dagitoy ket nagan ti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:19]] + diff --git a/1sa/19/23.md b/1sa/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..7349d44 --- /dev/null +++ b/1sa/19/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Gapu iti daytoy kinunada, "Maysa kadi met a profeta ni Saul?" + +Nagbalin daytoy a pagsasao kadagiti Israelita. Ibagbaga dagiti tattao daytoy a mangiyebkas iti pannakakigtotda no a saanda nga ipagarup a makaaramid ti tao iti banag a saanna a naaramid iti kallabes. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 10:12. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dayta ti makagapu a no makakita dagiti tattao nga agar-aramid ti tao iti banag a saanda a ninamnama, kunaenda, ‘Profeta kadi met ni Saul?’” (Kitaen: UDB) (Kitaen: Proverbs ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kinunada + +Ditoy, ti “…da(kinunada)” ket dakdakamatenna dagiti amin a tattao. Nagbalin a pagsasao daytoy kadagiti tattao. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:19]] + diff --git a/1sa/20/01.md b/1sa/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..b53aea6 --- /dev/null +++ b/1sa/20/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ania kadi ti naaramidko? Ania ti nadagsen a nakabasolak? Ania ti basolko iti amam, a kayatna pay a pukawen ti biagko? + +Dagitoy tallo a saludsod ket agpapada ti kayatna a sawen. Inusar ni David dagitoy a mangiyunay-unay nga awan ti naaramidna a biddut kenni Saul. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Awan ti inaramidko a biddut. Awan ti nadagsen a nakabasolak. Awan ti nakabasolak iti amam a makagapu a pangpatayanna kaniak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a kayatna pay a pukawen ti biagko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nga ikagkagumaannak a patayen?" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Adayo a mapasamak dayta + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Sigurado a saan a pudno daytoy" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# awan... dakkel man wenno bassit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "awan a pulos" + +# Apay koma nga ilimed ti amak daytoy a banag kaniak? + +Inusar ni Jonatan daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a no pangpanggepen ni Saul a patayen ni David ket imbagana koman kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Awan ti rason nga ilimed kaniak ti amak daytoy a banag.” + diff --git a/1sa/20/03.md b/1sa/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..4a05c69 --- /dev/null +++ b/1sa/20/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nasayaat ti pannakikaduam kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nagbalinak a gayyemmo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# agladingit isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "daytoy ti mamagladingit kenkuana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# maysa laengen nga addang ti baetmi kenni patay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "asidegak iti ipapatay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/1sa/20/04.md b/1sa/20/04.md new file mode 100644 index 0000000..bc6d692 --- /dev/null +++ b/1sa/20/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Inton bigat ket baro a bulan + +Iti umuna nga aldaw iti tunggal bulan, agrambak dagiti tattao ken mangidatagda iti daton para iti Dios. + +# agingga iti rabii ti maikatlo nga aldaw + +agingga iti karabian ti maikatlo nga aldaw. + diff --git a/1sa/20/06.md b/1sa/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..4bfc108 --- /dev/null +++ b/1sa/20/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# maaddaan iti talna ti adipenmo + +Dakdakamaten ni David ti bagina iti panangusarna iti ragup ti sasao a "ti adipenmo" a kas panangipakitana iti panagraemna kenni Jonatan. + +# dakes ti pangngeddengna + +Ditoy ti sao a "... na(pangngeddengna) ket dakdakamatenna ni Saul. + diff --git a/1sa/20/08.md b/1sa/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..3e8c603 --- /dev/null +++ b/1sa/20/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nakitulagka iti adipenmo iti sangoanan ni Yahweh + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "nakitulagka kaniak nga adipenmo ket adda ni Yahweh a saksi" + +# ta apay pay laeng nga iyegnak iti amam? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "awan ngaruden ti makagapu nga idatagnak pay iti amam." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Adayo a mapasamak kenka dayta! + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Saanto a pulos a mapasamak daytoy kenka!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# saanko kadi nga ibaga kenka? + +Inusar ni Jonatan daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga ibagana kenni David no kayat ni Saul a dangran isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Sigurado nga ibagak kenka." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1sa/20/10.md b/1sa/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..904e1a4 --- /dev/null +++ b/1sa/20/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:20]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:20]] + diff --git a/1sa/20/12.md b/1sa/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..8e26fb0 --- /dev/null +++ b/1sa/20/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# denggem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Kitaem" wenno "Denggem ti ibagak kenka" + +# no adda nasayaat a panggep + +"no kayat ti amak nga agaramid iti naimbag a banag kenka" + +# saankonto kadi aya nga ipatulod ken ipakaammo kenka? + +Inusar ni Jonatan daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga ibagana kenni David no pangpanggepen ni Saul a dangran isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "sigurado ngarud nga ipakaammok daytoy kenka." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# aramiden koma ni Yahweh kenni Jonatan ken ad-adda pay koma + +Inusar ni Jonatan daytoy a sapata a kas pangiyunay-unayna a kasla saan a ti bagina ti dakdakamatenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "aramiden koma ni Yahweh kaniak ti aniaman a dakes a pangpanggepen ti amak nga aramiden kenka, ken dakdakes pay koma ngem iti dayta." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/1sa/20/14.md b/1sa/20/14.md new file mode 100644 index 0000000..d0ac5d3 --- /dev/null +++ b/1sa/20/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saanmo kadi nga ipakita kaniak ti kinapudno ni Yahweh iti tulag, tapno saanak koma a matay? + +Dinamag ni Jonatan daytoy tapno patalgedanna no pudno met laeng nga aramiden ni David ti imbagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "pangngaasim ta ipakitam kaniak ti kinapudno ni Yahweh iti tulag, a saanak a matay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# nga ipakita kaniak ti kinapudno ni Yahweh iti tulag + +"ipakitam kaniak ti kas iti panangipakita ni Yahweh iti kinapudnona iti tulagna' + +# Sapay koma ta singirento ni Yahweh dagiti kabusor ni David + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Dagiti koma kabusor ni David ti pabasolen ni Yahweh" wenno 2) "Dadaelen koma ni Yahweh dagiti kabusor ni David." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/1sa/20/17.md b/1sa/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..4e493cd --- /dev/null +++ b/1sa/20/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ay-ayatenna isuna kas iti panagayatna iti bukodna a kararua + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ay-ayaten ni Jonatan ni David kas iti panagayatna iti bagina" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Birokennakanto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Birokennakanto ti amak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# inton madama a mapagtutungtongan dayta a banag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "inton napasamak amin a banag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# iti bato nga Ezel + +"ti bato nga aw-awagan dagiti tattao iti Ezel" + diff --git a/1sa/20/20.md b/1sa/20/20.md new file mode 100644 index 0000000..9744842 --- /dev/null +++ b/1sa/20/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti igid daytoy + +Ditoy, ti sao a "daytoy" ket dakdakamatenna ti bato a paglemlemmengan ni David. + +# ti agtutubok a lalaki... iti agtutubo a lalaki + +Maymaysa a tao ti dakdakamaten dagitoy. + +# umayka ngarud + +Ditoy, ibagbaga ni Jonatan a mabalin a rummuar ni David manipud iti paglemlemmenganna ta awan ti pagpeggadanna. + diff --git a/1sa/20/22.md b/1sa/20/22.md new file mode 100644 index 0000000..b5ce60b --- /dev/null +++ b/1sa/20/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# adda ni Yahweh iti nagbaetanta + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ni Yahweh ti saksi kadata a dua." + diff --git a/1sa/20/24.md b/1sa/20/24.md new file mode 100644 index 0000000..baccd89 --- /dev/null +++ b/1sa/20/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Timmakder ni Jonatan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nagtugaw ni Jonatan iti batugna." Kadagiti nagkakauna a teksto ket inusarda ti "nagtugaw iti batugna" + diff --git a/1sa/20/26.md b/1sa/20/26.md new file mode 100644 index 0000000..ccdfa38 --- /dev/null +++ b/1sa/20/26.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Saan isuna a nadalus; sigurado saan isuna a nadalus + +Sigun iti Linteg ni Moises, no adda tao a saan a nadalus babaen iti seremonia, saan a mabalin makipasetda iti fiesta agingga a maiwaragawag a nadalusda. Inulit ni Saul nga imbaga daytoy a ragup ti sasao a mangiyunay-unay a kasla ikagkagumaan nga allukoyen ti bagina. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + diff --git a/1sa/20/28.md b/1sa/20/28.md new file mode 100644 index 0000000..0399713 --- /dev/null +++ b/1sa/20/28.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# no nasayaatak iti imatangmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "no naay-ayoka kaniak" wenno "no gayyemnak"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/1sa/20/30.md b/1sa/20/30.md new file mode 100644 index 0000000..522e8f9 --- /dev/null +++ b/1sa/20/30.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Simged ti pungtot ni Saul kenni Jonatan + +Mabalin nga ipatarus datoy a kas iti: "nakapungtot unay ni Saul kenni Jonatan" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Sika nga anak ti dakes ken managsukir a babai + +Inusar ni Saul daytoy a ragup ti sasao a kas panangbabalawna kenni Jonatan ken ti panangisakitna kenni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Sika nga anak ti balangkantis" wenno "Sika a mangliliput" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Ti kunam kadi ket saanko nga ammo a pinilim ti anak ni Jesse... ti inam a nangipasngay kenka? + +Inusar ni Saul daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga ammona nga aggayyem ni Jonatan ken ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ammok a pinilim ti anak ni Jesse...ti inam a nangipasngay kenka." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# pakaibabainan ti inam a nangipasngay kenka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "iti pakaibabainan ti inam a nangipasngay kenka" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# sika man wenno ti pagariam ket saanto a maisaad + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "saankanto nga agbalin nga ari ken saanto a maisaad ti pagariam" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1sa/20/32.md b/1sa/20/32.md new file mode 100644 index 0000000..971545c --- /dev/null +++ b/1sa/20/32.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# mapapatay isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ipapataymo isuna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# iti maikadua nga aldaw ti bulan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "iti maikadua nga aldaw iti fiesta iti baro a bulan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# panagladingitna para kenni David + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "agladladingit isuna para kenni David" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# imbabain isuna ti amana + +Ditoy, ti sao nga "isuna" ket dakdakamatenna ni David. + diff --git a/1sa/20/35.md b/1sa/20/35.md new file mode 100644 index 0000000..cc6a412 --- /dev/null +++ b/1sa/20/35.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maysa nga agtutubo a lalaki ti kaduana + +Ditoy, ti sao a "...na(kaduana) ket dakdakamatenna ni Jonatan. + +# nangipana isuna iti maysa a pana iti labesna + +"Nangipana ni Jonatan iti maysa a pana iti labes ti agtutubo a lalaki" + +# Saan kadi nga adda ti pana iti labesmo? + +Inusar ni Jonatan daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a ti pana ket adda iti labes ti agtutubo a lalaki. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "Rumbeng nga ammom nga adda iti labesmo ti pana" wenno "adayo iti ayanmo ti pana" + diff --git a/1sa/20/38.md b/1sa/20/38.md new file mode 100644 index 0000000..25e180b --- /dev/null +++ b/1sa/20/38.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# pinukkawan ni Jonatan ti agtutubo a lalaki + +"pinukkawanna ti agtutubo a lalaki" + diff --git a/1sa/20/41.md b/1sa/20/41.md new file mode 100644 index 0000000..f18c074 --- /dev/null +++ b/1sa/20/41.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# namitlo a daras a nagpakleb iti daga + +Nagrukob ni David iti sangoanan ni Jonatan gapu ta isuna ket anak pay laeng ti ari a maikari iti kasta a panagraem. Kasta met a daytoy ti maudi a gundaway a panagkitada kenni Jonatan. + +# iti nagbaetanta + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:1sa:20:22|20:23]]. + diff --git a/1sa/21/01.md b/1sa/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..d105611 --- /dev/null +++ b/1sa/21/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nob + +Daytoy ket nagan ti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ahimelec + +Daytoy ket maysa a nagan ti lalaki (Kitaen: How to Translate Names) + +# Agtigtigerger + +agpigpigerger iti buteng + +# iti maysa a panggep + +"agtrabaho para kenkuana" + +# Imbaonko dagiti agtutubo a lallaki iti maysa luga + +"Imbagak kadagiti agtutubo a lallaki a mapanda iti sabali a disso, ket sarakekto ida sadiay kalpasanna" + diff --git a/1sa/21/03.md b/1sa/21/03.md new file mode 100644 index 0000000..a289906 --- /dev/null +++ b/1sa/21/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ita ngarud, + +Rugrugian ni David ti maysa a kabarbaro a paset ti pannakisarsaritana. + +# Ikkannak koma iti lima a pidaso a tinapay + +Daytoy ket maysa a nadayaw a panagkiddaw. + +# tinapay + +tinapay a saan nga inusar dagiti padi iti panagdayaw. + +# tinapay a naidaton + +tinapay nga inusar dagiti padi iti panagdayaw. + +# no saan a nakikaidda dagiti agtutubo a lallaki kadagiti babbai + +Mabalin nga ipatarus datoy a kas iti: "Mabalin a kanen dagiti tattaom daytoy no saanda a nakikaidda kadagiti babbai iti kallabes" (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/1sa/21/05.md b/1sa/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..6500acd --- /dev/null +++ b/1sa/21/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# saankami a nakikaidda kadagiti babbai + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "liniklikanmi dagiti babbai" (Kitaen: Active or Passive) + +# Idi nagrubwatak + +"idi inrugik ti nagdaliasat" + +# Ad-adda ngarud ita a mapagtalinaed ti kinadalus dagiti bagbagida iti imatang ni Yahweh + +Daytoy ket salaysay, saan a saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nangnangruna a pudno daytoy ita nga ilasinda ti aniaman a banag nga adda kadakuada" (Kitaen: Active or Passive) + +# ti tinapay a naidaton kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ti tinapay nga ilasin dagiti padi" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1sa/21/07.md b/1sa/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..6fd5459 --- /dev/null +++ b/1sa/21/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Doeg … pumapastor + +Mabalinyo nga ibaga a nakita ni Doeg ti inaramid ni David." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ni Doeg…a pumapastor, ket nakitana ti inaramid ni Ahimelec.” (Kitaen: Assumed Knowledge and Information) + +# Doeg + +Daytoy ket nagan ti lalaki (Kitaen: How to Translate Names) + +# ta kapilitan nga agtalinaed + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ta pinagtalinaed ni Yahweh isuna sadiay," nalabit a tapno leppasen ni Doeg ti maysa a banag nga inkarina kenni Yahweh nga aramidenna wenno 2) awan ti makaammo no apay nga adda isuna sadiay, "ta adda makagapu" + +# pumapastor + +dagiti mangay-aywan ken mangsalsalaknib iti maysa nga arban, nangruna kadagiti baka wenno kadagiti karnero + diff --git a/1sa/21/08.md b/1sa/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..66480de --- /dev/null +++ b/1sa/21/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# igamko + +Daytoy ti kadawyan a pangawag kadagiti banag a kas iti kampilan, kampit, bai ken pana, ken kadagiti gayang. + +# Tanap ti Ela + +Daytoy ti nagan ti maysa a lugar idiay Israel. + diff --git a/1sa/21/10.md b/1sa/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..65644c7 --- /dev/null +++ b/1sa/21/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saan kadi a daytoy ni David nga ari iti daga? + +Mabalin a linablabesda laeng ti nangibaga iti maipanggep kenni David idi imbagada nga isuna ti ari iti daga. Inusarda daytoy a saludsod a mangipakaawat a ni David ket nabileg a kabusor ket saan a rumbeng a pagtalinaeden ni Akis isuna sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ammoyo a ni David daytoy, a kas kapeggad iti ari iti daga" + +# Saan kadi nga insalsalada ti panangikankantada iti maipapan kenkuana, ‘Saul… rinibribu.’ + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ammoyo nga idi agsalsala dagiti tattao iti daga, kinankantada ti maipanggep kenkuana, 'Nakapatay ni Saul iti rinibribu ket ni David ket sangapulo a ribu.' + diff --git a/1sa/21/12.md b/1sa/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..5206162 --- /dev/null +++ b/1sa/21/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Naimula iti puso ni David dagitoy a sasao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "pinanpanunot ni David ti maipanggep iti imbaga dagiti adipen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/1sa/21/14.md b/1sa/21/14.md new file mode 100644 index 0000000..b73f583 --- /dev/null +++ b/1sa/21/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Apay nga inyegyo isuna kaniak? + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Kidkiddawen ni Akis nga ilawlawag dagiti adipenna no apay nga inyegda ni David kenkuana wenno 2) Ung-ungtan ida ni Akis. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ammoyo koma a saan a rumbeng nga inyegyo isuna kaniak." + +# Agkurangak kadi pay aya iti agbagtit, isu nga inyegyo daytoy nga agaramid iti kas iti dayta iti imatangko? + +Daytoy ket maysa a panangbabalaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Adu unayen dagiti agbagtit ditoy a pakadaddadaelan ti tiempok. Saan a rumbeng nga inyegyo iti sangoanak daytoy a maysa met a bagtit." + +# Umay kadi daytoy a tao iti balayko? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Saanyo nga ipalubos a sumrek daytoy a bagtit iti balayko." + diff --git a/1sa/22/01.md b/1sa/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..6e9693c --- /dev/null +++ b/1sa/22/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Adullam + +Daytoy ket nagan ti maysa nga ili nga asideg iti siudad ti Gad. + +# Nangngeg daytoy + +nangngegna a napan naglemmeng ni David iti rukib + +# Amin a marirriribukan… amin a saan a mapmapnek + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Adu a tattao a marirriribukan... adu a tattao a saan a naragsak" + diff --git a/1sa/22/03.md b/1sa/22/03.md new file mode 100644 index 0000000..db19ffe --- /dev/null +++ b/1sa/22/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kalpasanna, pimmanaw ni David sadiay + +"Ket pimmanaw ni David iti rukib idiay Adullam" + +# Mizpa + +Daytoy ket nagan ti maysa a siudad. + +# mapanka iti daga ti Juda + +"agawidka iti balaymo iti daga ti Juda" + +# Heret + +Daytoy ket nagan ti maysa a siudad. + diff --git a/1sa/22/06.md b/1sa/22/06.md new file mode 100644 index 0000000..7350707 --- /dev/null +++ b/1sa/22/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# naammoanen ti ayan ni David, kaduana dagiti lallaki a tattaona + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "addan nakatakuat iti paglemlemmengan ni David ken dagiti amin a lallaki a kakaduana." + +# Kayo a tamarisko + +Daytoy ket maysa a kita ti kayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "dakkel ken narukbos a kayo" + +# idiay Rama + +Ti Rama ket nagan ti maysa a lugar idiay Gabaa. Ti kayat a sawen daytoy a nagan ket "nangato a lugar." Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dakdakamatena ditoy ti lugar a maawagan iti Rama, wenno 2) dakdakamatenna ditoy ti aniaman a nangato a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "iti tapaw ti turod" + diff --git a/1sa/22/07.md b/1sa/22/07.md new file mode 100644 index 0000000..3d03b96 --- /dev/null +++ b/1sa/22/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ikkannakayo kadi ti anak ni Jesse iti taltalon ken pagmulaan iti ubas? + +Nangusar ni Saul iti saludsod tapno iyunay-unayna a ni David a nagtaud iti tribu ti Juda ket saanna a kayat nga aramiden daytoy kadagiti tattao iti tribu ti Benjamin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Saannakayo nga ikkan ti anak ni Jesse iti taltalon ken daga a pagmulaan iti ubas." + +# Ikkannakayonto kadi ti anak ni Jesse + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Inton agbalin nga ari ti anak ni Jesse, mangtedto kadi isuna" + +# ti anak ni Jesse + +"ni David" + +# Pagbalinennakayonto kadi amin a pangulo… kaniak? + +Nangusar ni Saul iti saludsod tapno iyunay-unayna a ni David a nagtaud iti tribu ti Juda ket saanna a kayat nga aramiden daytoy kadagiti tattao iti tribu ti Banjamin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Saannakayo a pagbalinen a pangulo... maibusor kaniak." + +# Pagbalinennakayo kadi amin a pangulo + +Mabalin nga ibagayo no kaanona ida a pagbalinen a pangulo." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Inton agbalin isuna nga ari, pagbalinennakayo kadi a pangulo" + +# pangulo + +opisial ti soldado a mangidadaulo kadagiti soldado + diff --git a/1sa/22/09.md b/1sa/22/09.md new file mode 100644 index 0000000..6797da0 --- /dev/null +++ b/1sa/22/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ni Doeg a taga-Edom + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusyo daytoy a kas idiay 21:7. + +# Nob… Ahimelec + +Dagitoy ket nagan ti lugar ken nagan ti lalaki. Ipatarusyo daytoy a kas idiay 21:1. + +# Ahitub + +Daytoy ket nagan ti lalaki. + +# Inkararagna kenni Yahweh a tulonganna koma isuna, ken intedna pay kenkuana + +Nagkararag ni Ahimelec kenni Yahweh a tulongan koma ni Yahweh ni David, ket inikkan ni Ahimelec ni David. + diff --git a/1sa/22/11.md b/1sa/22/11.md new file mode 100644 index 0000000..6bf8588 --- /dev/null +++ b/1sa/22/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nga inikkam pay + +"babaen iti panangitedmo" + diff --git a/1sa/22/14.md b/1sa/22/14.md new file mode 100644 index 0000000..1bc5dd8 --- /dev/null +++ b/1sa/22/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Siasino kadagiti amin nga adipenmo ti napudno unay a kas kenni David… balay? + +Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Awan kadagiti adipenmo ti kas iti kinapudno ni David." + +# guardia + +maysa a tao wenno bunggoy ti tattao a mangsalsalaknib iti maysa a tao. + +# mararaem iti balaymo? + +Ti sao a "balay" ket dakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti maysa a balay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "a raraemen ti pamiliam" + +# Ita kadi laeng ti umuna a gundaway nga inkararagko iti Dios a tulonganna isuna? + +Damdamagen ni Ahimelec daytoy a saludsod iti bagina sakbay pay a damagen ni Saul daytoy, ket dagus a nasungbatan daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Saan a daytoy ti umuna a gundaway nga inkararagko iti Dios a tulonganna ni David." + +# Saan koma nga ipabasol ti ari ti aniaman a banag iti adipenna wenno iti amin nga adda iti balay ti amak. + +Sarsaritaen ni Ahimelec ti bagina a kasla saan nga isuna ti agsasao babaen iti panangusarna iti sao nga "adipen." Ti dakdakamaten met ni Ahimelec iti papangibagana iti "ari" ket ni Saul." Kastoy ti panangibaga ni Ahimelec tapno maipakita ti panagraemna kenni Saul. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Pangngaasim, Ari Saul, saanmo koma nga ibilang nga adda basolko nga adipenmo, wenno siasinoman nga adda iti balay ti amak. Ta awan ti ammok maipanggep iti dayta." + +# iti amin nga adda iti balay ti amak + +Ditoy, ti "balay" ket ibagbagina ti "pamilia." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "iti amin a pamilia ti amak" + diff --git a/1sa/22/16.md b/1sa/22/16.md new file mode 100644 index 0000000..aa01c26 --- /dev/null +++ b/1sa/22/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti balay ti amam + +Ti sao a "balay" ket dakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ti pamilia ti amam" wenno "ti kaputotan ti pamiliam" + +# ti guardia a nakatakder iti aglawlawna + +"dagiti soldado a nakatakder iti asideg a mangsalaknib kenkuana" + diff --git a/1sa/22/18.md b/1sa/22/18.md new file mode 100644 index 0000000..4aff468 --- /dev/null +++ b/1sa/22/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ni Doeg a taga-Edom nagpasango ket dinarupna…pinatayna… dinarupna… Pinatayna + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Pinapatay amin ni Doeg dagiti papadi nga is-isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ni Doeg ken dagiti tattaona ket dimmarup... pinapatayda... dimmarupda" + +# Walopulo ket lima a tattao + +"85 a tattao" wenno "85 a papadi" + +# babaen iti tadem ti kampilanna + +"Babaen iti kampilan" + +# rinautna ti Nob + +Ditoy ti kayat a sawen ti "dinarup" ket pinapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "pinatayna ti adu a tattao idiay siudad ti Nob." + diff --git a/1sa/22/20.md b/1sa/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..9ea3973 --- /dev/null +++ b/1sa/22/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Abiatar + +Daytoy ket nagan ti lalaki. + diff --git a/1sa/23/01.md b/1sa/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..d3f50ed --- /dev/null +++ b/1sa/23/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# makirangranget dagiti Filisteo kadagiti adda iti Keila + +Ti “Keila” ket nagan ti ili. Ditoy ti “Keila” ket iladladawanna dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “makiranget a maibusor kadagiti tattao iti Keila” (Kitaen: How to Translate Names and Metonymy) + diff --git a/1sa/23/03.md b/1sa/23/03.md new file mode 100644 index 0000000..f57e575 --- /dev/null +++ b/1sa/23/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ad-adda pay no mapantayo makiranget iti armada dagiti Filisteo? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Kastanto unay ti butengtayo no mapantayo iti Keila a makiranget iti armada dagiti Filisteo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/1sa/23/05.md b/1sa/23/05.md new file mode 100644 index 0000000..8cf830d --- /dev/null +++ b/1sa/23/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:1sa:23]] + diff --git a/1sa/23/07.md b/1sa/23/07.md new file mode 100644 index 0000000..5d0ad90 --- /dev/null +++ b/1sa/23/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Naibaga kenni Saul + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “adda nangibaga kenni Saul” wenno “Imbagada kenni Saul” (Kitaen: Active or Passive) + +# Pinaayaban + +“naayaban” wenno “naummong” + diff --git a/1sa/23/10.md b/1sa/23/10.md new file mode 100644 index 0000000..420a8e2 --- /dev/null +++ b/1sa/23/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kinuna ni David + +“Dinamag ni David” wenno “Nagkararag ni David” + +# nangngeg ti adipenmo a kayat ni Saul ti umay ditoy Keila...ibagam iti adipenmo + +Agsasao ni David a kasla saan nga isuna ti agsasao tapno ipakitana ti panangraemna kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Pudno a nangngegko … sigun iti nangngegko … ibagam kaniak” (Kitaen: Pronouns) + +# Iyawatdakto kadi + +Ditoy ti “ima” ket iladladawanna ti pannakabalin wenno panangituray. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “iyawatnak kenni Saul” (Kitaen: Metonymy) + +# dadaelen + +“naan-anay a nadadael” + diff --git a/1sa/23/12.md b/1sa/23/12.md new file mode 100644 index 0000000..5a07f28 --- /dev/null +++ b/1sa/23/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kinuna ni David + +“Dinamag ni David” wenno “Nagkararag ni David” (UDB) + +# iyawatdakto ken dagiti tattaok iti ima ni Saul? + +Ditoy ti “ima” ket iladladawanna ti pannakabalin wenno panangituray. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “iyawatdak ken dagiti tattaok iti ima ni Saul” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1sa/23/13.md b/1sa/23/13.md new file mode 100644 index 0000000..6681241 --- /dev/null +++ b/1sa/23/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Naidanon kenni Saul + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Adda ti nangibaga kenni Saul” wenno “Imbagada kenni Saul” (Kitaen: Active or Passive) + +# nakalibas + +“nagtaray manipud” + +# iti let-ang iti Zif + +Daytoy ket nagan ti disso ti disierto nga asideg iti siudad ti Zif. (Kitaen: How to Translate Names) + +# saan nga inyawat isuna ti Dios + +Ti sao nga “ima” ket “metonymy a paradakamatenna ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “saanna nga impalubos a maparmek ni Saul ni David” wenno “saanna nga impalubos nga aramiden ni Saul kenni David ti aniaman a kayatna nga aramiden kenni David” wenno “saanna nga impalubos a matiliw ni Saul ni David” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1sa/23/15.md b/1sa/23/15.md new file mode 100644 index 0000000..1c123ed --- /dev/null +++ b/1sa/23/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mangpukaw iti biagna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kayatna a papatayen” (Kitaen: Idiom) + +# Horesh + +Daytoy ket nagan ti siudad nga asideg iti Zif. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1sa/23/17.md b/1sa/23/17.md new file mode 100644 index 0000000..45b48fc --- /dev/null +++ b/1sa/23/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ta ti ima ni Saul nga amak ket saannakanto a mabirokan + +Ditoy ti “ima” ket dakamatenna ni Saul ken ti kinabilegna a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ta saannakan a biroken ti amak a ni Saul” wenno “Ta saannakanto a pulos a maparmek ni Saul nga amak” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1sa/23/19.md b/1sa/23/19.md new file mode 100644 index 0000000..52f96bb --- /dev/null +++ b/1sa/23/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# taga-Zif + +Daytoy ket nagan ti bunggoy dagiti tattao manipud Zif. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Saan kadi nga aglemlemmeng ni David iti ayantayo...Jesimon? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Aglemlemeng kadatayo ni David idiay … Jesimon!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# iti turod ti Hakilah + +Daytoy ket nagan ti turod idiay let-ang ti Juda. (kitaen: How to Translate Names) + +# Jesimon + +Daytoy ket nagan ti disierto nga adda iti asideg ti Nalabaga a Baybay. Mabalin nga ipatatus daytoy a kas iti: “ti let-ang iti Judea.” (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti mangiyawat kenkuana iti ima ti ari + +Ti sao nga “ima” ket maipapan iti pannakabalin. Dagiti taga-Zif ket makisarsaritada kenni Saul a kasla saan nga isuda ti agsasao tapno ipakitada kenkuana a raraemenda isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “itedmi ni David kenka isu nga aramidem ti aniaman a kayatmo kenkuana” (Kitaen: Pronouns and Metonymy) + diff --git a/1sa/23/21.md b/1sa/23/21.md new file mode 100644 index 0000000..b71e7c0 --- /dev/null +++ b/1sa/23/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta adda panangngaasiyo kaniak + +“imbagayo daytoy kaniak” + +# Ammoenyo ken takuatenyo + +Ti kaipapanan dagitoy dua a sasao ket dandani agpada a banag ken mabalin a maipatarus a kas maysa a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ammoenyo a nalaing” (Kitaen: Doublet) + +# Naibaga kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Imbaga dagiti tattao kaniak” wenno “Nangngegko” (Kitaen: Active or Passive) + +# kadagiti rinibu ti Juda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “uray no kasapulan a tiliwek ti tunggal lallaki idiay Juda” wenno “kadagiti amin a puli ti Juda” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/1sa/23/24.md b/1sa/23/24.md new file mode 100644 index 0000000..1d09ed4 --- /dev/null +++ b/1sa/23/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# naibaga daytoy kenni David + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Adda nangibaga kenni David a paumaydan” wenno “Naammoan ni David a paumaydan” (Kitaen: Active or Passive) + +# kabatoan a turod + +ti turod nga adu ti batbatona wenno turod a dadakkel ti batona + +# idiay let-ang ti Maon + +Daytoy ket nagan ti let-ang iti disso iti aglawlaw ti siudad ti Maon iti akin-abagatan ti Juda. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1sa/23/26.md b/1sa/23/26.md new file mode 100644 index 0000000..7742635 --- /dev/null +++ b/1sa/23/26.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Darasenyo, umaykayon + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Umaykayo a dagus” (UDB) (Kitaen: Hendiadys) + diff --git a/1sa/23/28.md b/1sa/23/28.md new file mode 100644 index 0000000..a553940 --- /dev/null +++ b/1sa/23/28.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# panangkamkamatna + +“panangkamkamat” wenno “panangsursurot tapno matiliw isuna” + diff --git a/1sa/24/01.md b/1sa/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..7753ac3 --- /dev/null +++ b/1sa/24/01.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# naibaga kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “maysa a tao ti nangibaga kenkuana” +Kitaen: “Active or Passive” + +# let-ang ti Engedi + +Ti Engedi ket maysa nga “oasis” (a ti kayatna a sawen ket nadam-eg a paset ti daga nga adda danumna) idiay Israel nga adda iti akin-laud ti Natay a Baybay. + +# Tallo ribu + +"3,000" Kitaen: “Numbers” + +# napili a lallaki + +Dagiti lallaki a pinilina gapu iti kinalaingda iti pannakigubat. + diff --git a/1sa/24/03.md b/1sa/24/03.md new file mode 100644 index 0000000..d7d162a --- /dev/null +++ b/1sa/24/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadagiti pagaponan ti karnero + +“dagiti alad ti karnero” wenno “kulongan ti karnero” + +# umibleng + +“ti umibleng” ket panangibaga iti umisbo wenno tumakki. Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# Timmakder ni David ken nagarudok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: Nagtignay ni David; nagin-inayan isuna a nagarudok” Kitaen: “Idiom” + diff --git a/1sa/24/05.md b/1sa/24/05.md new file mode 100644 index 0000000..f07681c --- /dev/null +++ b/1sa/24/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# saan a makaidna ni David + +Adda panagraem ni David kenni Saul kas maysa a pinulotan ni Yahweh ken kas ari ti Irsael. + +# a dangrak isuna + +Agsipud ta ni Saul ket pinulotan ti Dios ken pinilina nga agbalin nga ari, nagbuteng ni David iti nakaro nga unget ti Dios kenkuana no dangranna ni Saul. + +# Pinulotan ni Yahweh + +Ti pinili ni Yahweh a mangidaulo kadagiti tattaona” wenno “ti pinagbalin ni Yahwen nga ari” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1sa/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1sa/24]] + diff --git a/1sa/24/08.md b/1sa/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..fa09d3c --- /dev/null +++ b/1sa/24/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# impakitana kenkuana ti panagraemna + +"impakitana ti panagraemna kenni Saul" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1sa/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1sa/24]] + diff --git a/1sa/24/10.md b/1sa/24/10.md new file mode 100644 index 0000000..1daf439 --- /dev/null +++ b/1sa/24/10.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# nakita dagiti matam + +Ti ragup ti sasao a “dagiti matam” ket dakdakamatenna ni Ari Saul. +Mabalin ngaipatarus daytoy a kas iti: “ammomon” wenno “naadalmon” Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# panangiyawat ni Yahweh kenka iti imak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "naiyawat ni Saul kenni David tapno patayenna wenno maispal ti biagna. + +# Ta pinulotan isuna ni Yahweh + +Mabuteng ni David iti mabalin nga aramiden ni Yahweh maipapan iti tignayna maibusor kenni Ari Saul. + +# Amak + +Saan a pudpudno nga ama ni David ni Saul. Inawagan isuna ni David iti “ama” a mangipakita a raraemenna ni Saul. + +# Awan ti dakes wenno saanka a liniputan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Awan ti dakes nga inaramidko kenka, wenno saanak a bimmusor kenka” Kitaen: “Metaphor” + diff --git a/1sa/24/12.md b/1sa/24/12.md new file mode 100644 index 0000000..4449704 --- /dev/null +++ b/1sa/24/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ibalesnak koma ni Yahweh maibusor kenka, ngem saankanto a dangran + +Aw-awagan ni David ni Yahweh a mangikeddeng kadakuada a dua kenni Saul. Dinakamat met ni David a saannanto a labanan ni Ari Saul + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1sa/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1sa/24]] + diff --git a/1sa/24/14.md b/1sa/24/14.md new file mode 100644 index 0000000..5a63038 --- /dev/null +++ b/1sa/24/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Siasino koma met ngay daytoy nga an-anupen ti ari ti Israel? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Saan a kasapulan nga anupen ti ari ti maysa a tao” Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Siasino ngay koma daytoy a kamkamatem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Saan nasken a kamatem ti siasinoman.” Naipada ti kayat a sawen daytoy a saludsod iti immuna a saludsod ken iyunay-unayna a saan a napateg ni David kenni Saul a mapanna kamkamaten. Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Iti maysa a natay nga aso! + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Iti awan gawgawayna a tao!” Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Iti maysa a timel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Iti awan kaes-eskanna a tao!” Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# usigenna daytoy ket patganna ti asugko + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “aramidem ti husto ken ikalentegannak” wenno “makitam a hustoak ket ibalesnak.” + diff --git a/1sa/24/16.md b/1sa/24/16.md new file mode 100644 index 0000000..f517930 --- /dev/null +++ b/1sa/24/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# anakko a David + +Iti daytoy a gundaway, simmardeng ti panagturay ti dakes nga espiritu kenni Saul, adda pannakaawatna, ken binigbigna ni David kas maysa a napudno nga anakna manen. + +# impukkaw ni Saul ken nagsangit + +Dimmawat iti pammakawan ni Saul kadagiti amin a dakes a panggepna nga aramiden kenni David bayat nga adda isuna iti bileg ti dakes nga espiritu. [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1sa/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1sa/24]] + diff --git a/1sa/24/17.md b/1sa/24/17.md new file mode 100644 index 0000000..9198a41 --- /dev/null +++ b/1sa/24/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sinubadannak iti naimbag + +Bigbigbigen ni Saul nga impakita ni David ti panangsuporta ken ti kinapudnona kenni Ari Saul babaen iti saanna a panangpatay kenkuana. + +# Ta saannak a pinatay idi inyawatnak ni Yahweh iti kaasim + +Bigbigbigen ni Saul a naasi ni David kenkuana ken impakitana ti kinapudnona kenni Ari Saul kas maysa a pinulotan ni Yahweh. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1sa/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1sa/24]] + diff --git a/1sa/24/19.md b/1sa/24/19.md new file mode 100644 index 0000000..b9e6ff8 --- /dev/null +++ b/1sa/24/19.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Ta no masarakan ti maysa a tao ti kabusorna, saanna a palubosan a pumanaw daytoy a sitatalged. + +Ta pinati ni Saul a kabusorna ni David, ket naamirisna nga uray no agbalinto nga Ari ni David, saanto nga agawen ni David ti trono kenni Saul, ngem urayennanto ti tiempo nga ituding ni Yahweh para kenkuana. + +# mapatalgedto iti imam ti pagarian ti Israel + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Pagballigien ni David ti pagarian ti Israel babaen iti panagturayna kas ari. +Mabalin nga iaptarus daytoy a kas iti: “agballiginto ti pagarian ti Israel bayat nga iturayam dagiti Israelita” wenno 2) Pagturayen ni Yahweh ni David iti pagarian ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “maaddaanka iti naan-anay a panagturay iti pagarian ti Israel” Kitaen: “Active wenno Passive” + +# iti imam + +Ti sao nga “ima” ket ipakpakitana ti bileg wenno turay. Kitaen: “Metonymy” + diff --git a/1sa/24/21.md b/1sa/24/21.md new file mode 100644 index 0000000..8bf9092 --- /dev/null +++ b/1sa/24/21.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Saanmonto a pukawen dagiti kaputotak + +Gagangay iti maysa a baro nga ari a saan a naggapu iti immuna a pamilia a patayenna amin dagiti annak ti sigud nga ari tapno maliklikan ti pannakaagaw ti trono manipud kenkuana. + +# Saanmonto a dadaelen ti naganko + +Nasisita unay iti tunggal pamilia idiay Israel a maaddaan iti kaputotan dagiti sumaruno a henerasyon a mapagtalinaed ti apilyedo ken ti tawid a daga. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “saanmonto a papatyen dagiti kameng ti pamiliak ken dagiti kaputotak” Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# David ken dagiti tattaona + +Ni David ken dagiti soldadona” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1sa/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1sa/24]] + diff --git a/1sa/25/01.md b/1sa/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..a6e0e96 --- /dev/null +++ b/1sa/25/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Naguummong amin nga Israelita ket nagladingitda para kenkuana + +Mabalin nga adu ti napan sadiay nga Israelita, ngem mabalin a saan a nakaapan ti dadduma. (Kitaen: Hyperbole) + +# naguummongda + +“nagsasarakda” + +# intabonda isuna iti balayna idiay Rama + +Dagiti mabalin a kaipapananna ti panangitabonda kenni Samuel ket 1) iti mismo nga ilina a Rama wenno 2) iti daga ti pamiliana idiay Rama ngem saan a mismo nga iti uneg ti balay wenno 3) iti balayna iti Rama. + +# nagrubwat ni David ket simmalog + +“Nagrubwat ni David ken dagiti tattaona ket simmalogda” Kitaen ti UDB. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1sa/25]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1sa/25]] + diff --git a/1sa/25/02.md b/1sa/25/02.md new file mode 100644 index 0000000..4547d38 --- /dev/null +++ b/1sa/25/02.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Adda maysa a lalaki idiay Maon, a dagiti sanikuana ket adda idiay Carmel. Nakabakbaknang daytoy a lalaki. Addaan isuna iti tallo ribu a karnero ken sangaribu a kalding. Pukpukisanna dagiti karnerona idiay Carmel. 3Nabal ti nagan ti lalaki, ket Abigail ti nagan ti asawana. Nalaing ken napintas daytoy a babai. Ngem ti lalaki ket naranggas ken dakes ti pannakilangenna. Kaputotan isuna ti pamilia ni Caleb. + +Adda dagiti dadduma a mangipatpatarus ket mabalin a sinabalianda pannakaurnos daytoy a bersikulo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda maysa a lalaki nga agnagan iti Nabal, maysa a kaputotan ni Caleb, a nakabakbaknang unay. Agnanaed isuna idiay Maon ngem dagiti sanikuana ket adda sadiay Carmel. Addaan isuna iti tallo ribu a karnero ken sangaribu a kalding. Ti lalaki ket naranggas ken saan a nasayaa ti pannakilangenna iti padana a tao. Ti nagan ti asawana ket Abigail. Nasirib daytoy a babai ken napintas. Ita, pukpukisanna ti karnerona idiay Carmel.” (Kitaen: Verse Bridges) + +# Maon + +Daytoy ket nagan ti maysa nga ili. +(Kitaen: How to Translate Names) + +# Carmel + +Daytoy ket nagan ti maysa nga ili. Saan a daytoy ti aw-awaganda a Bantay Carmel. (Kitaem: How to Translate Names) + +# Tallo ribu + +3,000 (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Maysa ribu + +1,000 (Kitaen: Numbers) + +# Nabal + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaem: How to Translate Names) + +# Abigail + +Daytoy ket nagan ti maysa a babai. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1sa/25/04.md b/1sa/25/04.md new file mode 100644 index 0000000..6754370 --- /dev/null +++ b/1sa/25/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kablaawanyo isuna iti naganko + +“kablaawanyo isuna a kas iti panangkablaawko kenkuana no addaak sadiay” + +# Agbiagka iti kinarang-ay + +“Tarigagayak nga agbiagka a sirarang-ay.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Tarigagayak a maaddaan ka pay iti adu a nasayaat a banbanag bayat a sibibagka” Kitaen: “Abstract Nouns” + +# kappia koma ti adda kenka ken iti balaymo, ken adda koma kappia iti amin nga adda kenka. + +“Tarigagayak nga adda koma kappia kenka, iti sangkabalayam ken kadagiti sanikuam” + diff --git a/1sa/25/07.md b/1sa/25/07.md new file mode 100644 index 0000000..cd7cdda --- /dev/null +++ b/1sa/25/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# adda dagiti para-pukis + +“pukpukisan dagiti para-pukis iti karnero” wenno “adda karnero a pukpukisan dagiti para-pukis a tattaom.” Kayat ni David nga agsao dagiti tattaona tapno maawatan ni Nabal a saan a naan-ano dagiti karnerona gapu iti tulong dagiti tattao ni David a nangbantay kadakuada. + +# Saanmi ida a dinangran... awan ti napukaw kadakuada. + +Dakdakamaten ni David ti indiayada a tulong kadagiti adipen ni Nabal ken ti panangbantayda iti arbanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “binantayanmi ida tapno saanda a madangran ken binantayanmi amin a sanikuada tapno saan a matakaw” (Kitaen: Litotes) + +# sapay koma ta maay-ayoka kadagiti agtutubo a tattaok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “maay-ayoka koma kadagiti agtutubo a tattaok” wenno “sapay koma ta ikkam iti pabor dagiti agtutubo a tattaok? (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti adipenmo + +Iyeb-ebkas ni David ti panagraemna kenni Nabal babaen iti panangawagna kadagiti tattaona nga adipen ni Nabal. + +# ti anakmo a ni David + +Agsasao ni David a kasla anak isuna ni Nabal a mangipakita a raraemenna ni Nabal a natataengan ngem isuna. + diff --git a/1sa/25/09.md b/1sa/25/09.md new file mode 100644 index 0000000..d956474 --- /dev/null +++ b/1sa/25/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Agtutubo a tattao ni David + +“Armada ni David” + +# Imbagada amin daytoy kenni Nabal iti nagan ni David + +“indanonda kenni Nabal ti sibubukel a mensahe ni David” + +# "Siasino koma ni David? Ket siasino koma ti anak ni Jesse? + +Iparparangarang dagitoy nga ibilbilang ni Nabal ni David a saan a mabigbigbig wenno saan a napateg a tao. Kasta met, agsipud ta itartarayan ni David ni Saul, mabalin a pinanunot ni Nabal a maysa a tagabu ni David nga itartarayanna ti amona. Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# itartarayanda + +“umad-adayo” wenno “agrebrebelde” + +# Ti tinapayko + +Ti “tinapay” ditoy ket dakamatenna ti nadumaduma a kita ti makan. (Kitaen: Idiom) + +# lallaki a saanko nga ammo no sadino ti naggapuanda + +“lallaki a saanko nga am-ammo” + diff --git a/1sa/25/12.md b/1sa/25/12.md new file mode 100644 index 0000000..5f7e04f --- /dev/null +++ b/1sa/25/12.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# a naibaga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “a naibaga ni Nabal” (Kitaen: Active or Passive) + +# "Ibarekesyo ti kampilanyo." Ket imbarikes ti tunggal maysa ti kampilanna. Ket imbarikes met ni David ti kampilanna. + +No awan ti kampilan iti pagsasaoyo, mabalinyo nga aramaten ti agsaganakayo para iti gubat. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Agsagana ti tunggal maysa a makigubat. Nagsagana met ni David a makigubat” (Kitaen: Metonymy) + +# uppat a gasut + +"400" (Kitaen: Numbers) + +# Dua a gasut + +"200" + diff --git a/1sa/25/14.md b/1sa/25/14.md new file mode 100644 index 0000000..0af4420 --- /dev/null +++ b/1sa/25/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ngem maysa kadagiti agtutubo a lalaki ti nangibaga kenni Abigail nga asawa ni Nabal + +Masapul a pagbalinem a nalawag ti inaramid ti agtutubo a lalaki sakbay a kinasaritana ni Abigail. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Naammoan ti maysa kadagiti adipen ni Nabal ti pinanggep ni David ken dagiti tattaona, isu a napan isuna iti asawa ni nabal a ni Abigail: (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# saandakami a dinangran + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Awan ti siasinoman a nangdangran kadakami” wenno “Natalgedkami” (Kitaen: Active or Passive) + +# awan ti aniaman a napukaw bayat a sumursurotkami kadakuada + +Banbantayan dagiti tattao ni David dagiti atap nga ayup ken dagiti dadduma a tattao a mangtakaw kadagiti arban ni Nabal. + diff --git a/1sa/25/16.md b/1sa/25/16.md new file mode 100644 index 0000000..a6a1fe7 --- /dev/null +++ b/1sa/25/16.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Arigna nga isuda ti nagbalin a padermi + +Kasla pader dagiti tattao ni David a naipalawlaw iti siudad a mangsalsalknib kadagiti tattao iti siudad manipud kadagiti kabusorda. + +# Dakes ti naikeddeng para iti amomi + +Naannad ti mangibagbaga iti daytoy ta saanna a ninaganan ti tao a nagpanggep iti dakes. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “maysa a tao ti nagpanggep a mangaramid iti dakes iti amomi” (Kitaen: Active or Passive) + +# apomi + +Sarsaritaen ti agsasao a kasla saan a ni David ti dakdakamatenna tapno maipakita a raraemenna ni David. (Kitaen: Pronouns) + diff --git a/1sa/25/18.md b/1sa/25/18.md new file mode 100644 index 0000000..828bf4c --- /dev/null +++ b/1sa/25/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iniruban a trigo + +“nakirog a trigo” wenno "naisarabasab a trigo" + +# raay ti pasas + +"sangagasut a rakem a pasas" + diff --git a/1sa/25/20.md b/1sa/25/20.md new file mode 100644 index 0000000..320ad13 --- /dev/null +++ b/1sa/25/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ni David ken dagiti tattaona + +“Ni David ken ti armadana” + +# nalinged a paset ti bantay + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) iti baba, bassit a disso a pagay-ayusan ti danum wenno 2) ti disso a paglemlemmengan dagiti lallaki. + diff --git a/1sa/25/21.md b/1sa/25/21.md new file mode 100644 index 0000000..6662600 --- /dev/null +++ b/1sa/25/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Ibagbaga ti mannurat ti maipapan iti pakaammo sakbay nga intuloyna ti estoria. + +# Ita kinuna ni David, “Pudno …kenkuana.” + +Masapul a maawatan ti mangbasa nga imbaga nga umuna daytoy ni David sakbay a kinunana, “Ibarikesyo dagiti kampilanyo” idiay 25:13. + +# Ita David + +Ti sao nga “Ita” ket iparparangrangna a ti nagsurat ket saanen a maipapan kenni Abigail ti dakdakamatenna ket rinugianna nga ibaga ti maipapan kenni David. + +# Sapay koma ta nalablabes pay aramiden ti Dios kaniak, a ni David, + +Iti Hebreo a pagsasao kastoy ti pannakaibagana “Sapay koma ta dusaen ti Dios dagiti kabusor ni David,” ken dagiti dadduma a bersion ket sinurotda daytoy. Nupay kasta, sursuroten ti ULB ti kangrunaan a tradisyon ti Griyego iti Daan a Tulag, kas iti ar-aramiden dagiti dadduma a kabarbaro a bersion. + +# amin a pamiliana + +“amin a tattao nga adda kenkuana” wenno “dagiti kapamiliana” + diff --git a/1sa/25/23.md b/1sa/25/23.md new file mode 100644 index 0000000..6b175c4 --- /dev/null +++ b/1sa/25/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Nalpasen ti panangibaga ti nagsurat iti daytoy a libro iti maipapan iti pakaistorian daytoy a kapitulo isu nga intuloyna ti estoria. (Kitaen: Background Information) + +# Nagrukob iti sangngoanan ni David + +agpakpakumbaba ni Abigail ken ipakpakitana a raraemenna ni David gapu ta maysa isuna a nabileg a mangidadaulo. + +# Apok…ti adipenmo…sasao ti adipenmo + +Sarsaritaen ni Abigail ti bagina kenni David a kasla dua a nagduma a tao ti dakdakamatenna, a mangipakita a raraemenna ni David. (Kitaen: Pronouns) + diff --git a/1sa/25/25.md b/1sa/25/25.md new file mode 100644 index 0000000..a42624e --- /dev/null +++ b/1sa/25/25.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Abigail a bagbagaan ni David tapno saan nga agibales. + +# Saan koma nga ikankano ti apok… siak nga adipenmo…dagiti agtutubo a tattao ti apok…ti apok…apok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Saanmo nga ikankano…Siak…dagiti agtutubo a tattaom…apok. (Kitaen: Pronouns) + +# Ngem siak…saanko a nakita…dagiti imbaonmo + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Ngem no Siak…nakitak…dagiti imbaonmo, inikkak koma ida iti taraon” (Kitaen: Assumed knowledge and Implicit Information) + +# Panangpasayasaymo iti dara + +"panagpatay" + +# panagibalesmo babaen kadagiti imam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “mismo a sika ti agibales imbes a ni Yahweh koma ti mangaramid iti daytoy. (Kitaen: Metonymy and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# sapay koma ta dagiti kabusormo… ket maitulad kenni Nabal + +Agsasao ni Abigail a kasla dinusan ni Yahweh ni Nabal. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dusaento koma ni Yahweh dagiti kabusormo…kas iti panangdusananto kenni Nabal” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Predictive Past) + diff --git a/1sa/25/27.md b/1sa/25/27.md new file mode 100644 index 0000000..2971d55 --- /dev/null +++ b/1sa/25/27.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Abigail nga ibagbaga kenni David a saan koma nga agpungtot. + +# daytoy a sagut + +“Dagitoy a regalo.” Kinapudnona ti “sagut” ket adu a nagduduma a banag. + +# alaem daytoy a sagut…maitedkoma daytoy kadagiti agtutubo a lallaki + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Pangngaasim, itedmo daytoy kadagiti agtutubo a lallaki” wenno “ipakpakaasik nga ited koma ti apok dagitoy kadagiti agtutubo a lallaki” (Kitaen: Active or Passive) + +# ta awan duadua a pagbalinento ni Yahweh ti apok a natalged a balay + +Ditoy, ti “balay” ket maysa nga “idiom” a nausar para iti “kaputotan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Impasigurado ni Yahweh a kanayon nga addanto kaputotan ti apok nga agserbi a kas ari” (Kitaen: Idiom) + +# Makirangranget ti apok kadagiti gubat ni Yahweh + +“makirangranget ti apok kadagiti kabusor ni Yahweh” + +# Awan ti makita a dakes kenka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “awan uray maysa a nakakita kenka nga agar-aramid iti dakes” wenno “saankanto a pulos nga agaramid iti aniaman a kinadakes” Kitaen: “Active or Passive” + diff --git a/1sa/25/29.md b/1sa/25/29.md new file mode 100644 index 0000000..a3150ce --- /dev/null +++ b/1sa/25/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ket arigna ipallatibongna dagiti kabusormo, a kas iti bato a naibala iti pallatibong + +Sarsaritaen ni Abigail ti biag dagiti kabusor ni David a kasla da la babassit a banag kas iti bato a mabalin nga ibala iti pallatibong ken maipallatibong iti adayo. abalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “patayennanto ti kabusormo kas kalaka iti panangipallatibong ti maysa a tao iti bato iti adayo a disso” + +# pallatibong + +Maysa a lalat ti ayup nga adda atiddog a talina iti agsumbangir a murdongna nga isu iti balbalaan ti tao iti bato wenno dadduma a babassit ken natangken a banag ken maipalladaw wenno maipuruak daytoy iti adayo. + diff --git a/1sa/25/30.md b/1sa/25/30.md new file mode 100644 index 0000000..654c0a5 --- /dev/null +++ b/1sa/25/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Abigail ti agkalintegan kenni David. + +# Ti apok…ti apok…ti apok...ti adipenmo + +Sarsaritaen ni Abigail ti bagina ken ni David a kasla sabali a tao ti dakdakamatenna a mangipakita a raraemenna ni David” (Kitaen: Pronouns) + diff --git a/1sa/25/32.md b/1sa/25/32.md new file mode 100644 index 0000000..f3e99c7 --- /dev/null +++ b/1sa/25/32.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Impangag ni David ti pammagbaga ni Abigail ken inawatna dagiti sagut ni Abigail. + +# Madaydayaw koma ni Yahweh… a + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Idaydayawko ni Yahweh…a” (UDB) 2) Dayawen koma ti amin a tao ni Yahweh a…” (Kitaen: Active or Passive) + +# Ket mabendisionan ti kinasiribmo, ken mabendisionanka koma + +Mabalin nga iptarus daytoy a kas iti: “Agyamanak kenni Yahweh gapu ta binendisionannaka babaen iti panangtedna kenka iti kinasirib ken gapu ta” (Kitaen: Active or Passive) + +# panagsayasay ti dara + +Panangpapatay. Kapadpada daytoy a sao ti adda idiay 25:26. + diff --git a/1sa/25/34.md b/1sa/25/34.md new file mode 100644 index 0000000..af1e79a --- /dev/null +++ b/1sa/25/34.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Inawat ni David dagiti sagut ni Abigail ken immanamong nga aramidenna dagiti pammagbagana kenkuana. + +# awan koman ti nabati kenni Nabal nga uray maysa nga ubing a lalaki + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “awan koma ti imbatik kenni Nabal nga uray maysa a maladaga a lalaki” (Kitaen: Active or Passive) + +# Inawat... manipud iti ima + +Saan nga imbaba ni Abigail amin a sagut manipud kadagiti asno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “inawatna amin a sagut nga inyeg ni Abigail” Kitaen: “Idiom” + +# Dinengngegko ti timekmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “impangagko ti imbagam kaniak” wenno “aramidek ti imbalakadmo kaniak” (Kitaen: Metonymy ken Synecdoche) + diff --git a/1sa/25/36.md b/1sa/25/36.md new file mode 100644 index 0000000..5b7f9de --- /dev/null +++ b/1sa/25/36.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kasta unay ti ragsak ti puso ni Nabal + +Kasta unay ti ragsak ni Nabal + diff --git a/1sa/25/37.md b/1sa/25/37.md new file mode 100644 index 0000000..4b9ceb5 --- /dev/null +++ b/1sa/25/37.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti panangukom ni Yahweh kenni Nabal + +# Naatake iti puso + +Saaanen a makagaraw ni Nabal gapu ta nagbuteng isuna a saanen a nasalun-at isuna, gapu siguro iti pannakaatakena. + diff --git a/1sa/25/39.md b/1sa/25/39.md new file mode 100644 index 0000000..3c45d4b --- /dev/null +++ b/1sa/25/39.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Indiaya ni David ti panangsalaknibna kenni Abigail babaen iti panangasawana kenkuana. + +# Madaydayaw ni Yahweh + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) AT: “Idaydayawko ni Yahweh” wenno 2) AT: “agdayaw koma amin a tao kenni Yahweh” (Kitaen: Active or Passive) + +# a nangibales ti pannakaibabainko manipud iti ima ni Nabal + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “inkanawanak kalpasan a pinabainannak ni Nabal” (Kitaen: Idiom) + +# a nangibales ti pannakaibabainko + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “impakitana a nalintegak babaen iti panangdusana kenni Nabal a nangpabain kaniak” wenno 2) Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti nagtignay, idi pinabainannak ni Nabal, a kasla pinabainan isuna ni Nabal” (Kitaen: Active or Passive) + +# Inlisina ti adipenna manipud iti dakes + +Sarsaritaen ni David ti bagina a kasla sabali a tao ti dakdakmatenna tapno ipakitana ti panagraemna kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “linapdannak nga agaramid iti dakes” (Kitaen: Pronouns) + +# ti dakes nga aramid ni Nabal ket insublina kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “napasamak kenni Nabal ti ginandatna nga aramiden kaniak” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/1sa/25/41.md b/1sa/25/41.md new file mode 100644 index 0000000..249d274 --- /dev/null +++ b/1sa/25/41.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# Timmakder isuna, nagrukob iti daga + +Immanamong ni Abigail babaen iti panagkurnona. Masapul a maawatan ti agbasbasa a nalabit nga agtaktakder ni Abigail idi kasarsarita isuna dagiti lallaki idiay 25:40, isu a ti sao a “timmakder” ket dakamatenna ti panangikeddeng ni Abigail nga agkurno iti sangoanan dagiti adipen ni David. (Kitaen: Metonymy) + +# Toy adipenyo a babai ket adipen a rumbeng laeng a mangbuggo iti saka dagiti adipen ti apok + +Agsasao ni Abigail a kasla sabali a tao ti dakdakamatenna a mangipakita a napakumbaba isuna. Impakitana a kayatna ti agbalin a baro nga asawa ni David babaen iti panangdiayana a mangbuggo iti saka dagiti adipen ni David. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Pagserbiankayo, dagiti adipen ti apok a David, babaen iti panangbuggok kadagiti sakayo” (Kitaen: Pronouns) + +# Timmakder ni Abigail ket nagdardaras a simmakay + +Mabalinmo nga aramiden a nalawag ti inaramid ni Abigail kalpasan a timmakder ken sakbay a simmakay isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Nagdardaras a nagsagana para iti panagdaliasatna, ket simmakay isuna iti asno” +(Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# dagiti lima a babbai nga adipenna a simmurot kenkuana + +Nakasakay ni Abigail iti asno ngem nagnagna dagiti babbai nga adipenna. + diff --git a/1sa/25/43.md b/1sa/25/43.md new file mode 100644 index 0000000..82a24a4 --- /dev/null +++ b/1sa/25/43.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Inasawa met ni David ni Ahinoam …impaasawa met ni Saul ni Mical + +Napasamak daytoy sakbay nga inasawa ni David ni Abigail. (Kitaen: Background Information) + +# Ahinoam…Mical + +Nagan dagitoy ti babbai. + +# Palti…Lais + +Nagan dagitoy ti lallaki. +(Kitaen: How to Translate Names) + +# Galim + +Daytoy ket maysa nga ili iti akin-amianan ti Jerusalem. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1sa/26/01.md b/1sa/26/01.md new file mode 100644 index 0000000..3816be6 --- /dev/null +++ b/1sa/26/01.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Saan aya nga alemlemmeng ni David … Jesimon? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: Aglemlemmeng ni David … Jesimon” +(Kitaen: Rhetorical Question) + +# tallo ribu + +3,000 (Kitaen: Numbers) + diff --git a/1sa/26/03.md b/1sa/26/03.md new file mode 100644 index 0000000..205cab7 --- /dev/null +++ b/1sa/26/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1sa/26]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1sa/26]] + diff --git a/1sa/26/05.md b/1sa/26/05.md new file mode 100644 index 0000000..1cb13c2 --- /dev/null +++ b/1sa/26/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Abner… Ner + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1sa/26/06.md b/1sa/26/06.md new file mode 100644 index 0000000..89a75ab --- /dev/null +++ b/1sa/26/06.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Ahimelec … Abisai + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Zeruyas + +Daytoy ket nagan ti babai. +(Kitaen: How to Translate Names) + +# Kumuyogak kenka a sumalog + +“kayatko a siak ti maysa a bumaba” + +# Saanen a masapul paminduaek ti mangduyok kenkuana. + +“Patayek isuna iti maminsan laeng a panangduyokko kenkuana” wenno “saankon a pamidduaen a duyoken isuna” + diff --git a/1sa/26/09.md b/1sa/26/09.md new file mode 100644 index 0000000..b80f70e --- /dev/null +++ b/1sa/26/09.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# siasinoman a mangdangran iti pinulotan ni Yahweh a saan a makabasol + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Awan ti uray maysa a tao a mangdangran iti pinulotan ni Yahweh.” +Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] + +# Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon + +“Iti nagan ti sibibiag a Dios” + diff --git a/1sa/26/11.md b/1sa/26/11.md new file mode 100644 index 0000000..07ef626 --- /dev/null +++ b/1sa/26/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ket pumanawtan + +Inraman ni David ni Abisai ditoy, isu a ti “ta” (pumanawtan) ket “inclusive”. (Kitaen: Inclusive “we”) + diff --git a/1sa/26/13.md b/1sa/26/13.md new file mode 100644 index 0000000..205cab7 --- /dev/null +++ b/1sa/26/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1sa/26]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1sa/26]] + diff --git a/1sa/26/15.md b/1sa/26/15.md new file mode 100644 index 0000000..1a52804 --- /dev/null +++ b/1sa/26/15.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Saan kadi a maingelka a lalaki? + +Nangaramat ni David iti saludsod tapno babalawenna ni Abner gapu iti saanna a panangbantay kenni Saul. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “naturedka a lalaki.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Siasino pay kadi ti kas kenka iti Israel? + +Nangramat ni David iti saludsod tapno babalawenna ni Abner iti saanna a panangbantay kenni Saul. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Sika ti kalaingan a soldado iti Israel.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Apay ngarud ta saanmo a nabantayan ti apom nga ari? + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Pudno a saludsod daytoy ken kayat ni David a sumungbat ni Abner kenkuana wenno 2) kayat ni David a babalawen ni Abner. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ngarud, binantayam koma ti apom nga ari!” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/1sa/26/17.md b/1sa/26/17.md new file mode 100644 index 0000000..d503de4 --- /dev/null +++ b/1sa/26/17.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# anakko + +Saan a ni Saul ti pudno nga ama ni David. Agsasao ni Saul a kasla anakna ni David tapno ipakita kenni David a kayatna nga agtalek ken agraem ni David kenkuana a kas iti panagtalek ken panagraem ni David iti amana. (Kitaen: Metaphor) + +# Apay nga an-anupen ti apok ti adipenna? + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) pudno a kayat ni David a sungbatan ni Saul ti saludsodna wenno 2) daytoy a rhetorical question ket mabalin a maipatarus kas salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Awan ti gapu a surutsuroten ti apok ti adipenna.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ania ti naaramidko? + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Pudno a saan a kayat ni David a sungbatan ni Saul ti saludsodna wenno 2) mabalin nga ipatarus daytoy a rhetorical question iti salaysay. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ammom nga awan ti uray ania nga inaramidko a pakadangram.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ania ti dakes nga inaramidko? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Nalawag nga awan ti naaramidko maibusor kenka. Awan ti dakes a panggepko.” Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1sa/26/19.md b/1sa/26/19.md new file mode 100644 index 0000000..50bd6aa --- /dev/null +++ b/1sa/26/19.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# denggen koma ti apok nga ari dagiti sasao ti adipenna + +Ditoy dakdakmaten ni David ti bagina ken ti ari a kasla sabali a tattao ti dakdakamatenna a mangipakita iti panagraemna kenni Saul. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “apok nga ari, denggem dagiti ibagak" (Kitaen: Pronoun) + +# akin-gapuanan tapno busorennak + +“Akin-aramid a makaungetka kaniak” + +# awatenna koma ti maysa a daton + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Mangidatonak kenkuana tapno saannakan a pagpungtoten maipapan kaniak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# mailunodda koma iti imatang ni Yahweh + +Mabalin ngaipatarus daytoy a kas iti: "Ikkeddeng koma ni Yahweh a dusaen ida” (Kitaen: Active or Passive) + +# ta pinapanawdak ita tapno saanak a maaddaan iti tawid kenni Yahweh; kinunada kaniak, 'Mapanka agdayaw kadagiti didiosen.' + +“ta pinagtalawdak ita. A kasla kayatda a saanak a makaawat iti ipatawid ni Yahweh. A kasla ibagbagada kaniak, ‘Mapanka agdayaw kadagiti didiosen.’ + +# tapno saanak a maaddaan iti tawid kenni Yahweh + +“tapno saanakon a pulos a mangnamnama nga ited kaniak ni Yahweh ti inkarina kaniak” + +# saanmo nga ipalubos nga agtedted ti darak iti daga + +Daytoy ket nadayaw a wagas iti panangibaga a “saannak a patayen.” (Kitaen: Euphemism) + +# iti maysa a timel + +Inaramat ni David ti sao a “timel” a kas mangibagbagi iti maysa a tao, a saanna a kabaelan ti mangdangran. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “daytoy a maysa a timel’ wenno “siak, ken saankan a madangran pay kas iti maysa a timel nga awan iti gawgawayna” (Kitaen: Metaphor) + +# a kas iti pananganup ti maysa a tao iti atap a billit iti kabanbantayan + +Kamkamaten ni Saul ni David a kasla agan-anup iti napateg nga atap a billit. (Kitaen: Simile and Translate unknowns) + diff --git a/1sa/26/21.md b/1sa/26/21.md new file mode 100644 index 0000000..40a1c5a --- /dev/null +++ b/1sa/26/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agsublika + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Agsublika nga agserbi kaniak idiay palasiok” wenno “Agawidkan iti pagtaengam.” + +# anakko + +Saan a ni Saul ti pudno nga ama ni David. Agsasao ni Saul a kasla isuna ti ama ni David tapno maipakita kenni David a kayatna nga agtalek ken agraem ni David kenkuana kas iti panagtalek ken panagraem ni David iti amana. (Kitaen: Metaphor) + +# napateg ti biagko iti imatangmo ita nga aldaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “imbilangmo ita nga aldaw ti biagko a kapapatgan” wenno “impakitam ita nga aldaw a pudno a raraemennak” (Kitaen: Metaphor) + +# nakaaramidak iti minamaag + +“nagbalinak a maag” + diff --git a/1sa/26/22.md b/1sa/26/22.md new file mode 100644 index 0000000..2b565c8 --- /dev/null +++ b/1sa/26/22.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# inyawatnaka ni Yahweh kadagiti imak ita nga aldaw + +Ti sao nga “ima” ket “ibagbagina ti bileg wenno kabaelan ti maysa a tao. Inted kaniak ni Yahweh ti gundaway a mangdarup kenka ita nga aldaw” wenno “impannak ni Yahweh iti disso a nawayaak a mangpatay kenka” (Kitaen: Metonymy” ) + +# subadan + +“dayaw” wenno “gunggona” + +# ti pinulotanna + +Agsasao ni David a kasla saan a ni Saul ti dakdakamatenna a mangipakita a raraemenna ni Saul gapu ta ari isuna. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti pinilina nga agbalin nga ari” (Kitaen: Pronouns) + diff --git a/1sa/26/24.md b/1sa/26/24.md new file mode 100644 index 0000000..75c6c6f --- /dev/null +++ b/1sa/26/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kas panangilalak iti biagmo ita nga aldaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “imbilangko a napateg unay ti biag” wenno “pinaneknekak kenka ita nga aldaw a pudno a raraemenka” (Kitaen: Metaphor) + +# ad-adda koma a napatpateg ti biagko iti imatang ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Napateg koma met ti panangibilang ni Yahweh iti biagko” wenno “ad-adda koma ngarud nga ipateg ni Yahweh ti biagko kas iti panangipategko iti biagmo” (Kitaen: metaphor) + +# Mabendisionanka koma + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Bendisionannaka koma ni Yahweh” (Kitaen: Active or Passive) + +# anakko + +Saan a ni Saul ti pudno nga ama ni David. Agsasao ni Saul a kasla isuna ti ama ni David tapno maipakita kenni David a kayatna nga agtalek ken agraem ni David kenkuana kas iti panagtalek ken panagraem ni David iti amana. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/1sa/27/01.md b/1sa/27/01.md new file mode 100644 index 0000000..8fdcb31 --- /dev/null +++ b/1sa/27/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Makalibasak manipud iti imana + +Ti sao nga “ima” ket dakamatenna ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “malibasanna isuna”(Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/1sa/27/02.md b/1sa/27/02.md new file mode 100644 index 0000000..982849d --- /dev/null +++ b/1sa/27/02.md @@ -0,0 +1,41 @@ +# nagdaliasat + +“dinaliasatna ti beddeng a nagbaetan ti Israel ken Filistia” + +# Innem a gasut a lallaki + +600 Kitaen: “Numbers” + +# Akis + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo daytoy a kas iti panangipatarusmo idiay 21:10 +(Kitaen: How to Translate Names) + +# Maoc + +Daytoy ket nagan ti lalaki. +(Kitaen: How to Translate Names) + +# Ahinoam + +Daytoy ket nagan ti babai. Ipatarusmo daytoy kas iti panangipatarusmo idiay 14:50 +(Kitaen: How to Translate Names) + +# Abigail + +Daytoy ket nagan ti babbai. Ipatarusmo daytoy kas iti panangipatarusmo idiay 25:3. +(Kitaen: How to Translate Names) + +# Nabal + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo daytoy kas iti panangipatarusmo idiay 25:3. +(Kitaen: How to Translate Names) + +# Naibaga kenni Saul + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “adda nakaibaga kenni Saul” wenno “nadamag ni Saul” (UDB) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1sa/27]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/1sa/27]] + diff --git a/1sa/27/05.md b/1sa/27/05.md new file mode 100644 index 0000000..fe1e82d --- /dev/null +++ b/1sa/27/05.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# No nasayaatak iti panagkitam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “No makaay-ayoak kenka” wenno “No ikkannak iti pabor” (Kitaen: Metaphor) + +# Maysa kadagiti siudad iti pagilian + +“Maysa kadagiti adayo nga ili” wenno "maysa kadagiti ili nga adayo iti siudad” + +# a apay koma a makipagnaed ti adipenmo iti siudad ti ari? + +Mabali nga ipatarus daytoy a kas iti: “Saan a nasken a makipagnaedak kenka iti siudad” wenno “Saanak a napateg a tao tapno makipagnaedak kenka ditoy siudad ti ari” Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# adipenmo + +Agsasao ni David a kasla sabali a tao ti dakdakamatenna a mangipakita iti panagraemna kenni Akis. (Kitaen: Pronouns) + +# Siklag + +Nagan daytoy iti maysa siudad iti akin-abagatan a laud ti Juda. (Kitaen: How to Translate +Names) + diff --git a/1sa/27/08.md b/1sa/27/08.md new file mode 100644 index 0000000..e05d29a --- /dev/null +++ b/1sa/27/08.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# rinaut + +Masansan a rauten ken al-alaenda dagiti sanikua. (Kitaen: Idiom) + +# Girzi + +Bunggoy ti tattao a mabalin a nagnaed iti nagbaetan ti Filistia ken Egipto. +(Kitaen: How to Translate Names) + +# nga agturong idiay Shur + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “iti dalan nga agturong idiay Shur” (Kitaen: Pronouns) + +# Shur + +rehion iti amianan-daya ti beddeng ti Egipto. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Akis + +Ari iti Gat. (Kitaen: Pronouns) + diff --git a/1sa/27/10.md b/1sa/27/10.md new file mode 100644 index 0000000..52b6726 --- /dev/null +++ b/1sa/27/10.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# tribu ti Jerameel + +ti puli manipud iti tribu ti Juda. +(Kitaen: How to Translate Names) + +# Kineo + +Bunggoy ti tattao nga agnanaed iti daga ti Midia. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1sa/27/11.md b/1sa/27/11.md new file mode 100644 index 0000000..cf62c57 --- /dev/null +++ b/1sa/27/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Gat + +Maysa kadagiti lima a siudad a sakop ti Filistia. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Akis + +Ti Ari iti Gat. (Kitaen: Pronouns) + diff --git a/1sa/28/01.md b/1sa/28/01.md new file mode 100644 index 0000000..b6c1ceb --- /dev/null +++ b/1sa/28/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# armada + +dakkel a bunggoy dagiti soldado + +# Maammoamto ngarud + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Wen, kumuyogak kenka tapno maammoam…Nasayaat unay, aramidek” (Kitaen: Connecting Words) + +# Maammoamto.. no ania ti kabaelan nga aramiden ti adipenmo + +Mabalin a kayat ni David a pagarupen ni Akis nga adu ti mabalin a patayen ni David nga Israelita, ngem “no ania ti kabaelan nga aramiden ti adipenmo” ket kayatna met a sawen a mabalin a pangpanggepen ni David a papatayen dagiti Filisteo. Ipadasmo nga ipatarus daytoy tapno makita ti agbasa ti mabalin a kaipapanan dagitoy. + +# ti adipenmo + +Agsarsarita ni David a kasla sabali a tao ti dakdakamatenna tapno panunoten ni Akis a raraemen isuna ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Siak” (Kitaen: Pronouns) + diff --git a/1sa/28/03.md b/1sa/28/03.md new file mode 100644 index 0000000..042b38a --- /dev/null +++ b/1sa/28/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ita, imparit ni Samuel….kadagiti espiritu + +Mangmangted ti nagsurat iti pakaammo tapno mapakaammoan ti agbasa kadagiti sumaruno a pasamak. (Kitaen: Background Information) + +# Imparit ni Saul iti daga + +Napapanawen manipud iti pagilian wenno iti rehion, wenno nalapdan ti iseserrekna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “napapanaw manipud Israel” (UDB) + +# Sunem…Gilboa + +Dagitoy ket nagan ti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1sa/28/05.md b/1sa/28/05.md new file mode 100644 index 0000000..89da0e4 --- /dev/null +++ b/1sa/28/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nagbuteng isuna ket kasta unay ti panagkibba-kibbay ti barukongna + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayna ti nakaro a butengna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nagbuteng isuna” (Kitaen: Synecdoche ken Parallelism) + +# Urim + +Awit-awit ti panguloen a padi ti nasagradoan a bato a maaw-awagan iti Urim ken Thummin nga adda iti ayan ti efod ti padi. + +# Endor + +Daytoy ket nagan ti lugar (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1sa/28/08.md b/1sa/28/08.md new file mode 100644 index 0000000..f82b625 --- /dev/null +++ b/1sa/28/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nanglimlimo ni Saul… ket napan… rabii a napanda iti ayan ti babai + +Nanglimlimo ni Saul gapu ta ti pagdaliasatanda manipud iti Gilboa (28:4) agingga idiay Endor(28:7) ket daga a pagnanaedan dagiti Filisteo. Nagdaliasat isuna a nagmalmalem ket limneken ti init idi nakadanon iti ayan ti babai. + +# nanglimlimo + +binaliwanna ti dati a langana tapno awan makaammo iti kinasiasinona + +# Makiumanka para kaniak… kadagiti espiritu + +“Makisaritaka iti natay para kaniak” + +# ti biagko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1sa/28/13.md b/1sa/28/13.md new file mode 100644 index 0000000..849c599 --- /dev/null +++ b/1sa/28/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dios + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “kasla maysa a Dios” wenno 2) “maysa nga ukom” (Kitaen1 Samuel 7:15). + diff --git a/1sa/28/16.md b/1sa/28/16.md new file mode 100644 index 0000000..5e85c9b --- /dev/null +++ b/1sa/28/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# inikkat ni Yahweh ti pagarian manipud kadagiti imam + +Sarsaritaen ni Samuel a ti pagarian ket kasla maysa a pudno a banag a maiggaman ken masiggawat ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inikkatnakan nga ari” wenno “nangdutok iti sabali nga ari a kasukatmo” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/1sa/28/18.md b/1sa/28/18.md new file mode 100644 index 0000000..63d67dd --- /dev/null +++ b/1sa/28/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iyawatnakanto ni Yahweh ken ti Israel iti ima dagiti Filisteo + +Sarsaritaen ni Samuel a dagiti Israelita ket kasla bassit a banag nga ited ni Yahweh kadagiti Filisteo, sarsaritaenna a kasla isuda ket maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Palubosan ni Yahweh dagiti Filisteo nga agaramid iti aniaman a kayatda nga aramiden kenka ken kadagiti Israelita” (Kitaen: Metaphor) + +# makitiponto kaniak + +Maysa daytoy a nadayaw a panangibaga a matayto ni Saul. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mataykanto met” (Kitaen: Euphemism) + diff --git a/1sa/28/20.md b/1sa/28/20.md new file mode 100644 index 0000000..3f88110 --- /dev/null +++ b/1sa/28/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ta saan isuna a nangan iti nagmalmalem, uray pay iti dayta a nagpatnag + +Saan a nangan ni Saul iti rabii sakbay a nagdaliasat manipud Gilboa (28:4) agingga idiay Endor (28:7), wenno kabayatan ti aldaw a panagdaliasatna, wenno kabayatan ti rabii a panangsarungkarna iti babai. + +# impustak ti biagko ket dimngegak kadagiti sasao nga imbagam kaniak + +“Mabalin a matayak gapu ta dimngegak” wenno “Mabalin a papatayendak gapu ta dimngegak” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/1sa/28/22.md b/1sa/28/22.md new file mode 100644 index 0000000..35d7572 --- /dev/null +++ b/1sa/28/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti timek ti adipenmo a babai + +Agsasao ti babai a kasla a saan a ti bagina ti dakdakamatenna tao tapno ipakitana a raraemenna ni Saul. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti timekko” (Kitaen: Pronouns or Synecdoche) + +# nagkedked + +“saanna nga inawat” wenno “saanna nga inaramid ti kiniddawda" + +# impapilit + +“pinilit” + diff --git a/1sa/28/24.md b/1sa/28/24.md new file mode 100644 index 0000000..09e1180 --- /dev/null +++ b/1sa/28/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# napalukmeg a baka + +Urbon a baka a napadakkel ken napakan a nairanta para iti naisangsangayan a padaya. + +# minasana daytoy + +Pinaglaokna ti arina ken mantika, ginamayna a nasayaat babaen iti imana tapno mailutona daytoy. + diff --git a/1sa/29/01.md b/1sa/29/01.md new file mode 100644 index 0000000..93cfbd9 --- /dev/null +++ b/1sa/29/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ubbog + +Kadawyan nga agay-ayus a danum manipud iti daga. + +# nagmartsa dagiti prinsipe dagiti Filisteo a ginasutgasut ken riniburibu + +“Grinupo-grupona dagiti tattaona; adda dagiti bunggoy nga addaan ti sangagasut a soldado ken adda dagiti bunggoy nga addaan ti sangaribu a soldado” (Kitaen UDB) + +# simmaruno da David ken dagiti tattaona a nagmartsa iti malikudan dagiti mangbanbantay kenni Akis + +Nagmartsa nga immuna dagiti bunggoy dagiti sangagasut ken rinibu, simmaruno ni Akis ken dagiti kakaduana, simmaruno ni David, dagiti mangtultulong kenkuana ken dagiti dadduma a soldado a Filisteo nga agbanbantay kenni Akis. + diff --git a/1sa/29/03.md b/1sa/29/03.md new file mode 100644 index 0000000..a3587af --- /dev/null +++ b/1sa/29/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ania ti ar-aramiden dagiti Hebreo ditoy? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: 1) Saan a rumbeng a pinalubosam dagitoy a Hebreo a kabusortayo a makikadua kadatayo.” wenno 2) “Ibagam kadakami no siasino dagitoy a Hebreo” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Daytoy a David nga adipen ni Saul nga ari ti Israel, a nakadkaduak agingga kadagitoy nga aldaw wenno agingga pay kadagitoy a tawtawen, ket awan masarakak a biddut kenkuana sipud pay immay. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nasken nga ammoyo a daytoy ni David…kadagitoy a tawen. Nasarakak…ita nga aldaw.” + +# awan masarakak a biddut kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ammok nga inaramidna a biddut” wenno “Maragsakannak unay kenkuana” (Kitaen: Litotes) + diff --git a/1sa/29/04.md b/1sa/29/04.md new file mode 100644 index 0000000..50f253a --- /dev/null +++ b/1sa/29/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saanmo nga itulok a kumuyog kadatayo iti paggugubatan + +“saanmo nga ipalubos a makitipon ti armadana kadagiti armadatayo a makigubat kadagiti kabusortayo” + +# Ta kasano koma a makikapia daytoy a tao iti apona? Saan kadi a babaen iti panangpapatayna kadagiti tattaotayo? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti kasayaatan a wagas a pannakikappia ni David iti apona ket ti panangpapatayna kadagiti soldadomi” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/1sa/29/05.md b/1sa/29/05.md new file mode 100644 index 0000000..bf75e15 --- /dev/null +++ b/1sa/29/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saan kadi a daytoy ti David a kankantaanda iti panagsalsalada, a kunkunada ‘Saul…sangapulo a ribu'? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankayo a rumbeng nga agtalek kenni David—isuna diay ikankantada nga isalsala, nga ibagbagada, ‘sangapulo a ribu kenni Saul’!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# 'Rinibu… sangapulo a ribu + +“1,000”….”10,000” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/1sa/29/06.md b/1sa/29/06.md new file mode 100644 index 0000000..d5f8739 --- /dev/null +++ b/1sa/29/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ammok a naimbagka, ket ti iyuumay ken ikukuyogmo kaniak iti armada ket nasayaat iti panagkitak + +“Maragsakannak ta kaduaka a rummuar ken kumuyog a kadua dagiti soldadok” wenno “Nagsayaat ta kaduadaka iti sadinoman a papananak ken ti armadak” + diff --git a/1sa/29/08.md b/1sa/29/08.md new file mode 100644 index 0000000..4fcee2a --- /dev/null +++ b/1sa/29/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# apok nga ari + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sika nga apok ken arik” (Kitaen: Pronouns) + +# nupay kasta, kinuna dagiti prinsipe + +“Uray no pudno dayta, napatpateg daytoy: dagiti prinsipe” wenno “nupay kasta, dagiti prinsipe” + diff --git a/1sa/29/10.md b/1sa/29/10.md new file mode 100644 index 0000000..3ec25f3 --- /dev/null +++ b/1sa/29/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ti apom + +Rumbeng koma a maawatan ti agbasbasa a ti sarsaritaen ni Akis ket ni Saul. + diff --git a/1sa/30/01.md b/1sa/30/01.md new file mode 100644 index 0000000..6ce8be1 --- /dev/null +++ b/1sa/30/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Siklag + +Ti Siklag ket maysa a siudad iti abagatan a paset ti Juda. Daytoy ti nangilemmengan ni David ken dagiti tattaona kadagiti pamiliada. + +# babassit ken dadakkel + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “dagiti nanumo ken natan-ok a tattao” 2) “dagiti nakuttong ken nalukmeg” + diff --git a/1sa/30/03.md b/1sa/30/03.md new file mode 100644 index 0000000..a940c80 --- /dev/null +++ b/1sa/30/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti assawada, dagiti annakda a lallaki ken babbai + +a kukua ni David ken dagiti tattaona + +# napuoranen daytoy… ken naitalaw dagiti assawada, dagiti annakda a babbai + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakitada nga adda ti nangpuor iti daytoy ken nangitalaw kadagiti assawada” (Kitaen Active or Passive) + +# dagiti tattao a kakaduana + +Dagitoy dagiti tattaona iti armada. + diff --git a/1sa/30/05.md b/1sa/30/05.md new file mode 100644 index 0000000..19fc93f --- /dev/null +++ b/1sa/30/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Napabileg ni David babaen kenni Yahweh kalpasan ti pannakarautda. + +# ni Ahinoam a taga-Jezreel + +“ni Ahinoam a nagtaud iti Jesreel” + +# Nabal a taga-Carmel + +“ni Nabal, ti lalaki a nagtaud iti Carmel” + +# Ahinoam…Abigail + +Nagan ti babbai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nagladingit ti espiritu dagiti amin a tattao + +Ti sao nga “espiritu” ket dakamatenna ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakasagana a bumusor dagiti amin a tattao kenni David” wenno “saan a naragsak dagiti amin a tattao” (Kitaen: Synecdoche) + +# pinapigsa ni David ti nakemna gapu kenni Yahweh a Diosna + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Pinakired ni David ti bagina gapu ta ammona a tulongan isuna ni Yahweh a Diosna” wenno “Ni Yahweh a Diosna ti nangpapigsa ni David” + diff --git a/1sa/30/07.md b/1sa/30/07.md new file mode 100644 index 0000000..0b29084 --- /dev/null +++ b/1sa/30/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kiniddaw ni David kenni Yahweh no ania ti rumbeng nga aramidenna iti pannakaraut dagiti tattaona. + +# Dinamag ni David kenni Yahweh no ania ti rumbeng nga aramidenna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inkararag ni David nga ibaga koma ni Yahweh kenkuana ti rumbeng nga aramidenna” + +# kamatek + +“kamakamen” wenno “suroten” + diff --git a/1sa/30/09.md b/1sa/30/09.md new file mode 100644 index 0000000..8362961 --- /dev/null +++ b/1sa/30/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# innem a gasut a tattao + +600 a tattao (Kitaen: Numbers) + +# uppat a gasut a tattaona + +400 a tattao (Kitaen: Numbers) + +# dua gasut a tattaona + +200 a tattao (Kitaen: Numbers) + +# a nakapsut unay + +Nabannogda manipud iti irarautda ken iti panangkamatda kadagiti Amalekita. Saandan a kabaelan nga ituloy ti panangkamatda kadagiti Amalekita. + diff --git a/1sa/30/11.md b/1sa/30/11.md new file mode 100644 index 0000000..417142e --- /dev/null +++ b/1sa/30/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# taga-Egipto iti tay-ak + +Naibati isuna sadiay tapno papatayen dagiti mangraraut a bunggoy dagiti Amalekita. + +# raay ti pasas + +“raay dagiti naibilag nga ubas” + diff --git a/1sa/30/13.md b/1sa/30/13.md new file mode 100644 index 0000000..aa956d0 --- /dev/null +++ b/1sa/30/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kinuna ni David kenkuana + +Nagsaludsod ni David iti tagabu taga-Egipto + +# tallo nga aldawen ti napalabas + +“iti napalabas a tallo nga aldaw” + +# rinaut + +panangdarup iti maysa nga ili tapno agala kadagiti sanikua + diff --git a/1sa/30/15.md b/1sa/30/15.md new file mode 100644 index 0000000..5c696a9 --- /dev/null +++ b/1sa/30/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti napan rimmaut + +Maysa a bunggoy iti mannakigubat a mangraut kadagiti tattao wenno kadagiti lugar a saan a mapakpakadaan. + +# a saannak…iyawat kadagiti ima ti apok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanmo… a dadaelen ti talekko kenka babaen iti pangitulokmo nga alaennak manen ti apok” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1sa/30/16.md b/1sa/30/16.md new file mode 100644 index 0000000..df60634 --- /dev/null +++ b/1sa/30/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nasamsam a banag + +Dagiti banbanag a tinakawda iti irarautda. + diff --git a/1sa/30/18.md b/1sa/30/18.md new file mode 100644 index 0000000..4d59f65 --- /dev/null +++ b/1sa/30/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# inispal + +“insalakan” wenno “winayawayaan” + +# Awan ti napukaw + +“Awan ti napukaw kadagiti banbanag a tinakaw dagiti Amalekita” + +# bassit man wenno dakkel + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “nanumo man wenno natan-ok a tattao” 2) “nakuttong man wenno nalukmeg” + +# dagiti nasamsam a banag + +dagiti banbanag a tinakaw dagiti Amalekita. + diff --git a/1sa/30/21.md b/1sa/30/21.md new file mode 100644 index 0000000..c80ef61 --- /dev/null +++ b/1sa/30/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Besor + +Nagan daytoy ti maysa a bassit a waig. + +# Napasubli + +“nasubbot” + diff --git a/1sa/30/23.md b/1sa/30/23.md new file mode 100644 index 0000000..08fc840 --- /dev/null +++ b/1sa/30/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Siasino koma ti dumngeg kadakayo iti daytoy a banag? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti dumngeg kadakayo maipapan iti daytoy a banag.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ta ti bingay ket para kadagiti amin a napan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kukua ti siasinoman a napan” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# kadagiti amin a napan iti gubat + +dagiti mannakigubat a nakiranget kadagiti kabusor + +# maibingayanda ket mabingay a padapada + +“sigurado a padapada a makaawat amin” + +# kadagiti naguray iti ayan dagiti gargaret + +dagiti tattao a timmulong kadagiti mannakigubat a nangaywan ken nagbantay kadagiti alikamenda + +# gargaret + +Alikamen nga imbati dagiti soldado idi napanda nakigubat. + diff --git a/1sa/30/26.md b/1sa/30/26.md new file mode 100644 index 0000000..a2735ea --- /dev/null +++ b/1sa/30/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a Pakaammo ken Palawag: + +Inrugi ti nagsurat ti listaan dagiti siudad nga addaan kadagiti panglakayen a nakaawat kadagiti sagut manipud kenni David. + +# Siklag… Betel…Jattir…Aroer…Sifmot…Estemonia…Racal… Horma…Borasan…Atac + +Nagnagan dagitoy dagiti siudad. (Kitaen:(Kasano nga ipatarus dagiti nagnagan) + +# nasamsam a banag + +dagiti banbanag nga innala ni David manipud kadagiti Amalekita kalpasan ti gubat. + diff --git a/1sa/30/29.md b/1sa/30/29.md new file mode 100644 index 0000000..3c85fa6 --- /dev/null +++ b/1sa/30/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Lineppas ti nagsurat ti panangdakamatna kadagiti siudad a nakaawat iti sagut ni David a nangrugi iti 1 Samuel 30:27. Mabalin a pagmaymaysaen dagiti listaan idiay 1 Samuel 30:27-31. + +# Racal ... Horma... Bor Asan ... Atac + +Dagitoy ket nagan ti ili. + diff --git a/1sa/31/01.md b/1sa/31/01.md new file mode 100644 index 0000000..61bfeb9 --- /dev/null +++ b/1sa/31/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ita, nakiranget dagiti Filisteo iti Israel + +Daytoy a gubat ket resulta ti riri iti nagbaetan ni David ken dagiti Filisteo idiay 29:11. Nalpasen ti panangibagbaga ti nagsurat iti estoria ni David idiay 30:1-30, ket ita ibagbagana ti maipanggep iti gubat iti nagbaetan dagiti Israelita ken dagiti Filisteo. + +# nakiranget dagiti Filisteo iti Israel + +“nakiranget dagiti Filisteo a maibusor kadagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# Bantay Gilboa + +Nagan daytoy ti maysa a bantay. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Nakamatan dagiti Filisteo ni Saul ken dagiti annakna a lallaki + +“nakamatanna ni Saul ken dagiti tallo nga annakna” + +# Abinadab ken Malkisua + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names). + diff --git a/1sa/31/04.md b/1sa/31/04.md new file mode 100644 index 0000000..b15143b --- /dev/null +++ b/1sa/31/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# para-awit iti igamna + +Ti para-awit iti igam ket ti mangaw-awit iti dakkel a kalasag ken dadduma pay nga igam ti opisialna. Salaknibanna ti opisialna kabayatan ti gubat. + +# dagitoy a saan a nakugit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagitoy a lallaki a saan pay a nakugit” Ti saan pay a pannakakugit ket dakamatenna ti kinaganggannaetda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagitoy a lallaki a saan nga Israelita” (Kitaen: Nominal Adjectives ken Metonymy) + +# ngem saan a kayat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna nga aramiden ti imbaga ni Saul kenkuana nga aramidenna” (Kitaen: Ellipsis) + +# Innala ngarud ni Saul ti kampilanna ket rinugmaanna daytoy + +“pinapatayna ti bagina babaen iti bukodna a kampilan” + diff --git a/1sa/31/07.md b/1sa/31/07.md new file mode 100644 index 0000000..6eb249d --- /dev/null +++ b/1sa/31/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nagnaedda kadagitoy + +naganaedda kadagiti siudad a pinanawan dagiti tattao ti Israel + diff --git a/1sa/31/09.md b/1sa/31/09.md new file mode 100644 index 0000000..23aeacb --- /dev/null +++ b/1sa/31/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti entero a daga dagiti Filisteo + +“iti entero a lugar dagiti Filisteo” + +# tapno iwaragawagda ti damag kadagiti templo dagiti didiosenda ken kadagiti tattao + +“tapno ipadamag kadagiti templo ken kadagiti tattao” + +# kadagiti templo ti didiosenda + +dagiti pasdek a pagdaydayawanda kadagiti didiosenda. + +# Astarte + +ti nagkauna a didiosen a maaw-awagan met laeng iti “Asera” wenno “Astarte” + +# Bet-san + +Daytoy ket nagan ti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/1sa/31/11.md b/1sa/31/11.md new file mode 100644 index 0000000..3cdb8b4 --- /dev/null +++ b/1sa/31/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Jabes + +Daytoy ket maysa nga ili. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1 Samuel 11:1. + +# ti inaramid dagiti Filisteo kenni Saul + +"no kasano ti saan a panangraem dagiti Filisteo kenni Saul" + +# ti kayo a tamarisko + +Daytoy ket maysa a kita ti kayo. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1 Samuel 22:6. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a narukbos a kayo" (Kitaen: Translate Unknowns) + diff --git a/2ch/01/01.md b/2ch/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..88c97a0 --- /dev/null +++ b/2ch/01/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Napatibker ti panagturay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nabileg ti panagturay ni Solomon iti Israel” + +# adda kenkuana...Diosna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tinulongan isuna ti Dios” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:01] + diff --git a/2ch/01/02.md b/2ch/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..28c0be8 --- /dev/null +++ b/2ch/01/02.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# kadagiti pangulo dagiti rinibu ken ginasut a soldado + +Dagiti kaipapanan daytoy ket 1) Iparparangarang dagitoy a bilang ti apag-isu a kaadu dagiti soldado nga idadauloan dagitoy a papangulo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti papangulo iti 1,000 a soldado ken dagiti papangulo iti 100 a soldado” wenno 2) dagiti naipatarus a sasao a kas “rinibribu” ken “ginsasutgasut” ket saanna nga ibagbaga ti apag-isu a bilangda, ngem daytoy ti pangaw-awagda dagiti ad-adu wenno basbassit a pannakabunggoy dagiti mannakigubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti papangulo ti ad-adu a bunggoy dagiti mannakigubat ken papangulo ti basbassit a bunggoy dagiti mannakigubat” (Kitaen: Numbers) + +# iti tunggal prinsipe ti amin nga Israel, kadagiti ulo dagiti balay dagiti amma. + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “kadagiti ulo dagiti balay dagiti amma” ket dakdakamatenna dagiti prinsipe. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti tunggal prinsipe iti entero nga Israel, dayta ket, dagiti pangulo iti babbalay dagiti amma” + +# kadagiti rinibu ken ginasut a panguloen + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “prinsipe ket sapasap a mangidadaulo. Saan a kasapulan nga isuda ket annak ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti tunggal mangidadaulo” + +# kadagiti ulo dagiti balay dagiti amma + +Ditoy, ti sao nga “ulo” ket ti kapatgan a paset ti bagi. Ken ti “babbalay” ket ibagbagina dagiti pampamilia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti mangidadaulo kadagiti pamilia idiay Israel” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# Kiriat Jearim + +Maysa a bassit nga ili nga agarup 9 a milia iti laud ti Jerusalem. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# ta nangibangon isuna iti maysa a tolda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangiaramid iti maysa a tolda” + +# Bezalel a lalaki a putot ni Uri a lalaki a putot ni Hur + +Bezalel a putot ni Uri, a putot ni Hur +Nagnagan ti lallaki dagitoy (See: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]] + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:01] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:01] + diff --git a/2ch/01/06.md b/2ch/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..78036aa --- /dev/null +++ b/2ch/01/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Simmang-at ni Solomon iti ayan ti bronse nga altar + +Napan ni Solomon idiay Gabaon nga ayan ti tolda a pakiumanan. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:01] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:01] + diff --git a/2ch/01/08.md b/2ch/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..396a0bc --- /dev/null +++ b/2ch/01/08.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Impakitam ti naidaklan a kinapudnom iti tulagmo iti amak a ni David + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naindaklan ken napudno nga inayatmo ni David” wenno “Napudnoka unay kenni David” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Ita + +Ditoy, ti sao nga “ita” ket nausar tapno mangted iti pakaammo maipapan iti napateg a mensahe a madakamatto iti daytoy a bersikulo. + +# tungpalem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maaramid” wenno “maipalpas” + +# dagiti tattao a kas iti tapok gapu iti kaaduda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan a mabilang a tattao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]]) + +# ta siasino ti makabael a mangukom kadagiti tattaom a nakaad-adu? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti makabael a mangikeddeng kadagiti amin a saan a mabilang a tattaom” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Gapu ta nagtaud daytoy iti pusom + +Ditoy, ti ibagbagi ti sao a “puso” ket ti tarigagay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta daytoy ti tarigagaymo” wenno “Gapu ta daytoy ti kinayatmo” (Kitaen: Metonymy) + +# wenno ti biag dagiti manggurgura kenka + +“wenno tapno maparmekmo dagiti bumusor kenka” wenno “wenno tapno mapataymo dagiti kabusormo” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:01] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:01] + diff --git a/2ch/01/12.md b/2ch/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..e935cb8 --- /dev/null +++ b/2ch/01/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Maiteden kenka ti kinasirib ken pannakaammo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagbalinenka itan a masirib ken tapno maammoam dagiti adu a banbanag” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Isu a napan ni Solomon iti Jerusalem + +Ibagbagi ti sao a “Solomon” dagiti amin a tattao a kaduana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Napan ngarud ni Solomon ken dagiti tattao a kaduana idiay Jerusalem (Kitaen: Synecdoche ken Go and Come) + +# manipud iti sangoanan ti tolda a pakiumanan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti sangoanan ti tabernakulo.” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:01] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:01] + diff --git a/2ch/01/14.md b/2ch/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..8addf32 --- /dev/null +++ b/2ch/01/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:01] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:01] + diff --git a/2ch/02/01.md b/2ch/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..beb3b2f --- /dev/null +++ b/2ch/02/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ita + +Ipakpakaammo daytoy ti baro a paset ti istoria. + +# imbilin ni Solomon ti panangipatakder iti maysa a balay nga agpaay iti nagan ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “binilinna dagiti tattaona tapno mangipatakderda iti maysa a balay a pagnaedan ni Yahweh” wenno “binilinna dagiti tattaona a mangipatakderda iti maysa a balay a mabalinda a pagdaydayawan kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# iti maysa a palasio nga agpaay iti pagarianna + +“iti maysa a palasio ti ari nga agpaay iti pagarianna” wenno “iti maysa a palasio nga agpaay kenkuana. + +# Hiram + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:02]] + diff --git a/2ch/02/04.md b/2ch/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..5970359 --- /dev/null +++ b/2ch/02/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# mangipatakderak iti maysa a balay nga agpaay iti nagan ni Yahweh a Diosko + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “nagan” ti tao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2 Cronicas 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangipatakderak iti maysa a balay a pagnaedan ni Yahweh a Diosko” wenno “Mangipatakderak iti maysa a balay a pagdaydayawan dagiti tattao kenni Yahweh a Diosko” (Kitaem: Metonymy) + +# kanayon a sagut a tinapay + +Dakdakamaten daytoy dagiti 12 a pidaso ti tinapay a kanayon a maikabil iti sangoanan ti altar. + +# baro a bulan + +Daytoy ti tiempo nga aggiddan a marambakan ti maysa a piesta iti panagsukat ti bulan. + +# Agnanayon daytoy…ti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagitoy dagiti banbanag nga imbilin ni Yahweh nga aramiden ti Israel iti agnanayon” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:02]] + diff --git a/2ch/02/06.md b/2ch/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..8d103b0 --- /dev/null +++ b/2ch/02/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:02]] + diff --git a/2ch/02/08.md b/2ch/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..b2c1766 --- /dev/null +++ b/2ch/02/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy daytoy ti mensahe ni Solomon kenni Hiram, nga ari ti Tiro. + +# kadagiti kayo a sedro, saleng ken algum + +Nadumaduma a kita ti kayo dagitoy. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# kor + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]]) + +# duapuloribu a bat + +maysa a bat ket 22 a litro. Ti 20,000 a kasukat ket kagatad ti 100,000 a galon. (Kitaen: Biblical Volume) + +# bat + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:02]] + diff --git a/2ch/02/11.md b/2ch/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..182d42d --- /dev/null +++ b/2ch/02/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti sagut a kinasaririt + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nasagutan iti nasayaat a panangngeddeng” + +# maysa a balay nga agpaay iti pagarianna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a palasio nga agpaay kenkuana.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:02]] + diff --git a/2ch/02/13.md b/2ch/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..13ab80b --- /dev/null +++ b/2ch/02/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nasagutan iti pannakaawat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maawatanna ti adu a banbanag” wenno “masirib unay” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Huramabi + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# kasayaatan a lino + +“nginginaen a lupot” wenno “kasayaatan a lupot” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:02]] + diff --git a/2ch/02/15.md b/2ch/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..14de32c --- /dev/null +++ b/2ch/02/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy daytoy ti mensahe manipud kenni Hiram, nga ari ti Tiro, para kenni Solomon. + +# nga imbaga ti apok, ipatulodna koman dagitoy kadakami nga adipenna + +Inawagan ni Hiram ni Solomon iti “apok” ken “kadakami nga adipenna” ti mismo a bagina ken dagiti tattaona. Daytoy ket maysa a wagas iti panangipakita iti panagraem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga imbagam, apok, pangaasim ta ipatulodmo dagitoy a banbanag kadakami , nga ad-adipenmo” (Kitaen: First, Second, or Third Person + +# ket isang-atmonto iti Jerusalem + +Ti dakdakamaten ti sao nga “isang-atmonto” ket ni Solomon. Rumbeng a maawatan ti agbasbasa a mabalin a nangbilin ni Solomon iti sabali a tattao a mangaramid iti daytoy a trabaho. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “bilinem dagiti tattaom tapno ipanda dagiti kayo iti Jerusalem” (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:02]] + diff --git a/2ch/03/01.md b/2ch/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..8d81975 --- /dev/null +++ b/2ch/03/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Bantay Moria + +Daytoy ti lugar a nangidatonan ni Abraham iti anakna, a ni Isaac, iti Dios. + +# maikadua nga aldaw ti maikadua a bulan + +Daytoy ti maikadua a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti maikadua nga aldaw ket asideg iti katengngaan ti Abril iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# Ita + +Nausar daytoy a sao a mangmarka iti panagsardeng ti kangrunaan nga istoria. Irugrugi nga ipalpalawag ti agsasao ti kadakkel ken disenio ti templo. + +# kubit + +46 a sentimetro ti maysa a kubit. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:03]] + diff --git a/2ch/03/04.md b/2ch/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..36a9ec3 --- /dev/null +++ b/2ch/03/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# balkon + +Daytoy ti paset ti pasdek nga adda iti ruar ti mismo a balay. Daytoy ti makita sakbay a sumrek iti balay. Mabalin a nakadekket daytoy iti sango a paset ti pader a nanglikmut iti templo. + +# Duapulo a kubit + +46 a sentimetro ti maysa a kubit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “9.2 a metro” (Kitaen: Biblical Distance) + +# Binubidaanna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaramidna” + +# kadakkelan a siled + +Dakdakamaten daytoy ti maysa a dakkel a siled, saan a pagnaan. + +# saleng + +Maysa daytoy a kita ti kayo. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:03]] + diff --git a/2ch/03/06.md b/2ch/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..a8764da --- /dev/null +++ b/2ch/03/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:03]] + +# Parvaim + +Nalabit a nagan iti maysa a rehion. + diff --git a/2ch/03/08.md b/2ch/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..0ab8c3c --- /dev/null +++ b/2ch/03/08.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Impatakderna… Kinalupkopanna + +Rumbeng a maawatan dagiti agbasbasa a mabalin a nangibaon ni Solomon kadagiti sabali a tattao a mangaramid iti daytoy a trabaho. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impatakder dagiti trabahador ni Solomon...Kinalupkopanda” (Kitaen: Metonymy) + +# duapulo a kubit + +46 a sentimetro ti maysa a kubit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “9.2 a metro” (Kitaen: Biblical Distance) + +# innem a gasut a talento + +33 a kilo ti maysa a talento. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agarup 20 a metro a tonelada a ton” (Kitaen: Numbers ken Biblical Money + +# limapulo a siklo + +11 a gramo ti maysa a siklo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “.55 a kilo” wenno "agarup kagudua a kilo.” (Kitaen: Numbers +ken Biblical Money) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:03]] + diff --git a/2ch/03/10.md b/2ch/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..a337d5f --- /dev/null +++ b/2ch/03/10.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Nangaramid isuna + +Rumbeng a maawatan dagiti agbasbasa a mabalin a nangibaon ni Solomon kadagiti sabali a tattao a mangaramid iti daytoy a trabaho. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaramid dagiti trabahador ni Solomon” (Kitaen: Metonymy) + +# duapulo a kubit… lima a kubit + +Duapulo a kubit… lima a kubit +46 a sentimetro ti maysa a kubit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “9.2 a metro” (Kitaen: Biblical Distance) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:03]] + diff --git a/2ch/03/13.md b/2ch/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..e9db68a --- /dev/null +++ b/2ch/03/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kasayaatan a lino + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nginginaen a lupot” wenno “napintas a lupot” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:03]] + diff --git a/2ch/04/01.md b/2ch/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..2cc33e0 --- /dev/null +++ b/2ch/04/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# nangaramid isuna + +Ditoy, ti sao nga “isuna” ket dakdakamatenna ni Solomon. Rumbeng a maawatan ti agbasbasa a mabalin a nangbilin ni Solomon iti sabali a tattao a mangaramid iti daytoy a trabaho. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inaramid dagiti trabahador ni Solomon” (Kitaen: Metonymy) + +# duapulo a kubit… Sangapulo a kubit…Lima a kubit…tallopulo a kubit…tunggal kubit + +46 a sentimetro ti maysa a kubit. AT: “9.2 a metro…4.6 a metro…13.8 a metro…tunggal 46 a sentimetro” (Kitaen: Biblical Distance) + +# nagbukel a dakkel unay a tangke a landok + +Daytoy ket landok ken dakkel unay a tangke ti danum. + +# nagbukel a dakkel unay a tangke + +Dakdakamaten daytoy ti maysa a tangke wenno palanggana a pagkargaan iti danum + +# sangapulo ti tunggal kubit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sangapulo iti tunggal kubit” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:04]] + diff --git a/2ch/04/04.md b/2ch/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..c2a1b23 --- /dev/null +++ b/2ch/04/04.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ti tangke + +Dakdakamaten daytoy ti tangke ti danum wenno palanggana a makargaan iti danum para kadagiti sakripisio. + +# sangapulo ket dua a sinan-toro a baka + +Estatua dagitoy iti toro a baka a naaramid iti bronse. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sangapulo ket dua a dadakkel nga imahen ti toro a baka” wenno “sangapulo ket dua a bronse a toro a baka” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information + +# Naiparabaw ti tangke iti bukot dagitoy, + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inaramid dagiti trabahador ni Solomon ‘Ti tangke’ iti bukot dagiti sinan-toro a baka” (Kitaen: Active or Passive) + +# agturong iti uneg dagiti amin nga ubetda + +Daytoy ti akin-likod a paset ti ayup nga uppat ti sakana. Kitaenyo no adda maiyannatup a sao a mausar iti pagsasaoyo. (Kitaen laeng ti sabali a referencia idiay Daan a Tulag Kitaen: [[:ilo:bible:notes:1ki:07:25|1 Kings 7:25]]) + +# Maysa a dakulap ti kapuskol + +Agarup a walo a sentimetro daytoy. (See: Biblical Distance) + +# nagukrad ti ngarabna a kasla ngarab ti kopa, kas iti sabong ti lirio + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nalammuyot ti ngarabna, nagkurba ti ikingna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# pangibuggoan dagitoy kadagiti banbanag a nausar iti panagpuor ti daton + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pangibuggoan dagitoy dagiti tattao kadagiti banbanag a mausar iti panangidaton” (Kitaen: Active or Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:04]] + diff --git a/2ch/04/07.md b/2ch/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..3d3f7b8 --- /dev/null +++ b/2ch/04/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Inaramidna…inkabilna…Nangaramid isuna … Nangaramid isuna + +Ditoy, ti …dakdakamaten ti sao a “na” ket ni Solomon. Rumbeng a maawatan dagiti agbasbasa a mabalin a nangbilin ni Solomon iti sabali a tattao a mangaramid iti daytoy a trabaho. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaramid dagiti trabahador ni Solomon…inkabilda… inaramidda…inaramidda” (Kitaen: Metonymy) + +# a maiyannurot iti desenio dagitoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “segun iti naibilin a disenioda” wenno “segun iti imbilin ni Solomon a panangdisenio dagiti trabahadorna” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:04]] + +# palanggana + +Daytoy ket narabaw a malukong a pagbuggoan + diff --git a/2ch/04/09.md b/2ch/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..b7dbb82 --- /dev/null +++ b/2ch/04/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:04]] + diff --git a/2ch/04/11.md b/2ch/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..540d544 --- /dev/null +++ b/2ch/04/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Huram + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay 2 Cronicas 2:13. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# dagiti pangwarsi a malukong + +Malukong dagitoy a maus-usar idiay balay ti Dios a pangwarsi iti altar + +# Lineppas ngarud ni Hiram ti trabahona…inaramidna + +Ditoy, ibagbagi ni “Huram” dagiti amin a nagtrabaho idiay templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Lineppas ni Huram ken dagiti dadduma a trabahador ti trabaho nga inaramidda ”( Kitaen: Synecdoche) + +# dagiti sinan malukong + +Ti akin-ngato a paset ti adigi ket maawagan iti tuktok. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kasukog ti malukong nga adda iti tuktok dagiti adigi” wenno “dagiti kasukog ti malukong nga adda iti akin-ngato a paset ti adigi” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# arkos a mangkalub + +Dakdakamaten daytoy ti nakitikitan nga arkos nga adda iti ngato a paset ti adigi. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:04]] + diff --git a/2ch/04/14.md b/2ch/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..20a1e23 --- /dev/null +++ b/2ch/04/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti palanggana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti malukong” + +# maysa a sinan-baybay + +Dakkel daytoy a pagbuggoan a naarkosan + +# dadduma a naipaaramid- + +Dagiti dadduma nga alikamen wenno banbanag a mausar para iti altar + +# Huramabi + +Maysa pay a nagan ni Huram wenno Hiram (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:04]] + diff --git a/2ch/04/17.md b/2ch/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..b7dbb82 --- /dev/null +++ b/2ch/04/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:04]] + diff --git a/2ch/04/19.md b/2ch/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..b7dbb82 --- /dev/null +++ b/2ch/04/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:04]] + diff --git a/2ch/05/01.md b/2ch/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..aefc268 --- /dev/null +++ b/2ch/05/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Isu a nalpas dagiti amin a trabaho nga inaramid ni Solomon para iti balay ni Yahweh. Impan ni Solomon + +Rumbeng a maawatan ti agbasbasa a mabalin a nangbilin ni Solomon iti sabali a tattao a mangaramid iti trabaho. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi nalpas dagiti trabahador ni Solomon dagiti amin a trabaho para iti balay ni Yahweh, impanda” (Kitaen: Metonymy ken Active wenno Passive) + +# pagiduldulinan + +Daytoy ti disso a pakaikabkabilan dagiti banbanag. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:05]] + diff --git a/2ch/05/02.md b/2ch/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..d8807b7 --- /dev/null +++ b/2ch/05/02.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:05]] + diff --git a/2ch/05/04.md b/2ch/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..588d4bc --- /dev/null +++ b/2ch/05/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# alikamen + +Dakdakamaten daytoy dagiti amin a malukong ken alikamen a mausar iti balay ti Dios. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2 Cronicas 4:19 + +# karnero ken toro a saan a mabilang + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adu a karnero ken baka” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:05]] + diff --git a/2ch/05/07.md b/2ch/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..d8807b7 --- /dev/null +++ b/2ch/05/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:05]] + diff --git a/2ch/05/09.md b/2ch/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..0c9f35e --- /dev/null +++ b/2ch/05/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agingga iti daytoy nga aldaw + +Dakdakamaten daytoy ti tiempo idi naisurat ti libro a 2 Cronicas. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:05]] + diff --git a/2ch/05/11.md b/2ch/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..b08a79d --- /dev/null +++ b/2ch/05/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dimteng ti tiempo a + +Nausar daytoy a ragup ti sasao tapno markaan ti napateg a pasamak iti istoria. No adda wagas iti pagsasaoyo iti panangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# Asaf, Heman, Jedutun + +Dagitoy dagiti tallo a nangidaulo iti panagdaydayaw idi inyakar ni David iti Jerusalem ti Takasa ti Tulag. Dinutokan ni David dagitoy a kas musikero iti saan a nagbayag. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# dagiti putotda a lallaki ken dagiti kakabsatda a lallaki + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kabagianda” wenno “dagiti kaputotanda” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:05]] + diff --git a/2ch/06/01.md b/2ch/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..accd65c --- /dev/null +++ b/2ch/06/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kinuna ni Yahweh + +Kasarsarita ni Solomon ni Yahweh a kasla makisasao isuna iti maysa a tao a kas panangipakita a raraemenna ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Yahweh, kinunam nga agnaedka” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# napuskol a kasipngetan + +Ditoy, ipakpakita ti sao a “napuskol” ti nakaro a sipnget. Dinakamat ni Yahweh ti saanna a panangpalubos kadagiti managbasol a tattao a makitada isuna a kasla agnaed isuna iti kasipngetan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti kasta unay a kasipngetan” (Kitaen: Metaphor) + +# impatakderanka iti maysa a nadaeg a pagtaengam + +Sarsaritaen ni Solomon ti panangibaonna kadagiti tattao tapno ipatakderda ti templo ken ibagbagana kadakuada no kasano nga aramidenda daytoy a kasla isuna a mismo ti nangipatakder iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangipatakderkami iti nadaeg a pagtaengam” (Kitaen: Synecdoche) + +# nadaeg a pagnaedam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti natan-ok a lugar a pagnaedan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# agtaktakder amin a taripnong ti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kabayatan a nakatakder dagiti tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + diff --git a/2ch/06/04.md b/2ch/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..389d130 --- /dev/null +++ b/2ch/06/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Madaydayaw koma ni Yahweh a Dios ti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Madaydayaw ni Yahweh, a Dios ti Israel” (Kitaen: Active or Passive) + +# David nga amak + +Pudno a maysa ni Ari Solomon kadagiti putot a lalaki ni Ari David. + +# nangtungpal iti daytoy babaen kadagiti bukodna nga ima + +inaramidna wenno siniguradona a natungpal dagiti karina (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# tapno adda sadiay ti naganko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tapno maipakaammo nga addaak sadiay." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# agbalin a prinsipe dagiti tattaok nga Israel. + +Ibagbagi ti “prinsipe dagiti tattaok” ti panangituray kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno mangituray kadagiti tattaok nga Israel” (Kitaen: Metaphor) + +# tapno adda sadiay ti naganko + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “metonym” a “naganko” ket ti reputasion ni Yahweh, ken ti kayat a sawen ti naganna sadiay ket ti panangbigbig dagiti tattao iti kinatan-okna ken panangdaydayawda kenkuana sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno maidayawdak sadiay dagiti tattao ” (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + diff --git a/2ch/06/07.md b/2ch/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..d462a99 --- /dev/null +++ b/2ch/06/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Solomon ti agsasao kadagiti tattao nga adda idiay templo. + +# adda iti puso ni David + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti maysa a tarigagay ni David. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# para iti nagan ni Yahweh + +Iparangarang ti “nagan ni Yahweh” ti naan-anay a presensiana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# agtaudto kadagita lumo + +“maysanto a lalaki a putotmo” wenno “maysa a lalaki a sikanto a mismo ti amana” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + diff --git a/2ch/06/10.md b/2ch/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..e8adc8b --- /dev/null +++ b/2ch/06/10.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Tinungpal ni Yahweh ti sao a kinunana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inaramidna nga apag-isu ti imbagana nga aramidenna” (Kitaen: Idiom) + +# timmakderak a kasukat ni David nga amak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagun-odko ti turay nga adda kenni David nga amak” (Kitaen: +Metaphor) + +# nagtugawak iti trono ti Israel + +Ti trono ket maysa a “metonym" para iti trabaho ti maysa a nakatugaw iti trono.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iturayak ti entero nga Israel” (Kitaen: Metaphor) + +# para iti nagan ni Yahweh + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ti ibagbagi ti nagan ni Yahweh ket isuna a mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “para kenni Yahweh” wenno 2) Ti ibagbagi ti nagan ni Yahweh ket ti reputasionna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ para iti reputasion ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# nga ayan ti katulagan ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a dagitoy ket dagiti tapi ti bato a mangipakpakita iti katulagan a nakitulag ni Yahweh kadatayo nga Israelita. (UDB) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + diff --git a/2ch/06/12.md b/2ch/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..ce8dedb --- /dev/null +++ b/2ch/06/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# imatang ti amin a taripnong ti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti sangoanan dagiti tattao a naummong sadiay.” + +# intag-ayna dagiti imana + +Ti “intag-ayna dagiti imana.” Mangipakita daytoy nga agkarkararag isuna. (Kitaen: Symbolic Action) + +# lima a kubit ti kaatiddogna, lima a kubit ti kalawa ken tallo a kubit ti kangatona + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “2 1/3 wenno dua ket apagkatlo a metro ti kaatiddog daytoy, 2 1/3 wenno dua ket apagkatlo a metro ti kalawa, ken 1 ½ wenno maysa ket kaguddua a metro ti kangato daytoy ” (Kitaen: Biblical Distance) + +# kubit + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]]) + +# intag-ayna dagiti imana + +Inngato ni Solomon dagiti imana ken pinagtalinaedna a nakangato bayat a nakaparintumeng nga agkararag isuna iti rabaw ti plataporma. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + diff --git a/2ch/06/14.md b/2ch/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..de26e1d --- /dev/null +++ b/2ch/06/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# rabaw ti daga, a mangsalsalimetmet kadagiti tulag ken kinapudno iti tulag kadagiti adipenmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti rabaw ti daga. Sinalimetmetam ti karim nga ipategmo dagiti adipenmo” wenno “iti rabaw ti daga. Sipupudno nga impategmo dagiti adipenmo” + +# a dagiti adipenmo nga agtultulnog iti amin a pusoda + +-Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadakami a mangar-aramid iti kayatmo nga aramidenmi. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# nagsaoka kadagiti ngiwatmo ket tinungpalmo daytoy babaen iti imam + +Dakdakamaten daytoy ti inkari ti Dios kenni David a ti putotna a lalaki ti mangipatakder iti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tinungpalmon ti karim." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# a kas iti daytoy nga aldaw + +Dakdakamaten daytoy ti aldaw idi ikarkararag daytoy Solomon. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + diff --git a/2ch/06/16.md b/2ch/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..33f5bf8 --- /dev/null +++ b/2ch/06/16.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Ari Solomon ti panagkararagna. + +# tungpalem + +Daytoy ket maysa a kiddaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aramidem koma” + +# Agtultuloy nga adda maysa a tao iti imatangko ti agtugaw iti trono ti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “addaankanto a kanayon iti maysa kadagiti kaputotan ni David nga agbalin a kas ari" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]]) + +# maysa a tao iti imatangko ti agtugaw iti trono ti Israel + +Ditoy, ti ipakaawat ti ragup ti sasao nga “iti imatangko” ket pinili ti Dios ti tao ken ti tao kayatna ti agtulnog iti Dios. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# agtugaw iti trono ti Israel + +Ti trono ket maysa a “metonym" "para iti aramid ti maysa a nakatugaw iti trono.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a mangituray kadagiti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# a kas iti panagtulnogmo iti sangoanak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti wagas nga inaramid ni David" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# matungpal koma ti karim iti adipenmo a ni David + +“mapasamakto dagiti banbanag nga inkarim iti adipenmo a ni David” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + diff --git a/2ch/06/18.md b/2ch/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..ad4cf87 --- /dev/null +++ b/2ch/06/18.md @@ -0,0 +1,52 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Solomon ti panagkararagna. + +# Ngem pudno kadi a makipagnaedto ti Dios ditoy daga a kadua ti tao? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem O Dios, awan duadua a saanka a pudno a makipagnaed a kadua ti tao ditoy daga.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Kitaem + +Ditoy, ti sao a “Kitaem” ket ipakpakitana a mangibaga isuna iti maysa a banag a napateg. + +# ti entero a sangalubongan ken ti langit a mismo ket saandaka a malaon + +Ipakpakaawat daytoy a dakdakkel nga amang ti Dios ngem iti sangngalubongan ken iti langit. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay 2 Cronicas 2:6. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ad-adda a basbassit daytoy a templo nga impatakderko + +“Sika, nalawag ngarud a saannaka a malaon daytoy impatakderko a templo” + +# daytoy a templo nga impatakderko + +Sarsaritaen ni Solomon ti panangbilinna kadagiti tattao a mangipatakderda iti templo ken ibagbagana kadakuada no kasano ti panangaramidda iti daytoy a kasla isuna ti nangipatakder iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy a templo nga impatakder dagiti tattaom babaen iti panangidaulok” wenno “ daytoy a balay nga impatakderko ken dagiti tattaom” (Kitaen: Synecdoche) + +# patgam koma daytoy a kararag ken dawat ti adipenmo + +Dagiti sasao a “kararang” ken “dawat” ket agpada met laeng ti kaipapanan dagitoy ken iyunay-unay dagitoy a napudno isuna iti panagkiddawna. Dakdakamaten ni Solomon ti bagina a kas “adipenmo” a kas panangipakita a raraemenna ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “patgannak, nga adipenmo, bayat iti panagkiddawko” (Kitaen: Doublet ken First, Second, wenno Third Person) + +# denggem ti asug ken kararag + +Dagiti sasao nga “asug” ken “kararag” ket agpada met laeng ti kaipapanan dagitoy. Agpada nga iyunay-unay dagitoy ti kinapasnek ti kararagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pangngaasim ta sungbatam koma ti napasnek a kiddawko." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# Silulukat koma dagiti matam iti daytoy a templo iti aldaw ken rabii + +“tultulongam dagidiay umay kenka iti templo, iti aniaman a tiempo – aldaw man wenno rabii” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# aldaw ken rabii + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti amin a tiempo” wenno “agtultuloy” (Kitaen: Merism) + +# adda koma sadiay ti naganmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a pakaammoan iti naganmo” + +# adipenmo nga agkararagto iti daytoy a disso + +Agkararagto dagiti Israelita nga agturong iti templo. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + diff --git a/2ch/06/21.md b/2ch/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..6770d7b --- /dev/null +++ b/2ch/06/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Ari Solomon ti panagkararagna. + +# inton denggem, mamakawanka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton mangngegmo dagiti kararagda, pangngaasim ta pakawanem koma dagiti basolda.” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + diff --git a/2ch/06/22.md b/2ch/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..2c8564b --- /dev/null +++ b/2ch/06/22.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Ari Solomon ti panagkararagna. + +# masapul nga agsapata + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul a pagsapataen isuna ti maysa a tao” (Kitaen: Active or Passive) + +# daytoy a balay + +Dakdakamatenna daytoy ti templo. + +# supapakam ti nadangkes, tapno agballatek kenkuana ti aramidna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen iti panangdusa kenkuana a kas iti maikari kenkuana a pannakadusa" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# agballatek kenkuana ti aramidna + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao nga “ulo” ket ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kenkuana” (Kitaen: Synecdoche) + +# maikkan isuna iti gunggona gapu iti kinalintegna + +“Itedmo kenkuana ti maikari kenkuana gapu ta awan basolna” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + diff --git a/2ch/06/24.md b/2ch/06/24.md new file mode 100644 index 0000000..c17683a --- /dev/null +++ b/2ch/06/24.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# No dagiti tattaom nga Israel ket pinarmek ti kabusor + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inton maparmek ti kabusor dagiti tattaom nga Israelita. (Kitaen: Active or Passive) + +# gapu ta nagbasolda kenka, + +Gapu ta nagbasol kenka dagiti tattaom nga Israelita” + +# no agsublida kenka + +“Ditoy, ti kayat a sawen “ti agsublida kenka” ket ti panagtulnog manen iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no paiturayanda manen kenka” (Kitaen: Active or Passive) + +# raemenda ti naganmo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ipudnoda a nagbasolda kenka” wenno “ 2) “dayawendaka” wenno 3) “ibagada nga agtulnogda kenka manipud ita.” + +# agkiddaw iti pammakawan iti sangoanam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dawatenda kenka a pakawanem ida” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# denggem koma manipud kadagiti langit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pangngaasim ta patgam koma dagiti kararagda” wenno “sungbatam koma dagiti kararagda” (Kitaen: Idiom) + +# intedmo kadakuada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inkarim kadakuada” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + diff --git a/2ch/06/26.md b/2ch/06/26.md new file mode 100644 index 0000000..03e4510 --- /dev/null +++ b/2ch/06/26.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# No agrikep dagiti tangatang ket awan ti tudo + +Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao nga “agrikep dagiti tangatang” ket awan ti agtinnag a tudo manipud iti tangatang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inton saanmo nga ipalubos nga agtudo.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# raemenda ti nagamo + +Babaen kadagiti sasaoda ken babaen kadagiti tignayda, raemenda ti Dios ken ti Turayna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# isardengda dagiti basolda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isardengda dagiti dakes a wagasda” + +# idalanmo ida iti nasayaat a dalan a rumbeng a pagnaanda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipakitam kadakuada no kasano ti agbiag a nalinteg” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + diff --git a/2ch/06/28.md b/2ch/06/28.md new file mode 100644 index 0000000..e346771 --- /dev/null +++ b/2ch/06/28.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# kebbet wenno buot + +Dagitoy ket termino dagiti mannalon. Dakdakamaten dagitoy a sasao ti pakaigapuan ti pannakatay dagiti mula gapu iti bassit unay wenno adu unay wenno nalabes a tudo. + +# dagiti dudon wenno igges + +Ti maysa a “dudon” ti pakaigapuan iti pannakadadael dagiti mula gau iti pannanganda kadagitoy. Ti sao nga “igges” ket dakdakamatenna ti panagdakkel sakbay nga agbalin a dudon. + +# ikarkararag ken idawdawat ti maysa a tao wenno dagiti tattaom nga Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti maysa a tao, wenno amin a tattaom nga Israel, nga agkarkararag ken agkidkidaw” (Kitaen: Active or Passive) + +# ikarkararag ken idawdawat + +Dagiti sasao a “kararang” ken “kiddaw” ket agpada met laeng ti kaipapanan dagitoy ken iyunay-unay dagitoy a napudno ti maysa a tao iti panagkiddawna. (Kitaen: Doublet) + +# bigbigen iti bukodna a puso + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket: “panangammona iti basolna iti pusona” wenno “panangammona iti pusona a ti didigra ken ladingit ket gapuanan iti bukodna a basol.” + +# panangitag-ayna kadagiti imana + +Daytoy ti wagas a panangipakita nga agkarkararagda iti Dios nga adda iti templo. Kitaem no kasanom nga impatarus ti “intag-ayna dagiti imana” idiay 2 Cronicas 6:12. (Kitaen: Symbolic Action + +# tunggal tao iti amin a wagasna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti inaramidna” + +# tapno agtulnogda kadagiti wagasmo + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “agtulnog kadagiti wagasmo” ket ti panagbiag iti wagas a pagayatan ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno agbiagda koma a kas iti pagayatam” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + diff --git a/2ch/06/32.md b/2ch/06/32.md new file mode 100644 index 0000000..8012b9b --- /dev/null +++ b/2ch/06/32.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Ari Solomon ti panagkararagna. + +# naindaklan a naganmo, ti nabileg nga imam, ken ti nakangato a takkiagmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “natan-okka unay ken mannakabalin. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# agkararag a sumango iti daytoy a balay + +Ti panagkararag a sumango iti templo ni Yahweh ket mangipakita iti panagkararag ti maysa a tao kenni Yahweh. (Kitaen: Symbolic Action) + +# Maammoan…ti naganmo + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “nagan ti Dios” ket ti reputasionna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maammoan koma ti reputasionmo” wenno “maammoan koma ti kinatan-okmo” (Kitaen: Metonymy) + +# naawagan babaen iti naganmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maammoan a kas balay ni Yahweh, ti kukuam. + +# kadagiti tattaom nga Israel + +“kas panangbigbig dagiti tattaom nga Israel iti naganmo ken panagbutengda kenka” + +# daytoy a balay + +Sarsaritaen ni Solomon ti panangbilinna kadagiti tattao tapno ipatakder ti templo ken panangibagana kadakuada no kasano ti panangaramid iti daytoy a kasla isuna a mismo ti nangipatakder iti daytoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay 2 Cronicas 6:18. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy a balay nga impatakder dagiti tattaom babaen iti panangidaulok” wenno “daytoy a balay nga impatakderko ken dagiti tattaom.” (Kitaen: Synecdoche) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + diff --git a/2ch/06/34.md b/2ch/06/34.md new file mode 100644 index 0000000..18f324e --- /dev/null +++ b/2ch/06/34.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni ari Solomon ti panagkararagna. + +# No kas pangarigan ta mapan…kas pangarigan ta agkararagda + +Idi ibagbaga ni Solomon daytoy, dagitoy ket “hypothetical” a kasasaad a saan pay a napasamak, ngem ammo ni Solomon a mapasamakto daytoy iti masakbayan. No adda iti pagsasaoyo ti pannakaibaga iti maipapan iti pasamak a saan pay a napasamak, ngem mabalin a mapasamakto iti masungad ket mabalinyo nga usaren ditoy. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# agkararagda kenka a nakasango iti daytoy a siudad a pinilim…ken nakasango iti balay + +Ti panagkararag a nakasango iti templo ni Yahweh ket mangipakita nga agkararagda kenni Yahweh. (Kitaen: Symbolic Action) + +# a binangonko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impatakder dagiti tattao babaen iti panangidaulok" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# para iti naganmo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ti ibagbagi ti nagan ni Yahweh ket isuna a mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “para kenka” wenno 2) Ti ibagbagi ti nagan ni Yahweh ket ti reputasionna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “para iti reputasionmo” (See: Metonymy) + +# dagiti kararagda, dagiti kiddawda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti kiddawda ken inton agkarkararagda kenka” (Kitaen: Doublet) + +# pagbaligiem ida + +Dakdakamaten daytoy ti panangtulong kadakuada a makigubat kadagiti kabusorda. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + diff --git a/2ch/06/36.md b/2ch/06/36.md new file mode 100644 index 0000000..0b98315 --- /dev/null +++ b/2ch/06/36.md @@ -0,0 +1,68 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Ari Solomon ti panagkararagna. + +# No kas pangarigan ta agbasolda…kas pangarigan ta makaungetka kadakuada… kas pangarigan ta maamirisda…kas pangarigan ta ibagada... kas pangarigan ta agsublida…kas pangarigan ta agkararagda + +Idi ibagbaga ni Solomon daytoy, dagitoy ket “hypothetical” a kasasaad a saan pay a napasamak, ngem ammo ni Solomon a mabalinto a mapasamak daytoy iti masungad. No adda iti pagsasaoyo ti pannakaibaga iti maipapan iti pasamak a saan pay a napasamak, ngem mabalin a mapasamakto iti masungad ket mabalinyo nga usaren. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# iyawatmo ida kadagiti kabusorda + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “iyawatmo ida iti kabusorda” ket iti panangipalubos a tiliwen ida dagiti kabusorda. (Kitaen: Metaphor) + +# iyadayo ida dagiti kabusorda ken italawda ida a kas balud iti dagada + +Intalaw ida dagiti kabusorda a kas balud ken impanda ida kadagiti daga ti kabusorda” + +# tapno iyadayo ida dagiti kabusorda + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “tapno iyadayoda ida” ket ti panangpilit kadakuada a panawanda ti bukodda a pagilian. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: tapno piliten ida dagiti kabusorda a pumanaw” (Kitaen: Metaphor) + +# a nakaitalawanda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a nangipanan kadakuada dagiti kabusorda a kas naitalaw” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# dumawatda iti pabor + +“agpakaasi kenka a kaasiam ida” + +# Nagaramidkami kadagiti dinadakes ken nagbasolkami. Dakes ti inar-aramidmi + +Agpada met laeng ti kaipapanan dagitoy dua a “sentence.” Agpada nga iyunay-unay dagitoy ti kinadakes iti aramid dagiti tattao. (Kitaen: Parallelism) + +# Nagaramidkami kadagiti dinadakes ken nagbasolkami + +Isu met laeng ti gagangay a kaipapanan dagitoy a sasao ken iyunay-unay dagitoy ti kinadagsen iti nagbasolan dagiti tattao. (Kitaen: Doublet) + +# agsublida kenka + +Ditoy, ti kayat a sawen “ti agsublida kenka” ket ti panagpaituray manen iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agpaiturayda manen kenka” (Kitaen: Metaphor) + +# iti amin a pusoda ken iti amin a kararruada + +Ti kaipapanan ti “idiom” nga “iti amin a pusoda” ket “naan-anay” ken ti kaipapanan ti “iti amin a kararruada” ket iti aminda,” Agpada met laeng ti kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naan-anay” (Kitaen: Idiom ken Doublet) + +# iti daga a nakaitalawanda + +“innala ida dagiti kabusorda a kas balud” + +# agkararagda a nakasango iti dagada + +Dakdakamaten daytoy ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket agkararag a nakasango iti daytoy a daga nga intedmo kadagiti kapuonanda,” + +# sumangoda iti dayta a siudad + +Dakdakamatenna daytoy ti Jerusalem. + +# iti balay nga impatakderko + +Sarsaritaen ni Solomon ti panangbilinna kadagiti tattao tapno ipatakderda ti templo ken ibagbagana kadakuada no kasano ti panangaramidda iti daytoy a kasla isuna a mismo ti nangipatakder iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti balay nga impatakder dagiti tattaom babaen iti panangidaulok” wenno “ti balay nga impatakderko ken dagiti tattaom. (Kitaen: Synecdoche) + +# para iti naganmo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ti iparparangarang ti nagan ni Yahweh ket isuna a mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “para kenka” wenno 2) Ti iparparangarang ti nagan ni Yahweh ket ti reputasionna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ para iti reputasionmo” (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + diff --git a/2ch/07/01.md b/2ch/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..68d8f01 --- /dev/null +++ b/2ch/07/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti balay + +“balay ni Yahweh” wenno “ti templo” + +# Nagpaklebda iti pagpayatan a bato + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagpaklebda iti semento” (Kitaen: Symbolic Action) + +# agnanayon ti kinapudnona iti tulagna." + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kinapudno ti Dios iti tulagna" wenno "Inkari ti Dios nga ayatenna dagiti tattao ti Israel iti agnanayon" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:07]] + diff --git a/2ch/07/04.md b/2ch/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..467ac3f --- /dev/null +++ b/2ch/07/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# dagiti amin a tattao + +Dagiti sapasap a dakdakamaten daytoy ket 1) dagiti tattao nga inayaban ni Solomon idiay Jerusalem ken nailista idiay 2 Cronicas 5:2, wenno 2) dagidiay nagdaliasat idiay Jerusalem gapu iti piesta, saan a dakdakamaten daytoy ti tunggal tao nga agnanaed idiay Israel. (Kitaen: Hyperbole ken Generalization) + +# duapulo ket dua ribu a toro + +“22,000 a baka” (Kitaen: Numbers) + +# nakatakder ti tunggal maysa iti naituding a pagyananna + +“nakatakder ti tunggal maysa iti naituding a pagsaadanna” + +# Levita nga addaan kadagiti alikamen a pangtukar kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagtakder met dagiti Levita nga addaan kadagiti instrumento ti musika a maipaay kenni Yahweh” (Kitaen: Ellipsis) + +# Ta agnanayon ti kinapudnona iti tulagna + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti “kinapudno iti tulagna” idiay 2 Cronicas 7:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Napudno a kankanayon ti Dios iti katulaganna kadatayo” wenno “Kankanayon a sipupudno nga ay-ayatennatayo ti Dios” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# amin nga Israelita + +Ti sapasap a dakdakamaten daytoy ket dagidiay adda iti piesta idiay Jerusalem, saan laeng a dagiti agnanaed idiay Israel. (Kitaen: Hyperbole ken Generalization) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + diff --git a/2ch/07/07.md b/2ch/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..2c39198 --- /dev/null +++ b/2ch/07/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# inaramidna a bronse nga altar + +Sarsaritaen ti nagsurat ti panangbilin ni Solomon kadagiti sumagmamano a tattao nga agaramidda iti altar a bronse ken imbagana no kasano nga aramidenda daytoy a kasla ni Solomon a mismo ti nangaramid iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti altar a bronse nga imbilinna nga aramidenda” wenno “ti altar a bronse nga impaaramidna” (Kitaen: Metonymy) + +# saan a malaon ti inaramidda …dagiti sagut a maipuor, dagiti daton a bukbukel, ken ti taba + +Gapu daytoy iti adu unay a daton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna a malaon ti kaadu dagiti daton a maipuor, daton a bukbukel ken taba” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + diff --git a/2ch/07/08.md b/2ch/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..22d70e3 --- /dev/null +++ b/2ch/07/08.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# dagiti amin nga Israelita a kaduana + +Ti sapasap a dakdakamaten daytoy ket dagidiay adda iti piesta idiay Jerusalem, saan laeng a dagiti agnanaed idiay Israel. (Kitaen: Hyperbole ken Generalization) + +# manipud iti Lebo Hamat agingga iti waig iti Egipto + +Amianan ti Israel ti Lebo Hamat, ken abagatan ti Israel ti waig ti Egipto. Nausar dagitoy tapno iyunay-unay a dagiti tattao manipud iti tunggal paset ti Israel ket addada idiay a piesta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti Lebo Hamat iti amianan agingga iti waig ti Egipto iti abagatan” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information ken Merism ken How to Translate Names) + +# Iti maika-duapulo ket tallo nga aldaw iti maika-pito a bulan + +Daytoy ti maikapito a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maikaduapulo ket tallo nga aldaw ket asideg iti tengnga ti Oktubre iti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers) + +# naragsak ken napnoan rag-o dagiti pusoda + +Dagiti sao a “naragsak” ken “narag-o” ket agpada ti kayatda a sawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket agragrag-oda unay” (Kitaen: Doublet) + +# gapu iti kinaimbag nga impakita ni Yahweh + +“gapu ta nangipakita ni Yahweh iti nakakaskasdaaw a kinaimbag” wenno “gapu ta naimbag unay ni Yahweh” + +# Israel, a tattaona + +“ti Israel, ket tattao ti Dios.” Ti ragup ti sasao a “tattaona” ket iyunay-unay daytoy ti kinapudno ti Dios iti Israel. (Kitaen: Distinguishing versus Informing wenno Reminding) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + diff --git a/2ch/07/11.md b/2ch/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..f0fcd50 --- /dev/null +++ b/2ch/07/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kastoy a nalpas ni Solomon ti balay ni Yahweh + +Masapul a maawatan dagiti agbasa a mabalin a nangbilin ni Solomon kadagiti sabali a tattao a nangaramid iti daytoy a trabaho. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nalpas dagiti trabahador a binilin ni Solomon ti balay ni Yahweh ken ti bukodna a balay” (Kitaen: Metonymy) + +# Amin a banag a tarigagay ni Solomon a maaramid + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Amin a banag a tarigagayan nga aramiden ni Solomon” (Kitaen: Metaphor) + +# iti rabii + +“iti rabii” wenno “maysa a rabii” + +# balay a pagidatonan + +“ti balay a pagidatonanto dagiti tattao kadagiti datonda kaniak” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + diff --git a/2ch/07/13.md b/2ch/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..ed645b4 --- /dev/null +++ b/2ch/07/13.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# No kas pangarigan ta irikepko dagiti langit tapno awan tudo + +Ditoy, dakdakamaten ti “dagiti langit” ti tangatang, ken naibaga a kas iti maysa a pasdek a pangiduldulinan ti Dios iti tudo. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapadpada a ragup ti sasao idiay 2 Cronicas 6:26. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No saanko a palubosan nga agtinnag ti tudo manipud iti tangatang” (Kitaen: Metaphor) + +# mangiyegak iti sakit kadagiti tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No pagsakitek dagiti tattaok” (Kitaen: Metaphor) + +# naayaban babaen ti naganko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kukuak” (Kitaen: Idiom) + +# ket sapulendak + +1) dagus nga agdawat kenkuana iti pammakawan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agpakaasi kaniak a pakawanek ida” wenno 2) napalalo a panagtarigagay a maparagsak ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pilienda a maparagsakdak” (Kitaen: Metaphor) + +# tallikudanda dagiti dakes a wagasda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isardengda ti nadangkes a kababalinda” wenno “isardengda ti panagaramidda kadagiti nadangkes a banbanag” (Kitaen: Metaphor) + +# parang-ayak manen ti dagada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pasayaatekto manen ti dagada” wenno “papintasek ti apit iti dagada” (Kitaen: Personification) + +# silulukat dagiti matak + +Ditoy, ti kayat a sawen daytoy ket ti panangkita a nasayaat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipangagkayto” wenno “bantayankayto” (Kitaen: Metonymy) + +# dumngeg + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Denggekto dagiti kararagda” (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + diff --git a/2ch/07/16.md b/2ch/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..ed111fd --- /dev/null +++ b/2ch/07/16.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# tapno adda ditoy ti naganko iti agnanayon + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Ti “nagan ti Dios” ket isuna a mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno addaak ditoy iti agnanayon” wenno 2) Ti “nagan ti Dios” ket ti reputasion ni Yahweh, ken ti naganna nga adda sadiay ket dagiti tattao nga agdaydayaw kenkuana sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno agdayaw dagiti tattao kaniak sadiay iti agnanayon” (Kitaen: Metonymy) + +# adda a kanayon dagiti matak ken pusok ditoy iti amin a tiempo + +Ditoy, ibagbagi ti “dagiti matak” ti naannad a panangtartarabay ti Dios, ken ibagbagi ti “pusok” ti ayatna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “bantayak ken salaknibak daytoy iti agnanayon” (Kitaen: Metonymy ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Maipapan kenka + +Ditoy, dakdakamaten ti “kenka” ni Ari Solomon. + +# no agtulnogka kaniak a kas iti panagtulnog ni David nga amam + +Ti “pannagtulnog iti sangoanan iti Dios” ket ti panagbiag a natulnog kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No agtulnogka kaniak a kas iti inaramid ni David nga amam” (Kitaen: Metaphor) + +# David nga amam + +Maysa ni Solomon kadagiti putot ni David. + +# tungpalem dagiti alagaden ken paglintegak + +“panagtulnog kadagiti alagadek ken kadagiti lintegko” + +# isaadkonto ti tronom iti pagariam + +Ditoy, ti iparparangarang ti “trono” ket ti panagturay. Ti panangipasdek iti trono iti pagarian ni Solomon ket addanto latta agtaud iti kaputotan ni Solomon a mangiturayto iti entero nga Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagturayekto dagiti kaputotam iti entero a pagariam” (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + +# Addanto latta kaputotam nga agturay iti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kankanayonto nga adda agturay a maysa kadagiti kaputotam iti Israel” wenno “kankanayonto nga agturay dagiti kaputotam iti Israel” + diff --git a/2ch/07/19.md b/2ch/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..0b8b872 --- /dev/null +++ b/2ch/07/19.md @@ -0,0 +1,60 @@ +# Ngem no tumallikodkayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem no isardengyo ti panagdayawyo kaniak” (Kitaen: Metaphor) + +# tumallikodkayo + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket dakdakamaten ti sao a “tumallikodkayo” 1) dagiti amin nga Israelita, wenno 2) ni Solomon ken dagiti kaputotanna. + +# dagiti alagadek ken dagiti bilinko + +Ditoy, ti kayat a sawen dagiti sasao a “dagiti bilin” ken dagiti “alagadek” ket agpada ken iyunay-unayda dagiti amin nga imbilin ni Yahweh. (Kitaen: Doublet) + +# parutenkayto ngarud iti dagak nga intedko kadakayo + +Dakdakamaten ti sao nga “kadakayo” dagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagtalawenkayto iti daga nga intedko kadakayo. (Kitaen: Metaphor) + +# daytoy a balay + +Dakdakamaten daytoy ti templo. + +# kinonsagrarko para iti naganko + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Ti “nagan ni Yahweh” ket isuna mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga inlasinko para kaniak” wenno 2) Ti “nagan ni Yahweh” ket ti reputasionna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga insinak para iti reputasionko” (Kitaen: Metonymy) + +# laksidekto daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awanto bibiangko iti daytoy” (Kitaen: Metaphor) + +# pagbalinekto daytoy a pagaangawan ken pagkakatawaan + +“gapu iti inaramidko iti daytoy, uyawen ken laisento dagiti amin a nasion daytoy” + +# makigtot + +“masdaawdanto” + +# agsakuntipto + +Daytoy ti panangipakitada a nakigtotda iti napasamak iti templo (Kitaen: Symbolic Action) + +# tinallikudanda ni Yahweh + +“saanda a napudno kenni Yahweh” wenno “saanda a nagtulnog kenni Yahweh” + +# a nangiruar kadagiti kapuonanda iti Egipto + +Ibagbaga daytoy a ragup ti sasao no apay a rumbeng nga agdayawda koma iti Dios. (Kitaen: Distinguishing versus Informing wenno Reminding) + +# simmurotda kadagiti didiosen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinilida ti nagbalin a napudno kadagiti didiosen” (Kitaen: Metaphor) + +# nagrukob ken nagdaydayawda kadagitoy + +Agpada a banag ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Ti ragup ti sasao a “nagrukob” ket iladladawanna ti postura ti tao nga agdayaw. (Kitaen: Parallelism) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06]] + diff --git a/2ch/08/01.md b/2ch/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..5d90420 --- /dev/null +++ b/2ch/08/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ket napasamak nga + +Nausar daytoy a ragup ti sasao a mangmarka iti rugi ti baro a paset ti istoria. + +# kalpasan iti duapulo a tawen + +“kalpasan iti 20 a tawen” (Kitaen: Numbers) + +# a panangibangon ni Solomon iti balay ni Yahweh ken iti bukodna a balay + +Insurat ti nangisurat ti panangbilin ni Solomon kadagiti tattao a mangibangon iti templo ken ti palasio ken ti panangibagana kadakuada no kasanoda nga aramiden daytoy a kasla isuna a mismo ti nangibangon kadagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinaibangon ni Solomon ti balay ni Yahweh ken ti bukodna a balay” wenno “imbilin ni Solomon ti pannakaibangon ti templo ken ti balayna” (Kitaen: Metonymy) + +# Hiram + +Ni Hiram ti ari ti Tiro. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti naganna idiay 2 Chronicles 2:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Hiram nga ari ti Tiro” wenno “ni Ari Hiram” (Kitaen: How to Translate Names) + +# tinarimaan ni Solomon dagiti ili nga inted ni Hiram kenkuana + +Sarsaritaen ti nangisurat ti panangbilin ni Solomon kadagiti tattao a mangibangon manen kadagiti ili a kasla isuna a mismo ti nangibangon kadagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipinatarimaan ni Solomon dagiti ili nga inted ni Hiram kenkuana” wenno “imbilin ni Solomon, ket tinarimaan dagiti tattao dagiti ili nga inted ni Hiram kenkuana” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ch/08/03.md b/2ch/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..6873c39 --- /dev/null +++ b/2ch/08/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Rinaut ni Solomon ti Hamatsoba + +Ibagbagi ni Solomon ti sibubukel a mannakigubat nga armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rinaut ti armada ni Solomon ti ili ti Hamatzoba” (Kitaen: Synecdoche ken How to Translate Names) + +# Binangonna ti Tadmor idiay let-ang + +Ti Tadmor ket maysa a siudad iti amianan ti Israel, isu ti maaw-awagan ita a Siria. Isursurat ti nangisurat ti panangbilin ni Solomon kadagiti tattao a mangibangon iti Tadmor a kasla ni Solomon a mismo ti nangibangon kadagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ““Ipinaibangon manen ni Solomon ti ili ti Tadmor idiay let-ang” wenno “Imbilin ni Solomon, ket binangon dagiti tattao ti ili ti Tadmor idiay let-ang” (Kitaen: Synecdoche) + +# Tadmor + +Ti Tadmor ket maysa a siudad iti amianan ti Israel, isu ti maaw-awagan ita a Siria. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dagiti amin a siudad a pagiduldulinan kadagiti abasto + +Dagitoy ket siudad a pagiduldulinan ti gobyerno kadagiti taraon wenno abasto. + +# Hamat + +Ti Hamat ket maysa a siudad iti amianan ti Israel, isu ti maaw-awagan ita a Siria. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ch/08/05.md b/2ch/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..ee48c5a --- /dev/null +++ b/2ch/08/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti Akin-ngato ken Akinbaba a Bet-horon + +Dagitoy ket dua a siudad idiay Juda. Ti akin-ngato a siudad ket adda iti tapaw ti maysa a turod ken ti akinbaba a siudad ket adda iti maysa a tanap. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangatngato a Bethoron ken nababbaba a Bethoron” wenno “Bethoron ti Turod ken Bethoron ti Tanap” (Kitaen: How to Translate Names) + +# Baalat + +Maysa daytoy a siudad idiay Israel. (Kitaen: How to Translate Names) + +# kadagiti amin a daga nga adda iti babaen ti turayna + +“dagiti amin a daga nga iturturayanna” + diff --git a/2ch/08/07.md b/2ch/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..10f8f33 --- /dev/null +++ b/2ch/08/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti kaputotanda a nabati iti daga kalpasan iti ipapatayda + +“kalpasan a matay dagidiay a tattao, dagiti kaputotanda a nabati iti daga” + +# tagabu + +“dagiti tagabu” + +# tagabu pay laeng agingga iti daytoy nga aldaw + +Daytoy a ragup ti sasao ket mangnayun iti pakaammo maipanggep kadagiti kaputotan dagiti pinilit ni Solomon nga agbalin a trabahador. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket tagabu pay laeng dagiti kaputotanda agingga ita” (Kitaen: Distinguishing versus Informing or Reminding) + +# agingga iti daytoy nga aldaw + +Maipapan daytoy iti tiempo a naisurat iti libro ti 2 Cronicas. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2 Cronicas 5:9. + diff --git a/2ch/08/09.md b/2ch/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..3f787ea --- /dev/null +++ b/2ch/08/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# awan ti pinagbalin ni Solomon a tagabu kadagiti tattao ti Israel + +“Saan a pinagbalin ni Solomon a tagabu ti siasinoman kadagiti tattao ti Israel” + diff --git a/2ch/08/11.md b/2ch/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..f041169 --- /dev/null +++ b/2ch/08/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti putot ni Faraon a babai + +“ti asawana, ti anak a babai ni Faraon” + +# iti balay nga impatakderna para kenkuana + +Insurat ti nangisurat ti maipanggep iti panangipatakder dagiti trabahador ni Solomon iti maysa a balay para iti asawana a kasla isuna a mismo ti nangipatakder iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti balay nga impatakder dagiti trabahadorna para iti asawana” wenno “ti balay nga imbilinna nga ipatakder dagiti trabahadorna para iti asawana” (Kitaen: Metonymy) + +# David nga ari ti Israel + +Ni David ket ama ni Solomon ken isu ti ari sakbay a nagbalin nga ari ni Solomon. + +# gapu ta nasantoan ti sadinoman nga ayan ti lakasa ni Yahweh + +Mabalin nga ibaga a naiyapan ti lakasa iti balay ni Ari David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta naiyapan ti lakasa ni Yahweh iti dayta a balay, ken nasantoan ti sadinoman nga ayan ti lakasa ni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2ch/08/12.md b/2ch/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..f8fefa6 --- /dev/null +++ b/2ch/08/12.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ti altarna a binangonna + +Insurat ti nangisurat ti maipanggep iti panangibangon dagiti trabahador ni Solomon iti altar a kasla isuna a mismo ti nangibangon iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti rabaw ti altar ni Yahweh a binangon dagiti trabahador ni Solomon” wenno “ti altar ni Yahweh nga imbilinna kadagiti trabahadorna a bangonenda” (Kitaen: Metonymy) + +# ti altarna + +“altar ni Yahweh” + +# ti balkonahe + +“ti terasa ti templo” wenno “ti pagserkan a mapan iti templo.” Daytoy ket naatepan a terasa a tengtenglen dagiti adigi, a nakakamang iti sangoanan ti templo. + +# naikeddeng a maaramid iti inaldaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "segun iti naikeddeng a maaramid iti inaldaw a kas mayannurot iti Linteg ni Moises" + +# panangsurot kadagiti annuroten + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “panangsurot kadagiti annuroten” ket maipapan iti panagtulnog kadagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtultulnog kadagiti annuroten” (Kitaen: Metaphor) + +# panangsurot kadagiti annuroten a masarakan iti bilin ni Moises + +“ti imbilin ni Moises kadakuada” + +# kadagiti naikeddeng a fiesta, mamitlo a daras iti tunggal tawen + +“dagiti tallo a fiesta a rambakanda iti tunggal tawen” + +# ti Fiesta dagiti Abong-abong + +Daytoy ket fiesta tapno rambakan ti panangipaay ti Dios kadagiti kasapulan dagiti tattaona. Idi nagalla-alla dagiti tattao ti Israel idiay let-ang, nagnaedda kadagiti abong-abong. Tunggal tawen nga agapitda kadagiti mulada, aggianda kadagiti abong-abong kadagiti bangkagda. + diff --git a/2ch/08/14.md b/2ch/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..4bb2f12 --- /dev/null +++ b/2ch/08/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kas panangsurot kadagiti alagaden ni David nga amana + +“Segun kadagiti bilin ti amana a ni David” wenno “Kas imbilin ni David nga amana” + +# Dinutokanna pay dagiti agbanbantay kadagiti ruangan segun iti pannakabunggoy-bunggoyda iti tunggal ruangan + +“Nangdutok pay isuna kadagiti bunggoy a mangbantay kadagiti ruangan” + +# dagiti agbanbantay kadagiti ruangan + +Dagitoy dagiti Levita a mangbanbantay kadagiti ruangan ken palubosanda laeng nga umuneg dagiti mapalubosan nga umuneg. + +# Saan a simmiasi dagitoy a tattao kadagiti bilin + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “simmiasi kadagiti bilin” ket maipapan iti panagaramid iti sabali a banag manipud iti naibilin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagtulnog a nasayaat dagitoy a tattao kadagiti bilin” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2ch/08/16.md b/2ch/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..5c2d08f --- /dev/null +++ b/2ch/08/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nalpasen dagiti amin a trabaho ni Solomon + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Lineppasda amin a trabaho nga imbilin ni Solomon. (Kitaen: Active wenno Passive) + +# manipud iti aldaw a pannakaipasdek ti balay ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti aldaw nga impasdekda ti pundasion ti balay ni Yahweh” wenno “manipud iti aldaw a binangonda ti pundasion ti balay ni Yahweh” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# agingga iti pannakalpas daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agingga a nalpasda a bangonen ti templo” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# nalpas ken nausar ti balay ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nalpasen ti balay ni Yahweh” wenno “Nalpasdan a binangon ti balay ni Yahweh” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# idiay Eziongeber ken Elat, iti igid ti baybay + +Dagitoy ket ili iti igid ti Baybay dagiti Runo. Adda pagsangladanda a mabalin a pagsardengan dagiti tattao a nakabarko. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti ili ti Eziongeber ken Elat, iti igid ti Baybay dagiti Runo” (Kitaen: How to Translate Names ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Ofir + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. Saan nga ammo no sadino ti pakasarakan daytoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# 450 a talento a balitok + +“uppat a gasut ket limapulo a talento a balitok.” Mabalinyo daytoy a sukatan iti agdama a pangrukod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agarup 16,000 a kilo a balitok” wenno “agarup 15 a tonelada a balitok. (Kitaen: Numbers ken Biblical Weight) + diff --git a/2ch/09/01.md b/2ch/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..4bfa906 --- /dev/null +++ b/2ch/09/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Napan isuna a nangikuyog iti adu nga adipen + +“dakkel unay a bunggoy dagiti adipen” wenno “nakaat-atiddog a linia dagiti adipen” + +# dagiti amin nga adda iti pusona + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin a kayatna a maammoan” (Kitaen: Hyperbole ken Generalization) + +# awan ti saludsod a saanna a nasungbatan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nasungbatanna ti tunggal saludsod” (Kitaen: Double Negatives) + diff --git a/2ch/09/03.md b/2ch/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..a8cc12e --- /dev/null +++ b/2ch/09/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Idi nakita ti reyna ti Seba ti kinasirib ni Solomon ken ti palasio a binangonna + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “nakita ... ti kinasirib ni Solomon” ket ti pannakapaneknek a kasta unay ti kinasirib ni Solomon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi napaneknekan ti reyna ti Seba ti kinasirib ni Solomon, ken idi nakitana ti palasio a binangonna” (Kitaen: Metaphor) + +# ti palasio a binangonna + +Insurat ti nangisurat ti maipanggep iti panangibangon dagiti trabahador ni Solomon iti palasiona a kasla isuna a mismo ti nangibangon iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti palasio ni Solomon nga impaibangonna kadagiti trabahadorna” wenno “ti palasio nga imbilinna kadagiti trabahadorna nga ibangonda” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti para-idasarna iti arak + +“dagiti para-idasar iti arakna.” Dagitoy dagiti adipen a mangramraman iti arak ti ari tapno masigurado nga awan sabidong daytoy. No natalgeden nga inumen ti arak, idasarda daytoyen iti ari. + diff --git a/2ch/09/05.md b/2ch/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..367513f --- /dev/null +++ b/2ch/09/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti nadamagko iti bukodko a daga + +“nadamagko kabayatan iti kaaddak iti bukodko a daga” + +# kadagiti sasaom ken iti kinasiribmo + +Ditoy, mabalin nga iladawan ti sao a “kinasirib” ti sao a “sasao.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti nasirib a sasaom” (Kitaen: Hendiadys) + +# ket ita, nakitak daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ita, nakitak a mismo daytoy” (Kitaen: Synecdoche) + +# Awan pay ti kagudua ti naibaga kaniak maipapan iti kinasirib ken kinabaknangmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nasirsirib ken nabakbaknangka ngem iti imbagada kaniak” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/2ch/09/07.md b/2ch/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..4bc69f4 --- /dev/null +++ b/2ch/09/07.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Anian a nagasat dagiti tattaom + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagasat unay dagiti tattaom” (Kitaen: Exclamations) + +# anian a nagasat dagiti adipenmo a kankanayon a nakatakder iti sangoanam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagasat unay dagiti adipenmo a kankanayon nga agtaktakder iti sangoanam” (Kitaen: Exclamations) + +# mangmangngegda ti kinasiribmo + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “kinasirib” dagiti nasirib a banbanag nga ibagbagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangngegda dagiti nasisirib a banbanag nga ibagam” (Kitaen: Metonymy) + +# a naay-ayo kenka, a nangisaad kenka iti tronona + +Ipakpakaammo dagitoy a ragup ti sasao no apay a rumbeng a dayawen dagiti tattao ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta maragsakan isuna kenka ket insaadnaka iti tronona” (Kitaen: Distinguishing versus Informing wenno Reminding) + +# a naay-ayo kenka + +“a maragsakan kenka” + +# a nangisaad kenka iti tronona, nga agbalin nga ari para kenni Yahweh a Diosmo + +Ti kinaadda ti maysa a tao iti trono ni Yahweh ket mangipakita nga addaan isuna iti karbengan nga agturay a kas iti ar-aramiden ni Yahweh. Ti kayat a sawen ti panagbalin nga ari “para kenni Yahweh” ket tapno ibagi ti maysa a tao ni Yahweh a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a nangted kenka iti karbengan nga agturay a kas iti ar-aramidenna, tapno ibagim ni Yahweh a Diosmo a kas ari” (Kitaen: Metonymy) + +# tapno mataginayonda + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno tulonganna ida iti agnanayon” 2) Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno pagbalinenna ida a nasion iti agnanayon” (Kitaen: Metaphor) + +# tapno ipatungpalmo ti hustisia ken kinalinteg + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno agturayka nga awan idumdumana ken sililinteg” wenno “tapno aramidem ti umno ken nalinteg” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/2ch/09/09.md b/2ch/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..dae18a8 --- /dev/null +++ b/2ch/09/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# 120 a talento + +“sangagasut ket duapulo a talento.” Ti maysa a talento ket katumbasna iti 33 a kilo. Mabalinyo daytoy a sukatan iti agdama a pangrukod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agarup uppat a ribu a kilo a balitok” wenno “agarup uppat a tonelada a balitok” (Kitaen: Numbers ken Biblical Weight) + +# Awan ti naited kenni Ari Solomon a kas iti kaadu dagitoy a rekrekado nga inted ti reyna ti Seba kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan pay a pulos ti nangted iti ad-adu a bangbanglo ngem iti inted ti reyna ti Seba kenni Ari Solomon” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/2ch/09/10.md b/2ch/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..1aaf164 --- /dev/null +++ b/2ch/09/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Hiram + +Ni Hiram ti ari ti Tiro. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti naganna idiay 2 Cronicas 2:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Hiram nga ari ti Tiro” wenno “ni Ari Hiram” (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ofir + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. Saantayo nga ammo no sadino ti pakasarakan iti daytoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2 Cronicas 8:18. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Kayo nga algum + +Ti algum ket maysa a kita ti kayo nga agtubtubo idiay Lebanon. Nangipatulod ni Ari Hiram iti kastoy a kita ti kayo kenni Solomon. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2 Cronicas 2:8. + +# nangaramid ti ari kadagiti agdan … kasta met kadagiti arpa ken lira + +Sarsaritaen ti nangisurat ti panangaramid dagiti trabahador ti ari kadagitoy a banbanag a kasla isuna a mismo ti nangaramid kadagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “impaaramid ti ari kadagiti trabahadorna dagiti agdan..kasta met dagiti arpa ken lira” wenno “nangaramid dagiti trabahador ti ari kadagiti agdan…kasta met kadagiti arpa ken lira” (Kitaen: Metonymy) + +# Awan pay ti kastoy a kayo a nakita iti daga ti Juda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan pay ti nakakita iti kas iti daytoy a kayo idiay daga ti Juda” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/2ch/09/13.md b/2ch/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..eca76b5 --- /dev/null +++ b/2ch/09/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Iti maysa a tawen + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dakdakamaten daytoy ti tunggal tawen wenno 2) dakdakamaten daytoy ti maysa a tawen. + +# 666 a talento ti kadagsen ti balitok + +Ti maysa a talento ket katumbas iti 33 a kilo. Mabalinyo daytoy a sukatan iti agdama a pangrukod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agarup duapulo ket dua a ribu a balitok” wenno “agarup duapulo ket dua a tonelada a balitok” (Kitaen: Biblical Weight ken Numbers) + diff --git a/2ch/09/15.md b/2ch/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..4c0ffe1 --- /dev/null +++ b/2ch/09/15.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Nagaramid ni Solomon + +Insurat ti nangisurat ti maipanggep iti panangaramid dagiti trabahador ni Solomon kadagiti kalasag a kasla isuna a mismo ti nangaramid kadagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “impaaramid ni Ari Solomon kadagiti trabahadorna” wenno “nagaramid dagiti trabahador ni Ari Solomon” (Kitaen: Metonymy) + +# Napitpit a balitok + +“balitok a pinitpit dagiti tattao iti naimpis” + +# Innem a gasut a siklo a balitok ti naikabil iti tunggal maysa + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) nakalupkopan dagiti kalasag iti naimpis a balitok. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kinalupkopanda ti tunggal kalasag iti 600 a siklo a balitok” wenno 2) naaramid dagiti kalasag manipud iti balitok. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inaramidda ti tunggal kalasag manipud iti 600 a siklo a balitok” + +# Innem a gasut a siklo a balitok + +Ti maysa a siklo ket katumbas iti 11 a gramo. Mabalinyo daytoy a sukatan iti agdama a pangrukod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Innem ket kagudua a kilo a balitok” (Kitaen: Biblical Weight) + +# Nagaramid pay isuna + +Insurat ti nangisurat ti maipanggep iti panangaramid dagiti trabahador ni Solomon kadagiti kalasag a kasla isuna a mismo ti nangaramid kadagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “impaaramid pay ni Ari Solomon kadagiti trabahadorna” wenno “inaramid pay dagiti trabahadorna” (Kitaen: Metonymy) + +# Tallo a minas iti balitok ti naikabil iti tunggal kalasag + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) nakalupkopan dagiti kalasag iti naimpis a balitok. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kinalupkopanda ti tunggal kalasag iti tallo a minas a balitok” wenno 2) naaramid dagiti kalasag manipud iti balitok. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inaramidda ti tunggal kalasag manipud iti tallo a minas a balitok” + +# Tallo a minas iti balitok + +Ti maysa a mina ket agarup 600 a gramo. Mabalinyo daytoy a sukatan iti agdama a pangrukod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “180 a gramo a balitok” (Kitaen: Biblical Weight) + +# inkabil ti ari dagitoy + +Insurat ti nangisurat ti maipanggep iti panangikabil dagiti trabahador ni Solomon kadagiti kalasag idiay palasio a kasla isuna a mismo ti nangikabil kadagitoy sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “impaikabil ni Ari Solomon dagitoy kadagiti trabahadorna” wenno “inkabil dagiti trabahador ni Ari Solomon dagitoy” (Kitaen: Metonymy) + +# Palasio ti Kabakiran ti Lebanon + +Naibangon ti palasio ni Solomon babaen kadagiti kayo a naggapu idiay Lebanon. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) daytoy ti nagan ti dakkel a siled idiay palasio. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Salas ti Bakir ti Lebanon” wenno 2) daytoy ti nagan ti sibubukel a palasiona. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ch/09/17.md b/2ch/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..fb26a01 --- /dev/null +++ b/2ch/09/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nangaramid ti ari iti dakkel a trono + +Sarsaritaen ti nangisurat ti panangibaonna kadagiti trabahadorna a mangaramid iti tronona a kasla isuna a mismo ti nangaramid iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “impaaramid ti ari ti maysa a dakkel a trono kadagiti trabahadorna” wenno “nangaramid dagiti trabahador ti ari iti…” (Kitaen: Metonymy) + +# iti dakkel a trono a marfil + +“dakkel a trono a naarkosan iti marfil” + +# marfil + +Ti marfil ket natangken ken maris puraw nga alahas a naaramid manipud iti saong wenno ngipen dagiti dakkel nga ayup, a kas kadagiti elepante, walrus ken hipopotamus. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# dua a sinan-leon + +Dagitoy ket estatua. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dua nga estatua iti leon” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2ch/09/19.md b/2ch/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..232806b --- /dev/null +++ b/2ch/09/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# iti Balay iti Kabakiran ti Lebanon + +Naibangon ti palasio ni Solomon babaen kadagiti kayo a naggapu idiay Lebanon. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2 Cronica 9:16. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) daytoy ti nagan ti dakkel a siled idiay palasio. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Salas ti Bakir ti Lebanon” wenno 2) daytoy ti nagan ti sibubukel a palasiona. (Kitaen: How to Translate Names) + +# saan a maibilang a napateg ti pirak kadagiti aldaw ni Solomon + +Kadawyan laeng ti gatad ti pirak idi tiempo ni Solomon, ket no kayat ti ari nga ipakita ti kinabaknangna, saanna nga aramiden dayta babaen iti panagaramidna kadagiti banbanag manipud iti pirak. Ngem ketdi, balitok ti us-usarenna, a saan unay a gagangay ken nanginngina pay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan unay a kailalaan idi dagiti tattao ti pirak” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# kadagiti aldaw ni Solomon + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti aldaw ni Solomon” ket maipapan iti tiempo ti panagturay ni Solomon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idi nagturay ni Solomon” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# kadagiti bunggoy dagiti barko nga aglaylayag iti taaw + +“bunggoy dagiti barko nga aglaylayag iti taaw” + +# a makikuykuyog iti bunggoy ti barko ni Hiram + +“a makikuykuyog iti bunggoy dagiti barko ni Hiram” + +# bakes ken burangen + +Saan a nalawag no ti sao a naipatarus a kas “bakes” ket maipapan kadagiti bakes, dagiti burangen, wenno dagiti sunggo. Saan a nalawag no ti sao a naipatarus a kas “burangen” ket maipapan kadagiti burangen wenno dagiti pabo. Mabalin nga ipatarus daytoy iti pangsapasap a kas “dagiti ayup manipud iti adayo a lugar” wenno “dagiti ayup manipud Africa.” (Kitaen: Translate Unknowns) + diff --git a/2ch/09/22.md b/2ch/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..76cf86e --- /dev/null +++ b/2ch/09/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti amin nga ari iti lubong + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti ari iti entero a lubong” (Kitaen: Hyperbole ken Generalization) + +# Sapsapulen … ti presensia ni Solomon + +Ti ragup ti sasao a “presensia ti maysa a tao” ket maipapan iti pannakisarita ken panagdengngeg iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangayat a mangsarungkar kenni Solomon” wenno “immay mangsarungkar kenni Solomon” (Kitaen: Metonymy) + +# tapno dumngegda iti kinasiribna, nga inkabil ti Dios iti pusona + +Ti sao a “puso” ket maipapan kadagiti panpanunoten ti maysa a tao, ken naisao daytoy a kasla maysa daytoy a pagkargaan. Ti sao a “kinasirib” ket maipapan kadagiti nasisirib a banbanag a panpanunoten ken ibagbaga ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno denggenda ti kinasirib nga inted ti Dios kenkuana” wenno “tapno denggenda isuna a mangisao kadagiti nasisirib a sasao nga inted kenkuana ti Dios a panagsaona” (Kitaen: Metonymy) + +# nga inkabil ti Dios iti pusona + +Ti panangikabil ti Dios iti kinasirib iti puso ni Solomon ket panangpasirib ti Dios kenni Solomon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga inted ti Dios kenkuana” wenno “gapu ta pinagbalin ti Dios isuna a nasirib” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2ch/09/25.md b/2ch/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..8d9d6d0 --- /dev/null +++ b/2ch/09/25.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# siled + +Bassit daytoy a siled a pagipuppupokan kadagiti kabalio. + diff --git a/2ch/09/27.md b/2ch/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..5569be2 --- /dev/null +++ b/2ch/09/27.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# a kas kaadu dagiti bato iti daga + +Daytoy ket nalabes a panangibaga tapno iyunay-unay ti kinaadu unay ti pirak. (Kitaen: Hyperbole ken Generalization) + +# Nangiyegda kadagiti kabalio kenni Solomon manipud iti Egipto ken kadagiti amin a daga + +Ti madakdakamat a nangiyeg ket dagiti agtagtagilako ni Solomon. Nupay daytoy a ‘sentence’ ket saan a maipanggep iti inaramid dagiti agtagtagilako, ngem maipanggep iti naggappuan dagiti kabalio ni Solomon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda kabalio a naipan kenni Solomon manipud iti Egipto ken manipud kadagiti nadumaduma a daga” wenno “naggapu dagiti kabalio ni Solomon idiay Egipto ken kadagiti nadumaduma a daga” + +# manipud … kadagiti amin a daga + +Ti sao nga “amin” ket pangsapasap. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud kadagiti adu a lugar” wenno “manipud kadagiti adu a pagilian” (Kitaen: Hyperbole ken Generalization) + +# manipud panangrugina agingga iti kamaudiananna + +Ti ragup ti sasao a “manipud panangrugina agingga iti kamaudiananna” ket maipapan iti amin a tiempo a panagturay ni Solomon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti panangrugi agingga iti panagleppas ti panagturayna” (Kitaen: Merism) + +# saan kadi a naisurat dagitoy … maipanggep kenni Jeroboam a putot a lalaki ni Nebat? + +Inusar ti nangisurat daytoy a saludsod tapno ipalagip kadagiti agbasbasa a dadduma a tattao ti nangisurat iti maipanggep kenni Solomon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naisurat dagitoy… (nga addaan pay iti pakaammo maipanggep kenni Jeroboam nga anak ni Nebat.)” wenno “insurat dagiti tattao ti maipanggep kadakuada…… (nga adda pay iti pakaammo maipanggep kenni Jeroboam nga anak ni Nebat).” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# iti Pakasaritaan ni Natan a Profeta … iti Padto ni Ahija a taga-Silo … iti Sirmata ni Iddo a Profeta + +Nagan dagitoy dagiti dadduma a sursurat nga adda idi naisurat ti 2 Cronicas, ngem awanen ita. + +# ni Ahija a taga-Silo + +Maysa daytoy a profeta a naggapu idiay Silo a nangipadto a mabingay ti nasion ti Israel iti dua a pagarian. + +# taga-Silo + +Nagan daytoy ti bunggoy dagiti tattao manipud iti ili ti Silo. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Pimmusay isuna + +Daytoy ket nadayaw a panangibaga iti pannakatayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Natay isuna” (Kitaen: Euphemism) + diff --git a/2ch/10/01.md b/2ch/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..4503105 --- /dev/null +++ b/2ch/10/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Jeroboam … Nebat + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy a nagan idiay 2 Cronicas 9:29. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ch/10/03.md b/2ch/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..67d5525 --- /dev/null +++ b/2ch/10/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nangibaonda iti mapan mangayab kenkuana + +“nangibaonda kadagiti lallaki ti Israel a mapan kenni Jeroboam” + +# immay ni Jeroboam ken dagiti amin a tattao ti Israel + +“Napan ni Jeroboam ken dagiti tattao ti Israel kenni Rehoboam” + +# Immay … amin a tattao ti Israel + +Ti sao nga “amin” ket pangsapasap. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napan dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy, Hyperbole ken Generalization) + +# Pinadagsen … ti sangolmi + +Ti kayat a sawen ti “nadagsen a sangol” ket narigat unay a trabaho ken naulpit a panangtrato. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “trinatonakami iti naulpit” wenno “pinilitnakami nga agtrabaho iti nadagsen” (Kitaen: Metaphor) + +# palakaem ti narigat nga impatrabaho ti amam, ken palag-anem ti nadagsen a sangol nga impabaklayna kadakami + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Iyunay-unay ti ‘metaphor’ a “sangol” ti kinapudno a naranggas ti panangtrato ni Solomon kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “palakaem ti nadagsen a trabaho nga inted ti amam kadakami, ken saannakami a tratoen a siraranggas a kas iti inaramidna” (Kitaen: Parallelism ken Metaphor) + diff --git a/2ch/10/06.md b/2ch/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..18e5be1 --- /dev/null +++ b/2ch/10/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nga isungbatko kadagitoy a tattao + +“tapno sungbatak ti saludsod dagitoy a tattao” + diff --git a/2ch/10/08.md b/2ch/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..5da87d4 --- /dev/null +++ b/2ch/10/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saan nga inkaskaso ni Rehoboam ti pammagbaga + +“saan a sinurot ni Rehoboam ti balakad” + +# agtutubo a lallaki a kasadaranna a dimmakkel + +“dagiti nabayagen a gayyemna, ken mangbagbaga kenkuana” + +# Palag-anem ti sangol nga impabaklay ti amam kadakami + +Ti kayat a sawen ti “panangpalag-an iti sangol” ket ti panangpalag-an iti dadagsen. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay 2 Cronicas 10:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saannakami a tratoen iti naulpit a kas iti inaramid ti amam” wenno “Saannakami a piliten nga agtrabaho iti nadagsen a kas iti inaramid ti amam” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2ch/10/10.md b/2ch/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..76f3cfc --- /dev/null +++ b/2ch/10/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pinadagsen … dagiti sangolda + +Ti kayat a sawen ti “nadagsen a sangol” ket narigat unay a trabaho ken naulpit a panangtrato. Nagtultuloy daytoy a ‘metaphor’ idiay bersikulo 10 ken 11. Kitaenyo no kasanoyo nga impatrus ti kapadana a ragup ti sasao idiay 2 Cronicas 10:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tratoem ida a siuulpit” wenno “pinilitmo ida nga agtrabaho iti nadagsen unay” (Kitaen: Metaphor) + +# Napuspuskol ti kikitko ngem iti siket ti amak + +Ti kayat a sawen daytoy ket naul-ulpit ni Rehoboam ngem iti amana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Narangranggas ti panagturayko ngem iti panagturay ti amak” wenno “narangranggasak ngem iti amak” (Kitaen: Metaphor) + +# padagsenekto pay ti sangolyo + +“padagsenekto pay dagiti sangolyo.” Ti kayat a sawen ti sangol ket trabaho. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pilitenkayo nga agtrabaho pay iti nadagsen” (Kitaen: Metaphor) + +# dusaenkayonto babaen kadagiti kasla kadagiti manggagama + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti “panangdusa babaen kadagiti manggagama” ket aniaman a kita iti naut-ut a panangdusa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Narangranggasto ti panangdusak kadakayo” wenno 2) ti “panangdusa babaen kadagiti manggagama” ket dagiti pagsaplit nga addaan kadagiti natadem a siit ti barot iti murdong daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dusaenkayonto babaen kadagiti pagsaplit nga addaan kadagiti natadem a pidaso ti landok iti murdong daytoy” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2ch/10/12.md b/2ch/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..080c1ab --- /dev/null +++ b/2ch/10/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Padagsenekto pay dagiti sangolyo; nayonakto pay dagitoy + +Ti kayat a sawen ti “nadagsen a sangol” ket narigat unay a trabaho ken naulpit a panangtrato. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “trinatonakayo iti naulpit, ngem naul-ulpitakto pay” wenno “pinilitnakayo nga agtrabaho iti nadagsen, ngem pagtrabahoenkayonto iti nadagdagsen” (Kitaen: Metaphor) + +# dusaenkayonto babaen kadagiti kasla kadagiti manggagama + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti “panangdusa babaen kadagiti manggagama” ket aniaman a kita iti naut-ut a panangdusa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Narangranggasto ti panangdusak kadakayo” wenno 2 ti “panangdusa babaen kadagiti manggagama” ket dagiti pagsaplit nga addaan kadagiti natadem a siit ti barot iti murdong daytoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2 Cronicas 10:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dusaenkayonto babaen kadagiti pagsaplit nga addaan kadagiti natadem a pidaso ti landok iti murdong daytoy” (See: Metaphor) + diff --git a/2ch/10/15.md b/2ch/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..35decbb --- /dev/null +++ b/2ch/10/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Saan ngarud nga impangag ti ari dagiti tattao + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “saan a paanangipangag kadagiti tattao” ket ti saan a panangikaskaso iti kinunada wenno saan a panangaramid iti kiniddawda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan ngarud nga inaramid ti ari ti kiniddaw dagiti tattao nga aramidenna” wenno “Saan ngarud nga inkaskaso ti ari dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy) + +# ta pagayatan ti Dios a kastoy ti mapasamak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “intuding ti Dios a kastoy ti mapasamak” + +# tapno maipatungpal ni Yahweh ti saona nga insaona … Nebat + +“tapno maaramid ti kuna ni Yahweh segun iti mensahe nga imbagana kenni Ahija a Silonita nga ibagana kenni Jeroboam a putot ni Nebat” wenno “tapno maaramid ni Yahweh ti kinunana nga aramidenna idi imbagana kenni Ahija a Silonita a mangted isuna iti mensahe kenni Jeroboam a putot ni Nebat” + +# tapno maipatungpal ni Yahweh ti saona + +Ti kayat a sawen ti “tungpalenna ti saona” ket aramidenna ti imbagana nga aramidenna. (Kitaen: Idiom) + +# ti saona nga insaona babaen kenni Ahija a Silonita kenni Jeroboam a putot ni Nebat + +Maipapan daytoy iti mensahe nga inted ti Dios kenni Ahija nga ibagana kenni Jeroboam. + +# Ahija a Silonita … Jeroboam a putot ni Nebat + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy a nagan idiay 2 Cronicas 9:29. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ch/10/16.md b/2ch/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..1dfbff8 --- /dev/null +++ b/2ch/10/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# saan ida nga impangag ti ari + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “saan a panangipangag kadagiti tattao” ket ti saan a panangikaskaso iti kinunada wenno saan a panangaramid iti kiniddawda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan nga inaramid ti ari ti kiniddawda nga aramidenna” wenno “saan ida nga inkaskaso ti ari” (Kitaen: Metonymy) + +# Ania ti bingaymi kenni David? Awan tawidmi iti anak ni Jesse + +Inusar dagiti tattao daytoy a saludsod tapno mailawlawag nga agsipud ta saanda a maibilang iti pamilia ni David, saanda a pagrebbengan a tulongan ti apoko ni David, a ni Ari Rehoboam. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti bingaymi kenni David. Saankami nga agaramid iti aniaman para kadagiti kaputotan ti putot ni Jesse” (Kitaen: Rhetorical Question ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Ania ti bingaymi kenni David? + +Ti kayat a sawen ti kaadda iti bingay iti maysa a tao ket ti panagbalin a kaputotanna ken panangaw-awat iti nasasayaat a banbanag nga aw-awaten dagiti kaputotan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankami a maibilang iti pamilia ni David” (Kitaen: Metonymy) + +# Awan tawidmi iti anak ni Jesse + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “putot ni Jesse” ket dakdakamatenna ni David a putot ni Jesse. Ti kayat a sawen ti kaadda iti tawid iti maysa a tao ket ti panagbalin a kaputotanna ken panangaw-awat iti nasasayaat a banbanag nga aw-awaten dagiti kaputotan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankami nga umawat iti tawid manipud iti putot ni Jesse” wenno “Awan ti aramidenmi para kadagiti kaputotanna” (Kitaen: Metonymy) + +# Rumbeng nga agsubli ti tunggal maysa kadakayo iti toldana + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “tolda” ket dagiti pagtaengan dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agawidkayo kadagiti pagtaenganyo, tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# Ita, kitaem ti bukodmo a balay, David + +Ditoy, ti sao a “kitaem” ket dakdakamatenna ti panangaywan iti maysa a banag, ken ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti kaputotan ni David nga addaan iti turay ken pannakaidayaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ita, aywanam ti bukodmo a pagarian, kaputotan ni David” (Kitaen: Idiom ken Metonymy) + diff --git a/2ch/11/01.md b/2ch/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..92c153b --- /dev/null +++ b/2ch/11/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti balay ni Juda ken Benjamin + +Ditoy, ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti maysa a tribu wenno dagiti kaputotan ken dakdakamaten daytoy dagiti soldado manipud kadagiti tribu ti Juda ken Benjamin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin a soldado manipud kadagiti tribu ti Juda ken Benjamin” (Kitaen: Metonymy) + +# 180,000 a napili + +“sangagasut ket walopulo a ribu a napili a lallaki” (Kitaen: Numbers) + +# a napili a lallaki a soldado + +Ti ragup ti sasao a “napili a lallaki” ket dakdakamatenna dagiti mamaingel a soldado a nalaing a makigubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kalalaingan a soldado” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/2ch/11/02.md b/2ch/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..a093466 --- /dev/null +++ b/2ch/11/02.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ngem immay ti sao … a kunana + +Nausar daytoy nga ‘idiom’ a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana ken kadagiti tattaona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sinao ni Yahweh daytoy a mensahe … ket kinunana” wenno “Sinao ni Yahweh dagitoy a sasao … ket kinunana” (Kitaen: Idiom) + +# Semaias + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# tao ti Dios + +Ti ragup ti sasao a “tao ti Dios” ket nadayaw a wagas iti panangdakamat iti maysa a profeta ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti tao nga imbaon ti Dios” wenno “ti profeta ti Dios” + +# amin a tattao ti Israel idiay Juda ken Benjamin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin nga Israelita kadagiti tribu ti Juda ken Benjamin” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti kakabsatyo + +Dakdakamaten daytoy dagiti sangapulo a tribu iti amianan. Babaen iti panangawag kadakuada iti “dagiti kakabsat,” iyunay-unay ni Yahweh ti pakainaigan dagiti pamilia iti nagbabaetan dagiti amin a tribu. + diff --git a/2ch/11/05.md b/2ch/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..7dfc9c2 --- /dev/null +++ b/2ch/11/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nagnaed ni Rehoboam idiay Jerusalem ket nangibangon kadagiti siudad + +Kasasayaatan siguro nga ipatarusyo daytoy tapno maawatan dagiti agbasa a tinulongan dagiti dadduma a tattao ni Rehoboam a nangipatakder kadagitoy a siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagnaed ni Rehoboam idiay Jerusalem ken impaibangonna kadagiti trabahadorna dagiti siudad” (Kitaen: Metonymy) + +# Etam, Tekoa … Zora, Aijalon + +Dagiti amin a nagan iti daytoy a listaan ket nagan dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ch/11/11.md b/2ch/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..4b03871 --- /dev/null +++ b/2ch/11/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pinalagdana dagiti sarikedked + +Ditoy, ti sao a “sarikedked” ket dakdakamatenna dagiti nasarikedkedan a siudad. Ti kayat a sawen ti “pinalagda ni Rehoboam dagiti sarikedked” ket nangibangon ken pinatibkerna dagiti sarikedked dagitoy a nasarikedkedan a siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinatibkerna dagiti sarikedked dagiti nasarikedkedan a siudad” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Kukuana ti Juda ken Benjamin + +Iturturayan ni Rehoboam dagiti tribu ti Juda ken Benjamin. + diff --git a/2ch/11/13.md b/2ch/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..81ef176 --- /dev/null +++ b/2ch/11/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Napan kenkuana dagiti padi ken Levita nga adda iti entero nga Israel manipud kadagiti beddengda + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “Tinulongan dagiti padi ken dagiti Levita … ni Rehoboam manipud kadagiti beddengda” wenno 2) “Nagdaliasat dagiti padi ken Levita … manipud kadagiti beddengda tapno tumipon kenni Rehoboam.” + +# pagpastoranda + +dagiti daga a pagipaspasturan kadagiti ayup + +# kadagiti didiosen a sinan-urbon a baka ken sinan-kalding nga inaramidna + +Kasasayaatan nga ipatarus daytoy tapno maawatan ti agbasa a tinulongan dagiti dadduma a tattao ni Jeroboam a nangaramid kadagitoy a didiosen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti didiosen a sinan-kalding ken dagiti didiosen a sinan-urbon a baka nga impaaramidna kadagiti trabahadorna” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ch/11/16.md b/2ch/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..c7dc587 --- /dev/null +++ b/2ch/11/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Simmurot kadakuada dagiti tattao + +“Simmurot dagiti tattao kadagiti Levita” + +# dagiti nangipapuso a mangsapul kenni Yahweh + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti nangipapuso” ket maipapan kadagiti kapanunotan ken tarigagay. Ti kayat a sawen ti “nangipapuso” ket ti panangikeddeng nga aramiden ti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti napasnek a mangsapul kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy ken Idiom) + +# a mangsapul kenni Yahweh + +Ti panagdayaw kenni Yahweh ket naibaga a kasla sapsapulen ti maysa a tao ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga agdayaw kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + +# pinabilegda ni Rehoboam a putot ni Solomon + +Dagiti tattao a mangtultulong kenni Rehoboam a kas ari ket naibaga a kasla pinapigsada ni Rehoboam. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tinulonganda ni Rehoboam a putot ni Solomon a kas ari” (Kitaen: Metaphor) + +# nagbiagda iti wagas ni David ken Solomon iti tallo a tawen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti las-ud ti tallo a tawen, sinurotda ti pagguadan nga imbati ni David ken Solomon” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2ch/11/18.md b/2ch/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..d8478f2 --- /dev/null +++ b/2ch/11/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mahalat … Abigail + +Nagan dagitoy dagiti babbai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Jerimot … Eliab … Jeus, Semarias, ken Zaham + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ch/11/20.md b/2ch/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..cc18595 --- /dev/null +++ b/2ch/11/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mahalat … Maaca + +Nagan dagitoy dagiti babbai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Abias, Attai, Ziza ken Selomit + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nangasawa isuna iti sangapulo ket walo ken innem a pulo ti kamalalana, ken duapulo ket walo ti putotna a lallaki ken innem a pulo a babbai + +“iti 18 nga assawa ken 60 nga adipen nga asawa … 28 a putot a lallaki ken 60 a putot a babbai” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/2ch/11/22.md b/2ch/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..9988d83 --- /dev/null +++ b/2ch/11/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# gandatna nga isuna ti isaadna nga ari + +“panggepna nga isaad ni Abias nga ari” + +# inwarasna dagiti amin a putotna a lallaki iti entero a daga ti Juda ken Benjamin iti tunggal nasarikedkedan a siudad + +“imbaonna dagiti amin a putotna a lallaki iti entero a daga iti tunggal nasarikedkedan a siudad ti Juda ken Benjamin” + diff --git a/2ch/12/01.md b/2ch/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..2899160 --- /dev/null +++ b/2ch/12/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ket napasamak nga + +Nausar daytoy a ragup ti sasao iti daytoy a paset a mangmarka iti pagrugian iti baro a paset ti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda ti wagas a panangibaga iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# idi natalgeden ti panagturay ni Rehoboam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idi pinatalged ni Rehoboam ti panagturayna” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# agraman dagiti amin nga Israelita a kaduana + +Ditoy, ti ragup ti sasao nga “agraman dagiti amin nga Israelita a kaduana” ket dakdakamatenna dagiti tattao kadagiti tribu ti Juda ken Benjamin, a pagturturayan ni Rehoboam a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan met a nagtulnog dagiti amin nga Israelita nga iturturayanna iti linteg ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy ken Ellipsis) + diff --git a/2ch/12/02.md b/2ch/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..3918013 --- /dev/null +++ b/2ch/12/02.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ket napasamak nga + +Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy a paset a mangmarka iti nangrugian ti dakes a pasamak kenni Rehoboam ken kadagiti iturturayanna. No iti pagsasaoyo ket adda ti wagas a panangibaga iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# iti maikalima a tawen ni Ari Rehoboam + +Daytoy ti maikalima a tawen a panagturay ni Rehoboam a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti maikalima a tawen a ni Rehoboam ti ari” wenno “Iti maikalima a tawen a panagturay ni Ari Rehoboam” (Kitaen: Assumed Knowledge, Implicit Information ken Ordinal Numbers) + +# rinaut ni Sisak nga ari ti Egipto, ti Jerusalem + +Ti ragup ti sasao a “ni Sisak nga ari ti Egipto” ket dakdakamatenna ni Sisak ken dagiti kaduana nga armada ti Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “rinaut ni Sisak nga ari ti Egipto a kaduana ti armadana, ti Jeruslaem” (Kitaen: Metonymy) + +# Sisak + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# sangaribu ket dua gasut a karuahe ken innem a pulo a ribu a kumakabalio + +“1,200 a karuahe ken 60,000 a kumakabalio” (Kitaen: Numbers) + +# Saan a mabilang … a soldado + +Daytoy ket nalabes a panangibaga a ti kayatna a sawen ket ad-adu dagiti soldado ngem iti kabaelan a bilangen ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakaad-adu a soldado” (Kitaen: Hyperbole ken Generalization) + +# Dagiti taga-Libia, Suk ken taga-Etiopia + +Dagitoy ket tattao a naggapu iti Libia, Sukki ken Etiopia. Saan a nalawag no sadino ti pakasarakan ti Sukki, ngem mabalin a maysa daytoy a rehion idiay Libia. (Kitaen: How to Translate Names ken Translate Unknowns) + diff --git a/2ch/12/05.md b/2ch/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..a1649a1 --- /dev/null +++ b/2ch/12/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Semaias + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a sao idiay 2 Cronicas 11:2. (Kitaen: How to Translate Names) + +# isu nga inyawatkayo met kenni Sisak + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangipalubosna a parmeken ti armada ni Sisak ti ari ken dagiti dadduma a tattao idiay Jerusalem a kasla iyaw-awatna ida kenni Sisak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isu a pinalubosak ni Sisak a parmekennakayo” wenno “isu nga intedkayo kenni Sisak a kas balud” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + diff --git a/2ch/12/07.md b/2ch/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..2050bf4 --- /dev/null +++ b/2ch/12/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nagpakumbabada + +“nagpakumbaba ti ari ken dagiti prinsipe ti Israel” + +# immay ti sao ni Yahweh … kinunana + +Nausar daytoy nga ‘idiom’ a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kastoy ti imbaga ni Yahweh a mensahe … ket kinunana” wenno “Sinao ni Yahweh dagitoy a sasao … ket kinunana” (Kitaen: Idiom) + +# ispalekto ida manipud iti naan-anay a pannakadadael + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) palubosanto ni Yahweh ni Sisak a rautenna ti Jerusalem ken riribukenna dagiti tattao, ngem ispalennanto ida iti nakaro a pannakadadael. wenno 2) ti kayat a sawen dagiti sasao ket ispalen ni Yahweh dagiti tattao ti Jerusalem sakbay a naan-anay a dadaelen ni Sisak ti siudad. + +# saanto a maibukbok ti pungtotko iti Jerusalem + +Sarsaritaen ni Yahweh ti pungtotna a kasla maysa daytoy a likido, ken ti panangiyebkasna iti pungtotna a kasla ibukbokna dayta a likido. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankonto nga iyebkas ti pungtotko iti Jerusalem” wenno “saanto a sagrapen ti Jerusalem dagiti bunga ti pungtotko” (Kitaen: Metaphor) + +# babaen iti ima ni Sisak + +Ditoy, ti kayat a sawen ti sao nga “ima” ket ni Sisak a mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen kenni Sisak” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/2ch/12/09.md b/2ch/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..61696a0 --- /dev/null +++ b/2ch/12/09.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Rinaut ngarud ni Sisak, nga ari ti Egipto, ti Jerusalem + +Ti ragup ti sasao a “ni Sisak nga ari ti Egipto” ket dakdakamatenna ni Sisak a kaduana ti armada nga Egipcio. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2 Cronicas 12:2. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ni Sisak nga ari ti Egipto a kaduana ti armadana, rinautda ti Jerusalem” (Kitaen: Metonymy) + +# Rinaut + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2 Cronicas 12:2. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dinarup” (Kitaen: Idiom) + +# iti balay ni Yahweh + +Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a “balay” ket ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti templo ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti kalasag a balitok nga inaramid ni Solomon + +Kasasayaatan no ipatarusyo daytoy tapno maawatan dagiti agbasa a tinulongan dagiti dadduma a tattao ni Solomon a nangaramid kadagitoy a kalasag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kalasag a balitok nga impaaramid ni Solomon kadagiti tattaona nga agar-aramid iti kalasag” (Kitaen: Metonymy) + +# Nangaramid ni Ari Rehoboam kadagiti kalasag a bronse + +Kasasayaatan no ipatarusyo daytoy tapno maawatan dagiti agbasa a tinulongan dagiti dadduma a tattao ni Rehoboam a nangaramid kadagitoy a kalasag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “impaaramid ni Rehoboam kadagiti tattaona nga agar-aramid iti kalasag dagiti bronse a kalasag” (Kitaen: Metonymy) + +# a kasukat dagitoy + +“a kasukat dagiti kalasag a balitok” + +# intalekna dagitoy kadagiti ima dagiti panguloen + +Ditoy, ti kayat a sawen dagiti sasao a “kadagiti ima” ket ti panangaywan wenno pagrebbengan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagbalinna dagitoy a pagrebbengan dagiti mangidadaulo” (Kitaen: Metonymy) + +# a mangbanbantay kadagiti ruangan ti balay ti ari + +Ditoy, ti kayat a sawen dagiti sasao a “dagiti ruangan” ket ti pagserkan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a mangbanbantay iti pagserkan iti balay ti ari” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ch/12/11.md b/2ch/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..51388d5 --- /dev/null +++ b/2ch/12/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ket napasamak a + +Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy a paset a mangmarka iti napateg a pasamak iti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda wagas a panangibagayo iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# bimmaaw ti pungtot ni Yahweh kenkuana, isu a saanna isuna a namimpinsan a dinadael + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanen a makaunget ni Yahweh kenkuana isu a saanna isuna a dinadael a naan-anay.” (Kitaen: Personification) + +# maysa pay + +“kanayunanna pay” + diff --git a/2ch/12/13.md b/2ch/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..a83a0c2 --- /dev/null +++ b/2ch/12/13.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# uppat a pulo ket maysa … sangapulo ket pito a tawen + +“agtawen iti 41 … 17 a tawen” (Kitaen: Numbers) + +# tapno kanayon a maidayaw isuna sadiay + +1) Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno makapagtalinaed isuna sadiay” wenno 2) Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno kukuana daytoy” + +# Naama + +Nagan daytoy ti maysa a babai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# saanna nga impapuso a sapulen ni Yahweh + +Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a “puso” ket dagiti kapanunotan ken dagiti tarigagay. Ti kayat a sawen ti ‘idiom’ nga “impapuso” ket ti panangikeddeng nga agaramid iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan isuna a napudno iti panangsapsapulna kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy ken Idiom) + +# a sapulen ni Yahweh + +Ti panagdaydayaw kenni Yahweh ket naibaga a kasla sapsapulen ti maysa a tao ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a daydayawen ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + +# manipud iti rugi agingga iti maudi + +“manipud iti rugi agingga iti paggibusan.” Daytoy a ragup ti sasao ket maipapan kadagiti amin nga inaramid ni Rehoboam manipud iti rugi ti panagturayna agingga iti panagleppas ti panagturayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin nga inaramidna” (Kitaen: Merism) + +# saan kadi a naisurat dagitoy … Jeroboam? + +Nausar daytoy a saludsod a mangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naisurat dagitoy … Jeroboam.” wenno “mabalinyo a basaen ti maipapan kadagitoy … Jeroboam.” (Kitaen: Active wenno Passive ken Rhetorical Question) + +# Semaias … Iddo … Abias + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# kankanayon a panagginnubat da ken ni Jeroboam + +Ibagbagi dagiti nagan dagiti ari dagiti armada nga idadauloanda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kanayon a panagginnubat ti armada ni Rehoboam ken ti armada ni Jeroboam” (Kitaen: Synecdoche) + +# Pimmusay ni Rehoboam + +Daytoy ti us-usaren dagiti ilokano no adda ipakaammoda a natayen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “natay ni Rehoboam” (Kitaen: Metaphor ken Euphemism) + +# naitabon iti siudad ni David + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “intabon isuna dagiti tattao iti siudad ni David” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti simmukat kenkuana nga ari + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naisaad nga ari a kasukat ni Rehoboam” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2ch/13/01.md b/2ch/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..d3637cb --- /dev/null +++ b/2ch/13/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti maikasangapulo ket walo a tawen a panagturay ni Ari Jeroboam + +Dakdakamaten daytoy ti maika-sangapulo ket walo a panagturay ni Jeroboam a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iti maika-sangapulo ket walo a tawen a ni Jeroboam ti ari” wenno “iti maika-sangapulo ket walo a tawen a panagturay ni Ari Jeroboam” (Kitaen: Assumed Knowledge, Implicit Information ken Ordinal Numbers) + +# Maaca … a putot ni Uriel a taga-Gabaa + +Ti “Maaca” ket nagan ti maysa a babai. Ti “Uriel” ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Rimsua ti panaggubat da Abias ken Jeroboam + +Ibagbagi dagiti nagan dagiti ari dagiti armada nga idadauloanda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rimsua ti panaggubat iti nagbaetan ti armada ni Abias ken ti armada ni Jeroboam” (Kitaen: Synecdoche) + +# 400,000 a napili a lallaki … 800,000 a napili a lallaki + +“Uppat a gasut a ribu a napili a lallaki … walo a gasut a ribu a napili a lallaki.” Ti ragup ti sasao a “napili a lallaki” ket ‘idiom’a dakdakamatenna dagiti maingel a soldado a nalaing a makigubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “400,000 a lallaki a nalaing a makigubat … 800,000 a lallaki a nalaing a makigubat” (Kitaen: Numbers and Idiom) + diff --git a/2ch/13/04.md b/2ch/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..fc95cae --- /dev/null +++ b/2ch/13/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Bantay Zemaraim + +(Kitaen: How to Translate Names) + +# Saanyo kadi nga ammo … babaen iti katulagan + +Sinaludsod ni Abias daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna ti nasayaat a sungbat nga ipakaammo daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ammoyo unayen” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/2ch/13/06.md b/2ch/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..45f75f5 --- /dev/null +++ b/2ch/13/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agkakadakes a lallaki + +“nadangkes a lallaki” + +# Nakitipon kenkuana + +“nakitipon kenni Jeroboam” + diff --git a/2ch/13/08.md b/2ch/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..ec4e301 --- /dev/null +++ b/2ch/13/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti ima dagiti kaputotan ni David + +Ditoy, ti kayat a sawen ti sao nga “ima” ket ti turay ken sanikua. Ikalkalintegan ni Abias a dagiti laeng kaputotan ni David ti addaan iti kalintegan a mangituray iti pagarian ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a dagiti laeng kaputotan ni David ti addaan karbengan nga agturay” (Kitaen: Metonymy ken Active wenno Passive) + +# dagiti balitok a sinan-baka nga inaramid ni Jeroboam + +Kasasayaatan nga ipatarus daytoy tapno maawatan dagiti agbasa nga adda nangipaaramidan ni Jeroboam kadagiti sinan-urbon a baka a balitok. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti sinan-urbon a baka a balitok nga impaaramid ni Jeroboam kadagiti tattaona a para-sukog” (Kitaen: Metonymy) + +# Saan kadi a pinagtalawyo … a kas iti ar-aramiden dagiti tattao kadagiti sabali a daga + +Sinaludsod ni Abias daytoy a saludsod a mangtubngar kadagiti tattao ken mangiyunay-unay iti nasayaat a sungbat nga ipakaammo daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem pinagtalawmo … a kas iti ar-aramiden dagiti tattao kadagiti sabali a daga.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# a padi dagiti didiosen + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “dagiti didiosen” dagiti sinan-urbon a baka a balitok nga impaaramid ni Jeroboam kadagiti para-sukogna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a padi dagiti didiosen a saan a pudpudno a dios” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2ch/13/10.md b/2ch/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..9fab440 --- /dev/null +++ b/2ch/13/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngem maipapan kadakami + +Dakdakamaten ti sao a “kadakami” dagiti tattao iti akin-abagatan a pagarian ti Juda. + +# nga adda kadagiti trabahoda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga agtrabtrabaho” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# tinapay a datonda + +Dakdakamaten daytoy ti 12 a tinapay nga indasar dagiti padi iti rabaw ti lamisaan a balitok idiay tabernakulo wenno templo a kas daton iti Dios ken mangipakita iti pannakikadua ti Dios kadagiti tattaona. + +# ta pasgedanda dagitoy iti tunggal rabii + +“tapno rinabii a sumsumged dagiti pagsilawan” + diff --git a/2ch/13/12.md b/2ch/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..6c5048a --- /dev/null +++ b/2ch/13/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# adda ti Dios kadakami a kas pangulomi + +Ibagbaga ni Abias a ti Dios ti mangidadaulo iti armada ti Juda iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda kadakami ti Dios a mangidadaulo kadakami” + +# saanyo a gubaten ni Yahweh + +Gapu ta idaldalan ni Yahweh ti armada ti Juda, sarsaritaen ni Abias ti pannakigubat ti armada ti Israel iti armada ti Juda a kasla ni Yahweh a mismo ti kagubgubatda. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2ch/13/13.md b/2ch/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..dcbba2d --- /dev/null +++ b/2ch/13/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# adda iti likudanda dagiti agsaneb + +“adda iti likudanda dagiti soldado a kellaat a mangraut kadakuada” + +# addan + +Ipakpakita ti sao nga “addan” a nakklaat dagiti soldado ti Juda iti nakitada. + +# addan dagiti kabusorda iti sangoanan ken likudanda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gubgubaten ida ti armada ti Israel iti sango ken iti likud” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# dinangran ti Dios ni Jeroboam ken dagiti amin a tattao ti Israel iti sangoanan ni Abias ken ti Juda + +Ti panangited ti Dios iti armada ti Juda iti kabaelan a mangparmek kenni Jeroboam ken iti armada ti Israel ket naibaga a kasla dinangran ti Dios ni Jeroboam ken ti armada ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inikkan ti Dios ni Abias ken ti armada ti Juda iti kabaelan a mangparmek kenni Jeroboam ken kadagiti amin a tattao ti Israel” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2ch/13/16.md b/2ch/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..6e8c04b --- /dev/null +++ b/2ch/13/16.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Intarayan dagiti tattao ti Israel ti Juda + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “Juda” ti armada ti Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Intarayan dagiti tattao ti Israel ti armada ti Juda” (kitaen: Metonymy) + +# inyawat ida ti Dios iti ima ti Juda + +Ditoy, ti kayat a sawen ti sao nga “ima” ket ti turay. Ti pannangted ti Dios iti armada ti Juda iti kabaelan a mangparmek iti armada ti Israel ket naibaga a kasla inyawat ti Dios ti armada ti Israel iti ima ti armada ti Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inikkan ti Dios dagiti tattao ti Juda iti kabaelan a mangparmek kadagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor + +# Pinapatay ida … adu ti napapatayda + +Ti kayat a sawen daytoy nga ‘idiom’ ket naan-anay a pinarmekda ida wenno nakaad-adu a soldado ti napapatayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naan-anay a pinarmekda ida” wenno “pinapatayda ti nakaad-adu kadagiti soldadoda” (Kitaen: Idiom) + +# 500,000 a napili a lallaki + +“limagasut a ribu a napili a lallaki.” Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “napili a lallaki” dagiti maingel a soldado a nalaing a makigubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “500,000 a kalalaingan a soldado” (Kitaen: Numbers and Idiom) + +# naparmek dagiti tattao ti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinarmek ti armada ti Juda dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Kinamat + +“sinunson” + +# Jesana … Efron + +Nagan dagitoy dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dinangran isuna ni Yahweh ket natay + +Ti panangpatay ni Yahweh kenni Jeroboam ket naibaga a kasla la dinangran ni Yahweh ni Jeroboam. Mabalin a ti kayatna a sawen daytoy ket pinagsakit ni Yahweh ni Jeroboam. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinatay ni Yahweh ni Jeroboam” wenno “pinagsakit ni Yahweh ni Jeroboam, ket natay” (Kitaen: Metaphor, Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# nangasawa isuna iti sangapulo ket uppat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangasawa isuna iti sangapulo ket uppat a babbai” (Kitaen: Idiom) + +# nangasawa isuna iti sangapulo ket uppat … pinutotna ti duapulo ket dua a lallaki ken sangapulo ket innem a babbai + +“14 nga asawa … 22 a putot a lallaki ken 16 a putot a babbai” (Kitaen: Numbers) + +# ti kagagaladna, ken dagiti sasaona + +“ti kagagaladna ken dagiti imbagbagana” + +# Naisurat … iti pakasaritaan ni profeta Iddo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket adda iti pakasaritaan nga insurat ni profeta Iddo” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/2ch/14/01.md b/2ch/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..ee32abd --- /dev/null +++ b/2ch/14/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Pimmusay ni Abias + +Maysa daytoy a panangibaga a natayen ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “natay ni Abias” (Kitaen: Metaphor ken Euphemism) + +# intabonda isuna + +“intabon isuna dagiti tattao” + +# ti simmukat kenkuana nga ari + +Ti ragup ti sasao a “simmukat kenkuana” ket metaphor a ti kayatna a sawen ket “kasukatna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naisaad nga ari a kas kasukat ni Abias” (Kitaen: Metaphor) + +# Kadagiti aldawna + +“Kabayatan iti panagturayna” + +# adda talna iti daga iti las-ud ti sangapulo a tawen + +Ti kinaawan iti gubat ket naibaga a kasla natalna ti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan gubat iti daga iti las-ud ti sangapulo a tawen” (Kitaen: Metaphor) + +# Inaramid ni Asa ti nasayaat ken nalinteg iti imatang ni Yahweh a Diosna + +Ti kayat a sawen ti sao nga “imatang” ket ti pannakakita, ken ti pannakakita ket ti panangukom. Nakita ni Yahweh ken inanamunganna dagiti aramid ni Asa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti nasayaat ken umno iti panangukom ni Yahweh” wenno “ti imbilang ni Yahweh a nasayaat ken umno” (Kitaen: Metaphor) + +# rinebbana dagiti nasagradoan nga adigi a bato ken tinumbana dagiti tekken ni Asera + +Agsipud ta ari ni Asa, mabalin nga imbagana kadagiti ofisialna nga aramidenda dagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imparebbana kadagiti tattaona dagiti adigi a bato ken impatumbana dagiti tekken ni Asera” (Kitaen: Metonymy) + +# Binilinna ti Juda a sapulenda ni Yahweh + +Ditoy, ti sao a “Juda” ket dagiti tattao ti Juda. Ti panagdaydayaw kenni Yahweh ket naibaga a kasla sapsapulenda isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Binilinna dagiti tattao ti Juda a dayawenda ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + diff --git a/2ch/14/05.md b/2ch/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..87af49a --- /dev/null +++ b/2ch/14/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Inikkatna pay dagiti pagdaydayawan … Nangibangon isuna kadagiti nasarikedkedan a siudad + +Agsipud ta ni Asa ti ari, mabalin nga imbagana kadagiti ofisialna nga aramidenda dagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “impaikkatna kadagiti tattaona dagiti nangangato a disso … Impaibangonna kadagiti trabahadorna dagiti nasarikedkedan a siudad” (Kitaen: Metonymy) + +# Natalna ti pagarian ti Juda iti babaen ti turayna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda talna iti pagarian iti babaen ti turayna” (Kitaen: Metaphor) + +# Iti babaen ti turayna + +“iti babaen ti turayna.” Ti maysa nga ari nga agturturay iti maysa a pagarian ket naibaga a kasla adda ti ari iti ngato ti pagarian wenno ti pagarian ket adda iti babaen ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kabayatan ti panagturayna” wenno “bayat nga isuna ti ari” (Kitaen: Metaphor) + +# adda talna iti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda kappia iti daga” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2ch/14/07.md b/2ch/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..6d08b04 --- /dev/null +++ b/2ch/14/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kinuna ni Asa iti Juda + +Ditoy, dakdakamaten ti “Juda” dagiti tattao ti Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kinuna ni Asa kadagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Metonymy) + +# talna iti aglawlaw + +“talna iti aglawlaw.” Ti kayat a sawen daytoy ket adda kappia iti nagbaetan ti Juda ken kadagiti amin a nasion nga adda iti aglawlaw. + +# Isu a nangibangonda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu a binangonda dagiti siudad” (Kitaen: Ellipsis) + +# 300,000 a lallaki … 280,000 a lallaki + +“tallo gasut a ribu a lallaki … dua gasut ket walopulo a ribu a lallaki” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/2ch/14/09.md b/2ch/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..c1dee53 --- /dev/null +++ b/2ch/14/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Zera + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# maysa a milyon a soldado ken tallo gasut a karuahe + +“1,000,000 a soldado ken 300 a karuahe” (Kitaen: Numbers) + +# Maresa … Tanap ti Zefata + +Nagan dagitoy dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ket napan sinabat ni Asa isuna + +Ditoy, ibagbagi ni “Asa” ti ari ken ti armadana nga idadauloanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Indauloan ni Asa ti armadana a mapan mangsaranget kenni Zera iti paggugubatan” (Kitaen: Metonymy, Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# iti naganmo + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “nagan” ket ti turay ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti biangmo” wenno “babaen iti turaymo” (Kitaen: Metonymy) + +# saanmo nga ipalubos a parmekennaka ti tao + +Agsipud ta makigubgubat ti armada ti Juda babaen iti nagan ni Yahweh, sarsaritaen ni Asa ti panangparmek ni Zera iti Juda a kasla parmeken ni Zera ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanmo nga ipalubos a parmeken ti tao dagiti tattaom” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2ch/14/12.md b/2ch/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..46f92f7 --- /dev/null +++ b/2ch/14/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dinangran ni Yahweh dagiti taga-Etiopia iti sangoanan ni Asa ken ti Juda + +Ti panangted ni Yahweh iti kabaelan iti armada ti Juda a mangparmek kadagiti taga-Etiopia ket naibaga a kasla kinabil ti Dios dagiti taga-Etiopia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inikkan ti Dios iti kabaelan ni Asa ken ti armada ti Juda a mangparmek kadagiti taga-Etiopia” (Kitaen: Metaphor) + +# adu unay a taga-Etiopia ti napasag ket saandan a makabangon + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “Adu unay a taga-Etiopia ti natay ket saanen a makabangon ti armada” wenno 2) “Adu unay a taga-Etiopia ti natay ket awan ti nabati a sibibiag.” + +# adu unay a taga-Etiopia ti napasag + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “napasag” ket ti pannakatay iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adu ngarud a taga- Etiopia ti natay” (Kitaen: Euphemism) + +# ta naan-anay a nadadaelda iti sangoanan ni Yahweh ken iti armadana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta naan-anay ida a dinadael ti armada ni Yahweh” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# ta immay kadagiti agnanaed sadiay ti panagbuteng kenni Yahweh + +Ti panagbuteng dagiti agnanaed kadagiti barrio ket naibaga a kasla maysa a banag ti buteng nga immay kadakuada. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dakdakamatenna ti “panagbuteng kenni Yahweh” ti panagbuteng a nagtaud kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta pinagbuteng ni Yahweh dagiti agnanaed sadiay” wenno 2) dakdakamaten ti “panagbuteng kenni Yahweh” ti panagbuteng kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta nagbuteng kenni Yahweh dagiti agnanaed sadiay” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2ch/15/01.md b/2ch/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..2daddd1 --- /dev/null +++ b/2ch/15/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Immay ti espiritu ti Dios kenni Azarias + +Daytoy ket ‘idiom’ a ti kayatna a sawen ket inturayan ti espiritu ti Dios ni Azarias ken inikkanna isuna iti kabaelan nga agipadto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inikkan ti Espititu ti Dios ni Azarias iti kabaelan nga agipadto” (Kitaen: Idiom) + +# Obed + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# masarakanyonto isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masarakanyo isuna” wenno “ipalubosna a makasarakanyo isuna” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/2ch/15/03.md b/2ch/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..c6e4712 --- /dev/null +++ b/2ch/15/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# awan iti Israel ti pudno a Dios + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “Israel” ket dagiti tattao ti Israel. Maipapan daytoy ti tiempo a saan a nagdayaw dagiti tattao ti Israel iti pudno a Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a nagdayaw dagiti tattao ti Israel iti pudno a Dios” (Kitaen: Metonymy) + +# Awan … padi a mangisuro + +“awan padi a nangisuro kadakuada” + +# nasarakanda isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinalubosanna ida a masarakanda isuna” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# adda nakaro a pannakariribuk kadagiti amin nga agnanaed kadagiti daga + +Dagiti tattao nga agsagsagaba kadagiti nakaro a pannakariribuk ket naibaga a kasla dagitoy a riribuk ket banbanag nga adda kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agsagsagaba kadagiti nakaro a pannakariribuk dagiti amin nga agnanaed iti daga” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2ch/15/06.md b/2ch/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..db852aa --- /dev/null +++ b/2ch/15/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Narumekrumekda, nasion maibusor iti nasion ken siudad maibusor iti siudad + +Ti madakdakamat a narumekrumek ket dagiti sasao a “nasion” ken “siudad.” Ti panaggiginnubat dagiti nasion wenno siudad ket naibaga a kasla rumekrumekenda ti tunggal maysa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagdidinnadael dagiti nasion ken siudad, aggiginnubat dagiti nasion, aggiginnubat dagiti siudad” (Kitaen: Metaphor) + +# Narumekrumekda, nasion a maibusor iti nasion ken siudad a maibusor iti siudad + +Ditoy, ti “nasion” ken ti “siudad” ket dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagdidinnadael dagiti nasion ken siudad a kas iti pannakigubat dagiti tattao iti maysa a nasion kadagiti tattao iti sabali a nasion, ken ti pannakigubat dagiti tattao iti maysa a siudad kadagiti tattao iti sabali a siudad” (Kitaen: Metonymy ken Connecting Words) + +# saanyo nga ipalubos a kumapsut dagiti imayo + +Ditoy, ti kayat a sawen dagiti sasao a “dagiti imayo” ket dagiti tattao nga agtrabtrabaho. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saankayo koma a kumapsut bayat iti panagtrabahoyo” (Kitaen: Synecdoche) + +# ta magunggonaanto ti trabahoyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta gunggonaanto ni Yahweh ti aramidyo” (Kitaen: Active wenno Passive, Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2ch/15/08.md b/2ch/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..6575692 --- /dev/null +++ b/2ch/15/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Idi nangngeg ni Asa dagitoy a sasao, a padto ni profeta Obed + +“Idi nangngeg ni Asa dagiti imbaga ni profeta Obed” wenno “Idi nangngeg ni Asa ti impadto ni profeta Obed.” + +# ti padto ni profeta Obed + +Adu a patarus, agraman ti UDB, ti nangipatarus iti daytoy a kas “ti padto ni Azarias a putot ni profeta Obed.” Inaramidda daytoy tapno pagpadaenda ti kayatna a sawen idiay 2 Cronicas 15:1. Mabalin a kayat met dagiti agipatpatarus nga aramiden daytoy kadagiti patarusda. + +# inikkatna dagiti makarimon a banbanag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inikkatda dagiti makarimon a didiosen” (Kitaen: Assumed Knowledge, Implicit Information ken Metaphor) + +# Inummongna dagiti amin a tattao iti Juda ken Benjamin + +Ditoy, ti sao nga “amin” ket pangsapasap. Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket inummong ni David dagiti tattao iti entero a Juda ken Benjamin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inummongna dagiti tattao iti entero a Juda ken Benjamin” (Kitaen: Hyperbole ken Generalization) + +# Ta aduda a naggapu iti Israel a napan kenkuana + +“Ta napan kenkuana dagiti tattao a nagtaud iti tribu ti Efraim, Manases ken Simeon a naggapu iti Israel” + diff --git a/2ch/15/10.md b/2ch/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..4ce95fe --- /dev/null +++ b/2ch/15/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Isu a naguummongda + +Ditoy, dagiti naguummong ket dagiti tribu ti Juda ken Israel a kadua ni Asa. + +# iti maikatlo a bulan + +Daytoy ti maikatlo a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Daytoy ket kabatog ti maudi a paset ti Mayo ken umuna a paset ti Hunio iti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months) + +# ti dadduma a sinamsamda nga awitda + +Maipapan daytoy kadagiti banag a sinamsamda kadagiti barrio iti aglawlaw ti Gerar idiay 2 Cronicas 14:14. + +# pitogasut … pitoribu + +“700 … 7,000” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/2ch/15/12.md b/2ch/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..70f83ed --- /dev/null +++ b/2ch/15/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti amin a pusoda ken iti amin a kararuada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti amin a kaungganda” wenno “naimpusoan” (Kitaen: Idiom ken Doublet) + +# mapapatay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “rumbeng a matay” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# ubing man wenno nataengan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napateg man a tao wenno saan” + diff --git a/2ch/15/14.md b/2ch/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..c595e1e --- /dev/null +++ b/2ch/15/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nagrag-o dagiti amin a tattao ti Juda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Adu kadagiti tattao nga agnanaed iti Juda ti naragsakan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]]) + diff --git a/2ch/15/16.md b/2ch/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..bc3ae86 --- /dev/null +++ b/2ch/15/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# iti makarimon nga imahen + +Maipapan daytoy iti maysa a didiosen. + +# Tinumba ni Asa ti makarimon nga imahen, binurakna sana pinuoran dayto + +Agsipud ta ari ni Asa, mabalin a binagaanna dagiti ofisialna a pukanenda dagiti imahen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impabalsig ni Asa kadagiti trabahadorna ti makarimon nga imahen, impaputedputedna ken impapuorna daytoy” (Kitaen: Metonymy) + +# Ngem saan a naikkat dagiti pagdaydayawan idiay Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem saan a binilin ni Asa dagiti tattao nga ikkatenda dagiti pagdaydayawan idiay Israel” (Kitaen: Active or Passive) + +# naan-anay a napudno ti puso ni Asa + +Ti kayat a sawen ti “puso” ket ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napudno unay ni Asa” (Kitaen: Synecdoche) + +# kadagiti amin nga aldawna + +Maipapan daytoy iti unos ti panagbiag ni Asa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti tiempo ti panagbiagna” wenno “ti amin a tiempo ti biagna” (Kitaen: Idiom) + +# iti balay ti Dios + +Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a “balay” ket ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti templo ti Dios” (Kitaen: Metonymy) + +# iti maika-35 a tawen + +“maika-35 a tawen” (Kitaen: Ordinal Numbers) + diff --git a/2ch/16/01.md b/2ch/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..f312aa7 --- /dev/null +++ b/2ch/16/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti maika-36 a tawen + +“maika-36 a tawen” (Kitaen: Dagiti Numero) + +# sinarikedkedan ti Rama + +Ti kayat a sawen ti sao a “sinarikedkedan” ket mangipatakder iti pader iti aglawlaw ti siudad tapno masalakniban ti siudad manipud kadagiti mangrararaut. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# tapno saanna a palubosan ti siasinoman a pumanaw + +“tapno awan ti siasinoman a mabalin a” + diff --git a/2ch/16/02.md b/2ch/16/02.md new file mode 100644 index 0000000..17f9b04 --- /dev/null +++ b/2ch/16/02.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ket inruar ni Asa dagiti pirak ken balitok manipud iti pagiduldulinan iti balay ni Yahweh ken iti balay ti ari, ket impatulodna dagitoy + +Impaurnong ni Asa kadagiti trabahadorna dagiti balitok ken pirak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket imbaga ni Asa kadagiti trabahadorna nga alaenda ti pirak… iti balay ti ari, ket alaenda dagitoy” + +# Ben Hadad + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Kinunana + +Kayat a sawen daytoy a nagsao isuna babaen kadagiti adipenna. Imbaga ni Asa ti ibaga dagiti adipenna kenni Ben Hadad ket inaramidda. Ti kayat a sawen daytoy ket mabalin a mailawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaga ni Asa kadagiti adipenna nga ibagada kenni Ben Hadad” wenno “Babaen kadagiti adipenna, imbaga ni Asa kenni Ben Hadad” + +# Adda koma katulagan iti nagbaetanta, a kas iti katulagan iti nagbaetan ti amak ken ti amam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtulagta… iti amak ken ti amam” wenno “Agaramidta iti tulag iti kapia… iti amak ken iti amam” (Kitaen: Metaphor) + +# Kitaem + +Mangnayon daytoy iti panakaiyunay-unay iti sumaruno ken paneknekanna ti naibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kas pammaneknek a kayatko ti makitulag kenka” + +# Waswasem ti tulagmo kenni Baasa + +Ti panangwaswas iti tulag ket ipakpakitana ti panangibabawi iti daytoy ken iti saan a panangtungpal iti inkari ti maysa a tao nga aramiden. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Waswasem ti tulagmo kenni Baasa nga ari ti Israel” wenno “Saankan nga agbalin a napudno kenni Baasa nga ari ti Israel a kas inkarim iti tulagmo kenkuana” (Kitaen: Metaphor) + +# Waswasem ti tulagmo kenni Baasa + +Kayat ni Asa a rauten ni Ben Hadad ti Israel. Maaramid laeng ni Ben Hadad dayta no waswasenna ti tulagna iti ari ti Israel. Ti kayat a sawen daytoy ket mabalin nga ilawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Waswasem ti tulagmo kenni Baasa nga ari ti Israel, ket rautem ti Israel” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/2ch/16/04.md b/2ch/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..cff6b79 --- /dev/null +++ b/2ch/16/04.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Ijon, Dan, Abelmaim, ken dagiti amin a pagiduldulinan a siudad ti Neptali + +Dagitoy ket siudad idiay Israel + +# Ket napasamak nga + +Nausar daytoy a ragup ti sasao a mangmarka iti napateg a pasamak iti istoria. No ti pagsasaoyo ket adda iti wagas iti panangaramid iti daytoy mabalinyo nga usaren ditoy. + +# insardengna ti panangsarikedkedna iti Rama ket saannan nga intuloy ti trabaho + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “binilinna dagiti armadana nga isardengda ti panangsarikedkedda iti Rama ket saandan nga intuloy ti trabaho” (Kitaen: Synecdoche and Ellipsis) + +# intugot ni Asa nga ari ti entero a Juda + +Dakdakamatenna daytoy dagiti amin a lallki nga agnanaed idiay Judah. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “intugotna amin a lallaki iti Juda” (Kitaen: Metonymy) + +# insardengna ti trabahona + +“imbinilinna kadagiti soldadona nga isardengda ti panangsarikedkedda iti Rama ken dadduma pay a trabaho sadiay” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# tarikayo + +Ti “tarikayo” ket dadakkel a pidaso ti kayo a maus-usar iti panangipatakder kadagiti balay wenno pader. + +# us-usaren ni Baasa + +Ditoy, ti “Baasa” ket dakdakamatenna dagiti trabahadorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti trabahador ni Baasa ket” (Kitaen: Metonymy) + +# Ket inusar ni Ari Asa + +Ditoy, ti “Ari Asa” ket dakdakamatenna dagiti trabahadorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket adda ti mausar dagiti trabahador ni Ari Baasa” (Kitaen: Metonymy) + +# Geba + +Daytoy ket nagan ti siudad. + diff --git a/2ch/16/07.md b/2ch/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..2372610 --- /dev/null +++ b/2ch/16/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Hanani + +(Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# kadagiti imam + +Ditoy, ti “ima” ti ari ket dakdakamatenna ti pannakabalinna wenno ti panangiturayna. Kayat a sawen daytoy a saan a kabaelan a parmeken ti armadana ti ari ti Aram. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud kenka” wenno “manipud iti panangituraymo” (Kitaen: Metonymy + +# Saan kadi a dakkel nga armada dagiti taga-Etiopia ken dagiti taga-Libya, ken addaanda iti nakaad-adu a karwahe ken nakakabalio a mannakigubat? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti Etiopia ken ti Libya ket dakkel nga armada, nga addaan iti adu unay a karwahe ken kumakabalio.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] + +# taga-Libya + +Dagitoy dagiti tattao iti Libya. + +# pinagballiginaka kadakuada + +Kayat a sawen daytoy a kabaelan a parmeken ti armada ni ari Asa ti armada a kabusorda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagballigina ti armadam” (Kitaen: Synedoche) + diff --git a/2ch/16/09.md b/2ch/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..42973b6 --- /dev/null +++ b/2ch/16/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ta sikikita dagiti mata ni Yahweh iti sadinoman, + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makitkita ni Yahweh ti amin a mapaspasamak iti entero a daga.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# tapno maipakitana a napigsa isuna para kadagiti + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket salsalakniban ni Yahweh babaen iti pigsana” + +# kadagiti sipupuso a sumursurot kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti sipupudno a sumursurot kenkuana” + diff --git a/2ch/16/11.md b/2ch/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..c68dc9d --- /dev/null +++ b/2ch/16/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# manipud iti umuna agingga iti maudi + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a banag nga inaramidna” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Libro dagiti Ar-ari ti Juda ken Israel + +Awanen daytoy a libro. + diff --git a/2ch/16/13.md b/2ch/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..f7b1545 --- /dev/null +++ b/2ch/16/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# natay isuna idi maika-41 a tawen ti panagturayna + +“iti maika-41 a tawen ti panagturayna” wenno “idi nagturay isuna iti agarup 41 a tawen” + +# a kinalina para kenkuana + +Impaisagana ni Asa kadagiti trabahadorna ti tanem para kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kinali dagiti trabahadorna para kenkuana” + +# tanem + +Ti tanem ket lugar a pangitabtabonan kadagiti natay a tattao. + +# pagiddaan dagiti natay + +Daytoy ket lamisaan a pangiparparabawan iti bangkay bayat iti lamay. + +# pabanglo ken nadumaduma a rekado nga insagana dagiti nalalaing nga agar-aramid iti pabanglo + +Ti panangikabil kadagiti mula a nabanglo iti natay a bagi ket maysa a kaugalian kadagiti tattao ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nasam-it nga ayamuom dagiti mula nga insagana dagiti tattao a makaammo unay kadagitoy a kaugalian” + diff --git a/2ch/17/01.md b/2ch/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..55046f1 --- /dev/null +++ b/2ch/17/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a kasukatna + +“kasukat ti amana” + +# pinapigsana ti armadana a sumaranget iti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “insaganana ti armada tapno mabaelanda ti makigubat iti Israel” + +# kampo ti soldado + +Dagitoy ket kampo dagiti soldado para iti pannakasalaknibda. + diff --git a/2ch/17/03.md b/2ch/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..a6fc3d7 --- /dev/null +++ b/2ch/17/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Adda ni Yahweh kenni Jehosafat + +Ditoy, ti “adda” ket maysa nga “idiom.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sinaranay isuna ti Dios” wenno “Tinulongan ti Dios isuna” + +# saan isuna a nagdaydayaw kadagiti Baal + +Kayat a sawen daytoy a saan isuna a nagdaydayaw kadagiti didiosen ni Baal tapno agpatulong kadakuada. + +# saanna a sinurot dagiti wagas dagiti tattao ti Israel + +Dakdakamaten daytoy a kaadduan kadagiti tattao ti Israel ket saan nga agtungtungpal kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket saanna a sinurot dagiti dakes nga aramid a kadawyan nga ar-aramiden ti Israel” + diff --git a/2ch/17/05.md b/2ch/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..4a32f6f --- /dev/null +++ b/2ch/17/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# inkabil ni Yahweh ti panagturay kadagiti imana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inikkan isuna ni Yahweh iti kabaelan tapno naan-anay a maiturayanna ti pagarianna” + +# aglaplapusanan a kinabaknang ken dayaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mararaem unay” wenno “raraemen unay isuna dagiti tattao” + +# pusona + +Ditoy, naibagi ti ari babaen iti “pusona” tapno maiyunay-unay ti pagayatan ken tarigagayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “na(pusona)” + +# tekken ni Asera + +Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay [2CH 14:3](../14/01.md) + diff --git a/2ch/17/07.md b/2ch/17/07.md new file mode 100644 index 0000000..dac522f --- /dev/null +++ b/2ch/17/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Benhail, Obadias, Zacarias, Netanel, ken Micaias....Semaias, Netanias, Zebadias, Asael, Semiramoth, Jehonatan, Adoniha, Tobijas ken Tobadonijas.... Elesama ken Jehoram. + +Dagitoy ket nagnagan ti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/2ch/17/10.md b/2ch/17/10.md new file mode 100644 index 0000000..bcbc167 --- /dev/null +++ b/2ch/17/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti panagbuteng kenni Yahweh ket nagdissuor kadagiti amin a pagarian kadagiti daga + +Ti sao a “buteng” ket mabalin a maiyebkas a kas “adjective” a “mabuteng.” Ibagbaga met daytoy a ti panagbuteng ket kasla maysa a banag nga agtinnag kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti amin a tattao kadagiti pagarian iti aglawlaw ti Juda ket mabuteng unay iti mabalin nga aramiden ni Yahweh a panangdusa kadakuada” + +# ginubgubat ni Jehosafat + +Ditoy, ibagbagi ni Jehosafat ti armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ginubgubat ti armada ni Jehosafat” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/17]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/17]] + diff --git a/2ch/17/12.md b/2ch/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..e0d26ee --- /dev/null +++ b/2ch/17/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nangipatakder isuna kadagiti sarikedked ken kadagiti siudad a pangidulinan + +Saan a ni Jehosafat a mismo ti nangipasdek kadagitoy a banbanag, ngem ketdi, binilinna dagiti trabahadorna a mangipasdek kadagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangipasdek dagiti trabahadorna kadagiti sarikedked ken pangidulinan kadagiti abasto kadagiti siudad” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/17]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/17]] + diff --git a/2ch/17/14.md b/2ch/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..b3de466 --- /dev/null +++ b/2ch/17/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Daytoy ti listaanda, agsasaruno babaen iti nagan dagiti balay ti ammada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti pannakabingay babaen iti nagan dagiti pamilia ti amada ket dagiti sumaganad:” + +# mangidadaulo kadagiti sangaribu; + +Ti ragup ti sasao a “mangidadaulo iti sangaribu” ket mabalin a pangawag iti opisial ti soldado. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) kayat a sawen ti sao a “sangaribu” ket ti umiso a bilang dagiti soldado nga idadauloan dagitoy a mangidadaulo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangidadaulo kadagiti 1,000 a soldado” wenno 2) ti sao a naipatarus a kas “sangaribu” ket saan nga umiso a bilang, ngem isu ti awag ti adu a bilang dagiti soldado” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/17]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/17]] + diff --git a/2ch/18/01.md b/2ch/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..d54d1b2 --- /dev/null +++ b/2ch/18/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ita, bimmaknang ken mararaem iti kasta unay ni Jehosafat + +Ti sao nga “ita” ket nausar ditoy tapno markaanna ti panagrugi ti istoria. Napasamak daytoy sakbay a simmalog ni Ahab idiay Samaria. + +# nakigayyem isuna kenni Ahab + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakikadua isuna kenni Ahab” + +# Nangparti ni Ahab iti adu a karnero ken baka para kenkuana ken kadagiti tattao a kaduana + +Kayatna a sawen a pinapartina dagitoy nga ayup a maisagana para iti maysa a padaya para kadagiti tattao. Kasta met a saan a ni Ahab a mismo iti nangisagana kadagiti ayup, ngem binilinna dagiti trabahadorna a mangaramid iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Binilin ni Ahab dagiti trabahadorna a mangpartida kadagiti adu a karnero ken baka para iti maysa a padaya para kenni Jehosafat ken kadagiti tattao” + +# Sumurotka kadi kaniak idiay Ramot Galaad? + +Ditoy, kidkiddawen ni Ahab kenni Jehosafat a makitipon isuna ken ti armadana a makigubat iti Ramot Galaad. Daytoy ket mabalin a maisurat a nalawlawag. Kasta met nga iti daytoy a saludsod tunggal ari ket ibagbagina ti bagina a mismo a kaduana ti armadada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kumuyogka kadi ken ti armadam kadagiti armadak a mangraut iti siudad ti Ramot iti rehion ti Galaad” + +# Kaslaak kenka, ken dagiti tattaok ket kasla kadagiti tattaom + +Ibagbaga ni Jehosafat iti pannakikadduana kenni Ahab. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idiayak ti bagik ken dagiti soldadok kenka a mausar iti aniaman a wagas a kayatmo.” + diff --git a/2ch/18/04.md b/2ch/18/04.md new file mode 100644 index 0000000..2bb51fa --- /dev/null +++ b/2ch/18/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ari ti Israel + +Dakdakamatenna daytoy ni Ari Ahab. + +# 400 a lallaki + +“dagiti 400 a lallaki” + diff --git a/2ch/18/06.md b/2ch/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..f7d95e9 --- /dev/null +++ b/2ch/18/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Awan kadin ditoy ti sabali pay a profeta ni Yahweh a mabalintayo a pagkiddawan iti balakad? + +“Masiguradok nga adda ditoy ti .. balakad” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ni Micaias a putot ni Imla + +Isuna ket maysa a profeta ti Apo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/2ch/18/09.md b/2ch/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..dc3365f --- /dev/null +++ b/2ch/18/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# a putot ni Kenaana + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# maparmekyonto dagiti taga-Aram agingga a maibusda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Maparmekyonto ida” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# inyawat ida ni Yahweh iti ima ti ari + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagballigiennakayonto ni Yahweh” + +# inyawat daytoy ni Yahweh iti ima ti ari + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “ima” ti ari ket ti panangiturayna. Kayatna a sawen daytoy nga inikkan ida ti Dios iti kabaelan a mangparmek kadagiti tattao idiay Ramot Galaad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinalubosanna ti ari a mangsakup iti daytoy” wenno “pinalubosanna dagiti armada a mangsakup iti daytoy” + diff --git a/2ch/18/12.md b/2ch/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..302522c --- /dev/null +++ b/2ch/18/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Micaias + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [2CH 17:7](../17/07.md) + +# pasig a nasayaat a banbanag dagiti sasao nga imbaga dagiti profeta ti ari + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maymaysa a kapanunotan” wenno “ket immanamongda amin” + +# ibagam koma ti kas iti imbaga ti maysa kadakuada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti ibagam koma ket umanamong iti imbagada" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Ita dumngegka + +“Ipangagyo ti ibagak kadakayo” + +# Pangngaasim ta ibagam koma ti kas iti imbaga ti maysa kadakuada + +Ditoy, ti sao a “kadakuada” ket dakdakamatenna “dagiti ibagbaga dagiti profeta.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umanamong koma ti ibagam kadagiti imbagada” + +# Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipanamnamak kenka” wenno "sipapasnek nga isapatak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# mapankami kadi + +Ti sao a “kami” ket dakdakamatenna ni Ahab, ni Jehosafat, ken dagiti armadana ngem saan a karaman ni Micaias. + diff --git a/2ch/18/15.md b/2ch/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..53f28be --- /dev/null +++ b/2ch/18/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Namin-ano a daras nga imbagak kenka nga isapatam a ti laeng kinapudno ti ibagam kaniak iti nagan ni Yahweh? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “imbagak kenka nga ibagam laeng ti kinapudno iti nagan ni Yahweh” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# iti nagan ni Yahweh + +Ditoy, ti sao a “nagan” ket maipapan iti turay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kas mangibagbagi kenni Yahweh” + +# Nakitak ti entero nga Israel + +Ditoy, “dagiti amin nga Israel” ket ibagbagina ti armada ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakitak ti entero nga armada ti Israel” + +# kasda la karnero nga awan mangipaspastor + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga awan ti nasayaat a panangidaulo” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/2ch/18/17.md b/2ch/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..fff0948 --- /dev/null +++ b/2ch/18/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saan kadi nga imbagak kenka a saan isuna nga agipadto iti nasayaat maipanggep kaniak, ngem pasig a didigra laeng? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbagak kenka nga adda didigra nga umay kaniak ti ipadtona” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# makannawanna ken iti makannigidna + +Kayat a sawen daytoy nga agtaktakderda iti abayna iti makannigidna ken iti makannawanna. + +# iti makannigidna + +Ti kayat a sawen daytoy ket iti makannigid nga imana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti makannigid nga imana” + diff --git a/2ch/18/19.md b/2ch/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..65586ea --- /dev/null +++ b/2ch/18/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# mangallilaw + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti panangallukoy iti maysa a tao babaen iti panangidiaya iti maysa a banag a makaay-ayo. + +# maparmek sadiay + +Ti pannakatay ni Ahab iti gubat ket naibaga a kasla maparmekto isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matay iti Ramot Galaad” + +# maparmek + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matay” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# Ket nagduduma ti insungbat ti tunggal maysa + +Nagduduma ti kapanunotanda. + diff --git a/2ch/18/20.md b/2ch/18/20.md new file mode 100644 index 0000000..6ea17e8 --- /dev/null +++ b/2ch/18/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mapanak ket pag-ulbodek dagiti amin a profetana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti espiritu a nangpa-ulbod kadagiti profeta” + diff --git a/2ch/18/22.md b/2ch/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..f4cc36d --- /dev/null +++ b/2ch/18/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ita kitaem + +“Kinapudnona.” Ti sao a “kitaem” ditoy ket nausar tapno ad-adda a mangiyuna-unay iti sumaruno. + +# inkeddeng ni Yahweh ti pannakadidigram + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naikeddeng a nakaam-amak ti mapasamakto kenka” + diff --git a/2ch/18/23.md b/2ch/18/23.md new file mode 100644 index 0000000..06727a6 --- /dev/null +++ b/2ch/18/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ni Zedekaias a putot ni Kenaana + +Ti Zedekias a nadakamat ditoy ket saan nga isu ni Zedekias a nadakamat iti immuna, ngem maysa isuna a profeta a napudno kenni Ahab. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Kasano koma a rimmuar kaniak ti Espiritu ni Yahweh tapno makitungtong kenka? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Saannak a pinanawan ti espiritu ti Dios tapno makitungtong kenka” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Kitaem + +“Dumngeg” wenno “Ipangagyo ti ibagak kadakayo” + +# maammoamto dayta + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maammoamto a nagsao kaniak ti Espiritu ni Yahweh” + +# iti aldaw nga agtarayka a mapan aglemmeng iti akin uneg a siled + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “into agtarayka gapu iti butengmo, tapno aglemmeng” + diff --git a/2ch/18/25.md b/2ch/18/25.md new file mode 100644 index 0000000..d11461c --- /dev/null +++ b/2ch/18/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ari ti Israel + +Daytoy ket maysa a pang-awag kenni Ahab. + +# Amon + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# No makasublika a sikakaradkad, saan ngarud a nagsao ni Yahweh babaen kaniak + +Ammo ni Micaias a nagsao ni Yahweh babaen kenkuana. + diff --git a/2ch/18/28.md b/2ch/18/28.md new file mode 100644 index 0000000..015a6ef --- /dev/null +++ b/2ch/18/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Simmang-at ngarud da Ahab nga ari ti Israel, ken ni Jehosafat nga ari ti Juda idiay Ramot Galaad + +Ditoy, ibagbagi dagiti ari ti bagida ken dagiti armadada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Indauloan ni Ahab nga ari ti Israel, ken ni Jehosafat nga ari ti Juda dagiti armadada a makigubat’ + +# Ramot Galaad + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [2CH 18:2](./01.md) + +# Manglimlimoak + +Kayat a sawen daytoy a baliwanna ti gagangay a langa tapno saan a mabigbig. + diff --git a/2ch/18/31.md b/2ch/18/31.md new file mode 100644 index 0000000..a6d41e0 --- /dev/null +++ b/2ch/18/31.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dayta ti ari ti Israel + +Impagarupda a ni Jehosafat ti ari ti Israel gapu ta impapilit ni Ahab nga usaren ni Jehosafat ti kawesna a kas ari. + +# Pinagsardeng ida ti Dios iti panangdarupda kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinagsardeng ida ti Dios iti panangkamatda kenkuana.” + +# Ket napasamak nga + +Daytoy a ragup ti sasao ket markaanna ti napateg a pasamak iti istoria. No ti pagsasaoyo ket addaan iti wagas iti panangibaga iti kastoy, mabalinyo nga usaren daytoy ditoy. + diff --git a/2ch/18/33.md b/2ch/18/33.md new file mode 100644 index 0000000..f29cba5 --- /dev/null +++ b/2ch/18/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nangibiat iti panana a saanna a kitkitaen ti mapanana ket natamaan + +Dagiti mabalin a kaipapanan ket 1) imbiatna ti panana a mangpana iti maysa a soldado a saanna nga ammo a ni Ahab gayam wenno 2) imbiatna ti panana nga awan ti panggepna a puntaan. + +# natamaan ti ari ti Israel iti nagsaipan ti kabalna + +Daytoy ti paset a nagsaipan ti dua a kabal ket mabalin a salputen dagiti pana ken kampilan. + +# sisasadag ti ari ti Israel iti karwahena + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda maysa a nangisakay iti ari ti Israel iti karuahena” + diff --git a/2ch/19/01.md b/2ch/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..af3db6b --- /dev/null +++ b/2ch/19/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# a putot ni Hanani + +Ti “Hanani” ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# rimmuar a mangsabat kenkuana + +Ditoy, ti sao a “kenkuana” ket dakdakamatenna ni Jehosafat. + +# Rumbeng kadi a tulongam dagiti nadangkes? Rumbeng kadi nga ayatem dagiti manggurgura kenni Yahweh? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumbeng a saanmo a tulongan dagiti nadangkes! Rumbeng a saanmo nga ayaten dagiti manggurgura kenni Yahweh!” (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# nadangkes + +Dakdakamatenna daytoy dagiti nadangkes a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nadangkes a tattao” + +# kapungtotnaka ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakapungtot ni Yahweh kadakayo” + +# Inikkatmo dagiti tekken ni Asera iti daga + +Agsipud ta ni Jehosafat ti ari, mabalin nga imbagana kadagiti opisialna nga aramidenda dagitoy a banbanag para kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “impaikkatmo kadagiti tattaom dagiti tekken ni Asera iti daga” + +# tekken ni Asera + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [2CH 14:3](../14/01.md) + +# impamaysam ti pusom + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sititibker a nangngegdeng” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# impamaysam ti pusom iti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aramiden dagiti makaay-ayo iti Dios. + diff --git a/2ch/19/04.md b/2ch/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..3a52b37 --- /dev/null +++ b/2ch/19/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# manipud Beerseba agingga iti katurturodan ti Efraim + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti entero a daga nga iturturayan ni Jehosafat, manipud iti abagatan a paset agingga iti amianan a paset, ket pakairamananna dagiti daga kadagiti nagbaetanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti entero a Juda” + +# pinagsublina ida kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinaregtana ti pammatida kenni Yahweh” + +# dagiti ammada + +“kapuonan” + +# nasarikedkedan a siudad + +Dagiti siudad a napalikmutan kadagiti pader a kas salaknibda + diff --git a/2ch/19/06.md b/2ch/19/06.md new file mode 100644 index 0000000..cff60bd --- /dev/null +++ b/2ch/19/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kinunana kadagiti ukom + +“Kinuna ni Jehosafat kadagiti ukom” + +# adda isuna kadakayo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ammo ni Yahweh dagiti pangngeddeng dagiti ukom wenno 2) pabasolen ni Yahweh dagiti ukom kadagiti pangeddengda wenno 3) Tulongan ken idalan ida ni Yahweh kadagiti pangngeddengda. + +# umay koma kadakayo ti panagbuteng kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumbeng a laglagipenyo ti agbuteng kenni Yahweh no mangukomkayo” + +# ta awan basol kenni Yahweh a Diostayo, wenno awan ti aniaman a panangidumduma wenno pasuksok kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan nga agbasol ni Yahweh a Diostayo wenno saanna a paboranna ti maysa a tao iti panangukomna wenno saan isuna a mapasuksokan” + diff --git a/2ch/19/08.md b/2ch/19/08.md new file mode 100644 index 0000000..5be8430 --- /dev/null +++ b/2ch/19/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kadagiti sumagmamano a panguloen kadagiti pamilia dagiti Israelita + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangidadaulo kadagiti immun-una a pamilia” + +# a mangukom para kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti panangukom kadagiti tattao para kenni Yahweh” wenno “mangukom iti biang ni Yahweh” + +# mangrisut kadagiti pagririan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a tumulong iti panangrisut kadagiti saan a pagkikinnaawatan” + +# iti isu-aminyo + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/2ch/19/10.md b/2ch/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..ec46af7 --- /dev/null +++ b/2ch/19/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kadagiti kakabsatyo + +Ditoy, ti “dagiti kakabsat” ket sapasap a pangawag kadagiti pada nga Israelita. + +# tapno saan nga agdissuor ti pungtotna kadakayo ken kadagiti kakabsatyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saannaka a dusaen ti pungtot ti Dios” + diff --git a/2ch/19/11.md b/2ch/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..41c5ff6 --- /dev/null +++ b/2ch/19/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Adtoy + +Ti sao nga “Adtoy” ditoy ket mangnayon iti panangiyunay-unay iti sumaruno. + +# ni Amarias + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Ni Zebadias a putot ni Ismael, + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# mangimaton kadakayo + +“ti mangaywan kadakayo” + +# kadagiti amin a pakaseknan ti ari + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti amin a pakaseknak a kas ari” + diff --git a/2ch/20/01.md b/2ch/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..deca8dd --- /dev/null +++ b/2ch/20/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Meunita + +Daytoy ket maysa a bunggoy dagiti tattao nga Edomita. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# immay a makigubat kenni Jehosafat + +Ibagbagi ni Jehosafat ti bagina a mismo ken ti armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “immay a maibusor iti armada ni Jehosafat” wenno “immay a makiranget kenni Jehosafat ken iti armadana” + +# Adtoy, addadan idiay Hazazontamar + +Ti sao nga “adtoy” ditoy ket nausar a mangiyunay-unay iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Addadan iti Hazezon Tamar” + +# Hazazontamar + +Daytoy ket maysa pay ti Engedi. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + diff --git a/2ch/20/03.md b/2ch/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..31c506e --- /dev/null +++ b/2ch/20/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sipapasnek + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inkeddeng” + +# Imbilinna ti panagayunar + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impakaammona nga amin a tattao ket nasken nga agayunar” + +# Naguummong ti Juda + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao ti Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naguummong dagiti tattao ti Juda” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + diff --git a/2ch/20/05.md b/2ch/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..a46d046 --- /dev/null +++ b/2ch/20/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# saan kadi a sika ti Dios ti langit? Ken saan kadi a sika ti mangiturturay kadagiti amin a pagarian kadagiti nasion? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pudno a sika ti Dios ti langit ken ti mangidadaulo kadagiti amin nga ari iti daga.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Adda kadagita imam ti bileg ken pannakabalin + +Agpada ti kayat a sawen ti sao a “bileg” ken “panakabalin” ket iyunay-unayda ti kinaindaklan ti pannakabalin ni Yahweh. Ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti panagtagikua. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kukuam iti naindaklan a pannakabalin.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# saan kadi a pinapanawmo dagiti agnanaed iti daytoy a daga iti sangoanan dagiti tattaom nga Israel, ket intedmo daytoy kadagiti kaputotan ni Abraham iti agnanayon? + +Us-usaren ni Jehosafat daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a pinagtalaw ti Dios dagiti kabusorda iti daga ket intedna daytoy kadagiti Israelita. Mabalin a maisurat a kas salaysay daytoy a saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sika ti nangpapanaw kadagiti agnanaed iti daytoy a daga para iti pagimbagan dagiti tattaom nga Israelita ket sika met ti nangted iti daytoy kadagiti kaputotan ni Abraham a kas kukuada iti agnanayon.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + diff --git a/2ch/20/08.md b/2ch/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..22e9eca --- /dev/null +++ b/2ch/20/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# para iti naganmo + +Ditoy, ni Yahweh ket naibagi babaen iti “naganna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “para kenka” wenno “tapno raemendaka” + +# iti sangoanan daytoy a balay + +Dakdakamatenna daytoy ti templo. + +# ta ti naganmo ket adda iti daytoy a balay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda iti daytoy a balay ti presensiam” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + diff --git a/2ch/20/10.md b/2ch/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..13f1ffc --- /dev/null +++ b/2ch/20/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Bantay Seir, + +Daytoy ti lugar a pagnanaedan dagiti Edomita. + +# Kitaem no kasano ti panangsupapakda kadakami; um-umayda a mangpapanaw kadakami iti dagam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kastoy ti ‘panangsubadda’ kadatayo iti asi nga impakitatayo kadakuada; umayda a mangpapanaw kadakami iti dagam” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]] + +# Kitaem no kasano + +Ti sao a “kitaem” ditoy ket nausar a kas maysa nga “idiom” a mangiyunay-unay iti sumaruno a maibaga. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + diff --git a/2ch/20/12.md b/2ch/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..8399f6c --- /dev/null +++ b/2ch/20/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saanmo kadi nga ukomen ida? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pangaasim ta ukomem ida” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + diff --git a/2ch/20/14.md b/2ch/20/14.md new file mode 100644 index 0000000..2e22d7f --- /dev/null +++ b/2ch/20/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# immay ti Espiritu + +Daytoy ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket inimpluwesiaan ti Espiritu ti Dios ni Jahaziel ket inikkanna isuna iti kabaelan a mangipadto. Kitaeyo no kasanoyo nga ipatarus daytoy idiay 2 Chronicles 15: 1 + +# Jahaziel... Zacarias... Benaias... Jeiel... Matanaias... Asap. + +Nagan dagiti lallaki (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# amin a Juda ken dakayo nga agnanaed iti Jerusalem + +Ditoy, ti “Juda” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed ditoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dakayo amin nga agnanaed iti Juda ken Jerusalem” + +# Ta ti gubat ket saan a para kadakayo, ngem iti Dios + +Kayat a sawen daytoy a ti Dios ti akin-tengngel iti gubat ken kadagiti mapasamak. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + diff --git a/2ch/20/16.md b/2ch/20/16.md new file mode 100644 index 0000000..6a20032 --- /dev/null +++ b/2ch/20/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sumalogkayo a mangsaranget + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mapan iti” wenno “mapan iti paggugubatan” + +# Kitaenyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Addada” + +# bessang ti Ziz + +Daytoy ket akikid a tanap iti nagbaetan ti dua a bantay iti abagatan a dayaen ti Jerusalem. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# panangispal ni Yahweh + +Ti Dios ti makiranget iti gubat ket ispalenna dagiti tattaona. + +# Juda ken Jerusalem + +Ditoy, ibagbagi dagitoy a lugar dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao ti Juda ken Jerusalem” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + diff --git a/2ch/20/18.md b/2ch/20/18.md new file mode 100644 index 0000000..8511128 --- /dev/null +++ b/2ch/20/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nagrukob ni Jehosafat iti daga. Nagrukob iti sangoanan ni Yahweh + +Dagitoy ket panagtignay a panagdaydayaw a mangiyebkas iti panagpakumbaba ken panagpasakop iti Dios. + +# Nagrukob ni Jehosafat iti daga. Nagrukob iti sangoanan ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Amin dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Koatitas ken Koreitas + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nakapigpigsa a timek + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti nakapigpisa unay a timek” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + diff --git a/2ch/20/20.md b/2ch/20/20.md new file mode 100644 index 0000000..9d9a127 --- /dev/null +++ b/2ch/20/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Tekoa + +Daytoy ket ili iti abagatan ti Jerusalem (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# saranayennakayonto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tulungannakayonto ni Yahweh” + +# Agtalekkayo kadagiti profetana, ket agballigikayonto. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No agtalekkayo kadagiti profeta ni Yahweh, ket agballigikayonto” + +# ta agnanayon ti kinapudnona iti tulagna. + +Ti “kinapudno” ket mabalin a maibaga a kas “sipupudno” wenno “napudno.” Kitaenyo no kasanoyo nga ipatarus ti “kinapudno iti tulag.” Idiay 2 Chronicles 7: 3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sipupudno nga ay-ayatennatayo iti agnanayon” wenno “kanayon a napudno isuna iti tulagna kadatayo” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + diff --git a/2ch/20/22.md b/2ch/20/22.md new file mode 100644 index 0000000..7e206db --- /dev/null +++ b/2ch/20/22.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# agkanta ken agdayaw + +Kankantaanda ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agkanta ken agdayaw kenni Yahweh” + +# pinagrinnanget ni Yahweh dagiti tattao + +Kayat a sawen daytoy a pinagrinnanget ni Yahweh dagiti dadduma a kabusor a soldado ken dagiti dadduma a kabusor a soldado. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangikabil ni Yahweh kadagiti dadduma a kabusor a soldado” + +# Bantay Seir + +Kitaenyo no kasanoyo nga ipatarus daytoy idiay [2CH 20:10](./10.md) + +# Naparmekda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinarmekda ida” wenno “Pinarmekda dagidiay sinanebda” + +# tapno naan-anay a mapapatay ken madadaelda ida + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao. Pinasingkedan ti simmaruno ti immuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno naan-anay a pukawen ida” (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Idi naparmekda + +Dakdakamatenna daytoy ti kalpasan iti panangdadaelda kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi nalpasda a pinapatay” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + diff --git a/2ch/20/24.md b/2ch/20/24.md new file mode 100644 index 0000000..a77497a --- /dev/null +++ b/2ch/20/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Adtoy, nataydan + +Kellaat daytoy. Dinadael amin dagiti kabusorda ti tunggal maysa. + +# napasagda iti daga + +Dagiti sasao a “napasag” ket maysa nga “idiomatic” a wagas iti panangibaga a “nataydan” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “natayda amin” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + diff --git a/2ch/20/25.md b/2ch/20/25.md new file mode 100644 index 0000000..53286a2 --- /dev/null +++ b/2ch/20/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# maika-uppat nga aldaw + +“maikapat nga aldaw” + +# Tanap ti Beraca + +Daytoy ket nagan ti maysa a lugar + +# a sinamsamda para kadakuada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “innalada para iti bagbagida” + +# agingga kadagitoy nga aldaw + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [2CH 5:9](../05/09.md) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + diff --git a/2ch/20/27.md b/2ch/20/27.md new file mode 100644 index 0000000..afc770f --- /dev/null +++ b/2ch/20/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# indauloan ida ni Jehosafat + +Adda ni Ari Jehosafat iti sangoanan ti entero nga armada bayat nga agsubsublida idiay Jerusalem + +# rag-o; ta pinagrag-o ida ni Yahweh kadagiti kabusorda + +Agraragsakda gapu ta naparmek dagiti kabusorda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agrag-o gapu iti pannakaparmek dagiti kabusorda” wenno “agrag-o gapu ta nadadael dagiti kabusorda” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + diff --git a/2ch/20/29.md b/2ch/20/29.md new file mode 100644 index 0000000..3d47c3b --- /dev/null +++ b/2ch/20/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nagbuteng iti Dios dagiti amin a pagarian kadagiti nasion + +“Amin dagiti ari kadagiti nasion ket nagbutengda unay iti Dios” + +# pagarian + +Dakdakamatenna daytoy ti gobierno a maymaysa laeng iti agturturay. + +# pagarian kadagiti nasion + +“pagarian kadagiti kabangibang a nasion” + +# Natalna ngarud ti pagarian ni Jehosafat + +Sarsaritaenna daytoy ti pagarian nga addaan iti kapia a kas iti pagarian a natalna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda kappia iti pagarian ni Jehosafat” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + diff --git a/2ch/20/31.md b/2ch/20/31.md new file mode 100644 index 0000000..ab9c8a4 --- /dev/null +++ b/2ch/20/31.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Azuba ti nagan ti inana, a putot a babai ni Silhi + +“Azuba” ti nagan ti ina ni Jehosafat. Silhi ti nagan ti ama ni Azuba. + +# Sinurotna dagiti wagas ni Asa nga amana; saanna a tinallikudan dagitoy + +Kayat a sawen daytoy a nagbiag isuna iti wagas a makaay-ayo kenni Yahweh a kas iti inaramid ti amana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaramidna dagiti banbanag a makaay-ayo kenni Yahweh, a kas iti inaramid ni Asa nga amana, ket saanna nga insardeng ti panangaramidna kadagitoy” + +# saan pay a naikkat dagiti lugar a pagdaydayawan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna nga inikkat dagiti nangangato a luglugar” + +# Sinurotna dagiti wagas + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sinurotna dagiti wagas ti amana” + +# inaramidna ti ummo iti imatang ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [2CH 14:2](../14/01.md) + +# saan pay met a pimmasnek dagiti tattao iti panagdaydayawda iti Dios + +Kayatna a sawen daytoy a dagiti tattao ket saanda a tinarigagayan ti agtulnog iti Dios ken saanda a napudno kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan latta a napudno dagiti tattao iti Dios” wenno “Saan latta a napudno dagiti tattao iti panangsursurotda iti Dios” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + diff --git a/2ch/20/34.md b/2ch/20/34.md new file mode 100644 index 0000000..69d37d7 --- /dev/null +++ b/2ch/20/34.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# manipud iti rugi agingga iti maudi + +Dakdakamaten dagitoy a sasao ti maipapan kenni Jehosafat bayat iti panagturayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "manipud iti panagrugi ti panagturayna, agingga iti ipapatayna" (Kitaen: Merism) + +# naisuratda iti... a nailanad iti + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “addada iti… nga adda iti” (Kitaen: Active or Passive) + +# a putot a lalaki ni Hanani + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Libro dagiti Ar-ari ti Israell + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [2CH 16:11](../16/11.md) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + diff --git a/2ch/20/35.md b/2ch/20/35.md new file mode 100644 index 0000000..347377b --- /dev/null +++ b/2ch/20/35.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# kadagiti barko nga aglayag iti taaw + +Dagitoy ket barko a makapagdaliasat iti nalawa a danum. + +# Inaramidda dagiti barko + +Saan a ni Jehosafat ken ni Ahazias ti nangaramid kadagiti barko, ngem ketdi, dagiti trabahadorda ti nangaramid kadagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaramid dagiti trabahadorda dagiti barko” + +# Eziongeber + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [2CH 8:17](../08/16.md). + +# Maresias + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [2CH 11:08](../11/05.md). + +# Eliezer + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan iti kapadana a nagan iti sabali a lalaki idiay [2CH 7:08](../07/08.md). + +# Dodavahu + +Nagan ti lalaki (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Nadadael dagiti barko tapno + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nadadael dagiti barko ket” wenno “nadadael dagiti barko isu nga” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/20]] + diff --git a/2ch/21/01.md b/2ch/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..53c7ad0 --- /dev/null +++ b/2ch/21/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pimmusay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “natay” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# siudad ni David + +Daytoy ti siudad ti Jerusalem. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# da Azarias, Jehiel, Zacarias, Azarias, Michael, ken ni Sefatias + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# adu a sagsagut + +“adu a dagup ti sagsagut” + +# intedna ti trono + +Inkeddeng ni Jehosafat a ni Jehoram ti rumbeng a maisaad nga ari kalpasan a matay isuna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/2ch/21/04.md b/2ch/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..e05bfee --- /dev/null +++ b/2ch/21/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# pinapatayna dagiti amin a kakabsatna a lallaki babaen iti kampilan + +Mabalin a saan a ni Jehoram a mismo ti nangpapatay kadakuada, ngem nangbilin isuna kadagiti tattao a nangaramid iti daytoy para kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinapatayna amin dagiti adingna a lallaki” + diff --git a/2ch/21/06.md b/2ch/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..85bee3a --- /dev/null +++ b/2ch/21/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nagna isuna kadagiti wagas + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [2CH 20:32](../20/31.md) + +# iti inar-aramid ti balay ni Ahab + +Ti sao a “balay” ket “metonym” para iti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a pasamak, dakdakamatenna daytoy dagiti kaputotan ni Ahab. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti inar-aramid dagiti kaputotan ni Ahab” + +# iti imatang ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “segun kenni Yahweh” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# balay ni David + +Ti sao a “balay” ket “metonym” para iti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy, dakdakamatenna ti pagarian ti Juda. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pagarian ti Juda” wenno “dagiti tattao ti Israel” + diff --git a/2ch/21/08.md b/2ch/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..ba70b2e --- /dev/null +++ b/2ch/21/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kadagiti aldaw ni Jehoram + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kabayatan a ni Jehoram ti ari” + +# nangisaadda iti ari a mangituray kadakuada + +Ti sao nga “insaad” ket “metonym” para iti panangpili, ken dagiti sasao a “mangituray kadakuada” ket “metonym” para iti “a mangituray kadakuada.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangpilida iti ari a mangituray kadakuada” + +# nagriing isuna iti rabii ket rinautna dagiti taga-Edom, … a nanglawlaw kenkuana ken kadagiti mangidadaulo kadagiti karwahe + +Mabalin a makatulong daytoy no baliwan ti pannakaiyurnos dagitoy a sao ken nayunam iti nalawlawag a pakaammo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Linakub dagiti Edomita isuna ken dagiti mangidadaulo kadagiti karwahena, ngem nakiranget ni Jehoram ken ti armadana kadakuada ket naglibasda iti rabii” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kadagitoy nga aldaw + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [2CH 5:9](../05/09.md) + +# Libna + +Daytoy ket maysa nga ili idiay Juda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/2ch/21/11.md b/2ch/21/11.md new file mode 100644 index 0000000..82c3a42 --- /dev/null +++ b/2ch/21/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nangipatakder pay ni Jehoram kadagiti pagdaydayawan + +Tinulongan dagiti dadduma a tattao ni Jehoram a mangipasdek kadagitoy a nangangato a luglugar kadagiti amin a bantay ti Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangipasdek ni Jehoram ken dagiti tattao kadagiti nangangato a luglugar” + diff --git a/2ch/21/12.md b/2ch/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..4823572 --- /dev/null +++ b/2ch/21/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Maysa a surat manipud kenni profeta Elias ti nakadanon kenni Jehoram + +“Nakaawat iti surat ni Jehoram manipud kenni profeta nga Elias” wenno “Nangipatulod ni profeta Elias iti surat kenni Jehoram” + +# nagnaka iti wagas + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2 Chronicles 20:32. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sinurotna ti pagulidanan” + +# a kas iti panagserbi dagiti balangkantis kadagiti lallaki a saanda nga asawa + +Pinagserbi ni Jehoram dagiti tattao kadagiti didiosen imbes a kenni Yahweh. Dagiti tattao nga agserserbi kadagiti sabali a dios tapno makaawatda iti maysa a banag manipud kadakuada ket naibaga a kasla naispirituan a balangkantis. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay 2 Chronicles 21: 11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “panawan ni Yahweh ket agserbi kadagiti sabali a dios, a kas balangkantis nga agserserbi iti lalaki a saanna nga asawa” + +# ti balay ni Ahab + +Ti sao a “balay” ket metonym para iti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a pasamak ket dakdakamatenna daytoy dagiti kaputotan ni Ahab. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2 Cronicas 21: 6. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:: “dagiti kaputotan ni Ahab” + +# kitaem + +Ibagbaga ni Jehoram nga ipangagna ti sumaruno a mensahe. + +# agingga a rummuar dagiti bagismo gapu iti sakit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agingga a daytoy a sakit ti pakaigapuan ti ipapataymo” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/2ch/21/16.md b/2ch/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..6457af7 --- /dev/null +++ b/2ch/21/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maibusor kenni Jehoram + +Ditoy, ti sao a "Jehoram" ket dakdakamatenna ni Jehoram ken dagiti tattao ti Juda nga iturturayanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maibusor kenni Jehoram ken kadagiti tattao ti Juda” + +# dagiti Filisteo ken dagiti taga-Arab nga asideg kadagiti taga-Etiopia + +Dagiti Filisteo ken taga-Arab ket nagduma a nasion. Agnanaed dagiti taga-Arab iti abagatan a daya ti Juda nga asideg kadagiti taga-Cus, ken dagiti Filesteo ket agnanaed iti lauden ti Juda. Dagitoy a nasion ket nagsina. Mabalin a mailawlawag daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti espiritu dagiti Filisteo ken dagiti espiritu dagiti taga-Arab nga adda iti asideg dagiti taga-Ethiopia” + +# Jehoiahas, a buridek a putotna a lalaki + +Daytoy met laeng nga anak a lalaki ket maaw-awagan nga “Ahazias” idiay 2 Chronicles 22: 01. + diff --git a/2ch/21/18.md b/2ch/21/18.md new file mode 100644 index 0000000..ab54b8d --- /dev/null +++ b/2ch/21/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# pinagsakit ni Yahweh dagiti bagisna iti sakit a saan a maagasan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inikkan ni Yahweh iti saan a maagasan a sakit dagiti bagisna” + +# Kalpasan amin dagitoy + +Daytoy a ragup ti sasao ket markaanna ti maysa a napateg a pasamak iti istoria. No ti pagsasaoyo ket adda wagas iti panangibaga iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# iti umno a tiempo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti umno a tiempo” wenno “iti umiso a tiempo” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Saan a nangpasged iti apuy dagiti tattaona a kas panangipakita iti panagraemda kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanda a rinaem isuna babaen iti panangpasgedda iti dakkel nga apuy” + +# natay a saan a nadung-awan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanda a nagladingit” + diff --git a/2ch/22/01.md b/2ch/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..896dac7 --- /dev/null +++ b/2ch/22/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ta dagiti lallaki nga immay a rimmaut iti kampo agraman dagiti taga-Arab a kakaduada ket pinapatayda dagiti amin nga inauna a putotna a lallaki + +Daytoy ket pakaammo maipanggep kadagiti pasamak iti 2 Chronicles 21: 16-17. Naawagan ni Ahazias a “Jahoahaz” iti un-unana. Mabalin a binaliwanna ti naganna idi nagbalin isuna nga ari. + +# dagiti amin nga inauna a putotna a lallaki + +“amin nga inauna a putot a lallaki ni Jehoram” + +# Uppat a pulo ket dua ti tawen + +“42 ti tawenna” + +# Atalia + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Sinurotna met dagiti wagas + +Ditoy, ti kayatna a sawen ti ragup ti sasao a “sinurotna met dagiti wagas” ket sinurotna ti pagulidanan ni Ahab. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2 Chronicles 20:32. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sinurotna met ti pagulidanan” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [2CH 20:32](../20/31.md) + +# ti balay ni Ahab + +Ti sao a “balay” ket “metonym” para iti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamatenna dagiti kaputotan ni Ahab. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2 Chronicles 21:6. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotan ni Ahab” + diff --git a/2ch/22/04.md b/2ch/22/04.md new file mode 100644 index 0000000..8b04f5f --- /dev/null +++ b/2ch/22/04.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# iti imatang ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti kapanunotan ni Yahweh” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# a kas iti ar-aramiden ti balay ni Ahab + +Ti sao a “balay” ket “metonym” para iti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a sitwasion ket dakdakamatenna dagiti kaputotan ni Ahab. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2 Chronicles 21: 6. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ar-aramiden dagiti kaputotan ni Ahab” + +# isuda dagiti mammagbaga kenkuana + +“binalakadan isuna dagiti kaputotan ni Ahab” + +# nga isu ti nakaigapuan ti pannakadadaelna + +“ket daytoy ti nakaigapuan ti pannakadadaelna” + +# Sinurotna met dagiti balakadda; nakikadua + +“Sinurotna met ti balakadda ket napan” wenno “Sinurotna met ti balakadda a mapan” + +# tapno nakiranget kenni Hazael nga ari ti Aram + +Masapul a maawatan ti agbasa a saan nga agmaymaysa a nakiranget ni Hazael, ngem inkuyogna ti armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a makiranget kenni Hazael, nga ari ti Aram, ken iti armadana” + +# Hazael + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/22]] + diff --git a/2ch/22/06.md b/2ch/22/06.md new file mode 100644 index 0000000..dbe07e6 --- /dev/null +++ b/2ch/22/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# simmalog ni Ahazias a putot a lalaki ni Jehoram, nga ari ti Juda idiay Jezreel + +Ti Jezreel ket nababbaba a disso ngem iti Jerusalem. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/22]] + diff --git a/2ch/22/07.md b/2ch/22/07.md new file mode 100644 index 0000000..ef471b2 --- /dev/null +++ b/2ch/22/07.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ita, ti pannakadadael ni Ahazias ket inyeg ti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinatay ti Dios ni Ahazias” + +# Jehoram + +Ti “Joram” ken “Jehoram” ket dua a nagan para iti maymaysa a tao. + +# ni Nimsi + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Napasamak nga + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno markaanna ti napateg a pasamak iti istoria. No ti pagsasaoyo ket adda wagas iti panangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren daytoy ditoy. + +# iti balay ni Ahab + +Ti sao a “balay” ket metonym para iti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy, dakdakamatenna dagiti kaputotan ni Ahab. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2 Chronicles 21:6. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotan ni Ahab” + +# dagiti putot a lallaki ti kabsat a lalaki ni Ahazias + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti kaanakan a lalaki ni Ahazias wenno 2) dagiti annak a lallaki dagiti kakabagyan ni Ahazias. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/22]] + diff --git a/2ch/22/09.md b/2ch/22/09.md new file mode 100644 index 0000000..3596240 --- /dev/null +++ b/2ch/22/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# natiliwda isuna … pinapatayda isuna + +“natiliwda ni Ahazias…pinapatayda ni Ahazias” + +# intabonda isuna, ta kunada, "Putot isuna a lalaki ni Jehosafat, a nangipamaysa iti pusona kenni Yahweh." + +Rinaemda isuna idi ipunponda ti bagina gapu ta isuna ket kaputotan ni Jehosafat, a nasayaat nga ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Impunponda ti bangkayna, gapu ta kunada, “Maiparbeng a maipunpon isuna, gapu ta kaputotan isuna ni Jehosafat, a nangaramid iti kabaelanna a mangparagsak kenni Yahweh. + +# awanen iti pannakabalin ti balay ni Ahazias a mangituray iti pagarian + +Ti sao a “balay” ket metonym para iti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset ket dakdakamatenna dagiti kaputotan ni Ahazias. Ditoy, ti ragup ti sasao a “pannakabalin....a mangituray” ket “metonym” para iti ari. Agsipud ta dagiti nataengan a kaputotan ni Ahazias ket natayen, awanen ti nabati a mangituray iti Juda. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/22]] + diff --git a/2ch/22/10.md b/2ch/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..b9eb959 --- /dev/null +++ b/2ch/22/10.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# timmakder isuna ket pinatayna dagiti amin nga annak ti ari + +Ditoy, ti ibagbaga ti nagsurat ket kasla ni Atalia a mismo ti nangpatay kadagiti ubbing, ngem masapul a maawatan ti agbasa a binilinna dagiti adipenna nga isuda iti mangpapatay kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “binilinna dagiti adipenna a papatayenda dagiti amin nga annak ti ari” + +# dagiti amin nga annak ti ari + +Dakdakamatenna laeng daytoy dagiti lallaki, gapu ta isuda ti mabalin a maisaad nga ari. Pinasingkedan iti bersikulo 11 a dagiti laeng annak a lallaki ti napapatay. + +# iti balay ti Juda + +Ti sao a “balay” ket metonym para iti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a sitwasion ket dakdakamatenna ti pagarian ti Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Juda” wenno “ti pagarian ti Juda” + +# ni Jehoseba a putot a babai ni Ari Jehoram + +Ti dakdakamaten “ti ari” ditoy ket ni Jehoram nga ama ni Ahazias. + +# ti mangay-aywan + +Dakdakamaten daytoy ti maysa a tao a mangay aywan iti maysa nga ubing, saan a ti mangngagas. + +# iti maysa a siled + +Iti bersiculo 12 ket nalawag a daytoy a siled ket masarakan iti templo. Makastrek ni Jehoseba iti dayta a siled gapu ta asawa isuna ni Jehoyada a maysa a padi. + +# Jehosaba...Jehoiada + +Dagitoy ket nagnagan ti lallaki + +# Kaduada isuna + +“kadua ni Joas ni Jehoseba ken Jehoyada” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/22]] + diff --git a/2ch/23/01.md b/2ch/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..8536b02 --- /dev/null +++ b/2ch/23/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Jehoyada + +ti kangatoan a padi nga agserserbi iti templo ken napudno iti Dios. Isuna ti mamalbalakad kenni Joas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# kadagiti mangidadaulo iti ginasut, + +Ti ragup ti sasao a “mangidadaulo kadagiti ginasut” ket mabalin a pangawag iti maysa nga opisial ti soldado. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti sao a “ginasut” ket iladladawanna ti umiso a bilang dagiti soldado nga idadauloan dagitoy a mangidadaulo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangidadaulo kadagiti sangagasut a soldado” wenno 2) ti sao a naipatarus a kas “ginasut” ket saanna nga iladladawan ti umiso a bilang, ngem nagan ti bunggoy dagiti soldado. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangidadaulo kadagiti bunggoy ti soldado” + +# nakitulag + +“nagaramid iti maysa a katulagan” + +# Azarias … Ismael … Azarias … Maaseias … Elisafat + +Dagitoy a lima a lallaki ket dagiti mangidadaulo kadagiti ginasut a soldado. + +# Jeroham … Jehohanan … Obed … Adaias … Zikri + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. + +# dagiti papanguloen dagiti balay ti Israel + +Ditoy, ti sao a “papanguloen” ket “metaphor” para iti kapapatgan a kameng.” Ket ti “balay” ket ibagbagina dagiti pamilia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangidadaulo kadagiti nagtaudan dagiti pamilia ti Israel” + +# ti anak ti ari + +Ditoy, ti “ari” ket dakdakamatenna ti ama ni Joas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ni Joas, ti putot a lalaki ti ari” + +# putot a lalaki ni Obed, ni Maaseias a putot a lalaki ni Adaias, ken ni Elisafat a putot a lalaki ni Zikri + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/23]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/23]] + diff --git a/2ch/23/04.md b/2ch/23/04.md new file mode 100644 index 0000000..bb55006 --- /dev/null +++ b/2ch/23/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agbantayto kadagiti ruangan + +“agbantayto kadagiti ruangan ti templo” + +# Ruangan ti Fondasion + +Daytoy a ruangan ket maaw-awagan met nga “Akintengnga a Ruangan” wenno ti “Sur a Ruangan.” Daytoy ket ti akin uneg a ruangan nga asideg iti palasio ti ari. + +# amin a tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adu a tattao” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]] + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/23]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/23]] + diff --git a/2ch/23/06.md b/2ch/23/06.md new file mode 100644 index 0000000..a36802a --- /dev/null +++ b/2ch/23/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Saanyo a palubosan ti siasinoman a sumrek iti balay ni Yahweh + +“Saanyo a palubosan ti siasinoman nga umuneg iti balay ni Yahweh” + +# Nasken a tungpalenda dagiti amin a bilin ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nasken nga agtalinaed dagiti dadduma iti paraangan, a kas panagtulnog iti bilin ni Yahweh” + +# Nasken a palawlawan dagiti Levita ti ari + +“Nasken a palawlawan dagiti Levita ti ari tapno masalakniban isuna” + +# Siaasutto ti tunggal maysa kadakuada kadagiti igamda + +“unggal agbanbantay ket nasken nga adda kenkuana ti igamna ken nakasagana a makiranget” + +# Siasinoman a sumrek iti balay + +Saan a nairaman iti daytoy dagiti agbanbantay iti templo ken dagiti padi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nasken a papatayenyo amin a sumrek iti templo malaksid kadagiti agbanbantay iti templo ken dagiti papadi” + +# inton umuneg ken rumuar isuna. + +Dagiti mabalin a kaipapanan ket 1) “iti amin a tiempo’ wenno 2) sadinoman a papananna.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/23]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/23]] + diff --git a/2ch/23/08.md b/2ch/23/08.md new file mode 100644 index 0000000..bc13fb1 --- /dev/null +++ b/2ch/23/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Isu a tinungpal dagiti Levita ken ti entero a Juda dagiti amin nga imbilin ni Jehoyada a padi + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kaaduan kadagiti tattao ket natulnog kadagiti bilin ti kangatoan a padi” + +# Indauloan ti tunggal mangidadaulo dagiti tattaoda, + +Agserserbi dagiti padi ken guardia nga addaan iti nakaibilanganda a bunggoy, ti tunggal bunggoy ket agtrabahoda iti dua a lawas. Dakdakamaten daytoy ti tiempo nga adda dagitoy dua a bunggoy-ti maysa ket aglippas iti panagserbina ken ti maysa ket mangrugi ti panagserbina. Ti kayatna a sawen a doble iti kaadu dagiti tattao ngem iti gagangay a tiempo. + +# dagiti malpas ti panagserbida iti Aldaw a Panaginana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti malmalpas dagiti trabahoda iti dayta nga Aldaw a Panaginana” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/23]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/23]] + diff --git a/2ch/23/10.md b/2ch/23/10.md new file mode 100644 index 0000000..1f4f173 --- /dev/null +++ b/2ch/23/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Iggem ti tunggal maysa kadakuada ti igamda + +Kayatna a sawen daytoy ket nakasaganada a makiranget. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay 2 Chronicles 23:7 + +# a putot a lalaki ti ari + +Ditoy, ti sao nga “ari” ket dakdakamatenna ti ama ni Joas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ni Joas, a putot a lalaki ti ari” + +# inkabilda ti korona iti ulona + +Daytoy ket tignay a mangipakita nga insaadda isuna nga ari. + +# inikkanda iti nalukot a pagbasaan a nakaisuratan dagit linteg maipapan iti panagari + +Ti tignay a panangited kenkuana iti nalukot a pagbasaan a nakaisuratan dagiti annuroten ket ipakpakitana a namnamaenda a tungpalenna dagitoy. Saan a nalawag no dagitoy nga annuroten ket paset iti linteg ni Moises wenno naisina a dagup ti a para kadagiti ari a tungpalenda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "imbasada kenkuana dagiti annuroten a rumbeng a tungpalenna" (Kitaen: Symbolic Action) + +# pinulotan isuna + +Daytoy ket panagtignay a mangipakita a pinili isuna ti Dios nga agbalin nga ari. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/23]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/23]] + diff --git a/2ch/23/12.md b/2ch/23/12.md new file mode 100644 index 0000000..fe0fce6 --- /dev/null +++ b/2ch/23/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti ari a sitatakder iti abay ti adigi iti pagserkan + +Ti pakainaigan ti ari iti daytoy nga adigi iti pagserkan iti templo ket saan a nalawag. + +# amin a tattao iti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dandani amin a tattao” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# rinay-ab ni Atalia ti kawesna + +Daytoy ket panagtignay a mangipakita iti nakaro a panagladingitna. + +# Panangliput daytoy! Panangliput daytoy! + +Ti panangliput ket maysa a tignay a maibusor iti gobierno. Pinatay ni Atalia dagiti maiparbeng nga agtawid iti ari ket insaadna ti bagina a mangituray idiay 2 Chronicles 22: 10-11. Nakapungtot unay isuna ta naisaad nga ari ni Joas a kas kasukatna. Ti “exclamation” ket naulit para iti pangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manglilipotkayo” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/23]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/23]] + diff --git a/2ch/23/14.md b/2ch/23/14.md new file mode 100644 index 0000000..3b9d845 --- /dev/null +++ b/2ch/23/14.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ni Jehoyada + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# dagiti mangidadaulo kadagiti ginasut + +Ti ragup ti sasao a “mangidadaulo kadagiti ginasut ” ket mabalin a pangawag iti opisial dagiti soldado. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti sao a “ginasut "ket iladladawanna ti umiso a dagup dagiti soldado nga idadauloan daytoy a mangidadaulo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangidadaulo iti 100 a soldado” wenno 2) ti sao a naipatarus a “ginasut” ket saanna nga iladladawan ti umiso a bilang, ngem nagan ti maysa a bunggoy ti soldado. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2 Chronicles 23: 1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangidadaulo kadagiti bunggoy dagiti soldado” + +# pangulo iti armada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a mangidadaulo iti armada” + +# Iruaryo isuna nga ilasat iti nagbaetan dagiti soldado + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Palawlawan isuna ken iruar iti paraangan iti templo” 2) “Ikkatenyo isuna manipud kadagiti tattao iti paraangan ti templo” + +# papatayenyo babaen iti kampilan ti siasinoman a sumurot kenkuana + +Kaawatan a dagiti tattao a sumurot kenkuana ket padpadasenda a tulongan isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Usarenyo dagiti kampilanyo a mangpapatay iti siasinoman a tumulong kenkuana” + +# Ta kinuna ti padi + +"Ta imbaga ni Jehoiada a padi” + +# Pinadasna ti aglibas ngem natiliwda isuna iti Ruangan ti Kabalio iti balay ti ari + +Dagiti sabali a patarus ket kastoy ti inaramatda “impanda isuna iti Ruangan ti Kabalio nga asideg iti pagserkan iti balay ti ari” + +# balay ti ari + +“ti palasio ti ari” + diff --git a/2ch/23/16.md b/2ch/23/16.md new file mode 100644 index 0000000..04afb9e --- /dev/null +++ b/2ch/23/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti amin a tattao iti balay ni Baal + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dandani amin a tattao ket napanda iti templo ni Baal” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Matan + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/23]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/23]] + diff --git a/2ch/23/18.md b/2ch/23/18.md new file mode 100644 index 0000000..3b38297 --- /dev/null +++ b/2ch/23/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti babaen iti panangimaton dagiti papadi + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti panangidalan/panangidaulo dagiti padi” + +# awan ti siasinoman a narugit a makaserrek + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti siasinoman a narugit a mapalubosan a sumrek iti aniaman a rason” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/23]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/23]] + diff --git a/2ch/23/20.md b/2ch/23/20.md new file mode 100644 index 0000000..7c3ead7 --- /dev/null +++ b/2ch/23/20.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# dagiti mangidadaulo kadagiti ginasut + +Ti ragup ti sasao a “mangidadaulo kadagiti ginasut” ket mabalin a pangawag iti opisial dagiti soldado. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti sao a “ginasut ket iladladawanna ti umiso a dagup dagiti soldado nga idadauloan daytoy a mangidadaulo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangidadaulo kadagiti 100 a soldado” wenno 2) ti sao a naipatarus a “ginasut” ket saanna nga iladladawan ti umiso a bilang, ngem nagan ti maysa a bunggoy ti soldado. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2 Chronicles 23: 1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangidadaulo kadagiti bunggoy dagiti soldado” + +# dagiti amin a tattao iti daga + +Daytoy ket pangsapasap a kayatna a sawen a nangikuyog isuna iti nakaad-adu a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dakkel unay a bunggoy dagiti tattao ti Israel” + +# Insalogna iti palasio ti ari manipud iti balay ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impanna ti ari iti palasio manipud iti templo iti tapaw ti turod” + +# iti trono ti pagarian + +“iti trono ti ari” + +# Isu a....dagiti amin a tattao ti daga + +Daytoy ket pangsapasap a panangibaga a nagragsak ti kaaduan kadagiti tattao. + +# natalna ti siudad + +Ditoy, “ti siudad” ket ibagbagina dagiti tattao iti siudad, ken “ti kinatalna” ket ibagbagina ti kapia, agsipud ta awan ti siasinoman a nangtubngar iti panangsukat ni Joas kenni Atalia kalpasan iti ipapatayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda kapia kadagiti tattao iti siudad” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/23]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2ch/23]] + diff --git a/2ch/24/01.md b/2ch/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..9ca4e5c --- /dev/null +++ b/2ch/24/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Zibia + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# ti umno iti imatang ni Yahweh + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:2ch:14:01|14:1]] + +# iti amin nga al-aldaw ni Jehoyada a padi + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inggana a sibibiag ni Jehoyada” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + diff --git a/2ch/24/04.md b/2ch/24/04.md new file mode 100644 index 0000000..c6195ea --- /dev/null +++ b/2ch/24/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ngem saan nga inaramid a dagus dagiti Levita + +Mabalin a makatulong a nayonan ti “ngem” tapno ipakita a saan a nagtulnog dagiti Levita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem saan a nagtulnog a dagus dagiti Levita” + diff --git a/2ch/24/06.md b/2ch/24/06.md new file mode 100644 index 0000000..cd0924e --- /dev/null +++ b/2ch/24/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Apay a saanmo a binagaan dagiti Levita....tolda ti Dios? + +“Nagbalinkayo a nadangkes. Imbagak kadakayo a bagaanyo dagiti Levita…tolda ti Dios, ngem saanyo daytoy nga inaramid.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# agpaay iti tolda ti Dios + +Uray no ti dakdakamaten daytoy ket ti templo nga impatakder ni Solomon, maysa daytoy a palagip a ti “tolda ti Dios” ket ti immuna a nasantoan a lugar para kadagiti tattao ti Dios. + +# nasantoan a banbanag + +Dakdakamatenna daytoy dagiti alikamen a maus-usar iti templo. + diff --git a/2ch/24/08.md b/2ch/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..40812a8 --- /dev/null +++ b/2ch/24/08.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# maysa a kahon + +Maysa a dakkel a baul a naaramid iti kayo. + +# dagiti amin a mangidadaulo ken amin a tattao + +dagiti amin a pangulo ken amin a tattao +Mabalin nga adda iti saan a simmungbat iti kastoy a wagas. (Kitaen: Hyperbole ken Generalization) + diff --git a/2ch/24/11.md b/2ch/24/11.md new file mode 100644 index 0000000..729e731 --- /dev/null +++ b/2ch/24/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kadagiti kumakabite, karpintero + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti agtuptuping ken dagiti agpatpatakder nga agus-usar iti kayo” + +# mammanday + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangtrabtrabaho kadagiti landok” + diff --git a/2ch/24/13.md b/2ch/24/13.md new file mode 100644 index 0000000..d2e83bd --- /dev/null +++ b/2ch/24/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nagtultuloy..iti amin nga aldaw ni Jehoyada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inaldaw kabayatan iti panagbiag ni Jehoyada” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]]) + diff --git a/2ch/24/15.md b/2ch/24/15.md new file mode 100644 index 0000000..9e7cbf2 --- /dev/null +++ b/2ch/24/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# gapu ta naimbag ti inaramidna iti Israel, iti imatang ti Dios ken iti balay ti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta nagaramid isuna kadagiti nasasayaat a banbanag idiay Juda para iti Dios ken para iti templo ti Dios” (Kitaen: Nominal Adjectives) + diff --git a/2ch/24/17.md b/2ch/24/17.md new file mode 100644 index 0000000..36b582f --- /dev/null +++ b/2ch/24/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# daytoy a dakes nga inaramidda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti basolda” + diff --git a/2ch/24/20.md b/2ch/24/20.md new file mode 100644 index 0000000..4a4c67b --- /dev/null +++ b/2ch/24/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saan a linagip ni Joas nga ari ti kinaimbag nga inaramid kenkuana + +Saan nga impangag wenno linagip ni Joas ti dakkel a kinaimbag ni Jehoyada, nga ama ni Zacarias. + +# balsennaka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ikarom ti biddut nga inaramidmo” + diff --git a/2ch/24/23.md b/2ch/24/23.md new file mode 100644 index 0000000..9cebb1d --- /dev/null +++ b/2ch/24/23.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Iti kastoy a wagas, inyeg dagiti taga-Aram ti pannakadusa ni Joas + +Dakdakamatenna daytoy ti panangukom ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iti kastoy a wagas, inusar ti Dios dagiti Arameo a mangukom kenni Joas” (Kitaen: Abstract Nouns ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2ch/24/25.md b/2ch/24/25.md new file mode 100644 index 0000000..44ec3b5 --- /dev/null +++ b/2ch/24/25.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ni Zabad nga anak a lalaki ni Simat nga Ammonita; ken ni Josabad nga anak a lalaki ni Simrit a Moabita + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/2ch/24/27.md b/2ch/24/27.md new file mode 100644 index 0000000..e65a8be --- /dev/null +++ b/2ch/24/27.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Komentario iti Libro dagiti Ar-ari + +Awanen daytoy a libro. + diff --git a/2ch/25/01.md b/2ch/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..f264ea8 --- /dev/null +++ b/2ch/25/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Joadan + +Nagan daytoy ti maysa a babai. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# ti umno iti imatang ni Yahweh + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:2ch:14:01|14:02]] + diff --git a/2ch/25/03.md b/2ch/25/03.md new file mode 100644 index 0000000..871ed30 --- /dev/null +++ b/2ch/25/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti libro ni Moises + +Ti dakdakamaten daytoy ket dagiti libro ti Genesis, Exodo, Levitico, Dagiti Numero, ken Deuteronomio. + diff --git a/2ch/25/05.md b/2ch/25/05.md new file mode 100644 index 0000000..1c8cf5a --- /dev/null +++ b/2ch/25/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# inrehistrona + +Impailistana dagiti naganda iti opisial a listaan. + +# 300,000...100,000 + +Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]] + +# talento + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]]) + diff --git a/2ch/25/07.md b/2ch/25/07.md new file mode 100644 index 0000000..78cabe3 --- /dev/null +++ b/2ch/25/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tao ti Dios + +"profeta ti Dios" + +# Israel ... kadagiti tattao ti Efraim + +Dagitoy ket dua a nagan iti isu met laeng a bunggoy dagiti tattao. + diff --git a/2ch/25/09.md b/2ch/25/09.md new file mode 100644 index 0000000..c3e3f37 --- /dev/null +++ b/2ch/25/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti sangagasut a talento + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agarup 3,300 a kilo iti pirak" (Kitaen: Biblical Weight and Numbers) + diff --git a/2ch/25/11.md b/2ch/25/11.md new file mode 100644 index 0000000..cc722f7 --- /dev/null +++ b/2ch/25/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tanap ti Asin + +Daytoy ket lugar nga asideg iti Natay a Baybay. + +# isu a narumekda amin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isu a natayda amin.” + diff --git a/2ch/25/13.md b/2ch/25/13.md new file mode 100644 index 0000000..ea8a3e2 --- /dev/null +++ b/2ch/25/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Bet-horon + +Maysa daytoy a barrio nga asideg iti Jerusalem idiay Efraim. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/2ch/25/14.md b/2ch/25/14.md new file mode 100644 index 0000000..31b347f --- /dev/null +++ b/2ch/25/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# insaadna dagitoy a kas didiosenna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagrukbabda kadagitoy a saan a pudno a dios” + +# Apay nga agdaydayawka kadagiti didiosen dagiti tattao a saan man laeng a makaisalakan kadagiti bukodda a tattao manipud iti imam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagdaydayawka kadagiti didiosen dagiti tattao a saan man laeng a makaisalakan kadagiti bukodda a tattao manipud kenka, Ari Amazias.” (Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + diff --git a/2ch/25/16.md b/2ch/25/16.md new file mode 100644 index 0000000..47ea089 --- /dev/null +++ b/2ch/25/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Inaramiddaka kadi a mammagbaga iti ari? Agsardengkan. No agsaoka pay, bilinik dagiti soldadok a papatayendaka! + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saandaka a dinutokan nga agbalin a maysa kadagiti mammagbagak. Isu nga agsardengkan nga agsasao! No agsaoka pay iti aniaman, ibagakon kadagiti soldadok a papatayendaka!” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + diff --git a/2ch/25/17.md b/2ch/25/17.md new file mode 100644 index 0000000..9590eee --- /dev/null +++ b/2ch/25/17.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# Joas...Jeocaz + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/2ch/25/18.md b/2ch/25/18.md new file mode 100644 index 0000000..eecc4ec --- /dev/null +++ b/2ch/25/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sedro + +Maysa a nakadakdakkel a kita iti kayo. Ditoy, ibagbagina daytoy dagiti soldado ti Israel. + +# ta apay a dadaelem ken itinnagmo ti bagim, sika agraman ti Juda a kaduam? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanka a mangaramid iti pakariribukam ket itinnagmo ti bagim, sika agraman ti Juda.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/2ch/25/20.md b/2ch/25/20.md new file mode 100644 index 0000000..4f70609 --- /dev/null +++ b/2ch/25/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti ima dagiti kabusorda + +Ditoy, ti sao nga "ima" ket ibagbagina ti pannakabalin a mangparmek. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti pannakabalin dagiti kabusorda" wenno "tapno maparmek ida dagiti kabusorda" (Kitaen: Metonymy) + +# idiay Bet-semes a masakupan ti Juda + +Ti siudad ti Bet-semes ket masarakan idiay Juda. + diff --git a/2ch/25/23.md b/2ch/25/23.md new file mode 100644 index 0000000..984612e --- /dev/null +++ b/2ch/25/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kubiko + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]]) + +# Obed-edom + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/2ch/25/25.md b/2ch/25/25.md new file mode 100644 index 0000000..f818852 --- /dev/null +++ b/2ch/25/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# manipud rugi agingga iti pagleppasan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "amin a banag" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# saan aya a naisurat....Israel? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naisurat dagitoy ...Israel." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + diff --git a/2ch/25/27.md b/2ch/25/27.md new file mode 100644 index 0000000..e1ea748 --- /dev/null +++ b/2ch/25/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Lakis + +Maysa a siudad iti Juda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Siudad ti Juda + +sabali pay a nagan para iti siudad ni David, wenno ti Jerusalem + diff --git a/2ch/26/01.md b/2ch/26/01.md new file mode 100644 index 0000000..6bf101d --- /dev/null +++ b/2ch/26/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Elat + +Maysa daytoy nga ili iti Gulpo ti Aqaba. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]] + +# pimmusay ti ari + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “natay ti ari” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + diff --git a/2ch/26/04.md b/2ch/26/04.md new file mode 100644 index 0000000..e17d4e2 --- /dev/null +++ b/2ch/26/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Inaramidna ti umno iti imatang ni Yahweh + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:2ch:14:01|14:2]] + +# iti amin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti isu met laeng a wagas" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Napasnek isuna nga agtulnog iti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”Impamaysana a sinapul (Literal a pannakaipatarus)” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/2ch/26/06.md b/2ch/26/06.md new file mode 100644 index 0000000..571508f --- /dev/null +++ b/2ch/26/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Jamnia + +Nagan daytoy ti maysa nga ili idiay amianan ti Juda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Gurbaal + +Maysa daytoy nga ili idiay Arabia. + +# Meunita + +Mabalin a daytoy ti pagarian dagiti tattao a Maon nga asideg iti Bantay Seir. + +# ket nagdinnamag ti kinalatakna kadagiti dadduma a daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket nagbalin isuna a mabigbigbig kadagiti dadduma a daga.” + +# pagserkan ti Egipto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “beddeng ti Egipto” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + diff --git a/2ch/26/09.md b/2ch/26/09.md new file mode 100644 index 0000000..aabc1f6 --- /dev/null +++ b/2ch/26/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# bubon + +Maysa daytoy a dakkel a pagurnongan iti danum a kas koma iti tudo. + diff --git a/2ch/26/11.md b/2ch/26/11.md new file mode 100644 index 0000000..85f43de --- /dev/null +++ b/2ch/26/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Jeiel nga eskriba, ken Maaseyas nga opisial iti babaen ti turay ni Hananias a maysa kadagiti mangidadaulo iti armada ti ari + +(Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# 2,600...307,500 + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/2ch/26/14.md b/2ch/26/14.md new file mode 100644 index 0000000..f39f87b --- /dev/null +++ b/2ch/26/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# helmet + +Daytoy ket pangsalaknib ken pangakkob iti ulo. + +# kabal + +Maysa daytoy a pangsalaknib ken pangakkob iti bagi a naaramid iti landok a nagsisilpo wenno kawkawar. + diff --git a/2ch/26/16.md b/2ch/26/16.md new file mode 100644 index 0000000..f90a778 --- /dev/null +++ b/2ch/26/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# timmangsit isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagpalangguad ti pusona” (Literal a pannakaipatarus) Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# putot a lallaki ni Aaron + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotan ni Aaron” + diff --git a/2ch/26/19.md b/2ch/26/19.md new file mode 100644 index 0000000..40770ca --- /dev/null +++ b/2ch/26/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# insensario + +Maysa daytoy a naisangsangayan a paryok wenno malukong a maus-usar iti panangpuor iti insenso. + +# Dagdagusda nga impanaw isuna sadiay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagdardaras a pinapanawda isuna.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# dinusa ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagsakit isuna ni Yahweh.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + diff --git a/2ch/26/21.md b/2ch/26/21.md new file mode 100644 index 0000000..b7d488d --- /dev/null +++ b/2ch/26/21.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nagnaed iti naisina a balay + +Ipakpakaawatna daytoy a nagnaed isuna iti adayo manipud kadagiti babbalay ken tattao. + diff --git a/2ch/26/22.md b/2ch/26/22.md new file mode 100644 index 0000000..2bc3ff9 --- /dev/null +++ b/2ch/26/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# manipud rugi agingga iti maudi + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a banag” wenno “manipud iti panangrugi iti panagturayna agingga iti panagleppas iti panagturayna”(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# putot a lalaki ni Amos + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Pimmusay ngarud ni Uzzias + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu a natay ni Uzzias” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + diff --git a/2ch/27/01.md b/2ch/27/01.md new file mode 100644 index 0000000..b52315b --- /dev/null +++ b/2ch/27/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Jerusa + +Nagan daytoy ti maysa a babai. (See: How to Translate Names) + +# Inaramid ni Jotam ti nalinteg iti imatang ni Yahweh + +Nakita ni Yahweh ken inanamunganna dagiti tignay ni Jotam. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2 Cronicas 14:2. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inaramidna ti inkeddeng ni Yahwed nga umno” wenno “inaramidna ti ibilbilang ni Yahweh nga umno” (See: Metaphor) + +# iti amin a banag + +“iti amin nga inaramidna” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:27]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:27]] + diff --git a/2ch/27/03.md b/2ch/27/03.md new file mode 100644 index 0000000..a1b21a2 --- /dev/null +++ b/2ch/27/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti turod ti Ofel + +Maysa daytoy a turod idiay Jerusalem + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:27]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:27]] + diff --git a/2ch/27/05.md b/2ch/27/05.md new file mode 100644 index 0000000..7698a26 --- /dev/null +++ b/2ch/27/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# talento + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]]) + +# a rukod + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# iti maikadua ken maikatlo a tawen + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti maikadua ken maikatlo a tawen kalpasan iti panangparmekna kadakuada" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:27]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:27]] + diff --git a/2ch/27/06.md b/2ch/27/06.md new file mode 100644 index 0000000..e554c01 --- /dev/null +++ b/2ch/27/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagtulnog isuna a sipupudno kenni Yahweh a Diosna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nagbiag isuna a naan-anay a napudno kenni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# Ti Libro dagiti Ari ti Israel ken Juda. + +Awanen daytoy a libro. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:27]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:27]] + diff --git a/2ch/27/08.md b/2ch/27/08.md new file mode 100644 index 0000000..0b0506e --- /dev/null +++ b/2ch/27/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pimmusay ni Jotam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “natay ni Jotam," (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:27]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:27]] + diff --git a/2ch/28/01.md b/2ch/28/01.md new file mode 100644 index 0000000..098379b --- /dev/null +++ b/2ch/28/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saanna nga inaramid ti nalinteg iti imatang ni Yahweh + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:2ch:14:01|14:2]] + +# nagbiag isuna kadagiti wagas dagiti ari ti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”nagbasol isuna a kasla kadagiti ari ti Israel nga immun-una ngem isuna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + diff --git a/2ch/28/03.md b/2ch/28/03.md new file mode 100644 index 0000000..977b605 --- /dev/null +++ b/2ch/28/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tanap ti Ben Hinnom + +Maysa daytoy a tanap idiay Jerusalem. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# tunggal nalangto a kayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti amin a lugar” wenno “sadinoman” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/2ch/28/05.md b/2ch/28/05.md new file mode 100644 index 0000000..4c03776 --- /dev/null +++ b/2ch/28/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Peka a putot a lalaki ni Remalias + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/2ch/28/07.md b/2ch/28/07.md new file mode 100644 index 0000000..1cf449a --- /dev/null +++ b/2ch/28/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Zikri..Maaseyas...Azrikam...Elkana + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/2ch/28/09.md b/2ch/28/09.md new file mode 100644 index 0000000..26ddbb2 --- /dev/null +++ b/2ch/28/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Oded + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# impaimana ida kadakayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tinulongannakayo a nangparmek kadakuada” + +# Ngem saan kadi a nagbiddutkayo...kenni Yahweh a Diosyo? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem laglagipenyo a nagbasolkayo…kenni Yahweh a Diosyo.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + diff --git a/2ch/28/12.md b/2ch/28/12.md new file mode 100644 index 0000000..8ff5224 --- /dev/null +++ b/2ch/28/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# da Azarias a putot a lalaki ni Johanan, Berekias a putot a lalaki ni Sallum, ken Amasa a putot a lalaki ni Hadlai + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/2ch/28/14.md b/2ch/28/14.md new file mode 100644 index 0000000..87596ff --- /dev/null +++ b/2ch/28/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# sandalias + +Maysa daytoy a kita iti sapatos. + +# Inagasanda dagiti sugatda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inagasanda ida” + +# insakayda dagiti nakapuy kadagiti asno + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangtedda kadagiti asno kadagiti saan a makapagna” + diff --git a/2ch/28/16.md b/2ch/28/16.md new file mode 100644 index 0000000..1401826 --- /dev/null +++ b/2ch/28/16.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# Betsemes, Aijalon, Gederot, Soco agraman dagiti barriona, Timna agraman dagiti barriona, ken uray pay ti Gimzo + +Dagitoy ket nagan dagiti lugar. +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/2ch/28/19.md b/2ch/28/19.md new file mode 100644 index 0000000..0f8ef76 --- /dev/null +++ b/2ch/28/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# impababa ni Yahweh ti Juda gapu kenni Ahaz + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impababa ni Yahweh ni Ahaz” (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]] [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# Tilgat Pileser + +Daytoy ket ni Tiglat Pileser III, nga agnagan met laeng iti Pul. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/2ch/28/22.md b/2ch/28/22.md new file mode 100644 index 0000000..28bb8a2 --- /dev/null +++ b/2ch/28/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti tiempo ti panagsagabana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idi agsagsagaba isuna” + diff --git a/2ch/28/24.md b/2ch/28/24.md new file mode 100644 index 0000000..6d1bf54 --- /dev/null +++ b/2ch/28/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti alikamen + +“dagiti alikamen ken dadduma a banbanag” + +# iti amin a suli ti Jerusalem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti amin a paset ti Jerusalem” + diff --git a/2ch/28/26.md b/2ch/28/26.md new file mode 100644 index 0000000..a5a3d2a --- /dev/null +++ b/2ch/28/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Libro dagiti Ari ti Juda ken Israel + +Awanen daytoy a libro. + +# Pimmusay ni Ahaz + +“Natay ni Ahaz” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + diff --git a/2ch/29/01.md b/2ch/29/01.md new file mode 100644 index 0000000..e0fc630 --- /dev/null +++ b/2ch/29/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Abiha + +Nagan daytoy ti maysa a babai. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Inaramidna ti nalinteg iti imatang ni Yahweh + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:2ch:14:01|14:1]]. + diff --git a/2ch/29/03.md b/2ch/29/03.md new file mode 100644 index 0000000..2b3673a --- /dev/null +++ b/2ch/29/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti umuna a bulan + +Daytoy ti umuna a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Daytoy ket kabayatan ti maudi a paset ti Marso ken ti umuna a paset ti Abril iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# ikkatenyo dagiti banbanag a mangtulaw iti nasantoan a disso + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “innikatda ti kinarugit” + diff --git a/2ch/29/06.md b/2ch/29/06.md new file mode 100644 index 0000000..5f9437c --- /dev/null +++ b/2ch/29/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# inaramidda ti dakes iti imatang ni Yahweh + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:2ch:21:06|21:6]] + +# a pagnanaedan ni Yahweh + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:2ch:18:12|18:13]] + diff --git a/2ch/29/08.md b/2ch/29/08.md new file mode 100644 index 0000000..edfea3b --- /dev/null +++ b/2ch/29/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# um-umsien, pagbutbutngan, ken pakababainan + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# kas makitayo kadagiti bukodyo a mata + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kas makitayo a mismo” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Daytoy ti gapuna a natay dagiti ammatayo iti paggugubatan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Daytoy ti gapuna a natay iti gubat dagiti ammatayo.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + diff --git a/2ch/29/10.md b/2ch/29/10.md new file mode 100644 index 0000000..0aa4ef4 --- /dev/null +++ b/2ch/29/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# bumaaw ti napalalo a pungtotna kadatayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saannatayon a kapungtot” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/2ch/29/12.md b/2ch/29/12.md new file mode 100644 index 0000000..5e4b49c --- /dev/null +++ b/2ch/29/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Nakalista iti daytoy a bersikulo dagiti nagan dagiti Levita a nangrugi a nangtrabaho kadagiti impatrabaho ni Hezekias kadakuada. Nagan amin dagitoy ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ch/29/15.md b/2ch/29/15.md new file mode 100644 index 0000000..f56ba53 --- /dev/null +++ b/2ch/29/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# waig ti Kidron + +Bassit a waig nga agay-ayus iti daya a paset ti Jerusalem. Iti dayta a tiempo daytoy ket nausar a pakaibellengan ti basura wenno rugit. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# iti umuna nga aldaw iti umuna a bulan + +Daytoy ti umuna a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ti mangmarka iti umuna nga aldaw idi inruar ni Yahweh dagiti tattao idiay Egipto. Asideg daytoy iti katengngaan ti Marso iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# iti maikawalo nga aldaw ti bulan + +Daytoy ket asideg iti pagleppasan ti Marso iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# iti walo nga aldaw + +"iti 8 nga aldaw" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# maika-16 nga aldaw iti umuna a bulan + +Asideg daytoy iti pagrugian ti Abril iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + diff --git a/2ch/29/18.md b/2ch/29/18.md new file mode 100644 index 0000000..46e09f2 --- /dev/null +++ b/2ch/29/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# bayat ti panagturayna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kabayatan iti tiempo a panagturayna” + diff --git a/2ch/29/20.md b/2ch/29/20.md new file mode 100644 index 0000000..e567a56 --- /dev/null +++ b/2ch/29/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti balay ni Yahweh + +Ibagbagi ti sao a “balay” ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti templo ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ch/29/22.md b/2ch/29/22.md new file mode 100644 index 0000000..ec11bd0 --- /dev/null +++ b/2ch/29/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# impatayda dagiti imada kadagitoy + +“ti ari ken dagiti tattao ti gimong ket impatayda dagiti imada kadagitoy” + diff --git a/2ch/29/25.md b/2ch/29/25.md new file mode 100644 index 0000000..f3d87c4 --- /dev/null +++ b/2ch/29/25.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kadagiti piangpiang + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:2ch:05:11|5:12]]. + diff --git a/2ch/29/27.md b/2ch/29/27.md new file mode 100644 index 0000000..935048f --- /dev/null +++ b/2ch/29/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pagdaydayaw kenni Yahweh + +Ti dakdakamaten ti ragup dagiti sasao a “pagdaydayaw kenni Yahweh” ket ti panagkankanta dagiti tattao iti kanta nga agpaay kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagrugi metten a nagkanta dagiti tattao iti agpaay kenni Yahweh” + +# agingga a nalpas ti pannakaidaton ti daton a maipuor + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agingga a nalpas dagiti papadi ti panangidatonda kadagiti daton a maipuor” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/2ch/29/29.md b/2ch/29/29.md new file mode 100644 index 0000000..b1c331b --- /dev/null +++ b/2ch/29/29.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Idi nalpas ti panagidatonda + +“Idi nalpas dagiti papadi ti panagidatonda” + +# nagparintumeng ken nagdaydayawda + +Mabalin nga inayon ti pakaiturongan ti panagdayaw iti panangipatarusmo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagrukbab ken nagdaydayawda kenni Yahweh” (Kitaen: +Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/2ch/29/34.md b/2ch/29/34.md new file mode 100644 index 0000000..2584a64 --- /dev/null +++ b/2ch/29/34.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ta ad-adda ti panangikalikagum dagiti Levita iti pannakakonsagrarda ngem kadagiti papadi + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naannadkami a simmurot kadagiti annuroten para iti panangdalus ti bagbagimi” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]]) + diff --git a/2ch/29/35.md b/2ch/29/35.md new file mode 100644 index 0000000..0e68c9d --- /dev/null +++ b/2ch/29/35.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nakaad-adu unay dagiti daton a maipuor, naidaton dagitoy a napakuyogan iti taba dagiti sagut a pakikappia + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinuoran dagiti papadi ti taba a kadua ti ayup a naidaton tapno pagtalinaeden ti naimbag a langenlangen kenni Yahweh;” (Kitaen iti UDB) + diff --git a/2ch/30/01.md b/2ch/30/01.md new file mode 100644 index 0000000..4694633 --- /dev/null +++ b/2ch/30/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagnunummoanda a rambakanda ti Fiesta ti Ilalabas iti maikadua a bulan + +Kadawyan a rambakan dagiti Israelita ti Fiesta ti Ilalabas iti umuna a bulan iti kalendaryo dagiti Hebreo. Ti umuna a bulan ket iti maudi a paset ti Marso ken umuna a paset ti Abril iti kalendaryotayo ita. + +# maikadua a bulan + +Maikadua a bulan daytoy iti kalendaryo dagiti Hebreo. Daytoy ket iti maudi a paset ti Abril ken umuna a paset ti Mayo iti kalendaryotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal|Ordinal Numbers]]) + +# bassit ti bilang dagiti papadi a nangikonsagrar kadagiti bagida kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti umanay a padi a nakonsagraran nga agpaay kenni Yahweh” + diff --git a/2ch/30/04.md b/2ch/30/04.md new file mode 100644 index 0000000..9c6a261 --- /dev/null +++ b/2ch/30/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti imatang ti + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:2ch:14:01|14:2]] + +# manipud Beerseba agingga iti Dan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a tattao ti Israel” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + diff --git a/2ch/30/07.md b/2ch/30/07.md new file mode 100644 index 0000000..180ed36 --- /dev/null +++ b/2ch/30/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# itedyo dagiti bagiyo kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtulnogkayo kenni Yahweh” wenno “ikonsagraryo dagiti bagiyo kenni Yahweh” + diff --git a/2ch/30/10.md b/2ch/30/10.md new file mode 100644 index 0000000..8bce754 --- /dev/null +++ b/2ch/30/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# maymaysa a puso + +Ti kaadda iti “maymaysa a puso” ket ibagbagina ti panagmamaysa ken panangtitimpuyog. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinaanamongna ida” (Kitaen: Metaphor) + +# mangtungpal iti bilin ti ari ken dagiti mangidadaulo babaen iti sao ni Yahweh + +Ti ragup ti sasao a “babaen iti sao ni Yahweh” ket mangipakpakita a nangibilin ti ari ken dagiti mangidadaulo a kas panagtulong iti sao ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti imbilin ti ari ken dagiti pangulo kadakuada a kas panagtulnog iti sao ni Yahweh” wenno “no ania ti imbilin ti ari ken dagiti mangidadaulo gapu iti imbaga ni Yahweh” + diff --git a/2ch/30/13.md b/2ch/30/13.md new file mode 100644 index 0000000..7f88c2c --- /dev/null +++ b/2ch/30/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti maikadua a bulan + +Maikadua a bulan daytoy iti kalendaryo dagiti Hebreo. Daytoy ket iti maudi a paset ti Abril ken umuna a paset ti Mayo iti kalendaryotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal|Ordinal Numbers]]) + +# waig ti Kidron + +Daytoy ket bassit a waig idiay Tanap ti Kidron. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# iti maika-14 nga aldaw iti maikadua a bulan + +Asideg daytoy iti rugi ti Mayo iti kalendariotayo ita. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + diff --git a/2ch/30/16.md b/2ch/30/16.md new file mode 100644 index 0000000..dad88e4 --- /dev/null +++ b/2ch/30/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Timmakderda iti nairanta a pagsaadanda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagtakderda kadagiti nakadutokanda” + +# iti panangparti kadagiti urbon a karnero a daton nga agpaay iti Fiesta ti Ilalabas + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinartida dagiti urbon a karnero nga agpaay iti Fiesta ti Ilalabas” + diff --git a/2ch/30/18.md b/2ch/30/18.md new file mode 100644 index 0000000..e6a89a3 --- /dev/null +++ b/2ch/30/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a maibusor iti naisurat nga annuroten + +Ti kayat a sawen ti panagaramid iti maysa a banag a “maibusor” kadagiti annuroten ket ti panagaramid iti maysa a banag a saan a panagtulog kadagiti annuroten. No kasapulan, mabalin nga ibaga a nalawag dagiti annuroten. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uray no imbaga ti naisurat nga annuroten a masapul a dalusanda nga umuna ti bagida” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ti naimbag a ni Yahweh + +Ti sao a “naimbag” ditoy ket palagip a naasi ni Yahweh kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ni Yahweh a naimbag” (Kitaen: Distinguishing versus Informing wenno Reminding) + +# nga agdaydayaw iti Dios iti amin a pusona + +Ditoy, ti “amin a pusona” ket “metaphor” iti panagbalin a napasnek nga agaramid iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a napasnek nga agtulong iti Dios” wenno “amin nga sipupudno a mangayat nga agdayaw iti Dios” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2ch/30/21.md b/2ch/30/21.md new file mode 100644 index 0000000..160ea30 --- /dev/null +++ b/2ch/30/21.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# instrumento + +Instrumento dagitoy a pangtukar. + diff --git a/2ch/30/25.md b/2ch/30/25.md new file mode 100644 index 0000000..8f8a1cc --- /dev/null +++ b/2ch/30/25.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti amin a tattao a naggapu idiay Israel + +Ditoy, mabalin a ti dakdakamaten ti “Israel” ket dagiti akin-amianan a tribu ti Israel. Dagiti tattao ket kameng dagidiay a tribu. Dimtengda iti Jerusalem nga adda idiay Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a tattao a naguummong manipud iti Israel idiay amianan” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2ch/31/01.md b/2ch/31/01.md new file mode 100644 index 0000000..eea87ad --- /dev/null +++ b/2ch/31/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nga adda + +“nga adda idiay Jerusalem” + diff --git a/2ch/31/02.md b/2ch/31/02.md new file mode 100644 index 0000000..6998c2f --- /dev/null +++ b/2ch/31/02.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Binunggo-bunggoy ni Hezekias dagiti papadi ken insaadna dagiti Levita segun iti pannakabunggo-bunggoyda, naisaad ti tunggal tao iti bukodna a trabaho, dagiti papadi ken dagiti Levita. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Binunggo-bunggoy ni Hezekias dagiti papadi ken dagiti Levita. Insaadna ti tunggal padi ken Levita kadagiti akemda” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Indutokna pay ti daton a maipuor a naggapu iti ari manipud kadagiti bukodna a sanikua + +Innala ni Hezekias ti karne ken trigo a daton a maipuor manipud kadagiti bukodna a sanikua. + +# baro a bulan + +Fiesta ti lutuad--ti inaramat dagiti dadduma a patarus iti daytoy a ragup ti sasao. + +# kadagiti dadduma a fiesta + +Dakdakamaten daytoy dagiti fiesta a marambakan kadagiti naituding a petsa. + +# a kas naisurat iti linteg ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kas iti insurat ni Moises iti paglintegan ni Yahweh” wenno “kas iti imbilin ni Yahweh iti paglinteganna” (Kinunana: Active wenno Passive) + diff --git a/2ch/31/04.md b/2ch/31/04.md new file mode 100644 index 0000000..d9590a5 --- /dev/null +++ b/2ch/31/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Apaman a naibilinna dagiti paglintegan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Apaman a nangngeg dagiti tattao ti bilinna” ” (Kitaen: Active or Passive) + +# uray ti apagkapullo dagiti amin a banbanag + +“ti apagkapullo iti amin a mulada” + diff --git a/2ch/31/06.md b/2ch/31/06.md new file mode 100644 index 0000000..2d36d27 --- /dev/null +++ b/2ch/31/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# maikatlo a bulan + +Daytoy ti maikatlo a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Daytoy ti panaglippas iti tiempo ti panaggaapit ken panangrugi ti kalgaw. Daytoy ket iti katapusan ti bulan ti Mayo ken umuna a paset ti bulan ti Junio iti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers) + +# maikapito a bulan + +Daytoy ti maikapito a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Daytoy ti rugrugi ti tiempo ti panagtutudo, a mangpalukneng iti daga a maarado. Daytoy ket iti maudi a tiempo ti Setiembre ken rugrugi iti tiempo ti bulan ti Oktubre iti kalendariotayo. (See: Hebrew Months ken Ordinal Numbers) + diff --git a/2ch/31/09.md b/2ch/31/09.md new file mode 100644 index 0000000..6d81f18 --- /dev/null +++ b/2ch/31/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# iti balay ni Zadok + +Ditoy, ti sao a “balay” ket iladladawanna ti maysa a pamilia wenno kaputotan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kaputotan ni Zadok” (Kitaen: Metonymy) + +# Ti nabati ket daytoy a dakkel a gabsuon nga adda ditoy + +Ti dakkel a gabsuon ti itudtudo ti kangatoan a padi. + +# imbilin ni Hezekias a maisagana dagiti pagiduldulinan a siled + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Binilin ni Hezekias dagiti papadi ken dagiti Levita nga isaganada ti siled a pagidulinan” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Conanias … Simei … Simei … Jehiel … Azazias … Nahat … Asahel … Jerimot … Jozabad … Eliel … Ismakias … Mahat … Benaias + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ket adda iti babaen ni Conanias ken Simei a kabsatna + +Ditoy, ti sao nga “ima” ket iladladawanna ti pannakabalin wenno turay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangimatmaton nga idadauloan ni Konanias ken Simei a kabsatna + +# panguloen a padi iti balay ti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti opisial a nadutokan a mangidaulo iti tunggal maysa nga agserserbi idiay balay ti Dios” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/2ch/31/14.md b/2ch/31/14.md new file mode 100644 index 0000000..15a5cad --- /dev/null +++ b/2ch/31/14.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Ni Kore a putot ni Imna...., Miniamin, Jesua, Semaias, Amarias ken Secanias. + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# a guardia iti akindaya a ruangan + +“ti guardia idiay makin laud a ruangan iti templo” + +# Ti adda iti babaenna ket da Eden + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Iti babaen ti turayna (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# kadagiti kakabsatda + +Ditoy, ti sao a "kakabsatda" ket dagiti padada a papadi ti dakdakamatenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “para kadagiti kakadduada a papadi” (Kitaen: Metaphor) + +# pannakabunggo-bunggoyda + +“nabunggobunggoy” + +# agpada a kadagiti napateg ken ken saan a napateg + +Ditoy, dagiti sasao a “napapateg” ken “saan a napapateg” ket naaramat nga agpadpada a ti kayatna sawen ket “am-amin.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: iti tunggal maysa, agraman dagiti napapateg ken saan a napapateg” (Kitaen: Merism) + +# a kadagiti napateg ken ken saan a napateg + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagidiay lallakay ken dagidiay agtutubo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit +Information ken Nominal Adjectives) + diff --git a/2ch/31/16.md b/2ch/31/16.md new file mode 100644 index 0000000..7aca9e8 --- /dev/null +++ b/2ch/31/16.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# Inikkanda met + +Kaawatan ditoy a nangidatonda a nagtaud iti kaungganda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangidatonda met kadagiti nagtaud iti kaungganda” (Kitaen: +Ellipsis) + +# agtawen iti tallo nga agpangato + +“Agtawen iti tallo ket nasursurok” + +# maibilang iti listaan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga adda ti naganda iti listaan” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# a naituding babaen iti inaldaw a batang, tapno trabahoenda dagiti naidutok kadakuada segun iti pannakabunggo-bunggoyda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a mangtrabaho iti inaldaw a trabaho a rumbeng nga aramidenda” (Kitaen: +Active wenno Passive) + diff --git a/2ch/31/17.md b/2ch/31/17.md new file mode 100644 index 0000000..2c2be6d --- /dev/null +++ b/2ch/31/17.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Inikkanda dagiti + +Kaawatan ditoy nga imbunongda dagiti sagut a nagtaud iti kaungganda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbunongda dagiti sagut a nagtaud iti kaungganda” (Kitaen: +Ellipsis) + +# agtawen iti 20 nga agpangato + +“Agtawen iti 20 ket nasursurok” (Kitaen: Numbers) + +# adda dagiti nadutokan a lallaki segun iti nagan a mangited kadagiti bingay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda dagiti nadutokan a lallaki a mangibingay” (Kitaen: Active ken Passive) + diff --git a/2ch/31/20.md b/2ch/31/20.md new file mode 100644 index 0000000..c1e09c2 --- /dev/null +++ b/2ch/31/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# panagtulnogna iti Diosna + +"mangbirok iti Diosna" (Literal a pannakaipatarus) + +# inaramidna daytoy iti amin a pusona + +Ditoy, ti sao a “puso” ket dakdakamatenna ti pagayatan ken tarigagay ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inaramidna daytoy iti amin a pagayatanna” wenno “naan-anay isuna a napudno iti inaramidna” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ch/32/01.md b/2ch/32/01.md new file mode 100644 index 0000000..7036853 --- /dev/null +++ b/2ch/32/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kalpasan dagitoy a banbanag ken dagitoy a napudno nga aramid + +Mabalin nga ipatarus dayoy a kas: “Kalpasan a sipupudno nga inaramid amin ni Hezikias dagiti amin a banbanag nga imbilin ni Yahweh kenkuana nga aramidenna” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# immay ni Senakerib nga ari ti Asiria + +Ditoy, ibagbagi ni Senakerib ti armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Senakerib nga ari ti Asiria, ken ti armadana ket immay … Nagkampoda” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/2ch/32/02.md b/2ch/32/02.md new file mode 100644 index 0000000..da961f1 --- /dev/null +++ b/2ch/32/02.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# immay ni Senakerib ket gandatna + +Ditoy, ibagbagi pay ni Senakerib ti armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “immay ni Senakerib ken ti armadana ket gandatda a” (Kitaen: Synecdoche) + +# a rauten ti Jerusalem + +Ditoy, ti sao a “Jerusalem” ket ibagbagi dagiti tattao ditoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno makiranget iti tattao ti Jerusalem” wenno “tapno makirangetda iti armada ti Jerusalem” (Kitaen: Metonymy) + +# a serraanda dagiti pagayusan ti danum a rummuar iti siudad + +Tinambakan dagiti tattao iti siudad kadagiti daga ken batbato dagiti pagayusan ken dagiti ubbog, inlemmengda ti danum manipud kadagiti tattao ti Asiria, ngem inturong dagiti tattao ti ayus ti danum iti siudad babaen iti nalimed a pangipadalanan. + +# ari ti Asiria + +“ti ari ken dagiti dadduma a papangulo ti Asiria”Kitaen: Idiom) + diff --git a/2ch/32/05.md b/2ch/32/05.md new file mode 100644 index 0000000..5f6dca4 --- /dev/null +++ b/2ch/32/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ti Milo + +Daytoy ket paset ti pader iti makin amianan a paset ti Jerusalem. + diff --git a/2ch/32/06.md b/2ch/32/06.md new file mode 100644 index 0000000..611b54a --- /dev/null +++ b/2ch/32/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ta adda kaduatayo a napigpigsa ngem kadagiti kakaduana + +“gapu ta adda kadatayo ti Dios ken ad-adda a mannakabalin isuna ngem kadagiti kakadua ti ari ti Asiria” + +# Ti laeng kaduana ket takiag a lasag + +Ditoy ti “takiag” ket iladladawanna ti kinapigsa. Ken ti “lasag” ket iladladawanna ti kinatao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pannakabalin laeng ti tao ti adda kadakuada” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ch/32/09.md b/2ch/32/09.md new file mode 100644 index 0000000..b4f88cc --- /dev/null +++ b/2ch/32/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Lakis + +Daytoy ket maysa a siudad idiay Juda. (Kitaen: How to Translate Names) + +# 'Ania aya ti pagtaltalkanyo tapno maibturanyo ti pannakalakub ti Jerusalem? + +Inaramat ni Senakerib ti maysa a “retorikal a saludsod” tapno pagpanunotenna dagiti tattao iti maipanggep iti kasasaadda. Mabalin a pagbalinen a kas salaysay ti saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanyo a maibturan ti pannakalakub ti Jerusalem.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/2ch/32/11.md b/2ch/32/11.md new file mode 100644 index 0000000..62475a0 --- /dev/null +++ b/2ch/32/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nga al-allilawennakayo laeng ni Hezekias, tapno iyawatnakayo iti pannakatay + +“tapno mataykayo gapu iti bisin ken waw” + +# manipud iti ima ti ari ti Asiria + +Ditoy ti sao nga “ima” ket iladladawanna ti pannakabalin wenno turay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti pannakabalin ti ari ti Asiria” wenno “manipud iti ari ti Asiria” (Kitaen: Metonymy) + +# binilinna ti Juda ken Jerusalem + +Ditoy, dagiti sasao a “Juda” ken “Jerusalem” ket iladladawanna dagiti tattao nga agnanaed ditoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “binilinna dagiti tattao ti Juda ken Jerusalem” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ch/32/13.md b/2ch/32/13.md new file mode 100644 index 0000000..7a2bfb2 --- /dev/null +++ b/2ch/32/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Naispal aya dagiti didiosen … pannakabalinko? + +Inaramat ni Senakerib ti “rhetorical a saludsod” tapno pagpanunotenna dagiti tattao iti Jerusalem maipanggep iti kasasaadda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti dios … pannakabalin!. (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Kadagiti amin a didiosen … adda kadi didiosen a … imak? + +Inaramat ni Senakerib ti “rhetorical a saludsod” tapno pagpanunotenna dagiti tattao iti Jerusalem maipanggep iti kasasaadda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Awan dios kadagiti amin a didiosen … nga … ima!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# manipud kadagiti imak + +Ditoy, ti sao nga “ima” ket iladladawanna ti pannakabalin wenno turay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti pannakabalinko” wenno “manipud kaniak” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ch/32/16.md b/2ch/32/16.md new file mode 100644 index 0000000..350fe5e --- /dev/null +++ b/2ch/32/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# manipud kadagiti imak + +Ditoy, ti sao nga “ima” ket iladladawanna ti pannakabalin wenno turay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti pannakabalinko” wenno “manipud kaniak” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ch/32/18.md b/2ch/32/18.md new file mode 100644 index 0000000..7437677 --- /dev/null +++ b/2ch/32/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Impukkawda + +“Impukkaw a sipipigsa dagiti adipen ni Senakerib” + +# tapno pagdanagen ken riribukenda ida + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy ti nakaro a panagbuteng. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno ad-adda nga agbutengda” (Kitaen: Doublet) + +# Nagsaoda iti Dios ti Jerusalem a kas iti panagsaoda kadagiti didiosen dagiti dadduma a tattao iti daga + +“Linalaisda ti Dios ti Jerusalem a kas iti pananglalaisda kadagiti didiosen dagiti dadduma a tattao iti daga” + +# nga aramid laeng dagiti ima dagiti tattao + +Daytoy ket iyunay-unayna nga inaramid dagiti tattao dagitoy a didiosen babaen kadagiti bukodda nga ima isu nga awan ti serserbida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “didiosen laeng nga inaramid dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ch/32/20.md b/2ch/32/20.md new file mode 100644 index 0000000..aac1832 --- /dev/null +++ b/2ch/32/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# immasugda iti langit + +Ditoy, ti sao a “langit” ket ibagbagina ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “immasugda iti tulong kenni Yahweh” wenno “nagpakpakaasida kenni Yahweh" (Kitaen: Metonymy) + +# bainna + +“nagbain” + +# iti balay ti didiosenna + +“iti templo ti didiosenna” + diff --git a/2ch/32/22.md b/2ch/32/22.md new file mode 100644 index 0000000..0d12667 --- /dev/null +++ b/2ch/32/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:32]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:32]] + +# indalanna ida iti amin a wagas + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "indalanna ida iti amin a wagas a kas maysa a nasion" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]] ) + +# iti imatang dagiti amin a nasion + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno maammoan dagiti amin a tattao iti aglawlaw" + diff --git a/2ch/32/24.md b/2ch/32/24.md new file mode 100644 index 0000000..7bbd211 --- /dev/null +++ b/2ch/32/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:32]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:32]] + diff --git a/2ch/32/27.md b/2ch/32/27.md new file mode 100644 index 0000000..7bbd211 --- /dev/null +++ b/2ch/32/27.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:32]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:32]] + diff --git a/2ch/32/30.md b/2ch/32/30.md new file mode 100644 index 0000000..7bbd211 --- /dev/null +++ b/2ch/32/30.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:32]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:32]] + diff --git a/2ch/32/32.md b/2ch/32/32.md new file mode 100644 index 0000000..5b10565 --- /dev/null +++ b/2ch/32/32.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# :ilo:bible:questions:comprehension:2ch:32]] + +:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:32]] + +# Sirmata ni Profeta Isaias a putot a lalaki ni Amos, ken iti Libro dagiti Ar-ari ti Juda ken Israel + +Awanen dagitoy a libro + diff --git a/2ch/33/01.md b/2ch/33/01.md new file mode 100644 index 0000000..0e99a41 --- /dev/null +++ b/2ch/33/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dakes ti inaramidna iti imatang ni Yahweh + +Ditoy, ti ragup ti sasao nga “imatang ni Yahweh" ket dakdakamatenna ti panangukomna. Kitaem no kasanom nga impatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao idiay 2 Cronicas 14: 2. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti banbanag a dakes iti imatang ni Yahweh” wenno “dagiti banbanag nga ibilbilang ni Yahweh a dakes” (Kitaen: Metaphor) + +# makarimon a banbanag + +Ti sabali pay a kayatna a sawen ket “agraman dagiti saan nga umno a banbanag.” + +# binangonna manen dagiti pagdaydayawan… nangaramid isuna kadagiti altar… nangaramid isuna kadagiti rebulto ni Asera + +pinaibangonna manen dagiti pagdaydayawan… pinaaramidna dagiti altar… nagpaaramid isuna kadagiti rebulto ni Asera + diff --git a/2ch/33/04.md b/2ch/33/04.md new file mode 100644 index 0000000..2d134db --- /dev/null +++ b/2ch/33/04.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Ditoy Jerusalem ti pagtalinaedan ti naganko iti agnanayon + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iti Jerusalem ti agnanayon a pangipakaammoak iti kinasiasinok” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive) + +# Nangaramid isuna kadagiti altar a pagdaydayawan kadagiti amin a bituen iti tangatang iti dua a paraangan ti balay ni Yahweh + +Kaawatan nga impasdekna dagitoy nga altar tapno makadaton dagiti tattao ken makapagdayawda kadagiti bituen. Maysa pay, saanna a maipasdek dagitoy nga altar a maymaysana, ngem ketdi imbilinna kadagiti trabahadorna nga aramidenda daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impasdek dagiti trabahadorna dagiti altar iti agsumbangir a paraangan ti balay ni Yahweh tapno makapagdaydayaw dagiti tattao kadagiti bituen ken maidatonda dagiti sakripisioda” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit +Information ken Metonymy) + +# tanap ti Ben Hinnom + +Daytoy ti nagan ti maysa a lugar nga asideg iti Jerusalem. Maaw-awagan met daytoy iti Gehena. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Indatonna dagiti annakna a kas daton a maipuor + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinuoranna dagiti putotna a lallaki a kas daton kadagiti diosna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# nakiuman + +“Nagsaludsod kadakuada” + +# Kadagiti natay + +Dakdakamatenna daytoy dagiti natay a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti natay a tattao” wenno “dagiti natay” Kitaen: Nominal Adjectives) + +# pinagpungtotna ti Dios + +“Pinagpungtotna ni Manases ni Yahweh” + diff --git a/2ch/33/07.md b/2ch/33/07.md new file mode 100644 index 0000000..1fa8362 --- /dev/null +++ b/2ch/33/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nga inaramidna + +Mabalin a saan a ni Manases ti nagtrabaho. Dagiti adipenna ti nangileppas kadagiti trabaho. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Binilin ni Manases dagiti adipenna a mangaramid” (Kitaen: Metonymy) + +# ti pangikabilak iti naganko iti agnanayon + +Ditoy, ti Dios ket nailadawan babaen iti “naganna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kayatko pangdayawan dagiti tattao kaniak” (Kitaen: Metonymy) + +# Juda ken dagiti agnanaed iti Jerusalem + +Ditoy, ti sao a “Jerusalem” ket maysa a paset ti “Juda.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao iti Juda ken Jerusalem” (Kitaen: Synecdoche) + +# nadakdakes pay ngem iti inaramid dagiti nasion a dinadael ni Yahweh sakbay a dimteng dagiti tattao ti Israel + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a “nasion” ket dagiti tattao nga agnanaed idiay daga ti Canaan sakbay a dumteng dagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakarkaro pay ngem kadagiti tattao a dinadael ni Yahweh sakbay a makastrek dagiti Israelita iti dayta a daga” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ch/33/10.md b/2ch/33/10.md new file mode 100644 index 0000000..e88fd58 --- /dev/null +++ b/2ch/33/10.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# inyeg ni Yahweh kadakuada + +Imbaon ni Yahweh ti armada a nangraut iti Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “rinaut ida ti Armada ti Asiria” (Kitaen: Assumed +Knowledge and Implicit Information) + +# dagiti papangulo ti armada ti ari ti Asiria + +Dagiti papangulo ket kaduada dagiti soldadoda. Mabalin nga ipatarus dayoy a kas: “dagiti papangulo ti armada iti ari ti Asiria ken dagiti soldadoda” (Kitaen: Synecdoche) + +# nangala kenni Manases a nakakawar, kinawaranda dagiti sakana, ket inyapanda isuna idiay Babilonia + +Ditoy, naitalaw ni Manases a kas maysa a balud ket nailadawan isuna a nakawaran ken nakakawar dagiti sakana. Ti kawar ket maikabil kadagiti saka tapno saan a makalibas ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “natiliw ni Manases, nakawaran, ken naipan a kas maysa a balud idiay Babilonia” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ch/33/12.md b/2ch/33/12.md new file mode 100644 index 0000000..096ba60 --- /dev/null +++ b/2ch/33/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# immasug + +Tapno agpakaasi a dumawat iti tulong + +# iti kinaarina + +“tapno agturay manen a kas ari” + diff --git a/2ch/33/14.md b/2ch/33/14.md new file mode 100644 index 0000000..d32f93f --- /dev/null +++ b/2ch/33/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nangipasdek ni Manases… Pinalikmutanna… Inikkatna…inaramidna iti tapaw iti bantay + +Saan a ni Manases a mismo ti nangipasdek, ngem ketdi, binilinna dagiti trabahadorna nga isu ti mangaramid iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Binilin ni Manases dagiti trabahadorna a mangipasdek … Pinalikmutanda … Binilinna dagiti trabahadorna nga ikkatenda … ti impasdekda iti napalabas idiay rabaw ti bantay” (Kitaen: Metonymy) + +# Gihon + +Daytoy ket nagan iti maysa nga waig ken maysa a karayan. Kitaem no kasanom nga impatarus ti “waig ti Gihon” idiay 2 Chronicles 32:30. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti waig ken karayan ti Gihon” (Kitaen: How to Translate Names) + +# pinatayagna ti bakud + +“pinangatoda pay ti pader” + +# nasarikedkedan a siudad + +Dakdakamatenna daytoy dagiti siudad a napalawlawan iti pader. + +# dagiti ganggannaet a didiosen, + +“dagiti palso a dios manipud kadagiti dadduma a pagilian” + diff --git a/2ch/33/16.md b/2ch/33/16.md new file mode 100644 index 0000000..8735ca1 --- /dev/null +++ b/2ch/33/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Tinarimaanna ti altar + +Saan a ni Manases a mismo ti nangipasdek, ngem ketdi, binilinna dagiti trabahadorna nga isuda ti mangaramid iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Binilin ni Manases dagiti trabahadorna a tarimaanenda” (Kitaen: Metonymy) + +# binilinna ti Juda + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a”Juda” ket dagiti tattao nga agnanaed idiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “binilinna dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ch/33/18.md b/2ch/33/18.md new file mode 100644 index 0000000..925057d --- /dev/null +++ b/2ch/33/18.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# adtoy + +“pudno.” Daytoy a sao ket naaramat a mangidalan iti mangbasbasa tapno makitada dagiti impormasion a sumarsaruno. + +# Naisurat dagitoy … naisurat dagitoy iti + +Mabalin nga iptarus daytoy a kas: “insurat dagitoy dagiti tattao … insurat dagiti tattao dagitoy” (Kitaen: Active or Passive) + +# kadagiti aramid dagiti ar-ari ti Israel + +Daytoy ket pakasaritaan ti Israel nga awanen iti agdama a panawen. + +# naisurat dagitoy iti Libro ti Cronicas dagiti profeta + +Daytoy ket maysa a Libro nga awanen ita. + +# Pimmusay ni Manases ket naitanem isuna iti nakaitaneman dagiti kapuonanna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Natay ngarud ni Manases” (Kitaen: Euphemism) + +# iti bukodna a balay + +“iti lugarna” + +# Ni Amon + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ch/33/21.md b/2ch/33/21.md new file mode 100644 index 0000000..95c1d84 --- /dev/null +++ b/2ch/33/21.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Dakes ti inaramidna iti imatang ni Yahweh + +Ditoy, ti ragup ti sasao nga “imatang ni Yahweh" ket dakdakamatenna no kasano isuna a mangukom wenno mangngeddeng iti umno a banag. Kitaem no kasanom nga impatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao idiay 2 Chronicles 14:2. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti banbanag a dakes iti imatang ni Yahweh” or “dagiti banag nga ibilbilang ni Yahweh a dakes” +” (Kitaen: Metaphor) + +# ad-ada pay ti panagsukir ni Amon + +“inulit ulit ni Amon iti nagbasol” weno “nagtultuloy ti panagbasbasol ni Amon” + diff --git a/2ch/33/24.md b/2ch/33/24.md new file mode 100644 index 0000000..f15d516 --- /dev/null +++ b/2ch/33/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Insikat + +Mabalin nga ipatarus dayoy a kas: “Nagpanggep iti nalimed” + +# nga ari a kasukatna + +Mabalin nga ipatarus dayoy a kas: “naisaad a sumaruno nga ari” wenno “naisaad nga ari ti Juda” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/2ch/34/01.md b/2ch/34/01.md new file mode 100644 index 0000000..92eaf5f --- /dev/null +++ b/2ch/34/01.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# tinungpalna amin a bilin ti Dios + +ken saan a nagpakannawan wenno nagpakannigid (literal a pannakaipatarus) Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:”saan a nagaramid iti aniaman a banag a saan a makaay-ayo kenni Yahweh” wenno “naan-anay a nagtulnog kadagiti linteg ni Yahweh” ” (Kitaen: +Metaphor) + diff --git a/2ch/34/04.md b/2ch/34/04.md new file mode 100644 index 0000000..7fa7b55 --- /dev/null +++ b/2ch/34/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tinumbana dagiti … Binurakburakna … Inwarasna … Pinuoranna + +Imbaon ni Josias dagiti trabahadorna a mangaramid kadagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbilinna kadakuada a dadaelenda … Imbilinna kadakuada a puoranda” ” (Kitaen: Metonymy) + +# Pinuoranna dagiti tultulang dagiti papadida kadagiti altar a nagdaydayawanda + +Ti kayat a sawen daytoy ket dagiti tultulang dagiti papadi a nangidaton kadagiti sakripisio kadagiti rabaw ti altar a para kadagiti palso a didiosen ket napuoran met laeng kadagitoy nga altar a nangidatdatonanda idi kadagiti sakripisio. + +# dinalusanna ti Juda ken Jerusalem + +Ti kayat a sawen daytoy ket pagbalbalinen ni Josias a makaay-ayo kenni Yahweh ti Juda ken Jerusalem a kasla inaramidna ida a mismo a nadalus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagbalinna manen a makaay-ayo kenni Yahweh ti Juda ken Jerusalem” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2ch/34/06.md b/2ch/34/06.md new file mode 100644 index 0000000..5998b97 --- /dev/null +++ b/2ch/34/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Rinebbana dagiti altar + +Mabalin a binilin ni Josias dagiti trabahadorna a mangaramid kadagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Binilinna dagiti trabahadorna a tumbaenda dagiti pagdaydayawan, burburenda … dadaelenda” (Kitaen: Metonymy) + +# binurakna + +“iti tapok.” Ti kayat a sawen daytoy ket binurburda agingga a nagbalin a tapok. + diff --git a/2ch/34/08.md b/2ch/34/08.md new file mode 100644 index 0000000..80dff11 --- /dev/null +++ b/2ch/34/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nadalusan ni Josias ti daga ken ti templo + +Ti kayat a sawen daytoy ket pagbalbalinen ni Josias a makaay-ayo kenni Yahweh ti Juda ken Jerusalem a kasla inaramidna ida a mismo a nadalus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagbalin manen ni Josias a makaay-ayo kenni Yahweh ti daga ken ti templo” (Kitaen: Metaphor + +# Safan a putot a lalaki ni Asalias, ni Maasias, ni Joas a putot a lalaki ni Joacaz, Hilkias + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ch/34/10.md b/2ch/34/10.md new file mode 100644 index 0000000..bace7a2 --- /dev/null +++ b/2ch/34/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# intalekda + +Ti sao nga “...da” ket dakdakamatenna dagiti lallaki nga imbaon ni Josias kenni Hilkias a nangato a padi. Intedda nga umuna kenkuana ti kuarta kalpasanna, inwarasna daytoy kadagiti lallaki a mangbanbantay kadagiti mangtartarimaan iti pasdek. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kalpasanna ket intalek ni Hilkias” (Kitaen: Metonymy) + +# binaybay-an + +“binaybay-an a matubeg” + diff --git a/2ch/34/12.md b/2ch/34/12.md new file mode 100644 index 0000000..6ff66b7 --- /dev/null +++ b/2ch/34/12.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Jahath … Meshullam + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaem: How to Translate Names) + +# Merari + +Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki a kas iti inaramidmo idiay 2 Cronicas 29:12 (Kitaen: How to Translate Names) + +# Koatitas + +Ipatarusmo ti nagan ti puli a kas iti inaramidmo idiay 2 Cronicas 20:19. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Obadias … Zacarias + +Ipaatarusmo dagitoy a nagnagan dagiti lallaki a kas met laeng iti inaramidmo kadagiti dadduma a nagnagan dagiti lallaki idiay 2 Cronicas 17: 7. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Dagitoy a Levita ket isuda ti mangimatmaton kadagiti agbunbunag kadagiti mausar iti pasdek ken kadagiti dadduma a lallaki nga agtrabtrabaho + +Ti kayat a sawen dagitoy ket isuda ti makinrebbeng kadagiti amin a lallaki a mangar-aramid iti aniaman a kita a trabaho iti pasdek. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagitoy dagiti Levita a makinrebbeng kadagiti amin a lallaki a mangar-aramid iti aniaman a kita ti trabaho iti pasdek” (Kitaen: Assumed Knowledge +and Implicit Information) + diff --git a/2ch/34/14.md b/2ch/34/14.md new file mode 100644 index 0000000..ca45f84 --- /dev/null +++ b/2ch/34/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Idi inruarda dagiti kuarta a naiyeg iti + +Ni Hilkias ken ti siasinoman a mangtultulong kenkuana ti dakdakamatenna ti sao nga “isuda”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi napanda innala ti kuarta a para kadagiti mangimatmaton manipud” (Kitaen: Active or Passive) + +# a naited babaen kenni Moises + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga inted ni Yahweh kadagiti tattao babaen kenni Moises” (Kitaen: Active or Passive) + +# Safan + +Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ti Libro ti Linteg + +Naisurat dagitoy a linteg iti nalukot a pagbasaan. Ti nalukot a pagbasaan ket maysa a kita iti libro a naaramid manipud iti atiddog a papel wenno lalat. + +# dagiti amin a naitalek kadakuada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin a banbanag nga intalekmo kadakuada nga aramidenda” wenno “dagiti amin a banbanag nga intedmo a pagrebbengan nga aramidenda” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/2ch/34/17.md b/2ch/34/17.md new file mode 100644 index 0000000..c65ba63 --- /dev/null +++ b/2ch/34/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Innalada amin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagguommongda amin” (Kitaen: Idiom) + +# intalekda daytoy kadagiti mangimatmaton ken kadagiti trabahador + +Nailadawan dagiti mangimatmaton ken trabahador babaen kadagiti “imada” a mangiyunay-unay iti saadda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti mangimatmaton ken trabahador. (Kitaen: Synecdoche) + +# Idi mangngeg ti ari + +Daytoy a ragup ti sasao ket naaramat ditoy a kas pagilasinan a napateg daytoy a pasamak idiay istoria. No adda iti kastoy nga ar-aramatenyo iti bukodyo a pagsasao, mabalinyo nga aramaten daytoy ditoy. + +# rinay-abna dagiti pagan-anayna + +Panangipakita daytoy iti kinaliday. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinisangna dagiti kawesna gapu ta isuna ket maladingitan unay” (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/2ch/34/20.md b/2ch/34/20.md new file mode 100644 index 0000000..0e2bf97 --- /dev/null +++ b/2ch/34/20.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# ni Ahikam a putot a lalaki ni Safan, ni Abdon a putot a lalaki ni Mika, ni Safan … Asaias, + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# gapu kadagiti sasao iti libro a nasarakan + +Ditoy, dagiti “sasao” ket iladladawanna dagiti linteg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti linteg idiay libro a nasarakan ni Hilkias” (Kitaen: Metonymy ken Active wenno Passive) + +# Ta nakaro ti pungtot ni Yahweh a naidissuor kadatayo. Nakaro unay, + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta nakaro unay ti pungtot kadatayo ni Yahweh, a kasla danum a naan-anay a mangiyanod kadatayo” wenno “gapu ta nakaro ti pungtot ni Yahweh isu a kasapulan a dusaennatayo” (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti amin a naisurat iti daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin a naisurat iti daytoy a libro” (Kitaen: Active +or Passive) + diff --git a/2ch/34/22.md b/2ch/34/22.md new file mode 100644 index 0000000..b0f3721 --- /dev/null +++ b/2ch/34/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Hulda + +Daytoy ket nagan iti maysa a babai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Sallum … Tokat … Hara + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# a mangay-aywan kadagiti kawes + +Dakdakamatenna daytoy ni Sallum. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti tao a mangay-aywan kadagiti kawes nga inar-aramat dagiti papadi idiay templo wenno 2) ti tao a mangtartaripato kadagiti kawes ti ari. + +# kinasaritada isuna iti kastoy a wagas + +“kinatungtungda manen isuna” + diff --git a/2ch/34/23.md b/2ch/34/23.md new file mode 100644 index 0000000..99498a7 --- /dev/null +++ b/2ch/34/23.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ibagayo iti tao a nangibaon kadakayo nga umaykayo kaniak + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “ti tao” ket dakdakamatenna ni Ari a Josias. + +# Dumngegka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngeg” (Kitaen: Idiom) + +# mangidissuorakto iti didigra iti daytoy a lugar ken kadagiti agnanaed + +Ti panangpartuat ni Yahweh kadagiti saan nga umno a banag ket naibaga a kasla didigra a maysa a banag a mabalinna nga idissuor iti maysa a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Palubosak dagiti nakaro a banbanag a mapasamak iti daytoy a lugar ken kadagiti agnanaed iti daytoy” (Kitaen: Metaphor) + +# iti daytoy a lugar + +“iti Jerusalem.” Dakdakamatenna daytoy ti siudad ti Jerusalem a mangibagbagi iti entero a daga iti Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idiay Juda” (Kitaen: Synecdoche) + +# dagiti amin a lunod a naisurat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin a lunod” (Kitaen: Active or Passive) + +# nga inar-aramidda-ngarud, maidissuorto ti pungtotko iti daytoy a lugar, ket saanto nga agbaaw daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngarud, ti pungtotko iti daytoy a lugar ket kasla maysa nga apuy, ket awan makasebseb iti daytoy” (Kitaen: Metaphor) + +# maidissuorto ti pungtotko + +“Ibukbukko ti pungtotko” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/2ch/34/26.md b/2ch/34/26.md new file mode 100644 index 0000000..d9d1cc5 --- /dev/null +++ b/2ch/34/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Maipanggep kadagiti sasao a nangngegmo + +Ditoy, dagiti “sasao” ket iladladawanna ti mensahe nga imbaga ni Hulda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Maipanggep iti mensahe a nangngegyo’” (Kiaten: Metonymy) + +# gapu ta nagbabawika + +gapu ta nalukneng ti panagpuspusom (Literal a pannakaipatarus) Ditoy, ti sao a “puso’ ket ibagbagina ti kaungan ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta nakariknaka iti panagbabawi” wenno “gapu ta nagpakawanka” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# Kitaem, itiponkanto kadagiti kapuonam; natalnanto ti pannakaitanemmo + +Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy a salaysay. Dagitoy ket napintas a wagas iti panangibaga a matayto isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipalubosko ngarud a matayka ket maitanemka a sikakappia” (Kitaen: Parallelism and Euphemism) + +# saanto a maimatangan dagiti matam + +Ditoy, ti sao a “mata” ket ibagbagina ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanmonto a mapadasan” Kitaen: Synecdoche and Metonymy) + diff --git a/2ch/34/29.md b/2ch/34/29.md new file mode 100644 index 0000000..bba9ac2 --- /dev/null +++ b/2ch/34/29.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# ken dagiti amin a lallaki ti Juda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin a tattao” (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + +# dagiti mararaem ken nanumo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti kapapatgan agingga iti kanunumoan” (Kitaen: Merism) + +# Bayat nga agdengdengngegda, imbasa ti ari dagiti amin a linaon ti Libro ti Tulag a nasarakan idiay balay ni Yahweh + +“Kalpasanna, binasa ti ari a sipipigsa tapno mangngegda” + +# nasarakan idiay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a nasarakan ni Hikias” wenno “a nasarakanda” (Kitaen: +Active or Passive) + diff --git a/2ch/34/31.md b/2ch/34/31.md new file mode 100644 index 0000000..f2916fe --- /dev/null +++ b/2ch/34/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti lugarna + +Dakdakamatenna daytoy ti lugar a pagtaktakderan ti ari idiay templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagtakder isuna iti rumbeng a pagtakderanna idiay ruangan ti templo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# dagiti bilbilinna, dagiti pammaneknekna iti katulaganna, ken dagiti alagadenna + +Agpapada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Iyunay-unay dagitoy a sasao dagiti amin nga imbilin ni Yahweh iti lintegna. (Kitaen: Doublet) + +# a naisurat iti daytoy a libro + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy ti linaon ti libro” (Kitaen: Active or Passive) + +# agnanaed iti Jerusalem ken Benjamin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti amin nga agnanaed idiay Jerusalem ken Benjamin” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/2ch/34/33.md b/2ch/34/33.md new file mode 100644 index 0000000..1346c0b --- /dev/null +++ b/2ch/34/33.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Inikkat ni Josias dagiti amin + +Imbilin ni Josias kadagiti trabahadorna nga aramidenda daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbilin ni Josias kadagiti trabahadorna nga ikkatenda amin dagitoy” (Kitaen: Metonymy) + +# makarimon a banbanag + +Dagitoy ket dagiti didiosen a kagurgura ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti makarimon a didiosen” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/2ch/35/01.md b/2ch/35/01.md new file mode 100644 index 0000000..dc91b5a --- /dev/null +++ b/2ch/35/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Rinambakan ni Josias ti Fiesta ti Ilalabas a para kenni Yahweh + +Imbilin ni Josias kadagiti tattao a rambakanda ti Fiesta ti Ilalabas nga imbilin ni Yahweh a rambakan dagiti kapuonanda. + +# idiay Jerusalem + +Imbilin ni Yahweh kenni Moises nga amin dagiti tattao iti Israel ket mapanda idiay Jerusalem tapno rambakanda ti Fiesta ti Ilalabas. + +# maika-14 nga aldaw iti umuna a bulan + +Daytoy ti umuna a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti maisangapulo ket uppat nga aldaw ket asideg iti panagrugi iti Abril iti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# Insaadna dagiti papadi iti akemda + +Masapul a maawatan ti mangbasa a nalabit a binilin ni Josias dagiti opisialna a bilinenda dagiti papadi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda dagiti tattao a mangibaga kadagiti papadi iti aramidenda ” (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# iti panagtrabahoda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti panagserbida idiay” wenno “nga agserbi a naimbag idiay” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/2ch/35/03.md b/2ch/35/03.md new file mode 100644 index 0000000..9df0069 --- /dev/null +++ b/2ch/35/03.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# nga impasdek ni Solomon a putot a lalaki ni David, nga ari ti Israel + +Masapul a maawatan dagiti mangbasbasa a nalabit a nangibaon ni Solomon iti sabali a tattao nga isu iti mismo a nagtrabaho. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a nangibaaon ni Solomon nga ari ti Israel, kadagiti tattao a nangipasdek” (Kitaen: Assumed Knowledge +and Implicit Information) + +# iti nagan dagiti kapuonanyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pamilia a nangtaud kadagiti kapuonam” (Kitaen: Metonymy) + +# kapuonanyo + +Dagiti bunggoy dagiti papadi ken Levita + +# bilbilin ni David, nga ari iti Israel, ken dagiti bilin ni Solomon a putot ni David a lalaki + +“dagiti bilbilin ni David … kenni Solomon a putotna a lalaki, a naisurat” + diff --git a/2ch/35/05.md b/2ch/35/05.md new file mode 100644 index 0000000..a8f22e4 --- /dev/null +++ b/2ch/35/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agtakderkayo iti nasantoan a lugar + +“Mapankayo iti rumbeng nga ayanyo iti templo” + +# nakaisaadanyo a bunggoy + +Maipapan daytoy iti trabaho ti bunggoy nga imbilin dagiti tattao iti tunggal Levita. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2 Chronicles 35:4. + +# dagiti kapulian + +Dakdakamaten daytoy dagiti sumagmamano a pamilia kadagiti Levita. Kasla naikkan dagiti Levita iti agduduma a bunggoy nga aywananda segun iti kita ti trabaho a naited iti tunggal puli. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2 Chronicles 35:4. + +# isagutyo met dagiti bagbagiyo + +Mabalin a ti dakdakamaten daytoy ket dagiti papadi ken Levita, agdigusda nga umuna sakbay nga aramidenda ti trabahoda idiay templo. + +# aramidenyo daytoy a kas panagtulnog kadagiti sao ni Yahweh, a naited babaen kenni Moises + +Ditoy ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna mismo ni Moises. Inaramat ni Yahweh ni Moises kas maysa a mensahero a mangidanon iti bilbilinna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nga agtulnog kadagiti amin a bilbilin ni Yahweh a naited kadagiti tattao babaen kenni Moises” wenno “tungpalen dagiti amin nga imbilin ni Yahweh kenni Moises nga imbagana kadagiti tattao” (Kitaen: Synecdoche and Active or Passive) + diff --git a/2ch/35/07.md b/2ch/35/07.md new file mode 100644 index 0000000..1073738 --- /dev/null +++ b/2ch/35/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# urbon + +Urbon a kalding + +# naggapu dagitoy manipud kadagiti sanikua ti ari + +“dagitoy amin a karnero, urbon a kalding, ken dagiti bulog a baka nga intedna ket kukuana” + +# Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, Conaniah, and Shemaiah and Nethanel, his brothers, and Hashabiah, Jeiel, and Jozabad. + +Dagitoy ket nagan amin dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ch/35/10.md b/2ch/35/10.md new file mode 100644 index 0000000..8757c6e --- /dev/null +++ b/2ch/35/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Naisagana ngarud + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Insaganada amin a kasapulanda tapno marambakanda ti Fiesta ti Ilalabas” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti dara a naawatda manipud kadagiti Levita + +Ditoy ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna dagiti Levita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti dara nga inted kadakuada dagiti Levita” (Kitaen: Synecdoche) + +# kadagiti bunggoy dagiti tattao segun iti kapulianda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kapuliaanda” wenno kabagianda” wenno nagtaud met laeng kadagiti kapuonanda” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ch/35/13.md b/2ch/35/13.md new file mode 100644 index 0000000..e096e8d --- /dev/null +++ b/2ch/35/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# insaganada dagiti sagutda para iti bagbagida ken para kadagiti papadi + +“Insaganada dagiti sagut a kanenda ken dagiti sagut a kanen dagiti papadi” + diff --git a/2ch/35/15.md b/2ch/35/15.md new file mode 100644 index 0000000..38c2fe3 --- /dev/null +++ b/2ch/35/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# a kas imbilin ni David kenni Asaf, Heman, ken Jedutun a profeta ti ari + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kas kada David, Asaf, Heman, ken Jedutun a talken ti ari ti nangidalan kadakuada” (See: Active or Passive) + +# Heman … Jedutun + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ch/35/16.md b/2ch/35/16.md new file mode 100644 index 0000000..c9b6766 --- /dev/null +++ b/2ch/35/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# naipatungpal amin dagiti masapul a para iti pannakarambak ti Fiesta ti Ilalabas ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inaramidda aminen dagiti masapul nga aramidenda a panagserbi kenni Yahweh” (Kitaen: Abstract Nouns and Active or Passive) + +# Rinambakan dagiti Israelita ti Fiesta ti Ilalabas + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngilinenyo ti Fiesta ti Ilalabas” wenno “rambakanyo ti Fiesta ti Ilalabas” (Kitaen: Idiom) + +# ti Fiesta ti Tinapay nga Awan Lebadurana + +Dakdakamatenna daytoy ti panangrambak iti fiesta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket rambakanyo ti Fiesta ti Tinapay nga Awan Lebadurana” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/2ch/35/18.md b/2ch/35/18.md new file mode 100644 index 0000000..44f3e2f --- /dev/null +++ b/2ch/35/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti kasta a pannakarambak ti Fiesta ti Ilalabas ket saan pay a napasamak iti” Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanda pay a pulos a nagrambak iti kasla iti kastoy a panagrambak iti Paskua idiay Israel” (Kitaen: Active or Passive) + +# dadduma nga ari ti Israel + +Ditoy, ti “Israel” ket dakdakamatenna ti makin-amianan a pagarian iti Israel. + +# Narambakan daytoy a Fiesta ti Ilalaba + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rinambakanda daytoy a Fiesta ti Ilalabas” (Kitaen: Active or Passive) + +# Narambakan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “narambakan” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/2ch/35/20.md b/2ch/35/20.md new file mode 100644 index 0000000..e6cecfc --- /dev/null +++ b/2ch/35/20.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# naiyurnos ni Josias dagiti rumbeng a maurnos iti templo + +Kayat a sawen daytoy nga insublina ti panagdaydayaw idiay templo a kas iti kayat ti Dios a mapasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isubliyo ti umno a panagdaydayaw idiay templo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# napan nakiranget ni Neco, nga ari ti Egipto + +Daytoy ket nagan ti ari iti Egipto. Ditoy, ibagbagi ti ari ti armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dimteng ni Neco nga ari iti Egipto a kaduana ti armadana” ” (Kitaen: How to Translate Names and Synecdoche) + +# iti Carkemis + +Daytoy ket nagan iti maysa a siudad. Ditoy iladladawan ti siudad dagiti tattaona nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maibusor kadagiti tattao iti Carkemis” (kitaen: How to Translate Names and Metonymy) + +# napan nakiranget ni Josias kenkuana + +Ditoy agpada nga ibagbagi da Josias ken Neco dagiti kakaduada nga armadada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napan ni Josias ken ti armadana a makiranget kenni Neco ken ti armaana” (Kitaen: Synecdoche) + +# Ania koma ti aramidek kenka, ari ti Juda? + +Inaramat ni Neco daytoy a (rhetorical question) tapno ibagana kenni Josias nga saan isuna a bumusor kenkuana ken saan a rumbeng a rauten ni Josias isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a saludsod a kas salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan iti makagapu tapno rautennak, ari iti Juda.” (KItaen: Rhetorical Question) + +# Saanak nga umay a maibusor kenka + +Ditoy ibagbagi ni ari Josias ti pagarianna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanak a makiranget iti pagariam” (Kitaen: Synecdoche) + +# ketdi maibusor iti balay a gubatek + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maibusor iti balay idiay Babilonia, iti makin balay” (Kitaen: Metonymy and Synecdoche) + diff --git a/2ch/35/22.md b/2ch/35/22.md new file mode 100644 index 0000000..d1da8da --- /dev/null +++ b/2ch/35/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nanglimlimo isuna + +Nanglimlimo ni Josias tapno saan a mabigbig isuna ti sabali nga armada. + +# a naggapu iti ngiwat ti Dios + +Ditoy ti Dios ket nailadawan babaen iti “ngiwatna” a mangiyunay-unay iti ibagbagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naggapu iti Dios dayta”wenno “nga imbaga ti Dios kenkuana” (Kitaen: Synecdoche) + +# tanap ti Megiddo + +Daytoy ket nagan ti maysa lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ch/35/23.md b/2ch/35/23.md new file mode 100644 index 0000000..63f75be --- /dev/null +++ b/2ch/35/23.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti amin a tattao ti Juda ken Jerusalem + +Ibagbagi ti “Juda” ken “Jerusalem” dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin a tattao idiay Juda ken Jerusalem” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ch/35/25.md b/2ch/35/25.md new file mode 100644 index 0000000..ce1f4e9 --- /dev/null +++ b/2ch/35/25.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# agingga ita nga aldaw + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti aldaw nga insurat ti nagsurat. Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay 2 Chronicles 5:9. + +# kankanta a dung-dung-aw + +Daytoy ket maysa daan a nalukot a pagkantaan. + +# dagiti naimbag nga inaramidna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti nasayaat a banbanag nga inaramidna” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti naisurat iti + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti sasao” (Kitaen: Active or Passive) + +# ar-aramidna … ket naisurat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda dagiti tattao a nangisurat kadagiti amin nga inaramidna, manipud rugi agingga iti lippas,” (Kitaen: Active or Passive) + +# dagiti ar-aramidna, manipud rugi ken leppas + +Dakdakamaten daytoy dagiti amin a napapateg a banbanag nga inaramidna manipud nagrugi a nagturay isuna a kas ari agingga a matay isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin nga inar-aramidna” wenno “dagiti amin nga inaramidna manipud nangrugi a nagari isuna aginnga a matay isuna” (Kitaen: Merism) + +# iti Libro dagiti Ar-ari ti Juda ken Israel + +Daytoy ket libro nga awanen ita. + diff --git a/2ch/36/01.md b/2ch/36/01.md new file mode 100644 index 0000000..2aab168 --- /dev/null +++ b/2ch/36/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Joahaz + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# kasukat ni amana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “imbes a ti amana” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2ch/36/03.md b/2ch/36/03.md new file mode 100644 index 0000000..e7a2afc --- /dev/null +++ b/2ch/36/03.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Inikkat isuna ti ari ti Egipto idiay Jerusalem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inikkat isuna ti ari ti Egipto a kas ari idiay Jerusalem” (Kitaen: Idiom) + +# pinagbayadna ti daga + +Ditoy, ti sao a “daga” ket iladladawanna dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagbayadna dagiti tattao idiay a daga” (Kitaen: +Metonymy) + +# Eliakim … Jehoiakim + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ch/36/05.md b/2ch/36/05.md new file mode 100644 index 0000000..33624ff --- /dev/null +++ b/2ch/36/05.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# ti dakes iti imatang ni Yahweh a Diosna + +Ditoy, ti sao nga “imatang” ket iladladawanna ti panungpalan. Naimatangan ni Yahweh ti panagtignay ni Jehoyakim ket saanna nga inanamungan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti imbilin ni Yahweh a dakes” wenno “ti inkeddeng ni Yahweh a dakes” (Kitaen: +Metaphor) + +# rinaut isuna + +Ni Jehoyakin ti dakdakamaten daytoy. Iladladawan ni Jehoyakim ti Jerusalem wenno nasion ti Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “rauten ti Jerusalem” wenno “rauten ti Juda” (Kitaen: Metonymy) + +# Nangala pay ni Nebucadnesar + +Agsipud ta ni Nebucadnesar ti ari idi, mabalin a dagiti soldadona ti nangaramid iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “impaawit met ni Nebucadnesar kadagiti soldadona” (Kitaen: Metonymy) + +# iti balay ni Yahweh + +Ditoy, ti sao a “balay” ket iladladawanna ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti templo ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ch/36/08.md b/2ch/36/08.md new file mode 100644 index 0000000..4ae9618 --- /dev/null +++ b/2ch/36/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti makarimon a banbanag nga inaramidna + +Dakdakamatenna daytoy ti panagdayaw kadagiti didiosen, a kagurggura ni Yahweh. + +# kitaenyo + +“pudno.” Ti sao a “kitaenyo” ditoy ket mangiyunay-unay pay iti sumaruno. + +# naisurat dagitoy iti Libro + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda nangisurat kadagitoy idiay libro” wenno “mabalinyo a basaen dagitoy idiay libro” (Kitaen: Active or Passive) + +# dagiti Ar-ari iti Juda ken Israel + +Daytoy a libro ket mabalin a napukawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2 Cronikas 35:27. + diff --git a/2ch/36/09.md b/2ch/36/09.md new file mode 100644 index 0000000..01e8821 --- /dev/null +++ b/2ch/36/09.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Dakes iti imatang ni Yahweh ti inaramidna + +Ditoy, ti sao nga “imatang” ket iladladawanna ti panungpalan. Naimatangan ni Yahweh ti panagtignay ni Jehoyakim ket saanna nga inanamungan daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti imbilin ni Yahweh a dakes” wenno “ti inkeddeng ni Yahweh a dakes” (Kitaen: +Metaphor) + +# inyapanda iti Babilonia + +“naiyapan ni Jehoyakim idiay Babilonia” + +# iti balay ni Yahweh + +Ditoy, ti sao a “balay” ket iladladawanna ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas” ti templo ni Yahweh (Kitaen: Metonymy) + +# a kabagian + +“dagiti kakabagian ni Jehoyakim ti dakdakamatenna daytoy” + diff --git a/2ch/36/11.md b/2ch/36/11.md new file mode 100644 index 0000000..d422590 --- /dev/null +++ b/2ch/36/11.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Dakes iti imatang ni Yahweh ti inaramidna + +Ditoy, ti sao nga “imatang” ket iladladawanna ti panungpalan. Naimatangan ni Yahweh ti panagtignay ni Jehoyakim ket saanna nga inanamungan daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti imbilin ni Yahweh a dakes” wenno “ti inkeddeng ni Yahweh a dakes” (Kitaen: +Metaphor) + +# a nangisao iti nagtaud iti ngiwat ni Yahweh + +Ditoy, ti sao a “ngiwat” ket iladladawanna dagiti sasao nga imbaga ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a nangibaga kadagiti sasao nga imbaga ni Yahweh kenkuana” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ch/36/13.md b/2ch/36/13.md new file mode 100644 index 0000000..4b8d348 --- /dev/null +++ b/2ch/36/13.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# pinatangken ni Zedekias ti ulona ken pinatangkenna ti pusona a maibusor kenni Yahweh + +Dagiti ragup ti sasao a “pinasikkilna ti tengngedna” ken “pinatangkenna ti pusona” ket agpada a ti kayatna a sawen a nasukir. Ti panagkedked ni Zedekias nga agdayaw kenni Yahweh ket naibaga a kasla nagkedked isuna nga agsubli kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sisusukir a nagkedked ni Zedekias nga agdayaw kenni Yahweh” (Kitaen: Doublet and Metaphor) + +# tinuladda dagiti makarimon a banbanag nga ar-aramiden dagiti sabali a tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inaramidda dagiti makarimon a banbanag nga inaramid dagiti nasion” (Kitaen: Idiom) + +# tinuladda dagiti makarimon + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti panagdayaw kadagiti sabali a dios. + +# Tinulawanda ti balay ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rinugitanda ti templo ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor +and Metonymy) + diff --git a/2ch/36/15.md b/2ch/36/15.md new file mode 100644 index 0000000..fe35fef --- /dev/null +++ b/2ch/36/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Namin adu + +“adu a daras” + +# iti lugar a pagnanaedanna + +Maipapan daytoy iti templo. + +# ti pungtot ni Yahweh kadagiti tattaona + +Ti panangdusa ni Yahweh kadagiti tattaona gapu iti pungtotna ket naibaga a kasla ti pungtotna ket maysa a tao a nagtignay a maibusor kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu iti pungtotna, rinugian ni Yahweh a dusaen dagiti tattaona” (Kitaen: Metaphor) + +# agingga nga awan iti makalapped iti daytoy + +Kayat a sawen daytoy nga awan ti siasinoman a makalapped iti aniaman a mapasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti wagas tapno maliklikan daytoy” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/2ch/36/17.md b/2ch/36/17.md new file mode 100644 index 0000000..7c31937 --- /dev/null +++ b/2ch/36/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# a nangpapatay kadagiti agtutubo a lallaki babaen iti kampilan + +Mabalin a saan a mismo ti ari ti nangpapatay kadagiti agtutuboda a lallaki. Ngem ketdi, ti armadana ti nangpapatay kadagitoy. Mabalin nga ipatarus dagytoy a kas: “a pinapatay ti armadana dagiti agtutuboda a lallaki babaen iti kampilan” (Kitaen: Metonymy) + +# Inyawat amin ida ti Dios iti imana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinalubosan ti Dios ti armada ti Kaldeos a mangparmek kadakuada” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ch/36/18.md b/2ch/36/18.md new file mode 100644 index 0000000..0598b0d --- /dev/null +++ b/2ch/36/18.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# iti balay ti Dios … iti balay ni Yahweh + +Ti sao a “balay” ket iladladawanna ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti templo ti Dios … ti templo ni Yahweh” (Kitaen: +Metonymy) + +# Pinuoranda + +Dakdakamaten daytoy dagiti soldado ti Babilonia. + diff --git a/2ch/36/20.md b/2ch/36/20.md new file mode 100644 index 0000000..e370bb7 --- /dev/null +++ b/2ch/36/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Inyapan ti ari idiay Babilonia + +Ditoy, ti sao a “ti ari” ket dakdakamatenna dagiti soldadona nga imbaonna a mangaramid iti trabaho. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbilin ti ari iti armadana a sipipilitda nga iyapan idiay Babilonia” (Kitaen: Metonymy and Idiom) + +# agingga iti panagturay ti pagarian iti Persia + +“agingga a nagturay ti pagarian ti Persia” + +# ti sao ni Yahweh babaen kenni Jeremias + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagsao ni Yahweh babaen kenni Jeremias” wenno “ti sao manipud kenni Yahweh nga indanon ni Jeremias kadagiti tattao” (Kitaen: Synecdoche) + +# agingga a rumbeng nga aginana ti daga iti tunggal Aldaw a Panaginana + +Rumbeng koma a tungpalen dagiti tattao ti paglintegan iti Aldaw a Panaginana babaen iti saanda a panangmula ti daga iti tunggal maikapito a tawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agingga a mainanaan ti daga segun iti paglintegan iti Aldaw a Panaginana. (Kitaen: Personification) + +# Nangilin ti Aldaw a Panaginana kabayatan a napanawan daytoy + +Ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna ti daga. Ti daga ket naibaga a kasla maysa a tao a naginana iti Aldaw a Panaginana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti paglintegan iti Aldaw a Panaginana ket natungpal idi nabaybay-an daytoy’ (Kitaen: Personification) + +# agingga iti 70 a tawen + +“isu a limmabas ti 70 a tawen a nabaybay-an ti daga” (Kiaten: Numbers) + diff --git a/2ch/36/22.md b/2ch/36/22.md new file mode 100644 index 0000000..10c1478 --- /dev/null +++ b/2ch/36/22.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# iti umuna a tawen + +Dakdakamaten daytoy ti rugi ti panagari ni Ari Ciro. (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# tapno mapasamak ti sao ni Yahweh babaen kenni Jeremias + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno mapasamak ti insao ni Yahweh babaen kenni Jeremias” wenno “tapno mapasamak ti sao ni Yahweh nga inbaga ni Jeremias” (Kitaen: Synecdoche and Active or Passive) + +# tinignay ni Yahweh ti espirito ni Ciro nga ari ti Persia + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagtignay ni Yahweh ni Ciro nga ari ti Persia” (Kitaen: Synecdoche) + +# a mangipasdekak iti balay a para kenkuana + +Ditoy, ti sao a “balay” ket iladladawanna ti maysa a templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a mangipasdek iti maysa a templo a para kenkuana” (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti tattaona + +“tattao ni Yahweh” + +# Mapalubusan isuna a sumang-at iti daga + +“Mapalubusan dayta a tao a sumang-at iti daga ti Juda” + diff --git a/2ki/01/01.md b/2ki/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..e4b1a6d --- /dev/null +++ b/2ki/01/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Moab + +“Ti pagilian ti Moab” + +# iti balkon iti akinngato a siledna + +Ti akinngato a siled ket naipatakder iti tuktok ti palasio. Ti balkon ket addaan iti naaramid a sinan rehas a tabla. + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:01]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:01]] + diff --git a/2ki/01/03.md b/2ki/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..126c5ae --- /dev/null +++ b/2ki/01/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Yahweh + +Daytoy ti nagan ti Dios nga impakaammona kadagiti tattaona iti Daan a Tulag. Kitaenyo ti maipanggep kenni Yahweh ken maipapan iti panangipatarusyo iti daytoy. + +# a Tesbita + +Dakdakamatenna daytoy ti maysa a tao a naggapu iti siudad ti Tesbe. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Gapu kadi ta awan ti Dios ti Israel isu a mapankayo makiuman kenni Baal Zebub, a dios ti Ekron? + +Daytoy a “rhetorical question” ket nasaludsod a kas panagtubngar iti pannakiuman kenni Baal Zebub. Mabalin a maisurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus a kas: “Maagkayo! Ammoyo nga adda Dios ti Israel, ngem nagpammarangkayo a kasla awan ammoyo idi nangibaonkayo kadagiti lallaki a makiuman kenni Baal Zebub, a dios ti Ekron!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# makiuman kenni Baal Zebub + +Ti kayat a sawen ti sao nga “makiuman” ket ammoen ti kapanunotan ti maysa a tao maipanggep iti maysa a saludsod. + +# Isu a kuna ni Yahweh + +Daytoy ti mensahe ni Yahweh kenni Ari Ahazias. AT: “Ngarud imbaga ni Yahweh kenni Ari Ahazias” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Saankan a makababa iti pagiddaan nga immulliam + +Idi nasugat ni Ari Ahazias, impaiddada isuna iti katre. Kinuna ni Yahweh a saanen a pulos isuna a maimbagan ken makababa manipud iti pagiddaanna. AT: “Saankan a maimbagan ken saankan a makabangon manipud iti pagid-iddaam” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:01]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:01]] + diff --git a/2ki/01/05.md b/2ki/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..4019c7c --- /dev/null +++ b/2ki/01/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Idi nagsubli dagiti mensahero kenni Ahazias + +Kalpasan iti pannakisarita kenni Elias, nagsubli dagiti mensahero iti ari imbes a mapanda idiay Ekron. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Gapu kadi ta awan ti Dios ti Israel isu a nangibaonka kadagiti lallaki a makiuman kenni Baal Zebub, a dios ti Ekron? + +Daytoy a “rhetorical question” ket nasaludsod a kas panagtubngar iti pannakiuman kenni Baal Zebub. Mabalin a maisurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus a kas: “Maagkayo! Ammoyo nga adda Dios ti Israel, ngem nagpammarangkayo a kasla awan ammoyo idi nangibaonkayo kadagiti lallaki a makiuman kenni Baal Zebub, a dios ti Ekron!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# saankan a makababa iti pagiddaan nga immulliam + +Idi nasugat ni Ari Ahazias, impaiddada isuna iti katre. Kinuna ni Yahweh a saanen a pulos isuna a maimbagan ken makababa manipud iti pagiddaanna. AT: “Saankan a maimbagan ken saankan a makabangon manipud iti pagid-iddaam” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:01]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:01]] + diff --git a/2ki/01/07.md b/2ki/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..82bbe78 --- /dev/null +++ b/2ki/01/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nakakawes isuna iti naaramid ti buok + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) daytoy ket maysa a “metaphor” a sarsaritaenna ti kinabarbonna a kasla kawes ti barbonna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Barbonan” wenno 2) “Dagiti kawesna ket naaramid manipud iti dutdot ti ayup” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:01]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:01]] + diff --git a/2ki/01/09.md b/2ki/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..850422c --- /dev/null +++ b/2ki/01/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nangibaon ngarud ti ari iti kapitan nga addaan iti limapulo a soldado a mapan kenni Elias + +Nangibaon ti ari iti pangulo ti armada a kaduana ti limapulo a lallaki tapno iyegda ni Elias kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket nangibaon ti ari iti kapitan a kaduana ti limapulo a soldadona tapno tiliwenda ni Elias” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# No taonak ti Dios, bumaba koma ti apuy manipud langit + +Inawagan ti kapitan ni Elias a tao ti Dios, ngem saan a nangipakita ti umno a panagraem ti kapitan ken ti ari kenni Elias. Imbaga ni Elias daytoy tapno bumaba ti apuy manipud langit, ken daytoy ti mangpaneknek a pudno a tao ti Dios ni Elias ket maikari isuna iti panagraemda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta taonak ti Dios, agtinnag koma ti apuy manipud langit” wenno “No taonak ti Dios a kas kinunayo, agtudo koma ti apuy manipud langit” + +# langit + +“ti tangatang” (UDB) + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:01]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:01]] + diff --git a/2ki/01/11.md b/2ki/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..8d4c3fc --- /dev/null +++ b/2ki/01/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# No taonak ti Dios, bumaba koma ti apuy manipud langit + +Inawagan ti kapitan ni Elias a tao ti Dios, ngem saan a nangipakita ti umno a panagraem ti kapitan ken ti ari kenni Elias. Imbaga ni Elias daytoy tapno bumaba ti apuy manipud langit, ken daytoy ti mangpaneknek a pudno a tao ti Dios ni Elias ket maikari isuna iti panagraemda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta taonak ti Dios, agtinnag koma ti apuy manipud langit” wenno “No taonak ti Dios a kas kinunayo, agtudo koma ti apuy manipud langit” + +# apuy ti Dios + +Ti kayat a sawen daytoy ket naggapu ti apuy manipud iti Dios. AT: “apuy a naggapu iti Dios” (Kitaen: Possession) + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:01]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:01]] + diff --git a/2ki/01/13.md b/2ki/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..f6a40e8 --- /dev/null +++ b/2ki/01/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nagpakpakaasi … kenkuana + +“nagkiddaw kenkuana” + +# ti biag dagitoy limapulo nga adipenmo + +Ibagbaga ti kapitan a dagiti adipenna ket adipen met ni Elias tapno ipakitana kenkuana ti panagraemna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti limapulo a soldadok” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kailala koma ti biagko … iti imatangmo + +Ti ragup ti sasao nga “iti imatangmo” ket ibagbagina ti panangukom ni Elias. Agpakpakaasi ti kapitan kenni Elias a palubosanna koma ida nga agbiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pangngaasim ta ibilangmo ti biagko … a kas napateg kenka” wenno “ibilangmo ti biagko … a napateg kenka ket saannakami a papatayen” (Kitaen: Metonymy ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kailala koma ti biagko … iti imatangmo + +Ditoy, inulit-ulit ti kapitan ti kiddawna kenni Elias tapno kaassianna isuna ket palubosanna nga agbiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pangngaasim ta maasika kaniak!” (UDB) wenno “Pangngaasim ta palubosannak nga agbiag” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:01]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:01]] + diff --git a/2ki/01/15.md b/2ki/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..8a9e828 --- /dev/null +++ b/2ki/01/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Gapu kadi ta awan ti Dios ti Israel a pagdamagam iti pakaammo? + +Daytoy a “rhetorical question” ket nasaludsod a kas panagtubngar iti pannakiuman kenni Baal Zebub. Mabalin a maisurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Maagkayo! Ammoyo nga adda Dios ti Israel, ngem nagpammarangkayo a kasla awan ammoyo idi nangibaonkayo kadagiti lallaki a makiuman kenni Baal Zebub, a dios ti Ekron!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# saankan a makababa iti pagiddaan nga immulliam + +Idi nasugat ni Ari Ahazias, impaiddada isuna iti katre. Kinuna ni Yahweh a saanen a pulos isuna a maimbagan ken makababa manipud iti pagiddaanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankan a maimbagan ken saankan a makabangon manipud iti pagid-iddaam” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:01]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:01]] + diff --git a/2ki/01/17.md b/2ki/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..051ba90 --- /dev/null +++ b/2ki/01/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti sao ni Yahweh nga imbaga ni Elias + +“ti imbaga ni Yahweh kenni Elias nga imbaga ni Elias” + +# Nagturay ni Joram a kas kasukatna, iti maikadua a tawen ni Johoram nga anak a lalaki ni Josafat nga ari ti Juda + +Iladladawan daytoy ti tiempo a nangrugi ni Joram a nagturay babaen iti panangibagbaga iti kabayag ti panagturay ti agdama nga ari ti Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti maikadua a tawen a ni Jehoaram nga anak a lalaki ni Johosafat ti ari ti Juda” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# saanda kadi a naisurat … Israel? + +AT: “naisuratda … Israel.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:01]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:01]] + diff --git a/2ki/02/01.md b/2ki/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..a48d0d5 --- /dev/null +++ b/2ki/02/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Isu a napasamak + +“Isu a napasamak.” Nausar daytoy a ragup ti sasao tapno ipakaammo ti sumaruno a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event) + +# Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon, ken kas sibibiagka + +Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon ken kas sibibiagka.” Ikumkumpara ni Eliseo ti kinasigurado a ni Yahweh ken Elias ket sibibiag iti kinasigurado ti ibagbagana. Daytoy ti wagas ti napasnek a panagkari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ikarik kenka a” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:02]] + diff --git a/2ki/02/03.md b/2ki/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..97e1ee7 --- /dev/null +++ b/2ki/02/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti annak dagiti profeta + +Saan a kayat a sawen daytoy nga annak ida dagiti profeta ngem ketdi, isuda ket bunggoy dagiti profeta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “bunggoy dagiti lallaki a profeta” (Kitaen: Idiom) + +# Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon, ken kas sibibiagka, saanka a panawan + +“Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon ken kas sibibiagka, saanka a panawan.” Ikumkumpara ni Eliseo ti kinasigurado a ni Yahweh ken Elias ket sibibiag iti kinasigurado ti ibagbagana. Daytoy ti wagas ti napasnek a panagkari. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 2:2. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sipapasnek nga agkarik kenka a saanka a panawan” (Kitaen: Simile) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:02]] + diff --git a/2ki/02/05.md b/2ki/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..57116e5 --- /dev/null +++ b/2ki/02/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ket, napan kenni Eliseo dagiti annak dagiti profeta nga adda idiay Jerico ket kinunada kenkuana + +“Idi nakaasidigen ni Elias ken Eliseo iti Jerico, dagiti annak dagiti profeta a taga idiay a lugar kinunada kenni Eliseo” + +# dagiti annak dagiti profeta + +Saan a kayat a sawen daytoy nga annak ida dagiti profeta ngem ketdi, isuda ket bunggoy dagiti profeta. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 2:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti bunggoy dagiti lallaki a profeta” (Kitaen: Idiom) + +# Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon, ken kas sibibiagka, saanka a panawan." Isu a nagtultuloyda a dua a napan + +“Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon ken kas sibibiagka, saanka a panawan.” Ikumkumpara ni Eliseo ti kasigurado a ni Yahweh ken Elias ket sibibiag iti kasigurado ti ibagbagana. Daytoy ti wagas ti napasnek a panagkari. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 2:2. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sipapasnek nga agkarik kenka a saanka a panawan” (Kitaen: Simile) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:02]] + diff --git a/2ki/02/07.md b/2ki/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..91b34c9 --- /dev/null +++ b/2ki/02/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# annak dagiti profeta + +Saan a kayat a sawen daytoy nga annak ida dagiti profeta ngem ketdi, isuda ket bunggoy dagiti profeta. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 2:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti bunggoy dagiti lallaki a profeta” (Kitaen: Idiom) + +# nagtakder ... nakabatog kadakuada + +Ti kayat a sawen daytoy ket nakatakderda, a nakasango kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakatakderda a mangbuybuya kadakuada” (Kitaen: Idiom) + +# Nagudua ti danum isu a nakapagnada a dua iti namaga a daga + +“Nabisngay ti danum iti Karayan Jordan isu nga adda ti namaga a dalan a pagballasiwan da Elias ken Eliseo” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:02]] + diff --git a/2ki/02/09.md b/2ki/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..6b1dc2f --- /dev/null +++ b/2ki/02/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mamindua a kabileg ti espiritum + +Ditoy, ti espiritu ni Elias ket dakdakamatenna ti naespirituan a pannakabalinna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nabilbileg ngem iti naespirituan a pannakabalinmo” (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:02]] + diff --git a/2ki/02/11.md b/2ki/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..0247c38 --- /dev/null +++ b/2ki/02/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# pagammoan + +Ti sao a “pagammoan” ditoy ket paalibtakennatayo a mangipangag iti nakakaskasdaaw nga impormasion a sumarsuruno. + +# iti umap-apuy a karwahe ken dagiti umap-apuy a kabalio + +Ditoy, ti kayat a sawen ti ragup ti sasao nga “iti umap-apuy” ket napalawlawan ti apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti karwahe a napalawlawan iti apuy a guy-guyoden dagiti kabalio a napalawlawan iti apuy” (UDB) (Kitaen: Possession) + +# naipangato ni Elias idiay langit babaen iti alipugpog + +“naipangato iti tangatang babaen iti alipugpog.” Ipatarus ti sao nga “alipugpog” a kas iti inaramidyo idiay 2:1. + +# Amak, amak + +Aw-awagan ni Eliseo ni Elias, ti mararaem a pangulona. + +# rinay-ab daytoy a nagkadua + +Masansan a ray-aben dagiti tattao dagiti kawesda a kas pagilasinan iti kasta unay a liday wenno ladingitda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “rinay-ab daytoy a nagkadua tapno maipakita ti kasta unay a ladingitna” (Kitaen: Symbolic Action) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:02]] + diff --git a/2ki/02/13.md b/2ki/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..302ebf4 --- /dev/null +++ b/2ki/02/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kagay + +Daytoy ket ikagay ti maysa a profeta a pagilasinan iti trabahona. Idi innala ni Eliseo ti kagay ni Elias, ibagbagana nga al-alaennan ti akem ni Elias a kas profeta. + +# Sadino ti ayan ni Yahweh, a Dios ni Elias? + +Salsaludsoden ni Eliseo no adda ni Yahweh kenkuana a kas iti kaaddana kenni Elias. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Yahweh, a Dios ni Elias, addaka kadi kaniak?” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# naggudua ti danum ket bimallasiw ni Eliseo + +Nagudua ti danum ket nakaballasiw ni Eliseo a nagna iti namaga a daga, a kas met laeng iti inaramidna iti napalabas idi kaduana ni Elias. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:02]] + diff --git a/2ki/02/15.md b/2ki/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..ebcd4e4 --- /dev/null +++ b/2ki/02/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti annak dagiti profeta + +Saan a kayat a sawen daytoy nga annak ida dagiti profeta ngem ketdi, isuda ket bunggoy dagiti profeta. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 2:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti bunggoy dagiti profeta” (Kitaen: Idiom) + +# nagpaklebda iti sangonanna + +Ipakpakitada kenkuana ti kasta unay a panagraemda ken bigbigbigenda isuna a kas baro a panguloda. + +# Napan ti espiritu ni Elias kenni Eliseo + +Ditoy ti “espiritu” ni Elias ket dakdakamatenna ti naespirituan a pannakabalinna. Sarsaritaen daytoy ti kinaadda ti naespirituan a pannakabalin ni Eliseo a kasla maysa a banag daytoy a napan kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Addaan ni Eliseo iti naespirituan a pannakabalin a kas kenni Elias” wenno “Ti naespirituan a pannakabalin nga adda kenni Elias ket adda itan kenni Eliseo” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# Kitaem ita, kadagiti adipenmo ket adda limapulo a napipigsa a lallaki ... Dawatenmi nga ibaonmo ida + +Dagitoy a lallaki ket dakdakamatenda dagiti bagbagida idi kinunada a “limapulo a napipigsa a lallaki.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kitaem ita, limapulokami a napipigsa a lallaki ken dakami itan dagiti adipenmo. Palubusannakami a mapan” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:02]] + diff --git a/2ki/02/17.md b/2ki/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..1c105fe --- /dev/null +++ b/2ki/02/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ngem idi pinilitda ni Eliseo agingga a mabainen isuna + +Inulit-ulit a kiniddaw dagiti annak dagiti profeta kenni Eliseo agingga a saanan a maibaga ti “saan.” + +# Saan kadi nga imbagak kadakayo a, 'Saankayo a mapan'? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbagak kadakayo a saankayo a mapan, gapu ta saanyo a masarakan isuna!” (UDB) (Kitaen: Rhetorical Question) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:02]] + diff --git a/2ki/02/19.md b/2ki/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..21fa7cb --- /dev/null +++ b/2ki/02/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti lallaki iti siudad + +“Dagiti mangidadaulo iti siudad” + +# kas makitkita ti apok + +Ditoy, dakdakamaten dagiti lallaki ni Elias a kas “apok” a kas panaggraem kenkuana. + +# nabunga + +“mangpataud kadagiti nasayaat a mula” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:02]] + diff --git a/2ki/02/21.md b/2ki/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..2305bba --- /dev/null +++ b/2ki/02/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# awanen a pulos iti ipapatay wenno saan a nabunga a daga + +Dakdakamaten daytoy dagiti banbanag nga impaay ti saan a nasayaat a danum. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awanen a pulos ti ipapatay wenno parikut kadagiti mulmula a maigapu iti daytoy a danum” wenno “manipud ita, mangiyeg daytoy a danum iti biag ken mangtulong iti daga tapno nabunga” Double Negatives) + +# iti daytoy nga aldaw ... imbaga + +Kayat a sawen daytoy nga adda dagiti agtalinaed iti pudno a kasasaad agingga iti agdama a tiempo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen iti sao nga imbaga ni Eliseo, sipud idi nagtalinaed a nalinis” (Kitaen: Idiom) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:02]] + diff --git a/2ki/02/23.md b/2ki/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..5645184 --- /dev/null +++ b/2ki/02/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# simmang-at ... manipud sadiay agingga iti Betel + +Ti ragup ti sasao a “sumang-at” ket nausar ditoy gapu ta nangatngato ti Betel ngem ti Jerico. + +# kalbo + +Ti kalbo a tao ket awan ti buok ti uloda. Linalais dagiti bumarito ni Eliseo gapu ta kalbo isuna. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:02]] + diff --git a/2ki/03/01.md b/2ki/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..93a02dc --- /dev/null +++ b/2ki/03/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ni Joram nga anak a lalaki ni Ahab + +No dadduma daytoy a tao ket nadakamat a kas ni “Jehoram.” Saan nga isu daytoy ti tao a nadakamat idiay 1:17 nga agnagan iti “Jehoram.” + +# Nagaramid isuna iti dakes iti imatang ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaramidda dagiti banbanag nga imbaga ni Yahweh a dakes” wenno “Inaramidna dagiti banbanag nga ibilbilang ni Yahweh a dakes” (Kitaen: Nominal Adjectives ken Metonymy) + +# ngem saan a kas iti amana ken iti inana + +Idildilingna daytoy ti kaadu ti kinadakes a naaramidna a basbassit ngem iti naaramid dagiti nagannakna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem saanna nga inaramid ti kas kaadu ti dakes a naaramid ti ama ken ti inana” (UDB) (Kitaen: Simile) + +# ti nasagradoan nga adigi a bato ni Baal + +Daytoy nga adigi ket nausar iti panagdayaw kenni Baal, uray no saan nga ammo no ania ti langa ti adigi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti nasagradoan nga adigi a bato a pagdaydayawan kenni Baal” (Kitaen: Possession) + +# kimpet latta isuna kadagiti basol + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “kumpet” iti maysa a banag ket ti panangitultuloy a mangar-aramid iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “intultuloyna ti nagbasol” (Kitaen: Idiom) + +# Nebat + +Daytoy ket nagan ti maysa a tao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# saan isuna a timmallikod kadagitoy + +Ti kayatna a sawen ti “panagtallikod” iti maysa a banag ket panagsardeng iti panangar-aramid iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna nga insardeng ti nagar-aramid kadagidiay a basol” (UDB) wenno “intultuloyna ti nagar-aramid kadagidiay a basol” (Kitaen: Idiom) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03]] + diff --git a/2ki/03/04.md b/2ki/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..dd2fca4 --- /dev/null +++ b/2ki/03/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nasken a mangted isuna iti ari ti Israel iti 100,000 a kalakian a karnero ken de lana ti 100,000 a kalakian a karnero + +Nasken nga ited ni Mesa dagitoy a banbanag iti ari ti Israel gapu ta tengngel ti ari ti Israel ti pagarianna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tinawen a mapilitan isuna a mangted iti 100,000 a karnero ken de lana manipud iti 100,000 a kalakian a karnero iti ari ti Israel, gapu ta tengngel ti ari ti Israel ti pagarianna” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# tapno ummongenna ti entero nga Israel a makigubat + +“tapno isaganana dagiti tattao ti Israel a makigubat.” Ditoy, ti “amin nga Israel” ket dakdakamatenna dagiti amin a soldado nga Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno ummongenna dagiti amin a soldado nga Israelita a makigubat” (Kitaen: Synecdoche) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03]] + diff --git a/2ki/03/07.md b/2ki/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..600413d --- /dev/null +++ b/2ki/03/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Ari Joram ti makisasao kenni Ari Jehosafat. + +# Kaslaak met laeng kenka, dagiti tattaok a kas kadagiti tattaom, dagiti kabaliok a kas kadagiti kabaliom + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakasaganakami a mangaramid iti aniaman a kayatmo nga aramidenmi. Dagti soldadok ken dagiti kabalyok ket nakasagana a tumulong kenka” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Iti dalan iti let-ang ti Edom + +“Ti mapan iti let-ang ti Edom” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03]] + diff --git a/2ki/03/09.md b/2ki/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..2840bdf --- /dev/null +++ b/2ki/03/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti ari ti Israel, Juda ken Edom + +Dakdakamaten daytoy dagiti ari a kinuyog dagiti armadada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti ari ti Israel, Juda, ken Edom ken dagiti armadada” (Kitaen: Synecdoche) + +# Ania daytoy? Pinagtitipon kadi ni Yahweh ti tallo nga ari tapno parmekennatayo ti Moab? + +Mabalin a maisurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla impalubos ni Yahweh a matiliwdatayo a tallo ti Moab!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# tapno parmekennatayo ti Moab + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno iyawatnatayo iti panangtengngel ti Moab” wenno “tapno maparmeknatayonto dagiti armada ti Moab” (Kitaen: Synecdoche ken Metonymy)) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03]] + diff --git a/2ki/03/11.md b/2ki/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..13204d3 --- /dev/null +++ b/2ki/03/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Awan kadi ditoy iti profeta ni Yahweh, a mabalintayo a pakiumanan kenni Yahweh? + +Us-usaren ni Jehosafat ti “rhetorical question” ditoy tapno isalaysayna a sigurado isuna nga adda ti profeta sadiay ken tapno sarakenda no sadino ti ayanna. Mabalin a maisurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siguradoak nga adda iti profeta ni Yahweh ditoy! Ibagayo kaniak no sadino ti ayanna, tapno makiumantayo kenni Yahweh babaen kenkuana.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Sapat + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti nangibuyat iti danum iti ima ni Elias + +Ti kayatna a sawen daytoy nga “idiom” ket katulongan isuna ni Elias. Ti ragup ti sasao a “nangibuyat iti danum iti ima” ket panangiladawan iti maysa kadagiti wagas ti panagserbina kenni Elias. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a katulongan ni Elias” (Kitaen: Idiom) + +# Adda kenkuana ti sao ni Yahweh + +Ti kayat a sawen daytoy ket profeta isuna ken ibagbaga ni Yahweh kenkuana no ania ti ibagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sarsaritaenna ti ibagbaga ni Yahweh nga ibagana” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03]] + diff --git a/2ki/03/13.md b/2ki/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..e835f9a --- /dev/null +++ b/2ki/03/13.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ania ti pakibiangak kenka? + +AT: “Awan ti maitulongko kenka.” wenno “Awan ti nagpadaanta.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Iti nagan ni Yahweh a mannakabalin-amin + +“Kas ammok a sibibiag ni Yahweh a mannakabalin-amin, a pagtaktakderak ” Ditoy, idildilig ni Eliseo ti kinasigurado a sibibiag ni Yahweh, iti kinasigurado a no saan gapu kenni Jehosafat nga adda sadiay, saanna nga ipangag ni Joram. Maysa daytoy a wagas iti napasnek a panagkari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti nagan ni Yahweh a mannakabalin-amin nga adda iti agnanayon, a pagtaktakderak, ikarik kenka a no” (Kitaen: Simile) + +# a pagtaktakderak + +Ditoy, ti panagserserbi kenni Yahweh ket naisao a kas agtaktakder iti presensiana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pagserserbiak” (Kitaen: Metaphor) + +# a no saanko a raraemen ti presensia ni Jehosafat nga ari ti Juda, saanka a pulos nga ipangag, wenno uray kitaenka man laeng koma + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipangagka laeng gapu ta raraemek ti presensia ni Jehosafat nga ari ti Juda” (Kitaen: Double Negatives) + +# raraemen ti presensia ni Jehosafat + +Ditoy, ni Jehosafat ket nadakamat babaen iti presensiana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Raraemek ni Jehosafat” (Kitaen: Metonymy) + +# saanka a pulos nga ipangag, wenno uray kitaenka man laeng koma + +Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket addaan iti agpada a kaipapanan ken naaramatda a mangiyunay-unay a saan nga ipangag ni Joram. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti aniaman a maaaramidak para kenka” (Kitaen: Parallelism) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03]] + diff --git a/2ki/03/15.md b/2ki/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..55ee97e --- /dev/null +++ b/2ki/03/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tumutokar + +maysa a tao nga agtuktukar iti arpa + +# mapnonto iti danum daytoy a karayan ti tay-ak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Punoek iti danum daytoy a karayan iti tanap” (Kitaen: Active or Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03]] + diff --git a/2ki/03/18.md b/2ki/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..50ebf4a --- /dev/null +++ b/2ki/03/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nalaka laeng daytoy a banag iti imatang ni Yahweh + +Ditoy, dakdakamaten ti imatang ni Yahweh ti panangikeddengna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibilbilang ni Yahweh a nalaka laeng daytoy nga aramiden” wenno “Nalaka daytoy a banag a para kenni Yahweh nga aramidenna” (UDB) (Kitaen: Metonymy) + +# nasarikedkedan a siudad + +Ti nasarikedkedan a siudad ket nasalakniban manipud kadagiti kabusor babaen kadagiti nangangato a pader. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03]] + diff --git a/2ki/03/20.md b/2ki/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..ada1c1c --- /dev/null +++ b/2ki/03/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagayus ti danum + +“nagrugi a nagayus ti danum” + +# nalapunos ti daga iti danum + +“ken iti apagbiit adun ti danum iti pagilian” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03]] + diff --git a/2ki/03/21.md b/2ki/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..eea1c76 --- /dev/null +++ b/2ki/03/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Isu nga ita, Moab + +Dakdakamaten dagiti soldado dagiti bagida ditoy a kas “Moab.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti soldado ti Moab” (Kitaen: Synecdoche) + +# agsamsam kadakuada + +“takawen dagiti gargaretda.” Kalpasan a naparmek ti maysa nga armada dagiti kabusorda, masansan a samsamenda dagiti napateg a banbanag a nabati it dayta nga ili. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03]] + diff --git a/2ki/03/24.md b/2ki/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..ae4ac98 --- /dev/null +++ b/2ki/03/24.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kampo ti Israel + +Ditoy, ti dakdakamaten ti “Israel” ket dagiti soldado nga Israelita, saan a ti entero a nasion ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti disso a nagkampoan dagiti soldado nga Israelita” (UDB) (Kitaen: Synecdoche) + +# kinellaat ida dagiti Israelita + +Ditoy, ti dakdakamaten ti “Israelita” ket dagiti soldado nga Israelita, saan a ti entero a nasion ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kinellaat dagiti soldado nga Israelita” (Kitaen: Synecdoche) + +# Kir Hareset + +Daytoy ket kabisera ti Moab. (Kitaen: How to Translate Names) + +# a napaderan kadagiti batbato + +Dagiti pader ken pasdek iti siudad ket naaramid kadagiti batbato. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga addaan daytoy kadagiti bato a pader ken pasdek” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kadagiti pallatibong + +Ti “pallatibong” ket bassit a pirgis ti lalat ti ayup nga addaan iti atiddog a tali iti agsumbangir a murdongna. Kabilan daytoy iti bato wenno aniaman a bassit, ken natatangken a banag ket maibato daytoy iti adayo. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03]] + diff --git a/2ki/03/26.md b/2ki/03/26.md new file mode 100644 index 0000000..bc618f1 --- /dev/null +++ b/2ki/03/26.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ari Mesa + +Ipatarus ti nagan daytoy nga ari a kas iti inaramidyo idiay 3:4. + +# a naabakdan iti gubat + +“a naparmeken ti armadana” + +# nakakampilan + +dagiti soldado a makiranget babaen kadagiti kampilan + +# makalasatda a mapan + +“pinilitda iti limmasat” Adda dagiti adu a soldado nga agraranget iti paggugubatan a narigatda a makalasat. + +# indatonna isuna a kas daton a mapuoran + +Pinuoran ni Ari Mesa ti anakna a lalaki iti apuy agingga a natay isuna. Inaramidna daytoy a kas maysa a daton kenni Chemosh, a palso a dios ti Moab. Ti kaipapanan daytoy a salaysay ket mabalin a maipalawag. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Isu a naadda ti nakaro a pungtot a maibusor iti Israel + +Adda ti dua a mabalin a nakaunget ditoy: 1) Dagiti soldado a Moabita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu a kasta unay ti pungtot dagiti soldado a Moabita iti Israel” wenno 2) ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu a kasta unay ti pungtot ti Dios idi iti Israel” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03]] + diff --git a/2ki/04/01.md b/2ki/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..8f47080 --- /dev/null +++ b/2ki/04/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kadagiti annak dagiti profeta + +Saan a kayat a sawen daytoy nga annak ida dagiti profeta, ngem ketdi, isuda ket maysa a bunggoy dagiti profeta. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 2:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti profeta” (Kitaen: Idiom) + +# Awan a pulos iti adda iti balay ti adipenmo + +Dakdakamaten ti babai ti bagina a kas adipen ni Eliseo tapno ipakitana kenkuana ti panagraemna. + +# Awan a pulos iti adda iti balay ti adipenmo, malaksid iti sangaputik a lana + +Daytoy ket nalabes a panangisao. Ti laeng napateg a banag nga adda kenkuana ket ti sangaputik a lana. (Kitaen: Hyperbole) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + diff --git a/2ki/04/03.md b/2ki/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..9f7920b --- /dev/null +++ b/2ki/04/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# masapul a sumrekkayo + +Ti kayat a sawen daytoy ket sumrekda iti balayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nasken a sumrekkayo iti balayyo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + diff --git a/2ki/04/05.md b/2ki/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..ae2fb09 --- /dev/null +++ b/2ki/04/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti pagkargaan + +“dagiti burnay” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + diff --git a/2ki/04/07.md b/2ki/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..8ee3400 --- /dev/null +++ b/2ki/04/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti tao ti Dios + +Ti dakdakamatenna daytoy ket ni Eliseo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Eliseo, a tao ti Dios” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# pagbiaganyo kadagiti annakmo ti nabati + +Ti kayat a sawen daytoy ket usaren ti kuarta a paggatang kadagiti banbanag a kasapulda, kas iti taraon ken kawes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “usarenyo ti nabati a kuarta a para iti kasapulam ken kadagiti annakmo nga agbiag” (Kitaen: Idiom) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + diff --git a/2ki/04/08.md b/2ki/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..38ebb92 --- /dev/null +++ b/2ki/04/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sunem + +Daytoy ket nagan ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# inawis ti babai isuna a makipangan kenkuana + +Ti kayat a sawen daytoy ket kiniddawna kenkuana nga agsardeng ken makipangan kenkuana iti balayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kiniddaw ti babai kenkuana a mapan iti balayna tapno mangan” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# lumabas + +“nagdalliasat nga agturong idiay Sunem” + +# Kitaem, ita maamirisko + +“Ita, maawatakon” + +# a kanayon a lumablabas + +“ti kanayon nga agdaldalliasat” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + diff --git a/2ki/04/10.md b/2ki/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..a66760e --- /dev/null +++ b/2ki/04/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ti babai a baknang ti makisasao iti asawana maipanggep kenni Eliseo. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + diff --git a/2ki/04/12.md b/2ki/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..eeb0655 --- /dev/null +++ b/2ki/04/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Gehazi + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ayabam daytoy a Sunamita + +“Ayabam ti Sunamita a babai.” Dakdakamaten daytoy ti babai a taga-Sunem a pakinanaedan ni Eliseo. + +# Naaramidmo amin dagitoy a pakaseknan a mangaywan kadakami + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao nga “amin dagitoy a pakaseknan” dagiti banbanag nga inaramid ti babai para kenni Eliseo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impakitam ti kabaelam a mangtaripato kadakami” (Kitaen: Idiom) + +# Kayatmo kadi a katungtongenmi para kenka + +Ditoy, damdamagen ni Eliseo no kayat ti babai a makisarita isuna iti ari wenno iti komadante ti armada tapno agkiddaw iti agpaay kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agkiddawkami para kenka” (Kitae: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Agnanaedak kadagiti tattaok. + +Ipakpakaammo ti babai a saanna a kasapulan iti aniaman a banag gapu ta tultulongan isuna ti pamiliana kadagiti kasapulanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbibiagakak a kaduak ti pamiliak, ket gapu ta ay-aywanandak, awanen ti kasapulak.” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + diff --git a/2ki/04/14.md b/2ki/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..766edae --- /dev/null +++ b/2ki/04/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# apok ken tao ti Dios + +Us-usaren ti babai dagitoy dua nga agpada a nagan a mangdakamat kenni Eliseo. + +# iti adipenmo + +Dakdakamaten ti babai ti bagina a kas adipen isuna ni Eliseo a mangipakitana kenkuana ti panagraemna. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + diff --git a/2ki/04/17.md b/2ki/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..57fa987 --- /dev/null +++ b/2ki/04/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti ulok, ti ulok + +Imbaga ti ubing daytoy gapu ta nasakit ti ulona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nasakit ti ulok! Nasakit ti ulok!” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + diff --git a/2ki/04/21.md b/2ki/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..e166000 --- /dev/null +++ b/2ki/04/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti pagiddaan ti tao ti Dios + +Daytoy ket ti pagiddaan iti siled nga insaganana idi para kenni Eliseo idi nagdaliasat isuna a mapan iti Sunem. + +# ti tao ti Dios + +Ni “Eliseo, a tao ti Dios” + +# makapanak a dagus iti tao ti Dios ket kalpasanna makasubliak. + +Imbaga ti babai iti asawana a mapanna kitaen ni Eliseo ngem saanna nga imbaga a mapan isuna gapu ta natay ti anakda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno makaapanak a dagus iti tao ti Dios kalpasanna ket agsubliak.” Ngem saanna nga imbaga iti asawana a natayen ti anakda.” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + diff --git a/2ki/04/23.md b/2ki/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..c109440 --- /dev/null +++ b/2ki/04/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saan a bale + +ibagbaga ti babai daytoy, ta ammona a daytoy ti pasamak no aramiden ti asawana ti kiddawna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanka a madangan aramidem ti kiddawko” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# sinilyaanna ti asno + +Saan a ti babai ti nangikabil iti silyeta iti asno, ngem ketdi ti adipenna i nangikabil iti silyeta para kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti adipen ti babai ti nangikabil ti silyeta iti asno” (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + diff --git a/2ki/04/25.md b/2ki/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..9047f9d --- /dev/null +++ b/2ki/04/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Isu a napan isuna ket nakadanon iti ayan iti tao ti Dios idiay Bantay Carmel + +“Isu a nagdaliasat isuna a napan idiay Bantay Carmel nga ayan ni Eliseo, a tao ti Dios” + +# Isu nga idi nakita ti tao ti Dios ti babai iti saan unay nga adayo + +Kabayatan nga adayo pay laeng ti babai, nakita isuna ni Eliseo a sumungsungad” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + diff --git a/2ki/04/27.md b/2ki/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..7d5e827 --- /dev/null +++ b/2ki/04/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iniggamanna ti sakana + +Ti kayat a sawen daytoy ket nagparintumeng wenno nagpakleb isuna iti sangoananna ket iniggamanna ti sakana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagpakleb isuna iti sangoananna ket inyarakupna dagiti imana iti sakana” + +# inlimed Yahweh daytoy a parikut ken awan ti imbagana kaniak + +Nakita ni Eliseo a maparikutan ti babai ngem inlimed ni Yahweh kenkuana ti pakaiggapuan ti parikutna. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + diff --git a/2ki/04/28.md b/2ki/04/28.md new file mode 100644 index 0000000..7d9d720 --- /dev/null +++ b/2ki/04/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dimmawatak kadi kenka iti anak, apok? Saanko kadi nga imbaga, 'Saannak nga ulbodan'? + +Sarsaritaen ti babai ti maipanggep iti panagsaritada kenni Eliseo idi imbagana a maaddaan isuna iti anak. Dagitoy a saludsod ket mabalin a maisurat a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko a dinawat kenka nga ikkannak iti anak a lalaki, ngem imbagak kenka a saanka nga agulbod kaniak!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# agrubuatka + +agsagana nga agdaliasat + +# No adda masabatmo a lalaki, saanmo a kablaawan isuna, ken no adda mangkablaaw kenka, saanmo a sungbatan. + +Kayat ni Eliseo a partakan ni Gehazi ti agdalliasat no mabalbalin, nga uray agsardeng a makitungtong iti siasinoman. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + diff --git a/2ki/04/30.md b/2ki/04/30.md new file mode 100644 index 0000000..321bc78 --- /dev/null +++ b/2ki/04/30.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon, ken kas sibibiagka + +“Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon ken kas sibibiagka.” Ditoy, Idildilig ti babai iti kinasigurado a sibibiag ni Yahweh ken Eliseo iti kinasigurado iti ibagbagana. Daytoy ket maysa a wagas iti napasnek a panagkari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sipapasnek nga ikarik” (Kitaen: Simile) + +# ngem saan a nagsao wenno nakangeg ti ubing + +Ti kayat a sawen daytoy ket saan a sibibiag ti ubing. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem saan a nangipakita ti ubing iti aniaman a pagilasinan a sibibiag isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Saan a mariing + +Ditoy ti pannakatay ket naibaga a kasla nakaturog. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “natay pay laeng” (Kitaen: Euphemism) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + diff --git a/2ki/04/32.md b/2ki/04/32.md new file mode 100644 index 0000000..b83877b --- /dev/null +++ b/2ki/04/32.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Isu a simrek ni Eliseo ket inrekepna ti ridaw nga ayan iti ubing + +“Isu a napan ni Eliseo nga is-isuna iti siled a nakaiddaan ti ubing, inrekepna ti ridaw” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + diff --git a/2ki/04/35.md b/2ki/04/35.md new file mode 100644 index 0000000..bd5f27b --- /dev/null +++ b/2ki/04/35.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# impaklebna ti bagina iti ubing a lalaki + +“iniddaana manen iti ubing a lalaki” + +# ti Sunamita + +“ti Sunamita a babai” + +# Ket nagpakleb ti babai iti daga iti sakaananna ken nagkurno isuna iti daga + +Nagpakleb ti babai iti sangoanan ni Eliseo kas pakakitaan iti kasta unay a panagraem ken panangbigbigna kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket nagkurno isuna iti sangoanan ni Eliseo tapno ipakitana kenkuana ti panagyamanna” (Kitaen: Symbolic Action) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + diff --git a/2ki/04/38.md b/2ki/04/38.md new file mode 100644 index 0000000..c585e4f --- /dev/null +++ b/2ki/04/38.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti annak dagiti profeta + +Saan a kayat a sawen daytoy nga annak ida dagiti profeta, ngem ketdi, isuda ket bunggoy dagiti profeta. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 2:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti bunggoy dagiti lallaki a profeta” (Kitaen: Idiom) + +# sidaen + +Daytoy ket karne ken natnateng a mailuto nga adda iti digona. + +# balang a lanut + +Dagitoy ket natnateng a balang, kayatna a sawen a saan nga inmula ti tao dagitoy. + +# nga umanay a maisab-ok ti kagayna. + +Impangatona ti gayadan ti kagayna agingga iti siketna tapno adda pangikargaanna iti ad-adu pay a balang a bunga ngem iti mabalin nga awiten dagiti imana. + +# ngem saanda nga ammo no ania a kita dagitoy + +Sipud ta saanda nga ammo no ania a kita ti balang a bunga ken saanda nga ammo no natalged a kanen wenno saan. “ngem saanda nga ammo no nasayaat wenno dakes a kanen” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + diff --git a/2ki/04/40.md b/2ki/04/40.md new file mode 100644 index 0000000..559c4a5 --- /dev/null +++ b/2ki/04/40.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# adda makapatay iti dungdong + +Ti kayat a sawen daytoy ket adda maysa a banag iti banga a makapatay kadakuada,. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:“Adda ti maysa a banag iti banga a makasabidong kadatayo” (UDB) (Kitaen: Metonymy) + +# Inkabilda daytoy iti dungdong + +“Inlaokna daytoy iti sidaen nga adda iti dungdong” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + diff --git a/2ki/04/42.md b/2ki/04/42.md new file mode 100644 index 0000000..a638e58 --- /dev/null +++ b/2ki/04/42.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Baal Salisa + +Daytoy ket nagan ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# a kaburburas + +“naaramid manipud iti bukbukel a kaburburas” + +# kaburburas a bukel + +“kaburburas a bunga ti trigo.” Dakdakamatenna daytoy ti trigo a kaburburas. + +# Ania, idasarko kadi daytoy iti sangoanan ti sangagasut a lallaki? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan nga umanay dayta nga ipakan iti sangagasut a lallaki!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti tao ... ni Yahweh + +Ditoy, nadakamat ni Yahweh babaen iti kinunana. AT: “Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:04]] + diff --git a/2ki/05/01.md b/2ki/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..187dd99 --- /dev/null +++ b/2ki/05/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti panagkita ti amona + +Dakdakamaten ti "panagkita" iti ari no ania ti panpanunotenna maipapan iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti kapanunotan ti ari" (Kitaen: Synecdoche) + +# agsipud ta babaen kenkuana ket inyeg ni Yahweh ti balligi iti Aram + +Ditoy, dagiti armada ti Aram ti dakdakamaten ti sao nga "Aram". Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "gapu ta babaen kenni Naaman, inyeg ni Yahweh ti balligi kadagiti armada ti Aram" + +# Rimmaut.....dagiti Arameo + +Ditoy, dakdakamaten ti dagiti "Arameo" ket dagiti armada ti Aram. (Kitaen: Synecdoche) + +# Rimmaut a binunggo-bunggoy + +"iti babassit a bungoyda a dumarup." Kayat a sawen daytoy ket bassit a bunggoy a mapan rumaut iti kabusor. + diff --git a/2ki/05/03.md b/2ki/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..dcfc7e0 --- /dev/null +++ b/2ki/05/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Imbaga ti ubing a babai iti amona a babai + +Ti babai a nagtaud iti Israel, nga inyawid dagiti soldado nga Arameo ket nakisao iti asawa ni Naaman. + +# ti apok + +Dakdakamaten ti "apo" ditoy ni Naaman. + diff --git a/2ki/05/05.md b/2ki/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..171840b --- /dev/null +++ b/2ki/05/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mangipatulodak ti surat + +Ipatulod ti ari ti surat kenni Naaman iti iyaapanna iti ari ti Israel. AT: "Mangipaw-itak ti surat kenka" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# sangapulo a talento a pirak, innem a ribo a pidaso a balitok + +"10 a talento ti pirak, 6,000 a kapisi ti balitok." Mabalin nga isurat daytoy iti agdama a pagrukodan. AT: "340 a kilo ti pirak, 6,000 a pidaso ti balitok. + diff --git a/2ki/05/07.md b/2ki/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..5db4fcc --- /dev/null +++ b/2ki/05/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# rinay-abna ti kawesna + +Masansan a pisangen dagiti tattao dagiti kawesda no mariribukanda unay. AT: "pinisangna ti kawesna a mangipakita ti pannakariribukna" (Kitaene: Symbolic Action) + +# Siak kadi ti Dios, a pumatay ken agpabiag, ta kayat daytoy a tao nga agasak ti ketong ti maysa a tao? + +Us-usaren ti ari daytoy a "rhetorical question" a mangiyunay-unay a ti kiddaw ti ari ti Aram ket nalabes ken maysa a banag a saanna kabaelan nga aramiden. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mabalin nga ipagarup ti ari ti Aram a maysaak a Dios, nga addaan iti pannakabalin a mangrimbaw iti patay ken biag! Kayatna nga agasak ti ketong daytoy a tao, ngem saanko a kabaelan nga aramiden dayta." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Kasla bumirbirok isuna ti pangrugian ti panakisinnuppiatna kaniak" + +Saan a pinati ti ari ti Israel ti kiddaw a paimbagen ni Naaman ti pudno a panggep ti surat. Pinanunotna a ti pudno a panggepna ket mangirugi iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kasla agbirbirok isuna ti rason a mangrugi iti pannakigubat kaniak. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2ki/05/08.md b/2ki/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..7c464fa --- /dev/null +++ b/2ki/05/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Eliseo iti Ari ti Israel maipapan kenni Naaman. + +# Apay a rinay-abmo ti kawesmo? + +Us-usaren ti ari daytoy a "rhetorical question" a mangiyunay-unay iti ari a saan a masapul a mariribukan isuna ket pisangenna ti kawesna." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a kasapulan a mariribukan ket pisangem ti kawesmo." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ket madalusanka + +kayat a sawen daytoy a saanen a narugit ni Naaman. Ti tao nga imbilang ti Dios a saan a maikari a naespirituan wenno narugitan ket naibaga a kasla ti tao ket napisikalan a narugit. Ibilbilang ti Dios a narugit ti tao nga addaan iti ketong. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2ki/05/11.md b/2ki/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..abf3da4 --- /dev/null +++ b/2ki/05/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kitaem + +Nausar daytoy a sao ditoy a mangiturong ti imatang ti maysa a tao iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Denggem" (Kitaen: Idiom) + +# ti nagan ni Yahweh + +Nadakamat ditoy ti Yahweh babaen iti naganna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Yahweh" (Kitaen: Metonymy) + +# Saan kadi a nadaldalus ti Abana ken Farpar, dagiti karayan ti Damascus, ngem kadagiti amin a danum ti Israel? + +Us-usaren ti Naaman daytoy a "rhetorical question" a mangiyunay-unay a nasaysayaat dagiti karayan ti Abana ken Farpar ngem ti Karayan Jordan. Mabalin daytoy nga isurat a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dagiti karayan ti Abana ken Farpar iti pagiliak nga Aram ket nadaldalus ngem iti aniaman kadagiti karayan ti Israel! (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Abana ken Farpar + +Dagitoy ket nagan dagiti karayan. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Saanak kadi a mabalin nga agdigos kadagidiay ket madalusanak? + +Us-usaren ni Naaman daytoy a "rhetorical question" a mangiyunay-unay a nalaklaka isuna nga agdigos kadagiti sabali a karkarayan. Mamati isuna nga iti panagdigosna kadagitoy ket maagasan isuna kas iti pannakaagasna iti panagdigosna iti Karayan Jordan. Mabalin daytoy nga isurat a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagdigosak la koman kadagidiay ket naagasannak wenno umimbagak!" wenno "nalaklaka a nagdigosak kadagidiay ket naagasannak!" (Kitaen: Rhetorical Question and Irony) + +# pimmanaw a makaunget unay + +"makaung-unget unay bayat ti ipapanawna" + diff --git a/2ki/05/13.md b/2ki/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..30752ad --- /dev/null +++ b/2ki/05/13.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Amak + +Dagiti adipenna ket mangipakpakita ti panagraem kenni Naaman babaen iti panangawag kenkuana iti "amak" wenno "maestro." + +# saan aya nga aramidem + +Us-usaren ti adipen daytoy a saludsod a siaannad mangtubngar kenni Naaman. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sigurado nga inaramidmo daytoy!" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Saan ketdin a nalaklaka no + +Idildilig ti adipen nga ad-adda koma nga agtulnog ni Naaman iti nalaklaka a bilin gapu ta situtulok isuna nga agtulnog iti narigrigat a bilin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ad-adda koma nga rumbeng nga agtulnogka" wenno " Saan kadi nga ad-adda koma nga agtulnogka" (Kitaen: Ellipsis) + +# Saan ketdin a nasaysayaat no aramidem ti ibagbagana kenka a 'Bumatokka laeng ket madalusanka? + +Us-usaren ti adipen daytoy a "rhetorical question" a mangiyunay-unay kenni Naaman a masapul a tungpalenna ti bilin ni Eliseo. Daytoy a saludsod ket mabalin nga isurat a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ad-adda koma a situtulokka a mangtungpal no ibagbagana kenka a 'Bumatokka laeng ket madalusanka.' " (Kitaen: Rhetorical Question)* + +# ti tao iti Dios + +"Ni Eliseo, a tao ti Dios" + +# Simmalu-at manen ti lasagna kas iti lasag ti maysa nga ubing + +Ibagbaga daytoy no kasano ti kinalammuyot ti kudil ni Naaman kalpasan nga immimbag isuna babaen iti pinangidildilig daytoy iti kudil ti maysa nga ubing. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Napasubli wenno nabaliwan manen ti lasagna ket kasla kalammuyot ti lasag ti maysa nga ubing" wenno "Immimbag manen ti kudilna ket kas kalammuyot ti kudil ti maysa nga ubing" (Kitaen: Simile) + +# Ti lasagna + +"Ti kudilna" + +# naimbagan isuna + +AT: "napukawen ti ketongna" (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/2ki/05/15.md b/2ki/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..920248c --- /dev/null +++ b/2ki/05/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kitaem + +Nausar daytoy a sao ditoy a mangiturong ti imatang ti maysa a tao iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Denggem" (Kitaen: Idiom) + +# awan ti Dios iti entero a lubong malaksid iti Dios ti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti Dios ti Israel ket isu laeng ti pudno a Dios!" (Kitaen: Double Negatives) + +# "Iti nagan ni Yahweh a sibibiag iti agnanayon, a pagserserbiak + +Ditoy, idildilig ni Eliseo ti kinapudno a sibibiag ni Yahweh iti kinapudno a saan isuna (Eliseo) nga umawat iti aniaman a sagut manipud kenni Naaman.Maysa daytoy a wagas ti napasnek a panagkari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " "Iti nagan ni Yahweh a sibibiag iti agnanayon, a pagserserbiak, ikarik kenka," (Kitaen: Simile) + +# saanak nga umawat iti aniaman + +Kayat a sawen daytoy a saan isuna nga umawat iti aniaman a sagsagut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanak a mangala ti aniaman a sagut" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/2ki/05/17.md b/2ki/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..5062737 --- /dev/null +++ b/2ki/05/17.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# No saan + +Mabalin nga inayon dagiti mapukpukaw a sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No saanmo nga awaten wenno alaen dagiti sagut nga inyegko para kenka" (Kitaen: Ellipsis) + +# dawatek ngarud kenka nga ipalubosmo a maikkan daytoy adipenmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maikkanak koma" wenno "maaddaanak koma" (Kitaen: Active or Passive) + +# A maikarga iti dua a mulo + +Kidkiddawen ni Naaman a mangala iti daga manipud Israel ket isakona nga awiten ti dua a mulo nga iyawidna. Pangpanggepenna ti mangpatakder ti altar iti rabaw ti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "adu a daga manipud Israel a kabaelan nga awiten dagiti dua a mulo, tapno makaipatakderak ti altar para kenni Yahweh." (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# daytoy adipenmo + +Dakdakamaten ni Naaman ti bagina a kas adipen ni Eliseo tapno padayawanna ni Eliseo. + +# saanen nga agidaton .... iti daton a mapuoran wenno sakripisio iti siasinoman a dios no di ket kenni Yahweh laeng + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agidaton laeng kadagiti daton a mapuoran kenni Yahweh" (Kitaen: Double Negatives) + +# inton ... ti arik + +Dakdakamaten daytoy ti ari ti Aram, ti ari a pagserserbian ni Naaman. + +# agsadsadag kaniak + +"kibkibinen wenno kuykuyogen." Kayat a sawen daytoy a tultulongan ni Naaman ti ari idi napan nagrukbab idiay balay ti Rimmon gapu ta mabalin a lakayen wenno masakit ti ari. + +# Mapanka a sikakapia + +"Agawidkan ket saanka nga agdanag" wenno "Pumanawka nga awanan ti buteng" + diff --git a/2ki/05/20.md b/2ki/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..ea43751 --- /dev/null +++ b/2ki/05/20.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Gehasi + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti panangipatarusmo idiay 4:12. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Kitaem + +Nausar daytoy a sao ditoy a mangiturong ti imatang ti maysa a tao iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Denggem" (Kitaen: Idiom) + +# pinalubosan .....daytoy a Naaman nga Arameo + +"pinalubosanna a pimmanaw ni Naaman nga awan an-aniamanna" + +# manipud kadagiti imana + +Ditoy, ni Naaman ket nadakamat babaen iti imana tapno maiyunay-unay ti aramid a panangited. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "manipud kenkuana" (Kitaen: Synecdoche) + +# Iti nagan ni Yahweh a sibibiag iti agnanayon + +Ditoy, idildilig ni Gehasi ti kinapudno a sibibiag ni Yahweh iti kinapudno iti inkeddengna nga aramiden. Maysa daytoy a wagas ti napasnek a panagkari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " "Iti nagan ni Yahweh a sibibiag iti agnanayon, ikarik " (Kitaen: Simile) + +# kadagiti annak dagiti profeta + +Saan a kayat a sawen daytoy nga annak ida dagiti profeta, ngem ketdi, isuda ket bunggoy dagiti profeta. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 2:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "manipud kadagiti profeta sadiay" (Kitaen: Idiom) + +# Pangngaasim ta ikkam ida ti maysa a talento a pirak ken dua a pagsukatan a kawes + +Dawdawaten ni Gehasi kenni Naaman nga itedna dagitoy a banbanag kenkuana tapno alaenna dagitoy ket itedna dagitoy kadagiti profeta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pangngaasim ta ikkannak iti maysa a talento ti pirak ken dua a pagsukatan a kawes nga itedko kadakuada" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Kitaem + +Nausar daytoy a sao ditoy a mangiturong ti imatang ti maysa a tao iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Denggem" (Kitaen: Idiom) + +# maysa a talento a pirak + +Mabalin nga isurat daytoy iti agdama a pagrukodan. "34 a kilo ti pirak" (Kitaen: Biblical Weight) + diff --git a/2ki/05/23.md b/2ki/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..a7be088 --- /dev/null +++ b/2ki/05/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dua a talento + +Mabalin nga isurat daytoy iti agdama a pagrukodan. Pirak dagitoy a talento. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dua a talento a pirak" wenno "68 a kilo a pirak" (Kitaen: Biblical Weight and Ellipsis) + +# Pinilit ni Naaman ni Gehasi + +Pinilit ni Naaman isuna a mangala kadagiti sagut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pinilit ni Naaman ni Gehasi a mangala kadagiti sagut" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# daytoy adipenmo + +Dakdakamaten ni Gehasi ti bagina ditoy a kas adipen ni Eliseo. + diff --git a/2ki/05/26.md b/2ki/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..68f419a --- /dev/null +++ b/2ki/05/26.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Saan kadi nga adda kenka ti espirituk idi imbaw-ing ti lalaki ti karwahena tapno sabtennaka? + +Us-usaren ni Eliseo daytoy a "rhetorical question" a mangiyunay-unay a pinalubusan ni Yahweh ni Eliseo tapno makitana ti inaramid ni Gehasi. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Naamirismo koma a mabalin a nakitanaka ti espirituk idi insardeng ni Naaman ti karwahena ket kinasaritanaka." (See: Rhetorical Question) + +# Daytoy kadi ti tiempo nga umawat iti kuarta ....... babbai nga ad-adipen? + +Us-usaren ni Eliseo daytoy a "rhetorical question" a mangiyunay-unay a saan a daytoy ti tiempo nga umawat wenno mangala kadagiti sagut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a daytoy ti tiempo nga umawat wenno mangala kadagiti sagut .....kadagiti babai nga adipen?." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti ketong ni Naaman ket kumpet kenka ken iti amin a kaputotam + +Sarsaritaen daytoy ti pannakaadda iti ketong ni Gehasi ken dagiti kaputotanna a kasla naala ti ketong ni Naaman manipud kenkuana ket naited kenni Gehasi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sika ken dagiti kaputotam ket maaddaan ti ketong, kasla ti kaadda ti ketong ni Naaman" + +# Isu a pimmanaw ni Gehasi iti sangoanan + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao nga "iti sangoananna" ti disso a pakakitaan ni Eliseo kenni Gehasi. Kayat a sawen daytoy a pimmanaw ni Gehasi iti siled nga ayan ni Eliseo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " Idi pimmanaw ni Gehasi iti siled, isuna ket" (Kitaen: Idiom) + +# kasla kapuraw iti niebe + +Pagpurawen iti ketong ti kudil. Ditoy, naidilig ti kudil ni Gehasi nga addaan iti ketong iti maris ti niebe. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "addaan ti kudil a kas kapuraw ti niebe" (Kitaen: Simile) + diff --git a/2ki/06/01.md b/2ki/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..079ec6b --- /dev/null +++ b/2ki/06/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti annak dagiti profeta + +Saan a kayat a sawen daytoy nga annak ida dagiti profeta, ngem ketdi, bunggoy ida dagiti profeta. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 2:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti bunggoy dagiti profeta" (Kitaen: Idiom) + +# mapan idiay Karayan Jordan + +Dakdakamaten daytoy ti lugar iti abay ti Karayan Jordan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mapantayo idiay abay ti Karayan Jordan" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kadagiti adipenmo + +Dakdakamaten ditoy ti maysa kadagiti profeta ti maysa kadagiti annak dagiti profeta a kas adipen ni Eliseo tapno maipakita kenni Eliseo ti panagdayaw. + diff --git a/2ki/06/04.md b/2ki/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..9905116 --- /dev/null +++ b/2ki/06/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Simmurot ni Eliseo kadagiti profeta a nagpukan kadagiti kaykayo. + +# natinnag ti ulo ti wasay iti danum + +Dakdakamaten ti ulo ti wasay ti tadem iti wasay. Kayat a sawen daytoy a limmukay ti ulo ti wasay manipud iti putanna ket natnag iti danum. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naisina ti ulo ti wasay manipud iti putanna ket natnag iti danum" + +# Ayna + +Imbaga ti lalaki daytoy a mangipakita a nariribukan ken naupay isuna idi. No addaankayo iti wagas a mangiyebkas iti daytoy a rikna iti bukodyo a lengguahe, mabalinyo daytoy nga usaren ditoy. + +# daytoy ket bulod + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "binulodko daytoy" (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/2ki/06/06.md b/2ki/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..470c335 --- /dev/null +++ b/2ki/06/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kinuna ngarud ti tao ti Dios + +"Isu a sinaludsod ni Eliseo a tao ti Dios" + +# Nangputed ngarud ni Eliseo ti ruting, impuruakna daytoy iti danum, ket pinatapawna ti landok. + +Us-usaren ti Dios ni Eliseo a mangaramid kadagiti milagro. Timpaw ti ulo ti wasay iti rabaw ti danum ket nagtalinaed daytoy sadiay tapno mapidut daytoy ti profeta. + diff --git a/2ki/06/08.md b/2ki/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..c0877f1 --- /dev/null +++ b/2ki/06/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ita, ti ari ti Aram ket mangirugrugi idi iti gubat maibusor iti Israel + +"Idi ti ari ti Aram ket makigubgubat iti Israel," + +# Ita + +Nausar daytoy a sao ditoy a mangmarka ti pagsardengan ti kangrunaan a paset ti istoria. Ditoy, rugrugian ti nangisurat ti mangibaga ti baro a paset ti istoria. + +# a kunana, "Agkampoakto iti kastoy ken kastoy a lugar + +Ibagbaga ti ari ti Aram kadagiti mammagbagana ti pangipatakderanda iti kampo. Ditoy, ti ragup ti sasao a "kastoy ken kastoy" ket maysa a wagas a mangdakamat iti pakaammo iti lokasyon ti kampo asaanen nga isurat pay daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket imbagana kadakuada no sadino ti pakasarakan iti kampona" (Kitaen: Direct ken Indirect Quotations) + +# ti tao ti Dios + +"Ni Eliseo ti tao ti Dios" + +# Agannadkayo a saan a magna iti dayta a lugar, ta sumalsalog sadiay dagiti Arameo + +Ammo ni Eliseo ti husto a lugar a pagkampoan dagiti Arameo ket pinakdaaran ti ari ti Israel dagiti soldadona a liklikanda dayta a disso. + diff --git a/2ki/06/10.md b/2ki/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..5b83114 --- /dev/null +++ b/2ki/06/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saanyo kadi nga ibaga kaniak no siasino kadatayo ti umay-ayon iti ari ti Israel? + +Ipagpagarup ti ari ti Aram nga adda mangliliput kadagiti soldadona a mangmangted iti impormasyon iti ari dagiti Israelita. Us-usarenna daytoy a "rhetorical question" a mangduktal no siasino dayta a mangliliput. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibagayo kaniak no siasino kadakayo ti umay-ayon iti ari ti Israel!" wenno "Ibagayo kaniak no siasino kadakayo ti mangipakpakaammo kadagiti panggeptayo iti ari ti Israel." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti umay-ayon ti ari ti Israel + +Ti kayat a sawen ti "panangayon iti maysa a tao" ket panagbalin a napudno iti dayta a tao. Iti daytoy a pasamak, kayatna a sawen a mangmangtedda iti pakaammo a makatulong iti ari ti Isarel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket tultulongan iti ari ti Israel" wenno "ket napudno iti ari ti Israel" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/2ki/06/12.md b/2ki/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..f49d3c3 --- /dev/null +++ b/2ki/06/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Saan + +Ibagbaga ti adipen nga awan kadagiti soldado ti ari ti mangmangted iti impormasyon iti ari ti Israel. AT: "Awan kadakami" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# apok nga ari + +Dakdakamaten daytoy ti ari ti Aram. + +# dagiti sasao nga ibagbagam iti siledmo + +"dagiti ibagam no agmaymaysaka iti bukodmo a siled" + +# tapno makaibaonak kadagiti lallaki a mangtiliw kenkuana + +Agplanplano wenno agpangpanggep ti ari a manginbaon iti lallaki a mangtiliw kenni Eliseo para kenkuana. Saan a nagplano ti ari nga isuna ti mangtiliw kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mabalinak a mangibaon iti lallaki a mangtiliw kenkuana" (Kitaen: Metonymy) + +# Kitaem + +Nausar ditoy daytoy a sao a mangiturong ti imatang ti ari iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Denggem" (Kitaen: Idiom) + +# adda isuna idiay Dotan + +"Adda ni Eliseo idiay Dotan" + +# Dotan + +Daytoy ket nagan ti maysa a siudad. (How to Translate Names) + diff --git a/2ki/06/14.md b/2ki/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..abfeda0 --- /dev/null +++ b/2ki/06/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Isu .... ti ari + +Dakdakamaten daytoy ti ari ti Aram. + +# ti tao ti Dios + +"ni Eliseo" wenno "Ni Eliseo ti tao iti Dios + +# pagammoan + +Ti sao a "pagammoan" ditoy ket mangipakpakita a ti adipen ket naklaat iti nakitana. + +# nakariing a nasapa .... ket rimmuar, pagammoan + +"bimmangon a nasapa iti bigat ken rimmuar ket nakitana" + +# kinuna ti adipen kenni Eliseo + +Nagsubli iti uneg ti balay ti adipen tapno ibagana kenni Eliseo ti nakitana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagsubli ti adipen iti uneg ket imbagana kenni Eliseo. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ad-adu dagiti kaduatayo ngem dagidiay a kakaduada + +Iti gubatan, ti kayat a sawen ti "panangayon iti maysa a tao" ket makiranget nga umay-ayun kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ad-adu dagidiay nga umay-ayon kadatayo ngem kadagiti umay-ayon kadakuada" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/2ki/06/17.md b/2ki/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..bac7386 --- /dev/null +++ b/2ki/06/17.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# lukatam dagiti matana tapno makitana + +Dawdawaten ni Eliseo a makita koma ti adipenna dagiti banbanag a saan a makita dagiti dadduma a tattao, nangruna dagiti kabalio ken karuwahe ti apuy nga adda iti aglawlawda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "makakita koma isuna" (Kitaen: Idiom) + +# ket nakitana. Adtoy + +"ket makitana. Ti nakitana idi ket" + +# Adtoy + +Ti sao nga "adtoy" ditoy ket mangipakpakita a ti adipen ket naklaat gapu iti nakitana. + +# napno ti bantay kadagiti kabalio + +"nasaknapan dagiti igid dagiti ban-bantay kadagiti kabalio" + +# iti likmot ni Eliseo + +Dakdakamaten daytoy ti siudad nga ayan ni Eliseo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti lawlaw wenno likmot ti siudad nga ayan ni Eliseo" (Kitaen: Metonymy) + +# dagitoy a tattao + +Dakdakamaten daytoy dagiti soldado nga Arameo. + +# Pagbulsekem dagitoy a tattao + +Dakdakamaten daytoy ti panangpabulsek kadakuada ni Yahweh tapno saanda a makakita a nalawag. + +# Saan a daytoy ti dalan, wenno ti siudad + +Tiktikawen ni Eliseo dagiti Arameo babaen iti panangibagana kadakuada nga awanda iti siudad a sapsapulenda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a daytoy ti dalan, wenno ti siudad a birbirukenyo" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2ki/06/20.md b/2ki/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..9641731 --- /dev/null +++ b/2ki/06/20.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# "Napasamak nga idi" + +"Kalpasanna" + +# luktam dagiti mata dagitoy a tattao tapno makakitada + +Dawdawaten ni Eliseo a paglawagen manen ni Yahweh ti panagkita dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "palubusam a makakita dagitoy a tattao". (Kitaen: Idiom) + +# Linukatan ni Yahweh dagiti matada ket nakitada + +Pinalubusan ni Yahweh dagiti tattao a makakita manen a silalawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inikkat ni Yahweh ti kinabulsekda" wenno "Impalubos ni Yahweh a makakitada a silalawag" (Kitaen: Idiom) + +# adtoy + +Ti sao nga "adtoy" ditoy ket mangipakpakita a naklaat dagiti Arameo iti nakitada. + +# idi nakitana ida + +"idi nakitana dagiti soldado nga Arameo" + +# Amak + +Makisasao ti ari kenni Eliseo a profeta ken aw-awaganna isuna nga "amak" a mangipakita iti panagraem. + +# rumbeng kadi a papatayek ida? Rumbeng kadi a papatayek ida? + +Ditoy, dakdakamaten ti ari ti israel iti armadana a kas ti bukodna a bagi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Rumbeng kadi a bilinek ti armadak a papatayenda dagitoy a kabusor a soldado?" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ki/06/22.md b/2ki/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..91a0296 --- /dev/null +++ b/2ki/06/22.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Simmungbat ni Eliseo + +Sungsungbatan ni Eliseo ti saludsod ti ari ti Israel. + +# Papatayem kadi dagiti natiliwmo a balud babaen kadagiti kampilan ken baim? + +Us-usaren ni Eliseo daytoy a "rhetorical question" a mangiyunay-unay iti ari a saanna koma a papatayen dagitoy a tattao. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanmo a papatayen dagiti tattao a natiliw a kas balud iti gubatan, isu a saanmo a rumbeng a papatayen dagitoy a tattao" (Kitaen: Rhetorical Question + +# dagiti natiliwmo a balud babaen kadagiti kampilan ken baim + +Ibagbaga daytoy dagiti soldado iti ari ti mangtiltiliw kadagiti tattao a maibalud a kasla ti ari a mismo ti nangtiliw kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti soldadom ket nakatiliw kadagiti balud babaen kadagiti kampilan ken panada" (Kitaen: Metonymy) + +# babaen kadagiti kampilan ken panam + +Dagitoy dagiti armas a maus-usar iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti gubat babaen kadagiti kampilan ken panayo" (kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Mangikabilka iti tinapay ken danum iti sangoda, tapno mangan ken uminumda + +Dakdakamaten ti "tinapay" ditoy ti sapasap a taraon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ikkam ida ti taraon a kanenda ken danum nga inumenda," (Kitaen: Synecdoche) + +# mapanda iti apoda + +Dakdakamaten daytoy ti ari ti Aram. + +# Isu a nangisagana ti ari iti adu a taraon para kadakuada + +Binilin ti ari dagiti adipenna a mangisagana ti taraon. Saan nga isuna a mismo ti nangisagsana nangisagsana ti taraon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ket binilin ti ari dagiti adipenna a mangisagana iti adu a taraon para kadakuada" (Kitaen: Metonymy) + +# Saanen a nagsubli …..iti atiddog a panawen iti daga ti Israel + +Kayat a sawen daytoy a saandan a rinaut ti Israel iti nabayag a panawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nagsardengda a mangdardarup iti daga ti Israel iti nabayag a panawen" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2ki/06/24.md b/2ki/06/24.md new file mode 100644 index 0000000..b4dcdb9 --- /dev/null +++ b/2ki/06/24.md @@ -0,0 +1,41 @@ +# Ben Hadad + +Ti nagan iti ari ti Aram. Ti kayat a sawen ti naganna ket "anak ni Hadad." (Kitaen: How to +Translate Names) + +# rinautda ti Samaria + +Rinaut ti ari ken dagiti armadana ti Samaria. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dinarupda ti Samaria" (Kitaen: Synecdoche) + +# Adtoy + +Ti sao nga "adtoy" ditoy ket paalibtakennatayo a mangipangag iti nakakelkellaat a pakaammo a sumarsaruno. + +# nailako ti ulo ti asno iti + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "aggatad ti ulo ti asno iti" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# walo pulo a pidaso ti pirak + +"80 a pidaso ti pirak" (Kitaen: Numbers) + +# ti kakapat a kab + +Mabalin nga isurat daytoy iti agdama a pangrukod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kakapat ti maysa a litro" (Kitaen: Biblical Volume) + +# ti kakapat + +"ti maika - 4 a paset" Daytoy ket maysa a paset ti uppat nga agpapada a paset wenno rukod. (Kitaen: Fractions) + +# lugit ti kalapati iti + +Ti mapukpukaw a sao ket mabalin nga inayon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nailako ti takki ti kalapati" wenno " ti takki ti kalapati ket aggatad iti" (Kitaen: Ellipsis) + +# magmagna ..... iti rabaw ti pader + +"magmagna iti rabaw ti pader" + +# apok + +Inawagan ti babai ti ari babaen iti daytoy a nagan tapno ipakitana iti ari ti panagraemna. + diff --git a/2ki/06/27.md b/2ki/06/27.md new file mode 100644 index 0000000..70686bd --- /dev/null +++ b/2ki/06/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kinunana + +"Sinungbatan iti ari ti Israel ti babai," + +# No saannaka a tulungan ni Yahweh, kasanoka a matulungan? + +Us-usaren ti ari daytoy a "rhetorical question" a mangibaga iti babai a saanna a matulungan isuna. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No saannaka a tultulungan ni Yahweh, saanka ngarud a matulungan." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Adda kadi aniaman nga agtataud manipud iti pagirikan wenno pagpespesan ti arak? + +Us-usaren ti ari daytoy a "rhetorical question" a mangiyunay-unay nga awanen ti taraon. Ditoy, dakdakamaten ti pagirikan ti bukbukel ken ti pagpespesan ti arak. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awanen a pulos ti agtataud iti pagirikan wenno pagtaltagan wenno iti pagpespesan ti ubas" wenno "Awan ti taraon a maani wenno ubas a maaramid nga arak a mainum." Kitaen: Rhetorical Question) + +# Intultuloy ti ari + +"Kinuna ti ari." Kayat a sawen daytoy nga intultuloyda ti agsasao. + +# inangermi + +"linutomi" + diff --git a/2ki/06/30.md b/2ki/06/30.md new file mode 100644 index 0000000..e684f66 --- /dev/null +++ b/2ki/06/30.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# nangngeg .... dagiti sao ti babai + +"Nangngegna ti babai a nangibaga no ania ti inaramidna ken ti maysa pay a babai," (Kitaen: Idiom) + +# rinay-abna dagiti kawesna + +Pinisang ti ari ti akinruar a kawesna a mangipakita ti ladingitna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "rinay-abna ti kawesna iti ladingit" (Kitaen: Symbolic Action) + +# ita, magmagna ti ari iti rabaw iti pader) + +Magmagna isuna iti rabaw ti pader ti siudad idi immawag kenkuana ti babai idiay 2 Ar-ari 06:24-26. Ita, intuloyna ti nagnagna iti daytoy. + +# ket nakitada a nakirsang a lupot iti pang-unega kawesna + +Iti panagkawesna iti nakersang a lupot uray iti pang-unegna, impakita ti ari a naladingit unay isuna ken nariribukan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "addaan isuna iti nakersang a lupot iti uneg ti akin-ruar a kawesna, iti rabaw ti kudilna" wenno "nakakawes isuna iti nakirsang a lupot iti uneg ti kagayna gapu ta mariribukan unay isuna" (Kitaen: Symbolic Action) + +# "Kastoy koma met ti aramiden ti Dios kaniak, ken ad-adda pay + +Ibagbaga ti ari a mangnamnama isuna a dusaen isuna ti Dios ken uray patayenna isuna no saan a matay ni Eliseo a profeta gapu kadagiti banbanag a napasamak iti siudad ti Samaria. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dusaen ken papatayennak koma ti Dios" (Kitaen: Euphemism) + +# no ti ulo ni Eliseo nga anak ni Safat ket agtalinaed pay kenkuana ita nga aldaw. + +Dakdakamaten daytoy ti pannakapapatay ni Eliseo, nangnangruna ti pannakaputed ti ulona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no saan a maputed ti ulo ni Eliseo nga anak ni Safat ita nga aldaw" wenno “No saan pugotan dagiti soldadok ni Eliseo nga anak ni Safat ita nga aldaw” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2ki/06/32.md b/2ki/06/32.md new file mode 100644 index 0000000..356910b --- /dev/null +++ b/2ki/06/32.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Nangibaon ti ari iti tao manipud iti sangoananna + +Ti kayat a sawen ti "Ti kaadda iti denna iti ari" ket ti panagbalin a maysa kadagiti adipen ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nangibaon ti ari ti Israel iti maysa kadagiti adipenna a kas mensahero" (Kitaen: Idiom) + +# idi napan ti mensahero kenni Eliseo, kinunana kadagiti panglakayen + +Ditoy, makisarsarita ni Eliseo kadagiti panglakayen sakbay a simmangpet ti mensahero iti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "idi dandanin sumangpet ti mensahero, kinuna ni Eliseo kadagiti panglakayen" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Kitaenyo no kasano a nangibaon dayta nga anak ti mammapatay iti umay mangputed iti ulok? + +Us-usaren ni Eliseo daytoy a "rhetorical question" a mangiturong iti imatang ti mensahero iti ari ken tapno pabainan ti ari. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kitaenyo, daytoy nga anak ti mammapatay ket nangibaon ti maysa a tao a mangikkat iti ulok!" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# anak ti mammapatay + +Kayat a sawen daytoy nga addaan ti ari iti kababalin a mammapatay.Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "daytoy a tao a kasla maysa a mammapatay" wenno "dayta a mammapatay iti tao" (Kitaen: Idiom) + +# iti mangputed iti ulok + +Kayat a sawen daytoy a pugotanda isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a mangputed iti ulok" wenno "a mangpugot kaniak" (Euphemism) + +# Kitaenyo + +Us-usaren ni Eliseo daytoy a sao ditoy a mangiturong iti imatang dagiti panglakayen iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Denggenyo" (Kitaen: Idiom) + +# ket saanyo nga ilukatan isuna + +No irekpan iti ridaw ti maysa a tao, kayatna a sawen a nakarikep daytoy ket saanda a mabalin ti sumrek iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pagtalinaedenyo a nakarikep ti ridaw tapno saan isuna a makauneg" (Kitaen: Idiom) + +# adtoy, ti mensahero + +Ti sao nga "adtoy" ket pagalibtakennatayo iti isasangpet ti mensahero. + +# ti mensahero ket napan kenkuana + +Simmangpet ti mensahero, ken kasta met ti ti ari, kas imbaga ni Eliseo nga aramidenna. Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a "napan kenkuana" ket simmangpetda iti lugar nga ayan ni Eliseo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "simmangpet ti mensahero ken ti ari" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information and Idiom) + +# Adtoy, daytoy a rigat + +"Pudno, daytoy a rigat." Ti sao nga "adtoy" ditoy ket mangnayon iti panangiyunay-unay no ania ti sumarsaruno. Dakdakamaten ti ragup ti sasao a "daytoy a rigat" ti bisin idiay Samaria ken iti panagsagaba nga impaayna. + +# Apay koma nga agurayak pay laeng kenni Yahweh? + +Daytoy nga ari ket usarenna daytoy a "rhetorical question" a mangiyunay-unay a saan isuna a mamati a tulungan ida ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Apay nga ituloyko pay laeng nga urayen ni Yahweh a tumulong kadatayo? wenno "Saanakon nga aguray pay ti tulong manipud kenni Yahweh!" (Kitaen: Assumed Knowledge kenImplicit Information and Rhetorical Question) + diff --git a/2ki/07/01.md b/2ki/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..67e1959 --- /dev/null +++ b/2ki/07/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# mailakonto ti sangkasukat a napino nga arina iti maysa a siklo + +Naipakaawat nga agbayad dagiti Israelita iti nalaklaka para kadagitoy a banbanag ngem iti sigud a binayadanda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "aglakonto dagiti tattao iti sangkasukat a napino nga arina iti maysa a siklo ken dua a sukat a trigo iti maysa a siklo" (See: Assumed Knowledge and Implicit Information and Active or Passive) + +# sangkasukat a napino nga arina...... dua a sukat a trigo + +Ditoy, ipatpatarus ti sao a "sukat" ti sao a "takal" a yunit a pangrukod ti namaga a banag a ti kapadana ket 7 a litro. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "7 a litro iti napino nga arina ..... 14 a litro ti trigo" (Kitaen: Biblical Volume) + +# maysa a siklo + +Ti siklo ket maysa a yunit ti dagsen a ti kaibatuganna ket agarup 11 a gramo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agarup 11 a gramo ti pirak" wenno "maysa a barya a pirak" (Kitaen: Biblical Money) + +# ti kapitan a a nangkuyog iti ari + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti kapitan a nasinged iti ari" wenno "ti kapitan a personal a katulungan wenno kadua ti ari" (Kitaen: Metaphor) + +# uray no mangaramid ni Yahweh kadagiti tawa idiay langit + +Ti panangpatudo ni Yahweh iti napigsa tapno dumakkel dagiti mula ket naibaga a kasla luklukatan ni Yahweh dagiti tawa idiay langit a pangipbukbokanna iti tudo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "urayno pagtudoen ni Yahweh iti napigsa manipud langit" (Kitaen: Metaphor) + +# mapasamak kadi met daytoy a banag? + +Salsaludsuden ti kapitan daytoy a mangiyebkas iti saanna a panamati. Mabalin nga ipatarus daytoy a "rhetorical question" a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saanto pulos a mapasamak daytoy!" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# maimatangamto daytoy a mapasamak babaen kadagiti bukodmo a mata + +Iyunay-unay ti ragup ti sasao a "kadagiti bukodmo a mata" a sigurado a makita ti kapitan dagiti banbanag nga impadto ni Eliseo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " maimatangamto a mismo a mapasamak dagitoy a banbanag" (Kitaen: Synecdoche) + +# ngem saanka mangan iti uray ania iti daytoy + +"ngem saanka a mangan iti aniaman iti arina wenno trigo" + diff --git a/2ki/07/03.md b/2ki/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..c0a4d00 --- /dev/null +++ b/2ki/07/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ita + +Daytoy a sao ket nausar ditoy a mangmarka iti pagsardengan ti kangrunaan a paset ti istoria. Ditoy, rugrugian ti nagsurat ti mangibaga iti baro a paset iti istoria. + +# Apay ketdin nga agtugawtayo ditoy agingga a mataytayo? + +Uray no adda ti uppat a lallaki, nalabit a maysa laeng kadakuada ti nagsaludsod iti daytoy. Ti saludsod ket "rhetorical" ken mangiyunay-unay a saanda a rumbeng nga aramiden daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pudno a saantayo koma nga agtugaw ditoy agingga a mataytayo" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# No pagtalinaedendatayo a sibibiag, agbiagtayo, ken no papatayendatayo, mataytayonto laeng + +Ibagbaga dagiti uppat a kinetong a lallaki a mabalin a pakanen ida dagiti Arameo tapno agbiagda, wenno mabalin a papatayenda ida, a saan a nakarkaro agsipud ta mataydanto met laeng. + diff --git a/2ki/07/05.md b/2ki/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..dd66aae --- /dev/null +++ b/2ki/07/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# iti sumipnget + +Dakdakamaten daytoy ti nasapa pay iti rabii kalpasan iti panaglinnek iti init, ngem sakbay a sumipnget. + +# kaadaywan a paset + +"ti murdong" + +# impadengngeg ti Apo kadagiti armada nga Arameo ti danarudor dagiti karwahe ken kabkabalio - ken dagiti tagari iti dakkel a bunggoy ti armada + +Nakangngeg dagiti armada ti Arameo kadagiti danarudor a kasla uni ti sumungsungad a dakkel a bunggoy ti armada a manggubat kadakuada. Saan a pudno nga armada daytoy, ngem impadengngeg ti Apo kadakuada dagitoy nga uni. + +# kununada iti tunggal maysa + +"imbaga dagiti soldado nga Arameo iti tunggal maysa" + +# dagiti ari dagiti Heteo ken Egipsio + +Dakdakamaten ti sao a dagiti "ari" ditoy dagiti armada kadagitoy a nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti armada dagiti Heteo ken Egipsio" (Kitaen: Metonymy) + +# umay a maibusor kadatayo + +"a manggubat kadatayo" + diff --git a/2ki/07/07.md b/2ki/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..9f36702 --- /dev/null +++ b/2ki/07/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti napasamak kalpasan a pinagpanunot ti Apo dagiti soldado nga Arameo a nangngegda nga adda iti sumungsungad a dakkel a bunggoy ti kabusor nga armada iti kampoda. + +# idi sumipngeten + +Dakdakamaten daytoy ti nasapa pay iti rabii kalpasan iti panaglinnek iti init, ngem sakbay a sumipnget. + +# nagtakawda + +Dakdakamaten daytoy dagiti banbanag nga al-alaen dagiti managsaneb nga armada manipud iti sabali nga armada a pinarmekda. Ditoy, dakdakamaten daytoy ti pirak, balitok ken dagiti kawes." + diff --git a/2ki/07/09.md b/2ki/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..a2a1a4b --- /dev/null +++ b/2ki/07/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kamakamennatayo ti pannusa + +Ti maysa a tao a mangdusdusa kadagiti uppat a lallaki ket naibaga a ti pannusa ket kasla maysa a tao a mangtiliw kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dusaen datayo dagiti tattao" wenno "maysa a tao ti mangdusa kadatayo" (Kitaen: Metaphor and Personification) + +# ibaga iti sangkabalayan ti ari + +Dakdakamaten ti sao a " sangkabalayan " ditoy dagiti tattao nga agnanaed iti palasio iti ari. AT: "ibaga iti ari ken kadagiti tattaona" (See: Metonymy) + +# a kas idi + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a kas iti sigud idi adda pay sadiay dagiti soldado" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ket kalpasanna, naibaga daytoy iti uneg ti sangkabalayan ti ari + +"ket imbaga dagiti tattao iti uneg ti sangkabalayan iti ari" wenno "ket imbaga dagiti tattao iti ari ken kadagiti adda iti palasiona" (Kitaen: Active wenno Passive + diff --git a/2ki/07/12.md b/2ki/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..7d66ae6 --- /dev/null +++ b/2ki/07/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti inaramid ..... kadatayo + +"pangpanggependa nga aramiden kadatayo" wenno "inaramidda a mangallilaw kadatayo" + +# tiliwentayo ida a sibibiag + +Kayat a sawen daytoy a tiliwenda dagiti tattao ngem saanda ida a papatayen. + +# iti lima a kabalio kadagiti natda, a nabati iti siudad + +Adu kadagiti kabalio dagiti Israelita ti natay gapu iti panagbisin. Mabalin nga aramiden a nalawag ti kaipapanan daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti kabalio iti siudad a sibibiag pay" (Kitaen: Assumed Knowledge kenImplicit Information) + +# Maiyarigda amin kadagiti nabati a tattao iti Israel + +Agpada ti gasat dagiti tatao a mapan iti kampo iti Arameo a kas kadagiti dadduma nga Israelita a nagtalined iti siudad. Mabalin a matayda iti bisin, wenno mabalin a papatayen ida dagiti Arameo. + +# ket kitaentayo ti mapasamak + +Ti nalawag a kaipapanan ti pakaammo ket mabalin nga inayon tapno maipalawag ti kayatna a sawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:"tapno makita no pudno ti imbaga dagiti kinetong" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2ki/07/14.md b/2ki/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..e24d06d --- /dev/null +++ b/2ki/07/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sinurotda ida iti Karayan Jordan + +"Sinurotda ti dalan a nagdaliasatan dagiti armada nga Arameo a nagturong iti Karayan Jordan" + +# nagkaiwara iti amin a dalan dagiti kawes ken alikamen + +Kayat a sawen daytoy a nakita dagiti lallaki dagitoy a banbanag a naiwara iti dalan bayat ti panagdaliasatda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "adda iti kawkawes ken al-alikamen iti dalan" (Kitaen: Hyperbole) + diff --git a/2ki/07/16.md b/2ki/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..c634823 --- /dev/null +++ b/2ki/07/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ket sinamsamda ti adda iti kampo + +Dakdakamaten daytoy ti panangal-ala kadagiti banbanag manipud iti naparmek nga armada. + +# Isu a nailako ti sangkasukat a napino nga arina iti maysa a siklo, ken dua a sukat a trigo iti maysa a siklo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Isu nga inlako dagiti tattao ti sangkasukat a kasasayaatan nga arina iti maysa a siklo, ken dua a sukat a trigo iti maysa a siklo" (Kitaen: Active or Passive) + +# sangkasukat a napino nga arina .... dua a sukat a trigo + +Ditoy, ipatpatarus ti sao a "sukat" ti sao a "takal" a yunit a pangrukod ti namaga a banag a ti kaibatuganna ket 7 a litro. Mabalin nga ipatarus daytoy a kasT: "7 a litro iti kasasayaatan nga arina ..... 14 a litro ti trigo" (Kitaen: Biblical Volume) + +# maysa a siklo + +Ti siklo ket yunit ti dagsen a ti kaibatuganna ket agarup 11 a gramo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agarup 11 a gramo a pirak" wenno "maysa a pirak a barya" (Kitaen: Biblical Money) + +# kas naibaga ti sao ni Yahweh + +Ditoy, ni Yahweh ti ibagbagi iti "sao" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kas imbaga ni Yahweh" + diff --git a/2ki/07/18.md b/2ki/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..0b39054 --- /dev/null +++ b/2ki/07/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kadagitoy a bersikulo, dagdagupen ti nagsurat dagiti napasamak babaen iti panangul-ulit kadagiti napasamak nga inladawanna idiay 7:1-2. (Kitaen: End of Story) + +# Iti kastoy nga oras + +"Iti kastoy nga oras inton bigat" + +# dua a rukod a trigo.... maysa a rukod ti napino nga arina + +Ditoy, ipatpatarus ti sao a "sukat" ti sao a "takal" a yunit a pangrukod ti namaga a banag a ti kaibatuganna ket 7 a litro. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "7 a litro iti kasasayaatan nga arina ..... 14 a litro ti trigo" (Kitaen: Biblical Volume) + +# maysa a siklo + +Ti siklo ket yunit ti dagsen a ti kaibatuganna ket agarup 11 a gramo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agarup 11 a gramo a pirak" wenno "maysa a pirak a barya" (Kitaen: Biblical Money) + +# Kitaem + +"Pudno." Ti sao ditoy a "Kitaem" ket mangnaynayon ti panagiyunay-unay iti sumarsaruno. + +# Kitaem, uray no mangaramid ni Yahweh kadagiti tawa idiay langit + +Ti panangpatudo ni Yahweh iti napigsa tapno padakkelenna dagiti mula ket naibaga a kasla luklukatan ni Yahweh dagiti tawa idiay langit a panangibukbokna iti tudo. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:2. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "urayno pagtudoen ni Yahweh iti napigsa manipud langit" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2ki/08/01.md b/2ki/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..a45fba3 --- /dev/null +++ b/2ki/08/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ita + +Nausar ditoy daytoy a sao a mangmarka ti pagsardengan ti kangrunaan a paset ti istoria. Ditoy, rugrugian ti nagsurat ti mangibaga iti baro a paset ti istoria. + +# ti babai nga akin anak iti ubing a pinagbiagna + +Masarakan ti istoria daytoy a babai ken ti anakna idiay 4:8. + +# ti tao ti Dios + +"Ni Eliseo, ti tao ti Dios" + diff --git a/2ki/08/03.md b/2ki/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..76e5e8a --- /dev/null +++ b/2ki/08/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti ari + +Dakdakamaten daytoy ti ari ti Israel. + +# gapu iti balay ken iti dagana. + +Bayat ti kaawan ti babai, nasamsam ti balay ken sanikuana. Agpakpakaasi isuna a maisubli dagitoy kenkuana. Mabalin a maaramid a nalawag ti naan-anay a kaipapanan daytoy a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ta maisubli koma kenkuana ti balay ken sanikuana" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Ita + +Nausar ditoy daytoy a sao a mangmarka ti pagsardengan ti kangrunaan a paset ti istoria. Ditoy, mangibagbaga ti nagsurat iti napalabas a pakaammo maipapan iti ar-aramiden ti ari idi simmangpet ti babai. (Kitaen: Background Information) + diff --git a/2ki/08/05.md b/2ki/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..c05673f --- /dev/null +++ b/2ki/08/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a pinagbiag ..... ti ubing a natayen + +"pinagbiagna manen iti ubing a natayen" + +# maipapan iti anakna + +Dakdakamaten daytoy ti istoria ti anakna a matmatay ken panangpabiag ni Eliseo kenkuana. Mabalin nga aramiden a nalawag ti kaipapanan daytoy a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maipapan iti napasamak iti anakna" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# amin nga apit dagiti talonna + +Dakdakamaten daytoy a "metonym" ti dagup ti kuarta a gatad dagiti apit dagiti taltalonna kabayatan nga awan isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "amin a ganansia manipud kadagiti apit dagiti taltalonna" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ki/08/07.md b/2ki/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..9d37560 --- /dev/null +++ b/2ki/08/07.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ben Hadad + +Daytoy ti nagan ti ari ti Aram. Ti kayat a sawen ti naganna ket "anak ni Hadad." Ipatarusmo daytoy a nagan a kas iti inaramidmo idiay 6:24. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Hazael + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Mangalaka ti sagut + +Mangala idi ni Hazael kadagiti adu a sagut, saan laeng a maymaysa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mangalaka iti adu a sagut" (Kitaen: Synecdoche) + +# ti tao ti Dios + +"Ni Eliseo, ti tao ti Dios" + +# makiumanka kenni Yahweh babaen kenkuana, ibagam + +"dawatem kenni Eliseo a saludsudenna kenni Yahweh" + +# uppat a pulo a kamelio + +"40 a kamelio" (Kitaen: Numbers) + +# ti anakmo a ni Ben Hadad nga ari ti Aram + +Kinapudnona, saan nga anak ni Eliseo ni Ben Hadad, ngem dayta ti inyawag ni Hazael kenkuana a mangipakita iti nasinged a langen-langeda iti tunggal maysa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ni Ben Hadad nga ari ti Aram a kasla anakmo," (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2ki/08/10.md b/2ki/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..1ddb097 --- /dev/null +++ b/2ki/08/10.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# agingga a nagbain ni Hazael + +"agingga a saan a makaidna ni Hazael" + +# apok + +Kastoy a wagas ti panangdakamat ni Hazael kenni Eliseo tapno raemenna isuna. + +# Gapu ta ammok + +Impakita ni Yahweh kenni Eliseo no ania ti mapasamak iti masakbayan. + +# nga aramidemto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sika ti pakaigapuan a mapasamak" wenno "bilinemto dagiti soldadom" (Kitaen: Synecdoche) + +# Puoramto .... papatayemto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Puoranto dagiti soldadom ... papatayento dagiti soldadom" (Kitaen: Metonymy) + +# rumekemto dagiti ubbingda + +"tumekem dagiti babassit nga ubbing." "Maysa daytoy a panangiladawan iti naranggas a panangpapatay dagiti soldado kadagiti ubing. + +# papatayemto dagiti agtutubo a lallaki babaen iti kampilan + +Kayat a sawen daytoy a mapapatayto dagiti lallaki iti gubat.Ti kampilan ti kangrunaan nga igam a maus-usar iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "papatayemto dagiti agtutubo a lallaki iti gubat" (Kitaen: Metonymy) + +# buttiakam dagiti babbai a masikog + +Dakdakamaten daytoy ti panangiwa kadagiti buksitda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "butiakan dagiti masikog a babbai babaen iti panangusar kadagiti kampilan" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2ki/08/13.md b/2ki/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..e15201c --- /dev/null +++ b/2ki/08/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Siasino ti adipenmo a mangaramid iti daytoy a dakkel a banag. + +Dakdakamaten ni Hazael ti bagina a kas adipen ni Eliseo. Us-usaren ni Hazael daytoy a " rhetorical question" a manggiyunay-unay a saanna a mapanunot a maaramidna dagiti nakabutbuteng a banbanag nga imbaga ni Eliseo. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanko pulos a maaramid ti kasta nakabutbuteng a banbanag!" wenno "Siasinoak, nga addaan iti pannakabalin a makaaramid iti kasta a banbanag?" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# daytoy a dakkel a banag + +"daytoy a nakabutbuteng a banag." Ditoy, dakdakamaten ti sao a "dakkel" ti maysa a banag nga addaan iti dakkel nga epekto ken nakabutbuteng + +# Maysa laeng isuna a kas iti aso + +Sarsaritaen ni Hazael ti maipapan iti bagina. Ibagbagana ti nababa a kasasaadna ken ti kinakurang iti bilegna babaen iti panangidildiligna iti bagina iti maysa nga aso. Ditoy, iladladawan ti aso ti nababa a kita ti ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awananak iti pannakabalin a kas iti maysa nga aso" (Kitaen: Metaphor) + +# napan iti ayan ti apona + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao a "ti amona" ni Ben Hadad. + +# iti rupa ti ari isu a natay ti ari + +Kayat a sawen daytoy naangsan ni Ben Hadad iti nabasa nga ules. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "rupa. Saan a nakaanges ni Ben Hadad gapu iti daytoy, isu a natay isuna" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2ki/08/16.md b/2ki/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..61d5f76 --- /dev/null +++ b/2ki/08/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Nagbalin nga ari ti Juda ni Jehoram. + +# Iti maikalima a tawen ni Joram nga anak ni Ahab, nga ari ti Israel + +Iladladawan daytoy ti tiempo a nangrugi a nagturay ni Joram babaen iti panangisalaysay iti kinabayag ti panagturay ni Joram nga agdama nga ari ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iti maikalima a tawen a ni Joram nga anak ni Ahab ket ari ti Israel" + +# maikalima a tawen + +"maika - 5 a tawen" (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# nangrugi a nagturay ni Jehoram + +Nagbalin nga ari ti Juda ni Jehoram nga anak ni Jehosafat. + +# Agtawen .... iti tallo pulo ket dua + +"32 ti tawenna" (Kitaen: Numbers) + diff --git a/2ki/08/18.md b/2ki/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..66f579b --- /dev/null +++ b/2ki/08/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sinurot ni Jehoram dagiti wagas a panagbiag ti ari ti Israel + +Ditoy, ti "sinurot" ket maysa nga "idiom" a ti dakdakamatenna ket no kasano isuna a nagbiag ken nagturay a kas ari. Iti daytoy a panawen iti pakasaritaan ti napalabas, dakes idi dagiti naglabas nga ar-ari ti Isarel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ni Jehoram ket maysa a dakes nga ari, kas kadagiti aramid dagiti dadduma nga ar-ari ti Israel a nagturay sakbay iti panagturayna" (kitaen: Idiom and Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# a kas iti ar-aramiden ti balay ni Ahab + +Ditoy, dakdakamaten ti "balay" ni Ahab dagiti kameng iti pamilia ni Ahab ken dagiti immun-una a kaputotanna. Ni Ahab ti katugangan ni Jehoram. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kapada iti ar-aramiden dagiti dadduma a pamilia ni Ahab" (Kitaen: Metonymy) + +# ta asawana ti anak a babae ni Ahab + +Inasawa ni Jehoram ti anak ni ari Ahab. + +# inaramidna dagiti dakes iti imatang ni Yahweh + +Ditoy, dakdakamaten iti 'imatang" ni Yahweh no ania ti panpanunotenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nagaramid isuna kadagiti banbanag nga imbilang ni Yahweh a dakes" wenno "nagaramid isuna kadagiti banbanag nga imbaga idi ni Yahweh a dakes" (Kitaen: Metonymy) + +# dadaelen ti Juda + +Ditoy, maysa a "metonym" ti "Juda" para kadagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dadaelen dagiti tattao ti Juda" (Kitaen: Metonymy) + +# agsipud ta imbaga ni Yahweh kenkuana a kankanayonna nga ikkan isuna kadagiti kaputotan + +"agsipud ta imbaga ni Yahweh kenni David a kankanayonna nga ikkan ni David kadagiti kaputotan." Dakdakamaten daytoy ti kari ni Yahweh kenni David a dagiti kaputotan ni David ket agnanayon nga agturay iti Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agsipud ta imbaga ni Yahweh kenni David nga agnanayon nga agturay dagiti kaputotanna iti Juda" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2ki/08/20.md b/2ki/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..ba6320d --- /dev/null +++ b/2ki/08/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# bimmusor ti Edom manipud .... ti Juda + +"Nagrebelde ti Edom a maibusor" + +# nangisaadda ti ari a mangituray kadakuada + +"nangdutokda ti ari a mangituray kadagiti bagbagida" + +# Kalpasanna, bimmallasiw ni Jehoram + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ket binallasiw ni Jehoram ti ayan dagiti kabusor" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2ki/08/22.md b/2ki/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..157050a --- /dev/null +++ b/2ki/08/22.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Natay ni Ari Jehoram ket nagbalin nga ari ti anakna a ni Ahazias. + +# iti pannakabalin ti Juda + +Ditoy, dakdakamaten ti "Juda" ti ari ti Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti panagturay ti ari ti Juda" wenno "ti pannakabalin ti ari ti Juda" (Kitaen: Metonymy) + +# agingga kadagitoy nga al-aldaw + +agingga iti tiempo a naisurat daytoy a libro + +# Bimmusor met ti Libna iti isu met laeng a tiempo. + +Nagrebelde met ti Libna a maibusor iti ari ti Juda kas iti inaramid ti Edom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kabayatan dayta met laeng a tiempo, bimmusor met ti Libna iti ari ti Juda" (kitaen: Assumed Knowledge ket Implicit Information) + +# Libna + +Daytoy ket sabali a siudad a sigud idi a paset ti Juda, Ditoy, dakdakamaten ti "Libna" dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao ti Libna" (Kitaen: How to Translate Names ken Metonymy) + +# Kas kadagiti dadduma pay a banbanag a maipapan kenni Jehoram, ken kadagiti amin nga inaramida + +"Tapno ad-adu pay ti mabasa maipapan iti pakasaritaan ti napalabas ni Jehoram ken kadagiti inaramidna," + +# saanda kadi a naisurat ..... Juda? + +Mabalin a nausar daytoy a saludsod a mangipakaammo wenno mangpalagip kadagiti agbasbasa a dagiti impormasion maipapan kenni Jehoram ket adda iti daytoy a libro. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naisurat dagitoy a banbanag.... Juda." wenno "mabalinyo a basaen ti maipapan kadakuada... Juda." (Kitaen: Rhetorical Question and Active wenno Passive) + +# Pimmusay ni Jehoram, ket naitanem a naitipon kadagiti ammana + +Ditoy, ti "pimmusay" ket nadayaw a wagas ti panangdakdakamat ti maysa a tao a matmatay. Idi natayen isuna, naitanem ti bangkayna iti disso a nakaitaneman dagiti ammana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Natay ni Jehoram, ket intanemda isuna iti nakaitaneman dagiti ammana" (Kitaen: Euphemism ken Active wenno Passive) + +# Ket ni Ahazias nga anakna ti simmukat kenkuana nga ari + +"Ket ni Ahazias, nga anak ni Jehoram ti nagbalin nga ari idi natayen ni Jehoram" + diff --git a/2ki/08/25.md b/2ki/08/25.md new file mode 100644 index 0000000..08650d4 --- /dev/null +++ b/2ki/08/25.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakammo: + +Nagbalin nga ari ti Juda ni Ahazias. + +# Iti maika- sangapulo ket dua a tawen ni Jehoram nga anak ni Ahab, nga ari ti Israel. + +Iladladawan daytoy ti tiempo a nangrugi a nagturay ni Ahazias a kas ari ti Juda babaen iti panangisalaysay no kasano kabayag a nagturay ni Joram, ti agdama nga ari ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iti maika- sangapulo ket dua a tawen a ni Joram nga anak ni Ahab ket ti ari ti Israel." (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Iti maika- sangapulo ket dua a tawen + +"maika-12 a tawen" (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# duapulo ket dua + +"22 a tawen" (Kitaen: Numbers) + +# Atalia ... Omri + +Nagan ti maysa a babai ti Atalia. Nagan ti maysa a lalaki ti Omri. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Simmurot ni Ahazias iti wagas a panagbiag ti balay ni Ahab + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "simmurot" ket ti kababalinna wenno wagas a nagbiaganna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagbiag ni Ahazias iti wagas a kas kadagiti dadduma nga adda" (Kitaen: Idiom) + +# ti balay ni Ahab + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "balay" ni Ahab ket ti pamilia ni Ahab. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti pamilia ni Ahab" (Kitaen: Metonymy) + +# inaramidna ti dakes iti imatang ni Yahweh + +Ditoy, ibagbagi ti "imatang" ni Yahweh ti panpanunoten ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nagaramid isuna kadagiti banbanag nga inbilang ni Yahweh a dakes" wenno "nagaramid isuna kadagiti banbanag nga imbaga ni Yahweh a dakes" (Kitaen: Metonymy) + +# ket manugang idi ti balay ni Ahab + +Ipalpalawag daytoy ti pakainaigan ti pamilia ni Ahazias kenni Ahab. Ti ama ni Ahazias ket nakiasawa iti babai nga anak ni Ahab. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti lalaki a manugang ti anak ni Ahab a lalaki" wenno "ti apoko ni Ari Ahab" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2ki/08/28.md b/2ki/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..33773ad --- /dev/null +++ b/2ki/08/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Napan ni Ahasias a kaduana ni Joram nga anak ni Ahab a makigubat kenni Hazael nga ari ti Aram + +Dagiti nagan iti tallo nga ari a nailista ditoy ket "synecdoches" ken dakdakamatenna met dagiti armadada a kimmadua kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nakitipon dagiti armada ni Ari Ahazias ken iti armada ni Ari Joram ti Israel a makigubat iti armada ni Ari Hazael ti Aram" (UDB) (Kitaen: Synecdoche) + +# tapno maagasan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno umimbag: wenno "tapno lumaing" (ti sugatna) (Kitaen: Active or Passive) + +# maibusor kenni Hazael nga ari ti Aram + +Ditoy, dakdakamaten ti "Hazael" ni Hazael a mismo ken ti armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti armada ni Hazael nga ari ti Aram" (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/2ki/09/01.md b/2ki/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..aeaaa5f --- /dev/null +++ b/2ki/09/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# kadagiti annak a lallaki dagiti propeta + +Saan a kayat a sawen daytoy nga annak ida a lalaki dagiti propeta, ngem ketdi, bunggoy ida dagiti propeta. Kitaen no kasanom nga impatarus dagitoy a ragup ti sasao idiay 2:3 +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti bunggoy dagiti propeta" + +# itugotmo + +Ti ragup dagiti sasao nga “itugotmo” ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket itugotna ti botelia. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “bitbitmo” (Kitaen: Synecdoche) + +# Ramot-Galaad + +Ipatarusmo ti nagan daytoy a siudad a kas iti inaramidmo idiay 8:28 +(Kitaen: How to Translate Names) + +# Jehu nga anak ni Josafat nga anak ni Nimsi + +Kayat a sawen daytoy a ni Jehosafat ket ama ni Jehu ken ni Nimsi ket ama ni Jehosafat (Kitaen: How to Translate Names) + +# kakaduana + +Dagitoy dagiti tattao a katkattugaw ni Jehu. + +# ipanmo isuna iti + +"kuyogem isuna idiay" wenno "ikuyogmo isuna idiay" + +# naun-uneg a siled + +"pribado a siled" + diff --git a/2ki/09/04.md b/2ki/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..21e47d8 --- /dev/null +++ b/2ki/09/04.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# nakitana + +Inusar ti nagsurat ti sao a "nakitana" tapno iturongna ti imatang maipaay kadagiti sumaganad. No addaan ti wagas ti pagsasaoyo ti panangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# agtutugaw dagiti kapitan ti armada + +Agkakatugaw da Jehu ken dagiti kapitan. Mabalinmo nga ipakaammo ni Jehu iti istoria no kasapulan iti saoyo. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Agkakakadua a nakatugaw da Jehu ken dagiti dadduma a pangulo ti armada. +(Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Siasino kadakami + +Dakdakamaten ti sao a "kadakami" da Jehu ken dagiti dadduma a kapitan ti armada. + diff --git a/2ki/09/07.md b/2ki/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..dc39369 --- /dev/null +++ b/2ki/09/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agtultuloy a makisasao ti agtutubo a profeta kenni Jehu a kalkalpasna a pinulotan a kas ari ti Israel. + +# maibalesko ti dara dagiti adipenko a profeta ken ti dara dagiti napapatay nga adipen ni Yahweh + +Ditoy, ti "dara" dagiti profeta ken dagiti adipen ket dakdakamatenna ti ipapatayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mabalinko nga ibales ti ipapatay dagiti adipenko ken profetak ken dagiti amin nga adipen ni Yahweh" wenno "tapno mabalin a dusaek ida gapu iti panangpapatayda kadagiti adipenko a profeta ken dagiti amin nga adipen ni Yahweh" (Kitaen: "Metonymy") + +# ken ti dara + +Ti mapukpukaw a sao nga "ibales" ket mabalin nga inayon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket ibalesko ti dara" (Kitaen: Ellipsis) + +# dagiti napapatay…babaen iti ima ni Jezebel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti nakaibaonan dagiti adipen ni Jezebel a papatayenda" wenno “a ti pannakapapatayda ket imbilin ni Jezebel” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# babaen kadagiti ima ni Jezebel + +Kayat a sawen daytoy a ni Jezebel ti nangibaon tapno mapapatay dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "babaen iti bilin manipud kenni Jezebel" wenno "babaen iti bilin ni Jezebel" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ki/09/09.md b/2ki/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..f916ea5 --- /dev/null +++ b/2ki/09/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agtultuloy nga ibagbaga ti agtutubo a propeta ti sao ni Yahweh kenni Jehu idi a kalkalpasna a pinulotan a kas ari ti Israel. + +# Aramidekto ti balay ni Ahab a kas iti + +Kayat a sawen daytoy a dadaelen ti Dios ni Ahab ken ti pamiliana a kas iti panangdadaelna kada Jeroboam, Baasa ken dagiti pamiliada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Pukawekto ti balay ni Ahab a kas iti panangpukawko" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# iti balay ni + +Namintallo a naaramat daytoy a ragup ti sasao iti daytoy a bersikulo. Iti amin a tiempo, ti sao a "balay" ket dakdakamatenna ti "pamilia" ti nakuna a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti pamilia ni" (Kitaen: Metonymy) + +# Nebat...Ahia + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. Ipatarusmo ti nagan a "Nabat" a kas iti inaramidmo idiay 3:3. (Kitaen: Copy or Borrow Words) + +# Kanento dagiti aso ni Jezebel + +Kayat a sawen daytoy a ti bangkay ni Jezebel ket kanento dagiti aso. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/2ki/09/11.md b/2ki/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..2de4870 --- /dev/null +++ b/2ki/09/11.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# adipen ti apona + +Dakdakamaten daytoy dagiti dadduma pay a papangulo nga agserserbi kenni Ari Ahab. + +# agmauyong a tao + +"agbagtit a tao" + +# Am-amoyo dayta a tao ken dagiti banag a sasawenna. + +Imbaga ni Jehu a maysa isuna nga agtutubo a profeta ken am-ammoda dagiti amin a banbanag nga ibagbaga dagiti profeta nga agtutubo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ammoyo dagiti kita dagiti banbanag nga ibagbaga dagiti agtutubo a profeta a kas kenkuana" (UDB) + +# Ibagam kadakami + +Ibagam kadakami ti imbagana + +# Daytoy ken dayta ti kinunana kaniak + +"Imbagana dagiti dadduma a banbanag" + +# inikkat ti tunggal maysa dagiti akinruar a pagan-anayda ket inkabilda iti rabaw dagiti tukad ti agdan a pagnaan ni Jehu + +Iti daytoy a kultura, ti panangiyaplag iti pagan-anay iti daga ket maysa a wagas ti panagraem iti ari, tapno saanna mabaddekan ti narugit a daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "inikkatda dagiti akinruar a pagan-anayda ket inkabilda dagitoy iti sangoanan ni Jehu tapno pagnaanna" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Pinuyotanda dagiti trumpetada ket kinunada + +Saan nga amin a lalaki ket nagpuyot iti trumpeta. Kasla maysa laeng a lalaki ditoy ti nangpuyot iti trumpeta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pinuyotan ti maysa a lalaki kadakuada ti trumpetana ket kinunada amin" (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/2ki/09/14.md b/2ki/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..7800ade --- /dev/null +++ b/2ki/09/14.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Nimsi + +Ipatarus ti nagan daytoy a lalaki a kapada ti inaramidmo idiay 9:2. (Kitaen: How to Translate +Names) + +# Ita...ni Joram + +Ita...ni Joram +Nausar ditoy daytoy a sao tapno markaanna ti pannakaisina manipud iti kangrunaan nga istoria. Ditoy, ipakpakaammo ti nagsurat no kasano ti pannakasugat ni Joram ken ti papanna idiay Jezreel tapno agpaimbag. (Kitaen: Background Information) + +# entero nga Israel + +Dakdakamaten dagitoy dagiti laeng armada ti Israelita, saan nga amin nga agnanaed iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "isuna ken ti armadana" wenno "isuna ken ti armada ti Israel" (Kitaen: Synecdoche) + +# tapno agpaimbag kadagiti + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno agpaimbag manipud iti" (Kitaen: Active or Passive) + +# kadagiti sugsugatna a gapuanan dagiti Arameo + +Kayatna a sawen daytoy a nasugatan isuna kabayatan iti panakigubatda kadagiti armada dagiti Arameo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti sugsugat ni Joram a naalana iti pannakigubatda kadagiti armada dagiti Arameo" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Nakiranget isuna kenni Hazael nga ari ti Aram + +Dakdakamaten daytoy ni Hazael ken ti armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maibusor kenni Hazael nga ari ti Aram ken ti armadana" (Kitaen: Synecdoche) + +# Hazael + +Ipatarusmo ti nagan daytoy a lalaki a kapada ti inaramidmo idiay 8:8. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Kinuna ni Jehu kadagiti adipen ni Joram + +Dakdakamaten daytoy dagiti opisial a kadua ni Joram idiay Ramot-galaad. + +# No daytoy ti kapanunotanyo + +"No umanamongkayo kaniak" +Inusar ni Jehu dagitoy a ragup ti sasao tapno dakamatenna no tumultulong dagiti tattao kenkuana a kas ari ken kadagiti pangngeddengna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no talaga kayatdak nga agbalin nga ariyo.” +(Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# A mapan mangibaga iti daytoy a damag idiay Jezreel + +Dakdakamaten daytoy ti panangibagada kenni Joram ken ti armadana kadagiti panggep ni Jehu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno ballaagan ni ari Joram ken dagiti armadana idiay Jezreel" + +# Ita...Ahazias + +Nausar ditoy ti pagsasao nga “ita” tapno markaanna ti pannakaisina manipud iti kangrunaan a linia ti istoria. Ipakpakaammo ti nagsurat ditoy ti maipapan iti panangsarungkar ni Ahazias kenni Joram. (Kitaen: Background Information) + diff --git a/2ki/09/17.md b/2ki/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..944a2a6 --- /dev/null +++ b/2ki/09/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agwanwanawan + +"agbanbantay" + +# ti um-umay a bunggoy ni Jehu manipud iti adayo + +Da Jehu ken dagiti tattaona idi adayoda pay laeng. + +# Ania koma ti maaramidam iti kappia? + +Nangusar ni Jehu iti "rhetorical question" tapno ibagana iti mensahero nga awan bibiangna no kappia man ti immayanna wenno saan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan bibiangmo no kappia ti immayak!" wenno "Saan a sika ti rumbeng a makaammo no kappia ti immayak!" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Sinabat ida ti mensahero iti ayanda ngem saan a nagsubli + +Imbaga ti agwanwanawan kenni Ari Joram a saan a nagsubli ti tao nga imbaonna nga iggemna ti sungbat ti saludsod ti ari. + diff --git a/2ki/09/19.md b/2ki/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..d92931b --- /dev/null +++ b/2ki/09/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nangibaon isuna ti maikadua a lalaki a nakakabalio, a napan simmabat kadakuada + +Kalpasanna, nangibaon ni Ari Joram iti maikadua a mensahero a nakasakay iti kabalio a rimmuar a napan nangsabat kada Jehu ken ti armadana. + +# maikadua a lalaki + +maika-2 a lalaki (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# Ania ngay ti maaramidam iti kappia? + +Nangusar ni Jehu iti "rhetorical question" tapno ibagana iti mensahero nga awan bibiangna no kappia man ti immayanna wenno saan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan bibiangmo no kappia ti immayak!" wenno "Saan a sika ti rumbeng a makaammo no kappia ti immayak!" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ket iti wagas ti pannakaiturong ti karwahe ket kasla iti panangiturturong ni Jehu nga anak ni Nimsi + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Gapu ta ti mangiturturong iti karwahe ket kas met laeng iti panangiturturong ni Jehu nga anak ni Nimsi" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/2ki/09/21.md b/2ki/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..79141bf --- /dev/null +++ b/2ki/09/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nasarakanda isuna iti + +"Idi nadanonda ni Jehu, adda isuna idiay" + +# Nabot + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# taga-Jezreel + +Dakdakamaten daytoy ti maysa a tao a naggapu idiay Jezreel. (See: How to Translate Names) + +# Kasano nga adda kappia, no nagadu ti ar-aramiden ti inam a ni Jezebel a panagdaydayaw kadagiti disiosen ken panagkulam? + +Nangusar ni Jehu iti "rhetorical question" tapno ibagana a saan isuna nga immay a sikakappia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: mabalin nga awan ti kappia kabayatan nga nga agar-aramid ti inam a ni Jezebel ken idadaulona iti panagdaydayaw kadagiti didiosen ken panagkulam. + diff --git a/2ki/09/23.md b/2ki/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..3cddb10 --- /dev/null +++ b/2ki/09/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# imbuelta...karwahena ken nagpataray + +"imbueltana ti karwahena aglibas" + +# Pananglipot + +panangsikap wenno panangallilaw + +# iti amin a pigsana + +"iti amin a pigsana" wenno "iti amin a bilegna" + +# nabaliktad isuna iti uneg karuahena + +Natay ni Joram gapu ta napana isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Nabaliktad ket natay ni Joram iti uneg ti karwahena" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/2ki/09/25.md b/2ki/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..f7213f4 --- /dev/null +++ b/2ki/09/25.md @@ -0,0 +1,41 @@ +# Bidkar + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Alaem isuna ket ibellengmo + +"Alaem ti bagina a natay ket ibellengmo" wenno "Alaem ti bangkayna ket ibellengmo" (UDB) + +# Panunotem + +"Lagipem" + +# sarsarunoen...ni Ahab nga amana + +Kayat a sawen daytoy a nagluganda iti karwahe a sumarsaruno iti likudan ti karwahe ni Ahab. : "Iti likudan ti karwahe ni Ahab nga amana" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# impadto ni Yahweh daytoy a maibusor kenkuana + +"Insao ni Yahweh daytoy a padto a maibusor kenni Ahab" + +# ti dara ni Nabot ken ti dara dagiti annakna a lallaki + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a "dara" ti "pannakapapatay" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti pannakapapatay ni Nabot ken ti pannakapapatay dagiti annakna" (Kitaen: Metonymy) + +# ket balsenka + +Kayatna a sawen a dusaenna ni Ahab a kas maikari kenkuana gapu kadagiti inaramidna a kinadakes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Itedko kenka ti maikari kenka gapu kadagiti inaramidmo a kinadakes" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# alaem isuna ket ibellengmo iti dayta a lugar, iti dayta a talon + +"Alaem ti natay a bagi ni Joram ket ibellengmo iti dayta met laeng a talon, ti talon ni Nabot" + +# tapno matungpal ti kinuna ni Yahweh kadatayo a mapasamak + +“tapno matungpal ti padto” ni Yahweh. +tapno matungpal ti padto a naisao kadatayo + +# ti kinuna ni Yahweh kadatayo a mapasamak babaen iti sao ni Yahweh + +"no ania ti kinuna niYahweh a mapasamak" (UDB) (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/2ki/09/27.md b/2ki/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..0a17127 --- /dev/null +++ b/2ki/09/27.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Daytoy ti naisurat a napasamak kenni Ahazias nga ari ti Juda kalpasan a ni Joram ket pinatay ni Jehu. + +# nakita daytoy + +"nakitana ti napasamak kenni Joram" + +# Bet-Hagan...Gur...Ibleam...Megiddo + +Dagitoy ket nagan dagiti lugar. (Kitaen: How to +Translate Names) + +# iti dalan nga agpangato iti Gur + +Ti kayat a sawen ti sao nga "agpangato" ket sumangsang-atda iti turod kabayatan nga agdaldaliasatda iti dalan nga agturong iti Gur. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti dalan nga agturong iti Gur" (Kitaen: Active or Passive) + +# dagiti ammana + +"dagiti kapuonanna" + diff --git a/2ki/09/29.md b/2ki/09/29.md new file mode 100644 index 0000000..4053a8f --- /dev/null +++ b/2ki/09/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti maikasangapulo ket maysa a tawen ni Joram nga anak ni Ahab + +Iladladawan daytoy ti tiempo a nangrugi nga agturay ni Ahazias babaen iti panangdakamat ti kaatiddog ti panawen a nagturay ti agdama nga ari ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "idi maika-11 a tawen a ni Joram nga anak ni Ahab ket ari ti Israel (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# maikasangpulo ket maysa a tawen + +maika-11 a tawen (Kitaen: Ordinal Numbers) + diff --git a/2ki/09/30.md b/2ki/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..42c2af6 --- /dev/null +++ b/2ki/09/30.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# pinintaanna ti matana, inurnosna ti buokna + +nangikabil iti pagpapintas, inaramidna a napintas ti buokna + +# Immayka kadi nga addaan iti kappia, sika Zimri a mammapatay iti apona? + +Inaramat ni Jezebel daytoy a "rhetorical question" tapno pabasulenna ni Jehu iti saanna nga iyuumay a sikakappia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Sigurado a saanka nga immay a sikakappia, sika Zimri a nangpapatay ti apona!" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# sika Zimri a mammapatay iti apona + +Inawagan ni Jezebel ditoy ni Jehu a kas "Zimri" tapno ibagana a mammapatay isuna. Ni Zimri ket pangulo idi ti armada ti Israel a nangpapatay iti ari ti Israel gapu ta kayatna idi ti agbalin nga ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pinapataymo ti apom, kas ni Zimri a nangpapatay iti apona" (Kitaen: Metaphor) + +# Zimri + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Siasino kadi ti makikadua kaniak + +Ti "makikadua iti maysa a tao" ket kayatna a sawen nga agbalin a napudno ken managtulong kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Siasino ti napudno kaniak" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/2ki/09/33.md b/2ki/09/33.md new file mode 100644 index 0000000..29fada2 --- /dev/null +++ b/2ki/09/33.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Itappuakyo isuna + +Ibagbaga ni Jehu kadagiti eunuko nga itapuakda ni Jezebel iti tawa + +# Ket intappuakda ni Jezebel + +Intappuak dagiti eunuko ni Jezebel manipud iti nangato a tawa ket natay isuna idi natnag iti daga. (Kitaen: Euphemism) + +# ket imbaddek ni Jehu isuna + +Kayat a sawen daytoy nga impagnana dagiti kabalio iti rabaw ti bangkayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket imbaddek dagiti kabalio ni Jehu a mangguyguyod iti karwahe ti bagina" (Kitaen: Euphemism) + +# Kitaenyo ita daytoy + +Ti kayat a sawen ti pagsasao a "kitaenyo ita daytoy" ket tapno imatanganyo ti kangrunaan a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ita, mapankayo idiay" (Kitaen: Idiom) + +# gapu ta anak isuna ti maysa nga ari + +Gapu ta ni Jezebel ket anak ti maysa nga ari, kasapulan a maitabon isuna a nasayaat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "gapu ta anak isuna ti maysa nga ari, ket kasapulan ngarud a maitabon a nasayaat" (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/2ki/09/35.md b/2ki/09/35.md new file mode 100644 index 0000000..f1f0a05 --- /dev/null +++ b/2ki/09/35.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti laeng…nakitada + +awanen ti nakitada iti bagina Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti laeng nakitada amin a nabatbati iti bagina ket dagiti" + +# a Tisbita + +Dakdakamaten daytoy ti maysa a tao a nagtaud iti Tisbe.Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:3 (Kitaen: How to Translate Names) + +# ket agbalinto a kasla rugit ti talon iti daga ti Jezreel, ket awanto ti makaibaga + +Sarsaritaen daytoy dagiti paset ti bagi ni Jezebel a naiwarawara idiay tay-ak a kasla rugit a naiwaras iti talon. Gapu ta babassit unay dagiti paset ti bagina ken naiwaras sadiay, awanen ti aniaman a maala a maitabon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maiwaras dagiti paset ti bagi ni Jezebel a kasla rugit kadagiti tay-ak, isu nga awan ti siasinoman kadakuada a makailasin ken makaibaga" (Kitaen: Simile) + +# rugit + +"takki". Dakdakamaten daytoy ti rugit a kangrunaan a maus-usar a kas abono. + +# ket awan ti makaibaga, "Daytoy ni Jezebel" + +"Isu nga awan ti makailasin iti bagina" wenno "isu nga awan ti makaibaga a daytoy ni Jezebel" + diff --git a/2ki/10/01.md b/2ki/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..522e1c5 --- /dev/null +++ b/2ki/10/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# pitopulo a kaputotan + +"70 a kaputotan" (Kitaen: Numbers) + +# Nagsurat ni Jehu ket impatulodna idiay Samaria + +Kayatna a sawen daytoy a nangipatulod ni Jehu iti mensahero a mangitulod kadagiti surat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagsurat ni Jehu ket nangibaon iti mensahero tapno mangitulod kadagita idiay Samaria." (Kitaen: Metonymy) + +# kinunana, "...ti apoyo..." + +"Kinuna ti surat, 'Ti apoyo'" + +# isaadyo isuna iti trono ti amana + +Ditoy, ti kayat a sawen ti agtugaw iti trono ket madutokan a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "aramidenyo isuna nga ari a kasukat ti amana" (See: Metonymy) + +# A maipaay iti linia ti kinaari ti apoyo + +"dagiti kaputotan ti apoyo" Ditoy, ti lalaki a pinilida nga agbalin nga arida ket dakdakamatenna dagiti linia ti kaputotan ni Ahab. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a mangsalaknib iti kaputotan ti apoyo" wenno "tapno salaknibanyo isuna" (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/2ki/10/04.md b/2ki/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..bcd2f19 --- /dev/null +++ b/2ki/10/04.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Ngem nagbutengda + +"Ket kasta unay ti butengda" + +# dagiti dua nga ari + +"dagiti dua nga ari a da Joram ken Ahazias" + +# saan a nabaelan...ti tumakder iti sangoanan ni Jehu + +Ditoy, ti kayat a sawen ti "tumakder" ket ti makabael a makaibtur iti tengnga ti riribuk. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a makaibtur a sumuppiat kenni Jehu" wenno "Saan a makasaranget kenni Jehu" + +# Isu a kasanotayo ngarud a makatakder? + +Nangusar iti “rhetorical question” dagiti kaputotan tapno iunay-unayda a saanda a makatagder a sumuppiat kenni Jehu. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saantayo met makatakder a maisuppiat kenkuana!" wenno "Saantayo met a mapaksiat isuna!" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti lalaki…mangidadaulo iti siudad + +"ti mayor iti siudad" (UDB). Ditoy, ti kayat a sawen ti mangidadaulo iti maysa a banag ket addaan iti kabaelan ken rebbeng iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti tao a mangay-aywan iti siudad" + +# ken dagiti nangay-aywan kadagiti ub-ubbing + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a nangpadakkel kadagiti annak ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "isuda a nangpadakkel kadagiti annak ti ari." (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Aramidem no ania ti naimbag iti panagkitam + +Ditoy, ti "panagkita” ni Jehu ket dakdakamatenna ti “matana" Ti panagkitana ket dakdakamatenna no ania ti pampanunotenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Aramidem ti ammom a kasasayaatan" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ki/10/06.md b/2ki/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..e095686 --- /dev/null +++ b/2ki/10/06.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# maikadua + +“maika-2 a tiempo” (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# kumadduakayo kaniak + +Ti "kumaddua iti sabali" ket kayatna a sawen nga agbalin a napudno kadakuada ken tumultulong iti sabali. AT: "napudno kaniak" (Kitaen: Idiom) + +# denggenyo + +tapno dumngeg ken agtulnog + +# ti timekko + +Ditoy, ti "timek" ni Jehu ket dakdakamatenna no ania dagiti ibagbagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti ibagbagak" (Kitaen: Metonymy) + +# masapul nga alaenyo dagiti ulo...ket umaykayo kaniak + +Ipakpakaawatna daytoy nga ipanda dagiti ulo dagiti kaputotan ni Ahab ket idatagda kenni Jehu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga alaenyo dagiti ulo...ket itedyo dagitoy kaniak" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# masapul nga alaenyo dagiti ulo dagiti kaputotan ti apoyo + +Dakdakamatenna daytoy ti panangpatay kadakuada ken panangikkat kadagiti uloda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "patayenyo dagiti kaputotan ti amoyo ken putdenyo dagiti uloda" + +# agdagup iti pitopulo + +"70 ti bilangda...70 a tattao" (Kitaen: "Numbers") + +# a mangay-aywan kadakuada + +Kayatna a sawen daytoy nga ay-aywananda ida ken sursurruanda ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a mangpadpadakkel kadakuada" wenno "a mangay-aywan kadakuada" (Kitaen: Idiom) + +# ket impatulodda dagitoy kenni Jehu + +Kayatna a sawen daytoy a nangibaonda kadagiti tattao a mangyeg kadagiti basket kenni Jehu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket nangibaonda kadagiti tattao a mangipan kadagitoy kenni Jehu" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ki/10/08.md b/2ki/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..56a33dc --- /dev/null +++ b/2ki/10/08.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# dagiti annak ti ari + +"dagiti kaputotan ni Ahab" (UDB) + +# rimuar ni Jehu ket nagtakder + +"napan ni Jehu iti ruangan ti siudad ket nagtakder iti sangaoanan dagiti tattao" + +# Awan basolyo + +Dagiti posible a kaipapananna ket 1) Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ti basolyo iti napasamak kenni Joram" wenno 2) kayatna a sawen daytoy a saan nga isuda ti akinrebbeng iti pannakapapatay kadagiti pamilia ni Joram AT: "Awan basolyo iti napasamak kenni Joram ken iti pamiliana" wenno "Awan ti basolyo iti daytoy a banag" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Kitaenyo + +Inusar ni Jehu daytoy a sao tapno alaenna ti imatang dagiti tattao para iti sumaruno nga ibagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Denggendak" wenno "Denggenyo dagiti saok" (Kitaen: Idiom) + +# ngem siasino ti nangpapatay amin kadagitoy? + +Nangusar ni Jehu iti “rhetorical question” tapno panunoten dagiti tattao iti nauneg maipapan iti pasamak. +Dagiti mabalin a kaipapananna daytoy ket 1) Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem dagiti tattao iti Samaria ti akin rebbeng iti pannakatay dagiti 70 a kaputotan ni Ahab" wenno 2) Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem isu ti pagayatan ni Yahweh a matay dagitoy a tattao" (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/2ki/10/10.md b/2ki/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..d7c1ec2 --- /dev/null +++ b/2ki/10/10.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sigurado a naamirisyo + +"maawatan" wenno "maammoan ti pundo" + +# awan iti paset ti sao ni Yahweh...ti matnag iti daga + +Sarsaritaen daytoy dagiti amin a mapaspasamak nga imbaga idi ni Yahweh a mapasamak a kasla maysa a banag asaan a natay a natnag iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan iti paset ti sao ni Yahweh...ti matnag" wenno "tunggal paset ti sao ni Yahweh...ket mapasamak" (Kitaen: Metaphor) + +# inaramid ni Yahweh + +Sarsaritaen daytoy ni Yahweh a nakaigapu ti pannakatay dagiti kaputotan ni Ahab a kasla isuna a mismo ti nangpatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ni Yahweh ti nakaigapu a napasamak" (Kitaen: Metaphor) + +# isu a pinapatay ni Jehu dagiti amin… ken dagiti papadina + +Saan a ni Jehu ti mismo a nangpatay amin kadagitoy a tattao, ngem ketdi imbilinna a mapatay ida. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Isu nga imbiliin ni Jehu a ti amin...ket mapapatay" wenno "Isu nga imbilin ni Jehu a ti amin...ket matay" (Kitaen: Synecdoche) + +# amin a nabati + +"amin a sibibiag" wenno "amin a nabati" + +# agingga nga awan iti nabati + +Kayat a sawen daytoy a napapatayda amin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "inggana mapapatayda amin" wenno "inggana a natayda amin" (Kitaen: Euphemism) + diff --git a/2ki/10/12.md b/2ki/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..a79d2f9 --- /dev/null +++ b/2ki/10/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Bet-Eked dagiti agpaspastor + +Daytoy ti nagan ti lugar a pagpukpukisan iti karnero. (Kitaen: How to Translate Names) + +# sumalog kami a mangkablaaw + +"mapan mangsarungkar" + +# kadagiti annak ti ari + +"dagiti annak ni Ari Joram" + +# Alaenyo ida a sibibiag + +Kayat a sawen daytoy a tiliwenda ida, ngem saanda a papatayen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Tiliwenyo ida!" (UDB) + +# Ket isu nga innalada ida a sibibiag + +"Isu a tiniliwda ida" + +# uppat a pulo ket dua...a lallaki + +"42 a lallaki" (Kitaen:Numbers) + +# Awan ti imbatina kadakuada a sibibiag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pinatayna amin ida" + diff --git a/2ki/10/15.md b/2ki/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..641820d --- /dev/null +++ b/2ki/10/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Jonadab nga anak a lalaki ni Rekab + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Adda kadi kaniak ti pusom a kas ti pusok nga adda kenka? ..."Kasta ngarud" + +Ditoy, ti puso ti maysa a tao ket dakdakamatenna ti kinapudnona. No ti kinapudno ti maysa a tao ket adda iti "maysa a tao" kayatna a sawen nga napudno dayta a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agbalinka kadi a napudno kaniak a kas iti kinapudnok kenka?...'Kastaak" (Kitaen: Metonymy and Idiom) + +# No kasta ngarud, yawatmo kaniak ti imam + +"No kasta ngarud, alamanoennak" wenno "No kasta ngarud, aginnalamanota" Iti adu a kultura, no aginnalamano ti dua a tao, daytoyti mangpaneknekiti katulaganda. (Kitaen: Symbolic Action) + +# kitaem ti kinapudnok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket kitaem no kasano ti kinaregtak" + +# linia ti kinaari + +“entero a naarrian a pamilia” + +# a kas iti naibaga kadakuada idi babaen iti sao ni Yahweh nga insaona kenni Elias + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno matungpal ti padto nga insao ni Elias, nga inted kenkuana ni Yahweh" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/2ki/10/18.md b/2ki/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..ef16ec8 --- /dev/null +++ b/2ki/10/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# inummong + +"inayaban" + +# dagiti amin a tattao + +"dagiti amin a tattao ti Samaria" + +# agserbiak...iti kasta unay + +"agserbi kenkuana a iti kasta unay ngem ni Ahab" + +# Saanyo ipalubos nga adda mabati iti ruar + +Diyo panawan ti siasinoman iti ruar + +# Saan nga agbiag ti siasinoman a saan nga umay + +Kayatna a sawen daytoy a no saanda nga umay, papatayenda ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Papatayenmi ti siasinoman a saan nga umay" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# mangilasinkayo iti maysa a nadaeg nga aldaw + +Kayatna a sawen a mangikeddeng ken mangisagana iti tiempo a maipaay ti aniaman a banag. Iti daytoy a gundaway, masapul nga agsaganada a maipaay iti taripnong a maipaay kenni Baal. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agsagana" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/2ki/10/21.md b/2ki/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..15fa08d --- /dev/null +++ b/2ki/10/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kalpasanna, impaiwaragawag ni Jehu + +Kayatna a sawen daytoy a nangibaon isuna kadagiti mensahero tapno mangiwaras iti daytoy a surat iti entero a daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ket, nangibaon ni Jehu kadagiti mensahero" wenno "Ket, nangipatulod ni Jehu iti mensahe" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# isu nga awan ti siasinoman a nabati a saan nga immay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "isu nga tunggal agdaydayaw kenni Baal ket adda sadiay" wenno "isu a tunggal tao ket immay" (Kitaen: Double Negatives) + +# Napunno daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pinunnoda daytoy" (Kitaen: Active or Passive) + +# a mangiduldulin kadagiti kawkawes ti padi + +Ditoy, ti kayatna a sawen ti “panangidulin” iti maysa a banag ket ti panangaywan ken panangbantay iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti akin rebbeng kadagiti kawes ti padi" wenno "ti nangay-aywan kadagiti kawes ti padi" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/2ki/10/23.md b/2ki/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..e2f197f --- /dev/null +++ b/2ki/10/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ket kinunana kadagiti agdaydayaw kenni Baal + +"ket kinuna ni Jehu kadagiti tattao nga adda idi idiay templo tapno agdayaw kenni Baal" + +# Ngem dagiti laeng agdaydayaw kenni Baal + +"ngem dagiti laeng agdaydayaw kenni Baal ti adda ditoy" + +# No adda makalibas kadagitoy a lallaki nga impaimak kadakayo + +Ditoy, ti "ima" dagiti lallaki ket dakdakamatenna ti "panagturayda." Iti pannakaipuestoda iti aglawlaw ti templo, isuda ti mangtengtengngel iti mapasamak ket adda kadakuada no makalibas dagiti tattao wenno saan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No makalibas ti siasinoman kadagitoy a lallaki nga intedko tapno tenglenyo ti nakalibas" wenno "No adda kadagiti lallaki ditoy ti makarruar" (Kitaen: Metonymy) + +# siasinoman a mangipalubos a makalibas dayta a tao, maala ti biagna gapu iti biag ti dayta a nakalibas + +patayenmi ti lalaki a makapabulos kenkuana + +# maala ti biagna + +Daytoy ket nadayaw a panangdakamat iti tao a mapapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "alaenmi ti biagna" wenno "patayenmi isuna" (Kitaen: Active or Passive) + +# gapu iti biag iti dayta + +"a kasukat ti biag ti lalaki" Ditoy, dakdakamaten ti lalaki ti "biagna" tapno maiunay-unay a saan isuna a natay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a maipaay iti tao" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ki/10/25.md b/2ki/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..3f7ccca --- /dev/null +++ b/2ki/10/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kinunana iti guardia ken kadagiti kapitan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "rimmuar isuna iti templo ni Baal sakbay a nagsao kadagiti guardia ken kapitan" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# babaen iti tadem ti kampilan + +Nangusar dagiti lallaki kadagiti kampilan a mangpapatay kadagiti agdaydayaw kenni Baal. Dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao dagiti kampilanda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "babaen kadagiti kampilanda" (UDB) (Kitaen: Synecdoche) + +# impuruak ida…iti ruar + +Kayatna a sawen daytoy nga imbellengda dagiti bangkay dagiti tattao iti ruar ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "imbellengda dagiti bangkay ti tattao a natay iti ruar ti templo" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# inaramidda a kasilias + +Ti kasilias ket maysa banyo wenno siled a pagiblengan, kadawyan a maipaay iti kampo wenno dagiti pasdek a maus-usar a maipaay kadagiti soldado. + +# inggana iti agdama nga aldaw + +Kayatna a sawen nga adda maysa a banag a nagtalinaed ti kasasaadna inggana iti agdama a tiempo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket manipud idi, kastan ti kasasaadna" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/2ki/10/29.md b/2ki/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..8c735d4 --- /dev/null +++ b/2ki/10/29.md @@ -0,0 +1,49 @@ +# saan a pinanawan ni Jehu dagiti basbasol ni Jeroboam nga anak ni Nebat + +Ibagbaga daytoy nga inaramid ni Jehu dagiti basbasol a kapada dagiti basbasol nga inaramid ni Jerobooam, a kasla lugar dagiti basbasol niJeroboam a saan a pinanawan ni Jehu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna nga insardeng ti panagaramid kadagiti kita ti basbasol nga inaramid ni Jeroboam nga anak a lalaki ni Nebat” (UDB) +(Kitaen: “Metaphor”) + +# Nebat + +Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki a kas iti inaramidmo idiay 3:3 (Kitaen: How to Translate Names) + +# nagbasol ti Israel + +Ditoy, ti "Israel" ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nagbasol dagiti amin a tattao ti Israel" (Kitaen: Metonymy) + +# Ti panangipatungpalmo + +"iti panangaramid" wenno "panangileppas" + +# kadagiti nalinteg iti imatangko + +Dagiti mata ket ibagbagina dagiti panagkita, ken ti panagkita wenno imatang ket ibagbagina dagiti panunot wenno panangikeddeng. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti ikeddengko a nalinteg" wenno "ti ibilangko a nalinteg" (Kitaen: Metaphor) + +# iti balay ni Ahab + +Ditoy, ti "balay" ni Ahab ket mangdakdakamat kadagiti "pamiliana"Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti pamilia ni Ahab" (Kitaen: Metonymy) + +# kas iti amin nga adda iti pusok + +Ditoy, ti "puso" ket ibagbagina ti tarigagay." AT: "amin a tinarigagayak nga aramidem" wenno "dagiti amin a kayatko nga aramidem" + +# agtugawto...iti trono + +"agbalin nga ar-ari" (Kitaen:Metonymy) + +# inggana iti maikapat a henerasion + +"inggana iti maika-4 pay a henerasion" wenno "uppat pay a henerasion" Dakdakamaten daytoy ti anakna a lalaki, apona, apona iti anakna, ken apo ti apona. (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# saan a nagannad ni Jehu iti pinnagnana kadagiti bilin ni Yahweh + +Ditoy, ti "pinnagna" ket dakdakamatenna ti "panagbiag" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a naannad ni Jehu iti panagbiagna iti bilin ni Yahweh" (See: Idiom) + +# iti amin a pusona + +Ditoy, ti "puso" ti maysa a tao ket dakdakamatenna ti pagayatanna ken panggepna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "amin a banag nga inaramidna" wenno "ti panggep dagiti amin a panggepna" (Kitaen: Metonymy) + +# Saan isuna nga immadayo manipud kadagiti basol ni Jeroboam + +Ti kayat a sawen ti "iyaadayo" manipud iti maysa a banag ket ti isasardengna a panangaramid iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a nagsardeng ni Jehu a nagbasol a kas iti panagbasol ni Jeroboam" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/2ki/10/32.md b/2ki/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..8c02e77 --- /dev/null +++ b/2ki/10/32.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# rinugian ni Yahweh nga ikkaten dagiti rehion manipud iti Israel + +nangrugi a mangigapu a bumassit dagiti masakupan ti Israel + +# dagiti rehion + +"dagiti paset ti daga" + +# pinarmek ni Hazael + +Ditoy, ti "Hazael" ket dakdakamatenna ti bagina ken ti armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ni Hazael ken ti armadana" wenno "Dagiti Arameo nga armada ni Hazael" (Kitaen: Synecdoche) + +# Hazael + +Ipatarus ti nagan ti ari a kas iti inaramidmo idiay 8:8 (Kitaen: How to Translate Names) + +# manipud iti Jordan nga agpadaya + +"manipud iti daga iti daya ti Jordan" + +# Aroer...Basan + +Dagitoy ket nagan amin dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti Arnon + +"ti Karayan Arnon" Daytoy ti nagan ti maysa a karayan. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ki/10/34.md b/2ki/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..6115550 --- /dev/null +++ b/2ki/10/34.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# saanda kadi a naisurat dagitoy iti Libro dagiti Pakasaritaan dagiti Ari ti Israel? + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 1:18. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naisurat dagitoy idiay Libro dagiti Pakasaritaan dagiti Ar-ari ti Israel." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Pimmusay ni Jehu ket intabonda isuna idiay Samaria + +Kayatna a sawen daytoy a natay ni Jehu. Ibagbaga daytoy a naitabon isuna iti nakaitabonan dagiti kapuonanna a kasla isuna ket matmaturog a kaduada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Natay ni Jehu ket intabonda isuna idiay Samaria a nakaitabonan met laeng dagiti kapuonanna." (Kitaen: Euphemism and Metaphor) + +# Joacaz + +Daytoy ket nagan ti mays a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ti tiempo ti panagturay ni Jehu iti Israel idiay Samaria ket duapulo ket walo a tawen + +"Nagturay ni Jehu iti entero nga Israel idiay Samaria iti las-ud ti duapulo ket walo a tawen" + +# duapulo ket walo a tawen + +28 a tawen (Kitaen: Numbers) + diff --git a/2ki/11/01.md b/2ki/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..c4cd7c0 --- /dev/null +++ b/2ki/11/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Atalia…Jehoseba…Joas + +(Kitaen: How to Translate Names) + +# nakita ni Atalia nga ina ni Ahazias, a natayen ti anakna + +“naammoanna a natayen ti anakna” + +# pinatayna dagiti amin nga annak ti ari + +Saan a ni Atalia ti mismo a nangpapatay kadagiti ubbing. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “imbaonna dagiti tattaona tapno patayenda dagiti amin a kameng ti pamiliana a mabalin nga agbalinnga ari” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Kaduana ni Jehoseba, naglemmengda iti balay ni Yahweh iti las-ud iti pito a tawen nga agturturay ni Atalia iti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naglemmeng da Joas ken Jehoseba iti innem a tawen iti uneg ti balay ni Yahweh bayat ti panagturay ni Atalia iti daga” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti daga + +“tattao ti Juda” + diff --git a/2ki/11/04.md b/2ki/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..fa649f0 --- /dev/null +++ b/2ki/11/04.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy daytoy ti pakasaritaan no ania ti napasamak kenni Joas ng anak ni Ari Ahazias a nailemmeng idiay templo kalpasan a natay dagiti amin a kaputotan ni Ahazias. + +# Idi maikapito a tawen + +“Iti maikapito a tawen ti panagturay ni Atalia” wenno “Idi nagturay ni Atalia iti maikapito a tawen.” (Kitaen: Numbers) + +# Jehoyada + +ti kangatoan a padi +(Kitaen: How to Translate Names) + +# Cariteo + +Daytoy ket nagan iti maysa a bunggoy dagiti guardia ti ari. + +# pinaayabannna ida + +Pinaayaban ni Joyada a kangatoan a padi dagitoy soldado iti templo tapno agipadamagda kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinaayabanna ida a makisinnarakda kenkuana idiay templo” + +# Kalpasanna, impakitana kadakuada ti anak ti ari. + +Impakita ni Jehoyada kadakuada nga sibiiag pay ni Joas nga anak ni Ari Ahazias. + diff --git a/2ki/11/07.md b/2ki/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..753a029 --- /dev/null +++ b/2ki/11/07.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Bilbilinen ni Jehoyada dagiti soldado a mangsalaknib kenni Ari Joas. + +# A maipaay iti ari + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno salakniban ni Ari Joas” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# rumbeng a mapapatay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul a patayenyo isuna” (See: Active or +Passive) + +# Masapul nga agtalinaedkayo iti sibay ti ari no rummuar isuna wenno umuneg + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapulyo ti agtalinaed iti sibay ti ari iti amin a tiempo” + diff --git a/2ki/11/09.md b/2ki/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..9ddeb82 --- /dev/null +++ b/2ki/11/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti pangulo ti ginasut-gasut + +dakdakamaten daytoy dagiti opisyal a nangimaton kadagiti mangsalaknib iti ari ken dagiti guardia ti palasio. Kitaem no kasano ti panangipatarusmo idiay 11:4 + +# adda iti uneg ti templo ni Yahweh + +“nakadulin iti templo ni Yahweh” + diff --git a/2ki/11/11.md b/2ki/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..5439975 --- /dev/null +++ b/2ki/11/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# manipud iti kannawan a paset ti templo inggana iti kannigid a paset iti templo, iti abay ti altar ken ti templo + +Ti dadduma a pannakaipatarus ket inaramatda iti “templo” a kas “palasio” iti dua nga immuna a panakaaramatna. Kunana iti daytoy a pannakaipatarus, “manipud iti kannawan a paset ti templo inggana iti kannigid nga asideg iti altar ken iti templo” + +# inruar ni Jehoyada ni Joas nga anak ti ari + +inruar ni Jehoyada a kangatoan a padi ni Joas nga anak ni Ari Ahazias, manipud idiay siled iti templo a nakailemmenganna a dimmakkel. + +# intedna kenkuana dagiti pammaneknek ti tulag + +intedda kenkuana ti libro ti linteg + +# Pinulotanda isuna + +Binukbokan ti padi iti bassit a lana ti olibo iti ulo ni Joas a kas pakakitaan nga isuna itan ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “binukbokanna ti bassit a lana ti olibo ti ulo ni Joas” (UDB) (Kitaen: Symbolic Action) + +# nagtipatda + +Ti panagtipatda ti imada ket maysa a pakakitaan ti kinaragsak dagiti tattao iti pannakapulot ti baro nga ari. + diff --git a/2ki/11/13.md b/2ki/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..9143169 --- /dev/null +++ b/2ki/11/13.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ti ariwawa ti guardia + +Dakdakamaten daytoy ti kinaariwawa dagiti amin a soldado. + +# napan isuna kadagiti tatto iti templo ni Yahweh + +napan isuna iti ayan dagiti tattao a nagtataripnong idiay templo + +# Kimmita isuna ket adtoy, nakatakder ti ari + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi dimteng isuna, nasdaaw isuna a nakakita kenni Ari Joas nga agtaktakder” + +# iti abay ti adigi + +iti abay ti maysa kadagiti adigi ti templo + +# a kas iti kaugalian + +“a kadawyan a pagtaktakderan dagiti ari” + +# Parapuyot iti trumpeta + +Dagiti tattao a mangpuypuyot kadagiti trumpeta + +# rinay-ab ni Atalia ti kawesna + +rinay-abna ti kawesna tapnoipakitana nga mariribukan isuna ken makaung-unget (Kitaen: Symbolic Action) + +# Panangliput daytoy! Panangliput daytoy! + +“Traidorkayo! Liniputandak!” (UDB) + diff --git a/2ki/11/15.md b/2ki/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..17bade5 --- /dev/null +++ b/2ki/11/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti pangulo dagiti ginasut-gasut + +Dakdakamaten daytoy dagiti opisial a nangimaton kadagiti agbanbantay iti ari ken dagiti guardia ti palasio. Kitaem no kasano ti pannakaipatarusna daytoy idiay 11:4. + +# Irruaryo isuna iti baet dagiti linia ti guardia + +Dagiti linia ket dagiti intar dagiti soldado. Ti mabalin a kayatna a sawen ket “Ipanawyo isuna manipud kadagiti nagbaetan ti dua nga intar dagiti guardia” (UDB) wenno “Iruaryo isuna a kuyugen ti dua nga intar ti guardia iti abayna” + +# siasinoman a sumurot kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siasinoman a sumurot a mangisalakan kenkuana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/2ki/11/17.md b/2ki/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..59e34b9 --- /dev/null +++ b/2ki/11/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ket nangaramidda pay iti tulag iti nagbaetan ti ari ken dagiti tattao + +“nangaramidda pay iti tulag iti nagbaetan ti ari ken dagiti tattao” + +# dagiti amin a tattao iti daga + +Daytoy ket nalabes a pannakayebkas a mangipakita a dinadael ti dakkel a bunggoy ti tattao ti templo ni Baal. Mabalin nga ipataus daytoy a kas: “dakkel a bilang dagiti tattao iti daga” (See: Hyperbole) + +# balay ni Baal + +“templo ni Baal” + +# Mattan + +Daytoy ket nagan ti lalaki a padi (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ki/11/19.md b/2ki/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..363cb86 --- /dev/null +++ b/2ki/11/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ni Joas a naisaad a baro nga ari ket inruarda manipud iti templo sada impan iti palasio. + +# dagiti pangulo dagiti ginasut-gasut + +Dakdakamatenna daytoy dagiti opisyal a nangimaton kadagiti parabantay ti ari ken dagiti guardia ti palasio. Kitaem no kasano ti panangipatarusmo idiay 11:4 + +# Cariteo + +Daytoy ti nagan ti maysa a bunggoy dagiti agbanbantay iti ari. + +# Inyulogda ti ari manipud idiay balay ni Yahweh ket rimmuarda iti ruangan dagiti guardia nga agturong iti balay ti ari + +“innalada ti ari manipud iti templo ket impanda iti palasio” + +# naulimek ti siudad + +“natalna ti siudad” wenno “adda kapia ti daga” + diff --git a/2ki/11/21.md b/2ki/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..76a4881 --- /dev/null +++ b/2ki/11/21.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Pito ti tawen ni Joas + +“7 ti tawen ni Joas idi” + diff --git a/2ki/12/01.md b/2ki/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..22cea82 --- /dev/null +++ b/2ki/12/01.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Idi maikapito a tawen ni Jehu + +Kabayatan ti maikapito a tawen a panagturay ni Jehu iti entero nga Israel. (Kitaen: Numbers) + +# nangrugi ti panagturay ni Joas + +Nangrugi nga agturay ni Joas iti Juda + +# Zibia + +Daytoy ket nagan iti maysa a babai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Zibia iti Beersheba + +“Zibia manipud iti siudad ti Beerseba” (UDB) + +# ti nalinteg iti mata ni Yahweh + +Ti ragup dagiti sasao nga “iti mata ni Yahweh” ket ibagbagina ti entero a “kinasiasino ni Yahweh” (Kitaen: Synecdoche) + +# bilbilinen isuna + +“sursuroanna isuna” + +# Ngem saan a naikkat dagiti disso a pagdaydayawan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem saan a dinadael dagiti tattao dagiti nangato a luglugar” (Kitaen: Active or Passive) + +# Nagidaton pay laeng ken nangpuor iti insenso dagiti tattao kadagitoy + +Imparit ni Yahweh nga agdaydayaw dagiti tattao kadagitoy a luglugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Napan latta dagiti tattao kadagiti lugar a saan a makaay-ayo kenni Yahweh, tapno agidaton ken agpuorda kadagiti insenso” (Kitaen: +Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/2ki/12/04.md b/2ki/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..20e2f73 --- /dev/null +++ b/2ki/12/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kinuna ni Joas kadagiti papadi, " Amin dagiti kuarta a maipaay kadagiti banbanag a kukua ni Yahweh + +Dakdakamaten daytoy ti kuarta nga inted dagiti tattao a makatulong iti templo. Adda dagiti tallo a kita iti daytoy a kuarta nga inladawan dagiti nabatbati a salaysay. + +# dagiti naikeddeng a kuarta a pagbuis ti tunggal tao, ken dagiti amin a kuarta nga inted dagiti tattao a maipaay iti templo babaen iti panangtignay ni Yahweh kadagiti pusoda nga itedda + +Dakdakamaten daytoy ti kuarta nga inkeddeng nga ited dagiti tattao kenni Yahweh. + diff --git a/2ki/12/06.md b/2ki/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..1b98d52 --- /dev/null +++ b/2ki/12/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maikaduapulo ket tallo a tawen ni Ari Joas + +“Idi nagari ni Joas iti las-ud ti 23 a tawen” + +# Apay nga awan pay a pulos ti natarimaanyo iti templo? + +Dinamag ni Joas daytoy a saludsod tapno tubngarenna dagiti papadi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul a tarimaanenyo ti templo” + +# itedyo kadagiti mangtarimaan + +tangdanan dagiti trabahador a mangtarimaan + diff --git a/2ki/12/09.md b/2ki/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..1cdca2b --- /dev/null +++ b/2ki/12/09.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Ngem ketdi + +Imbes a dagiti papadi ti agkolekta kadagiti kuarta + +# Inkabil ditoy + +“Ikabil iti lakasa” wenno “ikabil iti kahon” (UDB) + +# iti makannawan a paset no sumrek ti maysa a tao iti balay ni Yahweh + +“iti makannawan a paset ti pagserkan nga agturong iti templo” + +# dagiti amin a kuarta a naipan + +ti kuarta nga impan dagiti tattao +(Kitaen: Active or Passive) + +# ket ikabilda ti kuarta kadagiti pagkargaan sada bilangen + +Adu dagiti dadduma a nakaipatarusanna daytoy iti nangikabil iti naur-urnos a panangirason kas iti “bilangenyo ti kuarta ket ikabilyo kadagiti pagkargaan” + +# ket ikabilda ti kuarta kadagiti pagkargaan + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ikabilyo ti kuarta kadagiti bag” wenno 2) “galutan dagiti kuarta iti bag” (UDB) + +# ti kuarta a naalada + +“ti kuarta a nasarakanda iti lakasa” + diff --git a/2ki/12/11.md b/2ki/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..13df073 --- /dev/null +++ b/2ki/12/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Karpentero + +Dagiti tattao nga agar-aramid ken agtartarimaan kadagiti banbanag a naaramid manipud iti kayo. + +# agkabkabiti + +Dagiti tattao nga agar-aramid ken agtartarimaan kadagiti banbanag a naaramid iti batbato + +# paratikap ti bato + +Dagiti tattao a mangtaptappyas iti batbato iti umno a rukod ken langana + +# paggatangda kadagiti troso ken pagtikap iti batbato + +tapno gumatang iti troso ken pagtikap iti sucogna + +# kadagiti amin a kasapulan a bayadan para iti pannakatarimaan daytoy + +“tapno pagbayad kadagiti amin a kasapulan a matarimaan” + diff --git a/2ki/12/13.md b/2ki/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..323f450 --- /dev/null +++ b/2ki/12/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ket saan a naibayad…kadagiti aniaman + +“saan a nagasto tapno maibayad iti aniaman a maipaay iti templo” + +# kopa a pirak, dagiti pangarsang iti lampara, dagiti palanggana, dagiti trumpeta, wenno aniaman nga alikamen a balitok wenno pirak + +Dagitoy ket banbanag nga inusar dagiti papadi a maipaay kadagiti naduma-duma nga aramid idiay templo a kas kadagiti panagidaton wenno fiesta. + diff --git a/2ki/12/15.md b/2ki/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..c8db614 --- /dev/null +++ b/2ki/12/15.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# saandan a kasapulan ti listaan ti kuarta a naibayad para iti pannakatarimaan babaen kadagiti lallaki a nangawat kadagitoy ken nangitangdan daytoy kadagiti trabahador + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saandan a kasapulan ti listaan dagiti kuarta a nagastos dagiti nangawat kadagiti kuarta a nangtangdan kadagiti trabahador a nagtarimaan” +(Kitaen: Active or Passive) + +# pannakailista ti + +tapno ilista no mano a kuarta ti naawat ken nagasto + +# saan a naipan iti templo ni Yahweh dagiti daton a kuarta a gapu iti panangsalungasing ken ti daton a kuarta a gapu iti panagbasol + +Ipakpakaammo daytoy a saan a nausar ti kuarta a maipaay kadagiti panagpatarimaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanda nga inusar ti daton a kuarta a gapu iti panagsalungasing ken ti daton a kuarta a gapu iti panagbasol tapno pagbayad iti pannakatarimaan iti templo ni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge +and Implicit Information and Active or Passive) + diff --git a/2ki/12/17.md b/2ki/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..408eaba --- /dev/null +++ b/2ki/12/17.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# rinaut ni Hazael nga ari ti Aram... ingkeddeng ni Hazael a rautenna + +Dakdakamaten daytoy ti armada ni Hazael Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rinaut ni Hazael nga ari ti Aram ken ti armadana…Kalpasanna, ingkeddengna ti rumaut” + +# Hazael + +Daytoy ti nagan ti ari ti pagilian ti Syria. (Kitaen: How to Translate Names) + +# sinakupna daytoy + +Pinarmek ket inturayanna daytoy + +# Jehosafat, Jehoram, Ahazias, dagiti ammana + +Dagitoy a lallaki ket dagiti immuna nga ari ti Juda +(Kitaen: Metaphor) + +# Nga indaton + +“nailasin” + +# balitok a makita kadagiti uneg ti siled a pagiduldulinan + +balitok a naidulin kadagiti siled a pagiduldulinan + +# Kalpasanna, pimmanaw ni Hazael manipud idiay Jerusalem + +Dagiti sagut nga inted ni Joas kenni Hazael ti nangallukoy kenkuana a saannan a rauten ti Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isu nga insardeng ni Hazael a rauten ti Jerusalem ket pimmanaw” + diff --git a/2ki/12/19.md b/2ki/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..6a7bb73 --- /dev/null +++ b/2ki/12/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# saanda kadi a naisurat iti Libro dagiti Paspasamak kadagiti Ari ti Juda? + +Daytoy a saludsod ket nausar tapno ipalagipna iti agbasbasa a dagitoy a banbanag ket naisurat. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 8:23. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naisurat dagitoy iti libro ti Pakasaritaan dagiti Ar-ari ti Juda” +(Kitaen: Rhetorical Question) + +# Silla + +Saan nga ammo ti ayan ti daytoy a lugar. +(Kitaen: How to Translate Names) + +# Josacar…Simeat…Jozabad…Somer…Amazias + +Dagitoy ti nagan dagiti lallaki. (Kitaen: +How to Translate Names) + +# iti ayan dagiti kapuonanna + +“iti lugar a nakaitabonan dagiti kapuonanna” (UDB) + +# simmukat kenkuana nga ari + +simmaruno a nagbalin nga ari ti Juda. + diff --git a/2ki/13/01.md b/2ki/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..7dafee6 --- /dev/null +++ b/2ki/13/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Iti maika-duapulo ket tallo a tawen ni Joas nga anak ni Ahazias kas ari ti Juda + +"Kalpasan nga inturayan ni Joas ti Juda iti agarup 23 a tawen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# agturay iti Israel idiay Samaria + +"nagturay iti pagarian ti Israel nga adda idiay Samaria" + +# nagturay isuna iti sangapulo ket pito a tawen + +"Nagturay ni Joacaz iti 17 a tawen" + +# Inaramidna ti dakes iti imatang ni Yahweh + +"Inaramidna dagiti aramid nga ibilbilang ni Yahweh a dakes nga aramid" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ken sinurotna dagiti basol ni Jeroboam + +"ken inaramidna met dagiti isu met laeng a basol nga inaramid ni Jeroboam" + +# ket saan a tinallikudan dagitoy ni Joacaz + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "Saan nga insardeng ni Joacaz ti panagaramidna kadagiti basbasol nga inar-aramid ni Jeroboam." + diff --git a/2ki/13/03.md b/2ki/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..c61c09d --- /dev/null +++ b/2ki/13/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Immapuy ti pungtot ni Yahweh a maibusor iti Israel + +Ti panagpungtot ni Yahweh iti Israel ket naibaga a kasla apuy a makapuor: Mabalin a maipatarus a kas: "Ket kasta unay ti pungtot ni Yahweh maibusor iti Israel," (Kitaen: Metaphor) + +# inyawat kada Hazael nga ari ti Aram, ken Ben Hadad nga anak a lalaki ni Hazael + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao nga "ida" ket dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus a kas: "pinalubosanna ni Hazael nga ari ti Aram ken ni Ben Hadad nga anakna a mamin-anoda a parmeken dagiti Israelita iti gubat." + +# Nagpakpakaasi ... kenni Yahweh + +"nagkararag kenni Yahweh" + +# nakitana ti pannakaparigat ti Israel, no kasano iti panangparparigat ti ari iti Aram kadakuada + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada iti kayatda nga ibaga ken naulit dagitoy a mangiunay-unay iti kayat a sawen daytoy. Mabalin a maipatarus a kas: "Nakitana ti kasta unay a panangparparigat ti ari ti Aram iti Israel" + diff --git a/2ki/13/06.md b/2ki/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..1ca4538 --- /dev/null +++ b/2ki/13/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# saanda nga inadaywan dagiti basbasol ti balay ni Jeroboam + +Mabalin a maipatarus a kas: "Intuloy ti Israel ti nagaramid kadagiti basbasol a kas met laeng iti inar-aramid ni Jeroboam" + +# balay ni Jeroboam + +"ti pamilya ni Jeroboam" + +# ta dinadael...dadduma + +Mabalin a maipatarus a kas: Pinarmek ti ari dagiti Arameo ti armada ni Joacaz- + +# pinagbalinna ida a kasla taep iti tiempo ti panagirik + +kasta unay ti pannakadadaelda, bassit ti nabati iti armadada ken awan ti serserbida nga urayla naiyarigda iti taep ti trigo nga awan iti serserbina ken nalaka a maitayab. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/2ki/13/08.md b/2ki/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..32a7980 --- /dev/null +++ b/2ki/13/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# No maipanggep met kadagiti dadduma a banbanag maipapan kenni Joacaz, ken dagiti amin nga inaramidna ken ti panagturayna + +Mabalin a maipatarus a kas: "Dagiti dadduma pay nga inaramid ni Joacaz, amin nga inaramidna a kas ari" + +# Pimmusay + +"natay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# saan kadi a naisurat dagitoy iti Libro dagiti Pakasaritaan dagiti Ari ti Israel? + +"Naisurat dagitoy...Israel." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/2ki/13/10.md b/2ki/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..0f2d584 --- /dev/null +++ b/2ki/13/10.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Jehoas + +Daytoy ket maysa nga ari ti Israel, isuna ket anak ni Joacaz.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Inaramidna ti dakes iti imatang ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus a kas: "Inaramidna dagiti banbanag nga ibilbilang ni Yahweh a dakes nga aramid." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Saanna a tinallikudan dagiti basbasol ni Jeroboam nga anak ni Nebat + +Mabalin a maipatarus iti kas iti: "Intultuloy latta ni Jehoas ti panagaramidna kadagiti basol a kas met laeng kadagiti basbasol nga inar-aramid ni Jeroboam, nga anak ni Nebat." + +# basol a nangisungsunganna kadagiti Israel + +"basol a nagisungsungan ni Jeroboam kadagiti tattao ti Israel" + +# ngem ketdi, isu met laeng ti inaramidna + +"ngem intuloy ni Jehoas nga inaramid dagitoy a basol." + +# Iti maika-tallo ket pito a tawen ni Jehoas nga ari ti Juda + +"Kalpasan a nagturay ni Joas iti Juda iti agarup 37 a tawen" (Kitaen:Numbers) + +# nangrugi met ti panagturay ni Jehoas nga anak ni Joacaz iti Israel idiay Samaria + +Nangrugi a nagturay ni Jehoas a putot ni Joacaz iti Israel idiay Samaria + diff --git a/2ki/13/12.md b/2ki/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..ffc8de2 --- /dev/null +++ b/2ki/13/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agraman ti kinamaingelna iti pannakigubatna maibusor kenni Amazias nga ari ti Juda + +"ken ti bileg nga impakita ti armadana idi nakirangetda iti armada ni Amaziah nga ari ti Juda," (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# saan kadi a naisurat...Israel? + +"naisurat dagitoy...Israel." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Naitipon ni Jehoas iti nakaitaneman dagiti kapuonanna + +"Natay ni Joas," (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# ket ni Jeroboam ti nagtugaw iti tronona + +Mabalin a maipatarus a kas iti : "ket nagbalin nga ari ni Jeroboam." wenno "ket nangrugi a nagturay ni Jeroboam." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/2ki/13/14.md b/2ki/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..cbb07bf --- /dev/null +++ b/2ki/13/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# "Amak, o amak, + +Ni Eliseo ket saan a pudno nga ama ti ari. Inusar daytoy ni Ari Joas a mangipakita iti panagraemna kenni Eliseo. + +# ken dagiti nakakabalio a lallaki + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "ken dagiti mangiturturong kadagiti karwahe" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# sinangitanna + +"nagsangit ta agsakit ni Eliseo" + +# ipanawdakan dagiti karwahe ti Israel ken dagiti nakakabalio a lallaki + +Maipapan daytoy iti ipapan ni Elias idiay langit a masarakan idiay 2:11-12. Inusar ni Joas daytoy a ragup ti sasao tapno ibagana a ni Eliseo ket matayto. Mabalin a maipatarus a kas: "Ipanpanawdakan dagiti karwahe ti Israel ken dagiti nakakabalio a lallaki idiay langit" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/2ki/13/17.md b/2ki/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..8f340e3 --- /dev/null +++ b/2ki/13/17.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# linukatanna ngarud daytoy + +"Linukatan daytoy ti maysa nga adipen." (UDB) + +# imbiatna ti pana + +"ket imbiat ni Joas ti pana." + +# Daytoy ti pana a mangipakita iti panagballigi ni Yahweh iti Aram, pana iti panagballigi maibusor kadagiti Arameo + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "Daytoy a pana ket pagilasinan manipud kenni Yahweh a pagballigiennaka maibusor iti Aram," wenno "Daytoy a pana ket pagilasinan ti panagballigi nga ited kenka ni Yahweh maibusor iti Aram." + +# Afek + +Daytoy ket maysa a siyudad iti daga ti Israel. Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# maparmekyo daytoy + +"naminpinsan a dinadaelda daytoy," wenno "Inggana a maminpinsanda a napukaw amin!" (UDB) + +# Sapasap a pakaammo: + +Intuloy ni Eliseo a nakisarita kenni Joas nga ari ti Israel. + +# Lukatam ti tawa nga agturong iti daya + +"lukatam ti tawa a nakasango iti daya" wenno "lukatam dayta tawa a nakaturong iti daya" (UDB) + diff --git a/2ki/13/20.md b/2ki/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..a2afdf9 --- /dev/null +++ b/2ki/13/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ita + +"Iti dayta a tiempo," + +# iti rugrugi ti tawen + +"iti tunggal tawen, iti panawen ti panagtutudo." + +# Idi madama nga itabtabonda ti maysa a tao + +"Idi itabtabon dagiti sumagmamano nga Israelita ti maysa a bangkay ti lalaki," + +# adda nakitada a bunggoy dagiti Moabita + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "Adda nakitada a bunggoy dagiti rumaraut a Moabita nga umas-asideg kadakuada ket nagbutengda," (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Apaman a naisagid ti bangkay ti maysa a tao iti tultulang ni Eliseo + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a "ti maysa a tao" ket ti bangkay dayta a tao. Mabalin nga aramiden daytoy a nalawag Mabalin a maipatarus a kas: "Apaman a naisagid ti bagi ti natay a tao iti tulang ni Eliseo," (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information + +# nagbiag ti bangkay ti maysa a tao ket timmakder + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "nagbiag ti natay a tao ket timmakder." + diff --git a/2ki/13/22.md b/2ki/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..184f9bc --- /dev/null +++ b/2ki/13/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ngem naparabur ni Yahweh iti Israel, ken naasi isuna kadakuada ken isaksakitna ida + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "Ngem kasta unay ti kinaimbag ni Yahweh kadagiti Israaelita. Tinulonganna ida" (UDB) + +# Isu a saan ida a dinadael ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "Daytoy ti makagapu a saan ida a dinadael ni Yahweh," + +# saanna ida a pinapanaw iti imatangna + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "Saanna ida nga inlaksid" + diff --git a/2ki/14/01.md b/2ki/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..1767bd4 --- /dev/null +++ b/2ki/14/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nangrugi a nagturay ni Amazias nga anak ni Joas nga ari iti Juda + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "Ni Amazias nga anak ni Joas ti nagbalin nga ari ti Juda." + +# Duapulo ket lima ti tawenna idi nagrugi a nagturay + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "25 ti tawenna idi nagbalin nga ari;" + +# nagturay isuna iti duapulo ket siyam a tawen idiay Jerusalem + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "Isuna ti ari idiay Jerusalem iti las-ud 29 a tawen." + +# Jehoaddin + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Inaramid na ti rumbeng iti imatang ni Yahweh, ngem saan a kas kenni David a kapuonanna + +"Adu ti inaramid ni Amazias a nakaay-ayo kenni Yahweh, ngem saanna a naaramid ti kas kaadu dagiti banbanag a naaramidan ni Ari David a nakaay-ayo kenni Yahweh." (UDB) + +# rumbeng iti imatang ni Yahweh + +"nalinteg segun kenni Yahweh," wenno "nalinteg iti sangoanan ni Yahweh," (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Inaramidna ti amin a banag nga inaramid ni Joas + +"Inaramidna dagiti isu met laeng a nasayaat a banbanag nga isu met ti inaramid ti amana a ni Joas." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/2ki/14/04.md b/2ki/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..e43ed50 --- /dev/null +++ b/2ki/14/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ngem saan a naikkat dagiti disso a pagdaydayawan + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "Ngem saanna nga inikkat dagiti disso a pagdaydayawan dagiti pagano a naipatakder kadagiti katurturodan." + +# Apaman a napabileg ti panagturayna + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "apaman a napatibker ni Amazias ti pagalagadan ken turayna a kas ari" + diff --git a/2ki/14/06.md b/2ki/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..c523393 --- /dev/null +++ b/2ki/14/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ngem saanna a pinapatay dagiti annak dagiti mammapatay + +Saan a binilin ni Ari Amazias dagiti adipenna a patayenda dagiti annak dagiti lallaki a nangpapatay iti amana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Saan a rumbeng a mapapatay dagiti amada gapu kadagiti annakda, kasta met a saan a rumbeng a mapapatay dagiti annak gapu kadagiti nagannakda + +"Saan a rumbeng a papatayen dagiti tattao dagiti amma gapu kadagiti basbasol dagiti annakda ken saanda a rumbeng a papatayen dagiti annak gapu kadagiti basbasol dagiti nagannakda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Pinatayna + +"Pinapatay dagiti armada ni Amazias" wenno "Pinapatay dagiti soldado ni Amazias" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# tanap ti Asin + +Daytoy ti nagan iti maysa a lugar a masarakan iti abagatan ti Natay a Baybay. + +# tinagikuana met ti Sela + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "Sinakup dagiti armada ni Ari Amazias ti siudad ti Sela" + +# Sela...Jokteel + +Sinukatanda ti nagan ti siudad a Sela . Ti baro a naganna ket Jokteel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/2ki/14/08.md b/2ki/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..b582040 --- /dev/null +++ b/2ki/14/08.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kalpasanna, nangibaon ni Amazias kadagiti mensahero kenni Jehoas nga anak ni Joacaz nga anak ni Jehu nga ari ti Israel, a kinunana, "Umayka, agsangota iti gubat." + +"Kalpasanna, nangibaon ni Amazias kadagiti mensahero iti Ari Jehoas ti Israel, kunana, "Umayka ditoy ket agrangetta kasta met dagiti armadata iti gubat" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# siit-siitan a mula nga adda iti Lebanon... ket binaddebadekan na ti siit-siitan a mula + +Daytoy ket maysa a sao a mangiladladawan iti maysa a banag ken maysa a burburtia. Mabalin a kayatna a sawen: Dakkel ti kayo a sedar ken bassit ken awan ti serserbina ti siit-siitan a mula. Inyarig ni Jehoas ni Amazias iti siit-siitan a mula ken balballaaganna isuna a saan a rumaut. No adda ti umdas a panangidilig iti bukodyo a pagsasao, mabalin nga usaren yo daytoy (Kitaen iti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# siit-siitan a mula + +"bassit a kayo a siitan" + +# Pudno nga ginubatmo ti Edom + +Daytoy ti paset a ballaag iti mensahe ni Jehoas kenni Amazias. "Amazias, pudno a pinarmekmon ti Edom," + +# ket nagpannakel ti pusom + +"Imparparammagmo ti inaramidmo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Ipannakkel mo ti balligim + +"Mapnekka iti panagballigim," + +# ta apay pay laeng nga isagmakmo ti bagim nga isu ti pakatnagam, sika ken ti Juda? + +"ta saan a rumbeng a nangparnuayka iti pakariribukam ken pakaisagmakam," (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/2ki/14/11.md b/2ki/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..fe6df9c --- /dev/null +++ b/2ki/14/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngem saan a kayat ni Amazias a dumngeg + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "Nupay kasta, saan a kayat ni Amazias ti agtungpal iti ballaag ni Jehoas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Isu a rimmaut ni Jehoas nga ari ti Israel + +"Napan ngarud ginubatni Jehoas ken dagiti armadana ni Amazias ken ti armada daytoy" + +# Betsemes + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# naglibas a nagawid ti tunggal maysa + +"ket nagtaray a nagawid dagiti amin a lallaki a kameng iti naparmek nga armada." + diff --git a/2ki/14/13.md b/2ki/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..e1b84a7 --- /dev/null +++ b/2ki/14/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Immay isuna + +"Dimteng ni Jehoas ken ti armadana" (Kitaen iti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Ruangan ti Efraim...Ruangan ti Suli + +nagnagan ti lugar (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# uppat a gasut a cubits + +"agarup 180 metro ti kaatiddugna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# cubit + +(Kitaen iti: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bdistance]]) + +# Innalana + +"Innala dagiti soldado ni Jehoas" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# karaman met dagiti balud, ket nagsubli isuna idiay Samaria + +Kayat a sawen daytoy a kasapulan nga alaen ni Jehoas dagitoy a balud tapnu malapdanda ni Amazias iti panangrautna manen. Mabalin a maipatarus a kas iti: "Nangalada met kadagiti balud idiay Samaria tapno siguradoenna a saan idan a riribuken ni Amazias." (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/2ki/14/15.md b/2ki/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..ea8914d --- /dev/null +++ b/2ki/14/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saanda kadi a naisurat...Israel? + +"naisurat dagitoy...Israel." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Kalpasanna, pimmusay ni Jehoas + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "Ket natay ni Jehoas" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + diff --git a/2ki/14/17.md b/2ki/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..a1a43a9 --- /dev/null +++ b/2ki/14/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# saanda kadi a naisurat...Juda? + +"naisurat dagitoy...Juda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Nagpanggepda iti dakes a maibusor kenni Amazias idiay Jerusalem + +Ti panagpanggep iti dakes ket nalimed a panggep ti maysa a bunggoy a mangdangran ti maysa a tao wenno aniaman a banag. Mabalin a maipatarus a kas: "Nagpanggep iti dakes dagiti dadduma a tattao ti Jerusalem a maibusor kenni Amazias," + +# Lakis + +Daytoy ket maysa a siudad idiay abagatan a laud ti Juda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ngem nangibaonda kadagiti lallaki a mangsurot kenkuana idiay Lakis + +Nangibaon dagiti lallaki a nagpanggep iti dakes kadagiti sabali a lallaki a mangsurot kenni Amazias idiay Lakis. + diff --git a/2ki/14/20.md b/2ki/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..f970211 --- /dev/null +++ b/2ki/14/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Insublida isuna nga insakayda iti kabalio + +Mabalin a maipatarus a kas: "Intugotda ti bagi ni Amazias nga insakay iti kabayo," + +# Innala dagiti amin a tattao ti Juda ni Uzzias nga agtawen iti sangapulo ket innem ket pinagbalinda nga ari kas kasukat ti amana a ni Amazias. + +Maipatarus a kas: "Innala dagiti tattao ti Juda ti agtawen ti 16 a ni Uzzias ket pinagbalinda nga ari a simmukat iti amana a ni Amazias." + +# Elat + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/2ki/14/23.md b/2ki/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..f7d1f62 --- /dev/null +++ b/2ki/14/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Iti maikasangapulo ket innem a tawen ni Amazias + +"Idi maika-15 a tawen ni Amazias" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Uppat a pulo ket maysa a tawen + +"41 a tawen" + +# dakes iti imatang ni Yahweh + +"aramid nga ibilbilang ni Yahweh a dakes." wenno "dakes iti panagkita ni Yahweh." (Kitaen iti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Lebo Hamat + +Daytoy a siudad ket naawagan met laeng a Hamat. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# baybay ti Araba + +"ti Natay a Baybay," (UDB) + diff --git a/2ki/14/26.md b/2ki/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..38abcc5 --- /dev/null +++ b/2ki/14/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Imbaga ngarud ni Yahweh a saanna a pukawen ti nagan ti Israel iti sirok ti langit + +Ditoy, "ti nagan ti Israel" ket ibagbagina ti entero nga Israel ken dagiti agnanaed ditoy. Mabalin a maipatarus a kas: "Imbaga ni Yahweh a saanna a dadaelen a naan-anay ti Israel," (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# inispalna ida babaen kenni Jeroboam + +"inikkanna iti kabaelan ni Ari Jeroboam a mangispal kadakuada (UDB) + diff --git a/2ki/14/28.md b/2ki/14/28.md new file mode 100644 index 0000000..55d74a9 --- /dev/null +++ b/2ki/14/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saan kadi a naisurat dagitoy...Israel? + +"naisurat dagitoy...Israel." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Pimmusay ni Jeroboam ket naitabon iti pakaitantaneman dagiti ari ti Israel + +"Natay ni Jeroboam ket naitabon iti nakaitaneman dagiti dadduma nga ari ti Israel" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + diff --git a/2ki/15/01.md b/2ki/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..517a293 --- /dev/null +++ b/2ki/15/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti maikaduapulo ket pito a tawen ni Jeroboam + +"Iti maika-27 a tawen a panagturay ni Jeroboam" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Jecolias + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nalinteg iti imatang ni Yahweh + +"nalinteg segun kenni Yahweh" wenno "nalinteg iti sangoanan ni Yahweh" wenno "inanamongan ni Yahweh ti inaramidna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/2ki/15/04.md b/2ki/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..38c1711 --- /dev/null +++ b/2ki/15/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saan a naikkat dagiti disso a pagdaydayawan + +"Awan iti uray maysa kadagiti kadua ni Uzzias ti nangikkat kadagiti disso a pagdaydayawan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ni Jotam a putot ti ari ti mangimatmaton + +Gapu ta nagketong ni Uzzias, kasapulanna ti agnaed iti sabali a balay, isu a ti anakna a ni Jotam ti nangimaton iti palasio ti ari. + diff --git a/2ki/15/06.md b/2ki/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..9727c2b --- /dev/null +++ b/2ki/15/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saan kadi a naisurat dagitoy...Juda? + +"naisurat dagitoy...Juda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Pimmusay ngarud ni Uzzias; intanemda isuna iti nakaitaneman dagiti kapuonanna + +Natay ni Uzzias. Intabon isuna dagiti pamiliana iti asideg lugar a nakaitaneman dagiti kapuonanna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + diff --git a/2ki/15/08.md b/2ki/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..60f5959 --- /dev/null +++ b/2ki/15/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ni Uzzias kas ari iti Juda + +Ni Uzzias ket isu met laeng ni "Azarias." Mabalin nga usaren dagiti dadduma a patarus nga Ingles dayta a nagan ditoy. + +# nagturay ni Zacarias nga anak ni Jeroboam iti Israel idiay Samaria iti innem a bulan + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "Ni Zacarias nga anak ni Jeroboam ket ari ti Israel idiay Samaria iti 6 a bulan." + +# Zacarias nga anak ni Jeroboam + +Daytoy a Jeroboam ket dakdakamatenna ni Jeroboam II, a nagturay manipud 786-756 BC; dakdakamatenna met laeng ditoy ni Joas. + +# dakes iti imatang ni Yahweh + +"ibilbilang ni Yahweh a dakes nga aramid" wenno "dakes iti sangoanan ni Yahweh" wenno "inlunod ni Yahweh ti inaramidna ken inpablaakna nga daytoy ket dakes" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Jeroboam a putot ni Nebat + +Daytoy a Jeroboam ket dakdakamatenna ti Jeroboam I, a nagturay iti 922-901 BC + +# a nangisungsong iti Israel nga agbasol + +"Adu dagiti dakes a banbanag nga inaramid ni Jeroboam, ken insungsongna dagiti tattao ti Israel nga agbasol." + diff --git a/2ki/15/10.md b/2ki/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..3e13fb9 --- /dev/null +++ b/2ki/15/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ket pinatayna + +Sumagmamano a kadaanan a bersion ti Griyego ket innayonda ti nagan ti lugar, "idiay Ibleam"- inkabil dagiti dadduma a patarus dayta nga impormasion iti texto + +# nagbalin isuna nga ari a kas kasukatna + +"Ket ni Sallum ti simmukat kenni Zacarias a kas ari." + +# Daytoy ti sao ni Yahweh nga imbagana kenni Jehu, kinunana, "Agtugaw iti trono ti Israel dagiti kaputotam agingga iti maika-uppat a henerasyon." + +Mabalin a maipatarus a kas: Daytoy ti imbaga ni Yahweh kenni Jehu: "Agbalinto nga ari dagiti kaputotam agingga iti maika-uppat a henerasion." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/2ki/15/13.md b/2ki/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..bf2c657 --- /dev/null +++ b/2ki/15/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sallum...Jabes...Menahem...Gadi + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nagturay laeng isuna iti maysa a bulan idiay Samaria + +"Nagturay ni Sallum idiay Samaria iti maysa laeng a bulan." + +# Rinautna ni Sallum + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Idiay Tirza ti nangdarupan ni Menahem kenni Sallum," (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/2ki/15/15.md b/2ki/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..a51a9b6 --- /dev/null +++ b/2ki/15/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti kinadakes a pinanggepna + +Mabalin a maipatarus a kas: "ti pasetna iti panagpanggep ken panangidaulo iti pannakapapatay ni Ari Zacarias" + +# Tappua...Tirza + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/2ki/15/17.md b/2ki/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..5ff0fca --- /dev/null +++ b/2ki/15/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti maikatallopulo ket siam a tawen + +"Iti tawen 39" + +# Uzzias nga ari ti Juda + +Ni Uzzias ket isu met laeng ni "Azarias." + +# Inaramidna ti dakes iti imatang ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus a kas: "Inaramidna ti adu a banbanag nga imbilang ni Yahweh a dakes" wenno "Nakita ni Yahweh dagiti amin nga inaramidna ket imbaga ni Yahweh a dakes ti naaramidna" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# a nangisungsong iti Israel nga agbasol + +"ti nadangkes a basbasol ni Jeroboam nga anak ni Nebat ket ti makagapu iti panagbasol ti Israel a kas iti inaramidna." + diff --git a/2ki/15/19.md b/2ki/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..a89cfd8 --- /dev/null +++ b/2ki/15/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Pul nga ari ti Asiria + +"Ari Tiglat Pileser iti Asiria" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# dimteng...maibusor iti daga + +Mabalin a maipatarus a kas iti: dimteng a kaduana ti armadana tapno rautenda ti pagilian iti Israel" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# sangaribu + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# talento...siklo ti pirak + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# a mangpapigsa iti pagarian ti Israel iti imana + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "Tapno papigsaenna ti panagturayna iti parian ti Israel" + +# siningir + +"dinawat" wenno "innala" (UDB) + diff --git a/2ki/15/21.md b/2ki/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..ac77975 --- /dev/null +++ b/2ki/15/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saan kadi a naisurat dagitoy...Israel? + +Daytoy a saludsod ket naaramat a mangipakaammo wenno mangpalagip kadagiti agbasbasa a ti impormasion maipapan kenni Menahem ket adda iti daytoy a sabali a libro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay iti 1:18. Mabalin a maipatarus a kas: "Naisurat dagitoy iti Libro dagiti Pakasaritaan dagiti Ari ti Israel." (Kitaen: Rethorical Question) + +# Pimmusay ni Menahem + +Ti kayat a sawen ti "pimmusay" ditoy ket pannakatay. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy iti 10:35. Mabalin a maipatarus a kas: "Natay ni Menahem a kas kadagiti kapuonanna" wenno "kas kadagiti kapuonanna, natay ni Menahem" (Kitaen: Metaphor and Euphemism) + +# Pekaias + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ki/15/23.md b/2ki/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..d08d97f --- /dev/null +++ b/2ki/15/23.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Iti maikalimapulo a tawen ni Uzzias nga ari ti Juda + +"Mabalin a nalawag nga ibaga a daytoy ket maikalimapulo a tawen iti panagturayna. Mabalin a maipatarus a kas: "Iti maika-50 a tawen a panagturay ni Azarias nga ari ti Juda" (Kitaen: Assumed +Knowledge and Implicit Information and Numbers) + +# Pekaias + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dakes iti imatang ni Yahweh + +Iti imatang ni Yahweh ket ibagbagina ti panangukom ni Yahweh. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3:2. Mabalin a maipatarus a kas: "no ania ti dakes iti pannangukom ni Yahweh" wenno "no ania ti ibilbilang ni Yahweh a dakes" (Kitaen: Metaphor) + +# Saanna nga inadaywan dagiti basbasol ni Jeroboam a putot ni Nebat + +Panangadayo kadagiti basbasol ket mangibagbagi iti panagkedked a mangaramiid kadagidiay a basbasol. Mabalin a maipatarus a kas "Saan a liniklikan ni Pekaias nga aramiden dagiti basbasol ni Jeroboam nga anak ni Nebat" wenno "Nagbasol isuna a kas iti panagbasol ni Jeroboam nga anak ni Nebat" (Kitaen: Metaphor) + +# a nangisungsong iti Israel nga agbasol + +Ditoy, ti sao nga "Israel" ket ibagbagina dagiti tattao iti pagarian ti Israel. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ki/15/25.md b/2ki/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..f06ff07 --- /dev/null +++ b/2ki/15/25.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Peka...Remalias + +Dagitoy ket nagan dagiti lallalki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nagpanggep iti dakes maibusor kenkuana + +"limed a panagpanggep a panangpapatay kenni Pekaias" + +# limapulo a lallaki + +"50 a lallaki" (Kitaen: Numbers) + +# Argob...Arieh + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# iti akin-uneg a sarikedked iti palasio ti ari + +"ti napapigsa a paset iti palasio ti ari" wenno "ti natalged a lugar iti palasio ti ari" + +# naisurat dagitoy iti Libro dagiti Pakasaritaan dagiti Ari iti Israel + +Mabalin a maipatarus a kas: "mabalinmo a basaen ti maipanggep kadakuada iti Libro dagiti Pakasaritaan dagiti Ari ti Israel" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/2ki/15/27.md b/2ki/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..24f05b5 --- /dev/null +++ b/2ki/15/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti maikalimapulo ket dua a tawen ni Uzzias kas ari ti Juda + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "Iti maika-52 a tawen a panagturay ni Azarias nga ari ti Juda" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Numbers) + +# dakes iti imatang ni Yahweh + +Ti imatang ni Yahweh ket dakdakamatenna ti pangikeddeng ni Yahweh. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3:2. Mabalin a maipatarus a kas: "no ania ti dakes iti panangukom ni Yahweh" wenno "no ania ti ibilbilang ni Yahweh a dakes" (Kitaen: Metaphor) + +# Saanna nga inadaywan dagiti basbasol ni Jeroboam a putot ni Nebat + +Ti panangtallikod kadagiti basbasol ket ibagbagina iti panangliklik a mangaramid kadagidiay a basbasol. Mabalin a maipatarus a kas: "Saan a niliklikan ni Zacarias nga aramiden dagiti basbasol ni Jeroboam nga anak ni Nebat" wenno "Nagbasol isuna a kas iti panagbasol ni Jeroboam nga anak ni Nebat" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2ki/15/29.md b/2ki/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..b97bf3c --- /dev/null +++ b/2ki/15/29.md @@ -0,0 +1,41 @@ +# Kadagiti al-aldaw ni Peka nga ari ti Israel + +Mabalin a maipatarus iti: "Kadagiti al-aldaw iti panagturay ni Peka nga ari ti Israel" wenno "Kabayatan a ni Peka ti ari ti Israel" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Tiglat Pileser + +Idiay 2 Kings 15:19-20, daytoy a tao ket naawagan a "Pul" (Kitaen: How to Translate Names) + +# Aion, Abel Bet Maaka, Janoa, Kedes, Hasor, ti Galaad, Galilea ken amin a daga ti Neftali + +Dagitoy ket nagan dagiti siudad wenno rehion. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Impanna dagiti tattao idiay Asiria + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a "na" ket ni Tiglat Pileser ket ibagbagina isuna ken ti armadana. Ti panangitugot kadagiti tattao idiay Asiria ket ibagbagina iti panangpilit kadakuada a mapan idiay Asiria. Mabalin a maiptarus a kas: "Pinilitna ken ti armadana dagiti tattao a mapan iti Asiria. (Kitaen: Synecdoche and Metaphor) + +# dagiti tattao + +Mabalin a maipatarus: "dagiti tattao kadagidiay a luglugar" wenno "dagiti tattao ti Israel" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information + +# Hosea...Ela + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki + +# Nagpanggep ngarud iti dakes + +Ti panagpanggep iti dakes ket maysa a limed a plano babaen iti maysa a bunggoy tapno dangran ti maysa a tao wenno aniaman a banag. + +# Dinarupna ket pinatayna daytoy + +Dinarup ken pinatay ni Hosea ni Peka" + +# iti maikaduapulo a tawen ni Jotham a putot ni Uzzias + +Mabalin a maiptarus a kas iti: "Iti maika-20 a tawen iti panagturay ni Jotam nga anak ni Uzzias" (Assumed +Knowledge and Implicit Information and Numbers) + +# naisurat dagitoy iti Libro dagiti Pakasaritaan dagiti Ari ti Israel + +"mabalinmo a basaen ti maipanggep kadakuada iti Libro dagiti Pakasaritaan dagiti Ari ti Israel"(Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/2ki/15/32.md b/2ki/15/32.md new file mode 100644 index 0000000..2be8650 --- /dev/null +++ b/2ki/15/32.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti maikadua a tawen ni Peka a putot ni Remalias nga ari ti Israel + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "Iti maika-2 a tawen iti panagturay ni Peka nga anak ni Remalias, ari ti Israel," (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Numbers) + +# nangrugi a nagturay ni Jotam a putot ni Uzzias nga ari ti Juda + +Ni Jotam a putot ni Azarias nga ari ti Juda ket nagbalin nga ari ti Juda." (Kitaen: Numbers) + +# Duapulo ket lima ti tawenna...sangapulo ket innem a tawen + +"25 ti tawenna...16 a tawen" (Kitaen: Numbers) + +# Jerusa + +Nagan daytoy ti maysa a babae. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ki/15/34.md b/2ki/15/34.md new file mode 100644 index 0000000..ef4f798 --- /dev/null +++ b/2ki/15/34.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# ti nalinteg iti imatang ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus a kas: "no ania ti nalinteg iti panangukom ni Yahweh" wenno "dagiti ibilbilang ni Yahweh a nalinteg" (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# saan kadi a naisurat dagitoy...Juda? + +Daytoy a saludsod ket naaramat a mangipakaamo wenno mangipalagip kadagiti agbasbasa a ti impromasion maipapan kenni Jotam ket adda iti daytoysabali a libro. Kitaen no kasanom nga imptarus daytoy idiay 8:23. Mabalin a maipatarus a kas: “naisurat dagitoy iti Libro dagiti Pakasaritaan dagiti Ari ti Juda.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ni Jotam ti nangipatakder iti akin ngato a ruangan + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "Impatakder dagiti trabahador ni Jotam ti akin ngato a ruangan" (Kitaen: Metonymy) + +# Kadagita nga al-aldaw + +Dakdakamaten daytoy ti kabayag ti tiempo. Mabalin a maipatarus a kas iti: "Kabayatan dayta a panawen" wenno "Kabayatan a ni Jotam ti ari ti Juda" (Kitaen: Assumed Knowledge +and Implicit Information) + +# Resin + +Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Peka...Remalias + +Dagitoy ket nagnagan ti lallaki. Ni Peka ket nagbalin nga ari ti Israel. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ki/16/01.md b/2ki/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..b49489f --- /dev/null +++ b/2ki/16/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti maikasangapulo ket pito a tawen ni Peka a lalaki a putot ni Remalias + +Mabalin a maipatarus a kas: "Iti maika-17 a tawen a panagturay ni Peka a lalaki nga anak ni Remalias" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Numbers) + +# Peka...Remalias + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. Ni Peka ket ari idi iti Israel. Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay 2 Kings 15:25-26 (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti rumbeng iti imatang ni Yahweh a Diosna + +Mabalin a maipatarus a kas: "ti nalinteg kenni Yahweh a Diosna" wenno "ti ibilbilang ni Yahweh a Diosna nga umno” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# a kas iti inaramid ni David a kapuonanna + +Inaramid ni David ti rumbeng. + diff --git a/2ki/16/03.md b/2ki/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..a5a9ff7 --- /dev/null +++ b/2ki/16/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nagbiag isuna iti wagas dagiti ari ti Israel + +Ti kayat a sawen ti "Nagbiag" ditoy ket ti kagagalad ken tignay ti ari. Mabalin a maipataruss a kas: "Nagtignay ni Ari Ahaz a kas iti panagtignay dagiti ari ti Israel" wenno "inaramidna dagiti banbanag nga inaramid dagiti ari ti Israel" (Kitaen: Metaphor) + +# tinuladna dagiti nakarimrimon nga aramid dagiti pagilian + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a "tinulad" ket mangipakpakita iti panagaramid iti ar-aramiden dagiti dadduma. Mabalin a maipatarus a kas: "panangtulad kadagiti makaparurod nga aramid dagiti dadduma a pagilian" (Kitaen: Metaphor) + +# nasion + +Ti sao a "nasion" ket dakdakamatenna dagiti tattao kadagiti dadduma a nasion a nagnaed iti dayta a daga. Mabalin a maipatarus a kas: "dagiti tattao iti dadduma a nasion" (Kitaen: Metonymy) + +# a pinagtalaw ni Yahweh + +Ti kayat a sawen ti "pinagtalaw" ket "napilit a pumanaw." Mabalin a maipatarus a kas: "a pinilit ni Yahweh a pinapanaw" + +# iti imatang dagiti tattao ti Israel + +Pimmanaw dagiti tattao kadagidiay a nasion idi immakar dagiti tattao ti Israel iti dayta a daga. Mabalin nga aramiden a nalawag ti kayat a sawen daytoy a sarita. Mabalin a maipatarus a kas: "sakbay nga immakar dagiti tattao ti Israel iti dayta a daga" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# nangangato a luglugar iti turturod ken iti sirok ti tunggal narukbos a kayo + +Dagitoy dagiti luglugar a pagdaydayawan dagiti tattao iti dadduma a nasion kadagiti didiosenda. + +# tunggal narukbos a kayo. + +Kayat ti Dios a mangidatag dagiti tattaona iti daton kenkuana idiay Jeusalem. Ti sao a "tunggal" ditoy ket maysa a nalabes a panangiyebkas tapno ipakita no kasano nga inkeddeng ni Ari Ahaz ti saan a panagtulnog iti Dios babaen iti pangidatagna kadagiti daton iti naduma-duma a luglugar. Mabalin a maipatarus a kas: "iti baba ti adu a narukbos a kaykayo" wenno "iti sirok ti adu a narukbos a kaykayo iti aglawlaw ti pagilian"(Kitaen: Hyperbole) + diff --git a/2ki/16/05.md b/2ki/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..c479566 --- /dev/null +++ b/2ki/16/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Resin...Peka...Remalias + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. Kitaenyo nu kasanu a naipatarus daytoy iti 19:37. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Linakubda ni Ahaz + +Adda ni Ahaz idiay Jerusalem. Ditoy, ti dakdakamaten ti sao nga "Ahaz" ket ti mismo a bagina ken dagiti tattao nga adda iti Jerusalem a kaduana" Mabalin a maipatarus a kas: “Pinalawlawanda ti siudad ket adda sadiay ni Ahaz” wenno “Pinalawlawanda ni Ahaz ken dagiti dadduma iti siudad a kaduana” (Kitaen: Metonymy) + +# sinubli ni Resin nga ari ti Aram ti Elat para iti Aram + +Dakdakamatenna ditoy ti panangtengngel iti lugar nga Elat tapno agbalinto daytoy a kukua dagiti tattao ti Aram. Mabalin a maipatarus a kas: "natengngel ti siudad ti Elat" (Kitaen: Metaphor) + +# Elat + +Daytoy ket nagan ti maysa a siudad. Kitaem no kasanom nga impatarus idiay 14:22 (Kitaen: How to translate Names) + +# pinapanawna idiay Elat dagiti lallaki ti Juda + +"pinilitna dagiti tattao ti Juda a panawanda ti Elat" + diff --git a/2ki/16/07.md b/2ki/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..4921a36 --- /dev/null +++ b/2ki/16/07.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Tiglat Pileser + +Idiay 15:19 daytoy a lalaki ket naawagan a "Pul." Kitaen no kasanom nga impatarus ti naganna idiay 15:29. (Kitaen: Kasanu nga Ipatarus dagiti Nagan) + +# Siak ti adipenmo ken anakmo + +Ti panagbalin nga adipen ken anak ket mangipakpakita iti panagpaituray iti maysa a tao nga adda iti turay. Mabalin a maipatarus a kas: "Agtulnogak kenka a kasla maysaak nga adipen wenno anakmo" (Kitaen Metaphor) + +# manipud iti ima iti ari ti Aram ken manipud iti ima iti ari ti Israel + +Ti ima ket metonym a mangipakpakita iti turay. Mabalin a maipatarus a kas: "manipud iti bileg ti ari iti Aram ken manipud iti bileg ti ari ti Israel" (Kitaen" Metonymy) + +# a nangraut kaniak + +Dagiti ari a mangraraut kenni Ahaz ket ibagbagina dagiti armada dagidiay nga ari a mangraraut kenkuana ken dagiti tattaona. " Mabalin a maipatarus a kas: "dagiti nangraut kaniak a kaduana dagiti armadada" wenno "a makin-armada kadagiti nangraut kaniak" (Kitaen: Synedoche) + +# napan rinaut ti ari ti Asiria ti Damasco + +Ti sao nga "ari" ket ibagbagina ti ari ken ti armadana. Mabalin a maipatarus a kas: "simmang-at ti ari ti Asiria ken dagiti armadana idiay Damasco" (Kitaen: Synedoche) + +# impanawna dagiti tattao sadiay a kas baludda idiay Kir + +Ti panangitalaw kadagiti tattao ket ipakpakitana ti panangpilit kadagiti tattao a pumanaw. Mabalin a maipatarus a kas: pinagbalinna a balud dagiti tattao balud ken pinilitna ida a mapan idiay Kir (Kitaen: Metaphor) + +# Kir + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) daytoy ket nagan ti maysa a siudad wenno 2) ti kayat a sawen daytoy a sao ket "siudad" ken dakdakamaten daytoy ti kabisera ti Asiria. (Kitaen: Kasanu a Maipatarus ti Nagan) + diff --git a/2ki/16/10.md b/2ki/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..84ea939 --- /dev/null +++ b/2ki/16/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# disenio para iti amin a kasapulan iti maaramid + +Mabalin a maipatarus a kas: "Amin dagiti bilbilin no kasano a maipatakder daytoy" wenno "amin dagiti bilbilin a kasapulan dagiti trabahador tapno maipatakder daytoy" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/2ki/16/13.md b/2ki/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..0f3d619 --- /dev/null +++ b/2ki/16/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti inaramid ni Ari Ahaz kalpasan a nagsubli isuna manipud Damasco ken kalpasan a sinarungkaranna ti baro nga altar nga imbilinna a maipatakder. + +# Nagidaton isuna iti daton a mapuoran + +"Nangidatag ni Ari Ahaz iti daton a mapuoran" + +# iti altar + +Dakdakamaten daytoy ti altar nga imbaga ni Ari Ahaz nga ipatakder ni Urias. + +# Ti bronse nga altar nga adda iti sangoanan ni Yahweh + +Daytoy ti altar nga inaramid dagiti tattao ti Israel iti nabayagen a panawen segun kadagiti bilbilin ti Dios. + +# iti sangoanan ti templo, iti nagbaetan ti altarna ken ti templo ni Yahweh + +Ti ragup ti sasao nga “iti sangoanan ni Yahweh” ket “metonym” a dakdakamatenna ti lugar a nangiparangan ni Yahweh idi iti dayagna. Mabalin a maipatarus a kas: "Ti bronse nga altar nga adda iti sangoanan ti templo" + +# manipud iti sangoanan ti templo, iti nagbaetan ti altarna ken ti templo ni Yahweh, + +Dagitoy a ragup ti sasao ti mangibagbaga iti ayan ti altar. Maymaysa a lugar ti dakdakamaten dagitoy. + diff --git a/2ki/16/15.md b/2ki/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..20967fa --- /dev/null +++ b/2ki/16/15.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# dakkel nga altar + +Dakdakamaten daytoy ti baro nga altar nga imbaga ni Ahaz kenni Urias nga ipatakderna. + +# ken ti mapuoran a daton ti ari ken ti bukel a datonna + +Idi imbaga ni Ahaz a "ti ari" ken "na," ket dakdakamatenna ti mismo a bagina. Imbilang ti ari a naisangsangayan dagiti datonna. Mabalin a maipatarus a kas: ti datonko a mapuoran ken ti bukbukel a datonko" wenno " ti daton ti ari a mapuoran ken daton ti ari a bukbukel" (Kitaen: First, Second +or Third Person) + diff --git a/2ki/16/17.md b/2ki/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..f700a44 --- /dev/null +++ b/2ki/16/17.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# kadagiti maiyakar-akar a pangiparabawan + +Dagitoy a pagiparabawan ket adda daligda isu a mabalin a maiyakar-akarda. +Mabalin a maipatarus a kas: “dagiti kariton” + +# Inikkatna pay ti bronse a baybay + +Ti "bronse a baybay" ket dakkel a planggana wenno bronse a mallukong a pagkargaan iti danum. Mabalin a maipatarus a kas: "Inikkatna met ti dakkel a mallukong" + +# gapu iti ari ti Asiria + +Mabalinyo nga ilawlawag no apay nga inaramidda daytoy. Mabalin a maipatarus a kas: "tapno maay-ayoda ti ari ti Asiria" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/2ki/16/19.md b/2ki/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..30310f7 --- /dev/null +++ b/2ki/16/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saan kadi a naisurat dagitoy iti Libro dagiti Pakasaritaan dagiti Ari ti Juda? + +Daytoy a saludsod ket nausar a mangipakaammo wenno mangipalagip kadagiti mangbasa a ti impormasion maipapan kenni Ahaz ket adda iti daytoy a maysa a libro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 8:23. Mabalin a maipatarus a kas iti: "Naisurat dagitoy iti Libro dagiti Pakasaritaan dagiti Ari ti Juda." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Pimmusay ni Ahaz + +Ti kayat a sawen ti "Pimmusay” ket natayen. Mabalin a maipatarus a kas: "Natay ni Ahaz a kas kadagiti kapuonanna" wenno "kas kadagiti kapuonanna, natay ni Ahaz" (Kitaen: Metaphor ken Euphemism) + +# intanemda iti ayan dagiti kapuonanna + +Mabalin a maipatarus a kas: "ket intabon isuna dagiti tattao iti nakaitaneman dagiti kapuonanna" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/2ki/17/01.md b/2ki/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..a30abcf --- /dev/null +++ b/2ki/17/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Salmaneser + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ki/17/04.md b/2ki/17/04.md new file mode 100644 index 0000000..c8588b8 --- /dev/null +++ b/2ki/17/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# So + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Tinawen + +“kada tawen” + +# tiniliw isuna… ket imbaludna iti pagbaludan + +“imbaludda ni Hosea” + +# linawlawda daytoy + +nangikabilda kadagiti soldado iti aglawlaw ti siudad tapno pilitenda daytoy a sumuko + +# Impanaw ken impanda ti Israel idiay Asiria + +Ti nagan nga Israel ket “metonym” para kadagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin a maipatarus a kas: “impanda dagiti Israelita idiay Asiria” (Kitaen: Metonymy) + +# Hala…Karayan Harbor…Gozan + +Dagitoy dagiti nagan dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Media + +Nagan daytoy ti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ki/17/07.md b/2ki/17/07.md new file mode 100644 index 0000000..6ac195e --- /dev/null +++ b/2ki/17/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Naisardeng biit ti pakasaritaan tapno maidagup ti panangukom ni Yahweh iti Israel. + +# Daytoy a pannakatiliw + +Dakdakamaten daytoy ti panangtiliw dagiti taga Asiria kadagiti Israelita. + +# sursurotenda dagiti sursuro + +Ti “sursurotenda” ket “metaphor” para kadagiti wagas wenno pagtuladan ti kagagalad dagiti tattao kadagiti panagbiagda. Mabalin a maipatarus a kas: “panangaramid kadagiti ar-aramid” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2ki/17/09.md b/2ki/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..0166393 --- /dev/null +++ b/2ki/17/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti pakasaritaan tapno maidagup ti panangukom ni Yahweh iti Israel. + +# tunggal nangato a turod ken iti sirok iti tunggal narukbos a kayo + +Dagitoy ket nalabes a panangyebkas tapno maipakita a nagwarasen ti panagdayaw kadagiti saan a pudno a dios. Mabalin a maipatarus a kas: “kadagiti tapaw dagiti nangangato a turturod ken iti sirok dagiti berde a kaykayo iti sadinoman.” (See: Hyperbole) + diff --git a/2ki/17/11.md b/2ki/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..3495624 --- /dev/null +++ b/2ki/17/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# maipapan ti kinuna ni Yahweh kadakuada + +“maipapan iti nangballaagan ni Yahweh kadakuada” + diff --git a/2ki/17/13.md b/2ki/17/13.md new file mode 100644 index 0000000..e4a537a --- /dev/null +++ b/2ki/17/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti pakasaritaan tapno maidagup ti panangukom ni Yahweh iti Israel. + +# Tallikudanyo dagiti dakes a wagasyo + +Isardengyon nga aramiden dagiti dakes a banbanag nga ar-aramidenyo” + +# impaduyakyak ni Yahweh…babaen iti tunggal propeta + +Nagsao ni Yahweh babaen kadagiti propeta. + +# impatulodko kadakayo babaen kadagiti adipenko a propeta." + +Ni Yahweh ti nangibaon kadagiti propeta a mangipalagip kadagiti tattao dagiti linteg ti Dios ken tapno tungpalenda dagitoy. + diff --git a/2ki/17/14.md b/2ki/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..0c007dc --- /dev/null +++ b/2ki/17/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti pakasaritaan tapno maidagup ti panangukom ni Yahweh iti Israel. + +# Linaksidda dagiti alagadenna + +Nagkedkedda nga agtungpal kadagiti linteg ni Yahweh. + +# nasukirda unay + +Saanda a kayat iti sumurot kadagiti linteg ti Dios ken agtalek kenni Yahweh a kas Diosda. + +# Sinurotda dagiti awan kaes-eskanna a sursuro + +Sinurotda dagiti sursuro dagiti tattao iti aglawlawda + +# saanda a tultuladen + +“saanda nga aramiden” + diff --git a/2ki/17/16.md b/2ki/17/16.md new file mode 100644 index 0000000..94e7dc9 --- /dev/null +++ b/2ki/17/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti pakasaritaan tapno maidagup ti panangukom ni Yahweh iti Israel. + +# Nangsukogda kadagiti metal nga imahen + +Dagiti nasukog a metal nga imahen ket banbanag a naaramid babaen iti panangibukbok iti natunaw a metal iti pagsukogan (wenno masukog) tapno mangaramid iti maysa a sukog. + +# nag-orasionda + +agusarda iti "magic" a mangibaga iti masakbayan” + +# inlakoda dagiti bagbagida tapno agaramidda iti dakes iti imatang ni Yahweh + +Ti “ilakoda dagiti bagbagida” ket metaphor iti naan-anay a panagaramid iti dakes. Mabalin a maipatarus a kas: “nagaramidda kadagiti banbanag nga imbaga ni Yahweh a dakes” (Kitaen: Metaphor) + +# inikkatna ida iti panagkitana + +Mabalin a maipatarus a kas: “inikkatna ida iti imatangna” + diff --git a/2ki/17/19.md b/2ki/17/19.md new file mode 100644 index 0000000..c661dbb --- /dev/null +++ b/2ki/17/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti pakadagupan ti panangukom ni Yahweh iti Israel ket mairaman ti panagbasol ti Juda gapu iti panagrukbabda kadagiti didiosen. + +# Juda + +Ti lugar a “Juda” ket metonym para kadagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin a maipatarus a kas: “dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Metonymy) + +# pinagrigatna ida + +“dinusa ni Yahweh dagiti Israelita” + +# impaimana ida kadagiti nangagaw kadagiti sanikuada + +Ti “Ima” ket metonym para iti panangtengngel, bileg ken turay. Mabalin a maipatarus a kas: “impaimana ida kadagiti nagtakaw kadakuada kadagiti sanikuada” (Kitaen: Metonymy) + +# agingga a pinukawna ida iti panagkitana + +ti “iti panagkitana” ket metaphor para iti imatang ken panangaywan. Mabalin a maipatarus a kas: “Pinapanawna amin ida” (UDB) wenno “agingga nga awandan iti imatangna” (Kitaen:Metaphor) + diff --git a/2ki/17/21.md b/2ki/17/21.md new file mode 100644 index 0000000..bee93a0 --- /dev/null +++ b/2ki/17/21.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti makagapu iti panangukom ni Yahweh iti Israel ket agtultuloy babaen iti panangistoria kadagiti pasamak iti napalabas. + +# panagturay a kas ari dagiti puli ni David + +“manipud iti panagturay dagiti kaputotan ni David” (UDB) + +# nangiyadayo ti Israel manipud iti panangsurotda kenni Yahweh + +“immadayo dagiti tattao iti Israel manipud iti panangsurotda kenni Yahweh” + +# saanda a simmina manipud kadagitoy + +“Saan nga insardeng dagiti Israelita iti nagaramid kadagitoy a basbasol” wenno “Saanda nga inadaywan dagidiay a basbasol” + +# inikkat ida ni Yahweh manipud iti panagkitana + +inikkat ida ni Yahweh manipud iti panagkitana +Mabalin a maipatarus a kas: “Isunga inikkat ni Yahweh dagiti tattao ti Israel manipud iti imatangna ken panangisakitna” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2ki/17/24.md b/2ki/17/24.md new file mode 100644 index 0000000..6f59f58 --- /dev/null +++ b/2ki/17/24.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti panangukom ni Yahweh kadagiti barbaro nga agnanaed idiay Asiria nga agar-aramid kadagiti pagano a relihionda. + +# Cut…Avva… Hamat… Sefarvaim + +Dagitoy ket luglugar idiay emperio ti Asiria. (Kitaen: +How to Translate Names) + +# Napasamak daytoy iti rugi ti panagnaedda sadiay + +“Idi damo a nagnaed dagidiay a tattao sadiay” + +# nasion a pinukawmo kalpasanna inkabilmo kadagiti siudad ti Samaria + +“Dagiti tattao nga inyakarmo manipud kadagiti dadduma a dagdaga ken pinagnaedmo kadagiti siudad ti Samaria” + +# Saan nga ammo… dagiti sursuro a masapul ti dios iti daytoy a daga + +“saanda nga ammo no kasano ti agdayaw iti Dios a pagdaydayawan dagiti Israelita iti daytoy a daga” + diff --git a/2ki/17/27.md b/2ki/17/27.md new file mode 100644 index 0000000..3cb0d76 --- /dev/null +++ b/2ki/17/27.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mangalakayo iti maysa kadagiti papadi nga innalayo idiay + +“Mangalakayo iti maysa a padi nga inggapuyo idiay Samaria” + diff --git a/2ki/17/29.md b/2ki/17/29.md new file mode 100644 index 0000000..775db14 --- /dev/null +++ b/2ki/17/29.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Succot Benot…Nergal…Awita ti Nibhaz…Tartak…Adramelek Anamelek + +Dagitoy ket nagan dagiti dios, lalaki ken babai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Cut…Hamat + +Nagan dagitoy dagiti luglugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Awita…Sefarvita + +Nagan dagitoy dagiti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# pinuoran dagiti …dagiti annakda + +“indatonda dagiti bukodda nga annak” wenno “pinuoranda dagiti annakda a kas daton” + diff --git a/2ki/17/32.md b/2ki/17/32.md new file mode 100644 index 0000000..43848b3 --- /dev/null +++ b/2ki/17/32.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Dinayawda + +Dakdakamaten daytoy dagiti pagano a tattao nga inyakar ti ari ti Asiria kadagiti siudad iti Samaria. + diff --git a/2ki/17/34.md b/2ki/17/34.md new file mode 100644 index 0000000..6a52c56 --- /dev/null +++ b/2ki/17/34.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# itultuloyda pay laeng dagiti kadaanan a kaugalianda + +“intultuloyda dagiti isu met laeng a nakairruamanda a kas idi.” + +# Saanda a daydayawen ni Yahweh + +Interesado laeng dagiti tattao a mangpabaaw ti pungtot ni Yahweh. Saanda met nga interesado wenno saanda nga ammo nga interesado ni Yahweh a makirelasion kadakuada. + diff --git a/2ki/17/36.md b/2ki/17/36.md new file mode 100644 index 0000000..cd08e1f --- /dev/null +++ b/2ki/17/36.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti nakagupgupan ti istoria ket mabasa iti dandanin pagpatinggaan ti istoria a mangidawdawat a ni Yahweh laeng iti dayawenda. + +# nga addaan iti naindaklan a pannakabalin ken bileg + +Mabalin a maipatarus a kas: “addaan iti naindaklan unay a pannakabalin” (Kitaen: Metonymy and Doublet) + diff --git a/2ki/17/39.md b/2ki/17/39.md new file mode 100644 index 0000000..1990814 --- /dev/null +++ b/2ki/17/39.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti pakadagupan ti istoria ket agpleppasen a mangidawdawat a ni Yahweh laeng iti dayawenda. + +# Saanda a dimngeg + +Ti “Dumngeg” ket metaphor para iti panangipangag ken panangtungpal iti bilin. Mabalin a maipatarus a kas: “Saanda a nagtungpal” (Kitaen: Metaphor) + +# nagbuteng dagitoy a nasion kenni Yahweh + +Nagbuteng laeng dagitoy a nasion kenni Yahweh iti tiempo nga ay-aywenda isuna a kas met laeng iti panangtratoda kadagiti bukodda a dios. + +# agingga iti daytoy nga aldaw + +Ti “daytoy nga aldaw” ket metonym para iti tiempo a panagbiag ti nangisurat. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ki/18/01.md b/2ki/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..f7952cd --- /dev/null +++ b/2ki/18/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Nagbalin ni Hezekias nga ari ti Juda a kasukat ti amana a ni Ari nga Ahaz. + +# Oseas…Ela… Zacarias + +Nagan dagitoy dagit lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Abiha + +Nagan daytoy ti babai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Inaramidna ti umno iti imatang ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus a kas: “Inaramid ni Ari Hezekias iti umno iti panagkita ni Yahweh” wenno “Inaramid ni Hezekias dagiti banbanag a kinuna ni Yahweh a nasayaat” + diff --git a/2ki/18/04.md b/2ki/18/04.md new file mode 100644 index 0000000..472768b --- /dev/null +++ b/2ki/18/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agtultuloy ti pakasaritaan ti panagturay ni Ari Hezekias + +# Inikkatna dagiti nangangato a luglugar, dinadaelna dagiti nasagradoan a bato nga adigi, ken pinutedna dagiti imahen ni Asera + +Inikkat ni Hezekias dagiti nangangato a disso a pagdaydayawan, binurakna dagiti pakalaglagipan a batbato, ken pinutedna dagiti kayo nga imahen ni Asera” + +# Nehustan + +Didiosen nga Uleg a Bronse” + diff --git a/2ki/18/06.md b/2ki/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..6ffe63a --- /dev/null +++ b/2ki/18/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti pakasaritaan ti panagturay ni Ari Hezekias. + +# Ta nagkapet isuna kenni Yahweh + +Mabalin a maipatarus a kas: "Nagtalinaed a sipupudno ni Hezekias kenni Yahweh" + +# ket sadinoman ti papananna, agballigi isuna + +“ken sadinoman a napanan ni Hezekias ket naballigi isuna.” + +# Nasarekedkedan a siudad + +siudad a nalawlaw ti pader + diff --git a/2ki/18/09.md b/2ki/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..8455c7f --- /dev/null +++ b/2ki/18/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Oseas…Ela…Salmaneser + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ki/18/11.md b/2ki/18/11.md new file mode 100644 index 0000000..96d50b4 --- /dev/null +++ b/2ki/18/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Hala…Karayan Habor…Gosan + +Nagan dagitoy dagiti luglugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Media + +Nagan daytoy ti bunggoy ti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Isunga impan ti ari ti Asiria ti Israel idiay Asiria + +“Isu a binilin ti ari ti Asiria ti armadana a mangipanaw kadagiti Israelita manipud kadagiti pagtaenganda, ket pinagnaedna ida idiay Asiria” + +# ti timek ni Yahweh + +Ti “timek” ket “metonymy” para iti mensahe maipapan ti bilin ni Yahweh. Mabalin a maipatarus a kas: “ti bilin ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ki/18/13.md b/2ki/18/13.md new file mode 100644 index 0000000..d81586a --- /dev/null +++ b/2ki/18/13.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Senakerib + +Nagan daytoy ti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Lakis + +Nagan daytoy ti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nasarikedkedan a siudad + +Dagiti siudad a nalawlaw kadagiti pader a kas salaknib. Kitaem no kasanom nga impatarus ti “nasarikedkedan a siudad” idiay 18:8. + +# Panawannak + +Iyar-arig daytoy a panangyebkas a ti “siak” ket ibagbagina ti pagarian ni Hezekias. Mabalin a maipatarus a kas: “Irruarmo ti armadam manipud iti masaksakupak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit +Information) + +# Aniaman nga ipabaklaymo kaniak, baklayek + +“Agbayadak kenka aniaman ti dawatem kaniak” + +# talento + +Nagan daytoy ti kita ti kadagsen a nausar para iti kuarta. (Kitaen: Biblical Money) + diff --git a/2ki/18/16.md b/2ki/18/16.md new file mode 100644 index 0000000..256c094 --- /dev/null +++ b/2ki/18/16.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Ngem pinagtignay ti ari ti Asiria ti adu nga armadana, imbaonna da Tartan, Rabsaris ken ti panguloen a komandante ti armadana, + +Imbaon ti ari ti Asiria ti armadana idiay Jesuralem a makipagsarak kenni ari Hezekias agraman dagiti opissialna a managan Tartan ken Rabsaris. + +# Tartan…Rabsaris + +Ipatpatrus dagitoy dagiti dadduma a Biblia a kas umno a nagan. Mabalin a maipatarus a kas: “ti Tartan… ti Rabsaris” wenno “ti mangidadaulo kadagiti soldado… opisial ti pangukoman” (Kitaen: How to Translate Names) + +# Lakis + +Nagan daytoy ti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# pagayusan ti akinngato a pakaurnongan ti danum + +ti kanal a pagay-ayusan ti danum a naurnong iti “akin-ngatngato a pagurnongan ti danum” nga agayus iti siudad ti Jerusalem. + +# ket nagtakderda iti abay daytoy + +“ket inurayda sadiay ni Ari Hezekias a sumabat kadakuada” + +# Eliakim…Hilkias…Sebna…Joa …Asaf + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to +Translate Names) + diff --git a/2ki/18/19.md b/2ki/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..2ea4155 --- /dev/null +++ b/2ki/18/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Rabsake ti mangibagbaga kadagiti tattao ni Ari Hezekias ti mensahe manipud ti ari ti Asiria. + +# Ania aya ti pagpanpannakkelyo?... Ita, siasino ti pagtaltalkanyo? Siasino ti nangpatured kadakayo a bumusor kaniak? + +Mabalin a maipatarus a kas: “Saankayo nga agtalek iti siasinoman. Maagkayo a bumusor kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# tukkol a sarukod a runo ti Egipto + +Mabalin a maipatarus a kas: “ti nakapuy a tulong manipud ti Egipto” (Kitaen: Metaphor) + +# a no agsammaked ti maysa a tao… ket maitudok iti imana + +Mabalin a maipatarus a kas: “ngem no usaren daytoy ti maysa a tao a pangtulong, madunor isuna” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2ki/18/22.md b/2ki/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..5f17404 --- /dev/null +++ b/2ki/18/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Rabsake ti mangibagbaga kadagiti tattao ni Ari Hezekias ti mensahe manipud ti ari ti Asiria. + +# Saan kadi nga isuna ti akinkukua kadagiti altar…Jerusalem? + +“Masapul a laglagipenyo nga isuna ti akin-altar…Jerusalem’!” + diff --git a/2ki/18/24.md b/2ki/18/24.md new file mode 100644 index 0000000..7ad6369 --- /dev/null +++ b/2ki/18/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Rabsake ti mangibagbaga kadagiti tattao ni Ari Hezekias ti mensahe manipud ti ari ti Asiria. + +# Kasanoyo a sarangten ti uray maysa laeng a kapitan dagiti kakakapuyan nga adipen ti apok? + +Mabalin a maipatarus a kas: Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Saanyo a maparmek ti uray maysa laeng kadagiti kakakapuyan a soldado ti ari.” wenno 2)”Saanyo a maparmek ti maysa a bunggoy a soldado ti ari nga idadauloan ti saan unay a napateg nga opisialna.” (Kitaen: Hyperbole and Rhetorical Question) + +# Dimmanonak kadi ditoy a lugar a manggubat ken mangdadael iti daytoy a lugar nga awan ni Yahweh? + +Mabalin a maipatarus a kas: “Ni Yahweh a mismo ti nangibaga kadakami nga umaykami ditoy a mangdadael iti daytoy a lugar?” (Kitaen:Rhetorical Question) + diff --git a/2ki/18/26.md b/2ki/18/26.md new file mode 100644 index 0000000..4e74635 --- /dev/null +++ b/2ki/18/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Eliakim…Hilkias…Sebna … Sebna …Joa + +Ipatarus dagitoy a nagan dagiti lallaki a kas idiay in 18:18. (Kitaen: How to Translate Names) + +# kadagiti lapayag dagiti tattao nga adda kadagiti rabaw ti pader + +Ti “kadagiti lapayag” ket “metonym” iti mangmangngeg. Mabalin a maipatarus a kas: “gapu ta mangngeg dagiti tattao nga agtaktakder iti rabaw ti pader ti siudad ket agbutengda” (Kitaen:Metonymy) + +# Saan kadi nga imbaonnak ti apok iti apoyo ken kadakayo tapno ibagak dagitoy a sasao? Saan kadi nga imbaonnak kadagiti tattao nga agtugtugaw kadagiti rabaw ti pader, a kadduayo a mangan kadagiti bukodyo a rugit ken uminum kadagiti bukodyo nga isbu? + +Damdamagenna dagitoy a saludsod nga ipagarupna nga ammo dagiti dumdumngeg ti sungbat tapno ipaganetgetna ti panggepda a mangdadael ken mangpabain kadagiti mangidadaulo ken dagiti tattao ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus a kas: “Imbaonnak ti apok a saan laeng a kadakayo ken ti apoyo, no di ketdi makitungtongak met kadagiti tattao iti daytoy a siudad, a makipagsagaba kadakayo inton kasapulan a kanenda dagiti bukodda a rugit ken inumenda dagiti bukodda nga isbu tapno agbiagda.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/2ki/18/28.md b/2ki/18/28.md new file mode 100644 index 0000000..05989e5 --- /dev/null +++ b/2ki/18/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# manipud iti bilegko + +“ti bilegko” ket “metonymy” para iti kabaelan ti ari. Mabalin a maipatarus a kas: “manipud kaniak” wenno “manipud ti bileg ti armadak” (Kitaen: Metonymy) + +# saan a maipaima daytoy a siudad iti ari ti Asiria + +Mabalin a maipatarus a kas: “Saanto a pulos nga ipalubos ni Yahweh nga alaen daytoy a siudad ti armada ti Asiria” (Kitaen:Active or Passive) + diff --git a/2ki/18/31.md b/2ki/18/31.md new file mode 100644 index 0000000..0e5de07 --- /dev/null +++ b/2ki/18/31.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# 'Makikapiakayo kaniak ket sumukokayo kaniak + +“Rummuarkayo iti siudad ket sumukokayo kaniak” (UDB) wenno “Makitulagkayo kaniak a sumuko, ket rummuarkayo iti siudad ket sumurotkayo kaniak” + +# ubasna …kayona ti igos…bubonna + +Dagitoy a paggapgappoan ti taraon ken danum ket metaphor para iti kinatalged ken kinaadu. Maysa met daytoy a kadawyan a wagas ti panangiyebkas iti daytoy a kapanunotan. . (Kitaen: Metaphor and Idiom) + +# daga nga addaan kadagiti trigo ken baro nga arak…tinapay ken kaubasan…kayo ti olibo ken diro + +Dagitoy ket “metaphor” iti kinaadda dagiti naimbag a banbanag ken kinawadwad para iti inaldaw a panagbiag. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2ki/18/33.md b/2ki/18/33.md new file mode 100644 index 0000000..b171e2d --- /dev/null +++ b/2ki/18/33.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Rabsake ti mangibagbaga kadagiti tattao ni Ari Hezekias ti mensahe manipud ti ari ti Asiria. + +# Adda kadi kadagiti dios… Asiria + +Damdamagenna daytoy a saludsod a mangipaganetget gapu ta ammoda ti sungbatna. +Mabalin a maipatarus a kas: “Awan kadagiti dios dagiti tattao ti nangispal kadakuada…Asiria.” (Kiaten: Rhetorical +Question) + +# Sadino ti ayan dagiti dios…Arpad? + +Mabalin a maipatarus a kas: Dinadaelko dagiti dios ti … Arpad?” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Hamat…Arpad… Sefravaim Hena… Ivva… Samaria + +Nagan dagitoy dagiti lugar a mangibagbagi kadagiti tattao nga agnanaed sadiay. (Kitaen: How to Translate Names + +# manipud kadagiti imak + +“Ti ima” ket metonym iti panangtengngel, bileg wenno turay. Mabalin a maipatarus a kas: “manipud iti panangtengngelko” Metonymy) + +# adda kadi ti aniaman a dios a nangispal iti dagana manipud iti bilegko? + +Damdamagenna daytoy a saludsod a mangipaganetget gapu ta ammoda ti sungbatna. Mabalin a maipatarus a kas: “Awan ti dios a nakaispal ti dagana manipud iti bilegko.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# manipud iti bilegko + +“Ti bilegko” ket “metonym” para iti tao a mangig-iggem iti daytoy. Mabalin a maipatarus a kas: “manipud kaniak” (Kitaen: Metonymy) + +# Kasano nga isalakan ni Yahweh ti Jerusalem manipud iti kinasiglatko? + +Damdamagenna daytoy a saludsod a mangipaganetget gapu ta ammoda ti sungbatna. Mabalin a maipatarus a kas: “Awan ti wagas a pangisalakan ni Yahweh iti Jerusalem manipud iti siglatko!” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/2ki/18/36.md b/2ki/18/36.md new file mode 100644 index 0000000..8bce132 --- /dev/null +++ b/2ki/18/36.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Eliakim…Sebna…Joa…Asaf + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# mangimatmaton ti palasio + +“a mangimatmaton iti palasio ti ari” + +# ti paraidulin kadagiti napapateg a papeles + +“ti mangsalsalimetmet ti pakasaritaan” + +# panguloen a komandante + +iti pannakaipatarus iti Hebreo, kitkitaen daytoy dagiti dadduma a kas maysa a personal a nagan, “Rabsake” + diff --git a/2ki/19/01.md b/2ki/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..71379dc --- /dev/null +++ b/2ki/19/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# balay ni Yahweh + +Sabali pay daytoy a wagas iti panangibaga iti “templo ni Yahweh.” + +# Eliakim… Sebna… Isaias … Amos + +Nagan amin dagitoy ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Imbaonna…da Eliakim + +“Imbaon ni Hezekias ni Eliakim” + +# nakakawesda amin iti nakersang a lupot + +“nakaisuotda amin ti nakersang a lupot” + diff --git a/2ki/19/03.md b/2ki/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..840543f --- /dev/null +++ b/2ki/19/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Daytoy nga aldaw ket aldaw ti pannakaparparigat + +Mabalin a maipatarus a kas: “Tiempo daytoy ti pannakaparparigat” (Kitaen: Synecdoche) + +# dimtengen ti tiempo a pannakaiyanak dagiti ubbing, ngem awanen ti pigsa para kadakuada tapno maiyanakda + +Daytoy ket “metaphor” a mangiladladawan no kasano a kimmapsut ket saan a kabaelan dagiti tattao ken dagiti mangidadaulo kadakuada iti makiranget kadagiti kabusorda. (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti amin a sasao + +Dagiti “sasao” ket “synechdoche” para iti mensahe dagiti sasao. Mabalin a maipatarus a kas: “ti sibubukel a mensahe” (Kitaen: Synecdoche) + +# itag-ayyo ti kararagyo + +Mabalin a maipatarus a kas: “agkararagkayo a sipapasnek” (Kitaen: Metaphor and Idiom) + diff --git a/2ki/19/05.md b/2ki/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..2431032 --- /dev/null +++ b/2ki/19/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mangikabilak iti espiritu kenkuana, ket mangngegna ti maysa a damag ket agsubli iti bukodna a daga. Tinnagek isuna babaen iti kampilan iti bukodna a daga + +“Tenglekto ti kagagalad ti ari ti Asiria, tapno inton makangngeg iti padamag, kayatnanton ti agsubli iti pagilianna” + +# mangikabilak iti espiritu kenkuana + +Mabalin a maipatarus a kas: “Impluwesiaakto ti panagpanpanunotna” wenno “siakto ti mangaramid kenkuana a sabali ti panagpanpanunotna + +# Tinnagek isuna babaen iti kampilan + +Mabalin a maipatarus a kas: “Papatayekto isuna babaen iti kampilan? Wenno “Ipaluboskonto a papatayen isuna ti lallaki babaen iti kampilan” (Kitaen: Metonymy + diff --git a/2ki/19/08.md b/2ki/19/08.md new file mode 100644 index 0000000..9e39292 --- /dev/null +++ b/2ki/19/08.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# panguloen a komandante + +“ti opisial ti Asiria nga akin-rebbeng nga adda iti babaen iti ari” + +# naduktalanna a makigubgubat ti ari ti Asiria + +“naduktalanda a makigubgubat dagiti armada ti Asiria” + +# Libna… Lakis + +Dagiti nagan dagiti siudad iti pagarian ti Juda. +(Kitaen: How to Translate Names) + +# Senakerib… Tirhaka + +Nagan dagitoy ti lallaki. . (Kitaen: How to Translate Names) + +# nagsagana… a manggubat a maibusor kenkuana + +“insaganana ti armadana a makigubat a maibusor iti Asiria” + +# mensahe + +Daytoy a mensahe ket naisurat iti maysa a surat. + diff --git a/2ki/19/10.md b/2ki/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..245647f --- /dev/null +++ b/2ki/19/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti mensahe nga impatulod ni Ari Senakerib ti Asiria kenni Ari Hezekias. + +# Saanmo nga ipalubos nga allilawennaka ti Diosmo a pagtaltalkam iti panangibagbagana + +"Saanmo a patien ti Diosmo a pagtaltalkam. Agul-ulbod isuna idi imbagana“ + +# maipaima iti ari ti Asiria + +Mabalin a maipatarus a kas: “iti panangtengngel iti gobierno ti Asiria” (Kitaen: Metonymy) + +# Kitaenyo, nangngegyo + +“Imutektekanyo, nangegyo” wenno “Sigurado a nangngegyo” (UDB). “Imutektekanyo, nangegyo” wenno “Sigurado a nangngegyo” (UDB). + +# Isu a maispalnakanto ngata met? + +Mabalin a maipatarus a kas: “Saannakayonto nga ispalen ti Diosyo” wenno “Saankayonto met a makalibas” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/2ki/19/12.md b/2ki/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..3f84a9c --- /dev/null +++ b/2ki/19/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti mensahe ni Ari Senakerib kenni Ari Hezekias. + +# Naispal kadi ida dagiti dios dagiti nasion + +Mabalin a maipatarus a kas: “Pulos a saan ida a naispal dagiti dios dagiti nasion” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# dagiti ammak + +“dagiti immun-una nga ar-ari ti Asiria” wenno “dagiti armada dagiti immun-una nga ar-ari ti Asiria” (UDB) + +# Gosan… Haran… Resef… Eden…Telassar… Hamat… Arpad Sefravaim… Hena… Ivva + +Amin dagitoy ket nagnagan dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ki/19/14.md b/2ki/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..3baaf54 --- /dev/null +++ b/2ki/19/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# daytoy a surat + +Dakdakamaten daytoy ti surat nga impatulod ni Ari Senakerib iti Asiria kenni Hezekias. (Kitaen: 2 Kings 19:8-9) + diff --git a/2ki/19/16.md b/2ki/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..94f03fd --- /dev/null +++ b/2ki/19/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intultuloy ni Ari Hezekias ti nagkararag kenni Yahweh kalpasan a naawatna ti surat manipud kenni Ari Senakerib iti Asiria. + +# Ipangagmo Yaweh, ket dumngegka. Luktam dagita matam Yahweh, ket kumitaka + +Dawdawaten dagitoy a salaysay nga imutektekan ni Yahweh dagiti banbanag nga ibagbaga ni Senakerib. (Kitaen: Parallelism) + +# Ipangagmo Yaweh, ket dumngegka + +Mabalin a maipatarus a kas: “Yahweh, pangaasim ta denggem ti ibagbagana.” (Kitaen: Doublet) + +# Luktam dagita matam Yahweh, ket kumitaka + +Mabalin a maipatarus a kas: “Yahweh, pangaasim ta imutektekam ti mapaspasamak.” (Kitaen: Doublet) + +# Impuorda dagiti diosda + +Pinuoran dagiti ar-ari ti Asiria dagiti dios dagiti dadduma a nasion. + +# dinadael ida dagiti Asiriano + +Dinadael dagiti Asiriano dagiti nasion ken dagiti dios dagiti nasion. + diff --git a/2ki/19/19.md b/2ki/19/19.md new file mode 100644 index 0000000..1897ea6 --- /dev/null +++ b/2ki/19/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intultuloy ni Ari Hezekias ti nagkararag kenni Yahweh kalpasan a naawatna ti surat manipud kenni Ari Senakerib ti Asiria. + +# agpakaasiak kenka + +“agpakpakaasiak kenka,” + +# manipud iti pannakabalinna + +“manipud iti bileg ti Ari ti Asiria” (UDB) wenno “manipud kadagiti armada ti Ari ti Asiria.” + diff --git a/2ki/19/20.md b/2ki/19/20.md new file mode 100644 index 0000000..bdca9d5 --- /dev/null +++ b/2ki/19/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti anak a babai a birhen ti Sion + +Ti " birhen nga anak a babai" ket "metaphor" para kadagiti tattao ti Israel a kasla no isuda ket nauubbing ken napipintas. Mabalin a maipatarus a kas: Ti “Dagiti napipintas a tattao ti Jerusalem” Ti termino nga “anak a babai” ket nausar a mangted iti personal a kagagalad dagiti siudad babaen kadagiti mannurat iti biblia. (Kitaen: Metaphor and Personification) + +# Laisennaka ti anak a babai a birhen ti Sion ken katawaannaka tapno umsiennaka. Wingiwingannaka ti anak a babai ti Jerusalem + +Panggep dagitoy a salaysay ti mangted iti agpada a kaipapanan. (Kitaen: Parallelism) + +# ti anak a babai ti Jerusalem + +Mabalin a maipatarus a kas: “Dagiti tattao iti siudad ti Jerusalem” (Kitaen: Metaphor) + +# Iwingiwingna ti ulona kenka + +Mabalin a maipatarus a kas: “umsiendakayo.” (Kitaen: Metaphor) + +# nangingatoam iti panagkitam nga addaan iti kinatangsit + +Mabalin a maipatarus a kas: “kimmita a sipapannakkel” (Kitaen: Metonymy) + +# Ti Nasantoan ti Israel + +Panangiyebkas iti Dios ti Israel, ni Yahweh. + diff --git a/2ki/19/23.md b/2ki/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..4c040d3 --- /dev/null +++ b/2ki/19/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti mensahe a naggapu kenni Yahweh nga imbaga ni Isaias a propeta, kenni Ari Hezekias maipapan kenni Ari Senakerib. Agus-usar iti parallelism inggana a malpas. (Kitaen: Parallelism) + +# kinaritmo ti Apo + +Tapno “kariten” ket siwayawaya a mangriri wenno mangumsi. + +# simmang-atak … Pukanekto … serkekto + +Dagitoy a panagpalastog nga inaramid ni Senakerib ket matungpal laeng babaen kadagiti armadana. Ti “pronoun” a “Siak” ket maibagbagi babaen iti “synecdoche” ti pigsa nga adda iti babaen iti panangtenggelna. (Kitaen: Synecdoche) + +# Pinamagaak amin dagiti karayan ti Egipto kadagiti dapanko + +Daytoy ket “hyperbolic metaphor” a mangibaga a kabaelanna iti mangballasiw iti aniaman a karayan. “Ken babaen iti pannagnami kadagiti wawaig ti Egipto, napamagaanmi amin dagitoy!” (Kitaen: Hyperbole and Metaphor) + diff --git a/2ki/19/25.md b/2ki/19/25.md new file mode 100644 index 0000000..8cf80a0 --- /dev/null +++ b/2ki/19/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti mensahe a naggapu kenni Yahweh, nga inted ni Isaias a propeta, para kenni Ari Hezekias maipapan kenni Senakerib. Agus-usar daytoy ti “parallelism” agingga a malpas. (Kitaen: Parallelism) + +# Saanmo kadi a nanggeg no kasano… punganay + +Mabalin a maipatarus a kas: “Sigurado nga ammom no kasano… dagiti tiempo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# dagiti natalged a siudad + +dagiti siudad a saan pulos a mabalin a matiliw” wenno “dagiti siudad a nalawlaw kadagiti nangangato a pader” + +# Kaslada kadagiti mulmula iti talon, berde a ruot + +Mabalin a maipatarus a kas: 1) “kas karasi dagiti mulmula ken ruot kadagiti kataltalunan” (UDB) wenno 2) “kas karasi dagiti narabaw ti ramutna a mulmula” (Kitaen: Metaphor) + +# ruot a nagtubo iti bubongan wenno iti talon, nakset sakbay a dimmakkel + +Mabalin a maipatarus a kas: “kasla iti ruot sakbay a matangkenan.” wenno 2)”kasla iti ruot sakbay a dumakkel a tumayag.” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2ki/19/27.md b/2ki/19/27.md new file mode 100644 index 0000000..97fe36d --- /dev/null +++ b/2ki/19/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti mensahe a naggapu kenni Yahweh, nga intedna kenni Isaias a propeta, para kenni Ari Hezekias maipapan kenni Senakerib. Agus-usar daytoy ti “parallelism” agingga a malpas. (Kitaen: Parallelism) + +# panagpungpungtotmo a maibusor kaniak + +“ti makaun-ungetka a mangipukpukkaw iti maipapan kaniak,” + +# gapu ta nangngegko ti kinatangsitmo + +Mabalin a maipatarus a kas: “gapu ta nangegko dagiti napannakkel a sasaom, “(Kitaen: Metonymy) + +# taldengak ta agongmo, ken busalak ta ngiwatmo + +Mabalin a maipatarus a kas: “idalankayto a kas iti ayup.” (Kitaen: Metaphor) + +# isublika iti dalan a naggapuam + +Mabalin a maipatarus a kas: “Pagsublienka iti pagiliam iti isu met laeng a dalan a nagnaam nga immay, a saanmo a naparmek ti Jerusalem.” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/2ki/19/29.md b/2ki/19/29.md new file mode 100644 index 0000000..5f5a223 --- /dev/null +++ b/2ki/19/29.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ditoy, makitungtungtong ni Isaias kenni Ari Hezekias. Itultuloyna ti mangus-usar iti parallelism inggana a malpas. (Kitaen: Parallelism) + +# nagtubtubo laeng a trigo + +“nagtubo nga awan iti nangimula,” + +# Agramut manen ket agbunga dagiti nabati a nakalasat iti balay ni Yahweh ti Juda + +Mabalin a maipatarus a kas: 1) “Dagiti tattao ti Juda a nagtalinaed a sibibiag ket maisublinto dagiti panagbiagda ken kinabaknarang-ayda.” wenno 2) “Rumang-ayto dagiti tattao a nagtalinaed idiay Juda ken maaddaandanto iti adu nga annak.” (UDB) (Kitaen: + +# Ti kinaregta ni Yahweh ti mangaramid iti daytoy + +“Ti nabileg a panagtignay ni Yahweh ket isunto ti mangaramid a mapasamak daytoy.” + diff --git a/2ki/19/32.md b/2ki/19/32.md new file mode 100644 index 0000000..81eff8b --- /dev/null +++ b/2ki/19/32.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti nagpatenggaan ti mensahe a naggapu kenni Yahweh, nga imbagana kenni Ari Hezekias babaen kenni propeta Isaias. Nagusar iti parallelism inggana a nalpas. (Kitaen: Parallelism) + +# wenno mangibiat ti pana ditoy + +Mabalin a maipatarus a kas: “wenno makiranget ditoy.” (Kitaen: Metonymy) + +# wenno, manggabsuon iti daga iti aglawlaw daytoy + +“ket pulosto a saanda a makaigumpo iti nangato a bunton ti daga kadagiti igid ti pader ti siudad tapno marautda ti siudad.” + +# Daytoy ti impablaak ni Yahweh + +Ta iti “panangipablaak” ni Yahweh ket tapno agkari wenno aramidenna ti imbagana nga aramidennanto. + +# para iti bukodko a pakaidayawan + +“para iti bukodko a dayaw ken gapu iti inkarik kenni Ari David, a nagserbi kaniak a nasayaat.” (UDB) + diff --git a/2ki/19/35.md b/2ki/19/35.md new file mode 100644 index 0000000..338fb8d --- /dev/null +++ b/2ki/19/35.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Idi nasapa a nakariing dagiti tattao + +“idi bimmangon iti kinabigatanna dagiti nabatbati a sibibiag a lallaki” + +# Nisrok… Adramelek… Sarezer… Esarhadon + +Dagitoy ti nagnagan dagiti lallaki. . (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ki/20/01.md b/2ki/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..e378635 --- /dev/null +++ b/2ki/20/01.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Urnosemon ti balaymo + +Ti “balay” ket “metonymy” para iti iturturayan ni Hezekias. +Mabalin a maipatarus a kas: “Itedmon ti maudi a bilin iti sangkabalayam ken iti iturturayam” (Kitaen: Metonymy) + +# naimbag iti panagkitam + +Ditoy, ibagbagi ti panagkita iti panangukom wenno panangamiris. Mabalin a maipatarus a kas: “iti panangukommo” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2ki/20/04.md b/2ki/20/04.md new file mode 100644 index 0000000..f4538d6 --- /dev/null +++ b/2ki/20/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# immay kenkuana ti sao ni Yahweh + +Ti “sao” ket metonym para iti mensahe ni Yahweh a naipaltiing kenni Isaias. Mabalin a maipatarus a kas: “Nagsao ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy and Idiom) + +# iti maikatlo nga aldaw + +“dua nga aldaw manipud ita” (UDB) Iti aldaw nga imbaga ni Isaias daytoy ket ti umuna nga aldaw, isu a “ti maikatlo nga aldaw” ket isu met laeng ti “dua nga aldaw manipud ita.” + diff --git a/2ki/20/06.md b/2ki/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..3b69229 --- /dev/null +++ b/2ki/20/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti mensahe ni Yahweh kenni Ari Hezekias babaen kenni propeta Isaias. + +# sangapulo ket lima a tawen + +15 a tawen (Kitaen: Numbers) + +# namekmek nga igos + +“naanger nga igos agingga a limmapot ” (UDB) + +# Inaramidda ket intapalda iti lettegna + +“Inaramid daytoy dagiti adipen ni Hezekias ket ingkabilda ti namekmek nga igos iti letteg ni Hezekias” + diff --git a/2ki/20/08.md b/2ki/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..3132ac7 --- /dev/null +++ b/2ki/20/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Agpasango kadi ti aniniwan iti sangapulo a tukad wenno bumaba iti sangapulo a tukad?" + +Mabalin a maipatarus a kas: “Kayatmo kadi a pagpasangwen wenno pagpalikuden ni Yahweh iti sangapulo a tukad iti agdan ti aniniwan a gapuanan ti lawag ti init?” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information). + +# sangapulo a tukad + +Dakdakamaten daytoy a panangiyebkas ti “agdan ni Ahaz” idiay 20:11. Nalabit a naisangsangayan daytoy nga agdan a naaramid para kenni Ari Ahaz tapno iti kasta markaan dagiti tunggal tukad ti agdan dagiti oras iti aldaw kas masilnagan ti rayus ti init dagitoy. Iti kastoy a wagas, dagiti tukad ti agdan ti mangibaga iti oras iti tunggal aldaw. + diff --git a/2ki/20/10.md b/2ki/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..7233502 --- /dev/null +++ b/2ki/20/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Simmungbat ni Hezekias, "Nalaka a banag para iti aniniwan nga agpasango iti sangapulo a tukad + +Nalaka a pagpasangoen ti aniniwan iti sangapulo a tukad, gapu ta dayta ti kadawyan nga ar-aramiden daytoy” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# iti agdan ni Ahaz + +Nalabit a naisangsangayan daytoy nga agdan a naaramid para kenni Ari Ahaz tapno iti kasta markaan dagiti tunggal tukad ti agdan dagiti oras iti aldaw kas masilnagan ti rayus ti init dagitoy. Iti kastoy a wagas, dagiti tukad ti agdan ti mangibaga iti oras iti tunggal aldaw. Mabalin a maipatarus a kas: “dagiti tukad a naaramid para kenni Ari Ahaz” + diff --git a/2ki/20/12.md b/2ki/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..4f38387 --- /dev/null +++ b/2ki/20/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Merodak Baladan…Baladan + +Dagitoy dagiti nagan ti ari iti Babilonia ken ti anakna. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Dinengngeg ni Hezekias ti linaon dagidiay a sursuro + +1) ”inawatna dagidiay a sursurat” wenno 2)”dinengngegna ti mensahe a naggapu iti ari ti Babilonia” + +# Awan ti saan…ti saan nga impakita ni Hezekias kadakuada + +Mabalin a maipatarus a kas: “Impakita ni Hezekias kenkuana ti amin nga adda iti balayna ken dagiti amin iti pagarianna.” (Kitaen: Double Negatives and Hyperbole + diff --git a/2ki/20/14.md b/2ki/20/14.md new file mode 100644 index 0000000..7a95388 --- /dev/null +++ b/2ki/20/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagitoy a lallaki + +Dagitoy dagiti lallaki a naibaon kenni Ari Hezekias nga addaan iti mesahe ken sagsagut manipud kenni Berodak Baladan. + +# Awan kadagiti napapateg a banbanag iti saanko nga impakita kadakuada + +Mabalin a maipatarus a kas: “Impakitak kadakuada ti amin a napapateg a banbanag a kukuak” (Kitaen: Double Negatives) + diff --git a/2ki/20/16.md b/2ki/20/16.md new file mode 100644 index 0000000..1586960 --- /dev/null +++ b/2ki/20/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Isu a kinuna ni Isaias kenni Hezekias + +Mabalin a maipatarus a kas: “Gapu ta ammo ni Isaias a nagbalin a maag ni Hezekias impakitana kadagiti lallaki dagiti amin a kinabaknangna, kinuna ni Isaias kenkuana” + +# ti sao ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus a kas: “ti mensahe ni Yahweh” (Kitaen: Synecdoche) + +# Kitaem, dumtengto dagiti al-aldaw + +“Dumngegka kaniak, iti maysa nga aldaw, addanto ti tiempo; Ti “Kitaem” ket nausar tapno dumngeg iti ibaga ni Isaias kenni Hezekias. + diff --git a/2ki/20/19.md b/2ki/20/19.md new file mode 100644 index 0000000..4e65084 --- /dev/null +++ b/2ki/20/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta impagarupna + +“Gapu ta ti ammo ni Hezekias ket” + +# Awanto kadi iti kapia ken kinatalged kadagiti aldawko? + +Dinamag ni Hezekias daytoy a saludsod nga ammonan ti sungbat. Mabalin a maipatarus a kas: “Siguradoak nga addanto iti kapia ken kinatalged kadagiti al-aldawko.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# pagurnongan ti danum + +disso a pagurnongan ti danum a saan nga agay-ayus + +# saanda kadi a naisurat Iti Libro Dagiti Pakasaritaan Dagiti Ari iti Juda? + +Mabalin a maipatarus a kas: “naisuratda iti libro ti Pakasaritaan dagiti Ar-ari ti Juda.” (Kitaen: Rhetorical + diff --git a/2ki/21/01.md b/2ki/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..f981c06 --- /dev/null +++ b/2ki/21/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Hepsiba + +Ti ina ni Ari Manases (Kitaen:How to Translate Names) + +# ti dakes iti imatang ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus a kas: "ti dakes iti panagkita ni Yahweh" wenno "nga ibilbilang ni Yahweh a dakes" + +# kas kadagiti makarimon a banbanag + +Ti maysa pay a mabalin a kayatna a sawen ket "pakairamanan dagiti nakarimrimon a banbanag." + +# impatakderna manen...nangipatakder isuna kadagiti altar para kenni Baal, nangaramid iti imahen ni Asera, + +Binilin ni Manases dagiti trabahador nga ipatakderda para kenkuana. Mabalin a maipatarus a kas: "impatakder dagiti trabahadorna dagiti nangato a lugar... nangipatakderda kadagiti altar para kenni Baal, nangaramidda iti imahen ni Asera, "(Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ki/21/04.md b/2ki/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..3adf042 --- /dev/null +++ b/2ki/21/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti istoria ti panagturay ni Ari Manases. + +# Idiay Jerusalem ti pagtalinaedan ti naganko iti agnanayon + +Ti nagan ket "metonym" para iti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas: "Idiay Jerusalem ti pakabigbigan ti kinasiasinnok iti agnanayon" (Kitaen: Metonymy) + +# Nangipatakder isuna kadagiti altar para kadagiti amin a bituen iti langit idiay dua a paraangan ti balay ni Yahweh + +Nalawag nga impatakderna dagitoy nga altar tapno makaipaay iti daton ken agrukbab dagiti tattao kadagiti bituen. Mabalin a maipatarus a kas: "Nangipatakder isuna kadagiti altar iti dua a paraangan ti balay ni Yahweh tapno makapagdayaw dagiti tattao kadagiti bituen ken makapagdatonda kadagitoy" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Indatonna ti anakna a lalaki kas daton a mapuoran + +Mabalin a maipatarus a kas: "Pinuoranna ti anakna aginggana a natay a kas datonna kadagiti diosna." + +# nakiuman + +"nagdamag wenno agsaludsod manipud iti" + +# Agkakadakes ti inaramidna iti imatang ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus a kas: "dagiti dakes a banbanag iti panagkita ni Yahweh" wenno "dagiti ibilbilang ni Yahweh a dakes a banbanag" (Kitaen: Nominal Adjectives ken Metaphor) + diff --git a/2ki/21/07.md b/2ki/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..939f41f --- /dev/null +++ b/2ki/21/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti istoria ti panagturay ni Ari Manases. + +# nga inaramidna + +Mabalin a saan a ni Manases ti nagtrabaho. Mabalin a dagiti adipenna ti nagtrabaho. Mabalin a maipatarus a kas: "a binilin ni Manases dagiti adipenna nga aramidenda" (Kitaen: Metonymy) + +# a pangikabilak iti naganko iti agnanayon + +"iti lugar a kayatko a pangidayawan kaniak dagiti tattao iti agnanayon" (UDB) (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti saka ti Israel + +Dagiti saka ket "synecdoche" para iti maysa a tao, ken ti nagan dagiti bunggoy dagiti tattao Mabalin a maipatarus a kas: "dagiti tattao ti Israel" (Kitaen: Synecdoche ken Metonymy) + +# dakdakes pay ngem iti inaramid dagiti nasion a dinadael ni Yahweh sakbay kadagiti tattao ti Israel + +Ditoy, dakdakamaten ti "dagiti nasion" dagiti tattao a nagnaed idiay daga ti Canaan sakbay a nakadanon dagiti Israelita. Mabalin a maipatarus a kas: "ad-adu pay ngem dagiti tattao a dinadael ni Yahweh kabayatan ti iseserrek dagiti tattao ti Israel iti daga" (See: Metonymy) + diff --git a/2ki/21/10.md b/2ki/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..c9e1f6b --- /dev/null +++ b/2ki/21/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ket maikuleng ti siasinoman a makangngeg iti daytoy + +Mabalin a maipatarus a kas: "maklaatto dagidiay makangngeg kadagiti inaramid ni Yahweh." + diff --git a/2ki/21/13.md b/2ki/21/13.md new file mode 100644 index 0000000..bd82b83 --- /dev/null +++ b/2ki/21/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iyunnatkonto iti Jerusalem ti pangrukod a naaramat maibusor iti Samaria, ken ti tinnag a naaaramat maibusor iti balay ni Ahab + +Mabalin a maipatarus a kas: "ukomek ti Jerusalem a kas iti panangukomko iti Samaria ken iti balay ni Ahab" + +# maibusor iti Samaria + +Ti Samaria ket ti kabisera a siudad ken ibagbagina dagiti amin a tattao iti pagarian ti Israel. Mabalin a maipatarus a kas: "Maibusor kadagiti tattao ti Israel" (Kitaen: Metonymy) + +# Ilaksidko + +"Baybay-akto" (UDB) + +# iyawatko ida kadagiti kabusorda + +"parmekento ida dagiti kabusorda ken sakupenda ti dagada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/2ki/21/16.md b/2ki/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..6bc42fd --- /dev/null +++ b/2ki/21/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Saan laeng a dayta + +"Kasta met" wenno "Kanayonanna pay" + +# adu a dara dagiti awan basolna ti pinagsayasay ni Manases + +Ti sao nga "adu a dara dagiti awan basolna ti pinagsayasay" ket "metonym" para iti naranggas a panangpapatay kadagiti tattao. Mabalin a nasaysayaat nga ipatarus daytoy tapno maawatan dagiti mangbasa a tinulungan dagiti daduma a tattao ni Manases a mangaramid iti daytoy. Mabalin a maipatarus a kas: "Binilin ni Manases dagiti soldadona a papatayenda dagiti adu a tattao nga inosente" (Kitaen: Metonymy) + +# napunnonan ti Jerusalem iti ipapatay + +Mabalin a maipatarus a kas: "kasta unay ti kaadu dagiti tattao a natay iti entero a Jerusalem" (Kitaen: Hyperbole ken Abstract Nouns) + +# Pimmusay ken + +Daytoy ket nadayaw a wagas a panangibaga nga isuna ket "natay, kas iti napasamak kadagiti kapuonanna, ken" (Kitaen: Euphemism) + +# iti hardin ni Uzza + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ti hardin a naminsan ket kukua ti maysa a lalaki a managan Uzza" wenno 2) "Hardin ni Uzza." (Kitaen: How to Translate Names) + +# Amon + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ki/21/19.md b/2ki/21/19.md new file mode 100644 index 0000000..ae568b2 --- /dev/null +++ b/2ki/21/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Amon ... Haruz + +Nagan dagitoy ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Mesullemet + +Daytoy ket nagan ti maysa a babai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Jotba + +Daytoy ket nagan ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Dakes ti inaramidna iti imatang ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus a kas: "ti kinuna ni Yahweh a dakes a banbanag" wenno "ti ibilbilang ni Yahweh a dakes a banbanag” (Kitaen: Nominal Adjectives ken Metaphor) + diff --git a/2ki/21/21.md b/2ki/21/21.md new file mode 100644 index 0000000..a39155f --- /dev/null +++ b/2ki/21/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sinurot amin ni Amon dagiti wagas ni amana + +"simmurot isuna kadagiti amin a wagas a panagbiag ni amana." Ti wagas ti panagbiag ti maysa a tao ket naibaga a kasla dayta a tao ket magmagna iti dalan. Mabalin a maipatarus a kas: "nagbiag iti wagas a panagbiag ti amana" (Kitaen: Metaphor) + +# Linaksidna ni Yahweh + +"Immadayo isuna kenni Yahweh" wenno "Saannan nga impangag ni Yahweh" + diff --git a/2ki/21/24.md b/2ki/21/24.md new file mode 100644 index 0000000..7f89043 --- /dev/null +++ b/2ki/21/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti tattao + +Mabalin a maipatarus a kas: "dagiti dadduma a tattao idiay Juda" (Kitaen: Hyperbole) + diff --git a/2ki/22/01.md b/2ki/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..b386251 --- /dev/null +++ b/2ki/22/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# tallo pulo ket maysa a tawen + +"31 a tawen" (Kitaen: Numbers) + +# Jedida + +Nagan daytoy ti maysa a babai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Adaias + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki.(Kitaen: How to Translate Names) + +# Bozkat + +Nagan daytoy ti maysa nga ili idiay Juda. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Inaramidna ti nasayaat iti imatang ni Yahweh + +Ditoy, ti "imatang" ket ibagbagina dagiti kapanunotan ni Yahweh wenno ti ibilbilangna maipapan iti maysa a banag. Mabalin a maipatarus a kas: "Inaramidna no ania ti ibilbilang ni Yahweh a nasayaat" wenno "Inaramidna ti nasayaat segun kenni Yahweh" (Kitaen: Metonymy) + +# Simmurot isuna kadagiti amin a wagas nga inaramid ni David a kapuonanna + +Agtigtignay ni Josias a kas iti inaramid ni David, ket naibaga a kasla nagna isuna iti dalan wenno wagas a kas kenni David. Mabalin a maipatarus a kas: "Nagbiag isuna a kas iti wagas a panagbiag ni David a kapuonanna" wenno "Sinurotna ti ehemplo ni David a kapuonanna" (Kitaen: Metaphor) + +# saan isuna a simmiasi, agpakannawan man wenno agpakannigid. + +Ti naan-anay a panagtulnog kenni Yahweh ket naibaga a kasla adda ti maysa a tao iti nalinteg a dalan ket saan a pulos summiasi manipud iti daytoy. Mabalin a maipatarus a kas: "saan a nagaramid iti uray ania a banag a saan a makaay-ayo kenni Yahweh" wenno "nagtulnog isuna iti amin a linteg ni Yahweh" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2ki/22/03.md b/2ki/22/03.md new file mode 100644 index 0000000..d2544c4 --- /dev/null +++ b/2ki/22/03.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Ket napasamak + +No iti pagsasaoyo ket adda ti wagas a mangmarka iti pangrugian ti baro a paset ti istoria ket mabalin nga usarenyo ditoy. + +# maikasangapulo ket walo a tawen + +"Maikasangapulo ket walo" ket "ordinal form" iti 18. Mabalin a maipatarus a kas: "ti maika-18 a tawen" (Kitaen: Ordinal +Numbers) + +# Safan ... Azalia ... Mesullam ... Hilkias + +Nagan dagitoy ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# balay ni Yahweh ... iti templo + +Ditoy ti "balay ni Yahweh" ken "templo" ket agpada ti kayatna a sawen. + +# Sumang-atka iti ayan ni Hilkias + +Ti sao a "sumang-at" ket naaramat gapu ta ti templo ni Yahweh ket nangatngato ngem iti ayan ni Ari Josias. Mabalin a maipatarus a kas: "Mapanka kenni Hilkias" + +# a naiyeg iti balay ni Yahweh, a naurnong dagiti guardia manipud kadagiti tattao + +Mabalin a maipatarus a kas: "impan dagiti guardia idiay templo ni Yahweh dagiti kuarta a naurnong dagiti guardia ti templo manipud kadagiti tattao" (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/2ki/22/06.md b/2ki/22/06.md new file mode 100644 index 0000000..3fcd96a --- /dev/null +++ b/2ki/22/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti mensahe ni Ari Josias kenni Hilkias a kangatoan a padi. + +# kadagiti karpintero, dagiti agpatpatakder ken dagiti agkabkabiti + +Isu met laeng dagitoy dagiti trabahador nga adda idiay balay ni Yahweh idiay 22:5. + +# kadagiti karpintero + +dagiti trabahador nga agipatakder babaen iti kayo + +# dagiti agkabkabiti + +dagiti trabahador nga agipatakder babaen iti bato + +# saandan a sinapul ti listaan para iti kuarta a naited kadakuada + +Mabalin a maipatarus a kas: "saanen a masapul nga ipakaammo dagiti mangimatmaton a trabahador no kasanoda nga inaramat ti kuarta nga inted kadakuada dagiti guardia ti templo" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# gapu ta mapagtalkanda a nangaramat iti kuarta. + +"Gapu ta saanda a nagkusit iti kuarta" + diff --git a/2ki/22/08.md b/2ki/22/08.md new file mode 100644 index 0000000..4a1e5d8 --- /dev/null +++ b/2ki/22/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Hilkias + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. Kitaem no kasanom a naipatarus daytoy idiay 18:18 + +# ti Libro ti Linteg + +Naisurat dagitoy a linteg iti nalukot a pagbasaan a saan a libro. Daytoy ket maysa a kita ti pagbasaan a naaramid iti atiddog, nalukot a papel iti papyrus wenno lalat. + diff --git a/2ki/22/11.md b/2ki/22/11.md new file mode 100644 index 0000000..b596d04 --- /dev/null +++ b/2ki/22/11.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Ket napasamak nga + +No iti pagsasaoyo ket adda ti wagas a mangmarka iti pangrugian ti baro a paset ti istoria ket mabalin nga usarenyo ditoy. + +# nangngeg ti ari dagiti linaon ti linteg + +Mabalin a maipatarus a kas: "nangngegna dagiti linteg a naisurat iti libro" wenno nangngegna dagiti linteg a naisurat iti nalukot a pagbasaan" (Kitaen: Metonymy) + +# rinay-abna ti pagan-anayna + +Daytoy ket tignay a mangipasimudaag iti nakaro a panagleddaang wenno ladingit. (Kitaen: Symbolic Action) + +# Ahikam ... Safan ... Akbor ... Micaias ... Asaias + +Nagan dagitoy ti lallaki. (Kitaen: How +to Translate Names) + +# makiuman kenni Yahweh + +Nailawlawag daytoy idiay 22:14 a dagiti lallaki ket makiuman kenni Yahweh babaen iti ipapanda iti maysa a babai a profeta ni Yahweh tapno maammoanda ti pagayatanna. + +# makiuman + +mapan iti maysa a tao tapno dumawat iti pammagbaga. + +# kadagiti sasao iti daytoy a libro a nasarakan + +Ditoy, ti 'sasao" ket mangibagbagi kadagiti linteg. Mabalin a maipatarus a kas: "dagiti linteg iti daytoy a libro a nasarakan ni Hilkias" (Kitaen: Metonymy ken Active wenno Passive) + +# Ta napalalo unay daytoy, ti pungtot ni Yahweh ket narubruban maibusor kadatayo + +Ti pungtot ni Yahweh ket naibaga a kasla apuy a napasgedan. Mabalin a maipatarus a kas: "Ta makapungtot unay ni Yahweh kadatayo" (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti naisurat maipapan kadatayo + +Dakdakamaten daytoy ti linteg a naited iti Israel. Mabalin a maipatarus a kas: "amin nga insurat ni Moises iti linteg a rumbeng nga aramidentayo" wenno "amin dagiti linteg nga inted ti Dios babaen kenni Moises para kadagiti tattao ti Israel" (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/2ki/22/14.md b/2ki/22/14.md new file mode 100644 index 0000000..897da02 --- /dev/null +++ b/2ki/22/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Hulda + +Nagan daytoy ti maysa a babai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Sallum ... Tikva ... Harhas + +Nagan dagitoy ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# mangay-aywan iti pagiduldulinan kadagiti pagan-anay + +Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) ti tao a mangay-aywan kadagiti pagan-anay nga ar-aramaten dagiti papadi idiay templo wenno 2) ti tao a mangay-aywan kadagiti pagan-anay ti ari. + +# ni Hulda ket nagnaed iti maikadua a paset ti Jerusalem + +Ditoy, dakdakamaten ti "maikadua a paset" ti baro a paset ti siudad a naipatakder idiay amianan ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus a kas: "nagnaed isuna idiay Jerusalem idiay baro a paset ti siudad" wenno "nagnaed isuna idiay baro a paset ti Jerusalem" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Ordinal Numbers) + +# iti tao a nangibaon kadakayo nga umay kaniak + +Ditoy, dakdakamaten "ti lalaki" ket ni Ari Josias. + +# mangiyegak iti didigra iti daytoy a lugar ken kadagiti agnanaed ditoy + +Ti panangiyeg ni Yahweh kadagiti nakabutbuteng a banbanag a mapasamak ket naibaga a kasla ti "didigra" ket maysa a banag nga ipanna iti maysa a lugar. Mabalin a maipatarus a kas: "Mangparnuayakto iti nakabutbuteng a banbanag a mapasamak iti daytoy a lugar ken kadagiti agnanaed sadiay" (Kitaen: Metaphor) + +# iti daytoy a lugar + +Mabalin a maipatarus a kas: "iti Jerusalem" wenno "iti Juda" (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/2ki/22/17.md b/2ki/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..f154178 --- /dev/null +++ b/2ki/22/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti mensahe ni Yahweh nga impatulodna kenni Ari Josias babaen kenni Hulda a babai a profeta. + +# isu a narubruban ti pungtotko iti daytoy a lugar, ket saanto a maiddep daytoy + +Makapungtot unay ni Yahweh ket naibaga a ti pungtotna ket kasla apuy a simgiab ket saan a maiddep. Mabalin a maipatarus a kas: "ti pungtotko iti daytoy a lugar ket kasla apuy a saan a maiddep" (Kitaen: Metaphor) + +# Maipapan kadagiti linaon ti libro a nangngegmo + +Mabalin a maipatarus a kas: "Maipapan iti mensahe a nangngeganyo" (Kitaen: Metonymy) + +# gapu ta nalukneng ti pusom + +Ditoy, ti "puso" ket mangibagbagi iti kaunggan ti maysa a tao. Ti panagladingit ket naibaga a kasla nalukneng ti puso. Mabalin a maipatarus a kas: "gapu ta nagladingitka" wenno "gapu ta nagbabawika" (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + +# mabaybay-an ken mailunoddanto + +Mabalin a maipatarus a kas: "nga ilunodko ida ken ipalubosko a mabaybay-an ti daga" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# rinay-abmo ti pagan-anaymo + +Daytoy ket tignay a mangipasimudaag ti nakaro a panagleddaang ken panagladingit. (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/2ki/22/20.md b/2ki/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..189e267 --- /dev/null +++ b/2ki/22/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti nagleppasan ti mensahe a naggapu kenni Yahweh para kenni Ari Josias babaen kenni Hulda a babai a profeta. + +# Kitaem, itiponkanto iti ayan dagiti kapuonam, maitabonkanto a sitatalna iti tanemmo + +Dagitoy a salaysay ket agpada ti kayatna a sawen. Nadayaw dagitoy a panangibaga a matayto isuna. Mabalin a maipatarus a kas: "Ipaluboskonto a matayka a sitatalna" (Kitaen: Parallelism and Euphemism) + +# ket saanto a maimatangan dagiti matam + +Mabalin a maipatarus a kas: "ken saanmonto a mapadasan" (Kitaen: Synecdoche ken Metonymy) + diff --git a/2ki/23/01.md b/2ki/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..5710bd4 --- /dev/null +++ b/2ki/23/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# amin a tattao ti Juda ken dagiti agnanaed iti Jerusalem + +Mabalin a maipatarus a kas: "dagiti dadduma a tattao" (UDB) (Kitaen: Hyperbole) + +# manipud kadagiti napanglaw agingga kadagiti nabaknang + +Mabalin a maipatarus a kas: "manipud iti saan a napateg agingga iti kapapatgan" (Kitaen: Merism) + +# dumdumngegda, binasana + +"Ket binasa ti ari iti napigsa tapno mangngegda" + +# a nasarakan + +Idiay 22:8 ibagbagana a nasarakan ni Hilkias ti libro. Mabalin a maipatarus a kas: "a nasarakan ni Hilkias" wenno "a nasarakanda" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/2ki/23/03.md b/2ki/23/03.md new file mode 100644 index 0000000..6f9db43 --- /dev/null +++ b/2ki/23/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# magna iti pagayatan ni Yahweh + +Ti wagas ti panagbiag ti maysa a tao ket naibaga a kasla daytoy ket tao a magmagna iti dalan, ken ti "tapno magna iti pagayatan" ket "metonym" para iti panangaramid iti ar-aramiden ti dadduma wenno kayat ti dadduma nga aramiden. Mabalin a maipatarus a kas: "agbiag nga agtultulnog kenni Yahweh" (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# dagiti bilbilinna, dagiti pammaneknekna iti tulagna ken dagiti pagannurutanna + +Dagitoy a sasao ket agpapada ti kayatda a sawen. Agpapada dagitoy a mangiyunay-unay iti amin nga imbilin ni Yahweh iti linteg. (Kitaen: Doublet) + +# iti amin a puso ken kararuana + +Ti kayat a sawen ti "idiom" nga "iti amin a pusona" ket "naan-anay" ken ti kayat a sawen ti "iti amin a kararuana" ket "iti amin a kaungganna." Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen. Mabalin a maipatarus a kas: "iti amin a kaungganna" wenno "iti amin a pigsana" (Kitaen: Idiom ken Doublet) + +# a naisurat iti daytoy a libro + +Mabalin a maipatarus a kas: nga insuratda iti daytoy a libro" wenno "a linaon daytoy a libro" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# agtungpal iti tulag + +Ti kayat a sawen daytoy nga "idiom" ket "ti panagtulnog kadagiti linaon ti tulag." (Kitaen: Idiom) + diff --git a/2ki/23/04.md b/2ki/23/04.md new file mode 100644 index 0000000..7a9aadd --- /dev/null +++ b/2ki/23/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti padi nga adda iti babaenna + +"dagiti daduma a papadi a nagserbi kenkuana" + +# agbabantay kadagiti ruangan + +dagiti lallaki nga agbanbantay kadagiti ruangan ti templo + +# maipaay kada Baal ... kadagiti amin a bituen iti langit + +"tapno mabalin nga aramaten dagitoy dagiti tattao nga agdayaw kenni Baal ... tapno mabalin nga aramaten dagitoy dagiti tattao nga agdayaw kadagiti amin a bituen" + +# Pinuoranna ... ket impanna ... Inikkatna + +Dagiti balikas a "na" ket dakdakamatenna ni Josias, ngem mabalin a nasaysayaat nga ipatarus daytoy tapno maawatan ti mangbasa a dagiti dadduma a tattao, nalabit a ni Hilkias ken "dagiti papadi nga adda iti babaenna" (23:4) ket mabalin a tinulunganda ni Josias a nangaramid iti daytoy. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Tanap ti Kidron ... Betel + +Dagitoy ket nagan dagiti lugar (Kitaen: How to Translate Names) + +# kenni Baal, iti init ken bulan, kadagiti planeta ken kadagiti amin a bituen iti langit + +"kas maysa a wagas a panagdayaw kenni Baal, iti init ken iti bulan, kadagiti planeta ken kadagiti amin a bituen" + diff --git a/2ki/23/06.md b/2ki/23/06.md new file mode 100644 index 0000000..d6e72af --- /dev/null +++ b/2ki/23/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy nga ibaga no ania ti inaramid ni Ari Josias a sungbat iti mensahe a naggapu kenni Yahweh. + +# Inruarna ... ket pinuoranna ... Pinagdapuna ... ket imbellengna ... Inruarna + +Dagiti amin a balikas a "na" ket dakdakamatenna ni Josias, ngem mabalin a nasaysayaat nga ipatarus daytoy tapno maawatan ti mangbasa a dagiti dadduma a tattao, nalabit a ni Hilkias ken "dagiti papadi nga adda iti babaenna" (23:4) ket mabalin a tinulunganda ni Josias a nangaramid iti daytoy. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# pagab-abelan ... kadagiti pagan-anay + +"pagar-aramidan kadagiti lupot" + diff --git a/2ki/23/08.md b/2ki/23/08.md new file mode 100644 index 0000000..a7b0fb9 --- /dev/null +++ b/2ki/23/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Inruar ... rinugitanna ... Dinadaelna + +Mabalin a nasaysayaat nga ipatarus daytoy tapno maawatan ti mangbasa a dagiti dadduma a tattao, nalabit a ni Hilkias ken "dagiti papadi nga adda iti babaenna" (23:4) ket mabalin a tinulunganda ni Josias a nangaramid iti daytoy. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Geba ... Beerseba + +Dagitoy ket nagan dagiti lugar (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti gobernador ti siudad a managan Josue + +"ti mangidadaulo iti siudad a managan Josue" wenno "ti managan Josue a pangulo ti siudad." Daytoy a Josue ket saan a ni Josue manipud iti Daan a Tulag, iti Libro ni Josue + +# kadagiti kakabsatda + +Ditoy "dagiti kakabsat" ket dakdakamatenna dagiti kakaduada a padi nga agserserbi idiay templo. + diff --git a/2ki/23/10.md b/2ki/23/10.md new file mode 100644 index 0000000..c4625f3 --- /dev/null +++ b/2ki/23/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Tofet ... Ben Hinnom + +Dagitoy ket nagan dagiti lugar (Kitaen: How to Translate Names) + +# Innalana + +Mabalin a nasaysayaat nga ipatarus daytoy tapno maawatan ti mangbasa a dagiti dadduma a tattao, nalabit a ni Hilkias ken "dagiti papadi nga adda iti babaenna" (23:4) ket mabalin a tinulunganda ni Josias a nangaramid iti daytoy. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# dagiti kabalio + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dagiti pudno a kabalio wenno 2) estatua dagiti kabalio. + +# nga inted dagti ari ti Juda iti init + +Ti kayat a sawen daytoy a "metonym" ket "naramat para iti panagdaydayaw iti init." (Kitaen: Metonymy) + +# Natan Melek + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ki/23/12.md b/2ki/23/12.md new file mode 100644 index 0000000..f389ea1 --- /dev/null +++ b/2ki/23/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dinadael ni Josias nga ari ... Binurak ... imbellengna ... Rinugitan ... Binurak ... pinutedna ... pinunnona + +Mabalin a nasaysayaat nga ipatarus daytoy tapno maawatan ti mangbasa a dagiti dadduma a tattao, nalabit a ni Hilkias ken "dagiti papadi nga adda iti babaenna" (23:4) ket mabalin a tinulunganda ni Josias a nangaramid kadagitoy. (Kitaen: Metonymy) + +# Tanap ti Kidron + +Nagan daytoy ti lugar. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 23:4 (Kitaen: How to Translate Names) + +# ginaburanna iti tultulang ti tao dagiti nakaipatakderanna + +"inabbonganna ti daga kadagiti tultulang ti tao tapno saan a mabalin nga aramaten pay daytoy dagiti tattao a kas disso a pagdaydayawan" + diff --git a/2ki/23/15.md b/2ki/23/15.md new file mode 100644 index 0000000..b2c484a --- /dev/null +++ b/2ki/23/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nangibaga kadagitoy a banbanag idi + +"nangibaga a dagitoy a banbanag ket mapasamak" + diff --git a/2ki/23/17.md b/2ki/23/17.md new file mode 100644 index 0000000..f1b392d --- /dev/null +++ b/2ki/23/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# monumento + +pagilasinan wenno estatua a mangpadayaw iti maysa a tao. Maysa a tanem (UDB) ket maysa a kita iti monumento. + +# Isu a binaybay-anda dagiti tulangna a kadua dagiti tultulang ti + +"Isu a saanda a sinagid dagiti tulangna wenno dagiti tulang ti" + diff --git a/2ki/23/19.md b/2ki/23/19.md new file mode 100644 index 0000000..5869c7b --- /dev/null +++ b/2ki/23/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nagpuor kadagiti tultulang ti tao iti rabaw dagiti altar + +"nagpuor isuna kadagiti tultulang ti tao kadagitoy tapno awan ti siasinoman a mangaramat manen kadagitoy" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2ki/23/21.md b/2ki/23/21.md new file mode 100644 index 0000000..47a5578 --- /dev/null +++ b/2ki/23/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Rambakanyo ti Fiesta ti Ilalabas + +"Rumbeng a rambakanyo ti Fiesta ti Ilalabas" + +# Awan pay ti narambakan a Fiesta ti Ilalabas manipud kadagiti al-aldaw dagiti + +"Saan a rinambakan dagiti kaputotan ti Israel ti Fiesta ti Ilalabas iti naindaklan a wagas iti panawen ti" (Kitaen: Active or Passive) + +# nagturay iti Israel + +Ti nagan nga "Israel" ket "metonym" para kadagiti kaputotan ni Israel." (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti amin nga al-aldaw dagiti ari iti Israel wenno Juda + +"ti panawen a naaddaan dagiti tattao ti Israel iti bukodda nga ari ken dagiti tattao ti Juda ket naaddaan ti bukodda nga ari" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ki/23/24.md b/2ki/23/24.md new file mode 100644 index 0000000..6b18d44 --- /dev/null +++ b/2ki/23/24.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pinukaw ... kadagiti espiritu + +"piliten dagidiay ... dagiti espiritu a pumanaw" wenno "mangaramid iti linteg a dagiti ... dagiti espiritu ket masapul a pumanaw" + +# dagidiay makisarsarita iti natay wenno kadagiti espiritu + +Agpada a sasao, "dagidiay makisarsarita kadagiti natay ken ... dagidiay makisarsarita kadagiti espiritu, ket nagparang idiay 21:6 + +# mammadles + +dagiti saan nga umno a banbanag a patien dagiti tattao nga adda naisangsangayan a pannakabalinna + +# nagserbi kenni Yahweh + +"nangted iti bagina a naan-anay kenni Yahweh" + +# Wenno awan ti ari a kas kenni Josias ti nagturay kalpasan kenkuana + +"Ket manipud idi, awanen ti ari a kas kenni Josias" + diff --git a/2ki/23/26.md b/2ki/23/26.md new file mode 100644 index 0000000..5c9c3f2 --- /dev/null +++ b/2ki/23/26.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nupay kasta + +Ar-aramaten ti nagsurat daytoy a sao tapno ipakitana nga uray pay naimbag dagiti banbanag nga inaramid ni Josias, makapungtot pay laeng ni Yahweh iti Juda. + +# saan a naikkat ti nakaro a pungtot ni Yahweh, a napasgedan maibusor iti + +Ti apuy ket "metaphor" ti pungtot, ken ti mangpasged iti apuy ket "metaphor" ti agpungtot. Mabalin a maipatarus a kas: "Saan a timmallikod ni Yahweh manipud iti kinarungsot ti nakaro a pungtotna, a pinasgedanna a maibusor" wenno "Saan a simmardeng ni Yahweh iti kinarungsotna gapu ta nakapungtot isuna kadagiti" (Kitaen: Metaphor ken Abstract Nouns) + +# nangpapungtot kenkuana + +"makagapu tapno makapungtot isuna + +# iti imatangko + +"manipud iti ayanko" wenno "manipud iti kinaasidegda kaniak" + +# Addanto sadiay ti naganko + +Ti nagan ket "metonym" para iti dayaw nga ipaay dagiti tattao iti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas: "Masapul nga idaydayawdak sadiay dagiti tattao" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ki/23/28.md b/2ki/23/28.md new file mode 100644 index 0000000..d627a82 --- /dev/null +++ b/2ki/23/28.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# saan kadi a naisurat dagitoy ... Juda? + +Daytoy a saludsod ket "rhetorical" ken naaramat a mangiyunay-unay. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 8:23. Mabalin a maipatarus a kas: "mabalinmo ida a masarakan ... Juda." (Kitaen: Active wenno Passive ken Rhetorical Question) + +# Kadagiti al-aldawna, ni Faraon Neco nga ari ti Egipto + +Iti panawen ni Josias, ni Faraon Neco nga ari ti Egipto" + +# Neco ... Megiddo + +Ti Neco ket nagan ti maysa a lalaki. Ti Megiddo ket nagan ti maysa a siudad. (Kitaen: How to +Translate Names) + diff --git a/2ki/23/31.md b/2ki/23/31.md new file mode 100644 index 0000000..0fc5e79 --- /dev/null +++ b/2ki/23/31.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Duapulo ket tallo ti tawen + +"23 tawen" (Kitaen: Numbers)) + +# Hamutal + +Nagan daytoy ti maysa a babai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Libna ... Ribla ... Hamat + +Nagan dagitoy dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Inaramid ni Joacaz ti dakes iti imatang ni Yahweh + +Ditoy ti "imatang" ni Yahweh ket dakdakamatenna no kasanona nga uk-ukomen wenno kedngan ti pateg ti maysa a banag. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3:2. Mabalin a maipatarus a kas: "Inaramidna dagiti kinuna ni Yahweh a dakes a banbanag" wenno "Inaramidna dagiti ibilbilang ni Yahweh a dakes a banbanag" (Kitaen: Nominal Adjectives and Metaphor) + +# Inkawar isuna + +Kalpasan a kinawaranna isuna, nalabit nga impanna isuna idiay pagbaludan. Mabalin a maipatarus a kas: "Imbaludna isuna" + +# minulta ni Neco ti Juda + +"pinilitna dagiti tattao ti Juda nga ikkanda isuna" (UDB) + +# sangagasut a talento ... maysa talento + +Ti maysa a talento ket agarup 33 a kilo. Mabalin a maipatarus a kas: "3,300 a kilo ... 33 a kilo" (Kitaen: Biblical Money) + diff --git a/2ki/23/34.md b/2ki/23/34.md new file mode 100644 index 0000000..587220d --- /dev/null +++ b/2ki/23/34.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pinagbuisna dagiti tattao + +"Nagsingir ni Jehoyakim iti buwis manipud kadagiti tattao nga addaan iti daga" + +# tattao iti daga + +"dagiti tattao iti daga ti Juda." Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "dagiti tattao nga agnanaed iti daga ti Juda" wenno 2) "ti kabaknangan ken kabibelgan kadagiti tattao nga agnanaed idiay Juda." + diff --git a/2ki/23/36.md b/2ki/23/36.md new file mode 100644 index 0000000..e8bd0c6 --- /dev/null +++ b/2ki/23/36.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Zebida + +Nagan ti babai (Kitaen: How to Translate Names) + +# Pedaias + +Nagan ti lalaki (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ruma + +Nagan ti lugar (Kitaen: How to Translate Names) + +# Inaramid ni Jehoyakim ti dakes iti imatang ni Yahweh + +Ditoy ti "imatang" ni Yahweh ket dakdakamatenna no kasanona nga uk-ukomen wenno kedngan ti pateg ti maysa a banag. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3:2. Mabalin a maipatarus a kas: " Inaramidna dagiti kinuna ni Yahweh a dakes a banbanag" wenno "Inaramidna dagiti ibilbilang ni Yahweh a dakes a banbanag " (Kitaen: Nominal Adjectives ken Metaphor) + diff --git a/2ki/24/01.md b/2ki/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..01703ac --- /dev/null +++ b/2ki/24/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kadagiti al-aldaw ni Jehoyakim + +"Iti panawen a nagturay ni Jehoyakim iti Juda" + +# rinaut ... Juda + +Mabalinmo nga ilawlawag no ania ti napasamak kalpasan a rinaut ni Nebucadnezar ti Juda. Mabalin a maipatarus a kas: "rinaut ken pinarmekda ti Juda" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Daytoy ket segun iti sao ni Yahweh a naibaga babaen kadagiti adipenna a profeta + +Mabalin a maipatarus a kas: "Daytoy ket segun iti sao ni Yahweh nga imbaga dagiti adipenna a profeta" wenno "Daytoy ti mismo ti imbaga ni Yahweh kadagiti adipenna a profeta nga ibagada a mapasamak" (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/2ki/24/03.md b/2ki/24/03.md new file mode 100644 index 0000000..234b7a9 --- /dev/null +++ b/2ki/24/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pukawenna ida iti imatangna + +"ikkatenna ida" wenno "dadaelenna ida" + +# pinagsayasayna ti dara dagiti awan basolna + +Ti dara ket maysa a "metonym" para iti inosente a biag ken ti panangibukbok iti dara ket "metonym" para iti panangpatay kadagiti awan basolna a tattao. Mabalin a maipatarus a kas: dagiti inosente a tattao a pinatayna" (Kitaen: Metonymy) + +# pinunnona ti Jerusalem iti dara dagiti awan basolna a tattao + +Ti dara ket maysa a "metonym" para iti inosente a biag ken ti panangibukbok iti dara ket "metonym" para iti panangpatay kadagiti awan basolna a tattao. Mabalin a maipatarus a kas iti: "pinatayna ti adu nga inosente a tattao idiay Jerusalem" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ki/24/05.md b/2ki/24/05.md new file mode 100644 index 0000000..9a594f6 --- /dev/null +++ b/2ki/24/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saan kadi a naisurat dagitoy ... Juda? + +Naisurat daytoy a kas maysa a "rhetorical question" gapu ta iti panawen a naisurat daytoy ket ammon dagiti tattao daytoy nga impormasion. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 8:3. Mabalin a maipatarus a kas: "pudno a naisurat dagitoy ... Juda." wenno "masarakam ida ... Juda" (Kitaen: Active wenno Passive ken Rhetorical Question) + +# Pimmusay + +"natay ket naitabon iti ayan dagiti kapuonanna" (Kitaen: Euphemism) + diff --git a/2ki/24/07.md b/2ki/24/07.md new file mode 100644 index 0000000..7b87245 --- /dev/null +++ b/2ki/24/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Saanen a rimmaut pay ti ari ti Egipto manipud iti dagana + +"Saanen a rimmuar ti ari ti Egipto iti dagana tapno rautenna dagiti dadduma a bunggoy dagiti tattao" + diff --git a/2ki/24/08.md b/2ki/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..f8bb195 --- /dev/null +++ b/2ki/24/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nehusta ... Elnatan + +Nehusta ket nagan ti babai. Elnatan ket nagan ti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Dakes ti inaramidna iti imatang ni Yahweh + +Ditoy ti "imatang" ni Yahweh ket dakdakamatenna no kasanona nga uk-ukomen wenno kedngan ti pateg ti maysa a banag. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3:2. Mabalin a maipatarus a kas: "Inaramidna dagiti kinuna ni Yahweh a dakes a banbanag" wenno "Inaramidna dagiti ibilbilang ni Yahweh a dakes a banbanag" (Kitaen: Nominal Adjectives ken Metaphor) + +# inaramidna dagiti amin nga inaramid ti amana + +Daytoy ket pangsapasap. Mabalin a maipatarus a kas: "nakaaramid isuna iti isu met laeng a kita ti basol nga inaramid ni amana" (Kitaen: Hyperbole) + diff --git a/2ki/24/10.md b/2ki/24/10.md new file mode 100644 index 0000000..543b3fa --- /dev/null +++ b/2ki/24/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ket napan da Jehoyakin nga ari ti Juda, ti inana, dagiti adipenna, dagiti prinsipena ken dagiti opisialna iti ayan ti ari ti Babilonia + +Mabalinmo nga ilawlawag no apay a rimmuar ni Jehoyakin tapno sabatenna ni Nebucadnesar. Mabalin a maipatarus a kas: "Napan ni Jehoyakin nga ari ti Juda a kaduana ti inana, dagiti adipenna, dagiti prinsipena ken dagiti opisialna iti ayan ti ari ti Babilonia tapno sumukoda kenkuana" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Tiniliw isuna ti ari ti Babilonia iti maikawalo a tawen a panagturayna + +Kalpasan ti pito a tawen a nagbalin nga ari ti ari ti Babilonia, tiniliwna ni Jehoyakin" + diff --git a/2ki/24/13.md b/2ki/24/13.md new file mode 100644 index 0000000..d8b462d --- /dev/null +++ b/2ki/24/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# inaramid ni Solomon nga ari iti Israel + +Mabalin a kayatmo nga ipatarus daytoy tapno maawatan ti mangbasa a mabalin nga adda nangtulong kenni Solomon a nangaramid iti daytoy. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Impanawna amin a taga-Jerusalem + +Maysa daytoy a nalabes a panangiyebkas, ti sao a "Jerusalem" ket "metonym" para kadagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin a maipatarus a kas: Dagiti amin a napapateg a tattao ket inyadayo ni Nebucadnesar idiay Jerusalem" (Kitaen: Hyperbole ken Metonymy) + +# karpintero ken dagiti mammanday + +"dagiti lallaki nga ammona ti agaramid ken agtarimaan kadagiti banbanag a naaramid manipud iti landok" + +# Awan pulos ti nabati malaksid kadagiti kapapanglawan a tattao iti daga + +Mabalin a maipatarus a kas: "Dagiti laeng kapapanglawan a tattao iti daga ti nagnaed latta sadiay" (Kitaen: Double Negatives) + diff --git a/2ki/24/15.md b/2ki/24/15.md new file mode 100644 index 0000000..1a06302 --- /dev/null +++ b/2ki/24/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pito a ribo ... sangaribo + +"7,000 ... 1,000" (Kitaen: Numbers) + +# Matanias + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ki/24/18.md b/2ki/24/18.md new file mode 100644 index 0000000..dbac34e --- /dev/null +++ b/2ki/24/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Duapulo ket maysa ... sangapulo ket maysa + +"21 ... 11" (Kitaen: Numbers) + +# Hamutal + +Nagan daytoy ti maysa a babai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Jeremias + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki (Kitaen: How to Translate Names) + +# Libna + +Nagan daytoy ti maysa a lugar (Kitaen: How to Translate Names) + +# Dakes ti inaramidna iti imatang ni Yahweh + +Ditoy ti "imatang" ni Yahweh ket dakdakamatenna no kasanona nga uk-ukomen wenno kedngan ti pateg ti maysa a banag. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3:2. Mabalin a maipatarus a kas iti: " Inaramidna dagiti kinuna ni Yahweh a dakes a banbanag" wenno "Inaramidna dagiti ibilbilang ni Yahweh a dakes a banbanag " (Kitaen: Nominal Adjectives ken Metaphor) + diff --git a/2ki/25/01.md b/2ki/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..869faeb --- /dev/null +++ b/2ki/25/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti maikasiam a tawen + +(Kitaen: Ordinal Numbers) + +# iti maikasangapulo a bulan ken iti maikasangapulo nga aldaw ti bulan + +Daytoy ti maikasangapulo a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti maikasangapulo nga aldaw ket asideg iti pagleppasan ti Disiembre kadagiti kalendario iti laud. Daytoy ket iti panawen ti lammiis a mabalin nga adda ti tudo ken niebe. (Kitaen: Ordinal Numbers ken Hebrew Months) + +# dimteng ... a kaduana ti amin nga armadana maibusor iti Jerusalem + +Ti nagan a "Jerusalem" ket "metonym" para kadagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. Mabalin a maipatarus a kas: "immay a kaduana ti sibubukel nga armadana tapno makiranget kadagiti tattao ti Jerusalem" wenno "immay a kaduana ti amin nga armadana tapno sakupenda ti Jerusalem" (Kitaen: Metonymy) + +# maikasiam nga aldaw ti maikapat a bulan + +Daytoy ti maikapat a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti maikasiam nga aldaw ket asideg iti pagleppasan ti Hunio dagiti kalendario iti laud. Iti panawen ti tikag a bassit wenno awan ti tudo. (Kitaen: Ordinal Numbers ken Hebrew Months) + +# kadagiti tattao iti daga + +Dagitoy dagiti agnanaed iti Jerusalem, agraman dagiti tattao a nagkamang iti daytoy manipud kadagiti bario nga adda iti aglawlaw a naglibas idi nangrugi ti gubat. + diff --git a/2ki/25/04.md b/2ki/25/04.md new file mode 100644 index 0000000..4a3eb95 --- /dev/null +++ b/2ki/25/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kalpasanna, narakrak ti maysa a paset ti pader ti siudad + +Mabalin a maipatarus a kas: "Sinerrek dagiti taga-Babilonia ti siudad" (Kitaen: Active or Passive) + +# babaen iti ruangan + +"babaen iti irurruarda iti ruangan" + +# dagiti Caldeo + +Dagiti dadduma a patarus ket agar-aramatda iti "Caldeo" ken dagiti dadduma ket "taga-Babilonia." Dagitoy ket agpada a dakdakamatenda ti isu met laeng a bunggoy dagiti tattao. + +# Nagturong ti ari idiay banda ti + +"Naglibas met ni Ari Zedekias ket nagturong idiay" + +# Inadaywan isuna dagiti amin nga armadana + +Mabalin a maipatarus a kas: "Ti sibubukel nga armadana ket intarayanda isuna" wenno "Kinamat dagiti Caldeo ti sibubukel nga armadana" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/2ki/25/06.md b/2ki/25/06.md new file mode 100644 index 0000000..ecda953 --- /dev/null +++ b/2ki/25/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ribla + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nangsintensiaanda kenkuana + +"Nangngeddengda no kasanoda a dusaen isuna" (Kitaen: UDB) + +# pinatayda ida iti imatangna + +Dagiti mata ket "synecdoche" para iti sibubukel a tao. Mabalin a maipatarus a kas: "pinilitda ni ari Zedekias a buyaenna dagiti mangpatay kadagiti annakna a lallaki" (Kitaen: Synecdoche) + +# sinnuatda dagiti matana + +"Sinnuat ni Nebucadnezar dagiti mata ni Zedekias." Mabalin a nasaysayaat nga ipatarus daytoy tapno maawatan ti mangbasa a mabalin a tinulungan ti dadduma a tattao ni Nebucadnesar a nangaramid iti daytoy. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2ki/25/08.md b/2ki/25/08.md new file mode 100644 index 0000000..d42ec0e --- /dev/null +++ b/2ki/25/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti maikalima a bulan iti maikapito nga aldaw ti bulan + +Daytoy ti maikalima a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti maikapito nga aldaw ket asideg iti pagleppasan ti Hulio kadagiti akin laud a kalendario. (Kitaen: Ordinal Numbers ken Hebrew Months) + +# a maikasangapulo ket siam a tawen + +Daytoy ket "ordinal form" ti bilang a 19. (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# Nebuzaradan + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ki/25/11.md b/2ki/25/11.md new file mode 100644 index 0000000..c51ccf9 --- /dev/null +++ b/2ki/25/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# No maipapan kadagiti tattao a nabati iti siudad, dagiti + +"Daytoy ti napasamak kadagiti nabati a tattao ... siudad: dagidiay" + +# kadagiti tattao a nabati iti siudad + +"dagiti tattao a nagtalinaed idiay siudad" + +# dagiti simmuko iti ari + +"nangpanaw iti siudad ket pimmanaw a kadua iti ari" + diff --git a/2ki/25/13.md b/2ki/25/13.md new file mode 100644 index 0000000..fb0f02d --- /dev/null +++ b/2ki/25/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# No maipapan kadagiti bronse nga adigi ... Yahweh ... ket binurakburak dagiti Caldeo + +Daytoy ti napasamak kadagiti bronse nga adigi ... Yahweh: dagiti Caldeo" + +# pagbatayan + +Dakdakamaten daytoy dagiti dadakkel ken maiyak-akar a bronse a pagbatayan nga adda daligna ken "axle" a bronse. "dagiti maiyak-akar a bronse a pagbatayan" wenno "dagiti bronse a pagbatayan nga adda daligna" (UDB) + +# ken bronse a tangke + +"ti dakkel a planggana a bronse" + +# pala + +Ti pala ket maysa nga alikamen a naaramat para iti pannakadalus ti altar, kadawyan a maar-aramat daytoy a mangiyakar kadagiti adu a rugit, darat wenno dapu. + +# nga us-usaren dagiti papadi iti templo + +"nga ar-aramaten dagiti papadi iti panagserbi idiay templo" + +# dagiti banga a pagikkat kadagiti dapu + +Mabalin a maipatarus a kas: "Dagiti banga a naaramat a pangikkat kadagiti dapu iti altar" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/2ki/25/16.md b/2ki/25/16.md new file mode 100644 index 0000000..339275c --- /dev/null +++ b/2ki/25/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# tangke + +"ti dakkel a planggana a bronse" Ipatarus a kas idiay 25:13 + +# dagiti pagbatayan + +Ipatarus a kas iti adda idiay 25:13 + +# sangapulo ket walo a siko ... tallo a siko + +Ti maysa a siko ket 46 a sentimetro. AT: "agarup 8.3 a metro ... agarup 1.4 a metro" (Kitaen: Biblical Distance) + +# paratok a bronse + +"maysa a naartian, bronse a disenio" wenno "maysa a pidaso ti bronse nga adda diseniona" + +# disenio a kasla iket + +Daytoy ket disenio a naaramid babaen iti nagkikinnuros nga akikid a kasla iket. + +# naaramid amin dagitoy babaen iti bronse + +"naan-anay a naaramid babaen iti bronse" + diff --git a/2ki/25/18.md b/2ki/25/18.md new file mode 100644 index 0000000..4c108b9 --- /dev/null +++ b/2ki/25/18.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ti pangulo dagiti guardia + +Ti kapadana a sao ket nagparang idiay 25:8. + +# Seraias + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# maikadua a padi + +Dagitoy a sasao ket dakdakamatenna ni Zefanias. Ti mabalin a dadduma a kaipapananna ket "ti padi nga adda iti babaen ni Seraias." + +# agbanbatay iti ruangan + +Ipatarus a kas iti adda idiay 7:10. + +# intugotna ti maysa a balud + +"natiliw ken saan a napalubusan nga aglibas" + +# opisial a mangimatmaton kadagiti soldado + +Dagiti dadduma a patarus ket mabalin a mabasa "maysa a eunoko a mangimatmaton kadagiti soldado." Ti eunoko ket maysa a lalaki a naikkat ti (mabagbagina) pribado a paset ti bagina. + +# opisial ti armada ti ari nga akin-rebbeng kadagiti papeles iti armada + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti opisial a nangpilit kadagiti lallaki nga agbalin a soldado wenno 2) ti opisial a nangisurat kadagiti nagnagan dagiti lallaki a nagbalin a soldado. + diff --git a/2ki/25/20.md b/2ki/25/20.md new file mode 100644 index 0000000..f249142 --- /dev/null +++ b/2ki/25/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nebuzaradan + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. Ipatarus a kas iti adda idiay 25:8. + +# Ribla + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. Ipatarus a kas iti adda idiay 25:6 + +# Pinapatay ida + +Maysa daytoy a nadayaw a panangibaga iti "patayen ida." Mabalin a kasasayaatan nga ipatarus tapno maawatan ti mangbasa a mabalin a tinulungan dagiti dadduma a tattao ti ari a nangaramid iti daytoy. (Kitaen: Euphemism and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Iti daytoy a wagas, napagtalaw ti Juda iti dagana + +Isu a naipanaw ti Juda manipud iti daga daytoy" + +# napagtalaw ti Juda iti dagana + +Juda, nagan ti bunggoy dagiti tattao, ket "metonym" para kadagiti tattao mismo. Mabalin a maipatarus a kas: "pimmanaw dagiti tattao ti Juda iti dagada" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2ki/25/22.md b/2ki/25/22.md new file mode 100644 index 0000000..30a8cf1 --- /dev/null +++ b/2ki/25/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Gedalias ... Ahikam ... Safan ... Ismael ... Netanias ... Johanan ... Karea ... Serayas ... Tanhumet ... Jezanias + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Netofatita + +Dakdakamaten daytoy ti maysa a tao a kaputotan ti tao a managan Netofa. (Kitaen: How to Translate Names) + +# taga-Maaca + +Dakdakamaten daytoy ti tao a naggapu iti lugar a managan Maaca. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ki/25/25.md b/2ki/25/25.md new file mode 100644 index 0000000..904c6ec --- /dev/null +++ b/2ki/25/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# maikapito a bulan + +Daytoy ti maikapito a bulan iti kalendaro ti Hebreo. Daytoy a panawen ket iti maudi a paset ti Setiembre ken umuna a paset ti Oktubre kadagiti kalendario iti laud. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# Elisama + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# amin a tattao + +Daytoy ket pangsapasap. Mabalin a maipatarus a kas: "adu a tattao" (Kitaen: Hyperbole) + +# manipud iti kakapuyan agingga iti kapipigsaan + +Mabalin a maipatarus a kas: "manipud iti saan unay a napateg agingga iti kapapatgan" wenno "tunggal maysa" (Kitaen: Merism) + diff --git a/2ki/25/27.md b/2ki/25/27.md new file mode 100644 index 0000000..5135d58 --- /dev/null +++ b/2ki/25/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maikatallopulo ket pito a tawen + +(Kitaen: Ordinal Numbers) + +# iti maikasangapulo ket dua a bulan, iti maikaduapulo ket pito nga aldaw ti bulan + +Daytoy ti maikasangapulo ket dua a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti maikaduapulo ket pito nga aldaw ket asideg iti pangrugian ti Abril kadagiti kalendario iti laud. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# Evilmerodac + +Daytoy ti pannakaibalikas ti nagan daytoy a lalaki, saan ket a ti pannakailadawanna. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2ki/25/28.md b/2ki/25/28.md new file mode 100644 index 0000000..b7296ff --- /dev/null +++ b/2ki/25/28.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nangatngato a saad ngem kadagiti daduma nga ari + +Ti panangited iti nasayaat a lugar iti panganan ket "metonym" para iti panagraem kenkuana. Mabalin a maipatarus a kas: "ad-adda a mararaem ngem kadagiti dadduma nga ari" (Kitaen: Metonymy) + +# Inikkat ni Evilmerodac ti pagan-anay ni Jehoyakin a kas balud + +Masapul a maawatan ti mangbasa a ti panangikkatna iti pagan-anayna a kas balud ket "synecdoche" para iti panagbalinna a nawaya a tao. (Kitaen: Synecdoche) + +# iti lamisaan ti ari + +"kaduana ti ari ken dagiti opisialna" + +# Ken maipapaay ti pangtaraonna iti inaldaw + +Mabalin a maipatarus a kas: "Sinigurado ti ari nga addaan isuna iti inaldaw a taraon" (Kitaen: Active or Passive) + +# pangtaraonna iti inaldaw + +"Kuarta a paggatang iti taraon" + diff --git a/2sa/01/01.md b/2sa/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..770a3e8 --- /dev/null +++ b/2sa/01/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Siklag + +Daytoy ket nagan ti maysa a siudad iti makin-abagatan a paset ti Juda. + +# Iti maikatlo nga aldaw + +“Kalpasan iti tallo nga aldaw” + +# a napisang ti badona ken adda rugit iti ulona + +Ti panangpisang iti bado ken ti panangikabil ti maysa a tao iti rugit iti ulona ket panangipakita iti panagladladingitna. + +# ket nagpakleb isuna iti daga + +Daytoy ket panangipakita daytoy a lalaki iti panagpakumbabana iti sangoanan ni David nga isun ti ari iti Israel. + diff --git a/2sa/01/03.md b/2sa/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..d66586f --- /dev/null +++ b/2sa/01/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Adu ti napasag ken adu dagiti natay + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ”Adu ti nasugatan ken adu ti napapatay” wenno 2) “adu ti nasugatan ken natay.” + diff --git a/2sa/01/06.md b/2sa/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..aac527c --- /dev/null +++ b/2sa/01/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nairana nga addaak + +Daytoy a salaysay ket mangiyunay-unay a saan a pinanggep daytoy a tao ti makisinnarak kenni Saul. + +# ni Saul nga agsadsadag iti gayangna + +Ti kayat a sawen ti “agsadsadag iti gayangna” ket pananggandat ni Saul a mangpapatay iti bukodna a bagi babaen iti panangrugmana iti bukodna a gayang. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + diff --git a/2sa/01/08.md b/2sa/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..d61766f --- /dev/null +++ b/2sa/01/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kinunana kaniak, 'Siasinoka?' Sinungbatak isuna, 'Maysaak nga Amelikita.' + +Mabalin ngaipatarus daytoy a kas: “Dinamagna kaniak no siasinoak, ket imbagak kenkuana a maysaak nga Amalekita” + +# Maysaak nga Amalekita + +Dagitoy ket isumet laeng a tattao a kalkalpas a dinarup ni David idiay [[:ilo:bible:notes:2sa:01:01|1:01]] + +# tengngelnak ti nakaro a panagsagaba + +Ti panagsagaba ni Saul ket naibaga a kasla maysa a banag a nakabutbuteng a manggamgammat kenkuana. Mabalin ngaipatarus daytoy a kas: “Agsagsagabaak unay” + +# ngem sibibiagak pay laeng + +ti kayat a sawen daytoy nga “idom” ket sibibiag pay isuna. Mabalin ngaipatarus daytoy a kas: “sibibiagak pay” + +# saanen nga agbiag kalpasan a mapasag isuna + +“matay met laeng isuna” + diff --git a/2sa/01/11.md b/2sa/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..cd4da4d --- /dev/null +++ b/2sa/01/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# pinisang ni David dagiti pagan-anayna + +Pinisang ni David dagiti pagan-anayna a pakakitaan iti panagladingitna maipapan iti ipapatay ni Ari Saul. + +# kadagiti tattao ni Yahweh ken para iti balay ti Israel + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada unay. Iyunay-unayda nga agladladingit ti enterro nga Israel. + +# Yahweh + +Daytoy ket nagan ti Dios nga impakitana kadagiti tattaona iti Daan a tulag. + +# napasagda babaen iti kampilan + +Daytoy ket nadaydayaw a wagas a panangibaga nga adu a tattao ti natay iti gubat. Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “babaen iti kampilan” ket “gubat.” Ti kayat a sawen ti “napasag” ket “natay.” Mabalin ngaipatarus daytoy a kas: “natay iti gubat” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Taga-anoka? + +Naibagan idiay 1:8 a ti lalaki ket maysa nga Amalekita. Nalawag nga agdamdamag ni David iti lalaki tapno masigurado ti kinasiasino ti lalaki gapu iti nadagsen a pannusa nga ipatawna iti lalaki nga ibalikasna. + diff --git a/2sa/01/14.md b/2sa/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..5bc6fd5 --- /dev/null +++ b/2sa/01/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Apay a saanka a nagbuteng a nangpatay iti ari a pinulotan ni Yahweh .....ima? + +“Nagbutengka koma kenni Yahweh ket saanmo a pinatay ti dinutokanna…ima!” ([[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# ari a pinulotan ni Yahweh + +Ni Saul ti dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# bukodmo nga ima + +Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket adda maysa a banag nga inaramid ti Amalekita. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# dinuyok + +Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket pinatay ti Amalekita ni Ari Saul. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# adda iti ulom ti bukodmo a dara + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti panangpaneknek a mismo ti agtutubo a pinatayna ti ari ti Israel, isu nga isunan ti pakaigapuan ti dagus a pakatayanna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# bukodmo a ngiwat ti nangpaneknek iti maibusor kenka + +Ti kayat a sawen ti “bukodmo a ngiwat” ket ti mismo a lalaki. Mabalin ngaipatarus daytoy a kas: “nagtestigoka a maibusor iti bagim” + diff --git a/2sa/01/17.md b/2sa/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..6bc57f2 --- /dev/null +++ b/2sa/01/17.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agkankanta ni David iti dung-aw para kada Saul ken Jonatan. + +# Ti Libro ti Jasar + +Daytoy ket nainayon a pakaammo a mangibaga iti mangbasa iti napasamak iti kanta iti masakbayan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Libro ni Jasar + +Ti kayat a sawen ti sao a “Jasar” ket “nalinteg” Mabalin ngaipatarus daytoy a kas: “Ti Libro ti nalinteg.” + +# Ti dayagmo, Israel, ket natayen + +Ti ragup ti sasao a “Ti dayagmo” ket nausar ditoy a mangdakamat kenni Saul. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# dagiti maingel + +Ti ragup ti sasao a “maingel” ket dakdakamatenna da Saul ken Jonatan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# a napasag + +Ti kayat a sawen ti sao a “napasag” ditoy ket “natay” (UDB) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# Saanmo nga ibagbaga daytoy idiay Gat, saanmo nga iwarwaragawag daytoy kadagiti kalsada iti Askelon + +Ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ket isu met laeng a banag ken naulit kas paset iti kanta. + +# Gat… Askelon + +Ti Gat ken Askelon ket dua a kangrunaan a siudad iti Filistia. Pinatay dagiti Filisteo da Saul ken Jonatan. + +# dagiti babbai a putot dagiti saan a nakugit + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao dagiti tattao a saan nga agtulnog kenni Yahweh. + diff --git a/2sa/01/21.md b/2sa/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..0817cc3 --- /dev/null +++ b/2sa/01/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Banbantay ti Gilboa + +Ti “Banbantay ti Gilboa” ditoy ket nadakamat a kasda la sibibiag. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# saanka koma a malinnaawan wenno matudoan + +Ilunlunod ni David ti daga a nakatayan ni Ari Saul kabayatan ti gubat. Gapu daytoy iti panagraemna kenni Saul, nga isu ti ari a pinulotan ni Dios. + +# narugitan ti kalasag ti maingel + +Ti madakdakamat a "maingel" ket ni Saul. Agpada a narugitan daytoy babaen iti pannakapasagna iti daga ken babaen iti dara ti ari a nagsayasay iti daytoy. (Kitaen: [[:ilon:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Manipud iti dara dagidiay napapatay, manipud kadagiti bagi dagiti maingel, saan a nagsubli ti bai ni Jonatan, saanen a nagsubli ti bai ni Jonatan, ken saan a nagsubli nga awan naaramidan ti kampilan ni Saul + +Naipakita ditoy a narungsot ken nabileg a mannakigubat da Saul ken Jonatan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# saan a nagsubli nga awan naaramidan ti kampilan ni Saul + +Adu ti pinapapatay ni Saul babaen iti kampilanna sakbay a napapatay isuna idiay gubat. + diff --git a/2sa/01/23.md b/2sa/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..6aa9ffa --- /dev/null +++ b/2sa/01/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti ipapatayda ket saanda a nagsina + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Uray iti patay ket nagkaduada” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]]) + +# Nasigsiglatda ngem kadagiti agila, napigpigsada ngem kadagiti leon + +Da Saul kenni Jonatan ket nabibileg a mannakigubat. ( Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# a nangkawes kadakayo iti napintas nga eskarlata, a nangarkos iti balitok kadagiti pagan-anaayyo + +“a nangaramid iti daytoy tapno maaddaankayo kadagiti nasaysayaat a badbado ken agarwatkayo iti alahas,” Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken kayatda nga ipakita ti pannangpapintas iti maysa a babai. Kastoy nga iladladawan ni David dagiti naar-aramidan ni Ari Saul para kadagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a nangpasayaat ti panagbiagyo” (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + diff --git a/2sa/01/25.md b/2sa/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..6a3f7ab --- /dev/null +++ b/2sa/01/25.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Anian a pannakapasag ti maingel, ken ti pannakapukaw dagiti igam a panggubat + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a linia ken iyunay-unayda a natayen dagiti mannakigubat ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Anian a pannakatay dagiti nabileg iti gubat! Awanen ti uray maysa a natda a mangiggem kadagiti igam a panggubat!” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# ti maingel + +Ni Jonatan ti dakdakamaten daytoy a ragup ti sassao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# pannakapasag + +Daytoy ket nadayaw a wagas a panangibaga iti “natay iti gubat” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# Napapatay ni Jonatan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Natay ni Jonatan iti gubat” wenno “Ni Jonatan ket pinatay dagiti kabusor” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# kadagiti nangangato a lugarmo + +Agtultuloy ti pannakikatungtong ni David iti Bantay Gilboa iti daytoy a kanta kas iti inrugina idiay 1:21. + +# Jonatan a kabsatko + +Ti “kabsatko” ditoy ket nausar iti wagas a nasinged unay a gayyem. + +# Nakaskasdaaw ti ayatmo kaniak, nalablabes ngem iti panagayat dagiti babbai + +Ditoy ti “ayat” ket nausar maipapan iti wagas a panaggayyem ken kinapudno. Ti kinapudno ni Jonatan kenni David ket nalablabes pay ngem iti kinapudno ti maysa a babai iti asawana ken kadagiti annakna. + diff --git a/2sa/02/01.md b/2sa/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..6aab18e --- /dev/null +++ b/2sa/02/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kalpasan daytoy + +"Kalpasan a dinung-awan ni David ti pannakatay da Saul ken Jonathan iti gubat" + +# sumang-atak iti maysa kadagiti siudad ti Juda + +“agdaliasatka iti maysa kadagiti ti siudad ti Juda” + +# simmang-at ngarud ni David a kaduana dagiti dua nga assawana + +“Nagdaliasat ni David a nagturong idiay Hebron a kaduana dagiti dua nga assawana,” + diff --git a/2sa/02/04.md b/2sa/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..3317e17 --- /dev/null +++ b/2sa/02/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Jabes Galaad + +Daytoy ket nagan ti maysa a lugar. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/2sa/02/06.md b/2sa/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..9ce9b5e --- /dev/null +++ b/2sa/02/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni David kadagiti tattao ti Jabes Galaad. + +# daytoy a banag + +Intabonda ni Saul. + +# papigsaenyo koma dagiti im-imayo + +Ditoy, dakdakamaten dagiti "ima" dagiti tattao ti Jabes Galaad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "bumilegkayo" (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/2sa/02/08.md b/2sa/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..e338495 --- /dev/null +++ b/2sa/02/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mahanaim...Galaad...Jezreel + +Daytoy ket nagan dagiti lugar. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Ner…Isboset + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/2sa/02/10.md b/2sa/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..e3f5647 --- /dev/null +++ b/2sa/02/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# simmurot kenni David ti balay ti Juda + +Ti panagtulnog kadagiti pagannurotan ni David ket naibaga a kas "panangsurot" kenkuana (David). Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nagtulnog ti tribu ti Juda kenni David a kas arida" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/2sa/02/12.md b/2sa/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..5db094b --- /dev/null +++ b/2sa/02/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Abner…Ner…Isboset…Saul…Zeruyas + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/2sa/02/14.md b/2sa/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..b865645 --- /dev/null +++ b/2sa/02/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:02]] + diff --git a/2sa/02/16.md b/2sa/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..42d844c --- /dev/null +++ b/2sa/02/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Helcat Assurim + +Naipanagan a mangipalagip kadagiti tattao iti napasamak sadiay (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# napasagda amin + +“natayda a padapada.” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + diff --git a/2sa/02/18.md b/2sa/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..5f636b1 --- /dev/null +++ b/2sa/02/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Zeruiah...Joab...Abishai...Asahel...Abner + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Napardas nga agtaray ni Asael a kas iti atap nga ugsa + +“Kabaelan ni Asael ti tumaray a napartak” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# atap nga ugsa + +Daytoy ket bassit nga ayup nga uppat ti sakana ken addaan iti dua nga atiddog a sara iti ulona a napartak a tumaray. + diff --git a/2sa/02/20.md b/2sa/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..86c797b --- /dev/null +++ b/2sa/02/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Asael + +Daytoy ket nagan ti maysa a tao (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# tiliwem ti maysa kadagiti agtutubo ket alaem ti igamna + +Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket “makirangetka iti sabali ket patayem isuna (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]).” + diff --git a/2sa/02/22.md b/2sa/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..72d2759 --- /dev/null +++ b/2sa/02/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# simmiasi + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sumardeng” wenno “agsardeng a mangkamat” + +# Apay koma a patayenka? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko kayat a patayenka.” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# Kasanokto nga iparang ti rupak kenni Joab, a kabsatmo? + +Itultuloy nga iyunay-unay daytoy a saludsod a saan a kayat ni Abner alabanan ken patayen ni Asael gapu ta dadaelen daytoy ti panaglinnangenlangen da Abner ken Joab. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko a masalimetmetan ti panaggayyemi iti kabsatmo, ni Joab.” Wenno “No umasidegak iti kabsatmo ket adda panggapuanna a mangpatay kaniak” wenno “Agbasolakto ket mabainakto a sumango kenni Joab a kabsatmo.” (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/2sa/02/24.md b/2sa/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..0bdc501 --- /dev/null +++ b/2sa/02/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Abisai + +Daytoy ket nagan ti maysa a tao (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# turod ti Amma…Gia + +Dagitoy ket nagan dagiti lugar. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/2sa/02/26.md b/2sa/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..2be9589 --- /dev/null +++ b/2sa/02/26.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agnanayon kadi a mangalun-on ti kampilan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saantayo a masapul a kankanayon nga usaren dagiti kampilantayo a makiranget ken mangpapatay iti tunggal maysa.” Ti maysa a "kampilan" ket saan a mangan. No daytoy ket naibaga a mangan wenno “umalon-on," daytoy ket mausar iti gubat ken pangpapatay. [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# Saanmo kadi nga ammo a nasasaemto iti kamaudiananna? Kasano kadi ti kabayagna daytoy sakbay nga ibagam kadagiti tattaom nga isardengda ti panangkamatda kadagiti kakabsatda? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ammom la unay nga inton malpas daytoy ket kaslatayo amin nakapangan iti napait. Isardengtan daytoy tapno saan a papatayen ti Israelita ti padana nga Israelita.” Ti “kabsat” ditoy ket nausar a mangibagi kadagiti kamkameng ti nasion ti Israel. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ) + +# Iti nagan ni Dios nga adda iti agnanayon + +Daytoy ket nabileg unay a sapata. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Dios ti saksik” wenno “Pasingkedan ti Dios daytoy nga ibagbagak.” + +# no saanmo nga imbaga dayta + +Dakdakamatenna daytoy ti naibaga ni Abner kenni Joab maipapan iti panangisardeng iti gubat. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:02]] + diff --git a/2sa/02/28.md b/2sa/02/28.md new file mode 100644 index 0000000..1b79968 --- /dev/null +++ b/2sa/02/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saandan a kinamat ti Israel + +Ti dakdakamatenna ti “Israel” ket dagiti lallaki a nakirangranget. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:02]] + diff --git a/2sa/02/30.md b/2sa/02/30.md new file mode 100644 index 0000000..95d057f --- /dev/null +++ b/2sa/02/30.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Asael + +Daytoy ket nagan ti maysa a tao (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# ti Benjamin + +Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket “manipud iti tribu ti Benjamin.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:02]] + diff --git a/2sa/03/01.md b/2sa/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..46c00ae --- /dev/null +++ b/2sa/03/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ita + +Nausar daytoy a sao a mangmarka iti panagsardeng ti taray ti istoria. Ibagbaga ni Samuel ditoy ti pakaammo maipapan iti gubat iti nagbaetan dagiti pasurot ni Divid ken dagiti pasurot ni Saul. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:writing_background]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + +# balay + +Ditoy, ti balay ket nausar a ti kaipapananna ket "katulongan." + +# pimmigsa a pimmigsa + +Ti kaipapananna daytoy ket immadu ti bilang dagiti tumultulong kenni David. (Kitaen: Metaphor) + +# kimmapuy a kimmapuy + +Ti kaipapananna daytoy ket bimmassit ti bilang dagiti tumultulong iti pamilia ni Saul. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2sa/03/02.md b/2sa/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..ee5a85e --- /dev/null +++ b/2sa/03/02.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# inauna a putot…maikaddua a putotna… maikatlo + +Pannagsasaruno dagiti lallaki a putot ni David (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Ahinoam...Abigail...Maaca + +Nagnagan dagitoy ti babai. Isuda dagiti assawa ni David. (See: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Keleab...Nabal...Tolmai + +Nagnagan dagitoy ti lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + diff --git a/2sa/03/04.md b/2sa/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..30505b7 --- /dev/null +++ b/2sa/03/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# maikapat nga anak…maikalima nga anakna…ti maikanem + +pannagsasaruno dagiti lallaki a putot ni David (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Sefatias…Itream + +Nagnagan dagitoy ti lalaki a putot ni David. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Haggit...Abital...Egla + +Nagnagan dagitoy dagiti assawa ni David. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + diff --git a/2sa/03/06.md b/2sa/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..47cd7ac --- /dev/null +++ b/2sa/03/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Rizpa...Aia + +Nagnagan dagitoy ti babai. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Isboset + +Nagan daytoy ti lalaki, a putot ni Saul. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# balay ni Saul + +Dakdakamatenna daytoy ti pamilia ken dagiti tumultulong kenni Saul a mangtagikua koma iti sanikua ni Saul kalpasan iti ipapatayna. + +# balay ni David + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tumultulong kenni David. + diff --git a/2sa/03/08.md b/2sa/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..8269613 --- /dev/null +++ b/2sa/03/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# "Maysaak kadi nga ulo ti aso iti Juda? + +Panangumsi daytoy. Narugit a parsua ti aso agalla-alla nga awan amona mangmangan kadagiti narurugit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kaslaak kadi iti tao nga awan serserbina nga agalla-alla iti Juda?” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# Ngem pabasulennak pay laeng ita nga aldaw maipapan iti dayta a babai? + +Dinamag ni Abner daytoy tapno tubngarenna ni Isboset. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ken Tagidaksem ti inaramidko iti dayoy a babai?” wenno “Ngem pabasulennak pay laeng a nakikaidda iti daytoy a babai?” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + diff --git a/2sa/03/09.md b/2sa/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..b4818a9 --- /dev/null +++ b/2sa/03/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# trono ni David + +Ibagbagi daytoy a ragup ti sasao ti panagturay ni David a kas ari. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + +# Aramiden koma ti Dios kaniak..ken nalablabes pay...ken nalablabes pay + +Daytoy ket wagas ti maysa a napasnek a sapata iti dayta a tiempo. Kidkiddawen ni Abner iti Dios nga ukomenna isuna iti nakaro no saanna a tungpalen ti sapatana. Mabalin nga adda iti bukodyo a pagsasao iti wagas ti panangiyebkas iti sapata. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kidkiddawek iti Dios a dusaennak no saanko a" + diff --git a/2sa/03/12.md b/2sa/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..235aace --- /dev/null +++ b/2sa/03/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# adda kenka ti imak + +Ibagbagi ti sao nga “ima” ditoy ti tulong ni Abner. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tulonganka” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# Mikal + +Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + +# saanmo a makita ti rupak malaksid no iyegmo nga umuna ni Mikal + +Ditoy, ti madakdakamat a "rupa" ket ni David mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saannak a makita malaksid no iyegmo nga umuna kaniak ni Mikal" (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/2sa/03/14.md b/2sa/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..811872d --- /dev/null +++ b/2sa/03/14.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# sangagasut a kudil ti mabagbagi dagiti Filisteo + +Ibagbagi daytoy ti bilang dagiti lallaki a napapatay ni David a para iti asawana. Ti “kudil ti mabagbagi” ket ti nalukot a kudil a mangkalkalob iti mabagbagi ti lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# Paltiel...Lais + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Bahurim + +Maysa a lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + +# mangala kenni Mikal manipud iti asawana + +Ni Paltiel ket timaikadua nga asawa ni Mikal. Inted ni Saul ni Mikal kenni Paltiel kalpasan a naglibas ni David kenni Saul. (Kitaen: Assumed +Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/2sa/03/17.md b/2sa/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..826991e --- /dev/null +++ b/2sa/03/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Aramidenyo itan. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagbalinenyo nagrud itan nga ariyo ni David.” + +# Babaen iti ima ti adipenko a ni David + +Ti sao nga “ima”ditoy ket dakdakamatenna ti pannakabalin ni David a mangparmek kadagiti Filisteo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pabilgek ni David nga adipenko ken” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2sa/03/19.md b/2sa/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..db79524 --- /dev/null +++ b/2sa/03/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# duapulo kadagiti lallaki a tattaona + +Ti bilang dagiti lallaki a kadua ni Abner. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# kadagiti tattao ti Benjamin…ti sangkabalayan ti Benjamin + +Agpada dagitoy a salaysay a ti dakdakamatennaket ti tribu nga Israel, dagiti kaputotan ti Benjamin. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + diff --git a/2sa/03/21.md b/2sa/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..0c66ed9 --- /dev/null +++ b/2sa/03/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# amin nga Israel + +Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket “dagiti amin a nasion ti Israel.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + diff --git a/2sa/03/22.md b/2sa/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..446be7a --- /dev/null +++ b/2sa/03/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# sinamsamda + +Banbanag dagitoy nga innalada kadagiti kabusorda. + +# Ner + +Nagan daytoy ti lalaki; ti Apong ni Saul. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + diff --git a/2sa/03/24.md b/2sa/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..3d9dfec --- /dev/null +++ b/2sa/03/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Apay a pinapanawmo isuna, ket awanen isuna? + +Nasaludsod daytoy a pangtubngar iti kinaawan pannakaammo ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda ditoy ni Abner ngem binaybay-am a pimmanaw” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# bubon ti Sira + +Nagan ti maysa a lugar ti "Sira" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names|Translate Names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + diff --git a/2sa/03/27.md b/2sa/03/27.md new file mode 100644 index 0000000..51848ae --- /dev/null +++ b/2sa/03/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dara ni Asael + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti biag ni Asael. (Kitaen: [[:ilo::ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Asael + +Daytoy ket nagan ti tao a lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + diff --git a/2sa/03/28.md b/2sa/03/28.md new file mode 100644 index 0000000..221979d --- /dev/null +++ b/2sa/03/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ner...Abisai...Asael + +nagan dagiti tattao (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# iti ulo ni Joab ken iti amin a balay ti amana + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “ulo ni Joab” ket “Ni Joab ti makin-aramid.” Dakdakamaten ti ragup ti sasao nga “amin a balay ti amana” ket amin a kaputotan ti ama ni Joab. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + diff --git a/2sa/03/31.md b/2sa/03/31.md new file mode 100644 index 0000000..bf4938a --- /dev/null +++ b/2sa/03/31.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# impigsa ti ari ti sangitna + +Ti sao nga “impigsa ti sangitna” ket iyunay-unayna ti panagladingit ni David para kenni Abner. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# dagiti amin a tattao + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao dagiti nasion ti Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + diff --git a/2sa/03/33.md b/2sa/03/33.md new file mode 100644 index 0000000..7af5e7d --- /dev/null +++ b/2sa/03/33.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# "Rumbeng kadi a matay ni Abner a kas iti pannakatay ti maysa a maag? + +Saan koma a natay ni Abner a kas maysa a criminal!” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Saan nagalotan dagiti imam. Saan a nakawaran dagiti sakam. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naan-anay nga awan inaramidmo a biddut” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# Saan anagalotan dagiti imam + +“Awan ti nangreppet kadagiti imam” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Saan a nakawaran dagiti sakam + +“awan ti nangkawar kadagiti sakam” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# dagiti annak ti awanan hustisia + +Ti dakdakamaten ti “dagiti awanan hustisia,” ket ni Joab ken ti bunggoyna (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# dagiti tattao + +Dakdakamaten daytoy ti nasion ti Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + diff --git a/2sa/03/35.md b/2sa/03/35.md new file mode 100644 index 0000000..1fa1933 --- /dev/null +++ b/2sa/03/35.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Immay dagiti amin tattao + +Nausar daytoy a panaglabes tapno mangipakita a kayat nga aywanan ti nasion ti Israel ni David iti panagladingitna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + diff --git a/2sa/03/37.md b/2sa/03/37.md new file mode 100644 index 0000000..1b7e29a --- /dev/null +++ b/2sa/03/37.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# maysa a prinsipe ken natan-ok a tao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a natan-ok a prinsipe” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hendiadys]]) + +# Saanyo kadi nga ammo a maysa a prinsipe ken natan-ok a tao ti napasag iti daytoy nga aldaw iti Israel? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naladingitak unay gapu ta natay ita ti maysa a prinsipe ken natan-ok a tao iti Israel” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# Ner...Zeruyas + +Nagan dagitoy dagiti lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Naranggas + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awanan ti asi” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]] + diff --git a/2sa/04/01.md b/2sa/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..90b7945 --- /dev/null +++ b/2sa/04/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Isboset...Baana...Recab...Rimmon + +Dagitoy ket nagnagan ti lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# kimmapsut dagiti imana + +Ni Isboset ti maibagbagi iti daytoy a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kimmapsut ni Isboset” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# Ita, ti putot ni Saul ket addaan iti dua tao…iti daytoy a tiempo + +Iyam-ammo daytoy dagiti lallaki a da Baana ken Recab iti istoria. (Kitaen: Introduction of New and Old Participants) + +# (ta ti Beerot ket maibilang a paset iti Benjamin, ket nagtalaw dagiti Berorita idiay Gittaim ket nagnaedda sadiay agingga iti dayta a tiempo.) + +Ditoy, mangipapaay ti mannurat iti sumagmamano a palawag iti napalabas a pakasaritaan (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:writing_background]]) + +# Beerot...Gittaim + +Dagitoy ket nagnagan ti luglugar + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2sa/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2sa/04]] + diff --git a/2sa/04/04.md b/2sa/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..4052223 --- /dev/null +++ b/2sa/04/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Insardeng daytoy a bersikulo ti kangrunaan nga istoria a mangipaay iti pakaammo iti napalabas a pakasaritaan a maipapan kenni Mefiboset, ti kaputotan ni Saul babaen kenni Jonatan malaksid kenni Isboset. Ni Mefiboset ket agbalinto a kangrunaan a tao iti ud-udi ti libro. (Kitaen: Background Information ken Introduction of New and Old Participants) + +# lima ti tawenna + +Ti tawen ti putot ni Jonatan iti tiempo ti papatay ti amana (Kitaen:[[: ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# mangay-aywan + +Maysa a babai a natangdanan a mangbantay kadagiti ubbing. + +# nagbalin a pilay + +Ipalawag daytoy ti pannakadangran ni Mefiboset isu a saan a makapagna. + +# Mefiboset + +Daytoy ti nagan ti ubing a lalaki a putot ni Jonatan, ti apoko ni Saul (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2sa/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2sa/04]] + diff --git a/2sa/04/05.md b/2sa/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..6b55a9d --- /dev/null +++ b/2sa/04/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Ti istoria ket maisubli iti inaramid da Recab ken Baana a naiyam-ammo idiay 4:2. + +# kapudpudotan ti aldaw + +Tengnga ti aldaw, kapudotan a tiempo ti aldaw. + +# panagtataepna iti trigo + +“panangdalusna iti trigo manipud iti taep” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2sa/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2sa/04]] + diff --git a/2sa/04/08.md b/2sa/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..bd723c6 --- /dev/null +++ b/2sa/04/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nagpanggep iti dakes biagmo + +Ti kayat a sawen daytoy nga “idiom” ket “nanggandat a mangpapatay kenka” (Kitaen: Idiom) + +# Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon + +Daytoy ket maysa kadagiti kabilgan a sapata a maikari ni David, kas ni Yahweh ti saksi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ikarik iti biag ni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# ti nangiyaon iti biagko + +Ditoy ti dakdakamaten ti “biag” ket ni David mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a nangispal kaniak” (Kitaen: Synecdoche) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2sa/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2sa/04]] + diff --git a/2sa/04/11.md b/2sa/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..64f71de --- /dev/null +++ b/2sa/04/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# rumbeng kadi a saanko ita a sapulen ti darana kadagiti imayo, ket pukawenkayo iti daga? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagrebbengak a sapulen ti darana kadagiti imayo ket pukawenkayo ditoy daga.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Sapulen ti darana kadagiti imayo, ken pukawen kayo iti daga? + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken nagtipon dagitoy a mangiyunay-unay. Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada a natanang a panangibaga iti “patayenka,” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# pinutedda dagiti ima ken saksakada sada imbitin ida + +Dagitoy ket tignay a mangipakita iti gura kadagiti lallaki (Kitaen: Symbolic Action) + +# innalada ti ulo ni Isboset ket inkalida iti tanem + +Daytoy ket tignay a mangipakita iti panagraem kenni Isboset. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rinaemda ni Isboset babaen iti panangitanemda kenkuana.” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2sa/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2sa/04]] + diff --git a/2sa/05/01.md b/2sa/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..c692073 --- /dev/null +++ b/2sa/05/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dakami ti lasagmo ken tulangmo + +“kabagian” ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agkakabagiantayo” wenno “maymaysa a pamilia ti naggapuantayo” - (Kitaen: Idiom) + +# Iti napalabas + +Pakaammo daytoy a mangipakita iti napasamak iti napalabas. Ni Saul ti umuna a nagbalin nga arida sakbay ni David. (Kitaen: Background Information) + +# 'Ipastormonto dagiti tattaok nga Israel, ket agturaykanto iti entero nga Israel + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken mangiyunay-unay daytoy a pinili ni Yahweh nga agbalin nga ari ni David. (See: Parallelism) + +# Ipastormonto dagiti tattaok nga Israel + +Naibaga a ti panagturay ditoy a kas panagpastor kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Salwadamto dagiti tattaok nga Israelita” wenno “Iturayamto dagiti tattaok nga Israelita” (Kitaen: Metaphor) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2sa/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2sa/05]] + diff --git a/2sa/05/03.md b/2sa/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..3e51644 --- /dev/null +++ b/2sa/05/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pinulotanda ni David nga ari ti Israel + +Ti “mangpulot” ket simbulo ti panangipakitada a binigbigda a pinili ti Dios ni David kas ari. (Kitaen: Symbolic Action) + +# [[:Kitaen:bible:questions:comprehension:2sa:05]] + +[[:Kitaen:bible:questions:comprehension:2sa:05]] + diff --git a/2sa/05/06.md b/2sa/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..763ce48 --- /dev/null +++ b/2sa/05/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:05]] + +# Sapasap a pakaammo + +Rinautda David ken dagiti armada ti Israel ti Jerusalem. + +# Saanka a makadap-aw ditoy ta uray dagiti bulag ken pilay ket pagsubliendaka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No umaykayo ditoy, uray dagiti bulag ken dagiti pilay ket kabaelandakayo a pagsanuden” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + diff --git a/2sa/05/08.md b/2sa/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..a07e761 --- /dev/null +++ b/2sa/05/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kinuna ni David, "Siasinoman dagiti mangraut kadagiti Jebuseo + +Agsasao ni David kadagiti suldadona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kinuna ni David kadagiti suldadona, “dagiti mayat a mangpapatay kadagiti Jebuseo a tattao” + +# dagiti 'bulag ken pilay' + +Dagiti mabalin a kayat a sawen daytoy ket 1) dakdakamatenna daytoy dagiti tattao a pudno a pilay ken bulag wenno 2) Dakdakamaten daytoy a "methonymy" maipapan kadagiti Jebuseo a tattao nga adda iti uneg ti Jeruslem a kasla nakapsutda amin ken addaanda iti depekto. (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:05]] + diff --git a/2sa/05/11.md b/2sa/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..3d72947 --- /dev/null +++ b/2sa/05/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Joram + +Nagan daytoy iti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Karpintero + +dagiti agar-aramid iti maysa a banag babaen iti kayo + +# kumakabite + +Dagiti agar-aramid iti balay babaen iti bato wenno ladrilio. + diff --git a/2sa/05/13.md b/2sa/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..b1a837b --- /dev/null +++ b/2sa/05/13.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Summua, Sobab, Natan, Solomon, 15Ibhar, Elisua, Nefeg, Jafia, 16Elisama, Eliada ken ni Elifelet + +Dagitoy dagiti nagan dagiti putot a lallaki ni David. (Kitaen: How to Translate + +# ket ad-addu pay ti napasngay a putotna a lallaki ken babbai + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naaddaan pay isuna kadagiti ad-adu aa putot a lallaki ken babbai” (Kitaen: Active or +Passive) + +# naipasngay a putotna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga impasngay dagiti assawana a para kenkuana + diff --git a/2sa/05/17.md b/2sa/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..1245ff5 --- /dev/null +++ b/2sa/05/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# napulotan a kas ari ni David iti Israel + +Pinulotan ti Israel ni David a kas ari” (Kitaen: Active wenno Passive) (Kitaen: Active or Passive) + +# napanda amin tapno sapulenda isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti armada ti Filisteo ket napanda sapsapulen isuna (ni David)" (Kitaen: Hyperbole) + +# Tanap ti Refaim + +Nagan daytoy iti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names ) + diff --git a/2sa/05/19.md b/2sa/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..828adce --- /dev/null +++ b/2sa/05/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Baal Perazim + +Nagan daytoy iti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names ) + +# Winarawara ni Yahweh dagiti kabusorko iti sangoanak a kasla naisawang a layus ti danum. + +Ibagbaga ni David a ti inted ni Yahweh a balligi ket kasla layus a nanglayus kadagiti pantar ken nanglipos iti daga, a nangdadael. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Linapunos ni Yahweh dagiti kabusorko a kasla layus a nanglapunos iti daga” (Kitaen: Simile) + diff --git a/2sa/05/22.md b/2sa/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..82648e4 --- /dev/null +++ b/2sa/05/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# simmang-at manen dagiti Filisteo + +“Simmang-atda” gapu ta ti pagtataengan dagiti Filisteo ket adda iti nababbaba a paset ngem iti sarikedked ni David + +# Tanap ti Refaim + +Nagan daytoy iti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names ) + +# balsam a kaykayo + +Maysa a kita ti kayo ti “Balsam” ken iladladawan ti “kaykayo”ti adu a kayo ti balsam nga agtubtubo. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2sa/05/24.md b/2sa/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..e6d551b --- /dev/null +++ b/2sa/05/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Inton mangegmo.... Aramidem daytoy gapu ta umun-una ni Yahweh kenka a mangdarup iti armada ti Filisteo + +Katuloy daytoy dagiti bilbilin ni Yahweh kenni David a nangrugi idiay 5: 23. + +# Inton mangegmo dagiti arimpadekda a maipalpalayupoy kadagiti murdong dagiti balsam a kaykayo + +Dakdakamatenna daytoy ti karasakas dagiti bulbulong kabayatan a bumanesbes ti angin kadakuada a kasla uni ti magmagna a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No agpalayupoy ti angin iti murdong dagiti balsam a kaykayo nga aguni a kasla magmagna a lallaki” (Kitaen: Metaphor) + +# Gabaa agingga idiay Gezer. + +Dagitoy dagiti nagan dagiti luglugar. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2sa/06/01.md b/2sa/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..4c8ccfe --- /dev/null +++ b/2sa/06/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ita + +Pagilasinan daytoy iti baro a paset ti istoria. + +# dagiti amin a napili a lallaki ti Israel + +Iladladawan daytoy ti armada ti nasion nga Israel (Kitaen: Metonymy) + +# manipud iti Baala idiay Juda tapno isang-atda manipud idiay ti Lakasa ti Tulag ti Dios + +Maawatan nga iyapanda ti Lakasa ti Tulag idiay Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Manipud Baala idiay Juda tapno iyapanda idiay Jerusalem ti Lakasa ti Tulag” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# isang-atda manipud idiay ti Lakasa ti Tulag ti Dios + +Nangatngato ti Jerusalem ngem kadagiti kaadduan kadagiti lugar iti Israel, isu nga gagangay para kadagiti Israelita nga ibagada a sumang-atda iti Jerusalem ken bumabada manipud iti daytoy. + +# Baala + +Naggan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# naawagan ti nagan ni Yahweh a mannakabalin amin + +Naisurat ti nagan ni Yahweh iti rabaw ti Lakasa ti Tulag. + +# nga agtugtugaw iti tronona ngatoen ti kerubim + +“nga agtugtugaw iti lugarna iti nagbaetan dagiti sinan kerubim” + +# nga agtugtugaw iti trono + +nga agtugaw it trono wenno iti lugar ti turay. + diff --git a/2sa/06/03.md b/2sa/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..5ede8f9 --- /dev/null +++ b/2sa/06/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Abinadab… Uzza ken Ahio. + +Nagnagan dagiti lallaki dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dagiti amin a bumalay ti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kaduana dagiti amin nga Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# kastanuelas + +Pagtukar a banag nga addaan iti adu a natangken a nagbubukel iti unegna daytoy, nga agparnuay iti ritmo no maigungon (Kitaen: Translate Unknowns) + diff --git a/2sa/06/06.md b/2sa/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..3ba6e92 --- /dev/null +++ b/2sa/06/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nahon + +Nagan daytoy ti maysa a tao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# simgiab ti pungtot ni Yahweh + +Naibaga ditoy a ti “pungtot ni Yahweh” ket kasla apuy. (Kitaen: Metaphor) + +# gapu iti basolna + +Nakabasol ni Ussa iti panangsagidna iti Lakasa ti Tulag gapu ta imbilin ni Yahweh nga awan ti nasken a mangsagid iti Lakasa iti Tulag. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2sa/06/08.md b/2sa/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..abc3164 --- /dev/null +++ b/2sa/06/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Peres Uzza + +Nagan daytoy ti lugar. “Ti kayat a sawen ti nagan a ‘Perez Ussa’ ket ti dusa ni Ussa.’” (Kitaen: How to Translate Names) + +# daytoy nga aldaw + +Ti kayat a sawen daytoy ket idi tiempo a naisurat daytoy, saan a tatta a panawen. + +# Kasanok nga iyawid ti lakasa ti tulag ni Yahweh? + +Ar-aramaten ni David daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a mabuteng isuna a mangiyawid ti Lakasa ti Tulag idiay Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mabutengak unay a mangiyawid iti Lakasa ti Tulag ni Yahweh idiay Jerusalem.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/2sa/06/10.md b/2sa/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..c3eebaf --- /dev/null +++ b/2sa/06/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Obed Edom iti Gat + +Nagan daytoy ti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Binendisionan .... isuna + +Maipapan daytoy kenni Obed Edom a Geteo. + diff --git a/2sa/06/12.md b/2sa/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..77f1f25 --- /dev/null +++ b/2sa/06/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ita + +Irugi daytoy a sao ti baro a paset ti istoria. + +# naibaga kenni Ari David + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaga dagiti tattao kenni Ari David” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# iti balay ni Obed Edom + +Iladladawan ti “balay” ditoy ti pamilia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Obed Edom ken ti pamiliana” (Kitaen: Metonymy) + +# insang-at ni David nga addaan ragsak ti Lakasa ti Tulag ti Dios + +Nangatngato ti Jerusalem ngem kadagiti kaadduan kadagiti lugar iti Israel, isu nga gagangay para kadagiti Israelita nga ibagada a sumang-atda iti Jerusalem ken bumabada manipud iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iyakar ti lakasa ti tulag ti Dios” wenno “inyapan ti lakasa ti tulag ti Dios idiay.” + +# insang-at + +Mabalin nga aramaten ti sao nga “inyapan” para iti sao nga “inyeg.” (Kitaen: Go and Come) + diff --git a/2sa/06/14.md b/2sa/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..faa96b4 --- /dev/null +++ b/2sa/06/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nagsala ni David iti amin a bilegna iti sangoanan ni Yahweh + +Ti panagsala ditoy ket ladawan ti siraragsak a panagdaydayaw kenni Yahweh. + +# amin dagiti agindeg iti balay ti Israel + +Dakdakamaten ti “balay” ditoy dagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin nga Israelita a kaduana” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2sa/06/16.md b/2sa/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..61db174 --- /dev/null +++ b/2sa/06/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mikal + +Putot a babai ni Ari Saul ni Mikal ket isu met ti umuna nga asawa ni David. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3: 13. + +# Ket inuy-uywna isuna iti pusona + +Dakdakamaten ti “puso” ditoy ti kapanunotan wenno karirikna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kinita ni Mikal ni David nga addaan iti panaguyaw” wenno “kinusilapanna isuna” (Kitaen: Metonymy) + +# sangoanan ni Yahweh + +“kenni Yahweh” + diff --git a/2sa/06/18.md b/2sa/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..448b2d1 --- /dev/null +++ b/2sa/06/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# binendisionanna dagiti tattao iti nagan ni Yahweh a mannakabalin amin + +Ti panangbendision “babaen iti nagan ni Yahweh a mannakabalin amin,” ket panangbendision nga addaan pannakabalin ken turay manipud kenni Yahweh wenno kas isuna ti mangibagbagi kenkuana. (Kitaen: Metonymy) + +# kankanen nga adda pasasna + +nasam-it a naluto a tinapay nga addaan kadagiti namaga nga ubas. + diff --git a/2sa/06/20.md b/2sa/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..b89e00d --- /dev/null +++ b/2sa/06/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Anian a nagdayaw ti ari ti Israel iti daytoy nga aldaw + +Pammasagid daytoy a salaysay. Maisupadi ti kayat a sawen ti ibagbaga ni Mikal, ken saanna a patpatien a nagtignay ni David a sililinteg. Agsasao ni Mikal a saan a sidadayaw kenni David maipanggep iti panagsalasalana ken kagagaladna. (Kitaen: Irony) + +# imatang dagiti babbai a tagabu + +Dakdakamaten dagiti “imatang dagiti tagabu a babbai ditoy” dagiti tagabu a babbai. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti sangoanan dagiti tagabu a babbai” (Kitaen: Synecdoche) + +# kasla iti narusanger a tao + +Idildilig ni Mikal ni David iti maysa a bulgar ken maag a tao. + diff --git a/2sa/06/21.md b/2sa/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..dea97bd --- /dev/null +++ b/2sa/06/21.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# a nangpili kaniak a nangatngato ngem ni amam + +Maipapan daytoy kenni Mikal. (Kitaen: Forms of You) + +# iti entero a tattao ni Yahweh, iti entero nga Israel + +Agpada ti kayat a sawen ditoy iti "dagiti tattao ni Yaweh” ken ti "Israel." (Kitaen: Doublet) + +# Maipababaak man iti bukodko a mata, + +Dakdakamatenna ditoy ti “iti bukodko a mata” dagiti ibilbilang ti maysa a tao wenno panagpanpanunot iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibilangko ti bagik a nakababain” wenno “ibilangko ti bagik a maag” (Kitaen: Metonymy) + +# ngem kadagiti babbai a tagabu nga ibagbagam, ket maidayawakto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem dagiti tagabu a babbai nga ibagbagam ket dayawendakto” (Kitaen: Active +or Passive) + +# ket saan a naganak .... agingga iti pannakatayna + +“lupes” wenno baog” + diff --git a/2sa/07/01.md b/2sa/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..3b265a1 --- /dev/null +++ b/2sa/07/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Apaman + +Naaramat daytoy a sasao ditoy a pagilasinan ti baro a paset ti istoria. No adda ti kastoy a wagas ti panangibaga iti pagsasaoyo, mabalinyo nga usaren dayta ditoy. + +# pinaginana isuna ni Yahweh manipud kadagiti amin a nakapalawlaw a kabusorna + +“pinagbalinna isuna a natalged manipud kadagiti amin a nakapalawlaw a kabusorna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagsardengna dagiti kabusor a bunggoy dagiti tattao manipud iti panangrarautda kadagiti Israelita” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# agnanaedak iti balay a sedro + +Ti sedro ket maysa a kita ti kayo a mabigbigbig gapu iti kinalagdana. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ti Lakasa ti Tulag iti tengnga ti tolda + +Ti tolda ket paglinungan iti apagbiit a tiempo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Lakasa ti Tulag ti Dios ket agtaltalinaed iti maysa a lugar iti apagbiit” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2sa/07/03.md b/2sa/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..b5aec39 --- /dev/null +++ b/2sa/07/03.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# aramidem ti adda dita pusom + +Dakdakamaten ti “puso” ditoy ti panunot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aramidem no ania iti ammom a rumbeng” (Kitaen: Metonymy) + +# ta adda ni Yahweh kenka + +Ti kayat a sawen daytoy ket tultulongan ken benbendisionan ti Dios ni David. (Kitaen: +Idiom) + +# immay ti sao ni Yahweh kenni Natan ket kinunana, "Mapanka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Natan. Kinunana, "Mapanka" wenno “insao ni Yahweh daytoy a mensahe keni Natan: 'Mapanka” (Kitaen: Idiom) + +# kinunana, 5"Mapanka ket ibagam kenni David nga adipenko, 'Kastoy ti kuna ni Yahweh: Ibangonannak kadi iti balay a pagtalinaedan? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kinunana, “Mapanka ket damagem kenni David no panpanunotenna nga isuna ti mangibangon ti balay a pagtaengak.” (Kitaen: Quotes within Quotes ken Direct ken Indirect Quotations) + +# Ibangonannak kadi iti balay a pagtalinaedan? + +Ar-aramaten ni Yahweh ti saludsod a mangiyunay-unay a saan a ni David ti mangibangon ti balay a para kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a saludsod a kas salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanka a mangbangon ti balay a para kaniak” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ibangonannak kadi iti balay + +Ti kayat a sawen ti “balay” ditoy ket ti templo. Idiay 7:11 Kunanto ni Yahweh nga ibangonanna iti balay ni David. Ditoy, ti kaipapanan ti "balay" ket pamilia. + diff --git a/2sa/07/06.md b/2sa/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..9e6f4d8 --- /dev/null +++ b/2sa/07/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# adda kadi imbagak iti siasinoman kadagiti mangidadaulo kadagiti Israelita + +Ar-aramaten ni Yahweh ti saludsod a mangiyunay-unay a saanna a pulos a dinawat kadagiti panguloen dagiti Israelita a mangibangonda iti balayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan a pulos ti imbagbagak iti siasinoman kadagiti panguloen dagiti Israelita” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Apay a saandak nga impatakderan iti balay a sedro? + +No sinalusod ni Yahweh daytoy kadagiti panguloen, mabalin nga ar-aramatenna ti saludsod nga agunget kadakuada gapu ta saanda nga impatakderan isuna iti balay manipud iti sedro. Ngem, kinuna ni Yahweh iti napalabas a saanna a dinamag kadakuada daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipatakderandak iti balay manipud iti sedro.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# mangidadaulo kadagiti Israelita a dinutokak + +Dagiti panguloen dagiti tattao ti Israel ket naibaga a kaslada dagiti agapaspastor ken dagiti tattao ket karnero. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2sa/07/08.md b/2sa/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..4d5323e --- /dev/null +++ b/2sa/07/08.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iladladawan ni Yahweh dagiti karina kenni Ari David babaen kenni profeta Natan. + +# Ita + +Saanna a kayat a sawen dayty nga "ita a kanito" ngem nausar a mangiturong iti imatang iti napateg a paset a sumarsaruno. + +# ibagam kenni David nga adipenko, "Kastoy ti kuna ni Yahweh a mannakabalin amin: 'Innalaka… aramidek a natang-ok ti naganmo, kasla nagan dagiti tatatan-ok a tattao nga adda iti rabaw ti daga. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibagam iti adipenko a ni David nga innalak isuna … naindaklan ti naganna, kasla iti nagan dagiti nalatak ti naganna iti daga” +(Kitaen: Quotes within Quotes ken Direct ken Indirect Quotations) + +# ibagam kenni David nga adipenko + +Madama pay laeng nga ibagbaga ni Yahweh kenni profeta Natan no ania ti nasken nga ibagana kenni David. + +# Kinaduaanka + +Ti kayat a sawen daytoy ket tinulongan ken binendisionan ti Dios ni David. (Kitaen: +Idiom) + +# pinapatayko iti sangoanam dagiti amin a kabusormo + +Naibaga ti panangdadael ni Yahweh kadagiti kabusor ni David a kasla putputden ida ni Yahweh, kas iti panangrigis iti paset ti bado wenno panangputed iti sanga ti kayo. (Kitaen: +Metaphor) + +# aramidek a natan-ok ti naganmo + +Iladladawan ti “nagan” ditoy ti dayaw ti tao. (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti natan-ok a tattao + +Nalatak a tattao ti kayat a sawen ti sasao a “naindaklan a tattao” + diff --git a/2sa/07/10.md b/2sa/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..6ca7722 --- /dev/null +++ b/2sa/07/10.md @@ -0,0 +1,38 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy nga iladladawan ni Yahweh dagiti karina kenni Ari David babaen kenni profeta Natan. + +# Mangisaadak iti lugar + +“Mangpiliak iti maysa a lugar” + +# pagtalinaedek ida sadiay + +Naibaga ti panangpatalinaed ni Yahweh kadagiti tattao iti daga iti agnanayon a sitatalged a kasla imulana ida iti daga. (Kitaen: Metaphor) + +# ket saandanton a mariribukan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti siasinoman a makariribok kadakuada” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# manipud kadagidi nga aldaw + +“manipud iti tiempo” + +# binilinko dagiti uk-ukom + +Kalpasan a nakaserrek dagiti Israelita iti daga ti Canaan ken sakbay a naaddaanda iti ari nga agturay kadakuada, nangdutok ti Dios kadagiti panguloen a naawagan nga “uk-ukom” a mangidaulo kadakuada iti tiempo iti riribuk. + +# paginanaenka manipud kadagiti amin a kabusormo. .... ibagak kenka nga iyaramidanka iti balay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ita, paginanaek isuna manipud kadagiti amin a kabusorna … ipakaammok kenkuana nga ikkak isuna iti balay” (Kitaen: Quotes within Quotes ken +Direct ken Indirect Quotations) + +# paginanaenka manipud kadagiti amin a kabusormo + +Patalgedenka manipud kadagiti amin a kabusormo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagsardengek dagiti amin a kabusormo a mangraraut kenka” (Kitaen: +Abstract Nouns) + +# iyaramidanka iti balay + +Ti “balay” ditoy ket “metonym” a ti dakdakamatenna ket dagiti kapuonan ni David nga agtultuloy nga agturay iti Israel. Idiay 7:4 Sinaludsod ni Yahweh kenni David no isuna ti mangibangon ti balay a para kenni Yahweh. Dakdakamaten ti “balay” ti templo. No adda iti pagsasaoyo iti sasao a mabalin a mangipakaawat iti agpada a kapanunotan, aramatenyo ditoy ken idiay 7:4 (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2sa/07/12.md b/2sa/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..ab8a189 --- /dev/null +++ b/2sa/07/12.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy nga iladladawan ni Yahweh dagiti karina kenni Ari David babaen kenni profeta Natan. + +# Inton malpasto dagiti aldawmo ket maitiponka kadagiti ammam + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken pinagtinnipon dagitoy para iti panangiyunay-unay. Agpadpada dagitoy a nasayaat nga aramaten a panangibalikas iti pannakatay ken matmatay. (Kitaen: Parallelism ken Euphemism + +# pataudekto ti sumukat kenka manipud kadagiti kaputotam + +Ti panangisaad ni Yahweh kadagiti kaputotan ni David ket naibaga a kasla ingatngato wenno itagtag-ay isuna ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor) + +# maysa nga agtaud iti mismo a bagim + +Daytoy ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket ti tao ket kaputotan ni David. (Kitaen: Idiom) + +# ipasdekonto ti pagarianna + +Iladladawan ti “pagarianna” ditoy ti bilegna nga agturay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagbalinek isuna a nabileg unay nga ari” (UDB) (Kitaen: Metonymy) + +# balay para iti naganko + +Maipapan kenni Yahweh ti sao a “nagan” ditoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napaot a pagnaedan para kaniak” ((Kitaen: Metonymy) + +# pagtaginayunekto ti trono iti pagarianna + +Iladladawan ti “trono” ditoy ti pannakabalin ti tao nga agturay kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagtaginayunek ti panagturayna iti entero nga Israel” (UDB) (Kitaen: +Metonymy) + +# Siakto ti agbalin nga amana, ket agbalinto met isuna nga anakko + +Ni Solomon nga anak ni David ti dakdakamaten ti padto idiay 7:12-14. Ngem, matungpal ti padto babaen kenni Jesus. Isu a nasaysayaat nga ipatarus ditoy dagiti sasao nga “ama” ken “anak” iti gagangay a panangibaga iti nainlubungan nga ama ken anak. + diff --git a/2sa/07/15.md b/2sa/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..eb6d00d --- /dev/null +++ b/2sa/07/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Leplepasen ni Yahweh ti panangiladawanna kadagiti karina kenni Ari David babaen kenni profeta Natan. + +# Ngem agtalinaed kenkuana ti kinapudno ti tulagko ... ti tronom + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem kankanayon nga agtalinaedak a napudno kenkuana, saan a kasla iti inaramidko idi kenni Saul” (Kitaen: Abstract Nouns ken Litotes) + +# Mapasingkedan nga agtalinaedto iti agnanayon ti balay ken pagariam. Agtalinaedto nga agnanayon ti tronom. + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a salaysay ken mangiyunay-unay nga agpaut iti agnanayon ti panagari ni David. (Kitaen: Parallelism) + +# Mapasingkedan nga agtalinaedto iti agnanayon ti balay ken pagariam + +Dakdakamaten ti sao nga “balay” ditoy dagiti kaputotan ni David nga agturayto a kas ari. Maipanggep iti isu met laeng a “balay” ti “pagarian” ditoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agbiagka tapno makitanak a mangibangon ti pamiliam ken dagiti panagturayda kadagiti Israelita iti agnanayon” (Kitaen: Doublet ken Active wenno Passive) + +# Agtalinaedto nga agnanayon ti tronom. + +Dakdakamaten ti “trono” ditoy ti pannakabalin ti agturay a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagtaginayunekto ti panagturay dagiti kaputotam iti entero nga Israel” (Kitaen: Active or Passive) + +# amin dagitoy a sasao + +Dakdakamaten dagiti “sasao” ditoy dagiti imbaga ni Yahweh. (Kitaen: Metonymy) + +# imbagana kenkuana ti sibubukel a parmatana. + +“Imbagana kenni David ti maipanggep kadagiti amin nga imbaga ni Yahweh kenkuana” + diff --git a/2sa/07/18.md b/2sa/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..555f105 --- /dev/null +++ b/2sa/07/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# "Siasino-ak koma, O Yahweh a Dios, ken ania koma ti pamiliak ta inyegnak iti kastoy a kasasaad? + +Salsaludsoden ni David daytoy a mangiyebkas ti nariknana gapu iti pannakadengngegna iti imbga ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak ken ti pamiliak ket saan a maikari iti daytoy a pammadayaw, Yahweh a Dios.” (kitaen: Rhetorical Question) + +# Bassit daytoy a banag iti imatangmo + +Dakdakamaten ti imatang ditoy no ania iti banag nga ibilbilang ni Yahweh a mapasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ kasla bassit daytoy a banag kenka nga aramidem” (Kitaen: Metonymy) + +# a pamilia ti adipenmo + +Ti mismo a bagi ni David ti dakdakamaten ditoy a “daytoy adipenmo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pamiliak” (Kitaen: First, Second wenno Third Person) + +# a dumtengto ti naindaklan a tiempo + +Maipanggep iti tiempo ti ibagbagana daytoy a kasla banag daaytoy nga agdaldaliasat ken makadanon iti maysa a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken no anianto ti mapasamak kadakuada iti masakbayan” (Kitaen: Metaphor) + +# Ania pay ti maibagak kenka? + +Ar-aramaten ni David daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga awanen ti maibagana kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awanen ti maibagak pay kenka.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Adipenmo + +Ti mismo a bagi ni David ti dakdakamatenna ditoy a “daytoy adipenmo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak” (Kitaen: First, Second wenno Third Person) + diff --git a/2sa/07/21.md b/2sa/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..e84d6e9 --- /dev/null +++ b/2sa/07/21.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Para kadagiti sasaom + +Dakdakamaten ti “sao” ditoy no ania ti inkari ti Dios nga aramidenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:”Gapu iti inkarim nga aramiden” (Kitaen: Metonymy) + +# tapno matungpal ti bukodmo a panggep + +“tapno tungpalem ti plinanom nga aramiden” + +# daytoy iti adipenmo + +Ti mismo a bagi ni David ti dakdakamatenna ditoy a “daytoy adipenmo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kaniak” (Kitaen: First, Second wenno Third Person) + +# kas kadagiti nangnangngegmi + +Maipapan kenni David ken iti nasion ti Israel ti “datayo” ditoy. (Kitaen: Exclusive “We”) + +# ania a nasion ti kasla kadagiti tattaom nga Israelita, ti maysa a nasion iti rabaw ti daga a napanam ken inispalmo, Dios, a para kenka? + +Ar-aramaten ni David ti salusod a mangiyunay-unay nga awanen ti sabali a nasion a kasla iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan iti nasion a kasla kadagiti Israelita a tattaom, ti nasion iti rabaw ti daga a sika, O Dios ti nangispal maipaay kenka.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# para iti dagam + +dakdakamaten ti “daga” ditoy dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “para kadagiti tattaom” (Kitaen: Metonymy) + +# Pinapanawmo dagiti nasion + +Dakdakamaten ti “dagiti nasion” ditoy ti bunggoy dagiti tattao nga agnanaed iti Canaan. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2sa/07/24.md b/2sa/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..2264475 --- /dev/null +++ b/2sa/07/24.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Agtultuloy a makisarsarita ni David kenni Yahweh. + +# dagiti koma ingkarim a maitutop iti adipenmo ken kadagiti pamiliana ket mapasamak iti agnanayon. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: aramidem koma no ania ti inkarim kaniak ken iti pamiliak, ken saan koma a pulos nga agbaliw ti karim” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# adipenmo ken iti pamiliana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak ken ti pamiliak” (Kitaen: First, Second wenno Third Person) + +# Mataginayon koma a naindaklan ti naganmo + +Ibagbagi ti “nagan” ditoy ti dayaw ni Yahweh. (Kitaen: Metonymy) + +# ti balayko, David, toy adipenmo + +Ibagbagi ti “balay” ditoy ti pamilia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pamiliak” (Kitaen: Metonymy) + +# maibangbangon iti sangoanam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket natalged gapu kenka” wenno “agtultuloy gapu kenka” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/2sa/07/27.md b/2sa/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..0bdc6bc --- /dev/null +++ b/2sa/07/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti adipenmo nga iyaramidamto isuna iti balay + +Dakdakamaten ni David ti bagina a kas “daytoy adipenmo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kukuak ti ipatakdermonto a balay” (Kitaen: First, Second or Third Person) + +# nga iyaramidamto isuna iti balay + +Ti “balay” ditoy ket dakdakamatenna dagiti kapuonan ni David nga agltuloy nga agturay iti Israel. Iti 7:4 salsaludsoden ni Yahweh kenni David no isuna ti mangibangon iti balay a para kenni Yahweh. Dakdakamaten ti “balay” ti templo. No adda iti pagsasaoyo iti sao a mabalin a mangipakaawat iti agpada a kapanunotan, aramatenyo ditoy ken idiay 7:4 (Kitaen: Metonymy) + +# mapagtalkan dagiti sasaom + +“Agtalekak iti ibagbagam” (Kitaen: Metonymy) + +# ken babaen iti panangbendisionmo agnanayunto a maparparaburan ti balay ti adipenmo. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken itultuloymo a bendisionan ti pamiliak iti agnanayon” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti balay ti adipenmo. + +Ti mismo a bagi ni David ti ibagbagana ditoy “daytoy adipenmo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pamiliak” (Kitaen: First, Second wenno Third Person) + diff --git a/2sa/08/01.md b/2sa/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..f4ddbe0 --- /dev/null +++ b/2sa/08/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2sa/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2sa/08]] + +# rinaut ni David + +Ibagbagai ni David dagiti soldadona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rinaut ni David ken dagiti soldadona" (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/2sa/08/02.md b/2sa/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..c8e0244 --- /dev/null +++ b/2sa/08/02.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2sa/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2sa/08]] + +# Ket pinarmekna + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "na" (pinarmekna) ket ni David a mangibagbagi kadagiti soldadona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket pinarmekda" (Kitaen: Synecdoche) + +# rinukodna dagiti tattaoda iti linia... Nangrukod isuna iti dua a linia a mapapatay, ken maysa a buo a linia nga agtalinaed a sibibiag + +Ditoy, ti linia ket maysa a "tali." Pinaidda ni David dagiti soldado iti daga tapno marukod ken mailasin iti tallo a bunggoy. Dagiti lallaki iti dua a bunggoy ket napapatay, ken iti maikatlo, napalubosanda nga agbiag. + diff --git a/2sa/08/03.md b/2sa/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..0c67d58 --- /dev/null +++ b/2sa/08/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Adadezer… Rehob + +Nagnagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Soba + +Nagan daytoy ti rehion idiay Aram. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Pinilay ni David + +Ti kayat a sawen daytoy ket pannakapugsat ti dakkel nga urat iti saka ti kabalio tapno saan a makataray. + +# tapno mapasublina ti turayna + +"tapno mababawi ti panagturay iti entero a rehion" wenno tapno mababawi timaysa a rehion" + +# nangibati ti umdas + +"nangilasin iti umanay" + diff --git a/2sa/08/05.md b/2sa/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..fc0c0f3 --- /dev/null +++ b/2sa/08/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pinapatay ni David + +Ibagbagi ni David dagiti suldadona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinatay ni David ken dagiti soldadona” (Kitaen: Synecdoche) + +# nangipatakder ni David ti kampo ti soldado idiay Aram + +“imbilinna nga agtalinaed ti dakkel a bunggoy dagiti soldadona idiay Aram” + diff --git a/2sa/08/07.md b/2sa/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..c224dd3 --- /dev/null +++ b/2sa/08/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Innala ni David…innala ni Ari David + +Ibagbagi ni David dagiti suldadona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Innala dagiti soldado ni David...innala dagiti soldado ni Ari David" (Kitaen: Synecdoche) + +# Beta ken Berotai + +Nagan dagiti lugar dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2sa/08/09.md b/2sa/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..fd7d611 --- /dev/null +++ b/2sa/08/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Toi… Joram + +Nagan dagiti lallaki dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Hamat + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# pinarmek ni David + +Ibagbagi ni David ti armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinarmek ti armada ni David” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/2sa/08/11.md b/2sa/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..6b194d1 --- /dev/null +++ b/2sa/08/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ken Amalec + +“ken dagiti Amalikita” + +# sinamsamna nga alikamen + +Napapateg dagitoy a banbanag nga innala dagiti soldado manipud kadagiti tattao a pinarmekda. + diff --git a/2sa/08/13.md b/2sa/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..3139eb7 --- /dev/null +++ b/2sa/08/13.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Nalatak ni nagan ni David + +Maipapan ti “nagan” ditoy iti dayaw ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nalatak unay ni David” (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive) + +# Tanap ti Asin + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. Saan nga ammo ti mismo a lokasyonna daytoy. (Kitaen: How to +Translate Names) + +# Nangipasdek isuna iti kampo ti soldado iti entero nga Edom + +“Binilinna nga agtalinaed ti dakkel a bunggoy dagiti soldadona kadagiti lug-lugar iti entero nga Edom” + diff --git a/2sa/08/15.md b/2sa/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..5571b71 --- /dev/null +++ b/2sa/08/15.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Ni Joab a putot a lalaki ni Zeruya + +Ipatarus dagitoy a nagnagan a kas iti inaramidmo idiay 2:13 + +# Ahilud … Ahitub … Ahimelec … Seraias … Jehoyaba + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How +to Translate Names) + +# ni Ahilud ti taga-lista + +Ti tao nga tagalista ket isu ti mangidanon ken mangibaga kadagiti tattao ti anunsio ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Ahilud ti tagapadamag” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Cereteo … Filiteo + +Nagan dagitoy ti bunggoy dagiti tattao. Guardia dagitoy ni David. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2sa/09/01.md b/2sa/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..0efe025 --- /dev/null +++ b/2sa/09/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# gapu kenni Jonatan + +“Gapu iti panagayatko kenni Jonatan” + +# Siba + +Nagan daytoy ti tao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Siak ti adipenmo + +Aw-awagan ni Siba ti bagina a “daytoy adipenmo” a mangipakita iti nalaus a panagraemna kenni David. + diff --git a/2sa/09/03.md b/2sa/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..759af2f --- /dev/null +++ b/2sa/09/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# a pangipakitaak iti kinasayaat ti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agbalinak a nasingpet kas inkarik iti Dios” + +# a pilay dagiti sakana + +“a napilay dagiti sakada.” Ti dakdakamatenna ti sao a “saksaka” ditoy ket ti kabaelan a magna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan a makapagna” (Kitaen: Metonymy) + +# Makir … Ammiel + +Nagan dagiti lallaki dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Lo Debar + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2sa/09/05.md b/2sa/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..c8c1542 --- /dev/null +++ b/2sa/09/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# siak ti adipenmo + +Dakdakamaten ni Mefiboset ti bukodna a bagi kas “daytoy adipenmo” tapno ipakitana ti nalaus a panagraemna kenni David. + diff --git a/2sa/09/07.md b/2sa/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..f64a002 --- /dev/null +++ b/2sa/09/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# gapu kenni amam a ni Jonatan + +“Gapu ta ay-ayatek ti amam a ni Jonatan” + +# ken kanayonka a mangan iti lamisaanko + +Ibagbagi ti “lamisaanko” ditoy a kaduana ni David wenno iti presensiana. Ti pannangan a kadua ti ari iti lamisaanna ket dakkel a pakaidayawan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kanayonka a makilanglang kaniak a mangan” (Kitaen: Metonymy) + +# Ania koma daytoy adipenmo, a pakitaam ti pabor iti kasla natay nga aso a kas kaniak? + +Ibagbagi daytoy a "rhetorical question" nga ammo ni Mefiboset nga awan ti pagnumaran ti ari kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kaslaak natay nga aso. Saanak a maikari nga agbalinka a naanus kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# kasla natay nga aso + +Ibagbagi ni Mefiboset ditoy ti puli ni Saul, ken idildiligna ti bagina iti “natay nga aso.” Dagiti aso ket saan unay a napateg. Ti natay nga aso ket awan pategnan uray bassit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti tao a kas kaniak ket awan pategna a kas iti natay nga aso” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2sa/09/09.md b/2sa/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..ccb4ce5 --- /dev/null +++ b/2sa/09/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kanayon a mangan .... iti lamisaanko + +Ibagbagi ti “lamisaanko” ditoy a kaduana ni David wenno iti presensiana. Ti pannangan a kadua ti ari iti lamisaanna ket dakkel a pakaidayawan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kanayonka a makilanglang kaniak a mangan” (Kitaen: Metonymy) + +# Ita ..Siba ... adipen + +Ditoy, ti "ita" ket mangted iti pagsardengan ti kangrunaan a paset ti istoria. Mangmangted iti pakaammo maipapan kenni Siba. (Kitaen: Background Information) + diff --git a/2sa/09/11.md b/2sa/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..40aa6fc --- /dev/null +++ b/2sa/09/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Aramiden ti adipenmo dagiti amin nga imbilin ti amok nga ari iti adipenna + +Dakdakamaten ni Siba ti bagina ditoy a kas “daytoy adipenmo” ken maipapan kenni David ti sao nga “apok” ditoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak, daytoy adipenmo aramidekto amin dagiti bilbilinmo, arik.” (Kitaen: First, Second or Third Person) + +# Mika + +Nagan daytoy ti putot a lalaki ni Mefiboset. (Kitaen: How to Translate Names) + +# amin nga agnanaed iti balay ni Siba + +Ibagbagi ti “balay” ditoy ti pamilia ni Siba. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin a pamilia ni Siba” (Kitaen: Metonymy) + +# kanayon isuna a mangmangan iti lamisaan ti ari + +Ibagbagi ti “lamisaanko” ditoy a kaduana ni David wenno iti presensiana. Ti pannangan a kadua ti ari iti lamisaanna ket dakkel a pakaidayawan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kanayonka a makilanglang kaniak a mangan” (Kitaen: Metonymy) + +# uray pilay nga agpada dagiti sakana + +“Nupay napilay dagiti dua a sakana.” Ibagbagi dagiti “saka” ditoy ti kabaelan a magna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna a kabaelan ti magna” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2sa/10/01.md b/2sa/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..5ae0891 --- /dev/null +++ b/2sa/10/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Hanun..Naas + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Mamatika kadi a....kenka? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagbiddutka a mangpanpanunot a…kenka!” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# mangsiim + +ti nalimed a panangammo iti impormasion maipapan iti dadduma a tao + +# Saan ngata a nangibaon ni David…tapno parmekenda daytoy? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul a maammoam a.. parmeken ni David daytoy.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# tapno parmekenda daytoy?" + +Ti dakdakamaten ti “daytoy” ditoy ket ti siudad nga ibagbagi dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno masakupdatayo” (Kitaen: Metonymy) + +# iti siudad + +Ti dakdakamaten ti “siudad” ditoy ket ti Rabba, a kangrunaan a siudad dagiti Ammonita. + diff --git a/2sa/10/04.md b/2sa/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..f8798da --- /dev/null +++ b/2sa/10/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ket agsublikayo + +Kaawatan a masapul nga agsublidanto idiay Jerusalem. (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/2sa/10/06.md b/2sa/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..31596a8 --- /dev/null +++ b/2sa/10/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# bimmangsitdan kenni David + +Ti ragup dagiti sasao a “bimmangsitdan” ket maysa a “metaphor” para iti “nagbalinda a kabusor.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagbalinda a kabusor a kasla iti nabangsit nga angot kenni David” (Kitaen: Metaphor) + +# Berehob...Soba...Maaca...Tob + +Dagitoy ket nagnagan ti luglugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# 20,000…1,000…12,000 + +“duapulo a ribu.. sangaribo..sangapulo ket dua a ribu" (Kitaen: Numbers) + +# Iti ruangan ti siudadda + +Ti dakdakamaten ti “ti siudad” ket ti Rabba a kangrunaan a siudad dagiti Ammonita. + diff --git a/2sa/10/09.md b/2sa/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..6138644 --- /dev/null +++ b/2sa/10/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy latta ti gubat kadagiti Arameo ken Ammon. + +# Intedna met dagiti nabatbati iti armada iti panangbilin ni Abisai a kabsatna + +“Ni Abisai a kabsatna a lalaki ti nangimaton iti nabatbati iti armada” + diff --git a/2sa/10/11.md b/2sa/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..5c7b386 --- /dev/null +++ b/2sa/10/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Isagsagana ni Joab ti armada para iti pannakigubat. + +# para kaniak, masapul ngarud a tulongannak, sika Abisai + +Ti dakdakamaten ti “..nak (tulongannak)” ket ni Joab. Ibagbagi da Joab ken Abisai dagiti bagbagida ken dagiti soldadoda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “para kadakami, masapul ngarud a tulongandakami, sika Abisai ken ti armadam” (Kitaen: Synendoche) + diff --git a/2sa/10/13.md b/2sa/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..cbcdf66 --- /dev/null +++ b/2sa/10/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# manipud kenni Abisai + +Ibagbagi ni Abisai ti bukodnaa bagi ken dagiti soldadona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud kenni Abisai ken kadagiti soldadona” (Kitaen: Synecdoche) + +# iti siudad + +Ti dakdakamaten ti “iti siudad” ditoy ket ti Rabba a kangrunaan a siudad dagiti Ammonita. + diff --git a/2sa/10/15.md b/2sa/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..c62c672 --- /dev/null +++ b/2sa/10/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# idi nakita dagiti Arameo a parparmeken idan ti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi naamiris dagiti Arameo a parparmeken idan dagiti Israelita” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Arameo + +Daytoy ket nagan iti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Adadezer…Sobac + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Helam + +Daytoy ket nagan iti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# iti sangoda + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti saad iti turay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangidaldalan kadakuada.” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/2sa/10/17.md b/2sa/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..0b444d1 --- /dev/null +++ b/2sa/10/17.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Idi naipadamag daytoy kenni David + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi nangngeg ni David maipapan iti daytoy” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# inummongna amin nga Israel + +Dagiti laeng armada ti nasion nga Israel ti inummong ni David. Saanna kayat a sawen a ti tunggal tao iti nasion nga Israel ti inummong ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inummongna ti nabatbati iti armada ti Israel.” (Kitaen: Hyperbole ken Metonymy) + +# Helam…Ammon + +Dagitoy ket nagnagan ti luglugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Helam + +Ipatarusmo daytoy a nagan a kas iti inaramidmo idiay 10:16. + +# Sobac.. Adadezer + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# maibusor kenni David ket ginubatda isuna + +Ibagbagi ni David ditoy ti bukodna a bagi ken dagiti soldadona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maibusor kenni David ken kadagiti soldadona ket ginubatda ida” (Kitaen: Synecdoche) + +# Pinatay ni David + +Ibagbagi ni David ditoy ti bukodna a bagi ken dagiti soldadona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti napapatay ni David ken dagiti soldadona” (Kitaen: Synecdoche) + +# 700..40,000 + +"pitogasut… uppat a pulo a ribu" (Kitaen: Numbers) + +# Nasugatan ni Sobac a pangulo iti armadada ket natay sadiay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sinugatan dagiti Israelita ni Sobac a mangidadaulo ti armada ti Arameo, ket natay isuna sadiay” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Sobac.. Adadezer + +Ipatarusmo dagitoy a nagan a kas iti inaramidmo idiay 10:16. + +# nakita…a pinarmek idan ti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naamirisda..a pinarmek idan dagiti Israelita” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/2sa/11/01.md b/2sa/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..e4fc0e0 --- /dev/null +++ b/2sa/11/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Napasamak iti panawen a panagtutubo dagiti mulmula + +wenno "Napasamak daytoy iti panawen ti panagrurusing dagiti mulmula" + diff --git a/2sa/11/02.md b/2sa/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..6188d17 --- /dev/null +++ b/2sa/11/02.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ket napasamak + +"Isu a napasamak" + +# Saan kadi a daytoy ni Batseba...ken saan kadi nga isuna ti asawa..a Heteo? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ammomon a dayta ni Batseba..ket asawa isuna...Heteo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/2sa/11/04.md b/2sa/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..1b5cc2e --- /dev/null +++ b/2sa/11/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ket innalada ti babai + +Ibagbagana ditoy nga innala ni David ti babai ngem ti kinapudnona, dagiti mensahero nga imbaonna ti nangala iti babai sada inyeg kenkuana. "ket impanda ti babai kenkuana" (Kitaen: Metonymy) + +# napan ti babai kenni David ket kinaiddana isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kinaiddana ti babai" (Kitaen: Parallelism) + +# nangibaon isuna ket imbagana kenni David, "Masikogak." + +Ti kayatna a sawen ti sao a "nangibaon" ditoy, ket nangibaon isuna iti mangidanon iti damag wenno mesahero. Imbaon ni Batseba isuna tapno ibagana kenni David a masikog isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nangibaon ni Batseba iti mensahero kenni David tapno ibagana kenkuana a masikog isuna" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/2sa/11/06.md b/2sa/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..c530e47 --- /dev/null +++ b/2sa/11/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Bumabaka idiay balaymo, ket buggoam dagiti sakam + +Ti "buggoam dagiti sakam" ket mangibagbaga ti panagawid tapno aginana iti rabii kalpasan ti maysa nga aldaw a panagtrabtrabaho. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2sa/11/09.md b/2sa/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..2d502f9 --- /dev/null +++ b/2sa/11/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saan kadi a kasangsangpetmo manipud iti panagdaliasat? Apay a saanka a bimmaba iti balaymo? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kalpasan ti atiddog a panagdaliasat, rumbeng a nakaawidkan idiay balayyo." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Kasanoak a mapan iti balayko...asawak? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Biddut kaniak no agawidak iti balayko..iti denna ti asawak kabayatan nga adda iti peggad dagiti dadduma a soldado iti armadak." (Kitaen: Rhetorical Question ken Explicit) + +# Agingga a sibibiagka apo ari, saankonto nga aramiden dayta + +Sipapasnek nga agkarkari ni Urias a saanna a ragragsaken ti asawana idinto nga adu a soldado ti Israel ti adda iti paggugubatan tapno masalakniban ti Israel ken saanda a ragragsaken dagiti assawada. + diff --git a/2sa/11/12.md b/2sa/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..9391e8d --- /dev/null +++ b/2sa/11/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nangan ken imminom isuna iti sangoananna + +"nangan ken imminom ni Urias a kaduana ni David" + +# bimmaba iti balayna + +Dagiti mabalin a kaipapanan ti sao a "bimmaba" ket 1) Adda ti balay ni Urias iti nababbaba a lugar ngem iti palasio ti ari wenno 2) nababbaba ti pateg ti balay ni Urias ngem ti palasio ti ari. KItaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 11:8. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti balayna" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/2sa/11/14.md b/2sa/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..0f4e802 --- /dev/null +++ b/2sa/11/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# tapno matamaan isuna ket matay + +"tapno masugatan isuna ket matay" + diff --git a/2sa/11/16.md b/2sa/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..1b9821f --- /dev/null +++ b/2sa/11/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti pananglakub iti siudad + +ti panaglakub ket ti pananglawlaw iti maysa a siudad tapno parmeken daytoy. + +# nattuang ti sumagmamano kadagiti soldado ni David + +Maysa daytoy a nadayaw a panangibaga a, "napapatay dagiti soldado ni David." (Kitaen: Euphemism) + diff --git a/2sa/11/18.md b/2sa/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..3689858 --- /dev/null +++ b/2sa/11/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Apay nga immasidegkayo...a makiranget? Saanyo kadi nga ammo...pader? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saankayo koma nga immasideg iti siudad a makiranget. Masapul nga ammoyo a mabalindakayo a panaen manipud iti pader." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# agpanada manipud iti pader + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "panaendakayo manipud iti tuktok ti pader ti siudad" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2sa/11/21.md b/2sa/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..f1502a6 --- /dev/null +++ b/2sa/11/21.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Siasino ti nangpatay kenni Abimelec....Jerobaal? Saan kadi a maysa a babai ti nangipuruak iti gilingan a bato...idiay Tebes? Apay nga immasidegkayo unay iti pader? + +"Nalagipyo koma a maysa a babai ti nangipuruak ti gilingan a bato kenni Abimelec...idiay Tebes ket natay isuna! Saankayo koma nga immasideg.. iti pader!" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Abimelec + +Daytoy a lalaki nga agnagan iti Abimelec ket anak a lalaki ni Gideon. (Kitaen: Judges 8:31 ken 9:52-53) + +# Jerobaal + +Maysa pay daytoy a nagan para kenni Gideon. + +# Saan kadi a maysa a babai ti nangipuruak iti gilingan a bato kenkuana manipud iti pader, isu a natay isuna idiay Tebes? + +Daytoy a saludsod ket mangibagbaga iti kinapudno. (Kitaen: Rhetorical Question) + +# gilingan a bato + +Maysa a nadagsen a bato a mabalin a maipatulidted, a maus-usar tapno mangruros iti trigo(agirik no pagay) para iti panagaramid iti tinapay. + +# Tebes + +Nagan daytoy ti maysa a siudad. (How to Translate Names) + diff --git a/2sa/11/22.md b/2sa/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..e773a18 --- /dev/null +++ b/2sa/11/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# napan kenni David ket imbagana amin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "napan kenni David ket inulitna amin" + diff --git a/2sa/11/24.md b/2sa/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..f1204db --- /dev/null +++ b/2sa/11/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti adipenmo + +Ditoy, dakdakamaten ti "dagiti adipen" dagiti soldado, saan a dagiti tagabu, agsipud ta dagiti soldado ket ad-adipen ti ari. + +# ta alun-onen ti kampilan ti maysa + +Daytoy a ragup ti sasao ket addaan iti "kampilan" a mangmangan a kasla maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "papatayen ti kampilan ti maysa a tao" (Kitaen: Personification) + diff --git a/2sa/11/26.md b/2sa/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..4177188 --- /dev/null +++ b/2sa/11/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# panagladingitna + +panagliday wenno panagdung-aw (Kitaen: [[:ilo:obe:other:dung-aw]]) + +# saan a naay-ayo + +"naladingitan" wenno "nakaunget" + diff --git a/2sa/12/01.md b/2sa/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..581024f --- /dev/null +++ b/2sa/12/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kasla iti maysaa putot a babae kenkuana + +Dakdakamatenna daytoy ti kinadekket ti nakurapay ken ti urbon a kabaian a karnerona. (Kitaen: Simile) + diff --git a/2sa/12/04.md b/2sa/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..bf9934c --- /dev/null +++ b/2sa/12/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sumged ti unget ni David maibusor iti nabaknang + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nakaunget ni David iti" (Kitaen: Idiom) + +# nakaluksaw isuna kenni Natan + +Kayatna a sawen daytoy a nakitungtong ni David kenni Natan a makaung-unget. + +# Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon + +Ipakpakaamona daytoy nga agisapsapata ni David wenno napudno isuna nga agkarkari. + +# Nasken a bayadanna ti urbon a karnero iti maminpat a daras + +Ti gatad a masapul nga ibayad ti nabaknang iti nakurapay ket maminpat a daras iti bayad ti bassit a kabaian a karnero. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# asina + +ti pannakarikna iti liday ken ayat para iti maysa a tao nga agsagsagaba, nadangran wenno saan nga inayat ti dadduma. + diff --git a/2sa/12/07.md b/2sa/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..ff9807e --- /dev/null +++ b/2sa/12/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ket no bassit unay dayta + +"Ket no kurang pay ti intedko" wenno "Ket no saan pay nga umdas ti intedko kenka" + +# manipud iti ima ni Saul + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Manipud iti pannakabalin ni Saul" (Kitaen: Metonymy) + +# Intedko pay ti balay ti Israel ken Juda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Intedko pay kenka ti turay a kas ari dagiti tattao ti Israel ken Juda" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2sa/12/09.md b/2sa/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..ab60052 --- /dev/null +++ b/2sa/12/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pinapataymo ni Urias a Heteo babaen iti kampilan + +Inaramat ni David ti armada dagiti kabusor a kasla kampilan tapno papatayen ni Urias a Heteo. (Kitaen: Metonymy) + +# saanen a pumanaw ti kampilan iti balaymo + +Ti dakdakamaten ti sao a "kampilan" ditoy ket ti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kankanayonto a makigubat ti balaymo." (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2sa/12/11.md b/2sa/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..7946651 --- /dev/null +++ b/2sa/12/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti tengnga ti aldaw + +"iti agmatuon." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ""silalatak"wenno "ket makita iti amin ti mapaspasamak" (Kitaen: Metaphor) + +# Pinalabasen + +Saan a papatayen ni Yahweh ni David gapu iti daytoy a basol, ngem maysa a tao nga awan basolna ti mangikaro iti bunga daytoy a basol. + diff --git a/2sa/12/14.md b/2sa/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..1388559 --- /dev/null +++ b/2sa/12/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# sinalungasingmo + +ti napalalo a saan a panagkayat wenno gura iti maysa a tao wenno maysa a banag + diff --git a/2sa/12/16.md b/2sa/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..11f2c0c --- /dev/null +++ b/2sa/12/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nagpakaasi + +ti panagdawat wenno panagkararag nga addaan iti napasnek a tarigagay + +# Ket dimteng + +"Napasamak daytoy" + +# maikapito nga aldaw + +ti bilang ti aldaw ti ipapatay ti ubing, mangrugi idi nagsakit isuna (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/2sa/12/19.md b/2sa/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..58ce6b4 --- /dev/null +++ b/2sa/12/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# naamiris + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naawatan" (Kitaen: [[rc://ilo/obe/other/understand]]) + diff --git a/2sa/12/21.md b/2sa/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..11379d9 --- /dev/null +++ b/2sa/12/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagitoy a bersikulo ket naglaun kadagiti "rhetorical questions" a mangiyunay-unay a naamiris ni David nga impalubos ni Yahweh a mapasamak dagitoy + +# Siasino ti makaammo no paraburannak ni Yahweh wenno saan, tapno agbiag ti ubing? + +Ti nalawag a sungbat ket: awan uray maysa. + +# ita, natayen isuna, isu nga apay pay nga agayunarak? + +Ti nalawag a sungbat iti dayta ket awanen ti serserbina nga agayunarak pay. + +# Maisublik pay kadi isuna? + +Ti nalawag a sungbat ket: saanen. + diff --git a/2sa/12/24.md b/2sa/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..9d5f44c --- /dev/null +++ b/2sa/12/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Jedidia + +Maysa pay daytoy a nagan para iti putot ni David a ni Solomon. Pinili daytoy ni Yahweh para kenkuana. "Inay-ayat ni Yahweh" ti kayat a sawen daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/2sa/12/26.md b/2sa/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..72d06e9 --- /dev/null +++ b/2sa/12/26.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ginubat ni Joab ...nasakupna + +Ibagbaga ti nagsurat ditoy a "Joab" ngem ti dakdakamatenna ket ni Joab ken dagiti soldadona a kaduana a makirangranget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nakiranget ni Joab ken dagiti soldadona..nasakupda" (Kitaen: Synecdoche) + +# Rabba + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao ti Rabba" (KItaen: Metonymy) + +# Isu a nangibaon ni Joab kadagiti mensahero kenni David ket kinunana + +"Isu a nangibaon ni Joab kadagiti mensahero kenni David tapno ibagada kenkuana" + +# naalak ti pagtataudan ti danum ti siudad + +Ti kayat a sawen ti "panangala" iti maysa a lugar wenno maysa a napateg a lugar ket ti panangtengngel iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tengngelko ti pagtataudan ti danum ti siudad" (Kitaen: Metaphor) + +# maipanaganto daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "panagananto dagiti tattao daytoy" (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/2sa/12/29.md b/2sa/12/29.md new file mode 100644 index 0000000..7723bfd --- /dev/null +++ b/2sa/12/29.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# talento + +Mabalin nga isurat daytoy iti madama a pangrukod iti dagsen dagiti banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agarup 33 a kilo" (Kitaen: Biblical Weight) + +# napateg a bato + +dagiti manmano a napapateg a batbato a kas iti diamante, rubi, safiro, esmeralda, wenno opal + +# nasamsamda + +napapateg a banbanag a naala manipud iti naabak wenno naparmek a kabusor + +# kantidad + +"gatad" wenno "bilang" + diff --git a/2sa/12/31.md b/2sa/12/31.md new file mode 100644 index 0000000..9f34bf4 --- /dev/null +++ b/2sa/12/31.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# pagaramidan ti ladrilio + +pugon a dagiti ladrilio ket mapatangken ken maipamaga + diff --git a/2sa/13/01.md b/2sa/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..c680edf --- /dev/null +++ b/2sa/13/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagayat a napalalo + +"nakayawan" wenno "tinarigagayanna" + +# kabsatna iti ama + +Maymaysa ti ama ni Amnon ken ni Tamar ngem agsinnabali iti inada. + +# kabsat a mismo + +mamaysa ti ina ken ama ni Absalom ken Tamar. + diff --git a/2sa/13/03.md b/2sa/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..234caa9 --- /dev/null +++ b/2sa/13/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Jonadab....Samma, kabsat a lalaki ni David + +Nagan dagitoy ti lallaki. Ni Samma ket kabsat a lalaki ni David. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Apay a malmalday a binigat ti anak ti ari? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agsipud ta anaknaka iti ari, rumbeng laeng a naragsakka, saan a malmalday a binigat." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Saanmo kadi nga ibaga kaniak? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pangngaasim ta ibagam kaniak apay a saanka a naragsak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/2sa/13/05.md b/2sa/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..a97ee46 --- /dev/null +++ b/2sa/13/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Jonadab + +Ipatarusmo daytoy a kas ti inaramidmo idiay [[:ilo:bible:notes:2sa:13:03]]. + +# aginsasakitka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agpammarangka nga agsaksakit" + diff --git a/2sa/13/07.md b/2sa/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..a50253c --- /dev/null +++ b/2sa/13/07.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# nagipatulod ni David iti sao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nangibaun ni David iti mensahero" (Kitaen: +Metonymy) + +# gamay + +arina, lana wenno mantika, danum, asin ken lebadura + +# minasana + +inusarna ti imana tapno paglalaoken dagiti arina, lana wenno mantika, danum, asin ken lebadura + diff --git a/2sa/13/10.md b/2sa/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..82283bf --- /dev/null +++ b/2sa/13/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Umayka, makikaiddaka kaniak + +Ipatarusmo daytoy iti wagas a mabalin a basaen a napigsa iti uneg ti kapilya nga awan iti mapabainan. + +# saannak a piliten + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saannak a piliten a makikaidda kenka" (Kitaen: Ellipsis) + +# tapno manganak manipud kadagiti imam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket idasarmo kaniak" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/2sa/13/13.md b/2sa/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..9677748 --- /dev/null +++ b/2sa/13/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Tamar ti makisarita kenni Amnon. + +# Papanakto koma tapno maitarayak ti pannakaibabain a maitednanto daytoy iti biagko? + +Naisaludsodna daytoy tapno ungtan ni Amnon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awanen ti lugar a mabalinko a papanan iti Israel tapno libasan ti pannakaibabain a maipaayna daytoy iti biagko." (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/2sa/13/15.md b/2sa/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..5b762a6 --- /dev/null +++ b/2sa/13/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Gapu ta nadakdakes ti panangpapanawmo kaniak ngem ti inaramidmo kaniak! + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nakadakdakesto unayen no papanawennak! Nakarkaronto pay" (Kitaen: Abstract Noun) + +# ibalunetmo ti ridaw apaman a makaruar + +Kayatna a sawen daytoy nga ikandadona ti ridaw tapno saan isunan a makastrek pay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ikandadom ti ridaw tapno saanen isuna nga agsubli" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2sa/13/18.md b/2sa/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..687e11a --- /dev/null +++ b/2sa/13/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nangiwarakiwak ni Tamar iti dapdapo iti ulona ket rinay-abna ti kagayna + +Panangipakita daytoy iti panagladingit ken panagleddaang iti kultura dagiti Israelita. + diff --git a/2sa/13/20.md b/2sa/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..33e0964 --- /dev/null +++ b/2sa/13/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nakaduam kadi ni Amnon a kabsatmo? + +Maysa a nadayaw a panagsaludsod iti "Kinaiddanaka kadi ti kabsatmo a ni Amnon?" (Kitaen: Euphemism) + +# Saanmo nga ipapuso daytoy a banag + +Dakdakamaten ti "puso" ditoy ti kaungan a rikna ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanmo a panpanunoten unay daytoy" wenno "Saanmo nga ipalubos a riribukennaka unay daytoy" (Kitaen: Synecdoche) + +# Nagtalinaed ngarud ni Tamar nga agmaymaysa + +Kayat a sawen daytoy a saan isuna a nangasawa. + diff --git a/2sa/13/23.md b/2sa/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..1cd83ee --- /dev/null +++ b/2sa/13/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dua a tawen + +Ilawlawagna daytoy ti panaglabas iti tiempo. + +# Baal Hazor + +Nagan daytoy iti lugar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Kitaem tatta + +Naibaga daytoy tapno ipaganetget ti sumaruno a salaysay. + +# daytoy adipenmo + +Aw-awagan ni Absalom ti bagina ti "daytoy adipenmo" tapno ipakita ti panagraemna. + +# addaan...iti parapukis iti karnero + +Kaugalian dagiti tattao iti Israel a maaddaan iti panagrambak no pukisanda dagiti karneroda. + +# koma ti ari + +Uray no makisarsarita ni Absalom iti amana nga ari, aw-awaganna isuna iti "ti ari" imbes a "sika" tapno ipakita ti panagraemna kenkuana. + diff --git a/2sa/13/25.md b/2sa/13/25.md new file mode 100644 index 0000000..2ab3178 --- /dev/null +++ b/2sa/13/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pangaasim ta palubosam a sumurot kadakami ti kabsatko a ni Amnon + +Iti kultura ti Israel, kadawyan a ti inauna a lalaki kadagiti agkakabsat ti mangibagi ti amana. Ni Amnon ti inauna a lalaki kadagiti putot ni David. + +# Apay a masapul a sumurot ni Amnon kadakayo? + +Ammo ni David a saan a gayyem ni Absalom ni Amnon. + diff --git a/2sa/13/27.md b/2sa/13/27.md new file mode 100644 index 0000000..ab69a85 --- /dev/null +++ b/2sa/13/27.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Pinilit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanna a sinardengan ti nagkidkiddaw nga ibaonna ni Amnon" + +# Saankayo nga agbuteng + +"Saankayo nga agbuteng a mapabasolkayo gapu iti panangpapatayyo iti prinsipe" (Kitaen: +Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Saan kadi a binilinkayo? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Siak ti nangibilin kadakayo a mangaramid iti daytoy." (Kitaen: Ellipsis) wenno Siak ti mapabasol gapu ta tungtungpalenyo laeng no ania ti naibilin kadakayo." (Kitaen: Rhetorical Question ken Explicit) + diff --git a/2sa/13/30.md b/2sa/13/30.md new file mode 100644 index 0000000..b1ddd4f --- /dev/null +++ b/2sa/13/30.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# rinay-abna dagiti pagan-anayna, sa nagpakleb iti datar + +Inaramidna dagitoy tapno ipakita a kasta la unay ti ladingitna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-symaction]]) + diff --git a/2sa/13/32.md b/2sa/13/32.md new file mode 100644 index 0000000..1bd313e --- /dev/null +++ b/2sa/13/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Jonadab...Samma + +Ipatarusmo dagitoy a nagnagan a kas iti inaramidmo idiay [[:ilo:bible:notes:2sa:13:03]]. + +# Saanmo koma...ti apok + +Makisarsarita ni Jonadab kenni David nge awaganna isuna iti "apo" tapno ipakita ti panagraemna kenkuana. "Saanmo koma" + +# Saan koma ngarud nga ipapuso ti amok nga ari daytoy a damag + +Ibagbagi ti "puso" ditoy ti pinati ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan koma a patien ti apok nga ari daytoy a damag" (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/2sa/13/34.md b/2sa/13/34.md new file mode 100644 index 0000000..345fe30 --- /dev/null +++ b/2sa/13/34.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# agwanwanawan + +Kayatna a sawen daytoy a banbantayan ti adipen no adda iti dumarup a kabusor bayat ti panangbanbantayna iti pader ti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nga agbanbantay" wenno "nga agbanbantay iti pader ti siudad" (Kitaen: Idiom) + +# Ket napasamak + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar tapno iyam-ammo ti sumaruno a pasamak iti istoria. (Kitaen: +Introduction of a New Event) + diff --git a/2sa/13/37.md b/2sa/13/37.md new file mode 100644 index 0000000..d2220b9 --- /dev/null +++ b/2sa/13/37.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Talmai...Ammihur + +Nagan dagitoy iti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/2sa/14/01.md b/2sa/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..61feae5 --- /dev/null +++ b/2sa/14/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ita + +Nausar daytoy a sao a mangmarka iti pagsardengan ti napateg a paset ti istoria. Ditoy, ibagbaga ti nagsurat ti maipapan iti baro a tao iti istoria. + +# Zeyuras + +Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki akas ti inaramidmo idiay 2:13. + +# naawatan + +Kayat a sawen daytoy a naawatan ni Joab ti panpanunoten ni David. + +# Isu a nangibilin ni Joab idiay Tekoa iti sao nga adda maiyeg kenkuana a maysa a nasirib a babai + +Kayat a sawen daytoy a nangibaon ni Joab ti maysa a tao a mangidanon iti mensahe idiay Tekoa ken mangikuyog iti maysa a babai iti panagsublina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:"nangibaon iti maysa a tao nga addaan iti mensahe idiay Tekoa ken mangikuyog iti maysa a nasirib a babai iti panagawidna" (Kitaen: Metonymy ken Active wenno Passive) + +# Tekoa + +Nagan daytoy iti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# minatayna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a tao a natay" (Kitaen: Nominal Adjectives) + diff --git a/2sa/14/04.md b/2sa/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..a15867d --- /dev/null +++ b/2sa/14/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagpakleb isuna iti daga + +Inaramidna daytoy a mangipakita iti panagraem ken naan-anay a panagpaiturayna iti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Impakitana ti panagraemna iti ari babaen iti panagpaklebna iti daga" (Kitaen: Symbolic Action) + +# Pinang-or ti maysa iti maysa + +"Dinangran ti maysa kadagiti annakko a lallaki ti maysa pay nga anakko a lalaki babaen iti maysa a banag" + diff --git a/2sa/14/07.md b/2sa/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..f51b7fb --- /dev/null +++ b/2sa/14/07.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ti sibubukel a puli + +"ti entero a pamiliak" + +# daytoy adipenmo + +Tapno maipakita ti panagraem iti ari, dakdakamaten ti babai ti bagina a kas "daytoy adipenmo." + +# tapno papatayenmi isuna + +Maysa daytoy nga "idiom" a ti kaipapananna ket papatayen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "papatayen isuna" (Kitaen: Idiom) + +# dadaelenda uray pay ti agtawid + +No papatayenda ti nagbiddut a kabsat a lalaki, awanton ti mabati nga anak a lalaki a mangtawid kadagiti sanikua ti pamilia. Mabalin a maaramid a nalawag ti kaipapanan daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No inaramidda daytoy, a dadaelenda ti agtawid iti pamiliami" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Iti kasta, pukawendanto ti nabatik a beggang + +Ditoy, dakdakamaten iti babai ti kakaisuna a sibibiag nga anakna a lalaki a kasla maysa isuna nga agbegbaggang nga uging. Sarsaritaenna ti tao a mangpapatay iti anakna a lalaki a kasla id-iddependaytoy ti agbegbeggang nga uging. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iti daytoy a wagas, papatayendanto ti kakaisuna nga anakko a nabati" (Kitaen: Metaphor) + +# ket awan ibatida nga uray man laeng nagan wenno kaputotan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan ti ibatida a nagan wenno kaputotan ti asawak: (Kitaen: Double Negatives) + +# uray man laeng nagan wenno kaputotan + +Dakdakamaten daytoy ti anak a lalaki a mangituloy iti nagan ti pamilia iti sumaruno a henerasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan ti anak a lalaki a mangituloy iti nagan ti pamiliami" (UDB) (Kitaen: Metonymy) + +# iti rabaw ti daga + +Iyunay-unay daytoy a mangiladladawan a ragup ti sao a ti pamilia ket saanen nga agtuloy iti rabaw ti daga kalpasan a matay ti asawa a lalaki. Dakdakamaten ti "Iti rabaw ti daga" ti daga a pagpagnaan dagiti tattao. + diff --git a/2sa/14/08.md b/2sa/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..fef3744 --- /dev/null +++ b/2sa/14/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# mangibilinakto iti maysa a banag a maaramid a maipaay kenka + +"Siak ti makaammo iti daytoy a banag para kenka" (UDB) (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Tekoa + +Ipatarusmo ti nagan daytoy a lugar a kapada ti inaramidmo idiay 14:2 + +# maadda koma kaniak ken ti pamilia ni amak iti pammabasol + +Kayat a sawen daytoy a no ibaga dagiti tattao a kammali ti ari ti panangtulongna iti pamilia ti babai, saan koma nga agbasol ti ari. Mabalin a pagbalinen a nalawag ti naan-anay a kaipapanan daytoy a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no adda mangbabalaw kenka iti panangtulongmo iti pamiliami, ti pamilak koma ti maibilang a nagbiddut, saan a sika.” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ti ari ken iti tronona + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a "trono" ti siasinoman a mangsublat iti saad ni David a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti ari ken ti kaputotanna" wenno "Ti ari ken ti pamiliana" (Kitaen: Metonymy) + +# Ta awan ti nagbiddutan + +"ket inosente." Ipakpakaawat daytoy nga iti masangoanan, no adda ti mangpabasol iti ari nga adda inaramidna a biddut, inosentento isuna iti dayta a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "inosentento isuna maipapan iti dayta a banag" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2sa/14/10.md b/2sa/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..a731b19 --- /dev/null +++ b/2sa/14/10.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# agibaga iti aniaman kenka + +Ditoy ti panangipangpangta wenno panangbutbuteng ket naibaga a kas sapasap a panangibagbaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "butbutngennaka" wenno "agibaga iti pangbutbuteng kenka" (Kitaen: Synecdoche) + +# saannakanton a sagiden. + +Ditoy, ibagbaga ni David ti maipapan iti tao a saan a mangbutbuteng wenno mangpaspasakit kenkuana, babaen iti panangibagbagana a saan a dangran dayta a tao isuna. Naipakaawat a saan nga ipalubos ni David a singaen wenno ringgoren pay ti mangbutbuteng a tao ti babai. Mabalin a maaramid a nalawlawag ti naan-anay a kaipapanan daytoy a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Siguradoek a saannakan a singaen wenno ringgoren pay" (Kitaen: Metaphor ken Assumed +Knowledge ken Implicit Information) + +# Pangngaasim, malagip koma ti ari ni Yahweh a Diosmo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ti ragup ti sao a "malagip" ket maysa nga "idiom" a ti kaipapananna ket agkararag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pangngaasim ta agkararagka kenni Yahweh a Diosmo" wenno 2) Ditoy ti kaipapanan ti malagip ket naipakaawat a kalpasan a malagipna ni Yahweh agkari isuna iti naganna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pangngaasim ta agkarika iti nagan ni Yahweh a Diosmo" (Kitaen: Idiom ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ti tao nga agibales iti dara + +Dakdakamaten daytoy ti tao a mangayat nga agibales iti pannakatay ti kabsat a lalaki. Mabalin a maibaga daytoy a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti lalaki a mangayat a mangibales iti pannakatay ti kabsat a lalaki ti anakko a lalaki" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# dadaelen ti ..... ti siasinoman pay + +“pakaigapoan ti ipapatay ti siasinoman” Nayon daytoy iti kabsat a lalaki a natay. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# tapno saanda a papatayen ti anakko a lalaki + +"a saanda a papatayen ti anakko a lalaki" + +# Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon + +Masansan nga agkari dagiti tattao ken idiligda no kasano kasigurado a maaramidda ti karida iti kinasigurado a sibibiag ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Ikarik kenka, kas kasigurado a sibibiag ni Yahweh" wenno "Ikarik iti nagan ni Yahweh" (Kitaen: Simile ken Assumed Knowledge ken Implicit +Information) + +# awan uray maysa a buok ti anakmo a lalaki ti matnagto iti daga + +Kayat a sawen daytoy a saanto a madangran ti anakna a lalaki, naibaga babaen iti nalabes a panangibaga nga awan ti mapukawna uray maysa laeng a buokna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Natalged unay ti anakmo a lalaki" (Kitaen: Hyperbole) + diff --git a/2sa/14/12.md b/2sa/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..890e196 --- /dev/null +++ b/2sa/14/12.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# daytoy adipenmo + +Tapno maipakita ti babai ti panagraemna iti ari, dakdakamaten ti babai ti bagina a kas "daytoy adipenmo." + +# agibaga pay iti apok + +"pagsaritaan ti maipapan iti maysa a banag" Kidkiddawen ti babai a makisao koma isuna iti ari maipapan iti sabali a topiko. + +# Agsaoka latta + +Maysa nga "idiom" daytoy. Ik-ikkan ti ari isuna iti pammalubos nga agtultuloy nga agsao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mabalinmo ti makisao kaniak" (Kitaen: Idiom) + +# Apay a nagaramidka iti maysa a banag a maibusor kadagiti tattao ti Dios? + +Salsaludsuden ti babai daytoy a "rhetorical question" a mangtubngar kenni David iti panangtratona kenni Absalom. Daytoy a saludsod ket mabalin a maisurat a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti kaibagbagam ti nangpaneknek a nagbiddotka." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# kasla maysa a tao ti ari a nagbiddut + +Idildilig iti babai ti ari iti maysa a tao a nagbiddut a mangipakaawat a nagbiddut isuna a saanna daytoy nga ideretsa nga ibagbaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "imbaga ti ari a nagbiddut isuna" + +# nagtalaw nga anakna a lalaki + +"ti anakna a lalaki a pinagtalawna" + +# Ta mataytayo amin ken maiyarig tayo iti danum a saanen a maurnong kalpasan a naibuyat iti daga + +Ibagbaga ti babai ditoy a ti matmatay a tao ket kasla danum a naibuyat iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Maapul a mataytayo amin, ket kalpasan a mataytayo saantayon nga agbiag manen" (Kitaen: Simile) + +# Ti Dios...mangbirok isuna ti wagas tapno pasublienna ti tao a pinapanawna + +Ipakpakaawat ti babai a rumbeng a pagsublien ni David kenkuana ti anakna a lalaki. Mabalin a maibaga daytoy a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pagsublien ti Dios ti maysa a tao a pinatalawna, isu a rumbeng nga isu met ti aramidem iti anakmo a lalaki" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2sa/14/15.md b/2sa/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..4686ef8 --- /dev/null +++ b/2sa/14/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# gapu ta binutbutengdak dagiti tattao + +Mabalin nga inayon iti daytoy a ragup ti sasao dagiti saan a naikabil a sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Gapu ta binutbutengdak dagiti tattao isu nga immayak" (Kitaen: Ellipsis) + +# daytoy adipenmo + +Tapno maipakita ti babai iti panagraemna iti ari, dakdakamaten ti babai ti bagina a kas "toy adipenmo." + +# tapno mawayawayaan ti adipenna + +Ditoy, ti kaipapanan ti "idiom" a "tapno wayawayaanna" ket ti pananglapsut manipud iti panangtengngel ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "wayawayaanna ti adipenna" (Kitaen: Idiom) + +# manipud iti ima ti tao + +Maysa nga "idiom" daytoy. Dakdakamaten ti "iti ima" ditoy ti panangtengngel ti maysa a tao" (Kitaen: Metonymy) + +# manipud iti impatawid ti Dios + +Ti ibagbagana daytoy ket ti daga nga inted ni Yahweh kadagiti Israelita a kasla maysa daytoy a tawid nga ibatbati ti maysa nga ama kadagiti annakna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "manipud iti daga nga inted ti Dios kadatayo" (Kitaen: Metaphor) + +# ti sao ti apok nga ari + +Ditoy, ibagbagi ti "sao" ti mensahe ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti ibagbaga ti apok nga ari" (Kitaen: Metonymy) + +# ta kas maysa nga anghel ti Dios, kasta met ti apok ...........manipud iti dakes + +Ditoy, ni David, nga ari, ket naidilig iti maysa nga "anghel ti Dios." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ta iti ari ket kasla anghel ti Dios gapu ta agpada nga ammoda ti agibaga ti naimbag manipud iti dakes" (Kitaen: Simile) + diff --git a/2sa/14/18.md b/2sa/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..62e9509 --- /dev/null +++ b/2sa/14/18.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Pangngaasim ta saanmo nga ilibak kaniak ti aniaman a saludsudek kenka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pangngaasim ta ibagam kaniak ti pudno maipapan kadagiti amin a saludsudek kenka" (Kitaen: Litotes) + +# Saan kadi a ti ima ni Joab ti kaduam iti daytoy? + +Ditoy, dakdakamaten ti "ima" ti impluensia ni Joab. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan kadi a ni Joab ti nangimpluensia kenka iti daytoy" wenno "Imbaonnaka kadi ditoy ni Joab a mangibaga kadagitoy a banbanag? (Kitaen: Metonymy) + +# Kas agbibiagka + +"Kas kasigurado a nabiagka." Ditoy, idildilig ti babai ti kinasigurado ti naibaga ni David iti kinasigurado a nabiag isuna, a manngiyunay-unay ti kinapudno ti salaysayna. (Kitaen: +Idiom) + +# awan ti makalibas iti kannawan nga ima .....nga imbaga ti apok nga ari. + +Ditoy, iladladawan ti babai ti kinarigat ti makisao iti ari ken panangilislisi kenkuana a makaduktal iti kinapudno babaen ti panangidildilig daytoy iti tao a saan a makalibas iti sadinoman a turungenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ti makalapped kenka a mangammo iti kinapudno" (Kitaen: Metaphor) + +# iti kannawan nga ima wenno iti kannigid + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti uray sadinoman" wenno "iti sadinoman" (Kitaen: Merism) + +# Nasirib ti apok + +"Nasirib ti apok nga ari" + +# Nasirib ti apok, kas iti kinasirib ti maysa nga anghel ti Dios + +Idildilig ti babai ti kinasirib ni David iti kinasirib ti anghel tapno maiyunay-unay ti napalalo a kinasiribna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nasiribka unay kas iti anghel ti Dios" (Kitaen: Simile) + diff --git a/2sa/14/21.md b/2sa/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..0368550 --- /dev/null +++ b/2sa/14/21.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Isu nga imbaga ti ari kenni Joab + +Naipakaawat a pinaayaban ti ari ni Joab iti sangoananna tapno makasaritana isuna. Mabalin a maaramid a nalawag ti naan-anay a kaipapanan daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pinaayaban ngarud ti ari ni Joab ket kinunana kenkuana" (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Kitaem ita + +Maysa nga “idiom” daytoy. Ragup ti sao datoy a nausar a mangiturong ti imatang ti tao iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dumngegka" (Kitaen: Idiom) + +# daytoy a banag + +Dakdakamaten daytoy ti kayat ni Joab nga aramiden ti ari. Mabalin a maaramid a nalawag ti naan-anay a kaipapananna daytoy a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti kayatmo nga aramidek" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# nagpakleb iti daga ni Joab + +Inaramid ni Joab daytoy a mangdayaw iti ari ken mangipakita iti panagyamanna. (Kitaen: Symbolic Action) + +# daytoy adipenmo + +Tapno maipakita iti panagraemna iti ari, dakdakamaten ni Joab ti bagina a kas "daytoy adipenmo." + +# nakasarakak iti pabor iti imatangmo + +Maysa nga "idiom" ti ragup ti sasao a "nakasarakak iti pabor" a ti kaipapananna ket anamungan ti maysa a tao. Ti sao nga "imatangmo" ket maysa a "metonymy" a ti dakdakamatenna ket ti panpanunoten ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naay-ayoka kaniak" wenno "inanamongannak" (Kitaen: Idiom ken Metonymy) + +# iti dayta, .... ti ari + +"gapu ta ti ari" + +# pinatgan ti ari ti kiddaw ti adipenna + +"inaramidmo ti kiniddawko nga aramiden" + diff --git a/2sa/14/23.md b/2sa/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..07fd94c --- /dev/null +++ b/2sa/14/23.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ngem saanna a mabalin a makita ti rupak ... ti rupa ti ari + +Ditoy, dakdakamaten ti "rupa" ti ari a mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem saannak a mabalin a kitaen...ti ari" (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/2sa/14/25.md b/2sa/14/25.md new file mode 100644 index 0000000..df3d37e --- /dev/null +++ b/2sa/14/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ita + +Marmarkaan ti "ita" ti pagleppasan ti istoria. Ibagbaga ni Samuel ditoy ti baro a paset ti istoria + +# awan iti ad-adda a naidaydayaw gapu iti kinataerna ngem ni Absalom + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dinayaw dagiti tattao ni Absalom gapu iti kinataerna nga ad-adda ngem ti panangidayawda iti siasinoman" (Kitaen: Active or Passive) + +# Awan ti pakapilawanna manipud iti dapanna agingga iti tuktokna + +Kayat a sawen daytoy a ti sibubukel a tao ket awan ti pakapilawanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan pulos ti mulit iti aniaman a paset ti bagina" (Kitaen: Merism) + +# dua gasut a siklo + +Mabalin nga isurat daytoy iti moderno a pangrukod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "dua ket kagudua a kilo" (Kitaen: Biblical Weight) + +# a natimbag iti pagtimbangan ti ari + +Adda pagtimbangan ti ari a mangibaga iti naituyang a timbang iti siklo ken sabali a timbang ken pagrukrukod. + diff --git a/2sa/14/28.md b/2sa/14/28.md new file mode 100644 index 0000000..a33d948 --- /dev/null +++ b/2sa/14/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti rupa ti ari + +Ditoy, dakdakamaten ti "rupa ti ari" ti mismo nga ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti ari" (Kitaen: Synecdoche) + +# nangibilin iti sao ni Absalom kenni Joab + +Ditoy, ti "sao" ket "metonym" para “iti mensahe." Kayat a sawen daytoy a nangibaon ni Absalom iti mensahero kenni Joab a dumawdawat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nangibaon ni Absalom iti mensahero kenni Joab a mangsalsalusod kenkuana" (Kitaen: Metonymy) + +# ibaonna ni Joab iti ari + +Naipakaawat a kayat ni Absalom a mapan isuna kitaen ni Joab ken mangibaet para kenkuana tapno mapalubusan isuna a mangkita iti ari. Mabalin a maaramid a nalawag ti naan-anay a kaipapananna daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a mapan kenkuana ken mangibaet kenkuana tapno makitana ti ari" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Isu a nangibilin manen ti sao ni Absalom iti maikadua a daras + +Ditoy, ti "sao" ket "metonym" para "iti mensahe." Kayat a sawen daytoy a nangibaon manen isuna ti mensahero kenni Joab nga addaan iti isu met laeng a kiddaw" Mabalin a maaramid a nalawag ti naan-anay a kaipapananna daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Isu a nangibaon manen ni Absalom iti mensahero kenni Joab nga addaan iti isu met laeng a kiddaw" (Kitaen: Metonymy ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2sa/14/30.md b/2sa/14/30.md new file mode 100644 index 0000000..4f28685 --- /dev/null +++ b/2sa/14/30.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kitaenyo + +Daytoy a sao ditoy ket nausar a kas "idiom" a mangipalagip iti maysa a banag kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kas pannakaammom" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/2sa/14/32.md b/2sa/14/32.md new file mode 100644 index 0000000..8928e4a --- /dev/null +++ b/2sa/14/32.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kitaem + +Daytoy a sao ket nausar ditoy a mangnayon iti pannakaiyunay-unay, a mangpapigsa iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ipangagmo" wenno "Denggem" (Kitaen: Idiom) + +# nangibilinak iti sao + +Ditoy, ti "sao" ket maysa a "metonym" para "iti mensahe" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nangibaonak iti mensahero" (Kitaen: Metonymy) + +# iti ayan iti ari ta ibagam + +Ti mensahe ditoy a para iti ari ket naisurat a kasla ni Absalom ti agsasao. Dawdawaten ni Absalom kenni Joab a mangibaga iti mensahe iti biangna. Mabalin a maaramid a nalawag ti naan-anay a kaipapananna daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nga ibagam iti ari iti biangko" wenno "nga agkiddaw iti ari iti biangko" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ti rupa ti ari + +Ditoy, dakdakamaten ti "rupa ti ari" ti mismo nga ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti ari" (Kitaen: Synecdoche) + +# nagrukob iti daga iti sangoanan ti ari + +Mangipakpakita ni Absalom iti panagdayaw iti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nagrukob iti daga tapno dayawenna ti ari" (Kitaen: Symbolic Action) + +# inagekan ti ari ni Absalom + +Ipakpakaawat daytoy a pinakawanen ken pinagsubli ti ari ni Absalom. Mabalin a maaramid a nalawag ti naan-anay a kaipapananna daytoy. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Symbolic Action) + diff --git a/2sa/15/01.md b/2sa/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..d2ce84d --- /dev/null +++ b/2sa/15/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Naaramid a + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaammo iti sumaruno a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event) + +# agraman iti 50 a lallaki nga agtaray iti sangoananna + +Agtaray dagitoy a lallaki iti sangoanan ti karwahe tapno padayawanda ni Absalom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agraman iti 50 a lallaki nga agtaray iti sangoananna a mangdayaw kenkuana. (Kitaen: Symbolic Action) + +# Daytoy adipenmo + +No sumungbat ti maysa a tao iti saludsod ni Absalom dakamatenna ti bagina a kas "daytoy adipenmo" tapno padayawan ni Absalom. + diff --git a/2sa/15/03.md b/2sa/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..66a5cbf --- /dev/null +++ b/2sa/15/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti kasta ibaga ni Absalom kenkuana + +Naipakaawat nga imbaga dayta a tao kenni Absalom iti kasona. Mabalin nga ibaga daytoy a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saludsuden ni Absalom isuna no ania iti parikutna, ket ipalawag dayta a tao kenni Absalom no apay a kalkalikagumanna iti hustusia. Ket ibaganto t ni Absalom kenkuana" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit + +# naimbag ken nasayaat + +Dagitoy a sasao ket agpada ti kayatna a sawen ken nausar tapno mangiyunay-unay a ti kasona ket naimbag. (Kitaen: Doublet) + +# a dumngeg iti kasom + +Ti kayat a sawen ti "Panangdengngeg" iti kaso ket denggen daytoy ken tapno maiyaramidan daytoy iti pangngeddeng. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a mangngeddeng iti kasom" wenno "tapno mangtaripato iti kasom" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2sa/15/05.md b/2sa/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..22e9ac3 --- /dev/null +++ b/2sa/15/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iyunnat ni Absalom ti imana ken iggamanna isuna ken agekanna isuna + +Maysa daytoy a naayat a panagkablaaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kablaawam isuna a kas maysa a gayyem babaen iti panangarakup ken panangagekmo kenkuana" (Kitaen: Symbolic Action) + +# tapno paukom + +Kayat a sawen daytoy a mapanda iti ari a mangngeddeng iti ririda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno mangngeddeng kadagiti ririda" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Isu a naibaw-ing ni Absalom dagiti puso dagiti tattao ti Israel + +Kayat a sawen daytoy a salaysay a naallukoy ni Absalom dagiti tattao nga agbalin nga ad-adda a napudno kenkuana ngem kenni David. Ditoy ibagbaga ti nagsurat no kasano a nagbalin a napudno dagiti tattao kenni Absalom babaen iti panangibagana a naguyugoy ni Absalom dagiti pusoda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iti daytoy a wagas, naallukoy ni Absalom dagiti tattao ti Israel nga agbalin a napudno kenkuana" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2sa/15/07.md b/2sa/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..4a52a07 --- /dev/null +++ b/2sa/15/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ket naaramid + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaammo iti sumaruno a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event) + +# kalpasan ti uppat a tawen nga imbaga ni Absalom + +Dakdakamaten daytoy ti uppat a tawen kalpasan iti panagsublina idiay Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "uppat a tawen kalpasan iti panagsubli ni Absalom idiay Jerusalem, isuna ket" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# tapno tungpalek ti insapatak kenni Yahweh idiay Hebron + +"idiay Hebron ken tungpalek sadiay ti insapatak kenni Yahweh" + +# daytoy adipenmo + +Dakdakamaten ni Absalom ti bagina iti kastoy a wagas tapno padayawanna ti ari. + diff --git a/2sa/15/09.md b/2sa/15/09.md new file mode 100644 index 0000000..a5c079b --- /dev/null +++ b/2sa/15/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Timmakder ngarud ni Absalom + +"Pimmanaw ngarud ni Absalom" + +# kadagiti isuamin a tribu ti Israel + +Ditoy dagiti lugar a pagnanaedan dagiti tribu ti Israel ket nadakamat a kas dagiti tribu mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti entero a daga dagiti tribu ti Israel" (Kitaen: Metonymy) + +# ti uni iti trumpeta + +"ti mapuyotan a trumpeta" + diff --git a/2sa/15/11.md b/2sa/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..5f0f9e5 --- /dev/null +++ b/2sa/15/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# a naawis + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nga inawisna" (Kitaen: Active or Passive) + +# Napanda iti kinainosenteda + +"napanda nga awan aniaman nga am-ammoda" + +# nangibaon isuna iti napan kenni Ahitofel + +Kayat a sawen daytoy a nangibaon isuna (ni Absalom) iti mensahero a mapan mangala kenni Ahitofel ken isublida kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " nangibaon ni Absalom iti mensahero a mapan mangala kenni Ahitofel nga (isuna)" (Kitaen: Idiom) + +# Ahitofel + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Gilo + +Daytoy ket nagan ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2sa/15/13.md b/2sa/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..e8e81a2 --- /dev/null +++ b/2sa/15/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sumursurot kenni Absalom dagiti puso dagiti tattao ti Israel + +Ditoy dagiti tattao ket nadakamat babaen kadagiti "pusoda" a mangiyunay-unay iti kinapudnoda kenni Absalom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dagiti tattao ti Israel ket napudno kenni Absalom" wenno "Dagiti tattao ti Israel ket sumursurot" (Kitaen: Synecdoche) + +# makalibas kenni Absalom... a sidadaras...ket iyegna + +Ditoy, ibagbaga ni David a ni Absalom ken dagiti tattao a kakaduana a kasla ni "Absalom" mismo gapu ta sursuroten dagiti tattao ti turay ni Absalom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "makalibas kenni Absalom ken kadagiti tattaona....isuna ken dagiti tattaona ket sipapardas...ket iyegda" (Kitaen: Synecdoche) + +# darupenna iti siudad babaen iti tadem iti kampilan + +Dakdakamaten ti "siudad" dagiti tattao iti siudad. Dakdakamaten ti "tadem ti kampilan" dagiti kampilan dagiti Israelita ken maiyunay-unay a napapatayda dagiti tattao iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "darupendanto dagiti tattao iti siudadtayo ket papatayenda ida babaen kadagiti kampilanda" (Kitaen: Metonymy) + +# iyegna iti rigat + +Kayat a sawen daytoy a mangitulok iti pannakapasamak iti didigra. (Kitaen: Idiom) + diff --git a/2sa/15/16.md b/2sa/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..d4bc12a --- /dev/null +++ b/2sa/15/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti maudi a balay + +Dakdakamaten daytoy ti maudi a abalay a malabsanda inton panawanda ti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti maudi a balay bayat ti ipapanawda iti siudad" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Cereteos...Peleteos + +Ipatarusmo dagiti nagan dagitoy a bunggoy dagiti tattao kas iti inaramidmo idiay 8:18. + +# Geteos + +Ipatarusmo ti nagan daytoy a bunggoy ti tattao kas iti inaramidmo idiay 6:10. + +# "600" a lallaki" + +"innem a gasut a tattao" (Kitaen: Numbers) + diff --git a/2sa/15/19.md b/2sa/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..ae6aa4c --- /dev/null +++ b/2sa/15/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ittai + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Geteo + +Ipatarusmo ti nagan daytoy a bunggoy ti tattao kas iti inaramidmo idiay 6:10. + +# Apay a simmurotka met kadakami? + +Ibagbaga daytoy a “rhetorical question” a saan a dinawat ti ari kadakuada a sumurotda kenkuana. Mabalin nga isurat a salaysay daytoy a saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a masapul a sumurotkayo kadakami." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# apay a pagalla-allaenka a kaduadakami? + +Iyunay-unay daytoy a “rhetorical question” a saan a kayat ni David a sumurot ni Ittai. Mabalin nga isurat a kas salaysay daytoy a saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanko kayat a pagalla-allaenka a kaduami." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Gapu ta idi kalmanka laeng a pimmanaw + +Maysa daytoy a nalabes a panangibaga a nausar iti panangiyunay-unay. Nagnaed sadiay ni Ittai iti sumagmamano a tawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "gapu ta nagnaedka laeng ditoy iti ababa a tiempo" (Kitaen: Hyperbole) + +# Sapay koma ta kumuyog kenka ti kinamanangngaasi ken kinapudno. + +Pamendision daytoy nga it-ited ni David kenkuana (ni Ittai). Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kankanayon koma a napudno ken naasi kenka ni Yahweh" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit + diff --git a/2sa/15/21.md b/2sa/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..88248d2 --- /dev/null +++ b/2sa/15/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon, ken iti apok nga ari + +Ditoy, sipapasnek nga agkarkari ti agsasao. Idildiligna ti kinapudno iti panangtungpalna iti karina iti kinapudno a sibibiag ni Yahweh ken ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Sipapasnek nga ikarik iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon ken agingga a sibibiag ti ari" (Kitaen: Simile) + +# daytoy adipenmo + +Kastoy a wagas ti panangdakamat ni Ittai iti bagina tapno padayawanna ti ari. + +# urayno ti kaipapananna ket pagbiagak wenno pakatayak + +"uray no mapapatayak iti panangtultulongko kenka" + +# Nagdung-aw dagiti amin a pagilian + +Adu kadagiti tattao ti Israel ti nagsangit iti napigsa idi nakitada ti ipapanaw ti ari. Daytoy ket nalabes a panangibaga a nagsangit ti entero a pagilian. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagsangit dagiti amin a tattao nga adda kadagiti dalan" wenno "Adu kadagiti tattao ti nagsangit" (Kitaen: Hyperbole) + +# Tanap ti Cedron + +Daytoy ket nagan ti maysa a lugar iti asideg ti Jerusalem. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2sa/15/24.md b/2sa/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..bb3a625 --- /dev/null +++ b/2sa/15/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# No makasarakak iti pabor iti imatang ni Yahweh + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "imatang ni Yahweh" ket dagiti kapanunotan ni Yahweh. No "makasarakak iti pabor" iti siasinoman, kayatna a sawen a naragsakanda wenno naay-ayoda kenka. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Naay-ayo wenno naragsakan kaniak ni Yahweh" (Kiaten: Metonymy ken Idiom) + +# a pagnanaedanna + +"iti ayan ti presensiana." Iladladawan ti Lakasa ti Tulag ti presensia ni Yahweh. Dakdakamaten daytoy ti lugar nga ayan ti Lakasa ti Tulag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti nakaidulinanna" (UDB) (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2sa/15/27.md b/2sa/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..e68c2e4 --- /dev/null +++ b/2sa/15/27.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ahimaas + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Abiatar + +Ipatarusmo daytoy a nagan ti maysa a lalaki a kas ti inaramidmo idiay 8:17. (Kitaen: How to Translate + +# Saan kadi a mammadtoka + +Nausar daytoy a "rhetorikal question" a mangtubngar kenni Sadok ken mabalin nga ipatarus daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mabaelam a takwaten no ania ti mapaspasamak." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Kitaem + +Ditoy, maysa nga "idiom" daytoy a sao a ti kayatna a sawen ket para iti agdeng - dengngeg tapno ipangagna ti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dumngeg" (Kitaen: Idiom) (Kitaen: Rhetorical Question) + +# agingga a dumteng ti sao nga aggapu kenka + +Dakdakamaten daytoy isuna a mangibaon iti mensahero iti ayan ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agingga a mangipatulodka kaniak iti mensahero a mangipakaammo kaniak" (Kitaen: Metonymy) + +# a mangipakaammo kaniak + +Ditoy ipakpakaawat ti ari a makaawat isuna iti mensahe a mangipakpakaammo kenkuana no ania iti mapaspasamak idiay Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a mangibaga kaniak iti mapaspasamak idiay Jerusalem" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2sa/15/30.md b/2sa/15/30.md new file mode 100644 index 0000000..6cffb6d --- /dev/null +++ b/2sa/15/30.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# saka-saka + +awan ti suotna a sapatos wenno sandalias + +# inabbungotanna ti ulona + +Daytoy ket pagilasinan iti panagladingit ken panagbain. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naabbungotan ti ulona gapu iti panagladingitna" (Kitaen: Symbolic Action) + +# Ahitofel + +Ipatarusmo daytoy a nagan ti maysa a lalaki kas iti inaramidmo idiay 2 Samuel 15:11-12. + +# nakipag-alsa + +tattao a nagmaymaysa a maibusor iti siasinoman pay + +# pangngaasim ta pagbalinem a kinamaag ti balakad ni Ahitopel + +Dawdawaten ni David kenni Yahweh a pagbalinenna a maag ken awan serserbi ti balakad ni Ahitopel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pangngaasim ta agbalin koma a kinamaag ken saan nga agballigi ti aniaman a balakad nga it-ited ni Ahitopel" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2sa/15/32.md b/2sa/15/32.md new file mode 100644 index 0000000..030926a --- /dev/null +++ b/2sa/15/32.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Naaramid nga + +"Napasamak nga" Markaan daytoy a ragup ti sasao ti sumaruno a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event) + +# iti tapaw ti dalan + +Ditoy nausar ti sao a "tapaw" gapu ta simmang-at ni David ken adda isuna iti tapaw iti turod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti tapaw ti turod" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# nga isu ti nagdaydayawanda iti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti lugar a pagdaydayawan idi dagiti tattao iti Dios" (kitaen: Active wenno Passive) + +# Cusai + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Arkita + +Daytoy ket nagan ti maysa a bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# a naray-ab ti kagayna ken adda tapok-tapok iti ulona + +Maysa a tignay daytoy a mangipakpakita iti panagbain wenno panagbabawi. Ditoy, ti kaipapanan ti sao a "daga" ket rugit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Rinay-abna ti kagayna ken inikkanna iti rugit ti ulona a mangipakita a naliday unay isuna" (UDB) (Kitaen: Symbolic Action ken Synecdoche) + +# ket riribukemto ti balakad ni Ahitopel + +Ibagbaga ni David kenni Cusai a suppiatenna iti aniaman kadagiti balakad ni Ahitopel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mabalinmo ti agserbi kaniak babaen iti panangsuppiatmo iti balakad ni Ahitopel" (Kitaen: Assumed Knowledge Ken Implicit Information) + diff --git a/2sa/15/35.md b/2sa/15/35.md new file mode 100644 index 0000000..e768254 --- /dev/null +++ b/2sa/15/35.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ken saanto kadi a kaduam sadiay ni Sadok ken Abiatar a papadi + +Salsaludsoden ni David daytoy a "rhetorical question" tapno ibagana kenni Cusai a saan isuna nga agmaymaysa. Mabalin daytoy a maisurat a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Addanto sadiay ni Sadok ken Abiatar a papadi a tumulong kenka." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# aniaman a mangngegmo ... amin a banag a mangngegam + +Maysa daytoy a nalabes a panangibaga; saanna kayat a sawen a tunggal sao a mangngegna. Kayatna a sawen nga amin a napateg ken makatulong a banbanag a mangngegna. (Kitaen: Hyperbole) + +# Ahimaas .... Jonathan + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# babaen kadagiti imada + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao a "dagiti imada" dagiti annak a lallaki ken kayatna a sawen nga agserbida a kas mensahero. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti putotda a lallaki a mangibaga kaniak" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2sa/16/01.md b/2sa/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..1a43067 --- /dev/null +++ b/2sa/16/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Siba + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Mefiboset + +Ipatarus daytoy a nagan ti maysa a lalaki a kapada iti inaramidmo idiay 4:4. + +# 200 a tinapay....100 a karaay ...100 a kapetpet + +dua gasut a tinapay....sangagasut a karaay....sangagasut a kapetpet... + +# tinapay + +"kankanen a tinapay" + +# pasas + +"naipamaga wenno nabilag nga ubas" + +# matalimudaw + +"nabanbannog la unay" + diff --git a/2sa/16/03.md b/2sa/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..a325a0d --- /dev/null +++ b/2sa/16/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# iti apoko ti apom + +"Ni Mefiboset nga apoko ti apom" + +# apoko + +ti anak ti maysa a putot a lalaki wenno babai + +# Adtoy + +Ditoy, nausar daytoy a sao tapno maiturong ti imatang ti maysa a tao iti simmaruno a naibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Denggem" (Kitaen: Idiom) + +# balay iti Israel + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao ti Israel" (Kitaen: Metonymy) + +# isubli iti balay ti Israel ti pagarian ti amak kaniak + +Ti pannakaipalubos nga adda kaputotan ni Saul nga agturay ket naibaga a kasla ti pagarian ket naisubli kadagiti pamiliada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mapalubusanak a mangituray iti pagarian nga inturayan ni apongko" (Kitaen: Metaphor) + +# Mefiboset + +Ipatarusmo daytoy a nagan ti maysa a lalaki a kapada iti inaramidmo idiay 4:4. + +# Agrukbabak a sipapakumbaba kenka + +Saan a literal nga agrukrukbab ni Siba iti sangoanan iti ari a kas ibagbaga ditoy. Kayat a sawen daytoy nga agserbi isuna nga addaan iti kapada a kinapakumbaba nga ipakitana no literal nga agrukbab isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Sipapakumbabaak nga agserbi kenka" (UDB) (Kitaen: Metaphor) + +# Makasarak koma iti pabor iti imatangmo + +Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a "makasarak....pabor" ket tapno anamungan ti maysa a tao. Dakdakamaten ti ragup ti sasao nga "iti imatangmo" no ania ti panpanunoten ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kayatko a maay-ayoka koma kaniak" wenno "Tinarigagayak a maay-ayoka koma kaniak" (Kitaen: Idiom ken Metonymy) + diff --git a/2sa/16/05.md b/2sa/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..63641f3 --- /dev/null +++ b/2sa/16/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Bahurim + +Ipatarus ti nagan daytoy a siudad kapada iti panangpatarusmo idiay 3:16 + +# Simei...Gera + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# guardia + +Lallaki dagitoy a mangsalsalaknib iti maysa a napateg a tao. + diff --git a/2sa/16/07.md b/2sa/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..0071bb3 --- /dev/null +++ b/2sa/16/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kriminal + +maysa a managlabsing iti linteg + +# Binalesnakayo amin ni Yahweh + +Balbalsen ida ni Yahweh babaen iti panangdusana kadakuada. Mabalin nga ibaga daytoy a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dinusanakayo ni Yahweh" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# a makinsaad iti pagturturayam + +Nagturay ni David a kas ari kadagiti tattao nga immun-una nga inturayan ni Saul. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti akin lugar iti nagturayam a kas ari" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# impaima … kenni Absalom + +Ditoy dakdakamaten iti "ima" tapno tenglen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti panagtengngel ni Absalom" (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/2sa/16/09.md b/2sa/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..d2523a4 --- /dev/null +++ b/2sa/16/09.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Abisai + +Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki a kapada iti inaramidmo idiay 2:18. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Zeruyas + +Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki a kapada iti inaramidmo idiay 2:13. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Apay koma ngay nga idadanes daytoy a natay nga aso iti apok nga ari? + +Sinaludsod daytoy ni Abisai tapno iyebkasna iti pungtotna iti lalaki. Mabalin nga ipatarus daytoy a “rhetorical question” a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan koma nga agsao daytoy a natay nga aso iti kastoy a wagas iti ari ." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# daytoy a natay nga aso + +Ditoy, ti tao ket nailadawan a kasla awan serserbina babaen iti pannakaidiligna iti natay nga aso. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "daytoy awan serserbina a tao" (Kitaen: Metaphor) + +# Ania koma ti pakibiangak kadakayo, a putot ni Suraya? + +Nasaludsod daytoy a "rhetorical question" tapno matubngar dagiti putot ni Zeruyas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanko a kayat a maammoan no ania iti panpanunotenyo!" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Nalabit nga ilunlunodnak gapu ta + +"Mabalin nga ilunlunodnak gapu ta" + +# Siasino ngarud ti makaibaga kenkuana, 'Apay nga ilunlunodmo ti ari?" + +Naibaga daytoy a kas maysa a " rhetorical +question" tapno maiyunay-unay a ti sungbatna ket "awan uray maysa." Mabalin a maisurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ngarud uray maysa iti mabalin a mangsaludsod kenkuana iti, 'Apay nga ilunlunodmo iti ari?'" (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/2sa/16/11.md b/2sa/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..0625270 --- /dev/null +++ b/2sa/16/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kayatna a pukawen ti biagko + +Daytoy ket nadayaw a wagas iti panangdakamat iti panangpapatay iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kayatnak a papatayen" (Kitaen: Euphemism) + +# Saan kadi nga ad-adda ita a tarigagayan daytoy a Benjamita ti pannakadadaelko? + +Us-usaren ni David daytoy a "rhetorical question" a mangiyebkas a saan isuna a nasdaaw no apay a kayat isuna a papatayen iti lalaki. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pudno a tartarigagayan daytoy a lalaki ti pannakadadaelko!" wenno "Saanak a nasdaaw a tartarigagayan met daytoy a Benjamita ti pannakadadaelko!" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# tarigagayan ...... ti pannakadadaelko + +Iladladawan ni David ditoy ti tarigagay iti lalaki a mangpatay kenkuana a kasla maysa a banag ni David a kayat a dadaelen iti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kayatnak a mapapatay" wenno " tarigagayna ti mangpatay kaniak" (Kitaen: Metaphor) + +# Baybay-anyo isuna nga agilunod + +Ditoy, ti kayat a sawen iti ragup iti sasao a "panawanyo isuna nga agmaymaysa" ket saanyo isuna a pasardengen a mangilunlunod kaniak" (Kitaen: Idiom) + +# kitaento + +Ditoy, ti kayat a sawen ti "kitaen" ket "ibilbilang." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibilang" (Kitaen: Idiom) + +# ti panagtuok a naipalak-am kaniak + +Ditoy, ibagbaga ni David iti panagtutuok a kasla maysa daytoy a napeggad nga ayup nga imbulos iti Benjamita a mapan kenkuana. (Kitaen: Personification) + diff --git a/2sa/16/13.md b/2sa/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..a7e2932 --- /dev/null +++ b/2sa/16/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nga adda ni Simei idi iti asidegna iti ngato iti bakras ti turod + +Magmagna ni Simei iti batog ni David ken dagiti tattaona, uray no adda ni Simei iti nangatngato a paset iti teppang. + diff --git a/2sa/16/15.md b/2sa/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..ac86e42 --- /dev/null +++ b/2sa/16/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ahitofel + +Ipatarusmo daytoy a nagan iti lalaki a kapada iti inaramidmo idiay 15:12. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Cusai + +Ipatarusmo daytoy a nagan iti lalaki a kapada iti inaramidmo idiay 15:32. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Naaramid idi + +"Napasamak daytoy a" Nausar daytoy a ragup ti sasao a mangipakaammo iti sumaruno a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event) + +# Arkita + +Ipatarus ti nagan daytoy a bunggoy dagiti tattao a kapada iti inaramidmo idiay 15:32. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2sa/16/17.md b/2sa/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..8456b29 --- /dev/null +++ b/2sa/16/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kinapudnom + +Napinget a rikna iti panangsaranay ken panagayat + +# Kastoy kadi ti kinapudnom iti gayyemmo? Apay a saanka a simmurot kenkuana? + +Nausar dagitoy a "rhetorical question" a mangbabalaw kenni Cusai. Mabalin nga ipatarus dagitoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagbalinka a napudno a gayyem kenni David; Pimmanawka koma a kaduana." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti tao a pinili ni Yahweh + +Ni Absalom ti dakdakamaten ni Cusai. + +# Ti tao a ..... dayta ti tao ..... kenkuana + +Ditoy, ti dakdakamaten ni Cusai ket ni Absalom iti maikatlo a tao tapno maiyunay-unay a maikkat isuna ken maikabil kenni Yahweh ken kadagiti tattao a nangpili kenkuana. Mabalin nga isurat daytoy iti maikadua a persona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sika ti tao a....sika ti tao....kaduam/kenka" (Kitaen: First, Second or Third Person) + diff --git a/2sa/16/19.md b/2sa/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..6aecb4d --- /dev/null +++ b/2sa/16/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iasino koma ti rumbeng a pagserbiak? Saan kadi a rumbeng nga agserbiak iti imatang iti anakna? + +Salsaludsuden ni Cusai dagitoy a "rhetorical question" tapno iyunay-unayna a kayatna ti agserbi kenni Absalom. Mabalin a maisurat daitoy a kas salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Rumbeng nga agserbiak laeng iti anak a lalaki ni David, isu nga agserbiak iti imatangna." wenno "Rumbeng nga agserbiak kenka, ta sika ket anak ni David." (KItaen: Rhetorical Question) + diff --git a/2sa/16/20.md b/2sa/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..690c4fc --- /dev/null +++ b/2sa/16/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ahitofel + +Ipatarus daytoy a nagan iti lalaki a kapada iti inaramidmo idiay 15:12. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ket pumigsanto dagiti ima dagiti amin a pasurotmo + +Ditoy, dagiti tattao a simmurot kenni Absalom ket nadakamat babaen kadagiti imada. Papigsaen dagiti damag ti kinapudno dagiti tattao kenni Absalom ken pabilgenna ida. Mabalin a maibaga daytoy a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dagiti damdamag iti daytoy ket pabiligenna ti kinapudno dagiti amin a simmurot kenka" (Kitaen: Synecdoche ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/2sa/16/22.md b/2sa/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..91aeed5 --- /dev/null +++ b/2sa/16/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti tuktok ti palasio, ket kinaidda ni Absalom ..... nga assawa..... iti imatang dagiti amin nga Israel + +Ti kayat a sawen daytoy ket makitkita dagiti tattao ni Absalom nga umuneg ken rummuar iti tolda a kaduana dagiti babbai. Maysa a nalabes a panangiladawan ti ragup ti sasao nga "amin nga Israel," ta dagiti laeng adda iti asideg iti palasio ti makakita iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti tuktok ti palasio a mabalin a makita iti tunggal maysa daytoy, ket kinaidda ni Absalom....assawa" (Kitaen: Hyperbole) + +# Ita, dagiti balakad ni Ahitofel.......ket kasla nangngeg ti maysa a tao + +Ditoy, idildilig ti nagsurat no kasano ti kasta unay a panagtalek dagiti tattao kadagiti balakad ni Ahitofel iti panagtalek dagiti tattao kadagiti balakad a nagtaud mismo iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ita, nagtalek dagiti tattao iti balakad ni Ahitofel kadagidi nga al-aldaw iti isu met laeng koma a wagas nga agtalekda kadaytoy, inton dumteng daytoy" (Ktaen: Simile) + +# nangngeg ti maysa a tao manipud iti mismo a ngiwat iti Dios + +Ditoy, dakdakamatenna ti ngiwat ti Dios iti mismo a bagina ken mangiyunay-unay iti saona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a kasla imbaga ti Dios daytoy babaen iti bukodna a ngiwat" wenno "mangngeg daytoy ti maysa a tao nga imbaga mismo iti Dios" (Kitaen: Synecdoche ken Reflexive Pronouns) + +# panangkita + +"panangawat" wenno "inawat" + diff --git a/2sa/17/01.md b/2sa/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..1352354 --- /dev/null +++ b/2sa/17/01.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Ahitofel + +Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki kapada iti panangipatarusmo idiay 15:12 (Kitaen: How to Translate Names) + +# 12,000 a lallaki + +"sangapulo ket dua a ribo a lallaki" (Kitaen: Numbers) + +# bumangonakto ket + +"rugiak ti" + +# Mapanakto kenkuana + +"mapan iti" + +# nabannog ken nakapuy + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken nausar a mangiyunay-unay iti kinakapuy ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nakapuy" wenno "nakapsut" (Kitaen: Doublet) + +# maklaatto isuna gapu iti buteng + +Ditoy, ti sao "buteng" ket mabalin nga ibaga a "mabuteng." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kellaaten ken pagbutngenmi isuna" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ket ti laeng ari iti darupek + +Daytoy ket naipakaawat a pangpanggepenna a papatayen ti ari. Mabalin nga ibaga daytoy a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti laeng ari ti papatayek" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Isublikto dagiti amin a tattao + +Dakdakamaten daytoy dagiti amin a tattao a kadua ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Isublikto amin a tattao a kaduana" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# kas iti panagsubli iti nobia iti asawana + +Ditoy, ibagbaga ni Ahitofel ti kinaragsak dagiti tattao babaen iti panangidildiligna iti daytoy iti kinaragsak ti nobia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket umayda a siraragsak, kas iti nobia a naragsak no mapan isuna iti asawana" wenno "ket umaydanto a siraragsak" (Kitaen: Simile) + +# addadanto iti talna + +Ti kaya a sawen daytoy ket maddaan iti talna wenno agbiag a sitatalna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agbiag a sitatalna" (Kitaen: Idiom) + +# iti panagturaymo + +Dakdakamaten daytoy ti kaadda iti babaen iti panagturay ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti babaen ti panagturaymo" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2sa/17/05.md b/2sa/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..7f9d286 --- /dev/null +++ b/2sa/17/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ni Cusai nga Arkita + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki kapada iti panangipatarusmo idiay 15:32 + +# Ahitofel + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki kapada iti panangipatarusmo 15:12 + diff --git a/2sa/17/08.md b/2sa/17/08.md new file mode 100644 index 0000000..980b584 --- /dev/null +++ b/2sa/17/08.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# oso + +Maysa a dakkel a dutdotan nga ayup a magmagna babaen iti uppat a saka ken addaan iti natatadem a kuko ken ngipen + +# Maysa a mannakigubat + +Kayat a sawen daytoy a nakiranget isunan iti adu a dangadang ket ammona unayen dagiti wagas iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nakiranget kadagiti adu a dangadang" (UDB) (Kitae : Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Kitaem + +Nausar ditoy daytoy a sao a mangiturong ti imatang ti maysa a tao iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Denggem" (Kitaem: Idiom) + +# abut + +maysa a nauneg nga abut iti daga + +# wenno iti sabali a lugar + +Daytoy ket sabali a lugar a mabalin a paglemlemmenganna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "wenno naglemmeng iti sabali a lugar" (Kitaen: Ellipsis) + +# inton mapapatay iti sumagmamano kadagiti tattaom + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no mapapatay dagiti soldadona dagiti sumagmamano kadagiti tattaom" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Adda pannakapapatay kadagiti soldado a sumurot kenni Absalom. + +Ti kayat sawen ti "pannakapapatay" ket maysa a pasamak a naranggas a pannakapapatay iti adu a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Adu kadagiti soldado a simmurot kenni Absalom ket napapatay" wenno "Pinapapatay dagiti kabusor a soldado ti adu a soldado a simmurot kenni Absalom" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# a kasla agpuspuso a leon + +Ditoy, dagiti soldado ti madakdakamat babaen kadagiti "pusoda." Ti kasta unay a kinatured ket naidilig iti maysa a leon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maingel a kas iti leon wenno "maingel wenno natured unay" (Kitaen: Synecdoche and Simile) + +# ket kasda la oso a natakaw dagiti urbonna + +Ti pungtot dagiti soldado ditoy ket naiyasping iti maysa nga ina nga oso nga innalada dagiti annakna manipud kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "makaungetda, kas iti maysa nga ina nga oso nga innalada dagiti annakna manipud kenkuana" wenno "makaungetda unay" (Kitaen: Simile) + diff --git a/2sa/17/11.md b/2sa/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..0f87808 --- /dev/null +++ b/2sa/17/11.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# a pagmaymaysaem koma nga ummongen dagiti amin nga Israel kenka + +Uray pay dagiti amin a soldado iti Israel ket nadakamat ditoy nga "amin nga Israel." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ummongem koma amin a soldado nga Israelita" (Kitaen: Active wenno Passive ken Synecdoche) + +# manipud Dan agingga iti Beerseba + +Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket manipud iti nagbeddengan iti amianan agingga iti nagbeddengan iti abagatan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "manipud iti entero a nasion ti Israel" (Kitaen: Merism) + +# kas kaado dagiti darat iti baybay + +Daytoy ket maysa a nalabes a panangibaga a dagiti amin a darat iti igid ti baybay ket naidilig iti bilang dagiti Israelita a soldado. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "adu unay ket narigatda a mabilang" (Kitaen: Hyperbole ken Simile) + +# ket mapanka mismo a makigubat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket mismo a sika ti mangidaulo kadakuada iti ranget" (Kitaen: Idiom) + +# mapankaminto kenkuana + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti panangigagara a mapan iti ayanna tapno dumarup. (Kitaen: Idiom) + +# ket kalubanmi isuna a kas iti panagtinnag ti linnaaw iti daga + +Nailadawan ti armada ni Absalom a kasla mangkalub iti armada ni David a kas iti panangkalub ti linnaaw iti daga no agsapa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "parmekenminto ken abakenmi amin ti armada ni David" (Kitaen: Simile) + +# linnaaw + +ti amor wenno nalidem nga ulep iti danum a mabalin a matinnag iti daga kabayatan iti rabii, saknapanna ti daga ken basaenna daytoy agingga iti agsapa + +# Awanto ti ibatimi uray maysa kadagiti tattaona....sibibiag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Papatayenminto iti tunggal maysa kadagiti tattaona" (Kitaen: Litotes) + +# isuna a mismo + +Agpada dagitoy a sasao a mangdakamat kenni David, Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ni David mismo" (Kitaen: Reflexive Pronouns) + diff --git a/2sa/17/13.md b/2sa/17/13.md new file mode 100644 index 0000000..f0ea632 --- /dev/null +++ b/2sa/17/13.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ket dagiti amin nga Israel + +Dakdakamaten daytoy dagiti soldado nga Israelita, saan nga iti amin nga Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket dagiti amin soldadotayo" (See: Synecdoche) + +# mangipanto kadagiti tali dagiti amin nga Israel iti dayta a siudad ket iguyodminto daytoy iti karayan + +Kayat a sawen daytoy a rebbaen dagiti soldado dagiti pader ti siudad ket itappuakda dagiti pidaso iti karayan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dadaelento dagiti soldado ti siudad ken iguyod dagiti batbato iti karayan babaen kadagiti tali" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# agingga nga awanton uray maysa a bassit a bato a masarakan sadiay + +Maysa daytoy a nalabes a panangiladawan iti naan-anay a panangdadaelda iti siudad. Saanda mismo nga ikkaten ti tunggal babassit a bato manipud iti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agingga a madadael a naan-anay ti siudad" (Kitaen: Hyperbole) + +# Ni Cusai nga Arkita + +Ipatarus daytoy a nagan iti lalaki kapada ti panangipatarusmo idiay 15:32. Ti Ariketeo ket nagan ti bunggoy dagiti tattao. + +# Ahitofel + +Ipatarus daytoy a nagan iti lalaki kapada ti panangipatarusmo idiay 15:12 + +# iti pannakalaksid iti nasayaat a balakad ni Ahitofel + +Ti sao a "pannakalaksid" ket mabalin a maibaga iti "verb" a "laksiden." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ta laksiden dagiti tattao ti Israel ti nasayaat a balakad ni Ahitofel" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# tapno maiyeg iti pannakadadael kenni Absalom + +Ti kaipapanan ti "panangiyeg" iti maysa a banag iti maysa a tao ket ti panangipalubos a mapasamak daytoy kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pakaigappuan ti didigra a mapasamak kenni Absalom" (UDB) (Kitaen: Idiom) + diff --git a/2sa/17/15.md b/2sa/17/15.md new file mode 100644 index 0000000..e1856d3 --- /dev/null +++ b/2sa/17/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Zadok ..... Abiatar + +Ipatarusmo dagitoy a nagan dagiti lallaki a kapada iti panangipatarusmo idiay 15:25-25. (Kitaen: How to Translate Names) + +# iti kasta, ken kastoy a wagas + +Daytoy a ragup iti sasao, ti kayatda a sawen ket dakdakamatenna ti imun-una nga inbalakad ni Ahitofel kenni Absalom. (Kitaen: Idiom) + +# iti pagballasiwan iti Araba + +Ti pagballasiwan ket narabaw a paset iti karayan a mabalin a ballasiwen dagiti tattao. Ti Araba ket ti daga iti agsinnumbangir a paset ti Karayan Jordan. + +# iti amin a pamusposan + +Ti kayat a sawen daytoy ket siguradoen nga agaramidka iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "siguraddoem a" wenno "sigraddoem nga" (Kitaen: Idiom) + +# maalun-on iti ari + +Nailadawan ditoy ti ari ken dagiti tattaona a napapatay a kasla "inalun-on" ida dagiti kabusorda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mapapatayto ti ari" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2sa/17/17.md b/2sa/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..79edaa6 --- /dev/null +++ b/2sa/17/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Jonathan ... Ahimaas + +Ipatarusmo dagitoy a nagan dagiti lalalki kapada iti panangipatarusmo idiay 15:27. (Kitaen: How to Translate Names) + +# daytoy a tiempo + +"maysa a tiempo" wenno “iti naminsan” + +# Isu a..... pimmanaw ni Jonathan ken ni Ahimaas + +Naipakaawat a naduktalanda nga imbaga ti bumarito kenni Absalom ti maipapan iti kaaddada sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Naduktalan ni Jonathan kenni Ahimaas ti inaramid ti bumarito, isu a pimmanawda" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# iti ubbog ti Rogel.....Bahurim + +Dagitoy ket nagan dagiti lugar, agpada nga asideg iti Jerusalem. Bassit nga ili ti Bahurim. (Kitaen: How to Translate Names) + +# isu ti bimmabaanda + +"imbabada dagiti bagbagida ket naglemmengda" + diff --git a/2sa/17/19.md b/2sa/17/19.md new file mode 100644 index 0000000..27e38ae --- /dev/null +++ b/2sa/17/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti balay ti babai + +"ti asawa ti lalaki" + +# Ahimaaz … Jonathan + +Ipatarusmo dagitoy a nagan dagiti lallaki a kapada ti panangipatarusmo idiay 15:27. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2sa/17/21.md b/2sa/17/21.md new file mode 100644 index 0000000..6cc5cc5 --- /dev/null +++ b/2sa/17/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ket naaramid + +"Napasamak daytoy." Markaan daytoy a ragup ti sasao ti sumaruno a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event) + +# partakanyo ti bumallasiw iti danum + +Ditoy, dakdakamaten ti "iti danum" ti Karayan Jordan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "partakanyo ti bumallasiw iti karayan" (Kitaen: Metonymy) + +# nagibalakad iti kasta ken kastoy + +Ti “idiom” a "kasta ken kastoy" ket naisukat iti impormayon nga ammon ti agbasbasa. Dakdakamatenna ditoy ti inbalakad ni Ahitofel kenni Absalom idiay 17:1-3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naibalakad nga ibaon isuna ni Absalom a kaduana ti armada a mangdarup kenka ita" (Kitaen: Idiom ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Awan uray maysa kadakuada iti saan a nakaballasiw iti karayan Jordan sakbay nga aglawag iti agsapa + +Daytoy a salaysay ket nausar a mangiyunay-unay a nakaballasiwda amin iti karayan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inton aglawag iti agsapa, tunggal maysa kadakuada ket nakaballasiwen iti Karayan Jordan" (Kitaen: Litotes) + diff --git a/2sa/17/23.md b/2sa/17/23.md new file mode 100644 index 0000000..6cee397 --- /dev/null +++ b/2sa/17/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# naammoan + +"naamiris" + +# a saan a nasurot ti balakadna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a sinurot ni Absalom ti balakadna" (Kitaen: Active or Passive) + +# sinillianna + +panangikabil iti ules wenno bassit a lalat a pagtugawan iti rabaw ti asno wenno kabalio a pagtugawan ti aglugan + +# inurnosna iti balayna + +Insaganaanna ti ipapatayna babaen iti panangibagana iti pamiliana iti aramidenda inton matay isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "insaganana para iti ipapatayna" (Kitaen: Idiom) + +# iti kastoy a wagas + +"ket kastoy no kasano" + +# ket naitabon + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "intabonda wenno intanemda isuna" (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/2sa/17/24.md b/2sa/17/24.md new file mode 100644 index 0000000..1a139fa --- /dev/null +++ b/2sa/17/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mahanaim … Gilead + +Ipatarusmo dagiti nagan dagitoy a lugar a kapada iti inaramidmo idiay 2:8-9. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Amasa … Joab … Jether … Naas + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. Kitaem no kasanom nga impatarus ti Joab ken Zeruya (ina ni Joab) idiay 2:13 (Kitaen: How to Translate Names) + +# Abigail … Zeruya + +Nagan dagitoy dagiti babbai. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2sa/17/27.md b/2sa/17/27.md new file mode 100644 index 0000000..6e0b3ed --- /dev/null +++ b/2sa/17/27.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Ket naaramid + +Nausar daytoy a ragup ti sasao a mangiyam-ammo iti sumaruno a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event) + +# Mahanaim … Raba … Lodebar … Rogelim - + +Nagan dagitoy dagiti siudad wenno luglugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Sobi … Naas … Makir … Ammiel … Barzilla + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names + +# Ammonita … Galaadita + +Nagan dagitoy dagiti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ikamen ken ules + +Ti ikamen ket maysa a banag a nalammuyot a pagturogan, ken ti ules ket lupot a pangkalub a pangpabara tapno saan unay a malammin. + +# arina + +Ti arina ket nagiling a bukel a nagbalin a pulbos ken mausar iti panagaramid iti tinapay. + +# nakirog + +"naluto" + +# bukel ti utong + +naluto a bukbukel a mabalin a kanen + +# patani + +maysa a kita iti bukel a naluto a mabalin a kanen + +# keso + +napatangken a gatas + +# mawaw + +agkasapulan iti danum wenno sabali a mainum + diff --git a/2sa/18/01.md b/2sa/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..e6f5b74 --- /dev/null +++ b/2sa/18/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# Binilang ni David dagiti soldado a kakaduana ket nangdutok + +Saan a binilang ni David dagiti amin a tattao nga is-isuna, ngem ketdi binilang ida dagiti dadduma a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbilin ni David a mabilang dagiti kakaduana a soldado ken nangdutok isuna” wenno “Inurnos ni David dagiti kakaduana a soldado ken nangdutok” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti kapitan + +Ti kapitan ket tao nga addaan iti turay a mangituray iti bunggoy dagiti soldado. + +# kakatlo… sabali a kakatlo + +“kakatlo ti armada… sabali manen a kakatlo ti armada.” Ti “kakatlo” ket maysa a paset iti tallo nga agpapada a paset. (Kitaen: Fractions) + +# Abisai… Zeruyas + +Ipatarus dagitoy a nagan ti lallaki a kas iti inaramidmo idiay 2:18. (Kitaen: How to +Translate Names) + +# Ittai + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti inaramidmo idiay 15:19. (Kitaen: How to +Translate Names) + +# Geteo + +Dakdakamaten daytoy ti tao a naggapu idiay Gat, a siudad ti Pilistia. (Kitaen: How to Translate +Names) + +# "Kumuyogak met kadakayo + +“Makikuyogak kadakayo a mapan makigubat” wenno (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/2sa/18/03.md b/2sa/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..164cd93 --- /dev/null +++ b/2sa/18/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kagudua kadakami + +Ti sao a “kagudua” ket dakdakamatenna ti maysa manipud iti dua nga agpada a paset. (Kitaen: Numbers) + +# sangapulo a ribu kadakami iti kaibatogam + +Kayat a sawen daytoy nga ibilbilang ti armada a napatpateg ti panangpapatayda kenni David ngem iti panangpapatayda iti 10,000 kadagiti dadduma a tattao. Ti bilang a 10,000 ditoy ket nausar iti nalabes a panangisao a mangiyunay-unay ti kasta unay a kinaadu ti bilang dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nasaysayaat a papatayendaka ngem iti mangpapatayda iti 10,000 kadakami” wenno “napatpateg kadakuada iti panangpapatayda kenka ngem iti panangpapatayda iti adu a bilang kadakami” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Hyperbole) + +# sangapulo a ribu + +“10,000” (Kitaen: Numbers) + +# agsaganaka a mangtulong kadakami manipud iti siudad + +Mabalin a matulungan ida ni David manipud iti siudad babaen iti panangbagbagana kadakuada ken panangibaonna kadagiti lallaki a tumulong kadakuada. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/2sa/18/05.md b/2sa/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..eaa42b5 --- /dev/null +++ b/2sa/18/05.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Abisai + +Ipatarus daytoy a nagan iti lalaki a kas ti inaramidmo idiay 2:18. (Kitaen: How to Translate +Names) + +# Ittai + +Ipatarus daytoy a nagan iti lalaki a kas ti inaramidmo idiay 15:19. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ipagpagapoyo kaniak ket makilangenlangenkayo a nasayaat iti agtutubo, kenni Absalom + +“Ipagpagapoyo kaniak, saanyo a dangran ti agtutubo, ni Absalom.” Ti kayat a sawen ti ragup dagiti sasao a “Makilangenlangenkayo a nasayaat” ket agbalin a naasi iti maysa a tao ken saan a dangran ida. + +# ipagpagapoyo kaniak + +“ti kinaimbagko” wenno “iti biangko” + diff --git a/2sa/18/06.md b/2sa/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..e09024b --- /dev/null +++ b/2sa/18/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# napanda iti away a makigubat iti Israel + +Kayat a sawen daytoy a rimmuarda ket nakirangetda kadakuada iti gubatan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napanda iti away ket nakirangetda iti Israel. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# makigubat iti Israel + +Dakdakamatenna ditoy ti “Israel” dagiti soldado, saan a dagiti amin a soldado nga Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maibusor kadagiti soldado nga Israelita”(UDB) (Kitaen: Synecdoche) + +# Naparmek sadiay dagiti armada ti Israel iti sangoanan dagiti soldado ni David + +“Pinarmek sadiay dagiti soldado ni David ti armada ti Israel” (Kitaen: Active or Passive) + +# adu ti napappatay + +maysa a pagteng nga adu a tattao ti sidadawel a napapatay + +# duapulo a ribu a tattao + +“20,000 a tattao” (Kitaen: Numbers) + +# ad-adu a tattao ti natay iti kabakiran ngem babaen iti kampilan + +Mailadawan ditoy a ti “kabakiran” ket kasla sibibiag ken makakuti. Dakdakamaten ti “kampilan” dagiti soldado ni David a nakiranget babaen kadagiti kampilan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinapatay dagiti napeggad a banbanag iti kabakiran dagiti ad-adu a tattao ngem iti panangpapatay dagiti soldado ni David kadagiti tattao babaen kadagiti kampilanda” (Kitaen: Personification and Metonymy) + diff --git a/2sa/18/09.md b/2sa/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..46f2f76 --- /dev/null +++ b/2sa/18/09.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Nairana a nasabat ni Absalom dagiti sumagmamano kadagiti soldado ni David + +Maysa daytoy a pagteng a napasamak kabayatan iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kabayatan ti gubat, nairana a nasabat ni Absalom dagiti sumagmamano a soldado ni David” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# naisalat ti ulona kadagiti sangsanga ti kayo + +Addaan iti atiddog a buok ni Absalom a naisab-it kadagiti sangsanga ti kayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naisab-it dagiti buokna kadagiti sangsanga” (Kitaen: Metonymy) + +# agbitbitin + +agbitbitin wenno maipallapallayog a silulukay + +# agbitbitin iti nagbaetan ti daga ken ti tangatang + +“iti angin” + +# Adtoy + +Nausar ditoy daytoy a sao tapno iyasidegna ti imatang ti maysa a tao iti naibaga a sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngeg” +(Kitaen: Idiom) + +# Apay a saanmo a pinatay isuna nga intinnag iti daga? + +Ti kayat a sawen daytoy a “rhetorical question” ket rumbeng koma a pinapatayna isuna. Mabalin nga isurat daytoy a saludsod a kas maysa a salaysay. Ti ragup ti sasao a “pinatay nga intinnag” ket tapno papatayen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinapataymo koma isuna ken intinnagmo iti daga!” wenno “Pinapataymo koma isuna a dagus!” (Kitaen: Rhetorical Question and Euphemism) + +# sangapulo a siklo ti pirak + +Mabalin nga isurat daytoy iti moderno a pagtimbangan wenno pagrukodan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sangapulo a baria a pirak” wenno “110 a gramo ti pirak” (Kitaen: Biblical Money) + +# barikes + +Daytoy ket naisangsangayan a barikes a mangipakita kadagiti tattao a maingel ti maysa a soldado ket rumbeng a dayawen. + diff --git a/2sa/18/12.md b/2sa/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..842228d --- /dev/null +++ b/2sa/18/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# sangaribu a siklo ti pirak + +“1,000 a siklo ti pirak.” Mabalin nga ibaga daytoy iti moderno a pagtimbangan wenno pagrukodan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “1,000 a baria a pirak” wenno 11 a kilo + +# saankonto latta nga iyunnat ti imak a maibusor iti anak ti ari + +Ti kayat a sawen dagiti ragup dagiti sasao nga “iyunnatko ti imak” ket tapno dumarup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan koma a dinarup ti anak ti ari” (Kitaen: Idiom) + +# Awan ti siasinoman a mangsagid + +Ditoy, dakdakamaten ti “panangsagid" ti “panangdangran” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti siasinoman ti rumbeng a mangdangran” wenno “Saanmo a dangran” (Kitaen: Idiom) + +# inuulbod + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: panangramid iti banag a saan a rumbeng” wenno “saan a panagtungpal iti ari” (Kitaen: Abstract Nouns and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# awan ti mailimed iti ari + +Ibagbaga ti tao ditoy ti maipapan iti dandani pannakaammo iti ari kadagiti amin a mapaspasamak a kasla ti amin ket pisikal a banag nga ammona iti ayanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti saan nga ammo iti ari” wenno “mangngeg ti ari ti amin a mapaspasamak” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2sa/18/14.md b/2sa/18/14.md new file mode 100644 index 0000000..f05309b --- /dev/null +++ b/2sa/18/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saanka nga urayenen + +Kayat a sawen ni Joab a saannan nga ituloy ti makitungtong iti lalaki. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankon a sayangen pay ti tiempok a makitungtong kenka” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# puso ni Absalom + +Dakdakamatenna ditoy ti puso ni Absalom ti barukongna wenno ti akinngato a bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “barukong” (Kitaen: Synecdoche) + +# kalasag + +Dakdakamatenna daytoy ti kalasag nga isuotna a mangsalaknib iti bagina ken kadagiti armasna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kalasag ken ar-armas” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/2sa/18/16.md b/2sa/18/16.md new file mode 100644 index 0000000..8768223 --- /dev/null +++ b/2sa/18/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kalpasanna pinuyotan ni Joab ti trumpeta, ket nagsubli ti armada manipud iti panangkamkamatda iti Israel, ta pinagsubli ni Joab ti armada + +Iladladawan daytoy nga imbilin ni Joab babaen iti panangpuyotna iti trumpeta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket pinuyotan ni Joab ti trumpeta tapno pagsublienna ti armada, ket nagsubli ti armada manipud iti panangkamkamatda iti Israel” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# nagsubli ti armada iti panangkamkamatda iti Israel + +Dakdakamatenna ditoy ti Israel ti armada dagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ‘nagsublida iti panangkamkamatda iti armada dagiti Israelita” (See: Metonymy) + +# Innalada ni Absalom ket impuruakda isuna + +“Innalada ti bangkay ni Absalom ket impuruakda daytoy” + +# impunponda ti bangkayna iti siruk iti dakkel a penpen dagiti batbato + +Kalpasan ti pannakaikabil ti bangkayna iti abut, ginaburanda isuna ti penpen dagiti batbato. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ginaburanda ti bagina iti dakkel a penpen dagiti batbato” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kabayatan a naglibas amin ti Israel + +Dakdakamatenna ditoy ti “amin nga Israel” dagiti soldado nga Israelita. Kayat a sawen ti sao a “naglibas” ket nagtaray nga immadayo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kabayatan a nagtataray nga immadayo” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/2sa/18/18.md b/2sa/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..b54c239 --- /dev/null +++ b/2sa/18/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# idiay Tanap ti Ari + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# a mangitandudo iti pakalaglagipan ti naganko + +Us-usaren ni Absalom ti ragup ti sasao a “ti naganko” tapno dakamatenna ti bagina ken ti linia ti pamiliana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno itultuloyna ti apiliedok, a pakalaglagipan dagiti tattao kaniak” (Kitaen: Metonymy) + +# isu a maawagan iti Baton-lagip ni Absalom aginggana iti daytoy nga aldaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isu nga inawagan dagiti tattao daytoy manipud iti dayta nga aldaw iti Baton-lagip ni Absalom” (Kitaen: Active or Passive) + +# aginggana iti daytoy nga aldaw + +Dakdakamatenna daytoy ti agdama a tiempo idi naisurat daytoy a libro iti Biblia. + diff --git a/2sa/18/19.md b/2sa/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..5911379 --- /dev/null +++ b/2sa/18/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ahimaas + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti panangipatarusmo idiay 15:27. (Kitaen: How to Translate Names) + +# agtaray itan a mapan mangipakaammo ti naimbag a damag iti ari + +Ibagbaga ditoy ni Ahimaas iti panagtarayna a mapan ket ibagana iti ari ti naimbag a damag a ti naimbag a damag ket kasla maysa a banag nga aw-awitenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tumaray tapno ibagana iti ari ti naimbag a damag” (Kitaen: Metaphor) + +# Awan ti maibagam a damag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanmo nga ibaga ti damag iti ari. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/2sa/18/21.md b/2sa/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..76c21aa --- /dev/null +++ b/2sa/18/21.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ibagam iti ari no ania ti nakitam + +Ibagbaga ni Joab kenkuana a mapan ket ibagana iti ari ti maipapan iti damag iti gubat. + diff --git a/2sa/18/24.md b/2sa/18/24.md new file mode 100644 index 0000000..a2999b5 --- /dev/null +++ b/2sa/18/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ita + +Nausar ditoy daytoy a sao tapno markaanna ti panagsardeng ti kangrunaan a paset ti istoria ken ti pangrugian ti baro a paset ti istoria. + +# nagtannawag + +Ditoy, naibaga a kumitkita ti agwanwanawan tapno kitaenna ti banag a kasla inngatona ti panagkitana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “timman-aw iti siudad” (Kitaen: Metaphor) + +# adda ti damag iti ngiwatna + +Ibagbaga ditoy ti ari ti tao nga addaan iti mensahe a kasla ti mensahe ket maysa a banag nga adda iti ngiwatna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda damag nga ibagana kadatayo” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2sa/18/26.md b/2sa/18/26.md new file mode 100644 index 0000000..2af17c3 --- /dev/null +++ b/2sa/18/26.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ti ammok, ti panagtartaray ti lalaki iti sangoanan ket kasla iti panagtartaray ni Ahimaas nga anak a lalaki ni Zadok + +Iyas-asping ti agwanwanawan ti wagas a panagtaray ti lalaki iti wagas a panagtarayan ni Ahimaas tapno ibagana a mabalin nga isuna dayta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti ammok ket ni Ahimaas a putot ni Zadok ti agtartaray iti sangoanan gapu ta kasla agtartaray a ni Ahimaas” (Kitaen: Simile) + diff --git a/2sa/18/28.md b/2sa/18/28.md new file mode 100644 index 0000000..aaac9ae --- /dev/null +++ b/2sa/18/28.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nagkurno isuna iti sangoanan ti ari a nagdisso ti rupana iti daga + +Inaramidna daytoy tapno dayawenna ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagkurno iti sangoanan ti ari a nagdisso ti rupana iti daga tapno dayawenna ti ari” (Kitaen: Symbolic Action) + +# Madaydayaw ni Yahweh + +“Dayawen ni Yahweh. + +# kadagiti tattao a nangilayat kadagiti imada a maibusor iti apok nga ari + +Ibagbaga ni Ahimaas ditoy dagiti tattao a mangsupsuppiat iti ari a kasla ilayatda dagiti imada kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao a nangsuppiat ken nakiranget iti apok nga ari” (Kitaen: Metaphor) + +# kasta unay a pannakariribuk + +Kayat a sawen daytoy nga agtigtignay dagiti tattao a kasla saan nga umno dagiti banbanag. + +# Agpaigidka ket agtakderka ditoy + +“Aglisi iti dalan” + diff --git a/2sa/18/31.md b/2sa/18/31.md new file mode 100644 index 0000000..367dbbf --- /dev/null +++ b/2sa/18/31.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# immalsa a maibusor kenka + +Ti kayat a sawen daytoy ket tapno sumuppiat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “simmuppiat” (Kitaen: Idiom) + +# Rumbeng koma a lak-amen dagiti kabusor ti apok nga ari…iti kas ti linak-am ti agtutubo. + +Us-usaren ti Cusita ti panangipada a kas nadayaw a wagas iti panangibaga iti ari a natayen ni Absalom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kayatko amin dagiti kabusormo… a matayda iti wagas nga ipapatay ti agtutubo a lalaki” (Kitaen: Simile and Euphemism) + +# panagpulkok + +“panagdanag” + diff --git a/2sa/19/01.md b/2sa/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..5bf18f4 --- /dev/null +++ b/2sa/19/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Naibaga kenni Joab + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda ti nangibaga kenni Joab” (Kitaen: Active or Passive) + +# Kitaem, agsangsangit ... ti ari + +Nausar daytoy a sao tapno awisenna ti imatang iti siasinoman iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngegka, agsangsangit ti ari” (Kitaen: Idiom) + +# Isu a nagbalin a ladingit ti balligi iti dayta nga aldaw kadagiti amin nga armada + +Kayat a sawen daytoy a nagladingit ti amin nga armada imbes a nagrambakda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu nga imbes nga agramrambakda iti balligida iti dayta nga aldaw, nagladinigit ti amin nga armada” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/2sa/19/03.md b/2sa/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..aa120d0 --- /dev/null +++ b/2sa/19/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kas iti panagarudok nga umadayo dagiti mababain a tattao no tumarayda manipud iti gubatan + +Idildilig ti nangisurat ti wagas dagiti soldado nga agarudok nga agsubli iti siudad iti wagas a panagarudok nga umadayo dagiti soldado no agtarayda nga umadayo manipud iti gubatan. Iyunay-unay daytoy a nakariknada iti bain. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti isu met laeng a wagas, dagita a tattao a timmaray nga immadayo manipud iti gubatan ket agarudok nga umadayo gapu ta mabainda” (Kitaen: Simile) + +# nagarudok + +agtignay a saan a makita ti dadduma + +# Inabbongan ti ari ti rupana + +Maysa daytoy a wagas ti panangipakita ti ladingit ken leddaang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impakita ti ari ti panagladingitna babaen iti panangabbongna iti rupana” (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/2sa/19/05.md b/2sa/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..5ecbe0f --- /dev/null +++ b/2sa/19/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# "Imbabainmo dagiti ruprupa dagiti amin a soldadom ita nga aldaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”Sika ti nakaigappuan ti panangilemmeng dagiti soldado kadagiti rupada ita nga aldaw gapu iti bain.” wenno “Sika ti nakaigappuan a mababain dagiti amin a soldadom ita nga aldaw” (Kitaen: Synecdoche) + +# awan serserbida kenka + +Daytoy a ragup ti sasao ket nalabes a panangiyebkas, ngem iyebkasna ti nababa unay a pateg nga impakita ni David iti armada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “bassit unay ti pategda kenka” (Kitaen: Hyperbole) + diff --git a/2sa/19/07.md b/2sa/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..aeb6303 --- /dev/null +++ b/2sa/19/07.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Isapatak iti nagan ni Yahweh + +Nabileg unay ti sapata ni Joab. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isapatak iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# no saanka a mapan, awan ti uray maysa a tao a mabati kenka + +Kayat a sawen daytoy a no napan laeng ni David, agtalinaed kenkuana dagiti soldadona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no laeng mapanka, agtalinaed kenka ti siasinoman kadagiti tattaom” (Kitaen: Double Negatives) + +# awan ti uray maysa a tao a mabati kenka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti uray maysa a tao a mabati a napudno kenka” (Kitaen: Idiom) + +# naibaga kadagiti amin a tattao + +Daytoy ket nalabes a panangiyebkas, kayatna a sawen a kaadduan kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adu kadagiti tattao nga adda sadiay ti nakadengngeg nga ibagbaga dagiti dadduma” (Kitaen: Active or Passive) + +# Kitaenyo, agtugtugaw ti ari + +Nausar daytoy a sao tapno awisenna ti imatang ti siasinoman iti sumaruno a naibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngegkayo, agtugtugaw ti ari” (Kitaen: Idiom) + +# amin a tattao + +Ditoy, ti “dagiti tattao” ket dakdakamatenna dagiti tattao a simmurot kenni David. Nalabes a panangiyebkas daytoy, kayatna a sawen a dimteng dagiti nagadu a tattao ket naurnongda iti aglawlawna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adu kadagiti tattao” (Kitaen: Hyperbole) + +# idiay Israel, nagkamang ti tunggal tao iti pagtaenganna + +Ditoy, dakdakamatenna ti “Israel” dagiti Israelita a soldado a simmurot kenni Absalom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket nagkamang ti tunggal Israelita a soldado iti bukodna a pagtaengan” wenno “Ket nagkamang dagiti amin nga Israelita a soldado kadagiti pagtaenganda” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/2sa/19/09.md b/2sa/19/09.md new file mode 100644 index 0000000..9dd18ae --- /dev/null +++ b/2sa/19/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kadagiti ima dagiti kabusortayo + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “ima” ket tengngel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti panangtengngel dagiti kabusortayo” wenno “manipud kadagiti panangtengngel dagti kabusortayo” (Kitaen: Synecdoche) + +# kadagiti ima dagiti Filisteo + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “ima” ket panangtengngel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti panangtengtengngel dagiti Filisteo” wenno “manipud iti panangtengtengngel dagiti Filisteo” (Kitaen: Metonymy) + +# intarayanna ti pagilian gapu kenni Absalom + +Kayat a sawen daytoy a pinanawanna ti pagilian ta linibasanna ni Absalom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan isuna iti pagilian ta linibasanna ni Absalom” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ti ari + +Dakdakamatenna daytoy ni David + diff --git a/2sa/19/11.md b/2sa/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..b2ac90a --- /dev/null +++ b/2sa/19/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Apay a dakayo ti maudi a mangisubli ti ari… nga isublida isuna iti palasiona? + +Nasaludsod daytoy a “rhetorical question” a mangtubngar kadagiti panglakayen ti Juda. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dakayo koma ti immun-una a nanganamong iti ari ken mangisubli kenkuana iti palasio, a saan a dagiti tattao iti nasion ti Israel.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# gapu kadi iti panagtutungtong ti entero nga Israel ket anamonganda ti ari, nga isublida + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta nagsao a siaanamong ti entero nga Israel maipapan iti ari ken tarigagayanda nga isubli” wenno “gapu ti ibagbaga dagiti tattao ti Israel ket adda iti ari ti paborda a mangisubli” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# nga isublida isuna iti palasiona + +Naibaga ditoy ti pannakaisubli ti turay ti ari nga agturay kas pannakaisublina iti palasiona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno maisubli ti turay ti ari a kas ari” (Kitaen: Metaphor) + +# Dakayo dagiti kakabsatko, ti lasag ken tulangko + +Iyunay-unay ditoy ti ari no kasano ti panagkakabagianda babaen iti panangibagbagana nga addaanda iti maymaysa a lasag ken tultulang. Kasta met a ti naipaawat a sao a “dakayo” ket mabalin nga inayon iti maikadua a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dakayo dagiti kakabsatko,dagiti kakabagiak, dakayo ti lasag ken tulangko” (Kitaen: Metaphor and Ellipsis) + +# Apay ngarud a dakayo ti maudi a mangisubli iti ari? + +Daytoy ti maikadua a ”rhetorical question” ditoy ken pangtubngar met daytoy kadagiti panglakayen ti Juda. Mabalin a maisurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumbeng koma a dakayo ti immuna, a saan ketdi a naudi a nangisubli iti ari.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/2sa/19/13.md b/2sa/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..776093b --- /dev/null +++ b/2sa/19/13.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Amasa + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti panangipatarusmo idiay 17:25. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Saan kadi a sika ti lasag ken tulangko? + +Inusar ni David daytoy a “rhetorical question” tapno iyunay-unayna nga agkabagianda. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dakayo ti lasag ken tultulangko.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# lasag ken tulangko + +Ibagbaga ni David ditoy ti panagkakabagianda babaen iti panangibagbagana nga maymaysa ti lasag ken tultulangda. Kitaem no kasanom nga impatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao idiay. 19:12. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti kabagiak” (Kitaen: Metaphor) + +# Dusaennak ti Dios + +Idiom daytoy a ti kayatna a sawen ket tapno papatayen isuna ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Patayennak koma ti Dios” (Kitaen: Idiom) + +# nagun-odna dagiti puso + +Nadakamat ditoy ti kinapudno dagiti tattao a kas dagiti “puspusoda.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagun-odna ti kinapudnoda” (Kitaen: Metonymy) + +# maysa a tao + +Ibagbaga daytoy ti panagkaykaysa dagiti tattao iti kinapudnoda iti ari a kasla maysada a tao nga addaan ti mayamaysa a panunot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket nagmaymaysada” wenno “nagmaymaysada iti kinapudnoda iti ari” (Kitaen: Metaphor) + +# nangibaonda iti napan iti ari + +Kayat a sawen daytoy a nangibaonda ti mangibaga iti ari. (Kitaen: Idiom) + diff --git a/2sa/19/16.md b/2sa/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..f648ab3 --- /dev/null +++ b/2sa/19/16.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# Gera… Ziba + +Nagan daytoy ti lalaki. Ipatarus ti nagan a Ziba a kas iti panagipatarusmo idiay 9:2. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Bahurim + +Ipatarus ti nagan daytoy a lugar a kas iti inaramidmo idiay 3:16. (Kitaen: How to Translate +Names) + +# sangaribu a tattao…sangapulo ket lima a putotna a lallaki…duapulo nga adipen + +“1,000 a lallaki…15 a putot a lallaki… 20 nga adipen” (Kitaen: Numbers) + +# iti sangoanan ti ari + +Kayat a sawen daytoy nga adda ti ari sadiay ket ammona no ania ti mapaspasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti lugar nga ayan ti ari” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit +Information) + diff --git a/2sa/19/19.md b/2sa/19/19.md new file mode 100644 index 0000000..8b2418c --- /dev/null +++ b/2sa/19/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# daytoy adipenmo + +Dakdakamaten ditoy ni Simei ti wagas a panagpakumbabana iti sangoanan ti ari ken pangraemna iti ari. + +# saan koma nga ipapuso + +Ti kayat a sawen ti “ipapuso ti maysa a banag” ket tapno panunoten a sipapasnek ti maysa a banag wenno tapno maburiburan gapu iti daytoy” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: saan a pakaburiburan daytoy” wenno “lipatenen ti maipanggep iti daytoy” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/2sa/19/21.md b/2sa/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..be73ca5 --- /dev/null +++ b/2sa/19/21.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# Abisai + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas ti panangipatarusmo idiay 2:18. +(Kitaen: How to Translate Names) + +# Zeruyas + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas ti panangipatarusmo idiay 2:13. +(Kitaen: How to Translate Names) + +# Saan kadi a rumbeng a mapapatay ni Simei gapu iti daytoy, gapu ta inlunodna ti pinulotan ni Yahweh? + +Nakaunget ni Abisai kenni Simei gapu iti panangilunodna kenni David ket isingsingasingna a rumbeng a mapapatay isuna. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumbeng a mapapatay ni Simei gapu ta inlunodna ti pinulotan ni Yahweh.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# pinulotan ni Yahweh + +Dakdakamatenna daytoy ni David. Kayatna a sawen daytoy nga isuna ti tao a pinulotan ni Yahweh a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti tao a pinulotan ni Yahweh a kas ari” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ania ti aramidek kadakayo, dakayo a putot ni Zeruyas, tapno rumbeng nga agbalinkayo a kabusorko ita? + +Inusar ni David daytoy a “rhetorical question” a mangtubngar kenni Abisai. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti nagpapadaantayo, dakayo a putot ni Zeruyas! Awan ti nasayaat a rasonyo tapno agbalinkayo a kabusorko ita.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Mapapatay kadi ti siasinoman a tao ditoy Israel ita? Ta saanko kadi nga ammo nga ita nga aldaw ket siak ti ari iti entero nga Israel? + +Inusar ni David daytoy a “rhetorical question” tapno ituloyna ti panangtubtubngarna kenni Abisai. Mabalin nga isurat daytoy a saludsod a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti tao a mapapatay ita iti nasion ti Israel, gapu ta siak pay laeng ti ari iti entero nga Israel.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/2sa/19/24.md b/2sa/19/24.md new file mode 100644 index 0000000..6e549c6 --- /dev/null +++ b/2sa/19/24.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Mefiboset + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas ti panangipatarusmo idiay 4:4. +(Kitaen: How to Translate Names) + +# Saanna a dinalusan dagiti sakana + +“Saanna nga inasikaso dagiti sakana.” Ni Mefiboset ket pilay. Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket saanna nga inikkan ti umno a panangasikaso dagiti sakana. + +# Apay a saanka a kimmuyog kanaiak, Mefiboset? + +Salsaludsoden ni David kenni Mefiboset no apay a saan a simmurot isuna kenni David idi pinanawan ni David ken dagiti amin a tattao a simmurot kenkuana ti Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Apay a saanka a simmurot kaniak idi pimmanawak idiay Jerusalem, Mefiboset?” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/2sa/19/26.md b/2sa/19/26.md new file mode 100644 index 0000000..7e79abc --- /dev/null +++ b/2sa/19/26.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Ziba + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas ti panangipatarusmo idiay 9:2. +(Kitaen: How to Translate Names) + +# kasla anghel ti Dios ti apok nga ari + +Maidilig ti kinasirib ditoy ni David iti kinasirib ti maysa nga anghel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kas kasirib ti maysa nga anghel ti Dios ti apok nga ari. (Kitaen: Simile) + +# aramidem no ania ti nasayaat iti panagkitam + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti panangaramid ti ammom a rumbeng. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aramidem ti patiem a rumbeng a banag nga aramidem” (Kitaen: Idiom) + +# iti imatang ti apok nga ari, amin dagiti tattao ti balay ti amak ket natayen + +Ibagbaga ni Mefiboset no kasano a maikari dagiti kakabagianna a mapapatay a kasla napapataydan idi ken nataydan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Maikari a mapapatay ti sibubukel a sangkabalayan ti amak babaen ti panangbilin ti apok nga ari a mapapatayda” (Kitaen: Metaphor) + +# ti balay ti amak + +Dakdakamaten daytoy dagiti kakabagian ti amana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kakabagian ti amak” (Kitaen:Metonymy) + +# Ania pay ngarud ti karbengak nga agsangit iti ari? + +Inusar ni Mefiboset daytoy a “rhetorical question” tapno iyunay-unayna nga awan ti karbenganna nga agkiddaw ti aniaman manipud iti ari. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngarud, awan ti karbengak a dumawat iti ari iti aniaman pay a banag nga aramidenna para kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/2sa/19/29.md b/2sa/19/29.md new file mode 100644 index 0000000..3d092d4 --- /dev/null +++ b/2sa/19/29.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Apay nga agpalawagka pay laeng? + +Inusar ni David daytoy a “rhetorical question” tapno ibagana kenkuana a saannan a masapul nga ituloy ti agsao maipapan iti ririda kenni Ziba. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmon a masapul nga ipalawag pay daytoy.” wenno “Saanmon a masapul nga ibaga pay daytoy.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/2sa/19/31.md b/2sa/19/31.md new file mode 100644 index 0000000..59f74c7 --- /dev/null +++ b/2sa/19/31.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# Barzillai + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas ti panangipatarusmo idiay 17:27. +(Kitaen: How to Translate Names) + +# Gileadita + +Ipatarus ti nagan daytoy a bunggoy dagiti tattao a kas iti panangipatarusmo idiay 17:27. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Rogelim…Mahanaim + +Ipatarus dagiti nagnagan dagitoy a luglugar a kas iti panangipatarusmo idiay 17:27. +(Kitaen: How to Translate Names) + +# ti Jordan + +ti Karayan Jordan + +# walo pulo ti tawennan + +“80 ti tawenna” (Kitaen: Numbers) + +# Intedna + +“Impaayna” + diff --git a/2sa/19/34.md b/2sa/19/34.md new file mode 100644 index 0000000..0fccca7 --- /dev/null +++ b/2sa/19/34.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# "Mano nga al-aldaw ti nabatbati kadagiti tawtawen iti biagko, a masapul a sumurotak iti ari idiay Jerusalem? + +Ditoy, ti kayat a sawen ni Barzillai ket lakayen isuna ket awanen ti rason tapno kadduaanna ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a “rhetorical question” a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sigurado a saanakon nga agbiag ti ad-adu pay a tawtawen. Awan ti nasayaat a rasonko tapno kumuyogak a sumang-at iti ari sadiay Jerusalem.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Walo pulo ti tawenko + +“80 ti tawenko” (Kitaen: Numbers) + +# Mailasinko kadi pay ti naimbag ken dakes? + +Inusar ni Barzillai ti “rhetorical question” a mangiyunay-unay no apay a saanna a kayat ti mapan idiay Jerusalem. Ditoy, dakdakamatenna ti “naimbag” ken “dakes” no ania ti rumbeng ken saan a tarigagayan. Mabalin nga isurat daytoy a saludsod a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko a mailasin ti rumbeng a tarigagayan ken iti saan.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Mananam kadi pay daytoy adipenmo ti kanek ken inumek? + +Inusar ni Barzillai daytoy a “rhetorical question” tapno iyunay-unayna no apay a saanna a kayat ti mapan idiay Jerusalem. Mabalin nga isurat daytoy a saludsod a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko a mananam ti raman ti kanek ken inumek.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Mangngegko kadi pay ti timek dagiti agkankanta a lallaki ken babbai? + +Inusar ni Barzillai daytoy a “rhetorical question” tapno iyunay-unayna no apay a saanna a kayat ti mapan idiay Jerusalem. Mabalin nga isurat daytoy a saludsod a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko a mangngeg a nasayaat dagiti timek dagiti agkankanta a lallaki ken babbai.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Apay a rumbeng nga agbalin daytoy adipenmo a dadagsen iti apok nga ari? + +Inusar ni Barzillai daytoy a “rhetorical question” tapno iyunay-unayna no apay a saanna a kayat ti agbalin a padagsen iti ari. Mabalin nga isurat daytoy a saludsod a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeng a kumuyog kenka daytoy adipenmo ken agbalin a padagsen kenka.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Apay a rumbeng a subadannak ti ari iti kastoy a gunguna? + +Inusar ni Barzillai daytoy a “rhetorical question” tapno iyunay-unayna a saana nga ammo no apay a rumbeng a gungunaan isuna ti ari iti kastoy a wagas. Mabalin nga isurat daytoy a saludsod a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko ammo no apay a subadannak ti ari iti kastoy kadakkel a gunguna” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/2sa/19/37.md b/2sa/19/37.md new file mode 100644 index 0000000..508947e --- /dev/null +++ b/2sa/19/37.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Indawat ni Barzillai kenni David a ni Kimham ti sumukat kenkuana imbes nga isuna. + +# Kimham + +Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nakaitaneman ti amak ken ti inak + +Saanna a kayat a sawen daytoy a kayatna ti matay iti abay dagiti tanemda, ngem ketdi, kayatna ti matay iti siudad a nakaitanemanda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no sadino ti ayan dagiti tanem ti amak ken inak” wenno “no sadino ti nakaitaneman da amak ken inak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Bay-am a makipagballasiw + +Dakdakamaten daytoy ti panagballasiw iti Karayan Jordan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bay-am nga agballasiw isuna idiay Jordan” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/2sa/19/38.md b/2sa/19/38.md new file mode 100644 index 0000000..9dfea95 --- /dev/null +++ b/2sa/19/38.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# Kumuyog kaniak ni Kimham nga agballasiw + +Dakdakamaten daytoy ti panagballasiw iti Karayan Jordan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makipagballasiw kaniak iti karayan” (Kitaen: Assumed Knowledge and +Implicit Information) + diff --git a/2sa/19/40.md b/2sa/19/40.md new file mode 100644 index 0000000..53dcacb --- /dev/null +++ b/2sa/19/40.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# bimmallasiw…a nagturong idiay Gilgal + +Binallasiwda ti Karayan Jordan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “binallasiwda ti karayan a nagturong idiay Gilgal” (Kitaen: Ellipsis) + +# Kimham + +Ipatarus daytoy a nagan kas iti inaramidmo idiay 19:37. + +# Apay nga inlibasdakayo dagiti kakabsatmi, dagiti tattao ti Juda,… ken kasta met dagiti tattao ni David a kakaduana?" + +Inusar dagiti tattao ti Israel daytoy a saludsod a mangyebkas a nariknada a liniputan ida dagiti tattao ti Juda. Mabalin nga isurat daytoy a saludsod a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeng a dagiti kakabsattayo, dagiti tattao ti Juda, a saan a timmulong kenka a kas ari, ti naaddaan iti gundaway a mangisubli a mangiballasiw kenka ken iti pamiliam iti Karayan Jordan.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Inlibasdakayo + +Ibagbaga dagiti tattao ti Israel no kasano a kinaduaan dagiti tattao ti Juda ti ari iti ballasiw ti karayan a ti ari ket kasla iti maysa a banag a tinakawda a saanda met a kukua. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inyadayodaka manipud kadakami” (Kitaen: Metaphor) + +# ti Jordan + +ti Karayan Jordan + diff --git a/2sa/19/42.md b/2sa/19/42.md new file mode 100644 index 0000000..34b62a8 --- /dev/null +++ b/2sa/19/42.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Apay ngarud ta makaungetkayo gapu iti daytoy? + +Dinamag dagiti tattao ti Juda daytoy a “rhetorical question” a pangtubngar kadagiti tattao ti Israel. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem awan ti rasonyo nga agunget gapu iti daytoy.” (See: Rhetorical Question) + +# Nangankami kadi iti aniaman a binayadan ti ari? Inikkannakami kadi ti aniaman a sagsagut? + +Dinamag dagiti tattao ti Juda daytoy a saludsod a mangiyebkas a saanda a nangala iti aniaman manipud iti ari. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a pulos a nagbayad ti ari para iti taraonmi, ken saannakami pulos nga inikkan iti aniaman a sagut.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# dakdakkel ti karbenganmi kenni David ngem dakayo + +“dakdakkel ti karbenganmi kenni David ngem dakayo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dakdakkel ti karbenganmi nga agserbi iti ari ken mangkadua iti ari ngem dakayo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Apay ngarud nga inumsidakami? + +Dinamag dagiti tattao ti Israel daytoy a ‘rhetorical question” a mangiyebkas ti ungetda. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeng nga inumsidakami!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Saankadi a ti dawatmi a maisubli ti ari ti immuna a nangngeg? + +Dinamag dagiti tattao ti Israel daytoy a saludsod a mangipalagip ken mangtubngar kadagiti tattao ti Juda. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dakami ti immuna a nangisingasing nga isublimi ti ari!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# nagubgubsang dagiti sao dagiti tattao ti Juda ngem dagiti sao dagiti tattao ti Israel + +Ditoy, dakdakamaten ti “dagiti sao” ti panagsao dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagubgubsang ti panagsao dagiti tattao ti Juda ngem iti panagsao dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2sa/20/01.md b/2sa/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..df62acd --- /dev/null +++ b/2sa/20/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti isu met laeng a lugar + +Dakdakamaten daytoy ti ili ti Gilgal. + +# Siba…Bikri + +Nagan dagitoy ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Awan ti bingaytayo kenni David, kasta met nga awan ti tawidtayo iti putot ni Jesse + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a salaysay. Ipagpaganetget ni Siba nga isuna ken dagiti tribu ti Israel ket awan ti pakainaiganda kenni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saantayo a kukua ti tawid ni David ken ti pamilia ti amana” wenno “Saannatayo a paset ni David ken ti pamilia ti amana” (Kitaen: Parallelism and Assumed Knowledge and Implicit Information)) + diff --git a/2sa/20/03.md b/2sa/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..1f94c40 --- /dev/null +++ b/2sa/20/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# a mangtaripato iti palasio + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “a mangtaripato” ket tapno mangaywan ti. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno mangaywan ti palasio” (Kitaen: Idiom) + +# iti balay a nainget ti pannakabantayna + +No “nabantayan” ti balay, kayatna a sawen a naipuesto ti maysa a guardia iti ayan ti balay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti maysa a balay ket mangisaad iti maysa a guardia sadiay” (Kitaen: Idiom) + +# naiserraanda + +Kayatna a sawen daytoy a saanda a mapalubosan a pumanaw iti balay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “narekpanda iti uneg ti balay” (Kitaen: Idiom) + +# balo + +Dagitoy dagiti babbai a natayen dagiti assawada. + diff --git a/2sa/20/04.md b/2sa/20/04.md new file mode 100644 index 0000000..1e8e10c --- /dev/null +++ b/2sa/20/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Amasa + +Pangulo daytoy ti Armada ni David. Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti inaramidmo idiay 17:25. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2sa/20/06.md b/2sa/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..ed2c53d --- /dev/null +++ b/2sa/20/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Abisai + +Sabali manen daytoy a pangulo ti armada ni David. Kitaem no kasanom nga impatarus ti nagana idiay 2:18. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nakarkaronto pay a kinaranggas ti aramiden... kadatayo + +“dangraanatayo iti nakarkaro pay” + +# dagiti adipen ti apom, dagiti soldadok + +Dagiti ragup ti sasao a “dagiti soldadok” ket ilawlawagna no siasino ti akin-adipen.” Dakdakamaten ni David ti bagina a kas “toy apom” a kas nadayaw a wagas ti panakitungtong iti maysa a tao nga addaan iti nababbaba a turay. + +# mangbirok kadagiti natalged a siudad + +Kayat a sawen daytoy a sumrek ni Siba ken dagiti tattaona kadagitoy a siudad tapno ilemmenganda dagiti armada ni David. Ti sao nga “isuna” ket ibabagina ni Siba ngem dakdakamatenna isuna ken dagiti tattaona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aglemmeng isuna ken dagiti tattaona kadagiti natalged a siudad” wenno “agkamang isuna ken dagiti tattaona kadagiti natalged a siudad” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Synecdoche) + +# makalibas isuna iti panagkitatayo + +Dakdakamaten ditoy ni David ti armadana babaen iti panagkitada tapno ipaganetgetna a mabalin nga aglemmeng ni Siba ken dagiti tattaona ket saan a matiliw ida dagiti armada ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud kadatayo” (Kitaen: Metonymy) + +# Cheretita .... Peletita + +Dagitoy ket nagan dagiti bunggoy dagiti tattao a timmulong a mangsalaknib kenni Ari David. + diff --git a/2sa/20/08.md b/2sa/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..9e29f9f --- /dev/null +++ b/2sa/20/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Idi addadan idiay + +Idi ni Joab ken dagiti tattao ti Juda ket adda” + +# natnag ti kampilan + +Impalubos ni Joab a matnag ti kampilan tapno allilawenna ni Amasa babaen iti panangpanunotna nga awan ti armas ni Joab, tapno bay-an isuna ni Amasa nga umasideg kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “impalubosna a matnag iti daga ti kampilan tapno panunoten ni Amasa nga awan ti armasna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/2sa/20/09.md b/2sa/20/09.md new file mode 100644 index 0000000..1f2ac3f --- /dev/null +++ b/2sa/20/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kasinsinko + +Ni Amasa ket anak ti kabsat ti ina ni Joab. + +# iniggaman ni Joab ti barbas ni Amasa babaen iti kannawan nga imana tapno agkanna isuna + +Kadawyan daytoy a wagas para kadagiti lallaki a mangkablaaw iti tunggal maysa. + +# natnag dagiti bagis + +“rimmuar dagiti bagis” + diff --git a/2sa/20/11.md b/2sa/20/11.md new file mode 100644 index 0000000..eb65e95 --- /dev/null +++ b/2sa/20/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# siasinoman a para kenni David + +Ti kayat a sawen ti agbalin a “para” iti maysa a tao ket tapno tulungan ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siasinoman a tumulong kenni David” wenno “siasinoman a napudno kenni David” (Kitaen: Idiom) + +# Naidasay ni Amasa a nadigos iti darana iti tengnga ti dalan + +Naidasay ni Amasa nga agtiritiritir iti darana.” Mabalin a nabiag pay ni Amasa ket agtulidtulid iti darana, ngem mabalin a natayen isuna iti dayta a tiempo. Nailadawan iti kastoy a wagas tapno maipakita no kasano a nakaar-ariek ti kita ti bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Natay a nakaidda ni Amasa iti darana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# nagtalinaed a nakatakder dagiti tattao + +Kayat a sawen daytoy a nagsardengda a nagna ket mingmingminganda ti bangkay ni Amasa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagtakder dagiti amin a tattao a buybuyaenda ti bangkay…limmabas kenkuana ket nagtakder, mingmingminganda ti bangkayna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit + +# binagkatna ni Amasa + +“binagkatna ti bangkay ni Amasa” + +# Kalpasan a naibagkat ni Amasa manipud iti dalan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kalpasan nga imbagkat ti lalaki ni Amasa manipud iti dalan” (Kitaen: Active or Passive) + +# a mangkamat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kumamat” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/2sa/20/14.md b/2sa/20/14.md new file mode 100644 index 0000000..3b9987f --- /dev/null +++ b/2sa/20/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Linabsan ni Siba dagiti amin a + +Dakdakamtenna ditoy ni Siba ken ti armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Siba ken ti armadana” wenno “Ni Siba ken dagiti tattaona” (Kitaen: Synecdoche) + +# Abel ti Bet Maaca + +“Abel Bet Maaca.” Dakdakamaten dagitoy a nagnagan ti isu met laeng a disso ket mabalin met a pagtipunen. Siudad daytoy iti asideg ti tribu ti Dan. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti Berites + +Daytoy ket nagan ti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ken kimmamat met kenni Siba + +“ken simmurot met kenni Siba” + +# Nakamatanda + +“Nakamatan isuna da Joab ken dagiti soldadona” + +# minasoda ti pader tapno marba + +Kayat a sawen daytoy a nagusarda ti maso tapno marba ti pader. Ti pang-or ket naputed a kayo wenno dakkel a nagbukel a kayo a napatadem ti pungtona wenno ti pungtona ket nakaluban iti landok. Iggem dagiti sumagmamano a lallaki a mangburbor ti pungto ti pader. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagusar iti pang-or a mangrebba iti pader” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Dumngegka, pangaasim ta dumngegka + +Ti pannakaulit-ulit ti “Dumngeg” ket papigsaenna ti panagpakpakaasi ti babai. + diff --git a/2sa/20/17.md b/2sa/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..3bcf000 --- /dev/null +++ b/2sa/20/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Denggem ti sao daytoy adipenmo + +Dakdakamaten ti babai ti bagina a kas “daytoy adipenmo.” Nadayaw daytoy a wagas iti pannakitungtong iti maysa a tao nga addaan iti nangatngato a turay. + +# katatalnaan ken kapupudnoan iti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti katatalnaan ken kapupudnoan a siudad iti Israel” (Kitaen: Ellipsis) + +# Padpadasenyo a dadaelen ti siudad nga ina iti Israel + +Ibagbaga daytoy ti kinapateg daytoy a siudad kadagiti amin a nasion ti Israel a kasla kasta unay ti pannakaraemna nga ina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siudad a raraemen ti siasinoman iti Israel a kas iti panangraemda iti inada” wenno “siudad a napateg unay a raraemen ti Israel” (Kitaen: Metaphor) + +# Apay a kayatyo nga pukawen ti tawid ni Yahweh?" + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumbeng a saanyo a dadaelen ti siudad a tawid ni Yahweh!” (Kitaen: Metaphor) + +# alun-onen + +Sarsaritaen ditoy ti babai ti armada a mangdaddadael ti siudad a kasla a ti siudad ket taraon a mabalin nga alun-onen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daadelen” (Kitaen: Metaphor) + +# ti tawid ni Yahweh + +Ditoy, nadakamat ti siudad a kas iti tawid ni Yahweh tapno iyunay-unayna a kukua daytoy ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siudad a kukua ni Yahweh” (UDB) (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2sa/20/20.md b/2sa/20/20.md new file mode 100644 index 0000000..c432f8c --- /dev/null +++ b/2sa/20/20.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Saan a kasta, saan a kasta kaniak, a rumbeng a + +Inulit-ulitna daytoy a ragup ti sasao a mangiyunay-unay a daytoy ket maysa a banag a saanna a pulos nga aramiden. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pudno, pudno, saankonto a pulos” (Kitaen: Idiom) + +# a rumbeng nga alun-onek wenno dadaelek + +Dakdakamaten daytoy iti panangdadael iti siudad. + +# alun-onek wenno dadaelek + +Agpada a panangdadael ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Iti umuna a ragup ti sasao, naibaga a ti “panangdadael” ket kasla iti “panangalun-on.” Mabalin a pagtipunen dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “perdien wenno dadaelen ti siudad” wenno “dadaelen” (Kitaen: Doublet and Metaphor) + +# ket intag-ayna ti imana a maibusor iti ari + +Kayat a sawen daytoy ket tapno agrebelde ken makiranget iti siasinoman. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sinalungasing” wenno “ket agrebrebelde kenni” (UDB) (Kitaen: Idiom) + +# Isukoyo isuna + +Dawdawaten ni Joab kadagiti tattao ti siudad a palubosanda ni Siba kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipaimayo daytoy a tao kadakami” wenno “Itedyo daytoy a tao kadakami” (Kitaen: Idiom) + +# pumanawak iti siudad + +Ditoy, dakdakamaten ti “ak” (pumanawak) da Joab ken dagiti soldadona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Panawanmi ti siudad” (Kitaen: Synecdoche) + +# Maipurwak ti ulona + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipurwakmi ti ulona” (Kitaen : Active or Passive) + +# Ket napan ti babai kadagiti amin a tattao nga ammona + +Kayat a sawen daytoy a nagtignay a sisisirib ti babai ken nakisao kadagiti tattaona maipapan iti rumbeng nga aramidenda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket nakisao diay masirib a babai kadagiti amin a tattao” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# nagawid ti tunggal maysa iti pagtaenganna + +“nagawid ti tunggal tao iti bukodna a pagtaengan” + diff --git a/2sa/20/23.md b/2sa/20/23.md new file mode 100644 index 0000000..00546a8 --- /dev/null +++ b/2sa/20/23.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ita + +Marmarkaan ti “Ita” ti pannakaisina ti kangrunaan a linia ti istoria. Daytoy a baro a benneg ket mangmangted iti pakaammo maipapan kadagiti tattao a nagserbi kenni Ari David. (Kitaen: Background Information) + +# ni Joab ti nangidadaulo… ni Benaias a putot ni Jehoyada ti nangidaulo… Ni Adoram ti nangidaulo + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “ti nangidaulo” ket addaan iti turay iti maysa a bunggoy dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Joab ti nangituray kadagiti… ni Benaias a putot ni Jehoyada ti nangituray kadagiti… ni Adoram ti nangituray kadagiti” (Kitaen: Idiom) + +# Jehoyada… Jehosafat… Ahilut + +Ipatarus dagiti nagan dagitoy a lallaki a kas iti inaramidmo idiay 8:16-18. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Cheretites… Peletites + +Ipatarus dagiti nagan dagitoy a bunggoy dagiti tattao a kas iti inaramidmo idiay 8:16-18. (Kitaen: How to Translate Names) + +# kadagiti tattao nga agtrabaho nga ingkapilitan + +“dagiti adipen nga agtrabtrabaho” + +# Adoram… Siva… Ira + +Nagan dagitoy ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Jairita + +Nagan daytoy ti maysa a bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2sa/21/01.md b/2sa/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..5ec41eb --- /dev/null +++ b/2sa/21/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sinarak ni David ti rupa ni Yahweh + +Ditoy, ti “rupa” ket “metonym” para iti “imatang ni Yahweh”. Kayat a sawen daytoy a nagkararag ni David kenni Yahweh iti sungbat maipanggep ti panagbisin. (Kitaen: Metonymy) + +# gapu kenni Saul ken iti manangpapatay a pamiliana + +Adu a Gibeonita ti pinatay ni Saul, ket nakabasol dagiti kaputotan ni Saul gapu iti daytoy a basol. + diff --git a/2sa/21/02.md b/2sa/21/02.md new file mode 100644 index 0000000..1eaff93 --- /dev/null +++ b/2sa/21/02.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ita + +Ditoy, marmarkaan ti “Ita” ti pagpatenggaan ti kapatgan a paset ti istoria. Mangted daytoy ti pakaammo maipapan kadagiti Gibeonita. (Kitaen: Background Information) + +# Ania ti rumbeng nga aramidek kadakayo? Kasano a makaaramidak iti pangabbong ti basol…dagiti karina? + +Addaan iti agpada a kaipapanan dagitoy a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ania kadi ti mabalinko nga aramiden tapno maikkat daytoy a basol, tapno mabalinyo a bendisionan dagiti tattao ni Yahweh, a nagtawid ti kinaimbagna ken dagiti karina?” (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/2sa/21/04.md b/2sa/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..846d7b9 --- /dev/null +++ b/2sa/21/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Saan a marisut ti pirak ken balitok + +“Saan a risuten ti kuarta ti parikut” + diff --git a/2sa/21/05.md b/2sa/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..c4baa0f --- /dev/null +++ b/2sa/21/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# a nagpanggep ti kinadakes kadakami + +“a nagpaggep iti maibusor kadakami” + +# ipaimam kadakami ti pito a lallaki manipud kadagiti kaputotanna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “palubosam dagiti tattao a mangted kadakami ti pito kadagiti kaputotanna” (Kitaen: Active or Passive) + +# bitayenmi ida + +“papatayenmi ida babaen iti panangbitay” + +# idiay Gibaa a lugar ni Saul + +Naggapu ni Saul iti ili ti Gibaa. + +# ti pinili ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ni Yahweh ti nangpili” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/2sa/21/07.md b/2sa/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..4a906b6 --- /dev/null +++ b/2sa/21/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mefiboset + +Ni Mefiboset ket putot a lalaki ni Jonatan. Kitaem no kasanom nga impatarus ti nagana idiay 4:4. + +# Rispa…Aia + +Ni Rispa ket babai ken ti amana ket ni Aia. Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay 3:7 + +# Armoni ken Mefiboset …Adriel…Barzillai + +Nagan dagitoy ti lallaki. Saan daytoy a kapada ni Mefiboset a putot a lalaki ni Jonatan. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Meholatita + +Nagan daytoy ti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Impaimana ida kadagiti Gibeonita + +Ditoy, ti “dagiti ima dagiti Gibeonita” ket “metonym” para iti Gibeonita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Intedna ida kadagiti Gibeonita” (Kitaen: Metonymy) + +# Napapatayda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinapatay ida dagiti Gibeonita” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/2sa/21/10.md b/2sa/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..45a0c7f --- /dev/null +++ b/2sa/21/10.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Rispa …Aia + +Ni Rispa ket babai ken ti amana ket ni Aia. Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay 3:7. + +# Naibaga kenni David + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda ti nangibaga kenni David” (Kitaen: +Active or Passive) + diff --git a/2sa/21/12.md b/2sa/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..dd18922 --- /dev/null +++ b/2sa/21/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Jabes Galaad + +Ti Jabes ket ili idiay rehion ti Galaad. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:4 + +# plasa + +Maysa daytoy a disso iti asideg ti ruangan ti siudad a no sadino ket pagtutungtungan dagiti tattao dagiti naduma-duma a kita ti pakaseknan. + +# Bet-san + +Nagan daytoy ti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Naibitay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a pinapatay dagiti Gibeonita babaen iti panangbitay” 1:6. + diff --git a/2sa/21/14.md b/2sa/21/14.md new file mode 100644 index 0000000..526483b --- /dev/null +++ b/2sa/21/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sela + +Nagan daytoy ti ili idiay Benjamin. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Kis + +Nagan daytoy ti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Amana + +“ama ni Saul” + diff --git a/2sa/21/15.md b/2sa/21/15.md new file mode 100644 index 0000000..8801f15 --- /dev/null +++ b/2sa/21/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Isbibenob + +Nagan daytoy ti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# tallo gasut a siklo + +“300 a siklo.” Agarup daytoy iti 3.4 a kilo. (Kitaen: Biblical Weight and Numbers) + +# Abisai a putot ni Zeruyas + +Ti Abisai ken Zeruyas ket nagan ti lallaki. Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay 2:18. + +# saanmo nga iddepen ti silaw ti Israel + +Ti “silaw ti Israel” ket “metaphor” a mangdakdakamat iti panangidaulo ni David ken ti kapanunotan a no matay ni David, awan ti umno a pagturongan dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2sa/21/18.md b/2sa/21/18.md new file mode 100644 index 0000000..0e36a63 --- /dev/null +++ b/2sa/21/18.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Kalpasan daytoy ket dimteng + +Marmarkaan daytoy a ragup ti sasao ti pangrugian ti baro a paset ti istoria. No adda ti wagas ti pagsasaoyo a mangaramid iti daytoy, mabalinyo nga aramiden daytoy ditoy. + +# Gob + +Nagan daytoy ti ili. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Sebecai…Saf…Elhanan a putot ni Jair …Goliat + +Nagan dagitoy ti lallaki. (Kitaen: How to +Translate Names) + +# Husatita… Refaim…Betlehemita…Gititeo + +Nagan dagitoy dagiti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Refaim + +Nalatak daytoy a bunggoy ti tattao gapu kadagiti higante a mannakigubatda. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nga akin-gayang iti kasla poste ti pagabelan + +No agabel ti maysa a tao ti lupot, ikab-itna dagiti sinulid kadagiti abut ti nagbukel a landok a naikab-it kadagiti dadakkel nga atiddog a poste a maawagan ti “poste ti pagabelan.” Kayat a sawen daytoy a ti gayang ni Goliat ket dakdakkel ngem iti kadawyan a gayang. (Kitaen: Simile) + diff --git a/2sa/21/20.md b/2sa/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..86d70ff --- /dev/null +++ b/2sa/21/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# duapulo ket uppat ti bilang dagiti ramayna + +“24 amin dagiti ramayna” (Kitaen: Numbers) + +# Refaim + +Nalatak daytoy a bunggoy ti tattao gapu kadagiti higante a mannakigubatda. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Jonatan a putot ni Shama + +Nagan daytoy dagiti lallaki. Ni Shama ket kabsat a lalaki ni David. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ket napapatayda kadagiti ima ni David ken kadagiti ima dagiti soldadona + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket pinapatay ida ni David ken dagiti soldadona. (Kitaen: Idiom and Active or Passive) + diff --git a/2sa/22/01.md b/2sa/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..29ca70b --- /dev/null +++ b/2sa/22/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Nangrugi ti kanta ni David kenni Yahweh. Nangaramat isuna iti parallelism tapno maiyunay-unayna no ania ti ibagbagana. (Kitaen: Parallelism) + +# manipud iti ima dagiti amin a kabusorna, ken manipud iti ima ni Saul + +Makitatayo iti daytoy nga imbaga ni David nga immuna a dinakamatna dagiti adu a kabusorna, kalpasanna, dinakamatna ti maysa kadakuada, nga isu ni Ari Saul. + +# manipud iti ima + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "manipud iti pannakabalin ti" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# ni Yahweh ti dakkel a bato a sarikedkedko + +Ipakpakita daytoy ti panangdakamat nga umuna iti paset laeng ti isu-amin. Ti maysa a sarikedked ket naipatakder babaen iti adu a dadakkel a batbato. Kayat a sawen daytoy nga addaan ni Yahweh iti bileg a mangsalaknib kadagiti tattaona manipud iti pakadangranda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/2sa/22/03.md b/2sa/22/03.md new file mode 100644 index 0000000..5e16447 --- /dev/null +++ b/2sa/22/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti panagkanta ni David para kenni Yahweh. Agar-aramat isuna iti parallelism tapno maiyunay-unayna no ania ti ibagbagana. (Kitaen: Parallelism) + +# Ti Dios ti dakkel a bato...Isuna ti salaknibko, ti sara iti pannakaisalakanko, ti kalasagko + +Amin dagitoy ket simbolo ti pigsa ken pannakabalin ti Dios. Iyunay-unayda a kabaelan ti Dios a salakniban ken isalakan dagiti tattaona. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# a maikari a padayawan + +"a maikari nga umawat iti pammadayaw" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# maisalakanakto manipud kadagiti kabusorko + +"Isalakannakto manipud kadagiti kabusorko" + diff --git a/2sa/22/05.md b/2sa/22/05.md new file mode 100644 index 0000000..9cf1db9 --- /dev/null +++ b/2sa/22/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti panagkanta ni David para kenni Yahweh. Agar-aramat isuna iti parallelism tapno maiyunay-unayna no ania ti ibagbagana. (Kitaen: Parallelism) + +# Gapu ta linikmotnak dagiti dalluyon ni patay. .. riningbawannak ti napegges a danum ti kinaawan serserbi + +Inyarig ni David dagiti nadangkes a tattao a mangtartarigagay a mangpatay kenkuana iti napigsa nga ayus iti danum a ngannganin manglemmes kenkuana. Narikna ni David nga awan mabaelanna iti bileg dagiti kabusorna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# ti napegges a danum ti kinaawan serserbi + +Daytoy ket ladawan ti napigsa a panagayus ti danum a mangdadael kadagiti amin a banbanag a madalapusna. + +# Pinulipulandak dagiti tali ti sheol; sinilloannak dagiti palab-og ni patay + +Sarsaritaen ni David ti maipapan iti ipapatay ken Sheol a kasla dagitoy ket tattao a mangpadpadas a mangsilo kenkuana a kas iti panangsilo ti maysa a mangnganup iti ayup. Napanunot ni David a pudno a matay isuna. (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + diff --git a/2sa/22/07.md b/2sa/22/07.md new file mode 100644 index 0000000..e4cec18 --- /dev/null +++ b/2sa/22/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti panagkanta ni David para kenni Yahweh. Agar-aramat isuna iti parallelism tapno maiyunay-unayna no ania ti ibagbagana. (Kitaen: Parallelism) + +# Iti pannakariribukko + +"Iti dakkel a pakarikutak" + +# nangngeganna ti timekko manipud iti templona + +Dakdakamaten ni David ti nainlangitan a templo a pagnanaedan ni Yahweh. Ti naindagaan a templo ket saan pay a naipatakder. + +# nakadanun kadagiti lapayagna ti panagkiddaw ko iti tulong + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nanggegna ti kararagko a dumawdawat iti tulong" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# lapayagna + +Dakdakamaten ni David ni Yahweh a kasla adda lapayagna. (Kitaen: Personification) + diff --git a/2sa/22/08.md b/2sa/22/08.md new file mode 100644 index 0000000..0d08c7b --- /dev/null +++ b/2sa/22/08.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti panagkanta ni David para kenni Yahweh. Agar-aramat isuna iti parallelism tapno maiyunay-unayna no ania ti ibagbagana. (Kitaen: Parallelism) + +# Ket naggingined ti daga... Napasgedan dagiti beggang babaen iti daytoy + +Daytoy ti sungbat ni Yahweh iti panagkiddaw ni David iti tulongna manipud kadagiti kabusorna. Inusar ni David ti panagnaggingined ti daga ken apuy a nagtaud kenni Yahweh tapno maipaganetget ti nakabutbuteng a pungtot ni Yahweh. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# ken nagindayon...gapu ta nakapungtot ti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Gapu ta ginunggon ida ti pungtot ni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Nagungon ken nagindayon dagiti pundasion dagiti langlangit + +Sinarita ni David ti daga ken langlangit tapno iramanna dagiti amin a naparsua. (Kitaen: Merism) + +# iti abut ti agongna...iti ngiwatna + +Dakdakamaten ni David ni Yahweh a kasla addaan isuna kadagitoy a paset ti bagi ti tao. (Kitaen: Personification) + +# Napasgedan dagiti beggang babaen iti daytoy + +Daytoy ket kasla, no pimmudot ti pungtot ni Yahweh, mabalin daytoy a pagrubroben ti beggang ket sumgiab. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti apuy a naggapu iti ngiwatna ket parubrobenna dagiti beggang" wenno "Ken nangibaon met isuna iti gumilgil-ayab a beggang a nagapu iti ngiwatna" + diff --git a/2sa/22/10.md b/2sa/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..efdee31 --- /dev/null +++ b/2sa/22/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti panagkanta ni David para kenni Yahweh. Agar-aramat isuna iti parallelism tapno maiyunay-unayna no ania ti ibagbagana. (Kitaen: Parallelism) + +# Linuktanna dagiti langlangit... tudo dagiti ulep + +Inladawan ni David ti wagas ni Yahweh a mangisalakan kenni David manipud kadagiti kabusorna a kasla nagtitipon nga ulep iti maysa a lugar. Iyunay-unay daytoy ti pannakabalin ken pungtot ti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# iti babaen dagiti sakana + +Dakdakamaten ni David ti Dios nga adda sakana a kas iti tao. (Kitaen: Personification) + +# Nakitada nga agtaytayab isuna a nakalugan kadagiti payyak ti angin + +"Nagparang ken nagpangato isuna babaen iti angin" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive]]) + +# kadagiti payyak ti angin + +Daytoy a sasao ket sarsaritaenna ti angin a kasla daytoy ket maysa a billit. (Kitaen: Metaphor) + +# Ket pinagbalinna ti sipnget a kasla tolda iti aglawlawna + +"Naglemmeng isuna iti kasipngetan" + diff --git a/2sa/22/13.md b/2sa/22/13.md new file mode 100644 index 0000000..5079f9d --- /dev/null +++ b/2sa/22/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti panagkanta ni David para kenni Yahweh. Agar-aramat isuna iti parallelism tapno maiyunay-unayna no ania ti ibagbagana. (Kitaen: Parallelism) + +# Manipud iti kimat iti sangoananna .. kadagiti kanabsiit ti kimat, winarawarana ida + +Intultuloy ni David ti panangiladawanna kenni Yahweh a dumteng a mangisalakan kenkuana manipud kadagiti kabusorna a kas bagyo. Iyunay-unay daytoy ti pannakabalin ken pungtot ti Dios kadagiti kabusor ni David. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Manipud iti kimat iti sangoananna ket natinnag dagiti dumardarang a beggang + +"Manipud iti naraniag a lawagna, nangitinnag isuna iti beggang" wenno "Manipud iti kinalawagna, nangibaon isuna ti kimat" + +# Nagpukkaw ti Kangatoan. Nangibiat isuna kadagiti pana + +Iladladawan ni David ni Yahweh a mangar-aramid kadagitoy a tignay a mabalin nga aramiden ti tao. (Kitaen: Personification) + +# Nangibiat isuna kadagiti pana...kanabsiit ti kimat + +Iyar-arig ni David ti kimat nga imbaon ni Yahweh kadagiti panpana nga us-usaren dagiti soldado. + diff --git a/2sa/22/16.md b/2sa/22/16.md new file mode 100644 index 0000000..25d3469 --- /dev/null +++ b/2sa/22/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti kanta ni David para kenni Yahweh. Agar-aramat isuna iti parallelism tapno maiyunay-unayna no ania ti ibagbagana. (Kitaen: Parallelism) + +# Ket nagparang dagiti pagayusan ti danum...anges manipud kadagiti abut ti agongna + +Idi impukkaw ni Yahweh ti panangraotna kadagiti kabusor ni David, winaknitan ti pannakabalin ni Yahweh ti kaadalman a paset ti taaw ken daga. Iyunay-unay ni David ti pannakabalin ken pungtot ni Yahweh.(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/2sa/22/17.md b/2sa/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..47958e1 --- /dev/null +++ b/2sa/22/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti kanta ni David para kenni Yahweh. Agar-aramat isuna iti parallelism tapno maiyunay-unayna no ania ti ibagbagana. (Kitaen: Parallelism) + +# manipud iti naapres a danum + +Inyarig ni David dagiti kabusorna iti layus a mabalin a manglemmes kenkuana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# Inispalnak manipud iti napigsa a kabusorko + +Naparmeken dagiti kabusor ni David. Dinaydayaw na ti Dios iti pannangispalna kenkuana manipud kadagiti amin a kabusorna. + diff --git a/2sa/22/19.md b/2sa/22/19.md new file mode 100644 index 0000000..9947575 --- /dev/null +++ b/2sa/22/19.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti kanta ni David para kenni Yahweh. Agar-aramat isuna iti parallelism tapno maiyunay-unayna no ania ti ibagbagana. (Kitaen: Parallelism) + +# Dinarupdak iti aldaw ti pannakariribukko + +"Ginubatnak dagiti kabusorko idi addaak iti kasta unay a pannakariribuk" + +# iti aldaw ti pannakariribukko + +"ti tiempo wenno panawen ti pannakariribukko" + +# ngem ni Yahweh ti timmulong kaniak + +"ngem tinulongannak ni Yahweh" + +# nalawa a nawaya a lugar + +Dakdakamaten daytoy ti maysa a lugar nga awan ti peggad ken saan isuna a masilloan dagiti kabusorna. + +# segun iti kinadalus dagiti imak + +Ditoy ti "kinadalos dagiti imak" ket agpada ti kayatna a sawen iti "kinalinteg." +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "gapu ta nagtulnogak kadagiti bilinna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + diff --git a/2sa/22/22.md b/2sa/22/22.md new file mode 100644 index 0000000..d690ae9 --- /dev/null +++ b/2sa/22/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni David ti kantana para kenni Yahweh. + +# tinungpalko dagiti wagas ni Yahweh + +Ti "dagiti wagas" ditoy ket dakdakamatenna dagiti wagas a kayat ni Yahweh nga aramiden dagiti tattaona. Kayatna a sawen daytoy a naaramid ni David dagiti bilin ni Yahweh. + +# adda iti sangoanak + +Kayat a sawen daytoy a kanayon a basbasaen ken panpanunoten ni David ti maipapan kadagiti bilin ti Dios. + diff --git a/2sa/22/24.md b/2sa/22/24.md new file mode 100644 index 0000000..e6577a0 --- /dev/null +++ b/2sa/22/24.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni David ti kantana para kenni Yahweh. + +# inyadayok ti bagik iti basol + +Dakdakamaten daytoy ti panangpili a saan nga agbasol kenni Yahweh. (Kitaen: Idiom) + +# segun iti kinadalusko iti imatangna + +Ditoy ti "kinadalusko" ket agpada ti kayatna a sawen iti sao a "kinalintegko." +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "gapu ta ammona nga inaramidko dagiti imbilinna" + diff --git a/2sa/22/26.md b/2sa/22/26.md new file mode 100644 index 0000000..a0b777d --- /dev/null +++ b/2sa/22/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni David ti kantana para kenni Yahweh. + +# naungetka kadagiti nakillo + +Ti kayat a sawen ditoy ti "naungetka" ket nasirib wenno nasikap. Ken kayat a sawen ti "nakillo" ket tumallikod manipud iti naimbag ken nalinteg. Kayat a sawen daytoy a nasirib ti Dios a makikadua kadagiti nadangkes a tattao. + diff --git a/2sa/22/28.md b/2sa/22/28.md new file mode 100644 index 0000000..493165b --- /dev/null +++ b/2sa/22/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni David ti kantana para kenni Yahweh. + +# bumusor dagiti matam kadagiti napalangguad + +Kayat a sawen daytoy a sipsiputan ni Yahweh dagiti napalangguad a tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# ket ipabpababam ida + +"ket dinadaelmo dagiti kinapalangguadda" + +# sika ti silaw ko, Yahweh. Lawlawagan ni Yahweh ti kinasipngetko + +Iyar-arig daytoy a "metaphor" ni Yahweh iti silaw. Kayat a sawen daytoy nga inikkan ni Yahweh ni David iti lawag ken tinulunganna isuna idi kasla awanen ti namnamana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/2sa/22/30.md b/2sa/22/30.md new file mode 100644 index 0000000..872b2d2 --- /dev/null +++ b/2sa/22/30.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni David ti kantana para kenni Yahweh. + +# mabalinko a lagtoen ti maysa a bangen + +Ditoy ti "bangen" ket mabalin a dakdakamatenna ti maysa a bunggoy dagiti soldado wenno iti maysa a pader a bato. Aniaman kadagitoy a wagas ket kayatna a sawen nga inikkan ti Dios ni David iti kabaelan a mangparmek kadagiti kabusorna. + +# mabalinko a lagtoen ti maysa a pader + +Nalabes ti panangisao ni David iti daytoy tapno iyunay-unayna ti tulong ni Yahweh. (Kitaen: Hyperbole + +# Nasin-aw ti sao ni Yahweh + +"Pudno dagiti amin nga ibagbaga ni Yahweh" + +# Isuna ket maysa a kalasag + +Iyunay-unay daytoy ti pannakabalin ti Dios nga mangsalaknib kadagiti tattaona. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/2sa/22/32.md b/2sa/22/32.md new file mode 100644 index 0000000..843e98c --- /dev/null +++ b/2sa/22/32.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni David ti kantana para kenni Yahweh. + +# Ta siasinno ti Dios no di laeng ni Yahweh? Ken siansinno ti dakkel a bato no di laeng a ti Diostayo? + +Nangusar ni David kadagiti saludsod tapno iyunay-unayna nga awan sabali a Dios malaksid kenni Yahweh. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# siasinno ti dakkel a bato + +Inyarig ni David ni Yahweh iti maysa a dakkel a bato tapno iyunay-unayna ti bilegna ken kabaelanna a mangsalaknib kadagiti tattaona. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# ken iturturongna iti dalanna ti tao nga awan ti pakapilawanna + +Pagtaltalinaeden ni Yahweh a natalged ti tao nga awan ti basolna ken ikkatenna ti aniaman a banag a mangdangran kenkuana. + diff --git a/2sa/22/34.md b/2sa/22/34.md new file mode 100644 index 0000000..b1a5b57 --- /dev/null +++ b/2sa/22/34.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni David ti kantana para kenni Yahweh. + +# Pappapartakenna dagiti sakak kas iti ugsa ken ikabkabilnak kadagiti banbantay + +Inikkan ni Yahweh ni David iti pigsa nga aggaraw a sipapardas ken mangipaay iti natalged a luglugar para iti pannakasalaknib ken paginanaan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# dagiti imak... dagiti takkiagko + +Agpada a dagitoy ket dakdakamatenda ni David. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# a mangpilko kadagiti bai a bronse + +Ti laeng napigsa a lalaki ti makausar iti maysa a bai a naaramid manipud iti landok. + diff --git a/2sa/22/36.md b/2sa/22/36.md new file mode 100644 index 0000000..247135d --- /dev/null +++ b/2sa/22/36.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni David ti kantana para kenni Yahweh. + +# ti kalasag ti panangisalakanmo + +Inyarig ni David ti pannakabalin ni Yahweh a mangisalakan kenkuana iti maysa a kalasag a mangsalsalaknib iti maysa a soldado manipud iti kabusorna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# iti pabormo + +Sinungbatan ti Dios dagiti kararag ni David ken impaayanna ti bendision ken balligi manipud kadagiti kabusorna. + +# Nangaramidka iti nalawa a lugar iti babaek a para kadagiti sakak + +Inkabil ni Yahweh ni David iti natalged a lugar a sadinno ket saan isuna a masilloan dagiti kabusorna. + diff --git a/2sa/22/38.md b/2sa/22/38.md new file mode 100644 index 0000000..bde4ae3 --- /dev/null +++ b/2sa/22/38.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni David ti kantana para kenni Yahweh. + +# Inalun-on ken dinadaelko ida + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dinadaelko ida a namimpinsan a kas atap nga ayup a mangalalun-on kadagiti natiliwna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# iti siruk dagiti sakak + +Dakdakamaten ti "dagiti saka" ditoy ti bileg ken panagballigi kadagiti kabusorna. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/2sa/22/40.md b/2sa/22/40.md new file mode 100644 index 0000000..eba1c4a --- /dev/null +++ b/2sa/22/40.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni David ti kantana para kenni Yahweh. + +# Ikkannak iti pigsa a kas iti barikes a pakigubat + +Ik-ikkan ni Yahweh ni David iti pigsa a mangaramid kadagiti nabibileg a banbanag iti gubat. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# ikabkabilmo iti babaek dagiti mangbusbusor kaniak + +"tinulongannak a nangparmek kagiti nakiranget kaniak" + +# dagiti teltel dagiti kabusorko + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Makitkita ni David dagiti likodan ti kabusorna kabayatan iti panagtarayda wenno 2) Paypayatan ni David ti teltel ti kabusorna kalpasan a maparmekna ida. + +# pinarmekko dagiti nanggura kaniak + +"Dinadaelko a namimpinsan" + diff --git a/2sa/22/42.md b/2sa/22/42.md new file mode 100644 index 0000000..baf9220 --- /dev/null +++ b/2sa/22/42.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni David ti kantana para kenni Yahweh. + +# Dimmawatda + +"Nagpaarayat dagiti kabusorko" + +# immawagda kenni Yahweh, ngem saanna ida a sinungbatan + +Dimteng ti panawen a panangukom kadakuada ni Yahweh. + +# a kas iti tapok iti daga...a kasla pitak kadagiti kalsada + +Namimpinsan a dinadael ni David dagiti kabusorna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + diff --git a/2sa/22/44.md b/2sa/22/44.md new file mode 100644 index 0000000..4759aa6 --- /dev/null +++ b/2sa/22/44.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni David ti kantana para kenni Yahweh. + +# kadagiti panagsusupiat dagiti tattaok + +Dakdakamaten daytoy dagiti Israelita a nagrebelde kenni Ari David. + +# Pinagtalinaednak a kas panguloen dagiti nasion + +"Insaadnak a kas mangituray kadagiti nasion." Dakdakamaten ditoy dagiti "nasion" ti dadduma a nasion iti abay ti Israel. + +# dagiti tattao a saanko nga am-ammo + +"Dagiti ganggannaet a tattao" + +# Napilitan a nagtamed kaniak dagiti ganggannaet + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagtamed kaniak dagiti ganggannaet" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/2sa/22/47.md b/2sa/22/47.md new file mode 100644 index 0000000..6200a2f --- /dev/null +++ b/2sa/22/47.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Maidaydayaw koma ti dakkel a batok. Maitan-ok koma ti Dios + +"Idayaw koma ti tunggal maysa ti dakkel a batok. Itan-ok koma ti tunggal maysa ti Dios" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ti dakkel a batok...ti dakkel a bato + +Inyarig ni David ni Yahweh iti maysa a dakkel a bato tapno maiyunay-unay ti bilegna a mangsalaknib kadagiti tattaona (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# ti mangparparukma kadigiti tattao kaniak + +"ti mangikabil kadagiti tattao iti turayko" + +# intag-aynak kadagiti bimmusor kaniak + +"insalakannak manipud kadagiti kabusorko ken inikkannak iti pammadayaw" + +# manipud kadagiti naranggas a tattao + +"Manipud kadagiti kayatna a mangdangran kaniak" + diff --git a/2sa/22/50.md b/2sa/22/50.md new file mode 100644 index 0000000..e811460 --- /dev/null +++ b/2sa/22/50.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Inleppas ni David ti kantana para kenni Yahweh. + +# iti naganmo + +Dakdakamaten ditoy ti "nagan" ti dayaw ni Yahweh. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# iti tulag ti di panagbalbaliw ti panunotna iti pinulotanna + +Mabalin a dakdakamaten ni David dagiti karkari ni Yahweh a naaramid idiay [[:ilo:bible:notes:2sa:07:08|7:8]] + diff --git a/2sa/23/01.md b/2sa/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..fffae97 --- /dev/null +++ b/2sa/23/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ita + +Marmarkaan daytoy ti pangrugian ti baro a beddeng ti libro. + +# dagitoy dagiti maudi a balikas + +Dakdakamaten daytoy ti ibaga ni David idiay 23:2-7 + +# ti tao a napadayawan unay, ti tao a pinulotan iti Dios ni Jacob + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti lalaki a pinadayawan ken pinulotan ti Dios ni Jacob" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ti tao a pinulotan ti Dios ni Jacob + +Ti panangpulot ket panangibukbok iti lana iti ulo ti maysa a tao. Naaramid daytoy tapno pilien no siasino ti agserbi iti Dios a kas ari wenno padi. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_symaction]]) + +# salmista + +Daytoy ti tao a mangisursurat kadagiti daniw wenno kankanta. + +# babaen kaniak + +Agsasao ni David. + +# ket adda dagiti balikasna iti dilak. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inikkannak ti Espirituna iti mensahe tapno ibagak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/2sa/23/03.md b/2sa/23/03.md new file mode 100644 index 0000000..2146c80 --- /dev/null +++ b/2sa/23/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti maudi a balikas ni David. + +# Nagsao ti Dios ti Israel, ... ti dakkel a Bato ti Israel kaniak + +Ditoy, ti "Dios ti Israel" ket kapada ti "dakkel a Bato ti Israel." Agpada ti ibagbaga dagitoy a ragup ti sasao. Inyarig ni David ti Dios iti dakkel a bato tapno ipaganetgetna ti pannakabalinna a mangsalaknib kadagiti tattaona. (Kitaen: Parallelism ken Metaphor) + +# ti dakkel a Bato ti Israel + +Kapada daytoy ti umuna a paset ti salaysay. Inyarig ni David ti Dios iti bato tapno ipaganetgetna ti pannakabalinna a mangsalaknib kadagiti tattaona. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ti sililinteg a mangiturturay kadagiti tattao, ti mangiturturay nga addaan iti panagbuteng iti Dios + +Ibagbaga daytoy dua a salaysay a raemen ti ari ti Dios ken aramidenna no ania ti kayat ti Dios nga aramidenna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# iti panagbuteng iti Dios + +"panagraem iti Dios" + +# Kaiyarigannanto ti lawag iti agsapa...singising ti init kalpasan iti tudo + +Ditoy, iyar-arig ti Dios ti ari iti lawag iti agsapa ken iti singising ti init kalpasan ti tudo. Dagitoy amin ket wagas iti panangibaga a daytoy nga ari ket agbalin a pakaragsakan ti Dios ken bendision kadagiti tattao. Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken naaramat para iti pannakaiyunay-unay (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# maysa nga agsapa nga awan ti ulep, a panagrusing dagiti naganus a ruot iti daga babaen iti naraniag a singising ti init kalpasan iti tudo + +"isuna ti agbalin a pakaragsakan ti amin" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + diff --git a/2sa/23/05.md b/2sa/23/05.md new file mode 100644 index 0000000..b1270ee --- /dev/null +++ b/2sa/23/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti maudi a balikas ni David. + +# Kinapudnona, saan kadi a kastoy ti pamiliak iti imatang ti Dios? + +Ditoy, ibagbaga ni David nga umannamong isuna iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti pamiliak ket pudno a kastoy iti imatang ti Dios!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan kadi a nakitulag...wagas? + +Bigbigbigen ni David a nakitulag kenkuana ti Dios. Daytoy a "rhetorical question" ket mabalin nga ipatarus a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pudno a nangaramid...wagas! (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# naibilin ken saan a mabaliwan + +Kayat a sawen daytoy a saan nga agbaliw ti tulag ti Dios ket mabalin a pagtalkan daytoy ti pamilia ni David. + +# Saan kadi a patalgedenna ti pannakaisalakanko...tarigagay? + +Mamati ni David a kanayon a tulongan ken parang-ayen isuna ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Patalgedenna ti pannakaisalakanko ken ipapaayna ti tunggal tarigagayko." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/2sa/23/06.md b/2sa/23/06.md new file mode 100644 index 0000000..8cc1cd3 --- /dev/null +++ b/2sa/23/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ilepleppas daytoy dagiti maudi a balikas ni David. + +# Ngem dagiti awan serserbina ket maiyarigdanto amin kadagiti siit a maibelleng + +Ditoy, dagiti nadangkes a tattao ket naidilig kadagiti awan serserbina a sisiit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ngem dagiti nadangkes a tattao ket awan pategna ken napeggad a kas kadagiti siit nga ibelbellengtayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# gapu ta saan ida a maurnong dagiti ima ti siasinoman + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "gapu ta awan ti siasinoman a mangpidut kadagitoy a saan a masiitan" + +# masapul a mapuoranda iti ayanda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a puoran ti tao no sadino ti ayan dagitoy." Ti kaipapananna daytoy ket dadaelen iti Dios dagiti nadangkes a tattao. + diff --git a/2sa/23/08.md b/2sa/23/08.md new file mode 100644 index 0000000..42f5b8f --- /dev/null +++ b/2sa/23/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Jesbaal + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. Mabasa iti dadduma a bersion kas Joseb Bassebet, Jasobeam, Isbaal wenno Isboset, gapu iti nadumaduma a nagkauna a manuskrito ket daytoy ti nagdudumaanda. Dagiti mangipatpatarus iti sabali a pagsasao ket mabalinda a pilien nga isurat daytoy iti "footnote" iti panangipatarusda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Hacmonita + +Nagan daytoy ti maysa a bunggoy dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti Takmonita" wenno "anak ti Hacmon" + diff --git a/2sa/23/09.md b/2sa/23/09.md new file mode 100644 index 0000000..f07dc4b --- /dev/null +++ b/2sa/23/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti kasisiglatan a soldado ni David. (Kitaen: How to transalate Names) + +# Nagsubli dagiti armada kalpasan ni Eleazar + +Kayat a sawen daytoy a nagsubli ti armada kalpasan a makasubli ni Eleazar manipud iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagsubli dagiti armada ti Israel iti paggugubatan kalpasan a nangabak ni Eleazar iti gubat" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# tapno laeng rabsutenda dagiti kayatda kadagiti natay + +"tapno alaenda laeng dagiti kayatda kadagiti bangkay dagiti kabusor" + diff --git a/2sa/23/11.md b/2sa/23/11.md new file mode 100644 index 0000000..7e359e2 --- /dev/null +++ b/2sa/23/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti kasisiglatan a soldado ni David. (Kitaen: How to transalate Names) + +# talon a namulaan iti bukbukel + +"maysa a talon a minulaan ti maysa a tao iti bukbukel" + +# bukbukel + +maysa a kippit a bukel, makan a kasla bitsuelas (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# intarayan ida ti armada + +"timmaray ti armada ti Israel" + diff --git a/2sa/23/13.md b/2sa/23/13.md new file mode 100644 index 0000000..35183d5 --- /dev/null +++ b/2sa/23/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Tallo kadagiti tallupulo + +Saan a dagitoy dagiti tallo a soldado a nadakamat idiay 23:8-12. + +# kadagiti tallupulo + +"30" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) "kadagiti tallopulo a katuturedan a soldado nga Israelita" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# rukib ti Adullam + +"rukib nga asideg iti ili ti Adullam." Ti Adullam ket asideg iti Betlehem. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# tanap ti Refaim + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:2sa:05:17|5:18]]. + +# iti paglemlemmenganna + +"iti nasalakniban a lugarna" + +# iti panagkampo dagiti Filisteo idiay Betlehem + +"tengtenglen ti dadduma a soldado a Filisteo ti barrio ti Betlehem" + diff --git a/2sa/23/15.md b/2sa/23/15.md new file mode 100644 index 0000000..c390a06 --- /dev/null +++ b/2sa/23/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sinarakusok...ti armada + +"nakirangetda iti armada ti kabusor" + +# Rumbeng kadi nga inumek ti dara dagiti lallaki a nangipusta iti biagda? + +Nangaramat ni David kadagiti saludsod para iti pannakaiyunay-unay. Iyar-arigna ti danum iti dara gapu ta impusta dagiti lallaki ti biagda tapno maiyegda ti danum kenkuana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/2sa/23/18.md b/2sa/23/18.md new file mode 100644 index 0000000..74b8941 --- /dev/null +++ b/2sa/23/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Abisai...Zeruyas + +Nagan daytoy dagiti lallaki. Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:2sa:02:18|2:18]]. + +# kapitan dagiti tallo + +Kayat a sawen daytoy a ni Abisai ti nangidaulo kadagiti tallo a napan simmakdo iti danum para kenni David. + +# tallo gasut a lallaki + +"300 a lallaki" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Masansan a madakamat isuna a kadua dagiti tallo a soldado + +"Masansan a dakamaten isuna dagiti tattao no agsaritada maipapan kadagiti tallo a katuturedan a lallaki" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Saan kadi a nalatlatak isuna ngem kadagiti tallo? + +Naaramat daytoy a saludsod tapno maipaganetget no kasano kalatak isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nalatlatak pay isuna ngem dagiti tallo!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# tallo a kalalatakan a soldado + +Dakdakamaten daytoy da Joseb Bassebet, Eleazar ken Samma. Saan a kas iti kalatak ni Abisai dagitoy a tallo a soldado. + diff --git a/2sa/23/20.md b/2sa/23/20.md new file mode 100644 index 0000000..83fca1d --- /dev/null +++ b/2sa/23/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kabzeel + +Nagan daytoy ti maysa a siudad. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Jehoyada + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:2sa:08:15|8:18]]. + +# Ariel + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. + diff --git a/2sa/23/22.md b/2sa/23/22.md new file mode 100644 index 0000000..85e31c9 --- /dev/null +++ b/2sa/23/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Inaramid...dagitoy a kinatured + +"inaramidna dagitoy a naisangsangayan nga aramid" + +# nainaganan isuna a kadua dagiti tallo a nasisiglat a lallaki + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dinayaw isuna dagiti tattao kas iti panangidayawda kadagiti tallo a nasisiglat a lallaki" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Mararaem isuna ngem dagiti tallopulo a soldado, ngem saan isuna a mararaem a kas kadagiti tallo a mabigbigbig a soldado + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nalatlatak isuna ngem dagiti dadduma a tallo pulo a soldado malaksid kadagiti tallo a kalalaingan a soldado" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# kadagiti tallo a mabigbigbig a soldado + +Dakdakamaten daytoy da Joseb Bassebet, Eleazar ken Samma. + +# guardiana + +Maysa a bunggoy dagiti soldado a mangsalsalaknib kenni David. + diff --git a/2sa/23/24.md b/2sa/23/24.md new file mode 100644 index 0000000..7652165 --- /dev/null +++ b/2sa/23/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Listaan daytoy dagiti kasisiglatan a soldado ni David. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Dagiti tallopulo + +"Dagiti 30 a soldado a kasta unay ti kinalatakda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + diff --git a/2sa/23/29.md b/2sa/23/29.md new file mode 100644 index 0000000..a6baa4a --- /dev/null +++ b/2sa/23/29.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti kasisiglatan a soldado ni David. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2sa/23/33.md b/2sa/23/33.md new file mode 100644 index 0000000..a6baa4a --- /dev/null +++ b/2sa/23/33.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti kasisiglatan a soldado ni David. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2sa/23/37.md b/2sa/23/37.md new file mode 100644 index 0000000..1be433f --- /dev/null +++ b/2sa/23/37.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ilepleppas daytoy ti listaan dagiti kasisiglatan a soldado ni David. (Kitaen: How to Translate Names) + +# tallopulo ket pito amin + +"37 ti pakadagupanda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + diff --git a/2sa/24/01.md b/2sa/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..d3e71f3 --- /dev/null +++ b/2sa/24/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Simged manen ti pungtot ni Yahweh + +Ditoy, naidilig iti apuy ti pungtot ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti pungtot ni Yahweh ket nangrugi a gumil-ayab a kas iti apuy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# tinignayna ni David + +"isuna ti nakaigappuan iti panangsuppiat ni David kadakuada" + +# Mapanka ket bilangen ti Israel ken Juda + +Iti Linteg ni Moises, imparit ti Dios kadagiti ari ti Israel a sensusenda dagiti lallaki a mannakigubat. Ti naan-anay a kayat a sawen daytoy a salaysay ket mabalin nga aramiden a nalawag. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Dan agingga idiay Beerseba + +Daytoy a ragup ti sasao ket nangaramat iti dua a nagan ti lugar a Dan ken Beerseba tapno mangibagi iti entero a pagilian. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# bilangem amin a tattao..mabalin a makigubat + +Kayat a sawen daytoy a tapno bilangen amin a lallaki malaksid kadagidiay lallaki nga ubbing unay, nataengan unayen wenno saan a mabalin a makigubat gapu iti saan a nasayaat a salun-atda. + diff --git a/2sa/24/03.md b/2sa/24/03.md new file mode 100644 index 0000000..0a638a5 --- /dev/null +++ b/2sa/24/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Paaduen...mamingasut a daras + +Kayat a sawen daytoy "nga umado iti 100 a tattao kada maysa a tao nga adda ita." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# ti sao ti ari ket saanen a mabaliwan ni Joab + +Saan a naallukoy ni Joab ken dagiti dadduma a pangulo ti armada ni Ari David a saanen nga ituloy ni David ti panagsensus. + +# ti sao ti ari + +Daytoy a ragup ti sasao ket isu ti mangibagbagi iti imbilin ti ari kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no ania ti imbilin ti ari" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/2sa/24/05.md b/2sa/24/05.md new file mode 100644 index 0000000..56ae512 --- /dev/null +++ b/2sa/24/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Binallasiwda + +"Nagballasiw da Joab ken dagiti pangulo ti armada" + +# Aroer + +Daytoy ket maysa a siudad iti akin-amianan nga igid iti Karayan Arnon. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Jazer + +Daytoy ket maysa nga ili iti Gad. + +# Tatim Hodsi + +Mabalin a dakdakamaten daytoy ti ili ti Kades iti daga dagiti Hiteo. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/2sa/24/08.md b/2sa/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..6f0a258 --- /dev/null +++ b/2sa/24/08.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nasursordan + +"Idi nakapanaw da Joab ken dagiti pangulo" + +# siam a bulan ken duapulo nga aldaw + +"9 a bulan ken 20 nga aldaw" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Ket impadamag ni Joab iti ari ti kadagupan ti bilang dagiti mannakigubat a lallaki + +"Ket imbaga ni Joab iti ari ti pakadagupan dagiti lallaki a nakasagana a makigubat" + +# Idiay Israel + +Dakdakamaten daytoy ti akin-amianan a tribu ti Israel. + +# walo gasut a ribo...lima gasut a ribo + +"800,000...500,000" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# makabael a mangasot ti kampilan + +"ti nakasagana a makiranget iti armada" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# iti Juda + +Dakdakamaten daytoy ti akin-abagatan a tribu ti Juda. + diff --git a/2sa/24/10.md b/2sa/24/10.md new file mode 100644 index 0000000..3896e80 --- /dev/null +++ b/2sa/24/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nariribuk ti puso + +Ti "puso" ditoy ket "metonymy" para iti rikna ken konsensia ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nakonsensia ni David" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Ngarud, Yahweh, punasem ti basol daytoy adipenmo + +Dakdakamaten ni David ti bagina a kas "daytoy adipenmo." Daytoy ket maysa a panagraem a pannakisarita iti maysa a tao a nangatngato ti saadna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pangaasim Yahweh, iyadayom kaniak nga adipenmo daytoy a basol" + diff --git a/2sa/24/11.md b/2sa/24/11.md new file mode 100644 index 0000000..3c6dcc1 --- /dev/null +++ b/2sa/24/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# immay ti sao ni Yahweh kenni Gad a propefa + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Gad a profeta" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# ti sao ni Yahweh + +Ditoy ti "sao" ket ibagbagina ti mensahe ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti mensahe ni Yahweh" (Kitaen: Metonymy) + +# ti profeta ni David + +Kayat a sawen daytoy a ni Gad ket opisial a profeta iti palasyo ti ari. + diff --git a/2sa/24/13.md b/2sa/24/13.md new file mode 100644 index 0000000..ef08154 --- /dev/null +++ b/2sa/24/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Narikut ti sasaadek + +"Mariribukanak unay" + +# Kadagiti ima lattan ni Yahweh ti pakatnagan tayo a saan ket a kadagiti ima dagiti tattao + +Ditoy ti "ima" ket dakdakamatenna ti pannakabalin wenno panangtengngel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ni Yahweh koma ti mangdusa kadatayo saan ket a dagiti tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/2sa/24/15.md b/2sa/24/15.md new file mode 100644 index 0000000..fb53416 --- /dev/null +++ b/2sa/24/15.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# naituding a tiempo + +Daytoy ti tiempo nga intuding ti Dios a pasardengenna ti didigra. + +# pitopulo a ribu + +"70,000" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# manipud iti Dan agingga iti Beerseba + +Dinakamat ti nagsurat dagiti siudad ti Dan iti amianan ken ti siudad ti Beerseba iti abagatan a ti kayatna a sawen ket ti entero a nasion ti Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_merism]]) + +# inyunnat ti anghel ti imana iti Jerusalem tapno dadaelenna daytoy + +Ditoy ti metonym ti "ima" ket isu ti pannakabalin ti anghel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "inrugi ti anghel ti panangdadaelna kadagiti tattao ti Jerusalem" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# nagbaliw ti panunot ni Yahweh maipapan iti didigra + +Kayat a sawen daytoy a pinasardeng ni Yahweh ti dakes nga impalubosna nga aramiden ti anghel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagladingit ni Yahweh maipapan iti didigra" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Itan, ibabam ti imam + +Ti "metonymy" ti "ima" ket isu ti pannakabalin ti anghel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanmon ida a dangran pay" (Kitaen: Metonymy) + +# Arauna + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# pagirikan + +Ti pagirikan ket maysa a natangken a patad a lugar a pangisinsinaan dagiti tattao iti irik manipud iti ungkay daytoy; babaen iti panangiguyod iti nadagsen a banag kas iti dakkel a tabla wenno bato iti rabaw daytoy, babaen iti panangbayo iti kayo wenno mangalada iti baka a mangpayatpayat kadagitoy. + diff --git a/2sa/24/17.md b/2sa/24/17.md new file mode 100644 index 0000000..bd58efe --- /dev/null +++ b/2sa/24/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nakabasolak ken nakaaramidak iti saan a nasayaat + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy ken napagtipon para iti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nakabasolak iti nadagsen" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# Ngem dagitoy a karnero, ania ti inaramidda? + +Nangaramat ni David iti saludsod ken indiligna dagiti tattao iti karnero tapno iyunay-unayna nga awan ti inaramidda a saan a nasayaat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan iti saan a nasayaat nga naaramid dagitoy a kadawyan a tattao." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# ta imam koma ti mangdusa kaniak + +Ditoy ti "ima" ket dakdakamatenna ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pangaasim ta dusaennak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/2sa/24/18.md b/2sa/24/18.md new file mode 100644 index 0000000..2966c1e --- /dev/null +++ b/2sa/24/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nagkurno iti sangoanan ti ari a nakadisso ti rupana iti daga + +Mangipakpakita isuna iti nalaus a panagraem ken panangdayaw iti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pinadayawanna ti ari." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_symaction]]) + diff --git a/2sa/24/21.md b/2sa/24/21.md new file mode 100644 index 0000000..5597bf3 --- /dev/null +++ b/2sa/24/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tapno maikkat ti didigra kadagiti tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno ikkaten ni Yahweh daytoy a didigra kadagiti tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ti ammom a nasayaat iti panagkitam + +Dagiti ragup ti sasao a "iti panagkitam" ket ibagbagina daytoy ti pangngeddeng ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Aramidem ditoy ti ammom a nasayaat" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# pagirik + +nadagsen a tabtabla a maar-aramat a mangilasin iti irik manipud kadagiti dadduma a mula a trigo + diff --git a/2sa/24/24.md b/2sa/24/24.md new file mode 100644 index 0000000..09961da --- /dev/null +++ b/2sa/24/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saanak nga agidaton... iti aniaman a banag a saanko a naggastusan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mangidatonak laeng... iti banag a binayadak" (Kitaen: Double Negatives) + +# limapulo a siklo ti pirak + +"50 siklo." Ti siklo ket 11 a gramo. (Kitaen: Numbers and Biblical Money) + diff --git a/README.md b/README.md index 5c6672d..5cc0f88 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -1,5 +1,5 @@ -# ilo_tn - -Ilocano translation notes. STR +# Ilocano translation notes + +STR https://git.door43.org/unfoldingWord/SourceTextRequestForm/issues/158 (OT), and https://git.door43.org/unfoldingWord/SourceTextRequestForm/issues/159 (NT). \ No newline at end of file diff --git a/amo/01/01.md b/amo/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..fd6e9a3 --- /dev/null +++ b/amo/01/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh kenni Amos babaen iti padaniw a sao. (Kitaen: Poetry and Parallelism) + +# Agungor ni Yahweh idiay Sion; ipigsana ti timekna idiay Jerusalem + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Iunay-unay dagitoy a sasao nga agpukpukaw iti napigsa ni Yahweh bayat iti panagsaganana a mangukom iti pagilian. (Kitaen: parallelism) + +# dagiti banbanag...a naawat ni Amos...babaen iti paltiing + +Amin a banag nga impakaawat ti Dios kenni Amos ket babaen iti nakita ken nangngegan ni Amos. + +# Agungor ni Yahweh + +a kas iti 1) maysa a leon wenno 2) gurruod (Kitaen: metaphor) + +# Yahweh + +Daytoy ti nagan ni Yahweh nga impakaamona kadagiti tattaona iti Daan a Tulag. + diff --git a/amo/01/03.md b/amo/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..d584394 --- /dev/null +++ b/amo/01/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Gapu iti tallo a basol...wenno gapu iti uppat + +"Gapu iti adu a basol...gapu iti adu unay a basol" wenno "Gapu...nakaro unay ti panagbasol" (Kitaen: idiom) + +# saanko nga ibabawi ti pannusa + +"Awan duadua a dusaekto dagidiay a tattao" (Kitaen: litotes) + diff --git a/amo/01/05.md b/amo/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..c4d3ff9 --- /dev/null +++ b/amo/01/05.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti mensahena a panangukom iti Damasco + +# ti tao a mangig-iggem iti setro a nagtaud idiay Betheden + +Daytoy ket ti agturturay iti dayta a siudad wenno rehion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti agturturay iti" (Kitaen: Metonymy) + +# ti tao nga agnanaed idiay Biqat Aven + +Impatarus ti dadduma a baro a patarus a ti kayat a sawen daytoy ket "Dagiti tattao nga agnanaed idiay Biqat Aven." Dagiti bersion a ti inusarna ket "ti tao", ti kayatna sawen daytoy ket ti ari. + +# Aven...Beteden...Kir + +dagitoy ket nagan ti siudad +(Kitaen: names) + +# eden + +Sabali daytoy a lugar, saan a ti Minuyongan ti Eden. + +# ti tao a mangig-iggem iti setro + +ti ari wenno pangulo +(Kitaen: metonymy) + diff --git a/amo/01/06.md b/amo/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..18db707 --- /dev/null +++ b/amo/01/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Gapu iti tallo a basol...wenno gapu iti uppat, saanko nga ibabawi ti pannusa + +Daytoy ket padaniw a wagas. Saanna a kayat a sawen a daytoy ti apag isu a bilang dagiti basol a naaramid, ngem ibagbagana nga adu a basol ti makagapu iti panangukom ti Dios. Kitaen no kasano a naipatarus dagitoy a sasao idiay Amos1:3. + +# mapuoranto dagiti sarikedkedna + +Ti panangukom ni Yahweh ditoy ket naisao a kasla apuy a mangib-ibus kadagiti sarikedked. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/amo/01/08.md b/amo/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..b151ca7 --- /dev/null +++ b/amo/01/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti tao a mangig-iggem iti setro a nagtaud idiay Askelon + +Dagiti agturturay iti dayta a siudad wenno rehion. (Kitaen: Metonymy) + +# Ibaw-ingkonto ti imak a maibusor iti Ekron + +Ti sao nga "ima" ditoy ket ti pannakabalin ni Yahweh nga usarenna maibusor kadagiti taga Ekron. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "dusaekto dagiti taga Ekron" wenno dadaelek ti Ekron (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/amo/01/09.md b/amo/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..efa0977 --- /dev/null +++ b/amo/01/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Gapu iti tallo...wenno gapu iti uppat, saanko nga ibabawi ti pannusa + +Kitaen no kasano a naipatarus dagitoy a sasao idiay Amos 1:3. + +# tulagan ti panagkakabsatda + +"ti katulagan nga inaramidda tapno ibilangdakayo a kas kabsat" + diff --git a/amo/01/11.md b/amo/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..726c912 --- /dev/null +++ b/amo/01/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Gapu iti tallo a basol iti Edom, wenno gapu iti uppat, saanko nga ibabawi ti pannusa + +Kitaen no kasano a naipatarus dagitoy a sasao idiay Amos 1:3. + +# awan patingga ti pungtotna + +"nagtultuloy ti ungetna agingga ita" (Kitaen:[hyperbole) + +# Teman...Bozra + +Dagitoy ket nagan dagiti lugar. + +# mapuoranto dagiti palasio ti Bozra + +ti panangukom ni Yahweh ket naisao a kasla apuy daytoy a mangib-ibus kadagiti lugar (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/amo/01/13.md b/amo/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..a67cd70 --- /dev/null +++ b/amo/01/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Gapu iti tallo a basol...wenno gapu iti uppat, saanko nga ibabawi ti pannusa + +Kitaen no kasano a naipatarus dagitoy a sasao idiay Amos 1:3. + diff --git a/amo/01/14.md b/amo/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..63bf426 --- /dev/null +++ b/amo/01/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nga addaan iti bagyo iti aldaw ti alipugpog + +"aggigiddanto a mapasamak dagiti saan a nasayaat a banag" (Kitaen: metaphor) + +# bagyo...alipugpog + +dua a klase ti napigsa a bagyo + diff --git a/amo/02/01.md b/amo/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..e675550 --- /dev/null +++ b/amo/02/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Gapu iti tallo...wenno gapu iti uppat, saanko nga ibabawi ti pannusa + +Kitaen no kasano a naipatarus dagitoy a sasao idiay Amos 1:3. + +# apug + +dapo dagiti napuoran a balay ti kabibe ken dadduma a klase a batbato + diff --git a/amo/02/02.md b/amo/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..bc64d71 --- /dev/null +++ b/amo/02/02.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti mensahena a panangukom kadagiti tattao ti Moab. + +# Keriot + +Nagan daytoy ti maysa a siudad wenno ili. + +# Matayto ti Moab + +"Matayto dagiti tattao iti Moab" + +# iti maysa nga arimbangaw + +napigsa unay nga uni + +# ti ukom nga adda kenkuana + +ti agturturay iti Moab + diff --git a/amo/02/04.md b/amo/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..a1d2596 --- /dev/null +++ b/amo/02/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti kinaulbodda + +Daytoy a panangiyebkas ket nalabit a maipapan iti panagdaydayaw kadagiti palso a dios wenno "didiosen". Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ti panagdaydayawda kadagiti didiosen" (Kitaen: Metaphor) + +# Dagiti kinaulbodda ti nangiyaw-awan kadakuada + +"Gapu ta daydayawenda dagiti didiosen, nakaaramidda iti biddut" (Kitaen: personification) + diff --git a/amo/02/06.md b/amo/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..9c1ce50 --- /dev/null +++ b/amo/02/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Gapu iti tallo a basol...wenno gapu iti uppat, saanko nga ibabawi ti pannusa + +Kitaen no kasano a naipatarus dagitoy a sasao idiay Amos 1:3. + +# Israel + +dagiti tattao ti Israel + diff --git a/amo/02/07.md b/amo/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..1534683 --- /dev/null +++ b/amo/02/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Badbaddekanda + +dangran babaen iti panangigagara ken masansan a panangibaddek + +# iwalwalinda ti maidadanes + +saanda a kayat a denggen no ibagbaga dagiti maidadanes a saan a patas ti panangtrato kadakuada. (Kitaen: idiom) + +# dagiti nagmulta + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagiti pinagmultada" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/amo/02/09.md b/amo/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..6d104bc --- /dev/null +++ b/amo/02/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti mensahena a panangukom kadagiti tattao ti Israel. + +# a ti tayagna ket kas iti tayag dagiti sedro; napigsa a kas kadagiti lugo + +"a natayag a kas iti katayagan a kayo nga ammom a natayag ken natibker a kas iti katibkeran a kayo nga ammom a natibker" + diff --git a/amo/02/11.md b/amo/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..9e5bb38 --- /dev/null +++ b/amo/02/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti mensahena a panangukom kadagiti tattao ti Irael. + +# daytoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Nangpataudak + +"nangdutokak" + +# Saan kadi, tattao ti Israel? + +Sinaludsod ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna ti imbagana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Dakayo a tattao ti Israel, sigurado nga ammoyo a pudno ti imbagak!" Saan kadi, tattao ti Israel? + diff --git a/amo/02/13.md b/amo/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..7216ddc --- /dev/null +++ b/amo/02/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti mensahena a panangukom kadagiti tattao ti Irael. + +# Kitaenyo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Denggenyo" wenno "Ipangagyo ti ibagak kadakayo." + +# Kitaenyo, rumekenkayonto a kas iti panangrumek ti maysa a kariton a napno iti bukbukel iti maysa a tao + +ti panangukom ni Yahweh kadagiti tattao ket idildiligna iti panangrumekna kadakuada babaen iti nadagsen a banag. (Kitaen: Simile) + diff --git a/amo/02/15.md b/amo/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..c172540 --- /dev/null +++ b/amo/02/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Saanto a makatakder ti pumapana + +"agsanodto ti pumapana" + +# saanto makalibas ti tao a napardas nga agtaray + +"matiliwto ti napardas a tumataray" + +# ti tao a nakakabalio ket saananto a maisalakan ti bagina + +"matayto ti tao a nakakabalio" + +# agtarayto a lamolamo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)"agtaray nga awan dagiti armasna" wenno 2) "agtaray a lamolamo."(Kitaen: hyperbole) + +# daytoy ti imbaga ni Yahweh + +Ipatarusmo dagitoy a sao a kas iti inaramidmo idiay Amos 2:11. + diff --git a/amo/03/01.md b/amo/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..91eede0 --- /dev/null +++ b/amo/03/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dakayo a tattao ti Israel... iti sibubukel a pamilia nga inruarko iti daga ti Egipto + +Agpada a bunggoy dagiti tattao ti dakdakamaten daytoy a dua a ragup ti sasao. Dagiti tattao a dakdakamaten ti Dios ket dagiti kaputotan dagiti inruarna iti Egipto. + +# iti sibubukel a pamilia + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ti sibubukel a nasion" wenno "ti sibubukel a puli" (Kitaen: Metonymy) + +# dakayo laeng ti pinilik manipud kadagiti amin a pamilia iti daga. Isu a dusaenkayonto gapu iti amin a nagbasolanyo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "dakayo laeng ti pinilik kadagiti amin a pamilia iti rabaw ti daga, isu a rumbeng nga agtulnogkayo kaniak" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/amo/03/03.md b/amo/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..65c6651 --- /dev/null +++ b/amo/03/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaamo: + +Us-usaren ni Amos dagitoy a saludsod idiay bersikulo 3-6 tapno iparangna dagiti banbanag nga ammon dagiti tattao, no ania ti makagapu a mapasamak dagiti banbanag ken no ania ti pagbanagan dagiti banbanag a napasamak. + +# Agkuyog kadi a magna ti dua a tao no saanda a nagtulag? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Agkuyog laeng ti dua a tattao no nagtulagda." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Agngernger kadi ti leon idiay kabakiran no awan biktimana? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Agngernger laeng ti leon idiay kabakiran no adda biktimana." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Agngernger kadi ti ubing a leon idiay rukibna no awan nakemmegna? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Agngernger laeng ti bumaro a leon no nakatiliw isuna iti maysa a banag." (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/amo/03/05.md b/amo/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..53dedd9 --- /dev/null +++ b/amo/03/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Us-usaren ni Amos dagitoy a saludsod idiay bersikulo 3-6 tapno iparangna dagiti banbanag nga ammon dagiti tattao, no ania ti makagapu a mapasamak dagiti banbanag ken no ania ti pagbanagan dagiti banbanag a napasamak. + +# Matiliw kadi ti billit iti palab-og nga adda iti daga no awan iti appan a naikabil para iti daytoy? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Matnag laeng ti billit iti daga no nasiloan (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Agpangato kadi ti silo manipud iti daga no awan nasiloanna? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Agpangato laeng ti silo manipud iti daga no adda maysa a banag a nasiloan daytoy.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# No aguni ti trumpeta iti maysa a siudad, saan kadi nga agtigerger dagiti tattao? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “No mangngeg dagiti tattao ti uni ti trumpeta, agtigerger dagiti tattao.” wenno “No aguni ti trumpeta iti sudad, namnamaentayo nga agtigerger dagiti tattao.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# agtigerger + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “panagtigerger gapu iti buteng” wenno “agbuteng kadagiti kabusor ket agtigerger” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Umay kadi ti didigra iti maysa a siudad no saan nga inyeg ni Yahweh daytoy? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “No umay ti didigra iti siudad, ni Yahweh ti nangiyeg iti daytoy.” wenno “No umay ti didigra iti siudad, ammotayo a ni Yahweh ti nangiyeg iti daytoy.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/amo/03/07.md b/amo/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..5bb6036 --- /dev/null +++ b/amo/03/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Awan duadua a saan nga agtignay ti Apo a Yahweh no saanna ipakaammo...profeta + +"Ipakaammo ti Apo a Yahweh nga umuna...kadagiti profeta sakbay nga adda aramidenna" (Kitaen: doublenegatives) + +# Nagngernger ti leon; siasino ti saan nga agbuteng? + +Inusar ni Amos daytoy a saludsod tapno ipalagipna kadagiti tattao no ania ti tignayda no agngernger ti leon. Mabalin daytoy nga ipatarus kas: “Nagngernger ti leon; isu nga ammotayo a mabuteng ti tunggal maysa.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/amo/03/09.md b/amo/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..43be884 --- /dev/null +++ b/amo/03/09.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Aguummongkayo + +Bilin daytoy kadagiti kabusor ti Israel idiay Asdod ken Egipto + +# daytoy ti imbaga ni Yahweh + +“daytoy ti imbaga ni Yahweh” wenno “daytoy ti sipapasnek nga imbaga ni Yahweh.” Daytoy a ragup ti sasao ket iyebkasna ti kinapudno ti amin a banag iti mensahe. + +# kitaenyo ti dakkel a riribok nga adda kenkuana + +Ti sao a "kenkuana" ket dakdakamatenna ti siudad ti Samaria. Dagiti siudad ket masansan a nadakamatda a kas babbai. (Kitaen: Personification) + +# kitaenyo ti dakkel a riribok nga adda kenkuana + +Ditoy, ti “dakkel a riribok nga adda kenkuana” ket ti buteng dagiti tattao gapu iti panagraranget sadiay. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “no kasano nga agraranget dagiti tattao iti Samaria” wenno “no kasano nga agraranget iti tunggal maysa dagiti tattao iti Samaria” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Abstract Nouns) + +# ti pannakaidadanes nga adda kenkuana + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “no kasano nga idadanes dagiti mangidadaulo dagiti tattao” wenno “ken no kasanoda a pagsagabaen dagiti tattano” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ta saanda nga ammo ti agaramid iti nalinteg + +Ti dakdakamaten ti sao a "...da (saanda) ket dagiti tattao ti Samaria. + +# Agur-urnongda iti kinaranggas ken panakadadael + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Ur-urnongenda dagiti banbanag a siraranggasda a tinakaw kadagiti dadduma” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/amo/03/11.md b/amo/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..af1dae5 --- /dev/null +++ b/amo/03/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kas iti panangispal ti agpaspastor...kastanto met iti pannakaispal dagiti Israelita...iti pannakaispal + +Ti panangispal kadagiti Israelita ket idildilig ti Apo iti saan a nagballigi a panangispal iti maysa nga ayup manipud iti leon. Saanda a naispal amin. (Kitaen: Simile) + +# Kas iti panangispal ti agpaspastor iti dua laeng a saka wenno maysa a lapayag + +Mabalin nga ilawlawag a padpadasen ti agpaspastor nga ispalen ti sibubukel nga ayup. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Kas iti maysa nga agpaspastor a padpadasenna nga ispalen ti maysa nga ayup manipud iti ngiwat ti leon, ngem dua laeng a saka wenno maysa laeng a pidaso ti lapayag ti kabaelanna nga ispalen” (See: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ti suli laeng iti sofa wenno maysa laeng a pidaso ti ap-ap ti kama ti maisalbarda + +Ipakpakita daytoy a ragup ti sasao a saaanda a naispal amin. Amin a sanikuada ket natakaw. Daytoy a paset iti Hebreo ket narigat a maawatan ken nagduduma ti pannakaipatarus dagiti dadduma a moderno a bersion. + diff --git a/amo/03/13.md b/amo/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..3d235c8 --- /dev/null +++ b/amo/03/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti balay ni Jacob + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “dagiti kaputotan ni Jacob” (Kitaen: Metonymy) + +# kastoy ti impakaammo ti Apo a Yahweh, ti Dios a mannakabalin amin + +Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasano a naipatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao "kastoy ti pakaammo ni Yahweh" idiay Amos 2:11. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “ kastoy ti impakaammo ni Yahweh nga Apo, ti Dios a mannakabalin amin" wenno "kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh nga Apo, ti Dios a mannakabalin amin (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# dagiti sara ti altar + +Ti pagdaydayawan dagiti tattao kadagiti didiosenda ket kadagiti altarda. Iti ngatoen a suli dagiti altarda ket adda dagiti nasukog a landok a kasla sara ti toro. Dagitoy a sinansara ken simbolo ti kinapigsa dagiti didiosenda. + diff --git a/amo/03/15.md b/amo/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..6934927 --- /dev/null +++ b/amo/03/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti balay a pagtataenganda iti panawen ti lam-ek ken ti balayda iti kalgaw + +"amin a babbalay" (Kitaen: merism) + +# marfil + +dagiti ngipen ken sara dagiti dadakkel nga ayup + +# daytoy ti imbaga ni Yahweh + +Ipatarusmo daytoy kas iti inaramidmo idiay Amos 2:11. + diff --git a/amo/04/01.md b/amo/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..0910506 --- /dev/null +++ b/amo/04/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# alaendakayto babaen kadagiti kaw-it ken dagiti nabati kadakayo babaen kadagiti banniit + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken mangiyunay-unay a tiliwento dagiti kabusor dagiti tattao a kas iti panangtiliw dagiti tattao kadagiti ikan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "abakendakayonto amin ken piliten dakayo a sumurot kadakuada" wenno "banniitandakayonto a kas iti ikan ket iyadayodakayo." (Kitaen: parallelism and metaphor) + +# dakayo a baka iti Basan, dakayo nga adda iti bantay ti Samaria + +Dakdakamaten ni Amos dagiti babbai iti Israel nga agnanaed iti Samaria a kasla dagiti baka a mapakpakan a nasayaat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dakayo a nababaknang a babbai nga agnanaed kadagiti bantay ti Samaria, kayariganyo dagiti baka iti Basan a mapakpakan a nasayaat” (See: Metaphor) + +# Nagsapata ni Yahweh nga Apo babaen iti kinasantona + +Kayatna a sawen daytoy a nagsapata ni Yahweh a mangaramid iti maysa a banag, ken impasiguradona nga aramidenna ti inkarina gapu ta nasantoan isuna. + +# dumtengto kadakayo dagiti aldaw + +Ti dakdakamaten ti sao a "dakayo" ket dagiti babbai iti Israel nga agnanaed idiay Samaria, ngem karaman dagiti lallaki. + +# dumtengto kadakayo dagiti aldaw nga alaendakayto babaen kadagiti kaw-it + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Dumtengto ti tiempo nga alaen dakayo dagiti kabusoryo babaen iti kaw-it” (Kitaen: Metaphor) + +# alaendakayto babaen kadagiti kaw-it ken dagiti nabati kadakayo babaen kadagiti banniit + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “tiliwendakayonto dagiti tattao a kas iti panangtiliw dagiti tattao kadagiti ayup, ket iyadayodakayo" (Kitaen: Parallelism and Metaphor) + diff --git a/amo/04/03.md b/amo/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..290465e --- /dev/null +++ b/amo/04/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# rengngat iti pader ti siudad + +dagiti paset iti pader iti siudad a dinadael dagiti kabusor tapno makastrekda + +# iti Harmon + +iti amianan + +# daytoy ti imbaga ni Yahweh + +Ipatarusmo dagitoy a sasao a kas iti inaramidmo idiay Amos 2:11. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "daytoy ti imbagak, siak a ni Yahweh" (See: First, Second, or Third Person) + +# maitappuakkayonto iti Harmon + +"itappuakdakayto idiay Harmon" wenno "pilitendakayto dagiti kabusoryo a pumanaw iti siudad ket agturongkayo idiay Harmon" (Kitaen: activepassive) + +# Harmon + +Nalabit a daytoy ket maysa a disso a saantayo nga ammo. Mabalin a ti dakdakamaten daytoy ket ti Bantay Hermon, ngem ti inusar dagiti kaaduan a baro a bersion ket "Harmon" + diff --git a/amo/04/04.md b/amo/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..fe88b9c --- /dev/null +++ b/amo/04/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mapankayo idiay Betel ket ipapasyo ti agbasol, mapankayo idiay Gilgal ket paadoenyo dagiti basbasolyo + +"Gapu ta saanyo a kayat ti agbabawi, pakarkaroen dagiti datonyo idiay Betel ken Gilgal ti ungetko + +# Iyegyo dagiti datunyo...dagiti apagkapulloyo...Mangidatagkayo iti tinapay a kas sagut a panagyaman...iparammagyo dagiti daton a nagtaud iti nakemyo; ipablaakyo dagitoy + +No adda wagas ti saoyo a mangipalawag a saan a kayat dagiti tattao a maawatan a ti panangaramid kadagitoy a banbanag ket awan iti maitedna a nasayaat kadakuada ngem itultuloyda latta nga ar-aramiden dagitoy, mabalin nga aramatem daytoy ditoy. (Kitaen: irony) + +# dagiti apagkapulloyo iti tunggal maikatlo nga aldaw + +Imbes a "tunggal maikatlo nga aldaw," inaramat ti dadduma a patarus ti "tunggal maikatlo a tawen." Gapu ta kasapulan nga iyeg dagiti Israelita dagiti apagkapulloda iti Dios maminsan iti kada tallo a tawen. + diff --git a/amo/04/06.md b/amo/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..106e98d --- /dev/null +++ b/amo/04/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# saankayo a nagsubli kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saankayo a nagsardeng nga agbasbasol" + +# daytoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Amos 2:11. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Saanko pay a pinagtudo + +"linappedak ti panagtinnak ti tudo kadagiti mulayo"" + +# idi panawen nga adda pay iti tallo a bulan sakbay iti panagaapit + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "idi adda pay iti tallo a bulan nga agkasapulan iti tudo dagiti mulayo sakbay ti panagaapit" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/amo/04/08.md b/amo/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..bb4963f --- /dev/null +++ b/amo/04/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pinarigatkayo gapu iti panaglaylay ken buot + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Dinadaelko dagiti mulayo babaen iti panaglaylay ken panagbuot” (Kitaen: Metonymy) + +# saankayo a nagsubli kaniak + +Ti panagsubli iti Dios ket ti panagpaituray kenkuana manen. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Amos 4:6. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Saankayo a nagpaituray kaniak manen" (Kitaen: Metaphor) + +# daytoy ti imbaga ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Amos 2:11. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/amo/04/10.md b/amo/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..08f6bfc --- /dev/null +++ b/amo/04/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pinatayko dagiti agtutuboyo a lalaki babaen iti kampilan + +Ditoy, "ti kampilan" ket ibagbagina ti gubat. Pinatay ti Dios ida babaen iti panangibaonna kadagiti kabusorda a makiranget kadakuada. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Impalubosko kadagiti kabusoryo a papatayenda dagiti tattaoyo iti gubat" (Kitaen: Metonymy) + +# impaalingasawko ti buyok iti kampoyo ket dimanun kadagiti agungyo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Pinunnok ti angin iti nabangsit nga angot iti kampoyo" wenno "saanyo a maliklikan ti nabangsit nga angot iti kampoyo." + +# Kayariganyo ti sumsumged a bislak a naikkat iti apoy + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ginuyodkayo a dagus manipud iti apuy a kasla kayo la sumsumged a bislak" wenno "intulokko a mapuorankayo bassit sakbay a ginuyodkayo a dagus manipud iti apuy (Kitaen: activepassive) + +# saankayo a nagsubli kaniak + +Ti panagsubli iti Dios ket ti panagpaituray manen kenkuana. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Amos 4:6. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Saankayo a nagpaituray kaniak manen" (Kitaen: Metaphor) + +# daytoy ti imbaga ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Amos 2:11. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/amo/04/12.md b/amo/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..084fc57 --- /dev/null +++ b/amo/04/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo: + +Itultuloy ti Dios ti agsasao kadagiti Iraelita. + +# agsaganakayo a sumango iti Diosyo + +Ibagbaga ni Yahweh daytoy tapno ballaaganna dagiti Israelita nga ukommennanto ida. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Agsaganakayo a sumango kaniak, a Diosyo" (Kitaen: First, Second, or Third Person and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ti nangaramid kadagiti bantay... ipakpakaammona ti kapanunotanna...ti naganna + +Saan a nalawag no ni Amos ti agsasao maipapan iti Dios, wenno ti Dios a mismo ti agsasao. No ti Dios a mismo ti agsasao, naipatarus koma daytoy kadagiti sao a "Siak" wenno "...ak". Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Siak a nangaramid kadagiti bantay...ipakaammok ti kapanunotak...ti naganko" (See: First, Second, or Third Person) + +# pagbalbalinenna a sipnget ti aldaw + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ar-aramidenna nga agsapa ti rabii" + +# agbadbadek kadagiti nangangato a disso iti daga + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Agturturay iti entero a daga" wenno "agturturay uray kadagiti kangatoan a disso iti rabaw ti daga" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/amo/05/01.md b/amo/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..01a347e --- /dev/null +++ b/amo/05/01.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# balay ti Israel + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “dakayo a tattao ti Israel” wenno “dakayo a bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# Natuangen ti birhen nga Israel...mangbangon kenkuana. + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas : Ti nasion nga Israel ket kas iti maysa a babai a natuang...awan iti tumulong a mangitakder kenkuana (Kitaen: Metaphor) + +# nabaybay-an isuna iti mismo a dagana + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Binaybay-an isuna dagiti tattao” wenno “binaybay-anda isuna” +(Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/amo/05/03.md b/amo/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..70b94e5 --- /dev/null +++ b/amo/05/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti siudad a rimmuar nga addaan iti sangaribo ket sangagasutto laeng ti mabati + +Dagiti sao a "sangaribu" ken "sangagasut" ket dakdakamatenna dagiti soldado. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# sangagasutto laeng ti mabati + +“sangagasutto laeng ti saan a mapapatay” wenno “sangagasutto laeng a soldado ti agtalinaed a sibibiag.” Ti sao a “mabati” ditoy ket dakdakamatenna dagiti soldado a saan a napapatay dagiti kabusor. + diff --git a/amo/05/04.md b/amo/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..5a0dd08 --- /dev/null +++ b/amo/05/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapulendak + +"Umasidegkayo kaniak nga akiddaw iti tulong" + +# agladingitto ti Betel + +"Maminpinsanto a madadael ti Betel" Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "umayto dagiti tattao ket dadaelendanto a maminpinsan ti Betel." + diff --git a/amo/05/06.md b/amo/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..b21c5c4 --- /dev/null +++ b/amo/05/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sumgiab isuna a kas iti apuy + +"agbalinto isuna a kasla apuy a kellaat a sumgiab a mangdadael iti amin + +# Pagbalbalinen dagidiay a tattao a nasaem a banag ti hustisia ket ibelbellengda iti daga ti kinalinteg + +ibagbagada a nasayaat dagiti dakes a banbanag ken ibilbilangda ti nasayat kas awan iti pategna + +# Pagbalbalinen dagidiay a tattao a nasaem a banag ti hustisia + +wenno "balbaliktadenda ti hustisia" wenno "ibagbagada a nalinteg ti ar-aramidenda a saan a nalinteg" (Kitaen: idiom) + +# ibelbellengda iti daga ti kinalinteg + +wenno "ibelbellengda ti kinalinteg a kas iti rugit a saan a napateg" (Kitaen: diom) + diff --git a/amo/05/08.md b/amo/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..06e05ba --- /dev/null +++ b/amo/05/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti Pleyades ken Orion + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "dagiti bituen" wenno "bunggoy dagiti bituen" + +# Yahweh ti naganna! + +Babaen iti panangipakaammo ni Yahweh iti naganna, ipakpakaammona ti pannakabalin ken turayna a mangaramid kadagitoy a banbanag. + +# Iiyegna ti apagdarikmat a pannakadadael kadagiti nabileg + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Parmekenna a dagus dagiti nabileg a tattao” wenno “Parmekenna a dagus dagiti soldado” (Kitaen: Abstract Nouns and Nominal Adjectives) + +# tapno dumteng ti pannakadadael kadagiti sarikedked + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ar-aramidenna nga agsapa ti rabii" wenno “ket dadaelenna dagiti sarikedked” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/amo/05/10.md b/amo/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..0589147 --- /dev/null +++ b/amo/05/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ibaddebaddekyo + +"idadanesyo iti kasta unay" + +# al-alaenyo dagiti trigoda + +“makibingaykayo kadagiti trigona” + +# saanyonto a mainum ti arak a naggapu kadagitoy + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “saanyonto a mainum ti arak a napataud dagiti ubas iti kaubasanyo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/amo/05/12.md b/amo/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..6014d86 --- /dev/null +++ b/amo/05/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mangiwalwalin kadagiti agkasapulan sadiay ruangan ti siudad + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "saanyo a palubosan dagiti marigrigat nga iyasogda dagiti kasoda kadagiti ukom" + +# agulimek ti siasinoman a nanakman + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "saan nga agsao dagiti nanakman a tattao maipapan kadagiti dakes a banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao" + diff --git a/amo/05/14.md b/amo/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..c83464f --- /dev/null +++ b/amo/05/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapulenyo ti naimbag, saan a ti dakes + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Pilienyo ti naimbag saan ket a ti kinadakes” (Kitaen: Metaphor) + +# ipasdekyo ti hustisia idiay ruangan iti siudad + +wenno "siguradoenyo a maipatungpal ti hustisia kadagiti ruangan iti siudad" (Kitaen: explicit) + +# idiay ruangan iti siudad + +Dagiti ruangan ti siudad ti pakaang-angayan iti panagtutulag maipapan iti negosyo ken pakaar-aramidan iti panangukom, gapu iti kinapuskol dagiti pader ket makaipaay daytoy iti linong kadagiti pagnaan. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "kadagiti paraanganyo" (Kiaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kadagiti nabati a kaputotan ni Jose + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti kaputotan ni Jose a sibibiag pay” wenno “dagidiay adda iti Israel a nakalasat" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/amo/05/16.md b/amo/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..dbc29c2 --- /dev/null +++ b/amo/05/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# panagdung-aw + +atiddog, napigsa ken naliday a sangsangit + +# iti amin a plasa + +dagiti lugar a nalawa a paguummongan dagiti tattao + +# lumabasakto iti tengngayo + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Umayakto ket dusaenkayo” wenno “Dusaenkayonto” + diff --git a/amo/05/18.md b/amo/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..ab3c344 --- /dev/null +++ b/amo/05/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Apay a tartarigagayanyo ti aldaw ni Yahweh? + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Saan a rumbeng a tarigagayanyo ti aldaw ni Yahweh!" (Kitaen: rhetorical question) + +# Sipngetto dayta nga aldaw, saan a lawag + +"Dakes a banbanag, saan a nasayaat a banbanag, ti mapasamakto iti dayta nga aldaw" + +# Saankadi a sipngetto ti aldaw ni Yahweh, saan a lawag? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Pudno a sipngetto ti aldaw ni Yahweh saan a lawag!" wenno "Dakes a banbanag, saan a nasayaat a banbanag, ti mapasamakto iti dayta nga aldaw!" (Kitaen: rhetorical question) + diff --git a/amo/05/21.md b/amo/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..e0c4a3b --- /dev/null +++ b/amo/05/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kagurgurak ken karurodko dagiti piestayo + +Agpada ti kayat a sawen iti "karurod" ken "kagura." Iyunay-unay dagitoy a sao ti gura ni Yahweh kadagiti piestada a maipapan iti relihion. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Kagurgurak unay dagiti piestayo." (Kitaen: doublet) + +# saanak a maragragsakan kadagiti napasnek a panaguummongyo + +“Saanak a pulos maay-ayo kadagiti napasnek a panaguummongyo” + diff --git a/amo/05/23.md b/amo/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..6605506 --- /dev/null +++ b/amo/05/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Isardengyo ti ariwawa dagiti kantayo + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Isardenyo ti agkankanta kadagiti natagari a kantayo. (Metaphor) + +# ariwawa + +saan a makaayayo nga uni + diff --git a/amo/05/25.md b/amo/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..126e042 --- /dev/null +++ b/amo/05/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Inyegandak kadi kadagiti sakripisio ken daton iti let-ang...Israel + +Mabalin a ti kaipapanan daytoy ket 1) "Saanko nga imbilin kadakayo a mangipaaykayo kaniak kadagiti daton...Israel!" wenno 2) "Saan a siak ti nangipaayanyo kadagiti daton...Israel!" (Kitaen: rhetorical question) + +# Sakkut...Kaiwan + +Dagiti dios dagiti pagano + +# Kaiwan + +"Kiyyun" + diff --git a/amo/05/27.md b/amo/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..2f8c162 --- /dev/null +++ b/amo/05/27.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/amo/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/amo/05]] + diff --git a/amo/06/01.md b/amo/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..590f575 --- /dev/null +++ b/amo/06/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nanam-ay + +"makarikna iti kinatalged." Dagiti tattao a nagin-awa ti panagbiagda ken saanda panpanunoten nga ukomento ida ti Dios. + +# Nasaysayaat kadi dagidiay ngem iti dua a pagarianyo? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Nasaysayaat ti dua a pagariam ngem kadakuada." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Nalawlawa kadi ti beddengda ngem iti beddengyo? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Basbassit ti beddengda ngem ti beddengyo." wenno "Basbassit dagidiay a pagilian ngem iti Juda ken Samaria." (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/amo/06/03.md b/amo/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..4859c92 --- /dev/null +++ b/amo/06/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti mangitantantan iti aldaw ti didigra + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "kadagiti saan a mamati nga ipalak-amko kadakuada ti didigra" (Kitaen: Metaphor) + +# trono iti kinaranggas + +"pagarian ti naranggas a kabusor” (Kitaen: metonymy) + +# mangpapaasideg iti trono ti kinaranggas + +Ti panagaramid dagiti tattao iti kinadakes ti makagapu nga iyeg ti Dios dagiti naranggas a tattao tapno agturay ken mangukom kadakuada. + +# Agid-iddada...agul-uldagda + +Iti dayta a panawen, kadawyan a mangmangan dagiti Israelita a nakatugaw iti tela a naiyaplag iti datar wenno pagtugawan. + +# marfil + +dagiti ngipen ken sara dagiti dadakkel nga ayup + +# agul-uldagda + +"agil-iladda a kas kadagiti tattao a saanda kayat ti agtrabaho" + diff --git a/amo/06/05.md b/amo/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..e242574 --- /dev/null +++ b/amo/06/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agim-imbentoda kadagiti instrumento + +Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket: 1) agim-imbentoda kadagiti barbaro a kanta ken kadagiti wagas iti panagtukar kadagiti instrumento wenno 2) agim-imbentoda kadagiti baro nga instrumento. + +# Agin-inomda iti arak kadagiti mallukong + +Ilawlawag daytoy nga adu ti in-inumenda nga arak gapu ta iti dakkel a mallukong ti pagin-inumanda saan ket nga iti kadaywan a kopa. + +# mallukong + +mallukong a maus-usar iti templo, dakdakkel ngem kadagiti mallukong nga us-usaraen iti tao iti panganan. + +# saanda nga agladladingit + +"saanda a malidliday ken saanda nga agtigtignay a kasla adda natay nga ay-ayatenda iti biag" + diff --git a/amo/06/07.md b/amo/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..a301d36 --- /dev/null +++ b/amo/06/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# imbaga ni Yahweh nga Apo + +Ipatarusmo daytoy a kas iti inaramidmo idiay Amos 3:13. + +# kagurgurak dagiti sarikedkedna + +"Kagurgurak dagiti tattao ti Israel gapu ta ti pagtaltalkanda a mangsalaknib kadakuada ket dagiti sarikedkedda, saan a siak" + +# sarikedked + +dagiti naipatakder a pader iti aglawlaw dagiti siudad a mangsalaknib kadakuada manipud kadagiti mangdarup kadakuada (Kitaen: metonymy) + +# Kagurgurak ti kinapalangguad ni Jacob + +Ditoy, ibagbagi ni "Jacob" dagiti kaputotanna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Kagurgurak dagiti kaputotan ni Jacob gapu ta nagbalinda a napalangguad" + diff --git a/amo/06/09.md b/amo/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..26f8814 --- /dev/null +++ b/amo/06/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# no adda iti nabati a sangapulo a tao iti maysa a balay, mataydanto amin + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "no adda sangapulo a tattao ti aglemlemmeng iti uneg ti maysa a balyay, matayda latta" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kabagian ti maysa tao a mangala kadagiti bangkayda— ti tao a mangpuor kadagiti bangkay kalpasan nga irruarna dagiti bangkay manipud iti balay— no ibagana iti tao nga adda iti uneg ti balay, "Adda kadi kaduam? + +Saan a nalawag ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy: 1) Ti "kabagian ti maysa tao" ket isu ti "mangbagkat kadagiti bangkayda" ken "mangpuor kadagiti bangkay," kasarsaritana ti tao a naglemmeng iti uneg ti balay kalpasan a natay ti sangapulo a kameng iti pamilia. 2) Ti "kabagian ti tao" nga "immay mangbagkat kadagiti bangkayda" ket sabali manen a tao iti tao a "mangpuor kadagiti bangkay," ket nagsaritada iti uneg ti balay: "umay ti kabagian ti tao a mangala kadagiti bangkayda kaduana ti mangpuor kadagiti bangkay kalpasan a mairuar dagitoy manipud iti balay—bayat ti kaaddada iti uneg iti balay imbaga ti kabagian iti mangpuor kadagiti bangkay, 'Adda kadi kadwam?"' + +# mangpuor + +mangpuor iti bangkay agingga a dumapo + diff --git a/amo/06/11.md b/amo/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..ec6ba96 --- /dev/null +++ b/amo/06/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ket marumekto ti dakkel a balay kasta met ti bassit a balay + +Agpadda ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Ti "dakkel a balay" ken "ti bassit a balay" ket maipapan iti amin a kita ti balay. Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy: 1) Bilinento ni Yahweh ti dadduma a mangdadael iti tunggal balay wenno 2) Ni Yahweh a mismo ti mangdadael iti tunggal balay babaen iti panangibagana laeng. (Kitaen: parallelism and merism) + +# marumekto ti dakkel a balay + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "rumekento dagiti kabusorda ti dakkel a balay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/amo/06/12.md b/amo/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..5fbe46f --- /dev/null +++ b/amo/06/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Makataray kadi dagiti kabalio kadagiti kabatbatoan a deraas? + +Saan a mabalin nga agtaray ti kabalio iti nabato a derraas a saan a mapasaktan. Inaramat ni Amos daytoy a saludsod tapno tubngarenna ida kadagiti ar-aramidenda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Pagaradoen kadi iti maysa a tao ti baka sadiay? + +Saan nga agarado ti maysa a tao iti nabato a daga. Inaramat ni Amos daytoy a saludsod tapno tubngarenna ida kadagiti ar-aramidenda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ngem pinagbalinyo a sabidong iti hustisya + +"Ngem mangar-aramidkayo kadagiti linteg a mangparparigat kadagiti awan basolna a tattao (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ken pinagbalinyo a napait ti bunga iti kinalinteg + +"ken dusdusaenyo dagiti agar-aramid iti nalinteg" (Kitaen: metaphor) + +# Lodebar...Karnaim + +Awan iti siasinoman a makaammo no sadino dagitoy a lugar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/amo/06/14.md b/amo/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..3ed7f74 --- /dev/null +++ b/amo/06/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kitaenyo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Dumngegkayo" wenno "Ipangagyo ti ibagak kadakayo." + +# daytoy ti imbaga ni Yahweh nga Apo + +Ipatarusmo daytoy a kas iti inaramidmo idiay Amos 3:13. + +# manipud iti Lebo Hamat agingga iti waig ti Araba + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "manipud iti akin-amianan a beddeng iti nasionyo agingga iti abagatan a beddeng" + +# waig + +bassit a karayan nga agay-ayos laeng iti panawen ti panagtutudo + diff --git a/amo/07/01.md b/amo/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..cb9fe50 --- /dev/null +++ b/amo/07/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pagammoan...pagammoan + +Ibagbaga ti nangisurat iti agbasbasa nga addanto nakaskasdaaw a banag a mapasamak. Mabalin nga adda wagas iti pagsasaoyo a panangibaga iti kastoy. + +# kasano a makalasat ni Jacob? + +"saan a makalasat ni Jacob!" (Kitaen: rhetorical question) + diff --git a/amo/07/04.md b/amo/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..91a36e5 --- /dev/null +++ b/amo/07/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pagammoan + +Ibagbaga ti nangisurat iti agbasbasa nga addanto nakaskasdaaw a banag a mapasamak. Mabalin nga adda wagas iti pagsasaoyo a panangibaga iti kastoy. + +# kasano a makalasat ni Jacob? + +Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "Sigurado a saanto a makalasat ni Jacob!" wenno "pangaasim ta ibagam kenni Jacob ti rumbeng nga aramidenna tapno makalasat isuna!" (Kitaen: rhetorical question) + diff --git a/amo/07/07.md b/amo/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..d0cc50d --- /dev/null +++ b/amo/07/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# tinnag + +naingpis a tali a nabitinan iti nadagsen a banag iti akinbaba a murdongna, a maar-aramat iti panagpatakder kadagiti pader tapno siguradoen a nalinteg dagitoy. + diff --git a/amo/07/09.md b/amo/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..2608c43 --- /dev/null +++ b/amo/07/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Isaac...Israel + +dagiti tattao iti akin-amianan a pagarian ti Israel. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "dagiti kaputotan ni Isaac...dagiti tattao ti Israel" (Kitaen: Metonymy) + +# balay ni Jeroboam + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ni Jeroboam ken ti pamiliana" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/amo/07/10.md b/amo/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..b93b825 --- /dev/null +++ b/amo/07/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# padi + +Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy: 1) Ni Amasias laeng ti kakaisuna a padi idiay Betel wenno 2) Ni Amasias ti pangulo dagiti padi idiay Betel. + +# Nagpanggep ni Amos maibusor kenka idiay tengnga ti balay ti Israel + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Adda ni Amos ditoy daga ti Israel, ket pangpanggepenna nga agaramid iti dakes kenka" + +# Saan a maibturan ti daga ti amin a saona + +Ditoy, ibagbagi ti sao a "daga" dagiti "tattao." Kasla nadagsen a banag dagiti sasao ni Amon a saan a kabaelan ti daga nga awiten." + diff --git a/amo/07/12.md b/amo/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..2f48430 --- /dev/null +++ b/amo/07/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# manganka sadiay iti tinapay ken agipadtoka sadiay + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Kitaem no maallukoymo dagiti tattao sadiay nga agbayad kenka gapu iti panangipadtom” wenno "agipadtoka sadiay ket isuda ti mangipaay iti kanem" (Kitaem: Idiom) + diff --git a/amo/07/14.md b/amo/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..4495e12 --- /dev/null +++ b/amo/07/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agpaspastorak + +Nalabit a ti kayat a sawen daytoy ditoy ket "tao a mangay-aywan iti karnero" agsipud ta naawagan isuna nga "agpaspastor" idiay Amos 1:1. + +# kayo a sikamoro + +Ti sikamoro ket dakkel a kayo a dumanon agingga iti 15 a metro ti katayagna. + diff --git a/amo/07/16.md b/amo/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..629c46b --- /dev/null +++ b/amo/07/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ita + +Nausar ditoy ti sao nga "ita" tapno ikkan iti importansia dagiti sumaruno a mapasamak. + +# saanka nga agsao maibusor iti balay ni Isaac + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "saanka nga agsao maibusor kadagiti kaputotan ni Isaac" (Kitaen: Metonymy) + +# matayto dagiti putotmo a babbai ken lallaki babaen iti kampilan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "papatayento dagiti kabusoryo dagiti putotmo a babbai ken lallaki" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/amo/08/01.md b/amo/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..5e42103 --- /dev/null +++ b/amo/08/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pagammoan + +Ti sao a "pagammoan" ket mangipakpakita a nakakita ni Amos iti maysa a banag a nakaay-ayat. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Nakakitaak iti sangabasket a naluom a prutas." + +# daytoy ti imbaga ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Amos 4:5. Mabalin daytoy nga ibaga a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# iti tunggal disso + +"iti adu a disso" (Kitaen: hyperbole) + diff --git a/amo/08/04.md b/amo/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..b62850b --- /dev/null +++ b/amo/08/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dakayo a mangibadbadek...ken mangik-ikkat + +Agsasao ni Amos kadagiti "aglaklako" (8:5). + +# mangibadbaddek + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Amos 2:7. + +# Kunada, "Kaano a malpas ti luttuad tapno makalakokami manen iti bukbukel? Ken kaano a malpas ti Aldaw ti Panaginana tapno makalakokami iti trigo?...sandalias." + +"Kanayonda a salsaludsoden no kaano a malpas ti luttuad tapno makalakoda manen iti bukbukel, ken kaano a malpas ti Aldaw a Panaginana tapno makalakoda iti trigo...sandalias." + +# Kissayanmi ti timbangna ket ilakomi iti nangina, a kas iti panangsaormi babaen kadagiti nakusit a pagtimbangan + +Agus-usar dagiti agtagtagilako kadagiti saor a pagtimbangan a mangipakpakita a kasla usto ti timbang dagiti trigo nga iti-tedda wenno ilaklakoda ngem ti kinapudnona ket kurang gayam. + +# ti agkasapulan babaen iti sangapares a sandalias + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "gatangenmi ti agkasapulan a kagatad laeng ti sangapares a sandalias" + diff --git a/amo/08/07.md b/amo/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..78ca25c --- /dev/null +++ b/amo/08/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saan kadi nga aggingginedto ti daga gapu iti daytoy, ken agladingitto ti amin nga agnanaed iti daytoy? + +Pagginginidento ni Yahweh ti daga ket agladingitto amin nga agnanaed iti daytoy. + +# Ngumatonto amin daytoy a kas iti Karayan ti Nile...a kas iti karayan ti Egipto + +Ti panages-es a pangato ken pababa dagiti danum iti Karayan Nilo ket idildilig ni Amos iti pananggungonto ni Yahweh iti daga no ukomenna dagiti tatao. (Kitaen: Simile) + +# karayan iti Egipto + +maysa a nagan ti Karayan Nilo + diff --git a/amo/08/09.md b/amo/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..cc7e5d9 --- /dev/null +++ b/amo/08/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# daytoy ti imabaga ni Yahweh nga Apo + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Amos 2:11. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# makalbonto amin ti tunggal ulo + +Ti panangkuskos ti maysa a tao ti ulona ket panangipakita iti panagladingit. + +# maysa a nasaem nga aldaw agingga iti kamaudianan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Amin a banag a mapasamak iti dayta nga aldaw ti mangpaleddaangto kenka" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/amo/08/11.md b/amo/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..b595aac --- /dev/null +++ b/amo/08/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# daytoy ti imbaga ni Yahweh + +Ipatarusmo daytoy a kas iti inaramidmo idiay Amos 3:13. + +# manipud iti maysa a baybay a mapan iti sabali a baybay + +Daytoy ket ti Natay a Baybay iti Abagatan ken ti Mediterranean a Baybay iti laud. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/amo/08/13.md b/amo/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..9554106 --- /dev/null +++ b/amo/08/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# matalimudaw + +agkapsut + +# Iti nagan ti dios ti Dan + +Daytoy ket wagas iti panagsapata. Ibagbaga ken patien dagiti tattao a sibibiag ti dios ti Dan tapno iyunay-unayda a tungpalenda ti inkarida. + +# matuangdanto + +"mataydando" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/amo/09/01.md b/amo/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..78a8bf8 --- /dev/null +++ b/amo/09/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Burakem dagitoy + +Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy: 1) burakem dagiti nabagbag a pidaso iti templo wenno 2) burakem dagiti tuktok dagiti adigi. + +# Uray no agkalida nga umuneg iti sheol, alaento ida ti imak sadiay. Uray no umulida iti langit, ibabakto ida + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Uray no sadino ti papananda, addaak sadiay a mangtiliw kadakuada." (Kitaen: Hyperbole and Generalization and Merism) + +# Burakem dagitoy iti rabaw dagiti uloda + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Burakem dagiti adigi tapno maitupak ti templo kadagiti amin a tattao ket papatayem ida" + diff --git a/amo/09/03.md b/amo/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..e2d314e --- /dev/null +++ b/amo/09/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# uleg + +maysa a naulpit nga ayup iti baybay a saan nga ammo no ania. Daytoy ket saan nga ti uleg iti minuyongan ti Eden ken saan a kadawyan nga uleg + +# Uray no maitalawdanto a kas balud, nga adda dagiti kabusorda iti sangoananda + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Urayno tiliwen ida dagiti kabusorda ken pilitenda ida nga ipan iti sabali a lugar" + +# bilinekto ti kampilan sadiay ket patayennanto ida + +Ti sao a "kampilan" ditoy ket dagiti kabusor. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ipalubosko a papatayen ida dagiti kabusorda sadiay" (Kitaen: Metonymy) + +# Imatmatkonto dagiti matak kadakuada + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Bantayakto ida a nasayaat ket siguradoek a mapasamak ti dakes a banag kadakuada saan ket a nasayaat” (Kitaen: Metonymy and Idiom) + +# saan a pagsayaatan + +"pagdaksan" + diff --git a/amo/09/05.md b/amo/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..18d2575 --- /dev/null +++ b/amo/09/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ngumatonto ti amin a kas iti Karayan ken lumnedto manen a kas ti Karayan ti Egipto + +Ditoy, "ti karayan" ken "karayan ti Egipto" ket agpada a dakdakamatenna ti karayan Nilo. Ti pananggungon ni Yahweh iti daga ket naidilig kadagiti danum iti karayan Nilo a ngumato ken bumaba. (Kitaen: Simile) + +# ti nangipasdek ti tangatangna iti ngatoen ti daga + +"inpasdekna ti tangatang iti ngatoen ti daga" + +# Aw-awaganna ti danum iti baybay, ket ibuybuyatna dagitoy iti rabaw ti daga + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Al-alaenna dagiti danum ti baybay ket dagitoy ti ipatudona iti rabaw ti daga" (Kitaen: Metaphor) + +# Yahweh ti naganna + +Babaen iti panangipakaammo ni Yahweh iti naganna, ipakpakaammona ti pannakabalin ken turayna a mangaramid kadagitoy a banbanag. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Amos 5:8. + diff --git a/amo/09/07.md b/amo/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..e7755fd --- /dev/null +++ b/amo/09/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# "Saankayo kadi a kas kadagiti tattao ti Etiopia kaniak, tattao ti Israel?" + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Dakayo a tattao ti Israel, pudno a saankayon a napatpateg kaniak ngem kadagiti tattao ti Cus." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# daytoy ti imbaga ni Yahweh + +Ipatarusmo dagitoy a sasao a kas iti inaramidmo idiay Amos 2:11. + diff --git a/amo/09/09.md b/amo/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..0c20692 --- /dev/null +++ b/amo/09/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# balay ti Israel + +"dagiti tattao ti Israel" + +# yakayak + +maysa a banag nga addaan iti babassit nga abut a dagiti laeng babassit a banag nga umanay iti abut ti lumsot ket mabati dagiti dadakkel a banag. + +# kas iti panangyakayak ti maysa a tao kadigiti bukbukel, tapno saan a matinnag iti daga ti kabassitan a bato + +Mailadladawan ditoy dagiti bukel a maregregreg iti pagyakayakan ket mabati dagiti bato. Impakaawat ti dadduma a pannakaipatarus a ti "saan a matinnag iti daga ti kabassitan a bato" ket ti saan a pannakaregreg ti nasayaat a bukel a maisurot iti rugit. + diff --git a/amo/09/11.md b/amo/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..f1e0715 --- /dev/null +++ b/amo/09/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# tolda...siwang...nadadael + +Kalpasan a dinadael ni Yahweh ti pagarian ti Israel, kayarigannanto daytoy ti maysa a tolda a natuang dagiti postena, maysa a pader a narba dagiti sumagmamano a pasetna, ken maysa a balay a nadadael. (Kitaen: metaphor) + +# siwang + +dagiti paset iti pader a narba. + +# nabati ti Edom + +Nalabit a daytoy dagiti lugar iti rehion a saan pay a nasakop ti Israel wenno dagiti tattao iti Edom. + +# amin a nasion a naawagan iti naganko + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagiti amin a nasion a maibilang a kukuak" wenno "amin a nasion nga impasakupko idi kadagiti tattao ti Israel" (Kitaen: Metonymy and Idiom and Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/amo/09/13.md b/amo/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..5f127f7 --- /dev/null +++ b/amo/09/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kitaenyo + +Ibagbaga ti nagsurat iti agbasbasa nga adda nakaskasdaaw nga ibagana. Mabalin nga adda wagas ti pagsasaoyo iti panangibaga iti kastoy. + +# Agtedtedto dagiti bantay iti nasam-it nga arak ken agayusto dagitoy iti amin a turod + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken mangiyunay-unay nga agbalinto a nabunga ti daga. (Kitaen: parallelism) + +# ti agar-arado...ti agmulmula ti bukel + +Dagitoy ket agpada a panangiladawan iti panangisubli ni Yahweh iti kinarang-ay ti Israel. Kayatna a sawen daytoy a napardasto nga umado dagiti mula ngem kadagiti tattao a mangburas kadagitoy, ket adunto unay dagiti ubas, madamanto pay laeng a pespespesen dagiti ubas inton rugian manen dagiti tattao a mulaan ti adu pay a kaubasan. + diff --git a/amo/09/14.md b/amo/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..ad79318 --- /dev/null +++ b/amo/09/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Imulakto ida iti dagada, ket saandanton a maparut iti uray kaanoman manipud iti daga + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Pagnaedekto ida nga agnanayon iti daga a kas iti mula a saanton maparut” (Kitaen: Metaphor) + +# saandanton a maparut iti uray kaanoman manipud iti daga + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "awanton a pulos ti makaparot kadakuada iti dayta a daga" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/dan/01/01.md b/dan/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..0c9f965 --- /dev/null +++ b/dan/01/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ni Nebucadnesar nga ari ti Babilonia + +Dakdakamatenna daytoy ni Nebucadnesar ken dagiti soldadona, saan laeng a ni Nebucadnesar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti soldado ni Nebucadnesar…kadakuada” wenno “ni Nebucadnesar nga ari ti Babilonia ken dagiti soldadona…kadakuada” (Kitaen: Synecdoche) + +# tapno pasardengen dagiti amin nga abasto iti daytoy + +“tapno pasardengen a makaawat dagiti tattao kadagiti aniaman nga abasto" + +# Jehoyakim nga ari ti Juda + +Dakdakamatenna daytoy ni Jehoyakim ken dagiti soldadona, saan laeng a ni Jehoyakim. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ‘ti armada ni Jehoyakim nga ari ti Juda” (Kitaen: Synecdoche) + +# intedna kenkuana + +inted ni Jehoyakim kenni Nebucadnesar + +# Impanna … inkabilna + +Nupay saan nga agmaymaysa ni Nebucadnesar a nangaramid kadagitoy a banbanag, mabalin a nalaklaka iti agbasbasa no pagtalinaeden ti “singular pronoun.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inyegda … inkabilda” (Kitaen: Synecdoche) + +# Impanna dagitoy + +Ditoy, mabalin a dakdakamaten ti “kadakuada” ni Jehoyakim ken dagiti dadduma a balud, kasta met dagiti nasagradoan a banbanag. + +# iti pagiduldulinan ti gameng ti diosna + +Daytoy ket maysa a tignay ti kinapudnona iti diosna. + diff --git a/dan/01/03.md b/dan/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..bcd38f7 --- /dev/null +++ b/dan/01/03.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Nakisao ti ari + +Dakdakamatenna daytoy ni Nebucadnesar. + +# Aspenaz + +Daytoy ket ti kangatoan nga ofisial. (Kitaen: How to Translate Names) + +# mararaem + +Daytoy ket ti kangangatoan iti kagimongan. + +# awan pakapilawanna + +No pagtiponen dagitoy dua a negatibo a sasao, iyunay-unay daytoy ti maysa a positibo a kapanunotan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nataraki/nataer” (Kitaen: Litotes) + +# napnoan iti pannakaammo ken pannakaawat + +Maysa nga idiom daytoy. Kayat a sawen daytoy nga adu ti ammoda ken kabaelanda nga urnosen ken usaren dagiti pakaammo. (Kitaen: Idiom) + +# Palasio ti ari + +Daytoy ket maysa a dakkel a balay wenno pasdek a pagnanaedan ti ari. + +# Isurona ida + +“Suroan ida ni Aspenaz” + +# Inraman ti ari ida + +Inaramid dagiti ofisial ti ari dagiti trabaho para kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti ofisial iti ari ti nangiraman kadakuada” (Kitaen: Metonymy) + +# ti taraon + +Ti naidumduma, karkarna, dagiti naiimas a taraon a kankanen ti ari. + +# Masanay dagitoy nga agtutubo a lallaki + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sanayen ni Aspenaz dagitoy nga agtutubo a lallaki” (Kitaen: Active or Passive) + +# nasanay + +“nasuroan iti galad” + diff --git a/dan/01/06.md b/dan/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..15744c0 --- /dev/null +++ b/dan/01/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Karaman kadagitoy + +“Karaman kadagiti agtutubo a lallaki ti Israel” + +# Ti kangatoan nga ofisial + +Dakdakamatenna daytoy ni Aspenaz a kangatoan nga ofisial ni Ari Nebucadnesar. + +# Beltesazar … Sedrac … Mesac … Abednego + +Nagnagan iti lallaki dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/dan/01/08.md b/dan/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..ab213b1 --- /dev/null +++ b/dan/01/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Inkeddeng ni Daniel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inkeddeng ni Daniel iti bagina” (Kitaen: Synecdoche) + +# tulawan ti bagina + +Ti “tulawan” ti maysa a banag ket pagbalinen a narugit. Sumagmamano kadagiti taraon ken inumen dagiti taga-Babilonia ket mamagbalin kenni Daniel a narugit sigun iti linteg ti Dios. Mabalin nga aramiden a nalawag daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aramidenna a narugit ti bagina sigun iti linteg ti Dios” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# taraon + +Dakdakamatenna daytoy dagiti naidumduma, manmano, dagiti naiimas a taraon a kankanen ti ari. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Daniel 1:3. + +# Kasano ngay no makitana a saan a nasayaat ti langayo ngem kadagiti dadduma a lallaki a kapatadanyo? + +Us-usaren ti ofisial daytoy a saludsod tapno ilawlawag ti panpanunotenna a mapasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanna a kayat a makita a nakutkuttongkayo/naal-alaskayo ngem dagiti dadduma a lallaki a kapatadanyo.” (kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/dan/01/11.md b/dan/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..00c2c85 --- /dev/null +++ b/dan/01/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# idiligmo ti langami iti langa + +Dinawat ni Daniel iti mangay-aywan a kitaenna no nakutkuttong/naal-alas isuna ken dagiti gagayyemna ngem kadagiti dadduma nga agtutubo a lallaki. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idiligmo ti langami tapno makitam no nakutkuttong/naal-alas ti langami ngem ti langa” + diff --git a/dan/01/14.md b/dan/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..8ce526e --- /dev/null +++ b/dan/01/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sinubokna ida…langada…nasalsalun-atda…taraonda…arakda + +Amin dagitoy a pronoun ket dakdakamatenna ni Daniel, Hananias, Misael, ken Azarias. + +# nasalsalun-at + +Kayatna sawen daytoy a simmalun-atda kadagiti taraon a kinkinnanda. + diff --git a/dan/01/17.md b/dan/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..73ccca6 --- /dev/null +++ b/dan/01/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Inikkan ida ti Dios iti pannakaammo ken saririt + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inikkan ti Dios ida iti kabaelan a mangadal ken nalaing a makaawat” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# iti amin a sursuro ken kinasirib + +Ditoy, ti “amin” ket ipakpakitana nga addaanda iti nasayaat unay a sursuro ken pannakaawat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti adu a banbanag nga insurat ken inadal dagiti taga-Babilonia” (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + diff --git a/dan/01/19.md b/dan/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..53c2537 --- /dev/null +++ b/dan/01/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nakisarita ti ari kadakuada + +Nakisarita ti ari kadagiti “uppat nga agtutubo a lallaki” (Daniel 1:17). + +# iti entero a bunggoy, awan iti maidilig kenni Daniel, Hananias, Misael, ken ni Azarias + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ad-adda a nay-ayo isuna kenni Daniel, Hananias, Misael, ken Azarias ngem iti siasinoman nga adda sadiay” (Kitaen: Litotes) + +# Daniel, Hananias, Misael, ken Azarias + +Nagnagan iti lallaki dagitoy. (Kitaen no kasano nga impatarusyo daytoy idiay Daniel 1:6-7. + +# maminsangapulo a daras a nalalaing + +Ditoy, ti “maminsangapulo a daras” ket maysa a nalabes a panangiladawan iti nasayaat unay a kababalin. Mabalin nga ipatarus a kas: “nasaysayaat” (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + +# ti umuna a tawen ti panagturay ni Ari Cyrus + +“ti umuna a tawen ti panagturay ni Ari Cyrus iti Babilonia” + diff --git a/dan/02/01.md b/dan/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..7412642 --- /dev/null +++ b/dan/02/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nariribukan isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nariribukan ti panunotna” (Kitaen: Metonymy) + +# ket saanen a makaturog + +Saan a pinaturog ti mariribukan a panunotna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isu a saanen a makaturog” + +# Ket pinaayaban ti ari dagiti salamangkero + +“Ket inayaban ti ari dagiti salamangkero” + +# dagiti natay + +“dagiti natay a tattao” + +# simrekda + +“immunegda iti palasio” + diff --git a/dan/02/03.md b/dan/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..0e139e3 --- /dev/null +++ b/dan/02/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# magagaran + +“mariribukan” + +# Arameo + +Daytoy ket pagsasao dagiti tattao iti Babilonia. (Kitaen: How to Translate Names) + +# O Ari, agbiagka iti agnanayon + +Mabalin nga imbaga dagiti lallaki daytoy tapno ipakitada iti ari a napudnoda kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Ari, mangnamnamakami nga agbiagka iti agnanayon!” + +# dakami nga adipenmo + +Inawagan dagiti lallaki dagiti bagbagida nga adipen ti ari tapno ipakitada ti panagraem kenkuana. + diff --git a/dan/02/05.md b/dan/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..404cec1 --- /dev/null +++ b/dan/02/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Naikeddengen daytoy a banag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naikeddengkon no ania iti aramidek maipapan iti daytoy a banag” (Kitaen: Active or Passive) + +# marangrangkayto dagiti bagiyo ken agbalin a gabsuon dagiti rugit dagiti balayyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bilinek dagiti soldadok a rangrangkayenda dagiti bagiyo ken pagbalinenda a gabsuon dagiti rugit dagiti balayyo” (Kitaen: Active or Passive) + +# makaawatkayo iti sagut manipud kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ikkankayo iti sagut” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/dan/02/07.md b/dan/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..5c3ab0b --- /dev/null +++ b/dan/02/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ibaga koma ti ari kadakami + +Inawagan dagiti nasirib a lallaki ti ari iti maikatlo a persona kas pagilasinan iti panagraem. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# makitayo ti natibker a pangngeddengko maipapan iti daytoy + +Ti saan a mabaliwan a pangngeddeng ket naisao a kasla maysa a banag a natibker. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “makitayo a saanko a baliwan ti pangngeddengko maipapan iti daytoy” (Kitaen: Metaphor) + +# maysa laeng ti sentensia para kadakayo + +“maysa laeng ti pannusa para kadakayo” + +# palso ken manangallilaw a sasao + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a sasao ken iyunay-unayda a dagitoy ket “inuulbod a nairanta a mangallilaw.” (Kitaen: Doublet) + diff --git a/dan/02/10.md b/dan/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..029a32c --- /dev/null +++ b/dan/02/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nabileg ken mannakabalin + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a sasao ket iyunay-unayda ti kinabileg ken kinamannakabalin ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kabibilegan” (Kitaen: Doublet) + +# awan iti siasinoman a makaibaga iti daytoy iti ari malaksid kadagiti didios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti laeng didios ti makaibaga iti daytoy iti ari” (Kitaen: Litotes) + diff --git a/dan/02/12.md b/dan/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..1c73506 --- /dev/null +++ b/dan/02/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nangpaunget ken nangpapungtot unay + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a sasao ket iyunay-unayda ti napalalo nga ungetna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakaro ti ungetna” (Kitaen: Doublet) + +# dagiti amin nga adda iti Babilonia + +“dagiti amin a lallaki idiay Babilonia” + +# mapapatay dagiti amin a nalatak gapu iti kinasiribda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “papatayen dagiti soldado dagiti amin a lallaki a nalatak gapu iti kinasiribda” (Kitaen: Active or Passive) + +# tapno mapapatayda met + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno papatayen ida” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/dan/02/14.md b/dan/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..687f8cc --- /dev/null +++ b/dan/02/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kinaannad ken kinatimbeng + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a sasao ket iyunay-unayda ti kinaannadna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naannad ken nasayaat a pannakisarita” (Kitaen: Doublet) + +# Arioc + +Nagan daytoy ti pangulo dagiti guardia ti ari. (Kitaen: How to Translate Names) + +# guardia + +Daytoy ket bunggoy dagiti lallaki a mangsalsalaknib iti ari. + +# simrek ni Daniel + +Mabalin a napan ni Daniel iti palasio. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napan ni Daniel iti palasio” wenno “napan nakisarita ni Daniel iti ari” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kiniddawna a mangikeddeng ti ari iti tiempo + +“dimmawat iti tiempo tapno makisinnarak iti ari” + +# nga immay a mangpapatay + +“nga imbaon ti ari a mangpapatay” + diff --git a/dan/02/17.md b/dan/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..8dead60 --- /dev/null +++ b/dan/02/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti napasamak + +“maipapan iti bilin ti ari” + +# Ginuyugoyna ida a dumawat iti asi + +“Nagpakaasi isuna kadakuada nga agkararagda para iti asi” + +# tapno saanda a mapapatay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno saan a papatayen ida ti ari” wenno “tapno saan a papatayen ida dagiti guardia ti ari” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/dan/02/19.md b/dan/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..8eb7fea --- /dev/null +++ b/dan/02/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti dayta a rabii, naiparang ti palimed + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iti dayta a rabii, imparang ti Dios ti misterio” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti palimed + +Dakdakamatenna daytoy ti tagtagainep ti ari ken ti kaipapanan daytoy. + +# Madaydayaw ti nagan ti Dios + +Ditoy, ti “nagan” ket dakdakamatenna ti Dios a mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “madaydayaw ti Dios” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/dan/02/21.md b/dan/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..535311b --- /dev/null +++ b/dan/02/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Dagitoy a bersikulo ket paset ti kararag ni Daniel. + +# ik-ikkatenna dagiti ari + +“ik-ikkatenna ti karbengan dagiti ari nga agturay” + +# isasaadna dagiti ari kadagiti tronoda + +Ditoy, ti kaadda iti “trono” ket dakdakamatenna ti panagturay iti maysa a pagarian. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangisasaad kadagiti baro nga ari nga agturay kadagiti pagarianda” (Kitaen: Metonymy) + +# agnanaed ti lawag kenkuana + +“agtaud ti lawag iti ayan to Dios” + diff --git a/dan/02/23.md b/dan/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..b1b3831 --- /dev/null +++ b/dan/02/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Daytoy a bersikulo ket paset met laeng ti kararag ni Daniel. + +# impakaammom kaniak ti inkararagmi kenka + +“imbagam kaniak ti dinawatmi kadagiti gagayyemko nga ibagam kadakami” + +# impakaammom kadakami ti banag a maipapan iti ari + +“imbagam kadakami ti kayat a maammoan ti ari” + diff --git a/dan/02/24.md b/dan/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..533fce8 --- /dev/null +++ b/dan/02/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Arioc + +Nagan daytoy ti pangulo dagiti guardia ti ari. (Kitaen: How to Translate Names) + +# amin a nasirib + +“dagiti nasirib a lallaki” + diff --git a/dan/02/25.md b/dan/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..0b2769c --- /dev/null +++ b/dan/02/25.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Beltesazar + +Daytoy ket nagan dagiti taga-Babilonia nga impanaganda kenni Daniel. Kitaem no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Daniel 1:7. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/dan/02/27.md b/dan/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..5c133ce --- /dev/null +++ b/dan/02/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti misterio a kalkalikaguman ti ari…saan a maibaga dagiti astrologo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a maiparang dagiti masirib, dagiti mangibagbaga a kabaelanda ti makisarita kadagiti natay, dagiti salamangkero, ken dagiti astrologo ti misterio a maipapan iti dawdawaten ti ari” (Kitaen: Active or Passive) + +# Ti misterio a kalkalikaguman ti ari + +Dakdakamatenna daytoy a ragup ti sasao ti tagtagainep ti ari. + diff --git a/dan/02/29.md b/dan/02/29.md new file mode 100644 index 0000000..0c22912 --- /dev/null +++ b/dan/02/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Daniel ti makisarsarita iti ari. + +# ti mangiparparang iti palimed + +Dakdakamatenna daytoy a ragup ti sasao iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti Dios a mangiparparang kadagiti misterio” wenno “Ti Dios a mangipakpakaammo kadagiti misterio” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# saan a naiparang kaniak daytoy a palimed + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan nga imparang ti Dios kaniak daytoy a palimed” (Kitaen: Active or Passive) + +# Naiparang kaniak daytoy a palimed tapno + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “imparangna kaniak ti misterio tapno” (Kitaen: Active or Passive) + +# maammoam koma dagiti panpanunot iti kaunggam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maammoam dagiti kapanpanunotam” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/dan/02/31.md b/dan/02/31.md new file mode 100644 index 0000000..0c99045 --- /dev/null +++ b/dan/02/31.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Daniel ti makisarsarita iti ari. + +# naaramid iti puro a balitok + +“puro a balitok” + +# naaramid iti naglaok a landok ken damili + +“naglaok a landok ken damili” + diff --git a/dan/02/34.md b/dan/02/34.md new file mode 100644 index 0000000..ad4ab4e --- /dev/null +++ b/dan/02/34.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Daniel ti makisarsarita iti ari. + +# maysa a bato iti nareggaay, nupay saan a babaen kadagiti ima ti tao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda nangreggaay iti maysa a bato iti bantay, ngem saan a tao iti nangreggaay iti daytoy.” (Kitaen: Active or Passive) + +# kasla taep ti pagirikan iti kalgaw + +Idildilig daytoy a ragup ti sasao dagiti pidaso ti estatua iti bassit ken nalag-an a banbanag a maiyangin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasla nagango a pidaso ti ruot a maiyangin” (Kitaen: Simile) + +# awan iti nabati kadagitoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naan-anay nga awandan” (Kitaen: Litotes) + diff --git a/dan/02/36.md b/dan/02/36.md new file mode 100644 index 0000000..d0e098d --- /dev/null +++ b/dan/02/36.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap Pakaammo + +Itultuloy ni Daniel ti makisarsarita iti ari. + +# Ita, ibagami iti ari + +Ditoy, ti “…mi” ket dakdakamatenna ni Daniel. Mabalin a nagusar isuna iti plural form kas panagpakumbaba tapno saan isuna a mapadayawan gapu ta ammona ti kaipapanan ti tagtagainep nga imparang ti Dios kenkuana. (Kitaen: Pronouns) + +# ari dagiti ar-ari + +“ti kapapatgan nga ari” wenno “maysa nga ari a mangiturturay kadagiti dadduma nga ari + +# ti pannakabalin, ti pigsa + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a sasao. (Kitaen: Doublet) + +# Inyawatna iti imam ti disso + +Ditoy, dakdakamaten ti “ima” ti panangtengngel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinaiturayanna kenka ti disso” (Kitaen: Metonymy) + +# ti disso a pagnanaedan dagiti tattao + +Nausar ti disso tapno ibagi dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao iti daga” (Kitaen: Metonymy) + +# Inyawatna dagiti ayup…iti imam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinaiturayanna kenka dagiti ayup iti kataltalonan ken dagiti billit kadagiti langit” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti billit iti tangatang + +Ditoy, nausar “dagiti langit” a kas “tangatang.” + +# Sika ti balitok nga ulo ti estatua + +Iti tagtagainep ti ari, ti balitok nga ulo ti estatua ket ibagbagina ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti balitok nga ulo ket isimsimbolonaka” wenno “Ti balitok nga ulo ket isimsimbolonaka ken ti pannakabalinmo” (Kitaen: Symbolic Language) + diff --git a/dan/02/39.md b/dan/02/39.md new file mode 100644 index 0000000..30d0d78 --- /dev/null +++ b/dan/02/39.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Daniel ti makisarsarita iti ari. + +# tumaudto ti maysa pay a pagarian + +Iti tagtagainep ti ari, ti pagarianna ket balitok, isu a ti nababbaba a pagarian ket pirak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tumaudto ti maysa pay a pagarian, a pirak” wenno “tumaudto ti maysa pay a pagarian nga ibagi ti pirak a paset ti estatua” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Symbolic Language) + +# ngem maysa a pagarian ti gambang + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket maysa pay a pagarian nga ibagi ti gambang a paset ti estatua” (Kitaen: Symbolic Language and Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/dan/02/40.md b/dan/02/40.md new file mode 100644 index 0000000..7fd2c94 --- /dev/null +++ b/dan/02/40.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Daniel ti makisarsarita iti ari. + +# kas katibker ti landok + +Ti maika-uppat a pagarian ket naisao a kasla katibker ti landok. (Kitaen: Simile) + +# Warawaraen ken rumekento daytoy dagiti amin a banbanag + +Kayat a sawen daytoy a parmekento ti maika-uppat a pagarian ken sukatannanto dagiti dadduma a pagarian. (Kitaen: Symbolic Language) + +# amin dagitoy banbanag + +“dagiti immuna a pagarian” + diff --git a/dan/02/41.md b/dan/02/41.md new file mode 100644 index 0000000..17d37d2 --- /dev/null +++ b/dan/02/41.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Daniel ti makisarsarita iti ari. + +# Kas iti nakitam + +Nakita ni Nebucadnesar a naaramid iti landok ken damili dagiti saka ti estatua. Saanna a nakita ti pannakaaramid dagiti saka. + +# naaramid iti naglaok a landok ken damili + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naglaok a landok ken damili” (Kitaen: Active or Passive) + +# saandanto a nadekket iti tunggal maysa + +“saanda nga agkaykaysa” + diff --git a/dan/02/44.md b/dan/02/44.md new file mode 100644 index 0000000..d09cb3c --- /dev/null +++ b/dan/02/44.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Daniel ti makisarsarita iti ari. + +# Kadagiti al-aldaw dagitoy nga ari-ari + +Ditoy, “dagitoy nga ar-ari” ket dakdakamatenna dagiti mangiturturay kadagiti pagarian nga isimsimbolo dagiti nadumaduma a paset ti estatua. + +# a saanto a pulos a madadael wenno saanto a pulos a maiturayan dagiti sabali a tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga awanto a pulos iti makadadael, ken saanto a pulos a maparmek/iturayan ti sabali pay a tattao” (Kitaen: Active or Passive) + +# nargaay ti maysa a bato iti bantay, ngem saan babaen kadagiti ima ti tao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda nangreggaay iti maysa a bato iti bantay, ngem saan a tao iti nangreggaay iti daytoy” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/dan/02/46.md b/dan/02/46.md new file mode 100644 index 0000000..529a431 --- /dev/null +++ b/dan/02/46.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nagpakleb + +Impakita daytoy a tignay a padpadayawan ti ari ni Daniel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagpakleb iti daga” (Kitaen: Symbolic Action) + +# agidatonda ken mangpuorda iti insenso tapno padayawan isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagidaton dagiti adipenna ken agpuorda iti insenso para kenni Daniel” (Kitaen: Active or Passive) + +# Pudno ti Diosmo + +“Pudno a ti Diosmo” + +# ti Dios dagiti dios, ti Apo dagiti ari + +“nabilbileg ngem dagiti amin a didiosen, ken Ari dagiti amin nga ari” + +# tapno iparang daytoy a palimed + +“tapno iparang ti misterio ti tagtagainepko” + diff --git a/dan/02/48.md b/dan/02/48.md new file mode 100644 index 0000000..dcbaeba --- /dev/null +++ b/dan/02/48.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pinagbalinna isuna a mangituray + +“Pinagbalin ti ari ni Daniel a mangituray” + +# Sedrac…Mesac…Abednego + +Dagitoy ti impanagan dagiti taga-Babilonia kadagiti tallo a Judio a lallaki a naipan iti Babilonia a kadua ni Daniel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Daniel 1:7 + diff --git a/dan/03/01.md b/dan/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..553de5c --- /dev/null +++ b/dan/03/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nangaramid ni Nebucadnesar iti balitok nga estatua…Impatakderna daytoy + +Binilin ni Nebucadnesar dagiti tattaona nga aramidenda daytoy a trabaho, saan nga isuna a mismo iti nagtrabaho. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Binilin ni Nebucadnesar dagiti tattaona mangaramidda iti balitok nga estatua…Impatakderda daytoy” (Kitaen: Metonymy) + +# innem a pulo a cubico iti katayagna ken innem a cubico iti kaakabana + +Ti maysa a cubico ket uppat a pulo ket innem a sentimetro. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agarup duapulo ket pito a metro iti katayagna ken agarup tallo a metro iti kaakabana” (Kitaen: Biblical Distance) + +# Tanap ti Dura + +Daytoy ket maysa a lugar iti masakupan ti pagarian ti Babilonia. (Kitaen: How to Translate Names) + +# gobernador ti probinsia…gobernador ti rehion…gobernador ti ili + +Dagitoy ket ofisial nga addaan iti turay kadagiti nagduduma a kalawa ti masakupan. + +# tesorero + +Dagitoy ket ofisial a nadutokan a mangaywan iti kuarta. + diff --git a/dan/03/03.md b/dan/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..89e8338 --- /dev/null +++ b/dan/03/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# dagiti gobernador ti probinsia, gobernador ti rehion…dagiti ofisial dagiti probinsia + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarusdaytoy a listaan idiay Daniel 3:2. + +# ti estatua nga impatakder ni Nebucadnesar + +Binilin ni Nebucadnesar dagiti tattaona nga aramidenda daytoy a trabaho, saan nga isuna a mismo iti nagtrabaho. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti estatua nga impatakder dagiti tattao ni Nebucadnesar” (Kitaen: Metonymy) + +# agipakpakdaar + +Daytoy a tao ket ofisial a mensahero ti ari. + +# bilbilinenkayo + +“Bilbilinennakayo ti ari” (Kitaen: Active or Passive) + +# tattao, nasion, ken pagsasao + +Ditoy, ibagbagi ti “nasion” ken “pagsasao” dagiti tattao manipud kadagiti agduduma a nasion nga agsasao kadagiti agduduma a pagsasao” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tattao manipud kadagiti agduduma a nasion nga agsasao kadagiti agduduma a pagsasao” Kitaen: Metonymy) + +# sacabuche + +Dagitoy ket instrumento a pangmusiko a kapadpada dagiti arpa. Kasla triangulo ti sukog dagitoy ken addaan iti uppat a kuerdas. + +# agkurno + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “agkurno” ket dagus nga agpakleb” + diff --git a/dan/03/06.md b/dan/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..66019d8 --- /dev/null +++ b/dan/03/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Siasinoman a saan nga agkurno ken agdayaw, iti dayta a kanito, maitappuakto isuna iti gumilgil-ayab nga urno + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul nga itappuak dagiti soldado iti gumilgil-ayab nga urno ti siasinoman a saan nga agkurno ken agdayaw iti estatua iti kanito a mangngegda ti musiko” (Kitaen: Active or Passive) + +# gumilgil-ayab nga urno + +Daytoy ket nalawa a siled a napnoan iti apuy. + +# dagiti amin a tattao, nasion, ken pagsasao + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “amin” ket dagiti amin a tattao nga adda. + +# dagiti tangguyob, plauta…sinfonia + +Dagitoy ket instrumento a pangmusiko. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy a sasao idiay Daniel 3:5. + +# ti balitok nga estatua nga impatakder ni Nebucadnesar + +Binilin ni Nebucadnesar dagiti tattaona nga aramidenda daytoy a trabaho, saan nga isuna a mismo iti nagtrabaho. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti balitok nga estatua nga impatakder dagiti tattao ni Nebucadnesar” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/dan/03/08.md b/dan/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..3a06d4f --- /dev/null +++ b/dan/03/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ita + +Nausar daytoy a sao ditoy tapno markaan ti panagbaliw ti kangrunaan a paset ti estoria. Ditoy, ibagbaga ti nangisurat ti maipapan kadagiti baro a tattao iti estoria. + +# O Ari, agbiagka iti agnanayon + +Daytoy ket gagangay a pangkablaaw iti ari. + +# dagiti tangguyob, plauta…sinfonia + +Dagitoy ket instrumento a pangmusiko. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a sasao idiay Daniel 3:5. + +# agkurno + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “agkurno” ket dagus nga agpakleb” + diff --git a/dan/03/11.md b/dan/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..75b8087 --- /dev/null +++ b/dan/03/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Siasinoman a saan nga agkurno ken agdayaw, iti dayta a kanito, maitappuakto isuna iti umap-apuy nga urno + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul nga itappuak dagiti soldado iti gumilgil-ayab nga urno ti siasinoman a saan nga agkurno ken agdayaw iti estatua iti kanito a mangngegda ti musiko” (Kitaen: Active or Passive) + +# agkurno + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “agkurno” ket dagus nga agpakleb” + +# gumilgil-ayab nga urno + +Daytoy ket nalawa a siled a napnoan iti apuy. Kitaen no kasano nga impatarusyo daytoy idiay Daniel 3:6. + +# Sedrac … Mesac … Abednego + +Dagitoy ket nagan dagiti taga-Babilonia a naipanagan kadagiti tallo a gagayyem ni Daniel. Kitaen no kasano nga impatarusyo dagitoy a nagan idiay Daniel 1:7. + +# ti balitok nga estatua nga impatakdermo + +Binilin ni Nebucadnesar dagiti tattaona nga aramidenda daytoy a trabaho, saan nga isuna a mismo iti nagtrabaho. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti balitok nga estatua nga impatakder dagiti tattaom” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/dan/03/13.md b/dan/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..edb51bc --- /dev/null +++ b/dan/03/13.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# nakaro ti unget ken pungtot + +Kasta unay ti unget ken pungtot ni Nebucadnesar. Ditoy, agpada ti kayat a sawen ti unget ken pungtot ken nausar tapno iyunay-unay no kasano ti pannakaupay ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napalalo a pungtot” (Kitaen: Metaphor and Doublet) + +# Sedrac, Mesac, ken Abednego + +Dagitoy ket nagan dagiti taga-Babilonia a naipanagan kadagiti tallo a gagayyem ni Daniel. Kitaen no kasano nga impatarusyo dagitoy a nagan idiay Daniel 1:7. + +# nakapanunotkayo kadin + +Ditoy, dakdakamaten ti “panunot” ti pangeddeng. Ti “nakapanunot” ket maysa nga idiom a ti kayatna a sawen ket natibker a pangngeddeng. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakapangngeddengkayo kadin” (Kitaen: Metonymy and Idiom) + +# ti balitok nga estatua nga impatakdermo + +Binilin ni Nebucadnesar dagiti tattaona nga aramidenda daytoy a trabaho, saan nga isuna a mismo iti nagtrabaho. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti balitok nga estatua nga impatakder dagiti tattaom” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/dan/03/15.md b/dan/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..3dd01ce --- /dev/null +++ b/dan/03/15.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# dagiti tangguyob, plauta…sinfonia + +Dagitoy ket instrumento a pangmusiko. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarusdaytoy a sasao idiay Daniel 3:5. + +# agkurno + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “agkurno” ket dagus nga agpakleb” + +# nasayaatto ti pagbanaganyo + +“awanton ti parikut” wenno “nawayakayon a mapan” + +# ti estatua nga inaramidko + +Binilin ni Nebucadnesar dagiti tattaona nga aramidenda daytoy a trabaho, saan nga isuna a mismo iti nagtrabaho. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti balitok nga estatua nga impatakder dagiti tattaom” (Kitaen: Metonymy) + +# maitappuakkayonto a dagus iti gumilgil-ayab nga urno + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “itappuakdakayonto a dagus dagiti soldadok iti gumilgil-ayab nga urno” (Kitaen: Active or Passive) + +# gumilgil-ayab nga urno + +Daytoy ket nalawa a siled a napnoan iti apuy. Kitaen no kasano nga impatarusyo daytoy idiay Daniel 3:6. + +# Siasino ti dios…kadagiti imak? + +Saan a mangnamnama ti ari iti sungbat. Butbutngenna dagiti tallo a lallaki. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti dios a makabael a mangispal kadakayo manipud iti pannakabalinko!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# manipud kadagiti imak + +Ditoy, ibagbagi ti “ima” ti bileg a mangdusa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti panangdusak” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/dan/03/16.md b/dan/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..693f840 --- /dev/null +++ b/dan/03/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# gumilgil-ayab nga urno + +Daytoy ket nalawa a siled a napnoan iti apuy. Kitaen no kasano nga impatarusyo daytoy idiay Daniel 3:6. + +# manipud iti imam + +Ditoy, ibagbagi ti “ima” ti bileg a mangdusa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti panangdusak” (Kitaen: Metonymy) + +# Ngem no saannakami nga ispalen, maammoam koma, O ari, a + +“Ngem O ari, masapul nga ipakaammomi kenka nga uray saannakami nga ispalen ti Diosmi” + +# ti balitok nga estatua nga impatakdermo + +Binilin ni Nebucadnesar dagiti tattaona nga aramidenda daytoy a trabaho, saan nga isuna a mismo iti nagtrabaho. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti balitok nga estatua nga impatakder dagiti tattaom” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/dan/03/19.md b/dan/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..623939e --- /dev/null +++ b/dan/03/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Imbilinna a mapapudot ti urno agingga a maminpito a napudpudot ngem iti sigud a kapudot daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Binilinna dagiti tattaona a papudotenda iti kasta unay ngem iti sigud a kapudot daytoy” (Kitaem: Idiom and Active or Passive) + diff --git a/dan/03/21.md b/dan/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..d492622 --- /dev/null +++ b/dan/03/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# gumilgil-ayab nga urno + +Daytoy ket nalawa a siled a napnoan iti apuy. Kitaen no kasano nga impatarusyo daytoy idiay Daniel 3:6. + +# Gapu ta nainget a naipatungpal ti bilin ti ari + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta inaramid dagiti lallaki ti mismo a bilin ti ari” (See: Active or Passive) + diff --git a/dan/03/24.md b/dan/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..c29878c --- /dev/null +++ b/dan/03/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saan kadi a tallo a lallaki ti nareppet nga intappuaktayo iti apuy + +“Tallo a lallaki ti nareppet nga intappuaktayo iti apuy, saan kadi” + +# ti kinaraniag ti maikapat ket kasla anak dagiti dios + +Mamatida nga agranraniag dagiti dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agranraniag ti maikapat a tao a kasla iti panagraniag ti anak dagiti dios” (Kitaen: Ordinal Numbers and Simile) + diff --git a/dan/03/26.md b/dan/03/26.md new file mode 100644 index 0000000..58be0f3 --- /dev/null +++ b/dan/03/26.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti gobernador ti probinsia, gobernador ti rehion, dadduma a gobernador + +Dagitoy ket ofisial nga addaan iti turay kadagiti nagduduma a kalawa ti masakupan. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarusdaytoy a listaan idiay Daniel 3:2. + +# saan a nasiraman dagiti buokda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan a nasiraman ti apuy dagiti buokda” (Kitaen: Active or Passive) + +# nasiraman + +“saan unay a napuoran” + +# saan a nadadael dagiti kawesda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan a dinadael ti apuy dagiti kawesda” (Kitaen: Active or Passive) + +# awan ti agat-asuk nga angotda + +“saanda nga agat-asuk” + diff --git a/dan/03/28.md b/dan/03/28.md new file mode 100644 index 0000000..3d3fe54 --- /dev/null +++ b/dan/03/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# inyawatda dagiti bagida + +Dakdakamaten daytoy ragup ti sasao ti tarigagay dagiti tallo a lallaki a matay para iti pammatida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakasaganada a matay” (Kitaen: Idiom) + +# siasinoman a dios malaksid iti Diosda + +“Siasinoman a sabali dios malaksid iti Diosda” + diff --git a/dan/03/29.md b/dan/03/29.md new file mode 100644 index 0000000..3738a41 --- /dev/null +++ b/dan/03/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# siasinoman a tattao, nasion, wenno pagsasao … masapul a marangrangkay, ken agbalin a gabsuon dagiti rugit dagiti balayda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “rangrangkayento dagiti adipenko ti siasinoman a tao, nasion, wenno pagsasao … ken pagbalinenda a gabsuon dagiti rugit dagiti balayda” (See: Active or Passive) + +# siasinoman a tattao, nasion, ken pagsasao nga agsasao + +Ditoy, ibagbagi ti “nasion” ken “pagsasao” dagiti tattao manipud kadagiti nagduduma a nasion nga agsasao kadagiti nagduduma a pagsasao” Kitaenyo no kasano nga impatarusyo daytoy a ragup ti sasao idiay Daniel 3:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siasinoman a tattao manipud iti aniaman a nasion, wenno dagiti agsasao iti aniaman a pagsasao nga agkuna” Kitaen: Metonymy) + +# agsasao iti aniaman a banag a maibusor iti Dios + +“agsasao kadagiti sasao a saan a mangraem iti Dios” + +# masapul a marangrangkay + +“masapul a marangrangkay dagiti bagida” + +# awan ti sabali a dios a makabael a mangisalakan iti kas iti daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti laeng Diosda ti makabael a mangisalakan iti kas iti daytoy” + diff --git a/dan/04/01.md b/dan/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..29241f3 --- /dev/null +++ b/dan/04/01.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Iti daytoy a kapitulo, ibagbaga ni Nebucadnesar ti inaramid ti Dios kenkuana. Idiay bersikulo 1-18, iladladawan ni Nebucadnesar ti sirmatana manipud iti Dios. Iti bersikulo 19-33, iladladawanna ti pannakadusa ni Nebucadnesar. Iti bersikulo 34-37, iladladawan ni Nebucadnesar ti sungbatna iti Dios. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# imbaon ni Ari Nebucadnesar + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao iti mensahero ti ari a kas ti ari a mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaon ni Nebucadnesar ti mensaherona a kaduana” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti tattao, nasion ken pagsasao + +Ditoy, Ibagbagi ti “dagiti nasion” ken “dagiti pagsasao” dagiti tattao manipud kadagiti nadumaduma a nasion nga agsasao iti agduduma a pagsasao. Kitaen no kasano nga impatarusyo daytoy idiay Daniel 3:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tattao manipud kadagiti nadumaduma a nasion nga agsasao kadagiti agduduma a pagsasao” (Kitaen: Metonymy) + +# nga agnanaed iti rabaw ti daga + +Masansan a nalabes iti panangiladawan dagiti ari iti kalawa ti pagarianda. Pudno nga inturayan ni Nebucadnesar ti kaaduan kadagiti kalalatakan a daga iti tiempo a naisurat daytoy a libro. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga agnanaed iti pagarian ti Babilonia” (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + +# Adda koma kappia kadakayo + +Daytoy ket gagangay a pangkablaaw + +# pagilasinan ken nakaskasdaaw + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a sasao ken dakdakamatenda dagiti nakaskasdaaw a banbanag nga inaramid ti Dios. (Kitaen: +Doublet) + +# Anian a naindaklan dagiti pagilasinanna, anian a nagbileg dagiti nakaskasdaaw nga inaramidna! + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken nausar a mangiyunay-unay iti kinaindaklan dagiti pagilasinan ti Dios ken dagiti nakaskasdaaw nga inaramidna. (Kitaen: Parallelism) + +# Ti pagarianna…maysa a henerasion agingga iti sumarsaruno a henerasion + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken naulit tapno iyunay-unay ti agnanayon a panagturay ti Dios. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/dan/04/04.md b/dan/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..4045ddf --- /dev/null +++ b/dan/04/04.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iti bersikulo 1-18, iladladawan ni Nebucadnesar ti sirmatana manipud iti Dios. (See: First, Second, +or Third Person) + +# agnanaedak a siraragsak…ragragsakek ti kinarang-ay + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism) + +# balayko…palasiok + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao. (See: Doublet) + +# ti tagtagainep…dagiti ladawan…dagiti sirmata + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. (Kitaen: Doublet) + +# pinagbutengnak…riniribuknak + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism) + +# dagiti amin a lallaki ti Babilonia nga addaan iti kinasirib + +“dagiti amin a nasirib a lallaki ti Babilonia” + diff --git a/dan/04/07.md b/dan/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..06412eb --- /dev/null +++ b/dan/04/07.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iti bersikulo 1-18, iladladawan ni Nebucadnesar ti sirmatana manipud iti Dios. (See: First, Second, +or Third Person) + +# a napanaganan iti Beltesazar + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a pinanaganak iti Beltesazar” (Kitaen: Active or Passive) + +# Beltesazar + +Daytoy ti impanagan dagiti taga-Babilonia kenni Daniel. Kitaen no kasano nga impatarusyo daytoy idiay Daniel 1:7. + +# ti espiritu dagiti nasantoan a didios + +Mamati ni Nebucadnesar a ti pannakabalin ni Daniel ket nagtaud kadagiti palso a dios a daydayawen ni Nebucadnesar. + +# awan ti misterio a narigat unay para kenka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maawatam ti kaipapanan ti tunggal misterio” + diff --git a/dan/04/10.md b/dan/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..4a500bd --- /dev/null +++ b/dan/04/10.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iti bersikulo 1-18, iladladawan ni Nebucadnesar ti sirmatana manipud iti Dios. (See: First, Second, +or Third Person) + +# kasta unay iti kangatona + +“nakataytayag unay daytoy” + +# Dumanon ti tuktokna kadagiti langit…Makita daytoy kadagiti pungto ti entero a daga + +Daytoy ket mangisimsimbolo a pagsasao iti nalabes a panangiladawan iti kinatayag ken kinalatak ti kayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasla dumanon ti tuktokna iti tangatang ken makita daytoy dagiti amin a tattao iti lubong” (Kitaen: Symbolic Language and Hyperbole and Generalization) + +# adu ti bungana + +“adda adu a bunga iti kayo” + diff --git a/dan/04/13.md b/dan/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..7055684 --- /dev/null +++ b/dan/04/13.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iti bersikulo 1-18, iladladawan ni Nebucadnesar ti sirmatana manipud iti Dios. (See: First, Second, +or Third Person) + +# nakitak iti panunotko + +Dakdakamatenna daytoy ti panagkita iti tagtagainep wenno sirmata. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakitak iti tagtagainepko” + +# Impukkawna ket kinunana + +Mabalin a mailawlawag a saan laeng a maymaysa a tao ti kasasao ti nasantoan a mensahero. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impukkawna kadagiti sumagmamano a tattao ket kinunana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Bay-anyo a pumanaw dagiti ayup…manipud kadagiti sangana + +“Pumanaw dagiti ayup manipud iti sirokna ken tumayab dagiti billit manipud kadagiti sangana” + diff --git a/dan/04/15.md b/dan/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..882041e --- /dev/null +++ b/dan/04/15.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iti bersikulo 1-18, iladladawan ni Nebucadnesar ti sirmatana manipud iti Dios. (See: First, Second, +or Third Person) + +# Sapasap a pakaammo + +Itultuloy ti nasantoan a mensahero iti sirmata ti mangpukpukaw kadagiti sumagmamano a tattao. + +# pungdol a nagkapetan dagiti ramutna + +Daytoy ti paset ti kayo a mabati iti daga kalpasan a mapukan ti kayo. + +# linnaaw + +Ti mangbasa iti daga a masarakan iti tunggal agsapa + +# Bay-anyo nga agbaliw ti panunotna…aglabas ti pito a tawen + +Agsipud ta ibagbagi ti kayo ni Nebucadnesar, dagiti “isuna” ken “kenkuana” iti bersikulo 16 ket dakamatenna ti isu met laeng a kayo ti “daytoy” idiay bersikulo 15. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbalin a kasla panunot ti ayup ti panunot ti tao iti las-ud ti pito a tawen” (Kitaen: Pronouns) + diff --git a/dan/04/17.md b/dan/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..e5a6b01 --- /dev/null +++ b/dan/04/17.md @@ -0,0 +1,30 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iti bersikulo 1-18, iladladawan ni Nebucadnesar ti sirmatana manipud iti Dios. (See: First, Second, +or Third Person) + +# Maysa a pangeddeng daytoy nga inaramid dagiti nasantoan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inkeddeng daytoy dagiti nasantoan” (Kitaen: Active or Passive) + +# dagiti nasantoan + +Mabalin a dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao dagiti anghel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti nasantoan nga anghel” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit +Information) + +# dagiti sibibiag + +“tunggal sibibiag a tao” wenno “amin” + +# Beltesazar + +Daytoy ti impanagan dagiti taga-Babilonia kenni Daniel idiay Daniel 1:7. + +# kabaelam nga aramiden dayta + +“kabaelam nga ilawlawag ti kaipapanan daytoy” + +# ti espiritu dagiti nasantoan a didios + +Mamati ni Nebucadnesar a nagtaud ti pannakabalin ni Daniel kadagiti palso a dios a daydayawen ni Nebucadnesar. Saan a kapada dagitoy “dagiti nasantoan” idiay bersikulo 17. Kitaen no kasano nga impatarusyo daytoy a ragup ti sasao idiay Daniel 4:8. + diff --git a/dan/04/19.md b/dan/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..c20bca1 --- /dev/null +++ b/dan/04/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iti bersikulo 19-33, iladladawan dagitoy a bersikulo ti pannakadusa ni Nebucadnesar. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# a napanaganan met iti Beltesazar + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a pinananganak met iti Beltesazar” (Kitaen: Active or Passive) + +# napaulimek iti apagbiit, nagdanag isuna + +Ti pannakaawat ni Daniel iti kaipapanan ti sirmata ti nagdanaganna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan a nakasao a dagus gapu ta madanagan unay isuna iti kaipapanan ti tagtagainep” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# para koma kadagiti manggurgura kenka ti tagtagainep; para koma kadagiti kabusormo ti kaipapanan daytoy + +Iyeb-ebkas ni Daniel ti tarigagayna a saan koma a maipapan kenni Nebucadnesar ti tagtagainep, uray no ammona a pudno a maipapan daytoy iti ari. + diff --git a/dan/04/20.md b/dan/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..16fdc59 --- /dev/null +++ b/dan/04/20.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iti bersikulo 19-33, iladladawan dagitoy a bersikulo ti pannakadusa ni Nebucadnesar. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Sapasap a Pakaammo + +Adu dagiti balikas kadagitoy a bersikulo nga agpada iti kaipapananda idiay Daniel 4:10-12. Kitaen no kasano nga impatarusyo dagidiay a bersikulo. + +# adu + +“nawadwad unay” + +# daytoy a kayo ket sika, O ari + +“sika ti ibagbagi daytoy a kayo, O ari” + +# Ad-adda a bimmilegka…dimmanon ti kinaturaymo + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism) + +# Ad-adda a bimmilegka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kimmarkaro ti kinabilegmo” (Kitaem: Personification) + +# kadagiti langit…kadagiti pungto ti daga + +Dagitoy a ragup ti sasao ket nalabes a pangiyunay-unay nga ammo ti tunggal maysa iti sadinoman ti kinabileg ni Nebucadnesar. (Kitaem: Hyperbole and Generalization) + diff --git a/dan/04/23.md b/dan/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..a12a7cb --- /dev/null +++ b/dan/04/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iti bersikulo 19-33, iladladawan dagitoy a bersikulo ti pannakadusa ni Nebucadnesar. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# pungdol a nagkapetan dagiti ramutna + +Daytoy ti paset ti kayo a mabati iti daga kalpasan a mapukan ti kayo. + +# iti tengnga ti naganus a ruot iti kataltalonan + +“napalawlawan iti naganus a ruot iti kataltalonan” + +# linnaaw + +Ti mangbasa iti daga a masarakan iti tunggal agsapa + diff --git a/dan/04/24.md b/dan/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..96776e3 --- /dev/null +++ b/dan/04/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iti bersikulo 19-33, iladladawan dagitoy a bersikulo ti pannakadusa ni Nebucadnesar. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Sapasap a Pakaammo + +Adu dagiti balikas kadagitoy a bersikulo nga agpada iti kaipapananda idiay Daniel 4:10-12. Kitaen no kasano nga impatarusyo dagidiay a bersikulo. + +# Mapapanawkanto iti ayan dagiti tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Papanawendakanto dagiti tattao” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/dan/04/26.md b/dan/04/26.md new file mode 100644 index 0000000..ce61049 --- /dev/null +++ b/dan/04/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iti bersikulo 19-33, iladladawan dagitoy a bersikulo ti pannakadusa ni Nebucadnesar. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# agturturay iti langit + +Ditoy, dakdakamaten ti “langit” ti Dios nga agnanaed iti langit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti Dios nga adda iti langit iti mangiturturay iti amin” (Kitaen: Metonymy) + +# makaay-ayo koma kenka ti balakadko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pangaasim ta denggem ti balakadko” (Kitaem: Active or Passive) + +# mabalin a mapabayag ti kinarang-aymo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Paatiddogen koma ti Dios ti kinarang-aymo” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/dan/04/28.md b/dan/04/28.md new file mode 100644 index 0000000..9c419c2 --- /dev/null +++ b/dan/04/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iti bersikulo 19-33, iladladawan dagitoy a bersikulo ti pannakadusa ni Nebucadnesar. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Amin dagitoy a banbanag…idiay Babilonia + +Naiyurnos ti pakaammo idiay Daniel 4:28-29 tapno nalaka a maawatan ti kaipapananna. (Kitaen: Verse Bridges) + +# Saan kadi a daytoy ti nabileg a Babilonia…para iti dayag ti kinatan-ok? + +Damdamagen ni Nebucadnesar daytoy a saludsod tapno iyunay-unay ti bukodna a kinadayag. Mabalin nga nga ipatarus daytoy a kas salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Daytoy ti nabileg a Babilonia…para iti dayag ti kinatan-okko!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# para iti dayag ti kinatan-okko + +“tapno ipakita kadagiti tattao ti dayag ken kinabilegko” + diff --git a/dan/04/31.md b/dan/04/31.md new file mode 100644 index 0000000..2959abe --- /dev/null +++ b/dan/04/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iti bersikulo 19-33, iladladawan dagitoy a bersikulo ti pannakadusa ni Nebucadnesar. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Maysa a timek iti nagtaud iti langit + +“nakangngeg isuna iti timek manipud langit” + +# Mapapanawkanto manipud iti ayan dagiti tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Papanawendakanto dagiti tattao manipud kadakuada” (Kitaen: Active or Passive) + +# siasinoman a tarigagayanna + +“siasinoman a pilienna” + diff --git a/dan/04/33.md b/dan/04/33.md new file mode 100644 index 0000000..3e926aa --- /dev/null +++ b/dan/04/33.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iti bersikulo 19-33, iladladawan dagitoy a bersikulo ti pannakadusa ni Nebucadnesar. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Daytoy a bilin a maibusor kenni Nebucadnesar ket naipatungpal a dagus + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napasamak a dagus daytoy a bilin a maibusor kenni Nebucadnesar” (See: Active or Passive) + +# Napapanaw isuna manipud iti ayan dagiti tattao + +“Papanawendakanto dagiti tattao manipud kadakuada” (Kitaen: Active or Passive) + +# nagbalin a kasla kuko dagiti billit dagiti kukona + +“kasla kuko dagiti billit dagiti kukona” + diff --git a/dan/04/34.md b/dan/04/34.md new file mode 100644 index 0000000..c22d262 --- /dev/null +++ b/dan/04/34.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iti bersikulo 34-37, iladladawan dagitoy a bersikulo ti sungbat ni Nebucadnesar iti Dios. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Iti pagpatinggaan dagiti al-aldaw + +Dakdakamatenna daytoy dagiti pito a tawen idiay Daniel 4:32. + +# nagsubli kaniak ti kinalimbong ti panunotko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagsubli kaniak ti limbong ti panunotko” wenno “nalimbong manen ti panunotko” (Kitaen: Active or Passive) + +# Nagdayawak … ken nagraemak + +Agpada ti dakdakamaten dagitoy dua a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism) + +# Ta agnanayon ti panagturayna…agpaut ti pagarianna iti amin a henerasion agingga kadagiti amin a sumarsaruno a henerasion + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken nausar tapno mangiyunay-unay iti saan nga agpatingga a panagturay ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agturay isuna iti agnanayon ken saan nga agpatingga ti pagarianna” (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/dan/04/35.md b/dan/04/35.md new file mode 100644 index 0000000..1906ce1 --- /dev/null +++ b/dan/04/35.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iti bersikulo 34-37, iladladawan dagitoy a bersikulo ti sungbat ni Nebucadnesar iti Dios. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# dagiti amin nga agnanaed iti daga + +“dagiti amin a tattao iti daga” + +# ti armada ti langit + +“dagiti armada ti anghel idiay langit” + +# aniaman a maikari iti pagayatanna + +“aniaman a makapennek iti pangngepna” wenno “aniaman a kayatna nga aramiden” + +# Awan iti makapasardeng kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inton ikeddengna iti agaramid iti maysa a banag, awan ti siasinoman a makapasardeng kenkuana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Awan ti siasinoman a mangibaga kenkuana, ‘Apay a kastoy ti inaramidmo?’ + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan iti siasinoman a mangsaludsod iti ar-aramidenna.” (Kitaen: Direct and Indirect Quotations) + diff --git a/dan/04/36.md b/dan/04/36.md new file mode 100644 index 0000000..fb864e8 --- /dev/null +++ b/dan/04/36.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iti bersikulo 34-37, iladladawan dagitoy a bersikulo ti sungbat ni Nebucadnesar iti Dios. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# naisubli kaniak ti limbong ti panunotko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nalimbong manen ti panunotko” + +# naisubli kaniak ti kinatan-ok ken kinadayag + +Ditoy, ti kinatan-ok ken kinadayagna ket naisao a kasla kabaelan dagitoy ti agsubli babaen iti bukodda a pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napasublik manen ti kinadayag ken kinatan-okko” (Kitaen: Personification) + +# kinatan-ok ken kinadayag + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken iyunay-unay ti kinabileg ti dayagna. (Kitaen: Doublet) + +# binirokdak dagiti mammagbaga ken dagiti ofisialko + +“kiniddaw manen dagiti ofisialko ti tulongko” + +# Naisubliak…ad-adda a bimmilegak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagsubliak a mangituray manen iti pagariak, ken ad-adda a bimmilegak” (Kitaen: Metonymy and Active or +Passive) + +# dayawek, itan-okko ken raemek + +Agpada ti kaipapanan dagitoy tallo a sasao ken iyunay-unay ti kinadakkel ti panagdayawna iti Dios. (Kitaen: Doublet) + +# dagiti magna iti bukodda a kinatangsit + +Nagusar daytoy a ragup ti sasao iti “magna” tapno dakamaten ti tao nga agtigtignay a sipapalangguad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti napalangguad” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/dan/05/01.md b/dan/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..c2f4f4d --- /dev/null +++ b/dan/05/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Belsazar + +Daytoy ti anak a lalaki ni Nebucadnesar a nagbalin nga ari kalpasan ti amana. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Iti sangaribu + +“iti 1,000” (Kitaen: Numbers) + +# imminom isuna iti arak iti sangoananda + +“imminom ti arak iti imatang ti” + +# dagiti tasa a naaramid iti balitok wenno pirak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti balitok wenno pirak nga alikamen nga inaramid dagiti Israelita” (Kitaen: Active or Passive) + +# dagiti tasa + +Dagitoy ket tasa ken dadduma pay nga alikamen a babassit a mabalin nga iggaman a paginuman. + +# nga innala ni Nebucadnesar nga amana + +Ditoy, dakdakamaten ti “Nebucadnesar” ti armada ni Nebucadnesar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti armada ni amana a Nebucadnesar” wenno “ti innala ti armada ni Nebucadnesar nga amana” + diff --git a/dan/05/03.md b/dan/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..44f5bd0 --- /dev/null +++ b/dan/05/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti balitok a tasa nga innala ni Nebucadnesar iti templo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti balitok nga alikamen nga innala ti armada ni Nebucadnesar iti templo” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti templo, a balay ti Dios + +“manipud iti templo ti Dios.” Ibagbaga kadatayo ti ragup ti sasao a “ti balay ti Dios” ti ad-adu pay a banag maipanggep iti templo. + diff --git a/dan/05/05.md b/dan/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..598c094 --- /dev/null +++ b/dan/05/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti dayta a tiempo + +“Apaman nga inaramidda dayta” wenno “kellaat” + +# Palitada + +Naiwaras a semento wenno pitak kadagiti diding wenno bubida a mangpalamuyot iti daytoy no mamagaan. + +# nagbaliw ti rupa ti ari + +“bimsag ti rupana.” Daytoy ket gapu iti buteng’ + +# agkutkutokot dagiti tumengna + +Daytoy ti nagbanagan ti napalalo a butengna. + diff --git a/dan/05/07.md b/dan/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..52c3bc4 --- /dev/null +++ b/dan/05/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti nalatak gapu iti kinasiribda idiay Babilonia + +Dakdakamatenna daytoy dagidiay mangibagbaga a makatungtongda dagiti natay, dagiti nasirib a lallaki, ken dagiti astrologo. + +# Ti siasinoman a makaipalawag iti daytoy a surat ken ti kaipapananna ket makawesanto iti lila ken makuentasanto iti balitok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ikkak iti lila a lupot ken balitok a kuentas” + +# makawesanto iti lila + +Ti lila a lupot ket manmano ken naisagana a para kadagiti naarian nga ofisial. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “makawesan iti naarian a lupot” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# tallo a kangangatoan a mangituray + +“ti maikatlo a mangituray” (Kitaen: Ordinal Numbers) + diff --git a/dan/05/08.md b/dan/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..754d5ff --- /dev/null +++ b/dan/05/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Belsazar + +Daytoy ti anak a lalaki ni Nebucadnesar a nagbalin nga ari kalpasan iti amana. Kitaenyo no kasanoyo nga insurat daytoy a nagan idiay Daniel 5:1. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nagbaliw ti langa ti rupana + +“nagbalin nga ad-adda pay a bimsag ti rupana.” Ad-adda a bimsag ti rupa ti ari ngem idiay Daniel 5:6. + diff --git a/dan/05/10.md b/dan/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..60cbd69 --- /dev/null +++ b/dan/05/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# "O Ari, agbiagka iti agnanayon! + +Gagangay daytoy a panangkablaaw iti ari. + +# Saanmo koma nga ipalubos nga agbaliw ti langam. + +“Saan a kasapulan a bumsag ta rupam” + diff --git a/dan/05/11.md b/dan/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..0fbb283 --- /dev/null +++ b/dan/05/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# iti espiritu dagiti nasantoan a didios + +Mamati ti reina a ti pannakabalin ni Daniel ket naggapu manipud kadagiti palso a didiosen a daydayawen ni Nebucadnesar. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Daniel 4:8. + +# Kadagiti aldaw ni amam + +“Idi agturturay ti amam” + +# masarakan kenkuana ti lawag, pannakaawat ken kinasirib a kasla iti sirib dagiti didiosen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “addaan isuna iti lawag ken pannakaawat ken sirib a kasla iti sirib dagiti didiosen” (Kitaen: Active or Passive) + +# ni Ari Nebucadnesar, ti amam nga ari + +“Ni Ari Nebucadnesar nga amam” + +# masarakan dagitoy a kababalin kenni Daniel, a pinanaganan ti ari iti Beltesazar + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy isu met laeng a Daniel, a pinanaganan ti ari ti Beltesazar, adda kenkuana amin dagitoy a kababalin” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti kayat a sawen ti naisurat + +“ania ti naisurat iti diding.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ania ti insurat ti ima iti diding” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/dan/05/13.md b/dan/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..deac548 --- /dev/null +++ b/dan/05/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ket naipan ni Daniel iti sangoanan ti ari + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket impanda ni Daniel iti sangoanan ti ari” wenno Ket impan dagiti soldado ni Daniel iti sangoanan ti ari” (Kitaen: Active or Passive) + +# nga inruar ti amak nga ari manipud iti Juda + +Iti daytoy a ragup ti sasao ti “ama” ket nausar tapno ibagina dagiti amin a soldado. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga inruar dagiti soldado ti amak manipud iti Juda” (Kitaen: Metonymy) + +# ti espiritu dagiti didios, + +Mamati ni Belsazar a ti pannakabalin ni Daniel ket naggapu kadagiti palso a didiosen a daydayawen ni Belsazar. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Daniel 4:8. + +# masarakan kenka ti lawag, pannakaawat ken naisangsangayan a kinasirib + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Addaanka iti lawag ken pannakaawat ken naisangsangayan a sirib” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/dan/05/15.md b/dan/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..74719bf --- /dev/null +++ b/dan/05/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ket ita naiyeg iti sangoanak dagiti lallaki a nalatak gapu iti kinasiribda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ita naammoan dagiti lallaki … immayda iti sangoanak” (Kitaen: Active or Passive) + +# tapno maipakaammo kaniak + +“ibagam kaniak” + +# makawesanka iti lila ken makuentasanka iti balitok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ikkankanto iti lila a lupot ken kuentas a balitok” (Kitaen: Active or Passive) + +# makawesanka iti lila + +Manmano ti lila a lupot nakasagana laeng kadagiti ofisial ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakakawes iti kawes ti ari” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kadagiti maikatlo kangangatoan a mangituray + +“ti maikatlo a kangangatoan a mangituray” (Kitaen: Ordinal Numbers) + diff --git a/dan/05/17.md b/dan/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..08cba6e --- /dev/null +++ b/dan/05/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kukuam lattan dagiti sagutmo + +“Saanko a kayat dagiti sagutmo, isu nga” + +# dagiti amin a tattao, nasion ken pagsasao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adu a bilang ti tattao, dagiti agduduma a nasion ken pagsasao,” (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + +# nagpigerger ken nagbuteng kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mabutengda unay kenkuana” (Kitaen: Doublet) + +# Pinatayna dagiti kayatna a matay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Binilin ni Nebucadnesar a patayen dagiti soldadona dagiti kayatna a matay” (Kitaen: Metonymy) + +# Intag-ayna dagiti kayatna + +“Ipangatona dagiti kayatna nga ipangato” + +# ken impababana dagiti tinarigagayanna nga ipababa + +“ipababana dagiti kayatna nga ipababa” + diff --git a/dan/05/20.md b/dan/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..ae93a5d --- /dev/null +++ b/dan/05/20.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# pimmalangguad ti pusona + +Ditoy, dakdakamaten ti “puso” ti ari a mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakuspag ti ari” (Kitaen: Synecdoche) + +# timmangken ti espirituna + +Ditoy, dakdakamaten ti “espiritu” ti ari a mismo. Ti kinakuspagna ket naisao a kasla timmangken isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagbalin a nakuspag ti ari” (Kitaen: Synecdoche and Metaphor) + +# sitatangsit + +nauyong ken napannakkel unay + +# naipababa isuna manipud iti naarian a tronona + +Ditoy, dakdakamaten ti “trono” ti karbenganna nga agturay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “innala dagiti tattao ti pagarianna” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive) + +# Napatalaw isuna manipud iti ayan dagiti tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kinamat dagiti tattao isuna manipud kadakuada” (Kitaen: Active or Passive) + +# nagpanunot isuna a kasla maysa nga ayup + +Ditoy, ibagbagi ti “panunot” dagiti kapanunotanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agpanpanunot isuna a kasla maysa nga ayup” (Kitaen: Metonymy) + +# linna-aw + +ti nabasa iti daga a makita iti agsapa + +# siasinoman a kayatna + +“siasinoman a pillienna” + diff --git a/dan/05/22.md b/dan/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..b3bde80 --- /dev/null +++ b/dan/05/22.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Belsazar + +Daytoy ti anak a lalaki ni Nebucadnesar a nagbalin nga ari kalpasan ti amana. Kitaenyo no kasanoyo nga insurat daytoy a nagan idiay Daniel 5:1. (Kitaen: How to Translate Names) + +# saanmo nga impakumbaba ti pusom + +Ditoy, dakdakamaten ti “puso” ni Belsazar a mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanka a nagpakumbaba” (Kitaen: Synecdoche) + +# Nagpasindayagka a maibusor iti Apo ti langit + +Ti panagrebelde iti Dios ket naisao a kasla panangitan-ok iti bagi a maibusor kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagrebeldeka iti Apo” (Kitaen: Metaphor) + +# Manipud iti balayna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti templona idiay Jerusalem” (Kitaen: +Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ti Dios a mangtengtengngel iti angesmo babaen iti imana + +Ditoy, dakdakamaten ti “anges” ti biag ken dakdakamaten ti “ima” ti pannakabalina wenno panangtengngel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti Dios a mangmangted kenka ti anges” wenno “Ti Dios a makintengngel iti entero a panagbiagmo” (Kitaen: Metonymy) + +# amin a wagasmo + +“amin a banag nga aramidem” + +# naisurat daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “insuratna daytoy a mensahe” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/dan/05/25.md b/dan/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..1736746 --- /dev/null +++ b/dan/05/25.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Daytoy ti naisurat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Daytoy ti mensahe nga insurat ti ima” (Kitaen: Active or Passive) + +# MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN + +Dagitoy ket sasao nga Aramica a naisurat iti diding. (Kitaen: Copy or Borrow Words) + +# MENE, ‘nabilangen’ ti Dios + +“Ti kayat a sawen ti “Mene” ket binilang ti Dios” + +# TEKEL, ‘natimbangkan’ + +“Ti kayat a sawen ti “Tekel” ket natimbangka” + +# PERES, ‘nabingayen’ ti pagariam + +“Ti kayat a sawen ti “Peres” ket ti pagariam + +# ‘natimbangkan’ ket nasarakan a nagkurangka + +Ti panangikeddeng iti pannakaikari ti ari a mangituray ket naisao a kas panangtimbang kenkuana. Ti kayatna a sawen daytoy ket saan a maikari ti ari a mangituray. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sinukimat ti Dios no maikarika a mangituray, ket nasarakanna a saanka a maikari” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + +# 'nabingayen’ ti pagariam ket naited kadagiti taga-Medo ken taga-Persia + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “biningay ti Dios ti pagariam ket intedna daytoy kadagiti taga-Mede ken taga-Persia” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/dan/05/29.md b/dan/05/29.md new file mode 100644 index 0000000..dcba8aa --- /dev/null +++ b/dan/05/29.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nakuentasan isuna iti balitok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kuenentasanda isuna iti balitok” (Kitaen: Active or Passive) + +# maikatlo a kangangatoan a mangituray + +“ti maikatlo a mangituray” (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# ket inawat ni Dario a taga-Medes ti pagarian + +“nagbalin a mangituray iti pagarian” + +# idi agtawen isuna iti innem a pulo ket dua + +“idi agarup 62 ti tawenna” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/dan/06/01.md b/dan/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..3a3cb05 --- /dev/null +++ b/dan/06/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Dagiti pasamak iti daytoy a kapitulo ket napasamak kalpasan a naparmek dagiti taga-Persia dagiti taga-Babilonia ken nangrugi nga agturay ni Dario a Medo idiay Babilonia. + +# Naay-ayo ni Dario + +“Inkeddeng ni Ari Dario” + +# sangagasut ket duapulo a gobernador + +“sangagasut ket duapulo a gobernador ti probinsia” (Kitaen: Numbers) + +# Iti ngatoenda + +Dakdakamaten ti sao nga “isuda” dagiti 120 a gobernador ti probinsia. + +# tapno saan a mapukawan iti ari. + +“tapno awan ti matakaw manipud iti ari” wenno “tapno awan ti agtakaw iti aniaman manipud iti ari” + +# mabigbigbig ni Daniel ngem kadagiti dadduma + +“kalalaingan iti amin” wenno “ad-adda a makabael ngem” + +# addaan isuna iti naisangsangayan nga espiritu + +Ditoy, dakdakamaten ti “espiritu” ni Daniel. Kayatna a sawen daytoy nga addaan isuna ti naisangsangayan a kabaelan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naidumduma isuna a tao” (Kitaen: Synecdoche) + +# naisangsangayan + +“nangayed” wenno “naidumduma” + +# nga isaad isuna + +“tapno ikkanna isuna iti turay iti” wenno “tapno isaadna isuna a mangimaton iti” + diff --git a/dan/06/04.md b/dan/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..fdfedbb --- /dev/null +++ b/dan/06/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ket nangsapul dagiti dadduma a kangatoan nga administrador ken dagiti gobernador iti probinsia...para iti pagarian + +Agimon dagiti dadduma nga administrador kenni Daniel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket nagimon dagiti dadduma a kangatoan nga administrador ken dagiti gobernador ti probinsia. Isu a nagsapulda iti biddut iti trabaho nga inaramid ni Daniel iti pagarian” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Awan iti biddut wenno panangbaybay-an a masarakan kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti masarakanda a biddut wenno panagbaybay-a iti trabahona” (Kitaen: Active or Passive) + +# panangbaybay-an + +saan a nasayaat a panangaramid kadagiti pagrebbengam + +# tapno idarum daytoy a Daniel + +“tapno idarum ni Daniel” + diff --git a/dan/06/06.md b/dan/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..9caf907 --- /dev/null +++ b/dan/06/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# nangiyeg dagitoy nga administrador ken dagiti gobernador iti maysa a panggep iti sangoanan ti ari + +“nangiparangda iti maysa a panggep iti ari” + +# agbiagka koma iti agnanayon! + +Daytoy ket gagangay a wagas ti panangkablaaw iti ari. + +# iti tallopulo nga aldaw + +“iti 30 nga aldaw” (Kitaen: Numbers) + +# siasinoman nga agdawat + +“siasinoman nga agkiddaw” + +# masapul a maipuruak dayta a tao iti rukib dagiti leon + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul nga ipuruak dagiti soldadom dayta a tao iti rukib dagiti leon” (Kitaen: Active or Passive) + +# rukib dagiti leon + +Mabalin a dakdakamatenna daytoy ti siled wenno rukib a nakaikabilan dagiti leon. + diff --git a/dan/06/08.md b/dan/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..4d9a49e --- /dev/null +++ b/dan/06/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Idiay bersikulo 8, agtultuloy dagiti administrador a makisarsarita iti ari. + +# kas mayannurot kadagiti paglintegan + +“segun kadagiti linteg” + +# saanen a maibabawi daytoy + +“saan a mawaswas” + +# tapno agbalin a maysa a linteg + +“pinagbalinda a linteg ti bilin” + diff --git a/dan/06/10.md b/dan/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..cb7d817 --- /dev/null +++ b/dan/06/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Idi naammoan ni Daniel a napirmaan ti kasuratan tapno agbalin a linteg + +Napateg a maibaga a nalawag ti istoria nga ammo ni Daniel ti maipapan iti baro a linteg sakbay a nagkararag isuna iti Dios. + +# ita, dagiti tawana ket nakalukat iti akinngato a siledna a nakaturong iti Jerusalem + +Daytoy ket pakaammo a mangipalawag no kasano nga ammo dagiti kabusor ni Daniel nga agkarkararag isuna iti Dios. (Kitaen: Background Information) + +# nagkararag ken nagyaman iti sangoanan ti Diosna + +“nagyaman iti Diosna” + +# nagpanggep + +Maysa a panggep nga addaan iti dakes a gandat + diff --git a/dan/06/12.md b/dan/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..0200e49 --- /dev/null +++ b/dan/06/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saan kadi a nangaramidka iti linteg...dagiti leon + +Dinamagda daytoy a saludsod tapno pasingkedan iti ari nga inaramidna ti linteg. + +# nga agdawat + +“a nagkiddaw” + +# rukib dagiti leon + +Mabalin a dakdakamatenna daytoy ti siled wenno rukib a nakaikabilan dagiti leon. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Daniel 6:7. + +# kas mayannurot iti paglintegan + +“segun kadagiti linteg” + diff --git a/dan/06/13.md b/dan/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..94b438c --- /dev/null +++ b/dan/06/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dayta a tao a ni Daniel + +Daytoy ket saan a nadayaw a wagas a panangdakamat kenni Daniel. Inggagarada nga inusar daytoy a ragup ti sasao tapno liklikanda nga ikkan ti panagraem ni Daniel a rumbeng kenkuana kas kangatoan nga administrador. + +# maysa kadagiti tattao a naitalaw a kas balud manipud iti Juda + +“maysa ganggannaet a manipud Juda” + +# saannaka nga ipangpangag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan a nagtulnog kenka” (Kitaen: Idiom) + +# pinanggepna + +Ditoy, dakdakamaten ti “panunot” ti kapanunotanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagpanunot iti kasta unay no kasano” (Kitaen: Metonymy) + +# Nagtrabaho isuna + +Dakdakamaten daytoy ti panagpanunot, ngem iti panagtrabaho a napisikalan. + diff --git a/dan/06/15.md b/dan/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..69ae212 --- /dev/null +++ b/dan/06/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# awan ti linteg...ti mabalin a baliwan + +Ipakpakaawat dagiti lallaki nga agsipud ta awan ti linteg wenno annuroten ti ari ti mabalin a mawaswas, masapul a maipuruak ni Daniel iti abut dagiti leon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti linteg…a mabalin a mawaswas. Masapul nga ipuruakda ni Daniel iti abut dagiti leon” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/dan/06/16.md b/dan/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..b113058 --- /dev/null +++ b/dan/06/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# inyunegda ni Daniel + +“napan dagiti soldadona ket innalada ni Daniel” + +# rukib dagiti leon + +Mabalin a dakdakamatenna daytoy ti siled wenno rukib a nakaikabilan dagiti leon. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Daniel 6:7. + +# Ispalennaka koma ti Diosmo + +Iyeb-ebkas ti ari ti tarigagayna iti Dios tapno isalakanna ni Daniel. + +# Ispalennaka koma + +“isalakanna manipud kadagiti leon” + diff --git a/dan/06/17.md b/dan/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..0697323 --- /dev/null +++ b/dan/06/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# rukib + +Mabalin a dakdakamatenna daytoy ti siled wenno rukib a nakaikabilan dagiti leon. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Daniel 6:7. + +# sinelyoan ti ari daytoy iti bukodna a pangselyo a singsing ken iti pangselyo a singsing dagiti ofisialna...maipapan kenni Daniel + +Mabalin a maibaga iti nalawag ti usar ti pangselio a singsing. Intalmeg ti ari ken dagiti ofisial dagiti singsingda iti selio a naaramid iti allid. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “intalmeg ti ari ti pangselio a singsingna iti allid a selio, inaramid met dagitoy dagiti ofisial. Awan ti siasinoman a mapalubosan a mangikkat iti selio ken mangtulong kenni Daniel” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# awan ti mabaliwan maipapan kenni Daniel + +“awan ti siasinoman a tumulong kenni Daniel” + +# nagpatpatnag a nagayunar + +Iyar-arig daytoy a tignay a madanagan ti ari maipapan kenni Daniel. (Kitaen: Symbolic Action) + +# Awan iti pangliwliwa a tokar a naipan iti sangoananna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti siasinoman a nangliwliwa kenkuana” (Kitaen: Active or Passive) + +# saan a makaturog isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan a pulos a naturog isuna iti dayta nga agpatnag” (Kitaen: Personification) + diff --git a/dan/06/19.md b/dan/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..43b02fe --- /dev/null +++ b/dan/06/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# rukib dagiti leon + +Mabalin a dakdakamatenna daytoy ti siled wenno rukib a nakaikabilan dagiti leon. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Daniel 6:7. + diff --git a/dan/06/21.md b/dan/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..1cf2b9f --- /dev/null +++ b/dan/06/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ta nasarakandak nga awan mulitna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ammona nga awan ti inaramidko a dakes” (Kitaen: Active or Passive) + +# awan ti inaramidko a pakadangram + +“saanka a pulos a dinangran” + diff --git a/dan/06/23.md b/dan/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..245ea53 --- /dev/null +++ b/dan/06/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# rukib + +Mabalin a dakdakamatenna daytoy ti siled wenno rukib a nakaikabilan dagiti leon. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Daniel 6:7. + +# Saan isuna a nadangran + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan iti nasarakanda a sugat kenni Daniel” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/dan/06/24.md b/dan/06/24.md new file mode 100644 index 0000000..a239b67 --- /dev/null +++ b/dan/06/24.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# rukib dagiti leon + +Mabalin a dakdakamatenna daytoy ti siled wenno rukib a nakaikabilan dagiti leon. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Daniel 6:7. + +# Sakbay nga agdissoda iti lansad + +“Sakbay a madanonda ti baba ti rukib dagiti leon” + +# tinuktukkolda dagiti amin a tultulangda + +“narumek dagiti tulangda” + +# kadagiti amin a tattao, kadagiti nasion, ken kadagiti pagsasao + +Ditoy ti “dagiti nasion” ken “dagiti pagsasao” ket ibagbagina dagiti tattao manipud kadagiti sabali a nasion nga agsasao iti sabali a pagsasao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Daniel 3:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tattao a naggapu kadagiti naduma-duma a nasion ken agsasao kadagiti naduma-duma a pagsasao” (Kitaen: Metonymy) + +# iti entero a daga + +Insurat ni ari Dario ti mensahena iti entero a pagarianna a nalawa. Kastoy ti kunana “ iti entero a daga” kas sapasap tapno iyunay-unay no kasano kalawa ti pagarianna, nupay saan a karaman ti tunggal maysa iti daga. . Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti pagarianna” (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + +# Maadda koma ti talna kadakayo + +Daytoy ket maysa a kita ti kablaaw a maus-usar tapno tarigagayan a sumayaat koma ti maysa a tao iti amin a paset ti biagna. + diff --git a/dan/06/26.md b/dan/06/26.md new file mode 100644 index 0000000..d87ba51 --- /dev/null +++ b/dan/06/26.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy daytoy nga ibaga ti mensahe nga impatulod ni Dario iti amin a tattao iti pagarianna. + +# agpigerger koma ken agbuteng + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agpigerger iti buteng” (Kitaen: Doublet) + +# ti Dios ni Daniel + +“ti Dios a daydayawen ni Daniel” + +# ta isuna ket sibibiag a Dios ken agbiag iti agnanayon + +Dagiti dua a ragup ti sasao a “ti sibibiag a Dios” ken “Sibibiag iti agnanayon” ket iyunay-unayna ti agpada a kapanunotan, a Sibibiag nga agnanayon ti Dios. (Kitaen: Parallelism) + +# ti pagarianna ket...ti pagturayanna ket + +Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket agpada, iyunay-unayda no kasano a saan nga agpatingga ti pagarian ti Dios. (Kitaen: Parallelism) + +# ti pagarianna ket saan a madadael + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti siasinoman a makadadael iti pagarianna” wenno “agpaut ti agnanayon ti pagarianna” (Kitaen: Active or Passive) + +# pagturayanna ket agingga iti panungpalan + +“agturay isuna ti agnanayon” + +# pinagbalinna a natalged ni Daniel manipud iti pannakabalin dagiti leon + +“saanna a palubosan a dangran dagiti napigsa a leon ni Daniel” + diff --git a/dan/06/28.md b/dan/06/28.md new file mode 100644 index 0000000..795c3c1 --- /dev/null +++ b/dan/06/28.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kabayatan ti panagturay ni Ciro a taga-Persia + +Ni Ciro a taga-Persia ti ari a nagturay kalpasan ni Dario. + diff --git a/dan/07/01.md b/dan/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..64d5164 --- /dev/null +++ b/dan/07/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Dagiti kapitulo 7 ken 8 ket saan a naurnos nga agsasaruno. Napasamak dagitoy kabayatan nga ari pay laeng ni Belsazar, sakbay iti panagturay ni Dario ken Ciro dayta ket nataratar idiay kapitulo 6. + +# Sapasap a Pakaammo + +Iti sirmata ni Daniel, nakitana dagiti ayup a simbolo dagiti dadduma a banbanag. Iti kamaudiananna, inlawlawag ti maysa a tao ti kaipapanan dagiti a simbolo ti sirmata. (Kitaen: Symbolic Language) + +# Belsazar + +Daytoy ti nagan ti putot a lalaki ni Nebucadnesar, a nagbalin nga ari kalpasan kenkuana. Kitaenyo no kasanoyo nga insurat daytoy a nagan idiay Daniel 5:1. + +# Nagtagtagainep ni Daniel ken nakakita ti maysa a sirmata + +Dagiti sasao a “tagtagainep” ken “sirmata” ket agpada nga ibagbagida ti isu met laeng a tagtagainep a nailadawan iti daytoy a kapitulo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti sirmata kabayatan nga agtagtagainep isuna” (Kitaen: Doublet) + +# dagiti uppat nga angin ti langit + +“dagiti angin manipud iti sadinoman” wenno “dagiti napigsa nga angin manipud kadagiti uppat a direksion” + +# kibkiburenda + +“saan nga agtalna” wenno “pinagdalluyonda” + diff --git a/dan/07/04.md b/dan/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..b52168b --- /dev/null +++ b/dan/07/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kasla leon ti umuna ngem addaan kadagiti payak ti agila + +Daytoy ket mangisimsimbolo a parsua, ken saan nga agbibiag nga ayup. (Kitaen: Symbolic Language) + +# naparut dagiti payakna ken naipangato iti rabaw ti daga ket nagtakder a kasla tao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda nangikkat kadagiti payak daytoy ket naipangato manipud iti daga ket nagtakder daytoy iti dua a sakana a kasla maysa a tao” (Kitaen: Active or Passive) + +# Naikkan iti panunot ti tao daytoy + +Ditoy, ibagbagi ti “panunot” ti panagpanunot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda nangted iti kabaelan iti daytoy nga agpanunot a kasla maysa a tao” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive) + +# iti maikadua nga ayup, kasla oso + +Daytoy ket saan a pudno a maysa nga oso, ngem maysa mangisimsimbolo nga ayup a kapadpada ti oso. (Kitaen: Symbolic Language) + +# kadagiti tallo a paragpag + +dakkel a nagkillo a tulang iti barukong a nakasilpo iti duri + +# Naibaga iti daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda nangibaga iti daytoy” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/dan/07/06.md b/dan/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..15d3b74 --- /dev/null +++ b/dan/07/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# sabali nga ayup, kasla leopardo ti langana + +Daytoy ket saan a pudno a leopardo, ngem maysa a mangisimsimbolo nga ayup a kapadpada ti leopardo. (Kitaen: Symbolic Language) + +# dagiti uppat a payak...iti uppat nga ulo + +dagiti uppat a payak ken dagiti uppat nga ulo ket simbolo, ngem saan a nalawag dagiti kayatna a sawen. (Kitaen: Symbolic Language) + +# addaan iti uppat nga ulo daytoy + +“addaan kadagiti uppat nga ulo ti ayup” + +# Naikkan iti bileg a mangituray + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda ti nangted iti daytoy iti karbengan a mangituray” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti maikapat nga ayup...addaan kadagiti sangapulo a sara + +Datytoy ket saan a pudno nga ayup. Mangisimsimbolo daytoy a parsua. (Kitaen: Symbolic Language) + +# impayat-payatna + +“imbaddek ken rinumekna" + diff --git a/dan/07/08.md b/dan/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..2710acd --- /dev/null +++ b/dan/07/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Daniel nga iladladawan ti sirmatana iti maikapat nga ayup a nakitana idiay Daniel 7:7 + +# dagiti sara + +“Dagiti sara ket simbolo iti bileg ken ibagbagi daytoy dagiti nabileg a mangidadaulo.” (Kitaen: Metonymy) + +# Naparut ti tallo nga immun-una a sara + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinarut ti bassit a sara dagiti tallo nga immun-una a sara” (Kitaen: Active or Passive) + +# ken ngiwat nga agpalpalangguad maipanggep kadagiti naindaklan a banbanag + +Ditoy, agpalpalangguad ti sara, nga us-usarenna ti ngiwatna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “addaan iti ngiwat ti sara ket agpalpalangguad maipapan iti panagaramid kadagiti naindaklan a banbanag” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/dan/07/09.md b/dan/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..3052ee0 --- /dev/null +++ b/dan/07/09.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kaadduan kadagiti teksto dagiti bersikulo 9-14 ket mangisimsimbolo a pagsasao nga iti kabatogna a linia ket addaan iti kapadpadana a kaipapanan. Gapu iti daytoy, ipakpakita ti ULB ken UDB dagitoy iti padaniw a porma. (Kitaen: Symbolic Language and Parallelism) + +# naisimpa dagiti trono + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda ti nangisimpa kadagiti trono iti dissoda” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti Sibibiag iti Agnanayon + +Daytoy ket pang-awag iti Dios a ti kayatna a sawen isuna ket agnanayon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Agbibiag nga Agnanayon” wenno “ti Kankanayon nga Agbibiag” + +# nagtugaw...ti kawesna...ti buokna + +Iladladawan daytoy a sasao nga agtugtugaw ti Dios, nga addaan iti pagan-anay ken buok a kasla maysa tao. Saan a kayat a sawen daytoy a ti Dios ket kasla iti daytoy, ngem kastoy ti Dios a nakita ni Daniel iti sirmata. + +# nagtugaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagtugaw iti tronona” (Kitaen: Idiom) + +# Napudaw a kasla niebe ti kawesna + +Naidilig ti kawesna iti niebe tapno ipakita a napudaw iti kasta unay a kinapuraw daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Napudaw unay ti pagan-anayna” + +# kasla puro a de lana ti buokna + +Maysa a banag maipapan iti buok ti Dios ket aglanglanga a puro a de lana. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) nakapudpudaw wenno 2) napuskol ken kulot daytoy. (Kitaen: Simile) + +# puro a de lana + +“nalinis a de lana” wenno “nalabaan a de lana” + +# Gumilgil-ayab nga apuy ti tronona...dagiti pilid daytoy ket dumardarang nga apuy + +Iladladawan daytoy ti trono ti Dios ken dagiti pilidna a kasla naaramid iti apuy. Ti sao nga “apuy” ken “gumilgil-ayab nga apuy” ket agpada ti kayatda a sawen ken mabalin nga ipatarus iti agpada a wagas. + +# dagiti pilid + +Saan a nalawag no apay a nailadawan ti trono ti Dios nga addaan kadagiti pilid. Gagangay nga awan pilid dagiti trono, ngem nalawag nga ibagbaga ti teksto a daytoy a trono ket addaan kadagiti pilid. + diff --git a/dan/07/10.md b/dan/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..ab4be7e --- /dev/null +++ b/dan/07/10.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Daniel nga iladladawan ti sirmatana iti pangukoman idiay langit ken iti sungbat maipapan iti maikapat nga ayup a nakitana idiay Daniel 7:7. + +# Agay-ayus nga apuy ti agtaud iti sangoananna + +Ti napardas a wagas a panaggapu ti apuy manipud iti imatang ti Dios ket naibaga a kasla agay-ayus a danum iti maysa a karayan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agayus ti apuy iti sangoananna a kasla danum ti maysa a karayan” (Kitaen: Metaphor) + +# sangoananna + +Dakdakamaten ti sao nga “isuna” ti Dios, ti Agbibiag iti agnanayon manipud Daniel 7:9. + +# milyon + +Mabalin a dakdakamaten daytoy ti dakkel a bunggoy ngem iti umno a bilang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “rinibribu” wenno “adu a bilang dagiti tattao” + +# sangagasut a milyon + +Mabalin a dakdakamaten daytoy ti dakkel a bunggoy ngem iti umno a bilang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan a mabilang a kaadu dagiti tattao” + +# Nangrugi ti panangukom + +Kayat a sawen daytoy a ti Dios nga ukom ket nakasagana nga agsukimat iti pammaneknek ken mangukom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakasagana a mangukom iti ukom” wenno “Nakatugaw ti ukom” + +# nalukatan dagiti libro + +Dagitoy dagiti libro a naglaon iti pammaneknek a mausar iti pangukoman. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nalukatan dagiti libro ti pammaneknek” + diff --git a/dan/07/11.md b/dan/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..449a235 --- /dev/null +++ b/dan/07/11.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Daniel nga iladladawan ti sirmatana iti pangukoman idiay langit ken iti sungbat maipapan iti maikapat nga ayup a nakitana idiay Daniel 7:7. + +# napapatay ti ayup...tapno mapuoran + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinatayda ti maikapat nga ayup, dinadaelda ti bagina, ken intedda daytoy iti maysa a tao tapno puoran daytoy” + +# napapatay ti ayup + +Napapatay ti ayup gapu ta inkeddeng ti ukom a nakabasol daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinapatayda ti ayup” wenno “imbilin ti ukom a papatayenda ti ayup” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ti ayup + +Dakdakamaten daytoy ti maikapat nga ayup nga addaan kadagiti sangapulo a sara nga agpalpalangguad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti nakabutbuteng unay nga ayup” wenno “ti ayup nga addaan iti napalangguad a sara” + +# dagiti dadduma kadagiti uppat nga ayup + +Mabalin a nalawlawag nga ibaga daytoy a. “dagiti dadduma a tallo nga ayup.” + +# naikkat ti panagturayda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inikkat ti ukom ti karbenganda a mangituray” wenno “nagpatingga ti karbenganda a mangituray” (Kitaen: Active or Passive) + +# napalubosanda nga agbiag iti ababa a tiempo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagtultuloyda a nagbiag iti ababa a tiempo” wenno “pinalubosan ti ukom nga agbiagda pay iti napapaut bassit” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/dan/07/13.md b/dan/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..96e7648 --- /dev/null +++ b/dan/07/13.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kaadduan kadagiti teksto dagiti bersikulo 9-14 ket mangisimsimbolo a pagsasao nga iti kabatogna a linia ket addaan iti kapadpadana a kaipapanan. Iti daytoy a rason, ipakpakita ti ULB ken UDB dagitoy iti padaniw a porma. (Kitaen: Symbolic Language and Parallelism) + +# nakitak ti maysa nga um-umay...a kasla iti anak ti tao + +Ti tao a nakita ni Daniel ket saan a gagangay a tao, ngem addaan iti langa a kasla tao. “Iti dayta a rabii nakitak pay ti maysa a tao nga umas-asideg a kaas-asping ti anak ti tao, dayta ket, addaan iti langa a tao” (Kitaen: Simile) + +# a kaduana dagiti ulep ti langit + +“a kakuyog dagiti ulep iti tangatang” + +# iti Sibibiag iti Agnanayon + +Dakdakamatenna daytoy ti Dios nga awan patinggana. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a pang-awag idiay Daniel 7:9 + +# naidatag iti sangoananna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “indatagda daytoy nga anak ti tao iti Agbibiag iti Agnanayon” wenno “nagtakder isuna iti sangoananna” (Kitaen: Active or Passive) + +# Naited kenkuana ti bileg a mangituray ken dayag ken naarian a pannakabalin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti maysa nga aglanglanga a kasla iti anak ti tao ket immawat iti karbengan a mangituray, dayag ken naarian a pannakabalin” (Kitaen: Active or Passive) + +# naarian a pannakabalin + +Dakdakamaten daytoy ti “turay.” + +# dagiti amin a tattao, dagiti nasion, ken pagsasao + +Ditoy, ibagbagi ti “dagiti nasion” ken “dagiti pagsasao “ dagiti tattao manipud kadagiti agduduma a nasion nga agsasao iti agduduma a pagsasao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus adaytoy idiay Daniel 3:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tattao a naggapu kadagiti nadumaduma a nasion ken agsasao kadagiti naiduma a pagsasao” (Kitaen: Metonymy) + +# saan a mapukaw...saanto a madadael + +Agpada a banag ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. (Kitaen: parallelism) + +# saanto a madadael + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga awan a pulos ti makadadael” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/dan/07/15.md b/dan/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..9b9ec16 --- /dev/null +++ b/dan/07/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# agladingit ti espirituk iti kaunggak...riniribuknak dagiti sirmata a nakitak iti panunotko + +Iladladawan dagitoy a dua a ragup ti sasao ti karirikna ni Daniel. Ti maikadua ket mangted iti ad-adu a pannakaammo maipanggep iti umuna, ipalpalawag daytoy ti panagladladingitna. (Kitaen: Parallelism) + +# agladingit ti espirituk iti kaunggak + +Ditoy, dakdakamaten ti “espirituk” ni Daniel a mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naladingit unay ti kaunggak” (Kitaen: Synecdoche) + +# iti maysa kadakuada a nakatakder sadiay + +Maysa daytoy kadagiti nainlangitan a parsua nga agtaktakder iti sango ti trono ti Dios. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dagitoy ket dagiti anghel, dagiti espiritu nga agserserbi iti Dios 2) natay a tattao dagitoy nga addan idiay langit. + +# nga ipakitana + +“tapno ibagam kaniak” wenno “tapno ipalawagmo kaniak” + +# dagitoy a banbanag + +“dagiti banbanag a nakitak” + diff --git a/dan/07/17.md b/dan/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..f045cc6 --- /dev/null +++ b/dan/07/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dagitoy a dadakkel nga ayup nga uppat iti bilangda + +“Dagiti uppat a dadakkel nga ayup” + +# ket dagiti uppat nga ari + +“ibagbagi daytoy dagiti uppat nga ari” + +# dagiti uppat nga ari a agturayto manipud iti daga. + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “manipud iti daga” ket pudnoda a tattao, Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uppat nga ari a mangiturayto iti daga” wenno “uppat a lallaki ti tumaudto manipud kadagiti tattao ti daga ket agbalinto nga ari” (Kitaen: Idiom) + +# tagikuaendanto + +“iturayandanto daytoy” + +# iti agnanayon nga awan ti patinggana + +Daytoy a pannakaulit-ulit ti kapanunotan ket iyunay-unayna a daytoy a pagarian ket saanto nga agpatingga. (Kitaen: Doublet) + diff --git a/dan/07/19.md b/dan/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..11f8507 --- /dev/null +++ b/dan/07/19.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nakabutbuteng unay + +“nakabutbuteng unay” + +# impayatna + +“baddekan ken rumeken” + +# kadagiti sangapulo a sara nga adda iti ulo daytoy + +“dagiti sangapulo a sara iti ulo ti maikapat nga ayup” + +# kadagiti sabali a sara a nagtubo sakbay a natinnag dagiti tallo a sara + +“nagtubo, ken maipapan kadagiti tallo a sara a natinnag iti sangoanan daytoy” wenno “nagtubo, ken maipapan kadagiti tallo a sara a natinnag gapu iti daytoy” + +# sakbay a natinnag dagiti tallo a sara + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a nangdadael kadagiti tallo a sara” (Kitaen: Euphemism) + +# iti ngiwat a nagpalpalangguad + +“Agpalpalangguad ti ngiwat daytoy” wenno “Agpalpalangguad ti ngiwat ti baro a sara” + +# kasla nabilbileg ngem kadagiti kakaduana + +ti sara nga addaan kadagiti mata ken ngiwat ket nabilbileg ngem kadagiti dadduma a sara. + diff --git a/dan/07/21.md b/dan/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..75a43e1 --- /dev/null +++ b/dan/07/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# daytoy a sara + +“daytoy a maikapat a sara.” Dakdakamatenna daytoy ti sara a nailadawan idiay Daniel 7:20. + +# agingga nga immay ti Sibibiag iti Agnanayon, ket naited ti hustisia + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agingga nga immay ti Agbibiag iti Agnanayon ket nangyeg iti hustisia” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti Sibibiag iti Agnanayon + +Daytoy ket pang-awag iti Dios a mangiyunay-unay nga isuna ket agnanayon. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a pang-awag idiay Daniel 7:9. + +# a panangawat dagiti nasantoan a tattao iti pagarian + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inted ti Dios ti pagarianna kadagiti nasantoan a tattao” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/dan/07/23.md b/dan/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..f772b8c --- /dev/null +++ b/dan/07/23.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kaadduan kadagiti teksto dagiti bersikulo 23-27 ket simboliko a pagsasao. Iti daytoy a rason, ipakpakita ti ULB ken UDB dagitoy iti padaniw a porma. (Kitaen: Symbolic Language and Parallelism) + +# Kastoy ti kinuna dayta a tao + +Daytoy ti tao nga inasitgan ni Daniel idiay Daniel 7:16. + +# kinuna dayta a tao + +“simmungbat dayta a tao” + +# Iti maikapat nga ayup...Maipapan kadagiti sangapulo a sara + +“Maipapan iti maikapat nga ayup…maipapan kadagiti sangapulo a sara” wenno “Ita, maipanggep iti maikapat nga ayup…Ita, maipanggep kadagiti sangapulo a sara” + +# Dadalennanto...rumekennanto daytoy + +Saanna a kayat a sawen daytoy a dadaelento ti maikapat a pagarian ti planeta, ngem nadawelto a dumarup daytoy, mangparmek, ken mangdadael kadagiti amin a sabali a pagarian iti daga. (Kitaen: Metaphor) + +# manipud iti daytoy a pagarian ket tumaudto ti sangapulo nga ari + +Agsasarunodanto nga agturay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agsasarunonto nga iturayan dagiti sangapulo nga ari daytoy a pagarian” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# iti agturay a sumaruno kadakuada + +Daytoy nga ari ket saan a maysa kadagiti sangapulo. Mabalin a makatulong a dakamaten isuna a “ti maikasangpulo ket maysa nga ari.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kalpasan dayta agbalinto a mannakabalin ti maikasangapulo ket maysa nga ari” (See: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Naidumdumanto isuna manipud iti immun-una + +“Naidumduma isuna manipud kadagiti sabali a sangapulo nga ari” + +# parmekennanto dagiti tallo nga ari + +Parmekennanto ti tallo iti sigud a sangapulo nga ari. Mabalin a makatulong nga ibaga a dagidiay a tallo nga ari ket ibagbagi dagiti tallo a sara a naparut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “parmekennanto dagiti tallo nga ari nga ibagbagi dagiti tallo a sara a naparut” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/dan/07/25.md b/dan/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..4e00bf1 --- /dev/null +++ b/dan/07/25.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy a makisarsarita kenni Daniel ti tao iti sirmatana. + +# Agsaonto isuna iti maibusor iti Kangangatoan + +Kaadduan kadagiti teksto dagiti bersikulo23-27 ket mangisimsimbolo a pagsasao. Iti daytoy a rason, ipakpakita ti ULB ken UDB dagitoy iti padaniw a porma. (Kitaen: Symbolic Language) + +# Padasennanto...iti imana + +Kayatna a sawen daytoy a saan nga umannamong ti kabarbaro nga ari ket agsao kadagiti dakes maipanggep iti Kangangatoan. (Kitaen: Idiom) + +# dagiti nasantoan a tattao + +“nasantoan a tattao ti Dios” + +# Padasennanto a sukatan dagiti panagrambak ken ti linteg + +Dagiti padaya ket napateg a paset ti relihion ti Israel iti Daan a tulag. + +# Maiyawatto dagitoy a banbanag iti imana + +Ditoy, dakdakamaten ti “ti imana” ti panangiturayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iturayanto ti kabarbaro nga ari dagiti padaya ken dagiti linteg” (See: Metonymy and Active or Passive) + +# iti makatawen, dua a tawen ken kagudua a tawen + +Ti kayat a sawen daytoy ket “tallo ket kagudua a tawen.” Saan a kastoy ti gagangay a pinagbilang dagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a tawen ken dua a tawen ken innem a bulan” + +# mapasamakto ti panangukom + +Kayat a sawen daytoy a nakasagana ti ukom nga agsukimat iti pammaneknek ken mangukom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangukom ti ukom” wenno “agtugawto ti ukom” + +# ikkatendanto ti naarian a pannakabalinna + +“alaento dagiti kameng ti pangukoman ti naarian a pannakabalin manipud iti kabarbaro nga ari” + +# naarian a pannakabalin + +Dakdakamaten daytoy ti “turay.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Daniel 7:14. + +# tapno mapukaw ken madadaelto iti kamaudianan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket alun-onenna ken dadaelenna daytoy iti kamaudianan” wenno “ket naan-anay a madadael ti naarian a pannakabalin iti kamaudianan” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/dan/07/27.md b/dan/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..9ea1d08 --- /dev/null +++ b/dan/07/27.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy a makisarsarita kenni Daniel ti tao iti sirmatana. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Kaadduan kadagiti teksto dagiti bersikulo 23-27 ket mangisimsimbolo a pagsasao. Iti daytoy a rason, ipakpakita ti ULB ken UDB dagitoy iti padaniw a porma. (Kitaen: Symbolic Language and Parallelism) + +# Ti pagarian ken ti nasakupan...maitedto kadagiti tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Itedto ti Dios ti pagarian ken nasakupan…kadagiti tattao” (Kitaen: Active or Passive) + +# Ti pagarian ken ti nasakupan + +Agpada a banag ti kayatda a sawen dagitoy dua a sasao ken iyunay-unayda a daytoy ket maipapan kadagiti amin a kita ti ofisial a turay. (Kitaen: Doublet) + +# ti kinabileg dagiti pagarian + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a banag a naindaklan maipapan kadagiti pagarian” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# dagiti pagarian nga adda iti babaen ti entero a langit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin a pagarian iti rabaw ti daga” (Kitaen: Idiom) + +# Ti pagarianna + +“Ti pagarian ti Kangangatoan” + +# agnanayon a pagarian + +“maysa a pagarian nga agtultuloyto ti agnanayon” wenno “maysa a pagarian a saan nga agpatingga” + +# Ditoy ti nagpatinggaan ti banag + +Kayat a sawen daytoy a nalpasen ti panangiladladawan ni Daniel iti sirmata. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dayta ti nakitak iti sirmatak” wenno “Daytoy ti nagpatinggaan ti pannakailadawan ti nakitak iti sirmatak” + +# nagbaliw ti langa ti rupak + +“bimsag ti rupak” + diff --git a/dan/08/01.md b/dan/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..ebbad2b --- /dev/null +++ b/dan/08/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti kapitulo 7 ken 8 ket saan nga agsasaruno ti pannakaiyurnosna. Napasamak daytoy kabayatan nga ari pay laeng ni Belsazar, Sakbay a nagturay ni Dario ken Ciro a nadakamat idiay kapitulo 6. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Iti sirmata ni Daniel, nakakita isuna kadagiti uppat nga ayup a simbolo dagiti dadduma nga ari. Iti kamaudianan ti sirmata adda nangipalawag iti kaipapanan dagiti simbolo. (Kitaen: Symbolic Language) + +# Iti maikatlo a tawen + +“Iti maikatlo a tawen” (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# Belsazar + +Daytoy ti putot a lalaki ni Nebucadnesar a nagbalin nga ari kalpasan ti amana. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay Daniel 5:1. + +# adda nagparang kaniak a sirmata (kalpasan iti immuna) + +Daytoy ket pakaammo tapno ipalagip iti agbasbasa a daytoy ket maikadua a sirmata ni Daniel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda ti maikadua a sirmata a nagparang kaniak” (Kitaen: Background Information) + +# nasarikedkedan + +maysa a napaderan a siudad a naguardia-an ken nasalakniban + +# Susa…Elam…Karayan Ulai + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/dan/08/03.md b/dan/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..dde399f --- /dev/null +++ b/dan/08/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kalakian a karnero nga addaan kadagiti dua a sara + +Gagangay laeng nga addaan dagiti kalakian a karnero kadagiti dua a sara. Ngem dagitoy a sara ket addaan iti isimsimbolo a kaipapanan. (Kitaen: Symbolic Language) + +# Nakitak nga agwangwang-it ti kalakian a karnero + +“Nakitak nga agdardaras ti kalakian a karnero” wenno “Nakitak sipapardas unay nga agtartaray ti kalakian a karnero” + diff --git a/dan/08/05.md b/dan/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..7a2a107 --- /dev/null +++ b/dan/08/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti ngatoen ti entero a daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naggapu iti adayo a ballisiw a paset ti daga” + +# Addaan iti dakkel a sara ti kalding iti nagbaetan dagiti matana + +Addaan kadagiti dua a sara dagiti kalding iti agsumbangir iti ulo dagitoy. Daytoy a ladawan ket masapul a maipalawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Addaan iti maysa a dakkel a sara ti kalding iti sentro ti ulo daytoy” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit information) + +# nakitak ti karnero nga agtaktakder iti igid ti karayan + +Daytoy a ragup ti sasao ket naisingit kas pakaammo tapno ipalawag ti pakasarakan iti kalakian a karnero. (Kitaen: Background Information) + +# nakarungrungsot + +“ket makaung-unget unay” + diff --git a/dan/08/07.md b/dan/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..8e22ede --- /dev/null +++ b/dan/08/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# impayatpayatna + +tapno rumeken ti maysa a banag babaen iti panangipayat iti daytoy + +# iti karnero manipud iti pannakabalinna + +“ti kalakian a karnero manipud iti bileg ti kalding" + +# dimmakkel unay ti kalding + +“nagbalin a dakkel ken napigsa unay ti kalding” + +# natukkol ti dakkel a sarana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda nangtukkol iti dakkel sara” (Kitaen: Active or Passive) + +# nakaturong kadagiti uppat nga angin dagiti langit + +Ditoy “dagiti uppat nga angin” ket maysa nga “idiom” a dakdakamatenna dagiti uppat a kangrunaan a direksion (amianan, daya, abagatan ken laud) a paggapgapuan iti palayupoy ti angin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti uppat nga agduduma a direksion” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/dan/08/09.md b/dan/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..4ffdc5e --- /dev/null +++ b/dan/08/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ngem dimmakkel unay + +“ngem nagbalin a dakkel unay” + +# iti abagatan, iti daya, ken iti nadayag a daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket nakaturong iti abagatan ken kalpasanna iti daya ken iti napintas a daga ti Israel” + +# nadayag a daga + +Dakdakamatenna daytoy ti daga ti Israel. (Kitaen: Idiom) + +# Dimmakkel unay daytoy + +Ditoy ti sara ket naited a kababalin ti maysa a tao ken iti pannakigubatna. (Kitaen: Personification) + +# Sumagmamano iti dayta nga armada...naitappuak iti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Intappuak ti sara ti sumagmamano iti dayta nga armada ken sumagmamano kadagiti bituen iti daga” (Kitaen: Active or Passive) + +# ket impayatpayatna dagitoy + +Ditoy ti sara ket naited a kababalin ti maysa a tao a mangipayatpayat kadagiti bituin ken ti armada. (Kitaen: Personification) + diff --git a/dan/08/11.md b/dan/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..3af7a48 --- /dev/null +++ b/dan/08/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Daniel nga iladladawan ti sirmatana iti sara. (Kitaen: Daniel 8:9) + +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti sara ket naited a kababalin ti maysa a tao. (Kitaen: Personification) + +# iti armada ti nadiosan a mangidadaulo + +Dakdakamatenna daytoy ti mismo a Dios, nga isu ti mangidadaulo iti armada dagiti anghel. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ti kadawyan a daton a mapuoran ket innalada kenkuana + +Ditoy ti kayat a sawen ti “inikkat” ket pinagsardeng ti sara ti panangidaton. Ditoy, dakdakamaten ti “isuna” ti Dios, a mangidadaulo iti armada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinasardeng daytoy ti kadawyan a panagpuor dagiti tattao iti daton kenkuana” + +# natulawan ti santuariona + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tinulawan daytoy ti santuariona” + +# Itinnagto ti sara ti kinapudno iti daga + +Ti saan a panangikaskaso ti sara iti kinapudno ken nadiosan a panagbiag ket naisao a kasla ipuruak daytoy ti kinapudno iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagkedkedan ti sara ti kinapudno” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/dan/08/13.md b/dan/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..864fe6e --- /dev/null +++ b/dan/08/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# maysa a nasantoan + +“anghel” + +# pannakaiyawat ti santuario + +“ti pannakaparmek ti santuario” + +# ti panakaipayatpayat ti armada ti langit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “impayat ti sara ti armada ti langit” + +# 2,300 a rabii ken agsapa + +“Dua ribu ket tallo gasut a rabii ken agsapa.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “2,300 nga ililinnek iti init ken isisingising ti init wenno “2,300 nga aldaw” (Kitaen: Numbers and Merism) + +# sumayaatto ti santuario. + +“madalusanto ti templo ken maurnos manen” + diff --git a/dan/08/15.md b/dan/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..9a5b138 --- /dev/null +++ b/dan/08/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti timek ti tao nga agpukpukkaw iti nagbaetan dagiti teppang ti Karayan Ulai + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agpukpukkaw ti maysa a tao manipud iti Karayan Ulai” (Kitaen: Synecdoche) + +# Karayan Ulai + +Ti kanal ket akikid a pagayusan ti danum nga inaramid ti tao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay Daniel 8:2. + +# nagpaklebak iti daga + +Daytoy ket maysa a panagtignay ti panagdayaw a nakapakleb iti daga ti maysa a tao. (Kitaen: Symbolic Action) + +# iti tiempo ti panungpalan + +“ti maudi nga aldaw” wenno “ti pagpatinggaan ti lubong.” Saanna a dakdakamaten daytoy ti maudi a tiempo, ngem ketdi dagiti pagteng a kella-atto a mapasamak sakbay ti panungpalan. + diff --git a/dan/08/18.md b/dan/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..d8703e8 --- /dev/null +++ b/dan/08/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nakaturogak iti narnekan + +Daytoy ket kita ti pannaturog inton narnekan a matmaturog ti maysa a tao ket saan a nalaka a makariing. + +# tiempo ti pungtot + +Dakdakamaten daytoy ti tiempo a panangukom ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti tiempo inton mangukom ti Dios a sipupungtot” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# iti naikeddeng a tiempo iti panungpalan + +“ti tiempo inton agpatingga ti lubong” + diff --git a/dan/08/20.md b/dan/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..7a36a94 --- /dev/null +++ b/dan/08/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kadagitoy a bersikulo, ilawlawag ti anghel kenni Daniel ti simboliko a kaipapanan dagiti banbanag a nakitana iti sirmatana. Ti pudpudno nga ibagbagi dagiti ayup ken dagiti sara ket dagiti mangidadaulo a tattao ken dagiti pagarian. (Kitaen: Symbolic Language) + +# dua a sara-- isuda + +“dagiti dua a sara---ibagbagida” + +# dagiti ari ti Medes ken Persia + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dakdakamatenna daytoy dagiti ari ti Medes ken Persia wenno 2) daytoy ket “metonym” nga ibagbagi dagiti ari dagiti pagarian ti Medes ken Persia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pagarian ti Medes ken Persia” (Kitaen: Metonymy) + +# ti ari ti Grecia + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dakdakamatenna daytoy ti ari ti Grecia wenno 2) daytoy ket “metonym” a mangibagbagi iti ari ti pagarian ti Grecia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pagarian ti Grecia” (Kitaen: Metonymy) + +# Ti dakkel a sara iti nagbaetan dagiti matana ket + +“Ti ibagbagi ti dakkel a sara iti nagbaetan dagiti matana” + diff --git a/dan/08/22.md b/dan/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..f498398 --- /dev/null +++ b/dan/08/22.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kadagitoy a bersikulo, ilawlawag ti anghel kenni Daniel ti simboliko a kaipapanan dagiti banbanag a nakitana iti sirmatana. Ti pudpudno nga ibagbagi dagiti ayup ken dagiti sara ket dagiti mangidadaulo a tattao ken dagiti pagarian. (Kitaen: Symbolic Language) + +# Ket maipapan iti sara a natukkol...a nagtuboan ti sabali nga uppat + +“Idiay nakatukkolan ti dakkel a sara, nagtubo ti uppat a sabali” + +# tumaudto dagiti uppat a pagarian manipud iti nasionna + +Ibagbagi dagiti uppat a sara dagiti uppat a baro a pagarian. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibagbagida dagiti uppat a pagarian a nakabingayan ti pagarian ti immuna nga ari” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ngem saan a kabilbileg ti pannakabalinna + +“ngem awan ti pannakabalinda kas iti ibagbagi nga ari ti dakkel a sara” + +# Iti maud-udi a tiempo dagitoy a pagarian + +“Bayat nga umas-asideg ti pagpatinggaanda dagidiay a pagarian” + +# agpatingga + +“nagpullodan” wenno “nakadanundan” + +# nakabutbuteng ti rupana + +Ti kayat a sawen daytoy ket maysa a tao a saan nga agtultulnog, wenno kasla agkedked isuna nga agtulnog. + diff --git a/dan/08/24.md b/dan/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..6569a23 --- /dev/null +++ b/dan/08/24.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kadagitoy a bersikulo, ilawlawag ti anghel kenni Daniel ti simboliko a kaipapanan dagiti banbanag a nakitana iti sirmatana. Ti pudpudno nga ibagbagi dagiti ayup ken dagiti sara ket dagiti mangidadaulo a tattao ken dagiti pagarian. (Kitaen: Symbolic Language) + +# saan a babaen iti bukodna a pannakabalin + +“ngem adda mangted kenkuana ti pannakabalinna” + +# Babaen iti kinasikapna rumang-ayto iti panangallilaw + +Ditoy ti “panangallilaw” ket naisao a kasla maysa a tao a rummang-ayto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kumarkaro ti panangallilaw” (Kitaen: Personification) + +# iti imana + +Ditoy, dakdakamaten ti “ima” ti panangiturayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen iti panangiturayna. (Kitaen: Metonymy) + +# Ari dagiti ari + +Dakdakamatenna daytoy ti Dios. + +# marumekto isuna + +Ditoy, dakdakamaten ti “…na” ti pannakabalinna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agpatingganto ti panagturayna” (Kitaen: Metonymy) + +# saan a babaen iti pannakabalin ti tao + +Ditoy, dakdakamaten ti “ima” ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan a babaen iti pannakabalin iti tao” wenno “ babaen iti pannakabalin a nasantoan” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/dan/08/26.md b/dan/08/26.md new file mode 100644 index 0000000..1e03820 --- /dev/null +++ b/dan/08/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti anghel a bilbilinen ni Daniel maipapan kadagiti sirmata a nakita ni Daniel. + +# selioam ti sirmata + +Sarsaritaen ti anghel ti maipapan iti sirmata a kas iti maysa a nakalukot a papel a nakaserra babaen iti allid a pangselio. Lappedanna daytoy ti siasinoman a mangkita iti linaon daytoy aginggana mabittak ti selio. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “serraam ken selioam ti insuratmo maipapan iti sirmata” wenno “saanmo nga ibagbaga ita iti siasinoman iti maipapan iti sirmata. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/dan/08/27.md b/dan/08/27.md new file mode 100644 index 0000000..efcddf6 --- /dev/null +++ b/dan/08/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ket kimmapsut ken nagsakitak iti sumagmamano nga aldaw + +“napakapsutan ken nagsakit iti sumagmamano nga aldaw” + +# intuloyko ti pakaseknan ti ari + +“aramidek ti trabaho nga inted ti ari kaniak” + +# maikulkulengak iti maipapan iti sirmata + +“Naupayak iti sirmata” wenno “ matikawak unay iti sirmata” + diff --git a/dan/09/01.md b/dan/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..d563504 --- /dev/null +++ b/dan/09/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ti kapitulo 7 ken 8 ket saan a naurnos nga agsasaruno. Napasamak dagitoy kabayatan nga ari pay laeng ni Belsazar. Iti kapitulo 9, nagsubli kadagiti pasamak iti panagturay ni Dario a nagbalin nga ari idiay kapitulo 6. + +# ti nagbalin nga ari iti entero a masakupan dagiti taga-Babilonia + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a nagbalin nga ari iti entero a masakupan dagiti taga Babilonia” wenno “a nangparmek kadagiti taga Babilonia” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti entero a masakupan + +“iti entero a pagilian” wenno “iti entero a pagarian” + +# adda pito pulo a tawen agingga nga agleppas ti pannakalangalang ti Jerusalem + +“manipud iti tiempo a nadadael ti Jerusalem, nagtalinaed daytoy a nadadael iti 70 a tawen” (Kitaen: Numbers) + +# pannakalangalang + +Kayatna a sawen daytoy nga awan ti timmulong wenno mangbangon manen iti Jerusalem kabayatan dayta a tiempo. + diff --git a/dan/09/03.md b/dan/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..993edfa --- /dev/null +++ b/dan/09/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# insangok ti rupak iti Apo a Dios + +Ditoy, ibagbagi ti “rupa” ti atension ni Daniel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “impamaysak ti panunotko kenni Apo Dios” wenno “Inturongko ti panunotko kenni Apo Dios” (Kitaen: Metonymy) + +# tapno sapulek isuna + +Dagiti mangayat a mangam-ammo kenni Yahweh ken mangay-ayo kenkuana ket naisao a kas pudpudno a sapsapulenda ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor) + +# panagayunar, nakakawes iti nakersang a lupot ken nakatugaw iti kadapdapuan + +Dagitoy ket simbolo a mangipakita iti panagbabawi ken liday. (Kitaen: Symbolic Action) + +# dimmawatak iti pammakawan kadagiti basbasolmi + +“nagpakawanak” + +# a ti naindaklan ken nakaskasdaaw a Dios a mangsalsalimetmet iti katulagan + +“aramidem ti imbagam nga aramidem iti katulagam, ken napudno nga ay-ayatem dagidiay” + diff --git a/dan/09/05.md b/dan/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..8878149 --- /dev/null +++ b/dan/09/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Daniel iti arkarkararag iti Apo maipanggep kadagiti tattao ti Israel. + +# Nagbasolkami ken inaramidmi iti saan a nasayaat + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket ipaduyakyakda ti maysa a kapanunotan iti dua nga agduma a wagas tapno iyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# Nagtignaykami a sidadangkes ken nagrebeldekami + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket ipaduyakyakda ti maysa a kapanunotan iti dua nga agduma a wagas tapno iyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# kadagiti bilin ken lintegmo + +Agpada ti kayat a sawen dagiti sao a “bilbilin” ken “linteg” ken dakdakamatenda ti amin a linteg. (Kitaen: Doublet) + +# Saanmi nga impangag dagiti adipenmo + +Ditoy ti kayat a sawen ti “saan a dimngeg” ket saanda a nagtulnog iti mensahena. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saankami a nagtulnog iti mensahe dagiti profetam” (Kitaen: Metonymy) + +# nagsao babaen iti naganmo + +Ditoy, dakdakamaten ti “nagan” ti kinaturay ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agsao nga addaan kinaturay” wenno “agsao kas mangibagbagim” (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti amin a tattao iti daga + +Ditoy, dakdakamaten ti “daga” ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Israelita” + diff --git a/dan/09/07.md b/dan/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..254a442 --- /dev/null +++ b/dan/09/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Daniel ti panagkararagna iti Apo maipanggep kadagiti tattao ti Israel. + +# Kenka, O Apo, kukuam ti kinalinteg + +Ti panagbalin a nalinteg ket naisao a kasla ti “kinalinteg” ket maysa a banag a kukua ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Apo, nalintegka” (Kitaen: Metaphor and Abstract Nouns) + +# kadakami ita nga aldaw, napnoan ti bain ti rupami--kadagiti tattao + +Ti panagbain ket naisao a kasla ti “bain” ket maysa a banag a kukua dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem kadakami, mabainkami kadagiti inaramidmi—dagiti tattao” + +# kadakami ita nga aldaw + +Ti sao a “dakami” ket iramanna ni Daniel ken dagiti Israelita, ngem saan a karaman ti Dios. (Kitaen: Exclusive and Inclusive “We”) + +# napnoan ti bain ti rupami + +Ti kayat a sawen daytoy nga “idiom” ket Makita ti amin ti panagbainda. (Kitaen: Idiom) + +# gapu iti nakaro a panangliputmi kenka + +“gapu ta liniputandaka” wenno “ gapu ta saankami a napudno unay kenka” + diff --git a/dan/09/09.md b/dan/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..546b3f1 --- /dev/null +++ b/dan/09/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Daniel ti panagkararagna iti Apo maipanggep kadagiti tattao ti Israel. + +# Kukua ti Apo a Diosmi ti kinamanangngaasi ken pammakawan + +Ti kaadda dagitoy a kababalin ket naisao a kasla kukua ida iti Apo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Manangngaasi ken mamakawan ti Apo a Diostayo” (Kitaen: Metaphor) + +# Saankami a nagtulnog iti timek ni Yahweh a Diosmi + +Ditoy, dakdakamaten ti “timek” dagiti bilin nga imbaga ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankami a nagtulnog iti imbaga ni Yahweh nga aramidenmi” (Kitaen: Metonymy) + +# simmiasi + +Ti kayat a sawen ti “simmiasi” ket insardeng ti Israel ti nagtulnog kadagiti linteg ni Yahweh. (Kitaen: Idiom) + +# a naisurat iti linteg ni Moises + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga insurat ni Moises maipapan iti linteg” (Kitaen: Active or Passive) + +# naibukbok kadakami + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inyegmo kadakami” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + diff --git a/dan/09/12.md b/dan/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..3279d02 --- /dev/null +++ b/dan/09/12.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Daniel ti panagkararagna iti Apo maipanggep kadagiti tattao ti Israel. + +# Ta iti babaen ti entero a langit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Para iti entero a lubong” (Kitaen: Idiom) + +# awan ti naaramid nga aniaman a banag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti napasamak” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti naaramid iti Jerusalem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ania ti inaramidmo iti Jerusalem” (Kitaen: Active or Passive) + +# Kas naisurat iti linteg ni Moises + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kas insurat ni Moises iti linteg” (Kitaen: Active or Passive) + +# babaen iti panangtallikudmi kadagiti basol + +Ditoy ti panagsardeng nga agaramid iti dakes ket naisao a kasla panangtallikud kadagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “panagsardeng nga agaramid ti dakes” + +# insagana ni Yahweh dagiti didigra + +“insagana ni Yahweh daytoy a didigra” + +# ngem saankami a nagtulnog iti timekna + +Ditoy, dakdakamaten ti “timek” dagiti banbanag nga imbilin ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanmi a nalpas ti imbagana nga aramidenmi” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/dan/09/15.md b/dan/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..105587b --- /dev/null +++ b/dan/09/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# babaen iti nabileg nga ima + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen iti nabileg a pigsa” (Kitaen: Metonymy) + +# inaramidmo a nalatak ti naganmo, uray kadagitoy nga agdama nga aldaw + +“impakaammon kadagiti tattao a naindaklanka, kas ar-aramidem pay laeng ita nga aldaw” + +# Ngem nagbasolkami latta; nakaaramidkami kadagiti nadangkes a banbanag + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken nausarda a dua tapno iyunay-unay no kasano kadakes ti basol. (Kitaen: Parallelism) + +# ti unget ken ti pungtotmo + +Agpada a banag ti kayat a sawen dagiti sao nga “unget” ken “pungtot” ken iyunay-unay dagitoy no kasano a nakaam-amak ti unget ti Dios inton aramidenna daytoy. (Kitaen: Doublet) + +# ti nasantoan a bantaymo + +Mabalin a nasantoan daytoy a bantay gapu ta adda sadiay ti templo ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti bantay nga ayan ti nasantoan a templom” + +# iti basolmi...dagiti kapuonanmi, + +Ditoy, dakdakamaten ti “…tayo” ni Daniel ken ti Israel, ngem saan a ti Dios. (Kitaen: Exclusive and Inclusive “We”) + +# pagkakatawaan + +“saan a pagbainan” + diff --git a/dan/09/17.md b/dan/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..4fad273 --- /dev/null +++ b/dan/09/17.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Ita + +Saanna a kayat a sawen daytoy nga “iti daytoy a gundaway”, ngem wagas daytoy a mangipakita a ti sumaruno a paset ket dandanin mangrugi ti kararag ni Daniel. + +# ti adipenmo...ti panagpakpakaasina + +Ti dakdakamaten dagiti sao a “ti adipenmo” ken “isuna” ket ni Daniel. Sarsaritaenna ti maipanggep iti bagina iti maikatlo a persona kas pagilasinan ti panagraem iti Dios. +(Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# ti panagpakpakaasina + +“agkiddaw iti asi” + +# pagraniagem ti rupam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtignayka a naasi kada” wenno “paboram ida” (Kitaen: Metaphor) + +# iti santuariom + +Dakdakamatenna daytoy ti templo idiay Jerusalem. + +# lukatam dagiti lapayagmo ket denggem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pangngaasim ta dumngegka” (Kitaen: Idiom and Doublet) + +# imulagatmo dagiti matam ket kitaem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kitaennakami” wenno “ipangagnakami” (Kitaen: Idiom and Doublet) + +# umaw-awag iti naganmo + +Ditoy ti “nagan” ket ibagbagina ti panagtagikua. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket siudadyo” wenno “kukuayo” (Kitaen: Metonymy) + +# saanmo nga itantan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtignayka a dagus” + diff --git a/dan/09/20.md b/dan/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..e137017 --- /dev/null +++ b/dan/09/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti tattaok nga Israel + +“dagiti tattao ti Israel a pakaibilangak” + +# nasantoan a bantay ti Dios + +Mabalin a nasantoan ti bantay gapu iti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti bantay nga ayan ti nasantoan a templo ti Dios” (Kitaen: Metonymy) + +# ti tao a ni Gabriel + +Daytoy met laeng ni anghel Gabriel a nagparang iti langa ti tao idiay Daniel 8:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Gabriel, a nagparang a kas tao” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# iti sirmatak idi umuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti napalabas a sirmata” wenno “ti nakitak iti sirmata iti napalabas” wenno “iti sirmata iti napalabas” + +# timmayab a bimmaba a sipepegges a mapan kaniak + +“dagus a timmayab a bimmaba iti ayanko” + +# iti tiempo ti panagidaton iti rabii + +Agidaton dagiti Judio iti Dios iti tunggal rabii sakbay a lumnek ti init. + diff --git a/dan/09/22.md b/dan/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..8cec7ce --- /dev/null +++ b/dan/09/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sirib ken pannakaawat + +Agpada a banag ti kayat a sawen dagiti sasao a “kapanunotan” ken “pannakaawat” ket iyunay-unayda a tulonganto ni Gabriel a maawatan ni Daniel a naan-anay ti mensahe. (Kitaen: Doublet) + +# naiteden ti bilin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inted ti Dios ti bilin” (Kitaen: Active or Passive) + +# ibilangmo daytoy a sao + +“panunotem ti maipapan iti daytoy a mensahe” + +# ti palti-ing + +Dakdakamatenna daytoy ti padto ni Jeremias idiay Daniel 9:2. + diff --git a/dan/09/24.md b/dan/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..92d8c80 --- /dev/null +++ b/dan/09/24.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Pito pulo ket pito...pito a pito...innem a pulo ket dua a pito + +Daytoy ket saan a gagangay a wagas ti pinagbilang dagiti Israelita, mabalinmo nga ipatarus iti wagas nga agtalinaed ti pannakausar ti numero a pito. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “70x 7…7x7…ken 62x 7 a tawen” + +# Pito pulo ket pito a tawen ti naikeddeng kadagiti tattaom ken iti nasantoan a siudadmo tapno + +Inkeddeng ti Dios nga aramidenna dagitoy a banbanag iti daytoy a bersikulo para kadagiti tattao ken ti nasantoan a siudad. + +# kadagiti tattaom ken iti nasantoan a siudadmo + +Dakdakamaten ditoy ti sao a “…Ka” ni Daniel. Dagiti tattao ket dagiti Israelita ken ti nasantoan a siudad ket ti Jerusalem. (Kitaen: Forms of You) + +# tapno agpatingga ti panagsalungasing ken tapno agpatinggan ti basol + +Naulit ti kapanunotan tapno iyunay-unayna no kasano kasigurado a mapasamakto daytoy. (Kitaen: Parallelism) + +# tapno ipatungpal ti sirmata + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno matungpal ti sirmata” (Kitaen: Idiom) + +# ti sirmata ken ti padto + +Ipanamnamada kenni Daniel a ti sirmata ni Jeremias ket pudno a padto. (Kitaen: Doublet) + +# Ammoem ken awatem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul a nalawag a maawatam” wenno “siguradoem nga ammoen” (Kitaen: Doublet) + +# ti napulotan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti tao a pinulotan ti Dios” wenno “ti tao a pinili ti Dios” (Kitaen: Symbolic Action) + +# pito a pito ... ken innem a pulo ket dua a pito + +No pagtiponem dagitoy a dua ket 69 iti 70 a pito a naibaga idiay bersikulo 24. + +# Matarimaanto ti Jerusalem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bangonento manen dagiti tattao ti Jerusalem” (Kitaen: Active or Passive) + +# kanal + +maysa a nauneg a kanal iti aglawlaw ti maysa a siudad wenno maysa a pasdek, kadawyan nga adda danumna daytoy + +# kadagiti tiempo ti pannakariribuk + +“tiempo ti nakaro a riribuk” + diff --git a/dan/09/26.md b/dan/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..0786ea0 --- /dev/null +++ b/dan/09/26.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# innem a pulo ket dua a pito + +Daytoy ket saan a gagangay a wagas ti pinagbilang dagiti Israelita, padasem nga ipatarus iti wagas nga agtalinaed ti pannakausar ti numero a pito. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a bilang idiay Daniel 9:25. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “62x 7” + +# madadaelto ti napulotan ket awanto ti mabati kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dadaelento dagiti tattao ti napulotan ket awanto ti mabati kenkuana” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti napulotan + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a pang-awag idiay Daniel 9:25. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti tao a pinulotan ti Dios” wenno “ti tao a pinili ti Dios” + +# ti umay a mangituray + +Daytoy ket maysa gangannaet a mangituray, saan a “ti napulotan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti gangannaet a mangituray nga umayto” wenno “ti nabileg a mangituray nga umayto” + +# Umayto ti paggibusanna babaen iti layus + +Dadaelento ti armada ti siudad ken ti nasantoan a lugar kas iti panangdadael ti layus kadagiti banbanag. (Kitaen: Metaphor) + +# Naikeddengen ti pannakalangalang + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaga ti Dios a madadael ti siudad ken santuario” wenno “impakaammo ti Dios a dadaelento ti armada dagiti kabusor ti amin a banag” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/dan/09/27.md b/dan/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..40871a2 --- /dev/null +++ b/dan/09/27.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mangaramidto isuna...isardengnanto + +Dakdakamatenna daytoy ti paumay a mangituray a mangdadaelto iti napulotan. + +# maysa a pito...Iti katengngaan iti pito + +Ditoy, nausar ti “pito” tapno dakamatenna ti paset ti pito a tawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pito a tawen … kaguddua ti pito a tawen’ + +# iti payak ti kinarimon + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pader ti templo a napno kadagiti makarimon” (Kitaen: Metonymy) + +# ti maysa a mamagbalin a langalang + +“ti tao a naan-anay a mangdaddadael” + +# Naikeddengen ti naan-anay a panungpalan ken pannakadadael a maibukbok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inkeddeng ti Dios nga ibukboknanto ti naan-anay a paggibusan ken pannakadadael” (Kitaen: Active or Passive and Idiom) + +# ti naan-anay a panungpalan ken pannakadadael + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naan-anay a pannakadadael” (Kitaen: Doublet) + +# iti maysa a nangaramid iti pannakalangalang + +“ti tao a nakaigapuan ti pannakadadael” + diff --git a/dan/10/01.md b/dan/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..f0244bb --- /dev/null +++ b/dan/10/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# maikatlo a tawen a panagturay ni Ciro nga ari ti Persia + +“maika-3 a tawen iti panagturay ni Ciro nga ari ti Persia” (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# maysa a mensahe ti naipaltiing kenni Daniel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangipaltiing ti Dios iti mensahe kenni Daniel” (Kitaen: Active or Passive) + +# a maawagan pay iti Beltesazar + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a Beltesazar pay ti naganna” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:10]] + diff --git a/dan/10/02.md b/dan/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..9c46622 --- /dev/null +++ b/dan/10/02.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# naiimas a taraon + +Nangingina wenno manmano a kita iti taraon. + +# agingga a maturpos ti tallo a lawas + +“iti las-ud ti tallo a lawas” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:10]] + diff --git a/dan/10/04.md b/dan/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..d246449 --- /dev/null +++ b/dan/10/04.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Iti maikaduapulo ket uppat nga aldaw ti umuna a bulan + +Maikapat nga aldaw ti umuna a bulan** - Daytoy ket umuna a bulan iti Kalendario dagiti Hebreo. Ti maikaduapulo ket uppat nga aldaw ket dandani iti katengngaan iti Abril iti Kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# nakabarikes isuna iti barikes a puro a balitok a nagtaud iti Ufaz + +“barikes a naaramid iti puro a balitok manipud Ufaz” + +# Ufaz + +Ti Ufaz ket maysa a lugar. Saan nga ammo no sadino daytoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Naraniag ti bagina a kasla iti topaz + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti bagina ket kamaris iti topaz, nga aggilgilap a kasla iti napateg a bato iti alahas” + +# topaz + +maysa a napateg a bato, maawagan pay a berilo, peridot wenno krisolito + +# naraniag ti rupana a kasla iti kimat + +Nagraniag ti rupana a kas iti panagraniag ti gilap ti kimat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naglawag ti rupana a kas kalawag iti gilap ti kimat” (Kitaen: Simile) + +# kasla umap-apuy a pagsilawan dagiti matana + +Naraniag dagiti matana a kasla dagitoy ket agap-apuy a pagsilawan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagraniag dagiti matana a kasla adda agsilsilaw a pagsilawan iti uneg dagitoy” (See: Simile) + +# kasla napasileng a gambang dagiti takkiag ken sakana + +Nasileng dagiti takkiag ken sakana a kasla naaramidda iti napasileng a gambang. Mabalin nga ipatarus a kas: “nagraniag dagiti takkiag ken sakana a kasla iti napasileng a bronse nga agranraniag no masilawan.” (Kitaen: Simile) + +# ket kasla ariwawa ti adu a tattao ti timekna + +Nagpigsa ti timekna a kasla daytoy ket napigsa nga ariwawa dagiti adu a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti timekna ket kas iti kaariwawa dagiti adu a tattao nga aggigiddan nga agpukkaw” (Kitaen: Simile) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:10]] + diff --git a/dan/10/07.md b/dan/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..6d19bc4 --- /dev/null +++ b/dan/10/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Isu a siak laeng ti nabati ken nakakita + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti kadwak, ket nakitak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# nakabutbuteng ti panagbaliw iti naraniag a langak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasta unay ti butengko nga uray la nagbaliw ti sigud a langak ken kasla saanen a siak ti langak.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# iti naraniag a langak + +Iladladawan daytoy ti rupa ti maysa a nasalun-at a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti nasalun-at a langa ti rupak” (Kitaen: Idiom) + +# nangngegko dagiti saona + +Iparparangarang daytoy nga adda iti maysa nga agsasao iti sirmata a nakita ni Daniel. Mabalin nga ipatarus a nalawlawag daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangngegko dagiti ibagbaga ti maysa nga agsasao” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# naawananak iti puot + +Kasta unay ti buteng ni Daniel iti nakitana isu a naawanan isuna iti puot ken natuang a papakleb iti daga isuna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom|]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:10]] + diff --git a/dan/10/10.md b/dan/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..0d9034b --- /dev/null +++ b/dan/10/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Maysa nga ima ti nangsagid kaniak + +Ditoy, ibagbagi ti ima iti tao dayta a tao, mabalin nga isu daytoy ti tao a nakita ni Daniel idiay Daniel 10:5-6. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda nangsagid kaniak babaen iti imana.” + +# Daniel, sika a tao a dungdungoen unay ti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Daniel, sika nga ipatpateg unay ti Dios” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# dungdungoen unay + +maipatpateg ken madungdungngo unay + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:10]] + diff --git a/dan/10/12.md b/dan/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..3851887 --- /dev/null +++ b/dan/10/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# inkeddengmo a mang-awat + +“inkeddengmo nga awaten ti sirmata” + +# naipangag dagiti saom + +“nangngeg ti Dios dagiti saom” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# prinsipe + +Ditoy, dakdakamaten daytoy ti maysa nga espiritu nga addaan iti turay iti nasion dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “prinsipe nga espiritu” + +# kadagiti ar-ari ti Persia + +Mabalin a dakdakamaten daytoy dagiti nadumaduma nga ari a nangituray kadagiti nasion iti Emperio ti Persia, ken nasken nga agtulnog iti ari ti Persia. + +# ni Miguel, maysa kadagiti kangatoan a prinsipe + +“ni Miguel a maysa kadagiti kangatoan kadagiti anghel” wenno “ni Miguel a maysa kadagiti arkanghel” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:10]] + diff --git a/dan/10/14.md b/dan/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..d3ac3f0 --- /dev/null +++ b/dan/10/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti anghel a makisasao kenni Daniel. + +# nagdumogak + +“Nagdumogak.” Mabalin nga inaramid ni Daniel daytoy a mangipakita iti napakumbaba a panagdayaw, wenno gapu ta mabuteng isuna. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:10]] + diff --git a/dan/10/16.md b/dan/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..bbbf420 --- /dev/null +++ b/dan/10/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Maysa a kaas-asping ti tao + +Dakdakamaten daytoy iti maysa a nabiit pay a nakisao kenni Daniel. Nupay kasta, dagiti dadduma a patarus ket ibagbagada daytoy a dakdakamatenna ti sabali a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Daytoy a kaas-asping ti tao” + +# a kaas-asping ti tao + +Ditoy, sapasap ti pannakadakamat ti “tattao.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasla maysa a tao” (Kitaen: Idiom) + +# pinagbutengnak ti sirmata + +“pinagkapsutnak iti kasta unay ti ladingitko gapu iti sirmata” wenno “gapu ta nakitak daytoy a sirmata, pinakapsutnak ti butengko” + +# Siak ket adipenmo. Kasanoak a makisao iti apok? + +Damdamagen ni Daniel daytoy a saludsod, kayatna a sawen ket saanna a makasao ti anghel gapu ta tao laeng isuna ket anghel ti kasangsangona. Mabalin nga aramiden a maymaysa a patang dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko a kabaelan ti sumungbat kenka gapu ta adipennak laeng” + +# saanak a makaanges + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanak a makaanges” wenno “marigatanak nga aganges” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]). + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:10]] + diff --git a/dan/10/18.md b/dan/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..218a4d0 --- /dev/null +++ b/dan/10/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Bumilegka ita; bumilegka + +Ti sao a “bumilegka” ket naulit tapno mangiyunay-unay + +# tao nga ay-ayaten unay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sika nga ipatpateg unay ti Dios” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# pimmigsaak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pimmigsaak” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:10]] + diff --git a/dan/10/20.md b/dan/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..b00c162 --- /dev/null +++ b/dan/10/20.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# iti prinsipe ti Persia + +Dakdakamaten ti “Prinsipe” ditoy iti maysa nga espiritu a mangiturturay ken mangbanbantay iti nasion dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “prinsipe nga espiritu” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti “ti prinsipe ti pagarian ti Persia” idiay [[:ilo:bible:notes:dan:10:12|10:13]]. + +# Ngem ibagak kenka + +Iparparangarang daytoy nga ibaganto a dagus ti anghel kenni Daniel ti maipanggep iti daytoy a Libro ti Kinapudno, sakbay a pumanaw isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem ibagak nga umuna kenka” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ti nakasurat iti Libro ti Kinapudno + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti kuna ti Libro ti Kinapudno” wenno “ti insurat ti maysa a tao iti Libro ti Kinapudno” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# awan ti siasinoman a mangipakpakita a nabilegda malaksid kaniak, malaksid kenni Miguel a prinsipeyo + +“Ni Miguel a prinsipeyo laeng ti tumultulong kaniak a maibusor kadakuada” + +# malaksid kenni Miguel + +“Ni Miguel a prinsipeyo ti nangaramid laeng iti daytoy” + +# Miguel a prinsipeyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kenni Miguel a prinsipe dagiti tattaoyo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# prinsipe + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti “prinsipe” no dakdakamatenna ket ni Miguel idiay [[:ilo:bible:notes:dan:10:12|10:13]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:10]] + diff --git a/dan/11/01.md b/dan/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..30d3ecf --- /dev/null +++ b/dan/11/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Idiay Daniel 11:1 agingga iti 12:4, ti agsasao kenni Daniel idiay kapitulo 10 ket ibagbagana kenkuana ti nakasurat iti libro ti kinapudno. Daytoy ket kas kunana nga aramidenna idiay Daniel 10:21. + +# Iti umuna a tawen ti panagturay ni Darius + +Ni Darius ket Ari dagiti taga Media. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iti umuna a tawen ti panagturay ni Darius” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Addanto ti tallo nga ari a tumaud iti Persia, + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Addanto ti tallo nga ari a mangituray iti Persia” + +# nabakbaknangto nga amang ti maikapat ngem kadakuada amin + +“kalpasan ti panagturayda, agturayto ti maikapat nga ari nga addaanto iti ad-adu a kuarta ngem kadagiti tallo nga immun-una kenkuana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# allukoyennanto ti amin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangaramid isuna iti pakaallukoyanda amin tapno makirangetda” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + diff --git a/dan/11/03.md b/dan/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..f0c97da --- /dev/null +++ b/dan/11/03.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti anghel ti agsasao kenni Daniel. + +# Tumaudto ti maysa a nabileg nga ari + +Masansan a maus-usar ti kapanunotan a panagtakder iti maysa a tao a bumilbileg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Addanto ti nabileg nga ari a tumaud” wenno “Addanto ti nabileg nga ari a mangrugi nga agturay” + +# a mangituray iti dakkel unay a pagarian + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) a nalawanto unay daytoy a pagarian, wenno 2) nga iturayanto ti ari ti pagarianna babaen iti kasta unay a kinabileg + +# marpuog ken mabingayto ti pagarianna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “magudua-guduanto ti pagarianna” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# kadagiti uppat nga angin ti langit + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:dan:07:01|7:2]] + +# saanto a maited daytoy kadagiti bukodna a kaputotan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanto nga iturayan dagiti kaputotanna ti pagarianna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# saanna a bukod a kaputotan + +Maiparparangarang ditoy ti kapanunotan a saan a pannakaguddua ken pannakaibingay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem saanto a magudgudua daytoy a para kadagiti mismo a kaputotanna” wenno “ngem saanto a mabingbingay daytoy kadagiti mismo a kaputotanna” (See: Ellipsis) + +# maparutto ti pagarianna ket maited kadagiti sabali a saanna a bukod a kaputotan + +Naisao ti pagarian a kasla daytoy ket maysa a mula a dinadael ti maysa a tao babaen iti panangparutna iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sabali nga agturturay ti mangparut ken mangdadaelto iti pagarianna, ken iturayanto daytoy dagiti sabali a saanna a kaputotan” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + diff --git a/dan/11/05.md b/dan/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..7033c2d --- /dev/null +++ b/dan/11/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti anghel ti agsasao kenni Daniel. + +# agbalinto a nabilbileg ti maysa kadagiti pangulo ti armadana ngem isuna ket mangiturayto iti dakdakkel pay a pagarian + +Maysa a pangulo ti armada ti ari ti Abagatan ket agbalinto nga ari ti Amianan. + +# agtulagdanto nga agkaddua + +Makitulagto a makikaddua ti ari ti Abagatan iti ari ti Amianan. Daytoy a panagkaddua ket maysanto a pormal a tulag nga agpada a nasken a suroten dagitoy dua a nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ikarinto ti ari ti Abagatan ken ti ari ti Amianan nga agtinnulongda.” + +# Mapanto ti babai a putot ti ari ti Abagatan...tapno mapasingkedan ti nagtutulaganda + +Iyasawanto ti ari ti Abagatan ti babai a putotna iti ari ti Amianan. Pasingkedanto ti panagasawada ti panagtulag dagiti dua nga ari. + +# mabaybay-anto isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “baybay-anda isuna.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + diff --git a/dan/11/07.md b/dan/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..3f5203f --- /dev/null +++ b/dan/11/07.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti anghel ti agsasao kenni Daniel. + +# addanto iti maysa a sanga a...manipud iti ramutna + +Naisao ti pamilia a kas maysa a kayo. Ibagbagi dagiti ramutna dagiti kapuonan ken ibagbagi dagiti sangana dagiti kaputotan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a kaputotan dagiti kapuonanna” wenno “maysa kadagiti kakabagianna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# kadagiti ramutna + +Dakdakamaten daytoy a “na” manipud iti sao a “ramutna” ti babai a putot ti ari ti Abagatan idiay [[:ilo:bible:notes:dan:11:05|11:6]]. + +# Rautennanto ti armada + +Dakdakamaten daytoy a “na” manipud iti sao a “rautennanto” ti kabagianna, ken ditoy, mairaman ti armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isuna ken ti armadana ket rautendanto ti armada ti ari ti Amianan” " (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# Makirangetto isuna kadakuada + +Ditoy, ibagbagi ti “kadakuada” dagiti soldado iti kabusor nga armada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makirangetto isuna kadagiti kabusor a soldado” + +# ngem agsanudto isuna + +Dakdakamaten ti sao nga “isuna” ti ari ti Amianan. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + diff --git a/dan/11/10.md b/dan/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..d86ecd8 --- /dev/null +++ b/dan/11/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti anghel ti agsasao kenni Daniel. + +# dagiti putotna a lallaki + +“Dagiti lallaki a putot ti ari ti Amianan” + +# Agsagananto a makigubat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “makiranget kadagiti kabusorda” + +# mangbuangayda iti dakkel nga armada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangummong iti adu a lallaki a makabael a makigubat” + +# agluppiasto a kasla layus + +Ti panagwaras ti dakkel nga armada iti daga ket kasla iti panaglayus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adunto unay ti bilangda nga urayda la masaknapan ti entero a daga” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + diff --git a/dan/11/11.md b/dan/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..1737509 --- /dev/null +++ b/dan/11/11.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti anghel ti agsasao kenni Daniel. + +# Mangbuangayto...iti dakkel nga armada + +“mangbuangayto iti maysa a dakkel nga armada” + +# maiyawatto iti ima ti ari ti Abagatan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iyawatto ti Dios ti armada iti ari ti Abagatan” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Inton makayawan ti armada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inton tiliwen ti ari ti Abagatan ti armada ti Amianan” + +# agbalinto a napalangguad unay + +“agbalinto a napasindayaw unay” + +# ket mapapatayto dagiti rinibribo kadagiti kabusorna + +“mangpapatayto ti armadana iti rinibribu kadagiti kabusorna” wenno “mangpapatayto iti rinibribu kadagiti kabusorna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + diff --git a/dan/11/13.md b/dan/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..820cc3e --- /dev/null +++ b/dan/11/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti anghel ti agsasao kenni Daniel. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + diff --git a/dan/11/14.md b/dan/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..87749e4 --- /dev/null +++ b/dan/11/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti anghel ti agsasao kenni Daniel. + +# adunto ti tumaud a bumusor iti ari + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adunto a tattao iti bumusor iti ari” + +# ngem maparmek ken mapapataydanto + +“saandanto a kabaelan iti sumupiat iti ari, ket mataydanto” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + diff --git a/dan/11/15.md b/dan/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..bffa06c --- /dev/null +++ b/dan/11/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti anghel ti agsasao kenni Daniel. + +# Umayto ti ari ti Amianan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Umayto ti armada ti ari ti Amianan” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Saanto a kabaelan...a makiranget + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanto a kabaelan… a makiranget a maibusor kadakuada” + +# isaadnanto ti mismo a bagina + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isaadto ti ari ti panagturayna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# iti napintas a daga + +Mabalin a dakdakamatenna daytoy ti Israel. + +# nga addaan iti naan-anay a panangdadael iti imana + +Ditoy, ibagbagi ti “pannakadadael” ti pannakabalin a mangdadael. Kasta met, ti pannakabalin a mangdadael ket naisao a kasla maysa daytoy a banag a maiggaman ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket addaanto isuna iti pannakabalin a mangdadael iti uray ania iti wagasna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + diff --git a/dan/11/17.md b/dan/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..7941c84 --- /dev/null +++ b/dan/11/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti anghel nga agsasao kenni Daniel. + +# mapan a kakuyogna ti puersa + +Mabalin a dakdakamaten daytoy ti bileg ti armada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umay babaen iti puersa ti armada” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# ti manggibusto ti kinatangsitna + +“ti mangpasardengto iti ari ti Amianan iti kinapalangguadna kadagiti sabali a tattao” + +# ket ipalak-amnanto iti ari ti bukodna a kinatangsit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipalak-amnanto iti ari ti Amianan ti kinapalangguad nga ipakpakitana kadagiti sabali” wenno “ipalak-amnanto iti ari ti Amianan ti nakababain a panangtrato nga impalak-amna kadagiti sabali a tattao” + +# saanto a masarakan isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mapukawto isuna” wenno “matayto isuna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + diff --git a/dan/11/20.md b/dan/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..e05c060 --- /dev/null +++ b/dan/11/20.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti anghel ti agsasao kenni Daniel. + +# Ket addanto iti maysa a tumaud a kasukatna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket addanto ti sabali a tao a sumukat iti ari ti Amianan” + +# a mangipilitto nga agsingir iti buis + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a mangpilit kadagiti tattao nga agbayad kadagiti buis” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# madadaelto isuna + +Ditoy, dakdakamaten ti “isuna” ti simmukat nga ari. Ibagbagi ti pannakadadael ti pannakatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matayto ti simmukat nga ari” (Kitaen: Metaphor) + +# ngem saan a gapu iti unget + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) awan pulos ti nangura iti ari, wenno 2) a nagtalinaed a palimed dagiti makagapu ti pannakatay ti ari. (Kitaen: Metaphor) + +# maysa a kagurgura ti tao ken saan a mararaem a kas ari + +Saan a bigbigen dagiti tattao isuna a kas ari gapu ta saan isuna a kaputotan dagiti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a tao a kagurguranto dagiti tattao ken saanto a maraem a kas ari.” + +# Dakkel nga armada ti kasla iyanudto ti layus iti sangoananna + +Ibagbagi ti pannakaiyanud ti pannakadadael. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iyanudnanto ti maysa a dakkel nga armada a kasla layus” wenno “Naan-anayto a dadaelen ti armadana ti dakkel nga armada a kas iti layus a mangdadael iti aniaman a layusenna.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]). + +# madadael dayta nga armada ken ti mangidadaulo a napasingkedan babaen iti tulag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dadaelennanto dayta nga armada ken dagiti mangidadaulo a napasingkedan babaen iti tulag” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ti mangidadaulo a napasingkedan babaen iti tulag + +Mabalin a daytoy a tulag ket tulag ti Dios iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti inaramid ti Dios a mangidaulo iti tulagna iti Israel” wenno “ti mangidadaulo dagiti papadi ti Israel” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + diff --git a/dan/11/23.md b/dan/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..ad81053 --- /dev/null +++ b/dan/11/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti anghel ti agsasao kenni Daniel. + +# Manipud iti tiempo a pannakitulag a makikadua kenkuana + +Dakdakamaten ti sao a “kenkuana” ti ari ti Amianan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inton makitulag isuna a makikappia” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# a pagbibingayanda kadagiti pasurotna + +“itedna kadagiti pasurotna” + +# ti samsam, ti tinakaw, ken ti kinabaknang + +Dakdakamatenna daytoy dagiti napapateg a banbanag nga al-alaen ti armada no maparmekda ti maysa a siudad wenno barrio. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti napapateg a banbanag a takawenna ken ti armadana manipud kadagiti tattao a maparmekda” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + diff --git a/dan/11/25.md b/dan/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..0fee21e --- /dev/null +++ b/dan/11/25.md @@ -0,0 +1,60 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti anghel ti agsasao kenni Daniel. + +# Tignayennanto ti pannakabalinna ken ti kinaturedna nga addaan iti dakkel nga armada + +Ti bileg ken ti puso (nga isu ti kinatured) ket naisao a kasla dagitoy ket tattao a mabalin a riingen iti tao tapno agtignay dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Babaen iti dakkel nga armada, agbalinto isuna a nabileg ken natured a mangraut iti ari ti Abagatan” wenno “Mangummongto isuna iti nabileg nga armada tapno natureddo isuna a mangraut iti ari ti Abagatan” + +# puso + +Ditoy, ibagbagi ti puso ti kinatured. (Kitaen: Metaphor) + +# nga addaan iti dakkel nga armada + +“nga addaan iti armada a buangayennanto” + +# Makigubatto + +“makirangetto kenkuana” + +# saanto nga agballigi isuna + +Ibagbagi ti saan a pannakabael a tumakder ti pannakaparmek. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maabakto ti ari ti Abagatan” wenno “maabakto ti armadana” (Kitaen: Metaphor) + +# gapu kadagiti amin a dakes a panangsikap a maibusor kenkuana + +“gapu ta agpanggep iti dakes dagiti tattao iti maibusor kenkuana” wenno “gapu ta agpanggep dagiti tattao kadagiti adu a wagas a mangdangran kenkuana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# dagiti makisangsango iti panganan ti ari + +Ti dakdakamaten daytoy ket dagiti mammagbaga ti ari. Kadawyan a kasango a mangan ti ari dagiti mammagbagana a pagtatalkanna unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mammagbaga a pagtaltalkan unay ti ari” (Kitaen: Metonymy) + +# Kasla iyanudto iti layus ti armadana + +Ditoy, ti nakaro a pannaparmek ti maysa nga armada ket naisao a kasla layus a maminpinsan a mangiyanud iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Parmekento ti kabusorna ti armadana.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapadpada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:dan:11:20|11:22]]. + +# adunto ti mapapatay kadakuada + +“adunto a soldadona ti papatayen dagiti kabusor” wenno “adunto kadagiti soldadona ti matay iti gubatan” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# agsangondanto iti maymaysa a lamisaan + +Agkitada a dua ket padasenda nga agtulag nga agkaddua. + +# nga addaan iti dakes a gandat kadagiti pusoda a maibusor iti tumunggal maysa + +Ti kayat a sawen daytoy ket kayatda ti agdinnangran. + +# ngem saanda a magun-od ti tarigagayda + +Ti kayat a sawen daytoy ket saanda nga agballigi iti panagtulagda nga agkaddua. + +# Ta umay pay laeng ti panungpalan iti naituding a tiempo + +Ibagbaga daytoy no apay a saan nga agballigi ti panagtulagda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti panagpatingga ti panagrangrangetda ket dumtengto pay laeng iti tiempo nga intuding ti Dios. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + diff --git a/dan/11/28.md b/dan/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..e6b845a --- /dev/null +++ b/dan/11/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ngem bumusor ti pusona iti nasantoan a tulag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “desididonto isuna a mangpasardeng kadagiti tattao manipud iti panagtultulnogda iti tulag ti Dios” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# iti nasantoan a tulag + +Ditoy, iladladawan ti “nasantoan” ti tulag ti Dios iti Israel. Iparparangarang daytoy a masapul a maikkan iti pateg ken matungpal ti tulag gapu ta naggapu daytoy a mismo iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti tulag ti Dios, a masapul a tungpalen dagiti amin nga Israelita” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + diff --git a/dan/11/29.md b/dan/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..e5ec205 --- /dev/null +++ b/dan/11/29.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# sumabatto dagiti barko ti Kittim a maibusor kenkuana + +Ibagbagi dagiti barko ti uma-umay nga armada a nakalugan kadagitoy a barko. Mabalin nga ipatarus a kas: “addanto ti maysa nga armada nga umay manipud iti Kittim a nakabarko tapno makiranget a maibusor iti armadana” (Kitaen: Metonymy) + +# Kittim + +Mabalin a dakdakamaten daytoy dagiti tattao nga agnanaed iti isla ti Cyprus iti Baybay Mediteranean. (See: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Makaungetto unay isuna a maibusor iti nasantoan a tulag + +“Guraennanto ti nasantoan a tulag” + +# ket maupayto isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maupayto isuna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Makaungetto unay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makapungtotto unay isuna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + diff --git a/dan/11/31.md b/dan/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..61098c3 --- /dev/null +++ b/dan/11/31.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Umayto ti armadana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Umayto ti armadana.” Dakdakamaten ti “na” manipud iti sao nga “armadana” ti ari ti Amianan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# ikkatendanto ti kadawyan a daton a mapuoran + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagsardengendanto dagiti padi manipud iti panangidatagda iti kadawyan a daton a mapuroan” (Kitaen: Metaphor) + +# ti makarimon a pakaigapuan iti naan-anay a pannakadadael + +Ti dakdakamaten daytoy ket ti didiosen a mamagbalin a langalang iti templo, nga isu ti pakaigappuan a panawan ti Dios ti templona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti makarimon a banag a mangparugit iti templo” wenno “ti makarimon a banag a pakaigappuan a baybay-an ti Dios ti templo” + +# a makaam-ammo iti Diosda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napudno iti Dios” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + diff --git a/dan/11/33.md b/dan/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..0526701 --- /dev/null +++ b/dan/11/33.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# mapasagdanto babaen iti kampilan ken iti apuy + +Ditoy, ti “mapasag” ket mangibagbagi ti pannakapadas iti nadumaduma a didigra agraman iti pannakatay. Ditoy, ibagbagi ti “kampilan” dagiti gubgubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas; “mataydanto iti gubatan ken babaen iti pannakaipuor” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# mapasagdanto babaen iti kampilan + +Ti sao a “kampilan” ditoy ket nausar a mangdakamat kadagiti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mapapataydanto iti gubatan.” Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# maibaludda ken matakawto dagiti sanikuada + +“ibaludto ida dagiti kabusorda ken takawendanto dagitoy dagiti sanikuada” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Maparigatto dagiti dadduma a masirib…agingga iti panungpalan + +Agtultuloy daytoy a panagsagaba agingga iti tiempo nga ikeddeng ti Dios nga agpatingga daytoy. + +# tapno madalusan, maguguran ken mapasin-awda + +“tapno dalusan, guguren, ken aramiden ida ti Dios a puro” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + diff --git a/dan/11/36.md b/dan/11/36.md new file mode 100644 index 0000000..5a01ba6 --- /dev/null +++ b/dan/11/36.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti ari + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti ari ti Amianan” + +# nakaskasdaaw a banbanag + +“kadagiti nakabutbutng a banag” wenno “makapakigtot a banag” + +# iti Dios dagiti dios + +No pagpanunoten daytoy a ragup ti sasao dagiti tattao a pudno nga adda iti sabali pay a dios malaksid iti Dios, nasken ngarud a baliwan ti pannakaipatarusna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a Dios a kangatoan” wenno “a kakaisuna a pudno a Dios” + +# agingga a ti pungtot ket naan-anay + +Iladladawan daytoy a ragup ti sasao ti Dios a kasla iduldulinna ti pungtotna agingga a mapunno ti pangiduldulinanna iti daytoy ket nakasagana nga agtignay inton napunnon daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agingga a makapungtot unay ti Dios kenkuana” wenno “agingga a makapungtot unay ti Dios a mangdusa kenkuana” + +# ti dios a tinarigagayan dagiti babbai + +Ti mabalin a dakdakamaten daytoy ket ti pagano a didiosen a maaw-awagan iti Tammuz. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + diff --git a/dan/11/38.md b/dan/11/38.md new file mode 100644 index 0000000..ead34e1 --- /dev/null +++ b/dan/11/38.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Imbes koma a dagitoy + +Dakdakamaten daytoy dagiti dios a nadakamat idiay [[:ilo:bible:notes:dan:11:36|11:37]] + +# ti dios dagiti sarikedked + +“ti dios a mangtengtenggel kadagiti sarikedked.” Mabalin a patpatienna a salakniban daytoy a didiosen dagiti sarikedkedna wenno tulonganna isuna a mangraut kadagiti dadduma a sarikedked dagiti tattao. + +# bingayennanto ti daga a kas pannakagunggonada + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “itednanto ti daga kadagiti pasurotna a kas gunggona” wenno 2) “ilakona ti daga kadagiti pasurotna” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + diff --git a/dan/11/40.md b/dan/11/40.md new file mode 100644 index 0000000..6e0f2db --- /dev/null +++ b/dan/11/40.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# ti ari ti Abagatan…Ti ari ti Amianan + +Itaktakder dagitoy a ragup ti sasao dagiti ari ken dagiti armadada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti armada ti ari ti Abagatan” wenno “ti armada ti ari ti Amianan” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# a kasla bagyo + +Naiyarig ti kinaranggas ti armada iti pannakadadael a gappuanan iti maysa a napigsa a bagyo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nadawel a kasla bagyo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# Sakupennanto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumautto ti ari ti Amianan” + +# a kasla layus + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Daniel 11:10. (Kitaen: Metaphor) + +# lumabasto + +Awan ti makalapped ti armada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “lumabasto kadagiti lugar nga awan a pulos ti makalapped kenkuana” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ti nadayag a daga + +Dakdakamaten daytoy ti daga ti Israel. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapadpada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:dan:08:09|8:9]] + +# mapasagto ken mapapatayto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matayto” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:dan:11:14|11:14]] + +# ti makalibas...manipud iti imana + +“makalibasto kenkuana” wenno “makalibasto manipud iti pannakabalinna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + diff --git a/dan/11/42.md b/dan/11/42.md new file mode 100644 index 0000000..f7f2789 --- /dev/null +++ b/dan/11/42.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Maipanggep pay laeng daytoy iti ari ti Amianan. + +# dagiti taga-Libya ken dagiti taga-Etiopia + +“dagiti tattao ti Libya ken Etiopia.” Ti Libya ket pagilian nga amianan ti Egipto, ken ti Etiopia ket abagatan a pagilian ti Egipto. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names|]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + diff --git a/dan/11/44.md b/dan/11/44.md new file mode 100644 index 0000000..8bcca56 --- /dev/null +++ b/dan/11/44.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Maipanggep pay laeng daytoy iti ari ti Amianan. + +# ket kastanto unay ti pungtotna a rumaut + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastanto unay ti pungtotna ket rumautto” wenno “kastanto unay ti pungtotna ket rumautto a kadduana ti armadana” + +# tapno dadaelen ken mangpapatay iti adu + +“tapno mangdadael kadagiti adu a tattao” + +# dagiti toldana a kas ari + +Dakdakamaten daytoy dagiti nagarbo ken napintas a tolda a pagyanan ti ari no kaduana dagiti armadana iti tiempo ti gubat. + +# iti nagbaetan dagiti baybay, iti napintas a nasantoan a bantay + +Mabalin a dakdakamaten daytoy ti rehion a nagbaetan ti Baybay Mediteranean ken ti Nasantoan a Bantay idiay Jerusalem. + +# iti napintas a nasantoan a bantay + +Dakdakamaten daytoy ti turod idiay Jerusalem nga ayan ti templo ti Dios (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]). Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapadpada a ragup iti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:dan:09:15|9:16]] ken [[:ilo:bible:notes:dan:09:20|9:20]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:11]] + diff --git a/dan/12/01.md b/dan/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..b2c7a36 --- /dev/null +++ b/dan/12/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga agsasao ti anghel a nagpakita kenni Daniel idiay Daniel 10:5. + +# ni Miguel a naindaklan a prinsipe + +Maysa nga arkanghel ni Miguel. Ditoy, naawagan pay isuna a “naindaklan a prinsipe.” + +# maisalakanto dagiti tattaom + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isalakanto ti Dios dagiti tattaom” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# a masarakan ti naganna a naisurat iti libro + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti naganna nga insurat ti Dios iti libro” wenno “ti naganna nga adda iti libro” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Adunto iti agungar kadagiti pimmusay a dimmaga + +Ti ragup ti sasao a “pimmusay a dimmaga” ket sabali pay a wagas a panangdakamat kadagiti natayen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbiagto manen dagiti natay” (Kitaen: Euphemism ken Idiom) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:12]] + diff --git a/dan/12/03.md b/dan/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..6e90570 --- /dev/null +++ b/dan/12/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Agraniagto dagiti masirib a kasla iti raniag ti tangatang + +Ti dakdakamaten daytoy ket dagiti tattao ti Dios a mangibingay kadagiti kinasiribda kadagiti adda iti aglawlawda. (Kitaen: Simile) + +# Agraniagto...a kasla iti raniag ti tangatang + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agraniagto a kasla iti tangatang no sumingising ti init” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# dagiti mangisuro iti adu iti kinalinteg + +Ti dakdakamaten daytoy ket dagiti tumultulong kadagiti dadduma a mang-awat a naisinada manipud iti Dios, a kasla baliwanda ti direksion a papananda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangisursuro kadagiti dadduma nga agbiagda a sililinteg” + +# ket kaslanto kadagiti bituen iti agnanayon nga awan patinggana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agraniagto iti agnanayon nga awan patinggana a kasla kadagiti bituen” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# serraam dagitoy a sasao; pagtalinaedem a naselio-an ti libro + +Ditoy, ibagbagi ti “dagiti sao” ti libro. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iserram daytoy a libro ken pagtalinaedem a naselio-an daytoy” (Kitaen: Metonymy) + +# agingga iti panungpalan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agingga a mangrugi ti panungpalan” + +# Adunto ti agtaray nga umay ditoy ken mapan sadiay, ket manayonanto ti pannakaammo + +Agparparang a mapasamak daytoy sakbay ti “ti panungpalan” bayat ti tiempo a naselio-an ti libro. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sakbay a mapasamak dayta, adu dagiti tattao nga agdaliasatto nga umay ditoy ken mapan sadiay, ad-adda a mkasursuro maipapan kadagiti adu a banbanag” (Kitaen: Assumed knowledge ken Implicit Information) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:12]] + diff --git a/dan/12/05.md b/dan/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..466273b --- /dev/null +++ b/dan/12/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Daniel nga ibagbaga ti sumaruno a nakitana iti daytoy a sirmata a nangrugi idiay Daniel 10:1. + +# adda pay iti dua a nakatakder + +“adda pay iti dua nga anghel a nakatakder” + +# Kasano ti kabayag agingga ti panungpalan dagitoy a nakaskasdaaw a pasamak? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasano kapaut a mapasamak dagitoy a nakaskasdaaw a pasamak” wenno “Kasano kapaut dagitoy a nakaskasdaaw a pasamak?” + +# iti lalaki a nakakawes iti lino + +Dakdakamaten daytoy ti lalaki a nakisarsarita kenni Daniel, saan nga iti maysa kadagiti lallaki a nakatakder iti igid ti karayan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti lalaki a nakakawes kadagiti lino a pagan-anay” wenno “ti anghel a nakakawes kadagiti lino a pagan-anay” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti sursurong nga igid ti karayan + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti anghel a nakakawes iti lino ket adda iti ngato ti karayan wenno 2) ti anghel nga adda iti sursurong iti igid ti karayan. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:12]] + diff --git a/dan/12/07.md b/dan/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..8eacff1 --- /dev/null +++ b/dan/12/07.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ti lalaki a nakakawes iti lino + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti lalaki a nakakawes kadagiti lino a pagan-anay” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# iti sursurong nga igid ti karayan + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti anghel a nakakawes iti lino ket adda iti ngato ti karayan wenno 2) ti anghel nga adda iti sursurong iti igid ti karayan. + +# iti sibibiag iti agnanayon + +“Dios nga adda iti agnanayon” + +# nga agpaayto iti maysa a tiempo, dagiti tiempo, ken kagudua + +Ti kasayaatan ket baybay-an lattan daytoy a saan a nalawag no kaano a mangrugi daytoy. Mabalin a mangrugi ti tallo ket guddua a tawen iti pasamak idiay Daniel 12:1-4. + +# maysa a tiempo, dagiti tiempo, ken kagudua + +“tallo ket kaguddua a tawen.” Dagitoy a “tiempo” ket sapasap a maawatan a ti dakdakamatenna ket dagiti tawen. + +# malpasto metten amin dagitoy a banbanag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas “mapasamakto amin dagitoy a banbanag” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# amin dagitoy a banbanag + +Iti tiempo a nakisarita ti lalaki a nakakawes iti lino kenni Daniel, awan iti uray maysa a napasamak pay kadagiti pasamak iti daytoy a sirmata. Dagiti pasamak idiay Daniel 12:1-4 ti dakdakamaten daytoy, ken mabalin a karaman dagiti pasamak iti sirmata manipud kapitulo 11. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:12]] + diff --git a/dan/12/08.md b/dan/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..f954e91 --- /dev/null +++ b/dan/12/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Apok + +Ti anghel a nakakawes iti lino ti dakdakamaten ni Daniel a kas “Apok” tapno ipakitana ti panagraemna iti anghel. + +# amin dagitoy a banbanag + +Iti tiempo a nakisao ti lalaki a nakakawes iti lino kenni Daniel, awan iti uray maysa a napasamak pay kadagiti pasamak iti daytoy a sirmata. Dagiti pasamak idiay Daniel 12:1-4 ti dakdakamaten daytoy, ken mabalin a karaman dagiti pasamak iti sirmata manipud kapitulo 11 + +# amin dagitoy a banbanag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti amin a banbanag a nakitak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# naserraan ken naselio-an dagiti sasao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inserraam ken sinelio-am dagiti sasao nga insuratmo” wenno “inserram ken sinelio-am ti libro” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# iti panungpalan + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:dan:12:03|12:4]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:12]] + diff --git a/dan/12/10.md b/dan/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..8d0f77b --- /dev/null +++ b/dan/12/10.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti anghel a nakakawes iti lino nga agsasao kenni Daniel. + +# Adunto ti mapasin-aw, madalusan ken maguguran + +Ni Yahweh ti mangdaldalus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pasin-awen, guguran ken dalusan ti Dios dagiti adu a tattao.” Agpapada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# ngem agtignayto a sidadangkes dagiti nadangkes + +Agaramid iti kinadakes wenno basol dagiti dakes a tattao. + +# Awanto kadagiti nadangkes ti makaawat + +Saan a maawatan dagiti dakes a tattao ti naespirituan a pannakaammo. + +# ngem maawatanto dagiti masirib + +“ngem dagiti agtultulnog kenni Yahweh ket masirib ken maawatandanto” + +# ti inaldaw a daton a mapuoran...ti pannakaisaad + +Ti ari ti Amianan ti mangpasardeng iti panagidatdaton iti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ikkaten ti ari ti Amianan ti inaldaw a daton a mapuoran ken isaadna ti makarimon a pakaigapuan iti naan-anay a pannakadadael” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# ti makarimon a pakaigapuan iti naan-anay a pannakadadael + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay +[[:ilo:bible:notes:dan:11:31|11:31]]. + +# 1,290 nga aldaw + +“sangaribu ket dua gasut ken siam a pulo nga aldaw” Ditoy, ti dakdakamaten “nga aldaw” ket ti kapaut ti tiempo. Ngem kadawyan nga aldaw ti pannakaipatarus daytoy, ngem mabalin met a tawtawen ti iparparangarang daytoy. (Kitaen: Numbers) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:12]] + diff --git a/dan/12/12.md b/dan/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..59c1661 --- /dev/null +++ b/dan/12/12.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti anghel a nakakawes iti lino ti agsasao kenni Daniel. + +# Nagasat ti tao nga aguray + +“Nagasat ti tao nga aguray” wenno “Nagasat ti siasinoman nga aguray” + +# nga aguray + +“agibtur” wenno agtalinaed a napudno” + +# 1,335 nga aldaw + +“sangaribu ket tallo gasut ken tallopulo ket lima nga aldaw.” Ditoy, ti dakdakamaten “nga aldaw” ket ti kapaut ti tiempo. Ngem kadawyan nga aldaw ti pannakaipatarus daytoy, ngem mabalin met a tawtawen ti iparparangarangna daytoy. (Kitaen: Numbers) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Masapul nga agtalinaedka + +“Daniel masapul a mapankan” Ti dakdakamaten daytoy ket ni Daniel nga agtultuloy nga agbiag ken agserbi kadagiti ari agingga iti naituding a pannakatayna. + +# aginanakanto + +Daytoy ket nadayaw a panangibaga a “mataykanto.” (Kitaen: Euphemism) + +# Agungarkanto + +Ti dakdakamaten daytoy ket ti umuna a panagungar dagiti natay inton agungar dagiti nalinteg a tattao. + +# iti lugar a naidutok kenka + +“iti lugar a nangitudingan ti Dios kenka” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:dan:12]] + diff --git a/deu/01/01.md b/deu/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..0d2c50c --- /dev/null +++ b/deu/01/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ballasiw ti Jordan + +Dakdakamatenna daytoy ti daga nga adda iti ballasiw ti Karayan Jordan, iti dayaen ti Israel. Adda ni Moises iti dayaen ti Jordan idi nagsao isuna kadagiti Israelita. Mabalin a maipatarus a kas: “dayaen ti Jordan” + +# Suf…Paran…Tofel…Laban…Haserot…Dizahab + +Dagitoy ket nagnagan ti luglugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Sangapulo ket maysa nga aldaw ti panagdaliasat manipud Horeb agingga idiay Kades Barnea + +“Maala iti 11 nga al-aldaw a pannagna manipud Horeb agingga idiay Kades Barnea” + +# Bantay Seir + +Daytoy ket kabanbantayan a disso nga adda iti abagatan ti Nalabaga a Baybay. Maaw-awagan met daytoy a disso iti “Edom” (Kitaen: How to Translate Names) + +# Sangapulo ket maysa + +“11” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/deu/01/03.md b/deu/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..98a374a --- /dev/null +++ b/deu/01/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Napasamak iti maika-uppat a pulo a tawen, iti maika-sangapulo ket maysa a bulan, iti umuna nga aldaw iti bulan, a nagsao ni Moises + +Mabalin a maipatarus a kas: “Nagnaedda idiay let-ang iti 40 a tawen, 11 a bulan ken 1 nga aldaw, idi nagsao ni Moises” (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# iti maika-sangapulo ket maysa a bulan, iti umuna nga aldaw iti bulan + +Daytoy ti maika-11 a bulan ti kalendaryo dagiti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket umadani iti katengngaan iti Enero iti kalendaryotayo. (Kitaen:Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# Yahweh + +Daytoy ti nagan ni Yahweh nga impakaammona kadagiti tattaona iti Daan a Tulag. + +# rinaut ni Yahweh + +“inikkan ni Yahweh iti kabaelan dagiti Israelita a mangparmek kadagiti” + +# Hesbon, Astarot idiay Edrei + +Dagitoy ket nagan ti siud-siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/deu/01/05.md b/deu/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..497b488 --- /dev/null +++ b/deu/01/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ballasiw ti Jordan + +Dakdakamatenna daytoy ti daga nga adda iti ballasiw ti Karayan Jordan, iti dayaen ti Israel. Adda ni Moises iti dayaen ti Jordan idi imbagana daytoy. Mabalin a maipatarus a kas: “dayaen ti Jordan.” + +# Nagsao kadatayo + +Dakdakamatenna ni Moises ken dagiti dadduma a tattao ti Israel. + +# Nabayag unayen ti panagnaedyo iti daytoy a katurturodan a pagilian + +Mabalin a maipatarus a kas: “Saanyon a kasapulan pay ti agnaed iti asideg daytoy a bantay” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/deu/01/07.md b/deu/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..4df7853 --- /dev/null +++ b/deu/01/07.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo : + +Itultuloy nga ipalpalagip ni Moises kadagiti tattao ti Israel maipanggep iti imbaga ni Yahweh kadakuada. + +# Katurturodan a paglian…Eufrates + +Iladladawan ni Yahweh dagiti luglugar idiay daga nga inkarina nga ited kadagiti Israelita. + +# Katurturodan a pagilian + +Maysa a disso daytoy iti katurturodan nga asideg iti lugar a nagnanaedan dagiti Amorreo. + +# nababa a paset ti daga + +maysa a disso ti daga a nababa ken patad. + +# Kitaenyo + +“Indenganyo ti ibagak” + +# insaganak ti daga iti sangoananyo + +“Itedko itan ti daga kadakayo” + +# nga insapata ni Yahweh + +Agsasao ni Yahweh a kasla sabali isuna a persona. Mabalin a maipatarus a kas: “a siak, ni Yahweh, insapatak” (Kitaen: Pronouns) + +# ammayo + +Mabalin a maipatarus a kas: “kapuonanyo” + diff --git a/deu/01/09.md b/deu/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..9f0c2e1 --- /dev/null +++ b/deu/01/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangipalpalagipna kadagiti tattao ti Israel iti imbaga ni Yahweh kadakuada. + +# Nagsaoak kadakayo iti dayta a tiempo + +Dakdakamaten ti sao a “nagsaoak” ni Moises. Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “iti dayta a tiempo” ti tiempo idi adda dagiti Israelita idiay Horeb, nga isu met laeng iti Bantay Sinai. Mabalin a maipatarus a kas: “Idi addatayo idiay Bantay Horeb, nagsaoak kadakayo” + +# Saankayo a kabaelan nga awiten nga agmaymaysa + +Ditoy, kayat a sawen ti sao a “ti mangawit kadakayo” ket “ti mangidaulo kadakayo” wenno “ti mangiwanwan kadakayo”. Mabalin a maipatarus a kas: “Narigat para kaniak ti agmaymaysa a mangidaulo kadakayo” (Kitaen: Idiom) + +# Kaslakayo itan kadagiti bituen idiay langit iti kinaaduyo + +Ti kayatna a sawen daytoy ket pinaadu unay ti Dios ti bilang dagiti Israelita. Mabalin a maipatarus a kas: “rineprep a tattao” (Kitaen: Hyperbole and Simile) + +# Maminribu + +Mabalin a maipatarus a kas: “adu unay a daras” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/deu/01/12.md b/deu/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..e66fb3d --- /dev/null +++ b/deu/01/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti tattao ti Israel. + +# Ngem kasanok a bagkaten nga agmaymaysa dagiti awityo, dagiti dadagsenyo, ken dagiti pagriririanyo? + +Us-usaren ni Moises ti maysa a saludsod a mangiyunay-unay a saanna a masungbatan dagiti amin a parikutda. Mabalin a maipatarus a kas: “Saanko a kabaelan a bagkaten dagiti awityo, dagiti dadagsenyo, ken dagiti pagririrrianyo. + +# bagkaten dagiti awityo, dagiti dadagsenyo + +Agsasao ni Moises a kasla dagiti parikut ken dayengdeng dagiti tattao a masapul nga urnosenna ket nadagsen a banbanag nga inaw-awitna. Mabalin a maipatarus a kas: “sungbatan dagiti parikutyo, dagiti dayengdengyo” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti pagriririanyo + +“dagiti pagsisinnupiatanyo” wenno “dagiti saanyo a pagkikinnaawatan” + +# lallaki a nasayaat ti pakasarsaritaanna, iti tunggal tribu + +“lallaki manipud iti tunggal tribu a raraemen dagiti tattao ti Israel” + diff --git a/deu/01/15.md b/deu/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..1b7f56d --- /dev/null +++ b/deu/01/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti tattao ti Israel. + +# Ken lallaki a nasayaat ti pakasarsaritaanna + +“ken lallaki a rinaraem dagiti tattaom.” + +# Kapitan…opisyales + +Titulo dagitoy dagiti naduma-duma a mangidadaulo iti gobyerno idiay Israel. + +# tunggal tribu + +“manipud iti tunggal tribuyo” + diff --git a/deu/01/17.md b/deu/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..155f5f3 --- /dev/null +++ b/deu/01/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti ukom. + +# Agpada a denggenyo dagiti nakurapay ken babaknang + +Mabalin a maipatarus a kas: “tratoenyonto dagiti amin a tattao iti agpada a wagas.” (Kitaen: Merism) + +# saankayo nga agbuteng iti rupa ti tao + +Ti sao a “rupa” ket ti sibubukel a tao. Ti “saankayo” ket maysa a bilin. “Saankayo nga agbuteng iti siasinoman.” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/deu/01/19.md b/deu/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..577833f --- /dev/null +++ b/deu/01/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita. + +# nakabutbuteng a let-ang + +“nalawa ken napeggad a let-ang a linasatyo” + diff --git a/deu/01/20.md b/deu/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..27901be --- /dev/null +++ b/deu/01/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita. + +# Insaganan…iti sangoananyo + +“it-itednan ita ti daga kadakayo." + diff --git a/deu/01/22.md b/deu/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..6931222 --- /dev/null +++ b/deu/01/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita. + +# sangapulo ket dua a lallaki + +“12 a lallaki” (Kitaen: Numbers) + +# Nagrubbuatda ket simmang-atda + +“Pinanawanda dayta a lugar ket napanda” (Kitaen: Idiom) + +# tanap ti Escol + +Maysa a tanap daytoy idiay rehion ti Hebron nga abagatan ti Jerusalem. (Kitaen: How to Translate Names) + +# wanawananda daytoy + +“nangkitada iti lugar a pangrautanda” + diff --git a/deu/01/25.md b/deu/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..dcfdaaf --- /dev/null +++ b/deu/01/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita. + +# Nangalada + +“Nangala dagiti 12 a lallaki” + +# Nangalada kadagiti napataud ti daga + +– “nangpurosda iti sumagmamano kadagiti bunga nga adda iti dayta a daga” + +# Impakaammoda pay kadatayo a kunada + +Agsasao ni Moises a kasla ti “sao” ditoy ket maysa a banag a mabalin nga alaen wenno itugot ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “Imbagada kadatayo” (Kitaen: Metaphor) + +# kunada,"Nasayaat ti daga nga ited ni Yahweh a Diostayo kadatayo + +Mabalin a maipatarus a kas: “kinunada a nasayaat ti daga nga it-ited ni Yahweh a Diostayo“ + diff --git a/deu/01/26.md b/deu/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..13d6c46 --- /dev/null +++ b/deu/01/26.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita. + +# Ngem nagkedkedkayo a rimmaut + +Binilin ti Dios dagiti Israelita a rauten ken dadaelenda dagiti Amorreo, ngem nagbuteng ken nagkedkedda a makiranget kadakuada. + +# Papananyo itan? + +Iyunnay-unay daytoy a saludsod no kasano a mabutbutengda. Mabalin a maipatarus a kas: “Awanen ti papanantayo pay.” + +# Kimmapuy ti pakinakemtayo + +Mabalin a maipatarus a kas: “nagbutengkami unay” (Kitaen: Idioms) + +# ken nasarikedkedan agingga kadagiti langit + +Iyunay-unayna daytoy no kasano a mabutbuteng dagiti tattao gapu ta dadakkel ken nabibileg dagiti siudad. (Kitaen: Hyperbole) + +# ken nasarikedkedan nga agingga kadagiti + +Iyunay-unayna daytoy no kasano a mabutbuteng dagiti tattao gapu ta dadakkel ken nabibileg dagiti siudad. (Kitaen: Hyperbole) + +# ken nasarikedkedan nga agingga kadagiti + +“addaan kadagiti alad a kas kangato iti” + +# annak ti Anak + +Dagitoy dagiti kaputotan dagiti Anak a dadakkel ken nauuyong. + diff --git a/deu/01/29.md b/deu/01/29.md new file mode 100644 index 0000000..cc6b704 --- /dev/null +++ b/deu/01/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita. + +# kinunak kadakayo + +“kinunak kadagiti kapuonanyo” + +# iti imatangyo + +Mabalin a maipatarus a kas: “a mismo a nakitayo” (Kitaen: Metonymy) + +# nga inawit ni Yahweh a Diosyo, a kas iti panangawit iti maysa a tao iti anakna + +Mabalin a maipatarus a kas: “Inaywanannaka ni Yahweh a Diosmo, a kasla iti panangaywan iti maysa nga ama iti anakna” (Kitaen: Simile) + +# agingga a dimtengkayo iti daytoy a disso + +“agingga a dimmanonkayo iti daytoy a daga nga inkari ti Dios nga ited kadakayo” + diff --git a/deu/01/32.md b/deu/01/32.md new file mode 100644 index 0000000..4a4b3ef --- /dev/null +++ b/deu/01/32.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita. + +# Yahweh a Diosyo…nga immuna kadakayo + +Palpalagipan ida ni Moises kadagiti amin a wagas nga immuna ni Yahweh iti Israel bayat iti panagdaldaliasatda iti napalabas. + diff --git a/deu/01/34.md b/deu/01/34.md new file mode 100644 index 0000000..aad32ee --- /dev/null +++ b/deu/01/34.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises a palagipan dagiti tattao ti Israel iti imbaga ni Yahweh kadakuada. + +# Nangngeg…ti timek dagiti sasaoyo + +“nangngegna dagiti imbagbagayo” + +# nagsapata isuna ket kinunana + +Nagsapata ti Dios a saanna a palubosan dagiti nagsukir kenkuana a makaserrek iti daga nga inkarina nga ited kadakuada. + +# makitananto daytoy + +“maserreknanto” + +# Jephunneh + +Nagan daytoy iti ama ni Caleb. + +# naan-anay a nagtungpal isuna kenni Yahweh + +Mabalin a maipatarus a kas: “naan-anay isuna a nagtulnog kaniak” (Kitaen: Pronouns) + diff --git a/deu/01/37.md b/deu/01/37.md new file mode 100644 index 0000000..f84f5f1 --- /dev/null +++ b/deu/01/37.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita. + +# Nakaunget pay ni Yahweh kaniak gapu kadakayo + +Dakdakamatenna daytoy idi nagsukir ni Moises iti imbaga ni Yahweh kenkuana nga aramidenna gapu ta makaunget isuna kadagiti tattao ti Israel. + +# Nun + +Nagan daytoy iti ama ni Josue. + +# nga agtaktakder iti sangoanam a kas adipenmo + +Mabalin nga maipatarus a kas: “nga agtaktakder iti sangoanam a kas adipenmo” wenno “a tumultulong kenka” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information ) + diff --git a/deu/01/39.md b/deu/01/39.md new file mode 100644 index 0000000..9ef931a --- /dev/null +++ b/deu/01/39.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita. + +# Awan pannakaammona ita iti nasayaat ken dakes + +saanda pay nga ammo ti nasayaat ken dakes. + diff --git a/deu/01/41.md b/deu/01/41.md new file mode 100644 index 0000000..81205f7 --- /dev/null +++ b/deu/01/41.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita. + +# Nagbasolkami kenni Yahweh + +“nagsukirkami kenni Yahweh babaen iti saanmi a panagtulnog kenkuana” + +# Surotenmi + +“agtulnogkami” + +# a mangraut iti katurturodan a pagilian + +Mabalin a maipatarus a kas: “a mangraut kadagiti tattao nga agnanaed idiay katurturodan a pagilian” (Kitaen: Metonymy) + +# ta saankayonto a kaduaan, ket parmekendakayonto dagiti kabusoryo + +Mabalin a maipatarus a kas: “parmekendakayonto dagiti kabusoryo gapu ta awanakto kadakayo” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/deu/01/43.md b/deu/01/43.md new file mode 100644 index 0000000..58d8d10 --- /dev/null +++ b/deu/01/43.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti tattao ti Israel. + +# rinautyo ti katurturodan a pagilian + +Mabalin a maipatarus a kas: “rinautyo dagiti tattao nga agnanaed iti katurturodan a pagilian” (Kitaen: Metonymy) + +# kinamkamatdakayo a kasla ayukan + +Ti “ayukan” ket maysa a bassit a tumatayab nga agtaytayab iti dadakkel a bunggoy a mangsilud kadagiti tattao a makadalapus kadakuada. Kayatna a sawen daytoy a nakaad-adu dagiti Amorreo a nangraut kadagiti suldado nga Israelita ta urayda la simmanud iti pannakirangetda. (Kitaen: Simile and Translate Unknowns) + +# Seir + +Nagan daytoy iti maysa a paset ti daga. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Horma + +Nagan daytoy iti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# pinarmekdakayo + +“pinatayda ti kaaduan dagiti suldadoyo” + diff --git a/deu/01/45.md b/deu/01/45.md new file mode 100644 index 0000000..bb39366 --- /dev/null +++ b/deu/01/45.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita. + +# Nagsublikayo + +“nagsublikayo idiay Kades” + diff --git a/deu/02/01.md b/deu/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..fd35a7f --- /dev/null +++ b/deu/02/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita. + +# Ket nagsublitayo ken nagdaliasattayo + +“Ket timmalikodtayo ket napantayo” + +# linawlawtayo ti Bantay Seir iti adu nga al-aldaw + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) Nagdaliasat dagiti Israelita iti aglawlaw ti bantay a maaw-awagan iti Seir iti atiddug unay a tiempo wenno 2) nagalla-alla dagiti Israelita iti maysa a rehion a maawagan iti Bantay Seir iti atiddug a tiempo. + +# Bantay Seir + +Kabanbantayan daytoy a paset ti abagatan ti Nalabaga a Baybay. Maaw-awagan met daytoy iti (Edom) + +# adu nga al-aldaw + +Ipatpatarus daytoy dagiti dadduma a pagsasao a kas “adu a rabii” + diff --git a/deu/02/04.md b/deu/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..7cc42fb --- /dev/null +++ b/deu/02/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kenni Moises. + +# dagiti kakabsatyo, dagiti kaputotan ni Esau + +“dagiti kabagianyo, dagiti kaputotan ni Esau” + +# ta intedko ti Bantay Seir kenni Esau a kas sanikuana + +Palpalagipan ni Yahweh dagiti Israelita nga intedna daytoy a teritoryo kadagiti kaputotan ni Esau. + diff --git a/deu/02/06.md b/deu/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..ea12a2b --- /dev/null +++ b/deu/02/06.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises a bilinen ti Israel iti panangtratoda kadagiti kaputotan ni Esau. + +# Gumatangkayonto iti taraon kadakuada + +Gumatangkayonto iti taraon kadakuada +Mangmangted ni Yahweh kadakuada iti pammalubos wenno annuroten, saan a bilin, ken ibagbagana kadakuada a saanda nga agtakaw. “Palubosankayo a gumatang iti taraon kadakuada” wenno “No masapulyo ti taraon, masapul a gatangenyo daytoy manipud kadakuada” + +# Kadakuada + +“manipud kadagiti kaputotan ni Esau” + +# kadagiti amin nga aramid dagiti imayo + +Mabalin a maipatarus a kas: “kadagiti amin a trabahom” (Kitaen: Synecdoche) + +# ammona ti panagpagnapagnayo + +“ammona ti napasamak kadakayo bayat a magmagnakayo + +# awan ti nagkasapulanyo + +“adda amin kadakayo dagiti kasapulanyo” (Kitaen: Litotes) + diff --git a/deu/02/08.md b/deu/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..26d1dee --- /dev/null +++ b/deu/02/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita. + +# dagiti kakabsattayo + +“kadagiti kabagiantayo” + +# Elat … Eziongeber + +Nagnagan ti siudad dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# naglikkotayo + +Mabalin a maipatarus a kas: “ket nagtultuloytayo a napan” + diff --git a/deu/02/09.md b/deu/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..f985f06 --- /dev/null +++ b/deu/02/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti pagpatinggaan ti panagsao ni Moises a mangpalpalagip kadagiti Israelita iti panangidalan ni Yahweh kadakuada idiay let-ang. (Kitaen: Background Information) + +# Saanyo a riribuken ti Moab + +Mabalin a maipatarus a kas: “Saanyo a riribuken dagiti tattao ti Moab” (Kitaen: Synecdoche) + +# Ar + +Nagan daytoy iti maysa a siudad idiay Moab. (Kitaen: How to Translate Names) + +# kadagiti kaputotan ni Lot + +Kabagian dagiti Israelita dagiti kaputotan ni Moab. Ni Moab ket anak a lalaki ni Lot. Ni Lot ket kaanakan ni Abraham. + diff --git a/deu/02/10.md b/deu/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..81fbf7e --- /dev/null +++ b/deu/02/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Rugrugian ti nangisurat ti mangted iti pakasaritaan maipapan kadagiti tattao iti dayta a daga. Saan a paset daytoy iti panagsao ni Moises kadagiti Israelita. + +# Nagnaed dagiti Emim …ngem aw-awagan ida dagiti Moabita iti Emim + +Mangmangted iti pakasaritaan dagitoy a sasao maipapan kadagiti Emimmeos a tattao, a nagnaed idiay daga sakbay dagiti tattao ni Moab. + +# Emim … Refaim + +Nagan dagitoy iti bunggoy ti tattao a maibilbilang a higante. + +# Anakim + +Kaputotan dagitoy dagiti tattao ni Anak a dadakkel unay idi ken nauuyong. + diff --git a/deu/02/12.md b/deu/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..43bf4b0 --- /dev/null +++ b/deu/02/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti pakasaritaan dagiti nadumaduma a bunggoy ti tattao a nagnaed iti dayta a daga. (Kitaen: 2:10-11 and Background Information). + +# Horeo + +Nagan daytoy iti bunggoy ti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Dinadaelda ida iti sangoananda + +“pinatayda ida amin tapno awan ti mabati a makipagnaed kadakuada” wenno “inikkatda ida manipud iti imatangda babaen iti panangpatayda kadakuada amin” + diff --git a/deu/02/13.md b/deu/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..1a10586 --- /dev/null +++ b/deu/02/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita. + +# Tumakderkayo + +rugianyo ti agaramid iti maysa a banag. (Kitaen: Idiom + +# waig a Zered + +Agay-ayus daytoy a karayan nga agturong idiay Nalabaga a Baybay manipud iti abagatan a daya ken mangar-aramid iti beddeng iti nagbaetan ti Edom ken Moab. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ita…kadagiti aldaw + +Markaan ti sao nga “ita” ti panagbaliw manipud iti istorya iti pakasaritaan maipapan iti kinaatiddug iti panagdaliasat dagiti Israelita ken ti unget ti Dios iti dayta a henerasion. (Kitaen: Background Information) + +# pannakapukaw + +Nalag-an a panangibaga iti “natay” (Kitaen: Euphemism) + +# ti ima ni Yahweh ket naibusor iti + +Mabalin a maipatarus a kas: “Inaramat ni Yahweh ti pannakabalinna a maibusor” wenno “Dinusa ni Yahweh” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/deu/02/16.md b/deu/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..06d12bd --- /dev/null +++ b/deu/02/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a palpalagipan dagiti Israelita iti napasamak iti napalabas + +# dagiti kaputotan ni Lot + +Kabagian dagiti Israelita dagiti kaputotan ni Moab. Ni Moab ket anak a lalaki ni Lot. Ni Lot ket kaanakan ni Abraham. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/deu/02/20.md b/deu/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..1d71393 --- /dev/null +++ b/deu/02/20.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Rugrugian dagitoy a bersikulo a mangted iti pakasaritaan maipapan kadagiti bunggoy ti tattao a nagnaed iti daydiay a daga. (Kitaen: Background Information) + +# Naibilan met dayta + +“Ibilbilang met dagiti tattao a” (Kitaen: Active or Passive) + +# Refaim + +Nagan daytoy iti maysa a bunggoy ti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Zamzummim + +Maysa pay daytoy a nagan ti bunggoy ti tattao dagiti Refaim. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Anakim + +Nagan daytoy iti maysa a bunggoy ti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dinadael ida ni Yahweh iti sangoanan dagiti Ammon + +“pinalubosanna a parmeken ida dagiti Ammonita” wenno “pinalubosanna a patayen ida dagiti Ammonita + +# Horeo + +Nagan daytoy iti bunggoy ti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# naisublat kadakuada…ket nagnaedda iti dagada + +“Innalada amin dagiti kukua dagiti Horeos ken nagnaedda iti nagnaedan dagitoy” + diff --git a/deu/02/23.md b/deu/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..4375f22 --- /dev/null +++ b/deu/02/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Lepleppasen ti nangisurat ti panangiladladawanna iti panagaramid ti Dios a nasakup ni Esau ti daga a pagnanaedanna ita. + +# Avvim…Caftorim + +Nagnagan dagitoy iti bunggoy ti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Caftor + +Nagan daytoy iti lugar. Mabalin a maysa pay a nagan daytoy iti isla ti Creta a masarakan idiay Baybay Mediterraneo. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dinadaelda ida + +“dinadaelda dagiti Avvim” + diff --git a/deu/02/24.md b/deu/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..404b078 --- /dev/null +++ b/deu/02/24.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Inleppas ti nangisurat ti panangitedna iti pakasaritaan ken ibagbagana manen ita ti imbaga ni Moises kadagiti Israelita. + +# Ita, tumakderkayo + +Ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti rumbeng nga aramiden dagiti tattao. “Ita tumakderkayo” wenno “Ita mapankayo.” + +# tanap ti Arnon + +Nagan daytoy iti katantanapan ti Karayan Arnon. Daytoy ti mangar-aramid iti beddeng a nagbaetan ti Moab ken Amorreo. (Kitaen: How to Translate Names) + +# intedko iti imam + +“Iti turay wenno pannakabalinmo” ti kayatna a sawen daytoy. Mabalin a maipatarus a kas: “Intedko kenka ti pannakabalin a mangparmek” (Kitaen: Metonymy) + +# iti imam …Rugiam a tagikuaen daytoy .. makirangetkayo … pagamakek kadakayo … gapu kenka + +Agsasao ni Moises kadagiti Israelita a kasla maymaysada a tao. (Kitaen: Forms of You) + +# Sihon + +Nagan daytoy ti ari. Kitaem no kasanom daytoy nga impatarus idiay 1:4. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Hesbon + +Nagan daytoy ti sidudad. Kitaem no kasanom daytoy nga impatarus idiay 1:4. (Kitaen: How to Transalate Names) + +# makirangetkayo kenkuana + +“makirangetka kenkuana ken iti armadana” + +# pagbutngek ket pagamakek + +Mabalin a maipatarus a kas: “pakaroek ti panagbuteng” (Kitaen: Doublet) + +# dagiti tattao nga adda iti sirok ti tangatang + +Mabalin a maipatarus a kas: “dagiti tattao iti tunggal daga” (Idiom) + +# agpigerger ken agtuokda + +Iyunay-unayna daytoy nga agbutengto dagiti tattao gapu iti pannakatutuokda.” (Kitaen: Hendiadys) + diff --git a/deu/02/26.md b/deu/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..bb302e7 --- /dev/null +++ b/deu/02/26.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita. + +# Nangibaonak + +Ni Moises ti agsasao ditoy. + +# let-ang ti Cademot + +Nagan ti lugar daytoy nga asideg ti tanap ti Arnon. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Sihon … Hesbon + +Nagan dagitoy ti tao ken lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nga addaan kadagiti sasao ti kapia + +“nga addaan iti mensahe manipud kaniak a dumawdawat iti pannakikapia” (Kitaen: Metonymy) + +# saanakto nga agpa-kannawan wenno agpa-kannigid + +Iyunay-unayna daytoy a kankanayon a magnadanto iti maymaysa a pagturongan. “Saanakto nga agbaliw iti pagturongan” wenno “Agtalinaedakto a kankanayon iti dalanko” (Kitaen: Litotes) + diff --git a/deu/02/28.md b/deu/02/28.md new file mode 100644 index 0000000..1161a4d --- /dev/null +++ b/deu/02/28.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti mensahena kenni Ari Sihon. + +# Lakoannakto iti taraon tapno makapanganak; lakoannakto iti danum tapno makainomak + +Ibagbaga ni Moises kenni Sihon a saanto nga agtakaw dagiti Israelita kadagiti Amorreo ken kidkiddawenna kenni Sihon a lakoan dagiti tattaona dagiti Israelita iti taraon ken danum; saan isuna a mangmangted iti bilin. Mabalin a maipatarus a kas: “Bayadakto ti taraon tapno makapanganak ken bayadakto ti danum tapno makainomak” + +# Lakoannakto … tapno makapanganak … lakkoannakto … tapno makainomak + +Agsarsarita ni Moises ditoy a kasla isuna mismo dagiti Israelita. “lakoannak ken dagiti tattaok … makapangankami … ikkannakami .. makainomkami” (Kitaen: Synecdoche) + +# palubosannak laeng koma a lumabas babaen kadagiti saksakak + +“palubosannakami laeng koma a magna iti dagam” + +# Ar + +Nagan daytoy iti lugar. (Kitaen: How ti Translate Names) + diff --git a/deu/02/30.md b/deu/02/30.md new file mode 100644 index 0000000..a5af9f5 --- /dev/null +++ b/deu/02/30.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a palpalagipan dagiti Israelita iti napasamak iti napalabas. + +# Sihon … Hesbon + +Nagan dagitoy ti tao ken lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# pinatangken ni Yahweh a Diosmo ti panunotna ken pusona + +Agpada met laeng ti kayat a sawen dagitoy ken iyunay-unayna nga “pinagbalin ni Yahweh a natangken unay ti ulona” + +# nga iyawat ni Sihon ken ti dagana nga adda iti sangoanam + +“ited kenka ni Sihon ken ti dagana” + +# rugiam a tagikuaen daytoy, tapno matawidmo ti dagana + +“tagikuaem ti dagana tapno matawidmo daytoy” + diff --git a/deu/02/32.md b/deu/02/32.md new file mode 100644 index 0000000..92a0525 --- /dev/null +++ b/deu/02/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a palpalagipan dagiti Israelita iti napasamak iti napalabas. + +# Sihon + +Nagan daytoy ti ari. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Jaas + +Nagan daytoy iti maysa a siudad idiay Moab. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/deu/02/34.md b/deu/02/34.md new file mode 100644 index 0000000..2c292f4 --- /dev/null +++ b/deu/02/34.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a palpalagipan dagiti Israelita iti napasamak iti napalabas. + +# naan-anay a dinadaeltayo ti tunggal siudad + +“pinataytayo dagiti amin a tattao a nagnaed iti tunggal siudad” + diff --git a/deu/02/36.md b/deu/02/36.md new file mode 100644 index 0000000..dc0fbbb --- /dev/null +++ b/deu/02/36.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Aroer + +Nagan daytoy iti siudad nga adda iti amianan ti Karayan Arnon. (Kitaen: How to Translate Names) + +# tanap ti Arnon + +Nagan daytoy iti karayan. (Kitaen: How to Translate Names) + +# awan ti siudad a nangato unay para kadatayo + +Iyunay-unayna daytoy ti balligida iti gubat. Mabalin a maipatarus a kas: “nabaelantayo a parmeken dagiti tattao iti tunggal siudad uray no addaan kadagiti nangato nga alad dayta a siudad” (Kitaen: Litotes) + +# Karayan Jaboc + +Nagan daytoy iti karayan a nangaramid iti beddeng nga adda iti nagbaetan ti daga ni Sihon ken daga dagiti Ammonita. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/deu/03/01.md b/deu/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..7b3fa9a --- /dev/null +++ b/deu/03/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises a palpalagipan dagiti tattao ti Israel iti napasamak iti napalabas. + +# Og…Sihon + +Nagnagan ti ari dagitoy. (Kitaen: How to translate Names) + +# Edrei…Hesbon + +Nagnagan dagiti siudad dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Kinuna ni Yahweh kaniak, ‘Saankayo nga agbuteng kenkuana; ta intedkon…iti panangiturayyo…Aramidenyonto..kas iti inaramidyo…idiay + +Makisarsarita ni Yahweh kenni Moises a kasla ni Moises dagiti Israelita. + +# agbuteng kenkuana…maibusor kenkuana…tattaona ken ti dagana + +Ti sao nga isuna ditoy ket dakamatenna ni Og. + +# Intedkon kadakayo ti panagballigi + +Sarsaritaen ni Yahweh ti aramidennanto a kasla naaramidnan daytoy. (Kitaen: Predictive Past) + +# Aramidenyonto kenkuana kas iti inaramidyo kenni Sihon + +Mabalin a maipatarus a kas: “Dadaelemto ni Og ken dagiti tattaona a kas iti inaramidmo kenni Sihon” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/deu/03/03.md b/deu/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..05ecf8b --- /dev/null +++ b/deu/03/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ket inturayantayo dagiti amin a tattaona + +Mabalin a maipatarus a kas: “Inaramid ni Yahweh a maparmek dagiti amin a tattao ni Og” (Kitaen: Active or Passive) + +# awan ti nabati kadagiti tattaona + +Mabalin a maipatarus a kas: “natay amin dagiti tattaona” (Kitaen: Litotes) + +# awan ti uray maysa a siudad a saantayo nga innala kadakuada + +Iyunay-unayna daytoy a naparmekda amin dagiti 60 a siudad. Mabalin a maipatarus a kas: “naparmekmi amin ti tunggal maysa kadagiti siudad” (Kitaen: Double Negatives) + +# innem a pulo + +“60 a siudad (Kitaen: Numbers) + +# rehion ti Argob + +Nagan daytoy ti maysa a rehion ti Basan. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/deu/03/05.md b/deu/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..b089328 --- /dev/null +++ b/deu/03/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises a palpalagipan dagiti tattao ti Israel iti napasamak iti napalabas. + +# Siudad amin dagitoy a nasarikedkedan kadagiti + +“Siudad dagitoy a nasalakniban babaen” + +# Hesbon + +Nagan daytoy ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# naan-anay a dinadaeltayo ti tunggal siudad + +naan-anay a dinadaeltayo ti tunggal siudad + diff --git a/deu/03/08.md b/deu/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..fb8bcbb --- /dev/null +++ b/deu/03/08.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel. + +# Manipud iti ima ti dua nga ari + +Ti kayat a sawen ti “manipud kadagiti ima” ket “manipud iti panangituray ti.” Mabalin a maipatarus a kas: “manipud iti panangituray ti dua nga ari” wenno “manipud iti dua nga ari” (Kitaen: Metonymy) + +# Amoreo…Basan…Edrei…Og + +“Amorreo…daga ti Basan…ili ti Edrei…ni ari Og.” Ipatarus dagitoy a kas iti inaramid idiay 1:4. + +# ballasiw ti Jordan + +Dakdakamatenna daytoy ti daga iti ballasiw ti karayan Jordan, idiay daya ti Israel. Adda ni Moises iti daya ti Jordan idi imbagana daytoy. Mabalin a maipatarus a kas: “daya ti karayan Jordan” Ipatarus daytoy a kas idiay 1:1. + +# iti tanap ti Arnon + +Ipatarus dagitoy a sasao a kas iti inaramid idiay 2:24. + +# Bantay Hermon…Sirion…Senir + +Nagnagan dagitoy ti isu met laeng a bantay nga adda idiay akin-amianan a beddeng ti Basan. (Kitaen: How to Translate Names) + +# iti patad a disso + +Nangato daytoy, patad a daga iti nagbaetan ti Karayan Arnon ken Bantay Gilead. + +# Saleca + +Nagan daytoy ti maysa a siudad iti asideg ti Edrei. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/deu/03/11.md b/deu/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..fccb7da --- /dev/null +++ b/deu/03/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itulutuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel. + +# Ta iti nabatbati…iti rukod dagiti tattao + +Pakaammo daytoy maipapan kenni Ari Og. (Kitaen: Background Information) + +# adtoy + +“Dumngegkayo kadagiti napateg a banag nga ibagak kadakayo.” + +# saan kadi nga idiay Rabba + +Agar-aramat ti nangisurat iti maysa a saludsod tapno palagipan dagiti tattao ti Israel a mabalinda ti mapan idiay Rabba ket kitaenda no kasano ti kadakkel ni Og. Dagiti Mabalin a kaipapananna ket 1) “Idiay idi Rabba…agnaed.” wenno 2) Idiay Rabba…agnaed.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# kubiko + +Ti maysa a kubiko ket 46 a centimetro. (Kitaen: Biblical Distance) + +# iti rukod dagiti tattao + +“sigun iti kubit nga us-usaren ti kaaduan a tattao” + diff --git a/deu/03/12.md b/deu/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..ebde7cf --- /dev/null +++ b/deu/03/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises a palpalagipan dagiti tattao maipapan iti napasamak iti napalabas. + +# Ti isu met laeng a masaksakupan ket maawagan iti daga ti Refaim + +Rugrugian ti nangisurat ti mangipakaammo ti maipapan iti daga a nasakup dagiti tattao ti Israel. No adda wagas iti pagsasaoyo ti panangipakita a ti sumarsaruno ket agipakpakaammo, rumbeng nga usarenyo ditoy. (Kitaen: Background Information) + diff --git a/deu/03/14.md b/deu/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..4dc85e2 --- /dev/null +++ b/deu/03/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti pakaammo maipapan iti daga dagiti tattao a sinakup ti Israell. (Kitaen: 3:13) + +# Jair + +Nagan ti maysa a lalaki daytoy. (Kiaten: How to Translate Names) + +# Ti Gesur ken Maacat + +Bunggoy ti tattao dagitoy nga agnanaed iti laud ti Basan. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Habboth-jair + +“Ti kayat a sawen ti nagan a ‘Havvoth Jair’ ket ‘tolda a barbarrio ti Jair’ wenno ‘pagturayan ti Jair.’” + diff --git a/deu/03/15.md b/deu/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..2de2889 --- /dev/null +++ b/deu/03/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel + +# kenni Makir + +Ni Machir ket anak ni Manases. Natay isuna sakbay nga inted ni Moises daytoy a daga. Mabalin a maipatarus a kas: “kadagiti kaputotan ni Machir.” (Kitaen: How to Translate Names) + +# iti tanap ti Arnon + +Nagan daytoy ti katantanapan iti Karayan Arnon. Mangaramid iti pagbeddengan iti nagbaetan ti Moab ken dagiti Amorreo. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:24. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Karayan Jabbok + +Nagan daytoy ti karayan a nangaramid iti nagbeddengan iti nagbaetan ti daga ni Sihon ken ti daga dagiti Ammonita. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/deu/03/17.md b/deu/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..29ca1ff --- /dev/null +++ b/deu/03/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti makisarita kadagiti tattao ti Israel. + +# Maysa a beddeng daytoy + +“Ti akinlaud a nagbeddengan a teritorio dagiti Reubenita ken Gadita” + +# Cineret + +“Ti baybay ti Chinnereth,” Kas met laeng daytoy a lugar ti “Baybay ti Galilea” wenno “ti dan-aw ti Gennesaret.” (Kitaen: How to Translate Names) + +# Bantay Pisga + +Daytoy ket nagan ti maysa a bantay iti amianan a paset ti kabanbantayan ti Abarim. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/deu/03/18.md b/deu/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..e7f83b5 --- /dev/null +++ b/deu/03/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel. + +# Binilinkayo iti dayta a tiempo + +Palpalagipan ni Moises dagiti tribu ni Reuben, ti tribu ni Gad, ken ti kagudua a tribu ni Manases a masapul a tulonganda dagiti Israelita a mangsakup kadagiti dadduma a daga nga inkari ti Dios kadakuada. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# bumallasiwkayonto a siaarmas iti sangoanan + +“alaenyo dagiti armasyo ket umun-unakayo a bumallasiw iti Karayan Jordan” + +# dagiti kakabsatyo, dagiti tattao ti Israel + +“dagiti padayo nga Israelita” + diff --git a/deu/03/19.md b/deu/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..1c11a8f --- /dev/null +++ b/deu/03/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tribu ni Reuben ken Gad ken ti kagudua ti tribu ni Manasses. + +# paginanaen ni Yahweh dagiti kakabsatyo + +Sarsaritaen ti nangisurat a kasla ti abilidad nga aginana ket maysa a napisikalan a banag a mabalin a maited a kas maysa a sagut. Ti sao nga “inana” ket maysa met a balikas para iti natalna a biag nga awan ti gubat. Mabalin a maipatarus a kas: “ipalpalubos ni Yahweh nga aginana ti kabsatmo” wenno “Ipalpalubos ni Yahweh iti kabsatmo nga agsardeng a makigubgubat ken agbiag a sikakapia” (Kitaen: Metaphor) + +# iti ballasiw ti Jordan + +Dakdakamatenna daytoy ti daga iti ballasiw ti Karayan Jordan, idiay daya ti Israel. Adda ni Moises iti daya ti Jordan idi imbagana daytoy. Mabalin a maipatarus a kas: “daya ti karayan Jordan.” + +# ket agsublikayonto + +Iyunay-unay ni Moises a masapul a tagikuaen dagiti sabali a tribu ti dagada sakbay a palubosan ni Yahweh dagitoy tallo a tribu a mangtagikua iti dagada. + diff --git a/deu/03/21.md b/deu/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..721529b --- /dev/null +++ b/deu/03/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises a palpalagipan dagiti tattao maipapan iti napasamak iti napalabas. + +# Nakitam + +Dakdakamatenna ni Josue. Mabalin a maipatarus a kas: “Nakitam” (Kitaen: Synecdoche + diff --git a/deu/03/23.md b/deu/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..2e801d0 --- /dev/null +++ b/deu/03/23.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises a palpalagipan dagiti tattao maipapan iti napasamak iti napalabas. + +# Nagpakpakaasiak + +Dakdakamatenna daytoy ni Moises. Kayatna a sawen daytoy a napasnek unay a dinawatna iti Dios. + +# nga ipakita iti adipenmo + +Mabalin a maipatarus a kas: “tapno ipakitam kaniak, ti adipenmo.” + +# ti napigsa nga imam + +Mabalin a maipatarus a kas: “ti pannakabalinmo” + +# ta ania a dios ti adda idiay...ar-aramid? + +Agar-aramat ni Moises iti maysa a saludsod tapno iyunay-unayna a ni Yahweh laeng ti Dios nga addaan iti pannakabalin a mangaramid kadagiti ar-aramid nga inaramidna. Mabalin a maipatarus a kas: “ta awan ti dios…ar-aramid.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# idiay langit wenno iti daga + +Ti kayat a sawen dagitoy dua a sasao ket “uray sadinoman.” (Kitaen: Merism) + +# ballasiw ti Jordan + +“laud ti Karayan Jordan.” Idi insao ni Moises dagitoy a sasao kenni Yahweh, adda isuna iti daya ti Karayan Jordan idiay Moab. + diff --git a/deu/03/26.md b/deu/03/26.md new file mode 100644 index 0000000..8ce6664 --- /dev/null +++ b/deu/03/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises a palpalagipan dagiti tattao maipapan iti napasamak iti napalabas. + +# Ngem nakaunget ni Yahweh kaniak gapu kadakayo + +Dakdakamatenna daytoy ti saan a panagtulnog ni Moises iti imbaga ni Yahweh kenkuana nga aramidenna gapu ta makaunget isuna kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/deu/03/28.md b/deu/03/28.md new file mode 100644 index 0000000..5ec88ae --- /dev/null +++ b/deu/03/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti makisarsarita kenni Moises. + +# Bet Peor + +Nagan daytoy ti maysa nga ili idiay Moab nga asideg iti Bantay Pisgah. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/deu/04/01.md b/deu/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..0ae4e55 --- /dev/null +++ b/deu/04/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# isurok kadakayo + +Ibagbaga ni Moises kadagiti Israelita ti kayat ti Dios nga aramidenda. + +# tapno aramidenyo dagitoy + +"ken tungpalenyo dagitoy" + +# Saanyo a nayunan dagiti sasao nga ibilinko kadakayo, wenno kissayan dagitoy + +Saanda nga agaramid pay kadagiti linteg wenno laksiden dagiti linteg nga imbin-sabinsa ti Dios. + diff --git a/deu/04/03.md b/deu/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..6203670 --- /dev/null +++ b/deu/04/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita. + +# Nakitayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nakitayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# gapu iti Baal Peor + +Dakdakamatenna daytoy ti pasamak a napasamak bayat a magmagna dagiti tattao idiay let-ang. Dimngeg dagiti Israelita kadagiti babbai ti Moab ket rinugianda nga agdaydayaw iti palso a dios. Nakaunget ni Yahweh ken imbagana kenni Moises a papatayenna dagiti panguloen nga isu ti makagapu a nagbasol dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# dakayo a kimpet kenni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dakayo a naannad a nagtulnog kenni Yahweh" + diff --git a/deu/04/05.md b/deu/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..f347d96 --- /dev/null +++ b/deu/04/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita. + +# Adtoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ipangagyo" + +# a rumbeng nga aramidenyo ti kasta iti tengnga ti daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "a rumbeng a tungpalenyo dagitoy inton agnaedkayo iti daga" + +# salimetmetan ken aramidenyo dagitoy + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda a rumbeng a tungpalenda dagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "siaannad a tungpalenyo dagitoy." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# daytoy ti kinasirib ken pannakaawatyo iti imatang dagiti tattao + +Ti dakdakamaten ti "imatang" ket no kasano ti panangukom ken pangeddeng dagiti tattao iti kinapateg ti maysa a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "daytoy ti mangipakita kadagiti tattao a masiribkayo ken maawatanyo ti napateg" (Kitaen: Abstract Nouns and Metaphor) + +# iti imatang dagiti tattao + +Ti kayat a sawen daytoy ket ibilangto dagiti dadduma a tattao a masirib dagiti Israelita. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# daytoy a dakkel a nasion ket masirib ken mannakaawat a tattao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao iti daytoy a dakkel a nasion ket masirib ken mannakaawat" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/deu/04/07.md b/deu/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..04e7051 --- /dev/null +++ b/deu/04/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita. + +# Ta ania ti adda a sabali a dakkel a nasion + +"Ta awan ti sabali a dakkel a nasion. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + diff --git a/deu/04/09.md b/deu/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..aa3b87f --- /dev/null +++ b/deu/04/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita + +# Siputam laeng ken annadam a nasayaat ti bagim + +"Ipangagmo a nalaing ken siguradoem a kankanayonmo a laglagipen dagitoy a banbanag" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Ummongem kaniak dagiti tattao + +"Iyegmo dagiti tattao kaniak" + diff --git a/deu/04/11.md b/deu/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..8b420da --- /dev/null +++ b/deu/04/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti Israelita ti paka-estoryaanda. + +# Immapuy ti bantay agingga iti puso ti langit + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nga addaan iti adigi ti apuy a dumanon agingga iti tangatang" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# addaan iti kinasipnget, ulep, ken napuskol a kinasipnget + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nga addaan iti napuskol, nasipnget nga ulep" + diff --git a/deu/04/13.md b/deu/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..cd32339 --- /dev/null +++ b/deu/04/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita. + +# Inwaragawagna + +"Impakdaar ni Yahweh" + +# kadakayo + +Dakdakamatenna daytoy dagiti Israelita nga adda idiay Bantay Horeb. + +# iti daga a papananyo a tagikuaen + +"kalpasan a ballasiwenyo ti Karayan Jordan ken tagikuaen ti daga" + diff --git a/deu/04/15.md b/deu/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..715a518 --- /dev/null +++ b/deu/04/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita. + +# Annadanyo ngarud a naimbag dagiti bagbagiyo + +"Isu nga agannadkayo a nalaing" + +# saanyo a dadaelen dagiti bagbagiyo + +"saankayo nga agaramid iti biddut" + +# agkarkarayam iti daga + +"dagiti agkarkaradap iti rabaw ti daga" + diff --git a/deu/04/19.md b/deu/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..1e2025c --- /dev/null +++ b/deu/04/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# agannadka a saanka a maguyugoy nga agrukbab + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Saanmo ... ken saanmo a palubosan ti bagim" (Kitaen: Active or Passive) + +# amin a buyot dagiti langlangit + +Daytoy ket sabali pay a wagas a panangdakamat iti init, bulan, ken kadagiti bituen. + +# a saanka a maguyugoy nga agrukbab + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "tapno saanmo a pagdayawan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# nga insaad ni Yahweh a Diosmo sadiay + +"nga inkabil ni Yahweh a Diosyo sadiay" + +# inruarnakayo iti urno a landok + +Sarsaritaen ni Moises ti Egipto ken ti narigat a trabaho nga inaramid dagiti Israelita a kasla urno daytoy a pangpappapapudotan iti landok, ket dagiti Israelita ti landok. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "inruarnakayo iti daga a dagiti tattao sadiay ket pinagtrabahodakayo iti narigat" (Kitaen: Metaphor) + +# tattao a bukodna a tawid + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao a kukuana laeng." (Kitaen: Idiom) + diff --git a/deu/04/21.md b/deu/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..54443e4 --- /dev/null +++ b/deu/04/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita. + +# nakaunget ni Yahweh kaniak gapu kadakayo + +Dakdakamatenna daytoy idi sinukir ni Moises ti imbaga ni Yahweh kenkuana nga aramidenna gapu ta nakaunget ni Moises kadagiti Israelita. + diff --git a/deu/04/23.md b/deu/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..3ee90a3 --- /dev/null +++ b/deu/04/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Annadanyo dagiti bagbagiyo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ipangagyo a nalaing" + +# ni Yahweh a Diosyo ket maysa a mangal-alun-on nga apuy, managimon a Dios + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nakaronto ti panangdusa ken panangdadael ti Dios kadakayo a kasla iti panang-uram ti apuy, gapu ta saanna kayat nga agdaydayawkayo kadagiti sabali a dios" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/deu/04/25.md b/deu/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..234f1cb --- /dev/null +++ b/deu/04/25.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita. + +# no dadaelenyo dagiti bagbagiyo + +"no aramidenyo ti biddut." + +# ken aramidenyo ti dakes iti imatang ni Yahweh a Diosmo, tapno pagpungtotenyo isuna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ket pinaungetyo ni Yahweh a Diosmo babaen iti panangar-aramidyo iti ibagbagana a dakes" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# awagak ti langit ken daga nga agsaksi + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Aw-awagan ni Moises dagiti amin nga agnanaed idiay langit ken daga tapno agbalinda a saksi iti ibagbagana 2) Agsasao ni Moises iti langit ken daga a kasla tattao dagitoy, ken aw-awaganna dagitoy tapno agbalin a saksi iti ibagbagana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# saanyonto a mapaatiddog dagiti aldawyo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saankayonto a makapagbiag iti atiddog a tiempo" (Kitaen: Metaphor) + +# ngem naan-anay a madadaelkayonto + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ngem naan-anay a dadaelennakayo ni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/deu/04/27.md b/deu/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..1911304 --- /dev/null +++ b/deu/04/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita. + +# Iwarawaranakayonto ni Yahweh kadagiti tattao + +Agsasao ni Moises a kasla dagiti tattao ket bukbukel nga ipurruak ni Yahweh iti aglawlaw ti talon. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ibaonnakayo ni Yahweh iti adu a nadumaduma a lugar ket pilitennakayo nga agnaed sadiay" (Kitaen: Metaphor) + +# pangiturongan + +"ibaonnakayo" + +# aramid dagiti ima dagiti tattao, kayo ken bato + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti didiosen a kayo ken bato nga inaramid dagiti tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/deu/04/29.md b/deu/04/29.md new file mode 100644 index 0000000..0b209a5 --- /dev/null +++ b/deu/04/29.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita. + +# Ngem manipud sadiay + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ngem inton addaka kadagiti sabali a nasion" + +# no birukenyo isuna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "inton pudpudno a birukenyo isuna" wenno "inton pudpudno nga ammoenyo isuna" + +# iti amin a pusoyo ken iti amin a kararuayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti amin a kaungganyo" wenno "iti amin a kabaelanyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + diff --git a/deu/04/30.md b/deu/04/30.md new file mode 100644 index 0000000..c252632 --- /dev/null +++ b/deu/04/30.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dumteng + +"napasamak idiay" + +# kadagitoy maud-udi nga al-aldaw + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kalpasanna" + +# denggenyonto ti timekna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "tungpalen ti ibagbagana" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/deu/04/32.md b/deu/04/32.md new file mode 100644 index 0000000..00569b5 --- /dev/null +++ b/deu/04/32.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nangngeg kadi dagiti tattao iti kaano man ti timek ti Dios nga agsasao manipud iti tengnga ti apuy, a kas iti nangngegyo, ket nagbiagkayo? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Awan ti dadduma a tattao malaksid kadakayo a nakangngeg iti Dios nga agsasao manipud iti tengnga ti apuy." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# ti timek ti Dios nga agsasao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "denggenyo ti timek ti Dios bayat nga agsasao isuna" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/deu/04/34.md b/deu/04/34.md new file mode 100644 index 0000000..d3cf249 --- /dev/null +++ b/deu/04/34.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita. + +# babaen iti nabileg nga ima, ken babaen iti panangipakita iti dakkel a pannakabalin + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ken babaen iti panangipakita iti nabileg a pannakabalinna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# sangoananyo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti sangoananyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/deu/04/35.md b/deu/04/35.md new file mode 100644 index 0000000..5c2298d --- /dev/null +++ b/deu/04/35.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Naipakita kadakayo dagitoy a banbanag + +"Impakita ni Yahweh kadakayo dagitoy a banbanag" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/deu/04/37.md b/deu/04/37.md new file mode 100644 index 0000000..6b562e2 --- /dev/null +++ b/deu/04/37.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti ammam + +Dakdakamatenna daytoy da Abraham, Isaac, Jacob, ken dagiti putot a lallaki ni Jacob. + +# babaen iti presensiana ken iti dakkel a pannakabalinna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "babaen iti dakkel a pannakabalin nga agtataud manipud iti presensiana" wenno "babaen iti dakkel a pannakabalinna" + diff --git a/deu/04/39.md b/deu/04/39.md new file mode 100644 index 0000000..8cdf771 --- /dev/null +++ b/deu/04/39.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ikabilyo iti pusoyo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "lagipenyo daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# sadi langit ken iti rabaw ti daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti ngatoen ti isu-amin" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_merism]]) + +# mapaatiddugyo dagiti al-aldawyo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "makapagbiagkayo iti atiddog a tiempo." + diff --git a/deu/04/41.md b/deu/04/41.md new file mode 100644 index 0000000..af521da --- /dev/null +++ b/deu/04/41.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Beser...Ramot...Golan + +Dagitoy ket nagan dagiti siudad. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/deu/04/44.md b/deu/04/44.md new file mode 100644 index 0000000..8e2ee9d --- /dev/null +++ b/deu/04/44.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Daytoy ti linteg + +Dakdakamatenna daytoy dagiti linteg nga ited ni Moises kadagiti sumaruno a kapitulo. + +# Bet-peor + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:deu:03:28|3:29]]. + +# Sihon...Amorreo...Hesbon + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:deu:01:03|1:4]]. + diff --git a/deu/04/47.md b/deu/04/47.md new file mode 100644 index 0000000..48ac481 --- /dev/null +++ b/deu/04/47.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# dagana + +daga ni Ari Sihon + +# Og nga ari ti Basan + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:deu:01:03|1:4]]. + +# labes ti Jordan nga agturong idiay daya … nga agpadaya iti labes ti Jordan + +Dakdakamatenna daytoy ti daga iti ballasiw ti Karayan Jordan, agingga iti daya ti Israel. Adda ni Moises idiay daya ti Jordan idi imbagana daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "manipud iti igid ti Karayan Jordan nga agturong idiay daya ... agpadaya manipud iti igid ti Karayan Jordan" + +# Aroer + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:deu:02:36|2:36]]. + +# ti tanap ti Arnon + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:deu:02:24|2:24]]. + +# Bantay Sirion (wenno Bantay Hermon) + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:deu:03:08|3:8-9]]. + +# baybay ti Araba...Bantay Pisga + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:deu:03:17|3:17]]. + diff --git a/deu/05/01.md b/deu/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..96ff717 --- /dev/null +++ b/deu/05/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita. + +# Inayaban ni Moises ti entero nga Israel + +Kayat ni Moises a denggen ken tungpalen ti amin nga adda idiay Israel dagiti ibagbagana, ngem nalabit a saan unay a napigsa ti timekna tapno mangngeg a nalawag iti tunggal maysa isuna. + +# nga ibagak kadakayo ita nga aldaw + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nga ibagak kadakayo ita nga aldaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Saan nga inaramid ni Yahweh daytoy a tulag kadagiti kapuonantayo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Saan laeng a dagiti adda idiay Horeb ti nakitulagan ni Yahweh. Ti katulagan ket para met kadagiti sumarsaruno a henerasion dagiti Israelita, wenno 2) Saan nga inaramid ni Yahweh daytoy a katulagan kadagiti immun-una a kapuonanda, a kas koma kada Abraham, Isaac, ken ni Jacob. Daytoy a katulagan ket nangrugi kadagiti Israelita idiay Horeb. + diff --git a/deu/05/04.md b/deu/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..0fa0c97 --- /dev/null +++ b/deu/05/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita + +# iti dayta a tiempo + +Dakdakamaten ni Moises ti pasamak a napasamak agarup 40 tawen iti napalabas. + +# iti balay ti pannakatagabu + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "idiay balay a nakatagabuanyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/deu/05/07.md b/deu/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..9f98598 --- /dev/null +++ b/deu/05/07.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti imbilin ni Yahweh kadakuada. + +# Dikayo maaddaan kadagiti sabali a dios iti sangoanak + +"masapul a saankayo nga agdayaw iti aniaman a dios no diket siak ti dayawenyo" + +# adda iti daga, wenno adda iti uneg ti danum + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nga adda iti daga a pagbadbaddekan dagiti sakayo, wenno nga adda iti danum iti uneg ti daga" (Kitaen: +Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/deu/05/09.md b/deu/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..b68934f --- /dev/null +++ b/deu/05/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dikayo agrukbab wenno agserbi kadagitoy + +"Dikayo agrukbab wenno agdayaw kadagiti nakitikitan a ladawan" + +# Dikayo + +"Pulos" + +# managimon a Dios + +Ti kayatna a sawen daytoy ket kayat ti Dios nga isuna laeng ti dayawen dagiti tattao. + +# iti rinibribu kadakuada + +"iti rinibribu a henerasion" wenno "iti maminribu a henerasion." Ditoy, ti "rinibribu" ket saanna a dakdakamaten ti nabibilang a bilang ti henerasion. Kayatna laeng a sawen nga ipakita ni Yahweh ti kinapudnona iti tulagna kadagitoy a henerasion iti agnanayon. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/deu/05/11.md b/deu/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..82f49e6 --- /dev/null +++ b/deu/05/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Diyo aramaten ti nagan ni Yahweh + +"Diyo usaren ti nagan ni Yahweh" + +# Diyo + +Ipatarus daytoy a kas idiay 5:09 + +# awan kaes-eskanna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "para kadagiti dakes a panggep" + +# saanto nga ibilang ni Yahweh nga awan basolna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Awan duadua nga ibilang ni Yahweh a nakabasol isuna" wenno "Awan duadua a dusaen ni Yahweh isuna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + diff --git a/deu/05/12.md b/deu/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..0b664f0 --- /dev/null +++ b/deu/05/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# tapno pagbalinem a nasantoan daytoy + +Ipakpakita daytoy a naidaton iti Dios ti Aldaw a Panaginana. + +# aramidenyo dagiti amin a trabahoyo + +"aramideyo ti amin a gagangay a pagrebbenganyo" + +# Iti dayta nga aldaw ket dika + +"Bayat iti dayta nga aldaw ket dika" + +# nga adda kadagiti ruanganyo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti uneg ti kommunidadyo" wenno "iti uneg ti siudadyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/deu/05/15.md b/deu/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..9d6a792 --- /dev/null +++ b/deu/05/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Lagipenyo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Masapul a lagipenyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# babaen iti nabileg nga ima ken babaen iti panangipakitana iti pannakabalin + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "babaen iti panangipakitana iti dakkel a pannakabalinna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/deu/05/16.md b/deu/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..681381e --- /dev/null +++ b/deu/05/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Moises nga agsasao kadagiti Israelita a kasla isuda ket maymaysa a tao. (Kitaen: Forms of You) + diff --git a/deu/05/17.md b/deu/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..dd57c32 --- /dev/null +++ b/deu/05/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dikayo makikamalala + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Diyo kaiddaen ti siasinoman malaksid iti asawayo" + +# Dikayo agsaksi iti palso a maibusor iti kaarrubayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Dikayo mangibaga kadagiti inuulbod maipanggep iti siasinoman" + diff --git a/deu/05/21.md b/deu/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..860d2d7 --- /dev/null +++ b/deu/05/21.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Diyo tarigagayan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Diyo kayaten unay" wenno "Diyo kayaten nga alaen" + diff --git a/deu/05/22.md b/deu/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..0515e60 --- /dev/null +++ b/deu/05/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti Israelita ti imbaga ni Yahweh. + diff --git a/deu/05/23.md b/deu/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..e063d48 --- /dev/null +++ b/deu/05/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti Israelita ti napasamak iti napalabas. + +# nangngegyo ti timek + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nangngeg ti uni ti timek" wenno "nangngeg nga agsasao ni Yahweh" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/deu/05/25.md b/deu/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..2116696 --- /dev/null +++ b/deu/05/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti Israelita ti imbagada kenkuana. + +# Ngem apay a rumbeng a mataykami? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Saan nga umiso a rumbeng a mataykami" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Ta siasino malaksid kadatayo ti adda kadagiti amin a lasag + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Awan dadduma a tattao malaksid kadatayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# amin a lasag + +"amin a tattao" wenno "amin a sibibiag a tattao" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/deu/05/28.md b/deu/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..133cfad --- /dev/null +++ b/deu/05/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# idi nagsaokayo kaniak + +Dakdakamatenna ni Moises. + +# O, ta addaan koma + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Naragsakak unay no adda" + diff --git a/deu/05/31.md b/deu/05/31.md new file mode 100644 index 0000000..659c634 --- /dev/null +++ b/deu/05/31.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kenni Moises. + +# isurom kadakuada + +"isurom kadagiti Israelita" + diff --git a/deu/05/32.md b/deu/05/32.md new file mode 100644 index 0000000..a5cb72b --- /dev/null +++ b/deu/05/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita. + +# Salimetmetanyo + +Agsasao ni Moises kadagiti Israelita. + +# saankayo a sumiasi iti makannawan wenno iti makannigid + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saanyo a sukiren isuna iti aniaman a wagas" wenno "aramiden ti amin nga ibagbagana" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]]) + diff --git a/deu/06/01.md b/deu/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..2d55821 --- /dev/null +++ b/deu/06/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nga imbilin ni Yahweh a Diosyo kaniak nga isurok kadakayo + +Agsasao ni Moises kadagiti Israelita. + +# tapno masalimetmetanyo … tapno masalimetmetam + +"pagtulnogan.... tapno pagtulnogan" + +# ballasiwenyo ti Jordan tapno tagikuaenyo + +"ballasiwenyo ti Karayan Jordan" + +# tapno umatiddog dagiti al-aldawyo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "tapno agbiagkayo iti napaut" + diff --git a/deu/06/03.md b/deu/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..69bd9db --- /dev/null +++ b/deu/06/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# denggem dagitoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "denggenyo dagiti bilin, alagaden, ken pangngeddeng ni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# salimetmetam dagitoy + +"agtulnogkayo kadagitoy" + +# daga nga agay-ayus ti gatas ken diro + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "maysa a daga nga agay-ayus iti gatas ken diro" wenno "maysa a kasayaatan a daga para kadagiti ayup ken pagmulaan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + diff --git a/deu/06/04.md b/deu/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..4f1e9e4 --- /dev/null +++ b/deu/06/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ni Yahweh a Diostayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ni Yahweh a Diostayo ket isu laeng ti Dios" + +# iti amin a pusoy, iti amin a kararuayo, ken iti amin a pigsayo + +Nagnanayon dagitoy a ragup ti sasao a mangiunay-unay a ti maysa a tao ket ayatenna koma a naan-anay ti Dios ken naan-anay nga agbalin a napudno kenkuana. + diff --git a/deu/06/06.md b/deu/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..c9102e7 --- /dev/null +++ b/deu/06/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Addanto iti pusoyo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "masapul a kanayon a laglagipenyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# ibilbilinko kadakayo + +Ibagbaga ni Moises dagiti bilin ti Dios kadagiti Israelita. + +# siaagawa nga isuroyonto dagitoy + +Mabalin a pagsasaritaan dagiti bilin ti Dios iti aniaman nga oras, iti sadinoman. Saan laeng a para kadagiti padi ken Levita dagitoy a saritaenda. + diff --git a/deu/06/08.md b/deu/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..a26b1cf --- /dev/null +++ b/deu/06/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Igalutyonto dagitoy + +"igalutyonto dagitoy a sasao" + +# kas pagilasinan iti imayo + +Mangar-aramid ti Dios kadagiti wagas para kadagiti Israelita tapno lagipenda ti lintegna. + +# pannakabedbed + +Maysa nga arwaten nga isusuot ti maysa a tao iti mugingna. + +# Isuratyonto dagitoy kadagiti poste ti ridaw ti balayyo + +Makitkita koma dagiti linteg ti Dios iti entero a kommunidad. + diff --git a/deu/06/10.md b/deu/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..8648670 --- /dev/null +++ b/deu/06/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti balay ti pannakaadipen + +"iti lugar a nakatagabuanyo" + diff --git a/deu/06/13.md b/deu/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..3e0a0b3 --- /dev/null +++ b/deu/06/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dayawenyo ni Yahweh a Diosyo; isuna ti pagrukbabanyo, ken agsapatakayo babaen iti naganna + +"Ni laeng Yahweh a Diosyo ti dayawenyo ket awanen sabali pay; isuna laeng ti pagrukbabnyo, ken babaen laeng iti naganna nga agsapatakayo." Nalabit nga addaan ti pagsasaoyo iti sabali a wagas iti panangiyunay-unay nga ibagbaga ni Yahweh kadagiti Israelita a saanda nga agrukbab wenno agserbi iti sabali a dios. + +# agsapatakayo babaen iti naganna + +Nagnagananda ni Yahweh a kas pannakabalin ti isapsapatada. Ti kayat a sawen daytoy ket dusaen ni Yahweh dayta a tao no saanna nga aramiden ti inkarina nga aramidenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "agsapatakayo ket dawatenyo kenni Yahweh a patalgedanna daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# nga adda iti tengngayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nga agnanaed kadakayo" + +# amangan no sumged ti pungtot ni Yahweh a Diosyo a maibusor kadakayo ket dadaelennakayo + +Ikumkumpara ni Moises ti unget ni Yahweh iti maysa a tao a mangpaspasged iti apuy. Iyunay-unayna daytoy ti pannakabalin ni Yahweh a mangdadael iti mangpapaunget kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "wenno makaunget unay kadakayo ni Yahweh a Diosyo ket dadaelennakayo" + +# dadaelennakayo iti + +"dadaelennakayo tapno awan ti mabati kadakayo iti sadinoman" + diff --git a/deu/06/16.md b/deu/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..29e4063 --- /dev/null +++ b/deu/06/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Diyo suboken ni Yahweh + +Ditoy, ti kayat a sawen ti "suboken" ket kariten ti Dios ken piliten isuna tapno paneknekanna ti bagina. + +# Massa + +Daytoy ket nagan ti maysa a lugar idiay let-ang. Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunkunana: "Ti kayat a sawen ti nagan a 'Massa' ket 'pannakasuot.'" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/deu/06/18.md b/deu/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..e21a554 --- /dev/null +++ b/deu/06/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Aramidenyo ti nalinteg ken nasayaat + +Daytoy ket maysa a bilin ken bendision. No agtulnog dagiti Israelita kenni Yahweh, makaawatda kadagiti bendision manipud kenni Yahweh. + diff --git a/deu/06/20.md b/deu/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..3078e61 --- /dev/null +++ b/deu/06/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# anakyo + +Dakdakamatenna daytoy dagiti annak dagiti Israelita. + +# dagiti pammaneknek … nga imbilin ni Yahweh a Diostayo kadakayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ania ti kayat a sawen dagiti pammaneknek ... a naibilin kadakayo" wenno "Apay a rumbeng nga agtulnogkayo kadagiti pammaneknek ... a naibilin kadakayo" (Kitaen: Metonymy) + +# babaen iti nabileg nga imana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "babaen iti nabileg a pannakabalinna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# ken iti amin a balayna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ken kadagiti amin a tattaona" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# iti sangoanan dagiti matatayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti imatangtayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/deu/06/24.md b/deu/06/24.md new file mode 100644 index 0000000..9083b8c --- /dev/null +++ b/deu/06/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti sangoanan ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti imatang ni Yahweh" + +# salimetmetantayo + +"agtulnogtayo" + +# daytoyto ti kinalintegtayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ibilangnatayo a nalinteg" + diff --git a/deu/07/01.md b/deu/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..6dc273b --- /dev/null +++ b/deu/07/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Moises nga ibagbaga kadagiti tattao ti Israel dagiti sasao ni Yahweh a kasla maysa a tao dagiti Israelita. (Kitaem: Forms of You) + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:deu:07]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:deu:07]] + diff --git a/deu/07/02.md b/deu/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..e134438 --- /dev/null +++ b/deu/07/02.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# panagballigim kadakuada + +Sarsaritaen ditoy ni Moises ti balligi a kasla maysa a napisikalan a banag a mabalin nga ited iti sabali a tao. Ti sabali a pannakaipatarusna: "mangpabael kadakayo a mangparmek kadakuada" + +# kadakuada + +Dakdakamatenna daytoy dagiti pito a nasion manipud idiay [DEU 7:01](./01.md). + diff --git a/deu/07/04.md b/deu/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..7020e7e --- /dev/null +++ b/deu/07/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maibusor kadakayo + +Dakdakamatenna dagiti amin nga Israelita. (Kitaen: Forms of You) + +# Ta pagtallikudenda + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao nga agnanaed idiay Canaan a saan a pinatay dagiti Israelita. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Ta dagiti tattao manipud kadagiti sabali a nasion ket" + +# Isu a sumgedto ti pungtot ni Yahweh maibusor kadakayo + +Idildilig ni Moises ti pungtot ni Yahweh iti maysa a tao a mangpaspasged iti apuy. Iyunay-unayna daytoy ti pannakabalin ni Yahweh a mangdadael no makaunget isuna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Ket makaunget unay ni Yahweh kadakayo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/deu/07/06.md b/deu/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..aa16564 --- /dev/null +++ b/deu/07/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# maysakayo a nasion a nailasin + +Ti panangpili ti Dios kadagiti tattao ti Israel a kukuana iti naisangsangayan a wagas ket naisao a kasla inlasin ni Yahweh ida manipud kadagiti amin a sabali a nasion (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/deu/07/07.md b/deu/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..d3d4eb5 --- /dev/null +++ b/deu/07/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# sinubbotnakayo iti balay ti pannakaibalud + +Sarsaritaen ni Moises ti panangispal ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel manipud iti pannakatagabu a kasla binayadan ni Yahweh iti kuarta ti akinkukua iti tagabu. Ti sabali a pannakaipatarusna: "inispalnakayo manipud iti pannakatagabu" (Kitaen: Metaphor) + +# babaen kadagiti nabileg nga imana + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "babaen iti nabileg a pannakabalinna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# ima ni Faraon + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "panangtengngel ni Faraon" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/deu/07/09.md b/deu/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..554a4a9 --- /dev/null +++ b/deu/07/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti sangaribu a henerasion + +"iti 1,000 a henerasion" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# subadanna kadagiti rupada dagiti manggurgura kenkuana iti sangoananda + +Kayat a sawen daytoy a subadan ida a dagus ti Dios ken silalatak tapno maammoanda a dinusa ida ti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# saanto a maasian isuna kadagiti manggurgura kenkuana + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "Dusaennanto iti nakaro ti tunggal maysa a manggurgura kenkuana" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]]) + +# nga imbilinko + +Makisarsarita ni Moises kadagiti tattao ti Israel. + diff --git a/deu/07/12.md b/deu/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..2fddfad --- /dev/null +++ b/deu/07/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Moises nga ibagbaga kadagiti tattao ti Israel dagiti sasao ni Yahweh a kasla maysa a tao dagiti Israelita idiay bersikulo 12 + +# paaduennaka + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "ken paaduenna ti bilang dagiti tattaoyo" + +# ti bunga ti bagiyo + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "dagiti annakyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# ti bunga ti dagayo + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "dagiti mulayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# ti panagadu dagiti tarakenyo + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "dagiti urbon dagiti tarakenyo" + diff --git a/deu/07/14.md b/deu/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..509e44f --- /dev/null +++ b/deu/07/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ad-adda a mabendisionankayo ngem kadagiti sabali a tattao + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "Ad-adda a bendisionankayo ngem iti panangbendisionko kadagiti sabali a tattao" (Kitaen: Active or Passive) + +# Ikkatento ni Yahweh manipud kadakayo dagiti amin a saksakit + +"siguradoek a saankayo nga agsakit" wenno "pagtalinaedennakayo a naan-anay a nasalun-at" + +# awan kadagiti dakes a saksakit...ti ikabilna kadakayo, ngem ikabilna dagitoy kadagiti amin a manggurgura kadakayo + +Sarsaritaen ni Moises a ti sakit ket kasla maysa a nadagsen a banag nga inkabil ni Yahweh iti rabaw dagiti tattao. Ti sabali a pannakaipatarusna: "saannakanto a pagsakiten iti aniaman a dakes a saksakit...ngem pagsakitenna dagiti kabusoryo kadagitoy" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/deu/07/16.md b/deu/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..afc7b03 --- /dev/null +++ b/deu/07/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saanyonto a dayawen + +"saanyo a pulos a dayawen" + +# ibusemto + +Dadaelen a naan-anay ti Israel dagiti amin a tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# saanto a maasian dagiti matayo kadakuada + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "saankayonto a maasian kadakuada" (Kitaen : [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# palab-ogto dayta kadakayo + +Kayatna a sawen daytoy a ti panagdaydayaw iti sabali a dios ket agbanag iti pannakatay dagiti tattao a kasla iti ipapatay ti maysa nga ayup no matiliw ti maysa a mangnganup babaen iti palab-ogna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/deu/07/17.md b/deu/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..f073429 --- /dev/null +++ b/deu/07/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# No kunayo iti pusoyo + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "No kunayo iti bagiyo" wenno "No panunotenyo iti bagiyo" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# kasano a mapapanawko ida? + +Agus-usar ni Moises iti maysa a saludsod a mangiyunay-unay a mabalin a makarikna iti buteng dagiti tattao kadagiti sabali a nasion. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Saanko ida a maparmek" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# a nakita dagiti matayo + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "a nakitayo" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# ti nabileg nga ima, ken ti panangipakita ti pannakabalin + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda ti kinadakkel ti pannakabalin ni Yahweh. Ti sabali a pannakaipatarus: "ken ti nabileg a pannakabalin." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + diff --git a/deu/07/20.md b/deu/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..0da8992 --- /dev/null +++ b/deu/07/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# mapukaw iti imatangmo + +Sabali a pannakaipatarusna: "matay tapno saanyon ida a makita" (Kitaen: Idiom) + +# Kasta met + +"Ken kasta met" + +# ibaonto...dagiti alimbubuyog + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Mangibaonto ti Dios iti agtaytayab nga insekto a mangsilod ken mangpasakit kadagiti tattao, wenno 2) Aramiden ti Dios nga agbuteng ken umadayo dagiti tattao. + +# maysa a dakkel ken nakabutbuteng a Dios + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "naindaklan ken nakaskasdaaw a Dios" wenno "naindaklan a Dios a mangaramid nga agbuteng dagiti tattao" + +# in-inut + +"in-inut" + diff --git a/deu/07/23.md b/deu/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..324d602 --- /dev/null +++ b/deu/07/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# panagballigiyo kadakuada + +"balligi a maibusor kadagiti armada manipud kadagiti sabali a nasion + +# tumakder iti sangoananyo + +"tumakder maibusor kadakayo" wenno "ikanawada ti bagbagida maibusor kadakayo" + +# agingga a madadaelda + +Ti sabali a pannakaipatarus: "agingga a madadaelyo ida" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# pukawenyonto ti naganna iti babaen ti langit + +Kayatna a sawen daytoy a naan-anay a dadaelen dagiti Israelita dagiti tattao manipud kadagitoy a nasion, ket awanto ti makalagip kadakuada iti masakbayan. + +# tumakder iti sangoananyo + +"tumakder maibusor kadakayo" wenno "ikanawada ti bagbagida maibusor kadakayo" + diff --git a/deu/07/25.md b/deu/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..c9e8ef6 --- /dev/null +++ b/deu/07/25.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Puoranyonto + +Maysa daytoy a bilin. + +# ti diosda + +Ti sabali a pannakaipatarus: "Dagiti dios dagiti sabali a nasion" + +# mapalab-ogankayo iti daytoy + +Kayatna a sawen daytoy a ti panangala kadagiti didiosen a balitok wenno pirak ket mabalin nga isu ti makagapu a mangrugi dagiti tattao nga agdaydayaw kadagiti didiosen. Agbanag daytoy iti pannakatay dagiti tattao a kasla iti ipapatay ti maysa nga ayup kalpasan a matiliw ti maysa a mangnganup babaen iti palab-ogna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "ket agbalin a palab-og daytoy kadakayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ta kagura daytoy ni Yahweh a Diosyo + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "ta kagurgura unay daytoy ni Yahweh a Diosyo" + +# guraen ken karimonyonto dagitoy + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "guraenyo unay" wenno "guraenyo a naan-anay." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# ta naisina daytoy para iti pannakadadael + +Sabali a pannakaipatarusna: "ta inlasin ni Yahweh tapno madadaelna daytoy" + diff --git a/deu/08/01.md b/deu/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..1cf6457 --- /dev/null +++ b/deu/08/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# uppat a pulo a tawen + +"40 a tawen" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# tapno maammoanna + +"iparangarang" wenno "ipakita" + +# ti adda iti pusoyo + +Sabali a pannakaipatrausna: "aniakayo a kita ti tattao" wenno "kasanokayo nga agtignay" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/deu/08/03.md b/deu/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..450bed6 --- /dev/null +++ b/deu/08/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pinagpakumbabanakayo + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "inaramidnakayo ni Yahweh a napakumbaba" + +# pinakannakayo iti mana + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "inikkannakayo iti mana a kanenyo" + +# saan laeng a babaen iti tinapay nga agbiag ti tao + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "saan laeng a taraon ti banag a kasapulan dagiti tattao tapno agbiag" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# babaen kadagiti amin a banbanag a rumuar iti ngiwat ni Yahweh + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "masapul nga agtulnog dagiti tattao kadagiti bilbilin ni Yahweh tapno agbiagda" wenno "masapul nga aramiden dagiti tattao ti ibagbaga ni Yahweh nga aramidenda tapno agbiagda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/deu/08/04.md b/deu/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..4c45f02 --- /dev/null +++ b/deu/08/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# panunotenyo iti pusoyo + +Ti puso ket simbolo dagiti panpanunot ken pannakaawat ti maysa a tao. Ti sabali a pannakaipatarusna: "maawatanyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# panangpalinteg + +"disdisiplinaan" + diff --git a/deu/08/07.md b/deu/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..5aee6ed --- /dev/null +++ b/deu/08/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# maysa a daga ti + +"maysa a daga a" wenno "maysa a daga nga addaan" + diff --git a/deu/08/09.md b/deu/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..f35d468 --- /dev/null +++ b/deu/08/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# pangananyo iti tinapay a saan nga agkurang + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "addaan iti adu a taraon" (UDB) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]]) + +# saanyo a papanan nga awanan iti aniaman a banag + +"maaddaankayonto kadagiti amin a kasapulanyo sadiay" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]]) + +# ti batona ket naaramid iti landok + +Dagiti bato ket napnoan iti landok. Ti landok ket maysa a natangken unay a metal a maaramid a kampilan ken arado. + +# makakali(kayo) iti gambang + +Ti gambang ket nalukneng a metal a maaramid ang alikamen iti kusina a kas kadagiti kaldero, kutsara ken dadduma pay. Ti sabali a pannakaipatarusna: "pagminasan ti gambang" + +# mangankayo ket mabsugkayo + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "maaddaankayo iti makaanay a taraon a kanenyo agingga a mabsugkayo" + +# dayawenyo + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "idayawyo" wenno "pagyamananyo" + diff --git a/deu/08/11.md b/deu/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..b43adae --- /dev/null +++ b/deu/08/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saanyo a baybay-an dagiti bilbilinna + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "saanyo nga isardeng ti agtultulnog kadagiti bilbilinna" wenno "itultuloyyo nga agtulnog kadagiti bilbilinna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]]) + +# inton mangankayo ket mabsugkayo + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "no addaankayo iti makaanay a taraon a kanen" + diff --git a/deu/08/13.md b/deu/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..d79c58c --- /dev/null +++ b/deu/08/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# amangan no maipangatonto ti pusoyo + +Ditoy, ibagbagi ti "puso" ti kaunggan ti maysa a tao. Ti panagbalin a napalangguad ken saanen a panagtulnog kenni Yahweh ket naisao a kasla naipangato ti puso ti maysa a tao. Ti sabali a pannakaipatarusna: "agbalinkayo a napalangguad ken saanen nga agtulnog kenni Yahweh. (kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# dagiti arbanyo + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "dagiti arban ti baka, karnero ken kaldingyo" + +# umadu + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "umadu iti bilangna" wenno "umaduda" + +# immadu amin nga adda kadakayo + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "addaanka iti ad-adu a banbanag" wenno "addaanka ti adu a sanikua" + +# manipud iti balay ti pannakabalud + +Saanda a lipaten a nagbalinda a tagabu dagiti Egiptio. Ti sabali a pannakaipatarusna: "manipud iti lugar a nakatagabuanyo" + diff --git a/deu/08/15.md b/deu/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..96ed533 --- /dev/null +++ b/deu/08/15.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# a nangidalan kadakayo...iti kamaudianan + +Itultuloy ni Moises nga ipalagip kadagiti Israelita ti ammoda maipapan kenni Yahweh. (Kitaen: Distinguishing versus Informing or Reminding) + +# Amangan no malipatanyo isuna + +"Amangan no malipatanyo ni Yahweh" + +# dagiti umap-apuy nga uleg + +"dagiti nagita nga uleg" + +# mawaw a daga + +Mabalin nga ipatarus a kas: "namaga a daga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# ni Yahweh a nangparuar iti danum + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Amangan no malipatanyo ni Yahweh, a nangpapussuak iti danum" + +# ni Yahweh a nangpakan kadakayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Amangan no malipatanyo ni Yahweh, a nangpakan kadakayo" + +# tapno agaramid iti nasayaat kadakayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "tulongannakayo" wenno "gapu ta nasayaat daytoy para kadakayo" + +# kunayo iti pusoyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "panunotenyo iti bagiyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# ti pannakabalin ken bileg ti imak ti nangpaadda amin kadagitoy a kinabaknang + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Naalak daytoy a kinabaknang gapu ta napigsa ken mannakabalinak unay" wenno "Naalak dagitoy a banbanag babaen iti bukodko a pannakabalin ken abilidad" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/deu/08/18.md b/deu/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..adadf0a --- /dev/null +++ b/deu/08/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# a kas ita + +Mabalin nga ipatarus a kas: "kasla iti ar-aramidenna ita" wenno "kasla ipaspasdekna ti tulagna ita" + +# makipagnakayo iti sabali a dios + +Mabalin nga ipatarus a kas: "agserbi kadagiti sabali a dios" (Kitaenyo: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# agsaksiak maibusor kadakayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Ballaagankayo" wenno "Ibagak kadakayo iti sangoanan dagiti saksi" + +# awan duadua a mapukawkayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "awan duadua a mataykayo" + +# iti sangoananyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "iti sangoananyo" + +# saankayo a dimngeg iti timek + +Mabalin nga ipatarus a kas: "saankayonto nga agtulnog kadagiti bilbilin (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/deu/09/01.md b/deu/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..ee11899 --- /dev/null +++ b/deu/09/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Denggem, O Israel + +"Dumngegkayo, tattao ti Israel" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Siasino ti makatakder iti sangoanan dagiti annak a lalaki ni Anak? + +Ti sabali a pannakaipatarusna: Awan ti siasinoman a makatakder iti sangoanan dagiti annak ni Anak? (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + diff --git a/deu/09/03.md b/deu/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..573ece9 --- /dev/null +++ b/deu/09/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kasla umal-alun-on nga apuy + +Iyunay-unayna daytoy ti pannakabalin ti Dios ken ti abilidadna a mangdadael kadagiti armada dagiti sabali a nasion. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# ipababananto ida iti sangoananyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "pagpakumbabaennanto ida iti sangoananyo" wenno "tenglennanto ida iti sangoananyo" + diff --git a/deu/09/04.md b/deu/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..6ef833b --- /dev/null +++ b/deu/09/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saanyo a kunaen iti pusoyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Saanyo a panunoten iti bagbagiyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# pagtalawen...ida + +Mabalin nga ipatarus a kas: "pinapanawna dagiti sabali a tattao" + diff --git a/deu/09/05.md b/deu/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..c5cb100 --- /dev/null +++ b/deu/09/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kinapudno ti pusoyo + +Gapu ta kankanayon a panunoten ken tarigagayanyo dagiti nalinteg a banbanag" (Kitaen: Idiom) + +# dagiti kapuonanyo a ni Abraham, ni Isaac ken ni Jacob + +Ni Abraham, Isaac ken ni Jacob dagiti kapuonan a sarsaritaen ni Moises. + +# tapno maaramidna a pumudno ti sao + +Maipatarus daytoy a kas: "tapno matungpalna ti kari" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/deu/09/06.md b/deu/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..416908b --- /dev/null +++ b/deu/09/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:deu:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:deu:09]] + diff --git a/deu/09/07.md b/deu/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..1a55d47 --- /dev/null +++ b/deu/09/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Lagipenyo ken saanyo a lipaten + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Agannadkayo a manglagip" (Kitaen: [[:ilo:ta;vol2:translate:figs_doublet]]) + +# kasano a pinaungetyo ni Yahweh + +Dakdakamatenna dagiti Israelita a kadua ni Moises ken dagiti immuna a henerasion dagiti Israelita. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# iti daytoy a lugar + +Dakdakamatenna daytoy ti Katantanapan iti Karayan Jordan. + diff --git a/deu/09/09.md b/deu/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..7e45c4d --- /dev/null +++ b/deu/09/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ipalpalagip ni Moises kadagiti tattao ti Israel ti napasamak iti napalabas. + +# iti aldaw ti panagtataripnong + +Mabalin nga ipatarus a kas: "iti aldaw inton umaykayo amin nga Israelita a sangsangkamaysa iti maysa a lugar" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# dagiti dua a tapi ti bato, dagiti tapi ti tulag a inaramid ni Yahweh kadakayo + +Ilawlawag ti maikadua a ragup ti sasao a "dagiti tapi ti bato" dagiti nangisuratan ti Dios kadagiti Sangapulo a Bilin. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# uppat a pulo nga aldaw ken uppat a pulo a rabii + +"40 nga aldaw ken 40 a rabii" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# naisurat kadagitoy dagiti amin a banbanag a kasla met laeng kadagiti amin a sasao nga impukkaw ni Yahweh kadakayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Insurat ni Yahweh kadagitoy dagiti amin nga imbagana kadakayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/deu/09/11.md b/deu/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..2a0d3f9 --- /dev/null +++ b/deu/09/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# uppat a pulo nga aldaw ken uppat a pulo a rabii + +"40 nga aldaw ken 40 a rabii" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# dagiti dua a tapi ti bato, dagiti tapi ti tulag + +Ilawlawag ti maikadua a ragup ti sasao a "dagiti tapi ti bato" ket ti nangisuratan ti Dios kadagiti Sangapulo a Bilin. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# Timmalikodda a dagus iti dalan nga imbilinko kadakuada + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Saanda a nagtulnog kadagiti bilbilinko" + diff --git a/deu/09/13.md b/deu/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..804344e --- /dev/null +++ b/deu/09/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# pukawek ti naganda iti babaen ti langit + +Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:deu:07:23|7:24]]. + diff --git a/deu/09/15.md b/deu/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..c0bc88f --- /dev/null +++ b/deu/09/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel ti napasamak iti napalabas. + +# nangsukogkayo iti baka para kadagiti bagbagiyo + +Dinawat dagiti immuna a henerasion dagiti Israelita kenni Aaron nga agaramid iti "metal" a baka tapno dayawenda daytoy. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# Timmallikodkayo iti dalan nga imbilin ni Yahweh kadakayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Saankayo a nagtulnog iti imbilin ni Yahweh kadakayo" + diff --git a/deu/09/17.md b/deu/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..9f14e3a --- /dev/null +++ b/deu/09/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel ti napasamak iti napalabas. + +# Binurakko dagitoy iti sangoanan dagiti matayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Binurakko iti mismo a sangoananyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# nagpaklebak manen iti sangoanan ni Yahweh + +Pagilasinan daytoy nga ipakpakumbaba ni Moises ti bagina iti sangoanan ti Dios. + +# uppat a pulo nga aldaw ken uppat a pulo a rabii + +"40 nga aldaw ken 40 a rabii" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + diff --git a/deu/09/19.md b/deu/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..67dc172 --- /dev/null +++ b/deu/09/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel ti napasamak iti napalabas. + +# Mabutengak iti pungtot ken ti nakaro a saan a pannakaay-ayo ni Yahweh maibusor kadakayo a makaanay a panangdadaelanna kadakayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "nakaunget ni Yahweh kadakayo--nakaro ti saanna a pannakaay-ayo kadakayo--makaunget unay isuna a mangdadael kadakayo, ket isu a mabutengak iti aramidenna" + diff --git a/deu/09/21.md b/deu/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..de8042f --- /dev/null +++ b/deu/09/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel ti napasamak iti napalabas. + +# Innalak dagiti basolyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Innalak ti managbasol a didiosenyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/deu/09/22.md b/deu/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..06e9bb7 --- /dev/null +++ b/deu/09/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Tabera, idiay Massa, ken idiay Kibroth Hattaavah + +Nagnagan ti luglugar dagitoy a napanan dagiti Israelita bayat nga addada idiay let-ang. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# sumang-atkayo ket tagikuaenyo ti daga + +Sakupen ken alaenda ti daga tapno kukuada. + +# nagrebeldekayo kadagiti bilbilin + +Nagkedkeddkayo nga agtulnog kenni Yahweh. + +# dimngeg iti timekna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "agtulnog iti imbagana" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/deu/09/25.md b/deu/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..75b63d4 --- /dev/null +++ b/deu/09/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nagpaklebak iti sangoanan ni Yahweh + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:deu:09:17|9:18]]. + +# uppat a pulo nga aldaw ken uppat a pulo a rabii + +"40 nga aldaw ken 40 a rabii" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# nga inispalmo babaen ti kinaindakkelmo + +Impakita ti Dios ti kinadakkelna iti Egipto ken iti Israel babaen iti panangidalanna iti Israel a rumuar iti Egipto. + +# nga inruarmo manipud Egipto babaen iti nabileg nga imam. + +Impakita ti Dios ti nabileg a pannakabalinna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/deu/09/27.md b/deu/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..61c0663 --- /dev/null +++ b/deu/09/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agkarkararag kenni Yahweh tapno saanna a dadaelen dagiti tattao ti Israel. + +# tapno ti daga + +Mabalin nga ipatarus a kas: "tapno dagiti tattao ti Egipto" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# nangiruaram kadakami rumbeng nga ibagada + +"nangiruaram kadakami mabalin a kunada" + +# babaen ti naindaklan a pigsam ken babaen ti panangipakitam iti pannakabalinmo + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayda ti kinadakkel ti pannakabalin ni Yahweh nga inusarna a nangispal kadagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + diff --git a/deu/10/01.md b/deu/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..96d269a --- /dev/null +++ b/deu/10/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti dayta a tiempo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Kalpasan a nagkararagak" + +# kas iti immuna + +Dakdakamaten ni Yahweh ditoy dagiti immuna a tapi a binurak ni Moises. + +# idiay bantay + +Daytoy ket ti Bantay Sinai. + +# lakasa a naaramid iti kayo + +"kahon a kayo" + diff --git a/deu/10/03.md b/deu/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..344c05e --- /dev/null +++ b/deu/10/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel ti napasamak iti napalabas. + +# lakasa + +"kahon" + +# kas iti immuna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "a kasla iti immuna a dua a tapi ti bato" + +# simmang-atak iti bantay + +"simmang-atak iti Bantay Sinai + +# manipud iti tengnga ti apuy iti aldaw ti panagtataripnong + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:deu:09:09|9:10]]. + diff --git a/deu/10/05.md b/deu/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..34e789b --- /dev/null +++ b/deu/10/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel ti napasamak iti napalabas. + +# simmalogak manipud iti bantay + +"simmalogak manipud iti Bantay Sinai" + +# iti lakasa + +"iti kahon" + diff --git a/deu/10/06.md b/deu/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..a70f16b --- /dev/null +++ b/deu/10/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel ti napasamak iti napalabas. + +# Dagiti tattao ti Israel...maysa a daga dagiti waig ti danum + +Mangmangted daytoy iti pakaammo maipapan iti nagdaliasatan dagiti tattao ti Israel. Iramramanna met daytoy ti gagangay nga ipapatay ni Aaron idiay Mosera. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:writing_background]]) + +# Beerot Bene Jaakan agingga iti Mosera...Gudguda...Jotbat + +Nagnagan dagitoy dagiti agduduma a lugar a napnapanan dagiti tattao ti Israel bayat nga addada idiay let-ang. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Beerot Bene Jaakan + +Ti kayat a sawen ti nagan a "Beerot Bene Jaakan" ket 'dagiti bubon a kukua dagiti tattao ti Jaakan."' + +# Eleasar + +Daytoy ti nagan ti anak a lalaki ni Aaron. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/deu/10/08.md b/deu/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..acf5da6 --- /dev/null +++ b/deu/10/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Mangmangted ti nangisurat iti pakaammo maipapan iti tribu ni Levi. (Kitaen: Background Information) + +# nga agtakder iti sangoanan ni Yahweh nga agserbi kenkuana + +"nga isagut dagiti daton a sapsapulen ni Yahweh" (Kitaen: Idiom) + +# a kas ita nga aldaw + +"a kas ar-aramidenda ita nga aldaw' + +# awan ngarud ti paset wenno tawidna iti daga + +Dagiti tribu ni Levi ket saan a makaawat iti pasetda iti naikari a daga inton makadanonda sadiay. + +# ni Yahweh ti tawidna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ni Yahweh ti sanikuada" wenno "ti pasetda iti tawid ket ti dayaw iti panagbalin a papadi ni Yahweh" + +# nagsao...kenkuana + +"nagsao kadagiti tribu ni Levi" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/deu/10/10.md b/deu/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..a0aec5b --- /dev/null +++ b/deu/10/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel ti maipapan iti napasamak iti napalabas. + +# a kas iti immuna a tiempo + +Kayatna a sawen daytoy ti immuna nga isasang-at ni Moises idiay Bantay Sinai a mangawat kadagiti tapi ti bato manipud kenni Yahweh. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# uppat a pulo nga aldaw ken uppat a pulo a rabii + +"40 nga aldaw ken 40 a rabii" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# tagikuaen ti daga + +Mabalin nga ipatarus a kas: "alaen ti daga" + +# dagiti kapuonanda + +Dakdakamatenna daytoy da Abraham, Isaac, ken ni Jacob. + +# nga ited kadakuada + +"nga ited kadagiti tattao ti Israel" + diff --git a/deu/10/12.md b/deu/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..b5b8ba8 --- /dev/null +++ b/deu/10/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ita, Israel + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Ita, tattao ti Israel" wenno "Ita, Israelita" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# ania ti sapsapulen ni Yahweh a Diosmo kenka...para iti pagsayaatan? + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Sapsapulen ni Yahweh a Diosyo kadakayo a...para iti bukodyo a pagsayaatan. + +# iti amin a puso ken kararuam + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:deu:04:29|4:29]]. + diff --git a/deu/10/14.md b/deu/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..2aeccfd --- /dev/null +++ b/deu/10/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ti langit dagiti langlangit + +Dakdakamatenna daytoy dagiti kangangatoan a lugar kadagiti langit. Kukua ti Dios dagiti amin a banbanag kadagiti langit. + diff --git a/deu/10/16.md b/deu/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..6e02216 --- /dev/null +++ b/deu/10/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ngarud + +"Gapu iti daytoy" + +# kugitenyo ti akinruar a kudil ti pusoyo + +Dakdakamaten ti sao nga "akinruar a kudil" ti kudil a nangabbong iti murdong ti mabagbagi ti lalaki a maikkat kabayatan ti pannakakugit. Ditoy, dakdakamaten ni Moises ti naespirituan a pannakakugitda. Kayatna a sawen daytoy a masapul nga ikkaten dagiti tattao ti basol kadagiti biagda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# Dios dagiti dios + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ti kangangatoan a Dios" wenno "ti kakaisuna a pudno a Dios" + +# Apo dagiti amo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ti kangangatoan nga Apo" wenno "ti kabibilgan nga Apo" + +# ti nakabutbuteng + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ti agar-aramid iti pagbutngan dagiti tattao" + diff --git a/deu/10/18.md b/deu/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..9a8bc2d --- /dev/null +++ b/deu/10/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel. + +# Ipatpatungpalna ti hustisia kadagiti ulila + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Nalinteg ni Yahweh kadagiti ulila" + +# ulila + +dagiti annak nga agpada a natay dagiti nagannakda ken awan kakabagianda a mangaywan kadakuada + +# balo + +Ti pudno a balo ket maysa a babai a natay ti asawana ken awan annakna a mangaywan kenkuana iti panagbaketna. + diff --git a/deu/10/20.md b/deu/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..0bbf6f2 --- /dev/null +++ b/deu/10/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# isuna ti dayawenyo + +"masapul nga isuna ti dayawenyo" + +# isuna ti dayawenyo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "masapul nga isuna ti dayawenyo" wenno 2) "gapu ta daydayawenyo isuna a daydayawendaka dagiti sabali a tattao" + +# kumpetkayo kenkuana + +Mabalin nga ipatarus a kas: "masapul nga agtalekkayo kenkuana" + +# babaen ti naganna ket agsapatakayo + +Iti nagan ti Dios ikarida wenno ikomitda nga aramidenda ti maysa a banag. Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:deu:06:13|6:13]]. + +# a nakita dagiti matayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "a nakita a mismo dagiti bagbagiyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/deu/10/22.md b/deu/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..6f4427c --- /dev/null +++ b/deu/10/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Simmalog...idiay Egipto + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Nagdaliasat a paabagatan iti Egipto" wenno "napan idiay Egipto" + +# pitopulo a tattao + +"70 a tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# kas kaadu dagiti bituen iti langit + +Mabalin nga ipatarus a kas: "iti labes ti kabaelam a bilangen" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + diff --git a/deu/11/01.md b/deu/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..1fc9026 --- /dev/null +++ b/deu/11/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti Israelita. + +# kanayon a salimetmetanyo + +“kankanayon nga agtulnog” + diff --git a/deu/11/02.md b/deu/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..c0906f0 --- /dev/null +++ b/deu/11/02.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kitaenyo, a saanak a makisarsarita kadagiti annakyo + +Dagiti laeng naiyanak idiay let-ang ti adda nga annak. Amin dagiti nataengan nga agdengdengngeg ita kenni Moises ket isuda dagiti ubbing idi tiempo a nagsukir dagiti nagannakda iti Dios idiay disierto. + +# a saan a nakaammo ken nakakita iti + +“dagiti saan a nakapadas” + +# ti nabileg nga imana + +Mabalin nga ipatarus a kas: “wenno ti naindaklan a pannakabalinna” (Kitaen: Metaphor) + +# idiay tengnga ti Egipto + +“idiay Egipto” + +# iti entero a dagana + +Mabalin nga ipatarus a kas: “kadagiti amin a tattaona” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/deu/11/04.md b/deu/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..36dedba --- /dev/null +++ b/deu/11/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti nataengan nga Israelita a naan-anayen a nataengan a nakakita iti inaramid ti Dios idiay Egipto. + +# Wenno nakitada ti inaramidna + +“Wenno nakita dagiti annakyo ti inaramid ni Yahweh” + +# soldado ti Egipto + +“dagiti soldado ti Egipto” + +# kamkamatendakayo + +Dakdakamatenna dagiti Israelita a sibibiag iti agarup 40 a tawen ti napalabas. + +# iti datoy a lugar + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti patad iti tanap ti Karayan Jordan a pakisarsaritaan ni Moises kadakuada sakbay a bumallasiwda a mapan iti Canaan. + diff --git a/deu/11/06.md b/deu/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..0054c1c --- /dev/null +++ b/deu/11/06.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises a palpalagipan dagiti nataengan nga isuroda kadagiti annakda dagiti nabibileg nga ar-aramid ti Dios. + +# Datan ken Abiram, dagiti annak a lalaki ni Eliab + +Dakdakamaten ni Moises ti maysa pasamak iti napalabas idi nagrebelde da Datan ken Abiram kenni Moises ken Aaron. Mabalin nga aramiden a nalawag ti sibubukel a kayat a sawen daytoy a salaysay. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Datan…Abiram…Eliab + +“Nagan daytoy dagiti lallaki.” (Kitaen: Kasano nga ipatarus dagiti nagnagan) + +# anak a lalaki ni Ruben + +“kaputotan ni Ruben” + +# nalukatan ti ngiwat ti daga ken inalun-onna ida + +Ti panagungap ni Yahweh iti daga tapno matnag dagiti tattao iti daytoy ket naisao a kasla adda ngiwat ti daga ket kabaelanna ti mangalun-on kadagiti tattao. (See: Personification) + +# amin a sibibiag a banag a simmurot kadakuada + +Dakdakamatenna daytoy dagiti adipen ken ayupda. + +# iti tengnga ti amin nga Israel + +Ti kayat a sawen daytoy ket naimatangan dagiti amin nga Israelita ti napasamak kada Datan, Abiram, dagiti pamilia ken sanikuada. + +# Ngem nakita dagiti matayo + +Ngem nakitayo- (See- [[-en-ta-vol2-translate-figs_synecdoche]]) + diff --git a/deu/11/08.md b/deu/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..af5be84 --- /dev/null +++ b/deu/11/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti Israelita. + +# tagikuaen ti daga + +“alaen ti daga” + +# ti lasatenyo tapno tagikuaen daytoy + +Dagiti ragup ti sasao a “lasatenyo” ket nausar gapu ta ballasiwen dagiti Israelita ti Karayan Jordan tapno makaserrekda iti Canaan. + +# mapaatiddog dagiti al-aldawyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “mabaelan ti agbiag iti atiddog a tiempo” Ipatarusyo dagitoy a sasao a kas diay 4:26. (Kitaen: Metaphor) + +# maysa a daga nga agay-ayus iti gatas ken diro + +“maysa a daga nga aglaplapusanan iti gatas ken agay-ayus iti diro” wenno “maysa a daga a nasayaat a pagtaraknan ken pagtalunan” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 6-3 + diff --git a/deu/11/10.md b/deu/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..dcb8216 --- /dev/null +++ b/deu/11/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# sinibuganyo daytoy babaen kadagiti sakayo + +Dagiti mabalin a kaipapanan ket1) ti “saka” ket maysa a “metonymy” nga ibagbagina ti kinarigat ti trabaho a magmagna a mangawit iti danum kadagiti taltalon wenno 2) usarenda dagiti sakada a pangipusipos iti dalig ti padanum tapno mapadanuman ti taltalon. + +# minuyongan dagiti mulmula + +“pagmulaan kadagiti natnateng” wenno “minuyongan ti natnateng” + +# nga umin-inom iti danum ti tudo dagiti langit + +Mabalin nga ipatarus a kas: “ti tudo manipud iti tangatang ti mangmangted iti daytoy iti adu a danum” (Kitaen: Personification) + +# kanayon nga adda ditoy dagiti mata ni Yahweh a Diosyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Kankanayon a kitkitaen ni Yahweh a Diosyo daytoy” (Kitaen: Metonymy) + +# manipud ti pangrugian agingga iti paggibusan ti tawen + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Agtultuloy iti uneg ti makatawen” + diff --git a/deu/11/13.md b/deu/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..2f7516f --- /dev/null +++ b/deu/11/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mapasamakto daytoy, no + +Ti kayat a sawen daytoy ket mapasamakto ti inkarkari ni Yahweh no agtulnog dagiti Israelita kadagiti bilinna. + +# iti amin a puso ken kararuayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “iti amin a kaungganyo” wenno “iti amin a pigsayo” (Kitaen: Idiom and Doublet) + +# mangitedakto ti tudo iti dagayo iti panawenna + +“Pagtudoekto iti dagayo iti umiso a panawen” + +# Mangitedakto + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Mangited ni Yahweh” wenno “Itednanto” + +# ti umun-una ken maud-udi a tudo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “ti tudo kadagiti umno a tiempo” + diff --git a/deu/11/16.md b/deu/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..86faafe --- /dev/null +++ b/deu/11/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti Israelita. + +# Kitaenyo dagiti bagbagiyo + +“Agannadkayo” wenno “Agalwad” + +# tapno saan a maallilaw ti pusoyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “tapno saannakayo nga allilawen dagiti tarigagayyo” wenno “tapno saanyo nga allilawen ti bagiyo” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive) + +# tumallikod ken agrukbabkayo iti sabali a dios + +Mabalin nga ipatarus a kas: “rugianyo ti agdaydayaw kadagiti sabali a dios” (Kitaen: Metaphor) + +# tapno saan a sumged ti pungtot ni Yahweh a maibusor kadakayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “tapno saan a makaunget ni Yahweh kadakayo” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + +# tapno saanna nga irekep dagiti langlangit, tapno awanton ti tudo, ken saanen a mangted iti bunga ti daga + +Mabalin nga ipatarus a kas: “tapno saanna a pasardengen ti panagtudo tapno saanen a dumakkel dagiti mulmula iti daga” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/deu/11/18.md b/deu/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..485f8d7 --- /dev/null +++ b/deu/11/18.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ikabilyo ngarud dagitoy a sasaok iti puso ken kararuayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Panunotenyo a naimbag dagitoy a sasao nga ibagbagak kadakayo” (Kitaen: Metaphor) + +# dagitoy a sasaok + +Ti “sasao” ditoy ket ibagbagina dagiti bilbilin nga ibagbaga ni Moises. + +# puso ken kararuayo + +Ti “puso” ken “kararua” ditoy ket ibagbagina ti kapanunotan wenno panunot ti maysa a tao. . (Kitaen: Metonymy) + +# igalutyo dagitoy + +“igalutyo dagitoy a sasao.” Daytoy ket “metonymy” nga ibagbagina ti maysa a tao a mangisursurat iti sasao iti maysa papel, ikabilna ti papel iti maysa a pagikkan ket galutanna daytoy. Daytoy a “metonymy” ket agbalin a “methapor” a ti kayatna a sawen ket nasken a naannad nga agtulnog dagiti tattao kadagiti bilin ni Moises. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapadana a ragup dagiti sasao idiay 6:8. (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# a kas pagilasinan iti imayo + +“a kas maysa a banag tapno mangipalagip kadakayo kadagiti lintegko” + +# agbalinda a kas bedbed ti nagbaetan dagiti matayo + +“agbalin koma dagiti sasaok a kas bedbed iti nagbaetan dagiti matayo.” Daytoy ket “metonymy” nga ibagbagina ti maysa a tao a mangisursurat iti sasao ni Moises iti maysa pagsuratan, ikabilna ti pagsuratan iti maysa a pagikkan ket galutanna daytoy isu nga adda iti nagbaetan dagiti matana. Daytoy a “metonymy” ket agbalin a “methapor” a ti kayatna a sawen ket nasken a naannad nga agtulnog dagiti tattao kadagiti bilin ni Moises. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapadana a ragup dagiti sasao idiay 6:8. (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# bedbed + +Aruaten daytoy iti maysa a tao a maisusuot iti muging. + +# no agtugtugawkayo iti balayyo, no magmagnakayo iti dalan, no agid-iddakayo, ken no bumangonkayo + +Ti mangusar iti agduduma a lugar “iti balayyo” ken “iti dalan” ken ti nagsinnupadi a “no agiddakayo” ken “bumangon,” ket ibagbagina ti sadinoman, aniaman nga oras. Pagtutungtungan dagiti Israelita dagiti bilbilin ti Dios ken isuro dagitoy kadagiti annakda iti aniaman nga oras ken sadinoman. (See: Merism) + diff --git a/deu/11/20.md b/deu/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..4c036aa --- /dev/null +++ b/deu/11/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti Israelita. + +# tapno umadunto dagiti aldawyo, ken dagiti aldaw dagiti annakyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “”tapno paatiddogen ni Yahweh ti tiempo a panagbiagyo ken dagiti annakyo” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive) + +# kadagiti ammayo + +Dakdakamatenna daytoy da Abraham, Isaac, ken Jacob. + +# nga itedna kadakuada, kas kaadu iti aldaw idiay langit a ngatoen ti daga + +Mabalin nga ipatarus a kas: “nga ited a kas sanikuada iti agnanayon” wenno “a palubosanda nga agbiag sadiay iti agnanayon” (Kitaen: Simile) + diff --git a/deu/11/22.md b/deu/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..524fc35 --- /dev/null +++ b/deu/11/22.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti sraelita. + +# Ta no sipapasnek a salimetmetanyo dagitoy a bilbilin nga ibilbilinko kadakayo, tapno aramiden dagitoy + +“Ta no naannadkayo a mangaramid kadagiti amin a banag nga imbilinko kadakayo” + +# magnakayo iti amin a dalanna + +Ti kayat ni Yahweh a panagbiag ken panagtignay ti maysa a tao ket naisao a kasla dagitoy ket pagnaan wenno dalan ni Yahweh. Ti maysa a tao nga agtultulnog kenni Yahweh ket naisao a kasla magmagna isuna kadagiti pagnaan wenno dalan ni Yahweh. (See: Metaphor) + +# kumpetkayo kenkuana + +Mabalin nga ipatarus a kas: “nga agtalek kenkuana” wenno “maaddaa iti nasayaat a pannakilangen kenkuana” Kitaen no kasano a naipatarus dagiti kapadpadana a sasao idiay 10:20. (Kitaen: Metaphor) + +# amin dagitoy a nasnasion iti sangoananyo, ket ikkatenyo ti karbengan dagiti nasion + +Mabalin nga ipatarus a kas: “amin dagitoy a bunggoy ti tattao iti sangoananyo, ken alaenyo ti daga kadagiti bunggoy ti tattao” (Kitaen: Metonymy) + +# dakdakkel ken nabilbileg ngem dakayo + +Nupay basbassit ken nakapkapsot dagiti soldado ti Israel ngem dagiti bunggoy dagiti tattao nga agnanaed iti Canaan, ikkan ni Yahweh iti kabaelan dagiti Israelita a mangparmek kadakuada. + +# ikkatenyo ti karbengan dagiti nasion + +“alaenyo ti daga kadagiti nasion” + diff --git a/deu/11/24.md b/deu/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..26e9775 --- /dev/null +++ b/deu/11/24.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti Israelita. + +# Tunggal lugar a madbaddekan dagiti dapanyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Tunggal lugar a papananyo” (Kitaen: Synecdoche) + +# manipud iti karayan, ti Karayan Euprates + +“manipud iti Karayan Euprates” + +# Awanto ti tao a makabael a tumakder iti sangoananyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Awan ti makapasardeng kadakayo” wenno “Awan ti makasuppiat kadakayo” + +# Mangikabilto ni Yahweh a Diosyo iti pagbutngan ken panagamak iti buteng kadakayo iti amin a daga a baddekanyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Aramiden ni Yahweh a Diosyo nga agbuteng unay kadakayo dagiti tattao iti tunggal lugar a papananyo” (Kitaen: Metaphor) + +# iti pagbutngan ken panagamak iti buteng kadakayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “nakaal-alinggaget a panagbuteng kadakayo” (See: Doublet) + +# amin a daga a baddekanyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti amin a tattao iti tunggal lugar a papananyo” (See: Metonymy and Idiom) + diff --git a/deu/11/26.md b/deu/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..7079bdb --- /dev/null +++ b/deu/11/26.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Pinaababa ni Moises dagiti dua a pagpilian a mabalin a pilien dagiti Israelita. Mabalinda a pilien ti agtulnog ket awatenda ti bendision ti Dios wenno mabalinda a pilien ti agsukir ket awatenda ti panangdusa ti Dios. + +# Kitaenyo + +“Ipangag” + +# ikabilko iti sangoananyo ita nga aldaw iti maysa a bendision ken maysa a lunod + +Ti panangpalubos kadagiti tattao a mangpili no kayatda a bendisionan ida ti Dios wenno ilunodna ida ket naisao a kasla maysa a banag ti bendision ken lunod nga isagana ni Moises iti sangoananda. (Kitaen: Metaphor) + +# ti bendision + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Bendisionannakayo ti Dios” (See: Abstract Nouns) + +# Ti lunod + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Ilunodnaka ti Dios” (See: Abstract Nouns) + +# ngem sumiasi iti dalan nga ibilinko kadakayo ita nga aldaw, tapno sumurot kadagiti sabali a dios + +Mabalin nga ipatarus a kas: “ngem insardengyo ti agtulnog kadagiti ibilinko ita nga aldaw, tapno agdayaw iti sabali a dios” ” (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti sabali a dios a saanyo a naam-ammo + +Dakdakamatenna daytoy dagiti dios a daydayawen dagiti sabali a bunggoy ti tattao. Am-ammo dagiti Israelita ni Yahweh gapu ta impakitana ti bagina kadakuada ken napadasanda ti pannakabalinna. + diff --git a/deu/11/29.md b/deu/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..303970f --- /dev/null +++ b/deu/11/29.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti Israelita. + +# ikabilyonto ti bendision iti tuktok ti Bantay Gerisim, ken ti lunod iti Bantay Ebal + +Mabalin nga ipatarus a kas: “masapul a tumakder ti sumagmamano kadakayo iti tuktok ti bantay Gerisim ket iwaragawagna ti pangbendisionan ni Yahweh kadakayo, ken masapul a tumakder dagiti dadduma kadakayo iti tuktok ti bantay Ebal ken iwaragawagna no ania ti pangilunodan ni Yahweh kadakayo” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + +# Bantay Gerisim… Bantay Ebal + +Dagitoy ket nagan dagiti bantay iti laud a paset ti Karayan Jordan. (Kitaen: No Kasano a Naipatarus dagiti Nagan) + +# Saan kadi nga addada iti labes ti Jordan... + +Adda dagiti Israelita iti daya a paset ti Karayan Jordan. Nangusar ni Moises iti maysa a saludsod tapno ipalagipna kadagiti tattao ti pakasarakan kadagitoy a banbantay. Mabalin nga ipatarus a kas: “Kas ammoyo…addada iti ballasiw ti karayan Jordan…More.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# labes ti Jordan + +“iti laud a paset ti Karayan Jordan” + +# laud iti akinlaud a dalan + +“idiay laud” + +# Sango ti Gilgal + +“asideg ti Gilgal” Mabalin a saan nga isu daytoy a lugar ti siudad nga asideg ti Jerico. Mabalin a dakdakamaten ni Moises ti lugar nga adda iti asideg ti Sechem. (Kitaen: No Kasano a Naipatarus dagiti Nagan) + +# dagiti kayo a More + +Nasagradoan dagitoy a kaykayo nga adda iti asideg ti Gilgal. (Kitaen: No Kasano a Naipatarus dagiti Nagan) + diff --git a/deu/11/31.md b/deu/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..fcc85e6 --- /dev/null +++ b/deu/11/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti Israelita. + +# amin dagiti alagaden ken pangngeddeng + +Dagitoy dagiti alagaden ken pangngeddeng nga inted ni Moises idiay Deuteronomy 12-26. + +# ikabilko iti sangoananyo ita nga aldaw + +Saan a kayat a sawen daytoy a baro nga alagaden ken linteg dagitoy. Ad-adalen ni Moises ti isu met laeng nga alagaden ken pangngeddeng nga intedna kalpasan a 40 a tawen. + +# ikabilko iti sangoananyo + +Dagiti alagaden ken pangngeddeng ti Dios, nga ibagbaga ni Moises kadagiti tatttao, ket naisao a kas banbanag nga isagsagana ni Moises iti sangoanan dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: “It-itedko kadakayo” (UDB) + diff --git a/deu/12/01.md b/deu/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..19f79c5 --- /dev/null +++ b/deu/12/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Makisarsarita pay laeng ni Moises kadagiti Israelita. + +# salimetmetanyo + +“masapul nga agtulnogkayo” + +# amin nga aldaw nga agbibiagkayo iti daga + +Ibagbagi “dagiti aldaw” ti at-atiddog a tiempo. Uray pay ti “agbiag iti rabaw ti daga” ket maysa nga idiom a ti kayatna a sawen ket agingga nga agbibiag ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus a kas:”agingga a sibibiagkayo” (Kitaen: Metonymy and Idiom) + +# Awan duadua a dadaelenyonto + +“nasken a madadaelkayo” + +# dagiti nasion a mapapanawyo + +Ti “nasion” ditoy ket ibagbagina dagiti bunggoy ti tattao nga agnanaed iti Canaan. Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti bunggoy ti tattao nga akinkukua iti daga nga alaenyo” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/deu/12/03.md b/deu/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..97a57cf --- /dev/null +++ b/deu/12/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Makisarsarita pay laeng ni Moises kadagiti Israelita. + +# putdennyo + +“masapul a balsigenyo” + +# rebbaenyonto dagiti altarda + +“masapul a dadaelenyo dagiti altar dagidiay a nasion” + +# burborenyo + +“rumeken” wenno “buraken” + +# dadaelenyo dagiti naganda + +Mabalin nga ipatarus a kas: “dadaelenyo ida a nan-anay tapno awanto iti makalagip kadakuada” wenno “dadaelen ti aniaman a mangibagbagi kadagitoy a palso a dios” (Kitaen: Metonymy) + +# dayta a lugar + +Dakdakamatenna daytoy ti tunggal lugar a pagdaydayawan dagiti nasion kadagiti diosda. + +# Saankayo nga agdayaw kenni Yahweh a Diosyo iti kasta a wagas + +“Saan a rumbeng a dayawenyo ni Yahweh a Diosyo a kasla iti panagdayaw dagidiay a nasion kadagiti diosda” + diff --git a/deu/12/05.md b/deu/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..aca9ff6 --- /dev/null +++ b/deu/12/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti lugar a piliento ni Yahweh a Diosyo kadagiti amin a tribu a pangikabilanna iti naganna + +Mangpili ni Yahweh iti maysa a disso a pagnaedannanto ket mapanto dagiti tattao sadiay tapno agdayawda kenkuana. (Kitaen: Metonymy) + +# Sadiayto ti pangipananyo + +Mapandanto agdayaw iti lugar nga inkeddeng ti Dios. + +# dagiti daton nga idatag dagiti imayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti daton nga idatagyo” (See: Synecdoche) + +# dagiti inauna nga annak dagiti baka ken karneroyo + +Kidkiddawen ti Dios nga ited dagiti tattao kenkuana ti tunggal umuna nga annak a lallaki dagiti tarakenda. + diff --git a/deu/12/07.md b/deu/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..d2248cd --- /dev/null +++ b/deu/12/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sadiayto + +Dakdakamatennna daytoy ti lugar a piliento ni Yahweh tapno pagdayawan dagiti annak ti Israel. + +# agrag-okayo kadagiti amin a banag a nangikabilanyo kadagiti imayo + +Mabalin nga ipatarus a kas “agrag-okayo maipapan iti amin a trabaho nga inaramidyo” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/deu/12/08.md b/deu/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..a60908d --- /dev/null +++ b/deu/12/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saanyonto nga aramiden amin dagiti banbanag nga ar-aramidentayo ditoy ita nga aldaw + +Ti kayat a sawen daytoy ket rumbeng nga agdayawda iti naikari a daga a naidumduma ngem iti wagas a panagdaydayawda iti dayta a kanito. + +# ita ar-aramiden ti tunggal maysa no ania ti umno kadagiti bukodda a mata + +Mabalin nga ipatarus a kas: “ar-aramiden ti tunggal maysa ti ibilbilangna nga umno” (Kitaen: Metonymy) + +# iti panaginana + +Mabalin nga ipatarus a kas: “iti daga a paginanaanyonto” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# iti tawid nga it-ited kadakayo ni Yahweh a Diosyo + +Ti daga nga it-ited ti Dios kadagiti Israelita ket naisao a kasla maysa a sanikua nga ibati ti maysa nga ama kadagiti annakna a kas tawid. Mabalin nga ipatarus a kas: “iti daga nga it-ited ni Yahweh a Diosyo kadakayo a kas agnanayon a sanikua” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/deu/12/10.md b/deu/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..e97d2cd --- /dev/null +++ b/deu/12/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ken agnaed iti daga + +Dakdakamatenna daytoy ti daga ti Canaan. + +# iti daga nga ipatawid ni Yahweh a Diosyo kadakayo + +Naisaio ti panangit-ited ti Dios kadagiti Israelita iti daga ti Canaan a kas maysa isuna nga ama a mang-mangted iti tawid kadagiti annakna. (Kitaen: Metaphor) + +# no ikkannakayo iti inana manipud kadagiti amin a kabusoryo iti aglawlawyo + +No ik-ikkannakayo iti pannakikapia kadagiti amin a kabusor iti aglawlawyo” + +# ket mapasamakto dayta iti lugar a pilien ni Yahweh a Diosyo a pagnaedan ti naganna + +Mabalin nga ipatarus a kas: “ket iti lugar a pagnanaedan ni Yahweh a Diosyo” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti daton nga idatag dagiti imayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti daton nga idatagyo tapno matungpalyo ti kariyo” (Kitaen: Synecdoche) + +# amin dagiti piniliyo a daton para iti sapata + +“amin dagiti daton a nagtaud iti kaungganyo. + diff --git a/deu/12/12.md b/deu/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..b17d6c9 --- /dev/null +++ b/deu/12/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti Israelita. + +# Agra-okayonto iti imatang ni Yahweh + +“agrag-o iti presensia ni Yahweh” + +# dagiti Levita nga adda iti uneg ti ruanganyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Dagiti Levita nga agnanaed iti uneg ti siudadyo” wenno “Dagiti Levita a kaduayo nga agnanaed” (Kitaen:Synecdoche) + +# gapu ta awan iti pasetna wenno matawid kadakayo + +Saan a nakaawat iti tribu ni Levi iti paset ti daga a kas tawidda. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/deu/12/13.md b/deu/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..a882fe0 --- /dev/null +++ b/deu/12/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agannadkayo + +“Agannadkayo” + +# tunggal lugar a makitayo + +“Aniaman a lugar a pakaay-aywanyo” wenno “sadinoman a kayatyo” + +# ngem iti lugar a piliento ni Yahweh + +Dagiti daton a maipuor amin ket maaramid iti tabernakulo. Ni Yahweh a mismo ti mangpili no sadino ti pakasarakan iti tabernakulo. + diff --git a/deu/12/15.md b/deu/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..eae095a --- /dev/null +++ b/deu/12/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nupay kasta, mabalinyo ti mangparti ken mangan kadagiti ayup iti uneg ti amin a ruanganyo + +Mabalin a partien dagiti tattao dagiti ayup a kas daton iti lugar a pilien laeng ni Yahweh. Mabalinda a partien dagiti ayup para iti taraon iti sadinoman a kayatda. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# iti uneg ti amin a ruanganyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “iti uneg ti siudadyo” wenno “kadagiti pagtaenganyo” (Kitaen: Synecdoche) + +# ti nadalus a tattao + +Ti tao a maikari kadagiti panggep ti Dios ket naisao a kasla dayta a tao ket napisikalan a nadalus. (Kitaen: Metaphor) + +# iti gasela ken ti ugsa + +Dagitoy ket atap nga ayup nga addaan iti atiddog ken nakuttong a saksaka a napartak a tumaray. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti gasela ken ti ugsa” (Kitaen: Translate Unknowns) + +# Ngem saanyo a kanen ti dara + +Ibagbagi ti dara ti biag ken saan a palubosan ti Dios dagiti tattao a kanen ti karne nga adda darana. Ti sibubukel a kaipapanan daytoy a salaysay ket mabalin a maaramid a nalawag. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/deu/12/17.md b/deu/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..563f3ea --- /dev/null +++ b/deu/12/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ilawlawag ni Moises kadagiti tattao dagiti amin a naisangsangayan a daton ken sakripisio a maaramidto iti tabernakulo. + +# iti uneg dagiti ruanganyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “iti uneg ti siudadyo” wenno “kadagiti babbalayyo” (Kitaen: Synecdoche) + +# wenno daton nga idatag ti imayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “wenno ti aniaman a daton nga iyegyo kenni Yahweh” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/deu/12/18.md b/deu/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..1cf40b4 --- /dev/null +++ b/deu/12/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kanenyonto daytoy + +“kanenyonto dagiti datonyo” + +# sangoanan ni Yahweh + +“iti presensia ni Yahweh” + +# dagiti Levita nga adda iti uneg dagiti ruanganyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “siasinoman a Levita nga agnanaed iti uneg ti siudadyo” (Kitaen: Synecdoche) + +# amin a banbanag a pangikabilanyo kadagiti imayo. + +Mabalin nga ipatarus a kas: “agrag-okayo maipapan iti amin a trabaho nga inaramidyo” (Kitaen: Synecdoche) + +# Annadanyo ti bagiyo + +“Agalwadkayo” + +# a saanyo a baybay-an + +Mabalin nga ipatarus a kas: “nga aywananyo dagiti Levita” (Kitaen: Double Negatives) + diff --git a/deu/12/20.md b/deu/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..394a53c --- /dev/null +++ b/deu/12/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# palawaen…dagiti beddengyo + +“Palawaen ti sakupyo” wenno “ikkanakayo pay iti ad-adu pay a daga” + +# ket ibagay, 'Manganak iti lasag,' gapu iti tarigagayyo a mangan iti karne + +-“ket ikeddengyo a kayatyo ti mangan iti karne” (Kitaen-Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations) + +# kas tartarigagayan ti kararuayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “ a kas iti kayatyo” or “kas iti tartarigagayanyo unay” (See: Synecdoche) + diff --git a/deu/12/21.md b/deu/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..badf0e9 --- /dev/null +++ b/deu/12/21.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# pilien … a pangikabilanna iti naganna + +Ditoy, ti “nagan” ket dakdakamatenna ti Dios a mismo. Mangpili ni Yahweh iti maysa a lugar a pagnaedannanto ket umayto dagiti tattao tapno agdayawda kenkuana. Mabalin nga ipatarus a kas: “pilienna a pagnaedan” (See: Metonymy) + +# iti uneg dagiti ruanganyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “iti uneg ti siudadyo” wenno “iti uneg ti komunidadyo” (Kitaen: Synecdoche) + +# kas tartarigagayan iti kararuayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “kas tarigagayyo” (Kitaen: Synecdoche) + +# Kasla iti panagsida iti gasela ken ti ugsa + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Kasla iti panagsidayo iti gaselo ken ugsa” (Kitaen: Active or Passive) + +# gasela ken ti ugsa + +Dagitoy ket atap nga ayup nga addaan iti atiddog ken nakuttong a saksaka a napartak a tumaray. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay12:15. + +# ti saan a nadalus…tattao + +Ti maysa a tao a saan a maikari para kadagiti panggep ti Dios ket naisao a kasla dayta a tao ket napisikalan a narugit. (Kitaen: Metaphor) + +# ti nadalus a tattao + +Ti maysa a tao a maikari para kadagiti panggep ti Dios ket naisao a kasla napisikalan a nadalus dayta a tao. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/deu/12/23.md b/deu/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..5474bba --- /dev/null +++ b/deu/12/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti dara ket isu ti biag + +Mabalin nga ipatarus a kas: “ti dara a mangitultuloy iti biag” wenno “ti dara ti makagapu tapno agbiag dagiti ayup ken tattao” (Kitaen: Metaphor) + +# saanyonto a kanen ti biag agraman ti karne + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Saanyo a kanen ti mangitultuloy iti biag a karaman ti lasag” wenno “saanyo a kanen ti dara, a mangitultuloy iti biag, a karaman ti karne” (Kitaen: Metonymy) + +# ti umno iti imatang ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: “ania ti umno segun kenni Yahweh” wenno “umno ti ibagbaga ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/deu/12/26.md b/deu/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..b136c33 --- /dev/null +++ b/deu/12/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti daton para kadagiti sapatayo + +“dagiti sagut tapno matungpal dagiti sapata” wenno “dagiti daton a kari” + +# maibukbokto ti dara dagiti sakripisiom + +Mabalin nga ipatarus a kas“ibukbokto ti padi ti dara ti daton” (Kitaen: Active or Passive) + +# kanenyonto ti lasag + +Bininsa-binsa dagiti linteg ti Dios dagiti paset ti ayup a para iti daton a maipuor amin, dagiti paset a maipaay kadagiti padi ken dagiti paset a maipaay a kanen dagiti nagidaton. Mabalin nga ipatarus a kas: “kanenyo ti sumagmamano kadagiti karne” (See: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/deu/12/28.md b/deu/12/28.md new file mode 100644 index 0000000..a412471 --- /dev/null +++ b/deu/12/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngilinen ken denggenyo amin dagitoy a sasao nga ibilinko kadakayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Dumngegkayo a nasayaat ken agtulnogkayo iti amin nga ibilbilinko kadakayo” (Kitaen: Metonymy) + +# tapno sumayaatkayo ken dagiti annakyo a sumarsaruno kadakayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “tapno rumang-aykayo ken dagiti kaputotanyo” + +# no aramidenyo ti nasayaat ken umno + +Mabalin nga ipatarus a kas: “no aramidenyo ti umno” (Kitaen: Doublet) + +# iti imatang ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: “segun kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/deu/12/29.md b/deu/12/29.md new file mode 100644 index 0000000..1ae18ac --- /dev/null +++ b/deu/12/29.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# isina…dagiti nasion + +Naisao ti panangdadael ni Yahweh kadagiti bunggoy ti tattao iti Canaan a kasla putputdenna ida, kas iti panangkartib iti lupot wenno panangpukan iti sanga ti maysa a kayo. (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti nasion + +“Dagiti nasion” ditoy ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed idiay Canaan. (Kitaen: Metonymy) + +# inton serrekenyo tapno tagikuaen dagitoy + +“inton alaenyo amin manipud kadakuada” + +# Agannadkayo + +“agaluadkayo” + +# tapno saankayo a mapalab-ogan iti panangsursurotyo kadakuada… mapalab-ogankayo iti panangammo kadagiti diosda, iti panagdamdamag + +Ti maysa a tao a daydayawen ken ad-adalenna ti maipapan iti sabali a dios ket naisao a kasla natiliwda iti palab-og ti mangnganup. Mabalin nga ipatarus a kas: “ tapno saankayo nga agtignay a kas kadakuada…tapno saanyo a padasen a suroen ti maipanggep kadagiti diosda, nga agsalsaludsod” ” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + +# saankayo a mapalab-ogan iti panangsursurotyo kadakuada + +Ti panagdaydayaw dagiti Israelita kadagiti didiosen a kas iti panagdaydayaw dagiti bunggoy dagiti tattao iti Canaan ket naisao a kasla sumursurot dagiti Israelita kadagiti sabali a bunggoy ti tattao. + +# kalpasan a nadadaelda iti sangoananyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “kalpasan a dadaelen ida ni Yahweh iti sangoananyo” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti panagdamdamag, ''Kasano ti panagdaydayaw dagitoy a nasion kadigiti diosda? Aramidek met.' + +-“damdamagen no kasano a daydayawen dagiti bunggoy ti tattao dagiti diosda tapno mabalinyo a tuladen” (Kitaen-Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations) + diff --git a/deu/12/31.md b/deu/12/31.md new file mode 100644 index 0000000..e6e8cf9 --- /dev/null +++ b/deu/12/31.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Saanyo a kissayan wenno nayunan daytoy + +Saanda a mangaramid kadagiti adu pay a paglintegan wenno saanda nga ikaskaso dagiti paglintegan nga ited ti Dios kadakuada. + diff --git a/deu/13/01.md b/deu/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..a64c601 --- /dev/null +++ b/deu/13/01.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel. + +# No adda iti tumakder kadakayo + +“No adda agparang kadakayo” wenno “ no bigbigbigen ti maysa kadakayo nga agbalin” + +# mangilawlawag kadagiti tagtagainep + +Daytoy ket maysa a tao a mangaw-awat it mensahe manipud iti Dios babaen kadagiti tagtagainep. + +# maysa a pagilasinan wenno nakaskasdaaw + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a sasao ken dakdakamatenda dagiti naduma-duma a milagro. (Kitaen: Doublet) + +# mapasamak + +“mapasamak” + +# nga insaona kenka ket kunaenna, 'Inta sumurot kadagiti sabali a dios, a saanmo pay a naam-ammo, ket agdayawta kadakuada,' + +Mabalin nga ipatarus a kas: “ken ibagbagana kadakayo nga agserbi ken agdayawkayo kadagiti sabali a dios a saanyo pay a naam-ammo” (Kitaen: Direct and IndirectQuotations) + +# Inta sumurot kadagiti sabali a dios + +Ti panagdaydayaw kadagiti sabali a dios ket naisao a kasla sumarsaruno wenno sumursurotda kadagiti sabali a dios. Mabalin nga ipatarus a kas: “Sumurottayo kadagiti sabali a dios” (Kitaen: Metaphor) + +# sumurot kadagiti sabali a dios, a saanyo pay a naam-ammo + +Ti ragup ti sasao a “dagiti dios, a saanyo pay a naam-ammo” ket dakdakamatenna dagiti dios a daydayawen dagiti sabali a bunggoy ti tattao. Am-ammo dagiti Israelita ni Yahweh gapu ta imparangna ti bagina kadakuada ken napadasanda ti pannakabalinna. + +# saanyo a denggen dagiti sasao dayta a profeta, wenno dayta a mangipalpalawag kadagiti tagtagainep + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Saanyo a denggen ti ibaga dayta a profeta wenno ti ibagbaga iti mangilawlawag kadagiti tagtagainep” (Kitaen: Metonymy) + +# iti amin a puso ken kararuayo + +Ti kayat a sawen ti “idiom” nga “iti amin a pusoyo” ket “naan-anay” ken ti kayat a sawen “iti…kararuayo” ket “iti amin a kaungganyo” Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a ragup dagiti sasao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 4:29. Mabalin nga ipatarus a kas: “iti aminyo” wenno “iti amin a pigsayo” (Kitaen: Idiom and Doublet) + diff --git a/deu/13/04.md b/deu/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..36c7842 --- /dev/null +++ b/deu/13/04.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Magnakayo a sumurot kenni Yahweh a Diosyo + +Naisao ti panagtultulnog ken panagdaydayaw kenni Yahweh a kasla makipagna wenno sumursurot dagiti tattao kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: “Agtulnogkayo kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + +# agtulnogkayo iti timekna + +Ti “timek” ditoy ket ibagbagina ti ibagbaga ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: “agtulnogkayo iti ibagbagana” (Kitaen: Metonymy) + +# kumpetkayo kenkuana + +Naisaio ti addaan iti nasayaat a pakainaigan kenni Yahweh ken ti naan-anay a panagtalek kenkuana a kasla kumkumpet ti tao kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: “agtalek kenkuana” (Kitaen: Metaphor) + +# Mapapatayto + +Mabalin nga ipatarus a kas: “masapul a papatayenyo” (Kitaen: Active or Passive) + +# nagsao isuna iti panagsukir + +Mabalin nga ipatarus a kas: “pinadasnakayo a pagbalinen a nasukir” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ti nangsubbot kadakayo manipud iti balay ti pannakaadipen + +Ti panangispal ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel manipud iti pannakatagabu idiay Egipto ket naisao a kasla nagbayad ni Yahweh tapno masubbot dagiti tattaona iti pannakatagabuda. Mabalin nga ipatarus a kas: “a nangispal kadakayo iti lugar a nakatagtagabuanyo” (Kitaen: Metaphor) + +# balay ti pannakaadipen + +Ditoy ti “balay ti pannakaadipen” ket ibagbagina ti Egipto a nakatagabuan dagiti tattao ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti Egipto a nakatagabuanyo” (Kitaen: Metonymy) + +# Tartarigagayan dayta a profeta nga ilisidakayo iti dalan nga imbilin ni Yahweh a Diosyo a pagnaanyo + +Ti kayat ti Dios a panagbiag wenno panagtignay ti maysa a tao ket naisao a kasla maysa a pagnaan wenno dalan a kayat ni Yahweh a pagnaan dagiti tattaona. Ti panangpaspasardeng ti maysa a tao iti siasinoman nga agtultulnog iti Dios ket naisao a kasla paspasardengen ti maysa a tao ti sabali a tao a magmagna iti dalan wenno pagnaan ti Dios. Mabalin nga ipatarus a kas: “pagsukirennakayo nga agtulnog kadagiti imbilin ni Yahweh a Diosyo” (See: Metaphor) + +# Isu nga ikkatenyo dagiti dakes kadakayo + +Ditoy “ti dakes” ket dakdakamatenna ti dakes a tao wenno ti dakes a kababalin. Mabalin nga ipatarus a kas: “Isu a masapul nga ikkatenyo kadagiti Israelita ti tao nga agar-aramid iti dakes a banag” wenno “Masapul a papatayenyo daytoy dakes a tao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + diff --git a/deu/13/06.md b/deu/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..4eeb262 --- /dev/null +++ b/deu/13/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# wenno ti asawa a babai iti barukongyo + +Ti kayatna a sawen daytoy ket ay-ayaten ken patpatgenna isuna. Mabalin nga ipatarus a kas: “ay-ayatenyo nga asawa a babai” wenno “ti asawa a babai a kaay-ayoyo nga arakupen” (See: Idiom) + +# ti gayyemyo nga isu ket kasla bukodyo a kararua + +Ti “kararua” ditoy ket ibagbagina ti biag ti tao. Kayatna a sawen daytoy nga ipatpateg ti tao ti gayyemna a kas iti panangipategna iti bukodna a biag. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti ipatpategyo a gayyem” wenno “maysa a gayyem nga ay-ayatenyo unay a kas iti panagayatyo iti bagiyo” (Kitaen: Metonymy and Idiom) + +# sililimed a mangsugsog kadakayo ken ibagbagana, 'Intayo agdayaw…agingga iti sabali a pungto ti daga.' + +”sililimed a padpadasennakayo nga allukoyen a mapan ken agdayaw…sabali a pungto ti daga.” (Kitaen - Direct and Indirect Quotations) + +# iti aglawlawyo + +“adda iti aglawlawyo” + +# manipud iti maysa a pungto agingga iti sabali a pungto ti daga + +Mabalin nga ipatarus a kas: “ti entero a daga” (See: Merism) + diff --git a/deu/13/08.md b/deu/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..5b71c7d --- /dev/null +++ b/deu/13/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Saanka nga umanamong…kenkuana + +“Saanka nga umanamong iti kayatna” + +# Wenno maasian ti matayo kenkuana + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Wenno kitaenyo isuna nga addaan asi” wenno “kaasianyo isuna” (Kitaen: Synecdoche) + +# wenno isakit wenno ilemmengyo isuna + +“kaassianyo isuna wenno ilemmengyo kadagiti dadduma ti inaramidna” + +# dagiti imayo ti umuna a mangpapatay kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul a sika ti umuna a mangdangran kenkuana tapno papatayen isuna” (See: Synecdoche) + +# ti ima dagiti amin a tattao + +Mabalin nga ipatarus a kas: “makitipon kadakayo dagiti dadduma a tattao” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/deu/13/10.md b/deu/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..8d50887 --- /dev/null +++ b/deu/13/10.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# pinadasnaka nga iyadayo manipud kenni Yahweh + +“paadaywennakayo kenni Yahweh.” Ti panangpaspasardeng ti maysa a tao iti siasinoman nga agtulnog kenni Yahweh ket naisao a kasla padpadasenna ti maysa a tao a pagtallikuden a napisikalan ken panawan ti maysa a tao ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: “Pinadasnakayo a saan a pagtulnogen kenni Yahweh” (See: Metaphor) + +# balay ti pannakaadipen + +Mabalin nga ipatarus a kas: “manipud iti lugar a nakatagabuanyo” (Kitaen: Metonymy) + +# Mangngegto amin ti Israel ket agbutengda + +Nalawag daytoy a no mangngeg dagiti tattao ti maipanggep iti napapatay a tao, agbutengdanto nga agtignay a kas iti inaramidna. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit +Information) + diff --git a/deu/13/12.md b/deu/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..61c1fdb --- /dev/null +++ b/deu/13/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel. + +# Pimmanaw ti sumagmamano kadagiti nadangkes a kakaduayo + +Dakdakamatenna dagiti nadangkes a lallaki nga Israelita nga agnanaed kadagiti komunidadda. + +# iyaw-awanda dagiti agnanaed iti siudadda ken kunada, 'Mapantayo ket agdayaw kadagiti sabali a dios a saanyo pay nga am-ammo.' + +-“al-allukoyen dagiti agnanaed iti siudadda a mapan agdayaw kadagiti sabali a dios a saanda nga am-ammo” (Kitaen- Direct and Indirect Quotations) + +# iyaw-awanda dagiti agnanaed iti siudadda + +Ti panangpaspasardeng ti maysa a tao iti siasinoman nga agtultulnog kenni Yahweh ket naisao a kasla padpadasenna ti tao a pagtallikoden a napisikalan ken panawan ti maysa a tao ni Yahweh. (See: Metaphor) + +# sukimatenyo dagiti pammaneknek, palutpotenyo, ken amirisenyo a naimbag + +Iyunay-unay ni Moises a masapul a siaannad a takuatenda ti pudno a napasamak iti dayta a siudad. (Kitaen: Doublet) + diff --git a/deu/13/15.md b/deu/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..76db661 --- /dev/null +++ b/deu/13/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# babaen iti tadem ti kampilanyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “kadagiti kampilanyo” (Kitaen: Synecdoche) + +# dagiti amin a nasamsam + +Dakdakamatenna daytoy dagiti sanikua ken gameng nga ur-urnongen dagiti soldado kalpasan iti panangabakda iti gubat. + +# gabsu-on ti pannakadadael + +“nabunton a pannakariribuk” + +# masapul a saanen a pulos a maipatakder manen + +-“rumbeng nga awan iti siasinoman a mangibangon manen iti siudad” (Kitaen- Active or Passive) + diff --git a/deu/13/17.md b/deu/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..e86829b --- /dev/null +++ b/deu/13/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Masapul nga awan ti dumket iti imayo kadagiti banbanag a nailasin a madadael + +Ti panangilunlunod ni Yahweh iti maysa a banag ken panangikarkarina a panangdadael iti daytoy ket naisao a kasla ilaslasin ni Yahweh ti maysa a banag kadagiti sabali a banbanag. Mabalin nga ipatarus a kas: “Masapul a saanyo a salimetmetan ti aniaman kadagiti banbanag nga imbilin ti Dios kadakayo a dadaelenyo” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + +# masapul … dumket iti imayo + +Maysa a wagas daytoy ti panangibaga iti panangsalimetmet ti maysa a tao iti maysa a banag” Mabalin nga ipatarus a kas: masapul a salimetmetan” (Kitaen: Idiom) + +# ibabawinto ni Yahweh ti kinauyong ti ungetna + +Ti saanen a pannaka-unget ni Yahweh ket naisao a ti ungetna ket kasla maysa a banag ken inadaywan ni Yahweh daytoy. Mabalin nga ipatarus a kas: “Agsardengto ni Yahweh nga agunget” (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti ammayo + +“Dagiti amma” ditoy ket isu dagiti kapuonan wenno kaamaan. + +# dumdumngegkayo iti timek ni Yahweh + +“Ti timek” ditoy ket ibagbagina ti ibagbaga ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: “agtultunogka iti ibagbaga ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# nga isu ti umno kadagiti mata ni Yahweh a Diosyo + +“Dagiti mata” ditoy ket ibagbagina dagiti kapanunotan. Mabalin nga ipatarus a kas: “nga umno segun kenni Yahweh a Diosyo” wenno “no ania ti ibilbilang ni Yahweh a Diosyo nga umno” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/deu/14/01.md b/deu/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..f6a24ae --- /dev/null +++ b/deu/14/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaamo: + +Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel. + +# Dakayo dagiti tattao… maysakayo a nasion… pinilinakayo + +Dakdakamatenna dagiti Israelita. Karaman ni Moises a maysa a paset dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: “Dakami dagiti tattao…maysakami a nasion…pinilinakami” + +# Saanyo a sugaten dagiti bagbagiyo, wenno kiskisan ti aniaman a paset ti rupayo para iti natay + +Dagitoy ket wagas dagiti bunggoy ti tattao nga agnanaed iti Canaan, ipakpakitada nga agledleddaangda kadagiti tattao a natay. Ibagbaga ni Moises kadagiti Israelita a saanda nga agtignay a kasla kadakuada. Mabalin nga aramiden a nalawag ti kaipapanan daytoy. (Kitaen: Symbolic Action and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# wenno kiskisan ti aniaman a paset ti rupayo + +“wenno kiskisan ti mugingyo” + +# Ta maysakayo a nasion… iti rabaw ti daga + +Ipatarus dagitoy a sasao a kas iti inaramidyo idiay 7:6. + +# maysakayo a nasion a nailasin para kenni Yahweh a Diosyo + +Ti panangpili ni Yahweh kadagiti Israelita tapno maibilang a kukuana/kenkuana iti naisangsangayan a wagas ket naisao a kas inlasinna ida ni Yahweh manipud kadagiti amin a dadduma a nasion. Mabalin a maibaga daytoy iti “active form.” Mabalin nga ipatarus a kas: “Inlasinnakayo ni Yahweh a Diosyo kadagiti dadduma a nasion” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive) + +# pinilinakayo ni Yahweh nga agbalin a tattaona para iti bukodna a sanikua + +Agpada a ti kayat a sawen dagitoy ket kukua ni Yahweh dagiti Israelita iti naisangsangayan a wagas. (Kitaen: Parallelism) + +# tattaona para iti bukodna a sanikua + +“dagiti tattao nga ipatpategna a sanikua” wenno “dagiti tattaona” + +# ad-adda ngem kadagiti amin a tattao nga adda iti rabaw ti daga + +“kadagiti amin a bunggoy ti tattao iti lubong” + diff --git a/deu/14/03.md b/deu/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..69a3373 --- /dev/null +++ b/deu/14/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Masapul a saankayo a mangan iti aniaman a banag a makarimon + +Saan a nasken a kanen dagiti israelita ti aniaman nga imbaga ni Yahweh a saan a maiparbeng a kanen. + +# ti ugsa, ti gasela, ti korso + +Amin dagitoy ket kita ti ugsa. No iti pagsasaoyo ket awan iti maysa a sao para iti tunggal ayup, mabalin nga ipatarus daytoy a kas “amin a kita ti ugsa.” + +# ti gasela + +Daytoy ket atap nga ayup nga atiddog ken nakuttong dagiti sakana a makataray iti napartak. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay12:15. + +# amur a kita ti ugsa + +Maysa a kita ti ugsa (Kitaen: Translate Unknowns) + +# ti unikornio ken ti baka nga atap + +Agpada a kita ti antelope dagitoy. No iti pagsasaoyo ket awan iti maysa a sao para iti tunggal ayup, mabalin nga ipatarus daytoy a kas “amin a kita ti antelope.” + diff --git a/deu/14/06.md b/deu/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..63556f6 --- /dev/null +++ b/deu/14/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nagpisi ti kukona + +“nagpisi ti kukoda” (UDB). Daytoy ket maysa a kuko a nagpisi iti dua a paset imbes a maymaysa + +# agngatingat + +Ti kayat a sawen daytoy ket paruaren ti ayup ti kinnanna manipud iti tianna ken ngatingatenna manen. + +# ti kuneho + +Daytoy ket bassit nga ayup nga atiddog dagiti lapayagna a gagangay nga agnanaed iti abut ti daga. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# ti atap a kuneho + +Daytoy ket babassit nga ayup nga agnanaed kadagiti kabatbatoan a lugar. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# narugitda para kadakayo + +Naisao ti maysa a banag nga ibagbaga ni Yahweh a saan a rumbeng a kanen dagiti tattaona a kasla narugit a napisikalan. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/deu/14/08.md b/deu/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..b5feb01 --- /dev/null +++ b/deu/14/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Narugit pay ti baboy para kadakayo + +Naisao ti maysa a banag nga ibagbaga ni Yahweh a saan a rumbeng a kanen dagiti tattaona a kasla narugit a napisikalan. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/deu/14/09.md b/deu/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..a3a01d2 --- /dev/null +++ b/deu/14/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel. + +# Dagitoy dagiti banbanag nga adda iti danum a mabalinyo a kanen + +“Mabalinyo a kanen dagitoy a kita ti ayup nga agnanaed iti danum” + +# pigar + +Ti naingpis nga us-usaren ti lames tapno aglangoy iti danum + +# narugitda para kadakayo + +Ti maysa a banag nga ibagbaga ni Yahweh a saan a rumbeng a sidaen dagiti tattaona ket naisao a kasla narugit a napisikalan. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/deu/14/11.md b/deu/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..7f93222 --- /dev/null +++ b/deu/14/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# amin a billit a nadalus + +Ti maysa a banag nga ibagbaga ni Yahweh a rumbeng a sidaen dagiti tattaona ket naisao a kasla nadalus a napisikalan dagiti ayup. (Kitaen: Metaphor) + +# agila…bitre…agila ti taw… kakok…sawi…kali + +Dagitoy dagiti billit a mabalin a siririing iti rabii wenno mangmangan kadagiti babassit ken natay nga ayup. (Kitaen: Translate Unknowns) + diff --git a/deu/14/14.md b/deu/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..81d366b --- /dev/null +++ b/deu/14/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# wak…gabiota + +Dagitoy ket kita dagiti amin a billit a mabalin a siririing iti rabii wenno mangmangan kadagiti babassit wenno natay nga ayup. (Kitaen: Translate Unknowns) + diff --git a/deu/14/18.md b/deu/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..ab54563 --- /dev/null +++ b/deu/14/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# tikbaboy…kannaway…abubillia + +Dagitoy ket kita dagiti billit a mangmangan kadagiti babassit nga ayup ken kadagiti alibut. (Kitaen:Translate Unknowns) + +# ti panniki + +Dagiti ayup nga adda payyakna ken adda dutdot ti bagina ken kangrunaanna a siririing iti rabii ken mangmangan kadagiti insekto ken ayup a kasla utot. + +# Amin a nagpayak, dagiti agkarkaradap a banbanag + +Kayat a sawen daytoy ket dagiti amin a tumatayab nga insekto nga agkukuyog nga aggunay a kas iti pangen + +# narugit para kadakayo + +Dagiti ayup nga ibagbaga ni Yahweh a saan a rumbeng a kanen dagiti tattaona ket naisao a kasla narugit a napisikalan dagiti ayup. (Kitaen: Metaphor) + +# masapul a saanda a makan + +Mabalin nga ipatarus a kas: “masapul a saanyo a kanen dagitoy” (Kitaen: Active or Passive) + +# amin dagiti nadalus a banbanag a tumatayab + +Dagiti ayup nga ibagbaga ni Yahweh a rumbeng a sidaen dagiti tattaona ket naisao a kasla nadalus a napisikalan dagiti ayup. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/deu/14/21.md b/deu/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..99a1826 --- /dev/null +++ b/deu/14/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel. + +# aniaman a natay lattan + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti gagangay a pannakatay ti maysa nga ayup. + +# Ta maysakayo a nasion a nailasin para kenni Yahweh a Diosyo + +Ti panangpili ni Yahweh kadagiti Israelita tapno agbalin a maibilang a kukuana iti naisangsangayan a wagas ket naisao a kas insina ida ni Yahweh kadagiti amin a dadduma a nasion. Mabalin nga ipatarus a kas “Ta inlasinnakayo ni Yahweh a Diosyo kadagiti dadduma a nasion” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive) + diff --git a/deu/14/22.md b/deu/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..24a5e6b --- /dev/null +++ b/deu/14/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pagkapulloenyo amin a maani ti bin-iyo + +Ti kayat a sawen daytoy ket itedda ti maysa a paset manipud iti tunggal sangapulo nga agpapada a paset dagiti apitda. + +# tinawen + +“ tunggal tawen” + +# sangoanan ni Yahweh + +“iti imatang ni Yahweh” + diff --git a/deu/14/24.md b/deu/14/24.md new file mode 100644 index 0000000..1999307 --- /dev/null +++ b/deu/14/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# awiten daytoy + +Dakdakamatenna ti apagkapullo dagiti apit ken taraken. + +# isukatyo ti daton iti kuarta + +“ilakoyo ti datonyo” + +# igalutyo ti kuarta iti imayo, ket mapankayo + +“ikabilyo ti kuarta iti maysa a supot ket itugotyo” + diff --git a/deu/14/26.md b/deu/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..26730d5 --- /dev/null +++ b/deu/14/26.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# aniaman a tarigagayyo + +“iti aniaman a kayatyo” + +# iti sangoanan ni Yahweh + +“iti presensia ni Yahweh” + +# Ti Levita nga adda iti uneg dagiti ruanganyo + +Mabalin nga ipatarus a kas:”Siasinoman a Levita nga agnanaed kadagiti iliyo” (Kitaen: Synecdoche) + +# saanyo a baybay-an isuna + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Siguradoenyo a mangitedkayo iti sumagmamano kadagiti apagkapulloyo kadagiti Levita” (Kitaen: Double Negatives) + +# ta awan iti paset wenno tawidna kadakayo + +Saan nga umawat ti tribu ti Levi iti maysa a paset iti daga a kas tawidda. Ti bingayda kadagiti tawid ket ti dayawda nga agserserbi a kas papadi ni Yahweh. Mabalin nga aramiden a nalawag ti kaipapanan daytoy. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# awan iti paset wenno tawidna kadakayo + +Ti saan a panangted ti Dios iti daga kadagiti Levita ket naisao a kasla saanna ida nga ikkan iti tawidda. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/deu/14/28.md b/deu/14/28.md new file mode 100644 index 0000000..ea386dd --- /dev/null +++ b/deu/14/28.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# tunggal tallo a tawen idatagyo amin dagiti apagkapullo ti apityo + +Maminsan iti uneg iti tallo a tawen nga ipempen dagiti israelita dagiti apagkapulloda kadagiti bukodda nga ili tapno mausar daytoy a maipaay kadagiti Levita, ulila, balo ken ganggannaet. (: Numbers) + +# iti uneg dagiti ruanganyo + +”Dagiti ruangan” ditoy ket ibagbagina ti entero a siudad wenno ili. Mabalin nga ipatarus a kas: “iti uneg ti siudadyo” (See: Synecdoche) + +# gapu ta awan iti paset wenno tawidna kadakayo + +Ti saan a pannangted ti Dios iti daga kadagiti Levita ket naisao a kasla saanna ida nga ikkan iti tawidda. (Kitaen: Metaphor) + +# ulila + +Dagitoy dagiti ubbing a natay dagiti nagannakda ken awan iti kabagianda a mangaywan kadakuada. + +# balo + +Daytoy ket maysa a babai a natay ti asawana ken awan iti anakna a mangaywan kenkuana iti panagbaketna. + +# iti amin a trabaho nga aramiden dagiti imayo + +Ti “ima” ditoy ket ibagbagina ti sibubukel a tao. Dakdakamatenna daytoy ti trabaho nga inaramid ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus a kas: “iti amin a trabaho nga aramidenyo” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/deu/15/01.md b/deu/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..b1c40a0 --- /dev/null +++ b/deu/15/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises iti agsasao kadagiti tattao ti Israel a kas maysa a tao + +# pito a tawen + +"7 a tawen" (Kitaen:Numbers) + +# masapul a lipatem dagiti utang + +"pakawanem dagiti amin a nautang dagiti tattao kenka" + +# Daytoy ti wagas iti pammalubos + +"kastoy iti pananglipat kadagiti pautang" + +# nakapautang + +"maysa a tao nga agpapautang iti kuarta iti sabali a tao" + +# iti kaarrubana wenno iti kabsatna + +"Dagiti sasaso a "kaarruba" ken "kabsat" ket adda iti pagpadaan iti kaipapanan ken ipaunay-unayda iti nasinged a relasion nga adda kadakuada kadagiti padada nga Israelita. Mabalin nga ipatarus a kas: "iti padana nga Israelita" (Kitaen: Doublet) + +# masapul a palubosan dayta imam + +Masapul nga ipatarus a kas: "masapul a saanmo a dawaten nga isublina" wenno "masapul a saanmo a piliten a bayadanna" (See: Idiom) + diff --git a/deu/15/04.md b/deu/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..64ab26b --- /dev/null +++ b/deu/15/04.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# awan koma iti napanglaw + +Masapul nga ipatarus a kas: "awan dagiti napanglaw a tattao: wenno “awan ti siasinoman a napanglaw" (See: Nominal Adjectives) + +# iti daga nga itedna + +Dakdakamatenna daytoy ti daga ti Canaan. + +# itedna kenka kas tawid a tagikuaen + +Ti daga nga it-ited ni Yahweh kadagiti tattaona ket naisao a kas maysa a tawid nga ited ni Yahweh kadakuada. (Kitaen: metaphor) + +# no laeng napasnekkayo a dumgeg iti timek ni Yahweh a Diosyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: no laeng naannadkayo nga agtulnog iti ibagbaga ni Yahweh a Diosyo" (Kitaen`: Metonymy) + +# agpautangkayonto ...saankayonto nga umutang + +Mabalin nga ipatarus a kas: “agpautangkayonto iti kuarta … saankayonto a bumulod iti kuarta” +(Kitaen: Ellipsis) + +# kadagiti adu a nasnasion + +Mabalin nga ipatarus a kas: kadagiti tattao iti adu a nasnasion" (Kitaen: Metonymy) + +# agturaykayonto kadagiti adu a nasnasion, ngem saandakayonto nga iturayan + +Ti "iturayan" ditoy, ti kayatna a sawen ket nangatngato no maipapan iti kuartam. Agpada ti kayat a sawen daytoy iti immuna a paset iti sasao. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/deu/15/07.md b/deu/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..dc2f04d --- /dev/null +++ b/deu/15/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# maysa kadagiti kakabsatmo + +"maysa kadagiti padayo nga Israelita" + +# iti uneg ti uray ania a ruanganyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "nga adda iti uneg ti iliyo" (Kitaen: Synecdoche) + +# saanyo a patangkenen ta pusoyo + +Ti "kinatangken iti ulo" ket naisao a kas pinatangken ti tao dagiti pusoda. Mabalin nga ipatarus a kas: “masapul a saan a natangken ti uloyo" (See: Metaphor) + +# dikay ipetpet ti imayo manipud iti napanglaw a kabsatyo + +Ti maysa a tao nga agkedked a tumulong iti maysa a napanglaw a tao ket naisao a kasla iserserrana ti imana tapno awan aniaman a maala ti napanglaw a tao manipud kenkuana. Mabalin nga ipatarus a kas: "wenno dikayo agkedked a tulongan ti padayo nga Israelita a napanglaw" (Kitaen: Metaphor) + +# ngem masapul a siguradoenyo nga ilukat ta imayo kenkuana + +Ti maysa a tao a tumulong iti napanglaw a tao ket naisao a kas luklukatanna ti imana kenkuana. Mabalin nga ipatarus a kas: "ngem a tulonganyo isuna" (See: Metaphor) + diff --git a/deu/15/09.md b/deu/15/09.md new file mode 100644 index 0000000..c458c50 --- /dev/null +++ b/deu/15/09.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# tapno saan a maaddaan dayta pusoyo iti dakes a kapanunotan, a kunayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: saankayo nga agpanunot iti nadangkes a kapanunotan" (Kitaen: Metonymy) + +# Asidegen ti maikapito a tawen, ti tawen a panangwayawaya + +Mailawlawag ditoy a gapu ta asidegen a mapasamak ti tawen iti panangwayawaya, panpanunoten daytoy ti tao a nadagsen ti riknana a tumulong iti napanglaw a tao ta mabalin a saannanton a bayadan isuna. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ti maikapito a tawen + +pito + +# ti tawen a panangwayawaya + +"ti tawen a pananglipat kadagiti pautang" + +# ket asidegen + +Ti maysa a banag nga asidegen a mapasamak ket naisao a kasla pisikal a banag nga umas-asideg. Mabalin nga ipatarus a kas: "mapasamakto iti mabiit" (Kitaen: Metaphor) + +# tapno iti kasta dika koma nga agpaidam maipapan iti napanglaw a kabsatmo, ket awan ti itedmo kenkuana + +“tapno saan a natangken ti ulom ken agkedked a mangted iti aniaman a banbanag iti padam nga Israelita" + +# umawagto kenni Yahweh + +"agpukkawto nga agpatulong kenni Yahweh" + +# ket makabasolka iti dayta + +"Ibilang ni Yahweh a basol ti naaramidmo." + +# saan nga agleddaang ta pusom + +Mabalin nga ipatarus a kas: "saanmo a pagbabawian daytoy" wenno "masapul a naragsakka" (Kitaen: Synecdoche and Litotes) + +# iti amin a pangaramatam ita imam + +Ditoy, ibagbagi ti "pangaramatam ita imam" ti sibubukel a tao ken ti aramid a nagappuananna. Mabalin a maipatarus a kas: "kadagiti amin nga aramidenyo" (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/deu/15/11.md b/deu/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..a374ddc --- /dev/null +++ b/deu/15/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ta ti napanglaw saanto a pulos a mapukaw iti daga + +Mabalin nga ipatarus a kas: ta kanayonto nga adda napanglaw a tattao ti daga" (Kitaen: Double Negatives) + +# Ta ti napanglaw + +Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti tattao a napanglaw” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# Masapul a siguradoenyo nga ilukat ta imayo iti kabsatyo, iti agkasapulan kadakayo ken dagiti napanglaw iti dagayo + +Ti maysa a tao a siaannugot a tumulong iti sabali ket naisao a kasla nakalukat ti imana. Mabalin nga ipatarus a kas: "tulonganyo dagiti padayo nga Israelita, dagiti agkasapulan, ken dagiti napanglaw" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/deu/15/12.md b/deu/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..b300a1a --- /dev/null +++ b/deu/15/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ket nailako kadakayo + +No ti maysa a tao ket saan a makabayad kadagiti utangna, ilakoda no maminsan dagiti bagbagida para iti pannakatagabu tapno mabayadanda dagiti nautangda. Mabalin nga ipatarus a kas:"ilakoda dagiti bagbagida kenka" (Kitaen: Active or Passive) + +# innem a tawen + +"6 a tawen" (Kitaen: Numbers) + +# dikay palubosan nga ima-ima + +Ti tao nga awan sanikuana a mangparnuay iti maipaay iti bagina wenno iti pamiliana ket naisao a kasla awan nagian dagiti imana. Masapul nga ipatarus a kas: "masapul a saanyo isuna a palubusan a pumanaw nga awan ti aniaman a banag a maited a kasapulan a maipaay kenkuana ken iti pamiliana" (Kitaen: Metaphor) + +# sipaparaburkayo a mangipaay kenkuana + +"sibubuslon a mangtedkayo kenkuana" + diff --git a/deu/15/15.md b/deu/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..11d6c79 --- /dev/null +++ b/deu/15/15.md @@ -0,0 +1,30 @@ +# laglagipenyo nga adipenkayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "laglagipenyo a dagiti tattaoyo ket naminsan a naadipenda” (Kitaen: Forms of You) + +# ket sinubbotnaka ni Yahweh a Diosmo + +Ni Yahweh a mangsubsubbot kadagiti tattao ti Israel manipud iti pannakaadipenda idiay Egipto ket naisao a kasla nangbayad ni Yahweh iti kuarta tapno subbotenna dagiti tattaona manipud iti pannakatagabu. (Kitaen: +Metaphor) + +# no kunana kadakayo, saanak a pumanaw manipud kadakayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "no ibagana kadakayo a saan isuna nga umadayo" (Kitaen:Quotes within Quotes ken Direct and Indirect Quotations) + +# iti balayyo + +Ditoy, ibagbagi ti "balayyo" ti pamilia ti tao. +(Kitaen: Metonymy) + +# ket masapul ngarud a mangalakayo iti maysa a kulokol, ket isu iti pangtebbengmo iti lapayagna iti rikep + +"ket ikabilyo ti ulona iti ayan ti ridaw a kayo iti balayna ket kalpasanna ikabilyo ti murdong ti pagkulukol iti lapayagna a maipadeg iti kayo" + +# kulokol + +natadem, natirad nga usaren a pagaramid iti abot (Kitaen: Translate Unknowns) + +# agnanayon + +"inggana iti pagpatinggaan ti biagna" wenno "inggana a matay isuna" + diff --git a/deu/15/18.md b/deu/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..bb1cd82 --- /dev/null +++ b/deu/15/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Masapul a saan a kasla narigat para kadakayo a palubosanyo isuna a pumanaw a siwayawaya manipud kadakayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Maay-ayoka koma no palubosam isuna a mapan a siwayawaya" (Kitaen: Litotes) + +# naited a mamindua iti gatad ti tatangdanan a tao + +Kayatna a sawen daytoy a ti akinkukua ket bayadanna laeng iti gatad a maipaay iti tagabu a nagtrabaho ngem ti pangbayadna iti tao a tinangdananna nga agtrabaho. + +# ti tatangdanan a tao + +Tao daytoy nga agtrabaho tapno mabayadan. + diff --git a/deu/15/19.md b/deu/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..9e1ba34 --- /dev/null +++ b/deu/15/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pukisan + +panangputed iti dutdot wenno ti buok + +# iti sangoanan ni Yahweh + +"iti presensia ni Yahweh" + +# tinawentawen + +"tunggal tawen" wenno "kada tawen" + diff --git a/deu/15/22.md b/deu/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..6aab1bc --- /dev/null +++ b/deu/15/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti uneg dagiti runganyo + +Ditoy, ibagbagi ti "dagiti ruangan" ti siudad wenno ti ili. Mabalin nga ipatarus a kas: "iti uneg ti Kommunidadyo" wenno "iti uneg ti siudadyo" (Kitaen: Synecdoche) + +# ti saan a nadalus ... tattao + +Ti maysa a tao a saan a maawat para iti panggep ti Dios ket naisao a kasla ti tao a saan a nadalus iti pisikal. (Kitaen: Metaphor) + +# dagitti tao a nadalus + +Ti maysa a tao a maawat iti panggep ti Dios ket naisao a kasla iti tao ket nadalus iti pisikal. (Kitaen: Metaphor) + +# maysa a gasela ken iti maysa nga ugsa + +Atap nga ayup dagitoy nga addaan iti atiddog ken nakuttong a luppo a mabalinda iti agtaray a napartak. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 12:15 + +# masapul a dikanto kanen ti darana + +"masapul a saanmo a kanen ti dara daytoy." Saan nga ipalubos ni Yahweh dagiti Israelita a mangan iti dara gapu ta iparparang ti dara ti biag" (Kitaen: 12:23) + diff --git a/deu/16/01.md b/deu/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..b7424e7 --- /dev/null +++ b/deu/16/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Itultuloy ni Moises iti agsasao kadagiti tattao iti Israel a kas maysa a tao. + +# bulan ti Abib + +Daytoy iti umuna a bulan ti kalendario nga Hebreo. Tanda daytoy idi impanaw ti Dios dagiti Israelita iti Egipto. Bayat daytoy ti maudi a paset iti Marso ken umuna a paset iti Abril kadagiti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken How to Translate Names) + +# salimetmetanyo ti Paskua iti ilalabas + +Ipakaawat daytoy babaen iti “salimetmetan ti ilalabas” a rambakanda koma ken kanenda ti taraon ti ilalabas wenno “kanen ti makan iti aldaw nga ilalabas” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Mangidatonkayonto iti Paskua iti ilalabas + +Ditoy, ti “Aldaw iti ilalabas” ibagbagina ti ayup nga naisakripisio a maipaay iti panangrambak iti Aldaw iti ilalabas. Mabalin nga ipatarus a kas: Ta maipaay iti Aldaw iti ilalabas ket mangidaton kayo iti maysa a sakripisio” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/deu/16/03.md b/deu/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..fe53437 --- /dev/null +++ b/deu/16/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# a kaddua dagitoy + +Ditoy, ti “dagitoy” dakdakamatenna ti ayup nga idatondanto ken kanendanto. + +# pito nga aldaw + +ti “7 nga aldaw” (Kitaen: Numbers) + +# ti tinapay ti pannakaparigat + +Daytoy ti nagan iti tinapay nga awan iti lebadurana. Ti naan-anay a kaipapananna ket mabalin nga maibaga a nalawag. Mabalin nga patarus daytoy a kas: “daytoy a tinapay ti mangipalagip kadakayo no kasano iti panagsagabayo bayat nga addakayo idiay Egipto” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ta nagdardaraska a rimmuar manipud iti daga ti Egipto + +Sidadaras a pinanawan dagiti tattao ti Egipto ket awan umdas a tiempoda nga agaramid iti nalebaduraan a tinapay. Ti naan-anay a kaipapananna daytoy a palawag ket mabalin a maaramid a nalawag. Mabalin nga ipatarus a kas: “manipud iti daga ti Egipto a nagdardaraskayo unay, awan idi ti tiempoyo a mangaramid iti tinapay a nalebaduraan” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Aramidenyo daytoy iti amin nga al-aldaw iti panagbiagyo + +“Aramidenyo dagitoy bayat nga agbibiagkayo” + +# Masapul nga awan iti makita a lebadura kadakayo + +Mabalin n: “Masapul nga awan ti aniaman a lebadura kadakayo” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti uneg dagiti amin a beddengyo + +“iti uneg ti amin a teritorioyo” wenno “iti amin a dagayo” + diff --git a/deu/16/05.md b/deu/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..5499ff1 --- /dev/null +++ b/deu/16/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saanyo a mabalin iti idaton ti paskua iti ilalabas + +Mabalin nga ipatarus a kas: ”Saanyo a mabalin nga idaton ti ayup para iti Ilalabas” (Kitaen: Metonymy) + +# uray sadino nga uneg dagiti ruangan + +Mabalin nga ipatarus a kas: “iti uneg dagit il—iliyo” (Kitaen: Synecdoche) + +# iti ilelennek ti init + +“no lumnek iti init” + diff --git a/deu/16/07.md b/deu/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..aaf6146 --- /dev/null +++ b/deu/16/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Masapul a tunoenyo daytoy + +“Masapul nga ilutoyo daytoy” + +# Innem nga aldaw + +“6 nga aldaw” (Kiten: Numbers) + +# napasnek a panaggigimong + +“naisangsangayan a panagtitipon” + diff --git a/deu/16/09.md b/deu/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..841b8b0 --- /dev/null +++ b/deu/16/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# mangbilangkayonto iti pito a lawlawas + +“mangbilangkayo iti 7 a lawlawas” (Kitaen: Numbers) + +# manipud iti tiempo a rugiam a gapasen ti trigo + +Ti ragup iti sasao “ikabilyo ti kumpay iti nakatakder a trigo” ket maysa a wagas ti panangdakamat iti panagrugi ti tiempo iti panagaani. Mabalin nga ipatarus a kas: “manipud iti tiempo nga irugiyo nga apiten ti trigo. (Kitaen: Idiom) + +# mabuyogan iti daton a nagtaud iti kaunggan nga itedyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “ken itedyonto ti nagtaud iti kaunggan a sagutyo. (See: Synecdoche) + +# segun iti panangbendision ni Yahweh a Diosyo + +“segun iti apit nga inted kadakayo ni Yahweh a Diosyo” Kayatna a sawen daytoy nga ibasar dagiti tattao ti idatonda iti kaadu ti naapitda iti dayta a tawen. + diff --git a/deu/16/11.md b/deu/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..bbac2e0 --- /dev/null +++ b/deu/16/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti anakyo a lalaki, iti anakyo a babai, ti adipenyo lalaki, ti adipenyo a babai, ken ti levita + +Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti annakyo a lallaki, dagiti annakyo a babbai, dagiti adipenyo a lallaki, siasinoman a Levita” (See: Generic Noun Phrases) + +# ti gangannaet, ken dagiti ulila ken ti balo + +Dakdakamatenna daytoy dagiti kita ti tattao a sapasap. Mabalin nga ipatarus a kas: “amin a gangannaet, ul-ulila, ken babai a balo” (See: Generic Noun Phrases) + +# dagiti ulila + +Dagitoy dagiti ubbing a natay dagiti nagannakda ken awan iti kabagianda a mangaywan kadakuada + +# ti balo + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti babai a natay ti asawana a lalaki ken awan annakna a mangtaripato kenkuana iti panagbaketna. + +# nga adda iti uneg dagiti ruangan ti siudadyo + +Ditoy, dagiti “ruangan” ket ibagbagina dagiti siudad wenno il-ili. Mabalin nga ipatarus a kas: iti uneg dagiti il-iliyo” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/deu/16/13.md b/deu/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..07c145e --- /dev/null +++ b/deu/16/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Fiesta dagiti Abong-abong + +Dagiti sabali a nagan iti daytoy a fiesta ket “Fiesta dagiti Tabernakulo,” “Fiesta dagiti Kalapaw,” ken “Fiesta iti panagguommong.” Iti panawen iti panagapit, dagiti mannalon ket mangipatakderda kadagiti temporario a paglinongan idiay talon. Mapasamak daytoy a fiesta kalpasan iti maudi a panagaapit iti tawen. + +# Pito nga aldaw + +“7 nga aldaw” (See: Numbers) + +# uneg dagiti ruanganmo + +Ditoy, ti sao a “ruruangan” ibagbagina dagitri sisiudad ken il-ili. Mabalin nga ipatarus a kas: “iti uneg ti iliyo” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/deu/16/15.md b/deu/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..210d301 --- /dev/null +++ b/deu/16/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti fiesta + +“ti Fiesta dagiti Abong-abong” + +# isu amin nga aramid dagiti im-imayo + +Ditoy, ti “dagiti im-ima” ket ibagbagina ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus a kas: “amin dagiti trabaho nga aramidenyo” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/deu/16/16.md b/deu/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..cd728f5 --- /dev/null +++ b/deu/16/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Masapul nga agparang iti sangaonan ni Yahweh a mamitlo iti makatawen dagiti amin a lallaki + +mapalubosan dagiti babbai ngem saan a kasapulan ni Yahweh nga umayda. + +# masapul nga agparang iti sangoanan ni Yahweh + +“masapul nga umay ket agtakder iti presensia ni Yahweh” + +# saandanto nga agparang nga ima-ima iti sangoanan ni Yahweh a Diosyo; Ngem kedti, tunggal maysa a tao + +“saanda nga umay iti sangoanan ti Yahweh nga awan ti idatonda; ngem ketdi, tunggal tao" Mabalin nga ipatarus a kas:: “tunggal tao nga umay iti sangoanan ni Yahweh ket masapul a mangiyeg iti daton. Tunggal tao” (Kitaen: Litotes) + diff --git a/deu/16/18.md b/deu/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..2bd96ac --- /dev/null +++ b/deu/16/18.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# mangisaadkayo kadagiti uk-ukom + +“masapul a mangdutokkayo kadagiti uk-ukom” wenno “masapul a mangpilikayo kadagiti uk-ukom” + +# kadagiti amin a ruangan ti siudadyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: iti uneg dagiti amin nga iliyo” (Kitaen: Synecdoche) + +# maaladanto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “piliemto ida” (Kitaeen: Active or Passive) + +# mangukomdanto kadagiti tattao iti nalinteg a panangukom + +“ukomen a padapada dagiti tattao iti patas” + +# Saanyonto a piliten ti justisia + +Mabalin nga ipatarus a kas: “masapul nga awan koma iti ipangpangrunayo no mangukomkayo” Mabalin nga adda maysa a laeng a sao iti pagsasaoyo a kayat a sawen “pilitem nga alaen.” Mabalin nga ipatarus a kas: “Masapul a patas iti panggeddengmo” (Kitaen: Metaphor ken Double Negatives) + +# ta ti pasuksuk ket bulsekenna dagiti mata dagiti masirib ken killoenna dagiti sasao ti nalinteg + +Ti panangala iti pasuksuk ket naisao a kas ti pasuksuk ket dadaelenna dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: “ta uray ti masirib a tao nga umawat iti pasuksok ket mabulsekan, ken uray ti nalinteg a tao nga umawat iti pasuksok ket agulbod” (Kitaen: Metaphor) + +# ti pasuksuk ket bulsekenna dagiti mata dagiti masirib + +Ti maysa a masirib a tao nga umawat iti pasuksuk tapno saan nga agsao iti maibusor iti maysa a banag a dakes ket naisao kasla agbalin isuna a bulsek. (Kitaen: Metaphor) + +# masirib ken killoenna dagiti sasao ti nalinteg + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken pagulbodenna ti nalinteg a tao” + +# surotenyo ti hustisia, ti laeng hustisia ti surotenyo + +ti hustisia ket naisao a kasla maysa a tao a magmagna. Ti maysa a tao a mangar-aramid iti patas ken nalinteg ket naisao a kasla sumursurot iti likudan ti hustisia. Mabalin nga ipatarus a kas: “aramidem laeng ti patas” (Kitaen: Metaphor) + +# tawidenyo ti daga nga it-ited kadakayo ni Yahweh a Diosyo + +Ti panangawat ti daga nga it-ited ti Dios kadagiti tattao ket naisao a kasla tawiden dagiti tattao ti daga manipud iti Dios. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/deu/16/21.md b/deu/16/21.md new file mode 100644 index 0000000..2bb7124 --- /dev/null +++ b/deu/16/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# aniaman a maysa a nasagradoan a poste a bato; a kagurgura ni Yahweh a Diosyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “aniaman a nasagradoan a poste a bato gapu ta kagurgura dagitoy ni Yahweh a Diosyo” (Kitaen: Distinguishing versus Informing wenno Reminding) + +# nasagradoan a poste a bato + +Dakdakamatenna daytoy dagiti poste a didiosen nga usarenda nga agdayaw kadagiti palso a dios. + diff --git a/deu/17/01.md b/deu/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..a4506f7 --- /dev/null +++ b/deu/17/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nga adda pakapilawanna + +“nga adda pakapilawanna” wenno “nga adda maysa a banag a saan a nasayaat iti daytoy” Maiparang ti ayup a nasalun-at nga awan dadaelna + +# ta makarimon daytoy kenni Yahweh a Diosyo + +“makapasuron kenni Yahweh” + diff --git a/deu/17/02.md b/deu/17/02.md new file mode 100644 index 0000000..235515d --- /dev/null +++ b/deu/17/02.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# No adda masarakan kadakayo + +Mabalin nga ipatarus a kas “no masarakanyo ti maysa a tao” wenno “no adda iti siasinoman” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti uneg dagiti ruruangan iti siudadyo + +Ibagbagina dagiti siudad ken dagiti ili. + +# iti dakes iti imatang ni Yahweh a Diosyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “banag a dakes iti imatang ni Yahweh a Diosyo” (Kitaen: Metonymy) + +# mangsalungasing iti tulagna + +“saan nga agtultulnog iti tulagna” + +# aniaman a buybuyot nga adda idiay langit + +“aniaman kadagiti bituen” + +# a saanko nga imbilin + +– “a saanko nga imbilin nga aramiden ti siasinoman” + +# no naibaga kadakayo daytoy + +Mabalin nga ipatarus a kas: “no adda mangibaga kadakayo maipapan iti daytoy nga aramid a panagsukir” (Kitaen: Active or Passive) + +# mangaramidkayo iti naannad a panangsukimat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul nga annadanyo a sukimaten ti napasamak” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# kasta a banag a makarimon a maaramid iti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: maysa a tao a nangaramid iti kasta a nakaal-alinggaget a banag idiay Israel” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/deu/17/05.md b/deu/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..59b2c10 --- /dev/null +++ b/deu/17/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti ngiwat ti dua wenno tallo a saksi, masapulto isuna a mapapatay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no agsao ti dua wenno tallo a saksi a maibusor iti maysa a tao, masapul ngarud a papatayenyo isuna” (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive ken Numbers) + +# ngem iti ngiwat ti maysa laeng a saksi masapul koma a saan a mapapatay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem no maysa laeng a tao ti agsao a maibusor kenkuana, saan ngarud a masapul a papatayenyo isuna” (Kitaen: Metonymy ken Active wenno Passive) + +# Ti ima dagiti saksi ti umuna a mangdisso kenkuana tapno matay, ket kalpasanna dagiti im-ima dagiti tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Masapul a dagiti saksi a mismo ti umuna a mangbato. Kalpasanna, patayen dagiti amin a tattao babaen iti panangbato kenkuana” (Kitaen: Synecdoche) + +# ikkatenyo ti dakes manipud kadakayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul nga ikkatenyo daytoy a tao nga agar-aramid iti kinadakes kadagiti Israelita” wenno “masapul a papatayen daytoy a dakes a tao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + diff --git a/deu/17/08.md b/deu/17/08.md new file mode 100644 index 0000000..a54d0dc --- /dev/null +++ b/deu/17/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# No rumsua ti banag + +“no adda ti maysa a banag” wenno “no adda iti maysa a pasamak” + +# Kalintegan ti maysa a tao ken ti sabali a kalintegan ti maysa a tao + +ti ”kalintegan” ket nainkalintegan a karbengan ti maysa a tao a mangaramid iti maysa a banag wenno mangtagikua iti maysa a banag + +# sapulenyonto dagiti pammagbagada + +Mabalin nga ipatarus a kas: “dawatenyonto ngarud kadakuada tapno bagbagaandakayo” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# iteddanto kadakayo ti pangeddeng + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangeddengdanto iti dayta a pasamak” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/deu/17/10.md b/deu/17/10.md new file mode 100644 index 0000000..c643d6d --- /dev/null +++ b/deu/17/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Masapul a surotenyo ti linteg a naited kadakayo + +Ti maysa a tao nga agtultulnog iti pangngeddeng ti padi ken ti ukom ket naisao a kasla iti maysa a tao a sumursurot iti likudan ti linteg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul a tungpalenyo ti pangngeddeng ti padi wenno ti ukom maipapan iti dayta a banag” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + +# Saanka a sumisiasi manipud kadagiti imbagada kadakayo, iti kannawan nga ima wenno iti kannigid + +Ti maysa a tao a saan a mangaramid iti umiso nga ibagbaga ti padi ken ti ukom ket naisao a kas agbaw-ing isuna iti umno a pagnaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanyo a salungasingen ti aniaman nga ibagada kadakayo”. + diff --git a/deu/17/12.md b/deu/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..f37d2fa --- /dev/null +++ b/deu/17/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a saan nga agdengdengngeg iti padi … wenno saan nga agdengdengngeg iti ukom + +“ken saan nga agtulnog iti padi … wenno saan nga agtulnog iti ukom” + +# ikkatenyonto ti dakes manipud iti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul nga ikkatenyo kadagiti Israelita ti tao nga agaramid iti daytoy kinadakes a banag” wenno “masapul a papatayen daytoy dakes a tao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# Masapul a dumgeg ken agbuteng dagiti amin a tattao, ket saandanton nga agtignay a sitatangsit. + +Ilawlawag ditoy nga inton mangngeg dagiti tattao maipapan iti tao a napapatay a gapu iti panagtignayna a sitatangsit, agbutengdanto ken saandan nga agtignay iti kinatangsit. (See: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/deu/17/14.md b/deu/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..65438e5 --- /dev/null +++ b/deu/17/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Inton makadanunka iti daga + +Mabalin nga ipatarus kas “makaapanka idiay” wenno “makastrek” (Kitaen: Go and Come) + +# mangisaadakto iti ari a mangituray kaniak … adda iti aglawlawko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangisaadkami iti nangatngato kadakami … iti aglawlawmi” (Kitaen: Pronouns) + +# ari a mangituray kaniak + +Ti pannangted ti kalintegan iti maysa a tao tapno mangituray a kas ari iti Israel ket naisao a kasla isasaad dagiti tattao ti tao iti maysa a lugar iti ngatoenda. (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti amin a nasion nga adda iti aglawlawko + +“dagiti amin a nasion nga agliklikmut” + +# kadagiti amin a nasion + +Ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed kadagiti nasion. + +# manipud kadagiti kakabsatmo + +“maysa kadagiti padayo nga Israelita” + +# maysa a gangannaet, a saanmo a kabsat + +Agpada a banag ti kayatna sawen dagitoy a ragup iti sasao. Agpada a dakamatenda ti maysa a tao a saan nga Israelita. Ipaunay-unay ni Yahweh a dagiti tattao iti Israel ket saanda ipalubos a ganggannaet iti mangituray kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a ganggannaet a mangituray kenka” wenno “saan nga Israelita a mangituray kenka” (Kitaen: Doublet) + diff --git a/deu/17/16.md b/deu/17/16.md new file mode 100644 index 0000000..586361b --- /dev/null +++ b/deu/17/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ta insao niYahweh kadakayo, 'Saankayo nga agsubli manen iti dayta adalan + +Mabalin a maipatarus a kas: “ta kinuna ni Yahweh a masapul a saankayo a pulos nga agsubli idiay Egipto manen” (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations) + +# tapno saan nga umadayu ti pusona + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno saanda a tumalikud manipud kenni Yahweh ken mangrugi nga agdaydayaw kadagiti palso a dios” (Kitaen: Synecdoche and Metaphor) + diff --git a/deu/17/18.md b/deu/17/18.md new file mode 100644 index 0000000..3db64e5 --- /dev/null +++ b/deu/17/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Inton agtugaw isuna iti trono ti pagarianna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inton agbalin isuna nga ari” (Kitaen: Metonymy) + +# masapul a mangisurat isuna iti maysa a malukot a pagbasaan a maipaay kenkuana iti maysa a kopia daytoy a linteg + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “masapul nga isuna a mismo iti mangisurat iti malukot a pagbasaan ti kopia daytoy a linteg” wenno “mangidutok isuna iti maysa a tao a mangisurat iti malukot a pagbasaan a maipaay kenkuana iti kopia ti daytoy a linteg” + +# manipud iti linteg nga adda iti sangoanan dagiti papadi, dagiti Levita + +“manipud iti kopia iti linteg nga iduldulin dagiti papadi a Levita” + +# Tapno kas itultuloyna a salimetmetan amin dagiti sasao daytoy a linteg ken dagitoy nga alallagaden, tapno aramidem ida + +Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup iti sasao ken ipaunay-unayda a masapul a tungpalen ti ari dagiti amin a linteg ti Dios. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/deu/17/20.md b/deu/17/20.md new file mode 100644 index 0000000..f917f6c --- /dev/null +++ b/deu/17/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tapno saan nga agtangsit ti pusona a nangatngato kadagiti kakabsatna + +Ditoy, “ti pusona” ket dakdakamatenna ti sibubukel a tao. Ti maysa nga ari nga agbalbalin a natangsit ket naisao a kasla naipangato ti pusona. Mabalin nga ipatarus a kas: “tapno saan isuna nga agbalin a natangsit” wenno “tapno saanna a panunoten a nasaysayaat isuna ngem dagiti padana nga Israelita” (Kitaen: Synecdoche and Metaphor) + +# tapno saan isuna a sumisiasi manipud kadagiti bilbilin, a mapan iti kannawan nga ima wenno mapan iti kannigid + +Ti panagsukir ti maysa nga ari kadagiti bilbilin ti Dios ket naisao a kas maysa a tao a sumiasi iti umno a pagnaan. Mabalin nga ipatarus a kas: “tapno saanna a pagsukiran dagiti aniaman a bilbilin” , “tapno tungpalenna amin dagiti bilbilin” (Kitaen: Metaphor and Litotes) + +# umatiddog koma dagiti al-aldawna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mabalin nga agbiag iti napaut a tiempo” (See: Metaphor) + diff --git a/deu/18/01.md b/deu/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..547a64e --- /dev/null +++ b/deu/18/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ibagbaga kadagiti tattao ti kayat ni Yahweh nga aramidenda. + +# awanto ti bagida wenno didanto makipagtawid iti Israel + +Ti saan a panangawat dagiti Levita iti aniaman a daga manipud kenni Yahweh ket naisao a kasla saanda nga umawat iti tawid. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saandanto a mangtagikua iti aniaman iti daga dagiti tattao” wenno “saandanto nga umawat iti aniaman iti daga a tagikuaen dagiti Israelita” (Kitaen: Metaphor) + +# awanto ti bagida + +“awan paset” wenno “awan bingay” + +# manipud kadagiti kakabsatda + +“kadagiti dadduma a tribu dagiti Israelita” wenno “kadagiti dadduma nga Israelita” + +# ni Yahweh ti naindaklan a tawidda + +Sarsaritaen ni Moises ti naindaklan a pammadayaw a maaddaanto kada Aaron ken dagiti kaputotanna babaen iti panagserbida a kas papadi ket kasla ni Yahweh ket maysa a banag a tawidendanto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem ketdi, addanto kadakuada ni Yahweh” wenno “ngem ketdi, palubosanto ni Yahweh nga agserbida kenkuana ket pataudennanto ti maipaay kadakuada babaen iti dayta a panagserbi” + diff --git a/deu/18/03.md b/deu/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..5b83952 --- /dev/null +++ b/deu/18/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# utang nga ited dagiti tattao kadagiti papadi + +“kalintegan dagiti papadi” wenno “bingay dagiti papadi” + +# dagiti makin-uneg a paspaset + +Daytoy ket ti tian ken dagiti bagbagis. + +# itedmo kenkuana + +“masapul nga itedmo iti padi” + +# pinili isuna + +Ditoy, ti “isuna” ket ibagbagina dagiti amin a Levita. (Kitaen: Metonymy) + +# a tumakder nga agserbi iti nagan ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: “tapno agbalin a naisangsangayan nga adipenna” wenno “tapno agserbi a kas mangibagi kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# isuna ken dagiti annakna iti agnanayon + +Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti Levita ken dagiti kaputotanda iti agnanayon” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/deu/18/06.md b/deu/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..93bf1cb --- /dev/null +++ b/deu/18/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# tarigagayanna iti amin a kararuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napigsa a tarigagay” wenno “kayatna unay” (Kitaen: Idiom) + +# ket masapul nga agserbi isuna iti nagan ni Yahweh a Diosna + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “ ket masapul a pagserbianna ni Yahweh a Diosna a kas maysa a padi” (Kitaen: Metonymy) + +# nga agtaktakder idiay iti sangoanan ni Yahweh + +“isuna nga agserbi iti santuario iti sangoanan ni Yahweh” + +# a tawidna ti pamiliana + +tawiden daytoy ti padi manipud iti amana. + diff --git a/deu/18/09.md b/deu/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..651a6cc --- /dev/null +++ b/deu/18/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# masapul a saanyo a sursuroen nga aramiden ti kinarimon a banbanag a kas kadagitoy a nasion + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul a saanyo nga aramiden dagiti nakabutbuteng a banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao kadagiti sabali a nasion” (Kitaen: Metonymy) + +# Masapul nga awan iti siasinoman a masarakan kadakayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Awan koma iti maysa kadakayo” (Kitaen: Active or Passive) + +# a mangipalasat iti apuy ti anakna a lalaki wenno ti anakna a babai + +“a mangidaton iti anakna babaen iti apuy iti altar” + +# siasinoman a mangusar iti panagpadles … a makisao kadagiti espiritu + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siasinoman a mangaramid iti salamangka tapno padasenna nga ammoen ti mapasamak iti masakbayan, ttapno makisao kadagiti espiritu dagiti natay a tattao” + +# panagbuyon + +ti panangusar iti salamangka tapno ipadto ti masakbayan + diff --git a/deu/18/12.md b/deu/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..cfe595e --- /dev/null +++ b/deu/18/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pagtalawenna ida + +Dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaeden idiay Canaan. + +# Kadagitoy a nasion + +Ditoy, dagiti “nasion” ket ibagbagina ti bunggoy dagiti tattao nga agnanaed idiay Canaan. Mabalin nga ipatarus a kas: “Maipaay kadagitoy a bunggoy dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/deu/18/15.md b/deu/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..6c15bc9 --- /dev/null +++ b/deu/18/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mangbangonto para kadakayo ni Yahweh a Diosyo iti maysa a propeta + +Ti panangdutok ni Yahweh iti maysa tao tapno agbalin a propeta ket naisao a kasla ibangon wenno itag-ay ni Yahweh ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor) + +# maysa kadagiti kakabsatyo + +“maysa kadagiti padayo nga Israelita” + +# Daytoy ti dinawatmo + +Dakdakamatenna dagiti Israelita idiay Bantay Horeb agarup uppat a pulo a tawen ti napalabas. + +# Saantayon a denggen manen ti timek ni Yahweh a Diostayo. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saantayo a denngen manen ti panagsao ni Yahweh a Diostayo” (Kiaten: Metonymy) + diff --git a/deu/18/17.md b/deu/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..e27550a --- /dev/null +++ b/deu/18/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mangisaadakto iti maysa a propeta a maipaay kadakuada + +Ti panangdutok ni Yahweh iti maysa tao tapno agbalin a propeta ket naisao a kasla ibangon wenno itag-ay ni Yahweh ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor) + +# agtaud kadagiti kakabsatda + +“manipud kadagiti padada nga Israelita” + +# Ikabilko dagiti sasaok iti ngiwatna + +Ti panangibaga ni Yahweh iti ibaga ti propeta ket naisao a kasla inkabil ni Yahweh dagiti sasao iti ngiwat ti propeta. (Kitaen: Metaphor) + +# isaonanto kadakuada + +“agsao kadagiti tattao ti Israel + +# saan a dumngeg kadagiti sasaok nga isasaona iti naganko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saankayo a dumngeg kenkuana no saritaenna ti mensahek” (Kitaen: Metonymy) + +# birukekto daytoy kenkuana + +“Ipasungbatkonto kenkuana” wenno “dusaekto isuna.” Ditoy, ti “isuna” ket dakdakamatenna ti maysa a tao a saan a dumngeg iti propeta. + diff --git a/deu/18/20.md b/deu/18/20.md new file mode 100644 index 0000000..c497a55 --- /dev/null +++ b/deu/18/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agtultuloy nga agsasao ni Yahweh. + +# nga agsasao a sitatangsit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti situtured nga agsao iti maysa a mensahe” wenno “ti nakuspag unay nga agsao iti maysa a mensahe” (Kitaen: Metonymy) + +# Iti naganko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maipaay kaniak” wenno “iti pannakabalinko” (See: Metonymy) + +# ti sao a saanko nga imbilin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a mensahe a saanko nga imbilin” (Kitaen: Metonymy) + +# No kunaenyo iti pusoyo + +Ibagbagina ti panunot ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saludsodem a mismo ti bagim” wenno “masapul nga ibagam a mismo iti bagim” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/deu/18/22.md b/deu/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..ff01e67 --- /dev/null +++ b/deu/18/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agtultuloy nga agsasao ni Yahweh + +# agsasao ti propeta iti nagan ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “bigbigbigen ti maysa a propeta iti agsao a maipaay kaniak” wenno “bigbigbigen ti maysa a propeta iti agsao iti pannakabalinko” (Kitaen: Metonymy) + +# insao dayta ti propeta a sitatangsit + +“insao ti propeta daytoy a mensahe nga awan iti pannakabalinko” + diff --git a/deu/19/01.md b/deu/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..a4e52ce --- /dev/null +++ b/deu/19/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao pay laeng ni Moises kadagiti Israelita. + +# Inton ikkaten ni Yahweh a Diosyo dagiti nasion + +Ni Yahweh a mangdaddadael kadagiti tattao nga agnanaed idiay Canaan ket naisao a kasla putputedenna ida, kas iti panangkartib iti maysa a lupot wenno panangputed iti sanga ti kayo. (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti nasion + +Ibagbagi daytoy dagiti bunggoy dagiti tattao nga agnanaed idiay Canaan. (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti daga nga it-ited ni Yahweh a Diosyo kadakayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti nasion nga agnanaed iti daga nga it-ited kadakayo ni Yahweh a Diosyo" + +# sublatanyo ida + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "alaenyo ti daga kadagitoy a nasion" wenno "tagikuaenyo ti daga kalpasan a mapukaw dagitoy a nasion" + +# mangpilikayo iti tallo a siudad + +"mangpilikayo iti 3 a siudad" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Masapul a mangaramidkayo iti dalan + +Mailawlawag a palakaento ti dalan ti panagdaliasat dagiti tattao a mapan kadagitoy a siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a mangaramidkayo iti dalan tapno nalakanto ti panagdaliasat dagiti tattao a mapan kadagitoy a siudad. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]] + +# bingayenyo dagiti beddeng dagiti dagayo iti tallo a paset, ti daga nga ipatpatawid ni Yahweh a Diosyo kadakayo + +Mailawlawag a ti maysa kadagiti siudad ket addanto iti tunggal 3 a paset iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "bingayenyo ti dagayo iti tallo a paset, ti daga nga ipatawid kadakayo ni Yahweh a Diosyo, ken maysanto a siudad iti tunggal paset" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/deu/19/04.md b/deu/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..94790fb --- /dev/null +++ b/deu/19/04.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Daytoy ti linteg + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dagitoy dagiti pagannurotan" wenno "Dagitoy dagiti alagaden" + +# para iti tao a makapatay + +"para iti tao a mangpapatay iti sabali a tao" + +# ken agkamang sadiay + +"ken naglibas a mapan iti maysa kadagitoy a siudad" wenno "agtaray a mapan iti maysa kadagitoy a siudad" + +# tapno agbiag + +Kaawatanna a ti pamilia ti tao a natay ket agibales ken patayenda ti tao a nakapatay iti kaarrubana a saanna nga inggagara. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno saan isuna a patayen ti pamilia ti tao a natay tapno makabales" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# siasinoman ti makapatay iti kaarrubana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "siasinoman a tao a nakapatay iti sabali a tao a saan nga inggagara" + +# saanna a kinagura isuna iti napalabas + +Ilawlawagna daytoy nga awan gapuna nga igagarana a patayen ti kaarrubana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saanna idi a kinagura ti kaarrubana" + +# nauksot ti ulo ti wasay manipud iti putanna + +Ti landok a paset ti wasay ket nasukto iti putan daytoy. + +# natamaan ti kaarrubana isu a natay isuna + +Timmama ti ulo ti wasay iti kaarrubana, nga isu ti impatayna. + +# iti maysa kadagitoy a siudad ket agbiag + +"iti maysa kadagitoy a siudad tapno isalakanna ti bukodna a biag." Kaawatan a padasen nga agibales ti pamilia ti tao a natay. Ti tao a nakapatay kenkuana ket mabalin nga agkamang a mapan iti maysa kadagitoy a siudad, ket salakniban isuna dagiti tattao idiay. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/deu/19/06.md b/deu/19/06.md new file mode 100644 index 0000000..de6bd77 --- /dev/null +++ b/deu/19/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao pay laeng ni Moises kadagiti Israelita. + +# agsipud ta saanna met a kinagura ti kaarrubana sakbay a napasamak daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agsipud ta saanna nga inggagara a pinatay ti kaarrubana ken saanna met a kabusor" + +# ti mangibales iti dara + +Ditoy, ibagbagi ti "dara" ti tao a napapatay. Ti "agibales iti dara" ket asideg a kabagian ti tao a napapatay. Karbengan daytoy a kabagian ti mangdusa iti mammapatay. (Kitaen: Metonymy) + +# ti tao a nakapatay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti nangpatay iti sabali a tao" (Kitaen: Idiom) + +# iti bara ti ungetna + +Ti nakaro nga unget ti maysa a tao ket naisao a kasla maysa a banag ti unget a mabalin a pumudot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ken agunget iti nakaro" (Kitaen: Metaphor) + +# kabilen ken papatayenna isuna + +"Ket kabilen ken patayen ti agibales iti dara ti nangpatay iti sabali a tao" + +# uray no saan a maikari a matay dayta a tao, agsipud ta saanna met a kinagura ti kaarrubana + +"uray no saan a maikari a matay dayta a tao gapu ta saanna nga inggagara a napatay ti sabali a tao ken saanna a kabusor, ken saanna a pinanggep a dangran dayta a tao" + diff --git a/deu/19/08.md b/deu/19/08.md new file mode 100644 index 0000000..60f944d --- /dev/null +++ b/deu/19/08.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# palawaen ni Yahweh a Diosyo dagiti beddengyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ikkannakayo pay iti ad-adu a daga tapno tagikuaenyo" + +# kas insapatana kadagiti kapuonanyo nga aramidenna + +"kasla iti inkarina kadagiti kapuonanyo nga aramidenna" + +# no salimetmetanyo amin dagitoy a bilbilin tapno aramiden dagitoy + +"no salimetmetanyo amin dagitoy a bilbilin babaen iti panagtulnogyo kadagitoy" + +# masapul ngarud nga agnayonkayo iti tallo pay a siudad para kadakayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket masapul ngarud a mangpilikayo iti tallo pay a siudad a pagkamangan ti maysa a tao no makapatay isuna iti tao a saanna nga inggagara" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# malaksid kadagitoy a tallo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a pakainayonan dagitoy tallo a siudad a naipasdekyon" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Aramidenyo daytoy tapno saan nga agsayasay ti dara nga awan basolna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Aramidenyo daytoy tapno saan a patayen dagiti kameng ti pamilia ti awan basolna a tao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# saan nga agsayasay ti dara nga awan basolna + +Ditoy, ibagbagi ti "dara" ti biag ti maysa a tao. Ti kayat a sawen ti panagsayasay iti dara ket panagpatay iti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan ti pumatay iti awan basolna a tao" (Kitaen: Metonymy and Active or Passive) + +# iti tengnga ti daga + +"iti daga" wenno "iti nasakupan" + +# it-ited ni Yahweh a Diosyo kadakayo a kas pannakatawidyo + +Ti daga nga it-ited ni Yahweh kadagiti Israelita ket naisao a kasla tawid daytoy. (Kitaen: Metaphor) + +# tapno awan pakabasolanyo iti panagpatay + +Ti kayatna a sawen daytoy ket no papatayen ti maysa a kameng ti pamilia ti awan basolna a tao, makabasol ti entero a nasion gapu iti panangitulokda a mapasamak dayta. + +# pakabasolanyo iti panagpatay + +Ditoy, ibagbagi ti "dara" ti biag ken dakdakamaten ti "basol iti dara" ti basol ti maysa a tao iti panagpapatayna iti awan basolna a tao. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/deu/19/11.md b/deu/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..f9c3c0b --- /dev/null +++ b/deu/19/11.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# ti kaarrubana + +Ditoy, ti kayat a sawen ti "kaarruba" ket siasinoman a tao. + +# padpadaananna isuna + +Ilawlawag daytoy nga ur-urayen dayta a tao nga umay ti kaarrubana, tapno patayenna isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "aglemlemmeng ken agur-uray tapno patayenna isuna" wenno "pangpanggepenna a patayen isuna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# tumakder a maibusor kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "darupenna isuna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ket sinugatanna isuna iti nakaro nga isu ti nakatayanna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ken dangranna isuna tapno matay" wenno "ken papatayenna isuna" + +# masapul a mangibaon ken isublida isuna manipud sadiay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a mangibaonda iti mapan mangala a mangisubli kenkuana manipud iti siudad a nagkamanganna + +# iyawatda isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "itedda isuna" + +# iti ima dagiti + +Ibagbagi ti ima ti turay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti turay ti" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Masapul a saan a maasi dagiti matayo kenkuana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Saankayo a maasian kenkuana" wenno "Saanyo a kaasian isuna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# masapul nga ikkatenyo ti basol iti panagpatay manipud Israel + +"masapul nga ikkatenyo ti basol iti panangpapatay manipud Israel" + +# manipud Israel + +Dakdakamatenna dagiti Israelita. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/deu/19/14.md b/deu/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..633c5fa --- /dev/null +++ b/deu/19/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao pay laeng ni Moises kadagiti Israelita. + +# Masapul a saanyo nga ikkaten ti mohon ti kaarrubayo + +Ilawlawag daytoy nga iyakar ti tao ti mohon manipud kadagiti beddeng iti daga ti kaarrubana tapno mabalinna a kunaen a kukuana ti dadduma a paset dayta a daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a saanyo nga agawen ti daga ti kaarrubayo babaen iti panangiyakar kadagiti mohon kadagiti beddeng ti dagana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# inkabilda + +"nga inkabil dagiti kapuonanyo" + +# iti nabayagen a panawen + +Ti kayat a sawen ni Moises ket no nagnaed dagiti tattao iti daga iti nabayag a panawen, nasken a saanda nga iyakar dagiti beddeng nga inaramid dagiti kapuonanda idi immunada a nasakup ti daga.. + +# iti tawid a tawidenyonto, iti daga nga it-ited ni Yahweh a Diosyo kadakayo a tagikuaenyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "iti daga nga it-ited ni Yahweh a Diosyo kadakayo a kas tawidyo" + diff --git a/deu/19/15.md b/deu/19/15.md new file mode 100644 index 0000000..6add388 --- /dev/null +++ b/deu/19/15.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao pay laeng ni Moises kadagiti Israelita. + +# maymaysa a saksi + +Mabalin nga ipatarus a kas: "maysa a saksi" wenno "maymaysa laeng a saksi" + +# Masapul a saan a tumakder… maibusor iti maysa a tao + +Mabalin nga ipatarus a kas: "masapul a saan nga agsao kadagiti ukom maipanggep iti dakes a banag nga inaramid ti tao" + +# iti aniaman a banag a nagbasolanna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "aniaman a tiempo a nakaaramid ti tao iti dakes a banag" + +# manipud iti ngiwat iti dua a saksi + +Ditoy, ibagbagi ti "ngiwat" ti ibagbaga dagiti saksi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti pammaneknek ti 2 a tattao" wenno "maibasar iti ibagbaga ti 2 a tattao a napasamak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# masapul a mapatalgedan ti aniaman a banag + +Mabalin nga ipatarus a kas: "paneknekanyo a nagbasol ti maysa a tao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# No bilang ta + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inton" wenno "no" + +# saan a nalinteg a saksi + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "maysa a saksi a ginandatna ti mangdangran iti maysa a tao" + +# Tumakder… a maibusor iti siasinoman tapno mangpaneknek iti maibusor kenkuana iti panagaramid iti dakes + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ibaga kadagiti ukom a nagbasol ti maysa a tao tapno iraman ti tao iti riri" wenno "ibaga kadagiti ukom a nagbasol ti maysa a tao, tapno dusaento dagiti ukom isuna" + diff --git a/deu/19/17.md b/deu/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..b1b6849 --- /dev/null +++ b/deu/19/17.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita. + +# a nagtaudan daytoy a riri + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti nagriri iti tunggal maysa" + +# masapul a tumakder iti sangoanan ni Yahweh + +Ti kayat a sawen ti panagtakder iti sangoanan ni Yahweh ket panagibaga kenni Yahweh ti napasamak ken isuna ti mangikeddeng no siasino ti saan a nagbiddut. Mabalin nga ipatarus a kas: "ni Yahweh ti mangikeddeng no siasino ti saan a nagbiddut" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# iti sangoanan dagiti papadi ken dagiti uk-ukom nga agserserbi kadagidiay nga al-aldaw + +Addaan iti turay dagiti papadi ken uk-ukom a mangaramid iti nalinteg a pangngeddeng para kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "babaen iti panangibaga kadagiti papadi ken uk-ukom nga agserserbi iti dayta a panawen no ania ti napasamak ken bay-an ida a mangikeddeng" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Masapul a sukimaten a nasayaat dagiti ukom + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga ikagumaan dagiti ukom nga ammoen ti napasamak" + +# masapul ngarud nga aramidenyo kenkuana, a kas iti tinarigagyanna nga aramiden iti kabsatna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul ngarud nga ipalak-amyo iti ulbod a saksi ti isu met laeng a pannusa a kayatna nga ipalak-am iti sabali a tao" + +# maikkatyonto ti kinadakes manipud kadakayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "babaen iti panangdusa iti ulbod a saksi, malappedanyonto daytoy dakes nga aramid iti entero a nasionyo" + diff --git a/deu/19/20.md b/deu/19/20.md new file mode 100644 index 0000000..da02629 --- /dev/null +++ b/deu/19/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti nabati + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inton dusaenyo ti ulbod a saksi, dagiti dadduma a tattao" + +# mangngeg ken agbutengto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mangngegdanto ti maipanggep iti pannusa ken agbutengda iti pannakadusa" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# saandanton nga agaramid kadagiti kasta a kinadakes + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saankayon a pulos a mangaramid iti dakes a banag a kasla iti dayta" + +# Masapul a saan a maasi dagiti matayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a saanyo isuna a kaasian" wenno "Masapul a saanyo a pakitaan isuna iti kaasi (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# biagto ti mangbayad iti biag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga alaenyo ti biag ti tao a nangala iti biag ti maysa a tao" wenno "masapul a papatayenyo ti tao a pimmatay iti sabali a tao" + +# mata para iti mata + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mata ti bayad para iti mata" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + diff --git a/deu/20/01.md b/deu/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..c48cb7e --- /dev/null +++ b/deu/20/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita. + +# Inton mapankayo makigubat kadagiti kabusoryo + +“Inton mapankayo makiranget kadagiti kabusoryo iti paggugubatan” + +# Makitayo dagiti kabalio, lugan a panggubat + +Ibilang dagiti tattao a napigsa unay ti maysa nga armada nga addaan iti adu a kabalio ken lugan a panggubat a napigsa unay. Mabalin nga aramiden a nalawlawag ti kayat a sawen daytoy a salaysay. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# a nangirruar kadakayo manipud iti daga ti Egipto + +Impan ni Yahweh dagiti tattao idiay Canaan manipud Egipto. Kadawyan nga usaren ti sao “nangirruar” tapno dakamaten ti panagdaliasat manipud Egipto agingga iti Canaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Yahweh a nangidalan kadakayo a rummuar manipud iti daga ti Egipto” + diff --git a/deu/20/02.md b/deu/20/02.md new file mode 100644 index 0000000..ba4b8d5 --- /dev/null +++ b/deu/20/02.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita. + +# ken agsao kadagiti tattao + +“agsao kadagiti soldado ti Israel” + +# saan koma a maupay dagiti pusoyo; saankayo nga agbuteng, wenno agpigerger, wenno agbuteng kadakuada + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy uppat a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy a saanda nga agbuteng. (Kitaen: Parallelism + +# saan koma a maupay dagiti pusoyo + +Ditoy, ti “puso” ket ti kinatured ti tao. Ti puso a maupay ket “idiom” a ti kayat a sawen “Saankayo nga agbuteng.” (Kitaen: Metonymy ken Idiom) + +# ta kumuyog ni Yahweh a Diosyo kadakayo a makiranget kadagiti kabusoryo para kadakayo ken mangisalakan kadakayo + +Ti panangparmek ni Yahweh kadagiti kabusor dagiti Israelita ket naisao a kasla maysa a mannakigubat ni Yahweh a makiranget a kakuyog dagiti Israelita. (Kitaen: Metaphor) + +# mangisalakan kadakayo + +“pagballigiennakayo” + diff --git a/deu/20/05.md b/deu/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..e21f8ab --- /dev/null +++ b/deu/20/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Moises dagiti masapul nga ibaga dagiti opisial ti armada kadagiti Israelita sakbay ti gubat. + +# Masapul nga agsao dagiti opisial + +Maysa kadagiti trabaho dagiti opisial ket mangikeddeng no siasino ti pumanaw iti armada. Mabalin nga aramiden a nalawlawag ti kayat a sawen daytoy a salaysay. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Siasino a lalaki… Palubosanyo isuna nga agsubli iti balayna + +“No adda soldado ditoy a nangipatakder iti baro a balayna ken saan pay a naidaton daytoy, nasken nga agsubli iti balayna” + +# tapno saan isuna a matay iti paggugubatan ket sabali a lalaki ti mangidaton iti daytoy + +Iladladawan ti opisial ti maysa a kasasaad a mabalin a mapasamak iti maysa a soldado. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno, no matay isuna iti paggugubatan, saan nga idaton ti sabali a tao ti balayna imbes nga isuna” (Kitaen: Hypothetical Situations) + diff --git a/deu/20/06.md b/deu/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..9284315 --- /dev/null +++ b/deu/20/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti mangiladladawan kadagiti kasasaad a mangipalubos iti maysa a tao a pumanaw iti armada. + +# Siasino a lalaki ti nagmula… Palubosanyo isuna nga agsubli iti balayna + +“No adda soldado ditoy nga adda baro a kaubasanna, ngem saanna pay a naapit dagiti ubasna, nasken nga agsubli iti balayna” + +# tapno saan isuna a matay iti paggugubatan ket sabali a lalaki ti agnumar iti bunga dagitoy + +Iladladawan ti opisial ti maysa a kasasaad a mabalin a mapasamak iti maysa a soldado. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno, no matay isuna iti paggugubatan, saan nga apiten ti sabali a tao ti bunga dagitoy imbes nga isuna” (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# Siasino a lalaki ti naitulag a makiasawa iti maysa a babai… Palubosanyo isuna nga agsubli iti balayna + +“No adda soldado ditoy a nagsapata a mangasawa iti maysa a babai, ngem saanda pay nga inasawa isuna, nasken nga agsubli iti balayna” + +# tapno saan isuna a matay iti paggugubatan ket sabali a lalaki ti mangasawa kenkuana + +Iladladawan ti opisial ti maysa a kasasaad a mabalin a mapasamak iti maysa a soldado. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno, no matay isuna iti paggugubatan, saan nga asawaen ti sabali a tao ti babai imbes nga isuna” (Kitaen: Hypothetical Situations) + diff --git a/deu/20/08.md b/deu/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..89a98e5 --- /dev/null +++ b/deu/20/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti mangiladladawan kadagiti kasasaad a mangipalubos iti maysa a tao a pumanaw iti armada. + +# 'Siasino a lalaki ti managbuteng wenno maup-upay ti pusona? Palubosanyo isuna nga agsubli iti balayna + +"No adda soldado ditoy a mabuteng ken saan a natured, nasken nga agsubli iti balayna” + +# managbuteng wenno maup-upay ti pusona + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mabuteng a makiranget iti gubat” (Kitaen: Doublet) + +# saan a marunaw ti puso ti kabsatna a kasla iti pusona + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan nga agbuteng dagiti dadduma nga Israelita a kasla iti panagbutengna” (Kitaen: Idiom) + +# puso ti kabsatna… iti bukodna a puso + +Ditoy, ti “puso” ket ti kinatured ti maysa a tao. (Kitaen: Metonymy) + +# masapul a mangdutokda kadagiti mangidaulo kadakuada + +“masapul a mangdutok dagiti opisial iti tattao nga agbalin a pangulo a mangidaulo kadagiti Israelita” + diff --git a/deu/20/10.md b/deu/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..32588ea --- /dev/null +++ b/deu/20/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita. + +# Inton mapanyo rauten ti maysa a siudad + +Ditoy, ti “siudad” ket dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inton mapanyo rauten dagiti tattao iti maysa a siudad” (Kitaen: Metonymy) + +# idiayayo ti pannakikapia kadagitoy a tattao + +“ikkanyo dagiti tattao iti siudad iti gundaway a sumuko” + +# lukatanda dagiti ruanganda para kadakayo + +Ditoy, dakdakamaten ti “dagiti ruangan” dagiti ruangan iti siudad. Ibagbagi ti ragup ti sasao a “lukatanda dagiti ruanganda para kadakayo” dagiti tattao a sumuko ken ipalubosda a sumrek dagiti Israelita iti siudadda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “palubosandakayo a sumrek iti siudadda nga addaan kappia” (Kitaen: Metonymy) + +# amin dagiti tattao a masarakan iti daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a tattao iti siudad” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# masapul nga inkapilitan nga agtrabaho para kadakayo + +“masapul nga agbalin a tagabuyo” + diff --git a/deu/20/12.md b/deu/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..d5d9a7d --- /dev/null +++ b/deu/20/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ngem no saan daytoy a makikapia kadakayo + +Ditoy, dakdakamaten ti “daytoy” ti siudad a mangibagbagi kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem no saan a sumuko dagiti tattao iti siudad” wenno “Ngem no saan nga awaten dagiti tattao iti siudad ti idiayayo a pannakikappia” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/deu/20/14.md b/deu/20/14.md new file mode 100644 index 0000000..dc6e24d --- /dev/null +++ b/deu/20/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti ubbing + +“dagiti annak” + +# ken amin a masamsam ditoy + +“ken amin a napapateg a banbanag” + +# sinamsam + +Dagitoy ket dagiti napapateg a banbanag a maala dagiti tattao a mangabak iti gubat manipud kadagiti tattao a dinarupda. + +# Amin a siudad + +Ditoy, ti “dagiti siudad” ket dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: “amin a tattao nga agnanaed kadagiti siudad” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/deu/20/16.md b/deu/20/16.md new file mode 100644 index 0000000..e0ea7a5 --- /dev/null +++ b/deu/20/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita. + +# Kadagiti siudad dagitoy a tattao nga it-ited ni Yahweh a Diosyo kadakayo a kas tawidyo + +Dagiti siudad idiay Canaan nga it-ited ni Yahweh kadagiti tattao ket naisao a kasla dagiti siudad ti tawid dagiti tattao. (Kitaen: Metaphor) + +# masapul nga awan ibatiyo nga agang-anges + +“masapul a saanyo a palubosan nga agtalinaed a sibibiag ti aniaman nga agbibiag.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul a papatayenyo ti tunggal agbibiag” (Kitaen: Litotes) + +# masapul a dadaelenyo ida a naan-anay + +“masapul a dadaelenyo a naan-anay dagitoy a bunggoy dagiti tattao” + +# Aramidenyo daytoy tapno saandakayo + +“Dadaelenyo dagitoy a nasion tapno saandakayo” + +# nga agaramid iti aniaman kadagiti makarimon a wagasda… kadagiti didiosenda + +“agtignay kadagiti makarimon a wagas a kasla iti inaramid dagiti tattao kadagitoy a nasion kadagiti diosda” + +# No aramidenyo, agbasolkayonto kenni Yahweh a Diosyo + +“No agtignaykayo a kasla kadagitoy a tattao, agbasolkayo kenni Yahweh a Diosyo” + diff --git a/deu/20/19.md b/deu/20/19.md new file mode 100644 index 0000000..37e0337 --- /dev/null +++ b/deu/20/19.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita. + +# pannakigubat + +“makigubat” + +# babaen iti panangwasayyo kadagitoy + +“panangpukan kadagiti kaykayo babaen iti wasay” + +# Ta tao kadi ti kayo iti taltalon a nasken a lakubenyo? + +Daytoy a “rhetorical” a saludsod ket mangipalagip kadagiti tattao iti rumbeng nga ammoda koman. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta dagiti kayo nga agbunga ket saan a tattao, isu a saanyo a kabusor dagitoy.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ammoyo a saan a mabalin a kanen + +“dagiti ammoyo a kaykayo a saan nga agbunga iti makan” + +# sarikedked + +Dagitoy ket alikamen ken pasdek, a kas kadagiti agdan ken tore, a kasapulan iti pananglakubyo iti maysa a siudad. + +# Agingga a marba daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agingga a maabak iti gubat dagiti tattao iti siudad” (Kitaen: Idiom) + +# Marba daytoy + +Ditoy, dakdakamaten ti “daytoy” ti siudad a mangibagbagi kadagiti tattao iti siudad. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/deu/21/01.md b/deu/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..57d99f4 --- /dev/null +++ b/deu/21/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga agsasao kadagiti Israelita. + +# No adda nasarakanyo a natay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No adda nakasarak iti maysa a tao a pinatay ti siasinoman” (Kitaen: Active or Passive) + +# Nakadasay iti talon + +Nakadasay ti natay a tao iti talon. + +# ken saan nga ammo no siasino ti nangdarup kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket awan ti makaammo no siasino ti nangdarup kenkuana” (Kitaen: Active or Passive) + +# masapul a rukodenda dagiti siudad + +“masapul a rukodenda ti kaadayo dagiti siudad” + +# ti napapatay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isuna a pinatay ti siasinoman” wenno “ti bangkay” (See: Active or Passive) + diff --git a/deu/21/03.md b/deu/21/03.md new file mode 100644 index 0000000..f64082e --- /dev/null +++ b/deu/21/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saan pay a naipako + +“saan pay a nasangolan” + +# agay-ayus a danum + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a waig” (Kitaen: Idiom) + +# maysa a tanap a saan pay a naarado wenno namulaan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a tanap nga awan pay ti nangarado iti dagana wenno nagmula kadagiti bukel” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/deu/21/05.md b/deu/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..240f673 --- /dev/null +++ b/deu/21/05.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga agsasao kadagiti Israelita. + +# Masapul a mapan + +“masapul a mapan idiay tanap” + +# ta pinili ida ni Yahweh a Diosyo tapno agserbi kenkuana + +“gapu ta dagiti papadi ti pinili ni Yahweh a Diosyo nga agserbi kenkuana” + +# mangbendision kadagiti tattao + +“tapno bendisionan dagiti Israelita” + +# iti nagan ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kas iti mangibagbaga ken mangar-aramid iti ibaga ken aramiden ni Yahweh” (Kitaen: +Metonymy) + +# denggenyo dagiti balakadda + +“denggenyo ti ibaga dagiti papadi” + +# ta ti saoda ti pangngeddengto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta aniaman nga ibaga dagiti papadi, daytanto ti pangngeddeng” (Kitaen: Metonymy) + +# iti tunggal riri ken kaso iti panagaapa + +“tunggal tiempo adda dagiti tattao iti pangukoman ti linteg gapu ta saanda nga agkikinnaawatan iti tunggal maysa wenno adda nangdangran iti sabali a tao” + diff --git a/deu/21/06.md b/deu/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..a46cb23 --- /dev/null +++ b/deu/21/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga agsasao kadagiti Israelita. + +# bumalasang a baka a natukkol ti tengngedna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti baka a tinukkol dagiti papadi ti tengngedna” (Kitaen: Active or Passive) + +# ket masapul a sumungbatda iti kaso ket kunaenda + +“ket masapul nga agsaksida kenni Yahweh maipanggep iti daytoy a kaso” + +# 'Saan a pinagsayasay dagiti imami daytoy a dara + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmi a pinatay daytoy nga awan basolna a tao” (Kitaen: Synecdoche ken Metonymy) + +# wenno nakita dagiti matami daytoy + +Ditoy, dakdakamaten ti “dagiti mata” ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti siasinoman a nakitami a nangpatay iti daytoy a tao” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/deu/21/08.md b/deu/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..c4ba3e2 --- /dev/null +++ b/deu/21/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ibagbaga kadagiti panglakayen ti nasken nga ibagada no buggoanda dagiti im-imada iti rabaw ti baka. + +# a sinubbotmo + +Ti panangispal ni Yahweh kadagiti Israelita iti pannakatagabuda idiay Egipto ket naisao a kasla nagbayad ni Yahweh iti kuarta tapno subboten dagiti tattaona iti pannakatagabuda. (Kitaen: Metaphor) + +# ken saanmo nga ikabil ti basol iti panagsayasay ti dara nga awan basolna iti tengnga dagiti tattaom nga Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanmo a tratoen dagiti tattaom nga Israelita a kasda la nagbasol iti panagpatay iti awan basolna a tao” (Kitaen: Idiom) + +# Ket mapakawandanto iti panagsayasay ti dara + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Ket pakawanento ni Yahweh dagiti tattaona nga Israelita iti pannakatay iti awan basolna a tao” (Kitaen: Active or Passive) + +# ikkatenyonto ti awan basolna a dara iti tengngayo + +“saankayonton a pulos a nagbasol iti panagpatay iti awan basolna a tao” + diff --git a/deu/21/10.md b/deu/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..e8ac461 --- /dev/null +++ b/deu/21/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# mapanka + +“rummuarkayo dakayo a soldado” (UDB) + +# adda tarigagaymo kenkuana + +Mangusarkayo iti nadayaw a ragup ti sasao para iti “kayatmo a makikaidda kenkuana.” + +# kayatmo isuna nga alaen a kas asawam + +“kayatmo nga asawaen isuna” + +# kuskosannanto ti ulona + +“kuskosannanto ti buok ti ulona” + +# putdanna dagiti kukona + +“putdanna ti kuko dagiti imana” + diff --git a/deu/21/13.md b/deu/21/13.md new file mode 100644 index 0000000..8b5abeb --- /dev/null +++ b/deu/21/13.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Moises kadagiti Israelita a kasla makisasao isuna iti maysa a tao. (Kitaen: Forms of You) + +# Ussobennanto dagiti pagan-anay a suotna + +Aramidennanto daytoy kalpasan nga iyawid ti lalaki isuna iti balayna ket inton kuskusanna ti ulona ken putdanna dagiti kuko dagiti ima ken sakana a kas nadakamat idiay 21:12. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ikkatenna dagiti pagan-anay ti tattaona ken isuotna ti kawes ti Israelita” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# idi naala isuna a kas balud + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idi innalam isuna a balud” (See: Active or Passive) + +# Makabulan + +“maysa a bulan” + +# Ngem no saankan a maragsakan kenkuana + +Mabalinyo nga ilawlawag a nakikaidda ti lalaki iti babai. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem no nakikaiddaka kenkuana ket ikeddengmo a saanmo a kayat isuna a kas asawam” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# palubosam ngarud isuna a mapan iti kayatna a papanan + +“palubosam isuna a mapan iti kayatna a papanan” + +# gapu ta imbabainmo isuna + +“gapu ta imbabainmo isuna babaen iti pannakikaiddam ken panangpapanawmo kenkuana” + diff --git a/deu/21/15.md b/deu/21/15.md new file mode 100644 index 0000000..5bc3791 --- /dev/null +++ b/deu/21/15.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga agsasao kadagiti Israelita. + +# ket maay-ayat ti maysa ken magurgura ti maysa + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “ket ay-ayaten ti lalaki ti maysa kadagiti asawana ken kagurgurana ti maysa kadakuada” wenno 2) “ket ad-adda nga ay-ayaten ti lalaki ti maysa nga asawana ngem iti panagayatna iti maysa nga asawana” (See: Active or Passive) + +# ket agpadada a nangipasngay kenkuana iti annak + +“agpada nga adda anak dagiti asawana kenkuana” + +# no ti inauna nga anak ket anak ti magurgura nga asawa + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no ti inauna nga anak ket anak ti kagurgura nga asawa ti lalaki” (Kitaen: Active or Passive) + +# ket iti aldaw…ti lalaki + +“inton ti lalaki” + +# ipatawid ti lalaki kadagiti annakna dagiti sanikuana + +“ited ti lalaki dagiti sanikuana kadagiti annakna a kas tawidda” + +# saanna a mabalin a pagbalinen nga inauna ti anak ti maay-ayat nga asawa sakbay ti anak ti magurgura nga asawa + +“saanna a mabalin a tratoen ti anak ti ay-ayatenna nga asawa a kas inauna nga anak imbes a ti anak ti kagurana nga asawa” + +# mamindua a bingay + +“mamindua a kaadu” + +# dayta nga anak ti rugi ti pigsana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dayta nga anak ti mangipakita a mabalin nga agbalin ti lalaki nga ama dagiti annak” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/deu/21/18.md b/deu/21/18.md new file mode 100644 index 0000000..40847b2 --- /dev/null +++ b/deu/21/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga agsasao kadagiti Israelita. + +# saan nga agtulnog iti timek ti ama wenno ti inana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna a tungtungpalen ti ibagbaga ti ama ken inana” (Kitaen: Metonymy) + +# tubtubngarenda isuna + +“dinusada isuna iti panagaramidna iti dakes” wenno “sursuroan ken bilbilinenda isuna” + +# masapul ngarud a tenglen isuna ti ama ken inana ket ipanda + +“masapul a pilitenda isuna a rummuar” + diff --git a/deu/21/20.md b/deu/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..2471e3b --- /dev/null +++ b/deu/21/20.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Daytoy nga anakmi a lalaki + +“anakmi a lalaki” + +# saanna a tungtungpalen ti timekmi + +Ditoy, ti “timek” ket metonym iti ibagbga ti maysa a tao wenno synecdoche iti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna nga aramiden ti ibagbagami kenkuana nga aramidenna” wenno “saannakami a tungtungpalen” (Kitaen: Metonymy and Synecdoche) + +# Narawet + +Maysa a tao nga adu unay ti kankanen ken in-inumenna. + +# Mammartek + +Maysa a tao nga umin-inom iti adu unay nga arak ken masansan a nabartek + +# batoen isuna…agingga a matay + +“batoenda agingga a matay isuna” + +# maikkatyonto ti kinadakes kadakayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul nga ikkatem ti tao nga agar-aramid iti kastoy a dakes a banag manipud kadagiti Israelita” wenno “masapul a papatayenyo daytoy a dakes a tao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# Mangngegto amin nga Israelita daytoy ket agbutengda + +Mabalin nga ilawlawag ti kayat a sawen daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangngegdanto ti napasamak iti anak a lalaki ket agbutengda a dusaen met ida dagiti tattao” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/deu/21/22.md b/deu/21/22.md new file mode 100644 index 0000000..80ccf77 --- /dev/null +++ b/deu/21/22.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# No nakaaramid ti maysa a lalaki iti basol a maikari iti pannakatay + +“no nakaaramid ti maysa a lalaki iti dakes unay a masapul a dusaenyo isuna babaen iti panagpapatay kenkuana” + +# mapapatay isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “papatayenyo isuna” wenno “patayenyo isuna” (Kitaen: Active or Passive) + +# ket ibitinyo isuna iti kayo + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “ket kalpasan a matay isuna, ibitinyo isuna iti kayo” wenno “ket papatayenyo isuna babaen iti panangibitin kenkuana iti poste a kayo” + +# itabonyo isuna iti dayta met laeng nga aldaw + +“itabonyo isuna iti isu met laeng nga aldaw a panangpapatayyo kenkuana” + +# ta inlunod ti Dios ti siasinoman a naibitin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “gapu ta ilunlunod ti Dios ti siasinoman nga ibitin dagiti tattao kadagiti kayo” ken 2) “ibitin dagiti tattao kadagiti kayo dagiti inlunod ti Dios.” (Kitaen: Active or Passive) + +# saanyo a tulawan ti daga + +Babaen iti panangibati iti maysa a banag nga inlunod ti Dios a nakabitin iti kayo + diff --git a/deu/22/01.md b/deu/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..3b88097 --- /dev/null +++ b/deu/22/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# maitawataw + +“umadayo manipud iti akinkukua” + +# Ilemmengam dagitoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtignay a kasla saanmo ida a nakita” wenno “umadayo nga awan aniaman nga inaramidmo” (Kitaen: Idiom) + +# No adayo ti padayo nga Israelita kadakayo + +“no agnanaed ti padam nga Israelita iti adayo manipud kenka” + +# Wenno no saanyo nga am-ammo isuna + +“wenno no saanyo nga am-ammo no siasino ti akinkukua iti ayup” + +# ket masapul nga agtalinaedto daytoy kenka agingga a sapulenna daytoy + +“ket masapul nga agtalinaed kenka ti ayup agingga nga umay biruken ti akinkukua iti daytoy” + diff --git a/deu/22/03.md b/deu/22/03.md new file mode 100644 index 0000000..6541276 --- /dev/null +++ b/deu/22/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Masapul nga isu met laeng ti aramidenyo iti asnona + +“masapul nga isubliyo ti asnona iti isu met laeng a wagas” + +# masapul nga isu met laeng ti aramidenyo iti pagan-anayna + +“masapul nga isubliyo ti pagan-anayna iti isu met laeng a wagas” + +# saankayo koma nga aglemmeng + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul a saankayo nga agtignay a kasla saanyo a nakita nga adda napukaw kenkuana a banag” wenno “masapul a saankayo nga umadayo nga awan ti uray ania nga inaramidmo” (Kitaen: Idiom) + +# masapul a tulonganyo isuna a mangitakder manen iti daytoy + +“masapul a tulonganyo ti padayo nga Israelita a patakderen ti ayupna” + diff --git a/deu/22/05.md b/deu/22/05.md new file mode 100644 index 0000000..64bd9e0 --- /dev/null +++ b/deu/22/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao pay laeng ni Moises kadagiti Israelita. + +# para iti lalaki + +“pagan-anay ti lalaki” + diff --git a/deu/22/06.md b/deu/22/06.md new file mode 100644 index 0000000..fb01869 --- /dev/null +++ b/deu/22/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Umok ti billit + +Maysa a balay nga aramiden dagiti billit para kadakuada a naaramid manipud iti ruting, ruot, mulmula, ken pitak + +# addaan daytoy kadagiti piek wenno dagiti itlog + +“addaan ti umok kadagiti piek a billit wenno itlog” + +# salsallukoban ti ina dagiti piek + +“ket nakakepkep ti ina a billit kadagiti piek a billit” + +# mapapautyo dagiti al-aldawyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbiag iti atiddog a tiempo.” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/deu/22/08.md b/deu/22/08.md new file mode 100644 index 0000000..aa17095 --- /dev/null +++ b/deu/22/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# barandillas iti atep ti balayyo + +nababa nga alad iti aglawlaw ti igid ti atep tapno saanto a matnag dagiti tattao manipud iti atep + +# tapno saankayo a mangiyeg iti dara iti balayyo + +Ti dara ket simbolo ti pannakatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno saanto a basol ti sangkabalayanyo no adda siasinoman a matay” (Kitaen: Metonymy) + +# No adda ti siasinoman a matnag sadiay + +“no adda siasinoman a matnag manipud iti atep gapu ta saankayo a nangaramid iti barandillas” + diff --git a/deu/22/09.md b/deu/22/09.md new file mode 100644 index 0000000..5bb44a8 --- /dev/null +++ b/deu/22/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# tapno saan nga alaen ti nasantoan a disso ti amin nga apit + +Dagiti sasao a “nasantoan a disso” ket ‘metonym’ para kadagiti papadi nga agtartrabho idiay nasantoan a disso. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno dagiti papadi idiay nasantoan a disso ni Yahweh ket saanda nga alaen ti sibubukel nga apit” wenno “tapno saanyo a mulitan ti sibubukel nga apit ket saan nga ipalubos dagiti papadi nga usarem daytoy” (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive) + +# ken ti apit ti kaubasan + +“ken dagiti bunga ti kaubasan” + +# De lana + +Nalamuyot, kulot a buok nga agtubo iti karnero + +# Lino + +Sinulid a naaramid manipud iti flax a mula (Kitaen: Translate Unknowns) + diff --git a/deu/22/12.md b/deu/22/12.md new file mode 100644 index 0000000..38154f1 --- /dev/null +++ b/deu/22/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Baruyboy + +“paraypay” (UDB). Dagitoy ket sinulid a nalagalaga ken nakabitin iti murdong iti tunggal suli ti kagay. + +# Ti kagay + +Atiddog a lupot nga isuot iti rabaw ti sabali a pagan-anay ti maysa a tao + diff --git a/deu/22/13.md b/deu/22/13.md new file mode 100644 index 0000000..e5c9140 --- /dev/null +++ b/deu/22/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga agsasao kadagiti Israelita. + +# ket akusaranna isuna iti nakababain a banbanag + +“ket kalpasanna, pabpabasolenna isuna iti panakikaidda iti maysa a tao sakbay a nakiasawa isuna” + +# ken perperdianna ti dayawna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket pagpanunotenna dagiti tattao a dakes isuna a tao” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Ngem idi dimmennaak kenkuana + +Nadayaw daytoy a panangibaga iti “seksual a pannakinaig iti maysa a tao.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem idi nakikaiddaak kenkuana” (Kitaen: Euphemism) + +# awan ti nasarakak a pammaneknek iti kinabirhen kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna a mapaneknekan kaniak a birhen isuna” + diff --git a/deu/22/15.md b/deu/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..21daeb9 --- /dev/null +++ b/deu/22/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao pay laeng ni Moises kadagiti Israelita. + +# Masapul ngarud a mangala…iti pammaneknek iti kinabirhenna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul a mangala iti maysa a banag a mangpaneknek a birhen isuna” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/deu/22/16.md b/deu/22/16.md new file mode 100644 index 0000000..ec49ea3 --- /dev/null +++ b/deu/22/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao pay laeng ni Moises kadagiti Israelita. + +# inakusaranna isuna kadagiti nakababain a banbanag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinabasolna isuna a nakikaidda iti maysa a tao sakbay nga inasawana isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Saanko a nasarakan ti pammaneknek ti kinabirhen iti anakmo a babai + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a mapaneknekan ti anakmo a babai a birhen isuna” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ngem daytoy ti pammaneknek ti kinabirhen ti anakko a babai + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem paneknekanna daytoy a birhen ti anakko a babai” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Ket iyaplagdanto ngarud ti lupot iti sangoanan dagiti panglakayen iti siudad + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ken ipakitanto ngarud dagiti nagannak ti babai ti lupot nga addaan iti mansa ti dara kadagiti panglakayen a kas pammaneknek a birhen isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/deu/22/18.md b/deu/22/18.md new file mode 100644 index 0000000..8ceab90 --- /dev/null +++ b/deu/22/18.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga agsasao kadagiti Israelita. + +# masapul a pagmultaenda isuna + +“ket masapul a pagbayadenda isuna a kas dusana” + +# sangagasut a siklo ti pirak + +“100 a siklo” (Kitaen: Biblical Money ken Numbers) + +# ket itedda dagitoy iti ama ti babai + +“ket itedda ti kuarta iti ama ti babai” + +# Ta pinerdi ti lalaki ti dayaw ti maysa a birhen ti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagpanunotna dagiti tattao a dakes ti maysa a birhen ti Israel” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# saanna isuna a mabalin a papanawen + +“saan isuna a mapalubosan nga isinana ti babai” + +# bayat ti amin nga al-aldawna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti unos ti panagbiagna” + diff --git a/deu/22/20.md b/deu/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..9bc8a7f --- /dev/null +++ b/deu/22/20.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita. + +# Ngem no pudno daytoy a banag + +“Ngem no pudno daytoy” wenno “Ngem no pudno ti kinuna ti lalaki” + +# saan a nasarakan ti pammaneknek iti kinabirhen ti babai + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan a nakasarak ti lalaki ti pammaneknek a birhen ti babai” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti pammaneknek a birhen + +Mabalin a maipatarus a kas: “aniaman a banag a mangpaneknek a birhen ti babai” (KItaen: Abstract Nouns) + +# masapul ngarud nga irruarda ti babai + +“masapul nga irruar dagiti panglakayen ti babai” + +# ket batoen isuna…agingga a matay + +“panangbato kenkuana agingga a matay” + +# gapu ta nakaaramid isuna iti nakababain iti Israel + +“gapu ta nakaaramid isuna iti nakababain a banag iti Israel” + +# nagtignay a kas balangkantis iti balay ti amana + +“agtigtignay a kasla maysa a balangkantis kabayatan nga agnanaed iti balay ti amana” + +# ikkatenyonto ti dakes kadakayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “masapul nga ikkatenyo kadagiti Israelita ti tao a mangaramid iti daytoy a dakes a banag” wenno “masapul a papatayenyo daytoy a dakes a tao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + diff --git a/deu/22/22.md b/deu/22/22.md new file mode 100644 index 0000000..367c2ee --- /dev/null +++ b/deu/22/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# No naduktalan ti maysa a lalaki + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “No adda nakasarak iti maysa a lalaki” (Kitaen: Active or Passive) + +# ket ikkatenyonto + +“iti kastoy a wagas ikkatenyonto” (kitaen UDB) + diff --git a/deu/22/23.md b/deu/22/23.md new file mode 100644 index 0000000..065adc8 --- /dev/null +++ b/deu/22/23.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# naitulag a maiyasawa iti maysa a lalaki + +“naikari a makiasawa iti maysa a lalaki” + +# ipanmo ida nga agpada + +“masapul ngarud nga ipanmo nga agpada ti babai ken ti lalaki a nakikaidda kenkuana” +Gapu ta saan isuna a nagpukkaw +“gapu ta saan isuna a nagpaarayat” + +# gapu ta kinaiddana ti asawa a babai ti kaarrubana + +Panpanunoten dagiti Israelita iti dayta a panawen a ti maysa a lalaki ken babai a naitulag a makiasawa iti tunggal maysa a kas agassawa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “gapu ta nakikaidda isuna iti maysa a babai nga asawa ti padana nga Israelita” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ket ikkatenyonto ti dakes kadakayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “masapul nga ikkatem kadagiti Israelita ti tao a nakaaramid iti daytoy a dakes a banag” wenno “masapul a papatayem daytoy a dakes a tao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + diff --git a/deu/22/25.md b/deu/22/25.md new file mode 100644 index 0000000..b52bcdd --- /dev/null +++ b/deu/22/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti babai a naitulag a maiyasawa + +Ti kayatna a sawen daytoy ket immanamong dagiti nagannak ti babai a makiasawa isuna iti maysa a lalaki, ngem saan pay a nakiasawa ti babai kenkuana. + +# ket ti laeng lalaki a nangkaidda kenkuana ti masapul a matay + +“masapul ngarud a ti laeng lalaki a nakikaidda kenkuana ti papatayem” + +# awan ti basol a maikari iti pannakatay ti babai + +“saanmo a dusaen isuna babaen iti panangpatay kenkuana gapu iti naaramidna” + +# Ta daytoy a kaso ket kasla iti panangdarup ti maysa a lalaki iti kaarrubana ket papatayenna isuna + +“Gapu ta maiyarig daytoy a kasasaad iti maysa a tao a mangdarup iti sabali a tao ken papatayenna isuna” + +# Ta nasarakanna isuna idiay talon + +“Gapu ta nasarakan ti lalaki ti babai nga agtrabtrabaho idiay talon” + diff --git a/deu/22/28.md b/deu/22/28.md new file mode 100644 index 0000000..82fb7f3 --- /dev/null +++ b/deu/22/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngem saan a naitulag a maiyasawa + +“Ngen saan a nagkari dagiti nagannakna iti maysa a lalaki nga asawaennanto isuna” + +# ket no nasukalan ida + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket no adda ti nakaduktal iti napasamak” (Kitaen: Active or Passive) + +# lima pulo a siklo ti pirak + +Ti maysa a siklo ket 11 ti kadagsenna. AT: “50 a pidaso ti pirak” wenno “550 a gramo ti pirak” (Kitaen: Biblical Money and Numbers) + +# Saanna a mabalin a papanawen bayat ti amin nga al-aldawna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanna isuna nga isina iti unos ti panagbiagna” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/deu/22/30.md b/deu/22/30.md new file mode 100644 index 0000000..47bb6df --- /dev/null +++ b/deu/22/30.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Masapul a saan nga alaen ti maysa a lalaki ti asawa ti amana a kas kukuana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “masapul a saanna nga asawaen ti asawa idi ti amana, uray no saanna isuna nga ina” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/deu/23/01.md b/deu/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..fb2f6ec --- /dev/null +++ b/deu/23/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Saan a maibilang iti gimong ni Yahweh + +Sabali a pannakaipatarusna: "saan a naan-anay a kameng iti komunidad dagiti Israelita" + +# bastardo nga anak + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti ubing a naiyanak kadagiti nagannakna a nakaaramid iti panakiabig iti asideg a kabagianda wenno pannakikamalala, 2) iti ubing a naiyanak iti balangkantis. + +# agingga iti maikasangapulo a henerasion dagiti kaputotanna + +Sabali a pannakaipatarusna: "uray pay kalpasan iti maika-10 a henerasion iti kaputotan ti anak ti bastardo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]] + +# awan kadakuada + +"awan kadagitoy a kaputotan" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:deu:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:deu:23]] + diff --git a/deu/23/03.md b/deu/23/03.md new file mode 100644 index 0000000..44b1845 --- /dev/null +++ b/deu/23/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saan a maibilang iti gimong ni Yahweh + +Sabali a pannakaipatarusna: "saan a naan-anay a kameng iti komunidad dagiti Israelita" + +# gingga iti maikasangapulo a henerasion dagiti kaputotanna + +Sabali a pannakaipatarusna: "uray pay kalpasan iti maika-10 a henerasion dagiti kaputotanna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]] + +# saandakayo a sinabat nga inyawatan iti tinapay ken danum + +Daytoy ket wagas a panangpasangbay kadagiti ganggannaet ken kadagiti agdaldalliasat. Sabali a pannakaipatarusna: "saandaka a pinasangbay babaen iti panangitugotda iti taraon ken danum a para kenka" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/deu/23/05.md b/deu/23/05.md new file mode 100644 index 0000000..a965c15 --- /dev/null +++ b/deu/23/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# saan a dumgeg + +Sabali a pannakaipatarusna: "saan nga impangag" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# pinagbalin ti lunod a bendision para kenka + +Sabali a pannakaipatarusna: "baliwan ti lunod tapno agbalin a bendision para kadakayo" + +# Nasken a saanmo a pulos a sukimaten ti kappia wenno kina-rang-ayda + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Rumbeng a saanka a pulos a makikappia kadagiti Ammonita wenno Moabita" wenno 2) "Nasken a saanka nga agaramid iti aniaman a banag a mangpasayaat kadagiti banbanag kadagiti dua a bunggoy ti tattao tapno parang-ayem ida" (UDB) + +# kabayatan iti amin nga al-aldawmo + +Sabali a pannakaipatarusna: "aginggana a maysaka a nasion" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/deu/23/07.md b/deu/23/07.md new file mode 100644 index 0000000..9976223 --- /dev/null +++ b/deu/23/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nasken a saanmo a guraen ti maysa nga Edomita, + +Sabali a pannakaipatarusna: "Saanmo a guraen iti maysa nga Edomita" + +# padam isuna nga Israelita + +Sabali a pannakaipatarusna: "gapu ta kabagiam isuna” + +# saanmo nga umsien iti maysa nga Egipcio + +Sabali a pannakaipatarusna: "saanmo a guraen ti maysa nga Egipcio" + +# Maibilangto iti gimong ni Yahweh dagiti kaputotan iti maikatlo a henerasion a maiyanak kadakuada + +Sabali a pannakaipatarusna: "No umay makipagnaed ti maysa nga Edomita wenno maysa nga Egipcio iti komunidad dagiti Israelita, agbalinto a naan-anay a kameng iti kumunidad dagiti appokona" (Kitaen: (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + diff --git a/deu/23/09.md b/deu/23/09.md new file mode 100644 index 0000000..b90c9c4 --- /dev/null +++ b/deu/23/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadagiti kabusoryo + +"tapno makiranget kadagiti kabusoryo" + +# masapul nga umadayokayo kadagiti amin a dakes a banag + +"aywanam ti bagim kadagiti amin a dakes a banbanag" + +# siasinoman kadakayo ti narugit gapu iti napasamak kenkuana iti rabii + +Sabali a pannakaipatarusna: "siasinoman a tao a narugit gapu ta nagparruar isuna iti semilia kabayatan a matmaturog" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + diff --git a/deu/23/12.md b/deu/23/12.md new file mode 100644 index 0000000..0ca11d3 --- /dev/null +++ b/deu/23/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ken maaddaan iti maysa a banag kadagiti igamymo a pagkali + +Sabali a pannakaipatarusna: "ken nasken nga addaankayo iti igam nga usarenyo a pagkali" + +# no umiblengkayo tapno mabang-arankayo + +Sabali a pannakaipatarusna: "no agtugawkayo tapno agibleng" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# masapul nga agkalikayo + +"nasken nga agkalikayo iti abut babaen iti igamyo" + +# isubliyo nga igabor ti daga iti inyeblengyo + +"gabburanyo ti inyeblengyo" + +# tapno saanna a makita iti aniaman a narugit a banag kadakayo + +"tapno saan a makakita ni Yahweh iti aniaman a narugit a banag kadakayo" + diff --git a/deu/23/15.md b/deu/23/15.md new file mode 100644 index 0000000..1b4f408 --- /dev/null +++ b/deu/23/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti tagabu a naglibas iti amona + +Sabali a pannakaipatarusna: "iti tagabu iti sabali a pagilian a naglibas iti amona ket napan iti Israel" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]] ) + +# Bay-am a makipagnaed isuna kadakayo + +"Bay-am nga agnaed ti tagabu kadagiti tattaoyo" + diff --git a/deu/23/17.md b/deu/23/17.md new file mode 100644 index 0000000..f088c69 --- /dev/null +++ b/deu/23/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nasken nga awan ti agbalin a balangkantis kadagiti annak a babai ti Israel + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Awan kadagiti Israelita a babai ti agbalin a balangkantis para iti templo" wenno 2) "Awan kadagiti Israelita a babai ti rumbeng nga agbalin a balangkantis" + +# wenno agbalin a balangkantis kadagiti annak a lalaki ti Israel + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ken awan kadagiti Israelita a lalaki ti agbalin a balangkantis para iti templo" wenno 2) "ken awan kadagiti Israelita a lalaki ti agbalin a balangkantis" + +# Nasken a saanyo nga ipan dagiti tangdan ti babai a balangkantis + +Sabali a pannakaipatarusna: "No nakasapul ti babai iti kuarta iti panagbalangkantisna, nasken a saanyo nga ipan dayta a kuarta" + +# wenno ti tangdan ti lalaki a balangkantis + +Sabali a pannakaipatarusna: "wenno ti nasapulan a kuarta ti maysa a lalaki iti panagbalangkantisna" + +# iti balay ni Yahweh a Diosyo + +"iti uneg ti templo" + +# para iti aniaman a sapata + +Sabali a pannakaipatarusna: "tapno tungpalenyo ti kari" + diff --git a/deu/23/19.md b/deu/23/19.md new file mode 100644 index 0000000..ee48a04 --- /dev/null +++ b/deu/23/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nasken a saankayo nga agpabulod iti maanakan kadagiti padayo nga Israelita + +"No agpautangkayo iti maysa a banag kadagiti padayo nga Israelita, saanyo a singsingirin iti ad-adu ngem iti binulodna" + +# naipabulodyo a pinaanakanyo + +tapno agpaanak iti kuarta, no agpautangkayo iti siasinoman, nga ad-adu ngem iti kuarta a binulod dayta a tao + +# anak ti kuarta … tunggal banag a naipabulodyo a pinaanakam + +"saanyo a panpaanakan no pabulodanyo ti siasinoman iti kuarta, taraon, wenno aniaman pay a banag" + +# kadagiti amin a pangikabilanyo iti imayo + +"iti amin nga aramidem" (Kiitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/deu/23/21.md b/deu/23/21.md new file mode 100644 index 0000000..cba199f --- /dev/null +++ b/deu/23/21.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# nasken a saanyo nga itantan ti panangipatungpal iti daytoy + +Sabali a pannakaipatarusna: "saanmo a pabayagen ti tiempo a panagtungpalmo iti sapata" + +# ta pudno a dawaten ni Yahweh a Diosyo daytoy kadakayo + +Sabali a pannakaipatarusna: "gapu ta babalawen ken dusaennakayo ni Yahweh a Diosyo no saanyo a tungpalen iti sapata" + +# Ngem no lapdanyo ti agsapata, saan nga agbalin a basolyo daytoy + +Sabali a pannakaipatarusna: "Ngem, no saankayo a nagsapata, saankayo nga agbasol gapu ta awan ti sapatayo a tungpalenyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Nasken a tungpalenyo ken aramidenyo ti imbalikas dagiti bibigyo + +Sabali a pannakaipatarusna: "Aniaman a banag nga inkariyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# segun iti insapatayo kenni Yahweh a Diosyo + +Sabali a pannakaipatarusna: "aniaman a sapatayo kenni Yahweh a Diosyo nga aramidenyonto" + +# aniaman a banag a siwayawaya nga inkari ti ngiwatyo + +Sabali a pannakaipatarusna: "aniaman a banag a sipapaluboskayo a nagkari" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/deu/23/24.md b/deu/23/24.md new file mode 100644 index 0000000..3682e91 --- /dev/null +++ b/deu/23/24.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# mabalinyo ti mangan kadagiti ubas iti kaykayatyo, + +Sabali a pannakaipatarusna: "ket mabalinyon ti agragsak a mangan iti ubas aginggana a mabsogkayo" + +# ngem saankayo a mangikabil iti aniaman iti labbayyo + +Sabali a pannakaipatarusna: "ngem saankayo nga agikabil kadagiti ubas iti pagkargaanyo tapno iyawidyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# No mapankayo iti katrigoan ti kaarrubayo + +Sabali a pannakaipatarusna: "No magnakayo iti taltalon ti kaarrubayo nga adda sadiay ti dumakdakkel a trigo" + +# mabalinyo a purosen dagiti bukel + +Sabali a pannakaipatarusna: "ket mabalinyo a kanen iti amin a dawa ti trigo a mapetpetan dagiti imayo" + +# ngem saankayo a mangaramat iti kumpay iti katrigoan + +Sabali a pannakaipatarusna: "ngem saanyo a gapasen iti trigo ti kaarubayo ket ipanawyo" + +# kumpay + +ti natadem a gameng nga us-usaren dagiti mannalon a pagani iti trigo + diff --git a/deu/24/01.md b/deu/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..28d72ef --- /dev/null +++ b/deu/24/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Intultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti tattao ti Israel. + +# No mangasawa iti lalaki ket pakasaranna ti babai + +Dagiti ragup ti sasao a “mangasawa” ken “asawaen ti babai” ket agpada ti kayat a sawen daytoy. Sabali a pannakaipatarusna: "Inton mangasawa ti lalaki.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# no awan masarakanna a pabor iti imatangna + +Sabali a pannakaipatarusna: "no ikeddengna a saanna a kayat ti babai” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# gapu ta nakatakuat isuna ti saan a maitutop a banag iti babai + +Sabali a pannakaipatarusna: "gapu ta inkeddengna a saan a maikari ti asawana a babai gapu iti sumagmamano a rason” + +# nasken a suratanna ti babai iti panangisina + +Sabali a pannakaipatarusna: "nasken nga ikkanna iti asawana a babai iti pammaneknek a kasuratan a mangibagbaga a saandan nga agassawa ni kaanoman” + +# mabalinan a mapan ket agbalin nga asawa iti sabali a lalaki + +Sabali a pannakaipatarusna: "mabalinnan ti pumanaw ket mangasawa iti sabali a lalaki” + diff --git a/deu/24/03.md b/deu/24/03.md new file mode 100644 index 0000000..a6eff6b --- /dev/null +++ b/deu/24/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti tattao ti Israel ti maipanggep iti babai a nakisina ken makiasawa iti sabali a lalaki. + +# No guraen iti maikadua nga asawa ti babai + +“No ikeddeng ti maikadua nga asawa a lalaki a kagurana ti babai” + +# pammaneknek ti panangisina + +iti pammaneknek a kasuratan a mangibagbaga a saanen nga agassawa ti lalaki ken babai ni kaanoman + +# ikabilna daytoy iti ima ti babai + +Sabali a pannakaipatarusna: "ited daytoy iti babai” + +# ti lalaki a nangala kenkuana nga agbalin nga asawana + +Sabali a pannakaipatarusna: "ti maikadua a lalaki a nangasawa iti babai” + +# kalpasan a nagbalin isuna a narugit + +Sabali a pannakaipatarusna: "kalpasan a nagbalin isuna a narugit babaen iti panangisina ken panangasawana iti sabali a lalaki” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Saanyo a pagbasolen ti daga, + +Naibaga ti daga a kasla basol daytoy. Sabali a pannakaipatarusna: "Saan a nasken nga agiwaraskayo iti basol iti aglawlaw ti daga” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/deu/24/05.md b/deu/24/05.md new file mode 100644 index 0000000..a14bc2a --- /dev/null +++ b/deu/24/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# No mangasawa ti lalaki iti baro a babai + +Sabali a pannakaipatarusna: "Inton kaas-asawa ti lalaki iti babai” + +# wenno mabilinan koma a mapan iti aniaman a napilit a pagrebbengan + +Sabali a pannakaipatarusna: "ket saan a nasken a bilinen isuna ti gobierno a pumanaw iti pagtaenganna tapno agaramid iti aniaman a kita ti trabaho” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nawayanto isuna nga agtalinaed iti pagtaengan + +“nawayanto isuna nga agnaed iti pagtaenganna” + diff --git a/deu/24/06.md b/deu/24/06.md new file mode 100644 index 0000000..ca14d10 --- /dev/null +++ b/deu/24/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# gilingan + +gameng a pangaramid iti tapung babaen iti pananggil-giling iti bukel iti nagbaetan ti dua a nadadagsen a nalapad a bato + +# akinngato a bato ti gilingan + +iti akinngato a nalapad a bato ti gilingan + +# ta pangal-ala dayta iti biag ti maysa a tao a kas salda + +Sabali a pannakaipatarusna: "gapu ta alaenna dagiti kasapulan ti tao nga agaramid iti taraon para iti pamiliana” + diff --git a/deu/24/07.md b/deu/24/07.md new file mode 100644 index 0000000..574a0de --- /dev/null +++ b/deu/24/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# No matakuatan ti maysa a tao a nagtakaw + +Sabali a pannakaipatarusna: "No makasarakkayo iti maysa a tao a nangilibas” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nagtakaw + +panangiyadayo iti maysa a tao, babaen iti naimpisikalan a pigsa + +# siasinoman kadagiti kakabsatna manipud kadagiti tattao ti Israel + +“siasinoman kadagiti padana nga Israelita” + +# nasken a matay dayta nga agtatakaw + +Sabali a pannakaipatarusna: "ket nasken a papatayen dagiti dadduma nga Israelita dayta a nagtakaw a kas dusa ti inaramidna” + +# ket ikkatenyonto ti dakes kadakayo + +“nasken nga ikkatenyo kadagiti Israelita ti tao a mangaramid iti daytoy a dakes a banag” wenno “nasken a papatayem daytoy dakes a tao” + diff --git a/deu/24/08.md b/deu/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..33d121c --- /dev/null +++ b/deu/24/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Intultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti tattao ti Israel. + +# Agannadkayo iti maipapan iti kukutel + +Sabali a pannakaipatarusna: "Ipangagyo no agsagabakayo iti kukutel” wenno “Ipangagyo no addaankayo iti kukutel” + +# iti tunggal bilin nga inted kadakayo nga insuro dagiti papadi, dagiti Levita + +Sabali a pannakaipatarusna: "dagiti amin a bilin nga isuro nga aramiden dagiti papadi a Levita nga aramidenyo” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kas imbilinko kadakuada, isu nga agtignaykayo + +Sabali a pannakaipatarusna: "nasken a siguradoenyo nga aramidenyo ti apag-isu nga imbilinko kadakuada” + +# imbilinko kadakuada + +Maipapan kadagiti papadi, dagiti Levita. + +# kas rimmuarkayo iti Egipto + +Sabali a pannakaipatarusna: "bayat iti tiempo kalpasan a pinanawanyo ti Egipto” + diff --git a/deu/24/10.md b/deu/24/10.md new file mode 100644 index 0000000..f620c6b --- /dev/null +++ b/deu/24/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# No pautanganyo ti kaarrubayo iti uray ania a kita ti pautang + +Sabali a pannakaipatarusna: "Inton pautanganyo ti kaarrubayo iti maysa a banag” + +# tapno alaenyo iti isaldana + +“tapno alaen ti saldana” + +# Aguraykayo iti ruar + +Sabali a pannakaipatarusna: "Masapul nga urayenyo isuna iti ruar ti balayna” + diff --git a/deu/24/12.md b/deu/24/12.md new file mode 100644 index 0000000..15335ee --- /dev/null +++ b/deu/24/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nasken a saankayo a matmaturog nga adda kadakayo iti insaldana + +Sabali a pannakaipatarusna: "nasken a saanyo nga idulin iti saldana iti rabii” + +# Nasken a sitatalgedkayo a mangisubli kenkuana iti naisalda + +Sabali a pannakaipatarusna: "Nasken nga isubliyo ti naisalda kenkuana” + +# tapno mabalinna a maturog iti kagayna ket bendisionannakayo + +Sabali a pannakaipatarusna: "tapno addanto kenkuana ti kagayna a mangpapudot kenkuana no maturog, ket agyamanto isuna kadakayo” (Kitaem: (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# kagay + +ti bado a mangpapudot iti tao iti rabii + +# kinalintegto daytoy kadakayo iti sangoanan ni Yahweh a Diosyo + +Sabali a pannakaipatarusna: "Ni Yahweh a Diosyo ti manganamongto iti wagas a panangimatonmo daytoy a banag” + diff --git a/deu/24/14.md b/deu/24/14.md new file mode 100644 index 0000000..934490c --- /dev/null +++ b/deu/24/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Nasken a saanyo a parigaten iti natangdanan nga adipen + +Sabali a pannakaipatarusna: "Nasken a saanyo a tratoen ti natangdanan a nakurapay nga adipen” + +# natangdanan nga adipen + +ti tao a mabaybayadan iti inaldaw a panagtrabahona + +# iti uneg dagiti ruangan ti siudadyo + +Sabali a pannakaipatarusna: "iti maysa kadagiti siudadyo” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Nasken nga itedyo iti tangdanna iti tunggal aldaw + +Sabali a pannakaipatarusna: "Masapul nga itedyo iti tao ti kuarta a tangdanna iti tunggal aldaw” + +# nasken a saan a lumnek ti init iti daytoy saan a nasulbar a banag + +Sabali a pannakaipatarusna: "masapul a bayadanyo ti tao sakbay nga agawid iti pagtaenganna iti rabii” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# gapu ta nakurapay isuna ken namnamaenna daytoy + +Sabali a pannakaipatarusna: "gapu ta nakurapay isuna ken mangnamnama iti bayadna tapno panggatangna iti taraonna iti dayta nga aldaw” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# saan nga umasog isuna kenni Yahweh a maibusor kadakayo + +Sabali a pannakaipatarusna: "saan nga umawag kenni Yahweh ken dawatenna kenkuana a dusaennakayo” + diff --git a/deu/24/16.md b/deu/24/16.md new file mode 100644 index 0000000..34edef0 --- /dev/null +++ b/deu/24/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nasken a saan a mapapatay dagiti nagannak gapu kadagiti annakda + +Sabali a pannakaipatarusna: "Nasken a saanyo a papatayen dagiti nagannak gapu iti dakes a naaramid ti maysa kadagiti annakna” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# wenno nasken a mapapatay dagiti annak gapu kadagiti nagannakda + +Sabali a pannakaipatarusna: "ken saan a nasken a papatayenyo dagiti annak gapu iti dakes a naaramid dagiti nagannakda” + +# nasken a mapapatay ti tunggal maysa gapu iti bukodna a basol + +Sabali a pannakaipatarusna: "papatayenyo laeng ti maysa a tao gapu iti dakes a naaramidna” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/deu/24/17.md b/deu/24/17.md new file mode 100644 index 0000000..54b235e --- /dev/null +++ b/deu/24/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nasken a saanyo a piliten nga ikkaten iti rumbeng a hustisia iti ganggannaet wenno ti ulila + +Sabali a pannakaipatarusna: "Nasken a tratoenyo a sililinteg dagiti ganggannaet ken ul-ulila” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# ulila + +Dagiti ubbing nga agpada a natay ti nagannakda ken awan dagiti kabagianda a mangaywan kadakuada + +# wenno alaenyo iti pagan-anay iti balo a babai + +Ti agpappautang ket agal-ala iti maysa a banag manipud iti nagbulod tapno pangsiguradoanna a mabayadanna isuna. Saan a mapalubosan isuna nga alaenna ti kagay ti pinautanganna gapu ta kasapulanna daytoy tapno agtalinaed a napudot. + diff --git a/deu/24/19.md b/deu/24/19.md new file mode 100644 index 0000000..09975df --- /dev/null +++ b/deu/24/19.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Inton gapasenyo iti apit iti taltalonyo + +Sabali a pannakaipatarusna: "Inton gapasenyo dagiti trigo iti taltalonyo” + +# rineppet + +nareppet a trigo + +# nasken a para daytoy iti ganggannaet, ulila, wenno para iti balo a babai + +Sabali a pannakaipatarusna: "Nasken nga ibatiyo ti rineppet a para iti ganggannaet, iti ulila wenno para iti balo a babai” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# iti amin a trabaho dagiti imayo + +Sabali a pannakaipatarusna: "iti amin a trabaho nga aramidenyo” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# No wagwagenyo ti kayo ti mulayo nga olibo + +Sabali a pannakaipatarusna: "Inton wagwagenyo dagiti sanga ti oliboyo, tapno maregreg ti olibo iti daga ket mapidutyo dagitoy” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# nasken a saanyo a sublianan manen dagiti sangana + +Sabali a pannakaipatarusna: "saankayo nga agpuros iti olibo manipud iti puonna” + +# para daytoy iti ganggannaet, ulila, wenno para iti balo a babai + +Sabali a pannakaipatarusna: "dagiti olibo a nabati kadagiti sangana ket para kadagiti ganggannaet, ul-ulila, wenno dagiti balo a babai” + diff --git a/deu/24/21.md b/deu/24/21.md new file mode 100644 index 0000000..85666a4 --- /dev/null +++ b/deu/24/21.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# para daytoy iti ganggannaet + +Sabali a pannakaipatarusna: "dagiti ubas a saanyo a purosen ket maipaayto iti ganggannaet” + diff --git a/deu/25/01.md b/deu/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..e5adde5 --- /dev/null +++ b/deu/25/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti tattao ti Israel. + +# No maikari a masaplit ti nakabasol a tao + +Sabali a pannakaipatarusna: "No bilinen ida ti ukom a saplitanda ti nagbasol a tao” (Kitaen: Active or Passive) + +# ket masaplit iti imatangna + +Sabali a pannakaipatarusna: "ken buyaennanto ida a mangsapsaplit kenkuana” (Kitaen: Active or Passive) + +# segun iti naibilin a bilang dagiti saplit, a kas iti krimen a naaramidna + +“ti bilang nga imbilinna gapu iti dakes nga inaramidna” + diff --git a/deu/25/03.md b/deu/25/03.md new file mode 100644 index 0000000..5979c00 --- /dev/null +++ b/deu/25/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti tattao ti Israel. + +# Mabalin a saplitan isuna ti ukom iti uppat a pulo + +“Mabalin nga ibaga ti ukom a rumbeng a saplitenda ti nagbasol a tao iti uppat a pulo a daras” (Kitaen: Numbers) + +# ngem saanna a surokan dayta a bilang + +“ngem saan a mabalin a bilinen ida ti ukom a saplitenda isuna iti nalab-labes ngem iti uppat a pulo a daras” + +# ta no surokanna dayta a bilang ket saplitanna iti ad-adu pay a saplit + +“gapu ta no bilinen ida ti ukom a saplitenda isuna iti nasursurok ngem uppat a pulo a daras” + +# ket maibabainto ti padayo nga Israelita iti panagkitayo + +Sabali a pannakaipatarusna: "ket mabalin nga ibabain ti ukom dagiti padayo nga Israelita iti sangoanan dagiti amin a tattao ti Israel” (Kitaen: Active or Passive) + +# maibabainto iti panagkitayo + +Ditoy ti (metonym) nga “iti panagkitayo” ket dakdakamatenna ti makitada. Sabali a pannakaipatarusna: "maibabain, ket makitayonto amin daytoy.” Nagparang ti kapada a sasao idiay 1:8 (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/deu/25/04.md b/deu/25/04.md new file mode 100644 index 0000000..1018d3c --- /dev/null +++ b/deu/25/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nasken a saanyo a busalan ti baka + +“Nasken a saankayo a mangikabil iti aniaman iti ngiwat ti maysa a baka” + +# no badde-baddekanna iti dawa + +Kabayatan nga isinsinana ti dawa manipud iti taep babaen iti pannagna iti rabaw daytoy wenno agiguyod ti nadagsen a kayo iti rabaw daytoy + diff --git a/deu/25/05.md b/deu/25/05.md new file mode 100644 index 0000000..87dab13 --- /dev/null +++ b/deu/25/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy latta ni Moises ti agsasao kadagiti tattao ti Israel. + +# No agkabbalay ti agkabsat + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) “No agnanaed ti isu met laeng a sanikua dagiti agkakabsat a lallaki” wenno 2) “no agnanaed nga aginnasideg dagiti agkakabsat a lallaki.” + +# nasken a saan a makiasawa ti asawa ti natay a lalaki iti sabali a tao + +Sabali a pannakaipatarusna: "ket nasken a saan nga ipalubos ti pamilia ti natay a lalaki a mangasawa ti balo” (Kitaen: Active or Passive) + +# ken aramidenna ti pagrebbengan ti kabsatna a kas asawa kenkuana + +“ket aramiden ti rumbeng nga aramiden iti kabsat ti natay a lalaki” + +# ti mangtawidto iti nagan ti natay a kabsatna + +Ti sao a “nagan” ket “metonym” para iti linia iti pamilia ti tao. Sabali a pannakaipatarusna: "ti mangituloyto iti linia ti pamilia ti kabsat ti natay a lalaki” (Kitaen: Metonymy) + +# tapno saan a mapukaw ti naganna manipud iti Israel + +Sabali a pannakaipatarusna: "tapno saan a mapukaw ti linia ti pamiliana iti Israel” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/deu/25/07.md b/deu/25/07.md new file mode 100644 index 0000000..a6dce0c --- /dev/null +++ b/deu/25/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti tattao ti Israel. + +# nasken a sumang-at ti asawa ti kabsatna iti ruangan dagiti panglakayen + +Sabali a pannakaipatarusna: "nasken a sumang-at iti ruangan ti siudad a pangukoman dagiti panglakayen kadagiti kaso” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Nagkedked ti kabsat ti asawak a mangbangon iti nagan para iti kabsatna + +Sabali a pannakaipatarusna: "agkedked a mangted ti kabsatna iti anak” (Kitaen: Metonymy) + +# saanna a kayat nga aramiden kaniak ti pagrebbengan ti maysa a kabsat ti asawa a lalaki + +“saananto nga aramiden ti aramiden koma ti kabsat a lalaki ken asawaennak” + +# Saanko a tartarigagayan nga asawaen ti babai + +“Saanko a tartarigagayan nga asawaen isuna” + diff --git a/deu/25/09.md b/deu/25/09.md new file mode 100644 index 0000000..7102801 --- /dev/null +++ b/deu/25/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti tattao ti Israel. + +# nasken a sumang-at kenkuana iti asawa ti kabsatna iti sangoanan dagiti panglakayen + +nasken a sumang-at nga umasideg kenkuana iti asawa ti kabsatna iti sangoanan dagiti panglakayen + +# a saan a mangitakder iti balay ti kabsatna + +Sabali a pannakaipatarusna: "a saanna nga ipaayan ti kabsat iti anak a lalaki ken mangituloy ti linia ti pamilia ti kabsatna a lalaki” (Kitaen: Metonymy) + +# Maawaganto ti naganna iti Israel + +“Maammoanto dagiti tattao ti Israel ti pamiliana a kas” + +# Ti pagtaenganna a nakaikkatan ti sandaliasna + +Sabali a pannakaipatarusna: “Ti pamilia ti lalaki a saan a nangasawa iti asawa ti natay a kabsatna a lalaki” wenno “Ti pamilia nga inum-umsi iti amin” wenno “Ti nakababain a pamilia” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Active or Passive) + diff --git a/deu/25/11.md b/deu/25/11.md new file mode 100644 index 0000000..4acd552 --- /dev/null +++ b/deu/25/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti ima ti mangkabil kenkuana + +Sabali a pannakaipatarusna: "isu a saanto manen a kabilen isuna ti nangkabil kenkuana” wenno “manipud iti tao a nangkabil kenkuana” (Kitaen: Metonymy) + +# nasken a saan a kaasian ti matayo + +Sabali a pannakaipatarusna: "rumbeng a saankayo a maasi kenkuana” wenno “nasken a saankayo a mangipakita iti asi kenkuana” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/deu/25/13.md b/deu/25/13.md new file mode 100644 index 0000000..2bd9ead --- /dev/null +++ b/deu/25/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nasken nga awan ti agduduma a timbangan iti pagkargaanyo, maysa a dakkel ken maysa a bassit + +Sabali a pannakaipatarusna: "Masapul a saanyo a sauren dagiti tattao babaen iti panagus-usar iti timbangan a dakdakkel ngem ti ibagayo daytoy no gumatangkayo kadagiti banbanag ken babaen iti panagus-usaryo iti timbangan a basbassit no ibagay daytoy no aglakokayo iti banbanag” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Ellipsis) + +# timbangan + +Dagiti pagtimbangan ket batbato a mausar a mangikeddeng iti kadagsen ti maysa a banag + +# Nasken nga awan ti agduduma a sukatan iti pagtaenganyo, maysa a dakkel ken maysa a bassit + +Sabali a pannakaipatarusna: "Masapul a saanyo a sauren dagiti tattao babaen iti panagus-usar iti timbangan a dakdakkel ngem ti ibagayo daytoy no gumatangkayo kadagiti banabanag ken babaen ti panangus-usaryo iti timbangan a basbassit no ibagayo daytoy no aglakokayo iti banbanag” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Ellipsis) + +# sukatan + +Ti pangrukod ket maysa a basket wenno maysa a pangikabilan a mausar a pangrukrukod iti kaadu ti maysa a banag. + diff --git a/deu/25/15.md b/deu/25/15.md new file mode 100644 index 0000000..1a2f622 --- /dev/null +++ b/deu/25/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agpag-isu ken nalinteg + +“Umiso ken patas” + +# Timbangan … sukatan + +Ipatarus dagitoy a sasao a kas idiay 25:13 + +# umatiddog dagiti al-aldawmo + +Sabali a pannakaipatarusna: "mabalin nga agbiagkayo iti napaut a tiempo” (Kitaen: Idiom) + +# Ta amin nga agar-aramid iti kasta a banbanag, amin nga agtigtignay a saan a nalinteg + +“gapu ta amin a mangsaur kadagiti tattao babaen iti panangus-usar iti nadumaduma a rukod ti pagtimbang ken pangrukod” + diff --git a/deu/25/17.md b/deu/25/17.md new file mode 100644 index 0000000..0101b2b --- /dev/null +++ b/deu/25/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ken dinarupda dagiti adda iti likudanyo + +“ken dinarupda dagiti tattaoyo nga adda iti likodan ti linia” + +# dagiti amin nga agkakapoy iti likodanyo + +“amin a nakapuy a tattao iti likudan ti linia” + +# natalimudaw ken nabannogkayo + +Sabali a pannakaipatarusna: "nabannog ken napakapsutan” (Kitaen: Doublet) + +# saanda a rinaem ti Dios + +Sabali a pannakaipatarusna: "saan isuna a mabuteng iti pannusa ti Dios” wenno “saanna a raraemen ti Dios” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# nasken a saanyo a liplipatan a punasen iti pakalaglagipan dagiti Amalekita manipud ti babaen ti langit + +“Nasken a papatayenyo dagiti amin nga Amalekita tapno awanto ti siasinoman a makalagip kadakuada ni kaanoman” + diff --git a/deu/26/01.md b/deu/26/01.md new file mode 100644 index 0000000..1fbc2e3 --- /dev/null +++ b/deu/26/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kadagiti amin nga umuna nga apit iti daga + +“sumagmamano kadagiti umuna a bunga ti apit” wenno “sumagmamano kadagiti umuna nga apit” + diff --git a/deu/26/03.md b/deu/26/03.md new file mode 100644 index 0000000..b8cbf5e --- /dev/null +++ b/deu/26/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a pakaamo: + +Agsasao ni Moises kadagiti Israelita a kasda la maysa a tao, isu a dagiti sasao a “sika” ken “mo” ket maymaysa iti pangibagbagaanna. (Kitaen: Forms of You) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:deu:26]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:deu:26]] + diff --git a/deu/26/05.md b/deu/26/05.md new file mode 100644 index 0000000..f80b0d9 --- /dev/null +++ b/deu/26/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agalla-ala nga Arameo + +Dakdakamatenna daytoy ni Jacob a kapuonan dagiti amin nga Israelita. Nagnaed isuna iti adu a tawen idiay Aram-Nahairam, maysa a rehiyon a masarakan idiay Syria. + +# nagtalinaed isuna sadiay + +“ket nagnaed isuna idiay iti nabatbati a panagbiagna” + diff --git a/deu/26/06.md b/deu/26/06.md new file mode 100644 index 0000000..e0299e6 --- /dev/null +++ b/deu/26/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nangngegna ti timekmi + +“nangngegna dagiti panagasugtayo” wenno “nangngegna dagiti kararagtayo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# pakarigatanmi ... pannakaidadanesmi + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy. Iyunay-unayda a nakita ti Dios nga agsagsagabada. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + diff --git a/deu/26/08.md b/deu/26/08.md new file mode 100644 index 0000000..7b2c83f --- /dev/null +++ b/deu/26/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Inruarnakami ni Yahweh + +Dakdakamaten ti “dakami” ditoy dagiti tattao ti Israel nga agnanaed idiay Egipto. Iramraman ti agsasao ti bagina a kas maysa kadagiti tattao, nagnaed man isuna idiay Egipto wenno saan. + +# iti nabileg nga ima, babaen ti panangiparangna iti pannakabalinna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti nabileg a pannakabalinna.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# iti nakabutbuteng + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “kadagiti aramid a nangbutbuteng kadagiti tattao a nakakita kadakuada” + +# daga nga agay-ayos ti gatas ken diro + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:deu:06:03|6:3]]. + diff --git a/deu/26/10.md b/deu/26/10.md new file mode 100644 index 0000000..7edf703 --- /dev/null +++ b/deu/26/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti umuna kadagiti apit + +“kadagiti umuna a bunga ti apit” wenno “kadagiti umun-una nga apit” + +# Nasken nga iddissoyo daytoy + +“Masapul nga ibabayo ti basket.” Agsasao ni Moises kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + diff --git a/deu/26/12.md b/deu/26/12.md new file mode 100644 index 0000000..05337c4 --- /dev/null +++ b/deu/26/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# iti maikatallo a tawen + +Tinawen nga it-ited dagiti Israelita kenni Yahweh ti apagkapullo ti apitda. Iti tunggal 3 a tawen, it-itedda ti apagkapullo ti apitda kadagiti marigrigat. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# ulila + +dagiti ubbing nga agpada a natayen dagiti nagannakda ken awan ti kabagianda a mangaywan kadakuada + +# balo a babai + +maysa a babai a natayen ti asawana ken awan ti annakna a mangaywan kenkuana iti panagbaketna. + +# mangan kadagiti ruangan ti siudadmo ken mabsogda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “tapno dagidiay adda kadagiti iliyo ket maaddaan iti umdas a taraon a kanenda” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Inruarko iti pagtaengak dagiti + +Rugrugi daytoy ti sabali a salaysay a rebbeng koma nga ibaga dagiti Israelita. Agtultuloy daytoy agingga iti pagpatenggaan ti 26:15. + +# wenno nalipatak kadagitoy + +Kayat a sawen daytoy a nagtulnog isuna kadagiti amin a bilbilin ni Yahweh. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:deu:26]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:deu:26]] + diff --git a/deu/26/14.md b/deu/26/14.md new file mode 100644 index 0000000..23af5c3 --- /dev/null +++ b/deu/26/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy daytoy dagiti masapul nga ibaga dagiti Israelita kenni Yahweh no it-itedda ti apagkapullona iti marigrigat. + +# Saanak a nangan iti aniaman iti daytoy iti panagladingitko + +“Saanak a nangan iti aniaman iti apagkapullo bayat nga agladladingitak” + +# idi narugitak + +Kayat a sawen ti “saan a nasin-aw” ditoy a ti maysa a tao ket narugit segun iti Linteg. Saan a palubosan ti Dios ti narugit a tao a sagidenna ti apagkapullo nga it-itedna iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “idi narugitak segun iti Linteg” + +# Dimngegak iti timek ni Yahweh a Diosko; nagtulnogak iti amin a banag nga imbilinmo nga aramidek + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a salaysay. Iyunay-unayda a nagtulnog ti tao kadagiti amin a bilbilin ni Yahweh. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# iti nasantoan a lugar a pagnanaedam, manipud langit + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “manipud idiay langit, ti nasantoan a paggigianam.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# daga nga aga-ayus iti gatas ken diro + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:deu:06:03|6:3]]. + diff --git a/deu/26/16.md b/deu/26/16.md new file mode 100644 index 0000000..7d428f2 --- /dev/null +++ b/deu/26/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ita nga aldaw, ni Yahweh a Diosyo + +Agsasao ni Moises kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# iti isu amin a pusom ken iti isu amin a kararuam + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:deu:04:29|4:29]]. + +# magnakayonto kadagiti dalanna ken salimetmetanyo dagiti alagadenna, dagiti linlintegna, ken dagiti pangngeddengna, ken dumgegkayonto iti timekna + +Agpapada ti kaipapanan dagiti sasao a “magna,” ken ”salimetmetan” ken “dumgeg”. Ken, ti “timek” ket dakdakamatenna ti imbaga ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nga agtulnogkayo a naan-anay kadagiti amin nga ibilbilin ni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/deu/26/18.md b/deu/26/18.md new file mode 100644 index 0000000..7201feb --- /dev/null +++ b/deu/26/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti tattaona a bukodna a sanikua + +“dagiti tattao a kukuana” + +# tattao a mailasin a para kenni Yahweh a Diosyo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “tattao nga agbibiag iti nasantoan a wagas, naidaton kenni Yahweh a Diosyo” + diff --git a/deu/27/01.md b/deu/27/01.md new file mode 100644 index 0000000..91658d3 --- /dev/null +++ b/deu/27/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ibilinko + +Dakdakamatenna ni Moises. Adda sadiay dagiti panglakayen nga umanamong kenni Moises, ngem isuna laeng iti agsasao. + +# palitadaanyo dagitoy + +Ti pangpalitada ket masa a maiwaras iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus a kas: "Palitadaanyo ida" wenno "palitadaanyo iti puraw a banag dagitoy" + +# daga nga aglupluppias iti gatas ken diro + +Mabalin nga ipatarus a kas: "daga a pagayusan ti gatas ken diro" wenno "daga a nasayaat a pagtaraknan ken pagmulaan" (Kitaen: Idiom) + +# palitadaanyo dagitoy iti pangpalitada + +Mabalin nga ipatarus a kas: "palitadaanyo dagitoy" wenno "aramidenyo tapno mabalinyo ti agsurat kadagitoy" (See: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/deu/27/04.md b/deu/27/04.md new file mode 100644 index 0000000..18addbc --- /dev/null +++ b/deu/27/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Bantay Ebal + +Daytoy ket bantay iti asideg ti Sikem.[[:ilo:bible:notes:deu:11:29|11:29]]. + +# masapul a saankayo nga agaramat iti alikamen a landok a pangtrabaho kadagiti bato. + +Ti dakdakamatenna daytoy ket dagiti paet a mangpalamuyot kadagiti bato, tapno napinpintas iti pannakaurnosna. Mabalin nga ipatarus a kas: "saanyo a tikapan dagiti bato ti altar babaen kadagiti landok nga alikamen" + +# palitadaanyo dagitoy iti pangpalitada + +"palitadaanyo dagitoy" wenno "aramidenyo dagitoy tapno mabalinyo ti agsurat kadagitoy." Ipatarusyo daytoy a kasla idiay 27:2 + diff --git a/deu/27/06.md b/deu/27/06.md new file mode 100644 index 0000000..a1b919d --- /dev/null +++ b/deu/27/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# saan a natikapan dagiti bato + +Dakdakamatenna daytoy dagiti bato iti isu met laeng a langana nga awan iti siasinoman a nangtikap kadagiti landok nga alikamen. + +# agsuratkayo kadagiti bato + +Dagitoy ket saan a dagiti bato ti altar. Dagitoy dagiti bato nga ibangondanto idiay Bantay Ebal. + +# Saan a natikapan a bato + +Isu met laeng ti langana a batbato nga awan pay iti nangtikap babaen iti alikamen a landok + +# Agsuratkayo kadagiti bato + +Ti dakdakamatenna daytoy ket dagiti bato nga inbangonda idiay Bantay Ebal ken palitadaanda. Kitaem no kasanom nga inpatarus daytoy idiay 27:2 ken 27:4 + diff --git a/deu/27/09.md b/deu/27/09.md new file mode 100644 index 0000000..7f499b7 --- /dev/null +++ b/deu/27/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agtulnogkayo iti timek ni Yahweh a Diosyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "tungpalenyo dagiti ibaga ni Yahweh a Diosyo" (See: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# ibilbilinko + +Dakdakamatenna ni Moises. Adda sadiay dagiti panglakayen nga umanamong kenni Moises, ngem isuna laeng iti agsasao. + diff --git a/deu/27/11.md b/deu/27/11.md new file mode 100644 index 0000000..b17a508 --- /dev/null +++ b/deu/27/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dagitoy dagiti tribu + +Ti dakdakamatenna ket dagiti tattao manipud kadagiti tribu ni Simeon, Levi, Juda, Issacar, Jose ken Benjamin. Mabalin nga ipatarus a kas: "Dagiti tattao kadagitoy a tribu" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Bantay Gerizim + +Daytoy ket maysa a bassit a bantay iti amianan iti Bantay Ebal. Kitaem no kasanom daytoy nga impatarus idiay [[:ilo:bible:notes:deu:11:29|11:29]]. + +# Jose + +Itiptipon daytoy dagiti tribu ni Efraim ken Manases a kaputotan ni Jose. + diff --git a/deu/27/13.md b/deu/27/13.md new file mode 100644 index 0000000..c209169 --- /dev/null +++ b/deu/27/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Bantay Ebal + +Kitaem no kasanom daytoy nga impatarus idiay [[:ilo:bible:notes:deu:11:29|11:29]]. + +# mangiwaragawag kadagiti lunod + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ibaga iti napigsa a timek no kasano nga ilunodto ni Yahweh ti Israel + diff --git a/deu/27/15.md b/deu/27/15.md new file mode 100644 index 0000000..8bbffcf --- /dev/null +++ b/deu/27/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mailunodto ti tao + +Daytoy ti ragup ti sasao a masapul nga ipukkaw dagiti Levita kadagiti amin nga israelita. Mabalin nga ibaga a kas: 'Ilunod koma ni Yahweh ti tao" (kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/deu/27/16.md b/deu/27/16.md new file mode 100644 index 0000000..48aca55 --- /dev/null +++ b/deu/27/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy nga ibagbaga ni Moises kadagiti Levita ken kadagiti tattao ti masapul nga ibagada. + +# Mailunodto iti tao + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Ilunod koma ni Yahweh ti tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# a mangikkat iti muhon iti karrubana.' + +Ipaspasimudaagna daytoy nga ikkaten ti tao dagiti muhon iti nagbeddengan iti daga ti karrubana tapno mabalinna nga ibaga a kukuana iti dadduma iti dayta a daga. Mabalin nga ipatarus a kas: "a manggamgam iti daga manipud iti karrubana babaen iti panangiyalisna kadagiti muhon dagiti nagbeddengan iti dagana." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + diff --git a/deu/27/18.md b/deu/27/18.md new file mode 100644 index 0000000..4fe5bcd --- /dev/null +++ b/deu/27/18.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy nga ibagbaga ni Moises kadagiti Levita ken kadagiti tattao ti masapul nga ibagada. + +# Mailunodto iti tao + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Ilunod koma ni Yahweh ti tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ulila + +Dagitoy ket ubbing nga agpada a natay dagiti nagannakda ken awan iti kabagianda a mangaywan kadakuada + +# balo a babai + +Maysa a babai daytoy a natay iti asawana ken awan iti annakna a mangaywan kenkuana iti kinabaketna. + +# mangilupit-lupit ti kalintegan ti ganggannaet... balo a babai + +Mabalin a ti pagsasaoyo ket adda +maysa a balikas a ti kayatna a sawen ket "agawen." ti kapadpadana a sasao ket nagparang idiay 24:17. Mabalin nga ipatarus a kas: "tratoen a saan a nasayaat ti ganggananet...balo a babai" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/deu/27/20.md b/deu/27/20.md new file mode 100644 index 0000000..d53438d --- /dev/null +++ b/deu/27/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy nga ibagbaga ni Moises kadagiti Levita ken kadagiti tattao ti masapul nga ibagada. + +# Mailunodto iti tao + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Ilunod koma ni Yahweh ti tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# a makikaidda iti aniaman a kita ti ayup + +Mabalin nga ipatarus a kas: "a makikaidda iti aniaman a kita ti ayup iti wagas a makikaidda ti lalaki iti babai" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# iti asawa ti amana, + +Saan a dakdakamaten daytoy ti ina ti lalaki, ngem sabali nga asawa ti amana. + +# innalana ti karbengan ti amana + +No asawaen ti lalaki ti babai, isuna laeng ti adda karbenganna a mangkaidda kenkuana. Mabalin nga ipatarus a kas: "Innalana ti karbengan ti amana" + diff --git a/deu/27/22.md b/deu/27/22.md new file mode 100644 index 0000000..7e088da --- /dev/null +++ b/deu/27/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy nga ibagbaga ni Moises kadagiti Levita ken kadagiti tattao ti ibagada. + +# Mailunod koma ti tao + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Ilunod koma ni Yahweh ti tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ti anak a babai ni amana , wenno iti anak a babai ni inana + +Ti kayat a sawen daytoy ket saan a mabalin a makikaidda ti lalaki iti kabsatna a babai, uray addaan isuna iti sabali nga ina wenno ama. + diff --git a/deu/27/24.md b/deu/27/24.md new file mode 100644 index 0000000..f58910c --- /dev/null +++ b/deu/27/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy nga ibagbaga ni Moises kadagiti Levita ken kadagiti tattao ti masapul nga ibagada. + +# Mailunodto ti tao + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Ilunod koma ni Yahweh ti tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/deu/27/26.md b/deu/27/26.md new file mode 100644 index 0000000..f58910c --- /dev/null +++ b/deu/27/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy nga ibagbaga ni Moises kadagiti Levita ken kadagiti tattao ti masapul nga ibagada. + +# Mailunodto ti tao + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Ilunod koma ni Yahweh ti tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/deu/28/01.md b/deu/28/01.md new file mode 100644 index 0000000..149b9d5 --- /dev/null +++ b/deu/28/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti timek ni Yahweh a Diosyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "no ania dagiti ibaga ni Yahweh a Diosyo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# tapno salimetmetanyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: " ken agtulnog" + +# aramidennakayonto a napatpateg + +Mabalin nga ipatarus a kas: "aramidennakayo a napatpateg ngem" wenno " aramidennakayo a natantan-ok ngem" + +# Umayto kadakayo dagitoy a bendision ket makamakamdakayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "kankanayonto a bendissioannakayo ni Yahweh kadagiti kastoy a wagas" + diff --git a/deu/28/03.md b/deu/28/03.md new file mode 100644 index 0000000..aa795dd --- /dev/null +++ b/deu/28/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mabendisionankayonto + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Bendisionannakayonto ni Yahweh" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# idiay siudad...idiay taltalon + +bendisionanto ida ni Yahweh iti sadinoman. (Kitaen: Merism) + +# ken ti bunga dagiti ayupyo, ti panagadu dagiti bakayo, ken dagiti urbon ti arbanyo. + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ken amin nga ayupyo a kadua dagiti urbon ti baka ken dagiti urbon dagiti karneroyo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# ti bunga ti bagiyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti annakyo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# ti bunga ti dagayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti mulayo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + diff --git a/deu/28/05.md b/deu/28/05.md new file mode 100644 index 0000000..78d03ed --- /dev/null +++ b/deu/28/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mabendisionanto + +Mabalin nga ipatarus a kas: "bendisionanto ni Yahweh" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ti basketyo ken ti pagmasaanyo + +Agusar dagiti Israelita iti labba a pangawit iti bukel. Ti pagmasaan ket maysa a malukong nga usarenda nga pangilaokan ti bukel ken mangaramid ti tinapay. Mabalin nga ipatarus a kas: "ti bukelyo ken amin a taraon a kanenyo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/deu/28/07.md b/deu/28/07.md new file mode 100644 index 0000000..fe6e1ad --- /dev/null +++ b/deu/28/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kabilento ni Yahweh dagiti kabusoryo a tumakder a maibusor kadakayo iti sangoananyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "abakenyo dagiti armada a dimmarup kadakayo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# dagiti pito a dalan + +Mabalin nga ipatarus a kas: "kadagiti adu nga agduduma a dalan" + +# Bilinento ni Yahweh ti bendision a mapan kadakayo kadagiti kamaligyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "inton bendisionanto ni Yahweh dagiti mulayo tapno maaddaankayo ti nawadwad a bukel a maidulin kadagiti kamaligyo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# ken amin nga aramiden ti imayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ken amin a banag nga aramidenyo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/deu/28/09.md b/deu/28/09.md new file mode 100644 index 0000000..d42b477 --- /dev/null +++ b/deu/28/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Bangonennakayonto ni Yahweh a kas tao a naisina a para kenkuana + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Isinanakanto ni Yahweh a kas nasantoan a taona" wenno "Pagbalinennakayonto ni Yahweh a nasantoan a tao a kukuana" + +# naawagankayo babaen iti nagan ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: "kukuanakayo ni Yahweh" wenno "inawagannakayo ni Yahweh a kukuana" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/deu/28/11.md b/deu/28/11.md new file mode 100644 index 0000000..e31302d --- /dev/null +++ b/deu/28/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti bunga ti bagiyo , iti bunga dagiti ayupyo, ti bunga ti dagayo, + +Mabalin nga ipatarus a kas: "addaan iti annak, dagiti ayup, ken dagiti mula" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# ti kamaligna kadagiti langit + +Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti tudo" (Kitaen: Metaphor") + +# iti umno a tiempo + +"inton kasapulan dagiti mula" + +# amin iti aramid ti imayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "amin a trabaho nga aramidenyo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/deu/28/13.md b/deu/28/13.md new file mode 100644 index 0000000..c6ca2f6 --- /dev/null +++ b/deu/28/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# no saanyo a labsingen iti aniaman a sasao nga ibilbilinko kadakayo ita nga aldaw, iti makannawan wenno ti makannigid, + +Mabalin nga ipatarus a kas: "no saankayo nga agsukir... iti aniaman a wagas" wenno "no saankayo nga agsukir iti ibilbilinko kadakayo ita nga aldaw babaen iti panagserbi kadagiti sabali a dios. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/deu/28/15.md b/deu/28/15.md new file mode 100644 index 0000000..3086626 --- /dev/null +++ b/deu/28/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ngem no + +Rinuggian ditoy ni Moises ti nangiladawan kadagiti lunod nga awatento dagiti tattao no agsukirda. + +# iti timek ni Yahweh a Diosyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "no ania ti ibagbaga ni Yahweh a Diosyo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# umayto ngarud kadakayo amin dagitoy a lunod ket makamakamnakayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ket ilunodnakayunto ni Yahweh kadagiti kastoy a wagas" wenno "ilunodnakayto ni Yahweh kadagiti kastoy a wagas a naan-anayto a maklaatkayo, ken kasla saankayonto a makalibas iti panangilunodna kadakayo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/deu/28/16.md b/deu/28/16.md new file mode 100644 index 0000000..2e58dfa --- /dev/null +++ b/deu/28/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mailunodto ti basket ken ti pagmasaanyo. + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ti bukelyo ken ti amin a taraonyo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# ti basket ken ti pagmasaanyo. + +Agusar dagiti Israelita iti basket a pangawit kadagiti bukel. Ti pagmmasaan ket maysa a malukong nga usarenda a pangilaokan ti bukel ken mangaramid ti tinapay. Mabalin nga ipatarus a kas: " amin a taraon a padpadakkelem ken amin a taraon a kanem" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/deu/28/18.md b/deu/28/18.md new file mode 100644 index 0000000..bb12eed --- /dev/null +++ b/deu/28/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mailunodto + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ilunodto ni Yahweh" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ti bunga ti bagiyo + +"dagiti annakyo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# ti bunga ti dagayo + +"dagiti mulayo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# ti panagado iti bakayo, ken dagiti urbon ti arbanyo. + +"dagiti ayupyo a kadua dagiti urbon iti baka ken dagiti urbon ti arban" + diff --git a/deu/28/20.md b/deu/28/20.md new file mode 100644 index 0000000..d1a5b82 --- /dev/null +++ b/deu/28/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kadagiti lunod, pannakatikaw ken pannakababalaw + +Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti didigra, buteng, ken pannakaupay" + +# iti amin a banag nga aramiden iti imayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "iti amin nga aramidenyo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# aginggana a madadaelkayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "aginggana a madadaeldakayo dagiti kabusoryo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# pinanawandak + +Dakdakamatenna daytoy ni Yahweh + +# nakakapet kadakayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "agtalinaed kadakayo" + diff --git a/deu/28/22.md b/deu/28/22.md new file mode 100644 index 0000000..dcc537d --- /dev/null +++ b/deu/28/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kadagiti makaakar a sakit, babaen iti gurigor, babaen ti ilulumteg + +Dakamatenna amin dagitoy dagiti sakit a pakaigapuan dagiti tattao nga agkapkapsut ket matay. Mabalin nga ipatarus a kas: "saksakit ken makasinit a gurigor a mangpakapsot kadakayo" + +# babaen ti tikag + +"babaen iti kinakurang ti tudo" + +# linnaaw + +buot a dumakkel kadagiti mula a pakaigapuanda nga agrupsa + +# Kamakamennakayonto dagitoy + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Aramidento ni Yahweh dagitoy a banbanag" + +# Kamatennakayonto dagitoy + +Sarsaritaen ni Moises dagiti dakes a banbanag a mapasamak kadagiti Israelita a kasla dagiti tattao wenno dagiti ayup a mangkamat kadagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus a kas: "Agsagabakayonto manipud kadagitoy" (Kitaen: Personification) + diff --git a/deu/28/23.md b/deu/28/23.md new file mode 100644 index 0000000..de386ca --- /dev/null +++ b/deu/28/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Agbalinto a kas iti bronse dagiti tangatangyo nga adda iti ngatoen ti uloyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti tangatang ket kaslanto katangken ti bronse" wenno "saanen nga agtudo dagiti tangatang" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# agbalinto a kas iti landok iti daga nga adda iti babaenyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ti daga ket kaslanto katangken ti landok" wenno "awanto ti agtubo iti daga" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# Pagbalinento ni Yahweh a tapok ken dapo ti dagayo imbes a mangparnuay isuna iti tudo + +Ti dakdakamatenna daytoy ket ti Dios a mangibaon iti napigsa nga angin a mabuyogan ti darat. + +# aginggana a madadaelkayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "aginggana a madadaelnakayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/deu/28/25.md b/deu/28/25.md new file mode 100644 index 0000000..d827ec6 --- /dev/null +++ b/deu/28/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ipalubosto ni Yahweh a makabilkayo iti sangoanan dagiti kabusoryo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Palubosanto ni Yahweh a parmekendakayo dagiti kabusoryo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ngem aglibaskayonto iti pito a dalan iti sangoananda + +Dagiti kayat a sawen daytoy ket agbutengto dagiti Israelita. Maburiburan ken agtarayda manipud kadagiti kabusorda. Mabalin nga ipatarus a kas: "agtaraykayonto kadagiti 7 a dalan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# kadagiti pito a dalan + +Mabalin nga ipatarus a kas: "iti adu nga agduduma a pagturongan" + +# maisubli-sublikayonto kadagiti amin a pagarian ti daga + +Mabalin nga ipatarus a kas: "saandakayto nga awaten dagiti tattao ti sabali a nasion inton agtaraykayo manipud iti dagayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/deu/28/27.md b/deu/28/27.md new file mode 100644 index 0000000..7b1a977 --- /dev/null +++ b/deu/28/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kadagiti letteg iti Egipto + +Ilunodto ni Yahweh dagiti Israelita babaen iti sakit ti kudil nga inaramidna kadagiti Egipcio. + +# kadagiti letteg...kadagiti gaddil, kurad, ken gagatel, + +Dagitoy ket agduduma a kita ti sakit ti kudil. + +# a manipud kadagitoy saankayonto a maagasan + +"manipud iti daytoy, awanto ti makaagas kadakayo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Agar-arikapkayonto iti katengngaan ti aldaw a kasla panagar-arikap ti bulsek iti kasipngetan + +Matalimudawto dagiti tattao ket saanda nga ammo ti aramidenda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# kankanyonkayonto a maidadanes ken matakawan + +"kanayondakanto a takawan ken parigaten dagiti napigpigsa a tattao" + diff --git a/deu/28/30.md b/deu/28/30.md new file mode 100644 index 0000000..e84f97d --- /dev/null +++ b/deu/28/30.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mapapatayto dagiti bakayo iti imatangyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Buybuyaenyonto a patpatayen ti maysa a tao ti bakayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Pilitindanto nga alaen ti asnoyo iti imatangyo, ngem saanto a maisubli kadakayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "alaento ti maysa a tao ti asnoyo babaen iti puersa ket saannanton nga isubli daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Maitedto dagiti karneroyo kadagiti kabusoryo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "alaento dagiti kabusoryo ti karneroyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/deu/28/32.md b/deu/28/32.md new file mode 100644 index 0000000..e08b8aa --- /dev/null +++ b/deu/28/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Maitedto dagiti annakyo a lallaki ken annakyo a babbai kadagiti sabali a tattao + +Mabalin nga ipatarus a kas: "alaento dagiti kabusoryo dagiti annakyo a lallaki ken annakyo a babbai" wenno "Itedkonto dagiti annakyo a lallaki ken annakyo a babbai kadagiti sabali a tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# sapsapulento ida dagiti matayo iti agmalmalem, ngem maupaykayonto iti iliwyo kadakuada + +Mabalin nga ipatarus a kas: "mabannogkayonto kas agtultuloykayo a mangsapsapul kadakuada ken mailiwkayo a makakita manen kadakuada" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# Awanto ti pigsa ti imayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "awanto ti kabaelanyo a mangaramid iti aniaman a banag a maipanggep iti daytoy. (Kitaen: metonymy) + diff --git a/deu/28/33.md b/deu/28/33.md new file mode 100644 index 0000000..bf41602 --- /dev/null +++ b/deu/28/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nasion + +Mabalin nga ipatarus a kas: "tattao manipud iti maysa a nasion" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# kankanayonkayonto a maidaddadanes ken madadael + +Mabalin nga ipatarus a kas: "kankanayondakayonto nga idadanes ken dadaelen" wenno "agtultuloyto nga idadanesdakayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# saanyonto a maagasan + +Mabalin nga ipatarus a kas: "awanto ti makaagas" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/deu/28/36.md b/deu/28/36.md new file mode 100644 index 0000000..857e925 --- /dev/null +++ b/deu/28/36.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# maysa a proberbio, ken pagkakatawaan kadagiti amin a tattao a pangipanan kadakayo ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ibaonnakayto ni Yahweh kadagiti tattao a mangkatawa ken manguyaw kadakayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + diff --git a/deu/28/38.md b/deu/28/38.md new file mode 100644 index 0000000..796859c --- /dev/null +++ b/deu/28/38.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ngem bassitto ti maurnongyo a bukel iti daytoy + +"ngem agapitkayonto iti bassit unay a bukel" + diff --git a/deu/28/40.md b/deu/28/40.md new file mode 100644 index 0000000..cd72321 --- /dev/null +++ b/deu/28/40.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ngem saanyonto a maiyaprus ti lana iti bagiyo + +Iyaprusto dagiti tattao ti lana ti olibo kadagiti bagbagida tapno agbalin a nasalun-at ti kudilda. + +# dagiti kayoyo nga olibo ket agregregto dagiti bungada + +Mabalin nga ipatarus a kas: "eregregto dagiti kayo ti oliboyo ti bungada sakbay a maluom. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/deu/28/42.md b/deu/28/42.md new file mode 100644 index 0000000..9612665 --- /dev/null +++ b/deu/28/42.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ni Moises kadagiti Israelita a kasla maymaysada a tao. (Kitaen: Forms of You) + +# artapannakanto a pangato a pangato; sika ket bumabanto a pababa a pababa + +Dagiti kayatna a sawen daytoy ket agbalinto dagiti ganggannaet a nabilbileg/nangatngato kadagiti Israelita iti pannakabalin, pirak, ken dayaw. + +# isunanto ti ulo, ket sikanto ti ipus. + +Dagiti kayatna a sawen daytoy ket agbalinto dagiti ganggannaet a mangidaulo kadagiti Israelita. Kitaem no kasanom nga impatarus iti kapadpadana a "phrase" idiay [[:ilo:bible:notes:deu:28:13|28:13]]. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:deu:28]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:deu:28]] + +# The foreigner who is … He will … to him - + +This does not mean a specific foreigner but it +refers to foreigners in general. AT: “The foreigners who are … They will … to them” (See: +Generic Noun Phrases) + diff --git a/deu/28/45.md b/deu/28/45.md new file mode 100644 index 0000000..eac9461 --- /dev/null +++ b/deu/28/45.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Amin dagitoy a lunod ket umayto kadakayo ket kamatendakayonto ken makamakamdakayo aginggana a madadaelkayo + +Iladladawan ni Moises dagiti lunod a kas kumamkamat a tao ken mangparparmek kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: "palubosanto ni Yahweh amin dagitoy a lunod a mapasamak kadakayo aginggana a maddaeldakayo" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ti timek ni Yahweh a Diosyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ti imbaga ni Yahweh a Diosyo" -[[-ilo-ta-vol2-translate-figs_metonymy]])( + +# dagiti bilbilinna ken dagiti alagadenna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "amin a bilbilinna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + diff --git a/deu/28/47.md b/deu/28/47.md new file mode 100644 index 0000000..575804e --- /dev/null +++ b/deu/28/47.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kinaragsak ken kinarag-o ti puso + +Ipagpaganetgetda a masapul a naragsak unay dagiti tattao nga agdayaw kenni Yahweh. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# Mangikabilto isuna ti sangol a landok ti tengngedyo + +Palubosanto ni Yahweh dagiti kabusor a tratoenda dagiti Israelita a siuunget ken aramidenda ida a tagabu. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/deu/28/49.md b/deu/28/49.md new file mode 100644 index 0000000..60bf953 --- /dev/null +++ b/deu/28/49.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# manipud iti adayo, manipud kadagiti pungto iti daga + +Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket agpada a banag iti kayatda a sawen ken ipagpaganetgetda nga umayto dagiti kabusor manipud iti nasion nga adayu unay manipud Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]] and [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# manipud kadagiti pungto iti daga + +Daytoy ket "idiom." Mabalin nga ipatarus a kas: "manipud kadagiti disso nga awan ti ammoyo maipanggep kadagitoy" + +# kasla maysa a tumayab nga agila nga agturong iti biktimana + +Dagiti kayat a sawen daytoy ket kellaat nga umayto dagiti kabusor ket saanto ida a kabaelan a lappedan dagiti Israelita. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# maysa nasion nga addaan kadagiti narungsot a langa + +Mabalin nga ipatarus a kas: "maysa a nasion nga addaan narungsot a langa dagiti tattaona, nga awan ti panagraem kadagiti nataengan ken saan a mangipakita ti asi" ([[Kitaen:-ilo-ta-vol2-translate-figs_metonymy]]) + +# aginggana a madadaelkayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "aginggana a madadaeldakayo" wenno "aginggana a panawandakayo nga awanan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/deu/28/52.md b/deu/28/52.md new file mode 100644 index 0000000..e2e3195 --- /dev/null +++ b/deu/28/52.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti amin a ruangan ti siudadyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti siudadyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# ti bunga ti bukodyo a bagi, ti lasag dagiti annakyo a lallaki ken babbai + +Ti kayatna a sawen ket agpada a banag. Ipagpaganetgetda a kanento dagiti tattao ti bukodda nga annak gapu ta mabisindanto unay kalpasan a lakuben dagiti armada ti kabusor iti aglawlaw ti siudadda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# ti bunga ti bagiyo + +Sarsaritaenna daytoy dagiti annak a kas isuda ket bunga a napataud babaen kadagiti bagi ti nagannakda. Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti bukodyo nga annak" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/deu/28/54.md b/deu/28/54.md new file mode 100644 index 0000000..fd0c38c --- /dev/null +++ b/deu/28/54.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# umapalto isuna iti kabsatna a lalaki + +Mabalin nga ipatarus a kas: "bumusorto isuna iti kabsatna a lalaki" + +# amin a ruangan ti siudadyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "amin a siudad" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/deu/28/56.md b/deu/28/56.md new file mode 100644 index 0000000..7be9f42 --- /dev/null +++ b/deu/28/56.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a saanna a maitured nga ibaddek ti dapanna iti daga gapu iti kinakapuy ken kinatakneng + +Nalabes ti panangibaga ni Moises. Ipagpaganetgetna a daytoy a nabaknang a babai ket nakabakbaknang ken agbibiag iti nawadwad a saanna a palubosan ti bagina a marugitan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]]) + +# umapalto isuna iti ay-ayatenna nga asawa + +Mabalin nga ipatarus a kas: "makabusorto isuna iti ay-ayatenna nga asawa" + +# kadagiti ruangan ti siudadyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "kadagiti uneg ti siudadyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/deu/28/58.md b/deu/28/58.md new file mode 100644 index 0000000..21ac0f6 --- /dev/null +++ b/deu/28/58.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a naisurat + +Mabalin nga ipatarus a kas: "nga insuratko" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# daytoy a naglorian ken kabutbuteng a nagan, ni Yahweh a Diosyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ni Yahweh a Diosyo a naglorian ken nakabutbuteng" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Aramidento ngarud ni Yahweh a nakabutbuteng dagiti didigrayo ken dagiti kaputotanyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "mangibaonto ni Yahweh iti didigra kadakayo ken kadagiti kaputotanyo" + diff --git a/deu/28/60.md b/deu/28/60.md new file mode 100644 index 0000000..3fcc5bc --- /dev/null +++ b/deu/28/60.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Iyegnanto manen kadakayo dagiti amin a sakit + +Daytoy ket "idiom." Mabalin nga ipatarus a kas: "siguradoennanto nga agsagabakayo manen manipud kadagiti sakit ti Egipto" (Kitaen: Idiom) + +# kumpetdanto kadakayo + +Saanto nga agsardeng dagiti sakit, ken awanto ti makapaimbag kadagitoy. + +# tunggal sakit ken didigra a saan a naisurat + +Mabalin nga ipatarus a kas: "uray dagiti sakit ken didigra a saanko nga insurat" (Kitaen: Hyperbole ken Active wenno Passive) + +# aginggana a madadaelkayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "aginggana a madadaeldakayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# a saan a naisurat + +Mabalin nga ipatarus a kas: "a saanko nga insurat" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# uray no kaslakayo la kaadu dagiti bituen kadagiti langit + +Adda iti adu nga Israelita iti napalabas. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# ti timek ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti ibagbaga ni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/deu/28/63.md b/deu/28/63.md new file mode 100644 index 0000000..f87f5d2 --- /dev/null +++ b/deu/28/63.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kas iti naminsan a nagrag-o ni Yahweh kadakayo babaen iti panangaramidna iti nasayaat kadakayo, ken iti panangpaaduna kadakayo + +“Naminsan, naragsakan ni Yahweh a nangaramid ti nasayaat kadakayo ken isu ti gapuna nga immadukayo” + +# agragsakto isuna kadakayo iti panangpukawna kadakayo + +“mapnekto isuna a mangpapatay kadakayo” + +# Maparutkayonto iti daga a serrekenyo tapno tagikua-en + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ikkatennakayonto manipud iti daga a serserrekenyo a tagikuaen" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# manipud iti pungto ti daga agingga iti sabali a pungto ti daga + +Mabalin nga ipatarus a kas: "iti entero a daga" wenno "iti amin a daga" (UDB) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_merism]]) + diff --git a/deu/28/65.md b/deu/28/65.md new file mode 100644 index 0000000..a15f503 --- /dev/null +++ b/deu/28/65.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# awanto ti panaginana kadagiti dapanyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "agtultuloykayonto nga agalla-alla gapu ta awan ti agnanayon a pagtaenganyo a mabalinyo a paginanaan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# Nakabitinto ti biagyo iti panagdua-dua iti sangoananyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Saanyonto nga ammo no agbiagkayo wenno matay" + diff --git a/deu/28/67.md b/deu/28/67.md new file mode 100644 index 0000000..6b4266a --- /dev/null +++ b/deu/28/67.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# gapu iti buteng nga adda iti pusoyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "gapu iti marikriknayo a buteng" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# kadagiti banbanag a makitkitanto dagiti matayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti nakaam-amak a banbanag a makitayonto" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# imbagak + +Dakdakamatenna ni Yahweh. + diff --git a/deu/29/01.md b/deu/29/01.md new file mode 100644 index 0000000..6c985de --- /dev/null +++ b/deu/29/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dagitoy dagiti sasao nga imbilin ni Yahweh kenni Moises nga ibagana + +Dakdakamatenna daytoy dagiti sasao nga ibaga ni Moises + +# daga ti Moab + +Daytoy ket iti daya a sikigan iti Jordan a pagtaltalinaedan dagiti Israelita sakbay a simrekda iti daga ti Canaan. “bayat nga addada iti daga ti Moab” + +# dagiti sasao a nainayon iti tulag...idiay Horeb + +Dagitoy nayon a bilbilin ket naited tapno maaramid a nasaysayaat ti tulag ni Yahweh kadagiti tattao apaman a maikabilda iti baro a dagada. Dagitoy a baro a bilbilin ket saan a karaman iti sabali a tulag, ngem ketdi mangnayon iti orihinal a tulag. + diff --git a/deu/29/02.md b/deu/29/02.md new file mode 100644 index 0000000..62890c0 --- /dev/null +++ b/deu/29/02.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nakitayo amin a banag nga inaramid ni Yahweh iti sangoanan dagiti matayo + +Sabali a pannakaipatarusna: “Nakitayo amin nga inaramid ni Yahweh tapno makita ken lagipenyo ti inaramidna” (Kitaen: Synecdoche) + +# ti napalalo a panagsagaba a nakita dagiti matayo + +Sabali a pannakaipatarusna: “nakita mismo dagiti bagbagiyo a nagsagaba ti napalalo dagiti tattao” (Kitaen: Synecdoche) + +# dagiti pagilasinan, ken dagitoy kasta unay a nakakaskasdaaw + +Sabali a pannakaipatarusna: “ken iti amin a mannakabalin a banbanag nga inaramid ni Yahweh” (Kitaen: Doublet) + +# saannakayo nga inikkan ni Yahweh ti puso a mangammo, mata a mangkita, wenno lapayag a mangdengngeg + +Addaan dagiti tattao iti puso, mata, ken lapayag. Saan nga impakaawat ni Yahweh ti kinasiasinona iti nakitada ken nangngegda, ken kasano ken apay a rumbeng nga agtulnogda kenkuana. (Kitaen: Metonymy) + +# inikkan ni Yahweh ti puso a mangammo + +Daytoy ket maysa nga “idiom.” Sabali a pannakaipatarusna: “pagbalinennakayo a makaawat” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/deu/29/05.md b/deu/29/05.md new file mode 100644 index 0000000..2bab4a1 --- /dev/null +++ b/deu/29/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Indalankayo + +Agsasao ni Yahweh kadagiti Israelita. + +# 40 a tawen + +“40 a tawen” (Kitaen: Numbers) + +# naingel a mainum + +Dagiti naingel a mainum ket mabalin a naaramid manipud iti napaingel a trigo. Saan a nadalusan nga arak dagitoy. + diff --git a/deu/29/07.md b/deu/29/07.md new file mode 100644 index 0000000..b0ff888 --- /dev/null +++ b/deu/29/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ni Sehon nga ari ti Hesbon ken ni Og nga ari ti Basan + +Ipatarus dagitoy a nagan a kas idiay 1:4 + +# rimmuar a maibusor kadatayo + +Dakdakamatenna ni Moises ken dagiti Israelita. (Kitaen: Inclusive “Dakami”) + +# Salimetmetanyo ngarud dagiti sasao daytoy a tulag ken aramidenyo dagitoy + +Sabali a pannakaipatarusna: “agtulnogkayo kadagiti sasao daytoy a tulag” (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/deu/29/10.md b/deu/29/10.md new file mode 100644 index 0000000..0a6e86a --- /dev/null +++ b/deu/29/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Agtultuloy nga agsasao ni Moises kadagiti Israelita. + +# iti gangganaet a kaduayo iti kampoyo, manipud kadagiti agpukpukan kadagiti kayoyo agpapan kadagiti agsaksakdo iti danumyo + +Sabali a pannakaipatarusna: “dagiti ganganaet nga adda kadakayo iti kampoyo, manipud kadagiti agpukpukan iti kayoyo agpapan kadagiti agsaksakdo iti danumyo” (Kitaen: Generic Noun Phrases) + diff --git a/deu/29/12.md b/deu/29/12.md new file mode 100644 index 0000000..b96553b --- /dev/null +++ b/deu/29/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Addakayo ditoy tapno makitulagkayo kenni Yahweh a Diosyo ken iti sapata nga ar-aramiden ni Yahweh kadakayo ita nga aldaw + +“tapno umanamongkayo iti tulag ken tapno agsapatakayo nga agtulnogkayo kadagiti amin a bilbilin ni Yahweh a Diosyo” + +# a tattaona + +“dagiti bunggoy dagiti tattao a kukuana laeng” + diff --git a/deu/29/14.md b/deu/29/14.md new file mode 100644 index 0000000..e2ffa22 --- /dev/null +++ b/deu/29/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agtaktakder kadatayo ditoy ita + +Dakdakamatenna ni Moises ken dagiti Israelita. + +# kadagiti pay awan kadatayo ditoy + +“dagiti sumaruno a kaputotantayo, nga awan ditoy” + +# pinagnaedtayo + +“tagabukami” + diff --git a/deu/29/17.md b/deu/29/17.md new file mode 100644 index 0000000..a5dbc9f --- /dev/null +++ b/deu/29/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# a tumallikod ti pusona ita nga aldaw manipud kenni Yahweh a Diostayo + +Sabali a pannakaipatarusna: “ a saanen nga agtultulnog kenni Yahweh a Diostayo” (Kitaen: Synecdoche) + +# aniaman a ramut a makasabidong ken napait a kayo + +Agsasao ni Yahweh iti maysa a tao a sililimed nga agdaydayaw iti sabali a Dios a kasla ramut isuna, ken dagiti agkakadakes a banbanag nga ar-aramidenna tapno agserbi iti dayta a dios, ken ti panangpabpabilegna nga aramiden dagiti dadduma, kas napait a mula a makasabidong kadagiti tattao. Sabali a pannakaipatarusna: “aniaman a tao nga agdaydayaw kadagiti didiosen ken isuda ti gapu a saan nga agtulnog dagiti dadduma kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + +# dayta a tao + +Ti tao a nailadawan idiay bersikulo 18. + +# bendisionan ti bagina iti pusona + +Maysa nga “idiom” daytoy. Sabali a pannakaipatarusna: “kablaawanna ti bagbagina” wenno “pabilgenna ti bagbagina” (Kitaen: Idiom) + +# uray no magnaak iti kinatangken ti pusok + +Sabali a pannakaipatarusna: “uray no agkedkedak latta nga agtulnog kenni Yahweh” (Kitaen: Idiom) + +# dadaelento ni Yahweh ti amin a tattao iti daga + +Sabali a pannakaipatarusna: “Daytoy ti gapu a dadaelen ni Yahweh dagiti nalinteg ken nadangkes a tattao iti daga.” (Kitaen: Metaphor and Merism) + diff --git a/deu/29/20.md b/deu/29/20.md new file mode 100644 index 0000000..17604c6 --- /dev/null +++ b/deu/29/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# umasukto ti unget ken imon ni Yahweh + +Kas ti panagrubrob ti apuy, kasta met ti panagunget ken panagimon ti Dios. Sabali a pannakaipatarusna: “dumakkel ti imon ken unget ni Yahweh a kasla apuy” (Kitaen: Metaphor) + +# ti unget ken imon ni Yahweh + +Sabali a pannakaipatarusna: imon ken unget ni Yahweh” (Kitaen: Hendiadys) + +# a naisurat + +Mabalin a maibaga daytoy iti “active form” Sabali a pannakaipatarusna: nga insuratko” (Kitaen: Active or Passive) 657 + +# umay amin kenkuana dagiti amin a lunod a naisurat iti daytoy a libro + +Iladladawan ni Moises dagiti lunod a kasla tao a kellaat a mangdarup kadakuada. Sabali a pannakaipatarusna: “Ilunodto isuna ni Yahweh babaen kadagiti lunod a naisurat iti daytoy a libro kadagiti wagas a mangpasiddaaw kenkuana.” Agparang ti agpada a sasao idiay 28:15 (Kitaen: Metaphor and Personification) + +# punasento ni Yahweh ti naganna manipud iti langit + +Kayat a sawen daytoy a naan-anay a dadaelen ni Yahweh ti tao ken ti pamiliana. Saanto a malagip dagiti sumaruno a tattao isuna. Agparang ti agpada a sasao idiay 7:24. + diff --git a/deu/29/22.md b/deu/29/22.md new file mode 100644 index 0000000..cb9aaa0 --- /dev/null +++ b/deu/29/22.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# dagiti didigra iti daytoy a daga ken dagiti saksakit a pinangpasakit ni Yahweh + +“no kasano ti panangilunod ti Dios ti daga ti Canaan babaen kadagiti didigra ken saksakit” + +# no makitada a nagbalin nga asufre ken mapupuoran nga asin ti entero a daga + +Agikabil ti asupre ken asin dagiti tattao iti daga tapno pagtalinaedenna ti aniaman iti panagdakkelna. “ idi makitada a pinuoran ni Yahweh ti daga babaen ti asupre ken asin” + +# nga awan ti aniaman a maimula wenno agbunga + +Sabali a pannakaipatarusna: “nga awan ti makamula ti bukel ken saan nga agbunga dagiti mula” (Kitaen: Active or Passive) + +# kas ti pannakadadael ti Sodoma ken Gomorra + +Sabali a pannakaipatarusna: “kas naan-anay a panangdadael ni Yahweh iti Sodoma ken Gomorra” + +# Adma ken Seboim + +Dagitoy dagiti nagnagan dagiti siudad a dinadael ni Yahweh a kas iti Sodoma ken Gomorra. (Kitaen: How to Translate Names) + +# iti unget ken pungtotna + +Sabali a pannakaipatarusna: “idi kasta unay ti ungetna” (Kitaen: Doublet) + +# ibagadanto a sangsangkamaysa dagiti amin a dadduma a nasion … kaipapanan? + +Sabali a pannakaipatarusna: “damagendanto kadagiti amin a sabali a nasion no apay nga inaramid daytoy ni Yahweh iti dagada, ken no ania ti kaipapanan ti bara daytoy napalalo nga unget.” (Kitaen: Direct and Indirect Quotations) + +# ibagadanto a sangsangkamaysa dagiti amin a dadduma a nasion + +“ibaganto dagiti kaputotanyo ken dagiti tattao iti amin a nasion” + +# Ania ti kaipapanan ti bara daytoy napalalo nga unget? + +Sabali a pannakaipatarusna: “Ania ti kaipapanan daytoy nakabutbuteng nga unget?” (Kitaen: Hendiadys) + diff --git a/deu/29/25.md b/deu/29/25.md new file mode 100644 index 0000000..3136571 --- /dev/null +++ b/deu/29/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Daytoy ket gapu ta sinalungasingda ti katulaganda kenni Yahweh + +Daytoy ti sungbat iti “ Apay nga inaramid daytoy ni Yahweh iti daga?” (29:24). “Inaramid ni Yahweh daytoy iti daga gapu ta saan a sinurot dagiti Israelita dagiti kari ken dagiti linlinteg ti tulagna” + +# nagdaydayawda kadagiti sabali a dios ken nagrukbabda kadakuada + +“nagtulnog kadagiti sabali a dios ken dinaydayawda ida” + diff --git a/deu/29/27.md b/deu/29/27.md new file mode 100644 index 0000000..4b1e683 --- /dev/null +++ b/deu/29/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Simged ngarud ti unget ni Yahweh maibusor ti daytoy a daga + +Sabali a pannakaipatarusna: Nakaunget unay ni Yahweh iti daytoy a daga” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + +# daytoy a daga, tapno iyegna + +Sabali a pannakaipatarusna: “dagiti tattao iti daytoy a daga, tapno maiyeg kadakuada” (Kitaen: Metonymy) + +# a naisurat + +Sabali a pannakaipatarusna: “nga insuratko.” (Kitaen: Active or Passive) + +# Pinarut ida ni Yahweh manipud iti dagada gapu iti unget, pungtot ken iti napalalo a luksaw, ken imbellengna ida + +Naiyasping ti Israel iti dakes a mula a pinarot ni Yahweh ken imbellengna iti minuyongan. Sabali a pannakaipatarusna: “Inikkat ida ni Yahweh manipud ti dagada… ken pinilitna a mapanda” (Kitaen: Metaphor) + +# iti unget, pungtot ken iti napalalo a pungtot + +Sabali a pannakaipatarusna: “iti napalalo nga unget” wenno “gapu ta napalalo unay ti pungtotna.” (Kitaen: Doublet) + diff --git a/deu/29/29.md b/deu/29/29.md new file mode 100644 index 0000000..ed5de08 --- /dev/null +++ b/deu/29/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kukua laeng ni Yahweh a Diostayo dagiti palimed a banbanag + +“Dadduma a banbanag a saan nga imparang ni Yahweh a Diostayo, ken isuna laeng ti makaammo” + +# a naipakaammo + +Sabali a pannakaipatarusna: “nga imparangna.” + +# maaramidtayo amin a sasao daytoy a linteg + +Sabali a pannakaipatarusna: “aramidentayo koma amin a banag nga ibilbilin daytoy a linteg nga aramidentayo” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/deu/30/01.md b/deu/30/01.md new file mode 100644 index 0000000..212f420 --- /dev/null +++ b/deu/30/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Inton umay kadakayo amin dagitoy a banbanag + +Sabali a pannakaipatarusna: “Inton mapasamak kadakayo amin dagitoy a banbanag” (Kitaen: Idiom) + +# nga inkabilko iti sangoananyo + +Sarsaritaenna daytoy dagiti bendission ken dagiti lunod nga imbaga ni Moises kadagiti tattao a kasda la banbanag nga inkabilna iti sangoananda. Sabali a pannakaipatarusna: “a kaibagbagak ita kadakayo” (Kitaen: Metaphor) + +# lagipenyo + +Daytoy ket “idiom.” Sabali a pannakaipatarusna: “lagipenyo ida” (Kitaen: Idiom) + +# kadagiti amin a dadduma a nasion + +“bayat nga agnanaedda kadagiti sabali a nasion” + +# nangituronganna kadakayo + +“a nangpilit kadakayo a mapan” + +# agtulnog iti timekna + +Sabali a pannakaipatarusna: “agtulnog iti ibagbagana” (Kitaen: Metonymy) + +# iti isu-amin a pusoyo ken iti isu-amin a kararuayo + +Sabali a pannakaipatarusna: “iti isu amin a kaungganyo” wenno “iti isu amin a pigsayo.” Ipatarus dagitoy a sasao a kas idiay 4:29. (Kitaen: Idiom and Doublet) + +# ibabawinanto ti pannakaibaludyo + +Sabali a pannakaipatarusna: “wayawayaannakayonto kadagiti nangibalud kadakayo (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/deu/30/04.md b/deu/30/04.md new file mode 100644 index 0000000..5407b29 --- /dev/null +++ b/deu/30/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# No aniaman kadagiti napapanaw a tattaoyo ket addada iti kaadayoan a luglugar + +“Uray kadagiti naibelleng a tattaoyo nga adda kadagiti adayo a disso” + +# babaen dagiti langit + +“babaen ti tangatang” wenno “iti rabaw ti daga” + diff --git a/deu/30/06.md b/deu/30/06.md new file mode 100644 index 0000000..cb7eed5 --- /dev/null +++ b/deu/30/06.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Kugitenna ta pusoyo + +Daytoy ket saan a “literal” a panangikkat iti lasag. Kayat a sawen nga ikkaten ni Yahweh ti basolda ken ayaten ken agtulnogda kenkuana. (Kitaen: Metaphor) + +# iti isu-amin a pusoyo ken iti isu-amin a kararuayo + +Sabali a pannakaipatarusna: “iti isu amin a kaungganyo” wenno “iti isu amin a pigsayo.” Ipatarus daytoy a kas idiay 4:29. (Kitaen: Idiom ken +Doublet) + +# agtulnog iti timek ni Yahweh + +Sabali a pannakaipatarusna: “agtulnogkayo iti ibagbaga ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# Ikabilto ni Yahweh a Diosyo amin dagitoy a lunod kadagiti kabusoryo + +Sabali a pannakaipatarusna: “a mangpasagaba kadagiti kabusoryo manipud kadagitoy a lunod” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/deu/30/09.md b/deu/30/09.md new file mode 100644 index 0000000..697e6fc --- /dev/null +++ b/deu/30/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti amin nga aramidyo + +Sabali a pannakaipatarusna: “iti amin a trabaho nga aramidenyo” (Kitaen: Synecdoche) + +# a naisurat + +Sabali a pannakaipatarusna: “nga insuratko” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/deu/30/11.md b/deu/30/11.md new file mode 100644 index 0000000..4cd8885 --- /dev/null +++ b/deu/30/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Siasino ti umuli iti langit para kadatayo ken mangibaba daytoy kadatayo ken mangipangngeg kadatayo, tapno mabalintayo nga aramiden daytoy? + +Sabali a pannakaipatarusna: “Masapul nga adda ti maysa a tao nga agdaliasat a mapan iti langit a mangadal kadagiti bilbilin ti Dios ken kalpasanna agsubli tapno ibagana kadatayo no aniada dagitoy tapno mabalintayo ti agtulnog kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/deu/30/13.md b/deu/30/13.md new file mode 100644 index 0000000..750721e --- /dev/null +++ b/deu/30/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Siasino ti bumallasiw iti baybay ken mangiyeg daytoy kadatayo ken mangipanggeg kadatayo, tapno mabalintayo nga aramiden daytoy? + +Sabali a pannakaipatarusna: “Masapul nga dda ti maysa a tao nga agdaliasat a mapan iti bangir ti baybay a mangadal kadagiti bilbilin ti Dios ken kalpasanna agsubli tapno ibagana kadatayo no aniada dagitoy tapno mabalintayo ti agtulnog kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# iti ngiwatyo, ken iti pusoyo + +Kayatna a sawen nga ammon dagiti tattao dagiti bilbilin ti Dios ken mabalinda nga ibaga kadagiti dadduma. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/deu/30/15.md b/deu/30/15.md new file mode 100644 index 0000000..095aa7b --- /dev/null +++ b/deu/30/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# inkabilko iti sangoananyo + +Sabali a pannakaipatarusna: “Imbagak kadakayo ti maipanggep” (Kitaen: Metaphor) + +# biag ken imbag, patay ken dakes + +Sabali a pannakaipatarusna: “ti naimbag ken ti mangpabbiag kenka, ken ti dakes ken ti magpapatay kenka” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/deu/30/17.md b/deu/30/17.md new file mode 100644 index 0000000..a88fbbc --- /dev/null +++ b/deu/30/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ngem no tumallikod ti pusoyo, ken saankayo a dumngeg ngem ketdi maiyaw-awankayo ken agrukbabkayo kadagiti sabali a dios ken agdaydayawkayo kadakuada + +Sabali a pannakaipatarusna: “no agsardengkayo a napudno iti Dios… ken allukoyendakayo dagiti tattao nga agnanaed iti daga nga agrukbab ken agdaydayaw kadagiti sabali a dios” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive) + +# mapaatiddug dagiti al-adawyo + +Sabali a pannakaipatarusna: “nga agbiag iti napaut a tiempo.” Ipatarus dagitoy a sasao a kas idiay 4:26. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/deu/30/19.md b/deu/30/19.md new file mode 100644 index 0000000..4e1cdbd --- /dev/null +++ b/deu/30/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Awagak ti langit ken daga tapno agsaksi + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ay-ayaban ni Moises dagiti amin nga agnanaed iti langit ken iti daga nga agbalin a saksi iti ibagbagana, wenno 2) Agsasao ni Moises iti (Kitaen: Metonymy and Personification ken Apostrophe) + +# tapno agsaksi maibusor kadakayo + +“a situtulok nga agkuna a nakaaramidkayo kadagiti agkakadakes a banbanag” + +# agtulnogkayo iti timekna + +Sabali a pannakaipatarusna: “agtulnog iti ibagbagana” (Kitaen: Metonymy) + +# ken tapno dumketkayo kenkuana + +“ken tapno agsadagkayo kenkuana” + +# Ta isuna ti biagyo ken ti kaatiddug dagiti al-aldawyo + +Sabali a pannakaipatarusna: “Ni Yahweh laeng ti makaited kadakayo ti atiddug a biag” (Kitaen: Metonymy ken Doublet) + +# insapatana kadagiti kapuonanyo + +Sabali a pannakaipatarusna: “Isapatayo nga itedna kadagiti kapuonanyo” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/deu/31/01.md b/deu/31/01.md new file mode 100644 index 0000000..c5930be --- /dev/null +++ b/deu/31/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# 120 a tawen + +“120 a tawen” (Kitaen: Numbers) + +# Saankon a kabaelan ti rummuar ken umuneg + +Sabali a pannakaipatarusna: “Saankon a kabaelan ti mapan iti sadinoman a kasapulan a papananyo, isu a saanen a mabalin a siak ti panguloyo” (UDB) (Kitaen: Merism) + +# pagtalawemto ida + +“alaemto ti dagada” + +# Bumallasiwto ni Josue iti sangom, kas sinao ni Yahweh + +“Idalannakanto ni Josue a bumallasiw iti karayan, kas inkari ni Yahweh” + diff --git a/deu/31/04.md b/deu/31/04.md new file mode 100644 index 0000000..9e8733c --- /dev/null +++ b/deu/31/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita. + +# inaramidna kenni Sihon ken Og, dagiti ar-ari dagiti Amorreo + +Sabali a pannakaipatarusna: “inaramidna kenni Sihon ken Og, dagiti ar-ari dagiti Amorreo, ken kadagiti armadada” (Kitaen: Synecdoche) + +# Pumigsakayo ken tumuredkayo + +“Pumigsakayo ken tumuredka” + +# saankayo nga agbuteng, ken saanyo a pagbutngan ida + +“saanyo ida pulos a pagbutngan” + +# saannakayonto a paayen wenno baybay-an + +Sabali a pannakaipatarusna: “kankanayon a tungtungpalenna ti karina kadakayo ken kankanayonto nga adda kadakayo” (Kitaen: Litotes) + diff --git a/deu/31/07.md b/deu/31/07.md new file mode 100644 index 0000000..9aea4ce --- /dev/null +++ b/deu/31/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti imatang dagiti amin nga Israelita + +Sabali a pannakaipatarusna: “iti presensia dagiti amin nga Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# Pumigsaka ken tumuredka + +“Pumigsaka ken tumuredka.” Ipatarusmo a kas idiay 31:5 + +# tulongamto ida a mangtawid iti daytoy + +“tulongamto ida nga alaen ti daga” + diff --git a/deu/31/09.md b/deu/31/09.md new file mode 100644 index 0000000..1a3bc13 --- /dev/null +++ b/deu/31/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pito a tawen + +“7 a tawen” (Kitaen: Numbers) + +# nakedngan a tiempo a para ti pannakawaswas iti utang + +“para ti panangwaswas kadagiti utang” + +# Piesta dagiti Abong- abong + +Dagiti sabali a nagnagan para iti daytoy a Piesta ket “Piesta dagiti Tabernakulo,” “Piesta dagiti Abong- abong,” ken “Piesta iti Panagu-ummong.” Kabayatan ti panagapit, mangisagana dagiti mannalon iti saan nga agpaut nga abong- abong iti kataltalunan. Napasamak daytoy a piesta kalpasan ti maudi a panagapit iti tawen. Ipatarus daytoy a kas idiay 16:13. + +# iti pagdengngegda + +“tapno mangngegda daytoy” + diff --git a/deu/31/12.md b/deu/31/12.md new file mode 100644 index 0000000..a9c5381 --- /dev/null +++ b/deu/31/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti papadi ken kadagiti panglakayen. + +# ti gangganaetyo nga adda kadagiti ruangan ti siudadyo + +Sabali a pannakaipatarusna: “dagiti gangganaetyo nga agnanaed kadagiti siudadyo” (Kitaen: Synecdoche ken Forms of You) + +# salimetmetanda amin dagiti sasao daytoy a linteg + +“agtulnog a naimbag kadagiti amin a bilbilin iti daytoy a linteg” + diff --git a/deu/31/14.md b/deu/31/14.md new file mode 100644 index 0000000..31842d4 --- /dev/null +++ b/deu/31/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# adigi iti ulep + +Napuskol nga ulep ti asuk daytoy iti sukog iti adigi. + diff --git a/deu/31/16.md b/deu/31/16.md new file mode 100644 index 0000000..29263a1 --- /dev/null +++ b/deu/31/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mataykanto ket makitiponka kadagiti kapuonan nga immuna a natayen + +Sabali a pannakaipatarusna: “mataykanto ken makitiponka kadagiti immun-una a natay a kapuonanna.” (Kitaen: Euphemism) + +# tumakderto dagitoy a tattao ken agtignayda a kasda la balangkantis + +Sabali a pannakaipatarusna: “mangrugi a saan a napudno kaniak” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/deu/31/17.md b/deu/31/17.md new file mode 100644 index 0000000..1359c9a --- /dev/null +++ b/deu/31/17.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# sumgedto ti ungetko maibusor kadakuada + +Sabali a pannakaipatarusna: “Parubrobekto ti ungetko maibusor kadakuada” wenno “Makaungetakto kadakuada” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive) + +# Ilemmengkonto ti rupak manipud kadakuada + +Daytoy ket “idiom.” Sabali a pannakaipatarusna: “Saankonto ida a tulongan” (Kitaen: Idiom) + +# maalun-ondanto + +Sabali a pannakaipatarusna: “Alun-onekto ida” wenno “Ipaluboskonto nga alun-onen ida dagiti kabusorda” (Kitaen: Active or Passive) + +# maaalun-on + +Daytoy ket “metaphor” para iti “naan-anay a pannakadadael.” + +# Adu a didigra ken riribuk ti mangbirokto kadakuada + +Sabali a pannakaipatarusna: “Makapadasdanto kadagiti adu a didigra ken riribuk” (Kitaen: Personification + +# Saan aya a nabirokannak dagitoy + +Sabali a pannakaipatarusna: “Daddadaelendak dagitoy a didigra.” (Kitaen: Personification ken Rhetorical Question) + +# awan kaniak ti Diostayo + +“saannatayon a salsalakniban ti Dios” wenno “imbatinatayo ti Dios” + diff --git a/deu/31/19.md b/deu/31/19.md new file mode 100644 index 0000000..d397938 --- /dev/null +++ b/deu/31/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ni Yahweh nga agsasao kenni Moises maipanggep kadagiti Israelita. + +# Ikabilmo daytoy kadagiti ngiwatda + +Daytoy ket “idiom.” Sabali a pannakaipatarusna: “Ipaiyulom ken ipakantam daytoy kadakuada.” (Kitaen: Idiom) + +# ti daga nga agay-ayus iti gatas ken diro + +Daytoy ket “idiom.” Sabali a pannakaipatarusna: “ti daga a nawadwad iti gatas ken diro nga agay-ayus” wenno “daga a nasayaat para kadagiti ay-ayup ken panagtalon” Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 6:3 + diff --git a/deu/31/21.md b/deu/31/21.md new file mode 100644 index 0000000..2cea423 --- /dev/null +++ b/deu/31/21.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# No mabirukan dagiti adu a dakes ken riribuk dagitoy a tattao + +Ditoy, nailadawan dagiti dakes ken riribuk a kasda la maysa a tao ken makabirok kadagiti tattao. Sabali a pannakaipatarusna: “No makapadas dagitoy a tattao iti adu a dakes ken riribuk” (Kitaen: Personification) + +# paneknekanto daytoy a kanta iti sangoananda a kas maysa a saksi + +Sarsaritaenna daytoy ti kanta a kasla maysa a tao a saksi nga agpanpaneknek iti pangukoman maibusor kadagiti Israelita. (Kitaen: Personification) + +# saanto a malipatan kadagiti ngiwat dagiti kaputotanda + +Sabali a pannakaipatarusna: “ket saanto a lipaten a salimetmetan dagiti kaputotanda kadagiti ngiwatda” + +# saanto a malipatan kadagiti ngiwat dagiti kaputotanda + +Sabali a pannakaipatarusna: “saan nga agsardeng nga agsasao dagiti kaputotanda iti tunggal maysa maipanggep iti daytoy (Kitaen: Active or Passive) + +# dagiti pangggep a bukbuklenda + +Naisao ti pangpanggepen dagiti tattao nga aramiden a kas pisikal a banag. Sabali a pannakaipatarusna: “ti pangpanggependa nga aramiden” (Kitaen: Metaphor) + +# ti daga nga inkarik + +“ti daga nga inkarik nga itedko kadakuada” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/deu/31/22.md b/deu/31/22.md new file mode 100644 index 0000000..1b672db --- /dev/null +++ b/deu/31/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Pumigsaka ken tumuredka + +“Papigsaem ta pakinakemmo ken tumuredka.” Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 31:5 + diff --git a/deu/31/24.md b/deu/31/24.md new file mode 100644 index 0000000..df2b6cb --- /dev/null +++ b/deu/31/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# saksi maibusor kenka + +Agsasao ni Moises kadagiti Levita a kasda la maysa a tao, isu a “singular” ti sao a “sika” ditoy. (Kitaen: Forms of You) + diff --git a/deu/31/27.md b/deu/31/27.md new file mode 100644 index 0000000..d5dfece --- /dev/null +++ b/deu/31/27.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy nga agsasao ni Moises kadagiti Levita maipanggep kadagiti amin nga Israelita. + +# kinatangken ti ulo + +Ipatarusmo daytoy a kas panangpatarusmo ti “kinatangken” idiay 9:6. + +# nakarkaronto ngatan kalpasan iti ipapatayko? + +Sabali a pannakaipatarusna: “ad-adda a nasuksukirkayo pay kalpasan ti ipapatayko.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# tapno maisaok dagitoy a sasao kadagiti lapayagda + +Sabali a pannakaipatarusna: “tapno maisaok kadakuada dagiti sasao daytoy a kanta” (Kitaen: Synecdoche) + +# awagak ti langit ken daga tapno agsaksi maibusor kadakuada + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Umaw-awag ni Moises kadagiti agnanaed iti langit ken daga nga agbalin a saksi iti ibagbagana wenno 2) Agsasao ni Moises iti langit ken daga a kasda la tao, ken aw-awaganna ida nga agbalin a saksi iti ibagbagana. Agparang ti agpada a sao idiay 30:19. (Kitaen: Metonymy ken Personification ken Apostrophe) + +# dumakeskayonto + +“aramidenyo ti naan-anay a biddut.” Agparang ti agpada a sasao idiay 4:16. + +# summiasikayo manipud iti dalan nga imbilinko kadakayo + +“isardengyo ti panangsursurotyo kadagiti pagannurotan nga intedko kadakayo.” Agparang ti agpada a sasao idiay 9:12. + +# gapu ta aramidenyo ti dakes iti imatang ni Yahweh + +Sabali a pannakaipatarusna: “gapu ta aramidenyonto ti ibagbaga ni Yahweh a dakes” (Kitaen: Metonymy) + +# babaen kadagiti aramid dagiti imayo + +Sabali a pannakaipatarusna: “gapu iti inaramidyo” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/deu/31/30.md b/deu/31/30.md new file mode 100644 index 0000000..26267ba --- /dev/null +++ b/deu/31/30.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kinanta ni Moises dagiti sasao daytoy a kanta kadagiti lapayag dagiti amin a gimong iti Israel + +Sabali a pannakipatarusna: “Insao ni Moises kadagiti amin nga Israelita” (Kitaen: Synecdoche) + +# kinanta + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “kinanta” wenno 2) “sinao.” + +# dagiti sasao daytoy a kanta + +Sabali a pannakaipatarusna: “dagiti sasao ti kanta nga insuro ni Yahweh kenkuana” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/deu/32/01.md b/deu/32/01.md new file mode 100644 index 0000000..89c5827 --- /dev/null +++ b/deu/32/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ni Moises babaen iti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism) + +# Dumngegkayo langlangit, ......... Dumngeg koma ti daga... + +Agsasao ni Yahweh kadagiti langit ken daga a kasla addada sadiay nga agdengdengngeg. Dagiti mabalin a kayat a sawen ket 1) Agsasao ni Yahweh kadagiti agnanaed iti langit ken daga wenno 2) Agsasao ni Yahweh kadagiti langit ken daga a kaslada tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# Agtedtedto koma a kas tudo ti panangisurok........ken kas arbis kadagiti mulmula + +Kayat a sawen daytoy a kayat ni Yahweh a sigagagar nga awaten dagiti tattao ti makatulong a sursurona. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# kas ti linnaaw + +"agpababa a kas ti linnaaw" + +# naganus a ruot + +"katubtubo a mula wenno karusrusingna a mula" + diff --git a/deu/32/03.md b/deu/32/03.md new file mode 100644 index 0000000..06e59fa --- /dev/null +++ b/deu/32/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism) + +# ti nagan ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: "dayaw ni Yahweh" wenno "Yahweh" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ipaduyakyakko ti kinadakkel ti Diostayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ipaduyakyak iti kinadakkel ti Diostayo" + +# Ti Bato + +Dakdakamatenna ni Yahweh a napigsa ken makabael a mangsalaknib kadagiti tattaona. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nalinteg dagiti amin a dalanna + +"nalinteg amin a wagasna" wenno "nalinteg amin nga ar-aramidenna" + +# Nalinteg isuna ken awan idumdumana + +"Awan idumdumana ken ar-armidenna ti umno" + diff --git a/deu/32/05.md b/deu/32/05.md new file mode 100644 index 0000000..f8a860d --- /dev/null +++ b/deu/32/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nadangkes ken nakilloda a henerasion + +Mabalin nga ipatarus a kas: "naan-anay a nadangkes a henerasion" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]] + +# Gunggunaanyo kadi ni Yahweh iti kastoy a wagas…….tattao + +. Mabalin a maipatarus a kas: "Nasken nga ipaaayyo kenni Yahweh ti umno a panangidaydayaw.....tattao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dakayo a maag ken awan kaririknana a tattao + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Dakayo a maag unay a tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Saan kadi nga isu ti amayo, ti namarsua kadakayo? + +Mabalin nga ipatarus a kas: Ni Yahweh ti amayo ken ti nangparsua kadakayo." (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/deu/32/07.md b/deu/32/07.md new file mode 100644 index 0000000..ba9af5a --- /dev/null +++ b/deu/32/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. + +# nagkakauna nga al-aldaw + +Dakdakamaten ni Moises ti tiempo idi sibibiag Mabalin nga ipatarus a kas: "nabayagen nga al-aldaw" + +# panunotenyo dagiti taw-tawen dagiti adun a naglabas a kaputotan + +Daytoy ti pinangiyulit iti imbaga ni Moises iti immun-una a paset. Kayat ni Moises a kitaen dagiti tattao ti Israel ti pakasaritaanda a kas nasion. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# ipakitana kadakayo + +"Ilawlawagna kadakayo" wenno "ipakaawatna kadakayo daytoy" + +# ket intudingna dagiti beddeng dagiti tattao, a kas panangisaadna met ti bilang dagiti diosda. + +Insaad ti Dios ti tunggal tattao, agraman dagiti diosda, iti bukodda a masakupan. Iti kastoy a wagas, inikkanna ti pagpatinggaan ti bileg dagiti didiosen ti tunggal bungoy dagiti tattao. + diff --git a/deu/32/09.md b/deu/32/09.md new file mode 100644 index 0000000..edd06a3 --- /dev/null +++ b/deu/32/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta ti paset ni Yahweh ket dagiti tattaona; ni Jacob ti pinilina nga agtawid + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Dagiti kaputotan ni Jacob ti tawid ni Yahweh" (Kitaen: Parallelism) + +# ni Jacob ti pinilina nga agtawid + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Dagiti kaputotan ni Jacob ti tawidna” + +# Nasarakanna isuna idiay desierto a daga + +Dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel. + +# binantayanna isuna a kasla iti bukodna a mata. + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Sinalaknibanna dagiti tattao ti Israel a kas kapapatgan ken napateg" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/deu/32/11.md b/deu/32/11.md new file mode 100644 index 0000000..9054162 --- /dev/null +++ b/deu/32/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism) + +# Kas agila a mangbanbantay iti umokna ken mangay-aywan kadagiti piyekna, inyukrad ni Yahweh dagiti payakna ket innalana ida, ket inawitna ida babaen kadagiti payakna + +Kayat a sawen daytoy a binantayan ken sinalakniban ni Yahweh dagiti tattaona bayat nga addada idiay desierto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# payakna + +dagit akin ruar a pungto wenno murdong dagiti payak ti billit + +# Ni Yahweh laeng ti nangidalan kenkuana + +Dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel. + diff --git a/deu/32/13.md b/deu/32/13.md new file mode 100644 index 0000000..c1ebae8 --- /dev/null +++ b/deu/32/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism) + +# Pinagdaliasatna isuna kadagiti nangato a daga + +Mabalin nga ipatarus a kas: "pinagdaliasat ida ni Yahweh kadagiti nangato a lug-lugar iti daga" wenno "tinulongan ida ni Yahweh a mangala ken mangsakup ti daga" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# pinakanna isuna kadagiti bunga ti kataltalonan + +Kayat a sawen daytoy nga inyeg ida ni Yahweh iti daga nga addaan kadagiti nawadwad nga ani wenno taraon a mabalinda a kanen. + +# pinasupsopna isuna iti diro manipud iti bato, ken lana manipud iti rengngat iti bato + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Nangisabet isuna ti diro para kadakuada manipud iti bato, ken lana manipud iti nabato a daga" + diff --git a/deu/32/14.md b/deu/32/14.md new file mode 100644 index 0000000..c6c878e --- /dev/null +++ b/deu/32/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nangan isuna + +Dakdamatenna dagiti tattao ti Israel. + +# dagiti taba ti karnero, kalakian a karnero ti Bashan ken dagiti kalding + +Ti kayat a sawen daytoy ket addaan dagiti tattao ti Israel iti nawadwad ken nasalun-at nga arban dagiti ay-ayup. + +# imminomka + +Dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + diff --git a/deu/32/15.md b/deu/32/15.md new file mode 100644 index 0000000..79d4097 --- /dev/null +++ b/deu/32/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Jesurum + +Dakdakamatenna met daytoy dagiti tattao ti Israel. Mabalin a mangikabil dagiti agipatpatarus ti "footnote" a mangibagbaga: "Ti kaipapanan ti nagan a 'Jesurun' ket nalinteg" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# limmukmeg ken kimmugtar + +Idildilig ni Moises dagiti tattao ti Israel iti ayup a napakan a nasayaat a saan nga immamo no diket kumugtar. Kayat a sawen daytoy a nagsukir dagiti tattao uray no inaywanan ida ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# napnoan ti taba, nataba, ken nabaneg + +Mabalin nga ipatarus a kas: "nadagsen, nalukmeg ken napenpen" + +# Bato iti pannakaisalakanna + +Ti kayat a sawen daytoy ket napigsa ni Yahweh ken kabaelanna a salakniban dagiti tattaona. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/deu/32/17.md b/deu/32/17.md new file mode 100644 index 0000000..1f8124d --- /dev/null +++ b/deu/32/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agtultuloy nga agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Forms of You) + +# Nagidatonda + +"Nagidaton dagiti tattao ti Israel" + +# dagiti dios a kaano laeng a nagparang + +Kayat a sawen daytoy a kaano laeng a naammoan dagiti Israelita iti maipapan kadagitoy a dios. + +# Pinanawanyo ti Bato + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Pinanawanyo ti panangsalaknib ni Yahweh" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a nagbalin nga amayo, ken linipatyo ti Dios a nangipasngay kadakayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "nagbalin nga ama kadakayo, Dios a nangipaay ti biag kadakayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/deu/32/19.md b/deu/32/19.md new file mode 100644 index 0000000..584e3a1 --- /dev/null +++ b/deu/32/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism) + +# dagiti annakna a lalaki ken dagiti annakna a babai + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao ti Israel a nangtedan ni Yahweh iti biag ken pinagbalinna a nasion. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ilemmengkonto ti rupak kadakuada + +Mabalin nga ipatarus a kas: "tumallikodak nga umadayo kadakuada" wenno “isardengko ti mangtultulong kadakuada” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# kitaekto ti pagbanaganda + +"kitaekto ti mapasamak kadakuada" + diff --git a/deu/32/21.md b/deu/32/21.md new file mode 100644 index 0000000..51569d8 --- /dev/null +++ b/deu/32/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism) + +# Pinagimondak + +Dakdakamatenna ni Yahweh. + +# saan a dios + +"dagiti palso a dios" + +# babaen kadagiti saan a tao, pagpungtotek ida babaen kadagiti nasion nga awan pannakaawatna. + +Agpada ti kaipapanan dagitoy nga usaren ti Dios dagiti sabali a nasion tapno agimon ken agunget dagiti Israelita. + diff --git a/deu/32/22.md b/deu/32/22.md new file mode 100644 index 0000000..3e382b3 --- /dev/null +++ b/deu/32/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism) + +# Ta simged ti apuy babaen ti pungtotko + +"pinasgedan ti ungetko ti apuy" wenno "kasla apuy ti ungetko " (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/deu/32/23.md b/deu/32/23.md new file mode 100644 index 0000000..4a4c4a2 --- /dev/null +++ b/deu/32/23.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. Intuloyna nga ibagbaga dagiti sasao ni Yahweh. (Kitaen: Parallelism) + +# Igabsuonkonto kadakuada dagiti didigra + +Kayat a sawen daytoy a mangiyeg ni Yahweh iti adu a didigra kadagiti tattao ti Israel. + +# Ibiatkonto amin dagiti baik kadakuada; + +Idildilig ni Yaweh ditoy dagiti didigra nga ipatulodnanto iti maysa a tao a mangipanpana iti bai. Kayat a sawen daytoy nga adu kadakuada ti pagsagabaen ken papatayen ni Yahweh. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Madadaeldanto babaen iti panagbisin + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Kumapsot ken matayda iti bisin" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# maalun-onda babaen iti makauram a pudot ken nasaem a pannakadadael + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Dakdakamatenna daytoy dagiti gurigor ken didigra, wenno 2) Dakdakamatenna ti panagsagsagaba iti pudot kabayatan ti tikag wenno panagbisin." Mabalin nga ipatarus a kas: “mataydanto iti makauram a pudot ken nakabutbuteng a didigra" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ibaonkonto kadakuada dagiti ngipen dagiti narurungsot nga ayup, nga addaan iti sabidong dagiti banbanag nga agkarkaradap iti tapok + +Kayat a sawen daytoy a mangibaon ti Dios kadagiti narungsot nga ayup ken nagigita nga ul-uleg a mangdusa kadagiti tattao ti Israel +l. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/deu/32/25.md b/deu/32/25.md new file mode 100644 index 0000000..b3fff98 --- /dev/null +++ b/deu/32/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. Itultuloyna nga ibagbaga dagiti sasao ni Yahweh. (Kitaen: Parallelism) + +# Iti ruar mangpaladingit ti kampilan + +Mabalin nga ipatarus a kas: "No adda dagiti Israelita iti ruar, papatayen ida dagiti armada dagiti kabusor." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# dagiti agtutubo a lalaki ken birhen, ti agsussuso a maladaga, ken ti tao nga agubanen. + +Nagtitipon dagitoy a balikas a ti kayat a sawen ket matayto dagiti amin a kita ti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# a mangaramidak iti pakalaglagipan kadakuada iti sangalubongan. + +Mabalin nga ipatarus a kas: "pukawekto ti pakalaglagipan kadakuada kadagiti tattao" wenno "Ipalipatko kadagiti tattao ti maipanggep kadakuada" + diff --git a/deu/32/27.md b/deu/32/27.md new file mode 100644 index 0000000..078fed7 --- /dev/null +++ b/deu/32/27.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. Itultuloyna nga ibagbaga dagiti sasao ni Yahweh. (Kitaen: Parallelism) + +# No koma saanak a nagbuteng iti pammutbuteng dagiti kabusor + +Mabalin nga ipatarus a kas: "No saan nga iti panangsutil dagiti kabusorda" wenno "ti pakaseknak ket ti sibibiddut a panagpannakkel dagiti kabusorda" + +# kabusor + +Mabalin nga ipatarus a kas: "kabusorko" wenno "dagiti kabusorko" (Kitaen: Pronouns) + +# sibibiddut a nangukom dagiti kabusorda + +Mabalin nga ipatarus a kas: "saan a pagkikinnaawatan" + +# Naitag-ay dagiti imami + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Nagballigi ti pigsatayo" wenno "nangabak ti pannakabalintayo" +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/deu/32/28.md b/deu/32/28.md new file mode 100644 index 0000000..ee18d00 --- /dev/null +++ b/deu/32/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. Itultuloyna nga ibagbaga dagiti sasao ni Yahweh ken ad-adda pay nga ibagbagana a maawatanda no masiribda (32:29). (Kitaen: Parallelism) + +# O, no laeng nasisiribda, a naawatanda daytoy, a mapanunotda iti umay a gasatda + +Ibagbaga ni Moises a pudno dagiti tarigagayna ngem ammona a saan. Tartarigagayanna a nasiribda ken maawatanda a ti panagsukir ti makagapu nga iyeg ni Yahweh dagitoy a didigra kadakuada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# umay a gasatda + +. Mabalin nga ipatarus a kas: "anianto ti mapasamak kadakuada" (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/deu/32/30.md b/deu/32/30.md new file mode 100644 index 0000000..69a5ef1 --- /dev/null +++ b/deu/32/30.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kasano a kamaten ti maysa ti sangaribu, ken patarayen ti dua ti sangapulo a ribu, malaksid no inlako ida ti Batoda, ken binaybay-an ida ni Yahweh? + +Mangus-usar ni Yahweh iti saludsod a mangpabain kadagiti tattao ta saanda a nasirib a mangawat no apay nga ab-abaken ida dagiti kabusorda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# kamaten ti maysa ti sangaribo, ken patarayen ti dua ti sangapulo a ribo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "kamaten ti maysa a tao ti sangaribu, ken patarayen ti dua a tao dagiti 10,000" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# malaksid no ilako ida ti Batoda + +Mabalin nga ipatarus a kas: "malaksid a ni Yahweh, ti Batoda, ket ipaimana ida" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti bato dagiti kabusortayo ket saan a kasla iti Batotayo + +Ti kayat a sawen daytoy ket dagiti didiosen ken palso a dios dagiti kabusorda ket saan a mannakabalin a kasla kenni Yahweh. + diff --git a/deu/32/32.md b/deu/32/32.md new file mode 100644 index 0000000..541f0b3 --- /dev/null +++ b/deu/32/32.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti raayda + +"dagiti raay ti ubasda" wenno "dagiti ubasda" + diff --git a/deu/32/33.md b/deu/32/33.md new file mode 100644 index 0000000..2346495 --- /dev/null +++ b/deu/32/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti arakda ket ti sabidong dagiti uleg ken ti napeggad a gita ti uleg + +Itultuloy ni Moises nga idildilig dagiti kabusor dagiti tattao ti Israel iti arak ti ubas a mangpataud iti makasabidong a bunga ken arak. Kayat a sawen daytoy a nadangkes dagiti kabusorda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# uleg + +"dagiti uleg" + +# Saan kadi a sililimed a sinalimetmetak daytoy a panggep, naidulin a kadua dagiti kinabaknangko? + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Ammok iti pinanggepko nga aramiden kadagiti Israelita ken kadagiti kabusorda, ket inkandadok dagitoy a panggep a kasla iti panangikandado ti maysa a tao kadagiti napapateg a sanikuana" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/deu/32/35.md b/deu/32/35.md new file mode 100644 index 0000000..2ba8f77 --- /dev/null +++ b/deu/32/35.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tiempo a maikaglis dagiti sakada + +Mabalin nga ipatarus a kas: "no umnon ti tiempo kadakuada a matumba" wenno "inton umay ti tiempok a mangdadael kadakuada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# agap apura a mapasamak dagiti banbanag nga umay kadakuada + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ket umay a dagus ti pannakadusada" + diff --git a/deu/32/36.md b/deu/32/36.md new file mode 100644 index 0000000..5bc5ed2 --- /dev/null +++ b/deu/32/36.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism) + +# Ta ni Yahweh ti mangngeddeng kadagiti tattaona + +"Ta mangiyeg ni Yahweh ti hustisia para kadagiti tattaona" + +# kaasiannanto dagiti adipenna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "tulongannanto dagiti adipenna" + diff --git a/deu/32/37.md b/deu/32/37.md new file mode 100644 index 0000000..07ae5d7 --- /dev/null +++ b/deu/32/37.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism) + +# Sadino ti ayan dagiti diosda, ti bato a nagkamanganda? + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Kitaem, saan nga immay a timmulong kadakuada ti dios nga impagarupda a mangsalaknib kadakuada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Dagiti dios a nangan kadagiti taba dagiti datonda ken imminon kadagiti arak nga indatonda? + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Saan nga immay a timmulong kadakuada ti dios a nangisagutanda ti karne ken arak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Bangonenyo koma ida ket tulongandakayo; isuda koma ti agbalin a salaknibyo. + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Saan a kabaelan dagitoy a dios ti tumakder, ken tumulong wenno mangsalaknib kadakayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]]) + diff --git a/deu/32/39.md b/deu/32/39.md new file mode 100644 index 0000000..d276e15 --- /dev/null +++ b/deu/32/39.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism) + +# ingatokto ti imak iti langit ket ibagak + +Ti panangingato iti ima ket pagilasinan iti panag sapata. Mabalin nga ipatarus a kas: "Ingatok ti imak iti langit ket isapatak" wenno "agsapataak" + +# Kas agbiagak iti agnanayon + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Kas awan dua dua nga agbiagak iti agnanayon" wenno "Isapatak iti biagko a saan a pulos nga agpatingga" + diff --git a/deu/32/41.md b/deu/32/41.md new file mode 100644 index 0000000..3d042b3 --- /dev/null +++ b/deu/32/41.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism) + +# Inton asaek ti sumilsilap a kampilanko + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Inton asaek ti sumilsilap a kampilanko" wenno “inton nakasaganaak a mangukom kadagiti kabusorko" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# inton rugian ti imak ti mangiyeg ti hustisia + +Mabalin nga ipatarus a kas: "inton agsaganaak a mangukom kadagiti nadangkes" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/deu/32/42.md b/deu/32/42.md new file mode 100644 index 0000000..b36d198 --- /dev/null +++ b/deu/32/42.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism) + +# Painumekto dagiti baik iti dara, ket alun-onen ti kampilanko ti lasag nga addaan iti dara + +Mabalin nga ipatarus a kas: "naan-anay a dadaelekto dagiti kabusorko a kasla addaanak kadagiti bai ken kampilan a mangduyok iti lasag ken agaruyot ti dara." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]] ) + diff --git a/deu/32/43.md b/deu/32/43.md new file mode 100644 index 0000000..cecf7af --- /dev/null +++ b/deu/32/43.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaamo + +Daytoy ti nagleppasan ti kanta ni Moises. (Kitaen: Parallelism) + +# Agrag-okayo, dakayo a nasion + +Aw-awagan ni Moises dagiti tattao iti amin a nasion a kasla addada a dumdumngeg sadiay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# ta ibalesnanto ti dara dagiti adipenna, ipaaynanto ti panangibales kadagiti kabusorna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ta balsennanto dagiti nangpapatay kadagiti adipenna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/deu/32/44.md b/deu/32/44.md new file mode 100644 index 0000000..4cefef7 --- /dev/null +++ b/deu/32/44.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kadagiti lapayag dagiti tattao + +Mabalin nga ipatarus a kas: "kadagiti tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/deu/32/46.md b/deu/32/46.md new file mode 100644 index 0000000..2c67f35 --- /dev/null +++ b/deu/32/46.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kinunana kadakuada + +"Kinuna ni Moises kadagiti tattao ti Israel" + +# Panunotenyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Ipangag" wenno "Panunoten" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# a pinaneknekak kadakayo ita nga aldaw + +Mabalin nga ipatarus a kas: "nga imbagak kadakayo ita nga aldaw" + +# annakyo + +"dagiti annak ken kaputotanyo" + +# napateg unay daytoy a banag kadakayo + +"saan a banag daytoy nga iyaleng-alengyo." Mabalin nga ipatarus a kas: "masapul nga ipangagyo ti ibagbaga ti linteg" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# gapu ta daytoy ti biagyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: gapu ta agbiagkayo no agtulnogkayo iti daytoy" + +# paatiddugenyo dagiti al-aldawyo + +Atiddog nga al-aldaw ket metaphor iti atiddog/napaut a biag." Ipatarus dagitoy a sasao a kas idiay 4:26. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/deu/32/48.md b/deu/32/48.md new file mode 100644 index 0000000..7f465f7 --- /dev/null +++ b/deu/32/48.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti bantay Abarim + +Daytoy ti nagan iti bantay a masakupan ti Moab. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Bantay Nebo + +Daytoy iti kangatoan a paset dagiti bantay ti Abarim. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/deu/32/50.md b/deu/32/50.md new file mode 100644 index 0000000..5d32c70 --- /dev/null +++ b/deu/32/50.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Linippasen ni Yahweh ti panakitungtongna kenni Moises. + +# maitiponka kadagiti tattaom + +Mabalin nga ipatarus a kas: "makitiponka kadagiti kapuonam nga immun-una a natay" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]] + +# Bantay Hor + +Daytoy ti nagan ti bantay iti beddeng ti Edom. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Meriba + +Daytoy ti nagan ti lugar iti desierto a nangsukiran ni Moises iti Dios. Imbaga ti Dios kenni Moises nga agsao isuna iti bato tapno nakakaskasdaaw a rumuar ti danum iti daytoy. Ngem ketdi, binaut ni Moises ti bato gapu iti unget kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# let-ang ti Sin + +Daytoy ti nagan ti let-ang iti akin abagatan a beddeng ti Juda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/deu/33/01.md b/deu/33/01.md new file mode 100644 index 0000000..378d85c --- /dev/null +++ b/deu/33/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Rinugian ni Moises a bendisionan dagiti tribu ti Israel. + +# Naggapu ni Yahweh idiay Sinai ken nagsingising manipud iti Seir para kadakuada. Nagraniag isuna manipud idiay Bantay Paran + +Idildilig ni Moises ni Yahweh iti sumingsingising nga init. Iyunay-unayna daytoy ti kinalawag iti langana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# para kadakuada. + +"kadagiti tattao ti Israel" + +# sangapulo a ribu a nasantoan + +"10,000 nga anghel" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Iti makannawan nga imana ket dagiti gilap ti kimat + +"Naggilap ti apuy iti makannawanna" + diff --git a/deu/33/03.md b/deu/33/03.md new file mode 100644 index 0000000..e1f44ac --- /dev/null +++ b/deu/33/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, a rinuggianna nga ar-aramiden idiay 33: 2; dagiti bendision ket ababa a daniw. (Kiaten: Parallelism) + +# Sapasap a Pakaammo + +Narigat a maawatan dagitoy a bersikulo. + +# dagiti tattao + +"dagiti tattao ti Israel" + +# adda iti imam dagiti amin a nasantoan a tattaona + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Salsalakniban ni Yahweh dagiti amin a nasantoan a tattaona" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# tawid para iti gimong ni Jacob + +Mabalin nga ipatarus a kas: "sanikua" wenno "napateg a sanikua" + diff --git a/deu/33/05.md b/deu/33/05.md new file mode 100644 index 0000000..b70647a --- /dev/null +++ b/deu/33/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, a rinuggianna nga aramiden idiay 33:2; dagiti bendision ket ababa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# Sapasap a Pakaammo + +Narigat a maawatan ti maika-5 a bersikulo. + +# Jesurun + +Sabali a nagan ti Israel daytoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [DEU 32:15](../32/15.md). + +# Agbiag koma ni Ruben + +Daytoy ti pangrugian ti panangbendision ni Moises a saggaysa kadagiti tribu ti Israel. + +# nupay bassit ti bilang dagiti tattaona. + +Dagiti dadduma a mabalin a kayatna a sawen ket 1) "ken saan koma a bassit dagiti tattaona" wenno 2) "uray no bassit dagiti tattaona" + diff --git a/deu/33/07.md b/deu/33/07.md new file mode 100644 index 0000000..798584a --- /dev/null +++ b/deu/33/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, a rinuggianna nga aramiden idiay 33:2; dagiti bendision ket ababa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# iti timek ni Juda + +Mabalin nga ipatarus a kas: "inton agkararag dagiti tattao ni Juda kenka" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# agbalinka koma a katulonganna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "tulongam isuna a makiranget" (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/deu/33/08.md b/deu/33/08.md new file mode 100644 index 0000000..c82ac7f --- /dev/null +++ b/deu/33/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Moises a benendissionan dagiti tribu ti Israel, a rinuggianna nga aramiden idiay 33:2; dagiti bendision ket ababa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# ti nakaay-ayoam + +Dakdakamatenna daytoy ti tribu ni Levi. Mabalin nga ipatarus a kas: "ti nasantoam" + diff --git a/deu/33/09.md b/deu/33/09.md new file mode 100644 index 0000000..968925c --- /dev/null +++ b/deu/33/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti tao a nangibaga....sinalimetmetanna ti tulagmo + +Ipalpalawag ni Moises a ti tribu ti Levi ket ad-adda a napingpingetda iti linteg ni Yahweh ngem kadagiti bukodda a pamilia. + +# Ta binatayanna ti saom + +"ta nagtulnogda kadagiti bilbilinmo" (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/deu/33/10.md b/deu/33/10.md new file mode 100644 index 0000000..2f11134 --- /dev/null +++ b/deu/33/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Isursurona kenni Jacob dagiti pangeddengmo, ti Israel a lintegmo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Isuro dagiti Levita ti lintegmo kadagiti amin nga Israelita" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + diff --git a/deu/33/11.md b/deu/33/11.md new file mode 100644 index 0000000..57b9bde --- /dev/null +++ b/deu/33/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# awatem + +"maay-ayo iti" wenno "maay-ayo a mangawat" + +# aramid dagiti imana + +Mabalin nga ipatarus a kas: "amin nga aramid nga ar-aramidenna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Derderem dagiti lumo dagiti tumakder a maibusor kenkuana + +Mabalin nga iparatarus a kas: "Dadaelem dagiti kabusorna" wenno "Dangram dagiti lumaban kenkuana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# tumakder + +Mabalin a maipatarus a kas: "tumakder a makiranget.... manggulo wenno mangriribuk" (Kitaen: Mataphor) + +# tumakder a maibusor + +Daytoy ket idiom. Mabalin a maipatarus a kas: "makiranget a maibusor" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/deu/33/12.md b/deu/33/12.md new file mode 100644 index 0000000..49796d4 --- /dev/null +++ b/deu/33/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti inayat ni Yahweh ket agbibiag + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Agbibiag ti ay-ayaten ni Yaweh" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# agnanaed isuna kadagiti nagbaetan dagiti takyag ni Yahweh + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Salsalakniban ni Yahweh ti tribu ni Benhamin babaen iti pannakabalinna, wenno 2) Agnanaed ni Yahweh iti katurturodan a rehion ti tribu ni Benhamin. Kayat a sawen nga uray ania a wagas, ay-aywanan ida ni Yahweh. + diff --git a/deu/33/13.md b/deu/33/13.md new file mode 100644 index 0000000..fadc18a --- /dev/null +++ b/deu/33/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, dagiti bendision ket ababa a daniw. (Kitaen: Parallism) + +# Maipanggep kenni Jose + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tribu ni Efraim ken ti tribu ni Manases. Agpada a nagtaud dagitoy a tribu kenni Jose. + +# Bendisionan koma ni Yahweh ti dagana + +Mabalin nga maipatarus a kas: "Bendisionan koma ni Yahweh ti dagada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# linnaaw + +danum a mabukel kadagiti bulong ken ruruot iti nalammiis nga agsapa. Ipatarus a kas idiay 32: 2 + +# napapateg a banbanag iti langit, iti linnaaw + +Mabalin nga ipatarus a kas: "kadagiti napapateg a linnaaw manipud iti tangatang" wenno "kadagiti napapateg a tudo manipud iti tangatang" + +# kadagiti uneg ti daga + +Dakdakamatenna daytoy ti danum iti uneg ti daga. + diff --git a/deu/33/14.md b/deu/33/14.md new file mode 100644 index 0000000..c40347f --- /dev/null +++ b/deu/33/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, dagiti bendision ket ababa a daniw. Itultuloyna nga iladladawan ti tribu ni Jose, a rinuggianna nga aramiden idiay 33: 13 (Kitaen: Parallism) + +# kadagiti napapateg a banbanag iti apit nga inaramid ti init + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Kadagiti kasasayaatan a mula a pinadakkel ti init" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kadagiti napapateg a banbanag iti panaglabas dagiti bulbulan + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Kadagiti kasasayatan a mula nga agtubo kada bulan" + +# kadagiti kasasayaatan a banbanag kadagiti nagkakauna a bantay, ken kadagiti napapateg a banbanag kadagiti agnanayon a turturod + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Inyunay-unayda a kayat ni Moises nga dumakkel dagiti kasasayaatan a bunga kadagiti turod ti dagada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + diff --git a/deu/33/16.md b/deu/33/16.md new file mode 100644 index 0000000..645b2bd --- /dev/null +++ b/deu/33/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, dagiti bendision ket ababa a daniw. Itultuloyna nga iladladawan ti tribu ni Jose, a rinuggianna nga aramiden idiay 33: 13 (Kitaen: Parallism) + +# adda iti bassit ken naraboy a kayo + +Dakdakamatenna daytoy ni Yahweh nga immuna a nagparang kenni Moises iti umap-apuy a bassit ken naraboy a kayo. + +# mapan ti bendision iti ulo ni Jose, ken iti mugingna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "umay koma kadagiti kaputotan ni Jose" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/deu/33/17.md b/deu/33/17.md new file mode 100644 index 0000000..6e33355 --- /dev/null +++ b/deu/33/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, dagiti bendision ket ababa a daniw. Itultuloyna nga iladladawan ti tribu ni Jose, a rinuggianna nga aramiden idiay 33: 13 (Kitaen: Parallism) + +# Ti inauna nga anak ti baka, mannakabalin isuna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Dagiti kaputotan ni Jose ket napigsa a kas kapigsa iti inauna a bulog a baka" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Babaen kadagitoy, iduronnanto + +Iduron babaen kadagiti sarana ket metaphor para iti pigsa. Mabalin nga ipatarus a kas: "Napigsa unay isuna a maiduronna" (Kitaen: Mataphor) + +# Ti inauna nga anak ti baka + +Ibagbagida ti kinangato ken kinapigsa. + +# ti sarana ket dagiti sara + +Ibagbagina met iti pigsa. + +# sangapulo a ribu ti Ephraim....sangaribu ti Manases + +Kayat a sawen daytoy a napigpigsa ti tribu ni Epraim ngem ti tribu ni Manases. Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti 10, 000 ni Epraim... dagiti 1, 000 ni Manasses" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/deu/33/18.md b/deu/33/18.md new file mode 100644 index 0000000..cee8225 --- /dev/null +++ b/deu/33/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, dagiti bendision ket ababa a daniw. Agsasao isuna kadagiti tribu da Zebulun ken Issachar a kasda la maymaysa a tao. (Kitaen: Parallelism and Forms of You) + +# Agrag-oka, Zebulun, iti iruruarmo, ken sika, Issachar, kadagiti toldayo + +Masarakan dagiti tattao ti Zebulun idiay asideg ti Baybay Mediterraneo. Nagdaliasatda iti baybay ken nakisinnukat wenno naglako kadagiti dadduma a tattao. Pinili dagiti tattao ni Issacar ti natalna a panagbiag ken agtrabaho iti daga ken agtaraken iti ayup. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# mangisagotdanto + +"Sadiay iti pangidatonandanto" + +# daton ti kinalinteg + +Mabalin nga ipatarus a kas: "maikari a daton" wenno "umno a daton" + +# Ta susupendanto dagiti kawadwad dagiti baybay, ken kadagiti darat iti igid ti baybay + +Dagiti mabalin a ayat a sawen ket 1) Dakdakamatenna daytoy ti pannakisinnukat wenno panaglako kadagiti tattao idiay ballasiw ti baybay wenno 2) dakdakamatenna daytoy iti kinapudno a dagiti tattao ket mangrurugida nga agusar ti darat iti panagdamili. + +# Ta susupendanto dagiti kawadwad dagiti baybay + +Ti sao a Hebreo a naipatarus a "susupen" ditoy ket dakdakamatenna no kasano ti panagsuso ti maladaga iti inana. Kayat a sawen daytoy a dagiti tattao ket makaurnongda iti kinabaknang manipud iti baybay a kas ti panagsuso ti maladaga iti inana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/deu/33/20.md b/deu/33/20.md new file mode 100644 index 0000000..cec8e3f --- /dev/null +++ b/deu/33/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, dagiti bendision ket ababa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# Madaydayaw koma isuna a mangpalpalawa kenni Gad + +Dakdakamatenna daytoy ni Yahweh a nangipaay iti nalawa a masakupan kadagiti tattao ni Gad. + +# Agnaed isuna idiay a kas iti babai a leon, ket rangkayenna ti takyag wenno ulo + +Kayat a sawen daytoy a napigsa ken natalged dagiti tattao ni Gad, ket abakenda dagiti kabusorda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/deu/33/21.md b/deu/33/21.md new file mode 100644 index 0000000..6204be0 --- /dev/null +++ b/deu/33/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, dagiti bendision ket ababa a daniw. Itultuloyna nga iladladawan ti tribu ni Gad a kas maymaysa a tao, nga inrugina nga aramiden idiay 33: 20. (Kitaen: Parallelism) + +# passet ti daga para kadagiti mangidadaulo + +Kayat a sawen daytoy a nalawlawa a passet ti daga a kadawyan nga al-alaen ti mangidadaulo. + +# Immay isuna a kadduana dagiti mangidadaulo kadagiti tattao + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Nakisinnarakda kadagiti amin a mangidadaulo kadagiti Israelita" + +# Nagtulnogda kadagiti amin nga imbilin ni Yahweh kadagiti Israelita + +Mabalin a maipatarus a kas: "Nagtulnogda kadagiti amin nga imbilin ni Yahweh kadagiti Israelita" + diff --git a/deu/33/22.md b/deu/33/22.md new file mode 100644 index 0000000..7c822a2 --- /dev/null +++ b/deu/33/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, dagiti bendision ket ababa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# anak ti leon a limmagto a rimmuar manipud Bashan + +Kayat a sawen daytoy a napigsa dagiti tattao ti Dan, ket darupenda dagiti kabusorda nga agnanaed idiay Basan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + diff --git a/deu/33/23.md b/deu/33/23.md new file mode 100644 index 0000000..0375c82 --- /dev/null +++ b/deu/33/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, dagiti bendision ket ababa a daniw. Agsasao isuna kadagiti kaputotan ni Naptali a kasla maymaysada a tao. (Kitaen: Parallelism) + +# napnek ni Naptali iti pabor, ken napnoan iti bendision ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus a kas: "a binendissionan ni Yahweh ken impaayanna kadagiti adu a nasasayaat a banbanag" + +# iti daga iti laud ken abagatan + +Dakdakamatenna daytoy ti daga iti aglawlaw ti Dan-aw ti Galilea. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/deu/33/24.md b/deu/33/24.md new file mode 100644 index 0000000..add1abb --- /dev/null +++ b/deu/33/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, dagiti bendision ket ababa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# isawsawna koma dagiti sakana iti lana ti Olibo + +Daytoy ket pagilasinan ti bendision ken kinarang-ay. Ikarkararag ni Moises a maaddaan iti adu a kayo nga olibo dagiti tattao ni Aser tapno makapataudda iti naan-anay a lana a pangisawsawanda kadagiti sakada. + +# Maaladan koma ti siudadmo iti landok ken bronse + +Addaan dagiti siudad iti dadakkel a landok kadagiti ruanganda a mangsaluad kadakuada kadagiti kabusorda. Ikarkararag ni Moises a natalgedda koma manipud iti panangdarup dagiti kabusor. + diff --git a/deu/33/26.md b/deu/33/26.md new file mode 100644 index 0000000..7f991ca --- /dev/null +++ b/deu/33/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Jesurun + +Daytoy iti sabali a nagan para kadagiti tattao ti Israel. Kayat a sawen a "nalinteg." Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [DEU 32:15](../32/15.md). + +# kadagiti ulep + +Daytoy ti ladawan ni Yahweh a nakalugan kadagiti ulep a kasla ari a nakalugan iti karwahena. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/deu/33/27.md b/deu/33/27.md new file mode 100644 index 0000000..27c1f4f --- /dev/null +++ b/deu/33/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti agnanayon a Dios ket kamang + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Salaknibanto ti agnanayon a Dios dagiti tattaona" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Papanawenna...kunananto + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Papanawenna...kunananto" (Kitaen: Prdictive Past) + +# sirokna ket dagiti agnanayon a takyag + +Mabalin nga ipatarus a kas: "inigganannakayo kadagiti agnanayon a takyagna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/deu/33/28.md b/deu/33/28.md new file mode 100644 index 0000000..58e54f7 --- /dev/null +++ b/deu/33/28.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Natalged ti ubbog ni Jacob + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Agbiag koma a sitatalged dagiti kaputotan ni Jacob" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/deu/33/29.md b/deu/33/29.md new file mode 100644 index 0000000..cdd0f35 --- /dev/null +++ b/deu/33/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Siasino ti kas kenka, a tattao nga insalakan ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: Awanen ti sabali a bunggoy dagiti tattao a kas kadakayo, tattao nga insalakan ni Yahweh ken inusarna a mangparmek kadagiti kabusorna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti kalasag ti tulongmo, ken ti kampilan ti dayagmo? + +Kayat a sawen daytoy nga us-usaren ni Yahweh ti pannakabalinna a makiranget para kadagiti Israelita ken mangsalaknib kadakuada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ibaddekmonto dagiti nangangato a luglugarda + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) magnanto dagiti Israelita kadagiti bukot dagiti kabusorda inton parmeken ida dagiti Israelita, 2) dadaelento dagiti Israelita dagiti lugar a pagdaydayawan dagiti dadduma a tattao kadagiti palso a dios. + diff --git a/deu/34/01.md b/deu/34/01.md new file mode 100644 index 0000000..2adad0f --- /dev/null +++ b/deu/34/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Bantay Nebo + +Daytoy ti kangatoan a paset ti Bantay Pisga nga adda iti amianan a passet a masakupan ti bantay Abarim. (Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [DEU 32:49](../32/48.md). + +# Pisga + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [DEU 3:17](../03/17.md). + +# Ti Siudad dagiti Palma + +Daytoy ti sabali pay a nagan ti Jerico. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/deu/34/04.md b/deu/34/04.md new file mode 100644 index 0000000..ed4e27d --- /dev/null +++ b/deu/34/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Bet-Peor + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [DEU 3:29](../03/28.md). + +# inggana kadagitoy a tiempo + +Dakdakamatenna daytoy ti tiempo a naisurat wenno naurnos, saan a kadagitoy a tiempo iti "maika-duapulo ket maysa a siglo" + diff --git a/deu/34/07.md b/deu/34/07.md new file mode 100644 index 0000000..960537d --- /dev/null +++ b/deu/34/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# 120 ti tawen ni Moises idi natay isuna + +”120 a tawen….30 nga aldaw” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# saan a nakudrep ti matana, wenno kimmapsut ti bagina + +Kayat a sawen daytoy a dagiti mata ken bagina ket napigsa pay ken nasalun-at. + diff --git a/deu/34/09.md b/deu/34/09.md new file mode 100644 index 0000000..3bba417 --- /dev/null +++ b/deu/34/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Impatong ni Moises ti imana kenkuana + +Daytoy ti pagilasinan nga idatdaton ni Moises ni Josue iti aramid ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Yahweh iti rupan-rupa + +Daytoy ket “Idiom”. Kayat a sawen daytoy nga addaan iti nasinged a relasion ni Yahweh ken ni Moises. (Kitaem: Idiom) + +# amin a naindaklan + +"a nangaramid kadagiti amin a naindaklan" + diff --git a/ecc/01/01.md b/ecc/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..6904aec --- /dev/null +++ b/ecc/01/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kas iti alingasaw ti angep, kas iti pul-oy ti angin + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken nagtiponda tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism + +# Ania ti gunggona a magun-od ti sangkataoan ... iti sirok ti init? + +"Awan ti magun-od a gunggona ti sangkatoan...iti baba ti init." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:ecc:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:ecc:01]] + diff --git a/ecc/01/04.md b/ecc/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..93093fa --- /dev/null +++ b/ecc/01/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Idatdatag ti nagsurat ti kadawyan a panagsasaruno ti biag kas iti pannakaawatna iti daytoy. + diff --git a/ecc/01/07.md b/ecc/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..e30f43d --- /dev/null +++ b/ecc/01/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ti nagsurat ti kadawyan a panagsasaruno a panakapaliiw. + +# Makabannog amin a banbanag + +Agsipud ta saan a kabaelan ti tao a mailawlawag dagitoy a banbanag, agbalin nga awan mamaayna a padasen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “makabannog amin a banbanag" + +# Saan a mapnek ti mata kadagiti makitkitana + +Saan a kabaelan nga ipalawag ti maysa a tao ti makitkita ti maysa a tao iti nalaka a wagas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan a mapmapnek ti maysa tao kadagiti makitkita dagiti matana" (Kitaen: Synecdoche) + +# wenno mapno ti lapayag kadagiti mangmangngegna + +Saan a kabaelan nga ipalawag ti maysa a tao ti mangmangngeg ti maysa a tao iti nalaka a wagas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "wenno mapnek ti maysa a tao kadagiti mangmangngeg ti lapayagna" + diff --git a/ecc/01/09.md b/ecc/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..349c19f --- /dev/null +++ b/ecc/01/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Awan ti barbaro a banag maipapan iti tao ken kadagiti ar-aramidenna. + +# aniaman dagiti naaramiden ket isunto ti maaramid + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "aniaman dagiti inaramid dagiti tattao ket aramidento met dagiti tattao iti masakbayan" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Adda kadi iti aniaman a mabalin a maibaga, 'Kitaem, barbaro daytoy'? + +"Awan ti maipapan iti maysa a banag a mabalin nga ibaga ti maysa a tao, 'Kitaem, barbaro daytoy.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Active wenno Passive) + +# saanto met laeng siguro a malagip + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saanto met laeng a malagip dagiti tattao dagitoy" + diff --git a/ecc/01/12.md b/ecc/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..edbed61 --- /dev/null +++ b/ecc/01/12.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Inusarko ti panunotko + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naamirisko” wenno "Inkeddengko" + +# a mangadal ken mangsukimat + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayda a sipapasnek isuna a nagadal. (Kitaen: Doublet) + +# annak dagiti tattao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao" (Kitaen: Idiom) + +# amin dagiti aramid a maar-aramid + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti amin a banbanag nga aramiden dagiti tattao" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# alingasaw + +angep" wenno "anges." Saan nga agbayag daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "apagbiit laeng" wenno "awan pategna." Ti ar-aramiden dagiti tattao ket kasla alingasaw gapu ta saan nga agtalinaed daytoy ken awan pategna. (Kitaen: Metaphor) + +# panangpadas a mangpastor iti angin + +Ibagbaga ti Manursuro a dagiti banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao ket kasla panangpadpadas a mangtiliw iti angin wenno mangpasardeng iti panagpul-oy ti angin. (Kitaen: Metaphor) + +# Saan a mailinteg ti killo! Saan a mabilang dagiti mapukpukaw! + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Saan a malinteg dagiti tattao dagiti banbanag a killo! Saanda a mabilang ti awan sadiay!" (Kitaen: Active wenno +Passive) + diff --git a/ecc/01/16.md b/ecc/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..0e400e1 --- /dev/null +++ b/ecc/01/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# inusarko ti pusok + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naamirisko” wenno "Inkeddengko" + +# kinamauyong ken kinamaag + +Addaan ti agpada a kaipapanan dagiti sasao a "kinamauyong" ken "kinamaag" ken dakdakamatenda ti minamaag a pinagpanpanunot ken kagagalad. (Kitaen: Doublet) + +# panangpadas a mangipastor iti angin + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:ecc:01:12|1:14]]. + diff --git a/ecc/02/01.md b/ecc/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..6879480 --- /dev/null +++ b/ecc/02/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kinunak iti pusok + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Kinunak iti bagik" (Kitaen: Synecdoche) + +# suotenka iti kinaragsak + +Dakdakamaten ti sao a "ka" (suotenka) ditoy ti bagina. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Suotek ti bagik babaen kadagiti banbanag a makaparagsak kaniak" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Isu a ragsakem ti pakaragsakan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Isu a ragsakek dagiti banbanag a makaay-ayo kaniak" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Kinunak maipapan iti panagkatawa, "Kinamaag daytoy!" + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Imbagak a binabagtit a katawaan dagiti banbanag" (Kitaen: Direct and Indirect Quotations) + +# Ania ti serserbina daytoy? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Awan sersebina daytoy" (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/ecc/02/03.md b/ecc/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..ebb0385 --- /dev/null +++ b/ecc/02/03.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Sinukimat ko iti pusok + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Pinanunotko a naimbag ti maipapan" (Kitaen: Idiom) + +# a penneken dagti tarigagayko baben iti arak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "usaren ti arak a mangparagsak iti bagik" (Kitaen: Abstract +Nouns) + +# Impalubosko nga iturongnak ti panunotko iti kinasirib + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Pinanunotko ti maipapan kadagiti banbanag nga insuro kaniak dagiti masirib a tattao" + +# kabayatan dagiti aldaw dagiti bibiagda. + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kabayatan a sibibiagda" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/ecc/02/04.md b/ecc/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..dda0967 --- /dev/null +++ b/ecc/02/04.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Nangipatakderak kadagiti balbalay para iti bagik ken nagmulaak kadagiti kaubasan + +Mabalin nga impaaramid ti nagsurat kadagiti tattao ti trabaho. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adda dagiti tattaok a nangipatakder kadagiti balbalay ken agmula kadagiti kaubasan para kaniak.” (Kitaen: Assumed Knowledge +wenno Implicit Information) + +# minuyongan ken parke + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a sasao ken dakdakamatenda dagiti napintas a minuyongan dagiti agbungbunga a kaykayo. (Kitaen: Doublet) + +# a mangsibug iti kabakiran + +"mangipaay iti danum para iti kabakiran" + +# kabakiran a nagtuboan dagiti kaykayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kabakiran a pagtubtuboan dagiti kaykayo" (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/ecc/02/07.md b/ecc/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..e71c5e1 --- /dev/null +++ b/ecc/02/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# addaanak kadagiti tagabu a naiyanak iti palasiok + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Addaanak kadagiti tagabu a naiyanak iti palasiok" wenno "Naganak dagiti tagabok ket tagabok met laeng ida" + +# kadagiti gameng dagiti ar-ari ken probprobinsia + +Maipapan daytoy kadagiti balitok ken kadagiti sabali a kinabaknang nga imbayad dagiti kaaruba a pagpagilian iti ari ti Israel. + +# babaen kadagiti adu nga as-assawa ken kabkabbalay, inaramidko dagiti banbanag a makaparagsak iti siasinoman a lalaki iti rabaw ti daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ket rinagsakko ti kasta unay dagiti adu nga assawak ken kabbalayko, kas ti ar-aramiden ti siasinoman a lallaki” + diff --git a/ecc/02/09.md b/ecc/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..6aba73c --- /dev/null +++ b/ecc/02/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ken nagtalinaed kaniak ti kinasiribko + +"Nagtultuloyak a nagtignay nga addaan iti kinasirib" wenno "intultuloyko ti nagbalin a masirib" + +# Aniaman a tinarigagayan dagiti matak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Aniaman a nakitak ken tinarigagayak" (Kitaen: Synecdoche) + +# saanko nga impaidam kadagitoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "innalak para iti bagik" + +# Saanko nga impaidam iti pusok ti aniaman a pakaragsakan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Pinalubosak ti bagik nga agragsak kadagiti amin a banbanag a mangparparagsak kaniak" (Kitaen: Synecdoche ken Abstract Nouns) + +# agrag-o ti pusok + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nagrag-oak" + diff --git a/ecc/02/11.md b/ecc/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..2a0fdf4 --- /dev/null +++ b/ecc/02/11.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# amin nga inaramid ti imak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "amin a naaramidko" (Kitaen: +Synecdoche) + +# alingasaw dagiti amin a banag ken panangpadas a mangipastor iti angin + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:14. + +# kinamauyong ken kinamaag + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:17. (Kitaen: Doublet) + +# Ta ania ti maaramidan ti sumaruno nga ari... a saan pay a naaramid? + +Inusar ti nagsurat daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a ti sumaruno nga ari ket saanto a makaaramid iti aniaman a banag a napatpateg ngem ti naaramidanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ta awan ti maaramidan ti sumaruno nga ari...a saan pay a naaramid." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti sumaruno nga ari a sumukat kalpasan ti ari, + +"ti ari...a mangsukat iti agdama nga ari." Mabalin nga insurat daytoy ti agdama nga ari, isu a ti "kalpasan ti ari" ket mabalin met nga ipatarus a kas "ti sumaruno kaniak nga ari" + diff --git a/ecc/02/13.md b/ecc/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..29a8fa3 --- /dev/null +++ b/ecc/02/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# adda pangatiwan ti kinasirib ngem ti kinamaag, kas ti lawag a nasaysayaat ngem ti kinasipnget + +Nasaysayaat ti kinasirib ngem ti kinamaag, kas ti lawag a nasaysayaat ngem kinasipnget. (Kitaen: Simile) + +# Us-usaren ti nasirib a tao dagiti matana nga adda iti ulona a mangkita iti papananna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ti nasirib a tao ket ti tao a mangus-usar kadagiti matana tapno makitana ti papananna" + +# Us-usaren...ti matana...a mangkita + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "makakita" (Kitaen: Idiom) + +# magmagna ti maag iti kasipngetan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti maag ket kasla maysa a tao a magmagna iti sipnget” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ecc/02/15.md b/ecc/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..114cce6 --- /dev/null +++ b/ecc/02/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kinunak iti pusok + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Kinunak iti bagik" (Kitaen: Synecdoche) + +# Isu nga ania ti pagdumaanna no kasta unay ti kinasiribko? + +Us-usaren ti nagsurat daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga awan pagimbagan ti agbalin a nasirib. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Isu nga awan nagdumaanna no kasta unay ti kinasiribko." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Inkeddengko iti pusok + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Inkeddengko" + +# alingasaw + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:14. + +# ti nasirib a tao, kas iti maag, ket saan a malaglagip iti atiddug a panawen + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saan a malagip dagiti tattao ti nasirib a tao iti nabayag a panawen, a kas iti maag a saanda a malagip iti nabayag a panawen" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# dagita a banbanag ket nabayagen a nalipatan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nabayagen a nalipatan dagiti tattao dagiti amin a banbanag" (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/ecc/02/17.md b/ecc/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..9281149 --- /dev/null +++ b/ecc/02/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# amin a trabaho a maar-aramid + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti amin a trabaho nga ar-aramiden dagiti tattao" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# alingasaw ken panangpadas a mangipastor ti angin. + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1.14. + diff --git a/ecc/02/19.md b/ecc/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..49dd64f --- /dev/null +++ b/ecc/02/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ken siasino ti makaammo no nasiribto isuna wenno maag? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ken awan ti makaammo no nasiribto isuna a tao wenno maag." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# isunanto + +Maipapan ti "isuna" iti tao a mangtawid iti kinabaknang ni Solomon. + +# nangrugi a maupay ti pusok + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nangrugiak a maupay" (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/ecc/02/21.md b/ecc/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..7829e95 --- /dev/null +++ b/ecc/02/21.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# nakabutbuteng unay a pasamak + +"nakabutbuteng a didigra" + +# Ta ania ti magunggona ti tao nga agtrabtrabaho ti kasta unay ken mangpadpadas iti amin a puso a mangleppas kadagiti aramidna iti sirok ti init? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ta awan ti magunggona ti tao a kasta unay nga agtrabtrabaho ken mangpadpadas iti amin a pusona a mangleppas kadagiti aramidna iti baba ti init." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# agtrabtrabaho ti kasta unay ken mangpadpadas iti amin a puso + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda no kasano karegta a nagtrabaho ti tao. (Kitaen: Parallelism) + +# mangpadpadas iti amin a puso + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "sigagagar a mangpadpadas" ” (Kitaen: Idiom) + +# nasakit ken narigat + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a sasao ken iyunay-unayda no kasano karigat ti trabaho ti tao. (Kitaen: Doublet) + +# saan a makainana ti kararuana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saan nga agin-inana ti panunotna" wenno "agtultuloy isuna nga agdandanag" (Kitaen: +Idiom ken Metonymy) + diff --git a/ecc/02/24.md b/ecc/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..25fe36b --- /dev/null +++ b/ecc/02/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# naggapu iti ima ti Dios daytoy a kinapudno + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "naggapu iti Dios daytoy a kinapudno" (Kitaen: Metonymy) + +# Ta siasino ti makapangan wenno maaddaan iti aniaman a kita ti ragsak nga awan iti Dios? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ta awan ti makapangan wenno maaddaan iti aniaman a kita ti ragsak nga awan iti Dios." (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/ecc/02/26.md b/ecc/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..649efd8 --- /dev/null +++ b/ecc/02/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tapno itednan iti maysa a tao a makay-ayo iti Dios + +Mabalin a maipapan ti sao a "na" (itedna) iti Dios wenno iti managbasol. Dakdakamaten ti sao a "daytoy" ti inurnong ken indulin ti managbasol. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "tapno matagikua daytoy ti tao a makaay-ayo iti Dios" + +# alingasaw met laeng ken panangpadas a mangipastor iti angin + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:14. + diff --git a/ecc/03/01.md b/ecc/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..aae5cd9 --- /dev/null +++ b/ecc/03/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ta adda iti naituding a tiempo para iti amin a banag, ken panawen para iti tunggal panggep + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken napagtipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# pannakaiyanak ken...pannakatay…panangpapatay ken...pannakapaimbag + +Nadumaduma dagitoy a paset ti biag kas nailadawan manipud iti maysa a napalalo ken dadduma pay. (Kitaen: Merism) + +# tiempo iti panangparut kadagiti mula + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "tiempo ti panagapit" wenno 2) tiempo ti panagparut kadagiti ruot" wenno 3) "tiempo ti panagparut." + diff --git a/ecc/03/04.md b/ecc/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..32ebb1a --- /dev/null +++ b/ecc/03/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ti nagsurat dagiti “merisms” ti biag. + +# panagsangit ken…panagkatawa...panagladingit ken...panagsala + +Nadumaduma dagitoy a paset ti biag kas nailadawan manipud iti maysa a napalalo ken dadduma pay. (Kitaen: Merism) + diff --git a/ecc/03/08.md b/ecc/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..784ea1b --- /dev/null +++ b/ecc/03/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ileplepas ti nagsurat dagiti “merisms” ti biag. + +# Ania ti magunggona ti trabahador kadagiti pagbanbanoganna? + +Mangkarkarit daytoy a saludsod iti kapanunotan tapno iturongna ti agbasbasa iti sumaruno a mapagsasaritaan. + diff --git a/ecc/03/11.md b/ecc/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..9219d76 --- /dev/null +++ b/ecc/03/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Inkabilna pay ti kinaagnanayon kadagiti puspusoda + +Ti sao a "da" (pusoda) ditoy ket maipapan kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "insaadna ti kinaagnanayon kadagiti puso dagiti tattao" + diff --git a/ecc/03/12.md b/ecc/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..6e9f81a --- /dev/null +++ b/ecc/03/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# maawatanda koma no kasano a ragsakenda + +Iyunay-unay ti nagsurat ti panagragragsak iti trabaho, saan a kinasirib a pannakaammo no kasano a ragsaken iti trabaho ti maysa a tao. + diff --git a/ecc/03/14.md b/ecc/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..72bbab5 --- /dev/null +++ b/ecc/03/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Aniaman nga adda ket addan idi + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1.10. + diff --git a/ecc/03/16.md b/ecc/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..07cbd46 --- /dev/null +++ b/ecc/03/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ket nakitak nga iti baba ti init, adda ti kinadangkes...masansan a masarakan ti kinadangkes + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda no kasano a ti nadangkes a kagagalad ket gagangay laengen. (Kitaen: Parallelism) + +# masansan a masarakan ti kinadangkes + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "masansan a masarakan dagiti tattao ti kinadangkes" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Kinunak iti pusok + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Kinunak iti bagik" (UDB) (Kitaen: Synecdoche) + +# tunggal pasamak ken tunggal aramid + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao ken dakdakamatenda ti tunggal galad dagiti tattao. (Kitaen: Doublet) + diff --git a/ecc/03/19.md b/ecc/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..5e9595f --- /dev/null +++ b/ecc/03/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# awan ti pangatiwan dagiti tattao kadagiti ayup + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Saan a nasaysayat ti sangkataoan ngem dagiti ayup" + +# Saan kadi a kasla laeng napardas nga anges dagiti amin a banag? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Amin a banag ket kasla laeng iti apagbiit nga anges." (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/ecc/03/21.md b/ecc/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..4bf0d88 --- /dev/null +++ b/ecc/03/21.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Siasino ti makaamo no ti espiritu...iti uneg ti daga? + +Ibagbaga ti nagsurat nga adda espiritu dagiti ayup. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Awan ti makaammo no ti espiritu...iti uneg ti daga." (Kitaen: Rhetorical +Question) + +# awan ti nasaysayaat para ti siasinoman ngem ti + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 3:12. + +# Siasino ti makaisubli...kalpasanna? + +Awan ti siasinoman a nakapabiag iti aniaman a tao wenno ayup manipud iti patay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Awan ti siasinoman a makaipan...kalpasanna." (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/ecc/04/01.md b/ecc/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..afb8e32 --- /dev/null +++ b/ecc/04/01.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Ti kinabileg ket adda iti ima dagiti mangidaddadanes kadakuada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Addaan iti nabileg unay a turay dagiti mangidaddadanes kadakuada” (Kitaen: +Metonymy) + +# ngem awan ti mangliwliwa kadagiti naidadanes a tattao + +Awan ti siasinoman nga agturturay ti mangisaksakit kadagiti maparparigat. + diff --git a/ecc/04/02.md b/ecc/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..4d55022 --- /dev/null +++ b/ecc/04/02.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nagasgasat pay ngem kadakuada ti saan pay a nagbiag + +“ti saan pay a naiyanak ket nagasgasat ngem kadakuada” + diff --git a/ecc/04/04.md b/ecc/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..cb6c60d --- /dev/null +++ b/ecc/04/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti panangapal ti kaaruba ti maysa a tao + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ap-apalan ti karruba ti banag nga inaramid ti kaarubana wenno 2) ap-apalan ti kaaruba dagiti paglaingan iti kaarubana. + +# Alingasaw …ken panangpadas a mangipastor iti angin + +Awan ti siasinoman a makatengngel wenno makaiturong iti angin a kasla iti ar-aramidenda kadagiti ayup. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:14. + diff --git a/ecc/04/05.md b/ecc/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..9498ddf --- /dev/null +++ b/ecc/04/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agdalikepkep...ken saan nga agtrabtrabaho + +Ti panagdalikepkep ket maysa a pakakitaan iti kinasadut ken sabali a wagas iti panangibagbaga a saan a kayat ti tao iti agtrabaho. (Kitaem: Idiom ken Parallelism) + +# isu a ti bukodna a lasag ti taraonna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kas pagbanaganna, baybay-anna ti bagina.” (Kitaen: Idiom ken Parallelism) + +# trabaho a panangpadas a mangipastor iti angin + +Saan a makaited iti gunggona dagiti amin a trabaho. Dagiti dadduma a trabaho a saan a makaited ti gunggona ket kasla panangpadpadas a mangtengngel iti angin. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ecc/04/07.md b/ecc/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..5e09a8a --- /dev/null +++ b/ecc/04/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# awan anakna a lalaki wenno kabsatna a lalaki + +Awan pamiliana daytoy a tao. + +# saan a mapmapnek dagiti matana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan isuna a mapmapnek.” + +# Siasino ti agnumar iti pagbanbannogak ken pangpawpawilak iti bagik iti ragsak? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adda kadi ti siasinoman a matulongan iti panagtrabtrabahok ken saanko a panangragragsak iti bagik?” wenno “Saan a pagnumaran ti siasinoman ti trabahok ken saanak a maragsakan iti bagik.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/ecc/04/09.md b/ecc/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..7f740be --- /dev/null +++ b/ecc/04/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ken no agabay nga agidda ti dua, mabalin a bumarada + +Sarsaritaen ti nagsurat ti dua a tao a mangpabpabara iti tungngal maysa iti nalamiis a rabii. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# kasano a pumudot ti agmaymaysa? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: saan a pumudot ti tao no agmaymaysa isuna.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/ecc/04/12.md b/ecc/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..17f0c01 --- /dev/null +++ b/ecc/04/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sarangten…ti panangraut + +“maikanawada dagiti bagbagida maibusor iti panagdarup” + +# saan a nalaka a mapugsat ti tali nga adda tallo a linabagna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan a nalaka a pugsaten dagiti tattao ti maysa a tali a tallo linabagna” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/ecc/04/13.md b/ecc/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..13fd3bf --- /dev/null +++ b/ecc/04/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# naiyanak isuna a marigrigat iti pagarianna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naiyanak isuna nga addaan iti marigrigat a nagannak nga agnanaed iti daga nga iturayannanto iti maysa nga aldaw” + diff --git a/ecc/04/15.md b/ecc/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..780ee1a --- /dev/null +++ b/ecc/04/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Imbes a pilienda ti nasirib a baro, pinili dagiti tattao ti anak a lalaki ti ari a saan a masirib. + +# sibibiag ken magmagna iti aglawlaw + +Agpada ti kaipapanan dagiti sasao a “sibibiag” ken “magmana iti aglawlaw” ken napagtipon a mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism ken Idiom) + +# Awan ti pagpatinggaan dagiti amin a tattao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan nga agpatingga ti panagadu dagiti tattao” (Kitaen: Hyperbole) + +# alingasaw, ken panangpadas a mangipastor iti angin + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:14. + diff --git a/ecc/05/01.md b/ecc/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..19741de --- /dev/null +++ b/ecc/05/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mapanka idiay a dumngeg + +Napatpateg iti mapan iti templo tapno dumngeg ken agadal iti linteg ti Dios tapno agtungpal iti Dios kaysa agidaton ngem agtultuloy nga agbasol iti Dios. + diff --git a/ecc/05/02.md b/ecc/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..d931351 --- /dev/null +++ b/ecc/05/02.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agsao + +Agkari wenno agsapata iti Dios. + +# Saanka nga agdarasudos…saanmo a palubosan ti pusom nga agdarasudos unay + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism ken Synecdoche) + +# bassitem laeng koma dagiti saom + +“saanka a sao nga sao” + diff --git a/ecc/05/04.md b/ecc/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..3ce5a23 --- /dev/null +++ b/ecc/05/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ta saan a maragsakan ti Dios kadagiti maag + +Ti maysa a kababalin ti maag ket ti agikari wenno agisapata iti maysa a banag nga awan ti panggepda a mangaramid wenno mangtungpal. + diff --git a/ecc/05/06.md b/ecc/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..ef0976b --- /dev/null +++ b/ecc/05/06.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# Saanmo a palubosan ti ngiwatmo a pakaigapuan ti panagbasol ti lasagmo + +“Saanmo nga ipalubos a pakaigapuan ti panagbasolmo dagiti ibagam” (Kitaen: Metonymy ken Synecdoche) + +# Apay a papungtotem ti Dios + +“Kinamaag a papungtoten ti Dios…dagiti ima.” (Kitaen: +Rhetorical Question) + +# tapno dadaelenna dagiti aramid dagiti imam? + +“dadaelen dagiti amin nga ar-aramidem” (Kitaen: +Synecdoche) + +# Ta iti adu a tagtagainep, kas iti adu a sasao, adda ti awan kaipapananna nga alingasaw + +“Ti panangpapaadu kadagiti sasao ket saan nga isu ti mangted kadagitoy iti kaipapanan, kas iti maaddaan iti adu a tagtagainep nga awan iti kapaypaysoanna wenno saan nga agbalin a pudno.” + diff --git a/ecc/05/08.md b/ecc/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..ac5c7bd --- /dev/null +++ b/ecc/05/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti marigrigat a maidaddadanes ken mataktakawan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao a mangparparigat kadagiti napanglaw a tattao ken mangtaktakaw kadakuada” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# nalinteg ken umno a panangtrato + +Agpada ti kaipapanan dagiti sasao a “nalinteg” ken “umno” ken dakdakamatenda ti kita ti panangtrato a maikari kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “patas a panagtrato” wenno “awan panangidumdumana” (Kitaen: Doublet) + +# saanka a masdaaw + +“saankayo a masdaaw” (UDB) + +# adda dagiti tattao nga addaan iti pannakabalin + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adda dagiti tattao nga addaan iti turay” (Kitaen: Metonymy) + +# adda pay dagiti nangatngato ngem kadakuada + +Adda dagiti sabali a tattao nga agturturay kadagiti tattao a mangiturturay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tattao a naturturay ngem isuda” (Kitaen:Idiom) + +# dagiti bunga iti daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti taraon a patpatauden ti daga” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/ecc/05/10.md b/ecc/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..c86799f --- /dev/null +++ b/ecc/05/10.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Alingasaw met laeng daytoy + +Kas iti alingasaw nga awanan iti kaipapanan, isu nga awan iti pakapnekan iti panagtartarigagay iti kuarta. (Kitaen: Metaphor) + +# Kas umad-adu ti kinabaknang + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kas rumangrang-ay ti maysa a tao” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# kasta met nga umad-adu dagiti tattao a mangibus iti daytoy + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “kasta met nga umad-adu ti kuarta a busbusen ti tao” wenno 2) “kasta met nga umad-adu dagiti tattao a mangusar iti kinabaknangna.” + +# Ania ti pagsayaatan ti kinabaknang iti akinkukua malaksid iti panangbuybuyana iti daytoy? + +“Ti laeng pagsayaatan iti akinkukua manipud iti kinabaknang ket mabalinna a kitaen daytoy” (Kitaen: Rhetorical +Question) + diff --git a/ecc/05/12.md b/ecc/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..20d4c17 --- /dev/null +++ b/ecc/05/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nasimbeng ti panagturog ti agtrabtrabaho a tao + +Mapnek iti bagina ti tao nga agar-aramid iti nasayaat ken napudno a trabaho ta ammona a nagaramid isuna iti nasayaat a trabaho iti maysa nga aldaw iti laksid ti tangdanna. + +# mangan man isuna iti bassit wenno adu + +“mangan man isuna ti bassit a taraon wenno adu a taraon” + +# saan nga ipalubos…a makaturog isuna iti nasayaat. + +Saan pulos a mapmapnek ti nabakanang a tao iti kinabaknangna. Siririing isuna iti rabii a mangpanpanunot iti maipapan iti kuartana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan isuna a paturogen ti kinabaknangna iti rabii” + diff --git a/ecc/05/13.md b/ecc/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..a2d3456 --- /dev/null +++ b/ecc/05/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kinabaknang nga iduldulin ti akinkukua + +“agur-urnong ti kinabaknang ti akinkukua” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# babaen iti dakes a gasat + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) babaen iti kinamalas” wenno 2) babaen iti saan a nasayaat a nagtulagan iti negosio. + +# awan pulos ti mabati kadagiti ima ti bukodna nga anak a lalaki, + +Dakdakmaten ti ragup ti sasao a “kadagiti imana” ti panagtagikua. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awan ti imbatina a sanikua para iti bukodna nga anak a lalaki” (Kitaen: Active wenno Passive ken Idiom) + diff --git a/ecc/05/15.md b/ecc/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..779c5ce --- /dev/null +++ b/ecc/05/15.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# naiyanak ti tao a lamolamo… ibatinanto daytoy a biag a lamolamo + +Mainayon pay iti kinaawan ti pagan-anay, iyunay-unay ti sao a “labos” a naiyanak dagiti tattao nga awanan ti aniaman a sanikua. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Lamolamo ti tao ken awan pulos ti kukuana idi naiyanak isuna…ibatinanto daytoy a biag iti kasta met laeng a wagas” (Kitaen: Metaphor) + +# ibatinanto daytoy a biag + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “matayto isuna” (Kitaen: Euphemism) + +# Awan ti maalana kadagiti imana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan ti mabalinna nga itugot” (Kitaem: Idiom) + +# kas iti wagas nga immay ti tao, ket kasta met laeng a masapul a pumanaw isuna + +Dakdakamaten daytoy ti pannakaiyanak ken pannakatay ti tao ken ibagbagana ti isu met laeng a kapanunotan kas iti immuna a bersikulo. + +# Isu nga ania ti magunggona ti siasinoman ti panagtrabtrabahona para iti angin? + +Usaren ti nagsurat daytoy a saludsod a mangiyunay-unay iti kayatna a sawen nga awan ti pagsayaatan ti panagtrabtrabaho para iti angin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan ti makaala ti aniaman a gunggona iti panagtrabtrabaho para iti angin.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# panagtrabtrabahona para iti angin + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Padpadasen a tiliwen ti angin” wenno 2) “agtrabtrabaho para iti angin nga saysay-upenna” + +# Kabayatan dagiti al-aldawna, mangmangan isuna iti kasipngetan + +Dakdakamaten ti sao a “kinasipnget” ditoy ti naliday a paspasamak. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Aglaklak-am isuna iti panagladingit kabayatan iti panagbiagna” wenno 2) “Nabusbus ti biagna iti panagladladingit” (Kitaen: Metaphor ken Idiom) + +# ken kasta unay ti pangrigrigatna gapu iti sakit ken pungtot + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ken nagsagaba iti kasta unay, panagsakit ken panagpungtot” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/ecc/05/18.md b/ecc/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..7fd09aa --- /dev/null +++ b/ecc/05/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kitaem + +“Ipangag” wenno “denggem” + +# ti nakitak a nasayaat ken maitutop + +Agpada ti kaipapanan ditoy dagiti sasao a “nasayaat” ken “maitutop”. Pappapigsaen ti maikadua ti kaipapanan ti immun-una. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti nakitak a kasasayaatan a banag nga aramiden” (Kitaen: Doublet) + +# kabayatan dagiti aldaw iti daytoy a biag nga inted kadatayo ti Dios + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kabayatan nga ipalpalubos ti Dios nga agbiagtayo” (Kitaen: Idiom) + +# naited nga aramiden ti tao + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ti gunggona ti tao” wenno 2) “ti gasat ti tao iti biag.” + diff --git a/ecc/05/19.md b/ecc/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..3fef5a4 --- /dev/null +++ b/ecc/05/19.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# kinabaknang ken sanikua + +Agpada ti kaipapan dagitoy a dua a sasao. Dakdakamatenda ti kuarta ken dagiti banbanag a mabalin a gatangen ti maysa a tao babaen iti kuarta. (Kitaem: Doublet) + +# mangawat iti bingay ken rag-o iti trabahona + +Ipakpakita daytoy ti kabaelan a mapnek ken agragsak iti trabaho. + +# saanna...a laglagipen + +Dakdakamaten ti sao a “…na” ti tao a nangitedan ti Dios iti sagut. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saanna a malagip” (Kitaem: Idiom) + +# laglagipen dagiti aldaw ti biagna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti banbanag a napasamak kabayatan ti panagbiagna” (Kitaen: Metonymy +ken Idiom) + +# pagtalinaeden...makumikoman + +“agtalinaed nga adu ti ar-aramidenna” + diff --git a/ecc/06/01.md b/ecc/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..9890d65 --- /dev/null +++ b/ecc/06/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nakaro daytoy para kadagiti tattao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pakaigapuan ti panagrigat dagiti tattao” + +# kinabaknang, sanikua + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua sasao. Dakdakamatenda ti kuarta ken dagiti banbanag a mabalin a gatangen ti maysa a tao babaen iti kuarta. (Kitaen: Doublet) + +# awan ti pagkurangan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “adda kenkuana amin a banag” + +# ngem saan nga ikkan isuna ti Dios iti kabaelan a mangragsak iti daytoy + +“Ti aggun-od iti kinabaknang wenno sanikua a saanto met laeng a pagnumaran, ket awan serserbina." + +# Kasla alingasaw daytoy, maysa a dakes a panagsagaba + +Dakes wenno naulpit a panagsabaga ken lunod para iti maysa a tao a saan nga agnumar iti bukodna a sanikua. + diff --git a/ecc/06/03.md b/ecc/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..8971e55 --- /dev/null +++ b/ecc/06/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# ket ama ti sangagasut nga annak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ama ti 100 nga ubbing” (Kitaen: Numbers ken Hypothetical +Situations ken Hyperbole) + +# agbiag ti adu a tawen, tapno umadu dagiti aldaw dagiti tawenna + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken nagtipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# saan a mapnek ti pusona iti kinasayaat + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan isuna a mapnek kadagiti nasasayaat a banbanag” (Kitaen: Synecdoche +ken Idiom) + +# saan isuna a maitanem nga addaan iti dayaw + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “awan ti nangitabon kenkuana” wenno 2) “awan ti nangitabon kenkuana iti nasayaat.” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Uray pay naiyanak ti maladaga nga awan mamaayna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti kasta a maladaga ket naiyanak nga awan serserbina” + +# natay iti kasipngetan + +Mabalin a dakdakamaten ti sao a “sipnget” ditoy ti lubong dagiti natay wenno ti maysa a banag a narigat a maawatan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “natay a saan a maipalawag” (Kitaen: Euphemism +ken Idiom) + +# agtalinaed a nakadulin ti naganna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awan ti makaammo ti naganna” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/ecc/06/05.md b/ecc/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..a034e25 --- /dev/null +++ b/ecc/06/05.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# addaan daytoy ti inana idinto a dayta a tao ket awan + +Saan pulos a nakapadas ti rigat ti ubing a natay a naiyanak, nagtalinaed nga agin-inana. Idinto a ti tao a nagbiag iti adu a tawen nga awan iti pannakapnekna ket kurang ti inanana. + +# Uray no agbiag ti tao ti dua ribu a tawen + +Panaglablabes daytoy a mangipakita nga awan aniamanna no kasano kabayag nga agbiag ti tao no saan isuna nga agragragsak kadagiti nasasayaat a banbanag iti biag. (Kitaen: +Hypothetical Situations ken Hyperbole) + +# dua ribu a tawen + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “2,000 a tawen” (See: Number) + +# ngem saanna a masursuro ti agragsak kadagiti nasayaat a banbanag + +Daytoy ti kayatna nga ibaga, a masapul a maammoan ti tao ti agragsak kadagiti nasasayaat a banbanag nga ididiaya ti biag kenkuana. + diff --git a/ecc/06/07.md b/ecc/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..f31937e --- /dev/null +++ b/ecc/06/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# punnoenna ti ngiwatna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mangisubo iti taraon iti ngiwatna” wenno “mangan” (Kitaen: Metonym) + +# saan a mapnek ti ganasna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saanna a mapennek ti ganasna a mangan” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# ania ti pangatiwan ti tao a masirib iti maag? + +Saan nga ikkan ti kinasirib ti masirib a tao iti ad-adu a nam-ay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awan ti pangatiwan ti masirib a tao iti maag.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ania ti pagsayaatan ti tao a marigrigat uray no ammona ti agtignay iti sangoanan dagiti dadduma a tattao? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awan ti pagsayaatan ti marigrigat a tao uray no ammona ti agtignay iti sangoanan dagiti dadduma a tat tao.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/ecc/06/09.md b/ecc/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..0aed559 --- /dev/null +++ b/ecc/06/09.md @@ -0,0 +1,52 @@ +# iti makitkita ti mata + +Makitkita ti tao dagitoy a banbanag gapu ta adda kenkuanan dagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti adda iti tao” (Kitaen: Metonymy) + +# agtarigagay iti kalkalikaguman ti maiyaw-aw-awan a ganas + +Maipapan daytoy kadagiti banbanag a kayat ti maysa a tao ngem awan kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tarigagayan ti awan kenkuana” (See: Metonym) + +# nga alingasaw met laeng ken panangpadas a mangiturong iti angin + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:14. + +# Aniaman nga immaddan ket naikkanen iti nagan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinanagananen dagiti tattao dagiti amin a banbanag nga adda” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# aniaman ti kaiyarigan ti sangkataoan ket nabayagen a naammoan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ammon dagiti tattao ti kaiyarigan ti sangkataoan” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# ad-adu ti sao a maibalikas + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “No ad-adu dagiti ibagbaga dagiti tattao” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# ad-adu met ti maibalikas nga awan ti mamaayna + +no adda ti adu a maibagbaga, ad-adda ti gundaway a makaibaga kadagiti awan kaipapaayanna, saan a makapaay-ayo a sasao ngem no bassit laeng ti ibagbagam. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ad-adda nga awan kaipapanan dagidiay a sasao” + +# ania ngay ti pagsayaatanna dayta iti tao? + +Awan pagsayaatan para iti tao ti adu unay a panagsasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awan pagsayaatanna dayta iti tao.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ania ti nasayaat para iti biag ti tao kabayatan ti kinaawan ti mamaayna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan ti makaammo no ania ti nasayaat para iti tao…lumabas isuna a kasla iti aniniwan.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# dagiti nabilang nga aldawna a paglablabasanna a kasla aniniwan + +Naiyarig ti biag iti aniniwan a lumabas a dagus. (Kitaen: Simile) + +# Siasino ti makaibaga iti tao no ania ti dumteng iti baba ti init kalpasan ti ipapatayna? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan ti makaibaga iti tao no ania ti mapasamak iti rabaw ti daga kalpasan ti ipapatayna.” (See: Rhetorical Question) + +# ania ti dumteng iti baba ti init + +Sabali pay a wagas daytoy iti pangibaga no ania ti mapasamak iti masakbayan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ania ti mapasamak iti rabaw ti daga” (Kitaen: Metonymy) + +# kalpasan ti ipapatayna? + +Nasayaat a wagas daytoy iti panangdakamat iti patay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kalpasan a matay isuna” (Kitaen: Euphemism) + diff --git a/ecc/07/01.md b/ecc/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..3af767a --- /dev/null +++ b/ecc/07/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# napintas a nagan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Napintas a dayaw” (Kitaen: Metonymy) + +# masapul nga ipapuso dagiti agbibiag daytoy + +Masapul a panunotenda ti kita ti nagan wenno dayaw nga adda kadakuada ken ibatidanto inton matayda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “masapul a panunoten a nalaing dagidiay sibibiag ti maipapan iti daytoy” + diff --git a/ecc/07/03.md b/ecc/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..914a75e --- /dev/null +++ b/ecc/07/03.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# kinaliday ti rupa + +Maipapan daytoy iti kinaliday. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maysa a kapadasan a mangpaliday iti tao” (Kitaen: +Idiom) + +# kinaragsak iti puso + +Dakdakamaten ti sao a “puso” ditoy ti panunot ken rikna ti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “umno a panagpanpanunot” (Kitaen: Metonymy) + +# Ti puso ti masirib ket adda iti balay iti ladladingit + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Panpanunoten a nalaing dagiti masirib a tattao ti maipapan iti patay” (Kitaen: Metonymy) + +# ngem adda ti puso dagiti maag iti balay iti ramrambak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ngem panpanunoten laeng dagiti maag a tattao ti maipapan iti panagragsakda kadagiti bagbagida” (Kitaen: Metonymy) + +# iti balay iti ladladingit… balay iti ramrambak + +Dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao dagiti mapaspasamak kadagitoy a lugar. + diff --git a/ecc/07/05.md b/ecc/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..a1a6c92 --- /dev/null +++ b/ecc/07/05.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# iti panangtubngar iti masirib + +“no tubngarendaka dagiti masirib a tattao” (Kitaen: Abstract Noun) + +# ti dumngeg iti kanta dagiti maag + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti dumngeg kadagiti maag nga agkanta” + +# kasla iti panagrissat dagiti mapupuoran a sisiit iti sirok ti banga, kasta met ti katawa dagiti maag + +Naidilig ti “katawa dagiti maag” kadagiti mapupuoran a sisiit a napigsa ngem nabiit a maibus. (Kitaen: +Simile) + diff --git a/ecc/07/07.md b/ecc/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..f8f9b7f --- /dev/null +++ b/ecc/07/07.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# panagkusit + +Daytoy ket panangpilit iti maysa a tao a mangted iti kuarta wenno dadduma a napapateg a banbanag iti maysa pay a tao tapno saan a madangran ti tao a nangted iti kuarta. +Maibilang a dakes daytoy. + +# pagbalinen…a maag ti masirib a tao + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “pagbalinen a maag ti masirib a tao” wenno 2) “Pagparangen a minamaag a pammalakad dagiti pammalakad ti masirib a tao” + +# dadaelen ti pusona + +Dakdakamaten ti sao a “puso” ditoy ti panunot. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dadaelen ti kabaelan ti tao nga agpanunot ken mangngeddeng a sililinteg” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ecc/07/08.md b/ecc/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..7816e56 --- /dev/null +++ b/ecc/07/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nasaysayaat dagiti tattao a naanus ti espirituda ngem dagiti natangsit dagiti espirituda + +Dakdakamaten ti sao nga “espiritu” ditoy ti kagagalad ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nasaysayaat ti naanus a tao ngem ti natangsit a tao” wenno “nasaysayaat ti naanus a kagagalad ngem ti natangsit a kagagalad” (Kitaen: Metonymy) + +# Saankayo a dagus a makapungtot iti espirituyo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saankayo a makaunget a dagus” (Kitaen: Metonymy) + +# ta agnanaed ti pungtot kadagiti puso dagiti maag + +Naidilig ti unget iti maysa a banag nga agnanaed iti kaunggan ti maag a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “napno ti unget dagiti maag a tattao” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ecc/07/10.md b/ecc/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..533c785 --- /dev/null +++ b/ecc/07/10.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Apay a nasaysayaat dagiti naglabas nga aldaw ngem kadagitoy? + +Sinaludsod ti tao daytoy tapno agriri maipapan iti agdama a tiempo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nasaysayaat dagiti banbanag idi napalabas ngem ita” (Kitaen: +Rhetorical Question) + +# Ta saan a gapu iti kinasirib a dinamagyo daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “no masiribka, saanmo koma a saludsuden daytoy” wenno “ipakpakita ti panagsaludsodmo iti daytoy a saanka a masirib” + diff --git a/ecc/07/11.md b/ecc/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..56617cb --- /dev/null +++ b/ecc/07/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadagiti makakita iti init + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti sibibiag” (Kitaen: Idiom) + +# ti pagimbagan iti pannakaammo ket mangmangted ti kinasirib iti biag + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nga inusar ti nagsurat dagiti sasao a “pannakaammo” ken “sirib” a ti kayatna a sawen ket agpada a banag, wenno 2) “ti pagsayaatan ti pannakaammo iti sirib ket mangmangted daytoy iti biag.” + +# mangmangted…iti biag iti siasinoman nga addaan iti daytoy + +Dakdakamaten ti “daytoy” ti sirib. “Mangmangted ti biag” ti pannakaammo ken sirib iti agsabali a wagas. Ti panagpili iti nasayaat a negosyo, pannakigayyem kadagiti nasasayaat, panagpili iti nasalun-at a panagbiag, ti pannakikappia kadagiti dadduma ket sumagmamano laeng a wagas no kasano a “mangmangted ti biag” ti sirib. + diff --git a/ecc/07/13.md b/ecc/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..ad50a27 --- /dev/null +++ b/ecc/07/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Siasino ti makalinteg ti aniaman a banag nga inaramidna a killo? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan ti makalinteg ti aniaman a banag nga inaramidna a killo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/ecc/07/14.md b/ecc/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..75735c4 --- /dev/null +++ b/ecc/07/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# No nasayaat dagiti tiempo…no saan a nasayaat dagiti tiempo + +“No mapasamak dagiti nasasayaat a banbanag…no mapasamak dagiti dakes a banbanag” (Kitaen: Idiom) + +# agbiagka a siraragsak iti dayta a kinasayaat + +“Agragsakka maipapan kadagidiay a nasasayaat a banbanag” + +# aniaman a banag a dumteng kalpasanna. + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) aniaman a mapasamakto iti masakbayan” wenno 2) “aniaman a mapasamak iti lubong kalpasan a matay isuna” wenno 3) “aniaman a mapasamak kenkuana kalpasan a matay isuna” + diff --git a/ecc/07/15.md b/ecc/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..75239b2 --- /dev/null +++ b/ecc/07/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti laksid dagiti kinalintegda + +“uray no nalintegda” + +# aginsisingpet, a nasirib kadagiti bukodmo a panagkita + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao ken napagtipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# Saankayo nga aginsisingpet + +“Saanmo a panunoten a nalinlintegka ngem ti pudno a sika” + +# a masirib iti bukodmo a panagkita + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nasirib iti bukodmo a kapanunotan” (Kitaen: Metonymy) + +# Apay koma a dadaelem ti bagim? + +Inusar ti nagsurat daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a dadaelen ti kinamanaginsisimpet ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan ti rason a dadaelem ti bagim.” (Kitaem: Rhetorical Question) + diff --git a/ecc/07/17.md b/ecc/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..28b7415 --- /dev/null +++ b/ecc/07/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Apay koma a matayka sakbay ti naituding a tiempom? + +“Awan ti rason a matayka a nasapsapa ngem ti naituding a pannakataymo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# salimetmetam koma daytoy a kinasirib + +“italekmo ti bagim iti daytoy a kinasirib” (Kitaem: Idiom) + +# saanmo koma nga ikkaten dagiti imam manipud iti kinalinteg + +“saanka koma a sumardeng a mangpadpadas nga agbalin a nalinteg” wenno “itultuloymo koma ti agbalin a nalinteg” (Kitaem: Metonymy) + +# maaramidnanto dagiti amin a pagrebbenganna + +“aramidenna amin a namnamaen ti Dios kenkuana" wenno "aramidenna dagiti karina iti Dios. + diff --git a/ecc/07/19.md b/ecc/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..2fe15a3 --- /dev/null +++ b/ecc/07/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ngem ti sangapulo a mangiturturay iti siudad + +Naidilig ti kinasirib kadagiti adu a mangiturturay iti siudad. Mapagbalin ti kinasirib ti maysa a tao a napatpateg ngem kadagiti adu a mangiturturay iti siudad. + +# agar-aramid iti nasayaat ken saan pulos nga agbasol + +“agar-aramid kadagiti nasayaat a trabaho ken saan nga agbasol” + diff --git a/ecc/07/21.md b/ecc/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..9b48224 --- /dev/null +++ b/ecc/07/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# amin a sasao a maibalbalikas + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “amin nga ibaga dagiti tattao” (UDB) (Kitaen: Active wenno Passive) + +# ammom iti bagim + +“ammom a mismo iti bagim.” Nausar ti “bagim” ditoy a mangiyunay-unay nga “ammom.” (Kitaen: Reflexive Pronouns) + +# bukodmo a puso + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti bukodmo a panunot” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ecc/07/23.md b/ecc/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..f006475 --- /dev/null +++ b/ecc/07/23.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Napaneknekak amin dagitoy + +“Amin dagitoy a naisuratkon ket napaneknekakon” (Kitaen: Assumed +Knowledge ken Implicit Information) + +# ngem nakarkaro daytoy ngem ti kabaelak + +“daytoy ket labes iti pannakaawatko” + +# Adayo ti kinasirib ken kasta unay ti kinaunegna + +Narigat a maawatan ti kinasirib. No adda ti pannakaawat, adda pagpatinggaanna daytoy. Kasapulan iti ad-adu a kinalaing ngem ti nagun-od ti nagsurat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “narigat nga awaten” + +# Siasino ti makasarak iti daytoy? + +Inusar ti nagsurat daytoy a saludsod a mangiyunay-unay ti rigat iti panangawat iti kinasirib. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan ti makaawat iti daytoy” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Intalyawko ti pusok + +Dakdakamaten ti sao a “puso” ditoy ti panunot. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinanunotko a naimbag” wenno “sinukimatko a naimbag” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ecc/07/26.md b/ecc/07/26.md new file mode 100644 index 0000000..8fa2416 --- /dev/null +++ b/ecc/07/26.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# siasinoman a babai a ti pusona ket napno kadagiti silo ken iket, ken dagiti imana ket kawar + +Imbaga ti nagsurat a ti manangallilaw a babai ket kasla palab-og nga us-usaren dagiti mangnganop a pangtiliw kadagiti ayup. (Kitaen: +Metaphor) + +# a ti pusona ket napno kadagiti silo ken iket + +Dakdakamaten ti “puso” ditoy dagiti panunot ken rikna. Babai daytoy a ti laeng kayatna ket ti bukodna a gunggona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti mangayat a mangpalab-og iti maysa a tao” (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti silo ken iket + +Dakdakamaten dagitoy a dua a sasao dagiti wagas iti pangpalab-og dagiti tattao kadagiti ayup. Kankanayon nga agpanpanunot isuna no kasanona a masilo dagiti lallaki a mangted kenkuana kadagiti banbanag. (Kitaen: Double) + +# dagiti imana ket kawar + +Dakdakamaten ti sao nga “ima” ditoy ti pannakabalin wenno turay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awan ti makalibas manipud kenkuana” (Kitaen: Metonymy) + +# maalananto dagiti managbasol + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “matiliwna ti managbasol” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/ecc/07/27.md b/ecc/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..0fc4c3c --- /dev/null +++ b/ecc/07/27.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Naynayunak iti madukduktalak iti sabali pay + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “makaduktal iti maysa a banag kalpasan ti sabali” (Kitaen: Abstract Nouns ken Idiom) + +# tapno makabirukak iti pannakaipalawag iti kinapudno + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno maipalawagko ti biag” (Kitaen: +Abstract Nouns) + +# maysa a nalinteg a lalaki kadagiti rinibu + +Maysa laeng a lalaki ti nasarakan a nalinteg iti bunggoy iti 1,000 a lallaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “1 a nalinteg a lalaki kadagiti 1,000” (Kitaen: Numbers) + +# kadakuada a babai + +Awan ti nasarakan a nalinteg a babai iti bunggoy dagiti 1,000 a babbai. + diff --git a/ecc/07/29.md b/ecc/07/29.md new file mode 100644 index 0000000..017b9bc --- /dev/null +++ b/ecc/07/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pimmanawda nga agbirbiruk kadagiti adu a kinarigat. + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “nagaramidda kadagiti adu a dakes a panggep” wenno 2) “inaramidda a narigat dagiti bukodda a biag.” + +# pimmanawda + +Dakdakamaten ti sao a “da” ti “sangkataoan.” + diff --git a/ecc/08/01.md b/ecc/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..896d7f7 --- /dev/null +++ b/ecc/08/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Parparaniagen…ti rupana + +Kayat a sawen daytoy nga agparang ti kinasirib ti maysa a tao iti rupana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agparang iti rupana” (Kitaen: Metaphor) + +# kinaunget ti rupana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti nakaruppanget a langana” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/ecc/08/02.md b/ecc/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..99d09ef --- /dev/null +++ b/ecc/08/02.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# sapata ti Dios a salaknibanna isuna + +“ti insapatam iti sangoanan ti Dios a salaknibam isuna” + +# Saanka nga agdardaras a pumanaw iti presensiana + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) saanka nga agdardaras a pumanaw iti presensiana wenno 2) agtalinaedka a napudno iti Ari, saanmo a sidadaras a panawan ti ari gapu iti dadduma a pakaseknan. + +# Agturturay ti sao ti ari + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti ibaga ti ari ket linteg” (Kitaen: Metonymy) + +# siasino ti mangibaga kenkuana? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awan ti makaibaga kenkuana” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ania ti ar-aramidem? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanmo koma nga ar-aramiden ti ar-aramidem.” (Kitaem: Rhetorical +Question) + diff --git a/ecc/08/05.md b/ecc/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..6d04e3c --- /dev/null +++ b/ecc/08/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mabigbig ti puso ti nasirib a tao + +Dakdakamaten ti “puso” ti panunot. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mailasin ti nasirib a tao” (Kitaen: Metonymy) + +# Siasino ti makaibaga no ania ti dumteng? + +Iyunay-unay daytoy a saludsod nga awan ti makaammo no ania ti mapasamak iti masakbayan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan ti makaibaga kenkuana no ania ti dumteng.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/ecc/08/08.md b/ecc/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..83e9749 --- /dev/null +++ b/ecc/08/08.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Awan siasinoman nga addaan ti turay iti anges ti biag a mangpasardeng iti panagang-anges, ken awan iti makaituray iti aldaw ti pannakatayna + +Kas awan ti makabael a mangpasardeng iti bagina manipud iti panagang-anges, awan ti makapagtuloy nga agbiag no tiempon ti ipapatay. (Kitaen: Simile) + +# saan nga ispalen ti kinadangkes dagiti tagabuna + +Ibagbaga ti nagsurat ti kinadangkes a kasla maysa nga amo nga addaan kadagiti tagabu. (Kitaen: Personification) + +# inusarko ti pusok + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:17. + +# amin a kita ti trabaho a maar-aramid + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “amin a kita ti trabaho nga ar-aramiden dagiti tattao” (Kitaen: Active wenno +Passive) + diff --git a/ecc/08/10.md b/ecc/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..e388d6a --- /dev/null +++ b/ecc/08/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti nadangkes a silalatak a naitanem + +Naikkan iti nadayaw a pannakaitanem dagiti dakes a tattao a natay. Kayatna a sawen a naibbelleng koma dagiti bagbagida kadagiti buntuon dagiti basura iti siudad wenno nakarkaro pay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “intanem dagiti tattao dagiti nadangkes iti imatang dagiti kaaduan” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Naiyapanda iti nasantoan a disso ken naipunpun ken indaydayaw ida dagiti tattao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inyapan ida dagiti tattao iti nasantoan a disso ken intanem ken dinayawda ida.” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# No saan a maaramid a dagus ti dusa maibusor iti dakes a krimen + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “No saan a dagus nga aramiden dagiti tattao nga agturturay ti dusa maibusor iti dakes a krimen” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# aw-awisenda dagiti puso dagiti tattao + +Dakdakamaten ti sao a “puso” ditoy ti pagayatan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “gargarienda dagiti tattao” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/ecc/08/12.md b/ecc/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..6107faa --- /dev/null +++ b/ecc/08/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# maminggasut a daras + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mamin-100 a daras” (Kitaen: Number) + +# nasayaatto ti mapasamak kadagiti mangraraem iti Dios + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nasayaatto latta ti biag para kadigiti mangraraem iti Dios” (Kitaen: Idiom) + +# kadagiti mangraraem iti Dios, dagiti mangidaydayaw iti presensiana + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken napagtipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# saanto a mapaatiddug ti biagna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan a paatiddugen ti Dios ti biagna” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# kasla aglablabas nga aniniwan dagiti aldawna + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) idildilig ti nagsurat ti kinaatiddug ti biag ti nadangkes a tao iti maysa nga aniniwan a mapukaw a dagus wenno 2) apagbiit laeng ti kinasayaat ken kinaragsak ti biag iti nadangkes a tao, awan ti serbi ti biagna. (Kitaen: Simile) + diff --git a/ecc/08/14.md b/ecc/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..4697dda --- /dev/null +++ b/ecc/08/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# awan serserbina nga alingasaw + +“awan kaipapananna” wenno “awan mamaayna.” Mapaspasamak a banbanag a saan koma. Kas mapaspasamak dagiti nasasayaat a banbanag kadagiti nadangkes a tattao ket dakes a banbanag ti mapaspasamak kadagiti nasayaat a tattao. + +# maysa pay a banag a maar-aramid iti rabaw ti daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “sabali pay a banag nga ar-aramiden dagiti tattao iti rabaw ti daga” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# kadagiti amin nga al-aldaw ti biagna nga inted ti Dios kenkuana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kabayatan a palpalubosan ti Dios isuna nga agbiag” (Kitaem: Idiom) + diff --git a/ecc/08/16.md b/ecc/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..5a96973 --- /dev/null +++ b/ecc/08/16.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# inusarko ti pusok + +Ti panangusar ti maysa a tao iti panunot ken pannakaawatna tapno maawatanna ti maysa a banag. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:17 + +# dagiti trabaho a maar-aramid iti rabaw ti daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti trabaho nga ar-aramiden dagiti tattao iti daga” (Kitaen: Active +wenno Passive) + +# awan turog + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan a matmaturog” (Kitaen: Synecdoche ken Abstract Nouns) + +# dagiti trabaho a maar-aramid iti sirok ti init + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ti trabaho nga ar-aramiden ti Dios iti baba ti init” wenno 2) “ti trabaho nga ipalpalubos ti Dios nga aramiden dagiti tattao iti baba ti init.” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/ecc/09/01.md b/ecc/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..998eef8 --- /dev/null +++ b/ecc/09/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pinunotko amin ti maipapan iti daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinanunotko ti kasta unay ti maipapan iti amin” + +# Addada amin kadagiti ima ti Dios + +Dakdakamaten ti sao a “...da” dagiti “nalilinteg ken nasisirib a tattao” kasta met “dagiti aramidda.” + +# kadagiti ima ti Dios + +Dakdakamaten ti sao nga “ima” ditoy ti pannakabalin ken turay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti turay ti Dios” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ecc/09/02.md b/ecc/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..937cc5f --- /dev/null +++ b/ecc/09/02.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nalinteg a tattao ken nadangkes + +(Kitaen: Merism) + +# nadalus ken narugit + +(Kitaen: Merism) + +# ti agidatdaton ken ti saan nga agidatdaton + +(Kitaen: Merism) + +# Kas…dagiti nasayaat a tattao…kasta met ti managbasol + +(Kitaen: Merism) + +# ti agsapsapata…kasta met ti tao a mabuteng nga agsapata + +(Kitaen: Merism) + diff --git a/ecc/09/03.md b/ecc/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..0742a4e --- /dev/null +++ b/ecc/09/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# amin a banag a maar-aramid + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “amin nga ar-aramiden dagiti tattao” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# maysa a panungpalan + +Dakdakamaten ti sao a “panungpalan” ditoy ti patay. + +# Napno dagiti puso dagiti tattao iti kinadakes, ken adda ti kinamauyong kadagiti pusoda + +Dakdakamaten ti sao a “puso” ditoy dagiti panunot ken rikna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Napno dagiti tattao iti kinadakes ken napno dagiti panunotda iti kinamauyong” (Kitaen: Metonymy) + +# mapanda iti ayan dagiti natay + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mapanda iti ayan dagiti natay” wenno “matayda.” + diff --git a/ecc/09/04.md b/ecc/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..1c0a9a6 --- /dev/null +++ b/ecc/09/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nalipatanen dagiti pakalaglagipan kadakuada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “malipatan ida dagiti tattao” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/ecc/09/06.md b/ecc/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..dc78467 --- /dev/null +++ b/ecc/09/06.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# aniaman a maar-aramid iti sirok iti init + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “aniaman nga aramiden dagiti tattao iti baba ti init” (Kitaen: Active wenno +Passive) + +# kanem ti tinapaymo nga addaan iti rag-o ken inumem ti arakmo nga addaan iti naragsak a puso + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda ti kinapateg ti panangragragsak kadagiti nangnangruna a trabaho iti biag. (Kitaen: Parallelism) + +# kanem ti tinapaymo nga addaan ti rag-o + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ragsakem ti taraonmo” + +# inumem ti arakmo nga addaan iti naragsak a puso + +Dakdakamaten ti sao a “puso” ditoy dagiti rikna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inumem ti arakmo a siraragsak” (Kitaen: Metonymy) + +# Kanayon koma a puraw dagiti kawesmo ken napulotan ti ulom iti lana. + +Agpada a pagilasinan iti kinaragsak ken panagrambak ti panagusar iti puraw a kawes ken panangpulot iti ulo ti maysa a tao iti lana. + +# napulotan ti ulom iti lana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pulotam ti ulom iti lana” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/ecc/09/09.md b/ecc/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..5defda9 --- /dev/null +++ b/ecc/09/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Makipagnaedka a siraragsak iti asawam a babai nga ay-ayatem + +Masapul nga ayaten ti maysa a tao ti asawana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Agsipud ta adda asawam nga ay-ayatem, makipagnaedka a siraragsak kenkuana” + +# Aniaman a masarakan ti imam nga aramiden + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Aniaman a kabaelam nga aramiden” (Kitaen: Synecdoche) + +# awan iti trabaho wenno pannakapalawag wenno pannakaammo wenno kinasirib + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan nga agtrabaho wenno agipalawag wenno awan ammo wenno awan ti kinasirib kadagiti natay” + diff --git a/ecc/09/11.md b/ecc/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..994eaf9 --- /dev/null +++ b/ecc/09/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# apektaran amin ida ti tiempo ken gasat + +“Apektaran amin ida ti mapasamak ken no kaano a mapasamak” (Kitaen: Idiom) + +# apektaran amin ida + +Dakdakamaten dagiti sasao nga “amin ida” ditoy dagiti lumba, gubat, tinapay, kinabaknang ken parabur. + +# kas iti lames…kas kadagiti billit…kas kadagiti ayup, dagiti tattao + +Um-umay iti patay kadagiti tattao no saanda a namnamaen daytoy, kas iti panangtiliw dagiti tattao kadagiti ayup no saanda a namnamaen daytoy. (Kitaen: Simile) + +# kadagiti dakes a tiempo a kellaat a nagdissuor kadakuada + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) iti dakes a kasasaad a dagus a mapasamak kadakuada” wenno 2) babaen iti patay a dagus a mangkamakam kadakuada.” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/ecc/09/13.md b/ecc/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..81ef918 --- /dev/null +++ b/ecc/09/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# adda nasarakan iti dayta a siudad a maysa a marigrigat, a nasirib a tao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “idiay siudad, nakasarak dagiti tattao iti maysa a marigrigat, a nasirib a lalaki” wenno “maysa a marigrigat, a nasirib a lalaki ti agnanaed iti siudad” (Kitaen: Active wenno Passive ken Idiom) + diff --git a/ecc/09/16.md b/ecc/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..8e837d7 --- /dev/null +++ b/ecc/09/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# naumsi ti kinasirib ti marigrigat a tao + +Agsipud ta marigrigat ti lalaki, saan a binigbig dagiti tattao ti kinasirib ti lalaki, wenno dayawen isuna gapu iti kinasiribna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inumsi dagiti tattao ti kinasirib ti marigrigat a lalaki. (Kitaen: Active wenno Passive) + +# saan a nangngeg dagiti sasaona + +Nagsardeng a dumdumngeg dagiti tattao kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saanda a dumngeg kadagiti ibagbagada” wenno “saanda a patpatien dagiti pammagbagana” (Kitaen: Active wenno Passive ken Metonymy) + diff --git a/ecc/09/17.md b/ecc/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..6373615 --- /dev/null +++ b/ecc/09/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ad-adda a mangngeg + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ad-adda a maawatan” + diff --git a/ecc/10/01.md b/ecc/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..1a05d4f --- /dev/null +++ b/ecc/10/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kas dagiti natay a tumatayab…kasta met…bassit a kinamaag + +Kas iti mabalin a panangdadael dagiti tumatayab iti pabanglo, kasta met ti kinamaag a mabalin a mangdadael iti dayaw ti maysa a tao para iti kinasirib ken pakaidayawan. (Kitaen: Simile) + +# ti puso ti nasirib a tao…ti puso ti maag + +Dakdakamaten ti sao a “puso” ditoy ti panunot ken pagayatan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti panagpanpanunot ti nasirib a tao…ti panagpanpanunot ti maag” (Kitaen: Metonymy) + +# adda iti makannawan…adda iti makannigid + +Dakdakamaten dagiti sasao a “kannawan” ken “kannigid” ti umno ken dakes. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agturong iti panagaramid iti umno…agturong iti panagaramid iti dakes” (Kitaen: Idiom) + +# kurang ti panagpanpanunotna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maag isuna” + diff --git a/ecc/10/04.md b/ecc/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..d756814 --- /dev/null +++ b/ecc/10/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# no makaunget ti mangiturturay kenka + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “No makaunget ti maysa a mangiturturay kenka” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ecc/10/05.md b/ecc/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..2f4f1f2 --- /dev/null +++ b/ecc/10/05.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Maik-ikkan iti panangidaulo a saad dagiti maag + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “It-ited dagiti mangiturturay kadagiti maag ti saad a panangidaulo” (Kitaen: +Active wenno Passive) + +# maikkan iti nababa a saad dagiti naballigi a lallaki + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ik-ikkanda iti nababa a saad dagiti naballigi a lallaki” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/ecc/10/08.md b/ecc/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..fdfd4c1 --- /dev/null +++ b/ecc/10/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# mabalin a madangran babaen kadagitoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “madangran isuna kadagidiay a batbato” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/ecc/10/10.md b/ecc/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..dc01b87 --- /dev/null +++ b/ecc/10/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mangipapaay ti kinasirib iti pagimbagan para iti panagballigi + +Patademen ti nasirib a tao ti patademna ken saan nga agtrabaho ti kasta unay. + +# sakbay a napaamo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “sakbay a mapaamo daytoy iti mangpapaamo ti uleg” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/ecc/10/12.md b/ecc/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..2d6f791 --- /dev/null +++ b/ecc/10/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Naparabur dagiti sasao ti nasirib a tao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dagiti banbanag nga ibagbaga ti nasirib a tao ket naparabur” (Kitaen: Metonymy) + +# alun-unen dagiti bibig ti maag ti bagina. + +Ti kaipapanan ti sao a “alun-unen" ditoy ket dadaelen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Daddadaelen dagiti banbanag nga ibagbaga ti maag ti bagina” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ecc/10/13.md b/ecc/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..a3da25b --- /dev/null +++ b/ecc/10/13.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Kas mangrugi a rummuar dagiti sasao iti ngiwat ti maag + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kas mangrugi nga agsao ti maag” (Kitaen: +Metonymy) + +# iti pagleppasan ti pagsasaona ket rummuar ti nadangkes a kinabagtit + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kas malpas ti panagsasaona, agibagbaga isuna iti dakes a kinamauyong” (Kitaen: Metonymy) + +# papaadduen ti maag dagiti sasao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sao a sao ti maag” (Kitaen: Idiom) + +# awan ti makaammo no ania ti dumteng + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 8:7. + +# Siasino ti makaammo no ania ti dumteng kalpasanna? + +Dinamag ti nagsurat daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga awan ti makaammo no ania ti mapasamak iti masakbayan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan ti makaammo no ania ti mapasamak kalpasan a matay ti maysa a tao.” + diff --git a/ecc/10/15.md b/ecc/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..6a6a2d1 --- /dev/null +++ b/ecc/10/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mangbannog kadakuada + +“nakaigapuan ti pannakabannogda” + +# a saanda payen nga ammo ti dalan nga agturong iti ili + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nabannog ti maag a tao gapu iti kasta unay a panagtrabtrabahona ket saannan a masarakan ti dalanna, wenno 2) nabannog ti maag a tao gapu iti panagtrabtrabahona ti kasta unay ket saannan nga ammo ti agawid. + diff --git a/ecc/10/16.md b/ecc/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..7f972f5 --- /dev/null +++ b/ecc/10/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# no ubing ti ariyo + +Kayatna a sawen daytoy a ti ari ket awan ti kapadasanna wenno saan pay a nanakem. Nupay kasta, kadagiti dadduma a nakaitarusan, naipakaawat ti Hebreo a sao a kas “maysa nga adipen.” + +# mangrugi nga agrambak…iti agsapa + +Kaawatan nga ad-adda a pakaseknan dagiti mangidadaulo iti panagragragsak ngem iti panangidadaulo iti nasion. + +# anak dagiti natatakneng + +Kaawatan a nasuroan ti anak a lalaki dagiti panglakayen maipapan kadagiti kaugalian iti panagbalin a maysa a nasayaat nga ari. + diff --git a/ecc/10/18.md b/ecc/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..054ee3b --- /dev/null +++ b/ecc/10/18.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Gapu iti kinasadut, agbayukyok ti atep + +Saan a maar-aramid ti sadut a tao ti kadawyan a panagurnos iti balay. + +# gapu kadagiti sadut nga ima + +“gapu iti sadut a tao” (Kitaen: Synecdoche) + +# Agisagana dagiti tattao iti taraon para iti panagkatawa + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Mangisagsagana dagiti tattao iti makan tapno agkatawada” (Kitaen: Abstract +Nouns) + +# mangiyeg ti arak iti ragsak iti biag + +“ti arak ket makaipaay kadagiti tattao iti ragsak ti biag” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# sungbatan ti kuarta ti pagkasapulan para kadagiti amin a banag + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ipapaay ti kuarta ti amin a kasapulan” wenno 2) “ipapaay ti kuarta dagiti taraon ken arak.” + diff --git a/ecc/10/20.md b/ecc/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..acaa958 --- /dev/null +++ b/ecc/10/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti nababaknang a tattao iti kuartom + +“dagiti nabaknang a tattao no adda kayo iti kuartoyo.” Kayatna a sawen daytoy a saanyo koma nga ilunod dagiti nabaknang a tattao uray no addakayo iti nalimed a lugar nga awan ti sabali a makangngeg. + +# Ta... ti billit iti tangatang…mabalin nga iwaras + +Mabalin nga agpada a banag ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao ken napagtipon a mangiyunay-unay. Inusar ti nagsurat ti pangngarig a billit a mangibaga a maammoanto dagiti tattao ti imbagam iti aniaman a wagas. (Kitaen: Parallelism ken Metaphor) + diff --git a/ecc/11/01.md b/ecc/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..974d132 --- /dev/null +++ b/ecc/11/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ipurwakmo ti tinapaymo iti danum, ta masarakamto manen kalpasan ti adu nga aldaw + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) a naayat koma nga agited ti maysa a tao kadagiti sanikuana ket kalpasanna makaawatto isuna manipud kadagiti dadduma (UDB) (Kitaen: Metaphor), wenno 2) usaren koma dayta a tao a kas puonan dagiti sanikuana iti ballasiw taaw ket makaala iti gunggona manipud iti daytoy. + +# Ibingaymo daytoy iti pito, uray iti walo a tattao + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti mangibingay kadagiti sanikua kadagiti adu a tattao, wenno 2) usarem dagiti sanikuam kadagiti adu a luglugar. + +# pito, uray iti walo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “7, uray 8” wenno “adu” (Kitaen: Numbers ken Idiom) + +# ti didigra a dumteng iti rabaw ti daga + +Ti kaipapanan ti ragup ti sasao nga “iti daga” ditoy ket “iti lubong” wenno “iti timpuyog.” + +# agpaabagatan wenno agpaamianan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti aniaman a pagturungan” + diff --git a/ecc/11/04.md b/ecc/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..bd7e3dc --- /dev/null +++ b/ecc/11/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# siasinoman a mangpalpaliiw iti angin ket mabalin a saan nga agmula + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Siasinoman a mannalon nga agbanbantay iti angin ket saanto nga agmula no agpul-oy ti angin iti sabali a direksion” wenno 2) “Siasinoman a mannalon a mangbanbantay ti kasta unay iti angin ket saanto pulos a makamula.” + +# Siasinoman a mangpalpaliiw iti ulep ket mabalin a saan nga agapit + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Siasinoman a mannalon a mangbanbantay kadagiti ulep ket saan nga agapit no dandanin agtudo” wenno 2) “Siasinoman a mannalon a kasta unay ti panagbantayna kadagiti ulep ket saanto nga agapit.” + +# no kasano a dumakkel dagiti tulang + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) no kasano a dumakkel ti maladaga wenno 2) “no kasano a dumakkel dagiti tulang ti maladaga.” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/ecc/11/06.md b/ecc/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..0247014 --- /dev/null +++ b/ecc/11/06.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# agtrabahoka kadagiti imam + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “itultuloymo ti agtrabaho” (Kitaen: Synecdoche) + +# no ti bigat wenno ti rabii, wenno daytoy wenno dayta + +ada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda a mabalin nga agballigi ti trabaho ti maysa a tao, aniaman a tiempo iti panangaramidna iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti bukel nga immulam iti bigat wenno ti bukel nga immulam iti rabii.” (Kitaen: Doublet ken Ellipsis) + +# nasam-it ti lawag + +Dakdakamaten ti sao a “lawag” ditoy ti kabaelan a mangkita iti init ken ti panagbalin a sibibiag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti kabaelan a makakita iti init ket nasam-it” wenno “nasam-it ti agbalin a sibibiag.” (Kitaen: Metonymy) + +# para iti mata a makakita iti init + +Agpada ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao iti napalabas a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno makita ti maysa a tao ti init” wenno “agbiag.” (Kitaen: Synecdoche ken Parallelism) + +# naragsak…iti amin kadagitoy + +Dakdakamaten ti sao a “kadagitoy” ditoy dagiti tawen a sibibiag ti maysa a tao. + +# ti dumteng nga aldaw ti kinasipnget + +Dakdakamaten ti sao a “kinasipnget” ditoy ti patay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mano nga aldaw a matayto isuna.” (Kitaen: Euphemism) + +# ta adudanto dagitoy + +Dakdakamaten ti sao a “dagitoy” ditoy dagiti “aldaw ti kinasipnget.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ta matayto isuna iti ad-adu nga aldaw ngem iti sibibiag isuna” wenno “ta matayto isuna nga agnanayon.” + +# Amin a dumteng + +Dagiti mabalin a kaipapanan ket 1) “Amin a mapasamak kalpasan ti patay” wenno 2) “Amin a mapasamak iti masakbayan.” + diff --git a/ecc/11/09.md b/ecc/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..6897f40 --- /dev/null +++ b/ecc/11/09.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Agrag-oka, O agtutubo a lalaki, iti kinaagtutubom ken agrag-o koma ta pusom kadagiti aldaw ti kinaagtutubom + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken nagtipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaem: Parallelism) + +# agrag-o koma ta pusom + +Dakdakamaten ti sao a “puso” ditoy dagiti rikna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agrag-oka” (Kitaem: +Synecdoche) + +# Gun-odem dagiti nasasayaat a tarigagay iti pusom + +Mabalin a maipapan ti sao a “puso” ditoy iti panunot wenno rikna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Gun-odem dagiti nasasayaat a banbanag a tartarigagayam” wenno “Gun-odem dagiti nasasayaat a banbanag nga inkeddengmo a gund-odem” + +# aniaman a makitkita dagiti matam + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “aniaman a makitam a tarigagayam” wenno “aniaman a makitam a kasasayaatan” (Kitaen: Synecdoche) + +# Iyegnakanto ti Dios iti pannakaukom para kadagitoy amin a banbanag + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pasungbatanto ti Dios kenka dagiti amin nga aramidmo” + +# Papanawem ti pungtot iti pusom + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “liklikam ti makaunget” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/ecc/12/01.md b/ecc/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..7181ad2 --- /dev/null +++ b/ecc/12/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Awanen pakaragsakak kadakuada + +Dakdakamaten ti sao a “kadakuada” ditoy dagiti “tawtawen.” + diff --git a/ecc/12/03.md b/ecc/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..b74000f --- /dev/null +++ b/ecc/12/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iladladawan ti nagsurat ti maysa a balay a naisardeng dagiti nadumaduma a trabaho iti unegna. Agparparang a maysa daytoy a pangngarig para iti bagi ti tao kas daytoy ket tumataeng. (Kitaen: Metaphor) + +# agsardeng dagiti babbai nga aggilgiling gapu ta bassitda + +“nagsardeng dagiti babbai nga aggilgiling ti irik gapu ta bassitdan” + diff --git a/ecc/12/04.md b/ecc/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..b333424 --- /dev/null +++ b/ecc/12/04.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# maiserra dagiti ruangan kadagiti kalsada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iserra dagiti tattao ti ruangan nga agturong iti kalsada” (Kitaen: +Active wenno Passive) + +# inton makigtot dagiti lallaki iti uni dagiti billit + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inton kigtoten ti uni ti billit dagiti lallaki” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/ecc/12/05.md b/ecc/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..1295b52 --- /dev/null +++ b/ecc/12/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ti nagsurat daytoy a pangngarig. (Kitaen: Metaphor) + +# inton awanen ti kadawyan a tarigagay + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inton saanen a tarigagayan dagiti tattao ti tartarigagayanda idi” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# inton agsabong ti kayo ti almendro + +Ti “kayo ti almedro” ket maysa a kayo nga agsabsabong ti puraw iti panawen ti lammiis. + +# Ket mapanen ti tao iti agnanayon a pagtaenganna + +Maipapan daytoy iti patay. (Kitaen: Euphemism) + +# sumalog iti kalsada dagiti agladladingit + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) a mapan dagiti agladladingit iti kalsada a makipamunpun, wenno 2) a mapan dagiti agladladingit kadagiti kalsada nga agturong iti pagtaengan ti natay a tao. + diff --git a/ecc/12/06.md b/ecc/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..9b0ab2b --- /dev/null +++ b/ecc/12/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# sakbay a mapugsat ti pirak a tali…wenno madadael ti kalo a maus-usar a pangala ti danum idiay bubon + +Idildilig ti nagsurat ti patay kadagiti agduduma a nadadael a banbanag. Dadaelen ti patay ti bagi a kas kapardas iti saan nga ingagara dagiti tattao a madadael dagitoy a banbanag kabayatan nga us-usarenda dagitoy. (Kitaen: Metaphor) + +# mapugsat ti pirak a tali + +“adda nangpugsat iti tali a pirak” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# marumek ti balitok a mallukong + +“adda nangrumek iti balitok a mallukong” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# maburak ti kapitera + +“adda nangburak iti kapitera” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# madadael ti kalo a maus-usar a pangala ti danum idiay bubon + +“adda nangdadael iti dalig a pangguyod ti pagsakdo ti danum idiay bubon” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# agsubli ti tapok iti daga + +Dakdakamaten ti sao a “tapok” ditoy ti bagi ti tao nga agrupsa. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ecc/12/08.md b/ecc/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..e52fb59 --- /dev/null +++ b/ecc/12/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# amin a banag ket kasla agpukpukaw nga alingasaw + +“agtalinaed laeng ti apagkanito, kasla ti alibungubong nga agpukpukaw.” (Kitaen: Metaphor) + +# pinanunot ken inurnosna + +“pinanunotna ti kasta unay ken inurnosna” wenno “pinanunotna ti kasta ken insuratna” + diff --git a/ecc/12/10.md b/ecc/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..9bca632 --- /dev/null +++ b/ecc/12/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti sasao dagiti nasirib a tattao…insuro ti maysa a pastor + +Idildilig ti nagsurat ti manursuro a mangus-usar kadagiti sasaona a mangidalan kadagiti tattao iti maysa a pastor a mangus-usar kadagiti aruatenna a mangidalan iti arban. (Kitaen: Metaphor) + +# Kasla sarukod a natirad dagiti sasao dagiti nasirib a tattao + +“Al-allukoyendatayo dagiti nasirib a tattao nga agtignay, kas iti natadem a baot a mangpapartak ti maysa nga ayup a magna wenno tumaray.” + +# Kasla dagiti lansa a naipalok iti nauneg dagiti sasao dagiti nalalaing kadagiti naurnong a proberbioda + +“Kas mabalinmo ti agtalek iti lansa a naipalok, mabalin mo ti agtalek iti proberbio nga insurat dagiti nasirib a tattao.” (Kitaen: Simile) + +# dagiti sasao dagiti nalalaing kadagiti naurnong a proberbioda + +“Dagiti sasao dagiti nalaing iti maipapan kadagiti naurnong a proverbio” + +# nga insuro ti maysa a pastor + +“nga isursuro ti maysa a pastor” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/ecc/12/12.md b/ecc/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..673d5de --- /dev/null +++ b/ecc/12/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti panagar-aramid kadagiti adu a libro nga awan pagpatinggaanna + +“saanto pulos nga agsardeng dagiti tattao nga agar-aramid iti adu a libro” + +# makabannog iti bagi + +“mangpabannug iti tao” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/ecc/12/13.md b/ecc/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..4492d9f --- /dev/null +++ b/ecc/12/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ti pagleppasanna + +“ti maudi a pangleppas a sao iti maysa a banag” + diff --git a/est/01/01.md b/est/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..5bf2534 --- /dev/null +++ b/est/01/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kadagidi aldaw a panagturay ni Ahasuero + +"Iti panawen ni Ahasuero" wenno "Idi nga agturturay ni Ahasuero a kas ari." + +# probinsia + +Ti "probinsia" ket nalawa a disso nga isu ti nakabingay-bingayan dagiti pagilian para iti panggep iti gobierno. + +# palasio + +Maysa palasio, sarikedked wenno natibker a siudad. + +# Susa + +Ti siudad dagiti Ari ti Persia. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/est/01/03.md b/est/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..54e10ee --- /dev/null +++ b/est/01/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Iti maikatlo a tawen a panagturayna + +"kalpasan a nagturay isuna iti las-ud ti dua a tawen" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + diff --git a/est/01/05.md b/est/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..1068336 --- /dev/null +++ b/est/01/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# palasio + +Usarem iti kapada a sao wenno sasao a nausar idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|Esther 1:1]]. + +# Susa + +Usarem iti kapada a sao wenno sasao a nausar idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|Esther 1:2]]. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/est/01/07.md b/est/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..409e71f --- /dev/null +++ b/est/01/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kinamanangited + +"naragsak a panagited wenno siwayawaya a panangidiaya iti adda iti maysa a tao" + +# Imbilin ti ari kadagiti amin a trabahador ti palasiona nga aramidenda ti aniaman a tarigagayan ti tunggal sangaili. + +Ti kayatna a sawen daytoy a sasao nga imbaga ti ari kadagiti trabahadorna nga itedda amin a dawaten dagiti sangaili. + diff --git a/est/01/09.md b/est/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..cbacc96 --- /dev/null +++ b/est/01/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti maikapito nga aldaw + +"Kalpasan iti innem nga aldaw" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# idi agragragsak ti puso ti ari gapu iti arak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nabartek ti ari gapu iti arak" + +# Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar, ken Carcas + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# pito + +"7" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + diff --git a/est/01/12.md b/est/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..ef7a9f2 --- /dev/null +++ b/est/01/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/01]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/01]] + +# iti sao ti ari nga inyeg kenkuana dagiti opisial + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "idi imbaga dagiti opisial iti ari kenni Vasti ti maiapan iti bilin ti ari" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/est/01/13.md b/est/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..500a0a0 --- /dev/null +++ b/est/01/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, ken Memucan + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Kas panangtungpal iti linteg ...inyeg kenkuana dagiti opisial + +"Panagtungpal iti linteg" + diff --git a/est/01/16.md b/est/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..0fe5320 --- /dev/null +++ b/est/01/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Memucan + +(Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Addanto nakaro a gura ken pungtot + +"Kapungtotdanto dagiti assawada a lallaki ken tratoenda ida nga addaan iti gura" + diff --git a/est/01/19.md b/est/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..2a5b168 --- /dev/null +++ b/est/01/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/01]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/01]] + +# a saanto a mabaliwan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a saan a mabaliwan iti siasinoman" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Inton naipablaak ti bilin ti ari + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inton mangngegda ti bilin ti ari" wenno "Inton mangngegda ti imbilinmo" (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/est/01/21.md b/est/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..cd6aa26 --- /dev/null +++ b/est/01/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# probinsia + +Usarem ti kapada a sao wenno ragup ti sasao a nausar idiay [Esther 1:1](./01.md). + +# amin a lallaki ket masapul nga isu iti amo iti bukodna a pagtaengan + +"amin a lallaki ket masapul nga addaan iti naan-anay a turay kadagiti assawa ken annakda" + +# Naited daytoy a bilin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Insuratdadaytoy a bilin" (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/est/02/01.md b/est/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..518fb78 --- /dev/null +++ b/est/02/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti bilin + +Itudtudona daytoy ti bilin a naibaga idiay [EST 1:19-20](../01/19.md). + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/02]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/02]] + diff --git a/est/02/03.md b/est/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..f4eb096 --- /dev/null +++ b/est/02/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo: + +Itultuloy dagiti agtutubo a lallaki nga adipen ti makisarita iti ari. + +# probinsia + +Usarem ti isu met laeng a sao wenno sasao a nausar idiay [EST 1:1](../01/01.md). + +# harem + +"lugar a pagnanaedan dagiti assawa ti lalaki nga adu ti asawana. + +# palasio + +Usarem iti isu met laeng a sao wenno sasao a nausar idiay [EST 1:5](../01/05.md). + +# Susa + +Usaren iti isu met laeng a sao wenno sasao a nausar idiay [EST 1:2](../01/01.md). (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Hegai + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# kadagiti pagpapintas + +Ti "pangpapintas" ket dagiti banag a kas krema, losion, wenno pulbos a kadawyan nga ikabkabil dagiti babbai iti rupa wenno iti bagida tapno pumintas ti langada. + diff --git a/est/02/05.md b/est/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..ffd6ffc --- /dev/null +++ b/est/02/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Susa + +Usaren iti isu met laeng a nagan a nausar idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|Esther 1:2]]. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# putot a lalaki ni Jair a putot a lalaki ni Simei a putot a lalaki ni Kis + +Da "Jair", "Shimei", ken Kis" ket dagiti lallaki a naggapo iti kaputotan da Mardokeo (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Benjamita + +"iti tribu ti Benjamin" (UDB) + +# Jehoiakim, ari ti Juda + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/est/02/07.md b/est/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..653f0f3 --- /dev/null +++ b/est/02/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti akaammo maipapan kenni Mardokeo ken mangipalpalawag iti pakainaiganna kenni Ester. (Kitaen: Background Information) + +# Hadassa + +Daytoy ti nagan ni Ester iti Hebreo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# putot a babai ti ulitegna + +"kasinsinna" (UDB) + +# awan ti ama wenno inana + +"natayen ti ama ken inana" + diff --git a/est/02/08.md b/est/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..e0754f9 --- /dev/null +++ b/est/02/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# naipakaammo + +"ipablaak" + +# palasio + +Usarem ti isu met laeng a sao wenno sasao nga nausar idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:05|Esther 1:5]]. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/02]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/02]] + diff --git a/est/02/10.md b/est/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..f751eca --- /dev/null +++ b/est/02/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# no ania ti mapaspasamak kenni Ester + +"no ania iti kasasaad ni Ester" wenno "maipanggep iti pagimbagan ni Ester" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/02]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/02]] + diff --git a/est/02/12.md b/est/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..934cb99 --- /dev/null +++ b/est/02/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagiti bersikulo 12-14 ket pakaamo maipapan kadagiti kaugalian para kadagiti babbai nga agbalin nga asawa ti ari. + +# kas panagtulnog kadagiti annuruten para kadagiti babbai + +"agtignay a maiyannatop kadagiti annuroten para kadagiti babbai" + +# panagpapintas + +Dagiti banbanag a maaramid a mangpapintas ken mangpabanglo kadagiti babbai. + +# pagpapintas + +Usaren ti isu met laeng a sao wenno ragup ti sasao a nausar idiay [[:ilo:bible:notes:est:02:03|Esther 2:3]]. + +# palasio + +Usaren ti isu met laeng a sao a nausar idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:05|Esther 1:5]]. + diff --git a/est/02/14.md b/est/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..51b8b5f --- /dev/null +++ b/est/02/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti kabigatanna + +"kabigatanna" (UDB) Ti "sumaruno" ket naipakaawat (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# maikadua a balay + +"sabali a balay" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# panangaywan + +"mangbantay" wenno "panangsaluad" + +# Saasgas + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/est/02/15.md b/est/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..206fa4f --- /dev/null +++ b/est/02/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Abihail + +Ni "Abihail" ket ama ni Ester ken uliteg ni Mardokeo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Hegai + +Usaren ti isu met laeng a nagan a nausar idiay [[:ilo:bible:notes:est:02:03|Esther 2:3]]. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# iti maikasangapulo a bulan, a bulan a ti Tebeth + +Ti "Tibbeth" ket nagan iti maikasangapulo a bulan iti kalendaryo dagiti Hebreo. Daytoy ket maudi a paset ti Disyembre ken iti umuna a paset ti Enero iti kalendaryotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] and [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/est/02/17.md b/est/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..6d4d739 --- /dev/null +++ b/est/02/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Inayat ti ari + +Daytoy ti nalailo a sao a nausar para iti sao nga "ayat" + +# impaayna ti tulong kadagiti probinsia manipud kadagiti naibayad a buis + +"nagsingir isuna iti nababbaba a buis ngem iti sigud a singsingirenna" + +# kadagiti probinsia + +Usarem ti isu met laeng a sao wenno sasao a nausar idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|Esther 1:1]] + diff --git a/est/02/19.md b/est/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..a936439 --- /dev/null +++ b/est/02/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maikadua a tiempo + +"maysa pay a daras" wenno "mainayon pay a tiempo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# kas imbilin ni Mardokeo kenkuana + +Imbaganani Mardokeo kenkuana a saanna nga ibagbaga iti siasinoman ti maipapan iti pamliana. + +# Bigtana ken Teres + +Dagitoy ket naga dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/est/02/22.md b/est/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..68b4a88 --- /dev/null +++ b/est/02/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# pagbitayan + +ti pasdek a pakaibitinan babaen iti panangikabil iti tali iti aglawlaw iti tengnged ken maibitin ti bagi nga awan iti pagbatayan iti sirokna. + diff --git a/est/03/01.md b/est/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..f35ba41 --- /dev/null +++ b/est/03/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ni Haman a putot ni Hamedata nga Agagita + +Daytoy ti nagan ken panangiladawan kenni Haman, maysa kadagiti opisial ti ari. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# naisaad ti turayna + +"impangatona ti saad" + +# agpakleb iti sangoanan ni Haman + +"nagpakumbabada ken nagpaklebda iti sangoanan ni Haman" + diff --git a/est/03/03.md b/est/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..a353cd8 --- /dev/null +++ b/est/03/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/03]] + +# tapno makita no agtalinaed latta ti banag maipanggep kenni Mardokeo + +"tapno makita no ania ti aramiden ni Hamman maipapan kadgiti tignay ni Mardokeo" + diff --git a/est/03/05.md b/est/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..46c0347 --- /dev/null +++ b/est/03/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kinagurana ti kapanunutan a ni Madokeo laeng ti mapapatay + +"Saanna nga inanamungan ti kapanunotan a ni laeng Mardokeo ti mapapatay" + +# mapukaw dagiti amin a Judio + +"patayenda dagiti amin a Judio" + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:est:03]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:est:03]] + +# nakapungtot ni Haman + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nakaunget unay ni Hamman" + diff --git a/est/03/07.md b/est/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..5552ce2 --- /dev/null +++ b/est/03/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti umuna a bulan (a bulan ti Nisan) + +"Nisan" ti awag iti umuna a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Daytoy ket ti maudi a paset ti Marso ken umuna a paset ti Abril iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# ti maikasangapulo ket dua a tawen + +"iti maika-12 a tawen" + +# nangipuruak iti Pur + +"binnunotan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ti maikasangapulo ket dua a bulan (ti bulan iti Adar) + +"Adar" ti awag iti maikasangapulo ket dua ken maudi a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Daytoy ket maudi a paset ti Pebrero ken umuna a paset ti Marso iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/est/03/08.md b/est/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..da6aa60 --- /dev/null +++ b/est/03/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# bunggoy dagiti tattao + +Dakdakamatenna daytoy dagiti Judio a kas maysa a bunggoy iti tribu dagiti tattao + +# kadagiti amin a probinsia + +Usarem ti isu met laeng a sao wenno sasao kas nausar idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|Esther 1:1]] + +# sangapulo a ribo a talento iti pirak + +"10,000 a talento ti pirak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# saan a maiparbeng a palubosan ida iti ari nga agtalinaed + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a papanawen ida ti ari" + diff --git a/est/03/10.md b/est/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..cb72314 --- /dev/null +++ b/est/03/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pagtatak a singsing + +naisangsangayan a singsing a mabalin a mausar a mangimprinta iti selio ti Ari iti maysa a pakaammo. + +# Kitaekto a maisubli kenka ken kadagiti tattaom ti kuarta + +Dagiti mabalina kaipapananna ket 1) "Isublik kenka ti kuarta" wenno 2) "Alaem ti kuarta ket itedmo kadagiti tattao kas imbagam." (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/est/03/12.md b/est/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..4944e3c --- /dev/null +++ b/est/03/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maikasangapulo ket tallo + +Daytoy ti umuna a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maikasangapulo ket tallo nga aldaw ket asideg iti panangrugi iti bulan a kabatog ti Abril iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# gobernador dagiti probinsia ti ari + +"dagiti gobernador dagiti probinsia" Usarem iti isu met laeng a sao wenno sasao a kas nausar idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|1:1]]. + +# maikasangapulo ket tallo nga aldaw iti maikasangapulo ket dua a bulan (a bulan ti Adar) + +"Adar" ti awag ti maikasangapulo ket dua ken maudi a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maikasangapulo ket tallo nga aldaw ket asideg iti panangrugi iti bulan ti Marso iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/est/03/14.md b/est/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..8fcd17f --- /dev/null +++ b/est/03/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# probinsia + +Usarem ti isu met laeng a sao wenno sasao a kas idiay [Esther 1:1](../01/01.md) + +# Susa + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# mariribukan + +"matiktikaw" + diff --git a/est/04/01.md b/est/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..77e2123 --- /dev/null +++ b/est/04/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# probinsia + +Ti probinsia ket maysa a nalawa a lugar a nakabingaybinagayan dagiti pagilian para kadagiti panggep ti gobierno. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ester 1:1. + +# rinay-abna ti pagan-anayna ket nagkawes iti nakirsang a lupot ken nagikabil kadagiti dapo + +Dagitoy nga aramid ket pagilasinan iti nakao a kinaliday. (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/est/04/04.md b/est/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..a78feca --- /dev/null +++ b/est/04/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagledaang + +"nakaro a panagsagsagaba" + +# Hatak + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/est/04/06.md b/est/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..8000ea3 --- /dev/null +++ b/est/04/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Hatak + +(Kiataen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# iti plasa + +"ti plasa wenno iti pagsasabatan" + +# Haman + +Usarem iti isu met laeng a nagan a nausar idiay [Esther 3:1](../03/01.md). (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# tapno agkiddaw iti paborna + +"tapno agpakpakaasi ken agkiddaw iti pabor ti ari" + diff --git a/est/04/09.md b/est/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..3dd6e58 --- /dev/null +++ b/est/04/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# tallo-pulo nga aldaw + +"30 nga aldaw" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + diff --git a/est/04/13.md b/est/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..22e77d0 --- /dev/null +++ b/est/04/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Siasino ti makaammo a nalabit a naitan-okka a reyna para iti kastoy a gundaway? + +Daytoy a saludsod ket nausar tapno panunoten ni Ester iti rebbengenna iti daytoy a kasasaad. " Siasino ti makaammo, nalabit a para laeng iti kastoy a kanito a naisaadka a reyna" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/est/04/15.md b/est/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..22530c8 --- /dev/null +++ b/est/04/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Susa + +Ipatarusmo daytoy a kas panangipatarusmo idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|Esther 1:2]]. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# tallo nga aldaw + +"3 nga aldaw"(Kitaen: Numbers ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/04]] + +# agayunarkayo para kaniak.... ket agayunar + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agayunar ken agkararag para kaniak...ket agayunar ken agkararag" (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/est/05/01.md b/est/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..eb2d2e2 --- /dev/null +++ b/est/05/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tallo nga aldaw + +"3 nga aldaw" [Esther 1:2](../01/01.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/05]] + diff --git a/est/05/03.md b/est/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..f2852bc --- /dev/null +++ b/est/05/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Haman + +Ipatarusmo a kas panangipatarus idiay [Esther 3:1](../03/01.md). (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/05]] + +# Agingga iti kagudua ti pagariak, ket maipaayto kenka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No dawatem ti agingga iti kagudua ti pagariak, itedko daytoy kenka" (Kitaen: Active or Passive) + +# No makaay-ayo daytoy iti ari, umay koma ita nga aldaw ti ari ken ni Haman iti padaya nga insaganak para iti ari + +Tapno ipakita ti panagraem iti ari, no dadduma saan nga ayaban dagiti tattao a "sika" wenno "ka." Mabalin nga ipatarus ti "sika" wenno "ka" iti sabali a sao a mangipakita iti panagraem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Madaydayaw nga Ari, no makaay-ayo kenka, umayka ket itugotmo ni Haman....para kenka" wenno "No situtulokka a mangarmid iti daytoy, Apo, umayka, ket kaduam koma ni Haman... para kenka" (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/est/05/05.md b/est/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..0be73c0 --- /dev/null +++ b/est/05/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kiddawem + +"dawatem iti ari" + +# Maipaayto kenka + +"maitedto kenka ti dawatmo" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/05]] + diff --git a/est/05/07.md b/est/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..8232432 --- /dev/null +++ b/est/05/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/05]] + +# Ti dawat ken kiddawko + +Agpada ti kaipapanan dagiti sao a "dawat" ken "kiddaw. Mabalin nga inusarna dagitoy a sao a kas maysa a wagas ti pormal ken naraem a panakisarita iti ari. (Kitaen: Doublet) + diff --git a/est/05/09.md b/est/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..a354612 --- /dev/null +++ b/est/05/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# gura + +"nakaro a pungtot" + +# Zeres + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/05]] + diff --git a/est/05/12.md b/est/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..0e47c75 --- /dev/null +++ b/est/05/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# awan serserbina kaniak + +"saannak a maparagsak" wenno "saannak a mapennek" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/05]] + diff --git a/est/05/14.md b/est/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..43a8e66 --- /dev/null +++ b/est/05/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pagbitayan + +maysa a patakder a mausar a pangpapatay iti maysa a tao babaen iti panangitali iti maysa a murdong ti tali iti ngato iti patakder ken ti maysa a murdong ti tali ket maitali iti tengnged iti tao ket maibitin isuna iti daytoy. Kitaem no kasanomnga impatarus daytoy idiay Ester 2:23. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# limapulo kubit + +"50 cubits/kasiko" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:est:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:05]] + diff --git a/est/06/01.md b/est/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..a56890e --- /dev/null +++ b/est/06/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Bigtana ken Teres + +Ipatarus a kas idiay [Esther 2:21](../02/19.md) + +# dua kadagiti opisial ti ari + +"2 kadagiti opisial ti ari" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Awan ti naaramid para kenkuana + +"Awan ti inaramid ti ari nga aniaman para kenni Mardokeo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/06]] + diff --git a/est/06/04.md b/est/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..81cb8a7 --- /dev/null +++ b/est/06/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Haman + +Ipatarus a kas idiay [Esther 3:1](../03/01.md) + +# akinruar a paraangan + +"umuna a paraangan manipud idiay ruar" + +# panangibitin kenni Mardokeo + +"papatayen ni Mardokeo babaen iti panangibitin kenkuana" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# iti pagbitayan nga insaganana para kenkuana + +Ti pagbitayan ket maysa a patakder a mausar a pangpapatay iti maysa a tao babaen iti panangitali iti maysa a murdong ti tali iti ngato iti patakder ken ti maysa a murdong ti tali ket maitali iti tengnged ti tao ket maibitin isuna iti daytoy. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# insaganana + +"impatakderna" + +# kinuna ni Haman iti pusona + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "impagarup ni Haman iti bagina" wenno "imbaga ni Haman iti bagina" (Kitaen: [[:io:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# "Siasino ngay ti pakaragsakan ti ari a padayawan nga ad-adda ngem iti siak?" + +"Awan duadua nga awanen ti tao a pakaragsakan ti ari a padayawan a nangnangruna ngem iti siak!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + diff --git a/est/06/07.md b/est/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..52ea17a --- /dev/null +++ b/est/06/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maiyeg koma ti kagay + +“palubosam nga iyeg dagiti adipen dagiti kagay ti ari” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# guarnasion + +maysa a naisangsangayan a pagilasinan a mangibagi iti pamilia ti ari. + +# Paiwaragawagmo + +“Ibagam nga ipukkaw dagiti adipen ken dagiti mararaem nga opisial” + diff --git a/est/06/10.md b/est/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..b55a537 --- /dev/null +++ b/est/06/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/06]] + +# Saanka nga agkurang iti uray maysa kadagiti aniaman nga imbagam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Siguradoem a pudno nga aramidem amin nga imbagam" + diff --git a/est/06/12.md b/est/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..f3ae08b --- /dev/null +++ b/est/06/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Zeres + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/06]] + +# a nakarugiam a matnag... awan duadua a matnagkanto iti sangoananna + +Ibagbagi iti "a matnag" ti pannakaibabain wenno pannakaabak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nga isu ti nangpabain kenka...awan duadua nga abakennaka" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/est/07/01.md b/est/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..6c65069 --- /dev/null +++ b/est/07/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Haman + +Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:est:03:01|Esther 3:1]]. + +# Iti daytoy a maikadua nga aldaw + +“Iti daytoy a maikadua nga aldaw ti panagpadaya” + +# Ania ti dawatmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ania ti kayatmo" (Kitaen: Abstract Nouns). + +# Maipaayto daytoy kenka + +“Patgakto daytoy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:est:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:07]] + +# Agingga iti kagudua ti pagarian, maipaayto daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Itedko kenka no ania ti dawatem" wenno "Aramidek para kenka no ania ti kiddawem " + diff --git a/est/07/03.md b/est/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..d7b5ada --- /dev/null +++ b/est/07/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kadagiti matam + +“manipud kenka” + +# maited kaniak ti biagko + +“maisalakannak” + +# Ta nailakokami + +“Ta nailakokami babaen iti maysa a naipaulog a bilin” (Kitaen: [[:ilon:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# madadael, mapapatay, ken mapukaw + +Dagitoy a sasao ket addaan iti agpapada a kaipapanan ken nausar daytoy a mangiyunay-unay. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:est:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:07]] + diff --git a/est/07/06.md b/est/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..28be280 --- /dev/null +++ b/est/07/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kasta unay ti buteng + +“nagbuteng iti kasta unay” + +# sipupungtot + +“nakaro nga unget” + +# [[:iolobible:questions:comprehension:est:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:07]] + diff --git a/est/07/08.md b/est/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..0ea09e4 --- /dev/null +++ b/est/07/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nakaidasaran ti arak + +“Indasar dagiti adipen ti arak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# sofa + +atiddog nga alikamen a naaramid iti kayo a mabalin a pagtugawan wenno pagiddaan ti maysa a tao. + +# Ramesenna kadi ti reyna + +Daytoy a ragup ti sasao ket nadayaw a wagas ti panagdamag no gammatanna ken kaiddaenna ti maysa a babae. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# Ramesenna kadi ti reyna iti imatangko, iti bukodko a balay?" + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Ginandatmo a ramesen ti reyna kabayatan a kaduak isuna iti bukodko a palasio!” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# inabungotan dagiti adipen ti rupa ni Haman + +Sumagmamano kadagiti opisial ti nangakkob iti ulo ni Haman, a kas ar-aramidenda kadagiti tattao a dandanin a maibitin wenno mabitay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + diff --git a/est/07/09.md b/est/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..607fe81 --- /dev/null +++ b/est/07/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Harbona + +Daytoy ket nagan iti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# pagbitayan + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:est:02:22|2:23]]. + +# lima a cubico + +“50 a cubico” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:est:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:07]] + diff --git a/est/08/01.md b/est/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..0a85086 --- /dev/null +++ b/est/08/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Haman + +Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:est:03:01|Esther 3:1]]. + +# singsingna nga adda pagseliona + +Maysa daytoy a naisangsangayan a singsing a mabalin nga usaren a pangitatak iti opisial a selio ti Ari iti maysa a pakaammo. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]] + diff --git a/est/08/03.md b/est/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..c7aa5b4 --- /dev/null +++ b/est/08/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kaputotan ni Agag + +Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:est:03:01|Esther 3:1]] + +# gandat nga insaganana + +“panggep nga inaramidna” wenno “panggep nga inaramid ni Haman” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]] + diff --git a/est/08/05.md b/est/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..c7624a2 --- /dev/null +++ b/est/08/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# waswasen + +“pasardengen” + +# Hamadata + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# probinsia + +Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|Esther 1:1]]. + +# Ta kasano a maituredko a kitaen ti didigra a mapasamak kadagiti tattaok? Kasano a maibturak a buyaen ti pannakadadael dagiti kakabagiak? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Saanko a kabaelan a kitaen ti didigra a mapasamak kadagiti Judio. Saanko a maibturan a buyaen ti pannakadadael dagiti kakabagiak.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]] + diff --git a/est/08/07.md b/est/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..2c63702 --- /dev/null +++ b/est/08/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# pagbitayan + +Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:est:02:22|Esther 2:23]] + +# Mangisuratkayo iti sabali a bilin a maipaulog iti nagan ti ari + +Kaawatan a ni Mardokeo ken ni Ester ti agisursurat. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Mangisuratkayo pay iti sabali bilin a maipaulog iti nagan ti ari ” + +# saanen a mabalin a mawaswas + +“awanen ti asinoman ti makabael a mangwaswas” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]] + +# ti balay ni Haman + +Ibagbagina daytoy dagiti amin a kukua ni Haman. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "amin a sanikua ni Haman" (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/est/08/09.md b/est/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..9a57657 --- /dev/null +++ b/est/08/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# naayaban + +“napaayaban” + +# iti maikatallo a bulan, nga isu ti bulan ti Sivan, iti maika-23 nga aldaw ti bulan + +Ti “Sivan” ket nagan ti maikatallo a bulan iti kalendario dagiti Judio. Ti maika-23 nga aldaw ket asideg iti tengnga ti Hunyo iti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers ken How to Translate Names) + +# probinsia + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|1:1]]. + +# 127 + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]] + diff --git a/est/08/10.md b/est/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..a58e6af --- /dev/null +++ b/est/08/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# singsing ti ari a pagselio + +Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:est:03:01|Esther 3:1]] + +# para itulod kadagiti surat + +“dagiti tattao a mangitulod kadagiti mensahe” + +# a naiyanak manipud iti kuadra ti ari + +daytoy a kabalio ket lakayen tapno makisalisal wenno saannan a kabaelan ti makisalisal. Daytoy ket tartaraknenda para ti panangpaadu ti pangsalisal a kabalio. + +# pammalubos + +“karbengan” wenno “kalintegan” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]] + diff --git a/est/08/13.md b/est/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..c41428e --- /dev/null +++ b/est/08/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agibales + +Ti tignay a panangdangran iti maysa a tao a nadangran kenka. + +# Susa + +Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|Esther 1:2]]. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]] + +# Napanda nga awan taktakna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Napanda a dagus" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/est/08/15.md b/est/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..0857f4c --- /dev/null +++ b/est/08/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# lawag + +“kinaragsak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# probinsia + +Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|Esther 1:1]]. + +# piesta + +“panagrambak” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]] + diff --git a/est/09/01.md b/est/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..0cb727a --- /dev/null +++ b/est/09/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti maika-12 a bulan, nga isu ti bulan ti Adar, iti maika-13 nga aldaw + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:est:03:12|3:13]]. + +# umadanin ti pannakaipatungpal + +“maipatungpal” + +# probinsia + +Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|Esther 1:1]]. + +# tapno ipatayda dagiti imada kadagiti nangpadas a nangiyeg iti didigra kadakuada + +“tapno makirangetda kadagiti kabusorda” + diff --git a/est/09/03.md b/est/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..4bdf1aa --- /dev/null +++ b/est/09/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# probinsia + +Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|Esther 1:1]]. + +# nagsaknap ti kinalatakna + +“kinatan-okna” wenno “mabigbigbig isuna” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:est:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:09]] + diff --git a/est/09/06.md b/est/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..33a25c7 --- /dev/null +++ b/est/09/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Susa + +Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|Esther 1:2]]. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# limagasut a lallaki + +“500 a lallaki” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Parsandata, Dalfon, Asfata, Porata, Adalia, Aridata, Parmasta, Arisai, Aridai,Vaizata + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# dagiti sangapulo nga annak a lallaki + +“10 a putot a lallaki” + +# Haman + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Hamadata + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:est:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:09]] + diff --git a/est/09/11.md b/est/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..a04b41f --- /dev/null +++ b/est/09/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# limagasut a lallaki + +“500 lallaki” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# dagiti sangapul oa putot a lalaki + +“10 a putot a lallaki” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Ania ngarud ti inaramidda kadagiti dadduma a probinsia ti ari? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Ania ti inaramidda kadagiti nabatbati a probinsia ti ari!” Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] + +# dawatmo + +“kiddawmo” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:est:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:09]] + diff --git a/est/09/13.md b/est/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..4e006ae --- /dev/null +++ b/est/09/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti sangapulo a putot a lalaki + +“10 a putot a lalaki” + +# pagbitayan + +Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:est:02:22|Esther 2:23]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:est:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:09]] + diff --git a/est/09/15.md b/est/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..62c8f33 --- /dev/null +++ b/est/09/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# maika-14 nga aldaw iti bulan ti Adar + +Ti “Adar” ket nagan ti maika-12 ken ti maudi a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maika-14 nga aldaw ket asideg iti pangrugian ti Marso. . (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# tallogasut + +“300” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# probinsia + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|1:1]]. + +# 75,000 + +“pitopulo ket lima a ribu” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:est:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:09]] + diff --git a/est/09/17.md b/est/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..7bb1d5a --- /dev/null +++ b/est/09/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Iti maika-13 nga aldaw ti bulan ti Adar + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EST 3:13](../03/12.md) + +# maika-14 nga aldaw + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EST 9:15](./15.md). + +# Susa + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EST 1:1](../01/01.md). + +# maika-15 nga aldaw + +“aldaw a maikasangapulo ket lima” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/09]] + diff --git a/est/09/20.md b/est/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..72b11fc --- /dev/null +++ b/est/09/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ngilinenda ti maika-14 ken maika-15 nga aldaw ti Adar a tinawen + +Ti pangangilin ti aldaw ket maysa nga idiom a ti kayatna a sawen ket rambakan daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a rambakan ti maika-14 ken maika-15 nga aldaw ti Adar a tinawen" (Kitaen: Idiom) + +# panagraragsak + +“panagrambak” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/09]] + diff --git a/est/09/23.md b/est/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..cf9b307 --- /dev/null +++ b/est/09/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ni Haman a putot a lalaki ni Hammedata a nagtaud iti kaputotan ni Agag + +Daytoy ti nagan ken pannakailadawan ni Haman. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Hamadata + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Ngem idi dimmanon daytoy a banag iti ari + +"Ngem idi napan ni Ester iti sangoanan ti ari" + +# ti nadangkes a plano ni Haman maibusor kadagiti Judio ket maisubli iti bukodna nga ulo + +" ti nadangkes a plano ni Haman maibusor kadagiti Judio ket maaramid kenkuana" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/est/09/26.md b/est/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..3259b90 --- /dev/null +++ b/est/09/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Purim + +maysa a piesta tapno lagipen ti pannakaisalakan dagiti Judio idi tiempo ti nagkauna a Persia manipud iti gandat ni Haman a panangdadael ken panangpapatay kadagiti amin a Judio iti uneg laeng ti maysa nga aldaw. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# dua + +“2” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Masapul a rambakan ken ngilinenda dagitoy nga aldaw + +“Rambakan ken ngilinen dagiti Judio dagitoy nga aldaw.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Saan pulos nga agsarday..... a mangngilin a sipupudno + +“kankanayon a ngilinenda a sipupudno” + diff --git a/est/09/29.md b/est/09/29.md new file mode 100644 index 0000000..48f3573 --- /dev/null +++ b/est/09/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Abihail + +Ama ni Ester ken pangamaen ni Mardokeo. (Kitaen: How to Translate Names) + +# maikadua a surat + +“nayonna a surat” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + diff --git a/est/09/30.md b/est/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..a1f4975 --- /dev/null +++ b/est/09/30.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Naipatulod dagiti surat kadagiti amin a Judio + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Impatulodda dagiti surat kadagiti Judio" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# probinsia + +Mangusarkayo iti isu met laeng a sao wenno ragup ti sasao a kas iti inusaryo idiay [Esther 1:1](../01/01.md). + +# imbilin + +“ikomit” wenno “insapata” + +# annuroten + +“pannakaurnos” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/est/09]] + diff --git a/est/10/01.md b/est/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..d229f37 --- /dev/null +++ b/est/10/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nangituyang + +“nagpabayad” wenno “nangipabaklay” + +# nagun-od + +“naaramidan” wenno “natrabaho” + diff --git a/est/10/03.md b/est/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..c78db5c --- /dev/null +++ b/est/10/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# maikadua iti saad + +“ti kapapatgan a tao a sumaruno kenni Ari Ahasuero” + +# kinalikagumanna + +“tinarigagayanna” + +# pagsayaatan + +“pagimbagan” wenno “panagrang-ay” + +# kakabsatna a Judio + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti kapadana a Judio" + +# nagsao para iti kinatalna dagiti amin a tattaona + +"imbagina wenno intakderna dagiti tattaona tapno maaddaanda iti kinatalna" + diff --git a/exo/01/01.md b/exo/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..25d7983 --- /dev/null +++ b/exo/01/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sangkabalayan + +Iramraman daytoy dagiti amin a tattao a sangsangkamaysa nga agnanaed iti maysa a balay, kadawyan a maysa a dakkel a pamilia nga addaan kadagiti adipen. + +# pitopulo + +"70" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Adda idin ni Jose idiay Egipto + +"Agnanaeden ni Jose idiay Egipto sakbay dagiti kakabsatna" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]] + diff --git a/exo/01/06.md b/exo/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..910441b --- /dev/null +++ b/exo/01/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti amin a kakabsatna + +Iramraman daytoy dagiti 10 nga in-inauna a kakabsatna a lallaki ken ti maysa nga inaudi a lalaki. + +# nabunga + +Kadawyan a wagas daytoy ti panangibaga a nabiit nga immadu ti bilang dagiti israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naaddaanda ti adu nga annak" wenno "naganakda ti adu" (UDB). (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# napunno ti daga kadakuada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pinunnoda ti daga" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# kadakuada + +Dakdakamaten ti sao a "kadakuada" dagiti Israelita. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]] + diff --git a/exo/01/08.md b/exo/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..2cb7c52 --- /dev/null +++ b/exo/01/08.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Kinunana kadagiti tattaona + +"Kinuna ti ari kadagiti tattaona" + +# (ka)dagiti tattaona + +Dagitoy dagiti tattao nga agnanaed idiay Egipto, dagiti Egipcio. + +# masapul...tayo + +Dakdakamaten ti sao a "...tayo" ti ari ken dagiti tattaona, dagiti Egipcio. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive]]) + +# panawanda ti daga + +"pumanaw iti Egipto" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]] + +# Ket nagturay...iti entero nga Egipto + +Dakdakamaten ti Egipto ditoy dagiti tattao ti Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nangrugi nga agturay kadagiti tattao iti entero nga Egipto." + +# ti pakasaritaan ni Jose + +Dakdakamaten daytoy dagiti nasayaat a banbanag nga inaramid ni Jose para iti Egipto. + +# adda gubat + +Naisao ti gubat ditoy a kasla tao a makapagtignay. + diff --git a/exo/01/11.md b/exo/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..55b7281 --- /dev/null +++ b/exo/01/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kapatas + +Egipcio dagitoy a ti trabahona ket mangpilit kadagiti Israelita nga agtrabaho iti narigat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mangimatmaton kadagiti tagabu." + +# a mangparigat kadakuada iti nadagsen a trabaho + +"a mangpilit kadagiti Israelita nga agtrabaho iti narigat para kadagiti Egipcio" + +# pagipenpenan a siudad + +Lugar dagitoy a pagidulinan dagiti mangidadaulo iti taraon ken sabali a napateg a banbanag tapno natalged dagitoy. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]] + diff --git a/exo/01/13.md b/exo/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..55693f5 --- /dev/null +++ b/exo/01/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# awanan asi a pinagtrabaho + +"agtrabaho iti kasta unay" wenno "siraranggas a pinagtrabaho" + +# alketran + +Nabasa daytoy a pigket wenno pitak a maikabil iti nagbaetan dagiti ladrilio wenno dagiti bato a mangidekket kadagitoy no agmaga. + +# Narigat amin ti impatrabahoda kadakuada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pinagtrabaho dagiti Egipcio ida iti kasta unay." wenno "Pinilit dagiti Egipcio ida nga agtrabaho iti kasta unay." (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]] + +# pinagbalinda a napait ti panagbiagda + +Ti narigat a panagbiag dagiti Israelita ket naisao a kasla napait a taraon a narigat a kanen. + diff --git a/exo/01/15.md b/exo/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..35a30d4 --- /dev/null +++ b/exo/01/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ari ti Egipto + +Maawagan ti ari iti Egipto a Faraon. + +# partera + +Babbai dagitoy a tumultulong iti babai no aganak. + +# Zifra...Pua + +Nagan ti Hebreo a babbai dagitoy. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]] + diff --git a/exo/01/18.md b/exo/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..2e13de2 --- /dev/null +++ b/exo/01/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# partera + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:01:15|1:16]]. + +# Apay a binay-anyo nga agbiag dagiti lallaki a maladaga? + +Dinamag ti Faraon daytoy a saludsod tapno babalawenna dagiti partera iti panangipalubosda nga agbiag dagiti ubbing a lalaki. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanyo a tinungpal ti bilinko!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]). + +# Dagiti babbai a Hebreo ket saan a kasla kadagiti babbai nga Egipcio + +Sisisirib a simmungbat dagiti partera tapno pangkalmaenda ti pungtot ti Faraon. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]] + diff --git a/exo/01/20.md b/exo/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..ee79e33 --- /dev/null +++ b/exo/01/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sinalakniban ti Dios dagitoy a partera + +Saan nga impalubos ti Dios a papatayen ti Faraon dagitoy a partera. + +# partera + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:01:15|1:16]]. + +# Immadu ti bilang dagiti tattao + +"Immadu ti bilang dagiti Israelita" + +# managbuteng iti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agraem iti Dios" wenno "adda panagraem iti Dios" + +# Masapul nga ibellengyo iti karayan ti tunggal lalaki + +Naited daytoy a bilin tapno ilemmes dagiti ubbing. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "...iti karayan tapno malmesda." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]] + diff --git a/exo/02/01.md b/exo/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..68e4f5d --- /dev/null +++ b/exo/02/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ita + +Nausar daytoy a sao ditoy tapno mangsenyal iti nagsardengan ti kangrunaan a pasamak. Rugrugian ti mannurat nga ibaga ti baro a paset ti salaysay. No adda wagas ti panangaramid iti daytoy iti pagsasaoyo, mabalin nga usaren ditoy. + +# tallo + +"3" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]] + diff --git a/exo/02/03.md b/exo/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..11ed704 --- /dev/null +++ b/exo/02/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# basket a naaramid iti runo + +Basket daytoy a naaramid manipud ti natayag a ruot nga agtubtubo iti igid ti Karayan Nilo idiay Egipto. + +# sineraanna daytoy iti pitak ken betun + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Tinapkalanna ti abot ti basket iti alketran tapno saan a sumrek ti danum iti daytoy" + +# sinerraan + +Ti kayat a sawen ti tinapkalan ditoy ket sinerraan wenno nangikabil iti maysa a banag tapno saan a serreken ti danum. + +# pitak ken betun + +Napigket ken nangisit a pigket daytoy a nausar tapno saan a sumrek ti danum. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "alketran" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]]) + +# dagiti runo + +Dagitoy a "runo" ket maysa a kita ti natayag a ruot nga agtubtubo iti patad ken nabasa a disso. + +# saan unay nga adayo + +Ti kayat a sawen daytoy a ti maysa a banag ket asideg bassit tapno makita ngem adayo pay tapno agtalinaed a nakalemmeng. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]] + diff --git a/exo/02/05.md b/exo/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..a7b6463 --- /dev/null +++ b/exo/02/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti agserserbi + +"dagiti adipen" + +# adtoy + +Senyalan ti sao nga "adtoy" ti nakaskasdaaw a pakaammo a sumaruno. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]] + diff --git a/exo/02/07.md b/exo/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..2237715 --- /dev/null +++ b/exo/02/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mangpasuso + +"pasusoen" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]] + diff --git a/exo/02/09.md b/exo/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..8c7efd8 --- /dev/null +++ b/exo/02/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# impanna isuna + +"impan ti Hebreo a babai isuna" + +# nagbalin isuna nga anakna + +"nagbalin isuna nga anak ti anak a babai ti Faraon" + +# intakdangko isuna + +"intakdangko isuna" + +# Gapu ta intakdangko isuna manipud iti danum + +Mabalin a manginayon ti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga "Ti nagan a Moises ket kaun-uni ti sao a Hebreo a ti kayatna a sawen ket 'itakdang.' " + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02|Exodus 02 Translation Questions]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02|Exodus 02 Translation Questions]] + diff --git a/exo/02/11.md b/exo/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..75e935c --- /dev/null +++ b/exo/02/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dangdangranna + +"dandanogen" wenno "pangpang-uren" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]] + +# Timmaliaw iti agsinnumbangir + +Dagitoy dua nga agsinnupadi a pagturongan(direction) ket maymaysa ti kaipapananna iti balikas a "sadinoman." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "timmaliaw iti entero nga aglawlaw" (Kitaen: Merism) + diff --git a/exo/02/13.md b/exo/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..a28eca8 --- /dev/null +++ b/exo/02/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Rimmuar isuna + +"Rimmuar ni Moises" + +# adtoy + +Ipakpakita ti sao nga "adtoy" ditoy a nasdaaw ni Moises iti nakitana. Mabalin nga usarem ti sao iti pagsasaoyo a mangted ti kastoy a kaipapanan. + +# ti maysa a nagbiddut + +Kadawyan a wagas daytoy ti panangibaga "ti nangirugi ti laban." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti mapabasol a nangirugi iti laban" (UDB). (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# Pangpanggepennak kadi a patayen a kas ti panangpataymo iti dayta nga Egipcio? + +Inusar ti lalaki ti saludsod ditoy tapno agpasagid. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saannak a patayen a kas ti panangpataymo iti dayta nga Egipcio!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]] + diff --git a/exo/02/15.md b/exo/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..7940bee --- /dev/null +++ b/exo/02/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ita, idi nangngeg ni Faraon daytoy + +Nausar ti sao nga "ita" ditoy tapno mangsenyal iti pagsardengan pasamak. Ditoy, rug-rugian nga ibaga ti mannurat ti baro a paset ti pasamak. + +# Ita, addaan ti pito nga annak a babbai ti padi ti Midian + +Senyalan ti sao nga "ita" ti panangrugi ti sabali a pasamak. Ditoy, ibagbaga ti mannurat ti maipapan kadagiti baro a tattao iti salaysay. + +# nagsakdo ti danum + +Kayat a sawen daytoy a nangalada ti danum iti bubon. + +# kahon a pagkargaan ti danum + +atiddog, akikid, a pagkargaan nga awan kalubna a nairanta a paginoman wenno panganan dagiti ayup + +# papanawen ida + +"kamaten ida" + +# tinulongan...ida + +"inispal ida" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]] + diff --git a/exo/02/18.md b/exo/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..cad99f9 --- /dev/null +++ b/exo/02/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]] + +# Apay a pinanawanyo ti lalaki? + +Daytoy a saludsod ket nalag-an a panangtubngar kadagiti annak a babbai ta saanda nga inawis ni Moises iti balayda segun iti gagangay a kaugalianda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a rumbeng a pinanawanyo daytoy a lalaki idiay ayan ti bubon" (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/exo/02/21.md b/exo/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..ec7249c --- /dev/null +++ b/exo/02/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Immannugot ni Moises a makipagnaed iti lalaki + +"Immannugot ni Moises a makipagnaed kenni Reuel" + +# Sefora + +Daytoy ket anak a babai ni Reuel. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Gersom + +Anak a lalaki ni Moises daytoy. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# agnaed iti gangannaet a daga + +"gangannaet iti daga" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]] + diff --git a/exo/02/23.md b/exo/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..ca3a756 --- /dev/null +++ b/exo/02/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nagasug + +Inaramidda daytoy gapu ti ladingit ken rigatda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "immasug wenno nagunnoy." + +# nalagip ti Dios ti tulagna + +Kadawyan a wagas daytoy ti panangibaga a napanunot ti Dios ti inkarina. IMabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nalagip ti Dios ti tulagna." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]] + +# dimmanon iti Dios dagiti pakaasida + +Dagiti pakaasi dagiti Israelita ket naisao a kasla tattaoda a makapagdaliasat a mapan iti ayan ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nangngeg ti Dios dagiti pakaasida" (Kitaen: Personification) + diff --git a/exo/03/01.md b/exo/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..e4283d6 --- /dev/null +++ b/exo/03/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# anghel ni Yahweh + +Ni Yahweh mismo daytoy a nagparang a kas anghel ken saan a maysa laeng nga anghel nga imbaon ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nagparang ni Yahweh a kas anghel" (UDB). + +# adtoy + +Ipakpakita ti sao nga "adtoy" ditoy a nakita ni Moises iti naidumduma unay a bang manipud iti namnamaenna + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:03]] + diff --git a/exo/03/04.md b/exo/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..859b26a --- /dev/null +++ b/exo/03/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti Dios ti amam, ti Dios ni Abraham, ti Dios ni Isaac, ken ti Dios ni Jacob + +Nagrukbab amin dagitoy a lallaki iti isu met laeng a Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti Dios ti amam, ni Abraham, ni Isaac kenni Jacob" + +# naidaton + +"naaramid a nasantoan" + +# ti amam + +Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) "ti kapuonam" wenno 2) "ti amam." No ti kayatna a sawen ket "ti kapuonam," ngarud, ilawlawag dagiti sumaganad a ragup ti sasao no siasino ti dakdakamaten "ti amam"; dakdakamatenna daytoy ni Abraham, ni Isaac kenni Jacob. No ti kayatna a sawen ket "ti amam," dakdakamatenna ngarud ti bukod nga ama ni Moises. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:03]] + diff --git a/exo/03/07.md b/exo/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..3f3b76b --- /dev/null +++ b/exo/03/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# agay-ayus + +"napnoan" wenno "aglaplapusanan" + +# gatas + +Agsipud ta aggapu ti gatas iti baka ken kalding, ipakpakitana daytoy dagiti taraon a nagtaud kadagiti taraken. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "taraon manipud kadagiti taraken" (Kitaen: Metonym) + +# diro + +Agsipud ta agtaud ti diro kadagiti sabong, ipakpakitana daytoy dagiti taraon manipud kadagiti mula. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "taraon manipud kadagiti mula" (Kitaen: Metonym) + +# kapatas + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:01:11|1:11]]. + +# maysa a daga a pagayusan + +Kadawyan a wagas daytoy ti panangibaga a nabaknang ken nabunganto ti daga, isu nga adda makaanay a taraon para iti amin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a nadam-eg a daga a nasayaat a pagtaraknan ken pagmulaan." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom|Idiom]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:03]] + diff --git a/exo/03/09.md b/exo/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..37a8594 --- /dev/null +++ b/exo/03/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nakadanon kaniak ti pukkaw dagiti tattao ti Israel + +Ti sao a "dagiti pukkaw" ket naisao a kasla tattaoda a makakuti iti bukbukodda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nangngegko ti sangit dagiti tattao ti Israel." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/03]] + diff --git a/exo/03/11.md b/exo/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..5621cb2 --- /dev/null +++ b/exo/03/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Siasinoak, a rumbeng a mapanak kenni Faraon...Egipto? + +Us-usaren ni Moises daytoy a saludsod tapno ibagana iti Dios a saanda nga am-ammo isuna ken awan ti siasinoman a dumngeg kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanak a napateg tapno mapanak kenni Faraon...Egipto!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:03]] + diff --git a/exo/03/13.md b/exo/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..0ee46cb --- /dev/null +++ b/exo/03/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kinuna ti Dios kenni Moises, "SIAK TI SIAK." + +Sungbat daytoy ti Dios iti saludsod ni Moises maipapan iti nagan ti Dios. Mabalin a maaramid daytoy a nalawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kinuna ti Dios kenni Moises, "Ibagam kadakuada nga ibagbaga ti Dios a ti naganna ket, 'SIAK TI SIAK."' + +# SIAK + +Kadagiti pagsasao nga awan ti kaibatuganna a balikas ti yanag(verb) nga "siak," mabalin nga ibaga a kas "AGBIAGAK" wenno "ADDAAK." + +# SIAK TI SIAK + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nagan ti Dios daytoy a sasao wenno 2) Saan nga ibagbaga ti Dios ti naganna ngem maysa a banag maipapan iti bagina. Babaen ti panangibagana iti daytoy, Isursuro ti Dios nga isuna ket agnanayon; nabiag isuna ken agbiag isuna nga agnanayon. + diff --git a/exo/03/16.md b/exo/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..9582f1e --- /dev/null +++ b/exo/03/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Intultuloy ti Dios a makisarita kenni Moises. + +# ti Dios dagiti kapuonanyo, ti Dios ni Abraham, ni Isaac kenni Jacob + +Ni Abraham, ni Isaac kenni Jacob ket tallo kadagiti kaputotan ni Moises. Nagdaydayawda amin iti isu met laeng a Dios. + +# Pudno a pinaliiwkayo + +Dakdakamaten ti sao a "kayo" dagiti tattao ti Israel. + +# Dumngegdanto kenka + +Dakdakamaten ti sao a "kenka" ni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dumngegto kenka dagiti panglakayen." + diff --git a/exo/03/19.md b/exo/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..6d0de0a --- /dev/null +++ b/exo/03/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intultuloy ti Dios a makisarsarita kenni Moises. + +# Iyunnatkonto ti imak ket didigraek + +Dakdakamaten ti "imak" ditoy ti pannakabalin ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Sibibileg a didigraek" (Kitaen: Metonymy) + +# mapilit a matignay ti imana + +Ipakpakita ti sao nga "ima" ditoy ti pagayatan wenno kinatangsit ti ari ti Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mapilit isuna" wenno "saan a natungpal ti pagayatanna nga agkedked." (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# saan(kayo) a mapan nga ima-ima + +ima-ima** - Nausar ti sao nga "ima-ima" ditoy tapno iyunay-unay ti kasupadi a kaipapanan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mapan a napnoan dagiti imada kadagiti nasayaat a banbanag" wenno "mapan nga addaan kadagiti napapateg a banbanag." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:03]] + diff --git a/exo/04/01.md b/exo/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..a9409f8 --- /dev/null +++ b/exo/04/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# no saanda a mamati + +"No saan a mamati dagiti Israelita" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/jhn/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/jhn/04]] + diff --git a/exo/04/04.md b/exo/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..ca92eab --- /dev/null +++ b/exo/04/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# alaem daytoy babaen iti ipusna + +"pinidutna daytoy babaen iti ipusna" wenno "iniggamanna daytoy babaen iti ipusna" + +# Nagbalin a baston + +"nagbalin a sarukod" + +# ti Dios dagiti kapuonanda, ti Dios ni Abraham, ti Dios ni Isaac, ken ti Dios ni Jacob + +Ni Abaham, ni Isaac ken ni Jacob ket tallo kadagiti kapuonanda. Nagrukbabda amin iti isu met laeng a Dios. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/04]] + diff --git a/exo/04/06.md b/exo/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..28f53fe --- /dev/null +++ b/exo/04/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# adtoy + +Naaramat daytoy a sao a mangipakpakita ti siddaaw. + +# kas kapuraw ti niebe + +Naaramat ti sao a "kas" ditoy tapno maidilig ti sigud a langa ti ima ni Moises. Ti ketong ti mangpapuraw iti kudil. Mabalin nga awan iti pagsasaoyo ti sao a “niebe.” No kasta, mangusarkayo iti "sabali" a mangiladawan ti aniaman a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kas kapuraw ti "dutdot ti karnero" wenno kas kapuraw ti darat iti baybay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/exo/04/08.md b/exo/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..bf6e72d --- /dev/null +++ b/exo/04/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saanda a denggen + +"Bigbigen" wenno "awaten" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/04]] + diff --git a/exo/04/10.md b/exo/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..13d6e84 --- /dev/null +++ b/exo/04/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nalaing nga agsao + +"nalaing a sumasao" + +# Nabannayatak nga agsao ken natabbed ti dila + +Agpada ti kayat a sawen dagiti ragup ti sasao a "nabannayat nga agsao" ken "natabbed a dila". Inaramat ni Moises dagitoy a mangiyunay-unay a saan isuna a nalaing nga agsao.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Siasino ti nangaramid ti ngiwat ti tao? Siasino ti mangaramid nga umel wenno tuleng wenno makakita wenno bulsek ti maysa a tao? Saan kadi a Siak, ni Yahweh? + +Babaen kadagitoy a saludsod, iyunay-unay ni Yahweh nga isuna iti Namarsua. Ik-ikkanna dagiti tattao ti kabaelan nga agaramid wenno lapdanna ida iti panagar-aramidda iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Siak ni Yahweh, ti nangiparsua iti ngiwat iti tao; Kabaelak a pagbalinen nga umel, tuleng, makakita wenno bulsek dagiti tattao!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] + +# ket addaakto iti ngiwatmo + +Dagiti sao nga "iti ngiwatmo" ket maysa a kadawyan a wagas ti panangisasao nga ikkanto ti Dios ni Moses iti kabaelan nga agsao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibagakto kenka dagiti sasao nga isaom no masapulmo ida." (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/04]] + diff --git a/exo/04/14.md b/exo/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..3cbdc15 --- /dev/null +++ b/exo/04/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Addaakto iti panagsaom + +Ipakpakita ti sao a "panagsaom" ditoy dagiti pinili ni Moises a sasao. Sabali a pannakaipatarus: "Ibagakto kenka dagiti umisu a sasao nga ibagam." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] + +# Isunanto ti pannakangiwatyo + +Ipakpakita ti sao a “ngiwat” ditoy ti panangulit-ulit ni Aaron iti imbaga ni Moises kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibagananto iti ibagam kenkuana nga ibagana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# addakanto kenkuana a kas kaniak, ti Dios + +Kayat a sawen ti sao a "kasla" ditoy nga ipakpakita ni Moises ti agpada a turay kenni Aaron kas iti inaramid ti Dios kenni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agsaokanto kenni Aaron iti isu met laeng a turay a panagsaok kenka." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/04]] + diff --git a/exo/04/18.md b/exo/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..aec4eda --- /dev/null +++ b/exo/04/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# katugangan + +nakaikamangan** - Dakdakamatenna daytoy iti Ama ti asawa ni Moises. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/04]] + diff --git a/exo/04/21.md b/exo/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..ff8e6bb --- /dev/null +++ b/exo/04/21.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# patangkenekto ti pusona + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "pagkedkedekto isuna nga agtulnog kenka" 2)"Pagkedkedek isuna a saan nga agtulnog kenka wenno kaniak." + +# Anakko Ni Israel + +Ipakpakita ti sao nga "Israel" ditoy dagiti amin a tattao ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Bukodko nga annak dagiti tattao ti Israel." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# anakko a lalaki, ti inaunak + +Idildilig ti sao a "ti" ditoy dagiti tattao ti Israel iti inauna nga anak a lalaki nga addaan iti naan-anay a rag-o ken pasindayaw manipud iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ket kasla inauna nga anakko a lalaki." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nagkedkedka a mangpalubos kenkuana a mapan + +Dakdakamaten ti sao nga "isuna" dagiti tattao ti Israel kas lalaki nga anak ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagkedkedka a mangpalubos iti anakko a lalaki." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# awan dua-dua patayekto ti anakmo, ti inaunam nga anak + +Dakdakamaten ti sao nga "anak a lallaki" ditoy ti pudno nga anak a lalaki ti Faraon. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/04]] + diff --git a/exo/04/24.md b/exo/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..9bb428d --- /dev/null +++ b/exo/04/24.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# nasabat ni Yahweh ni Moises ket pinadasna a patayen isuna + +Mabalin a napasamak daytoy gapu ta saan pay a nakugit ti anak a lalaki ni Moises + +# Sefora + +Nagan daytoy ti asawa ni Moises. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# natadem a bato + +maysa daytoy a natadem a bato. + +# saka ni Moises + +Ti sao a "saksaka" ditoy ket mabalin a maysa a naraem a wagas tapno dakamaten ti "mabagbagi" a paset ti bagi ni Moises. Sabali a Pannakaipatarus: "iti mabagbagi ni Moises." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# Asawaka iti dara + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Asawaka babaen daytoy a dara" wenno "Sika ti asawak gapu iti dara" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/04]] + diff --git a/exo/04/27.md b/exo/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..2982d84 --- /dev/null +++ b/exo/04/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# idiay bantay ti Dios + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "idiay Sinai, ti bantay ti Dios" + +# imbaonna isuna a mangibaga + +Dakdakamaten ti sao nga "...na" ni Yahweh, ti "isuna" ket dakdakamatenna ni Moises. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/04]] + diff --git a/exo/04/29.md b/exo/04/29.md new file mode 100644 index 0000000..4ed008a --- /dev/null +++ b/exo/04/29.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti imatang dagiti tattao + +"sangoanan dagiti tattao" wenno "iti imatang dagiti tattao" + +# pinaliiw ni Yahweh dagiti Israelita + +"nakitana dagiti Israelita" wenno "maseknan maipanggep kadagiti Israelita" + +# nagdumogda + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "nagdumogda nga addaan panagbuteng" wenno 2) "nagdumogda nga addaan panagraem." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/04]] + diff --git a/exo/05/01.md b/exo/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..522f6be --- /dev/null +++ b/exo/05/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kalpasan a napasamak dagitoy a banbanag + +Saan a nalawag no kasano kabayag a naguray ni Moises ken Aaron agingga a napanda kenni Faraon. + +# agfiestada para kaniak + +Panagrambak daytoy a panagrukbab kenni Yahweh. + +# Siasino ni Yahweh? Apay a rumbeng a palubosak a mapan ti Israel? + +Nausar dagitoy a salsaludsod tapno maipakita ti saan a panagraem ni Faraon kenni Yahweh ken awan pakibibianganna kenni Yahweh wenno iti panangpalubosna kadagiti Israelita nga agrukbab kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanko nga am-ammo ni Yahweh. Awan biangko kenkuana ken saanko nga ipalubos a mapan ti Israel! (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dumngegak ti timekna + +Iparparangarang dagiti sasao a "ti timekna" dagiti sasao nga insao ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dumngegka kadagiti ibagbagana" (UDB).(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/05]] + diff --git a/exo/05/03.md b/exo/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..83efa87 --- /dev/null +++ b/exo/05/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti Dios dagiti Hebreo + +Naaramat met daytoy a balikas para iti Dios dagiti Israelita wenno Yahweh. + +# iti kampilan + +Iparparangarang ti sao a "kampilan" ti gubat wenno panangdarup dagiti kabusor. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ipadarupdakami kadagiti kabusormi" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# apay nga al-alaenyo dagiti tattao manipud kadagiti trabahoda? + +Mangipakpakita daytoy a saludsod ti pungtot ken iyunay-unayna a saan a rumbeng a maiyadayo dagiti Israelita kadagiti trabahoda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "panawanyo dagiti tattao tapno aramidenda ti trabahoda!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/05]] + diff --git a/exo/05/06.md b/exo/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..ec2f519 --- /dev/null +++ b/exo/05/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dagiti kapatas + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy iti [EXO 1:11](../01/11.md). + +# masapul a saanyon a pulos nga ikkan + +Ti sao a "kayo" kadagitoy a bersikulo ket pangkaaduan ken dakdakamatenna dagiti kapatas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/05]] + diff --git a/exo/05/10.md b/exo/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..e3beb85 --- /dev/null +++ b/exo/05/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dagiti kapatas + +Kiataen no kasnom nga impatarus daytoy iti [EXO 1:11](../01/11.md). + +# 'Saanakon a pulos a mangted kadakayo iti garami… mangala iti garami iti sadinoman a pakabirukanyo iti daytoy + +Ti sao a "kayo" kadagitoy a bersikulo ket pangkaaduan ken dakdakamatenna dagiti Israelita. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# saanto a maksayan ti trabahoyo + +Naaramat daytoy a sasao tapno maiyuna-unay ti kasupadi ti naibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga ituloyyo ti agaramid iti isu met laeng a bilang kas dagiti ladrilio kas idi. " (Kiaten: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/05]] + diff --git a/exo/05/12.md b/exo/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..f04541d --- /dev/null +++ b/exo/05/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# amin a daga iti Egipto + +Nausar daytoy tapno ipakitana ti nalabes a panagbannog ti Israel tapno maaramidda ti dawdawaten ni Faraon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iti entero a disso." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Dagiti kapatas + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [EXO 1:11](../01/11.md). + +# nabati + +ti paset ti maysa a mula a nabati kalpasan iti panagapit. + +# "Apay a saanyo pay a naaramid dagiti amin a ladrilio a naipaaramid kadakayo...? + +Nausar ditoy ti maysa a saludsod tapno maipakita a nakaunget dagiti kapatas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Masapul a maaramidyo dagiti amin a ladrilio a naipaaramid kadakayo iti napalabas!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/05]] + diff --git a/exo/05/15.md b/exo/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..cabefa3 --- /dev/null +++ b/exo/05/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagpakaasi + +"nagreklamo" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/05]] + diff --git a/exo/05/19.md b/exo/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..9d04a24 --- /dev/null +++ b/exo/05/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# idi nabagaanda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "idi imbaga ti Faraon kadakuada, " (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# palasio + +Maysa daytoy a nakadakdakkel a balay a pagnanaedan ti ari. + +# Nangikabilkayo ti kampilan kadagiti imada tapno patayendakami + +Ibagbagi ti sao a "kampilan" ditoy ti pannakaparigat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naikkanda iti pakaigapuan wenno rason a patayen dakami" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/05]] + diff --git a/exo/05/22.md b/exo/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..76aa8b5 --- /dev/null +++ b/exo/05/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Apo, apay a dakayo ti nakaigapuan ti riribuk kadagitoy a tattao? Apay gamin nga imbaonnak? + +Idi sinaludsod ni Moises iti Dios dagitoy a salsaludsod, impakitana pay no kasano ti pannakaupayna ta ad-adda pay a siraranggas a trat-tratoen dagiti Egipcio dagiti Israelita. + +# makisarita kenkuana iti naganmo + +Iparparangarang ti sao a "nagan" ditoy ti mensahe ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno maited kenkuana ti mensahem. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]])" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/05]] + diff --git a/exo/06/01.md b/exo/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..832497b --- /dev/null +++ b/exo/06/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# gapu iti mannakabalin nga imak + +Iparparangarang ti sao nga "ima" ditoy dagiti aramid wenno dagiti trabaho ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "gapu iti pannakabalin nga ipakpakitak kadagiti aramidko." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/06]] + diff --git a/exo/06/02.md b/exo/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..715c10a --- /dev/null +++ b/exo/06/02.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nagparangak kenni Abraham, ni Isaac, ken ni Jacob + +"Impakitak ti bagik kenni Abraham, kenni Isaac, ken ni Jacob" + +# Panagas-asug + +Iti kayatna a sawen daytoy ket panagladingit gapu iti sakit ken panagsagaba. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/06]] + diff --git a/exo/06/06.md b/exo/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..fa59b05 --- /dev/null +++ b/exo/06/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ibagam kadagiti Israelita + +Daytoy ket maysa a bilin a naggapu kenni Yahweh a maited kenni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Imbaga ni Yahweh kenni Moises nga ibagana kadagiti Israelita." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/06]] + diff --git a/exo/06/08.md b/exo/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..f97befd --- /dev/null +++ b/exo/06/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# insapatak + +"Ikarik" wenno " Imbagak nga aramidek" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/06]] + diff --git a/exo/06/10.md b/exo/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..505809f --- /dev/null +++ b/exo/06/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# No saan a dimngeg kaniak dagiti Israelita, apay a dumngeg kaniak ti Faraon, idinto ta saanak a nalaing nga agsao? + +Dinamag ni Moises daytoy a saludsod a mangnamnama nga agbaliw ti panunot ti Dios maipanggep iti panangibaonna kenni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agsipud ta saan a dimngeg dagiti Israelita kaniak kastanto met ni Faraon gapu ta saanak a nalaing nga agsao!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/06]] + diff --git a/exo/06/14.md b/exo/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..51973e8 --- /dev/null +++ b/exo/06/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti ulo + +Masansan a mausar daytoy a balikas a mangdakamat iti maysa a mangiturturay kadagiti tattao. + +# Hanoc...Saul + +Nagan amin dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/06]] + diff --git a/exo/06/16.md b/exo/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..bcab5b9 --- /dev/null +++ b/exo/06/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Gerson...Merari + +Dagitoy ket nagan iti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Amram...Uzziel + +Dagitoy ket nagan iti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/06]] + diff --git a/exo/06/20.md b/exo/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..d50319a --- /dev/null +++ b/exo/06/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kora...Zikri + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/exo/06/23.md b/exo/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..3b1f2eb --- /dev/null +++ b/exo/06/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nadab...Itamar + +Dagitoy ket dagiti nagan iti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Dagitoy dagiti ulo dagiti babbalay ti am-amma + +Ti sao a "dagiti ulo" ditoy ket iparparangarangna dagiti mangidadaulo ti pamilia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dagitoy dagiti mangidadaulo kadagiti pamilia." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/06]] + diff --git a/exo/06/26.md b/exo/06/26.md new file mode 100644 index 0000000..731d87c --- /dev/null +++ b/exo/06/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# babaen kadagiti bunggoyda a dagiti lallaki a mannakigubat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a tribu iti maysa a tiempo" wenno "maysa a bunggoy ti pamilia kalpasan ti maysa a bunggoy ti pamilia" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/06]] + diff --git a/exo/06/28.md b/exo/06/28.md new file mode 100644 index 0000000..d389527 --- /dev/null +++ b/exo/06/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# isu nga apay a dumngeg kaniak ti Faraon? + +Damdamagen ni Moises daytoy a saludsod a mangnamnama nga agbaliw ti panunot ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan dua-dua a saanto a dumngeg kaniak ni Faraon!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/06]] + diff --git a/exo/07/01.md b/exo/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..d8d166e --- /dev/null +++ b/exo/07/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pinagbalinka a kasla dios + +"Pagbalinek nga ibilangnakanto ni Faraon a kas maysa a dios" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/07]] + diff --git a/exo/07/03.md b/exo/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..d7c6934 --- /dev/null +++ b/exo/07/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# patangkenek + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [EXO 4:21](../04/21.md). + +# adu a pagilasinan...adu a nakaskasdaaw + +Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a "dagiti pagilasinan" ken "nakaskasdaaw." Us-usaren ti Dios dagitoy tapno iyunay-unayna ti kinabileg ti aramiden idiay Egipto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# ikabilko ti imak...iyunnatko ti imak + +Ipagbagi ni "ti imak" ti kinabileg ti Dios. AT: "aramatek ti pannakabalinko a maibusor...ipakitak dagiti mannakabalin nga aramidko a maibusor." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/07]] + diff --git a/exo/07/06.md b/exo/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..e8a07fc --- /dev/null +++ b/exo/07/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ket walo pulo ket tallo ti tawen ni Aaron + +tallo a tawen** - "ken ni Aaron ket walo pulo ket tallo ti tawen " (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/07]] + diff --git a/exo/07/08.md b/exo/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..47d6763 --- /dev/null +++ b/exo/07/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/07]] + diff --git a/exo/07/11.md b/exo/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..49f14ba --- /dev/null +++ b/exo/07/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# inalun-on + +"kinnan" wenno "inalun-on" + +# Napatangken ti puso ni Faraon + +Ti sao a napatangken ditoy ket kadawyan a wagas ti panangibaga a sukir wenno napannakkel. AT: "Ad-adda a nagsukir ni Faraon." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/exo/07/14.md b/exo/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..f11229e --- /dev/null +++ b/exo/07/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Natangken ti puso ni Faraon + +Kitaem no kasanom nga impatarus [EXO 7:13](./11.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# inton rumuar isuna a mapan iti danum + +"inton sumalog isuna iti Karayan Nilo nga agdigus" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/07]] + diff --git a/exo/07/16.md b/exo/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..e21948c --- /dev/null +++ b/exo/07/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ibagam kenkuana + +"Ibagam kenni Faraon" + +# Abblatakto ti danum + +"saplitam ti danum" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/07]] + diff --git a/exo/07/19.md b/exo/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..1df5979 --- /dev/null +++ b/exo/07/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# entero + +"iti tunggal paset" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/07]] + diff --git a/exo/07/20.md b/exo/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..2bf06a5 --- /dev/null +++ b/exo/07/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Napatangken ti puso ni Faraon + +Kitaem no kasanom nga impatarus [EXO 7:13](./11.md). AT: "Pinatangken ti Dios ti puso ni Faraon." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti karayan + +“ti Karayan Nilo ” (UDB) (Kitaen: "Assumed Knowledge and Implicit Information)" + diff --git a/exo/07/23.md b/exo/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..4b06a9d --- /dev/null +++ b/exo/07/23.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Amin nga Egipcio + +Ti sao nga "amin" ditoy ket nalabes a panangiyunay-unay no kasano ti kadagsen ti parikut. AT: "Adu kadagiti Egipcio." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/exo/08/01.md b/exo/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..00bbb52 --- /dev/null +++ b/exo/08/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti Karayan + +"ti Karayan Nilo" (UDB) + +# kadagiti pagmasaam + +Dagitoy ket dadakkel a mallukong a pagaramidan ken pagmasaan iti tinapay (UDB) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/08]] + diff --git a/exo/08/05.md b/exo/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..9c34c68 --- /dev/null +++ b/exo/08/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/08]] + diff --git a/exo/08/08.md b/exo/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..033da31 --- /dev/null +++ b/exo/08/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kalpasanna, pinaayaban ni Faraon ni Moises kenni Aaron + +AT: "Ket pinaayabanna ni Faraon ni Moises ken ni Aaron" + +# Adda kenka ti gundaway a mangibaga kaniak no kaano a rumbeng nga agkararag para kenka + +Mabalin nga Ipatarus a kas: "Ikkeddengmo no kaano-ak nga agkararag para kenka" wenno " agpilika ti tiempo a masapul nga agkararagak para kenka" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/08]] + diff --git a/exo/08/10.md b/exo/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..9c34c68 --- /dev/null +++ b/exo/08/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/08]] + diff --git a/exo/08/13.md b/exo/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..1903a10 --- /dev/null +++ b/exo/08/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pinatangkenna ti pusona + +“Pinatangken ni Faraon ti pusona. Ti kayat a sawen ti "pinatangken" ket natangken ti ulona. (Kitaen: Idiom) + +# kas kinuna ni Yahweh nga aramidenna + +"kas kinuna ni Yahweh nga aramiden ni Faraon" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/08]] + diff --git a/exo/08/16.md b/exo/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..9c34c68 --- /dev/null +++ b/exo/08/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/08]] + diff --git a/exo/08/18.md b/exo/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..f15547c --- /dev/null +++ b/exo/08/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Daytoy ti ramay ti Dios + +Ibagbagi dagiti sasao a "ramay ti Dios" ket pannakabalin ti Dios. AT: "Daytoy ket aramid ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# napatangken ti puso ni Faraon + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [EXO 7:13](../07/11.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/08]] + diff --git a/exo/08/20.md b/exo/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..6093a27 --- /dev/null +++ b/exo/08/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agtakderka iti sangoanan ni Faraon + +"agparangkayo kenni Faraon" + +# Palubosam dagiti tattaok + +"wayawayaam dagiti tattaok" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/08]] + diff --git a/exo/08/22.md b/exo/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..a75814a --- /dev/null +++ b/exo/08/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/08]] + +# nadadael ti daga gapu kadagiti pangen dagiti ngilaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dinadael dagiti pangen dagiti ngilaw ti daga." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy ni Yahweh ti makisao kenni Faraon babaen kenni Moises + diff --git a/exo/08/25.md b/exo/08/25.md new file mode 100644 index 0000000..1d31d3a --- /dev/null +++ b/exo/08/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sangoananda + +Kadawyan a wagas daytoy iti panangibaga nga "iti imatang ti maysa a tao" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti imatangda" + +# saandakami kadi a batoen? + +Damdamagen ni Moises daytoy a saludsod tapno mangipakita kenni Faraon a saan nga awaten dagiti Egipcio ti Dios dagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan duadua a batoendakami!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/exo/08/28.md b/exo/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..4fb6fe3 --- /dev/null +++ b/exo/08/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saan a rumbeng nga allilawennakami manen babaen iti saanmo a panangpalubos kadagiti tattaomi a mapan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga irugiyo ti makitulag a sipupudno kadakami ket palubosam dagiti tattaomi" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# Ngem saan rumbeng nga allilawennakami + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ngem masapul a saannakami nga allilawen” wenno "Ngem masapul a saanka nga agulbod kadakami” + diff --git a/exo/08/30.md b/exo/08/30.md new file mode 100644 index 0000000..710e81c --- /dev/null +++ b/exo/08/30.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# pinatangken manen ni Faraon ti pusona + +Ti sao a napatangken ditoy ket kadawyan a wagas a panangibaga a nasukir wenno napannakkel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ad-adda a nagsukir ni Faraon." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/exo/09/01.md b/exo/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..3ced04d --- /dev/null +++ b/exo/09/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Intultuloy ni Yahweh ti makasarita kenni Moises maipanggep iti pannakitultulagna kenni Faraon ken panangiruarna kadagiti Hebreo manipud Egipto. + +# Ngem no saanmo ida a palubosan, no pagtalinaedem latta ida + +Us-usaren ni Moises dagitoy a dua a ragup ti sasao, nga agpada ti kayatna a sawen, a mangiyunay-unay kenni Faraon no ania ti mapasamak no aramiden ni Faraon daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no agkedkedka latta a mangpalubos kadakuada.” (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# ket iyunnatto ni Yahweh ti imana kadagiti tarakenmo + +Ibagbagi ti sao nga “ima” ti pannakabalin ti Dios ken ti sao a “dagiti” ket ibagbagina dagiti tattao iti Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipakitanto ni Yahweh ti pannakabalinna babaen ti panangibaonna iti nakaro a sakit kadagiti taraken dagiti Egipcio.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# kadagiti tarakenyo nga ayup + +Dakdakamaten ti sao a "yo” (tarakenyo) ditoy dagiti amin a tattao iti Egipto nga akinkua kadagiti taraken nga ayup. + +# dagiti taraken nga ayup dagiti Israelita + +Dakdakamaten ti “Israel” ditoy dagiti tattao ti Israel. AT: “taraken nga ayup a kukua dagiti Israelita” (Kitaen: Synecdoche) + +# taraken nga ayup dagiti Egipcio + +Dakdakamaten ti “Egipto” ditoy dagiti tattao ti Egipto. AT: “taraken nga ayup a kukua dagiti tattao ti Egipto” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/exo/09/05.md b/exo/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..9a5e492 --- /dev/null +++ b/exo/09/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Nangituding ni Yahweh iti tiempo + +“nangted ti oras” wenno “nangisaad iti oras” + +# natay amin a taraken nga ayup iti Egipto + +Nalabes a panangiyunay-unay daytoy ti kinapudno iti daytoy a pasamak, “adu a taraken nga ayup dagiti Egipto iti natay” (Kitaen: Hyperbole) + +# taraken nga ayup iti Egipto + +Dakdakamaten ti “Egipto” ditoy dagiti tattao ti Egpito. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti baka a kukua dagiti tattao ti Egipto” (Kitaen: Synecdoche) + +# Nagdamag-damag ni Faraon + +Nangkalap ni Faraon iti kinapudno maipanggep iti kasasaad. + +# adtoy + +Ipakpakita ti sao nga “adtoy” ditoy a nakigtot ni Faraon iti nakitana. + +# natangken ti pusona + +Ti sao a “natangken ti ulona” ditoy ket kadawyan a wagas iti pangibaga “managpatpatangken” Mabalin nga ipatarus a kas: “nagkedked isuna a baliwanna ti pangngeddengna.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + diff --git a/exo/09/08.md b/exo/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..dbdedec --- /dev/null +++ b/exo/09/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# orno + +dalikan wenno pugon + +# napino + +"bassit la unay" + +# kapuyo ken sugat a mangdidigra + +AT: “naut-ot a sakit ti kudil nga alisto nga agtubo” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + diff --git a/exo/09/11.md b/exo/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..eb18bb6 --- /dev/null +++ b/exo/09/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Pinatangken ni Yahweh ti puso ni Faraon + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [EXO 7/13](../07/11.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/exo/09/13.md b/exo/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..151b4ad --- /dev/null +++ b/exo/09/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kenka + +Kayat a sawen daytoy nga uray ni Faraon ket madangranto kadagiti didigra. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# Aramidek daytoy tapno maamoanyo + +Dakdakamaten ti sao a “daytoy” dagiti didigra nga imbaga ni Moises kenni Faraon. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + diff --git a/exo/09/15.md b/exo/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..7a8f7ef --- /dev/null +++ b/exo/09/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# inyunnatko koman ti imak ket didigraeka + +Dakdakamaten ti “imak” ditoy ti pannakabalin ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aramatek ti pannakabalinko a mangdadael kadakayo” (UDB) (Kitaen: Metonymy) + +# tapno maiwaragawag ti naganko iti entero a lubong + +Ti kayak a sawen ti “naganko” ditoy ket pakaidayawan ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno maammoan dagiti tattao iti sadinnoman a naindaklanak” (Kitaen Metonymy) + +# Ipanpannakkelmo latta ti bagim maibusor kadagiti tattaok + +Panagkedked ni Faraon a mangpalubos kadagiti Israelita a mapan agdayaw kenni Yahweh ket naisao kas itagtag-ayna ti bagina kas lapped kadakuada. (Kitaen: Methapor) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + diff --git a/exo/09/18.md b/exo/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..f2ea641 --- /dev/null +++ b/exo/09/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + +# Dumngegka! + +“Dinggem iti napateg a banag nga ibagak kenka” + diff --git a/exo/09/20.md b/exo/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..dbe4dac --- /dev/null +++ b/exo/09/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + diff --git a/exo/09/22.md b/exo/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..dbe4dac --- /dev/null +++ b/exo/09/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + diff --git a/exo/09/25.md b/exo/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..dbe4dac --- /dev/null +++ b/exo/09/25.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + diff --git a/exo/09/27.md b/exo/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..0b89697 --- /dev/null +++ b/exo/09/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ayabanda + +“ayaban” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + diff --git a/exo/09/29.md b/exo/09/29.md new file mode 100644 index 0000000..0258c02 --- /dev/null +++ b/exo/09/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kinuna ni Moises kenkuana + +“Kinuna ni Moises kenni Faraon” + +# padayawan ni Yahweh a Dios + +Iti panagdayaw iti Dios ket iramanna ti panagtulnog kenkuana ken panagbiag iti wagas a mangipakita iti kinabilegna. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + diff --git a/exo/09/31.md b/exo/09/31.md new file mode 100644 index 0000000..de558fe --- /dev/null +++ b/exo/09/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# lino + +Mula daytoy a pagtaudan dagiti “hibla” a maaramid a lupot a lino. + +# sebada + +Maysa a klase iti trigo daytoy a maaramat iti pagaramid iti tinapay; maaramat met a pangpakan kadagiti taraken nga ayup. + +# senteno + +Maysa a kita daytoy iti sebada. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + diff --git a/exo/09/34.md b/exo/09/34.md new file mode 100644 index 0000000..ce56530 --- /dev/null +++ b/exo/09/34.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pinatangkenna ti pusona + +Dakdakamaten ti “puso” ditoy ni Faraon. Ti kinatangken ti ulona ket naisao a kas natangken iti pusona. Mabalin nga ipatarus a kas: “nagbalin a nakasubsubeg ni Faraon.” (Kitaen: Synecdoche and Metaphor) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09]] + diff --git a/exo/10/01.md b/exo/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..f81025b --- /dev/null +++ b/exo/10/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# gapu ta pinatangkenko + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti sao a "pinatangken" idiay [[:ilo:bible:notes:exo:07:11|7:13]]. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]] + +# nadumaduma + +"adu a nadumaduma" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]] + diff --git a/exo/10/03.md b/exo/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..afbfb3a --- /dev/null +++ b/exo/10/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mangiyegakto kadagiti dudon iti dagam + +Dagiti dudon ket agtatayab nga insekto, pangenda a sumangpet ken kanenda ti tunggal nalangto a bulong a madalananda. + +# dumngegka + +Mangnayon ti panangiyunay-unay daytoy a sao iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Denggem ti ibagak kenka." (Kitaen: Imperatives - Other Uses) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]] + diff --git a/exo/10/05.md b/exo/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..a578748 --- /dev/null +++ b/exo/10/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# uraro + +Ti uraro ket tudo a tumangken bayat a matmatnag manipud kadagiti ulep. + +# saan pay a pulos a nakita + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan pay pulos iti uray siasino a nakakita" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]] + diff --git a/exo/10/07.md b/exo/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..b4c168c --- /dev/null +++ b/exo/10/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# peggad + +Ti "peggad" ket maysa a tao a mangted ti parikut wenno pannakadangran. + +# Kasano pay kabayag nga agbalin a peggad daytoy a tao kadatayo? + +Sinaludsod ti adipen ni Faraon daytoy tapno ipakitana kenni Faraon ti kalawa ti pannakadadael ti Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saantayo a palubosan daytoy a tao nga agtultuloy a mangted ti riribuk kadatayo!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Saanmo pay kadi a maamiris a nadadael ti Egipto? + +Sinaludsod dagiti adipen ni Faraon tapno ipabigbigda kenni Faraon dagiti pagkedkedanna a makita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Maamirismo koma a nadadaelen ti Egipto!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# a nadadael ti Egipto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a dinadael dagitoy a didigra iti Egipto" wenno "ta dinadael ti Diosda iti Egipto" (Kitaen: Active or Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]] + diff --git a/exo/10/09.md b/exo/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..47657b0 --- /dev/null +++ b/exo/10/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# no palubosankayo ken dagiti annakyo a + +Imbaga ni Faraon daytoy a mangiyunay-unay a saanna a palubosan ni Moises nga itugotda dagiti ubbing nga agdayaw kenni Yahweh. Kitaen: Hypothetical Situations) + +# Ket napapanaw da Moises ken ni Aaron iti imatang ni Faraon + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ket pinapanaw ni Faraon da Moises ken ni Aaron iti imatangna" wenno "Binilin ni Faraon dagiti adipenna a papanawenda ni Moises ken ni Aaron iti imatangna" (Kitaen: Active or Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]] + diff --git a/exo/10/12.md b/exo/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..03199e9 --- /dev/null +++ b/exo/10/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]] + diff --git a/exo/10/14.md b/exo/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..c555d18 --- /dev/null +++ b/exo/10/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti dudon + +Dagiti dudon ket agtaytayab nga insekto. Kabaelanda ti mangdadael kadagiti mula. + +# isu a simmipnget + +Adu unay a dudon a nagpasipnget iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "isu a pinasipngetda ti daga" wenno "isu a nagparang a nasipnget ti daga" (Kitaen: Active or Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]] + diff --git a/exo/10/16.md b/exo/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..1dcb5ee --- /dev/null +++ b/exo/10/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# daytoy a tiempo + +"maminsan manen" + +# iyadayona daytoy nga ipapatay kaniak + +Ibagbagi ti sao nga "ipapatay" ditoy ti pannakadadael nga inyeg dagiti dudon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pasardengenyo daytoy a pannakadadael." (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]] + diff --git a/exo/10/19.md b/exo/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..bdf9cdf --- /dev/null +++ b/exo/10/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pinatangken ni Yahweh ti puso ni Faraon + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 9:12 + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]] + diff --git a/exo/10/21.md b/exo/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..8c8e1f2 --- /dev/null +++ b/exo/10/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kinasipnget a mariknada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nakasipsipnget a kasapulan nga arikapen dagiti tattao ti aglawlawda" wenno "kinasipnget a marikna dagiti tattao." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]] + diff --git a/exo/10/24.md b/exo/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..b549dac --- /dev/null +++ b/exo/10/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# awan ti uray maysa a mabati kadakuada + +"Dakdakamaten ti sao nga "uray maysa" ditoy dagiti ayup. Mabalin nga ipatrus daytoy a kas: saanmi mabalin ti mangibati iti uray maysa nga ayup" (Kitaen: Synecdoche and Active or Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]] + diff --git a/exo/10/27.md b/exo/10/27.md new file mode 100644 index 0000000..0ef3f24 --- /dev/null +++ b/exo/10/27.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Pinatangken ni Yahweh ti puso ni Faraon + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 9:12 + +# saanna ida a pinalubosan + +"Saan ida a pinalubosan ni Faraon" + +# Agannadka maipanggep iti maysa a banag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Patalgedam ti maysa a banag" wenno "Siguradoem iti maysa a banag" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]] + +# makitam ti rupak + +Dakdakamaten ti sao a "rupa" ditoy ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "makitadak" (Kitaen: Synecdoche) + +# Matungpal ti imbagam + +Babaen kadagitoy a sasao, inyunay-unay ni Moises nga imbaga ni Faraon ti pudno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pudno ti imbagam" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/exo/11/01.md b/exo/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..24fffdc --- /dev/null +++ b/exo/11/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# palubosannakayonto a pumanaw manipud ditoy + +Tunggal panagparang ti sao a "kayo...." iti daytoy a bersikulo ket pangkaaduan ken maipapan kenni Moises ken dagiti dadduma nga Israelita. (Kitaen: Forms of You) + +# kaarruba + +Ti sao a "kaarruba" ditoy ket maysa a tao nga agnanaed ti asidegmo. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:11]] + diff --git a/exo/11/04.md b/exo/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..48d229e --- /dev/null +++ b/exo/11/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# tengnga ti rabii + +Daytoy ti tiempo iti alas dose ti parbangon (iti rabii) wenno maika- 24 nga oras. + +# inauna + +ti umuna a naiyanak iti pamilia + +# nga agtugaw ti tronona + +Dakdakamaten dagitoy a sasao ni Faraon. + +# nga adda iti likudan ti paggilingan nga aggilgiling + +"nga aggilgiling iti paggilingan" wenno "nga adda ti likudan ti paggilingan nga aggilgiling ti bukel + diff --git a/exo/11/06.md b/exo/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..7d25817 --- /dev/null +++ b/exo/11/06.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Kalpasanna dayta pumanawakto + +Kayatna a sawen daytoy a pumanawto da Moises ken dagiti tattao ti Israel iti Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kalpasan dayta pumanawakto ditoy" wenno "Kalpasan dayta pumanawakto iti Egipto" (Kitaen: Assumed Knowledge +and Implicit Information) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:11]] + diff --git a/exo/11/09.md b/exo/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..6084b11 --- /dev/null +++ b/exo/11/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pinatangken ni Yahweh ti puso ni Faraon + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti "pinatangken" idiay [[:ilo:bible:notes:exo:07:11|7:13]]. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:11]] + diff --git a/exo/12/01.md b/exo/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..60841bf --- /dev/null +++ b/exo/12/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti umuna a bulan ti tawen + +Iramraman ti umuna a bulan ti kalendaryo dagiti Hebreo ti pagleppasan ti Marso ken ti rugi ti Abril iti kalendaryotayo. Markaan daytoy idi insalakan ni Yahweh dagiti Israelita manipud kadagiti Egipcio. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal|Ordinal Numbers]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + diff --git a/exo/12/03.md b/exo/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..1c7c24e --- /dev/null +++ b/exo/12/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maika-sangapulo nga aldaw iti daytoy a bulan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maika-sangapulo nga aldaw iti umuna a bulan" (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# bassit unay ti bumalay para iti karnero + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "bassit unay a mangan ti sibubukel a karnero a naluto" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/12]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/12]] + diff --git a/exo/12/05.md b/exo/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..d228ec9 --- /dev/null +++ b/exo/12/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Masapul nga awan ti tulaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga awan pagkuranganna, nga awan marka wenno piglatna" + +# maika-sangapulo ket uppat nga aldaw iti dayta a bulan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti maika-sangapulo ket uppat nga aldaw iti umuna a bulan" (Kitaen: [[Hebrew Months]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# dua a poste ti ridaw ken iti ngatoen ti hamba ti ridaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti amin nga aglawlaw ti ridaw" wenno "iti ig-igid ken ngatoen iti dalan a sumrek iti balay" + +# maitunoyo + +Iluto iti apuy ti kayatna a sawen daytoy. + +# napait a ruruot + +Dagitoy ket babassit a mulmula nga addaan iti naingel ket saan a nasayaat a raman. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + diff --git a/exo/12/09.md b/exo/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..73ef8d3 --- /dev/null +++ b/exo/12/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saanyo a kanen daytoy a saan a naluto + +"Saanyo a kanen ti karnero wenno ti kalding a saan a naluto" + +# nakabarikeskayo + +Maipapan daytoy iti immaratiddag a lalat wenno lupot a maipalawlaw nga itali iti siket. + +# darasenyo daytoy a kanen + +AT: "partakanyo daytoy a kanen" wenno "apuraenyo daytoy a kanen" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + diff --git a/exo/12/12.md b/exo/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..6e70365 --- /dev/null +++ b/exo/12/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# para iti iyuumayko kadakayo + +Ilawlawag daytoy a makitanto ni Yahweh ti dara a mangiparangarang iti pagtaengan it maysa nga Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a makitakto inton umayak kadakayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# labsankayonto + +Ti sao a "lumabas" ket kadawyan a wagas iti panangibaga a saan a sumarungkar wenno sumrek. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saanto a sumrek iti balayyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + diff --git a/exo/12/15.md b/exo/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..72a5b02 --- /dev/null +++ b/exo/12/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# masapul a maikkat dayta a tao manipud iti Israel + +Ti sao a "maikkat" ket mailaksid a kas umili iti maysa a pagilian. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga ilaksidyo dayta a tao manipud iti Israel" wenno "dayta a tao ket saanton a pulos a maibilang iti Israel." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + diff --git a/exo/12/17.md b/exo/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..c71e7b7 --- /dev/null +++ b/exo/12/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sumipnget + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nasapa iti rabii" wenno "rumabii" + +# maika-sangapulo ket uppat nga aldaw iti umuna a bulan + +Daytoy ket umuna a bulan iti kalendaryo dagiti Hebreo. Ti maika-sangapulo ket uppat nga aldaw ket asideg iti rugi ti Abril kadagiti kalendaryotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# maika-duapulo ket maysa nga aldaw ti bulan + +Daytoy ket asideg iti katengngaan iti Abril kadagiti kalendaryotayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti maika-duapulo ket maysa nga aldaw iti umuna a bulan." (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + diff --git a/exo/12/19.md b/exo/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..636caec --- /dev/null +++ b/exo/12/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Masapul a maikkat manipud kadagiti tattao ti Israel + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti "masapul a maikkat manipud iti Israel" idiay [[:ilo:bible:notes:exo:12:15|12:15]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + diff --git a/exo/12/21.md b/exo/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..7323755 --- /dev/null +++ b/exo/12/21.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# inayaban + +"pinaayaban" + +# mangpilikayo + +"mangalakayo" + +# urbon a kalding + +ubbing a kalding + +# sangareppet + +"sangka-iggem" wenno "sangka-petpet" + +# hisopo + +Daytoy ket maysa a mula a babassit ti sangana ken maibilang kadagiti mulmula nga adda angutna a 'mente' wenno "mint." + +# hamba ti ridaw + +Daytoy ti kayo a mangsupsuporta nga adda iti aglawlaw ti ridaw. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + diff --git a/exo/12/23.md b/exo/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..c670788 --- /dev/null +++ b/exo/12/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# lumabasto ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inton mapan ni Yahweh iti entero nga Egipto" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# labsannanto ti ridawyo + +Kayat a sawen daytoy a bay-an wenno kaasian ti Dios dagiti Israelita nga adda naipunas a dara kadagiti babbalayda. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + diff --git a/exo/12/24.md b/exo/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..68b4923 --- /dev/null +++ b/exo/12/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ngilinen/yo + +"kanayonyo a rambakan" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + diff --git a/exo/12/26.md b/exo/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..87ea0ee --- /dev/null +++ b/exo/12/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Winayawayaanna dagiti bumalayami + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanna a pinatay dagiti inauna nga annak nga adda kadagiti uneg iti babbalaymi" (Kitaen: [[rc://ilo/phase1/team-info/training/quick-reference/discourse/implicit-explicit]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + diff --git a/exo/12/29.md b/exo/12/29.md new file mode 100644 index 0000000..ae9b61f --- /dev/null +++ b/exo/12/29.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dingwen + +Malaksid kadagiti baka, mabalin a ti kayat pay a sawen daytoy ket dagiti karnero, kalding, kabalyo ken asno. (Kitaen: [[rc://ilo/obe/other/livestock]]) + +# Adda iti napigsa a panagdungdung-aw idiay Egipto + +:Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagsangit dagiti amin nga Egipcio iti napigsa" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ta awan ti balay idiay nga awan natayna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "gapu ta adda natay nga ubing iti tunggal balay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + diff --git a/exo/12/31.md b/exo/12/31.md new file mode 100644 index 0000000..5610b14 --- /dev/null +++ b/exo/12/31.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mataykami aminen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No saanyo a darasen ti pumanaw, mataykami amin!" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + diff --git a/exo/12/34.md b/exo/12/34.md new file mode 100644 index 0000000..51a23e6 --- /dev/null +++ b/exo/12/34.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + diff --git a/exo/12/37.md b/exo/12/37.md new file mode 100644 index 0000000..7dcb602 --- /dev/null +++ b/exo/12/37.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Rameses + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:01:11|1:11]]. + +# Sucot + +Nagan daytoy iti maysa a lugar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Agarup 600,000 a lallaki ti bilangda + +Ti bilangda ket agarup 600,000 a lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + diff --git a/exo/12/41.md b/exo/12/41.md new file mode 100644 index 0000000..4144f59 --- /dev/null +++ b/exo/12/41.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# buyot ni Yahweh + +"dagiti amin a tattao ti Israel wenno amin dagiti tribu ti Israel" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + diff --git a/exo/12/43.md b/exo/12/43.md new file mode 100644 index 0000000..8540774 --- /dev/null +++ b/exo/12/43.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Adtoy ti annuruten + +"Dagitoy dagiti paglintegan" + +# awan ti gan-gannaet a mabalin a makibingay a mangan iti daytoy + +Ti "daytoy" ket maipapan iti Ilalabas a pannangan. + +# tunggal tagabo dagiti Israelita + +"tunggal lalaki a tagabu dagiti Israelita" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + diff --git a/exo/12/45.md b/exo/12/45.md new file mode 100644 index 0000000..73368b9 --- /dev/null +++ b/exo/12/45.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# masapul a saanyo a tuktukkulen ti uray ania a tulangna daytoy + +"masapul a saanyo a tuktukkulen ti aniaman kadagiti tulangna" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + diff --git a/exo/12/47.md b/exo/12/47.md new file mode 100644 index 0000000..e4d236b --- /dev/null +++ b/exo/12/47.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadagiti tattao a naiyanak iti dayta a daga + +"kadagiti naipasngay nga Israelita" + +# saan a mabalin a mangan ti saan a nakugit a tao iti aniaman iti taraon + +Naaramid daytoy a salaysay a mangiyunay-unay iti kasupadi iti umuna a naibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti laeng nakugit ti mabalin a mangan." (Kitaen: en:ta:vol2:translate:figs_litotes) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + diff --git a/exo/12/49.md b/exo/12/49.md new file mode 100644 index 0000000..04dd386 --- /dev/null +++ b/exo/12/49.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Daytoy isu met laeng a paglintegan ket maipakat para kadagiti naipasngay iti dayta a daga ken kadagiti gan-gannaet + +"Daytoy isu met laeng a paglintegan ket maipaay kadagiti naipasngay iti dayta a daga ken kadagiti gan-gannaet. Masapul met a pagtulnoganda daytoy." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]] + +# a binuybuyot + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:12:41|12:41]]. + diff --git a/exo/13/01.md b/exo/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..baad421 --- /dev/null +++ b/exo/13/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Idatonyo kaniak...tunggal inauna nga anak a lalaki + +Ibagbaga ti Dios a kasapulan a mailasin ti tunggal inauna nga anak a lalaki para kenkuana. + +# [[:ilon:bible:questions:comprehension:exo:13]] + +[[:ilon:bible:questions:comprehension:exo:13]] + diff --git a/exo/13/03.md b/exo/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..22ddfe8 --- /dev/null +++ b/exo/13/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Imulayo daytoy nga aldaw kadagiti panunotyo + +Dagiti sasao nga "Imula...iti panunot" ket gagangay a wagas iti panangibaga a laglagipen ti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Laglagipen ken rambakanyo daytoy nga aldaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# balay ti pannakatagabu + +"lugar a nakatagabuanyo" + +# napigsa nga imana..ni Yahweh + +"mannakabalin nga ima ni Yahweh" wenno "nabileg nga ima ni Yahweh" [[:ilo:bible:notes:exo:06:01|6:1]]. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Awan ti tinapay nga adda lebadurana ti mabalin a kanen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a saankayo a mangan iti tinapay nga adda lebadurana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# bulan ti Abib + +Nagan daytoy iti umuna a bulan ti kalendaryo dagiti Hebreo. Ti Abib ket adda iti maudi a paset ti Marso ken ti umuna a paset ti Abril kadagiti kalendaryotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# daga a kasla agay-ayus ti gatas ken diro + +"nasayaat a pagtarakenan ken pagmulaan" [[:ilo:bible:notes:exo:03:07|3:8]]. + +# masapul a ngilinenyo daytoy nga aramid a panagdayaw + +Ipakpakaammo daytoy a salaysay ti masapul nga aramiden dagiti tattao iti tunggal tawen nga agdayaw iti Dios babaen iti pananglaglagip iti daytoy nga aldaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a dayawendak babaen iti panangaradamidyo iti daytoy" wenno "masapul a maaddaankayo iti kastoy a fiesta." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:13]] + diff --git a/exo/13/06.md b/exo/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..6d9e2bf --- /dev/null +++ b/exo/13/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:13]] + +# Iti pito nga aldaw + +"Iti 7 nga aldaw" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Ti tinapay nga awan lebadurana ti masapul a kanen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a mangankayo iti tinapay nga awan lebadurana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# masapul nga awan ti makita a tinapay nga adda lebadurana kadakayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga awan iti tinapay nga adda lebadurana kadakayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Masapul nga awan ti makita a lebadura kadakayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a mabalin nga adda ti lebadurayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/exo/13/08.md b/exo/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..a3d4b1e --- /dev/null +++ b/exo/13/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# palagip kadakayo dita imayo, ken palagip kadakayo dita mugingyo + +Dagitoy ket dua nga agsabali a kita ti napisikalan a mangipalpalagip tapno saan a malipatan dagiti tattao ti maysa a banag a napateg. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# palagip kadakayo dita imayo + +Dagiti sasao a "mangipalagip...dita imayo" ket maidilig iti mapagbanagan dagiti tattao iti panangramrambak iti fiesta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "palagip para iti bukod a bagi." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# palagip kadakayo dita mugingyo + +Dagiti sasao a "mangipalagip...dita mugingyo" ket maidilig iti mapagbanagan koma kadagiti tattao iti panangramrambak iti fiesta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "palagip nga adda dita sangoananyo wenno masangoananyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Daytoy ket tapno ti linteg ni Yahweh ket adda koma dita ngiwatyo + +Dagiti sasao a "dita bibigyo" ditoy ket iparparangarangna ti agtaud ti puso. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "daytoy ket tapno ti linteg ni Yahweh ket umay nga agtaud dita pusoyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# napigsa nga ima + +"mannakabalin" wenno "nabileg" [[:ilo:bible:notes:exo:06:01|6:1]]. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy|Metonymy]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:13]] + diff --git a/exo/13/11.md b/exo/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..240856a --- /dev/null +++ b/exo/13/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ken inton itedna ti daga kadakayo + +"ken inton itedna ti daga dagiti Cananeo kadakayo" + +# Tunggal inauna nga asno + +Naikkan ti Israel ti pagpilian a mangpatay iti inauna nga asno wenno sukatan daytoy iti karnero. + +# tunggal inauna nga anak a lalaki kadagiti annakyo a lalaki + +Tunggal Israelita nga addaan iti inauna nga anak a lalaki, masapul a subbotenna ti anakna. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:13]] + diff --git a/exo/13/14.md b/exo/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..9e844f4 --- /dev/null +++ b/exo/13/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# napigsa nga ima + +"mannakabalin" wenno "nabileg" [EXO 6:1](../06/01.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# balay ti pannakatagabu + +Naidilig ditoy ti Egipto iti balay a nagnaedan dagiti Israelita a kas tagabu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "lugar wenno biag iti panagbalin a tagabu." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Agbalinto daytoy a palagip dita imayo, ken palagip dita mugingyo + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [EXO 13:8-10](./08.md). Iyeb-ebkas daytoy ti dua a wagas a manglagip iti kinapateg ti Ilalabas. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Agbalinto daytoy a palagip dita imayo + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [EXO 13:8-10](./08.md). Kas adda isuot ti tao iti imana a mangipalagip kenkuana iti maysa a banag, ipalagip ti inauna nga anak ti Israel iti panangpatay ti Dios kadagiti Egipcio ken panangwayawayana kadagiti Israelita. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ken palagip dita mugingyo + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:13:08|13:8-10]]. Kas adda isuot ti tao iti mugingna a mangipalagip kenkuana iti maysa a banag, ipalagip ti inauna nga anak ti Israel iti panangpatay ti Dios kadagiti Egipcio ken panangwayawayana kadagiti Israelita. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/exo/13/17.md b/exo/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..e7aa12b --- /dev/null +++ b/exo/13/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# asideg + +"as-asideg iti ayanda" + +# agbaliw ti panunot dagiti tattao...ket agsublida idiay Egipto + +Gapu ta nagbalin a kas tagabu dagiti Israelita iti las-ud ti panagbiagda, nairuamda iti natalna a panagbiag, saan a gubat, ket kaykayatda laengen ti agsubli iti kinatagabu ngem iti makigubat. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:13]] + diff --git a/exo/13/19.md b/exo/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..7321e78 --- /dev/null +++ b/exo/13/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# siiinget a pinagsapata + +"siiinget a pinagkari" + +# nagkampoda idiay Etam + +Masarakan ti Etham iti abagatan a dalan nga agpa-Filisteo, iti igid ti let-ang. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# kasla adigi nga ulep...kasla adigi nga apuy + +Kinadwaan ti Dios ida babaen iti ulep iti aldaw ken apuy iti rabii. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:13]] + diff --git a/exo/14/01.md b/exo/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..875cfba --- /dev/null +++ b/exo/14/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pihahirot...Baal Zefon + +Dagitoy ket dagiti luglugar iti dayaen iti Egipto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Agkapokayo + +Ni Moises ken dagiti Israelita ti dakdakamaten ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Agalla-allada...kadakuada + +Agsasao ni Faraon maipapan kadagiti Israelita. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/14]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/14]] + diff --git a/exo/14/04.md b/exo/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..a053e5a --- /dev/null +++ b/exo/14/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/14]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/14]] + +# siak + +Ti pangsandi a "siak" idiay 14:4 ket ni Yahweh ti dakdakamatenna. + +# Patangkenekto ti puso ni Faraon + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti "patangkenen" idiay [EXO 7:11](../07/11.md). Ibagbagi ti sao a "puso" ditoy iti tarigagay wenno panangpili iti aramiden ti tao. AT: "patangkenekto ti ulo ni Faraon." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Maidaydayawakto + +"Dayawendakto dagiti tattao" + +# Maammoanto dagiti Egipcio a siak ni Yahweh + +"Maawatanto dagiti Egipcio a siak ni Yahweh, ti pudno a Dios" + +# nakapanawen + +"pimmanaw" + +# Ania ti inaramidtayo a pinalubusantayo dagiti Israelita a mawayawayaan iti panagtrabahoda para kadatayo? + +Sinaludsodda daytoy tapno panunotenda a nakaaramidda iti minamaag a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagaramidtayo iti nakuneng a banag babaen iti panangpalubostayo iti Israel a mawayawayaan iti panagtrabahoda para kadatayo!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/exo/14/06.md b/exo/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..a4044b0 --- /dev/null +++ b/exo/14/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Inkuyogna dagiti innem a gasut a napili a karwahe + +"Nangala isuna iti 600 kadagiti kasayaatan a karwahena" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Pinatangken ni Yahweh ti puso ni Faraon + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus iti "natangken" idiay [EXO 7:13](../07/11.md). + +# kumakabalyo + +Dagiti soldado a nasuroan a makiranget kabayatan a nakaluganda kadagiti kabalyo + +# Pihahirot...Baal Zefon + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EXO 14:02](./01.md). + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/14]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/14]] + diff --git a/exo/14/10.md b/exo/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..53d6c13 --- /dev/null +++ b/exo/14/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# umas-asidegen ni Faraon + +Ti sao a "Faraon" ditoy ket ibagbagina iti entero nga armada iti Egipcio. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iturturong ni Faraon dagiti soldadona nga umasideg." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# nagbutengda + +"Kasta unay ti butengda" + +# Gapu kadi ta awan iti pangitaneman idiay Egipto, isu nga inkuyognakami nga umadayo tapno matay iti let-ang? + +Sinaludsod dagiti Israelita daytoy tapno iyebkasda iti saanda a panagballigi ken panagbutengda a matay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Adu ti pagitanemanda kadakami idiay Egipto. Saannakami koma nga impan iti let-ang tapno matay!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Apay a kastoy ti panangtratom kadakami, nga impanawdakami idiay Egipto? + +Sinaludsod dagiti Israelita daytoy tapno iyebkasda iti saanda a panagballigi ken panagbutengda a matay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Indauloandakami nga impanaw idiay Egipto tapno matay!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Imbagami kenka, 'Panawandakami, tapno agtraahokami para kadagiti Egipcio + +"Imbagami kenka a baybay-andakami tapno agtultuloykami nga agbalin a tagabu kadagiti Egipcio" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/14]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/14]] + diff --git a/exo/14/13.md b/exo/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..a1ea48e --- /dev/null +++ b/exo/14/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kinuna ni Moises kadagiti tattao + +Simmungbat ni Moises kadagiti pagbutbutngan dagiti Israelita. + +# para kadakayo + +Dakdakamaten ti "...yo" (kadakayo) dagiti Israelita. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Ta saanyunton a makita pay dagiti Egipcio + +Nangaramat ni Moises iti naraem a wagas iti panangibagana a dadaelenanto ti Dios dagiti suldado nga Egipcio. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ta patayento ti Dios dagiti Egipcio." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/14]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/14]] + diff --git a/exo/14/15.md b/exo/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..a468141 --- /dev/null +++ b/exo/14/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Apay a sika, Moises kanayonka nga umaw-awagka kaniak? + +Mabalin a ni Moises ket agkarkararag iti Dios tapno agkiddaw iti tulong isu a sinaludsod ti Dios daytoy tapno allukuyenna ni Moises nga agtignay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Isardengmo ti agtaktakder dita nga agkarkararag ket idauloam dagiti Israelita!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# guduaem daytoy iti dua + +"bingayen ti baybay iti dua a paset" + +# Agsiputkayo + +"Ammo" + +# patangkenek ti puso dagiti Egipcio + +Pagtultuloyento ti Dios ti pammati dagiti Egipcio iti kinaulbod a napigpigsada ngem ni Yahweh. + +# tapno sumarunodanto kadakayo + +Patangkenento ti Dios ti puso dagiti Egipcio tapno surotenda dagiti Israelita idiay baybay. + +# kumakabalyo + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EXO 14:09](./06.md). + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/14]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/14]] + diff --git a/exo/14/19.md b/exo/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..1adce9e --- /dev/null +++ b/exo/14/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti kampo iti Israel + +"dagiti Israelita" (UDB) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/14]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/14]] + diff --git a/exo/14/21.md b/exo/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..1ed10cb --- /dev/null +++ b/exo/14/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# napigsa nga angin nga aggapu iti daya + +Iti akindaya nga angin a mangparnuay idiay daya ken agpalayupoy iti laud. + +# daya + +ti pagsingsingisingan ti init + +# iti makannawan nga imada ken makannigid nga immada + +"iti tunggal sikiganda" wenno "iti agpada a sikiganda" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/14]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/14]] + diff --git a/exo/14/23.md b/exo/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..aedc94b --- /dev/null +++ b/exo/14/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pinagkakaribusona dagiti Egipcio + +Ti panagkaribuso ket no ti maysa a tao ket nagbuteng a saandan a makapanunot iti nasayaat. + +# Naikkat dagiti dalig ti karwahe + +"Dagiti dalig dagiti karwaheda ket nailubo iti pitak" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/14]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/14]] + diff --git a/exo/14/26.md b/exo/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..89aa3b4 --- /dev/null +++ b/exo/14/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagsubli iti + +"natinnag" + +# inturong ni Yahweh dagiti Egipcio + +"Induron ni Yahweh dagiti Egipcio" wenno "Impurwak ni Yahweh dagiti Egipcio" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/14]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/14]] + diff --git a/exo/14/29.md b/exo/14/29.md new file mode 100644 index 0000000..630f1e0 --- /dev/null +++ b/exo/14/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti ima dagiti Egipcio + +"manipud kadagiti Egipcio" + +# iti igid ti baybay + +"iti daga iti igid iti baybay" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/14]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/14]] + diff --git a/exo/15/01.md b/exo/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..ee63c42 --- /dev/null +++ b/exo/15/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + +# nakasakay + +Daytoy ket maysa a tao nga agsaksakay iti kabalyo wenno agdaldaliasat a nakakarwahe. + diff --git a/exo/15/02.md b/exo/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..aab0d5a --- /dev/null +++ b/exo/15/02.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ni Yahweh ti pigsak ken kantak + +Dagiti sao ditoy a "pigsa" ken "kanta" ket nausar a mangidilig iti Dios iti maysa a mannakigubat ken ti rason ti panagkankanta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ni Yahweh ti mannakigubatko ken ti rason nga agkantaak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# mannakigubat + +Sibibileg a makiranget ti Dios kadagiti kabusortayo ken nagballigi isuna. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + diff --git a/exo/15/04.md b/exo/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..4f2a04c --- /dev/null +++ b/exo/15/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# limnedda a kasla bato + +Ti sao a "kasla" ditoy ket naaramat a mangidilig kadagiti Egipcio iti bato a lumlumned. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "lumlumned iti danum a kas kapartak ti bato." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + diff --git a/exo/15/06.md b/exo/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..c25406a --- /dev/null +++ b/exo/15/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nangdadael + +Nadadael ti kasta unay ti kayat a sawen daytoy. + +# inibusna ida a kas iti pananguram iti apuy iti garami + +Ti sao a "kasla" ditoy ket idildiligna dagiti kabusor ti Dios iti garami. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dinadaelna ida a kas iti pananguram ti apuy iti garami." (Kitanen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Babaen ti baeng iti agongmo + +Ti sao nga "agong" ditoy ket mangmangted iti Dios iti natao-an a kababalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagpuyupoyka iti baybay ket" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + diff --git a/exo/15/09.md b/exo/15/09.md new file mode 100644 index 0000000..c45c939 --- /dev/null +++ b/exo/15/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# mapnekto kadakuada ti tarigagayko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mapnekto ti tarigagayko kadakuada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# limnedda a kasla buli kadagiti napipigsa a danum + +Ti buli ket natangken a landok, a kadawyan a maar-aramat iti panangaramid kadagiti banbanag a lumned iti danum. Ti sao a "buli" ditoy ket naaramat a mangidilig no kasano kapartak ti pannakadadael dagiti kabusor ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "lumned a kas kapartak ti buli iti nauneg ken nadawel a danum." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Siasino ti kas kenka, Yahweh, kadagiti didiosen? + +Salsaludsoden ti mannurat daytoy tapno mangipakita no kasano ti kinaindaklan ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "O Yahweh, awan ti kas kenka kadagiti didiosen!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + diff --git a/exo/15/12.md b/exo/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..23dfe44 --- /dev/null +++ b/exo/15/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti makannawan nga imam + +Ti sao a "makannawan nga ima" ket ibagbagna ti nabileg a pannakabalin ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "babaen iti nabileg a pannakabalinmo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ket inalun-on ida ti daga + +Ti sao nga "inalun-on" ditoy ket naaramat a mangted iti natao-an a kababalin ti daga. Ti Dios ti dakdakamatenna daytoy a mangip-ipan kadagiti kabusor ti Israel iti lubong dagiti natay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket innala ida ti daga a kasla natay a tattao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + diff --git a/exo/15/14.md b/exo/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..00af93b --- /dev/null +++ b/exo/15/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agpigergerdanto + +Ti kayatna a sawen daytoy ket agpigergerka gapu ta mabutengka. + +# marunawto dagiti agnanaed iti Canaan + +Ti kayat a sawen iti "marunaw" ket kadawyan a panangibagbaga iti panagbuteng. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mapukawto ti tured dagiti agnanaed idiay Canaan gapu iti buteng." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + diff --git a/exo/15/16.md b/exo/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..4564ebe --- /dev/null +++ b/exo/15/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kintayeg ken alliawto ti agdissuor kadakuada + +Ti sao nga "agdissuor" ditoy ket naaramat a mangted iti natao-an a kababalin kadagiti rikna a buteng ken alliaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agpigerger ken agbutengdanto" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# alliawto + +Ti alliaw ket kasta unay a buteng wenno danag maipanggep iti mapasamak wenno mabalin a mapasamak. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + diff --git a/exo/15/17.md b/exo/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..4900a29 --- /dev/null +++ b/exo/15/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# imulamto ida + +Ti sao nga "imula" ket kadawyan a panangibaga iti "ikabil iti maysa a lugar." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ikabil ida" wenno "ikabilmo ida a sititibker" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# iti bantay a tawidmo + +Ti sao a "bantay" ket kadawyan a wagas a panangibaga iti "natibker a lugar." Dakdakamatenna daytoy ti kari ti Dios a makipagnaed kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti nabileg ken agnanayon a presensiam. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + diff --git a/exo/15/19.md b/exo/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..30a59fa --- /dev/null +++ b/exo/15/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Miriam...Aaron + +Ni Miriam ket ti manang da Moises ken Aaron. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# pandareta + +Daytoy ket maysa a maar-aramat a pagtuktukar a kasla tambor ken adda babassit a landok a naipalikaw iti sikigan a mangipaay iti uni no magungon. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# sidadayag a nagballigi + +"Sidadayag isuna a nagballigi kadagiti kabusorna" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + diff --git a/exo/15/22.md b/exo/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..6414c12 --- /dev/null +++ b/exo/15/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# indauloan ni Moises ti Israel + +Ti sao nga "Israel" ket ibagbagina dagiti tattao ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Indauloan ni Moises dagiti Israelita." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# let-ang ti Sur...Mara + +Saantayo nga ammo iti apag isu nga ayan dagitoy a luglugar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + diff --git a/exo/15/24.md b/exo/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..509c08c --- /dev/null +++ b/exo/15/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagreklamo dagiti tattao kenni Moises + +"saan a naragsakan ket imbagada kenni Moises" wenno "siuunget nga imbagada kenni Moises" + +# aramidenyo no ania ti umno + +Dagiti sao nga "umno iti imatangko" ket kadawyan a panangibaga iti "aramiden dagiti kayat ti Dios." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "aramiden dagiti banbanag nga umno segun iti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + diff --git a/exo/15/27.md b/exo/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..91c9759 --- /dev/null +++ b/exo/15/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Elim + +Daytoy ket maysa a nadam-eg a lugar iti disierto (lugar nga addaan iti danum ken kaykayo a paglinongan). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# sangapulo ket dua + +"12" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# pitupulo + +"70" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/15]] + diff --git a/exo/16/01.md b/exo/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..fc771a3 --- /dev/null +++ b/exo/16/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# idi maikasangapulo ket lima nga aldaw iti maikadua a bulan + +Daytoy a tiempo ket agrana iti pagleppasan ti Abril ken iti pagrugian ti Mayo iti kalendaryotayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti maika-15 nga aldaw iti maikadua a bulan." (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# Nagreklamo dagiti amin nga Israelita + +Ti sao nga "amin" ditoy ket maysa a wagas iti panangibaga iti nalabes tapno iyunay-unay ti saan a pannakapnek dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Adu kadagiti Israelita ti nagreklamo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# nagreklamo + +"saan a naragsak maipanggep iti maysa a banag" + +# No laeng koma pinataynakami iti ima ni Yahweh + +"No pinataynakami laeng koma ni Yahweh" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/16]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/16]] + diff --git a/exo/16/04.md b/exo/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..ed25ccf --- /dev/null +++ b/exo/16/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agpatudoakto iti tinapay manipud iti langit a maipaay kadakayo + +Ti ragup iti sasao a "agpatuduakto" ket kadawyan a wagas iti panangibaga nga adda iyumay ti Dios manipud langit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Patulodankayunto iti taraon manipud iti tangatang.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# magnada iti lintegko + +Ti sao a "magna" ditoy ket naidilig iti panagbiag. Dagiti sao a "magna iti lintegko" ket kadawyan a wagas iti panangibagbaga iti “agbiag a maiyannurot kadagiti sasaok”. Ti sao a "linteg" ditoy ket ipakitana dagiti amin a linteg ken sasao ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agbiag a maiyannurot iti amin a sasaok." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Mapasamak nga + +Daytoy a ragup ti sasao ket naaramat ditoy a pagilasinan iti rugi ti baro a paset dagiti pasamak. No adda wagas iti pagsasaoyo iti panangaramid kadagitoy, mabalinyo nga aramaten ditoy. + +# mamindua + +"dua a daras" wenno "2 a daras" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/16]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/16]] + diff --git a/exo/16/06.md b/exo/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..9622045 --- /dev/null +++ b/exo/16/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Siasinokami kadakayo nga agreklamokayo maibusor kadakami? + +Naibaga daytoy a saludsod tapno maamiris dagiti tattao nga agrekreklamoda a maibusor iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti pagririrrianyo ket saan a dakami, ngem iti Dios!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Siasinokami koma kenni Aaron? + +Nasaludsod daytoy tapno maamiris dagiti tattao nga inaramid ti Dios a mabalin a makapanaw dagiti Israelita idiay Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a siak wenno ni Aaron ti nangipanaw kadakayo manipud idiay Egipto. Inaramid daytoy ti Dios!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/16]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/16]] + diff --git a/exo/16/09.md b/exo/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..a381ec6 --- /dev/null +++ b/exo/16/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Napasamak nga + +Daytoy ket maysa a wagas a pagilasinan iti baro a paset dagiti pasamak. No adda wagas iti panangaramid iti daytoy iti bukodyo a pagsasao, mabalinyo nga usaren daytoy. + +# pagammoan + +Ipakpakita ti sao ditoy a "pagammoan" a nakakita dagiti tattao iti maysa a banag a makaay-ayo. + +# Ket maamoanyonto a siak ni Yahweh, a Diosyo + +"Ket maawatanyonto a siak ni Yahweh, ti pudno a Dios" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/16]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/16]] + diff --git a/exo/16/13.md b/exo/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..e039db4 --- /dev/null +++ b/exo/16/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Napasamak…nga + +Daytoy a ragup ti sasao ket naaramat ditoy a mangmarka iti napateg a paset dagiti pasamak. No ti pagsasaoyo ket addaan iti wagas a panangaramid iti daytoy, mabalin nga isu’t aramatenyo ditoy. + +# pugo + +Daytoy ket bassit a nalukmeg a billit. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/16]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/16]] + diff --git a/exo/16/16.md b/exo/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..a1dc032 --- /dev/null +++ b/exo/16/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# omer + +"dua a litro" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + diff --git a/exo/16/19.md b/exo/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..5940052 --- /dev/null +++ b/exo/16/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/16]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/16]] + diff --git a/exo/16/22.md b/exo/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..0630b23 --- /dev/null +++ b/exo/16/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# maikainnem nga aldaw + +"iti maika-6 nga aldaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# namindua + +"dua a daras" wenno "2 a daras" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# napasnek + +"naganetget" wenno "natalna ken manangawat" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/16]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/16]] + diff --git a/exo/16/24.md b/exo/16/24.md new file mode 100644 index 0000000..b9926b2 --- /dev/null +++ b/exo/16/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nabangles + +"nalungsot" + +# ita nga aldaw ket aldaw a maipaay kas Panaginana tapno padayawan ni Yahweh + +"Ita nga aldaw ket Panaginana ken maaramat laeng a pangdaydayaw kenni Yahweh" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/16]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/16]] + diff --git a/exo/16/26.md b/exo/16/26.md new file mode 100644 index 0000000..810f98c --- /dev/null +++ b/exo/16/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# awan nasarakanda + +“awan ti aniaman a nabirukanda a mana” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/16]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/16]] + diff --git a/exo/16/28.md b/exo/16/28.md new file mode 100644 index 0000000..f709359 --- /dev/null +++ b/exo/16/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a pakaamo: + +Kasasao ni Yahweh ni Moises, ngem ti sao a “…yo” ket maipapan kadagiti tattao ti Israel. + +# Kasano kabayag ti panangkedkedyo a mangsalimetmet kadagiti bilin ken lintegko? + +Inaramat ti Dios daytoy a saludsod tapno ungtanna dagiti tattao gapu ta saanda a nagtulnog kadagiti lintegna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dakayo a tattao saanyo latta a sinalimetmetan dagiti bilin ken lintegko” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# a mangsalimetmet kadagiti bilin ken lintegko + +“nga agtulnog kadagiti bilin ken lintegko” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/16]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/16]] + diff --git a/exo/16/31.md b/exo/16/31.md new file mode 100644 index 0000000..db84ad1 --- /dev/null +++ b/exo/16/31.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# tinapay + +Ti ibagbaga ti Dios ket ti taraon nga impatulodna a kasla tinapay. Kanen daytoy dagiti Israelita iti inaldaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “taraon” wenno “taraon a kasla tinapay.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 16:4. (kitaen: Metaphor) + +# bukel ti kulantro + +Daytoy a bukel ket mabalin a panglaok no mamagaan. + +# tinapaay a naingpis + +Daytoy ket bassit unay a tinapay. + +# omer + +Daytoy ket kasla kaadu iti dua a litro. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/16]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/16]] + diff --git a/exo/16/33.md b/exo/16/33.md new file mode 100644 index 0000000..de3e511 --- /dev/null +++ b/exo/16/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# omer + +"dua a litro" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# efa + +Daytoy ket kasla kaadu ti duapulo a litro. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/16]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/16]] + diff --git a/exo/17/01.md b/exo/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..e20b31e --- /dev/null +++ b/exo/17/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# let-ang ti Sin + +Saantayo nga ammo ti apag-isu nga ayan dagitoy a lug-lugar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Refidim + +Ti kayat a sawen daytoy ket "ti lugar a paginanaan," maysa a lugar a paginanaan manipud iti atiddog a panagdaliasat iti let-ang. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Apay a susuotenyo ni Yahweh? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Rumbeng a saanyo a suoten ni Yahweh!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Tapno kadi patayennakami ken dagiti annakmi ken dagiti dinguenmi babaen iti pannakawaw? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inyumaynakami laeng ditoy tapno patayennakami ken dagiti annakmi ken dagiti dingwenmi gapu ta awan danum nga inumenmi." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) ken (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/17]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/17]] + diff --git a/exo/17/04.md b/exo/17/04.md new file mode 100644 index 0000000..0e83217 --- /dev/null +++ b/exo/17/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# "Ania ti aramidek kadagitoy a tattao?" + +AT: "Saanko ammo no ania ti aramidek kadagitoy a tattao!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Massa + +Maysa a lugar iti disierto a ti kayat a sawen ti naganna ket "panangsuot" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Meriba + +Maysa a lugar iti disierto a ti kayat a sawen ti naganna ket "panagriri” wenno “panagreklamo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/17]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/17]] + diff --git a/exo/17/08.md b/exo/17/08.md new file mode 100644 index 0000000..bf2420c --- /dev/null +++ b/exo/17/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Hur + +Ni Hur ket gayyem da Moises ken Aaron. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Isu a nakiranget ni Josue kadagiti Amalek + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nakiranget ngarud dagiti Israelita kadagiti Amalekita" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/17]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/17]] + diff --git a/exo/17/11.md b/exo/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..2800488 --- /dev/null +++ b/exo/17/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mangab-abak ti Israel...mangrugi met a mangabak ti Amalek + +"mangab-abak dagiti Israelita...mangrugi a mangabak dagiti Amalekita." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# babaen iti kampilan + +"iti gubat." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/17]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/17]] + diff --git a/exo/17/14.md b/exo/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..e714974 --- /dev/null +++ b/exo/17/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# punasekto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ikkatekto" wenno "pukawekto" + +# pakalaglagipan ti Amalek + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti pakalaglagipan kadagiti Amalekita" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Inkari ni Yahweh a makigubat isuna kadagiti Amalek + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inkari ti Dios a makigubat isuna iti agnanayon kadagiti Amalekita." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/17]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/17]] + diff --git a/exo/18/01.md b/exo/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..7091bbb --- /dev/null +++ b/exo/18/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# a katugangan a lalaki ni Moises + +Ti ama ti asawa ni Moises ti madakdakamat ditoy. + +# Gersom + +Daytoy ket maysa nga anak a lalaki da Moises ken Sipora, a ti kayatna a sawen ti naganna ket "ganggannaet." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Eliezer + +Daytoy ket maysa nga anak a lalaki da Moises ken Sipora, a ti kayat a sawen ti naganna ket "Ti Dios ti mangtultulong kaniak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/18]] + diff --git a/exo/18/05.md b/exo/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..df617fc --- /dev/null +++ b/exo/18/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# a nagkampoanna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a nagkampoanna a kaduana dagiti Israelita" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) ken (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/18]] + diff --git a/exo/18/07.md b/exo/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..7201406 --- /dev/null +++ b/exo/18/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ken inagkanna isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ken inagkanna ti pingping ni Jetro." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# para iti pagimbagan ti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno matulongan dagiti Israelita" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/18]] + diff --git a/exo/18/09.md b/exo/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..fe3d56f --- /dev/null +++ b/exo/18/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/18]] + diff --git a/exo/18/12.md b/exo/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..fe3d56f --- /dev/null +++ b/exo/18/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/18]] + diff --git a/exo/18/13.md b/exo/18/13.md new file mode 100644 index 0000000..b1b9e4d --- /dev/null +++ b/exo/18/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ania daytoy nga ar-aramidem kadagiti tattao? + +"Saan a masapul nga aramidem amin dagitoy para kadagiti tattao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Apay nga agtugtugawka nga agmaymaysa...manipud iti bigat agingga iti rabii?" + +"Saanmo a maaramid a siksika ti amin a panangukom kabayatan nga agmalmalem a nakatakder laeng iti aglawlawmo dagiti dadduma a tattao!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/18]] + diff --git a/exo/18/15.md b/exo/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..fe3d56f --- /dev/null +++ b/exo/18/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/18]] + diff --git a/exo/18/17.md b/exo/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..4bde9c4 --- /dev/null +++ b/exo/18/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# maibusto ti pigsam + +Mabannog unay ti kayat a sawen daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# nadagsen unay a trabaho daytoy para kenka + +'Nadagsen unay ti trabaho para kenka' ti kayat a sawen daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Balakadanka + +"idalanka" wenno "isuroka" + +# Masapul nga ipakitam kadakuada ti dalan a surotenda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga ipakitam kadakuada no kasano ti agbiag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/18]] + diff --git a/exo/18/21.md b/exo/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..ba0d4d8 --- /dev/null +++ b/exo/18/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sagsasangaribo, sagsasangagasut, saglilimapulo ken sagsasangapulo + +AT: "bunggoy dagiti 1,000, bunggoy dagiti 100, bunggoy dagiti 50, ken bunggoy dagiti 10"; (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# kadawyan a parikut + +"dagiti nalalaka a parikut" + +# maibturamto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maanusam ti kinarikot ti trabaho"; (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/18]] + diff --git a/exo/18/24.md b/exo/18/24.md new file mode 100644 index 0000000..bd58a5b --- /dev/null +++ b/exo/18/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mangidadaulo kadagiti amin a tattao + +Ti kayat a sawen daytoy ket nagbalinda a mangidaulo kadagiti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# pasamak + +"kasasaad" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/18]] + diff --git a/exo/19/01.md b/exo/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..e93d2cf --- /dev/null +++ b/exo/19/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti maikatlo a bulan...iti isu met laeng nga aldaw + +Ti kayat a sawen daytoy ket simmangpetda idiay let-ang iti umuna nga aldaw ti bulan a kas idi pimmanawda idiay Egipto iti umuna nga aldaw ti bulan. Ti umuna nga aldaw iti maikatallo a bulan iti kalendaryo dagiti Hebreo ket bumatog iti dandani katengngaan ti Mayo iti kalendaryotayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iti maikatallo a bulan...iti umuna nga aldaw dayta a bulan." + +# Refidim + +Daytoy ket maysa a disso iti igid ti let-ang ti Sinai a nagkampoan dagiti Israelita. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/19]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/19]] + diff --git a/exo/19/03.md b/exo/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..90d303c --- /dev/null +++ b/exo/19/03.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# ti balay ni Jacob, kadagiti tattao ni Israel + +Ti balay ni Jacob ket dagiti tattao ti Israel ti kayatna a sawen. + +# Nakitayo + +Dagiti Israelita ti madakdakamat ditoy. Ibagbaga ni Yahweh kenni Moises no ania ti ibagana kadagiti Israelita. + +# panangawitko kadakayo babaen kadagiti payyak ti agila + +Ipakpakita daytoy nga inay-aywanan ti Dios dagiti tattaona kabayatan ti panagdaliasatda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Tinulongankayo a nagdaliasat a kas iti panangisakay ti agila kadagiti piyyekna iti payyakna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]].) + +# situtulnogkayo a dumngeg iti timekko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "denggenyo ti ibagak ken tungpalendak" + +# timekko + +Ibagbagi ti timek ti Dios ti ibagbagana. Mabalin nga ipatarus a kas: “iti ibagak” wenno “iti saok” (Kitaen: Metonymy) + +# salimetmetanyo ti katulagak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "aramidenyo ti nailanad iti katulagak" + +# naisangsangayan a sanikuak + +"gamengko" + +# pagarian dagiti papadi + +Agsasao ti Dios a kasla padi dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagarian dagiti tattao a kasla papadi” wenno “pagarian dagiti tattao a mangar-aramid iti ar-aramiden dagiti papadi” (Kitaen: Metaphor) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/19]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/19]] + diff --git a/exo/19/07.md b/exo/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..219324f --- /dev/null +++ b/exo/19/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Indatagna kadakuada dagitoy amin a sasao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Imbagana kadakuada amin dagitoy a sasao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# dagitoy amin a sasao nga imbilin ti Dios kenkuana + +Ti sao a “sasao” ket maipapan iti imbaga ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin nga imbilin ti Dios kenkuana” + +# Napan ni Moises a mangipadamag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagsubli ni Moises a mangipadamag" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/19]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/19]] + diff --git a/exo/19/10.md b/exo/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..e7d6a78 --- /dev/null +++ b/exo/19/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ilasinmo ida para kaniak + +Ti panagsagana ket ti panangiyadayo dagiti tattao kadagiti bagbagida manipud kadagiti banbanag a mamagbalin kadakuada a narugit. + +# Masapul nga ilasinmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nasken nga ibagam kadakuada a dalusanda dagiti bagbagida" + +# lupotda + +"pagan-anay" wenno "bado" wenno “kawes” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/19]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/19]] + diff --git a/exo/19/12.md b/exo/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..3628357 --- /dev/null +++ b/exo/19/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/19]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/19]] + +# mangikabilka iti beddeng + +"mangikabilka iti alad" wenno “beddeng a pagilasinan” + +# Siasinoman a mangsagid iti bantay ket sigurado a mapapatay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a siguradoenyo a patayenyo ti siasinoman a mangsagid iti bantay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dayta a tao + +"ti tao a mangaramid iti dayta" wenno "ti tao a mangsagid iti bantay" + +# nasken a batoen wenno panaen isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nasken a batoen wenno panaenyo isuna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# panaen + +Mabalin met a mapapatay babaen iti panangpallatibong kenkuana. + diff --git a/exo/19/14.md b/exo/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..b84856f --- /dev/null +++ b/exo/19/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saankayo a dumenna kadagiti assawayo a babbai. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saanyo a kaiddaen dagiti assawayo" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/19]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/19]] + diff --git a/exo/19/16.md b/exo/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..34b046e --- /dev/null +++ b/exo/19/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kasla asuk ti orno + +Ipakita daytoy ti kapuskol unay ti ulep. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kasla asuk iti dakkel unay nga uram." + +# orno + +maysa daytoy a nagdakkel unay a pugon a mabalin a mapapudot iti kasta unay. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/19]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/19]] + diff --git a/exo/19/19.md b/exo/19/19.md new file mode 100644 index 0000000..82c8c86 --- /dev/null +++ b/exo/19/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# pumigpigsa + +"nagtultuloy a pimmigsa" + +# Babaen iti timek + +Maipapan daytoy iti uni a pinarnuay ti Dios. Dagiti mabalin a kaipapananna ket, “babaen iti panagsaona iti napigsa a kasla gurruod” + +# pinasang-atna ni Moises + +"binilinna ni Moises a sumang-at" + +# saanda a lumabes + +Saanda a sumrek iti uneg ti inaladan wenno beddeng. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/19]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/19]] + diff --git a/exo/19/23.md b/exo/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..2b1a8fb --- /dev/null +++ b/exo/19/23.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/19]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/19]] + diff --git a/exo/20/01.md b/exo/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..cfc00c8 --- /dev/null +++ b/exo/20/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# balay ti pannakatagabu + +"lugar a nakatagabuanyo" + +# Masapul nga awan iti sabali a diosyo malaksid kaniak. + +"Dika agdayaw ti sabali a dios no di laeng siak." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/20]] + diff --git a/exo/20/04.md b/exo/20/04.md new file mode 100644 index 0000000..b09d6df --- /dev/null +++ b/exo/20/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# wenno kapada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ken masapul a dika agaramid ti kapadpadana" + +# Dika agrukbab kadakuada wenno agdayaw kadakuada + +Ti dakdakamatenti "kadakuada" ket dagiti kinitikitan a ladawan wenno dagiti didiosen. + +# managimon + +Kayat ti Dios nga isuna laeng ti dayawen dagiti tattao. + +# Dusaek dagiti kinadakes dagiti kapuonan babaen iti panangiyegko iti dusa kadagiti kaputotan + +Dusaento ti Dios dagiti tattao gapu iti basol dagiti nagannakda. + +# ipakitak ti kinapudnok iti katulagan kadagiti rinibu + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "gapu iti tulagko, napudno-ak kadagiti rinibu" wenno "napudnoak a mangay-ayat iti rinibu" + +# kadagiti rinibu + +"adu a henerasion kadagidiay" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/20]] + diff --git a/exo/20/07.md b/exo/20/07.md new file mode 100644 index 0000000..bc86e7c --- /dev/null +++ b/exo/20/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti awan kapaypay-anna + +"awan pagan-annad" wenno "awan ti usto a panangraem" + +# saankonto a palabsen + +"awan dua-dua nga ibilangko a nakabasol" wenno "awan dua-dua a dusaekto" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/20]] + diff --git a/exo/20/08.md b/exo/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..5ee8546 --- /dev/null +++ b/exo/20/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# aramidem dagiti amin a trabahom + +"aramidenyo amin a kadawyan a pagrebbenganyo" + +# iti ruanganmo + +"iti komunidadyo" wenno "iti uneg ti siudadyo." Dagiti siudad ket addaanda iti pader a nakapalawlaw tapno mangsalaknib kadakuada manipud kadagiti kabusor, ken addaada iti dadakkel a ruangan a pagserrekan ken pagruaran dagiti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# binendisionak ti Aldaw a Panaginana + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Impagapu ti Dios ti Aldaw a Panaginana a mangpataud ti naimbag a pagbanagan, wenno 2) Imbaga ti Dios a naimbag ti Aldaw a Panaginana. + +# insagotko + +"ilasin daytoy para iti naisangsangayan a panggep" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/20]] + diff --git a/exo/20/12.md b/exo/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..4090269 --- /dev/null +++ b/exo/20/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/20]] + diff --git a/exo/20/15.md b/exo/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..08e177c --- /dev/null +++ b/exo/20/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dika mangted iti parbo a pammaneknek + +"masapul a saan nga agsao iti saan a pudno a padamag" wenno "masapul a saan nga agulbod maipanggep iti maysa a tao" + +# Dimo aguman + +"masapul a saanna a kayat unay a maaddaan" wenno "masapul a saanna a kayat nga alaen" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/20]] + diff --git a/exo/20/18.md b/exo/20/18.md new file mode 100644 index 0000000..2e9230d --- /dev/null +++ b/exo/20/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti umas-asuk a bantay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "asuk nga aggapgapu iti bantay" + +# nagpigergerda + +"nagpigergerda iti buteng" + +# nagtakderda iti adayo + +"nakatakder iti adayo" (UDB) + +# tapno ti panagdayaw kenkuana ket maadda koma kadakayo, ken tapno saankayo nga agbasol + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno dayawenyo isuna ket saan nga agbasol." + +# immasideg + +"immasideg iti" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/20]] + diff --git a/exo/20/22.md b/exo/20/22.md new file mode 100644 index 0000000..d996013 --- /dev/null +++ b/exo/20/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Daytoy ti rumbeng nga ibagam kadagiti Israelita + +"Ibagam daytoy kadagiti Israelita" + +# Nakitayo a mismo a nagsaoak kadakayo manipud langit + +"Nangngegdak a nagsao kadakayo manipud langit" + +# Saankayo nga agaramid ti sabali a didiosen malaksid kania + +"Masapul a saankayo nga agaramid kadagiti didiosen malaksid kaniak" + +# didiosen a pirak wenno didiosen a balitok + +"didiosen a naaramid iti pirak wenno balitok" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/20]] + diff --git a/exo/20/24.md b/exo/20/24.md new file mode 100644 index 0000000..f114bff --- /dev/null +++ b/exo/20/24.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# altar a daga + +altar a naaramid iti daga, kas iti bato, daga wenno pitak. + +# pakaidaydayawan ti naganko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pakaigapuan a raemenyo ti naganko." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Rumbeng a dikay umuli iti altarko + +"Dikay agaramid iti altar nga adda agdanna" + +# pannakaipakita ti nakailimmeng a paset ti bagiyo + +"panangiparang iti lamo-lamo a bagiyo" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/20]] + diff --git a/exo/21/01.md b/exo/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..b3eff58 --- /dev/null +++ b/exo/21/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + +# rumbeng nga ipaulogmo para kadakuada + +"masapul nga itedmo kadakuada" wenno "masapul nga ibagam kadakuada" + diff --git a/exo/21/02.md b/exo/21/02.md new file mode 100644 index 0000000..9fda1ab --- /dev/null +++ b/exo/21/02.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + +# is-isuna + +"agmaymaysa" wenno "awan asawana" + +# no naasawaan isuna + +"no naasawaan isuna idi nagbalin a tagabu" wenno "no immay isuna a kas naasawaan a lalaki" + diff --git a/exo/21/05.md b/exo/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..0441702 --- /dev/null +++ b/exo/21/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kunaen + +"nalawag nga ibagana" + +# saanak a pumanaw + +"Saanko kayat a waya-wayaannak ti amongko." + +# abutan ti amona ti lapayagna babaen + +"tebbengan ti lapayagna" + +# kulukul + +natirad a ramienta a pangabot + +# iti tungpal biagna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "inggana ti panungpalan ti biagna" wenno "inggana a matay isuna" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + diff --git a/exo/21/07.md b/exo/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..8c4ccfd --- /dev/null +++ b/exo/21/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nangisaad + +"nangpili" + +# rumbeng ngarud a palubosanna isuna a masaka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a palubosanna ti amana a mangsaka kenkuana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Awan karbenganna a mangilako + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan iti karbenganna a mangilako" + +# agsipud ta inallilawna ti babai + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "inallilawna ti babai ken ti ama ti babai" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + diff --git a/exo/21/09.md b/exo/21/09.md new file mode 100644 index 0000000..c4e82bc --- /dev/null +++ b/exo/21/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# isaad + +"pilien" + +# rumbeng a saanna a kissayan ti taraon, badbadu wenno dagiti kalinteganna ti babai kas asawa + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga itedna iti umuna nga asawana ti isu met laeng a taraon, badbadu, ken ti sigud a kalintegan ti babai kas asawa" + +# kissayan + +"ikkatan" + +# dagiti kalinteganna ti babai kas asawa + +dagiti banbanag a masapul nga aramiden ti lalaki para iti asawana a babai, karaman ti pannakikaiddana iti babai + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + diff --git a/exo/21/12.md b/exo/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..74e41e9 --- /dev/null +++ b/exo/21/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# mangdangran + +"nadangran" wenno "rinaut" + +# saan a pinanggep ti tao ti inaramidna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan a nairanta ngem naaramid daytoy" wenno "saanna nga ingagara" + +# mangitudingak ngarud iti lugar a mabalinna a papanan + +"mangitudingakto iti lugar a pagtarayanna." Mabalin nga ibaga iti nalawag ti panggep babaen iti panangnayon ti "tapno saan isuna a maan-ano." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# pagayatan ti maysa a tao ti mangraut iti kaarrubana tapno patayenna isuna a siaallilaw + +"pinapatayna ti kaarrubana" + +# alaenyo isuna + +Ti sao a "...na" ket maipapan iti tao a nangpapatay iti kaarrubana. + +# tapno matay isuna + +"tapno mapapataymo isuna" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + diff --git a/exo/21/15.md b/exo/21/15.md new file mode 100644 index 0000000..66ddebe --- /dev/null +++ b/exo/21/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Siasinoman a mangdangran iti ama wenno inana ket rumbeng a mapapatay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No dangran ti siasinoman ti ama wenno inana, masapul a papatayenyo isuna" wenno "masapul a patayenyo ti siasinoman a mangdangran iti ama ken inana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# iti poderna + +"nga adda kenkuana" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + diff --git a/exo/21/18.md b/exo/21/18.md new file mode 100644 index 0000000..0ce6ff5 --- /dev/null +++ b/exo/21/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# naidalit iti pagiddaanna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan a makabangon iti pagiddaan" wenno "agtalinaed iti pagiddaan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# umimbag + +"simmalun-at" wenno “simmaya-at” + +# nasayang a panawenna + +Daytoy ket maipapan iti kasasaad a saan a makatrabaho isuna tapno makaurnong iti kuarta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti panawen a saan isuna a makatrabaho" + +# naan-anay a pannakaimbagna + +"bayad ti pannakaagasna" wenno "bayad para iti pannakaimbagna" (UDB) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + diff --git a/exo/21/20.md b/exo/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..59dd968 --- /dev/null +++ b/exo/21/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# a kas nagbanagan ti pannakadangranna + +"gapu iti dunor" wenno "gapu ta nadangran isuna" + +# rumbeng ngarud a madusa dayta a tao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a madusa dayta a tao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ta masagabana ti pannakapukaw ti adipen + +"gapu ta napukawnan ti adipenna a napateg kenkuana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + diff --git a/exo/21/22.md b/exo/21/22.md new file mode 100644 index 0000000..3fd8b08 --- /dev/null +++ b/exo/21/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# maalisan isuna + +"natay ti maladaga iti aanakanna" wenno "nasapa a naiyanak ti maladaga ket natay" + +# rumbeng ngarud nga agmulta ti lalaki a nakabasol + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a pagmultaenyo ti nakabasol a tao" wenno "masapul nga agmulta ti nakabasol a tao" + +# iti ikeddeng dagiti ukom + +"no ania ti ikeddeng dagiti ukom" + +# rumbeng ngarud nga ited ti biag para iti biag, mata para iti mata + +Ti kayatna a sawen daytoy ket no madangran ti babai, ti tao a nangdangran kenkuana ket rumbeng a madangran iti isu met laeng a wagas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga itedna ti biagna para iti biag ti babai, ti matana para iti mata ti babai." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + diff --git a/exo/21/26.md b/exo/21/26.md new file mode 100644 index 0000000..03f4a71 --- /dev/null +++ b/exo/21/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kas bayad + +"kas bayad." Ti bayad wenno ti multa ket no ania iti ar-aramiden ti maysa a tao iti sabali a tao wenno ited iti sabali a tao tapno masubandanna iti napukaw iti dayta a tao. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + diff --git a/exo/21/28.md b/exo/21/28.md new file mode 100644 index 0000000..c51381c --- /dev/null +++ b/exo/21/28.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# sangdoen + +"nadangran gapu iti sarana" + +# rumbeng a maubor ti baka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a barsaken wenno uburen ti baka agingga a matay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# saan a rumbeng a kanen ti lasagna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a saanyo a kanen ti lasagna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# saan a mapabasol ti akinbaka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a pakawanen ti akinbaka" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# rumbeng met a mapapatay ti akinkukua + +"masapul met a mapapatay ti akinkukua" wenno "ti akinkukua ket masapul met a matay" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + diff --git a/exo/21/31.md b/exo/21/31.md new file mode 100644 index 0000000..234d24e --- /dev/null +++ b/exo/21/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sinangdo + +"nadangran gapu kadagiti sarana" + +# tallo pulo a sikel ti pirak + +"330 a gramo iti pirak." Ti kadagsen ti maysa a sikel ket sangapulo ket maysa a gramo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# rumbeng a maubor ti baka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a patayen ti baka babaen iti panangbarsak iti daytoy." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + diff --git a/exo/21/33.md b/exo/21/33.md new file mode 100644 index 0000000..7c3b577 --- /dev/null +++ b/exo/21/33.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# lukatan ti maysa a tao ti abot, + +"manglukat ti abot iti daga" wenno "inikkatna ti kalub ti abot iti daga" + +# rumbeng a bayadan ti akinkukua iti abot ti napukaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "bayadan ti akinkukua para iti natay nga ayup" + +# baginanto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kukuanton ti akinbagi iti abut" wenno “kukuanton ti akinkukua ti abot” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + diff --git a/exo/21/35.md b/exo/21/35.md new file mode 100644 index 0000000..5fd6d09 --- /dev/null +++ b/exo/21/35.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# paggudduaanda ti bayadna + +"bingayen ti kuarta" wenno "bingayen ti kuarta a naawatda" + +# no nalataken + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no ammon dagiti tattao" wenno "no ammon ti akinkukua" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ugali ti baka ti mangsangdo iti napalabas a panawen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nakasangdon iti sabali nga ayup idi" + +# rumbeng a bayadanna ti baka ti baka + +"ti akinkukua iti nakapatay a baka ket rumbeng a mangted iti sibibiag a baka iti natayan iti baka" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/21]] + diff --git a/exo/22/01.md b/exo/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..b12c3ab --- /dev/null +++ b/exo/22/01.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + +# No adda mannanakaw a natiliw + +"No nakasarak ti siasinoman iti maysa a mannanakaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# immuneg iti maysa a balay + +"pinilit a sumrek iti balay" + +# no nadangran isuna ket matay + +"no dinangran ti siasinoman ti mannanakaw ket matay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# awan ti mapabasol ti pammapatay gapu kenkuana iti dayta a pasamak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awanto iti mapabasol iti pannakatayna" + +# no simmingisingen ti init sakbay nga agtakaw isuna + +"no nagtakaw isuna iti bigat" wenno "no mapasamak dayta kalpasan a simmingising ti init" + +# mapabasolto iti pammapatay ti tao a nangpatay kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti tao a makapatay kenkuana ket mapabasol ti pammapatay" + +# Rumbeng nga agbayad + +"bayadanna ti tinakawna" + +# rumbeng ngarud a mailako isuna gapu iti panagtakawna + +"masapul a mailako isuna a kas tagabu tapno mabayadanna ti tinakawna" + +# No ti natakaw nga ayup ket nasarakan a sibibiag iti aywanna + +"No masarakanda nga adda pay laeng kenkuana ti tinakawna nga ayup" + +# masapul nga agbayad isuna iti doble. + +bayadanna iti dua nga ayup ti tunggal ayup nga innalana + diff --git a/exo/22/05.md b/exo/22/05.md new file mode 100644 index 0000000..d08024d --- /dev/null +++ b/exo/22/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# No paaraben ti maysa a tao dagiti dingwenna + +"No binaybay-an ti tao dagiti tarakenna nga ayup a mangan kadagiti mulmula" + +# ket nagarabda + +"nangan kadagiti mulmula" + +# rumbeng nga agbayad isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a bayadanna ti akintaltalon" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + diff --git a/exo/22/06.md b/exo/22/06.md new file mode 100644 index 0000000..68fb99c --- /dev/null +++ b/exo/22/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# No adda puor + +"nangrugi ti puor" + +# agkayamkam kadagiti sisiit + +"agkayamkam iti daga nga agturong kadagiti nagango a mulmula" + +# dagiti penpen a dawa + +Dagiti nagapas ken nareppet a trigo. AT: "nareppet a trigo" wenno “naapit a trigo” + +# dagiti saan pay a naapit a trigo + +saan pay a nagapas a trigo. Maipapan daytoy iti trigo a dumakdakkel pay laeng wenno mabalinen a maapit. + +# ket mauram + +"ket nadadael" wenno " ket napuoran" + +# rumbeng nga agbayad + +"masapul a bayadanna ti napuoran" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + diff --git a/exo/22/07.md b/exo/22/07.md new file mode 100644 index 0000000..c496599 --- /dev/null +++ b/exo/22/07.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ipadulin + +"tapno bantayanna daytoy" wenno "tapno aywananna daytoy" + +# no matakaw daytoy + +"no adda iti nangtakaw iti daytoy" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mannanakaw + +Tao nga agtaktakaw kadagiti banbanag wenno aniaman a banag. + +# no naduktalan ti mannanakaw + +"no masarakanyo ti mannanakaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mapan...kadagiti ukom tapno makita no + +"mapan iti sangoanan dagiti ukom tapno maammoanda no" + +# kinamkamna ti sanikua ti kaarrubana + +"tinakawna iti sanikua ti kaarrubana" + +# masapul a dumanon kadagiti ukom ti ibagbaga dagiti maseknan a kukuada + +Masapul a dinggen dagiti ukom iti dua a tao a mangibagbaga a kukuada dagidiay a banbanag ket ikeddengto dagiti ukom no siasino ti nakabasol. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + diff --git a/exo/22/10.md b/exo/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..6b9b387 --- /dev/null +++ b/exo/22/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# rumbeng nga agsapatada a dua kenni Yahweh + +Ti tao laeng a napabasol a nagtakaw iti ayup ti masapul nga agsapata. Masapul nga awaten ti akinkukua iti napukaw nga ayup ti naisapata. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + diff --git a/exo/22/14.md b/exo/22/14.md new file mode 100644 index 0000000..4559d7f --- /dev/null +++ b/exo/22/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# rumbeng nga agbayad + +"masapul nga agbayad iti sabali nga ayup" wenno "masapul nga agbayad ti akinkukua para iti ayup" + +# no naabangan ti ayup + +"naabangan nga ayup" + +# abangna + +"pangabang a bayad" wenno "kuarta nga imbayad a mangabang iti ayup" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + diff --git a/exo/22/16.md b/exo/22/16.md new file mode 100644 index 0000000..3a047de --- /dev/null +++ b/exo/22/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# sulisogen + +"uyotan" wenno “guyugoyen” + +# saan pay a naituding a maiyasawa + +"saan a naituding a maikasar" + +# sab-ong + +"sab-ong" wenno "gatad ti nobia" + +# isuna + +Dagitoy ket maipapan iti lalaki a nangguyugoy iti birhen. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + diff --git a/exo/22/18.md b/exo/22/18.md new file mode 100644 index 0000000..672d516 --- /dev/null +++ b/exo/22/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Siasinoman a makikaidda kadagiti animal ket awan duadua a masapul a mapapatay. + +Mabalin nga ipatarus dayoty a kas: "Masapul a papatayenyo ti siasinoman a makikaidda iti ayup" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + diff --git a/exo/22/20.md b/exo/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..72c8af1 --- /dev/null +++ b/exo/22/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Rumbeng a naan-anay a madadael + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a naan-anay a dadaelenyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ranggasan ti ganggannaet + +"idadanes ti ganggannaet" wenno "sauren ti ganggannaet" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + diff --git a/exo/22/22.md b/exo/22/22.md new file mode 100644 index 0000000..b869a87 --- /dev/null +++ b/exo/22/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Masapul a diyo idadanes ti siasinoman a balo wenno awanan-ama nga ubing + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a tratoenyo ti rumbeng a wagas dagiti amin a balo ken awanan-ama nga ubing." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# balo + +"babai a natay ti asawana" + +# awanan-ama nga ubing + +"ulila" wenno "ubing nga awan nagannakna" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + diff --git a/exo/22/25.md b/exo/22/25.md new file mode 100644 index 0000000..70069c3 --- /dev/null +++ b/exo/22/25.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# agpapautang + +"agpabpabulod ti kuarta" + +# paanakan ti impautangyo + +"paanakam ti kuarta a bulbuludenna" wenno "paanakam ti kuarta nga inutangna" + +# kawes...pammatalgedyo + +"kagay a kas panangigawidan iti nautang" wenno "kagay a kas pangsiguradoan a bayadanna ti inutangna" + +# dayta laeng ti pangkalubna + +"kakaisuna a kagay" wenno "kakaisuna a kagay a pangpapudot iti bagina" + +# Ania pay ngarud ti pagturogna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ti maisuotna kabayatan a maturog isuna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# manangngaasi-ak + +"manangngaasi" wenno "naparabur" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + diff --git a/exo/22/28.md b/exo/22/28.md new file mode 100644 index 0000000..7491b1f --- /dev/null +++ b/exo/22/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Didak tabtabbaawan, a Dios + +"Diyo laisen ti Dios" + +# ilunod ti mangiturturay + +"ken saanyo a dawaten iti Dios nga agaramid ti saan a nasayaat a banbanag kadagiti mangiturturay" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + diff --git a/exo/22/29.md b/exo/22/29.md new file mode 100644 index 0000000..134eefb --- /dev/null +++ b/exo/22/29.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Masapul a saanyo nga ipaidam dagiti datonyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Siguradoenyo a maiyegyo dagiti amin a datonyo" wenno "Masapul nga iyegyo dagiti amin a datonyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# idatonyo kaniak iti inauna nga anakyo a lalaki + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "isagutyo kaniak ti inauna nga annakyo a lallaki" + +# isu met laeng ti aramidenyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "isagutyo kaniak ti inauna nga" + +# Ta iti pito nga aldaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti maika-pito nga aldaw kalpasan a naipasngayda" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# idatonyo ida kaniak + +"isagutyo ida kaniak" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/22]] + diff --git a/exo/23/01.md b/exo/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..30ba807 --- /dev/null +++ b/exo/23/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]] + +# ulbod a saksi + +Daytoy ket kapadpada ti panagulbod wenno palso a panagsaksi. + +# wenno agsaksi kabayatan nga umay-ayunkayo + +"ken masapul a saankayo met a makipagsaksi" + +# nga ay-ayunanyo ti kaaduan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "aramiden ti kayat ti kaaduan" wenno "umanamong iti kaaduan" + +# mangballikug iti hustisia + +agaramid iti saan a nainkalintegan wenno dakes a tignay nga agbanag iti saan a nainkalintegan nga annuroten + diff --git a/exo/23/04.md b/exo/23/04.md new file mode 100644 index 0000000..7809b8b --- /dev/null +++ b/exo/23/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]] + diff --git a/exo/23/06.md b/exo/23/06.md new file mode 100644 index 0000000..e32a9b6 --- /dev/null +++ b/exo/23/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]] + +# Masapul a saanyo a ballikugen ti hustisia + +"Masapul a saankayo nga agtignay iti agbunga iti saan a nainkalintegan" a mabalin nga agbanag iti wayawaya para iti nakabasol a tao wenno pannakadusa iti tao nga awan basolna. + +# daytoy ket kasapulan para + +Iti daytoy a ragup iti sasao, ti"daytoy" ket maipapan iti umno a hustisia, ti husto a pangngeddeng. + +# kaso dagiti napanglaw + +"agriri" + +# ta saanko a palabsen dagiti nadangkes + +"saanko a makita a saan a nakabasol ti nadangkes" wenno "saanko nga ibaga a dagiti nadangkes a tattao ket awan basolna" + +# ta ti pasuksok pabulsekenna ti panagkita ken ballikugenna + +"saan a patpatien" wenno "panangdadael iti pada a tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# ti biag ti gangannaet + +"ti kita ti panagbiag ti maysa a ganggannaet iti sabali a daga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/exo/23/10.md b/exo/23/10.md new file mode 100644 index 0000000..75daeb0 --- /dev/null +++ b/exo/23/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]] + +# bungana + +"taraon manipud kadagiti mulmula" + +# saan a naarado + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan a naarado" wenno "nabaybay-an" + +# baybay-anyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti gagangay a kababalinna" wenno "saan a nausar a pangpabunga" + +# tapno makapangan dagiti nakurapay a tattao kadakayo + +Mabalin a kanen ti nakurapay ti aniaman a taraon nga agtubo iti taltalon a saan a naarado iti dayta a tawen. + diff --git a/exo/23/12.md b/exo/23/12.md new file mode 100644 index 0000000..2b6ac47 --- /dev/null +++ b/exo/23/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]] + +# Endenganyo ti amin nga ibagbagak kadakayo + +"Dumngeg a nalaing" + +# dagiti baka ken asnoyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti ayup a pangtrabahoyo" + diff --git a/exo/23/14.md b/exo/23/14.md new file mode 100644 index 0000000..e7a35c7 --- /dev/null +++ b/exo/23/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]] + +# Abib + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:13:03|13:4]]. + +# Ngem masapul a saankayo nga agpakita iti sanguanak nga ima-ima. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "umay kaniak nga awanan iti umno a daton" + diff --git a/exo/23/16.md b/exo/23/16.md new file mode 100644 index 0000000..5341efe --- /dev/null +++ b/exo/23/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]] + +# Masapul a ngilinenyo + +"Masapul nga idayawyo" wenno "Masapul a rambakanyo" + +# Fiesta ti Panagummong + +Maipapan daytoy iti maudi a panagapit iti amin a mulmula iti makatawen. + diff --git a/exo/23/18.md b/exo/23/18.md new file mode 100644 index 0000000..662a964 --- /dev/null +++ b/exo/23/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]] + +# Dagiti taba manipud kadagiti naisakripisyo + +Ti taba ket napuoran a kas daton kenni Yahweh ken saan a pulos a makan. + +# ti umuna a kasayaatan a bunga + +"ti kasasayaatan nga umuna a bunga" + diff --git a/exo/23/20.md b/exo/23/20.md new file mode 100644 index 0000000..3d36d83 --- /dev/null +++ b/exo/23/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]] + +# Dumngeg ken agtulnogkayo kenkuana + +"Dumngegkayo kenkuana" wenno "Agtulnogkayo kenkuana" + +# Saanyo a pagpungtoten isuna, ta saanna a pakawanen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No paungetenyo isuna, saannakayo a pakawanen" + +# Adda kenkuana ti naganko + +Ti "nagan" ditoy ket maipapan iti turay ti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# No pudno nga agtulnogkayo iti timekna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No agtultulnogkayo a naimbag iti ibagbagana"(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# a kabusor dagiti kabusoryo ken sumuppiat kadagiti sumupsupiat kadakayo + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken nagtinnipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + diff --git a/exo/23/23.md b/exo/23/23.md new file mode 100644 index 0000000..451a2e0 --- /dev/null +++ b/exo/23/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]] + +# Masapul a saankayo...dagiti ar-aramidenda + +"Masapul a saanyo nga ar-aramiden dagiti banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao nga agdaydayaw kadagidiay a didiosen" + diff --git a/exo/23/26.md b/exo/23/26.md new file mode 100644 index 0000000..ace7631 --- /dev/null +++ b/exo/23/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]] + +# Awanto iti lupes a babai wenno mailisan iti dagayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agsikogto ken mangipasngay kadagiti nasalun-at a maladaga dagiti tunggal babai" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]]) + +# ayukan + +tumatayab nga insekto a sumilod kadagiti tattao iti naut-ot + +# wenno agbalin a nagtalawan + +"Gapu ta awanen ti agbibiag idiay a daga" + diff --git a/exo/23/30.md b/exo/23/30.md new file mode 100644 index 0000000..ea9e4a6 --- /dev/null +++ b/exo/23/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]] + +# sigurado nga agbalinto daytoy a palab-og kadakayo. + +Kayat a sawen daytoy a ti panagday-dayaw kadagiti sabali a dios ket mangidalan kadagiti Israelita iti pannakadadael kas iti ayup a matnag iti palab-og ti mangnganop. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/exo/24/01.md b/exo/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..ac8b71c --- /dev/null +++ b/exo/24/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nadab, Abiu + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay[[:ilo:bible:notes:exo:06:23|6:23]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:24]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:24]] + diff --git a/exo/24/03.md b/exo/24/03.md new file mode 100644 index 0000000..92a1b7c --- /dev/null +++ b/exo/24/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti maymaysa a timek + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sangsangkamaysada" wenno "nagnunumoanda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# sakaanan ti bantay + +"puon ti bantay" wenno"baba iti baytay" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:24]] + +[[:ilobible:questions:comprehension:exo:24]] + diff --git a/exo/24/05.md b/exo/24/05.md new file mode 100644 index 0000000..ea1f19c --- /dev/null +++ b/exo/24/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Innala ni Moises ti kagudua a dara ket inkabilna iti palanggana + +Inkabil ni Moises ti kagudua a dara iti palanggana tapno isabuagna daytoy kadagiti tattao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:24:07|24:8]]. Daytoy ti pammaneknek iti pannakipagpaset dagiti tattao iti tulag iti nagbaetan dagiti Israelita ken iti Dios. + +# insuyatna ti kaguduana iti rabaw ti altar + +Ibagbagi iti altar ditoy ti Dios. Daytoy ti pammatalged iti pannakipagpaset ti Dios iti tulag iti nagbaetan ti Dios ken kadagiti Israelita. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:24]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:24]] + diff --git a/exo/24/07.md b/exo/24/07.md new file mode 100644 index 0000000..59a2d83 --- /dev/null +++ b/exo/24/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/24]] + diff --git a/exo/24/09.md b/exo/24/09.md new file mode 100644 index 0000000..a92441c --- /dev/null +++ b/exo/24/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nadab, Abiu + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:exo:06:23|6:23]]. + +# pagbadbadekanna ket naaramid manipud iti bato a safiro + +"pagnaan a bato ti safiro" wenno "bato ti safiro a pagnaan" + +# bato a safiro + +Daytoy ket napateg a bato a maris asul.(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:24]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:24]] + diff --git a/exo/24/12.md b/exo/24/12.md new file mode 100644 index 0000000..4497400 --- /dev/null +++ b/exo/24/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# katulonganna a ni Josue + +"Ni Josue a nangtulong kenkuana" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:24]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:24]] + diff --git a/exo/24/14.md b/exo/24/14.md new file mode 100644 index 0000000..87043d1 --- /dev/null +++ b/exo/24/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# urayendakami + +"urayendakami kenni Josue" + +# Hur + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:exo:17:08|17:10]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:24]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:24]] + diff --git a/exo/24/16.md b/exo/24/16.md new file mode 100644 index 0000000..289c231 --- /dev/null +++ b/exo/24/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kasla iti makauram nga apuy + +Kayatna a sawen a ti dayagna ket naindaklan unay ken nagraniag. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# iti imatang dagiti Israelita + +Ditoy ti "imatang" ket maipapan kadagiti kapanunotanda maipanggep iti nakitada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kadagiti Israelita" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# uppat a pulo nga al-aldaw ken rabii + +"40 nga aldaw ken 40 nga rabii" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:24]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:24]] + diff --git a/exo/25/01.md b/exo/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..c1a35ad --- /dev/null +++ b/exo/25/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# a matignay nga agited babaen iti situtulok a puso + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti agtartarigagay a mangipaay iti daton" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + diff --git a/exo/25/03.md b/exo/25/03.md new file mode 100644 index 0000000..2ffa0d7 --- /dev/null +++ b/exo/25/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + +# maris asul, maris ube, ken tumayengteng ti labagana a dutdot + +Dagiti mabalin a kaipapanan dagitoy ket 1) "dutdot ti ayup a namarisan iti asul, maris ube ken nalabaga unay" wenno 2) "asul, maris ube ken napalabbaga" + +# tumayengteng ti labagana + +"nalabbaga" + +# dugong + +dakkel nga ayup nga agnanaed iti baybay ken mangmangan iti mulmula + +# onyx + +napateg a bato a nauges-ugesan iti puraw ken nangisit, nalabaga wenno maradaga. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]]) + +# napapateg a batbato a naikabil iti efod + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "napapateg a batbato nga isagana ti maysa a tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# napapateg a batbato + +"nabalor a bato" wenno "napateg a gameng" + diff --git a/exo/25/08.md b/exo/25/08.md new file mode 100644 index 0000000..c20e260 --- /dev/null +++ b/exo/25/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + +# santuario...tabernakulo + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy sasao ditoy. + +# Masapul nga aramidenyo daytoy + +Maipapan daytoy kada Moises ken kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# ipakitak kenka iti plano + +"ipakitak kenka idiay pagtuladan." Maipapan daytoy kenni Moises. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + diff --git a/exo/25/10.md b/exo/25/10.md new file mode 100644 index 0000000..b5232ea --- /dev/null +++ b/exo/25/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + diff --git a/exo/25/12.md b/exo/25/12.md new file mode 100644 index 0000000..1fabacc --- /dev/null +++ b/exo/25/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/25]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/25]] + +# tapno maawit ti lakasa. + +"tapno mabalinyo nga awiten ti lakasa" + diff --git a/exo/25/15.md b/exo/25/15.md new file mode 100644 index 0000000..806d5a3 --- /dev/null +++ b/exo/25/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + +# kalub a mangipakita iti pannakakalub iti basol + +Daytoy ket kalub a nakakabil iti rabaw ti lakasa a nakaaramidan ti daton para iti pannakaabbong ti basol. + +# pinitpit a balitok + +"napanday a balitok" + diff --git a/exo/25/19.md b/exo/25/19.md new file mode 100644 index 0000000..88fb3bc --- /dev/null +++ b/exo/25/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + +# kalub + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:25:15|25:17]]. + +# Masapul a maaramidda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga aramidem dagitoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Masapul nga ikabilyo + +Maipapan daytoy kada Moises ken kadagiti Israelita. + diff --git a/exo/25/22.md b/exo/25/22.md new file mode 100644 index 0000000..f5f2ba6 --- /dev/null +++ b/exo/25/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + +# Iti daytoy a lakasa ti pakisinnarakakto kenka + +"makisinnarakakto kenka iti lakasa iti tulag." Iti 25:22 ket maipapan kenni Moises. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# kalub + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:25:15|25:17]]. + diff --git a/exo/25/23.md b/exo/25/23.md new file mode 100644 index 0000000..b5232ea --- /dev/null +++ b/exo/25/23.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + diff --git a/exo/25/25.md b/exo/25/25.md new file mode 100644 index 0000000..7f47194 --- /dev/null +++ b/exo/25/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + +# paigidna daytoy + +"paigid ti lamisaan" + +# Masapul a naikapet kadagiti pangiyusokan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga ikapetyo dagiti pangiyusokan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# nga ayan dagiti uppat a sakana + +"dagiti sakana ket" + +# tapno mabalin a maawit ti lamisaan + +"tapno mabalinyo nga awiten" + diff --git a/exo/25/28.md b/exo/25/28.md new file mode 100644 index 0000000..ee2ba1e --- /dev/null +++ b/exo/25/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + +# tapno maawit ti lamisaan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno mabalinyo nga awiten ti lamisaan kadagitoy " (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# a mausar a pangibukbokan kadagiti daton a mainom + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno mabalinyo nga usaren dagitoy a pangibukbokan kadagiti daton a mainom" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/exo/25/31.md b/exo/25/31.md new file mode 100644 index 0000000..a2beea2 --- /dev/null +++ b/exo/25/31.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pinitpit a puro a balitok + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:25:15|25:18]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + diff --git a/exo/25/33.md b/exo/25/33.md new file mode 100644 index 0000000..af92a27 --- /dev/null +++ b/exo/25/33.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + +# kasla sabong ti almendras + +puraw wenno lumabaga a sabong nga addaan kadagiti lima a binulong ti sabong + diff --git a/exo/25/35.md b/exo/25/35.md new file mode 100644 index 0000000..7c6cf3c --- /dev/null +++ b/exo/25/35.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]] + +# nagkikinnamang dagitoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a pagkakamangem dagitoy iti kandelero" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/exo/25/37.md b/exo/25/37.md new file mode 100644 index 0000000..1ef15a0 --- /dev/null +++ b/exo/25/37.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25|Exodus 25 Translation Questions]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25|Exodus 25 Translation Questions]] + +# tapno makaipaayda iti lawag + +"tapno agraniagda" + +# Maysa a talento + +Ti maysa a talento ket 34 a kilos ti kadagsenna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]]) + +# ken dagiti arwatenna + +dagiti pangarsang ken dagiti pangarsangan + +# naipakita kenka idiay bantay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ipakpakitak kenka idiay bantay" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/exo/26/01.md b/exo/26/01.md new file mode 100644 index 0000000..0a42c44 --- /dev/null +++ b/exo/26/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:26]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:26]] + +# nalabaga a de lana + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus idiay. [[:ilo:bible:notes:exo:25:03|25:4]] + +# nalaing a bumuburda + +“nalaing nga agaramid” + +# duapulo ket walo a cubico…uppat a cubico + +walo a cubico…uppat a cubico** -- “28 a cubico…4 a cubico.” Ti maysa a cubico ket 46 a centimetro. (Kitaen; [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + diff --git a/exo/26/04.md b/exo/26/04.md new file mode 100644 index 0000000..c925bdf --- /dev/null +++ b/exo/26/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maysa a beddeng + +“maysa a beddeng iti lima a kurtina” + +# maikadua a beddeng + +“ti maikadua a beddeng ti lima a kurtina” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:26]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:26]] + diff --git a/exo/26/07.md b/exo/26/07.md new file mode 100644 index 0000000..19e0529 --- /dev/null +++ b/exo/26/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:26]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:26]] + +# sangapulo ket maysa…tallopulo…uppat + +“11…30…4” (Kitaen; [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Cubico + +Ti maysa cubico ket 46 a centimetro. (Kitaen; [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]]) + diff --git a/exo/26/10.md b/exo/26/10.md new file mode 100644 index 0000000..fc86bc3 --- /dev/null +++ b/exo/26/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:26]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:26]] + +# limapulo a pagiyusokan… umuna a beddeng…maikaddua a beddeng…pangyusokan + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus iti kapada a sasao [[:ilo:bible:notes:exo:26:04|26:4-6]]. + +# Pangabbong a kasla tolda + +Kitaenyo no kasano a maipatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:26:10|26:11]]. + diff --git a/exo/26/12.md b/exo/26/12.md new file mode 100644 index 0000000..ecf48fa --- /dev/null +++ b/exo/26/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:26]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:26]] + +# cubico + +Ti maysa a cubico ket 46 a centimetro. (Kitaen; [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]]) + +# Namarisan + +“Namarisan” + diff --git a/exo/26/15.md b/exo/26/15.md new file mode 100644 index 0000000..0a3fca9 --- /dev/null +++ b/exo/26/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:26]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:26]] + +# kadagiti tabla ...a maipatakder + +“nakapatakder a tabla” + +# dagiti tabla + +Mabalin a maipapan daytoy iti naakaba, kadagiti tabla, wenno kadagiti pangipakapetan a patakder (UDB) wenno dagiti paset a pangisilpoanda kadagiti babassit a pidaso iti kayo. + +# dagiti dawadaw + +Naisilpo daytoy a nagdawadaw a bassit a kayo + diff --git a/exo/26/19.md b/exo/26/19.md new file mode 100644 index 0000000..212d9d4 --- /dev/null +++ b/exo/26/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:26]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:26]] + +# pirak a pagbatayan + +Pirak dagitoy a bangen nga adda iti giwangna tapno aglayon a maikabil ti tabla + diff --git a/exo/26/22.md b/exo/26/22.md new file mode 100644 index 0000000..273b91b --- /dev/null +++ b/exo/26/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/26]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/26]] + +# pagbatayan a pirak + +Kitaenyo no kasano a maipatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:26:19|26:19]]. + +# Amin + +“dagup” + +# ken kasta nga agsasaganad + +Kitaenyo no kasano a maipatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:26:19|26:19]]. + diff --git a/exo/26/26.md b/exo/26/26.md new file mode 100644 index 0000000..0063fc0 --- /dev/null +++ b/exo/26/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/26]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/26]] + +# Balunet + +Dagitoy ket pangtulong a busuran a mangted iti kinalagda iti pasdek + diff --git a/exo/26/29.md b/exo/26/29.md new file mode 100644 index 0000000..16ae421 --- /dev/null +++ b/exo/26/29.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/26]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/26]] + +# agserbi kadakuada a mangtengel kadagiti balunet + +“isu iti mangtengel kadagiti balunet” + +# Balunet + +Kitaenyo no kasano a maipatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:26:19|26:19]]. + +# a naipakita kenka idiay bantay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impakitak kenka idiay bantay” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/exo/26/31.md b/exo/26/31.md new file mode 100644 index 0000000..bf1bfad --- /dev/null +++ b/exo/26/31.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/26]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/26]] + +# Masapul a mangaramidka…nalaing a trabahador + +Kitaenyo no kasanoyo a maipatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:26:19|26:19]]. + +# Kaw-itna + +Kitaenyo no kasanoyo a maipatarus idiay [EXO 26:19](./19.md). + diff --git a/exo/26/34.md b/exo/26/34.md new file mode 100644 index 0000000..5575a53 --- /dev/null +++ b/exo/26/34.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/26]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/26]] + +# kalub a mangipakita iti pannakakalub iti basol + +Kitaenyo no kasanoyo a maipatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:26:19|26:19]]. + diff --git a/exo/26/36.md b/exo/26/36.md new file mode 100644 index 0000000..c254a45 --- /dev/null +++ b/exo/26/36.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/26]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/26]] + +# asul, maris ube, ken nalabaga a de lana + +Kitaenyo no kasanoyo a maipatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:26:19|26:19]]. + +# tinali a nafino a lino + +“natiritir a napino a lino” wenno “nafino a napespes a lino” + +# ti bumuburda + +“maysa a tao a bumuburda” wenno "maysa a tao nga mangidadaet kadagiti disenio iti lupot" + diff --git a/exo/27/01.md b/exo/27/01.md new file mode 100644 index 0000000..3b34e81 --- /dev/null +++ b/exo/27/01.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/27]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/27]] + +# Cubico + +Ti maysa a cubico ket 46 a metro. (Kitaen: +[[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]]) + +# Masapul a mangaramidka iti nasukog a kasla kadagiti sara iti kalakian a baka a mainayon kadagiti uppat a suli + +“Masapul a mangaramidka iti sara kadagiti uppat a suli” + +# Maaramid dagiti sara a kas + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga aramidem dagiti sara" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive + +# masapul a kalupkopam dagitoy + +“masapul a kalupkopam ti altar ken dagiti sara” + diff --git a/exo/27/03.md b/exo/27/03.md new file mode 100644 index 0000000..d295cdd --- /dev/null +++ b/exo/27/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:27]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:27]] + +# dagiti palanggana + +“dagiti malukong” + +# dagiti pagikkan iti beggang + +ti alikamen a pangikabilan kadagiti beggang manipud iti altar + +# Alikamen + +Aniaman a banag, pagekkan, wenno aruaten a mausar nga agserbi iti aniaman a panggep. + +# Masapul a mangaramidka iti barandilias a nalaga iti bronse a para iti altar. + +“Masapul a mangaramidka iti barandillas a bronse a para iti altar” + diff --git a/exo/27/05.md b/exo/27/05.md new file mode 100644 index 0000000..e361589 --- /dev/null +++ b/exo/27/05.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:27]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:27]] + +# Barandilias + +Kitaen no kasano yo nga ipatarus daytoy +[[:ilo:bible:notes:exo:27:03|27:4]]. + diff --git a/exo/27/07.md b/exo/27/07.md new file mode 100644 index 0000000..46ee5cf --- /dev/null +++ b/exo/27/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# napuskol a tabla + +maysa nga atiddog, napatad a pidaso iti kayo a napuspuskol ngem tabla + +# a naipakita kenka idiay bantay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "impakitak kenka" (Kitaen: [[:ilota:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/exo/27/09.md b/exo/27/09.md new file mode 100644 index 0000000..a9f4cba --- /dev/null +++ b/exo/27/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maibitin a tinali a nafino a lino + +Kitaenyo no kasano a maipatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:26:36|26:36]] + +# sangagasut a cubico + +“44 a metro” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]]) + +# Poste + +natibker a pidaso iti kayo a naipatakder ken mausar a kas mangtengel + diff --git a/exo/27/11.md b/exo/27/11.md new file mode 100644 index 0000000..e36483c --- /dev/null +++ b/exo/27/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/27]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/27]] + +# Kasta met… pangubon a pirak + +Para iti 27:11 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti adu a kapada a sao idiay (Kitaen: [[:ilo:bible:notes:exo:27:09|27:9-10]] + diff --git a/exo/27/14.md b/exo/27/14.md new file mode 100644 index 0000000..e0c0967 --- /dev/null +++ b/exo/27/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:27]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:27]] + +# maibitin… dagiti poste.. dagiti pagbatayan + +Kitaenyo no kasanoyo a impatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:27:09|27:10]]. + +# sangapulo ket lima a cubico + +agarup pito a metro (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]]) + +# Masapul a maaramid ti kurtina iti… tinali a nafino a lino, aramid daytoy ti bumuburda + +“Masapul nga aramidenda ti kurtina…nafino a lino, ti aramid ti bumuburda” wenno “Masapul nga aramiden dagiti bumuburda ti kurtina…nasayaat a tinali a lino” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] + +# asul, maris ube, ken nalabaga a lino, natali a nafino a lino, aramid daytoy ti bumuburda + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus iti kapada a ragup ti pagsasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:26:36|26:36]]. + diff --git a/exo/27/17.md b/exo/27/17.md new file mode 100644 index 0000000..33ca4ea --- /dev/null +++ b/exo/27/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:27]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:27]] + +# sangagasut a cubico + +“100 a cubico.” Ti maysa a cubiko ket 46 a centemetro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# dagiti pasok ti tolda + +natirad a pidaso ti kayo a naipasok tapno mangpatalged kadagiti igid ti tolda iti daga + diff --git a/exo/27/20.md b/exo/27/20.md new file mode 100644 index 0000000..b621b10 --- /dev/null +++ b/exo/27/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tolda a paguummongan + +Sabali pay daytoy a nagan para iti tabernakulo + +# Daytoy ket paglinteganto iti agnanayon + +“Ibilinko nga aramiden daytoy dagiti tattao a kas agnanayon a paglintegan” + diff --git a/exo/28/01.md b/exo/28/01.md new file mode 100644 index 0000000..1ea4225 --- /dev/null +++ b/exo/28/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:27]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:27]] + +# Ayabam + +Ditoy ti “am”(ayabam) ket dakdakamatenna ni Moises. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# da Nahab, Abiu, Eleasar, ken Itamar + +Nagnagan dagitoy ti tattao. (Kitaen: {{:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Masapul nga iyaramidanyo + +Ditoy ti "iyaramidanyo" (yo) ket maipapan kadagiti tattao. (See: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + diff --git a/exo/28/04.md b/exo/28/04.md new file mode 100644 index 0000000..bfa9787 --- /dev/null +++ b/exo/28/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +,[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +# ti naabel a pagan-anay + +“ti kagay nga addaan iti naabel a disenio” + +# Turbante + +abbong iti ulo + +# Barekes + +Pidaso iti lupot a maipalawlaw iti siket wenno maipabaribar iti barukong + diff --git a/exo/28/06.md b/exo/28/06.md new file mode 100644 index 0000000..4a6a6b5 --- /dev/null +++ b/exo/28/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +# tinali nafino a lino + +Kitaenyo no kasanoyo a impatarus idiay + +# nalaing a dumidisenio + +“nalaing a trabahador” + +# maaramidto daytoy a maysa a pidaso + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul nga aramidenda daytoy a maysa pidaso” + +# bato nga onyx + +Kitaenyo no kasanoyo a impatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:25:03|25:7]]. + diff --git a/exo/28/10.md b/exo/28/10.md new file mode 100644 index 0000000..24ce0be --- /dev/null +++ b/exo/28/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +# Babaen ti panangaramid iti kumikitikit iti bato, a kasla iti pannakaikitikit ti pangtimbre + +"Iti isu met laeng a wagas a panangikitikit ti tao iti selio” + +# Kumikitikit + +Maysa a tao a mangikitkitikit kadagiti disenio kadagiti batbato wenno landok + +# Pangtimbre + +nakitikitan a bato a mausar a pangtatak iti desenio iti selio + +# nagsaadan + +dagiti pidaso ti landok a mangtengel iti bato nga adda iti efod + diff --git a/exo/28/13.md b/exo/28/13.md new file mode 100644 index 0000000..60b6e92 --- /dev/null +++ b/exo/28/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +# Nagsaadan + +Kitaenyo no kasanoyo a impatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:10|28:11]]. + diff --git a/exo/28/15.md b/exo/28/15.md new file mode 100644 index 0000000..3320a8a --- /dev/null +++ b/exo/28/15.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +# nga aramiden iti nalaing a trabahador, maipada a kasla iti epod + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aramiden ti nalaing a trabahador daytoy a kapada ti efod” + +# maysa a dangan + +Ti maysa a dangan ket 22 a centimetro. (Kitaen: +[[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]]) + diff --git a/exo/28/17.md b/exo/28/17.md new file mode 100644 index 0000000..2dee7c0 --- /dev/null +++ b/exo/28/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# napapateg a batbato…onyx + +Kitaenyo no kasanoyo a impatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:25:03|25:7]] + +# Rubi… ti topasio + +Dagitoy ket napapateg a batbato. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]] + +# Garnet + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus dagitoy [[:ilo:bible:notes:exo:24:09|2 + +# Masapul a maikabil dagitoy kadagiti pagsaadan dagiti balitok. + +“Masapul nga ikabilmo dagitoy iti pagsaadan a balitok” (Kitaen: [[:ilon:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + diff --git a/exo/28/21.md b/exo/28/21.md new file mode 100644 index 0000000..a4e8600 --- /dev/null +++ b/exo/28/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +# Masapul a maiyurnos dagiti batbato + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul nga iyurnosmo dagiti batbato” (Kiten: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# singsing nga adda timbrena + +Kitaenyo no kasanoyo a impatarus ti “pangtimbre” idiay + +# kawar a kasla kadagiti tali, nasallapid iti puro a balitok + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus iti kapada a ragup ti sasao idiay + diff --git a/exo/28/25.md b/exo/28/25.md new file mode 100644 index 0000000..9b72c50 --- /dev/null +++ b/exo/28/25.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + diff --git a/exo/28/27.md b/exo/28/27.md new file mode 100644 index 0000000..ac22331 --- /dev/null +++ b/exo/28/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +# ti barikes... a nasayaat ti pannakaabelna + +Kitaenyo no kasanoyo a impatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:06|28:8]]. + +# tapno maikapet daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno maikapetda daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# saan a maikkat ti pektoral manipud iti epod + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pektoral ket agtalinaedto a nakakapet iti epod” + diff --git a/exo/28/29.md b/exo/28/29.md new file mode 100644 index 0000000..c167136 --- /dev/null +++ b/exo/28/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +# rabaw iti pusona + +“iti rabaw ti barukongna” + +# ti Urim ken ti Tummim + +Saan a nalawag no ania dagitoy. Banbanag dagitoy nga us-usaren ti padi tapno mailasinna ti pagayatan ti Dios. + diff --git a/exo/28/31.md b/exo/28/31.md new file mode 100644 index 0000000..1aa1aac --- /dev/null +++ b/exo/28/31.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +# aramiden iti umaabel + +"ti trabaho ti tao nga umaabel.” wenno “ti trabaho ti tao nga agdadaet” + diff --git a/exo/28/33.md b/exo/28/33.md new file mode 100644 index 0000000..d6d48a5 --- /dev/null +++ b/exo/28/33.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +# Granada + +maysa a nagtimbukel a bunga + +# ti kampanilia a balitok ken ti granada + +Daytoy a ragup ti sasao ket naulit tapno ipakita ti pagtuladan iti desenio ti kagay. + +# tapno ti unina ket manggeg + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno aguni dagiti kampanilia” + diff --git a/exo/28/36.md b/exo/28/36.md new file mode 100644 index 0000000..84ab514 --- /dev/null +++ b/exo/28/36.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +# maikitikit iti daytoy, a kapada iti pannakakitikit iti pangtimbre + +Kitaen no kasanoyo nga impatarusd iti agpada a “clause” [[:ilo:bible:notes:exo:28:10|28:11]] + +# Turbante + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus [[:ilo:bible:notes:exo:28:04|28:4]] + diff --git a/exo/28/39.md b/exo/28/39.md new file mode 100644 index 0000000..e4c276c --- /dev/null +++ b/exo/28/39.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +# turbante...barikes + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:04|28:4]]. + +# aramid daytoy ti tao a bumuburda + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:26:36|26:36]]. + diff --git a/exo/28/40.md b/exo/28/40.md new file mode 100644 index 0000000..7b9d405 --- /dev/null +++ b/exo/28/40.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +# Kadagiti barekes + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:04|28:4]]. + diff --git a/exo/28/42.md b/exo/28/42.md new file mode 100644 index 0000000..56ba9f2 --- /dev/null +++ b/exo/28/42.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]] + +# pagan_anay a pang-uneg + +Ðagitoy ket pagan-anay a pang-uneg, bado a mausar a pang-uneg iti akinruar a bado, dumket iti kudil. + +# tolda a paguummongan + +Kitenyo no kasanoyo nga impatarus idiay +[[:ilo:bible:notes:exo:27:20|27:21]]. + diff --git a/exo/29/01.md b/exo/29/01.md new file mode 100644 index 0000000..5cce210 --- /dev/null +++ b/exo/29/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ita + +Ti sao nga “ita” ket mangpakdaar ti panagbaliw ti pakasaritaan manipud kadagiti pagan-anay para kadagiti padi nga agturong iti pannakakonsagrarda kas padi. + +# aramidem + +Ditoy, ti sao nga “…em” (aramidem) ket dakdakamatenna ni Moises. + +# a panangkonsagrar kadakuada + +“a panangkonsagrar kenni Aaron ken kadagiti annakna a lallaki” + +# agserbida kaniak + +Ditoy, ti sao nga “…ak” (kaniak) ket dakdakamatenna ni Yahweh. + +# maysa a bumaro a baka + +maysa a kalakian a baka + +# napulagidan iti lana + +“napulotan iti lana” + +# tinapay…kadagiti bibingka…kadagiti ostia + +Dagitoy ket agduduma a kita iti makan a naaramid manipud iti arina. + diff --git a/exo/29/03.md b/exo/29/03.md new file mode 100644 index 0000000..13de59c --- /dev/null +++ b/exo/29/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Masapul nga ikabilmo dagitoy + +“Masapul nga ikabilmo ti tinapay, ti bibingka, ken ti ostia” + +# tabernakulo + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EXO 27:21](../27/20.md). + diff --git a/exo/29/05.md b/exo/29/05.md new file mode 100644 index 0000000..63a9c38 --- /dev/null +++ b/exo/29/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagayad a bado…turban + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EXO 28:4](../28/04.md). + +# naabel a barikes + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EXO 28:4](../28/04.md). + diff --git a/exo/29/08.md b/exo/29/08.md new file mode 100644 index 0000000..2e82775 --- /dev/null +++ b/exo/29/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iyegmo dagiti annakna a lallaki + +”iyegmo dagiti annak a lallaki ni Aaron” + +# dagiti nagayad a bado…dagiti barikes…dagiti turban + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EXO 28:4](../28/04.md). + +# ti trabaho ti maysa a padi + +“ti pagrebbengan a kas padi” + +# maited kadakuada + +“maited kadakuada ken kadagiti kaputotanda” (Kitaen ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# linteg nga agnanayon + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EXO 28:43](../28/42.md). + diff --git a/exo/29/10.md b/exo/29/10.md new file mode 100644 index 0000000..2e07242 --- /dev/null +++ b/exo/29/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tabernakulo + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:exo: 27:20|27:21]. + +# Masapul a papatayem ti kalakian a baka + +Ti daton a kalakian a baka ket masapul a papatayen ni Moises, saan a dagiti padi, iti pagserkan, saan nga iti uneg ti tabernakulo. + +# papatayem ti kalakian a baka + +Agsipud ta dagiti sumaganad a bersikulo ket ibagbagana no ania ti aramiden iti dara ti kalakaian a baka, aramatenyo ti termino para iti “panangpapatay” a mangipakita iti wagas a kapadpada iti “panangngurungor ken tayaem ti dara iti maysa a mallukong” (UDB). + diff --git a/exo/29/12.md b/exo/29/12.md new file mode 100644 index 0000000..5752a5b --- /dev/null +++ b/exo/29/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kadagiti sara + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EXO 27:2](../27/01.md) + +# natda a dara + +“ti nabatbati a dara” + +# dagiti nangbalkot kadagiti lalaem + +“dagiti nangbalkot kadagiti akin uneg a paset” + +# dalem…ti dua a bekkel + +Dagitoy ket akin uneg a paset ti bagi. + +# Ngem ti lasag ti kalakian a baka, agraman ti lalat ken naguneg a nagyanan iti rugit. + +“Ngem kadagiti nabati a paset ti kalakian a baka” + diff --git a/exo/29/15.md b/exo/29/15.md new file mode 100644 index 0000000..c4c6b70 --- /dev/null +++ b/exo/29/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Masapul a papatayem ti kalakian a karnero + +Dagitoy a daton a pangkonsagrar para kadagiti padi, saan a ni Aaron wenno dagiti annakna a lalaki ti mangpatay kadagiti nga ayup no di ket ni Moises. + +# iti rabaw ti altar + +Ti kalakian a karnero ket maipuor iti akin uneg nga altar, saan a kas iti kalakian a baka a daton a maipuor iti ruar ti tolda. + +# dagiti lalaem + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EXO 29:13](./12.md) + diff --git a/exo/29/19.md b/exo/29/19.md new file mode 100644 index 0000000..1e91375 --- /dev/null +++ b/exo/29/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Moises. + +# Kalpasanna, masapul a papatayem ti kalakian a karnero + +Mapapatay ti kalakian a karnero babaen iti panangrukrok ti karabukobna. Mabalin a maibaga daytoy iti nalawlawag a panangipatarus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kalpasanna patayem ti kalakian a karnero babaen iti panangngurungor” (UDB) wenno “Kalpasanna patayem ti kalakian a karnero babaen iti panangrukrok ti karabukobna” + diff --git a/exo/29/21.md b/exo/29/21.md new file mode 100644 index 0000000..395825b --- /dev/null +++ b/exo/29/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Moises. + +# Mailasinto ni Aaron para kaniak + +“Iti panangaramidmo iti daytoy, maidatonmo ni Aaron kaniak” + diff --git a/exo/29/22.md b/exo/29/22.md new file mode 100644 index 0000000..f40b516 --- /dev/null +++ b/exo/29/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Moises. + +# dagiti naguneg…dalem…lumo + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 29:13. + +# Mangalaka iti maysa nga iwa ti tinapay...a maidatag iti sangoanak, ni Yahweh + +Para iti 29:23 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapadpadana a sasao idiay 29:2. + +# a maidatag iti sangoanak + +“nga insagam iti sangoanak” + diff --git a/exo/29/24.md b/exo/29/24.md new file mode 100644 index 0000000..9457b03 --- /dev/null +++ b/exo/29/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Masapul nga ipaiggemmo dagitoy + +Ditoy, ti sao a “dagitoy” ket dakdakamatenna dagiti daton a nadakamat kadagiti immuna a bersikulo. + +# daytoy ti daton a maipuor a para kaniak. + +“daton daytoy a mapuoran amin para kaniak” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/exo/29/26.md b/exo/29/26.md new file mode 100644 index 0000000..76c754a --- /dev/null +++ b/exo/29/26.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kalakian a karnero a daton + +“ti kalakian a karnero nga indatonmo” wenno “ti kalakian a karnero a pinataymo” + +# ti kalakian a karnero para iti pannakapatalged ni Aaron + +“ti kalakian a karnero nga inaramatmo a mangpatalged kenni Aaron” + +# nga inted dagiti Israelita + +“nga itedto dagiti Israelita” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# Babaen kadagiti annuroten maipanggep kadagiti daton para iti panagkakadua, dagitoy.. + +“Agnanayonto daytoy a linteg a dagitoy..” + +# naggapu kadagiti daton dagiti Israelita + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nga alaendanto manipud kadagiti daton dagiti Israelita” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + diff --git a/exo/29/29.md b/exo/29/29.md new file mode 100644 index 0000000..8a71200 --- /dev/null +++ b/exo/29/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti sagrado a pagan-anay ni Aaron ket masapul met a maisagana para kadagiti annakna a lallaki + +Dagitoy a pagan-anay ket kukua dagiti papadi ken saan laeng a para kenni Aaron. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul nga annadan ni Aaron ti sagrado a pagan-anay para kadagiti annakna a lallaki a sumaruno kenkuana nga agbalin a padi.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Mapulotanda a naikawes dagitoy ken ordinaram ida kaniak a naikawes dagitoy kadakuada. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul nga isuotda dagiti sagrado a pagan-anay inton pulotam dagiti annakna a lallaki ken ordinaram ida kaniak” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# tabernakulo + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EXO 27:21](../27/20.md). + diff --git a/exo/29/31.md b/exo/29/31.md new file mode 100644 index 0000000..241323a --- /dev/null +++ b/exo/29/31.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# iti kalakian a karnero para iti pannakakonsagrar dagiti padi + +“ti kalakian a karnero a pinataymo tapno makonsagraran dagiti padi” + +# iti nasantoan a disso + +Daytoy ket saan nga ti nasantoan a disso nga akin ruar ti kasasantoan a disso. Dakdakamatenna daytoy ti maysa a disso nga adda iti paraangan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti pagserkan ti tabernakulo” + +# tabernakulo + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EXO 27:21](../27/20.md). + +# a naited + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga indatonmo” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Saan a mabalin a kanen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti siasinoman a mangan iti daytoy” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# gapu ta naidaton daytoy kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta nasantoan daytoy” wenno “gapu ta nasagradoan daytoy” + diff --git a/exo/29/35.md b/exo/29/35.md new file mode 100644 index 0000000..13d0033 --- /dev/null +++ b/exo/29/35.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Iti kastoy a wagas, taripatoem ni Aaron ken dagiti annakna a lallaki babaen ti panangtungpal iti amin nga imbilinko kenka nga aramidem. + +“Imbilinko kenka a taripatoem ni Aaron ken dagiti annakna a lallaki iti kastoy a wagas” + +# mailasinto para kenni Yahweh + +“agbalinto met a nasantoan unay” wenno “naan-anay a mapasanto” + diff --git a/exo/29/38.md b/exo/29/38.md new file mode 100644 index 0000000..346ee8b --- /dev/null +++ b/exo/29/38.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Masapul a kanayon a mangidatonka iti rabaw ti altar iti inaldaw + +“Masapul nga inaldaw a mangidatonka iti rabaw ti altar” + diff --git a/exo/29/40.md b/exo/29/40.md new file mode 100644 index 0000000..f21b98c --- /dev/null +++ b/exo/29/40.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Ti apagkapullo…kakapat a paset + +"1/10...1/4" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-fraction]]) + +# efa + +Ti efa ket 22 a litro (Kitaen : [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# hin + +Ti hin ket 3.7 a litro. (Kitaen: +[[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bvolume]] + diff --git a/exo/29/41.md b/exo/29/41.md new file mode 100644 index 0000000..0989e69 --- /dev/null +++ b/exo/29/41.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Daytoy ti daton a maipuor a para kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy ket daton a maipuor amin para kaniak” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# iti amin a kaputotan dagiti tattaom. + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EXO 12:14](../12/12.md). + +# tabernakulo + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EXO 27:21](../27/20.md). + diff --git a/exo/29/43.md b/exo/29/43.md new file mode 100644 index 0000000..41646e7 --- /dev/null +++ b/exo/29/43.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ti tolda ket mailasin nga agpaay kaniak babaen iti dayagko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti makapasiddaaw a presensiak ti mangkonsagrar ti tolda” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/exo/29/45.md b/exo/29/45.md new file mode 100644 index 0000000..0994d74 --- /dev/null +++ b/exo/29/45.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Moises. + diff --git a/exo/30/01.md b/exo/30/01.md new file mode 100644 index 0000000..b956ae6 --- /dev/null +++ b/exo/30/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Masapul a mangaramidkayo + +Ditoy, ti sao a “…kayo” (mangaramidkayo) ket dakdakamatenna ni Moises ken dagiti Israelita. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# Dagiti sarana ket masapul a kapaset iti daytoy + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus “dagiti sara” idiay [[:ilo:bible:notes:exo:27:01|27:2]]. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga aramidem dagiti sarana" (See: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/exo/30/03.md b/exo/30/03.md new file mode 100644 index 0000000..0d6c7b1 --- /dev/null +++ b/exo/30/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# a maikapet iti daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga ikapetmonto iti altar” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/exo/30/05.md b/exo/30/05.md new file mode 100644 index 0000000..22ef211 --- /dev/null +++ b/exo/30/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Lakasa ti Tulag + +Kitaenyo no kasanoyo nga imptarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:26:31|26:33]]. + +# kalub a mangipakita iti pannakakalub ti basol + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:25:15|25:17]]. + +# a pakisarakakto kenka + +Ditoy, ti sao a “kenka” ket dakdakamatenna ni Moises. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + diff --git a/exo/30/07.md b/exo/30/07.md new file mode 100644 index 0000000..8aadeb6 --- /dev/null +++ b/exo/30/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti amin a kaputotan dagiti tattaom + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:12:12|12:14]]. + +# Ngem masapul...agidatonkayo + +Uray no ti sao a “..kayo” (saankayo) ket dakdakamatenna ni Moises, ti bilin ket naipaunay-unay kenni Aaron ken kadagiti annakna a lallaki ken kadagiti kaputotanna inton kaano ken ania dagiti maidaton iti altar ti insenso. + diff --git a/exo/30/10.md b/exo/30/10.md new file mode 100644 index 0000000..e8c8be7 --- /dev/null +++ b/exo/30/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti sara + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatrus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:27:01|27:2]]. + +# iti amin a kaputotan dagiti tattaom + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatrus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:12:12|12:14]]. + diff --git a/exo/30/11.md b/exo/30/11.md new file mode 100644 index 0000000..ec79941 --- /dev/null +++ b/exo/30/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Inton alaem + +Dagiti mabalin a kaipapananna ti sao a “…em” (alaem) ket 1) Ni Moises laeng ti dakdakamatenna, kas maysa a taga–ala iti bilang wenno 2) dakdakamatenna ni Moises ken dagiti mangidadaulo iti Israel agingga kadagiti sumarsaruno a kaputotan inton agsensusda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# ti sensus dagiti Israelita + +Dagiti Israelita laeng a lallaki ti binilang dagiti mangidadaulo. + +# Tunggal maysa a nabilang + +“Tunggal lalaki a bilangem” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# kagudua a siklo ti pirak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “1/2 a siklo ti pirak” wenno “5.5 a gramo ti pirak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_fraction]]) + +# duapulo a gera + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “20 a gera” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bweight]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/exo/30/15.md b/exo/30/15.md new file mode 100644 index 0000000..395f748 --- /dev/null +++ b/exo/30/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti tattao + +Dagiti laeng lallaki ti nangidaton iti daytoy. + +# kagudua a siklo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “1/2 a siklo ti pirak” wenno “5.5 a gramo ti pirak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_fraction]]) + +# Mangpalagip daytoy kadagiti Israelita iti sangoanak, a mangsubbot kadagiti biagyo. + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “maysa daytoy a palagip kadagiti Israelita nga innikat ti Dios dagiti basolda” wenno 2) “mangipalagip daytoy iti Dios kadagiti Israelita ken ikkatenna dagiti basolda.” + diff --git a/exo/30/17.md b/exo/30/17.md new file mode 100644 index 0000000..4e00446 --- /dev/null +++ b/exo/30/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Masapul pay a mangaramidkayo + +Ditoy, ti sao a “…kayo” (mangaramidkayo) ket dakdakamatenna ni Moises ken dagiti Israelita. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# ken ti altar + +ti altar a pagidatonan + diff --git a/exo/30/19.md b/exo/30/19.md new file mode 100644 index 0000000..52a3ad3 --- /dev/null +++ b/exo/30/19.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# danum nga adda iti daytoy + +“danum nga adda iti palanggana” + +# iti amin a henerasion dagiti tattaoda. + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapadpadana daytoy a ragup ti sasao idiay +[[:ilo:bible:notes:exo:12:12|12:14]]. + diff --git a/exo/30/22.md b/exo/30/22.md new file mode 100644 index 0000000..ca755e5 --- /dev/null +++ b/exo/30/22.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# limagasut a siclo… 250 a siclo + +“500 a siklo…250 a siklo.” Ti maysa a siklo ket 11 a gramo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# sinamon, unas, kasia + +Nasasam-it dagitoy a rekado. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]]) + +# narukod sigun iti pagtimbangan iti siclo ti santuario + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:30:11|30:13]]. + +# maysa a hin + +Ti maysa a hin ket 3.7 a litro. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-fraction]] + +# babaen kadagitoy a rekado + +“babaen kadagitoy a banag” + +# a tartrabahoen iti maysa nga agar-aramid iti bangbanglo. + +Daytoy ket maysa a tao a batido nga agtimpla kadagiti rekado + diff --git a/exo/30/26.md b/exo/30/26.md new file mode 100644 index 0000000..0afab1b --- /dev/null +++ b/exo/30/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# masapul a pulagidam + +Ditoy ti sao nga “..am” (pulagidam) ket dakdakamatenna ni Moises. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# ti Lakasa ti Tulag + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EXO 26:33](../26/31.md). + diff --git a/exo/30/29.md b/exo/30/29.md new file mode 100644 index 0000000..1efde6b --- /dev/null +++ b/exo/30/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# idatonmo dagitoy + +Dakdakamatenna daytoy dagiti banag a nailista idiay [[:ilo:bible:notes:exo:30:26|30:26-28]]. + +# mailasin met a para kaniak + +“agbalin met a nasantoan” wenno “maisagana a para kaniak” + +# iti amin a kaputotan dagiti tattaom. + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:12:12|12:14]]. + diff --git a/exo/30/32.md b/exo/30/32.md new file mode 100644 index 0000000..70c1eff --- /dev/null +++ b/exo/30/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saan koma a maisapsapo daytoy iti kudil dagiti tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeng a pangsapsapom iti kudil ti maysa a tao ti lana a pangkonsagrar a naidaton kenni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# iti kas iti daytoy + +“iti isu met laeng a rekrekado” wenno “iti isu met laeng a banbanag” + +# dayta a tao ket masapul a maisina manipud kadagiti tattaona + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti “mailaksid manipud iti Israel” idiay [[:ilo:bible:notes:exo:12:15|12:15]]. + diff --git a/exo/30/34.md b/exo/30/34.md new file mode 100644 index 0000000..e8c7dd6 --- /dev/null +++ b/exo/30/34.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mangalaka kadagitoy a rekado + +Ibagbaga ti Dios kenni Moises ti rumbeng nga aramiden dagiti tattao. + +# estakte, onitsa, ken galbanum + +Dagitoy ket rekado. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]]) + +# Aramidem daytoy a kas iti insenso, a pinaglalaok ti maysa nga agar-aramid iti bangbanglo + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti “maysa a tao nga agar-aramid iti bangbanglo” idiay [[:ilo:bible:notes:exo:30:22|30:25]]. AT: Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a paglalaoken ti maysa nga agar-aramid iti bangbanglo daytoy inggana nga agbalin a kas iti insenso" (See: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Gilingem daytoy + +“Rumekem daytoy.” Ditoy, ti sao nga “…em” (rumekem) ket dakdakamatenna ni Moises. (See: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# Ibilangyo daytoy + +Ditoy, ti sao a “…yo” (ibilangyo) ket dakdakamtenna ni Moises ken dagiti amin a tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + diff --git a/exo/30/37.md b/exo/30/37.md new file mode 100644 index 0000000..bb6c5ba --- /dev/null +++ b/exo/30/37.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# aniaman a kapadpadana + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:30:32|30:32]]. + +# bangbanglo + +Daytoy ket nabanglo a likido nga ar-aramaten ti maysa a tao a pagpabanglo iti bagina. + +# maisina manipud kadagiti tattaona. + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti “mailaksid manipud iti Israel” idiay [[:ilo:bible:notes:exo:12:15|12:15]]. + diff --git a/exo/31/01.md b/exo/31/01.md new file mode 100644 index 0000000..323b67d --- /dev/null +++ b/exo/31/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Bezalel…Uri…Hur + +Dagitoy ket nagan iti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/exo/31/03.md b/exo/31/03.md new file mode 100644 index 0000000..1ac370e --- /dev/null +++ b/exo/31/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti amin a kita ti batido a trabaho + +Daytoy ket tao a makabael nga agtrabaho manipud iti kayo, landok, ken batbato tapno mangaramid kadagiti amin a kita ti alikamen. + diff --git a/exo/31/06.md b/exo/31/06.md new file mode 100644 index 0000000..5a07d6d --- /dev/null +++ b/exo/31/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Oholiab…Ahisamac + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. (kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Inikkak iti kabaelan dagiti puso ti amin a masirib + +“Inikkak iti kabaelan dagiti masirib” + +# tabernakulo…palanggana ken ti batayna + +Idiay 31:7-9 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:30:26|30:26-28]]. + +# kalub a mangipakita iti pannakakalub ti basol + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:25:15|25:17]]. + diff --git a/exo/31/10.md b/exo/31/10.md new file mode 100644 index 0000000..9ad49aa --- /dev/null +++ b/exo/31/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kasayaatan a naabel + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:06|26:8]]. + +# dagitoy a lallaki a batido a dumidesenio + +“Dagiti lallaki a batido a trabahador” + diff --git a/exo/31/12.md b/exo/31/12.md new file mode 100644 index 0000000..c08d170 --- /dev/null +++ b/exo/31/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti pagilasinanto iti nagbaetanyo kenni Yahweh + +“ti pagilasinan iti nagbaetan ni Yahweh ken dagiti tattao.” + +# Iti amin a kaputotan dagiti tattaom + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:12:12|12:14]]. + +# masapul nga ibilangyo daytoy a nasantoan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul nga ibilangyo daytoy a kas nasantoan” " (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ngem iti maikapito nga aldaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem iti maika-7” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + diff --git a/exo/31/16.md b/exo/31/16.md new file mode 100644 index 0000000..f9549a6 --- /dev/null +++ b/exo/31/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti amin a kaputotan dagiti tattaoda + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapadpadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:12:12|12:14]]. + +# agnanayon a linteg + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:42|28:43]]. + +# inaramid ni Yahweh ti langit ken daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaramid ni Yahweh dagiti amin a banag” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_merism]]) + diff --git a/exo/31/18.md b/exo/31/18.md new file mode 100644 index 0000000..7a33fb1 --- /dev/null +++ b/exo/31/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# insurat iti mismo nga imana + +“nga insurat ni Yahweh babaen iti mismo nga imana” + diff --git a/exo/32/01.md b/exo/32/01.md new file mode 100644 index 0000000..085fa12 --- /dev/null +++ b/exo/32/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nakita dagiti tattao + +Ti kayat a sawen daytoy a sao ket naamiris dagiti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Umayka, mangaramidka…kadakami + +Ditoy, ti sao nga “umayka” ket dakdakamatenna ti nalaos a panangkiddaw wenno kasapulan. + +# mangidaulo kadakami + +“mangiturong kadakami” wenno “agbalin a mangidaulo kadakami” + +# iyegyo dagitoy kaniak + +Ti sao a “dagitoy” ket dakamatenna dagiti balitok a singsing. + diff --git a/exo/32/03.md b/exo/32/03.md new file mode 100644 index 0000000..a6f5392 --- /dev/null +++ b/exo/32/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# amin dagiti tattao + +Dakdakamaten daytoy dagiti amin a tattao a nangilaksid kenni Moises a kas mangidadaulo, ken ti Dios ni Moises a kas Diosda. + +# hinormana daytoy iti paghormaan ket pinormana daytoy a sinan-baka + +Rinunaw ni Aaron dagiti naurnong a balitok sana imbukbok ti balitok iti maysa a paghormaan a kasla baka ti pormana. + diff --git a/exo/32/05.md b/exo/32/05.md new file mode 100644 index 0000000..b1cea84 --- /dev/null +++ b/exo/32/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Idi nakita ni Aaron daytoy + +Ti ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna ti tignay nga impakita dagiti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# tapno agbabartekda iti nalabes a panagrambak + +“maaddaan iti nalabes panagraragsak.” Mabalin a nagkakaidda dagiti tattao ti ramrambak. + diff --git a/exo/32/07.md b/exo/32/07.md new file mode 100644 index 0000000..1df6b10 --- /dev/null +++ b/exo/32/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pinanawanda a dagus ti dalan + +Dakdakamaten ti Dios dagiti tattao nga agsuksukir kadagiti imbilinna kadakuada a kasla binilinna ida a magna iti maysa a dalan ket pinanawanda dayta a dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagsardengda a mangaramid iti imbilinko kadakuada nga aramidenda” wenno “nagsardengdan a mangtungpal iti imbilinko kadakuada nga aramidenda” + +# Nangpormada iti sinan-baka + +Ti sao a “nangpormada” ket iladawanna ti proseso ti panangibukbok iti narunaw a landok iti maysa a pagkargaan nga addaan iti umiso sukog ket maipalammiis agingga a tumangken ti landok. Iti daytoy a proseso ti nahorma ket kalanglanga ti maysa a baka ken ti landok ket balitok. + diff --git a/exo/32/09.md b/exo/32/09.md new file mode 100644 index 0000000..698bc85 --- /dev/null +++ b/exo/32/09.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Nakitakon dagitoy a tattao + +Sarsaritaen ti Dios ti pannakaam-ammona kadagiti tattao ken ti kaiyariganda a kasla nakitana ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Am-ammok dagitoy a tattao” + +# natangken ti uloda a tattao + +Sarsaritaen ti Dios ti kinasukir dagiti tattao a kas iti kinatangken ti uloda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nasukir a tattao” + +# Ita ngarud + +Ti sao nga “ita” ket nausar ditoy a pagilasinan iti panagsardeng ti kangrunaan a pakabuklan ti istoria. Ditoy inlawlawag ti Dios no apay a masapul nga agtignay isuna. + +# Gumilgil-ayab + +“makapungtot unay” + +# manipud kenka + +Ti dakdakamaten ti sao a “kenka” ket ni Moises. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# apay a bumara ti pungtotmo kadagiti tattaom? + +Inusar ni Moises daytoy a saludsod tapno padasenna nga allukoyen ti Dios a saan unay nga agpungtot kadagiti tattaona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo nga itulok a bumara ti pungtotmo kadagiti tattaom” wenno “Saanka unay nga agpungtot kadagiti tattaom” + +# naindaklan a pannakabalin…nabileg nga ima + +Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapanan ken nagtiponda para iti pannakaiyunay-yunay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# nabileg nga ima + +Ti dakdakamaten ti sao nga “ima” ditoy ket ti pannakabalin ni Yahweh. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/exo/32/12.md b/exo/32/12.md new file mode 100644 index 0000000..250a506 --- /dev/null +++ b/exo/32/12.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti makikalintegan iti Dios tapno saanna a dadaelen ti Israel. + +# Apay a nasken nga ibaga dagiti Egipcio, 'Indalanna ida a rimuar…tapno papatayenna ida iti kabanbantayan ken tapno dadaelenna ida iti rabaw ti daga?' + +Inusar ni Moises daytoy a saludsod tapno padasenna nga allukoyen ti Dios a saanna a dadaelen dagiti tattaona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No dadaelem dagiti tattaom, mabalin nga ibaga dagiti Egipcio 'Indalanna ida a rimuar…tapno papatayenna ida iti kabanbantayan ken tapno dadaelenna ida iti rabaw ti daga.’" + +# rabaw ti daga + +“iti rabaw ti entero a daga” Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Ibaw-ingmo ti gumilgil-ayab a pungtotmo + +Sarsaritaen ni Moises ti panangisardeng ti Dios iti pungtotna a kas panangbaw-ingna iti pungtotna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isardengmo ti gumilgil-ayab a pungtotmo” wenno “isardengmo ti panagpungtotmo” + +# ti gumilgil-ayab a pungtotmo + +Sarsaritaen ni Moises ti pungtot ti Dios a kasla daytoy ket maysa nga apuy a gumilgil-ayab. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti nakabutbuteng a pungtotmo” + +# Lagipem dagiti adipenmo nga Abraham + +“Lagipem ni Abraham” wenno “Panunotem ti maipapan kenni Abraham” + +# nagikariam + +ti nangisapataam + +# Tawidendanto daytoy iti agnanayon + +Dakdakamaten ti Dios ti maipanggep iti panangtagikuada iti daga a kasla tawidenda daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tagikuaenda daytoy iti agnanayon” + diff --git a/exo/32/15.md b/exo/32/15.md new file mode 100644 index 0000000..16391ec --- /dev/null +++ b/exo/32/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mismo a ti Dios ti nangaramid iti tapi a bato, ken dagiti suratna ket mismo a ti Dios ti nangisurat + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket mangited iti agpadpada a kaipapanan. Ilawlawag ti maikadua no kasano a “ti Dios mismo ti nangaramid.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + diff --git a/exo/32/17.md b/exo/32/17.md new file mode 100644 index 0000000..3b7301c --- /dev/null +++ b/exo/32/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kinunana kenni Moises + +Naipagarup a saan a kimmuyog ni Josue kenni Moises iti ulep.(Kitaen [EXO 24:18](../24/16.md)). Iti daytoy a punto, naipagarup a kimmuyogen ni Josue kenni Moises a simmalog iti igid ti bantay. (Kitaen: [EXO 24:13](../24/12.md)). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/exo/32/19.md b/exo/32/19.md new file mode 100644 index 0000000..d138908 --- /dev/null +++ b/exo/32/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti tapi a bato + +“ti sangapulo a bilin” + diff --git a/exo/32/21.md b/exo/32/21.md new file mode 100644 index 0000000..bdc76be --- /dev/null +++ b/exo/32/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nangiyegka iti kasta a kadakkel a basol kadakuada + +Dakdakamaten ni Moises ti gapu ti panagbasol dagiti tattao a kasla ti basol ket maysa a banag nga inkabil ni Aaron kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sika ti gapuanan ti nakabutbuteng a panagbasolda” + +# Saanka koma nga agpungtot iti kasta unay + +Dakdakamaten ni Aaron ti pungtot ni Moises a kasla daytoy ket apuy a makapuor. “Saanka unay nga agpungtot” + +# kasanoda a nairuam nga agar-aramid iti kinadakes + +Ti siguden nga agar-aramid iti kinadakes ket naisao a naibilang a dakes. Mabalin nga ioatarus daytoy a kas: “disidido nga agaramid iti dakes.” + +# daytoy a Moises + +Impakita dagiti tattao ti kinaawan panagraemda babaen iti panangibagada iti sao a “daytoy” sakbay ti naganna, a kasla ni Moises ket maysa a tao a saanda nga am-ammo ken saan a mapagtalkan. + +# Impuruakko iti apuy ket nagbanag a sinan-baka + +Imbes nga aklunenna ti panangaramidna iti sinan-baka, imbaga ni Aaron a nakaskasdaaw a timpuar ti sinan-baka manipud iti apuy. + diff --git a/exo/32/25.md b/exo/32/25.md new file mode 100644 index 0000000..33b3498 --- /dev/null +++ b/exo/32/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agkakaribuso + +“dimmakes ti kababalinda” wenno “saanda a matengngel ti bagbagida” + +# tapno laisen ida dagiti kabusorda + +“tapno mapabainan iti sangoanan dagiti kabusorda” + +# Siasinoman nga agtulnog kenni Yahweh + +Sarsaritaen ni Moises ti kinapudno kenni Yahweh a kas iti kaaddam iti biyang ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siasinoman a napudno kenni Yahweh” wenno “Siasinoman nga agserbi kenni Yahweh” + +# mapan ken agsubli iti tunggal pagserkan + +“rumuar ken umuneg iti maysa a pagserkan iti kampo agingga iti sabali pay pagserkan” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/exo/32/28.md b/exo/32/28.md new file mode 100644 index 0000000..0db4907 --- /dev/null +++ b/exo/32/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# naisaadkayon nga agserbi kenni Yahweh + +Mabalin a ti kayat a sawen daytoy ket “Napilikayon nga agserbi kenni Yahweh” wenno “Nagbalinkayon nga adipen ni Yahweh.” + +# ta tunggal maysa kadakayo ket binusorna ti kabsatna + +Ti kinapudnona nga inaramidda dagitoy ket maigapu iti panagtulnogda iti Dios ket mabalin nga ibaga iti nalawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta nagtulnogkayo kenni Yahweh ket pinapatayyo dagiti annakyo ken dagiti kakabsatyo” + diff --git a/exo/32/30.md b/exo/32/30.md new file mode 100644 index 0000000..8f82094 --- /dev/null +++ b/exo/32/30.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nakaaramidkayo iti dakkel unay a basol + +Nagrukbabda iti maysa a didiosen saan ketdi nga iti Dios. Daytoy ti umuna a bilin ti Dios, saanka nga agrukbab iti sabali a dios iti sangoananna. + +# Nalabit a mabalin a mangaramidak iti pakapakawanan dagiti basolyo + +Dakdakamaten ni Moises ti panangal-allukoyna iti Dios a mangpakawan kadagiti tattao a kasla mabalinna ti mangaramid iti pakapakawanan dagiti basolda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nalabit a mabalinko nga allukoyen ni Yahweh tapno pakawanennakayo” + +# ikkatennak iti libro + +Ti sao a “…nak (ikkatennak)” ditoy ket ibagbagana ti nagan ni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ikkatem ti naganko iti libro” + +# iti libro nga insuratmo + +Ti insurat ti Dios iti libro ket mabalin nga ibaga iti nalawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti libro a nangisuratam kadagiti nagan dagiti tattaom” + diff --git a/exo/32/33.md b/exo/32/33.md new file mode 100644 index 0000000..77b9241 --- /dev/null +++ b/exo/32/33.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dayta a tao ti ikkatek iti librok + +Ti ragup ti sasao a “dayta a tao” ket ibagbagina ti “nagan dayta a tao.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ikkatek ti nagan dayta a tao iti librok” + +# iti librok + +Dakdakamaten daytoy ti libro a dinakamat ni Moises idiay 32:32. + +# Ngem iti aldaw a dusaek ida, dusaekto ida + +Iti aldaw a panangikeddeng ti Dios a panagdusana kadakuada, nalawag a ti Dios ti mangukomto kadakuada. + +# nangibaon ni Yahweh iti didigra kadagiti tattao + +Daytoy a didigra ket mabalin a nakaro a sakit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagsakit ni Yahweh dagiti tattao iti nakaro” + +# nangaramidda iti sinan-baka, ti inaramid ni Aaron + +Nakuna a nangaramidda iti sinan-baka gapu ta imbagada kenni Aaron nga aramidenna daytoy para kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “imbagada kenni Aaron a mangaramid iti sinan-baka” + diff --git a/exo/33/01.md b/exo/33/01.md new file mode 100644 index 0000000..d82e1fc --- /dev/null +++ b/exo/33/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti panagpungtotna. + +# iti dayta a daga nga aglaplapusanan iti gatas ken diro + +“dayta a daga, nga agay-ayus ti gatas ken diro” – Dakdakamaten ti Dios ti daga a pagayusan ti gatas ken diro a nasayaat para kadagiti ayup ken mula a kasla agay-ayus iti daga ti gatas ken diro manipud kadagiti ayup ken mulmula. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nasayaat unay a pagtarakenan kadagiti dingwen ken pagtuboan dagiti mula.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 3:8. + +# aglaplapusanan iti + +“napnoan iti” wenno “addaan iti nawadwad a” + +# gatas + +Agsipud ta agtaud ti gatas kadagiti baka ken kalding, daytoy ti mangiparangarang iti taraon a maipaay babaen kadagiti dingwen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “taraon nga agtaud kadagiti dingwen” + +# diro + +Agsipud ta agtaud ti diro kadagiti sabsabong, iparangarangna daytoy ti taraon nga agtaud kadagiti mulmula. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “taraon manipud kadagiti mulmula” + +# natangken ti uloyo a tattao + +“tattao a saanna a kayat ti agbalbaliw” + diff --git a/exo/33/04.md b/exo/33/04.md new file mode 100644 index 0000000..809811a --- /dev/null +++ b/exo/33/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# alahas + +napintas nga aruaten kas kadagiti polseras ken singsing + +# natangken ti ulo... + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EXO 33:3](./01.md) + diff --git a/exo/33/07.md b/exo/33/07.md new file mode 100644 index 0000000..0c39c0e --- /dev/null +++ b/exo/33/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tolda a pakiumanan + +Daytoy a tolda ket dakdakamatenna ti disso a pakitungtongan ni Yahweh kenni Moises no adda kayat ni Moises nga ibaga wenno iyuman kenni Yahweh. Ipatakder daytoy ni Moises tunggal agkampoda wenno agsardengda kabayatan ti panagdaldaliasatda nga agturong iti Canaan, ipatakderna daytoy iti adayo bassit iti pagkampoanda. + +# ti adigi nga ulep + +Naibaga a kasla adigi ti ulep gapu ta addaan daytoy iti sukog iti maysa nga adigi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti ulep a nagsukog iti adigi” wenno “ti natayag nga ulep.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 13:22. + +# bumaba + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “bumaba manipud iti tangatang” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/exo/33/10.md b/exo/33/10.md new file mode 100644 index 0000000..b4db61f --- /dev/null +++ b/exo/33/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Makisao ni Yahweh iti rupan-rupa kenni Moises + +Ti pannakisarita a sangon-sango ngem iti pannakisarita babaen iti tagtagainep ken parmata ket naibaga a kasla ni Moises ken ti Dios ket nakitada ti rupa ti tunggal maysa bayat ti panagsarsaritada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mabalin a sangon-sango a makasarita ni Yahweh ni Moises” + +# agtutubo a lalaki + +addan iti husto a tawen tapno agbalin a soldado ([EXO 17:9-10](../17/08.md)), ngem ub-ubing ngem ni Moises. + diff --git a/exo/33/12.md b/exo/33/12.md new file mode 100644 index 0000000..1ff438d --- /dev/null +++ b/exo/33/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kitaem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kitaem!” wenno “Denggem!” wenno “Ipangagmo ti ibagak kenka.” + +# Am-ammoka babaen iti naganmo + +Ti pannakaam-ammo iti maysa a tao babaen iti naganna ket ti pannakaam-ammo a nasayaat kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Am-ammoka la unay” + +# nasarakam met ti pabor iti imatangko + +Daytoy ket maysa a paset iti imbaga ti Dios kenni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nay-ayoak kenka” wenno “anamonganka” + +# Ita no nasarakak ti pabor iti imatangmo + +Daytoy ket paset iti ibagbaga ni Moises iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ita no nay-ayoka kaniak” wenno “Ita no anamongannak” + +# ipakitam kaniak ti wagasmo + +Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) “ipakitam kaniak ti aramidem iti masakbayan” wenno 2) “ipakitam kaniak no kasano nga aramiden dagiti tattao ti makaay-ayo kenka.” + diff --git a/exo/33/14.md b/exo/33/14.md new file mode 100644 index 0000000..d077ae3 --- /dev/null +++ b/exo/33/14.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Kumuyogto kenka ti presensiak + +Ti presensia ti Dios ket ibagina a mismo isuna. “Kumuyogakto” + +# kumuyog kenka… ikkanka + +kumuyog ken maited kenni Moises (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# ikkankanto iti inana + +“paginanaenkanto” + +# Ta no saan + +“Ta awan ti presensiam kadakami” + +# kasanonto a maammoan + +Mabalin daytoy nga iyebkas babaen iti “active form.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasano a maammoan dagiti tattao” + +# kasanonto a maammoan…tattaom? + +Inusar ni Moises daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a no saan a kumuyog ti Dios kadakuada; awanto ti makaammo a ni Moises ket makaay-ayo iti imatang ti Dios. “awanto ti makaammo…a tattao.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan kadi nga iti laeng + +“Saan kadi a mammoanto laeng no” + +# Saan kadi nga iti laeng…daga? + +Inusar ni Moises daytoy a saludsod a mangiyunay-unay tapno maammoanto dagiti dadduma a naay-ayo ti Dios kenkuana ken kadagiti tattaona no kumuyog ti Dios kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Maammoanto laeng dagiti tattao a nay-ayoka kadakami…iti daga.” + diff --git a/exo/33/17.md b/exo/33/17.md new file mode 100644 index 0000000..9e999c7 --- /dev/null +++ b/exo/33/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Idi us-usaren ni Yahweh ti sao a “kenka” iti daytoy a bersikulo, daytoy ket singular ken dakdakamatenna ni Moises. + +# nasarakam ti pabor iti imatangko + +Daytoy ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket naay-ayo ti Dios kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nay-ayoak kenka” wenno “anamonganka.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 33:12. + +# am-ammoka babaen iti naganmo + +Ti panangammo iti maysa a tao ket ti pangaam-ammo a nasayaat kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “am-ammoka la unay.” Kitaenyo no kasanoyo daytoy nga impatarus idiay 33:12. + diff --git a/exo/33/19.md b/exo/33/19.md new file mode 100644 index 0000000..caba5c3 --- /dev/null +++ b/exo/33/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ipakitakto amin a kinaimbagko iti sangoanam + +Sarsaritaen ti Dios ti ilalabasna iti sangoanan ni Moises tapno makita ni Moises ti kinaimbagna a kasla lumabas ti kinaimbagna kenni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Lumabasakto iti sangoanam tapno makitam ti kinaimbagko” + diff --git a/exo/33/21.md b/exo/33/21.md new file mode 100644 index 0000000..e9a2ecd --- /dev/null +++ b/exo/33/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kitaem + +“Kitaem” wenno “Denggem” wenno “Ipangagmo ti ibagak kenka.” + +# makitamto ti likudak + +Daytoy ket gapu ta umadayonto ni Yahweh iti sangoanan ni Moises. + +# ngem saanto a makita ti rupak + +Daytoy ket mabalin nga ibalikas iti active form. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem saanmonto a makita ti rupak” + diff --git a/exo/34/01.md b/exo/34/01.md new file mode 100644 index 0000000..e43a14b --- /dev/null +++ b/exo/34/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iparangmo ti bagim + +Daytoy ket maysa a bilin, saan a kiddaw. + +# Kadagiti…tapi + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 31:18 + diff --git a/exo/34/03.md b/exo/34/03.md new file mode 100644 index 0000000..0d1b173 --- /dev/null +++ b/exo/34/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti pannakisarsaritana kenni Moises. + +# Saanmo nga ipalubos nga adda ti siasinoaman a makita iti sadinoman a paset ti bantay + +Ti pannakakitada kenka nga ar-aramidem ti maysa a banag ket iparparangarangna nga ar-aramidem dayta. “Saanmo nga ipalubos ti siasinoman nga adda iti bantay.” + +# Awan uray aguurnong nga ayup wenno arban nga agar-arab iti sango ti bantay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Uray dagiti aguurnong nga ayup wenno arban ket saan a mapalubosan nga umasideg nga agarab iti asideg ti bantay.” + diff --git a/exo/34/05.md b/exo/34/05.md new file mode 100644 index 0000000..b7a8b29 --- /dev/null +++ b/exo/34/05.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# nakipagtakder kenni Moises sadiay + +“nakipagtakder kenni Moises iti bantay” + +# imbalikasna ti nagan a "Yahweh" + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “insawangna ti nagan a ‘Yahweh’ wenno 2) “inwaragawagna ti kinasiasino ni Yahweh.” Para iti maikadua a kaipapananna, ti “nagan” ket iparangarangna ti kinasiasino ti Dios. + +# Yahweh, Yahweh, ti Dios a manangngaasi ken managparabur + +Sarsaritaen ti Dios ti kinasiasinona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak ni Yahweh, maysaak a Dios a naasi ken naparabur” + +# saan a marukod ti kinapudnona ken kinamapagtalkanna iti tulag + +“kankanayon a mangipakpakita iti kinapudno ken kinamatalekna iti tulag” + +# saan a marukod ti kinapudnona...iti tulag + +“napudnoak a kankanayon iti tulagko.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapadana a ragup ti sao idiay 20:6. + +# saan a marukod ti…kinamapagtalkanna + +“kankanayon a mapagtalkan” + +# Ngem...saanna + +Dakdakamaten ni Yahweh ti kinasiasinona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem siakto” + +# saanna a kanunongan ti nagbiddut + +Dakdakamaten ni Yahweh ti kinasiasinona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko a waya-wayaan ti nagbiddut iti kaanoman” + +# saanna a kanunongan ti nakabasol + +“pudno a saankonto a waya-wayaan ti nagbiddut” wenno “saankonto nga ibaga a saan a nakabasol dagiti nagbiddut a tattao” wenno “saankonto a wayawayaan dagiti nagbiddut a tattao” + +# Iyegnanto ti panusa ti basol dagiti amma kadagiti annakda + +Ti naisao a panangdusa kadagiti tattao ket kasla ti pannusa ket maysa a banag a mabalin nga iyeg ti maysa a tao kadagiti tattao. : Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dusaennanto dagiti annak gapu iti basol dagiti ammada.” + +# kadagiti annakda + +Ti sao nga “annak” ket ibagbagina dagiti kaputotan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotanda” + diff --git a/exo/34/08.md b/exo/34/08.md new file mode 100644 index 0000000..c80d17c --- /dev/null +++ b/exo/34/08.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# No ita ket nasarakak ti pabor iti imatangmo + +Ti dakdakamaten ti makaay-ayo iti maysa a tao ket ti pannakasarak iti pabor iti imatangda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ita no naay-ayoka kaniak” wenno “Ita no umanamongka kaniak.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 33:12. + +# Apok + +Ti Hebrew ditoy ket ti “Apok,” saan a “Yahweh.” + +# pangngaasim ta kumuyogka kadakami + +Ditoy ti “kadakami” ket dakdakamatenna ni Moises ken dagiti tattao ti Israel. + +# kinadakesmi ken iti nagbasolanmi + +Dagiti sao a “kinadakes” ken “basol” ket agpada ti kayatna a sawen ken nagtiponda tapno mangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a basolmi” + +# alaennakami a tawidmo + +Ti maysa a banag a kukua ti maysa a tao iti agnanayon ket dakdakamatenna a kasla daytoy ket maysa a banag a tinawidda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “alaennakami a kas tattao a kukuam iti +agnanayon” wenno “awatennakami a kas tattao a maibilang kenka iti agnanayon” + diff --git a/exo/34/10.md b/exo/34/10.md new file mode 100644 index 0000000..ecc4b3e --- /dev/null +++ b/exo/34/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti tattaom + +Ti dakdakamaten ti “…om(tattaom)” ditoy ket ni Moises. + +# nakabutbuteng daytoy a banag nga aramidek kadakayo + +Ti nakabutbuteng a banag ket isu ti panggapuan dagiti tattao nga agbuteng. Iti daytoy a pasamak, agbuteng dagiti tattao iti Dios inton makitada ti aramidenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti aramidek kadakayo ket isu ti pakaigapuan nga agbutengda kaniak dagiti tattao” + +# aramidek kadakayo + +Ti dakdakamaten ti “…yo(kadakayo)” ditoy ket ni Moises ken dagiti tattao ti Israel. + diff --git a/exo/34/12.md b/exo/34/12.md new file mode 100644 index 0000000..72e26a7 --- /dev/null +++ b/exo/34/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti pannakisarsaritana kenni Moises. Imbagana ditoy ti masapul nga aramiden ni Moises ken dagiti tattao. + +# agbalin daytoy a palab-og kadakayo + +Dagiti tattao a mangsulisog kadagiti sabali tapno agbasol ket dakdakamatenna a kasla isuda ket maysa a palab-og. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sulisogendaka nga agbasol” wenno “agbasolkanto a kas iti ar-aramidenda” + +# a ti naganna ket "Naimun," + +Ti sao a “nagan” ditoy ket iparparangarangna ti kababalin ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak ni Yahweh a kankanayon a managimon” + +# siak ni Yahweh a ti naganna ket ‘Naimun,’ + +Ti kayat a sawen ti sao a “Naimun” ditoy ket kayat a saluadan ti Dios ti dayawna. No agrukbab dagiti tattao iti sabali a dios, mapukaw ti dayawna, gapu ta no saan a dayawen dagiti tattaona isuna, saanto met a dayawen isuna dagiti sabali a tattao.Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak ni Yahweh a kankanayon a mangsaluad iti dayawko” + diff --git a/exo/34/15.md b/exo/34/15.md new file mode 100644 index 0000000..6f8c61d --- /dev/null +++ b/exo/34/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibaga kenni Moises no kasano a raemen dagiti tattaona dagiti sabali. + +# makimalalada kadagiti diosda + +Sarsaritaen ti Dios ti panagrukbab dagiti tattao iti sabali a dios a kasla da la balangkantis a babai a makidenna iti sabali a lalaki. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta agrukbabda kadagiti sabali a dios” wenno “gapu ta agrukbabda kadagiti sabali a dios a kas iti balangkantis a babae a makidenna iti sabali a lalaki” + diff --git a/exo/34/18.md b/exo/34/18.md new file mode 100644 index 0000000..2ae9132 --- /dev/null +++ b/exo/34/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana iti masapul nga aramiden ni Moises ken dagiti tattao. + +# Pito nga aldaw + +“7 nga aldaw” + +# iti bulan ti Abib + +Kitaenyo no kasanoyo nga imparatus daytoy idiay 13:4. + diff --git a/exo/34/19.md b/exo/34/19.md new file mode 100644 index 0000000..a49247c --- /dev/null +++ b/exo/34/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana iti masapul nga aramiden ni Moises ken dagiti tattao. + +# subbotem + +Dagiti inauna nga annak a lallaki ken inauna nga anak dagiti asno ket kukua ni Yahweh, ngem saan a kayat ni Yahweh a maidaton kenkuana dagitoy. Ngem ketdi, mangidaton dagiti Israelita iti kordero a kasukatda. Napalubosan dagiti Israelita a mangsubbot kadagiti asno ken dagiti annakda a lallaki manipud kenni Yahweh. + +# Awan ti asinoman a mabalin nga agparang kaniak nga ima-ima + +Sarsaritaen ti Dios dagiti daton a kasla awiten daytoy ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti umay kaniak nga awan idatonna” wenno “Tunggal maysa nga umay kaniak ket masapul a mangiyeg iti daton kaniak” + diff --git a/exo/34/21.md b/exo/34/21.md new file mode 100644 index 0000000..7866e50 --- /dev/null +++ b/exo/34/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti pannangibagana iti masapul nga aramiden ni Moises ken dagiti tattao. + +# Uray iti tiempo ti panagarado ken iti panagapit + +"Uray inton isagsaganayo ti daga wenno agap-apitkayo kadagiti mulayo” + +# Piesta ti Panagapit + +Daytoy a piesta ket mabigbig met laeng a kas Piesta dagiti Paglinongan wenno ti Piesta dagiti Linong a Paglalakoan. Daytoy a kapanunotan ket naggapu iti nakairuaman dagiti mannalon nga agnanaed kadagiti temporario a paglinongan, wenno kalapaw kadagiti kataltalonan a mangbantay iti mulada a naluomen a mabalinen nga apiten. Ti kayat a sawen ti sao a “Panagapit” ket inton apitenda dagiti mulada. + diff --git a/exo/34/23.md b/exo/34/23.md new file mode 100644 index 0000000..8442a9f --- /dev/null +++ b/exo/34/23.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana iti masapul nga aramiden ni Moises ken dagiti tattao. + diff --git a/exo/34/25.md b/exo/34/25.md new file mode 100644 index 0000000..ae0d463 --- /dev/null +++ b/exo/34/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana iti masapul nga aramiden ni Moises ken dagiti tattao. + +# ti dara a maidaton kaniak + +Ti kinapudno a ti dara ket nagtaud iti maysa nga ayup ket mabalin nga ibaga iti nalawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti dara iti ayup nga idatonyo kaniak” + diff --git a/exo/34/27.md b/exo/34/27.md new file mode 100644 index 0000000..d07bedf --- /dev/null +++ b/exo/34/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nakipagtalinaed ni Moises…sadiay + +“adda ni Moises iti bantay” + +# uppat a pulo nga aldaw + +“40 nga aldaw” + +# uppat a pulo nga aldaw ken rabii + +“iti uppat a pulo nga aldaw, rabii ken aldaw” + +# Insuratna + +“insurat ni Moises” + diff --git a/exo/34/29.md b/exo/34/29.md new file mode 100644 index 0000000..7560ede --- /dev/null +++ b/exo/34/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# limmawag + +“nangrugi a nagraniag” + +# immasideg kenkuana + +“napan kenkuana.” Saanda a simmang-at iti bantay. + diff --git a/exo/34/32.md b/exo/34/32.md new file mode 100644 index 0000000..e1fac83 --- /dev/null +++ b/exo/34/32.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# amin dagiti bilin nga inted ni Yahweh kenkuana + +Ti panangibaga kadagiti bilin ket naisao a kasla dagiti bilin ket banbanag a mabalin a maited. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin dagiti bilin nga imbaga ni Yahweh kenkuana” wenno “amin a banag nga +imbilin ni Yahweh kadakuada” + diff --git a/exo/34/34.md b/exo/34/34.md new file mode 100644 index 0000000..bd6b142 --- /dev/null +++ b/exo/34/34.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ikkatenna + +“ikkaten ni Moises” + +# ti naibilin kenkuana + +Mabalin daytoy nga ibaga iti ‘active form.’Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti imbilin ni Yahweh kenkuana” + diff --git a/exo/35/01.md b/exo/35/01.md new file mode 100644 index 0000000..13cab03 --- /dev/null +++ b/exo/35/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti maikapito nga aldaw + +“maikapito nga aldaw” wenno “Aldaw a Panaginana” + +# Siasinoman nga agtrabaho iti dayta nga aldaw ket masapul a mapapatay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul a patayenyo ti siasinoman nga agtrabaho iti dayta nga aldaw.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/exo/35/04.md b/exo/35/04.md new file mode 100644 index 0000000..f6dcd34 --- /dev/null +++ b/exo/35/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mangalakayo iti daton…efod ken pektoral + +Para iti 35:5-9 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [EXO 25:1-2](../25/01.md) ken [EXO 25:3-7](../25/03.md). + +# Mangalakayo iti daton para kenni Yahweh + +“Mangalakayo kadagiti banbanag para kenni Yahweh” + +# dakayo a siaayat + +Ditoy ti “puso ket dakdakamatenna ti tao a mangted iti daton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tunggal maysa a situtulok” + diff --git a/exo/35/10.md b/exo/35/10.md new file mode 100644 index 0000000..900152b --- /dev/null +++ b/exo/35/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Tunggal batido a lallaki + +“Tunggal tao nga adda kabaelanna” + +# Kaw-it + +Kitaenyo no kasano nga impatarus daytoy idiay [EXO 26:6](../26/04.md). + +# batay + +Nadagsen dagitoy a banbanag a maidisso iti daga ken pagtalinaedenn dagiti banbanag a nakakapet iti daytoy a natibker tapno saan nga aggunggon. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EXO 25:31](../25/31.md). + +# kalub a mangipakita iti pannakakalub iti basol + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EXO 25:17](../25/15.md). + diff --git a/exo/35/13.md b/exo/35/13.md new file mode 100644 index 0000000..ab6308b --- /dev/null +++ b/exo/35/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nangiyegda + +“Nangiyeg dagiti Israelita” + +# tinapay ti presencia + +Daytoy a tinapay ket ipakpakitana ti kaadda ti Dios. Kitaenyo no kasanoyo nga ipatarus daytoy iti 25:30. + +# Barandiliasna a bronse + +Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy iti kapada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:27:03I27:4]] + diff --git a/exo/35/17.md b/exo/35/17.md new file mode 100644 index 0000000..ce4e110 --- /dev/null +++ b/exo/35/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# maibitin…poste…batay…pasok ti tolda + +Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay [EXO 27:17-19](../27/17.md). + +# pagan-anay a nasayaat ti pannakabelna…agserbi a kas papadi + +Para iti 35:19 kitaenyo no kasanoyo nga ipatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:31:10|31:10]]. + diff --git a/exo/35/20.md b/exo/35/20.md new file mode 100644 index 0000000..e734f86 --- /dev/null +++ b/exo/35/20.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# dagiti amin a tribu ti Israel + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao kadagiti tribu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao manipud kadagiti amin a tribu ti Israel” + +# a natignay ti pusona + +ken nagbalin a siaayat ti espirituna +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga agtarigagay a” wenno “a mayat nga” + +# amin a siaayat ti pusona + +Ditoy ti “puso”ket dakdakamatenna ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tunggal maysa a mayat” + +# al-alahas, dagiti aritos, dagiti singsing, ken dagiti kurkurantong + +Dagitoy ket nadumaduma a kita ti alahas + diff --git a/exo/35/23.md b/exo/35/23.md new file mode 100644 index 0000000..1fe8e39 --- /dev/null +++ b/exo/35/23.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Tunggal maysa nga addaan… nangiyegda + +Para iti 35:23 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:25:03|25:4-5]]. + diff --git a/exo/35/25.md b/exo/35/25.md new file mode 100644 index 0000000..eaaf9ec --- /dev/null +++ b/exo/35/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# asul, maris ube, wenno nalabbaga a de lana, wenno nafino a lino + +Kitaenyo no kasanoyo a naipatarus daytoy idiay [EXO 25:4](../25/03.md). + +# a natignay ti pusoda + +Ditoy ti “puso” ket dakdakamatenna dagiti babbai. Dagiti puso ti babbai a nangsubad iti Dios ket kasla danum a dinalapus ti bagyo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a nagsubad iti Dios” + diff --git a/exo/35/27.md b/exo/35/27.md new file mode 100644 index 0000000..b71216b --- /dev/null +++ b/exo/35/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nangiyeg dagiti mangidadaulo…Moises nga aramiden + +Para iti 35:27-29 Kitaenyo no kasano nga ipatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao iti [EXO 25:1-2](../25/01.md) and [EXO 25:3-7](../25/03.md). + +# a siaayat ti pusoda + +Ditoy ti “puso” ket dakdakamatenna ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tunggal maysa a mayat” + diff --git a/exo/35/30.md b/exo/35/30.md new file mode 100644 index 0000000..e0a493c --- /dev/null +++ b/exo/35/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pinunnona ni Bezalel iti Espirituna + +Ti Espiritu ti Dios a nangted kenni Bezalel iti kabaelan nga agtrabaho ket kasla maysa a banag nga immuneg a nangpunno kenni Bezalel. + +# disenio ken kinabatido + +Para iti 35:30-33, Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [EXO 31:1-2](../31/01.md) and [EXO 31:3-5](../31/03.md). + diff --git a/exo/35/34.md b/exo/35/34.md new file mode 100644 index 0000000..ca1005a --- /dev/null +++ b/exo/35/34.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intultuloy ni Moises ti nagsao kadagiti tattao. + +# Impapusona ti mangisuro + +Ditoy ti “puso” ket dakdakamatenna ni Bezalel. Ti kabaelan nga agisuro ket kasla maysa a banag a mabalin a maikabil iti puso. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inikkanna ni Bezalel iti kabaelan nga agisuro” + +# Impapusona + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inted ni Yahweh kenni Bezalel iti panagtarigagay” + +# Inikkanna isuda iti kabaelan + +Ti kabaelan nga agaramid iti napintas a banbanag ket kasla maysa a banag a makapunno iti maysa a tao. + +# Oholiab nga anak a lalaki ni Ahisamak, manipud iti tribu ti Dan + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EXO 31:6](../31/06.md). + +# kumikitikit + +Ti tao nga agdisdisenio kadagiti natangken a banag a kas iti kayo wenno bato. + +# batido a tao + +tattao a nalaing nga agaramid kadagiti napipintas a banbanag babaen iti ima + +# bumuburda + +Maysa a tao a mangidadait kadagiti disenio iti lupot + +# umaabael + +Maysa a tao nga agar-aramid iti lupot nga agus-usar iti sinulid + +# Agdisdisenio iti nasayaat + +maysa a tao a mangpappapintas kadagiti banbanag + diff --git a/exo/36/01.md b/exo/36/01.md new file mode 100644 index 0000000..3954447 --- /dev/null +++ b/exo/36/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tattao + +# Bezalel + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EXO 31:1-2](../31/01.md). + +# Oholiab + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EXO 31:6](../31/06.md). + +# tunggal nasirib ti pusona + +naayat a tao** Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tunggal nasirib a tao” + +# nga inikkan ni Yahweh iti kabaelan ken pannakaawat + +Ditoy ti kabaelan ken pannakaawat ket kasla maysa a banag a mabalin nga ikabil ni Yahweh iti uneg ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga inikkan ni Yahweh iti kabaelan ken pannakaawat” + diff --git a/exo/36/02.md b/exo/36/02.md new file mode 100644 index 0000000..c1a5c0f --- /dev/null +++ b/exo/36/02.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Bezalel + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EXO 31:1-2](../31/01.md). + +# Oholiab + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EXO 31:6](../31/06.md). + +# nga inikkan ni Yahweh iti laing ti kapanunotanna + +Ditoy ti “kapanunotan…” ket dakdakamatenna ti tao nga inikkan ni Yahweh iti laing. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga inikkan ni Yahweh iti kabaelan” + +# ti natignay ti pusona + +dagidiay naayat unay nga agtrabaho + diff --git a/exo/36/05.md b/exo/36/05.md new file mode 100644 index 0000000..9ef1fda --- /dev/null +++ b/exo/36/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kinunada kenni Moises + +“Kinuna dagiti lallaki nga agtartrabaho iti santuario kenni Moises” + diff --git a/exo/36/08.md b/exo/36/08.md new file mode 100644 index 0000000..46da256 --- /dev/null +++ b/exo/36/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Impatakder ngarud dagiti amin a batido a tattao…pinagsasaepna + +Para iti 38:8-10, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [EXO 26:1-3](../26/01.md). + +# sangapulo a kurtina a naaramid manipud iti kasayaatan a lino + +Dagitoy a kurtina ket pidaso dagiti naabel a lupot ken nadaitda tapno mabalin dagitoy a maibitin a maaramid a diding wenno tolda. + +# Bezalel + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EXO 31:2](../31/01.md). + diff --git a/exo/36/11.md b/exo/36/11.md new file mode 100644 index 0000000..c33a918 --- /dev/null +++ b/exo/36/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nangaramid isuna kadagiti…pangiyusokan…sangsangkamaysa + +Para iti 36:11-13, kitaenyo no kasano nga ipatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao iti [EXO 26:4-6](../26/04.md). + +# Kurtina + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EXO 36:08](./08.md) + +# Nangaramid isuna + +Ditoy ti “isuna” ket dakdakamatenna ni Bezalel, ngem karaman dagiti lallaki nga agtartrabaho a iti santuario. + +# limapulo a kaw-it a balitok + +“50 a balitok a kaw-it” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/exo/36/14.md b/exo/36/14.md new file mode 100644 index 0000000..4ba3d6d --- /dev/null +++ b/exo/36/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nangaramid ni Bezalel kadagiti kurtina… iti maikadua a beddeng + +Para iti 36:14-17, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [EXO 26:7-9](../26/07.md) and [EXO 26:10](../26/10.md). + +# Nangaramid… iti sangapulo ket maysa + +“nangaramid iti 11” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# tallopulo a cubico + +“30 a cubico” " (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bdistance]]) + +# limapulo a pangiyusokan + +"50 a pangiyusokan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/exo/36/18.md b/exo/36/18.md new file mode 100644 index 0000000..d228d9d --- /dev/null +++ b/exo/36/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nangaramid ni Bezalel…maiyabbong iti ngatoenna. + +Para iti 36:18-19 kitaenyo no kasano nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [EXO 26:11](../26/10.md) and [EXO 26:14](../26/12.md). + +# limapulo a kaw-it a bronse + +"50 a kaw-it a bronse " (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/exo/36/20.md b/exo/36/20.md new file mode 100644 index 0000000..7500404 --- /dev/null +++ b/exo/36/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nangaramid ni Bezalel…akin-abagatan a paset + +Para iti 36:20-23, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [EXO 26:15-18](../26/15.md). + +# sangapulo a cubico…maysa ken kagudua a cubico + +"10 a cubico...1.5 a cubico" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bdistance]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-fraction]]) + +# dua a nakadawadaw iti tunggal tabla + +Ti nakadawadaw ket bassit a pidaso ti kayo a rumrummar iti pungto ti tabla tapno mapatalged daytoy. + diff --git a/exo/36/24.md b/exo/36/24.md new file mode 100644 index 0000000..4236c2e --- /dev/null +++ b/exo/36/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nangaramid ni Bezalel…ken dadduma pay + +Para iti 36: 24-26, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [EXO 26:19-21](../26/19.md). + +# uppat a pulo a pirak a batayda + +"40 a pagbatayan a pirak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# kadagiti duapulo a tabla + +20 a tabla" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# ken dadduma pay + +Addan dua a pagbatayan iti sirok ti tunggal tabla. + diff --git a/exo/36/27.md b/exo/36/27.md new file mode 100644 index 0000000..627364d --- /dev/null +++ b/exo/36/27.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Para iti likod …ti tabernakulo + +Para iti 36:27-28, kitaenyo no kasano nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [EXO 26:22-23](../26/22.md). + diff --git a/exo/36/29.md b/exo/36/29.md new file mode 100644 index 0000000..4bcde39 --- /dev/null +++ b/exo/36/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dagitoy a tabla…ken dadduma pay + +Para iti 36:29-30 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [EXO 26:24-25](../26/22.md). + +# Sangapulo ket innem amin dagiti batay + +"16 amin dagiti pagbatayan " (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]. + diff --git a/exo/36/31.md b/exo/36/31.md new file mode 100644 index 0000000..1cae6aa --- /dev/null +++ b/exo/36/31.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nangaramid ni Bezalel…iti balitok + +Para iti 36:31-34, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [EXO 26:26-28](../26/26.md) and [EXO 26:29](../26/29.md). + diff --git a/exo/36/35.md b/exo/36/35.md new file mode 100644 index 0000000..494fb83 --- /dev/null +++ b/exo/36/35.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nangaramid ni Bezalel… batay a pirak + +Para iti 36:35-36, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [EXO 26:31-32](../26/31.md). + diff --git a/exo/36/37.md b/exo/36/37.md new file mode 100644 index 0000000..8ad08a4 --- /dev/null +++ b/exo/36/37.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nangaramid isuna.. .naaramid manipud iti bronse + +Para iti 36:37-38, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [EXO 26:36-37](../26/36.md) + diff --git a/exo/37/01.md b/exo/37/01.md new file mode 100644 index 0000000..094d733 --- /dev/null +++ b/exo/37/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Inaramid ni Bezalel… iti bangirna + +Para iti 37:1-3, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [EXO 25:10-11](../25/10.md) ken [EXO 25:12](../25/12.md). + +# Bezalel + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EXO 31:1-2](../31/01.md). + +# uppat a sakana + +Dagitoy ket uppat a pidaso a kayo a nangsarapa iti lakasa ket kas da la saka ti tao wenno ayup. + +# dua ken kagudua a cubico…maysa ken kagudua a cubico + +"2.5 a cubico...1.5 a cubico" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bdistance]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-fraction]]) + diff --git a/exo/37/04.md b/exo/37/04.md new file mode 100644 index 0000000..1948876 --- /dev/null +++ b/exo/37/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intultuloy dagiti trabahador ni Bezalel ti nangipatakder iti tabernakulo ken dagiti alikamen. + +# Nangaramid isuna…ket kagudua a cubico + +Para iti 37:4-6, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [EXO 25:13-14](../25/12.md) and [EXO 25:17](../25/15.md). + +# Nangaramid isuna + +Uray no ti “isuna” ket dakdakamatenna ni Bezalel, mabalin nga iraman dagiti amin a trabahador a timmulong kenkuana. + +# dua ket kagudua a cubico… maysa ket kagudua a cubico + +"2.5 a cubico...1.5 a cubico" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bdistance]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-fraction]]) + diff --git a/exo/37/07.md b/exo/37/07.md new file mode 100644 index 0000000..5e6a8a4 --- /dev/null +++ b/exo/37/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intultuloy dagiti trabahador ni Bezalel ti nangipatakder iti tabernakulo ken dagiti alikamen + +# Nangaramid ni Bezalel…iti tengnga ti kalub ti lakasa + +Para iti 37:7-9, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [EXO 25:18](../25/15.md) ken [EXO 25:19-20](../25/19.md). + +# Naaramid dagitoy sangsangkamaysa + +"Inaramidna dagitoy a sangsangkamaymaysa" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# Nakaukrad a pangato dagiti payyak ti kerubim ket lininonganda ti kalub ti lakasa + +Inkabil ni Bezalel dagiti estatua ti kerubim a kasla pudpudno a kerubim nga aguk-ukrad dagiti payyakda ken linlinonganda ti abbong ti pakapakawanan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inkabilda ti napayyakan a parsua a nagsinnagid dagiti payyakda ken nagukrad a lininonganda ti rabaw ti akkob”(UDB) + +# Dagiti kerubim ket nagsinnango a nakaturong dagiti matada + +Inkabil ni Bezalel dagiti estatua ti kerubim a kasla pudpudno a kerubim a nagsinnango ken kumitkita iti akkob ti pakapakawanan. + diff --git a/exo/37/10.md b/exo/37/10.md new file mode 100644 index 0000000..8fc3aca --- /dev/null +++ b/exo/37/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intultuloy dagiti trabahador ni Bezalel ti nangipatakder iti tabernakulo ken iti alikamen. + +# Nangaramid ni Bezalel… nga ayan iti uppat a sakana + +Para iti 37:10-13, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [EXO 25:23-24](../25/23.md) and [EXO 25:25-26](../25/25.md). + +# dua a cubico…maysa a cubico…maysa ket kagudua a cubico + +"2 a cubico...1 a cubico...1.5 a cubico" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bdistance]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-fraction]]) + +# sangadakulap + +Daytoy ket kas iti kalawa ti dakulap ti maysa lalaki a nakaukrad dagiti ramayna. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bdistance]]) + +# Iti uppat asakana + +Dagitoy nga uppat a pidaso iti kayo a mangsarapa iti lakasa ket naiyarig iti saka ti tao wenno ayup. + diff --git a/exo/37/14.md b/exo/37/14.md new file mode 100644 index 0000000..a042544 --- /dev/null +++ b/exo/37/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intultuloy dagiti trabahador ni Bezalel ti nangipatakder iti tabernakulo ken dagiti alikamen a naaramid babaen iti kayo + +# dagiti singsing…manipud iti puro a balitok + +Para iti 37:14-16, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [EXO 25:27](../25/25.md) ken [EXO 25:28-29](../25/28.md). + +# Naikapet dagiti singsing + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inkapet ni Bezalel dagiti singsing" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Dagiti pinggan, dagiti kutsara, dagiti mallukong, ken dagiti pitser a mausar a pangibukbokan kadagiti daton. + +Dagiti laeng mallukong ken dagiti pitser ti usaren a pangibukbokan kadagiti daton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pinggan ken dagiti kopa, dagiti garapon ken mallukong pay nga usarento dagiti padi a pangibukbokan kadagiti daton” + diff --git a/exo/37/17.md b/exo/37/17.md new file mode 100644 index 0000000..45f014f --- /dev/null +++ b/exo/37/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Intultuloy dagiti trabahador ni Bezalel ti nangipatakder iti tabernakulo ken iti alikamen. + +# Inaramidna…manipud iti kandelero + +Para iti 37:17-19, kitaenyo no kasano nga ipatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao iti [EXO 25:31-32](../25/31.md) and [EXO 25:33](../25/33.md). + +# Dagiti kopana, dagiti nakaikapetanna a nakortean iti sinan-bulong, ken dagiti sabongna ket naaramid a sangsangkamaysa iti daytoy + +“Inaramidna dagiti kopa, dagiti sinan-bulong a pagbatayanna, ken dagiti sabongna a sangsangkamaysa agramanan ti kandelero” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ken tallo a kopa a kasla sabong ti almendra ti pannakaaramidna + +“ken nangaramid isuna iti tallo a kopa a kalanglanga ti sabong ti almendra” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sabong ti almendra + +Daytoy ket puraw wenno maris rosas a sabong nga addaan iti lima a a makunkuna a bulong ti sabong.(petals) + diff --git a/exo/37/20.md b/exo/37/20.md new file mode 100644 index 0000000..9b422ec --- /dev/null +++ b/exo/37/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti mismo kandelero… ti puro a balitok. + +Para iti 37:20-22, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [EXO 25:34](../25/33.md) and [EXO 25:35-36](../25/35.md). + +# adda iti uppat a kopa a kasla sabong ti almendra + +“addaan iti uppat a kopa nga inaramid ni Bezalel a kalanglanga ti sabong ti almendra” + +# naaramid a sangsangkamaysa + +“nga inaramidna a maymaysa a pakairamanan ti kandelero” + diff --git a/exo/37/23.md b/exo/37/23.md new file mode 100644 index 0000000..92c48fc --- /dev/null +++ b/exo/37/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intultuloy dagiti trabahador ni Bezalel ti nangipatakder iti tabernakulo ken iti alikamen. + +# Inaramid ni Bezalel… talento iti puro a balitok + +Idiay 37:23-24, kitaenyo no kasanyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao iti [EXO 25:37-39](../25/37.md). + +# dagiti pagarsang + +Daytoy ket alikamen a naaramid manipud iti dua a babassit a kayo wenno landok a nagsinnilpo ti murdongna nga usaren a pangpidot kadagiti banbanag. + +# maysa a talento + +"34 a kilo" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bweight]]) + diff --git a/exo/37/25.md b/exo/37/25.md new file mode 100644 index 0000000..734f1c5 --- /dev/null +++ b/exo/37/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intultuloy dagiti trabahador ni Bezalel a nangipatakder iti tabernakulo ken iti alikamen. + +# Inaramid ni Bezalel…balitok para iti daytoy + +Para iti 37:25-26, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [EXO 30:1-2](../30/01.md) and [EXO 30:3](../30/03.md). + +# Cubico + +Ti maysa a cubico ket 46 a centimetro (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bdistance]]) + +# Naaramid dagiti kasla sarana a sangsangkamaysa iti daytoy + +“Dagiti kasla sara ket inaramidna a maymaysa iti altar” (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/exo/37/27.md b/exo/37/27.md new file mode 100644 index 0000000..44cc1b1 --- /dev/null +++ b/exo/37/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intultuloy dagiti trabahador ni Bezalel a nangipatakder iti tabernakulo ken iti alikamen. + +# Nangaramid isuna iti dua a balitok a singsing + +Para iti 37:27-28, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [EXO 30:4](../30/03.md) and [EXO 30:5](../30/05.md) + +# a maikapet iti + +“nga inkapetda iti altar” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# trabaho ti maysa nga umaaramid iti bangbanglo + +Kitaenyo no kasanoyo a impatarus daytoy idiay [EXO 30:25](../30/22.md). + diff --git a/exo/38/01.md b/exo/38/01.md new file mode 100644 index 0000000..43931a3 --- /dev/null +++ b/exo/38/01.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy nga impatakder dagiti katulongan ni Bezalel ti tabernakulo ken dagiti alikamen. + +# Inaramid ni Bezalel…alikamen babaen iti bronse + +Iti 38:1-3 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy nga adu a sasao idiay +[[:ilo:bible:notes:exo:27:01|27:1-2]] ken [[:ilo:bible:notes:exo:27:03|27:3]]. + +# cubico + +Ti cubico ket 46 a centimetro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]]) + +# Naaramid dagiti sara a sangsangkamaysa + +“Inaramidna dagiti sara a kasla maymaysa" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/exo/38/04.md b/exo/38/04.md new file mode 100644 index 0000000..5274eff --- /dev/null +++ b/exo/38/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy nga impataker dagiti katulongan ni Bezalel ti tabernakulo ken dagiti alikamen. + +# Nangaramid isuna…para kadagiti assiw + +Iti 38:4-5 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy nga adu a sasao idiay [:ilo:bible:notes:exo:27:03|27:4]] and [[:ilo:bible:notes:exo:27:05|27:5]]. + +# maikabil manipud iti sirok ti pasamano + +“nga impasirokda iti pasamano” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/exo/38/06.md b/exo/38/06.md new file mode 100644 index 0000000..35d5919 --- /dev/null +++ b/exo/38/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy nga impatakder dagiti katulongan ni Bezalel ti tabernakulo ken dagiti alikamen. + +# Inaramid ni Bezalel… babaen iti napuskol a tabla. + +Iti 38:6-7 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy nga adu a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:27:07|27:7-8]]. + diff --git a/exo/38/08.md b/exo/38/08.md new file mode 100644 index 0000000..7093f24 --- /dev/null +++ b/exo/38/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy nga impatakder dagiti katulongan ni Bezalel ti tabernakulo ken dagiti alikamen. + +# dakkel a palanggana a bronse nga adda batayna a bronse + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:30:17|30:18]]. + +# sarming + +Maysa a pidaso ti sarming a mangiparang iti ladawan + diff --git a/exo/38/09.md b/exo/38/09.md new file mode 100644 index 0000000..7976185 --- /dev/null +++ b/exo/38/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy nga impatakder dagiti katulongan ni Bezalel ti tabernakulo ken dagiti alikamen + +# Inaramidna pay… kasta met kadagiti pagubon a pirak + +Iti 38:9-10 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy nga adu a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:27:09|27:9-10]]. + +# sangagasut… duapulo + +“100…20” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# cubico + +Ti maysa a cubico ket 46 a centimetro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]]) + diff --git a/exo/38/11.md b/exo/38/11.md new file mode 100644 index 0000000..98820e0 --- /dev/null +++ b/exo/38/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kasta met iti akin-amianan…dagiti poste ket pirak + +Iti 38:11-12 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy nga adu a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:27:11|27:11-12]]. + +# sangagasut… duapulo...limapulo...sangapulo + +"100...20...50...10" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# cubico + +Ti maysa a cubico ket 46 a centimetro. (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]] + diff --git a/exo/38/13.md b/exo/38/13.md new file mode 100644 index 0000000..516b439 --- /dev/null +++ b/exo/38/13.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Ti paraangan + +Iti 38:13-16 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy nga adu a sasao idiay +[[:ilo:bible:notes:exo:27:11|27:13]] and [[:ilo:bible:notes:exo:27:14|27:14-16]]. + +# Limapulo…sangapulo ket lima…tallo + +“50…15…3” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# cubico + +Ti maysa cubico ket 46 a centimetro. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]]) + +# Amin dagiti nakabitin iti aglawlaw ti paraangan ket naaramid iti kasayaatan a lino + +“Inaramid ni Bezalel ken dagiti trabahadorna dagiti amin a naibitin iti aglawlaw ti paraangan manipud iti kasayaatan a lino” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]] + diff --git a/exo/38/17.md b/exo/38/17.md new file mode 100644 index 0000000..8f11de5 --- /dev/null +++ b/exo/38/17.md @@ -0,0 +1,42 @@ +# Dagiti batay…paraangan ket naaramid iti bronse + +Iti 38:17-20 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy nga adu a sasao idiay + [[:ilo:bible:notes:exo:27:14|27:16]] and [[:ilo:bible:notes:exo:27:17|27:17-19]]. + +# Dagiti batay para kadagiti poste ket naaramid iti bronse + +Inaramid ni Bezalel ken dagiti trabahadorna dagiti batay para kadagiti bronse a poste (Kitaen: +[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Dagiti kaw-it ken pagubon para kadagiti poste ket naaramid iti pirak, ken dagiti naikalupkop kadagiti tuktok dagiti poste ket naaramid pay iti pirak + +Inaramidda dagiti kaw-it, dagiti pagubon para kadagiti poste ken dagiti naikalupkop kadagiti tuktok dagiti poste a manipud iti pirak Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Amin dagiti poste ti paraangan ket nakalupkopan iti pirak + +"Kinalupkopanda ti pirak dagiti poste iti paraangan ” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Duapulo…lima…uppat + +“20…5…4” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Cubico + +Ti maysa a cubico ket 46 a centimetro. (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]]) + +# Ti kurtina ket naaramid kadagiti + +“Inaramidda ti kurtina manipud iti” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Dagiti pangkalupkop kadagiti tuktokda ken dagiti pagubonna ket naaramid iti pirak + +“Inaramidda dagiti pangkalupkop kadagiti tuktok dagiti poste ken dagiti pagubonda a nagtaud iti pirak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Amin dagiti pasok ti tolda para iti tabernakulo ken paraangan ket naaramid iti bronse + +“Inaramidda amin dagiti pasok ti tolda para iti tabernakulo ken paraangan a nagtaud iti bronse” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]] + diff --git a/exo/38/21.md b/exo/38/21.md new file mode 100644 index 0000000..895cbe0 --- /dev/null +++ b/exo/38/21.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Intultuloy nga impatakder dagiti katulongan ni Bezalel ti tabernakulo ken dagiti alikamen. + +# naala daytoy a kas + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga imbilin ni Moises kadagiti Levita nga isuratda” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Itamar + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:exo:06:23|6:23]]. + +# Bezalel nga anak a lalaki ni Uri nga anak a lalaki ni Hur + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:31:01|31:2]]. + +# Oholiab nga anak a lalaki ni Ahisamac + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:31:06|31:6]]. + +# a kas kumikitikit, a kas nalaing nga agtrabaho, ken kas bumuborda iti asul, maris ube ken nalabbaga a de lana, ken kasayaatan a lino + +kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy nga adu a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:35:34|35:35]]. + diff --git a/exo/38/24.md b/exo/38/24.md new file mode 100644 index 0000000..16c393c --- /dev/null +++ b/exo/38/24.md @@ -0,0 +1,45 @@ +# Amin a balitok a nausar para iti trabaho + +“Amin a balitok nga inusar dagiti tattao para iti trabaho” +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ket duapulo ket siam a talento…sangagasut a talento + +Siam a talento…sangagasut a talento** - “29 a talento…100 a talento.” Ti maysa a talento ket 34 a kilo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bweight]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# 730 a siklo…1,775 a siklo + +Ti maysa a siklo ket 11 a gramo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# narukod sigun iti naituyang a pagtimbangan iti siklo ti santuario + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti isu met laeng a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:30:11|30:13]]. + +# Ti pirak nga inted dagiti tattao + +"Ti pirak nga inted dagiti tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# maysa a beka + +Ti maysa a beka ket ½ a siklo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]]) + +# kagudua ti siklo + +“1/2 ti maysa a siklo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_fraction]]) + +# Daytoy a panangiladawan ket naibasar iti tunggal tao a nabilang idiay sensus + +Tunggal tao nga agtawen iti duapulo wenno natataengan pay ket karaman iti sensus ken kasapulan a mangted iti kagudua ti maysa a siklo. + +# agtawen ti duapulo + +“agtawen ti 20” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Sangagasut a talento iti pirak ti naaramid + +Ti maysa a talento ket 34 a kilo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangaramid dagiti trabahador iti 100 a talento kadagiti pirak” wenno “Nangaramid dagiti trabahador iti 3,400 a kilo kadagiti pirak” (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]] + diff --git a/exo/38/27.md b/exo/38/27.md new file mode 100644 index 0000000..313c424 --- /dev/null +++ b/exo/38/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sangagasut a talento iti pirak ti naaramid + +Ti maysa a talento ket 34 a kilo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangaramid dagiti trabahador iti 100 a talento kadagiti pirak” wenno “Nangaramid dagiti trabahador iti 3,400 a kilo kadagiti pirak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Sangagasut...pitopulo + +"100…70” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Siklo + +Ti maysa a siklo ket 11 a gramo. (Kitaen: [:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]]) + +# Bezalel + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:31:01|31:2]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]] + diff --git a/exo/38/30.md b/exo/38/30.md new file mode 100644 index 0000000..7b99eb1 --- /dev/null +++ b/exo/38/30.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy nga impatakder dagiti katulongan ni Bezalel ti tabernakulo ken dagiti alikamen. + +# barandillas + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:27:03|27:04]]. + +# Dagiti pasok ti tolda + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:27:17|27:19]]. + diff --git a/exo/39/01.md b/exo/39/01.md new file mode 100644 index 0000000..8acfdf6 --- /dev/null +++ b/exo/39/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Nagsisinublat dagiti katulongan ni Bezalel iti panangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi. + +# nangaramidda + +Ti sao a “da” (nangaramidda) ket dakdakamatenna ni Bezalel, Oholiab ken dagiti dadduma a trabahador. + diff --git a/exo/39/02.md b/exo/39/02.md new file mode 100644 index 0000000..eff78fd --- /dev/null +++ b/exo/39/02.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +# Inaramid ni Bezalel ti efod iti balitok, iti asul, maris ube ken nalabagga a de lana, iti tinali a nafino a lino…ti trabaho ti nalaing nga agtrabaho a tao + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:06|28:6]]. + diff --git a/exo/39/04.md b/exo/39/04.md new file mode 100644 index 0000000..7f1f99b --- /dev/null +++ b/exo/39/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +# Inaramidda…imbilin…kenni Moises + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:06|28:6-8]]. + +# naaramid daytoy iti sangkamaysa a pidaso a kadua ti efod + +“inaramidda daytoy a maymaysa a pidaso iti efod babaen iti tinali a kasayaatan a lino” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/exo/39/06.md b/exo/39/06.md new file mode 100644 index 0000000..c66f5e2 --- /dev/null +++ b/exo/39/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti panangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi. + +# Tinabasda…imbilin…kenni Moises + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:06|28:9]] ken [EXO 28:10-12](../28/10.md). + +# pangselio + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:10|28:11]]. + +# dagiti sangapulo ket dua nga annak a lallaki + +"12 nga annak a lallaki" [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + diff --git a/exo/39/08.md b/exo/39/08.md new file mode 100644 index 0000000..bca19f5 --- /dev/null +++ b/exo/39/08.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti panangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi. + +# Inaramidna…maysa a dangan ti kalawana. + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapada a ragup ti sasao idiay +[[:ilo:bible:notes:exo:28:15|28:15-16]]. + +# Inaramidna + +“Inaramid ni Bezalel” wenno “Inaramid ni Bezalel ken dagiti trabahador” + +# dangan + +Ti maysa a dangan ket 23 a centimetro. +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]]) + diff --git a/exo/39/10.md b/exo/39/10.md new file mode 100644 index 0000000..7297bbc --- /dev/null +++ b/exo/39/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti nangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi. + +# Insimpada daytoy + +“Insimpa dagiti trabahador ti pektoral” + +# rubi…jaspe + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:17|28:17-20]]. Dagiti dadduma a pagsasao ket mabalin nga awan ti sasao a mausar a para kadagitoy a batbato. Ti kangrunaan ket nabalor dagitoy ken agdudumada iti tunggal maysa (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# Dagiti bato ket naimontar iti balitok a nakaisaadanna + +“Inmontarda dagiti bato kadagiti balitok a pagsaadanna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/exo/39/14.md b/exo/39/14.md new file mode 100644 index 0000000..c0e42d8 --- /dev/null +++ b/exo/39/14.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti panangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi. + +# dagiti bato…iti pektoral + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapada a ragup ti sasao idiay + [[:ilo:bible:notes:exo:28:21|28:21-24]]. + +# Naiyurnos dagiti bato + +“Inyurnos dagiti trabahador dagiti bato” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/exo/39/17.md b/exo/39/17.md new file mode 100644 index 0000000..e373528 --- /dev/null +++ b/exo/39/17.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti panangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi. + +# Inkabilda dagiti dua a nasallapid a kawar…iti sangoanan + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapada a ragup ti sasao idiay +[[:ilo:bible:notes:exo:28:21|28:24]] ken [EXO 28:25](../28/25.md) + diff --git a/exo/39/19.md b/exo/39/19.md new file mode 100644 index 0000000..43c6400 --- /dev/null +++ b/exo/39/19.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti panangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi. + +# Nangaramidda…barikes ti efod + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapada a ragup ti sasao idiay +[[:ilo:bible:notes:exo:28:25|28:26]] ken [[:ilo:bible:notes:exo:28:27|28:27]]. + diff --git a/exo/39/21.md b/exo/39/21.md new file mode 100644 index 0000000..c821a69 --- /dev/null +++ b/exo/39/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti panangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi. + +# Inggalotda…inbilin…kenni Moises + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:27|28:28]]. + +# tapno mabalin a maikapet + +“tapno maikapetda daytoy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ti pektoral ket saan a maikkat manipud iti efod + +“ti pektoral ket agtalinaed a nakakapet iti efod” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]]) + diff --git a/exo/39/22.md b/exo/39/22.md new file mode 100644 index 0000000..bfa688f --- /dev/null +++ b/exo/39/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti panangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi. + +# Inaramid ni Bezalel…kasayaatan a lino + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:31|28:31-32]] ken [[:ilo:bible:notes:exo:28:33|28:33]]. + diff --git a/exo/39/25.md b/exo/39/25.md new file mode 100644 index 0000000..7d0b9ac --- /dev/null +++ b/exo/39/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti panangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi. + +# Inaramid ni Bezalel…kasayaatan a lino + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:31|28:31-32]] and [[:ilo:bible:notes:exo:28:33|28:33]]. + +# maysa a kampana ken maysa a kasla granada, maysa a kampanilia ken maysa a kasla granada + +Kastoy koma ti panagsisinnarunona daytoy iti aglawlaw ti gayadan ti kagay. + diff --git a/exo/39/27.md b/exo/39/27.md new file mode 100644 index 0000000..f8b3bc1 --- /dev/null +++ b/exo/39/27.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti panangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi. + +# Inaramidda… imbilin…kenni Moises + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:33|28:34-35]] + +# turban + +Maibaredbed daytoy iti ulo dagiti lallaki, a naaramid iti atiddog ken akikid a lupot. + +# akin uneg a pagan-anay + +Dagitoy ket akin-uneg a kawes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “akin-uneg a bado” + +# barikes + +Atiddog daytoy a pidaso ti lupot a nausar iti ngato ti abaga ken aglawlaw ti siket. + diff --git a/exo/39/30.md b/exo/39/30.md new file mode 100644 index 0000000..6e93d79 --- /dev/null +++ b/exo/39/30.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti panangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi. + +# Inaramidda…imbilin…kenni Moises + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapadana ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:36|28:36-37]]. + +# nasantoan a korona + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:29:05|29:6]]. + diff --git a/exo/39/32.md b/exo/39/32.md new file mode 100644 index 0000000..e761292 --- /dev/null +++ b/exo/39/32.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Isu a ti trabaho iti tabernakulo, ti sagrado a tolda ket nalpasen. Inaramid amin dagiti tao iti Israel dagiti amin a banag. + +Ti “tabernakulo” ken “sagrado a tolda” ket isu met laeng a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu a linippas dagiti Israelita amin a trabaho idiay tabernakulo.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# dagiti pagkaw-itan, dagiti bastidor, dagiti balunet, dagiti poste, ken dag iti batay + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:35:10|35:11]]. + +# ti pangabbong a namarisan ti nalabbaga a lalat ti karnero, ti pangabbong a lalat ti dugong + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:25:03|25:05]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + diff --git a/exo/39/36.md b/exo/39/36.md new file mode 100644 index 0000000..a2c2a92 --- /dev/null +++ b/exo/39/36.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +# Sapasap a pakaammo + +Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti panangaramid iti aruaten dagiti padi + +# tinapay a maidaton + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:25:28|25:30]]. + +# barandilias + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:27:03|27:4]]. + diff --git a/exo/39/40.md b/exo/39/40.md new file mode 100644 index 0000000..b454b81 --- /dev/null +++ b/exo/39/40.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti panangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi. + +# Impanda + +“Inyeg dagiti tattao ti Israel” + +# iti tabernakulo, ti sagrado tolda + +Dakdakamaten dagitoy ti isu met laeng a disso. + diff --git a/exo/39/42.md b/exo/39/42.md new file mode 100644 index 0000000..6307f36 --- /dev/null +++ b/exo/39/42.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Moises + +# Ngarud, dagiti tattao + +“Ken dagiti tattao” wenno “Isu a dagiti tattao” + +# adtoy + +Ti sao nga “adtoy” ditoy ket mangiturong iti imatang kadagiti sumaruno a pakaammo. + +# Kas imbilin ni Yahweh, iti dayta a wagas ket naaramidda daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaramidda daytoy iti wagas nga imbilin ni Yahweh kadakuada.” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]] + diff --git a/exo/40/01.md b/exo/40/01.md new file mode 100644 index 0000000..038be44 --- /dev/null +++ b/exo/40/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy nga imbaga ni Yahweh kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao. + +# ti umuna nga aldaw ti umuna a bulan ti baro a tawen + +Ti baro a tawen ti pagilasinan idi insalakan ti Dios dagiti tattaona manipud iti Egipto. Mabalin a napasamak daytoy iti tengnga ti marso iti kalendaryotayo tatta. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + diff --git a/exo/40/03.md b/exo/40/03.md new file mode 100644 index 0000000..5e954aa --- /dev/null +++ b/exo/40/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy nga imbaga ni Yahweh kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao + +# masapul a lingedam iti kurtina ti lakasa iti tulag + +“ikabilmo ti lakasa ti tulag iti likudan ti kurtina” + diff --git a/exo/40/05.md b/exo/40/05.md new file mode 100644 index 0000000..936082b --- /dev/null +++ b/exo/40/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy nga imbaga ni Yahweh kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao + +# Lakasa ti tulag + +Dakdakamatenna daytoy ti “sagrado a lakasa” (UDB) + diff --git a/exo/40/08.md b/exo/40/08.md new file mode 100644 index 0000000..81ea483 --- /dev/null +++ b/exo/40/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy nga imbaga ni Yahweh kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao + +# dagiti amin nga alikamenna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin a banbanag a nausar a pang-arkos iti daytoy” + diff --git a/exo/40/12.md b/exo/40/12.md new file mode 100644 index 0000000..8b9af7b --- /dev/null +++ b/exo/40/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy ni Yahweh ti nagsao kenni Moises + +# Ipanmo + +Ni Moises a mismo ti mangaramidto kadagitoy a banbanag. + diff --git a/exo/40/14.md b/exo/40/14.md new file mode 100644 index 0000000..d04620c --- /dev/null +++ b/exo/40/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy ni Yahweh ti nagsao kenni Moises + +# iti amin a tattao iti kaputotanda + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:12:12|12:14]]. + diff --git a/exo/40/17.md b/exo/40/17.md new file mode 100644 index 0000000..d6a5096 --- /dev/null +++ b/exo/40/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Isu a naibangon ti tabernakulo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu nga impatakder dagiti tattao ti tabernakulo” (KItaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive] + +# iti umuna nga aldaw iti umuna a bulan + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:40:01|40:2 + +# iti maikaddua a tawen + +Maikadua daytoy a tawen kalpasan nga inruar ni Yahweh dagiti tattaona iti Egipto. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# Imbangon ni Moises + +Ni Moises ti nangidaulo. Tinulongan dagiti tattao isuna a nangibangon iti tabernakulo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# poste + +Maysa a natibker a kayo a naipatakder ken nausar a kas mangtengngel. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + diff --git a/exo/40/21.md b/exo/40/21.md new file mode 100644 index 0000000..a298231 --- /dev/null +++ b/exo/40/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Inyapanna + +Ni Moises ti nangidadaulo. Addaan isuna kadagiti trabahador a tumultulong kenkuana. + +# para iti daytoy a mangsalaknib + +“idiay sangoanan ti” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + diff --git a/exo/40/24.md b/exo/40/24.md new file mode 100644 index 0000000..4237955 --- /dev/null +++ b/exo/40/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + +# Inkabilna dagiti kandelero iti sagrado a tolda. + +Binilin ni Moises dagiti trabahadorna nga iyakar ti kandelero. Mabalin a maibaga daytoy a nalawlawag iti panangipatarus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Insimpa dagiti trabahador ni Moises ti kandelero iti uneg ti sagrado a tolda” + diff --git a/exo/40/26.md b/exo/40/26.md new file mode 100644 index 0000000..ae6d4a8 --- /dev/null +++ b/exo/40/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + +# iti sangoanan ti kurtina + +Daytoy a kurtina ket isu ti mamagsina iti nasantoan a disso manipud iti kasasantoan a disso. + diff --git a/exo/40/28.md b/exo/40/28.md new file mode 100644 index 0000000..4b2580c --- /dev/null +++ b/exo/40/28.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + diff --git a/exo/40/31.md b/exo/40/31.md new file mode 100644 index 0000000..0baa47f --- /dev/null +++ b/exo/40/31.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti daytoy a wagas + +“Isu nga” wenno “Isu a” + +# binuggoanda dagiti ima ken sakada manipud iti palanggana + +Binuggoanda ti danum manipud iti palanggana. Maibaga daytoy a nalawag iti panangipatarus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “binuggoanda dagiti imada ken dagiti sakada.” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + diff --git a/exo/40/34.md b/exo/40/34.md new file mode 100644 index 0000000..e5f4e94 --- /dev/null +++ b/exo/40/34.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# napno iti dayag ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinunno iti nakaskasdaaw a presensia ni Yahweh” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]] + diff --git a/ezk/01/01.md b/ezk/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..1c15119 --- /dev/null +++ b/ezk/01/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# maikatallopulo a tawen + +Daytoy ti maika-tallopulo a tawen iti biag ni Ezekiel. + (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# ti maikalima nga aldaw, ti maikapat a bulan + +“ti maikalima nga aldaw iti maikapat a bulan.” Daytoy ti maikapat a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti maikalima nga aldaw ket mapattapatta a katapusan ti bulan ti Hunyo iti kalendariotayo ita. +(Kitaen: [[Hebrew Months]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# ket nakakitaak iti sirmata manipud iti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impakita ti Dios kaniak dagiti sirmata.” + +# isu ti maikalima a tawen a pannakaitalaw ni ari Jehoyakin a kas balud + +Iti pakabuklan ti libro, inrugi ni Ezekiel ti aldaw ti padtona idi pinilit dagiti taga-Babilonia a pumanaw iti Jerusalem ni Jehoyakin. + +# dimteng ti sao ni Yahweh nga addaan pannakabalin kenni Ezekiel a padi + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sibibileg a dimteng ti mensahe ni Yahweh kenni Ezekiel a padi” wenno “sibibileg nga insao ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Ezekiel a padi” + +# putot a lalaki ni Busi + +Ti sao a “Busi” ket nagan ti maysa a lalaki. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ti Karayan Kebar + +Daytoy ket karayan a kinali dagiti Caldeo a paggapuan iti padanum para kadagiti umada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ ti Karayan Kebar.” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/01]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/01]] + diff --git a/ezk/01/04.md b/ezk/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..77d2c62 --- /dev/null +++ b/ezk/01/04.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/01]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/01]] + +# alipugpog + +Bagyo daytoy nga addaan iti napigsa nga angin. + +# a naggapu iti amianan + +Adda iti makannigidmo ti amianan no sumangoka iti init bayat nga agsingsingising daytoy. + +# maysa a napuskol nga ulep nga adda aggilgilap nga apuy iti tengnga daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ti bagyo ket addaan iti nakapuspuskol nga ulep nga adda aggilgilap nga apuy iti tengnga daytoy. + +# aggilgilap nga apuy + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “aggilgilap a kimat” wenno 2) “awan sardeng a panagkimkimat.” + +# ket kinaraniag ti mangliklikmut iti daytoy kasta met ti tengnga daytoy + +“ken adda nakaranraniag a lawag a nanglikmut iti ulep kasta met iti uneg daytoy. + +# maris ti bronse + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “maris duyaw a kas iti gumilgil-ayab nga apuy” + +# adda kaas-asping iti uppat a sibibiag a parsua + +“adda aglanglanga a kasla uppat a parsua” wenno “adda agkakaingas nga uppat a parsua” + +# Kastoy ti langada + +Kastoy ti langa dagiti uppat a parsua” + +# kasla tao ti langada + +“kasla tattao ti langa dagiti uppat a parsua” + +# ngem tunggal maysa kadakuada ket addaan iti uppat a rupa ken tunggal maysa kadagiti parsua ket addaan iti uppat a payak + +“ngem tunggal maysa kadakuada ket adda iti uppat nga agduduma a rupa ken uppat a payak” + diff --git a/ezk/01/07.md b/ezk/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..c49f4fc --- /dev/null +++ b/ezk/01/07.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# ngem dagiti dapanda ket kasla kuko ti baka + +“ngem dagiti sakada ket kasla kuko ti baka” wenno “ngem dagiti sakada ket kasla saka dagiti baka” + +# kasla kuko ti baka + +Ti natangken a paset ti saka ti baka + +# a sumilsilap a kas iti napasileng a bronse + +“a sumilsilap a kasla napasileng a bronse.” +Iladladawan daytoy ti saka dagiti parsua. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# kadagiti uppat a sikiganda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti uppat a sikiganda.” + +# Kadagitoy nga uppat, kastoy ti langa dagiti rupa ken payakda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta kadagiti uppat a parsua, kastoy ti langa dagiti payak ken rupada.” + +# saanda nga agpusipos no kasta nga aggunayda + +“ken saan nga agpusipos dagiti parsua no kasta nga umakarda” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/01]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/01]] + diff --git a/ezk/01/10.md b/ezk/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..c885c95 --- /dev/null +++ b/ezk/01/10.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# Ti langa dagiti rupada ket kasla rupa ti tao + +Ditoy, iladladawan ni Ezekiel ti akin sango a rupa dagiti parsua. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kastoy ti langa ti rupa ti tunggal parsua: Ti akinsango a rupada ket kasla rupa ti tao.” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# sumaruno iti makannawan ket rupa ti leon + +“ti rupa iti akin-kannawan nga ulona ket kasla rupa ti leon.” + +# sumaruno iti makannigid ket rupa ti baka + +Ti rupa iti akin-kannigid nga ulona ket kasla rupa ti baka.” + +# ken ti naudi ket rupa ti agila + +“ken ti naudi, ti akin-likod a rupa ket kasla rupa ti agila.” + +# ken naiyukrad dagiti payakda iti ngato, isu a tunggal agparis a payak dagiti parsua ket simmagid iti payak ti maysa pay a parsua + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakangato dagiti agparis a payak ti tunggal parsua iti kasta nangsinnagid ti murdong ti payak ti parsua nga adda iti abayna, ken nagsinnagid met ti sabali pay a payak iti maysa pay a payak ti parsua nga adda iti bangir a sikiganna.” + +# ken adda pay agparis a payak a nangakkob kadagiti bagida + +Mabalin nga ipatarus daytoy iti nalawlawag a pannakaibaga: +“Ti sabali pay nga agparis a payak ti tunggal parsua ket naiyabbong iti tunggal bagida.” + +# Agpapada ti turturongen dagiti uppat a parsua + +“Tunggal parsua ket aggun-gunay a nakasango dagiti rupada iti tunggal direksion a turongenda” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/01]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/01]] + diff --git a/ezk/01/13.md b/ezk/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..8640ddb --- /dev/null +++ b/ezk/01/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kasla susumged a beggang wenno aluten dagiti sibibiag a parsua + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kas karaniag dagiti beggang iti narangrang nga apuy, wenno kasla kadagiti pagsilawan” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# ken agkanabsiit ti kimat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken agtaud ti kimat iti apuy.” + +# Nakaparpardas ti panagsubli-subli dagiti sibibiag a parsua a kaslada la kimat! + +Iyas-asping ni Ezekiel dagiti parsua iti kimat gapu ta nakaparpardasda nga aggaraw a kas iti kimat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakaparpardas ti panagsublisubli dagiti sibibiag a parsua a kas kapardas iti kimat!” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/01]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/01]] + diff --git a/ezk/01/15.md b/ezk/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..11c6c7b --- /dev/null +++ b/ezk/01/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/01]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/01]] + +# adda maysa a pilid iti daga iti sikigan ti tunggal sibibiag a parsua + +“tunggal sibibiag a parsua ket adda pilidna a simmagid iti daga, maysa a pilid iti tunggal direksion a nagsangoan dagiti parsua” + +# Kastoy ti langa ken pannakaaramid dagiti pilid + +“Kastoy ti langa dagiti pilid ken ti pannakaaramid dagitoy” + +# agpapada dagitoy nga uppat + +“agpapada amin ti langa dagiti pilid + +# kasla agkikinnamang dagiti pilid + +“Naaramid dagitoy nga adda maysa a pilid a naikamang iti sabali pay a pilid.” + diff --git a/ezk/01/17.md b/ezk/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..e9d9a19 --- /dev/null +++ b/ezk/01/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# agturong dagitoy iti aniaman a direksion + +“kabaelan dagiti pilid ti agturong iti aniaman kadagiti uppat a direksion a pakaituronganda” + +# Maipapan kadagiti rueda + +“Kastoy ti langa dagiti rueda dagiti dalig” + +# nangangato ken nakabutbuteng dagitoy + +“Nagtatayag dagiti rueda ken makapasiddaaw” wenno “nagtatayag ken nakabutbuteng dagiti rueda” + +# ta pasig a mata ti naipalawlaw kadagiti rueda + +“gapu ta nakaad-adu ti mata a naipalawlaw kadagiti rueda dagiti uppat a pilid” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/01]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/01]] + diff --git a/ezk/01/19.md b/ezk/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..500318c --- /dev/null +++ b/ezk/01/19.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# No agpangato dagiti sibibiag a parsua manipud iti daga + +Nalawag a tumaytayab dagiti parsua kalpasan a nagpangatoda manipud it daga. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu nga idi pimmanaw dagiti sibibiag a parsua iti daga ket nagpangatoda iti tangatang.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# agpangato met dagiti pilid + +“nagpangato met iti tangatang dagiti pilid manipud iti daga” + +# agpangato dagiti pilid nga adda iti sikigan ti tunggal parsua + +“nagpangato dagiti pilid a kadua dagiti sibibiag a parsua” + +# ti espiritu dagiti sibibiag a parsua ket adda kadagiti pilid + +“ti espiritu dagiti sibibiag a parsua ket adda met kadagiti pilid” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/01]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/01]] + diff --git a/ezk/01/22.md b/ezk/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..617a6b8 --- /dev/null +++ b/ezk/01/22.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# adda nalawa a kasla atep + +Ti pimmag-ong nga atep ket kasla nagsukog a nagudua a bola. Ti kayat a sawen ti “Nalawa” ket dakkel unay. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dakkel a sinan-mallukong” + +# kasla rumimatrimat a kristal + +“makaay-ayo a kristal” wenno “kristal a mangpasiddaaw kadagiti tattao no kitaenda daytoy. + +# naiyukrad iti ngatoen dagiti uloda + +“ken ti nalawa a pimmag-ong nga atep ket naiyukrad iti ngatoen dagiti ulo ti tunggal parsua” wenno “ti nalawa a pimmag-ong nga atep ket dakdakkel ngem kadagiti ulo dagiti parsua nga adda iti sirok daytoy. + +# Iti sirok ti pimmag-ong nga atep + +“iti baba ti pimmag-ong nga atep” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/01]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/01]] + diff --git a/ezk/01/24.md b/ezk/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..bd70e83 --- /dev/null +++ b/ezk/01/24.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/01]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/01]] + +# Kasla uni ti dumaranudor a danum + +Mabalin nga ipatarus daytoy kas salaysay: “Ti nakapigpigsa a payakpak dagiti payakda a kasla dumaranudor a danum.” + +# dumaranudor a danum + +Ti kayat a sawen daytoy ket “napigsa a panagayus ti danum.” Mabalin a dakdakamaten daytoy ti “napegges a karayan” wenno “dakkel a danum nga agtintinnag manipud iti nangato a lugar” wenno “dagiti napipigsa a dalluyon iti baybay” Amin dagitoy ket napipigsa nga uni. + +# Kasla timek ti Mannakabalin-amin + +No dadduma dakdakamaten ti Biblia ti gurruod a kas “timek ti Mannakabalin-amin a Dios” +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasla timek daytoy ti Mannakabalin-amin a Dios” wenno “kasla gurruod daytoy manipud iti Mannakabalin amin.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# kasla adda napigsa a tudo + +Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) “ti banesbes ti napigsa unay a bagyo” wenno “2) “ti ariwawa ti adu a tattao.” +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda napigsa nga uni a kasla napigsa nga bagyo” wenno “kasla adda nangngegko nga ariwawa ti adu a tattao.” + +# No kasta nga agsardengda + +“Tunggal agsardeng nga aggaraw dagiti parsua” + +# ibabada dagiti payakda + +“ibaba dagiti parsua dagiti payakda kadagiti sikiganda.” Aramidenda daytoy no saanda nga aramaten dagiti payakda a tumayab. + +# ti pimmag-ong nga atep iti ngatoen dagiti uloda + +“ti pimmag-ong nga atep ket adda iti ngatoen ti ulo dagiti parsua” + +# pimmag-ong nga atep + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[EZK 1:23](./22.md) + diff --git a/ezk/01/26.md b/ezk/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..75a71cf --- /dev/null +++ b/ezk/01/26.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti ngatoen dagiti uloda + +“iti ngatoen ti ulo dagiti sibibiag a parsua” + +# safiro + +Maysa a napateg unay a bato a maris asul ken kasta unay ti kinasilengna + +# iti trono + +“iti ayan ti trono ket adda” + +# adda maysa nga aglanglanga a tao + +“adda maysa nga aglanglanga a lalaki” wenno “ adda maysa nga aglanglanga a tao” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/01]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/01]] + diff --git a/ezk/01/27.md b/ezk/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..ff313fe --- /dev/null +++ b/ezk/01/27.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/01]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/01]] + +# manipud iti ngatoen ti siketna + +Ti akin-ngato a bagi ti tao manipud iti siketna ket kasla sumilsilap a landok nga adda apuy iti tengnga daytoy. + +# aglawlaw daytoy + +“iti aglikmut ti tao a nakatugaw iti trono. + +# manipud iti baba ti siketna ket kasla adda apuy ken kinaranniag ti adda iti aglawlaw daytoy + +iti aglikmut ti bagina manipud iti baba ti siketna, nakitak ti kasla apuy ken ti naraniag a lawag.” + +# Kasla bullalayaw daytoy nga agparparang iti ulep iti tiempo ti panagtutudo—ken kasla naraniag a silaw ti mangliklikmut iti daytoy. + +Mabalin nga ipatrus daytoy a kas: “Ti kinaraniag iti aglawlawna ket kasla bullalayaw nga agparparang iti tangatang iti tiempo ti panagtutudo.” + +# Daytoy a nagparang ket kasla iti dayag ni Yahweh. + +Mabalin nga ipatrus daytoy a kas: “Ti lawag a naraniag ket kapadpada ti dayag ni Yahweh.” + +# nagpaklebak + +“nagpaklebak iti daga” wenno “nagiddaak iti daga.” Saan a natumba ni Ezekiel babaen iti aksidente. Nagpakleb isuna iti daga a mangipakita iti panagraem ken panagbutengna kenni Yahweh. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# adda timek a nangngegko + +Mabalin nga ipatrus daytoy a kas: “nangngegko ti maysa nga agsasao” wenno “nangngegko ti timek ti maysa nga agsasao (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/ezk/02/01.md b/ezk/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..8aff30b --- /dev/null +++ b/ezk/02/01.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/02]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/02]] + +# ti timek + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “ti timek” ti Dios a makisarsarita kenni Ezekiel. + +# Anak ti tao + +Inawagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unay ti kinatao ni Ezekiel. Mannakabalin ti Dios, ngem ti tao ket saan. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “lalaki” wenno “Tao.” + +# kadagiti tattao ti Israel, kadagiti nasukir a nasion + +“kadagiti Israelita, kadagiti nasukir a tattao” wenno “kadagiti nasusukir a tattao ti Israel.” + +# agingga kadagitoy nga aldaw + +Kayat a sawen daytoy nga agtultuloy ti panagsuksukir dagiti tattao ti Israel iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uray ita” wenno “uray iti agdama.” + diff --git a/ezk/02/04.md b/ezk/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..b75eacf --- /dev/null +++ b/ezk/02/04.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/02]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/02]] + +# dagiti kaputotanda + +Dakdakamaten ti sao a “…da” (kaputotanda) dagiti immun-una a henerasion ti Israel a nagsukir iti Dios. Dakdakamaten ti sao a “kaputotan” dagiti agdama a henerasion ti tattao nga agnanaed iti Israel. + +# kinatangsit kadagiti rupa dagiti kaputotanda ken natangken ti uloda + +Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy ti kinatangken ti ulo dagiti tattao ti Israel gapu ta saanda a balbaliwan ti panagbiagda tapno agtulnog iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# natangsit ti rupa dagiti kaputotanda + +“ti langa dagiti rupada a mangipakita a nasukirda” wenno “natangsitda” wenno “saanda a kayat ti agbaliw” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# natangken ti panagpuspusoda + +Ibagbaga daytoy a ragup ti sasao ti kinasukir dagiti tattao iti Dios ken ti saanda a panagtulnog kenkuana. Naaramat ti puso a mangiladawan iti paset ti bagi ti tao nga isu ti mangikedkeddeng kadagiti aniaman a kayatda nga aramiden. +Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Nasukirda a balay + +“Isuda dagiti tattao a nagsukir iti Dios” + diff --git a/ezk/02/06.md b/ezk/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..31cab72 --- /dev/null +++ b/ezk/02/06.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/02]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/02]] + +# anak ti tao + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[EZK 2:3](./01.md). + +# kasisiitan ken...kadagiti manggagama + +Iladladawan dagitoy a sasao dagiti tattao ti Israel a saanto a mangtrato a naimbag kenni Ezekiel inton ibagana kadakuada ti imbaga ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Saanka nga agbuteng kadagiti sasaoda + +“Saanka nga agbuteng iti ibagada.” + diff --git a/ezk/02/07.md b/ezk/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..6831ac2 --- /dev/null +++ b/ezk/02/07.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/02]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/02]] + +# anak ti tao + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[EZK 2:3](./01.md). + +# nasukir a kas iti dayta a balay + +“dagita nasusukir a bunggoy ti tattao” + diff --git a/ezk/02/09.md b/ezk/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..900ad1e --- /dev/null +++ b/ezk/02/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nalukot a pagbasaan + +“maysa a nalukot a pagbasaan nga adda nakasurat iti daytoy” + +# Inukradna daytoy + +Dakdakamaten ti sao a “…na” (inukradna) ti Espiritu, a nangukrad iti nalukot a pagbasaan. + +# ladladingit + +Nakas-ang a panagladingit ken kinaliday a marikrikna dagiti tao a natayan. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/02]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/02]] + diff --git a/ezk/03/01.md b/ezk/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..7e477b8 --- /dev/null +++ b/ezk/03/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/03]] + +# Kinunana kaniak + +Ti Espiritu ti Dios ti madakdakamat ditoy. +(Kitaen: [EZK 2:2](../02/01.md) + +# Anak ti tao + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[EZK 2:03](../02/01.md). + +# ti nakitam + +Dakdakamaten daytoy ti nalukot a pagbasaan nga it-ited ti Dios kenkuana. (Kitaen: [EZK 2:9](../02/09.md)) + +# iti balay ti Israel + +Dakdakamaten daytoy dagiti “kaputotan ti Israel” a nagbalin a “pagarian ti Israel.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao ti Israel. + +# manganka ken bussogem ta tianmo iti daytoy nalukot a pagbasaan + +Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kanem daytoy nalukot a pagbasaan.” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# kas kasam-it ti diro + +“nasam-it ti ramanna a kas iti diro” + diff --git a/ezk/03/04.md b/ezk/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..c53ef29 --- /dev/null +++ b/ezk/03/04.md @@ -0,0 +1,30 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/03]] + +# kinunana kaniak + +Ti Espiritu ti Dios ti madakdakamat ditoy. + +# Anak ti tao + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[EZK 2:3](../02/01.md). + +# balay ti Israel + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[EZK 3:1](./01.md). + +# a ganggannaet ti pagsasaoda wenno narigat nga awaten ti pagsasaoda + +“dagiti agsasao iti ganggannaet wenno pagsasao a narigat a maawatan.” + +# saan a kadagiti nabibileg a nasion a ganggannaet ti pagsasaoda + +“Saanka nga ibabaon iti nabileg a nasion a saanmo a maawatan ti pagsasao dagiti tattao” + +# No ibaonka kadakuada + +Dakdakamaten ti sao a “kadakuada” dagiti tattao nga agnanaed iti nabileg a nasion malaksid iti Israel. + diff --git a/ezk/03/08.md b/ezk/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..e68fd77 --- /dev/null +++ b/ezk/03/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/03]] + diff --git a/ezk/03/10.md b/ezk/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..e662935 --- /dev/null +++ b/ezk/03/10.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# Anak ti tao + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy +[EZK 2:3](../02/01.md). + +# Ket mapanka kadagiti natiliw a balud + +Dakdakamaten ti sao a “natiliw a balud” dagiti tattao ti Israel nga agnanaed iti Babilonia. + +# kadagiti tattaom + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “dagiti tattaom” dagiti tattao ti Israel a napilit a naipanaw a naipan idiay Babilonia. + +# ti Apo a ni Yahweh + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[EZK 2:4](../02/04.md). + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/03]] + diff --git a/ezk/03/12.md b/ezk/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..e05314d --- /dev/null +++ b/ezk/03/12.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/03]] + +# ti dayag ni Yahweh + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[EZK 1:28](../01/27.md). + +# ti ungor ti napigsa a ginggined + +“ti napigsa, nauneg ken nabileg a timek a kas iti ungor ti ginggined” + diff --git a/ezk/03/14.md b/ezk/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..dbda85a --- /dev/null +++ b/ezk/03/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# nga addaan sakit ti nakem iti pungtot ti espirituk + +Dagiti sasao a “sakit ti nakem” ken “pungtot” ket kita ti unget. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agngangaryetak ken napnoan unget ti espirituk” wenno “Agngangaryetak ken makaungetak.” + +# Tel Abib + +Ili daytoy ti Babilonia nga agarup 80 a kilometro iti abagatan a daya iti sentro ti siudad a maaw-awagan met laeng iti Babilonia. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ti Karayan Kebar + +Kitaem no kasanom nga impatrus daytoy idiay +[EZK 1:1, 3](../01/01.md). + +# masmasdaaw unay + +Dakdakamaten ti sao a “nasdaaw” ti kasta unay a rikna a kadawyan a mapasamak no adda iti pakasdaawan ken mangaw-awis ti imatang ti tao. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/03]] + diff --git a/ezk/03/16.md b/ezk/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..a8fecfd --- /dev/null +++ b/ezk/03/16.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/03]] + +# dimteng ti sao ni Yahweh kaniak ket kinunana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dimteng ti mensahe ni Yahweh kaniak” wenno “Imbaga ni Yahweh kaniak daytoy a mensahe” wenno “Sinao ni Yahweh kaniak daytoy a mensahe.” + +# Anak ti tao + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[EZK 2:3](../02/01.md). + +# balay ti Israel + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[EZK 3:1](./01.md). + +# agwanawan + +Imbaga ti Dios kenni Ezekiel a ballaaganna dagiti tattao ti Israel a kas iti agwanwanawan a mangbalballaag kadagiti tattao iti siudad no dumarup dagiti kabusorda, tapno makasaganada ken agbalinda a natalged. +(Kitaten: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]). + +# ngem singirekto ti darana manipud iti imam + +"sungsungbatamto ti pannakatayna" wenno "sikanto ti mapabasol ti pannakatayna." Dakdakamten ti sao a "darana" ti pannakatay ti maysa a tao wenno dagiti pagbanagan ti pannakatay ti maysa a tao. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a binallaagan ti nadangkes a tao kadagiti dakes nga aramidna, tapno agbiag isuna + +“ballaag iti nadangkes a tao nga isardengnan ti kinadakesna tapno agbiag isuna” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# saanna a tinallikudan ti kinadakesna wenno dagiti dakes nga aramidna + +Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. “dakes nga aramid” wenno “kinadakes.” +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas “saan isuna a nagsardeng nga agar-aramid kadagiti kinadakes.” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + diff --git a/ezk/03/20.md b/ezk/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..59f6210 --- /dev/null +++ b/ezk/03/20.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# matayto ngarud isuna gapu iti basolna + +“Matayto isuna a kas iti managbasol” wenno “Matayto isuna kas iti maysa a nagbasol gapu iti kinasukirna” + +# agsipud ta naballaagan isuna + +"agsipud ta binallaagam isuna” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ngem singirekto ti darana manipud iti imam + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [EZK 3:18](./16.md). + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/03]] + diff --git a/ezk/03/22.md b/ezk/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..e68fd77 --- /dev/null +++ b/ezk/03/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/03]] + diff --git a/ezk/03/24.md b/ezk/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..b3867ff --- /dev/null +++ b/ezk/03/24.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# anak ti tao + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[EZK 2:3](../02/01.md). + +# reppetendakanto babaen kadagiti tali tapno saanka a makaruar a makipulapol kadakuada + +Ibalbalakad daytoy a saan a mabalin a ballaagan ni Ezekiel dagiti tattao gapu ta saanda a kayat a denggen ti mensahe ti Dios. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/03]] + diff --git a/ezk/03/26.md b/ezk/03/26.md new file mode 100644 index 0000000..a6e3425 --- /dev/null +++ b/ezk/03/26.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/03]] + +# agbalinka nga umel + +“tapno saanka a makasao” + +# ungapekto ta ngiwatmo + +“Pagsaoenkanto” + +# ti tao a saan a dumngeg ket saan a makangeg + +“ti tao a saanna a kayat ti agdengngeg ket saan a dumngeg” + +# ni Yahweh nga Apo + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[EZK 2:4](../02/04.md). + +# nasusukir a balay + +“dagiti nasusukir a tattao” wenno “ti nasukir a nasion” + diff --git a/ezk/04/01.md b/ezk/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..e55d8e5 --- /dev/null +++ b/ezk/04/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/04]] + +# anak ti tao + +Ni Ezekiel ti dakdakamaten ti ragup ti sasao nga “anak ti tao”. +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [EZK 2:3](../02/01.md) + +# ikur-itmo ti siudad ti Jerusalem + +“mangikur-itka iti ladawan ti siudad ti Jerusalem” + +# mangikabilka iti manglakub iti daytoy + +“palawlawam ti siudad tapno masakupmo daytoy” + +# mangipatakderka kadagiti sarikedked a maibusor iti daytoy + +“mangipatakderka kadagiti natibker a pader iti daytoy.” Dagiti pader ti manglapped kadagiti tattao tapno saanda a makaruar iti siudad. + +# Mangikabilka iti pagkalay-atan dagiti kabusor + +“mangaramidka iti pagkalay-atan iti ruar tapno makastrek dagiti kabusor.” Mapaderan ti aglawlaw ti Jerusalem tapno masalakniban dagiti tattao nga adda iti uneg. Makastrek laeng dagiti kabusor no adda pagkalay-atanda nga umuli iti pader. + +# mangaramidka kadagiti kampo iti aglikmut daytoy + +Ti “sinan-maso” ket maysa a dakkel a kayo wenno kayo nga awit ti kaaduan kadagiti armada a pangmasoda iti pader wenno ruangan tapno marebbada daytoy ket makastrekda. +“Mangikabilka iti dadakkel a kayo iti aglawlaw daytoy a mausar a pangrebba dagiti kabusor kadagiti ruangan ket makastrekda.” + +# Sumangoka a makaung-unget iti siudad + +“kitaem daytoy a sipupungtot” wenno “sumangoka ditoy a makaung-unget” wenno “kitaem daytoy a siuunget: +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# balay ti Israel + +“dagiti tattao ti Israel” wenno “dagiti tattao nga agnanaed iti Israel.” Dakdakamaten daytoy dagiti tattao iti akin-amianan a pagarian ti Israel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/ezk/04/04.md b/ezk/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..e380e64 --- /dev/null +++ b/ezk/04/04.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/04]] + +# lak-amem ti basol ti balay ti Israel + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “mangiladladawan iti panangbaklay ti pannusa gapu kadagiti basol dagiti Israelita” (UDB) wenno +2) “agsagaba babaen iti panagiddam a nakasikig gapu kadagiti basolda.” + +# balay ti Israel + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[EZK 4:3](./01.md). + +# baklayemto ti basolda + +Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) “napabasolka gapu kadagiti basolda” wenno 2) “madusaka gapu kadagiti basolda.” + +# Tinudinganka iti maysa nga aldaw a katukad iti tunggal tawen + +Mabalin nga ipatarus daytoy kas: “Siak a mismo ti mangbilbilin kenka nga agidda a nakasikig a katukad iti bilang dagiti aldaw kas iti bilang dagiti tawen a panangdusak kadakuada.” + diff --git a/ezk/04/06.md b/ezk/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..76b065a --- /dev/null +++ b/ezk/04/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/04]] + +# inton maileppasmo dagiti aldaw + +Dakdakamaten ti “dagitoy nga aldaw” dagiti aldaw nga agid-idda a nakasikig ni Ezekiel a mangiladladawan iti kasla pannakalakub ti pagarian ti Israel. + +# agipadtokanto iti maibusor iti siudad + +“mangipadtoka kadagiti dakes a banbanag a mapasamakto iti Jerusalem” + +# Kitaem! + +Mabalin nga ipatarus daytoy kas: “kitaem!” wenno “denggem” wenno “ipangagmo ti ibagak kenka!” + +# parparautanka + +Dagiti pangreppet ket dagiti tali wenno kawar tapno saan a makagaraw ti maysa a tao. + diff --git a/ezk/04/09.md b/ezk/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..5cbea61 --- /dev/null +++ b/ezk/04/09.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/04]] + +# trigo, sebada,…miho, ken espelta + +Dagitoy ket agduduma a kita ti bukbukel. + +# patani + +Kasla bukel ti utong daytoy, ngem babassit unay ti bukel dagitoy, nagbukel ken medyo kippet. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]] + +# duapulo a siklo + +“20 a siklo ti timbangna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “200 a gramo ti tinapay.” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bweight]]) + diff --git a/ezk/04/12.md b/ezk/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..2480137 --- /dev/null +++ b/ezk/04/12.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/04]] + +# kanemto + +Dakdakamaten ti sao a “daytoy” ti kita ti tinapay nga imbaga ti Dios nga alaen ni Ezekiel. +[EZK 4:9](./09.md). + +# dagiti bibingka a naaramid iti sebada + +Nalapad a tinapay a naaramid iti sebada +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]] and [EZK 4:9](./09.md)) + +# lutoemto daytoy… babaen iti namaga a rugit ti tao + +“lutoemto daytoy babaen iti apuy a naggapu iti takki ti tao.” + diff --git a/ezk/04/14.md b/ezk/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..cae6d34 --- /dev/null +++ b/ezk/04/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Saan + +Imbaga ni Ezekiel daytoy a mangipakita a kasta unay ti pannakariribukna gapu iti imbaga ti Dios kenkuana nga aramidenna. + +# Apo a Yahweh + +Kitaem no kasanom nga impatrus ti “Apo a ni Yahweh” idiay [EZK 2:4](../02/04.md). Ditoy, ibagbaga ni Ezekiel daytoy iti Apo. + +# narugit a karne + +Dakdakamaten daytoy ti karne a saan a nadalus gapu ta naggapu daytoy kadagiti natay nga ayup gapu iti sakit wenno kinalakay wenno pinatay ti sabali nga ayup. Ti sao a “narugit a karne” ket mangipakpakita a karimonna ti karne a kas iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “narugit a karne.” + +# awan pay ti immuneg a narugit a karne iti ngiwatko + +Ti kayat a sawen daytoy ket “Saanak pay a pulos a nangan iti narugit a karne.” + +# Kitaem! inikkanka + +Ti sao a “kitaem” ket naaramat a mangpakdaar kenni Ezekiel maipapan iti ibaga ti Dios kenkuana. + +# rugit ti tao + +Kitaem no kasanom nga imptarus ti rugit ti tao idiay [EZK 4:12](./12.md). + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/04]] + diff --git a/ezk/04/16.md b/ezk/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..02465fd --- /dev/null +++ b/ezk/04/16.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# Anak ti tao + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [EZK 2:3](../02/01.md). + +# Kitaem! + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kitaem!” wenno “denggem!” wenno “ipangagmo ti ibagak kenka!” + +# madandanagandanto a mangan iti tinapay bayat a maibunbunong daytoy + +Kayat a sawen daytoy a “bingaybingayendanto a naimbag ti tinapay gapu ta agdanagda nga amangan no agkurang daytoy.” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# agpigergerda … bayat a maibunbunong daytoy + +“madandanaganda bayat a bingbingayenda daytoy” wenno “mabutbutengda bayat a bingbingayenda daytoy” + +# maupaydanto iti kabsatda + +“agkikinnitadanto nga agkakabsat ket madanaganda gapu iti taraon” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# marunawda gapu iti kinadakesda + +“napalalonto ti panagkuttongda gapu iti kinadakesda.” +Kas iti panagrunaw ti yelo no mainitan, kumuttong dagiti tattao no saanda a mangan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/04]] + diff --git a/ezk/05/01.md b/ezk/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..f49dbe8 --- /dev/null +++ b/ezk/05/01.md @@ -0,0 +1,50 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/05]] + +# anak ti tao + +Ni Ezekiel ti dakdakamaten daytoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [EZK 2:3](../02/01.md). + +# labaha ti barbero + +natadem a banag a maar-aramat a pagpukis” + +# Ipadalanmo ti labaha iti ulom ken iti barbasmo + +“kuskusam ti ulom ken ti rupam” wenno “kalboem ti ulom ken agibarbaska” + +# Puoram ti kakatlo daytoy + +“Puoram ti kakatlo ti buokmo” + +# iti tengnga ti siudad + +“iti tengnga ti siudad.” Mabalin a ti dakdakamaten ti ragup ti sasao a “ti siudad” ket ti ladawan ti Jerusalem. + +# inton malpas dagiti aldaw ti pannakalakub + +“kalpasan dagiti aldaw a pannakalakub ti Jerusalem” wenno “kalpasan dagiti aldaw a panangiladawanmo iti pannakalakub ti Jerusalem” + +# alaem ti maysa a kakatlo ti buok + +“alaem ti maysa kadagiti tallo a naipenpen a buok” + +# putputdem daytoy babaen iti kampilan iti aglawlaw ti siudad + +“ket pakamatam daytoy iti kampilanmo iti entero a siudad” + +# iwarawaram iti angin ti maysa pay a kakatlo daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy kas: “Bay-am a maiyangin ti naudi a kakatlo ti buokmo kadagiti nadumaduma a suli ti daga.” + +# asutekto ti kampilan + +“Asutekto ti kampilanko iti kalubanna” + +# asutekto ti kampilan a mangkamat kadagiti tattao + +Dakdakamaten ti sao a “kampilan” dagiti kabusor a soldado a rumautto a nakakampilan. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipakamatkonto ida kadagiti kabusorda ken rautenda ida babaen kadagiti kampilan.” (UDB) +(Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/ezk/05/03.md b/ezk/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..a3c2931 --- /dev/null +++ b/ezk/05/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/05]] + +# mangalaka iti sangkabassit a buok manipud kadagitoy + +“bassit a buok manipud kadagiti naipenpen” + +# igalutmo kadagiti manggasmo + +Dakdakamaten ti sao a “dagitoy” dagiti buok. + +# kadagiti manggasmo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “iti murdong ti manggas ti kawesmo” 2) “iti gayadan ti kagaymo” + +# manipud sadiay ket agkayamkamto ti apuy iti entero a balay ti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud Jerusalem agkayamkam ti apuy agingga iti nadumaduma a paset ti Israel.” + diff --git a/ezk/05/05.md b/ezk/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..566425e --- /dev/null +++ b/ezk/05/05.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/05]] + +# Daytoy ti Jerusalem + +Dakdakamaten ti sao a “daytoy” ti naikitikit a mangibagbagi iti Jerusalem (Kitaen: [EZK 4:1](../04/01.md)) + +# iti tengnga dagiti nasion + +Dakdakamaten daytoy ti napintas a nakaisaadan ti Jerusalem a naiyasping iti dadduma a nasion nga adda iti asidegna. + +# nangisaadak iti daytoy + +Ti Jerusalem ti madakdakamat ditoy. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# kadagiti dadduma a pagilian + +“dagiti kabangibang a pagilian” wenno “dagiti pagilian iti aglawlawna” + +# linaksidna dagiti bilinko + +“Sinalungasingda dagiti paglintegak.” Dakdakamaten ti sao a “…da” (linaksidda) dagiti tattao ti Israel ken Jerusalem. + diff --git a/ezk/05/07.md b/ezk/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..9d23299 --- /dev/null +++ b/ezk/05/07.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/05]] + +# Gapu ta napalalo ti kinamanagbasolmo ngem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta nakarkaro ti kinamanagbasolmo ngem” wenno “gapu ta nakarkaro ti kinatangken ti ulom ngem” + +# iti aglawlawmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti amin iti aglawlawmo.” + +# saanka a nagtungpal kadagiti paglintegak + +“saan a nagbibiag segun kadagiti paglintegak” wenno “saan a nagtulnog kadagiti paglintegak” + +# saanka a nagtignay segun kadagiti bilinko + +Agpada ti kayat a sawen daytoy iti immuna a ragup dagiti sasao ken iyunay-unay dagitoy ti panaglabsing dagiti tattao kenni Yahweh. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Dumngegka! + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kitaem!” wenno “Denggem!” wenno “Ipangagmo ti ibagak kenka!” + +# Dusaenkanto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ukomenkayonto” wenno “ Ukomenkayonto iti nadumaduma a wagas” wenno “dusaenkayonto” (UDB). + diff --git a/ezk/05/09.md b/ezk/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..134b608 --- /dev/null +++ b/ezk/05/09.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/05]] + +# ti saanko pay nga inaramid ken saankonto nga aramiden ti kas iti daytoy + +“kas iti saanko pay a naaramid idi ken saankonton nga aramiden manen ti kas iti daytoy” wenno “kas iti saanko pay a pulos a naaramid idi ket saankonton a pulos nga aramiden manen” (UDB) + +# gapu kadagiti makarimon nga aramidmo + +“gapu kadagiti amin a makarimon a banag nga inaramidyo.” +Dagiti tattao nga agdaydayaw kadagiti didiosen ken kadagiti saan a pudno a dios, ket kagura ti Dios ti panangar-aramidda dayta. + +# dusaenkayonto + +Ukomenkayonto” wenno “nakaronto ti panangdusak kadakayo” (UDB) + +# ket maiwarawarakayo kadagiti amin a suli ti daga, dakayo a nabati + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket ibellengkayonto amin a nabati iti amin a suli ti daga” wenno “ibaonkayonto amin a nabati nga agturong kadagiti nadumaduma a lugar.” + diff --git a/ezk/05/11.md b/ezk/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..cb1cd6f --- /dev/null +++ b/ezk/05/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/05]] + +# ken dagiti makarimon nga aramidmo + +“ken amin dagiti makarimon a banbanag nga ar-aramidenyo” + +# maibusdanto gapu iti nakaro a panagbisin + +“adu kadakuada ti matay gapu iti nakaro a panagbisin” + diff --git a/ezk/05/13.md b/ezk/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..4c3e4c4 --- /dev/null +++ b/ezk/05/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/05]] + +# paginanaekton ti pungtotko kadakuada + +Ti kayat a sawen ti “nalabes a pungtot” ket naranggas nga unget, ken dakdakamaten daytoy ti dusa. “Isardengkonto ti panangdusdusak kadakuada.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Mapnekakto + +“Mapnekakto ta dinusak ida iti maiparbeng a pannakadusada” + +# idi naan-anaykon ti pungtotko kadakuada + +“kalpasan ti panangdusak kadakuada” + diff --git a/ezk/05/15.md b/ezk/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..0cd6a4d --- /dev/null +++ b/ezk/05/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/05]] + +# dagiti natatadem a pana ti nakaro a panagbisin + +“nakaro a panagbisin” + +# tukkolekto ti sarukod ti tinapaymo + +Ti “sarukod” ket banag a pagkapetan dagiti tattao a makatulong kadakuada. Maysa a pangngarig daytoy a ragup ti sasao a ti kayatna a sawen ket “maisardeng ti panangited iti taraon a namnamaenyo.” +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maisardeng ti pannakaipaay iti taraonyo” (UDB). +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Didigra ken pannakatay ti lumabasto kenka + +“Mapadasamto ti didigra ken naranggas a pannakatay.” Daytoy naranggas a pannakatay ket gapu iti gubat. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/ezk/06/01.md b/ezk/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..160d4b0 --- /dev/null +++ b/ezk/06/01.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Dimteng kaniak ti sao ni Yahweh a kunana + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay +[EZK 3:16](../03/16.md). + +# Anak ti tao + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[EZK 2:3](../02/01.md). + +# isangom ti rupam a maibusor + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[EZK 4:3](../04/01.md). + +# kadagiti bantay ti Israel + +“dagiti bantay iti daga ti Israel.” Dakdakamaten daytoy dagiti tattao nga agnanaed iti kabanbantayan ti Israel. + +# Denggenyo! + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kitaem!” wenno “Denggem!” wenno “Ipangagmo ti ibagak kenka!” + +# Iyegkon ti kampilan maibusor kadakayo + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “kampilan” ti gubat. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iyegko kadakayo ti gubat” wenno “Iyegkonto kadakayo dagiti kabusor a soldado.” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/06]] + diff --git a/ezk/06/04.md b/ezk/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..5311c29 --- /dev/null +++ b/ezk/06/04.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/06]] + +# Ket mabaybay-anto dagiti altaryo ken madadaelto dagiti adigiyo + +“Awanton ti uray maysa nga agdayaw iti ayan dagiti altaryo ken dadaelento dagiti kabusoryo dagiti adigiyo” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + diff --git a/ezk/06/06.md b/ezk/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..dce43fd --- /dev/null +++ b/ezk/06/06.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/06]] + +# dagiti nangangato a lugar ket mabaybay-anto + +“awanton ti uray maysa a mapan kadagiti nangangato a lugar” + +# madadaelto + +“madadaelto dagiti altaryo” wenno “dadaelento dagiti kabusoryo dagitoy.” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# maputedto dagiti adigiyo + +“putdendanto dagiti adigiyo.” Kitaem no kasanom nga impatarus ti “adigi” idiay [EZK 6:4](./04.md). + +# mapunasto dagiti nagbannoganyo + +“awanto ti uray maysa a makalagip iti inaramidyo” + +# adunto dagiti natay iti nagtetengngaanyo + +“Maimatanganyonto dagiti kabusor a mangpatay kadagiti adu a tattao” + +# maammoanyonto a Siak ni Yahweh + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “maawatanyo no siasinoak, Siak a ni Yahweh” 2) “maawatanyo a siak ni Yahweh, ti pudpudno a Dios” wenno 3) “maammoanyo a Siak a ni Yahweh ket addaan iti pannakabalin a mangaramid kadagiti banag nga ibagak nga aramidek.” (UDB) + diff --git a/ezk/06/08.md b/ezk/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..a6dcf08 --- /dev/null +++ b/ezk/06/08.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/06]] + +# sumagmamano a makalisi iti kampilan + +“ti sumagmamano a saan a napapatay iti gubat.” Ibagbagi ti kampilan ti pannakatay iti gubat. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# inton maiwarawarakayonto iti entero a pagilian + +“inton agnaedkayo kadagiti nadumaduma a pagilian” + +# a nagladingitak + +“naglidayak” + +# gapu iti saan a napudno a pusoda a nagtallikud kaniak + +Ti balangkantis a tao ket saan a napudno iti asawana a makikakaidda kadagiti nadumaduma a tattao. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu iti saan a napudno a pusoda ket tinallikudandak” wenno “gapu ta kaslada balangkantis nga asawa a nangpanaw kaniak” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ket makitanto kadagiti rupada ti pannakadurmenda kadagiti bagbagida gapu iti kinadakesda ken gapu kadagiti amin a makarimon a naaramidda. + +Dagiti mabalin a kaipapananna 1) “guraendanto ti bagbagida gapu kadagiti dakes nga inaramidda” wenno “2) “guraendanto dagiti dakes nga inaramidda.” +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iladladawan dagiti rupada ti gurada kadagiti dakes nga inaramidda.” + diff --git a/ezk/06/11.md b/ezk/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..cbfd698 --- /dev/null +++ b/ezk/06/11.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/06]] + +# Itipatyo dagiti imayo ken agtabbugakayo + +Inaramid ni Ezekiel daytoy tapno maawis ti imatang dagiti tattao. Saan daytoy a panagpalakpak. + +# Asikami pay + +Naaramat ti sao nga “Asikami pay” a mangiyebkas iti kinaliday. + +# balay ti Israel + +“dagiti tattao ti Israel” + +# Ta mataydanto babaen iti kampilan, nakaro a panagbisin ken didigra + +“Ta mataydanto gapu iti kampilan, nakaro a panagbisin, ken didigra.” Ti “Kampilan”, “nakaro a panagbisin”, ken “didigra” ket nadumaduma a wagas a pakatayanda. Ibagbagi ti sao a “kampilan” ti gubat. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# iti kastoy a wagas a maipalak-amko ti kasta unay a pungtotko kadakuada + +“Mapnekakto iti ungetko kadakuada” + diff --git a/ezk/06/13.md b/ezk/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..ffaa23c --- /dev/null +++ b/ezk/06/13.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/06]] + +# maammoanyonto a Siak ni Yahweh + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “maawatanyo no siasinoak, siak a ni Yahweh” wenno 2) “maawatanyo a siak ni Yahweh, ti pudpudno a Dios” wenno 3) “maamirisyo a siak a ni Yahweh ti nangipatungpal iti daytoy” (UDB). + +# sirok ti nalangto a kayo ken iti dakkel a puon ti kayo a lugo + +Iladladwan ti sao a “nalangto” ti mula a nalasbang ken dumakdakkel. Ti lugo ket maysa a kita ti dakkel a kayo. Nailadawan daytoy a kas “narukbos” gapu ta dakkel ken nabayagen a nabiag a puon ti kayo. + +# Dibla + +Kadagiti nagkakauna a teksto ket Ribla ti nausar, ita ti Ribla ket nagbalin a “Dibla” a nagan ti maysa a siudad iti paset ti amianan. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/ezk/07/01.md b/ezk/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..5be57f0 --- /dev/null +++ b/ezk/07/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/07]] + +# Dimteng kaniak ti sao ni Yahweh a kunana + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[EZK 3:16](../03/16.md). + +# anak ti tao + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[EZK 2:3](../02/01.md). + +# iti daga ti Israel + +“kadagiti tattao ti Israel”. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# kadagiti uppat a beddeng ti daga + +Dakdakamaten daytoy ti entero a daga ti Israel. + diff --git a/ezk/07/03.md b/ezk/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..8ce0ca5 --- /dev/null +++ b/ezk/07/03.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/07]] + +# adtoyen ti panungpalam + +“nagpatinggan ti biagyo” wenno “dimtengen ti kanibusananyo” + +# segun kadagiti wagasmo + +“segun kadagiti banag nga ar-ramidenyo” wenno “gapu kadagiti dakes nga ar-aramidenyo” + +# ipalak-amko kenka dagiti bunga ti makarimon nga aramidmo + +“Ipalak-amkonto kadakayo dagiti bunga ti makarimon a kababalinyo” wenno “dusaenkayonto gapu iti panangar-aramidyo kadagiti banag a kagurgurak unay” + +# makarimon nga aramidmo + +Dakdakamaten daytoy ti kababalin a kagurgura ti Dios. + +# Ta saanto a kumita kenka a siaasi dagiti matak + +“Ta saanakto a maasian kadakayo” + +# ipalak-amko kenka dagiti bunga ti makarimon nga aramidmo + +“Ipalak-amkonto kadakayo dagiti bunga ti kinadakesyo” wenno “Dusaenkayonto gapu kadagiti dakes nga ar-aramidenyo.” + +# ken addanto iti tengngam dagiti makarimon nga aramidmo + +Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) “dagiti bunga ti makarimon nga aramidyo ti manglikmutto kadakayo” wenno 2) “kaduayonto dagiti didiosenyo nga awan pannakabalinna.” +Ditoy, dagiti makarimon nga aramid ket mabalin a maipapan iti pannusa gapu iti aramid a kagurgura ti Dios, wenno kadagiti didiosenda, a kagurgura ti Dios. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]). + diff --git a/ezk/07/05.md b/ezk/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..78808f1 --- /dev/null +++ b/ezk/07/05.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/07]] + +# Kastoy ti kuna ni Yahweh nga Apo: Didigra! Agsasaruno a didigra! Kitaem, adtoyen! + +“Denggenyo, adu a didigra ti dumtengto kadakyo” wenno “Denggenyo, adu a nakaam-amak a banag ti mapasamakto kadakayo.” + +# Kitaem + +Ditoy, ti sao a “kitaem” ket iyunay-unayna dagiti sumaganad. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kitaem” wenno “Denggem” wenno “Ipangagmo ti ibagak kenka.” + +# nariing ti panungpalan maibusor kenka + +Ti umadanin a panangukom ket naibilang a kasla kabusor a nagriing. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# saanton a narag-o dagiti bantay + +“dagiti tattao nga adda iti tapaw dagiti bantay ket pulos a saanton nga agrag-o.” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/ezk/07/08.md b/ezk/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..71f7c96 --- /dev/null +++ b/ezk/07/08.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/07]] + +# Iti saan nga agbayag + +“Iti mabiit” + +# idissuorko kenka ti pungtotko ken ipalak-amko ti kasta unay nga ungetko + +Ar-aramaten ni Yahweh dagiti sasao nga “ibukbok” ken “punnoen” tapno iyaspingna ti panagungetna iti panangibukbok iti danum ken panangkarga iti banga. Maymaysa ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao ket iyunay-unay dagitoy ti nakaro a panangdusa ni Yahweh. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dusaenkayonto iti nakaro gapu ta kasta unay ti pungtotko.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# pungtot + +“kasta unay nga unget” + +# saankanto nga ispalen + +“Dusaenkayonto” + +# addanto iti tengngam dagiti amin a makarimon nga aramidmo iti kasta maammoam a siak ni Yahweh + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[EZK 7:4](./03.md). + diff --git a/ezk/07/10.md b/ezk/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..b6903b6 --- /dev/null +++ b/ezk/07/10.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/07]] + +# Denggem! + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kitaenyo!” wenno “denggenyo!” wenno “Ipangagyo ti ibagak kadakayo!” + +# Umadanin ti tiempo + +“umadanin ti aldaw a pannakadusayo.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]] + +# Rimmuaren ti pannusa + +Iladladawan daytoy dagiti didigra nga awan duadua a dumtengto iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mapaspasamaken ti didigra iti Israel” wenno “Mapaspasamaken dagiti nakaam-amak a banbanag. + +# Ti sarukod ket kasla nagsabongen iti kinatangsit + +Ditoy, mabalin a ti ibagbagi ti sarukod ket ti Israel wenno ti kinaranggas. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Dagiti tattao ti Israel ket dimmakelda a napannakkel unay” wenno “Nagbalin a naranggas ken napangas dagiti tattao ti Israel.” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Dimmakkel ti kinaranggas iti sarukod ti kinadangkes + +Ti kinaranggas dagiti tattao ti nangiturong kadakuada nga agaramid kadagiti ad-adu pay a kinadakes” + diff --git a/ezk/07/12.md b/ezk/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..c2d3520 --- /dev/null +++ b/ezk/07/12.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/07]] + +# Asidegen ti tiempo; umadanin ti aldaw + +Ti “tiempo” ken “aldaw” ket agpada a dakdakamaten dagitoy ti tiempo inton dusaen ti Dios dagiti tattao ti Israel. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dandanin a mapasamak ti pannakadusa ti Israel” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# agsipud ta agdissuoren ti pungtot kadagiti amin a tattao + +“ti impakita ti Dios ket mapasamakto kadagiti adu a tattao” + +# tattao + +ti adu unay a bilang dagiti tattao. Dakdakamaten daytoy dagiti tattao ti Israel. + +# iti unos ti panagbiagda + +Dakdakamaten ti sao a “…da” (panagbiagda) dagiti tattao ti Israel nga aglaklako kadagiti gameng. + +# saandanto nga agsubli + +“saandanto nga agsubli iti Israel.” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# awan ti tao nga agbibiag iti basolna a mapapigsa + +Dakdakamaten ti sao a “pinapigsa” ti panangtulong ti Dios iti maysa a tao tapno agtuloy iti tiempo ti rigat, babaen iti panangipaayna iti namnama, panangallukoy ken pigsa iti bagi. “Saanto a tulongan ti Dios ti siasinoman a sibibiag nga agtultuloy nga agsuksukir iti Dios.” + diff --git a/ezk/07/14.md b/ezk/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..6cc2a9f --- /dev/null +++ b/ezk/07/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/07]] + +# Pinaunida ti trumpeta + +“Pinagunida ti trumpeta tapno ayabanda dagiti tattao a makigubat kadagiti kabusorda” + +# Adda iti ruar ti kampilan + +Ibagbagi ti kampilan ti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda agraranget iti ruar.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# adda iti uneg ti pasdek ti didigra ken ti nakaro a panagbisin + +Mabalin a ti dakdakamaten ti pasdek ket ti siudad. + +# idinto a dagiti adda iti uneg ti siudad ket ibusento ti nakaro a bisin ken didigra + +Ditoy, ti kayat a sawen ti sao nga “ibusen” ket “naminpinsan a nadadael.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket matayto iti bisin ken panagsakit ti kaadduan kadagiti tattao iti siudad.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Kas kadagiti kalapati kadagiti tanap, agladingitdanto amin + +Nakapsut laeng ti uni dagiti kalapati a kasla asug. Ti panagasug ket saibbek ti tao nga adda iti rikriknaenna a sakit wenno nakaro a kinaliday. + diff --git a/ezk/07/17.md b/ezk/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..6006fee --- /dev/null +++ b/ezk/07/17.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/07]] + +# ket ti panagbuteng ti maiyabbongto kadakuada + +“kastanto unay ti bubutengda” + +# iti aldaw ti nakaro a pungtot ni Yahweh + +“iti aldaw ti panangipakita ni Yahweh iti ungetna” wenno +“Inton dusaen ida ni Yahweh” + +# awanto iti pannakapnek ti bisinda + +“ket awanto ti taraon a kanenda” + diff --git a/ezk/07/20.md b/ezk/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..83e1bf4 --- /dev/null +++ b/ezk/07/20.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/07]] + +# kadagiti makarimon nga aramidda + +Dakdakamaten daytoy dagiti aramid a kagurgura ti Dios ken rumbeng a guraen met dagiti tattao. + +# iyawatkonto dagidiay a banbanag iti ima dagiti ganggannaet + +Naaramat ti sao nga “ima” a mangdakamat iti panangituray. “Itedko dagidiay a didiosen iti turay dagiti tattao a saanda nga am-ammo” wenno “Itedkonto dagidiay a didiosen kadagiti tattao a saanda nga am-ammo” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# tulawandanto dagitoy + +Tulawanto dagiti ganggannaet ken dagiti nadangkes a tattao dagiti didiosen nga inaramid dagiti tattao ti Israel. + +# tallikudakto ida + +“Saanko nga ipangag” wenno “kumitaakto iti adayo” wenno “saankonto nga ikankano” + +# ti impategko a lugar + +“ti lugar nga ipatpategko.” Dakdakamaten daytoy ti templo ti Dios. + diff --git a/ezk/07/23.md b/ezk/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..8bb280e --- /dev/null +++ b/ezk/07/23.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/07]] + +# Mangaramidka iti kawar + +Dagiti kawar ket mausar a mangtenggel kadagiti tagabu wenno balud. Imbaga daytoy ti Dios tapno maipakita kadagiti tattao nga agbalindanto a tagabu wenno balud. + +# napno ti daga iti panangukom ti dara + +“Uk-ukomen ti Dios dagiti tattao iti amin a pagilian gapu ta siraranggas a pinatayda dagiti padada a tao.” Ibagbagi ti sao a “dara” ti panangpatay ken pannakatay. + +# ti siudad iti kinaranggas + +“nagsaknap ti kinaranggas iti entero a siudad” wenno “adu a tattao ti siudad ti mangrangranggas kadagiti padada a tao” + +# tagikuaendanto dagiti babbalayda + +“alaento dagiti nadangkes dagiti babbalay ti Israel” + +# iyegkonto ti patingga ti kinatangsit ti nabileg + +Pagsardengekto ti kinatangsit dagiti natuturay a tattao ti Israel” + +# matulawanto dagiti nasantoan a lugarda! + +“Tulawanto dagiti kabusor dagiti lugar a pagdaydayawanyo.” + +# Birokendanto ti kappia + +“Mangnamnamadanto iti kappia” wenno “Makikappiadanto kadagiti kabusorda” + diff --git a/ezk/07/26.md b/ezk/07/26.md new file mode 100644 index 0000000..bdb6554 --- /dev/null +++ b/ezk/07/26.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/07]] + +# sapulendanto ti sirmata manipud iti profeta + +“saludsodendanto kadagiti profeta dagiti sirmata a nakitada.” + +# agpukawto ti linteg kadagiti padi ken ti balakad manipud kadagiti panglakayen + +“Saanen nga isuro dagiti papadi ti linteg ken dagiti panglakayen ket saandan a mabalin ti mangted iti nasayaat a pammagbaga.” Daytoy ket gapu ta saanton ida nga ipaayan ti Dios iti kinasirib. + +# agpigergerto iti buteng ti ima dagiti tattao iti daga + +“agbutengto iti kasta unay dagiti tattao iti daga nga uray la agpigerger dagiti imada” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# maammoanda a siak ni Yahweh + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “maawatanyo no siasinoak, siak a ni Yahweh” wenno 2) maawatanyo a siak ni Yahweh, ti pudpudno a Dios” wenno 3) “maammoanyo a siak a ni Yahweh ket addaan iti pannakabalin a mangipatungpal ti imbagak nga aramidek.” (UDB) + diff --git a/ezk/08/01.md b/ezk/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..cfe9a5f --- /dev/null +++ b/ezk/08/01.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/08]] + +# Ket napasamak + +Naaramat daytoy a ragup ti sasao ditoy, tapno mangipakdaar iti rugi ti baro a paset ti istoria. No adda wagas iti pagsasaoyo a mangipatarus iti daytoy, mabalinyo nga aramaten daytoy ditoy. + +# iti maikanem a tawen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti maikanem a tawen a pannakaipanaw ni Ari Jehoyakin a kas balud” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# maikalima nga aldaw ti maikanem a bulan + +“ti maikalima nga aldaw iti maikanem a bulan.” Daytoy ti maikainnem a bulan ti kalendario ti Hebreo. Ti maikalima nga aldaw ket mapattapatta nga umuna a lawas ti bulan ti setiembre iti kalendariotayo ita. +Kitaen: [[Hebrew Months]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# agbegbeggang a landok + +No napudot unay ti landok, agbeggang daytoy a maris duyaw wenno maris lati. + diff --git a/ezk/08/03.md b/ezk/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..22f0baa --- /dev/null +++ b/ezk/08/03.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/08]] + +# nagbaetan ti langit ken daga + +“iti nagbaetan ti daga ken tangatang” + +# kadagiti sirmata manipud iti Dios, impannak idiay Jerusalem + +Ipakpakaawat dagiti sasao a “kadagiti sirmata” a daytoy a kapadasan ket mapaspasamak segun kadagiti ibagbaga ni Ezekiel. Nalabit nga adda latta isuna iti balayna bayat nga ipakpakita kenkuana ni Yahweh dagitoy a banbanag. + +# ti akin-uneg a ruangan iti amianan + +“ti akin-uneg a ruangan ti templo iti amianan a paset” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ti didiosen a mangparparnuay iti nakaro nga imon + +“ti didiosen a mangparnuay iti nakaro nga imun” wenno “ti didiosen a makagapu iti panagimun ti Dios” + +# a kalanglanga ti kas iti nakitak idi idiay patad + +“a kapadpada ti nakitak idiay patad” + +# patad + +maysa a nalawa a patad a daga a bassit laeng ti kaykayona. + diff --git a/ezk/08/05.md b/ezk/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..e03ac88 --- /dev/null +++ b/ezk/08/05.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# makitam kadi ti ar-aramidenda + +Ar-aramaten ti Dios daytoy a saludsod tapno ipakitana kenni Ezekiel ti ar-aramiden dagiti tattao. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maawatam kadi ti ar-aramiden dagiti tattao ditoy.” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/08]] + diff --git a/ezk/08/07.md b/ezk/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..ad18d6f --- /dev/null +++ b/ezk/08/07.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# ti paraangan + +“ti paraangan ti templo” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/08]] + diff --git a/ezk/08/10.md b/ezk/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..9a39952 --- /dev/null +++ b/ezk/08/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Adtoy! + +Ti sao nga “adtoy” ditoy, ket mangipakita a nasdaaw ni Ezekiel iti nakitana. + +# agduduma a kita dagiti agkarkarayam ken makarimon a narungsot nga ayup + +“dagiti naikitikit iti pader a kita ti amin nga ayup nga agkarkarayam ken dagiti narungsot nga ayup a makaparurod.” Dakdakamaten ti ragup ti sasao nga “agkarkarayam a banag” dagiti insekto ken dadduma pay a babassit nga ayup. + +# ti balay ti Israel + +“dagiti tattao ti Israel.” Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [EZK 3:1](../03/01.md). + +# iti insensario + +ti pariok nga ar-aramaten dagiti tattao a pagpupuoran iti insenso no kasta nga agdayawda iti Dios wenno kadagiti didiosen. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/08]] + diff --git a/ezk/08/12.md b/ezk/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..06057ec --- /dev/null +++ b/ezk/08/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# makitam kadi ti ar-aramiden dagiti panglakayen iti balay ti Israel iti nasipnget + +Sinaludsod daytoy ti Dios tapno umanamong ni Ezekiel iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ti balay ti Israel + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [EZK 3:1](../03/01.md). + +# nailemmeng a siled + +Dagiti pribado a siled a narigat a biruken ken narigat a serken + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/08]] + diff --git a/ezk/08/14.md b/ezk/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..485e063 --- /dev/null +++ b/ezk/08/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti pagserkan ti ruangan iti balay ni Yahweh nga adda iti amianan a paset + +Daytoy ti akin-ruar a ruangan iti amianan a paset—saan a kapadpada ti kas iti adda idiay [EZK 8:3](./03.md). Kitaen ti UDB. + +# Adtoy! + +Ditoy, ti sao nga “adtoy” ket mangipakita a nasdaaw ni Ezekiel iti nakitana. + +# agladladingit gapu kenni Tammuz + +“agleddaangda gapu ta natay ni Tammuz a didiosenda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/08]] + diff --git a/ezk/08/16.md b/ezk/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..0b65fcd --- /dev/null +++ b/ezk/08/16.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# Adtoy! + +Ditoy, ti sao nga “adtoy” ket mangipakita a nasdaaw ni Ezekiel iti nakitana. + +# portiko + +maysa a pasdek a naatepan ken addaan kadagiti adigi a mangpatibker iti daytoy ngem saan a +nadidingan. + +# ken simmangoda iti daya + +“ket kumitkitada iti daya” + +# Semes + +Nagan daytoy ti didiosen a daydayawen dagiti tattao a taga-Babilonia. Mabigbigbig isuna a kas dios ti init. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]] + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/08]] + diff --git a/ezk/08/17.md b/ezk/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..3fca254 --- /dev/null +++ b/ezk/08/17.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# Bassit kadi laeng a banag daytoy para iti balay ti Juda iti panangaramidda kadagitoy makarimon nga ar-aramidenda ditoy + +Ar-aramaten ti Dios daytoy a saludsod a mangipakita iti ungetna gapu ta saan a mapanunot dagiti tattao ti Juda a ti panagdaydayawda kadagiti didiosen ket nagdakes unay. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipagpagarup ngata dagiti tattao ti Juda a ti panagdaydayawda kadagiti didiosen ket saan a nadagsen a basol?” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# pinunnoda ti daga iti kinaranggas + +“pinasaknapda ti kinaranggasda iti entero a pagilian” wenno “agririnnautda iti entero a pagilian” + +# saankonto ida nga ispalen + +“Dusaekto latta ida.” + +# Uray ipangngegda kaniak ti napigsa a panagsangitda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Uray ipukkawda dagiti kararagda kaniak” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/08]] + diff --git a/ezk/09/01.md b/ezk/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..6031cef --- /dev/null +++ b/ezk/09/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# guardia + +dagiti tattao a mangsalsalaknib iti maysa a banag + +# igam ti pannakadadael + +igam a mausar iti pangpapatay kadagiti tattao wenno igam a mausar a pangdadael kadagiti banag + +# iti igam a pagpatay + +igam a pagpatay kadagiti adu a tattao + +# lino + +nalagda, nalammuyot a pagan-anay a naaramid manipud iti maysa a mula. Us-usaren daytoy dagiti adu a tattao kadagiti lugar a napudot ti klimana. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “nalammuyot a pagan-anay” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]]) + +# alikamen a pagsurat ti eskriba + +daytoy ket us-usaren dagiti eskriba a pagsurat + +# bronse + +Maysa a maris-balitok a landok. Kaaduan a naaramid daytoy manipud iti copper ken nalaokan iti tin tapno nalagda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]]) + diff --git a/ezk/09/03.md b/ezk/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..0ef2576 --- /dev/null +++ b/ezk/09/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti ruangan ti balay + +Ditoy, ti sao “balay” ket dakdakamatenna ti templo ti Dios. + +# lino + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 9:1-2. + +# alikamen a pagsurat ti eskriba + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 9:1-2. + +# agasug ken agsennaay + +Kastoy ti tignay wenno ar-aramiden dagiti tattao no kasta a makariknada iti ladingit wenno liday maipanggep iti maysa a banag. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# kadagiti amin a nakarimrimon a mapaspasamak iti entero a siudad + +“dagiti nakaal-alinggaget a napasamak iti siudad” wenno “dagiti nakarimrimon nga ar-aramiden dagiti tattao iti siudad” + diff --git a/ezk/09/05.md b/ezk/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..cb51fb7 --- /dev/null +++ b/ezk/09/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nangngegko a nakisarita isuna kadagiti dadduma + +Ti sao a “dadduma” ket dakdakamatenna dagiti guardia. (Kitaen: [[:ilo:bible:notes:ezk:09:01]]) + +# awan ti ispalenyo + +“saankayo nga agpangngadua a mangpapatay” + +# namarkaan ti mugingna + +Dagitoy dagiti tattao nga agas-asug gapu kadagiti nakarimrimon a mapaspasamak iti Jerusalem. Kitaem no kasanom nga impatarus ti “marka” idiay Ezekiel:09:03|9:4 + +# Irugiyo iti santuariok + +“Rugianyo a patayen dagidiay awan ti markana idiay templok” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + diff --git a/ezk/09/07.md b/ezk/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..ff175a3 --- /dev/null +++ b/ezk/09/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# napanda rinaut ti siudad + +“napanda rinaut dagiti tattao iti siudad” + +# nagpaklebak + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:ezk:03:22|3:23]] + +# O Apo a Yahweh + +Naibaga ni Ezekiel daytoy gapu ta mariribukan unay isuna gapu iti imbaga ti Apo nga aramiden dagiti lallaki iti Jerusalem. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:ezk:04:14|4:14]]. + +# babaen iti panangidissuormo iti pungtotmo iti Jerusalem + +“no kasta nga idissuormo ti pungtotmo iti Jerusalem” wenno “no kasta a makapungtotka iti Jerusalem” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/ezk/09/09.md b/ezk/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..eba73cf --- /dev/null +++ b/ezk/09/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti balay iti Israel + +Ditoy, ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset wenno kapitulo, ti dakdakamatenna ket dagiti Israelita, dagiti kaputotan ni Jacob iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# iyegkonto amin dagitoy kadakuada + +Ti kayat a sawen daytoy ket “Pagbayadekto ida gapu iti naaramidda” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# lino + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:ezk:09:01|9:02]]. + diff --git a/ezk/10/01.md b/ezk/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..53e1a07 --- /dev/null +++ b/ezk/10/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti kerubim + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 9:3. + +# kasla safiro + +Ti safiro ket maysa a napateg a bato a maris-asul wenno berde. + +# a kaar-arngi ti maysa a trono + +Saan a masigurado ni Ezekiel no daytoy ket maysa a trono. + +# lino + +Maysa a nalagda, nalammuyot a kawes a naaramid manipud iti maysa a mula. Us-usaren daytoy dagiti tattao kadagiti lugar a napudot. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 9:2. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “nalammuyot a lupot” (Kitaen: Translate Unknowns) + +# Mapanka iti nagbaetan dagiti pilid + +Ipatarus ti sao a “pilid” kas iti pannakaipatarusna idiay Ezekiel 1:15. + diff --git a/ezk/10/03.md b/ezk/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..92faa73 --- /dev/null +++ b/ezk/10/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Insardeng ni Ezekiel ti panangiladawanna iti maipapan iti mapaspasamak ket inladawanna ti nakitana. + +# Nagtakder dagiti kerubim…akin-uneg a paraangan + +Daytoy ket pakaammo maipapan kadagiti sumaganad a pasamak. (Kitaen: Background Information) + +# kerubim + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 10:03. + +# iti akin-kannawan a paset + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “iti abagatan a paset” + +# ti balay + +ti templo + +# ti dayag ni Yahweh + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 1:28. + diff --git a/ezk/10/06.md b/ezk/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..79bda0c --- /dev/null +++ b/ezk/10/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# napasamak nga + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy a mangipakaammo iti pagrugian ti pasamak. No adda wagas ti pagsasaoyo maipanggep iti kastoy a banag, mabalin nga usarenyo ditoy. + +# idi binilin ti Dios ti lalaki a nakakawes iti lino, a kunana + +Daytoy ket naulit a pakaammo nga adda met laeng idiay Ezekiel 10:2. Kalpasan ti panangibaga ni Ezekiel iti maipapan kadagiti kerubim ken iti dayag ti Dios a nadakamat idiay Ezekiel 10:3-5, imbagana manen ti maipapan iti lalaki a nakakawes iti lino. + +# ti lalaki a nakakawes iti lino + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti sao a “lino” idiay [[:ilo:bible:notes:ezk:09:01|9:1]]. + +# Nakitak iti sirok dagiti payak dagiti kerubim ti kasla ima ti tao + +“Nakitak a dagiti kerubim ket adda kasla ima ti tao iti sirok dagiti payakda.” + diff --git a/ezk/10/09.md b/ezk/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..2a76c0d --- /dev/null +++ b/ezk/10/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti langa dagiti pilid ket kasla bato a beryl + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dagiti pilid ket kasla bato a beryl” wenno “ti nagparang a pilidna ket kasla bato a beryl” + +# bato a beryl + +Ditoy, ti beryl ket maysa a natangken unay, nabalor a bato. Daytoy a beryl ket mabalin a maris-berde wenno maris-asul. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# mapanda iti uray sadinoman a direksion + +Dagiti mabalin a kaipapananna daytoy ket 1) ti naaramat ditoy a sao a“…da(mapanda)” ket dakdakamatenna dagiti parsua. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “mabalinda ti mapan iti sadinoman a paset a pagturongan dagiti uppat a parsua” wenno 2) ti naaramat ditoy a sao a “…da (mapanda)” ket dakdakamatenna dagiti pilid. + diff --git a/ezk/10/12.md b/ezk/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..6e0864e --- /dev/null +++ b/ezk/10/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Amin a paset ti bagida + +“Ti entero a bagi dagiti kerubim” + +# Tunggal maysa ket adda uppat a rupana + +“Tunggal kerub ket adda uppat a rupa” wenno “Tunggal maysa kadagiti kerubim ket addaan iti uppat a rupa.” Tunggal kerub ket adda maysa a rupana iti sango, maysa iti likud, ken saggaysa iti agsinnumbangir ti ulona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 1:6. + diff --git a/ezk/10/15.md b/ezk/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..b6dea05 --- /dev/null +++ b/ezk/10/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# sibibiag a parsua + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezzekial 1:13. + +# ti Karayan Kebar + +Daytoy ket maysa a karayan a kinali dagiti tattao iti Caldea tapno mapadanuman dagiti gardenda. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 1:1. + +# Agtalinaedda latta iti abay dagiti kerubim + +“Agtalined dagiti pilid iti ayan dagiti kerubim.” Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Maigiddan nga aggaraw dagiti pilid kadagiti kerubim.” + +# Agsardeng + +“saanda nga aggaraw” + +# ti espiritu dagiti sibibiag a parsua ket adda kadagiti pilid + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Sarsaritaen ni Ezekiel dagiti “parsua” idiay bersikulo 15 a dagitoy ket kasla maymaysa a parsua. 2) Nangusar ni Ezekiel iti maysa panangibaga. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti espiritu ti biag ket adda kadagiti pilid” wenno “ti sibibiag nga espiritu ket adda kadagiti pilid wenno 3) agpada ti espiritu nga adda kadagiti parsua(kerubim) ken kadagiti pilid. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 1:20. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti espiritu a mangmangted biag kadagiti parsua(kerubim) ket mangmangted met iti biag kadagiti pilid. + diff --git a/ezk/10/18.md b/ezk/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..16ba5bc --- /dev/null +++ b/ezk/10/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti dayag ni Yahweh + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 1:28. + +# immay kadakuada manipud iti ngatoenda + +“immay iti ngatoen dagiti kerubim” + diff --git a/ezk/10/20.md b/ezk/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..92f109f --- /dev/null +++ b/ezk/10/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# adda kasla ima ti tao iti sirok dagiti payakda + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “maysa a banag a kasla ima ti tao” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ti kalanglanga dagiti rupada ket kas kadagiti rupa a nakitak idiay + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “dagiti rupada ket kas kadagiti rupa a nakitak” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/ezk/11/01.md b/ezk/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..bc6e08a --- /dev/null +++ b/ezk/11/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Ezekiel nga ibaga ti mapanggep iti sirmata a nagrugi idiay Ezekiel 8:1. + +# iti akin-daya a ruangan ti balay ni Yahweh, ti nakasango iti daya + +Daytoy a ruangan ket paset ti pader a nanglikmut iti templo. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti ruangan iti akin-daya a paset ti pader a nanglikmut iti balay ni Yahweh” wenno “ti ruangan iti akin-daya a pader ti paraangan ti templo” + +# duapulo ket lima a lallaki + +“25 a lallaki” + +# ni Jaazanias a putot ni Azur, ken ni Pelatias a putot ni Banaias + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. + diff --git a/ezk/11/02.md b/ezk/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..ec6f5dd --- /dev/null +++ b/ezk/11/02.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Ezekiel nga ibaga ti maipapan iti sirmata. + +# Anak ti tao + +“Anak ti maysa a tao” wenno “Anak ti sangkataoan.” Kastoy ti pangaw-awag ti Dios kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a ni Ezekiel ket maysa laeng a tao. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Mortal a tao” wenno “Tao” + +# Ti tiempo a panangipatakder kadagiti balbalay ket saan pay nga ita + +Ipakpakita daytoy a marikna dagiti tattao a natalgedda unay, isu a saanda a madanagan iti maipanggep iti panangipatakderda ita iti balbalay. Iti dadduma a patarus ket kastoy ti panangipatarusda, “Ita ti tiempo ti panangipatakder kadagiti balaytayo.” Mabalin a kayat a sawen daytoy a kayat dagiti tattao ti agipatakder kadagiti balayda gapu ta natalgedda. + +# daytoy a siudad ket maiyarig iti kaldero ket datayo dagiti karne. + +Dakdakamaten dagiti tattao dagiti mismo a bagbagida a kasla isuda ket karne a nasayaat ti pannakaiwana ken ti siudad ket kasla maysa a kaldero a pakaidulinan wenno pakailutoanna. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Daytoy a siudad ket kasla kaldero a mangsalaknib kadatayo a kas iti pannakaidulin ti karne iti kaldero tapno saan a maan-ano daytoy. (Kitaen: Metaphor) + +# maiyarig iti kaldero + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) maysa a kaldero a pakaidulinan ti karne wenno 2) maysa a kaldero a pangilutoan iti karne. + diff --git a/ezk/11/05.md b/ezk/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..b424db1 --- /dev/null +++ b/ezk/11/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a kasarita ni Ezekiel a profeta. + +# immay ti Espiritu ni Yahweh kaniak + +Sarsaritaen ni Ezekiel ti maipanggep iti Espiritu ni Yahweh a mangpabpabileg ken mangmangted kenkuana iti kabaelan nga agipadto a kasla nagtinnag kenkuana ti Espiritu ni Yahweh. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti Espiritu ni Yahweh ket inikkannak iti kabaelan” (Kitaen: Metaphor) + +# kas iti ibagbagayo + +“Ibagbagayo dagitoy a banbanag.” Dakdakamaten daytoy ti ibagbaga dagiti tattao idiay Ezekiel 11:3. + +# balay ti Israel + +Ditoy, ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset wenno kapitulo, ti dakdakamatenna ket dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob iti adun a tawtawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “dagiti Israelita” wenno “bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti tattao a pinapatayyo…ket isuda dagiti maiyarig a karne, ket daytoy a siudad ti maiyarig a kaldero + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattao a pinapatayda ket kasla isuda dagiti nasayaat ti pannakaiwana a karne ken ti siudad ket kasla isu ti kaldero a pakaidulinan wenno pakailutoan ti karne. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 11:3. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “dagiti tattao a pinapatayyo…ket isuda dagiti maiyarig a karne, ket daytoy a siudad ti maiyarig a kaldero.” (Kitaen: Metaphor) + +# Ngem mairuarkayonto + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Ngem irruarkayonto” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/11/08.md b/ezk/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..aa61d44 --- /dev/null +++ b/ezk/11/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagbagana kenni Ezekiel iti mensahena iti Israel. + +# Kinabutengyo ti kampilan, isu nga iyegko kadakayo ti kampilan + +Ti sao a “kampilan” ket maysa a panangibaga a ti dakdakamatenna ket dagiti soldado a mangpatay kadagiti tattao babaen kadagiti kampilan. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Kabutengyo ti gubat, isu a mangiyegak kadagiti kabusoryo a mangraut kadakayo” (Kitaen: Metonymy) + +# Kastoy ti pakaammo ni Yahweh nga Apo + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “Siak a ni Apo a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# iyawatkayonto kadagiti ima + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao nga “ima” ket ti kinabileg wenno turay. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “iyawatkayto iti kinabileg dagiti ganggannaet” wenno “ikkak iti kabaelan dagiti ganggannaet a mangtiliw kadakayo” (Kitaen: Metonymy) + +# Mapasagkayonto babaen iti kampilan + +Ti sao a “kampilan” ket maysa a panangibaga a ti dakdakamatenna ket dagiti soldado a mangpapatay kadagiti tattao babaen kadagiti kampilan. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Papatayendakayto babaen kadagiti kampilanda” wenno “Mataykayto iti gubat” (Kitaen: Metonymy) + +# maammoanyonto a siak ni Yahweh + +No kasta nga ibaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, iyunay-unayna a maammoandanto nga isuna ti maymaysa a pudno a Dios nga addaan iti kangangatoan a turay ken mannakabalin unay. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “maawatanyonto a siak ni Yahweh, ti maymaysa a pudno a Dios” wenno “maamirisyonto a Siak a ni Yahweh ket addaan iti kangangatoan a pannakabalin ken turay” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/ezk/11/11.md b/ezk/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..c342e30 --- /dev/null +++ b/ezk/11/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana kenni Ezekiel iti mensahena iti Israel. + +# Daytoy a siudad ket saan nga isu ti maiyarig a kaldero a paglutoanyo, wenno saan a dakayo dagiti maiyarig a karne + +Naiyarig dagiti tattao iti karne a nasayaat ti pannakaiwana ken ti siudad ket naiyarig iti maysa a kaldero a pakaidulinan wenno pakailutoan ti karne. Ibagbaga ni Yahweh a daytoy ket saan a pudno. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a pannakaiyarig idiay Ezekiel 11:3. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Daytoy ket saan a kas iti maysa a kaldero a mangsalaknibto kadakayo a kas iti panangigaga ti kaldero iti karne” (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti nagbeddengan ti Israel + +“dagiti Israel” + diff --git a/ezk/11/13.md b/ezk/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..4f9d815 --- /dev/null +++ b/ezk/11/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ket napasamak a + +Nausar ditoy daytoy a ragup ti sasao a mangipakaammo iti maysa a napateg a pasamak iti istoria. No addaan ti pagsasaoyo iti wagas iti panangibaga iti kastoy, mabalin nga usarenyo daytoy. + +# ni Pelatias a putot ni Benaias + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 11:1. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nagpaklebak iti daga + +“Nagdumogak.” Saan a naigagara ti pannakatumba ni Ezekiel. Nagpakleb isuna iti daga tapno maipakita a raraemen ken adda panagbutengna kenni Yahweh. (Kitaen: Idiom and Symbolic Action) + +# ni Yahweh nga Apo + +Ti sao nga “O” ket maysa a panangiyebkas iti buteng ken kinaliday. + diff --git a/ezk/11/14.md b/ezk/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..0ec0026 --- /dev/null +++ b/ezk/11/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Immay kaniak ti sao ni Yahweh + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “”Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” + +# dagiti kakabsatmo! Dagiti kakabsatmo! + +Naibaga daytoy iti namindua tapno maiyunay-unay. + +# a balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia, iti daytoy a paset, dagiti Israelita a kaputotan ni Jacob ti dakdakamatenna. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# Isuda amin ti sarsaritaen dagiti agnanaed iti Jerusalem + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Dagiti tattao nga agnanaed iti Jerusalem ket ibagbagada ti maipapan kadakuada amin” (Kitaen: Active or Passive) + +# Isuda amin ti sarsaritaen + +Ti dadduma kadagiti patarus ket kastoy ti inusarda “Isuda amin dagiti” + +# Naiteden kadatayo daytoy a daga a kas sanikuatayo + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Inted ni Yahweh daytoy a daga kadatayo a kas sanikuatayo” wenno “Kukuatayon daytoy a daga” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/11/16.md b/ezk/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..bd48cdc --- /dev/null +++ b/ezk/11/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Inted ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Ezekiel maipanggep kadagiti Israelita a naipanaw a kas balud. + +# ngem siak latta ti agpaay a santuarioda + +Sarsaritaen ni Yahweh ti pannakipagnaedna kadagiti tattao a naipanaw a kas balud a kasla isuna ket maysa a santuario para kadakuada. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Siguden nga addaak kadakuada” wenno “Siguden a Siak ti kasla lugar a pagdaydayawanda” (Kitaen: Metaphor) + +# Ummongenkayonto manipud kadagiti tattao, ket paguummongenkayonto manipud kadagiti daga + +Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatna a sawen. Ti pannakaulit daytoy a ragup ti sasao ket iyunay-unayna ti kinasigurado ti kari ni Yahweh a panangisublina iti daga ti Israel kadagiti naipanaw a kas balud. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Isublikayto amin manipud kadagiti amin a nasion” (Kitaen: Parallelism) + +# Nakaiwaraanyo + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “iti sadinoman a nangiwaraak kadakayo” (Kitaen: Active or Passive) + +# amin a narugit a banag ken amin a kinarimon + +Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananna ken iyunay-unay dagitoy nga ikkatento ti Dios dagiti amin a didiosen iti Israel. (Kitaen: Doublet) + diff --git a/ezk/11/19.md b/ezk/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..7736529 --- /dev/null +++ b/ezk/11/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti Dios ti agipadto iti mapasamakto kadagiti naiwarawara nga Israelita. + +# ikabilkonto kadakuada ti baro nga espiritu + +Ditoy ti sao nga “espiritu” ket ibagbagina dagiti kapanunotan ken kababalin. Sarsaritaen ni Yahweh ti panangpabarona iti kapanunotan dagiti tattao a kasla ik-ikkanna ida iti maysa a baro nga espiritu. (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + +# ikkatekto ti bimmato a pusoda ket ikkakto ida iti natulnog a puso + +Sarsaritaen ni Yahweh ti kinasukir dagiti tattao a kasla isuda ket addaan iti bimmato a puso ken ti kinatulnogda a kasla isuda ket addaan iti managtulnog a puso. Sarsaritaenna ti panagbalinda a natulnog a kasla pagsinnukatenna dagidiay a dua a puso. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Pagbalinek ida a saanen a nasukir ken pagbalinek ketdi ida a natulnog” (Kitaen: Metaphor) + +# ipalak-amkonto met laeng kadakuada dagiti aramidda + +Ditoy, ti “aramidda” ket ibagbagina dagiti bunga dagiti aramidda. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Ipalak-amkonto kadakauda ti bunga dagiti aramidda” + diff --git a/ezk/11/22.md b/ezk/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..31a3ee8 --- /dev/null +++ b/ezk/11/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Pimmanaw dagiti kerubim ken ti dayag ti Dios iti templo ken iti siudad. + +# Kerubim + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 9:3. + diff --git a/ezk/11/24.md b/ezk/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..6ec759e --- /dev/null +++ b/ezk/11/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ti sirmata a nakitak, in-inut a nagpukaw + +Sarsaritaen ni Ezekiel ti panagpukaw ti sirmata a kasla daytoy ket maysa a banag nga adda kenkuana ket kalpasanna, pinanawanna isuna. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “nagpukaw ti sirmata a nakitak” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/12/01.md b/ezk/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..07d9e83 --- /dev/null +++ b/ezk/12/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Immay kaniak ti sao ni Yahweh + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaamo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# Anak ti tao + +Kastoy ti iyaw-awag ti Dios kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a ni Ezekiel ket maysa laeng a tao. Ti Dios ket agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Mortal a tao” wenno “Tao” + +# dagiti nasukir a tattao + +Iti source text ket “rebellious house” ti inusarda, ti kayatna a sawen ti sao a “balay” ket ti pamilia wenno dagiti tattao nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna ket dagiti tattao nga Israelita, a kaputotan ni Jacob iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:5. + +# addaanda iti mata ngem saanda a makakita, addaanda iti lapayag ngem saanda a makangngeg + +Dagiti tattao a saan a makaawat iti mensahe ken kadagiti ar-aramiden ni Yahweh ket maiyarigda kadagiti tattao a bulsek ken tuleng. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/12/03.md b/ezk/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..9cca4ec --- /dev/null +++ b/ezk/12/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel nga agipakita iti sabali pay a pangngarig. + +# Isu a no maipapan kenka + +“Ngarud, kastoy ti ibagak kenka” + +# bayat a siiimatangda + +“bayat a buybuyaenda” + +# Nalabit a mangrugida a makakita + +Dagiti tattao a makaawat iti mensahe ken kadagiti ar-aramiden ni Yahweh ket maiyarigda kadagiti tattao a pudno a makakita. (Kitaen: Metaphor) + +# nasukirda a tattao + +Iti source text ket “rebellious house” ti inusarda, ti kayatna a sawen ti sao a “balay” ket ti pamilia wenno dagiti tattao nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna ket dagiti tattao nga Israelita, a kaputotan ni Jacob iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:5. + diff --git a/ezk/12/04.md b/ezk/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..b05aa73 --- /dev/null +++ b/ezk/12/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ibagbaga ken iladladawan ti Dios kenni Ezekiel no kasano ti rumbeng a panangiladawanna iti pangngarig. + +# insaadka a kas pagilasinan + +Ditoy, ti sao a “pagilasinan” ket dakdakamatenna ti maysa a banag a mangipakpakaammo iti maysa a napateg a pakdaar kadagiti makakita iti daytoy. Sarsaritaen ni Yahweh ni Ezekiel ken dagiti ar-aramidenna a kas mangipasimudaag iti daytoy a pakdaar. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “sika ti aramatek a kas ballaag kadakuada” (Kitaen: Metaphor) + +# balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket dakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti maysa a balay, iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna ket dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezk/12/07.md b/ezk/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..8c5e8ac --- /dev/null +++ b/ezk/12/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ipakpakita ni Ezekiel kadagiti tattao ti Israel nga iti mabiit ket mapilitdanto a maipan iti sabali a pagilian. + +# a kas naibilin kaniak + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “a kas imbilin ni Yahweh kaniak” (Kitaen: Active or Passive) + +# Idi nasipngeten + +“iti rabii” + diff --git a/ezk/12/08.md b/ezk/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..6d34835 --- /dev/null +++ b/ezk/12/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Immay kaniak ti sao ni Yahweh + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaamo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Imabaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# Anak ti tao, saan kadi a nagdamdamag ti balay ti Israel, dagita a managsukir a tattao a kunada, 'Ania ti ar-aramidem? + +Dinamag ti Dios daytoy kenni Ezekiel tapno ipalagipna kenni Ezekiel nga ammonan a dinamag dagiti tattao kenkuana daytoy a saludsod. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Anak ti tao, damdamagen dagiti tattao ti Israel, dagiti nasukir a tattao, a kunada, ‘Ania ti ar-aramidem?’” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti balay ti Israel, dagita a managsukir a tattao + +Ti sao a “balay” ket dakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti maysa a balay, iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna ket dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob iti adun a tawen. Ipatarusmo ti “managsukir a tattao” a kas iti pannakaipatarusna idiay Ezekiel 2:5. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “dagiti tattao ti Israel, a nasukir a tattao” (Kitaen: Metonymy) + +# Ania ti ar-aramidem? + +Agsipud ta nakitan dagiti tattao ti ar-aramiden ni Ezekiel, ti panagsaludsodda ket ipasimudaagna a kayatda la unay a maammoan ti makagapu no apay nga ar-aramidenna daytoy. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Ania ti kayat a sawen dagiti ar-aramidem” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# nga adda iti nagbabaetanda + +Ti ragup ti sasao nga “nga adda kadakuada” ket dakdakamatenna ti Jerusalem, idinto ta ti sao a “… da(nagbabaetanda)” ket dakdakamatenna ti “balay ti Israel.” Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “nga adda iti Jerusalem” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/ezk/12/11.md b/ezk/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..3ea8c35 --- /dev/null +++ b/ezk/12/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Siak ti pagilasinanyo + +Ditoy, ti sao a “pagilasinan” ket dakdakamatenna ti maysa a banag a mangipakpakaammo iti maysa a napateg a pakdaar kadagiti makakita iti daytoy. Sarsaritaen a mismo ni Ezekiel ti bagina ken dagiti ar-aramidenna ket ipasimudaag daytoy ti ipakpakdaarna. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Siak ti pakdaar kadakayo” (Kitaen: Metaphor) + +# kastanto met ti maaramid kadakuada + +Ti sao a “kadakuada” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed iti Jerusalem. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “kastanto met ti aramiden dagiti dadduma kadakuada” (Kitaen: Active or Passive) + +# Abutandanto ti pader + +Ti sao a “…da (abutandanto)” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed iti Jerusalem. + +# Abbongannanto ti rupana + +“Abbonganto ti prinsipe ti rupana” + +# Isarwagkonto ti iketko kenkuana ket matiliw isuna iti palab-ogko + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangtedna iti kabaelan kadagiti taga-Caldea a mangtiliwto iti prinsipe a kasla isuna a mismo ti mangtiltiliw iti prinsipe babaen iti maysa a palab-og nga inwayatna. (Kitaen: Metaphor) + +# ipankonto isuna idiay Babilonia + +Sarsaritaen ni Yahweh ti pannakaipan ti prinsipe idiay Babilonia babaen kadagiti Caldean a kasla isuna a mismo ti mangipan iti prinsipe sadiay. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Paipankonto isuna idiay Babilonia babaen kadagiti Caldeo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/ezk/12/14.md b/ezk/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..5764955 --- /dev/null +++ b/ezk/12/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# mangibaonakto iti kampilan a mangkamat kadakuada + +Ti sao a “kampilan” ket maysa a panangibaga a ti kayatna a sawen ket dagiti kabusor a soldado a nakakampilan a mangrautto kadakuada. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “mangibaonakto kadagiti armada a nakakampilan a mangkamat kadakuada” (Kitaen: Metonymy) + +# maammoandanto a siak ni Yahweh + +No kasta nga ibaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipakpakaawatna nga isuna ti maymaysa a pudno a Dios nga addaan iti kangangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “maawantanyonto a siak ni Yahweh, ti maymaysa a pudno a Dios” wenno “maamirisyonto a Siak a ni Yahweh ket addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# inton iwarawarak ida kadagiti nasion ken iwarasko ida iti entero a daga + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “inton pagsisinaek ida iti tunggal maysa ken pagnaedek ida iti agduduma a nasion” (Kitaen: Parallelism) + +# ispalek manipud iti kampilan, nakaro a panagbisin, ken angol + +Ti sao a “kampilan” ket maysa a panangibaga a ti kayatna a sawen ket dagiti soldado a mangpatpatay kadagiti tattao babaen iti kampilan. Mabalin a kasapulan nga ipataarusmo a nalawlawag a saandanto a matay gapu iti nakaro a panagbisin wenno angol. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Iliklikko ti pannakaytayda manipud iti gubat, manipud iti pannakatayda iti bisin, ken manipud iti pannakatayda gapu iti sakit” + diff --git a/ezk/12/17.md b/ezk/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..c72a5c5 --- /dev/null +++ b/ezk/12/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Immay kaniak ti sao ni Yahweh + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaamo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Imabaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# agtigergerka a mangan iti tinapaymo ken agpigerger ken agdanagka nga uminum iti danummo + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “agbiagka iti inaldaw nga addaan iti nakaro a buteng.” Ti pannangan ken panaginum iti danum ket gagangay a banbanag a maar-aramid iti inaldaw a panagbiag ket isu a naibaga kenni Ezekiel nga agbiag isuna nga addaan iti nakaro a buteng. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]], [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + diff --git a/ezk/12/19.md b/ezk/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..d068992 --- /dev/null +++ b/ezk/12/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agtigtigergerdanto a mangan iti taraonda ken agpigpigergerdanto bayat nga umin-inumda iti danumda + +Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen ken iyunay-unayda a nakaronto ti buteng dagiti tattao, uray iti panangaramidda kadagiti inaldaw a banbanag nga ar-aramidenda a kas iti pannangan ken panaginum iti danum. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Agbiagdanto iti inaldaw nga addaan iti nakaro a buteng.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# masamsamto dagiti adu unay nga adda iti daga + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “alaento dagiti dadduma a tattao dagiti amin a banag nga adda iti daga” (Kitaen: Active or Passive) + +# dagiti siudad nga adda agnanaed, agbalinto a langalang + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dagiti siudad a pagnanaedan dagiti tattao ket agbalinto a langalang wenno awanton ti agnaed” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/12/21.md b/ezk/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..df6d3fe --- /dev/null +++ b/ezk/12/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Immay kaniak ti sao ni Yahweh + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaamo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Imabaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# ania daytoy a pagsasao nga ibagbagada iti daga ti Israel a kunana, 'Naglabasen dagiti aldaw, ngem saan met a napasamak ti amin a sirmata?’ + +Dinamag daytoy ni Yahweh kenni Ezekiel tapno ipalagipna ti maysa a banag nga ammonan. Daytoy a saludsod ket maysa panangbabalaw kadagiti tattao a mangibagbaga iti daytoy a pagsasao. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “adda pagsasao dagiti tattao iti daga ti Israel a kunana, ‘Bimmayagen dagiti aldaw, ket saan a napasamak ti amin a sirmata.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Naglabasen dagiti aldaw + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Adun nga aldaw ti naglabas” wenno “Naglabasen ti tiempo” + +# Umadanin dagiti aldaw + +Ti dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ket ti aldaw a pannakadusanto ti Israel. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Umadanin dagiti aldaw ti pannakaukom” + +# tunggal sirmata, pumaysonto + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Ipatungpalkonto amin a sirmata” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/12/24.md b/ezk/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..ffffae8 --- /dev/null +++ b/ezk/12/24.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel ti ibaga ni Ezekiel kadagiti tattao ti Israel. + +# balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket dakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti maysa a balay, iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna ket dagiti Israelita, kaputotan ni Jacob iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# tungpalek dagiti sasao nga ibagak + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Aramidek dagiti banag nga ibagak” + +# Saanton a matantan daytoy a banag + +Ti “banag” ket dakdakamatenna dagiti banag nga ibaga ni Yahweh a mapasamakto. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Ti ibagbagak ket saanen a maitantan” wenno “Mapasamak iti mabiit ti ibagbagak” + +# ibagbagak daytoy a sao + +“Ibagak daytoy a mensahe” wenno “Ibagak daytoy a padto” + +# Kastoy ni Yahweh nga Apo + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno ibagana ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” + diff --git a/ezk/12/26.md b/ezk/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..b05c2f8 --- /dev/null +++ b/ezk/12/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti sirmata a makitkitana ket mapasamakto iti adu nga aldaw manipud ita, ket mapasamakto iti adu nga al-aldaw manipud ita + +Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada a wagas iti panangibaga dagiti tattao ti Israel a ti ibalballaag ni Ezekiel ket saan a mapasamak iti unos ti panagbiagda ngem mapasamakto iti masakbayan. (Kitaen: Parallelism) + +# Saanen a maitantan dagiti sasaok, ngem ti sao a naibagakon ket maaramidto + +Dagitoy a ragup ti sasao ket wagas ti Dios iti panangibagana kadagiti tattao ti Israel a dagiti banag nga ibalballaagna ket mapasamak iti mabiit. (Kitaen: Parallelism) + +# Saanen a maitantan dagiti sasaok + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Saankon nga itantan pay ti sao nga imbagak” wenno “Saankon nga itantan pay ti panangaramidko iti kinunak nga aramidek” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti sao a naibagakon ket maaramidto + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ipatungpalko ti sao nga imbagak” wenno “Aramidek ti imbagak” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/13/01.md b/ezk/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..689e429 --- /dev/null +++ b/ezk/13/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Immay kaniak ti sao ni Yahweh + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaamo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# Anak ti tao + +“Anak ti maysa a tao” wenno “Anak ti sangkataoan.” Kastoy ti pangaw-awag ti Dios kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a ni Ezekiel ket maysa laeng a tao. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Mortal a tao” wenno “Tao” + +# agipadpadto kadagiti bukodda a panunot + +“agipadpadto kadagiti banbanag a maparparmatada laeng” + +# mangsursurot iti bukodda nga espiritu + +Ditoy, ti sao nga “espiritu” ket ibagbagina ti panunot ken kapanunotan ti maysa a tao. Ditoy, ti kaipapanan ti sao a “mangsursurot” ket ti panangaramidda kadagiti bukodda a kapanunotan. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “agtigtignay segun iti bukodda a kapanunotan” + +# kas kadagiti atap nga aso iti langalang a daga + +Kas kadagiti atap nga aso nga agal-ala iti kanenda manipud kadagiti pagbasuraan ken agnanaed kadagiti nadadael a siudad, us-usaren dagiti profeta ti pannakadadael ti Jerusalem para iti bukodda a pagimbagan. (Kitaen: Simile) + +# kadagiti atap nga aso + +dagiti atap nga ayup a maibilang kadagiti aso nga agitangal iti taraonda kadagiti nadadael a luglugar. + diff --git a/ezk/13/05.md b/ezk/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..afc87e0 --- /dev/null +++ b/ezk/13/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# a pader iti aglikmut ti balay ti Israel + +Dakdakamaten daytoy ti pader a nanglikmut iti siudad ti Jerusalem. + +# ti balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna ket dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob adun a tawen ti naglabas. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# masalaknibankayo iti gubat + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “malapdanyo dagiti kabusor a soldado” wenno “masalaknibanyo ti siudad” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# iti aldaw ni Yahweh + +Dakdakamaten daytoy ti tiempo a panangdusa ni Yahweh kadagiti tattaona babaen kadagiti kabusor a soldado. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ti aldaw a panangdusa ni Yahweh” wenno “ti aldaw a panangdusa ni Yahweh kadakayo babaen iti panangiyegna kadagiti kabusor a soldado a mangraut kadakayo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Saan a pudno dagiti sirmata dagiti tattao ken agipadpadtoda iti saan a pudno + +Agsipud ta saan a pudno a nakaawat dagiti profeta iti mensahe manipud kenni Yahweh, ti ipadpadtoda maipapan iti masakbayan ket saan a pudno. + diff --git a/ezk/13/08.md b/ezk/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..26f7623 --- /dev/null +++ b/ezk/13/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kastoy ngarud ti pakaammo ni Yahweh nga Apo + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti nagana tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ibagbagana. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “Siak a ni Apo a ni Yahweh, kastoy ti pakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Awandanto iti panaguummong dagiti tattaok + +Ti kayat a sawen daytoy ket saanto nga ibilang ni Yahweh dagiti palso a profeta nga agbalin a tattao ti Israel. + +# wenno saandanto a mairaman iti listaan ti balay ti Israel + +Nalabit a dakdakamaten daytoy ti maysa a napateg a listaan dagiti umili iti Israel. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “wenno awan ti mangilista iti naganda iti listaan ti balay ti Israel” (Kitaen: Active or Passive) + +# maammoanyonto a siak ni Yahweh nga Apo + +No kasta nga ibaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, iyunay-unayna a maammoandanto nga isuna ti maymaysa a pudno a Dios nga addaan iti kangangatoan a turay ken mannakabalin unay. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “maawatanyonto a siak ni Yahweh, a pudno a Dios” wenno “maamirisyonto a Siak ni Yahweh ket addaan iti kangangatoan a pannakabalin ken turay” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/ezk/13/10.md b/ezk/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..1850f72 --- /dev/null +++ b/ezk/13/10.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kadagitoy a bersikulo, sarsaritaen ni Yahweh ti saan a pudno a kinatalged nga imbaga dagiti profeta kadagiti tattao a kasla la nangaramidda iti saan a nalagda a pader ket pinintoranda daytoy iti puraw tapno agbalin a napintas. (Kitaen: Metaphor) + +# Gapu iti daytoy + +Ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna dagiti profeta nga agibagbaga kadagiti saan a pudno a sirmata kadagiti tattao ken agibagbaga kadakuada iti inuulbod. + +# inyaw-awanda dagiti tattaok + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangal-allilaw dagiti profeta kadagiti tattao ken ti panangpamatida kadakuada kadagiti inuulbod a kasla inyaw-awanda ida iti dalan a rumbeng koma a pagnaanda. (Kitaen: Metaphor) + +# agar-aramidda iti pader a pintorandanto iti puraw + +Ditoy, ti “pader” ket ibagbagina ti kappia ken talged nga imbaga dagiti palso a profeta kadagiti tattao nga ikarkari ni Yahweh nga itedna kadakuada. (Kitaen: Metaphor) + +# mangpinpintor iti pader iti puraw a pintor + +Ti sao a “pintor a puraw” ket ti puraw a likido wenno pintor a mausar a manglingid kadagiti rugit ti pader wenno diding ken mamagbalin a puraw iti rabaw ti maysa banag. + +# mangitinnagakto kadagiti uraro, ken addanto napigsa a bagyo a mangrebba iti daytoy + +Dakdakamaten ni Yahweh ti pannusa nga ipalak-amna kadagiti tattao a daytoy ket kasla la maysa a napigsa unay a bagyo a mangrebba iti pader. (Kitaen: Metaphor) + +# Uraro + +Nagbubukel a yelo nga agtinnag manipud tangatang no adda napigsa a tudo. + +# Saan kadi nga imbaga dagiti dadduma kadakayo, "Sadino ti ayan ti impintoryo a puraw?"' + +Imbaga ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna nga addanto agsaludsod kadagiti profeta no ania ti napasamak kadagiti impintorda a puraw. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Awan duadua nga ibaganto dagiti dadduma kadakayo, ‘Sadino ti ayan ti impintoryo iti daytoy a puraw?’” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Sadino ti ayan ti impintoryo a puraw? + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) mabalin a daytoy ket maysa a pudno a saludsod a namnamaen ken sungbatan dagiti tattao wenno 2) daytoy ket maysa a pammasagid. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Awan serserbi ti impintoryo a puraw.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/ezk/13/13.md b/ezk/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..5238d54 --- /dev/null +++ b/ezk/13/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana iti maipapan iti saan a pudno a kinatalged nga impaay dagiti profeta kadagiti tattao babaen iti panangibagada iti kappia a kasla nagaramidda iti saan a nalagda a pader ket pinintoranda daytoy iti puraw tapno agparang a nasayaat ti kitana. (Kitaen: Metaphor) + +# Mangiyegakto iti napigsa a bagyo… naan-anay a dadaelento daytoy + +Dakdakamaten ni Yahweh ti pannusa nga ipalak-amna kadagiti tattao a kasla maysa a napigsa a bagyo daytoy a mangrebba iti pader. (Kitaen: Metaphor) + +# mapukawkayonto iti tengnga daytoy + +Ti ragup ti sasao nga “iti tengnga daytoy” ket dakdakamatenna dagiti batbato iti pader a rebbaento ni Yahweh. Sarsaritaen ni Yahweh ti pannakadadael dagiti tattao iti panangdusana a kasla maipandagto ti pader kadagiti tattao agingga a matayda inton rebbaenna ti pader. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “maigaburto kadakayo dagiti batbatona agingga a mataykayo” (Kitaen: Metaphor) + +# Mapukawkayonto + +“mataykayto” + +# maammonyonto a siak ni Yahweh + +No kasta nga ibagbaga ni Yahweh a maammoan dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipakpakaawatna nga isuna ti maymaysa a pudpudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Maawatanyonto a siak ni Yahweh, ti maymaysa a pudno a Dios” wenno maamirisyonto a siak a ni Yahweh ket addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/ezk/13/15.md b/ezk/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..27df541 --- /dev/null +++ b/ezk/13/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana iti maipapan iti saan a pudno a kinatalged nga impaay dagiti profeta kadagiti tattao babaen iti panangibagada iti kappia a kasla nagaramidda iti saan a nalagda a pader ket pinintoranda daytoy iti puraw tapno agparang a nasayaat ti kitana. (Kitaen: Metaphor) + +# dadaelekto ti pader gapu iti nakaro a pungtotko + +“Gapu ta makapungtotak unay, pukawenkayo amin” + +# nangpapuraw iti daytoy + +Ti sao a “pintor a puraw” ket ti puraw a likido wenno pintor a mausar a manglinged kadagiti rugit ti pader wenno diding ken mamagbalin a puraw iti rabaw ti maysa banag. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 13:10. + +# dagiti profeta iti Israel a nagipadto maipapan iti Jerusalem ken dagiti nakasirmata nga addanto kappia para kenkuana + +Daytoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna dagiti “tattao a nangpintor iti pader iti puraw.” + +# dagiti nakasirmata nga addanto kappia para kenkuana + +Ti sao a “kenkuana” ket dakdakamatenna ti Jerusalem. + diff --git a/ezk/13/17.md b/ezk/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..568a61a --- /dev/null +++ b/ezk/13/17.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# sangoem dagiti babbai nga annak + +Daytoy ket maysa a bilin a panangmatmat kadagiti babbai a kas simbolo ti panangdusa kadakuada. Ipatarusmo ti “sangoem dagiti” kas iti inaramidmo idiay Ezekiel 4:3. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “matmatam dagiti annak a babbai” (Kitaen: Symbolic Action) + +# dagiti babbai nga annak dagiti tattaom + +Dakdakamaten daytoy dagiti babbai a maibilang iti isu met laeng a bunggoy ti tattao a mangar-aramid kadagiti kas iti ar-aramiden ni Ezekiel. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “babbai iti Israel” wenno “dagiti kalugaram a babbai” (Kitaen: Idiom) + +# agipadpadto iti bukodda a panunot + +“agipadpadto kadagiti banag a nagtaud laeng kadagiti bukodda a panunot.” Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Ezekiel 13:2. + +# agipadtoka iti maibusor + +“ipadtom ti maipanggep kadagiti dakes a banag a mapasamakto kadakuada.” Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 4:7. + +# nga agdadait kadagiti banbanag a pagsalamangka a maikabkabil iti imada + +Ti kayat a sawen daytoy ket agda-daitda kadagiti banag a pagsalamangka ket isuotda daytoy kadagiti imada, saanda nga idait a mismo kadagiti imada. + +# banbanag a pagsalamangka + +Dagitoy dagiti banag a patienda nga adda bilegna babaen iti panangusar iti mahika. + +# us-usarenda a pangallilaw kadagiti tattao + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti babbai a mangar-aramat kadagiti kinapintas, datdatlag, ken inuulbod a pangallilaw kadagiti tattao a kasla la ayup dagiti tattao nga anupen ken palab-ogan dagitoy a babbai babaen kadagiti panagsalamangkada. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: ‘nga us-usarenda a pangtiliw kadagiti tattao” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive + +# agar-aramid iti agduduma iti kadakkelna a belo nga isuotda iti uloda + +Ti kayat a sawen daytoy ket agaramidda kadagiti belo a maisuot iti ulo dagiti tattao nga agduduma ti katayagna. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “agar-aramid kadagiti belo para kadagiti babbai nga agduduma ti katayagna” + +# Allilawenyo kadi dagiti tattaok ngem maisalakanyo dagiti bukodyo a biag? + +Damdamagen ni Yahweh daytoy tapno babalawenna dagiti babbai a mangar-aramid kadagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Saanyo a pagarupen a maisalakanyo ti bukodyo a biag kalpasan ti panangallilawyo kadagiti tattaok!” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/ezk/13/19.md b/ezk/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..53c9d62 --- /dev/null +++ b/ezk/13/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panagsaona maibusor kadagiti babbai a profeta. + +# sangarakem a sebada ken maregmeg a tinapay + +Ti sebada ket bukel a maaramid a tinapay ken ti sao a “maregmeg” ket babassit a pidaso ti tinapay a naregreg manipud iti tinapay. Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada laeng a bassit a taraon ti dakdakametnna ken nausar dagitoy a mangiyunay-unay no kasano kabassit ti maibaybayad kadagiti babbai a profeta. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/ezk/13/20.md b/ezk/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..12a1dd2 --- /dev/null +++ b/ezk/13/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti banag a pagsalsalamangka nga us-usarenyo tapno laeng masiloanyo dagiti tattao a kaslda kadagiti billit + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangus-usar dagitoy a babbai iti banag a pagsalamangkada a pangallilaw kadagiti tattao a kasla billit dagiti tattao a palab-ogan dagidiay a babbai babaen kadagiti salamangkada. (Kitaen: Metaphor) + +# Dagiti banag a pagsalsalamangka + +Dagitoy dagiti banag a patienda nga addaan iti bileg babaen iti mahika + +# ispalek dagiti tattaok manipud iti imayo + +Ditoy, ti sao nga “ima” ket ibagbagina ti bileg wenno panangituray. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ispalek dagiti tattaok manipud iti bilegyo” (Kitaen: Metonymy) + +# tapno saandanto a mapalab-ogan kadagiti imayo + +Ditoy, ti sao nga “ima” ket ibagbagina ti bileg ken panangituray. Sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattao nga iturturayan ti bileg dagitoy a babbai a kasla siniloan ida dagiti babbai babaen kadagiti imada. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “saanyonton ida a masiloan a kasla da la naappanan” wenno “saanyonton ida a matengngel babaen kadagiti bilegyo” (Kitaen: Metonymy and Metaphor and Active or Passive) + diff --git a/ezk/13/22.md b/ezk/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..fc855bd --- /dev/null +++ b/ezk/13/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# inupayyo ti puso ti nalinteg a tao + +Ditoy, ti sao a “puso” ket ibagbagina ti maysa a tao ken ti kaririknana. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “inupayyo ti nalinteg a tao” + +# agbaliw + +Ti panangisardeng a panangaramid iti maysa banag ket dakamatenna ti kasla panagbaw-ing iti sabali a direksion. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “isardengna ti ar-aramidenna” + +# dagiti saan a pudno a sirmata wenno maisardengton dagiti saan a pudno a padtom + +Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada a dakamatenna ti maipapan iti mapasamak iti masakbayan. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “awanton ti agipadto iti saan a pudno a padto” + +# ispalekto dagiti tattaok manipud iti imayo + +Ditoy ti sao nga “ima” ket ibagbagina ti bileg ken panangituray, Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 13:21. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Ispalekto dagiti tattaok manipud iti panangiturayyo” + diff --git a/ezk/14/01.md b/ezk/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..3ea9639 --- /dev/null +++ b/ezk/14/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Adda sumagmamano kadagiti panglakayen ti Israel nga immay kaniak ket nagtugawda iti sangoanak + +Nagtugaw dagiti panglakayen iti sangoanan ni Ezekiel tapno makiumanda iti Apo babaen kenni Ezekiel. (Kitaen: Metonymy and Metaphor and Active or Passive) + +# immay ti sao ni Yahweh kaniak + +Daytoy ket maysa a panangibaga a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# Anak ti tao + +“Anak ti maysa a tao” wenno “Anak ti sangkataoan.” Kastoy ti pangaw-awag ti Dios kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a ni Ezekiel ket maysa laeng a tao. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Mortal a tao” wenno “Tao” + +# impapuso dagitoy a lallaki panagdayawda kadagiti didiosenda + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti panagdaydayaw dagiti panglakayen kadagiti didiosen a kasla inkabil dagiti panglakayen kadagiti pusoda dagiti didiosen. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “nagserbianda dagiti didiosenda” + +# knangikabilda iti sangoananda iti pakaitibkulanda a makagapu iti panagbasolda + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep kadagiti didiosen a daydayawen dagiti panglakayen a kasla la dagitoy ket bangen a pakaitibkulan dagiti panglakayen, ken ti kinapasnek a panagdayaw kadagidiay a didiosen ket kasla da la inkabil dagidiay a pakaitibkulanda iti mismo a sangoananda. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ipapilitda ti panagdaydayawda kadagiti banag a mangiturong kadakuada iti panagbasol” (Kitaen: Metaphor) + +# a makagapu iti panagbasolda + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti didiosen ket isu dagiti banag a pakaitibkulan, a mangiturong kadagiti panglakayen iti panagbasol wenno 2) ti panagdayaw kadagiti didiosen ket maysa a nadagsen a basol a pakaigapuan ti pannakaitibkol(panagbasol) dagiti panglakayen. + +# Rumbeng kadi pay la a pagdamagandak? + +Imbaga ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna a saan a rumbeng nga agdamag dagiti panglakayen kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Rumbeng kadi a palubosak ida nga agdamag kaniak? Wenno “Saanen a rumbeng nga agdamagda kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question and Active or Passive) + diff --git a/ezk/14/04.md b/ezk/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..34e64ee --- /dev/null +++ b/ezk/14/04.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Isu nga ipakaammom… daytoy kadakuada + +Ti sao a “kadakuada” ket dakdakamatenna “dagiti lallaki manipud kadagiti panglakayen iti Jerusalem.” + +# balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket dakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti maysa a balay, iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna ket dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# a mangipapuso nga agdayaw kadagiti didiosenna + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti panagdaydayaw dagiti tattao kadagiti didiosen a kasla da la ingkabil kadagiti pusoda dagiti didiosen a daydaywenda. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “nga agseserbi kadagiti didiosenda” + +# dagiti nangikabil iti sangoananda iti pakaitibkulanda a pakaigapuan ti panagbasolda + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep kadagiti didiosen a daydayawen dagiti tattao a kasla dagitoy ket banbanag a naikabil iti pagnaan a pakaitibkulan dagiti tattao, ken ti kinapasnek a panagdayaw kadagidiay a didiosen ket kasla da la inkabil dagidiay a pakaitibkulanda iti mismo a sangoananda. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “napasnek ti panagdaydayawda kadagiti banag a mangiturong kadakuada iti panagbasol” (Kitaen: Metaphor) + +# kalpasanna, umasideg iti maysa a profeta + +Maysa a tao a mapan iti maysa a profeta tapno agdamag iti Apo. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Siak a ni Yahweh, sungbatakto isuna sigun iti bilang dagiti didiosenna + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao dagiti adu a didiosen a daydayawen dagiti tattao. Ipakpakawat daytoy a ti kinainget ti sungbat ni Yahweh ket kaslanto met iti kaadu dagiti didiosen a daydayawenda. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Siak a ni Yahweh, itedkonto kenkuana ti sungbat a maiparbeng kenkuana gapu ta agdaydayaw isuna iti adu a didiosen” + +# masublik manen ti puso ti balay ti Israel + +Ditoy, ti sao a “dagiti puso” ket ibagbagina ti panunot ken ti panangipateg kadagiti tattao. Sarsaritaen ni Yahweh ti panangisublina manen kadakuada nga agdayaw kenkuana a kasla tiliwenna ti pusoda. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “pagbalinek a napudno manen nga agdayaw kaniak dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# ti puso … a nabayagen a naiyadayo kaniak gapu kadagiti didiosenda + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dagiti amin a nangtallikud kaniak tapno agdayawda kadagiti didiosenda” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive) + diff --git a/ezk/14/06.md b/ezk/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..de613ab --- /dev/null +++ b/ezk/14/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Agbabawikayo ken tallikudanyo + +Dagiti sasao nga “agbabawi” ken “tallikudanyo” ket agpada ti kayatna a sawen. Iyunay-unay dagitoy ti bilin a panangisardeng iti panagdaydayaw kadagiti didiosen. (Kitaen: Doublet) + diff --git a/ezk/14/07.md b/ezk/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..3ceed43 --- /dev/null +++ b/ezk/14/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# maammoanyonto a siak ni Yahweh + +No kasta nga ibaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipakpakaawatna a maammoandanto nga isuna ti maymaysa a pudpudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “maawatanyonto a siak ni Yahweh ti maymaysa a pudno a Dios” wenno “maamirisyonto a siak a ni Yahweh ket addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin” (Kitaen: Metonymy and Metaphor and Active or Passive) + diff --git a/ezk/14/09.md b/ezk/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..8d20a12 --- /dev/null +++ b/ezk/14/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# lak-amendanto ti bunga ti basolda + +Ditoy, ti sao a “basol” ket ibagbagina ti biddut a maganab dagiti tattao gapu iti panagbasolda. Sarsaritaen ni Yahweh ti panagsagaba dagiti tattao gapu kadagiti bunga ti basolda a kasla aw-awitenda ti basolda. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “sagabaendanto dagiti bunga ti basolda” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# saanton a maiyaw-awan ti balay ti Israel iti panangsurotda kaniak + +Sarsaritaen ni Yahweh ti saanen a panangidaydayaw kenkuana dagiti tattao a kasla naiyaw-awanda a naiyadayo kenkuana ken saandan nga agtungtungpal kenkuana. Mabalin nga ippatarus a kas iti: “saandanton nga agsardeng nga agdayaw kaniak” (Kitaen: Metaphor) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh nga Apo + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno ibagana ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “ kastoy ti ipakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/ezk/14/15.md b/ezk/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..08f8751 --- /dev/null +++ b/ezk/14/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti naganko + +Inusar ni Yahweh daytoy a pagsasao tapno ipakitana a ti sumaruno nga ibagana ket pudno la unay. Kastoy ti maysa a wagas ti panagkari a sipapasnek. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Isapatak” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/ezk/14/17.md b/ezk/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..51178ed --- /dev/null +++ b/ezk/14/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# no mangibaonak iti kampilan iti dayta a daga + +Ti sao a “kampilan” ket ibagbagina dagiti soldado a mangpatpatay kadagiti tattao babaen kadagiti kampilan. + +# Kampilan, likmutem ti daga + +Ditoy, ti sao a “kampilan” ket ibagbagina dagiti soldado ti maysa a kabusor nga armada a dumarup babaen kadagiti kampilan. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Soldado, likmutenyo ti daga” (Kitaen: Metonymy) + +# dagitoy a tallo a lallaki + +Ni Noah, ni Daniel, ken ni Job. + diff --git a/ezk/14/19.md b/ezk/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..0a09e07 --- /dev/null +++ b/ezk/14/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kasla ibukbokko ti nakaro a pungtotko + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangiyebkasna iti nakaro a pungtotna a kasla daytoy ket likido nga ibukbokna manipud iti maysa a pagkargaan. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Iyebkasko ti nakaro a pungtotko” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/14/21.md b/ezk/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..a8590f1 --- /dev/null +++ b/ezk/14/21.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# tapno agpada a matay ti tao ken narungsot nga ayup manipud kenkuana + +Ti sao a “kenkuana” ket dakdakamatenna ti Jerusalem. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “tapno agpada a matay dagiti tattao ken ayup iti Jerusalem” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/14/22.md b/ezk/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..b79be92 --- /dev/null +++ b/ezk/14/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti pannakisaritana kenni Ezekiel maipapan iti pannangdusana kadagiti tattao ti Israel. + +# addanto mabati kenkuana + +Ti sao a “kenkuana” ket dakdakamatenna ti Jerusalem. + +# maliwliwakanto maipapan iti pannusa + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “liwliwaendakanto maipapan iti pannusa” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/15/01.md b/ezk/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..3360ec7 --- /dev/null +++ b/ezk/15/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Yahweh kenni Ezekiel iti daytoy a paset. + +# immay ti sao ni Yahweh kaniak + +Daytoy ket maysa a panangibaga a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# Anak ti tao + +“Anak ti maysa a tao” wenno “Anak ti sangkataoan.” Kastoy ti pangaw-awag ti Dios kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a ni Ezekiel ket maysa laeng a tao. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Mortal a tao” wenno “Tao” + +# kasano koma a nasaysayaat ti puon ti ubas ngem iti uray ania a kayo nga addaan kadagiti sang-sanga nga adda iti kakaykayoan iti kabakiran? + +Sinaludsod ni Yahweh daytoy kenni Ezekiel tapno ipalagipna ti banag a siguden nga ammona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “saan a naserserbi ti puon ti ubas ngem iti aniaman a kayo nga addaan kaddagiti sangsanga nga adda iti kabakiran.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Makaala kadi dagiti tattao iti kayo manipud iti puon ti ubas tapno usarenna? + +Sinaludsod ni Yahweh daytoy kenni Ezekiel tapno ipalagipna ti banag a siguden nga ammona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Saan a makaala iti kayo dagiti tattao manipud iti ubas tapno usarenda iti uray ania a banag.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# makaaramidda kadi iti pasok manipud iti daytoy tapno pagibitinanda iti uray ania? + +Sinaludsod ni Yahweh daytoy kenni Ezekiel tapno ipalagipna ti banag a siguden nga ammona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “saanda a makaaramid iti pasok manipud iti daytoy a pagibitinanda iti aniaman a banag.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# No maipuor daytoy a kas pangparubrob iti apuy… adda kadi pay la pakausaranna? + +Sinaludsod ni Yahweh daytoy kenni Ezekiel tapno ipalagipna ti banag a siguden nga ammona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “No maipuor daytoy a kas pangparubrob iti apuy… saanen a mausar pay daytoy iti uray ania a banag.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# No maipuor daytoy a kas pangparubrob iti apuy + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “No ipuor daytoy ti maysa a tao tapno pangparubrobna” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/15/05.md b/ezk/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..303bcba --- /dev/null +++ b/ezk/15/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana iti maipapan iti ubas. + +# Kitaem! + +Ditoy, ti sao a “kitaem” ket ibaw-ingna ti imatangtayo tapno denggentayo dagiti sumaganad a pakaammo. + +# Idi saan pay a napuoran daytoy + +“Idi saan pay a naipuor daytoy” wenno “Sakbay a napuoran daytoy” + diff --git a/ezk/15/07.md b/ezk/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..68d5baf --- /dev/null +++ b/ezk/15/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh kenni Ezekiel ti maipapan kadagiti tattao ti Israel. + +# Ta sangoekto ida + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangbusorna kadakuada a kasla insangona ti rupana kadakuada. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Bumusorak kadakuada” wenno “Busorekto ida” Kitaen: Symbolic Action) + +# Sangoekto ida + +Ditoy, ti “rupa” ket maysa a panangibaga iti maipapan iti panangkita wenno panangmatmat, ken ti “isangok ti rupak” ket dakdakamatenna ti panangmatmat a nalaing. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “perrengen” (Kitaen: Metonymy) + +# maammoanyonto a siak ni Yahweh + +No kasta nga ibagbaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipakpakaawatna nga isuna ti maymaysa a pudpudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “maawatanyonto a siak ni Yahweh, ti maymaysa a pudpudno a Dios” wenno “maamirisyonto a siak a ni Yahweh ket addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Uray makarruarda manipud iti apuy, uramento latta ida ti apuy + +Sarsaritaen ni Yahweh ti pannusa nga ipalak-amna kadagiti tattao a kasla apuy daytoy a manguram kadakuada. (Kitaen: Metaphor) + +# uramento latta ida ti apuy + +Sarsaritaen ni Yahweh ti pananguram ti apuy iti maysa a banag a kasla uramen ti apuy ida. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “dadaelento ida ti apuy” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/16/01.md b/ezk/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..e0ad4aa --- /dev/null +++ b/ezk/16/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iti daytoy a kapitulo, sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno a nobiana. Iladladawan ni Yahweh ti panagdakkel ti Jerusalem manipud idi maladaga pay laeng daytoy agingga a nataengan. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# nagsao ni Yahweh kaniak a kunana + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaammo iti imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Insao ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Insao ni Yahweh dagitoy a sasao” + +# Anak ti tao + +Inawagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unayna a ni Ezekiel ket maysa laeng a tao. Ti Dios ket agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Tao” + +# Ti naggapuam ken ti nakaipasngayam + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao. Sarsaritaen ni Yahweh idi impasdek dagiti tattao ti siudad a kasla daytoy ti pannakaipasngay ti siudad. (Kitaen: Doublet ken Metaphor) + +# ti amam ket maysa nga Amoreo, ken ti inam ket maysa a Heteo + +Agpada a pagano a bunggoy dagiti tattao dagiti Amoreo ken Heteo nga agnanaed iti daga sakbay a natagikua daytoy dagiti tattao ti Israel. Sarsaritaen ni Yahweh a naggapu kadagitoy a bunggoy dagiti tattao ti ama ken ina ti Jerusalem tapno maibagana a naipasngay daytoy iti panagdaydayaw kadagiti didiosen. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/16/04.md b/ezk/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..1f78994 --- /dev/null +++ b/ezk/16/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket maysa a maladaga. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# Awan pulos mata a naasi kenka + +Ditoy, ti sao a “mata” ket ibagbagina ti mismo a tao mangkitkita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan kadagiti nakakita kenka ti naasian kenka” (Kitaen: Synecdoche) + +# ket naumsi ti biagmo + +“gapu ta ginuradaka dagiti nagannakmo” + +# naibellengka iti tay-ak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “imbellengdaka dagiti nagannakmo iti tay-ak” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/16/06.md b/ezk/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..0bc3998 --- /dev/null +++ b/ezk/16/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket maysa a maladaga. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# Ngem limmabasak iti ayanmo + +Magmagna ni Yahweh iti asideg ti kaipaspasngay a maladaga. + +# kinunak kenka a daradara + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kinunak kenka kabayatan a nakaiddaka iti daram” (Kitaen: Ellipsis) + +# Pinadakkelka a kas iti mula iti tay-ak + +Ditoy, idildilig ni Yahweh ti napardas a panagdakkel ti Jerusalem iti napardas a panagdakkel ti mula. (Kitaen: Simile) + +# Immaduka ken dimmakkelka + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao. Agpada a dakdakamatenda ti panagdakkel ken panagbalin a natayag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nataengankan ken dimmakkelka” (Kitaen: Doublet) + +# nagbalinka nga alahas a pang-arcos + +Impatarus dagiti sumagmamano a patarus daytoy a ragup ti sasao a kas “Nataengankan ket mabalin nga agisuotkan kadagiti alahas.” + +# lamolamoka ken awan ti abbongmo + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naan-anay a lamolamo” (Kitaen: Doublet) + diff --git a/ezk/16/08.md b/ezk/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..049a04f --- /dev/null +++ b/ezk/16/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket maysa a balasang. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# Dimtengen ti tiempo ti panagayatmo + +Ti kayat nga ibaga daytoy ket makitkita ni Yahweh nga addaanen iti husto a tawen ti balasang tapno makiasawa. + +# kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti pakaammok, Siak, nga Apo a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/ezk/16/09.md b/ezk/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..6ffe148 --- /dev/null +++ b/ezk/16/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket maysa a balasang. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# naburdaan a pagan-anay + +“napipintas a pagan-anay.” + +# inarkusanka kadagiti alahas + +“Kinabilanka kadagiti alahas” + diff --git a/ezk/16/13.md b/ezk/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..2665d2c --- /dev/null +++ b/ezk/16/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket maysa a balasang. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# pannakaarkusmo iti balitok ken pirak, ken nakawesanka iti nasayaat a lino + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inarkusanka iti balitok ken pirak, ken kinawesanka iti nasayaat a lino” (Kitaen: Active or Passive) + +# kinalatakmo + +“dayaw” + diff --git a/ezk/16/15.md b/ezk/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..108437e --- /dev/null +++ b/ezk/16/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket maysa a balasang. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# nagtigtignayka a kas iti balangkantis + +Sarsaritaen ni Yahweh ti Jerusalem a kasla ti siudad ket maysa a saan a napudno nga asawa a babai a mabaybayadan a makikaidda iti dadduma a lallaki. (Kitaen: Metaphor) + +# imbukbokmo ti panagbalbalangkantismo + +Sarsaritaen ni Yahweh a kasla danum dagiti immoral nga aramid ken ti paulit-ulit a panangaramidda kadagitoy a panagtignay a kasla daytoy ti panangibukbukbok iti daytoy a danum manipud iti nakaikargaanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “paulit-ulitmo nga ar-aramiden ti kinabalangkantismo” (Kitaen: Metaphor) + +# Ngem nagtalekka iti bukodmo a pintas + +“impagarupmo a maisabet ti bukodmo a pintas dagiti kasapulam” + +# Daytoy ket saanton a dumteng! Saanton a mapasamak ti kastoy! + +Agsasao ni Yahweh nga addaan iti emosyon. (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + diff --git a/ezk/16/17.md b/ezk/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..947a44c --- /dev/null +++ b/ezk/16/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# imahen dagiti lallaki + +“estatua dagiti lallaki” wenno “didiosen nga aglanglanga a kasla lallaki” + +# inaramidmo kadagitoy ti kas iti ar-aramiden ti balangkantis + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) daytoy ket nadayaw a wagas iti panangibaga a makikakaidda ti balasang kadagiti imahen dagiti lallaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nakikakaiddaka kadakuada” wenno 2) daytoy ket maysa a ‘metaphor’ a sarsaritaen ni Yahweh ti panagdaydayaw ti balasang kadagiti imahen a kasla makikakaidda isuna kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagdaydayawka kadakuada” (Kitaen: Euphemism ken Metaphor) + +# tinapayko a naaramid manipud iti nasayaat nga arina, lana, ken diro + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tinapay nga inaramidko manipud iti nasayaat nga arina, lana, ken diro” (Kitaen: Active or Passive) + +# indasarmo dagitoy kadakuada + +“inkabilmo a kas daton iti sangoananda” + diff --git a/ezk/16/20.md b/ezk/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..da78f19 --- /dev/null +++ b/ezk/16/20.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# nga impasngaymo a maipaay kaniak + +“nga an-annakko” + +# indatonmo ida kadagiti imahen tapno alun-unenda a kas taraon … pinuoram ida + +Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh dagiti banbanag a pudpudno nga inaramid dagiti tattao ti Israel. Indatonda dagiti annakda kadagiti pagano a didiosen. + +# indatonmo ida kadagiti imahen tapno alun-unenda a kas taraon + +Iti kastoy a pagano a panangidaton idi un-unana a panawen, mamati dagiti tattao a kanen dagiti didiosen dagiti taraon nga indatonda kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “indatonmo ida kadagiti imahen tapno kanen ida dagitoy a didiosen a kas taraon” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Active or Passive) + +# Bassit kadi laeng a banag ti panagbalbalangkantismo? Pinataymo + +Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna nga agtigtignay ti babai a kasla ti kinabalangkantisna ket saan a dakes isu nga inkeddengna nga idatonna pay dagiti annakna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Impagarupmo a ti kinabalangkantismo ket bassit laeng a banag, isu a pinapataymo” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# pinuoram ida + +Nalawag a pinuoranna ida tapno idatonna ida a kas daton a mapuoran amin kadagiti imahen a daydayawenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “indatonna ida a kas daton a mapuoran amin” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# lamolamoka ken awan abbongmo + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a sasao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 16:7. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naan-anay a lamolamo” (Kitaen: Doublet) + diff --git a/ezk/16/23.md b/ezk/16/23.md new file mode 100644 index 0000000..c30578a --- /dev/null +++ b/ezk/16/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh nga Apo + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti pakaammok, Siak, nga Apo a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# nangbangonka pay iti lugar a pangannongam iti seremonia, ken iti disso a pagdaydayawan kadagiti didiosen + +Agpada a dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao ti panangipatakder iti disso a pagdaydayawan kadagiti didiosen. Naulit daytoy a ragup ti sasao iti agduma a wagas tapno mangnayon iti panangiyunay-unay. (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + diff --git a/ezk/16/25.md b/ezk/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..dbcb520 --- /dev/null +++ b/ezk/16/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# iti pangrugian ti tunggal dalan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti pangrugian ti tunggal kalsada” + diff --git a/ezk/16/27.md b/ezk/16/27.md new file mode 100644 index 0000000..42d33db --- /dev/null +++ b/ezk/16/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# Kabilenka babaen iti imak + +Ditoy, ti sao nga “ima” ket ibagbagina ti pannakabalin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Usarek ti pannakabalinko a mangdangran kenka” (Kitaen: Metonymy) + +# saankan nga ipaayan iti taraon + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “isardengkon ti panangisabetko iti taraonmo” + +# Iyawatko ti biagmo + +Ditoy, ti sao a “biag” ket ibagbagina ti tao a makinbiag iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Iyawatkanto” (Kitaen: Synecdoche) + +# annak dagiti Filisteo + +Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh dagiti siudad ti Filistia a kasla isuda dagiti annak a babbai dagiti Filisteo. Ibagbagi dagiti siudad dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti Filisteo” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + diff --git a/ezk/16/30.md b/ezk/16/30.md new file mode 100644 index 0000000..392b88a --- /dev/null +++ b/ezk/16/30.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem ken dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket ti saan a napudno nga asawana. + +# Apay a nakapsut unay ta pusom? …ta inaramidmo amin dagitoy a banbanag nga aramid ti balangkantis ken awan babainna a babai? + +Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno tubngarenna ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: +“Nakapsut unay ta pusom … ta inaramidmo amin dagitoy a banbanag nga aramid ti awan babainna a balangkantis!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Apay a nakapsut unay ta pusom? + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “puso” dagiti pagayatan ken emosyon. Sarsaritaen ni Yahweh ti saan a kaya a panangtengngel ti Jerusalem kadagiti tarigagayna a kasla ti pusona ket nakapsut. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Anian a nagkapsut ti riknam” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + +# iti pangrugian ti tunggal dalan + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay Ezekiel 16:25. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti pangrugian ti tunggal kalsada” + +# dagiti ganggannaet ti aw-awatem + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti panangawat kadagiti tattao tapno makikaidda kadakuada. (Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + diff --git a/ezk/16/32.md b/ezk/16/32.md new file mode 100644 index 0000000..e817bc6 --- /dev/null +++ b/ezk/16/32.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# dagiti ganggannaet ti aw-awatem imbes a ti asawam + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti panangawat kadagiti tattao tapno makikaiddada kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti ganggannaet ti aw-awatem iti pagiddaam imbes a ti asawam” (Kitaen: Euphemism ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/ezk/16/35.md b/ezk/16/35.md new file mode 100644 index 0000000..190b285 --- /dev/null +++ b/ezk/16/35.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# imparukpokmo ti kinaderrepmo + +Sarsaritaen ni Yahweh ti kinaderrep ti Jerusalem a kasla daytoy ket danum ken ti paulit-ulit a panangar-aramid kadagitoy tapno penneken dayta a kinaderrep a kasla ibukbukbok ti Jerusalem dayta a danum manipud iti nakaikargaanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “paulit-ulitmo nga ar-aramiden dagitoy a panagtignay tapno mapennek ti kinaderrepmo” (Kitaen: Metaphor) + +# imparukpokmo ti kinaderrepmo + +Dagiti dadduma a patarus ket impatarusda daytoy a ragup ti sasao a kas “imparukpokmo ti kinabaknangmo.” + +# dara dagiti annakmo nga intedmo kadagiti didiosem + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti panangpapatay kadagiti annak a kas daton kadagiti didiosen. + +# tapno makitada amin a kinalamolamom + +Ti pananglabus iti maysa a tao iti sangoanan dagiti dadduma ket maysa nga aramid a panggepna nga ibabain dayta a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno makitadaka a lamolamo” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Abstract Nouns) + diff --git a/ezk/16/38.md b/ezk/16/38.md new file mode 100644 index 0000000..0673301 --- /dev/null +++ b/ezk/16/38.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# panangipasayasaymo iti dara + +Ibagbagi daytoy a ragup ti sasao ti panangpapatay iti aniaman a wagas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “panangpapatay” (Kitaen: Metonymy) + +# iyegkonto kenka ti panangipasayasay iti dara gapu iti pungtot ken ungetko + +Ditoy, ibagbagi ti ragup ti sasao a “panangipasayasaymo iti dara” ti panangpapatay iti aniaman a wagas. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Sarsaritaen ni Yahweh ti panangdusana kenkuana gapu iti panangpapatay a kasla iyegna iti panangipasayasay iti dara kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Iti unget ken pungtotko, dusaenka gapu iti panangpapataymo” wenno 2) Sarsaritaen ni Yahweh ti panangpapatay kenkuana a kasla iyegna ti panangipasayasay iti dara kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Iti unget ken pungtotko, pagsayasayek ti daram” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + +# Iyawatkanto kadagiti imada + +Ditoy, ibagbagi ti ragup ti sasao a “kadagiti imada” ti pannakabalin wenno pangituray. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ikabilkanto iti babaenda” wenno “Palubosakto ida nga iturayandaka” (Kitaen: Metonymy) + +# lamolamo ken awan abbongna + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a sasao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 16:7. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nakalabus” (Kitaen: Doublet) + diff --git a/ezk/16/40.md b/ezk/16/40.md new file mode 100644 index 0000000..87cbe66 --- /dev/null +++ b/ezk/16/40.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Sarsaritaenna ti maipanggep kadagiti kabusor a soldado a kasla isuda dagiti kaayan-ayatna. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# pagaramidandakanto kadagiti adu a kita ti panangdusa + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dusaendakanto iti adu nga agduduma a wagas” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# iti imatang dagiti adu a babbai + +“iti lugar nga adu a babbai ti makakita” wenno “kabayatan nga adu a babbai ti mangbuybuya” + +# pagkalmaekto ti pungtotko kenka; panawandakanto ti ungetko + +Dakdakamaten dagiti sasao a “pungtot” ken “unget” ti pannusa nga ipataw ni Yahweh gapu iti ungetna. Agpada ti kangrunaan a kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Isardengkon ti panangdusak kenka gapu ta saankan a kaunget” (Kitaen: Metonymy ken Parallelism) + diff --git a/ezk/16/43.md b/ezk/16/43.md new file mode 100644 index 0000000..90abf79 --- /dev/null +++ b/ezk/16/43.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# pinagkintayegnak gapu iti ungetko kadagitoy amin a banbanag + +Ditoy, ti sao a “pinagkintayeg” ket dakdakamatenna ti reaksyon ti maysa a tao inton makaunget iti napalalo nga uray la agkintayeg gapu iti ungetna. Bayat nga ar-aramiden ti Jerusalem dagitoy a banbanag, saanna a napanunot ti inaramid ni Yahweh idi agtutubo isuna. + +# siak a mismo ti mangiyeg iti pannusa iti bukodmo nga ulo gapu kadagiti inaramidmo + +Ti ragup ti sasao a “mangiyeg iti pannusa iti bukodmo nga ulo” ket ‘idiom’ a ti kaipapananna ket mapadasanna daytoy a pannusa. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy nga idiom idiay Ezekiel 11:21. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ipasagabak kenka ti pannusa gapu kadagiti aramidmo” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/ezk/16/44.md b/ezk/16/44.md new file mode 100644 index 0000000..35206df --- /dev/null +++ b/ezk/16/44.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# a nanggulib kadagiti assawada + +“a nanggura iti asawana” + +# Maysa a Heteo ti inam ken maysa nga Amoreo ti amam + +Agpada a pagano a bunggoy dagiti tattao dagiti Amoreo ken Heteo nga agnanaed iti daga sakbay a natagikua dagiti tattao ti Israel daytoy. Sarsaritaen ni Yahweh a naggapu iti daytoy a bunggoy dagiti tattao ti ama ken ina ti Jerusalem tapno ibaga a naipasngay daytoy iti panagdaydayaw kadagiti didiosen. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Ezekiel 16:3. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/16/46.md b/ezk/16/46.md new file mode 100644 index 0000000..d5511f6 --- /dev/null +++ b/ezk/16/46.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# Ti inauna a kabsatmo a babai ket ti Samaria … ti inaudi a kabsatmo a babai ket dagiti agnanaed iti abagatam, nga isu ti Sodoma + +Ti Samaria ken Sodoma ket agpada a siudad nga inukom ni Yahweh gapu iti panagdaydayawda kadagiti didiosen ken gapu iti kinadangkesda. Sarsaritaen ni Yahweh a kabsat a babbai ti Jerusalem dagitoy a siudad tapno ibagana a naggapu ti Jerusalem iti maysa a pamilia nga agdaydayaw kadagiti didiosen ken kinadangkes. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information ken Metaphor) + diff --git a/ezk/16/47.md b/ezk/16/47.md new file mode 100644 index 0000000..f5161a3 --- /dev/null +++ b/ezk/16/47.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# saanka a magna kadagiti dalanda wenno kadagiti makarimon nga aramidda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saanka nga agtignay a kas kadakuada wenno aramiden dagiti makarimon a banbanag nga ar-aramidenda” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# Iti naganko a sibibiag a Dios + +Inusar ni Yahweh daytoy a salaysay tapno ipakitana nga awan duadua a pudno ti sumaruno nga ibagana. Wagas daytoy iti panagkari a sipapasnek. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sipapasnek nga isapatak” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/ezk/16/49.md b/ezk/16/49.md new file mode 100644 index 0000000..652eddc --- /dev/null +++ b/ezk/16/49.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# natangsit isuna iti kinawayana, saan a naannad ken awan bibiangna kadagiti banbanag + +Iladladawan ni Yahweh ti Sodoma a kas maysa a nabaknang a babai nga addaan iti umdas a taraon ken agbibiag a sitatalged. (Kitaen: Metaphor) + +# Saanna a pinapigsa dagiti ima dagiti nakurapay ken agkasapulan a tattao + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti ima” ket ibagbagina dagiti tattao nga agtrabtrabaho babaen kadagiti imada. Iyunay-unay dagiti sasao a “napanglaw” ken “agkasapulan” a saan a matulongan dagitoy a tattao dagiti bagbagida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanna a tinulongan dagiti tattao a saanda a matulongan dagiti bagbagida” (Kitaen: Synecdoche ken Doublet) + diff --git a/ezk/16/51.md b/ezk/16/51.md new file mode 100644 index 0000000..44fa931 --- /dev/null +++ b/ezk/16/51.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# impakitam a nasaysayaat dagiti kakabsatmo a babbai ngem sika + +Inusar ni Yahweh daytoy a ragup ti sasao iti namintallo a daras tapno iyunay-unayna a dagiti nadangkes a siudad ti Samaria ken Sodoma ket nalinlinteg ngem iti Jerusalem. + +# Nangnangruna kenka, ipakitam ti bukodmo a pannakaibabain + +Namindua nga inusar ni Yahweh daytoy a ragup ti sasao tapno iyunay-unayna ti nakababain nga aramid dagiti tattao ti Jerusalem. + +# ipakitam ti bukodmo a pannakaibabain + +“agbainka” wenno “sagrapem ti pannakaibabainmo” + diff --git a/ezk/16/53.md b/ezk/16/53.md new file mode 100644 index 0000000..d30bb5f --- /dev/null +++ b/ezk/16/53.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# ipakitamto ti pannakaibabainmo + +“maibabainkanto” wenno “anusamto ti pannakaibabainmo” + +# maibabainkanto + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ibabainkanto” (Kitaen: Active or Passive) + +# agbalinkanto a liwliwa kadakuada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “liwliwaemto ti Sodoma ken Samaria” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# maisublinto dagiti kakabsatmo a babbai a Sodoma ken dagiti annakna a babbai kadagiti sigud a kasasaadda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Isublikto iti sigud a kasasaadna ti kabsatmo a Sodoma ken dagiti annakna a babbai” (Kitaen: Active or Passive) + +# Samaria ken dagiti annakna a babbai ket maisublinto met iti sigud a kasasaadda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Isublikto iti sigud a kasasaadna ti kabsatmo a Samaria ken dagiti annakna a babbai” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/16/56.md b/ezk/16/56.md new file mode 100644 index 0000000..426eb93 --- /dev/null +++ b/ezk/16/56.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# Uray ti kabsatmo a Sodoma ket saan a dinakamat ti ngiwatmo + +Ditoy, ti sao a “ngiwat” ket ibagbagina ti tao nga agsasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Uray ti panangdakamat iti kabsatmo a Sodoma ket saanmo nga inaramid” (Kitaen: Synecdoche ken Active or Passive) + +# sakbay a naibutaktak ti kinadangkesmo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “sakbay nga imbutaktakmo ti kinadangkesmo” wenno “sakbay nga imbutaktakko ti kinadangkesmo” (Kitaen: Active or Passive) + +# maysaka a banag a pagang-angawan + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti Jerusalem a saanto a nasayaat a pagsasaritaan dagiti tattao. + +# dagiti annak a babbai ti Edom ken dagiti amin nga annak a babbai dagiti Filisteo + +Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh dagiti siudad ti Edom ken Filistia a kasla dagitoy ti annak a babbai ti Edom ken dagiti Filisteo. Ibagbagi dagiti siudad dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti Edomita ken dagiti amin a Filisteo” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# Umsiendakanto + +“guraendakanto” + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti pakaammok, Siak, nga Apo a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/ezk/16/59.md b/ezk/16/59.md new file mode 100644 index 0000000..9670327 --- /dev/null +++ b/ezk/16/59.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# Tratoenka a kas iti panangtratok iti siasinoman + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dusaenka a kas iti panangdusak iti siasinoman” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# siasinoman a mangumsi iti insapatana tapno madadaelna ti katulagan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awan aniamanna kenkuana ti panagkarina tapno madadaelna ti katulagan” + diff --git a/ezk/16/60.md b/ezk/16/60.md new file mode 100644 index 0000000..e64c0bd --- /dev/null +++ b/ezk/16/60.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# nagtulaganta kadagidi aldaw ti kinaagtutubom + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagtulaganta idi ubingka” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/16/62.md b/ezk/16/62.md new file mode 100644 index 0000000..96b300a --- /dev/null +++ b/ezk/16/62.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# maammoamto a Siak ni Yahweh + +No ibagbaga ni Yahweh a maamoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ibagbagana a maamoandanto nga isuna ti maymaysa a pudpudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maawatanyonto a Siak ni Yahweh, a maymaysa a pudno a Dios” wenno “maamirisyonto a Siak, ni Yahweh, nga addaan iti kangatoan a pannakabalin +ken turay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# saanmonto nga iyungap ta ngiwatmo tapno agsao gapu iti bainmo + +Ti kaipapanan daytoy a ragup ti sasao ket saanto nga agsao ti Jerusalem gapu ta mababainto iti kasta unay. + diff --git a/ezk/17/01.md b/ezk/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..f1f1fde --- /dev/null +++ b/ezk/17/01.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Impakaammo ni Ezekiel ti mensahe nga inted ni Yahweh kenkuana. + +# Immay kaniak ti sao ni Yahweh + +Daytoy ket maysa a panangibaga a nausar tapno maipakaammo ti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# Anak ti tao + +“Anak ti maysa a tao” wenno “Anak ti sangkataoan.” Kastoy ti pangaw-awag ti Dios kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a ni Ezekiel ket maysa laeng a tao. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Mortal a tao” wenno “Tao” + +# mangtedka iti maysa burburtia ket ibagam daytoy a pangngarig + +“ikkam ida iti burburtia a pagpanpanunotanda” wenno “ibagam daytoy nga istoria a kas panangiladawan” + +# balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket dakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset dakdakamatenna dagiti Israelita, dagiti kaputotan ni Jacob iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# atitiddog dagiti pawisna, nagpuskol dagiti dutdotna + +“dagiti murdong ti payakna ket atiddog ken napuskol dagiti dutdotna.” Ti sao a “pawis” ket ti akin-ruar a paset ti murdong dagiti payak. + +# ken agduduma ti marisna + +Agduduma ti maris dagiti dutdot ti agila. + +# Nangtukkol daytoy kadagiti murdong dagiti sanga + +“Tinukkolna ti murdong ti kayo” + +# innalana dagitoy + +“innalana ti murdong ti kayo” wenno “innalana dagiti sanga” + +# inmulana dagitoy iti siudad dagiti agtagtagilako + +“inmulana dagitoy iti siudad nga addaan iti adu nga agtagtagilako.” + diff --git a/ezk/17/05.md b/ezk/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..3801648 --- /dev/null +++ b/ezk/17/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ket tuloy ti pangngarig maipapan iti agila. + +# Nangala met daytoy + +Ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna ti agila iti daytoy a pangngarig. + +# Inmulana daytoy iti abay ti nalawa a pagayusan ti danum + +"Inmula ti agila ti bukel iti lugar a nabuslon ti danumna" + +# Inmulana daytoy…a kas iti pakaimulaan ti kimmawayan a kayo + +Dagiti kimmawayan a kaykayo ket agtubo kadagiti disso a madandanuman. No inmula ti agila ti bukel a kasla kimmawayan a kayo, kayat a sawen daytoy nga inmulana daytoy iti disso a nabuslon ti danumna. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ket inmulana ti bukel a kas iti panangimula ti maysa a tao iti maysa a kimmawayan a kayo iti madandanuman a paset ti daga. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Kalpasanna, nagtubo daytoy + +“Kalpasanna, nagtubo ti bukel ket dimmakkel a mula” + +# Nagturong iti ayan ti agila dagiti sangana + +Nagturong iti ayan ti agila dagiti sanga ti ubas. Kayat a sawen daytoy at dimmadakkeldan. + +# Isu a nagbalin daytoy nga ubas + +“Kastoy ti panagdakkel ti ubas” + diff --git a/ezk/17/07.md b/ezk/17/07.md new file mode 100644 index 0000000..233cd6c --- /dev/null +++ b/ezk/17/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti sao a “ngem” a rugrugi daytoy a bersikulo ket ipakpakaammona nga adda sabali pay nga agila a mailadladawan malaksid pay iti immuna nga agila a nadakamat kadagiti immuna a bersikulo. + +# Inturong daytoy nga ubas dagiti ramutna iti ayan ti agila + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti ubas a kasla kabaelan daytoy ti agtignay a kas maysa a tao ket inggagara daytoy nga inturong dagiti ramutna iti ayan ti maysa pay nga agila tapno mapalangto pay daytoy. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Nagturong iti ayan ti agila dagiti ramut ti ubas” (Kitaen: Personification) + +# manipud iti nakaimulaan ti ubas, inyunnatna dagiti sangana iti ayan ti agila tapno masibugan daytoy + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “manipud iti disso a nangimulaan ti immuna nga agila tapno masibugan pay daytoy” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti nakaimulaan ti ubas + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “iti nangimulaan ti immuna nga agila iti ubas” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/17/09.md b/ezk/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..5caf601 --- /dev/null +++ b/ezk/17/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agbiag kadi daytoy? + +Dinamag ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna ti negatibo a sungbat daytoy a saludsod. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Saan nga agbiag daytoy” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Saanna kadi a paruten daytoy ken saanna kadi a rurosen dagiti bungana tapno dagiti nalangto a bulongna ket magango? + +Dinamag ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna nga awan duadua a makednganto ti ubas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Addanto mangparut iti daytoy ken mangruros kadagiti bungana isu a magangonto amin a bulongna.” (Kitaen: Rhetorical Question and Active or Passive) + +# Saan a kasapulan ti napigsa a takkiag wenno adu a tattao tapno maparut daytoy + +Ti ragup ti sasao a “napigsa a takkiag” ket ibagbagina ti maysa a napigsa a tao. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Saanen a kasapulan ti napigsa a tao wenno adu a tattao a mangparut iti daytoy” (Kitaen: Synecdoche and Active or Passive) + +# Dumakkel kadi daytoy + +Dinamag ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna ti negatibo a sungbat daytoy a saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Saanto a dumakkel daytoy.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Saan kadi a magango inton pul-oyan ti angin nga agtaud iti daya? + +Dinamag ni Yahweh daytoy tapno maiyunay-unay a sigurado a mapasamakto daytoy. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Magangonto daytoy inton pul-oyan daytoy ti angin nga aggapu iti daya.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/ezk/17/11.md b/ezk/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..1adc8c4 --- /dev/null +++ b/ezk/17/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Immay kaniak ti sao ni Yahweh + +Daytoy ket maysa a panangibaga a nausar tapno maipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# nasukir a tattao + +Iti Ingles(English) ULB source text ket “rebellious house” ti naaramat a ti dakdakamatenna ket ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset ti dakdakamatenna ket dagiti kaputotan ni Jacob (dagiti Israelita) iti adun a tawtawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:5. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “dagiti nasukir a tattao” (See: Metonymy) + +# 'Ammoyo kadi ti kaipapanan dagitoy a banbanag? + +Dinamag daytoy ni Yahweh tapno ibagana ti sungbat daytoy a pangngarig. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Kastoy ti kayat a sawen dagitoy a banag” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# alaenna ti ari ken dagiti prinsipena + +Ti sao a “…na(prinsipena)” ket dakdakmatenna ti Jerusalem. + diff --git a/ezk/17/13.md b/ezk/17/13.md new file mode 100644 index 0000000..f1d0ab6 --- /dev/null +++ b/ezk/17/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tapno pumanglaw ti pagarian ken saan daytoy a tumangsit + +Ti kinabassit ken kinakapsot ti pagarian ket dakamatenna ti kinapanglaw, kinadakkel ken kinabileg daytoy ket gapu kadagitoy mabalin a tumangsit ti maysa pagarian. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “tapno agtalinaed a napanglaw ken saan a bumileg ti pagarian” (Kitaen: Metaphor) + +# makalasatto ti daga + +Ditoy, ti sao a “daga” ket ibagbagina ti pagarian ti Juda ken dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “agtultuloyto nga adda ti pagarian” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezk/17/15.md b/ezk/17/15.md new file mode 100644 index 0000000..c835b45 --- /dev/null +++ b/ezk/17/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti ibubusor ti ari ti Jerusalem iti ari ti Babilonia. + +# Agballigi kadi isuna? + +Dinamag ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna ti negatibo a sungbat daytoy a saludsod. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Sigurado a saan nga agballigi isuna.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Makalibas kadi ti mangar-aramid kadagitoy a banbanag? + +Dinamag ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna ti negatibo a sungbat daytoy a saludsod. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Saanto a makalibas ti mangar-aramid kadagitoy a banag.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# No saanna a tungpalen ti tulag, makalasat kadi isuna? + +Dinamag ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna ti negatibo a sungbat daytoy a saludsod. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “No saanna a tungpalen ti tulag, awan duadua a saanto isuna a makalasat.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Iti naganko + +Inusar ni Yahweh daytoy a sao tapno maipakita a ti sumaruno nga ibagana ket pudno. Kastoy ti maysa a wagas iti napasnek a panagkari. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Isapatak” (Kitaen: Idiom) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh nga Apo + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti ipakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# iti daga ti ari a nangisaad kenkuana a kas ari, ti ari nga akin-sapata iti inumsina + +“iti daga ti ari ti Babilonia a nangisaad kenkuana a kas Ari ti Juda, ti ari ti Babilonia nga akin-sapata iti inumsina” + diff --git a/ezk/17/17.md b/ezk/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..649d3a8 --- /dev/null +++ b/ezk/17/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti ari ti Jerusalem. + +# dagiti agkakapigsa nga armadana ken ti naum-ummong nga adu a lallaki + +Dagitoy a ragup ti sasao ket maymaysa ti kayatna a sawen ken iyunay-unayna ti kinaadu ken kinapigsa ti armada ni Faraon. (Kitaen: Doublet) + +# umulida iti pader + +Dakdakamaten daytoy dagiti agdan a mabalin a maikabil iti igid ti maysa a pader tapno makauli dagiti soldado iti tuktok ti pader ket makastrekda iti siudad. + +# tapno mangdadael iti adu a biag + +“tapno makapatayda iti adu a tattao” + +# intayagna ti imana tapno agkari + +Dakdakamaten daytoy ti pannakialamano ti maysa a tao iti padana a tao a kas simbolo ti pannakigayyem ken pannakitulag. Ditoy, ibagbagi daytoy ti pannakitulagna iti ari ti Babilonia. (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/ezk/17/19.md b/ezk/17/19.md new file mode 100644 index 0000000..a05eda8 --- /dev/null +++ b/ezk/17/19.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# saan kadi a ti sapatak ti inumsina, ken ti tulagko ti saanna a tinungpal? + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti sapatak ti inumsi ti ari ti Jerusalem ken ti tulagko ti sinalungasingna.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Isu nga iyegkonto kenkuana ti pannusa + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Ipalak-amkonto kenkuana ti dusana” + +# Isarwagkonto kenkuana ti iketko ket matiliwto isuna babaen iti iketko + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangpatiliwna iti ari kadagiti kabusor nga armada a kasla palpalab-ogan ti ari babaen iti iket. (See: Metaphor) + +# matiliwto isuna babaen iti iketko + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “tiliwekto isuna babaen iti iketko” (Kitaen: Active or Passive) + +# amin dagiti nakalasat iti armadana ket mapasagto babaen iti kampilan + +Ti sao a “mapasag” ket maysa a panangibaga iti “matay.” Ditoy, ti sao a “kampilan” ket dakamatenna dagiti sdoldado a mangpatpatay kadagiti tattao babaen kadagiti kampilan. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Papatayento dagiti soldado dagiti amin a nakalasat a tattaona” (Kitaen: Metonymy) + +# ket dagiti mabati, maiwarawaradanto iti amin a paset + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “dagiti mabati a sibibiag ket agtaraydanto iti amin a paset” wenno “iwarawaranto dagiti kabusor a soldado iti amin a paset dagiti nabati a sibibiag” (Kitaen: Active or Passive) + +# maammoanyonto a siak ni Yahweh + +No kasta nga ibaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipakpakaawatna nga isuna ti maymaysa a pudpudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Maawatanyonto a siak ni Yahweh, ti maymaysa a pudno a Dios” Maamirisyonto a siak a ni Yahweh ket addaan iti kangatoan a pannakabalin ken turay. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/ezk/17/22.md b/ezk/17/22.md new file mode 100644 index 0000000..4cc59ea --- /dev/null +++ b/ezk/17/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intuloy ni Yahweh ti pangngarig nga imbagana idiay Ezekiel 17:1 ken sarsaritaenna ti maipanggep iti Jerusalem a kasla daytoy ket maysa a sanga nga inmulana kadagiti bantay ti Israel. (Kitaen: Metaphor) + +# Agsanga + +“agsaringit dagiti baro a sangana” + diff --git a/ezk/17/24.md b/ezk/17/24.md new file mode 100644 index 0000000..e6a5000 --- /dev/null +++ b/ezk/17/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibaga ti maipapan iti Jerusalem a kasla daytoy ket maysa a sanga nga inmulana kadagiti bantay ti Israel ken ti maipapan kadagiti dadduma a nasion a kasla dagitoy ket sabali a kaykayo. (Kitaen: Metaphor) + +# Kalpasanna, amin dagiti kaykayo iti tay-ak ket maammoanda a siak ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh a dagiti kaykayo ket kasla da tattao a mabalinda a maammoan ti maipapan kenkuana. Dagiti kayo ket ibagbagina dagiti nasion ken dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a nasion. (Kitaen: Personification and Metaphor) + diff --git a/ezk/18/01.md b/ezk/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..4630cd6 --- /dev/null +++ b/ezk/18/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nagsao manen ni Yahweh kaniak a kunana + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaammo iti imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. + +# Ania ti kayatyo a sawen, dakayo a mangus-usar iti daytoy a proberbio … 'Nangan dagiti nagannak kadagiti naalsem nga ubas, ket dagiti ngipen dagiti annak ti naalino?' + +Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno ipalagipna kenni Ezekiel ti maysa a banag nga ammonan. Daytoy a saludsod ket pangtubngar kadagiti tattao a mangus-usar iti daytoy a proberbio. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dagiti tattao iti daga ti Israel ket addaan iti kastoy a proberbio … ‘Nangan dagiti nagannak kadagiti naalsem nga ubas, ket dagiti ngipen dagiti annak ti naalino’. ” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ania ti kayatyo a sawen, dakayo a mangus-usar iti daytoy a proberbio + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “kadakayo” dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Forms of You) + +# daga ti Israel + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Metonymy) + +# Nangan dagiti nagannak kadagiti naalsem nga ubas, ket dagiti ngipen dagiti annak ti naalino + +Ti kaipapanan daytoy a proberbio ket mapadasan dagiti annak dagiti bunga ti aramid dagiti nagannak. (Kitaen: Proverbs) + +# dagiti ngipen dagiti annak ti naalino + +Ti idiom a “dagiti ngipen...ti naalino” ket dakdakamatenna ti naalsem a raman a gapu iti pannangan iti saan a naluom wenno naalsem a prutas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nakilem dagiti annak” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/ezk/18/03.md b/ezk/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..02c0d66 --- /dev/null +++ b/ezk/18/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Iti naganko a sibibiag a Dios + +Inusar ni Yahweh daytoy a ragup ti sasao tapno ipakita nga awan duadua a pudno ti sumaruno nga ibagana. Wagas daytoy iti panagkari a sipapasnek. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sipapasnek nga ikarik” (Kitaen: Idiom) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh nga Apo + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti pakaammok, Siak, nga Apo a Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/ezk/18/05.md b/ezk/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..aaa4352 --- /dev/null +++ b/ezk/18/05.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# saan isuna a nangan kadagidiay a bantay + +Masansan nga agdaydayaw ken agidatdaton dagiti tattao kadagiti sakripisio kadagiti didiosen kadagiti bantay. Nalawag a daytoy a tao ket saan a nakiraman kadagitoy a kita dagiti banbanag nga ar-aramiden dagiti pagano. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan isuna a mangan kadagiti karne a naidaton kadagiti didiosen kadagiti bantay” (Kitaen: +Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# inkita dagiti matana kadagiti didiosen + +Ti idiom nga “ikita dagiti mata” ket dakdakamatenna ti panangkita iti maysa a banag. No mainaig kadagiti didiosen, daytoy a panagtignay ket ibagbagina ti panagdayaw wenno panagkararag kadagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agdayaw kadagiti didiosen” wenno “agkararag kadagiti didiosen” (Kitaen: Symbolic Action) + +# balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket ‘metonym’ para iti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset ket dakdakamatenna dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob adun a tawen iti napalabas. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# inasitgan ti maysa a babai a madama iti binulan a panagreglana + +Nalawag a saan isuna nga immasideg iti maysa a babai tapno kaiddaenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “immasideg iti maysa a babai tapno kaiddaenna bayat iti panagreglana” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/ezk/18/07.md b/ezk/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..c773338 --- /dev/null +++ b/ezk/18/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# insublina ti insalda ti nakautang + +“insublina iti nakautang ti banag nga inted daytoy kenkuana a kas pammatalged iti utangna” + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga iladladawan dagiti aramid ti nalinteg a tao. + +# ipasdekna ti kinapudno iti nagbabaetan dagiti tattao + +Ti kaipapanan daytoy ket sililinteg nga uk-ukomenna dagiti rumsua a riri iti nagbabaetan dagiti tattao. + +# pagtulnoganna dagiti alagadek + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agtultulnog dayta a tao kadagiti alagadek” + diff --git a/ezk/18/10.md b/ezk/18/10.md new file mode 100644 index 0000000..96b7b27 --- /dev/null +++ b/ezk/18/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a mammapatay + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti panangpapatay iti aniaman a wagas. + +# iti aniaman kadagitoy a banbanag + +Dakdakamatenna daytoy dagiti dakes nga aramid a dinakamat ni Yahweh idiay Ezekiel 18:5. + +# mangan kadagidiay a bantay + +Masansan nga agdaydayaw ken agidatdaton dagiti tattao kadagiti sakripisio kadagiti didiosen kadagiti bantay. Nalawag a daytoy a tao ket nakiraman kadagitoy a kita dagiti banbanag nga ar-aramiden dagiti pagano. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay Ezekiel 18:5. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nangan isuna kadagiti karne a naidaton kadagiti didiosen kadagiti bantay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/ezk/18/12.md b/ezk/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..ca6fcac --- /dev/null +++ b/ezk/18/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao maipanggep iti naranggas nga anak a lalaki. + +# dagiti nakurapay ken agkasapulan + +Agpada ti kaipapanan dagiti sasao a “nakurapay” ken “agkasapulan” ken iyunay-unay dagitoy a sasao a dagitoy dagiti tattao a saanda a matulongan dagiti bagbagida. (Kitaen: Doublet) + +# ikitana dagiti matana kadagiti didiosen + +Ti idiom nga “ikita dagiti mata” ket dakdakamatenna ti panangkita iti maysa a banag. No mainaig kadagiti didiosen, daytoy a panagtignay ket ibagbagina ti panagdayaw wenno panagkararag kadagiti didiosen. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay Ezekiel 18:6. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agdaydayaw isuna kadagiti didiosen” wenno “agkarkararag isuna kadagiti didiosen” (Kitaen: Symbolic Action) + +# rumbeng kadi nga agbiag isuna? Saan isuna nga agbiag! + +Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna ti negatibo a sungbat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awan duadua a saanto isuna nga agbiag!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti darana ket addanto kenkuana + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “dara” ti patay. Daytoy a ragup ti sasao ket idiom a ti kaipapananna ket dayta a tao ti makinrebbeng iti ipapatayna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “isunanto ti makinbasol iti ipapatayna” (Kitaen: Metonymy ken Idiom) + diff --git a/ezk/18/14.md b/ezk/18/14.md new file mode 100644 index 0000000..fe75f5d --- /dev/null +++ b/ezk/18/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# adtoy + +Ditoy, ti sao nga “adtoy” ket mangnaynayon iti panangiyunay-unay iti sumarsaruno. + +# saan isuna a mangan kadagidiay a bantay a pagdaydayawan kadagiti didiosen + +Masansan nga agdaydayaw ken agidatdaton dagiti tattao kadagiti sakripisio kadagiti didiosen kadagiti bantay. Nalawag a daytoy a tao ket saan a nakiraman kadagitoy a kita dagiti seremonia dagiti pagano. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay Ezekiel 18:6. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan isuna a mangan kadagiti karne a naidaton kadagiti didiosen kadagiti bantay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ikita dagiti matana kadagiti didiosen + +Ti idiom nga “ikita dagiti mata” ket dakdakamatenna ti panangkita iti maysa a banag. No mainaig kadagiti didiosen, daytoy a panagtignay ket ibagbagina ti panagdayaw wenno panagkararag kadagiti didiosen. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay Ezekiel 18:6. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan isuna nga agdaydayaw kadagiti didiosen” wenno “saan isuna nga agkarkararag kadagiti didiosen” (Kitaen: Symbolic Action) + +# balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket ‘metonym’ para iti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset ket dakdakamatenna dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob adun a tawen iti napalabas. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezk/18/16.md b/ezk/18/16.md new file mode 100644 index 0000000..b974e59 --- /dev/null +++ b/ezk/18/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen ti maipanggep iti anak a lalaki a saan a mangar-aramid kadagiti basol nga ar-aramiden ti amana. + diff --git a/ezk/18/18.md b/ezk/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..00bc9ca --- /dev/null +++ b/ezk/18/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti ama a saan nga agtultulnog iti linteg ti Dios. + +# iti panangsaur + +Ti panangala iti maysa a banag iti maysa a tao babaen iti panangusar kadagiti pangta wenno babaen iti panangpilit kenkuana. + +# tinakawanna ti kabsatna + +“tinakawanna ti padana nga Israelita” + diff --git a/ezk/18/19.md b/ezk/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..67159ca --- /dev/null +++ b/ezk/18/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# 'Apay a saan a baklayen ti anak ti basol ti amana? + +Sarsaritaen ni Yahweh a ti nakabasol ti akinrebbeng iti nagbasolanna wenno isuna ti sibabasol a kasla ti basol ket maysa a banag nga aw-awitenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Apay a saan a pagrebbengan ti anak ti basol ti amana?” wenno “Apay a saan a makabasol ti anak iti nagbasolan ti amana?” (Kitaen: Metaphor) + +# Ti kinalinteg ti tao nga agtigtignay a sililinteg ket addanto kenkuana + +Daytoy a ragup ti sasao ket idiom a ti kaipapananna ket dayta a tao ti akinrebbeng iti dayta a kinalinteg. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti agtigtignay a sililinteg ket isunto ti akinrebbeng iti kinalintegna” (Kitaen: Idiom) + +# ti kinadangkes ti dakes a tao ket addanto kenkuana + +Daytoy a ragup ti sasao ket idiom a ti kaipapananna ket dayta a tao ti akinrebbeng iti dayta a kinadangkes. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti nadangkes a tao ti akinrebbengto iti kinadangkesna” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/ezk/18/21.md b/ezk/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..cc478e1 --- /dev/null +++ b/ezk/18/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti nadangkes a tao nga agbalbaliw ket aramidenna ti nalinteg. + +# Amin dagiti basol nga inaaramidna ket saanton a malagip a maibusor kenkuana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saankonto a lagipen a maibusor kenkuana dagiti amin a panagsalungasing nga inaramidna” (Kitaen: Active or Passive) + +# babaen iti kinalinteg nga ar-aramidenna + +“gapu kadagiti nalinteg nga inaramidna” + diff --git a/ezk/18/23.md b/ezk/18/23.md new file mode 100644 index 0000000..fe53892 --- /dev/null +++ b/ezk/18/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti tarigagayna para kadagiti nadangkes a tattao. + +# Agragsakak aya unay iti pannakatay ti nadangkes ket saan nga iti panangtallikudna iti dalanna tapno agbiag isuna? + +Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna ti kabaliktaran. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanak a maragsakan iti ipapatay ti nadangkes … ngem maragsakanak unay no tallikudanna ti wagasna tapno agbiag isuna.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkas ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti pakaammok, Siak, nga Apo a Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# saan nga iti panangtallikudna iti dalanna + +Sarsaritaen ni Yahweh ti kababalin iti panagbiag ti maysa a tao a kasla daytoy ket dalan a pagpagnaan dayta a tao. Ti kaipapanan ti idiom a “tallikudan” ti maysa a banag ket ti panangisardeng iti panangaramid iti dayta a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan nga iti panagsardengna iti wagas ti panagbiagna” (Kitaen: Metaphor ken Idiom) + diff --git a/ezk/18/24.md b/ezk/18/24.md new file mode 100644 index 0000000..6c446e6 --- /dev/null +++ b/ezk/18/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Mangmangted ni Yahweh iti pangngarigan iti maysa a tao a tinallikudanna ti kinalintegna ket nagbalin a nadangkes. + +# agbiagto aya isuna? + +Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna ti negatibo a sungbat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ket awan duadua a saanto isuna nga agbiag.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Amin dagiti nalinteg nga inaramidna ket saanton a malagip + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saankonto a lagipen dagiti amin a nalinteg nga inaramidna” (Kitaen: Active or Passive) + +# panagsalungasingna + +Basol a naaramid a maibusor iti pagilian wenno iti Dios, babaen iti maysa a tao a manamnama a napudno + diff --git a/ezk/18/25.md b/ezk/18/25.md new file mode 100644 index 0000000..8467652 --- /dev/null +++ b/ezk/18/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket ‘metonym’ para iti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset ket dakdakamatenna dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob adun a tawen iti napalabas. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# Saanak aya a sililinteg nga agtigtignay? + +Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unay ti negatibo a sungbat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan a nalinteg dagiti wagasko.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Saan aya a dakayo ti saan a sililinteg nga agtigtignay? + +Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unay ti positibo a sungbat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dagiti wagasyo ti saan a nalinteg.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# matay gapu kadagitoy … matayto ngarud isuna gapu iti basol nga inaramidna + +Naulit dagitoy a ragup ti sasao tapno maiyunay-unay nga isuna ti akinbasol iti daytoy a saan ket a basol ti siasinoman. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/ezk/18/27.md b/ezk/18/27.md new file mode 100644 index 0000000..7ac7a80 --- /dev/null +++ b/ezk/18/27.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nakita + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panpanunoten ken pannakaawat ti maysa a tao maipanggep iti maysa a tao a kasla makitkitana daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nabigbigna dagiti” wenno “naawatanna dagiti” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/18/29.md b/ezk/18/29.md new file mode 100644 index 0000000..24ea488 --- /dev/null +++ b/ezk/18/29.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga isursuro kadagiti tattao ti Israel no apay a nalinteg ti panagtignayna. + +# balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket ‘metonym’ para iti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset ket dakdakamatenna dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob adun a tawen iti napalabas. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# 'Saan a sililinteg nga agtigtignay ti Apo!' Kasano a saanak nga agtigtignay a sililinteg, O balay ti Israel? Ken kasano nga agtigtignaykayo a sililinteg? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan a sililinteg nga agtigtignay ti Apo … Kasano a saanak nga agtigtignay a sililinteg … Sika ti saan nga agtigtignay a sililinteg” (Kitaen: Metaphor) + +# segun kadagiti aramidna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “segun kadagiti tignayna” (Kitaen: Metaphor) + +# tallikudanyo dagiti amin a panagsalungasingyo tapno saan nga agbalin dagitoy a basol a pakaitibkolanyo + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti “panagsalungasing” a pakaigapuan iti panagrebelde dagiti tattao kenkuana a kasla dagitoy ket lapped a pakaitibkolan dagiti tattao. (Kitaen: Metaphor) + +# a basol a pakaitibkolanyo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nakarkaro a pagbasolen pay dayta a pakaitibkolan ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a pakaitibkolan a makagapu nga ad-adda a pagbasolenna pay ti tao” wenno 2) Ti sao a “basol” ket dakdakamatenna ti pannusa nga awaten ti tao gapu iti basolna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pakaitibkolan a mangiturong iti pannakadusayo” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezk/18/31.md b/ezk/18/31.md new file mode 100644 index 0000000..37f31e7 --- /dev/null +++ b/ezk/18/31.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsarsarita kadagiti tattao ti Israel. + +# Iwaksiyo dagiti amin a panagsalungasing nga inaramidyo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ikkatenyo dagiti amin a panagsalungasing nga inaramidyo” (Kitaen: Metaphor) + +# pabaroenyo ti puso ken espirituyo + +Ditoy, ti sao a “puso” ket ibagbagina ti pagayatan ken dagiti emosion ken ti sao nga “espiritu” ket ibagbagina ti panunot ken kababalin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pabaroenyo dagiti emosyon ken panagpanpanunotyo” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + +# Ta apay a rumbeng a mataykayo, O balay ti Israel? + +Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno liwliwaenna dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan makagapu tapno mataykayo, O balay ti Israel.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# balay ti Israel? + +Ti sao a “balay” ket ‘metonym’ para iti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset ket dakdakamatenna dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob adun a tawen iti napalabas. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezk/19/01.md b/ezk/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..4cc9b13 --- /dev/null +++ b/ezk/19/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel a makisarita isuna kadagiti tattao ti Israel. Ibagbagana ti maysa nga estoria a nakadakamatan ti nasion ti Israel a kasla daytoy ket maysa a kabaian a leon ken dagiti sumagmamano kadagiti napalabas nga ari iti pagarian ti Juda ket dagiti urbonna. (Kitaen: Metaphor) + +# Ikantam daytoy a panagunnoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ikantam daytoy a dung-aw” + +# Siasino ti inam? + +Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno ipakaammona ti sungbat daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kastoy ti kinasiasino ti inam.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Natiliw isuna iti palab-ogda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Natiliwda isuna iti palab-ogda” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/19/05.md b/ezk/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..4e21564 --- /dev/null +++ b/ezk/19/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladladawan ni Yahweh ti nasion ti Israel a kasla maysa a kabaian a leon daytoy ken kasla urbon daytoy a leon dagiti ari iti pagarian ti Juda. (Kitaen: Metaphor) + +# rinamesna dagiti balo dagiti napapatayna + +“Rinamesna dagiti balo dagiti lallaki a pinapatayna” + +# nabaybay-an ti daga ken amin a linaonna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Binaybay-an dagiti tattao ti daga ken ti amin a linaonna” (Kitaen: Active or Passive) + +# amin a linaonna + +“amin nga adda iti daytoy” + diff --git a/ezk/19/08.md b/ezk/19/08.md new file mode 100644 index 0000000..0ebea92 --- /dev/null +++ b/ezk/19/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladladawan ni Yahweh ti nasion ti Israel a kasla maysa a kabaian a leon daytoy ken kasla urbon daytoy a leon dagiti ari iti pagarian ti Juda. (Kitaen: Metaphor) + +# manipud kadagiti kabangibang a probinsia + +“manipud kadagiti probinsia nga adda iti aglawlaw ti daga ti Israel” + +# Natiliw isuna iti palab-ogda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Natiliwda isuna babaen iti palab-ogda” (Kitaen: Active or Passive) + +# saanen a mangngeg ti timekna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saanen a mangngeg dagiti tattao ti timekna” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/19/10.md b/ezk/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..ebd3ae7 --- /dev/null +++ b/ezk/19/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti nasion ti Israel a kasla isuna ti ina dagiti mangidadaulo iti Israel. Ditoy, rinugian ni Yahweh ti mangibaga iti maysa nga estoria a nakadakamatan ti Israel a kasla nabunga nga ubas daytoy. (Kitaen: Metaphor) + +# iti ubas a naimula iti daram + +Dagiti mabalin a kaipapanan ti sao a “daram” ket 1) ti kinaranggas dagiti ari ti Juda a nangpapatay kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ubas a naimula iti kinaranggas” wenno 2) Ti nawadwad nga arak ti Juda a nagbalin a simbolo iti kinarang-ay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ubas a naimula iti kinarang-aymo” (Kitaen: Metonymy ken Symbolic Language) + +# kadagiti natibker a sanga nga agpaay a setro ti pangulo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kadagiti natibker a sanga isu nga ar-aramiden dagitoy dagiti tattao a kas setro dagiti pangulo” (Kitaen: Active or Passive) + +# maidaydayaw ti kinatayagna kadagiti sanga dagiti kaykayo nga adda iti aglawlawna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “makita dagiti tattao ti kinatayagna gapu iti kinarangpayana” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/19/12.md b/ezk/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..1aa1881 --- /dev/null +++ b/ezk/19/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti mangibagbaga iti maysa nga estoria a nakadakamatan ti Israel a kasla nabunga nga ubas daytoy. (Kitaen: Metaphor) + +# naparut ti ubas gapu iti pungtot ket naibelleng + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinarut ni Yahweh ti ubas gapu iti pungtotna ket imbellengna daytoy” wenno “pinarut dagiti tattao ti ubas gapu iti pungtotda ket imbellengda daytoy” (Kitaen: Active or Passive) + +# Nasip-ak dagiti natibker a sangana ket nalaylay + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sinip-ak ni Yahweh dagiti natibker a sangana ket nagango dagitoy” wenno “Sinip-ak dagiti tattao dagiti natibker a sangana ket nagango dagitoy” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti daga a natikag ken namaga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti namaga unay a daga ti tikag” + diff --git a/ezk/19/14.md b/ezk/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..7201aa1 --- /dev/null +++ b/ezk/19/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti mangibagbaga iti maysa nga estoria a nakadakamatan ti Israel a kasla nabunga nga ubas daytoy. (Kitaen: Metaphor) + +# setro nga agturay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a nalawlawag a kas idiay Ezekiel 19:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awanen ti natibker a sangana a maaramid a setro ti ari” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# maikantanto a kas panagunnoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “masapul a kantaem daytoy a kas panagunnoy” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/20/01.md b/ezk/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..92ed6a9 --- /dev/null +++ b/ezk/20/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Napasamak nga + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a kas marka iti pangrugian ti baro a paset ti estoria. + +# iti maikapito a tawen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti maikapito a tawen iti pannakaitalaw ni Ari Jehoyakin a kas balud” (Kitaen: Ordinal Numbers ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# iti maikasangapulo nga aldaw iti maikalima a bulan + +Daytoy ti maikalima a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maikasangapulo nga aldaw ket nganngani iti pangrugian iti bulan ti Agusto iti Calendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers) + diff --git a/ezk/20/02.md b/ezk/20/02.md new file mode 100644 index 0000000..c4b6cea --- /dev/null +++ b/ezk/20/02.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# nagsao ni Yahweh kaniak + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaammo iti imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Insao ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Insao ni Yahweh dagitoy a sasao” + +# Anak ti tao + +Inawagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unayna a ni Ezekiel ket maysa laeng a tao. Ti Dios ket agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Tao” + +# Iti naganko a sibibiag a Dios + +Inusar ni Yahweh daytoy a salaysay tapno ipakita nga awan duadua a pudno ti sumaruno nga ibagana. Wagas daytoy iti panagkari a sipapasnek. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sipapasnek nga isapatak” (Kitaen: Idiom) + +# Immaykayo kadi tapno agsaludsod kaniak? + +Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unay a rumbeng a saan nga agsaludsod dagiti panglakayen kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saankayo a rumbeng nga umay agsaludsod kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# saandak a mapagsaludsodan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saankayo palubosan nga agsaludsod kaniak” (Kitaen: Active or Passive) + +# kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti pakaammok, Siak, nga Apo a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/ezk/20/04.md b/ezk/20/04.md new file mode 100644 index 0000000..add4f8f --- /dev/null +++ b/ezk/20/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ukomem kadi ida? Mangukomka kadi anak ti tao? + +Namindua a sinaludsod ni Yahweh ni Ezekiel iti isu met laeng a saludsod tapno patalgedanna no aramiden met laeng ni Ezekiel ti mangibaga iti panangukomna kadagiti Israelita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nakasaganaka kadi a mangipakaammo kadakuada iti pannakaukomda, anak ti tao?” (Kitaen: Parallelism) + +# intayagko ti imak tapno agsapataak + +Ditoy, ti ragup ti sasao nga “intayagko ti imak” ket maysa a simbolo a mangipakpakita a pudpudno nga aramidenna ti inkarina nga aramidenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sipapasnek nga insapatak” (Kitaen: Symbolic Action) + +# ti balay ni Jacob + +Ti sao a “balay” ket ‘metonym’ para iti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, ti dakdakamaten daytoy ket dagiti kaputotan ni Jacob. Ipatarus daytoy a kas iti panangipatarusyo idiay Ezekiel 3:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotan ni Jacob” (Kitaen: Metonymy) + +# Daga daytoy nga agay-ayus iti gatas ken diro + +Sarsaritaen ni Yahweh a nasayaat ti daga para kadagiti ayup ken mula a kasla ti gatas ken diro manipud kadagitoy nga ayup ken mula ket agay-ayus iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Daga daytoy a nasayaat unay a pagtarakenan ken pagmulaan” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + diff --git a/ezk/20/07.md b/ezk/20/07.md new file mode 100644 index 0000000..0c7d356 --- /dev/null +++ b/ezk/20/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel. + +# kadakuada + +“kadagiti kaputotan ti balay ni Jacob” + +# dagiti didiosen ti Egipto + +“ibellengna dagiti didiosen ti Egipto” + +# Saanyo a rugitan dagiti bagbagiyo + +Ti tao a saan a maikari kadagiti panggep ti Dios ket nadakamat a kasla naimpisikalan a narugit dayta a tao. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/20/08.md b/ezk/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..97ef7a9 --- /dev/null +++ b/ezk/20/08.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel. + +# nagrebeldeda kaniak + +Ti sao a “….da (nagrebeldeda)” ket dakdakamatenna “dagiti kaputotan ti balay ni Jacob.” + +# saanda kayat ti dumngeg kaniak + +“saanda nga agtulnog kaniak” + +# nga ibuyatko ti pungtotko kadakuada + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangiyebkasna iti pungtotna babaen iti panangdusana kadakuada a kasla ti pungtotna ket danum nga imbukbokna kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a dusaek ida gapu iti pungtotko” (Kitaen: Metaphor) + +# gapu iti naganko + +Ditoy, ti sao a “nagan” ket ibagbagina ti dayaw ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “gapu iti dayawko” (Kitaen: Metonymy) + +# saan a matulawan iti imatang dagiti nasion + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno saan a matulawan daytoy dagiti tattao iti imatang dagiti nasion” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti imatang + +Ibagbagi ti sao nga “imatang” ti kapanunotan wenno panangukom. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti kapanunotan” wenno “iti panangukom” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti nasion + +Ti sao a “nasion” ket ‘metonym’ para kadagiti tattao nga agnanaed kadagiti nasion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao nga agnanaed kadagiti dadduma a nasion” (Kitaen: Metonymy) + +# Impakaammok ti bagik kadakuada, iti imatangda + +Ditoy, ti sao nga “isuda” ket dakdakamatenna dagiti nasion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Imparangarangko ti bagik kadakuada, iti imatangda” + +# panangiruarko kadakuada + +“panangiruarko kadagiti tattao ti Israel” + diff --git a/ezk/20/10.md b/ezk/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..39af0e7 --- /dev/null +++ b/ezk/20/10.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel. + +# inruarko ida + +Ti sao nga “ida” ket dakdakamatenna “dagiti kaputotan ti balay ni Jacob.” + +# maammoanda a Siak ni Yahweh + +No ibagbaga ni Yahweh a maamoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ibagbagana a maamoandanto nga isuna ti maymaysa a pudpudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maawatanyonto a Siak ni Yahweh, a maymaysa a pudno a Dios” wenno “maamirisyonto a Siak, ni Yahweh, nga addaan iti kangatoan a pannakabalin ken turay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit +Information) + diff --git a/ezk/20/13.md b/ezk/20/13.md new file mode 100644 index 0000000..bdf9613 --- /dev/null +++ b/ezk/20/13.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel. + +# ibuyatko ti pungtotko kadakuada + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangiyebkasna iti pungtotna babaen iti panangdusana kadakuada a kasla ti pungtotna ket danum nga imbukbokna kadakuada. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 20:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a dusaek ida gapu iti pungtotko” (Kitaen: Metaphor) + +# Ngem nagtignayak gapu iti naganko + +Ditoy, ti sao a “nagan” ket ibagbagina ti dayaw ni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 20:9. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagtignayak gapu iti dayawko” +(Kitaen: Metonymy) + +# tapno saan a matulawan daytoy iti imatang dagiti nasion + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 20:9. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno saan a matulawan daytoy dagiti tattao iti imatang dagiti nasion” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti imatang dagiti nasion + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti nasion” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a lugar. Ibagbagi ti sao nga “imatang” ti kapanunotan wenno panangukom. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 20:9. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti kapanunotan dagiti tattao kadagiti dadduma a nasion” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + +# a nakaimatang iti panangiruarko kadakuada iti Egipto + +“a nakakita iti panangiruarko kadagiti tattaok idiay Egipto” + diff --git a/ezk/20/15.md b/ezk/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..876eaf0 --- /dev/null +++ b/ezk/20/15.md @@ -0,0 +1,30 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel. + +# nga intag-ayko manen ti imak tapno isapatak kadakuada + +Ditoy, ti ragup ti sasao nga “intayagko ti imak” ket maysa a simbolo a mangipakpakita a pudpudno nga aramidenna ti inkarina nga aramidenna. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 20:5. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nagsapataak manen a sipapasnek” (Kitaen: Symbolic Action) + +# kadakuada + +“iti balay ti Israel” + +# daga nga agay-ayus iti gatas ken diro + +“daga nga adu a gatas ken diro ti agay-ayus.” Sarsaritaen ni Yahweh a nasayaat ti daga para kadagiti ayup ken mula a kasla ti gatas ken diro manipud kadagitoy nga ayup ken mula ket agay-ayus iti daga. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 20:6. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Daga a nasayaat unay a pagtarakenan ken pagmulaan” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# nga isu ti kapipintasan a daga kadagiti amin a daga + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 20:6. + +# sinurot dagiti pusoda dagiti didiosenda + +Ditoy, ti sao a “puso” ket ibagbagina dagiti panunot ken rikna ti tao. Sarsaritaen ni Yahweh ti kinapudno kadagiti didiosen a kasla sinurot ti puso ti tao dagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “napudnoda iti + panagdaydayawda kadagiti didiosenda” + (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + +# naasi dagiti matak kadakuada + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti matak” ket ibagbagina ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naasiak kadakuada” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/ezk/20/18.md b/ezk/20/18.md new file mode 100644 index 0000000..33697b8 --- /dev/null +++ b/ezk/20/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel. + +# tungpalenyo dagiti alagadek ken agtulnogkayo kadagitoy + +Ti “panangsalimetmet” kadagiti linteg ni Yahweh ket isu met laeng iti “panagtulnog kadagitoy.” (Kitaen: Doublet) + diff --git a/ezk/20/21.md b/ezk/20/21.md new file mode 100644 index 0000000..f1203f1 --- /dev/null +++ b/ezk/20/21.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel. + +# ibuyatko ti pungtotko kadakuada + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangiyebkasna iti pungtotna babaen iti panangdusana kadakuada a kasla ti pungtotna ket danum nga imbukbokna kadakuada. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 20:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a dusaek ida gapu iti pungtotko” (Kitaen: Metaphor) + +# inggawidko ti imak + +Ditoy, ti sao nga “ima” ket ibagbagina ni Yahweh ken ti kaipapanan ti panangigawidna iti imana ket saannan nga aramiden ti aramidenna koma. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ngem saanko nga inaramid dayta” (Kitaen: Synecdoche ken Idiom) + +# gapu iti naganko + +Ditoy, ti sao a “nagan” ket ibagbagina ti dayaw ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “gapu iti dayawko” (Kitaen: Metonymy) + +# tapno saan a matulawan iti imatang dagiti nasion + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 20:9. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno saan a matulawan daytoy dagiti tattao iti imatang dagiti nasion” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti imatang dagiti nasion + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti nasion” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a lugar. Ibagbagi ti sao nga “imatang” ti kapanunotan wenno panangukom. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti kapanunotan dagiti tattao kadagiti dadduma a nasion” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + diff --git a/ezk/20/23.md b/ezk/20/23.md new file mode 100644 index 0000000..900b5d4 --- /dev/null +++ b/ezk/20/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel. + +# Intag-ayko manen ti imak + +Ditoy, ti ragup ti sasao nga “intag-ayko ti imak” ket maysa a simbolo a mangipakpakita a pudpudno nga aramidenna ti inkarina nga aramidenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nagsapataak manen a sipapasnek” (Kitaen: Symbolic Action) + +# nga iwarasko ida kadagiti nasion ken iwarawarak ida kadagiti daga + +Agpada ti kangrunaan a kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 12:15. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pagsisinaek ti tunggal maysa kadakuada sakonto pagnaeden ida iti agduduma a nasion” (Kitaen: Parallelism) + +# Tartarigagayan dagiti matada dagiti didiosen dagiti nagannakda + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti matada” ket ibagbagina ti tao nga agtartarigagay nga agdayaw kadagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Tartarigagayanda dagiti didiosen dagiti nagannakda” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/ezk/20/25.md b/ezk/20/25.md new file mode 100644 index 0000000..3428c7c --- /dev/null +++ b/ezk/20/25.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel. + +# inikkak pay ida kadagiti saan a nasayaat nga alagaden, ken kadagiti linteg a saan a makaited iti biag + +Dagiti sasao nga “alagaden” iti daytoy a ragup ti sasao ket saanna a dakdakamaten dagiti linteg ti Dios. Impalubos ti Dios nga agbiagda babaen kadagiti saan a nasayaat a linteg ken kadagiti saan a nasayaat a panangukom ti tao. + +# inikkak pay ida + +Ti sao nga “ida” ket dakdakamatenna dagiti annak dagiti inruar ni Yahweh idiay Egipto. + +# babaen kadagiti sagutda + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “kadagiti sagutda” ket dakdakamatenna dagiti indaton dagiti tattao kadagiti didiosen a daydayawenda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “gapu kadagiti datonda” wenno “gapu ta nangtedda kadagiti sagut kadagiti didiosen” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# pinuoranda ti tunggal inauna nga anak dagiti babbai + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “indatonda ti tunggal inauna nga anak dagiti babbai” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# pinuoranda + +Maipakpakaawat a pinuoranda dagiti annakda tapno idaton ida a kas daton a mapuoran amin kadagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “indatonda ida a kas daton a mapuoran amin” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/ezk/20/27.md b/ezk/20/27.md new file mode 100644 index 0000000..7cfb17e --- /dev/null +++ b/ezk/20/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ania aya daytoy a nangato a lugar a pangium-umayanyo kadagiti datonyo? + +Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno tubngarenna dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan a nangato daytoy a lugar tapno pangiumayanyo kadagiti datonyo!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# napanagannan iti Bamah + +Ti kaipapanan ti nagan a Bamah ket “nangato a lugar,” maysa a lugar a pagdaydayawan kadagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inawagan dagiti tattao dayta a lugar iti Bamah” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/20/30.md b/ezk/20/30.md new file mode 100644 index 0000000..7c1891c --- /dev/null +++ b/ezk/20/30.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel. + +# Apay aya a rugitanyo dagiti bagbagiyo babaen iti panangtuladyo kadagiti aramid dagiti nagannakyo? + +Sinaludsod ni Yahweh daytoy a saludsod tapno tubngarenna dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeng a rugitanyo dagiti bagbagiyo babaen iti panangaramidyo kadagitoy a banbanag nga inaramid dagiti nagannakyo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Apay aya a rugitanyo dagiti bagbagiyo + +Ti tao a saan a maikari kadagiti panggep ti Dios ket nadakamat a kasla naimpisikalan a narugit dayta a tao. (Kitaen: Metaphor) + +# apay aya nga agtigtignaykayo a kasla balangkantis, nga agbirbirok kadagiti makarimon a banbanag? + +Sinaludsod ni Yahweh daytoy a saludsod tapno tubngarenna dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeng nga agtignaykayo a kas balangkantis, nga agbirbirok kadagiti makarimon a banbanag.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# apay aya nga agtigtignaykayo a kasla balangkantis + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattao a saan a napudno kenkuana a kasda la agtigtignay a kasla kadagiti babbai a makikakaidda kadagiti lallaki a saanda nga asawa. (Kitaen: Simile) + +# pinuoranyo dagiti annakyo a lallaki + +Nalawag a pinuoranda dagiti annakda tapno idaton ida a kas daton a mapuoran amin kadagiti didiosen. Ilawlawag daytoy a ragup ti sasao no kasanoda nga idatdaton dagiti sagutda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “idi indatonyo dagiti annakyo a kas daton a mapuoran amin” wenno “babaen iti panangpuoryo kadagiti annakyo”(Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Isu a rumbeng kadi a mapagsaludsodandak, O balay ti Israel? + +Sinaludsod ni Yahweh daytoy a saludsod tapno tubngaren dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saankayo a palubosan nga umasideg kaniak, O balay ti Israel.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Iti naganko a sibibiag a Dios + +Inusar ni Yahweh daytoy a salaysay tapno ipakitana nga awan duadua a pudno ti sumaruno nga ibagana. Wagas daytoy iti panagkari a sipapasnek. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sipapasnek nga isapatak” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/ezk/20/33.md b/ezk/20/33.md new file mode 100644 index 0000000..a74430e --- /dev/null +++ b/ezk/20/33.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel. + +# Iti naganko a sibibiag a Dios + +Inusar ni Yahweh daytoy a salaysay tapno ipakita nga awan duadua a pudno ti sumaruno nga ibagana. Wagas daytoy iti panagkari a sipapasnek. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sipapasnek nga isapatak” (Kitaen: Idiom) + +# babaen iti nabileg nga imak ken nakaunnat a takkiagko + +Agpada nga ibagbagi dagiti sasao nga “ima” ken “takkiag” ti pannakabalin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “addaan iti naindaklan unay a pannakabalin” (Kitaen: Metonymy ken Doublet) + +# iti pungtotko a maibuyatto kadakayo + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangiyebkasna iti pungtotna a kasla ti pungtotna ket danum nga ibukbokna kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti pungtot nga ibuyatkonto kadakayo” wenno “Iyebkaskonto ti pungtotko kadakayo” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive) + +# a nakaiwarawaraanyo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kadagiti nangiwarawaraak kadakayo” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/20/36.md b/ezk/20/36.md new file mode 100644 index 0000000..c6526c7 --- /dev/null +++ b/ezk/20/36.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel. + +# Paglasatenkayonto iti baba ti sarukodko + +Dakdakamatenna daytoy ti ar-aramiden dagiti agpaspastor inton bilangenna wenno kitaenna dagiti karnerona kabayatan a magmagna dagiti karnero iti babaen ti sarukodna. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Bilangento ni Yahweh dagiti tattaona nga inurnongna manipud kadagiti nasion tapno siguradoen nga addada amin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Bilangenkayonto a nasayaat a kas iti panangbilang ti agpaspastor kadagiti karnerona” wenno 2) Kitaento ni Yahweh ti tunggal maysa kabayatan a magmagnada iti babaen ti sarukodna tapno isinana dagiti napudno kadagiti saan a napudno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kitaenkayonto a nasayaat a kas iti panangkita ti agpaspastor kadagiti karnerona” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/20/39.md b/ezk/20/39.md new file mode 100644 index 0000000..f5b4edc --- /dev/null +++ b/ezk/20/39.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel. + +# balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket ‘metonym’ para iti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, ti dakdakamaten daytoy ket dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob adun a tawen iti napalabas. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# a dumngeg kaniak + +“nga agtulnog kaniak” wenno “a mangipangag kaniak” + +# tulawan ti nasantoan a naganko + +Ditoy, ti sao a “nagan” ket ibagbagina ni Yahweh a mismo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saandak nga ibabain” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezk/20/40.md b/ezk/20/40.md new file mode 100644 index 0000000..affe5ea --- /dev/null +++ b/ezk/20/40.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel. + +# kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkas ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti pakaammok, Siak, nga Apo a Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# a mangkiddaw kadagiti datonyo + +“mangkiddaw nga iyumayyo dagiti datonyo” + +# kadagiti umuna a bunga ti sagutyo + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti kasayaatan kadagiti amin nga itedda kenkuana a kasla dagitoy ket “umuna a bunga.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti kasayaatan kadagiti ipaayyo” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti amin a nasantoan a kukuayo + +“dagiti daton nga inlasinyo a maited kaniak” + +# Awatenkayonto a kas iti nabanglo nga insenso + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattaona nga agdaydayaw kenkuana nga isu iti rumbeng nga aramidenda a kasla dagiti tattao a mismo ti insenso a maidaton. (Kitaen: Metaphor) + +# iruarkayo manipud kadagiti tattao ken ummongenkayo manipud kadagiti pagilian + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayda nga isubli ni Yahweh dagiti tattaona manipud kadagiti amin a nasion a nangiwarawaraanna kadakuada. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel +20:34. (Kitaen: Parallelism) + +# a nakaiwarawaraanyo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a nangiwarawaraak kadakayo” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/20/42.md b/ezk/20/42.md new file mode 100644 index 0000000..d546cd3 --- /dev/null +++ b/ezk/20/42.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel. + +# namagbalin kadakayo a narugit + +Ti tao a saan a maikari kadagiti panggep ti Dios ket nadakamat a kasla natulawan dayta a tao. (Kitaen: Metaphor) + +# gapu iti naganko + +Ditoy, ti sao a “nagan” ket ibagbagina ti dayaw ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “gapu iti dayawko” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezk/20/45.md b/ezk/20/45.md new file mode 100644 index 0000000..14ca8d1 --- /dev/null +++ b/ezk/20/45.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# nagsao ni Yahweh kaniak + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaammo iti imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Insao ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Insao ni Yahweh dagitoy a sasao” + +# sumangoka kadagiti akin-abagatan a daga + +Daytoy ket bilin a kumita isuna kadagiti akin-abagatan a daga a kas simbolo iti panangdusa kadagiti tattao sadiay. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 4:3. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kumitaka kadagiti akin-abagatan a daga” wenno “Kumitaka kadagiti akin-abagatan a daga tapno madangranda” (Kitaen: Symbolic Action) + +# sumangoka + +Ditoy, ti sao a “rupa” ket ‘metonym’ para iti imatang wenno panangkita, ken ti ragup ti sasao a “sumangoka” ket ibagbagina ti panangkita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kumita” (Kitaen: Metonymy) + +# Saanto a maiddep ti sumsumged nga apuy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awanto ti makaiddep iti gumilgil-ayab nga apuy” (Kitaen: Active or Passive) + +# mapuoranto ti tunggal rupa manipud iti abagatan agingga iti amianan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “puoranto ti apuy ti amin a rupa manipud iti abagatan agingga iti amianan” (Kitaen: Active or Passive) + +# tunggal rupa manipud iti abagatan agingga iti amianan + +Ditoy, ti sao a “rupa” ket ibagbagina ti tao. Babaen iti panangdakamat kadagiti agsinnumbangir a direksiyon, dakdakamaten ni Yahweh ti amin nga agnanaed iti abagatan, iti amianan, ken iti sadinoman iti nagbaetan dagitoy a direksiyon. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “amin a tao nga agnanaed iti dayta a disso” (Kitaen: Synecdoche ken Merism) + diff --git a/ezk/20/48.md b/ezk/20/48.md new file mode 100644 index 0000000..a6f7503 --- /dev/null +++ b/ezk/20/48.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel. + +# makitanto ti amin a lasag + +Ditoy, ti sao a “lasag” ket ibagbagina ti amin a tattao. Ti kaipapanan ti idiom a “makita” ket “maawatan.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maawatanto ti amin a tattao” (Kitaen: Metonymy ken Idiom) + +# saanto a maiddep daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awanto ti makaiddep iti daytoy” (Kitaen: Active or Passive) + +# Saan aya a mannanao laeng isuna kadagiti pangngarig? + +Inusar dagiti tattao daytoy a saludsod tapno insultoenda ni Ezekiel ken pasardengenda isuna iti panagsaona kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Mangibagbaga laeng isuna kadagiti pangngarig” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/ezk/21/01.md b/ezk/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..fc8e60b --- /dev/null +++ b/ezk/21/01.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# Immay kaniak ti sao ni Yahweh + +Nausar daytoy tapno maipakaammo dagiti banbanag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasano nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16 +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# Anak ti tao + +“Anak ti sangkataoan” wenno “Mortal a tao” wenno “tao.” Kastoy ti pangaw-awag ni Yahweh kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tao ket saan. Kitaem no kasano a naimpatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. + +# sumangoka iti Jerusalem + +Daytoy ket bilin a kumita isuna iti Jerusalem a kas pagilasinan iti panangdusa kadagiti tattao sadiay. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “kumitaka iti Jerusalem” wenno “kumitaka iti Jerusalem tapno madangran dagiti tattao sadiay” (Kitaen: Symbolic Action) + +# sumangoka iti Jerusalem + +Ti Jerusalem ket adayu, isu a saan a makita ni Ezekiel daytoy, ngem ti kumita iti dayta a paset ket maysa a simbolo ti panangdangran iti daytoy. Kitaem no kasano a naipatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao idiay Ezekiel 6:2 +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Sumango ket kumitaka iti Jerusalem” wenno “ kumitaka iti Jerusalem tapno madangram dagiti tattao idiay” (Kitaen: Symbolic Action) + +# Asutekto ti kampilanko manipud iti kaluban daytoy ket isinak manipud kenka ti nalinteg ken nadangkes a tao! + +Ti sarsaritaen daytoy ket ti panangpapatay ni Yahweh a kadagitoy a tattao a kasla isuna a mismo ti nangpatay kadakuada babaen iti mismo a kampilanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Bumusorak kadakayo, ket kaslanto nga asutek ti kampilanko manipud iti kaluban daytoy tapno agpadpada a papatayek ti nalinteg ken nadangkes a tattao kadakayo” (Kitaem: Metaphor) + +# ti nalinteg ken ti nadangkes a tao! + +Dakdakamaten daytoy dagiti nakad-adu unay a tattao, saan laeng a maymaysa a nalinteg a tao ken maymaysa a nadangkes a tao. + +# kaluban + +maysa a banag a pakaikabkabilan ken pakaisuksokan ti kampilan no awan ti mangusar iti daytoy. + +# isinak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “papatayen” (Kitaen: Euphemism) + diff --git a/ezk/21/04.md b/ezk/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..89171af --- /dev/null +++ b/ezk/21/04.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana kenni Ezekiel iti mensahena iti daga ti Israel. + +# Isina + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “papatayen” (Kitaen: Euphemism) + +# ti nalinteg … ti nadangkes + +Dakdakamaten daytoy ti nalinteg ken nadangkes a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagiti tattao a nalinteg … +Dagiti tattao a nadangkes” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# rumuarto ti kampilanko manipud iti kaluban daytoy a maibusor + +Ti sarsaritaen daytoy ket ti panangpapatay ni Yahweh kadagitoy a tattao a kasla isuna a mismo ti nangpatay kadakuada babaen iti mismo a kampilanna. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kaslanto nga asutek ti kampilanko manipud iti kaluban daytoy ket itagbatko” (Kitaen: Metaphor) + +# amin a lasag + +Ditoy, ti “lasag” ket dakdakamatenna dagiti “tattao.” Mabalin nga ipatarus a kas iti: “amin a tattao” (Kitaen: Metonymy) + +# manipud iti abagatan agingga iti amianan + +Dakdakamaten daytoy ti disso iti amianan, ken iti abagatan, ken amin a nagbabaetan a lugar. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “iti sadinoman a paset” wenno “iti sadinoman” (Kitaen: Merism) + +# a Siak a ni Yahweh, inasutko ti kampilanko manipud iti kaluban daytoy + +Ti sarsaritaen daytoy ket ti panangpapatay ni Yahweh kadagitoy a tattao a kasla isuna a mismo ti nangpatay kadakuada babaen iti mismo a kampilanna. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “daytoy ket kasla Siak a ni Yahweh, ti nangtagbat kadagiti tattao babaen iti kampilanko” (Kitaen: Metaphor) + +# Ket saanton a maikaluban daytoy + +Ti sarsaritaen daytoy ket ti saan a panangisubli ni Yahweh iti kampilanna iti kaluban daytoy manipud iti panangrautna kadagiti tattao a kasla maysa a tao ti kampilanna a saanna a malapdan ti bagina iti panangraut kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ken saankonton nga isubli iti kaluban daytoy” wenno “Saanakto nga agsanud iti panangrautko kadagiti tattao”(Kitaen: Personification) + diff --git a/ezk/21/06.md b/ezk/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..8311549 --- /dev/null +++ b/ezk/21/06.md @@ -0,0 +1,42 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Yahweh kenni Ezekiel + +# agasugka a kasla bumtak ti barukongmo! + +Ti kaipapanan daytoy a ragup ti sasao ket “agasugka a kasla la napukaw ti pigsam.” (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Agasugka iti nasaem + +“iti nakaro a panagladingit” wenno “iti nakaro a panagliday” + +# iti imatangda + +Ditoy, nadakamat dagiti Israelita babaen kadagiti “matada” tapno iyunay-unay no ania dagiti makitkitada. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “iti sangoananda” wenno “iti sangoanan +dagiti Israelita” (Kitaem: Synecdoche) + +# kadagiti damag nga um-umay + +Dakdakamaten daytoy ti “damag” a kasla la tao daytoy nga um-umay kadakuada. Mabalin nga ipatarus a kas iti: +“ti damag a mangngegandanto iti mabiit” (Kitaem: Personification) + +# ta tunggal puso ket mapukawanto iti namnama + +Dakdakamaten daytoy ti panagbutengto dagiti tattao, a Kasla da la maawanan iti puot. Kasta met a dakdakamaten daytoy dagiti tattao a maawanan iti puot gapu iti panagbuteng. Mabalin nag ipatarus a kas iti: “ta aminto ket agbuteng” (Kitaem: Synecdoche and Metaphor) + +# ket agleppayto + +“ket agkakapsutto” + +# Tunggal espiritu ket agkapuyto + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a mabutbuteng ti espirituda a kasla la dagiti espirituda ket dandanin a maawanan iti puot. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Aminto ket maaddaan iti buteng iti kaungganda” (Kitaen: Metaphor) + +# agkutukotto ti tunggal tumeng a kasla danum nga agayus + +“tunggal tumeng ket kumapsutto.” Dakdakamaten daytoy ti nakaro a panagbuteng dagiti tattao a saanda a malapdan ti bagida ket makaisbuda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “mabasanto iti isbu ti tunggal saka” wenno “saanto a malapdan ti tunggal maysa ti makaisbu” (Kitaen: Euphemism) + +# kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasano nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaem: First, Second, or Third Person) + diff --git a/ezk/21/08.md b/ezk/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..0f55a97 --- /dev/null +++ b/ezk/21/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# immay kaniak ti sao ni Yahweh + +Nausar daytoy a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# Maysa a kampilan! Maysa a kampilan! Mapatademto ken mapasilengto daytoy + +Daytoy a bersikulo ket iladladawanna ti kampilan ni Yahweh a ti dakdakamatenna ket ti maysa nga armada dagiti kabusor nga usarento ni Yahweh a mangraut iti Jerusalem. (Kitaen: Metaphor) + +# Mapatademto ken mapasilengto daytoy! + +Ipakpakita daytoy a ragup ti sasao a nakasaganan nga usaren ti siasinoman ti kampilan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Natadem daytoy ken nasileng” (Kitaen: Active or Passive) + +# mapasilengto + +Adda nangpalammuyot, nangpasileng, ken nanglinis iti kampilan babaen iti panangpalidna iti daytoy. + diff --git a/ezk/21/10.md b/ezk/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..49c860c --- /dev/null +++ b/ezk/21/10.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangiladawanna iti kampilanna a ti dakdakamatenna ket ti armada ti kabusor nga usarennanto a mangraut iti Jerusalem. (Kitaen: Metaphor) + +# iti kasta aggilap a kasla kimat + +Ti kayat a sawen daytoy ket tapno agbalinto a nasileng ti kampilan a nalaka a maanninawan iti lawag daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “tapno aggilap daytoy a kas iti lawag ti kimat” (Kitaen: Simile) + +# Rumbeng aya nga agrag-otayo iti setro ti anakko? + +Daytoy a saludsod ket iyunay-unayna a saanto nga agrambak dagiti tattao iti Israel gapu iti bileg ti arida, gapu ta daytoy ket saanna a malapdan ti “kampilan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Saanto nga agrambak dagiti tattao iti Juda maipanggep iti setro ti arida.” wenno “saan a rumbeng nga agrambaktayo gapu iti setro ti aritayo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Rumbeng …tayo + +Ti sao a “tayo” (agrag-otayo) ket dakdakamatenna ni Ezekiel ken dagiti tattao iti Israel. (Kitaen: Inclusive “Datayo”) + +# iti setro ti anakko + +Ditoy, dakdakamaten ni Yahweh ti ari ti Juda a kas anakna. Ti setro ti ari ket ibagbagina ti panagturayna a kas ari. Napateg a pagtalinaeden ditoy ti langa ti setro ti ari, a kas kadagiti sasao a “tunggal kasta a baston” a mangdakdakamat iti setro. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “iti setro ti ari” wenno “iti bileg nga ibagbagi ti setro ti ari” (Kitaen: Metonymy) + +# Ti um-umay a kampilan ket kagurgurana unay ti tunggal kasta a baston + +Ditoy, ti sao a “kampilan” ket naisao a kasla tao nga um-umay a mangraut kadagiti tattao. Sarsaritaen daytoy ti maipanggep iti ari nga awan kabaelanna a manglapped iti “kampilan”, a kasla la ti “kampilan” ket bumusbusor iti setro ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “parmekento ti kampilan ti bileg ti setro ti ari a kas iti siasinoman a dadduma pay nga agturturay” wenno “ta saanton a malapdan ti ari inton maiyeg ti kampilan a maibusor kenkuana” (Kitaen: Personification) + +# kasta a baston + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a manguyaw iti setro ti ari babaen iti panangawagna iti daytoy a kas maysa a “baston.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kasta a setro” (Kitaen: Irony) + +# maipaimanto ti kampilan tapno mapasileng + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Pasilengekto ti kampilan” (Kitaen: Active or Passive) + +# kalpasanna, tapno petpetan ti ima + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ket iggamanto daytoy ti naikari a tao” (Kitaen: Active or Passive) + +# napasileng daytoy tapno maited iti ima ti maysa a mammapatay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nakasaganan daytoy nga usaren ti mammapatay” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/21/12.md b/ezk/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..64cc407 --- /dev/null +++ b/ezk/21/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga iladladawan ti kampilanna a ti dakdakamatenna ket ti armada ti kabusor nga usarennanto a mangraut iti Jerusalem. (Kitaen: Metaphor) + +# Ta immay dayta a kampilan kadagiti tattaok! Adda daytoy kadagiti amin + +Sarsaritaen daytoy ti kampilan ni Yahweh a mangraraut kadagiti tattaona a kasla ti kampilan a mismo ti mangraraut. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “usarekto ti kampilanko a mangpapatay kadagiti tattao! Iyegko daytoy maibusor iti amin” (Kitaen: Personification) + +# a papatayen ti kampilan! Isuda dagiti tattaok + +Dakdakamaten daytoy dagiti mangidadaulo ti Israel a mapappapatay babaen iti kampilan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Napapatayda babaen iti kampilan agraman dagiti tattaok” wenno “Papatayen ida ti kampilanko agraman dagiti tattaok(Kitaen: Metaphor) + +# isu a danugem ti barukongmo gapu iti ladingit + +Ti nausar idiay English source text ket “slap your thigh.” Ta iti kaugalianda Ezekiel, ti panangsipsipat iti luppo ket maysa a panangipakita iti panagladingit. Iti dadduma a panangipatarus, nagusarda iti garaw/tignay a panangdandanog iti barukong kas panangipakita iti panagladingit iti kaaduan a kaugalian. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “danugem ti barukongmo” (Kitaen: Symbolic Action) + +# ngem kasano no saan nga agnanayon dayta a setro? + +Nausar daytoy a saludsod tapno pagpanunotenna dagiti mangbasa maipanggep iti mabalin a mapasamak. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ket nakabutbutengto unay daytoy no dadaelen ti kampilan ti setro.” Wenno “ngem nakabutbutengto unay daytoy no saan a kabaelan ti ari a lapdan daytoy.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti setro + +Ditoy, ti ari iti Juda ket ibagbagi ti setrona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti ari” (Kitaen: Metonymy) + +# saan nga agnanayon + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “saan a malapdan” wenno “ket nadadael” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/ezk/21/14.md b/ezk/21/14.md new file mode 100644 index 0000000..6d89b09 --- /dev/null +++ b/ezk/21/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga iladladawan ti kampilanna a ti dakdakamatenna ket ti armada ti kabusor nga usarennanto a mangraut iti Jerusalem. (Kitaen: Metaphor) + +# agtipatka + +Ti kayat a sawen daytoy ket itipatna dagiti imana a mangipakita iti panagladingitna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “agtipatka a mangipakita iti nalaus a ladingitmo” (Kitaen: Symbolic Action) + +# uray iti mamintallo a daras + +Ti kayatna a sawen ket mamin-adu a daras. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ulit-uliten” (Kitaen: Ordinal Numbers and Idiom) + +# Maysa a kampilan para kadagiti tattao a mapapatay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Daytoy ket kampilan a pangpapatay kadagiti tattao” (Kitaen: Active or Passive) + +# a mangrangrangkay kadakuada iti sadinoman a disso + +“marautto ida iti sadinoman” wenno “maserrekto ida kadagiti siledda.” Kayat a sawen daytoy nga uray sadino man ti paglemmenganda, papatayento ida ti kampilan. + +# mangrangrangkay + +Ti sao a “kadakuada” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Juda ken Jerusalem ken ti daga ti Israel. + diff --git a/ezk/21/15.md b/ezk/21/15.md new file mode 100644 index 0000000..5498aab --- /dev/null +++ b/ezk/21/15.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh nga iladawan ti kampilanna a ti dakdakamatenna ket ti aramada ti kabusor nga usarento ni Yahweh a mangraut iti Jerusalem. (Kitaen: Metaphor) + +# Tapno agkebba ti pusoda + +Dakdakamaten daytoy ti nalaus a panagbuteng dagiti tattao nga urayla agkebbakebba dagiti barukongda. Mabalin nga ipatarus a kas titi: “tapno agbutengda iti kasta unay” wenno “tapno butbutngen ida” (Kitaen: Metaphor) + +# tapno umadu dagiti pakaitibkulanda + +Ditoy, “dagiti pakaitibkulanda” ket dakdakamatenna dagiti tattao a napapatay iti gubat. Ti kayat a sawen daytoy ket adunto ti bilang dagiti tattao a mapapatay. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “tapno mapapatay ti adu a tattao a kakaduada” (Kitaen: Metonymy) + +# inkabilko ti mammapatay a kampilan + +Ditoy, ibagbagi ti kampilan ni Yahweh dagiti lallaki nga addaan kadagiti kampilan a mangraut iti Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nangdutokak kadagiti soldado a nakaigam kadagiti kampilan kadagiti ruanganda, a nakasagana a mangpapatay kadagiti tattao” (Kitaen: Metaphor and Abstract Nouns) + +# kadagiti ruanganda + +Ti sao a “da” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Jerusalem. + +# Naaramid daytoy a kasla kimat + +Iyas-asping daytoy ti pannakapasileng ti kampilan, ken no kasano ti panaggilap daytoy a kasla kimat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Napasileng ti kampilanko ken aggilgilap a kasla kimat” wenno “Napasileng daytoy ket aggilgilap a kasla kimat” (Kitaen: Simile) + +# Tumagbatka iti kannawan! Tumagbatka iti kannigid! Mapanka iti sadinoman a kayat a papanan dagiti tademmo + +Ditoy, makisarsarita ni Yahweh iti maysa a kampilan tapno iyunay-unayna nga isuna ti makaammo kadagiti mapaspasamak kabayatan ti irarautda. Ti ragup ti sasao a “sadinnoman a kayat a papanan dagiti tademmo” ket maysa nga “idiom”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Imbagak kadagiti rumaraut a nakaigam kadagiti kampilan, ‘Tumagbatda iti kannawan! … Rumautkayo iti sadinnoman a paset”’ (Kitaen: Apostrophe and Idiom) + +# agtipatakto + +Ditoy, ti panagtipat ket panangipakita iti panagballigi. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ipalakpakko dagiti imak gapu iti balligik” (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/ezk/21/18.md b/ezk/21/18.md new file mode 100644 index 0000000..f1e9672 --- /dev/null +++ b/ezk/21/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Immay manen kaniak ti sao ni Yahweh + +Ti ragup ti sasao nga “immay manen ti sao ni Yahweh” ket “idiom”, nausar daytoy a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 18:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Nagsao manen ni Yahweh kaniak” (Kitaen: Idiom) + +# a kampilan ti ari ti Babilonia + +Ti sao a “kampilan” ket dakdakamatenna dagiti soldado a mangpatay kadagiti tattao babaen kadagiti kampilan. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dagiti soldado ti ari iti Babilonia” wenno “ti armada ti Babilonia” (Kitaen: Metonymy) + +# ti maysa a poste ket maysa a pagilasinan kadagiti kalsada a mangitunda a mapan iti maysa a siudad Daytoy ket pagilasina + +n a naiyaramid iti nagsangaan ti kalsada no sadinno ket nagudua ti kalsada iti dua a paset. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “maiyaramidto ti pagilasinan iti nagsinaan ti kalsada” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/ezk/21/21.md b/ezk/21/21.md new file mode 100644 index 0000000..d3d9b6b --- /dev/null +++ b/ezk/21/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana kenni Ezekiel iti mensahena. + +# Gunggonennanto dagiti sumagmamano a pana ket agkiddaw iti tulong manipud kadagiti didiosenna … Sukimatennanto ti dalem. + +Dagitoy ket maar-aramid iti panagbuyon. + +# Iti makannawan nga imana ket ti sirmata maipanggep iti Jerusalem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Iti makannawan nga imana ket ti maysa a banag a panagbuyon kasta met iti sirmata a maibusor iti Jerusalem” (Kitaem: Metonymy) + +# troso a pangrebbada + +Ti troso a pangrebba ket maysa a naputed a kayo wenno dakkel a troso a natirad ti murdongna wenno nakalupkopan iti landok ti murdongna. + +# iti imatang dagiti adda idiay Jerusalem + +Dagiti mata ket ibagbagina ti panagkita, ket ti panagkita ket ibagbagina ti kapanunotan wenno panangukom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “iti kapanunotan dagiti tattao ti Jerusalem” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/21/24.md b/ezk/21/24.md new file mode 100644 index 0000000..d4148ba --- /dev/null +++ b/ezk/21/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana kenni Ezekiel iti mensahena kadagiti tattao ti Jerusalem. + +# maibutaktakto dagiti panaglabsingyo! Makitanto dagiti basolyo iti amin a tignayyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “pannakaibutaktak dagiti panaglabsingyo, tapno makita ti amin a tattao dagiti basbasolyo gapu iti amin nga aramidyo” (Kitaen: Active or Passive) + +# masakupkayto babaen iti ima ti kabusoryo + +Ti “ima ti kabusor” ket ibagbagina ti panagturay ti kabusor. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “sakupennakayto ti kabusoryo” wenno “sakupendakayonto dagiti kabusoryo ket ipanawdakayo a kas balud” (Kitaen: Active or Passive and Metonymy) + diff --git a/ezk/21/25.md b/ezk/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..02583ea --- /dev/null +++ b/ezk/21/25.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +It-ited ni Yahweh kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti mangidadaulo iti Israel. + +# sika a dimteng ti aldaw ti pannakadusana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “a dusaen ita ni Yahweh” (Kitaen: Idiom) + +# sika a nagpatingga ti panangar-aramidna kadagiti nakaro a basbasol + +“iti tiempo a gibusan ni Yahweh ti nakaro a panagbasbasolyo. + +# ti turbante + +“ti turbante ti ari.” Ti turbante ket maysa a napintas a pidaso ti lupot nga us-usaren dagiti ari a naibalkot kadagiti uloda a kas simbolo ti kinaturayda. + +# dagiti nababa … dagiti nangato + +Dakdakamaten daytoy dagiti nanumo a tattao ken dagiti nangangato a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagiti nanumo … dagiti nangangato” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# Mapukawto ti korona + +Ditoy, ibagbagi ti korona ti kinaari. Saanto a maisubli ti kinaari agingga nga umay ti Messias. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Awanton ti agturay nga ari” (Kitaen: Metonymy) + +# umay ti addaan karbengan iti daytoy + +Mabalin nga ipatarus nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti umay a dinutokak” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/21/28.md b/ezk/21/28.md new file mode 100644 index 0000000..0c73661 --- /dev/null +++ b/ezk/21/28.md @@ -0,0 +1,46 @@ +# maipanggep iti umadanin a pannakaibabainda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: maipanggep iti panangibabainnanto kadakuada” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Masysa a kampilan, naasut ti maysa a kampilan! Napatadem daytoy a pangpapatay + +Dakdakamaten daytoy ti kampilan ni Yahweh a ti dakdakamatenna ket dagiti soldado nga usaren ni Yahweh a mangpapatay iti adu a bilang ti tattao a nangsukir kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: +“Dagiti kampilan! Inasut dagiti soldadok dagiti kampilanda! Pinatademda dagitoy a pangpapatayda” (Kitaen: Metaphor) + +# ket naasut + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ket naasut manipud iti kaluban daytoy” + +# Napatadem daytoy a pangpapatay tapno mangikisap + +Dakdakamaten daytoy dagiti soldado a mangpappapatay kadagiti tattao a kasla da la dagiti ayup a mangal-alun-on kadagiti biktimada nga ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Napatadem daytoy tapno mausar a pangpapatay kadagiti tattao” + +# isu nga agbalinto daytoy a kasla kimat + +Ti kayat a sawen daytoy, ket ti kampilan a nasileng unay a nalaka nga agraniag ti lawag daytoy ken kasta unay ti raniagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ket aggilap daytoy a kas iti gilap ti kimat” (Kitaen: Simile) + +# awan makita dagiti profeta a sirmata … iti inuulbod maipanggep kenka + +“awan masirmatada kadakayo nga Ammonita … iti inuulbod para kadakayo nga Ammonita.” Ti sao a “kadakayo” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Ammon. Iti orihinal a pagsasao iti Biblia, ti sao a “kenka” ket nausar a kasla maysa a babai ti dakdakamatenna, ken ditoy, ti dakdakamatenna ket ti nasion ti Ammon. Dagiti nasion ket masansan nga maiyarig iti maysa a babai. (Kitaen: When Masculine Words Include Women) + +# masirmatada maipanggep kenka … iti inuulbod maipanggep kenka + +Dakdakamaten daytoy dagiti sirmata nga inuulbod ken awan kaes-eskanna a kaslada la iti pagkargaan nga awan nagianna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagiti sirmata a saan a pudno” wenno “dagiti palso a sirmata” +(Kitaen: Metaphor) + +# awan masirmatada + +Dakdakamaten daytoy dagiti sirmata nga inuulbod ken awan kaes-eskanna a kasla da la pagkargaan nga awan nagianna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: dagiti sirmata nga inuulbod” wenno “palso a sirmata” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti nadangkes + +Dakdakamaten daytoy dagiti nadangkes a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagidiay a nadangkes” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# dagiti nadangkes nga umadanin a mapapatay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagidiay nga umadanin a matay” (Kitaen: Active or Passive) + +# dagiti tattao a dimtengen ti aldaw ti pannakadusada ken umadanin ti panagpatingga ti nakaro a panagbasbasolda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ta dimtengen ti tiempo ti pannakadusa ken panaggibus ti nakaro a panagbasbasolda” wenno “ ta dimtengen ti tiempo iti panangdusak kadakuada ken tapno saandan nga agaramid iti kinadangkes” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/ezk/21/30.md b/ezk/21/30.md new file mode 100644 index 0000000..778028a --- /dev/null +++ b/ezk/21/30.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangitedna kenni Ezekiel iti mensahena kadagiti tattao ti Ammon. + +# Isublim ti kampilan iti kaluban daytoy + +“Iti mabiit, maisublinto ti kampilan iti kaluban daytoy.” Dakdakamaten daytoy dagiti soldado nga agsubsubli manipud iti panangrautda iti Jerusalem, babaen iti panangibaga a ti kampilan ni Yahweh ket naisubli iti kaluban daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ngem iti mabiit, isublinto dagiti soldado dagiti kampilanda kadagiti kaluban dagitoy, ta agpatingganto ti tiempo ti panangpappapatayda” (Kitaen: Metaphor and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Iti lugar a nakaparsuaam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Iti lugar a nangparsuaak kenka” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Idissuorkonto ti pungtotko kenka + +Ti sarsaritaen daytoy ket ti panangdusa ni Yahweh kadagiti taga-Babilonia gapu iti nalaus a pungtotna kadakuada a kasla ti pungtotna ket maiyarig iti likido nga adda iti pagkargaan nga imbukbokna kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dusaenkayto gapu iti nalaus a pungtotko kadakayo” wenno “Gapu iti ungetko, dusaenkayto” (Kitaen: Metaphor) + +# Rubrobak ti pungtotko a maibusor kenka + +Iyas-asping daytoy ti nalaus a pungtot ni Yahweh iti aggilgil-ayab nga apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Idissuorkonto ti nalaus a pungtotko kadakayo a kasla gumilgil-ayab nga apuy” wenno “Dusaenkayto gapu iti nalaus a pungtotko” (Kitaen: Metaphor) + +# iyawatkanto iti ima dagiti naranggas a lallaki + +Ti “ima” dagiti lallaki ket dakdakamatenna ti panagturayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti panagturay dagiti naranggas a lallaki” (Kitaen: Metonymy) + +# nalaing iti panagdadael + +“dagiti lallaki a mangparnuay iti dakkel a panangdadael” + diff --git a/ezk/21/32.md b/ezk/21/32.md new file mode 100644 index 0000000..26be037 --- /dev/null +++ b/ezk/21/32.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sapasap a Pakaammo: +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana kenni Ezekiel iti mensahena kadagiti tattao ti Ammon. + +# Agbalinkanto a pangparubrob + +“Uramento ti apuy dagiti bagbagiyo” + +# Agsayasayto ti daram iti katengngaan iti daga + +“Ti daram ket sepseppento ti dagam” + +# Awanto ti makalagip kenka + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Awanto ti siasinoman a makalagip kenka” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/22/01.md b/ezk/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..d1fb751 --- /dev/null +++ b/ezk/22/01.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# immay kaniak ti sao ni Yahweh + +Nausar daytoy a mangipakaammo iti +maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# Ita, sika nga anak ti tao, mangikeddengkanto kadi? Kedngamto kadi ti siudad ti dara? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Anak ti tao, mapanka mangukom. Mapanmo ukomen ti siudad ti dara.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# anak ti tao + +“anak ti maysa a tao” wenno “anak ti sangkataoan.” Kastoy ti pangaw-awag ti Dios kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tao ket saan. Kitaem no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. + +# ti siudad ti dara + +Ti sao a “dara” ket dakdakamatenna ti pammapatay. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ti siudad nga adu a tattao ti mangpatpatay kadagiti kaarrubada” (Kitaen: Metonymy) + +# Kenkuana … bagina + +Ti sao a “kenkuana” ket dakdakamatenna ti Jerusalem. Masansan a maiyarig dagiti siudad iti maysa a babai. (Kitaen: When Masculine Words Include Women and Personification) + +# Daytoy ti siudad a nangpasayasay … iti katengngaanna + +Ditoy, ti “siudad” ket ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus a kas iti: Dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy a siudad ket nagpasayasay … iti katengngaan daytoy” (Kitaen: Metonymy) + +# isu a dimtengen ti tiempona + +Dakdakamaten daytoy ti tiempo inton dusaen ida ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “isu a dimtengen ti tiempo ti pannakadadaelna wenno pannakadusana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Tulawanna + +Ti tao nga ibilbilang ti Dios a saan a maikari wenno ti natulawan ket naisao a kasla naimpisikalan a narugit dayta a tao. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/22/04.md b/ezk/22/04.md new file mode 100644 index 0000000..001fdbd --- /dev/null +++ b/ezk/22/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kadagiti tattao ti Jerusalem babaen kenni Ezekiel. + +# gapu iti dara a pinasayasaymo + +Ditoy, ti dakdakamaten ti panangpasayasay iti dara ket ti panangpapatay kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “gapu ta pinapatayyo dagiti tattao nga awan basolda” (Kitaen: Metaphor) + +# Ta pinaababam dagiti aldawmo ket umadanin dagiti maudi a tawenmo + +Ibagbagi dagitoy a ragup ti sasao ti pannakatay wenno pannakadadael. Babaen iti pangibaga a ti Jerusalem ket umadanin dagiti aldawna, ipakpakaawat ni Yahweh a ti Jerusalem ket madadaelto iti mabiit gapu kadagiti basol dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “gapu kadagitoy a banbanag nga inar-aramidyo, iyas-asidegyon ti panagpatingga ti tiempoyo” wenno “Iyas-asidegyon ti panaggibus ti biagyo” (Kitaen: Idiom and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# pinaababam dagiti aldawmo + +“pinaasidegmo ti panaggibus dagiti aldawmo” wenno “ginibusam ti biagmo” + +# pagbalinenkanto a pagkakatawaan dagiti dadduma a nasion ken malalais iti imatang ti tunggal daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ipaluboskonto a pagkakatawaandaka kadagiti nasion ken lalaisendaka iti entero a daga” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# a pagkakatawaan + +maysa a tao a saan nga anamungan wenno babalawen dagiti tattao. + +# iti tunggal daga + +Daytoy a sapasap a panangibaga ket dakdakamatenna dagiti lugar a makaam-ammo iti Jerusalem ken ibagbagi daytoy dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a lugar. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dagiti tattao kadagiti kabangibang a daga” (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + diff --git a/ezk/22/06.md b/ezk/22/06.md new file mode 100644 index 0000000..42de5c0 --- /dev/null +++ b/ezk/22/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dakdakamaten ni Yahweh ti maipanggep iti mangidadaulo ti Israel ken Jerusalem. + +# immay kenka … tunggal maysa babaen iti bukodna a bileg + +“inaramat ti tunggal maysa kadakuada dagiti kinaturayda tapno umay kenka.” + +# Immay kenka … adda kenka + +“immay iti siudadmo … iti siudadmo.” Ti sao a “kenka” ket dakdakamatenna ti Jerusalem. + +# tapno agpasayasay iti dara + +Ditoy, ti dakdakamaten ti panangpasayasay iti dara ket ti panangpapatay kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “tapno mangpapatay kadagiti tattao” (Kitaen: Metaphor) + +# Saandan a raraemen dagiti amma ken inna nga adda kenka + +“Dagiti tattao iti Jerusalem ket saanda a raraemen dagiti nagannakda.” Ti sao a “…da” ket dakdakamatenna dagiti tattao idiay Jerusalem. + +# nanganda iti ayan dagiti banbantay + +Ditoy, “dagiti banbantay” ket dakdakamatenna dagiti altar kadagiti banbantay a pangidatdatonanda kadagiti datonda kadagiti didiosen. Dagidiay a lallaki a mangmangan kadagiti karne a naidaton kadagiti didiosen tapno bendisionan ida dagiti palso a dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kankanenda ti karne a naidaton kadagiti didiosen” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Nangaramidda kadagiti kinadangkes + +“nangaramid kadagiti dakes a banbanag kadakayo” + diff --git a/ezk/22/10.md b/ezk/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..21f3271 --- /dev/null +++ b/ezk/22/10.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsao babaen kenni Ezekiel maipanggep kadagiti nakaal-alinggaget nga inar-aramid dagiti tattao iti Jerusalem. Makisarsarita ni Yahweh kadagiti tattao iti Jerusalem a kasla isuda a mismo ti siudad, ken iti siudad ti Jerusalem a kasla la maysa daytoy a babai. (Kitaen: Apostrophe and Metonymy and Metaphor) + +# nga adda kenka + +Iti amin a nakausaran daytoy a ragup ti sasao, dakdakamaten ti nagsurat dagiti tattao iti Jerusalem a kasla isuda a mismo ti siudad, ken ti siudad ti Jerusalem ket kasla maysa daytoy a babai. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “adda iti daytoy a siudad” wenno “kadakayo a tattao iti Jerusalem” (Kitaen: Apostrophe and Metonymy and Metaphor) + +# Makitkita kenka ti kinalamo-lamo ti maysa nga ama + +Ti kayat a sawen daytoy ket kakaiddaen ti maysa nga anak a lalaki ti asawa dagiti amada. [Ngem saan a kayat a sawen daytoy ket ti asawa ti amada a mismo nga inada.] Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “adda dagiti lallaki a kaiddaenda ti asawa dagiti ammada” (Kitaem: Euphemism) + +# Ginundawayanda dagiti natulawan a babbai nga adda kenka kabayatan iti panagbinulanna … makikamkamalala kadagiti assawa ti kaarrubana … lallaki nga ibabainda dagiti bukodda a manugang a babbai … manggundaway kadagiti bukodda a kabsat a babbai + +Amin dagitoy ket wagas iti panangibaga a dagiti lallaki ket makikakaiddada kadagiti babbai a saan koma a rumbeng a pakikaiddaanda ken no kasano kadakes dagiti aramidda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ramramesenda dagiti narugit a babbai kabayatan iti panagbinulanda … nagaramidda kadagiti makarimon babaen iti panakikakaiddada kadagiti assawa dagiti kaarrubada … tulawanda dagiti manugangda a babbai babaen iti panangkakaiddada kadakuada … ramesenda dagiti bukodda a kabsat a babbai” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# natulawan + +Maysa a tao a saan a maibilang iti imatang ti Dios wenno ti natulawan ket naibaga a kasla naimpisikalan a narugit dayta a tao. Maibilang a narugit dagiti babbai kabayatan iti panagbinulanda. (Kitaen: Metaphor) + +# tapno mangpasayasayda iti dara + +Ditoy, ti dakdakamaten ti panangpasayasay iti dara ket ti panangpapatay kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “tapno mangpapatay kadagiti tattao” (Kitaen: Metaphor) + +# dinadaelmo dagiti kaarrubam babaen iti panangparpardayam kadakuada + +Ti kayat a sawen daytoy ket indadanesda dagiti kaarrubada babaen iti panangsingsingirda kadakuada iti dakkel unay a porsiento. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “indadanesyo dagiti kaarrubayo ken pinagbalinyo ida a nakurapay” wenno “pinagbalinyo a nakurapay dagiti kaarrubayo babaen iti panangsingsingiryo kadakuada iti dakkel unay a porsiento” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# linipatnak + +Ti saan a panagtulnog kenni Yahweh ket kasla iti pananglipat nga adda isuna. (Kitaen: Metaphor) + +# Kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyunay-unayna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ti Apo a Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/ezk/22/13.md b/ezk/22/13.md new file mode 100644 index 0000000..b8e1186 --- /dev/null +++ b/ezk/22/13.md @@ -0,0 +1,41 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsarsarita kadagiti tattao iti Jerusalem babaen iti pannakisaritana a mismo iti siudad ti Jerusalem a kasla la maysa daytoy a babai. (Kitaen: Apostrophe and Metonymy and Metaphor) + +# ti panangpasayasay iti dara nga adda iti katengngaam + +“ti panangpapatay dagiti tattao nga adda kenka” + +# Nakiredto pay kadi ti pusom, napigsanto pay kadi dagiti imam kadagiti aldaw inton Siak a mismo ti sumango kenka? + +Us-usaren ni Yahweh dagitoy a ragup ti sasao tapno iyunay-unayna no kasanonto kaut-ot ti mariknada inton dusaenna ida. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Awanton kired ti pakinakemyo ken awanton pigsa dagiti imayo inton Siak a mismo ti mangdusa kadakayo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Nakiredto pay kadi ti pusom + +Ditoy, ti kasasaad ti maysa a tao ket nadakamat babaen iti “pusona” tapno iyunay-unay ti karirikna ken ti pagayatanna. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Makatakderkanto pay kadi” wenno “Naturedkanto pay kadi” (Kitaen: Synecdoche and Idiom) + +# napigsanto pay kadi dagiti imam + +Ditoy, ti kasasaad ti maysa a tao ket nadakamat babaen kadagiti “imana.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “napigsakanto pay kadi?” (Kitaen: Synecdoche) + +# Isu nga iwarawarakayonto kadagiti nasion ken iwaraskayonto iti entero a daga + +Agpadpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. Kitaem no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay Ezekiel 12:15. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Isu a pagsisinaekto ida ken pagnaedek ida kadagiti agduduma a nasion” (kitaen: Parallelism) + +# dalusakto + +ikkaten dagiti saan a makaay-ayo + +# Isu nga agbalinkanto a narugit iti imatang dagiti nasion + +Ditoy, dagiti “nasion” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a lugar. Dagiti “mata” ket ibagbagina ti panagkita, ken ti panagkita ket ibagbagina ti kapanunotan wenno panangikeddeng. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Isu a dagiti nasion ket ibilangdakayonto a narugit” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti nasion + +Ditoy, dagiti “nasion” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a lugar. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dagiti tattao kadagiti dadduma a nasion” (Kitaen: Metonymy) + +# maammoamto a Siak ni Yahweh + +No kasta nga ibaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipakpakaawatna a maammoandanto nga isuna laeng ti pudno a Dios nga addaan iti kangangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “maawatanyo a Siak ni Yahweh, a pudpudno a Dios” wenno “maamirisyo a Siak a ni Yahweh, ket addaan iti kangatoan a pannakabalin ken turay” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/ezk/22/17.md b/ezk/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..cce7c86 --- /dev/null +++ b/ezk/22/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Immay kaniak ti sao ni Yaweh + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanoyo nga imapatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# ti balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti daytoy a balay, iti daytoy a paset, dakdakamatenna dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob adun a tawen iti napalabas. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ti adda kadagiti Israelita” wenno “ti adda iti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# Nagbalin nga awan serserbina + +Ti nausar idiay (ULB) ket “Dross” a ti kayatna a sawen ket dagiti inikkatda a rugit kadagiti pirak wenno balitok nga ilutoda iti urno tapno agbalin a puro a pirak wenno balitok. Ditoy, dakdakamaten ni Yahweh ti panagbalin dagiti tattao nga awan serserbida kenkuana a kaslada la rugit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nagbalinda nga awan serserbida kaniak a kaslada la rugit” (Kitaen: Metaphor) + +# Aminda ket kasla da la naglalaok a natda a bronse, lata … kasla rugit ti pirak iti urnom + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana iti maipapan iti no kasano a nagbalin dagiti tattao nga awan serserbida kenkuana a kaslada la rugit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Aminda ket awan serserbida a kasla tedda ti bronse ken lata, landok ken buli a nabati kalpasan ti panangrunawmo iti pirak iti urno” (Kitaen: Metaphor) + +# Dumngegka + +Ti sao a “Dumngeg” ket mangibaw-ing iti imatangtayo a dumngeg iti saan a manamnama a mapasamak. + diff --git a/ezk/22/20.md b/ezk/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..31bb71f --- /dev/null +++ b/ezk/22/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangiladawanna iti panangdusana kadagiti tattao iti Jerusalem a kaslada la dagiti landok a runrunawenna ken papuroenna iti urno. (Kitaen: Metaphor) + +# ummungenkayonto gapu iti nakaro a pungtot ken ungetko + +Ti ragup ti sasao nga “unget” ken “pungtot” ket agpadpada a nausarda tapno iyunay-unay dagitoy a nalaos unay ti pungtot ni Yahwej. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Gapu iti nalaos unay a pungtotko, ummungenkayonto” wenno “Kastanto unay ti pungtotko kadakayo, ket ummungenkayonto” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ummongenkayonto ket ipuyotko kadakayo ti apuy ti nalaos a pungtotko + +Daytoy ket mangiladladawan iti maysa a tao a mangur-urnong kadagiti landok iti urno ken puypuyotanna ti apuy tapno pumudot pay daytoy. Sarsaritaen ni Yahweh ti kinakaro ti pungtotna a kasla apuy daytoy a puypuyotanna tapno pumudot pay. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Ummungenkayonto, ken kaslanto apuy ti pungtotko nga ipuyotkonto kadakayo” (Kitaen: Metaphor) + +# marunawkanto iti katengngaan daytoy + +Ti sao “daytoy” ket dakdakamatenna ti Jerusalem. + +# indissuorko ti nalaus a pungtotko kadakayo + +Sarsaritaen ti Dios ti panangdusana kadagiti tattao a kasla la likido ti pungtona a mabalinna nga ibukbok kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dinusakayo gapu iti ungetko” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/22/23.md b/ezk/22/23.md new file mode 100644 index 0000000..91c81b8 --- /dev/null +++ b/ezk/22/23.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel nga agsao iti Jerusalem. + +# Immay kaniak ti sao ni Yahweh + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profeta wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# Sika ti daga a saan pay a nadalusan + +Ditoy, ti sao a “daga” ket dakdakamatenna ti Israel ken dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Sika ket daga ken tattao a narugit” (Kitaen: Active or Passive and Metonymy) + +# Awanto ti tudo iti aldaw ti nakaro a pungtot + +Ti tudo ket maysa a pakakitaan iti bendision ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Awanto ti bendision iti aldaw ti pungtot” (Kitaen: Idiom) + +# Nagtutulag iti nalimed dagiti profetana iti tengngana + +Ti sao a “…na” ket dakdakamatenna ti Israel. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Nagtutulag iti nalimed dagiti profeta iti Israel” + +# Nagtutulag iti nalimed + +maysa a nalimed a panggep nga aramiden ti dua wenno ad-adu pay a tattao tapno agaramid iti maysa a napeggad a banag wenno iligal + +# kasla da la agngerngernger a leon a mangrangrangkay iti biktimana; pukawenda ti biag ken takawenda dagiti agkakapateg a kinabaknangda! + +Iyas-asping daytoy dagiti profeta ti Israel kadagiti leon a mangdarup ken mangpatay kadagiti biktimada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Patpatayenda dagiti tattao ta kaslada la agngerngernger a leon a mangdarup ken mangpatay iti biktimada. Alaenda dagiti agkakapateg a kinabaknang dagiti tattao” (Kitaen: Simile) + +# Adu ti pinagbalinda a balo iti katengngaanna + +Ti dakdakamaten ti sao a “…na” ket ti Israel. “Adu ti pinagbalinda a balo” babaen iti panangpapatayda kadagiti lallaki nga addaan iti asawa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “adu ti pinagbalinda a balo a babbai babaen iti panangpapatayda kadagiti assawada” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit) + diff --git a/ezk/22/26.md b/ezk/22/26.md new file mode 100644 index 0000000..df28efa --- /dev/null +++ b/ezk/22/26.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# kenkuana + +Daytoy a sao ket dakdakamatenna ti Jerusalem. + +# ti saan a nadalus ken ti nadalus + +Dakdakamaten daytoy ti narugit ken nadalus a banbanag. Ti ibilbilang ti Dios a saan a maikari iti naespirituan wenno ti natulawan ket nadakamat a kasla naimpisikalan a narugit daytoy. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dagiti banbanag a narugit ken dagiti banbanag a nadalus” (Kitaen: Nominal Adjectives and Metaphor) + +# tapno matulawanak iti nagtetengngaanda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ket tinulawandak kadagiti bagbagida” (Kitaen: Active or Passive) + +# Dagiti prinsipena ket kaslada lobo a mangrangrangkay kadagiti biktimada + +Iyas-asping daytoy a ragup ti sasao dagiti prinsipe ti Israel kadagiti lobo a mangdarup ken mangpapatay kadagiti biktimada. (Kitaen: Simile) + +# Agpasayasayda iti dara ken agdadaelda iti biag + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananda ken iyunay-unay dagitoy ti kinaranggas nga ar-aramiden dagiti prinsipe. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Patpatayenda dagiti tattao” (Kitaen: Parallelism) + +# Ket kaiyariganna a pininturan ida dagiti profetana iti puraw + +Dakdakamaten daytoy dagiti profeta a mangpadpadas a mangilemmeng kadagitoy a basol a kasla la banag dagitoy a mabalinda a pinturan iti puraw a pintura. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Kasla pininturan dagiti profetana dagiti basbasol dagiti tattao babaen iti puraw a pintura: wenno “Padpadasen dagiti profetada nga ilemmeng dagitoy a dakes a banbanag” (Kitaen: Metaphor) + +# agipadtoda iti inuulbod kadakuada + +“agipadto iti inuulbod para kadagiti prinsipe” Ti sao a “…da” (kadakuada) ket dakdakamatenna dagiti prinsipe. + diff --git a/ezk/22/29.md b/ezk/22/29.md new file mode 100644 index 0000000..eab3405 --- /dev/null +++ b/ezk/22/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nangidadanes … ken nangsamsam + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “indadanesda dagiti tattao … ken tinakawanda dagiti dadduma” (Kitaen: Ellipsis) + +# Panagkikil + +Daytoy ket dakdakamatenna ti maysa a tao a mangbutbuteng wenno mangdangran iti sabali a tao tapno mangtedda kenkuana iti kuarta. + diff --git a/ezk/22/30.md b/ezk/22/30.md new file mode 100644 index 0000000..0999a1f --- /dev/null +++ b/ezk/22/30.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iyas-asping ni Yahweh dagiti mangidadaulo ti Jerusalem iti maysa a pader ken inyaspingna a mismo ti bagina iti maysa nga armada a mangsaksakup. (Kitaen: Metaphor) + +# maysa a tao manipud kadakuada a mabalin a mangbangon iti pader + +Daytoy ket dakdakamatenna ti maysa a tao a mangibaklay iti responsibilidad tapno agkararag para kadagiti tattao ken tapno idalanna ida iti panagbabawi a kasla dayta a tao ket mangibangon iti pader tapno salaknibanna dagiti tattao manipud kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “maysa a tao manipud kadakuada nga agtignay a kasla mangbangon isuna iti pader” (Kitaen: Metaphor) + +# mangipatakder iti nadadael a paset ti pader iti sangoanak + +Daytoy a “nadadael” ket dakdakamatenna ti rengngat ti pader. Daytoy ket dakdakamatenna ti tao a mangikankanawa kadagiti tattao iti sangoanan ni Yahweh a kasla maysa isuna a mannakigubat nga agtaktakder iti nadadael a paset daytoy tapno salaknibanna ti siudad. + +# daytoy a daga tapno saanko a dadaelen daytoy + +Ditoy, ti sao a “daga” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “para kadagiti tattao tapno saanko ida a dadaelen” (Kitaen: Metonymy) + +# idissuorkonto ti nakaro a pungtotko kadakuada + +Dakdakamaten daytoy ti panangdusa ni Yahweh kadagiti tattao a kasla la likido ti pungtotna nga ibukbokna kadakuada. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Dusaekto dagiti tattao gapu iti nakaro a pungtotko kadakuada” wenno “Dusaekto dagiti tattao gapu iti ungetko kadakuada” (Kitaen: Metaphor) + +# nakaro a pungtotko + +Dakdakamaten daytoy ti saan a pannakaay-ayo wenno panagpungtot maibusor iti maysa a banag a nadangkes. + +# Gibusakto ida gapu iti aggilgil-ayab a pungtotko + +Dakdakamatenna daytoy ti kinakaro ti panangukom ni Yahweh babaen iti pangiyaspingna iti apuy. Ditoy, ti panangdadael kadagiti tattao ket nadakamat a kas “pananggibus kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dadaelekto ida gapu iti kasta unay a pungtotko a kas iti gumilgil-ayab nga apuy” wenno “Dadaelekto ida gapu iti pungtotko” (Kitaen: Metaphor and Euphemism) + +# isublik kadagiti mismo nga uloda dagiti dakes a wagasda + +Ti panangikabil iti maysa a banag iti ulo ti maysa a tao ket dakdakamatenna ti panangipabaklay kadakuada kadagiti dadagsen wenno panangipabaklay iti responsibilidad para iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “bay-am a baklayenda ti responsibilidad gapu kadagiti inar-aramidda” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/ezk/23/01.md b/ezk/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..78cdd4b --- /dev/null +++ b/ezk/23/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti saan a kinapudno kenkuana dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria ken inyarigna dagitoy a kas dua a balangkantis. Daytoy a metaphor ket nagtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor) + +# Immay kaniak ti sao ni Yahweh + +Daytoy ket maysa nga idiom, nausar daytoy tapno mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ni Yahweh kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaem: Idiom) + +# Anak ti tao + +“Anak ti sangkataoan.” Kastoy ti pangaw-awag ti Dios kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket agnanayon ken mannakabalin, ngem saan dagiti tattao. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Mortal a tao” wenno “tao” + +# Naramas dagiti susoda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Rinamas dagiti lallaki dagiti susoda” (Kitaen: Active or Passive) + +# narumansa sadiay dagiti mungay ti susoda a saan pay a nakutkuti + +Ti kaipapanan daytoy a ragup ti sasao ket kas met laeng iti immuna a ragup ti sasao ken iyunay-unayna ti kinaderrep dagitoy a dua a balasitang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “rinumansa dagiti lallaki dagiti saan pay a nakutkuti a mungay ti susoda” (Kitaen: Parallelism and Active or Passive) + +# Nagbalinda a kukuak + +Ti kayat a sawen daytoy ket inkasarna isuda ket nagbalinda nga assawana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nagbalinda nga assawak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Kastoy ti kaipapanan dagiti naganda: Ti kaipapanan ti Ohola ket Samaria, ken ti kaipapanan ti Oholiba ket Jerusalem + +“Ni Ohola, ibagbagina ti Samaria, ken ni Oholiba, ibagbagina ti Jerusalem.” Ditoy, nadakamat ti Samaria a kasla isuna ni Ohola ken ti Jerusalem ket nadakamat a kasla isuna ni Oholiba. Sarsaritaen daytoy ti saan a kinapudno dagitoy a siudad kenni Yahweh a kasla la babbai a saan a napudno kadagiti assawada. (Kitaen: Metaphor) + +# Ohola + +Daytoy ket nagan ti maysa a babai a ti kaipapananna ket “ti toldana.” (Kitaen: HowtoTranslateNames) + +# Oholiba + +Daytoy ket nagan ti maysa a babai a ti kaipapananna ket “adda kenkuana ti toldak.” (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/ezk/23/05.md b/ezk/23/05.md new file mode 100644 index 0000000..58a6cc9 --- /dev/null +++ b/ezk/23/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangiyarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla da la dua a balangkantis. Daytoy a panangiyarig ket agtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor) + +# idi kukuakon isuna + +Dakdakamaten daytoy idi isunan ti asawana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “bayat nga asawak pay laeng isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# tinulawanna ti bagina kadagiti amin a pinaggartemanna— kadagiti amin a didiosenda a pinaggartemanna + +Daytoy ket ipakpakitana a kinaiddana amin dagitoy a lallaki ken nagdaydayaw kadagiti didiosen a dinaydayawda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “tinulawanna ti bagina babaen iti pannakikakaiddana kadagiti amin a pinaggartemanna ken babaen iti panagdaydayawna kadagiti amin a didiosenda” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# tinulawanna + +Ti tao nga ibilbilang ti Dios a saan a maikari iti naespitiuan wenno ti natulawan ket naibaga a kasla naimpisikalan a narugit. (See: Metaphor) + diff --git a/ezk/23/08.md b/ezk/23/08.md new file mode 100644 index 0000000..359e0fb --- /dev/null +++ b/ezk/23/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangiyarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kaslada dua a balangkantis. Daytoy a panangiyarig ket agtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor) + +# impapasda kenkuana ti kinagartemda + +Daytoy ket maipapan kadagiti lallaki nga aggartem unay kenkuana a kasla adu a danum ti kinagartemda nga ibuybuyatda kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “tapno aramedenda ti kinagartemda kenkuana” wenno “tapno maipatungpal ti kinaderrepda unay kenkuana” (Kitaen: Metaphor) + +# Isu nga inyawatko isuna iti ima dagiti kaayan-ayatna, iti ima dagiti taga-Asiria + +Ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti bileg wenno turay. Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao ken ipalpalawag ti maikadua a ragup ti sasao a “dagiti kaayan-ayatna” ket “dagiti taga-Asiria.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “inyawatko isuna kadagiti kaayan-ayatna, a dagiti taga-Asiria” (Kitaen: Metonymy and Parallelism) + +# isu a kinednganda isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “pagsasaritaanda ti maipanggep iti pannakaibabainna” wenno “saan a nasayaat ti pakasaritaanna kadakuada” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/ezk/23/11.md b/ezk/23/11.md new file mode 100644 index 0000000..de2d8d7 --- /dev/null +++ b/ezk/23/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangiyarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla da la dua a balangkantis. Daytoy a panangiyarig ket agtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor) + +# Oholiba + +Nagan daytoy ti maysa a babai a ti kayatna a sawen ket “adda kenkuana ti templok.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy a nagan idiay Ezekiel 23:4. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Panangtulawna + +Ti tao nga ibilbilang ti Dios a saan a maikari iti naespirituan wenno ti natulawan ket naibaga a kasla naimpisikalan a narugit. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 23:7 (Kitaen: Metaphor) + +# Agpadpada dagitoy nga agkabsat + +Dakdakamaten daytoy no kasano a tinulawan dagiti agkabsat dagiti bagida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Agpada a narugit dagitoy nga agkabsat gapu iti kinabalangkantisda” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/ezk/23/14.md b/ezk/23/14.md new file mode 100644 index 0000000..b7bc918 --- /dev/null +++ b/ezk/23/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangiyarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla da la dua a balangkantis. Daytoy a panangiyarig ket nagtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor) + +# turbante + +Daytoy ket kallugong a naaramid manipud iti atiddog a lupot ken maipalikmut iti ulo ti maysa a tao. + +# Amin dagitoy ket agparparang nga opisial dagiti bunggoy dagiti kumakarwahe + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “agparparang a kas kadagiti opisial dagiti bunggoy dagiti kumakaruahe” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# bunggoy dagiti kumakarwahe + +bunggoy dagiti kumakaruahe a soldado a mangiturturong kadagiti karuahe ken dagiti umun-una ken makigiddan kadakuada. + diff --git a/ezk/23/16.md b/ezk/23/16.md new file mode 100644 index 0000000..ac1cdcf --- /dev/null +++ b/ezk/23/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangiyarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla la dagitoy ket dua a balangkantis. Daytoy a panangiyarig ket nagtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor) + +# iti kama ti kinagartemna + +Daytoy ket maipapan iti pagiddaan a nakikakaiddaanna kadagiti lallaki ken nangaramidanna iti kinagartemna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “iti kamana a pangar-aramidenna iti kinagartemna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ket tinulawanda isuna gapu iti kinagartemna + +Ti kaipapanan daytoy ket nakikaiddada iti babbai. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nakikaiddada kenkuana ket tinulawanda isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# isu a tinallikudanna ida + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “isu nga inlaksidna ida” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/ezk/23/18.md b/ezk/23/18.md new file mode 100644 index 0000000..78f7baf --- /dev/null +++ b/ezk/23/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangiyarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla la dagitoy ket dua a balangkantis. Daytoy a panangiyarig ket nagtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor) + +# pananglaglagipna ken panangtuladna kadagiti aldaw iti kinabalasitangna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “linagip ken inaramidna dagiti banbanag kas iti inaramidna idi agtutubo pay laeng isuna” + diff --git a/ezk/23/20.md b/ezk/23/20.md new file mode 100644 index 0000000..f820ce8 --- /dev/null +++ b/ezk/23/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangiyarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla la dagitoy ket dua a balangkantis. Daytoy a panangiyarig ket nagtultuloy idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor) + +# a dagiti mabagbagida ket kasla mabagbagi dagiti asno + +Iyas-asping daytoy ti kadakkel ti mabagbagi dagiti lallaki iti mabagbagi ti maysa nga asno tapno ipakita no kasano ti kinadangkes dagiti tarigagay ni Oholiba. Daytoy ket exaggeration ta saan a pudno a dagitoy ket kas kadakkel ti mabagbagiti ti asno. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “a dagiti mabagbagida ket atiddog unay, a kas iti mabagbagi ti asno” (Kitaen: Simile and Hyperbole and Generalization) + +# ti panagparuar ti mabagbagida ket kasla kadagiti kabalio + +Iyas-asping daytoy ti kaadu ti iparuar ti mabagbagi dagiti lallaki kas iti iparuar dagiti mabagbagi dagiti kabalio tapno ipakita no kasano ti kinadangkes dagiti tarigagay ni Oholiba. Daytoy ket nalabes a panangiladawan ta saan a pudno a dagitoy ket kasla iti iparparuar ti mabagbagi ti kabalio. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “a dagiti mabagbagida ket agiparuar iti adu, a kas iti kabalio” (Kitaen: Simile and Hyperbole and Generalization) + diff --git a/ezk/23/22.md b/ezk/23/22.md new file mode 100644 index 0000000..dc1a3b8 --- /dev/null +++ b/ezk/23/22.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti pangngarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla la dagitoy ket dua a balangkantis. Daytoy a pangngarig ket nagtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor) + +# Dumngegka + +Ditoy, ti sao a “dumngegka” ket ibaw-ingna ti imatangtayo kadagiti sumarsaruno a saan a manamnama nga impormasyon. + +# iyegko ida a maibusor kenka iti sadinoman a disso + +“Iparautkanto kadakuada manipud iti sadinoman a paset” + +# Dagiti taga-Babilonia, ken dagiti amin a Kaldeo! Pekod, Shoa, ken Koa! Ken amin dagiti taga-Asiria a kakaduada + +Daytoy ket saanna a dakdakamaten dagiti amin a tattao nga agnanaed kadagitoy a lugar, no di ket dagiti soldado a naggapu sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagiti soldado a naggapu idiay Babilonia ken iti entero a Caldea, Pekod, Soa, ken Koa, ken dagiti amin a soldado ti Asiria a kakaduada” (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + +# Pekod, Soa, ken Koa + +Dagitoy ket nagan dagiti lugar idiay Babilonia. Ibagbagi dagitoy a lugar dagiti soldado a naggapu kadagitoy a lugar. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dagiti naggapu iti Pekod, Soa, ken Koa” (Kitaen: How to Translate Names and Metonymy) + +# Napipigsa ken natataerda a lallaki! Dagiti gobernador ken dagiti opisial … Amin dagitoy ket kumakabalio + +Daytoy ket panangiladawan kadagiti lallaki a taga-Asiria a nakikaiddaan ni Ohola a bumusbusor itan kenkuana. Daytoy ket kapadpada iti panangiladawan a nadakamat idiay Ezekiel 23:6 + diff --git a/ezk/23/24.md b/ezk/23/24.md new file mode 100644 index 0000000..de25028 --- /dev/null +++ b/ezk/23/24.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti pangngarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla dagitoy ket dua a balangkantis. Daytoy a pangngarig ket nagtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor) + +# Umaydanto a maibusor kenka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “rautendakanto” (Kitaen: Idiom) + +# Agaramatdanto kadagiti dadakkel ken babassit a kalasag, ken kadagiti helmet iti entero nga aglawlawmo + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Rautendakanto dagiti soldado iti amin a paset a nakaawit kadagiti dadakkel ken babassit a kalasag, ken nakahelmetda” (Kitaen: Metonymy) + +# Ta idissuorkonto kenka ti pungtotko, ket tratoendakanto iti naranggas gapu iti nalaos a pungtotda + +Ditoy, sasaritaen ni Yahweh ti panangrautto dagiti armada kadakuada gapu ta kapungtotna ida a kasla la ti pungtotna ket maysa a banag nga ikabkabilna kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “gapu ta kasta unay ti pungtotko kadakayo, palubosakto ida a mangaramid iti kinaranggas kadakayo” (Kitaen: Metaphor) + +# putdendanto dagiti agong ken lapayagmo + +Iladladawan daytoy ti pannusa iti Babilonia para kadagiti babbai a makikakaidda kadagiti lallaki a saanda nga asawa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dusaendakayto a kas mannakikamalala, babaen iti panangputedda kadagiti agong ken lapayagyo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# dagiti nabatbati kenka ket mapasagto babaen iti kampilan + +Ti sao a “mapasag” ket ti kayatna a sawen ket “matay.” Ti sao a “kampilan” ket maysa a mytonym para kadagiti soldado a mangpatpatay babaen kadagiti kampilan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “papatayento dagiti lallaki dagiti nakalasat kadakayo babaen kadagiti kampilanda” (Kitaen: Euphemism and Metonymy) + +# dagiti kaputotam ket mauramto iti apuy + +Sarsaritaen daytoy dagiti kaputotanda a maur-uram a kasla la ti apuy ket maysa nga ayup a dumardarup ken mangmangan kadakuada. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “mapuoranto iti apuy dagiti kaputotam” wenno “puoranto ti apuy dagiti kaputotan” (Kitaen: Personification and Active or Passive) + diff --git a/ezk/23/26.md b/ezk/23/26.md new file mode 100644 index 0000000..f8bd54f --- /dev/null +++ b/ezk/23/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti pangngarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla la dagitoy ket dua a balangkantis. Daytoy a pangngarig ket nagtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor) + +# manipud iti daga ti Egipto + +Dakdakamaten daytoy ti kinabalangkantisna a nangrugi idiay Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nga inrugim nga inaramid idiay daga ti Egipto” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Saanmonto nga ikita dagiti matam nga addaan iti kalikagum kadakuada + +Maysa daytoy a wagas a panangdakamat iti maysa a tao a tumaliaw tapno kumita iti maysa a banag. Ditoy, ti sao nga “ikita” ket ibagbagina ti tarigagay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Saanmonto a kitaen dagidiay a tartarigagayam” wenno “Saanmonto a tarigagayan dagitoy a banbanag” (Kitaen: Metaphor) + +# saanmonto a malagip ti Egipto iti kaanoman + +Ditoy, ti sao nga “Egipto” ket ibagbagina dagiti nakababain a banbanag nga inaramidna idiay Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “saanmonto a malagip iti kaanoman dagiti banbanag nga inaramidmo idiay Egipto” wenno “saanmonto a malagip pay ti maipanggep kadagiti inaramidmo idiay Egipto” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezk/23/28.md b/ezk/23/28.md new file mode 100644 index 0000000..b5074ed --- /dev/null +++ b/ezk/23/28.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangiyarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla la dagitoy ket dua a balangkantis. Daytoy a panangiyarig ket nagtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor) + +# Dumngegka + +Ditoy, ti sao a “dumngeg” ket nausar a mangiyunay-unay kadagiti sumarsaruno a maibaga. + +# Iyawatkanto iti ima dagidiay a kagurguram, iti ima dagidiay a tinallikudam + +Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananda. Ti kayatna a sawen ket sakupento ida dagiti lallaki nangiserbianda iti bagina a kas balangkantis. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ipaluboskonto a sakupendaka dagiti kinaguram ken tinallikudam” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# iti ima + +Ditoy, ti sao nga “ima” ket maipapan iti panangituray. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “iti panangituray” (Kitaen: Metonymy) + +# lamolamo ken awanan iti abbong + +Daytoy a dua a sasao ket agpada ti kaipapananda ket iyunay-unayda a naan-anayto isuna a lamolamo. (Kitaen: Doublet) + diff --git a/ezk/23/30.md b/ezk/23/30.md new file mode 100644 index 0000000..49599f4 --- /dev/null +++ b/ezk/23/30.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangiyarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla la dagitoy ket dua a balangkantis. Daytoy a panangiyarig ket nagtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor) + +# Mapasamakto kenka dagitoy a banbanag gapu iti ar-aramidem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Mapasamakto kenka dagitoy a banbanag gapu iti tignaymo.” (Kitaen: Active or Passive) + +# kasla iti aramid ti maysa a balangkantis, pinaggartemam dagiti agsasabali a nasion + +Dakdakamaten ni Ezekiel ni Oholiba, a mangibagbagi iti Juda (Ezekiel 23:4), a kasla maysa isuna a balangkantis a makikakaidda kadagiti lallaki kadagiti adu a nasion para iti kuarta. Kayatna nga ipakaawat kadagiti tattao ti Juda a dusaento ida ni Yahweh gapu ta daydayawenda dagiti didiosen kadagiti dadduma a nasion tapno maalada ti kinabaknang ken bileg dagidiay a nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “agtigtignay a kasla maysa a balangkantis, pinaggartemanna dagiti agsasabali a lallaki kadagiti dadduma a nasion” (Kitaen: Metonymy) + +# nagbalinka a narugit gapu kadagiti didiosenda + +Nagbalin isuna a narugit gapu iti panagdaydayawna kadagiti didiosenda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nagbalin a narugit gapu iti panagdaydayawna +kadagiti didiosenda” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# isu nga ikabilkonto iti imam ti kopa ti pannakadusana + +Maipapan daytoy ti pannakadusa a maawatto ni Oholiba a kasla la maysa daytoy a kopa iti arak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “isu nga ipaluboskonto a madusaka a kas iti pannakadusa ti kabsatmo. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/23/32.md b/ezk/23/32.md new file mode 100644 index 0000000..60b6f50 --- /dev/null +++ b/ezk/23/32.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangiyarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla la dagitoy ket dua a balangkantis. Daytoy a panangiyarig ket nagtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor) + +# Uminumkanto iti kopa ti kabsatmo + +Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh ti pannakadusa a kasla la maysa daytoy a kopa iti arak a naginuman ti maysa a babai. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Uminumkanto iti isu met laeng a kopa ti pannakadusa ti kabsatmo” (Kitaen: Metonymy) + +# iti kopa ti kabsatmo + +Ditoy, ti sao a “kopa” ket ibagbagina ti linaon ti kopa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “manipud iti kopa ti kabsatmo a” wenno “amin a linaon ti kopa ti kabsatmo, ken ti kopana ket” (Kitaen: Metonymy) + +# pagkakatawaan … maum-umsi + +Agpada a dagitoy a dua a ragup ti sasao ket maipapan iti maysa a tao a pagkakatawaan ken maum-umsi gapu kadagiti minamaag a kababalinna. Ti panangum-umsi ket panangkatkatawa wenno pananglalais iti maysa a banag wenno maysa a tao. (Kitaen: Parallelism) + +# daytoy a kopa ket adu ti linaonna + +Daytoy a ragup ti sasao ket saanna a dinakamat no ania ti linaon ti kopa gapu ta maawatan daytoy babaen iti panangbasa iti Ezekiel 23:31. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “daytoy a kopa ket naglaon iti nakaro a pannakadusa” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/ezk/23/33.md b/ezk/23/33.md new file mode 100644 index 0000000..1f1daa3 --- /dev/null +++ b/ezk/23/33.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangiyarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla la dagitoy ket dua a balangkantis. (Kitaen: Metaphor) + +# Mapnuankanto iti panagbartek ken panagladingit + +Sarsaritaen daytoy ti kasta unay a pannakabartek ken pannakapunno iti ladingit a kasla la ti pannakabartek ken panagladingit ket banbanag a maikarga iti bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Mabartekkanto iti kasta unay ken nalidaykanto iti kasta unay” (Kitaen: Metaphor) + +# kopa ti nakabutbuteng ken pannakadadael + +“ti kopa a pakaigapuan ti panagbuteng wenno pannakadadael.” Dagiti sasao a “nakabutbuteng” ken “nadadael” ditoy ket mangibingay iti agpadpada a kaipapanan ken mangiyunay-unay no kasano a kaal-alinggaget ti pannakadusananto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ta ti linaon dayta a kopa ket mangparnuay iti nakabutbuteng ken pannakadadael” (Kitaen: Doublet) + +# ti kopa ti kabsatmo a Samaria + +Ti kabsat ni Oholiba a ni Ohola ket ibagbagina ti Samaria. Naawagan ti Samaria babaen iti nagan daytoy ngem nadakamat met laeng a kas maysa a kabsat. Ti kopa ket pagilasinan iti pannusa a naawatna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ta daytoy met laeng ti kopa ti pannakadusa a naginuman ti kabsatmo a mangibagbagi iti Samaria” (Kitaen: Metaphor) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyunay-unayna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/ezk/23/35.md b/ezk/23/35.md new file mode 100644 index 0000000..cc9b073 --- /dev/null +++ b/ezk/23/35.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# tinallikudannak + +Dakdakamaten ni Yahweh ni Oholiba a mangilaklaksid kenkuana a kasla la maysa isuna a banag nga imbelleng ken linipatna. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “linaksidnak” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/23/36.md b/ezk/23/36.md new file mode 100644 index 0000000..1211be6 --- /dev/null +++ b/ezk/23/36.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Anak ti tao, ukomemto kadi ni Ohola ken ni Oholiba? + +Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a kas maysa a bilin para kenni Ezekiel. Dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria ket ibagbagida da Ohola ken Oholiba. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Anak ti tao, kedngamto da Ohola ke Oholiba!” wenno “Anak ti tao, kedngam dagiti tattao kadagidiay a dua a siudad nga ibagbagi da Ohola ken Oholiba.” (Kitaen: Rhetorical Question and Metaphor) + +# Anak ti tao + +“Anak ti sangkataoan.” Kastoy ti iyaw-awag ni Yahweh kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. + +# ta adda dara kadagiti imada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nangpapatayda kadagiti tattao” (kitaen: Idiom) + diff --git a/ezk/23/38.md b/ezk/23/38.md new file mode 100644 index 0000000..6d40983 --- /dev/null +++ b/ezk/23/38.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep kadagiti tattao iti Jerusalem ken Samaria, panagbalinda a saan a napudno kenni Yahweh. + +# Iti dayta metlaeng nga aldaw, tinulawanda dagiti Aldaw iti Panaginanak + +Ti ragup ti sasao nga “iti dayta met laeng nga aldaw” ket dakdakamatenna ti imun-una a ragup ti sasao a “Tinulawanda ti santuariok.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “iti dayta met laeng nga aldaw a rinugitanda ti santuariok, tinulawandan ti Aldaw a Panaginana” (Kitaen: Ellipsis) + +# kitaem! + +“pudno!” Ditoy, ti sao a “kitaem” ket mangiyunay-unay kadagiti sumarsaruno a sasao. + +# iti tengnga ti balayko! + +Dakdakamaten daytoy ti sibubukel a balay. Ti maipapan iti “katengngaan” ket mangiyunay-unay a ti naaramid ket napasamak a mismo iti templo ket tinulawanna ti sibubukel a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “iti mismo a balayko” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/ezk/23/40.md b/ezk/23/40.md new file mode 100644 index 0000000..fad27d4 --- /dev/null +++ b/ezk/23/40.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dakdakamaten manen ni Yahweh dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla la balangkantis balangkantis dagitoy a dua. (Kitaen: Metaphor) + +# Nangibaonkayo para kadagiti lallaki a naggapu iti adayu, iti nakaibaonan dagiti mensahero + +Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananda. Ti kaipapanan daytoy ket nangibaonda kadagiti mensahero a mapan mangawis kadagitoy a lallaki nga adda iti adayu tapno sumurotda kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Nangibaonkayo kadagiti mensahero a mapan kadagiti lallaki nga umay kadakayo manipud iti adayu” (Kitaen: Parallelism) + +# dumngegka + +“dumngeg.” Ditoy, ti sao a “dumngeg” ket mangibaw-ing iti imatang kadagiti sumarsaruno a saan a manamnama nga impormasyon. + +# gapu kadakuada ket nagdigoskayo, pinintaanyo dagiti matayo, ken nagarwatkayo iti napipintas nga alahas + +Dagitoy dagiti banbanag nga ar-aramiden ti maysa a babai tapno agbalin a napintas unay iti imatang ti maysa a lalaki. + +# ti insensok ken ti lanak + +Dagitoy ket banbanag a nausar iti panagdaydayaw kenni Yahweh. + diff --git a/ezk/23/42.md b/ezk/23/42.md new file mode 100644 index 0000000..d53efab --- /dev/null +++ b/ezk/23/42.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a dakamaten dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla la balangkantis dagitoy a dua. (Kitaen: Metaphor) + +# Isu nga adda kenka ti ariwawa dagiti adu a tattao a madandanagan + +Ti ariwawa dagiti adu a tattao ket nausar a mangdakdakamat kadagiti adu a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Isu nga adda natagari nga adu a tattao iti aglawlawna” (Kitaen: Metonymy) + +# Nangikabilda kadagiti pulseras + +Ti sao a “nangikabilda” ket dakdakamatenna dagiti lallaki. + diff --git a/ezk/23/43.md b/ezk/23/43.md new file mode 100644 index 0000000..8743dcc --- /dev/null +++ b/ezk/23/43.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a dakdakamaten dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla la balangkantis dagitoy a dua. (Kitaen: Metaphor) + +# a nairuam … kenkuana … ken isuna kadakuada + +Maipapan daytoy iti maysa kadagiti agkabsat ngem nalabit a ti pasamak ket agpada a para kadagiti agkabsat. No ti maysa a kabsat ket kasapulan a madakamat iti pagsasaoyo, dakamatenyo ditoy ni Oholiba. + +# napanda kinaidda isuna a kas pannakikaiddada iti siasinoman a balangkantis + +Iyar-arig daytoy ti wagas ti pannakikaidda dagiti lallaki kenkuana iti wagas a pannakikakaidda dagiti lallaki iti maysa a balangkantis. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Nakikaiddada kenkuana a kas met laeng iti pannakikaidda dagiti lallaki iti maysa a balangkantis” (Kitaen: Euphemism) + +# kastoy met laeng ti wagas ti pannakikaiddada kada Ohola ken Oholiba + +“Kastoy ti pannakakikakaiddada kada Ohola ken Oholiba” + diff --git a/ezk/23/46.md b/ezk/23/46.md new file mode 100644 index 0000000..934ade6 --- /dev/null +++ b/ezk/23/46.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mangbuangayakto iti maysa a bunggoy + +Ti ragup ti sasao a “mangbukel” ket ‘idiom’. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “mangummongakto iti adu a bunggoy dagiti tattao” (Kitaen: Idiom) + +# maibusor kadakuada ken iyawatko ida + +“maibusor iti Jerusalem ken Samaria ken iyawat ida” + +# iyawatko ida + +Binaybay-an ida ni Yahweh ken impalubosna nga agsagabada. + +# tapno butbutngen ken samsamen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “para iti bunggoy tapno butbutngen ken samsamenda ida” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/23/48.md b/ezk/23/48.md new file mode 100644 index 0000000..71d9927 --- /dev/null +++ b/ezk/23/48.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ikkatekto dagiti nakababain a kababalin manipud iti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ipabaklaykonto kadakayo ti supapak dagiti nakababain a kababalinyo” wenno “dusaenkayo gapu iti nakababain a kababalinyo” (Kitaen: Idiom) + +# Baklayento ti supapak dagiti basolyo gapu kadagiti didiosenyo + +“awatem ti supapak dagiti basolyo gapu kadagiti didiosenyo.” Ipakpakita daytoy a madusadanto gapu kadagiti basolda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “awatenyo ti dusa gapu iti panagbasbasolyo babaen iti panangdaydayawyo kadagiti didiosenyo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/ezk/24/01.md b/ezk/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..89548cc --- /dev/null +++ b/ezk/24/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Yahweh kenni Ezekiel. + +# immay manen kaniak ti sao ni Yahweh + +Daytoy ket nausar a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ni Yahweh kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# Iti maikasiam a tawen + +“iti maika-9 a tawen.” Dakdakamaten daytoy ti kabayag ti pannakaipanawda a kas balud iti panangituray ni Ari Jehoyakin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “iti maikasiam a tawen a pannakaipanaw ni Ari Jehoyakin a kas balud” (Kitaen: Ordinal Numbers and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# iti maikasangapulo a bulan, iti maikasangapulo nga aldaw ti bulan + +“ti maikasangapulo nga aldaw iti maikasangapulo a bulan” wenno “ti maika-10 nga aldaw iti maika-10 a bulan.” Daytoy ti maikasangapulo a bulan iti kalendaryo ti Hebreo. Ti maikasangapulo nga aldaw ket asideg iti panagrugi ti bulan nga Enero iti kalendaryotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# Anak ti tao + +“Anak ti sangkataoan.” Kastoy ti iyaw-awag ti Dios kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Mortal a tao” wenno “Tao” + +# linakuben ti ari iti Babilonia + +Ti armada ti Babilonia ket ibagbagi ti mangidadaulo iti daytoy. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “linakub ti armada ti ari ti Babilonia“ (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezk/24/03.md b/ezk/24/03.md new file mode 100644 index 0000000..6bda0ef --- /dev/null +++ b/ezk/24/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Nangibaga ni Yahweh kenni Ezekiel iti maysa a pangngarig maipanggep iti maysa a kaldero a mangibagbagi iti Jerusalem. Nagtultuloy daytoy a pangngarig agingga idiay Ezekiel 24:14 (Kitaen: Parables) + +# daytoy a nasukir a balay + +Ti dakdakamaten daytoy ket ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset, dakdakamatenna dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagitoy a nasusukir a tattao” (Kitaen: Metonymy) + +# ti kasayaatan iti arban + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao nga “arban” ket ti karnero, saan a dagiti billit. + +# ikabilmo dagiti dadduma a tulang iti siruk ti kaldero + +Kadagiti dadduma a kaugalian, isungrodda dagiti tulang gapu ta napapapaut dagitoy a runoten ti apuy ngem iti kayo. Dakdakamaten daytoy dagiti tulang a nabatbati kalpasan a maipisok iti kaldero dagiti kasayaatan a tulang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ikabilmo ti dadduma a tulang iti siruk ti kaldero tapno marubroban ti apuy. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/ezk/24/06.md b/ezk/24/06.md new file mode 100644 index 0000000..e7a00a2 --- /dev/null +++ b/ezk/24/06.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagbagana iti maysa a pangngarig kenni Ezekiel maipanggep iti maysa a kaldero a mangibagbagi iti Jerusalem. Daytoy a pangngarig ket agtultuloy agingga idiay Ezekiel 24:14 (Kitaen: Parables) + +# ti siudad ti dara + +Ditoy, ti sao a “dara” ket dakdakamatenna ti “panangpapatay.” +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti siudad dagiti mammapatay” (Kitaen: Metonymy) + +# maysa a kaldero + +Itultuloy ni Yahweh ti panangiyas-aspingna iti Jerusalem iti maysa a kaldero. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “daytoy ket kasla maysa a kaldero” (Kitaen: Metaphor) + +# lati + +Runuten ti lati ti landok ket kalpasanna madadael daytoy. + +# Saggaysaem nga adawen dagiti naikabil ditoy + +Saan nga inted ni Yahweh daytoy a bilin iti maymaysa laeng a tao. Daytoy ket sapasap a bilin a naited iti saan laeng a maymaysa a tao. + diff --git a/ezk/24/07.md b/ezk/24/07.md new file mode 100644 index 0000000..34cac47 --- /dev/null +++ b/ezk/24/07.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagbagana iti maysa a pangngarig kenni Ezekiel maipanggep iti maysa a kaldero a mangibagbagi iti Jerusalem. Daytoy a pangngarig ket agtultuloy agingga idiay Ezekiel 24:14 (Kitaen: Parables) + +# Ta ti darana ket adda iti katengngaanna + +Ti kaipapanan daytoy ket ti dara dagiti napapatay idiay Jerusalem ket adda pay laeng sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ta ti dara dagiti napapatay nga adda kenkuana ket adda pay laeng sadiay” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# darana + +Ti sao a “…na” (darana) ket dakdakamatenna ti Jerusalem, a naibagi babaen iti kaldero. + +# Inkabilna daytoy iti nalammuyot a bato; saanna nga imbuyat daytoy iti daga tapno magaburan iti tapok + +Ditoy, naiyarig a kasla maysa a tao ti Jerusalem a nangpatay kadagiti tattao ken nangpili iti disso a pakaikabilan dagiti darada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Napapatayda kadagiti nalammuyot a batbato; saan ket nga iti daga a malingdan iti tapok dagiti darada” wenno “Nagsayasay dagiti darada kadagiti nalammuyot a batbato; saan daytoy a nagsayasay iti daga tapno magaburan daytoy iti tapok” (Kitaen: Personification) + +# Inkabilna daytoy iti nalammuyot a bato + +“inkabilna ti dara kadagiti bato tapno makita ti amin” + +# isu a mangyeg daytoy iti nalaos a pungtot a pakaigapoan iti panangibales + +Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh nga isuna a mismo ti mangbales kadagiti nangpapatay kadagiti tattao idiay Jerusalem. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “tapno makitak daytoy ket agibalesak gapu iti pungtotko” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# tapno saan daytoy a magaburan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “tapno awan ti uray maysa a manggabor iti daytoy” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/24/09.md b/ezk/24/09.md new file mode 100644 index 0000000..c980399 --- /dev/null +++ b/ezk/24/09.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagbagana iti maysa a pangngarig kenni Ezekiel maipanggep iti maysa a kaldero a mangibagbagi iti Jerusalem. Daytoy a pangngarig ket agtultuloy agingga idiay Ezekiel 24:14 (Kitaen: Parables) + +# ti siudad ti dara + +Ditoy, ti sao a “dara” ket dakdakamatenna ti “panangpapatay.” +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti siudad dagiti mammapatay” (Kitaen: Metonymy) + +# Ilawlawakto pay ti gabsuon ti kayo + +Ditoy, maipakpakaawat a ti gabsuon ti kayo ket adda iti siruk ti kaldero a mangibagbagi iti Jerusalem. “Sungrodakto pay iti adu a kayo ti apuy tapno ad-adda a rumubrob” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ket bay-ak a makset a nalaing dagiti tulang + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “mapuoran dagiti tulang” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/24/11.md b/ezk/24/11.md new file mode 100644 index 0000000..ea8baf6 --- /dev/null +++ b/ezk/24/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagbagana iti maysa a pangngarig kenni Ezekiel maipanggep iti maysa a kaldero a mangibagbagi iti Jerusalem. Daytoy a pangngarig ket agtultuloy agingga idiay Ezekiel 24:14 (Kitaen: Parables) + +# rugitna + +Maysa a tao nga ibilbilang ti Dios a naespirituan a saan a maikari wenno ti natulawan ket naibaga a dayta a tao ket kasla narugit iti naimpisikalan. (Kitaen: Metaphor) + +# Kasta unay ti bannogna + +Ditoy, ti sao a “bannogna” ket dakdakamatenna ti kaldero a paglutoan. Daytoy a kaldero a paglutoan ti mangibagbagi iti Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Nabannogen ti Jerusalem” (Kitaen: Metaphor) + +# nadagsen unay a trabaho + +narigat a trabaho. + +# ngem saan latta a naikkat kenkuana ti latina babaen iti apuy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ngem saan a naikkat ti latina” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/ezk/24/13.md b/ezk/24/13.md new file mode 100644 index 0000000..8d232c3 --- /dev/null +++ b/ezk/24/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagbagana iti maysa a pangngarig kenni Ezekiel maipanggep iti maysa a kaldero a mangibagbagi iti Jerusalem. Daytoy a pangngarig ket agtultuloy agingga idiay Ezekiel 24:14 (Kitaen: Parables) + +# agingga nga agbaaw ti nalaos a pungtotko kenka + +Sarsaritaen daytoy ti maipanggep iti panangdusa ni Yahweh kadagiti tattao gapu iti pungtotna a kasla la ti “pungtotna” ti mangdusdusa kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “agingga a malpasko ti panangdusdusak kadakayo ket saankayonton a kapungtot” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezk/24/14.md b/ezk/24/14.md new file mode 100644 index 0000000..fdd01a1 --- /dev/null +++ b/ezk/24/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagbagana iti maysa a pangngarig kenni Ezekiel maipanggep iti maysa a kaldero a paglutoan a mangibagbagi iti Jerusalem. Daytoy a pangngarig ket agtultuloy agingga iti maudi a paset daytoy a bersikulo. (Kitaen: Parables) + +# agbabawi a mangaramid iti daytoy + +“wenno agbabawi manipud iti panangdusdusak kadakayo.” Ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna ti panangdusudusa ni Yahweh kadagiti tattao. + +# Aniaman dagiti wagasyo ken dagiti aramidyo, maikeddengkayto + +Sarsaritaen daytoy ti pangikeddeng ni Yahaweh kadagiti tattao gapu kadagiti wagasda a kasla la dagiti “wagasda” ti mangikeddeng kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Kedngankayonto segun kadagiti aramid ken wagasyo” (Kitaen: Personification) + +# kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyunay-unayna ti kanapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak nga Apo a Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/ezk/24/15.md b/ezk/24/15.md new file mode 100644 index 0000000..9721591 --- /dev/null +++ b/ezk/24/15.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# immay kaniak ti sao ni Yahweh + +Daytoy ket nausar a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# tarigagay dagiti matam + +Ti dakdakamaten daytoy ket ti asawa ni Ezekiel. Dakdakamaten ni Yahweh ni Ezekiel babaen iti paset ti bagina nga us-usarenna a mangkita iti asawana. Mabalin nga ipatarus daytoy akas iti: “ti asawam nga ay-ayatem unay,” (Kitaen: Synecdoche) + +# babaen iti angol + +“babaen iti sakit” + +# ngem rumbeng a saanka nga agliday wenno agsangit, ken a rumbeng saan nga agarubos dagiti luam + +Dagitoy a ragup ti sasao ket agpapada ti kaipapananda ken mangiyunay-unay a ni Ezekiel ket saan a rumbeng nga agsangit maipanggep iti pannakatay ti asawana. (Kitaen: Parallelism) + +# para iti natay + +Dakdakamaten daytoy ti natay nga asawa ni Ezekiel. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ti natay nga asawam” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# turbante + +ti pangbalkot iti ulo a naaramid manipud iti atiddog a lupot. + +# sandalias + +maysa a gagangay laeng a sapatos nga addaan kadagiti kordon a maipalikmut kadagiti lipay-lipay. + +# saanmo nga abbungan ti rupam + +Iti Israel, kasapulan nga ahitan dagiti lallaki dagiti barbasda tapno maipakita a naladingitda, kalpasanna, abbonganda dagiti rupada agingga nga umatiddog manen dagiti barbasda. Imbaga ni Yahweh kenni Ezekiel a saanna nga abbongan ti rupana tapno maipakita a saan isuna a nagibarbas a mangipakta iti panagladingitna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “saanka nga agladingit babaen iti panangabbongmo iti rupam” wenno “saanka nga agladingit babaen iti panag-ahit wenno panangngabbongmo iti barbasmo” (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/ezk/24/18.md b/ezk/24/18.md new file mode 100644 index 0000000..c2bb56c --- /dev/null +++ b/ezk/24/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti bigat + +“Kabigatanna” + diff --git a/ezk/24/19.md b/ezk/24/19.md new file mode 100644 index 0000000..27589fa --- /dev/null +++ b/ezk/24/19.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Nagsaludsod dagiti tattao ti Israel kenni Ezekiel, ket imbaga kadakuada ni Ezekiel ti kinuna ni Yahweh kenkuana. + +# Immay kaniak ti sao ni Yahweh + +Daytoy ket nausar a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# Ti balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset, dakdakamatenna dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob iti adun a tawen. Kitaem no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagiti Israelita” wenno “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# Dumngegkayo + +Ditoy, ti sao a “dumngeg” ket mangibaw-ing iti imatang iti saan a manamnama nga impormasyon a sumarsaruno. + +# Ti panangipanpannakkelyo iti kinapigsayo + +Daytoy ket iladladawanna ti templo a kas pasdek nga ipanpannakkel dagiti tattao. Dakdakamaten daytoy nga isu ti “ipanpannakkelda” saan ket nga isu iti paggapgapuan ti ipanpannakkelda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti pasdek nga ipanpannakkelyo” wenno “ti naggapuan ti nalaus a panagpanpannakkelyo” (Kitaen: Metonymy) + +# ti tarigagay dagiti matayo + +Ditoy, dakdakamaten ni Yahweh dagiti tattao babaen kadagiti “matada.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti pasdek a pagaayatyo a kitkitaen” (Kitaen: Synecdoche) + +# dagiti annakyo a lallaki ken babbai … mapasagto babaen iti kampilan + +Dakdakamaten daytoy dagiti kabusorda babaen kadagiti kampilanda. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dagiti annakyo a lallaki ken babbai … mapapatayto iti gubat” wenno “papatayento dagiti kabusoryo dagiti annakyo a lallaki ken babbai … babaen kadagiti kampilanda” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezk/24/22.md b/ezk/24/22.md new file mode 100644 index 0000000..e4536f1 --- /dev/null +++ b/ezk/24/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ta mapukawkayto + +Ditoy, ti sao a “mapukawkayto” ket dakdakamatenna ti pannakapukaw wenno pannakatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kumuttongkayto ket in-inotkayo a matay” (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti nakaro a kinadakesyo + +Ipakpakita daytoy a saan a mapakawan ti Dios dagiti basbasol dagitoy a tattao. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ket saanko a pakawanen dagiti basbasolyo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# agasugto + +Daytoy ti uni a parnuayen ti maysa a tao no kayatna ti agpatulong, ngem addaan daytoy iti marikrikna nga ut-ot wenno ladingit iti panagsaona. + +# Isu a ni Ezekiel ti agserbinto a ballaag kadakayo + +Ditoy, ti sao a “ballaag” ket dakdakamatenna ti maysa a banag a mangidanon iti maysa a napateg a ballaag kadagiti makakita iti daytoy. Sarsaritaen ni Yahweh ni Ezekiel ken dagiti ar-aramidenna a kas maysa a ballaag. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 12:6. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Isu a ni Ezekiel ti agserbinto a ballaag kadayo” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/24/25.md b/ezk/24/25.md new file mode 100644 index 0000000..606f290 --- /dev/null +++ b/ezk/24/25.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nga ikkatek ti temploda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “a dadaelek ti temploda” + +# ti ragsakda, ti itangtangsitda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nga isu ti pakaragsakanda ken pagpanpannakkelda” (Kitaen: Metaphor) + +# nakalibas + +maysa a tao nga inkapilitan a pumanaw iti pagilianda gapu iti gubat wenno sabali pay a didigra + +# maungapto ti ngiwatmo + +Ti pannakaited kenni Ezekiel iti pannakaawat ken iti kabaelan nga agsao ket naibagi babaen iti panangiyungapna iti ngiwatna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ungapekto ti ngiwatmo” wenno “ammomto ti ibagam” wenno “ikkankanto iti kabaelan tapno ammom ti ibagam” (Kitaen: Active or Passive and Synecdoche) + +# agsaokanto—saankanton a naulimek + +Agpada a ti kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao ket agsaonto ni Ezekiel. Iti maikadua a ragup ti sasao ket naibaga iti negatibo a wagas tapno maiyunay-unay nga agsaonto isuna. (Kitaen: Litotes) + +# Agserbikanto a ballaag kadakuada + +Ditoy, ti sao a “ballaag” ket dakdakamatenna ti maysa a banag a mangidanon iti napateg a ballaag kadagiti makakita iti daytoy. Sarsaritaen ni Yahweh ni Ezekiel ken dagiti ar-aramidenna a kas maysa a ballaag. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a sasao idiay Ezekiel 12:6. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Agserbikanto a ballaag kadakuada” (Kitaen: Metaphor) + +# maammoandanto a Siak ni Yahweh + +No kasta nga ibagbaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipakpakaawatna a maammoandanto nga isuna laeng ti maymaysa a pudpudno a Dios nga addaan iti kangangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “maawatanyonto a Siak ni Yahweh, ti maymaysa a pudpudno a Dios” wenno “maamirisyonto a Siak ni Yahweh, ket addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/ezk/25/01.md b/ezk/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..dea6118 --- /dev/null +++ b/ezk/25/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# immay kaniak ti sao ni Yahweh + +Daytoy ket nausar a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# Anak ti tao + +“Anak ti sangkataoan.” Kastoy ti pangaw-awag ti Dios kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem ti tattao ket saan. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Mortal a tao” wenno “tao” + +# isangom ti rupam kadagiti tattao ti Ammon + +Daytoy ket maysa a bilin a panangmatmat kadagiti tattao iti Ammon a simbolo iti pannakadusada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matmatam dagiti tattao iti Ammon” wenno “matmatam dagiti tattao ti Ammon tapno madangranda” (Kitaen: Symbolic Action) + +# isangom ti rupam kadagiti tattao ti Ammon + +Ti Ammon ket adayo, isu a saan a makita ni Ezekiel dagiti tattao sadiay, ngem ti panangmatmatna iti dayta a paset ket maysa a simbolo iti panangdangran kadagiti tattao. Kitaem no kasanoyo nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay Ezekiel 6:2. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Sumangoka kadagiti tattao ti Ammon ket matmatam ida” wenno “kumitaka iti Ammon tapno dagiti tattao ket madangran” (Kitaen: Symbolic Action) + +# tattao ti Ammon + +“dagiti kaputotan ti Ammon” wenno “dagiti agnanaed iti daga ti Ammon” + +# agipadtoka maibusor kadakuada + +“ipadtom ti maipanggep kadagiti dakes a banbanag a mapasamakto kadakuada.” Ti kaipapanan daytoy ket ti panagipadto iti maipanggep kadagiti nakaam-amak a mapasamakto kadagiti tattao ti Ammon. Kitaem no kasano a naipatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay Ezekiel 14:7. + diff --git a/ezk/25/03.md b/ezk/25/03.md new file mode 100644 index 0000000..725330f --- /dev/null +++ b/ezk/25/03.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel ti ibagana kadagiti tattao ti Ammon. + +# Denggenyo ti sao ti Apo a ni Yahweh + +“Denggenyo daytoy a mensahe a naggapu kenni Yahweh” + +# Kinunayo, “Aha!” + +“nagragragsakkayo.” Ti sao nga “Aha” ket balikas nga isawang dagiti tattao no kasta a naragsakda maipanggep iti maysa a banag. Iti daytoy a paset, naragsak dagiti tattao gapu kadagiti dakes a napasamak iti Israel ken Juda. + +# maibusor iti santuariok idi natulawan daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “maibusor iti santuariok idi tinulawan daytoy ti armada ti kabusor” (Kitaen: Active or Passive) + +# maibusor iti daga … maibusor iti balay + +“iti rabaw ti daga … iti balay” + +# ti balay ti Juda + +Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilya nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset, dakdakamatenna dagiti kaputotan ni Juda iti adun a tawen. Kitaem no kasanoyo nga impatarus dagitoy a sasao idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti bunggoy dagiti tattao iti Juda” wenno “dagiti tattao iti Juda” (Kitaen: Metonymy) + +# dumngegkayo + +“pudno.” Ti sao a “dumngegkayo” ket iyunay-unayna dagiti sumarsaruno. + +# Iyawatkayo kadagiti tattao iti daya a kas sanikuada + +Sarsaritaen daytoy ti maipanggep iti panangsakup ti kabusor nga armada iti daga ti Ammon ken panangtagikua iti daga a ken amin a banag nga adda iti daytoy a kasla tagikuaen ti kabusor dagiti tattao iti Ammon a kas sanikuada. Saan a nadakamat ditoy nga innala dagiti kabusor dagiti tattao ti Ammon a kas tagabuda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ipaluboskonto nga umay ken sakupennakayo ti maysa nga armada a naggapu iti daga nga adda iti dayaenyo” (Kitaen: Metaphor) + +# mangipatakderdanto iti kampoda a maibusor kadakayo ken iyaramidda dagiti toldada iti ayanyo + +“Mangiyaramiddanto kadagiti toldada ken agnaedda iti pagilianyo” + +# pagpaaraban kadagiti arban ti talon dagiti tattao nga Ammon + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti tattao” ket dakdakamatenna ti daga a kukua dagiti tattao nga Ammon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti dadduma a paset ti daga ti Ammon ket pagpasturan kadagiti arban” (Kitaen: Metonymy and Ellipsis) + +# maammoanyonto a Siak ni Yahweh + +No kasta nga imbaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isu ket ni Yahweh, ipakpakaawatna a maammoandanto nga isu ti maymaysa ken pudpudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaem no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “maawatanyonto a Siak ni Yahweh, ti maymaysa ken pudpudno a Dios” wenno “maamirisyonto a Siak a ni Yahweh, ket addaan iti kangatoan a pannakabalin ken turay” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/ezk/25/06.md b/ezk/25/06.md new file mode 100644 index 0000000..21deaeb --- /dev/null +++ b/ezk/25/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intipatyo dagiti imayo ken intabbugayo dagiti sakayo + +Dagitoy a tignay ket wagas iti panangipakita iti nalaos a ragsak. Ditoy a paset, nadakamat a dagiti tattao ket naragsak ken impakpakitada ti pananglaisda iti Israel. (Kitaen: Symbolic Action) + +# kadagiti amin a pananglalaisyo iti daga ti Israel + +Ditoy, ti ragup ti sasao nga “iti daga ti Israel” ket ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “amin a gura a marikriknayo kadagiti tattao nga agnanaed iti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# kitaenyo + +“pudno.” Ditoy, ti sao a “kitenyo” ket iyunay-unayna dagiti sumarsaruno. + +# Isipatkonto kadakayo ti imak + +“Dusaenkayto babaen iti mannakabalin nga imak.” Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh ti panangdusdusana kadagiti tattao a kasla isipsipatna a mismo kadakuada ti imana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dusaenkayto” (Kitaen: Metaphor) + +# itedkayo a kas samsam + +Ti sao nga “itedkayo” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Ammon ngem dakdakamtenna met laeng ti dagada ken dagiti sanikuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ipaluboskonto a parmekendakayo dagiti kabusoryo ken alaendakayo, dagiti dagayo, ken dagiti sanikuayo a kas samsam” (Kitaen: Metonymy) + +# Isinakayto kadagiti tattao … pagpukawenkayto kadagiti pagilian + +Dagitoy a ragup ti sasao ket agpapada ti kaipapanan dagitoy ken iyunay-unayna a dadaelento a naan-anay ni Yahweh dagiti tattao ti Ammon isu a saandan a maibilang a maysa a nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dadaelenkayto a naan-anay isu a saankayto a maibilang a kas maysa a nasion” + diff --git a/ezk/25/08.md b/ezk/25/08.md new file mode 100644 index 0000000..ecd44cb --- /dev/null +++ b/ezk/25/08.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Moab ken Seir + +Dagitoy a lugar ket ibagbagida dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dagiti tattao iti Moab ken Seir” (Kitaen: Metonymy) + +# kitaenyo + +“pudno.” Ditoy, ti sao a “kitaenyo” ket iyunay-unayna dagiti sumarsaruno. + +# Ti balay ti Juda ket + +Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna ket dagiti kaputotan ti Juda iti adun a tawen. Kitaem no kasano a naipatarus dagitoy a sasao idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ti bunggoy dagiti tattao iti Juda” wenno “Dagiti tattao ti Juda ket” (Kitaen: Metonymy) + +# Lukatakto dagiti beddeng iti Moab, manipud kadagiti siudad nga ayan iti beddeng + +Ti kaipapanan daytoy ket umun-unanto a dadaelenna dagiti siudad iti beddeng ti Moab tapno madalusanna ti pagnaan ti armada a mangraut iti mismo a Moab. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Lukatakto ti dalan nga agturong iti Moab babaen iti panangdadaelko kadagiti siudad nga adda iti beddeng daytoy” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# manipud kadagiti siudadna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “mangrugi kadagiti siudad daytoy” (Kitaen: Personification) + +# ti kinangayed ti Bet Jesimot, Baal Meon ken Kariatim + +“Irugik kadagiti dadakkel a siudad ti Bet Jesimot, Baal Meon, ken Kiriataim.” Dagitoy a tallo a lugar ket siudad.” (Kitaen: How toTranslate Names) + +# kadagiti tattao iti daya a siguden a bumusbosor kadagiti tattao ti Ammon + +“Mangibaonak iti isu met laeng nga armada manipud kadagiti tattao iti daya a nangraut iti Ammon” + +# Iyawatkonto ida a kasla maysa a sanikua + +Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh ti panangipalubosna kadagiti armada a naggapu iti daya a paset tapno masakupda ti Ammon a ti Ammon ket kasla sanikua nga it-itedna kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ipaluboskonto a sakupen ida dagiti armada” (Kitaen: Metaphor) + +# tapno dagiti tattao ti Ammon ket saanton a malagip pay kadagiti nasion + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “tapno saanton a malagip pay dagiti nasion dagiti tattao ti Ammon” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/25/12.md b/ezk/25/12.md new file mode 100644 index 0000000..0f3611a --- /dev/null +++ b/ezk/25/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Binales dagiti taga-Edom + +Ditoy, ti “Edom” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti tattao iti Edom ket” + +# Ti balay ti Juda + +Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna dagiti kaputotan ti Juda iti adu a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a sasao idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti bunggoy dagiti tattao iti Juda” wenno “dagiti tattao iti Juda” (Kitaen: Metonymy) + +# Isipatkonto ti imak iti Edom + +Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh ti panangdusana kadagiti tattao a kasla isipsipatna kadakuada ti mismo nga imana. Kitaem no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay Ezekiel 25:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dusaekto ti Edom” (Kitaem: Metaphor) + +# Pagbalinekto ida a nadadael … manipud Teman agingga iti Dedan + +“Pagbalinek ti entero nga Edom … manipud Teman agingga iti Dedan.” Dagitoy a dua a siudad ket adda iti batug ti ungto ti Edom. Ti kaipapanan daytoy ket dusaento ni Yahweh ti entero nga Edom. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Mapasagdanto babaen iti kampilan + +Ti sao a “mapasag” ket ibagbagina ti pannakapapatay ken ti “kampilan” ket ibagbagi daytoy dagiti kabusorda a mangpatayto kadakuada iti paggugubatan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Patayento ida dagiti kabusorda babaen kadagiti kampilanda” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezk/25/14.md b/ezk/25/14.md new file mode 100644 index 0000000..53d201b --- /dev/null +++ b/ezk/25/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# makaibalesakto iti Edom babaen iti ima dagiti tattaok nga Israelita + +Ditoy, ti sao nga “ima” ti Israel ket dakdakamatenna ti armada ti Israel. Sarsaritaen ni Yahweh ti panangbalesna kadagiti tattao ti Edom a ti panangibalesna ket kasla maiyarig iti maysa a banag a naiyabbong kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Usarekto dagiti tattaok nga Israelita a mangdusa kadagiti tattao ti Edom” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# ipalak-amdanto iti Edom ti nalaos nga unget ken pungtotko + +“ipakitadanto iti Edom ti nalaus nga unget ken pungtotko” wenno “dusaendanto dagiti tattao iti Edom a kas maiyannatup iti nalaus nga unget ken pungtotko” + +# ti nalaos nga unget ken pungtotko + +Ti sao a “pungtot” ket agpada ti kaipapananna a kas iti iyunay-unay ti sao nga “unget.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti nalaus unay a pungtotko” wenno “ti nakaro unay nga ungetko” (Kitaen: Doublet) + +# maammoandanto ti panagibalesko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “maammoanto dagiti tattao ti Edom a dinusak ida” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyunay-unayna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak nga Apo a Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/ezk/25/15.md b/ezk/25/15.md new file mode 100644 index 0000000..c89db98 --- /dev/null +++ b/ezk/25/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nagibales dagiti Filisteo gapu iti nalaus a gurada ken inulit-ulitda a pinadpadas a dadaelen ti Juda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Kagurgura dagiti Filisteo ti Juda ket pinadpadasda a balsen daytoy babaen iti bukodda a pigsa” (Kitaen: Idiom) + +# a dadaelen ti Juda + +Ditoy, ti sao a “Juda” ket ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “tapno madadael dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Metonymy) + +# Dumngegkayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Kitaenyo” wenno “Denggenyo ti ibagak kadakayo” + +# Iyunnatkonto ti imak kadagiti Filisteo + +Ditoy, ti pannakabalin ni Yahweh ket ibagbagi ti sao nga “imak.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Usarekto ti mannakabalin nga imak maibusor kadagiti Filisteo” wenno “Usarekto ti naindaklan a pannakabalinko maibusor kadagiti Filisteo” (Kitaen: Metonymy) + +# Isinakto + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dadaelekto” wenno “papatayekto” (Kitaen: Idiom) + +# dagiti Kereteo + +“Dagiti tattao iti Kereth.” Dagitoy ket tattao nga agnanaed iti siudad ti Kereth idiay Filistia. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/ezk/26/01.md b/ezk/26/01.md new file mode 100644 index 0000000..455a6fb --- /dev/null +++ b/ezk/26/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Iti maika-sangapulo ket maysa a tawen + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti maika-sangapulo ket maysa a tawen ti pannakapapanaw ni Jehoyakin" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# iti umuna nga aldaw ti bulan + +Saan a sigurado no ania a bulan iti kalendario dagiti Hebreo ti dakdakamaten ni Ezekiel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# immay ti sao ni Yahweh + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EZK 1:3](../01/01.md). + +# Anak ti tao + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EZK 2:3](../02/01.md). + +# imbaga ti Tiro a maibusor iti Jerusalem + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kinuna dagiti tattao ti Tiro maibusor kadagiti tattao ti Jerusalem." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Nadadaelen dagiti pagserkan dagiti tattao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Dinadael dagiti soldado dagiti ruangan a mangsalsalaknib kadagiti tattao iti uneg ti siudad ti Jerusalem." + +# Naglukaten kaniak + +Dagiti siudad ket masansan a madakdakamat a kas "isuna." Ti sao a "kaniak" ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Tiro. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Um-umayen kadatayo dagiti tattao ti Jerusalem" + +# mapnoakto bayat a nadadael isuna + +"Bumaknangtayo bayat a nadadael ti Jerusalem" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/26]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/26]] + diff --git a/ezk/26/03.md b/ezk/26/03.md new file mode 100644 index 0000000..0ebe7b2 --- /dev/null +++ b/ezk/26/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngarud + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Kitaem!" wenno "dumngegka" wenno "denggem ti ibagak kenka!" + +# mangbangonak iti adu a nasion a maibusor kenka a kasla iti panangpadakkel ti baybay iti dalluyonna + +Ditoy dakdakamaten ti sao a "nasion" dagiti armada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Mangummongak kadagiti armada manipud kadagiti nasion a nabileg a kas kadagiti dalluyon iti nadawel a baybay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# torrena + +Daytoy ket pasdek a nangato a pagwanawanan no adda rumaut a kabusor wenno paglemmengan + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/26]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/26]] + diff --git a/ezk/26/05.md b/ezk/26/05.md new file mode 100644 index 0000000..f038b35 --- /dev/null +++ b/ezk/26/05.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Agbalinto isuna + +Dagiti siudad ket masansan a madakamat a kas, "isuna." Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ti Tiro ket agbalinto a" wenno "Agbalinto daytoy a." + +# lugar a pagpamagaan kadagiti iket iti tengnga ti baybay + +Ti paset ti Tiro ket isla. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "maysa nga isla a pagpamagaan kadagiti iket" wenno "nabaybay-an nga isla a pagpagpamagaan dagiti tattao kadagiti iketda" + +# kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh + +Kitaenyo no asanoyo nga impatarus daytoy idiay [EZK 5:11](../05/11.md). + +# samsamen + +Dagitoy ket banbanag a tinakaw dagiti tattao. + +# agbalinto isuna a banag a samsamen dagiti nasion! + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Takawento dagiti armada a naggapu kadagiti nasion dagiti amin nga adda iti Tiro." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# dagiti annakna a babbai nga adda kadagiti nadumaduma a lugar babaen iti kampilan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Papatayento dagiti armada ti kabusor dagiti annakna a babbai nga adda kadagiti away." 9Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Her daughters who are in the fields + +No maminsan, dagiti bario ket maawagan iti anak a babai dagiti siudad a mangiturturay kadakuada. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1)dagiti babassit a bario iti dayta a daga nga iturturayan ti Tiro, wenno 2) dagiti babbalasang ti Tiro nga agtrabtrabaho kadagiti away. + +# they will know that I am Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup dagiti sasao "maammoandanto a siak ni Yahweh" idiay [EZK 6:7](../06/06.md). + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/26]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/26]] + diff --git a/ezk/26/07.md b/ezk/26/07.md new file mode 100644 index 0000000..5d690e1 --- /dev/null +++ b/ezk/26/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dumngegka! + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Kitaem!" wenno "dumngegka!" wenno "Dumngegka iti ibagak kenka!" + +# ti ari dagiti ari + +Ti kabibilgannga ari + +# iyegko ni Nebucadnesar + +Us-usaren ti Dios ni Nebucadnesar a mangyeg iti pagayatanna. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/26]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/26]] + diff --git a/ezk/26/09.md b/ezk/26/09.md new file mode 100644 index 0000000..120f1ee --- /dev/null +++ b/ezk/26/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/26]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/26]] + +# Ipuestonanto + +Ti sao nga "isuna" ket dakdakamatenna ni Nebucadnesar nga ari ti babilonia. + +# ar-aramatenda a pangrebba + +Kitaenyo no kasanoyongaimpatarus daytoy idiay [EZK 4:2](../04/01.md). + +# dagiti remientana + +"dagiti alikamenna a pakigubat" + +# madaddadael dagitoy + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "a rauten dagiti kabusor" 2) "a dagiti paderna ket narebba." + +# Ipayatpayatnanto + +"dunuren" wenno "ibaddek" + diff --git a/ezk/26/12.md b/ezk/26/12.md new file mode 100644 index 0000000..a7ef3d1 --- /dev/null +++ b/ezk/26/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/26]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/26]] + diff --git a/ezk/26/15.md b/ezk/26/15.md new file mode 100644 index 0000000..4b8fc84 --- /dev/null +++ b/ezk/26/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/26]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/26]] + +# Saan kadi nga aggunggon...iti nagtetengngaan + +''Agkintayeg dagiti isla...iti nagtengngaam." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Agkawesdanto iti buteng + +"Agbutengdanto." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/ezk/26/17.md b/ezk/26/17.md new file mode 100644 index 0000000..a7ef3d1 --- /dev/null +++ b/ezk/26/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/26]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/26]] + diff --git a/ezk/26/19.md b/ezk/26/19.md new file mode 100644 index 0000000..a7ef3d1 --- /dev/null +++ b/ezk/26/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/26]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/26]] + diff --git a/ezk/27/01.md b/ezk/27/01.md new file mode 100644 index 0000000..ade7e63 --- /dev/null +++ b/ezk/27/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +# nga agnanaed kadagiti pagserkan ti baybay + +"nga agnanaed kadagiti ruangan ti baybay." Ti kayat a sawen daytoy a ragup dagiti sasao ket 1) Nga agnanaed kadagiti igid ti baybay wenno 2) "A mangiturturay kadagiti igid ti baybay." + diff --git a/ezk/27/04.md b/ezk/27/04.md new file mode 100644 index 0000000..ee7a2ca --- /dev/null +++ b/ezk/27/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +# dagiti beddengmo + +"Dagiti nagbeddengan ti pagariam" + +# palom + +Daytoy ket maysa a dakkel a kayo iti maysa a barko a mangig-iggem kadagiti layag ti barko. + diff --git a/ezk/27/06.md b/ezk/27/06.md new file mode 100644 index 0000000..685f2c8 --- /dev/null +++ b/ezk/27/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +# kamarotem + +Dagitoy ketpaset ti bangka a pagpagnaan dagiti tattao + +# marfil + +Maysa a puraw, napintas, ken natangken nga ailikamen a naaramid manipud iti ngipen dagiti ayup + +# layag + +dadakkel a pidaso ti lupot a mangiturturong iti barko no puyotan dagitoy ti angin + diff --git a/ezk/27/08.md b/ezk/27/08.md new file mode 100644 index 0000000..8b70c35 --- /dev/null +++ b/ezk/27/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +# marinero + +dagitoy dagiti tattao a mangiturturong iti barko + +# marinoda + +dagitoy dagiti tattao a mangiturturong kadagiti barko + diff --git a/ezk/27/10.md b/ezk/27/10.md new file mode 100644 index 0000000..a8fd002 --- /dev/null +++ b/ezk/27/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +# tattaom a mannakigubat + +"Dagiti lallaki a makigubgubat no adda kabusor" wenno "agserserbi a kas mannakigubatyo" + +# impakitada ti dayagmo! + +"innikkandaka iti dayaw" + diff --git a/ezk/27/12.md b/ezk/27/12.md new file mode 100644 index 0000000..4007ec8 --- /dev/null +++ b/ezk/27/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +# landok + +Daytoy ket maysa a natangken a landok a nasayaata pagaramid iti igam ken panagaramid kadagiti banbanag para iti pasdek + +# lata + +daytoy ket landok a matda kalpasan iti panangdalus iti balitok, pirak wenno landok + +# lead + +maysa daytoy a napateg a landok a nadagsen unay ken naluklukneng ngem kadagiti dadduma a landok + +# javan + +maysa daytoy a nasion iti akin laud nga igid ti baybay ti Asia. Ti dadduma nga awag iti daytoy ket lonia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]] + diff --git a/ezk/27/14.md b/ezk/27/14.md new file mode 100644 index 0000000..3d0f2ba --- /dev/null +++ b/ezk/27/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +# kadagiti kabalio a pagtrabaho ken kabalio a pakigubat + +dagitoy ket kalakian a kabalio ken napipigsa dgitoy + +# Adu ti tagilakom + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "dagiti tagilakoyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/ezk/27/16.md b/ezk/27/16.md new file mode 100644 index 0000000..9fcfaa1 --- /dev/null +++ b/ezk/27/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +# purpura + +"purpura a lupot" wenno "purpura a yarda" + +# perlas + +dagitoy ket napipintas a pidaso ti natangken a puraw nga alikamen nga aggapu kadagiti parsua iti baybay + +# rubi + +dagitoy ket nalabbaga a batbato a napapateg/agkakangina + +# bungbunga ti igos + +daytoy ket bassit a kita ti bukel nga inaramat dagiti tattao tapno aramidenda a tinapay + +# bangbanglo + +daytoy ket nabanglo a gum wenno nga aggapu iti maysa a kayo + diff --git a/ezk/27/19.md b/ezk/27/19.md new file mode 100644 index 0000000..fd6daa1 --- /dev/null +++ b/ezk/27/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +# cinnamon + +Daytoy ket kita ti bangbanglo nga agtaud iti sanga ti kayo. + +# Calamus + +Daytoy ket maysa a kita ti ruot nga us-usaren dagiti tattao kas bangbanglo ken pang-agas. + +# lupot a pagap-ap iti pagsakayan + +Daytoy ket maysa a pidaso ti lupot nga iparparabaw dagiti tattao kadagiti bukot ti kabalio sakbay nga ikargada ti selyeta. + diff --git a/ezk/27/22.md b/ezk/27/22.md new file mode 100644 index 0000000..1a25bf1 --- /dev/null +++ b/ezk/27/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + diff --git a/ezk/27/24.md b/ezk/27/24.md new file mode 100644 index 0000000..5d616eb --- /dev/null +++ b/ezk/27/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +# agkakangina a kagay a maris ube ti lupotna ken naburdaan kadagiti nadumaduma a maris + +"purpura a kagay nga addaan kadagiti adu a maris." + +# ules nga adu marisna, naburdaan, ken nasayaat ti pannakaabelna a lupot + +Naabel a lupot- "dagitoy ket ules nga adu marisna nga adu ti desenyona ken napintas ken nalagda" + diff --git a/ezk/27/26.md b/ezk/27/26.md new file mode 100644 index 0000000..bd7cdc1 --- /dev/null +++ b/ezk/27/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +# Impandaka dagiti para-gaudmo kadagiti nalawa a baybay + +"Impandaka dagiti tattao a para-gaudmo iti adayu a paset ti baybay" + +# iti tengnga dagitoy + +"iti tengnga dagiti baybay" + diff --git a/ezk/27/28.md b/ezk/27/28.md new file mode 100644 index 0000000..9e22c10 --- /dev/null +++ b/ezk/27/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +# agdung-awda iti nasaem + +"agsangit nga addaan iti napalalo a panagladingit" + diff --git a/ezk/27/31.md b/ezk/27/31.md new file mode 100644 index 0000000..8aad322 --- /dev/null +++ b/ezk/27/31.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +# Kuskosanda dagiti uloda + +"kalboanda dagiti uloda" + +# a kas iti Tiro + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "awanen ti dadduma a siudad a kas iti Tiro." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a napaulimek ita + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "a nadadael." + +# igid ti baybay + +"iti daga" + diff --git a/ezk/27/34.md b/ezk/27/34.md new file mode 100644 index 0000000..ad11a94 --- /dev/null +++ b/ezk/27/34.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/27]] + +# Naupay kenka + +"nasdaaw ken nagbuteng gapu iti napasamak kadakayo" + +# nagbalinka a pagbutbutngan + +"nagbalin a nakabutbuteng para kadagiti tattao a panunotenda ti maipapan kenka" + diff --git a/ezk/28/01.md b/ezk/28/01.md new file mode 100644 index 0000000..7168ced --- /dev/null +++ b/ezk/28/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti tengnga ti baybay + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EZK 27:4](../27/04.md). + +# pinagbalinmo ti pusom a kas iti puso ti dios + +"ipagarupmo a kas iti panagpanpanunot ti dios ti panunotmo" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/28]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/28]] + diff --git a/ezk/28/04.md b/ezk/28/04.md new file mode 100644 index 0000000..1a4815a --- /dev/null +++ b/ezk/28/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/28]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/28]] + +# kinasirib ken kinasaririt + +"babaen iti kinasirib ken ti pannakaawatmo" + +# nakaidulinka + +"ken nakaurnongka" + +# pagiduldulinam + +Daytoy ket lugar wenno paset ti balay a pakaidulinan dagiti banbanag tapno natalged dagitoy + diff --git a/ezk/28/06.md b/ezk/28/06.md new file mode 100644 index 0000000..f04ee1d --- /dev/null +++ b/ezk/28/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/28]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/28]] + +# pinagbalinmo ti pusom a kas iti puso ti maysa a dios + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti "pinagbalinmo ti pusom a kas iti puso ti maysa a dios" idiay [EZK 28:2](./01.md). + +# ti pintas ti kinasiribmo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ti napintas a siudad nga imbangonmo babaen iti kinasiribmo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/ezk/28/08.md b/ezk/28/08.md new file mode 100644 index 0000000..e75aea2 --- /dev/null +++ b/ezk/28/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/28]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/28]] + +# Pudno kadi nga ibagam, "Maysaak a dios" + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saanmo a maitured nga ibaga, "diosak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh! + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EZK 5:11](../05/11.md). + diff --git a/ezk/28/11.md b/ezk/28/11.md new file mode 100644 index 0000000..4259728 --- /dev/null +++ b/ezk/28/11.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Immay manen kaniak ti sao ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpadpada a ragup dagti sasao idiay [EZK 3:16](../03/16.md). + +# dung-awam + +"Agkantaka iti pangnatay a kanta" wenno "agkantaka iti kanta ti panagladingit" wenno "agkantaka iti naliday a kanta" (UDB) + +# Sika ti pagulidanan iti kinaawan pagkurangan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Awan pagkurangam." wenno "perpektoka." + +# napnoan iti kinasirib ken awan pagkurangan ti pintasmo + +"nasiribka unay ken nataer" + +# naabbunganka iti tunggal napateg a bato + +"nagarwatka iti tunggal kita ti napateg a bato." Ipakpakita daytoy a nabaknang unay ti ari. + +# karnelia, chrysolite, ken onix! Topasio, malachite, ken jaspe! Zafiro, esmeralda, ken berilo + +Dagitoy ket pasig a napapateg amin a batbato ken agduduma ti marisda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# iti aldaw ti pannakaparsuam + +"ti aldaw a nakaparsuaam"wenno "ti aldaw a pinarsuaka" (ULB) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/28]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/28]] + diff --git a/ezk/28/14.md b/ezk/28/14.md new file mode 100644 index 0000000..9288c44 --- /dev/null +++ b/ezk/28/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/28]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/28]] + +# dagiti rumimatrimat a batbato + +"dagiti batbato ti apuy." Mabalin a dakdakamaten daytoy dagiti adu ti marisna ken nasisileng a batbato a nadakamat idiay [EZK 28:13](./11.md). + diff --git a/ezk/28/16.md b/ezk/28/16.md new file mode 100644 index 0000000..52ed43f --- /dev/null +++ b/ezk/28/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/28]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/28]] + +# dagiti rumimatrimat a batbato + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EZK 28:14](./14.md). + diff --git a/ezk/28/18.md b/ezk/28/18.md new file mode 100644 index 0000000..a598aea --- /dev/null +++ b/ezk/28/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/28]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/28]] + +# agbutengdanto, ket saankanton nga agbiag pay!''' + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti "mabutengdanto, ket mapukawkanto iti agnanayon!'' idiay [EZK 27:36](../27/34.md). + diff --git a/ezk/28/20.md b/ezk/28/20.md new file mode 100644 index 0000000..d765d63 --- /dev/null +++ b/ezk/28/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Adtoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Kitaem" wenno "dumngegka!" wenno Denggem ti ibagak kenka!" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/28]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/28]] + diff --git a/ezk/28/23.md b/ezk/28/23.md new file mode 100644 index 0000000..e2dc55b --- /dev/null +++ b/ezk/28/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/28]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/28]] + +# Ket awanton ti makatudok ken nasakit a siit iti balay ti Israel manipud kadagiti amin nga adda iti aglawlawna a mangum-umsi kadagiti tattaona + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awanton ti tattao iti sadinoman iti aglawlaw ti israel a mangsugat kadakuada a kas iti sisiit a mangpaut-ot ken agkedked a mangraem kadakuada. (Metaphor) + diff --git a/ezk/28/25.md b/ezk/28/25.md new file mode 100644 index 0000000..b7ac409 --- /dev/null +++ b/ezk/28/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kenkuana + +"iti daga" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/28]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/28]] + diff --git a/ezk/29/01.md b/ezk/29/01.md new file mode 100644 index 0000000..6d12965 --- /dev/null +++ b/ezk/29/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti maika-sangapulo a tawen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Iti maika-sangapulo a tawen ti pannakapapanaw ni Ari Jehoyakim" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# iti maika-sangapulo a bulan iti maika-sangapulo ket dua nga aldaw ti bulan + +"iti maika-sangapulo ket dua nga aldaw iti maikasangapulo a bulan." Daytoy ti maika-sangapulo a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maika-sangapulo ket dua nga aldaw ket asideg iti pagrugian ti Enero iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# dakkel a parsua iti baybay + +"ti dakkel nga ayup nga agnanaed iti danum." Idildilig ni Yahweh ni Faraon iti maysa a dakkel nga ayup nga agnanaed iti danum. Ti dakkel nga ayup ket mabalin a dakdakamatenna ti buwaya. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/29]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/29]] + diff --git a/ezk/29/04.md b/ezk/29/04.md new file mode 100644 index 0000000..20f4af0 --- /dev/null +++ b/ezk/29/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/29]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/29]] + +# sima + +Daytoy ket natirad ken nakillo a pidaso ti landok wenno kayo nga us-usaren dagiti tattao nga agtiliw iti lames ken dadduma pay nga ayup iti danum. + +# siksik + +daytoy ket natangken a paset ti bagi ti lames a kasla isu ti pannakakudilda, kasta met kadagiti buwaya, ken dadduma pay nga ayup + diff --git a/ezk/29/06.md b/ezk/29/06.md new file mode 100644 index 0000000..88367f8 --- /dev/null +++ b/ezk/29/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/29]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/29]] + +# kasda la runo + +Idildilig ni Yahweh dagiti tattao ti Egipto ken ni Faraon iti maysa a runo gapu ta nagtalek dagiti Israelita kadagiti Egipcio a tulonganda ida iti gubat, ngem saan a napigsa dagiti Egipcio tapno matulonganda ida. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# runo + +Daytoy ket mula nga agtubtubo iti igid ti karayan ken aglanglanga daytoy a kasla dakkel a ruot. + +# iniggamandaka + +Ti sao a "ka" (iniggamandaka) ket dakdakamatenna ni Faraon. + diff --git a/ezk/29/08.md b/ezk/29/08.md new file mode 100644 index 0000000..954e610 --- /dev/null +++ b/ezk/29/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/29]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/29]] + +# Dumngegka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Kitaem!" wenno "Ipangagmo ti ibagak kenka!" + +# kampilan a maibusor kenka + +Ti sao a "kenka" ket dakdakamatenna ti nasion ti Egipto. Masansan a madakdakamat dagiti nasion a kasla dagitoy ket babbai. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-gendernotations]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# maibusor kenka + +Ti sao a "kenka" ket dakdakamatenna ni Faraon. + +# manipud Migdol agingga iti Siene + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "iti entero nga Egipto" wenno "manipud iti akin-amianan a beddeng ti Egipto agingga iti akin-abagatan a beddeng ti Egipto." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + diff --git a/ezk/29/11.md b/ezk/29/11.md new file mode 100644 index 0000000..12376dd --- /dev/null +++ b/ezk/29/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/29]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/29]] + diff --git a/ezk/29/13.md b/ezk/29/13.md new file mode 100644 index 0000000..5cb8a64 --- /dev/null +++ b/ezk/29/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/29]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/29]] + +# a nakaiwarawaraanda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Inwarawarak ida." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Isublikto dagiti sanikua ti Egipto + +"itedko iti Egipto ti napukaw daytoy" + +# iti rehion ti Patros + +Isu daytoy ti akin-abagatan a paset ti Egipto iti nagbaetan ti Delta ken ti daga ti Cus. Maawagan met daytoy iti Akin-ngato a paset ti Egipto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/ezk/29/15.md b/ezk/29/15.md new file mode 100644 index 0000000..12376dd --- /dev/null +++ b/ezk/29/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/29]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/29]] + diff --git a/ezk/29/17.md b/ezk/29/17.md new file mode 100644 index 0000000..ce67157 --- /dev/null +++ b/ezk/29/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti maika-27 a tawen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "iti maika-27 a tawen ti pannakapapanaw ni Ari Jehoyakim"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# iti umuna nga aldaw iti umuna a bulan + +"Iti umuna nga aldaw ti bulan." Daytoy ti umuna a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket asideg iti pagrugian ti Abril. (Kitaen: Months]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# immay kaniak ti sao ni Yahweh a kunana + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EZK 3:16](../03/16.md). + +# Anak ti tao + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EZK 2:3](../02/01.md). + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/29]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/29]] + diff --git a/ezk/29/19.md b/ezk/29/19.md new file mode 100644 index 0000000..91eb931 --- /dev/null +++ b/ezk/29/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Adtoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Kitaem!" wenno "Dumngegka!" wenno "IPangagmo ti ibagak kenka!" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/29]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/29]] + diff --git a/ezk/29/21.md b/ezk/29/21.md new file mode 100644 index 0000000..3a8eac4 --- /dev/null +++ b/ezk/29/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mangaramidak iti sara nga agtubo para iti balay ti Israel + +Ti kaipapanan daytoy a rugup ti sasao ket "Rugiak ti mangisubli iti bileg ti balay ti Israel." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# kadagiti nagtetengngaanda + +"kadakuada" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/29]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/29]] + diff --git a/ezk/30/01.md b/ezk/30/01.md new file mode 100644 index 0000000..67dfcbb --- /dev/null +++ b/ezk/30/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Ezekiel ti maipanggep iti maysa a mensahe nga inted kenkuana ni Yahweh. + +# Immay kaniak ti sao ni Yahweh + +Daytoy ket maysa nga ‘idiom’ a nausar a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# Anak ti tao + +“Anak ti sangkataoan.” Inawagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unay a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tao” + +# Idung-awmo + +“Aganug-og iti saem.” Daytoy a bilin ket para iti Egipto ken para kadagiti nasion iti aglawlaw ti Egipto. + +# Asi pay ti dumteng nga aldaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O, dayta nga aldaw” wenno “O, anian a nakabutbuteng ti umadanin nga aldaw” (Kitaen: Exclamations) + +# Asidegen ti aldaw + +“Umadanin dayta nga aldaw” + +# Asidegen ti aldaw para kenni Yahweh + +Saan a nalawag nga iti dayta nga aldaw, dusaento ni Yahweh dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Umadanin ti aldaw a panangdusanto ni Yahweh kadakayo” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Aldawto daytoy dagiti ulep + +Ti kayat a sawen ti nangisit nga ulep ket ti peggad ken buteng. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Maiyarigto daytoy iti maysa nga aldaw nga addaan kadagiti nangisit nga ulep” wenno “Nakabutbutengto daytoy a kas iti maysa nga aldaw nga addaan kadagiti nangisit nga ulep” (Kitaen: Metaphor) + +# tiempo a mapasamakto dagiti nakabutbuteng a banbanag kadagiti nasion + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti tiempo a mapasamakto ti nakabutbuteng a banbanag kadagiti nasion” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/ezk/30/04.md b/ezk/30/04.md new file mode 100644 index 0000000..8c264e6 --- /dev/null +++ b/ezk/30/04.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagitoy ket sasao ni Yahweh a maipanggep iti Egipto. + +# Kalpasanna, umayto ti kampilan a maibusor iti Egipto + +Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a “kampilan” ket ti gubat wenno ti armada a rumaut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Addanto manggubat iti Egipto” wenno “Rautento ti armada a kabusor ti Egipto” (Kitaen: Metonymy) + +# addanto panagladingit iti Cus + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nalidayto iti kasta unay dagiti tattao ti Kus” wenno “agsagabanto dagiti tattao ti Kus” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# inton maidasay idiay Egipto dagiti napapatay a tattao + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti “napasag” ket ‘euphemism’ iti ipapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton matay iti gubat dagiti tattao ti Egipto” wenno 2) ti “napasag” ket maipapan kadagiti bangkayda a nakadasay iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton matay iti gubat dagiti tattao ti Egipto ken maidasayda” (Kitaen: Euphemism) + +# inton alaenda ti kinabaknangna + +“inton alaen dagiti mangraut ti kianabaknang ti Egipto” + +# inton madadael dagiti pundasionna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton dadaelen dagiti mangraut dagiti pundasion dagiti pasdek idiay Egipto” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Cus, Libya, ken Lydia + +Dagitoy a nagan ket maipapan kadagiti tattao kadagitoy a pagilian. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti tattao ti Kus, Put, Libia, amin nga Arabia ken Lidia” (Kitaen: Metonymy) + +# Libia + +Ti Libia ket maysa a pagilian nga adda iti laud ti Egipto. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Lydia + +Mabalin a maipapan daytoy iti pagarian ti Lydia nga adda iti maaw-awagan ita a Turkey. + +# dagiti tattao a maibilang iti katulagan + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti “katulagan” ket maipapan iti katulagan nga inaramid ni Yahweh kadagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Judio nga agnanaed idiay Egipto” wenno 2) ti “katulagan” ket maipapan iti katulagan nga inaramid ti Egipto kadagiti sabali a nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao kadagiti nasion a nakitulag iti Egipto” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# mapasagdanto amin babaen iti kampilan + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “kampilan” ket ti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mataydanto amin iti gubat” (Kitaen: Metonymy) + +# mapasagdanto amin babaen iti kampilan + +Ditoy, ti sao nga “amin” ket pangsapasap. Ti kayatna a sawen ket adunto a tattao ti matay. (Kitaen: Hyperbole ken Generalization) + diff --git a/ezk/30/06.md b/ezk/30/06.md new file mode 100644 index 0000000..d6a17f8 --- /dev/null +++ b/ezk/30/06.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Kastoy ti kuna ni Yahweh + +“Kastoy ti kuna ni Yahweh.” Ipakpakaammo daytoy a ‘sentence’ ti ibaga ti Apo. + +# dagiti + +“Iti kastoy a wagas, dagiti tattao” wenno “Iti kastoy a wagas, dagiti nasion” + +# A mangtultulong iti Egipto + +“a tumultulong iti Egipto” + +# mapasagto + +“matayto” wenno “madadaelto” + +# mapukawto ti kinatangsit ti pigsana + +Ti kayat a sawen daytoy ket saanen a napalangguad ti Egipto iti pigsada. Ti makagapu no apay a saandan a napalangguad ket saandanton a pumigsa pay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanton nga ipalangguad ti Egipto ti kinapigsada” wenno “Awanton ti pigsa ti Egipto nga ipalpalangguadda” (Kitaen: Metaphor, Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Migdol agingga iti Siene + +Ninaganan ni Ezekiel dagiti ili nga adda kadagiti beddeng ti Egipto tapno dakamatenna ti entero nga Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iti entero nga Egipto” wenno “Manipud iti akin-amianan a beddeng ti Egipto agingga iti akin-abagatan a beddeng ti Egipto” (Kitaen: Merism) + +# Mapasagto dagiti soldadoda … babaen iti kampilan + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “mapasag” ket ti pannakatay, ken ti kayat a sawen ti “ti kampilan” ket ti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Matayto dagiti soldado ti Egipto iti gubat” wenno “patayento ti rumaut nga armada dagiti soldado ti Egipto iti gubat” (Kitaen: Metonymy) + +# Kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak ti Apo a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person) + +# Maupaydanto iti tengnga dagiti nabaybay-an a daga + +“Agbutengto dagiti soldado dagiti kadua ti Egipto inton mabatida a napalawlawan laeng kadagiti napanawan a daga” + +# iti tengnga dagiti + +“iti nagtetengngaan” wenno “napalawlawan iti” + +# maibilangto dagiti siudadda kadagiti nadadael a siudad + +Ibagbagi ti kinaadda “iti nagtetengngaan” dagiti nadadael a siudad ket ti pannakadadael a kasla kadagiti nadadael a siudad kadagiti sabali a pagilian. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “madadaelto dagiti siudadda a kas kadagiti siudad dagiti sabali a pagilian” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/30/08.md b/ezk/30/08.md new file mode 100644 index 0000000..01136ce --- /dev/null +++ b/ezk/30/08.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagitoy ket sasao ni Yahweh maipanggep iti Egipto. + +# Ket maammoandanto + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “Ket maammoanto dagiti tattao” wenno 2) “Ket maammoanto dagiti Egipcio.” + +# maammoandanto a siak ni Yahweh + +Ipakpakaawat ni Yahweh a maammoandanto nga isuna ti maymaysa a pudpudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maawatandanto a Siak ni Yahweh, ti maymaysa a pudpudno a Dios” wenno “maamirisdanto a Siak a ni Yahweh, ket addaan iti kangatoan a pannakabalin ken turay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# inton mangpasgedak iti apuy iti Egipto + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “mangpasgedak iti apuy iti Egipto” ket ti panangibaon iti maysa nga armada a mangraut ken mangpuor iti Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton ibaonko ti maysa nga armada a mangpuor iti Egipto” (Kitaen: Metonymy) + +# madadael dagiti amin a mangtultulong kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dadaelekto dagiti amin a kadua ti Egipto” wenno “inton dadaelen dagiti armada dagiti amin a tumultulong iti Egipto” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# rummuarto dagiti mensahero a nakabarko tapno butbutngenda ti natalged a Cus + +Mapanto ipadamag dagiti mensahero idiay Kus ti pannakadadael ti Egipto, ket agbutengto ti Kus kadagiti damage. + +# tapno butbutngenda ti natalged a Cus + +“tapno butngen ti Cus, a natalged ita” + +# addanto panagladingit kadakuada iti aldaw a mapasamak iti Egipto dagiti nakabutbuteng a banbanag + +Mabalin nga ipatarus ti ‘abstract noun’ a “sanaang” ken “panangukom” babaen kadagiti sasao a “sagaba” ken “dusa.” Mabalin pay nga ipatarus daytoy a kas “agsagabanto met dagiti tattao ti Kus inton dusaek ti Egipto” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Kitaem + +Ditoy, ti sao a “kitaem” ket mangnayun iti pannakaiyunay-unay dagiti sumaruno a pasamak. Mabalin pay nga ipatarus daytoy a kas “pudno!” + +# Um-umayen daytoy + +Ti “daytoy” ket maipapan iti “nakaro nga ut-ot” wenno “nakaro a liday” a mariknanto ti Kus inton madusada agraman ti Egipto. + diff --git a/ezk/30/10.md b/ezk/30/10.md new file mode 100644 index 0000000..010c0b4 --- /dev/null +++ b/ezk/30/10.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh + +Ti sao a “kastoy” ket maipapan kadagiti sumaruno a banbanag. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:5. + +# Gibusakto dagiti adu a tattao ti Egipto + +“Aramidekto daytoy tapno awanton ti adu a tattao ti Egipto.” + +# babaen iti ima ni Nebucadnesar + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “ti ima” ket ti bileg dagiti soldado ni Nebucadnesar. Ni Nebucadnesar ti mangiyegto iti daytoy a pannusa. + +# Isuna ken dagiti armadana … maiyegto a mangdadael iti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “paumayekto ni Nebucadnesar ken ti armadana …. a mangdadael iti daga” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Isuna ken dagiti armadana … maiyegto a mangdadael iti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “paumayekto isuna ken ti armadana …. a mangdadael iti daga ti Egipto” Active wenno Passive) + +# Isuna ken dagiti armadana, dagiti mangbutbuteng kadagiti nasion + +Pinanaganan ni Yahweh ni Nebucadnesar iti “ti pagbutbutngan dagiti nasion” gapu ta mabuteng unay dagiti amin a nasion iti armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isuna ken ti armadana a kaduana, ti mangbutbuteng kadagiti adu a nasion” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# asutendanto dagiti kampilanda maibusor iti Egipto + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “asutenda dagiti kampilanda” ket ti pannakirangetda babaen kadagiti kampilanda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aramatendanto dagiti kampilanda a makigubat iti Egipto” (Kitaen: Metonymy) + +# ken punnoenda ti daga kadagiti natay a tattao + +Daytoy ket nalabes a panangibaga a mangipakita nga adunto unay nga Egipcio ti patayen dagiti taga-Babilonia. Nakaad-adunto ti natay nga Egipcio a kaslanto kinaluban dagiti bangkayda ti entero a daga ti Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “patayenda dagiti adu unay a tattao a kaslanto naiwarawara dagiti bangkay iti sadinoman” (Kitaen: Hyperbole ken Generalization) + diff --git a/ezk/30/12.md b/ezk/30/12.md new file mode 100644 index 0000000..c47429c --- /dev/null +++ b/ezk/30/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagitoy ket sasao ni Yahweh maipanggep iti Egipto. + +# Pagbalinekto a namaga a daga dagiti karayan + +“Pattianak dagiti karayan ti Egipto” + +# ilakokto ti daga kadagiti nadangkes a tattao + +Itedto ni Yahweh kadagiti taga-babilonia ti panangituray iti Egipto a kas iti panangited ti aglaklako iti maysa a banag iti turay iti gimmatang iti dayta a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Itedkonto ti panangituray iti daga kadagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Metaphor) + +# Pagbalinekto a langalang ti daga ken ti amin nga adda iti daytoy babaen iti ima dagiti ganggannaet + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “ima dagiti ganggannaet” ket dagiti aramid dagiti ganggannaet. “Ipadadaelkonto kadagiti tattao iti sabali a nasion ti daga ken amin nga adda iti daytoy” (Kitaen: Metonymy) + +# ken ti amin nga adda iti daytoy + +“amin nga adda iti daga” + diff --git a/ezk/30/13.md b/ezk/30/13.md new file mode 100644 index 0000000..0f50d30 --- /dev/null +++ b/ezk/30/13.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh + +Ti sao a “kastoy” ket maipapan kadagiti sumaruno a banbanag. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:5. + +# gibusakto dagiti awan serserbina a didiosen + +“dadaelekto dagiti awan serserbina a didiosen” + +# Memfis + +Ti Memfis ket napateg unay a siudad idiay Egipto. Asideg daytoy iti agdama a Cairo. (Kitaen: How to Translate Names) + +# awanto ti prinsipe iti daga ti Egipto + +“maysa a napateg a mangiturturay iti daga ti Egipto” + +# butbutngekto ti daga ti Egipto + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “butbutngekto ti daga” ket ti panangbutbuteng iti kasta unay kadagiti tattao iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagbutngekto unay dagiti tattao ti Egipto” (Kitaen: Metaphor) + +# Patros + +Daytoy ket rehion iti akin-abagatan nga Egipto. + +# Mangpasgedakto iti apuy idiay Zoan + +“Puorakto ti Zoan” + +# Zoan + +Ti Zoan ket maysa pay a napateg a siudad idiay Egipto. + +# Ukomekto + +Ti ragup ti sasao nga “ukomekto” ket maipapan iti pannusa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dusaekto ti Tebes” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Tebes + +Daytoy ti kabisera a siudad ti akin-abagatan nga Egipto. + diff --git a/ezk/30/15.md b/ezk/30/15.md new file mode 100644 index 0000000..2929846 --- /dev/null +++ b/ezk/30/15.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagitoy ket sasao ni Yahweh a maipanggep iti Egipto. + +# ibukbukkonto ti pungtotko iti Pelusium + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “ibukbukkonto ti pungtotko” ket ti panangdusa kadagiti tattao gapu iti nakaro a pungtotna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu iti kasta unay a pungtotko, dusaekto iti nakaro ti Pelusium” (Kitaen: Metaphor) + +# Pelusium + +Pelusium ti nagan ti sarikedked idiay akin-amianan nga Egipto. (Kitaen: How to Translate Names) + +# gibusakto dagiti adu a tattao ti Tebes + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “gibusakto” ket ti panangpapatay kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “patayekto ti adu unay a tattao idiay Tebes” (Kitaen: Metaphor) + +# Tebes + +Daytoy ti kabisera a siudad iti akin-abagatan nga Egipto. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:14. + +# Agladingitto iti nakaro ti Pelusium + +Ditoy, ti “Pelusium” ket dagiti tattao iti siudad iti asideg ti Pelusium, ken ti “agladingitto iti nakaro” ket mabalin nga ipatarus iti ‘verb’ nga “agsagaba.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agsagabanto iti nakaro dagiti tattao ti Pelusium” wenno “Mariknanto dagiti tattao ti Pelusium ti nakaro nga ut-ot” (Kitaen: Metonymy ken Abstract Nouns) + +# madadaelto ti Tebes + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “rebbaento dagiti kabusor dagiti pader ken dagiti pasdek idiay Tebes” wenno “dadaelento dagiti kabusor ti Tebes” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Inaldawto nga adda kabusor ti Memfis + +Ti nagan ti siudad ket ‘metonym’ para kadagiti tattao nga agnanaed iti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaldawto nga adda kabusor ti Memfis” wenno “Inaldawto a makigubat dagiti kabusor kadagiti tattao ti Memfis” (Kitaen: Metonymy) + +# Memfis + +Ti Memfis ket maysa a napateg unay a siudad idiay Egipto. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel30:13. + diff --git a/ezk/30/17.md b/ezk/30/17.md new file mode 100644 index 0000000..a74ca09 --- /dev/null +++ b/ezk/30/17.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagitoy ket sasao ni Yahweh a maipanggep iti Egipto. + +# Heliopolis ken Bubastis + +Dagitoy ket siudad idiay akin-amianan nga Egipto. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Mapasagto … babaen iti kampilan + +Ditoy, nausar ti sao a “kampilan” a mangdakamat iti ranget wenno gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matayto … iti ranget” wenno “matayto … iti gubat” (Kitaen: Metonymy) + +# masakupto dagiti siudadda + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “dagiti siudad” ket dagiti tattao kadagiti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maitalawto a kas balud dagiti tattao dagiti siudadda” wenno “tiliwento dagiti kabusorda dagiti tattaoda ket italawdanto ida” (Kitaen: Metonymy) + +# Tafnes + +Daytoy ket napateg a siudad idiay akin-amianan nga Egipto. + +# Saanto a pagraniagen ti aldaw ti lawagna + +Ti aldaw ket naibaga a kasla saan a kabaelan daytoy a pagraniagen ti lawagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sumepngetto ti aldaw” (Kitaen: Personification) + +# inton dadaelek sadiay ti sangol ti Egipto + +Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a “sangol” ket ti bileg ti Egipto a mangidadadanes kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton pagsardengek ti Egipto iti panangidaddadanes kadagiti tattao” wenno “inton gibusak ti bileg ti Egipto iti naulpit a panangituray kadagiti sabali a nasion” (Kitaen: Metaphor) + +# agpatingganto ti kinatangsit ti pigsana + +Ti kayat a sawen daytoy ket saanen a napalangguad ti Egipto iti pigsada. Ti makagapu no apay a saandan a napalangguad ket saandanton a pumigsa pay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanton nga ipalangguad ti Egipto ti kinapigsada” wenno “Awanton ti pigsa ti Egipto nga ipalpalangguadda” (Kitaen: Metaphor, Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Addanto ulep a manglinged kenkuana + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti nangisit nga ulep ket ti ladingit a mariknanto dagiti tattao ti Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kaslanto adda ulep iti tangatang ti Egipto” wenno “addanto iti ulep a tapok iti tangatang ti Egipto manipud kadagiti amin a nadadael. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “addanto iti ulep a tapok iti tangatang ti Egipto” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti annakna a babbai + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dagiti tattao kadagiti ili ti Egipto wenno 2) dagiti annak a babbai dagiti Egipcio + +# Ipatungpalkonto ti panangukomko idiay + +Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “ti panangukomko” ket ti pannusa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dusaekto ti Egipto iti adu a wagas” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# tapno maammoanda + +“tapno maammoan dagiti Egipcio” + diff --git a/ezk/30/20.md b/ezk/30/20.md new file mode 100644 index 0000000..1beaef2 --- /dev/null +++ b/ezk/30/20.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ti Dios ti panangpakapuyna iti armada ni Faraon a kasla tukkolenna ti takkiag ni Faraon, ken ti armada a saanen a bumileg manen a kasla saanen nga maagasan ti takkiag ni Faraon. (Kitaen: Parables) + +# Ket napasamak nga + +Ditoy, nausar daytoy a ragup ti sasao a mangmarka iti pangrugian iti baro a paset ti istoria. No ti pagsasaoyo ket adda iti wagas iti panangaramid iti daytoy, mabalinyo daytoy nga usaren ditoy. (Kitaen: Introduction of a New Event) + +# iti maika-sangapulo ket maysa a tawen + +Daytoy ti maika-sangapulo ket maysa a tawen kalpasan a maitalaw a kas balud idiay Babilonia ni Ari Jehoiakin. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 26:1. + +# iti maika-pito nga aldaw iti umuna a bulan + +“iti maika-pito nga aldaw iti umuna a bulan.” Daytoy ti umuna a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maika-pito nga aldaw ket asideg iti pangrugian ti Abril iti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers) + +# immay kaniak ti sao ni Yahweh + +Daytoy ket maysa nga ‘idiom’ a nausar a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# Anak ti tao + +“Anak ti sangkataoan.” Inawagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unay a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket agnanayon ken mannakabalin, ngem ti tao ket saan. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tao” + +# tinukkolko ti takkiag ni Faraon + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “takkiag” ket ti nabileg nga armada ti ari. (Kitaen: Parables ken Metaphor) + +# Kitaem + +“Kitaem wenno Dumngegka.” Mangnayun iti iyunay-unay daytoy a sao iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipangagmo ti ibagak kenka” + +# Saan daytoy a nabedbedan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti nangbedbed iti takkiagna” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/ezk/30/22.md b/ezk/30/22.md new file mode 100644 index 0000000..e27546c --- /dev/null +++ b/ezk/30/22.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ti Dios ti armada ni Faraon a kasla maysa daytoy a takkiag a natukkol. Sarsaritaenna pay ti panangpabileg iti armada ti Babilonia a kasla daytoy ket dagiti takkiag ti ari ti Babilonia. (Kitaen: Parables) + +# kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:11. + +# ti napigsa ken ti natukkol + +“ti takkiag a nasalun-at ken ti takkiag a siguden a natukkol” + +# tinnagekto ti kampilan manipud iti imana + +“tinnagekto ti kampilan iti ima ni Faraon” + +# iwarawarakto ti Egipto kadagiti nasion ken iwaraskonto ida kadagiti daga + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ri sasao idiay Ezekiel 12:15. (Kitaen: Parallelism) + +# kadagiti daga + +“kadagiti pagilian” + +# Papigsaekto dagiti takkiag ti ari ti Babilonia + +“Pabilegek dagiti takkiag ti ari ti Babilonia” + +# Agasugto isuna iti sangoanan ti ari ti Babilonia + +“Inton rauten ti ari ti Babilonia ti Egipto, agasugto ni Faraon.” + +# Agasugto + +Daytoy ket ariwawa dagiti tattao no naut-ot unay ti marikriknada wenno matmatayda. + +# kas iti panagasug ti matmatay a tao + +“kas iti panagasug iti maysa a tao a matmatay” wenno “kasla iti maysa a tao a matmatay” + diff --git a/ezk/30/25.md b/ezk/30/25.md new file mode 100644 index 0000000..5ae1511 --- /dev/null +++ b/ezk/30/25.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sarsaritaen ti Dios dagiti armada ni ti Egipto ken Babilonia a kasla dagiti armada ket dagiti takkiag dagiti arida. Sarsaritaenna pay ti panangpabileg iti armada ti Babilonia a mangraut kadagiti sabali a kasla addaan ti Dios iti kampilan ket impaiggemna daytoy iti ari ti Babilonia. (Kitaen: Parables) + +# Ta papigsaekto dagiti takkiag ti ari ti Babilonia + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “dagiti takkiag” ket ti armada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pabilegekto ti armada ti ari ti Babilonia” (Kitaen: Metonymy) + +# bayat a kumapkapuy dagiti ima ni Faraon + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “dagiti takkiag ni Faraon” ket ti armadana, ken ti “kumapkapuy” ket ti panagkapsut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ Saanto a kabaelan a parmeken ti armada ni Faraon dagiti kabusor” (Kitaen: Metonymy) + +# Ket maammoandanto + +Mabalin a dakdakamaten ti sao a “maammoandanto” ket 1) “dagiti Egipcio” wenno 2) “dagiti amin a tattao a nakadamag iti inaramid ni Yahweh.” + +# ta rautennanto ti daga ti Egipto babaen iti daytoy + +“ket rautento ti ari ti Babilonia ti daga ti Egipto babaen iti kampilanko” + +# iwarawarakto ti Egipto kadagiti nasion ken iwarasko ida kadagiti daga + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ri sasao idiay Ezekiel 12:15. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/ezk/31/01.md b/ezk/31/01.md new file mode 100644 index 0000000..300dcdd --- /dev/null +++ b/ezk/31/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ket napasamak nga + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a pagilasinan iti panangrugi ti maysa a baro a paset ti istoria. No adda wagas iti pagsasaoyo a panangisao iti kastoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# maikasangapulo ket maysa a tawen + +“iti maika-11 a tawen.” Ti kaipapanan daytoy ket ti maikasangapulo ket maysa a tawen, kalpasan a ni Ari Jehoyakin ket naipanaw a kas balud idiay Babilonia. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 26:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “iti maikasangapulo ket maysa a tawen a pannakaipanaw ni Ari Jehoyakin a kas balud” (Kitaen: Ordinal Numbers and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# iti maikatallo a bulan, iti umuna nga aldaw ti bulan + +“iti umuna nga aldaw iti maikatlo a bulan.” Daytoy ti maikatlo a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket asideg iti panangrugi ti Hunio iti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# immay kaniak ti sao ni Yahweh + +Daytoy ket nausar a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# Anak ti tao + +“Anak ti sangkataoan.” Kastoy ti pangaw-awag ti Dios kenni ni Ezekiel tapno iyunay-unayna a ni Ezekiel ket tao laeng. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tao ket saan. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Mortal a tao” wenno “tao” + +# Iti kinabilegmo, siasino ti kaiyaspingam? + +“Siasino ti nabileg a kas iti kabilegmo?” Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod tapno irugi ti maysa a baro a saritaan. Ipagarup ni Faraon a ti nasionna ti kabibilgan, ngem umadanin nga ibaga ti Dios ti maipanggep iti sabali pay a nabileg a nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ipagarupyo nga awan pagilian a nabileg a kas iti kabileg ti pagilianyo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/ezk/31/03.md b/ezk/31/03.md new file mode 100644 index 0000000..f1ca8da --- /dev/null +++ b/ezk/31/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagitoy dagiti sasao nga imbaga ni Yahweh kenni Faraon maipanggep iti Asiria. It-ited ti Dios ti mensahena babaen iti maysa a pangngarig maipanggep iti maysa a nangayed a kayo a sedro. (Kitaen: Parables) + +# Kitaenyo + +“Kitaen” wenno “Dumngeg” wenno “Ipangagyo ti ibagak kadakayo!” + +# Ti Asiria ket kasla maysa a sedro + +Iti daytoy a pangngarig, dakdakamaten ti Dios ti maipanggep iti Asiria a kasla la daytoy ket maysa a nangayed a kayo tapno maiyunay-unay no kasano ti kapigsa ken kabileg dagiti taga-Asiria. Naitultuloy daytoy a pangngarig agingga idiay Ezekiel 31:9. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ti Asiria ket kasla maysa a sedro” (Kitaen: Parables) + +# ti tuktokna ket adda iti ngatoen dagiti sangana + +“ti murdongna ket adda iti ngatoen dagiti sanga dagiti dadduma pay a kaykayo.” Iti dadduma a patarus iti Biblia, impatarusda daytoy a kas iti “ti murdong daytoy ket dimmanon iti ayan dagiti ulep.” + +# Adu a danum ti nangpatayag iti daytoy + +“Gapu ta nasibugan ti sedro iti adu a danum, dimmakkel daytoy a nakataytayag” + +# ti danum iti ubbog ti nangpadakkel iti daytoy + +“ti danum iti uneg ti daga ti nangpadakkel iti sedro iti kasta unay” + +# ta panagayus dagitoy ket dimmanon kadagiti amin a kaykayo iti tay-ak + +“ken dagiti waig ket nagayus manipud kadagiti karayan a nagturong kadagiti amin a kaykayo iti tay-ak” + diff --git a/ezk/31/05.md b/ezk/31/05.md new file mode 100644 index 0000000..2d8c80e --- /dev/null +++ b/ezk/31/05.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Nagtultuloy ti pangngarig ni Yahweh maipanggep iti sedro. + +# Ti kinatayag daytoy ket nangatngato pay ngem iti aniaman kadagiti kayo nga adda iti tay-ak + +“Ti sedro ti katayagan kadagiti adu a dadduma pay a kaykayo iti tay-ak” + +# dagiti sanga daytoy ket nagadu unay + +“dimmakkel daytoy nga addaan iti adu a sanga” + +# rimmangpaya pay dagiti sangana + +“gapu ta addaan daytoy iti nabuslon a danum” + +# Amin a billit iti tangatang ket nagumok kadagiti sanga daytoy + +“Amin a kita dagiti billit nga agtaytayab iti tangatang ket nagumok kadagiti sanga daytoy” + +# bayat a tunggal parsua nga agnanaed iti tay-ak ket naganak iti siruk dagiti narukbos a sanga daytoy + +“ket amin dagiti parsua nga agnanaed iti tay-ak ket naganak iti sirok dagiti sanga ti sedro” + +# Amin dagiti adu a nasion ket nagnaed iti siruk daytoy + +“Amin dagiti nabibileg a nasion ket nagnaed iti linong dayta a kayo.” Ditoy, “dagiti nasion” ket ibagbagida dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti tattao a naggapu kadagiti adu a nasion ket nagnaed iti linong dayta a kato” (Kitaen: Metonymy) + +# napintas unay daytoy gapu iti kinangayed ken kinarangpaya dagiti sanga daytoy + +“Napintas daytoy gapu ta dakkel unay ken nagaatiddog dagiti sangana” + diff --git a/ezk/31/08.md b/ezk/31/08.md new file mode 100644 index 0000000..1132bfc --- /dev/null +++ b/ezk/31/08.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti pangngarig ni Yahweh maipanggep iti sedro” + +# Dagiti sedro iti minuyongan ti Dios ket saan a maiyasping iti daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti kayo a sedro iti minuyongak ket saan a kas iti kinangayed dayta a kayo” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# iti minuyongan ti Dios + +Daytoy ti maysa pay a wagas iti panangdakamat iti “minuyongan ti Eden.” + +# Awan kadagiti kayo nga igos ti kapada dagiti sanga daytoy + +Iyas-asping ni Yahweh ti kaadu dagiti sanga dagiti kaykayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Awan kadagiti kayo nga igos ti addaan iti adu a sanga a kas iti sedro” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kayo nga igos + +Dagiti kayo nga igos ket addaan iti adu unay a sanga. Dumakkel dagitoy a nakataytayag. Kitaem no kasanom nga impatarus ti “igos” idiay Ezekiel 27:5. + +# ti kadawyan a kayo a makaasping kadagiti santakna + +Naipakita ditoy nga iyas-asping ni Yahweh dagiti nagaatiddog a sanga ti kayo a sedro kadagiti nagaatiddog a sangsanga dagiti kadawyan a kayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti kadawyan a kayo ket saan nga adu ti sanga daytoy a kas iti kaadu ti sanga ti kayo a sedro” wenno “awan kadawyan a kayo nga addaan kadagiti nagaatiddog a sanga a kas kaatiddog dagiti sanga ti kayo a sedro” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kadawyan a kayo + +Ti maysa a kadawyan a kayo ket dakkel, narukbos a kayo nga addaan kadagiti natibker a sanga. Kapadpada daytoy ti kayo a sikamoro. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# maipada iti kinapintas daytoy + +“ket kas iti kinapintas ti kayo a sedro” + +# Pinapintasko daytoy babaen kadagiti adu a sanga daytoy + +“Pinapintasko ti sedro babaen iti panangtedko iti daytoy kadagiti adu a nagaatiddog a sanga” + +# inapalanda daytoy + +“ket agimon iti kayo a sedro” + diff --git a/ezk/31/10.md b/ezk/31/10.md new file mode 100644 index 0000000..043e727 --- /dev/null +++ b/ezk/31/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti pangngarig ni Yahweh maipanggep iti sedro + +# Isu a kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Isu a kastoy ti kunak, Siak a ni Yahweh nga Apo” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# inngatona ti tuktok ti kayona iti ngatoen dagiti sanga + +“ti tuktok daytoy ket adda iti ngatoen dagiti sanga dagiti dadduma a kaykayo.” Ti dadduma a patarus iti Biblia, impatarusda daytoy a kas “ti tuktok ti kayo ket dimmanon iti ayan dagiti ulep.” + +# inyawatko isuna iti ima ti kabibilegan a mangidadaulo kadagiti nasion + +Ti sao nga “ima” ket ibagbagina ti panagturay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Inyawatko daytoy iti bileg ti kapigsaan a nasion” wenno “Intedko iti kabilgan a nasion tapno iturayan daytoy” (Kitaen: Metonymy) + +# pinapanawna isuna + +“Pinapanawko ti sedro manipud iti daga daytoy gapu iti kinadangkes daytoy” + diff --git a/ezk/31/12.md b/ezk/31/12.md new file mode 100644 index 0000000..cbe40e8 --- /dev/null +++ b/ezk/31/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti pangngarig ni Yahweh maipanggep iti sedro. + +# dagiti naranggas a ganggannaet iti amin a nasion + +Ditoy, “dagiti nasion” ket ibagbagina dagiti tattao kadagiti nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “a mangbutbuteng kadagiti tattao kadagiti nasion” (Kitaen: Abstract Nouns and Metonymy) + +# pinukan + +“pinukanda ti sedro” + +# rimuar manipud iti linong daytoy + +“pimmanawda iti linong ti sedro” + diff --git a/ezk/31/13.md b/ezk/31/13.md new file mode 100644 index 0000000..d80783f --- /dev/null +++ b/ezk/31/13.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti pangngarig ni Yahweh maipanggep iti sedro. + +# Amin dagiti billit iti tangatang + +Amin a billit nga agtaytayab iti tangatang” + +# nagbatay iti puon daytoy + +“naginana kadagiti nabatbati iti sedro” + +# amin dagiti atap nga ayup iti tay-ak ket a nagtugaw kadagiti sanga daytoy + +“dagiti atap nga ayup ket nagnaed kadagiti sanga ti sedro” + +# awanton ti dadduma a masibsibugan a kayo ti dumakkel + +“awanton ti dadduma a kayo a makaala iti adu a danum” + +# tapno saanda nga ingato ti tuktokda ti kayoda iti ngatoen dagiti sanga + +“dummakkel a nataytayag ngem dagiti sanga dagiti dadduma a kayo.” Ti dadduma a Biblia ket naipatarus daytoy a kas “dumanon dagiti tuktokda kadagiti ulep.” + +# Ta naipaimada amin iti patay iti kababaan a paset ti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ta inaramiko daytoy tapno matayda amin ket mapanda iti uneg ti daga” (Kitaen: Active or Passive and Abstract Nouns) + +# iti nagtetengngaan dagiti tattao ti sangkataoan a bimmaban iti abut + +“tapno makikadua kadagiti tattao a pimmusay ket naitanem iti uneg ti daga” + +# ti abut + +Dakdakamaten daytoy ti tanem; gapu ta ti tanem ket maipagarup nga isu ti pagserkan iti lubong dagiti natay, ibagbagi met laeng ti abut ti lubong. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 26:20. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezk/31/15.md b/ezk/31/15.md new file mode 100644 index 0000000..f03a758 --- /dev/null +++ b/ezk/31/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti pangngarig ni Yahweh maipanggep iti sedro. Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti nakaro a panagliday gapuanan iti pannakaputed ti kayo a kasla nagladingit uray dagiti danum, ti Lebanon, ken dagiti amin a kayo iti bakir gapu iti sedro. + +# Iti aldaw a naipababa isuna iti Seol + +Ti kaipapanan ti ragup ti sasao a “naipababa iti Seol” ket “natay.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Iti aldaw a natay ti sedro” wenno “Iti aldaw a napukan ken naputedputed ti sedro” (Kitaen: Idiom) + +# inyegko ti panagladingit iti lubong + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Pinagladingitko ti lubong” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Ginaburak ti adalem a danum iti rabawna + +Ti sao a “ginaburan” ket mabalin a dakdakamatenna ti panangisuot kadagiti kawes a para iti panagladingit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Pinagladingitko dagiti danum manipud kadagiti ubbog gapu iti sedro” wenno “a kasla la dagiti ubbog a nangsibog iti daytoy ket nagladingit gapu iti daytoy” (Kitaen: Metaphor) + +# pinaattianak ti danum iti taaw + +“Pinasardengko ti danum iti taaw iti panangsibsibogna iti daga” + +# Pinasardengko ti napigsa a panagayus dagiti danum + +“Inaramidko daytoy tapno maawan ti adu a danum” + +# inyegko ti panagladingit iti Lebanon para kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Pinagladingitko ti Lebanon para iti sedro” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/ezk/31/16.md b/ezk/31/16.md new file mode 100644 index 0000000..5a9edad --- /dev/null +++ b/ezk/31/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti pangngarig ni Yahweh maipanggep iti sedro. + +# idi imbellengko daytoy iti Seol kaduana dagiti bimmaba iti abut + +Ditoy, ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “imbellengko daytoy iti Seol” ket ti pannakatay. “Ti abut” ket dakdakamatenna ti tanem; gapu ta ti tanem ket maipagarup nga isu ti pagserkan nga agturong iti lubong dagiti natay, ibagbagi met laeng ti abut dayta a lubong. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 31:14. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “idi pinatayko ti sedro ket napan iti Seol kaduana sadiay dagiti amin a natay” (Kitaen: Idiom and Metonymy) + +# iti kababaan a paset ti lubong + +“nga addan iti uneg ti daga.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “a pimmusayen ket adda itan iti Seol” (Kitaen: Idiom) + +# kangrunaan a mapilpili ken kasasayaatan a kayo iti Lebanon; dagiti kayo a masibsibugan iti adu a danum + +“dagiti kasasayaatan a kayo ti Lebanon a kaykayat ti kaaduan; kaykayo a makaala iti adu a danum.” Iladladawan daytoy dagiti kayo iti Eden nga adda iti kababaan a paset ti lubong. + +# ti kangrunaan a mapilpili + +Maysa daytoy a banag a kaykayat ti kaaduan gapu ta napintas unay daytoy. + diff --git a/ezk/31/17.md b/ezk/31/17.md new file mode 100644 index 0000000..9f9fbb6 --- /dev/null +++ b/ezk/31/17.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti pangngarig ni Yahweh maipanggep iti sedro. + +# bimmabada met laeng a kaduana isuna iti seol + +Ditoy, ti kayat a sawen dagiti sasao a “bimmaba … iti Seol” ket pannakatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagiti kayo ti Lebanon ket natayda met laeng ket napanda iti Seol a kaduada ti sedro” (Kitaen: Idiom) + +# kadagidiay napapatay babaen iti kampilan + +Ditoy, ti “kampilan” ket ibagbagina dagiti kabusor a nangraut kadakuada iti gubatan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “a pinapatay dagiti kabusor babaen kadagiti kampilan” wenno “a natay iti gubatan” (Kitaen: Active or Passive and Metonymy) + +# Dagitoy dagiti napipigsa a takiagna + +“Dagitoy a kayo iti Lebanon ti maiyarig a takkiagna.” Ti ragup ti sasao a “napigsa a takiag” ket ibagbagina ti “bileg.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dagitoy a kayo iti Lebanon ti bileg ti sedro” wenno “dagitoy a kayo ti mangpatpatibker iti sedro” (Kitaen: Metonymy) + +# Ania kadagiti kayo iti Eden ti kapadam iti dayag ken kinaindaklan? + +“Ania kadagitoy a kayo iti Eden ti addaan iti dayag a kas iti kinadayagmo ken nangayed a kas iti kinangayedmo?” Salsaludsoden ti Dios kenni Faraon daytoy tapno ipakita a ti pangngarig ket para kenkuana ken iti pagilianna. Mangrugi daytoy iti “Isu a Faraon” wenno “Isu nga Egipto.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Awan kadagiti kaykayo iti Eden ti maipada iti kinadayag ken kinangayedmo!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ta maipababakanto + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Ta ipababakanto” (Kitaen: Active or Passive) + +# kaduam dagiti kayo iti Eden + +“a kas kadagiti dadduma a kayo iti Eden” + +# iti kababaan a paset ti lubong + +“iti disso iti uneg ti daga” + +# kaduam dagiti saan a nakugit + +“iti lugar a kaduamto dagiti tattao a saan a nakugit” + +# kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyunay-unayna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/ezk/32/01.md b/ezk/32/01.md new file mode 100644 index 0000000..661f10d --- /dev/null +++ b/ezk/32/01.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Ket napasamak nga + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno mangmarka iti pagrugian ti baro a paset ti istoria. No adda wagas iti pagsasaoyo a mangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# iti maika-sangapulo ket dua a bulan iti maika-sangapulo ket dua a tawen, iti umuna nga aldaw ti bulan + +Daytoy ti maika-12 ken kamaudianan a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket asideg iti ileleppas ti Pebrero. (kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# iti maika-sangapulo ket dua a tawen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "iti maika-12 a tawen iti pannakapapanaw ni Ari Jehoyakim" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# immay kaniak ti sao ni Yahweh a kunana + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EZK 3:16](../03/16.md). + +# Anak ti tao + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EZK 2:3](../02/01.md). + +# Arigmo ti urbon a leon...kaskala dakkel nga ayup kadagiti baybay + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Maiyarig isuna iti ubing a leon ken nakabutbuteng nga ayup weeno 2) Ipagarupna a maysa isuna a leon, ngem dakkel laeng isuna nga ayup. + +# urbon a leon iti baet dagiti nasion + +Napigpigsa isuna ngem kadagiti dadduma. + +# kaskala dakkel nga ayup kadagiti baybay + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nabileg isuna wenno 2) awan serserbi ti ar-aramidenna. + +# dakkel nga ayup + +Ti dakkel nga ayup ket dakkel ken nakabutbuteng nga aup. Nalabit a daytoy ket buwaya. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + diff --git a/ezk/32/03.md b/ezk/32/03.md new file mode 100644 index 0000000..e25a4ef --- /dev/null +++ b/ezk/32/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +# Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EZK 5:5](../05/05.md). + +# Isarwagko ngarud kenka ti iketko iti taripnong dagiti adu a puli dagiti tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Isu a mangummongak kadagiti adu a tattao ken isarwagko kenka ti iketko." ([[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ingatodakanto iti iketko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "iyahondakanto dagiti tattao manipud iti danum babaen iti iketko" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Baybay-ankanto iti daga! + +"Panawankanto iti daga ket saanka a tulungan." Ti dakkel nga ayup a nakabutbuteng no adda daytoy iti danum ket awan maaramidanna no maiyapan daytoy iti namaga a daga. + +# kadagiti billit kadagiti tangatang + +"Amin dagiti billit nga agtaytayab iti tangatang" + +# mapnekto dagiti mabisbisinan nga ayup iti daga babaen kenka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Itulokkonto a kanen dagiti amin nga ayup iti daga ti bangkaymo agingga a mabsugda" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/ezk/32/05.md b/ezk/32/05.md new file mode 100644 index 0000000..3c123f8 --- /dev/null +++ b/ezk/32/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +# iti agruprupsa a bangkaymo! + +"ti mabuybuyok a bangkaymo" + +# Kalpasanna, ibukbokkonto ti daram kadagiti bantay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "layusekto ti daga ken dagiti banbantay babaen iti daram." + +# mapnunto dagiti waig iti daram + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Punoekto dagiti waig iti daram" wenno "punoendanto dagiti waig iti daram" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/ezk/32/07.md b/ezk/32/07.md new file mode 100644 index 0000000..f620f7e --- /dev/null +++ b/ezk/32/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +# Ket inton iddepek ti silawmo + +"inton puyotak ti apuymo." Idildilig ni Yahweh no kasano ti panangdadaelna kenni Faraon iti panangiddepna iti apuy ti pagsilawan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Inton dadaelenka'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# lengdakto dagiti langit + +Lengdanto ni Yahweh ti tangatang tapno saan a makita dagiti tattao iti daga ti lawag dagiti bituen, init ken bulan. + +# pagsipngetek dagiti bituen daytoy + +Awanto lawag daytoy. + +# mangikabilakto iti sipnget iti dagam + +"Pagsipngetekto iti dagayo" + +# kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh. + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EZK 5:11](../05/11.md). + diff --git a/ezk/32/09.md b/ezk/32/09.md new file mode 100644 index 0000000..dd56ad7 --- /dev/null +++ b/ezk/32/09.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +# kadagiti daga a saanmo nga ammo + +Nakbutbutengto ti panangdadael ni Yahweh iti Egipto nga uray la dagiti tattao a saan nga am-ammo ni Faraon ket mangngegda ti maipanggep iti daytoy. + +# inton ipadamagko kadagiti nasion ti pannakarebbam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Inton mangngeg dagiti nasion ti panangdadaelko kadakayo" + +# Pagsiddaawekto dagiti adu a puli dagiti tattao iti maipapan kenka + +Pagbutngekto dagiti adu a tattao gapu iti mapasamak kadakayo + +# agpigergerto iti buteng dagiti arida maipapan kenka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Mabutbutengto iti kasta unay dagiti arida nga uray la agkintayegda" + +# Iti tunggal kanito, agpigergerto ti tunggal maysa gapu kenka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Agpigergerdanto ladtaamin gapu iti butengda" + +# iti aldaw ti pannakarebbam. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "inton dadaelenkayo" + diff --git a/ezk/32/11.md b/ezk/32/11.md new file mode 100644 index 0000000..099a8cd --- /dev/null +++ b/ezk/32/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +# Umayto a maibusor kenka ti kampilan ti ari ti Babilonia + +Ti sao a "kampilan" ditoy ket dakdakamatenna ti armada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Rautendakanto ti armada ti ari ti Babilonia" + +# tunggal mannakigubat dagiti nasion + +"Tunggal mannakigubat ket butbutngenda dagiti nasion" wenno "Tunggal maysa kadakauada ket butbutngenda dagiti nasion" + +# ken dadaelenda amin dagiti adu a tattao nga agnanaed iti daytoy + +"Ken patayenda ti adu a tattao nga agnanaediti Egipto" + diff --git a/ezk/32/13.md b/ezk/32/13.md new file mode 100644 index 0000000..88a3f21 --- /dev/null +++ b/ezk/32/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +# amin a taraken + +Dagiti taraken ket ayup a kanen dagiti tattao ken para iti dadduma pay a pakausaranda. Baka, karnero, kalding ken amin a dingwen. + +# manipud iti igid dagiti adu a danum + +"manipud kadagiti lugar nga adu danumna" + +# pagayusekto dagiti karayanda a kas iti panagayus ti lana + +Agayus ti lana a nabanayad. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh! + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EZK 5:11](../05/11.md). + diff --git a/ezk/32/15.md b/ezk/32/15.md new file mode 100644 index 0000000..9e376f7 --- /dev/null +++ b/ezk/32/15.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +# daga a napunpunno + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "daga a napno kadagiti sibibiag a parsua" wenno "daga a napno iti biag" + +# inton darupek dagiti amin nga agnanaed kenkuana + +"Inton dadaelek dagiti amin nga agnanaed idiay" + +# maammoandanto a siak ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EZK 6:7](../06/06.md). + +# Addanto panagdung-aw! + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Daytoy ti kanta para iti panagdung-aw a kankantaen dagiti tattao" + +# dagiti annak a babbai dagiti nasion + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Dagiti babbai kadagiti dadduma a nasion" wenno 2) "Tattao kadagiti dadduma a nasion" + +# dung-awanto isuna + +Ti sao nga 'isuna" ket dakdakamatenna ti pagilian ti Egipto. + +# kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh!''' + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EZK 5:11](../05/11.md). + diff --git a/ezk/32/17.md b/ezk/32/17.md new file mode 100644 index 0000000..03cd701 --- /dev/null +++ b/ezk/32/17.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ket napasamak nga + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno mangmarka iti pagrugian ti baro a paset ti istoria. No adda wagas iti pagsasaoyo a mangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# iti maika-sangapulo ket dua a tawen + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) napasamak daytoy iti maika-12 a tawen kalpasan nga inyapan dagiti taga-Babilonia dagiti Israelita idiay Babilonia wenno 2) Napasamak daytoy iti maika-12 a tawen kalpasan nga inyapan dagiti taga-Babilonia ni Jehoyakim iti Babilonia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# immay kaniak ti sao ni Yahweh a kunana + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EZK 3:16](../03/16.md). + +# Anak ti tao + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EZK 2:3](../02/01.md). + +# sangitam dagiti adipen ti Egipto + +"Agsangitka iti napigsa para iti armada ti Egipto" + +# ibellengmo ida—isuna ken dagiti annak a babbai dagiti nabileg a nasion + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ibellengmo ti Egipto ken dagiti annaka babbai dagiti nabileg a nasion" + +# dagiti annak a babbai dagiti nabileg a nasion + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "dagiti tattao dagiti nabibileg a nasion" wenno 2) daddum a nabileg a nasion." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + diff --git a/ezk/32/19.md b/ezk/32/19.md new file mode 100644 index 0000000..2db537e --- /dev/null +++ b/ezk/32/19.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +# Saludsodem kadakuada, + +"Saludsudem iti Egipto ken ti armadana" + +# Bumabakayo + +Naipakaawat a maipababada idiay Sheol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Bumabakayo idiay Sheol." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Mapasagda + +"Egipto ken ti armadana" + +# napapatay babaen iti kampilan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "a pinapatay dagiti kabusor babaen kadagiti kampilanda" wenno " a natay iti ggubat" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Naiyawat ti Egipto iti kampilan + +Mabalin nga ipatarus daytoy akas, "Ti Egipto ket rautento dagiti kabusor" + +# tiliwento isuna dagiti kabusorna ken dagiti adipenna! + +"'abugento dagiti kabusorna ti Egipto ken dagiti adipenna." + +# dagiti adipenna + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) tattao ti Egipto wenno 2) armada ti Egipto. + +# maipapan iti Egipto ken dagiti kakaduana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Maipapan kadagiti Egipcio ken dagiti nakitipon kadakuada" + diff --git a/ezk/32/22.md b/ezk/32/22.md new file mode 100644 index 0000000..fae97a8 --- /dev/null +++ b/ezk/32/22.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +# Adda sadiay ti Asiria agraman ti taripnongna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, 'adda idiay Sheol dagiti tattao ti asiria ken amin nga armadana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# aminda ket napapatay babaen iti kampilan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "aminda ket napapatay babaen iti kampilan" wenno "Aminda ket napapatay iti gubat. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti "a napapatay babaen iti kampilan" idiay [EZK 31:17](../31/17.md). + +# ket adda iti kaunggan a paset ti abut + +"ket adda iti kaunegan a paset ti abut" + +# dagiti amin a napapatay, a naidasay babaen iti kampilan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "dagiti amin a pinapatay dagiti kabusor babaen iti kampilan wenno "amin dagiti natay inton patayen ida dagiti kabusor iti gubat" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# dagiti nangyeg iti pammutbuteng iti daga dagiti sibibiag + +"dagiti nangbutbuteng kadagiti tattao iti daga dagiti sibibiag." + diff --git a/ezk/32/24.md b/ezk/32/24.md new file mode 100644 index 0000000..4163b9e --- /dev/null +++ b/ezk/32/24.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +# Adda sadiay ti Elam + +"Adda met idiay Sheol dagiti tattao ti Elam" + +# dagiti adipenna + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Dagiti adu a tattaona wenno 2) ti armadana. + +# Pinalikmutan isuna dagiti tanemna + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti "Pinalikmutan isuna dagiti tanemna" idiay [EZK 32:22](./22.md). + +# napapatayda amin! + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Pinatay ida amin dagiti kabusorna" + +# Isu nga awit-awitda ti bukkodda a bain + +"dagiti mababain" wenno "a naibabain itan" + +# Nangisaganada iti pagiddaan para iti Elam ken para kadagiti amin nga adipenna + +"Nangtedda kadagiti pagiddan para iti Elam ken amin nga adipenna." + +# iti nagtetengngaan dagiti napapatay + +"kadagiti amin a tattao a napapatay." + +# Aminda ket saan a nakugit + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) saanda a nagtulnog iti Dios wenno 2)Ginura ida dagiti Egipcio gapu ta saanda a nakugit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "awan diosda" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/ezk/32/26.md b/ezk/32/26.md new file mode 100644 index 0000000..0d680ad --- /dev/null +++ b/ezk/32/26.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +# dagiti amin nga adipenda! + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "amin dagiti armadada" wenno "amin dagiti adu a tattaoda." + +# Pinalikmutan ida dagiti tanemda + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti "Pinalikmutan ida dagiti tanemda" idiay [EZK 32:22](./22.md). + +# Aminda + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti "Aminda...iti daga dagiti sibibiag! idiay [EZK 32:25](./24.md). + +# ken agraman dagiti kampilanda nga impunganda + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ken agraman dagiti kalasagda a nakaparabaw kadagii tulangda wenno 2" ngem agraman dagiti basbasolda iti rabaw dagiti tulangda." No maipanggep kadagiti basbasolda, kayatna a sawen nga adu pay laeng ti basolda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Ta isuda dagiti mangbutbuteng a mannakigubat iti daga dagiti sibibiag! + +"Gapu ta, idi sibibiagda pay laeng, pinagbutengda dagiti mannakigubat" + diff --git a/ezk/32/28.md b/ezk/32/28.md new file mode 100644 index 0000000..37368ba --- /dev/null +++ b/ezk/32/28.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +# ket madadaelto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, ''dadaelenkanto." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# iti nagtetengngaan dagiti saan a nakugit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "kadagiti supot a tattao" + +# dagiti napapatay babaen iti kampilan! + +Kitaenyo nokasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EZK 32:25](./24.md). + +# Addda sadiay ti Edom agraman dagiti arina ken dagiti pangulona + +"Ti Edom . Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Dagiti tattao ti Edom ket adda idiay Sheol agraman dagiti arida ken dagiti papanguloda." + diff --git a/ezk/32/30.md b/ezk/32/30.md new file mode 100644 index 0000000..21c236d --- /dev/null +++ b/ezk/32/30.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# dagiti prinsipe iti amianan + +"Dagiti prinsipe a nagituray kadagiti nasion iti amianan" + +# Adda sadiay + +'Ket adda idiay Sheol" + +# bimmaba + +"bimmaba idiay sheol" + +# kadua dagiti natay + +"kadagiti napapatay" + +# dagiti napapatay babaen iti kampilan + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti "dagiti napapatay babaen iti kampilan" idiay [EZK 31:17](../31/17.md). + +# Aw-awitda ti bukkodda a bain, kaduada dagiti dadduma a bumabbaba iti abut + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EZK 32:25](./24.md). + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + diff --git a/ezk/32/31.md b/ezk/32/31.md new file mode 100644 index 0000000..52a7799 --- /dev/null +++ b/ezk/32/31.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kumitanto ni Faraon + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Makitanto ni Faraon dagiti amin a natay a tattao manipud kadagiti dadduma a nasion." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ken maliwliwanto maipapan kadagiti amin nga adipenna + +Naipakaawat a maliwliwanto ni Faraon gapu ta natay met laeng dagiti armada dagiti dadduma a nabibileg nga ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ket liwliwaennato ti bagbagina a saan laeng nga isuna ti ari a natay ti amin nga armadana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a napapatay babaen iti kampilan + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EZK 31:17](../31/17.md). + +# kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [EZK 5:11](../05/11.md). + +# Intulokko a mangbutbuteng isuna iti daga dagiti sibibiag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Kabayatan a sibibiag pay leng ni faraon, intulukko a butbutngenna dagiti tattao." + +# agidda isuna iti nagtetengngaan dagiti saan a nakugit + +Mabalin nga ipatarus daytoy akas, "kaduananto dagiti saan a nakugit" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/32]] + diff --git a/ezk/33/01.md b/ezk/33/01.md new file mode 100644 index 0000000..04c5973 --- /dev/null +++ b/ezk/33/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# dimteng kaniak ti sao ni Yahweh + +Maysa daytoy nga “idiom” a naaramat tapno ibaga ti maysa a banag nga imbaga ti Dios iti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# Anak ti tao + +“Anak a lalaki ti sangkataoan. Inawagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Agnanayon ken mannakabalin ti Dios, ngem ti tao ket saan. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mortal a tao” wenno “Tao” + +# kampilan a maibusor iti aniaman a daga + +Ti sao a “kampilan” ket dakdakamatenna ti kabusor nga armada a mangraraut. Kasta met a ti “daga” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa nga armada a mangraut kadagiti tattao ti daga” (Kitaen: Metonymy) + +# agbalin a para-wanawanda + +“dutokan isuna a kas para-wanawan” wenno “pagbalinen isuna a para-wanawan” + +# Siputanna ti kampilan + +Ditoy, ti “kampilan” ket ibagbagina ti maysa a kabusor nga armada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kitkitaenna ti kabusor nga armada” (Kitaen: Metonymy) + +# saanda nga ipangag + +“saan nga ikaskaso ti ballaag” + +# ti dara ti tunggal maysa ket adda iti bukodda nga ulo + +Ditoy, ti “dara” ket ibagbagina ti ipapatay. Ti ragup ti sasao nga “iti bukodna nga ulo” ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket ti tao ti akin-basol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isuda a mismo ti akin-basol no matayda” (Kitaen: Metonymy ken Idiom) + diff --git a/ezk/33/05.md b/ezk/33/05.md new file mode 100644 index 0000000..c568cef --- /dev/null +++ b/ezk/33/05.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti Israelita. + +# ti darana ket adda kenkuana + +Ditoy, ti sao a “dara” ket ibagbagina ti ipapatay ti maysa a tao. Ti ragup ti sasao a “adda kenkuana” ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket dayta a tao ti maibilang nga akin-basol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “basolnanto a mismo ti pannakatayna” + +# maisalakannanto ti bukodna a biag + +“maiyadayona ti bagina manipud iti pannakatay” + +# ti kampilan nga um-umay + +Ti sao a “kampilan” ket dakdakamatenna ti kabusor nga armada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti armada kabayatan nga um-umay” (Kitaen: Metonymy) + +# a ti nagbanaganna ket saan a naballaagan dagiti tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken saanna a ballaagan dagiti tattao” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# umay ti kampilan ket patayenna ti siasinoman + +Ditoy ti “kampilan” ket ibagbagina ti kabusor nga armada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umay ti kabusor nga armada ket patayenna ti siasinoman” (Kitaen: Metonymy) + +# napapatay dayta a tao iti bukodna a basol + +“napapatay dayta a tao gapu iti bukodna a basol” + +# sapulekto ti darana iti para-wanawan + +Ditoy, ti “dara” ket ibagbagina ti ipapatay ti maysa a tao. Ti ragup ti sasao a “sapulekto ti darana iti” ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket ibilang ti maysa a tao nga akin-basol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibilangkonto a basol ti para-wanawan ti pannakatay dayta a tao” (Kitaen: Metonymy ken Idiom) + diff --git a/ezk/33/07.md b/ezk/33/07.md new file mode 100644 index 0000000..7afd630 --- /dev/null +++ b/ezk/33/07.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yawheh ti agsasao kenni Ezekiel. + +# balay ti Israel + +Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# mangngegmonto dagiti sasaok manipud iti ngiwatko ket ballaagamto ida para kaniak + +Ditoy, ti “ngiwat” ket ibagbagina ti ibagbaga ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangngegmonto ti mensahe nga ibagak ket ballaagamto ida para kaniak” (Kitaen: Metonymy) + +# ballaagamto ida para kaniak + +“ballaagam ida a kas mangibagbagi kaniak” wenno “itedmo kadakuada ti ballaag manipud kaniak” + +# saanmo nga iwaragawag daytoy + +“saanmo nga imbaga daytoy” + +# maipapan iti aramidna + +“ti wagas ti panagtignayna” wenno “dagiti banbanag nga ar-aramidenna.” Kitaen no kasano a naipatarus ti “dagiti wagasmo” idiay Ezekiel 7:3. + +# sapulekto kadagiti imam ti darana + +Ditoy, ti “dara” ket ibagbagina ti pannakatay ti maysa a tao. Ti ragup ti sasao a “sapulekto kadagiti imam” ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen nga ibilang ti maysa a tao nga isu ti akinrebbeng. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibilangkonto a sika ti akin-basol ti pannakatayna” (Kitaen: Metonymy ken Idiom) + +# tapno matallikudanna daytoy, ket no saan isuna a timmallikud manipud iti aramidna + +Ti maysa a tao a saanen nga agtigtignay iti maysa a wagas ket naibaga a kasla isuna ket timmalikod ken nagsubli iti dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mabalin nga isardengna ti agaramid kadagiti dakes a banbanag, ket no saan isuna nga agsardeng nga agaramid kadagiti dakes a banbanag” (Kitaen: Metaphor) + +# ket maisalakanmonto ti bukodmo a biag + +“agtalinaedka a sibibiag” + diff --git a/ezk/33/10.md b/ezk/33/10.md new file mode 100644 index 0000000..b4a54d4 --- /dev/null +++ b/ezk/33/10.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti Israelita. + +# balay ti Israel + +Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# Kastoy ti ibagbagayo + +“Kastoy ti kunayo” + +# Adda kadakami dagiti panagsalungasingmi ken basolmi + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “kadakami” ket maysa a “metaphor” a ti kayatna a sawen ket nagbasolda gapu kadagiti panagsalungasing ken basolda wenno 2) “kadakami” ket maysa a “metaphor” a ti kayatna a sawen ket naamirisda a dusdusaen ida ni Yahweh gapu kadagiti panagsalungasing ken basolda. (Kitaen: Metaphor) + +# madaddadaelkamin kadagitoy + +“malunglungsotkamin gapu kadagitoy.” Ti pannakadadael gapu iti basol ket naibaga a kasla ti bagi ti maysa a tao ket malunglungsot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daddadaelendakami” wenno “patpatayendakami” (Kitaen: Metaphor) + +# kadagitoy + +“gapu kadagitoy” + +# Kasano nga agbiagkami? + +Dinamag daytoy dagiti tattao tapno iyunay-unay nga awan ti namnamada nga agbiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti namnamami nga agbiag” wenno “Sigurado a mataykaminto.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Iti naganko nga adda iti agnanayon + +Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a salaysay tapno ipakitana a pudno ti sumaruno nga ibagana. Daytoy ket maysa a wagas a panangaramid iti napasnek a kari. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isapatak a sipapasnek” (Kitaen: Idiom) + +# kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh + +Inaramat ni Yahweh ti naganna iti panagsaona tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy ti impakaammo ni Apo a Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, siak ti Apo a Yahweh” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person) + +# saanko a pakaragsakan ti ipapatay ti nadangkes a tao + +Ti “abstract noun” nga “ipapatay” ket mabalin nga ibaga a kas “matay.” Ket ti “nominal adjective” a “ti nadangkes” ket mabalin nga ibaga a kas “nadangkes a tattao.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saannak a maparagsak daytoy no matay dagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Abstract Nouns ken Nominal Adjectives) + +# ngem no agbabawi ti nadangkes a tao + +Ditoy, ti “wagas” ket ibagbagina ti tignay ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no isardeng ti nadangkes a tao ti agaramid kadagiti dakes a banbanag” (Kitaen: Metaphor) + +# Ta apay koma a mataykayo + +Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a saanna a kayat a matay dagiti tattao ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanyo a pilien ti matay, balay ti Israel!” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/ezk/33/12.md b/ezk/33/12.md new file mode 100644 index 0000000..6afad2d --- /dev/null +++ b/ezk/33/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti Israelita. + +# Ti kinalinteg ti maysa a nalinteg a tao ket saanto a makaisalakan kenkuana no agbasol + +Ti “abstract noun” a “kinalinteg” ket mabalin nga ibaga a kas “adjective” a “nalinteg.” Nalawag a saandanto a maisalakan manipud iti panangdusa ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No rugian dagiti nalinteg a tattao ti agbasol, ti kinapudno nga inaramidda ti umno idi ket saan a daytoy ti manglapped kaniak a mangdusa kadakuada” (Kitaen: Abstract Nouns ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ti kinadangkes ti maysa a nadangkes a tao ket saanto a daytoy ti gapu a mapukaw isuna + +Ti “abstract noun” a “kinadangkes” ket mabalin nga ibaga a kas “adjective” a “nadangkes.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti tao nga agar-aramid iti nadangkes ket saanto a mapukaw” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# no agtalek isuna iti bukodna a kinalinteg + +Panpanunoten ti maysa a tao a gapu ta nalinteg isuna, saan isuna a dusaen ni Yahweh, uray no agbasol isuna. Ti “abstract noun” a “kinalinteg” ket mabalin nga ibaga a kas “adjective” a “nalinteg.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no agtaltalek isuna kadagiti nalinteg a banbanag nga inaramidna” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# agaramid iti saan a nainkalintegan + +“agar-aramid iti dakes” wenno “agar-aramid kadagiti nadangkes a banbanag” + +# saankonto a lagipen + +Maysa daytoy nga “idiom”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saankonto a panunoten ti maipapan iti” (Kitaen: Idiom) + +# iti kinadangkes nga inaramidna + +Ti “abstract noun” a “kinadangkes” ket mabalin nga ibaga a kas “adjective” a “nadangkes.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu kadagiti nadangkes a banbanag nga inaramidna” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/ezk/33/14.md b/ezk/33/14.md new file mode 100644 index 0000000..dca7f18 --- /dev/null +++ b/ezk/33/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti Israelita. + +# iti nadangkes + +Ti “nominal adjective” nga “iti nadangkes” ket mabalin nga ibaga a kas “iti nadangkes a tao.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti nadangkes a tao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# no isublina ti naisalda kenkuana + +“no isublina ti naisalda” + +# naisalda + +maysa a banag nga ibati ti maysa a tao iti sabali pay a tao a mangipakita a tungpalennanto ti karina a bayadanna ti binulodna + +# isublina ti tinakawna + +bayadanna ti gatad ti tinakawna” + +# surotenna dagiti bilbilin a mangipaay iti biag + +Ti panagtigtignay iti maysa a wagas ket naibaga a kasla daytoy ket magmagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbiag segun kadagiti linteg a mangipaay iti biag” (Kitaen: Metaphor) + +# ti malagip + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “panunotek maipapan” wenno “lagipekto” (Kitaen: Idiom ken Active wenno Passive) + diff --git a/ezk/33/17.md b/ezk/33/17.md new file mode 100644 index 0000000..e67f81f --- /dev/null +++ b/ezk/33/17.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti Israelita. + +# dagiti tattaom + +Dagitoy dagiti tattao ti Israel. Ti paset ti sao nga “om” manipud iti sao a “tattaom” ket dakdakamatenna ni Ezekiel. + +# ti wagas ti Apo … dagiti wagasyo ti saan a nalinteg + +Ti kagagalad wenno tignay ket naibaga a kasla dagitoy ket maysa a pagnaan wenno dalan a pagdaliasatan ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti ar-aramiden ni Yahweh … dagiti banbanag nga ar-aramidenyo ket isu ti saan a nalinteg” (Kitaen: Metaphor) + +# ngem dagiti wagasyo + +Ti paset ti sao a “yo” manipud iti sao a “wagasyo” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel. Mabalin daytoy nga ibaga iti “third person”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem dagiti wagasda” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person) + +# tallikudan … ti kinalintegna + +Ti saanen a panangaramid ti maysa a banag ket naibaga a kasla daytoy ket pisikal nga itatallikod iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagsardeng nga agaramid iti umno” (Kitaen: Metaphor) + +# daytoyto ngarud ti pakatayanna + +“matayto gapu kadagiti basolna” + +# tallikudan … ti kinadangkesna + +Saanen nga ar-aramiden ti maysa a banag ket naibaga a kasla daytoy ket pisikal nga itatallikod iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: nagsardeng nga agaramid kadagiti nadangkes a banbanag. (Kitaen: Metaphor) + +# gapu kadagidiay a banbanag + +“gapu ta ar-aramidenna ti nainkalintegan ken umno” + +# dakayo a tattao + +Dagitoy dagiti tattao ti Israel. + +# balay ti Israel + +Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas “tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezk/33/21.md b/ezk/33/21.md new file mode 100644 index 0000000..e9a4580 --- /dev/null +++ b/ezk/33/21.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Napasamak daytoy + +Naaramat daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaan ti pangrugian ti baro a paset ti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda ti wagas a panangipatarusyo iti daytoy, mabalinyo nga aramaten ditoy. + +# maikasangapulo ket dua a tawen … maikalima nga aldaw … maikasangapulo a bulan + +“maika-12 a tawen … maika-5 nga aldaw … maika-10 a bulan” (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# iti maikalima nga aldaw ti maikasangapulo a bulan + +Daytoy ti maikasangapulo a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti maikalima nga aldaw ket asideg iti pangrugian ti Enero iti kalendaryotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers) + +# ti pannakaibaludtayo + +Ditoy, ti sao a “tayo” manipud iti sao a “pannakaibaludtayo” ket dakdakamatenna ni Ezekiel ken dagiti Israelita nga adda idi idiay Babilonia manipud iti tiempo a pinilit dagiti taga-Babilonia ni Ari Jehoyakin a panawanna ti Jerusalem, ngem saan a kadagiti agbasbasa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kalpasan a nagbalinkami a balud” wenno “kalpasan nga impandakami dagiti taga-Babilonia a kas balud idiay Babilonia” (Kitaen: Exclusive ken Inclusive “We” ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# maysa a nakalibas manipud Jerusalem + +“adda nakalibas manipud Jerusalem ket immay kaniak” Dinadael dagiti taga-Babilonia ti Jerusalem ket pinatayda dagiti tattao ti Jerusalem, ngem sumagmamano a tattao ti nakalibas. + +# Nasakupen ti siudad + +Ti ragup ti sasao a “ti siudad” ket dakdakamatenna ti “Jerusalem.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Dinadael dagiti taga-Babilonia ti Jerusalem” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Adda kaniak ti ima ni Yahweh + +Ti sao nga “ima” ket masansan a maaramat tapno dakamatenna ti bileg wenno tignay ti maysa a tao. Ti tao nga adda ti imana iti maysa a tao ket addaan daytoy iti turay iti dayta a tao. Kitaen no kasano a naipatarus ti kapada daytoy a ragup ti sasao idiay Ezekiel 1:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tengtenglennak ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# naglukat ti ngiwatko + +Daytoy a ragup ti sasao ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket makasao. Kitaen no kasano a naipatarus ti “Lukatakto ti ngiwatmo” idiay Ezekiel 3:27. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakasaoak” wenno “Pinagsaonak ni Yahweh” (Kitaen: Idiom ken Active wenno Passive) + +# parbangon + +Ti sao a “parbangon” ket dakdakamatenna ti nasapa nga oras iti agsapa iti panagsingising ti init. + +# saanakon nga umel + +“Saanakon a napilitan nga agulimek” wenno “Makasao-akon” saan a makasao ni Ezekiel iti aniaman malaksid kadagiti padto manipud Ezekiel 3:26. + diff --git a/ezk/33/23.md b/ezk/33/23.md new file mode 100644 index 0000000..445f493 --- /dev/null +++ b/ezk/33/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dimteng kaniak ti sao ni Yahweh + +Daytoy ket maysa nga “idiom” a naaramat tapno ipakaammo ti maysa a banag nga imbaga ti Dios iti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# kadagidiay a nadadael + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “kadagidiay nadadael a pasdek” wenno 2) “kadagidiay nadadael a siudad” + +# tinawidna ti daga + +Ti panangited ni Yahweh kenni Abraham iti daga ket naibaga a kasla tinawid ni Abraham ti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Inted kenkuana ni Yahweh ti daga” (Kitaen: Metaphor) + +# ti daga + +“ti daga ti Israel” + +# Naited kadatayo ti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inted kadatayo ni Yahweh ti daga” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# a kas sanikua + +Ti “abstract noun” a “sanikua” ket mabalin nga ibaga a kas “matagikua.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno matagikuatayo daytoy” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/ezk/33/25.md b/ezk/33/25.md new file mode 100644 index 0000000..cd198a9 --- /dev/null +++ b/ezk/33/25.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen kenni Ezekiel ti maipapan kadagiti tattao nga agnanaed kadagiti nadadael iti Israel. + +# Mangmangankayo iti dara + +Kayat a sawen daytoy a mangmanganda iti dara babaen iti pannanganda iti karne nga adda pay laeng ti dara iti daytoy. Imbilin kadakuada ni Yahweh nga ikkatenda ti dara. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangmangankayo iti karne nga adda ti darana” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# tumangtangadkayo kadagiti didiosenyo + +“kumitkitakayo kadagiti didiosenyo” Maysa daytoy nga “idiom”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daydayawenyo dagiti didiosenyo” (Kitaen: Idiom) + +# iparparukpokyo ti dara dagiti tattao + +Ditoy, ti “dara” ket ibagbagina ti biag ti maysa a tao. Ti panangiparukpok iti dara ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket pumatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “patpatayenyo dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy ken Idiom) + +# Rumbeng kadi a tagikuaenyo ti daga? + +Inaramat ni Yahweh daytoy a saludsod tapno tubngarenna dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeng a tagikuaenyo daytoy a daga!” wenno “Saan a maikari kadakayo daytoy a daga!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Nagtalekkayo kadagiti kampilanyo + +Ditoy, ti “kampilan” ket ibagbagina ti panangaramid kadagiti nararanggas a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagaramidkayo iti kinaranggas babaen kadagiti kampilanyo tapno maalayo ti kayatyo” (Kitaen: Metonymy) + +# nangaramidkayo kadagiti makarimon a banbanag + +inaramidyo dagiti banbanag a kagurak unay” + +# daddadaelen ti tunggal lalaki ti dayaw ti asawa ti kaarrubana + +Kayat a sawen daytoy a tinulawanda ti dayaw ti assawa dagiti kaarrubada babaen iti pannakikaidda kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “makikakaidda ti tunggal maysa a lalaki iti asawa ti kaarrubana” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/ezk/33/27.md b/ezk/33/27.md new file mode 100644 index 0000000..e00fe0d --- /dev/null +++ b/ezk/33/27.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen kenni Ezekiel ti maipapan kadagiti agnanaed kadagiti nadadael iti Israel. + +# Iti naganko nga adda iti agnanayon + +Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a salaysay tapno ipakita a pudno ti sumaruno nga ibagana. Daytoy ket maysa a wagas a panagkari iti napasnek. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isapatak a sipapasnek” (Kitaen: Idiom) + +# dagiti adda kadagiti nadadael babaen iti kampilan + +Ti ragup ti sasao a “mapasagto … babaen iti kampilan” ket maysa nga “idiom”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “papatayento dagiti kabusor dagiti agnanaed kadagiti nadadael” (Kitaen: Idiom) + +# matayto babaen kadagiti didigra dagiti adda kadagiti nasarikedkedan ken kueba + +“papatayento dagiti didigra dagiti tattao nga agnanaed kadagiti nasarikedkedan ken kueba” + +# nasarikedkedan + +Ti sarikedked ket maysa a pasdek nga impatakder dagiti tattao tapno masalaknibanda dagiti bagbagida manipud kadagiti kabusor a mangraut kadakuada. + +# kueba + +Dagiti kueba ket dagiti kadawyan nga abut iti sikigan ti bantay wenno iti uneg ti daga. Kadawyan a dagitoy ket kueba a bato. + +# nakabutbuteng + +Ti “abstract noun” a “nakabutbuteng” ket dakdakamatenna ti maysa a banag a pagbutngan dagiti tattao no makitada daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a banag a mangbutbuteng kadagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# agpatingganto ti kinapalangguad ti bileg daytoy + +Ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna ti daga, a dakdakamatenna dagiti tattao iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanton a pulos nga agpalangguad pay dagiti tattao iti daga a napigsada” (Kitaen: Metonymy) + +# mabaybay-anto dagiti bantay ti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awanto ti agnaed kadagiti bantay iti Israel” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# awanto ti lumabas kadagitoy + +“awanto ti uray maysa a mabati nga agdaliasat iti daga wenno kadagiti bantay” + +# maammoandanto a siak ni Yahweh + +Idi imbaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipagpaganetgetna a maammoandanto nga isuna ti pudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awatenyo a siak ni Yahweh, ti pudno a Dios” wenno “amirisenyo a siak, a ni Yahweh, ket addaan iti kangatoan a pannakabalin ken turay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# inaramidda + +“inaramid dagiti tattao” + diff --git a/ezk/33/30.md b/ezk/33/30.md new file mode 100644 index 0000000..8cf7a21 --- /dev/null +++ b/ezk/33/30.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kenni Ezekiel. + +# a nagtaud kenni Yahweh + +“nga imbaga kenkuana ni Yahweh a saritaenna” wenno “nga inted kenkuana ni Yahweh” + +# Adda kadagiti ngiwatda dagiti umno a sasao, ngem dagiti pusoda ket adda kadagiti saan a nainkalintegan a pakagunggonaanda + +Ditoy, “dagiti ngiwat” ket ibagbagina ti panagsasao. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibagbagada ti maipapan iti panagayatda kaniak, ngem dagiti pusoda ket adda kadagiti saan a nainkalintegan a pakagunggunaanda” 2) Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibagbagada ti maipapan kadagiti banbanag a paggartemanda, ngem dagiti pusoda ket adda kadagiti saan a nainkalintegan a pakagunggonaanda” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti pusoda ket adda kadagiti saan a nainkalintegan a pakagunggonaanda + +Ditoy, ti “puso” ket ibagbagina ti tarigagay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti pusoda ket kayatda a maala ti saan a nainkalintegan a gunggunada” wenno “tarigagayanda a maala dagiti banbanag babaen kadagiti wagas a saan a nalinteg” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezk/33/32.md b/ezk/33/32.md new file mode 100644 index 0000000..9975a83 --- /dev/null +++ b/ezk/33/32.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kenni Ezekiel maipapan kadagiti tattao ti Israel. + +# kaslaka makay-ayo a kanta kadakuada + +Ditoy, ti paset ti sao a “ka” manipud iti sao a “kaslaka” ket dakdakamatenna ni Ezekiel, ket ditoy, ibagbagina ti mensahe nga ibagbagana. Maidildilig ti mensahe ni Ezekiel iti maysa a makaay-ayo a kanta, a ti kayatna a sawen ket maay-ayatan dagiti tattao a mangdengdengngeg kenkuana, ngem saanda a panpanunoten a napateg ti mensahena tapno tungpalenda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipagarupda a kas iti makaay-ayo a kanta dagiti sasaom” (Kitaen: Metonymy ken Simile) + +# makay-ayo a kanta + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “maysa a napintas a kanta” wenno 2) “maysa a samiweng ni ayat” wenno “maysa a kanta maipapan iti ayat” + +# natukaran a nasayaat iti adda kuerdasna nga instrumento + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a tuktukaran a nasayaat ti maysa a tao iti adda kuerdasna nga instrumento” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# adda kuerdasna nga instrumento + +maysa a banag nga adda kuerdasna nga ar-aramaten dagiti tattao tapno agaramid iti musika + +# inton mapasamak amin dagitoy + +Ti sao a “dagitoy” ket dakdakamatenna dagiti amin a banbanag nga imbaga ni Yahweh a mapasamak ken ti imbaga ni Ezekiel kadagiti tattao. + +# kitaem! + +Ti sao a “kitaem” ket mangnayon iti pannakaiyunay-unay iti sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kinapudnona!” + +# a kaduada idi ti profeta + +“a pudno nga imbaonka a kas profeta kadakuada” + diff --git a/ezk/34/01.md b/ezk/34/01.md new file mode 100644 index 0000000..b6d49cf --- /dev/null +++ b/ezk/34/01.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iti kapitulo 34, sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket maysa nga arban ti karnero ken dagiti mangidadaulo ti Israel ket dagiti agpaspastor a rumbeng koma a mangaywan iti arban ngem saanda nga inaywanan. (Kitaen: Metaphor) + +# dimteng kaniak ti sao ni Yahweh + +Maysa daytoy nga “idiom” a naaramat tapno ipakaammo ti maysa a banag nga imbaga ti Dios iti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# Anak ti tao + +“Anak ti sangkataoan.” Aw-awagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mortal a tao” wenno “Tao” + +# agpaspastor iti Israel + +Dagiti mangidadaulo ti Israel ket naibaga a kasla isuda ket agpaspastor. Rumbeng koma nga aywananda dagiti tattaoda a kas kadagiti agpaspastor nga aywananda ti arbanda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangidadaulo ti Israel a kas kadagiti agpaspastor” (Kitaen: Metaphor) + +# a mangipaspastor kadagiti bagbagida + +Dagiti mangidadaulo a mangay-aywanan kadagiti bagida a saan ketdi a dagiti tattao ket naibaga a kasla paspastoranda dagiti bagbagida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a pakpakanen ken ay-aywananda dagiti bagbagida” (Kitaen: Metaphor) + +# Saan kadi a rumbeng a bantayan dagiti agpaspastor ti arban? + +Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a saludsod tapno tubngarenna dagiti mangidadaulo iti saanda a panangaywan kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumbeng a pakanen ken aywanan dagiti agpaspastor ti arban.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Kankanenyo dagiti nalulukmeg a paset … agkawkaweskayo iti lupot a naaramid iti buok ti karnero + +Itultuloy daytoy a sarsaritaen dagiti mangidadaulo ti Israel a kasla isuda ket dakes nga agpaspastor a mangpatpatay kadagiti kasasayaatan nga ayup iti arbanda para iti taraon ken kawes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Maiyarigkayo kadagiti agpaspastor a mangmangan kadagiti nalulukmeg a paset … agkawes iti lupot a naaramid iti buok ti karnero” (Kitaen: Metaphor) + +# Kankanenyo dagiti nalulukmeg a paset + +Dagiti nalulukmeg a paset manipud iti karnero ken kadagiti kalding. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kankanenyo dagiti nalulukmeg a paset ti karnero ken dagiti kalding” wenno “Kankanenyo dagiti kasasayaatan a paset ti karnero ken dagiti kalding” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# agkawkaweskayo iti lupot a naaramid iti buok ti karnero + +“ikawkawesyo ti lupot a naaramid manipud iti buok ti karnero” + +# dagiti nalulukmeg + +“dagiti kauubingan ken kalulukmegan a karnero ken kalding” + +# Saankayo a pulos a nagpastor + +“saanyo a pakpakanen ken ay-aywanan ti arban” + diff --git a/ezk/34/04.md b/ezk/34/04.md new file mode 100644 index 0000000..f41a090 --- /dev/null +++ b/ezk/34/04.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti mangidadaulo ti Israel. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket arban ti karnero ken dagiti mangidadaulo ti Israel a kasla isuda ket dagiti agpaspastor a saan a nangaywan iti arban. (Kitaen: Metaphor) + +# addaan kadagiti sagubanit + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “dagiti masakit” wenno 2) “dagiti agkakapuy” + +# Saanyo a binedbedan dagiti nablo + +“Saanyo a bedbedbedan iti lupot dagiti natukkol a tulang dagiti nasugatan” + +# dagiti nablo + +“ti karnero a natukkolan kadagiti tulang” wenno “ti karnero a nasugatan” + +# saanyo a pinasubli + +“saanyo nga insubli” + +# dagiti napapanaw + +“ti karnero a naabug” wenno “dagiti inabug dagiti dadduma” + +# dagiti napukaw + +Dagiti sasao a “ti karnero wenno dagiti kalding” ket saan a nadakamat iti daytoy a ragup ti sasao, ngem maawatan a dagitoy ti dakdakamatenna ditoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti karnero wenno dagiti kalding a napukaw” (Kitaen: Ellipsis) + +# babaen iti bileg ken kinaranggas + +“inkapilitan ken siraranggas” + +# Ket nawarawarada nga awan ti mangipastor kadakuada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket nawarawarada gapu ta awan ti pastorda” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# nagbalinda a taraon para kadagiti amin a nabiag a narungsot nga ayup kadagiti away + +“mabalin ida a darupen ken kanen dagiti amin nga atap nga ayup” + +# naiwarawarada iti entero a rabaw ti daga + +“naiwaras ti arbanko iti entero a daga” + diff --git a/ezk/34/07.md b/ezk/34/07.md new file mode 100644 index 0000000..54ab7cb --- /dev/null +++ b/ezk/34/07.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti mangidadaulo ti Israel. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket arban ti karnero ken dagiti mangidadaulo ti Israel a kasla isuda ket agpaspastor a saan a nangaywan iti arban. (Kitaen: Metaphor) + +# Iti naganko nga adda iti agnanayon + +“Iti naganko nga adda iti agnanayon.” Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a panangisao tapno ipakitana a pudno dagiti sumaruno nga ibagana. Maysa daytoy a wagas a panagkari iti napasnek. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sipapasnekko nga isapata” (Kitaen: Idiom) + +# kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a bagina babaen iti naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak a ni Yahweh, kastoy ti pakaammok” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person) + +# gapu ta nagbalin a samsam ti arbanko ken nagbalin a taraon para kadagiti amin a narungsot nga ayup kadagiti away + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta amin dagiti narungsot nga ayup kadagiti kataltalonan ket tinakaw ken kinnanda ti arbanko” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# samsam + +“dagiti banbanag a natakaw” + +# narungsot nga ayup kadagiti away + +Ditoy, ti “amin” ket pangsapasap a dakdakamatenna dagiti amin nga atap nga ayup a mangmangan iti karnero. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin dagiti atap nga ayup kadagiti away” (Kitaen: Hyperbole ken Generalization) + +# gapu ta awan ti pastor + +“gapu ta awan ti pastorda” + +# awan kadagiti pastorko ti nangbiruk iti arbanko + +“awan kadagiti pastorko ti nangpadas a nangbiruk iti arbanko” + +# binantayan … dagiti bagbagida + +“impastoranda dagiti bagbagida” wenno “pinakan ken inaywananda dagiti bagbagida” + +# saanda nga impastoran ti arbanko + +“saanda a pinakan ken inaywanan ti arbanko” + diff --git a/ezk/34/09.md b/ezk/34/09.md new file mode 100644 index 0000000..ac955f0 --- /dev/null +++ b/ezk/34/09.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti mangidadaulo ti Israel. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket arban ti karnero ken dagiti mangidadaulo ti Israel a kasla isuda ket agpaspastor a saan a nangaywan iti arban. (Kitaen: Metaphor) + +# Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak a ti Apo a ni Yahweh, kastoy ti kunak” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Kitaem! + +Ti sao a “Kitaem” ditoy ket naynayunanna ti pannakaiyunay-unay kadagiti sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pudno!” + +# sapulekto manipud kadagiti imada ti arbanko + +Ti ragup ti sasao a “sapulekto … manipud kadagiti imada” ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket ibilang ti maysa a tao nga akinbasol iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipabasolkonto kadakuada dagiti amin a dakes a banbanag a mapasamak iti arbanko” wenno “dusaekto ida gapu kadagiti amin a dakes a banbanag nga impalubosda a mapasamak iti arbanko” (Kitaen: Idiom) + +# pasardengekto ida a mangipastor iti arban + +“Saankonton a pulos ida a palubosan nga ipastorda ti arbanko” wenno “Saankonton a pulos ida a palubosan nga agbalin a pastor ti arbanko” + +# ipastoran dagiti … bagbagida + +“pakanen ken aywanan dagiti bagbagida” + +# manipud kadagiti ngiwatda + +Ditoy, “kadagiti ngiwat” ket ibagbagina ti pannangan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno saanda ida a kanen” (Kitaen: Metonymy) + +# saanton nga agbalin a taraon ti arbanko para kadakuada + +“saanton a kanen dagiti agpaspastor ti karnero ken dagiti kalding iti arbanko” + diff --git a/ezk/34/11.md b/ezk/34/11.md new file mode 100644 index 0000000..e8f617b --- /dev/null +++ b/ezk/34/11.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti mangidadaulo ti Israel. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket arban ti karnero. Ditoy, sarsaritaenna a kasla isuna a mismo ti pastorda ken mangaywanto kadakuada (Kitaen: Metaphor) + +# Ta kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta kastoy ti kunak, Siak a ti Apo a Yahweh” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person) + +# Kitaem! + +Ti sao a “Kitaem” ditoy ket pagsagsaganaenna dagiti agpaspastor a dumngegda kadagiti sumaruno a nakaskasdaaw a pakaammo. + +# ti mangsapul + +“mangbiruk iti” + +# adda isuna iti tengnga ti nawarawara nga arbanna + +“iti nawarawara nga arbanna” + +# a nakaiwaraanda + +Ti kayat a sawen daytoy ket nawarawara dagiti ayup iti arban gapu ta awan ti pastorda a mangaywan ken mangsalaknib kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naiwarada gapu ta awan ti pastorda a mangaywan kadakuada” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Active wenno Passive) + +# iti aldaw a naulep ken nasipnget + +“iti aldaw a naulep ken nasipnget.” Dagiti didigra ket naibaga a kasla dagitoy ket aldaw ti kinasipnget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton mapasamak kadakuada dagiti nakabutbuteng a didigra” (Kitaen: Metaphor) + +# irruarkonto ida + +“irruarkonto ti karnerok ken dagiti kaldingko” wenno irruarkonto ti arbanko” + +# manipud kadagiti tattao + +“manipud kadagiti lugar a nagnaedanda a kaddua dagiti dadduma a tattao” + +# Ikabilkonto ida kadagiti pagpasturan … iti tunggal pagnaedan iti daga + +Ti panangisubli ni Yahweh kadagiti tattaona iti dagada manipud iti pannakaitalawda a kas balud tapno maaywanan ken masalaknibanna ida ket naibaga a kasla isuna ti pastorda a mangikabil iti arbanna iti lugar nga adda nalawa a daga, nawadwad a taraon, ken danum. (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti pagpasturan + +daga nga addaan iti ruot ken babassit a mula a mabalin a kanen ti karnero ken dagiti kalding + diff --git a/ezk/34/14.md b/ezk/34/14.md new file mode 100644 index 0000000..ee94ab6 --- /dev/null +++ b/ezk/34/14.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti mangidadaulo ti Israel. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket arban ti karnero. Ditoy, sarsaritaenna a kasla isuna a mismo ti pastorda ken mangaywanto kadakuada (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti lugar a pagarabanda + +“kadagiti lugar a mabalinda a pagaraban” + +# nawadwad a pagpasturan + +“dagiti daga nga adu ti ruot ken mula a kanenda” + +# agarabdanto + +mangan iti ruot ken dadduma a mula + +# Siakto a mismo + +Ti sao a “mismo” ket mangnaynayun iti pannakaiyunay-unay. Aramiden daytoy ti Dios gapu ta saan nga ar-aramiden daytoy dagiti agpaspastor, (Kitaen: Reflexive Pronouns) + +# ti mangipastor + +“pakanekto ken aywanakto” + +# ti mangpaidda kadakuada + +“palubosakto ida nga agidda” + +# ti napukaw + +Dagiti sasao a “ti karnero wenno dagiti kalding” ket saan a naaramat ditoy a ragup ti sasao, ngem nairanta a maawatan dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti karnero wenno dagiti kalding a napukaw” (Kitaen: Ellipsis) + +# ti napagtalaw + +“isublikto dagiti pinapanaw dagiti dadduma” + +# bedbedakto ti nablo a karnero + +“bedbedakto iti lupot ti aniaman a natukkol a tulang ti karnero” wenno “bedbedakto iti lupot ti aniaman a sugat ti karnero” + diff --git a/ezk/34/17.md b/ezk/34/17.md new file mode 100644 index 0000000..1c423a3 --- /dev/null +++ b/ezk/34/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited ti mensahena kenni Ezekiel. Ita ket kadagiti tattao ti Israel. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket maysa nga arban ti karnero ken isuna ket kas iti pastorda. (Kitaen: Metaphor) + +# kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti kunak, Siak a ti Apo a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person) + +# kitaem! + +Ti sao a “kitaem” ditoy ket naynayunanna ti pannakaiyunay-unay dagiti sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pudno” + diff --git a/ezk/34/20.md b/ezk/34/20.md new file mode 100644 index 0000000..4bd8f56 --- /dev/null +++ b/ezk/34/20.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yaweh a sarsaritaen dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket arban ti karnero ket isuna a kas pastorda. (Kitaen: Metaphor) + +# Kastoy ngarud ti kuna ti Apo a ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti kunak, Siak a ti Apo a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person) + +# kadakuada + +“iti arbanko” + +# Kitaem! + +Ti sao a “Kitaem” ditoy ket naynayunanna ti pannakaiyuna-unay kadagiti sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pudno” + +# Siakto a mismo + +Ti sao a “mismo” ket iyunay-unayna a ni Yahweh ti mangukomto” (Kitaen: Reflexive Pronouns) + +# ti mangukom kadagiti nalukmeg ken kadagiti nakuttong a karnero + +“mangsiguradonto a dagiti nalukmeg a karnero ken kalding ken dagiti nakuttong a karnero ken kalding ket trattratoenda ti tunggal maysa a sililinteg” + +# kadagiti nalukmeg ken kadagiti nakuttong a karnero + +Dagiti mangidadaulo ken napipigsa a tattao iti Israel ket naibaga a kasla isuda dagiti napipigsa nga ayup iti arban. Dagiti nakurapay ken nakapuy a tattao iti Israel ket naibaga a kasla isuda dagiti nakuttong nga ayup iti arban. (Kitaen: Metaphor) + +# ta induronyo + +Ti paset ti sao a “yo” manipud iti sao nga “induronyo” ket dakdakamatenna dagiti karnero ken kalding a saan a mangtrattrato a nasayaat kadagiti dadduma a karnero ken kalding. + +# babaen kadagiti bakrang + +“babaen kadagiti sikigan ti bagiyo” + +# sinangduyo + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “induron” 2) “dinuyok” + +# inwarayo ida + +“pinaapanyo kadagiti nadumaduma a disso” + +# adayu manipud iti daga + +“adayu manipud iti daga ti Israel” + diff --git a/ezk/34/22.md b/ezk/34/22.md new file mode 100644 index 0000000..564914c --- /dev/null +++ b/ezk/34/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yaweh a sarsaritaen dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket arban ti karnero ken isuna a kas pastorda. (Kitaen: Metaphor) + +# saandanton a pulos nga agbalin a samsam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankonto a palubosan a samsaman ida ti siasinoman” wenno “Saankonto a palubosan a takawan ida ti siasinoman” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# samsam + +“dagiti banbanag a natakaw.” Taktakawen dagiti pastor ken dagiti atap nga ayup dagiti karnero ken kalding manipud iti arban ni Yahweh. + +# adipenko a ni David + +Ditoy, ti “David” ket dakdakamatenna ti kaputotan ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a kaputotan ti adipenko a ni David” (Kitaen: Metonymy) + +# Ipastornanto ida + +Ti kaputotan ni David nga agbalinto nga ari kadagiti tattao ti Israel ket naibaga a kasla isuna ket agbalinto a pastorda. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/34/25.md b/ezk/34/25.md new file mode 100644 index 0000000..6ddf9c3 --- /dev/null +++ b/ezk/34/25.md @@ -0,0 +1,52 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kennni Ezekiel ti mensahena kadagiti tattao ti Israel. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket arban ti karnero. (Kitaen: Metaphor) + +# iti katulagan a pakikapia + +“maysa a katulagan a mangipaay iti kappia” + +# dagiti dakes nga atap nga ayup + +Dagitoy ket atap nga ayup a mabalin a mangpapatay kadagiti karnero ken kalding. + +# turodko + +Dakdakamaten daytoy ti Bantay Sion. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# mangiyegakto iti arbis + +“pagtuddoekto” + +# iti naikeddeng a tiempo + +“iti umno a tiempo” + +# Dagitoyto ket arbis iti bendision + +“Agbalinto a bendision daytoy a tudo” + +# mangipaayto ti daga iti bunga + +“mangipaayto ti daga iti taraon” wenno “agtubonto ti taraon iti daga” + +# Natalgedto + +“masalaknibanto” + +# maammoandanto a siak ni Yahweh + +Idi imbaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipakpakaawatna a maammoandanto nga isuna ti pudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awatenyo a siak ni Yahweh, ti pudno a Dios” wenno “amirisenyo a siak, a ni Yahweh ket addaan iti pannakabalin ken turay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# inton tukkolek dagiti balunet ti sangolda + +Ti pannakatagabu ket naibaga a kasla daytoy ket maysa a sangol nga aw-awiten ti maysa a tao kas kadagiti ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton wayawayaak ida manipud iti pannakatagabu” (Kitaen: Metaphor) + +# manipud iti ima dagiti nangtagabu kadakuada + +Ditoy, ti “ima” ket ibagbagina ti bileg wenno panangtengngel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti panangtengngel dagiti nangtagabu kadakuada” wenno “manipud kadagiti nangtagabu kadakuada” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezk/34/28.md b/ezk/34/28.md new file mode 100644 index 0000000..b21a7b7 --- /dev/null +++ b/ezk/34/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti tattao ti Israel. + +# Saandanton a pulos nga agbalin a samsam kadagiti nasion + +Ditoy, ti “dagiti nasion” ket ibagbagina dagiti tattao dagiti nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanton a pulos a takawan ida dagiti tattao dagiti nasion” (Kitaen: Metonymy) + +# samsam + +Dagitoy dagiti banbanag a natakaw wenno pinilit nga innala. Kitaen no kasano a naipatarus ti “samsam” idiay Ezekiel 7:21. + diff --git a/ezk/34/30.md b/ezk/34/30.md new file mode 100644 index 0000000..5c9595e --- /dev/null +++ b/ezk/34/30.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# siak, a ni Yahweh a Diosda ket addaak kadakuada + +Ditoy, ti “siak … ket addaak kadakuada” ket maysa nga idiom a ti kayatna a sawen ket tultulongan ida ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak a ni Yahweh a Diosda ket tultulongak ida” (Kitaen: Idiom) + +# kadakuada. Isuda dagiti tattaok + +Mabalin daytoy nga ibaga kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “addaak kadakuada, ket isuda dagiti tattaok” + +# ti balay ti Israel + +Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# Ta dakayo dagiti karnerok, ti arban iti pagpasturak + +Sarsaritaen daytoy dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket arban ti karnero ken ni Yahweh ti pastorda. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/35/01.md b/ezk/35/01.md new file mode 100644 index 0000000..c1eb0cd --- /dev/null +++ b/ezk/35/01.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel nga agipadto. Agsao ni Ezekiel iti Bantay Seir, ngem ti mensahe ket para kadagiti amin a tattao ti Edom. + +# dimteng kaniak ti sao ni Yahweh + +Maysa daytoy nga “idiom” a naaramat a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# Anak ti tao + +"Anak ti sangkatauan.” Aw-awagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Agnanayon ken mannakabalin ti Dios, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mortal a tao” wenno “Tao” + +# sangoem ti Bantay Seir + +Adayo ti Bantay Seir, isu a saan a makita daytoy ni Ezekiel, ngem imbilin ni Yahweh kenkuana a kumita iti dayta a direksion a kas simbolo ti panangdangranna kadagiti tattao sadiay. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 6:2. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbaw-ingka iti Bantay Seir ket mingmingam” wenno “mingmingam ti Bantay Seir tapno madangran dagiti tattao sadiay” (Kitaen: Symbolic Action) + +# Bantay Seir ket agipadtoka maibusor iti daytoy + +“ti bantay ti Seir.” Ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel nga agsao iti Bantay Seir a kasla mangngeg isuna ti bantay. Ti mensahe ket para kadagiti amin a tattao ti Edom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bantay Seir ket agipadtoka maibusor iti daytoy gapu kadagiti inaramid dagiti tattao ti Edom” (Kitaen: Personification) + +# iti daytoy + +“iti bantay” wenno “kadagiti tattao ti Edom” + +# Dumngegka! Maibusorak kenka Bantay Seir, ket dusaenkanto babaen iti imak ken pagbalinenkanto a langalang ken nakabutbuteng + +Ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel nga agsao iti Bantay Seir a kasla mangngeg isuna ti bantay. Ti mensahe ket para kadagiti amin a tattao ti Edom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngegka, Bantay Seir, dusaenka babaen iti imak ken pagbalinenka a langalang ken nakabutbuteng gapu kadagiti inaramid dagiti tattaom” (Kitaen: Personification) + +# Dumngegka! + +Ti sao ditoy a “Dumngegka” ket naynayunanna ti pannakaiyunay-unay ti sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pudno!” + +# Maibusorak kenka + +“Siak ti kabusormo” wenno “Bumosorak kenka” + +# dusaenkanto babaen iti imak + +Ditoy, ti “ima” ket ibagbagina ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Aramatek ti pannakabalinko a mangdusa kenka” (Kitaen: Metonymy) + +# pagbalinenkanto a langalang ken nakabutbuteng + +Dagiti “abstract noun” a “langalang” ken “nakabutbuteng” ket mabalin nga ipatarus a kas “adjectives.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagbalinenkanto a langalang ken nadadael” wenno “pagbalinenkanto a langalang a daga” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/ezk/35/04.md b/ezk/35/04.md new file mode 100644 index 0000000..a18f8b4 --- /dev/null +++ b/ezk/35/04.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti mensahe nga ibaga ni Ezekiel iti Bantay Seir. Ti mensahe ket para kadagiti amin a tattao ti Edom. + +# maammoamto a siak ni Yahweh + +Idi imbaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipakpakaawatna a maammoanda nga isuna ti pudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awatem a siak ni Yahweh, ti pudno a Dios” wenno “amirisem a siak, a ni Yahweh ket addaan iti pannakabalin ken turay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# gapu ta impaimam ida iti kampilan + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen daytoy ket 1) “intedmo ida kadagiti kabusorda a nangpapatay kadakuada babaen kadagiti kampilan” wenno 2) “pinapataymo ida babaen kadagiti kampilan.” (Kitaen: Metaphor) + +# iti tiempo ti pannakariribukda + +“iti tiempo ti didigra” + +# iti naganko nga adda iti agnanayon + +“iti naganko nga adda iti agnanayon.” Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a panangisao tapno ipakitana a pudno dagiti sumaruno nga ibagana. Maysa daytoy a wagas a panangikari iti napasnaek. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sipapasnekko nga isapata” (Kitaen: Idiom) + +# kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh a mismo ti naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “siak ti Apo a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person) + +# isaganakanto para iti panagsayasay ti dara + +Ditoy, ti “panagsayasay ti dara” ket “metonym” ti panangpapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aramidekto a nalaka para kadagiti kabusoryo a mangpapatay iti adu kadakayo” (Kitaen: Metonymy) + +# kamatennakanto ti panagsayasay ti dara + +Ditoy, ti “panagsayasay ti dara” ket “metonym” ti panangpapatay. Sarsaritaen ni Yahweh ti panagsayasay ti dara a kasla daytoy ket maysa a tao a mabalin a mangkamat kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kamatennakayonto dagiti kabusoryo ket papatayennakayonto” (Kitaen: Personification) + +# Gapu ta saanmo a ginura ti panagsayasay ti dara + +Ditoy, ti “panagsayasay ti dara” ket “metonym” ti panangpapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta saanyo a ginura daytoy idi siuulpit a pinapatay dagiti kabusoryo dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezk/35/07.md b/ezk/35/07.md new file mode 100644 index 0000000..c8640be --- /dev/null +++ b/ezk/35/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti mensahe nga ibaga ni Ezekiel iti Bantay Seir. Ti mensahe ket para kadagiti amin a tattao ti Edom. + +# inton pukawekto manipud iti daytoy ti siasinoman a lumabas ken agsubli manen + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “pukawekto” ket maysa a “metaphor” a ti kayatna a sawen ket dadaelekto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dadaelekto ti siasinoman a sumrek weno pumanaw iti daytoy” wenno 2) “pukawekto” ket maysa a “metaphor” a ti kayatna a sawen ket lapdan ti maysa a tao nga agaramid iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Aramidekto daytoy tapno saanto nga agdaliasat ken agsubli ditoy dagiti tattao” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti amin a napapatay babaen iti kampilan + +Ditoy, ti “kampilan” ket ibagbagina dagiti kabusor a nangranget kadakuada iti gubat. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 31:17. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pinapatay dagiti kabusor babaen kadagiti kampilan” wenno “dagiti napapatay iti gubat” (Kitaen: Active wenno Passive ken Metonymy) + +# langalang iti agnanayon + +“agnanayon a langalang.” Mabalin a daytoy ket nalabes a naibaga tapno iyunay-unayna ti pannakadadael. (Kitaen: Hyperbole ken Generalization) + +# Saanton a mapagnaedan dagiti siudadmo + +Mabalin a daytoy ket nalabes a naibaga para iti pannakaiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanto nga agnaed dagiti tattao kadagiti siudadyo” (Kitaen: Active wenno Passive ken Hyperbole ken Generalization) + +# ngem maammoanyonto + +Agsasao ti Dios kadagiti tattao ti Bantay Seir, saan nga iti maymaysa a bantay. + diff --git a/ezk/35/10.md b/ezk/35/10.md new file mode 100644 index 0000000..879e23b --- /dev/null +++ b/ezk/35/10.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti mensahe nga ibaga ni Ezekiel iti Bantay Seir. Ti mensahe ket para kadagiti amin a tattao ti Edom. + +# Kinunam + +Ti sao a “kinunam” ket dakdakamatenna ti bantay iti Seir. Agsao ni Ezekiel iti bantay a kasla mangngeg isuna ti bantay. Ti mensahe ket para kadagiti tattao ti Edom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kinuna dagiti tattaom” (Kitaen: Personification) + +# dagitoy a dua a daga + +“ti daga ti Israel ken Juda” + +# ket agbalinto a kukuak + +Ti sao a “kukuak” ket mabalin nga ibaga iti “plural form.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kukuatayonto” + +# tagikuaentayonto + +Ti paset ti sao a “tayo” manipud iti sao a “tagikuaentayonto” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Edom. + +# inton adda ni Yahweh kadakuada + +Ilawlawag daytoy a salsalakniban ni Yahweh ti Israel ken Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem adda sadiay ni Yahweh a mangsalsalaknib iti Israel ken Juda” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# aramidekto segun iti pungtotmo ken segun iti apalmo + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) “dusaenkanto gapu iti pungtot ken apalmo” wenno 2) “kas iti panagtignaymo maibusor kadagiti tattao ti Israel nga addaan pungtot ken apal, agtignayakto maibusor kadakayo nga addaan iti pungtot ken apal.” + diff --git a/ezk/35/12.md b/ezk/35/12.md new file mode 100644 index 0000000..8b79264 --- /dev/null +++ b/ezk/35/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti mensahe nga ibaga ni Ezekiel iti Bantay Seir. Ti mensahe ket para kadagiti amin a tattao ti Edom. + +# maibusor kadagiti bantay ti Israel + +Ditoy, “dagiti bantay” ket ibagbagina ti entero a daga ti Israel. (Kitaen: Synecdoche) + +# Naited dagitoy kadatayo tapno dadaelentayo + +Ti panangala dagiti tattao ti Bantay Seir ti daga ti Israel ken panangus-usarda iti daytoy para kadagiti bagbagida ket naibaga a kasla isuda ket atap nga ayup a mangalun-on kadagiti bantay ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “addada ditoy para kadatayo tapno dadaelendatayo” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive) + diff --git a/ezk/35/14.md b/ezk/35/14.md new file mode 100644 index 0000000..2d420b0 --- /dev/null +++ b/ezk/35/14.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti mensahe nga ibaga ni Ezekiel iti Bantay Seir. Ti mensahe ket para kadagiti amin a tattao ti Edom. + +# Kastoy ti kinuna ti Apo a ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak ti Apo a ni Yahweh, kastoy ti kunak” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person) + +# Pagbalinenkanto a langalang + +Ditoy, ti paset ti sao a “ka” manipud iti sao a “paglangalangenkanto” ket dakdakamatenna ti Bantay Seir, ngem ti mensahe ket para kadagiti tattao ti Edom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu iti inaramid dagiti tattaom, pagbalinenkanto a langalang” (Kitaen: Personification and Abstract Nouns) + +# agragragsak ti entero a daga + +Ditoy, ti “daga” ket ibagbagina dagiti tattao ti daga. Ti sao nga “entero” ket pangsapasap a dakdakamatenna laeng dagiti tattao nga asideg iti Bantay Seir. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao nga akin-ammo a dinadaelkayo ket agragsak” (Kitaen: Metonymy) + +# Kas iti panagragsakmo iti tawid dagiti tattao ti Israel gapu iti pannakalangalang daytoy + +Sarsaritaen daytoy ti daga nga inted ni Yahweh kadagiti Israelita a kas tawidda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kas iti panagragsakmo idi pinagbalinko a langalang ti daga dagiti Israelita” (Kitaen: Metaphor) + +# kastanto met ti aramidek kenka + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) “pagbalinekto a langalang ti dagam” wenno 2) “agragsakakto inton langalang ti dagam” wenno 3) “pagragsakekto dagiti dadduma a tattao gapu iti panagbalinmo a langalang.” + +# Agbalinkanto a langalang, Bantay Seir, ken iti entero nga Edom + +Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Ezekiel nga agsao iti Bantay Seir a kasla mangngeg daytoy isuna. Ti mensahe ket para kadagiti tattao ti Edom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagbalinenkanto a langalang, Bantay Seir ken amin a taga-Edom” (Kitaen: Personification) + +# Ket maammoandanto + +Ti paset ti sao a “da” manipud iti sao a “maammoandanto” ket mabalin a dakdakamatenna ti 1) “dagiti tattao iti daga” wenno 2) “dagiti tattao iti Israel ken Juda.” + diff --git a/ezk/36/01.md b/ezk/36/01.md new file mode 100644 index 0000000..1be0b83 --- /dev/null +++ b/ezk/36/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel nga agipadto isuna. Kasarita ni Ezekiel dagiti bantay ti Israel, ngem ti mensahe ket para kadagiti amin a tattao ti Israel. + +# anak ti tao + +“anak ti sangkataoan.” Aw-awagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mortal a tao” wenno “tao” + +# agipadtoka kadagiti bantay ti Israel + +Kayat ti Dios nga agsao ni Ezekiel kadagiti bantay ti Israel a kasla dagitoy ket tattao. Ti mensahe ket para kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Personification) + +# Aha + +Maysa daytoy a panagiyebkas iti rag-o. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas “Naragsakak unay” wenno “Nasayaat daytoy.” + +# dagiti nagkauna a nangangato a lugar + +“Dagiti nabayag unayen a bantay.” Dakdakamaten daytoy dagiti nangato a bantay ti Israel. + +# Nagbalin a kukuatayo + +“kukuatayo itan” + +# Gapu iti pannakalangalangyo + +Ti “abstract noun” a “pannakalangalang” ket mabalin a salaysayen a kas “langalang.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta dakayo a bantay ti Israel, ket nagbalin a langalang” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# gapu iti pannakarautyo manipud iti amin a suli + +“gapu ta narautkayo manipud iti amin a paset” wenno “gapu ta rinautdakayo dagiti kabusoryo manipud iti amin a suli” + +# nagbalinkayo a pagtutungtongan dagiti bibig ken dila a manangperdi iti dayaw, ken istoria dagiti tattao + +Ditoy, “dagiti bibig” ken “dagiti dila” ket ibagbagina dagiti tattao nga agsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agibagbaga dagiti tattao kadagiti dakes maipapan kadakayo, ken ibagbaga dagiti nasion dagiti dakes nga istoria maipapan kadakayo” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/ezk/36/04.md b/ezk/36/04.md new file mode 100644 index 0000000..186b606 --- /dev/null +++ b/ezk/36/04.md @@ -0,0 +1,52 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti mensahe nga ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel nga agsao kadagiti bantay ti Israel. Ti mensahe ket para kadagiti amin a tattao ti Israel. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Mabalin a makatulong ditoy nga aramaten ti pangsilpo a bersikulo, a kas iti inaramid ti UDB, tapno urnosen ti texto iti nalawlawag pay a pannakaurnos. (Kitaen: Verse Bridges) + +# dumngegkayo iti sao ti Apo a ni Yahweh + +“dumngeg iti mensahe ti Apo a ni Yahweh” + +# kadagiti langalang a saan a mapagnaedan + +Ti “abstract noun” a “langalang” ket mabalin a salaysayen a kas “dagiti langalang a siudad.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti langalang a siudad nga awan ti tao nga agnanaed” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# kadagiti nabaybay-an a siudad + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti siudad a pinanawan dagiti tattao” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# nagbalin a banag a masamsam + +“a tinakaw dagiti kabusor manipud” + +# lalaisen dagiti dadduma a nasion iti aglawlawda + +“a linais dagiti dadduma a nasion iti aglawlaw” + +# iti apuy ti pungtotko + +Sarsaritaen daytoy ti nakaro a pungtot ni Yahweh a kasla daytoy ket apuy. Ay-ayaten unay ni Yahweh ti Israel, isu a nagimon ken nakapungtot isuna idi linais dagiti dadduma a nasion daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu iti nakaro nga imunko” wenno “gapu iti nakaro a pungtotko” (Kitaen: Metaphor) + +# maibusor iti Edom ken kadagiti amin + +“ken maibusor iti entero nga Edom” + +# nga addaan rag-o iti pusoda ken panangtagibassit iti espirituda, bayat a saksakupenda ti dagak + +Ditoy, ti “puso” ken “espiritu” ket ibagbagina ti kaunggan ti maysa a tao. Dagiti kapanunotan a rag-o ken pananglais ket mabalin nga iyebkas a kas “verb” nga “agrag-o” ken “laisen.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti nanglais kadagiti tattao ti Israel ken nagrag-o kabayatan nga al-alaenda ti dagak” (Kitaen: Metonymy) + +# Kitaem! + +Ti sao a “Kitaem” ditoy ket naynayunanna ti pannakaiyunay-unay ti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pudno!” + +# Iti nakaro a pungtot ken ungetko + +Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “nakaro a pungtot” ken “unget.” Iyunay-unay dagitoy ti kinakaro ti ungetna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta makaungetak iti kasta unay” (Kitaen: Doublet) + +# ta binaklayyo dagiti pananglais dagiti nasion + +“linaisdakayo dagiti dadduma a nasion” wenno “inuyawdakayo dagiti dadduma a nasion” + diff --git a/ezk/36/07.md b/ezk/36/07.md new file mode 100644 index 0000000..c2dc59d --- /dev/null +++ b/ezk/36/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti mensahe ni Yahweh kadagiti bantay ti Israel. Naigagara ti mensahe para kadagiti tattao ti Israel. + +# Ingatokto a mismo ti imak tapno isapatak + +Ditoy, ti “Ingatokto a mismo ti imak” ket simbolo ti tignay a mangipakpakita a pudno nga aramidenna ti insapatana nga aramiden. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sipapasnekko nga isapata” (Kitaen: Symbolic Action) + +# a dagiti nasion iti aglawlawyo ket awitendanto ti bukodda a pakaibabainan + +Ti pannakaibabain dagiti tattao ket naibaga a kasla awitendanto ti pannakaibabainda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uyawento dagiti tattao dagiti nasion a nakapalawlaw kadakayo” (Kitaen: Metaphor) + +# iti aglawlawyo + +Ti paset ti sao a “yo” manipud iti sao nga “aglawlawyo” ket dakdakamatenna dagiti bantay ti Israel. + diff --git a/ezk/36/08.md b/ezk/36/08.md new file mode 100644 index 0000000..b4deac9 --- /dev/null +++ b/ezk/36/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti mensahe ni Yahweh kadagiti bantay ti Israel. Naigagara ti mensahe para kadagiti tattao ti Israel. + +# dumakkelto dagiti sangayo ket agbunganto + +Ditoy, ti “dakayo” ket dakdakamatenna ti bantay ti Israel nga ibagbagina dagiti kayo iti bantay nga agbunganto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agsanga ken agbunganto dagiti kayoyo” (Kitaen: Synecdoche) + +# kitaenyo + +Ti sao a “kitaen” ditoy ket naynayunanna ti pannakaiyunay-unay dagiti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pudno” + +# siak ket para kadakayo + +“kayatko nga agaramid kadagiti naimbag a banbanag kadakayo.” Ti sao a “kadakayo” ket dakdakamatenna dagiti bantay ti Israel. + +# paburankayonto + +“naimbagakto kadakayo” + +# maaradokayonto ken mamulaan iti bukel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aradoento dagiti tattaok nga Israelita ti dagayo ken mulaandanto daytoy iti bukel” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/ezk/36/10.md b/ezk/36/10.md new file mode 100644 index 0000000..868abc7 --- /dev/null +++ b/ezk/36/10.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti mensahe ni Yahweh kadagiti bantay ti Israel. Naigagara ti mensahe para kadagiti tattao ti Israel. + +# Isu a paaduekto kadakayo + +Agsasao ni Yahweh kadagiti bantay. Mabalin a salaysayen daytoy iti nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngarud, paaduekto dagiti tattao kadakayo a bantay ti Israel” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# umadoda ken agbungadanto + +Ditoy, ti “agbungadanto” ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket maaddaan iti adu nga annak ken kaputotan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbalindanto nga adu unay a tattao ken maaddaandanto iti adu unay nga annak” (Kitaen: Idiom) + +# mapagnaedankayo a kas iti napalabas + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao nga agnaed kadakayo a bantay a kas iti inaramidda idi” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# maammoanyonto a siak ni Yahweh + +Idi imbaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipakpakaawatna a maammoandanto nga isuna ti pudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awatem a siak ni Yahweh, ti pudno a Dios” wenno “amirisem a siak, a ni Yahweh ket addaan iti pannakabalin ken turay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Tagikuaendakayonto, ket agbalinkayonto a tawidda + +Dagiti tattao nga agnanaed kadagiti bantay ken iti daga ti Israel iti agnanayon ket naibaga a kasla tawiden dagiti tattao dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tagikuaendakayonto iti agnanayon” (Kitaen: Metaphor) + +# saanyonton nga ipalubos a matay dagiti annakda + +Nalawag daytoy nga iti napalabas ket natay dagiti annak gapu ta awan ti umanay a taraon iti daga. Ita ket mangipaay ti daga iti umanay a taraon. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/ezk/36/13.md b/ezk/36/13.md new file mode 100644 index 0000000..e74fd66 --- /dev/null +++ b/ezk/36/13.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti mensahe ni Yahweh kadagiti bantay ti Israel. Naigagara ti mensahe para kadagiti tattao ti Israel. + +# ibagbagada kadakayo + +“ibagbaga dagiti dadduma a nasion kadakayo a bantay” + +# Patpatayenyo dagiti tattao + +Awan ti umanay a taraon nga agtubtubo idiay Israel isu a matay dagiti tattao ket naibaga a kasla patpatayen dagiti bantay dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impalubosyo a natay dagiti adu a tattao” (Kitaen: Metaphor) + +# natay dagiti annak ti nasionyo + +“impalubosyo a matay dagiti annak dagiti tattaoyo.” Daytoy ket nalawag a dagiti bantay ti nangarmid iti daytoy babaen iti saan a panangpadakkel kadagiti nasayaat a mula. Mabalin daytoy nga ilawlawag a kas idiay UDB. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# saanyonton a papatayen pay dagiti tattao + +Awan ti umanay a taraon nga agtubtubo idiay Israel isu a matay dagiti tattao ket naibaga a kasla patpatayen dagiti bantay dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanyonto nga ipalubos a matay dagiti tattao” (Kitaen: Metaphor) + +# Kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “Siak ti Apo a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person) + +# Wenno saankonton nga ipalubos a mangngegyo dagiti pananglais dagiti nasion + +Sarsaritaen daytoy dagiti bantay a kasla mangngeg dagitoy no laisen ida dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankonton nga ipalubos a laisendakayo dagiti dadduma a nasion” (Kitaen: Personification) + +# saanyonton a baklayen ti panangibabain dagiti tattao + +Ti pannakapadpadas iti pannakaibabain ket naibaga a kasla maawit dagiti bantay ti pannakaibabain. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saandakayonto a pabainan dagiti tattao” (Kitaen: Personification ken Metaphor) + +# wenno saankonton nga ipalubos a mapasag ti nasionyo + +Ditoy, ti “mapasag” ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket maparmek iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “wenno saankonton nga ipalubos a mapadasan dagiti tattaoyo ti maparmek” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/ezk/36/16.md b/ezk/36/16.md new file mode 100644 index 0000000..87889ff --- /dev/null +++ b/ezk/36/16.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# dimteng kaniak ti sao ni Yahweh + +Maysa daytoy nga “idiom” a naaramat tapno ipakaammo ti maysa a banag nga imbaga ti Dios iti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# Anak ti tao + +“Anak ti sangkatauan.” Aw-awagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mortal a tao” wenno “Tao” + +# ti balay ti Israel + +Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# babaen kadagiti wagas ken aramidda + +“babaen iti panagbiagda ken kadagiti banbanag nga inaramidda” + +# Maiyarig dagiti wagasda iti narugit a panagregla ti maysa a babai iti sangoanak + +Idildilig ti panagtignay dagiti tattao kadagiti narugit a lupot nga inaramat ti maysa a babae nga agregregla. Iyunay-unay daytoy ti kinarimon dagiti kagagaladda kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makarimon kaniak dagiti wagasda a kas iti narugit a panagregla ti maysa a babai” (Kitaen: Simile) + +# panagregla ti maysa a babai + +ti dara a binulan a rumrumuar iti maysa a babai no saan isuna a masikog + +# imparukpokko ti pungtotko maibusor kadakuada + +Ti panangdusdusa ni Yahweh kadagiti tattao gapu ta makaunget isuna ket naisao a ti pungtotna ket kasla danum nga imbukbokna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangaramidak kadakuada kadagiti banbanag a nangipakita no kasano ti kinaungetko” (Kitaen: Metaphor) + +# gapu iti dara a pinagsayasayda iti daga + +Maysa daytoy nga “idiom” a dakdakamatenna ti panangpatay iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta pinagsayasayda iti daga ti dara dagiti adu a tattao” wenno “gapu ta pinapatayda ti adu a tattao” (Kitaen: Idiom) + +# para iti panangrugitda iti daytoy babaen kadagiti didiosenda + +Dagiti tattao nga agdaydayaw kadagiti didiosen ket naibaga a kasla dagiti didiosen ti nangrugit iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta rinugitanda ti daga babaen kadagiti didiosenda” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/36/19.md b/ezk/36/19.md new file mode 100644 index 0000000..c0cba35 --- /dev/null +++ b/ezk/36/19.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Ezekiel maipapan iti Israel. + +# Inwarasko ida kadagiti nasion; naiwarada kadagiti daga + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Kitaen no kasano a naipatarus ti kapada daytoy a ragup ti sasao idiay Ezekiel 12:15. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impalubosko a maisinada ken agnaedda kadagiti sabali a daga” (Kitaen: Parallelism) + +# naiwarada kadagiti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inwarasko ida kadagiti daga” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# kadagiti wagas ken aramidda + +Ditoy, dagiti sao a “wagas” ken “aramid” ket kadawyan nga agpada ti kayatda a sawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti banbanag nga inaramidda” (Kitaen: Doublet) + +# tinulawanda ti nasantoan a naganko + +Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ni Yahweh ken ti pakaidayawanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “linaisdak” (Kitaen: Metonymy) + +# idi … dagiti tattao + +“gapu ta imbaga dagiti dadduma a tattao” + +# Pudno kadi a dagitoy ket tattao ni Yahweh? + +Nagaramat dagiti tattao iti saludsod tapno iyebkasda ti pannakasiddaawda iti nakitada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanak a mamati nga isuda ket pudno a tattao ni Yahweh!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ta napapanawda iti dagana + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Ta pinilit ida ni Yahweh a pumanaw iti dagana” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# iti dagana + +Dakdakamaten daytoy ti daga ti Israel. + +# Ngem adda asik para iti nasantoan a naganko a tinulawan ti balay ti Israel kadagiti nasion, idi napanda sadiay + +Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ni Yahweh ken ti pakaidayawanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi napan ti balay ti Israel kadagiti nasion, imbabaindak, ngem kinayatko a maammoan dagiti tattao a nasantoanak” (Kitaen: Metonymy) + +# adda asik para iti nasantoan a naganko + +“kailalaak ti nasantoan a naganko” + +# ti balay ti Israel + +Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezk/36/22.md b/ezk/36/22.md new file mode 100644 index 0000000..4a9de6d --- /dev/null +++ b/ezk/36/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Ezekiel, ket inikkanna isuna iti mensahe para iti Israel. + +# ti balay ti Israel + +Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# para kadakayo + +“gapu kadakayo” wenno “tapno tulongankayo” + +# ngem para iti nasantoan a naganko, a tinulawanyo kadagiti nasion a napnapananyo + +Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ni Yahweh ken ti pakaidayawanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno dagiti tattao kadagiti nasion a nanglais kaniak gapu kadakayo, ket maammoandanto a nasantoanak” (Kitaen: Metonymy) + +# a tinulawanyo kadagiti nasion a napnapananyo + +“dakayo ti makagapu a nanglais dagiti tattao kadagiti a nasion a napananyo” + diff --git a/ezk/36/24.md b/ezk/36/24.md new file mode 100644 index 0000000..6759d19 --- /dev/null +++ b/ezk/36/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena iti Israel. + +# Ket mangiwarsiakto iti nadalus a danum kadakayo ket madalusankayonto manipud kadagiti amin a kinarugityo. Ket dalusankayonto manipud kadagiti amin a didiosenyo + +Ti panangpakpakawan ni Yahweh kadagiti tattao ken makagapu tapno saandan nga agbasol ket naisao a kasla dalusanna ida babaen iti danum. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dalusankayonto a kasla warwarsiankayo iti nadalus a danum, ket siakto ti makagapu a saanyon a daydayawen dagiti didiosen” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive) + +# kadagiti amin a kinarugityo + +“dagiti amin a banbanag a mangrugit kadakayo” + diff --git a/ezk/36/26.md b/ezk/36/26.md new file mode 100644 index 0000000..1b8eb54 --- /dev/null +++ b/ezk/36/26.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena iti Israel. + +# Ikkankayonto iti baro a puso ken baro nga espiritu kadagiti kaungganyo, ket ikkatekto ti bimmato a pusoyo manipud iti lasagyo. Ta ikkankayonto iti puso a lasag + +Ti saanen a panangpatangken ni Yahweh iti ulo dagiti tattao ngem ketdi tapno agayat ken agserbi kenni Yahweh ket naisao a kasla pukawenna ti daan a pusoda ket ikkanna ida iti baro a puso ken espiritu. (Kitaen: Metaphor) + +# iti baro a puso ken baro nga espiritu + +Ditoy, dagiti “puso” ken “espiritu” ket ibagbagida dagiti kapanunotan, ugali ken rikna ti maysa a tao. Kitaen no kasano a naipatarus ti “puso” ken “espiritu” idiay Ezekiel 11:19. + +# kadagiti kaungganyo + +“kadakayo” wenno “iti unegyo” + +# ti bimmato a pusoyo + +Sarsaritaen daytoy dagiti tattao a natangken ti uloda a dagiti pusoda ket naaramid manipud iti bato. Kitaen no kasano a naipatarus ti “bato a puso” idiay Ezekiel 11:19. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti puso a kas katangken ti bato” (Kitaen: Metaphor) + +# lasagyo + +“bagiyo” + +# puso a lasag + +Ti panangayat dagiti tattao nga agserbi kenni Yahweh ket naibaga a kasla dagiti pusoda ket nalukneng a kas iti lasag. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 11:19. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a puso a nalukneng a kas iti lasag” (Kitaen: Metaphor) + +# tulongankayo a mangsurot kadagiti alagadek + +Ti maysa a tao nga agtigtignay iti maysa a wagas ket naisao a kasla daytoy ket maysa a tao a magmagna. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 11:20. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangipaay kadakayo iti kabaelan a mangtungpal kadagiti paglintegak” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/36/29.md b/ezk/36/29.md new file mode 100644 index 0000000..500194c --- /dev/null +++ b/ezk/36/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena iti Israel. + +# Ta isalakankayonto kadagiti amin a kinarugityo + +Ti maysa a banag a saan a maikari kenni Yahweh ket naisao a kasla saan a nadalus daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta isalakankayonto manipud kadagiti amin a nanglaksidak kadakayo” (Kitaen: Metaphor) + +# Pagtubuekto ti bukel + +“Ayabakto ti bukel.” Daytoy a ragup ti sasao ket ibagbagina ti bukel a kas adipen ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangipaayakto sadiay iti bukel, iti daga ti Israel” (Kitaen: Personification) + +# Saankonton a pulos nga iyeg kadakayo ti panagbisin + +Ti panangipapaay ni Yahweh iti panagbisin iti daga ket naisao a kasla inkabilna ti panagbisin kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankonton a pulos nga iyeg sadiay ti panagbisin” wenno “Saankonton a pulos nga ipalubos a maawan ti taraon sadiay” (Kitaen: Metaphor) + +# saanyonton a pulos a baklayen ti bain ti panagbisin kadagiti nasion + +Ti pannakapadpadas iti bain ket naisao a kasla awit dagiti tattao ti pannakaibabain. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanto a pulos a marikna dagiti nasion ti bain gapu ta nagsagabakayo iti panagbisin” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/36/32.md b/ezk/36/32.md new file mode 100644 index 0000000..de0152e --- /dev/null +++ b/ezk/36/32.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena iti Israel. + +# kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “siak ti Apo a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person) + +# maipakaammo koma daytoy kadakayo + +“ammoen daytoy” wenno “makasiguradokayo iti daytoy.” Ibagbaga ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna a saan a gapu ta nasayaat dagiti tattao isu nga isublina ida. Daytoy a ragup ti sasao ket mabalin nga iyakar iti rugrugi ti bersikulo. (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Isu nga agbain ken madadael koma ti dayawyo + +Dagiti sasao nga “agbain” ken “madadael ti dayawyo” ket agpada ti kayatda a sawen. Agpada nga iyunay-unayda ti kinakaro ti bain. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu nga agbainkayo iti kasta unay” (Kitaen: Doublet) + +# gapu kadagiti wagasyo + +“gapu iti ar-aramidenyo” + +# balay ti Israel + +Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# aradoenyonto ti nadadael a daga + +“talonenyonto ti nadadael a daga” + +# iti imatang dagiti amin a lumabas + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti lumabas ken makakita iti daytoy” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezk/36/35.md b/ezk/36/35.md new file mode 100644 index 0000000..47e61a2 --- /dev/null +++ b/ezk/36/35.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena iti Israel. + +# Ket ibagadanto + +Ti paset ti sao a “da” manipud iti sao nga “ibagadanto” ket dakdakamatenna dagiti tattao a nagdaliasat iti daga ti Israel. + +# dagiti nadadael a saan a mapagnaedan + +“dagiti nadadael nga awan ti uray maysa nga agnaaned” + +# a siak ti nangibangon kadagiti nadadael + +“ket imbangonko manen dagiti siudad a rinebba dagiti kabusor” + +# nangmula manen kadagiti nabaybay-an a lugar + +“nagmula iti langalang a daga” + diff --git a/ezk/36/37.md b/ezk/36/37.md new file mode 100644 index 0000000..a19f229 --- /dev/null +++ b/ezk/36/37.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Ezekiel. + +# Dawatento manen kaniak ti balay ti Israel + +Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dawatento kaniak dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy ken Active wenno Passive) + +# paaduek ida a kas iti arban dagiti tattao + +Ti sipapardas ken panangpapaadu unay ni Yahweh kadagiti tattao ket naisao a kasla isuda ket arban ti karnero. Napardas nga umadu ti karnero. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno paaduen ida a kas iti arban ti karnero” wenno “tapno sipapardas nga umadu dagiti tattao a kas iti karnero” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/37/01.md b/ezk/37/01.md new file mode 100644 index 0000000..d57b5d8 --- /dev/null +++ b/ezk/37/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Ezekiel. + +# Adda kaniak ti ima ni Yahweh + +Ti sao nga “ima” ket masansan a maaramat tapno dakamaten ti bileg wenno tignay ti maysa a tao. Ti tao a mangipatay ti imana iti sabali a tao ket addaan daytoy a tao iti turay iti dayta a tao. Kitaen no kasano a naipatarus ti kapada daytoy a ragup ti sasao idiay Ezekiel 1:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tengtenglennak ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# labas-labasak + +“iti amin a suli” + +# Kitaem! + +Ti sao a “Kitaem” ditoy ket pagsagsaganaennatayo nga ipangag ti sumaruno a makapasiddaaw nga impormasion. + +# Anak ti tao + +“Anak ti sangkataoan.” Aw-awagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Agnanayon ken mannakabalin ti Dios, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mortal a tao” wenno “Tao” + diff --git a/ezk/37/04.md b/ezk/37/04.md new file mode 100644 index 0000000..58408a8 --- /dev/null +++ b/ezk/37/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Yahweh kenni Ezekiel. + +# Dumngegkayo iti sao ni Yahweh + +“Dumngegkayo iti mensahe ni Yahweh” + +# Kitaem! + +“Dumngeg” wenno “Ipangagmo ti ibagak kenka” + +# anges + +Ti Hebreo a sao ket naipatarus a kas “anges” kadagitoy a bersikulo ken naipatarus a kas “espiritu” kadagiti kabarbaro a bersion. Naipatarus pay daytoy a kas “angin” idiay Ezekiel 37:9. + +# pennet + +ti “tissue” a mangisilsilpo kadagiti piskel kadagiti tulang + +# maammoanyonto a siak ni Yahweh + +Idi imbaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipakpakaawatna a maammoanda nga isuna ti pudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awatem a siak ni Yahweh, ti pudno a Dios” wenno “amirisem a siak, a ni Yahweh ket addaan iti pannakabalin ken turay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/ezk/37/07.md b/ezk/37/07.md new file mode 100644 index 0000000..69646fb --- /dev/null +++ b/ezk/37/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Ezekiel. + +# a kas naibilin kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kas imbilin kaniak ni Yahweh nga ibagak” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# adtoy + +Ti sao nga “adtoy” ditoy ket ipakpakitana a naklaat ni Ezekiel iti nakitana. + +# pennet + +Dakdakamaten daytoy dagiti paset ti bagi ti tao a daytoy ket kasla kadagiti nalagda a tali a mangtengngel kadagiti tulang ken piskel. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 37:6. + diff --git a/ezk/37/09.md b/ezk/37/09.md new file mode 100644 index 0000000..e2a8046 --- /dev/null +++ b/ezk/37/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# manipud iti uppat nga angin + +“manipud iti uppat a paset a mabalin a paggapuan ti angin.” Maysa daytoy nga “idiom.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti amin a suli” (Kitaen: Idiom) + +# a kas naibilin kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kas imbilin kaniak ni Yahweh” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/ezk/37/11.md b/ezk/37/11.md new file mode 100644 index 0000000..09a9530 --- /dev/null +++ b/ezk/37/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti entero a balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket maysa a “metonym” para iti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a patang ket dagiti Israelita, dagiti kaputotan ni Jacob iti adu a tawen. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. (Kitaen: Metonymy) + +# Kitaem! + +Ti sao nga “Kitaem” ditoy ket naynayunanna ti pannakaiyunay-unay ti sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Pudno!” + +# Lukatakto dagiti tanemyo ket irruarkayonto manipud kadagitoy + +Ti panangisubsubli ni Yahweh kadagiti tattao iti dagada ket naibaga a kasla biagenna manen ida. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/37/13.md b/ezk/37/13.md new file mode 100644 index 0000000..446ed89 --- /dev/null +++ b/ezk/37/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagitoy dagiti sasao ni Yahweh iti balay ti Israel. + +# paginanaenkayonto iti dagayo + +“tapno agbiag a sitatalna iti bukodyo a daga” + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, siak ti Apo a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person) + diff --git a/ezk/37/15.md b/ezk/37/15.md new file mode 100644 index 0000000..2efeaed --- /dev/null +++ b/ezk/37/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# dimteng kaniak ti sao ni Yahweh + +Maysa daytoy nga “idiom” a naaramat tapno ipakaammo ti maysa a banag nga imbaga ti Dios iti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# Para iti Juda + +Ditoy ti “Para” ket kayatna a sawen nga “ibagbagi.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibagbagina ti Juda” wenno “Maibilang iti Juda” + +# Juda + +Ti tribu ti Juda ket agnanaed iti akin-abagatan a paset ti pagarian ti Israel a maaw-awagan iti Juda. Naaramat ditoy ti nagan tapno dakamaten ti entero nga abagatan a pagarian. (Kitaen: Synecdoche) + +# kadagiti tattao ti Israel a kakaduana + +Dakdakamaten daytoy a sasao dagiti Israelita nga agnanaed iti akin-abagatan a pagarian ti Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a tribu ti Juda” wenno “dagiti tribu ti Israel a paset ti pagarian ti Juda” + +# Para kenni Jose, a sanga ti Efraim + +Ni Jose ket ama ni Efraim. Ti tribu ni Efraim ket agnanaed iti akin-amianan a pagarian ti Israel. Naaramat ditoy ti nagan tapno ibagina ti entero nga akin-amianan a pagarian. (Kitaen: Synecdoche) + +# kadagiti amin a tattao ti Israel a kakaduada + +Dakdakamaten daytoy a sasao dagiti Israelita nga agnanaed iti akin-amianan a pagarian ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a tribu ti Israel” wenno “dagiti Israelita a paset ti pagarian ti Israel” + +# pagbalinem a maymaysa a ruting + +“tapno agbalinda a maymaysa a ruting” + diff --git a/ezk/37/18.md b/ezk/37/18.md new file mode 100644 index 0000000..b34af4b --- /dev/null +++ b/ezk/37/18.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Ezekiel. + +# ti kayat a sawen dagitoy a banbanag + +“ania ti kayat a sawen dagiti rutingmo” wenno “apay nga adda kenka dagitoy a ruting” + +# Kitaem! + +Ibagbaga daytoy a sao kadagiti agbasa nga imdenganda ti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngeg” wenno “Ipangagmo ti ibagak kenka!” + +# ti sanga ni Jose + +“ti ruting ni Jose.” Ibagbagi daytoy ti pagarian ti Israel. (Kitaen: Metonymy) + +# nga adda iti ima ni Efraim + +Ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti bileg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga adda iti bileg ni Efraim” wenno “ti tribu nga iturturayan ni Efraim” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti tribu ti Israel a kakaduana + +“dagiti dadduma a tribu ti Israel a kaduana” wenno “dagiti dadduma a tribu ti Israel a paset iti dayta a pagarian” + +# iti sanga ti Juda + +“ti ruting ti Juda.” Ibagbagi daytoy ti pagarian ti Juda. (Kitaen: Metonymy) + +# iti sangoananda + +Ditoy, dagiti tattao ket ibagbagi dagiti “mata” tapno iyunay-unayna ti nakitada. Mabalin nga ipatarus dastoy a kas: “kabayatan a buybuyaendaka” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/ezk/37/21.md b/ezk/37/21.md new file mode 100644 index 0000000..e4db555 --- /dev/null +++ b/ezk/37/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Ezekiel. + +# Kitaem! + +“Dumngeg” wenno “Ipangagmo ti ibagak kenka!” + +# agbalindanto a tattaok ket siakto ti Diosda + +Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 11:20. + diff --git a/ezk/37/24.md b/ezk/37/24.md new file mode 100644 index 0000000..36e76fd --- /dev/null +++ b/ezk/37/24.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Ezekiel. + +# Ni David nga adipenko + +Imbaga ni Yahweh ti “David” tapno dakamatenna ti maysa a kaputotan ni David. Kitaen no kasano a naipatarus ti “adipenko a ni David” idiay Ezekiel 34:23. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti maysa a kaputotan ti adipenko a ni David” (Kitaen: Metonymy) + +# maysa nga agipastor kadakuada + +Sarsaritaen daytoy a sasao ti maysa nga ari nga agturturay kadagiti tattao a kasla isuna ket maysa nga agpaspastor a mangidadaulo iti karnero. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 34:23. (Kitaen: Metaphor) + +# kadakuada + +“kadagiti Israelita” + +# agbiagdanto segun kadagiti paglintegak + +Sarsaritaen daytoy ti panagtignay iti umno a wagas a kasla daytoy ket maysa a tao a magmagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbiagto a kas imbilinko” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/37/26.md b/ezk/37/26.md new file mode 100644 index 0000000..cd06845 --- /dev/null +++ b/ezk/37/26.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan kadagiti tattao ti Israel. + +# Mangaramidakto + +“Mangisaadakto” wenno “Mangaramidakto” + +# katulagan a pakikappia + +“maysa a tulagan a mangipaay iti talna.” Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 34:25. + +# paaduekto ida + +“mangpaadu iti bilang dagiti tattaoda” + +# nasantoan a lugarko + +“ti nasantoan a santuariok” wenno “ti nasantoan a templok” + +# iti tengngada + +“kadakuada” + +# ti lugar a pagnanaedak + +“Ti lugar a pagnaedak” + +# siakto ti Diosda ket isudanto dagiti tattaok + +Kitaen no kasano a naipatarus ti kapada daytoy a ragup ti sasao idiay Ezekiel 11:20. + diff --git a/ezk/38/01.md b/ezk/38/01.md new file mode 100644 index 0000000..9107f7f --- /dev/null +++ b/ezk/38/01.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Dimteng kaniak ti sao ni Yahweh + +Maysa daytoy nga “idiom” a naaramat tapno ipakaammo ti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom) + +# iturongmo ti rupam kenni Gog, iti daga ti Magog, ti pangulo iti Mesec … Tubal + +Maysa daytoy a bilin a matmatan ni Gog ken ti Magog a kas simbolo ti panangdusdusa kadagiti tattao sadiay. Kitaen no kasano a naipatarus ti kapada daytoy a ragup ti sasao idiay Ezekiel 4:3. Mabalin nga ipatarus daytoy akas: “Matmatam ti daga ti Magog ken ni Gog, ti pangulo a prinsipe … Tubal” wenno “Matmatam ni Gog, ti pangulo a prinsipe … Tubal, ken ti daga ti Magog tapno madangranda” (Kitaen: Symbolic Action) + +# iturongmo ti rupam + +Ditoy, ti “rupa” ket maysa a “metonym” para iti panangipangag wenno panangkita, ken ti “iturongmo ti rupam” ket ibagbagina ti panangmatmat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matmatan” (Kitaen: Metonymy) + +# Gog, iti daga ti Magog + +Ilawlawag daytoy a ti Magog ket ti daga nga iturturayan ni Gog. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Gog a mangiturturay iti daga ti Magog” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Gog + +Daytoy ket nagan ti maysa a pangulo wenno ari a nagturay iti daga ti Magog. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Magog + +Daytoy ket nagan ti maysa a nagkauna a nasion a mabalin a masarakan iti daga a maawagan ita ti Turkey. Ti Magog ket mabalin a ti sigud a nasion ti Lydia. + +# ti pangulo iti Mesec ken Tubal + +Daytoy a salaysay ket naulit kadagitoy a bersikulo. Naipatarus ti dadduma a baro a bersion daytoy a Hebreo a salaysay a kas “ti pangulo ti Ros, Mesec ken Tubal.” Daytoy ket maysa pay a titulo para kenni Gog. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga isu ti pangulo a prinsepe ti Mesec ken Tubal” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Mesec … Tubal + +Kitaen no kasano a naipatarus dagitoy a nagan idiay Ezekiel 32:26. + +# Kitaem! + +Iyunay-unay daytoy ti kinapateg ti sumaruno a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas “Kitaen!” wenno “Dumngeg!” wenno “Ipangagyo ti ibagak kadakayo!” + +# maibusorak kenka + +Ti kayat a sawen daytoy nga “idiom” ket “Siak ti kabusormo.” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/ezk/38/04.md b/ezk/38/04.md new file mode 100644 index 0000000..b4ebb04 --- /dev/null +++ b/ezk/38/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Gog. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagitoy a bersikulo ket listaan dagiti nadumaduma a nasion a makikaduanto iti armada ti Gog. + +# kaw-itakto ti sangim + +Ditoy ti “kaw-itakto ti sangim” ket ibagbagina ti panangtengngel ti Dios kenni Gog. Mangikabkabil dagiti tattao kadagiti tali kadagiti agong dagiti ayup tapno maiturongda dagiti ayup iti sadinoman a kayatda. (Kitaen: Metaphor) + +# nakakalasag … nakaiggem kadagiti kampilan … nakakalasag ken nakahelmet + +Dagitoy a ragup ti sasao ket iladladawanna ti maysa nga armada a nakasagana para iti gubat. + +# Gomer + +maysa a nasion nga adda iti amianan ti Nangisit a Baybay + +# Bet Togarma + +Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 27:14. + diff --git a/ezk/38/07.md b/ezk/38/07.md new file mode 100644 index 0000000..752989c --- /dev/null +++ b/ezk/38/07.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Gog. + +# dagiti bunggoymo a kadduam + +“amin dagiti inummongmo a bunggoymo” wenno “amin dagiti armada nga inkuyogmo” + +# Maayabankanto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ayabankanto tapno makigubat” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# nakalasat manipud iti kampilan + +Ditoy, ti “kampilan” ket ibagbagina ti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakalasat manipud iti gubat” (Kitaen: Metonymy) + +# naummong + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga inummongko” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# manipud iti adu a puli dagiti tattao + +“manipud iti adu a nasion” + +# nagtultuloy a nadadael + +“nadadael iti nabayag a panawen” + +# mairruarto dagiti tattao ti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “irruarkonto dagiti Israelita” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# sumang-atkanto a kas iti bagyo + +Ti kayat a sawen daytoy a panangiyasping ket iyegto ni Gog ti pannakadadael a kas iti napigsa a bagyo. (Kitaen: Simile) + +# a kasla ulep a mangkalkalob iti daga + +Ti kayat a sawen daytoy a panangiyasping ket adunto unay ti armada a saknapannanto ti entero a daga. (Kitaen: Simile) + diff --git a/ezk/38/10.md b/ezk/38/10.md new file mode 100644 index 0000000..e400537 --- /dev/null +++ b/ezk/38/10.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Gog. + +# iti dayta nga aldaw a + +“iti tiempo” + +# mabukelto dita pusom dagiti panggep … agpanggepkanto kadagiti nadangkes a banbanag + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ket mabalin a pagnayunen iti maymaysa a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “panggepemto ti agaramid iti banag a dakes unay” (Kitaen: Doublet) + +# mabukelto dita pusom dagiti panggep + +Ditoy, ti “puso” ket dakdakamatenna ti panpanunotenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “panggepemto” (Kitaen: Metonymy) + +# Sumang-atakto + +Saanto nga aramiden ni Gog dagitoy a banbanag nga agmaymaysa. Ti armadana ti ad-adda a mangaramidto kadagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti armadak ken siak ti” (Kitaen: Synecdoche) + +# iti nawaya a daga + +Ipalpalawag dagiti sumaganad a ragup ti sasao a dakdakamaten daytoy ti daga nga awanan kadagiti pader wenno balunet wenno ruangan. + +# Agsamsam ken agtakawakto + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ket mabalin a pagnayunen iti maymaysa a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “alaekto amin dagiti napapateg a gamengda” (Kitaen: Doublet) + +# iyegko ti imak + +Ditoy, ti “ima” ket dakdakamatenna ti bileg ni Gog a makigubat. (Kitaen: Metonymy) + +# maibusor kadagiti nadadael + +Ditoy, ti “nadadael” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed kadagiti nadadael a siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maibusor kadagiti tattao nga agnanaed kadagiti nadadael” (Kitaen: Metonymy) + +# iti tengnga ti daga + +“iti tengnga dagiti kapapatgan a pagilian iti lubong” + diff --git a/ezk/38/13.md b/ezk/38/13.md new file mode 100644 index 0000000..5c8d07e --- /dev/null +++ b/ezk/38/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Gog. + +# Seba + +Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 27:22. + +# Dedan + +Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 25:13. + diff --git a/ezk/38/14.md b/ezk/38/14.md new file mode 100644 index 0000000..61e027c --- /dev/null +++ b/ezk/38/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo: + +Ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel ti ibagana kenni Gog. + +# anak ti tao + +“anak ti sangkatauan.” Aw-awagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Adda iti agnanayon ken mannakabalin ti Dios, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mortal a tao” wenno “tao” + +# Iti dayta nga aldaw … maammoan ti maipapan kadakuada + +Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a pudno a mangngegto ni Gog ti maipapan kadagiti tattao nga agnanaed idiay Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iti dayta nga aldaw, inton agnanaed a sitatalged dagiti tattaok nga Israelita, mangegmonto ti maipapan kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# kas iti ulep a mangkalub iti daga + +Ti kayat a sawen daytoy a panangiyasping ket adunto unay ti armada a saknapannanto ti entero a daga. Kitaen no kasano a naipatarus ti kapada daytoy a ragup ti sasao idiay Ezekiel 38:9. (Kitaen: Simile) + +# tapno maam-ammodak + +“maammoanda no siasinoak” + diff --git a/ezk/38/17.md b/ezk/38/17.md new file mode 100644 index 0000000..7a3474c --- /dev/null +++ b/ezk/38/17.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel ti ibagana kenni Gog. + +# Saan kadi a sika … iyegkanto a maibusor kadakuada + +Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga isuna ti nangipan kenni Gog iti daga ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sika ti … iyegkanto a maibusor kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti sinarsaritak + +“a sinaok maipapan iti” + +# kadagiti napalabas + +“iti napalabas” wenno “iti nabayagen a tiempo” + +# babaen iti ima dagiti adipenko + +Ditoy, ti “ima” ket dakdakamatenna ti kinapudno nga insurat dagitoy a profeta ti mensahe ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen kadagiti adipenko” (Kitaen: Metonymy) + +# maibusor kadakuada + +“maibusor kadagiti tattao ti Israel” + +# kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “siak a ti Apo a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person) + diff --git a/ezk/38/19.md b/ezk/38/19.md new file mode 100644 index 0000000..2d7e54e --- /dev/null +++ b/ezk/38/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena maipapan kenni Gog. + +# Agkintayegto dagitoy iti sangoanak + +Agkintayegdanto gapu ta mabutengda. Mabalin daytoy a salaysayen a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agkintayegdanto iti buteng iti sangoanak” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Margaayto dagiti bantay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagreggaayento ni Yahweh dagiti bantay” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/38/21.md b/ezk/38/21.md new file mode 100644 index 0000000..9272057 --- /dev/null +++ b/ezk/38/21.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena maipapan kenni Gog. Sarsaritaenna dagiti tattao ni Gog a kasla isuda ket maymaysa a tao. (Kitaen: Metaphor) + +# mangayabakto iti maysa a kampilan a maibusor kenkuana + +Ti sao a “kampilan” ditoy ket maysa a “metonym” para kadagiti soldado nga agar-aramat kadagiti kampilan tapno pumatay kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iparautkonto ida kadagiti soldado” (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti amin a bantayko + +Dakdakamaten daytoy ti daga ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti amin a bantay ti Israel” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ti kampilan ti maysa a tao ket maibusorto iti kabsatna + +Ditoy, ti “kampilan” ket maysa a “metonym” para iti maysa a tao a mangar-aramat iti kampilan tapno makiranget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agririnnangetto dagiti amin a soldadona” (Kitaen: Metonymy) + +# iti kabsatna + +“ti padana a soldado” + +# uraro + +yelo a matnag manipud iti tangatang + +# ipakitakto ti kinatan-okko, ti kinasantok + +Dagiti “abstract nouns” a “kinatan-ok” ken “kinasanto” ket mabalin a salaysayen a kas “adjectives.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipakitak a natan-ok ken nasantoanak” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ipakaammokto ti bagik kadagiti mata dagiti adu a nasion + +Ditoy, “kadagiti mata” ket dakdakamatenna ti panagkita, a “metonym” para iti pannakaawat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipakaawatkonto kadagiti adu a nasion no siasinoak” (Kitaen: Metonymy) + +# maammoandanto a Siak ni Yahweh + +Idi imbaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipakpakaawatna a maammoanda nga isuna ti pudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awatem a siak ni Yahweh, ti pudno a Dios” + diff --git a/ezk/39/01.md b/ezk/39/01.md new file mode 100644 index 0000000..68220ab --- /dev/null +++ b/ezk/39/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +It-ited ni Yahweh kenni Ezekiel ti mensahena kenni Gog. + +# Anak ti tao + +Kastoy ti iyaw-awag ni Yahweh kenni Ezekiel tapno iyunay-unay a ni Ezekiel ket tao laeng. Agnanayon ken mannakabalin ti Dios, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:2. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tao” + +# Panguloen ti Mesec ken Tubal + +mpatarus daytoy dagiti dadduma a baro a patarus a kas “prinsipe ti Rosh, Mesec, ken Tubal.” Daytoy pay ti maysa a pangaw-awagda kenni Gog. Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay Ezekiel 38:2-3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a prinsipe ti Mesec ken Tubal” ” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ibaw-ingkanto ken idalankanto + +Sarsaritaen ti Dios ti pannangidalanna kenni Gog a kasla ni Gog ket maysa nga ayup. (Kitaen: Metaphor) + +# isang-atkanto + +Sarsaritaen ti Dios ti panangisang-atna kenni Gog iti Israel gapu ta daytoy a lugar ket adda kadagiti banbantay. + +# Kalpasanna, tipayyekto ti baim iti makannigid nga imam ken pagtinnagekto dagiti panam iti makannawan nga imam. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dadaelekto ti kinabileg ti armadam.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/ezk/39/04.md b/ezk/39/04.md new file mode 100644 index 0000000..9edf00e --- /dev/null +++ b/ezk/39/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna kenni Ezekiel iti mensahena kenni Gog. + +# dagiti armadam ken dagiti soldado + +Agpadati dakdakamaten dagitoy a sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin a soldadom” (Kitaen: Doublet) + +# Itedkanto a kas taraon kadagiti mangnganup a billit ken kadagiti atap nga ayup kadagiti tay-ak + +Nadakamat dagiti ayup a mangmangan kadagiti bangkay a kasla ik-ikkan ida ni Yahweh iti makan. (Kitaen: Metaphor) + +# kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti bagina babaen iti nagana tapno iyebkas ti kinapudno iti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a banbanag idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh nga Apo” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# mangibaonakto iti apuy iti Magog + +Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy 1) Mangidissuorto ni Yahweh iti apuy kenni Gog ken kadagiti armadana 2) ibagbagi ti “apuy” ti pannakadadael a gapuanan daytoy. (Kitaen: Metonymy) + +# Magog + +Daytoy ket nagan ti maysa a nasion idi un-una a panawen a nalabit a nagnaed iti daga a maawagan ita iti Turkey. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 38:2 + +# maammoandanto a Siak ni Yahweh + +Idi imbaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, iparparipiripna a maammoandanto nga isuna laeng ti pudno a Dios nga addaan iti kangatuan a kalintegan ken pannakabalin. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maawatanda a Siak a ni Yahweh, ti maymaysa a pudno a Dios” wenno “amirisenyo a Siak a ni Yawweh, addaanak iti naindaklan a pannakabalin ken kangatoan a kalintegan” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/ezk/39/07.md b/ezk/39/07.md new file mode 100644 index 0000000..b0f913c --- /dev/null +++ b/ezk/39/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna kenni Ezekiel iti mensahena kenni Gog. + +# ipakaammokto ti nasantoan a naganko iti tengnga dagiti tattaok nga Israelita + +I will make my holy name known in the midst of my people Israel +AT: "I will make my people, Israel, know my holy name." The people of Israel will have a clearer understanding of character of Yahweh. (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) ipakaammokto ti nasantoan a naganko iti tengnga dagiti tattaok nga Israel +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipakaammok kadagiti tattaok nga Israel ti nasantoan a naganko.” +Maaddaan dagiti tattao ti Israel iti nalawlawag a pannakaawat iti kababalin ni Yahweh. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Kitaem! + +AT: “Denggem” wenno “Ipangagmo ti ibagak kenka!” + +# Umadanin...mapasamakto + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken mangiyunay-unay iti kinapudno a mapasamakto daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan duadua a mapasamakto” (Kitaen: Doublet) + diff --git a/ezk/39/09.md b/ezk/39/09.md new file mode 100644 index 0000000..6bc9072 --- /dev/null +++ b/ezk/39/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna kenni Ezekiel iti mensahena maipapan kenni Gog. + diff --git a/ezk/39/11.md b/ezk/39/11.md new file mode 100644 index 0000000..443f229 --- /dev/null +++ b/ezk/39/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Inrugi ni Yahweh nga ibaga kenni Ezekiel ti mapasamakto kenni Gog. + +# Serraanto daytoy + +Dagiti mabalin a kayat a sawen daytoy ket 1) “Serraanto ti tanem” wenno 2) “Serraanto ti natay nga armada.” + +# Sadiay + +“Sadiay balay ti Israel” + +# Awagandanto + +“Awaganto dagiti tattao daytoy” + +# Tanap ti Hamon Gog + +“Tanap ti Adu nga Armada ni Gog” + diff --git a/ezk/39/12.md b/ezk/39/12.md new file mode 100644 index 0000000..8fd6726 --- /dev/null +++ b/ezk/39/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibaga kenni Ezekiel ti mapasamakto kenni Gog. + +# ti balay ti Israel + +Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket ti pamilya nga agnanaed iti balay, ti dakdakmaten ti sao a “balay” ditoy a paset ket dagiti Israelita, dagiti kaputotan ni Jacob iti adu a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1 Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Israelita” wenno “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# itabonto ida ti balay ti Israel tapno madalusan ti daga + +Iti linteg dagiti Judio, tulawan ti bangkay ti aniaman a banag a masagid daytoy ket pagbalinenna daytoy a “narugit”. Ti panangitabon kadagitoy a bangkay ket naisao a kas panangdalus iti daga. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information + +# Itabonto ida + +“itabondanto dagiti soldado ti armada ni Gog” + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti bagina babaen iti nagana tapno iyebkas ti kinapudno iti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh nga Apo” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/ezk/39/14.md b/ezk/39/14.md new file mode 100644 index 0000000..cb43dba --- /dev/null +++ b/ezk/39/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibaga kenni Ezekiel iti mapasamakto kenni Gog. + +# iti daga + +“iti daga ti Israel” + +# mangitabon kadagiti natda iti rabaw ti daga + +Ti dakdakamaten daytoy ket dagiti bangkay dagiti soldado ni Gog a pinapatay ni Yahweh kabayatan a sumsumrekda iti daga. + +# aniaman a tulang ti tao + +Dagiti tulangto laeng ti mabati kadagiti bangkay kalpasan iti paset ti panawen. + +# mangikabilda iti pagilasinan iti abay daytoy, agingga nga umay dagiti agitabtabon ket itabonda daytoy iti tanap ti Hamon Gog + +Ibagbaga daytoy nga adda duwa a bunggoy dagiti lallaki. Ti umuna a bunggoy ket mangikabil iti pagilasinan iti ayan dagiti bangkay, ken ti maikadua a bunggoy ti mangitabonto kadagiti bangkayda. + +# Hamonah + +Ti kayat a sawen daytoy a nagan ket “Adu nga Armada.” (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/ezk/39/17.md b/ezk/39/17.md new file mode 100644 index 0000000..a5f5c98 --- /dev/null +++ b/ezk/39/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Ik-ikkan ni Yahweh ni Ezekiel iti mensahe a maipaay kadagiti billit ken atap nga ayup maipapan iti aramidendanto kenni Gog. + +# iti daton + +“iti padaya” wenno “iti panagpatay.” Ti kayat a sawen ni Yahweh ket ikkannanto dagiti billit ken dagiti ayup iti naimas unay a makan ken saan ket nga idaydayawna ida. + +# maiyarigdanto kadagiti kalakian a karnero, urbon a karnero, kalding, ken kalakian a baka + +Kadawyan a mangidatdaton dagiti tattao kadagiti ayup iti Dios. Ditoy, isagsagut ti Dios dagiti tattao kadagiti ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kasda la ket kalakian a karnero, urbon a karnero, kalding, ken kalakian a baka” (Kitaen: Irony) + +# napalukmeg amin dagitoy idiay Basan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “limmukmegda amin bayat iti panagar-arabda idiay Basan” ” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/39/19.md b/ezk/39/19.md new file mode 100644 index 0000000..920e665 --- /dev/null +++ b/ezk/39/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangitedna kenni Ezekiel iti maysa a mensahe para kadagiti billit ken atap nga ayup maipapan iti aramidenda kenni Gog. + +# karwahe + +Ti dakdakamaten ti sao a “karwahe” ket dagiti lallaki kadagiti karwahe. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti mangiturturong iti karwahe” (Kitaen: Metonymy) + +# mannakigubat, ken iti tunggal lalaki ti gubat + +Agpada ti kaipapanan daytoy a dua a ragup ti sasao ken naulit para iti panangiyunay-unay. Mabalin a pagkaduaen dagitoy iti maysa a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a kita ti soldado” (Kitaen: Doublet) + +# kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh. + +Sarsaritaen ni Yahweh ti bagina babaen iti nagana tapno iyebkas ti kinapudno iti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh nga Apo, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/ezk/39/21.md b/ezk/39/21.md new file mode 100644 index 0000000..d634843 --- /dev/null +++ b/ezk/39/21.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Ik-ikkan ni Yahweh ni Ezekiel iti mensahe maipapan iti mapasamakto iti Israel. + +# isaadkonto ti dayagko kadagiti nasion + +Sarsaritaen ni Yahweh ti dayagna a kasla ikabilnanto daytoy iti tengnga dagiti nasion, no sadino ket mabalin a makita daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipakitakto kadagiti nasion ti dayagko” (Kitaen: Metaphor) + +# ti panangukom nga inaramidko ken ti imak a mangdusa kadakuada + +Agpada a dakdakamaten dagitoy a dua a ragup ti sasao ti pannusa nga ipalak-amto ni Yahweh iti Israel ken naulit daytoy para iti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti wagas no iti panangukomkonto kadakuada” (Kitaen: Doublet) + +# ti imak + +Ti dakdakamaten ti sao nga “ima” ket ti pannakabalin ni Yahweh nga ar-aramatenna a mangiyeg iti pannusa. (Kitaen: Metonymy) + +# mangdusa kadakuada + +“mangdusa kenni Gog ken iti adu nga armadana” + +# ti balay ti Israel + +Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket ti pamilya nga agnanaed iti balay, ti dakdakmaten ti sao a “balay” ditoy ket dagiti Israelita, dagiti kaputotan ni Jacob iti adu a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1 Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezk/39/23.md b/ezk/39/23.md new file mode 100644 index 0000000..aa2896e --- /dev/null +++ b/ezk/39/23.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangitedna kenni Ezekiel iti mensahe maipapan iti mapasamakto iti Israel. + +# Ti balay ti Israel + +Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket ti pamilya nga agnanaed iti balay, ti dakdakmaten ti sao a “balay” ditoy a paset ket dagiti Israelita, dagiti kaputotan ni Jacob iti adu a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1 AT: “dagiti Israelita” wenno “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# gapu ta tinallikudandak babaen iti basolda + +AT: “gapu ta nagbasolda ken liniputandak” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# inlingedko ti rupak manipud kadakuada + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “rupak” ti panangtulong ken panangsalaknib ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Insardengko ti panangsalaknib ken ti panangaywanko kadakauda” (Kitaen: Idiom) + +# inkabilko ida iti ima dagiti kabusorda + +Ditoy, dakdakamaten ti sao nga “ima” ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “intedna ida iti pannakabalin dagiti kabusorda” (Kitaen: Metonymy) + +# mapasagda amin babaen iti kampilan + +Ditoy ibagbagi ti pannakapasag ti pannakatay, ken ibagbagi ti kampilan ti gubat. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 32:23. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinatay ida amin dagiti kabusorda iti gubat” (Kitaen: Metonymy) + +# kinarugitda ken kadagiti basolda + +Sarsaritaen daytoy ti makarurod nga aramid dagiti tattao a kasla narugit ti pisikal a bagida. Ditoy, agpada ti kaipapanan ti sao nga “kinarugit” ken “basol.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti makarurod nga aramidda ken kadagiti basolda” wenno “kadagiti basolda” (Kitaen: Metaphor and Doublet) + diff --git a/ezk/39/25.md b/ezk/39/25.md new file mode 100644 index 0000000..010be82 --- /dev/null +++ b/ezk/39/25.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangitedna kenni Ezekiel iti mensahe maipapan iti mapasamakto iti Israel. + +# isublik dagiti kinabaknang ni Jacob + +Ipatarusmo ti “isublik dagiti kinabaknang” a kas idiay Ezekiel 16:53. Nupay kasta, impatarus dagiti baro a patarus daytoy a kas “isublikto ni Jacob manipud iti pannakaitalawna a kas balud.” + +# Ti balay ti Israel + +Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket ti pamilya nga agnanaed iti balay, ti dakdakmaten ti sao a “balay” ditoy ket dagiti Israelita, dagiti kaputotan ni Jacob iti adu a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1 Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# inton salaknibak ti nasantoan a naganko + +“siguradoek a raemendak” + +# malipatandanto ti pannakaibabainda ken dagiti amin a panaglabsingda a panangtallikudda kaniak + +Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) “pagbabawiandanto iti nakaibabainanda ken dagiti amin a panagliputda” wenno 2) “malipatandanto ti pannakaibabainda ken dagiti amin a panagliputda.” + +# panaglabsing + +"kinasukir" + +# ipakitakto a nasantoanak iti imatang dagiti adu a nasion + +Ditoy ti sao nga “imatang” ket dakdakamatenna ti sao a pannakaawat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maawatanto ti adu a nasion a nasantoanak gapu iti inaramidko iti balay ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezk/39/28.md b/ezk/39/28.md new file mode 100644 index 0000000..bfa5ea5 --- /dev/null +++ b/ezk/39/28.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangitedna kenni Ezekiel iti mensahena maipapan iti mapasamakto iti Israel. + +# Saankon nga ilinged ti rupak kadakuada + +Ditoy, ti “Saankon nga ilinged ti rupak” ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket saan nga agnanayon a baybay-an ni Yahweh ti Israel nga agbalin a balud idiay Babilonia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankonto idan a baybay-an” (Kitaen: Idiom) + +# inton ibuyatko ti Espirituk iti balay ti Israel + +Ditoy ti panangited iti Espiritu a siwawadwad ket naibaga a kas panangibuyat iti Espiritu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton itedko ti Espirituk iti balay ti Israel” (Kitaen: Metaphor) + +# Ti balay ti Israel + +Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket ti pamilya nga agnanaed iti balay, ti dakdakmaten ti sao a “balay” ditoy ket dagiti Israelita, dagiti kaputotan ni Jacob iti adu a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1 Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti bagina babaen iti nagana tapno iyebkas ti kinapudno iti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a Yahweh” wenno “kastoy ti imbagak, Siak a ni Yahweh nga Apo” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/ezk/40/01.md b/ezk/40/01.md new file mode 100644 index 0000000..1a25e0f --- /dev/null +++ b/ezk/40/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pannakaitalawmi a kas balud + +Ti dakdakamaten ti “…mi” (pannakaitalawmi) ditoy ket ni Ezekiel ken dagiti Israelita nga adda idiay Babilonia manipud idi pinilit dagiti taga-Babilonia ni Ari Jehoiachin a pumanaw iti Jerusalem, ngem saan a maibilang ti agbasbasa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kalpasan a nagbalin kami a balud” wenno “kalpasan nga impan dakami dagiti taga-Babilonia a kas balud idiay Babilonia” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Exclusive and Inclusive “We”) + +# iti rugrugi ti tawen, iti maikasangapulo nga aldaw ti bulan + +Daytoy ti umuna a bulan iti kalendaryo dagiti Hebreo. + +# nasakup ti siudad + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sinakup dagiti taga-Babilonia ti siudad ti Jerusalem. (Kitaen: Active or Passive) + +# ti ima ni Yahweh + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao nga “ima” ket ti pannakabalin ni Yahweh a mangipakita kenni Ezekiel kadagiti “supernatural” a sirmata. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 1:3. + diff --git a/ezk/40/03.md b/ezk/40/03.md new file mode 100644 index 0000000..082704a --- /dev/null +++ b/ezk/40/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# impannak sadiay + +“Impannak ni Yahweh iti lugar nga addaan kadagiti pasdek” + +# Kitaem + +Naklaat ni Ezekiel iti nakitana. + +# lubid a lino + +“lubid a naaramid manipud iti lino.” Daytoy ket maysa a banag a pagrukod iti adayu a distansia. + +# lino + +Daytoy ket maysa a kita ti lupot. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 9:2. + +# kayo a pagrukod + +Daytoy ket maysa nga alikamen a pagrukod iti naababa a distansia. + +# Anak ti tao + +Aw-awagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unay a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tao ket saan. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1 Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Tao” + +# panunotem a nalaing + +Ti kayat a sawen daytoy ket “ipangagmo” (Kitaen: Idiom) + +# balay ti Israel + +Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket ti pamilya nga agnanaed iti balay, ditoy, ti dakdakamaten ti sao a balay ket dagiti Israelita, dagiti kaputotan ni Jacob iti adu a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti bunggoy dagiti tattao nga Israelita” + diff --git a/ezk/40/05.md b/ezk/40/05.md new file mode 100644 index 0000000..a47f857 --- /dev/null +++ b/ezk/40/05.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# ti tunggal "atiddog" a kubit ket maysa a kubit ken sangadakulap ti kaatiddogna. + +Ti tunggal “atiddog a kubit” ket agarup 54 a sentimetro. + +# sangadakulap + +“ti lapad ti ima.” Daytoy ket agarup 8 a sentimetro. (Kitaen: Biblical Distance) + +# maysa a kayo + +“maysa a kayo ti kalawana.” Daytoy ket agarup 3.2 a metro. + +# iti ruangan ti templo a nakasango iti daya + +Daytoy a ruangan ket paset ti pader a naipalikmut iti ayan ti templo. Saan daytoy a paset ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti ruangan nga adda iti akin-daya a paset ti pader a nakapalikmut iti templo” wenno “ti ruangan nga adda iti akin-daya a pader ti paraangan ti templo” + +# immuli iti agdan ti ruangan + +"immuli iti agdan ti ruangan" + +# kauneg daytoy + +“manipud iti sango a murdong ti pagserkan agingga iti akin-likud a murdong daytoy” + +# lima a kubit + +Agarup 2.7 a metro (Kitaen: Biblical Distance) + +# adda lima a kubit iti nagbaetan ti tunggal dua a siled + +“ti nagbabaetan ti nagsaruno a siled ket lima a kubit” wenno “adda lima a kubit iti nagbaetan ti maysa a siled ken iti sumaruno iti daytoy” + +# portiko + +Daytoy ket atep iti sangoanan ti pagserkan nga addaan kadagiti adigi a mangpalagda iti daytoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:16. + diff --git a/ezk/40/08.md b/ezk/40/08.md new file mode 100644 index 0000000..31f8959 --- /dev/null +++ b/ezk/40/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti portiko ti ruangan a nakasango iti templo + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “nakasango iti templo” ket naisilpo ti portiko iti ruangan nga adda iti paraangan ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti portiko ti ruangan iti akin-uneg a paset ti pader a naipalikmut iti templo” + +# portiko + +Daytoy ket atep iti sangoanan ti pagserkan nga addaan kadagiti adigi a mangpalagda iti daytoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:16. + +# maysa a kayo + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5 + +# dua a kubit + +Agarup maysa a metro (Kitaen: Biblical Distance) + +# kubit + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5 + diff --git a/ezk/40/11.md b/ezk/40/11.md new file mode 100644 index 0000000..cccd220 --- /dev/null +++ b/ezk/40/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sangapulo a kubit + +Agarup 5.4 a metro (Kitaen: Biblical Distance) + +# Kubit + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:05 + +# sangapulo ket tallo a kubit + +Agarup 7 a metro + +# innem a kubit + +Agarup 3.2 a metro + +# maysa a kubit + +“54 a sentimetro” wenno “agarup maysa ket guddua a metro” + diff --git a/ezk/40/14.md b/ezk/40/14.md new file mode 100644 index 0000000..729d25d --- /dev/null +++ b/ezk/40/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# siled dagiti guardia + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:7. + +# innem a kubit + +Agarup 32 a metro (Kitaen: Biblical Distance) + +# kubit + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:05. + +# portiko + +Daytoy ket atep iti sangoanan ti pagserkan nga addaan kadagiti adigi a mangpalagda iti daytoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:16. + +# limapulo a kubit + +Agarup 27 a metro + +# kasta met laeng iti portiko + +“addaan met laeng kadagiti babassit a tawa ti aglawlaw ti potiko” + diff --git a/ezk/40/17.md b/ezk/40/17.md new file mode 100644 index 0000000..dead0a1 --- /dev/null +++ b/ezk/40/17.md @@ -0,0 +1,41 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Adda dua a pader a nakapalikmut iti templo. Pinalawlawan ti akin-ruar a pader ti akin-ruar a paraangan, ken iti uneg ti akin-ruar a paraangan, pinalawlawan ti akin-uneg a pader ti akin-uneg a paraangan. Nangatngato ti akin-uneg a paraangan ngem ti akin-ruar a paraangan. Ti tunggal pader ket addaan iti ruangan iti daya, amianan, ken abagatan a paset. + +# impannak ti lalaki iti akin-ruar a paraangan ti templo + +“Impannak ti lalaki iti akin-ruar a paraangan ti templo manipud iti ruar ti templo” + +# akin-ruar a paraangan + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 10:5. + +# Kitaem + +Ti sao a “Kitaem” ditoy ket mangipakpakaammo nga adda nakita ni Ezekiel a makaay-ayo. + +# dalan + +Patad a dalan a naaramid iti batbato. + +# adda tallopullo a siled iti abay ti dalan + +“ken adda 30 a siled a nakapalawlaw iti dalan” +(Kitaen: Numbers) + +# iti sangoanan ti akin-baba a ruangan agingga iti sangoanan ti akin-uneg a ruangan + +Ti akin-baba a ruangan ket adda iti akin-ruar a paraanagan, ken ti akin-uneg a ruangan ket adda iti pader ti akin-uneg a paraangan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti sangoanan ti akin-ruar a ruangan agingga iti sangoanan ti akin-uneg a ruangan” + +# sangagasut a kubit + +agarup 54 a metro (Kitaen: Biblical Distance) + +# kubit + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:05. + +# kasta met iti amianan a paset + +“iti amianan a paset, sangagasut met laeng a kubit ti nagbaetan ti akin-ruar a ruangan ken ti akin-uneg a ruangan” + diff --git a/ezk/40/20.md b/ezk/40/20.md new file mode 100644 index 0000000..aa4b845 --- /dev/null +++ b/ezk/40/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# siled + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 40:7 + +# portiko + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekeil 8:16 + +# limapulo a kubit + +Agarup 27 a metro. (Kitaen: Biblical Distance) + +# kubit + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:05. + +# duapulo ket lima a kubit + +Agarup 13.5 a metro + +# ti kangrunaan a ruangan + +Ti dakdakamaten daytoy ket ti ruangan nga adda iti akin-daya a paset ti akin-ruar a paraangan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti kangrunaan a ruangan, nga adda iti akin-daya a paset ti akin-ruar a pader” + diff --git a/ezk/40/22.md b/ezk/40/22.md new file mode 100644 index 0000000..c732875 --- /dev/null +++ b/ezk/40/22.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy nga iladladawan ni Ezekiel ti sirmatana maipapan iti templo, ken iti lalaki nga aglanglanga a kasla bronse. + +# Dagiti tawa…daytoy + +Ti dakdakamaten ti sao a “daytoy” ket ti ruangan nga adda iti amianan a paset ti akin-ruar a paraangan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti tawa ti akin-amianan a ruangan” + +# maipada iti ruangan a nakasango iti daya + +“ket kas kadagiti adda iti akin-daya a ruangan” wenno “ket kas kadagiti adda iti akin-daya a ruangan ti akin-ruar a paraangan” + +# akin-uneg a paraangan + +Kitaem ni kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:16. + +# iti sangoanan ti ruangan a nakasango iti amianan + +“iti batog ti akin-amianan a ruangan” wenno “iti batog ti akin-ruar a paraangan manipud iti akin-amianan a ruangan” + +# kasta met nga adda ruangan iti daya + +“kasta met nga adda akin-daya a ruangan nga agturong iti akin-uneg a paraangan” wenno “kasta met nga adda ruangan nga agturong iti akin-uneg a paraangan iti sangoanan ti akin-daya a ruangan” + +# manipud iti maysa a ruangan agingga iti sabali a ruangan + +“manipud iti akin-ruar a ruangan nga adda iti amianan agingga iti akin-uneg a ruangan nga adda iti amianan” + +# sangagasut a kubit + +Agarup 54 metro + diff --git a/ezk/40/24.md b/ezk/40/24.md new file mode 100644 index 0000000..97f6cfa --- /dev/null +++ b/ezk/40/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# limapulo a kubit + +Agarup 27 a metro (Kitaen: Biblical Distance) + +# duapulo ket lima a kubit + +Agarup 13.5 a metro + diff --git a/ezk/40/26.md b/ezk/40/26.md new file mode 100644 index 0000000..a459fd0 --- /dev/null +++ b/ezk/40/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# portiko + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [EZK 8:16](../08/16.md) + +# kubit + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [EZK 40:05](./05.md). + +# sangagasut a kubit + +Agarup 54 a metro (Kitaen: Biblical Distance) + diff --git a/ezk/40/28.md b/ezk/40/28.md new file mode 100644 index 0000000..4e93700 --- /dev/null +++ b/ezk/40/28.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# akin-uneg a paraangan + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay Ezekiel 8:16. + +# limapulo a kubit + +Agarup 27 a metro (Kitaen: Biblical Distance) + +# duapulo ket lima a kubit + +agarup 13.5 a metro + +# lima a kubit + +Agarup 2.7 a metro + +# naikitikit a kaykayo ti palma + +“ken nakitikitan daytoy kadagiti kayo ti palma” + diff --git a/ezk/40/32.md b/ezk/40/32.md new file mode 100644 index 0000000..df4ad57 --- /dev/null +++ b/ezk/40/32.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti akin-uneg a paraangan babaen iti akin-daya a dalan + +“iti akin-daya a paset ti akin-uneg a paraangan” + +# limapulo a kubit + +agarup 27 a metro (Kitaen: Biblical Distance) + +# duapulo ket lima a kubit + +agarup 13.5 a metro + +# Ti portiko daytoy ket nakasango iti akin-ruar a paraangan + +Nakasango iti akin-ruar a paraangan ti pagserkan ti portiko daytoy. + diff --git a/ezk/40/35.md b/ezk/40/35.md new file mode 100644 index 0000000..b9a506e --- /dev/null +++ b/ezk/40/35.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# limapulo a kubit + +Agarup 27 a metro (Kitaen: Biblical Distance) + +# duapulo ket lima a kubit + +Agarup 13.5 a metro + +# Ti portiko ti ruangan ket nakasango iti akin-ruar a paraangan + +Nakasango iti akin-ruar a paraangan ti pagserkan ti portiko daytoy. + diff --git a/ezk/40/38.md b/ezk/40/38.md new file mode 100644 index 0000000..c2a28af --- /dev/null +++ b/ezk/40/38.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pangugasanda kadagiti daton a mapuoran + +Dagiti mabalin a kaipapanan ti “…da” (pagugasanda) ket 1) dagiti tattao a mangiiyeg kadagiti daton a mapuoran wenno 2) dagiti padi a mangparparti kadagiti ayup. + +# kadagiti daton a mapuoran + +Dagiti ayup a maparti ken maipuor a kas daton. + +# Adda dua a lamisaan iti agsinnumbangir a paset ti tunggal portiko + +Adda uppat a lamisaan—dua iti agsinnumbangir a paset ti tunggal portiko + diff --git a/ezk/40/42.md b/ezk/40/42.md new file mode 100644 index 0000000..b2e5a47 --- /dev/null +++ b/ezk/40/42.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Adda uppat a lamisaan a natapias a bato + +Dagitoy ket sabali a lamisaan, saan a karaman kadagitoy ti walo a lamisaan a pagparpartian kadagiti daton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda pay uppat a lamisaan a naaramid iti natikapan a bato” wenno “Adda pay uppat a sabali a lamisaan a naaramid iti natikapan a bato” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# maysa ket kagudua a kubit + +agarup 0.8 a metro (Kitaen: Biblical Distance) + +# maysa a kubit + +agarup maysa ket gudua a metro + +# Naikapet iti aglikmut ti portiko dagiti kaw-it a sangadakulap + +“Iti aglikmut ti portiko, nangikapet dagiti tattao kadagiti kaw-it a sangadakulap ti kaatiddogna ken addaan iti dua a tirad. + +# kaw-it…adda dua a tiradna + +Maysa a banag nga adaan iti dua nga atiddog a tirad, a mabalin a pangisab-itan dagiti tattao kadagiti banbanag. + +# sangadakulap ti kaatiddugna + +agarup 8 a sentimetro (Kitaen: Biblical Distance) + +# maikabil kadagiti lamisaan ti lasag dagiti daton + +AT: “ikabilda ti lasag dagiti daton iti rabaw dagiti lamisaan” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/ezk/40/44.md b/ezk/40/44.md new file mode 100644 index 0000000..01bef9d --- /dev/null +++ b/ezk/40/44.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti akin-uneg a ruangan + +Daytoy ti akin-uneg a ruangan nga adda iti amianan. + +# siled dagiti kumakanta + +“siled para kadagiti kumakanta.” Nupay kasta, ti inaramat dagiti dadduma a nagkauna ken baro a patarus ket “siled” laeng, saan a nadakamat dagiti kumakanta. + +# Ti maysa kadagitoy a siled ket adda iti amianan a paset, ken ti maysa ket adda iti abagatan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a siled iti amianan a paset a nakasango iti abagatan, ken ti sabali a siled nga adda iti abagatan a paset a nakasango iti amianian” (Kitaen: Ellipsis) + +# Daytoy a siled a nakasango iti abagatan + +Ti dakdakamaten daytoy ket ti siled nga adda iti amianan a paset ti akin-uneg a paraangan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Daytoy a siled a sumango iti abagatan ti ruanganna” wenno “Daytoy a siled nga adda iti amianan a paset ti akin-uneg a paraangan” + diff --git a/ezk/40/46.md b/ezk/40/46.md new file mode 100644 index 0000000..8a12e37 --- /dev/null +++ b/ezk/40/46.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy nga agsasao ti lalaki kenni Ezekiel iti sirmata. + +# ti siled a nakasango iti amianan + +Ti dakdakamaten daytoy ket ti siled nga adda iti abagatan a paset ti akin-uneg a paraangan. Ti ruangan ti siled ket adda iti amianan a paset ti siled. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Daytoy a siled a ti ruanganna ket adda iti amianan a paset ti siled” wenno “Daytoy a siled nga adda iti abagatan a paset ti akin-uneg a paraangan” + +# kadagiti padi nga agserserbi iti altar + +“kadagiti padi a mangidatdaton kadagiti sakripisio iti rabaw ti altar” + +# umas-asideg kenni Yahweh tapno agserbi kenkuana + +“Umas-asideg kenni Yahweh iti templona tapno agserbi kenkuana” + +# rinukodna + +“rinukod ti lalaki” + +# sangagasut a kubit + +Agarup 54 a metro (Kitaen: Biblical Distance) + +# ti balay + +Ti dakdakamaten daytoy ket ti templo. + diff --git a/ezk/40/48.md b/ezk/40/48.md new file mode 100644 index 0000000..8c0073f --- /dev/null +++ b/ezk/40/48.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti balay + +Ti dakdakamaten daytoy ket ti templo. + +# dagiti adigi ti ruangan daytoy + +“dagiti adigi ti ruangan ti balay” + +# lima a kubit + +Agarup 2.7 a metro (Kitaen: Biblical Distance) + +# sangapulo ket uppat a kubit + +agarup 7.5 a metro + +# tallo a kubit + +Agarup 1.6 a metro + +# sangapulo ket maysa a kubit + +agarup 6 a metro + diff --git a/ezk/41/01.md b/ezk/41/01.md new file mode 100644 index 0000000..553da70 --- /dev/null +++ b/ezk/41/01.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti lalaki iti sirmata ni Ezekiel (Ezekiel 40:3) ket itultuloyna nga ipakpakita kenni Ezekiel ti aglawlaw ti templo. + +# nasantoan a disso ti templo + +Ti siled iti templo nga adda iti sangoanan ti “kasasantoan a disso” + +# innem a kubit ti kaakaba ti agsinnumbangir + +Dagitoy a kubit ket dagiti “atiddog” a kubit (Ezekiel 40:5), 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. “innem a kubit ti kaakaba ti agsinnumbangir nga adigi” + +# Innem a kubit + +Agarup 3.2 a metro. (Kitaen: Biblical Distance) + +# kubit + +Ti tunggal atiddog a kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. (Kitaen: Biblical +Distance) + +# sangapulo a kubit + +Agarup 5.4 a metro (Kitaen: Biblical Distance) + +# lima a kubit + +Agarup 2.7 a metro (Kitaen: Biblical Distance) + +# uppat a pulo a kubit + +Agarup 22 a metro (Kitaen: Biblical Distance) + +# duapulo a kubit + +Agarup 11 a metro (Kitaen: Biblical Distance) + diff --git a/ezk/41/03.md b/ezk/41/03.md new file mode 100644 index 0000000..a6980ea --- /dev/null +++ b/ezk/41/03.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Dua a kubit + +Agarup 1.1 a metro (Kitaen: Biblical Distance) + +# Kubit + +Ti tunggal atiddog a kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:05. (Kitaen: Biblical +Distance) + +# innem a kubit + +agarup 3.2 a metro (Kitaen: Biblical Distance) + +# pito a kubit + +agarup 3.8 a metro (Kitaen: Biblical Distance) + +# duapulo a kubit + +agarup 11 a metro (Kitaen: Biblical Distance) + diff --git a/ezk/41/05.md b/ezk/41/05.md new file mode 100644 index 0000000..22b2fd4 --- /dev/null +++ b/ezk/41/05.md @@ -0,0 +1,30 @@ +# ti balay + +Ti templo + +# innem a kubit + +agarup 3.2 a metro (Kitaen: Biblical +Distance) + +# kubit + +Ti tunggal atiddog a kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:05. (Kitaen: Biblical +Distance) + +# uppat a kubit + +agarup dua a metro + +# adda dagiti paladpad iti diding iti aglikmut ti balay + +Iti kastoy a wagas maikapet dagiti siled kadagiti paladpad ti diding. + +# Tapno masarapa + +“tapno masarapa dagiti paladpad” + +# ta awan ti mangpatibker a naikabil iti diding ti balay + +Saan a kayat dagiti nangipatakder iti templo nga agdawadaw iti ruar ti diding ti santuario dagiti batbato wenno kayo a mangsarsarapa kadagiti siled nga adda iti sikigan ti santuario. + diff --git a/ezk/41/08.md b/ezk/41/08.md new file mode 100644 index 0000000..d8d3ca9 --- /dev/null +++ b/ezk/41/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kubit + +Ti tunggal atiddog a kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:05. (Kitaen: Biblical Distance) + +# innem a kubit + +agarup 3.2 a metro (Kitaen: Biblical Distance) + +# lima a kubit + +Agarup 2.7 a metro + diff --git a/ezk/41/10.md b/ezk/41/10.md new file mode 100644 index 0000000..2cae780 --- /dev/null +++ b/ezk/41/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti akin-ruar a siled dagiti padi + +“dagiti siled dagiti padi nga adayo iti santuario” + +# duapulo a kubit + +agarup 11 a metro (Kitaen: Biblical Distance) + +# kubit + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy nga “atiddog a kubit” idiay Ezekiel 40:5. (Kitaen: Biblical Distance) + +# lima a kubit + +Agarup 2.7 a metro (Kitaen: Biblical Distance) + diff --git a/ezk/41/12.md b/ezk/41/12.md new file mode 100644 index 0000000..2321c79 --- /dev/null +++ b/ezk/41/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti pasdek iti akin-laud a paset a nakasango iti paraangan ket pitopulo a kubit ti kaakabana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda pasdek iti akin-laud a paset ti templo, ken ti pagserkan daytoy ket nakasango iti paraangan. Pito pulo ti kaakaba daytoy” + +# Pitopulo a kubit...lima a kubit…siyam a pulo…sangagasut a kubit + +Ti tunggal maysa a kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 40:5. “70 a kubit…5 a kubit…90 a kubit…100 a kubit” wenno “agarup 38 a metro…agarup 2.7 a metro…agarup 49 a metro…agarup 54 a metro” (Kitaen: Biblical Distance) + diff --git a/ezk/41/15.md b/ezk/41/15.md new file mode 100644 index 0000000..e6bc27f --- /dev/null +++ b/ezk/41/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# balkon + +Dagiti balkon ket disso a naipatakder a nangatngato ngem dagiti dadduma a paset ti pasdek. Mabalin a mapan dagiti tattao kadagiti balkon ket tuman-awda iti kangrunaan a kadsaaran ti pasdek. + +# sangagasut a kubit + +Ti tunggal atiddog a kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:05. “100 a kubit” wenno “agarup 54 a metro” (Kitaen: Biblical Distance) + +# ti portiko + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:16. + diff --git a/ezk/41/18.md b/ezk/41/18.md new file mode 100644 index 0000000..b2c9665 --- /dev/null +++ b/ezk/41/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Naarkosan + +“pinapintas” + +# kerubin + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 9:3. + +# ti balay + +“ti templo” + diff --git a/ezk/41/21.md b/ezk/41/21.md new file mode 100644 index 0000000..f6d8133 --- /dev/null +++ b/ezk/41/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# tallo a kubit…dua a kubit + +Ti tunggal kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agarup 1.6 a metro…agarup 1.1 a metro” (Kitaen: Biblical Distance) + +# Adda dua a ridaw para iti nasantoan a disso ken iti kasasantoan a disso + +“Ti nasantoan a disso ken ti kasasantoan a disso ket addaan iti dua a ridaw” + +# Dagitoy a ridaw ket addaan iti dua a rikep nga adda bisagrana + +“Ti tunggal ridaw ket addaan iti dua a paset a naikapet kadagiti bisagra.” + +# dua a rikep para iti maysa a ridaw ken dua a rikep para iti sabali a ridaw + +“ti dua a ridaw para iti nasantoan a disso ken iti kasasantoan a disso ket addaan iti dua a paset” + diff --git a/ezk/41/25.md b/ezk/41/25.md new file mode 100644 index 0000000..d1dc8ae --- /dev/null +++ b/ezk/41/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kas iti naiyarkos kadagiti diding + +“kas kadagiti diding nga addaan met laeng kadagiti naikitikit a kerubin ken kaykayo a palma” + +# portiko + +Paglinongan iti sangoanan ti pagserkan nga addaan kadagiti adigi a mangpalagda. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:16. + diff --git a/ezk/42/01.md b/ezk/42/01.md new file mode 100644 index 0000000..790a092 --- /dev/null +++ b/ezk/42/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti akin-ruar a paraangan + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 10:5. + +# sangagasut a kubit…limapulo a kubit…duapulo a kubit + +Ti tunggal atiddog a kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 40:05. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “100 kubit…50 kubit…20 kubit” wenno “agarup 54 a metro…agarup 27 a metro…agarup 11 a metro” (Kitaen: Biblical Distance) + +# Ti dadduma kadagidiay a siled ket nakasango iti akin-uneg a paraangan + +“Ti pagserkan dagiti sumagmamano kadagidiay a siled ket nakasango iti akin-uneg a paraangan” + +# akin-uneg a paraangan + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:16. + +# addaan iti pagnaan + +“gapu ta adda mabalin a pagnaan iti igi dagiti siled” + diff --git a/ezk/42/04.md b/ezk/42/04.md new file mode 100644 index 0000000..e67e9fd --- /dev/null +++ b/ezk/42/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# sangapulo a kubit…sangagasut a kubit + +Ti tunggal atiddog a kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “10 kubit…100 kubit” wenno “agarup 5.4 a metro…agarup 52 a metro” (Kitaen: Biblical Distance) + diff --git a/ezk/42/07.md b/ezk/42/07.md new file mode 100644 index 0000000..728e3f0 --- /dev/null +++ b/ezk/42/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# limapulo a kubit…sangagasut a kubit + +Ti tunggal atiddog a kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “50 a kubit…100 a kubit” wenno “agarup 27 a metro…agarup 54 a metro” (Kitaen: Biblical Distance) + diff --git a/ezk/42/13.md b/ezk/42/13.md new file mode 100644 index 0000000..bc54fc4 --- /dev/null +++ b/ezk/42/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# daton a makan + +ti bukbukel wenno arina nga isagsagut dagiti tattao tapno ipakita a dakkel ti panagyamanda iti Dios. + diff --git a/ezk/42/15.md b/ezk/42/15.md new file mode 100644 index 0000000..ff6769f --- /dev/null +++ b/ezk/42/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti ruangan a nakasango iti daya + +“inruarnak babaen iti akin-daya a ruangan” + diff --git a/ezk/42/16.md b/ezk/42/16.md new file mode 100644 index 0000000..e3b3fd4 --- /dev/null +++ b/ezk/42/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Rinukodna + +Ti dakdakamaten ti sao a “…na” (Rinukodna) ket ti lalaki a kasla bronse ti langana. (See: Ezekiel 40:3 + +# kayo a pagrukod + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. + +# limagasut a kubit + +Ti tunggal atiddog a kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “500 a kubit” wenno “agarup 270 a metro” (Kitaen: Biblical Distance) + diff --git a/ezk/42/20.md b/ezk/42/20.md new file mode 100644 index 0000000..45cc163 --- /dev/null +++ b/ezk/42/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti pader a naipalikmut iti daytoy + +“Adda ti pader a nakapalikmut iti balay” + +# limagasut a kubit + +Ti tunggal atiddog a kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “500 kubit” wenno “agarup 270 a metro” (Kitaen: Biblical Distance) + diff --git a/ezk/43/01.md b/ezk/43/01.md new file mode 100644 index 0000000..3208b42 --- /dev/null +++ b/ezk/43/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kitaem! + +Ti sao a “Kitaem” ditoy ket mangipakpakaammo iti agbasbasa iti sumaruno a nakaskasdaaw a pakaammo. + +# adu a danum + +Mabalin a ti dakdakamaten daytoy ket maysa a naapres a karayan wenno dakkel a burayok wenno dagiti agdudungpar a dalluyon iti baybay. Amin dagitoy ket napigsa ti daranudorna. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 1:24. + diff --git a/ezk/43/03.md b/ezk/43/03.md new file mode 100644 index 0000000..4169a41 --- /dev/null +++ b/ezk/43/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ken daytoy + +“Ti dayag ti Dios nga um-umay manipud iti daya ket” + +# idi immay isuna a mangdadael iti siudad + +Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) “idi immay ti Dios ti Israel a mangdadael iti siudad” wenno 2) “idi immayak a mangkita iti panangdadael ti Dios ti Israel iti siudad.” + +# Kitaem + +Mabalin nga adda ti sabali a sao iti pagsasaoyo tapno maipakita a nasdaaw ni Ezekiel iti nakitana. + diff --git a/ezk/43/06.md b/ezk/43/06.md new file mode 100644 index 0000000..3cbf7e1 --- /dev/null +++ b/ezk/43/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kadagiti bangkay dagiti arida + +Dagiti didiosen a daydayawen dagiti ari dagiti tattao ket naibaga a kasla dagitoy ket bangkay gapu ta awan biag dagiti didiosen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti awan biagna a didiosen a dinaydayaw dagiti arida” (Kitaen: Metaphor) + +# tinulawanda + +“Tinulawan dagiti Israelita” + +# Makarimon nga aramidda + +“dagiti makarimon a banbanag nga inaramidda.” Nakaunget ti Dios gapu ta agdaydayaw dagiti tattao kadagiti didiosen ken kadagiti palso a dios. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:9. + +# inibusko ida babaen iti ungetko + +Ti kayat a sawen ti sao nga “inibus” ditoy ket “dinadael a naananay.” Mabalin nga ipatarus a kas: “dinadaelko ida a naananay gapu ta nakaungetak” (Kitaem: Idiom) + diff --git a/ezk/43/09.md b/ezk/43/09.md new file mode 100644 index 0000000..6052409 --- /dev/null +++ b/ezk/43/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti 'bangkay' dagiti arida + +Dagiti didiosen a daydayawen dagiti ari dagiti tattao ket naibaga a kasla dagitoy ket bangkay gapu ta awan biag dagiti didiosen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti awan biagna a didiosen a dinaydayaw dagiti arida” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/43/10.md b/ezk/43/10.md new file mode 100644 index 0000000..712953f --- /dev/null +++ b/ezk/43/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# daytoy a panangiladawan + +“daytoy a pagtuladan” wenno “daytoy a panggep” + diff --git a/ezk/43/12.md b/ezk/43/12.md new file mode 100644 index 0000000..475a632 --- /dev/null +++ b/ezk/43/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti alagaden + +“ti bilin” wenno “ti linteg” + +# kadagiti amin a beddeng iti aglikmut + +Mabalin a ti dakdakamaten ti sao a “beddeng” ket ti pader a naipalikmut iti templo. + +# Kitaem! + +“Napateg daytoy!” Mabalin nga adda wagas iti pagsasaoyo a mangipakita nga importante dagiti sumaruno a sasao. + diff --git a/ezk/43/13.md b/ezk/43/13.md new file mode 100644 index 0000000..9fa23e9 --- /dev/null +++ b/ezk/43/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# maysa a kubit…dua a kubit…uppat a kubit + +Ti tunggal “atiddog a kubit” ket agarup 54 a sentimetro. Mabalin a saanmo nga iraman daytoy a pakaammo no ti unasarmo ket dagiti baro a rukod, saan a “kubit”, kas iti inusar ti UDB. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agarup 54 a sentimetro…agarup 1.1 a metro…agarup 2.2 a metro” (Kitaen: Biblical Distance) + +# sangadangan + +Ti sangadangan ket 23 a sentimetro. Mabalin a saanmon nga iraman daytoy a pakaammo no ti inusarmo ket dagiti baro a rukod, saan a “kubit”, kas iti inusar ti UDB. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agarup 23 a sentimetro” (Kitaen: Biblical Distance) + +# Daytoyto ti sakaanan ti altar + +“Dagitoyto dagiti rukod ti sakaanan ti altar” + +# ti sakaanan ti altar + +“ti pundasion ti altar” + +# paladpad + +maysa a nailet ken patag a paset nga agdawadaw iti pader + diff --git a/ezk/43/15.md b/ezk/43/15.md new file mode 100644 index 0000000..ca70b7c --- /dev/null +++ b/ezk/43/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti pagpuoran + +ti disso a pangilutoan wenno pangipuoran kadagiti sakripisio + +# Uppat a kubit…sangapulo ket dua a kubit…sangapulo ket uppat a kubit…kagudua a kubit…maysa a kubit + +Ti tunggal “atiddog a kubit” ket agarup 54 a sentimetro. Mabalin nga saan mo nga iraman daytoy a pakaammo no ti inasarmo ket dagiti baro a rukod, saan a “kubit”, kas iti inusar ti UDB. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agarup 2.2 a metro…agarup 6.5 a metro…agarup 7.6 a metro…agarup 27 a sentimetro…agarup 54 a sentimetro” (Kitaen: Biblical Distance) + +# sara + +Dagiti sara ket dagiti paset ti altar iti uppat a suli ti altar a naikapet iti kangatoan a paset ti altar. + +# addaan daytoy kadagiti agdan a nakasango iti daya + +“dagiti agdanna ket adda iti daya a sikigan ti altar” wenno “ken ti agdan ti altar ket adda iti daya a sikigan daytoy” + diff --git a/ezk/43/18.md b/ezk/43/18.md new file mode 100644 index 0000000..49a81d5 --- /dev/null +++ b/ezk/43/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kinunana + +“Kinuna ni Yahweh” + +# Anak ti tao + +Aw-awagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unay a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tao ket saan. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tao” + +# Alagaden + +“linteg” wenno “bilin” + +# kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti bagina babaen iti naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh nga Apo” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/ezk/43/20.md b/ezk/43/20.md new file mode 100644 index 0000000..349bd63 --- /dev/null +++ b/ezk/43/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# uppat a sara + +Dagiti sara ket dagiti paset ti altar iti uppat a suli daytoy a naikapet iti kangatoan a paset ti altar. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 43:15 + diff --git a/ezk/43/22.md b/ezk/43/22.md new file mode 100644 index 0000000..1d1ab39 --- /dev/null +++ b/ezk/43/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Idatonmo dagitoy iti sangaonan ni Yahweh + +Ti altar a pangidatonanda iti bumaro a baka ken ti kalakian a karnero ket adda iti sangoanan ti templo, a pagtaltalinaedan ti presensia ni Yahweh. + diff --git a/ezk/43/25.md b/ezk/43/25.md new file mode 100644 index 0000000..9070060 --- /dev/null +++ b/ezk/43/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti datonyo a mapuoran…dagiti datonyo a pakikappia…awatenkayonto + +Ti dakdakamaten ti “…yo” (datonyo, awatenkayonto) ket dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Pronouns and Forms of You) + +# awatenkayonto + +“awatenkayonto a siraragsak” + diff --git a/ezk/44/01.md b/ezk/44/01.md new file mode 100644 index 0000000..315268e --- /dev/null +++ b/ezk/44/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# akinruar a ruangan ti santuario a nakasango iti daya + +“akinruar a ruangan ti santuario iti daya a paset ti templo” + +# pulos a saanto a malukatan daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti siasinoman a makailukat iti daytoy” + +# ti Dios ti srael + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:4. + +# Umunegto isuna a babaen iti portiko ti ruangan, ket isunto met laeng ti pagruaranna. + +Sumrekto isuna iti paraangan ti pangukoman babaen iti sabali a ruangan ket agtugawto isuna iti portiko nga adda iti daya ket mangan. + +# portiko + +Linged daytoy iti sangoanan ti pagserkan nga adda naintar a postena a pangpalagda. Iti daytoy a wagas, pagserkan ti balkon a mapan iti paraangan, daytoy ket adda iti nagbaetan ti pagserkan nga agturong iti templo ken ti uneg ti ruangan. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:16. + +# iti sangoanan ni Yahweh + +“iti presensia ni Yahweh” + diff --git a/ezk/44/04.md b/ezk/44/04.md new file mode 100644 index 0000000..9430878 --- /dev/null +++ b/ezk/44/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kalpasanna + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Ket ti lalaki” wenno 2) “Ket ni Yahweh.” + +# Nakitak + +Ipakpakita ti sao ditoy a “nakitak” a nakla-at ni Ezekiel gapu iti nakitana. + +# Yahweh iti dayagna + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 1:28. + +# Nagpaklebak + +“nagpaklebak iti daga” wenno “nagiddaak iti daga.” Saan nga aksidente a natnag ni Ezekiel iti daga. Nagpakleb isuna iti daga tapno ipakitana ti panangraem ken panagbutengna kenni Yahweh. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 1:28. (Kitaen: Idiom) + +# isaganam ta pusom + +“ipangagmo” wenno “amirisem.” Ipatarusmo a kas iti panangipatarusmo iti “isaganam ta pusom” idiay Ezekiel 40:4. (Kitaen: Idiom) + +# Amin a pagannurotanna + +“dagiti amin a bilbilin a maipapan iti balay ni Yahweh” + diff --git a/ezk/44/06.md b/ezk/44/06.md new file mode 100644 index 0000000..0af91e5 --- /dev/null +++ b/ezk/44/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset ket dakdakamatenna dagiti kaputotan ni Jacob kalpasan iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Israelita” wenno “dagiti bunggoy nga Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# isardengyo koman dagiti makarimon nga aramidyo + +“Nalabes unayen dagiti makarimon nga inaramidyo” wenno “Adu unayen dagiti makarimon a banbanag nga inaramidyo” + +# Makarimon nga aramidyo + +Kitaem no kasanom ng impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:9. + diff --git a/ezk/44/08.md b/ezk/44/08.md new file mode 100644 index 0000000..20d0f87 --- /dev/null +++ b/ezk/44/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna iti mensahena para iti balay ti Israel. + diff --git a/ezk/44/10.md b/ezk/44/10.md new file mode 100644 index 0000000..aec46fc --- /dev/null +++ b/ezk/44/10.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna iti mensahena para iti balay ti Israel. + +# immadayo kaniak… dagiti naiyaw-awan nga immadayo kaniak ken simmurot kadagiti didiosenda + +Ti panagbiag ti maysa a tao ket naibaga a kas iti pannagna iti maysa a dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagsardeng nga agdayaw kaniak…nagsardeng a mangaramid kadagiti banag nga ipapaaramidko kadakuada. Ngem ketdi, nagdaydayawda kadagiti didiosenda” (Kitaen: Metaphor) + +# Agserbi iti santuariok + +“dagiti agserbinto iti uneg ti templok” + +# agbanbantayda kadagiti ruangan ti balay + +“guardia nga agbanbantay iti ruangan ti balay” + +# agtaktakderda iti sangoananda tapno agserbi kadakuada + +“agtakderto dagitoy a Levita iti sangoanan dagiti tattao tapno agserbida kadakuada” + +# nagbalinda a pakaitibkolan a nagbasolan ti Israel + +Ti maysa a tao a pakaigapuan nga agbasol ti sabali a tao ket naibaga a kasla maysa isuna a pakaitibkolan iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tattao a makagapu iti panagbasol ti balay ti Israel” (Kitaen: Metaphor) + +# balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset ket dakdakamatenna dagiti kaputotan ni Jacob kalpasan iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Israelita” wenno “dagiti bunggoy nga Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# Ingatok ngarud ti imak a mangisapata iti kari + +Kadagidiay nga al-aldaw, ingato ti maysa a tao ti kannawan nga imana tapno ipakitana a bigbigenna a dusaen isuna ti Dios no saanna nga aramiden ti insapatana nga aramiden. Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a sao idiay Ezekiel 20:6. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sipupuso nga isapatak” (Kitaen: Symbolic Action) + +# a maibusor kadakuada + +“a dusaekto ida” + +# daytoy ti pakaammo ni Apo a Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti bukodna babaen iti panangdakamatna iti naganna tapno maiyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ni Apo a Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh nga Apo.” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# a bayadanda dagiti nagbasolanda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sigurado a dusaekto ida” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/ezk/44/13.md b/ezk/44/13.md new file mode 100644 index 0000000..0e4ef53 --- /dev/null +++ b/ezk/44/13.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna iti mensahena para iti balay ti Israel. + +# Da (Saandanto) + +Dagiti Levita (Ezekiel 44:10) + +# Saandanto nga umasideg + +“saankonto ida a palubosan nga umasideg,” Saan a kayat ni Yahweh nga umasidegda kenkuana a kas iti wagas ti iyaasideg ti maysa nga adipen iti maysa nga ari a mangawat iti bilin, a kas iti aramidento dagiti kaputotan ni Zadok (Ezekiel 40:46). + +# Lak-amendanto ti pannakakibabain ken dagiti nagbasolanda + +“mabainan ken agsagabadanto inton dusaek ida” + +# makarimon a banbanag…aramidda + +“dagiti makarimon a banbanag nga ar-aramidenyo.” Makapungpungtot ti Dios gapu ta agdaydayaw dagiti tattao kadagiti didiosen ken dagiti palso a dios. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:9. + +# Mangaywan + +Dagiti tattao nga agbantay wenno mangaywan iti maysa a banag + +# maar-aramid iti daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kasapulan nga aramidenda ditoy” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/44/15.md b/ezk/44/15.md new file mode 100644 index 0000000..c534828 --- /dev/null +++ b/ezk/44/15.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna iti mensahena para iti balay ti Israel. + +# “dagiti kaputotan ni Zadok a nangaramid” + +idi immadayo dagiti Israelita manipud kaniak +“nagsardeng nga agdengngeg ken agtulnog kaniak” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/ezk/44/17.md b/ezk/44/17.md new file mode 100644 index 0000000..3360e7d --- /dev/null +++ b/ezk/44/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna iti mensahena kenni Ezekiel iti balay ti Israel a maipaay kadagiti kaputotan ni Zadok nga agserserbi a kas papadi. + +# Isu nga + +“Ket” + +# akin-uneg a paraangan ti pangukoman + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:16. + +# lino + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 9:2. + +# De lana + +lupot wenno pagan-anay a naaramid manipud iti nalamuyot a buok ti karnero + +# turban + +Ti turban ket abbong ti ulo, atiddog a tela daytoy a mangputipot ti ulo. + diff --git a/ezk/44/19.md b/ezk/44/19.md new file mode 100644 index 0000000..b6c72a5 --- /dev/null +++ b/ezk/44/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna iti mensahena kenni Ezekiel iti balay ti Israel a maipaay kadagiti kaputotan ni Zadok nga agserserbi a kas papadi. + +# Akinruar a paraangan + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 10:5. + diff --git a/ezk/44/20.md b/ezk/44/20.md new file mode 100644 index 0000000..e630514 --- /dev/null +++ b/ezk/44/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh t panangit-itedna iti mensahena kenni Ezekiel iti balay ti Israel a maipaay kadagiti kaputotan ni Zadok nga agserserbi a kas papadi. + +# Ngem masapul a pukisanda dagiti buokda. + +Masapul a naurnos dagiti buokda + +# Balo + +Maysa a babai a natayen ti asawana. + +# Naggapu iti linia ti balay ti Israel + +“maysa a kaputotan dagiti tattao ti Israel” + +# ti balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset ket dakdakamatenna dagiti kaputotan ni Jacob kalpasan iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Israelita” wenno “dagiti bunggoy nga Israelita” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezk/44/23.md b/ezk/44/23.md new file mode 100644 index 0000000..000fe76 --- /dev/null +++ b/ezk/44/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna ti mensahena kenni Ezekiel iti balay ti Israel a maipaay kadagiti kaputotan ni Zadok nga agserserbi a kas papadi. + +# Iti panagsusuppiatan, tumakderdanto a mangukom babaen kadagiti bilbilinko + +“No agsusuppiat dagiti tattao, isuda ti mangikeddeng no ania ti nalinteg babaen iti panangaramidda kadagiti lintegko” + diff --git a/ezk/44/25.md b/ezk/44/25.md new file mode 100644 index 0000000..857ceef --- /dev/null +++ b/ezk/44/25.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna iti mensahena kenni Ezekiel iti balay ti Israel a maipaay kadagiti kaputotan ni Zadok nga agserserbi a kas papadi. + +# daytoy ti pakaammo ni Apo a Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti bukodna +babaen iti naganna tapno ipakitana ti kinasigurado ti ibagbagana. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy ti kinuna ti Apo a Yahweh” wenno “daytoy ti kinunak, Siak a ni Yahweh nga Apo.” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/ezk/44/28.md b/ezk/44/28.md new file mode 100644 index 0000000..432e602 --- /dev/null +++ b/ezk/44/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna iti mensahena kenni Ezekiel iti balay ti Israel a maipaay kadagiti kaputotan ni Zadok nga agserserbi a kas papadi. + +# Yo (saanyo) + +Dakdakamaten ti sao a “yo (saanyo)” dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Pronouns) + +# Sanikua + +Daga a kukua ti maysa a tao nga us-usarenna tapno maited dagiti kasapulan ti pamiliana + +# idiay Israel + +“iti daga ti Israel” + diff --git a/ezk/44/30.md b/ezk/44/30.md new file mode 100644 index 0000000..e4b352e --- /dev/null +++ b/ezk/44/30.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel iti balay ti Israel a maipaay kadagiti kaputotan ni Zadok nga agserserbi a kas papadi. + +# dagiti amin nga intedda a tulong, amin a banag manipud iti intulongda + +“aniaman a sagut iti amin a kita manipud kadagiti amin a sagutyo” wenno “amin dagiti sagut iti amin a kita dagiti sagutyo” + +# tapno sumangbay ti bindesion iti balayyo + +Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket “isu a bendesionakto ti pamiliam ken dagiti amin a banbanag a kukuam” + +# wenno rinangrangkay ti sabali nga ayup, billit man daytoy wenno narungsot nga ayup + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “wenno aniaman a parsua a rinangkarangkay ti billit wenno narungsot nga ayup” + diff --git a/ezk/45/01.md b/ezk/45/01.md new file mode 100644 index 0000000..0548cf2 --- /dev/null +++ b/ezk/45/01.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna iti mensahena kenni Ezekiel para iti balay ti Israel. + +# 25,000 a kubit ti kaatiddogna…10,000 a kubit ti kalawana… 500 a kubit ti kaatiddog ken 500 a kubit ti kalawana…50 a kubit ti kalawana + +Ti maysa a kubit ket agarup 54 a sentimetro ti rukodna. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agarup 13.5 a kilometro ti kaatiddogna…agarup 5.4 a kilometro ti kalawana…agarup 270 a metro…agarup 270 a metro…agarup 27 a metro ti kalawana” +(Kitaen: Biblical Distance) + +# amin a masakupanna + +“amin nga adda iti uneg dagiti beddeng” + diff --git a/ezk/45/03.md b/ezk/45/03.md new file mode 100644 index 0000000..97824f8 --- /dev/null +++ b/ezk/45/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel para iti balay ti Israel. + +# Daytoy a disso + +Ti templo ken ti aglawlaw a beddengna + +# Pasetna + +“maysa a paset ti daga” + +# 25,000 a kubit ti kaatiddogna…10,000 + +Ti maysa a kubit ket agarup 54 a sentimetro ti rukodna. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agarup 13.5 a kilometro ti kaatiddogna…agarup 5.4 a kilometro” (Kitaen: Biblical Distance) + diff --git a/ezk/45/06.md b/ezk/45/06.md new file mode 100644 index 0000000..3a300d7 --- /dev/null +++ b/ezk/45/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel para iti balay ti Israel. + +# 5,000 a kubit ti … 25,000 a kubit + +Ti maysa a kubit ket agarup 54 a sentimetro ti rukodna. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agarup 2.7 a kilometro…agarup 13.5 a kilometro” (Kitaen: Biblical Distance) + +# nailasin para iti nasantoan a lugar + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga intedyo para iti nasantoan a lugar” (Kitaen: Active or Passive) + +# Ti kaatiddogna ket maipada iti rukod ti kaatiddog ti tunggal pasetna + +Naipakaawat nga idildilig ni Ezekiel ti daga ti prinsipe iti rukod ti daga a naited iti tunggal tribu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti kaatiddogna ket kas iti kaatiddog met laeng ti maysa a paset a naited kadagiti tribu (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# manipud iti laud inggana iti daya + +Naipakaammo a dagitoy ket dagiti akin-laud ken akin-daya a ketegan ti dagati Israel. “manipud iti akin-laud a ketegan ti Israel inggana iti baybay iti akin-daya a beddengna idiay Karayan Jordan” + diff --git a/ezk/45/08.md b/ezk/45/08.md new file mode 100644 index 0000000..1a32522 --- /dev/null +++ b/ezk/45/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel para iti balay ti Israel. + +# Daytoy a daga ket kukuanto ti prinsipe ti Israel + +“Daytoy a paset ti daga ket kukuanto ti prinsipe dagiti tattao iti Israel” + diff --git a/ezk/45/09.md b/ezk/45/09.md new file mode 100644 index 0000000..d4b4703 --- /dev/null +++ b/ezk/45/09.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti bukodna babaen iti panangdakamatna iti naganna tapno maiyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ni Apo a Yahweh” wenno “Siak ti Apo a ni Yahweh, kastoy ti kunak.” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Husto koman daytoy + +“Adu unayen ti kinadakes nga inaramidyo” wenno “Nabayagen a nagtigtignay kayo a sidadangkes” + +# Pagtimbangan + +Maysa nga alikamen nga us-usaren dagiti tattao a pagtimbang kadagiti lakoda. + +# ket ti maysa a bat ket apagkapullo ti maysa nga omer + +“ket ti sangapulo a bat ket kapada ti gatad ti maysa nga omer” + +# Omer + +Agarup 220 a litro (Kitaen: Biblical Volume) + +# Siklo + +Agarup 11 a gramo (Kitaen: Biblical Weight) + +# Gera + +Agarup 0.55 a gramo (Kitaen: Biblical Weight) + +# Mina + +Agarup 660 a gramo (Kitaen: Biblical Weight) + diff --git a/ezk/45/13.md b/ezk/45/13.md new file mode 100644 index 0000000..2001368 --- /dev/null +++ b/ezk/45/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel para kadagiti prinsipe ti Israel. + +# tunggal omer ti sebada + +Naipakaawat a daytoy ket gatad ti trigo nga inapit dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “para iti tunggal omer ti trigo manipud iti apityo” + +# Ti pagannurotan iti daton a lana ket apagkapullo ti tunggal bat + +“Masapul a mangidatonkayo iti lana nga apagkapullo ti bat” + +# kadagiti pagaraban iti rehion ti Israel + +“ti paset ti Israel a maad-addaan iti adu a danum” + +# mausar para iti + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “usarem iti” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/45/16.md b/ezk/45/16.md new file mode 100644 index 0000000..405a2a1 --- /dev/null +++ b/ezk/45/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel para kadagiti prinsipe ti Israel. + +# amin a naikeddeng a fiesta + +dagiti fiesta a maar-aramid iti isu met laeng a tiempo iti tinawen wenno iti kadabulan wenno kadalawas. + +# Ti balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti dayta a balay, iti daytoy a paset ket dakdakamatenna dagiti Israelita, dagiti kaputotan ni Jacob kalpasan iti adu a tawtawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Israelita” wenno “dagiti bunggoy dagiti tattao nga Israelita” ” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezk/45/18.md b/ezk/45/18.md new file mode 100644 index 0000000..edd6053 --- /dev/null +++ b/ezk/45/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel para kadagiti prinsipe ti Israel. + +# Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti bukodna babaen iti panangdakamatna iti naganna tapno maiyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ni Apo a Yahweh” wenno “Siak ti Apo a bi Yahweh, kastoy ti kunak.” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Iti umuna a bulan, iti umuna nga aldaw ti bulan + +Daytoy ti umuna a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti umuna nga aldawna ket isu ti dandani panagleppas ti bulan ti Marso iti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# Mangalaka + +Daytoy ket dakdakamatenna no siasinoman ti prinsipe ti Israel. (Kitaen: Forms of You) + +# maikapito nga aldaw ti bulan + +“iti maikapito nga aldaw ti umuna a bulan” (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# iti basol ti tunggal tao a saanna nga inggagara wenno saanna nga ammo + +“iti tunggal maysa a nagbasol a saanna inggagara wenno saanna nga ammo nga agbasbasol isuna” wenno “ti tunggal maysa a saanna inggagara ti nagbasol gapu ta saanna nga ammo no ania ti nalinteg” + diff --git a/ezk/45/21.md b/ezk/45/21.md new file mode 100644 index 0000000..9ca7632 --- /dev/null +++ b/ezk/45/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel para kadagiti prinsipe ti Israel. + +# Iti umuna a bulan, iti maika-14 nga aldaw ti bulan + +Daytoy ti umuna a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti maika-14 nga aldawna ket isu ti dandani panagrugi ti bulan ti Abril. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers) + +# para kadakayo + +Dakdakamaten daytoy ti prinsipe ken dagiti dadduma a tattao iti balay ti Israel. (Kitaen: Forms of You) + diff --git a/ezk/45/23.md b/ezk/45/23.md new file mode 100644 index 0000000..141bc4d --- /dev/null +++ b/ezk/45/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel para kadagiti prinsipe ti Israel. + +# daton a taraon + +Maawagan pay daytoy a “daton a bukbukel” + +# pito a kalakian a baka ken pito a kabaian a baka nga awan pakapilawanna + +“Pito a kalakian a baka ken pito a kabaian a baka a naan-anay a nasalun-at” + +# maysa nga efa + +Mabalinmo nga ipatarus daytoy iti agdama a rukod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “22 a litro” (Kitaen: Biblical Volume) + +# maysa a galon + +Mabalinmo nga ipatarus daytoy iti agdama a rukod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “4 a litro” + +# tunggal efa + +Mabalinmo nga ipatarus daytoy iti agdama a rukod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tunggal 22 a litro” + diff --git a/ezk/45/25.md b/ezk/45/25.md new file mode 100644 index 0000000..684b934 --- /dev/null +++ b/ezk/45/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel para kadagiti prinsipe ti Israel. + +# Iti maikapito a bulan, iti maika-15 nga aldaw iti bulan + +Daytoy ti maika-7 a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti maika-14 nga aldaw ket isu ti dandani panagrugi ti bulan ti Oktubre. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# iti dayta a fiesta + +Naiduma daytoy a fiesta manipud iti fiesta nga iladladawan idi ni Ezekiel. + diff --git a/ezk/46/01.md b/ezk/46/01.md new file mode 100644 index 0000000..2d4ca5b --- /dev/null +++ b/ezk/46/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel para iti balay ti Israel. + +# Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti bukodna babaen itinaganna tapno ipalagipna kenni Ezekiel ken kadagiti tattao a napateg ti ibagbagana. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak, ti Apo a ni Yahweh, ti mangibagbaga iti daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Ti ruangan ti akin-uneg a paraangan ti pangukoman a nakasango iti daya + +“Ti ruangan iti daya a paset ti akin-uneg a paraangan ti pangukoman” wenno “Ti akindaya a ruangan iti akin-uneg a paraangan ti pangukoman” + +# akin-uneg a paraangan ti pangukoman + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:16. + +# akin-uneg a ruangan + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:19. + diff --git a/ezk/46/03.md b/ezk/46/03.md new file mode 100644 index 0000000..c26fb1c --- /dev/null +++ b/ezk/46/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel para iti balay ti Israel. + +# Iti sangoanan ni Yahweh + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 43:24. + diff --git a/ezk/46/06.md b/ezk/46/06.md new file mode 100644 index 0000000..69ea100 --- /dev/null +++ b/ezk/46/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel para kadagiti prinsipe ti Israel. + +# awan pakapilawanna + +naan-anay a nasalun-at + +# portiko + +Linong iti sangoanan ti pagserkan nga adda adigi wenno poste a suportana. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:16. + diff --git a/ezk/46/09.md b/ezk/46/09.md new file mode 100644 index 0000000..8a2bd99 --- /dev/null +++ b/ezk/46/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sangoanan ni Yahweh + +“iti presensia ni Yahweh” Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 44:3. + +# naituding a fiesta + +Ipatarusmo daytoy a kas iti panangipatarusmo ti sao a “naituding a fiesta” idiay Ezekiel 36:37. + diff --git a/ezk/46/11.md b/ezk/46/11.md new file mode 100644 index 0000000..b692bdc --- /dev/null +++ b/ezk/46/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ti ruangan a nakasango iti daya + +“ti akin-daya a ruangan” wenno “ti ruangan iti akin-daya a paset ti paraangan ti pangukoman” + diff --git a/ezk/46/13.md b/ezk/46/13.md new file mode 100644 index 0000000..f3dce33 --- /dev/null +++ b/ezk/46/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna iti mensahena kadagiti ti Israel. + +# Mangbabasa + +“mangiyuper” + diff --git a/ezk/46/16.md b/ezk/46/16.md new file mode 100644 index 0000000..e88ec16 --- /dev/null +++ b/ezk/46/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kastoy ti kuna ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti bukodna babaen iti panangdakamatna iti naganna tapno maiyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Siak ti Apo a ni Yahweh (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# iti tawen a pannakawayawayana + +Daytoy ti tawen a magun-d ti adipen ti pannakawayawayana. Maawagan pay daytoy iti “Tawen ti Pannakawayawaya” + diff --git a/ezk/46/19.md b/ezk/46/19.md new file mode 100644 index 0000000..cf79df1 --- /dev/null +++ b/ezk/46/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nakasango daytoy iti amianan + +“ta adda iti amianan dagiti kangrunaan a pagserkan” + +# Ket nakitak + +Nakakita ni Ezekiel iti maysa a banag a makaay-ayo. + +# Akin-ruar a paraangan ti pangukoman + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 10:5. + diff --git a/ezk/46/21.md b/ezk/46/21.md new file mode 100644 index 0000000..fa01393 --- /dev/null +++ b/ezk/46/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Akin-ruar a paraangan ti pangukoman + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 10:5. + +# 40 a kubit…30 + +Ti kaatiddog ti maysa a kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5 Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uppat a pulo a kubit…tallopulo a kubit” wenno “agarup 21.6 a metro…agarup 16.2 a metro” + +# Paglutoan + +“lugar a mabalin a pagpaapuyan dagiti tattao ken paglutoan iti makan” + diff --git a/ezk/47/01.md b/ezk/47/01.md new file mode 100644 index 0000000..4d4b72f --- /dev/null +++ b/ezk/47/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ta nakasango ti templo iti daya + +“ta ti sango ti templo ket ti akin-daya a pasetna” + +# iti makannawan ti altar + +Daytoy ti makannawan a paset ti altar no kitkitaen daytoy ti maysa a tao bayat a nakasangoda iti daya, isu a daytoy ket akin-abagatan a paset ti altar. AT: “iti abagatan a paset ti altar” + +# iti ruangan a nakasango iti daya + +“ti akin-daya a ruangan” wenno “ti akin-daya a ruangan ti akinruar a pader” + diff --git a/ezk/47/03.md b/ezk/47/03.md new file mode 100644 index 0000000..c3aa418 --- /dev/null +++ b/ezk/47/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pagrukod + +galut wenno tali nga us-usaren dagiti tattao a pagrukod kadagiti atitiddog a distansia + +# 1,000 a kubit + +Ti tunggal kubit ket agarup 54 a sentimetro. AT: “agarup 540 a metro” (Kitaen: Biblical Distance) + +# karayan a saanko a maballasiw + +AT: “Maysa a karayan nga awan ti makaballasiw babaen iti pannagna” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezk/47/06.md b/ezk/47/06.md new file mode 100644 index 0000000..f05427e --- /dev/null +++ b/ezk/47/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Anak ti tao + +“Anak ti tao” wenno “Anak ti kinatao.” Inawagan ni Yahweh ni Ezekiel ti kastoy tapno iunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Agnanayon ken Mannakabalin ti Dios, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. AT: “Tao nga agpatingga” wenno “Tao” + +# makitkitam kadi daytoy? + +Ibabaon ni Yahweh ni Ezekiel tapno panunotenna ti maipapan iti nakitana. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:15. AT: “panunotem daytoy” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/ezk/47/09.md b/ezk/47/09.md new file mode 100644 index 0000000..0f071ec --- /dev/null +++ b/ezk/47/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ket mapasamakto + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 21:7. + +# En Gedi + +Nagan daytoy ti maysa a nalawa nga ubbog nga adda iti akin-laud a paset ti Natay a Baybay. (Kitaen: How to Translate Names) + +# disso a pagpamagaan…kadagiti iketda + +“maysa a lugar a pagpampamagaan dagiti mangngalap kadagiti iketda” + +# En Eglaim + +Nagan daytoy ti maysa a dakkel unay nga ubbog nga adda iti akin-laud a paset ti Natay a Baybay. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/ezk/47/11.md b/ezk/47/11.md new file mode 100644 index 0000000..f3abf90 --- /dev/null +++ b/ezk/47/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Lubnak + +Luglugar nga adda ababaw a danumna ken kaykayo nga agtubtubo kadagiti nauneg a kapitakan. + +# Lukkaong + +Luglugar nga adda ababaw a danumna ken ruruot nga agtubtubo kadagiti nauneg a kapitakan + diff --git a/ezk/47/13.md b/ezk/47/13.md new file mode 100644 index 0000000..81ae29c --- /dev/null +++ b/ezk/47/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dua a paset ti bingay ni Jose + +Nadakamat daytoy a maipaay kadagiti kaputotanna. Mabalin nga ipatarus a kas: “makaawatto iti dua a kapaset ti daga a bingay dagiti kaputotan ni Jose” + +# iti panangingatok iti imak idi nga agsapata + +Kadagidi nga al-aldaw, ingatngato ti maysa a tao ti makannawan nga imana tapno maamirisna a dusaen isuna ti Dios no saanna nga aramiden ti inkarina. (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/ezk/47/15.md b/ezk/47/15.md new file mode 100644 index 0000000..d67aaa3 --- /dev/null +++ b/ezk/47/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Beddeng + +Ti nagpatinggaan ti masakupan ti maysa a daga + +# Hetlon…Zedad…Berota…Sibraim…Hazer Enon…Hauran…Hazar Enan + +Nagan dagitoy dagiti ili. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Beddeng + +Ti pagsinnabatan ti dua a paset ti daga + diff --git a/ezk/47/18.md b/ezk/47/18.md new file mode 100644 index 0000000..e250023 --- /dev/null +++ b/ezk/47/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Hauran…Tamar…Meriba Kades…Hamat + +Nagan dagitoy dagiti ili. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti waig ti Egipto + +Maysa a dakkel nga abut iti agpaamianan a daya a paset ti Sinai. + diff --git a/ezk/47/21.md b/ezk/47/21.md new file mode 100644 index 0000000..2bd808e --- /dev/null +++ b/ezk/47/21.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti bukodna babaen iti naganna tapno ipalagipna kenni Ezekiel ken kadagiti tattao a napateg ti ibagbagana. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak, ti Apo a ni Yahweh, ti mangibagbaga iti daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/ezk/48/01.md b/ezk/48/01.md new file mode 100644 index 0000000..d99c037 --- /dev/null +++ b/ezk/48/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maysa a paset ti daga + +“maysa a disso ti daga a bingaybingayemto” + +# Ti beddengna ket agturong iti… Ti beddengna ket agturong a mapan iti + +“ti beddengna ket…ti beddengna ket” + +# Hetlon… Lebo Hamat… Hazar Enan + +Dagitoy ket nagan dagiti ili. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 47:15-17. + diff --git a/ezk/48/04.md b/ezk/48/04.md new file mode 100644 index 0000000..60fe9e0 --- /dev/null +++ b/ezk/48/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Maysa a paset ti daga a bingay + +Ipatarusmo daytoy a kas iti panangipatarusmo iti “maysa a paset ti bingay a daga” idiay Ezekiel 48:1. + diff --git a/ezk/48/08.md b/ezk/48/08.md new file mode 100644 index 0000000..f0bb56d --- /dev/null +++ b/ezk/48/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel ti mensahena para kadagiti tattao ti Israel. + +# 25,000 a kubit… 10,000 a kubit + +Agarup 54 a sentimetro ti kaatiddog ti tunggal kubico. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “13.5 a kilometro…5.4 a kilometro” (Kitaen: Biblical Distance) + diff --git a/ezk/48/10.md b/ezk/48/10.md new file mode 100644 index 0000000..5259f9a --- /dev/null +++ b/ezk/48/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# addanto maipaay a kukua dagiti papadi a daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Itedto dagiti mangidadaulo iti Israel ti daga kadagiti papadi” (Kitaen: Active or Passive) + +# 25,000 a kubit… 10,000 a kubit + +Agarup 54 a sentimetro ti kaatiddog ti tunggal kubico. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “13.5 a kilometro…5.4 a kilometro” (Kitaen: Biblical Distance) + +# Ti daton a para kadakuada ket maysanto a paset iti daytoy a kasasantoan a daga + +“Daytoy a kababassitan a paset ti bingay nga adda iti masakupan ti nasantoan a paset ti daga a bingay ket kukuanto dagiti papadi, maysa a paset a nasansanto ngem iti nabati a paset ti daga” + diff --git a/ezk/48/13.md b/ezk/48/13.md new file mode 100644 index 0000000..01b32a6 --- /dev/null +++ b/ezk/48/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# 25,000 a kubit…10,000 a kubit + +Agarup 54 a sentimetro ti kaatiddog ti tunggal kubico. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “13.5 a kilometro…5.4 a kilometro” (Kitaen: Biblical Distance) + +# dagiti umuna a bunga + +“daytoy a daga dagiti umuna a bunga” Ditoy, mabalin a ti kaipapanan ti “umuna a bunga” ket dagiti amin a sagut a nailasin a maited iti Dios. Nadakamat daytoy a daga iti kasta a wagas, a kas daga a nailasin a mausar a para kenni Yahweh. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezk/48/15.md b/ezk/48/15.md new file mode 100644 index 0000000..301f15e --- /dev/null +++ b/ezk/48/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# 5,000 a kubit…25,000 a kubit + +Agarup 54 a sentimetro ti kaatiddog ti tunggal kubico. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “13.5 a kilometro…5.4 a kilometro” (Kitaen: Biblical Distance) + +# para iti sapasap a pakausaran ti siudad + +“maysa a paset ti daga a mabalin nga ibingay ken usaren dagiti amin a tattao” + +# 4,500 a kubit + +Agarup 54 a sentimetro ti kaatiddog ti tunggal kubico. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “2.4 a kilometro” (Kitaen: Biblical Distance) + +# dagiti balay ken dagiti pagpaaraban + +“lugar a pangipatakderan kadagiti balbalay ken maysa a nawaya a disso” + diff --git a/ezk/48/17.md b/ezk/48/17.md new file mode 100644 index 0000000..d9b1b1c --- /dev/null +++ b/ezk/48/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# 250 a kubit…10,000 a kubit + +Agarup 54 a sentimetro ti kaatiddog ti tunggal kubico. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “135 a metro…5.4 a kilometro” (Kitaen: Numbers ken Biblical Distance) + +# dagiti bungana + +“dagiti taraon a nagtaud sadiay” + diff --git a/ezk/48/19.md b/ezk/48/19.md new file mode 100644 index 0000000..151c08d --- /dev/null +++ b/ezk/48/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel ti mensahena para kadagiti tattao ti Israel. + +# 25,000 a kubit + +Agarup 54 a sentimetro ti kaatiddog ti tunggal kubico. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “duapulo ket lima a ribo a kilometro” wenno “agarup 13.5 a kilometro” (Kitaen: Numbers ken Biblical Distance) + +# Iti kastoy a wagas, maaramidyo ti nasantoan a sagut iti daga, kasta met ti daga a para iti siudad. + +“Idatonyonto ti nasantoan a sagut ken kasta met ti sanikua ti siudad.” + +# Yo (maaramidyo) + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Forms of You) + +# nasantoan a daton + +ti daga nga inted dagiti tattao iti Israel kenni Yahweh nga agpaay kadagiti Levita, dagiti padi, ken ti templo. + diff --git a/ezk/48/21.md b/ezk/48/21.md new file mode 100644 index 0000000..5dfabb3 --- /dev/null +++ b/ezk/48/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nasantoan a daton + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 48:18. + +# 25,000 a kubit + +Agarup 54 a sentimetro ti kaatiddog ti tunggal kubico. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agarup 13.5 a kilometro” (Kitaen: Numbers ken Biblical Distance) + diff --git a/ezk/48/23.md b/ezk/48/23.md new file mode 100644 index 0000000..72a577a --- /dev/null +++ b/ezk/48/23.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# Maysa a paset ti daga a bingay + +Ipatarusmo daytoy a kas iti panangipatarusmo iti +“maysa a disso ti daga” idiay Ezekiel 48:1. + diff --git a/ezk/48/27.md b/ezk/48/27.md new file mode 100644 index 0000000..121cf87 --- /dev/null +++ b/ezk/48/27.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel ti mensahena para kadagiti tattao ti Israel. + +# Tamar…Meriba Kades + +Dagitoy ket nagan dagiti ili. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 47:19. (See: How to Translate Names) + +# Ti waig ti Egipto + +Maysa a dakkel unay a kinutkutan ti danum iti akin-amianan a daya a paset ti Sinai. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 47:19. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Yo (pangusaranyo) + +Pangkaadduan daytoy ken dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Forms of You) + +# binnunotan + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 45:1. + +# Kastoy ti ipakpakaammo ti Apo a ni Yahweh. + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti bukodna babaen iti naganna tapno ipakitana ti kinasigurado ti ibagbagana. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy ti imbaga ni Apo a Yahweh” wenno “daytoy ti ibagbagak, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/ezk/48/30.md b/ezk/48/30.md new file mode 100644 index 0000000..908bc34 --- /dev/null +++ b/ezk/48/30.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# 4,500 a kubit + +“Uppat a ribo ken limagasut a kubico.” Agarup 54 a sentimetro ti kaatiddog ti tunggal kubico. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agarup 2.4 a kilometro” (Kitaen: Numbers ken Biblical Distance) + diff --git a/ezk/48/33.md b/ezk/48/33.md new file mode 100644 index 0000000..0671bbe --- /dev/null +++ b/ezk/48/33.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# 4,500 a kubit + +“Uppat a ribo ken limagasut a kubico.” Agarup daytoy iti 2.4 a kilometro. (Kitaen: Numbers ken Biblical Distance) + diff --git a/ezr/01/01.md b/ezr/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..bae0f4e --- /dev/null +++ b/ezr/01/01.md @@ -0,0 +1,38 @@ +# umuna a tawen + +dakdakamatenna daytoy ti panangrugi iti panagturay ni Cyrus a kas Ari. + +# Yahweh + +Daytoy ti nagan ti Dios nga impakaammona kadagiti tattaona iti Daan a Tulag. Kitaen ti panid ti "translationWord" maipapan kenni Yahweh no kasano nga ipatarus daytoy. + +# tinungpal ni Yahweh ti saona + +"Inaramid ni Yahweh ti kinunana nga aramidenna" + +# a nagtaud iti ngiwat ni Jeremias + +Maipapan iti insurat wenno imbaga ni Jeremias. + +# Yahweh...tinignayna ti espiritu ni Cyrus + +Ti panangtignay ti espiritu ket "metonym" para iti panangpagunay iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ni Yahweh a nangpatarigagay kenni Cyrus nga aggunay" (Kitaen: Metonymy) + +# Naiwaragawag ti sao ni Cyrus iti entero a pagarianna + +Ti sao ket "metonym" para iti mensahe a kayat nga ibaga ti sao, ken ti pagarian ket "metonym" para kadagiti tattao nga iturturayan ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nangipatulod ni Cyrus iti mensahe para iti amin nga iturturayanna" (Kitaen: Metonymy) + +# Daytoy ti naisurat ken naibalikas + +Mabalin a nasaysayaat no ipatarus daytoy tapno ti mangbasa ket maawatanna a mabalin a tinulongan dagiti tattao ni Cyrus tapno maiwaragawag ti mensahe kadagiti amin nga iturturayanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no ania ti insurat ni Cyrus ken no ania ti imbasa dagiti mensaherona tapno mangngegan daytoy dagiti tattao" (Kitaen: Active wenno Passive, Assumed Knowledge ken Implicit +Information) + +# amin a pagarian iti daga + +Daytoy ket nalabes a panangisao, gapu ta adda met dagiti pagarian a saan nga iturturayan ni Ciro. (Kitaen: Hyperbole) + +# balayna a maipaay kenkuana...idiay Judea + +Mabalin a kasapulan nga ipalawagmo a ti balay ket usaren dagiti tattao a pagdaydayawan kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "balay idiay...Judea a mabalin a pagdaydayawan dagiti tattao kenkuana" (Kitaen: Assumed +Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/ezr/01/03.md b/ezr/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..f921e33 --- /dev/null +++ b/ezr/01/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kadagiti tattaona + +Dagiti tattao a pinili ti Dios wenno dagiti tattao a kukua ni Yahweh. + +# dagiti nakalasat iti dayta a daga ket masapul a mangipaayda kadakuada + +Masapul a tulungan dagiti nagtalinaed nga Israelita dagiti Israelita nga agsubli idiay Jerusalem babaen iti panangtedda kadakuada kadagiti tulong a banbanag ken kuarta. + diff --git a/ezr/01/05.md b/ezr/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..6ec004b --- /dev/null +++ b/ezr/01/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kadagiti trabahoda + +Dakdakamatenna daytoy ti trabaho dagiti tattao iti immuna a bersikulo a nagbanagan ti panangtignay ti Dios kadakuada. + +# dagiti amin a tinignay ti Dios iti espirituna a mapan + +Ti panangtignay ti espiritu ket "metonym" para iti panangpatarigagay iti maysa a tao tapno aggunay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tunggal maysa a tinignay ti Dios tapno kayatenda" Isu met laeng ti agparang idiay 1:1 (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezr/01/07.md b/ezr/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..c841919 --- /dev/null +++ b/ezr/01/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mitredat...Sesbasar + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Inyawat ida...kenni Mitredat a tesorero + +Ti panangiyawat iti maysa a banag ket maysa a "metaphor" para iti panangpalubos iti maysa a tao a mangaramid iti aniaman a kayatna iti dayta a banag. Ditoy, masapul a maawatan ti mangbasa a namnamaen ni Cyrus nga aramiden ni Mitredat ti kayat ni Cyrus nga aramidenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naisaad ni Mitredat a tesorero a makaammo kadagitoy" (Kitaen: Metaphor) + +# Sesbasar + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# tesorero + +Maysa nga opisial nga makaammo a mangaywan iti kuarta. + +# nangbilang kadagitoy para kenni Sesbasar + +Siniguradona nga ammo amin ni Sesbasar no ania dagiti amin a banbanag. + diff --git a/ezr/01/09.md b/ezr/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..f71b8bb --- /dev/null +++ b/ezr/01/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Daytoy ket maysa a listaan dagiti nabilang nga alikamen. + +# tallopulo...sangaribo...duapulo ket siam + +siam** - 30 (tallopulo), 1000 (sangaribo), ken 29 (duapulo ket siyam). (Kitaen: Numbers) + +# palanggana...mallukong + +alikamen a mausar a pangikabilan iti danum a pagbuggo + +# agdagup amin iti 5,400 balitok ken pirak nga alikamen + +Ti amin a bilang dagiti alikamen a naisubli idiay Jerusalem a naggapu iti Babilonia, saggaysa a nailista iti ngato. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/ezr/02/01.md b/ezr/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..87d6741 --- /dev/null +++ b/ezr/02/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Irugi daytoy ti listaan dagiti nagnagan dagiti tattao a nagsubli manipud idiay Babilonia. + +# Seraias...Reeliaias...Bilsan...Mispar...Bigvai...Rehum... Baana + +Dagitoy ket nagnagan ti lallaki. (See: How to Translate Names) + diff --git a/ezr/02/03.md b/ezr/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..f658d43 --- /dev/null +++ b/ezr/02/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy ti listaan ti nagnagan dagiti tattao a nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud agraman ti bilang iti tunggal bunggoy. (Kitaen: Numbers) + +# Paros...Safatias...Aras...Pahat Moab...Jesua + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. (See: How to Translate Names) + diff --git a/ezr/02/07.md b/ezr/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..f66a3bf --- /dev/null +++ b/ezr/02/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy ti listaan ti nagnagan dagiti tattao a nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud agraman ti bilang iti tunggal bunggoy. (Kitaen: Numbers) + +# Zattu...Zaccai...Bani + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki.. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/ezr/02/11.md b/ezr/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..f1e3368 --- /dev/null +++ b/ezr/02/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy ti listaan ti nagnagan dagiti tattao a nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud agraman ti bilang iti tunggal bunggoy. (Kitaen: Numbers) + +# Bebai...Azgad...Adonikam + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Bigvai + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. Ipatarusmo daytoy a kas idiay 2:02. + diff --git a/ezr/02/15.md b/ezr/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..c70a071 --- /dev/null +++ b/ezr/02/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy ti listaan ti nagnagan dagiti tattao a nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud agraman ti bilang iti tunggal bunggoy. (Kitaen: Numbers) + +# Adin...Ater...Bezai + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Siam a pulo ket walo + +"98" (Kitaen: Numbers) + diff --git a/ezr/02/19.md b/ezr/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..f2fc9dc --- /dev/null +++ b/ezr/02/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy ti listaan ti nagnagan dagiti tattao a nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud agraman ti bilang iti tunggal bunggoy. Kitaen manipud iti 2:21 a dagitoy ket dagiti nagnagan itan dagiti lugar a nagtaudanda (Kitaen: Numbers) + +# Hasum...Gibbar + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# siam a pulo ket lima...limapulo ket innem + +"95...56" (Kitaen: Numbers) + +# dagiti tattao ti Betlehem + +Rugi daytoy ti listaan dagiti bilang dagiti tattao a ti kapuonanda ket nagnaed idi kadagiti il-ili idiay Juda. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Netofa + +Daytoy ket nagan ti maysa nga ili idiay Juda. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/ezr/02/23.md b/ezr/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..a335468 --- /dev/null +++ b/ezr/02/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy ti listaan ti nagnagan dagiti tattao a nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud agraman ti bilang iti tunggal bunggoy a nagtaud dagiti kapuonanda kadagiti lugar a nakalista. (Kitaen: Numbers) + +# Anatot...Azmavet...Kiriat Jearim...Kefira...Beerot...Geba + +nagan dagitoy dagiti lugar (Kitaen: How to Translate Names) + +# uppat a pulo ket dua + +"42" (Kitaen: Numbers) + diff --git a/ezr/02/27.md b/ezr/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..92388f1 --- /dev/null +++ b/ezr/02/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy ti listaan ti nagnagan dagiti tattao a nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud agraman ti bilang iti tunggal bunggoy a nagtaud dagiti kapuonanda kadagiti lugar a nakalista. (Kitaen: Numbers) + +# Micmas...Nebo...Magbis + +nagan dagiti lugar (Kitaen: How to Translate Names) + +# limapulo ket dua + +dua** - 52 (Kitaen: Numbers) + diff --git a/ezr/02/31.md b/ezr/02/31.md new file mode 100644 index 0000000..5c5336b --- /dev/null +++ b/ezr/02/31.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy ti listaan ti nagnagan dagiti tattao a nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud agraman ti bilang iti tunggal bunggoy a nagtaud dagiti kapuonanda kadagiti lugar a nakalista. (Kitaen: Numbers) + +# Harim...Lod...Hadid...Ono + +Daytoy ket nagan dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/ezr/02/34.md b/ezr/02/34.md new file mode 100644 index 0000000..f4db73b --- /dev/null +++ b/ezr/02/34.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy ti listaan ti nagnagan dagiti tattao a nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud agraman ti bilang iti tunggal bunggoy a nagtaud dagiti kapuonanda kadagiti lugar a nakalista. (Kitaen: Numbers) + +# Senaa + +Daytoy ket nagan ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/ezr/02/36.md b/ezr/02/36.md new file mode 100644 index 0000000..e4d5312 --- /dev/null +++ b/ezr/02/36.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Daytoy a paset ket listaan ti nagnagan dagiti papadi a dagiti kaputotanda ket nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud a pakairamanan ti bilang iti tunggal maysa a bunggoy. (Kitaen: Numbers) + +# Jedaias...Immer...Pasur...Harim + +nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Jesua + +Nagan ti lalaki. Ipatarusmo daytoy a kas idiay 2:6. + +# Harim + +Ti “Harim” idiay 2:32 ket nagan ti lugar, ngem ditoy, ti “Harim” ket nagan ti maysa a tao. + diff --git a/ezr/02/40.md b/ezr/02/40.md new file mode 100644 index 0000000..1cc01d4 --- /dev/null +++ b/ezr/02/40.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ditoy a paset ti nakailistaan dagiti nagnagan dagiti Levita a nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud kasta met dagiti bilang iti tunggal bunggoy. (Kitaen: How to Translate Names ken Kitaen: +Numbers) + +# Kadmiel...Hodavias...Salum...Talmon, Akkub, Hatita, ken Shobai + +Daytoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# agbanbantay iti ruangan + +Dagiti nadutokan nga akinrebbeng kadagiti sumrek ken rumuar iti ruangan iti templo. + diff --git a/ezr/02/43.md b/ezr/02/43.md new file mode 100644 index 0000000..0ff56ad --- /dev/null +++ b/ezr/02/43.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy a paset ti panangilista kadagiti nagnagan dagiti Levita a dagiti kaputotanda ket nagsubli manipud iti pannakaipanawda a kas balud. + +# Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akkub, Hagaba...Samlai ken Hanan + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Akkub + +Ipatarusmo daytoy a kas idiay 2:42 + diff --git a/ezr/02/47.md b/ezr/02/47.md new file mode 100644 index 0000000..e6fbe6f --- /dev/null +++ b/ezr/02/47.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy a paset ti panangilista kadagiti nagnagan dagiti Levita a dagiti kaputotanda ket nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud.Dagitoy ket nagan amin iti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/ezr/02/51.md b/ezr/02/51.md new file mode 100644 index 0000000..cdc0e4a --- /dev/null +++ b/ezr/02/51.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy a paset ti panangilista kadagiti nagnagan dagiti Levita a dagiti kaputotanda ket nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud. Dagitoy ket nagan amin iti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/ezr/02/55.md b/ezr/02/55.md new file mode 100644 index 0000000..24abfae --- /dev/null +++ b/ezr/02/55.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy a paset ti panangilista kadagiti nagnagan dagiti Levita a dagiti kaputotanda ket nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Agdagup iti 392 amin a kaputotan + +Daytoy ti bilang dagiti amin a tattao iti daytoy a bunggoy a nagsubli manipud pannakaipanaw a kas balud. (Kitaen: Numbers) + diff --git a/ezr/02/59.md b/ezr/02/59.md new file mode 100644 index 0000000..902d6ab --- /dev/null +++ b/ezr/02/59.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Daytoy ti listaan dagit tattao a nagsubli idiay Israel manipud kadagiti siudad iti Babilonia ngem saanda a mapaneknekan ti tawidda. (Kitaen: Numbers and How to Translate Names) + +# Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Addanken Immer + +Dagitoy ket luglugar idi idiay Babilonia nga awanen itatta. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Delaias, Tobias ken Nekoda + +nagnagan dagitoy dagiti lallaki (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/ezr/02/61.md b/ezr/02/61.md new file mode 100644 index 0000000..21a8b85 --- /dev/null +++ b/ezr/02/61.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Habaias...Hakkoz..Barzillai + +nagan ti lallaki (Kitaen: How to Translate Names) + +# listaan ti kapuonanda + +dagiti nakaisuratan no siasino dagiti kaputotanda + +# Pinadasda a biruken ti listaan ti kapuonanda + +Dagiti laeng pudno a kaputotan ni Aaron ti napalubosan nga agserbi a kas padi ti Dios idiay Templona. + +# saanda a nabirukan + +"saanda a masarakan ti naganda iti listaan dagiti papadi" + +# narugit + +saan a maikari nga agbalin a padi + +# Urim ken Tummim + +Dua a banag nga inusar dagiti papadi tapno ikeddeng no ania ti kayat ti Dios nga aramidenda. + diff --git a/ezr/02/64.md b/ezr/02/64.md new file mode 100644 index 0000000..08a74c7 --- /dev/null +++ b/ezr/02/64.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# entero a bunggoy + +ti sibubukel a bunggoy a nagsubli idiay daga ti Juda manipud pannakaipanaw a kas balud. + +# dua gasut + +"200" (Kitaen: Numbers) + diff --git a/ezr/02/66.md b/ezr/02/66.md new file mode 100644 index 0000000..8c12dd0 --- /dev/null +++ b/ezr/02/66.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Daytoy ti listaan ti bilang iti tunggal kita dagiti ayup a nagsubli a pakairamanan dagiti tattao manipud pannakaipanaw a kas balud. (Kitaen: Numbers) + diff --git a/ezr/02/68.md b/ezr/02/68.md new file mode 100644 index 0000000..0e246cb --- /dev/null +++ b/ezr/02/68.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# daric ti balitok + +Ti "daric" ket maysa a bassit a balitok a baria nga inusar ti Emperyo ti Persia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# minas + +Ti mina ket rukod ti kinadagsen. Ti maysa a mina ket kapada iti 550 a gramo. Dagiti minas ket kadawyan a mainaig iti pangrukod iti pirak. + diff --git a/ezr/02/70.md b/ezr/02/70.md new file mode 100644 index 0000000..b55c77f --- /dev/null +++ b/ezr/02/70.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Dagiti amin a tattao iti Israel ket adda kadagiti siudadda + +Nagsubli ti tunggal maysa kadagiti ilida idiay Judea. Saan nga amin ket nagnaed manen idiay Jerusalem. + diff --git a/ezr/03/01.md b/ezr/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..db6d2f9 --- /dev/null +++ b/ezr/03/01.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# ti maikapito a bulan + +Daytoy ti maikapito a bulan iti kalendario ti Hebreo. Daytoy ket ti umadani a panagleppas iti panawen ti tikag ken ti panangrugi iti nasapa a panawen ti tudo. Daytoy ket kabayatan iti maudi a paset ti Setiembre ken ti umuna a paset ti Oktubre kadagiti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# kas maysa a tao + +Agtalinaed laeng iti maysa lugar ti maysa a tao ken addaan laeng iti maymaysa a panggep. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "para iti maysa a panggep" (Kitaen:Simile) + +# Jesua + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. Ipatarus a kas idiay 2:36 + +# Salatiel + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Nagsaganada... ket binangonda + +Ti panagsagana ket "metaphor" para iti panagrugi nga aggunay. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: nangrugi a naggunay ket nangbangonda. + +# kas iti naibilin iti linteg ni Moises + +Mabalinmo nga ipalawag no siasino ti pangibilbilinan ni Yahweh wenno ania ti imbilinna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "kas iti imbilin ni Yahweh nga aramidenda babaen iti linteg ni Moises" (Kitaen: Active or Passive and Assumed Knowledge and Implicit +Information) + diff --git a/ezr/03/03.md b/ezr/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..3794c75 --- /dev/null +++ b/ezr/03/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# impasdekda ti altar iti rabaw + +"ipatakder ti altar iti pagbatayanna" wenno "ikabil ti altar iti pagbatayanna tapno agtalinaed sadiay" + +# panagbuteng kadakuada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nagbutengda iti kasta unay" + +# gapu kadagiti tattao iti dayta a daga + +Kasapulam nga ipalawag ti maipapan iti panagbuteng dagiti Judio kadagiti tattao idiay a daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "gapu ta panpanunotenda nga amangan no rauten ida dagiti tattao idiay a daga " (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Nangidatonda kenni Yahweh kadagiti daton a mapuoran iti parbangon ken iti rabii + +Maysa kadagiti immun-una nga inaramid dagiti tattao ket ti nangrugi a mangidaton kadagiti sagsagut. Daytoy ket sakbay a naipatakder manen ti templo. + +# Fiesta dagiti Abong-abong + +Daytoy ket maysa a fiesta a narambakan iti uneg ti walo nga aldaw kabayatan iti maikapito a bulan ti kalendario iti Hebreo. Mainaig daytoy iti tiempo ti exodus idi nagnaed dagiti Israelita kadagiti tolda. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/ezr/03/06.md b/ezr/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..0b819f5 --- /dev/null +++ b/ezr/03/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti umuna nga aldaw iti maikapito a bulan + +Daytoy ti maikapito a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket asideg iti tengnga ti Setiembre iti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers) + +# saanpay a naibangon ti templo + +Inrugi dagiti Judio dagiti seremonia iti panagdaydayaw uray idi sakbay pay nga inrugida nga ibangon ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saandapay a naikabil ti pundasion para iti templo" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# kas iti impalubos kadakuada ni Cyrus nga ari ti Persia + +Nangted ti pammalubos kadagiti Judio dagiti surat nga impatulod ni Cyrus tapno makagatangda kadagiti kasapulan ket maipatakder ti templo. + diff --git a/ezr/03/08.md b/ezr/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..fa7ee9f --- /dev/null +++ b/ezr/03/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# maikadua a bulan + +Daytoy ti maikadua a bulan iti kalendario ti Hebreo. Daytoy ket kabayatan ti napudot a panawen a panagani dagiti tattao kadagiti mulmulada. Daytoy ti maudi a paset iti Abril ken umuna a paset iti Mayo kadagiti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers) + +# maikadua a tawen + +Daytoy ti tawen kalpasan ti ummuna a tawen ti panagsublida. + +# iti balay ti Dios + +Kasapulam nga ipalawag nga awan iti naibangon a balay ti Dios idi simmangpetda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti nakatakderan iti balay ti Dios" wenno "iti ayan ti pangipatakderanda iti balay ti Dios" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Jesua...Josadac...Henadad + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki (Kitaen: How to Translate Names) + +# agtawen iti duapulo + +"agtawen iti 20" (Kitaen: Numbers) + +# Kadmiel + +Nagan daytoy ti lalaki. Ipatarusmo daytoy a kas iti inaramidmo idiay 2:40 + diff --git a/ezr/03/10.md b/ezr/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..4a0ef4a --- /dev/null +++ b/ezr/03/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# insaad…ti pundasion + +ti kaipapanan iti "pundasion" ditoy ket saan laeng a maipapan kadagiti kuadrado a bato a mangsarapa kadagiti pader iti templo. Mairaman ditoy ti entero a datar ti templo a nakaikabilan iti bato. Daytoy ti makagapu nga insuot dagiti agdaydayaw iti templo dagiti naisangsangayan a pagan-anayda ket agtalinaedda a nadalus. + +# pagan-anayda + +"dagiti naisangsangayan a kagayda" + +# piangpiang + +dua a naiingpis, nagbukel a landok a pagtupaen tapno makaaramid iti napigsa nga uni. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# ima ni David...imbilin + +Ti ima ti ari ket maysa a "metonym" para iti pannakabalin a mangibaon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kas ni David...imbaonna" (Kitaen: Metonymy) + +# panagyaman + +Maysa a rikna ken panangipakita iti panangyebkas iti pateg ken panagyaman iti kinaimbag iti sabali. + diff --git a/ezr/03/12.md b/ezr/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..1686480 --- /dev/null +++ b/ezr/03/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# immuna a balay + +maipapan daytoy iti immuna a templo nga impatakder ni Solomon, a balay ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/obe/other/solomon]]) + +# idi nakitada + +Ibagbagi ti mata ti panagkita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti panagkitada" wenno "ket nakitada" (See: Synecdoche) + +# nagsang-sangit iti napigsa + +Dakdakamatenna daytoy ti panangiyebkas iti marikrikna a ladingit a nabuyugan iti panagluwa ken panaganug-og. + diff --git a/ezr/04/01.md b/ezr/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..2196e00 --- /dev/null +++ b/ezr/04/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kayat dagiti tattao a saan a Judio ti tumulong a mangipatakder ti templo. + +# tattao a naitalaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: dagiti napagtalaw a kas balud dagiti taga Babilonia. (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Zerubbabel + +nagan ti maysa a lalaki. Ipatarusmo daytoy a kas idiay 2:2. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Esarhadon nga ari ti Asiria + +Nagturay isuna idiay Asiria sakbay a nagturay ni Cyrus idiay Persia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Jesua + +Nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 2:06 + diff --git a/ezr/04/03.md b/ezr/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..b43bdbc --- /dev/null +++ b/ezr/04/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Jesua + +Nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 2:06 + +# Saan a dakayo, no di ket dakami ti kasapulan a mangibangon + +Dagitoy dagiti mabalin a kaipapananna 1) narikna ti panguloen a Judio nga isuda laeng ti inikkan ti bileg ni Cyrus a mangbangon iti templo wenno 2) ti panangibangon ti templo ket aramiden laeng dagiti Judio, saan a mapalubosan tisaan a Judio a tumulong iti trabaho. + diff --git a/ezr/04/04.md b/ezr/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..d8dd2f0 --- /dev/null +++ b/ezr/04/04.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# dagiti tattao ti daga + +"dagiti tattao nga agnanaed iti dayta a daga iti dayta a tiempo," mabalin a nairaman dagiti saan a Judio ken Judio a saan a napapanaw a kas balud dagiti pamilia dagiti taga-Babilonia. + +# taga-Juda + +dagiti tattao a nagsubli manipud Babilonia ken nagnaed iti daga ti Juda + +# buteng + +tapno mapunno ti buteng + +# pinakapoy...ti im-ima dagiti taga-Juda + +inupayda dagiti taga-Juda + +# saan a matungpal dagiti panggepda + +"tapno saan a maibangon ti templo a pinanggep dagiti taga-Juda" + +# nagsuratda kadagiti pamadpadakes a maibusor kadagiti agnanaed idiay Juda ken Jerusalem + +Mabalin mo nga ipalawag no ania dagiti pamadpadakes nga imbagbagada kadagiti taga-Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagsuratda maipapan kadagiti pammabasol a nagsukir iti ari dagiti agnanaed idiay Juda ken Jerusalem" (Kitaen: +Abstract Nouns and Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/ezr/04/07.md b/ezr/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..2504af6 --- /dev/null +++ b/ezr/04/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Bislam...Mitredat...Tabeel...Simsai + +nagan dagiti lallaki (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ti surat + +Daytoy ti surat a naibaga idiay 4:6 + +# Arameo + +Ti pagsasao nga us-usarenda idi iti dayta a lugar para kadagiti opisial a banbanag. + +# ket naipatarus + +pagsasao dagiti Persiano. + +# Rehum + +Nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas iti panangipatarusmo idiay [EZR 2:1](../02/01.md). + diff --git a/ezr/04/09.md b/ezr/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..35f6a2b --- /dev/null +++ b/ezr/04/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Erec...Susa...Elam + +Dagitoy ket nagan dagiti siudad. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Asurbanipal + +Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti probinsia iti Ballasiw ti Karayan + +Nagan ti probinsia daytoy nga adda iti lauden iti Karayan Eufrates. Daytoy ket ballasiw ti karayan manipud iti siudad ti Susa. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/ezr/04/11.md b/ezr/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..5ee6bf0 --- /dev/null +++ b/ezr/04/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Daytoy ti kopia + +Inraman nga insurat ni Ezra iti suratna ti linaon ti surat a naipatulod kenni Ari Artaxerxes. + +# iti labes ti Karayan + +Probinsia daytoy nga adda iti lauden iti Karayan Eufrates. Daytoy ket ballasiw ti karayan iti siudad ti Susa. Ipatarus a kas idiay 4:10. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti nasukir a siudad + +Ti siudad ket maysa a "metonym" para kadagiti tattao nga agnanaed iti dayta a lugar. Mabalin nga ipatarus a kas: "maysa a siudad a pangpanggependa a pagnaedan ket agrebeldeda kenka" (Kitaen: Metonymy) + +# natarimaandandan dagiti pundasion + +Mabalin nga ipatarus a: "naistimardan ti pundasion" wenno "naurnos ti pundasion" + diff --git a/ezr/04/13.md b/ezr/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..283717c --- /dev/null +++ b/ezr/04/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# no naipatekderen daytoy a siudad ken nalpasen ti pader + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no maibangonda ti siudad ken malpasda ti paderna" + +# ket dangranda ti ari + +Dakdakamaten ti sao a "dangran" dagiti taga-Juda a saanen a mangmangted iti kuarta kadagiti ari. + diff --git a/ezr/04/14.md b/ezr/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..32edc50 --- /dev/null +++ b/ezr/04/14.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# nangantayo iti asin ti palasyo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti nagsurat a napudno iti ari (UDB) wenno 2) ti ari a nangted iti naisangsangayan a pammadayaw para kadagiti nagsurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "napudno kami kenka" wenno "pinadayawannakami babaen iti pinangisaadmo kadakami nga opisialmo" (Kitaen: Metonymy) + +# nasukir a siudad + +Ti siudad ket "metonym" para kadagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti siudad a nagnaedan dagiti tattao a nagsukir iti amam" (Kitaen: Metonymy) + +# nadadadel ti siudad + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dinadael dagiti taga-Babilonia ti siudad." (Kitaen: +Metonymy, Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# no maibangon manen daytoy a siudad ken ti paderna + +Mabalin nga ipatarus a: "no ipatakderda ti siudad ken ti paderna" Isu met laeng ti sao a makita idiay 4:13. (Kitaen: Active or Passive) + +# awanen ti mabati a para kenka + +Daytoy ket nalabes a panangisao tapno panunoten ti ari nga adu ti mapukawna a buwis no agrebelde dagiti taga-Judea. (Kitaen: Hyperbole) + +# ballasiw ti dakkel a karayan + +Daytoy ket probinsia nga adda iti lauden ti Karayan Eufrates. Daytoy ket iti ballasiw ti karayan manipud iti siudad ti Susa. Ipatarusmo daytoy a kas iti adda idiay 4:10 (Kitaen: How +to Translate Names) + diff --git a/ezr/04/17.md b/ezr/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..41e3627 --- /dev/null +++ b/ezr/04/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# ti Ballasiw ti Karayan + +Daytoy ket probinsia nga adda iti lauden ti Karayan Eufrates. Daytoy ket iti labes ti karayan manipud iti siudad ti Susa. Ipatarus a kas iti adda idiay 4:10 (Kitaen: How to Translate Names) + +# Naipatarus ken naibasa kaniak ti surat nga intedyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Addaanak kadagiti adipen a nangipatarus ken nangibasa iti surat nga intedyo kaniak" (Kitaen: +Active or Passive) + +# naipatarus + +naipalawag iti bukodna a pagsasao + +# Rehum + +-nagan ti lalaki. +Ipatarosmo daytoy kas iti inaramidmo idiay 2:2. + +# Simsai + +-nagan ti lalaki. +Ipatarosmo daytoy kas iti inaramidmo idiay 4:8. + +# ti Karayan + +"ti karayan Eufrates" + diff --git a/ezr/04/20.md b/ezr/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..566529a --- /dev/null +++ b/ezr/04/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ballasiw iti karayan + +Daytoy ket probinsia nga adda iti lauden ti Karayan Eufrates. Daytoy ket iti labes ti karayan manipud iti siudad ti Susa. Ipataros a kas iti adda idiay 4:10 (Kitaen: How to Translate Names) + +# Immawatda kadagiti bayad a pagyaman ken buwis. + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Dagiti tattao idiay Jerusalem ket nagbayad kadagiti pagyaman ken buwis kadagidiay nga ari" wenno "Nakaurnong dagidiay nga ari kadagiti pagyaman ken buwis" (Kitaen: Active or Passive) + +# Kitaenyo ta amangan no maliwayanyo daytoy + +"Agannadkayo a mangaramid iti daytoy" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# Apay ketdin a maitulok ti pannakadadael a mangdangran kadagiti ar-ari? + +Nangusar ni Artaxerxes iti maysa a saludsod tapno ibagana kadakuada a naawatanna a maawanan isuna kadagiti pammadayaw ken buwis no maipatakder ti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a siguradoem a saan a kumaro daytoy a pangta ken pakaigapuan iti dakdakkel a pukaw para kadagiti ar-ari." (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/ezr/04/23.md b/ezr/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..af445e0 --- /dev/null +++ b/ezr/04/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti bilin ni Artaxerxes ket naibasa + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Binasa dagiti mensahero a naggapu kenni Artaxerxes ti bilinna (Kitaen: Active wenno Passive ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Rehum + +Ipatarusmo daytoy a kas idiay Ezra 02:1-2 + +# Simsai + +Ipatarusmo daytoy a kas idiay Ezra 04:7-8 + +# naisardeng ti panagtrabaho iti templo ti Dios idiay Jerusalem agingga iti maikadua a tawen iti panagturay ni Dario + +Agarup16 a tawen ti pannakataktak daytoy. + diff --git a/ezr/05/01.md b/ezr/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..d900260 --- /dev/null +++ b/ezr/05/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iddo...Jesua...Josadac + +Nagnagan dagitoy dagiti lallaki (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Salatiel + +Nagan daytoy ti lalaki. Ipatarus a kas idiay Ezra03:1-2 + +# inrugida nga imbangon ti balay ti Dios + +Daytoy ti templo ti Dios. + diff --git a/ezr/05/03.md b/ezr/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..e89ddfc --- /dev/null +++ b/ezr/05/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Tatnai...Setar Bozenai + +nagan dagiti lallaki (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti Probinsia iti Ballasiw ti Karayan + +Daytoy ket probinsia nga adda iti lauden ti Karayan Eufrates. Daytoy ket adda idiay ballasiw ti karayan manipud iti siudad ti Susa. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 4:10 (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti mata ti Dios ket adda kadagiti + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kumitkita ti Dios" (Kitaen:Metonymy) + +# Ur-urayenda ti maipatulod a surat iti ari ken tapno maipasubli ti maysa a bilin maipapan iti daytoy + +Ipatpatakder manen dagiti Judio ti templo kabayatan iti panagur-urayda kenni Dario no ibagana nga ituloyda wenno isardengda ti trabaho. + +# maipatulod a surat iti ari ken tapno maipasubli ti maysa a bilin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno maysa nga ofisial ti mangitulod ti surat para iti ari ken ipasubli ti ari kadakuada ti surat nga addaan iti bilin." (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezr/05/06.md b/ezr/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..407b32e --- /dev/null +++ b/ezr/05/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Daytoy ti surat + +Inraman ni Ezra nga impatulod dagiti linaon ti surat kenni Ari Dario maipapan iti panagtrabahoda iti templo. + diff --git a/ezr/05/08.md b/ezr/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..2bc80f9 --- /dev/null +++ b/ezr/05/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agtultuloy ti surat ni Tatnai para iti ari a nangrugi idiay 5:7. + +# kaykayo + +kaykayo para iti panangibangon kadagiti pasdek + +# Siasino ti nangibilin + +"Siasino ti nangted kadakayo ti pammalubos" + diff --git a/ezr/05/11.md b/ezr/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..c1b9b61 --- /dev/null +++ b/ezr/05/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agtultuloy ti surat ni Tatnai para iti ari a nangrugi idiay 5:7. + +# Adipennakami ti + +Dagitoy dagiti mabalin a kaipapananna 1) aw-awaganda dagiti Judio nga adipen ti Dios wenno 2) dagiti simmungbat ket naggapu iti tribu ni Levi ken Aaron nga isu dagiti akin rebbeng kadagiti panagdaydayaw iti templo ken kadagiti datdaton. + +# a siguden a naibangon, adun a tawen ti naglabas idi imbangon ken inleppas daytoy ti natan-ok nga ari ti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a ti natan-ok nga ari ti Israel ti nangipatakder ken nangited kadagiti amin a kasapulan nga alikamen para iti" (Kitaen: Active or Passive) + +# inleppas daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nangipaay kadagiti amin nga alikamen a kasapulan para iti daytoy" + diff --git a/ezr/05/12.md b/ezr/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..c3998ef --- /dev/null +++ b/ezr/05/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agtultuloy ti surat ni Tatnai para iti ari. Itultuloy ni Tatnai nga ibagbaga iti ari dagiti amin nga imbaga kenkuana dagiti taga-Judea a nangrugi idiay 5:11. + +# pinagpungtot dagiti kapuonanmi ti Dios ti langit + +"nakaunget iti kasta unay ti Dios iti langit kadakami." + +# inyawat ida ti Dios iti ima ni Nebucadnesar nga ari ti Babilonia a nangdadael iti daytoy a balay ken nangitalaw kadagiti tattao + +Ti ima ket "metonym" para iti bileg wenno panangituray. Kasta met nga ibagbagi ni "Nebucadnesar" ti armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pinalubosanna ni Nebucadnesar nga ari ti Babilonia ken dagiti soldadona a dadaelenda daytoy a balay ken alaenda dagiti tattao" (Kitaen: Metonym) + +# nangdadael iti daytoy a balay + +"nangrebba iti daytoy a balay" + +# nangipaulog ni Cyrus iti maysa a bilin tapno maibangon manen ti balay ti Dios + +Imbilin ni Cyrus a bangonen manen dagiti tattao ti templo ti Dios + diff --git a/ezr/05/14.md b/ezr/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..caf4ae2 --- /dev/null +++ b/ezr/05/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Nagtultuloy ti surat ni Tatnai iti ari a nangrugi idiay 5:7. Intultuloy ni Tatnai nga ibagbaga iti ari dagiti imbaga kenkuana dagiti taga-Judea a nangrugi idiay (5:11) + +# Sesbasar + +Ipatarus a kas idiay Ezra 01:7-8. + +# insubli pay ni Cyrus dagiti + +Inpasubli ni Ari Cyrus dagiti alikamen iti templo. + +# Bay-am a maibangon manen ti balay ti Dios idiay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kayatko a dagiti taga-Judea ti mangibangon manen ti balay ti Dios" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezr/05/16.md b/ezr/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..71d61eb --- /dev/null +++ b/ezr/05/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agtultuloy ti surat ni Tatnai iti ari a nangrugi idiay 5:7. Itultuloy ni Tatnai nga ibagbaga iti ari dagiti imbaga kenkuana dagiti taga-Judea a nangrugi idiay. (5:11) + +# madama a maipatpatakder daytoy ngem saanpay a naileppas + +Mabalin nga maipatarus daytoy a kas: "ipatpatakder daytoy dagiti tattao ngem saanda pay a nalpas ti amin a trabaho" (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/ezr/05/17.md b/ezr/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..20e20df --- /dev/null +++ b/ezr/05/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti surat a naggapu kenni Tatnai para iti ari a nangrugi idiay 5:7. Nalpas nga imbaga ni Tatnai iti ari dagiti imbaga dagiti taga-Judea kenkuana, ket ita damdamagenna iti ari no pudno dagiti imbaga dagiti taga-Judea kenkuana. + +# masukimat koma + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kayatko a mangibaonka iti maysa a tao a mangsukimat iti daytoy a banag" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# no adda sadiay ti bilin a nagtaud kenni Ari Cyrus + +"no adda iti naisurat sadiay a nangipaulog ni Ari a Cyrus iti linteg" + diff --git a/ezr/06/01.md b/ezr/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..773ce0f --- /dev/null +++ b/ezr/06/01.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Imbilin ngarud ni Ari Dario ti pannakasukimat + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “binilinna dagiti opisialna a mangsukimat” wenno “binilinna dagiti opisialna a mangsapul” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Imbilin ngarud ni Ari Dario ti pannakasukimat + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “binilinna dagiti opisialesna a mangsukimat iti nakaisuratan dagiti bilin ”wenno“ binilinna dagiti opisialna a mangsapul ken mangammo no adda naisurat a bilin ni Ari Cyrus a mangibagbaga kadagiti Judio a maibangon ti balay ti Dios idiay Jerusalem” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Ecbatana + +Daytoy ket nagan ti maysa a siudad. +(Kitaen: How to Translate Names) + +# Iti nasarikedkedan a siudad ti Ecbatana idiay Media, nasarakan ti maysa a nalukot a pagbasaan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nasarakanda ti maysa a nalukot a pagbasaan” wenno “nasarakanda ti maysa a nalukot a pagbasaan a nadakamat iti maipanggep kenni Dario ken iti Jerusalem” (Kitaen: Active or Passive ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/ezr/06/03.md b/ezr/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..79c22ed --- /dev/null +++ b/ezr/06/03.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti pangruggian dagiti naisurat a bilin ni Ari Cyrus a bangonen manen dagiti Judio ti templo ti Dios idiay Jerusalem. + +# Maipalubos ti pannakaibangon ti balay a pagidatonan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Bay-anyo a bangonen manen dagiti Judio ti balay” wenno “Masapul a bangonen manen dagiti Judio ti balay” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# innem a pulo kubiko + +“60 kubiko.” Mabalin a baliwam daytoy iti kabaroan a pangrukod. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “duapulo ket pito a metro” (Kitaen: Numbers ken Biblical Distance) + +# nga addaan iti tallo a katoon ti dadakkel a bato ken maysa a katoon ti barbaro a kayo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) iladladawan daytoy no kasano ti pannakaaramid iti pundasion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Bangonenyo daytoy kadagiti tallo a tuon iti dadakkel a bato a naparabawan iti maysa a tuon iti kayo” wenno 2) Iladladawan daytoy no kasano a patakderen dagiti pader. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Bangonenyo ti paderna babaen iti tallo a katuon iti dadakkel a bato nga adda maebaet a maysa a katuon iti kayo iti rabaw ti tunggal tallo a katuon ti bato” + +# Ket ti amin a magastos ket agtaud iti balay ti ari + +Ibagbagi “iti balay ti ari” ti gameng ni Ari Cyrus nga adda iti pakaiduldulinan ti gameng ti ari. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Bayadak daytoy babaen iti kuarta nga agtaud iti pakaiduldulinan ti gameng ti ari (Kitaen: Metonymy and Active or Passive) + diff --git a/ezr/06/06.md b/ezr/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..3f6d298 --- /dev/null +++ b/ezr/06/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy ti naisurat a bilin ni Ari Cyrus a bangonen manen dagiti Judio ti templo ti Dios idiay Jerusalem, a nagrugi idiay 6:3. + +# Tatnai, Setar Bozenai + +Ni Dario a mismo ti nagsurat kadagitoy a lallaki. Ipatarus dagiti naganda a kas idiay. (Kitaen: Kasano a mangipatarus kadagiti nagan) + +# iti ballasiw ti karayan + +Daytoy ket probinsia nga adda idiay laud ti Karayan ti Eufrates. Ballasiw daytoy ti karayan iti siuadad ti Susa. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 4:10. (Kitaen: Kasano nga ipatarus dagiti nagan) + diff --git a/ezr/06/08.md b/ezr/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..8434cdc --- /dev/null +++ b/ezr/06/08.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti naisurat a bilin ni Ari Cyrus a bangonen manen dagiti Judio ti templo ti Dios idiay Jerusalem, a nagrugi idiay 6:3 + +# Dagiti pondo nga agtaud iti buis ti ari iti ballasiw ti Karayan ti mausarto a pangbayad kadagitoy a lallaki + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Usarenyo dagiti pondo manipud iti buis ti ari iti ballasiw ti karayan a pangbayad kadagitoy a lallaki” (Kitaen: Active or Passive) + +# Dagiti pondo nga agtaud iti buis ti ari iti ballasiw ti Karayan ti mausarto a pangbayad kadagitoy a lallaki + +“Ti buis ti ari” ket dakdakamatenna dagiti buis nga ibaybayad dagiti tattao iti ari. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kuarta a para iti ari manipud iti buis a singsingirem kadagiti tattao iti ballasiw ti karayan” + +# Aniaman a kasapulan- + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Aniaman a kasapulanda’’ (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/ezr/06/11.md b/ezr/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..2b0a26a --- /dev/null +++ b/ezr/06/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ibilbilinko a no siasinoman ti mangsalungasing iti daytoy naipaulog a bilin, masapul a maiguyod ti maysa a soleras ti balayna ket masapul a maiduyok isuna iti daytoy. Ket agbalin ngarud a gabsuon ti rugit ti balayna gapu iti daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ibilinko kadagiti opisialko a guyodenda ti maysa a pasanggir iti balayna ket iduyokda isuna iti daytoy. (Pagbalinendanto a katuon ti rugit ti balayna" Kitaen: Active or Passsive) + +# soleras + +attidug, natibker a pidaso ti kayo, a mangsarsarapa iti atep ti balay + diff --git a/ezr/06/13.md b/ezr/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..9d182ef --- /dev/null +++ b/ezr/06/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nalpas ti balay + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nalpasda ti balay ti Dios” wenno “Nalpasda ti pannakabangon ti templo” (Kitaen: Active or Passive and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# iti maikatlo nga aldaw iti bulan ti Adar- + +Ti “Adar” ket nagan ti maikasangapulo ket dua ken maudi a bulan iti kalendario ti Hebreo. Daytoy ket kabayatan ti nalammin a panawen. Ti maikatlo nga aldaw ket asideg iti katengngaan ti Pebrero iti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken How to Translate Names ken Ordinal Numbers) + +# maikainnem a tawen + +Lima a tawenen nga agturturay ni Dario, ket maikainnem a tawennan ita iti panagturayna. (Kitaen: Ordinal Numbers) + diff --git a/ezr/06/16.md b/ezr/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..d6eaab2 --- /dev/null +++ b/ezr/06/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nabatbati kadagiti naibalud idi + +Natiliw dagitoy a tattao ket naipanda idiay Babilonia, ngem nagsublida idiay Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti dadduma a tattao a nagbalin a balud idiay Babilonia ket nagsubli idiay Jerusalem” wenno “dagiti dadduma a tattao a nagsubli manipud iti pannakaibalud” + +# sangagasut a baka... uppat a gasut nga urbon + +“100 a kalakian a baka … 400 nga urbon a karnero” (Kitaen: Numbers) + +# Dinutokanda pay dagiti padi ken dagiti Levita + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nabingaybingay ti trabaho dagiti padi ken dagiti Levita” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# pannakabingay a trabaho + +“dagiti bunggoy nga agmaymaysa nga agtrabaho” + diff --git a/ezr/06/19.md b/ezr/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..649c223 --- /dev/null +++ b/ezr/06/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# maikasangapulo ket uppat nga aldaw iti umuna a bulan + +Daytoy ti umuna a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti maikasangapulo ket uppat nga aldaw ket asideg iti rugrugi ti Abril iti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# dinalusan … dagiti padi ti bagida + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pinagbalinda a maikari dagiti bagida iti Dios” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezr/06/21.md b/ezr/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..c1726af --- /dev/null +++ b/ezr/06/21.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# nangilasin kadagiti bagida manipud iti kinarugit dagiti tattao iti daga + +Ti panangilasinda kadagiti bagbagida manipud iti kinarugit ket ibagbagina ti saan a panagaramid kadagiti banag a mamagbalin a narugit dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanda nga inaramid dagiti banag nga inaramid dagiti tattao iti daga a nangparugit kadakuada” (Kitaen: Metaphor) + +# iti kinarugit dagiti tattao iti daga + +Ditoy ti “kinarugit” ket ibagbagina ti saan a pannakaikari iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti banag nga inaramid dagiti tattao iti daga nga isu ti namagbalin kadakuada a saan a maikari iti Dios” (Kitaen: Metaphor) + +# nangbirok kenni Yahweh + +Ti panangsapul kenni Yahweh ket ti panangpili a mangammo, mangidayaw, ken agtulnog kenkuana. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pilien nga agtulnog kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + +# tinignayna ti puso ti Ari ti Asiria - + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “binaliwanna ti ugali ti ari iti Asiria” wenno “panagpaanugot ti Ari ti Asiria” (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# a mangpabileg kadagiti imada iti panagtrabaho iti balayna + +Ibagbagi ti panangipabileg kadagiti imada ti panangtulong kadakuada nga agtrabaho. Inaramid daytoy ti ari ti Asiria babaen iti panangibagana nga agtrabahoda ket ipaayna ti kuarta a mausar para iti daytoy. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno matulongan ida nga agtrabaho iti balayna” (Kitaen: Metaphor) + +# iti panagtrabaho iti balayna + +Dakdakamaten daytoy ti panangibangon iti templo. + diff --git a/ezr/07/01.md b/ezr/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..d69fe8f --- /dev/null +++ b/ezr/07/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Dagiti kapuonan ni Ezra ket nagtaud kenni Aaron, ti umuna a kangatoan nga ari. + +# Seraias + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki kas iti panangipatarusmo idiay 2:2 (Kitaen: Kasano nga ipatarus dagiti nagan) + +# Sallum + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki kas iti panangipatarusmo idiay 2:42 (Kitaen: Kasano nga ipatarus dagiti nagan) + +# Azarias, Helsias,… Zadok, Ahitub, Amarias, Azarias, Merayot, Zerahias, Uzzi, Bukki, Abisua, Finees, Eleazar, + +Daytoy ket nagan amin dagiti lallaki (Kitaen: Kasano nga ipatarus dagiti nagan) + diff --git a/ezr/07/06.md b/ezr/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..cf0034c --- /dev/null +++ b/ezr/07/06.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Inted ti ari kenkuana ti aniaman a dinawatna + +“Inted ti ari ti aniaman a dinawat ni Ezra” + +# iti maikapito a tawen a panagturay ni Ari Artaxerxes + +Dakdakamaten daytoy ti maikapito a tawen iti panagturayna. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Iti maikapito a tawen nga ari ni Artaxerxes” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implici Information) + diff --git a/ezr/07/08.md b/ezr/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..94434df --- /dev/null +++ b/ezr/07/08.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ti maikalima a bulan + +Daytoy ti maikalima a bulan iti kalendario ti Hebreo. Daytoy ket kabayatan ti maudi a paset ti Hunyo ken ti umuna a paset ti Agosto iti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers) + +# ti umuna nga aldaw iti umuna a bulan + +Daytoy ket asideg iti katengngaan iti bulan ti Marso iti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# ti umuna nga aldaw iti maikalima a bulan + +Daytoy ket asideg iti tengnga ti Hulyo iti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# ti naimbag nga ima ti Dios + +Ibagbagi ti “Ima” ti pannakabalin nga us-usaren ti Dios para kadagiti naimbag a pagbanaganna. (Kitaen Metonymy + +# Impapuso ni Ezra a nang-adal + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Impasnek ni Ezra ti agadal” (Kitaen: Metaphor) + +# nangaramid + +“tulnog” + +# dagiti annuroten ken dagiti naipaulog a linteg ni Yahweh + +Dagitoy dagiti linteg nga inted ti Dios kenni Israel babaen kenni Moises. + diff --git a/ezr/07/11.md b/ezr/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..966e747 --- /dev/null +++ b/ezr/07/11.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Ti Ari dagiti ari + +“Ti Ari dagiti ari” ket maysa a titulo, a ti kayatna a sawen ket isuna ti kangatoan kadagiti ar-ari, ti tungtungpalen dagiti dadduma nga ari. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti kangatoan nga Ari a ni Artaxerxes” wenno “Ni Artaxerxes, ti kangatoan kadagiti ari” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ibilbilinko a siasinoman … nga agtartarigagay a mapan idiay Jerusalem + +Kadagidiay nga al-aldaw, kasapulan dagiti tattao ti pammalubos manipud iti ari a mangisimpa ken mangbangon manen iti lugar a dinadael dagiti manangparmek a nasion. + +# ket mabalin a sumurot kenka + +Ti sao a “kenka” ket dakdakamatenna ni Ezra. + diff --git a/ezr/07/14.md b/ezr/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..475743e --- /dev/null +++ b/ezr/07/14.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Pangnayon a Salaysay: + +Itultuloy daytoy ti naipaulog a bilin nga inted ni Ari Artaxerxes kenni Ezra. + +# Siak, nga ari, ken dagiti pito a mammagbagak + +Ti sao a “siak” ken ti ragup ti sasao a “nga ari” ket maymaysa a tao ti dakdakamatenna. Palpalagipan ti ari dagiti tattao a makangngeg iti daytoy a surat nga isuna ti nagsurat iti daytoy a surat. + +# a mangsukimat ti maipapan iti Juda ken Jerusalem, a maiyannurot iti linteg ti Dios + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno a mangsukimat ti kasasaad idiay Juda ken Jerusalem, tapno maamoan no tungtungpalenda wenno saan ti linteg ti Dios” (Kitaen: Assumed +Knowledge and Implicit Information) + +# ket tapno maiyegyo ti pirak ken balitok + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sika ti mangipan iti pirak ken balitok idiay Jerusalem” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/ezr/07/17.md b/ezr/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..7433099 --- /dev/null +++ b/ezr/07/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Isu a gumatangka kadagiti baka, … daton a mainom + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Gatangem dagiti baka, kalakian a karnero, urbon a karnero, trigo ken daton a mainom a kasapulan” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Aramidem ken dagiti kakabsatmo a lallaki + +Ti dakdakamaten ti ragup ti sasao a “dagiti kakabsatmo a lallaki” ket dagiti tattao a kadua ni Ezra a mangar-aramid kadagitoy a trabaho. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti katrabahoam” wenno “dagiti kakaduam” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezr/07/19.md b/ezr/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..c70858b --- /dev/null +++ b/ezr/07/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti alikamen a siwawaya a naited kenka + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti banag nga intedmi kenka” (Kitaen: Active or Passive) + +# Ikabilyo dagiti alikamen … iti sangoananna + +Ti sao a “…..na”(sangoananna) ket dakdakamatenna ti Dios. + +# para iti panagserbi iti balay ti Diosyo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a mausar iti balay ti Diosyo” wenno “nga agserbi iti uneg ti balay ti Diosyo” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# pagiduldulinan iti gameng + +natalged a lugar a pakaiduldulinan ti kuarta + diff --git a/ezr/07/21.md b/ezr/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..e199072 --- /dev/null +++ b/ezr/07/21.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# ballasiw ti Karayan + +Daytoy ket probinsia nga adda idiay laud ti Karayan ti Eufrates. Ballasiw daytoy ti karayan manipud iti siudad ti Susa. Kitaen no kasano a naipatarus dagitoy idiay 4:10. +(Kitaen: How to Translate Names) + +# nga aniaman a dawaten ni Ezra kadakayo ket nasken nga itedyo a naan-anay + +“Itedyo a naan-anay kenni Ezra ti uray ania a dawdawatenna kadakayo” (Kitaen: Active or Passive) + +# nasken nga itedyo a naan-anay + +Ditoy, ti sao “naan-anay” ket ti kaadu ti kasapulan para iti panagtrabaho. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “rumbeng a maited agingga a kasapulanna” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# sangagasut a talento a pirak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “3,300 a talento ti pirak” wenno “tallo ket kagudua a metro a tonelada”(Kitaen: Numbers ken +Biblical Weight) + +# sangagasut a kasukat a trigo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “22,000 a litro iti trigo” wenno “duapulo a ribu a litro ti trigo” (Kitaen: Biblical Volume ken Numbers) + +# ken sangagasut a bat ti lana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: 2,200 a litro iti lana” wenno “dua ribu a litro a lana” (kitaen: Biblical Volume and Numbers) + +# iti balayna + +Maipapan daytoy iti templo ti Dios. + +# Ta apay koma nga umay ti pungtotna iti pagariak ken kadagiti annakko a lallaki? + +Us-usaren ti ari daytoy a saludsod tapno ibagana a saanna a kayat nga umay kadakuada ti pungtot ti Dios. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ta saanmi a kayat nga umay ti pungtot ti Dios iti pagariak ken kadagiti annakko a lallaki” wenno “Ta no saanyo nga aramiden dagitoy a banbanag, umay ti pungtot ti Dios iti pagariak ken kadagiti annakko a lallaki.” (kitaen: Rhetorical Question) + +# Ta apay koma nga umay ti pungtotna iti pagariak ken kadagiti annakko a lallaki + +Ibagbagi ti pungtot ti Dios ti panangdusa ti Dios kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ta apay a rumbeng a dusaen ti Dios ti pagariak ken dagiti annakko a lallaki” wenno “Ta no saanyo nga aramiden dagitoy a banbanag, dusaen ti Dios ti pagariak ken dagiti annakko a lallaki” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezr/07/24.md b/ezr/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..2b0ea80 --- /dev/null +++ b/ezr/07/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ipakpakaammomi kadakayo a saankayo a mangsingsingir iti aniaman a buwis + +“Ibagbagami kadakuada a saanda nga agsingsingir iti buis” + +# tumotokar + +Tattao nga agtuktokar kadagiti instrumento + diff --git a/ezr/07/25.md b/ezr/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..eed396e --- /dev/null +++ b/ezr/07/25.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Pangnayon a Salaysay: + +Daytoy ti nagpatinggaan ti bilin nga impaulog ni Ari Artaxerxes nga intedna kenni Ezra. + +# babaen iti sirib nga inted kenka ti Dios, masapul a mangdutokka kadagiti mangukom ken nasirib a tattao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinagbalinnaka ti Dios a nasirib, isu a masapul a mangdutokka kadagiti ukom ken nasirib a lallaki” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# uray babaen iti pannakapapatay, iti pannakaibelleng, iti pannakasamsam dagiti sanikuada, wenno pannakaibalud + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “babaen iti panangpapatay kadakuada, panangibelleng kadakuada, panangala kadagiti sanikuada, wenno panangibalud kadakuada” +(kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/ezr/07/27.md b/ezr/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..44b1154 --- /dev/null +++ b/ezr/07/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Idaydayaw ni Ezra ti Dios gapu iti bilin nga impaulog ni Ari Artaxerxes. + +# a nangtignay iti puso ti ari a mangdayaw iti balay ni Yahweh idiay Jerusalem + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “makagapu a kinayat ti ari a dayawen ti balay ni Yahweh idiay Jerusalem” (Kitaen: Metaphor) + +# babaen iti ima ni Yahweh a Diosko + +Ditoy, ibagbagi ti ima ti Dios ti panangtulongna kenni Ezra. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “gapu ta tinulongannak ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/ezr/08/01.md b/ezr/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..305a0f9 --- /dev/null +++ b/ezr/08/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Ti bersikulo 2-14 ket listaan dagiti mangidadaulo ken dagiti kapuonanda. Aminda ket lallaki. (Kitaen: Kasano nga Ipatarus dagiti Nagan) + +# Kadagiti kaputonan ni Finees: ni Gersom + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ni Gersom ti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni Finees” + +# Kadagiti kaputotan ni Itamar: ni Daniel + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni Itamar ket ni Daniel” wenno “Ni Daniel ti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni Itamar” + +# Paros + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti panangipatarusmo idiay 2:03 + +# Kadagiti kaputotan ni David: ni Hattus. ti kaputotan ni Paros: ni Zerahias - + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dagiti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni David ket ni Hattus a…Paros; ken Zecarias” wenno “Dagiti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni David ket ni Hattus a nagtaud kenni…Paros” + +# ni Hattus, Kadagiti kaputotan ni Sekanias, a dagiti kaputotan ni Paros + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ni Hatus ket kaputotan ni Secanias, a kaputotan ni Paros” + +# Kaduana dagiti sangagasut ket limapulo a lallaki a nailista iti kapuonanna + +“150 a lallaki ti kadua ni Zacarias a nailista iti listaan ti kapuonanna” + diff --git a/ezr/08/04.md b/ezr/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..f83396c --- /dev/null +++ b/ezr/08/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kadagiti kaputotan ni Pahat Moab: ni Elieoenai a putot a lalaki ni Zerahias + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni Pahat Moab ket ni Elieoenai a putot a lalaki ni Zerahias” wenno “Ni Elieoenai a putot a lalaki ni Zerahias ti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni Pahat Moab” + +# Duagasut a lallaki ti nailista a kaduana + +“ken duagasut a lallaki ti kadua ni Elieoenai” + +# Serahias + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti panangipatarusmo idiay 7:4 + +# Sekanias + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti panangipatarusmo idiay 8;4 + +# Adin + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti inaramidmo idiay 2:15 + diff --git a/ezr/08/08.md b/ezr/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..5db16e1 --- /dev/null +++ b/ezr/08/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kadagiti kaputotan ni Sefatias, ni Zebadias a putot a lalaki ni Micael + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: Ti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni Sefatias ket ni Zebadias a putot a lalaki ni Micael” wenno “Ni Zebadias a putot a lalaki ni Micael ti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni Sefatias” + +# Sefatias + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti panangipatarusmo idiay 2:2 + +# Micael + +Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: Kasano nga ipatarus dagiti nagan) + +# Walopulo a lallaki ti nailista a kaduana + +“Ken walupulo a lallaki ti nailista a kadua ni Zebadias” + +# ni Bebai + +Ipatarus daytoy a kas iti panangipatarusmo idiay 2:11 + diff --git a/ezr/08/12.md b/ezr/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..d54e689 --- /dev/null +++ b/ezr/08/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kadagiti iti kaputotan ni Azgad: ni Johanan a putot a lalaki ni Jakkatan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni Azgad ket ni Johanan a putot a lalaki ni Jakkatan” wenno “Ni Johanan a putot a lalaki ni Hakkatan ti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni Azgad” + +# Sangagasut ket sangapulo a lallaki ti nailista a kaduana + +“110 a lallaki ti nailista a kadua ni Johanan” + +# dagiti kaputotan ni Adonikan + +Ti dakdakamaten ti sao a “dagiti” ket dagiti mangidadaulo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni Adonikam” + +# Azgad + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti panangipatarusmo idiay 2:12. + +# Adonikam + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti panangipatarusmo idiay 2:13. + +# Bigvai + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti panangipatarusmo idiay 2:2. + diff --git a/ezr/08/15.md b/ezr/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..20f7b45 --- /dev/null +++ b/ezr/08/15.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti dakdakamaten ti sao a “ko (innumongko/sinukimatko)” idiay kapitulo 8 ket ni Ezra. Isuna ti mannurat. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Naglaon iti listaan dagiti nagan ti lallaki ti bersikulo 16. (Kitaen: Kitaen no kasano nga ipatarus dagiti nagan) + +# iti karayan nga agturong idiay Ahava + +Dagiti mabalin a kaipapanan ti “karayan” ket 1) maysa a pagayusan ti danum nga inaramid ti tao +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti pagayusan ti danum nga agturong idiay Ahava” + +# Ahava + +Daytoy ket nagan ti lugar (kitaen: Kasano nga ipatarus dagiti nagan) + +# Semaias + +Ipatarus daytoy a nagan a kas iti panangipatarusmo idiay 8:13 + +# Elnatan… Natan… Elnatan-- + +Adda tallo a lallaki nga agpapada dagiti naganda. + diff --git a/ezr/08/17.md b/ezr/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..7aab6cb --- /dev/null +++ b/ezr/08/17.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Iddo + +Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen no kasano nga ipatarus dagiti nagan) + +# Kalpasanna, imbaonko ida kenni Iddo + +Ti sao nga “ida” ket dakdakamatenna dagiti siam a mangidadaulo ken dua a mannursuro a naisurat idiay 8:16. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Imbaonko dagidiay a lallaki kenni Iddo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Casifia + +Daytoy ket nagan ti maysa a lugar. (Kitaen: Kasano nga ipatarus dagiti nagan) + +# Imbagak kadakuada ti ibagada kenni Iddo … dayta ket, tapno mangibaonda kadakami kadagiti adipen para iti balay ti Dios + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Imbilinko kadakuada nga ibagada kenni Iddo…a mangibaonda kadakami kadagiti babaonen para iti balay ti Dios” + diff --git a/ezr/08/18.md b/ezr/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..730d44b --- /dev/null +++ b/ezr/08/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Serebias… Mali …Hasabias …Jesaias…Merari + +Nagan dagitoy ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# babaen iti kinaimbag ti ima ti Dios, imbaonda kadakami ti lalaki + +Ti “naimbag nga ima” ti Dios ket ibagbagina ti kinaimbagna kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Gapu ta naimbag ti Dios kadatayo, nangibaonda iti maysa a tao kadatayo” (Kitaen: Metonymy) + +# nasirib a tao + +Mannakawat ken nasirib daytoy a tao. + +# putot a lalaki ni Levi a putot ni Israel + +Ti “Israel” ditoy ket nagan ti lalaki. Daytoy ti nagan nga inted ti Dios kenni Jacob. + +# Jesaias + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas idiay 8:7. (Kitaen: Kasano nga ipatarus dagiti nagan) + +# opisial + +Tattao nga addaan iti turay iti gobierno + diff --git a/ezr/08/21.md b/ezr/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..33daa7f --- /dev/null +++ b/ezr/08/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti Karayan Ahava + +Nagan daytoy ti karayan nga agay-ayus iti lugar a maawagan ti Ahava. Kitaen no kasano a naipatarus ti Ahava ken karayan idiay 8:15. (Kitaen: Kasano nga Ipatarus dagiti nagan) + +# tapno sapulen kenkuana ti nalinteg a dalan para kadakami + +Ibagbagi ti sao a “sapulen” ti panangkiddaw iti Dios nga agmilagro kadakuada. Ditoy, ti “nalinteg a dalan” ket ibagbagina ti kinatalgedda kabayatan ti panagdaliasatda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno kiddawen ti panangsalaknib iti Dios kadagiti ubbingtayo, ken kadagiti amin a sanikuatayo kabayatan iti panagdaliasattayo” (Kitaen: Metaphor) + +# "Ti ima ti Diosmi ket adda kadagiti amin a kumamang kenkuana, + +Ti ima ti Dios nga adda kadagiti tattao ket “metonym” para iti panangtultulong ti Dios kadagiti tattao. Ti panangbirbirok iti Dios ket “metaphor” para iti panagserserbi kenkuana” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + +# ngem ti pannakabalin ken pungtotna ket adda kadagiti amin a manglipat kenkuana.' + +Ti pungtot ti Dios kadagiti tattao ket “metonym” para iti panangdusana kadagiti tattao. Ti pananglipat iti Dios ket “metaphor” para iti panagkedked nga agserbi kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ngem dusaenna amin nga agkedked nga agserbi kenkuana) + +# Isu nga nagayunarkami ken binirokmi ti Dios maipanggep iti daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Isu a nagayunarkami ken dinawatmi iti Dios a tulongannakami” (kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezr/08/24.md b/ezr/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..f902de7 --- /dev/null +++ b/ezr/08/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Serabias, Hasabias + +Ipatarus dagitoy a nagan dagiti lallaki a kas iti panangipatarusmo idiay 8:19. (kitaen: Kasano nga ipatarus dagiti nagan) + diff --git a/ezr/08/26.md b/ezr/08/26.md new file mode 100644 index 0000000..698a4e8 --- /dev/null +++ b/ezr/08/26.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# ti innem a gasut ket limapulo a talento ti pirak + +“650 a talento ti pirak.” +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “duapulo ket dua a ribu a kilo ti pirak” (Kitaen: Biblical weight ken numbers) + +# sangagasut a talento ti pirak nga alikamen + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: 3,400 a kilo iti pirak” (Kitaen: Biblical Weight and Numbers) + +# sangagasut a talento ti balitok + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “3,400 a kilo ti balitok” (Kitaen: Biblical Weight ken numbers) + +# sangaribu a daric + +Ti “Daric” ket bassit a kita ti balitok a baria nga inusar dagiti tattao idiay Imperio ti Persia. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “sangaribu a baria ti Persian” wenno “walu ket kagudua a kilo iti balitok” (Kitaen: Biblical Money and +Numbers) + +# dua a gambang + +Ti bronse ket naglaok a gambang ken sabali pay a metal. Natibtibker daytoy ngem iti puro a gambang. + diff --git a/ezr/08/28.md b/ezr/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..b87defa --- /dev/null +++ b/ezr/08/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kalpasanna, kinunak kadakuada + +“ket kinunak kadagiti sangapulo ket dua nga opisial dagiti padi” + +# agingga a maitimbangyo dagitoy iti sangoanan dagiti opisial dagiti ari, dagiti Levita, ken dagiti pangulo + +Inton makasangpetda idiay Jerusalem, timbangenda ti pirak, balitok, ken bronse a mangipakita nga awan ti innalada para iti bagbagida. + +# dagiti padi ken dagiti Levita + +Sigun iti linteg ni Moises, trabaho dagiti kaputotan ni Levi ti panangaywan iti templo, iti sanikua daytoy ken dagiti daton. + diff --git a/ezr/08/31.md b/ezr/08/31.md new file mode 100644 index 0000000..33088b0 --- /dev/null +++ b/ezr/08/31.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Pimmanawkami idiay Karayan ti Ahava + +“Pinanawanmi ti Karayan Ahava” wenno “Nagrugikami a nagdaliasat manipud idiay Karayan Ahava” + +# Karayan ti Ahava + +Nagan daytoy ti Karayan nga agay-ayus iti lugar a maawagan ti Ahava. Ipatarus daytoy kas iti panangipatarusmo idiay 8:21. . (Kitaen: How to Translate Names) + +# maikasangapulo ket dua nga aldaw ti umuna a bulan + +Daytoy ti umuna a bulan ti kalendario dagiti Hebreo. Ti maikasangapulo ket dua ket asideg iti nagpatinggaan ti Marso iti agdama a kalendariotayo. (kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers) + +# Adda kadakami ti ima ti Diosmi + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Tultulongannatayo ti Dios” (Kitaen: Metonymy) + +# sinalaknibannakami manipud iti ima dagiti kabusor ken kadagiti …. dalan + +Ibagbagi ti ima ti mabalin nga aramiden dagidiay a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “sinalaknibannatayo manipud iti panangdarup dagiti kabusor ken dagiti agtarigagay a mangdangran kadatayo iti dalan” (kitaen: Metonymy) + +# kadagiti nangtarigagay a mangdarup + +Dakdakamaten daytoy dagiti agtatakaw a mangayat a mangdarup kadakuada gapu kadagiti sanikuada. + diff --git a/ezr/08/33.md b/ezr/08/33.md new file mode 100644 index 0000000..3fc3f27 --- /dev/null +++ b/ezr/08/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# natimbang dagiti pirak, balitok ken dagiti alikamen + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tinimbang dagiti sangapulo ket dua nga opisial dagiti padi dagiti pirak, balitok ken dagiti alikamen” + +# Meremot … Urias... Eleasar … Finees, ni Josabad … Jesua, … Noadias … Binnui + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Jesua + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti inaramidyo idiay 2:6. + diff --git a/ezr/08/35.md b/ezr/08/35.md new file mode 100644 index 0000000..9da49ac --- /dev/null +++ b/ezr/08/35.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# dagiti nagsubli manipud iti pannakaibalud… dagiti tattao a naipanaw a kas balud + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket dakdakamatenna dagiti Judio nga agbibiag a kas naipanaw a kas balud a naiyapan idiay Babilonia ken dagiti pimmanaw idiay Babilonia ken nagsubli iti Jerusalem idiay Juda. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dagiti nagsubli idiay Jerusalem manipud iti pannakaibaludda idiay Babilonia, dagiti tattao a naipanaw” + +# kadagiti gobernador iti ballasiw ti Karayan + +Dagitoy dagiti opisial a taga-Babilonia a mangmanmandar kadagiti tattao idiay laud ti Karayan Eufrates, agraman dagiti tattao nga agnanaed idiay Juda. + +# iti ballasiw ti Karayan + +Daytoy ket probinsia nga adda idiay laud ti Karayan Eufrates. Ballasiw daytoy ti karayan manipud iti siudad ti Susa. Pakairamanan daytoy ti Juda. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 4:10. (kitaen: How to Translate Names) + +# balay ti Dios + +ti templo + diff --git a/ezr/09/01.md b/ezr/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..3607cd4 --- /dev/null +++ b/ezr/09/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Saanda nga inlasin dagiti bagida + +a nangasawa kadagiti tattao manipud kadagiti sabali a daga ken sinurotda dagiti relihionda + diff --git a/ezr/09/03.md b/ezr/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..78049f6 --- /dev/null +++ b/ezr/09/03.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Idi nangegko daytoy + +Idi nangngeg ni Ezra nga adu nga Israelita ti nangasawa kadagiti ganggannaet a babbai ken daydayawenda dagiti didiosenda + +# rinay-abko ti pagan-anay ken ti kagayko ken pinarutko dagiti buok iti ulok ken ti barbasko + +Ipakpakita ni Ezra iti amin a tao no kasano ti kinalidayna gapu ta ar-aramiden dagiti tattao dagiti banbanag a makapasakit iti Dios. + (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# agingga iti rabii a panagidatag iti daton + +maysa a sagut nga idaton dagiti padi iti tiempo a lumneken ti init + diff --git a/ezr/09/05.md b/ezr/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..131749c --- /dev/null +++ b/ezr/09/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti pwesto a nakaibabainak + +maysa pay a wagas a panangibaga nga “agtugtugaw isuna a mabain” “iti nagtugawak iti daga a mangipakita no kasano ti pannakaibabainko” + +# nagparintumengak ket inyunnatko dagiti imak + +“nagparintumengak ken inyunatko ti takiagko ken dagiti imak a nakaukrad iti tangatang” + +# ta nangatngaton dagiti nadagsen a basolmi ngem ti ulomi, ken dimmanonen kadagiti langit ti biddutmi + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagbasolkami gapu kadagiti nadangkes nga aramid ket nagbiddutkami unay” (Kitaen: Parallelism and Abstract Nouns) + diff --git a/ezr/09/07.md b/ezr/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..75e380f --- /dev/null +++ b/ezr/09/07.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# kadagiti al-aldaw dagiti kapuonanmi + +“ti tiempo a sibibiag pay dagiti kapuonanmi” + +# nagbasolanmi...kadagiti nadagsen a basolmi + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagbiddut unay … Gapu iti kinadakes nga inaramidtayo + +# dakami...naipaimakami kadagiti ari iti daytoy a lubong + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “intednakami …iti ima dagiti ari” +(Kitaen: Active or Passive) + +# naipaimakami kadagiti ari iti daytoy a lubong + +Sarsaritaen ti mannurat ti panangipalubos ti Dios kadagiti ari a mangaramid iti aniaman a kayatda nga aramiden kadagiti Judio a kasla innikan ti Dios iti bassit a banbanag dagiti ima dagiti ari iti daytoy a lubong. (Kitaen: Metaphor) + +# iti kampilan + +Ti kampilan ket “metonym” para kadagiti tattao a mangpatpatay iti sabali a tattao. Impalubos ti Dios a patayen dagiti tattao dagiti Judio. (Kitaen:Metonymy) + +# iti pannaka-ibalud + +Impalubos ti Dios a tiliwen dagiti tattao dagiti Judio ken ipanawda ida. (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ken iti pannakasamsam + +Impalubos ti Dios nga alaen dagiti tattao dagiti sanikua dagiti Judio. + diff --git a/ezr/09/08.md b/ezr/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..a7998eb --- /dev/null +++ b/ezr/09/08.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# immay ti asi manipud kenni Yahweh a Diosmi + +Ti panangikeddeng ti Dios nga agbalin a naasi ket naibaga a ti asi ket kasla tao a mabalin nga aggaraw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inkeddeng ni Yahweh a Diostayo nga agbalin a naasi kadatayo ken” (Kitaen: Metaphor” + +# pinagtalinaedna ti kinapudnona iti tulagna kadakami + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagbalin isuna a napudno kadatayo" (Kitaen: Abstract Nouns)) + +# iti imatang iti ari ti Persia + +Saan a makitkita ti ari ti templo, ngem ammona ti mapaspasamak idiay Jerusalem. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno ammo ti ari ti Persia ti maipanggep iti daytoy” (kitaen: Metonymy) + +# balay ti Diosmi + +ti templo + +# maikkanakami iti pader iti pannakasalaknib + +Ti pader a mangsalsalaknib kadagiti tattao ket “metaphor” para iti panangsalaknib ni Yahweh kadagiti tattao. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mangsalaknib kadatayo” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/ezr/09/10.md b/ezr/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..4ac0990 --- /dev/null +++ b/ezr/09/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti agnanayon + +“agingga iti pagpatinggaan ti panawen” + diff --git a/ezr/09/13.md b/ezr/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..01ee39e --- /dev/null +++ b/ezr/09/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kadagiti dakes nga aramidmi ken kadagiti nakaro a basolmi + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “gapu kadagiti dakes nga inaramidmi ken gapu ta nagbiddutkami unay” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# binabawim ti maikari a dusa kadagiti nadagsen a nagbasolanmi ket intulokmo a makalasatkami + +“awan ti idumdumam no pinataynakami amin, ngem saannakami a dinusa ngem ketdi intulokmo a makalasat ti dadduma kadakami” + +# salungasingenmi kadi manen dagiti bilbilinmo ken … tattao? - + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “biddut unay ti panangsalungasing ti dadduma kadakami kadagiti bilbilinmo ket pinagbalin … tattao.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Saankanto kadi a makaunget … makalasat? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Mabutengak nga agungetka…aglibas.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/ezr/09/15.md b/ezr/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..1359e0f --- /dev/null +++ b/ezr/09/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Adtoy! + +“Denggem ti ibagak” + +# Adda kami iti sangoanam kadagiti biddutmi + +“Makitkitam a nagbiddutkami amin” + +# ta awan ti uray maysa a makatakder iti sangoanam + +“saanmo a pinanunot nga awan basol ti siasinoman a tao” + diff --git a/ezr/10/01.md b/ezr/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..6ef07df --- /dev/null +++ b/ezr/10/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kabayatan ti panagkararag ken panagkumpisar ni Ezra, nagsangsangit isuna ket nagpakleb + +Ibagbaga ni Ezra ti bagina a kasla isuna ket sabali a tao. (Kitaen: Pronouns) + +# iti sangoanan iti balay ti Dios + +iti sangoanan ti templo + +# Secanias + +Ipatarusyo daytoy a kas idiay 8:5 + +# Jehiel + +Ipatarusyo daytoy a kas idiay 8:9 + +# Dakami a mismo ket nakaaramid iti maikaniwas iti Diostayo + +Naaramid daytoy a kas maysa a panagkumpisar iti sangoanan dagiti adu a tattao, saan a kas kinaparammag. + diff --git a/ezr/10/03.md b/ezr/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..3337dd6 --- /dev/null +++ b/ezr/10/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ket kaduaandaka + +“tulongandaka” + diff --git a/ezr/10/05.md b/ezr/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..9bd924a --- /dev/null +++ b/ezr/10/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Jehonahan …Eliasib + +Nagan dagitoy ti lallaki. (kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/ezr/10/07.md b/ezr/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..d55a8fe --- /dev/null +++ b/ezr/10/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Siasinoman a saan a makaumay ...masamsam amin dagiti sanikuana, ken saanen a maibilang iti dakkel a gimong dagiti tattao + +“Alaen dagiti opisial dagiti amin a sanikua manipud iti siasinoman a saan nga immay….ken mabalin a pakawanen ida” wenno “Alaen dagiti tattao ti Juda ken Jerusalem dagiti amin a sanikua manipud iti siasinoman a saan nga immay…ket mabalin a saanda ida nga iraman” + diff --git a/ezr/10/09.md b/ezr/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..30d4efa --- /dev/null +++ b/ezr/10/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti tallo nga aldaw + +“Kalpasan iti tallo nga aldaw” + +# maikaduapulo nga aldaw iti maikasiam a bulan + +Daytoy ti maikasiam a bulan ti Kalendario iti Hebreo. Ti maika-20 nga aldaw ket asideg ti katengngaan iti Disyembre iti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# iti plasa + +maysa a nalawa a paraangan iti sangoanan ti templo + +# nagbasolkayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Tinulunganda dagiti kabusor dagiti tattaom” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# a nangpaadu ti basol ti Israel + +“Ket ita imbilang ti Dios a nagbasoltayo iti nakaro unay a basol ngem iti napalabas” + diff --git a/ezr/10/11.md b/ezr/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..15a4414 --- /dev/null +++ b/ezr/10/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Suminakayo + +Umadayokayo iti, agbalinkayo a naidumdma iti + diff --git a/ezr/10/12.md b/ezr/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..cf42197 --- /dev/null +++ b/ezr/10/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ket saan laeng a maysa wenno dua nga aldaw ti panagtrabaho iti daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kasapulantayo ti atiddog a panawen tapno maaramidtayo amin dagitoy a trabaho” (Kitaen: Litotes) + diff --git a/ezr/10/14.md b/ezr/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..d4d72dc --- /dev/null +++ b/ezr/10/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti tiempo nga ituding dagiti panglakayen ken ukom ti siudad + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti tiempo a maikeddengmo. Paumayem ida a kadauada dagiti panglakayen ti siudad ken dagiti ukom ti siudad” (Kitaen: Active or Passive) + +# Jonatan…Asael … Jazeyas … Tikva… Mesullam ken Sabbetai + +Nagnagan dagiti lallaki (Kitaen: How to Translate Names) + +# Sinuppiat daytoy ni Jonatan a putot a lalaki ni Asael ken ni Jazeyas a putot a lalaki ni Tikva + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket, 1) saan a kayat dagitoy a tattao nga imbestigaran dagiti opisial dagiti naglabsingan wenno 2) saanda a kayat nga adda siasinoman nga agimbestigar kadagiti biag dagiti tattao a naasawaan. + diff --git a/ezr/10/16.md b/ezr/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..2dec92b --- /dev/null +++ b/ezr/10/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# daytoy ti inaramid + +Inimbestigaran dagiti tattao no siasino ti nangasawa kadagiti saan a Judio a babbai. + +# iti umuna nga aldaw iti maikasangapulo a bulan + +Daytoy ti maikasangapulo a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket asideg ti katengngaan ti Disiembre iti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers) + +# Iti umuna nga aldaw ti umuna a bulan + +Daytoy ket dandani ti katengngaan ti Marso ti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers) + diff --git a/ezr/10/18.md b/ezr/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..5d96956 --- /dev/null +++ b/ezr/10/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Josue + +Ipatarusmo a kas idiay 2:2 + +# Josadac + +Ipatarusmo a kas idiay 3:2 (Kitaen: How to Translate Names) + +# Maasias… Gedalias + +Nagan dagiti lallaki (Kitaen: How to Translate Names) + +# Eliezer… Jarib -- + +Ipatarus a kas idiay 8:16 + diff --git a/ezr/10/20.md b/ezr/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..a0fde53 --- /dev/null +++ b/ezr/10/20.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Itultuloy ni Ezra nga ilista dagiti lallaki a nangasawa kadagiti saan a Judio a babbai. + +# Immer… Pasur + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. + Ipatarusmo a kas idiay 2:37 (Kitaen: How to Translate Names) + +# Hanani… Elioenai… Netanel … Elasa + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki (Kitaen: How to Translate Names) + +# Zebadias + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:08 (Kitaen: How to Translate Names) + +# Harim + +Daytoy ket ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 2:32 (Kitaen: How to Translate Names) + +# Maasias + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:18 (Kitaen: How to Translate Names) + +# Semamaias… Jehiel + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:13 (Kitaen: How to Translate Names + +# Johabad + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:33 (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/ezr/10/23.md b/ezr/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..126e78f --- /dev/null +++ b/ezr/10/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Ezra nga ilista dagiti lallaki a nangasawa kadagiti babbai a saan a Judio. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Johabad + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:33 (Kitaen: How to Translate Names) + +# Eliasib + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:6 (Kitaen: How to Translate Names) + +# Sallum + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 2:42 (Kitaen: How to Translate Names) + +# Paros + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 2:03 (Kitaen: How to Translate Names) + +# Eleazar + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 7:05 (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/ezr/10/26.md b/ezr/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..fe318db --- /dev/null +++ b/ezr/10/26.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Ezra nga ilista dagiti lallaki a nangasawa kadagiti babbai a saan a Judio. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Elam… Zattu… Bani + +Dagitoy ket nagan dagiti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 2:7-10 (Kitaen: How to Translate Names) + +# Jehiel + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:09 (Kitaen: How to Translate Names) + +# Elioenai + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:22. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Eliasib… Jehohanan + +Dagitoy ket nagan dagiti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:06. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Bebai + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 2:11. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Mesullam + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:16. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/ezr/10/30.md b/ezr/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..b4818e8 --- /dev/null +++ b/ezr/10/30.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Ezra nga ilista dagiti lallaki a nangasawa kadagiti babbai a saan a Judio. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Pahat Moab + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:04. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Benaias… Malkija + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:25. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Semaias - + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:06. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Mattanias + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:26. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Binnui + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:33. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Harim + +Daytoy ket nagan ti lalaki. +Ipatarusmo a kas idiay 2:32. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Eliezer + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:16. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Malluk + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:29. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/ezr/10/33.md b/ezr/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..3975a1e --- /dev/null +++ b/ezr/10/33.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Ezra nga ilista dagiti lallaki a nangasawa kadagiti babbai a saan a Judio. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Hasum + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 2:19. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Zabad + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:27. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Elifelet + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:13. (Kitaen: How t o Translate Names) + +# Manases + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:30. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Simei.. Benaias + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:23. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Bani + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 2:10. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Meremot + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:33. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Eliasib + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:06. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/ezr/10/37.md b/ezr/10/37.md new file mode 100644 index 0000000..7e0910c --- /dev/null +++ b/ezr/10/37.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Ezra nga ilista dagiti lallaki a nangasawa kadagiti babbai a saan a Judio. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Mattanias …Adaias + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:26. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Mattenai + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:33. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Binnui- + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:33. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Simei + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:23. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/ezr/10/41.md b/ezr/10/41.md new file mode 100644 index 0000000..de6da75 --- /dev/null +++ b/ezr/10/41.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Malmalpasen ni Ezra nga ilista dagiti lallaki a nagasawa kadagiti saan a Judio a babbai. (kitaen: How to Translate Names) + +# Selamias + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:39. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Semarias- + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:32. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Sallum + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 2:42. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Amarias + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 7:03. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Nebo + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 2:29. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Jeiel + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:13. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Zabad + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:27. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Iddo + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 5:01. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Benaias + +Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:25. (Kitaen: How to Translate Names) + +# amin dagitoy + +Amin a lallaki iti listaan a nangrugi idiay 10:20 + diff --git a/gen/01/01.md b/gen/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..aa88dae --- /dev/null +++ b/gen/01/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Idi punganay, pinarsua ti Dios + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Maipanggep daytoy iti panangparsua ti Dios...idi punganay." Naipatarus daytoy iti dadduma a pagsasao a kas "Idi un-unana a panawen, pinarsua ti Dios..." Ipatarus daytoy iti wagas a mangipakpakita a daytoy ket pudno a napasamak a saan ket nga istorya laeng. + +# Idi punganay + +Maipapan daytoy iti panangrugi ti lubong ken iti tunggal banag nga adda iti daytoy. + +# dagiti langit ken ti daga + +Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "ti tangatang, ti daga, ken amin nga adda iti daytoy." + +# dagiti langit + +maipapan daytoy iti tangatang + +# Awan langlangana....ken awan naggianna + +Gusoguso ti lubong. Saan pay laeng a pinarsua ti Dios ti amin a banag ken saanna pay laeng nga inkabil dagitoy iti rumbeng a paggiananda. + +# ti adalem + +Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "ti danum" wenno "ti adalem a danum" (UDB) wenno "ti nalawa a danum" + +# dagiti danum + +Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "danum" wenno "adalem a danum" wenno "nalawa a danum" + diff --git a/gen/01/03.md b/gen/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..bcd0b9b --- /dev/null +++ b/gen/01/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mapaadda ti lawag + +Bilin daytoy. Imbaga ti Dios nga umadda koma ti lawag. + +# Nakita ti Dios ti lawag, a daytoy ket nasayaat + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Nakita ti Dios ti lawag ket naay-ayo iti daytoy." Ti kayat a sawen ti sao a "nasayaat" ket "makapaay-ayo" wenno "naibagay". + +# Biningayna ti lawag ken ti sipnget + +Ti Dios daytoy a nangparsua iti lawag ken iti sipnget. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "pinagsinana ti lawag ken ti sipnget" wenno "pinaglawagna iti maysa a disso ken pinasipngetna iti sabali a disso." + +# Daytoy ket rabii ken bigat, ti umuna nga aldaw + +Inaramid ti Dios dagitoy a banbanag iti umuna nga aldaw ti lubong. + +# rabii ken bigat + +Agmalem daytoy. Nausar ti dua a paset ti aldaw kas panangdakamat iti agmalem. Iti kultura dagiti Judio, mangrugi ti aldaw no lumneken ti init. + diff --git a/gen/01/06.md b/gen/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..1fc68e3 --- /dev/null +++ b/gen/01/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# nalawa a law-ang + +"nalawa nga espasyo nga awan naggianna." Iti panunot dagiti Judio, daytoy nga espasyo ket kas iti uneg iti kasla naipakleb a mallukong wenno kasla iti uneg ti mallukong a naipakleb. + +# iti nagbaetan dagiti danum + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "iti danum " + +# Inaramid ti Dios ti nalawa a law-ang ket pinagsinana dagiti danum + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Iti kastoy a wagas nga inaramid ti Dios ti nalawa a law-ang ken pinagsinana dagiti danum." Idi nagsao ti Dios, napasamak daytoy. Ipakpakita daytoy ti inaramid ti Dios idi nagsao isuna. + +# Ket naaramid a kasta + +Napasamak ti imbaga ti Dios kas iti imbagana a mapasamak. Nausar daytoy a ragup ti pagsasao iti adu a paset ti kapitulo ken maymaysa laeng ti kaipapananna. AT: "Napasamak a kasta" wenno "Dayta ti napasamak." + +# Daytoy ket rabii ken bigat + +Kitaem no kasanom nga impatarus idiay [GEN 1:5](./03.md). + +# ti maikadua nga aldaw + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti "ti umuna nga aldaw" [GEN 1:5](./03.md) ken kitaem no mabalinmo met laeng nga ipatarus iti kastoy a wagas. + diff --git a/gen/01/09.md b/gen/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..8dc571f --- /dev/null +++ b/gen/01/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Maurnong iti maysa a disso dagiti danum + +Mabalin nga ipatarus daytoy kas, "Maummong dagiti danum" wenno "Maurnong dagiti danum" + +# ket agparang met ti disso nga awan danumna + +"agbalin a makita ti disso nga awan danumna" wenno "agbalin a nalawag a makita ti disso nga awan danumna." wenno "maikkat koma ti mangkalkalub iti daga." Nakaluban idi iti danum ti daga. Ita, mapan iti sabali a lugar ti danum ket agparang ti dadduma a paset ti daga. + +# disso nga awan danumna + +Maipapan daytoy iti daga nga awan danumna. Saan daytoy a maipapan iti daga a mabalin a mulaan. + +# Ket naaramid a kasta + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [GEN 1:7](./06.md). + +# daga + +"disso" + +# Nakitana a nasayaat daytoy + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [GEN 1:4](./03.md). Ti "daytoy" ditoy ket ti daga ken ti taaw. + diff --git a/gen/01/11.md b/gen/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..1444434 --- /dev/null +++ b/gen/01/11.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# Agrusing dagiti mulmula iti daga + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Agtubo dagiti mulmula iti daga" + +# mulmula a mangpatpataud iti bukel ken kaykayo nga agbunga iti adda bukelna + +Nausar ditoy ti sao a "mulmula" kas panangawag iti amin a kita ti mulmula ken kaykayo. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "mulmula, tunggal mula a mangpataud iti bukel ken tunggal kayo nga agbunga." + +# mulmula + +Dagitoy a kita ti mula ket nalukneng dagiti ungkayna, a saan ket a natangken. + +# kaykayo nga agbunga iti adda bukelna + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: “kaykayo nga adda bukel ti bungana + +# segun iti ngataudanna + +Agtubo dagitoy a bukbukel ket agbalinda a kas met laeng iti kayo a nagtaudanda. Iti kastoy a wagas, tunggal kita ti mula ken kayo ket "agpataudda iti kas kadakuada." + +# Ket naaramid a kasta + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [GEN 1:7](./06.md). + +# Nakita ti Dios a daytoy ket nasayaat + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy iti +[GEN 1:10](./09.md). + +# Daytoy ket rabii ken bigat + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy iti +[GEN 1:5](./03.md). + +# ti maika-tallo nga aldaw + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy iti +[GEN 1:8](./06.md). + diff --git a/gen/01/14.md b/gen/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..3de532a --- /dev/null +++ b/gen/01/14.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# dagiti silaw iti tangatang + +Dakdakamaten daytoy ti init, bulan, ken dagiti bituen. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "dagiti banbanag nga agranranniag idiay tangatang" wenno "dagiti banbanag a mangmangted lawag idiay tangatang." + +# iti tangatang + +"iti panglawaan ti tangatang" wenno "iti nalawa a law-ang ti tangatang" + +# a mangbingay iti aldaw ken ti rabii + +"a mangisina iti alaw manipud iti rabii." Kayat a sawen daytoy nga "a mangtulong kadatayo a mangammo iti nagdumaan ti aldaw ken rabii." Iparparangarang ti init ti aldaw, ken ti bulan ken dagiti bituen met ket rabii. + +# agbalinda a kas pagilasinan + +"agserbi koma dagitoy a kas pagilasinan" wenno "ipakita koma dagitoy a" + +# pagilasinan + +Ti kayat a sawen daytoy a sao ditoy ket maysa a banag a mangipakaammo wenno imangiparangarangna iti maysa a banag. + +# panawen + +Dakdakamaten ti sao a "Dagiti panawen" dagiti panawen a naituding para kadagiti fiesta ken dadduma a banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao. + +# para kadagiti panawen, para kadagiti aldaw ken kadagiti tawen + +Ipakpakita ti init, ti bulan, ken dagiti bituen ti panaglabas ti tiempo. Babaen kadagitoy, maammoantayo no panawenen dagiti pasamak a mapaspasamak iti tunggal lawas, bulan, wenno tawen. + +# mangted iti lawag iti daga + +"a manglawag iti daga" wenno "a mangparaniag iti daga." Saan nga agranranniag a bukbukodna ti daga ngem ketdi, malawlawagan daytoy isu nga addaan daytoy iti lawag. + +# Ket naaramid a kasta + +kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [GEN 1:7](./06.md). + diff --git a/gen/01/16.md b/gen/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..c7f6e51 --- /dev/null +++ b/gen/01/16.md @@ -0,0 +1,41 @@ +# Nangaramid ti Dios iti dua a dakkel a silaw, + +"Iti kastoy a wagas, inaramid ti Dios dagiti dadakkel a silaw." Ipalpalawag daytoy ti inaramid ti Dios idi nagsao isuna. + +# dua a dakkel a silaw + +"dagiti dua a dakkel a silaw" wenno "dagiti dua a naraniag a silaw." Dagiti dua a dakkel a silaw ket ti init ken ti bulan. + +# nga agturay iti aldaw + +"a mangidalan iti aldaw a kas iti panangidalan ti maysa a mangiturturay iti bunggoy ti tattao" wenno "a mangmarka kadagiti tiempo ti aldaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# aldaw + +Dakdakamaten daytoy dagiti oras iti aldaw a nalawag, saan a ti entero a 24 oras. + +# ti basbassit a silaw + +"ti basbassit a lawag" wenno "ti saan unay a nalawag a silaw" + +# iti tangatang + +"sadiay langit" wenno "iti law-ang nga adda iti tangatang" + +# mangbingay iti lawag ken iti sipnget + +"a mangisina iti lawag manipud iti sipnget" wenno "a mamagbalin iti maysa disso a nalawag iti sabali nga oras ken nasipnget iti sabali a disso." Kitaen no kasanom ga impatarus daytoy idiay [GEN 1:4](./03.md). + +# Nakita ti Dios a daytoy ket nasayaat + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [GEN 1:10](./09.md). + +# Daytoy ket rabii ken bigat + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[GEN 1:5](./03.md). + +# ti maika-uppat nga aldaw + +Kitaem no kasanom nga impatarus "ti...aldaw" idiay [GEN 1:8](./06.md). + diff --git a/gen/01/20.md b/gen/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..52101e4 --- /dev/null +++ b/gen/01/20.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Maummong kadagiti danum dagiti pangen ti sibibiag a parsua + +Mabalin nga addaan iti maymaysa a sao dagiti dadduma a pagsagsao maipapan iti amin a kita ti lames ken kadagiti ayup iti baybay. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Mapunno iti adu a sibibiag a parsua dagiti danum" wennno "Agbiag dagiti ayup nga aglanglangoy kadagiti taaw." + +# dagiti tumatayab + +Dadduma a pagsasao ket addaan iti awag iti bilbillit ken dadduma nga ayup ken kadagiti insekto nga agtaytayab. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "dagiti ayup nga agtaytayab" wenno "dagiti tumatayab" + +# iti nalawa a law-ang ti tangatang + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ti tangatang" + +# Pinarsua ti Dios + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Iti kastoy a wagas, pinarsua ti Dios" + +# dadakkel a parsua iti baybay + +dadakkel nga ayup nga agbibiag idiay taaw + +# tunggal kita + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [GEN 1:11,12](./11.md). + +# parsua nga aggargaraw ken agguummong iti danum + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "dagiti ayup nga aggun-gunay/aggargaraw iti adu a danum a nangpunno iti daytoy" + +# tunggal kita iti parsua nga adda payyakna + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "tunggal agtaytayab a banag nga adda payyakna." No nausar ti sao a "billit," nalaklaka wenno kadawyan nga ibaga ti "tunggal billit" gapu ta amin a billit ket adda payyakna. + +# Nakita ti Dios a daytoy ket nasayaat + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [GEN 1:10](./09.md). + diff --git a/gen/01/22.md b/gen/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..cb3e2e4 --- /dev/null +++ b/gen/01/22.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# ida + +Maipapan daytoy kadagiti ayup nga inaramid ti Dios. + +# Agbalinkayo a nabunga ken agpaadukayo + +Kastoy ti panangbendision ti Dios. Imbagana kadagiti ayup iti taaw a mangpataudda pay kadagiti kalanglangada, tapno umado ti kas kadakuada kadagiti baybay. Ipalpalawag ti sao nga "agpaadu" ti wagas iti panagbalinda a "managbunga." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# agpaadukayo + +"umadu unay ti bilang" wenno "agbalin nga adu" + +# tumatayab + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [GEN 1:20](./20.md) + +# Daytoy ket rabii ken bigat + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[GEN 1:5](./03.md). + +# ti maika-lima nga aldaw + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [GEN 1:8](./06.md). + diff --git a/gen/01/24.md b/gen/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..7e002b2 --- /dev/null +++ b/gen/01/24.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Mangpataud ti daga kadagiti sibibiag a parsua + +Mangpataud ti daga kadagiti sibibiag a banbanag" wenno "Agbiag dagiti adu a sibibiag nga ayup iti rabaw ti daga." + +# tunggal maysa segun iti bukodda a kita + +"tapno mangpataud ti tunggal kita ti ayup iti bukodna a kalanglanga" + +# dingwen, agkarkarayam a banbanag, ken dagiti narurungsot iti daga + +Iparparangarang daytoy a parsua ti Dios ti amin a kita ti ayup. No addaan iti sabali a panangbunggoy kadagiti ayup ti pagsasaoyo, mabalinyo dayta nga usaren, wenno usarenyo dagitoy a bunggoy. + +# dingwen + +"dagiti ayup nga ay-aywanan dagiti tattao" + +# agkarkarayam a banbanag + +"babassit a parsua" + +# dagiti narurungsot iti daga + +"narurungsot nga ayup" wenno "nakaam-amak nga ayup" + +# Ket naaramid a kasta + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [GEN 1:7](./06.md). + +# Inaramid ti Dios dagiti narurungsot + +"Iti kastoy a wagas, inaramid ti Dios dagiti narungsot nga ayup" + +# Nakitana a nasayaat daytoy + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [GEN 1:10](./09.md). + diff --git a/gen/01/26.md b/gen/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..a0e77f9 --- /dev/null +++ b/gen/01/26.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mangaramidtayo + +Ti sao a "tayo" (mangaramid/tayo) ket maipapan iti Dios. Ibagbaga ti Dios ti panggepna nga aramiden. Dagiti mabalin a pakaigapuan ti pang-adu a pangsandi wenno "pronoun" ket 1) isingsingasingna a makisarsarita ti Dios kadagiti anghel nga adda idiay nainlangitan a lugar. wenno 2) saksakbay nga iparparangarangna ti makita iti Baro a Tulag nga addan/agtataud ti Dios babaen iti langa ti Nasantaon a panagmaymaysa ti Dios Ama, Dios Anak ken ti Espiritu Santo. Ipatpatarus dagiti dadduma daytoy a "Agaramidtayo" wenno "Agaramidak." No aramideneyo daytoy, manginayonkayo iti mangipalawag a pakaammo a daytoy a sao ket pangkaaduan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# tao + +“tattao”. Saan a kayat a sawen daytoy a lallaki laeng. + +# kalanglangatayo, kas iti ladawantayo + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken iyunay-unayna nga inaramid ti Dios ti sangkatao-an a kalanglangana. Saan nga imbaga daytoy a bersikulo ti wagas nga inaramid ti Dios dagiti tattao a kalanglangana. Awan bagi ti Dios isu a saanna kayat a sawen a kabagbagi dagiti tattao ti Dios. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "a sipupudno a kalanglangatayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# Iturayanda dagiti + +"Iturayan dagiti" wenno "maaddaan iti turay kadagiti" + +# Pinarsua ti Dios ti tao....pinarsuana isuna + +Agpada ti kayatna a sawen dagitoy a sasao ken iyunay-unayna a pinarsua ti Dios dagiti tattao a kalanglangana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Pinarsua ti Dios ti tao + +Naidumduma ti wagas a panangparsua ti Dios iti tao ngem kadagiti amin a parsua. Mailadawan daytoy iti sumaruno a kapitulo. Saanmo nga ibagbaga wenno dakamaten a pinarsua ti Dios ti tao babaen iti panangisao laeng a kas kadagiti immuna a bersikulo. + diff --git a/gen/01/28.md b/gen/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..8061065 --- /dev/null +++ b/gen/01/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Binendisionan ida ti Dios + +Ti sao nga "ida" ket maipapan iti lalaki ken iti babai a pinarsua ti Dios. + +# Agbalinkayo a nabunga ken agpaadukayo + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [GEN 1:22](./22.md). Imbaga ti Dios iti lalaki ken ti babai nga agpataudda iti adu pay a tattao a kas kadakuada tapno umadu ti kalanglangada. Ipalpalawag ti sao nga "agpaadu" ti wagas iti panagbalinda a "nabunga." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Punwenyo ti daga + +Punwenyo ti daga kadagiti tattao. + diff --git a/gen/01/30.md b/gen/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..b6d70de --- /dev/null +++ b/gen/01/30.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# tunggal tumatayab iti langit + +"amin a billit nga agtaytayab idiay langit" + +# nga addaan iti anges ti biag + +Iyunay-unay dagitoy a sasao nga addaan sabali a wagas ti panagbiag dagiti ayup ngem kadagiti mula. Saan nga agang-anges dagiti mula, ken mausarda a taraon dagiti ayup. Napisikalan a biag ti kayat a sawen ti "biag" ditoy. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nga agang-anges" (UDB) + +# Ket naaramid a kasta + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [GEN 1:7](./06.md). + +# Adtoy + +Naynayunan ti sao nga "Adtoy" ti panangiyunay-unay iti sumaruno. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Pudno." + +# nakasaysayaat unay daytoy + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [GEN 1:10](./09.md). "Ita, idi kinita ti Dios ti amin nga inaramidna, "nakasaysayaat unay daytoy." + +# Daytoy ket rabii ken bigat + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [GEN 1:5](./03.md). + +# ti maika-innem nga aldaw + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [GEN 1:8](./06.md). + diff --git a/gen/02/01.md b/gen/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..0862721 --- /dev/null +++ b/gen/02/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# dagiti langit + +"ti tangatang" wenno "dagiti tangatang" + +# dagiti amin nga agbibiag a banbanag a nangpunno kadagitoy + +"ken amin nga adu nga agbibiag a banbanag nga adda kadakuada" wenno "amin nga aguummong nga agbibiag a banbanag nga adda kadakuada" + +# Ket nalpas + +Nalpas ti pannakaparsua. Nalpas ti Dios a pinarsua dagitoy. + +# Iti maika-pito nga aldaw, inleppas ti Dios ti trabahona + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Iti maika-pito nga aldaw, insardeng ti Dios ti trabahona gapu ta nalpasnan amin dagiti ar-aramidenna." Saan a pulos a nagtrabaho ti Dios iti maika-pito nga aldaw. + +# naginana isuna iti maika-pito nga aldaw manipud iti amin a trabahona + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "iti aldaw a nagsardeng isuna nga agtrabtrabaho" wenno "iti aldaw a saan isuna a nagtrabaho" + +# Binendisionan ti Dios ti maika-pito nga aldaw + +Ti mabalin a kayat a a sawen daytoy ket 1) "Inaramid ti Dios ti maika-pito nga aldaw a mangpataud iti nasayaat a pagbanagan" wenno 2) "Imbaga ti Dios a nasayaat ti maika-pito nga aldaw." + +# imbilangna daytoy a nasantoan nga aldaw + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ket inlasinna daytoy" wenno "inawaganna daytoy nga aldawna" + +# iti daytoy, naginana isuna manipud iti amin a trabahona + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "iti daytoy, saan isuna a nagtrabaho" + diff --git a/gen/02/04.md b/gen/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..c3428a0 --- /dev/null +++ b/gen/02/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Masarakan kadagiti nabatbati a bersikulo iti Genesis 2 ti maipapan iti panangparsua ti Dios kadagiti tattao iti maika-innem nga aldaw. + +# Dagitoy dagiti pasamak maipapan kadagiti langlangit ken iti daga + +"Daytoy ti listaan dagiti pasamak iti langit ken iti daga" wenno "Daytoy ti pakasaritaan maipapan iti langit ken ti daga." Adda dua a maawatan iti panggep daytoy a salaysay. Mabalin a pakabuklan daytoy dagiti pasamak a nailadawan iti Genesis 1:1-2-3, wenno ipakpakaunana dagiti pasamak a nailadawan iti Genesis 2. No mabalbalin, ipatarusyo daytoy a maawatan iti dua a wagas. + +# iti aldaw nga inaramid ni Yaweh a Dios + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "idi pinarsua ni Apo Dios." Ti sao nga "aldaw" ket maipapan iti amin a tiempo iti panagparsua, saan a maymaysa laeng nga aldaw. + +# Awan pay ti babassit a kayo ti tay-ak iti daga + +awan pay nagtubo a babassit a kayo a mabalin a kanen dagiti ayup + +# awan...mulmula iti daga + +awan ti nabulong a mulmula a kas kadagiti nateng wenno nalalangto a mula a mabalin a kanen dagiti tattao ken ayup. + +# angep + +Mabalin a dagitoy ti kaipapanna 1) maysa a banag a kasla linnaaw iti bigat wenno angep iti bigat wenno 2) ubbog nga aggapu iti uneg ti daga. + +# rabaw ti entero a daga + +amin a daga wenno ti entero a daga + diff --git a/gen/02/07.md b/gen/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..74cfe88 --- /dev/null +++ b/gen/02/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Inaramid + +"binukel" + +# pagangesanna + +"agungna" + +# anges ti biag + +"anges a mangpabiag kadagiti banbanag." Napisikalan a biag ti kayat a sawen ti "biag" ditoy. + +# minuyongan + +Mabalin daytoy a paset ti daga a pagmulmulaan kadagiti kayo nga agbungbunga wenno kadagiti nadumaduma a kita ti kaykayo. + +# dayaen + +"idiay daya" + diff --git a/gen/02/09.md b/gen/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..ce38418 --- /dev/null +++ b/gen/02/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kayo ti biag + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ti kayo a mangmangted biag kadagiti tattao" + +# biag + +"agnanayon a biag" ti kayatna a sawen daytoy wenno awan patinggana a biag. + +# ti kayo iti pannakaammo iti nasayaat ken dakes + +"ti kayo a mangmangted kadagiti tattao iti kabaelan a mangawat iti nasayaat ken dakes" wenno "ti kayo a mangmangted kadagiti tattao iti kabaelan a mangammo kadagiti nasayaat ken dakes a banbanag" + +# nasayaat ken dakes + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "amin a banag, mairaman ti nasayaat ken dakes." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# iti tengnga iti minuyongan + +"idiay tengnga ti minuyongan." Mabalin nga awan dagitoy dua a kayo iti mismo a tengnga ti minuyongan. + +# Adda karayan a rimmuar manipud iti Eden a mangdanum iti minuyongan + +Ti minuyongan ket adda idiay Eden. Agay-ayus ti karayan agingga iti ruar ti Eden. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Nagayus ti karayan idiay Eden a mangdanum iti minuyongan." + diff --git a/gen/02/11.md b/gen/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..6c22762 --- /dev/null +++ b/gen/02/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pison + +Ditoy laeng a paset ti Biblia a nadakamat daytoy a karayan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]). + +# entero a daga ti Havila + +"ti sibubukel a daga a maawagan iti Havila." Masarakan daytoy kadagiti disierto ti Arabia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]). + +# a ditoy ket adda balitok + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Adda balitok idiay Havila." + +# bidelio + +Daytoy a tubbog ket aggapu iti kayo a nakabangbanglo. Napegket daytoy a tubbog nga aggapu kadagiti sumagmamano a kayo a mabalin a mapuoran. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# onyx a bato + +Ti onyx ket maysa a kita iti napintas ken napateg a bato. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + diff --git a/gen/02/13.md b/gen/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..5ffd56d --- /dev/null +++ b/gen/02/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Gihon + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# agay-ayus iti entero a daga ti Cus + +Saan a sibubukel a daga ti nagayusan daytoy a karayan, ngem kadagiti nadumaduma a paset iti daga. + +# entero a daga ti Cus + +"ti entero a daga a maawagan iti Cus" + +# nga agay-ayus iti daya ti Asiria + +"nga agay-ayus iti daga nga adda iti daya iti siudad ti Assur." Agay-ayus ti Karayan Tigris manipud iti abagatan nga agpa-laud. Kastoy ti panangipatarus ti dadduma a pagsasao: "ket agay-ayus daytoy iti daya ti Assur." + diff --git a/gen/02/15.md b/gen/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..3a5b19c --- /dev/null +++ b/gen/02/15.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# minuyongan ti Eden + +"ti minuyongan nga adda idiay Eden" + +# manipud iti tunggal kayo iti minuyongan + +"Ti bunga ti tunggal kayo nga adda iti minuyongan." + +# mangtaripato + +bantayan daytoy tapno awan ti saan a nasayaat a mapasamak. + +# Nawayaka a mangan...saanka a mangmangan + +kadagiti dadduma a pagsasao, kadawyan nga ibagada nga umuna ti maiparit ket isarunoda nga ibaga ti maipalubos, kasla idiay UDB. + +# Nawayaka a mangan + +"mabalin a mangan nga awan manglaplapped/mangiparit" + +# kayo ti pannakaammo iti nasayaat ken dakes + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [GEN 2:9](./09.md). + +# saanka a mangmangan + +"Iparitko a kanem" (UDB) wenno "masapul a saanmo a kanen" + +# matay + +napisikalan a pannakatay ti kayatna a sawen daytoy. + diff --git a/gen/02/18.md b/gen/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..5a52187 --- /dev/null +++ b/gen/02/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mangaramidak iti kaduana a maitutop kenkuna + +"Mangaramidak iti katulonganna" + +# kaduana a maitutop kenkuna + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "katulonganna a maitutop kenkuana" wenno "kadua a maikanada kenkuana" + +# tunggal ayup iti daga ken tunggal tumatayab iti tangatang + +Ibagbaga dagiti ragup ti sasao nga "iti daga" ken "iti tangatang" ti pakasarakan wenno ayan dagiti ayup ken tumatayab. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "amin a kita ti ayup ken tumatayab." + +# amin a dingwen + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "dagiti ayup nga ay-aywanan dagiti tattao" + +# awan nasarakanna a kaduana a maitutop kenkuana + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "saan isuna a nakasarak iti katulonganna a maitutop kenkuana" wenno "awan ti kaduana nga umno para kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/gen/02/21.md b/gen/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..7bd2b30 --- /dev/null +++ b/gen/02/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pinaturog ni Yaweh a Dios iti nasimbeng ti lalaki + +"pinasimbengna ti turog ti lalaki." No nasimbeng ti turog iti maysa a tao, saan a mariing a dagus daytoy. + +# Ita, daytoy ket tulang dagiti tulangko, lasag ti lasagko. + +"Isu daytoyen, dagiti tulangna ket kas kadagiti tulangko, ken ti lasagna ket kas iti lasagko." Kalpasan a nangsapsapul kadagiti ayup a kaduana ngem saan a nakasapul, kamaudiananna ket nakakita isuna iti kalanglangana a mabalin a katulonganna wenno kaduana. Mabalin nga iyeb-ebkasna ti pannakapabang-arna wenno rag-ona. + +# lasag + +Maipapan daytoy kadagiti nalukneng a paset ti bagi a kas iti kudil ken piskel. + +# Maawagan isuna a 'babai,' gapu ta naala isuna manipud iti lalaki + +footnote: Iti pagsasao a Hebreo, ti sao a "babai" ket adda pagpadaanda iti panangbalikas iti sao a "lalaki." + diff --git a/gen/02/24.md b/gen/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..08ead2b --- /dev/null +++ b/gen/02/24.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ti sumaganad ket insurat ti nangisurat. Saan nga imbaga ti lalaki dagitoy a banbanag. + +# Iti kasta + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Isu nga" wenno "Ngarud." + +# panawanto ti lalaki ti ama ken inana + +Dakdakmatenna ditoy dagiti amin a lallaki a saan ket a maymaysa laeng a tao. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "saanen a makipagnaed dagiti lallaki iti pagtaengan ti ama ken inana." + +# agbalindanto a maymaysa a lasag + +Saanna a kayat a sawen nga agbalinda a maymaysa a tao iti napisikalan a wagas. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "agbalin a maymaysa a bagi" wenno "agbalin a maymaysa a bagi iti bagi ken espiritu." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# agpada a lamo-lamo + +Maipapan daytoy iti lalaki ken iti babai a pinarsua ti Dios. + +# lamo-lamo + +"awan kawesna" + +# ngem saanda a mabain + +Iti dayta a tiempo, awan ti pakaigapuan a mabainda iti kinalamo-lamoda. + diff --git a/gen/03/01.md b/gen/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..99401b0 --- /dev/null +++ b/gen/03/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# nasikap + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nalalaing" (UDB) wenno "nalaing a mangala iti kayatna babaen iti panagul-ulbodna" + +# Agpayso kadi a kinuna ti Dios + +"Pudno kadi nga imbaga ti Dios." Ti uleg ket aginsasaludsod. Ipatarusyo daytoy a kas saludsod. + +# Saankayo a mangmangan + +Makisarsarita ti uleg iti lalaki ken iti babai. (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Mabalinmi a kanen + +"Mapalubosankami a mangan" wenno "Adda ti karbenganmi a mangan" + +# Mabalinmi a kanen...kinuna ti Dios, 'Saanyo a mabalin a kanen daytoy + +Imbaga ni Eva iti uleg ti impalubos ti Dios nga aramidenda ken ti imbaga ti Dios a saanda a mabalin nga aramiden. Iti dadduma a pagsasao; maibaga ti saanda a mabalin nga aramiden, ken ti mabalinda nga aramiden, kas iti UDB. + +# Saanyo a mabalin a kanen daytoy + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Saanyo a mabalin a kanen daytoy" wenno "Saanyo a kanen daytoy" + +# wenno sagiden man laeng daytoy + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ken masapul a saanyo a sagiden dayta" wenno "ken saanyo a sagiden dayta" + +# ta mataykayo + +Ti sao a "ta" ket mangipakpakita iti mapasamak no kanenda ti bunga dayta a kayo. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "No aramidenyo, mataykayo." Dakdakamaten daytoy ti "napisikalan a pannakatay." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:03]] + diff --git a/gen/03/04.md b/gen/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..801c77c --- /dev/null +++ b/gen/03/04.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# kayo...(saankayo) + +Idi kinuna ti uleg a "kayo"(saankayo), dakdakamatenna ti lalaki ken ti babai. Aramaten dagiti dadduma a pagsasao ti sao a pangkaaduan, ken dagiti dadduma ket mangaramat iti pangdua a sao." + +# malukatan dagiti matayo + +Ti kayat a sawen daytoy ket "maammoanyonto dagiti banbanag" wenno "maawatanyonto dagiti baro a banbanag." + +# makaammo ti naimbag ken iti dakes + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Kas iti Dios, maamoanyunto amin a banbanag, nasayaat man wenno dakes." wenno "amin a banbanag, mairaman ti naimbag wenno dakes." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) +makaay-ayo daytoy iti mata +"ti kayo ket makaay-ayo a kitaen" wenno "nagmayat a kitaen" wenno "napintas unay daytoy" (UDB) + +# makaay-ayo daytoy iti mata + +"makapaawis iti panagkita" wenno "nagmayat a kitaen" wenno "napintas unay daytoy" (UDB) + +# ken makapaawis a kasla makaited iti sirib + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ken kayat ti babai ti bunga ti kayo gapu ta pasiribenna ti tao" wenno "ken kayat ti babai ti bungana gapu ta pagbalinenna daytoy a makaawat iti nasayaat ken dakes a kas iti Dios" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03]] + diff --git a/gen/03/07.md b/gen/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..4a3835e --- /dev/null +++ b/gen/03/07.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Agpada a nalukatan ti matada + +Kitaenyo no kasanoyo nga ipatarus ti "Malukatanto dagiti matam" idiay [GEN 3:5](./04.md). AT: "Ket nalukatan ti matada" wenno "Nagbalinda a nasiput" wenno "Naawatanda." + +# Nangdaitda + +nagsisilpo" wenno "nagkakamang" + +# bulong ti igos + +No saan nga ammo dagiti tattao ti langa ti bulong ti igos, mabalin daytoy a maipatarus a kas "nalapad a bulbulong manipud iti kayo ti igos" wenno "nalapad a bulbulong." + +# ket pinagabbongda kadagiti bagbagida + +Inaramidda daytoy gapu ta mabainda. Mabalin a maaramid daytoy a nalawag no kasapulan a kas iti UDB. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ket pinagbadoda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# iti kalalammiis ti aldaw + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "iti kanito nga agpuy-puyupoy ti nalammis nga angin" + +# manipud iti presensia niYahweh a Dios + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "manipud ti imatang ni Yahweh a Dios" wenno "tapno makita ida ni Yahweh a Dios" (UDB) wenno "manipud kenni Yahweh a Dios." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03]] + diff --git a/gen/03/09.md b/gen/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..78b0df8 --- /dev/null +++ b/gen/03/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sadino ti ayanmo + +"Apay nga ilemlemmengandak?" (UDB). Ammo ti Dios ti ayan ti lalaki. Idi simmungbat ti lalaki, saanna nga imbaga ti ayanna ngem imbagana no apay nga aglemlemmeng isuna. + +# mo(ayanmo) + +Iti bersikulo 9 ken 11, agsasao ti Dios iti lalaki. + +# Nanggegko + +"Nangngegko ti karasakas" + +# "Siasino ti nangibaga + +Ammo ti Dios ti sungbat daytoy a saludsod. Sinaludsodna daytoy tapno mapilitan ni Adan a mangipudno a sinukirna ti Dios. + +# Nanganka kadi + +Ammo met ti Dios a mapasamak daytoy. Ipatarus daytoy a kas saludsod a mangipakpakita a ti Dios ket ak-akusaranna ni Adan iti panagsukir. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03]] + diff --git a/gen/03/12.md b/gen/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..d3d4e68 --- /dev/null +++ b/gen/03/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ania daytoy nga inaramidmo + +Ammon ti Dios ti inaramid ti babai. Idi sinaludsodna daytoy, ik-ikkanna ti babai iti gundaway a mangibaga kenkuana iti maipanggep iti daytoy, ken iyeb-ebkasna ti pannakaupayna iti inaramidna. Adu a pagsasao ti mangar-aramat iti saludsod para iti panagunget wenno panangbabalaw. No mabalin, mangaramatkayo ti mangiyebkas iti pannakaupay. (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03]] + diff --git a/gen/03/14.md b/gen/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..10dcd1c --- /dev/null +++ b/gen/03/14.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# mailunodka + +Ti sao a "lunod" ket umuna iti Hebreo a mangiyunay-unay iti nagdumaan ti bendision ti Dios kadagiti ayup ken daytoy a panangilunod iti uleg. Daytoy ket "pagannurutan a lunod," wenno iti wagas a pannakaibaga iti lunod. Babaen iti panangibaga daytoy a lunod, inaramid ti Dios dagitoy. + +# kadagiti amin a narungsot nga ayup iti away + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "amin a naamo nga ayup ken amin a naatap nga ayup." + +# Aguyaska babaen iti tianmo + +"aguyaskanto iti daga". Ti sasao nga "aguyas" ket nausar a mangiyunay-unay iti nagdumaan ti wagas ti panaggunay ti panangaramat dagiti dadduma nga ayup babaen kadagiti sakada iti panaggunayda iti uleg nga aguyas babaen iti buksitna. Daytoy ket paset met laeng ti pagannurutan a lunod. + +# ken tapokto ti kanem + +"mangankanto iti tapok". Ti sao a "tapok" isu ti umuna idiay Hebrew tapno mangiyunay-unay iti naggidiatan ti mula nga adda iti ngatuen ti daga a kanen dagiti dadduma nga ayup ken dagiti narugit a makan iti daga a kanen ti uleg. Daytoy ket paset ti pagannurutan a lunod. + +# Mangikabilak iti pagginnuraanyo iti babai + +Ti kayat a sawen daytoy ket agbalin nga agkabusor ti uleg ken ti babai. + +# Bukelmo + +"kaputotan." Ti balikas a "bukel" ket naaramat a mangdakamat iti similya ti lalaki ken itlog ti babai nga agtipon nga agbalin nga ubing a dumakkel iti uneg ti tian ti babai. Ti "bukel" ket naaramat met a mangdakamat kadagiti kaputotan ti maysa a tao. + +# Dunurennanto...unuremto ti mukodna + +Maipapan daytoy iti puli ti babai. No maipatarus ti "bukel" a pangkaaduan, mabalin a maipatarus daytoy a kas "Dunurennakayonto...Dunurenyonto met dagiti mukodda." + +# Dunurenannto + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "tumeken" wenno "rauten." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03]] + diff --git a/gen/03/16.md b/gen/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..35ebbb5 --- /dev/null +++ b/gen/03/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pakaruek iti kasta unay ti ut-ot iti panaganakmo + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Pakaruekto pay ti rigatmo" wenno "pagbalinekto a nakaru ti rigatmo" + +# iti panaganakmo + +"iti panagpasngaymo" wenno "no agpasngayka" (UDB) + +# Ti tarigagaymonto ket para iti asawam + +"Kastanto unay ti panagtarigagaymo iti asawam." Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Kayatemto launay nga addaka iti sidong ti asawam" wenno 2) "Kayatmonto launay a tengngelen ti asawam." + +# iturayannakanto + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Isunto ti agbalin nga apom" wenno "tengngelennakanto" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03]] + diff --git a/gen/03/17.md b/gen/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..93cf003 --- /dev/null +++ b/gen/03/17.md @@ -0,0 +1,52 @@ +# Adan + +Ti nagan nga Adan ket Adam iti pagsasao iti Hebreo a ti kayatna a sawen ket "lalaki." Adda dagiti nangipatarus a nangusar iti "Adam" dagiti dadduma met ket nangusar iti "lalaki." Aniaman kadagitoy ket mabalin a mausar no maymaysa a tao ti dakdakamatenna. Nu pay iti Iloko, Adan ti nausar a pannakaipatarusna. Ngem mabalin met nga Adam ti usarenyo iti panangipatarusyo. + +# dimngegka iti timek ti asawam + +"nagtulnogka iti imbaga ti asawam" + +# nanganka manipud iti kayo + +"nanganka iti bunga ti kayo" wenno "nanganka iti bunga ti kayo" + +# Saanka a mabalin a mangan manipud iti daytoy + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Masapul a saanmo a kanen dayta" wenno "Saanmo a kanen iti bungana" + +# mailunod ti daga gapu kenka + +"Nailunod ti daga" wenno "Ilun-lunodko ti daga". Daytoy ket pagannurutan a lunod iti Hebreo, nga ti sao a "lunod" ket umuna a maibaga iti salaysay. No mabalin, ipatarus daytoy iti wagas nga mangiyunay-unay iti lunod. + +# mangankanto iti nagrigatam + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "babaen iti panagtrabaho iti kasta unay" + +# mangankanto manipud iti daytoy + +Ti sao a "daytoy" ket dakdakamatenna ti daga. Manganto dagiti tattao kadagiti paset dagiti mula. Agtubo ken dumakkel dagiti mula iti daga. + +# dagiti mula iti daga + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "dagiti mula nga ay-aywanam iti taltalonmo" wenno 2) "dagiti balang a mula nga agtubo lattan iti tay-ak." + +# Babaen iti ling-et iti rupam + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "babaen iti narigat a trabaho a mangpaling-et ti rupam" + +# Mangankanto iti tinapay + +Ditoy, ti sao a "tinapay" ket dakdakamatenna ti amin a taraon. + +# agingga nga agsublika iti daga + +"agingga a matayka ken maitabon ti bagim iti daga." Kadagiti dadduma a kaugalian, ikalida iti daga dagiti bagi dagiti tattao a natay. Saan nga agpatingga ti pagrigtan ti tao agingga iti tiempo ti pannakatay ken pannakaitabonna. + +# Gapu ta tapokka ket agsublikanto met laeng iti tapok + +"Inaramidka manipud iti daga, isu nga agbalinto met laeng a daga ti bagim." Mangusar iti agpada a sao para iti "tapok" tapno maipakita a ti tao ket agrugi ken agleppas iti agpada a wagas. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03]] + diff --git a/gen/03/20.md b/gen/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..590c305 --- /dev/null +++ b/gen/03/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti lalaki + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Ti nagan nga Adan" + +# Pinanaganan ti lalaki ti asawana nga Eva + +"Eva ti inted ni Adan a nagan ti asawana" wenno "pinanaganan ni Adan ti asawana nga Eva" (UDB). + +# Eva + +Ti kayat a sawen ti nagan nga Eva iti Hebreo ket agbibiag. Mabalin a mangikabil dagiti agipatpatarus ti palawag, “Ti nagan nga Eva ket kas iti Hebreo nga ‘agbibiag’ ti kayatna a sawen.’’’ + +# dagiti amin nga agbibiag + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "dagiti amin nga agbibiag." + +# kadagiti pagan-anay a lalat + +ATMabalin a Maipatarus a kas iti: "kawkawes a naaramid manipud iti lalat dagiti ayup" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03]] + diff --git a/gen/03/22.md b/gen/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..b9f9768 --- /dev/null +++ b/gen/03/22.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ti lalaki + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Dakdakamaten ti Dios ti maysa a tao--ti lallaki wenno 2) Dakdakamaten ti Dios ti amin a tattao, ditoy ket ti lalaki ken ti asawana ti dakdakamatenna. Uray no ti ibagbaga ti Dios ket maipanggep iti maysa a tao, ti imbagana ket maipapan kadakuada a dua. + +# ammona ti naimbag ken dakes + +"Ammona no ania ti naimbag ken dakes." Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Ammona amin, naimbag man wenno dakes." Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# masapul a saanen a mapalubusan + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Saanko nga ipalubos" + +# tapno mangtaripatu iti daga a naggapuanna + +Naaramid ti lalaki manipud ti daga. Daytoy ket saan a maipapan iti maysa a paset ti daga a nagtaudan ti lalaki + +# Ngarud, pinapanaw ni Yahweh a Dios isuna manipud iti minuyungan + +"Pinilit ti Dios ti lalaki a pumanaw iti minuyungan." Dakdakamaten daytoy ti pasamak idiay [GEN 3:23](./22.md) a kinunana a "Pinapanaw ti Dios a ni Yahweh isuna iti minuyungan ti Eden." Saanen a pinapanaw ti Dios ti tao iti makadua a gundaway. + +# tapno masalakniban ti dalan nga agturong iti kayo ti biag + +"tapno mapasardeng dagiti tattao a makaumay iti ayan ti kayo ti biag" + +# umap-apoy a kampilan + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) kampilan nga umap-apoy wenno 2) apoy a kalanglanga ti kampilan. Kadagiti pagsasao a saan a mangus-usar iti kampilan ket mabalin a mangaramat iti sabali nga igam a kas iti pika wenno pana. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03]] + diff --git a/gen/04/01.md b/gen/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..384b7ab --- /dev/null +++ b/gen/04/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti lalaki + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "iti tao" wenno "ni Adan" (UDB) + +# Kinaidda ti + +Mabalin nga adda wagas ti pagsasaoyo iti panangibaga daytoy. + +# Nangipasngayak iti lalaki + +Ti sao a "lalaki" ket kadawyan a mangiladladwan iti nataengan a lalaki, ngem iti maladaga wenno ubing. No daytoy ket saan a maawatan, masapul nga ipatarus a kas "ubing a lalaki" wenno "lalaki" wenno "maladaga a lalaki wenno "anak a lalaki." + +# Cain + +"Ti nagan a Cain ket kas iti sao a Hebreo a kayatna a sawen 'nagpataud.' Pinanaganan ni Eva ti anakna iti Cain gapu ta pinataudna daytoy." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Kalpasanna, impasngayna + +Saantayo nga ammo no kasano kabayag iti tiempo a nagbaetan ti pannakaipasngay ni Cain ken ni Abel. Mabalin a singin da, wenno nagsikog manen ni Eva ket naipasngay ni Abel a kabsatna. No mabalin, mangaramatkayo iti pagsasao a saan a mangibaga no mano a tawen ti nagbaetanda. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/04]] + diff --git a/gen/04/03.md b/gen/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..ef0bd10 --- /dev/null +++ b/gen/04/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Napasamak nga iti + +Naaramat daytoy a ragup ti sasao a mangmarka iti rugrugi ti baru a paset ti istoria. No ti pagsasaoyo ket adda iti wagas a panangibaga iti daytoy, mabalinyo nga aramaten ditoy. + +# iti panaglabas ti tiempo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "kalpasan a naglabas ti mano a tiempo" wenno 2) "iti umno a tiempo" + +# kadagiti bunga ti daga + +Maipapan daytoy iti taraon a nagtaud kadagiti mula nga inaywananna. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "mulmula" wenno "apit." + +# kadagiti taba + +Maipapan daytoy kadagiti natataba a paset ti karnero a pinartina. Ti taba ti kasasayaatan a paset iti ayup. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "dadduma kadagiti natataba a pasetda." + +# inawat + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nasayaat iti panagkita" wenno "naay-ayo iti" + +# nakaunget unay + +Adda panangisasao dagiti dadduma a pagsasao para iti nalaus nga unget a kas iti "pimmudot gapu iti unget." + +# nagruppanget isuna + +Ti kayat a sawen daytoy a langa ti rupana ket mangipakita a nakaunget wenno nagimon. Dadduma a pagsasao ket addaan iti panangisao a mangiladawan iti langa ti tao no kasta a makaunget. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/04]] + diff --git a/gen/04/06.md b/gen/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..780be84 --- /dev/null +++ b/gen/04/06.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Apay ngay met a makaunget ken nakaruppangetka? + +Inaramat ti Dios daytoy a saludsod tapno ibagana kenni Cain a saan a rumbeng nga agunget ken agruppanget isuna. Kasta met a pinanggepna nga ikkan ni Cain iti gundaway a mangipudno a nagbiddut isuna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# saanka kadi nga awaten? + +Inaramat ti Dios daytoy a saludsod tapno ipalagipna kenni Cain ti maysa a banag a rumbeng nga ammona koma. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Ammom a no aramidem ti umno, awatenka." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# agur-uray ti basol iti ruangan + +Ditoy, ti basol ket naibaga a kas narungsot nga ayup nga agur-uray iti gundaway a mangdarup kenni Cain. Ipakpakita daytoy no kasano ti kapeggad ti basol. Mabalin met nga ipatarus a kas iti adda iti UDB: "Ur-urayennaka ti basol iti ruar ti ridawmo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# basol + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ti tarigagay nga agbasol" wenno "ti dakes a banag a kayatmo nga aramiden." + +# ket tartarigagayannaka a tenglen + +Ti napaadda a basol ket nagtultuloy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# ngem masapul nga iturayam daytoy + +"masapul a tenglem ti basol." Naibaga ti basol ditoy a kasla tao a mabalin a tengngelen. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Ngem no saanmo nga ar-aramiden ti umno, agur-uray ti basol iti ruangan ket tartarigagayannaka a tenglen, ngem masapul nga iturayam daytoy. + +Mabalain a Maipatarus a kas iti: "Ngem no saanmo nga aramiden ti umno, napeggad dagiti dakes a kapanunotam, ken idalandakanto nga agaramid kadagiti dakes a banbanag, ngem masapul a paggedkedam dagitoy" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/04]] + diff --git a/gen/04/08.md b/gen/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..101d2f3 --- /dev/null +++ b/gen/04/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nakisarita ni Cain iti kabsatna + +Kasapulan dagiti dadduma a pagsasao a manginayon iti nalawag nga pakaammo a nakisarita ni Cain iti kabsatna maipapan iti ipapanda iti taltalon. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# kabsatna + +Ni Abel ket ub-ubing a kabsat ni Cain. Dagiti dadduma a pagsasao ket masapul a mangaramat iti sao para iti "ading." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Sadino ti ayan ti kabsatmo a ni Abel + +Ammo ti Dios a pinatay ni Cain ti kabsatna, ngem sinaludsudna latta ni Cain tapno sumungbat daytoy. + +# Siak aya ti para-aywan iti kabsatko + +Inaramat ni Cain daytoy a saludsod tapno maliklikanna a mangibaga iti kinapudno. Ipakpakaawatna nga ammo met ti Dios a saan isuna a taga-aywan ti kabsatna. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Pagrebbengak kadi ti mangbantay iti kabasatko?" wenno "saan a masapul nga aywanak ti kabsatko." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/04]] + diff --git a/gen/04/10.md b/gen/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..07d3c32 --- /dev/null +++ b/gen/04/10.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ania ti inaramidmo? + +Inaramat ti Dios daytoy a saludsod tapno babalawenna ni Cain. (Ktaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Umaw-awag ti dara ti kabsatmo kaniak + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Ti dara kabsatmo ket kasla tao nga umaw-awag kaniak tapno dusaek ti tao nga nangpatay kenkuana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# inungapna dagiti ngiwatna a mangawat iti dara ti kabsatmo + +Daytoy ket maysa a panangibaga nga iti kayatna a sawen ket sinagepsep ti daga ti dara. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "a nangsagepsep iti dara ti kabsatmo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# manipud iti imam + +Ni Cain ti nangpasayasay iti dara ti kabsatna iti daga. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nga nagpusuak idi pinataymo isuna." + +# saanna nga ipaay ti pigsana kenka + +Daytoy ket maysa a pagsasao nga iti kayatna a sawen ket "ti daga ket saan a makaipaay iti adu a taraon para kenka." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Aglemmelemmeng ken agalla-allakanto + +Dagitoy a sasao ket mabalin a agtipon ken ipatarus a kas iti: "Agalla-allakanto a kas iti maysa a tao nga awan pagtaenganna." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/04]] + diff --git a/gen/04/13.md b/gen/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..8c5680c --- /dev/null +++ b/gen/04/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# mailemmengakto manipud iti rupam + +"Saanakton a makaumay iti sangngoanam" wenno "Saanakton a makaumay kenka." Ipagarup ni Cain a no mapan iti sabali a lugar, saanton a makapagdayaw iti Dios. Saanna a kayat a sawen a saanen a makita ti Dios ni Cain. + +# Aglemmelemmeng ken agalla-allaakto + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti tao nga agakar-akar gapu ta awan pagtaenganna." Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Agalla-allaakto" + +# mabalesto isuna iti maminpito a daras + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Balsekto iti pitu a daras" wenno "dusaekto dayta a tao iti maminpito a daras ti panangdusak kenka" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# tapno saanto isuna a dangran + +"tapno saanto a patayen ti siasinoman ni Cain" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/04]] + diff --git a/gen/04/16.md b/gen/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..904df98 --- /dev/null +++ b/gen/04/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nod + +Ti kayat a sawen ti "Nod" ket "agalla-alla". + +# Kinaidda ni + +Mabalin nga iti pagsasaoyo ket addaan iti nasayaat a wagas a panangibaga iti daytoy. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy iti 4:1. [GEN 4:1](./01.md). + +# Nangibangon isuna iti siudad + +"Nangipatakder ni Cain iti maysa a siudad" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/04]] + diff --git a/gen/04/18.md b/gen/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..ed5e767 --- /dev/null +++ b/gen/04/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Naaddaan ni Enoc iti putot ket isu ni Irad + +Naibaga iti bersikulo 17 ti maipapan iti pannakaipasngay ni Enoc. Naibaga iti bersikulo 18 a naaddaan ni Enoc iti putot. Ti nalawag nga impormasyon ket dimmakkel ni Enoc ken nakaisawa. Mabalin daytoy nga aramiden a nalawag a kas iti adda iti UDB. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Naaddaan ni Enoc iti anak a pinanagananna iti Irad" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Naaddaan ni Irad iti putot ket isu ni Mehujael + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Naaddaan ni Irad iti putot a pinanagananna iti Mehujael." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Lamec + +Daytoy ti immuna a lalaki a nanaganan iti Lamec a kaputotan ni Cain. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/04]] + diff --git a/gen/04/20.md b/gen/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..dcb284d --- /dev/null +++ b/gen/04/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# suna ti ama dagidiay nga agnanaed kadagiti toldaIsuna ti ama dagiti agnanaed kadagiti tolda + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Isuna ti immuna a tao a nagnaed iti tolda" wenno 2) "isuna ken dagiti kaputotanna ket nagnaed kadagiti tolda." + +# kadagiti agnanaed iti tolda, addaanda kadagiti taraken nga ayup + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao nga agnanaed kadagiti tolda ken kasta met nga addaanda kadagiti taraken nga ayup. + +# Isuna ti ama dagiti agtuktukar iti arpa ken plauta + +Dagiti mabalin a kaipapanna ket 1) "Isuna ti immuna a tao a nangtukar iti arpa ken plauta" wenno 2) "Isuna ken dagiti kaputotanna ket nagtukar iti arpa ken plauta." + +# tanso + +natangken a landok a maris dapo + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/04]] + diff --git a/gen/04/23.md b/gen/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..5f14067 --- /dev/null +++ b/gen/04/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ada ken Zilla, dummegkayo iti timekko; dakayo nga assawa ni Lamec, dumngegkayo iti ibagak + +Imbaga ni Lamec ti agpada a banag iti namindua tapno ipakitana a napateg a dumngeg dagiti asawana iti ibagbagana kadakuada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Ada ken Zilla + +Dagitoy ket nagan dagiti babbai. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# No ni Cain ket naibales iti naminpito a daras + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "No ibalsan ti Dios ni Cain iti pito a daras ti panangdusana kenkuana" wenno "Siasinoman mangpanggep a mangpatay kenni Cain ket madusanto iti maminpito a daras ti pannakadusa ni Cain." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# pudno a maibales ni Lamec ti pitopulo ket pito a daras + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "pudno a siasinoman a mangpatay kaniak ket madusanto iti pito a pulo ket pito a daras" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/04]] + diff --git a/gen/04/25.md b/gen/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..542e868 --- /dev/null +++ b/gen/04/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kinaidda manen ni + +Kitaen no kasanom nga impatarus datoy idiay 4:1. [GEN 4:1](./01.md). + +# "Inikkannak ti Dios iti maysa pay nga anak a lalaki + +Daytoy ti rason a pinanagananna a Set. Mabalin nga aramiden a nalawag a kas iti: 'Inikkannak manen ti Dios iti maysa pay nga anak. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Set + +Daytoy a nagan ket kas iti sao iti Hebreo a kayatna a sawen ket "naited." + +# ti immawag iti nagan ni Yahweh + +"nagkararag iti nagan ni Yahweh" wenno "nagtalek iti nagan ni Yahweh" wenno "nagdayaw kenni Yahweh." Daytoy ti umuuna a gundaway iti Genesis nga inawagan dagiti tattao ti Dios babaen iti nagan a Yahweh. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ti agdayaw iti Dios babaen iti panangaramat iti nagan a Yahweh." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/04]] + diff --git a/gen/05/01.md b/gen/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..11da1ca --- /dev/null +++ b/gen/05/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Daytoy ti listaan dagiti kaputotan ni Adan. + +Iyam-ammo daytoy a ragup ti sasao ti pakasaritaan dagiti kaputotan ni Adan iti Genesis 5:1-6:8. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Daytoy ti listaan dagiti kaputotan ni Adan." + +# kalanglangana + +"umasping iti Dios". Saan nga ibagbaga daytoy no kasano nga inaramid ti Dios dagiti tattao nga agbalin a kas kenkuana. Awan bagi ti Dios, isu a saanna a kayat a sawen kalanglanga dagiti tattao ti Dios. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]] + diff --git a/gen/05/03.md b/gen/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..032ee24 --- /dev/null +++ b/gen/05/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# 130 a tawen + +Mabalin nga isurat dagiti mangipatpatarus daytoy babaen kadagiti numero nga "130" ken "800" wenno babaen iti panangaramat kadagiti sasao a numero a "sangagasut ket tallo-pulo" ken "wallo a gasut."(Ti ULB ken UDB ket addaan kadagiti numero no dagiti bilbilang ket maisurat iti tallo wenno ad-adu pay a sasao; naisurat dagiti numero babaen kadagiti sasao no dagiti numero ket addaan laeng iti maysa wenno dua a sasao.) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# a kalanglangana, a kaas-aspingna + +Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Nausar dagitoy kas palagip nga inaramid ti Dios ti tao a kas kenkuana. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1:26. [[:ilo:bible:notes:gen:01:26|1:26]]. + +# Kalpasanna ket natay + +Maulit-ulit dagitoy a ragup iti sasao iti sibubukel a kapitulo. Usaren ti gagangay a sao para iti "natay." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]] + diff --git a/gen/05/06.md b/gen/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..8887d98 --- /dev/null +++ b/gen/05/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kalpasanna ket natay + +Maulit-ulit dagitoy a ragup ti sasao iti sibubukel a kapitulo. Usaren ti gagangay a sao para iti "natay." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]] + diff --git a/gen/05/09.md b/gen/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..0b79f6e --- /dev/null +++ b/gen/05/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]] + diff --git a/gen/05/12.md b/gen/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..0b79f6e --- /dev/null +++ b/gen/05/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]] + diff --git a/gen/05/15.md b/gen/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..0b79f6e --- /dev/null +++ b/gen/05/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]] + diff --git a/gen/05/18.md b/gen/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..0b79f6e --- /dev/null +++ b/gen/05/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]] + diff --git a/gen/05/21.md b/gen/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..d740622 --- /dev/null +++ b/gen/05/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nagna ni Enoc a kaduana ti Dios + +Ti kumuyog iti maysa a tao a magna ket panangidilig para iti nasinged a pannakirelasion kenkuana. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nasinged ti panagkaddua ni Enoc ken ti Dios" wenno "nagbiag ni Enoc a nasinged ti pannakikaduana iti Dios." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# innala isuna ti Dios + +Ti dakdakamaten ti sao nga "isuna" ket maipapan kenni Enoc. Awanen isuna ditoy daga. + diff --git a/gen/05/25.md b/gen/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..745067c --- /dev/null +++ b/gen/05/25.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Lamek + +Daytoy ti maikadua a tao a managan iti Lamek, kaputotan isuna ni Set. + diff --git a/gen/05/28.md b/gen/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..1ec6704 --- /dev/null +++ b/gen/05/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Noe + +"Daytoy a nagan ket kaun-uni ti Hebreo a sao nga iti kayatna a sawen ket 'inana."’ (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]). + +# manipud iti panagtrabahotayo ken kadagiti nadagsen a trabaho dagiti imatayo + +Ibagbaga ni Lamek iti mamindua ti isu met laeng a banag tapno iyunay-unayna no kasano karigat ti trabahona. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "manipud iti panagtrabahotayo iti kasta unay babaen kadagiti imatayo."(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/gen/05/30.md b/gen/05/30.md new file mode 100644 index 0000000..53a0954 --- /dev/null +++ b/gen/05/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nagbiag ni Lamek iti 777 a tawen + +AT: "Nagbiag ni Lamek iti 777 a tawen"(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]] + diff --git a/gen/05/32.md b/gen/05/32.md new file mode 100644 index 0000000..0900a4b --- /dev/null +++ b/gen/05/32.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ni Sem, Ham ken Jafet + +Dagitoy nga annak ket saan a nailista a maiyannurot iti pannakaipasngayda. Ni Ham ti kaubingan nga anak. Liklikanyo nga ipatarus daytoy iti wagas a mangipalpalawag a ti listaan ket maibasar iti tawenda + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]] + diff --git a/gen/06/01.md b/gen/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..212c817 --- /dev/null +++ b/gen/06/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Dimteng ti tiempo + +Naaramat dagitoy a ragup iti sasao a mangmarka iti rugrugi ti baru a paset ti istoria. No adda iti wagas a panangibaga iti daytoy iti pagsasaoyo, mabalinyo nga aramaten ditoy. + +# annak a lallaki ti Dios + +"Saan a nalawag ditoy no daytoy ket maipapan kadagiti nailangitan a parsua wenno tattao. Nupay kasta, pinarsua met laeng ida ti Dios." Mabalin nga maipakaawat daytoy a kas kadagiti nagbasol nga angheles, dayta ket, dagiti dakes nga espiritu wenno demonio. Ipagarup dagiti dadduma a maipapan daytoy kadagiti naturay a mangidadaulo wenno kadagiti kaputotan ni Set. + +# ti Espirituk + +Agsasao ditoy ni Yaweh maipanggep iti bagina ken iti Espirituna, nga isu iti Espiritu ti Dios. + +# Lasagda + +Ti kayat a sawen daytoy ket addaanda kadagiti napisikalan a bagi a matayto iti maysa nga aldaw. + +# Agbiagda iti 120 a tawen + +Dagiti mabalin a kaipapanan dagitoy ket 1) ti kadawyan a kapaut ti biag dagiti tattao ket immababa iti 120 a tawen wenno 2) iti uneg ti 120 a tawen ket mabalin a matay ti tunggal maysa. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Saandanton nga agbiag iti nasursurok ngem 120 a tawen" wenno "Agbiagdanto laeng iti 120 a tawen." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]] + diff --git a/gen/06/04.md b/gen/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..3cc244a --- /dev/null +++ b/gen/06/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Higante + +Dadakkel unay a tattao + +# Napasamak daytoy idi + +Maipapan daytoy iti panawen a nagbiag dagiti higante a tattao. + +# annak a lallaki ti Dios + +Ipatarusmo daytoy a kas iti inaramidmo idiay 6:2 [[:ilo:bible:notes:gen:06:01|6:2]]. + +# Dagitoy dagiti maingel a lallaki idi + +"Dagitoy a higante ket maingel a tattao a nagbiag idi un-unana a panawen" wenno "Dagitoy nga annak ket dagiti nabileg a mannakiranget a nagbiag idi un-unana a panawen." + +# maingel a lallaki + +Maipapan daytoy kadagiti lallaki a nakired ken naballigei iti ranget. + +# nalalatakda a lallaki + +"mabigbigbig a lallaki" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]] + diff --git a/gen/06/05.md b/gen/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..356f695 --- /dev/null +++ b/gen/06/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pagduyusan + +"sigud a kababalin" wenno "nakaugalian" + +# dagiti pagayatan dagiti pusoda + +"dagiti palimed a kapanunotan iti kaungganda."Mabalin a mangaramat iti sabali a pagsasao malaksid iti a sao a "puso" tapno saritaen ti maipanggep iti paset dagiti tattao nga agpanpanunot. + +# agtultuloy a dakes laeng + +Daytoy ket maysa a wagas a panangibaga nga isuna ket nalidayan unay maipanggep iti daytoy. Mabalin a mangaramat iti sabali a pagsasao malaksid iti a sao a "puso" tapno saritaen ti maipanggep iti marikrikna. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]] + diff --git a/gen/06/07.md b/gen/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..8be1952 --- /dev/null +++ b/gen/06/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pukawekto ti pinarsuak a sangkatao-an manipud iti rabaw ti daga + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Dadaelekto ti sangkatao-an a pinarsuak tapno awanton iti sabali pay a tattao iti rabaw ti daga" + +# pinarsuak a sangkatao-an + +Pinarsua ti Dios ti sangkatao-an. Dagiti sasao a "pinarsuak" ket ibagbagana dagiti kanayunan a pakaammo maipanggep iti sangkatao-an. Dagiti dadduma a pagsasao ket masapul nga maisina daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin a Maipatarus kas iti: "Pinarsuak ti sangkatao-an. Pukawek ida iti rabaw ti daga." [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-sentences]] + +# Pukawek + +Ditoy naaramat daytoy iti negatibo a banag, gapu ta ibagbaga ti Dios ti maipanggep iti panangdadaelna kadagiti tattao gapu kadagiti basolda. + +# Ngem makaay-ayo ni Noe iti imatang ni Yahweh + +Mabalin a Maipatarus kas iti: "Naay-ayo ni Yahweh kenni Noe"(UDB) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]] + diff --git a/gen/06/09.md b/gen/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..01a49f9 --- /dev/null +++ b/gen/06/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dagitoy dagiti pasamak maipapan kenni Noe + +Iyam-ammo daytoy a salaysay ti maipanggep kenni Noe idiay Genesis 6:9 - 9:29. Mabalin a Maipatarus kas iti: "Daytoy ti pakasaritaan ni Noe." + +# Nagna ni Noe a kadduana ti Dios + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Genesis 5:21. [GEN 5:21](../05/21.md). + +# Naaddaan ni Noe iti tallo nga annak a lallaki + +"Addaan ni Noah iti tallo a putot" + +# ni Sem, ni Ham, ken ni Jafet + +"Saan a nailista dagiti annakna babaen iti panagsasaruno ti pannakaipasngayda + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]] + diff --git a/gen/06/11.md b/gen/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..9a55c2b --- /dev/null +++ b/gen/06/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dakes ti lubong iti sangoanan ti Dios + +"Nadadael ti daga iti imatang ti Dios" wenno "Nakita ti Dios a nagbalinen a nadakes unay dagiti tattao iti lubong." Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) amin a tattao iti rabaw ti daga ket nadakes unay wenno 2) am-amin nga adda iti rabaw ti daga ket nagbalinen a nadakes unay. + +# ken napnoan daytoy iti kinaranggas + +Mabalin a Maipatarus kas iti: "ken napnoan iti naranggas a tattao ti daga" wenno "ken nagwarasen dagiti naranggas a tattao iti entero a daga" wenno "gapu ta napno daytoy kadagiti tattao nga agtigtignay a siraranggas iti maysa ken maysa" + +# amin a lasag + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao. + +# dimmakesen ti wagasda + +Ti kayat a sawen daytoy ket "insardengda ti agbiag iti wagas a kayat ti Dios" wenno "dakes dagiti aramidda" (UDB). + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]] + diff --git a/gen/06/13.md b/gen/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..d9c67c5 --- /dev/null +++ b/gen/06/13.md @@ -0,0 +1,50 @@ +# amin a lasag + +Maipapan daytoy kadagiti nangnangruna a tattao. + +# napnoan iti kinaranggas ti daga gapu kadakuada + +"napnoan iti kinaranggas ti daga gapu kadakuada" + +# dadaelekto ida agraman ti daga + +"Dadaelek ida ken ti daga" wenno "dadaelekto ida inton dadaelek ti daga" + +# ti daong + +Mabalin a tumpaw daytoy iti rabaw ti danum uray adda napigsa a bagyo. Mabalin a Maipatarus kas iti: "dakkel a bangka" wenno "daong" wenno "arka." + +# tarikayo iti sedro + +Saan nga ammo dagiti tattao no ania a kita ti kayo daytoy idi. Mabalin a Maipatarus kas iti: "tarikayo daytoy a mausar iti panangaramid kadagiti bangka" wenno "napintas a tarikayo" wenno ti nagan ti kayo nga us-usaren dagiti tattao nga agaramid kadagiti bangka. + +# palitadaam daytoy iti alketran + +"warasam iti alketran ti rabawna daytoy" wenno "pinturam iti alketran daytoy." Ti makagapu nga aramiden daytoy ket mabalin nga aramiden a nalawag: "tapno saan a makastrek ti danum" (UDB). (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# Alketran + +Napuskol daytoy, napegket wenno nadaroy a banag nga ikabkabil dagiti tattao iti bangka tapno saan a sumrek ti danum iti nagbabaetan ti tarikayo ti bangka. + +# Cubit + +Ti "cubit" ket ab-ababa ngem iti kaatiddog ti kagudua a metro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]]) + +# 300 a cubits + +"138 a metro." Mabalin nga aramaten ti sigud + a rukodna a nausar idiay ULB wenno iti +isu met laeng a nausar a pangrukodna idiay UDB wenno iti bukodyo a pangrukrukod no ammoyo nga idilig iti sigud a nausar manipud idiay UDB. "Ti tallo a gasut a cubits ket dandani 138 a metro."(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]]) + +# 50 a cubits + +"23 a metro" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]]) + +# 30 a cubits + +"14 a metro" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]] + diff --git a/gen/06/16.md b/gen/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..b81fc04 --- /dev/null +++ b/gen/06/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Atepam ti daong + +Mabalin a daytoy ket narisdok wenno nasappa nga atep. Ti usarna daytoy ket tapno masaluadan amin a banag iti uneg ti daong manipud iti tudo. + +# cubit + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 6:13. [GEN 6:15](./13.md). + +# akin-baba, maikadua, ken maikatlo a kadsaaranna + +Mabalin a Maipatarus kas iti: "akinbaba a kadsaaran, makintengnga a kadsaaran, ken akin-ngato a kadsaaran" wenno "tallo a kadsaaran" (UDB) wenno "tallo a tukad" + +# Kadsaaranna + +Mabalin a Maipatarus kas iti: "datar" wenno "tukad" wenno "siled" + +# Dumngegka + +Imbaga ti Dios daytoy tapno iyunay-unayna nga aramiden ti ibagana. Mabalin a Maipatarus kas iti: "Endengan" wenno "Dumngegkayo iti ibagbagak." + +# amin a lasag nga addaan anges ti biag + +"amin nga agbibiag" (UDB). Ti ragup a sasao "nga addaan iti anges ti biag" ket maysa a wagas a panangibaga iti “ nga agbibiag."(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]] + diff --git a/gen/06/18.md b/gen/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..e1e3f6c --- /dev/null +++ b/gen/06/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ngem makitulagak kenka + +Daytoy a katulagan ket kari ti Dios kenni Noe. Tungpalen ti Dios ti katulagan. Saanna a pinagaramid ni Noe iti aniaman a banag kas paset iti katulagan. + +# Tunggal sibibiag a parsua iti amin a lasag, masapul nga itugotmo iti uneg ti daong ti sagdudua iti tunggal kita + +"masapul a pastrekem iti uneg ti daong ti dua iti tunggal kita a sibibiag a parsua" + +# parsua + +Dagiti pinarsua ti Dios nga ayup ti kayat a sawen daytoy. + +# amin a lasag + +Maipapan daytoy iti tunggal kita dagiti ayup. Mabalin a Maipatarus kas iti: "tunggal kita." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]] + diff --git a/gen/06/20.md b/gen/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..af7b35b --- /dev/null +++ b/gen/06/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# agkarkarayam a banbanag iti daga + +Maipapan daytoy kadagiti babassit nga ayup nga agkarkarayam iti rabaw ti daga (UDB). + +# dua iti tunggal kita + +Maipapan daytoy iti dua iti tunggal kita ti tamatayab ken ayup. + +# taraon + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "taraon a kankanen dagiti tattao ken taraon dagiti ayup" + +# Inaramid ngarud daytoy ni Noe. Inaramidna dagitoy a maiyannurot iti amin nga imbilin ti Dios kenkuana, + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a salaysay. Ipalpalawag ti maikadua a salaysay ti immuna ken iyunay-unayna a nagtulnog ni Noe iti Dios. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Inaramid ngarud amin ni Noe dagiti imbilin ti Dios kenkuana." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]] + diff --git a/gen/07/01.md b/gen/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..7b416f9 --- /dev/null +++ b/gen/07/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07]] + +# Umayka...iti uneg iti daong + +Ti sao a "daong" ket ti dakkel a bangka nga inaramid ni Noe tapno makalasat iti sangalubongan a layus. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Mapanka...iti daong" wenno "Sumrekka iti dakkel a bangka." + +# a bumalaymo + +"a kameng iti pamiliam" + +# nalintegka iti imatangko + +Ti kayatna a sawen daytoy ket nakita ti Dios a nalinteg ni Noe. + +# iti daytoy a henerasion + +Daytoy ket maipapan kadagiti amin a tattao nga agbibiag iti dayta a tiempo. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "kadagiti amin a tattao nga agbibiag ita." + +# nadalus nga ayup + +Daytoy ket ayup nga impalubos ti Dios a kanen ken idaton dagiti tattao. + +# kadagiti ayup a saan a nadalus + +Dagitoy dagiti ayup a saan nga impalubos ti Dios a kanen ken idaton. + +# tapno mataginayonda + +"tapno saanda a naan-anay a mapukaw" wenno "tapno, kalpasan ti layus, agtultuloyto nga agbiag dagiti ayup" + diff --git a/gen/07/04.md b/gen/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..2c97008 --- /dev/null +++ b/gen/07/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# uppat a pulo nga aldaw ken uppat a pulo a rabii + +Daytoy ket uppat a pulo nga aldaw. Saan a walopulo nga aldaw. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "uppat a pulo nga aldaw ken rabii." + +# sibibiag + +Maipapan daytoy iti napisikalan a biag. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07]] + diff --git a/gen/07/06.md b/gen/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..0fd3b24 --- /dev/null +++ b/gen/07/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07]] + +# immay ti layus iti rabaw ti daga + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "napasamak ti layus iti rabaw ti daga" wenno "idi pinaglayus ni Yahweh iti rabaw ti daga" + +# gapu iti danum ti layus + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "gapu iti layus nga umay" wenno "tapno malasatan ti layus" + diff --git a/gen/07/08.md b/gen/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..6c1532f --- /dev/null +++ b/gen/07/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07]] + +# Dagiti nadalus nga ayup + +Dagitoy ket ayup nga impalubos ti Dios a kanen ken idaton dagiti tattao. + +# dagiti saan a nadalus nga ayup + +Dagitoy dagiti ayup a saan nga impalubos ti Dios a kanen ken idaton dagiti tattao. + +# sagdudua + +Agparis dagiti ayup a simrek iti daong, maysa a lalaki ken maysa a babai. + +# Napasamak + +Naaramat daytoy a ragup a sasao ditoy tapno maipakita iti napateg a pasamak iti istoria-ti rugi ti layus. No ti pagsasaom ket addaan iti wagas a panangaramid iti daytoy, mabalin nga aramaten ditoy. + +# immay ti danum ti layus iti rabaw ti daga + +Ti nalawag a pakaammo a nagtudo ket mabalin a maipalawag kas adda iti UDB. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/gen/07/11.md b/gen/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..bd7f5a3 --- /dev/null +++ b/gen/07/11.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07]] + +# Iti maika-innem a gasut a tawen ni Noe + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Idi agtawen ni Noe iti innem a gasut" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]])) + +# iti maikadua a bulan, iti maikasangapulo ket pito nga aldaw ti bulan + +Yantangay ta ni Moises ti nangisurat iti daytoy a libro, mabalin a dakdakamatenna ti maikadua a bulan ti kalendaryo dagiti Hebreo. Ngem saan a sigurado daytoy. (Kitaen: [[Hebrew Months]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# iti isu met laeng nga aldaw + +Maipapan daytoy iti maysa nga aldaw idi nangrugi ti tudo. Iyunay-unay dagitoy a sasao no kasano kadaras a napasamak amin dagitoy a kangrunaan a pasamak idi dimteng ti tiempo. + +# pimsuak dagiti amin nga ubbog ti dakkel a taaw + +"danum ti baybay nga adda iti babaen ti daga a pimsuak iti rabaw ti daga" + +# iti uneg ti daga + +Maipapan daytoy iti taaw a pagarupenda nga adda iti uneg ti daga. + +# naglukat dagiti tawa ti langit + +Maipapan daytoy iti tudo. Iladladawanna ti tangatang a kasla bobida a mangtengngel iti taaw iti ngatuenna nga agtinnag iti daga. Idi naglukat dagiti tawa wenno ruangan ti tangatang, nagtinnag dagiti danum manipud kadagitoy. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "naglukat ti tangatang" wenno "naglukat dagiti ruangan ti tangatang." + +# tudo + +No ti pagsasaoyo ket addaan iti sao a para iti napigsa a tudo, mabalin a maitutop dayta ditoy. + diff --git a/gen/07/13.md b/gen/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..0ad40d1 --- /dev/null +++ b/gen/07/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07]] + +# Iti dayta met laeng nga aldaw + +"iti dayta met laeng nga aldaw." Maipapan daytoy iti aldaw a nangrugi a nagtudo. Makita idiay bersikulo 13-16 ti inaramid ni Noe sakbay a nangrugi ti tudo. + +# atap nga ayup...dingwen...agkarkarayam a parsua...billit + +Dagitoy nga uppat a bunggoy ket nailista a mangipakita a nairaman ti tunggal kita ti ayup. No ti pagsasaoyo ket addaan iti sabali a wagas a panangbunggo-bunggoy kadagiti amin nga ayup, mabalinyo nga usaren dayta, wenno mabalinyo nga usaren dagitoy a bunggoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1:24 [GEN 1:24](../01/24.md). + +# agkarkarayam a parsua + +Maipapan daytoy kadagiti ayup nga agkarkarayam iti daga, kas kadagiti kuneho, kadagiti alibut/banyas/buwaya, ken uleg. + +# dagiti tunggal + +"kitana" wenno “klasena” + diff --git a/gen/07/15.md b/gen/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..4233167 --- /dev/null +++ b/gen/07/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07]] + +# Dua kadagiti amin a lasag + +Maipapan daytoy kadagiti ayup. + +# nga addaan anges ti biag + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nga agbibiag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Mabalin a Maipatarus a kas iti lalaki ken babai kadagiti amin a lasag + +Masapul a panunoten no kasanoyo nga ibaga iti pagsasaoyo ti lalaki ken babai nga ayup. Kas koma iti Iloko, kabaian ken kalakian ti pangawag iti ayup. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "lalaki ken babai iti tunggal kita ti ayup" wenno "kalakian ken kabaian iti tunggal kita ti ayup." + +# idi nakastrekdan + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: 'kalpasan a simrekda iti daong" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/gen/07/17.md b/gen/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..86858dc --- /dev/null +++ b/gen/07/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07]] + +# ket dimmakkel ti danum + +Napasamak daytoy iti las-ud ti uppat a pulo nga al-aldaw, kabayatan nga umad-adu ti danum. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ken immadalem ti danum." + +# ket timpay ti daong + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ken daytoy ti gapuna a timpaw ti daong iti danum" + +# Timpaw daytoy manipud iti rabaw ti daga + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "timpaw ti daong manipud iti daga" wenno "timpaw ti daong iti rabaw ti adalem a danum" + +# Immay ti napegges ken napigsa a danum + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "naapres ken napigsa ti danum" + diff --git a/gen/07/19.md b/gen/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..627b057 --- /dev/null +++ b/gen/07/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nagpangpangato ti danum manipud iti rabaw ti daga + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "immadu ken pimmigsa ti danum iti daga" wenno "Naan-anay a linipus ti danum ti daga" + +# entero a langit + +"iti entero a tangatang" + +# sangapulo ket lima a cubits + +"innem a metro." Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [GEN 6:15](../06/13.md). + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07]] + diff --git a/gen/07/21.md b/gen/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..4aeacb8 --- /dev/null +++ b/gen/07/21.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# aggargaraw + +"aggun-gunay" + +# dagiti amin nga aguummong a parsua iti rabaw ti daga + +Maipapan daytoy kadagiti amin nga ayup nga aggun-gunay iti daga iti dakkel a bunggoy. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "dagiti amin nga ayup iti entero a daga nga agkarkarayam" + +# Amin dagiti agbibiag a naipuyot ti espiritu ti biag kadagiti agungda + +Karaman ditoy dagiti amin nga ayup ken tattao. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "amin nga agbibiag nga addaan anges ti biag" wenno "ti tunggal parsua nga agang-anges." + +# naipuyot + +Ti sao nga “anges” ket maipapan iti biag. + +# espiritu + +Ti espiritu ti tao ket paset ti bagina a makaammo ken mamati iti Dios. + +# amin dagiti adda iti daga + +"amin a parsua nga agbibiag iti daga." Ibagbagana daytoy ti maysa pay a banag maipanggep kadagiti parsua a naaddaan iti anges ti biag. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ken nagbiag iti daga." + +# natay + +Maipapan daytoy iti napisikalan a pannakatay. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07]] + diff --git a/gen/07/23.md b/gen/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..2a92b1e --- /dev/null +++ b/gen/07/23.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ngarud amin dagiti agbibiag...napukaw + +Ibagbaga daytoy a salaysay ti maipanggep iti napasamak kadagiti sibibiag a parsua. No masapul, mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Isu nga amin a sibibiag...napukaw" wenno "Isu a naan-anay a dinadael ti layus ti tunggal sibibiag." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Nadadaelda amin + +Agpada ti kayat a sawen daytoy kas iti immuna a sasao. + +# manipud iti daga + +"Awandan iti rabaw ti daga" + +# dagiti kakaduana + +"ken dagiti tattao ken dagiti ayup a kaduana" + +# ti nabati + +"nagtalinaed wenno "nagbiag" wenno "nagtalinaed a nagbiag" (UDB) + +# Inturayan ti danum ti daga + +"linipus ti adalem a danum ti entero a daga" wenno "Nagtalinaed ti danum a nanglayus iti rabaw ti daga" (UDB) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/07]] + diff --git a/gen/08/01.md b/gen/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..198c5b1 --- /dev/null +++ b/gen/08/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Pinanunot + +"saan a nalipatan" (UDB) + +# daong + +Maipapan daytoy iti dakkel a bangka nga inaramid ni Noe tapno makalasatda iti layus. + +# dagiti ubbog iti uneg ti daga + +Maipapan daytoy iti danum a nagpuswak manipud iti daga. + +# Nairikep dagiti ubbog iti uneg ti daga ken kadagiti tawa iti tangatang + +"nagrikep ti tangatang" wenno "nagrikep dagiti ruangan ti tangatang." Kayat a sawen daytoy a nagsardengen ti tudo. Kitaenyo no kasano nga impatarus ti "naglukat dagiti tawa ti langit" idiay 7:11. [GEN 7:11](../07/11.md). + +# dagiti ubbog...ken dagiti tawa...nairikep + +"Dagiti ubbog...ken dagiti tawa...nagrikep" wenno "Inrikep ni Yahweh dagiti ubbog...ken dagiti tawa." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08]] + diff --git a/gen/08/04.md b/gen/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..1f00778 --- /dev/null +++ b/gen/08/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Simmadsad + +"nagdisso" wenno "nagsardeng iti daga" + +# iti maika-pito a bulan, iti maika-17 nga aldaw iti bulan...maika-sangapulo a bulan + +Yantangay ta insurat ni Moises daytoy a libro, mabalin a dakdakamatenna ti maikapito ken maikasangapulo a bulan iti kalendaryo ti Hebreo. Ngem a saan a sigurado daytoy. (Kitaen: [[Hebrew Months]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# Iti umuna nga aldaw iti bulan + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "iti umuna nga aldaw ti maikasangapulo a bulan" + +# nagparang + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nagparang iti ngatoen iti danum." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08]] + diff --git a/gen/08/06.md b/gen/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..373a87e --- /dev/null +++ b/gen/08/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Napasamak a + +Naaramat daytoy a ragup ti sasao a mangmarka iti rugrugi ti baru a paset ti istorya. No ti pagsasaoyo ket addaan iti wagas a panangaramid iti daytoy, mabalinyo nga aramaten ditoy. + +# ti tawa ti daong nga inaramidna + +Ti ragup ti sasao "nga inaramidna" ket ibagbagana ti maipanggep iti "tawa." Dadduma a pagsasao ket mabalin nga ipatarusda daytoy a kas iti: "Nangaramid ni Noe iti tawa ti daong. Immay ti kanito a kalpasan ti uppat a pulo nga aldaw ket linukatanna ti tawa." Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-sentences]]) + +# uwak + +Maysa a billit nga addaan iti nangisit a dutdut a mangmangan kadagiti masarakanna a lasag dagiti natay nga ayup. + +# nagsubli-subli daytoy + +Ti kayat a sawen daytoy ket agsubli-subli ti uwak iti daong. + +# inggana a nagmaga ti danum + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: “agingga a pinagmaga ti angin ti danum" wenno "agingga a natianan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08]] + diff --git a/gen/08/08.md b/gen/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..f4f1f0b --- /dev/null +++ b/gen/08/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pagdissoan ti sakana + +"agdisso" wenno "aginana." Kayatna a sawen ket agdisso tapno aginana manipud iti panagtaytayabna. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08]] + diff --git a/gen/08/10.md b/gen/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..9fb84af --- /dev/null +++ b/gen/08/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nalangto + +"katuktukkol" wenno "kapulpulting" + +# bulong ti olibo + +bulong manipud iti kayo nga olibo + +# Naguray manen isuna iti pito nga aldaw + +"Naguray isuna iti maikadua a daras ket pinalabasna pay iti pito nga aldaw" + +# Saanen daytoy a nagsubli kenkuana + +No saan a maawatan daytoy dagiti tattao, mabalinyo nga ilawlawag ti makagapu: "Saanen daytoy a nagsubli kenkuana gapu ta nakakita daytoy iti lugar a pagdissoanna." (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08]] + diff --git a/gen/08/13.md b/gen/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..ff59e3b --- /dev/null +++ b/gen/08/13.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Dimteng + +Naaramat dagitoy a sasao a mangmarka iti rugrugi ti baru a paset ti istorya. No adda ti wagas ti pagsasaoyo a mangmarka iti baro a paset ti istorya, mabalinyo nga aramaten dayta ditoy. + +# iti maika-601 a tawen + +Mabalin a Maiptarus a kas iti: "idi agtawen ni Noe iti 601" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# iti umuna a bulan, iti umuna nga aldaw ti bulan + +Yantangay ta insurat ni Moises daytoy a libro, mabalin a dakdakamatenna ti umuna a bulan ti kalendaryo ti Hebreo. Ngem saan a sigurado daytoy. (Kitaen: [[Hebrew Months]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# immababaw ti danum + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "natianan ti danum a nanglipus iti daga" wenno "pinagmaga ti angin ti danum a nanglipus ti daga." (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]). + +# ti kalub ti daong + +Dakdakamaten daytoy ti banag a mangkalkalub iti daong manipud iti tudo. + +# nakitana + +Ibagbaga ti sao a "nakita" kadatayo nga agdengngegtayo iti sumaruno a napateg a pakaammo. + +# Iti maikadua a bulan, iti maika-27 nga aldaw iti bulan, + +maikapito nga aldaw iti bulan**- "iti maika-27 iti aldaw ti makadua a bulan." Mabalin a dakamatenna daytoy ti maikadua a bulan ti kalendaryo ti Hebreo, ngem saan a sigurado daytoy. (Kitaen: [[Hebrew Months]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# natiananen ti daga + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "naan-anayen a natianan ti daga" (UDB) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08]] + diff --git a/gen/08/15.md b/gen/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..3d65056 --- /dev/null +++ b/gen/08/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti tunggal sibibiag a parsua iti amin a lasag + +"tunggal kita dagiti sibibiag a parsua." Ti sao a "lasag" ket panangdakamat kadagiti "sibibiag a parsua" ken panangiyunay-unay a sibibiag ti madakdakamat. + +# agbungada, ken agpaaduda + +Daytoy ket isu met laeng a bilin nga inted ti Dios kadagiti immuna a tattao idiay 1:28. [GEN 1:28](../01/28.md). Mabalin a Maipatarus a kas iti: agpaadu iti kasta unay" wenno "maaddaan iti adu a kaputotan." + +# agbungada + +"maaddaan ti kaputotan" wenno "aganak" + +# agpaaduda + +"dumakkel ti bilang" wenno "umadu" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08]] + diff --git a/gen/08/18.md b/gen/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..3413b22 --- /dev/null +++ b/gen/08/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Rimuar ngarud ni Noe + +Iti dadduma a patarus, daytoy ket mabasa a kas “Rimuar ni Noe.” (Kitaen: Go and Come) + +# segun kadagiti pamiliada + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "agkakaduada segun iti bukodda a kita" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08]] + diff --git a/gen/08/20.md b/gen/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..fc693be --- /dev/null +++ b/gen/08/20.md @@ -0,0 +1,60 @@ +# Nangaramid ni Noe iti altar para kenni Yahweh + +"nangipatakder ti altar a maipaay kenni Yahweh" wenno "nangipatakder iti altar a pagdaydayawan kenni Yahweh." Mabalinna nga ipatakder daytoy a babaen kadagiti batbato. + +# kadagiti nadalus nga ayup...kadagiti nadalus a billit + +Ti kayat a sawen ti "nadalus" ket dagiti impalubos ti Dios nga ayup a maidaton. Dagiti dadduma nga ayup ket saan a nausar a kas daton ken naawagan a "saan a nadalus." + +# nangidaton isuna ti napuoran a daton + +Pinatay ni Noe dagiti ayup ken pinuoran ida a maidaton para iti Dios. AT: "pinuoranna dagiti ayup a kas daton para kenni Yahweh." + +# makaay-ayo nga ayamuom + +Dakdakamaten daytoy ti ayamuom ti naituno a karne. + +# kinunana iti pusona + +Ti sao ditoy a "puso" ket dakdakamatenna ti panunot ken karirikna ti Dios. + +# ilunod ti daga + +"agaramid iti napalalo a pakadangran" (UDB) + +# gapu iti sangkatao-an + +Daytoy ket mabalin pay a maipalawag: "gapu ta managbasol ti sangkatao-an." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# dagiti kababalin dagiti pusoda ket dakes sipud kinaubingda + +"kadagiti nagkakauna a tawenda, kinaykayatda ti nagaramid kadagiti dakes a banbanag" wenno "uray pay idi ubingda, pagaayatda ti agaramid kadagiti dakes a banbanag" + +# dagiti kababalin dagiti pusoda + +Ti sao ditoy a "puso" ket dakdakamatenna dagiti kapanunotan, karirikna, kalkalikaguman, ken tarigagay dagiti tattao. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "sigud a kababalinda" wenno "ugalida." + +# tiempo ti panagmula + +"panawen ti panagmula" + +# lammiis ken pudot, panawen ti pudot ken lam-ek + +Dagitoy a sasao ket maipapan iti dua a kangrunaan a tiempo iti tawen no maipapan iti panawen. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# pudot + +ti napudot, a tiempo iti tawen + +# lam-ek + +ti nalammiis a panawen, tawen ti panagtutudo + +# addanto + +"saanto nga agpukaw" wenno "saanto nga agsardeng nga agparang." Mabalin a Maipatarus a kas iti: "agtultuloyto." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08]] + diff --git a/gen/09/01.md b/gen/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..0967959 --- /dev/null +++ b/gen/09/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Agbalinkayo a nabunga, agpaadukayo, ken punoenyo ti daga. + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1:28. [GEN 1:28](../01/28.md). + +# Panagbuteng kadakayo ken panagamak kadakayo + +Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a "Agbuteng" ken "agamak(to)" ken iyunay-unayda no kasano nga agbuteng dagiti ay-ayup kadagiti tattao. Mabalin a Maipatarus a kas iti: : "Nakaam-amakto ti panagbutengda kadakayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Panagbuteng + +Daytoy ti "panagbuteng kenni Yaweh," dayta ket, kasta unay a panagraem iti Dios ken panangipakita iti dayta a paagraem babaen iti panagtulnog kenkuana. + +# panagamak + +buteng nga agtaud iti panagbuteng iti kabusor. + +# iti tunggal agbibiag nga ayup + +Daytoy ti immuna kadagiti uppat a bunggoy a pakairamanan dagiti dadakkel nga ayup, billit, parsua nga agkarayam iti daga, ken lames. Saanna nga iraman dagiti tallo pay a kita iti agbibiag a parsua. + +# tumatayab + +Daytoy ket sapasap a sao para kadagiti banag a tumaytayab. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1:20. [GEN 1:21](../01/20.md). + +# iti tunggal parsua nga agkarkarayam iti daga + +Mairaman ditoy dagiti amin a kita ti babassit nga ay-ayup. Kitaenyo no kasanoyo nga iipatarus idiay 1:24. [GEN 1:25](../01/24.md). + +# Naipaimada kadakayo + +"Naitedda iti turayyo." Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "Inkabilko ida iti turayyo" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + diff --git a/gen/09/03.md b/gen/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..5ed87ca --- /dev/null +++ b/gen/09/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ti Dios ti makisasao kenni Noe ken dagiti annakna. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + +# ti biagna-nga isu ti darana + +Ti "dara" ket simbolo ti "biag". Binilin ti Dios dagiti tattao a saanda a mangan iti karne no dara-dara pay laeng daytoy. Masapul a pagayusen/ikkatenda nga umuna ti dara daytoy. + diff --git a/gen/09/05.md b/gen/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..dbf6745 --- /dev/null +++ b/gen/09/05.md @@ -0,0 +1,56 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ti Dios ti makisasao kenni Noe ken kadagiti annakna. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + +# Ngem para iti darayo + +Pagsinnabalien daytoy ti dara ti tao ken ti dara ti ayup idiay [GEN 9:4](./01.md). + +# iti darayo, ti biag nga adda iti darayo + +Naipakaawat a naibukbok ti dara. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "no adda agbalin a makagapu iti pannakaibukbok ti darayo/no adda agbalin a makagapu iti pannakautang ti biagyo" wenno "no adda mangibukbok iti darayo/no adda mangutang iti biagyo" wenno "no adda mangpatay kadakayo." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# biag + +Mipapan daytoy iti naisikalan a biag. + +# Singirek + +Ti bayad ket saan a maipapan iti kuarta, ngem iti pannakatay ti nangpatay. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Pagbayadek ti siasinoman a mangpatay kadakayo." + +# manipud iti ima + +Ti sao nga "ima" ket maipapan iti tao nga addaan iti pagrebbengan iti maysa a pasamak. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# manipud iti ima ti tunggal ayup + +"Pagbayadek/Singirek ti aniaman nga ayup a mangkettel iti biagyo." + +# Manipud iti ima ti siasinoman a tao, dayta ket, manipud iti ima ti nangpatay iti kabsatna, singirek ti bayad ti biag dayta a tao. + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Pagbayadek/Singirek ti siasinoman a mangkettel iti biag ti sabali a tao" + +# manipud iti ima ti + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "manipud iti dayta a tao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# kabsatna + +Ti "kabsat(na)" ket naaramat ditoy kas sapasap a sao a maipapan kadagiti kabagian, kas kadagiti kameng ti tribu, kaputotan, wenno bunggoy dagiti tattao. + +# Siasinoman a mangpadara iti maysa a tao, babaento met iti maysa a tao a mapadara isuna, + +Ti panangiparukpok iti dara ket maysa a panangidilig para iti panangpapatay iti maysa a tao. Ti kayat a sawen daytoy ket no patayen ti maysa a tao ti maysa a tao, addanto met ti mangpatay kenkuana. Nupay kasta, ti “dara” ket napateg unay iti daytoy a paset ken masapul a maaramat iti patarus no mabalin. Ipatarusyo ti “mangiparukpok iti dara” babaen kadagiti sasao a mangipakita iti pannakapukaw wenno pannakaikkat ti adu a dara a pakaigapuanan ti pannakatay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ta iti langa ti Dios nga inaramidna ti tao + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "gapu ta inaramid ti Dios dagiti tattao a kaing-ingasna/kalanglangana" wenno "gapu ta inaramidko dagiti tattao a kas iti bukodko a langa" + +# agbalinkayo a nabunga ken agpaadukayo + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1:28. [GEN 1:28](../01/28.md). + diff --git a/gen/09/08.md b/gen/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..927cbe2 --- /dev/null +++ b/gen/09/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ket nagsao ti Dios kada Noe ken kadagiti annakna + +Agsasaon ti Dios kadakuada. Markaan daytoy a ragup ti sasao ti pagbaliwan ti ibagbaga ti Dios kadakuada. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Intuloy ti Dios ti nakisarita kenni Noe ken kadagiti annakna" wenno "Ket intuloy ti Dios ti nagsao". + +# Iti biangko + +Daytoy ket naaramat a mangmarka iti panagbaliw manipud iti panangibaga ti Dios maipanggep iti aramiden ni Noe ken dagiti annakna iti maipanggep iti aramiden ti Dios. + +# makitulagak kadakayo ken kadagiti kaputotanyo + +Iti daytoy a tulag, nagkari ti Dios, ngem saan a nangsapul kenni Noe iti aniaman. AT: "Agkariak iti napasnek kadakayo." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + diff --git a/gen/09/11.md b/gen/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..56aa63c --- /dev/null +++ b/gen/09/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + +# Makitulagak ngarud kadakayo + +"Iti panangibagak iti daytoy, makitulagak kadakayo" + +# amin a lasag + +Maipapan daytoy kadagiti amin nga agbibiag a parsua. Dagiti tattao ken ay-ayup. + +# Pulos nga awanton ti layus a mangdadael iti daga. + +"Awanton ti panaglayus a mangdadael iti daga." Mabalin nga addaanto dagiti panaglayus ngem saandanto a dadaelen ti intero a lubong. + +# pagilasinan + +Palagip maipapan iti maysa a banag a naikari ti kayat a sawen daytoy. + +# tulagan....iti amin a henerasion iti masakbayan + +Katulagan daytoy kenni Noe ken ti pamiliana ken kadagiti amin a henerasion a sumaruno. + diff --git a/gen/09/14.md b/gen/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..4957b83 --- /dev/null +++ b/gen/09/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ti Dios ti makisasao kenni Noe ken kadagiti annakna. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + +# Mapasamakto nga inton + +Daytoy ket maysa a banag a mabalin a mapasamak iti mamin-ano wenno adu a daras. + +# lagipekto ti katulagan + +Saan a kayat asawen a daytoy a lipaten ti Dios ti karina isu nga iti panangipatarus iti daytoy, nasayaat nga usaren ti sao a saan nga mangted iti kapanunotan a malipatan ti Dios ti karina. + +# siak, dakayo + +Makisasao ti Dios kenni Noe ken kadagiti annak ni Noe. + +# iti tunggal agbibiag a nainlasagan a parsua + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "amin a kita ti agbibiag a parsua" + +# amin a nainlasagan a parsua + +Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay 6:12. + diff --git a/gen/09/16.md b/gen/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..cd03dce --- /dev/null +++ b/gen/09/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ti Dios ti makisasao kenni Noe ken kadagiti annakna. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + +# tapno maipalagip + +"tapno maipalagip" wenno "tapno panunoten" + +# ti Dios ken dagiti amin nga agbibiag a parsua + +Agsasao ti Dios ditoy. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "iti nagbaetak ken iti tunggal agbibiag a parsua." + +# amin nga agbibiag a parsua nga adda iti daga. + +Kitaenyo no kasanoyo nga inpatarus daytoy idiay 9:14 [GEN 9:15](./14.md). + +# Ket kinuna ti Dios kenni Noe, + +Agsasaon ti Dios kennni Noe. Tanda daytoy ti kaudian nga ibagbaga ti Dios. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Inleppas ti Dios ti ibagbagana babaen iti pannakisaritana kenni Noe" wenno "Kinuna ngarud ti Dios kenni Noe." + diff --git a/gen/09/18.md b/gen/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..6fba3f8 --- /dev/null +++ b/gen/09/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Ipakpakaammo dagiti bersikulo nga 18-19 dagiti tallo nga annak ni Noe, nga agbalinto a napateg a paset iti sumaruno nga istoria. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + +# ama + +Ni Ham ti makinputot kenni Canaan. + diff --git a/gen/09/20.md b/gen/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..e8d7c7e --- /dev/null +++ b/gen/09/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# mannalon + +Iti daytoy a paset ket mabalin nga ipatarusyo no adda man iti pagsasaoyo ti mabalin a maaramat a sao a mangipakita nga iti pagtrabtrabahoan ni Noe ket saan a nadanum a kas iti pagtalonan ti pagay a kadawyan a makitkita ken ammotayo. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Agsuksukay iti daga." + +# nabartek + +"imminom iti adu unay nga arak" + +# lamo-lamo + +Saan a naiyunay-unay no kasano ti pannakalamo-lamo ni Noe idi nagidda a nabartek. Ipakpakita daytoy kadatayo a nakababain daytoy babaen iti panagtignay dagiti annakna. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + diff --git a/gen/09/22.md b/gen/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..37329ba --- /dev/null +++ b/gen/09/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ni tatangna + +Maipapan daytoy kenni Noe. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + diff --git a/gen/09/24.md b/gen/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..24118cc --- /dev/null +++ b/gen/09/24.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + +# Sapasap a pakaammo: + +Iti bersikulo 25-26, nangisawang ni Noe iti lunod iti putotna a ni Ham ken pamendision kadagiti kakabsat ni Ham. Ti imbaga ni Noe maipanggep kadakuada ket mapasamakto met kadagiti kaputotanda, kas naipakita iti UDB. + +# Sapasap a pakaammo: + +No kabaelanyo, aramidenyo daytoy a bersikulo iti wagas a mangipakita kadagiti agbasa a daytoy ket daniw. + +# nariing ni Noe manipud iti pannakabartekna + +"nausawan" + +# ti inaudi nga anakna + +Maipapan daytoy kenni Ham. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ni Ham a kaubingan a putotna." + +# Lunod koma ti umay kenni Canaan + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Ilunodko ni Canaan" wenno "Adda koma dakes a mapasamak kenni Canaan" + +# Canaan + +Maysa kadagiti putot ni Ham. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Putot ni Ham a ni Canaan" wenno "Ni Canaan a putot ni Ham." + +# adipen dagiti adipen dagiti kakabsatna + +"ti kababaan nga adipen dagiti kakabsatna" wenno "ti saan unay a kapapatgan nga adipen dagiti kakabsatna" + +# dagiti kakabsatna + +Mabalin a maipapan daytoy kadagiti kakabsat ni Canaan wenno kadagiti kakabagianda. + diff --git a/gen/09/26.md b/gen/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..8104ed2 --- /dev/null +++ b/gen/09/26.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + +# Sapasap a pakaammo: + +No kabaelanyo, aramidenyo daytoy a bersikulo iti wagas a mangipakita kadagiti mangbasa a daytoy ket daniw. + +# Mabendisionan koma ni Yahweh + +"Maidaydayaw koma ni Yahweh" wenno "Maikari ni Yahweh amaapadayawan" wenno "Idaydayawko ni Yahweh" (UDB) + +# agbalin koma nga adipenna ni Canaan + +"Agbalin koma nga adipen ni Jafet ni Canaan." Mairaman ditoy dagiti kaputotan da Canaan ken ni Jafet. + +# Palawaen koma ti Dios ni Jafet + +Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) "Palawaen pay koma ti Dios ti teritoryo ni Jafet"(UDB) wenno 2) "Paadduen koma ti Dios ti kaputotan ni Jafet." + +# itulokna nga agaramid isuna iti pagtaenganna kadagiti tolda ni Sem + +"ken makipagbiag koma isuna ken ni Sem a sitatalna." Iramraman daytoy dagiti kaputotan da Jafet ken ni Sem. + diff --git a/gen/09/28.md b/gen/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..8866cc3 --- /dev/null +++ b/gen/09/28.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/09]] + diff --git a/gen/10/01.md b/gen/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..0ddd3a9 --- /dev/null +++ b/gen/10/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dagitoy dagiti kaputotan dagiti putot ni Noe + +Ipakpakaammo daytoy a salaysay ti listaan dagiti kaputotan ni Noe idiay Genesis 10:1-11:9. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Daytoy ti listaan dagiti putot ni Noe." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/10]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/10]] + diff --git a/gen/10/02.md b/gen/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..cb5640d --- /dev/null +++ b/gen/10/02.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Manipud kadagitoy, nagsisina ken napan kadagiti dagdagada dagiti tattao nga adda iti igid ti baybay + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Nagsisina ken immakar kadagiti ig-igid ti baybay ken isla dagiti annak ken kaputotan ni Javan" + +# dagiti tattao nga adda iti igid ti baybay + +Maipapan daytoy kadagiti tattao nga agnanaed iti igid ti baybay ken kadagiti isla. + +# kadagiti dagdagada + +Dagitoy dagiti luglugar mapan pagnanaedan dagiti tattao. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nagtaudanda a daga." + +# tunggal maysa iti bukodna a pagsasao + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Tunggal bunggoy dagiti tattao ket agsasao iti bukodda a pagsasao" wenno "Bininay-bingay dagiti tattao ti bagbaggida sigun iti pagsasaoda" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/10]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/10]] + diff --git a/gen/10/06.md b/gen/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..ebd263c --- /dev/null +++ b/gen/10/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mizraim + +Ti Mizraim ket nagan a Hebreo para iti "Egipto." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/10]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/10]] + diff --git a/gen/10/08.md b/gen/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..ed37210 --- /dev/null +++ b/gen/10/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Isu a naibaga a + +Ipakpakaammo daytoy ti maysa a proverbio. Mabalin nga iti pagsasaoyo ket sabali ti wagas a panangipakaammoyo kadagiti proverbio ken nainsiriban a sasao. Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "Daytoy ti makagapu no apay nga ibagbaga dagiti tattao nga" + +# Dagiti immuna a napapateg a siudad + +Ti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti immuna a kabisera a pinasayaatna + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/10]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/10]] + diff --git a/gen/10/11.md b/gen/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..4249daa --- /dev/null +++ b/gen/10/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# napan isuna idiay Asiria + +"Napan ni Nimrod idiay Asiria" + +# Ni Mizraim ti + +Agtuloy ti listaan dagiti kaputotan ni Noe. + +# Mizraim + +Maysa ni Mizraim kadagiti putot a lallaki ni Ham. Dagiti kaputotanna ket nagbalin a dagiti tattao iti Ehipto. Ti Mizraim ket nagan a Hebreo para iti "Egipto." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/10]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/10]] + diff --git a/gen/10/15.md b/gen/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..4bf9ba8 --- /dev/null +++ b/gen/10/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti Jebusio, dagiti Amoreo, dagiti Gergaseo + +Dagiti nagnagan ket dakdakamatenna dagiti dakdakkel a bunggoy dagiti tattao a nagtaud kenni Canaan. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/10]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/10]] + diff --git a/gen/10/19.md b/gen/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..90a6d33 --- /dev/null +++ b/gen/10/19.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# beddeng + +Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "teritorio" + +# manipud idiay Sidon nga agpa-Gerar, ket agpatingga idiay Gaza + +Ti direksiyon a 'laud' ket mabalin nga aramiden a nalawag: "manipud Sidon ken agturong idiay Gerar nga adda iti laud ti ili ti Gaza" wenno "manipud iti siudad ti Sidon iti abagatan, agingga idiay Gaza nga adda iti asideg ti Gerar." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ken no agturong idiay Sodoma, Gomora, Adma, Zeboiim, agpatingga idiay Lasa + +Ti direksion a "daya" ket mabalin a maaramid a nalawag no kasapulan: "ket agpadaya idiay Sodoma, Gomora, Adma, ken Zeboiim, inggana Lasa." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Dagitoy dagiti putot a lallaki ni Ham + +Ti sao a "dagitoy" ket maipapan kadagiti tattao ken bunggoy ti tattao a naisurat idiay bersikulo 6-19. + +# kadagiti pagsasaoda + +"nagsisina segun kadagiti naduma-duma a pagsasaoda" + +# ken kadagiti nasionda + +"kadagiti nagtaudanda a lugar" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/10]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/10]] + diff --git a/gen/10/21.md b/gen/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..502037e --- /dev/null +++ b/gen/10/21.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/10]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/10]] + diff --git a/gen/10/24.md b/gen/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..fddea18 --- /dev/null +++ b/gen/10/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Arpaksad + +Maysa kadagiti putot ni Ham ni Arpaksad. + +# Peleg + +"pannakabingay-bingay" ti kayat a sawen ti Peleg. + +# nabingay ti daga + +Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "nagsisina dagiti tattao iti daga" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/10]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/10]] + diff --git a/gen/10/26.md b/gen/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..0e33bc4 --- /dev/null +++ b/gen/10/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Joktan + +Maysa kadagiti annak ni Eber ni Joktan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Amin dagitoy + +Dagiti putot a lallaki ni Joktam ti dakdakamatenna daytoy. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/10]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/10]] + diff --git a/gen/10/30.md b/gen/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..ae37c12 --- /dev/null +++ b/gen/10/30.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti masakupanda + +Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "Ti daga nga iturturayanda" wenno "Ti daga a pagnanaedanda" + +# dagitoy dagiti putot a lallaki ni Sem + +Ti sao a "dagitoy" ket maipapan kadagiti kaputotan ni Sem a nailista. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/10]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/10]] + diff --git a/gen/10/32.md b/gen/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..0713905 --- /dev/null +++ b/gen/10/32.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dagitoy dagiti tribu + +Maipapan daytoy kadagiti amin a tattao a naisurat idiay kapitulo 10. + +# segun iti + +"insurat ni" + +# Manipud kadagitoy ket nasinasina ken nagwaras dagiti tattao iti entero a daga + +"Nabingaybingay ken nagwaras iti entero a daga dagiti nasion a nagtaud kadagitoy a tribu" wenno "Nagsisina dagitoy a tribu ket binukelda dagiti nasion iti daga" + +# kalpasan ti layus + +Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "kalpasan a dinadael ti layus ti daga." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/10]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/10]] + diff --git a/gen/11/01.md b/gen/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..36e0229 --- /dev/null +++ b/gen/11/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ita + +Nausar daytoy a sao ditoy tapno pagilasinan iti baro a paset iti istoria. + +# iti entero a daga + +Dakdakamatenna daytoy dagiti amin a tattao iti rabaw ti daga. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# maymaysa a pagsasao ti nausar iti entero a daga + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket ipakaawatna iti agpada a banag ken iyunay-unayna a maymaysa ti pagsasao dagiti amin a tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# panagdaliasatda + +Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "immakar iti pagtaengan" wenno "immalis" + +# idiay daya + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen daytoy ket 1) "iti daya" wenno 2) "manipud ti daya" wenno 3) "agturong iti daya." Ti kangrunaan a napili ket "idiay daya" gapu ta ti Sinar ket agturong iti daya kas pinati dagiti mamasirib a tattao wenno dagiti tattao nga agad-adal iti Biblia a nakaisagpatan ti daong. + +# nagnaedda sadiay + +Ipakaawatna daytoy a nagsardengda manipud iti panagakarda iti maysa a lugar ket agtalinaed iti maymaysa a disso sadiay. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + diff --git a/gen/11/03.md b/gen/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..d127856 --- /dev/null +++ b/gen/11/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# lutuentayo a naimbag + +Mangar-aramid dagiti tattao iti adu a ladrillo babaen iti pitak ken idarangda daytoy iti napudot a paglutuan tapno tumangken ken tumibker dagitoy. + +# alketran + +napalet, napigket, nangisit a likido a naggapu iti uneg ti daga. + +# pangsemento + +Daytoy ket napalet a banag a naaramid babaen iti apog, pitak, darat, ken danum. Ar-aramaten dagiti tattao daytoy a pangpakapet kadagiti bato wenno ladrillo. Ti apog ket pulbos a naaramid manipud kadagiti puraw a batbato wenno kadagiti natangken a naggianan dagiti "mollusk" (shell) a nailuto iti apuy. + +# agaramidtayo iti bukodtayo a nagan + +"aramidentayo a naindaklan ti reputasyontayo" + +# nagan + +"reputasyon" + +# mawarawaratayonto + +"agsisinatayonto ket mapantayo agnaed kadagiti nadumaduma a luglugar" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + diff --git a/gen/11/05.md b/gen/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..1ba180b --- /dev/null +++ b/gen/11/05.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# dagiti kaputotan ni Adan + +Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "dagiti tattao" + +# bimmaba + +Ti pakaammo maipapan iti panagulogna ket mabalin nga aramiden a nalawag: "bimmaba manipud idiay langit." Saanna nga ibagbaga daytoy no kasano nga immulog isuna. Aramaten ti sapasap a sao nga ipakpakaawatna iti "bimmaba." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# tapno kitaen + +"tapno agpaliiw" wenno "tapno ad-adda a makitana iti asideg" + +# sangsangkamaysa dagitoy a tattao nga addaan iti maymaysa a pagsasao + +Amin dagiti tattao ket maysa a dakkel a bunggoy ken agsasaoda amin iti agpapada a pagsasao. + +# awanton ti banag a gandatenda nga aramiden a saanto a mabalin para kadakuada + +Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "aniaman a banag a gandatenda nga aramiden ket mabalinanda nga aramiden." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] + +# bumabatayo + +Ti sao a "tayo" (bumabatayo) ket pangkaadduan uray no dakamatenna daytoy ti Dios. Dagiti dadduma ket impatarusda daytoy kas "bay-andak a bumaba" wenno "bumabaak." No aramidem daytoy, agnayonka iti "footnote" a mangibaga a ti "pronoun" ket pangkaadduan. Kitaen ti pakaammo iti "Aramidentayo iti" idiay [GEN 1:26](../01/26.md). (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# riribukentayo ti pagsasaoda + +Ti kayatna a sawen daytoy ket pinasardeng ni Yahweh dagiti amin a tattao iti entero a daga nga agsao iti maymaysa a pagsasao. Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "guloentayo ti lengguaheda." + +# tapno saanda nga agkikinnaawatan + +Daytoy ti panggep ti pannakariribok ti pagsasaoda. Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "tapno saandanto nga agkikinnaawatan." (UDB) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + diff --git a/gen/11/08.md b/gen/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..579e423 --- /dev/null +++ b/gen/11/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# manipud sadiay + +"manipud iti siudad" + +# Napanaganan ngarud daytoy iti Babel gapu ta riniribok ni Yahweh + +Ti nagan a "Babel" ket balikas a ti kayatna a sawen ket "riniribok." Mabalin a manginayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" maipapan iti daytoy. + +# riniribok...ti pagsasao iti entero a lubong + +Kayatna a sawen daytoy ket pinasardengen ni Yahweh dagiti amin a tattao iti entero a daga nga agsao iti agpapada a pagsasao. Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "pinaggiginnidiatna ti pagsasao iti entero a daga." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + diff --git a/gen/11/10.md b/gen/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..bdad565 --- /dev/null +++ b/gen/11/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + +# Dagitoy dagiti kaputotan ni Sem + +Daytoy a patang (sentence) ket ipakpakaammona ti listaan dagiti kaputotan ni Sem idiay Genesis 11:10-26. + +# layus + +Daytoy a layus ket manipud iti tiempo ni Noe idi nagbalin a dakes unayen dagiti tattao isu a linayus ti Dios ti entero a daga. + +# nagbalin nga ama ni Arpaksad + +"naparaburan iti anak a lalaki a ni Arpaksad" wenno "naiyanak ti anakna a lalaki a ni Arpaksad" + +# Arpaksad + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# sangagasut..dua..limagasut + +Dagiti mangipatpatarus ket mabalinda nga isurat daytoy iti letra wenno numero a "100," "2," ken "500." (Ti ULB ken UDB ket addaan iti sasao no ti numero ket adaan laeng iti maysa wenno dua a sasao; naisurat dagitoy iti numero no daytoy ket addaan iti tallo wenno ad-adu pay a sasao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/gen/11/12.md b/gen/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..9fd6bfd --- /dev/null +++ b/gen/11/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + diff --git a/gen/11/14.md b/gen/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..9fd6bfd --- /dev/null +++ b/gen/11/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + diff --git a/gen/11/16.md b/gen/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..9fd6bfd --- /dev/null +++ b/gen/11/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + diff --git a/gen/11/18.md b/gen/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..9fd6bfd --- /dev/null +++ b/gen/11/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + diff --git a/gen/11/20.md b/gen/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..9fd6bfd --- /dev/null +++ b/gen/11/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + diff --git a/gen/11/22.md b/gen/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..9fd6bfd --- /dev/null +++ b/gen/11/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + diff --git a/gen/11/24.md b/gen/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..b94219d --- /dev/null +++ b/gen/11/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + +# Abram, Nahor, ken Haran + +Saan nga ammo ti urnos ti pannakaiyanak dagitoy. + diff --git a/gen/11/27.md b/gen/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..99981fa --- /dev/null +++ b/gen/11/27.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Ita dagitoy dagiti kaputotan ni Tera + +Daytoy a patang (sentence) ket ipakpakaammona ti pakasaritaan dagiti kaputotan ni Tera. Ibagbaga ti Genesis 11:27-25:11 ti maipanggep kadagiti kaputotan ni Tera, nangnangruna iti anakna a lalaki a ni Abraham. Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "Daytoy ti pakasaritaan ni Tera" wenno "Daytoy ti pakasaritaan ti kaputotan ni Tera." (Kitaen +[[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Natay ni Haran iti imatang ti amana a ni Tera + +Ti kayatna a sawen daytoy ket natay ni Haran kabayatan a sibibiag pay laeng ti amana. ATMabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "Natay ni Haran kabayatan a kaduana ti amana a ni Tera" wenno "Natay ni Haran kabayatan a sibibiag pay laeng ti amana a ni Tera." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + diff --git a/gen/11/29.md b/gen/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..cf1516f --- /dev/null +++ b/gen/11/29.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Isca + +Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Ita + +Daytoy a pagsasao iti Iloko ket nausar tapno ipakdaarna ti baro a pakaammo maipanggep kenni Sarai nga agbalinto a kangrunaan kadagiti maudi a paset. + +# lupes + +maysa a babai a saan nga agsikog wenno maaddaan iti anak + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + diff --git a/gen/11/31.md b/gen/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..a1df33f --- /dev/null +++ b/gen/11/31.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Haran...Haran + +Dagitoy ket agduma a nagan ken agduma ti pannakaibalikasda iti letra iti Hebreo. Ti maysa ket dakdakamatenna ti maysa a tao ken ti maysa ket dakdakamatenna ti siudad. Mabalinmo nga isurat dagitoy nga agduma iti pagsasaoyo tapno iparang daytoy. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11]] + diff --git a/gen/12/01.md b/gen/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..773fe7e --- /dev/null +++ b/gen/12/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ita + +Naaramat daytoy a sao tapno pagilasinan iti baro a paset iti istoria. + +# Pumanawka manipud iti pagiliam, manipud kadagiti kabagiam, manipud iti pagtaengan ti amam + +Pumanaw ka manipud iti dagam, manipud iti pamiliam, manipud iti pagtaengan ti amam. + +# pagbalinenkanto a dakkel a nasion + +"mangirugiak iti baro a nasion babaen kenka" wenno "pagbalinek a dakkel a nasion dagiti kaputotam" + +# pagbalinekto a naindaklan ti naganmo + +"pagbalinenka a nalatak." Ditoy ti sao a "nagan" ket ipakpakaawatna iti reputasyonna. + +# ilunodkonto dagiti saan nga agraem kenka + +"Ilunodkonto ti siasinoman a mangpabain kadakayo" wenno "no siasino dagiti mangibilang kadakayo nga awan kais-iskanna, ilunodkonto isuna" + +# Babaen kenka, mabendisionanto amin a pamilia ti entero a daga + +AT: "Bendesionakto amin a pamilia ditoy lubong babaen kenka." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Babaen kenka + +AT: "Gapu kenka" wenno "Gapu ta benendisionanka" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/12]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/12]] + diff --git a/gen/12/04.md b/gen/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..8e2d9be --- /dev/null +++ b/gen/12/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# amin dagiti sanikuada + +Ti Hebreo a "Nephesh," para "kadagiti sanikua" ket mabalin a dakdakamatenna dagiti tarakenda nga ay-ayup. Mabalin met daytoy a pangawag kadagiti tattao. + +# tattao a naalada + +"dagiti tattao a ginatangda" wenno "dagiti tattao nga inummongda a makikuyog kadakuada. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/12]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/12]] + diff --git a/gen/12/06.md b/gen/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..d1fe9f6 --- /dev/null +++ b/gen/12/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dinaliasat ni Abram ti daga + +Nagan laeng ni Abram iti nadakamat gapu ta isuna ti ulo iti pamilia. Imbilin ti Dios kenkuana nga itugotna ti pamiliana ket mapanda sadiay. Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "Isu a nagdaliasat ni Abram a kaduana ti pamiliana." + +# ti daga + +Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "daga ti Canaan" wenno "ti Canaan" + +# ti lugo iti More + +Ti More ket mabalin a nagan iti maysa a lugar. + +# Yahweh, a nagparang kenkuana + +Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "Yahweh, gapu ta nagparang isuna kenkuana" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/12]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/12]] + diff --git a/gen/12/08.md b/gen/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..4a03ecb --- /dev/null +++ b/gen/12/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# impatakderna daiay ti toldana + +Adu a tattao ti kadua ni Abram iti panagdaliasatna. Dagiti tattao a nagakar-akar manipud iti nadumaduma a lugar ket nagnaed kadagiti tolda. Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "ket idiayda nga impatakder dagiti toldada." + +# immawag iti nagan ni Yahweh + +"nagkararag kenni Yahweh" wenno "nagrukbab kenni Yahweh" + +# Kalpasanna, intultuloy ni Abram iti nagdaldaliasat + +Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "Kalpasanna, innala ni Abram ti toldana ket intultuloyna iti nagdaldaliasat." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# nagturong idiay Negeb + +Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "nagturong iti rehion ti Negeb" wenno "nagturong iti abagatan" wenno "nagpabagatan a nagturong idiay let-ang ti Negeb" (UDB) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/12]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/12]] + diff --git a/gen/12/10.md b/gen/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..da2edb6 --- /dev/null +++ b/gen/12/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Adda panagbisin + +"Awan ti makan" wenno "Kurang ti makan". Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "Saan a dimmakel a naimbag dagiti mula iti dayta a tiempo." + +# iti dayta a daga + +"iti dayta a disso" wenno "iti lugar a pagnanaedan ni Abram" + +# nagpababa..iti + +Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "nagpaabagatan" + +# papatayendakto + +Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "papatayendak tapno mabalindaka nga asawaen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ket tapno gapu kenka maispalto ti biagko + +"tapno iti kasta, gapu kenka, saandakto a papatayen" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/12]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/12]] + diff --git a/gen/12/14.md b/gen/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..16cdaad --- /dev/null +++ b/gen/12/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Napasamak nga idi + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno pagilasinan iti rugi ti pannakapasamakna. No ti pagsasaoyo ket addaan iti wagas iti panangibaga iti daytoy, mabalinmo nga usaren ditoy. + +# Nakita isuna dagiti prinsipe ti Faraon + +"Nakita dagiti opisial ti Faraon ni Sarai" wenno "nakita isuna dagiti opisial ti ari" (UDB) + +# impanda ti babai iti pagtaengan ti Faraon + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Innala isuna ti Faraon iti pagtaenganna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# pagtaengan ti Faraon + +Agsipud ta ti Faraon ket maysa nga ari, ti balayna ket maawagan met iti palasio, kas adda idiay (UDB). + +# gapu kenkuana + +"gapu kenni Sarai" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/12]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/12]] + diff --git a/gen/12/17.md b/gen/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..531e0ea --- /dev/null +++ b/gen/12/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# gapu kenni Sarai, nga asawa ni Abram + +Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "gapu ta innala ti Faraon ni Sarai, nga asawa ni Abram, a nagbalin nga asawana" + +# Pinaayaban ti Faraon ni Abram + +Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "Inayaban ti Faraon ni Abram" wenno "Imbilin ti Faraon nga umay kenkuana ni Abraham" + +# Ania daytoy nga inaramidmo kaniak? + +Nangusar ti Faraon iti "rhetorical" a saludsod tapno maipakita no kasano a nagunget isuna maipanggep iti inaramid ni Abram kenkuana. Mabalin met a maibaga daytoy iti "exclamation, "Nakaam-amak ti inaramidmo kaniak!" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and the section on Sentence Types in [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-sentences]]) + +# Ket binilin ti Faraon dagiti tattaona maipanpan kenkuana + +"Ket binilin ti Faraon dagiti tattaona maipanggep kenni Abram" + +# ket pinapanawda isuna, agraman ti asawana ken amin nga adda kenkuana + +"ket pinapanaw dagiti opisial ni Abram, a kaduana ti asawana ken amin a sanikuana" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/12]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/12]] + diff --git a/gen/13/01.md b/gen/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..1ba7ee8 --- /dev/null +++ b/gen/13/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# pinanawan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "napan manipud" wenno "simmina manipud" + +# napan idiay Negeb + +Ti Negeb ket disierto a rehion idiay akin abagatan a Canaan. Iti Laud daytoy ti Egipto. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "nagsubli iti disierto ti Negeb" (UDB) wenno "napan iti akin-abagatan a Canaan." + +# nabaknang unay ni Abram kadagiti ayup, iti pirak ken iti balitok + +"ni Abram ket addaan kadagiti adu nga ayup, adu a pirak ken adu a balitok" + +# dagiti ayup + +"taraken" wenno "bakbaka" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/13]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/13]] + diff --git a/gen/13/03.md b/gen/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..eca40e6 --- /dev/null +++ b/gen/13/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intultuloyna ti panagdaliasatna + +"intuloyna ti nagdaldaliasat manipud iti maysa a lugar a mapan iti maysa a lugar." Inkuyog ni Abraham dagiti kabbalayna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Intultuloyda iti panagdaliasatda." + +# iti lugar nga ayan idi ti toldana + +Mabalin a maaramid a nalawag ti tiempo: "iti lugar a nangisaadanna iti toldana idi sakbay a napan isuna idiay Egipto." Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibaga "Kitaen idiay Genesis 12:8." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# immawag iti nagan ni Yahweh + +"nagkararag kenni Yahweh" wenno "nagrukbab kenni Yahweh." Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 12;8 [GEN 12:8](../12/08.md). + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/13]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/13]] + diff --git a/gen/13/05.md b/gen/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..5e51573 --- /dev/null +++ b/gen/13/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ita + +Nausar daytoy a sao iti Iloko tapno maipakita no ania ti sumaruno iti napalabas a pakaammo. Daytoy a pakaammo ket makatulong tapno maawatan ti agbasbasa ti gapu dagiti paspasamak a nangrugi idiay [GEN 13:8](./08.md). (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Saanen a makaanay ti daga a mangipaay iti pagbiaganda + +Awanen iti makaanay a naruot a daga a pagpasturan ken danum idiay para kadagiti amin nga ayupda. + +# dagiti sanikuada + +Karaman ditoy dagiti taraken a makasapul iti pagpasturan ken danum. + +# saanda a mabalin nga agkuyog + +"saanda a makapagnaed nga agkadua" + +# Agnanaed iti dayta a daga dagiti Cananeo ken dagiti Perezeo iti dayta a tiempo. + +Maysa pay daytoy a rason a saan a makaanay kadakuada iti dayta a daga. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/13]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/13]] + diff --git a/gen/13/08.md b/gen/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..429aff5 --- /dev/null +++ b/gen/13/08.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Awan koma iti panagsinnupiat iti nagbaetanta + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Saanta nga agapa" + +# agpinnasakit + +"agginnura" wenno "aglablaban" wenno "agap-apa" + +# ken iti nagbaetan dagiti para pastormo ken dagiti parapastorko + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ken pagsardengenta dagiti mangay-aywan kadagiti ayupta nga agapa" + +# idinto nga, agkapamiliata + +"gapu ta agkapamilyata" + +# pamilia + +"kabagian." Ni Lot ket kaanakan ni Abraham. + +# Saan aya nga adda iti sangoanam ti sibubukel a daga? + +Inusar ni Abraham daytoy a "rhetorical" a saludsod tapno ipalagipna kenni Lot maipapan iti maysa a banag nga ammonan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ti entero a daga ket nawaya para kenka tapno usarem (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]). + +# Umunaka ket suminaka kaniak + +Naalumanay nga agsasao ni Abraham kenni Lot ken al-allukoyenna a mangaramid iti maysa a banag a makatulong kadakuada nga agpada. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Agsinata." + +# No mapanka iti kannigid mapanakto iti kannawan + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "No mapanka iti maysa a dalan, mapanak iti sabali" 2) "No mapanka iti amianan, mapanak iti abagatan." Pinagpili ni Abraham ni Lot iti paset ti daga a kayatna, ket alaen ni Abraham no ania ti nabati. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/13]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/13]] + diff --git a/gen/13/10.md b/gen/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..ef1d1e7 --- /dev/null +++ b/gen/13/10.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# iti kabuklan ti kapatadan ti Jordan + +Dakdakamatenna daytoy ti sapasap a rehion ti Jodan. + +# nasayaat ti pannakapadanumna + +"adda maipaayna a nadalus a danum" + +# kas iti minuyongan ni Yahweh, kas iti daga ti Egipto + +"Maiyarig iti minuyongan ni Yahweh wenno maiyarig iti daga iti Egipto." Dagitoy ket dua nga agsabali a lugar. + +# minuyongan ni Yahweh + +Daytoy ket maysa pay a nagan para iti minuyongan ti Eden. + +# minuyongan + +Usaren ti isu met laeng a sao para iti "minuyongan" a kas inusaryo idiay [GEN 2:8](../02/07.md). + +# Daytoy ket sakbay a dinadael ni Yahweh iti Sodoma ken Gomorra + +Un-unaanna daytoy ti maysa a banag a mapasamak iti kamaudianna ken mangibaga maipapan idiay [GEN 19:24-25](../19/23.md). Napateg daytoy ditoy gapu ta ipalpalawagna daytoy no apay a nagnaed ni Lot iti dayta a rehion a kamaudiananna ket saanen a nadam-eg. + +# dagiti agkabagian + +"ti kabagian" wenno "dagiti pamilia." Dakamatenna daytoy ni Lot kenni Abram a kaddua dagiti kabbalayda. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/13]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/13]] + diff --git a/gen/13/12.md b/gen/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..905b630 --- /dev/null +++ b/gen/13/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nagnaed + +"nagnaed" wenno "nagtalinaed" + +# iti daga ti Canaan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ti daga dagiti Canananeo" + +# Impatakderna dagiti toldana iti idiay Sodoma + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)"Insaadna dagiti toldana "iti asideg ti Sodoma" (UDB) wenno 2) " Inyakarna dagiti toltoldana iti aglawlaw iti disso nga asideg iti Sodoma + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/13]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/13]] + diff --git a/gen/13/14.md b/gen/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..bcb328e --- /dev/null +++ b/gen/13/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kalpasan a simmina ni Lot kenkuana + +"kalpasan a pinanawan ni Lot ni Abraham" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/13]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/13]] + diff --git a/gen/13/16.md b/gen/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..1e2974c --- /dev/null +++ b/gen/13/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# pagnaem ti kaatiddog ken kaakaba ti daga + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "magnaka a manglawlaw iti pakabuklan ti daga" + +# kayo a lugo + +Kitaem no kasanom nga impatarus "ti kayo a logo" idiay 12:6. [GEN 12:6](../12/06.md). + +# Mamre + +Nagan daytoy ti tao nga akinkua iti kayo a lugo. + +# iti altar para kenni Yaweh. + +"iti altar a naidedekar kenni Yahweh" wenno "iti altar a pagdaydayawan kenni Yahweh" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/13]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/13]] + diff --git a/gen/14/01.md b/gen/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..a7e1aeb --- /dev/null +++ b/gen/14/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/14]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/14]] + +# Napasamak nga idi + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno markaanna ti pangrugian ti baro a paset iti istoria. No adda iti wagas ti pagsasaoyo para iti panangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# kadagidi al-aldaw ni + +"idi tiempo ni" + +# nangparnuayda iti gubat + +"napanda nakigubat" wenno "inrugida iti gubat" wenno "nagsaganada para iti gubat" + diff --git a/gen/14/03.md b/gen/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..27e0f3e --- /dev/null +++ b/gen/14/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Nagkakaddua dagitoy naud-udi a lima nga ar-ari + +Ti pakaammo nga adda kadakuada dagiti armadada ket mabalin nga aramiden a nalawag: "Nagkakadua dagitoy naud-udi nga ar-ari ken dagiti armadada." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Nagserbida iti sangapulo ket dua a tawen + +Dagiti paspasamak idiay bersikulo 4-7 ket napasamak sakbay iti bersikulo 3. No adda iti wagas iti pagsasaoyo a mangipakita iti daytoy, mabalin nga aramatenyo ditoy. + +# Nagserbida kenni Kedorlaomer + +Mabalin daytoy nga agbayad iti buis ken agserbida iti armadada. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Inturayan ida ni Kedorlaomer" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# immalsada + +Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "nagkedkedda nga agserbi kenkuana" wenno "nagsardengda a nagserbi kenkuana. + +# ti Repaim...ti Zusim...ti Emim...ti Herio + +Dagitoy ket nagnagan dagiti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Asterot Karnaim...Ham...Save Kiriataim...Seir...El Paran + +Dagitoy ket nagnagan dagiti luglugar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# agingga idiay El Paran nga asideg iti let-ang. + +Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas dua a ragup iti sasao nga addaan iti naan-anay kaipapanan no kasapulan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "agingga idiay El Paran. Ti El Paran ket asideg iti let-ang." (Kitaen ti paset iti “clauses” idiay [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-sentences]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/14]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/14]] + diff --git a/gen/14/07.md b/gen/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..6b54349 --- /dev/null +++ b/gen/14/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/14]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/14]] + +# nagsublida ket dimtengda + +Ti sao a "..da" ket dakdakamatenna dagiti uppat a gangannaet nga ari a nangdarup iti rehion ti Canaan. Dagiti nagnaganda ket Amrapel, Arioc, Kedorlaomomer, ken Tidal. + +# dagiti Amorreo nga agnanaed iti Hazazon Tamar + +Ibagbagana daytoy a ragup ti sasao dagiti tattao nga Amorreo a naabak. Adda sabali a tattao nga Amorreo nga agnanaed iti sabali a luglugar. + +# ti ari iti Bela (a maawagan met iti Zoar) + +Maawagan met iti Zoar ti siudad iti Bela. Mabalin met nga ikabil daytoy a pakaammo iti pungto ti ragup iti sasao . "ken ti ari iti Bela ket rimmuar a napan nagsagana iti dangadang. Ti Bela ket mawagan met iti Zoar." + +# nagsagana para iti gubat + +"nagtipon a manggubat kenni" Dagiti dadduma nga mangipatpatarus ket mabalin nga ibaga a nagraranget dagiti armada, a kas naaramid UDB idiay bersikulo 9. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/gen/14/10.md b/gen/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..36f1948 --- /dev/null +++ b/gen/14/10.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Ita + +Iyam-ammo daytoy a sao ti pakasaritaan a pakaammoan iti maipanggep iti tanap ti Siddim. Ti pagsasaoyo ket mabalin nga addaan iti sabali a wagas iti panangiyam-ammo iti pakasaritaan a pakaammo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# ket napunno kadagiti abut a naikkan iti alketran + +"adda adu nga abot a naikkan iti alketran." Dagitoy ket abot iti daga nga adda iti alketranna. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti "alketran" idiay 11:3. [GEN 11:3](../11/03.md). + +# dagiti ari iti Sodoma ken Gomorra + +Daytoy ket wagas ti panangdakamat kadagiti ar-ari ken kadagiti armadada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# natinnaga sadiay + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) natinnag kadagit abut a naikkan iti alketran ti dadduma kadagiti soldadoda wenno 2) dagiti ar-ari ti natinnag kadagiti abut nga adda alketranna. Manipud idiay [GEN 14:17](./17.md) naibaga a napan sinabat ti ari iti Sodoma ken Gomora ni Abram, ti umuna a kaipapananna ket ad-adda nga umno. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Dagiti nabati + +"dagiti saan a natay iti gubat ken saan a natinnag kadagiti abut" + +# dagiti sanikua ken amin dagiti taraon iti Sodoma ken Gomorra + +"dagiti kinabaknang iti Sodoma ken Gomorra" wenno "ti sanikua iti Sodoma ken Gomorra" + +# dagiti kabusorda + +Dakamatenna daytoy ni Ari Kedorlaomer ken dagiti dadduma nga ar-ari ken dagiti soldadoda a nangdarup iti Sodoma ken Gomorra. + +# dagiti taraonda + +dagiti taraonda ken inumenda + +# napanda iti dalanda + +"pimmanawda" + +# napanda met innala ni Lot nga putot a lalaki ti kabsat ni Abram nga agnanaed idiay Sodoma agraman dagiti sanikuana. + +Ti ragup dagiti sasao nga "a putot a lalaki ti kabsat ni Abram" ken "nga agnanaed idiay Sodoma" ket palagipanna ti agbasbasa kadagiti banbanag nga immuna a naisurat maipanggep kenni Lot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “innalada pay ni Lot agraman dagiti sanikuana. Ni Lot ket putot a lalaki ti kabsat ni Abram ken isu ket agnanaed idiay Sodoma iti dayta a tiempo." (Kitaen ti paset iti “clause” idiay [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-sentences]]) + diff --git a/gen/14/13.md b/gen/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..81edc49 --- /dev/null +++ b/gen/14/13.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Maysa a nakalibas + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Maysa a tao a nakalibas manipud iti gubat ti immay" + +# agnanaed isuna + +" Ni Abram ket agnanaed."Mangipakaammo daytoy iti pakasaritaan a pakaammo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# kayo a lugo + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti "kayo a logo" idiay 12:6. [GEN 12:6](../12/06.md). + +# isuda amin ket addaan iti nasayaat a pannakikadua kenni Abram + +"kinatulag a makikadua kenni Abram" wenno " addaanda iti katulagan ti kappia kenni Abram" + +# ti kabagianna + +Dakamatenna daytoy ni Lot. + +# nasursuroan a lallaki + +"lallaki a nasursuroan tapno makiranget" + +# lallaki, a naiyanak iti balayna + +"lallaki a naiyanak iti pagtaengan ni Abram." Annak dagitoy dagiti adipen ni Abram. + +# sinunsonda ida + +"kinamatda ida" + +# Dan + +Siudad daytoy iti adayo nga abagatan ti Canaan, adayo iti nagkampoan ni Abram. + diff --git a/gen/14/15.md b/gen/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..874d247 --- /dev/null +++ b/gen/14/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Biningayna dagiti tattaona a maibusor kadakuada iti rabii ken dinarupda ida + +Mabalin a ti dakdakamatenna daytoy ket ti planoda tapno mangabakda iti gubat: "Biningay ni Abram dagiti lallaki iti sumagmamano a bunggoy, ket dinarupda dagiti kabusorda iti nadumaduma a direksiyon." (UDB). + +# amin dagiti sanikua + +Dakdakamatenna daytoy dagiti banbanag a tinakaw dagiti kabusor manipud kadagiti siudad ti Sodoma ken Gomora. + +# ken dagiti taraonda + +"ken dagiti kukua ni Lot a tinakaw dagiti kabusor manipud kenni Lot" + +# kasta met dagiti babbai ken dagiti dadduma a tattao + +"kasta met dagiti baludda a babbai ken dadduma a tattao" + diff --git a/gen/14/17.md b/gen/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..e32c654 --- /dev/null +++ b/gen/14/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagsubli + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nagsubli iti pagnanaedanna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Ni Melkisedek nga ari ti Salem + +Daytoy ti umuna a pannakadakamat daytoy nga ari. + +# tinapay ken arak + +Kadawyan a kankanen dagiti tattao. Kitaen no kasano nga impatarus ti "tinapay" idiay 3:17 [GEN 3:19](../03/17.md) ken"arak" idiay 9:20. [GEN 9:21](../09/20.md). + diff --git a/gen/14/19.md b/gen/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..f93c584 --- /dev/null +++ b/gen/14/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Binendisionanna isuna + +Binendisionan ni Ari Melkisedek ni Abram. + +# langit + +Ti kayatna a sawen daytoy ket ti lugar a pagnanaedan ti Dios. + diff --git a/gen/14/21.md b/gen/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..09ba3de --- /dev/null +++ b/gen/14/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Itedmo kaniak dagiti tattao + +Ti ragup ti sassao a "dagiti tattao" ket mabalin a dakdakamatenna dagiti tattao iti Sodoma a natiliw dagiti kabusor. Inispal ida ni Abram idi inispalna ni Lot. + +# intag-ayko ti imak kenni Yahweh + +Ti kayatna a sawen daytoy ket "nagsapataak" wenno "nagkariak." + +# Awanto ti alaek malaksid iti kinnan dagiti agtutubo a lallaki + +Pinagkedkedan ni Abram ti umawat iti aniaman a banbanag para kenkuana, ngem binigbigna a nangan dagiti soldado iti sumagmamano a kasapulan kabayatan ti panagdaliasatda nga agsubli idiay Sodoma kalpasan iti gubat. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Nangalaak laeng iti kinnan dagiti agtutubok a lallaki." + +# ti bingay dagiti lallaki a kimmuyog kaniiak + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "ti bingay a sanikua a kukua dagiti lallaki a timmulong kaniak a nangpasubli kadagitoy." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ni Aner, ni Escol, ken ni Mamre + +Dagitoy ket dagiti kakadua ni Abram (Kitaem: [GEN 14:13](./13.md)). Gapu ta kakadua ida ni Abram, tinulonganda ni Abram a nakiranget. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: Dagiti kakaduak a da Aner, Escol, ken Mamre." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/gen/15/01.md b/gen/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..766485c --- /dev/null +++ b/gen/15/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kalpasan dagitoy a banbanag + +Dakdakamaten ti "dagitoy a banbanag" idi nakiranget dagiti ari ken inispal ni Abram ni Lot. + +# immay ti sao ni Yahweh kenni Abram iti sirmata + +"Nagsao ni Yahweh kenni Abram iti sirmata." Ti ragup ti sasao a "immay ti sao ni Yahweh" ket masansan a nausar idiay Biblia tapno iyam-ammo ti pakasaritaan a mangted iti mensahe ti Dios iti maysa a profeta. + +# salaknibmo...gunggonam + +Inusar ti Dios dagitoy dua a sasao tapno ibagana kenni Abram ti maipapan iti kababalinna ken ti relasionna kenni Abram. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Siak ti Salaknibmo + +Agusar dagiti soldado iti kalasag tapno masalakniban dagiti bagbagida manipud kadagiti kabusorda. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Salaknibankanto" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# gunggona + +"bayad." Dakdakamatenna daytoy ti bayad a maikari iti maysa a tao. Dagiti dua a mabalin a kayatna a sawen ket 1) "Siak ti kasapulam" wenno 2) "Itedkonto amin a kasapulam." + +# Kinuna ni Abram, "Agsipud ta...intedmo kaniak + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Intuloy ni Abram ti nagsao a kinunana, 'Agsipud ta intedmo kaniak'" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/15]] + diff --git a/gen/15/04.md b/gen/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..5095a90 --- /dev/null +++ b/gen/15/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ket, pagammoan, immay kenkuana ti sao ni Yahweh + +Ti sao a "pagammoan" ket iyunay-unayna ti kinapudno a ti sao ni Yahweh ket immay manen kenni Abraham, kas adda idiay [GEN 15:1](./01.md). Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Kalpasanna, immay manen ti sao ni Yahweh kenkuana." + +# ti sao ni Yahweh + +Ti kayatna a sawen daytoy ket nalawag a naggapu iti Dios ti mensahe a naited kenni Abram. + +# Saan a daytoy a lalaki ti agtawid + +Ti ragup ti sasao a "Daytoy a lalaki" ket dakamatenna ni Eliazar iti Damasco. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Saanto a ti adipenmo ti agtawid." + +# ngem ketdi maysa nga agtaudto iti bagim + +Bukod a putot ni Abram ti mabalin nga agbalin nga agtawid kenkuana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "ti iputotmonto" wenno "bukodmonto a putot." + +# bilangem dagiti bituen + +"bilangen dagiti bituen" + +# Isu a kastanto met dagiti kaputotam + +No kasano a saan a kabaelan ni Abram a bilangen amin dagiti bituen, saanto met a kabaelan a bilangen ti siasinoman dagiti kaputotanna gapu ta aduda unay. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/15]] + diff --git a/gen/15/06.md b/gen/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..dcc3cd3 --- /dev/null +++ b/gen/15/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Namati isuna kenni Yahweh + +Kayatna a sawen daytoy nga inawatna ken nagtalek isuna a pudno ti kinuna ni Yahweh. + +# naibilang kenkuana daytoy a kinalinteg + +"Imbilang ni Yahweh ti panamati ni Abram a kas kinalinteg" wenno "imbilang ni Yahweh ni Abram a nalinteg gapu ta namati ni Abram kenkuana" + +# Siak ni Yahweh a nangiruar kenka idiay Ur + +Ipalpalagip ni Yahweh kenni Abram ti naaramidanna tapno maammoan ni Abraham nga addaan iti pannakabalin ni Yahweh a mangtungpal iti inkarina kenkuana. + +# kasanonto a maammoak + +Dumawdawat ni Abram iti ad-adu pay a pammaneknek a pudno nga itedto ni Yahweh ti daga kenkuana. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/15]] + diff --git a/gen/15/09.md b/gen/15/09.md new file mode 100644 index 0000000..85982d6 --- /dev/null +++ b/gen/15/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/15]] + diff --git a/gen/15/12.md b/gen/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..d5b09c8 --- /dev/null +++ b/gen/15/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nakaturog iti nasimbeng ni Abram + +Ti kayat a sawen daytoy ket naimasanna ti naturog. + +# nagsallukoban isuna + +"napalawlawan isuna" + +# ganggannaetto + +"saan nga umili" wenno "nagtaud iti sabali a pagilian" + +# ket matagabunto ken maparigat + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "tagabuento ken parigatento dagiti akinkukua iti dayta a daga dagiti kaputotam." (Kitaen- [[-en-ta-vol2-translate-figs_activepassive]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/15]] + diff --git a/gen/15/14.md b/gen/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..db0dda4 --- /dev/null +++ b/gen/15/14.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/15]] + +# ukom + +Ditoy ti panangukom ti Dios ket karaman iti panangdusana kadagiti tattao gapu iti basbasolda. + +# a pagserbianda + +"a pagserbianto dagiti kaputotam" + +# dagiti nawadwad a sanikua + +"adu a sanikua" wenno "dakkel a kinabaknang" + +# mapankanto kadagiti ammam + +Ti kayatna a sawen daytoy ket "mataykanto." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# amma + +Ti sao nga "amma" ket nausar tapno dakamaten dagiti kapuonanna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "dagiti kapuonan". + +# Iti maikapat a henerasion + +Ditoy ti maysa a henerasion ket dakamatenna ti kaatiddog ti biag a sangagasut a tawen (100). Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Kalpasan ti uppat a gasut a tawen (400)." + +# umaydanto manen ditoy + +"agsublinto ditoy dagiti kaputotam." Mabalin a makaumay dagiti kaputotan ni Abram iti daga a pagnanaedanna, ti daga nga inkari ni Yahweh nga ited kenkuana. + +# saan pay a nadanun ti pagpatinggaan + +"saan pay a naan-anay." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "dumakdakesdanto pay sakbay a dusaek ida." + diff --git a/gen/15/17.md b/gen/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..db60d34 --- /dev/null +++ b/gen/15/17.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# maysa nga agas-asuk a banga ken sumsumged nga aluten ti limmasat iti nagbabaetan dagiti pidaso + +Inaramid ti Dios daytoy tapno ipakitana kenni Abram a makitultulag ti Dios kenkuana. + +# limmasat iti nagbabaetan dagiti pidaso + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "limmasat kadagiti nagbaetan dagiti dua nga intar dagiti pidaso ti ayup" + +# tulag + +Iti daytoy a katulagan inkari ti Dios a paraburanna ni Abram, ken agtultuloy a paraburanna no la ketdi agtulnog ni Abram kenkuana. + +# Itedko daytoy a daga + +Babaen iti panangibagana iti daytoy, it-ited ti Dios ti daga kadagiti kaputotan ni Abram. Aramiden ngarud ti Dios daytoy, ngem saan a makaapan iti dayta a daga dagiti kaputotan inggana a mapalabas iti adu a tawtawen. + +# iti dakkel a karayan, ti Eufrates + +"ti dakkel a karayan, ti Eufrates." Daytoy ket dua a wagas iti panangdakamat iti isu met laeng a karayan. + +# dagiti Kineo, ken Kenizeo, dagiti Kadmoneo, dagiti Heteo, dagiti Perezeo, dagiti Refaim, dagiti Amorreo, dagiti Cananeo, dagiti Gergeseo ken dagiti Jebuseo + +Dagitoy dagiti nagan dagiti bunggoy ti tattao a nagnaed iti dayta a daga. Mabalin nga ipalubos ti Dios a parmeken dagiti kaputotan ni Abraham dagitoy a tattao ken alaenda ti dagada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/15]] + diff --git a/gen/16/01.md b/gen/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..75d78a2 --- /dev/null +++ b/gen/16/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ita + +Daytoy a sao ket nausar iti Iloko iti panangrugi ti baro a paset ti istoria ken ti napalabas a pakasaritaan maipanggep kenni Sarai. + +# adipen a babai + +"tagabu a babai." Daytoy a kita ti tagabu ket agserbi iti babai nga apo . + +# naaddaan iti annak + +"nangipasngay iti annak" + +# maadaanak kadagiti annak babaen kenkuana + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Maaddaanak iti anak babaen kenkuana." + +# Dinengngeg ni Abram ti timek ni Sarai + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Inaramid ni Abram ti imbaga ni Sarai" + +# timmangsit isuna iti apona + +"tinagibassitna ti apona" wenno "impagarupna a napatpateg isuna ngem ti apona" + +# apona + +Dakdakamatenna daytoy ni Sarai. Ti apo ket addaan iti turay iti adipenna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "akin-adipen kenkuana" wenno "ni Sarai." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/16]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/16]] + diff --git a/gen/16/05.md b/gen/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..b9de489 --- /dev/null +++ b/gen/16/05.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Daytoy a sagsagrapek + +"saan a nainkalintegan daytoy sagsagrapek" + +# gapu kenka + +"pagrebbengam" wenno "ket basolmo." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Gapu kenka daytoy a pannakaumsik" wenno "Basolmo a pagar-aramidannak ni Agar iti saan a nasayaat." + +# Intedko ti babai nga adipenko iti arakupmo + +Inusar ni Sarai ti sao nga "arakup" ditoy tapno dakamatenna ti pannakikaidda ni Abraham iti tagabuna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Intedko kenka ti adipenko tapno kaiddaem." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# inumsinak kadagiti matana + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "kinaguranak" wenno "nangrugi a kinaguranak" wenno "impagarupna a nasaysayaat isuna ngem siak." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ni Yahweh koma yi mangukom kadata + +"Bay-anta a ni Yahweh ti mangibaga no daytoy ket basolko wenno basolmo" wenno "Bay-anta nga ikeddeng ni Yahweh no siasino kadata ti nagbiddut." Ti kayatna a sawen ti ragup ti sasao a "mangukom iti nagbaetan" ket panangikeddeng no siasino ti nagbiddut iti riri iti nagbaetanda. + +# Kitaem a + +"Denggennak" wenno "Ipangag" + +# adda ti turaymo + +"addanka iti karbengan a mangarid iti kayatmo iti adipenmo" + +# naranggas ni Sarai kenkuana + +"dakes unay ti panangtrato ni Sarai kenni Agar" + +# ket nagtalaw ni Agar manipud kenkuana + +ket nagtalaw ni Agar manipud kenni Sarai" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/16]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/16]] + diff --git a/gen/16/07.md b/gen/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..eee8520 --- /dev/null +++ b/gen/16/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti anghel ni Yahweh + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) inaramid ni Yahweh ti bagina a kalanglanga ti maysa nga anghel wenno 2) daytoy ket maysa kadagiti anghel ni Yahweh wenno 3) daytoy ket naisangsangayan a mensahero manipud iti Dios (ibagbaga dagiti dadduma a nang-adal a naimbag iti Biblia a daytoy ket ni Jesus). Agsipud ta saan unay a maawatan ti ragup ti sasao, kasayaatan no ipatarus daytoy a kas iti: "ti anghel ni Yahweh" nga usaren ti gagangay a sao a nausar para iti "anghel." + +# let-ang + +Ti napananna a disso iti let-ang ket disierto. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "disierto." + +# Sur + +Daytoy ket nagan ti lugar nga adda iti abagatan iti Canaan ken daya ti Egipto. + +# ti apok + +Daytoy ket pangawag kenni Sarah a nangipakita iti turayna iti adipenna, a ni Agar. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "akin-adipen kaniak." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/16]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/16]] + diff --git a/gen/16/09.md b/gen/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..014a09c --- /dev/null +++ b/gen/16/09.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kinuna ti anghel ni Yahweh kenkuana + +"Kinuna ti anghel ni Yahweh kenni Agar" + +# ti anghel ni Yahweh + +Kitaen ti naisurat maipapan iti daytoy a ragup ti sasao idiay16:7 [GEN 16:7](./07.md). + +# apom a babai + +Dakdakamatenna daytoy ni Sarai. Addaan turay ni Sarai iti adipenna, a ni Agar. Mabalin met nga ipatarus ti "amom" a kas "akin-adipoen kenka" wenno "Sarai." + +# kinuna ti anghel ni Yahweh kenkuana, "Siak... + +Idi kinunana a "Siak," dakdakamatenna ni Yahweh. Inton ipatarus no ania ti naadaw a sasao, aramiden daytoy a kas inaramid ti anghel ni Yahweh ken usaren ti sao a "Siak" inton dakdakamaten ni Yahweh. + +# Paaduekto iti kasta-unay dagiti kaputotam + +Mabalin met a Maipatarus a kas iti: "Ikankanto iti adu unay a kaputotan" + +# adudanto unay a bilangen + +"adu unay nga awanto iti makabilang kadakuada" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/16]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/16]] + diff --git a/gen/16/11.md b/gen/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..e672145 --- /dev/null +++ b/gen/16/11.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# ti anghel ni Yahweh + +Kitaen ti naibaga maipapan iti daytoy a ragup ti sasao idiay 16:7. [GEN 16:7](./07.md). + +# Kitaem + +"Kitaen" wenno "Denggem" wenno "Ipangagmo" + +# aganakkanto iti lalaki + +"mangipasngaykanto iti lalaki" + +# Panaganamto + +"panaganamto isuna." ti dakdakamaten daytoy ket ni Agar. + +# Ismael, gapu ta dinengngeg ni Yahweh + +Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibaga a, "Ti kaipapanan ti nagan nga 'Ismael ket 'Dinengngeg ti Dios.'" + +# panagasugmo + +Nagasug isuna gapu ti ladingit ken panagsagabana. + +# Isunanto ti atap nga asno iti tao + +Daytoy ket saan a pananglais. Kayatna a sawen daytoy a ni Ismael ket makapagmaymaysa ken napigsa a kasla atap nga asno. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: Agbalinto isuna a kas iti atap nga asno kadagiti lallaki." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kakabsat + +"dagiti kabagian" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/16]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/16]] + diff --git a/gen/16/13.md b/gen/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..46b1c4a --- /dev/null +++ b/gen/16/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pudno aya nga agtutuloyak a makakita, uray kalpasan a nakitanak? + +Inusar ni Agar daytoy a "rhetorical" a saludsod tapno iyebkas ti panagsiddaawna a sibibiag pay laeng isuna uray kalpasan ti pannakitana iti Dios. Pagarupen dagiti tattao a matayda no makitada ti Dios. Mabalin pay nga ipatarus daytoy a maysa a makapakigtot" a kas adda idiay UDB. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Makakitaak latta kadi + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Agbiagak kadi latta, nga uray nakita nak?" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Isu't gapuna a naawagan dayta a bubon iti Beer-lahai-roi + +Mabalin nga aginayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibaga a, "ti kayat a sawen ti Beer-lahai-roi ket, 'ti bubon ti sibibiag a nakakita kaniak.'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/16]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/16]] + diff --git a/gen/16/15.md b/gen/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..531db30 --- /dev/null +++ b/gen/16/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Impasngay ni Agar + +Ti panagsubli ni Agar kada Sarai ken Abram ket saan a naiparang. Mabalinmo daytoy a paruaren iti patarusmo: "Isu a nagsubli ni Agar ket impasngayna ti anakna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Ni Abram ket + +Iyam-ammo daytoy ti pakasaritaan a pakaammo maipapan iti tawen ni Abram idi napasamak dagitoy a banbanag. Mabalin nga adda naidumduma a wagas iti pagsasaoyo tapno markaan ti pakasaritaan a pakaammo. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/16]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/16]] + diff --git a/gen/17/01.md b/gen/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..50792ab --- /dev/null +++ b/gen/17/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Idi agtawen ni Abram iti siam a pulo ket siam + +siam a tawen- Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno markaan ti pangrugian ti baro a paset ti istoria. No adda wagas iti pagsasaoyo a panangaramid iti daytoy, mabalin nga usarenyo daytoy ditoy. + +# Dios a mannakabalin + +"ti mannakabalin-amin a Dios" wenno "ti Dios nga addaan iti amin a pannakabalin" + +# Magnaka iti imatangko + +Ti pannagna ket maysa a "methapor" iti panagbiag. mabalin a Maipatrus a kas iti: "Agbiagka iti sangoanak" wenno "Agbiag iti imatangko."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ket pasingkedakto + +"No aramidem daytoy, ket pasingkedakto" + +# Pasingkedakto ti katulagak + +"Tungpalek ti tulagko" wenno "Aramidek ti tulagko" + +# tulag + +Iti daytoy a tulag, ikarkari ti Dios a bendisionanna ni Abram, ngem kasapulan met a sumurot kenkuana ni Abram. + +# paaduenkanto iti aglaplapusanan + +"umadu unay ti bilang dagiti kaputotam" wenno "maikkanka iti adu unay a kaputotan" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17]] + diff --git a/gen/17/03.md b/gen/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..79352b3 --- /dev/null +++ b/gen/17/03.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Nagkurno + +Inaramidna daytoy a mangipakita iti panagraemna iti Dios ken agtulnog kenkuana. AT: "nagpakleb ni Abram" wenno "dagdagus a nagpakleb iti daga" + +# No maipapan kaniak + +Inusar ti Dios daytoy a ragup ti sasao tapno ipakaammona ti mabalinna nga aramiden para kenni Abram a kas paset iti tulagna kenni Abram. + +# kitaem, ti katulagak ket adda kenka + +Ibagbaga ti sao a "kitaem" ditoy a pudno ti sumaganad: "pudno nga adda kenka ti katulagak" + +# ama dagiti adu a nasion + +"ti ama iti adu a bilang dagiti nasion" wenno "ti kapuonan dagiti adu a nasion." Ti pangiyebkas a "ti ama iti" ket mabalin a dakamatenna ti maysa a tao a mangidaulo wenno paggapuan iti maysa a banag. + +# Abraham + +Dagiti mangipatpatarus ket mabalinda nga inayon ti sumarsaruno a "footnote": Ti kayat a sawen ti nagan nga "Abram" ket "naitan-ok nga ama" ken ti nagan nga "Abraham" ket "ama ti kaaduan" + +# Pagbungaenkanto iti aglaplapusanan + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Paaduekto ti kaputotam" + +# mangbuangayakto kadagiti nasion babaen kenka + +"Pagbalinekto dagiti kaputotam a nasnasion" + +# agtaudto dagiti ari manipud kenka + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "kadagiti kaputotam ket addanto agbalin nga ari" wenno "addanto kadagiti kaputotam ti agbalin nga ari" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17]] + diff --git a/gen/17/07.md b/gen/17/07.md new file mode 100644 index 0000000..ef4f979 --- /dev/null +++ b/gen/17/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadagiti amin a henerasionda + +"iti tunggal henerasion" + +# para iti maysa nga agnanayon a katulagan + +"kas iti maysa a tulag nga agpaut iti agnanayon." Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "ken agnanayonto daytoy a tulag." + +# ti agbalin a Dios kenka ken kadagiti sumarsaruno a kaputotam + +Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "tapno agbalin a Diosmo ken Dios dagiti kaputotam" wenno "Siakto ti Diosmo ken Dios dagiti kaputotam" + diff --git a/gen/17/09.md b/gen/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..c04a2e0 --- /dev/null +++ b/gen/17/09.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# no maipapan kenka + +Inusar ti Dios daytoy a ragup ti sasao tapno ipakaammo ti mabalin nga aramiden ni Abram a kas pasetna iti tulag ti Dios kenkuana. + +# tungpalem ti tulagko + +"ngilinem ti tulagko" wenno "raemem ti tulagko" wenno "tungpalem ti tulagko" + +# Daytoy ti tulagko + +"Daytoy ket paset iti tulagko." Daytoy a paset ket ipakaammona ti paset ti tulag a masapul nga aramiden ni Abram. + +# Masapul a makugit ti tunggal lalaki kadakayo. + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Masapul a kugitenyo ti tunggal lalaki nga adda kadakayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# tunggal lalaki + +Dakdakamaten daytoy dagiti lallaki a tao. + +# Masapul a makugitkayo iti akinruar a kudil ti lasag + +Kaykayat ti sumagmamano a komunidad ti ababa laeng a panangiyebkas kas iti "masapul a makugitka." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# ti pagilasinan iti katulagan + +"ti pagilasinan a marka iti katulagan" wenno "ti pagilasinan a mangipakita nga adda iti katulagan" + +# ti pagilasinan + +Dagiti mabalin a kaipapananna 1) "ti pagilasinan" wenno 2) "maysa a pagilasinan." Ti kayat a sawen ti immuna ket adda iti maysa a pagilasinan, ken ti kayat a sawen ti maikadua ket adda pay dadduma a pagilasinan. Ditoy ti kayat a sawen ti sao a "pagilasinan" ket maysa a palagip a maysa a banag ti naikari. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17]] + diff --git a/gen/17/12.md b/gen/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..1e0a23e --- /dev/null +++ b/gen/17/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17]] + +# kadagiti amin a henerasion dagiti tattaom + +"iti tunggal henerasion" + +# lalaki a nagatang babaen iti kuarta + +"Siasinoman a lalaki a ginaatangmo." Dakdakamatenna daytoy dagiti tagabu. + +# addanto iti lasagyo ti tulagko + +"maimarkanto ti katulagak iti lasagyo" + +# para iti agnanayon a katulagan + +"kas saan a mapukaw a katulagan." Gapu ta naimarka iti lasag, saan a nalaka a mapunas. + +# saan a nakugit, a saan a nakugit iti makinruar a kudil ti lasag + +Ti sao a "saan a nakugit" ken ti ragup ti sasao a sarunoen ti "lalaki" ket agpada ti kayatna a sawen. Masansan nga ibagbaga dagiti Hebreo iti mamindua ti agpada a banag. Masapul nga ikeddeng dagiti mangipatpatarus no mabalinda nga aramiden dayta iti pagsasaoda.. + +# Sinalungasingna ti tulagko + +Saanna a tinungpal dagiti alagaden iti tulagko." Daytoy ti makagapu a maisina isuna kadagiti tattaona. + diff --git a/gen/17/15.md b/gen/17/15.md new file mode 100644 index 0000000..4642c8d --- /dev/null +++ b/gen/17/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# No maipapan kenni Sarai + +Dagiti sasao a "No maipapan kenni" ket ipakaammona ti maipanggep iti tao a dakdakamaten ti Dios. + +# ikkankanto iti putot a lalaki babaen kenkuana + +"Paganakekto isuna iti lalaki para kenka" + +# agbalinto isuna nga ina dagiti nasion + +"agbalinto isuna a kapuonan dagiti adu a nasion" (UDB) wenno "agbalinto a nasnasion dagiti kaputotanna" + +# Adu nga ari dagiti tattao ti agtaudto kenkuana. + +"Agtaudto kenkuana dagiti Ari dagiti tattao" wenno "Addanto iti agbalinto nga ari nga agtaud iti kaputotanna" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17]] + diff --git a/gen/17/17.md b/gen/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..a640889 --- /dev/null +++ b/gen/17/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kunana iti nakemna + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "pinanunotna" wenno "siuulimek a kunana iti bagina" + +# Mabalin pay kadi met a pumutot ti maysa a lalaki nga agtawen iti sangagasut? + +Inusar ni Abraham daytoy a kita ti saludsod gapu ta saanna a patien a mabalin a mapasamak daytoy. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Awan duadua a saan a mabalin a makaputot ti maysa a lalaki nga agtawen iti sangagasut" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ken kabaelan pay kadi met ni Sara, nga agtawen iti siam a pulo ti mangipasngay iti ubing?" + +Nangusar manen ni Abraham iti kastoy a kita ti saludsod gapu ta saanna a patien a mabalin a mapasamak daytoy. Ti ragup ti sasao nga "agtawen iti siam a pulo" ket mabalin a maipatarus a kas iti: "Ket no agtawenen ni Sara iti siam a pulo. Mabalin pay kadi met nga aganak isuna?" wenno "Ket no agtawenen ni Sara iti siam a pulo. Awan duadua a saanen nga aganak pay isuna."(kitaen ti "section on clauses" idiay [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-sentences]]) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ni Ismael latta koman ti agbiag iti imatangmo!" + +Nangisingasing ni Abraham iti maysa a banag a pudno a patienna a mapasamak. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Pangngaasim ta ipalubosmo a tawiden ni Ismael ti katulagan nga inaramidmo kaniak" wenno "Nalabit a palubosam ni Ismael a mangawat iti bendision ti katulagam." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17]] + diff --git a/gen/17/19.md b/gen/17/19.md new file mode 100644 index 0000000..182d19a --- /dev/null +++ b/gen/17/19.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Saan, ngem mangipasngayto ni Sara nga asawam + +Imbaga ti Dios daytoy tapno mailinteg ti pammati ni Abraham a saanen a maaddaan iti anak ni Sara. + +# No maipapan kenni Ismael + +Dagiti sasao a "No maipapan" ket mangipakita a binaliwan ti Dios manipud iti panangibagbagana maipanggep iti maipasngay a maladaga iti panangibagbagana maipanggep kenni Ismael. + +# Kitaem + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Kitaem" wenno "Dumngegka" wenno "Indengam ti ibagak kenka" + +# pagbalinek isuna a nabunga + +Daytoy ket panangiladawan a pagsasao a ti kayatna a sawen ket "maaddaanto isuna iti adu nga annak" + +# ken paaduekto isuna iti aglaplapusanan + +"paadduekto dagiti kaputotanna" + +# mangidaulo kadagiti tribu + +"dagiti panguloen" wenno "dagiti mangiturturay." Dagitoy a mangidadaulo ket saan a dagiti sangapulo ket dua nga annak ken appoko ni Jacob a mangidaulo kadagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel. + +# Ngem ipatungpalkonto ti tulagko kenni Isaac + +Insubli ti Dios iti panangibagbagana maipanggep iti tulag kenni Abraham ken inyunay-unayna a maipatungpal kenni Isaac, saan a ni Ismael. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17]] + diff --git a/gen/17/22.md b/gen/17/22.md new file mode 100644 index 0000000..40e76e4 --- /dev/null +++ b/gen/17/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Idi nalpasna a kinatungtong ni Abraham + +"Idi nalpasen a kinasarita ti Dios ni Abraham" + +# nagpangato ti Dios ket pinanawanna ni Abraham + +"Imbati ti Dios ni Abraham" + +# tunggal lalaki kadagiti tattao iti sangkabalayan ni Abraham + +"tunggal lalaki a tao iti sangkabalayan ni Abraham." Dakdakamatenna daytoy dagiti lallaki manipud iti kaubingan agingga iti nataengan: dagiti maladaga, dagiti agtutubo, ken nataengan. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17]] + diff --git a/gen/17/24.md b/gen/17/24.md new file mode 100644 index 0000000..6553af9 --- /dev/null +++ b/gen/17/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pakairamanan dagidiay naiyanak iti uneg ti sangkabalayanna ken dagidiay nagatang iti kuarta a manipud iti ganggannaet. + +"Iramraman daytoy dagidiay naiyanak iti sangkabalayanna ken dagidiay ginatangna manipud kadagiti ganggannaet" + +# dagidiay nagatang manipud iti gangannaet + +Dakdakamatenna daytoy dagiti adipen ken dagiti tagabu. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17]] + diff --git a/gen/18/01.md b/gen/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..4e99900 --- /dev/null +++ b/gen/18/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# lugo + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti "lugo" idiay [GEN 12:6](../12/06.md). + +# Mamre + +Daytoy ti nagan ti tao nga akinkukua kadagiti kayo a lugo. + +# iti ruangan ti tolda + +"idiay lulukatan iti tolda" wenno "idiay pagserrekan iti tolda" + +# kapudotan ti aldaw. + +"kapudpudotan a tiempo ti aldaw" + +# iti batogna + +"asideg" wenno "idiay." Asidegda kenkuana, ngem adayo unay no isuna ti umasideg kadakuada. + +# nagdumog + +Ti kayatna a sawen daytoy ket nagrukob tapno sipapakumbaba nga ipakita ti panagraem ken panagdayaw iti maysa a tao. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + diff --git a/gen/18/03.md b/gen/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..3faed57 --- /dev/null +++ b/gen/18/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Apo + +Daytoy ket pang-awag nga addaan panagraem. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ammo ni Abraham a maysa kadagitoy a lallaki ket isu ti Dios, wenno 2) Ammo ni Abraham a nagtaud iti Dios dagitoy a lallaki. + +# saanyo koma a labsan toy adipenmo + +"pangngaasiyo ta agsardengkayo koma pay laeng" + +# toy adipenyo + +Nadakamat ni Abraham iti kastoy a wagas iti bagina kas panangipakitana iti panagraemna kadagiti sangailina. + +# Ipalubosyo a maiyeg iti bassit a danum + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Palubosandak a mangiyeg iti sangkabassit a danum" wenno "Mangiyeg kadakayo ti adipenko iti sangkabassit a danum" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# bassit a danum...bassit a taraon + +Ti panangibaga iti bassit ket maysa a nadayaw a wagas a mangipakpakita iti kinamanagited. Mabalin nga adu a danum ken taraon ti ited ni Abraham kadakuada. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "sangkabassit a danum...sangkabassit a taraon." + +# pangbugoyo kadagiti sakayo + +Daytoy a kaugalian ket makatulong kadagiti nabannog nga agdaldaliasat tapno mabang-aran kalpasan iti atiddog a pannagnada. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + diff --git a/gen/18/06.md b/gen/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..b14edf1 --- /dev/null +++ b/gen/18/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# tallo a takal + +agarup 22 a litro (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# tinapay + +Nalabit a nailuto daytoy a tinapay iti rabaw ti napudot a bato. Mabalin a napitpit daytoy wenno bassit a nagbukel a tinapay. + +# tapno isagana daytoy + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "partien ken ituno daytoy" + +# iti keso + +Dakdakamaten daytoy ti natangken a paset ti napaalsem a gatas. + +# ti baka a naisaganan + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ti natuno a karne ti baka" + +# ken inkabilna ti taraon iti sangoananda + +Ti sao a "...da"(sangoananda) ket dakdakamatenna dagiti tallo a sangaili. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + diff --git a/gen/18/09.md b/gen/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..351c9ef --- /dev/null +++ b/gen/18/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kinunada kenkuana + +"Kinunada kenni Abraham" + +# Kinunanna, "agsubliakto kenka ..." + +Dakdakamaten ti sao a "...na"(Kinunana) ket ti Apo. Isu daytoy ti inawagan ni Abraham iti "Apo" idiay [GEN 18:3](./03.md). + +# inton tiempo ti panagtutubo + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "iti kastoy a tiempo inton sumaruno a tawen" wenno "agarup kastoy a tiempo inton sumaruno a tawen" (UDB) + +# ket makitam + +Ditoy ti sao a "makitam" ket pagalibtakennatayo nga ipangag ti nakaskasdaaw a sumarsaruno a pakaammo. + +# iti ruangan ti tolda + +"idiay lulukatan iti tolda" wenno "idiay pagserrekan iti tolda" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + diff --git a/gen/18/11.md b/gen/18/11.md new file mode 100644 index 0000000..dcceb2d --- /dev/null +++ b/gen/18/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# maaddaanak pay ngata iti kastoy a pakaragsakan...metten? + +Mabalinmo nga inayon "ti maadaan iti anak" (UDB). Inusar ni Sarah daytoy a kita ti saludsod gapu ta saanna a patien a maaddaan isuna iti anak. Kayatna a sawen daytoy a, "Saanak a mamati a mapadasakto ti rag-o iti maaddaan iti anak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# lakay metten ti Apok + +Ti kayatna a sawen daytoy ket "agsipud ta lakay metten ti asawak" + +# ti Apok + +Pangawag daytoy a panagraem nga inted ni Sarah kenni Abraham nga asawana. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + diff --git a/gen/18/13.md b/gen/18/13.md new file mode 100644 index 0000000..22bec81 --- /dev/null +++ b/gen/18/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Apay a nagkatawa ni Sarah ken kunana + +Inusar ti Dios daytoy a kita ti saludsod tapno maipakita nga ammona ti panpanunoten ni Sarah ket saan isuna a naay-ayo iti daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Adda kadi aniaman a banag a narigat unay para kenni Yahweh + +"Adda kadi banag a narigat unay nga aramiden ni Yahweh?" wenno "Adda kadi saan a kabaelan nga aramiden ni Yahweh?" Inusar ti Dios daytoy a kita ti saludsod tapno mapalagipan ni Abraham a kabaelan ti Dios nga aramiden ti aniaman a banag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + diff --git a/gen/18/16.md b/gen/18/16.md new file mode 100644 index 0000000..81e69be --- /dev/null +++ b/gen/18/16.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# tapno itulodna ida iti dalanda + +"tapno agpakada kadakuada" (UDB) + +# Rumbeng kadi nga ilimedko kenni Abaham ti maipangep iti aramidek...? + +Inusar ti Dios daytoy a kita iti saludsod tapno katungtongenna ni Abraham maipanggep iti napateg unay a banag. "Saankonto nga ilimed kenni Abraham no ania ti aramidek...kenkuana" wenno "Ibagakto kenni Abraham no ania ti aramidek...." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# mabendisionanto amin dagiti nasion iti daga kenkuana + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "Bendisionakto amin dagiti nasion iti daga babaen kenni Abraham" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mabendisionanto...kenkuana + +Para iti panangipatarus iti "kenkuana" kitaen no kasanoyo nga impatarus ti "babaen kenka" idiay [GEN 12:3](../12/01.md). AT: +"mabendisionanto babaen kenni Abraham" wenno "mabendisionanto gapu ta binendisionak ni Abraham." + +# tapno mabilinna + +"tapno iturongnanto" wenno "tapno mangibilinto isuna" + +# Tapno mapagtalinaed ti wagas ni Yahweh + +"tapno agtulnog kadagiti kidkiddawen ni Yahweh." Agsasao ti Dios iti maipapan iti bagina. AT: "a pagtalinaeden ti wagasko" + +# nga agaramid ti kinalinteg ken hustisia + +Ibagbaga daytoy no kasanoda a pagtalinaeden ti wagas ni Yahweh. AT: "babaen iti panagaramid iti kinalinteg ken hustisia." + +# tapno mabalin nga iyeg ni Yahweh kenni Abraham no ania ti imbagana kenkuana + +Dakdakamatenna daytoy ti kari iti tulag a mangbendisionan kenni Abraham ken pagbalinenna a naindaklan a nasion. Mabalin a maipatarus a kas iti: "tapno mabalin a bendisionan ni Yahweh ni Abraham kas imbagana nga aramidenna." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + diff --git a/gen/18/20.md b/gen/18/20.md new file mode 100644 index 0000000..7142703 --- /dev/null +++ b/gen/18/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti pammabasol a maibusor iti Sodoma ken Gomora + +Nakaro ti panangilunod dagiti tattao kadagiti tattao iti Sodoma ken Gomora gapu iti kinadakesda. Idaw-dawatda a dusaen ti Dios ida. Mabalin a maipatarus a kas iti: "ti pukkaw a maibusor iti Sodoma ken Gomora." + +# nalabes unay dagiti basolda + +"nakaro unay ti basolda" wenno "nakaro ti panagbasolda" + +# Bumabaak ita idiay + +"Bumabaak ita idiay Sodoma ken Gomora" + +# Bumabaak...idiay tapno kitaen + +"bumaba idiay a mangtakuat" wenno "bumaba idiay a mangikeddeng " + +# nadakesda a kas kadagiti naidanona a pammabasol a kaniak + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "dakesda a kas iti nangngegak maipapan kadakuada" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + diff --git a/gen/18/22.md b/gen/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..0c8d724 --- /dev/null +++ b/gen/18/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Timmallikud...manipud sadiay + +"pimmanaw manipud iti kampo ni Abraham" + +# Ngem nagtalinaed a nakatakder ni Abraham iti sangoanan ni Yahweh + +Nagtalinaed a nagkadua da Abraham ken Yahweh" + +# immasideg + +"immasideg kenni Yahweh" wenno "immaddang nga immasideg kenni Yahweh" + +# Pukawem + +"gibusan" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + diff --git a/gen/18/24.md b/gen/18/24.md new file mode 100644 index 0000000..5f0e2f5 --- /dev/null +++ b/gen/18/24.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Intultuloy ni Abraham ti makisarsarita kenni Yahweh. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + +# Nalabit nga adda + +"Pagarupek nga adda" + +# Pukawemto kadi daytoy + +Namnamaen ni Abraham nga ibaga ti Dios "Saankonto a pukawen." + +# Pukawem...daytoy + +Ti sao ditoy a "pukawen" ket nausar a pangiladawan a ti kayatna a sawen ket madadael a dagus. + +# ken saanmo a kaasian ti lugar maigapu kadagiti limapulo a nalinteg nga adda sadiay + +Namnamaen ni Abraham nga ibaga ti Dios "Kaasiak ti lugar maigapu kadagiti limapulo a nalinteg nga adda sadiay." + +# kaasian ti lugar + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "salakniban" wenno "lappedan ti pannakapapatay" wenno "bay-an nga agbiag dagiti tattao" + +# maigapu kadagiti + +"gapu iti" + +# Adayo nga aramidem + +"Kasla adayo daytoy iti tignaymo" + +# kasta a banag, a mangpatay + +"maysa a banag a kas iti pammapatay" + +# Saan aya a ti ukom iti entero a daga ket agaramid iti nalinteg + +Inusar ni Abraham daytoy a kita ti saludsod" tapno ibagana ti namnamaenna nga aramiden ti Dios. Mabalin a maipatarus a kas iti: "Pudno nga aramiden ti ukom ti entero a daga ti umno." wenno "Agsipud ta sika ti ukom iti entero a daga, awan duadua nga aramidem ti nalinteg." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ukom + +Masansan a nadakamat ti Dios nga ukom gapu ta nalinteg isuna nga ukom a mangikeddeng iti kamaudianan maipanggep iti nasayaat ken dakes. + diff --git a/gen/18/27.md b/gen/18/27.md new file mode 100644 index 0000000..1d78135 --- /dev/null +++ b/gen/18/27.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# "Dispensarem koma ti inaramidko, a naturedak a nagsao iti Apok, + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Pakawanennak iti kinadursokko a makisao iti Apok" + +# maysaak laeng a tapok ken dapu + +Iladladawan daytoy a panangiyebkas ni Abraham a kas tao, a matay ken agsublinto ti bagina iti tapok ken dapo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# lima a naikissay iti limapulo + +"uppat a pulo ket lima laeng ti nalinteg a tattao" + +# no kurang iti lima + +"no adda iti nalinteg a tattao a basbassit ngem uppat a pulo ketlima" + +# Saankonto a dadaelen daytoy + +"Saankonto a dadaelen ti Sodoma ken Gomora" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + diff --git a/gen/18/29.md b/gen/18/29.md new file mode 100644 index 0000000..e1e84a4 --- /dev/null +++ b/gen/18/29.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Kinunana...kenkuana + +"nakisarita ni Abraham kenni Yahweh" + +# No ngay adda masarakan idiay nga uppat a pulo + +Ti kayatna a sawen daytoy ket "no adda masarakam nga uppat a pulo a nalinteg idiay Sodoma ken Gomora." + +# Insungbatna + +"Insungbat ni Yahweh" + +# Saanko nga aramiden maigapu iti uppat a pulo + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: Saankonto a dadaelen dagiti siudad no adda masarakak nga uppat a pulo idiay" + +# tallopulo + +"tallopulo a nalinteg a tattao" wenno "tallopulo a nasayaat a tattao" + +# nalabes ti panagsaok + +"naturedak unay a nakisao kenka." Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Pakawanennak iti kinaturedko nga agsao kenka" wenno "pasensiaannak iti kinadursokko nga agsao" + +# duapulo + +"duapulo a nalinteg a tattao" wenno "duapulo a nasayaat a tattao" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + diff --git a/gen/18/32.md b/gen/18/32.md new file mode 100644 index 0000000..90d9820 --- /dev/null +++ b/gen/18/32.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nalabit nga addanto iti sangapulo a masarakan sadiay + +"No bilang ta sangapulo ti masarakam sadiay" + +# sangapulo + +"sangapulo a nalinteg a tattao" wenno "sangapulo a nasayaat a tattao" + +# Ket kinunana + +"Ket simmungbat ni Yahweh" + +# maigapu iti sangapulo + +"no adda masarakak a nalinteg a tattao sadiay" + +# Napan ni Yahweh iti dalanna + +"pimmanaw ni Yahweh" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/18]] + diff --git a/gen/19/01.md b/gen/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..28e1019 --- /dev/null +++ b/gen/19/01.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# dagiti dua nga anghel + +Idiay Genesis 18 kinunana a napan dagiti dua a lallaki idiay Sodoma. Maammoantayo ditoy a pudpudnoda nga anghel. (Kitaen: [GEN 18:22](../18/22.md)) + +# iti ruangan ti Sodoma + +"ti pagserkan idiay siudad ti Sodoma." Ti siudad ket addaan iti pader iti aglawlaw daytoy ket masapul a magna dagiti tattao iti ruangan tapno makastrekda. Napateg unay daytoy a paset iti maysa a siudad. Masansan a busbosen dagiti napapateg a tattao ti orasda sadiay. + +# nagkurno + +Ti kayat a sawen daytoy ket panagruknoy a sipapakumbaba nga iyebkas ti panagraem ken panagdayaw iti maysa a tao. + +# appok + +Daytoy ket balikas a panagraem nga inusar ni Lot kadagiti anghel. + +# allukoyenkayo nga umay iti balay ti adipenyo + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Pangngaasiyo ta umaykayo ken umyankayo iti balay ti adipenyo" + +# iti balay ti adipenyo + +Imbilang ni Lot ti bagina a kasla adipenda tapno maipakitana kadakuada ti panagraemna. + +# buggoanyo dagiti sakayo + +Kayat a buggoan dagiti tattao dagiti sakada kalpasan ti panagdaldaliasatda. + +# masapakayo a bumangon + +"agriing a masapa" + +# plasa ti ili + +Daytoy ket lugar a pangkaaduan a pagtataripnongan iti ili. + +# kimmuyogda kenkuana + +"nagsublida ket kimmuyogda kenkuana" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/19]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/19]] + diff --git a/gen/19/04.md b/gen/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..9cf1dca --- /dev/null +++ b/gen/19/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# sakbay a nagiddada + +Ti sao a "nagiddada"ket dakdakamatenna dagiti tattao iti balay ni Lot. + +# dagiti lallaki iti siudad, dagiti lallaki iti Sodoma + +"dagiti lallaki idiay siudad ti Sodoma" + +# ti balay + +"ti balay ni Lot" + +# agraman dagiti agtutubo ken lakay + +Kayat a sawen daytoy ket "amin a lallaki ubing man wenno lakay" ken dakdakamatenna dagiti lallaki iti Sodoma a manglawlawlaw iti balay ni Lot. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "manipud kaubingan agingga iti kalakayan." + +# nga immay kenka + +"immuneg iti balaymo" + diff --git a/gen/19/06.md b/gen/19/06.md new file mode 100644 index 0000000..711622c --- /dev/null +++ b/gen/19/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kalpasanna + +"iti likudanna" wenno "kalpasan a nakarruar isuna" + +# Ipakpakaasik kadakayo kakabsatko + +"Idawdawatko kadakayo kakabsatko" + +# kakabsatko + +Nakisao ni Lot kadagiti lallaki iti siudad iti nain-gayyeman a wagas a namnamaenna a dumngegda kenkuana. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "gagayyemko." + +# saankayo koma nga agaramid iti dinadakes + +"saankayo nga agaramid iti dakes a banag" + +# aniaman a nasayaat iti imatangyo + +"aniaman a tarigagayyo" wenno "aniaman a kayatyo" + +# immayda iti salinong ti bubongko + +"babaen iti talged nga adda iti balayko." Dagiti dua a lallaki ket sangaili iti pagtaengan ni Lot, isu a pagrebbenganna a salakniban ida. + diff --git a/gen/19/09.md b/gen/19/09.md new file mode 100644 index 0000000..548c708 --- /dev/null +++ b/gen/19/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Aglisika! + +"Agpaigidka!" wenno "Pumanawka iti dalanmi"(UDB) + +# Immay ditoy daytoy a tao nga agnaed kas ganggannaet + +"Immay ditoy daytoy a tao a kas maysa a dayo" wenno "Immay daytoy a ganaggannaet ditoy tapno agnaed" + +# daytoy a tao + +Dakdakamatenna daytoy ni Lot. + +# ket itan nagbalinen isuna nga ukomtayo + +"ket ita uk-ukomennatayo" + +# immasidegda a mangdadael iti ridaw + +"ket immasidegda iti ridaw tapno rebbaenda daytoy" + diff --git a/gen/19/10.md b/gen/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..581909c --- /dev/null +++ b/gen/19/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ngem...dagiti lallaki + +"Ngem dagiti dua a sangaili ni Lot" wenno "Ngem dagiti dua nga anghel" + +# agpada nga ubbing ken lallakay + +"amin a lallaki manipud kaubingan agingga kalakayan." ATMabalin a Maipatarus a kas iti: "agpada a bassit ken dakkel." Mabalin a ti ibagbaga daytoy ket ti kasasaad iti panagbiag saan laeng nga iti edad. + diff --git a/gen/19/12.md b/gen/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..16bf346 --- /dev/null +++ b/gen/19/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kalpasanna, kinuna dagiti lallaki + +"Ket kinuna dagiti dua a lallaki" wenno "Ket kinuna dagiti dua nga anghel" + +# Adda kadi pay sabali a kaduam ditoy? + +"Adda kadi pay sabali a kameng ti pamiliam iti siudad?" wenno "Adda kadi pay dadduma a kameng ti pamiliam iti daytoy a lugar?" + +# siasinoman a kaduam iti siudad + +"dadduma a kameng ti pamiliam nga agnanaed iti daytoy a siudad" + +# napigsa unayen dagiti pammabasol a maibusor iti daytoy a nakadanun iti sanggoanan ni Yahweh + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "adu ti indanun dagiti tattao kenni Yahweh a pammabasol maibusor kadagiti tattao iti daytoy a siudad" + diff --git a/gen/19/14.md b/gen/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..efd67ea --- /dev/null +++ b/gen/19/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Rimmuar ni Lot + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Isu a pimmanaw ni Lot iti balay" + +# kadagiti manugangenna a lalaki, dagiti nagkari a mangasawa kadagiti putotna a babbai + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "dagiti lallaki a mangikallaysa kadagiti annakna a babbai" wenno "dagiti nobio dagiti annakna a babbai" + +# Agawaam + +"mapanka itan" + +# saankayo a mairaman a mapukaw iti pannakadusa ti siudad + +"tapno saannakayo met a gibusan ni Yahweh inton dusaenna dagiti tattao iti daytoy a siudad." Ditoy ti ragup ti sasao a "mairaman a mapukaw" ket nausar a pangiladawan a ti kayatna a sawen ket madadael. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/gen/19/16.md b/gen/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..1690969 --- /dev/null +++ b/gen/19/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ngem nagsarimadeng isuna + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Ngem nagkedked ni Lot" wenno "Ngem saan a nagrubwat ni Lot a pumanaw" + +# Isu a ginammatan dagiti lallaki + +"Isu a ginammatan dagiti dua a lallaki" wenno "Isu ginammatan dagiti anghel" + +# naasi unay...kenkuana + +"addaan asi kenni Lot." Nailadawan ni Yahweh a "manangngaasi" gapu ta kinaasianna ti biag ni Lot ken ti pamiliana imbes a dadaelenna ida idi dinadaelna dagiti tattao iti Sodoma gapu kadagiti biddut a naaramidda. + +# idi nairuardan ida + +"Idi nairruar dagiti dua a lallaki ti pamilia ni Lot" + +# Tumaraykayon, isalakanyo dagiti biagyo! + +"Tumaraykayon nga umadayo ket isalakanyo ti biagyo!" + diff --git a/gen/19/18.md b/gen/19/18.md new file mode 100644 index 0000000..3475a0d --- /dev/null +++ b/gen/19/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ti adipenyo ket nakasarak iti pabor iti imatangyo + +"Naay-ayokayo kaniak" (UDB) wenno "Inawatdak" + +# Ti adipenyo + +"Siak nga adipenyo." Ipakpakita ni Lot ti panagraemna babaen iti panangdakamat iti bagina a kas "ti adipenyo." + +# impakitayo kaniak ti naindaklan a kinaimbag gapu iti panangisalakanyo iti biagko + +"naimbagkayo unay kaniak iti panangisalakanyo iti biagko" + +# saanak a makalibas a mapan kadagiti kabanbantayan, gapu ta makamatannak ti didigra ket matayak + +Mabalin a Maipatarus a kas iti:" "Saanak a makadanon kadagidiay a nakaad-adayo a kabanbantayan gapu ta makamakamnak ti didigra sakbay a makadanonak sadiay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# (saan kadi a bassit?) + +Inusar ni Lot daytoy a kita ti saludsod tapno makita dagiti anghel a pudno a bassit laeng ti siudad. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "kitaenyo ti kabassitna." Mabalinyo met nga ipatarus daytoy sakbay wenno kalpasan ti maudi a "sentence". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# maisalakanto ti biagko + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: " "Maisalakan ti biagko no saanyo a dadaelen dayta a siudad." + diff --git a/gen/19/21.md b/gen/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..a73a235 --- /dev/null +++ b/gen/19/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# patpatgak met laeng dayta a kiddawmo + +"Aramidek ti kiniddawmo" + +# saanko a maaramid ti aniaman a banag + +Mabalin a Maipatarus a kas iti:" "saan a maaramid ti aniaman a banag a mangdadael iti Sodoma ken Gomorra." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Soar + +Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a "Ti nagan a Soar ket kasla iti sao a Hebreo a ti kayatna a sawen ket 'bassit.' Inawagan ni Lot daytoy nga ili iti 'bassit' idiay Genesis 19:20." + diff --git a/gen/19/23.md b/gen/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..0d4dfaa --- /dev/null +++ b/gen/19/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nakasingisingen ti init iti rabaw ti daga + +"Simmingisingen ti init." Ti ragup ti sasao nga "iti rabaw ti daga" ket mabalin nga "implicit" a kas idiay UDB a saan daytoy a naipatarus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# nakadanon...Soar + +"nakadanon idiay Soar" wenno "nakastrek idiay Soar" + +# pinagtudo ni Yahweh idiay Sodoma ken Gomorra iti asupre ken apuy manipud idiay tangatang + +Ti ragup ti sasao "manipud kenni Yahweh" ket ipakpakitana a ti asupre ken apuy ket nagtaud iti pannakaabalin ni Yahweh. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Intinnag ni Yahweh idiay Sodoma ken Gomorra ti asupre ken apuy." + +# asupre ken apuy + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "gumilgil-ayab nga asupre" wenno "gumilgil-ayab a batbato ken apuy" wenno "umap-apuy a tudo" + +# dagidiay a siudad + +Kangrunaan a dakdakamaten daytoy ti Sodoma ken Gomorra, ngem karaman pay dagiti tallo nga ili. + +# amin dagiti tanap, amin dagiti agnanaed iti siudad + +"dagiti tattaao a nagnaed kadagiti siudad" + diff --git a/gen/19/26.md b/gen/19/26.md new file mode 100644 index 0000000..0e3da1c --- /dev/null +++ b/gen/19/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagbalin isuna nga adigi nga asin + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nagbalin isuna nga istatua nga asin" wenno "nagbalin ti bagina a kasla natayag a bato nga asin" + +# pagammoan + +Ti sao a "pagammoan" ket isu ti mangbaw-ing iti imatang iti sumaganad a makapakellaat a pakaammo. + +# a kasla iti asuk iti maysa nga urno + +Ipakpakitana a daytoy ket napuskol unay nga asuk. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "kasla asuk nga agtaud iti dakkel nga apuy." + diff --git a/gen/19/29.md b/gen/19/29.md new file mode 100644 index 0000000..c586727 --- /dev/null +++ b/gen/19/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# linagip ti Dios ni Abraham + +Saan a kayat a sawen daytoy a nalipatan ti Dios ni Abraham. Mabalin a Maipatarus a kas iti:"linaglagip ti Dios nga agbalin a naasi kenni Abraham." Ibagbaga daytoy no apay nga inispal ti Dios ni Lot. + +# Inlisina ni Lot iti tengnga ti pannakadadael + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "adayu iti pannakadadael" wenno "iti ruar ti disso a nadadaelen" wenno "adayu iti peggad" + diff --git a/gen/19/30.md b/gen/19/30.md new file mode 100644 index 0000000..dce73cd --- /dev/null +++ b/gen/19/30.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/19]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/19]] + diff --git a/gen/19/31.md b/gen/19/31.md new file mode 100644 index 0000000..40676fd --- /dev/null +++ b/gen/19/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti inauna nga anak + +"ti inauna a putot a babai ni Lot" wenno "Ti in-inauna nga anak" + +# painumen ta iti arak + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "painumen iti arak agingga a mabartek isuna" (UDB) wenno "barteken iti arak" + +# tapno iti kasta ket mapaaduta pay ti kaputotan ti amata + +"tapno mapagtalinaedta ti kaputotan ti amata" wenno "tapno makaiyanakta nga agbalinto a kaputotan ti amata" (UDB) + +# saanna nga ammo idi nagidda isuna, uray idi bimmangon isuna + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "saanna a pulos nga ammo ti maipapan iti daytoy" wenno "saanna nga ammo a nakikaidda isuna iti putotna" + diff --git a/gen/19/34.md b/gen/19/34.md new file mode 100644 index 0000000..98116fb --- /dev/null +++ b/gen/19/34.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# tapno iti kasta ket mapaaduta pay ti kaputotan ti ama ta + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [GEN 19:32](./31.md). + diff --git a/gen/19/36.md b/gen/19/36.md new file mode 100644 index 0000000..a4119f7 --- /dev/null +++ b/gen/19/36.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nagsikog babaen iti amada + +"nagtaud iti amada ti sikogda" wenno "nagsikogda babaen iti amada" + +# dagiti maaw-awagan iti agdama a Moabita + +"dagiti tattao a Moabita nga agbibiag ita " + +# iti agdama + +Ti sao nga "iti agdama" ket dakdakamatenna ti tiempo idi agbibiag ti nangisurat iti Genesis. Naipasngay ti mannurat ken insuratna daytoy kalpasan ti adu a taw-tawen a nagbiag ken natay ti pamilia ni Lot. + +# tattao nga...Ammonita + +"dagiti kaputotan ni Ammon" wenno "dagiti tattao nga Ammonita" + diff --git a/gen/20/01.md b/gen/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..ec2b6e0 --- /dev/null +++ b/gen/20/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sur + +Daytoy ket disierto a rehion iti akin-daya a beddeng iti Egipto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nangibaon...kadagiti soldadona ket innalada ni Sarah + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "imbaonna dagiti soldadona a mapan mangala kenni Sara ket iyegda kenkuana" + +# immay ti Dios kenni Abimelec + +"nagparang ti Dios kenni Abimelec" + +# Kitaem + +"Dumngegka kaniak" (UDB). Ditoy ti sao a "kitaem" ket inaynayonna ti pannakaiyunay-unay iti sumaganad. + +# kaiyarigam ti natay a tao + +Daytoy ti nadagsen a wagas iti panangibaga a "sigurado a matayka iti mabiit" wenno "papatayenka" + +# asawa isuna ti lalaki + +"siaasawa a babai" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/20]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/20]] + diff --git a/gen/20/04.md b/gen/20/04.md new file mode 100644 index 0000000..51ade6c --- /dev/null +++ b/gen/20/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ita + +Nausar daytoy a sao ditoy a mangmarka iti panagbaliw ti dakdakamaten ti istoria, manipud kenni Abraham a maibaw-ing iti pakaammo maipapan kenni Abimelec. + +# saan pay nga immasideg ni Abimelec kenkuana + +"saan pay a nakikaidda ni Abimelec kenni Sarah" wenno "saan pay a sinagid ni Abimelec ni Sarah" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# Saan kadi nga isuna a mismo ti nangibaga kaniak, 'Isuna ti kabsatko a babai.'? + +Nangaramat ni Abimelec iti maysa a kita iti saludsod a mangipalagip iti Dios iti maysa a banag nga ammon ti Dios. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Ngem mismo nga imbaga ni Abraham kaniak 'Isuna ket kabsatko a babai.'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] + +# Saan kadi nga isuna a mismo ti nangibaga + +Dagiti sao nga "isuna a mismo" ket nausar a mangiyunay-unay tapno maibaw-ing ti imatang kenni Abraham. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Saan kadi a mismo nga imbaga ni Abraham." Ipakpakita ni Abimelec a basol ni Abraham ti panangala ni Abimelec kenni Sarah ta imbagana a kabsatna. + +# Ken uray isuna a mismo ket kinunana nga 'Isuna ket kabsatko a lalaki.' + +Dagiti sao nga "isuna a mismo" ket nausar a mangiyunay-unay tapno maibaw-ing ti imatang kenni Sarah. + +# Naaramidko daytoy nga addaan iti kinadalus iti pusok ken awan basol kadagiti imak + +Ti kayat a sawen daytoy ket "Naaramidko daytoy nga addaan iti nasayaat a panggep ken aramid" wenno "Naaramidko daytoy nga awan iti dakes a panggep ken aramid." Ti puso ken dagiti ima ket ibagbagida ti panunot ken ar-aramid. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/gen/20/06.md b/gen/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..8696c9b --- /dev/null +++ b/gen/20/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# kinuna ti Dios kenkuana + +"kinuna ti Dios kenni Abimelec" + +# inaramidmo daytoy a nadalus ti pusom + +"inaramidmo daytoy nga addaan iti nasayaat a panggep" wenno "inaramidmo daytoy nga awan dakes a panggep" + +# a sagidem isuna + +"a sagidem ni Sarah" + +# ti asawa ti lalaki + +"asawa ni Abraham" + +# agbiagkanto + +"ipalubosko nga agbiagka" + +# amin a kukuam + +"amin dagiti tattaom" + +# [GEN <<](./04.md) | [GEN >>](./08.md) + +[GEN <<](./04.md) | [GEN >>](./08.md) + diff --git a/gen/20/08.md b/gen/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..9192dfb --- /dev/null +++ b/gen/20/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Imbagana amin dagitoy a banag kadakuada + +"Imbagana kadakuada ti tunggal banag nga imbaga ti Dios kenkuana" + +# Ania daytoy nga inaramidmo kadakami? + +Inaramat ni Abimelec daytoy a 'rhetorical question' a mangpabasol kenni Abraham. AT: "Pinagaramidannakami iti dakes!" wenno "Kitaem ti inaramidmo kadakami" (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Kasano a nakabasolak kenka...basol? + +Inaramat ni Abimelec daytoy a 'rhetorical question' tapno ipalagipna kenni Abraham a saan isuna a nakabasol kenkuana. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Saanak a nakabasol kenka...basol." (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ta inyegmo kaniak ken iti pagariak ti dakkel a basol + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "a masapul a pagbasolennak ken ti pagariak iti nakabutbuteng a basol" + +# Inaramidmo kaniak ti saan a rumbeng. + +"Saan a rumbeng daytoy nga inaramidmo kaniak." + diff --git a/gen/20/10.md b/gen/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..ebdc68e --- /dev/null +++ b/gen/20/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ania ti nangiduron kenka a mangaramid iti daytoy a banag? + +"Ania ti nanggapuam a mangaramid iti daytoy?" wenno "Apay a naaramidmo daytoy?" wenno ' "Apay nga imbagam kaniak a ni Sarah ket kabsatmo?" (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# panagbuteng iti Dios + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti dakkel a panagraem iti Dios ken ipakita dayta a panagraem babaen iti panagtulnog kenkuana. + +# iti daytoy a lugar + +"iti Gerar" + +# Malaksid iti dayta, pudno a kabsatko isuna + +"Kasta met a pudno a ni Sarah ket kabsatko" + +# ta anak isuna ti amak ngem saan nga anak ti inak + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "maymaysa ti amami, ngem agduma ti inami" + diff --git a/gen/20/13.md b/gen/20/13.md new file mode 100644 index 0000000..a248530 --- /dev/null +++ b/gen/20/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kinunak kenkuana + +"kinunak kenni Sara" + +# ipakitam kaniak ti kinapudnom a kas asawak + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ipakitam ti kinapudnom kaniak babaen iti panangaramidmo iti daytoy" + +# Iti tunggal lugar a papananta + +"Iti sadinoman a papananta" + +# ibagam maipapan kaniak, "Isuna ket kabsatko a lalaki.'" + +"ibagam kadagiti tattao nga agnanaed sadiay nga agkabsatta" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# baka + +Ti dakdakamatenna daytoy ket dagiti adu a kita ti baka wenno kalakian a baka nga usaren dagiti tattao a mangguyod kadagiti nadagsen nga awit wenno mangaramid kadagiti narigat a trabaho. Masansan a dagitoy ket agparisda nga agtrabaho. + diff --git a/gen/20/15.md b/gen/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..a5adb9e --- /dev/null +++ b/gen/20/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kinuna ni Abimelec + +"kinuna ni Abimelec kenni Abraham" + +# Kitaem + +Ditoy ken idiay bersikulo 16 ti sao a "kitaem" ket manginayon iti pannakaiyunay-unay kadagiti sumaganad. + +# Aggianka iti sadinoman a pakaay-ayoam + +"Agnaedka iti sadinoman a kayatmo" + +# sangaribu + +"sangaribu (1,000)" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Daytoy ti mangakkob iti aniaman a babak kenka iti imatang ti amin + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "It-itedko kenkuana daytoy, tapno iti kasta ket saan a panunoten iti asinoman a kaduayo a nakaaramidka iti biddut " + +# iti imatang + +"iti panunot" wenno "iti kapanunotan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# iti sangoanan ti tunggal maysa, naan-anayka a nalinteg + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "a mangipaneknek iti tunggal maysa nga awan nagbiddutam." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/gen/20/17.md b/gen/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..ad41f07 --- /dev/null +++ b/gen/20/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# baog + +"awanan kabaelan a maaddaan iti anak" + +# gapu kenni Sara nga asawa ni Abraham + +"gapu ta innala ni Abimelec ti asawa ni Abraham a ni Sarah" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/gen/21/01.md b/gen/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..13fd93c --- /dev/null +++ b/gen/21/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Impangag ni Yahweh ni Sarah + +Ti ragup ti sasao nga "impangag ni Yahweh" ket ipakpakitana iti panangtulong wenno panangukom iti maysa a tao. Dakdakamatenna ditoy ti panangtulong ni Yahweh kenni Sarah a maaddaan iti anak Mabalin a Maipatarus a kas iti: "tinulongan ni Yahweh ni Sarah. + +# inyanakna ti anakna a lalaki kenni Abraham + +"inyanakna ti anak da kenni Abraham '' + +# iti kinalakayna + +" idi lakay unayen ni Abraham" + +# naikeddeng a tiempo kas imbaga ti Dios kenkuana. + +"iti apag-isu a tiempo nga imbaga ti Dios kenkuana a mapasamak" + +# Pinanaganan ni Abraham ti putotna kenni Sara, iti Isaac. + +"Pinanaganan ni Abraham ti kaipaspasngay a putotna, nga impasngay ni Sarah, iti Isaac" wenno "pinanaganan ni Abraham ti putotna iti Isaac" + +# Kinugit ni Abraham ni Isaac idi walo nga aldawnan + +"Idi walo nga aldawen ni Isaac, kinugit isuna ni Abraham" + +# walo nga aldaw + +"8 nga aldaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# kas naibilin kenkuana. + +"kas naibilin nga aramiden ni Abraham" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + diff --git a/gen/21/05.md b/gen/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..56fdf34 --- /dev/null +++ b/gen/21/05.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sangagasut + +"100" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# pinagkatawanak ti Dios + +Nagkatawa ni Sarah gapu ta nasdaaw ken naragsakan isuna. Mabalin a Maipatarus a kas iti: pinagrag-onak ti Dios." + +# tunggal maysa a makangngeg + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "tunggal maysa a makangeg maipapan iti inaramid ti Dios kaniak" (UDB) + +# "Siasino ngay koma ti nakaibaga kenni Abraham a ni Sarah ket agpasusunto iti ubing." + +Daytoy ket "saludsod a rhetorical" a mangipagpaganetget no kasano a maadaan ni Sarah iti anak. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Awan ti siasinoman a nangibaga kenni +Abraham, 'Agpasusunto ni Sarah iti ubing.' " (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + diff --git a/gen/21/08.md b/gen/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..62d3b52 --- /dev/null +++ b/gen/21/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti anak ni Hagar a taga Egipto, nga anakna kenni Abraham + +Ti nagan ti anak a lalaki ni Hagar ket mabalin nga ibaga iti nalawag. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Ismael, nga anak a lalaki ni Hagar a taga Egipto kenni Abraham." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# aguy- uyaw + +"katkatawaanna ni Isaac" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + diff --git a/gen/21/10.md b/gen/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..f2c02fc --- /dev/null +++ b/gen/21/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kinunana kenni Abraham + +" Kinuna ni Sarah kenni Abraham" + +# Papanawem + +" Ibaonmo iti adayu" + +# daytoy tagabu a babai ken ti anakna + +Ti dakdakamatenna daytoy ket ni Hagar ken ni Ismael. Nalabit a saan ida a dinakamat ni Sarah babaen iti naganda gapu ta kaungetna ida. + +# iti anakko, kenni Isaac + +''Ti anakko a ni Isaac'' + +# Daytoy ket naladingit unay a banag kenni Abraham + +"Nagliday unay ni Abraham maipapan iti imbaga ni Sarah. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + diff --git a/gen/21/12.md b/gen/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..48cc69d --- /dev/null +++ b/gen/21/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# saanka nga agliday gapu iti ubing a lalaki, ken iti tagabum a babai + +"saanka nga agdanag maipapan iti ubing ken iti tagabum" + +# Denggem dagiti ibagana ken dagiti amin a sawenna maipapan iti daytoy a banag + +Mabalin a Maipatarus a kas iti:"Aramidem amin nga ibaga ni Sarah kenka maipanggep kadakuada" (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# gapu ta babaen kenni Isaac a mapanagananto dagiti kaputotam + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Gapu ta ni Isaac ti pagtaudanto dagiti amin a kaputotan" wenno "Ni Isaac ket isunto ti agbalin nga ama dagiti kaputotan nga inkarik nga itedko kenka (UDB) + +# Pagabalinekto met ti anak ti tagabom a babai a maysa a nation + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Aramidekto met dagiti kaputotan ti anak lalaki ti tagabum a babai nga agbalin a dakkel a nasion" wenno "Pagbalinekto met a kapuonan ti dakkel a nasion ti anak a lalaki ti tagabum a babai." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + diff --git a/gen/21/14.md b/gen/21/14.md new file mode 100644 index 0000000..38b7167 --- /dev/null +++ b/gen/21/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# tinapay + +Daytoy ket mabalin a dakdakamatenna ti sapasap a taraon ( kasla idiay UDB). + +# danum a naikarga iti supot a lalat + +"maysa supot a danum." Ti pagkargaan ti danum ket naaramid manipud iti lalat ti ayup. + +# Idi naibus ti danum iti supot a lalat + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Idi naibusen ti danum a karga ti supot" + +# ti kaadayona ket kas iti kaadayo ti naibiat a pana + +Dakdakamaten daytoy ti kaadayo ti imbiat a pana ti maysa a tao. Daytoy ket agarup 100 a metro. + +# Saanko kayat a buyaen ti pannakatay ti ubing + +"Saanko kayat a maimatangan ti pannakatay ti ubing" + +# nagpukkaw ken nagsangit isuna + +"nagriaw iti napigsa sa nagsangit" wenno nagsangit iti napigsa" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + diff --git a/gen/21/17.md b/gen/21/17.md new file mode 100644 index 0000000..053d698 --- /dev/null +++ b/gen/21/17.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# timek ti ubing a lalaki + +"Ti timek ti ubing" wenno "ti uni ni Ismael" (UDB) + +# ti anghel ti Apo + +"maysa nga agipadpadamag a naggapu iti Dios" wenno "Tagaidanun iti damag manipud iti Dios" + +# langit + +Ditoy ti dakdakamaten ti "Langit" ket ti lugar a pagnanaedan ti Dios + +# Ania ti mangririribok kenka + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ania ti napasamak" wenno " apay nga agsangsangitka" + +# ti timek ti ubing a lalaki iti ayanna + +"ti uni ti ubing a lalaki a nakaidda sadiay" + +# bangonem ti ubing a lalaki + +"tulungam a tumakder ti ubing a lalaki " + +# pagbalinekto isuna a maysa a dakkel a nasion + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Pagbalinekto ti kaputotanna a maysa a dakkel a nasion" wenno " pagbalinekto isuna a kapuonan iti maysa a dakkel a nasion" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + diff --git a/gen/21/19.md b/gen/21/19.md new file mode 100644 index 0000000..1dc072f --- /dev/null +++ b/gen/21/19.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# linukatan ti Dios ti matana, ket nakitana + +"impakita ti Dios kenni Hagar (UDB). + +# ti lalat + +"Ti pagkargaan a naaramid manipud iti lalat" wenno "ti supot" + +# ti ubing a lalaki + +"ti ubing a lalaki" wenno " ni Ismael" + +# Ti Dios ket adda iti ubing a lalaki + +"Tartarabayen ti Dios ti ubing" wenno "Binendisionan ti Dios ti ubing" + +# nagbalin isuna a pumapana + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: nagbalin a nalaing iti panagaramat iti bai ken kadagiti pana." + +# nangala ti inana iti asawaenna + +" nangala ni Hagar iti asawaen ni Ismael" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + diff --git a/gen/21/22.md b/gen/21/22.md new file mode 100644 index 0000000..3f02a99 --- /dev/null +++ b/gen/21/22.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Napasamak nga iti dayta a tiempo + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno markaanna iti pangrugian ti baro a paset ti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda wagas para iti panangaramid iti daytoy, mabalinmo met nga nga usaren ditoy. + +# Picol + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# kapitan + +"Mangidadaulo" + +# armadana + +Ti sao a "na" ket dakdakamtenna ni Abimelec. + +# Ti Dios ket adda kenka iti amin nga ar-aramidem + +"Bendisionan iti Dios ti amin nga ar-aramidem" + +# Ita ngarud + +"ngarud" + +# agsapataka ita kaniak ditoy babaen iti Dios + +"ikarim kaniak iti nagan ti Dios" wenno "Ikarim kaniak ken iti Dios a kas saksim" + +# saannakto nga allilawen + +"a saanka nga agulbod kaniak" + +# iti daga + +"Kadagiti tattao iti daga" + +# tulag iti kinamatalek + +Dagiti dua a lallaki ket nangaramidda iti katulagan iti maysa ken maysa. Mabalin a Maipatarus a kas iti: " "Kinamatalek gapu iti katulaganta" or "kinamatalek" wenno "kinapudno." + +# Ikarik + +"Isapatak nga ipakita kenka iti kinasayaat nga impakitam kaniak'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + diff --git a/gen/21/25.md b/gen/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..e703080 --- /dev/null +++ b/gen/21/25.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nagriri met ni Abraham kenni Abimelec maipanggep iti bubon nga inagawna manipud kenkuana + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Tinubngar met ni Abraham ni Abimelec gaputa inagaw dagiti adipen ni Abimelec ti maysa kadagiti bubon ni Abraham" + +# inagawna manipud kenkuana + +"Innalana manipud kenni Abraham" wenno " inagawna " (UDB) + +# Saanko pay daytoy a nangnangegan agingga ita nga aldaw + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: Daytoy iti damu a mangegko ti maipapan iti daytoy" + +# tulag + +No agaramid dagiti tattao iti maysa tulag iti tunggal maysa, agkinnarida a mangaramidda iti maysa banag, ket kasapulan nga tungplenda daytoy. + +# Nangala ni Abraham iti karnero ken baka ket intedna kenni Abimelek + +Daytoy ket pagilasinan iti panaggayyem ket immannugot ni Abraham nga agaramidda iti katulagan kenni Abimelec. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + diff --git a/gen/21/28.md b/gen/21/28.md new file mode 100644 index 0000000..dbe6dc7 --- /dev/null +++ b/gen/21/28.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# nangilasin ni Abraham iti pito a kabaian a karnero manipud iti arban + +"Nangisina ni Abraham iti pito a babbai a karnero manipud iti arban" + +# Ania ti kayat a sawen dagitoy pito a kabaian a karnero nga inlasinmo? + +"Apay nga inlasinmo dagitoy pito a karnero manipud iti arban? + +# nga awatem + +"alaem" + +# manipud iti imak + +naggapu kaniak (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# tapno daytoy ket mabalin a saksi para kaniak + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: tapno paneknekak iti tunggal maysa" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + diff --git a/gen/21/31.md b/gen/21/31.md new file mode 100644 index 0000000..a5b950a --- /dev/null +++ b/gen/21/31.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# inawaganna dayta a lugar + +"Inawagan ni Abraham dayta a lugar'' + +# Beerseba + +Ti mangipatpatarus ket mabalin met a mangnayon iti "footnote" nga iti kayat a sawen ti Beerseba ket mabalin "bubon ti kari" w enno "bubon ti pito," + +# nagkinnarida a dua + +"nagkinnari da Abraham ken Abimelec" + +# Picol + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [GEN 21:22](./22.md). + +# nagsublida iti daga dagiti Filisteo + +"nagsubli iti daga dagiti Filisteo + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + diff --git a/gen/21/33.md b/gen/21/33.md new file mode 100644 index 0000000..112af5e --- /dev/null +++ b/gen/21/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti kayo a tamarisko + +Dakdakamatenna daytoy ti berde a kayo a mabalin nga agtubo iti let-ang. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "maysa a kayo." + +# agnanayon a Dios + +"ti agnanayon a Dios" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/21]] + diff --git a/gen/22/01.md b/gen/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..a6445af --- /dev/null +++ b/gen/22/01.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# kalpasan dagitoy a banbanag + +Daytoy ket nausar a mangmarka iti pangrugian ti baro nga istoria. No ti pagsasaoyo ket adda iti wagas a mangaramid iti daytoy, mabalinyo met nga usaren ditoy. + +# kalpasan dagitoy a banbanag + +Ti ragup ti sasao a "kalpasan dagitoy a banbanag" ket dakdakamatenna iti pasamak idiay kapitulo 21. + +# pinadas + +Inusar ti Dios daytoy a padas tapno maiparangarang iti kinapudno ni Abraham. + +# Adtoyak. + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Apay" wenno "Ania dayta?" wenno "dumdumngegak" + +# Alaem ti anakmo, ti kakaisuna nga anakmo, a dungdungoem, a ni Isaac + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Uray no ay-ayatem isuna, alaem ni Isaac, a bugbugtong nga anakmo" + +# dungdungoem + +Daytoy nga ayat ket naggapu iti Dios ken panangilala iti siasinoman aniaman iti ar-aramidenda. + +# daga ti Moria + +"ti daga a maaw-awagan iti Moria (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# insaganana ti asnona + +"kinargaanna ti asnona" wenno "inkabilna iti asnona ti amin a kasapulanna nga agdaliasat" + +# agtutubo a lalaki + +"iti dua nga adipenna nga agtububo a lalaki" (UDB) + +# ket nagdaliasatda + +"nangrugi a nagdaliasat" wenno " nangrugi a magna (UDB) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/22]] + diff --git a/gen/22/04.md b/gen/22/04.md new file mode 100644 index 0000000..51a03fb --- /dev/null +++ b/gen/22/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# nakitana ti lugar iti adayo + +"nakitana iti adayo ti lugar nga imbaga ti Dios" + +# ket impabaklayna kenni Isaac a putotna + +"Impaawitna kenni Isaac" + +# Innalana ti kutsiyo + +"Binagkat ni Abraham" + +# ti apuy + +"pagaron" (UDB).mabalin a daytoy ket banga a naglaon iti beggang wenno pagsilawan wenno lampara. + +# ket napanda a dua + +"pimmanawda a dua" wenno " nagkuyogda a napan + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/22]] + diff --git a/gen/22/07.md b/gen/22/07.md new file mode 100644 index 0000000..b2eb003 --- /dev/null +++ b/gen/22/07.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Amak + +Daytoy ket nadungngo a wagas a pannakisarita ti anak iti amana. + +# Adtoyak + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [GEN 22:1](./01.md). + +# anakko + +Daytoy ket nadungngo a wagas a pannakisarita ti ama iti anakna. + +# ti apuy + +Kitaem no kasanon nga impatarus daytoy idiay [GEN 22:6](./04.md). + +# iti kordero a para iti daton a mapuoran? + +"'ti karnero nga itedmo a kas mapuoran a daton + +# mangipaayto ti Dios iti kordero a para iti daton a mapuoran + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: Ti Dios ti makaamo iti dayta a kasapulan + +# mangipaayto + +"mangpili" wenno " agpili " wenno "mangted" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/22]] + diff --git a/gen/22/09.md b/gen/22/09.md new file mode 100644 index 0000000..98be77b --- /dev/null +++ b/gen/22/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Idi nakagtengda + +Idi nakadanon da Abraham ken Isaac iti lugar + +# pinungona + +"ginalutanna" + +# iti altar, iti rabaw ti kayo. + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: Iti rabaw ti kayo a naiparabaw iti altar + +# Ginaw-at ni Abraham ti kutsilyo + +"pinidutna ti imuko" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/22]] + diff --git a/gen/22/11.md b/gen/22/11.md new file mode 100644 index 0000000..d316261 --- /dev/null +++ b/gen/22/11.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Adtoyak + +Kitaem no kasanon nga impatarus daytoy idiay [GEN 22:1](./01.md). + +# saanmo a sagiden ti ubing a lalaki, kasta met a saanka nga agaramid iti aniaman a mangdangran kenkuana + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "saanmo a dangran ti ubing iti aniaman a wagas." ( Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# buteng + +Dakdakamaten daytoy ti nalaus unay a panagraem iti Dios ken maipakita dayta a panagraem babaen iti panagtulnog kenkuana. + +# kitaem ta + +"gapu ta nakitak dayta" + +# saanmo nga impaidam ti anakmo...manipud kaniak + +"saanka a nagkedked a mangited iti anakmo...kaniak + +# manipud kaniak + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [GEN 22:1](./01.md). + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/22]] + diff --git a/gen/22/13.md b/gen/22/13.md new file mode 100644 index 0000000..e061a65 --- /dev/null +++ b/gen/22/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# pagammoan + +Ti sao a "pagammoan" ditoy ket pakpakdaaranna tayo tapno indengantayo ti nakakaskasdaaw a mapasamak. + +# napan ket innalana ti kalakian a karnero + +"Napan iti ayan ti karnero ket innalana" + +# "Isabet ni Yaweh" + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Ipaay ni Yahweh no ania iti kasapulan + +# daytoy nga aldaw + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: "uray ita" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/22]] + diff --git a/gen/22/15.md b/gen/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..217dcd3 --- /dev/null +++ b/gen/22/15.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Anghel ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [GEN 22:1](./01.md). + +# maikadua a daras manipud langit + +Ditoy ti sao a "langit" ket dakdakamatenna ti disso a pagnanaedan ti Dios. + +# insapatak iti bagik + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: Inkarik ken siak ti saksi." Imbaga ni Yahweh ti ''iti bagik" tapno ipanamnamana kenni Abraham nga aramidenna no ania ti inkarina nga aramidena. + +# inaramidmo daytoy a banag + +"nagtulnogka kaniak" + +# ti kakaisuna nga anakmo + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [GEN 22:1](./01.md). + +# Awan duadua a bendisionankanto + +"sigurado a mabendisionan" + +# ket paaduekto ti kaputotam + +Paaduekto manen ti kaputotam" wenno "pagbalinekto a nakaad-du unay ti kaputotam" + +# kas kaadu dagiti bituen sadi langit, ken kas iti kadaratan iti igid ti baybay + +Inyasping ti Dios ti kaputotan ni Abraham kadagiti bituen ken iti darat. Kas iti saan a kabaelan a bilangen dagiti tattao iti kinaadu ti bilang dagiti bituen wenno dagiti binukel ti darat, kastanto met ti kaadu ti kaputotan ni Abraham a saanto a kabaelan a bilangen dagiti tao. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "saan a mabilang". "(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# kas kadagiti bituen sadi langit + +Ditoy ti sao a "langit" ket dakdakamatenna iti isuamin a makitkitatayo ditoy ngatoen ti daga karaman ti init, bulan ken bitbtuen. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "tangatang" + +# tagikuaento ti kaputotam ti ruangan dagiti kabusorda. + +Kayat a sawen daytoy "abakendanto dagiti kabusorda." Rakrakenento ti Armada ti ruangan dagiti kabusorda' dagiti siudad ket parmekenda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/22]] + diff --git a/gen/22/18.md b/gen/22/18.md new file mode 100644 index 0000000..fb00313 --- /dev/null +++ b/gen/22/18.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/22]] + +# ken mabendisionanto amin a nasion ditoy daga + +"Siak, ti Apo, bendisionakto amin a tao nga agnanaed iti amin a disso" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# gapu ta nagtulnogka ti timekko + +Mabalin a Maipatarus a kas iti: tinungpalmo no ania ti imbagak" wenno " nagtulnogka kaniak." + +# nagsubli ni Abraham + +Ni laeng Abraham ti napanaganan gapu ta isuna ti Ama, ngem kaawatan a simmurot ti anakna kenkuana. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Nagsubli ni Abraham ken ti anakna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Agtutubo + +" dagiti adipen" (UDB) + +# pimmanawda + +"pinanawanda dayta a lugar" + +# nagnaed isuna idiay Beerseba. + +Ni laeng Abraham ti naibaga gapu ta isuna ket mangidadaulo iti pamilana, ngem kaawatan a kaduana ti pamiliana kasta met dagiti adipenna. Mabalin a Maipatarus a kas iti: Nagnaed da Abraham ken dagiti tattaona idiay Beerseba." + diff --git a/gen/22/20.md b/gen/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..7092685 --- /dev/null +++ b/gen/22/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Napasamak a kalpasan dagitoy a banbanag + +" Kalpasan dagitoy a pasamak." Ti ragup dagiti sasao a "dagitoy a banbanag" ket dakdakamatenna dagiti pasamak idiay Genesis 22:1-19. + +# naibaga dagitoy a banbanag kenni Abraham + +Naibaga kenni Abraham" adda iti nangibaga kenni Abraham" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Milka + +Daytoy ket nagan iti babai. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/22]] + diff --git a/gen/22/23.md b/gen/22/23.md new file mode 100644 index 0000000..b47e0d8 --- /dev/null +++ b/gen/22/23.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# inkabbalayna + +Kadagidiay a tiempo, saan laeng a maymaysa ti asawa dagiti lallaki nu pay saan a maibilang a pudpudno wenno legal nga asawa dagiti ikabbalay ti maysa a lalaki. + diff --git a/gen/23/01.md b/gen/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..d56f76e --- /dev/null +++ b/gen/23/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nagbiag ni Sarah iti sangagasut duapulo ket pito a tawen + +"Nagbiag ni Sara ti 127 a tawen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Kiriath Arba + +Daytoy ket nagan iti siudad. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Nagladingit ken dinung-awan ni Abraham ni Sarah + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "Nagliday unay ni Abraham ken nagsangit gapu ta natay ni Sarah" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23]] + diff --git a/gen/23/03.md b/gen/23/03.md new file mode 100644 index 0000000..bc6bc55 --- /dev/null +++ b/gen/23/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# timmakder ni Abraham ket pimmanaw manipud iti ayan ti natay nga asawana + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "timmakder ket pinanawanna ti bangkay" + +# dagiti annak ni Het + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "dagiti kaputotan ni Het" (UBD). Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: ''dagiti Heteo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Pangngaasiyo ta patgandak a manggatang iti maysa a daga + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti:"Ilakuandak iti maysa a daga'' wenno '' palubosandak a gumatang iti maysa a paset ti daga'' + +# ti minatayko + +Ti kayatna a sawen daytoy ket '' ti bagi ti natay a tao nga ay-ayatek.'' Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "ti bagi ti asawak'' wenno "ti asawak" wenno "ti maysa nga ay-ayatek" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23]] + diff --git a/gen/23/05.md b/gen/23/05.md new file mode 100644 index 0000000..0291776 --- /dev/null +++ b/gen/23/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# dagiti annak ni Het + +Kitaenyo no kasanoyo nga ipatarus daytoy idiay [GEN 23:3](./03.md). + +# apo + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakita ti panagraem kenni Abraham. + +# prinsipe ti Dios + +Ti mabalin a kayatna a sawen ket "nabileg a tao'' (UDB) wenno ''nabileg a mangidadaulo.'' + +# ti minataymo + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "ti ay-ayatem a maysa'' wenno ''ti asawam'' wenno ''ti bagi ti asawam'' + +# kadagiti kasasayaatan a pagitantanemanmi + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "ti kasasayaatan a pagitantanemanmi a disso" + +# ti agkedkedto kenka iti tanemna + +''ipaidam ti tanemna manipud kenka'' wenno " agkedked nga itedna kenka ti tanemna'' + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23]] + diff --git a/gen/23/07.md b/gen/23/07.md new file mode 100644 index 0000000..a052ea7 --- /dev/null +++ b/gen/23/07.md @@ -0,0 +1,49 @@ +# nagruknoy + +Ti kayatna a sawen daytoy ket ti panagdumog wenno panagparintumeng a mangipakita iti panagraem ken panagdayaw iti maysa a tao. + +# kadagiti tattao iti dayta a daga, kadagiti annak ni Het + +''kadagiti Heteo nga akinkukua iti daga'' + +# Kinasaona ida + +''nakisao isuna kadakuada'' + +# Efron....Zohar + +Dagitoy ket nagan iti lallaki (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# iti rukib ti Macpela, a kukuana, nga adda iti pungto iti taltalonna + +''ti rukibna nga adda idiay pungto iti taltalonna idiay Macpela'' + +# ti rukib ti Macpela + +"ti rukib idiay Macpela." Macpela ti nagan iti purok wenno rehion. Kukua ni Efron ti taltalon idiay Macpela ken ti rukib nga adda iti taltalon. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# a kukuana + +Ni Efron ti makinkukua iti rukib. + +# nga adda iti pungto iti taltalonna + +Ti rukib ket adda iti pungto ti taltalon ni Efron. + +# iti sangoananyo + +"iti sangoananyo amin" (UDB) wenno "iti imatangyo" + +# sanikua + +"paset ti daga a matagikuak ket mausarko" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23]] + +# ti minatayko + +Ti sao a "natay" ket mabalin nga ibaga kas "asawak" Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "ti asawak a natay" (Kitaen: Nominal Adjectives) + diff --git a/gen/23/10.md b/gen/23/10.md new file mode 100644 index 0000000..7261314 --- /dev/null +++ b/gen/23/10.md @@ -0,0 +1,58 @@ +# ita + +Daytoy a sao ket nausar ditoy tapno markaanna ti bagbaliwan ti istoria manipud pakaammo maipanggep kenni Efron. + +# Efron + +Daytoy ti lalaki nga akinkukua iti rukib a kayat a gatangen ni Abraham. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# dagiti lallaki nga annak ni Het + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[GEN 23:3](./03.md) + +# iti panagdengngeg dagiti lallaki nga annak ni Het + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "iti imatang Heteo" wenno "kabayatan nga agdingdingngeg dagiti Heteo" wenno "iti panagdengngegda" + +# kadagiti amin a napan iti ruangan iti siudadna + +Ibagana daytoy no siasino kadagiti Heteo ti agdengdengngeg. Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "amin dagiti naguummong iti ruangan ti siudadna." Ti ruangan ti siudad ket isu ti pagsasarakan dagiti mangidadaulo iti siudad tapno agaramid kadagiti napapateg a pangngeddeng. + +# ti siudadna + +Daytoy a ragup ti sasao ket ipakitana a ni Efron ket tao iti dayta a siudad. Saanna a kayat a sawen a kukuana daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "ti siudad." + +# iti imatang dagiti annak dagiti tattaok + +"iti imatang dagiti annak ti tattaok" wenno "kabayatan nga agbuybuya dagiti tattaok" + +# tattaok + +Daytoy a ragup ti sasao ket ipakitana a ni Efron ket paset iti dayta a bunggoy ti tattao. Saanna a kayat a sawen nga isuna iti mangidadaulo kadakuada. + +# Itedko kenka tapno itabonmo ti minataymo.'' + +"itedko kenka. Itabonmo ti minataymo'' + +# ti minataymo + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay +[linkerror:bible:notes:g-23-05-23-6] + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23]] + +# ruangan ti siudadna + +Ti ruangan ti siudad ket sadiay ti pagsasarakan dagiti mangidadaulo iti siudad tapno agaramid ti napateg a pangngeddeng + +# ti apok + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakita ti panagraem kenni Abraham + +# annak ti tattaok + +Ti kayatna a sawen daytoy ket "kailliyak" wenno "padpadak a Heteo" + diff --git a/gen/23/12.md b/gen/23/12.md new file mode 100644 index 0000000..4e8e2f2 --- /dev/null +++ b/gen/23/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# dagiti tattao iti dayta a daga + +"dagiti tattao nga agnanaed iti dayta a disso'' + +# a mangmangngeg dagiti tattao iti dayta a daga + +"kabayatan a dagiti tattao iti dayta a daga ket agdengdengngeg" + +# Ngem no sipapaluboska + +Ti sao a ''ngem'' ket ipakitana ti nagdumaan. Kayat ni Efron nga ited ti taltalon kenni Abraham; Kayat ni Abraham a bayadan daytoy. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Saan, ngem no sipapaluboska'' wenno "Saan, ngem no umannamongka babaen iti daytoy.'' + +# Bayadak ti taltalon + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Ikkanka iti kuarta kas bayad ti taltalon'' + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23]] + +# nagruknoy + +Ti kayatna a sawen daytoy ket agrukob wenno agparintumeng iti nababa unay tapno sipapakumbaba nga ipakita ti panagraem ken panagdayaw iti maysa a tao (Kitaen: Symbolic Language) + +# ti minatayko + +Ti "sao a "natay" ket mabalin nga ipatarus nga "asawa" Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "natay ti asawak" wenno "asawak" (Kitaen: Nominal Adjectives) + diff --git a/gen/23/14.md b/gen/23/14.md new file mode 100644 index 0000000..0d9f4ca --- /dev/null +++ b/gen/23/14.md @@ -0,0 +1,56 @@ +# Efron + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay +[GEN 23:10](./10.md). + +# Pangngaasim, apok, denggennak + +"Denggennak, apok" wenno "Dumngegka koma kaniak, naasi a maestro'' + +# Ti paset ti daga ket aggatad iti uppat a gasut a bagi ti pirak, ania ngay dayta kadata? + +Ti kayat a sawen ni Efron ket agsipud ta isuna ken ni Abraham ket agpada a nabaknang, ti 400 a bagi ti pirak ket bassit laeng a gatad. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Ti paset ti daga ket aggatad laeng iti uppat a gasut a bagi ti pirak. Para kaniam ken kaniak, dayta ket awan." +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# uppat a gasut a bagi ti pirak + +agarup 4.5 a kilos ti pirak + (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bweight]]) + +# uppat a gasut + +(See: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# itabonmo ti minataymo + +"Mapanmo itabonmo ti minataymo'' + +# ket nangtimbang ni Abraham iti uppat a gasut a bagi ti pirak sigun ti imbaga ni Efron + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: " Nangtimbang ni Abraham iti gatad ti pirak a para kenni Efron'' wenno "Nangbilang ni Abraham iti gatad ti pirak + +# ti gatad ti pirak a sinaona + +"ti gatad ti pirak nga imbaga ni Efron'' + +# iti imatang dagiti lallaki nga annak ni Het + +AT: "iti imatang dagiti annak dagiti Heteo'' wenno ''kabayatan nga agdingdingngeg dagiti annak dagiti Heteo'' + +# dagiti lallaki nga annak ni Het + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay +[GEN 23:3](./03.md). + +# segun iti maiyannatop a pagtimbangan dagiti agtagtagilako. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: kas panangusar ti ummo a pagrukudan ti kadagsen nga us-usaren dagiti agtagtagilako'' wenno ''tinimbangna ti pirak iti kapadpadana a wagas a us-usaren dagiti agtagtagilako. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23]] + +# ti apok + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar tapno mangipakita ti panagraem kenni Abraham. + diff --git a/gen/23/17.md b/gen/23/17.md new file mode 100644 index 0000000..bed2eb8 --- /dev/null +++ b/gen/23/17.md @@ -0,0 +1,42 @@ +# Macpela + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay +[GEN 23:9](./07.md). + +# Mamre + +Daytoy ket maysa nga ili wenno bassit a siudad. + +# ti taltalon, ken ti rukib nga adda iti daytoy, ken amin a kaykayo + +Daytoy a ragup ti sasao ket ipalawagna no ania ti kayat a sawen ti nagsurat idi insuratna ''ti taltalon ni Efron.'' Saan laeng a ti taltalon, ngem kasta met ti rukib ken dagiti kaykayo idiay taltalon. + +# ket naited kenni Abraham babaen iti pananggatangna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ginatang ni Abraham" wenno "nagbalin a kukua ni Abraham idi ginatangna daytoy'' wenno ''ginatang ni Abraham'' + +# iti imatang dagiti lallaki nga annak dagiti Heteo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "iti panagkita dagiti lallaki nga annak ni Het'' wenno "kabayatan nga agbuybuya dagiti lallaki a kameng iti puli dagiti Heteo'' + +# dagiti lallaki nga annak ni Heteo + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay +[GEN 23:3](./03.md). + +# amin dagidiay napan idiay ruangan ti siudadna. + +Ibagana daytoy no siasino nga annak ti Heteo ti nakakita kenni Abraham idi gatangenna ti daga. Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay [GEN 23:10](./10.md). + +# ti siudadna + +Daytoy a ragup ti sasao ket ipakitana a naibilang ni Efron iti dayta a siudad. Saanna a kayat a sawen a kukuana daytoy. AT: "ti siudad" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23]] + +# ruangan ti siudadna + +Ti ruangan ti siudad ket isu iti pagsasarakan dagiti opisyal ti siudad tapno agaramidda kadagiti napapateg a desisyon. + diff --git a/gen/23/19.md b/gen/23/19.md new file mode 100644 index 0000000..1aa5f0b --- /dev/null +++ b/gen/23/19.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Kalpasan daytoy + +"Kalpasan a mangatangna ti taltalon" + +# rukib iti taltalon + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ti rukib idiay taltalon" + +# iti taltalon ti Macpela + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ti taltalon idiay Macpela" + +# nga isu, ti Hebron, + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Ti Mamre ket sabali pay a nagan ti Hebron wenno 2) Ti Hebron ket dati a maaw-awagan iti Mamre wenno 3) ti Mamre ket asideg unay iti dakdakkel a Hebron, isu a dagiti tattao, nakairuamanda nga awagan daytoy iti Hebron. + +# Isu a ti taltalon ken ti rukib nga adda sadiay ket naited kenni Abraham kas maysa a sanikua a pagitaneman manipud kadagiti lallaki nga annak ni Heteo. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Isu a ti taltalon ken ti rukib ket nagbalin a kukua ni Abraham a pangitabonan a disso idi ginatangna manipud kadagiti lallaki nga annak ni Het". + +# lallaki nga annak ni Het + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[GEN 23:3](./03.md). + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23]] + diff --git a/gen/24/01.md b/gen/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..1fddb05 --- /dev/null +++ b/gen/24/01.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# lakayen, lakay unayen + +Dagiti sao a "lakayen" ken "lakay unayen" ket agpada ti kayatna a sawen. Dagitoy a dua ket ipaganetgetna a "lakay unayen" ni Abraham. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Ikabilmo ta imam iti nagbaetan dagiti luppok + +Ti panangikabil ti adipen iti imana iti nagbaetan dagiti luppo ni Abraham ket panangpasingked a pudno a tungpalen ti daipen ti isapatana nga aramidenna. + +# ket pagsapataenka + +Daytoy ket mabalin nga iyebkas kas maysa a bilin: "ken sapata." + +# agsapata iti nagan ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Agkarika kaniak iti nagan ni Yahweh" wenno "Ikarim kaniak babaen ti Dios kas saksim." + +# ti Dios ti Langit ken ti Dios ti daga + +"ti Dios ti Langit ken daga" wenno "ti Dios ti amin a banbanag idiay langit ken daga" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]] ) + +# langit + +Dakamatenna daytoy ti lugar a pagnanaedan ti Dios. + +# manipud kadagiti taga-Canaan, a nangaramidak iti pagtaengak + +"manipud kadagitoy a taga Canaan a kaduatayo a nagnaed." + +# Ngem mapankanto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Agkarika a mapankanto" wenno "Ngem mapanka" + +# kadagiti kakabagiak + +"ti pamiliak" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +# lakay unayen + +(See: Idiom) /Daytoy ket maysa nga ''idiom" nga iti kayatna a sawen ket "lakay unayen." + +# a nangaramidak iti pagtaengak + +Ti dakdakamaten daytoy ket ni Abraham ken amin a pamiliana ken dagiti adipenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "a pagnanaedanmi" (Kitaen: metonymy) + diff --git a/gen/24/05.md b/gen/24/05.md new file mode 100644 index 0000000..93677ef --- /dev/null +++ b/gen/24/05.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Kasano no + +"Ania ti masapul nga aramidek no'' + +# saan a kayat ti babai a sumurot kaniak + +"saanto a sumurot kaniak" wenno "agkedked a kumuyog kaniak" + +# Masapul kadi nga umayko ikuyog ti anakmo ket isublik iti daga a naggapuam? + +"Masapul kadi nga nga umayko ikuyog ti anakmo ket isublik iti daga a naggapuam tapno mapan agnaed sadiay?" + +# "Siguradoem a saanmo nga isubli sadiay ti anakko + +Ti ragup ti sasao a "Siguradoem" ket ipaganetgetna ti bilin a sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ipasiguradom a saanmo nga isubli sadiay ti anakko" wenno "Masapul a siguradoem a saanmo nga isubli sadiay ti anakko.'' + +# nagkari kaniak babaen ti napasnek a panagsapata a kunana, 'Itedkonto kadagiti kaputotam daytoy a daga; + +''nagkari kaniak babaen iti napasnek a panagsapata nga itednanto daytoy a daga kadagiti kaputotak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]] + +# nagkari kaniak babaen iti napasnek a panagsapata + +"nagkari iti maysa a sapata kaniak" + +# ibaonnanto ti anghelna + +Dagiti sao nga "isuna'' ken "na" ket dakamatenna ni Yahweh. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +# innalanak manipud iti balay ni amak + +Ditoy ti "balay" ket dakdakamatenna dagiti tattao iti pamiliana. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "a nangala kaniak manipud kenni amak ken kadagiti dadduma a pamiliak" (Kitaen: metonymy) + +# a kunana, 'Itedkonto kadagiti kaputotam daytoy a daga,' + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "a kinunana nga itednanto daytoy a daga iti kaputotak" (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations) + diff --git a/gen/24/08.md b/gen/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..336ff57 --- /dev/null +++ b/gen/24/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +# Ngem no ti babai ket saan a kayat a sumurot kenka + +"Ngem no agkedked ti babai a sumurot kenka." Sungsungbatan ni Abraham ti saludsod manipud iti adipen [GEN 24:5](./05.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# mawayawayaankanto manipud iti panagkarim kaniak + +"nawayakan manipud iti panagkarim kaniak." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "saanmonto nga aramiden ti inkarim nga aramidem." + +# inkabil ti adipen ti imana iti baet ti luppo ni Abraham nga apona + +Daytoy ti mangipakita a puddo nga aramidenna ti inkarina nga aramiden. + +# maipanggep iti daytoy a banag + +"maipanggep iti kiddaw ni Abraham" wenno "nga aramidennanto ti kinunana ni Abraham" + diff --git a/gen/24/10.md b/gen/24/10.md new file mode 100644 index 0000000..9db2fd4 --- /dev/null +++ b/gen/24/10.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# ket pimmanaw. Nangala pay isuna + +Ti "sentence" ket mangrugi iti "Nangala pay isuna" ket mangted iti kanayunan a pakaammo maipanggep ti innala ti adipen iti panagdaliasatna. Inurnongna ida sakbay a pumanaw isuna. + +# Nangala pay isuna iti amin a kita dagiti sagut manipud iti amongna + +Ti kayatna a sawen daytoy ket nangala pay isuna kadagiti adu a nasasayaat a banbanag a kayat ni amongna nga ited kadagiti pamilia ti babai. + +# pimmanaw isuna ket napan + +"naibaon ket napan" wenno "pimmanaw ket napan" + +# Aram Naharaim + +Daytoy iti nagan ti maysa a disso ammianan iti daga ti Canaan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# siudad ni Nahor + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "ti siudad a pagnanaedan ni Nahor" wenno 2) "ti siudad a maawawagan ti Nahor." No kabaelam nga ipatarus daytoy a saanka a mangpili ti kaipapananna, aramidem. (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Pinaginanana dagiti kamelio + +Natatayag nga ayup dagiti kamelio nga addaan kadagiti atiddog a saka. Pinagparitumengna dagiti sakada ket imbabada dagiti bagida iti daga. AT: "Pinagiddana dagiti kamelio." + Camels are tall animals with long legs. He made them bend their legs and lower their bodies to the ground. AT: "He made the camels lie down." + +# bubon ti danum well of water + +"danum ti bubon" wenno "bubon" (UDB) + "water well" or "well" (UDB) + +# agsakdo draw water + +"mangala ti danum" (UDB) + "get water" (UDB) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + diff --git a/gen/24/12.md b/gen/24/12.md new file mode 100644 index 0000000..87d16f0 --- /dev/null +++ b/gen/24/12.md @@ -0,0 +1,60 @@ +# Ket kinunana + +Ti sao a "....na" ket dakamatenna ti adipen. + +# ipaaymo kaniak ti panagballigi iti daytoy nga aldaw ken ipakitam ti napudno a katulagam ken ni amongko a ni Abraham + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ipakitam ti napudno a katulagan ken ni amongko a ni Abraham babaen ti panangipaaymo ti balligi kaniak itatta nga aldaw" + +# ipaaymo kaniak ti panagballigi + +"ikkannak ti balligi" wenno " "Aramidennak a kabaelak nga aramiden ti immayak nga aramiden ditoy." Kayat ti adipen a mangsapul ti nasayaat nga asawa para iti anak ti amongna. + +# ipakitam ti napudno a katulagam ken ni amongko a ni Abraham + +Daytoy ket kinapudno gapu iti katulagan nga inaramid ti Dios kenni Abraham. AT: "agbalinka a napudno kenni amongko a ni Abraham gapu iti katulagam." + +# Kitaem + +Ditoy ti sao a "Kitaem" ket mangnayon kadagiti pangyunay-unay no ania iti sumaruno. + +# ti ubbog + +"ti ubbog" wenno "ti bubon" + +# dagiti annak a babbai dagiti lallaki ti siudad + +"dagiti babbalasang ti siudad" + +# Mapasamak koma ti kasla iti daytoy + +"Mapasamak koma iti kastoy a wagas" wenno "Mapasamak datoy" + +# No ibagak iti balasang, 'Pangngaasim ta ibabam ti karambam tapno makiinumak,' + +Daytoy ket mabalin a maiyebkas babaen ti "indirect quote: "No dawatek iti balasang a painumennak manipud iti karambana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# No ibagak iti balasang, 'Pangngaasim ta ibabam ti karambam tapno makiinumak,' ket kunaenna kaniak + +AT: "Ibagakto iti balasang, 'Pangngaasim ta ibabam ta karambam tapno maki-inumak.' Palubosam koma ti mangibaga kaniak" + +# karamba + +kalalainganna kadakkel a karamba a naaramid iti pitak nga us-usaren a pangikabilan ken pangipattugan ti danum. + +# dagiti kamelio + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay [GEN 24:10](./10.md). + +# ti adipenmo a ni Isaac + +Dakamatenna daytoy ti anak ni Abraham. + +# nga impakitam ti napudno a katulagam iti amongko + +"A napudnoka kenni amongko gapu iti katulagam" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + diff --git a/gen/24/15.md b/gen/24/15.md new file mode 100644 index 0000000..35ce3ea --- /dev/null +++ b/gen/24/15.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Napasamak a sakbay + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno markaanna no sadino ti pangrugian ti panagtignay. No ti pagsasaoyo ket adda ti wagas nga aramiden daytoy, mabalino nga ibilang nga usaren ditoy. + +# adtoy + +Ti sao nga "adtoy" ditoy ket pagsaganaennatayo iti makapakella-at pakaammo a sumaruno. + +# karamba + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay [GEN 24:14](./12.md). + +# Naiyanak ni Rebecca kenni Betuel nga anak a lalaki ni Milca, nga asawa ni Nahor, kabsat a lalaki ni Abraham + +"Ti tatang ni Rebecca ket ni Betuel. Dagiti nagannakna ket ni Milca ken Nahor, kabsat a lalaki ni Abraham" + +# Betuel + +Tatang ni Rebecca ni Betuel. (Ktaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Nahor + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy nagan ti lalaki idiay [GEN 11:22](../11/22.md). + +# Milca + +Asawa ni Nahor ni Milca ken nanang ni Betuel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +# Simmalog isuna idiay ubbog...ken simmang-at + +Ti ubbog ket nababbaba ti kangatona ngem ti nagtakderan ti adipen. + +# para kadakami + +Mabalin siguro nga adda pay sabali a lallaki a simmurot iti daytoy a panagdaliasat ti adipen ni Abraham. Ditoy ti "kadakami" ket dakamatenna iti adipen ken kadagidiay nagdaliasat a kaduana. (Kitaen: Exclusive “We”) + +# a pagpalabasan ti rabii + +Daytoy ket saritaenna ti maipanggep ti rabbi a tiempo kas maysa a tagilako a busbusen dagiti tao. AT: "No sadino a mabalinmi nga agtalinaed ti agpatnag'' (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/gen/24/17.md b/gen/24/17.md new file mode 100644 index 0000000..40f0f1a --- /dev/null +++ b/gen/24/17.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# tapno sabatenna isuna + +"tapno sabatenna ti balasang" + +# bassit a mainum + +"bassit a danum" + +# karamba + +Kitem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay [GEN 24:14](./12.md). + See how you translated this in [GEN 24:14](./12.md). + +# apok + +Ditoy inusar ti babai daytoy a termino ti panagraem tapno dakamatenna ti lalaki, no mam pay isuna ket saanna a tagabu. + +# dagus nga imbabana kadagiti imana + +dagusna nga imbaba ti karambana" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + diff --git a/gen/24/19.md b/gen/24/19.md new file mode 100644 index 0000000..6345ed9 --- /dev/null +++ b/gen/24/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# agsakdoakto + +"Mangalaakto ti danum" + +# dagiti kamelio + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay [GEN 24:10](./10.md). + +# Isu a nagdardaras ket inibusna ti nagyan ti karambana + +"Isu a nagapura nga inbukbokna ti nagyan ti karambana" + +# ti paginuman dagiti ayup + +"paginuman dagiti ayup" (UDB). Ti paginoman dagiti ayup ket atiddag a nakalukat a galon a pangikabilan ti danum tapno makainom dagiti ayup." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + diff --git a/gen/24/21.md b/gen/24/21.md new file mode 100644 index 0000000..9b8e38f --- /dev/null +++ b/gen/24/21.md @@ -0,0 +1,49 @@ +# ti lalaki + +"Ti adipen" (UDB) + +# binuybuyana isuna + +"binuyana ni Rebecca" wenno "binuyana ti balasang" + +# tapno makitana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "tapno maammoan" (UDB) wenno "tapno malasin" + (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# pinagballigina ti panagdaliasatna + +"'natungpal ti panggep ti panagdaliasatna" wenno "naaramid a naballigi ti panagdaliasatna." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "naipakita kenkuana ti agbalinto nga asawa ni Isaac." + +# wenno saan + +"wenno saan a nagballigi ti panagdaliasatna" (Ktaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# dagiti kamelio + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay [GEN 24:10](./10.md). + +# balitok nga aritos ti agong nga agdagsen iti kagudua ti siklo + +"balitok nga aritos ti agong nga agdagsen ti innem a gramo" (UDB). Ti kadagsenna ket ipakitana ti kinapategna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti:: "maysa a nangina nga aritos ti agong." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bweight]]) + +# dua a pulseras a balitok a para kadagiti imana nga agdagsen iti sangapulo a siklo + +dua a pulseras a balitok a para kadagiti imana nga agdagsen ti 110 a gramo." Ti kadagsen ket ipakitana ti kadakkel ken kinapategna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti:: "dua a dadakkel a pulseras a balitok para kadagiti imana' (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bweight]]) + +# Siasino ti akin anak kenka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Siasino ti amam?" + +# adda kadi siled idiay balay ni amam + +"adda kadi lugar idiay balay ni amam" + +# para kadakami a pagpalabasanmi iti rabii + +"a mabalinmi a pagturugan ita a rabii." Mabalin nga adda pay sabali a lallaki a simmurot a kadua ti adipen ni Abraham iti daytoy a panagdaliasat. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + diff --git a/gen/24/24.md b/gen/24/24.md new file mode 100644 index 0000000..2019131 --- /dev/null +++ b/gen/24/24.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Kinunana + +"Kinuna ni Rebecca" wenno "kinuna ti balasang" + +# kenkuana + +"iti adipen" + +# Siak ti anak ni Betuel nga anak a lalaki ni Milca, nga inyanakna kenni Nahor + +"Tatangko ni Betuel, ket dagiti nagannakna ket ni Milca ken Nahor" + +# Agdaankami iti adu a garami ken makan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Addaankami iti adu a garami ken makan a para kadagiti kamelio" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +# ken kasta met ti siled a para kenka a pagpalabasam iti rabii + +Dakamatenna daytoy ti maipanggep ti tiempo ti rabii kas maysa a tagilako a busbusen dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti:: ''ken adda met lugar a pagturugam iti agpatnag" (Kitaen: Metaphor) + +# para kenka + +(See: Forms of You) +Ditoy ti "...ka" ket dakamatenna ti adipen ken dagidiay kaduana. (Kitaen: Forms of you) + diff --git a/gen/24/26.md b/gen/24/26.md new file mode 100644 index 0000000..c2683c9 --- /dev/null +++ b/gen/24/26.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ti lalaki + +"ti adipen" (UDB) + +# saanna a pinagtallikudan ti napudno a katulaganna ken kinamapagtalkanna + +"saan a nagsardeng a nangipakita iti kinapudno ti katulaganna ken kinamapagtalkanna" wenno "nagtutuloy isuna a napudno ken mapagtalkan" + +# napudno a katulagan + +Daytoy ket kinapudno gapu iti katulagan nga inaramid ti Dios kenni Abraham. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "kinapudno gapu iti katulaganna" wenno "kinapudno" wenno "kinamanagayat gapu iti katulaganna." + +# dagiti kabagian + +"pamilia" wenno "puli" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +# nagruknoy + +Daytoy ket maysa a panangipakita ti kinapakumbaba iti sangoanan ti Dios. (Kitaen: Symbolic Action) + +# saanna a tinallikudan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "agtultuloy nga impakita" (Kitaen: Litotes) + diff --git a/gen/24/28.md b/gen/24/28.md new file mode 100644 index 0000000..1765630 --- /dev/null +++ b/gen/24/28.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# amin dagitoy a banbanag + +"Amin a banag a napasamak" + +# Itatta + +Daytoy a sao ket nausar ditoy tapno markaanna ti baro a paset ti istoria. Naammoantayo a ni Rebecca ket addaan ti kabsat a lalaki, ket ti istoria ibagana tatta iti maipanggep no ania ti inaramidna. + +# ubbog + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [GEN 24:13](./12.md). + +# Idi nakitana ti aritos ti agong ken dagiti pulseras iti takiag ti kabsatna, ken idi nangngeganna dagiti sinao ni Rebecca a kabsatna, + +Dagitoy a banbanag ket napasamak kasakbayan a nagtaray isuna iti ayan ti lalaki. Ibagana daytoy no apay a nagtaray a rummuar ni Laban iti ayan ti lalaki. (Kitaen: Order of Events) + +# idi nangngeganna dagiti sinao ni Rebecca a kabsatna, "Daytoy ti imbaga ti lalaki kaniak," + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "idi mangngeganna ti imbaga ti kabsatna a ni Rebecca maipapan iti kinuna ti lalaki kenkuana" + +# kitaem + +Ti sao a "kitaem" ditoy ket iyunay-unay no ania dagiti sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "kinapudnona." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +# Ket nagtaray ti balasang ket imbagana iti sangkabalayan ni nanangna + +Ditoy ti "sangkabalayan" ket dakdakamatenna dagiti amin a tattao nga agnanaed iti balay ni nanangna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nagtaray a napan idiay balay ket imbagana kenni nanangna ken iti tumunggal maysa nga adda sadiay'' + diff --git a/gen/24/31.md b/gen/24/31.md new file mode 100644 index 0000000..3d62c64 --- /dev/null +++ b/gen/24/31.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Umayka + +"Umunegka" wenno "Sumrekka" + +# sika a benindisionan ni Yahweh + +"sika benindisionan ni Yahweh'' + +# sika + +Ditoy ti sao a "sika" ket dakamatenna ti adipen ni Abraham. + +# Apay nga agtaktakderka dita ruar? + +Inusar ni Laban daytoy a saludsod tapno awisenna ti adipen ni Abraham a sumrek iti balayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Saanmo a kasapulan nga agtalinaed dita ruar." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# inikkatna dagiti awit dagiti kamelio + +Saan a nalawag no siasino ti nangaramid iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Inikkat dagiti adipen ni Laban ti awit dagiti kamelio" (UDB) wenno "naikkat ti awit dagiti kamelio." (Ktaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a pangbuggo kadagiti sakana kasta met dagiti saka dagiti lallaki a kakaduana. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "a pagbuggo ti adipen ken dagiti kaduana a lallaki kadagiti sakada" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + diff --git a/gen/24/33.md b/gen/24/33.md new file mode 100644 index 0000000..787943f --- /dev/null +++ b/gen/24/33.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ....da + +Ditoy, ti sao a "...da" ket dakamatenna ti kamkameng ti pamilia ni Laban wenno dagiti adipen ti pagtaenganna. + +# Nangisaganada ti taraon iti sangoananna + +"nangtedda ti taraon iti adipen" + +# maibagak no ania ti ibagak + +"naibagak dagiti isaok" wenno "imbagak kadakayo no apay nga addaak ditoy" + +# nagbalin isuna a naindaklan. + +Ditoy ti sao nga "isuna" ket dakamatenna ni Abraham. + +# naindaklan + +"nakabakbaknang" + +# Inikkanna + +Ti sao a "...na" ket dakamatenna ni Yahweh. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + diff --git a/gen/24/36.md b/gen/24/36.md new file mode 100644 index 0000000..3282bc3 --- /dev/null +++ b/gen/24/36.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +# nangipasngay ti maysa a lalaki a para iti apok + +"nangipasngay ti maysa a maladaga a lalaki" + +# Pinagsapatanak ti apok, a kinunana + +"Pinagsapatanak ni amongko, ket kinunana." Mabalin a maipatarus a kas iti: "Pinagsapatanak ti apok a masapul nga aramidek ti imbagana kaniak, a kinunana." + +# manipud kadagiti annak a babbai dagiti taga Canaan, no sadino a daga ti nangaramidak iti pagtaengak + +"manipud kadagitoy a taga-Canaan a kaduatayo nga agnanaed" + +# Sapasap a Pakaammo + +Agtultuloy nga agsasarita ti adipen ni Abraham iti pamilia ni Rebecca. + +# ket intedna... kenkuana + +inted ti apok... iti anakna + +# no sadino a daga ti nangaramidak ti pagtaengak + +"nakipagnaedak kadakuada." Ditoy ti "...nak" ket dakdakamatenna ni Abraham ken ti amin a pamiliana ken dagiti adipenna. Mabalin nga ipatrus a kas iti: "nakipaggiankami kadakuada" (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti kabagiak + +"iti bukodko a puli" (UDB) + diff --git a/gen/24/39.md b/gen/24/39.md new file mode 100644 index 0000000..7e0c438 --- /dev/null +++ b/gen/24/39.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +# Nalabit a saanto a sumurot kaniak ti babai. + +Daytoy ket maysa a banag a mabalin a mapasamak. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Kasano no saanto a sumurot kaniak ti babai iti panagsublik?" wenno "Ania ti masapul nga aramidek no saanto a sumurot kaniak ti babai iti panagsublik?'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# pagballigiennanto ti dalanmo + +"aramidennanto a naballigi ti panagdaliasatmo'' + +# linya ti pamilia + +''pamilia'' + +# no mapanka kadagiti kabagiak + +Dagiti agduduma a pagsasao ket usarenda dagiti sao nga umay ken mapan nga agduma. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "no sumangpetka iti pagtaengan dagiti kabagiak" wenno "no mapanka kadagiti kabagiak." + +# Sapasap a Pakaammo + +Agtultuloy ti adipen ni Abraham nga agsasao iti pamilia ni Rebecca. + +# no mapanka kadagiti kabagiak + +Dagiti agduduma a pagsasao, usarenda dagiti sao nga umay ken mapan nga agduduma. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "no sumangpetka iti pagtaengan dagiti kabagiak" wenno "no mapanka kadagiti kabagiak" (Kitaen: Go and Come) + diff --git a/gen/24/42.md b/gen/24/42.md new file mode 100644 index 0000000..67b7d59 --- /dev/null +++ b/gen/24/42.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +# ti ubbog + +"ti bubon'' + +# addaak ditoy, agtatakder iti abay ti ubbog ti danum + +Pinuted ti adipen iti kidkiddawenna iti Dios babaen iti panangalana iti imatang ti Dios iti pagtaktakderanna. + +# Ti koma balasang nga umay ...ti babai a pangibagaak ...ti mangibaga a babai kaniak + +Nagsubli ti adipen a nangibaga iti kiddawna, ket addaan iti tallo a banbanag a naibagana maipanggep iti namnamaenna iti babai nga umayto. + +# agsakdo + +"tapno mangala ti danum'' + +# karamba + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay [GEN 24:15](./15.md). + +# ket isuna ti babai + +Nalpas ti adipen iti panagkiddawna. + +# Sapasap a Pakaammo + +Agtultuloy ti adipen ni Abraham nga agsasao iti pamilia ni Rebecca. + diff --git a/gen/24/45.md b/gen/24/45.md new file mode 100644 index 0000000..9f20641 --- /dev/null +++ b/gen/24/45.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +# agsarita iti pusok + +Ti kayatna a sawen ket siuulimek nga agkarkararag ti lalaki iti panunotna. Ti sao a "'puso" ket dakamatenna ti kapanunotanna. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "agkarkararag" (UDB) wenno "agkarkararag a siuulimek." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# pagammoan + +Ti sao a ''pagammoan'' ditoy ket markaanna ti sumaruno a mapasamak. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "kinapudnona" wenno "dagus." + +# karamba + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay [GEN 24:15](./15.md). + +# ubbog + +"bubon" + +# pinainomna dagiti kamelio + +"nangted ti danum kadagiti kamelio" + +# Sapasap a Pakaammo + +Agtultuloy ti adipen ni Abraham nga agsasao iti pamilia ni Rebecca. + +# Simmalog isuna idiay ubbog + +Ti ragup dagiti sasao a "simmalog" ket nausar gapu ta ti ubbog ket nababbaba ngem iti nagtakderan ti adipen. + diff --git a/gen/24/47.md b/gen/24/47.md new file mode 100644 index 0000000..97f8ce0 --- /dev/null +++ b/gen/24/47.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +# TPutotnak ni Betuel a putot ni Nahor, nga impasngay ni Milca kenkuana + +"Ni tatangko ket ni Betuel. Dagiti nagannakna ket ni Nahor ken ni Milca.'' + +# ti nangidalan kaniak iti umno a dalan + +"inyegnak ditoy" + +# isu ti nangidalan kaniak + +Mabalin nga ipatrus a kas iti: "gapu ta indalannak ni Yahweh" + +# kabagian ti apok + +Dakamatenna daytoy ni Betuel, ti anak ti kabsat a lalaki ni Abraham a ni Nahor + +# Sapasap a Pakaammo + +Agtultuloy ti adipen ni Abraham nga agsasao iti pamilia ni Rebecca. + +# singsing... pulseras + +kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay 24:22. + +# nagruknoyak + +Daytoy ket maysa a pagilasinan ti kinapakumbaba iti sangoanan ti Dios. (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/gen/24/49.md b/gen/24/49.md new file mode 100644 index 0000000..08d877e --- /dev/null +++ b/gen/24/49.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +# ita ngarud + +"Itatta" (UDB) + +# no nakasaganakayo a mangpadayaw iti apok babaen iti kinapudno ken kinamapagtalkanyo iti pamilia, ibagayo kaniak + +No kasanoda nga ipakita ti kinapudnoda ken kinamapagtalkanda ket mabalin a maibaga a nalawag. AT: "ibagayo kaniak no napudnokayo ken mapagtalkan iti apok babaen ti panangited kenni Rebecca nga agbalin nga asawa ti anakna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ...kayo + +Ti sao a ''kayo'' ket dakamatenna ni Laban ken Betuel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# kinapudno iti pamilia + +Daytoy ket kinapudno kadagiti kamkameng ti pamilia. + +# Ngem no saan + +"'Ngem no saankayo a nakasagana a mangpadayaw iti apok babaen iti kinapudno ken kinamapagtalkanyo iti pamilia''(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Sapasap a Pakaammo + +Agtultuloy ti adipen ni Abraham nga agsasao iti pamilia ni Rebecca. + diff --git a/gen/24/50.md b/gen/24/50.md new file mode 100644 index 0000000..bc182d4 --- /dev/null +++ b/gen/24/50.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Betuel + +Ni Betuel ket tatang da Laban ken Rebecca + +# Ti banag ket naggapu kenni Yahweh + +"Pinalubosan amin ni Yahweh a mapasamak dagitoy." + +# saan kami a mabalin nga agsarita iti nasayaat wenno dakes kenka + +Ibagbagada nga awan ti turayda a mangikeddeng no ti inaramid ti Dios ket nasayaat wenno dakes.Mabalin nga ipatarus a kas iti: "awan ti tured ti nakemmi a mangukom ti ar-aramiden ni Yahweh."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Kitaem + +Ti sao a ''kitaem'' ditoy ket nayunanna nga ipaganetget no ania iti sumaruno. + +# adda ni Rebecca dita sangoanam + +"Adda ditoy ni Rebecca'' + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + diff --git a/gen/24/52.md b/gen/24/52.md new file mode 100644 index 0000000..9eaf91a --- /dev/null +++ b/gen/24/52.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti sinaoda + +"dagiti sinao da Laban ken Betuel'' wenno "no ania ti kinuna ni Laban ken ni Betuel'' + +# nagpakleb + +Ti panagrukobna iti sangoanan ti Dios ket maysa a panangiyebkas iti panagdayaw kenkuana. + +# banbanag a pirak, ken banbanag a balitok + +"dagiti banbanag a pirak ken balitok" wenno "dagiti banbanag a naaramid iti pirak ken balitok" + +# napapateg + +"nangina" wenno "nagatad" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +# napapateg a sagsagut . + +"nangingina a sagsagut" wenno "napapateg a sagsagut" + diff --git a/gen/24/54.md b/gen/24/54.md new file mode 100644 index 0000000..b8ee41e --- /dev/null +++ b/gen/24/54.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# isuna ken dagiti lallaki a kaduana + +"Ti adipen ni Abraham ken dagiti lallaki a kaduana'' + +# nagtalinaedda sadiay iti nagpatnag + +"naturogda sadiay iti dayta a rabii" + +# bimmangonda iti kabigatan + +"bimmangonda iti simmaruno a bigat" + +# sumagmamano pay nga al-aldaw, uray sangapulo laeng + +"uray sangapulo pay nga aldaw" + +# sangapulo + +"10" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# kalpasan dayta + +"Kalpasanna" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +# Palubosandak + +"Palubosandak a pumanaw ken agsubli" + diff --git a/gen/24/56.md b/gen/24/56.md new file mode 100644 index 0000000..5a5edc8 --- /dev/null +++ b/gen/24/56.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kinunana + +"kinuna ti adipen ni Abraham" + +# kadakuada + +"para iti kabsat a lalaki ken nanang ni Rebecca" + +# Saandak a lappedan + +"Saandak a taktaken" (UDB) wenno "Saandak a pagurayen" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +# pinagballigi ni Yahweh ti panagdaliasatko. + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Ni Yahweh ti makaigapo a nagballigi ti panggep ti panagdaliasatko" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/gen/24/59.md b/gen/24/59.md new file mode 100644 index 0000000..3538b3c --- /dev/null +++ b/gen/24/59.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Isu a pinalubosanda ti kabsatda a ni Rebecca + +"Isu a pinalubosan ti pamilia ni Rebecca" + +# ti kabsatda + +Ni Rebecca ket kabsat a babai ni Laban. AT: "ti kabagianda" wenno "kabsat a babai ni Laban" + +# dagiti adipenna a babbai + +Dakamatenna daytoy iti adipen a babai a nangpakpakan kenni Rebecca idi maladaga pay isuna, nangtaripato kenkuana idi ubing pay isuna, ken aginggana iti agdama agserserbi kenkuana. + +# Kabsatmi a babai + +Saan a ni Rebecca ti kabsat a babai ti tumunggal maysa iti pamiliana. Ngem inawaganda isuna iti daytoy tapno ipakitada nga ay-ayatenda isuna. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Patpatgenmi a rebecca." + +# agbalinka koma nga ina dagiti rinibribu ti sangpulo a ribu + +"agbalinka koma a kapuonan ti riniwriw a tattao." Mabalin nga ipatarus a kas iti: "maaddaanka koma iti nakaad-adu a kaputotan." + +# ken tagikuaen koma dagiti pulim ti ruangan dagiti manggura kadakuada. + +Ti kayatna a sawen daytoy ket "dagiti kaputotam koma ket naan-anay ti panangabakda kadagidiay manggurgura kadakuada." Dagiti armada ket sumrekdanto kadagiti ruangan ti siudad dagiti kabusorda ket parmekenda dagiti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# rinibribu ti sangapulo a ribu + +Ti kayatna a sawen daytoy ket dakkel a bilang wenno saan a mabilang. (Kitaen: Numbers) + diff --git a/gen/24/61.md b/gen/24/61.md new file mode 100644 index 0000000..3fa4a58 --- /dev/null +++ b/gen/24/61.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kalpasanna, nagrubbuat ni Rebecca ket insaganana ken dagiti adipenna a babbai dagiti kamelio, + +"Ket napan simmakay da Rebecca ken dagiti adipenna a babai kadagiti kamelio" + +# Kastoy ti panangala ti adipen kenni Rebecca, ket napan iti dalanna + +"Iti kastoy a wagas nga innala adipen ni Abraham ket innalana ni Rebecca ket nagsubli iti naggapuanna" + +# Ita + +Daytoy a sao ket markaanna ti panagbaliw ti istoria. Ibagbagana ti maipanggep iti pannakasapul ti adipen iti asawa para kenni Isaac.+ + +# Beerlahairoi + +Daytoy ti nagan iti bubon ti danum idiay Negev. Kitaem no kasanum nga ipatarus daytoy idiay [GEN 16:14](../16/13.md). + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + diff --git a/gen/24/63.md b/gen/24/63.md new file mode 100644 index 0000000..b975241 --- /dev/null +++ b/gen/24/63.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Napan ni Isaac agpanunot idiay tataltalon iti rabii + +"Maysa a rabii napan ni Isaac idiay taltalon tapno agpanunot." Daytoy ket mabalin a nabayagen a tiempo kalpasan a pinanawan ti adipen kenni Rebecca ti pagtaenganna masapul nga agdaliasatda iti nawatiwat. + +# ket idi timmangad isuna ken kimmita, pagammoan, adda dagiti kamelio a sumungsungad! + +Ti sao a ''pagammoan" ditoy ket pagsaganaennatayo a mangipangag iti makapakella-at a pakaammo a sumaruno. AT: "Idi inngatona ti panagkitana naklaat isuna a makakita kadagiti umas-asideg a kamelio." + +# Kimmita ni Rebecca + +"Inngato ni Rebecca ti panagkitana" + +# limmagto nga immulog iti kamelio + +"nagdardaras nga immulog iti kamelio" + +# Isu nga innalana ti dalungdongna, ket inabbunganna ti ulona + +"Isu nga inabbunganna ti rupana babaen iti dalungdongna" + +# dalungdong + +maysa a pidaso ti lupot nga us-usaren a pangabbong ti ulo, abaga ken rupa ti tao + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + diff --git a/gen/24/66.md b/gen/24/66.md new file mode 100644 index 0000000..f1d9e9d --- /dev/null +++ b/gen/24/66.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ket ipan ni Rebecca, ket impan ni Isaac ni Rebecca idiay tolda ni Sarah nga inana ket innalana daytoy, ket nagbalin nga asawana ken inayatna + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "ket inasawana ni Rebecca" wenno ''ket innalana isuna kas asawana'' + +# Naliwliwa ngarud ni Isaac + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Isu a liniwliwa ni Rebecca ni Isaac" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24]] + diff --git a/gen/25/01.md b/gen/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..61dbd5b --- /dev/null +++ b/gen/25/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti nagnagan. + +# Amin dagitoy + +Dakdakmatenna daytoy dagiti tattao a nainaganan idiay bersikulo 2-4. + diff --git a/gen/25/05.md b/gen/25/05.md new file mode 100644 index 0000000..43520ef --- /dev/null +++ b/gen/25/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Inted ni Abraham amin a sanikuana kenni Isaac + +"Tinawid ni Isaac amin a sanikua ni Abraham." Gagangay para iti ama a bingayenna ti kinabaknangna no lakayen isuna ken saanna nga ibati iti sabali ti panangaramid iti dayta kalpasan a matay isuna. + diff --git a/gen/25/07.md b/gen/25/07.md new file mode 100644 index 0000000..e8f8400 --- /dev/null +++ b/gen/25/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Dagitoy dagiti aldaw dagiti tawen iti panagbiag ni Abraham, 175 a tawen + +"Nagbiag ni Abraham iti 175 a tawen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Inyanges ni Abraham ti maudi nga nagesna ket natay + +"Nagbugsot ni Abraham ket natay." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Natay ni Abraham." + +# Inyanges...ti maudi + +Daytoy ket nadayaw a panangibaga nga iti mays a tao ket natay. (Kitaen: Euphemism) + +# iti nasayaat a tawen iti kinalakay, lakay a napnoan iti biag + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken ipaganetgetda a nagbiag ni Abraham iti atiddog unay a tiempo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nagbiag isuna iti atiddog unay a tiempo ken lakay unayen." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# lakay a napnoan iti biag + +Ti panagbiag iti atiddog a tiempo ket nadakamat a ti biag ket kas iti pagikkan a napunno. (Kitaen: Metaphor) + +# naitipon isuna kadagiti tattaona + +Kayatna a sawen daytoy a kalpasan a natay ni Abraham, ket napan ti kararuana iti isu met laeng a lugar kas kadagiti kabagianna a natay sakbay kenkuana. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "naitipon isuna kadagiti kameng ti pamiliana a natayen." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/gen/25/09.md b/gen/25/09.md new file mode 100644 index 0000000..6c64cb3 --- /dev/null +++ b/gen/25/09.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# idiay rukib ti Macpela, idiay talon ni Efron + +Kukua ni Efron ti maysa a talon idiay Macpela ken ti rukib nga adda iti dayta a talon. Ginatang ni Abraham ti talon manipud kenni Efron. + +# Macpela + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti lugar idiay [GEN 23:9](../23/07.md). + +# Efron...Zohar + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy a nagnagan dagiti lallaki idiay [GEN 23:8](../23/07.md). + +# nga asideg iti Mamre + +Ti Macpela ket asideg iti Mamre. + +# Mamre + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti lugar idiay [GEN 23:17](../23/17.md). + +# Ginatang ni Abraham daytoy a talon + +"Ginatang ni Abraham daytoy a talon" + +# Naitabon ni Abraham + +Mabalin daytoy nga ibaga iti ”active form”. AT: “Intabonda ni Abraham” (Kitaen: Active or Passive) + +# Anakna + +“anak ni Abraham” + +# kadagiti annak a lallaki ti Heteo + +"dagiti kaputotan ti Heteo" wenno "dagiti Heteo." Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [GEN 23:5](../23/05.md). + +# Beer-lahai-roi + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti lugar idiay [GEN 16:14](../16/13.md). + diff --git a/gen/25/12.md b/gen/25/12.md new file mode 100644 index 0000000..0cfc352 --- /dev/null +++ b/gen/25/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ita + +Nausar daytoy a sao iti Iloko tapno ipakaammo ti baro a paset ti istoria ken pakaammo maipanggep kenni Ismael. + diff --git a/gen/25/13.md b/gen/25/13.md new file mode 100644 index 0000000..603f40d --- /dev/null +++ b/gen/25/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Kasanoyo nga ipatarus dagiti nagnagan. + +# Dagitoy dagiti nagnagan dagiti annak a lallaki ni Ismael, ken dagitoy dagiti nagnaganda, a nagtaudan dagiti barrioda, ken dagiti kamkampoda; sangapulo ket dua a prinsipe segun kadagiti tribuda. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Dagitoy dagiti nagnagan dagiti sangapulo ket dua nga annak ni Ismael. Idadauloanda dagiti tribu a naipanagan kadakuada, ket tunggal maysa kadakuada ket addaan kadagiti bukodna a barrio ken kamkampo" + +# sangapulo ket dua + +"12" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# prinsipe + +Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a "dagiti prinsipe" ket dagiti mangidadaulo a lallaki wenno mangiturturay kadagiti tribu; saanna kayat a sawen nga annak ida ti ari. + diff --git a/gen/25/17.md b/gen/25/17.md new file mode 100644 index 0000000..45f8f24 --- /dev/null +++ b/gen/25/17.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Dagitoy dagiti tawtawen iti panagbiag ni Ismael, 137 a tawen + +"Nagbiag ni Ismael iti 137 a tawen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# inyangesna ti maudi ket natay + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [GEN 25:8](./07.md). + +# nainayon kadagiti tattaona + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [GEN 25:8](./07.md). + +# Nagnaedda + +"Nagnaed dagiti kaputotanna" (UDB) + +# manipud iti Havila agingga iti Sur + +"iti nagbaetan ti Havila ken Sur" + +# Havila + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [GEN 2:11](../02/11.md). + +# nga agturong iti Asiria + +"idiay agturong iti" + +# Nagbiagda nga addaan iti gura iti tunggal maysa + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "saanda a nagbiag nga agmaymaysa nga addaan kapia" (UDB), wenno 2) "nagbiagda nga adayo manipud kadagiti dadduma a kakabagianda." + diff --git a/gen/25/19.md b/gen/25/19.md new file mode 100644 index 0000000..d74004e --- /dev/null +++ b/gen/25/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Dagitoy dagiti pasamak maipapan kenni Isaac, a putot ni Abraham + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Daytoy ti nakaisuratan dagiti kaputotan ni Isaac, nga anak ni Abraham." + +# uppat a pulo + +"40" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# idi inasawana ni Rebecca + +"idi inasawana ni Rebecca" + +# Betuel + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay [GEN 22:22](../22/20.md). + +# Padan-aram + +Daytoy ket nagan ti daga. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Laban + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay [GEN 24:29](../24/28.md). + diff --git a/gen/25/21.md b/gen/25/21.md new file mode 100644 index 0000000..c329071 --- /dev/null +++ b/gen/25/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# awan iti anakna + +"saan isuna nga agsikog" + +# nagsikog ni Rebecca nga asawana + +Mabalin nga aramiden a nalawag a ni Rebecca ket masikog iti dua a maladaga iti dayta met la a tiempo: Ni Rebecca, ti asawana, ket nagsikog iti singin." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Agginginnubal dagiti ubbing iti tianna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "agkinkinnabil dagiti maladaga a sikogna" wenno "Agap-apa dagiti maladaga iti tianna" + +# dagiti ubbing a sikogna + +Masikog ni Rebecca iti singin. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/gen/25/23.md b/gen/25/23.md new file mode 100644 index 0000000..6f1a80e --- /dev/null +++ b/gen/25/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kinuna ni Yahweh kenkuana + +"kinunana kenni Rebecca" + +# Dua a nasion … agserbinto ti inauna iti ub-ubing + +Daytoy ket “poetic language”. No ti pagsasaoyo ket adda ti wagasna a mangibaga iti daniw, mabalinyo nga usaren ditoy. (Kitaen: Poetry) + +# Dua a nasion ti adda iti aanakam + +Daytoy ket "poetic language" a kayatna a sawen nga irugi ti dua nga ubbing dagiti dua nga agsina a nasion. AT: "Dua a nasion ti aggapunto manipud kadagiti singin nga adda iti tianmo" wenno "Tunggal maysa kadagiti dua a maladaga iti aanakam ket agbalinto a kapuonan iti nasion." + +# ken dua a tattao ti agsinanto manipud kenka + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "ken agsinanto dagitoy iti dua a bunggoy ti tattao inton iyanakmo ida." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# agserbinto ti inauna iti ub-ubing." + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "agserbinto ti inauna iti in-inaudi" wenno 2) "agserbinto dagiti kaputotan ti inauna kadagiti kaputotan ti ub-ubing." No mabalin, ipatarusyo daytoy tapno maawatan dagiti tattao ti kayatna a sawen. + diff --git a/gen/25/24.md b/gen/25/24.md new file mode 100644 index 0000000..ff4c532 --- /dev/null +++ b/gen/25/24.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# pagammoan + +Ti sao a "pagammoan" ditoy ket mangnayon iti panangiyunay-unay kadagiti sumarsaruno. AT: "kinapudno." + +# sibubukel a nalabaga a kasla dutdotan a pagan-anay + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) nalabaga ti kudilna ken nagpuskol ti buok iti bagina wenno 2) napuskol ti nalabaga a buok iti bagina. AT: "nalabaga isuna ken barbunan a kasla pagan-anay a naaramid iti buok ti ayup." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Esau + +Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a "Ti nagan nga Esau ket kasla kauni ti sao a 'naraber a buok wenno barbunan.'" + +# iggamanna ti mukod ni Esau + +"ig-iggamanna ti likod a paset ti saka ni Esau" + +# Jacob + +Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a "Ti kayat a sawen ti nagan a Jacob ket 'iniggananna ti mukod.' Daytoy ti wagas iti panangibaga a 'manangallilaw isuna.' " + +# innem a pulo + +"60" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/gen/25/27.md b/gen/25/27.md new file mode 100644 index 0000000..bde65e3 --- /dev/null +++ b/gen/25/27.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# nagbalin ni Esau a nalaing a mangnganup + +"Nagbalin a nalaing iti panaganup ken panagpatpatay kadagiti ayup tapno kanen" + +# naulimek a tao + +"natalna a tao" wenno "saan unay a naregta a tao" + +# a mangbusbusbos iti tiempona kadagiti tolda + +Dakdakamatenna daytoy ti maipanggep iti tiempo a kas alikamen a mabalin nga usaren ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kaadduan a tiempona ket adda laeng isuna iti toldana ” (Kitaen: Metaphor) + +# Ita + +Nausar daytoy a sao ditoy tapno markaanna ti panagbaliw ti istoria maipanggep kenni Isaac ken Rebecca. + +# ay-ayaten + +Ditoy, ti kayat a sawen ti "ay-ayaten" ket "kaykayat" wenno "naipangruna." + +# gapu ta kankanenna dagiti ayup a maan-anupanna + +"gapu ta kankanenna dagiti ayup a maan-anupan ni Esau" wenno "gapu ta namnamnamenna a kankanen ti karne dagiti atap nga ayup a matiliw ni Esau" + diff --git a/gen/25/29.md b/gen/25/29.md new file mode 100644 index 0000000..a1549c2 --- /dev/null +++ b/gen/25/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Aglutluto ni Jacob + +Agsipud ta daytoy ket rugrugi ti istoria maipanggep iti banag a napasamak idi naminsan, dagiti dadduma a mangipatpatarus ket kayatda a rugian daytoy iti ragup ti sasao a kasla "Maysa nga aldaw, aglutluto ni Jacob" kas metlaeng iti pannakaipatarusna iti UDB. + +# aglutluto iti sumagmamano a bukel + +"nagipaburek iti makan" wenno "nagluto iti adda digona." Ti inabraw ket naaramid iti naipaburek a bukbukel. (Kitaen: [GEN 25:34](./31.md)) + +# kimmapsut gapu iti bisin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "mabisin unay isuna" wenno "agkakapsut isuna gapu ta mabisin unay" + +# nabannogak unay + +"Nakapsutak gapu iti bisin." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Matmatayakon iti bisin." + +# Edom + +Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a "Ti kayat a sawen ti nagan nga Edom ket 'nalabaga.' " + diff --git a/gen/25/31.md b/gen/25/31.md new file mode 100644 index 0000000..3b239b1 --- /dev/null +++ b/gen/25/31.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# karbengam a kas inauna nga anak + +"karbengan a kas inauna nga anak a mangtawid iti kaaduan kadagiti kinabaknang ti amata" (UDB) + +# dandani-akon a matay + +Nalabes ti panangipaunay-unay ni Esau no kasano ti bisinna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Mabisinak unayen, mariknak a kaslaak la matayen." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Ania pay ti pategna kaniak ti karbengak a kas inauna nga anak? + +Nangusar iti saludsod ni Esau tapno ipaganetgetna a ti pannangan ket napatpateg ngem iti karbengan a kas inauna nga anak. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas salaysay: "Awanen serbina ti tawidko no matayak iti bisin!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Agsapataka nga umuna kaniak + +No ania ti kayat ni Jacob nga isapata ni Esau ket mabalin nga ibaga a nalawag: "Isapatam nga umuna kaniak nga ilakom kaniak ti karbengam a kas inauna nga anak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# bukbukel + +Dagitoy ket kasla kadagiti bituelas, ngem babassit unay dagiti bukelda, nagbukel, ken pimmatad. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# panangtagibassit ni Esau iti karbenganna a kas inauna nga anak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Impakita ni Esau a saanna nga impateg ti karbenganna a kas inauna nga anak" + diff --git a/gen/26/01.md b/gen/26/01.md new file mode 100644 index 0000000..1b25ead --- /dev/null +++ b/gen/26/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ita + +Nausar daytoy a sao ditoy tapno markaan ti baro a paset ti estoria. + +# napasamak a panagbisin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "adda ti panagbisin" wenno "adda iti sabali pay a panagbisin." Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [GEN 12:10](./01.md). + +# iti daga + +No sadino a daga ti dakdakamaten daytoy ket mabalin nga ibaga iti nalawag: "iti daga a pagnanaedan ni Isaac ken iti pamiliana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a napasamak kadagidi al-aldaw ni Abraham + +Ditoy, dakdakamaten ti ragup ti sasao a "kadagidi al-aldaw" ket idi sibibiag pay ni Abraham. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "napasamak dayta kabayatan iti panagbiag ni Abraham." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/gen/26/02.md b/gen/26/02.md new file mode 100644 index 0000000..acfe06d --- /dev/null +++ b/gen/26/02.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ita, nagparang ni Yahweh + +Ditoy, ipakpakaammo ti “Ita” ni Yahweh iti daytoy a paset ti istoria. + +# nagparang ni Yahweh kenkuana + +"nagparang kenni Isaac" + +# para kenka ken kadagiti kaputotam, itedkonto amin dagitoy a dagdaga + +"ta itedkonto amin dagitoy a dagdaga kenka ken kadagiti kaputotam" + +# tungpalekto ti kari nga insapatak kenni Abraham nga amam + +“Aramidekto no ania ti inkarik kenni Abaraham nga amam nga aramidek” + diff --git a/gen/26/04.md b/gen/26/04.md new file mode 100644 index 0000000..6f98c16 --- /dev/null +++ b/gen/26/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti makisarsarita kenni Isaac. + +# Paadduekto dagiti kaputotam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Pagbalinekto a nakaad-adu dagiti kaputotam" wenno "Pagbalinenkanto nga addaan iti nakaad-adu a kaputotan." + +# a kasla kadagiti bituen iti langit + +Iyas-asping daytoy dagiti kaputotan ni Isaac kadagiti bituen tapno iyunay-unayna a maaddaan isuna iti nakaad-adu a kaputotan. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [GEN 22:17](../22/15.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# langit + +Dakdakamatenna daytoy dagiti amin a banbanag a makitkitatayo iti tangatang, pakairamanan ti init, bulan ken dagiti bituen. + +# Mabendisionanto amin a nasion iti daga + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Bendisionakto amin a nasion iti daga." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nagtulnog ni Abraham iti timekko ken tinungpalna dagiti sursurok, dagiti bilinko, dagiti alagadek, ken dagiti lintegko + +Dagiti ragup ti sasao a“nagtulnog iti timekko” ken “tinungpalna dagiti pagannurotak, dagiti bilbilinko, dagiti alagadek, ken dagiti lintegko” ket agpapada ti kayatda a sawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nagtulnog ni Abraham kaniak ken inaramidna amin nga imbilinko kenkuana nga aramidenna” (Kitaen: Parallelism) + +# nagtulnog ni Abraham iti timekko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nagtulnog no ania ti imbagak" wenno "nagtulnog kaniak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/gen/26/06.md b/gen/26/06.md new file mode 100644 index 0000000..8b50c47 --- /dev/null +++ b/gen/26/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Isu a nagnaed ni Isaac idiay Gerar + +Ni Isaac laeng ti nadakamat gapu ta isuna ti mangidadaulo iti pamilia, ngem kaduana ti sibubukel a pamiliana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Isu a nagnaed ni Isaac ken ti pamiliana idiay Gerar." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Mabuteng isuna a mangibaga + +Ditoy, dakdakamaten ti "buteng" ti saan a makaay-ayo a rikna nga adda iti tao no adda ti pangta iti panangdangran iti bagina wenno iti dadduma. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nagbuteng isuna a mangibaga." + +# tapno alaenda ni Rebecca + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "iti kasta ket maalada ni Rebecca." + +# Nakitana, pagammoan, lalailoen ni Isaac + +Ipakpakita ti sao a "pagammoan" a naklaat ni Abimelec no ania ti nakitana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ket naklaat isuna a makita ni Isaac" + +# lala-iloen ni Isaac ni Rebecca + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) sagsagidenna isuna iti wagas iti panangsagid iti asawa a lalaki iti asawana wenno 2) Agkatkatawa ken agsasao isuna kenkuana iti wagas a pannakisarita ti asawa a lalaki iti asawana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "sagsagidenna ni Rebecca" + diff --git a/gen/26/09.md b/gen/26/09.md new file mode 100644 index 0000000..c08f2fa --- /dev/null +++ b/gen/26/09.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Inayaban ni Abimelec ni Isaac + +Nalabit a nangibaon ni Abimelec iti maysa a tao tapno ibaga kenni Isaac a mapan kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nangibaon ni Abimelec para kenni Isaac." + +# Apay nga imbagam a, 'Kabsatko isuna'? + +Daytoy ket naadaw a sasao manipud iti naadaw a sasao. Mabalin daytoy nga ibaga a kas “indirect quotation”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Apay nga imbagam a kabsatmo isuna?” (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations) + +# tapno maalada isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "tapno mabalinanna nga alaen isuna." + +# Ania daytoy nga inaramidmo kadakami? + +Inusar ni Abimelec daytoy a saludsod tapno ungtanna ni Isaac. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Saanmo a rumbeng nga inaramid daytoy kadakami!" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# nganngani nakami nga insarsarak iti pakabasolanmi + +Dakdakamatenna daytoy ti pakaigapuan ti maysa a tao tapno agbasol a kasla iti “panagbasol” ket maysa a banag a naikabil iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “pinagbasolnakami iti panangala iti asawa ti maysa a lalaki. (Kitaen: Metaphor) + +# Siasinoman a mangsagid iti daytoy a lalaki + +Ditoy, ti kayat a sawen ti "mangsagid" ket sagiden iti naranggas a wagas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Siasinoman ti mangdangran iti daytoy a lalaki." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# siguradonto a mapapatay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ipapataykonto isuna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/gen/26/12.md b/gen/26/12.md new file mode 100644 index 0000000..3bbcc05 --- /dev/null +++ b/gen/26/12.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Rugianna daytoy ti baro a paset ti estoria. Nagbaliw manipud iti panangibaga maipanggep iti panangawag ni Isaac kenni Rebecca a kabsatna, ken nangrugi a mangibaga maipanggep no kasano a nagbalin ni Isaac a nabaknang unay ken immapal dagiti Filisteo kenkuana. + +# iti dayta a daga + +"idiay Gerar" + +# mamingasut a kaadu + +Ti kayatna a sawen daytoy "mamingasut a daras kas kaadu iti naimulana." Mabalin daytoy nga ipatarus a kadawyan a kas "iti nakaad-adu nga apit" (UDB) + +# Nagbalin a nabaknang ti lalaki + +"Nagbalin a nabaknang ni Isaac" wenno "Nagbalin a nabaknang isuna" + +# ken rimmang-ay a rimmang-ay inggana a nagbalin isuna a naindaklan unay + +"ket nagtultuloy isuna a nagbalin a nabaknang inggana a nagbalin a nabaknang unay" + +# karnero + +Mabalin a karaman met dagiti kalding ditoy. + +# dakkel a sangkabalayan + +Ditoy, ti ibagbagi ti “sangkabalayan” ket dagiti agtrabtrabaho wenno dagiti adipen. (Kitaen: Metonymy) + +# Inapalan isuna dagiti Filisteo + +"isu a nagimon dagiti Filisteo kenkuana" + diff --git a/gen/26/15.md b/gen/26/15.md new file mode 100644 index 0000000..d01a151 --- /dev/null +++ b/gen/26/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ita + +Ditoy, daytoy a sao ket saanna kayat a sawen nga “iti daytoy a kanito.” Ipatigmaanna daytoy no sadino ti nangrugian ti baru a pasamak iti istoria. Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan iti pangsilpo a sao nga “Isu nga” tapno ipakita a daytoy ti nagbanagan ti napasamak idiay 26:12-13. (Kitaen: Connecting Words) + +# Kinuna ni Abimelec + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) daytoy ket sabali a tignay tapno piliten ni Isaac ken dagiti tattaona a pumanaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ket kinuna ni Abimelec” wenno “Kamaudiananna, kinuna ni Abimelec” wenno 2) Inaramid ni Abimelec daytoy a pangngeddeng gapu ta nakitana a nagimon dagiti tattaona ken agtigtignay nga addaan iti gura kenni Isaac. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ngarud, kinuna ni Abimelec” (Kitaen: Connecting Words) + +# kadagidi al-aldaw ni Abraham nga amana + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao a "kadagidi al-aldaw ni" ti tiempo idi nabiag pay ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "idi agbibiag pay, ni Abraham, nga amana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# nabilbilegka ngem kadakami + +"napigpigsaka ngem kadakami" + +# Isu a pimmanaw ni Isaac + +Ni Isaac laeng ti nadakamat gapu ta isuna ti mangidadaulo, ngem kaduana ti pamiliana ken dagiti adipenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Isu a pimmanaw ni Isaac ken ti sangkabalayanna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/gen/26/18.md b/gen/26/18.md new file mode 100644 index 0000000..db31a58 --- /dev/null +++ b/gen/26/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kinali ni Isaac + +Ditoy, ibagbagi ni “Isaac” ni Isaac ken dagiti adipenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Nagkali ni Isaac ken dagiti adipenna” (Kitaen: Metonymy) + +# a kinalida + +"a kinali dagiti adipen ni Abraham" + +# kadagidi al-aldaw ni Abraham nga amana + +Kitaenyo no kasano daytoy a naipatarus idiay [GEN 26:15](./15.md). + +# Sinullatan dagiti Filisteo dagitoy kalpasan ti ipapatay ni Abraham + +Daytoy ti makagapu no apay a kinali ni Isaac dagitoy. Gapu ta napasamak daytoy nga immuna, daytoy a "sentence" ket rumbeng nga umuna sakbay iti "sentence" maipanggep iti panangkali ni Isaac kadakuada, kas idiay UDB. Wenno rugian daytoy a "sentence" iti "Inaramid ni Isaac daytoy gapu ta." + +# Sinullatan dagiti Filisteo ida + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ginaburanda dagitoy iti daga." Dakdakamaten ti sao a 'dagitoy' dagiti bubon. + diff --git a/gen/26/19.md b/gen/26/19.md new file mode 100644 index 0000000..f3c1957 --- /dev/null +++ b/gen/26/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agay-ayus a danum + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti danum a mabalin nga inumen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nadalus a danum." (UDB) + +# Esek + +Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a "Ti kayat a sawen ti nagan nga Esek ket 'apa' wenno 'supiat.'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/gen/26/21.md b/gen/26/21.md new file mode 100644 index 0000000..7b1d071 --- /dev/null +++ b/gen/26/21.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kalpasanna, nagkalida + +"Kalpasanna, nagkali dagiti adipen ni Isaac" (UDB) + +# nagaapada + +"Nakisinnuppiat dagiti agpaspastor a taga-Gerar kadagiti agpaspastor ni Isaac" + +# isu a pinanagananna iti + +"isu nga inted ni Isaac daytoy" + +# Sitnah + +Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a "Ti kayat a sawen ti nagan a Sitna ket 'suppiat' wenno 'agpabasol.'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Rehobot + +Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a "Ti kayat a sawen ti nagan a Rehobot ket 'mangaramid iti lugar para' wenno 'unga-ong a lugar.'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ...tayo...tayo... + +Dakdakamaten ni Isaac ti bagina ken ti sangkabalayanna. + diff --git a/gen/26/23.md b/gen/26/23.md new file mode 100644 index 0000000..b90f6ee --- /dev/null +++ b/gen/26/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# manipud idiay simmang-at ni Isaac idiay Beerseba + +Ditoy, ti “simmang-at” ket mabalin a pagibasaran a mapan iti amianan. Ibaga iti kadkadawyan a wagas para iti pagsasaoyo a pimmanaw isuna. Mbin: “Pimmanaw ni Isaac idiay ket napan idiay Beerseba. + +# paadduek dagiti kaputotam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "paaduek iti kasta unay dagiti kaputotam" wenno "pagbalinek dagiti kaputotam a nakaad-adu." + +# gapu kenni Abraham nga adipenko + +"para kenni Abraham nga adipenko" wenno "gapu ta inkarik kenni Abraham nga adipenko nga aramidek daytoy" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Nangbangon ni Isaac iti altar idiay + +No apay a nangbangon ni Isaac iti altar ket mabalin nga aramiden a nalawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nangbangon ni Isaac ti altar idiay tapno agidaton kenni Yahweh" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# inawaganna ti nagan ni Yahweh + +"nagkararag iti nagan ni Yahweh" wenno "nagrukbab kenni Yahweh." Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [GEN 12:8](../12/08.md). + diff --git a/gen/26/26.md b/gen/26/26.md new file mode 100644 index 0000000..b0450ea --- /dev/null +++ b/gen/26/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# napan ni Abimelec kenkuana + +"napan kenni Isaac" + +# kaduana ni Ahuzzat + +Nagan ti lalaki daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Ficol + +Kitaenyo no kasanoyo nga insurat ti naganna idiay [GEN 21:22](../21/22.md). + +# a gayyemna + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "gayyem ni Abimelec" wenno "mamalbalakad ni Abimelec." + diff --git a/gen/26/28.md b/gen/26/28.md new file mode 100644 index 0000000..c4e07de --- /dev/null +++ b/gen/26/28.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kinunada + +Dakdakamatenna daytoy da Abimelec, Ahuzzat, ken Ficol. Nagsao ti maysa kadakuada ken nakianamong dagiti dua iti kinunana. Saanna kayat a sawen a nagsaoda amin iti isu met laeng nga oras. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "kinuna ti maysa kadakuada." + +# Nalawag a nakitami + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ammomi" wenno "siguradokami." + +# Isu a mangaramidtayo iti katulagan + +"isu a kayatmi a mangaramid iti katulagan" + +# kas iti panangtratomi kenka iti nasayaat + +Mabalin met daytoy nga ipatarus kas rugi iti baro a "sentence" kas adda idiay UDB. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Kas inaramidmi laeng ti nasayaat kenka" + +# binendisionannaka ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Binendisionannaka ni Yahweh." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/gen/26/30.md b/gen/26/30.md new file mode 100644 index 0000000..36e2e7e --- /dev/null +++ b/gen/26/30.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nangisagana ni Isaac iti padaya para kadakuada + +Ti mangan nga agkakadua ket paset iti panagaramid iti katulagan. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# para kadakuada + +Dakdakamaten ti "kadakuada" da Abimelec, Ahuzzat, ken Ficol" + +# nanganda + +Dakdakamaten ti "...da" da Isaac, Abimelec, Ahuzzat, ken Ficol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nanganda amin." + +# Bimmangonda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Bimmangonda a nasapa" wenno "Nagriingda a nasapa." + diff --git a/gen/26/32.md b/gen/26/32.md new file mode 100644 index 0000000..40ed7c4 --- /dev/null +++ b/gen/26/32.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pinanagananna ti bubon iti Seba + +"Isu nga inawaganna ti bubon iti Seba." Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a, "Ti kayat a sawen ti nagan a Seba ket kasla iti sao a 'kari.'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Beerseba + +Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a ti kayat a sawen ti "Beerseba" ket "bubon iti kari" wenno "bubon iti pito." (Kitaen ti "note" idiay [GEN 21:32](../21/31.md)) + diff --git a/gen/26/34.md b/gen/26/34.md new file mode 100644 index 0000000..13deb30 --- /dev/null +++ b/gen/26/34.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kaaduan iti Genesis 26 ket maipanggep kenni Isaac. Dagitoy a bersikulo ket maipanggep kenni Esau nga inauna a putotna. + +# uppat a pulo + +"40" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# inasawana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nangasawa isuna" wenno "nangasawa iti dua." + +# ni Judit...Basemat + +Nagan dagitoy dagiti assawa ni Esau. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Beeri...Elon + +Nagan dagiti lallaki dagitoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# a Heteo + +"dagiti kaputotan ti Heteo" wenno "ti kaputotan ti Heteo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Nangiyegda iti ladingit kada Isaac ken Rebecca + +Dakdakamaten ti "...da" da Judit ken Basemat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nakakaasi da Isaac ken Rebecca gapu kadakuada." + diff --git a/gen/27/01.md b/gen/27/01.md new file mode 100644 index 0000000..a9a64d6 --- /dev/null +++ b/gen/27/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nakudrepen dagiti matana + +Ti kayat a sawen daytoy ket, ni Isaac ket saanen a makakita a nasayaat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ngannganin nga agbulag". (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# kinunana kenkuana + +"Ket simmungbat ni Esau" + +# Adtoyak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Apay?" wenno "Dumdumngegak." Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [GEN 22:1](../22/01.md) + +# Kinunana + +"Kalpasanna kinuna ni Isaac" + +# Kumitaka ditoy + +Dagiti ragup dagiti sasao a "kumitaka ditoy" ket nayunanna iti panangyunay-unay no ania iti sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Dumngegka a nasayaat." + +# lakayakon. Diak ammo ti aldaw ti ipapatayko. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Lakayakon ket saanko nga ammo no kaano ti ipapatayko." + +# ipapatay + +Maipanggep daytoy iti napisikalan nga ipapatay. + diff --git a/gen/27/03.md b/gen/27/03.md new file mode 100644 index 0000000..deed33c --- /dev/null +++ b/gen/27/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti igammo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "armasmo" wenno "dagiti alikamem." + +# ti baim + +Ti bai ket banag a pangiggaman kadagiti pana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ti baim para kadagiti pana" wenno "dagiti panam." + +# aganupka kadagiti atap nga ayup para kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "aganupka ti atap nga ayup para kaniak." + +# Manglutoka iti naimas a taraon para kaniak, ti potahe a pagaayatko + +Ti sao a "naimas" ket maipanggep iti banag a nasayaat unay ti ramanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ilutoannak iti naraman a karne a pagaayatko. + +# bendision + +Kadagiti tiempo iti Biblia, kanayon nga ibaga ti ama iti nangayed a bendision kadagiti annakna. + diff --git a/gen/27/05.md b/gen/27/05.md new file mode 100644 index 0000000..e235fe9 --- /dev/null +++ b/gen/27/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ita + +Ti sao nga "ita" ket nausar ditoy tapno iyam - ammona iti panagbaliw manipud iti imbaga ni Isaac kenni Esau inggana iti imbaga ni Rebecca kenni Jacob.(See: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# nangngeg ni Rebecca daytoy idi nagsao ni Isaac kenni Esau nga anakna + +"Nanggeg ni Rebecca nga agsasao ni Isaac iti putotna a ni Esau" + +# Kumitaka ditoy + +Ti ragup ti sasao a "kumitaka ditoy" ket nayunanna iti panangyunay-unay no ania iti sumaruno." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Dumngegka a nasayaat." + +# ilutoannak iti naimas a taraon + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "manglutoka para kaniak iti nananam a karne a pagaayatko." Kitaenm no kasano daytoy a naipatarus idiay [GEN 27:04](./03.md). + +# bendisionanka iti imatang ni Yahweh + +"bendisionanka iti sangoanan ni Yahweh" + +# sakbay ti ipapatayko. + +"sakbay a matayak" + diff --git a/gen/27/08.md b/gen/27/08.md new file mode 100644 index 0000000..de8b127 --- /dev/null +++ b/gen/27/08.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# tungpalem ti ibilinko kenka + +Kinuna ni Rebecca "ti timekko" tapno iturong no ania ti ibagbagana idi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "tungpalennak ken aramidem no ania ti ibagak kenka." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# lutoek dagitoy iti naimas a taraon para ti amam, a kasla iti pagaayatna + +Kitaen no kasano iti pannakaipatarus iti agpada a "sentence" idiay [GEN 27:4](./03.md). + +# Alaemto daytoy para ti amam + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Kalpasanna ket ipanmo daytoy iti amam" wenno "Kalpasanna ket alaem daytoy para iti amam." + +# tapno kanenna, tapno bendisionannaka + +Ti sao a "bendisionan" ket maiturong iti nangayed a panangbendision ti ama nga isaona kadagiti annakna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ken kalpasan iti pannanganna iti daytoy, bendisionannakanto." + +# sakbay ti ipapatayna. + +"sakbay a matay" + +# Sapasap a Pakaammo: + +Intultloy ni Rebecca iti nagsao iti in-inaudi nga anakna a lalaki. + +# Ita + +Saanna a kayat a sawen daytoy nga "iti daytoy a kanito," ngem mausar tapno imutektekan ti napateg a banag a sumaganad. + diff --git a/gen/27/11.md b/gen/27/11.md new file mode 100644 index 0000000..be66afc --- /dev/null +++ b/gen/27/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# lalaki nga addaan iti nalamuyot a kudil + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "lalakiak nga addaan iti nalamuyot a kudil" wenno "saanak a barbunan." + +# ket kaslaakto a manangallilaw kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ket panunotenna nga ulbodak" wenno "maammoannanto nga al-allilawek isuna." + +# Lunodto ti iyegko iti bagik a saan ket a bendision. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ket gapu ti aramidek, ilunodnakto ket saannak a bendisionan." + diff --git a/gen/27/13.md b/gen/27/13.md new file mode 100644 index 0000000..df143fb --- /dev/null +++ b/gen/27/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Anakko, bay-am nga agtinnag ti aniaman a lunod kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "bay-am a siak iti mailunod, anakko." + +# tungpalem ti imbagak + +Kinuna ni Rebecca "ti timekko" tapno iturongna iti no ania ti ibagbagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "tungpalem no ania ti ibagbagak kenka" wenno "tungapalennak." " (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# iyumaymo ida kaniak + +"isangpetannak kadagiti kaub-ubinganna a kalding" + +# nagluto iti naimas a taraon, a kas iti pagaayat ti amana + +Kitaen no kasano a naipatarus ti isu met laeng a "sentence" [GEN 27:4](./03.md). + diff --git a/gen/27/15.md b/gen/27/15.md new file mode 100644 index 0000000..b9ff474 --- /dev/null +++ b/gen/27/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Insuotna kenkuana dagiti kudil dagiti kaub-ubinganna a kalding kadagiti imana + +Adda pay laeng dagiti buok kadagiti kudil iti kalding. + +# Inkabil ni Rebecca ti naimas a taraon ken ti tinapay nga insaganana iti ima ti anakna a ni Jacob + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Intedna iti anakna a ni Jacob ti naimas a taraon ken tinapay nga insaganana." + diff --git a/gen/27/18.md b/gen/27/18.md new file mode 100644 index 0000000..a8665f6 --- /dev/null +++ b/gen/27/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kinunana + +"Ket simmungbat ti amana" wenno "Insungbat ni Isaac"(UDB) + +# Adtoyak + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy [GEN 22:7](../22/07.md). + +# inaramidkon kas imbagam kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "inaramidko no ania ti imbagam nga aramidek." + +# sumagmamano ti inanupak + +Ti sao nga "inanupan" ket maiturong kadagiti atap nga ayup nga inanupan ken pinapatay ti siasinoman. Kitaen no kasano a naipatarus iti "naanupan" idiay [GEN 27:3](./03.md). + diff --git a/gen/27/20.md b/gen/27/20.md new file mode 100644 index 0000000..f7e4f90 --- /dev/null +++ b/gen/27/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kinuna + +"Simmungbat ni Jacob" + +# Kasano a nakabirukka a dagus + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nakaskasdaaw a nabirukam daytoy a dagus."(See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# inyeg kaniak daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "pinagballiginak." + +# ammoek no sika iti pudno nga anakko a ni Esau + +"no pudno a sika ti anakko a ni Esau" + diff --git a/gen/27/22.md b/gen/27/22.md new file mode 100644 index 0000000..38ac0ca --- /dev/null +++ b/gen/27/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Immasideg ni Jacob iti amana a ni Isaac + +"Inasitgan ni Jacob ti amana a ni Isaac" + +# Ti timek ket timek ni Jacob + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: Ti timek ket kasla timek ni Jacob" + +# ngem dagiti ima ket dagiti ima ni Esau + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ngem dagiti ima ket dagiti ima ni Esau" wenno "ngem ti rikna dagiti ima ket kasla dagiti ima ni Esau." + diff --git a/gen/27/24.md b/gen/27/24.md new file mode 100644 index 0000000..ba394e6 --- /dev/null +++ b/gen/27/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# manganak iti naanupam + +Kitaem no kasano a naipatarus iti "naanupan" idiay [GEN 27:7](./05.md) + +# ket ininumna + +"ket ininom ni Isaac" + +# Kinunana + +Nagsaludsod ni Isaac sakbay a binendisionanna isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti:"Ngem immuna a nagsaludsod ni Isaac" (UDB) (Kitaen: Ti Panagsasaruno dagiti Pagteng) + diff --git a/gen/27/26.md b/gen/27/26.md new file mode 100644 index 0000000..1b32a3c --- /dev/null +++ b/gen/27/26.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# ket naangutna + +"ket naangut ni Isaac" + +# ti angot + +"ti sayamusom" + +# ket binendisionanna + +"ket kalpasanna binendisionanna isuna." Maiturong daytoy iti nangayed a bendision nga ibaga ti maysa nga ama kadagiti annakna. + +# a benindisionan ni Yahweh + +Ditoy, ti kayat a sawen iti sarita a "binendisionan" ket ni Yahweh iti pakaigapoan tapno mapasamak dagiti nasasayaat a banbanag iti talon ket agbalin daytoy a nabunga. + +# "Kitaem, ti angot ti anakko + +Inusar ni Isaac ditoy ti "Kitaem" tapno +ipaganetgetna ti kinapudno ti ibagana koman. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Pudno nga isu ti angot ti anakko" (UDB) a binendisionan ni Yahweh- Ditoy ti sao a "binendisionan" ket addaan iti kayatna a sawen a ni Yahweh iti nakaigapoan dagiti nasayaat a banbanag a mapasamak idiay talon ken nagbalin a nabunga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "a ni Yahweh ti nakaigapoan iti pannakaaddana ti adu a mula" wenno "ni Yahweh ti nakaigapoan iti panakaaddana iti adu nga ayup tapno maanupan" + +# ket naangutna ti angot dagiti pagan-anayna ket binendisionanna isuna + +Maaramid a nalawag nga ti angot ti pagan-anay ket kasla iti pagan-anay ni Esau. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "inangutna (Isaac)dagiti pagan-anayna ket kasla angot dagiti pagan-anay ni Esau. Isunga, binendisionan isuna ni Isaac" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/gen/27/28.md b/gen/27/28.md new file mode 100644 index 0000000..6491a02 --- /dev/null +++ b/gen/27/28.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# .......ka + +Ditoy, ti "ka" ket maymaysa ken maiturong kenni Jacob. Ngem ti bendision ket maited met kadagiti kaputotan ni Jacob.(See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# linnaaw ti langit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "linnaaw ti angin" wenno "tudo manipud iti tangatang." + +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ket ti panangbendision ni Isaac. Ti ammona ket ni Esau ti katkatungtongna, ngem ni Jacob ti katkatungtongna. + +# ti kinalukmeg ti daga, + +Ti sarita a "kinabaknang iti daga" ket maiturong iti "nadam-eg a daga" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nasyaat a daga a pagpataudan kadagiti apit"(See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# nawadwad a bukel ken baro nga arak + +No "ti bukel ken arak" ket saan nga am-ammo, mabalin daytoy a maibaga a sapasap. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nawadwad a taraon ken mainum" + diff --git a/gen/27/29.md b/gen/27/29.md new file mode 100644 index 0000000..163ca83 --- /dev/null +++ b/gen/27/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# agrukbab dagiti pagilian + +Ditoy, "dagiti pagilian" ket maiturong kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "dagiti tattao manipud kadagiti amin a pagilian ket agrukbab" (See: Metonymy) + +# agrukbab + +Ti kayatna a sawen daytoy ket tapno agkurno a sipapakumbabana nga iyebkas iti panagraem ken panagdayaw iti maysa a tao. + +# Iturayam koma dagiti kakabsatmo + +"agbalinka a mangituray kadagiti kakabsatmo" + +# agrukbab koma kenka dagiti annak a lallaki ti inam + +"ken dagiti annak a lallaki ti inam ket agrukbabda kenka" + +# Tunggal maysa koma a mangilunod kenka ket mailunod + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "IIunod koma ti Dios ti siasinoman a mangilunod kenka" (See: Active or Passive) + diff --git a/gen/27/30.md b/gen/27/30.md new file mode 100644 index 0000000..03aa0df --- /dev/null +++ b/gen/27/30.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# kapanpanaw la unay ni Jacob iti imatang ti amana a ni Isaac + +"kapanpanawna la unay iti tolda ti amana a ni Isaac" + +# isu met ti isasangpet ni Esau a kabsatna manipud iti panaganupna + +"Nagsubli ni Esau a kabsatna manipud iti panaganupna" + +# naimas a taraon + +Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay [GEN 27:3](./03.md). + +# Ama, bumangonka + +"bay-am a bumangon ti amak" + +# sumagmamano iti inanupan toy anakmo + +"toy anakmo" ket maysa a wagas ni Esau a nadayaw a maiturong iti bukodna a taraon nga insaganana. + +# inanupan toy anakmo + +"inanupan" ket maiturong iti atap nga ayup nga inanupan dagiti tattao tapno kanenda. Kitaen no kasano a naipatarus iti "inanupan" idiay [GEN 27:7](./05.md). + +# bendisionan + +Maiturong daytoy iti nangayed a panangbendision nga isao iti maysa nga ama kadagiti annakna. + diff --git a/gen/27/32.md b/gen/27/32.md new file mode 100644 index 0000000..94e9ca9 --- /dev/null +++ b/gen/27/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kinunana kenkuana + +"kinunana kenni Esau" + +# Nagpigerger ni Isaac + +"Nagrugi nga agpigerger ni Isaac" + +# nanganup daytoy nga atap nga ayup + +Kitaen no kasano a naipatarus ti "atap nga ayup" idiay [GEN 27:7](./05.md). + diff --git a/gen/27/34.md b/gen/27/34.md new file mode 100644 index 0000000..ee9e049 --- /dev/null +++ b/gen/27/34.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagsangit isuna iti kasta unay ti saemna + +Agsangit iti wagas a mangipakita iti kasta unay a ladingit ket naisao a kasla iti raman iti banag a napait. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nagsangit iti napigsa" (UDB) (See: Metaphor. + +# innalanan ti bendisionmo + +Tapno mabendisionan imbes nga iti maysa a nakaibagaan iti maysa a "bendision" ket maysa a banag a mabalin nga alaen iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "binendisionak isuna imbes a sika" (See: Metaphor) + diff --git a/gen/27/36.md b/gen/27/36.md new file mode 100644 index 0000000..13fcb5d --- /dev/null +++ b/gen/27/36.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Saan kadi a rebbengna a napanaganan iti Jacob? + +Agus-usar ni Esau iti saludsod tapno iyunay-unayna iti ungetna kenni Jacob. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Rumbeng a Jacob ti nagan iti kabsatko!" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Jacob + +Mabalin met nga agnayon dagiti agipatpatarus iti "footnote" nga ibagbagana: "Ti nagan a Jacob ket 'petpetanna ti mukod.' Daytoy ket maysa a wagas ti panangibaga a 'mangallilaw isuna.'" + +# Innalana iti karbengak a kas inauna nga anak + +Ibagbaga daytoy iti karbengan a kas inauna a kasla iti maysa a banag a mabalin nga iyadayo iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Inallilawnak iti panangtedko kenkuana iti dua a tawid a rebbengana koma nga awatek a kas inauna nga anak." (See: Metaphor) + +# Ania pay iti maaramidko para kenka, anakko? + +Mangus-usar ni Isaac iti saludsod ti panangyunay-unay: "Awanen iti maaramidak pay para kenka!" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ita innalana iti bendisionko + +Ibagbaga daytoy iti maipanggep iti maysa a bendision a kasla maysa a banag a mabalin nga ipanaw/alaen iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ita inallilawnaka iti panangbendisionmo kenkuana imbes a siak" (See: Metaphor) + +# Ania pay ngay iti mabalinko nga aramiden para kenka, anakko? + +Nagusar ni Isaac iti saludsod tapno ipaganetgetna nga awanen iti maaramidanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Awanen iti maaramidak pay para kenka!" + +# Saanka kadi a nangibati iti bendision para kaniak? + +Ammo ni Esau a saan a mabalin a bendisionan isuna ti amana kas iti panangbendisionna kenni Jacob. Damdamagen ni Esau no addapay iti nabati nga ibagana kenkuana a saan a naibaga ni Isaac kabayatan iti panangbendisionna kenni Jacob. + diff --git a/gen/27/39.md b/gen/27/39.md new file mode 100644 index 0000000..0d14816 --- /dev/null +++ b/gen/27/39.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kinunana kenkuana + +"kinunana kenni Esau" + +# Kitaem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Dumngegka" wenno "Indengam no ania iti ibagak kenka." + +# kinabaknang ti daga + +Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay [GEN 27:28](./28.md). + +# linnaaw iti tangatang + +Kitaen no kasano daytoy a naipatarus idiay [GEN 27:28](./28.md). + +# Agbiagkanto babaen iti kampilanmo + +Ditoy, ti "kampilan" ket maiturong iti "kinadawel/kinaranggas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Makilabankanto iti amin a biagmo."(See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# yugyugem iti sangolna manipud ti tenggedmo ket makalapsutka. + +Ibagbaga daytoy ti maipanggep iti maysa nga addaan iti turay a kas iti mangituray iti dayta a tao ket maysa a sangol a masapul nga awiten dayta a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "wayawayaamto ti bagim manipud iti panangtengngelna kenka" (UDB) (See: Metaphor) + diff --git a/gen/27/41.md b/gen/27/41.md new file mode 100644 index 0000000..85d0116 --- /dev/null +++ b/gen/27/41.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# imbaga ni Esau iti pusona + +"kinuna ni Esau iti bagina" (UDB) + +# al-aldaw iti panagladingit para iti amak ket umasidegen + +Maiturong daytoy iti bilang dagiti aldaw iti panagladingit iti maysa a tao no iti maysa a kameng iti pamilia ket matay. + +# Naidanon kenni Rebecca dagiti sao ti inauna nga anakna a ni Esau. + +Mabalin daytoy a maipatarus nga addaan iti "active clause" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Adda iti nangibaga kenni Rebecca iti panggep ni Esau."(See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# Kitaem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti:"Dumngeg" wenno "Imutektekam/Indengam." + +# ket liwliwaenna ti bagina + +"ket paspasayaatenna ti rikna" + diff --git a/gen/27/43.md b/gen/27/43.md new file mode 100644 index 0000000..336a63b --- /dev/null +++ b/gen/27/43.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# umadayoka nga agturong idiay ayan ni Laban + +"darasem iti pumanaw ditoy ket mapanka idiay ayan ni Laban" + +# iti sumagmamano nga aldaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "iti sumagmamano a panawen" wenno "iti apagbiit". + +# inggana a bumaaw ti pungtot ti kabsatmo + +"inggana nga agtalna iti kabsatmo" + +# inggana a mapukaw ti unget ti kabsatmo kenka + +"inggana a saanen a makaunget kenka" + +# Apay a masapul a mapukawkayo nga agpadpada iti maymaysa nga aldaw? + +Agus-usar ni Rebecca iti saludsod tapno ipaganetgetna iti pakaseknanna. AT: "Saanko a kayat a mapukaw kayo nga agpadpada iti maymaysa nga aldaw!"(See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# mapukawkayo nga agpadpada iti maymaysa nga aldaw? + +Naipalawag a no papatayen ni Esau ni Jacob, ket papatayendanto ni Esau. (See: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# mapukawkayo + +Daytoy ket nadayaw a wagas iti panangiturong iti ipapatay ti anakna.(See: Euphemism) + +# Ita + +Saan a kayat a sawen daytoy "iti daytoy a kanito," ngem mausar tapno alaenna ti imatang ti napateg a banag a sumaganad. + diff --git a/gen/27/46.md b/gen/27/46.md new file mode 100644 index 0000000..3f3b3e9 --- /dev/null +++ b/gen/27/46.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Napunnoanakon iti biag + +Lablabsen ni Rebecca iti panangyunay-unayna no kasano iti ungetna kadagiti Heteo a babbai nga inasawa ni Esau. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Makaung-ungetak unay." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# kadagiti annak a babbai ti Heteo + +"dagitoy a Heteo a babbai" + +# kasla kadagitoy a babbai, sumagmamano kadagiti annak a babbai iti daga + +"kasla kadagitoy a babbai nga agnanaed iti daytoy a daga" + +# ania ngay ti nasayaat a pagbanagan iti biag para kaniak? + +Agus-usar ni Rebecca iti saludsod tapno iyunay-unayna no kasano ti ungetna no mangasawa ni Jacob iti Heteo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nakabutbutengto iti biagko!" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/gen/28/01.md b/gen/28/01.md new file mode 100644 index 0000000..a07ee37 --- /dev/null +++ b/gen/28/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Masapul a saanka a mangala + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Saanka a mangala." + +# Tumakderka, mapanka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Mapanka a sigud." + +# Padan-aram + +Kitaen no kasano iti pannakaipatarus daytoy idiay [GEN 25:20](../25/19.md). + +# balay ni + +Maiturong daytoy kadagiti kaputotan iti maysa a tao wenno dadduma a kakabagian. + +# Betuel + +Kitaem no kasanum nga impatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay [GEN 22:22](../22/20.md). + +# ama ti inam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ti apongmo." + +# maysa kadagiti annak a babbai + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "manipud kadagiti annak a babbai" + +# kabsat ti inam. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ni ulitegmo." + diff --git a/gen/28/03.md b/gen/28/03.md new file mode 100644 index 0000000..a73bf87 --- /dev/null +++ b/gen/28/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy ni Isaac ti nakitungtong kenni Jacob + +# pagbalinennaka a nabunga ken paaduennaka + +Ti sao a "paaduen" ket ipalpalawagna no kasano a pagbalinen ti Dios ni Jacob a "nabunga." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ikkannaka iti adu nga annak ken kaputotan." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# tapno tawidem koma ti daga + +Naibaga nga it-ited ti Dios ti daga ti Canaan kenni Jacob ken kadagiti kaputotanna a kas ti maysa nga ubing a nagtawid iti kuarta wenno dagiti sanikua a naggapu iti amana. (See: Metaphor) + +# Itedna koma kenka ti bendision ni Abraham + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ited koma kenka ni Yahweh ti bendision nga intdna kenni Abraham." + +# dagiti kaputotam nga adda kenka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "dagiti kaputotam a kaduam" + +# ti daga a nagnanaedam + +"ti daga a naggigianam" + +# nga inted ti Dios kenni Abraham + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: nga ingkari ti Dios kenni Abraham." + diff --git a/gen/28/05.md b/gen/28/05.md new file mode 100644 index 0000000..019b7bd --- /dev/null +++ b/gen/28/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Padan-aram + +Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay [GEN 25:20](../25/19.md). + +# Betuel + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay [GEN 22:22](../22/20.md). + diff --git a/gen/28/06.md b/gen/28/06.md new file mode 100644 index 0000000..135b418 --- /dev/null +++ b/gen/28/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agbaliw ti istoria manipud kenni Jacob inggana kenni Esau + +# Ita + +Daytoy a sao ket mausar ditoy tapno markaanna iti panagbaliw manipud iti istoria tapno itedna dagiti pakaammo maipanggep kenni Esau. (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Padan-aram + +Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay [GEN 25:20](../25/19.md). + +# tapno mangala ti asawa + +"tapno mangala ti asawa para kenkuana" + +# Nakitana met a binendisionan ni Isaac isuna + +"Nakita met ni Esau a binendisionan ni Isaac ni Jacob" + +# Masapul a saanka a mangala + +"Saanka a mangala" + +# babbai a taga- Canaan + +"annak a babbai ti taga-Canaan" wenno "babbai a taga-Canaan" + diff --git a/gen/28/08.md b/gen/28/08.md new file mode 100644 index 0000000..042b973 --- /dev/null +++ b/gen/28/08.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Nakita ni Esau + +"Naamiris ni Esau" + +# saan a naay-ayu ni Isaac nga amana kadagiti babbai a taga - Canaan + +"saan nga immanamung ni Isaac nga amana kadagiti babbai ti Canaan" + +# babbai a taga- Canaan + +"annak a babbai dagiti taga-Canaan" wenno "ti babbai a taga-Canaan" + +# Isunga + +"Gapu iti dayta" + +# malaksid kadagiti adda nga assawana + +"kanayunan dagiti addan nga assawana" + +# Mahalat + +Daytoy ti nagan ti maysa kadagiti annak a babbai ni Ismael.(See: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Nebayot + +Daytoy ti nagan ti maysa kadagiti annak a lallaki ni Ismael. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/gen/28/10.md b/gen/28/10.md new file mode 100644 index 0000000..75b180f --- /dev/null +++ b/gen/28/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti pakaammo maipapan kadagiti pagteng maipapan kenni Esau. + +# Nakadanun isuna iti maysa a lugar ket nagtalinaed isuna sadiay iti nagpatnag, gapu ta limneken ti init + +"Dimteng isuna iti maysa a lugar ket, gaputa limneken ti init, nangngeddeng isuna nga agtalinaed para iti dayta a rabii." + diff --git a/gen/28/12.md b/gen/28/12.md new file mode 100644 index 0000000..783a033 --- /dev/null +++ b/gen/28/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nagtagtagainep isuna + +"Naaddaan iti tagtagainep ni Jacob" + +# nakapasdek iti rabaw ti daga + +"nakatakder iti rabaw ti daga" + +# langit + +Maiturong iti lugar a paggigianan ti Dios + +# Pagammoan + +Ti sao a "pagammoan" ditoy ket pagdarasennatayo tapno imutektekantayo ti nakaskasdaaw a pakaammo a sumaruno. + +# Abraham nga amam + +"ti kapuonam a ni Abraham" wenno "ni Abraham a kaamaam" + +# timmakder ni Yahweh iti ngatoen daytoy + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)"agtaktakder ni Yahweh iti tuktok ti agdan" wenno 2) "agtaktakder ni Yahweh iti abay ni Jacob" + diff --git a/gen/28/14.md b/gen/28/14.md new file mode 100644 index 0000000..1e669d1 --- /dev/null +++ b/gen/28/14.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Dagiti kaputotam ket kaslanto ti tapuk ti daga + +Iyas-asping ti Dios dagiti kaputotan ni Jacob kadagiti tapuk ditoy daga tapno ipaganetgetna ti adu a bilangda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Maaddaankanto iti ad-adu pay a kaputotan ngem iti mabilangmo." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# ket maiwaraskayto ti adayo nga agturong iti laud + +Ditoy ti sao a "sikayo" ket maymaysa ngem maiturong kadagiti kaputotan ni Jacob. Maibagbaga laeng a ni Jacob gapu ta isu ti mangidadaulo iti pamilia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ket maiwarasto dagiti kaputotam iti laud." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]] + +# Kenka ken kadagiti kaputotam ket mabendisionanto dagiti amin a pamilia ditoy daga + +Mabalin daytoy a maipatarus iti "active verb" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: Bendisionakto dagiti amin a pamilia iti rabaw ti daga babaen kenka ken kadagiti kaputotam."(See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Kitaem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "kitaem" wenno "Dumngeg" wenno "Imutektekam no ania ti ibagak kenka." + +# ta saankanto a panawan. Aramidekto amin + +"ta saankanto a panawan inggana a maaramidko amin" + +# aywanankanto + +"saluadankanto" wenno "aywanankanto" + +# Alaenkanto ditoy a daga manen + +"Isublikanto manen iti daytoy a daga" + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ti Dios iti nakikatungtong kenni Jacob iti tagtagainep. + diff --git a/gen/28/16.md b/gen/28/16.md new file mode 100644 index 0000000..9e1c85a --- /dev/null +++ b/gen/28/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Daytoy ti ruangan ti langit + +Ibagbaga daytoy iti maipanggep iti ruangan ti lugar a paggigianan ti Dios a kasla iti literal a pagarian nga addaan iti ruangan a luktan ti siasinoman tapno sumrek dagiti tattao. (See: Metaphor) + +# nakariing iti pannaturogna + +"nariing manipud iti pannaturogna" + +# balay ti Dios...ti ruangan ti langit + +Daytoy a ragup dagiti sasao a "ti ruangan ti langit" ket ipalpalawagna a daytoy a disso ket isu ti pagserkan "ti balay ti Dios" ken "ti pagserkan iti paggigianan ti Dios." (see: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + diff --git a/gen/28/18.md b/gen/28/18.md new file mode 100644 index 0000000..633288a --- /dev/null +++ b/gen/28/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# adigi + +Daytoy ket adigi a pakalaglagipan, dayta ket maysa a dakkel a bato wenno dakkel a bato a naipasdek iti pungtona. + +# binukbukanna iti lana ti ngato daytoy + +Mabalin nga aramiden daytoy a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "binukbukanna iti lana iti tuktok daytoy tapno idatonna ti adigi iti Dios." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]). + +# Betel + +Mabalin met nga agnayon dagiti agipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga "Ti nagan a Betel ket addaan iti kaipapanan a 'balay ti Dios.'" + +# Luz + +Nagan daytoy iti maysa a siudad. (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/gen/28/20.md b/gen/28/20.md new file mode 100644 index 0000000..219416f --- /dev/null +++ b/gen/28/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# nagsapata + +"nagsapata" + +# nasagradoan a bato + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "balay ti Dios" wenno "lugar ti Dios" + +# No ti Dios ket... ket ni Yahweh ti agbalinto a Diosko + +Makikatkatungtong ni Jacob iti Dios iti maikatlo a persona. Mabalin daytoy a mailanad iti maikadua a persona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "No aramidem... ket sika, Yahweh, ti Dios a pagrukbabak" (UDB) (See: First, Second or Third Person) + +# ti daytoy a dalan + +Itaktakderna daytoy iti panagdaliasat ni Jacob tapno mangbirok iti asawana ken ti panagsublina diay balayda. (See: Metonymy) + +# ikkannakto ti tinapay + +Ditoy, "ti tinapay" ket addaan iti nalawa a kaipapanan.(See: Synecdoche) + +# balay ni amak + +Ditoy "ti balay" ket itaktakderna ti pamilia ni Jacob. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "iti amak ken ti amin a pamiliak" (See: Metonymy) + diff --git a/gen/29/01.md b/gen/29/01.md new file mode 100644 index 0000000..4a3ff9e --- /dev/null +++ b/gen/29/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti tattao iti daya + +Dagiti tattao idiay Padan-aram ti kayatna a sawen daytoy, a daya a daga iti daga ti Canaan. + +# ken, pagammoan, adda tallo nga arban dagiti karnero nga agid-idda iti abayna + +Marmarkaan ti sao a "pagammoan" ti rugi ti sabali pay a pasamak iti dakdakkel nga estoria. Mabalin nga addaan ti pagsasaoyo iti wagas a panangaramid iti daytoy. + +# Ta manipud iti dayta a bubon + +Marmarkaan daytoy a ragup ti sasao ti panagbaliw manipud iti estoria tapno mangted iti pakaammo maipanggep no kasano a painumen dagiti agpaspastor dagiti arban dagiti karnero. + +# painumenda + +"painumen dagiti agpaspastor" wenno "painumen dagiti mangay-aywan kadagiti karnero" + +# iti sungaban ti bubon + +"ti paglukatan ti bubon" + diff --git a/gen/29/04.md b/gen/29/04.md new file mode 100644 index 0000000..9751685 --- /dev/null +++ b/gen/29/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kinuna ni Jacob kadakuada + +"Kinuna ni Jacob kadagiti agpaspastor" + +# Kakabsatko + +Nadayaw daytoy a wagas a pangkablaaw iti ganggannaet. + +# ken, kumitaka sadiay, sumungsungad ni Raquel nga anakna agraman dagiti karnero + +"Ita kitaem! Um-umay ni Raquel nga anakna agraman dagiti karnero" + +# ni Laban nga anak ni Nahor + +Ditoy, ti "anak" ket dakdakamatenna ti lalaki a kaputotan. Ti maysa pay a mabalin a kayatna a sawen ket "Ni Laban nga apoko ni Nahor." (UDB) + diff --git a/gen/29/07.md b/gen/29/07.md new file mode 100644 index 0000000..05cd863 --- /dev/null +++ b/gen/29/07.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# tengnga ti aldaw + +“nangato pay laeng ti init iti tangatang” (UDB) wenno “agranraniag pay laeng ti init” + +# para kadagiti arban tapno maurnongda a sangsangkamaysa + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "para kenka tapno urnongem dagiti arban dagiti karnero." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# tapno maurnongda a sangsangkamaysa + +Ti kayatna a sawen daytoy ket tapno urnongen ida a sangsangkamaysa iti uneg ti kulongan para iti paggiananda iti rabii. + +# bay-anyo ida nga agarab + +"bay-anyo ida a mangan iti ruot idiay talon" + +# Saanmi a mabalin a painumen ida + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Masapul nga aguraytayo” + +# inggana a maurnong a sangsangkamaysa dagiti amin a karnero + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “inggana a maurnong dagiti dadduma nga agpaspastor dagiti arbanda” + +# manipud iti sungaban ti bubon + +"manipud iti bubon" wenno "manipud iti paglukatan ti bubon" + +# ket painumenminto dagiti karnero + +"kalpasanna ket painumenminto dagiti karnero" + diff --git a/gen/29/09.md b/gen/29/09.md new file mode 100644 index 0000000..6a80096 --- /dev/null +++ b/gen/29/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# a kabsat ti inana + +"ti ulitegna" + +# iti sungaban ti bubon + +"ti bubon" wenno "ti paglukatan ti bubon" + diff --git a/gen/29/11.md b/gen/29/11.md new file mode 100644 index 0000000..a2922fc --- /dev/null +++ b/gen/29/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Inagkan ni Jacob ni Raquel + +Idi un-unana idiay Asideg a Daya, kadawyan a kablaawanda ti kabagianda babaen iti agek. Nupay kasta, kadawyan nga ar-aramiden daytoy dagiti lallaki. No addaan ti pagsasaoyo iti naayat a panangkablaaw para iti kabagian, usarenyo dayta. No saan, usarenyo no ania ti maitutop. + +# nagsangit iti napigsa + +Nagsangit ni Jacob gapu ta napalalo ti ragsakna. + +# ti kabagian ni amana + +"adda pakainaiganna iti amana" + diff --git a/gen/29/13.md b/gen/29/13.md new file mode 100644 index 0000000..408ebef --- /dev/null +++ b/gen/29/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# anak ti kabsatna a babai + +"ti kaanakanna a lalaki" + +# inarakupna + +"inarakupna isuna" + +# inagkanna + +Idi un-unana idiay Asideg a Daya, kadawyan a kablaawanda ti kabagianda babaen iti agek. Nupay kasta, kadawyan nga ar-aramiden daytoy dagiti lallaki. No addaan ti pagsasaoyo iti naayat a panangkablaaw para iti kabagian, usarenyo dayta. No saan, usarenyo no ania ti maitutop. + +# Imbaga ni Jacob kenni Laban amin dagitoy a banbanag + +"ket imbaga ni Jacob kenni Laban dagiti amin nga imbagana kenni Raquel" + +# ti tulang ken lasagko + +Ti kayatna a sawen daytoy a ragup ti sasao ket addaan iti asideg a pakainaigan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ti kabagiak" wenno "maysa a kameng iti pamiliak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/gen/29/15.md b/gen/29/15.md new file mode 100644 index 0000000..4c37d0f --- /dev/null +++ b/gen/29/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# rumbeng kadi nga agserbika kaniak nga awan aniamanna + +Nangusar ni Laban iti saludsod para iti panangyunay-unayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Awan duadua a saan a maiparbeng a pagtrabahoenka para iti awan!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ita, addaan ni Laban + +Ditoy, nausar ti sao a "tatta" tapno markaanna ti panagbaliw manipud iti estoria a mangted iti pannakaammo maipanggep kenni Laban ken kadagiti annakna a babbai. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Napungay dagiti mata ni Lea + +Ti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "napintas dagiti mata ni Lea." + +# Ay-ayaten + +Ditoy, dakdakamaten ti sao nga "ay-ayaten" ti addaan ayat a pannakaawis iti nagbaetan ti lalaki ken babai. + diff --git a/gen/29/19.md b/gen/29/19.md new file mode 100644 index 0000000..93b0626 --- /dev/null +++ b/gen/29/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ket kasla bassit laeng nga aldaw dagitoy kenkuana + +"ngem kasla bassit laeng nga aldaw kenkuana ti tiempo" + +# gapu iti ayatna para kenkuana + +"gapu iti adda nga ayatna para kenkuana(Raquel)" wenno "gapu iti ayatna para kenkuana(Raquel)" + diff --git a/gen/29/21.md b/gen/29/21.md new file mode 100644 index 0000000..3f81ccd --- /dev/null +++ b/gen/29/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Itedmo kaniak ti asawak, ta nalpasen dagiti aldawko - tapno maasawak isuna + +AT: "Itedmo kaniak ni Raquel tapno maasawak isuna, ta nagtrabahoak iti pito a tawen para kenka." + +# nagpadaya + +"nangisagana iti padaya para iti panagkallaysa" + diff --git a/gen/29/23.md b/gen/29/23.md new file mode 100644 index 0000000..b12e734 --- /dev/null +++ b/gen/29/23.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# isu ti nakikaidda kenkuana + +Naiyunay-unay a saan nga ammo ni Jacob a ni Lea ti kaduana gapu ta nasipnget ken saanna a makita. + +# Inted met ni Laban ni Zilpa nga adipenna a babai + +Ditoy, nangted ti mannurat iti +pakaammo maipanggep iti pannangted ni +Laban kenni Zilpa para kenni Lea. +Kadawyanna, intedna ni Zilpa kenni Lea +sakbay ti kallaysa. + +# Zilpa + +Nagan aytoy ti babai nga adipen ni Lea. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# pagammoan, ni Lea + +Ditoy, ipakpakita ti sao a "pagammoan" a [ti tao] ket nakigtot gapu iti nakitana. AT: "Nakigtot ni Jacob idi makitana a ni Lea ti nakikaidda kenkuana." + +# Ania daytoy nga inaramidmo kaniak? + +Nangusar ni Jacob iti saludsod tapno +iyebkasna ti pungtot ken pannakakellaatna. +AT: “Saanak a mamati a naaramidmo kaniak +daytoy!” + +# Saan kadi a nagserbiak kenka para kenni Raquel + +Inusar ni Jacob dagitoy a saludsod tapno iyebkas ti pannakasakitna wenno panaglabsing iti panagtalekna kenni Laban. AT: "Nagserbiak kenka iti pito a tawen tapno asawaek ni Raquel!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/gen/29/26.md b/gen/29/26.md new file mode 100644 index 0000000..0e97be1 --- /dev/null +++ b/gen/29/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saanmi a kaugalian nga ited + +"Iti pamiliami saanmi nga ited" + +# Palpasem ti makalawas a rambak ti kasar para iti daytoy nga anakko + +"Palpasem ti makalawas a panagrambak iti kasar ni Lea" + +# ket itedminto met kenka diay maysa + +Mabalin nga aramiden a nalawag ti naan-anay a kayatna a sawen. AT: "ket inton sumaruno a lawas, itedminto met kenka ni Raquel." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/gen/29/28.md b/gen/29/28.md new file mode 100644 index 0000000..cfbf53f --- /dev/null +++ b/gen/29/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Inaramid ngarud ni Jacob, ket lineppasna ti makalawas a rambak para kenni Lea + +"Ket inaramid ni Jacob ti kiddaw ni Laban, ken pinalpasna ti makalawas a panagrambak ti kasar ni Lea" + +# Bilha + +Daytoy ket nagan ti babai nga adipen ni Raquel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Isu nga inasawa met ni Jacob ni Raquel + +Daytoy ket nadayaw a wagas iti +panangibaga nga addaanda iti pakainaigan +kas agassawa. AT: “Inasawa ni Jacob ni +Raquel” + +# ay-ayatenna + +Ditoy, dakdakamaten ti sao nga "ay-ayaten" ti addaan ayat a pannakaawis iti nagbaetan ti lalaki ken babai. + diff --git a/gen/29/31.md b/gen/29/31.md new file mode 100644 index 0000000..28759ec --- /dev/null +++ b/gen/29/31.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# saan nga inayat ni Jacob ni Lea + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan iti "active verb." AT: "Saan nga ay-ayaten ni Jacob ni Lea." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# saan nga inayat + +Daytoy ket nalabes a panangi-unay-unay nga ad-adda nga ay-ayaten ni Jacob ni Raquel ngem ni Lea. AT: “ay-ayatenna iti bassit ngem kenni Raquel” + +# awan ti anak + +"awanan iti kabaelan nga aganak" + +# Nagsikog ni Lea ket naganak iti lalaki + +"Nagsikog ni Lea ket nangipasngay iti maysa a lalaki" + +# pinanagananna iti Ruben + +Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana: "Ti kayatna a sawen ti nagan a Ruben ket 'Kitaem, maysa nga anak a lalaki.'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nakita ni Yahweh ti panagsagabak + +Mapadpadasan ni Lea ti saem iti rikna gapu ta +linaksid ni Jacob isuna. Ti “abstract noun” a +“panagsagabak” ket mabalin nga ibaga kas +“verb.” AT: “Nakita ni Yahweh nga agsagsagabaak” + +# ti panagsagabak + +Mapadpadasan ni Lea ti kasta la unay a pannakailaksid manipud kenni Jacob. AT: "ti sakit iti riknak" wenno "ti panagladingitko" + diff --git a/gen/29/33.md b/gen/29/33.md new file mode 100644 index 0000000..89b2ade --- /dev/null +++ b/gen/29/33.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kalpasanna ket nagsikog + +"Ket nagsikog ni Lea" + +# naganak iti lalaki + +"nangipasngay iti maysa a lalaki" + +# nangngeg ni Yahweh a saannak nga inayat ti asawak + +AT: "Nangngeg ni Yahweh a saannak nga ay-ayaten ti asawak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# pinanagananna iti Simeon + +Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana "Ti kayatna a sawen ti nagan a Simeon ket 'nangngeg.'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# maisinggalut kaniakon ti asawak + +"arakupennak ti asawak" + +# ta tallo a lallaki ti annakmin + +"Nangipasngayak iti tallo a lallaki para kenkuana" + +# pinanagananna iti Levi + +Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana "Ti kayatna a sawen ti nagan a Levi ket 'maisinggalut.'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/gen/29/35.md b/gen/29/35.md new file mode 100644 index 0000000..24e12f3 --- /dev/null +++ b/gen/29/35.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nagsikog manen + +"Nagsikog manen ni Lea" + +# naganak iti lalaki + +"nangipasngay iti maysa a lalaki" + +# pinanagananna iti Juda + +Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana "Ti kayatna a sawen ti nagan a Juda ket 'idaydayaw.'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/gen/30/01.md b/gen/30/01.md new file mode 100644 index 0000000..59174ca --- /dev/null +++ b/gen/30/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Idi nakita ni Raquel a saanna a maipaayan ni Jacob kadagiti annak + +“Idi naamiris ni Raquel a saan isuna nga agsikog” + +# saanna a maipaayan ni Jacob kadagiti annak + +AT: "saan isuna a naganak para kenni Jacob" + +# Ikkannak kadagiti annak + +“Sikogannak” Ikkannak kadagiti annak + +# matayak + +Nangusar ni Raquel iti "hyperbole" tapno ipakita no kasano ti kinalidayna maipanggep iti saanna a panaganak. AT: "Mariknakto nga awan serserbik." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Nakaunget ni Jacob kenni Raquel + +AT: "Nakaunget unay ni Jacob kenni Raquel." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Addaak kadi iti lugar ti Dios, nga isu ti manglaplapped kenka a maaddaan kadagiti annak? + +Daytoy ket "rhetorical" a saludsod nga inusar ni Jacob tapno ungtanna ni Raquel. AT: "Saanak a Dios! Saanka a laplapdan a maaddaan kadagiti annak!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/gen/30/03.md b/gen/30/03.md new file mode 100644 index 0000000..b45d3f5 --- /dev/null +++ b/gen/30/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kinunana + +"kinuna ni Raquel" + +# Kitaem + +AT: "Denggem" wenno "Indengam no ania ti ibagak kenka" + +# adda ni Bilha nga adipenko…. maaddaanakto kadagiti annak babaen kenkuana + +Iti dayta a tiempo, maawat daytoy a wagas para iti lupes a babai tapno maaddaan kadagiti annak nga anamungan ti linteg kas kukuana. + +# Bilha + +Daytoy ket nagan ti babai nga adipen ni Raquel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# kadagiti tumengko + +Ti kayatna a sawen daytoy a panangiyebkas ket kukua ni Raquel dagiti annak ni Bilha. AT: "para kaniak." + +# maaddaanakto kadagiti annak babaen kenkuana + +AT: "bangonek ti pamiliak babaen kenkuana." + diff --git a/gen/30/05.md b/gen/30/05.md new file mode 100644 index 0000000..6eeece7 --- /dev/null +++ b/gen/30/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nagsikog ni Bilha + +Daytoy ket nagan ti babai nga adipen ni Raquel. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [GEN 30:3](./03.md). + +# naganak iti lalaki para kenni Jacob + +"naganak iti maysa a lalaki para kenni Jacob" + +# Dinengngegnak ti Dios + +AT: "Inukomnak ti Dios." + +# nangngegna ti timekko + +AT: "nangngegnak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# pinanagananna + +"Pinanaganan ni Raquel isuna" + +# pinanagananna iti Dan + +Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana "Ti kayatna a sawen ti nagan a Dan ket 'nang-ukom isuna.'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/gen/30/07.md b/gen/30/07.md new file mode 100644 index 0000000..7f03534 --- /dev/null +++ b/gen/30/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nagsikog manen ni Bilha + +"masikog manen ni Bilha" + +# naganak iti maikadua a lalaki para kenni Jacob + +"ket naganak iti maikadua a lalaki para kenni Jacob" + +# Sipipinget a pannakigabbo ti pannakigabbok iti kabsatko + +Daytoy a ragup ti sasao a "pannakigabbo ti pannakigabbok" ket "idiom" a nausar para iti panangi-unay-unay. Daytoy ket "metaphor" met laeng a mangipadis iti nainpisikalan a pannakilaban iti panggep ni Raquel a maaddaan iti anak a kasla iti adda iti kabsatna. AT: "Naaddaanak iti napinget a pannakidangadang tapno maaddaan iti anak a kasla iti inauna a kabsatko, a ni Lea." (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ket nangabakak + +"ket nagballigiak" + +# Pinanagananna iti Neftali + +Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana "Ti kayatna a sawen ti nagan a Neftali ket ti 'pannakidangadangko.'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/gen/30/09.md b/gen/30/09.md new file mode 100644 index 0000000..0cad495 --- /dev/null +++ b/gen/30/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Idi nakita ni Lea a + +"Idi nabigbig ni Lea nga" + +# innalana ni Zilpa, nga adipenna, ket intedna kenni Jacob kas asawana + +"Intedna ni Zilpa nga adipenna kenni Jacob kas asawa" + +# Zilpa + +Daytoy ket nagan ti babai nga adipen ni Lea. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Naganak ni Zilpa nga adipen ni Lea iti lalaki para kenni Jacob + +"naganak iti lalaki para kenni Jacob" + +# Kinagasat daytoy! + +"Anian a kinagasat!" wenno "Anian a nagsayaat a gasat!" + +# pinanagananna iti Gad + +Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana "Ti kayatna a sawen ti nagan a Gad ket 'nagasat.'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/gen/30/12.md b/gen/30/12.md new file mode 100644 index 0000000..b781156 --- /dev/null +++ b/gen/30/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Zilpa + +Kitaen [GEN 30:10](./09.md) no kasano nga ipatarus ti "Zilpa." + +# naganak ni Zilpa nga adipen ni Lea iti maikadua a lalaki para kenni Jacob + +"naganak iti maikadua a lalaki para kenni Jacob" + +# Naragsakak! + +"Anian a kinagasatko!" wenno "Anian a kinaragsakko!" + +# dagiti annak a babbai + +"dagiti babbai" wenno "dagiti babbalasang" + +# pinanagananna iti Aser + +Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana, "Ti kayatna a sawen ti nagan nga Aser ket 'naragsak.'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/gen/30/14.md b/gen/30/14.md new file mode 100644 index 0000000..3d3743f --- /dev/null +++ b/gen/30/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# napan ni Ruben + +"Rimmuar ni Ruben" + +# Kadagiti aldaw ti panagapit iti trigo + +Ditoy, ti ragup ti sasao a "Kadagiti aldaw ti" ket "idiom" a dakdakamatenna ti panawen wenno tiempo ti tawen. AT: "iti tiempo ti tawen a panagapit iti trigo" wenno "kabayatan ti panagapit iti trigo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# mandragoras + +Daytoy ti prutas a naibaga a mangnayon iti "fertility" ken tarigagay a makikaidda iti kaayan-ayat. AT: "naayat a prutas" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# Bassit laeng kadi a banag kenka + +Daytoy ket "rhetorical" a saludsod a nausar tapno ungtan ni Raquel. No ti pagsasaoyo ket agus-usar kadagiti "rhetorical" a saludsod iti kastoy a wagas, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Awan kadi ti bibiangmo?" wenno "Awan kadi ti serserbina kenka?" Wenno, mabalin daytoy nga ipatarus a kas salaysay: "Umdasen a kinadakes nga inagawmo ti asawak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]). + +# Ita, kayatmo met + +Daytoy ket "rhetorical" a saludsod, a nausar tapno ungtan ni Raquel. AT: "Ita kayatmo...met!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# No kasta, makikaidda kenka + +"No kasta, makikaidda ni Jacob" wenno "No kasta ket palubosak ni Jacob a makikaidda" + diff --git a/gen/30/16.md b/gen/30/16.md new file mode 100644 index 0000000..216fdaa --- /dev/null +++ b/gen/30/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# babaen kadagiti mandragoras ti anakko + +"para iti gatad dagiti mandragoras ti anakko." Kitaen no kasano a naipatarus ti "mandragoras" idiay [GEN 30:14](./14.md). + +# ket nagsikog + +"nagsikog" + +# ken naganak iti maikalima a lalaki para kenni Jacob + +ket inyanakna ti maikalima a lalaki para kenni Jacob + +# Inted ti Dios dagiti tangdanko + +Ti pananggungona ti Dios kenni Lea ket naisao a kasla isuna ket amo nga agbaybayad kadagiti tangdan ti maysa a nagtrabaho para kenkuana. AT: “Inted ti Dios kaniak ti kaikariak” wenno “Ginunggonaannak ti Dios” + +# dagiti tangdanko + +Mamati ni Lea a ginunggonaan isuna ti Dios para iti pannangtedna iti adipenna a babai kenni Jacob. "ti gunggonak." + +# Pinanagananna iti Issacar + +Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana: "Ti kayatna a sawen ti nagan nga Issacar ket 'adda iti gunggona.'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/gen/30/19.md b/gen/30/19.md new file mode 100644 index 0000000..aaa5d57 --- /dev/null +++ b/gen/30/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nagsikog manen ni Lea + +"Nagsikog manen ni Lea" + +# ket naganak iti maika-innem a lalaki para kenni Jacob + +"ket naganak iti maika-innem a lalaki para kenni Jacob" + +# Pinanagananna iti Zabulon + +Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana: "Ti kayatna a sawen ti nagan a Zabulon ket 'dayaw.'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ket pinanagananna iti Dina + +Daytoy ti nagan ti babai nga anak ni Lea. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/gen/30/22.md b/gen/30/22.md new file mode 100644 index 0000000..1d0bbc4 --- /dev/null +++ b/gen/30/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nalagip ti Dios ni Raquel + +Maseknan ti Dios kenni Raquel ket pinilina a pagsikogen isuna. + +# Inikkat ti Dios ti pannakaibabainko + +Nangted ti Dios iti panggapuan ni Raquel a saanen a makarikna iti pannakaibabain ket naisao a kasla ti “pannakaibabain” ket maysa a banag a mabalin nga ikkaten manipud iti dadduma. Ti “abstract noun” a “pannakaibabain” ket mabalin nga ibaga kas “mabain.” AT: “Inikkannak ti Dios iti panggapuan tapno saanakon a makarikna iti pannakaibabain” + +# Pinanagananna iti Jose + +Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana: "Ti kayatna a sawen ti nagan a Jose ket 'nayonanna koma.'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Innayon ni Yahweh kaniak ti maysa pay nga anak a lalaki + +Dagiti immuna nga anak a lallaki ni Raquel ket babaen kenni Bilha nga adipenna a babai. + diff --git a/gen/30/25.md b/gen/30/25.md new file mode 100644 index 0000000..b35648d --- /dev/null +++ b/gen/30/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kalpasan nga inyanak ni Raquel ni Jose + +"Kalpasan nga inyanak ni Raquel ni Jose" + +# ket palubosannak a pumanaw + +"tapno makaapanak" + +# ta ammom ti panagserbi nga intedko kenka + +"ammom a pinagserbianka iti husto." Ipalpalagip ni Jacob kenni Laban ti nagnumoanda ([Gen 29:27](../29/26.md)). + diff --git a/gen/30/27.md b/gen/30/27.md new file mode 100644 index 0000000..5d4f614 --- /dev/null +++ b/gen/30/27.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kinuna ni Laban kenkuana + +"Kinuna ni Laban kenni Jacob" + +# No ita ket nakabirokak iti pabor kadagita matam + +Ti ragup ti sasao a "kadagita matam" ket dakdakamatenna ti kapanunotan ni Jacob. Ti kayatna a sawen ti "idiom" a nakabirokak iti pabor ket ti pananganamong ti dadduma iti maysa a tao. AT: "No adda pabormo para kaniak" wenno "No maay-ayoka kaniak." (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# nakabirokak iti pabor + +Daytoy ket “idiom” a ti kayatna a sawen ket inanamungan ti dadduma ti maysa a tao. + +# aguray + +"pangaasim ta agtalinaedka" + +# natakkuatak + +"Natakuatak babaen iti bukodko a naespirituan nga ar-aramid" + +# gapu kenka + +"gapu kenka" + +# Naganam dagiti tangdanmo + +"Mabalin daytoy nga aramiden a nalawlawag." AT: "Ibagam kaniak no mano ti kayatmo a bayad tapno agtalinaedka ditoy." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]). + diff --git a/gen/30/29.md b/gen/30/29.md new file mode 100644 index 0000000..bad8370 --- /dev/null +++ b/gen/30/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kinuna ni Jacob kenkuana + +"Kinuna ni Jacob kenni Laban" + +# kasano nga immadu dagiti arbanmo gapu kaniak + +"kasano a simmayaat dagiti ayupmo manipud idi rinugiak nga ay-aywanan ida" + +# Ta addaanka laeng iti bassit sakbay nga immayak + +"bassit dagiti arbanmo sakbay a nagtrabahoak para kenka" + +# ket nawadwad nga immaduda + +"ngem ita ti kinabaknangmo ket immadu iti kasta unay" + +# Ita, kaano a mangisabetakto met para iti bukodko a pagtaengan? + +"Ita, kaano nga aywanak ti bukodko a pamilia?" Mabalin daytoy nga ipatarus a kas salaysay. AT: "Ita, kayatko nga aywanan ti pamiliak!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/gen/30/31.md b/gen/30/31.md new file mode 100644 index 0000000..b099994 --- /dev/null +++ b/gen/30/31.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ania ti ibayadko kenka? + +Ania ti maibayadko kenka? wenno "Ania ti mabalinko a maited kenka?" Mabalin daytoy nga aramiden a nalawlawag: "Ania ti mabalin nga ibayadko kenka tapno agtalinaedka nga agtrabaho para kaniak?" (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]). + +# No aramidem daytoy a banag para kaniak + +"Ngem no aramidem daytoy a banag para kaniak" + +# pakanek manen dagiti arbanmo ken aywanak ida + +"pakanek ken aywanak ti arbanmo" + +# ikkatek dagiti turikturikan ken labang a karnero, ken tunggal nangisit kadagiti karnero, ken dagiti labang ken turikturikan kadagiti kalding + +"ken ikkatek dagiti tunggal karnero a labang ken nangisit, ken tunggal kalding a labang" + +# Dagitoyto dagiti tangdankon + +"Daytoyto ti bayad ti panangpatalinaedmo kaniak ditoy" + diff --git a/gen/30/33.md b/gen/30/33.md new file mode 100644 index 0000000..2e0defa --- /dev/null +++ b/gen/30/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti kinapudnok ti mangpaneknekto kaniak iti masakbayan + +Ti kayatna a sawen ti sao a "kinapudnok" ket tapno agbalin a napudno wenno patas. AT: "Ket iti masakbayan, maammoamto no nagbalinak a napudno kenka wenno saan" + +# Tunggal maysa a saan a turikturikan ken labang kadagiti kalding, ken nangisit kadagiti karnero, no addaman ti masarakam kaniak, ket maibilangto a natakaw + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan kadagiti "active verbs." AT: "No makasarakka iti aniaman a kalding a saan a labang wenno aniaman a karnero a saan a nangisit, mabalinmo nga ibilang ida a natakaw." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Maaramid koma sigun iti saom + +"mapasamak kas imbagam" wenno "aramidenta ti imbagam" [UDB] + diff --git a/gen/30/35.md b/gen/30/35.md new file mode 100644 index 0000000..4685b94 --- /dev/null +++ b/gen/30/35.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# a garitan ken labang + +"nga addaan kadagiti garit ken labang" + +# a turikturikan ken labang + +"nga addaan kadagiti labang" + +# amin nga adda purawna + +"tunggal kalding nga adda purawna" + +# ken amin a nangisit kadagiti karnero + +"ken amin dagiti nangisit a karnero" + +# impaimana + +Kayatna a sawen daytoy nga impaaywanna ida kadagiti annakna a lallaki. + diff --git a/gen/30/37.md b/gen/30/37.md new file mode 100644 index 0000000..c46e9d5 --- /dev/null +++ b/gen/30/37.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti alamo, ken kadagiti almendras ken kadagiti kastanio a kayo + +Kayo amin dagitoy nga adda purawna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# sana inikkat ti dadduma nga ukisda tapno kasla garitan ti langada. + +"ken nagukis isuna kadagiti pidaso tapno ti puraw a kayo iti unegna ket maipakita" + +# ti kahon a pagkargaan iti danum + +atiddog a nakalukat a pangikarkargaan iti danum para iti inumen dagiti ayup + +# Agtitinnakbada + +"nagmaya" + diff --git a/gen/30/39.md b/gen/30/39.md new file mode 100644 index 0000000..1263457 --- /dev/null +++ b/gen/30/39.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Agtitinnakba + +"nagmaya" (UDB) + +# naganak dagiti arban iti garitan, turikturikan, ken labang nga urbon + +"naganak kadagiti urbon a garitan ken labang" + +# Insina ni Jacob + +Mabalin nga aramiden a nalawag a daytoy ket naaramid iti sumagmamano a tawtawen. AT: “Kabayatan dagiti sumagmamano a tawtawen a sumarsaruno, insina ni Jacob” + +# inturongna dagiti rupada + +"pinasangona ida tapno kumitada idiay" + +# insinana dagiti arbanna + +"inlasinna dagiti arbanna" + +# saannan nga inlaok + +"saanna nga inkabil ida" + diff --git a/gen/30/41.md b/gen/30/41.md new file mode 100644 index 0000000..cc317c9 --- /dev/null +++ b/gen/30/41.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# makitkita dagiti arban + +AT: "tapno mabalin a makita ti arban ida." + +# tapno agtitinnakbada iti ayan dagiti sanga + +AT: "tapno umad-adu dagiti gundawayda nga agsikog kadagiti kalanglanga dagiti sanga." + +# agtitinnakbada + +"mabalin nga umadu" wenno "mabalin nga agmaya" + +# iti ayan dagiti sanga + +"iti sangoanan dagiti sanga" + +# dagiti nakakapsut nga ayup + +"dagiti nakakapuy nga ayup" + +# Isu a kukua ni Laban dagiti nakakapsut nga ayup, ket kukua ni Jacob dagiti napipigsa nga ayup + +"Isu a dagiti nakakapsut nga urbon ket kukua ni Laban, idinto ta dagiti napipigsa nga urbon ket kukua ni Jacob." Mabalinyo nga aramiden daytoy a nalawlawag pay. AT: "Isu a dagiti nakakapsut nga urbon ket dagiti saan a garitan wenno labang ken kukua ni Laban, idinto ta dagiti napigpigsa nga urbon ket garitan wenno labang ken kukua ni Jacob." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]). + diff --git a/gen/30/43.md b/gen/30/43.md new file mode 100644 index 0000000..72e6e90 --- /dev/null +++ b/gen/30/43.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti lalaki + +"Ni Jacob" + +# Rimmang-ay iti kasta unay + +"rimmang-ay la unay" wenno "bimmaknang la unay" + +# asno + +ayup a kasla iti bassit a kabalio nga atiddog dagiti lapayagna (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + diff --git a/gen/31/01.md b/gen/31/01.md new file mode 100644 index 0000000..1cb96a8 --- /dev/null +++ b/gen/31/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# nangngeg ni Jacob dagiti sasao dagiti annak a lallaki ni Laban a kunkunada + +"Nangngeg ni Jacob nga ibagbaga dagiti annak a lalaki ni Laban," + +# Innala ni Jacob dagiti amin a kukua ti Amatayo + +Aglablabes dagiti annak a lallaki ni Laban gapu ta makaungungetda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Innala ni Jacob ti a sanikua ti amatayo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]]) + +# Nakita ni Jacob ti langa ti rupa ni Laban. Nakitana a nagbaliwen ti panangtratona kenkuana + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Ipalpalawag iti maikadua ti langa ti rupa ni Laban a nakita ni Jacob. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Nalasin ni Jacob a saanen a maay-ayo ni Laban kenkuana." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# dagiti ammam + +"ti amam a ni Isaac ken ni apongmo a ni Abraham" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +# Ita + +Naaramat daytoy a sao ditoy tapno senyalan na ti pagsinaan ti kangrunaan nga istorya. Ditoy, mangrugi nga agibaga ti nagsurat ti barbaro a paset ti istorya + diff --git a/gen/31/04.md b/gen/31/04.md new file mode 100644 index 0000000..f9822a0 --- /dev/null +++ b/gen/31/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nangibaon ken pinaayaban ni Jacob da Raquel ken Lea idiay taltalon iti ayan dagiti arbanna + +"Nangibaon ni Jacob ti mangayab kada Raquel ken Lea ken imbagana nga agkikitada idiay taltalon idiay ayan dagiti arbanna" + +# ken imbagana kadakuada + +Mabalin daytoy nga aramiden nga baro a "sentence": "Kinunana kadakuada" + +# Nakitak a nagbaliw ti panangtrato ti amayo kaniak + +"Nalasinko a saanen a maay-ayo kaniak ti amayo" + +# Ammoyo a nagserbiak iti amayo iti amin a pigsak + +Ti sao nga "yo" ditoy ket dakdakamatenna ni Lea ken Raquel. Mangit-ited met laeng iti pangnayon a panangiyunay-unay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ammoyo a pinagserbiak iti amayo iti amin a pigsak." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + diff --git a/gen/31/07.md b/gen/31/07.md new file mode 100644 index 0000000..82d0e4f --- /dev/null +++ b/gen/31/07.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Inallilawnak + +"nagulbod kaniak" wenno "saannak a trinato iti patas" + +# ti tangdanko + +"ti imbagana nga ibayadna koma kaniak" + +# a madangrannak + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) pagsagabaen ni Jacob iti aniaman a wagas 2) napisikalan a panangdangran, kas idiay UDB. + +# ti arban ket naganak + +"ti arban ket naganak iti" + +# Dagiti burik nga ayup + +"dagiti ayup nga adda ti burikna" + +# Dagiti garit + +"dagiti ayup nga adda garitna" + +# Iti daytoy a wagas innala ti Dios dagiti taraken ti amayo ken intedna dagitoy kaniak. + +"Daytoy ti wagas no kasano nga inted ti Dios dagiti taraken ti amayo kaniak" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + diff --git a/gen/31/10.md b/gen/31/10.md new file mode 100644 index 0000000..cbf57b6 --- /dev/null +++ b/gen/31/10.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +# Iti naminsan, idi panawen iti panagmamaya + +"kabayatan iti panawen iti panagpaadu" + +# ket garit, burik ken labang + +"adda garitna, babassit a labang ken dadakkel a labang" + +# anghel ti Dios + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Nagparang mismo ti Dios a kas tao, wenno 2) nagparang ti maysa kadagiti mensahero ti Dios. Agsipud ta saan unay a maawatan ti ragup ti sasao, nasaysayaat no ipatarus lattan a kas, "ti anghel ti Dios," nga usaren ti gagangay a sao nga us-usarenyo a maipaay iti "anghel." + +# Kinunak, 'Adtoyak.' + +"Ken simmungbatak, 'Adtoyak.'" + +# Adtoyak + +Kitaem no kasanom nga impatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:gen:22:01|Genesis 22:1]]. + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Jacob ti istoriana kadagiti assawana a ni Lea ken Raquel. + diff --git a/gen/31/12.md b/gen/31/12.md new file mode 100644 index 0000000..f1783ea --- /dev/null +++ b/gen/31/12.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +# Kumitaka iti ngato + +Kayatna a sawen daytoy ket "kumita iti ngato" (UDB). (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# adigi + +Dakdakamatenna daytoy ti pakalaglagipan nga adigi a maysa a dakkel a bato wenno bato a naipatakder iti murdongna. + +# ket garit, burik ken labang + +"adda burik ken labangna" + +# ti nagsapataam ti kari kaniak + +"a nagkariam kaniak" + +# iti daga a nakaiyanakam + +"ti daga a nakaiyanakam" + +# Sapasap a Pakaammo + +Agtultuloy a makitungtong ti anghel ti Dios ken ni Jacob. (Kitaen: Genesis 31:10-11) + +# a mangmaymaya kadagiti arban + +Ditoy ti "arban" ket dagiti babbai a kalding. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "a mangmaymaya kadagiti babbai a kalding iti arban" + +# a nangpulutam iti adigi + +Binukbukan ni Jacob ti lana ti adigi tapno idatonna iti Dios. (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/gen/31/14.md b/gen/31/14.md new file mode 100644 index 0000000..bcba295 --- /dev/null +++ b/gen/31/14.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Simmungbat da Raquel ken Leah ken kinunada kenkuana + +Saanna a kayat a sawen daytoy a naggiddanda a nagsao. Iyunay-unayna daytoy nga immanamongda iti tunggal maysa. + +# Adda kadi iti bingay wenno tawid maipaay kadakami iti balay ti amami? + +Nangusar da Raquel ken ni Lea iti saludsod tapno maiyunay-unay nga awan ti nabati nga ited ti amada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Awan pulos ti nabati para kadakami a tawid manipud iti amami." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Saanna kami kadi a trinato a kas gangannaet? + +Nangusarda iti salusod tapno ipakitada ti ungetda maipapan iti panangtrato ti amada kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy nga "active verb": "Trinatonakami ti amami a kas gangannaet a babbai imbes nga anakna!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Ta inlakona kami + +Mabalin nga aramiden a nalawlawag daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Inlakona kami maipaay iti bukodna a pagimbagan." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# inibosna a naan-anay + +"nausar a naan-anay" + +# kukuamin ita ken dagiti annakmi + +"kukuamin ken dagiti annakmi" + +# aniaman nga ibaga ti Dios kenka, aramidem + +"aramidem amin nga imbaga ti Dios kenka" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +# Ita ngarud + +Ditoy ti "ita" ket saanna kayat a sawe nga "ti agdama a tiempo," ngem naaramat tapno makita ti sumarsaruno a napateg a puntos. + diff --git a/gen/31/17.md b/gen/31/17.md new file mode 100644 index 0000000..01c9286 --- /dev/null +++ b/gen/31/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti annakna a lallaki + +Innala amin ni Jacob dagiti annakna. Nadakamat laeng dagiti annak a lallaki gapu ta isuda dagiti napateg a kas tagatawidna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "dagiti annakna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# Rinugianna nga abugen dagiti amin a tarakenna + +Ti "taraken" ket maipapan kadagiti amin a naamo nga ay-ayupna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Inturongna dagiti amin a tarakenna." + +# dagiti tarakenna a naalana iti Paddan Aram + +"dagiti taraken a naalana idiay Paddan Aram" + +# Rinugianna ti mapan iti ayan ti amana a ni Isaac, iti daga ti Canaan + +"Napan isuna iti daga ti Canaan, iti ayan ti Amana a ni Isaac" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + diff --git a/gen/31/19.md b/gen/31/19.md new file mode 100644 index 0000000..3131d68 --- /dev/null +++ b/gen/31/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ita, napan pinukisan ni Laban dagiti karnerona, ket tinakaw ni Raquel dagiti didiosen ti balay ti amana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Idi pimmanaw ni Laban tapno mapanna pukisan ti buok dagiti karnero, tinakaw ni Raquel dagiti didiosen ti amana." + +# karayan + +Dakdakamatenna daytoy ti Karayan Euphrates. + +# idiay turod ti Galaad + +"dagiti bantay ti Galaad" wenno "Bantay Galaad" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +# ken nagturong idiay + +"nagdaliasat nga agturong iti" + diff --git a/gen/31/22.md b/gen/31/22.md new file mode 100644 index 0000000..a2880bf --- /dev/null +++ b/gen/31/22.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Iti maikatallo nga aldaw + +Kaugalian dagiti Judio nga ibilang ti aldaw ti panagpanaw a kas umuna nga aldaw. "Dua nga aldaw kalpasan a pimmanawda" + +# naibaga kenni Laban + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Adda ti nangibaga kenni Laban" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# a nagtalawen ni Jacob + +Ni laeng Jacob ti naibaga gapu ta isuna iti mangidadaulo ti pamilia. Mabalin nga ipalawag a kimmuyog kenkuana ti pamiliana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "a nagtalaw ni Jacob a kaduana dagiti assawa ken annakna." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# Isu nga innalana + +"Isu nga innala ni Laban" + +# ket kinamatda ni Jacob + +"ken kimmamat ken Jacob" + +# iti pito nga aldaw a panagdaliasat + +Pito nga aldaw a nagnagna ni Laban tapno makamatanna ni Jacob. + +# Linabsanna isuna + +"Nakamatanna isuna" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + diff --git a/gen/31/24.md b/gen/31/24.md new file mode 100644 index 0000000..2b922a0 --- /dev/null +++ b/gen/31/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ita immay ti Dios kenni Laban nga Arameo iti tagtagainep iti rabii + +Ti sao nga "ita" ket nausar a mangsenyal iti panagbaliw manipud iti istorya iti pakaammo a maipapan ken ni Laban. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Iti dayta a rabii immay ti Dios kenni Laban iti tagtagainep." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:writing_background]]) + +# Agannadka a makisarita kenni Jacob iti nasayaat man wenno dakes + +Ti sasao nga "nasayaat wenno dakes" ket nausar nga agkadua a ti kaipapananna ket "aniaman a banag." Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saanka nga mangibaga ti aniaman a banag a a mangpadas ken mangpasardeng kenni Jacob a pumanaw." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_merism]]) + +# Nakamatan ni Laban ni Jacob. Ita, impatakder ni Jacob ti toldana idiay turod a pagilian. Impatakder met da Laban ken dagiti kakabaggianna ti kampoda idiay turod a pagilian ti Galaad. + +Ti sao nga "ita" ket nausar a mangsenyal ti panagbaliw manipud iti istoria iti pakaammo a maipapan kenni Jacob ken ni Laban. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, " Idi naabutan ni Laban ni Jacob, impatakder ni Jacob ti kampona idiay turod a pagilian. Ket impatakder met laeng ni Laban ken dagiti kakabaggianna ti kampo da idiay turod a pagilian ti Galaad." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:writing_background]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + diff --git a/gen/31/26.md b/gen/31/26.md new file mode 100644 index 0000000..4d9340c --- /dev/null +++ b/gen/31/26.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# kasla balud iti gubat + +Idildilig ni Laban ti panagpanaw ni Jacob ken ti pamilyana iti maysa nga soldado a mangpilpilit kadagiti balud a makipagdaliasat kadakuada. Aglablalabes ti panagsao ni Laban gapu ta makaung-unget isuna ken padpadasenna a pabasulen ni Jacob gapu ti inaramidna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]]) + +# pimmanaw ka a sililimed + +"nagtalaw a sililimed" + +# addaan iti panagrambak + +"addaan iti rag-o" + +# tamborin + +maysa nga instrumento nga maus-usar iti panagtukar nga addaan iti ulo a kasla tambor a mabalin a patiten ken addaan iti metal kadagiti igidna nga aguni no magungon ti instrumento. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]]) + +# agekak ti panagpakada dagiti appok + +"agekak dagiti appok" + +# nagaramidka ti minamaag. + +"nagtignayka a simamaag" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +# iti tamborin ken dagiti arpa + +Dagitoy nga instrumento ket iladladawanna ti musika. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ken addaan iti musika" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/gen/31/29.md b/gen/31/29.md new file mode 100644 index 0000000..b3def35 --- /dev/null +++ b/gen/31/29.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Adda iti pannakabalinko a dangrankayo + +Ti sao a "kayo" ket pangkaadduan ken dakdakamatenna dagiti tunggal maysa a kadua ni Jacob. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Addaanak ti umdas a tattao a mangdangran kadakayo amin" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# Aggannadka a makisarita kenni Jacob iti nasaayaat man wenno saan + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:31:24|31:24]]. + +# pimmanaw ka + +Daytoy a "ka" ket pangmaymaysa ken dakdakamatenna ni Jacob. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# iti balay ti amam + +"makaawid a kaduam ti pamiliam" + +# didiosek + +"dagiti idolok wenno didiosenko" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + diff --git a/gen/31/31.md b/gen/31/31.md new file mode 100644 index 0000000..976ae62 --- /dev/null +++ b/gen/31/31.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Gapu ta mabutengak ken impagarupko nga amangan no pilitem nga alaem dagiti annakmo manipud kaniak isu a pimmanawak a sililimed + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, " Pimmanawak a sililimed gapu ta mabutengak nga amangan no pilitem nga alaen kaniak dagiti annakmo a babbai." + +# Siasinoman iti nangtakaw kadagiti didiosem ket saanto nga agtultuloy nga agbiag + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Patayentayo ti siasinoman a nangtakaw kadagiti didiosem!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]]) + +# Iti presensya dagiti kakabaggianta + +Ti sao nga "ta" ket maipapan kadagiti kakabagian ni Jacob ken karaman dagiti kakabagian ni Laban. Adda idiay dagiti amin a kakabagianda tapno masigurado nga amin ket patas ken pudno. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive]]) + +# aniaman nga adda kaniak a kukuam ket alaem + +"aniaman nga adda kadakami a kukuam, alaem" + +# Ta saan nga ammo ni Jacob nga ni Raquel ti nangtakaw kadagitoy + +Baliwanna daytoy manipud iti istorya iti pakaamo a maipapan kenni Jacob. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:writing_background]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + diff --git a/gen/31/33.md b/gen/31/33.md new file mode 100644 index 0000000..943a244 --- /dev/null +++ b/gen/31/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti dua nga adipen a babbai + +Dakdakamatenna daytoy ni Zilpa ken Bilha. + +# saanna a nasarakan dagitoy + +"saanna a nasarakan dagiti didiosenna" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + diff --git a/gen/31/34.md b/gen/31/34.md new file mode 100644 index 0000000..6cc724d --- /dev/null +++ b/gen/31/34.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ita...ni Raquel + +Ti sao nga "ita" ket nausar ditoy a mangsenyal iti panagbaliw manipud iti istorya ket iturongna ti agbasbasa kadagiti pakaammo a banbanag maipapan kenni Raquel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:writing_background]]) + +# tugaw + +tugaw a maikabkabil iti likod ti ayup tapno makalugan ti tao. + +# apok + +Ti panangawag ti "apok" iti maysa a tao ket wagas a mangipakita iti panagraem kadakuada. + +# ta saanak a makatakder iti sangngoanam + +"gapu ta saanak a makatakder iti presensiam" + +# ta agregreglaak + +Dakdakamatenna daytoy ti tiempo iti bulan nga iti babai ket agpadara manipud iti pus-ongna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + diff --git a/gen/31/36.md b/gen/31/36.md new file mode 100644 index 0000000..e79003c --- /dev/null +++ b/gen/31/36.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kinunana kenkuana + +"Kinuna ni Jacob kenni Laban" + +# "Ania ti naglabsingak? Ania ti basolko a sipupungtotka a nangkamat kaniak? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ania ti naaramidak a dakes a masapul a kamatennak iti kastoy?" + +# Ania ti nasarakam kadagiti amin a sanikua ti bumalaymo? + +"Ania ti nasarakam a kukuam?" + +# Ikabilmo ida ditoy sangngoanan dagiti kakabagianta + +Ditoy ti sao a "ta" ket dakdakamatenna dagiti kakabagian ni Jacob ken karaman dagiti kakabagian ni Laban. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Iparangmo dagiti aniaman a nasarakam iti sangoanan dagiti kabagianta." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive]]) + +# tapno isuda iti mangukom kadata a dua. + +Ti "kadata a dua" ket ni Jacob kenni Laban. Ti kaipapanan ti sasao nga "iti mangukom kadata" ket ikeddeng no siasino a tao ti kusto iti maysa a riri. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "isuda koma ti mangukom kadata." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +# sigagarka a nangkamat kaniak? + +Ditoy ti kayat a sawen ti sao nga "sigagarka" ket dagus a kinamat ni Laban ni Jacob tapno tiliwenna daytoy. + diff --git a/gen/31/38.md b/gen/31/38.md new file mode 100644 index 0000000..54f7864 --- /dev/null +++ b/gen/31/38.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +# duapulo a tawen + +"20 a tawen" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]] + +# babbai nga karnerom + +dagiti babbai a karnero + +# Awan ti naalisan + +saan a nalpas ti panagsikogna iti nasapa wenno saan a ninamnama a ti kalding wenno karnerno ket naiyanak a natay + +# Saanko nga inyeg kenka no adda iti kinagat dagiti atap nga ayup + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "No adda ti iti maysa kadagiti ayupmo ti pinatay ti atap nga ayup saanko nga inyeg kenka" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Ikabilmo ida ditoy sangngoanan dagiti kakabagianta + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Imbes nga ibilang daytoy a napukaw manipud iti arbanmo, imbilangko a kas napukaw manipud iti arbanko." + +# Addak idiay; ti aldaw, pinakapsutnak ti pudut, ken ti kinalammiis iti rabii; ken napanak nga awan turogko. + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Nagtalinaedak kadagiti arbanmo uray iti nakaro unay a kinapudot iti aldaw ken nakaro unay a kinalamiis iti rabii." + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Jacob a makitungtong kenni Laban + diff --git a/gen/31/41.md b/gen/31/41.md new file mode 100644 index 0000000..934211e --- /dev/null +++ b/gen/31/41.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +# iti daytoy a duapulo a tawen + +"Iti daytoy a napalabas a 20 a tawen" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# sangapulo ket uppat a tawen + +"14 a tawen" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Binaliwam ti tangdanko iti namin sangapulo a daras + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:31:07|31:7]]. + +# ti Dios ti amak + +Ditoy ti sao nga "ama" ket dakdakamatenna ti nagannakna, ni Isaac. + +# ken ti maysa a pagbubutngan ni Isaac + +"ken ti isu met laeng a Dios a pagbubutengan ti amak a ni Isaac." Ditoy ti sao a "buteng" ket dakdakamatenna ti "panagbuteng kenni Yahweh", a ti kaipapanna ket ti panagraem iti kasta unay kenkuana ken ti panangipakita iti dayta a panagraem babaen iti panagtulnog kenkuana. + +# ima-ima + +ima**-Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "nga awanan pulos." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# Nakita ti Dios ti pannakaidadanesko ken no kasano karigat a nagtrabahoak + +Ti sao nga "pannakaidadanesko" ket mabalin nga ibaga nga "indadanesnak." Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Nakita ti Dios no kasano karigat a nagtrabahoak ken no kasano nga indadanesnak" + diff --git a/gen/31/43.md b/gen/31/43.md new file mode 100644 index 0000000..a59ec7a --- /dev/null +++ b/gen/31/43.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngem ania ngay ti maaramidak ita kadagitoy nga annakko a babbai, wenno kadagiti ubbingda nga inyanakda? + +Nangusar ni Laban iti saludsod tapno mangiyunay-unay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ngem, awan ti maaramidak tapno agsubli kaniak dagiti annakko a babbai ken appokok." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# katulagan + +No agaramid dagiti tattao iti katulagan iti tunggal maysa, agkarida nga agaramidda iti maysa a banag, ken masapul nga aramidenda daytoy. + +# agbalin koma a kas saksi + +Ditoy ti sao a "saksi" ket saanna a dakdakamaten ti maysa a tao, ngem nausar nga addaan iti sabali a kaipapanan ken mangdadakamat iti katulagan nga ar-aramiden da Jacob ken ni Laban. Naidilig daytoy iti maysa a tao nga adda idiay idi immanamongda nga agtignayda a sitatalna iti tunggal maysa. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + diff --git a/gen/31/45.md b/gen/31/45.md new file mode 100644 index 0000000..c7be16b --- /dev/null +++ b/gen/31/45.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# adigi + +Ti kaipapanan daytoy ket maysa a dakkel a bato ti naipatakder tapno markaan ti maysa a lugar a nakapasamakan iti napateg a pasamak. + +# nagaramidda iti bunton + +"pinagtutuonda kadagiti rabaw ti tunggal maysa" + +# Jegar Saha Dutha + +Mabalin a mangikabil dagiti agipatpatarus iti footnote a mangibagbaga, "Ti kaipapanan ti nagan a Jegar Saha Dutha ket 'bunton ti saksi' iti pagsasao ni Laban. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Galeed + +Mabalin a mangikabil dagiti mangipatpatarus iti footnote a mangibagbaga: "Ti kaipapanan ti nagan a Galeed ket 'bunton ti saksi' iti pagsasao ni Jacob. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +# nanganda idiay babaen iti bunton + +Ti panagpangan nga agkakadua ket paset ti panangaramid ti katulugan iti tunggal maysa. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/gen/31/48.md b/gen/31/48.md new file mode 100644 index 0000000..14c7235 --- /dev/null +++ b/gen/31/48.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Daytoy a bunton ket isu ti agserbi a saksi iti nagbaetanta + +Ti bato ket saan a pudno a saksi a kas iti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Daytoy a bunton ti agbalin a palagip kadata nga dua." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# Galeed + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:31:45|31:47]]. + +# Mizpah + +Mabalin a manginayo dagiti agipatpatarus iti footnote a mangibagbaga, "Ti kaipapanan ti nagan a Mizpah ket 'pagkitaan a torre.'" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# uray no awan siasinoman nga adda kadata + +Ditoy ti "ta" ket maipapan kenni Laban ken ni Jacob. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "uray no awan ti siasinoman nga adda idiay a mangkita kadata." + +# kitaem + +"laglagipem" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + diff --git a/gen/31/51.md b/gen/31/51.md new file mode 100644 index 0000000..d827b21 --- /dev/null +++ b/gen/31/51.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Daytoy a bunton ket saksi, ken ti adigi ket saksi + +Dagitoy a bunton iti bato ket agbalin a pakalaglagipan ken pagilasinan iti pagpatinggaan para kenni Jacob ken ni Laban maipapan iti katulaganda iti kapia. + +# Ti Dios koma ni Abraham, ken ti Dios ni Nahor, ti Dios dagiti ama da, ti mangukom kadata + +Ti sao a "Dios" ket pangkaadduan ditoy. Agsipud ta agdaydayaw ni Laban kadagiti nadumaduma a didiosen agar-aramid isuna iti kari a karaman dagiti dios manipud kadagiti agpada nga apongda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Dagiti dios koma ni Abraham, ken dagiti dios ni Nahor ken dagiti dios dagiti ammada ti mangukom ti nagbaetanta." + +# dagiti amada + +Dakdakamatenna daytoy ni Terah, nga ama ni Abraham ken Nahor. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + diff --git a/gen/31/54.md b/gen/31/54.md new file mode 100644 index 0000000..fde17e8 --- /dev/null +++ b/gen/31/54.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti agsapa...nagsubli iti pagtaenganna + +Ti bersikulo 55 ket ti umuna a bersikulo iti kapitulo 32 iti kaunaan a teksto ti Hebreo, ngem ti maudi a bersikulo iti kapitulo 31 iti kaadduan kadagiti kabarbaro a Biblia. Isingasingmi a surutenyo ti naikabil a numero dagiti biblia iti pagsasaoyo. + +# binendesyonanna + +Ti kaipapananna daytoy ket ti panangipakita ti tarigagay a maipaay iti nasayaat ken dagiti pagsayaatan a banbanag ti mapasamak iti maysa a tao. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]] + diff --git a/gen/32/01.md b/gen/32/01.md new file mode 100644 index 0000000..49eb63d --- /dev/null +++ b/gen/32/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mahanaim + +Mabalin a mangikabil dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunkunana, "Ti kayat a sawen ti nagan a Mahanaim ket 'dua a kampo.'" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + diff --git a/gen/32/03.md b/gen/32/03.md new file mode 100644 index 0000000..f439c10 --- /dev/null +++ b/gen/32/03.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# iti amok a ni Esau + +Mangar-aramat ni Jacob iti nadayaw a pagsasao ken dakdakamatenna ti kabsatna a kas "ti amok." + +# ti adipenmo a ni Jacob + +Mangar-aramat ni Jacob iti nadayaw a pagsasao ken dakdakamatenna ti bagina a kas, "ti adipenmo." + +# asno + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:12:14|12:16]]. + +# Nangibaonak tapno maibaga daytoy + +Dagiti sasao nga "dagiti mensaherok" ket ammotayo ti kaipapananna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "imbaonko dagiti mensaherok a mangibaga iti daytoy." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]]) + +# tapno makasarakak koma iti pabor iti imatangmo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "tapno maay-ayoka kaniak." + +# Seir + +This is a mountainous area in the region of Edom. (See: How to Translate Names) + +Banbantay daytoy a paset ti rehiyon ti Edom. (Kitaem: Kasano nga Ipatarus dagiti Nagan) + +# Daytoy ti ibagayo iti amok a ni Esau: Daytoy ti kuna ti adipenmo a ni Jacob: 'Nagnaedak...iti imatangmo.' + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Daytoy ti kayatko nga ibagayo iti amok a ni Esau. Ibagayo a...iti imatangmo.'" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + diff --git a/gen/32/06.md b/gen/32/06.md new file mode 100644 index 0000000..d668841 --- /dev/null +++ b/gen/32/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# uppat a gasut a lallaki + +400 a tattao (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# nagbuteng + +Dakdakamatenna daytoy ti saan a nasayaat a marikrikna ti maysa a tao no adda iti peggad a madangran ti bagina wenno dagiti dadduma. + +# nariribukan + +"narigatan" wenno "mariribukan" + +# iti maysa kadagiti kampo ket darupenna daytoy, ket ti kampo a nabati ket aglibasto + +Dakdakamaten ti "kampo" ditoy dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, " darupen dagiti tattao iti maysa a kampo, ken dagiti tattao iti sabali a kampo ket aglibasto" (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + diff --git a/gen/32/09.md b/gen/32/09.md new file mode 100644 index 0000000..d2a3bea --- /dev/null +++ b/gen/32/09.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Dios ti amak a ni Abraham, ken Dios ti amak a ni Isaac, Yahweh + +Saanna a dakdakamaten daytoy dagiti nadumaduma a didiosen ngem ti kakaisuna a Dios a daydayawenda amin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Yahweh, a Dios ti amak a ni Abraham ken ti amak a ni Isaac." + +# ken kadagiti kakabagiam + +"ken iti pamiliam" + +# parang-ayenkanto + +"Agaramidakto ti nasayaat kenka" wenno "Tratoenkanto ti nasayaat." + +# Saanak a maikari iti amin a panagtignaymo iti Saanak a maikari iti amin a panagtignaymo iti kinapudno iti katulagan ken amin dagiti kinamatalek nga inaramidmo para iti adipenmo + +"Saanak a maikari nga agtalinaedka a napudno iti katulagam wenno a mangipakita iti kinapundo iti adipenmo." + +# iti adipenmo + +Nadayaw daytoy a panangibaga iti "siak." + +# Yahweh, a nangibaga kaniak, 'Agsublika iti pagiliam ken kadagiti kakabagyam, ket parang-ayenkanto, + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Yahweh, sika a nangibaga nga agsubliak iti pagiliak ket parang-ayennakto" (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations) + +# ita addaanakon iti dua a kampo + +Ti kaipapanan ditoy ti "addaanakon" ket no ania dagiti adda kenkuanan ita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ket ita umanayen dagiti tattao, dagiti arban ken dagiti sanikuak a mangaramid iti dua a kampo." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + diff --git a/gen/32/11.md b/gen/32/11.md new file mode 100644 index 0000000..f1cff7c --- /dev/null +++ b/gen/32/11.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ispalennak + +"isalakannak" + +# ti ima iti kabsatko, manipud iti ima ni Esau + +Dakdakamaten ti sao nga "ima" ditoy ti pannakabalin. Agpada ti kayat a sawen dagitoy. Ti maikadua ket ipalpalawagna a ti kabsat nga ibagbaga ni Jacob ket ni Esau. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "manipud iti pannakabalin ti kabsatko, ni Esau" wenno "manipud iti kabsatko, ni Esau. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] or [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# ta mabutengak kenkuana, nga + +"Mabutengak ta amangan no" + +# aramidenkanto a narang-ay + +"agaramid ti nasayaat kenka" wenno "tratoenka a nasayaat" + +# Aramidekto dagiti kaputotam a kasla darat iti baybay + +Idildilig ti Dios dagiti kaputotan ni Jacob kadagiti darat iti aglawlaw ti baybay. Iyunay-unay daytoy ti kinaadu ti kaputotan nga itedto ti Dios kenni Jacob. + +# a saan a mabilang ti kinaaduda. + +"saanmo a mabilang gapu ti kinaaduda" + +# Ngem kinunam, 'Pudno nga aramidenkanto a narang-ay. Aramidekto dagiti kaputotam a kasla darat iti baybay...mabilang + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ngem kinunam pudno nga aramidennakto a narang-ay ken aramidem dagiti kaputotak...mabilang." (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + diff --git a/gen/32/13.md b/gen/32/13.md new file mode 100644 index 0000000..616c566 --- /dev/null +++ b/gen/32/13.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# dua gasut + +"200" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# babbai a karnero + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:31:38|31:38]]. + +# duapulo...tallopulo...forty + +"20...30...40" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# ken dagiti urbonda + +"ken dagiti annakda" + +# asno + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:12:14|12:16]]. + +# Dagitoy dagiti impaaywanna kadagiti adipenna, maysa nga arban iti tunggal adipen + +Ti kayat a sawen ti "ipaaywan" ket mangdutok iti sabali a mangaywan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Biningayna dagitoy iti babassit nga arban, ken impaaywanna ti tunggal arban kadagiti adipen" (UDB) + +# ikkanyo iti baet ti nagbaetan ti tunggal arban + +"bay-anyo nga agdaliasat ti tunggal arban nga addaan iti distansia kadagiti dadduma nga arban" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + diff --git a/gen/32/17.md b/gen/32/17.md new file mode 100644 index 0000000..197e8ca --- /dev/null +++ b/gen/32/17.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Binilinna + +"Binilinna" + +# Siasino ti nakaibilangam? + +"Siasino ti amongmo?" + +# siasino ti makinkukua kadagitoy nga ayup iti sangoanam + +"siasino ti amkinkukua kadagitoy nga ay-ayup iti sangoanam?" + +# Kukua ti adipenmo a ni Jacob dagitoy + +"Kukua dagitoy ti adipenmo a ni Jacob" + +# Ket ibagamto a, 'Kukua ti adipenmo a ni Jacob dagitoy. Sagut dagitoy a naipatulod para iti amok a ni Esau. Ket kitaem, sumarsaruno isuna kadakami + +"Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Kayatko nga ibagayo kenkuana nga amin dagitoy a banbanag ket kukua ni Jacob, ti adipenna, ken it-itedna dagitoy iti amona, ni Esau. Ken ibagayo kenkuana nga um-umayen ni Jacob a mangsabat kenkuana" (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations) + +# ti adipenmo a ni Jacob + +Dakdakamaten ni Jacob ti bagina iti nadayaw a wagas a kas adipen isuna ni Esau. + +# iti amok a ni Esau + +Dakdakamaten ni Jacob ni Esau iti nadayaw a wagas a kas amona. + +# sumarsaruno isuna kadakami + +Dakdakamaten ti "kami" (kadakami) dagiti adipen nga agsasao ken dagiti dadduma pay nga adipen a mangitultulod kadagiti arban kenni Esau. (Kitaen: Exclusive “We”) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + diff --git a/gen/32/19.md b/gen/32/19.md new file mode 100644 index 0000000..4795404 --- /dev/null +++ b/gen/32/19.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Binilin + +"binilin" + +# Ibagayo met a, "...ti adipenmo a ni Jacob. + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket, 1) Ibagayo met, 'ti adipenmo a ni Jacob'" wenno 2) Ibagayo, 'Ken ti adipenmo a ni Jacob.'" + +# Ay-ayoek isuna + +"Pagkalmaek isuna" wenno "Iyaw-awanko ti ungetna" + +# awatennakto + +"pasangbayennakto a siaanus" + +# Isu nga immuna a napan dagiti sagut ngem isuna + +Ditoy dagiti "sagut" ket dagiti adipen a mangitultulod kadagiti sagut. (Kitaen: Metonymy) + +# Nagtalinaed isuna + +Ditoy ti "isuna" ket mangiyunay-unay a saan a simmurot ni Jacob kadagiti adipen. (Kitaen: Reflexive Pronouns) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + diff --git a/gen/32/22.md b/gen/32/22.md new file mode 100644 index 0000000..b89e03a --- /dev/null +++ b/gen/32/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagita dua a babai nga adipenna + +"dagiti dua nga adipen nga asawana" + +# waig + +"narabaw a paset ti karayan a nalaka a ballasiwen" + +# Jabbok + +Daytoy ti nagan ti karayan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# amin a sanikuana + +"amin nga adda kenkuana" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + diff --git a/gen/32/24.md b/gen/32/24.md new file mode 100644 index 0000000..62ee5d1 --- /dev/null +++ b/gen/32/24.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# patong + +"nagsuopan." Dakdakamatenna daytoy ti paset a nagsuopan ti tulang ti luppo ken ti patong. + +# Naglagisi ti patong ni Jacob kabayatan a makigabgabbo isuna kenkuana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Dinangran ti lalaki ti padingpading ni Jacob kabayatan nga makigabgabbo isuna kenkuana" wenno "Pinaglagisi ti lalaki ti tulang ti luppo manipud iti nagsuopan ti patong." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# bendision + +Ditoy ti kayat a sawen ti "bendision" ket ti pangiyebkas iti bendisyon iti maysa a tao ken aramidenna a mapasamak ti nasasayaat a banbanag iti dayta a tao. + +# inggana iti panagsingising ti init + +"inggana parbangon" (UDB) + +# Saanka a palubosan malaksid no bendisionannak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saan! Masapul a bendisionannak pay nga umuna ket kalapasanna palubosankan" (Kitaen: Double Negatives) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + diff --git a/gen/32/27.md b/gen/32/27.md new file mode 100644 index 0000000..64aefe9 --- /dev/null +++ b/gen/32/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Israel + +Mabalin a mangikabil dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga, "Ti kayat a sawen ti nagan nga Israel ket 'Nakibinnalubal isuna iti Dios.'" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# ken kadagiti tattao + +Ditoy ti kayat a sawen ti "tattao" ket "dagiti tattao" a sapasap. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + diff --git a/gen/32/29.md b/gen/32/29.md new file mode 100644 index 0000000..cd8bce6 --- /dev/null +++ b/gen/32/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kinunana, "Apay a salsaludsudem ti naganko?" + +Kinunana, "Apay a saludsudem ti maipapan iti naganko?'" Daytoy ket nausar a mangkigtut, mangtubngar, ken pagpanunoten ni Jacob maipapan ti napasamak kenkuana ken ti lalaki a kinagabbona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saanmo a saludsuden ti naganko!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Peniel + +Mabalin a mangikabil dagiti mangipatpatarus ti "footnote" a mangibagbaga: "Ti kayat a sawen ti nagan a Peniel ket "ti rupa ti Dios." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# ket naisalakan ti biagko + +"ngem insalakanna ti biagko" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# rupan-rupa. + +Ti kayat a sawen ti "rupanrupa" ket agkinkinnita ti dua a tao nga aginnasideg + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + diff --git a/gen/32/31.md b/gen/32/31.md new file mode 100644 index 0000000..9fbca00 --- /dev/null +++ b/gen/32/31.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dayta ti makagapu no apay nga aginggana iti daytoy nga aldaw + +Senyalan daytoy ti panagbaliw manipud iti istorya iti pakaammo maipapan kadagiti kaputotan ti Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:writing_background]]) + +# pennet iti patong + +Dakdakamatenna daytoy ti lasag a mangisilsilpo iti tulang ti luppo iti patong. + +# nagsuopan iti patong + +"nagsuopan ti tulang" + +# kabayatan a paglagisienna + +"kabayatan a dapdapigenna" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]] + diff --git a/gen/33/01.md b/gen/33/01.md new file mode 100644 index 0000000..fbca414 --- /dev/null +++ b/gen/33/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# pagammoan + +Ti sao ditoy a "pagammoan" ket paalibtakennatayo a mangkita wenno mangimutektek iti nakaskasdaaw a baro a paset ti istorya + +# 400 a lallaki (uppat a gasut a lallaki) + +"400 a lallaki" wenno " uppat a gasut a lallaki"(Kitaen[[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]). + +# adipen a babbai + +"assawa a babai nga adipen." Dakdakamatenna daytoy ni Bilha ken Zilpa. + +# nagrukob + +Ti kaipapanan ditoy ti sao nga "agrukob" ket panagrukob wenno panagdumog kas panangipakita ti panagraem ken panagdayaw iti maysa a tao. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]] + +# Biningay ni Jacob dagiti ubbing…… adipen a babbai. + +Saan a kayat a sawen daytoy a biningay ni Jacob a patas dagiti ubbing tapno adda ti agpapada a bilang dagiti ubbing a kadua ti tunggal babai. Biningay ni Jacob dagiti ubbing tapno maibilangda kadagiti inada. (kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information + +# Immun-una isuna ngem kadakuada + +Iyunay-unay ti “isuna” ditoy nga agmaymaysa a napan ni Jacob iti sangoanan dagiti dadduma. (Kitaen: Reflexive Pronouns) + diff --git a/gen/33/04.md b/gen/33/04.md new file mode 100644 index 0000000..3c5711e --- /dev/null +++ b/gen/33/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# nangsabat kenkuana + +"sabten ni Jacob" + +# inarakupna isuna, inapungolna iti tengngedna, ken inagkanna isuna + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas. "Inarakup ni Esau ni Jacob, inapungolna, ken inagkanna isuna." + +# nagsangitda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a nalawlawag kas "Ket nagsangit ni Esau kenni Jacob gapu ta naragsakda ta nagkitada manen." (Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]). + +# nakitana dagiti babbai ken dagiti ubbing + +"nakitana dagiti babbai ken ubbing a kadwa ni Jacob" + +# Dagiti annak a sipaparabur nga inted ti Dios ti adipenmo + +Dagiti sasao a "ti adipenmo" ket nadayaw wenno naraem a wagas a panangdakamat ni Jacob iti bagina. Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas: "Dagitoy dagiti annak a sipaparabur nga inted ti Dios kaniak." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_123person]]). + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]] + diff --git a/gen/33/06.md b/gen/33/06.md new file mode 100644 index 0000000..ab27909 --- /dev/null +++ b/gen/33/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# adipen a babbai + +"assawa a babai nga adipen." Dakdakamatenna daytoy ni Bilha ken Zilpa. + +# Ania ti kaipapanan amin dagitoy a bunggoy a nasabatko? + +Dakdakamaten dagiti sasao nga "amin dagitoy a bunggoy" dagiti bunggoy dagiti adipen nga imbaun ni Jacob a mangted kadagiti sagsagut kenni Esau. "Apay nga imbaunmo amin dagidiay a nadumaduma a bunggoy a /mangsabet/ (mangam-ammo) kaniak?" + +# Tapno makasarak ti pabor iti imatang ti apok + +Dagiti sasao a "ti apok" ket nadayaw wenno naraem a panangdakamat kenni Esau. Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas: "Tapno maay-ayoka koma kaniak." (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_123person]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]] + +# Nagrukob + +Pagilasinan daytoy iti kinapakumbaba ken panagraem iti sabali a tao. (Kitaen: Symbolic Action + +# Ti apok + +Dagiti sasao a”ti apok” ket nadayaw a wagas a panangdakamat kenni Esau. (Kitaen First, Second or Third Person) + diff --git a/gen/33/09.md b/gen/33/09.md new file mode 100644 index 0000000..d0a454f --- /dev/null +++ b/gen/33/09.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# umdasen ti adda kaniak + +Mabalin nga aramiden a nalawlawag daytoy: "Addaanak iti umdas a sanikua." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]). + +# no nakasarakak ti pabor iti imatangmo + +"no maay-ayoka kaniak" Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas: "gapu ta naay-ayoka kaniak." + +# ti sagutko manipud kadagiti imak + +"daytoy a sagut nga it-itedko kenka" + +# ta pudno unay + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ta pudno unay" wenno "Ta awan duadua" + +# nakitak ti rupam, ken daytoy ket kasla makitkitak ti rupa ti Dios + +Iyar-arig ni Jacob ti rupa ni Esau iti rupa ti Dios. Saan a nalawag ti kaipapana daytoy. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Naragsak ni Jacob ta pinakawan isuna ni Esau kas iti panangpakawan ti Dios kenkuana wenno 2) nasdaaw ni Jacob a nakakita manen iti kabsatna a kasla iti panagsiddaawna a makitana ti Dios wenno 3) nagpakumbaba ni Jacob iti sangoanan ni Esau kasla nagpakumbaba iti presensia ti Dios. + +# pinaraburannak ti Dios + +"Nasayaat unay ti panangaywan ti Dios kaniak" wenno "kasta unay ti panangbendisyon ti Dios kaniak" + +# ginuyugoy ni Jacob isuna, ket inawat daytoy ni Esau. + +Kaugalian (idi) nga umuna a saan nga awaten wenno pagkedkedan ti sagut, ngem /ketdi/(kalpasanna) awaten ti sagut sakbay a mapasaktan (mabainan) ti mangited. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]] + +# nakitak ti rupam + +Ti “rupa” ditoy ket maipapa kenni Esau. Nasaysayaat daytoy no ipatarus a kas “rupa” gapu ti kinapateg ti sao a “rupa”ditoy iti “rupa ti Dios” ken “rupan-rupa” wenno “sisasango” idiay 32:30 (Kitaen: Synecdoche) + +# a naiyeg kenka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga inyeg dagiti tagabuk kenka” ” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/gen/33/12.md b/gen/33/12.md new file mode 100644 index 0000000..027091e --- /dev/null +++ b/gen/33/12.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# ti apok + +Daytoy ket nadayaw wenno naraem ken pormal a wagas ti panangdakdakamat kenni Esau. Mabalin met nga ipatarus a kas: "yo" (dakayo.) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_123person]]) + +# ubbing dagiti annak + +"ubbing unay dagiti annak tapno papartaken nga agdaliasat" + +# addaan iti urbon dagiti arban a kakuyogko + +"ay-aywanan dagiti kakuyogko a bunggoy ken arban dagiti urbonda" + +# apuraenda ida + +"papartaken unay ida" wenno "apuraen unay ida" + +# ti adipenna + +Daytoy ket nadayaw wenno naraem a wagas a panangdakamat ni Jacob iti bagina. Mabalin met nga aipatarus a kas: "siak." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_123person]]) + +# maitunos iti pannagna dagiti taraken iti sangngoanak + +Mabalin met nga ipatarus a kas: "kitkitaek ti kinapartak dagiti ayup a pangibasarak iti pannagnada." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]] + +# No apuraenda ida uray iti maysa nga aldaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No pilitentayo ida a papartaken a mapan ti uray maysa nga aldaw” (Kitaen: Active or Passive) + +# Umun-una koma ti apok ngem ti adipenna + +Daytoy ket nadayaw ken pormal a wagas a panangdakamat ni Jacob ti bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Apok, siak ti adipenmo. Pangngaasim ta umun-unaka ngem siak” (kitaen: First, Second or Third Person) + +# maitunos iti pannagna dagiti taraken iti sangngoanak + +“Pakaseknak ti iyaapanda a maitunos iti kinapartak dagiti ayup” ("Iti kinapardas dagiti ayup nga ay-aywanak") + diff --git a/gen/33/15.md b/gen/33/15.md new file mode 100644 index 0000000..b7d044d --- /dev/null +++ b/gen/33/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Apay nga aramidem dayta? + +Mangus-usar ni Jacob ti saludsod a mangiyunay-unay a saan a kasapulan a mangibati ni Esau kadagiti tattaona. Mabalin met nga ipatarus a kas: "Saanmo nga aramiden dayta" wenno " Saanmo a kasapulan nga aramiden dayta" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# ti apok + +Daytoy ket nadayaw wenno naraem ken pormal a wagas ti panangdakamat kenni Esau. Mabalin met nga ipatarus a kas: "yo" (dakayo.) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_123person]]). + +# Succot + +Ti kaipapanan ti nagan a Succot ket pagapunan wenno paglinungan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# para kadagiti tarakenna + +"para kadagiti ay-aywananna nga ay-ayup" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]] + +# nangipatakder ti balayna + +Naipakaawat daytoy a ti balay ket para met laeng iti pamilyana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:”nangipatakder iti balay a para kenkuana ken para iti pamilyana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/gen/33/18.md b/gen/33/18.md new file mode 100644 index 0000000..cf5a49b --- /dev/null +++ b/gen/33/18.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Idi naggapu ni Jacob idiay Padan-aram + +Ti "Idi" ket mangirugrugi iti baro a paset iti istorya kalpasan a naginana ni Jacob idiay Succot. + +# nagkampo isuna iti asideg ti siudad + +"Nangipatakder isuna iti kampona iti asideg" + +# paset ti daga + +"paset ti daga" wenno "bassit a paset ti daga" + +# Hamor + +Nagan daytoy ti lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# ama ni Sikem + +Ti Sikem ket nagan iti siudad ken lalaki. + +# sangagasut (100) + +"100" wenno "sangagasut" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# ti Dios ti Israel + +Ti kaipapanan ti El ti Dios ti Israel ket 'Dios, ti Dios ti Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Daytoy ti pangrugian ti baro a paset ti istorya. Iladladawan ti nangisurat ti inaramid ni Jacob kalpasan a naginana isuna idiay Succot. + +# Idi naggapu ni Jacob .. nakasangpet.. Nagkampo isuna + +Dakdakamatenna laeng daytoy ni Jacob gapu ta isuna ti panguloen ti pamiliana. Naipakaawat a kaduana ti pamiliana. . (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/gen/34/01.md b/gen/34/01.md new file mode 100644 index 0000000..1a2e2d1 --- /dev/null +++ b/gen/34/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ita + +Nausar daytoy a sao ditoy a mangmarka ti baro paset ti istoria. + +# Dina + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:30:19|30:21]]. + +# a Heveo + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti agpada a sao a "Heveo" idiay [[:ilo:bible:notes:gen:10:15|10:17]]. + +# Nakayawan isuna kenni Dina + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Kayatna ti makikadua wenno makidenna kenni Dina" wenno "Nagustuanna unay isuna." (UDB) + +# ti prinsipe ti daga + +Dakdakamatenna daytoy ni Hamor saan a ni Sikem. Saanna met a kayat a sawen a ti "prinsipe" ket anak ti ari . Ti kayatna a sawen ket ni Hamor ti pangulo iti dayta a disso. + +# kinasaritana isuna a siaasi + +Ti kayatna a sawen daytoy ket kinasaritana a siaayat tapno maallukoyna nga ay-ayatenna isuna ken kayatna nga ayatenna met isuna. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/34]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/34]] + diff --git a/gen/34/04.md b/gen/34/04.md new file mode 100644 index 0000000..41d27e0 --- /dev/null +++ b/gen/34/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ita .... Jacob + +Nausar ti "ita" ditoy a mangmarka ti panagbaliw ti istorya ket iturongna ti agbasbasa iti maipapan kenni Jacob. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:writing_background]]) + +# nanggeg ni Jacob a na rinugitanna + +Dakdakamaten ti sao a "na" (rinugitanna) ni Sikem. + +# rinugitanna + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ginammatanna isuna ken kinaiddana" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# nagtalna + +"nagulimek" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]] + diff --git a/gen/34/06.md b/gen/34/06.md new file mode 100644 index 0000000..51b1412 --- /dev/null +++ b/gen/34/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Napan ni Hamor ...... kenni Jacob + +Ni "Hamor.....napan tapno makisarita kenni Jacob + +# Nabainan dagiti lallaki + +"Nakaunget wenno nakapungtot dagiti lallaki" + +# imbabainna ti Israel + +Dakdakamatenna ti sao nga "Israel" ditoy ti tunggal kameng ti pamilia ni Jacob. Naibabain ni Israel a bunggoy iti tattao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "imbabainna ti pamilia ti Israel" wenno "inyegna iti pannakaibabain kadagiti tattao ti Israel." + +# panangipapilitna iti bagina iti anak ni Jacob a babai + +Kitaen no kasanom nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:34:01|34:2]] + +# iti maysa a banag a saan koma a rumbeng a naaramid + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ta saanna koma a rumbeng nga inaramid ti dakes unay a banag." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]] + +# Nakapungtotda unay.... saan koma a napasamak + +Kas idiay (UDB), mabalin nga ibaga daytoy a kas maysa a "Nakapungtotda unay - saan koma a rumbeng a napasamak -direct quotation" a naibaga dagiti annak a lallaki ni Jacob. (Kitaen: Direct and Indirect Quotations) + diff --git a/gen/34/08.md b/gen/34/08.md new file mode 100644 index 0000000..bcd8754 --- /dev/null +++ b/gen/34/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nakisarita ni Hamor kadakuada + +"Nakisarita ni Hamor kenni Jacob ken kadagiti annak a lallaki ni Jacob" + +# Ay-ayaten ni .......ti anakmo a babai + +Dakdakamaten ti sao nga "ayat" ditoy ti nalailo nga ayat iti lalaki ken babai. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ay-ayatenna isuna ket kayatna nga asawaen isuna. "(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# itedmo isuna a kas asawana + +iti dadduma a kaugalian, dagiti nagannak ti mangikeddeng no siasino ti mangasawa ti anakda. + +# Makiinnasawakayo kadakami + +Ti makiinnasawa ket panangasawa ti kameng manipud iti sabali a puli. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: " Palubusanyo ti panagasawa dagiti tattaoyo ken tattaomi." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]] + +# sipapalubos iti dagami a pagnaedanyo - + +"nalawa ken mabalinyo nga usaren ti daga a para kadakayo" + diff --git a/gen/34/11.md b/gen/34/11.md new file mode 100644 index 0000000..55c6e66 --- /dev/null +++ b/gen/34/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kinunana ni Sikem iti ama ni Dina + +"Imbaga ni Sikem iti ama ni Dina a ni Jacob" + +# Palubusandak koma a makasarak iti pabor iti imatangyo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Palubusannak a makasarak iti pabor ti sangoanam wenno manipud kenka." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# bayad iti nobya + +Kadagiti dadduma a kaugalian, daytoy ket kaugalian a mangted ti lalaki iti kuarta, sanikua, baka, ken dadduma a sagsagut iti pamilia ti nobya iti tiempo iti panagkallaysa. + +# Simmungbat dagiti annak a lallaki ni Jacob kenni Sikem ken ni Hamor nga amana nga addaan iti panangallilaw + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ngem nagulbod dagiti annak a lallaki ni Jacob kanni Sikem ken Hamor idi simmungbatda kadakuada." + +# ta rinugitan ni Sikem ni Dina + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti "rinugitan" idiay [[:ilo:bible:notes:gen:34:04|34:5]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]] + diff --git a/gen/34/14.md b/gen/34/14.md new file mode 100644 index 0000000..c71f04c --- /dev/null +++ b/gen/34/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kinunada kadakuada + +"Imbaga dagiti annak a lallaki ni Jacob ken ni Sikem ken ni Hamor" + +# Saanmi a maaramid daytoy a banag, nga itedmi ti kabsatmi a babai + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Saan kami nga umanamong a mangited kenni Dina iti pannakiasawa." + +# ta pakaibabainanminto dayta + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ta dayta ket mangiyeg kadakami iti pannakaibabain." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]] + +# itedmi kadakayo dagiti annakmi a babbai, ken alaenmi dagiti annakyo a babbai para kadakami + +Ti kayatna a sawen daytoy ket palubusanda ti tao manipud iti pamilia ni Jacob a mangasawa ti tao nga agnanaed iti daga ni Hamor. + diff --git a/gen/34/18.md b/gen/34/18.md new file mode 100644 index 0000000..6397ba6 --- /dev/null +++ b/gen/34/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# a mangaramid ti imbagada + +"tapno makugitda" + +# Dagiti sasaoda ket nakaay-ayo kenni Hamor ken ti anakna a ni Sikem + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Immanamong ni Hamor ken ti anakna a lalaki a ni Sikem iti imbaga dagiti annak a lallaki ni Jacob." + +# anak a babai ni Jacob + +"Ni Dina nga anak a babai ni Jacob" + +# gapu ta isuna ti kangrunaan a maidaydayaw iti sangakabbalayan ti amana + +Mabalin met nga ilawlawag ti kaipapananna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ammo ni Sikem nga umanamong amin dagiti lallaki iti sangakabbalayan ti amana gapu ta isuna ti kangrunaan a maidaydayaw kadakuada." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]] + diff --git a/gen/34/20.md b/gen/34/20.md new file mode 100644 index 0000000..c541df8 --- /dev/null +++ b/gen/34/20.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# iti ruangan ti s iudad + +Kadawyan kadagiti pangulo nga agkikitada iti ruangan ti siudad a mangaramid kadagiti pangngeddeng. + +# dagitoy a tattao + +Ni "Jacob, dagiti annakna a lallaki, ken dagiti tattao ti Israel" + +# Addaan kapia....kadatayo + +Iramraman ti "kadatayo" ni Hamor, ti anakna a lalaki ken amin a tattao a kinasaritada idiay ruangan ti siudad. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive]]) + +# palubusan ida nga agnaed iti daga ken aglako ditoy + +"palubusam ida nga agnaed ken aglako ditoy a daga" + +# ta, kinapudnona, nalawa ti daga para kadakuada + +Us-usaren ni Sikem ti sao a "kinapudnona" a mangiyunay-unay ti imbagana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "gapu ta kinapudnona, nalawa ken umdas ti daga" wenno "gapu ta pudno unay a nalawa ti daga para kadakuada tapno agnaedda ditoy." + +# Alaentayo dagiti annakda a babbai..... ken itedtayo kadakuada dagiti annaktayo a babbai. + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti agpada a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:34:08|34:9]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]] + diff --git a/gen/34/22.md b/gen/34/22.md new file mode 100644 index 0000000..16e046d --- /dev/null +++ b/gen/34/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap Pakaammo: + +Intuloy ni Hamor kenni Sikem ti panakisaritada kadagiti lallakay iti siudad. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]] + +# Iti daytoy laeng a katulagan......a kas kadakuada a nakugit + +"No laeng maakugit ti tunggal lalaki kadatayo, kas kadagiti lallaki ti Israel a nakugit nga umanamongda a makipagnaed ken makipagkaykaysa kadatayo a kas maymaysa a tattao" + +# Saan kadi a dagiti taraken ken sanikuada-amin nga ayupda ket kukuatayonto? + +Mangusar ni Sikem ti saludsod a pangiyunay-unay. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Kukuatayonto amin dagiti ay-ayup ken sanikuada!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + diff --git a/gen/34/24.md b/gen/34/24.md new file mode 100644 index 0000000..308ed61 --- /dev/null +++ b/gen/34/24.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Tunggal lalaki ket nagkugit + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Isu nga adda maysa a dinutukan ni Hamor ken Sikem a mangkugit kadagiti amin a lallaki." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Idi maikatlo nga aldaw + +Kalpasan ti dua nga aldaw" + +# ken lumlumteg pay laeng ti sugatda + +"idi agpapaut-ot dagiti amin a lallaki iti siudad" + +# innala dagiti dua nga annak....dagiti kampilanda + +"innalada ti kampilanda" + +# napanda iti siudad nga awan iti nakadlaw kadakuada + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "simrekda iti siudad a saan a pagarupen dagiti tattao a dangran ida dagiti Israelita." + +# ket pinapatayda amin a lallaki + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas maysa a baro a sasao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Pinatay ni Simeon kenni Levi amin a lallaki iti siudad." + +# babaen iti murdong ti kampilan + +"babaen iti kampilanda" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]] + diff --git a/gen/34/27.md b/gen/34/27.md new file mode 100644 index 0000000..69677b4 --- /dev/null +++ b/gen/34/27.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ta rinugitan dagiti + +Kitaen ti panangipatarusmo ti "rinugitan" idiay 34:5. + +# kadagiti natay a bagbagi + +"ti bangkay ni Hamor, Sikem, ken dagiti tattaoda" + +# tinakawanda ti siudad + +"tinakawda amin a banag ti siudad" + +# gapu ta rinugitan dagiti tattao ti kabsatda a babai + +Ni Sikem laeng ti nangrugit kenni Dina, ngem inraman dagiti annak a lallaki ni Jacob a pagrebbengan ti entero a pamilia ni Sikem daytoy a pasamak. Kitaen ti panangipatarusmo ti "rinugitan" idiay [[:ilo:bible:notes:gen:34:04|34:5]]. + +# Innalada dagiti arbanda + +"Innala dagiti annak a lallaki ni Jacob dagiti arban dagiti tattao" + +# amin a kinabaknangda + +"amin a sanikua ken kuartada" + +# Tiniliwda amin nga annak ken assawada + +"Tiniliwda amin nga ubbing ken dagiti assawada" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]] + diff --git a/gen/34/30.md b/gen/34/30.md new file mode 100644 index 0000000..182e19b --- /dev/null +++ b/gen/34/30.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Nangiyegkayo iti riribuk kaniak + +"Nakaigapuan ti dakkel a pagrigatak" wenno "Nangiyeg ti pakadadaelak" + +# Bassit laeng ti bilangko...bumusor kaniak ken darupendak, ket maparmekakto, siak ken ti bumalayko + +Dakdakamaten ti sasao a "ko" ken "siak" ti amin a sangakabbalayan ni Jacob. Ibagbaga laeng ni Jacob ti "ko" ken "siak" gapu ta isuna ti panguloen. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Bassit ti bumalayko....maibusor kadatayo ket darupendatayo, ket dadaelendatayonto amin" (Kitaen: Synecdoche) + +# a pinabangsitdak kadagiti agtataeng iti daga, dagiti Caananita ken dagiti Perezeo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Pinagbalindak a makaparurod kadagiti Caananita ken kadagiti Perezeo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# Bassit laeng ti bilangko + +Dakdakamaten ti sao a "ko" (bilangko) ti amin a sangakabbalayan ni Jacob. Ibagbaga laeng ni Jacob a "ko" gapu ta isuna ti panguloen. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Bassit ti bumalayko." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# agkakaduada a mangurnong kadagiti bagbagida a bumusor kaniak + +"mangbukel ti armada a mangdarup kaniak" + +# ket maparmekakto + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "dadaelendak" wenno "parmekendak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Rumbeng kadi a nakikadua ni Sikem iti kabsatmi a babai a kas iti maysa a balangkantis? + +Mangusar ti saludsad ni Simeon ken Levi a mangiyunay-unay. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Saan koma a trinato ni Sikem ti kabsatmi a babai a kasla balangkantis isuna!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]] + diff --git a/gen/35/01.md b/gen/35/01.md new file mode 100644 index 0000000..74c5471 --- /dev/null +++ b/gen/35/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ikkatenyo dagiti gangganaet a didiosen nga adda kadakayo. + +" Ibellengyo dagiti didiosenyo" wenno" panawanyo dagiti sinan-diosyo" + +# pasin-awenyo dagiti bagbagiyo ken sukatanyo dagiti kawkawesyo + +Daytoy ti kaugalian a panangdalus iti ugali ken bagi sakbay a mapan nga agdayaw iti Dios. + +# iti aldaw ti panagrigrigatko + +"Idi naglak-amak ti narigat a kasasaad "wenno "idi mariribukanak" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]] + diff --git a/gen/35/04.md b/gen/35/04.md new file mode 100644 index 0000000..47e1476 --- /dev/null +++ b/gen/35/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Isu nga intedda + +"isu nga inted amin dagiti pamiliana ken dagiti adipenna" + +# nga adda kadagiti imada + +"nga adda kadagiti sanikuada" wenno "aniaman nga adda kadakuada" + +# dagiti aritos nga adda kadagiti lapayagda + +"dagiti aritosda" (UDB). Dagiti mabalina a sawen ket 1) ti balitok nga aritosda ket mabalin nga usarenda nga agaramid kadagiti didiosenda wenno 2)innalada dagitoy nga aritos manipud iti siudad ti Sikem kalpasan a dinarupda daytoy ken pinatayda amin a tattao. Mabalin a dagiti aritos ket mangipalagip kadakuada kadagiti basolda. + +# Pinagdannag ti Dios kadagiti siudad + +Nagbuteng dagiti tattao kenni Jacob, ngem ti Dios ti makagapu a nagbuteng dagiti tattao kenni Jacob. + +# Dagiti annak a lallaki ni JacobDagiti annak a lallaki ni Jacob + +Ti kayatna a sawen ket awan ti siasinoman iti pamilia ni Jacob ti nangdarup. Ngem dua kadagiti annakna a lallaki, ni Simeon ken ni Levi ti nangdarup kadagiti Canaanita a kabagian ni Sikem kalpasan nga tinengel ken kinaidana ti annak a babai ni Jacob. Nagbuteng ni Jacob ta amangan no bumalesda [[:ilo:bible:notes:gen:34:30|34:30]]. Mabalin met laeng a maipatarus daytoy a kas: "pamilia ni Jacob" wenno "kaballay ni Jacob" (kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# kadagiti siudad + +Ti kayat a sawen ti “siudad” ditoy ket dagiti tattao nga agnanaed kadagiti siudad. ( Kitaen: Metonymy + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]] + diff --git a/gen/35/06.md b/gen/35/06.md new file mode 100644 index 0000000..1d913e0 --- /dev/null +++ b/gen/35/06.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# El Betel + +Mabalin nga inayon ti mangipatarus ti "footnote" a mangibaga" Ti kayat a sawen ti nagan nga El Betel ket 'Dios ti Betel"'(kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Debora + +Nagan daytoy ti babai. (kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Ti mangay-aywan kenni Rebecca + +Ti taga-aywan ket babai a mangay-aywan ti anak ti sabali a babai. Ti mangay-aywan ket irespetoda unay ken napateg iti pamiliada. + +# Allonbacuth + +Ti mangipatarus ket mabalin nga inayonna iti "footnote" a mangibaga a "Ti kayat a sawen ti nagan nga Allonbacuth ket "Kayo a Lugo a nagsangitan."'(kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# imparangarang ti Dios ti bagina kenkuana + +“ impakaammo ti Dios sadiay ti kinasiasinona kenni Jacob” + +# Naitabon isuna idiay Betel + +Mabalin met laeng a maipatarus daytoy a kas : “Intabonda isuna idiay Betel” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Simmalog manipud Betel + +Ti kayat a sawen ti “simmalog “ ket nausar gapu ta intabonda isuna idiay lugar a nababbaba ngem Betel. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]] + diff --git a/gen/35/09.md b/gen/35/09.md new file mode 100644 index 0000000..e3e751e --- /dev/null +++ b/gen/35/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# naggapu manipud Paddan-aram + +kitaen ti Genesis [[:ilo:bible:notes:gen:25:19|25:20]] no kasanom nga impatarus ti "Paddan-aram + +# benendissionan + +Ti kayat a sawen ti "bendission" ditoy ket panangibaga iti bendission iti siasinoman ken panangipakaammo nga adda iti maaramid a naimbag a banbanag iti dayta a tao. + +# ngem ti naganmo ket saanto a maawagan ti Jacob + +"ngem ti naganmo ket saanton a Jacob" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]] + diff --git a/gen/35/11.md b/gen/35/11.md new file mode 100644 index 0000000..254bed5 --- /dev/null +++ b/gen/35/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kinuna ti Dios kenkuana + +"Kinuna ti Dios Kenni Jacob" + +# Agbunga ken agpaaduka + +kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a bilbilin idiay [[:ilo:bible:notes:gen:01:28|1:28]]. + +# Ti nasion ken ti bunggoy dagiti nasion + +Mabalin met laeng a maipatarus daytoy a kas: "adu a nasion." + +# Ket nagpangato ti Dios manipud kenkuana + +Ti kayat a sawen ti “nagpangato” ket nausar gapu ta ti pagnanaedan ti Dios ket kadawyan a mapanpanunot nga iti nangato wenno iti ngato ti lubong. Mabalin met laeng nga maipatarus a kas: “pinanawan ti Dios isuna” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]] + diff --git a/gen/35/14.md b/gen/35/14.md new file mode 100644 index 0000000..0c3cb32 --- /dev/null +++ b/gen/35/14.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# adigi + +Pakalaglagipan daytoy nga adigi a maysa laeng a dakkel a bato a naikabil iti murdongna. + +# binuyatanna daytoy iti lana + +kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[[:ilo:bible:notes:gen:28:18|28:18]]. + +# Betel + +Mabalin met nga inayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibaga a "ti kayat a sawen ti nagan a Betel ket 'balay ti Dios."' + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]] + diff --git a/gen/35/16.md b/gen/35/16.md new file mode 100644 index 0000000..28e132d --- /dev/null +++ b/gen/35/16.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Nagpasikal isuna iti nakaro + +"Addaan isuna iti nakaro a rigat a mangipaspasngay iti ubing'' + +# Kabayatan iti nakaro a panagpasikalna + +"Idi nakaro unayen ti sakit ti panagpasikalna" + +# agpapaannak + +ti tao a tumultulong iti babai kabayatan iti panangipaspasngayna iti ubing + +# Idi matmatayen isuna, iti kamaudianan a panagangesna + +mabalin a maipatarus daytoy a kas : "sakbay iti pannakatayna." + +# Benoni + +Mabalin met nga inayon ti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibaga a " ti kayat a sawen ti nagan a Benoni ket +'anak ti ladingitko."(kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Benjamin + +Mabalin met nga inayon ti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a "Ti kayat a sawen ti nagan a Benjamin ket anak ti makanawan nga ima." Dagiti ragup ti sasao a "makanawan nga ima" ket pakaammoan iti lugar ti naisangsangayan a pabor. + +# ke naitanem + +mabalin nga maipatarus daytoy a kas: "ket intabonda isuna."(Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Daytoy ti pakailasinan ti nakaitaneman ni Raquel agingga ita nga aldaw + +"Markaan daytoy ti tanem ni Raquel agingga ita nga aldaw" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]] + diff --git a/gen/35/21.md b/gen/35/21.md new file mode 100644 index 0000000..b197b8f --- /dev/null +++ b/gen/35/21.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Migdal Eder + +Ti kayatna a sawen daytoy ket tore wennu nangato a balay nga impatakder dagiti agpaspastor nga mangbantay kadagiti arbanda. +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Bilha + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay[[:ilo:bible:notes:gen:29:28|29:29]]. + +# Ita, sangapullo ket dua a lallaki dagiti annak ni Jacob + +Daytoy a patang ket mangirugrugi iti baro a pagsasaritaan, nga agtultuloy iti sumaganad a bersikulo. + +# Iti dalan + +“iti dalan” (UDB) + +# Iti daytoy nga aldaw + +ti kayat a sawen daytoy ket idi isursurat ti nagisurat daytoy. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]] + diff --git a/gen/35/23.md b/gen/35/23.md new file mode 100644 index 0000000..7e9aa63 --- /dev/null +++ b/gen/35/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# sangapullo ket dua nga annak a lallaki + +"12 nga annak a lallaki"(kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Bilha + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:29:28|29:29]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]] + diff --git a/gen/35/26.md b/gen/35/26.md new file mode 100644 index 0000000..1cb0bab --- /dev/null +++ b/gen/35/26.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Zilpa + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:29:23|29:24]]. + +# dagiti annakna a naipasngay idiay Padan-aram + +dagiti annakna a naipasngay idiay Padan-aram +Ti kayatna a sawen ket saan a mairaman ditoy ni Benjamin a naipasngay idiay daga ti Canaan nga asideg iti Betlehem. Imbagana laeng ti Padan-aram gaputa kaaduan kadakuada ti naipasngay ditoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas : " Dagiti annakna a naipasngay idiay Padan-aram, malaksid kenni Benjamin a naipasngay idiay daga ti Canaan." (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# Mamre + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[[:ilo:bible:notes:gen:13:16|13:18]]. + +# Kiriat Arba + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[[:ilo:bible:notes:gen:23:01|23:02]]. + +# Napan ni Jacob ken ni Isaac + +Ti “immay” ket mabalin met laeng a maibaga a kas “napan”( Kitaen; mapan ken umay) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]] + diff --git a/gen/35/28.md b/gen/35/28.md new file mode 100644 index 0000000..ea0e004 --- /dev/null +++ b/gen/35/28.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# sangagasut ket walo a pulo a tawen + +"180 a tawen" (kitaem:[[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Inyanges ni Isaac ti maudi ket natay, ket naitanem idiay ayan dagiti kapuonanna, ti lakay a napnoan ti al-aldaw + +kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a sassao idiay.[[:ilo:bible:notes:gen:25:07|25:08]]. + +# naitanem idiay ayan dagiti kapuunanna + +ti kayat a sawen daytoy ket kalpasan a natay ni Isaac, ti kararuana ket napan idiay lugar nga ayan dagiti kabagianna nga immuna a natay. Mabalin met laeng a maipatarus daytoy a kas: “nakikadua isuna kadagiti kameng ti pamiliana a natayen” +(Kitaen: Idiom and Active or Passive) + +# ti lakay a napnoan ti al-aldaw + +Agpada met laeng ti kayat a sawen ti ragup ti sassao a “lakay” ken “napnoan ti al-aldaw”. Ipaunay-unayda a nagbiag ti nabayag unay a tiempo ni Isaac. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kalpasan a nagbiag isuna iti nabayag unay a tiempo ken lakay unayen”( Kitaen: Doublet) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]] + diff --git a/gen/36/01.md b/gen/36/01.md new file mode 100644 index 0000000..88d7669 --- /dev/null +++ b/gen/36/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# Dagitoy dagiti kaputotan ni Esau ( a maawagan met laeng nga Edom) + +"'Dagitoy dagiti kaputotan ni Esau a maawagan met laeng nga Edom" Daytoy a sassao ket ipakaamona dagiti pakasaritaan dagiti kaputotan ni Esau iti libro ti Genesis 36:1-18. Mabalin met laeng a maipatarus daytoy a kas: " Daytoy ket pakasaritaan dagiti kaputotan ni Esau, a maawagan met laeng nga Edom." + +# Ada....Oholibama + +Dagitoy dagiti nagnagan dagiti assawa ni Esua. ( Kitaen: +[[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Ni Elon a Heteo + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[[:ilo:bible:notes:gen:26:34|26:34]]. + +# Ana...Zibeon...Nebayot + +Dagitoy ket nagnagan ti lallaki.( Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Heteo + +Dakdakamatenna daytoy dagidiay dakkel a bunggoy dagiti tattao. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:10:15|10:17]]. + +# Basemat + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay. [[:ilo:bible:notes:gen:26:34|26:34]]. + +# Nebayot + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[[:ilo:bible:notes:gen:28:08|28:9]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36] + diff --git a/gen/36/04.md b/gen/36/04.md new file mode 100644 index 0000000..ecd2b03 --- /dev/null +++ b/gen/36/04.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Ada...Basemat...Oholibama + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay +[[:ilo:bible:notes:gen:36:01|36:2-3]]. + +# Elifaz...Reuel...Jeus...Jaalam...Kora + +Dagitoy dagiti nagnagan dagiti annak a lallaki ni Esau. ( Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + diff --git a/gen/36/06.md b/gen/36/06.md new file mode 100644 index 0000000..d006d91 --- /dev/null +++ b/gen/36/06.md @@ -0,0 +1,45 @@ +# dagiti sanikuada + +"Dagiti sanikua ni Jacob ken ni Esau" + +# Saan nga umanay kadakuada gapu kadagiti tarakenda + +"saan a nalawa para kadagiti arban ni Esau kenni Jacob" + +# napan idiay lugar + +Ti kayat a sawen daytoy ket immakar iti sabali a lugar ken agnaed idiay. Mabalin a maipataros daytoy a kas: " napan nga agnaed iti sabali a daga"( Kitaen: Idiom) + +# nga inurnongna idiay Canaan + +dakdakamatenna daytoy dagidiay amin a naurnongna kabayatan nga agnanaed idiay Canaan. +Mabalin a maipataros daytoy a kas: a naurnongna kabayatan nga agnanaed idiay daga ti Canaan" (Kitaen) + +# idiay nagnaedanda + +Dakdakamaten ti sao a "nagtaengan" ket immakar iti sabali a lugar ken agnaed idiay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "idiay nag-akaranda"(kitaen: Idiom) + +# a naurnongna idiay daga ti Canaan + +Dakdakamatenna dagiti amin a naurnongna a gameng kabayatan nga agnanaed isuna idiay daga ti Canaan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: a naurnongna kabayatan nga agnanaed isuna idiay daga ti Canaan" (Kitaen) + +# napan idiay lugar + +Ti kayat a sawen daytoy ket immakar iti sabali a lugar ket agnaed idiay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "napan nagnaed iti sabali a daga"( Kitaen: Idiom) + +# idiay nagnaedanda + +Ti kayat a sawen ti sao a "nagnaedan" ket umakar iti sabali a lugar ken agnaed idiay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: " idiay immakaranda "(kitaen: Idiom) + +# dagiti sanikuada + +"Dagiti sanikua ni Jacob ken ni Esau" + +# Saan nga umanay kadakuada gapu kadagiti tarakenda + +"saan a nalawa para kadagiti arban ni Esau ken ni Jacob" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + diff --git a/gen/36/09.md b/gen/36/09.md new file mode 100644 index 0000000..91013cd --- /dev/null +++ b/gen/36/09.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Dagiti sumaganad ket dagiti kaputotan ni Esau + +Daytoy a sasao ket ipakpakaammo daytoy dagiti pakasaritaan dagiti kaputotan ni Esau idiay Genesis 36:9-43 Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Daytoy ti pakasaritaan dagiti kaputotan ni Esau." + +# Elifaz...Reuel + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:36:04|36:4]]. + +# Ada...Basemat + +kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:36:01|36:2-3]]. + +# Teman, Omar, Zepo, Gatam, ken ni Kenaz...Amalek + +Dagitoy dagiti nagnagan dagiti annak a lallaki ni Elifaz. ( Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Timna + +Daytoy ti nagan ti inkabbalay ni Elifaz. ( Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# idiay turod ti siudad idiay Seir + +Ti kayatna a sawen ket agnanaedda idiay siudad ti Seir. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: " Ti agnanaed idiay siudad ti Seir'' ( Kitaen) + +# idiay turod ti siudad ti Seir + +Ti kayatna a sawen daytoy ket nagnaedda idiay turod ti pagilian ti Seir. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ti nagnaed idiay turod a pagilian ti Seir'' ( Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + diff --git a/gen/36/13.md b/gen/36/13.md new file mode 100644 index 0000000..cd62b82 --- /dev/null +++ b/gen/36/13.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# Reuel...Jeus, Jaalam ken ni Kora + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay +[[:ilo:bible:notes:gen:36:04|36:4-5]]. + +# Nahat...Zera...Samma...Mizza...Zibeon + +Dagitoy ket nagnagan ti lallaki.(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Basemat...Oholibama...Ana + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay +[[:ilo:bible:notes:gen:36:01|36:2-3]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + diff --git a/gen/36/15.md b/gen/36/15.md new file mode 100644 index 0000000..98a658c --- /dev/null +++ b/gen/36/15.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# Elifaz...Ada + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay +[[:ilo:bible:notes:gen:36:04|36:4]] + +# Teman, Omar, Zepo,Kenaz, Kora, Gatam ken Amalek. + +Dagitoy dagiti nagnagan dagiti puli. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + diff --git a/gen/36/17.md b/gen/36/17.md new file mode 100644 index 0000000..eb696c0 --- /dev/null +++ b/gen/36/17.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# Reuel...Jeus, Jaalam ken Kora + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:36:04|36:4-5]]. + +# Nahat, Zera, Samma, Mizza + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay +[[:ilo:bible:notes:gen:36:13|36:13]]. + +# Basemat...oholibama...Ana + +kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay +[[:ilo:bible:notes:gen:36:01|36:2-3]]. + +# Idiay daga ti Edom + +Ti kayat a sawen daytoy ket nagnaedda idiay daga ti Edom. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: a nagnaed idiay daga ti Edom" ( Kitaen Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + diff --git a/gen/36/20.md b/gen/36/20.md new file mode 100644 index 0000000..3b10308 --- /dev/null +++ b/gen/36/20.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Seir + +Ti sao nga "Seir" ket nagan ti lalaki ken pagilian. + +# ti Horeo + +Ti sao a "Horeo"ket maipapan kadagiti bunggoy ti tattao. Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:14:03|14:6]]. + +# dagiti agnanaed iti daga + +"a nagnaed idiay Seir, a maawagan met laeng ti Edom" + +# Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Disson, Ezer ken ni Disan...Hori ken ni Heman + +Dagitoy ket nagan dagiti Lallaki +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Timna + +daytoy ket nagan ti babai (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + diff --git a/gen/36/23.md b/gen/36/23.md new file mode 100644 index 0000000..371ffa6 --- /dev/null +++ b/gen/36/23.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# Sobal...Zibeon + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay +[[:ilo:bible:notes:gen:36:20|36:20]]. + +# Alban, Manahat, Ebal, Sefo ken ni Onam...Aya ken ni Ana + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki.(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Dagiti asno + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay +[[:ilo:bible:notes:gen:12:14|12:16]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + diff --git a/gen/36/25.md b/gen/36/25.md new file mode 100644 index 0000000..7b4f370 --- /dev/null +++ b/gen/36/25.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# Ana...Dison...Ezer...Disan + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:36:20|36:20-21]]. +Idiay 36:25 Dakdakamatenna ditoy ni “Disson nga anak a lalaki ni Ana. Idiay 36:26 dakdakamatenna ditoy ni "Dison nga anak a lalaki ni Seir. + +# Oholibama + +Daytoy ket nagan ti babai. (kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Hemdan, Esban, Itran, ken ni keran...Bilhan, Zaaban ken ni Akan...Uz ken Aran + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. +(Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + diff --git a/gen/36/29.md b/gen/36/29.md new file mode 100644 index 0000000..3170507 --- /dev/null +++ b/gen/36/29.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# dagiti Horeo + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay +[[:ilo:bible:notes:gen:14:03|14:6]]. + +# Lotan, Sobal, Zibeon, ken ni Ana, Disson, Ezer, Disan + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay +[[:ilo:bible:notes:gen:36:20|36:20-21]]. + +# idiay daga ti Seir + +ti kayat a sawen daytoy ket agnanaedda idiay daga ti Seir. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kadagidiay nagnaed idiay daga ti Seir" ( Kitaen) + diff --git a/gen/36/31.md b/gen/36/31.md new file mode 100644 index 0000000..0215244 --- /dev/null +++ b/gen/36/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Bela...Beor...Jobab...Zera + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Dinhaba...Bozra + +Dagitoy dagiti nagnaggan dagiti lugar.(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Ti nagan ti siudadna + +Ti kayat a sawen daytoy ket daytoy a siudad ti nagnaedanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: Ti nagan ti siudad a nagnaedanna" (Kitaen: Idiom) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + diff --git a/gen/36/34.md b/gen/36/34.md new file mode 100644 index 0000000..0984a87 --- /dev/null +++ b/gen/36/34.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# Jobab + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:36:31|36:33]]. + +# Husam...Hadad...Bedad...Samla + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Avit...Masrecca + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lugar. +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# dagiti Temanita + +"Dagiti kaputotan ni Teman" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + +# ni Husam idiay daga ti Temanita + +Ti kayat a sawen daytoy ket agnanaed ni Husam idiay daga dagiti Temanita" ( Kitaen) + +# Ti nagan ti siudadna + +Ti kayat a sawen daytoy ket idiay nga agnanaed isuna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: Ti nagan ti siudad a pagnanaedanda" (Kitaen: Idiom) + +# Ni Samla a taga Masrecca + +"Ni Samla a manipud Masrecca" + diff --git a/gen/36/37.md b/gen/36/37.md new file mode 100644 index 0000000..7fe5da5 --- /dev/null +++ b/gen/36/37.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Samla + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:36:34|36:36]]. + +# Saul...Baal...Hanan..Akbor...Hadar...Matred...Mezaab + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki(Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Rehobot...Pau + +Dagitoy dagiti nagnagan dagiti lugar(Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# abay iti karayan + +daytoy ket maipapan ti karayan nga Euprates + +# Mehetabel + +Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# ket ni Saul a taga Rehobot nga asideg idiay karayan ket simmublat a nagari + +Nagnaed ni Saul idiay Rehobot. Ti Rehobot ket masarakan idiay igid ti karayan ti Euphrates" Mabalin nga aramiden a nalawag daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kalpasanna nagturay ni saul iti lugarna. Manipud isuna idiay Rehobot nga adda idiay igid ti karayan ti Euphrates.”( Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)) + +# Ti nagan ti siudadna + +Ti kayat a sawen daytoy ket daytoy a siudad ti nagnaedanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ti nagan ti siuadad a nagnaedanna" ( Kitaen: Idiom) + +# ti anak a babai ni Matred, ti apoko a babai ni Mezaab + +mabalin a mainayon ti mapukpukaw a pakaammo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "anak isuna a babai ni Matred ken ti apoko a babai ni Mezaab" ( Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + diff --git a/gen/36/40.md b/gen/36/40.md new file mode 100644 index 0000000..e9da77a --- /dev/null +++ b/gen/36/40.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Timna, Alva, Jetet, Oholibama, Ela,Pinon, Kenaz, Teman, Mibzar, Magdiel, ken ni Iram + +Nagan dagitoy dagiti bunggoy ti tattao (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# nga ama dagiti + +Daytoy a ragup ti sassao ket dakdakamatenna nga isuna ti kapuonan wenno nagappuan dagiti bunggoy ti tattao. + +# ti panguloen dagiti puli + +"ti pangulo dagiti puli" + +# kas kadagiti pulida ken kadagiti rehionda ken babaen kadagiti nagnaganda + +dagiti puli ken dagiti rehionda ket napanaganan manipud iti panguloen dagiti puli. Ken, kitaen ti UDB para iti nalawlawag a pakaipatarus. Mabalin met laeng a maipatarus a kas" ti nagan dagiti pulida ken dagiti rehion a pagnanaedanda ket napanaganan kalpasan iti panagturayda. Dagitoy dagiti nagnaganda;"( Kitaen) + +# Timna, Alva, Jetet, Oholibama, Ela, Pinon, Kenaz, Teman, Mibzar, Magdiel, ken Iram + +dagiti nagnagan dagiti bunggoy dagiti tattao. ( Kitaen: no kasano nga ipatarus dagiti nagnagan) + +# Nagnaedan + +"pagtaengan a lugar" wenno " dagiti lugar a nagnaedanda" + +# Daytoy ni Esau + +Kuna iti listaan "agbalin" Esau, a ti kayatna a sawen ket daytoy ti listaan ti isu amin a kaputotanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: " Daytoy ti listaan dagiti kaputotan ni Esau" (Kitaen: Metoymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]] + diff --git a/gen/37/01.md b/gen/37/01.md new file mode 100644 index 0000000..d48d892 --- /dev/null +++ b/gen/37/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# iti daga a pagnanaedan ti amana, iti daga ti Canaan + +"idiay Canaan a nagnaedan ti amana" + +# Dagitoy dagiti pasamak maipanggep kenni Jacob + +Ipakpakaammo daytoy a sasao dagiti pasamak kadagiti annak ni Jacob idiay Genesis 37:1-50:26. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Daytoy ti pakasaritaan iti pamilia ni Jacob." + +# agtawen ti sangapulo ket pito + +"17 ti tawenna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Bilha + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:29:28|29:29]]. + +# Zilpa + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:29:23|29:24]]. + +# assawa + +"kabit"(UDB) + +# saan a nasayaat a banag maipanggep kadakuada + +"ti dakes a padamag maipanggep kadagiti kakabsatna" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + diff --git a/gen/37/03.md b/gen/37/03.md new file mode 100644 index 0000000..ffb1390 --- /dev/null +++ b/gen/37/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ita + +Nausar daytoy a sao a mangsenyal ti panagbaliw manipud ti istorya iti pakaammo maipanggep kenni Israel ken ni Jose. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:writing_background]]) + +# ay-ayaten + +Dakdakamaten daytoy ti nainkabsatan nga ayat wenno ayat para iti gayyem wenno kameng ti pamilia. Gagangay daytoy nga ayat ti tao iti nagbaetan ti gagayyem wenno kakabaggian. + +# naiyanak isuna idi lakayen ni Israel + +"Naiyanak ni Jose idi lakayen ni Israel" + +# Nadlaw dagiti kakabsatna nga ad-adda nga ay-ayaten ti amada isuna + +"Nadlaw dagiti kakabsat ni Jose nga ay-ayaten ti amada ni Jose" + +# saanda a makisarita iti nasayaat kenkuana + +"saan a makisarita iti nasayaat a wagas kenkuana" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + +# Inyaramidanna isuna + +"inyaramidan ni Israel ni Jose" + +# napintas a kawes + +"napintas a kagay" + diff --git a/gen/37/05.md b/gen/37/05.md new file mode 100644 index 0000000..a664831 --- /dev/null +++ b/gen/37/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nagtagtagainep ni Jose, ket imbagana ti maipapan iti daytoy kadagiti kakabsatna. Ad-adda pay a ginurada isuna + +Daytoy ti pakabuklan dagiti paspasamak a mapasamak idiay 37:6-11. + +# Ad-adda pay a ginurada isuna + +"Ken ad-adda pay a ginura dagiti kakabsat ni Jose isuna ngem iti pananggurada kenkuana idi" + +# Pangngaasiyo ta denggenyo daytoy a natagtagainepko + +"Pangngaasiyo ta dumngegkayo iti daytoy a natagtagainepko" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + +# Sapasap a pakaammo + +Imbaga ni Jose kadagiti kakabsatna ti maipanggep iti tagtagainepna. + diff --git a/gen/37/07.md b/gen/37/07.md new file mode 100644 index 0000000..c312ac0 --- /dev/null +++ b/gen/37/07.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + +# pagammoan + +Dagiti dadduma a pannakaipatarusna: "kitaenyo" wenno "dumngegkayo" wenno "dumngegkayo iti ibagak kadakayo" + +# tayo (mangrepreppettayo) + +Dakdakamaten ti sao a "tayo" (mangrepreppettayo) ni Jose ken karaman amin dagiti kakabsatna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive]]) + +# mangrepreppettayo kampay kadagiti trigo + +No naapiten dagiti trigo, mareppet daytoy ket maidulin daytoy agingga a dumteng ti tiempo a mabalinen nga isina dagiti bukel manipud iti ungkay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mangrepreppet kadagiti trigo." + +# pagammoan ket bimmangon ti rineppetko ket timmakder, ken pagammoan, immay dagiti rineppetyo ket nagrukobda iti rineppetko. + +Ti sao a "pagammoan" ditoy ket mangipakita a nasdaaw ni Jose iti nakitana iti tagtagainepna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket, Timmakder ti rineppetko ken nagummong dagiti rineppetyo ket nagrukobda iti rineppetko." + +# "Pudno kadi nga idaulloannakaminto? + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Mangus-usar ti saludsod dagiti kakabsat ni Jose tapno laisenda ni Jose. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saankanto a pulos nga agbalin nga arimi, ken saankaminto a pulos nga agrukob kenka!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] and [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Mapasamakto kadi nga iturayannakami?" + +Ti sao a "tayo" (mangrepreppettayo) ket dakdakamatenna dagiti kakabsat ni Jose, saan a ni Jose. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_exclusive]]) + +# gapu kadagiti tagtagaianepna ken dagiti sasaona + +"gapu kadagiti tagtagainepna ken dagiti imbagana" + diff --git a/gen/37/09.md b/gen/37/09.md new file mode 100644 index 0000000..96efbd5 --- /dev/null +++ b/gen/37/09.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Nagtagtagainep manen isuna iti maysa pay + +"Adda sabali pay a tagtagainep ni Jose" + +# sangapulo ket maysa a bituin + +"11 a bituin" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# tinubngar isuna ti amana. Kinunana kenkuana + +"inungtan isuna ni Israel, a kunkunana" + +# Ania daytoy a natagtagainepmo? Agrukbabak kadi ken ti inam ken uray pay dagiti kakabsatmo kenka? + +Mangus-usar ni Israel ti saludsod a mangtubngar kenni Jose. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan a pudno daytoy a natagtagainepmo. Saanak nga agrukob kenka uray pay ti inam, ken dagiti kakabsatmo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Nagimon + +Ti kayat a sawen daytoy ket panagunget gapu ta adda ti nagballigi wenno ad-adda a nalatlatak. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + +# pinanpanunot ti amana dayta + +Kayat a sawen daytoy a pinanpanunotna ti maipapan iti kaipapanan ti tagtagainep ni Jose. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “pinanpanunotna no ania ti mabalin a kayat a sawen ti tagtagainep” (Kitaen :Idiom) + diff --git a/gen/37/12.md b/gen/37/12.md new file mode 100644 index 0000000..9757eff --- /dev/null +++ b/gen/37/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Saan kadi nga ay-aywanan dagiti kakabsatmo dagiti arban idiay Sikem? + +Mangus-usar ni Jacob ti saludsod a mangipakaammo ti baru a pagsasaritaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ay-aywanan dagiti kakabsatmo ti arban idiay Sikem." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Nakasaganaak + +"nakasaganaak a mapan" + +# pakaammoannak + +"umayka ket ipakaammom kaniak no ania ti naduktalam" wenno "pakaammoannak" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + +# Umayka + +Naipakaawat ditoy a kidkiddawen ni Israel kenni Jose nga agsagana isuna a pumanaw ken umay tapno kitaenna isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas,”Agsagana ken umayka kaniak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Kinunana kenkuana + +“kinuna ni Israel kenni Jose” + +# manipud iti tanap + +"manipud iti tanap" + diff --git a/gen/37/15.md b/gen/37/15.md new file mode 100644 index 0000000..55cfcb3 --- /dev/null +++ b/gen/37/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Nakita ti maysa a lalaki ni Jose. Agalla-alla idi ni Jose idiay talon + +"Nakita ti maysa a lalaki ni Jose nga agalla-alla idiay talon" + +# idi + +Sensenyalan daytoy ti pagruggian ti sabali a pasamak iti istorya. Mabalin nga adda ti wagas a panangibaga iti daytoy iti pagsasaoyo. + +# Ania ti birbirukem? + +"ania ti sapsapulem" + +# Pangngaasim ta ibagam kaniak no sadino + +"pangngaasim ta ibagam kaniak no sadino" + +# pangay-aywananda kadagiti arban + +"pangipaspastoranda kadagiti arban" + +# Dotan + +Daytoy ti nagan ti lugar nga aggarup 22 a kilometro ti kaadayuna manipud idiay Sikem. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + diff --git a/gen/37/18.md b/gen/37/18.md new file mode 100644 index 0000000..0cc5dba --- /dev/null +++ b/gen/37/18.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Nakitada isuna iti saan nga adayo unay + +"Nakita dagiti kakabsat ni Jose isuna idi adayu paylaeng isuna" + +# pinanggepda a papatayen isuna + +"pinanggepda a patayen isuna" + +# um-umay daytoy a managtagtagainep + +"um-umayen ti nagtagtagainep" + +# Umaykayon, patayentayo ngarud + +"ita ngarud" + +# narungsot nga ayup + +"nakaam-amak nga ayup" wenno "narungsot nga ayup" + +# Inalun-on isuna + +"kinnan isuna" + +# Kitaentayo no anianto ti pagbanagan dagiti tagtagainepna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iti dayta a wagas, siguradoentayo a saan a mapasamak dagiti tagtagainepna." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + diff --git a/gen/37/21.md b/gen/37/21.md new file mode 100644 index 0000000..5c87efe --- /dev/null +++ b/gen/37/21.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Nangngeg ni Ruben daytoy + +"nangngegna dagiti panggepda" + +# ket inispalna isuna manipud kadagiti imada + +"Ken pinadasna nga ispalen ni Jose manipud kadakuada" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Saantayo a pugsaten ti angesna + +"saantayo a patayen ni Jose" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive]]) + +# saanyo a pagayusen ti dara + +"saanyo a pagayusen ti dara" wenno "saanyo a patayen isuna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# ngem saanyo isuna a dangran + +"ngem saanyo isuna a dangran" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# tapno maispalna isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Imbaga ni Ruben daytoy tapno maispalna ni Jose" + +# manipud kadagiti imada + +"manipud kadagiti kakabsatna" wenno "manipud kadakuada" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# maisublina isuna + +"tapno maisubli ni Ruben ni Jose" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + diff --git a/gen/37/23.md b/gen/37/23.md new file mode 100644 index 0000000..c71973c --- /dev/null +++ b/gen/37/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ket napasamak nga idi + +Nausar dagitoy a sasao a mangsenyal ti napateg a pasamak iti istorya. No adda ti wagas a panangibaga iti daytoy iti pagsasaoyo, mabalinyo daytoy nga usaren ditoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Idi." + +# inikkatda ti napintas a kawesna + +"inikkatda ti napintas a kawesna" wenno "rinay-abda ti napintas a kawesna manipud kenkuana" + +# napintas a kawes + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:37:03|37:3]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + diff --git a/gen/37/25.md b/gen/37/25.md new file mode 100644 index 0000000..2b73fde --- /dev/null +++ b/gen/37/25.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Nagtugawda a mangan iti tinapay + +"nagtugaw dagiti kakabsat ni Jose tapno manganda" + +# Timman-awda ket pagammoan, nakitada dagiti bunggoy + +Sensenyalan ti sao a "pagammoan" ti pagrugian ti maysa pay a pasamak iti istorya. Mabalin nga adda ti wagas a panangibagaiti daytoy iti pagsasaoyo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Kimmitada ket nakitada a ti bunggoy." + +# awit dagiti kamelioda + +"dagiti kamelioda a nakaawit" + +# kadagiti rekado + +Daytoy ket maus-usar iti panagluto a mangnayon iti raman ti makan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pangparaman." + +# bangbanglo + +Maysa daytoy a namantika a banag nga addaan ti nabanglo nga angot a maus-usar a pang-agas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''agas." + +# Agdaldalyasatda tapno iyapanda dagitoy idiay Egipto + +"iyapanda dagitoy idiay Egipto." Mabalin daytoy nga aramiden a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iyapanda dagitoy idiay Egipto tapno ilakoda." ([[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# Ania ti maganabtayo no patayentayo ti kabsattayo ken ilimedtayo ti darana? + +Us-usaren ni Juda daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a maaddaanda ti kuartada no ilakoda ni Jose. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ti maganabtayo no patayentayo ti kabsattayo ken ilimedtayo ti maipapan iti daytoy" wenno "Imbes a patayentayo ti kabsattayo ken ilimedtayo ti maipapan iti daytoy, adda ti nasaysayaat a napanunotko." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]). + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + diff --git a/gen/37/27.md b/gen/37/27.md new file mode 100644 index 0000000..d1484b9 --- /dev/null +++ b/gen/37/27.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# saantayo nga ipatay dagiti imatayo kenkuana + +"saantayo a dangran isuna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# kabsattayo isuna, kadaraantayo + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Iyunay-unay ni Juda ti panaglangenlangen ti pamilia iti nagbaetan ni Jose ken dagiti dadduma a kakabsat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kadaraantayo isuna" wenno "kabsattayo isuna." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]). + +# Dimngeg dagiti kakabsatna kenkuana + +"dimngeg dagiti kakabsat ni Juda kenkuana" wenno "immanamong dagiti kakabsat ni Juda kenkuana" + +# Midianita...Ismaelita + +Dagitoy a dua a nagan ket maipapan iti agpada a bunggoy dagiti aglaklako a nasabat dagiti kakabsat ni Jose. + +# iti duapulo a pirak + +"iti bayad a dua pulo a pirak" + +# Intugot dagiti Ismaelita ni Jose idiay + +"inyapanda ni Jose idiay" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + +# kadagiti Ismaelita + +“kadagitoy a tattao a kaputotan ni Ismael” (UDB) + diff --git a/gen/37/29.md b/gen/37/29.md new file mode 100644 index 0000000..c5cab9e --- /dev/null +++ b/gen/37/29.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nagsubli ni Ruben idiay abut ket pagammoan, awan ni Jose iti abut + +Ti sao ditoy a "pagammoan" ket ipakpakitana a nasdaaw ni Ruben a naammoanna nga awanen ni Jose. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Nagsubli ni Ruben idiay abut, ken nasadaaw idi nakitana nga awanen ni Jose idiay." + +# Rinay-abna dagiti kawesna + +Daytoy ket tignay ti kasta unay a pannakapasakit ti rikna wenno panagladingit. + +# Ayan ti ubing? Ket siak, sadino ti papanak? + +Mangus-usar ni Ruben ti saludsod para iti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awanen ti ubing! Saanakon a mabalin nga agawid!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + diff --git a/gen/37/31.md b/gen/37/31.md new file mode 100644 index 0000000..0293f2a --- /dev/null +++ b/gen/37/31.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kawes ni Jose + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup dagiti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:37:03|37:3]]. + +# Inalun-on isuna + +"kinnan isuna" + +# Nalabit a napirsapirsayen ni Jose + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nalabit a pinirsapirsayen ti narungsot nga ayup ni Jose." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + +# Iti dara + +"ti dara ti kalding" + +# inyapanda daytoy + +“inyapanda ti kawes” + diff --git a/gen/37/34.md b/gen/37/34.md new file mode 100644 index 0000000..ff74a5d --- /dev/null +++ b/gen/37/34.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Rinay-ab ni Jacob dagiti kawesna + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup dagiti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:37:29|37:29]]. + +# nangikawes isuna ti nakirsang a lupot iti lumona + +Ti "lumo" ditoy ket maipapan iti akin-tengnga a paset ti bagi wenno ti siket. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nangikawes ti nakirsang a lupot." + +# ngem saanna a kayat a maliwliwa + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem saanna a pinalubusan a liwliwaenda isuna." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# "sheol" + +"ti tanem" + +# Inlako dagiti Midianita isuna + +"Inlako dagiti Midianita ni Jose" + +# mangidadaulo kadagiti guardia + +"ti mangidadulo kadagiti soldado a mangbanbanatay iti ari" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]] + +# Mapanak idiay "sheol" nga agladladingit + +Ti kayat a sawen daytoy ket agladingit isuna manipud ita agingga a matay isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “Pudno nga inton matayak ket mapanak idiay ayan dagiti tanem, agladingitak ladta” Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/gen/38/01.md b/gen/38/01.md new file mode 100644 index 0000000..5378436 --- /dev/null +++ b/gen/38/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dimteng ti tiempo a pinanawan ni Juda + +Ipakpakaammo daytoy ti baru a paset ti istorya a maipapan kenni Juda idiay 38:1-30. Dagiti mabalin a kaipatarusanna ket, "no kalpasan, pinanawan ni Juda" wenno "iti dayta a tiempo, nakipagnaed ni Juda." (UDB) + +# maysa a taga-Adullam nga agnagan ti Hiran + +"ti maysa a tao nga agnagan ti Hiran idiay ili ti Adullam" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# agnagan ti Sua + +Ni Sua ti ama ti babai a Canaanita nga inasawa ni Juda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + diff --git a/gen/38/03.md b/gen/38/03.md new file mode 100644 index 0000000..c6c69a9 --- /dev/null +++ b/gen/38/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nagsikog isuna + +"nagsikog ti asawa ni Juda" + +# Er...Onan...Sela + +Dagitoy ti nagan dagiti annak a lallaki ni Juda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Akzib + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + +# Napanaganan isuna ti Er + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “Pinanaganan isuna ti amana ti Er” + +# pinanagananna isuna + +“pinanagananna isuna” + diff --git a/gen/38/06.md b/gen/38/06.md new file mode 100644 index 0000000..43c7478 --- /dev/null +++ b/gen/38/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Er + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay, [[:ilo:bible:notes:gen:38:03|38:3]]. + +# Nadangkes + +"ket dakes" + +# Pinatay isuna ni Yahweh + +"Isu a pinatay isuna ni Yahweh" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + +# Nadangkes iti imatang ni Yahweh ni Er + +Dagiti sasao nga “iti imatang’’ ket maipapan kenni Yahweh a makakitkita iti kinadangkes ni Onan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “ket dakes ken nakita ni Yahweh daytoy” + diff --git a/gen/38/08.md b/gen/38/08.md new file mode 100644 index 0000000..de1632f --- /dev/null +++ b/gen/38/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Onan + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay, [[:ilo:bible:notes:gen:38:03|38:4]]. + +# Aramidem ti pagrebbengan ti maysa a bayaw + +Maipapan daytoy iti kaugalian a no matay ti inauna a kabsat sakbay a naaddaanda iti anak, asawaen ken kaiddaen ti sumaruno a kabsatna ti balo. No naipasngayen ti balo ti umuna nga anak, maibilang dayta nga anak a kas anak daydi inauna a kabsatna ken awatenna ti tawid ti inauna a kabsat. + +# Pinatay met laeng isuna ni Yahweh + +"Isu a pinatay met laeng ni Yahweh isuna" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + diff --git a/gen/38/11.md b/gen/38/11.md new file mode 100644 index 0000000..c63e926 --- /dev/null +++ b/gen/38/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti manugangna + +"ti asawa ti inauna nga anakna" + +# Sela + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:38:03|38:5]]. + +# Nalabit a matayto metlaeng isuna a kas kadagiti kakabsatna + +"wenno, matay isuna a kas iti kabsatna" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + +# iti balay ti amam + +Ti kayatna a sawen daytoy ket agnaed isuna iti balay ti amana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “Ken agnaedka iti balay ti amam” + +# agingga a dumakkel ti anakko a ni Sela + +Implano ni Juda nga ipaasawana ni Tamar kenni Sela inton dumakkel isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “Inton dumakkelto ti anakko a ni Sela, mabalinnaka nga asawaen” + diff --git a/gen/38/12.md b/gen/38/12.md new file mode 100644 index 0000000..a55bea1 --- /dev/null +++ b/gen/38/12.md @@ -0,0 +1,56 @@ +# Sua + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:38:01|38:2]]. + +# Naliwliwa ni Juda ket + +"idi saanen nga agladladingit ni Judah, isuna ket" + +# kadagiti para pukis kadagiti karnerona + +"iti tao a mangpukpukis kadagiti karnerona" + +# Timnat...Enaim + +Dagitoy ket nagan dagiti lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Adulamita a ni Hiran + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:38:01|38:1]]. + +# Naibaga kenni Tamar + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "adda ti nangibaga kenni Tamar" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ti katugangam + +katugangam**- "ti ama ti asawam a lalaki" + +# ti kinabalona + +"dayta a kawes ti balo" + +# abbong + +Maysa daytoy a naingpis unay a banag nga us-usaren dagiti babbai a pangabbong ti ulo ken rupada + +# saan a naited isuna kenkuana a kas asawa + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saan nga impaasawa ni Juda ni Tamar kenni Sela." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + +# kaduana ti gayyemna nga Adulamita a ni Hiran + +“Simmurot kenkuana ni Hiran a gayyemna a taga-Adullam” (UDB) + +# Kitaem, mapan ti katugangam + +“dumngegka.” Ti sao a “kitaem” ditoy ket nausar tapno dumngeg ni Tamar. + +# ken binalkotna ti bagina + +Kayat a sawen daytoy nga linengdanna ti bagina babaen ti kawesna tapno saan isuna a mabigbig dagiti tattao. Iti kaugallian, paset ti kawes dagiti babbai ti dakkel a pidaso ti lupot nga pangbalkotda ti bagida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “ken binalkotna ti bagina babaen ti kawesna tapno saan isuna a mabigbig dagiti tattao” + diff --git a/gen/38/15.md b/gen/38/15.md new file mode 100644 index 0000000..f4462d3 --- /dev/null +++ b/gen/38/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Idi nakita ni Juda isuna + +"idi nakita ni Juda ni Tamar" + +# ti manugangna + +"ti asawa ti anakna" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + +# Iti igid ti dalan + +"Iti dalan" + +# gapu ta inabungutanna ti rupana + +Saan nga impagarup ni Juda a maysa isuna a balangkantis gapu laeng ta naabbungan ti rupana no diket nakatugaw met isuna iti ruangan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “gapu ta inabbunganna ti ulona ken nagtugaw iti kanayon a pagtugtugawan dagiti balangkantis” (UDB) + +# Inasetganna isuna iti igid ti dalan + +Nakatugaw ni Tamar iti dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “napan isuna iti pagtugtugawanna iti dalan’’ + +# Umayka + +“sumurotka kaniak” wenno “umayka” + diff --git a/gen/38/17.md b/gen/38/17.md new file mode 100644 index 0000000..e0f61b1 --- /dev/null +++ b/gen/38/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ikkannak kadi ti pangnamnamaan + +Ti "pangnamnamaan" ket maysa a banag nga ibatim iti sabali a tao a mangipakita a salimetmetam ti karim. + +# selio, ti tali + +Ti "selio" ket maysa a banag nga addaan ti disenyo a naikitikit iti daytoy. Italmeg ti makin kukua ti selio daytoy iti napigket a pitak a maus-usar a mangselio ti dokumento. Senyalan daytoy ti disenyo iti napigket a pitak. Nausar daytoy a senyal a mangpaneknek nga impatulod ti akin-kukua ti selio ti dokumento. Ti "tali" ket naikabil iti selio tapno mabalin a maikabil ti akin-kukua iti tingngedna. + +# Nagsikog ni Tamar babaen kekuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "sinikoganna isuna." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + +# manipud iti arban + +“manipud iti arban dagiti kaldingko” + diff --git a/gen/38/19.md b/gen/38/19.md new file mode 100644 index 0000000..51c5a48 --- /dev/null +++ b/gen/38/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# abbongna...kawes ti kinabalona + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:38:12|38:14]]. + +# Adulamita + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:38:12|38:14]]. + +# awatenna ti pangnamnamaan manipud iti ima ti babai + +"sublien ti pangnamnamaan manipud iti babai." Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti "sapata" idiay [[:ilo:bible:notes:gen:38:17|38:17]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + diff --git a/gen/38/21.md b/gen/38/21.md new file mode 100644 index 0000000..637db1f --- /dev/null +++ b/gen/38/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Adulamita + +Daytoy ni Hiran, ti Adulamita a gayyem ni Juda. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:38:01|38:1]]. + +# dagiti tattao iti lugar + +"dagiti sumagmamano a tattao nga agnanaed idiay" + +# balangkantis nga adda iti dalan ti Enaim? + +"ti balangkantis nga agserserbi idiay templo? Nakitak isuna iti dalan ti Enaim." Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti "Enaim" idiay [[:ilo:bible:notes:gen:38:12|38:14]]. + +# amangan no maibabainta + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "wenno katawaandata dagiti tattao no maammoanda ti napasamak." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + diff --git a/gen/38/24.md b/gen/38/24.md new file mode 100644 index 0000000..615910f --- /dev/null +++ b/gen/38/24.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Kalpasan + +Nausar dagitoy a sasao ditoy a mangsenyal ti pagruggian ti baru a paset ti istorya. No adda ti wagas iti panangibaga daytoy iti pagsasaoyo, mabalinyo nga aramaten daytoy. + +# ni Tamar a manugangmo + +"Ni tamar nga asawa ti inauna nga anakmo" + +# nasikogan isuna gapu iti daytoy + +Ti sao a "gapu iti daytoy" ditoy ket maipapan iti "kinabalangkantis" nga inaramidna. + +# Iyegyo isuna ditoy + +"irruaryo isuna" + +# bay-anyo a mapuuran + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Puorantayo isuna agingga a matay" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Idi naiyegda isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "idi nairuardan isuna." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ti katuganganna + +"ti ama ti asawana" + +# selio, tali ken sarukod + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:38:17|38:18]]. + +# Sela + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:38:03|38:5]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + +# naibaga kenni Juda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “adda ti nangibaga kenni Juda” + diff --git a/gen/38/27.md b/gen/38/27.md new file mode 100644 index 0000000..f064242 --- /dev/null +++ b/gen/38/27.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Idi dimteng ti tiempo + +Dagitoy a sasao ket nausar ditoy a mangsenyal ti pagruggian ti baru a paset ti istorya. No adda ti wagas ti panangaramid iti daytoy iti pagsasaoyo, mabalinyo nga aramaten daytoy. + +# pagammoan + +Ti sao a "paggamoan" ket mangipakpakita ti panakakellaat a singin ti ipasngay ni Tamar a saan pay a naammoan idi. + +# Idi agan-anaken isuna + +Nausar dagitoy a sasao ditoy a mangsenyal ti napateg a pasamak iti istorya. No adda ti wagas ti panangramid iti daytoy iti pagsasaoyo, mabalinyo nga aramaten daytoy. + +# agpapaanak + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:35:16|35:17]]. + +# nalabbaga a sinulid + +"naranniag a nalabbaga a sinulid" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + +# inruar ti maysa ti imana + +“inruar ti maysa kadagiti maladaga ti imana” + +# Iti imana + +“iti pungwa-pungwanna” wenno ‘iti imana” + diff --git a/gen/38/29.md b/gen/38/29.md new file mode 100644 index 0000000..7f968f8 --- /dev/null +++ b/gen/38/29.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# pagammoan + +Ti sao a "pagammoan" ditoy ket mangipakaammo a kitaentayo ti makapasiddaaw a pakaammo a sumaganad. + +# Perez + +"Ti kayat a sawen ti nagan ket 'makiinnuna a rimmuar." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Zerah + +"Ti kayat a sawen ti nagan a Zerah ket naranniag a nalabbaga a sinulid." (kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]] + +# pagammoan + +Sensenyalan daytoy a ragup dagiti sasao ti napateg a pasamak iti istorya. No adda ti wagas iti pagsasaoyo a mangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren daytoy. + +# Kasano a nakiinnunaka a rimmuar! + +Ipakpakita daytoy ti pannakasiddaaw ti agpapaanak idi nakitana nga immuna a rimmuar ti maikaddua a maladaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “immunaka a rimmuar!” + +# Napanaganan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “pinanagananna isuna” + diff --git a/gen/39/01.md b/gen/39/01.md new file mode 100644 index 0000000..11d1d84 --- /dev/null +++ b/gen/39/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Naibaba ni Jose iti Egipto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inyapan dagiti Ismaelita ni Jose idiay Egipto" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Isuna ket narang-ay a tao + +"nagbalin isuna a narang-ay a tao" + +# Adda isuna iti balay + +"nagnaed isuna idiay balay" wenno "nagtrabaho isuna iti balay" + +# ti amona a Egipcio + +Itan, tagabo ni Potifar ni Jose + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]] + diff --git a/gen/39/03.md b/gen/39/03.md new file mode 100644 index 0000000..af3ee28 --- /dev/null +++ b/gen/39/03.md @@ -0,0 +1,42 @@ +# Nakita ti amona nga adda ni Yahweh kenkuana ken pinarang-ay ni Yahweh ti tunggal banag nga inaramidna. + +"Naamiris ti amona nga adda ti Dios kenni Jose gapu ta pinarang-ay ni Yahweh ti amin a banag nga inaramid ni Jose." + +# Nakita ti amona a ni Yahweh ket nakikaadda kenkuana. + +Ti kayat a sawen daytoy ket nakita ti amo(na) no +kasano a tinultulungan ni Yahweh ni Jose. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Nakita ti amona a tultulungan ni Yahweh isuna.” (Kitaen: Idiom) + +# pinarang-ay ni Yahweh ti amin a banag nga inaramidna + +“Ni Yahweh ti nangparang-ay iti amin a banbanag nga inaramid ni Jose.” + +# nakabiruk ti pabor + +Ti kaipapanan ti pagsasao a "nakabiruk ti pabor" ket naragsakan ti maysa a tao babaen iti maysa met laeng a tao [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# Ni Jose ket makaay-ayo iti imatangna + +Ti kayat a sawen ti “makabirok ti pabor” ket tapnoanamongan dagiti dadduma. Dakdakamaten dagiti sasao nga “iti imatangna” ti kapanunotan ti maysa a tao. Dagiti mabalin a kaipapananna ket: Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: 1) “Naay-ayo ni Potifar kenni Jose” wenno 2) Naay-ayo ni Yahweh kenni Jose” (Kitaen: Idiom) + +# Nagserbi kenni Potifar + +Ti kayat a sawen daytoy ket isuna ti bukod nga adipen ni Potifar. + +# iti imatangna + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Ni Jose ket nakaay-ayo iti imatang ni Potifar" wenno 2) "Ni Jose ket nakaay-ayo iti imatang ni Yahweh." + +# Pinagbalin ni Potifar ni Jose a mangimaton ti isuamin iti balayna, ken amin a sanikuana, inkabilna iti panangaywanna. + +"Impaaywan ni Potifar kenni Jose ti bumalayna ken amin a naibilang a sanikua ni Potifar" + +# inkabilna iti panangaywanna + +No ti maysa a banag ket “maipaaywan iti maysa a tao,” ti kayatna a sawen ket dayta a tao ti +akinrebbeng iti pannakaaywan ken pannakaidulinna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “impaaywanna kenni Jose” (Kitaen: Metaphor) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]] + diff --git a/gen/39/05.md b/gen/39/05.md new file mode 100644 index 0000000..424fa92 --- /dev/null +++ b/gen/39/05.md @@ -0,0 +1,64 @@ +# Napasamak a manipud iti tiempo a... a binendisionan ni Yahweh + +"Ken idi... binendisionan ni Yahweh + +# Napasamak a manipud iti tiempo a + +Nausar dagitoy a sasao ditoy a mangmarka ti pagrugian ti sumaruno a paset ti istoria. (Kitaen: +Introduction of a New Event) + +# pinagbalinna isuna a mangimaton + +“a pinagbalin ni Potifar ni Jose a mangimaton” + +# binendisionan + +Ti kaipapanan ti "binendisionan" ditoy ket ti pakaigappuan a mapasamak iti tao dagiti naimbag ken pagnumaran a banbanag wenno banag a mabenbendisionan. + +# pinagbalinna isuna a mangimaton iti balayna ken iti isuamin a sanikuana + +"Impaaywan ni Potifar kenni Jose ti bumalayna ken amin a naibilang a sanikua ni Potifar" + +# Ti bendision ni Yahweh ket adda kadagiti amin nga adda iti balay ken taltalon ni Potifar. + +Binendisionan ni Yahweh ti bumalay ni Potifar, dagiti mulmula ken dagiti dingwenna" + +# Ti bendision ni Yahweh ket adda kadagiti + +Sarsaritaen ti nagsurat ditoy ti maipapan ti bendision nga inted ni Yahweh a kasla maysa a +pangabbong ti maysa a banag. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Binendisonan ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + +# Inkabil ni Potifar dagiti amin nga adda kenkuana iti panangaywan ni Jose + +"Isu nga impaaywan ni Potifar kenni Jose dagiti amin a banbanag nga adda kenkuana" + +# Saanna a masapul a panunoten ti maipapan iti aniaman a banag malaksid ti taraon a kanenna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ Ti panunoten laeng ni Potifar ket no ania dagiti kayatna a kanen." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# Ita, ni Jose ket nataer ken makaay-ayo + +Marmarkaan ti sao nga "ita" ti barbaro a paset ti istoria ken mangit-ited daytoy ti pakammoan ti napalabas ni Jose. Mabali nga ipatarus daytoy a kas: "Ni Jose ket nataer ken napigsa." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Inkabil ni Potifar dagiti amin nga adda kenkuana iti panangaywan ni Jose + +Dakdakamaten daytoy ti bumalayna, dagiti mulana ken tarakenna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Ti bumalay ni Potifar, amin dagiti mulana ken tarakenna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Inkabil ni Potifar dagiti amin nga adda kenkuana iti panangaywan ni Jose + +No ti maysa a banag ket “maipaaywan iti maysa a tao,” ti kayatna a sawen ket dayta a tao ti akinrebbeng iti pannakaaywan ken pannakaidulinna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Isu nga impaaywan ni Potifar kenni Jose dagiti amin a banbanag a kukuana.” (Kitaen: Metaphor) + +# nataer ken makaay-ayo + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Dakdakamatenna daytoy ti makaay-ayo a langa ni Jose. Mabalin a nasayaat ti langana ken napigsa. Mabalin daytoy nga ipatarus daytoy a kas: “nataer ken napigsa” (Kitaen: Doublet) + +# Saanna a masapul a panunuten maipapan iti aniaman a banag malaksid ti taraon a kanenna + +Saanna a pagdanagan ti maipapan iti +aniaman nga adda iti bumalayna; +mangngeddeng laeng isuna ti maipapan iti kayatna a kanen. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: Maipapan laeng iti taraon ni Potifar a masapul a mangngeddeng isuna. (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Double Negatives) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]] + diff --git a/gen/39/07.md b/gen/39/07.md new file mode 100644 index 0000000..2fa11ef --- /dev/null +++ b/gen/39/07.md @@ -0,0 +1,46 @@ +# Napasamak a kalpasan daytoy ket + +"Ket isu" + +# saan a pakibibbiangan ti amok no ania ti aramidek iti balay + +"awan ti pagbibbiangan ti amok maipanggep iti bumalayna iti panangaywanko." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "italtalek kaniak ti amok ti bumalayna" (See: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]]) + +# amin a sanikuana ket impaaywanna kaniak + +impaaywanna kaniak dagiti amin a banbanag a maibiling a kukkuana" + +# Awan ti siasinoman a nangatngato iti daytoy a balay ngem kaniak. Awan iti aniaman nga inlimedna kaniak no di sika + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Naturturayak ngem ti siasinoman iti daytoy a balay. Intedna ti amin a banbanag kaniak malaksid kenka." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]]) + +# Kasano ngarud a maaramidko daytoy a nakaro a kinadakes ken basol a maibusor iti Dios? + +Mangar-aramat ni Jose ti saludsod tapno mangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy kas: Pudno launay a saanko a maaramid ti kasta a dakes a banag ken basol a maibusor iti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Napasamak a kalpasan daytoy + +Nausar ti “ket” ditoy a mangmarka ti baro a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event) + +# Kitaem + +Us-usaren ni Jose ti sao “dumngeg(ka)” +tapno ipangag isuna ti asawa ni Potifar. + +# amin a sanikuana ket impaaywanna kaniak + +No ti maysa a banag ket “maipaaywan iti maysa a tao,” ti kayatna a sawen ket dayta a tao ti +akinrebbeng iti pannakaaywan ken pannakaidulinna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “impaaywanna kaniak dagiti amin a banag a sanikuana.” (Kitaen: Metaphor) + +# Awan ti siasinoman a nangatngato iti daytoy a balay malaksid kaniak + +Sarsaritaen ditoy ti nagsurat ti maipapan iti turay a kasla daytoy ket kinatan-ok. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Naturturayak ngem iti siasinoman iti daytoy a balay” (Kitaen: Metaphor) + +# awan iti aniaman nga inlimedna kaniak no di sika + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Intedna amin a banag kaniak malaksid kenka” (Kitaen: Litotes) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]] + diff --git a/gen/39/10.md b/gen/39/10.md new file mode 100644 index 0000000..3c1878c --- /dev/null +++ b/gen/39/10.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# makikadua kenkuana + +umasideg kenkuana + +# Napasamak nga iti maysa nga aldaw a simrek isuna + +Ket iti maysa nga aldaw simrek isuna + +# Awan kadagiti lallaki iti balay ti adda iti balay + +"Awan dagiti dadduma a lallaki iti balay" wenno "Awan dagiti dadduma nga adipen ti adda iti balay." + +# timmaray, ken napan iti ruar + +"ket nagdardaras a nagtaray iti ruar" wenno "ket nagdardaras a nagtaray iti ruar ti balay" + +# nakisao isuna kenni Jose + +Ti kayat a sawen daytoy ket saanna a sinardengan a dinawdawat kenni Jose a makikaidda isuna kenkuana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Saanna a sinardengan a dinawdawat kenni Jose a makikaidda isuna kenkuana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Napasamak nga + +Nausar ti “ket” ditoy a +mangmarka ti baro a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]] + diff --git a/gen/39/13.md b/gen/39/13.md new file mode 100644 index 0000000..ba7f2a3 --- /dev/null +++ b/gen/39/13.md @@ -0,0 +1,38 @@ +# Napasamak nga...nga immawag isuna + +"Ket...immawag isuna" + +# ken timmaray iti ruwar + +"ken nagdardaras a nagtaray idiay ruar ti balay" + +# Sinerreknak tapno kaiddaenak + +Ditoy, ak-akusaran ti asawa ni Potifar ni Jose iti pangpadpadasna a manggamat ken mangkaidda kenkuana. + +# Napasamak nga idi nangngegna a nagikkisak + +"Idi a nangngegna a nagikkisak, (imbati)na" + +# Napasamak nga…immawag isuna + +Nausar dagiti sasao a “ket… inawaganna,” ken +“napasamak a” ditoy a mangmarka iti +sumaruno a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event) + +# kadagiti tattao iti balayna + +“dagiti tattao nga agtrabtrabho iti balayna” + +# Kitaem + +Us-usaren ti asawa ni Potifar ti sao a “dumngeg(kayo)” ditoy tapno ipangag isuna dagiti adipen. + +# Napasamak nga idi nangngegna a nagikkisak, ket + +Nausar dagiti sasao nga “idi nangngegna a nagikkisak,” ken “napasamak a” ditoy a mangmarka ti sumaruno a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]] + diff --git a/gen/39/16.md b/gen/39/16.md new file mode 100644 index 0000000..3697310 --- /dev/null +++ b/gen/39/16.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Imbagana kenkuana daytoy a palawag + +"Impalawagna daytoy ti kastoy" + +# inyeg(mo) kadakami + +Dakdakamaten ti sao a "kadakami" ti asawa ni Potifar ken agraman dagiti dadduma a bumalay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive]]) + +# simrek tapno laisennak + +Ditoy, ti kaipapanan ti sao a "laisen" ket "gammatan ken makikaidda." Us-usaren dagiti dadduma a pagsasao ti saan a diretso a panangisao a kas ti "immay ditoy tapno kaiddaennak." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# Ket napamasak nga + +"Ket" + +# pimmanaw iti ruwar + +"nagdardaras a timmaray a rimmuar iti balay" + +# his master - “Joseph’s master.” This refers to Potiphar. + +ti amona - “Ti amo ni Jose.” Dakdakamatenna daytoy ni Potifar. + +# simrek tapno laisennak + +“simrek tapno laisenak.” Ti sao a “laisen” ditoy ket “gammatan ken kaiddaen.” Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “simrek iti ayanko ket pinilitnak a makikaidda kenkuana! (UDB) (Kitaen: Euphemism) + +# Ket napamasak nga + +Us-usaren ti asawa ni Potifar ti sao a “ket” a mangmarka ti sumaruno a pasamak nga ibagbagana maipapan iti panangpadpadas ni Jose a makikaidda kenkuana. (Kitaen: Introduction of a New Event) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]] + diff --git a/gen/39/19.md b/gen/39/19.md new file mode 100644 index 0000000..b4900a3 --- /dev/null +++ b/gen/39/19.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Napasamak nga + +Nailasin dagiti karaman: "Napasamak nga, idi nangeg ti amo (Potifar) na (Jose) ti palawag nga imbaga ti asawa[na](Potifar) kenkuana(Potifar), "Daytoy ti inaramid kaniak ti adipen(Jose)mo(Potifar)," nakapungtot ti kasta unay isuna(Jose). 20Innala ti amo(Potifar) ni Jose isuna(Jose) ket inkabilna isuna(Jose) iti pagbaludan, ti lugar a nakaibaludan dagiti balud iti ari. Adda isuna(Jose) sadiay pagbaludan. + +# Napasamak nga, idi nangeg ti amona ti palawag nga imbaga ti asawana kenkuana + +"Ket, idi a nangngeg ti amona ti panangipalawag ti asawana kenkuana" + +# nakapungtot ti kasta unay isuna + +"Nakapungtot ni Potifar ti kasta unay" + +# ti lugar a nakaibaludan dagiti balud iti ari + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti lugar a pangikabkabilan ti ari dagiti baludna." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Adda isuna sadiay + +"Adda ni Jose sadiay" + +# Napasamak nga + +Nausar ti sao a “ket” a mangmarka ti baro a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event) + +# ti amona + +“Ti amo ni Jose.” Dakdakamatenna daytoy ni Potifar. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “ti amo ni Jose, a Potifar” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# nangeg… ti palawag nga imbaga ti asawana kenkuana + +“nangngegna ti panangipalawag ti asawana kenkuana.” Ni Potifar ti dakdakamaten ti sao nga “na (nangngegna)” ken ti “kenkuana.” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]] + diff --git a/gen/39/21.md b/gen/39/21.md new file mode 100644 index 0000000..c7a969d --- /dev/null +++ b/gen/39/21.md @@ -0,0 +1,45 @@ +# ken impakitana ti napudno a tulag kenkuana + +"ken napudno kenkuana gapu ti napudno nga inkarina kadagiti kapuonan ni Jose" + +# Impaayna kenkuana ti pabor + +"Impaay ni Yahweh kenni Jose ti pabor." Ti kaipapanan daytoy ket ni Yahweh ti makagapu a maragsakan ti agbanbantay ti pagbaladun kenni Jose ken tratoenna isuna a nasayaat. + +# ti agbanbantay ti pagbaladun + +"ti mangimatmaton ti pagbaludan" wenno "ti tao a mangay-aywan ti pagbaludan" + +# Aniaman nga ar-aramidenda sadiay, ni Jose ti makaammo iti daytoy + +"Ni Jose ti mangay-aywan iti amin nga inaramidda sadiay" + +# aniaman a banag nga adda iti panangaywanna + +"aniaman a banag ket ni Jose ti mangay-aywan" + +# Aniaman nga inaramidna, ni Yahweh ti nangparang-ay + +"Pinarang-ay ni Yahweh ti amin a banag nga inaramid ni Jose" + +# Ngem nakikaadda ni Yahweh kenni Jose + +Dakdakamaten daytoy ditoy no kasano nga +inaywanan ken kinaasian ni Yahweh ni Jose. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Ngem nagimbag ni Yahweh kenni Jose” (UDB) wenno “Ngem inaywanan ni Yahweh ni Jose” (Kitaen: Idiom) + +# Impaayna kenkuana ti pabor iti imatang ti agbanbantay ti pagbaludan + +Ti kayatna a sawen ket ni Yahweh ti nakaigappuan ti pannakay-ayo ti agbanbantay ti pagbaludan kenni Jose ken trinatratona isuna ti nasayaat. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Ni Yahweh ti nakaigappuan ti pannakaay-ayo ti agbanbantay ti pagbaludan kenni Jose” + +# Intedna iti ima ni Jose + +“naipaaywan kenni Jose” (Kitaen: Metaphor) + +# gapu ta kadduana ni Yahweh + +Dakdakamatenna daytoy ditoy no kasano a tinulungan ken indalan ni Yahweh ni Jose. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “gapu ta indalan ni Yahweh ni Jose.” (Kitaen: Idiom) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]] + diff --git a/gen/40/01.md b/gen/40/01.md new file mode 100644 index 0000000..6f001a8 --- /dev/null +++ b/gen/40/01.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Napasamak a kalpasan dagitoy a banbanag, + +"Kalpasan dagitoy a banbanag + +# Napasamak a + +Naaramat daytoy a ragup iti sasao ditoy a mangmarka iti baro a pasamak ti istoria. (Kitaen: Intro-duction of a New Event) + +# ti taga-idasar ti kopa + +Daytoy ti tao a nangited ti inumen iti ari. + +# ti panadero + +Daytoy ti tao a nangaramid ti taraon a maipaay iti ari. + +# napasaktan... ti amoda + +"napagurada ti amoda" + +# ti panguloen a taga-idasar ti kopa ken ti panguloen a panadero + +"ti mangidadaulo a taga-idasar ti kopa ken ti mangidadaulo ti panadero" + +# Inkabilna ida iti panangaywan... idiay pagbaludan + +"Inkabilna ida idiay pagbaludan" + +# Inkabilna ida iti panangaywan ti kapitan ti guardia idiay pagbaludan + +"Inkabilna ida idiay pagbaludan a banbantayan ti kapitan ti guardia." + +# iti nakaipupokan met laeng ni Jose + +Mabalin daytoy nga ipatarus daytoy a kas: "Daytoy met laeng ti nangibaludan ni Potifar kenni Jose." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/40]] + +[[:ilo:bibia:questions:comprehension:gen:40]] + diff --git a/gen/40/04.md b/gen/40/04.md new file mode 100644 index 0000000..4cd282c --- /dev/null +++ b/gen/40/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Impaaywan... kenni Jose ida + +"Impaaywanna kenni Jose ti taga-idasar ti kopa ken ti panadero" + +# Inasikasuna ida + +"Timmulong ni Jose nga aywanan ida" + +# Nagtalinaed iti pannakaaywanda iti sumagmamano a tiempo + +"Nagtalinaedda iti pagbaludan iti napaut a tiempo" + +# Nagtagtagainepda nga agpada iti tagtagainep, tunggal maysa ket nagtagtagainep iti isu met laeng a rabii, tunggal maysa ket adda iti pakaitarusan ti tagtagainepna, ti panguloen a taga-idasar ti kopa ken panguloen a panadero ti ari ti Egipto a nakapupok idiay pagbaludan. + +"Kabayatan nga addada iti pagbaludan, nagtagtagainep ti taga-iyawat ti kopa ken ti panadero ti ari ti Egipto iti isu met laeng a rabii. Tunggal tagtagainep ket adda ti umiso a kaipapananna." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/40]] + +[[:ilo:biblia:questions:comprehension:gen:40]] + diff --git a/gen/40/06.md b/gen/40/06.md new file mode 100644 index 0000000..4733099 --- /dev/null +++ b/gen/40/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Napan ni Jose kadakuada + +"Napan ni Jose iti ayan ti taga-idasar ti kopa ken ti panadero" + +# Adtoy, nalidayda + +Ti sao nga "adtoy" ditoy ket ipakpakitana a nagsiddaaw ni Jose iti nakitana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Nagsiddaaw isuna a nakakita a nalidayda." + +# a maay-aywanan iti balay ti amona + +"Iti pagbaludan iti balay ti amona." Dakdakamaten ti "Ti amona" iti amo ni Jose, a kapitan ti guardia. + +# Saan kadi a ti Dios ti paggapuan dagiti panangipatarus? + +Mangar-aramat ni Jose ti saludsod a mangiyunay-unay. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: Kabaelan ti Dios nga iparangarang ti kaipapanan dagiti tagtagainep." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Pangngaasiyo ta ibagayo kaniak + +"Pangngaasiyo ta ibagayo kaniak dagiti tagtagainep" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/40]] + +[[:ilo:biblia:questions:comprehension:gen:40]] + diff --git a/gen/40/09.md b/gen/40/09.md new file mode 100644 index 0000000..6fa18be --- /dev/null +++ b/gen/40/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti panguloen ti taga-idasar ti kopa + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:40:01|40:2]]. + +# Iti tagtagainepko, adtoy, adda iti sangoanak ti maysa a lanut + +"Agar-aramat ti taga-iyawat ti kopa ti sao nga "adtoy" ditoy a mangipakita a nagsiddaaw isuna iti nakitana iti tagtagainepna ken tapno dumngeg kenkuana ni Jose kenkuana. + +# Iti tagtagainepko, adtoy, adda iti sangoanak ti maysa a lanut + +Ipakpakita ti sao nga "adtoy" ditoy a ti taga-iyawat ti kopa ket nagsiddaaw iti nakitana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Iti tagtagainepko, nakakitaak ti maysa a lanut iti sangoanak!" + +# dagiti raay ti ubas ket naluom + +"naluom dagiti raayna iti ubas" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/40]] + +[[:ilo:biblia:questions:comprehension:gen:40]] + diff --git a/gen/40/12.md b/gen/40/12.md new file mode 100644 index 0000000..7460fe9 --- /dev/null +++ b/gen/40/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Daytoy ti kaipapananna dayta + +"Adtoy ti kaipapanan ti tagtagainep" + +# Iti uneg ti tallo nga aldaw + +"Iti tallo pay nga aldaw" + +# Itag-ayto… ti ulom + +Ditoy, agsasao ni Jose ti maipapan iti panangwayawaya ti Faraon ti taga-idasar ti kopa manipud iti pagbaludan a kasla ti Faraon ti makagapu nga ingatona ti ulona. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "wayawayaannakanto manipud iti pagbaludan" (Kitaen: Metaphor) + +# itag-ayto... ti ulom + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "itag-aynakanto tapno ikkatenna ti pannakaibabainmo." + +# ket isublinakanto iti saadmo + +"ket ipalubosnanto nga agserbika manen kenkuana." + +# kas idi damo + +Mabalin nga inayon dagiti mapukpukaw a sasao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "kas inaramidmo idi" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/40]] + +[[:ilo:biblia:questions:comprehension:gen:40]] + diff --git a/gen/40/14.md b/gen/40/14.md new file mode 100644 index 0000000..ca7513d --- /dev/null +++ b/gen/40/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ken pangngaasim ta pakitaanak ti kinaimbag + +"ken pangngaasim ta kaasiannak" + +# Dakamatennak iti Faraon ken iruarnak manipud iti daytoy a pagbaludan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Tulongannak a makaruar iti daytoy a pagbaludan babaen iti panangibagam iti Faraon ti maipapan kaniak." + +# Dakamatennak iti Faraon ken iruarnak manipud iti daytoy a pagbaludan + +Ti kayat a sawen ni Jose iti taga-iyawat ti kopa nga ibagana ti Faraon ti maipapan kenkuana tapno wayawayaan ti Faraon isuna manipud iti pagbaludan. + +# Ta pudno nga, impanawdak + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ta ti kinapudnona, innaladak dagiti tattao" wenno "Ta ti kinapudnona, innaladak dagiti Ismaelita." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Kasta met ditoy, awan ti inaramidko tapno ipupokdak iti daytoy a pagbaludan + +"ken kasta met a kabayatan nga addaak ditoy Egipto, awan ti inaramidko tapno isu ti pakaibaludak" (UDB) + +# iti daga dagiti Hebreo + +"iti daga a pagnanaedan dagiti tattao a Hebreo.” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/40]] + +[[:ilo:bibia:questions:comprehension:gen:40]] + diff --git a/gen/40/16.md b/gen/40/16.md new file mode 100644 index 0000000..773e068 --- /dev/null +++ b/gen/40/16.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ti panguloen ti panadero + +Kitaenyo no kasanoyo a impatarus daytoy idiay [[:ilo:biblia:notes:gen:40:01|40:2]]. + +# makaay-ayo ti kaipapananna + +"a nasayaat ti kaipapanan ti tagtagainep" + +# Nagtagtagainepak met, ket + +"Kasta met iti tagtagainepko," + +# Nagtagtagainepak met, ket + +"Nagtagtagainepak met, ket iti tagtagainepko," + +# adtoy, tallo a basket ti tinapay ti nakaparabaw iti ulok + +Ipakpakita ti sao nga "adtoy" ditoy a ti taga-iyawat ti kopa ket nagsiddaaw iti nakitana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "adda ti tallo a basket iti rabaw ti ulok!" + +# adtoy, tallo a basket ti tinapay ti nakaparabaw iti ulok + +Mangar-aramat ti panadero ti sao nga "adtoy" ditoy a mangipakita a nagsiddaaw isuna iti nakitana iti tagtagainepna ken tapno dumngeg ni Jose kenkuana. + +# naluto a tinapay a maipaay ti Faraon + +"naluto a taraon a maipaay ti Faraon" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/40]] + +[[:ilo:biblia:questions:comprehension:gen:40]] + diff --git a/gen/40/18.md b/gen/40/18.md new file mode 100644 index 0000000..4f5c01d --- /dev/null +++ b/gen/40/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Daytoy ti kaipapananna + +"Adtoy ti kipapanan ti tagtagainep" + +# Dagiti tallo a basket ket tallo nga aldaw + +"Iladladawan dagiti tallo a basket ti tallo nga aldaw" + +# ikkatento... ti ulom manipud kenka ket ibitinnakanto iti kayo + +Inaramat met ni Jose dagiti sasao nga "itag-ayto... ti ulom" idi nakisarita isuna iti taga-iyawat ti kopa idiay [[:ilo:biblia:notes:gen:40:12|40:13]]. Ditoy adda ti sabali a kaipapananna. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ingatonanto ti ulom a pulipulanna ti tali ti tingngedmo ket ibitinnakanto iti kayo" wenno 2) ingatonanto ti ulom tapno putden daytoy ." + +# lasag + +Ti narabaw a kayat a sawen ti "lasag" ditoy ket ti nalukneng a paset a bagi ti tao. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/40]] + +[[:ilo:biblia:questions:comprehension:gen:40]] + diff --git a/gen/40/20.md b/gen/40/20.md new file mode 100644 index 0000000..035309c --- /dev/null +++ b/gen/40/20.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# ti panguloen a taga-idasar ti kopa ken ti panguloen a panadero + +Kitaenyo no kasanoyo a naipatarus daytoy idiay [[:ilo:biblia:notes:gen:40:01|40:2]]. + +# Napasamak nga iti maikatlo nga aldaw + +"Kalpasanna, iti maikatlo nga ladaw," Ti sao a "napasamak" ket naaramat ditoy a mangmarka iti barbaro a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event) + +# Napasamak nga iti maikatlo nga aldaw + +"Kalpasanna, iti maikatlo nga aldaw" + +# Nangaramid isuna ti padaya + +"Nagpadaya isuna" + +# Insublina ti panguloen a taga-idasar ti kopa iti pagrebbenganna + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Pinalubosanna ti panguloen ti taga-iyawat ti kopa nga agserbi manen kenkuana." + +# Insublina ti panguloen a taga-idasar ti kopa iti pagrebbenganna + +Dakdakamaten ti "pagrebbengan" ti panguloen ti taga-iyawat ti kopa iti trabahona a kas panguloen a taga-iyawat ti kopa. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: Insublina ti trabaho ti panguloen ti taga-iyawat ti kopa" (Kitaen: Metonymy) + +# ket inyawatna manen ti kopa iti ima ti Faraon + +"isu nga inyawatna ti kopa iti ima ti Faraon" + +# a kas iti impatarus ni Jose kadakuada + +Dakdakamatenna daytoy ti pasamak idi impatarus ni Jose dagiti tagtagainepda. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "kas imbaga ni Jose a mapasamakto idi impatarusna dagiti tagtagainep dagiti dua a lallaki." (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/40]] + +[[:ilo:biblia:questions:comprehension:gen:40]] + diff --git a/gen/41/01.md b/gen/41/01.md new file mode 100644 index 0000000..766bd30 --- /dev/null +++ b/gen/41/01.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Dimteng + +Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti pangrugian ti baro a paset ti istorya. No adda iti pagsasaoyo ti wagas a panangaramid iti daytoy, mabalin nga usarem ditoy. + +# ti panagleppas ti dua a tawen + +Naglabas ti dua a tawen kalpasan nga impalawag a naan-anay ni Jose dagiti tagtagainep ti taga-iyawat ti kopa ken ti panadero ti Faraon, a kadua ni Jose a naibalud. + +# Adtoy, nakatakder isuna + +Marmarkaan ti sao nga "adtoy" ditoy ti pangrugian ti sabali a pasamak iti istorya. Mabalin nga adda wagas ti panangaramid iti daytoy iti pagsasaoyo. + +# nakatakder isuna + +"agtaktakder ti Faraon" + +# Adtoy + +Ipakpakita ti sao nga "adtoy" ditoy a nasdaaw ti Faraon iti nakitana. Iti sabali a pannakaipatarus: "Kellaat." + +# makaay-ayo ken nalukmeg + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas baro a sasao: "Nasalun-at ken nalukmegda." + +# nagarabda kadagiti runo + +Natayag, nakuttong a ruruot dagitoy nga agtubo iti nabasa a paset. Iti sabali a pannakaipatarus: "mangmanganda ti ruot iti igid ti karayan." + +# Adtoy, pito a sabali a baka + +Ipakpakita ti sao nga "adtoy" a nasdaaw ti Faraon iti nakitana. + +# saan a makaay-ayo ken nakuttong + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas baro a sasao: "Masaksakit ken nakuttongda." + +# igid ti karayan + +Nangatngato a paset daytoy iti igid ti karayan. Iti sabali a pannakaipatarus: "abay ti karayan" wenno "igid ti karayan." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/41]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/41]] + diff --git a/gen/41/04.md b/gen/41/04.md new file mode 100644 index 0000000..17f332a --- /dev/null +++ b/gen/41/04.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# saan a makaay-ayo ken nakuttong + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:01|41:3]]. + +# makaay-ayo ken nalukmeg + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy daytoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:01|41:2]]. + +# nakariing + +"nakariing" + +# Adtoy, pito a dawa + +Ipakpakita ti sao nga "adtoy" ditoy a nasdaaw ti Faraon iti nakitana. + +# dawa + +Ti dawa ket paset ti mula a pagrusingan ti bukel. + +# nagtaud iti maysa nga ungkay + +Napuskol wenno atiddog/natayag daytoy a paset ti mula. Iti sabali a pannakaipatarus: "dimmakkel iti maysa a sanga." + +# nabagas ken natangkenan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas baro a sasao: "Nasalun-at ken napintasda." + +# eppes ken nalanet gapu iti angin ti daya + +"nga eppes ken nagango gapu iti napudot nga angin a naggapu iti daya" + +# nagrusing + +"dimmakkel" wenno "naparnuay" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/41]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/41]] + diff --git a/gen/41/07.md b/gen/41/07.md new file mode 100644 index 0000000..146b781 --- /dev/null +++ b/gen/41/07.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# dagiti eppes a dawa + +Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:04|41:6]]. + +# inalun-on + +"kinnan" + +# natangkenan ken nabagas a dawa + +"nasalun-at ken nasayaat a dawa." kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:04|41:5]]. + +# nakariing + +"nakariing" + +# adtoy + +Ipakpakita ti sao nga "adtoy" a nasdaaw ti Faraon iti nakitana. + +# tagtagainep daytoy + +"nagtagtagainep isuna" + +# Dimteng + +Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti pangrugian ti baro a paset ti istorya. No adda iti pagsasaoyo ti wagas a panangaramid iti daytoy, mabalin nga usaren ditoy. + +# nariribuk ti espirituna + +Dakdakamaten ti sao nga "espiritu" ditoy ti akin-uneg a kinataona wenno ti riknana. Iti sabali nga pannakaipatarus: "nariribukan ti akin-uneg a kinataona wenno "nariribukan isuna" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# Nangibaon isuna + +"imbaonna dagiti adipenna" + +# nangayab + +Kayatna a sawen daytoy ket "agayab" wenno "bilin tapno umay" + +# amin a salamangkero ken masirib a lallaki ti Egipto + +Nagusar dagiti nagkauna nga ar-ari ken mangiturturay kadagiti salamangkero ken masirib a lallaki kas mammagbagada. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + diff --git a/gen/41/09.md b/gen/41/09.md new file mode 100644 index 0000000..5a23dfb --- /dev/null +++ b/gen/41/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# panguloen dagiti taga-iyawat iti kopa + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:40:01|40:2]]. + +# Ita panpanunotek maipapan kadagiti nakabasolak + +Nausar ti sao nga "Ita" tapno mangiyunay-unay. Iti sabali a pannakaipatarus: "Naamirisko a nalipatak nga imbaga kadakayo ti maysa a banag" + +# inkabilnak iti pagbaludan iti balay ti kapitan dagiti guardia, siak ken ti panguloen a panadero + +"impaibaludnakami, siak ken ti panguloen a panadero iti kapitan dagiti guardia." Kitaen no kasanom nga impatarus ti "panguloen a panadero" ken "ti kapitan dagiti guardia" idiay [[:ilo:bible:notes:gen:40:01|40:2-3]]. + +# Nagtagtagainepkami a dua iti maysa a rabii + +"maysa a rabii, nagtagtagainepkami a dua" + +# Nagtagtagainepkami sigun ti kaipapanan ti tagtagainepna + +"agduma ti kaipapanan ti tagtagainepmi" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + diff --git a/gen/41/12.md b/gen/41/12.md new file mode 100644 index 0000000..03c7be8 --- /dev/null +++ b/gen/41/12.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +# Adda kaduami sadiay + +"Idiay pagbaludan adda kaduami, siak ken ti panguloen a panadero" + +# kapitan dagiti guardia + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:40:01|40:3]]. + +# Imbagami kenkuana ket inlawlawagna ti kaipapanan para kadakami ti tagtagainepmi + +"Imbagami kenkuana ti tagtagainepmi ket imbagana ti kaipapananna kadakami" + +# Imbagana ti kaipapanan iti tunggal maysa kadakami sigun iti tagtagainepna + +"Inlawlawagna no anianto ti mapasamak kadakami a dua" + +# Dimteng + +Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti napateg a pasamak iti istorya. No adda iti pagsasaoyo ti wagas a panangaramid iti daytoy, mabalin nga usarem ditoy. + +# a kas iti panangilawlawagna para kadakami, isu ti napasamak + +"no ania ti inlawlawagna maipapan kadagiti tagtagainep ket isu ti napasamak" + +# Insublinak ti Faraon iti trabahok + +Ditoy, us-usaren ti taga-iyawat ti kopa ti titulo ti Faraon iti pannakisasaona kenkuana a kas wagas ti panagdayawna kenkuana. Sabali a pannakaipatarus: "Pinalubosannak nga agsubli iti trabahok." + +# ti maysa a kaduak + +"ti panguloen a panadero" + diff --git a/gen/41/14.md b/gen/41/14.md new file mode 100644 index 0000000..8dccedd --- /dev/null +++ b/gen/41/14.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# pinaayaban ti Faraon + +"Imbaon ti Faraon dagiti tagabuna/adipenna nga ayabanda ni Jose" + +# inruarda isuna iti pagbaludan + +"ruar ti pagbaludan" + +# nagibarbas (isuna) + +Ti panagibarbas ken panagpukis ket gagangay nga aramid/sursuro. + +# napan iti Faraon + +"nagparang iti sangoanan ti Faraon" + +# awan ti makaipalawag iti daytoy + +"awan ti makaipalawag iti kaipapananna" + +# mailawlawagmo daytoy + +"mailawlawagmo ti kaipapananna" + +# Saan a siak + +"Saan a siak ti makailawlawag iti kaipapananna" + +# Sungbatan ti Dios ti Faraon nga addaan pabor + +"Sungbatan ti Dios a sipapabor ti Faraon" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + diff --git a/gen/41/17.md b/gen/41/17.md new file mode 100644 index 0000000..0edb94e --- /dev/null +++ b/gen/41/17.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# adtoy, nagtakderak + +Us-usaren ti Faraon ti sao nga "adtoy" tapno denggen ni Jose ti nakaskasdaaw a pakaammo. + +# igid ti Karayan ni Nilo + +Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:01|41:3]]. + +# Adtoy, pito a baka + +Us-usaren ti Faraon ti sao nga "adtoy" tapno denggen ni Jose ti nakaskasdaaw a pakaammo. + +# timmakdang manipud iti Karayan Nilo + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:01|41:2]]. + +# nalukmeg ken makaay-ayo + +Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:01|41:2]]. + +# nagarabda kadagiti runo + +Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:01|41:2]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + diff --git a/gen/41/19.md b/gen/41/19.md new file mode 100644 index 0000000..10cc200 --- /dev/null +++ b/gen/41/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Adtoy, pito a sabali a baka + +Us-usaren ti Faraon ti sao nga "adtoy" tapno denggen ni Jose ti nakaskasdaaw a pakaammo. + +# saan a makaay-ayo ken nakuttong + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:01|41:3]]. + +# nalukmeg a baka + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:01|41:2]]. + +# Saanak pay a nakakita iti kasta a kinalaad a kasla kadakuada iti entero a daga ti Egipto + +Sabali a pannakaipatarus: "Iti amin a daga ti Egipto, saanak pay a nakakita iti kasta kalaad a baka." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + diff --git a/gen/41/22.md b/gen/41/22.md new file mode 100644 index 0000000..f35e7ad --- /dev/null +++ b/gen/41/22.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +# adtoy, pito a dawa + +Us-usaren ti Faraon ti sao nga "adtoy" tapno denggen ni Jose ti nakaskasdaaw a pakaammo. + +# rimmuar manipud iti maysa nga ungkay + +Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:04|41:5]]. + +# Adtoy, pito pay a dawa + +Us-usaren ti Faraon ti sao nga "adtoy" tapno denggen ni Jose ti nakaskasdaaw a pakaammo. + +# nagango + +"nagrupsa" wenno "nalaylay" + +# nalanet babaen ti angin ti daya + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:04|41:6]]. + +# rimmusing + +"dimmakkel" wenno "naparnuay" + +# Inalun-on dagiti eppes a dawa dagiti pito a nasayaat a dawa + +Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:07|41:7]]. + +# awan pulos ti makaipalawag kaniak iti daytoy + +Dagiti mabalin a kaipapananna 1) "awan pulos" wenno 2) "awan pulos." Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:07|41:8]]. + diff --git a/gen/41/25.md b/gen/41/25.md new file mode 100644 index 0000000..88daa82 --- /dev/null +++ b/gen/41/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# impakdaar ti Dios iti Faraon ti aramidennanto + +"Ipakpakita ti Dios kenka ti aramidennanto" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + diff --git a/gen/41/27.md b/gen/41/27.md new file mode 100644 index 0000000..6505e32 --- /dev/null +++ b/gen/41/27.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +# nakuttong ken saan a makaay-ayo a baka a timmakdang + +Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:01|41:3]]. + +# pito nga eppes a dawa a nalanet babaen ti angin ti daya + +Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:04|41:6]]. + +# Dayta ti banag nga imbagak iti Faraon + +Ditoy, us-usaren ni Jose ti titulo ti Faraon a kas wagas ti siraraem a pannakisasaona kenkuana. Sabali a pannakaipatarus: "Mapasamakto dagitoy a paspasamak a kas imbagak kenka." + +# impaltiing ti Dios + +"impakaammona" + +# Kitaen + +Sabali a pannakaipatarus: "Dumngegkayo iti ibagbagak kadakayo." + diff --git a/gen/41/30.md b/gen/41/30.md new file mode 100644 index 0000000..d766ba7 --- /dev/null +++ b/gen/41/30.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +# Kalpasanna, umayto ti pito a tawen ti panagbisin + +"Pitonto a tawen ti panagbisin ti sumaruno iti pito a tawen ti kinawadwad" + +# malipatanto ti amin a kinawadwad...dadaelento ti panagbisin ti daga. Saanto a malagip ti kinawadwad...gapu iti panagbisin a sumaruno + +Iyeb-ebkas ni Jose ti maysa a kapanunutan iti dua a wagas tapno iyunay-unay ti kinapategna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# Naulit dayta a tagtagainep ti Faraon gapu ta inkeddengen ti Dios dayta a banag + +Sabali a pannakaipatarus: "Inikkannaka ti Dios iti dua a tagtagainep tapno ipakitana kenka dagiti paspasamak a mapasamakto." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/gen/41/33.md b/gen/41/33.md new file mode 100644 index 0000000..0110f12 --- /dev/null +++ b/gen/41/33.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +# Ita + +Nausar daytoy a sao ditoy tapno markaanna ti baro a paset ti istorya. + +# insaadna iti entero a daga ti Egipto + +Sabali a pannakaipatarus: "intedna kenkuana ti turay iti entero a daga ti Egipto." + +# Masapul nga alaenda ti apagkalima kadagiti apit + +"Masapul nga urnungen ken ipenpenda ti apagkalima kadagiti apit." + +# iti pito a tawen ti kinawadwad + +Sabali a pannakaipatarus: "iti uneg ti pito a tawen nga adu ti apit." + diff --git a/gen/41/35.md b/gen/41/35.md new file mode 100644 index 0000000..1aefab6 --- /dev/null +++ b/gen/41/35.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +# Masapul nga urnungenda + +"palubosanda dagiti agay-aywan a mangurnong" + +# agipenpenda + +"agipenpen" wenno "agidulin" + +# Masapul a bantayanda + +"masapul a bantayan dagiti agay-aywan ti trigo" + +# Dagiti taraon ket agbalinto nga abasto + +"agbalinto a reserba a taraon" + +# saanto a dadaelen ti panagbisin ti daga + +Saanto a matay ti bisin dagiti tattao ken ay-ayup a kas pagbanagan ti um-umay a kinakiddit/kinakurang ti apit. + diff --git a/gen/41/37.md b/gen/41/37.md new file mode 100644 index 0000000..7a6ce45 --- /dev/null +++ b/gen/41/37.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nasayaat daytoy a bagbaga iti imatang ti Faraon ken iti imatang dagiti amin a adipenna + +"Ipagarup ti Faraon ken dagiti opisialesna a nasayaat daytoy a panggep" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# iti imatang ti + +"iti kapanunotan ti" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# kinuna ti Faraon kadagiti adipenna + +"kinuna ti Faraon kadagiti opisialesna" + +# a kas iti daytoy a tao + +"ti tao a kas iti inladawan ni Jose" + +# nga adda kenkuana ti Espiritu ti Dios + +"agnanaed kenkuana ti Espiritu ti Dios" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + diff --git a/gen/41/39.md b/gen/41/39.md new file mode 100644 index 0000000..07376da --- /dev/null +++ b/gen/41/39.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# awanen ti nasaririt + +Kitaen no kasanom nga impatarus ti "nasaririt" idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:33|41:33]]. + +# Iturayamto ti balayko + +"addanto turaymo iti entero a pagariak" + +# sigun iti saom, iturayamto dagiti amin a tattaok + +"iturayamto dagiti tattaok" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Iti laeng trono + +"iti laeng pagrebbengak kas ari" + +# Kitaem, insaadka + +"Kitaem, insaadka" + +# Insaadka iti entero a daga + +"Inikkanka ti turay iti entero a pagariak" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + diff --git a/gen/41/42.md b/gen/41/42.md new file mode 100644 index 0000000..b3c0e54 --- /dev/null +++ b/gen/41/42.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Inikkat ti Faraon iti imana ti singsingna a nakitikitan iti marka ket inkabilna daytoy iti ima ni Jose + +Ti singsing ti Faraon a nakitikitan ti marka nga adda kenni Jose ti mangmangted iti amin a turay ken kuarta tapno itultuloyna dagiti panggep nga imbagana/binalabalana iti Faraon. + +# nalamuyot a lupot a lino + +Nalamuyot, nalagda a lupot ti "lino" a naaramid manipud iti "blue-flowered flax" a mula. + +# Pinagluganna isuna iti maikadua a karwahena + +Daytoy a tignay ket ilawlawagna kadagiti tattao a maikadua laeng ni Jose iti Faraon. + +# agparintumengkayo + +"agrukob ken padayawan ni Jose" + +# Insaad ti Faraon isuna iti entero a daga + +Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:39|41:41]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + diff --git a/gen/41/44.md b/gen/41/44.md new file mode 100644 index 0000000..78417a8 --- /dev/null +++ b/gen/41/44.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Zafenat Panea + +Mabalin nga inayon dagiti mangipatpatarus dagiti sumaganad a "footnote": "Mangipaltiing kadagiti palimed" ti kayat a sawen ti nagan a Zafenat Panea. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Intedna ni Asenat a kas asawana, ti anak a babae ni Potifera a padi ti On + +Dagiti papadi idiay Egipto ti kangangatoan ken naipangpangruna a puli. Ipakpakaawat daytoy a pannakiasawa nga adda lugar ti pammadayaw ken gundaway kenni Jose. + +# Intedna ni Asenat + +"Asenat" ti nagan ti babai nga inted ti Faraon kenni Jose a kas asawana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# anak a babai ni Potifera + +Ni "Potifera" ti ama ni Asenat. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# padi ti On + +Maysa a siudad ti On, naawagan met iti Heliopolis, "ti Siudad ti Init" ken sentro ti panagrukbab iti dios ti init a ni Ra. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Ti turay ni Jose ket adda iti entero nga Egipto + +Sabali a pannakaipatarus: "Nagturay ni Jose kadagiti amin a tattao ti Egipto." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + diff --git a/gen/41/46.md b/gen/41/46.md new file mode 100644 index 0000000..0ec59cf --- /dev/null +++ b/gen/41/46.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# idi nagtakder isuna iti sangoanan ti Faraon + +"idi naiparang isuna iti Faraon" + +# adu ti naapit iti daga + +"adu ti apit iti daga" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + diff --git a/gen/41/48.md b/gen/41/48.md new file mode 100644 index 0000000..740ea13 --- /dev/null +++ b/gen/41/48.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Inurnongna + +"inurnong ni Jose" + +# Nagipenpen ni Jose iti bukel a kasla darat iti baybay + +Sabali a pannakaipatarus: "Kas kaadu dagiti darat iti igid ti baybay ti trigo nga impenpen ni Jose." (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + diff --git a/gen/41/50.md b/gen/41/50.md new file mode 100644 index 0000000..103fc57 --- /dev/null +++ b/gen/41/50.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Asenat + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay[[:ilo:bible:notes:gen:41:44|41:45]]. + +# anak a babai ni Potifera + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay[[:ilo:bible:notes:gen:41:44|41:45]]. + +# padi ti On + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay[[:ilo:bible:notes:gen:41:44|41:45]]. + +# sangkabbalayan ti amak + +Dakdakamatenna daytoy ni Jacob nga ama ni Jose ken ti pamiliana. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + diff --git a/gen/41/53.md b/gen/41/53.md new file mode 100644 index 0000000..885cf19 --- /dev/null +++ b/gen/41/53.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti amin a daga + +Amin a nasion iti aglawlaw ti Egipto, agraman ti daga ti Canaan. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + diff --git a/gen/41/55.md b/gen/41/55.md new file mode 100644 index 0000000..661c7fa --- /dev/null +++ b/gen/41/55.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Idi nagbisin ti amin a daga ti Egipto + +"Idi mabisinan dagiti taga-Egipto" + +# Adda panagbisin iti amin a paset ti entero a daga + +"Nagwaras ti panagbisin iti entero a daga." Dakdakamaten ti sao a "paset" ti rabaw ti daga. + +# pagipenpenan + +pasdek a nakaipenpenan ti trigo para iti masakbayan + +# nakaro + +naulpit unay + +# Um-umay ti amin a daga iti Egipto + +"um-umay dagiti tattao manipud iti amin a region iti aglawlaw ti Egipto" + +# iti amin a daga + +"iti entero a daga." Daytoy ket kasla amin dagiti nadumaduma a kadua nga agtagtagilako/agsuksukat ken dagiti nasion a paset ti panaglaklako/panagsuksukat ti Egipto a naapektaran iti tikag ket immay iti Egipto para iti irik. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]] + diff --git a/gen/42/01.md b/gen/42/01.md new file mode 100644 index 0000000..9575497 --- /dev/null +++ b/gen/42/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ita, ammon ni Jacob + +Marmarkaan ti "ita" ti baro paset ti istoria. + +# Apay nga agkikinnitakayo? + +Us-usaren ni Jacob ti saludsod tapno ungtanna dagiti annakna ta awan ti aniaman a banag nga ar-aramidenda maipapan iti trigo. Sabali a pannakaipatarus: "Saankayo nga agtugaw laeng ditoy!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Amangan no adda dakes a mapasamak kenkuana + +Ni Benjamin ti kaubingan nga anak ni Jacob manipud kenni Rachel nga inay-ayatna. Sabali a pannakaipatarus: "Mabalin nga adda saan a nasayaat a banag a mapasamak kenkuana." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + diff --git a/gen/42/05.md b/gen/42/05.md new file mode 100644 index 0000000..7452152 --- /dev/null +++ b/gen/42/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Immay dagiti annak ni Israel + +Adda dua a mabalin a kaipapananna 1) nagsardeng ti istoria iti pangrugian ti bersikulo 5 ken naibaga manipud iti kapanunotan iti kaadda idiay Egipto (ULB) wenno 2) nagsardeng ti istoria kalpasan ti bersikulo 5 ken naibaga manipud iti kapanunotan iti kaadda idiay Canaan (UDB). + +# Immay dagiti annak ni Israel tapno gumatang kadagidiay nga immay + +"Maibilang dagiti annak ni Israel kadagidiay adu a sabsabali a tattao nga immay tapno gumatang iti trigo idiay Egipto" + +# Ita, ni Jose + +Markaan ti "Ita" ti panagbaliw ti istoria iti pakaammo maipapan kenni Jose. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:writing_background]]) + +# entero a daga + +"entero a daga ti Egipto" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# amin a tattao iti daga + +"dagiti amin a tattao ti amin a pagilian nga immay tapno gumatang ti trigo" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + diff --git a/gen/42/07.md b/gen/42/07.md new file mode 100644 index 0000000..55492ff --- /dev/null +++ b/gen/42/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nakita ni Jose dagiti kakabsatna ket nabigbigna ida + +"Idi nakita ni Jose dagiti kakabsatna, nabigbigna ida" + +# nagpammarang isuna kadakuada + +"nagtignay isuna a kasla saanna ida a kabsat" wenno "saanna nga impakaammo kadakuada nga isuna ti kabsatda" + +# Sadinno ti naggapuanyo? + +Saan a retorical a saludsod daytoy uray ammo ni Jose ti sungbatna. Paset daytoy ti panangpilina nga ilimed ti kinasiasinona kadagiti kakabsatna. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + diff --git a/gen/42/09.md b/gen/42/09.md new file mode 100644 index 0000000..8ac8016 --- /dev/null +++ b/gen/42/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti tagtagainepna nga adda + +Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:37:05|37:5]]. + +# Espiakayo + +Ti espia ket tattao a sililimed a mangsapul iti pakaammo maipapan iti maysa a pagilian tapno tulungan ti sabali a pagilian. + +# immaykayo tapno kitaenyo ti saan a naguardia-an a paset ti pagilian + +"immaykayo tapno ammoenyo ti saan a maguguardia-an a dagami" + +# amomi + +Wagas daytoy tapno dakamaten ti maysa a tao tapno padayawan ida. + +# dagitoy adipenmo + +Dakamaten dagiti agkakabsat dagiti bagbagida kas "dagitoy adipenmo." Natakneng a wagas daytoy ti pannakisasao iti maysa a tao a naturturay. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + diff --git a/gen/42/12.md b/gen/42/12.md new file mode 100644 index 0000000..196f12d --- /dev/null +++ b/gen/42/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kinunana kadakuada + +"Kinuna ni Jose kadagiti kakabsatna" + +# Saan, ngem immaykayo tapno kitaenyo ti saan a naguardia-an a paset ti daga + +"Saan, immaykayo tapno ammoenyo ti saan a maguguardia-an a dagami" + +# sangapulo ket dua nga agkakabsat + +"12 nga agkakabsat" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Kadua ita ti amami ti inaudi + +"Ita, kadua ti amami ti inaudi a kabsatmi" + +# ken natayen ti maysa pay a kabsatmi + +"ken natayen ti maysa a kabsatmi" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + diff --git a/gen/42/14.md b/gen/42/14.md new file mode 100644 index 0000000..0811634 --- /dev/null +++ b/gen/42/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# daytoy ti imbagak kadakayo + +"kas iti imbagak kadakayo, espiakayo." (Kitaen no kasanom nga impatarus "dagiti espia" idiay [[:ilo:bible:notes:gen:42:09|42:9]]. + +# babaen daytoy subokenkayo + +Sabali a pannakaipatarus: "Daytoy ti pangsubokko kadakayo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# babaen iti biag ti Faraon + +Ipakpakita daytoy a ragup ti sasao ti napasnek a sapata. Sabali a pannakaipatarus: "Isapatak, babaen iti biag ti Faraon." + +# Mangibaonkayo iti maysa kadakayo ken masapul nga alaenna ti kabsatyo + +"Mangibaonkayo iti maysa kadakayo tapno alaenna ti kabsatyo" + +# Maibaludkayo tapno masubok dagiti imbagayo + +Sabali a pannakaipatarus: "Ipaibaludko ti dadduma kadakayo tapno maammoak no ibagbagayo ti kinapudno." + +# no saan, babaen iti biag ti Faraon, awan duadua nga espiakayo + +"no saan, babaen iti biag ti Faraon, awan duadua, espiakayo" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + diff --git a/gen/42/18.md b/gen/42/18.md new file mode 100644 index 0000000..8c748d1 --- /dev/null +++ b/gen/42/18.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Aramidenyo daytoy ket agbiagkayo + +"No aramidenyo ti ibagak, palubosankayo nga agbiag" + +# mabutengak + +Dakdakamatenna daytoy ti kasta unay a panagraem iti Dios ken ipakpakita dayta a panagraem babaen iti panagtulnog kenkuana. + +# masapul a mabati ti maysa kadagiti kabsatyo iti pagbaludan + +masapul a mabati ti maysa kadagiti kabsatyo iti pagbaludan + +# ngem mapankayo + +"ngem mapan dagiti dadduma kadakayo" + +# mangawityo kadagiti bukel para iti panagbisin kadagiti balayyo + +Sabali a pannakaipatarus: "mangawitkayo kadagiti trigo kadagiti pagtaenganyo tapno matulunganyo ti pamiliayo kabayatan daytoy a panagbisin." + +# tapno mapaneknekanto dagiti imbagayo + +Sabali a pannaaipatarus: "tapno maammoak a pudno ti imbagayo." (Kitaen: + +# [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/gen/42/21.md b/gen/42/21.md new file mode 100644 index 0000000..87b5036 --- /dev/null +++ b/gen/42/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# a nakitatayo ti ladingit ti kararuana + +Dakamaten ti sao a "kararua" ni Jose. Sabali a pannakaipatarus: "gapu ta nakitami ti ladingit ni Jose." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# Saanko kadi nga imbaga kadakayo, 'Saankayo nga agbasol maibusor iti ubing; ngem saankayo a dimngeg? + +Us-usaren ni Ruben ti saludsod a mangiyunay-unay. Sabali a pannakaipatarus: "imbagak kadakayo a saanyo a saktan ti ubing a lalaki, ngem saankayo a dimngeg." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# sinapulna ti darana kadatayo + +Dakdakamaten ti "dara" ti ipapatay ni Jose. Impagarup dagiti kakabsatna a natayen ni Jose. Sabali a pannakaipatarus: "Ita sagrapentayo no ania ti maiparbeng kadatayo gapu iti ipapatayna." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + diff --git a/gen/42/23.md b/gen/42/23.md new file mode 100644 index 0000000..17118a7 --- /dev/null +++ b/gen/42/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti mangipatpatarus + +Ti mangipatpatarus ket maysa a tao nga agipatpatarus no ania ti ibagbaga ti maysa a tao iti sabali a pagsasao. Nangisaad ni Jose iti maysa a mangipatarus iti nagbaetanda kadagiti kakabsatna tapno aramidenna a kasla saanna a maawatan ti pagsasaoda. + +# nakitungtong kadakuada + +Agsasao pay laeng ni Jose iti naiduma a pagsasao ken us-usarenna ti mangipatpatarus tapno makitungtong/makisao kadagiti kakabsatna. + +# impaibaludna iti sangoanan dagiti matada + +Dakdakamaten ti "mata" ditoy ti imatangda. Sabali a pannakaipatarus: "impaibaludna iti imatangda" wenno "Impaibaludna kas buybuyaenda/kitkitaenda." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# ipaayanda ida + +"tapno itedda kadakuada dagiti banbanag a kasapulanda" + +# Naaramid dayta maipaay kadakuada + +"inaramid dagiti adipen maipaay kadakuada amin a banbanag nga imbilin ni Jose" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + diff --git a/gen/42/26.md b/gen/42/26.md new file mode 100644 index 0000000..ea964c0 --- /dev/null +++ b/gen/42/26.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Iti lugar a naginanaanda, maysa kadakuada ti nanglukat iti sakona tapno pakanenna ti asnona, nakitana ti kuartana. Adtoy, adda iti ngarab ti sakona. + +Idi nagsardengda iti maysa a lugar para iti rabii, maysa kadagiti agkakabsat ti nanglukat iti sakona tapno pakanenna ti asnona. Nakitana ti kuartana iti sako!" + +# Adtoy + +Ti sao nga "adtoy ditoy ket paalibtakennatayo a dumgeg iti naisangsangayan/nakaskasdaaw a pakaammo a sumaruno. + +# Naisubli ti kuartak + +Sabali a pannakaipatarus: "Adda nangisubli iti kuartak." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Kitaenyo daytoy + +"Kitaenyo iti sakok!" + +# Ket nagbuteng dagiti pusoda + +Sabali a pannakaipatarus: "Ket nagbutengda unay." (Kitaen: (See: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + diff --git a/gen/42/29.md b/gen/42/29.md new file mode 100644 index 0000000..736363d --- /dev/null +++ b/gen/42/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# sigugubsang a nakisarita + +"sigugubsang ti panagsaona" + +# espiakami + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:42:09|42:9]]. + +# natayen ti maysa kadakami + +Naawatan ti sao a "kabsat." Sabali a pannakaipatarus: "Natayen ti maysa a kabsat." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]]) + +# ken ti inaudi a kabsatmi ket adda ita + +"ken ti inaudi a kabsat ket ita" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + diff --git a/gen/42/33.md b/gen/42/33.md new file mode 100644 index 0000000..1a72281 --- /dev/null +++ b/gen/42/33.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# mangalakayo ti bukel para iti panagbisin kadagiti balayyo + +Sabali a pannakaipatarus: "mangalakayo ti trigo kadagiti pagtaenganyo tapno matulonganyo ti pamiliayo kabayatan ti panagbisin." + +# mapankayo iti dalanyo + +"mapan" wenno "pumanaw" + +# ken mabalinyo ti gumatang ken aglako iti daytoy a daga + +"ken palubosankayonto a gumatang ken aglako iti daytoy a daga" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + diff --git a/gen/42/35.md b/gen/42/35.md new file mode 100644 index 0000000..697b188 --- /dev/null +++ b/gen/42/35.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ket dimteng + +Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti napateg a pasamak iti istoria. No adda iti pagsasaoyo iti wagas a panangar-aramid iti daytoy, mabalin nga usarem ditoy. + +# adtoy + +Ipakpakita ti sao nga "adtoy ditoy a nasdaaw dagiti agkakabsat iti nakitada. Sabali a pannakaipatarus: "ti siddaawda." + +# nareppet a kuarta + +"supot ti pirak a barya" + +# nagbutengda + +Dakamatenna daytoy ti saan a nasayaat a karirikna ti maysa a tao no adda pagpeggadanna wenno dagiti sabali. + +# Pinagladingitdak kadagiti annakko + +"impaidamdak kadagiti annakko" wenno "dakayo ti nakaigapuan a mapukawko dagiti dua nga annakko" + +# maibusor kaniak amin dagitoy a banbanag + +"mapasakitanak kadagitoy amin a banbanag" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + diff --git a/gen/42/37.md b/gen/42/37.md new file mode 100644 index 0000000..dfcaad5 --- /dev/null +++ b/gen/42/37.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ikabilmo isuna iti turayko + +Sabali a pannakaipatarus: "Isaadnak a mangaywan kenkuana." + +# Saan a sumurot a sumalog kadakayo ti anakko + +"Saan a kumuyog/sumurot ti anakko kadakayo idiay Egipto." Idiay 42:8 ti sao "kayo" ket pangkaaduan ken dakdakamatenna dagiti inauna nga annak a lallaki ni Jacob. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# Ta natayen ti kabsatna ket isuna laengen ti nabati + +Mabalin a maaramid a nalawag ti kaipapananna. Sabali a pannakaipatarus: "Ta dua laeng ti annak ti asawak a ni Rachel. Natayen ni Jose ket ni laengen Benjamin ti nabati." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# ipababayonto ti ubanko a maikuyog iti ladingit idiay sheol + +Dakdakamaten ti "uban" ditoy ni Jacob ken iyunay-unayna ti kinalakayna. (Kiaten: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# ipababayonto...idiay sheol + +Sabali a wagas daytoy iti panangibagbaga "pakaigapuan a matay." Sabali a pannakaipatarus: "ket dakayo ti pakaigapuan, ti maysa a lakay, a matay iti ladingit." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]] + diff --git a/gen/43/01.md b/gen/43/01.md new file mode 100644 index 0000000..f3d025c --- /dev/null +++ b/gen/43/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nakaro ti panagbisin iti daga + +"Nakaro ti panagbisin iti daga ti Canaan" + +# Napasamak daytoy + +Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy a mangmarka iti rugrugi ti baro a paset ti istorya. No adda ti sabali a panangaramid daytoy iti pagsasaoyo, mabalinyo nga aramaten ditoy. + +# idi nakandan + +"idi nakapanganen ni Jacob ken ti pamiliana" + +# inyegda + +"inyeg dagiti inauna nga annak ni Jacob" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + diff --git a/gen/43/03.md b/gen/43/03.md new file mode 100644 index 0000000..6b0eef5 --- /dev/null +++ b/gen/43/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Imbaga ni Juda kenkuana + +"Imbaga ni Juda kenni Jacob nga amana" + +# Nainget iti panangballaag kadakami + +"nadagsen unay isuna idi binallaagannakami, kunkunana" + +# no kaduayo ti kabsatyo + +Dakdakamaten ni Juda ni Benjamin, ti buridek ni Raquel sakbay a natay isuna. + +# Saanyonto a makita ti rupak + +Namindua nga inaramat ni Juda daytoy a ragup ti sasao idiay 43:3-5 a mangiyunay-unay kenni amana a saanda a makasubli idiay Egipto no awan ni Benjamin. Ti ragup ti sasao a "ti rupak" ket maipapan ti lalaki, a ni Jose. AT: "Saandakto a makita." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]] + +# Ta imbaga ti lalaki + +"ta ti lalaki a nakaibilinan dagiti amin a lako a taraon" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + diff --git a/gen/43/06.md b/gen/43/06.md new file mode 100644 index 0000000..8424d69 --- /dev/null +++ b/gen/43/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# "Apay a pinagaramidandak iti saan a nasayaat babaen iti panangibagayo ti lalaki nga adda pay sabali a kabsatyo? + +Mangar-aramat ni Israel iti saludsod nga agunget kadagiti annakna a lallaki. AT: "Saan a rumbeng nga imbagayo iti lalaki nga adda pay sabali a kabsatyo ken mangted kaniak iti pakariribukak!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Nagsaludsod ti lalaki + +"Adu ti sinaludsod ti lalaki" + +# Sinungbatanmi isuna segun kadagitoy a salsaludsod + +"sinungbatanmi dagiti sinaludsodna kadakami" + +# Kasanomi a maammoan nga ibagana nga...isalog? + +Nangaramat dagiti annak a lallaki ti maysa a saludsod tapno mangiyunay-unay. AT: "Saanmi nga ammo nga ibagana...isalogyo!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + diff --git a/gen/43/08.md b/gen/43/08.md new file mode 100644 index 0000000..58f9090 --- /dev/null +++ b/gen/43/08.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Agrubbuatkamin a mapan tapno agbiagtayo ken saan a matay, datayo, sika ken uray dagiti annaktayo + +AT: "Mapankamin idiay Egipto ken mangala iti trigo tapno agbiag ti sibubukel a pamiliatayo." + +# Sungbatakto ti biagna + +AT: "Ikarik nga isublik isuna" + +# Sungbatakto ti biagna + +AT: "Siak ti mangsungbat kenka iti aniaman a mapasamak kenni Benjamin." + +# bay-am a siak ti mangawit iti pammabasol + +"mabalinnak a pabasolen" + +# kapaminduami koman ita a nagsubli ditoy + +"Naminduakami koman a nagsubli" + +# a no saankami a nataktak + +Iladladawan ni Juda ti maysa a banag a mabalin a napasamaken iti napalabas ngem saan a napasamak. Ung-ungtan ni Juda ti amana iti panagurayna iti nabayag a mangibaon kadagiti annakna idiay Egipto a mangala pay iti taraon. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + diff --git a/gen/43/11.md b/gen/43/11.md new file mode 100644 index 0000000..41e051a --- /dev/null +++ b/gen/43/11.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# No kasta ngarud, ita aramidenyo daytoy + +"no daytoy laeng ti pagpiliantayo, aramidentayo ngarud" + +# resina...ekado ken mira + +Kitaen no kasanom nga impatarus dagitoy a sasao iti [GEN 37:25](../37/25.md). + +# diro + +nasam-it a banag a naaramid babaen kadagiti ayukan + +# piniones + +bassit, a nalangto a kayo + +# almendras + +maysa a bukel ti kayo a nasam-it ti ramanna + +# Paminduaenyo ti mangala iti kuarta + +"Doblienyo ti gatad ti kuarta nga alaenyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]] + +# Itugotyo manen ti kuarta a naisubli kadagiti sakoyo + +"Isubliyo idiay Egipto ti kuarta a nasarakanyo kadagiti saksakoyo" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + diff --git a/gen/43/13.md b/gen/43/13.md new file mode 100644 index 0000000..eb5ca73 --- /dev/null +++ b/gen/43/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Isurotyo pay ti kabsatyo + +"itugotyo pay ni Benjamin" + +# mapankayo manen + +"isubli" + +# ti sabali pay a kabsatyo + +"Simeon" + +# No mapukawko dagiti annakko. Napukawanak + +"No mapukawko dagiti annakko, ket mapukawko dagiti annakko." Kayat a sawen daytoy, ammo ni Jacob a masapul nga aklonenna ti aniaman a mapasamak kadagiti annakna. + +# mamindua a kaadu ti kuartada + +"doblienyo ti kuarta nga adda kadakauda" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]] + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + diff --git a/gen/43/16.md b/gen/43/16.md new file mode 100644 index 0000000..7fe3ce0 --- /dev/null +++ b/gen/43/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kaduada ni Benjamin + +"Ni Benjamin ket kadua dagiti inauna a kakabsat ni Jose" + +# iti agay-aywan iti balayna + +Ti "mangay-aywan" ti addaan pagrebbengan a kadagiti aramid iti sangakabbalayan ni Jose. + +# balay ni Jose + +"iti balay ni Jose" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + diff --git a/gen/43/18.md b/gen/43/18.md new file mode 100644 index 0000000..63fd77f --- /dev/null +++ b/gen/43/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nagbuteng dagiti lallaki + +"Nagbuteng dagiti kakabsat ni Jose." Dakdakamaten ti sao a "nagbuteng" ket saan a makaay-ayo a karirikna ti maysa a tao no adda peggad iti bagina wenno kadagiti dadduma. + +# idiay balay ni Jose + +"iti balay ni Jose" + +# Gapu daytoy iti kuarta a naisubli kadagiti sakotayo idi immuna nga immaytayo + +AT: "Mapaspasamak daytoy gapu iti kuarta nga insubli ti maysa a tao kadagiti saksakotayo idi damdamotayo ti immay ditoy." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Mabalinnatayo + +"a ni Jose" + +# immaytayo, tapno mangbirok isuna iti gundaway a maibusor kadatayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas baro a ragup ti sasao. AT: "Ip-ipandatayo ditoy tapno maaddaanda iti gundaway a mangpabasol kadatayo." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + diff --git a/gen/43/21.md b/gen/43/21.md new file mode 100644 index 0000000..5b3c674 --- /dev/null +++ b/gen/43/21.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ket napasamak + +Nausar ditoy daytoy a ragup ti sao a mangmarka iti panangrugi ti maysa a napateg a pasamak iti istorya. No iti pagsasaoyo ket adda wagas iti panangaramid iti daytoy, mabalinmo nga aramaten daytoy ditoy. + +# idi nadanonanmi ti paginanaan a lugar + +"idi nakasangpetkami iti lugar a pagtalinaedanmi iti rabii" + +# adtoy + +Ditoy ti sao nga "adtoy" ket ipakpakitana a nasdaaw dagiti agkakabsat gapu iti nakitada. + +# tunggal maysa iti lulukatan iti sakona, awan iti naksay iti kuartami + +"nasarakan ti tunggal lalaki ti apag-isu a gatad ti kuartana iti sakona" + +# Intugotmi daytoy + +"isu nga insubli ti kuarta nga adda kadakami" + +# sabali a kuarta + +"ad-adu pay a kuarta" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + diff --git a/gen/43/24.md b/gen/43/24.md new file mode 100644 index 0000000..ad43226 --- /dev/null +++ b/gen/43/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# binuggoanda dagiti saksakada + +Daytoy a kaugalian ket tulonganna dagiti nabannog nga agdaldaliasat tapno agpalammiisda kalpasan ti adayo a panpannagnada. + +# makan dagiti asnoda + +namaga a taraon a nailasin para kadagiti ay-ayup + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + diff --git a/gen/43/26.md b/gen/43/26.md new file mode 100644 index 0000000..2b17782 --- /dev/null +++ b/gen/43/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# intedda kenkuana dagiti sagut nga adda kadagiti imada + +"Impan dagiti agkakabsat dagiti sagsagut nga adda kadakuada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + diff --git a/gen/43/28.md b/gen/43/28.md new file mode 100644 index 0000000..da216b7 --- /dev/null +++ b/gen/43/28.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Timmangad isuna + +Ti kayat a sawen daytoy ket "timmangad isuna iti ngato." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ti anak ni inana + +Mabalin a maipatarus daytoy iti baro a ragup ti sasao: "Iti anak ti inana. Kinuna ni Jose." + +# Daytoy kadi iti inaudi a kabsatyo... kaniak? + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) AT: "Isu kadi, daytoy ti inaudi a kabsatyo...kaniak" wenno 2) Nangsapul ni Jose iti pammatalged no ti lalaki ket isu ni Benjamin, a kabsatna." + +# Paraburannaka koma ti Dios + +"Paraburan koma ti Dios" + +# anakko + +Daytoy ket maysa a nainggayyeman a wagas iti pannakisao ti maysa a lalaki iti sabali a tao a nababbaba ti saadna. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + diff --git a/gen/43/30.md b/gen/43/30.md new file mode 100644 index 0000000..9ca8228 --- /dev/null +++ b/gen/43/30.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nagdardaras a rimmuar...iti siled + +"Dagus a rimuar" + +# ta kasta unay a natignay isuna maipanggep iti kabsatna + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao a "kasta unay a pannakatignay" ti kasta unay a karirikna ti maysa a tao no adda ti napateg a banag a mapasamak. AT: "ta addaan isuna iti kasta unay nga asi iti kabsatna " wenno "ta kasta unay ti panangipategna iti kabsatna" + +# kinunana + +"ken kinunana" + +# Idasaryo ti makan + +Iti kayat a sawen daytoy ket ibunong ti taraon tapno makapangan dagiti tattao. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + diff --git a/gen/43/32.md b/gen/43/32.md new file mode 100644 index 0000000..9538e3e --- /dev/null +++ b/gen/43/32.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nagserbian dagiti adipen ni Jose a bukbukoddna ken dagiti agkakabsat nga is-isuda. Nakipangan dagiti Egipcio sadiay nga is-isuda laeng + +Nagserbian dagiti adipen ni Jose a bukbukodna ken dagiti kabsatna nga is-isuda ken dagiti Egipcio, a makipangpangan kenkuana, kadagiti bagbagida" + +# gapu ta saan a mabalin a makipangan dagiti Egipcio iti tinapay kadagiti Hebreo, ta maiparit dayta kadagiti Egipcio + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas baro a ragup ti sasao: "Inaramidda daytoy gapu ta ipagarup dagiti Egipcio a nakababain ti makipangan kadagiti Hebreo." + +# Nasdaaw dagiti lallaki + +"Nagseddaaw unay dagiti lallaki idi naamirisda daytoy" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43]] + diff --git a/gen/44/01.md b/gen/44/01.md new file mode 100644 index 0000000..8abb467 --- /dev/null +++ b/gen/44/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# tunggal maysa a lalaki + +Pirak dagitoy nga adda iti bassit a sako. + +# iti lulukatan dagiti sakoda + +"iti sakona" + +# Ikabilmo ti kopak, ti pirak a kopa + +"ikargam ti pirak a kopa" + +# ti lulukatan iti sako ti inaudi + +"iti sako ti kaubingan a kabsat" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + diff --git a/gen/44/03.md b/gen/44/03.md new file mode 100644 index 0000000..1c6788e --- /dev/null +++ b/gen/44/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Lumawlawagen iti bigat + +"idi aglawagen" + +# napalubosanen dagiti lallaki + +AT: "pinarubuatanda dagiti lallaki, agraman dagiti asnoda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Apay a sinubadanyo ti dakes iti naimbag? + +"Sinubadandakami ti dakes, kalpasan ti kinasayaatmi kadakayo!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan kadi a daytoy ti kopa a pagin-inuman ti amok, ken ti kopa nga ar-aramatenna nga agbuyon? + +Us-usaren ti mangay-aywan ti maysa a saludsod tapno ungtanna dagiti agkakabsat. AT: "Ammoyon a daytoy ti kopa a pagin-inuman ti amok ken ar-aramatenna iti panangpugpugtona!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Nakaaramidkayo iti dakes, iti daytoy a banag a naaramidanyo + +AT: "Dakes ti inaramidyo" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + diff --git a/gen/44/06.md b/gen/44/06.md new file mode 100644 index 0000000..e1e1b7b --- /dev/null +++ b/gen/44/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Apay ta agsasao ti apok iti nalabes a sasao kas kadagitoy? + +Dakdakamaten dagiti agkakabsat ti mangay-aywan a kas "ti amok." Maysa daytoy a natakneng a wagas a pannakisasao iti maysa a naturturay. AT: "Apay nga ibagbagam daytoy, amok?" + +# Adayo nga aramiden dagiti adipenmo daytoy a banag + +Dakdakamaten dagiti agkakabsat dagiti bagbagida a kas "dagiti adipenmo" " Natakneng daytoy a wagas a pannakisasao iti maysa a tao a naturturay. AT: "Saanmi a pulos nga aramiden ti kasta a banag." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + diff --git a/gen/44/08.md b/gen/44/08.md new file mode 100644 index 0000000..2a6b0f6 --- /dev/null +++ b/gen/44/08.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kitaem, ti kuarta a nasarakanmi kadagiti ngarab ti saksakomi + +"ammom ti kuarta a nasarakanmi kadagiti saksakomi" + +# inyegmi manen kadakayo manipud iti daga ti Canaan + +"insublimi kenka manipud idiay Canaan!" + +# Kasano ngarud nga agtakawkami ti pirak ken balitok iti balay ni amom? + +Inusar dagiti agkakabsat ti maysa a saludsod a mangiyunay-unay a saanda a nagtakaw manipud iti apo ti Egipto. AT: "Isu a saankami a pulos a mangala iti aniaman a banag manipud iti balay ti amom!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# No siasino kadagiti adipenmo iti pakasarakanna + +Dakdakamaten dagiti agkakabsat dagiti bagbagida a kas "dagiti adipenmo." Natakneng daytoy a wagas a pannakisasao iti maysa a tao a naturturay. AT: "No masarakam a maysa kadakami ti nangtakaw iti kopa." + +# dakami met ket agbalin a tagabu iti amok + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao a " ti amok." Ti mangay-aywan. AT: "mabalinnakami a pagbalinen a tagabum." + +# Ita, ngarud, dagiti sasaom + +"Wen. Aramidek iti imbagam" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + diff --git a/gen/44/11.md b/gen/44/11.md new file mode 100644 index 0000000..a5acdec --- /dev/null +++ b/gen/44/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# imbaba dagiti sakoda + +"imbabana iti sakona" + +# iti kalakayan... iti kaubingan + +Ti sao a "kabsat" ket nalawag. AT: "ti inauna a kabsat...ti inaudi a kabsat." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# nasarakanna ti kopa iti sako ni Benjamin + +Mabalin a naipatarus daytoy a kas baro a ragup ti sasao. AT: " Nasarakan ti mangay-aywan ti kopa iti sako ni Benjamin." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Rinay-abda dagiti kawesda + +Dakdakamaten ti sao nga "da" ket kadagiti agkakabsat. Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [GEN 37:29](../37/29.md). + +# ken nagsublida + +ken nagsublida + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + diff --git a/gen/44/14.md b/gen/44/14.md new file mode 100644 index 0000000..23ceeb7 --- /dev/null +++ b/gen/44/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# adda pay laeng isuna sadiay + +"Adda pay laeng ni Jose sadiay" + +# nagpaklebda iti sangoananna + +"nagpaklebda iti sangoannana" + +# Saanyo kadi nga ammo nga iti lalaki a kas kaniak ket agbuybuyon? + +Us-usaren ni Jose iti maysa a saludsod a mangiyunget kadagiti kakabsatna. AT: "Sigurado nga ammoyo a ti tao a kas kaniak ket mabalin nga makasursuro kadagiti banbanag babaen iti salamangka!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + diff --git a/gen/44/16.md b/gen/44/16.md new file mode 100644 index 0000000..23e16df --- /dev/null +++ b/gen/44/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ania iti maibagami ti amok? Ania iti isaomi? Wenno kasanomi nga ikalintegan dagiti bagbagimi? + +AT: "Awan maibagami, amok. Saankami a makapagsao iti adda kaes-ekanna. Saanmi a maikalintegan dagiti bagbagimi." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti amok + +Dakdakamatenna daytoy ni Jose. Natakneng daytoy a wagas a pannakisasao iti maysa a tao a naturturay. + +# Naduktalan ti Dios ti basol dagiti adipenmo + +Ditoy ti "naduktalan" ket saanna a kayat a sawen a naduktalan ti Dios ti inaramid dagiti agkakabsat. Kayat a sawen daytoy a dusdusaen ida ita ti Dios gapu iti inaramidda. AT: "Dusdusaennatayo ti Dios gapu iti napalabas a basbasoltayo." + +# ken isuna pay a nakasarakan ti kopa + +AT: "ken iti maysa a nakaiggem iti kopam." (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Adayo a maaramidko daytoy + +"Saanko a maaramid dayta" + +# Ti lalaki a nakasarakan ti kopa + +AT: "Ti lalaki a nga adda kenkuana ti kopak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + diff --git a/gen/44/18.md b/gen/44/18.md new file mode 100644 index 0000000..f2b08d7 --- /dev/null +++ b/gen/44/18.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# immasideg + +immasideg + +# ti adipenmo + +Dakdakamaten ni Juda ti bagbagina a kas "ti adipenmo." Natakneng daytoy a wagas a pannakisasao iti maysa a tao a naturturay. AT: "palubosannak nga adipenmo." + +# pagsaw-em ti adipenmo iti lapayag ti amok + +"a makisarita kenka, amok" +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# saanka koma a makaunget maibusor iti adipenmo + +"pangngaasim, ta saannak nga ungtan, nga adipenmo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ta kasla ka ni Faraon + +"ta nabilegka a kas ni Faraon" wenno "ta kapadam ti Faraon" + +# Nagsaludsod ti amok kadagiti adipenna + +Dakdakamaten ni Juda ni Jose iti sasao nga "amok" ken "na." Dakdakamatenna met ti bagina ken dagiti kakabsatna a kas "dagiti adipenna." AT: "Sika, amok, sinaludsodnakami, nga adipenmo." wenno "Sinaludsodnakami." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + diff --git a/gen/44/20.md b/gen/44/20.md new file mode 100644 index 0000000..8eac018 --- /dev/null +++ b/gen/44/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + +# kinunami iti amok + +Dakdakamaten ni Juda ni Jose a kas "amok." Natakneng a wagas daytoy a pannakisasao iti maysa a tao a naturturay. AT: "imbagami kenka, amok" + +# ay-ayaten + +Dakdakamaten daytoy ti nainkabsatan nga ayat wenno ayat a maipaay iti maysa a gayyem wenno kameng ti pamilia. + +# Ket imbagam kadagiti adipenmo + +Dakdakamaten ni Juda ti bagina ken dagiti kakabsatna a kas "dagiti adipenmo." AT: "Ket kinunam kadakami, nga adipenmo." + diff --git a/gen/44/23.md b/gen/44/23.md new file mode 100644 index 0000000..a2f88ff --- /dev/null +++ b/gen/44/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + +# Ken kinunam kadagiti adipenmo + +Dakdakamaten ni Juda iti bagina ken dagiti kakabsatna a kas "dagiti adipenmo." Natakneng a wagas daytoy a pannakisasao iti maysa a tao a naturturay. AT: "imbagam kadakami, nga adipenmo." + +# saanyonto a makita manen ti rupak + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [GEN 43:3](../43/03.md). + +# napasamak + +Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti rugrugi ti baro a paset ti istorya. No adda wagas iti panangar-aramid iti daytoy iti pagsasaoyo, mabalin nga usaren ditoy. + +# Ket imbagami kenkuana iti insao ti amok + +Dakdakamaten ni Juda ni Jose a kas "amok." AT: "imbagami kenkuana iti imbagam, amok." + diff --git a/gen/44/27.md b/gen/44/27.md new file mode 100644 index 0000000..1c7794c --- /dev/null +++ b/gen/44/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + +# Kinuna kadakami + +saan a nairaman ni Jose iti "kadakami". (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Ammoyo + +Ni Juda ti dakdakamten a "sika". + +# Ket no alaenyo pay daytoy maysa kaniak + +Ni Juda ti dakdakamaten a "sika", ni Benjamin ti dakdakamaten ti "daytoy a maysa", ken ni Jacob ti dakdakamaten ti "kaniak”. + +# ipababayo ti ubanko nga addaan iti ladingit ti sheol + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytot idiay [GEN 42:38](../42/37.md). + diff --git a/gen/44/30.md b/gen/44/30.md new file mode 100644 index 0000000..a08bb79 --- /dev/null +++ b/gen/44/30.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Ita, ngarud, no umayak + +Iladladawan ni Juda kenni Jose ti maysa a banag a mabalin a mapasamak kenni Jacob no agsubli isuna nga awan ni Benjamin. + +# saanmi a kadua ti barito + +"no saanmi a kadua ti ubing" + +# agsipud ta ti biagna ket naisinggalut iti biag ti ubing + +AT: "agsipud ta imbagana nga ipatayna no saan nga agsubli ti ubing." + +# dumtengto + +Agsasao ni Juda iti maipanggep iti maysa a pasamak a kasla pudno a mapasamak iti masakbayan. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# Ken ipababanto dagiti adipenmo ti ubanko nga addaan iti ladingit ti sheol + +Kitaen no kasanom nga impatarus iti agpadis a ragup ti sasao idiay [GEN 42:38](../42/37.md). + +# dagiti adipenmo + +Dakdakamaten ni Juda ti bagina ken dagiti kakabsatna a kas "dagiti adipenmo." Natakneng a wagas daytoy a pannakisasao iti maysa a tao a naturturay. AT: "Ken dakami, nga adipenmo" wenno "Ken dakami." + +# ti adipenmo + +Dakdakamaten ni Juda ti bagina a kas "ti adipenmo." AT: "Ta siak, nga adipenmo" wenno "Ta siak." + +# agbalin a ti adipenmo iti kasukat ti ubing iti amami + +"nagkariak iti amak maipanggep iti bumaro" + +# siakto ti mangawit iti basol iti amak + +"ket mabalin a pabasolennak ti amak" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + diff --git a/gen/44/33.md b/gen/44/33.md new file mode 100644 index 0000000..bf5a378 --- /dev/null +++ b/gen/44/33.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# palubosam nga agtalinaed ti adipenmo + +Dakdakamaten ni Juda ti bagbagina a kas "ti adipenmo." Natakneng daytoy a wagas a pannakisaso ti maysa a tao a naturturay. AT: "palubosannak, ti adipenmo" wenno "palubosannak." + +# ti amok + +Dakdakamaten ni Juda kenni Jose a kas "amok." AT: "kenka, amok" wenno "kenka." + +# Ta kasanoak a sumang-at iti amak no saanko a kadua ti ubing? + +Agar-aramat ni Juda iti maysa a saludsod a mangiyunay-unay iti ladingit a mariknana no saan nga agawid ni Benjamin ti balayna. AT: "Saanak a makasubli iti amak no saanko a kadua ti ubing." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44]] + diff --git a/gen/45/01.md b/gen/45/01.md new file mode 100644 index 0000000..866dcd4 --- /dev/null +++ b/gen/45/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# abayna + +"asideg kenkuana" + +# balay ti Faraon + +"sangakabalayan ti Faraon" wenno "amin nga adda iti balay ni Faraon" + +# naklaatda iti sangoananna + +"nagbutengda kenkuana" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45]] + +# saanna a nalapdan ti bagina + +Ti kayat a sawen daytoy ket saanna a nalapdan ti riknana. AT: "makasangsangit" + diff --git a/gen/45/04.md b/gen/45/04.md new file mode 100644 index 0000000..bded5ef --- /dev/null +++ b/gen/45/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nga inlakoyo iti Egipto + +AT: "nga inlakoyo kas maysa atagabu ken naipan idiay Egipto." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# sannkayo nga agladangit + +"saankayo a maupay " wenno "saankayo nga agdanag" + +# maaywanan ti biag + +"tapno makaisalakannak kadagiti biag" + +# adda pay lima a tawen nga awanto ti agar-arado wenno agapit + +"addanto pay lima a tawen nga awan ti panagmula wenno panagapit." AT: "ken agpaut ti panagbisin iti lima pay a tawen." + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45]] + diff --git a/gen/45/07.md b/gen/45/07.md new file mode 100644 index 0000000..071e034 --- /dev/null +++ b/gen/45/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# tapno maaywanankayo kas natedda iti daga + +"tapno maisalakankayo a natedda iti daga" wenno "tapno masigurado a makalasat dagiti kaputotanyo" (UDB) + +# pinagbalinnak a kasla ama iti Faraon + +Naidilig ni Jose iti maysa nga ama gapu ta binagbaggaanna ken timmulong a nangiwanwan kenni Faraon a kas ar-aramiden ti anak. AT: "pinagbalin a kangatuan a mammagbaga iti Faraon." (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti amin iti balayna + +"ti amin a sangkabbalayanna" wenno "ti amin adda iti palasyo" + +# mangituray iti amin a daga ti Egipto + +Ditoy, ti “daga” ket maipapan kadagiti tattao. AT: “mangituray iti amin a tattao iti Egipto” (Kitaen: Metonymy) + +# mangituray + +Ditoy, ti kayat a sawen ti Jose ket isuna ti mangituray a sumaruno iti akem ti Faraon, ti ari ti Egipto. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45]] + diff --git a/gen/45/09.md b/gen/45/09.md new file mode 100644 index 0000000..8b973d0 --- /dev/null +++ b/gen/45/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# mapankayo + +"agsubli" wenno "agpaamianan" + +# Umay + +"umay ditoy" wenno "agbagatan" + +# agbisin + +AT: "maibelleng" wenno "mabisinan" + +# ibagayo kenkuana, 'Daytoy ti imbaga ti anakyo a ni Jose, Pinagbalinnak ti Dios ... amin nga adda kenka.' + +AT: “ibagam kenkuana a daytoy ti imbagak: ‘Imbaga ti Dios …amin nga adda kenka.’ “ (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45]] + diff --git a/gen/45/12.md b/gen/45/12.md new file mode 100644 index 0000000..cb91577 --- /dev/null +++ b/gen/45/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# makita kadagiti matayo, ken ti mata ti kabsatko a ni Benjamin + +Ti sao a "dagiti mata" ket maipapan kadagiti agkakabsat ken ni Benjamin. AT: "Dakayo amin ken makitayo ni Benjamin a siak daytoy, ni Jose, ti kabsatyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# a ngiwatko ti agsasao kadakayo + +Us-usar ni Jose ti sao a "ngiwatko" tapno dakamatenna ti bagina. AT: "nga siak, ni Jose, ket makisasao kadakayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# maipanggep iti kinaturayko + +"no kasano a mapadayawanak" + +# isalog ti amak ditoy + +"ti amak ditoy ayanko" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45]] + diff --git a/gen/45/14.md b/gen/45/14.md new file mode 100644 index 0000000..8c0c6b0 --- /dev/null +++ b/gen/45/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Inarakopna ti tengnged ni Benjamin ken nagsangit, ken nagsangit ni Benjamin iti tengngedna + +"Inarakupna ni Jose ti kabsatna a ni Benjamin, ket nagsangitda a dua" + +# Kalpasanna dayta nakikatungtong dagiti kakabsatna kenkuana + +"Kalpasan a siwayawaya a nakikatungtong dagiti kakabsatna kenkuana" + +# Inagkanna amin dagiti kakabsatna + +Idi un-unana iti Asideg ti Daya, gagangay ti mangkablaaw iti kabagyan babaen iti agek. No ti pagsasaoyo ket adda naayat a panangkablaaw iti kabagyan, aramatenyo dayta. No awan, aramaten ti kusto. + +# nagsangit kadakuada + +Kayat a sawen daytoy nga agsangsangit ni Jose idi inagkanna ida. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45]] + diff --git a/gen/45/16.md b/gen/45/16.md new file mode 100644 index 0000000..78e9052 --- /dev/null +++ b/gen/45/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Naipadamag dayta a banag iti balay ni Faraon: "Immay dagiti kakabsat ni Jose. + +AT: "Nangngeg ti tunggal maysa nga adda iti palasyo ti Faraon immay dagiti kakabsat ni Jose." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Itedkonto kadakuada ti kasayaatan a daga ti Egipto + +"itedko kadakayo ti kasasayaatan a daga iti Egipto" + +# kanendanto dam-eg iti daga + +AT: "kanenyonto ti kasasayaatan a taraon nga adda iti daga." + +# balay ti Faraon + +Mangibagi iti palasio ti Faraon + +# Ibagam kadagiti kakabsatmo, 'Aramidenyo daytoy: paawitanyo dagiti ayupyo ket mapankayo iti daga ti Canaan. 18Alaenda ni amayo ken ti bumalayyo ket umaykayo kaniak. Itedkonto kadakayo ti kasayaatan a daga ti Egipto, ken kanenyonto ti dam-eg ti daga.' + +AT: “Ibagam kadagiti kakabsatmo a paawitanda dagiti ayupda ket mapanda idiay Canaan tapno alaenda ni amada ken dagiti pamiliada. Ibagam kadakuada ta umayda ditoy, ket itedko kadakuada iti kasasayaatan a daga iti Egipto ken kasasayaatan a taraon nga idiayatayo” (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45]] + diff --git a/gen/45/19.md b/gen/45/19.md new file mode 100644 index 0000000..ab6f575 --- /dev/null +++ b/gen/45/19.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45]] + +# Ita nabilinkan, + +"bilinenka met" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Sapasap a Pakaammo: + +Intultuloy ti Faraon ti nangibaga ken ni Jose +no ania ti ibagana kadagiti kakabsatna. + +# Ita + +Saanna a kayat a sawen nga “iti daytoy a kanito,” ngem naaramat tapno mapan iti imatang iti napateg a puntos a sumaruno. + +# Ita nabilinkayon, ‘Aramidem daytoy, mangalada kadagiti kariton a rummuar iti daga ti Egipto a maipaay kadagiti annakda ken maipaay kadagiti assawada. Alaenda ni amayo ket umay. Saanda a pakaseknan iti maipanggep kadagiti sanikuada, ta kukuada ti kasayaatan iti amin a daga ti Egipto.’ + +AT: “ibagam pay kadakuada a mangiruarda kadagiti kariton a manipud iti daga ti Egipto a para kadagiti annak ken assawada. Ken, ibagam kadakuada nga alanda ni amada ket umayda ditoy. Saandakoma a madanagan a mangitugot kadagiti sanikuada, ta itedkonto kadakuada ti kasayaatan a banbanag nga adda kadatayo iti Egipto” (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations) + diff --git a/gen/45/21.md b/gen/45/21.md new file mode 100644 index 0000000..858deaf --- /dev/null +++ b/gen/45/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ken inikkanna ida iti balon a maipaay iti panagdaliasatda + +"ken inikkanna ida ti kaspulanda nga agdalyasat" + +# tallo gasut a pidaso + +"300 pidaso" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45]] + diff --git a/gen/45/24.md b/gen/45/24.md new file mode 100644 index 0000000..b801216 --- /dev/null +++ b/gen/45/24.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# saankayo nga aggaapa + +Dagiti mabalin a kaipapananna 1) "saankayo nga agririri" ken 2) "saankayo nga agbuteng." + +# Ket nagsiddaaw ti pusona + +"ket nakillaat isuna" wenno "kasta unay ti siddaawna + +# saanna a patien ida + +saanna nga inawat a pudno ti imbagada" + +# isuna ti mangituray iti amin a daga ti Egipto + +Ditoy, ti “daga ti Egipto” ket maipapan kadagiti tattao iti Egipto. AT: “iturayanna amin a tattao ti Egipto” (Kitaen: Metonymy) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45]] + diff --git a/gen/45/27.md b/gen/45/27.md new file mode 100644 index 0000000..5994f70 --- /dev/null +++ b/gen/45/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Imbagada kenkuana + +"Imbagada kenni Jacob" + +# amin dagiti sasao nga imbaga ni Jose kadakuada + +"amin nga imbaga ni Jose kadakuada" + +# naungaran ti espiritu ti amada nga ni Jacob + +Ti sao nga "espiritu" ket maipapan kenni Jacob. AT: "immimbag ti amada a ni Jacob" wenno " nagbalin a nagagaran unay ti amada a ni Jacob." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45]] + diff --git a/gen/46/01.md b/gen/46/01.md new file mode 100644 index 0000000..f78fc0e --- /dev/null +++ b/gen/46/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# napan idiay Beersheba + +"dimtengda idiay Beersheba" + +# idiay Egipto + +"idiay Egipto" + +# siguradoek kenka nga isubli kamanen + +Naaramid ti kari ken ni Israel (Jacob). Ngem matungpal ti kari kadagiti amin a kaputotan ni Israel. AT: "Siguradoek nga iruarko manen dagiti kaputotam manipud iti Egipto" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Ket pakidimento ni Jose dagiti matam iti bukodna nga ima." + +Ti ragup ti sasao a "irikepto dagiti matam" ket maipapan kenni Jose nga addanto isuna inton matay ni Israel ken ni Jose ti mangirikepto kadagiti ti matam inton matayka. AT: "Ken addanto kenka ni Josento inton tiempo ti pannakataymo." + +# isublika manen + +Gagangay a maar-aramat daytoy a sao "isublika manen" no agsasao maipanggep iti panagdaliasat manipud Egipto agingga Canaan. + +# Adtoyak + +"Wen, dumdumngegak” + +# pagbalinenkanto a dakkel a nasion + +Ni Jacob ti madakdakamat ditoy. Ngem ti “ka” ket maipanggep iti kaputotan ni Israel nga agbalinto a dakkel a nasion. AT: “Ikkan-kanto iti adu a kaputotan, ket agbalindanto a dakkel a nasion” (Kitaen: Forms of You and Synecdoche) + diff --git a/gen/46/05.md b/gen/46/05.md new file mode 100644 index 0000000..766e3cb --- /dev/null +++ b/gen/46/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Nagrubwat manipud + +"rimmuar manipud" + +# dagiti kariton + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti “dagiti kariton” idiay 45:19. + +# napaaduda + +"napaaduda" (UDB) wenno "nagun-odanda" + +# Intugotna + +"Intugot ni Jacob" + +# dagiti anak a babbai dagiti annakna a lallaki + +"dagiti appokona" + +# dagiti annakna a babbai + +dagiti appokona a babbai" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/46]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/46]] + diff --git a/gen/46/08.md b/gen/46/08.md new file mode 100644 index 0000000..863dfd3 --- /dev/null +++ b/gen/46/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dagitoy dagiti nagnagan + +Dakdakamaten daytoy dagiti nagnagan dagiti tattao a sumaruno. + +# annak ni Israel a dimteng idiay Egipto + +"dagiti kaputotan ni Israel a dimteng idiay Egipto" + +# ni Hanoc kenni Pallu ken Hezron ken Carmi; dagiti annak a lallki ni Simeon, ni Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar ken Saul nga anak ti maysa a Cananea, dagiti annakna a lallaki ni Levi Gerson, Cohat, ken ni Merari; + +Amin dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/46]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/46]] + diff --git a/gen/46/12.md b/gen/46/12.md new file mode 100644 index 0000000..c5c06c3 --- /dev/null +++ b/gen/46/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Er, Onan, Selah, + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay [GEN 38:3-5](../38/03.md). + +# Perez kenni Zera + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay [GEN 38:29-30](../38/29.md). + +# Hezron...Hamul...Tola, Pua, Yob...Simron...Sered, Elon...Jaleel + +Amin dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Dina + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay [GEN 30:21](../30/19.md). + +# Dagiti annak lallaki ken dagiti annak a babbai ket agbilang iti tallo pulo + +tallo** - Dakdakamaten ti "dagiti annak a lallaki" ken "annak a babbai" ditoy kadagiti annakna a lallaki ,annak a babbai, ken appoko. AT: Addaan isuna iti 33 nga annak a lallaki ken babbai." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/gen/46/16.md b/gen/46/16.md new file mode 100644 index 0000000..d1ec824 --- /dev/null +++ b/gen/46/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Zifion...Aggi, Suni...Ezbon, Eri, Arodi...Areli...Jimma...Isva, Isvi...Beriah...Heber...Malchiel + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Sera + +Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Zilpa + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay [GEN 29:24](../29/23.md). + +# Daytoy ti inyanak ni Lea ken ni Jacob, sangapulo ket innem a tattao + +Dakdakamaten daytoy dagiti 16 nga annak, appoko, ken appoko iti tumeng a kabagian ni Zilpa.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/46]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/46]] + diff --git a/gen/46/19.md b/gen/46/19.md new file mode 100644 index 0000000..10d34f0 --- /dev/null +++ b/gen/46/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Asenat + +Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ni Potifera a padi ti On + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [GEN 41:45](../41/44.md). + +# Bela, Beker, Asbel, Gera, Naaman, Ehi, Ros Muppin, Huppin kenni Ard + +Dagitoy dagiti nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Sangapulo ket uppat amin ti bilangda dagitoy + +Maipapan daytoy kadagiti 14 nga annak a lallaki ken appoko a kabagyan ni Raquel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/46]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/46]] + diff --git a/gen/46/23.md b/gen/46/23.md new file mode 100644 index 0000000..614d9be --- /dev/null +++ b/gen/46/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Husim...Jazeel, Guni, Jeser...Shillem + +Dagitoy dagiti nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Bilha + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay [GEN 29:29](../29/28.md). + +# Pito amin ti bilang dagitoy a tattao + +Maipapan daytoy kadagiti 7 nga annak ken appoko a mainaig kenni Bilha. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/46]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/46]] + diff --git a/gen/46/26.md b/gen/46/26.md new file mode 100644 index 0000000..726cb36 --- /dev/null +++ b/gen/46/26.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# innem a pulo ket innem + +six** - "66" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# malaksid + +"saan a karaman" wenno "saan a naibilang" + +# balay ni Jacob + +"pamilia ni Jacob" wenno "sangakabbalayan ni Jacob" + +# Pito pulo + +"70" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/46]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/46]] + diff --git a/gen/46/28.md b/gen/46/28.md new file mode 100644 index 0000000..31410b7 --- /dev/null +++ b/gen/46/28.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# tapno isurona ti dalan kenkuana iti Gosen + +"tapno ipakitana kadakuada ti dalan a mapan idiay Gosen" + +# inarakupna ti tengngedna, ket nagsangit iti tengngedna iti nabayag + +"inarakupna ti amana, ken nagsangit iti nabayag" + +# palubosannak a matay, a sibibiag ka pay + +"Nakasaganakon a matay." AT: "Naan-anay ti biagkon." + +# agsipud ta nakitakon ti rupam, a sibibiag ka pay + +Iyeb-ebkas ni Jacob ti ragsakna a nakakita kenni Jose a saan laeng a ti rupa ni Jose. AT: "agsipud ta nakita ka manen a sibibiag." (Kiraen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Insagana ni Jose ti karwahena ket simmang-at + +Ditoy, ti “Jose” ket mangibagi kadagiti adipenna. AT: “Insagana dagiti adipen ni Jose ti karwahena ket napan isuna” (Kitaen: Metonymy) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/46]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/46]] + diff --git a/gen/46/31.md b/gen/46/31.md new file mode 100644 index 0000000..84c6d74 --- /dev/null +++ b/gen/46/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti balay ni amana + +"ti sangakabbalayan ni amana" wenno "ti pamilia ti amana" + +# ket ibagak iti Faraon, a kunkunak + +"ken ibagak Faraon" + +# Mapanak ket ibagak kenni Faraon + +Gagangay nga aramaten ti ragup ti sao "sumang-at" ti dakdakamatenna ket adda napan mangibaga nga addaan iti nangatngato a turay. AT: “mapanko ibaga iti Faraon” + +# ibagak iti Faraon, a kunak, 'Dagiti kakabsatko...amin nga adda kadakuada' + +Daytoy ket "quotation" nga adda uneg ti "quotation". Mabalin nga isurat a kas "indirect quotation." AT: “ibagak iti Faraon a dagiti kakabsatko… amin nga adda kadakuada” (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations) + diff --git a/gen/46/33.md b/gen/46/33.md new file mode 100644 index 0000000..d9a5f4e --- /dev/null +++ b/gen/46/33.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mapasamakto + +Naaramat daytoy a ragup ti sasao a mangmarka iti napateg a mapasamak iti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda wagas iti panangaramid iti daytoy, mabalinyo nga aramaten ditoy. + +# Dagitoy adipenyo + +Dagiti pamilia ni Jose ket dakdakamatenda dagiti bagbagida a kas "dagitoy adipenyo" inton makisasaoda iti Faraon. Nadayaw daytoy a wagas ti panagsasao iti siasinoman nga addaan iti dakdakkel a turay. AT: "Dakami, dagiti adipem." + +# tunggal pastor ket makarimon kadagiti Egipcio + +"Ipagarup dagiti Egipcio a makarimon dagiti agpaspastor" + +# ket damagenna, 'Ania ti trabahoyo?' ibaganyonto, + +AT: “ket damagennakayo maipanggep no ania a kita ti trabahoyo, ibagayo nga” (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations) + +# ibagayonto, 'Dagitoy adipenyo ... dakami amin, ken dagiti kapuonanmi.' + +AT: “ibagayonto nga addaankayo … dakayo ken dagiti kapuonanyo.” (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/46]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/46]] + diff --git a/gen/47/01.md b/gen/47/01.md new file mode 100644 index 0000000..190e1e4 --- /dev/null +++ b/gen/47/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Innalana ti lima kadagiti kakabsatna + +Binaliwan nga inurnos ti UDB ti pasamak ti Faraon, ngem insurat ti ULB dagiti pasamak a kas iti insurat ti mannurat. (Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_events]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + diff --git a/gen/47/03.md b/gen/47/03.md new file mode 100644 index 0000000..b4f8fcc --- /dev/null +++ b/gen/47/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti adipenmo + +Dakdakamaten dagiti kakabsat ni Jose kadagiti bagbagida a kas "dagiti adipenmo." Pormal a wagas daytoy a pannakisasao a naturturay. AT: "dakami, dagiti tagabum." + +# Agpaspastor dagiti adipenmo + +"agpaspastor dagiti tagabum kadagiti arban" + +# kas kadagiti kapuonanmi + +"dakami, ken dagiti kapuonanmi" wenno "dakami ken dagiti kapuonanmi" + +# Immaykami kas saan nga agpaut nga agnaed iti daga + +"immaykami nga agnaed iti apagbiit iti Egipto" + +# Awan ti pagpastoran + +"awan ti ruot a kanen" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + diff --git a/gen/47/05.md b/gen/47/05.md new file mode 100644 index 0000000..0947044 --- /dev/null +++ b/gen/47/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Adda iti sangoanam ti daga iti Egipto + +"silulukat ti daga iti Egipto kadakayo" + +# Pagnaedem ti amam ken dagiti kakabsatmo a lallaki iti kasayaatan a rehion, ti daga ti Gosen + +"pagnaedem ti amam ken dagiti kakabsatmo iti kasasayaatan a paset ti daga, nga isu ti daga iti Gosen" + +# No ammom nga adda ti siasinoman a lallaki a makabael + +"no ammom iti aniaman a lallaki kadakuada nga addaan ti kinalaing iti panangay-aywan kadagiti ayup" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + diff --git a/gen/47/07.md b/gen/47/07.md new file mode 100644 index 0000000..41c28c5 --- /dev/null +++ b/gen/47/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kasanon kaatiddug ti panagbiagmo? + +"Manu ti tawenmo?" + +# 130 dagiti tawen a panagdaldaliasatko + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao "dagiti tawen ti panagdaldaliasatko" ti kaatiddug ti panagbiagna iti daga. AT: "Nagdaliasatak iti rabaw ti daga iti 130 a tawen" wenno "130 ti tawenkon." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Bassiten ken nasakit + +Dakdakamaten ni Pablo iti panagbibiag ti pamilia ti amana uray no at-atiddug ngem kenkuana. Ipakpakita pay ni Jacob ti biagna a napnoan ti kasta unay a rigat. + +# binendisionan + +Ti kayat a sawen ti "bendision" ditoy ket mangiyebkas iti nasayaat a tarigagay ken makatulong a banbanag a mapasamak iti dayta a tao. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + diff --git a/gen/47/11.md b/gen/47/11.md new file mode 100644 index 0000000..a4a4fd6 --- /dev/null +++ b/gen/47/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kalpasanna, pinagyan ni Jose ti amana ken dagiti kakabsatna + +"Kalpasanna, inaywanan ni Jose ti amana ken dagiti kakabsatna" + +# ti daga ti Rameses + +Daytoy ti maysa pay a nagan para ti daga iti Gosen. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# segun ti bilang dagiti bibiagenda + +"segun iti kaadu dagiti tattao nga adda kadagiti familiada" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + diff --git a/gen/47/13.md b/gen/47/13.md new file mode 100644 index 0000000..62801fb --- /dev/null +++ b/gen/47/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ita + +Nausar daytoy a sao ditoy tapno markaanna ti panagbaliw iti istoria kadagiti napasamak iti napalabas maipanggep iti panagbisin iti Canaan ken Egipto. + +# Ti daga ti Egipto ken iti daga ti Canaan + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao nga agbibiag kadagitoy a daga. AT: " dagiti tattao iti Egipto ken dagiti tattao iti Canaan." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# nadadael + +"kimmutong ken kimmapsot" + +# iti palasio ti Faraon + +"iti balay ti Faraon" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + diff --git a/gen/47/15.md b/gen/47/15.md new file mode 100644 index 0000000..0a456a7 --- /dev/null +++ b/gen/47/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Idi naibusen ti amin a kuarta dagiti daga ti Egipto ken Canaan + +AT: "idi awanen ti kuarta dagiti tattao iti Egipto ken Canaan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# dagiti daga ti Egipto ken Canaan + +"manipud iti daga ti Egipto ken manipud iti daga ti Canaan" + +# Apay a rumbeng a mataykami iti imatangmo gapu ta naibusen ti kuartami? + +Nangusar dagiti tattao iti saludsod tapno iyunay-unay ti reggetda a gumatang iti taraon. AT: "Pangaasim, saanmo nga ipalubos a mataykami gapu ta awanen ti kuartami!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# pinakanna ida ti + +"impaayan ida iti" wenno "ikkan ida" (UDB) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + diff --git a/gen/47/18.md b/gen/47/18.md new file mode 100644 index 0000000..952950a --- /dev/null +++ b/gen/47/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# napanda kenkuana + +"immay dagiti tattao kenni Jose" + +# Saanmi nga ilimed iti amomi + +Dakdakamaten dagiti tattao ni Jose kas "amok." Pormal a wagas daytoy iti pannakisasao iti maysa a tao a naturturay. AT: "Saankami nga aglemmeng kenka, amomi." + +# Awanen ti nabati a pulos + +"Awanen ti nabati kadakami a maited kenka, amomi" + +# Apay a rumbeng a mataykami iti sangoanan dagiti matam, dakami ken ti dagami? + +Dakdakamaten ti sao a "dagiti mata" ti imatang ni Jose. Agusar dagiti tattao iti saludsod tapno iyunay-unay iti reggetda a gumatang ti taraon. AT: "Pangaaasim ta saanmo laeng a buyaen kas mataykami ken nadadael ti dagami!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + diff --git a/gen/47/20.md b/gen/47/20.md new file mode 100644 index 0000000..5ae53fe --- /dev/null +++ b/gen/47/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Iti daytoy a wagas, nagbalin a kukua ti Faraon ti daga + +"Isu a nagbalin a kukua ti Faraon ti daga" + +# Ti laeng daga dagiti papadi ti saan a ginatang ni Jose + +"Ngem saanna a ginatang ti daga dagiti papadi" + +# naikkan dagiti papadi iti abasto + +Ti "abasto" ket dagup iti kuarta wenno taraon a kanayon nga ited ti siasinoman iti sabali a tao. AT: "Ikkan ti Faraon dagiti papadi iti dagup iti taraon iti inaldaw." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Nanganda manipud iti bingay nga it-ited ti Faraon kadakuada + +"manganda manipud iti inted ti Faraon kadakuada" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + diff --git a/gen/47/23.md b/gen/47/23.md new file mode 100644 index 0000000..ca03731 --- /dev/null +++ b/gen/47/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ket mulaanyonto + +"tapno nasken nga agmulakayo" + +# Iti panagapit, masapul nga itedyo ti apagkalima iti Faraon ken kukuayonto dagiti apagkapat a paset + +"Bingayenyunto kadagiti apagkalima a paset dagiti mula no umay ti panagapit. Maited ti maysa a paset iti Faraon a maipaay a bayad ken kukuayo dagiti apagkapat a paset" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# maipaay iti taraon dagiti sangkabalayanyo ken dagiti annakyo + +"maipaay ti taraon para kadagiti bumalayyo ken maipaay kadagiti annakyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + diff --git a/gen/47/25.md b/gen/47/25.md new file mode 100644 index 0000000..1c88108 --- /dev/null +++ b/gen/47/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Makasarakkami koma iti pabor kadagiti matam. Agbalinkaminto a dagiti adipen ti Faraon + +AT: "Makasarakkami koma iti pabor iti sangoanam ken agbalin a dagiti adipen ti Faraon." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Makasarak ti pabor + +Kayatna a sawen a maysa a tao ti immanamong babaen iti sabali a tao. + +# iti daga ti Egipto + +"ti daga iti Egipto" wenno "iti entero a daga iti Egipto" + +# apagkalima + +Ipatarus daytoy iti isu met laeng a wagas a kas inaramidmo idiay "apagkalima" [[:ilo:bible:notes:gen:47:23|47:24]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + diff --git a/gen/47/27.md b/gen/47/27.md new file mode 100644 index 0000000..9c545db --- /dev/null +++ b/gen/47/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nagbunga ken immaduda unay + +Ti sao nga "immaduda" ipalpalawagna iti "kinaadu ti bungada." AT: "Addaanda iti adu unay nga annak." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# 17 a tawen + +"17 a tawen" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + diff --git a/gen/47/29.md b/gen/47/29.md new file mode 100644 index 0000000..c2f7eff --- /dev/null +++ b/gen/47/29.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# No makasarakak ita ti pabor iti imatangmo + +"No makasarakak iti pabor kenka" wenno "No naay-ayoka" (UDB) + +# ikabilmo ta imam iti sirok ti luppok + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:24:01|24:2]]. + +# iparangannak iti kinapudno ken kinamapagtalkan + +"tratoennak iti napudno ken mapagtalkan a wagas" + +# Pangaasim ta saannak nga itabon idiay Egipto + +Ti sao a "pangaasim" nayonanna ti panangyunay-unay iti daytoy a kiddaw. + +# Inton maturogak a kaduak dagiti ammak + +"inton matayak ken maitipon kadagiti kamkameng ti pamiliak nga immuna a natay kaniak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# Agsapataka kaniak + +"agkarika kaniak" wenno "agsapata kaniak" + +# agsapataka kenkuana + +"agkarika kenkuana" wenno "agsapata kenkuana" + +# nagdumog ni Israel iti uloanan ti pagiddaanna + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Indumog ni Jacob ti ulona iti pagiddaanna" (ULB) wenno 2) Nagpusipos ni Jacob iti katrena ken kimmapsot ti bagina iti pagiddaanna (UDB) wenno 3) "Nagdumog ni Jacob bayat a nakasanggir iti saklayna" (Septuagint). + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]] + diff --git a/gen/48/01.md b/gen/48/01.md new file mode 100644 index 0000000..eb1f9f9 --- /dev/null +++ b/gen/48/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ket dimteng + +Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti pangrugian ti baro a paset iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event) + +# maysa ti nangibaga kenni Jose + +“maysa a tao iti nagibaga kenni Jose” + +# Kitaem, ti amam + +“Dumngegka, ti amam.” Nausar ti sao a “kitaem” ditoy tapno maala iti atensyon ni Jose. + +# Isu nga intugotna + +“Isu nga intugot ni Jose” + +# Idi nabagaan ni Jacob + +Mabalin a mailanad daytoy iti “active form.” AT: “Idi adda maysa a tao a nangibaga kenni Jacob” (UDB) (Kitaen: Active or Passive) + +# simmangpet ni Jose nga anakmo a mangkita kenka + +“immay kenka ti anakmo a ni Jose” + +# Pummigsa ni Israel ket nagtugaw iti pagiddaan + +Agsasao ti nangisurat ditoy iti rigat ni Israel nga agtugaw iti pagiddaan kasla agur-urnong isuna iti “pigsa” kas iti maysa a tao nga agur-urnong iti makita. AT: “Inkarigatan ni Israel iti agtugaw iti pagiddaan” wenno “Narigatan ni Israel kas nagtugaw isuna iti pagiddaan” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/gen/48/03.md b/gen/48/03.md new file mode 100644 index 0000000..13c287f --- /dev/null +++ b/gen/48/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Luz + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti nagan daytoy a siudad idiay 28:19. + +# iti daga ti Canaan. Binendisionannak ken kinunana kaniak + +Mabalin a maipatarus daytoy iti baro a sasao nga agrugrugi iti agduma a disso. AT: “iti daga ti Canaan, ken binendissionannak. Ken imbagana kaniak” + +# Binendisionan + +Dakdakamatenna daytoy iti panangiwaragawag iti Dios iti pormal a bendision iti maysa a tao. + +# ken kinunana kaniak, 'Adtoy, aramidenkanto a nabunga, ken paaduenkanto. Aramidenkanto a pagtitiponan dagiti nasion. Itedkonto daytoy a daga kadagiti kaputotam kas agnanayon a sanikua. + +Daytoy ket “quotation” iti uneg ti “quotation.” Mabalin a mailanad daytoy kas “indirect quotation.” AT: “ken imbagana kaniak nga aramidennak a nabunga ken paaduennak. Ken, imbagana kaniak nga aramidennak a pagtitiponan dagiti nasion ken itedna daytoy a daga kadagiti kaputotak kas agnanayon a sanikua.” + +# Adtoy + +Inusar ti Dios ti sao nga “adtoy” ditoy tapno paalibtakenna ni Jacob a dumngeg iti ibagana kenkuana. + +# aramidenkanto a nabunga, ken paaduenkanto + +Ti ragup ti sasao “paaduenka” ilawlawagna no kasano nga inaramid iti Dios ni Jacob a “nabunga.” AT: Ikkankanto iti adu unay a kaputotan” (Kitaen: Doublet and Idiom) + +# Aramidenkanto a pagtitiponan dagiti nasion. + +Dakdakamatenna ti “ka…” ditoy ni Jacob, ngem itaktakderna kadagiti kaputotan ni Jacob. AT: “Aramidekto dagiti kaputotam nga adu a nasion” (Kitaen: Metonymy) + +# agnanayon a sanikua + +“ti agnanayon a sanikua” + diff --git a/gen/48/05.md b/gen/48/05.md new file mode 100644 index 0000000..efc8d0b --- /dev/null +++ b/gen/48/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ita + +Saanna a kayat a sawen daytoy nga “iti daytoy a kanito,” ngem nausar daytoy tapno mangiyasideg iti atensyon iti napateg a puntos a sumaruno. + +# mailistadanto kadagiti nagan dagiti kakabsatda iti tawidda + +Kayatna a sawen daytoy a tawiden dagiti nabati nga annak ni Jose ti daga kas paset dagiti tribu ni Efraim ken Manases. AT: “kas para iti tawidda, ilistam ida iti baba dagiti nagan dagiti kakabsatda” + +# Efrata + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti nagan daytoy a siudad idiay 35:16. + diff --git a/gen/48/08.md b/gen/48/08.md new file mode 100644 index 0000000..076a933 --- /dev/null +++ b/gen/48/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Siasino dagitoy? + +“Siasino ti akin annak dagitoy?” + +# bendision + +Masansan a mangiwaragawag iti ama iti pormal a pamendision kadagiti annakna wenno appona. + +# Inagkanna ida + +“Inagkan ida ni Israel” + +# Ita dagiti mata ni Israel …saanen a makakitan + +Nausar ti sao nga “Ita” ditoy tapno markaanna iti panagbaliw ti napasamak iti napalabas maipanggep kenni Israel. (Kitaen: Background Information) + diff --git a/gen/48/11.md b/gen/48/11.md new file mode 100644 index 0000000..b777fd9 --- /dev/null +++ b/gen/48/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nagbaetan dagiti tumeng ni Israel + +Idi ingkabil ni Jose dagiti annakna iti luppo wenno kadagiti tumeng ni Israel, pagilasinan daytoy nga al-alikakaen ida ni Israel. Nangited daytoy iti naisangsangayan a kalintegan nga agtaud nga aggapu kenni Jacob. (Kitaen: Symbolic Action) + +# Kalpasanna inrukobna ti rupana iti daga + +Nagrukob ni Jose tapno mangipakita iti pammadayaw iti amana. (Kitaen: Symbolic Action) + +# Manases iti kannigid nga imana nga inturong iti kannawan nga ima ni Israel + +Ingkabil ni Jose dagiti dua a lallaki tapno iti kasta ipatay ni Israel iti kannawan nga imana kenni Manases. Inauna a kabsat ni Manases ken pagilasinan ti kannawan nga ima a maawatna iti dakdakkel a bendision. (Kitaen: Symbolic Action) + +# kannawan nga imana ken impatayna iti ulo ni Efraim + +Pagilasinan iti panangipatay iti kannawan nga ima iti ulo ni Efraim a maawatna ti dakdakkel a bendision. (Kitaen: Symbolic Action) + +# Binendisionan ni Israel ni Jose + +Ditoy itaktakder met ni “Jose” ni Efraim ken ni Manases. Agsipud ta ni Jose ti ama, isuna laeng iti nadakamat ditoy. (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/gen/48/14.md b/gen/48/14.md new file mode 100644 index 0000000..8b28fea --- /dev/null +++ b/gen/48/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ti Dios a nagnaan dagiti ammak a ni Abraham kenni Isaac + +Naisao iti panagserserbi iti Dios a kasla magmagna iti sangoanan iti Dios. AT: “Ti Dios a pinagserbian ti apongko a ni Abraham ken ti amak a ni Isaac” (Kitaen: Metaphor) + +# a nangaywan kaniak + +Inaywanan ti Dios ni Israel kas panangaywan iti agpaspastor kadagiti karnerona. AT: “a nangaywan kaniak kas panangaywan ti agpaspastor kadagiti ayupna” (Kitaen Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ti anghel + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dakdakamatenna daytoy iti anghel nga imbaon ti Dios a mangsalaknib kenni Jacob wenno 2) dakdakamatenna daytoy ti Dios a nagparang iti langa ti anghel tapno mangsalaknib kenni Jacob. + +# Nangsalaknib kaniak + +“nangispal kaniak” + +# Mainagan koma ti naganko kadakuada, ken ti nagan dagiti ammak a ni Abraham ken Isaac + +Ditoy ti “nagan” mangitakder ti tao. Ti ragup ti sasao a “mainagan ti naganko kadakuada” ket maysa nga “idiom” a kayatna a sawen a nalagip iti maysa a tao gapu iti sabali a tao. Mabalin a mailanad daytoy iti “active form”. AT: “Malagip koma dagiti tattao ni Abraham, ni Isaac ken siak gapu ken ni Efraim ken ni Manases” (Kitaen: Metonymy and Idiom and Active or Passive) + +# Umaduda koma iti rabaw ti daga + +Dakdakamaten ti “da…” ditoy ni Efraim ken ni Manases, ngem ibagbagina daytoy kadagiti kaputotanda. AT: “Maaddaanda koma kadagiti adu a kaputotan nga agbiagto iti entero a daga” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/gen/48/17.md b/gen/48/17.md new file mode 100644 index 0000000..e6b4939 --- /dev/null +++ b/gen/48/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ipataymo ti kannawan nga imam iti ulona + +Pagilasinan ti kannawan nga ima ti dakdakkel a bendision nga awaten koma iti inauna nga anak. (Kitaen: Symbolic Action) + +# Agbalinto met isuna nga adu a tattao, ken agbalinto met a natan-ok + +Dakdakamatenna ti “isuna” ditoy ni Manases, ngem mangibagi kadagiti kaputotanna. AT: “Maaddaanto ti inauna nga anakmo kadagiti adu a kaputotan, ken agbalindanto a natan-ok a tattao” (Kitaen: Metonymy) + +# dayta nga aldaw babaen kadagitoy a sasao + +Itaktakder ti “sasao” ditoy no ania ti naibaga. AT: “iti dayta nga aldaw, kunkunana” (Kitaen: Metonymy) + +# Iwaragawagto dagiti tattao iti Israel dagiti bendision babaen kadagiti naganyo a kunkunada + +“Ibalikasto dagiti tattao iti Israel dagiti naganyo no mamendisionda kadagiti sabali” + diff --git a/gen/48/19.md b/gen/48/19.md new file mode 100644 index 0000000..3c25b9e --- /dev/null +++ b/gen/48/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# babaen kadagiti naganyo a kunkunada, "Pagbalinennakayo koma iti Dios a kasla kenni Efraim, ken kasla kenni Manases' + +Daytoy ket “quotation” iti uneg iti “quotation”. Mabalin a mailanad daytoy kas “indirect quotation.” AT: “babaen kadagiti naganyo.” Dawatendanto iti Dios a pagbalinen dagiti sabali a kasla kenni Efraim ken kasla kenni Manases.” (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations) + +# kasla kenni Efraim, ken kasla kenni Manases + +Ibagbaga ni Israel nga umuna ti nagan ni Efraim ket sabali a wagas a mangipakpakita a natantan-okto ni Efraim ngem ni Manases. + diff --git a/gen/48/21.md b/gen/48/21.md new file mode 100644 index 0000000..228b7a7 --- /dev/null +++ b/gen/48/21.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# insaad ni Israel ni Efraim iti sangoanan ni Manases + +Ti panangited kenni Efraim iti dakdakkel a bendision ken panangaramid kenkuana a napatpateg ngem ni Manases ket naisao a kasla inkabil ni Israel a sibabagi ni Efraim iti sangoanan ni Manases. (Kitaen: Metaphor) + +# addanto kenka … isublinakanto … dagiti ammam + +Ditoy ti “kenka” ken “ka..” ket pangkaadduan ken dakamatenna amin a tattao iti Israel. (Kitaen: Forms of You) + +# Addanto kenka + +Daytoy ket maysa nga “idiom” a kayatna a sawen a tulonganto ti Dios ken bendisionanna dagiti tattao iti Israel. AT: “Tulongannakanto iti Dios” wenno “Bendisionannakanto iti Dios” (Kitaen: Idiom) + +# isublinakanto + +Ditoy ti “isubli” ket mabalin a maipatarus a kas “alaen.” (Kitaen: Go and Come) + +# daga dagiti ammam + +“daga dagiti kapuonam” + +# Kenka, kas maysa a nangatngato kadagiti kakabsatmo, itedko + +Gapu ta natantan-okka ngem kadagiti kakabsatmo, itedko kenka.” + +# Kenka + +Ditoy ti “kenka” ket pangmaymaysa ken dakamatenna ni Jose. (Kitaen: Forms of You) + +# iti naanduyas a bantay nga innalak manipud kadagiti Amorreo babaen iti kampilan ken pana + +Itaktakder ti “kampilan” ken “pana” ditoy ti pannakigubat. AT: “ti paset iti daga nga inabakko ken innalak manipud kadagiti Amorreo” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/gen/49/01.md b/gen/49/01.md new file mode 100644 index 0000000..870545f --- /dev/null +++ b/gen/49/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Aguummongkayo ken dumngeg, dakayo nga annak a lallaki ni Jacob. Denggenyo ni Israel, nga amayo. + +Ibaga daytoy a dua a ragup ti sasao nga adda kaipapananna iti agpada a banag tapno maiyunay-unay. Sabali a pakaitarusanna: "Umaykayo ket dumngeg a siaannad iti amayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + diff --git a/gen/49/03.md b/gen/49/03.md new file mode 100644 index 0000000..223647f --- /dev/null +++ b/gen/49/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti nangrugian ti kinapigsak + +Idaton dagiti nagannak a Hebreo dagiti umuna nga anakda iti Dios. Dagiti sasao a "rugrugi" ken "umuna a bunga" a ti kayatna a sawen a kukua ti Dios ni Ruben iti naisangsangayan a wagas. Sabali a pakaitarusanna: "ti umuna a bunga iti kinataok." + +# kadayawan ken kabibilegan + +"umun-unaka iti kinadayaw ken kinabileg." + +# Saan a matengngel a kas iti napardas nga ayus iti danum + +Iyarig ni Jacob ni Ruben iti naapres a danum tapno maiyunay-unay a saanna a matingngel ti pungtotna ket saan a makatalna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# awanankanto iti kinatakneng + +"saanka a makauna manipud kadagiti kakabsatmo a lallaki" + +# gapu ta simmagpatka iti pagiddaan iti amam. Ket rinugitam daytoy; simmagpatka iti pagtugawak. + +Maipapan daytoy idi nakikaidda ni Ruben ken ni Bilha idiay [GEN 35:22](../35/21.md). Daytoy ket mailawlawag "gapu ta napanka iti pagiddaak ket nakikaidda ken ni Bilha a kabkabbalayek. Nangyegka iti pakaibabainak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/gen/49/05.md b/gen/49/05.md new file mode 100644 index 0000000..11899a5 --- /dev/null +++ b/gen/49/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Armas ti kinaranggas dagiti kampilanda + +"usarenda dagiti kampilanda a mangpasakit ken mangpapatay kadagiti tattao" + +# O kararuak....pusok + +Us-usaren ni Jacob ti sasao a "kararua" ken "puso" tapno dakamatenna ti bagina ken ibagbagana a dagiti dadduma a tattao--ket uray met iti Dios--raemenna unay isuna ta saanna a kayat iti makiraman kadagidiay nga agpangpanggep nga agaramid iti kinadakes. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# saanka nga mapan iti taripnongda; saanka a makiraman kadagiti saritaanda + +Agpada iti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Pinagtipon ida ni Jacob tapno maiyunay- unay a saana a kayat iti makiraman iti dakes a panggepda. Sabali a pakaitarusanna: "Sigurado a saanak nga makiraman kadakuada nga agpanggep iti aniaman." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# pilayen dagiti toro a baka + +Idildilig ni Jacob dagiti lallaki iti Sekem kadagiti baka. Iyunay-unayna daytoy ti kinapigsa dagiti lallaki ket pinapatay da Simeon ken Levi dagiti lallaki a kasla ayup laeng. Sabali a pakaitarusanna: "nginurungorda dagiti lallaki a kasla iti panagngurungorda ti baka." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/gen/49/07.md b/gen/49/07.md new file mode 100644 index 0000000..02cc136 --- /dev/null +++ b/gen/49/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mailunod koma ti pungtotda + +Iti padto, saritaen a kanayon ti profeta dagiti sasao ti Dios a kas no ti Dios mismo iti agsasao. Iyunay-unayna daytoy no kasano iti kinaasideg ti profeta ken ti Dios. Sabali a pakaitarusanna: "Ti Apo kunana, "Ilunodko ida gapu iti pungtotda" wenno "Siak, ti Apo, ilunodkonto ida gapu iti pungtotda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Bingayekto ida ken Jacob ken iwarasko ida iti Israel + +Ti sao a "siak" Bingay/ek ket maipapan ti Dios. Ti sao nga "ida" ket maipapan kada Simeon ken Levi ngem padto daytoy maipanggep kadagiti kapututanda. ti sasao ng a "Jacob" ken "Israel" ket maipapan kadagiti tattao iti Israel. Sabali a Pakaitarusanna: "Bingayekto ti kaputotanda ken iwaraskonto ida kadagiti amin a tattao iti Israel." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/gen/49/08.md b/gen/49/08.md new file mode 100644 index 0000000..95aeb7d --- /dev/null +++ b/gen/49/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti imam ket addanto iti tengnged dagiti kabusormo + +bakemto dagiti kabusormo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Agkurnonto + +Ti kayat a sawen daytoy ket agdumog tapno maipakita ti napakumbaba a panagraem ken panagdayaw iti siasinoman. + diff --git a/gen/49/09.md b/gen/49/09.md new file mode 100644 index 0000000..e8ce172 --- /dev/null +++ b/gen/49/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ni Juda ket anak ti leon + +Indilig ni Jacob ni Juda iti maysa a bumaro a leon tapno maiyunay-unay ti kinapigsana. Sabali a Pakaitarusanna: "Kasla bumaro a leon ni Judah." (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Anakko, naggapuka manipud kadagiti natiliwmo + +"Sika, anakko, ket nagsublika manipud iti pannanganmo iti natiliwmo" + +# a kasla iti babai a leon + +Idildilig met ni Jacob ni Juda iti maysa a babai a leon. Kangrunaan nga aganop ken agsalaknib ti babai a leon kadagiti annakna. : [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Siasino iti makaitured a mangriing kenkuana? + +Us-usaren ni Jacob ti maysa a saludsod tapno maiyunay-unay no kasano a pagbutbutngan dagiti dadduma a tattao ni Juda. Sabali a Pakaitarusanna: "Awan ti mayat a mangriing kenkuana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/gen/49/10.md b/gen/49/10.md new file mode 100644 index 0000000..ba9b754 --- /dev/null +++ b/gen/49/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saanto a pumanaw ti setro manipud ken ni Juda, wenno ti sarukod ti panangituray manipud iti nagbaetan dagiti sakana + +Ti "setro" ken ti "sarukod' ket attiddog a naarkusan a kayo nga iggem iti ari. Maipapan daytoy iti pannakabalin nga agturay. Ken dakamaten ti "Juda" dagiti kaputotanna. Sabali a Pakaitarusanna: "Ti pannakabalin nga agturay ket agnanayonto nga adda kadagiti kaputotan ni Juda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# agingga nga umay ni Shiloh. Agtulnogto dagiti nasion kenkuana + +Dagiti mabalin a kaipapananna 1)"agingga nga umay ti mangituray idiay Shiloh. Kalpasanna agtulnogto dagiti nasion kenkuana." wenno 2)" agingga nga agtulnog dagiti nasion kenkuana ken mangted ti pangraem kenkuana." Ibilang dagiti adu a tattao daytoy a maysa a padto maipanggep iti Mesias a kaputotan ni Ari David. Kaputotan ni Ari David ni Judah. + diff --git a/gen/49/11.md b/gen/49/11.md new file mode 100644 index 0000000..d08781f --- /dev/null +++ b/gen/49/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Igalgalutna ti urbon a kabayo + +Dakamaten ti sao a "na" (Igal-galut/na) dagiti kaputotan ni Juda, wenno iti agturturay idiay [GEN 49:10](./10.md). + +# linabaanna + +Kanayon nga iti padto a pasamak a mapasamakto iti masakbayan ket nailadawan a kas maysa a napasamaken iti napalabas. Iyunay-unayna a daytoy a pasamak ket pudno a mapasamak. Sabali a Pakaitarusanna: "Labaannanto" wenno "labaandanto." + +# Agbalinto dagiti matana + +"agbalinto dagiti matada." Sabali Pakaitarusanna: "Dagiti matana ket" wenno "Dagiti matada ket." + +# a kas kangisit ti arak...a kas kapuraw ti gatas" + +"nangisngisit ngem arak...napurpuraw ngem gatas" + diff --git a/gen/49/13.md b/gen/49/13.md new file mode 100644 index 0000000..1dc52c9 --- /dev/null +++ b/gen/49/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agnaedto ni Zabulon + +Dakamatenna daytoy dagiti kaputotan ni Zabulon. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Pagsangladanto isuna + +Dagiti ili iti baybay a paggianan wenno ipatakder ni Zabulon ket mangipaayto a sangladan dagiti barko. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# sangladan + +Maysa a paset iti baybay nga asideg iti daga ken natalged a lugar para kadagiti barko. + diff --git a/gen/49/14.md b/gen/49/14.md new file mode 100644 index 0000000..9004185 --- /dev/null +++ b/gen/49/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ni Issacar ket maysa a napigsa nga asno + +Kanayon nga iti padto a pasamak a mapasamakto iti masakbayan ket nailadawan a kas maysa a napasamaken iti napalabas. Iyunay-unayna a daytoy a pasamak ket pudno a mapasamak. Ti "Issacar" ditoy ket dakamatenna dagiti kaputotanna. Maiyarigda iti maysa nga asno. Iyunay-unayna daytoy iti panagtrabahoda iti narigat. Sabali a pakaitarusanna: "Dagiti kaputotan ni Issacar ket kasladanto iti napigsa nga asno. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# agid-idda iti baet ti pagaponan + +Dagiti mabalin a kaipapananna 1) "agid-idda iti nagbaetan dagiti nakasako nga aw-awitenda" wenno 2) "agid-idda iti nagbaetan dagiti dua a kulungan ti karnero." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Makitkitana ti nasayaat a lugar a paginanaan ken ti makaay-ayo a daga. I + +"makakitada iti pagin-inanaan a lugar a nasayaat ken dayta a daga ket makaay-ayo" + +# Irukobna ti abagana iti dadagsen + +"agtrabahoda iti kasta unay a mangawit ti dadagsen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ken agbalin nga adipen para iti pagrebbengan + +"ken agtrabahoda a kas tagabo para iti sabali" + diff --git a/gen/49/16.md b/gen/49/16.md new file mode 100644 index 0000000..f44cfe8 --- /dev/null +++ b/gen/49/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ukomento ni Dan dagiti tattaona + +Dagiti mabalin a kaipapananna 1) "dagiti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni Dan iti mangukom kadagiti tattaoda" 2) Ukomento dagiti kaputotan ni Dan dagiti tattao ti Israel." (KItaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Agbalinto nga uleg ni Dan iti igid ti dalan + +"Kaslanto maysa nga uleg ni Dan iti igid ti dalan." Uray pay no bassit ti uleg, ngem mapatinnagna iti nakasakay ti kabalio, kasta met ken Dan, bassitda a tribu, ngem nakaam-amakda kadagiti kabusorda. (KItaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Agurayak + +Dakamaten ti sao nga "ak" (aguray/ak) ket ni Jacob + diff --git a/gen/49/19.md b/gen/49/19.md new file mode 100644 index 0000000..88ef5c4 --- /dev/null +++ b/gen/49/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Gad...Aser...Neftali + +Dakamatenna dagitoy dagiti kaputotan ti tunggal lalaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Maysa a siwawayawaya nga ugsa ni Neftali + +Maiyarig daytoy kadagiti kaputotan ni Neftali kas iti babai nga ugsa a siwawayawaya nga agtaray. Mabalin nga iyunay -unayna daytoy a napartakda nga agidanon. Sabali a pakaitarusanna: "Dagiti kaputotan ni Neftali ket kaslada ugsa a nawayawayaan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/gen/49/22.md b/gen/49/22.md new file mode 100644 index 0000000..59a8053 --- /dev/null +++ b/gen/49/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nabunga a sanga ni Jose + +Dakamatenna daytoy dagiti kaputotan ni Jose. Maiyarigda iti sanga ti kayo nga agparnuay ti adu a bunga. Iyunay-unayna daytoy nga umaduda launay iti bilang. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] + +# dagiti pumapana + +Tattao nga agar-aramat kadagiti bai ken pana + diff --git a/gen/49/24.md b/gen/49/24.md new file mode 100644 index 0000000..8fa458a --- /dev/null +++ b/gen/49/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadagiti ima ti Mannakabalin a Dios + +Dagiti "ima" ket iparangarangna ti pannakabalin ni Yaweh. Sabali a Pakaitarusanna: "ti kadagiti ima ti Mannakabalin a Diospannkabalin ti Mannakabalin." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# gapu iti nagan ti Pastor + +Ditoy ti "nagan" dakamatenna ti entero a kinatao. Sabali a pakaitarusanna: "gapu iti Pastor." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ti Pastor, ti Bato + +Iyarig ni Jacob ni Yaweh iti Pastor ken maysa a bato. Iyunay-unayna daytoy a ni Yaweh ket mangidalan ken mangsalaknib kadagiti tattaona. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/gen/49/26.md b/gen/49/26.md new file mode 100644 index 0000000..ba6b96b --- /dev/null +++ b/gen/49/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Addadanto iti ulo ni Jose, dagiti bendision a mangkorona iti ulo iti maysa + +Ti "Addadanto" ket dakamatenna dagiti bendision iti amana. Iyarig ni Jacob dagiti bendision nga itedna ken ni Joseph iti maysa a korona nga aramten ti prinsepe. Iyunay-unayna daytoy a dagitoy a bendision ket pakakitaan iti kinadayaw ni Jose ken addaan ti kinaturay kadagiti kakabsatna. Sabali a pakaitarusanna: "Dagitoy a bendision ket kasladanto korona iti ulo ni Jose." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# prinsepe kadagiti kakabsatna a lallaki. + +"nailasin manipud kadagiti kakabsatna" + diff --git a/gen/49/27.md b/gen/49/27.md new file mode 100644 index 0000000..9ae80d2 --- /dev/null +++ b/gen/49/27.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Maysa a mabisin a lobo ni Benjamin + +Daytoy ket dakamatenna ni Benjamin ken dagiti kaputotanna. Iyarig ida ni Jacob a kas iti mabisin a lobo. Iyunay-unayna daytoy nga agbalindanto a natured a mannakigubat. Sabali a pakaitarrusanna: "Dagiti kaputotan ni Benjamin ket kasladanto kadagiti lobo a mabisin." (Kitaaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/gen/49/28.md b/gen/49/28.md new file mode 100644 index 0000000..33eefee --- /dev/null +++ b/gen/49/28.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Dagitoy dagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel + +Ti "Dagitoy" dakamatenna dagiti annak ni Jacob a nadakamat idiay 49:1-27. Nagbalin a mangidadaulo ti tunggal anak iti bukodda a tribu. + +# idi binendisionanna ida + +Ti sao ditoy a 'nabendisionan" ket dakamatenna iti panangibagbaga dagiti pormal a bendision. + +# Binendisionanna ti tunggal maysa iti umiso a bendision + +"Inikkanna ti tunggal anak iti maitutop a bendision" + +# Dandanin ti ipapanko kadagiti tattaok + +"Dandanin ti ipapatayko." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# insurona ida + +"binilinna ida" + +# ni Efron a Heteo + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [GEN 23:10](../23/10.md). + +# Macpela...Mamre + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay [GEN 23:17](../23/17.md). + diff --git a/gen/49/31.md b/gen/49/31.md new file mode 100644 index 0000000..e1f2c8c --- /dev/null +++ b/gen/49/31.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nagatangda + +Sabali a pakaitarusanna: "Nagatang ni Abraham." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# manipud kadagiti tattao ti Heteo + +"manipud kadagiti Hetita" + +# nalpasen ni Jacob kadagitoy a sursurona kadagiti annakna a lallaki + +"nalpasen iti panangisursurona kadagiti annakna a lallaki" wenno "nalpasen iti panangbilbilinna kadagiti annakna a lallaki" + +# inyunnatna dagiti sakana iti pagiddaan + +Agtugtugaw ni Jacob iti pagiddaan. Itatta, nagpusipos ket inkabilna dagiti sakana iti pagiddaan tapno isuna ket makaidda. + +# naganges iti maudi nga angesna, ket napanen kadagiti tattaona + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay [GEN 25:8](../25/07.md). + diff --git a/gen/50/01.md b/gen/50/01.md new file mode 100644 index 0000000..cdab66d --- /dev/null +++ b/gen/50/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ket inarakup ni Jose ti rupa ti amana + +"gapu iti ladingit ket inarakupna ti amana" + +# dagiti adipenna a mangngagas + +"dagiti adipen a mangay-aywan kadagiti bangkay" + +# a balsamoenda + +maysa a naisangsangayan a wagas nga aramidenda tapno agpaut ti bangkay + +# Inaramidda daytoy iti uppat a pulo nga aldaw + +"Inabutda iti 40 nga aldaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# pitopulo nga aldaw + +"70 nga aldaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/gen/50/04.md b/gen/50/04.md new file mode 100644 index 0000000..37be2c9 --- /dev/null +++ b/gen/50/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti aldaw ti panagsangsangit + +"dagiti aldaw ti panagladladingit kenkuana" wenno "dagiti aldaw ti panagsangsangit kenkuana" + +# No nakasarakak ita ti pabor iti imatangyo + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay [GEN 30:27](../30/27.md). + +# Kitaem, dandanin ti ipapatayko + +"Kitaem, matmatayakon" + +# a kas panangisapatam kenkuana + +"a kas nagsapataka kenkuana" + diff --git a/gen/50/07.md b/gen/50/07.md new file mode 100644 index 0000000..2ae97d9 --- /dev/null +++ b/gen/50/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# amin nga opisial ti Faraon + +Dimmar-ay amin dagiti kangrunaan a mangidadaulo ti Faraon iti punpon. + +# dagiti mammagbaga iti sangakabbalayanna + +Dagitoy dagiti nanganngato ti saadna iti pamilia ti Faraon. + +# dagiti amin a sangakabbalayan ni Jose ken dagiti kakabsatna, ken dagiti sangakabbalayan ti amana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas baro a sasao: "Kimmuyog kenkuana dagiti sangakabbalayan ni Jose, dagiti kakabsatna ken ti sangakabbalayan ti amana." + +# Ngem pinanawanda dagiti babassit nga annakda + +"Ngem imbatida dagiti annakda" + +# Nakadakdakkel unay daytoy a bunggoy dagiti tattao. + +"Nagdakkel unay daytoy a panagtitipon" + diff --git a/gen/50/10.md b/gen/50/10.md new file mode 100644 index 0000000..2a0d8e0 --- /dev/null +++ b/gen/50/10.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Idi dimtengda + +Ti sao nga "isuda" (dimteg/da) dakdakamatenna dagiti napan nakipamunpon. + +# pagirikan ti Atad + +Ti kaipapanan ti sao nga "Atad" ket "Siit" ken mabalin a dakamatenna daytoy ti kaadu ti siit nga agtubo iti dayta a lugar. Wenno, mabalin a nagan daytoy ti tao nga akinkukua ti pagir-irikan.(Kitaaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nagladingitda iti kasta unay + +"kasta launay ti ladingetda" + +# pito nga aldaw + +"7 nga aldaw" + +# idiay pagirikan ti Atad + +"idiay pagir-irikan ti Atad" + +# Daytoy ket maysa a naliday unay a pasamak kadagiti Egipcio + +"Kasta launay ti panagladladingit dagiti Egipcio" + +# Abel Mizraim + +Mabalin a nayunan ti "footnote" ti agipatpatarus a mangibagbaga: "Ti kaipapanan ti nagan nga Abel Mizraim ket "ti ladladingit ti Egipto.'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/gen/50/12.md b/gen/50/12.md new file mode 100644 index 0000000..4d12905 --- /dev/null +++ b/gen/50/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Isu nga...dagiti annakna + +"Annak a lallaki ni Jacob" + +# ti imbilin ni Jacob kadakuada + +"a kas ti panangiturongna kadakuada" + +# Macpela... Mamre + +Kitaen no kasanom nga impatarus dagitoy idiay [GEN 23:17](../23/17.md). + +# Efron a Heteo + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay [GEN 23:10](../23/10.md). + +# nagsubli ni Jose idiay Egipto + +"nagsubli ni Jose idiay Egipto" + +# dagiti amin a kimmuyog kenkuana + +"amin a simmurot kenkuana" + diff --git a/gen/50/15.md b/gen/50/15.md new file mode 100644 index 0000000..638d4f5 --- /dev/null +++ b/gen/50/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ania ngata no nasakit pay laeng ti nakem ni Jose + +"Ania ngata no makaunget ni Jose kadatayo" + +# Nangted iti bilin ti amam sakbay a natay, kinunana + +Ni Jacob ti ama dagiti amin nga agkakabsat. Kunada ditoy "ti amam" a mangiyunay-unay a kasapulan ni Jose iti dumngeg no ania ti imbaga ti amana. Ti sabali a Pakaitarusanna: "Kinuna ti amatayo sakbay a natay." + +# ken ti biddut nga inaramidda idi dinangrandaka iti kasta unay + +"iti kinadakes nga inaramidda kenka" + +# Ita, pangngaasim ta pakawanem dagiti adipen iti Dios ti amam + +"Ita pangngaasim ta pakawanennakami, dagiti adipen ti Dios ti amami, kadagiti kinadakes nga inaramidmi kenka" + +# Nagsangit ni Jose idi naipan iti mensahe kenkuana. + +"nagsangit ni Jose idi nangngeganna daytoy a mensahe" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/gen/50/18.md b/gen/50/18.md new file mode 100644 index 0000000..20f603c --- /dev/null +++ b/gen/50/18.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nagpaklebda iti sangoananna + +Nagpaklebda iti daga. Panangipakita daytoy iti kinapakumbaba ken panagraem kenni Jose. + +# Addaak kadi iti lugar ti Dios? + +Us-usaren ni Jose ti maysa a saludsod a mangliw-liwa kadagiti kakabsatna. Ti sabali a pakaitrusanna: "Awanak iti lugar ti Dios" wenno "Saanak a Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# pinanggepdak a dangran + +"Ingagarayo ti nagaramid ti dakes a maibusor kaniak" + +# pinagbalin ti Dios daytoy a naimbag + +"Tinarigagayan ti Dios daytoy para iti pagsayaatan" + +# Isu nga ita saankayo nga agbuteng + +"Ngarud saankayo nga agbuteng kaniak" + +# Ipaayankayonto ken kadagiti annakyo. + +"Siguradoek a dakayo ken dagiti annakyo ket addaan iti umdas a kanen" + +# Liniwliwana ida iti kastoy a wagas ken nagsao a siaasi kadakuada. + +"Liniw-liwana ida babaen ti panagsaona iti nasayaat kadakuada" + diff --git a/gen/50/22.md b/gen/50/22.md new file mode 100644 index 0000000..27a9e89 --- /dev/null +++ b/gen/50/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Makir + +Nagan daytoy ti apoko ni Jose. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# "Naiyanakda iti tumengna." + +Ti kaipapanan daytoy a balikas ket makaawatda ti naisangsangayan a karbengan nga agtawid. Ti sabali a pakaitarusanna: "Inikkan ida ni Jose ti naisangsangayan a karbengan nga agtawid." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/hab/01/01.md b/hab/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..9924953 --- /dev/null +++ b/hab/01/01.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Ti waragawag a naawat ni Habakkuk a profeta + +Dagitoy a sasao ket mangipakaammo kadagiti umuna a dua a kapitulo ti libro. Nalawag nga inawat ni Habakkuk daytoy a mensahe manipud kenni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Daytoy ti mensahe nga inawat ni Habakkuk a propeta manipud kenni Yahweh.” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Yahweh + +Yahweh +Daytoy ti nagan ti Dios nga impakaammona kadagiti tattaona iti Daan a Tulag. + +# kasano kabayag ti panagas-asugko, ket saanmo a denggen? + +Masapul a maawatan ti agbasbasa a ni Habakkuk ket dumawdawat iti tulong kenni Yahweh iti attiddog a tiempo. Sinaludsodna daytoy gapu ta napaay isuna ken kayatna a maamoan no kasano kabayag sakbay a sumungbat ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kasano kabayag ti panagdawatko iti tulong sakbay a sumungbatka?” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/hab/01/03.md b/hab/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..2e385b0 --- /dev/null +++ b/hab/01/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Habakkuk ti kararagna iti Dios. + +# Ti pannakadadael ken kinaranggas ket adda iti sangoanak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nasaksiak dagiti tattao a mangdaddadael kadagiti banbanag ken agtigtignay a siraranggas” (Kitaen: Abstract Nouns and Idiom) + +# rumsua ti panagaaapa + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ad-adu ti saan a pagkikinaawatan iti nagbaetan dagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns and Metaphor) + +# nakapsuten ti linteg + +Sarsaritaen ni Habakkuk dagiti tattao a saan a mangipangpangag wenno saan a mangipatpatungpal iti linteg a kasla pinakapuyda ti linteg ket saan a makatignay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awan a pulos ti mangipatpatungpal iti linteg” (Kitaen: Metaphor) + +# pinalawlawan dagiti nadangkes dagiti nalinteg + +Sarsaritaen ni Habakkuk dagiti nadangkes a tattao a pagsagsagabaenda dagiti nalinteg a tattao a kasla pinalawlawan dagiti nadangkes a tattao dagiti nalinteg a tattao. (Kitaen: Metaphor and Nominal Adjectives) + +# rimsua ti saan a pudno a hustisia + +Sarsaritaen ni Habakkuk dagiti ukom a mangikedkeddeng a ti kunada ket nalinteg ngem saan” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mangikeddeng dagiti ukom iti saan a nalinteg." (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hab/01/05.md b/hab/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..46afb64 --- /dev/null +++ b/hab/01/05.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Simmungbat ni Yahweh kenni Habakkuk. + +# maklaat ken masdaawka + +Dagiti sasao a “maklaat” ken “masdaaw” ket agpada ti kayatna a sawen. Iyunay-unay dagitoy a dua ti kinapigsa ti rikna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “makigtot iti kasta unay” (Kitaen: Doublet) + +# kadagiti aldawmo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kabayatan ti tungpal biagmo” (Kitaen: Idiom) + +# inton maipadamag kenka daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inton adda iti mangipadamag kenka iti daytoy” wenno “inton mangngegmo ti maipanggep iti daytoy” (Kitaen: Active or Passive) + +# kitaem + +Ti sao a “Kitaem!” ditoy ket manggidiat kadatayo tapno agdengngegtayo iti makapasiddaaw a pakaammo a sumarsaruno. + +# Umadanin a patakderek dagiti Caldeo + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangpabilegna kadagiti Caldeo a kasla ibangbangonna ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pabiligekon iti kasta unay dagiti Caldeo” (Kitaen: Metaphor) + +# naranggas + +Dagiti mabalin a kaipananna ket 1) “naranggas” 2) “napardas.” + +# iti entero a daga + +Mabalin a ti kaipapananna daytoy ket 1) iti sadinoman iti Juda wenno 2) sadinoman iti lubong. Mabalin a daytoy ket panangisao iti nalabes tapno iyunay-unayna ti kinabileg ti armada dagiti Caldeo. (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + +# Nakaam-amak ken nakabutbutengda; + +Dagiti sao a “nakaam-amak” ken “nakabutbuteng” ket agpada ti kaipapananna. Agpada nga iyunay-unay dagitoy ti buteng nga inmula dagiti Caldeo kadagiti dadduma a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pinagbutengda iti kasta unay dagiti dadduma” (Kitaen: Doublet) + +# ti panangukom ken ti kinatan-okda ket agtaud kadakuada + +Ibagbagi ti sao a “kinatan-ok” ti kinapalangguadda no kasano ti panangkitada kadagiti bagbagida. Sarsaritaen ni Yahweh ti kapanunotanda kadagiti bagbagida a kasla naggapu kadakuada dagiti kababalin ti panangukom ken kinadayag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “gapu ta natangsitda, agikeddengda para kadagiti bagbagida no ania ti kaasping ti panangukom” (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + diff --git a/hab/01/08.md b/hab/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..0418320 --- /dev/null +++ b/hab/01/08.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# dagiti kabalioda...dagiti kabalioda + +dagiti kabalio dagiti soldado ti Caldeo + +# dagiti leopardo + +dakkel, napardas a pusa (Kitaen: Translate Unknowns) + +# kadagiti lobo iti rabii + +Dakdakamaten daytoy dagiti lobo a mangan-anup iti kanenda iti rabii. + +# dagiti kumakabalioda a lallaki + +Dagiti soldado a Caldeo a nakasakay kadagiti kabalio + +# tumayabda a kasla agila a magagaran a mangan + +Sarsaritaen ni Yahweh ti kapardas ti panagtignay dagiti Caldeo tapno masakupda dagiti kabusorda a kaslada tumaytayab, kas iti agila a napardas a tumayab a mangtiliw ti an-anupenna. (Kitaen: Metaphor) + +# ti kinaaduda nga umay ket kasla angin iti disiert + +Sarsaritaen ni Yahweh ti kapardas ti panagtignay dagiti Caldeo a kaslada napigsa a pul-oy ti angin iti disierto. (Kitaen: Metaphor) + +# urnongenda dagiti balud a kasla darat + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) silalaka nga ibalbalud dagiti Caldeo dagiti tattao a kas iti panangakop ti maysa a tao iti darat babaen iti imana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agum-ummongda kadagiti balud a kas iti panangurnong ti maysa a tao iti darat” wenno 2) adu unay a bilang dagiti tattao ti imbalud dagiti Caldeo, a dagidiay a tattao ket kas iti kaadu ti darat idiay disierto. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agtiltiliwda iti adu a tattao a kas iti kaadu ti darat iti baybay” (Kitaen: Simile) + diff --git a/hab/01/10.md b/hab/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..9696bf7 --- /dev/null +++ b/hab/01/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga iladladawan dagiti soldado ti Caldeo. + +# Isu a lalaisenda dagiti ari, ket rabrabak laeng kadakuada dagiti mangiturturay + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket kadawyan nga agpada ti kayatda a sawen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Isu a lalaisenda dagiti ari ken maysa laeng a banag a pagkakatawaan dagiti mangiturturay kadakuada” wenno “Isu a ti ar-aramidenda laeng ket laisen dagiti ari ken mangiturturay” (Kitaen: Parallelism and Abstract Nouns) + +# lumabas a dagus ti angin + +Sarsaritaen ni Yahweh no kasano kapardas ti panagtignay ti armada ti Caldeo manipud iti maysa a siudad agingga iti sumaruno kabayatan a saksakupenda ti tunggal siudad a kasla angin daytoy a napardas a lumabas. (Kitaen: Metaphor) + +# managbasol a lallaki, a ti diosda ket ti kinamaingelda + +Dakdakamaten daytoy dagiti soldado ti Caldeo. + diff --git a/hab/01/12.md b/hab/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..39e9122 --- /dev/null +++ b/hab/01/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Habakkuk kenni Yahweh ti maipanggep kadagiti Caldeo. + +# Saanka kadi a naggapu iti un-unana a tiempo, O Yahweh a Diosko, a kasasantoan? + +Sinaludsod ni Habakkuk daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna ti nasayaat a sungbat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pudno a naggapuka iti un-unana a tiempo, O Yahweh a Diosko, ti Nasantoan a Diosko.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# un-unana a tiempo + +“agnanayon” + +# Sika O Yahweh ti nangdutok kadakuada para iti panangukom ken sika, a dakkel unay a Bato, ti nangisaad kadakuada para iti panangpalinteg + +Ibagbagi ti sao a “kadakuada” dagiti Caldeo. Masapul a maawatan ti agbasbasa nga ukomen ken ilinteg dagiti Caldeo dagiti tattao ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dinutokan ida ni Yahweh tapno ukomenda dagiti tattaona, ket sika, a dakkel a Bato, imbangonmo ida tapno ilinteg dagiti tattaom” (Kitaen: Abstract Nouns and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# dakkel unay a Bato + +Sarsaritaen ni Habakkuk ni Yahweh, a mangsalsalaknib kenkuana ken kanayon a mangpatpatalged kenkuana a kayariganna ti maysa a dakkel a bato a mabalin a paglemmengan ni Habakkuk tapno saan isuna a makamakam dagiti kabusorna. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hab/01/13.md b/hab/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..0eaeb23 --- /dev/null +++ b/hab/01/13.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Habakkuk a makisarsarita kenni Yahweh ti maipapan kadagiti Caldeo. + +# Nadalus unay dagiti matam + +Ditoy, ibagbagi dagiti sao a “dagiti matam” ni Yahweh a makakitkita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nasin-awka unay” (Kitaen: Synecdoche) + +# dagiti mangliliput + +Dagitoy dagiti Caldeo. Ti sao a “mangliliput” ket maipapan kadagiti tattao a saan a napudno wenno naglabsing kadagiti tulag nga inaramidda. + +# Apay a naulimekka kabayatan nga al-alun-onen dagiti nadangkes dagiti nalinlinteg kadakuada? + +Sarsaritaen ni Habakkuk dagiti nadangkes a +tattao a mangdaddadael kadagiti dadduma a kasla dagiti nadangkes ti mangal-alun-on kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Apay a naulimekka kabayatan a daddadaelen dagiti nadangkes dagiti nalinlinteg kadakuada?” + +# dagiti nalinlinteg kadakuada + +Maipapan daytoy kadagiti Israelita, maipanggep iti iyas-asug ni Habakkuk. Masapul a maawatan ti agbasbasa a dagiti Caldeo ket dagitoy dagiti nadangkes a tattao, ngem dagiti Israelita ket isuda ti “nalinlinteg” wenno saan a kas kadangkes dagiti Caldeo. (Kitaen: Irony) + +# Pinagbalinmo a kasla ikan iti baybay dagiti tattao + +Idildilig ni Habakkuk ti wagas a panangpapatay dagiti Caldeo nga awanan panagbabawi iti wagas a panangpapatay dagiti tattao kadagiti ikan nga awanan panagbabawi. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinagbalinmo a saanen a napateg dagiti tattao a kas iti ikan” (Kitaen: Simile) + +# kas kadagiti agkarkarayam a banbanag nga awan ti mangiturturay kadakuada + +Dagiti sasao nga “agkarkarayam a banbanag” ket maipapan kadagiti insekto ken dadduma a kiteb nga agkarkaradap. Kas kadagiti insekto nga awan ti mangiturturay kadakuada a mangurnos ken mangsalaknib kadakuada, awan ti mangsalaknib kadagiti tattao iti sangoanan ti armada ti Caldeo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinagbalinmo nga awan mangsalaknib kadagiti tattao a kas kadagiti insekto nga awan ti mangiturturay kadakuada” (Kitaen: Ellipsis and Simile) + diff --git a/hab/01/15.md b/hab/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..82d58aa --- /dev/null +++ b/hab/01/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Habakkuk ti makisarsarita kenni Yahweh maipapan kadagiti Caldeo. + +# amin ida...iguyodda dagiti tattao...urnongenda ida + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “amin kami…iguyguyoddakami…um-ummongennakami” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Iyaonda amin ida babaen iti banniit...iti iketda + +Sarsaritaen ni Habakkuk ti kalaka ti panangsakup dagiti Caldeo kadagiti tattao, a kasla ikan dagiti tattao a tiltiliwen dagiti Caldeo babaen iti banniit ken iket. (Kitaen: Metaphor) + +# banniit...iketda + +Dagiti banbanag a mausar a pangtiliw iti ikan + +# agidatonda iti iket a pagkalkalapda ken agpuorda pay ti insenso iti iket a pagur-urnonganda + +Sarsaritaen ni Habakkuk dagiti armas nga ar-aramaten dagiti Caldeo a mangsakup kadagiti tattao ken kadagiti nasion, a kasla dagiti iket a pagkalap ti ikan dagiti armasda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nangidatagda kadagiti daton ken mapuoran nga insenso kadagiti armas nga ar-aramatenda iti gubat” (Kitaen: Metaphor) + +# Ikkatenda kadi ti nagian ti iketda ket ituloyda a papatayen nga awanan asi dagiti nasion? + +Sinaludsod ni Habakkuk daytoy ta napaay isuna ken kayatna a maammoan no kasano kabayag ti panangipalubos ni Yahweh kadagiti Caldeo nga ituloy iti panangdaddadael kadagiti tattao ken kadagiti Nasion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ipalubosmo kadi nga ikkatenda amin dagiti nagian dagiti iketda ket ituloyda ti awanan asi a panangpapatay kadagiti nasion?” Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ikkatenda kadi ti nagian ti iketda + +Sarsaritaen ni Habakkuk dagiti Caldeo nga agsagsagana a mangsakup iti ad-adu pay a nasion a kaslada mangngalap a mangik-ikkat iti nagian dagiti iketda tapno usarenda manen a pangtiliw iti ad-adu pay nga ikan. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hab/02/01.md b/hab/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..6707558 --- /dev/null +++ b/hab/02/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agtakderakto iti pagbanbantayak ket agpuestoak iti torre a pagwanawanan + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup dagiti sasao. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Napan ni Habakkuk iti puestona iti pagwanawanan a torre wenno 2) daytoy ket maysa a “metaphor” nga insao ni Habakkuk a magagaran a mangur-uray iti sungbat ni Yahweh a kasla maysa isuna a taga-wanawan nga agur-uray iti puestona iti isasangpet ti maysa a mensahero. (Kitaen: Parallelism and Metaphor) + +# tapno maammoak no ania ti ibagana + +“tapno kitaen no ania ti ibaga ni Yahweh kaniak” + +# no ania ti isungbatko maipapan iti asugko + +Panpanunoten ni Habakkuk no ania ti isungbatna maipapan kadagiti banbanag nga imbagana. (Kitaen: Idiom) + diff --git a/hab/02/02.md b/hab/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..a92a3aa --- /dev/null +++ b/hab/02/02.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sinungbatan ni Yahweh ni Habakkuk. + +# Isuratmo daytoy a sirmata, ket isuratmo a nabatad kadagiti tapi ti bato + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Isuratmo a nalawag daytoy a sirmata kadagiti tapi ti bato” (Kitaen: Parallelism) + +# tapi ti bato + +Dagitoy ket napaingpis a pidaso ti bato wenno daga a nadamili a maar-aramat a pagsuratan. + +# tapno makataray ti mangbasa kadagitoy + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) a ti mensahe ket nalaka a basaen ti mensahero bayat iti panagtartarayna iti tunggal lugar a pangipakpakaammoanna iti mensahe. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno ti maysa a mangbasbasa kadagiti tapi ti bato ket makataray bayat a basbasaenna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno ti mangbasbasa kadagiti tapi ti bato ket kabaelanna a basaen iti napardas” (Kitaen: Metaphor) + +# ti sirmata...ket agsaonto iti kamaudianan + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti pasamak iti sirmata a mapaspasamak a kasla maysa a tao ti sirmata nga agsasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti sirmata…ket mapasamakto” wenno “ti sirmata…ket pudno a mapasamakto” (Kitaen: Metaphor and Personification) + +# Uray no mataktak, urayem daytoy! Ta sigurado nga umayto daytoy ket saanto nga agbayag + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti pasamak iti sirmata a mabayag pay a mapasamak a kasla tao ti sirmata a saan a makasangpet a dagus iti papananna. (Kitaen: Metaphor and Personification) + +# saanto nga agbayag + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) saanto a maladaw” wenno 2) saanto a nabuntog nga umay” + diff --git a/hab/02/04.md b/hab/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..a929f19 --- /dev/null +++ b/hab/02/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sungsungbatan ni Yahweh ni Habakkuk. Ditoy, sarsaritaenna dagiti Caldeo a kayariganda ti maysa a natangsit unay, nabartek a tao a saan a pulos mapnek. (Kitaen: Metaphor) + +# Kitaem! + +Ditoy ti sao a “Kitaem!” ket mangnaynayon iti pannakaiyunay-unay iti sumarsaruno. + +# Ta ti arak ket mangliliput iti natangsit nga agtutubo a lalaki + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangukom ti maysa a tao a pinakapuy ti pananginom iti adu nga arak, a kasla tao ti arak a mangal-allilaw iti umin-inum iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta saan a maala ti agtutubo dagiti kayatna manipud iti arak” (Kitaen: Personification) + +# tapno saan isuna nga agtulnog + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno saan isuna a makainana” (kitaen: Metaphor) + +# padpadakkelenna ti kalikagumna a kas ti tanem ken kas iti patay a saan a pulos a mapnek + +Sarsaritaen ni Yahweh a kankanayon nga adu a tattao ti matmatay, a “ti tanem” ken “patay” ket kasla tattao a saan a mapmapnek a mangmangan. Kasta met a, daytoy a tao ket agsapul pay iti ad-adu ken pulos a saan a mapnek. (Kitaen: Metaphor) + +# Ummongenna dagiti amin a nasion a para iti bagina ken ummongenna dagiti amin a tattao para iti bagina + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup dagiti sasao. Sarsaritaen ni Yahweh ti panangsaksakup kadagiti nasion ken panangtiliw kadagiti tattao, a daytoy ket kasla um-ummongen dagiti nasion ken dagiti tattao iti maysa a bagi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sakupenna dagiti tattao iti tunggal nasion para iti bagina” (Kitaen: Parallelism and Metaphor) + diff --git a/hab/02/06.md b/hab/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..41cc752 --- /dev/null +++ b/hab/02/06.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a sungsungbatan ni Habakkuk ken ti panangibagana a dagiti Caldeo ket kayariganda ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor) + +# Amin dagitoy a tattao, saandanto ngata a mangusar + +Dagiti sasao nga “amin dagitoy” ket dakdakamatenna dagiti nasion ken dagiti tattao idiay Habakkuk 2:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sigurado a mangaramidto amin dagitoy a nasion ken tattao” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Asi pay daydiay a mangpaadu iti saanna a kukua + +Nalawag daytoy a paad-aduenna dagiti sanikuana babaen kadagiti banbanag a saanna a kukua. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Asi pay ti mangibagbaga a kukuana dagiti adu a banbanag a saanna a kukua” (kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ta kasano kabayag ti panangpadagsenyo kadagiti naisalda nga innalayo? + +Ti sao a “naisalda” ket maysa a banag nga it-ited dagiti tattao kadagiti nagbulodanda iti kuarta tapno masigurado a bayadandanto dagiti utangda. Bayat nga umad-adu ti naisalda a maur-urnong ti maysa a tao, dumakdakkel met ti gatad dagiti naisalda kenkuana. + +# Ta kasano kabayag ti panangpadagsenyo kadagiti naisalda nga innalayo? + +Dagiti Caldeo a mangtaktakaw iti kinabaknang dagiti tattao kadagiti nasion ket naisao a kasla maysa a tao daytoy a pilpilitenna nga alaen dagiti naisalda kadagiti dadduma ken singsingerenna ida iti saanda nga inutang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasano kapaut ti panangpabaknangmo iti bagim babaen iti panangkikilmo kadagiti dadduma? (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti mangbutbuteng kenka + +Dakdakamaten daytoy dagiti nakautang. Butbutngendanto dagiti Caldeo babaen iti panangrautda kadakuada kas panagibalesda para kadagiti naisalda a kapilitan nga intedda. + +# tumakder...makariing + +Dagiti tattao kadagiti nasion a mangrugrugi nga agtignay a maibusor kadagiti Caldeo ket naisao a kasla da“tumakder” ken “makariing” iti pannakaturogda. (Kitaen: Metaphor) + +# samsamandakanto + +Piliten nga alaen wenno takawen dagiti banbanag + diff --git a/hab/02/09.md b/hab/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..7932b20 --- /dev/null +++ b/hab/02/09.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangsungbat kenni Habakkuk ken ti panangdakmatna kadagiti Caldeo a kaslada la maysa a tao. +(Kitaen: Metaphor) + +# daydiay a mangikitkitikit iti dakes a gunggona + +Ti maysa a tao nga agganganansia babaen iti panangranggas ket naibaga a kasla “mangitkitikit” iti ganansia manipud iti maysa a banag. (Kitaen: Metaphor) + +# daydiay a mangikitkitikit iti dakes a gunggona para iti balayna + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket) ti sao a “balay” ket maysa a “metaphor” a ti emperio dagiti taga-Babilonia ket naibaga a kasla maysa a balay daytoy nga impatakder ti maysa a tao babaen kadagiti ganansia a ginanansiana babaen iti panangranggas. + +# tapno mangisaad ti umokna iti ngato tapno natalged isuna manipud iti ima ti dakes + +Ti maysa a tao a mangipatakder iti balayna ket naisao a kasla maysa isuna a billit nga aga-aramid iti umokna iti nangato a lugar. Ipagpagarup ti maysa a tao a natalged ken adayo iti aniaman a peggad ti balayna, kas kadagiti mangan-anup a saanda a mabaelan a gaw-aten ti umok. (Kitaen: Metaphor) + +# tapno natalged isuna manipud iti ima ti dakes + +Ditoy ti sao nga “ima” ket metonym para iti bileg, ken ti sao a “dakes” ket metonym para kadagiti tattao a mangar-aramid kadagiti dakes a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: natalged manipud iti bileg ti dakes” wenno “natalged manipud kadagiti tattao a mangdangranto kenkuana” (Kitaen: Metonymy) + +# Nagpartuatka iti pannakaibabain para iti balaymo + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “nagpartuatka iti pannakaibabain” ket dagiti plano nga inaramid ti maysa a tao ket nagbanag iti pannakaibabain. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Babaen kadagiti panggepmo, nangipaayka iti pakaibabainan ti balay nga impatakdermo” Mabalin pay a ti sao a “balay” ket metonym para iti “pamilia.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Babaen kadagiti panggepmo, nangipaayka iti pakaibabainan ti pamiliam” (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# nagbasolka maibusor iti bagim + +Ti kayat a sawen ti “idiom” nga “agbasol maibusor iti bagim” ket ti tao a nagaramid kadagiti banbanag a nagbanag iti pannakatayna wenno pannakadadaelna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangpartuatka iti pakadadaelam” wenno “nangipaayka iti mismo a pakatayam” (Kitaen: Idiom) + +# agasugto + +“panagasug a maibusor kenka” wenno “panagasug tapno pabasolenka” + +# sumungbatto kadagitoy + +“ket umanamong kadagiti bato” + diff --git a/hab/02/12.md b/hab/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..ec9ac89 --- /dev/null +++ b/hab/02/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sungsungbatan ni Yahweh ni Habakkuk ken panangsarita kadagiti Caldeo a kasda la maysa a tao. (Kitaen: Metaphor) + +# Asi pay ti mangibangon iti siudad babaen ti dara, ken ti mangibangon iti ili iti kinadangkes + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Maysa a ballaag kadagiti Caldeo a nangipatakder kadagiti siudadda babaen kadagiti tinakawda manipud kadagiti tattao a pinapatayda” (Kitaen: Parallelism) + +# ti mangibangon iti siudad babaen ti dara + +Ditoy ti sao a “dara” ket maysa a “metonym” para iti panangpapatay. Nalawag daytoy a nangipatakder ti maysa a tao iti siudad babaen kadagiti banbanag a tinakawna manipud kadagiti pinapatayna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti a mangpatpatay kadagiti tattao ken mangtaktakaw kadagiti kasapulanda tapno mangbangon iti maysa a siudad” (Kitaen: Metonymy and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ti mangibangon iti ili iti kinadangkes + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti nangirugi iti maysa nga ili babaen iti ganansia a naalana babaen iti dakes a panagtigay” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Saan kadi a nagtaud kenni Yahweh a Mannakabalin-amin nga agrigrigat dagiti tattao a maipaay iti apuy ken banbannogen dagiti nasion dagiti bagbagida para iti awan? + +Daytoy a negatibo a “rhetorical question” ket iyunay-unayna ti positibo a sungbat nga impakaunana. Agpada ti kayat a sawen dagiti “clauses” a saan nga agnanayon ti trabaho dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Yahweh ti nangikeddeng a dagiti banbanag a nagbanbannugan dagiti tattao ket madadaelto babaen iti apuy ken awanto ti pagbanaganna. (Kitaen: Rhetorical Question and Parallelism) + +# agrigrigat dagiti tattao a maipaay iti apuy + +Ti kayat a sawen daytoy ket dagiti banbanag a pagbanbannugan dagiti tattao nga ipatakder ket agbanag a kas panagsungrod. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agbanbannog dagiti tattao tapno mangipatakder kadagiti banbanag a mausarto a kas pagsungrod” (Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# mapnunto ti daga iti pannakaammo iti dayag ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maammoanto dagiti tattao iti entero a lubong ti kinadayag ni Yahweh” (kitaen: Abstract Nouns and Active or Passive) + diff --git a/hab/02/15.md b/hab/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..8234421 --- /dev/null +++ b/hab/02/15.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sungsungbatan ni Yahweh ni Habakkuk ken panangsarita kadagiti Caldeo a kasda la maysa a tao. (Kitaen: Metaphor) + +# mangmangted iti arak iti kaarrubana...mabartekmo ida + +Ti kinaulpit a wagas dagiti Caldeo kadagiti dadduma a nasion ket naibaga a kasda la maysa a tao a nangpilit kadagiti kaarrubana nga agbartek tapno mabalinna a pabainan ida. (Kitaen: Metaphor) + +# ti mangmangted iti arak iti kaarrubana + +Nalawag a papainumenna iti arak dagiti kaarrubana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti mangpilpilit kadagiti kaarrubana nga umnom iti arak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# tapno makitam ti kinalamu-lamoda + +“tapno makitam ida inton lamulamoda.” Dakdakamaten daytoy ti panangpabain kadagiti tattao iti kaaduan dagiti tattao babaen iti pananglabus kadakuada iti sangoanan dagiti dadduma. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno mabalinmo ida a pabainan iti kaaduan dagiti tattao babaen iti pananglabus kadakuada” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Mapnoankanto iti bain saan ket a dayag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangipaaykanto iti pakaibabainan ti bagim imbes koma a ti dayag a birbirukem” (Kitaen: Metaphor) + +# Uminom + +Tratatoen dagiti dadduma dagiti Caldeo iti wagas a panangtrato dagiti Caldeo kadagiti dadduma ket naisao a kasla inumen met laeng dagiti Caldeo ti arak nga impapilitda nga impainum kadagiti dadduma. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Uminom manipud iti kopa” wenno “Inumen ti arak” (Kitaen: Metaphor and Assumed Knowledge and Implicit Information + +# and reveal your own nakedness + +Daytoy a ragup ti sasao ket kapada dagiti Caldeo a mangpilpilit kadagiti dadduma nga aglabus tapno makitada ti kinalamulamoda. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ti kopa ni Yahweh nga adda iti makannawan nga imana ket dumtengto kenka + +Ti panangdusdusa ni Yahweh kadagiti Caldeo ket naisao a kasla pilpilitenna ida nga uminom iti arak manipud iti kopa nga ig-iggamanna. Ibagbagi ti makannawan nga ima ni Yahweh ti pannakabalinna. (kitaen: Metaphor) + +# Ti kopa ni Yahweh nga adda iti makannawan nga imana + +“Ti kopa nga ig-iggaman ti makannawan nga ima ni Yahweh” wenno “Ti kopa nga ig-iggaman ni Yahweh” + +# ket dumtengto kenka + +“Umayto kenka a kas iti iyuumayna kadagiti dadduma” wenno “lumasatto kenka” + +# abbonganto ti pannakaibabain ti dayawmo + +Mapadpadasan dagiti Caldeo ti pannakaibabain imbes koma a dayag ket naibaga a kasla ti pannakaibabain ket maysa a banag a nangabbong iti dayag nga impagarupda nga adda kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sukatanto ti pannakaibabain ti kinadayagyo” wenno “pabainandakayonto dagiti tattao imbes koma a raemendakayo” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hab/02/17.md b/hab/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..b0726b5 --- /dev/null +++ b/hab/02/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy a sungsungbatan ni Yahweh ni Habakkuk ken saritaen dagiti Caldeo a kasdala maysa a tao.(Kitaen: Metaphor) + +# Ti kinaranggas a naaramid iti Lebanon ket abbungannakanto + +Ti pannakadusdusa dagiti Caldeo gapu iti kinaranggas a naaramid iti Lebanon ket naibaga a kasla ti kinaranggas a tignayda ket maysa a tao a mangituray kadakuada. (Kitaen: Metaphor and Personification) + +# Ti kinaranggas a naaramid iti Lebanon + +Dagiti mabalin a kaipapanan ti sao a “Lebanon” ket 1) ibagbagina ti kabakiran ti Lebanon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti kinaranggas a naaramid kadagiti kayo ti Lebanon” wenno 2) ibagbagina dagiti tattao ti Lebanon. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ti kinaranggas a naaramid kadagiti tattao ti Lebanon” (Kitaen: Metonymy) + +# ti pannakadadael dagiti narungsot nga ayup ket butbutngennakanto + +Ti pannakadusa kadagiti Caldeo gapu iti panangdadael kadagiti ayup iti Lebanon ket naibaga a kasla ti pannakadadaelda ket maysa a tao a mangbutbutengto kadakuada. (Kitaen: Metaphor and Personification) + +# gapu iti dara dagiti lallaki...amin nga agnanaed sadiay + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a salaysay iti Habakkuk 2:8. + diff --git a/hab/02/18.md b/hab/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..ba2f1c6 --- /dev/null +++ b/hab/02/18.md @@ -0,0 +1,45 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a sungsungbatan ni Habakkuk ken panangsarita kadagiti Caldeo a kasda la maysa a tao (See: Metaphor) + +# Ania aya ti magun-odmo iti nakitikitan a ladawan + +Daytoy a “rhetorical question” ket mangiyunay-unay ti negatibo a sungbat nga ipakpakaunana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti magun-udmo iti nakitikitan a ladawan!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# yo (magun-odyo) + +Ti dakdakamaten ti sao a “mo”(magun-udyo) ket dagiti Caldeo. + +# narunaw a landok + +Iladladawan daytoy ti landok no agbalin a likido. + +# mangisursuro iti inuulbod + +Ti dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ket ti nangikitikit wenno nangsukog iti ladawan. Babaen iti panangaramid iti palso a dios, agisursuro isuna iti inuulbod. + +# Wenno iti naulimek a bato + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Asi pay ti mangibagbaga iti naulimek a bato” (Kitaen: Ellipsis) + +# Makaisuro kadi dagitoy a banbanag? + +Daytoy a “rhetorical question” ket mangiyunay-unay iti negatibo a sungbat nga ipakpakaunana. Mabalin nga ipatarus daytoy a saludsod a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus a kas: “Dagitoy a banbanag ket saan a makaisuro.” “Saan a makaisuro ti kayo ken ti bato.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Kitaenyo + +“Pudno.” Ti sao a “kitaem” ditoy ket mangnaynayon iti pannakaiyunay-unay iti sumarsaruno. + +# nakalupkopan daytoy iti balitok ken pirak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti maysa a tao a mangkalkalupkop ti kayo wenno bato babaen iti balitok ken pirak” (Kitaen: Active or Passive) + +# awan a pulos ti aniaman nga anges iti unegna + +Ti kayat a sawen ti “idiom” nga “awan ti anges…iti unegna” ket saan a sibibiag, ngem ketdi, natay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan a sibibiag daytoy” wenno “natay daytoy” (Kitaen: Idiom) + +# O amin a daga + +Ditoy, ti sao a “daga” ket metonym para kadagiti tattao +nga agnanaed iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tunggal maysa nga adda iti daga” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/hab/03/01.md b/hab/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..7822f8f --- /dev/null +++ b/hab/03/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti kararag ni Habakkuk a profeta: + +Dagitoy a sasao ket mangiyam-ammo ti maikatlo a kapitulo iti daytoy a libro. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Daytoy ti kararag nga inkararag ni Habakkuk kenni Yahweh.” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# nangngegko ti padamagmo ket mabutengak + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Nangngegko a sarsaritaen dagiti tattao ti maipapan kadagiti inaramidmo iti napalabas” wenno 2) “Nangngegko ti kaibagbagam.” + +# aramidem koma manen dagiti aramidmo + +Sarsaritaen ni Habakkuk ni Yahweh a mangar-aramid manen kadagiti banbanag nga inaramidna iti napalabas a kasla pagbiagen manen ni Yahweh dagiti aramidna. (Kitaen: Metaphor) + +# kadagitoy a tiempo + +Daytoy nga “idiom” ket dakdakamatenna ti tiempo nga inkararag ni Habakkuk daytoy a kararag, kas panangsuppiatna kadagiti tiempo idi nagtignay ni Yahweh iti napalabas tapno ispalenna dagiti tattaona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kadagiti tiempotayo” (Kitaen: Idiom) + +# ipakaammom koma daytoy + +“ipakaammom ti aramidmo” wenno “ipakaammom kadagiti tattaom ti aramidmo” + diff --git a/hab/03/03.md b/hab/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..192d2e1 --- /dev/null +++ b/hab/03/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Rugrugian ni Habakkuk ti mangiladawan iti sirmatana maipapan iti iyu-umay ni Yahweh a mangukom kadagiti kabusorna ken mangisalakan kadagiti tattaona. Agtultuloy ti sirmata agingga iti Habakkuk 3:15. (Kitaen: Metaphor and Parallelism) + +# Naggapu ti Dios iti Teman, ken ti Nasantoan manipud iti Bantay Paran + +Masarakan ti Teman ken Bantay Paran iti abagatan ti Juda. Sarsaritaen ni Habakkuk ti iyuumay ti Dios iti Juda manipud iti Bantay Sinai. + +# Inabbongan ti dayagna dagiti langit + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a “dayag” ket ti raniag ti lawag a masansan nga inaig dagiti nangisurat iti Biblia iti presensia ti Dios. + +# napno ti daga iti dayawna + +Ditoy, ti sao a “dayaw” ket maysa a “metonym” para iti kababalin ti Dios a makagapu a dayawen isuna dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “napno ti daga iti dayagna” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/hab/03/04.md b/hab/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..5e4f35b --- /dev/null +++ b/hab/03/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladladawan ni Habakkuk ti sirmatana kenni Yahweh. + +# sadiay ti pagtaltalinaedan ti pannakabalinna + +Ti dakdakamaten ti sao a “sadiay” ket ti ima ni Yahweh. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti kimat a makitkita ni Habakkuk ket bassit laeng a pakaiparangan ti amin a pannakabalin a saanna a makita iti ima ni Yahweh wenno 2) Ilemlemmeng ni Yahweh ti pannakabalinna iti imana agingga a nakasagana isuna a mang-usar daytoy. + diff --git a/hab/03/06.md b/hab/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..de006f8 --- /dev/null +++ b/hab/03/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladladawan ni Habakkuk ti sirmatana maipapan kenni Yahweh. + +# Timmakder isuna + +Ti kayat a sawen daytoy ket nagsardeng ni Yahweh iti pannagnana ken sitatakder latta, saan isuna a nagtakder manipud iti panagtugaw. + +# rinukodna ti daga + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti sao a naipatarus a kas “rinukod” ket mabalin a “ginunggon” wenno 2) rinukodna ti daga kas iti wagas nga ar-aramiden ti mangparparmek sakbayna a bingayen dagiti paset kadagiti gobernadorna. + +# agnanayon a bantay...agpatingga a turturod + +“dagiti bantay nga adda sipud pay idi un-unana a tiempo…dagiti turod nga agpaut agingga iti panungpalan.” No awan iti pagsasaoyo ti sabali a sao para iti “turod” ken “dagiti bantay” wenno para iti “agnanayon” ken “awan patingga,” mabalinyo a pagmaymaysaen dagitoy a kas iti inaramid ti UDB. + +# dagiti agnanayon a bantay ket nargaay + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Riniggaayna uray pay dagiti agnanayon a bantay” (Kitaen: Active or Passive) + +# nagkurno dagiti saan nga agpatingga a turturod + +Dagiti nagpatad a turod a kas iti patad a daga ket naisao a kasda la tattao a nagkurno iti sangoanan ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nargaay dagiti awan patinggana a turod” (Kitaen: Personification) + +# Saan nga agpatingga ti dalanna + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti sao a “dalanna” ket mabalin a “metaphor” a mangsarsarita kenni Yahweh ken dagiti tignayna a kas dalan a pagpagnaanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan patinggana” wenno 2) Sarsaritaen ni Habakkuk ti dalan a pagpagnaan ni Yahweh iti sirmata a kas awan patinggana, mangipakpakita nga isu met laeng ti dalan a nagnaan ni Yahweh iti un unana a panawen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Magmagna isuna iti agkakauna a dalan” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hab/03/07.md b/hab/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..1f140e4 --- /dev/null +++ b/hab/03/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladladawan ni Habakkuk ti sirmata maipapan kenni Yahweh + +# Nakitak dagiti tolda ti Cusan iti panagsagaba, ket agkinkintayeg ti lupot dagiti tolda iti daga ti Midian + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti sao a “dagiti tolda” ken “lupot dagiti tolda ket “metonym” para kadagiti tattao nga agnanaed kadagidiay a tolda.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: Nakitak dagiti tattao nga agnanaed kadagiti tolda iti daga ti Cusan nga agsagsagaba, ken dagiti tattao nga agnanaed kadagiti tolda iti daga ti Midian nga agtigtigerger” wenno 2) daytoy ket “metaphor” a panangsarsarita ni Habakkuk kadagiti tolda idiay Cusan ken ti Midian nga itaytayab iti bagyo a kasla tattao dagiti tolda nga agtigtigerger iti panagsagaba. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nakitak dagiti tolda ti Cusan a naitayab a kas kadagiti tattao nga agsagsagaba, ken dagiti lupot dagiti tolda iti daga ti Midian nga agpigpigerger a kasdala tattao” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# Cusan + +Daytoy ket mabalin a 1) ti nagan ti bunggoy dagiti tattao a, saan nga am-ammo wenno 2) Cush met laeng. (Kitaen: How to Translate Names and Translate Unknowns) + +# nagsakayka kadagiti kabaliom, ti karuahem a pannakaisalakan + +Sarsaritaen daytoy ni Yahweh a kasla maysa isuna a mannakigubat a nakakabalio. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “sinakayam ti kabaliom” (Kitaem: Doublet) + diff --git a/hab/03/09.md b/hab/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..0763f4b --- /dev/null +++ b/hab/03/09.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladladawan ni Habakkuk ti sirmata maipapan kenni Yahweh. + +# Inruarmo ti baim nga awan ti abbongna + +Ti kayat a sawen daytoy ket inikkat ni Yahweh ti baina manipud iti nakaikabilanna ket nakasagana a mangibbiat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nagsaganaka a mangibiat ti baim” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ginuduam ti daga babaen kadagiti karayan + +Ti mabalin a kaipapananna ket 1) “Pinarsuam dagiti karayan a nanggudua kadagiti daga a pagayusanda” + +# Nakitadaka dagiti bantay ket nagtiritirda gapu iti ut-ot + +Ti epekto ti presensia ni Yahweh kadagiti bantay ket naisao a kasla tattao dagiti bantay nga agtirtiritir iti ut-ot. Mabalin a dakdakamaten daytoy ti panaggungon dagiti bantay manipud iti gingined wenno iti danum manipud iti bagyo a mangregreggaay kadagiti sikigan dagiti bantay bayat ti panagayus dagiti karayan. (Kitaen: Personification) + +# Naglabas kadakuada dagiti bayakabak ti danum + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nagtudo iti napigsa kadagiti bantay wenno 2) ti tudo ti pakaigapuan ti panagayus dagiti napigsa a karayan kadagiti bantay. + +# nagpukkaw ti nauneg a baybay + +Ti napigsa a daranudornga ipapaay ti baybay bayat iti panaglabas ti angin ken bagyo ket naisao a kasla tao ti baybay a mangrugrugi nga agpukkaw iti nakapigpigsa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagdaranudor ti kaunggan a baybay” Metaphor and Personification) + +# nagpukkaw ti nauneg a baybay + +Ti ingangato ti danum iti baybay ken dagiti dalluyon iti baybay gapu iti napipigsa nga angin iti baybay ket naisao a kasla tao dagiti baybay a mangingatngato kadagiti dalluyonna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agrugrugi a maporma ti dalluyon ti baybay” (Kitaen: Metaphor and Personification) + diff --git a/hab/03/11.md b/hab/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..716ec72 --- /dev/null +++ b/hab/03/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladladawan ni Habakkuk ti sirmata maipapan kenni Yahweh. + +# Nagtalinaed ti init ken bulan + +Ti init ken bulan a saan nga aggaraw iti tangatang ket naisao a kasda la tattao a nagsardeng iti pannagna ket nagtalinaed a sitatakder. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nagsardeng ti panaggaraw ti init ken bulan” (Kitaen: Metaphor and Personification) + +# kadagiti narimbaw a lugarda + +“iti tangatang” + +# iti lawag dagiti panam...ti sumilsileng a lawag ti gayangmo + +Dagitoy a ragup dagiti sasao ket agpada ti kayatna a sawen ken mangibagbaga no apay a nagsardeng ti panaggarawda. Ti kimat iti tangatang ket naisao a kasda la pana nga impana ni Yahweh manipud iti baina wenno maysa nga agranraniag a gayang nga indissona iti tangatang. (Kitaen: Parallelism and Metaphor) + +# luksawmo + +“Nakao a pungtot” wenno “gumilgil-ayab a pungtot” + +# Rinidismo dagiti nasion + +Ti panangdusa ni Yahweh kadagiti nasion ket naisao a kasla payatpayatanna dagiti nasion. Ti panangipayat-payat ket dakdakamatenna ti panangipayatpayat ti kalakian a baka wenno dadduma nga ayup kadagiti ungkay ti bukel tapno mekmeken dagitoy ken ikkaten ti bukel. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hab/03/13.md b/hab/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..b95a0c8 --- /dev/null +++ b/hab/03/13.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladladawan ni Habakkuk ti sirmatana maipapan kenni Yahweh. +Ti maudi a salaysay iti daytoy a bersikulo ket narigat nga ipatarus. + +# Rimmuarka para iti pannakaisalakan dagiti tattaom + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Rimmuarka tapno isalakanmo dagiti tattaom” (Kitaem: Abstract Nouns) + +# ti pinulotam + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “dagiti tattao a pinilim” wenno “ti nasion a pinilim” wenno 2) “ti ari a pinilim.” + +# Binurakburakmo ti ulo ti balay ti nadangkes tapno maiparang ti puon ti tengnged + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti panangpapatay iti pangulo ken panangdadael kadagiti tattao ket naisao a kasla daddadaelen ti maysa a tao ti balay. Ditoy, ti pangulo ket ti ulo, dayta ket, ti atep ti balay; ket ti “puon” ken “tengnged” ket mangibagbagi kadagiti daddumma pay a paset ti balay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dinadaelmo ti atep ti nadangkes a balay ken renebbam ti nabatbati pay a pasdek” wenno “Pinataymo ti pangulo ti nadangkes a nasion ket dinadaelmo a naan-anay ti nasion” wenno 2) Ti panangpapatay iti pangulo ken panangikkat iti dayaw ken bileg manipud kadagiti tattao ket naisao a kasla burburakken ti maysa a tao ti ulo ti maysa a tao ken ik-ikkatenna ti amin a kawesna. Ditoy ti pangulo ket isu ti “ulo” ken ibagbagi ti “balay” dagiti tattao nga isu iti bagi. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinataymo ti pangulo dagiti nadangkes a tattao ken inikkatmo a naan-anay dagiti amin a bileg dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + diff --git a/hab/03/14.md b/hab/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..bc82416 --- /dev/null +++ b/hab/03/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iladladawan latta ni Habakkuk ti sirmatana maipapan kenni Yahweh. + +# Dinuyokmo ti ulo dagiti mannakigubatna babaen iti bukodna a pana + +Ti sao a “na” (mannakigubatna) ket dakdakamatenna ti pangulo dagiti Caldeo. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) daytoy ket “metaphor” a dagiti mannakigubat ket naisao a kasda la bagi ket ti pangulo ket isu ti ulo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinataymo ti mangidadaulo kadagiti mannakigubat babaen iti bukodna a gayang” wenno 2) dakdakamaten ti sao nga “ulo” dagiti ulo ti tunggal mannakigubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Babaen iti gayang ti pangulo, dinuyokmo dagiti ulo ti tunggal mannakigubatna” (Kitaen: Metaphor) + +# immayda a kasla bagio + +Ti bileg ken kinapardas dagiti Caldeo bayat iti panangrautda kadagiti tattao ti Israel ket naidilig iti iyuumay ti saan a mapakpakadaaan a bagyo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagus nga immayda a kas iti bagyo” (Kitaen: Simile) + +# ti panagpasindayawda ket maiyarig iti maysa a mangal-alun-on iti nakurapay iti lugar a paglemmengan + +Ti kayat a sawen ti sao a “panagpasindayaw” ditoy ket panagragsak gapu iti dakes a rason. Ti siraranggas a panangtrato ken panangpapatay dagiti mannakigubat kadagiti tattao ket naisao a kasla narungsot nga ayup dagiti mannakigubat a mangbagbagkat kadagiti inanupanda kadagiti paglemlemmenganda tapno kanen daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagpasindayawda a kas iti maysa a tao a sililimed a mangirurumen kadagiti nakurapay a tattao” wenno “agragsakda no parparigatenda ti nakurapay, agtigtignayda a kasla kanenda ida kas iti pannangan ti narungsot nga ayup iti inanupanna idiay rukibna” (Kitaen: Abstract Nouns and Metaphor) + +# ginabsuonmo dagiti napegges a dandanum + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pinagdalluyonna dagiti dadakkel a danum” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hab/03/16.md b/hab/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..8031608 --- /dev/null +++ b/hab/03/16.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladladawan ni Habakkuk ti reaksionna iti sirmatana maipapan kenni Yahweh + +# Nangngegko + +Mabalinyo nga inayon no ania ti nangngeg ni Habakkuk. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Nangngegko amin iti dayta a sirmata” wenno 2) “Nangngegko ti iyuumay ni Yahweh a maiyarig iti napigsa a bagyo” (Kitaen: Assumed Knowledge and +Implicit Information) + +# nagtigerger ti kaunggak + +Ti sao a naipatarus ditoy a kas “kaunggan a paset” ket literal a “tian.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “napardas ti panagpitik ti pusok” wenno “agbaliktad ti rusokko/agtirtiritir ti tianko” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Nagpigerger dagiti bibigko iti uni + +Ti agpigpigerger a bibig ket mangipakpakita iti nakaro a panagbuteng. + +# Um-umay ti panagrupsa kadagiti tulangko + +Sarsaritaen ni Habakkuk ti kinaawan ti pigsa iti bagina a kasla nangrugi nga agrupsa dagiti tulangna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nabannog ti bagik, a kasla malunglungsot dagiti tulangko” (Kitaen: Idiom and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# agtigtigergerak + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “nagpigerger dagiti luppok” wenno 2) “nagpigergerak iti nagtakderak.” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/hab/03/17.md b/hab/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..583199b --- /dev/null +++ b/hab/03/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladladawan ni Habakkuk ti reaksionna iti sirmatana maipapan kenni Yahweh + +# uray no maisina ti arban iti kulongan + +Mabalin a ti dakdakamaten ti sao nga “arban” ket ti karnero wenno kalding, wenno agpada. Sarsaritaen ni Habakkuk ti matmatay nga arban a kasla adda ti mangisinsina iti arban, kas iti panangputed ti maysa a tao iti sanga manipud iti kayo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “uray matay amin dagiti arban ken maawanan ti kulongan” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hab/03/18.md b/hab/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..7c3d3d9 --- /dev/null +++ b/hab/03/18.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladladawan ni Habakkuk ti reaksionna iti sirmatana maipapan kenni Yahweh ket inkeddengna a dayawen isuna. + +# iti Dios ti pannakaisalakanko + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti Dios a mangisalakan kaniak” (Kitaen: Abstract +Nouns) + +# ket aramidenna ti sakak a kas saka ti ugsa ket iturongnak kadagiti nangangato a lugarko + +Sarsaritaen ni Habakkuk ni Yahweh a mangpatpatalged kenkuana ken mangpalaslasat kenkuana bayat iti kinarigat a kasla ugsa a nalaka nga umuli iti saan a nasimpa ken delikado a sikigan dagiti bantay. (kitaen: Metaphor) + diff --git a/hag/01/01.md b/hag/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..97e011c --- /dev/null +++ b/hag/01/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dario...Haggeo...Zerubbabel...Salatiel...Josadak + +Nagnagan amin ti lallaki dagitoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# iti umuna nga aldaw ti maika-innem a bulan + +Daytoy ti maika-innem a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket asideg iti katengngaan ti Agosto iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebreo Bulan]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# immay...babaen iti ima ni Haggeo + +Ti dakdakamaten ti sao nga "ima" ket ni Haggeo a mismo. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "babaen kenni Haggeo" (Kitaen: synecdoche) + +# immay ti sao ni Yahweh + +"imbalikas ni Yahweh ti sao na" + +# Yahweh + +Daytoy ti nagan ti Diyos nga impakaammona kadagiti tattaona iti daan a tulag. + diff --git a/hag/01/03.md b/hag/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..59a68dd --- /dev/null +++ b/hag/01/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# immay ti sao ni Yahweh + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Nangted ni Yahweh iti mensahe" wenno "insao ni Yahweh daytoy a mensahe" (Kitaen: Idiom) + +# ti ima ni Haggeo + +Ti dakdakamaten ti sao nga "ima" ket ni Haggeo a mismo. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "babaen kenni Haggeo" (Kitaen: synecdoche) + +# Tiempo kadin nga agnaed kayo kadagiti nalpasen a balbalayyo? + +Tubtubngaren ni Yahweh dagiti tattao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Saan nga ita ti tiempo para kadakayo...nadadael." (See: Rhetorical Question) + +# idinto a nadadael daytoy a balay + +Ti sao a "balay' ket ti templo ti Dios. (Kitaen: metonymy). + +# ngem saankayo a mabartek + +Saan nga ibagbaga ti teksto a ti panagbartek ket nasayaat a banag. Ngem saan nga umanay ti arak a mangpennek iti uwaw dagiti tao, saan a makabartek. + +# ken agur-urnong iti kuarta ti mangmangged tapno ipisokna laeng iti supot a napnoan ti abot + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: ''mapukaw ti kuarta a naurnong ti mangmangged kalpasan nga igatangna kadagiti kasapulanna'' (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hag/01/07.md b/hag/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..a248079 --- /dev/null +++ b/hag/01/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mangalakayo iti kayo + +Daytoy ket paset laeng dagiti kasapulanda tapno maipatakder ti Templo. (Kitaen: synecdoche). + +# ti pakaammo ni Yaweh a mannakabalin-amin + +Daytoy ti nagan ti Diyos nga impakaammona kadagiti tattaona iti daan a tulag. + diff --git a/hag/01/10.md b/hag/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..b3c745f --- /dev/null +++ b/hag/01/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti langit + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ti tangatang" + +# ipaidam dagiti langit ti linna-aw kadakayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: ''lappedan ti tudo'' (Kitaen: metonymy]). + +# Pinagtikagko dagiti daga + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Saanko nga intulok a matudoan ti daga" (Kitaen: Personification) + +# iti baro nga arak, iti lana + +Ti "arak" ket maipapan kadagiti ubas ken ti "lana" ke maipapan kadagiti olibo. (Kitaen: synecdoche). + +# aramid dagiti imayo + +''amin a nagbannoganyo nga inaramid!'' (Kitaen: synecdoche). + diff --git a/hag/01/12.md b/hag/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..d2d0717 --- /dev/null +++ b/hag/01/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ken kadagiti sasao ni Haggeo a profeta, + +''idi nangngegda dagiti sasao nga insao ni Haggeo a profeta" (Kitaen: synecdoche) + +# ti rupa ni Yahweh + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Yahweh" (Kitaen: synecdoche). + +# ti pakaammo ni Yahweh + +"ti imbaga ni Yahweh'' wenno "ti sipapasnek a kinuna ni Yahweh" + diff --git a/hag/01/14.md b/hag/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..4a44faf --- /dev/null +++ b/hag/01/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Tinignay... ti espiritu + +Kayatna a saoen daytoy ket pinabileg wenno ginuyugoy. (Kitaen: idiom). + +# nabatbati + +Ti sao a "nabatbati" ket maipapan kadagiti tattao a sibibiag pay kalpasan ti pannakaibaludda idiay Babilonia ken nakasubli idiay Jerusalem. + +# Iti maika-duapulo ket uppat nga aldaw iti maika-innem a bulan + +Daytoy ti maika-innem a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti maika-duapulo ket uppat nga aldaw ket asideg iti katengngaan ti Setiembre iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + diff --git a/hag/02/01.md b/hag/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..5be988a --- /dev/null +++ b/hag/02/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti maikadua-pulo ket maysa nga aldaw iti maikapito a bulan + +Daytoy ti maika-pito a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti maika-duapulo ket maysa nga aldaw ket asideg iti katengngaan ti bulan ti Oktobre iti kalendaryotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]). + +# Immay ti sao ni Yahweh + +""imbalikas ni Yahweh ti saona" Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 1:1 (Kitaen: Idiom) + +# immay babaen iti ima ni Haggeo + +Ti dakdakamaten ti sao nga "ima" ket ni Haggeo a mismo. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "babaen kenni Haggeo" (Kitaen: synecdoche) + +# Haggeo...Zerubbabel...Salatiel...Josadak + +Kitaen no kasano a naipatarus dagitoy a nagan ti lallaki idiay Haggeo 1:1. + diff --git a/hag/02/03.md b/hag/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..a9510c5 --- /dev/null +++ b/hag/02/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti baro a templo nga ipatpatakderda manen. Ipatpatakderda daytoy iti isu met laeng a disso a nangipatakderan dagiti kapuonanda iti sigud a templo, a namimpinsan a dinadael ni Nebucadnezzar. Ti baro a templo ket basbassit ngem iti sigud a templo. + +# Siasino kadakayo a nabatbabati ti nakakita iti sigud a kinadayag daytoy a balay? + +Sarsaritaen ni Yahweh ti baro a templo a kas met laeng daytoy iti sigud a templo. Ibagbagana kadagidiay a nakakita idi a dumngegda. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Kayatko a dumngegkayo, dakayo a nakakita iti sigud a kinadayag daytoy a balay." (See: Rhetorical Question and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ket ania ti panagkitayo iti daytoy ita? + +Ibagbaga ni Yahweh kadakuada nga ammona ti panpanunotenda maipapan iti templo. Sarsaritaenna ti baro a templo a daytoy ket kapada met laeng ti sigud a templo. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ammok ti panpanunotenyo iti daytoy baro a templo." (See: Rhetorical Question and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kasla awanen serserbina daytoy kadagiti matayo? + +"Sigurado a panpanunotenyo nga awan a pulos ti pategna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# Ita, bumileg ka + +"Bumilegka, manipud ita" + diff --git a/hag/02/06.md b/hag/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..ca31727 --- /dev/null +++ b/hag/02/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# gunggonekto manen dagiti langit ken ti daga, ti baybay ken ti namaga a daga! Ket gun-gonekto ti tunggal nasion + +Dagiti sasao a "gunggonekto ...ti daga" ket mabalin nga ipatarus a "mangparnuayakto iti gingined" ket agginginedto "iti baybay" kasta met iti "namaga a daga," ti kabuklan ti amin a mapasamak iti entero a daga. Sarsaritaen ni Yahweh dagiti langit ken amin a nasion a kasla natibker dagitoy a banbanag a magungonna. (Kitaen: Metaphor and Merism) + +# gunggonekto manen dagiti langit ken ti daga + +napalalo a riribuk. + +# punuekto iti dayag daytoy a balay + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) agbalinto a napintas unay ti templo. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Pagbalinekto a napintas unay daytoy a balay" wenno 2) dagiti "napapateg a banbanag" nga "iyeg ti tunggal nasion" agraman ti adu a pirak ken balitok ken dadduma a kita ti kinabaknang. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Maaddaanakto kadagiti tattao a mangiyeg kadagiti adu a napipintas a banbanag iti daytoy a balay" (See: Metaphor) + diff --git a/hag/02/08.md b/hag/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..27c2c85 --- /dev/null +++ b/hag/02/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kukuak ti pirak ken balitok! + +Dagiti sasao a "pirak ken balitok" ket dagiti gameng a maipan iti templo. + +# daytoy ket pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin amin + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Haggeo1:9. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/hag/02/10.md b/hag/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..7567a45 --- /dev/null +++ b/hag/02/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti maika-duapulo ket uppat nga aldaw iti maika-siam a bulan + +Daytoy iti maika-siam a bulan iti kalendaiio ti Hebreo. Ti maika-duapulo ket uppat nga aldaw ket asideg iti katengngaan ti Disiembre iti kalendariotayo. ( KItaen: [[Hebreo Bulan]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# Dario... Haggeo + +Kitaen no kasano a naipatarus dagitoy a nagan ti lallaki idiay Haggeo 1:1 + +# immay ti sao ni Yahweh + +"imbalikas ni Yahweh ti saona" Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 1:1 (Kitaen: Idiom) + diff --git a/hag/02/13.md b/hag/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..70956ea --- /dev/null +++ b/hag/02/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# simmungbat ni Haggeo a kinunana, " Kastoy ngarud met kadagitoy...ket narugit + +simmungbat ni Haggai kadagiti papadi babaen iti sasao nga imbaga ni Yahweh kenkuana nga ibagana kadakuada. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Simmungbat ngarud ni Haggai ket imbagana kadakuada dagiti sasao ni Yahweh: 'Ket kasta met ngarud...ket narugit." + +# Kastoy met ngarud kadagitoy a tattao ken iti daytoy a nasion iti sangoanak! + +"Agpada ti panangkitak kadagitoy a tattao ken dagitoy a nasion." Ipalpalagip ni Yahweh kadagiti padi nga agbalin a narugit ti maysa a banag a nadalus no maisagid iti maysa a banag a narugit. Ipalpalagipna pay kadakuada nga ibilbilangna ida a narugit gapu ta nagdaydayawda kadagiti didiosen, ket agabalin a narugit amin a sagiden wenno aramidenda. + diff --git a/hag/02/15.md b/hag/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..5b3a051 --- /dev/null +++ b/hag/02/15.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# sakbay a naiparabaw ti aniaman a bato iti sabali pay a bato iti templo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Sakbay nga inkabilyo dagiti umuna a bato para iti templo" + (Kitaen: Active or Passive) + +# lagipenyo manipud ita nga aldaw + +"Lagipenyo ti kapadpadana," + +# duapulo a kasukat ti trigo + +Ti sao a "kasukat" ditoy ket saan nga ammo ti kaadona. + +# limapulo a kasukat nga arak + +Ti sao a "kasukat" ditoy ket saan nga ammo ti kaadona. + +# Pinarigatkayo ken dagiti amin a trabaho nga inaramid dagiti imayo + +"Inlunodko ti trabahoyo ken amin a mulayo." +(Kitaen: Synecdoche). + diff --git a/hag/02/18.md b/hag/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..510ffd8 --- /dev/null +++ b/hag/02/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti maika-duapulo ket uppat nga aldaw iti maikasiam a bulan + +Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Haggeo 2:10. + +# Adda kadi pay nabati a bukel iti kamalig? + +Isagsagana ni Yahweh dagiti tattao para iti kari a nga itedna kadakuada iti mabiit. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Makitayo nga awan bukel iti kamalig." (See: Rhetorical Question) + diff --git a/hag/02/20.md b/hag/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..6ac98b5 --- /dev/null +++ b/hag/02/20.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# immay...ti sao ni Yahweh + +"imbalikas ni Yahweh ti saona" Kitaen no yasano a naipatarus daytoy idiay 1:1 (Kitaen: Idiom) + +# Haggeo...Zerubbabel + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. + +# gunggonekto dagiti langit ken ti daga + +Dagiti sasao a "gunggonekto ...ti daga" ket mabalin nga ipatarus a "mangparnuayakto ti gingined." Sarsaritaen ni Yahweh dagiti langit a kasla natibker dagitoy a banbanag a magunggonna. (Kitaen: Metaphor and Merism) + +# iti maika-duapulo ket uppat nga aldaw ti bulan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: iti maika-duapulo ket uppat nga aldaw iti maika-siam a bulan" (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers and Ellipsis + +# dagiti langit ken ti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti sangalubongan" + +# Parmekekto ti trono dagiti pagarian + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Papanawekto dagiti ari kadagit tronoda" (Kitaen: Metonymy) + +# trono dagiti pagarian + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti gobierno nga iturturayan dagiti ari" + +# kampilan iti kabsatna. + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ti kampilan dagiti padana a soldado + diff --git a/hag/02/23.md b/hag/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..9ac325c --- /dev/null +++ b/hag/02/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti dayta nga aldaw + +"Iti dayta nga aldaw, pinilik ti agtignay" + +# daytoy ket pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Haggeo1:9. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Isaadka a kas iti selio iti singsingko + +Ti singsing ti us-usaren dagiti ari a pangselio kadagiti dokumento tapno ipakitada a pudno nga adda kadakuada ti pannakabalin. Mabalin nga adda pannakabalin ni Zerubbabel gapu ta ibagbagana ti sasao ni Yahweh. (Kitaen: Simile) + diff --git a/hos/01/01.md b/hos/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..58d81dd --- /dev/null +++ b/hos/01/01.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# ti sao ni Yahweh a dimteng kenni Oseas + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti insao ni Yahweh a Dios” (Kitaen: Idiom) + +# Beeri + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: Kasano nga Ipatarus dagiti Nagan) + +# Osias…Jotam… Ahaz… Hezekias …Jeroboam .. Joas + +Napasamak dagiti pasamak iti daytoy a libro iti tiempo dagitoy nga ari. +(Kitaen: Kasano nga Ipatarus dagiti Nagan) + +# kasta unay a panagbalangkantis + +Ditoy, ibagbagi ti “panagbalangkantis” dagiti tattao a saan a napudno iti Dios. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hos/01/03.md b/hos/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..4ccb36a --- /dev/null +++ b/hos/01/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Gomer….Diblaim + +Nagan dagitoy dagiti tattao. (Kitaen: Kasano nga Ipatarus dagiti Nagan) + +# ti balay ni Jehu + +Ti kayat a sawen iti “Pamilia” ditoy ket “balay,” agraman dagiti kaputotan ni Jehu. (Kitaen: Metaphor) + +# ti balay ti Israel + +Dakdakamaten daytoy a sasao ti pagarian ti Israel. (Kitaen: Metaphor) + +# ti bai ti Israel + +Dakdakamaten ti “bai” ditoy ti bileg ti armada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti bileg ti armada ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/hos/01/06.md b/hos/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..764ccbf --- /dev/null +++ b/hos/01/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Lo-ruhama + +"awanan asi" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/hos/01/08.md b/hos/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..6da85b7 --- /dev/null +++ b/hos/01/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Lo-ruhama + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:hos:01:06|01:06]]. + +# Lo-ammi + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saanko a tattao" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]] + diff --git a/hos/01/10.md b/hos/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..9876de0 --- /dev/null +++ b/hos/01/10.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh kenni Oseas. + +# maiyarigto … kadagiti darat iti baybay + +Iyunay-unay daytoy ti kinaadu dagiti Israelita. (Kitaen: Simile) + +# a saan a mabalin a marukod wenno mabilang + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga awan ti makabael a mangrukod wenno mangbilang” (Kitaen: Active or Passive) + +# Mapasamakto daytoy iti lugar a nakaibagaan daytoy kadakuada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iti nangibagaan ti Dios kadakuada” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti lugar a nakaibagaan daytoy kadakuada + +Daytoy a pannangiyebkas ket mabalin a dakdakamatenna ti Jezreel, ti siudad a nagaramidan dagiti ari ti Israel iti panagpapatay, ken ti pagilasinan iti pannusa ti Dios kadakuada. + +# maibaganto daytoy kadakuada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibaganto ti Dios kadakuada” (Kitaen: Active or Passive) + +# Agtitiponto a sangsangkamaysa + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ummongento ida ti Dios a sangsangkamaysa” (Kitaen: Active or Passive) + +# ket sumang-atda manipud iti daga + +Daytoy a pannangiyebkas ket mabalin a dakdakamatena ti daga a nakaibaludan dagiti Israelita. + +# ti aldaw ti Jezreel + +Dakdakamaten daytoy ti tiempo inton isubli ti Dios dagiti tattaona iti daga ti Israel. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/hos/02/01.md b/hos/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..a0cbcb1 --- /dev/null +++ b/hos/02/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pangsilpo a Pakaammo ken Salaysay: + +Agsasao ni Yahweh kenni Oseas. + +# 'Dagiti tattaok! + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dakayo dagiti tattaok!” (Kitaen: Exclamations) + +# Naipakitan kadakayo ti asi + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impakitan ni Yahweh ti asi kadakayo’’ (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/hos/02/02.md b/hos/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..eedc308 --- /dev/null +++ b/hos/02/02.md @@ -0,0 +1,41 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh kenni Oseas. + +# Idarumyo + +Daytoy ket darum ti maysa a tao a maibusor iti sabali a tao iti pagukoman. + +# ti inayo + +Ditoy, ti dakdakamaten ti “ina” ket ti nasion ti Israel. +(Kitaen: Metaphor) + +# ta saan nga isuna ti asawak + +Ibagbaga ni Yahweh a ti Israel ket naisao ditoy a kas maysa a babai, ket saanen nga agtigtignay a kas asawa kenni Yahweh. Ngem ketdi, timmalikud ti Israel manipud iti panagtulnog ken panagdaydayaw kenkuana. (Kitaen: Metaphor) + +# ken saan met a siak ti asawana + +Saanen a pulos a makinaig ni Yahweh a kas asawa iti nasion nga Israel kas iti ar-aramiden ti asawa a lalaki iti asawana. (Kitaen: Metaphor) + +# ti pannakikamalalana + +Ti asawa a mannakikamalala ket pinanawanna ti asawana tapno makikaidda iti sabali a lalaki. Kastoy ti ar-aramiden ti Israel kenni Yahweh. (Kitaen:Metaphor) + +# iti nagbaetan dagiti susona + +Daytoy a ladawan ket ibagbagana nga agtaltalek ti Israel kadagiti didiosen saan a kenni Yahweh. (Kitaen: Metaphor) + +# Labusakto isuna ket ipakitak ti kinakalamolamona kas iti aldaw a pannakaipasngayna + +Saanton a pulos a salakniban ken isabet ni Yahweh ti kasapulan ti Israel gapu ta timmallikud kenkuana ti nasion. Iti Israel, dagiti assawa a lallaki ti akinrebbeng a mangipaay kadagiti kawes para kadagiti assawada kas maitutop iti linteg. Ti saan a panangipaay kadagitoy ket maysa a pagilasinan a linaksid ti asawa a lalaki ti asawana. (Kitaen: Metaphor and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Pagbalinek isuna a kas iti let-ang + +Baliwan ni Yahweh ti Israel nga aglanga a let-ang, rehiyon nga awan iti agnanaed ken saan a nadam-eg. (Kitaen: Simile) + +# matayto isuna gapu iti pannakawaw + +Ditoy dakdakamaten ti “waw” ti rumbeng a panangidayaw ken panagtalek kenni Yahweh, saan a kadagiti didiosen, wenno saanto a makalasat ti Israel a kas maysa a nasion. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hos/02/04.md b/hos/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..da5e661 --- /dev/null +++ b/hos/02/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh kenni Oseas. + +# gapu ta annak ida iti kinabalangkantis + +Agtigtignay dagiti Israelita a kasla saanda a maibilang kenni Yahweh. Kas kadagiti naggannakda a saan a nagdayaw iti Dios, kastada met. (Kitaen: Metaphor) + +# Ta maysa a balangkantis ti inada + +Dagiti naglabas a henerasion a nagbirok kadagiti dadduma a dios ket naibilang a balangkantis gapu ta saanda a napudno kenni Yahweh. (Kitaen: Metaphor) + +# "Surotekto dagiti kaayan-ayatko, ta ik-ikkandak iti tinapay ken danum, dagiti pagan-anayko a de lana ken linen, ti lanak ken inumek + +Dakdakamaten ditoy ti “dagiti kaayan-ayatko” ni Baal ken dadduma pay a palso a dios, a pinili ti Israel a daydayawen a saan ketdi a ni Yahweh. Ti listaan dagiti banbanag ket napateg a kasapulan dagiti tattao tapno agbiagda. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/hos/02/06.md b/hos/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..68337c2 --- /dev/null +++ b/hos/02/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh kenni Oseas. + +# Ngarud, agaladakto kadagiti sisiit a manglinged iti dalanna. Mangipatakderakto iti pader a maibusor kenkuana tapno saanna a masarakan ti dalanna + +Iyunay-unay daytoy a mensahe a lapdanto ni Yahweh dagiti tattaona iti panangsapulda iti balligi ken kinarang-ay, gapu ta itultuloyda ti agdaydayaw kadagiti didiosen. (Kitaen: Metaphor and Parallelism) + +# Ket ibagananto, "Agsubliak iti immuna nga asawak, ta nasaysayaat kaniak idi ngem ita + +Agsublinto ti Israel kenni Yahweh saan a gapu iti ayatda kenkuana, ngem gapu ta naupayda iti panagdayawda kenni Baal. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hos/02/08.md b/hos/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..0ef86d7 --- /dev/null +++ b/hos/02/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh kenni Oseas. + +# Alaekto met laeng dagiti pagan-anayko a de lana ken linen a nausar a mangabbong iti kinalamo-lamona + +Mabalin a ti kayat a sawen daytoy ket saanto nga agballigi ti apit ken arban ti Israel. Ikkatento ni Yahweh dagiti pamendisionna iti Israel, ket mabatinto nga agmaymaysa dagiti tattao ken agpeggad iti pannakaraut. (Kitaen: Metonymy) + +# a mangabbong iti kinalamo-lamona + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga us-usaren dagiti tattao a pangkawes kadagiti bagida” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/hos/02/10.md b/hos/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..30da393 --- /dev/null +++ b/hos/02/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh kenni Oseas. + +# Kalpasanna, labusakto isuna iti sangoanan dagiti kaayan-ayatna + +Ti kayat a sawen daytoy ket ibabainto ti Dios dagiti Israelita iti sangoanan dagiti kabangibang a nasion. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Oseas 2:3(Kiaten: Metaphor) + +# awanto ti mangispal kenkuana manipud iti imak + +Awan ti uray maysa a mangpadas a mangtulong iti Israel. Dakdakamaten ti “ima” ditoy ti pannakabalin ni Yahweh a mangdusa. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/hos/02/12.md b/hos/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..0e4b6bd --- /dev/null +++ b/hos/02/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh kenni Oseas maipanggep iti aramidennanto para iti Israel. + +# Dagitoy dagiti tangdanko nga inted kaniak dagiti kaayan-ayatko + +Dakdakamaten daytoy ti bayad a naawat ti Israel manipud kadagiti palso a dios wenno kadagiti Baal. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy dagiti tangdan nga inted kenkuana dagiti kaayan-ayatna” (Kitaen: Metaphor and Direct and Indirect Quotations) + +# Pagbalinekto ida a kabakiran + +Dadaelento ni Yahweh dagiti kaubasan ken dagiti prutas babaen iti panangipalubosna nga agtubo kadagitoy dagiti dadduma a kayo ken ruot. (Kitaen:Metaphor) + +# Daytoy ti pakaammo ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/hos/02/14.md b/hos/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..f9e535c --- /dev/null +++ b/hos/02/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kanayon a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Israel. + +# Isu a magun-odkonto manen isuna + +“Siak a ni Yahweh, pagsubliekto isuna kaniak” + +# ti tanap ti Akor a kas ruangan ti namnama + +Bayat nga idadauloan ni Yahweh ti Israel a rummuar iti Egipto, iturongnanto ti Israel iti Tanap ti Akor tapno mangnamnama manen ti Israel kenni Yahweh. + +# Sungbatannakto sadiay a kas iti inaramidna idi panawen ti kinaagtutubona kas kadagiti aldaw a rimmuar isuna iti daga ti Egipto + +Namnamaen ni Yahweh nga agbabawinto ti nasion nga Israel ket pilienda manen nga agdaydayaw kenkuana a kas Diosda. (Kitaen: Metaphor) + +# Sungbatannakto + +“Agkantanto isuna.” + diff --git a/hos/02/16.md b/hos/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..471e23a --- /dev/null +++ b/hos/02/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Iti daytanto nga aldaw + +Dakdakamaten daytoy ti aldaw inton pilien ti Israel a dayawen laeng ni Yahweh. + +# daytoy ti pakaammo ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Daytoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Ti asawak + +Ti kayat a sawen daytoy ket ayaten ken agbalinto a napudno dagiti tattao ti Israel kenni Yahweh a kas iti asawa a babai iti asawana. (Kitaen: Metaphor) + +# Ti Baalko + +Ti kayat a sawen ti “Baal” ket “apo” ken dakdakamatenna pay ti palso a dios a daydayawen dagiti Canaanita. (Kitaen: Metaphor) + +# Ta ikkatekto dagiti nagan dagiti Baal iti ngiwatna + +Saanton nga ibalikas dagiti Israelita dagiti nagan ni Baal ken dagiti didiosen. Naibagi dagiti tattao babaen kadagiti ngiwatda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta saankonto nga ipalubos a baliksenyo dagiti nagan dagiti Baal” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/hos/02/18.md b/hos/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..a46c345 --- /dev/null +++ b/hos/02/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pangsilpo a Pakaammo ken Salaysay: + +Agsasao ni Yahweh kenni Oseas maipanggep iti aramidenanto iti Isarael. + +# Iti dayta nga aldaw + +Nausar daytoy a ragup ti sasao a mangdakamat ti maipanggep iti masakbayan a pannakaipasubli ti Israel kenni Yahweh. + +# makitulagakto kadakuada + +Ti baro a katulagan ni Yahweh ket karamanto ti kinatalged dagiti ayup. + +# ikkatekto ti bai, ti kampilan, ken ti gubat iti daga, ket paidaenkanto iti kinatalged + +Iyadayonto ni Yahweh dagiti kabusor ti Israel kadakuada, awanton a pulos ti gubat, natalgedto dagiti tattao. Ibagbagi ditoy ti “bai, ti kampilan, ken ti gubat” ti gubat. (Kitaen: Metonymy) + +# paidaenkanto iti kinatalged + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti natalged a panagbiag. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/hos/02/19.md b/hos/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..650880e --- /dev/null +++ b/hos/02/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh kenni Oseas maipanggep iti aramidennanto para iti Israel. + +# Ikarik nga agbalinnakto nga asawam iti agnanayon + +Agbalinto ni Yahweh a kas iti asawa a lalaki, ken agbalinto ti Israel a kas asawa ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor) + +# iti kinalinteg, iti hustisia, iti kinapudno iti tulag, ken iti asi + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken aramidenyo ti umno, nalinteg, napudno ken manangaasi” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Ket maam-ammonakto, siak a ni Yahweh + +Ti kayat a sawen ditoy ti “maam-amomto” ket panangbigbig kenni Yahweh a kas Diosda ken tapno agbalin a napudno kenkuana. + diff --git a/hos/02/21.md b/hos/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..46e8daa --- /dev/null +++ b/hos/02/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh kenni Oseas maipanggep iti aramidennanto para iti Israel. + +# daytoy ti pakaammo ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Sungbatanto ti daga ti bukel, ti baro nga arak ken ti lana, ket sungbatandanto ti Jezreel + +Ipaayto ti daga ti kasapulan ti bukel, baro nga arak, ken lana ti olibo. Ipaayto met dagitoy a banbanag dagiti kasapulan ti Jezreel. Ti daga ken dagitoy a produkto ket naibaga a kasda la tattao a mabalin a mangipaay kadagiti kasapulan ti dadduma. (Kitaen: Personification) + +# Jezreel + +Ti nagan daytoy a tanap ditoy ket ibagbagina dagiti amin nga Israelita. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hos/02/23.md b/hos/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..2e5bd46 --- /dev/null +++ b/hos/02/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh kenni Oseas maipanggep iti aramidenanto para iti Israel. + +# Imulak isuna iti daga nga agpaay kaniak + +Mabalinnga ipatarusa daytoy a kas: “Aywanakto dagiti Israelita a kas iti mannalon a mangimula kadagiti mulana ket aywananna dagitoy” (Kitaen: Metaphor) + +# Lo-ruhama + +Ti kayat a sawen daytoy a nagan ket “awanan asi.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Oseas 1:6 Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awanan Asi.” (Kitaen: Kasano nga Ipatarus dagiti Nagan) + +# Lo-ammi + +Ti kayat a sawen daytoy a nagan ket “saanko a tattao.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Oseas 1:9. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko a Tattao” (Kitaen: Kasano nga Ipatarus dagiti Nagan) + +# Ammi-atta + +Ti kayat a sawen dagitoy a nagan ket “dakayo dagiti tattaok.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dakayo Dagiti Tattaok” (Kitaen: Kasano nga Ipatarus dagiti Nagan) + diff --git a/hos/03/01.md b/hos/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..501f7fb --- /dev/null +++ b/hos/03/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mapanka manen, ayatem ti maysa a babai, nga inayat ti asawana, ngem maysa a mannakikamalala + +Dakdakamaten daytoy iti Oseas 1:2. Ibagbaga manen ni Yahweh kenni Oseas a mangayat iti mannakikamalala a babai. + +# Ayatem isuna kas iti panagayatko, siak a ni Yahweh, kadagiti tattao ti Israel + +Babaen iti panangayatna iti mannakikamalala a babai, agbalinto a pagtuladan ni Oseas iti panagayat ni Yahweh iti Israel. (Kitaen: Symbolic Action) + +# uray no nagkamangda kadagiti dadduma a dios ken pagay-ayatda dagiti kankanen a naaramid iti pasas + +Nangan dagiti tattao iti kankanen a pasas wenno kankanen nga igos kabayatan dagiti fiesta iti pagdaydayawanda kadagiti palso a dios. + +# sangapulo ket lima a pidaso a pirak ken maysa ket kagudua nga omer ti sebada + +Daytoy ti gatad a panggatang iti maysa a tagabu. + +# Sangapulo ket lima a pidaso + +“I5 a pidaso” (Kitaen: Numbers) + +# maysa ket kagudua nga omer ti sebada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “330 a litro ti sebada” (Kitaen: Biblical Volume) + diff --git a/hos/03/04.md b/hos/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..dc520c7 --- /dev/null +++ b/hos/03/04.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Ta agbiagto dagiti Israelita iti adu nga aldaw nga awanan iti ari, prinsipe, sakrifisio, adigi a bato, efod wenno didiosen kadagiti bumalay + +Kas iti panagbiag ni Oseas nga awan ti asawana gapu ta nakikammalala ti asawana, agbiagto ti Israel nga awanan ti ari ken awanan ti panagdaydayaw iti Dios, gapu ta nagrukbabda kadagiti didiosen. + +# ket birokendanto ni Yahweh a Diosda + +Ti kayat a sawen ti “biroken” ket dawdawatenda iti Dios nga awatenna ida ken ti panagdayawda. + +# ken ni David nga arida + +Ditoy, ibagbagi ni “David” dagiti amin a kaputotanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a kaputotan ni David nga agbalin nga arida” (Kitaen: Metonymy) + +# Ket kadagiti kamaudianan nga al-aldaw + +“iti masakbayan” + +# umaydanto a sibubuteng iti sangoanan ni Yahweh ken iti kinaimbagna. + +Ibagbagi ti “sibubuteng” ti kinapakumbaba. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agsublidanto kenni Yahweh ket ipakumbabadanto dagiti bagida, dayawendanto isuna, ken agdawatdanto iti pamendisionna” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/hos/04/01.md b/hos/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..31d2fb0 --- /dev/null +++ b/hos/04/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Mangrugi daytoy a kapitulo iti panangbabalaw ni Yahweh kadagiti saan a napudno nga Israelita. + +# Addaan ti pammabasol ni Yahweh kadagiti agnanaed iti daga + +Ibagbaga ni Yahweh a nagbasol dagiti Israelita a maibusor kenkuana ken ti pananglabsing iti tulagna ket naibaga a kasla pabpabasolen ida ni Yahweh iti pagukoman. (Kitaen: Metaphor) + +# pammabasol + +Daytoy ket darum ti maysa a tao a maibusor iti sabali a tao iti pagukoman. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Oseas 2:2. + +# Sinalungasing dagiti tattao dagiti amin a linteg + +Ibagbagi ditoy ti “linteg” dagiti saksakupen nga ipalpalubos ti linteg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a tinungpal dagiti tattao ti linteg iti amin a wagas” (Kitaen: Metaphor) + +# agsasaruno ti pannakaiparukpok iti dara + +Dakdakamaten ditoy ti “pannakaiparukpok ti dara ti “pammapatay’’ a masansan a pakairamanan ti panangpadara iti biktima. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagsasarunoem dagiti panagpapataymo” (Kitaen: Abstract Nouns ken Metonymy) + diff --git a/hos/04/03.md b/hos/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..537f8ac --- /dev/null +++ b/hos/04/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Isu nga agmagmaga ti daga + +Dakdakamatenna daytoy ti tikag, no awan ti tudo iti napaut a tiempo. + +# kumapkapuy + +Panagkapuy ken pannakatay gapu iti sakit wenno kinaawan iti taraon. + +# ket napukawdan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “matmataydan” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/hos/04/04.md b/hos/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..f60bdc4 --- /dev/null +++ b/hos/04/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Israel. + +# darum + +maysa a darum wenno reklamo ti maysa a tao a maibusor iti sabali a tao iti pagukoman + +# saanmo a palubosan a pabasolen ti maysa a tao ti sabali a tao + +Awan koma ti rumbeng a mangidarum wenno mangpabasol iti sabali a tao gapu ta nagbasol ti amin. + +# Maitibkolkayonto a papadi + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “maitibkol” ket saan a panagtulnog iti Dios wenno panagsardeng nga agtalek kenkuana. (Kitaen: Metaphor) + +# dadaelekto ti inayo + +Ti “ina” ditoy, ket dakdakamatenna ti nasion nga Israel. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Oseas 2:2 (Kitaen:Metaphor) + diff --git a/hos/04/06.md b/hos/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..6282821 --- /dev/null +++ b/hos/04/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Idiay 4:6, kasarsarita ni Yahweh dagiti padi maipapan kadagiti tattao ti Israel. Ngem idiay 4:7 Sarsaritaenna ti maipapan kadagiti padi, saan a kadagiti Israelita. + +# Madaddadael dagiti tattaok gapu iti kinakurang iti pannakaammo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Matmatay dagiti tattaok, gapu ta dakayo a papadi ket saanyo nga insuro a nasayaat kadakuada ti maipanggep kaniak tapno agtulnogda kaniak” (Kitaen: Active or Passive) + +# pannakaammo + +Ditoy, ti “pannakaammo” ket dakdakamatenna ti pannakaammo iti Dios. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Pagbalinekto a pakaibabainan dagiti dayawda + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)ti “dayaw” ket maysa a “metonym” a mangibagbagi kenni Yahweh, ken ti “bain” ket maysa a “metonym” a mangibagbagi kadagiti didiosen” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Insardengdan ti panagdaydayawda kaniak, ti madaydayaw a Diosda, ket ita agdaydayawda kadagiti nakababain a didiosen” 2) impatarus daytoy dagiti dadduma a bersion ti Biblia a kas “Sukatakto dagiti dayawda iti pannakaibabain.” Ti kayat a sawen daytoy ket ikkatento ni Yahweh dagiti banbanag a pakaidaydayawan dagiti papadi ken pagbainenna dagiti padi. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/hos/04/08.md b/hos/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..6d23dc9 --- /dev/null +++ b/hos/04/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen ti maipapan kadagiti padi. + +# Agtaraonda iti basol dagiti tattaok + +No agbasol dagiti tattao, agidatonda tapno pakawanen ida ti Dios. Mapalubosan dagiti padi a mangan kadagitoy a sagsagut. Dagiti padi a mangmangan kadagitoy a sagsagut ket naibaga a kasla kankanenda dagiti basbasol dagiti tattao. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Metaphor) + +# naagumda kadagiti kinadangkesda + +Kayat dagiti padi nga ad-adda pay nga agbasol dagiti tattao tapno ad-adu pay a daton ti maidatag a kanen dagiti papadi. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Kastanto met laeng kadagiti tattao a kas kadagiti papadi + +“Agpadanto ti pannakadusa dagiti tattao ken dagiti padi” + +# kadagiti aramidda + +“dagiti kadawyan nga ar-aramidenda” wenno “dagiti kababalinda” + diff --git a/hos/04/10.md b/hos/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..d8340ad --- /dev/null +++ b/hos/04/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan ti Israel. + +# ngem saanda nga umado + +“ngem awanan iti annak” + +# pinanawandak + +Nagsardengen dagiti tattao iti panagdaydayaw ken panangsursurotda iti Dios. + diff --git a/hos/04/11.md b/hos/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..71ce941 --- /dev/null +++ b/hos/04/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pangsilpo a Pakaammo ken Salaysay + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan ti Israel. + +# Ti kinaderrep, arak ken ti baro nga arak ti nangpukaw ti pannakaawatda + +Ar-aramiden dagiti tattao ti Israel ti pannakinaig iti saanda pay nga inkasar ken panaginum iti adu nga arak. Iti panagaramid kadagitoy ket nalipatanda dagiti bilbilin ni Yahweh. Dagitoy nga aramid ket naibaga ditoy a kasda la maysa a tao a makalapped kadagiti dadduma a tattao iti pannakaawatda iti kinapateg ti panagtulnog kenni Yahweh. (Kitaen: Personification) + +# ket agipadpadto kadakuada dagiti sarukodda + +Agus-usar dagiti agdaydayaw iti didiosen kadagiti sarukod a mangtulong kadakuada a mangipadto iti masakbayan. Naibaga a dagiti sarukod a kasla dagitoy ket tattao a makaibaga kadagiti padto. (Kitaen: Personification) + +# Ta inyaw-awan ida ti espiritu ti kinaderrep + +Ti panagdaydayaw kadagiti didiosen ken pannakikaidda kadagiti balangkantis iti templo ket nangisuro kadagiti tattao ti Israel ti tarigagay nga agbasol a kankanayon kenni Yahweh kadagitoy a wagas. (Kitaen: Personification) + +# Inyaw-awan + +naallukoyna dagiti tattao nga agbasol (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hos/04/13.md b/hos/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..09562f2 --- /dev/null +++ b/hos/04/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan ti Israel. + +# ....kadagiti tapaw dagiti bantay ken agpupuorda iti insenso iti tapaw dagiti turod + +Kadawyan kadagiti tattao ti mangipasdek kadagiti didiosen kadagitoy a lugar, masansan a maaw-awagan a “nangangato a lugar” iti Daan a Tulag. + +# kulto a balangkantis + +Dagitoy dagiti babbai a nakinaig kadagiti lallaki nga immay agdayaw kadagiti didiosen. Nakita daytoy a kas nasagradoan nga aramid kas pammadayaw kadagiti palso a dios. + +# Isu a madadaelto dagitoy a tattao a saan a makaaw-awat + +Dadaelento ni Yahweh ti nasion nga Israel gapu ta saanda a maawatan wenno saanda a nagtulnog kadagiti bilbilin ti Dios. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hos/04/15.md b/hos/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..1815eac --- /dev/null +++ b/hos/04/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan ti Juda ken Israel. + +# saan koma nga agbasol ti Juda + +Ammo ti Dios no kasano ti kinamanagbasol ti Israel ken saanna a kayat nga aramiden ti Juda ti isu met laeng a banag. + +# Saankayo a mapan idiay Gilgal, dakayo a tattao; saankayo a sumang-at idiay Bethaven + +Naballaagan dagiti tattao ti Juda a saanda a mapan kadagiti siudad ti Gilgal wenno Bethaven tapno agdayawda kadagiti didiosen kadagidiay a lugar. Ti Gilgal ket maysa a lugar nga iti naminsan ket pagdaydayawan kenni Yahweh, ngem nagbalin daytoy a lugar a pagdayawan iti didiosen. + +# Bethaven + +Daytoy ti siudad nga adda iti nagpatinggaan iti nagbaetan ti akin-amianan a pagarian ti Israel ken ti tribu ti Benjamin iti akin-abagatan a pagarian. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Kas iti maysa a nasukir a bumalasang a baka + +Ti Israel ket naidilig iti bumalasang a baka a saan nga agtulnog iti amona. (Kitaen: Simile) + +# Kasano ngarud ida a maiturong ni Yahweh iti pagaraban a kas kadagiti urbon a karnero iti tay-ak? + +Mangus-usar ni Yahweh iti saludsod a mangiyunay-unay a saanna a maituloy nga aywanan dagiti tattao gapu ta nasukirda. Ti saanen a panangay-aywan ni Yahweh kadagiti tattaona ket naibaga a kasla maysa isuna nga agpaspastor a saan a makaiturong kadagiti karnerona iti tay-ak tapno mangan gapu ta nasukirda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanto nga ipastor ni Yahweh dagiti managsukir a tattao.” wenno “Iti kasta, saanton nga ituloy ni Yahweh ti mangaywan kadakuada.” (Kitaen: Metaphor and Rhetorical Question) + +# Kasano ngarud ida a maiturong ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasanok a” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/hos/04/17.md b/hos/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..643b203 --- /dev/null +++ b/hos/04/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan ti Israel. + +# Nakipagmaymaysa ti Efraim kadagiti didiosen; baybay-am isuna + +Ditoy, Dakdakamaten ti Efraim dagiti tattao iti akin-amianan a pagarian ti Israel. Pinilida nga agdayaw kadagiti didiosen a saan ketdi a ni Yahweh. Bilbilinen ni Yahweh ni Oseas a saanna idan a tubngaren. Saanto a dumngeg dagiti tattao ti Israel. (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/hos/05/01.md b/hos/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..030dd40 --- /dev/null +++ b/hos/05/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Pangsilpo a Pakaammo a salaysay: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti Israel. + +# Nagbalinkayo a palab-og idiay Mizpa ken iket a naiwayat iti rabaw ti Tabor + +Ti maysa a palab-og ken maysa nga iket ket agpada a banbanag a mausar a pangtiliw iti an-anupen. Iti daytoy a pasamak, nagaramid kadagiti wagas dagiti padi ken kamkameng iti balay ti ari tapno iyadayoda dagiti tattao kenni Yahweh, bayat iti panangal-allukoyda kadakuada nga agdayaw kadagiti didiosen. Ti Mizpa ken Tabor ket dagiti lugar a pagdaydayawan kadagiti didiosen iti daga ti Israel. (Kitaen: How to Translate Names and Metaphor) + +# Nakalumlom dagiti rebelde iti pagnagpapatay + +Ditoy, “dagiti rebelde” ket dakdakamatenna dagiti amin a tattao a timmalikod kenni Yahweh, ken dakdakamaten ti “nakalumlom .. iti pagnagpapatay” ti pannangpapatay iti inosente a tattao, wenno ti panangparti kadagiti ayup a maidaton kadagiti didiosen dagiti pagano. (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti rebelde + +Mabalin nga ibaga ti mangipatpatarus daytoy a kas “Dakayo a rebelde,” gapu ta dagiti managrebelde a tattao ti Israel ti kasarsarita ti Dios. + +# iti pagnagpapatay + +Dagiti dadduma a bersion ket ipalawagda ti sao a Hebreo a kas mangibagbagi iti kinadangkes. + +# ngem tubngarekto ida amin + +Mabalin nga iladawan ti mangipatpatarus daytoy a kas “Dusaenkayonto amin.” + diff --git a/hos/05/03.md b/hos/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..b0607a4 --- /dev/null +++ b/hos/05/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti Israel. + +# Ammok ti Efraim, ken saan a nailemmeng kaniak ti Israel + +Ditoy, ti “Efraim” ken “Israel” ket agpada a dakdakamatenda ti entero nga amianan a pagarian ti Israel, ken mangibagbagi kadagiti tattao nga agnanaed sadiay. Ditoy, kuna ti Dios nga ammona no ania ti kaiyariganda ken ania ti ar-aramidenda. (Kitaen: Synecdoche and Metonymy and Parallelism) + +# Efraim, nagbalinka itan a kasla maysa a balangkantis + +Naiparang ti Efraim a kas balangkantis gapu ta saanen a napudno dagiti tattao iti Dios, kas iti maysa a balangkantis a saan a napudno iti siasinoman a lalaki. (Kitaen: Simile) + +# gapu ta adda kadakuada ti espiritu ti pannakikamalala + +Ti kayat a sawen daytoy ket addaanda iti tarigagay a saan nga agbalin a napudno iti Dios. Kayatda nga agdayaw kadagiti didiosen. + +# agsublida kaniak a Diosda…saandak nga am-ammo, a ni Yahweh + +Mabalin nga iladawan ti mangipatpatarus daytoy a kas “tapno agsublida kaniak… saandak nga am-ammo,” wenno “tapno agsublida kaniak… “saandak nga am-ammo, a ni Yahweh.” + +# saandak nga am-ammo, a ni Yahweh + +Saanen nga agtultulnog ti Israel kenni Yahweh iti aniaman a wagas. Saanda a bigbigen ni Yahweh a kas Diosda. + diff --git a/hos/05/05.md b/hos/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..9482b81 --- /dev/null +++ b/hos/05/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti Israel. + +# Ti kinatangsit ti Israel ket agsaksaksi maibusor kenkuana + +Iladladawanna daytoy ti “kinatangsit” a kas iti maysa a tao nga agsaksi a maibusor kadagiti tattao ti Israel iti pagukoman. Ti kinatangsitda ken kagagaladda ti mangipakita a nagbiddutda iti saandan a panagtultulnog kenni Yahweh. (Kitaen: Personification) + +# isu a maitibkolto ti Israel ken Efraim kadagiti biddutda; ken maitibkolto met kadakuada ti Juda + +Dagiti dua a pagarian ket agbalinto a naan-anay a nasukir iti Dios gapu iti kinatangsit ken basolda. (Kitaen: Idiom) + +# Saanda a napudno kenni Yahweh gapu ta naaddaanda kadagiti annak a saan a mayannatup ti linteg ti panagkasar + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti kayat a sawen daytoy ket as-asawaen dagiti Israelita dagiti tattao manipud iti sabali a nasion ket maad-addaanda kadagiti annak kadakuada wenno 2) ti kayat a sawen daytoy ket saan a napudno dagiti nagannak dagiti Israelita kenni Yahweh ken isursurroda dagiti annakda nga agdayaw kadagiti didiosen. + +# Ita, ikisapto ida dagiti panagrambak ti baro a bulan agraman dagiti talonda + +Dagiti tattao ti Israel ket agrambak koma bayat iti baro a bulan. Nailadawan ditoy ti fiesta ti baro a bulan a kasla maysa a narungsot nga ayup a mangan kadagiti tattao ken kadagiti taltalonda. Nupay kasta, narigat nga ipalawag daytoy a panangiyebkas; adu a bersion ti mangipalawag daytoy nga awan unay ti nalawag a kaipapananna. Nupay kasta, ti sapasap a kaipapananna ket dusaento ti Dios dagiti tattao gapu kadagiti kinasukirda kenkuana. (Kitaen: Personification) + diff --git a/hos/05/08.md b/hos/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..1f7ba07 --- /dev/null +++ b/hos/05/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti Israel. + +# Puyotanyo ti tangguyob idiay Gabaa, ken ti trumpeta idiay Rama + +Agpada a banag ti kaipapanan ti “tangguyob” ken “trumpeta.” Daytoy a bilin ket naited kadagiti tattao ti Gabaa ken Rama a mangiyunay-unay nga um-umay dagiti kabusor. (Kitaen: Doublet) + +# Pagunienyo ti ikkis ti gubat idiay Bethaven: 'Surrotendaka, Benjamin!' + +Ibagbagi ditoy ti “Benjamin” dagiti soldado manipud iti tribu ti Benjamin. Mabalin a maysa daytoy a kiddaw kadakuada a mangidaulo kadagiti tattao iti gubat. (Kitaen: Synecdoche) + +# Bethaven + +Daytoy ti siudad nga adda iti nagpatinggaan iti nagbaetan ti akin-amianan a pagarian ti Israel ken ti tribu ti Benjamin iti akin-abagatan a pagarian. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Oseas 4:15. (Kitaen: How to Translate Names) + +# kadagiti tribu ti Israel no ania ti pudno a mapasamak + +“Aramidekto kadagiti tribu ti Israel dagiti impakaammok” + diff --git a/hos/05/10.md b/hos/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..1e59546 --- /dev/null +++ b/hos/05/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti Juda ken Israel. + +# Dagiti pangulo ti Juda ket maiyarig kadagiti mangiyak-akar iti mohon + +Ti “panangiyakar iti mohon” ket dakdakamatenna ti pannangiyalis ti marka ti daga a mangmarka iti nagbeddengan iti dadduma a sanikua, a kas maysa a panaglabsing iti linteg dagiti Israelita. (Kitaen: Simile) + +# Ibuyatkonto ti pungtotko kadakuada a kas iti danum + +Ti pungtot ni Yahweh a maibusor iti Juda ket kaslanto iti napigsa nga ayus ti danum a mangdadael kadakuada. Iti nasantoan a kasuratan, dagiti rikna ken “moral a kababalin” ket masansan a maibaga a kasda la likido. (Kitaen: Metaphor) + +# Naidadanes ti Efraim; naidadanes isuna iti pannakaukom + +Namindua a naibaga daytoy tapno mangiyunay-unay. Ditoy, ti “Efraim” ket dakdakamatenna dagiti tattao iti amianan a pagarian ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dusaekto iti nakaro dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Parallelism and Synecdoche and Active or Passive) + diff --git a/hos/05/12.md b/hos/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..5c67151 --- /dev/null +++ b/hos/05/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti Juda ken Israel. + +# Isu a maiyarigakto iti bassit a tumatayab iti Efraim, ken kas iti buot iti balay ti Juda + +Ti bassit a tumatayab iti maysa a pidaso ti bado ken bukbok iti maysa a pidaso ti kayo ket agpada a makadadael. Dadaelen ni Yahweh ti agpada a nasion. (Kitaen: Simile) + +# Idi nakita ti Efraim ti sakitna, ken nakita ti Juda ti sugatna + +Naamiris ti Efraim (ti amianan a pagarian ti Israel) ken Juda (ti abagatan a pagarian ti Israel) nga agpeggadda. (Kitaen: Metaphor) + +# napan ngarud ti Efraim idiay Asiria, ket nangibaon ti Juda iti mensahero iti naindaklan nga ari + +Nagdawat iti tulong ti Efraim ken Juda iti Asiria imbes a ni Yahweh ti pagdawatanda iti tulong. Ti “Mabigbigbig nga ari” ket maysa a titulo iti ari ti Asiria. + +# Ngem saannakayo a maagasan + +Ditoy, dakdakamaten ti “na” ti ari ti Asiria. + diff --git a/hos/05/14.md b/hos/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..bf8c8ac --- /dev/null +++ b/hos/05/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti Juda ken Israel. + +# Isu nga agbalinakto a kasla iti leon iti Efraim + +Mapan rauten ni Yahweh ti Efraim a kas iti panangdarup ti maysa a leon. (Kitaen: Simile) + +# kasla iti urbon a leon iti balay ti Juda + +Tratoen ni Yahweh ti Juda iti isu met laeng a wagas. Ipakpakita ni Yahweh ti pannakaupayna iti amianan ken abagatan a pagarian. (Kitaen: Simile) + +# Siak, uray siak + +Iyunay-unay ni Yahweh nga isuna ti mangiyeg iti pannakaukom kadagiti amin a tattaona. + +# rangrangkayekto + +Kas iti leon a mangrangrangkay iti ayup a kanenna, isu a rangrangkayen ni Yahweh dagiti tattaona manipud kadagiti balay ken pagarianda. (Kitaen: Metaphor) + +# Mapanakto ket agsubliak iti lugarko + +Panawanto ni Yahweh dagiti managsukir a tattaona. + +# sapulenda ti rupak + +Padasenyo ti umay iti presensia ti Dios babaen iti panagdayaw ken panagidaton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dawatenda kaniak nga ipangagko ida” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hos/06/01.md b/hos/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..bd917c9 --- /dev/null +++ b/hos/06/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Pangsilpo a Pakaammo a salaysay: + +Impudno dagiti Israelita ti pannakasapulda iti panagbabawi. + +# rinangrangkaynatayo…sinugatannatayo + +Dinusa ti Dios dagiti Israelita gapu ta saanda a nagtulnog kenkuana ken nagdayawda kadagiti didiosen. (Kitaen: Parallelism) + +# Paimbagennatayonto…bedbedannanto dagiti sugattayo + +Patien ti Israel a kaasianto ida ti Dios no agbabawida ken ispalennanto ida kadagiti pakariribukanda. (Kitaen: Parallelism) + +# Kalpasan ti dua nga aldaw ket papigsaennatayo; pagungarennatayo iti maikatlo nga aldaw + +Ibagbagina daytoy ti apagbiit a tiempo. Patien ti Israel a a dagus nga umay ti Dios a mangispal kadakuada manipud kadagiti kabusorda. (Kitaen: Idiom) + +# dua nga aldaw…maikatlo nga aldaw + +“2 nga aldaw…iti maika-3 nga aldaw” (Kitaen: Numbers and Ordinal Numbers) + +# Am-ammoentayo ni Yahweh + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “ammoen” ket saan laeng nga ammoen ti kababalin ti Dios ken dagiti lintegna, ngem kasta met nga agbalin a napudno kenkuana. + +# Ti iyuumayna ket sigurado a kas iti idadateng ti parbangon + +Umayto tulongan ni Yahweh dagiti tattaona a kas iti kinasigurado iti isisingising ti init iti tunggal agsapa. (Kitaen: Simile) + diff --git a/hos/06/04.md b/hos/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..e309fff --- /dev/null +++ b/hos/06/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pangsilpo a Pakaammo a salaysay: + +Agsasao ni Yahweh. + +# ania ti aramidek kadakayo? + +Iyeb-ebkas ti Dios a dandanin nga agpatingga ti kinaanusna ket panangukom ti nabatbati. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko nga ammo no ania ti aramidek kadakayo!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Isu a tinupekko ida babaen kadagiti profeta + +Babaen kadagiti profetana, impakaammo ni Yahweh ti pannakadadael dagiti nasukir a nasion. Ti pannakadadael ditoy a naawagan a ”tinupekko” ket awan duadua a kas iti panangukom. (Kitaen: Metaphor) + +# Maiyarig dagiti bilbilinmo iti silaw nga agranranniag + +Ditoy, makisarsarita ni profeta Oseas iti Dios. Mabalin a ti kayatna a sawen no mangted ti Dios iti bilin a matay ti maysa a tao a kas pannusa, daytoy ket kasla kimat. Wenno kayatna a sawen ket ipalubos dagiti bilbilin ti Dios a maammoan dagiti tattao ti kinapudno, a kas iti panangipakita ti lawag kadagiti banbanag. (Kitaen: Simile) + diff --git a/hos/06/06.md b/hos/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..294cdcd --- /dev/null +++ b/hos/06/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kas kenni Adan + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dakdakamaten daytoy ni Adan, ti umuna a tao wenno 2) daytoy ket “metonym” a mangibagbagi kadagiti tattao nga agnanaed iti siudad ti Israel a maawagan ti Adan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla kadagiti tattao iti siudad ti Adan” wenno 3) dakdakamaten daytoy dagiti amin a tattao. Ti kayat a sawen ti sao nga “Adan” ket “tao” wenno “sangkataoan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla amin a sangkataoan” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/hos/06/08.md b/hos/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..36d8afc --- /dev/null +++ b/hos/06/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ti Galaad ket siudad… napnoan kadagiti tugot iti dara + +Ti “Dagiti tugot ti dara” ket mabalin nga ibagbagina dagiti managdakdakes ken dagiti aramidda a panangpatay. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/hos/06/10.md b/hos/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..2471e86 --- /dev/null +++ b/hos/06/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kasta met kenka Juda, naitudingen ti panagapit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangitudingak pay iti tiempo ti panagani para kenka, Juda” (Kitaen: Active or Passive) + +# panagapit + +Ibagbagi ditoy ti “panagapit” ti maudi a panangukom ti Dios iti Israel ken Juda. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hos/07/01.md b/hos/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..cec5495 --- /dev/null +++ b/hos/07/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh. + +# kayatko nga agasan ti Israel + +Ti panangpatulnog manen ti Israel iti Dios ken ti mangaw-awat kadagiti bendisionna ket naibaga a kasla daytoy ket agpapaimbag. (Kitaen: Metaphor) + +# gapu ta manga-allilawda + +Agkuskusit dagiti tattao nga aggatgatang ken aglaklako kadagiti banbanag. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# tulisan + +Daytoy ket maysa a bunggoy dagiti tattao a mangraraut kadagiti dadduma a tattao nga awan iti gapgapuna. + +# linikmut ida dagiti aramidda + +Dagiti dakes nga aramid dagiti tattao ket mabalin a naibaga ditoy a kasla isuda ket dagiti dadduma a tattao a nakasagana a mangpabasol kadakuada iti dakes nga inaramiddda. (Kitaen: Metaphor) + +# addada iti sangoanak + +Ditoy, ti Dios ket ibagbagi ti “sangoanak” a mangiyunay- unay ti presensia ken pannakaammona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket makitak amin daytoy” + diff --git a/hos/07/03.md b/hos/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..86e801e --- /dev/null +++ b/hos/07/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mannakikamalalada amin + +Nakaaramid iti naespirituan a pannakikamalala dagiti tattao babaen iti panagdaydayawda kadagiti didiosen ken ti panagbalinda a saan a napudno kenni Yahweh. Mabalin a saanda met a napudno kadagiti assawada babaen iti panakikaiddada iti sabali a tattao. (Kitaen: Metaphor) + +# maiyarigda iti pugon a pinapudot ti panadero + +Ti kayat a sawen daytoy ket addaan dagiti tattao iti naregget unay a tarigagay nga agaramid iti dakes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kas iti pugon wenno orno a pappapudoten ti panadero” ” (Kitaen: Simile and Active or Passive) + +# pannakamasa ti arina agingga nga umalsa daytoy + +Daytoy ket maysa a wagas iti panagaramid ti tinapay. + +# Nakitipon isuna + +Mabalin a ti kayat a sawen daytoy ket makiannamong wenno makikaddua iti siasinoman. Kayat a sawen daytoy ket nakikaddua ti ari kadagiti opisialna a manglais kadagiti banbanag wenno tattao a saan a rumbeng a laisen, uray iti Dios a mismo. (Kitaen: Idiom) + diff --git a/hos/07/06.md b/hos/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..8c42d24 --- /dev/null +++ b/hos/07/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Nailadawan ti panangisikat dagiti opisial ti pangukoman. Ti pungtotda ti nangiduron kadakuada a mangpapatay iti arida. + +# Ta ti puso a kasla pugon + +Ti kayat a sawen daytoy ket kasla narubruban nga apuy iti pugon, addaan dagitoy a tattao iti kasta unay a dakes a tarigagay iti kaungganda. (Kitaen: Simile and Metonymy) + +# bumegbeggang ti pungtotda + +Ti kayat a sawen ti sao a “bumegbeggang” ket maysa a banag nga in- inut a mapupuoran nga awan ti apuyna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ In-inut a rumubrubrob ti pungtotda ken saan a madlaw” (Kitaen: Metaphor) + +# mapupuoran a kasla gumilgil-ayab nga apuy + +Ti kinakaro ti pungtotda ket naibaga a kasla daytoy ket nakapudpudot unay nga apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kumarkaro unay daytoy” (Kitaen: Simile) + +# Napudotda amin a kas iti pugon + +Idildilig daytoy ti ungetda iti pudot nga aggapu iti pugon. (Kitaen: Simile) + +# pinatayda dagiti mangiturturay kadakuada + +Kasla ti kayat a sawen daytoy ket papatayen dagiti opisial ti pagukoman dagiti arida. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hos/07/08.md b/hos/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..3baf27f --- /dev/null +++ b/hos/07/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nakipulapol ti Efraim kadagiti tattao + +Mabalin a daytoy ket pakakitaan iti inaramid dagiti ari iti akin laud a pagarian tapno makikadduada kadagiti dadduma a nasion para iti pannakasalaknib manipud iti pannakaraut. + +# maiyarig ni Efraim iti naingpis a bibingka a saan a naibaliktad + +Ditoy, ti “Efraim” ket dakdakamatenna ti akin laud a pagarian ti Israel. Nakapuy ti nasion, a kas iti naingpis a bibingka a saan a binaliktad ti panadero iti pugon tapno natibtibker. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Maiyarig iti bibingka dagiti tattao ti Israel nga awan ti nangbaliktad” (Kitaen: Synecdoche and Metaphor) + +# Naiwarakiwak dagiti ubanna + +Ditoy, “dagiti uban” ket ipakpakitana ti kinalakay wenno kinabaket. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/hos/07/10.md b/hos/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..ca897c2 --- /dev/null +++ b/hos/07/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agsaksinto a maibusor kenkuana ti kinatangsit ti Israel + +Iladladawan daytoy ti “kinatangsit” a kas iti maysa a tao nga agsaksi a maibusor kadagiti tattao ti Israel iti pagukoman. Ti kayat a sawen daytoy ket ipakpakita ti kinatangsit ti ugali ken kagagaladda a nagbasolda iti saandan a panagtulnog kenni Yahweh. (Kitaen: Personification) + +# wenno saanda a sinapul isuna + +Ti kinakurang ti issem ti Israel kenni Yahweh ket naisao a kasla napukaw isuna ket saanda a sapapulen isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “wenno awan ti inaramidda tapno ipangag ida ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + +# Egipto…. Asiria + +Nabibileg dagitoy a nasion a mabalin a pagpatulongan ti Israel. + diff --git a/hos/07/12.md b/hos/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..5600f5e --- /dev/null +++ b/hos/07/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh. + +# isarwagkonto ti iketko kadakuada + +Daytoy ket maysa a wagas iti panagtiliw kadagiti billit. Itultuloy ni Yahweh nga idildilig dagiti tattao ti Israel kadagiti kalapati. Inton mapanda idiay Egipto wenno Asiria tapno agpatulong, dusaento ida ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor) + +# itinnagkonto ida a kas kadagiti billit iti tangatang + +Sarsaritaen ni Yahweh ti wagas a panangukomnanto iti Israel a kasla isuda ket billit a tiliwenna babaen iti iket. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Anopekto ida a kas kadagiti billit” wenno “Tiliwekto ida a kas iti panangtiliw ti mangnganop kadagiti billit” + diff --git a/hos/07/14.md b/hos/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..b561b95 --- /dev/null +++ b/hos/07/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh. + +# agas-asugda kadagiti pagiddaanda + +Gagangay a mangmangan iti atang dagiti agdaydayaw kadagiti didiosen bayat ti panagsadagda kadagiti tugaw wenno pagiddaan. + +# Uray no sinuruak ida ken pinapigsak dagiti takkiagda + +Daytoy ket mabalin a “metaphor” dagiti soldado, a sursuroan ti Dios dagiti Israelita a mangayat ken agtulnog kenkuana ket naibaga a kasla sursuroanna wenno sansanayenna dagiti tattaona para iti gubat. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hos/07/16.md b/hos/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..6d945f8 --- /dev/null +++ b/hos/07/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# gapu iti kinakuspag dagiti dilada + +Ditoy, ti “dila” ket dakdakamatenna ti imbaga dagiti opisial. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta linaisdak” wenno “gapu ta inlunoddak” (Kitaen: Metonymy) + +# Agbalinto daytoy a pakalaisanda iti daga ti Egipto. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Daytoy ti makagapu a laisen ken katawaanto ti Egipto dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/hos/08/01.md b/hos/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..e98295a --- /dev/null +++ b/hos/08/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaamo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti iyaay ti armada ti Asiria a mangraut ti akin-laud a pagarian. + +# Umayen ti maysa nga agila iti balayko, a ni Yahweh + +Ti agila ket maysa a billit nga agsippayot, no dadduma ket nausar a mangibagi kadagiti kabusor ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kas iti maysa nga agila a manganop ti sabali nga ayup, umay dagiti kabusor ti Israel a mangtiliw kadagiti tattaok” (Kitaen: Metaphor) + +# Sinalungasing… ti katulagak + +Ditoy, ti “sinalungasing” ket ipakitana ti “panaglabsing” (Kitaen: Metaphor) + +# am-ammodaka + +“ket napudno kenka” + diff --git a/hos/08/04.md b/hos/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..61ede47 --- /dev/null +++ b/hos/08/04.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh. + +# ngem daytoy laeng ket pakadadaelanda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a ti pagbanaganna ket dadaelekto dagiti tattao” (Kitaen: Active or Passive) + +# Imbellengna ti sinan-bakayo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti profeta ti agsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Linaksid ni Yahweh ti sinan-bakayo” wenno 2) Ni Yahweh ti agsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak a mismo ti nanglaksid iti sinan-bakayo” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# ti sinan-bakayo + +Nagdaydayaw dagiti tattao iti didiosen a kalanglanga ti urbon a baka, isu a sarsaritaen ni Yahweh a ti daydayawenda ket ti urbon a baka a mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta daydayawenyo ti urbon a baka a didiosenyo, ti panagdayawyo” (Kitaen: Metonymy) + +# Umap-apuy ti pungtotko kadagitoy a tattao + +Masansan a naibaga a ti pungtot ket kas iti apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makaungetak unay kadagitoy a tattao” +(Kitaen: Metaphor) + +# Kasano pay kabayag nga agtalinaedda a narugit? + +Damdamagen ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyebkasna ti pungtotna maipanggep ti kinarugit dagiti tattaona. “Makaungetak kadagitoy a tattao gapu ta awan ti tarigagayda nga agbalin a nadalus.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/hos/08/06.md b/hos/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..7430895 --- /dev/null +++ b/hos/08/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh. + +# Gapu ta angin ti immula dagiti tattao ket alipugpug ti apitenda + +Ti panangimula iti angin ket panagtignay iti awan serserbina wenno makadadael a wagas. Iti panagapit iti alipugpug ket panagsagaba iti didigra manipud iti aramidna. (Kitaen: Metaphor) + +# Awan iti dawa ti sitatakder a trigo + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a “dawa” ket ti paset ti mula nga ayan ti trigo. Ti ungkay nga awan ti dawana ket awan iti maipaayna iti mannalon. Iti isu met la a wagas, agbanag nga awan mamaayna dagiti aramid ti Israel. (Kitaen: Idiom) + +# No agbagasdanto man, kanento daytoy dagiti ganggannaet + +No adda man nasayaat a pagbanagan dagiti aramiden ti Israel, umayto dagiti kabusor ti Israel ket alaenda dagitoy manipud kadakuada. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hos/08/08.md b/hos/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..369b39e --- /dev/null +++ b/hos/08/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh. + +# Naalun-on ti Israel + +Ti kayat a sawen ti “naalun-on” ket maabakto ket maitalaw a kas balud. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impan dagiti kabusor ti Israel dagiti Israelita iti sabali a daga” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + +# a kasla atap nga asno nga agmaymaysa + +Masansan a pagarupen dagiti tattao a nasukir dagiti asno. Ti kayat a sawen daytoy ket nagkedked a dumngeg dagiti Israelita kenni Yahweh ngem ketdi napanda nagpatulong kadagiti taga-Asiria. (Kitaen: Simile) + +# Nangtangdan ti Efraim kadagiti agayat para kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangtandan dagiti Israelita kadagiti sabali a nasion a mangsalaknib kadakuada” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hos/08/11.md b/hos/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..2844e28 --- /dev/null +++ b/hos/08/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh. + +# Maisuratko ti lintegko para kadakuada iti maminsangapulo a ribu a daras, ngem ibilangda + +Iladladawan ni Yahweh ditoy a ti “maminsangapulo ribu a daras” ket nalabes a panangisao a kayatna a sawen nga uray no namin-ano a daras nga inted ni Yahweh ti linteg kadagiti tattao, saanda latta nga agtulnog kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Uray no isuratko ti lintegko iti mamin-adu a daras para kadakuada, ibilangda a” (Kitaen: Hypothetical Situations and Hyperbole and Generalization) + +# maminsangapulo a ribu + +“10,000” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/hos/08/13.md b/hos/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..64dda90 --- /dev/null +++ b/hos/08/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh. + +# Agsublidanto idiay Egipto + +Gapu iti basolda, ipanto ti Dios dagiti tattaona a kas tagabu kadagiti Egipcio. + diff --git a/hos/09/01.md b/hos/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..fc82105 --- /dev/null +++ b/hos/09/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Oseas a profeta. + +# Ngem saan ida a mapakan ti pagirikan ken ti pagpespesan ti arak + +Iladladawan daytoy ti pagirikan ken ti pagpespesan a kaslada tao a mangpakan iti maysa a tao. Ti kayat a sawen daytoy ket saanen a makaipaay ti apit iti umdas a trigo a mairik tapno masabet ti kasapulan dagiti tattao, ken saanen a makaipaay kadagiti ubas a mapespes tapno makaaramid iti umdas nga arak. (Kitaen: Personification and Metonymy) + +# ti pagirikan + +Nalawa dagitoy a disso a saan laeng a maaramat a pagirikan ti trigo, ngem maaramat pay para ti komunidad ken kadagiti seremonia. + +# upayento isuna ti baro nga arak + +Awanto ti umdas a tubbog ti ubas a maaramid nga arak. + diff --git a/hos/09/03.md b/hos/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..4355d90 --- /dev/null +++ b/hos/09/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Oseas a profeta. + +# iti maiparit a taraon + +Daytoy ket taraon a gagangay a pagkedkedan a kanen dagiti Israelita gapu ta daytoy ti mamagbalin kadakuada a saan a maikari kenni Yahweh. (Kitaen: Metaphor) + +# Maiyarigto dagiti datonda iti taraon dagiti agladladingit a nagminatay + +Ditoy ti “taraon dagiti agminatay” ket dakdakamatenna ti kanento dagiti tattao bayat nga agladladingitda gapu ta natulawan dagitoy ken saan nga awaten ti Dios. Ti kayat a sawen daytoy ket ibilangto ni Yahweh a natulawan dagiti daton dagiti tattao ken saannanto nga awaten dagitoy. (Kitaen: Simile) + +# Ta para laeng kadakuada dagiti taraonda; saanto a maiyapan iti balay ni Yahweh. + +Maaddaanto dagiti tattao ti Israel iti taraon a kanenda, ngem saanto nga awaten ni Yahweh dagitoy a kas datonda. + diff --git a/hos/09/05.md b/hos/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..58a28a5 --- /dev/null +++ b/hos/09/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Oseas a profeta. + +# Anianto ti aramidenyo iti aldaw ti maysa a naituding a fiesta, iti aldaw ti fiesta para kenni Yahweh? + +Us-usaren ni Oseas daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a saanen a marambakan dagiti tattao dagiti fiestada inton maparmek ida dagiti kabusorda ken ibaludda ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanyonto a marambakan dagiti fiesta nga intuding ni Yahweh para kadakayo” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# iti aldaw ti maysa a naituding a fiesta, iti aldaw ti fiesta para kenni Yahweh? + +Agpada a banag ti kayat a sawen dagitoy. (Kitaen: Parallelism) + +# ummongento ida ti Egipto ket itanemto ida ti Memfis + +Ti Egipto ken Memfis ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tiliwendakayonto ti armada ti Egipto. Mataykayonto sadiay, ket itabondakayonto dagiti tattao iti siudad ti Memfis" (Kitaen: Metonymy) + +# Dagiti gamengda a pirak— makumotanto dagitoy kadagiti sisiitan + +Dagiti sisiit a nagtubo iti lugar a nangidulinan dagiti Israelita kadagiti pirakda ket naibaga a kasla sisiit dagiti kabusor a tattao a mangala kadagiti napapateg a sanikua dagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtubonto dagiti sisiit iti nangidulinanda kadagiti gamengda a pirak” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hos/09/07.md b/hos/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..a138d3b --- /dev/null +++ b/hos/09/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni profeta Oseas. + +# Umadanin dagiti aldaw ti pannakadusa; umadanin dagiti aldaw ti panagsagaba + +Ibagbaga ni Oseas a dagitoy dua nga agpada a ragup ti sasao tapno iyunay-unayna nga umadanin nga ukomen ni Yahweh dagiti tattao ti Israel gapu kadagiti dakes nga aramidda. (Kitaen: Parallelism) + +# Ti profeta ket maysa a maag, ken ti napabileg a tao ket agmauyong + +Agpada a banag ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nga imbilang dagiti tattao a maag dagiti profeta wenno 2) a nagbalin nga agmauyong dagiti profeta gapu kadagiti basbasol nga inaramid dagiti tattao. (Kitaen: Parallelism) + +# gapu iti nadagsen a basolyo ken dakkel a gurayo + +Dagiti ragup ti sasao a “nadagsen a basol” ken “dakkel a gura” ket agpada ti kayatna a sawen. Maipakita ti basol dagiti tattao iti gura kenni Yahweh ken kadagit profeta. (Kitaen: Doublet) + diff --git a/hos/09/08.md b/hos/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..6de95a8 --- /dev/null +++ b/hos/09/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Oseas a profeta. + +# Ti profeta a kadua iti Diosko ket isu ti agbanbantay iti Efraim + +Ti maysa nga “agbanbantay” ket bantayanna ti ruar ti siudad tapno kitaenna no adda iti umay a peggad. Ti panangballaag ti profeta kadagiti tattao no agbasbasolda ken agpeggadda iti panangdusa ti Diosna kadakuada ket naibaga a kasla isuna ti agbanbantay iti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti profeta ket kasla maysa nga agbanbantay para iti Dios iti entero nga Efraim” (Kitaen: Metaphor) + +# Efraim + +Ditoy, ibagbagi ti “Efraim” dagiti amin a tattao ti Israel. (Kitaen: Synecdoche) + +# ngem ti pangsilo ti billit ket adda iti amin a dalanna + +Ti “pangsilo ti billit” ket maaramat a pangtiliw ti billit. Ti kayat a sawen daytoy ket aramiden dagiti tattao ti Israel ti amin a kabaelanda a mangpasardeng iti profeta ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangikabil dagiti tattao iti palab-og para kenkuana iti sadinoman a papananna” wenno “aramiden dagiti tattao ti amin a kabaelanda a mangdangran kenkuana” (Kitaen: Metaphor) + +# Rinugitanda unay dagiti bagbagida a kas kadagiti aldaw ti Gabaa + +“Nagbasol dagiti tattao ti Israel ket nagbalinda a dakes a kas iti inaramidda idi idiay Gabaa" + diff --git a/hos/09/10.md b/hos/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..f53fd02 --- /dev/null +++ b/hos/09/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh. + +# Idi nasarakak ti Israel + +Ti dakdakamatenna daytoy ket idi damo a naaddaan ti relasion ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel babaen iti panangakuna wenno panangawatna kadakuada a kas naisangsangayan a tattaona. + +# kasla agbirbirokak kadagiti ubas iti let-ang. Kas iti umuna a bunga iti tiempo ti kayo nga igos + +Agpada nga iyunay-unay dagitoy a salaysay ti kasasaad a makaay-ayo iti maysa a tao. Kayat a sawen daytoy a maragsakan unay ni Yahweh idi nangrugi ti relasyonna kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism and Simile) + +# Baal Peor + +Nagan daytoy ti maysa a bantay iti daga ti Moab a pagdaydayawan iti palso a dios a ni Baal. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/hos/09/11.md b/hos/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..21e0c98 --- /dev/null +++ b/hos/09/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh. + +# tumayabto ti dayagda a kas iti billit + +Mapukawto dagiti tattao ti Efraim, wenno ti akin-laud a pagarian ti Israel dagiti amin banbanag a pakaigapuan ti panagraem dagiti nasion kadakuada. Mapukawto a dagus ti dayagda a kas iti panagtayab ti billit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti dayagda ket kaslanto iti billit a tumayab nga umadayo manipud kadakuada” (Kitaen: Simile) + +# inton umadayoak kadakuada + +No isardeng ti Dios a tultulongan ti akin-laud a pagarian, kaslanto tinallikodanna ida a napisikalan. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hos/09/13.md b/hos/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..eebbad8 --- /dev/null +++ b/hos/09/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni profeta Oseas. + +# Nakitak ti Efraim, a kas iti Tiro, naimula iti tanap + +Sarsaritaen daytoy dagiti tattao nga adda iti natalged a lugar a kayariganda ti kayo a naimula iti naulimek a tanap. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti nasion ti Israel ket napintas ken makaay-ayo idi a kasla iti siudad ti Tiro, kasla maysa a kayo nga immula ti tao idiay tanap” (Kitaen: Metaphor) + +# Efraim… Tiro + +Ditoy, ibagbagi ti “Efraim” ti akin-laud a pagarian ti Israel. Dakdakamatenna dagitoy a lugar dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy. (Kitaen: Synecdoche and Metonymy) + +# ngem ipanto ti Efraim dagiti annakna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem iruarto dagiti tattao ti Israel dagiti annakda” (Kitaen: Metonymy) + +# Itedmo kadakuada, O Yahweh— ania ti itedmo kadakuada? Ikkam ida + +Mangus-usar ni Oseas iti maysa a saludsod tapno iyunay-unayna a kayatna a mangted ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel iti maiparbeng kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy ti kiddawko kenka, O Yahweh, nga itedmo kadakuada: itedmo kadakuada” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ikkam ida iti maal-alisan nga aanakan + +Ti kayat a sawen ti “maalisan” ket nasapa unay a naikkat ti sikog ket natay ti ubing. Kidkiddawen ni Oseas nga agbalin a kasta dagiti amin a babbai kadagiti nasion. + diff --git a/hos/09/15.md b/hos/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..d6aa646 --- /dev/null +++ b/hos/09/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh. + +# papanawekto ida iti balayko + +Ibagbaga ni Yahweh a pilitennanto a papanawen ti Israel iti dagana, ti daga ti Canaan. Ditoy ti “balayko” ket ibagbagina ti Canaan. (Kitaen: Metonymy) + +# opisialda + +Dagiti lallaki nga agserserbi iti ari + diff --git a/hos/09/16.md b/hos/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..ab4d21b --- /dev/null +++ b/hos/09/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh idiay bersikulo 16. Irugrugi ni Oseas ti agsasao idiay bersikulo 17. + +# Natungro ti Efraim; nagango dagiti ramutda; saanda nga agbunga + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattao ti Israel a kayariganda ti kayo nga addaan iti sakit a saan nga agbunga ken mabalinen a mapukan. Daytoy ket panangibaga a kimmapsuten dagiti tattao ket umayto iti mabiit dagiti kabusorda ket parmekenda ida. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hos/10/01.md b/hos/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..d3fd22e --- /dev/null +++ b/hos/10/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Oseas maipanggep iti Israel. + +# Maiyarig ti Israel iti maysa a narukbos a pinuon ti ubas nga agbunga + +Ti Israel ket naibaga a kas maysa nga ubas nga adu ti panagbungbungana. Iti apagbiit ket rimmang-ay ken napigsa dagiti tattao. (Kitaen: Metaphor) + +# maysa a narukbos a pinuon ti ubas + +Ad-adu ti ibungbungana daytoy nga ubas ngem iti gagangay. + +# Kas umad-adu ti bungana… Kas umad-adu ti maapit iti dagana, + +Agpada dagitoy a ti kayatna a sawen ket bayat a rumangrang-ay dagiti tattao, pumigpigsa ken bumakbaknangda. + +# Manangallilaw dagiti pusoda + +Ti dakdakamaten ti ”puso” ket ti kabuklan ti maysa a tao, iyunay-unayna dagiti karirikna ken tarigagayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Manangallilawda” (Kitaen: Synecdoche) + +# ita masapul a baklayenda dagiti biddutda + +Ditoy, ti “basol” ket “metonym” para iti dusa a mainaig iti daytoy. Daytoy a pannakadusa ket naibaga a kasla daytoy ket nadagsen a karga nga awitenda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “itan ti tiempo a dusaen ida ni Yahweh gapu kadagiti basbasolda” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + diff --git a/hos/10/03.md b/hos/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..ddee226 --- /dev/null +++ b/hos/10/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Oseas maipanggep iti Israel. + +# Ket ti maysa nga ari— ania ti mabalinna nga aramiden kadakami? + +Ibaganto dagiti tattao a saan ida a tinulungan dagiti arida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Uray no addaankami iti ari ita, saannakami a matulungan.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Agsaoda kadagiti ubbaw a sasao + +Dakdakamaten ditoy ti “ubbaw a sasao” ti inuulbod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agsaoda iti inuulbod” (Kitaen: Idiom) + +# Isu nga agrusingto ti hustisia a kas iti makasabidong a ruot kadagiti naarado a talon + +Ti aw-awagan dagiti tattao a hustisia kadagiti lintegda ken kadagiti legal a pangngeddengda ket naibaga a kasla dagitoy ket mula nga agrusrusing. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu a saan a nainkalintegan dagiti pangngeddengda; ngem ketdi makadangran dagitoy” (Kitaen: Metaphor) + +# a kas iti makasabidong a ruot kadagiti naarado a talon + +Nagwaras iti entero a nasion dagiti kinaulbod ken kinaawan hustisiada ken dangranna amin a kasla makasabidong a mula. (Kitaen: Simile) + diff --git a/hos/10/05.md b/hos/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..68e5c0b --- /dev/null +++ b/hos/10/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Oseas ti maipanggep iti Israel. + +# Bet-Aven + +Daytoy ket siudad iti nagbeddengan a nagbaetan iti akin-laud a pagarian ti Israel ken iti tribu ti Benjamin iti akin-abagatan a pagarian. Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay Oseas 4:15. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Maipandanto idiay Asiria a kas sagut iti nabileg nga ari + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ Iyadayonto ida dagiti taga-Asiria” (Kitaen: Active or Passive) + +# Maibabainto ti Efraim ken mabainto ti Israel gapu …dagiti didiosenna. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mabainto unay dagiti tattao ti Israel gapu ta nagdaydayawda kadagiti didiosen” (Kitaen: Doublet and Active or Passive) + diff --git a/hos/10/07.md b/hos/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..1984a59 --- /dev/null +++ b/hos/10/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Madadaelto ti ari ti Samaria + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dadaelento dagiti taga-Asiria ti ari ti Samaria” (Kitaen: Active or Passive) + +# a kas iti bassit a pidaso ti kayo a tumtumpaw iti danum + +Ti kayat a sawen daytoy ket awanto ti kabaelan ti ari ti Samaria a kas iti bassit a pidaso ti kayo nga agtaptapaw iti danum ken maiyalo-allon. (Kitaen: Simile) + +# Dagiti altar ti kinadangkes…. ket madadaelto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dadaelento dagiti taga-Asiria dagiti nangato a lugar ti Israel, a nagaramidan dagiti tattao iti kasta unay a kinadangkes” (Kitaen: Active or Passive) + +# Ibaganto dagiti tattao kadagiti bantay, ""Lingedannakami!" ken kadagiti turod, "Gaburandakami!" + +Saan a gagangay a makisarsarita dagiti tattao kadagiti banbanag a saan a makapanunot wenno makangngeg kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibaganto dagiti tattao, ‘abbongandakami koma dagiti banbantay!’ ken ‘Tarigagayanmi nga gaburandakami koma dagiti turod!’” (Kitaen: Apostrophe) + diff --git a/hos/10/09.md b/hos/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..21f5136 --- /dev/null +++ b/hos/10/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh. + +# kadagiti aldaw ti Gabaa + +Daytoy ket mabalin a pakaammoan ti makapakintayeg nga inaramid ti tribu ti Benjamin a nailanad idiay Dagiti Uk-Ukom 19-21. Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay Oseas 9:9. + +# sadiay a nagtalinaedam + +Ti mabalin a kayatna a sawen daytoy a salaysay ket agtultuloy dagiti tattao iti agdama a tiempo nga agtignay iti isu met laeng a wagas nga inaramid dagiti kapuonanda idiay Gabaa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket agpanpanunotkayo a kas iti inaramidda” (Kitaen: Metaphor) + +# Saan kadi a dinanon ti gubat dagiti managdakdakes idiay Gabaa? + +Inusar ni Yahweh ti maysa saludsod tapno iyunay-unayna a siguradonto nga agibtur iti gubat dagiti agar-aramid iti saan nga umno idiay Gabaa. Ket sarsaritaenna daytoy dagiti tattao nga agibtur iti gubat inton umay dagiti kabusorda a kasla ti gubat ket maysa a tao a mangtiliw kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan duadua nga umayto ti gubat kadagiti agaramid iti biddut idiay Gabaa,” wenno “Awan duadua a rautento dagiti kabusor dagiti agaramid iti biddut idiay Gabaa” (Kitaen: Rhetorical Question and Metaphor) + diff --git a/hos/10/10.md b/hos/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..2ad0106 --- /dev/null +++ b/hos/10/10.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh. + +# Maiyarig ti Efraim iti nasusuroan a bumalasang a baka a pagay-ayatna iti agirik + +Pagaayat ti bumalasang a baka iti agirik gapu ta makapagnada a siwaya-waya nga awan ti sangolda. Ti kayat a sawen ni Yahweh ket pinalubosanna dagiti tattao ti Israel a siwayawaya ken addaan nasayaat a panagbiag. (Kitaen: Metaphor) + +# i su nga ikkakto iti sangol ti napintas a teltelna. Ikkakto iti sangol ti Efraim + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “sangol” ti panagsagaba ken pannakatagabu. Naanus ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel, ngem saan a nagbalin a napudno kenkuana dagiti tattao. Isu a dusaennanto ida ken papanawennanto ida a kas tagabu. (Kitaen: Metaphor) + +# agaradonto ti Juda; Guyudento a mismo ni Jacob ti suyod + +Ditoy, dakdakamaten ti “Juda” ket dagiti tattao iti akin abagatan a pagarian ken ti “Jacob” ket dagiti tattao iti akin laud a pagarian. Ti kayat a sawen daytoy ket parigatento ti Dios dagitoy dua a pagarian. (Kitaen: Metaphor and +Metonymy) + +# suyod + +Mausar daytoy a pangburak kadagiti bingkol ken tapno lumukneng a paggabur kadagiti bukbukel a maimula. + diff --git a/hos/10/12.md b/hos/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..23059db --- /dev/null +++ b/hos/10/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh. + +# Agmulakayo iti kinalinteg para kadagiti bagbagiyo ket apitenyo dagiti bunga ti kinapudno ti tulagna + +Kayat a sawen daytoy a no agaramid dagiti tattao iti umno, maawatdanto dagiti bendision nga inkari ni Yahweh iti katulaganna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# Aradoenyo ti saan a naarado a dagayo + +No “saan a naarado” ti daga, saan a nakasagana a mamulaan. Kayat ni Yahweh nga agbabawi dagiti tattao tapno mairugida ti agaramid iti umno. (Kitaen: Metaphor) + +# Inyaradoyo ti kinadangkes; nagapitkayo iti saan a nalinteg + +Ti kinadangkes ken kinaawan ti hustisia ket naibaga a kasla mula dagitoy a maimula ken maapit. (Kitaen: Metaphor) + +# Kinnanyo ti bunga ti panangallilaw + +Ti pagbanagan ti panangallilaw ket naibaga a kasla taraon dagitoy a mabalin a kanen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sagabaenyo ita ti bunga iti panangallilawyo iti tunggal maysa” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hos/10/14.md b/hos/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..b784481 --- /dev/null +++ b/hos/10/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kaslanto daytoy iti panangdadael ni Salmana iti Bet-Arbel iti aldaw ti gubat + +Ti umadanin a gubat ket naidilig iti gubat iti nabayagen a tiempo. + +# Salmana + +Daytoy ti nagan ti maysa nga ari a nangdadael iti siudad ti Bet-Arbel idi agarup 740 BC. Pinatay ti armadana dagiti babbai ken ub-ubbing iti irarautda. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Bet-Arbel + +Nagan daytoy ti maysa a siudad iti tribu ti Neftali. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Isu a mapasamakto daytoy kadakayo, Betel, gapu iti kasta unay a kinadangkesyo + +Ditoy, ti “Betel” ket dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Ibagbaga ti profeta a dagiti tattao ti Betel ket kasla addada sadiay a dumdumngeg kenkuana. (Kitaen: Metonymy and Apostrophe) + diff --git a/hos/11/01.md b/hos/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..b951c27 --- /dev/null +++ b/hos/11/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh iti panangay-aywanna iti Israel a kas iti panangay-aywan ti nagannak iti maysa nga ubing. + +# Idi agtutubo pay laeng ti Israel + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep kadagiti tattao ti Israel a kas iti maysa nga agtutubo a lalaki. Ti dakdakamaten ni Yahweh ket idi damo nga inrugina ti pannakilangenlangenna kadagiti nasion. (Kitaen: Metaphor) + +# inawagak ti anakko manipud iti Egipto + +ti “anak” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Dios nga Ama. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inruarko ti anakko manipud iti Egipto” (Kitaen: Metaphor) + +# No ad-adda a maay-ayabanda, ad-adda met nga umad-adayoda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ No ad-adda nga aw-awagak ida nga agbalin a tattaok, ad-adda met a pagkedkedandak” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/hos/11/03.md b/hos/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..1b5df18 --- /dev/null +++ b/hos/11/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh maipapan iti panangaywanna iti Israel. + +# siak ti nangisuro iti Efraim a magna + +Dakdakamaten ni Yahweh ti Israel a kas bassit nga ubing a sinuruanna magna. (Kitaen: Metaphor) + +# Indalanko ida babaen iti asi ken panagayat + +Inayat ni Yahweh dagiti tattaona kadagiti wagas a maawatan ken mabigbig dagiti tattao. (Kitaen: Parallelism) + +# Nagbalinak idi a kas iti maysa a tao a nangpalukay iti bosal kadagiti sangida + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti nasion ti Israel a kas iti nagaget nga ayup a pinalag-anna ti trabahona. (Kitaen: Simile) + +# nagrukobak a nangpakan kadakuada + +Itultuloy daytoy a panangiyebkas ti “metaphor” a nangiladawan iti Israel a kasla maysa nga ubing. Ti kayatna a sawen ket ipaay ni Yahweh dagiti amin a kasapulanda. + diff --git a/hos/11/05.md b/hos/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..9fc19b2 --- /dev/null +++ b/hos/11/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti Israel. + +# Saandanto kadi nga agsubli iti daga ti Egipto? + +Ti kayat a sawen daytoy a saludsod ket agbalinto manen a tagabu ti nasion ti Israel a kas idi addada idiay Egipto. (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Saandanto kadi nga iturayan ida ti Asiria gapu ta agkedkedda nga agsubli kaniak? + +Agbalinto a balud ti Asiria ti nasion ti Israel kas nagbanagan ti panagkedkedda nga agtalinaed a napudno kenni Yahweh. (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Agtinnagto ti kampilan kadagiti siudadda + +Ibagbagi ditoy ti “kampilan” dagiti kabusor ti Israel a mangdadael kadagiti siudad ti Israel. (Kitaen: Metonymy) + +# dadaelen daytoy ti balunet dagiti ruanganda + +Dagiti ruangan ket mangpatalged kadagiti agnanaed iti siudad manipud kadagiti kabusorda, ket patalgeden dagiti balunet dagiti nakaserra a ruangan. Ti kaipapanan ti panangdadael kadagiti balunet ket panangikkat iti kinatalged dagiti tattao. (Kitaen: Metonymy) + +# awanto ti tumulong kadakuada + +Saanto a palubosan ni Yahweh ti siasinoman a mangtulong ti Israel gapu ta timmalikodda kenkuana. + diff --git a/hos/11/08.md b/hos/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..9b38b05 --- /dev/null +++ b/hos/11/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti Israel. + +# Kasano a baybay-anka, Efraim? Kasano nga iyawatka, Israel? + +Ay-ayaten unay ni Yahweh dagiti tattaona isu a saanna ida a dadaelen a naminpinsan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankanto a baybay-an, Efraim. Saankanto nga iyawat, Israel.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Kasano a pagbalinenka a kas iti Adma? Kasano a pagbalinenka a kas iti Zeboim? + +Ay-ayaten unay ni Yahweh dagiti tattaona isu a saanna ida a dinadael a naminpinsan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko a kayat nga aramiden kadakayo ti kas iti inaramidko iti Adma wenno pagbalinenkayo a kas iti Zeboim—dagiti siudad a dinadaelko a pakairamanan ti Sodoma” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ta siak ket Dios a saan ket a tao + +Ti Dios ket saan a kas kadagiti tattao a masansan a mangngeddeng a dagus nga agibales. + +# Nagbaliw ti pusok iti kaunggak + +Ditoy, ti “puso” ket ibagbagina dagiti pagayatan ken pangngeddeng ti Dios. (Kitaen: Metonymy) + +# saanak nga umay a sipupungtot + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanak nga umay a makaunget kadakayo” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/hos/11/10.md b/hos/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..a5359ec --- /dev/null +++ b/hos/11/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti panangisublina kadagiti tattaona. + +# Magnadanto a sumurot… ni Yahweh + +Ti panagdaydayaw ken panagraem kenni Yahweh ket naibaga a daytoy ket kasla panangsursurot kenkuana (Kiten: Metaphor) + +# Agngerngerakto a kas iti leon + +Ar-aramiden ni Yahweh a mabalin a makasubli dagiti tattaona iti dagana ket naibaga a kasla aw-awaganna dagiti tattaona. (Kitaen: Simile) + +# Umaydanto nga agtigtigerger a kas iti billit… kas iti kalapati + +Agawidda a dagus a kas iti billit nga agsubli iti umokna. Ti “agtigerger” ket mabalin a dakamatenna ti panagpayakpak ti payak dagiti billit. Mabalin pay a pagilasinan daytoy kadagiti rikna dagiti tattao a panagpakumbaba ken panagraem iti Dios. (Kitaen: Simile) + +# Kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +“ti impakaammo ni Yahweh” wenno “ti sipapasnek nga imbaga ni Yahweh.” + diff --git a/hos/11/12.md b/hos/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..d52c64e --- /dev/null +++ b/hos/11/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti Israel ken Juda. + +# Linikmutnak ti Efraim iti kinaulbod ken ti balay ti Israel iti panangallilaw + +Dagiti aramid a panagulbod ken panangallilaw ket naibaga a kasla dagitoy ket banbanag nga impalikmut dagiti tattao iti akin-laud a pagarian kenni Yahweh. (Kitaen: Parallelism and Metaphor) + +# Ngem agtaltalinaedto latta ti Juda kaniak + +Ditoy ti “Juda” ket dagiti tattao nga agnanaed a mismo sadiay. Sarsaritaen daytoy ti kinapudno ti Dios a kas “agtultuloy” kenkuana. (Kitaen: Metonymy and Metaphor + diff --git a/hos/12/01.md b/hos/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..f528eff --- /dev/null +++ b/hos/12/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni profeta Oseas. + +# Mapakpakan ti Efraim iti angin + +Ditoy ibagbagi ti “Efraim” dagiti amin a tattao ti Israel. Ibagbagi pay ti “angin” iti maysa a banag nga awan serserbina wenno banag a saan nga agbayag. Ti panagar-aramid dagiti tattao ti Israel kadagiti banbanag a saan a makatulong kadakuada ket naibaga a kasla kankanenda ti angin. (Kitaen: Synecdoche and Metaphor) + +# sumursurot iti angin ti daya + +Ti angin iti daya ket napudot unay ket makadadael iti daga. Ipakpakitana ditoy ti aniaman a banag a makadadael. Ti panagar-aramid dagiti tattao kadagiti banbanag a mangdadaelto kadakuada ket naibaga a kasla sursurotenda ti angin iti daya. (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# mangipanda kadagiti lana ti olibo idiay Egipto. + +Nangipatulod dagiti tattao ti Israel iti lana ti olibo a kas sagut iti ari ti Egipto tapno padasenda nga allukoyen isuna a mangtulong kadakuada. + +# Adda pay pammabasol ni Yahweh a maibusor iti Juda + +Ti panangibaga ni Yahweh a nagbasol kenkuana dagiti tattao ti Juda ken linabsingda ti katulaganna ket naibaga a kasla pabpabasolen ida ni Yahweh iti pagukoman. Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy nga agpada a ragup ti sasao idiay Oseas 4:1. (Kitaen: Metaphor) + +# a maibusor iti Juda… dusaennanto ni Jacob gapu iti inaramidna… singirennanto isuna gapu kadagiti aramidna + +Ditoy, agpada nga ibagbagi ti “Juda” ken “Jacob” dagiti tattao ti Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a maibusor kadagiti tattao ti Juda… dusaem ida gapu iti inaramidda… pagbayadem ida gapu kadagiti aramidda” (Kitaen: Doublet and Metonymy) + +# pammabasol + +Reklamo daytoy ti maysa a tao a maibusor iti sabali a tao iti pagukoman ti linteg. Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay Oseas 2:2. + diff --git a/hos/12/03.md b/hos/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..130bdac --- /dev/null +++ b/hos/12/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni profeta Oseas maipapan kenni Jacob a kapuonan dagiti Israelita. + +# Iti aanakan, iniggaman ni Jacob ti mukod ti kabsatna + +Kayat nga alaen ni Jacob ti lugar ti kabsatna a kas inauna, isu a pinadasna a linapdan ti umun-una a pannakaipasngay ti kabsatna. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information + +# Nakigubal isuna iti anghel ket nagballigi isuna + +Nakigubal ni Jacob iti maysa nga anghel tapno bendisionan ti anghel isuna. (Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/hos/12/05.md b/hos/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..c6b4e48 --- /dev/null +++ b/hos/12/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni profeta Oseas. + +# ti maiyawag a nagana + +Ditoy, ibagbagi ti “nagan” ti amin a kababalin ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti naganna a pagkararaganmi” wenno “ti naganna a pagdaydayawanmi” (Kiaen: Active or Passive and Metonymy) + +# Tungpalenyo ti kinapudno ti tulagna ken ti hustisia + +Dakdakamaten daytoy ti panagtultulnog iti linteg ti Dios ket panangaramid ti umno. + diff --git a/hos/12/07.md b/hos/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..fb5c466 --- /dev/null +++ b/hos/12/07.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Oseas a profeta ti maipapan iti Israel. + +# nakusit a timbangan + +Agusar dagiti aglaklako kadagiti pagtimbangan a nakusit ti panangrukod daytoy iti dagsen ti kuarta wenno dagiti banbanag a gatgatangen ken ilaklakoda. + +# pagay-ayatda ti agkusit + +Sasauren dagiti aglaklako dagiti aggatgatang kadakuada babaen iti panagul-ulbodda ken makagun-odda iti ad-adu a kuarta ngem iti rumbeng a gatad a maawatda. + +# Awan duadua a nagbalinakon a + +nakabakbaknang; nakasarakak ti kinabaknang +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao nga ibilang dagiti tattao ti Efraim a nakarangrang-ayda unay. (Kitaen: Parallelism) + +# nakasarakak ti kinabaknang + +Ti panagbalin a nabaknang babaen iti panaglako ken panaggatang ket naibaga a kas iti panangbirbirok ti kinabaknang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Napaaduk ti kuarta” (Kitaen: Metaphor) + +# awan ti masarakanda nga aniaman a basol kaniak, aniaman a banag a basol + +Agpada a banag ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao a mangiyunay-unay nga ibilang dagiti tattao ti Efraim nga awan ti pagkuranganda. Ti panangammo a nagbasol ti maysa a tao ket naibaga a kasla panangbirbirok ti basol dayta a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saandanto a matakuatan a nakaaramidak iti aniaman a basol” (Kitaen: Doublet and Metaphor) + diff --git a/hos/12/09.md b/hos/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..c406e76 --- /dev/null +++ b/hos/12/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel. + +# Siak ni Yahweh a Diosyo, nga adda kadakayo manipud pay idiay daga ti Egipto + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)”Siak ni Yahweh a Diosyo, a nangiruar kadagiti kapuonanyo manipud iti daga ti Egipto” wenno 2) "Siakon ti Diosyo sipud pay idi addakayo iti daga ti Egipto” wenno 3) "Nagbalinak a Diosyo idi addakayo iti daga ti Egipto” + +# babaen kadagiti profeta + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Babaen kadagiti profeta” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/hos/12/11.md b/hos/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..ed22cfb --- /dev/null +++ b/hos/12/11.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Oseas a profeta. + +# maiyarigto dagiti altarda kadagiti gabsuon ti bato iti tengnga dagiti talon + +Marebbanto ken agbalin a gabsuon dagiti bato dagiti altar a nagdaydayawan dagiti tattao. (Kitaen: Simile) + +# Nagkamang ni Jacob iti daga ti Aram; + +nagtrabaho ni Israel tapno makaasawa +Ditoy, dakdakamaten ti “Jacob” ken “Israel” ti isu met laeng a tao. Nagbalin nga Israel ti nagan ni Jacob iti maud-udi a panagbiagna. + diff --git a/hos/12/13.md b/hos/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..db65736 --- /dev/null +++ b/hos/12/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh kadagiti Israelita + +# babaen iti maysa a profeta + +Dayta ket ni Moises. + +# Sisasaem a pinagpungtot + +Nakaro unay ti panangpapungtot a pinarnuay dagiti tattao kenni Yahweh. + +# Isu nga ibatinto kenkuana ti Apona ti basol ti darana + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “dara” ti basol a naganab dagiti tattao a nangpapatay kadagiti dadduma a tattao. Saanto a pakawanen ti Dios dagiti basbasolda. (Kitaen: Metonymy) + +# pagbayadennanto isuna kadagiti nakababain nga aramidna + +Ti kapanunotan a pagsagabaen ti maysa a tao kadagiti gapuanan dagiti aramidna ket naibaga a kasla banbanag dagiti aramidna a naisubli kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagsagabaen isuna gapu kadagiti nakababain nga aramidna” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hos/13/01.md b/hos/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..fbe3b9f --- /dev/null +++ b/hos/13/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh. + +# Idi nagsao ti Efraim + +Inusar ni Oseas ti balikas nga “Efraim” tapno dakamatenna ti entero nga akin-amianan a pagarian, uray pay maysa daytoy kadagiti nagan dagiti sangapulo a tribu. Kasla sarsaritaen ni Oseas ti maipapan iti napalabas iti nabayagen a tiempo, idi napigsa ken mararaem ti akin-amianan a pagarian, saan a kasla iti agdama a tiempo. (Kitaen: Synecdoche) + +# adda iti panagtigerger + +Kaawatan a nagtigtigerger dagiti tattao gapu ta nagbutengda iti Efraim. Mabalin nga ipararus daytoy a kas: “adda iti panagtigerger kadagiti tattao” wenno “nagtigerger iti buteng dagiti tattao” (Kitaen: [[Assumed Knowledge and Implicit Information]) + +# Intak-okna ti bagina idiay Israel + +Ti kayat a sawen ditoy ti “ Intak-ok” ket ti panangaramid ti maysa a tao a napateg ti bagina. (Kitaen: Metaphor) + +# ngem nagbasol ti Efraim gapu iti panagdaydayawda kenni Baal ket natay isuna + +Idi rinugian dagiti tattao ti Israel nga agdaydayaw kenni Baal, kimmapsutda, ket naparmek ida dagiti kabusorda. Ditoy ti sao a “natay” ket dakdakamatenna iti nasion a kumapkapsut. (Kitaen: Metaphor) + +# Dagitoy a lallaki nga agidatdaton ket umag-agepda kadagiti sinan-urbon a baka + +Paset ti panagdaydayaw iti didiosen ti panangag-agep kadagiti imahen dagiti didiosen a sinan-baka. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/hos/13/03.md b/hos/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..6327d15 --- /dev/null +++ b/hos/13/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Isu a maiyarigdanto kadagiti ulep iti agsapa… a kas iti linnaaw… kas iti taep… ken kas iti asuk a rumuar iti simborio + +Iyebkas dagitoy a salaysay a saan nga agbayag ti Israel ken mapukawto iti mabiit no agtultuloyda nga agdaydayaw kadagiti didiosen imbes ketdi a sumurotda kenni Yahweh. (Kitaen: Simile) + +# a maiyangin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga itayab ti angin” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/hos/13/04.md b/hos/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..e425d2c --- /dev/null +++ b/hos/13/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattaona a kaslada arban ti karnero a nasarakanna nga agalla-alla iti let-ang. Ibagbagana a bigbigenna ida sadiay a kukuana ida. + +# Naam-ammokayo idiay let-ang + +Bigbigen ni Yahweh dagiti tattao a Hebreo a kas naisangsangayan a tattaona, ket inaywananna ida sadiay. + +# timmangsit ti pusoyo + +Ti panagbalin a natangsit ket naibaga a kasla timmangsit ti pusoyo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagbalinkayo a napannakkel” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hos/13/07.md b/hos/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..61c3db1 --- /dev/null +++ b/hos/13/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh. + +# a kas iti maysa a leon… a kas iti maysa a leopard… a kas iti maysa nga oso… kasla narungsot nga ayup + +Dagitoy ket atap nga ayup a mangdarup ken mangpatay kadagiti dadduma nga ayup. Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh a dadaelenna dagiti tattaona gapu kadagiti basbasolda. (Kitaen: Simile) + +# a kas iti maysa nga oso a natakawan kadagiti annakna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kasla it maysa nga oso a mangdarup iti ayup a mangal-ala kadagiti annakna” (Kitaen: Ellipsis and Active or Passive) + +# a kas iti maysa a leon + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kas iti panangsikbab ti leon kadakuada” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/hos/13/09.md b/hos/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..fc3124c --- /dev/null +++ b/hos/13/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh. + +# Sadino itan ti ayan ti arim, tapno maisalakannaka kadagiti amin a siudadmo? Sadino ti ayan dagiti mangidadaulom, nga imbagam kaniak, 'Ikkannak ti ari ken dagiti prinsipe'? + +Sinaludsod ni Yahweh dagitoy a saludsod tapno ibagana iti Israel a no bumusorda kenkuana, awan iti ari wenno mangiturturay ti makatulong kadakuada. Ni Yahweh laeng iti makaisalakan kadakuada manipud iti pannakadadael. (kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/hos/13/12.md b/hos/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..8bc6244 --- /dev/null +++ b/hos/13/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh. + +# Naidulin + +Dagiti basbasol ti akin-laud a pagarian ket naibaga a kasla banbanag dagitoy a mabalin a maidulin nga adda iti pakaaramatanna. (Kitaen: Metaphor) + +# Dumtengto kenkuana dagiti ut-ot ti panagpasngay + +Sarsaritaen ni Yahweh ditoy ti panagsagaba a lak-amento dagiti tattao ti Israel a kasla kadagiti ut-ot ti panagpasngay. (Kitaen: Metaphor) + +# ngem isuna ket saan a nasirib nga anak, ta inton tiempon a maipasngay, saan isuna a rummuar iti aanakan + +Iladladawan ni Yahweh dagiti Israelita a kas iti maladaga nga ipaspasngay iti ina. Saan a nasirib ti maladaga gapu ta saanna a kayat iti maipasngay. Saan a kayat dagiti tattao iti agbabawi ken agtulnog kenni Yahweh. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hos/13/14.md b/hos/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..87c72e1 --- /dev/null +++ b/hos/13/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh. + +# Ispalekto kadi ida manipud iti bileg ti sheol? Ispalekto kadi ida manipud iti ipapatay? + +Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod tapno ibagana kadagiti tattao ti Israel a saanna nga isalakan ida manipud iti ipapatay. Awan duadua a dusaennanto ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sigurado a saanko ida nga ispalen manipud iti ipapatay ken iti isasalogda idiay Sheol.” (Kitaen: Rhetorical Question and Parallelism) + +# Patay, sadino ti ayan dagiti didigram? Iyegmo ida ditoy. Lubong dagiti natay, sadino ti ayan ti pangdadaelmo? + +Sarsaritaen ni Yahweh ti “ipapatay” ken “Lubong dagiti natay” a kasla tattao dagitoy. Us-usaren ni Yahweh dagiti saludsod tapno ibagana a dadaelennanto dagiti tattao iti mabiit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ita didigraek ida ken bay-ak a matay dagiti tattao ti Israel. Dadaelekto ida ken ibaonko ida idiay Sheol. (Kitaen: Personification and Rhetorical Question and Parallelism) + +# Ti kinamanangngaasi ket nailinged kadagiti matak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti asik kadakuada” wenno “Saanakto a maasian kadakuada” (Kitaen: Metaphor and Abstract Nouns) + diff --git a/hos/13/15.md b/hos/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..4499e08 --- /dev/null +++ b/hos/13/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Oseas a profeta. + +# kadagiti kakabsatna + +Dagitoy a sasao ket mabalin a ti kayatna a sawen ket dagiti nasion iti aglawlaw iti akin-laud a pagarian, nangnangruna iti Juda, ti akin-abagatan a pagarian. (Kitaen: Metaphor) + +# umayto ti angin iti daya; agpuyupoyto ti angin ni Yahweh + +Napudot unay ken makadadael ti angin nga aggapu iti daya. Dakdakamaten daytoy dagiti armada nga aggapu iti daya nga ipatulod ni Yahweh a mangdadael kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Metaphor) + +# Agmaganto ti ubbog ti Efraim, ken matiananto ti bubonna + +Itultuloy nga iladladawan ni Oseas no kasano a dusaento ni Yahweh dagiti tattao ti Israel. Ditoy, ti danum ket biag ken pigsa. (Kitaen: Metaphor) + +# ti pagiduldulinanna + +Dakdakamaten daytoy dagiti sanikua dagiti tattao. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hos/13/16.md b/hos/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..62cafd0 --- /dev/null +++ b/hos/13/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Oseas a profeta. + +# Madusanto ti Samaria, ta nagsukir iti Diosna + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “Samaria” dagiti tattao idiay siudad ti Samaria a nagbasol gapu iti panagrebeldeda iti Dios. (Kitaen: Metonymy) + +# Matnagdanto + +Ditoy ti “matnag” ket matay. (Kitaen: Euphemism) + +# babaen iti kampilan + +Ditoy ti “kampilan” ket ibagbagina dagiti kabusor a soldado a nangusar kadagiti kampilan iti pannakigubat. (Kitaen: Metonymy) + +# marumrumekto dagiti ubbingda ken maburayrayanto dagiti masikog a babbai + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumekento dagiti kabusor dagiti ubbing nga annakda, ken butiakandanto dagiti masikog a babbai” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/hos/14/01.md b/hos/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..65a16ec --- /dev/null +++ b/hos/14/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Oseas a profeta. + +# ta natnagka gapu kadagiti basbasolmo + +Ditoy, ti panagbasbasol ket naibaga a kasla pannakatnag. (Kitaen: Metaphor) + +# Iyebkasyo ti panagbabawiyo kadagiti basbasolyo + +Mabalin a ti kayat a sawen daytoy ket sasao a panangipudno ken panagdayaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipudnoyo dagiti basbasolyo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/hos/14/03.md b/hos/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..6076bb1 --- /dev/null +++ b/hos/14/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Oseas. + +# ti aramid dagiti imami + +Ditoy, nadakamat dagiti tattao babaen kadagiti “imada” a mangdakamat kadagiti tattao nga agar-aramid kadagiti banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ kadagiti didiosen nga inaramidmi” (Kitaen: Synecdoche) + +# dagiti ulila + +Daytoy a panangiyebkas ket mabalin nga ibagbagina ti entero a nasion. Iparangarangna ti kinamanangngaasi ti Dios kadagiti tattaona. + +# ti pakasarakan…iti asi. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “birokem ti tao a manangngaasi” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/hos/14/04.md b/hos/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..cfebd40 --- /dev/null +++ b/hos/14/04.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh. + +# Paimbagekto ida no agsublida kaniak + +Ti panangpasardeng kadagiti tattao iti iyaadayoda iti Dios ket naibaga a kasla papaimbagenna ida. (Kitaen: +Metaphor) + +# tinallikodandak + +Ti saan nga panagtulnog dagiti tattao iti Dios ket naibaga a kasla inyadayoda dagiti bagbagida kenkuana. (Kitaen: Metaphor) + +# agramutto a kas iti kayo a sedro iti Libano + +Ti pannakiladawan ti Israel a naiyasping iti mula ket naituloy ditoy, iti daytoy a gundaway ket naiyasping iti natayag a kayo ti sedro idiay Libano, a nalatak iti kasta a kaykayo. +(Kitaen: Simile) + diff --git a/hos/14/07.md b/hos/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..7b29519 --- /dev/null +++ b/hos/14/07.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh. + +# Agsublinto dagiti tattao nga agnaed iti salinongna + +Agbiag manen dagiti tattao ti Israel a masalakniban babaen iti Dios. Ti Israel ket naibaga a kasla agbibiagda iti salinong ti Dios. (Kitaen: Metaphor) + +# lumangtodanto a kas iti trigo ken agsabongda a kas kadagiti pinuon ti ubas + +Ti baro a kinarang-ay ti Israel ket naibaga babaen kadagiti termino iti pang-agrikultura. (Kitaen: Simile) + +# Maiyarigto ti kinalatakna iti arak ti Libano + +Kas kalatak iti arak ti Libano, kastanto met ti kalatak ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Maammoanto dagiti tattao it sadinoman a lugar ti maipapan iti nasion ti Israel” (Kitaen: Simile) + +# Ania pay la ti aramidek kadagiti didiosen? + +Iparparangarang daytoy a paset a pasardengenton ti Dios dagiti tattao ti Israel iti panagdaydayawda kadagiti didiosen. (Kitaen: Rhetorical Question) + +# iti saleng nga addaan kadagiti bulbulong a kanayon a nalangto + +Ti saleng ket maysa a kayo nga agtalinaed a nalangto dagiti bulbulongna iti makatawen. Ibagbagina daytoy ni Yahweh ken dagiti bendisionna iti Israel. (Kitaen: Simile) + +# siak ti pagtataudan dagiti bungayo + +Ditoy ti “bunga” ket ti tunggal nasayaat a banag nga aggapu kenni Yahweh. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/hos/14/09.md b/hos/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..708d22b --- /dev/null +++ b/hos/14/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Oseas a profeta. + +# Siasino ti masirib a makaawat kadagitoy? Siasino ti makaaawat kadagitoy tapno maammoanna dagitoy? + +Us-usaren ti profeta dagitoy a saludsod tapno ibagana a maawatan ken dumngegto dagiti mamasirib a tattao iti naibaga kadakuada. (Kitaen: Rhetorical Question and Parallelism) + +# Ta nalinteg ti dalan ni Yahweh, ket magna dagiti nalinteg kadagitoy + +Dagiti bilbilin ni Yahweh ket naibaga a kas kadagiti dalan a pagnaan. (Kitaen: Metaphor) + +# maitibkol + +Iti saan a panagtulnog kenni Yahweh ket naibaga a kasla pannakaitibkol kabayatan a magmagna. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/01/01.md b/isa/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..639fd49 --- /dev/null +++ b/isa/01/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti sirmata ni Isaias...a nakitana + +"Daytoy ti sirmata ni Isaias...nga impakita ni Yahweh kenkuana" wenno "Daytoy ti impakita ti Dios kenni Isaias" + +# Amos + +Ni Amos ket ama ni Isaias. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Juda ken Jerusalem + +Dakdakamaten ti "Juda" ti abagatan a pagarian ti Israel. Ti "Jerusalem" ti kangrunaan a siudadna. Ibagbagi dagiti nagan dagiti lugar dagiti tattao nga agnanaed kadagidiay a lugar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "dagidiay nga agnanaed iti Juda ken Jerusalem" wenno "dagiti tattao ti Juda ken Jerusalem" (Kitaen: Metonymy) + +# kadagidi al-aldaw da Uzzias, Jotam, Acaz ken Ezekias a nagbalin nga ar-ari ti Juda + +Daytoy ket maysa nga idiom ken dakdakamatenna ti tiempo a nagturay ti tunggal ari. Nagsisinarunoda a nagturay, saanda a nagturay iti agpada a tiempo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "idi ari ti Juda da Uzzias, Jotam Ahaz ken Hezekias" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/isa/01/02.md b/isa/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..e9d4f6c --- /dev/null +++ b/isa/01/02.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Isaias kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# Yahweh + +Daytoy ti nagan ti Dios nga impakaammona kadagiti tattaona iti Daan a Tulag. + +# Nagaywan ... saan nga ammo + +Dagitoy ket sasao nga imbaga ni Yahweh ket isu ti ibagbaga ni Isaias kadagiti Israelita. + +# Nagaywan ken nangpadakkelak kadagiti ubbing + +Agsasao ni Yahweh a kasla dagiti sasaona ket taraon ken dagiti Israelita ket kasla annakna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "inaywanak dagiti tattao nga agnanaed iti Juda a kasla annakko ida" + +# ti asno iti pagpakanan ti amona + +Mabalinmo nga aramiden a nalawag ti naawatan a pakaammo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "ammo ti asno ti pagpakanan ti amona" wenno "ammo ti asno no sadino ti pangpangtedan iti amona iti kanenna" (Kitaen: Ellipsis) + +# ngem saan nga ammo ti Israel, saan a maawatan ti Israel + +Mabalin a ti kaipapanan daytoy ket "ngem saandak nga am-ammo dagiti tattao ti Israel, saanda a maawatan a siak ti mangay-aywan kadakuada." + diff --git a/isa/01/04.md b/isa/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..08391c8 --- /dev/null +++ b/isa/01/04.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Isaias kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# nasion, managbasol + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Mangibagbaga ni Isaias iti dua nga agsabali a banag maipapan kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Nasion ti Israel, dakayo a mangbasol" wenno 2) mangibagbaga isuna iti maysa laeng a banag maipapan kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Nasion dagiti managbasol" + +# tattao a nailumlom iti kinadangkes + +Ti maysa a banag a nadagsen unay a mabalin nga awiten ti maysa a tao ket maysa a "metaphor" para kadagiti adu a basbasolda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "dagiti basbasolda ket kasla maysa a nadagsen a supot kadagiti abagada a mangparparigat kadakuada a magna" (Kitaen: Metaphor) + +# anak dagiti managdakdakes + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "tattao nga agar-aramid iti isu met laeng a dakes a makitkitada nga ar-aramiden dagiti dadduma" (Kitaen: Metaphor) + +# nga agtigtignay a sidadakes + +agar-aramid kadagiti dakes nga aramid + +# Tinallikudanda ni Yahweh + +"Immadayoda kenni Yahweh" + +# linaisda + +"nagkedked nga agtulnog" wenno "nagkedked nga agraem" + +# Israel + +Ti Juda ket paset ti nasion nga Israel. + +# pinagbalinda a ganggannaet dagiti bagbagida manipud kenkuana + +Uray iti naminsan ket naggayemda, ita ibilbilangdan isuna a kasla saanda nga am-ammo isuna. + diff --git a/isa/01/05.md b/isa/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..6fcb2ce --- /dev/null +++ b/isa/01/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Isaias kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# Apay ketdin a ti pakabautanyo ti birbirukenyo? Apay ta itultuloyyo ti panagsukiryo? + +Us-usaren ni Isaias dagitoy a saludsod a mangunget kadagiti tattao ti Juda. Mabalin nga ipatarus dagitoy a salsaludsod a kas salaysay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Itultuloyyo ti agar-aramid kadagiti banbanag a pangdusaan ni Yahweh kadakayo. Itultuloyyo ti agrebelde kenkuana." (Kitaen: Rhetorical Question and Active or Passive) + +# kayo (mababautkayo) + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao nga agnanaed iti Juda. (Kitaen: Forms of You) + +# Ti sibubukel nga ulo ket masakit, ti sibubukel a puso ket nakapuy + +Idildilig daytoy a "metaphor" ti nasion ti Israel iti tao a nababaot. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Maiyarigkayo iti maysa a tao a nadunor ti ulona ken nakapuy ti pusona" wenno "Maiyarigka iti maysa a tao a masakit ti sibubukel a panunot ken pusona" (Kitaen: Metaphor) + +# awan ti paset a saan a nadangran + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "nadunor ti amin a paset ti bagim" wenno "dinunor ti maysa a tao ti amin a paset ti bagim" (Kitaen: Double Negatives) + +# saanda pay a nagserra, nadalusan, nabedbedan, wenno saan pay a naagasan iti lana + +Idildilig daytoy a "metaphor" ti pannusa ti Dios iti Israel kadagiti napisikalan a sugsugat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "awan ti siasinoman a nangserra, nangdalus, nangbedbed, wenno nangagas kadakuada iti lana" (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + diff --git a/isa/01/07.md b/isa/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..d392e79 --- /dev/null +++ b/isa/01/07.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Isaias kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# Nadadael ti pagilianyo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Dinadaelda ti pagilianyo" wenno "Dinadael dagiti kabusoryo ti pagilianyo" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# napuoran dagiti siudadyo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "pinuoranda dagiti siudadyo" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# dagiti taltalonyo - iti presensiayo-daddadaelen dagitoy dagiti ganggannaet + +"tinakaw dagiti tattao a saan nga agnanaed iti bukodyo a pagilian dagiti mula kadagiti talonyo kabayatan a buybuyaenyo ida" + +# nadadael ken napanawan + +"ungaong ken nadadael" Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "dinadaelda ti daga ket awan uray maysa nga agnanaed sadiay" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# pinarmek dagiti ganggannaet + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "pinarmek dagiti gangannaet ti pagilianyo" wenno "naan-anay a pinarmek daytoy ti maysa a gangannaet nga armada" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Napanawan ti annak ti Sion + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Pinanawak ti anak a babai ti Sion" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# ti anak ti Sion + +Ti kaipapanan ti "anak" ti maysa a siudad ket dagiti tattao ti siudad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Dagiti tattao ti Sion" wenno "Dagiti tattao nga agnanaed iti Sion" (Kitaen: Idiom) + +# Napanawan...kasla kalapaw iti maysa a kaubasan, kasla paglinungan iti nakaimulaan dagiti pipino + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "bumassit a kas iti maysa a kalapaw nga adda iti kaubasan wenno "iti paglinungan nga adda iti minuyongan iti pipino" wenno 2) "ket napanawan kas iti panangpanaw iti mannalon iti kalapaw nga adda iti kaubasan wenno iti paglinungan nga adda iti minuyongan iti pipino no malpasanna dagitoy" (Kitaen: Simile ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# kasla...iti pipino, kasla nalakub a siudad + +Ti sabali pay a mabalin a kaipapanan daytoy ket "kasla...dagiti pipino. Isuna ket maysa a nasamsam a siudad" + diff --git a/isa/01/09.md b/isa/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..8555ea1 --- /dev/null +++ b/isa/01/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Isaias kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# No saan a nagibati ni Yahweh + +Iladladawan daytoy ti maysa a banag a mapasamak koma iti napalabas ngem saan met. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# iti bassit kadatayo + +"sumagmamano a nakalasat" + +# tayo (nagbalintayo) + +Ti dakdakamaten daytoy ket ni Isaias ken dagiti tattao iti Juda ken Jerusalem. (Kitaen: Inclusive ) + +# mabalin a nagbalintayo koman a kasla iti Sodoma, mabalin a nagbalintayo koman a kasla iti Gomora + +Mabalinmo nga ipalawag no kasano a ti Juda ket nagbalin koman a kas iti Sodoma ken Gomora. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Dinadaelenatayo koman ti Dios, kas iti panangdadaelna kadagiti siudad ti Sodoma ken Gomora" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Simile) + diff --git a/isa/01/10.md b/isa/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..fe9e2c6 --- /dev/null +++ b/isa/01/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapapsap a Pakaammo: + +Agsasao ni Isaias kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# dakayo a mangiturturay iti Sodoma; ... dakayo a tattao iti Gomora + +Idildilig ni Isaias dagiti tattao ti Juda iti Sodoma ken Gomora tapno iyunay-unay ti kasta unay a kinamanagbasolda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "dakayo a mangiturturay a managbasol a kas kadagiti tattao iti Sodoma...dakayo a tattao a nadangkes a kas kadagiti tattao nga agnanaed iti Gomora" (Kitaen: Metaphor) + +# Ania ngay koma ti serbi kaniak dagiti adu a sagsagutyo? + +Us-usaren ti Dios daytoy a saludsod tapno ungtan dagiti tattao. Daytoy a "rhetorical question" ket mabalin nga ipatarus a kas maysa a salaysay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Awan kaes-eskanna kaniak dagiti adu a datonyo!" (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/isa/01/12.md b/isa/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..11d6ea1 --- /dev/null +++ b/isa/01/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapapsap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Isaias dagiti sasao ni Yahweh kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# siasino ti nangkiddaw kadakayo iti daytoy, a baddekanyo dagiti paraangak? + +Ti kaipapanan ti sao a "baddek" ket ti panangbaddek ken panangrumek babaen iti saka. Us-usaren ti Dios daytoy a saludsod tapno ungtanna dagiti tattao nga agnanaed iti Juda. Daytoy a "rhetorical question" ket mabalin nga ipatarus a kas maysa a salaysay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "awan ti nangibaga kadakayo nga agbaddekyo iti paraangak!" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Saankayon a mangiyeg kadagiti awan serserbina a sagsagut + +"Saankayon a mangiyeg kaniak kadagiti awan serserbina a sagsagut" + +# makarimon kaniak ti insenso + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Kagurak ti insenso a pupuoran dagiti papadi" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# saanko a maanusan no kasta nga agtitiponkayo gapu kadagiti dakes nga araramidenyo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Saankayo a mapalubusan nga aguummong gapu kadagiti nadangkes a banbanag nga ar-aramidenyo" wenno 2) "Saanko a palubosan ti bagik a mangbuya kadakayo nga agtitipon gapu kadagiti nadangkes a banbanag nga ar-aramidenyo" + diff --git a/isa/01/14.md b/isa/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..eaf0fbe --- /dev/null +++ b/isa/01/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapapsap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Isaias dagiti sasao ni Yahweh kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# iti baro a bulan ken dagiti naikeddeng a fiestayo + +Dagiti sasao a "baro a bulan" ket "metonym" para kadagiti panagrambak iti baro a bulan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "dagiti panagrambakyo iti baro a bulan ken dagiti kadawyan a padayayo" (Kitaen: Metonymy ken Synecdoche) + +# baro a bulan + +Ti baro a bulan ket ti umuna panagparang ti lawag ti bulan kalpasan ti panagsipngetna. + +# dadagsen dagitoy kaniak; nabannogakon a mangib-ibtur kadagitoy + +Idildilig daytoy ti marikrikna ti Dios maipapan kadagiti panagramrambak dagiti tattao iti panagawit iti nadagsen a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "nagbalinda a dadagsen ket nabannogakon a mangaw-awit" (Kitaen: Metaphor) + +# ilingedko dagiti matak kadakayo + +Daytoy nga idiom ket maysa a wagas iti panangibaga a "saankayo a kitaen" wenno "saankayo nga ipangag" (Kitaen: Idiom) + +# napno ti dara dagiti imayo + +Daytoy ti rason a saanto a denggen ti Dios dagiti kararagda. Nalabit a ti dakdakamaten ti dara ket ti kinaranggas nga inaramidda maibusor kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "gapu ta dagiti imayo ket kasla nakaluban ti dara dagiti tattao a dinangranyo" wenno "gapu ta nakabasolkayo iti kinaranggas" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/01/16.md b/isa/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..7b23411 --- /dev/null +++ b/isa/01/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Isaias dagiti sasao ni Yahweh kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# Agbuggokayo, dalusanyo dagiti bagbagiyo + +Ditoy, idildilig ti Dios ti tao a nagsardeng nga agaramid iti basol iti maysa a tao a mangbugbuggo iti bagina. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Agbabawika ken ikkatem ti basol iti pusom kas iti panangbuggom iti rugit iti bagim" (Kitaen: Metaphor) + +# ikkatenyo dagiti dakes nga aramidyo manipud iti imatangko + +Saan nga ibagbaga ti Dios kadakuada nga aramidenda dagiti dakes nga aramidda iti dadduma a lugar, no di ket isardengda ti panangar-aramidda kadagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "isardengyo dagiti dakes nga ar-aramid a makitak nga ar-aramidenyo" (Kitaen: Metaphor) + +# ikalinteganyo dagiti ulila iti ama + +"tratoenyo iti nalinteg dagiti ubbing nga awanan kadagiti amma" + +# salaknibanyo dagiti balo + +"aywananyo dagiti babbai a natayen dagiti assawada" + diff --git a/isa/01/18.md b/isa/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..f6b18ab --- /dev/null +++ b/isa/01/18.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapapsap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti tattao ti Juda. + +# Umaykayo ita, ta aglilinnawagtayo + +Sipaparabur ken siaayat ni Yahweh a mangaw-awis kadagiti tattao a dumngeg iti ibagana. "Pangngaasiyo ta dumngegkayo kaniak." wenno "Dumngegkayo, kayatkayo a tulungan. + +# aglilinnawagtayo + +"agkakaduatayo nga agpanunot ti maipapan iti daytoy" wenno "masapul a pagsasaritaantayo daytoy" wenno "ania ti aramidentayo?" Aw-awisen ni Yahweh dagiti tattao tapno pagsasaritaanda ti masakbayan. Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a "tayo" ket ni Yahweh agraman dagiti tattao ti Juda. (Kitaen: Inclusive “We”) + +# uray no dagiti basolyo ket kasla naraniag a nalabaga, pumurawdanto a kasla niebe; uray no nalabagada a kasla karmesi, kasladanto kapuraw iti dutdot + +Sarsaritaen ni Isaias dagiti tattao a kasda la nakakawes kadagiti puraw a bado a naaramid iti dutdot ti ayup ken dagiti basbasolda a kasla nalabaga a mantsa kadagiti bado. No pakawanen ni Yahweh dagiti basbasolda, agbalinto a kasla pumuraw manen dagiti kawesda. (Kitaen: Metaphor) + +# pumurawdanto a kasla niebe + +Masansan a ti puraw ket simbolo iti kinasanto ken kinatarnaw. Ti "niebe" ket kasla timmangken a tudo a nakapurpuraw. Agsipud ta iladladawan laeng daytoy ti maysa a banag a nakapudpudaw, mabalinmo a sukatan daytoy ti maysa a banag a puraw: "puraw a kas iti kabibi" wenno "puraw a kas iti kalapati." Ti kaipapanan daytoy ket mapakawanto dagiti basbasolda. (Kitaen: Simile) + +# nalabagada a kasla karmesi + +Ti karmesi ket natayengteng a maris nalabaga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "natayengteng a nalabaga" (Kitaen: Simile) + +# kasladanto kapuraw iti dutdot + +Daytoy ket buok ti karnero wenno kalding. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "puraw a kas iti dutdot ti karnero" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information and Simile) + diff --git a/isa/01/19.md b/isa/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..5151988 --- /dev/null +++ b/isa/01/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapapsap a Pakaammo: + +Agsasao ni Isaias kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# No natulok ken natulnogkayo + +Ditoy, agkadua a nausar ti "natulok" ken "natulnogkayo" a mangiyebkas iti maysa a kapanunotan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "No situtulokkayo nga agtulnog" (Kitaen: Hendiadys) + +# kanenyonto ti naimbag nga apit iti daga + +"mangpataudto ti daga iti nasayaat a taraon a kanenyo" + +# ngem no agkedked ken agsukirkayo + +"ngem no agkedkedkayo a dumngeg ket sukirendak ketdi" + +# alun-onennakayonto iti kampilan + +Dakdakamaten ti sao a "kampilan" dagiti kabusor ti Juda. Kasta met a ti sao nga "alun-onen" ket mangidildilig kadagiti kabusor ti Juda nga um-umay a mangpatay kadakuada iti maysa a narungsot nga ayup a dumardarup ken mangmangan kadagiti dadduma nga ayup. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "papatayendakayonto dagiti kabusoryo" (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# ta ti ngiwat ni Yahweh ti nangisao iti daytoy + +Iyunay-unay ti sao a "ngiwat" a nagsao ni Yahweh ket ti ibagbagana ket pudno a mapasamakto." Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nagsao ni Yahweh” wenno “Imbaga ni Yahweh a mapasamakto daytoy” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/isa/01/21.md b/isa/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..5f91165 --- /dev/null +++ b/isa/01/21.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapapsap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Isaias dagiti sasao ni Yahweh kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# Nagkas-angen ... napudno a siudad + +Ipakpakita daytoy ti pungtot ken ladingit ni Isaias maipapan kadagiti tattao ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Kitaenyo no kasano a dagiti tattao ti Jerusalem, a sigud a napudno iti Dios" (Kitaen: Metonymy) + +# nagbalinen a balangkantis + +Indilig ni Isaias dagiti tattao iti maysa a babai a saan a napudno iti asawana ngem makikakaidda kadagiti sabali a lallaki a kasukat iti kuarta. Saanen a napudno dagiti tattao iti Dios ngem agdaydayawda kadagiti palso a dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "agtigtignay a kasla balangkantis" (Kitaen: Metaphor) + +# Napnoan isuna iti hustisia + +Dakdakamaten ti sao nga "isuna" ti Jerusalem ken dagiti tattaona. Masansan a dakdakamaten dagiti nagsurat iti Bilblia a kas babai dagiti siudad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Awan idumduma dagiti tattao ti Jerusalem ken inramidda no ania ti umno" (Kitaen: Metaphor) + +# ngem ita napnoan isunan kadagiti mammapatay + +Dakdakamaten ti sao nga "isuna" ti Jerusalem ken dagiti tattaona. Masansan a dakamaten dagiti nagsurat iti Bilblia a kas babai dagiti siudad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "ngem ita, mammapatay dagiti tattao ti Jerusalem" (Kitaen: Metaphor) + +# Ti pirakmo ket nagbalin a narugit, ti arakmo ket nalaokan iti danum + +Dagiti mabalin a kaippananna ket inaramat ni Isaias ti pirak ken arak a kas "metaphor" para 1) kadagiti tattao ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Kasla kayo pirak a saanen a puro, ken kas iti arak a nalaokan iti danum," wenno 2) dagiti nasayaat nga aramid nga inaramid idi dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Nasayaat nga ar-aramid ti ar-aramidenyo idi, ngem ita, pinagbalin dagiti dakes nga aramidyo nga awan serserbi dagiti nasayaat nga aramidyo." (Kitaen: Metaphor) + +# arak (arakmo)...danum + +Ti arak nga adda danumna ket sabali ti ramanna ket saan a nasaysayaat ngem danum. + diff --git a/isa/01/23.md b/isa/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..0401268 --- /dev/null +++ b/isa/01/23.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapapsap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Isaias dagiti sasao ni Yahweh kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# Dagiti prinsipem ket nasukir + +"nagsukir iti Dios dagiti mangidadaulom" + +# kakadua dagiti mannanakaw + +"gagayyemda dagiti tattao nga agtaktakaw kadagiti dadduma" + +# pasuksok ... gunguna + +Mangit-ited dagiti tattao iti "pasuksok" a kas sagut kadagiti saan a napudno a mangiturturay tapno agtignay a saan a nainkalintegan dagiti mangiturturay. Umaw-awat dagiti mangiturturay iti "bayad" a kas sagut manipud kadagiti agganganansia manipud kadagiti saan a nainkalintegan a linteg nga inaramid dagiti mangiturturay. + +# pagaayat ti amin ti pasuksok ken gunguna + +Ti tao a sigagagar nga agkalkalikagum nga ikkan isuna ti maysa a tao iti pasuksok ket naibaga a kasla agliblibas ti bayad ket kamkamakamen daytoy ti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "tartarigagayan ti amin nga adda agbayad kadakuada iti kuarta tapno mangaramidda iti saan a pudno a pangngeddeng" + +# Saanda nga ikalkalintegan dagiti ulila iti ama + +"saanda nga ay-aywanan dagiti awanan ti amma" + +# ken dagiti darum dagiti balo ket saan a makagteng kadakuada. + +"ken saanda a dumngeg no agpatpatulong dagiti balo kadakuada maibusor kadagiti mangsalsalungasing iti linteg" wenno "ken saanda a tultulongan dagiti balo nga agpatpatulong kadakuada maibusor kadagiti mangsalsalungasing iti linteg" + diff --git a/isa/01/24.md b/isa/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..83b42fa --- /dev/null +++ b/isa/01/24.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapapsap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Isaias dagiti sasao ni Yahweh kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw.(Kitaen: Parallelism) + +# Isu a daytoy ti pakaammo ti Apo, ni Yahweh a Mannakabalin-amin, a Mannakabalin a Dios ti Israel + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "kastoy ti impalawag ti Apo a ni Yahweh, a Mannakabalin Amin a Dios ti Israel" (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Agibalesakto kadagiti kabusorko, ket balsek dagiti kabusorko + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. Dagiti sasao nga "Agibalesakto kadagiti kasupadik" ket sarsaritaenna ti panangaramid ni Yahweh iti aniaman a masapul nga aramidenna kadagiti agtigtignay maibusor kenkuana tapno rumagsak isuna. Dagiti sasao a "balsek dagiti kabusorko" ket sarsaritaenna ti nainkalintegan a panangdusa ni Yahweh kadagiti kabusorna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dusaekto dagiti sumupring kaniak" wenno "aramidekto no ania ti mangparagsak kaniak kadagiti agtigtignay maibusor kaniak, ken sililintegkonto a dusaen dagiti kabusorko" (Kitaen: Parallelism) + +# iturongkonto ti imak a maibusor kadakayo + +Ditoy, dakdakamaten ti "ima" ti pannakabalin ti Dios nga usarennanto a mangdusa kadagiti tattaona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Irugik nga usaren ti amin a pannakabalinko a maibusor kadakayo" (Kitaen: Metonymy) + +# rugit..(rugityo) + +Daytoy ti rugit ken dadduma a banbanag nga ik-ikkaten dagiti tattao manipud kadagiti tanso tapno agbalin a puro ti tanso. + diff --git a/isa/01/26.md b/isa/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..3dda02a --- /dev/null +++ b/isa/01/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapapsap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Isaias dagiti sasao ni Yahweh kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# kas idi un-unana, ..... kas idi punganay + +Dagitoy ket dua a wagas iti panangibaga iti umuna a paset wenno rugrugi iti pakasaritaan ti Israel, idi umuna a nagbalin a nasion ti Israel. + +# maawagankanto + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “awagandakanto dagiti tattao" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# a siudad ti kinalinteg, maysa a napudno nga ili + +Ditoy, dakdakamaten ti "siudad" ken "ili" dagiti tattao nga agnanaed iti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti siudad no sadino ket dagiti tattao ket nalinteg ken napudno iti Dios" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/01/27.md b/isa/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..412f54d --- /dev/null +++ b/isa/01/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapapsap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Isaias dagiti sasao ni Yahweh kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# Masubbotto ti Sion babaen iti hustisia, ken dagiti tattaona nga agbabawi babaen iti kinalinteg + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Subbotento ni Yahweh ti Sion gapu ta ar-aramiden dagiti tattao sadiay no ania ti nalinteg ken subbotenna dagiti nagbabawi gapu ta ar-aramiden dagiti tattao ti ibagbaga ni Yahweh nga umno" wenno 2) "Subbotento ni Yahweh ti Sion gapu ta isuna ket nalinteg, ken subbotennanto dagiti nagbabawi gapu ta isuna ket nalinteg" (Kitaen: Active or Passive ken Ellipsis) + +# Sion + +Daytoy ket ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed iti Bantay Sion. (Kitaen: Metonymy) + +# Madadaelto a sangsangkamaysa dagiti nasukir ken managbasol + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dadaelento ti Dios dagiti agsukir ken agbasol kenkuana" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# mapapatayto dagiti mangtallikud kenni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ket naan-anay a pukawento ni Yahweh dagiti tumallikod kenkuana" wenno "ken papatayento ni Yahweh dagiti manglaksid kenkuana" (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/isa/01/29.md b/isa/01/29.md new file mode 100644 index 0000000..2cfcb3a --- /dev/null +++ b/isa/01/29.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapapsap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Isaias dagiti sasao ni Yahweh kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# kadagiti nasagradoan a lugo a kaykayo + +Dakdakamaten daytoy a ragup dagiti sasao dagiti lugar a nagrukbaban dagiti tattao ti Juda kadagiti didiosen. + +# mabainkayonto gapu + +Mabasa kadagiti sumagmamano a patarus a, "lummabbaga ta rupam gapu iti." Lummabbaga ti rupa ti maysa a tao no pumudot ti rupana, gapu ta mariknana a nakaaramid isuna iti saan nga umno. + +# Ta kaskayto iti kayo a lugo a magango dagiti bulongna, ken kasla minuyungan nga awan ti danumna + +Ti danum ket mangmangted iti biag kadagiti kaykayo ken minuyongan. Tinallikudan dagiti tattao ni Yahweh a mangmangted kadakuada iti biag. (Kitaen: Simile) + diff --git a/isa/01/31.md b/isa/01/31.md new file mode 100644 index 0000000..9cdbbf8 --- /dev/null +++ b/isa/01/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapapsap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Isaias dagiti sasao ni Yahweh kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# Ti napigsa a tao + +"Siasinoman a nabileg." Mabalin a ti dakdakamaten daytoy ket dagiti tattao a napateg ken mangim-impluwensia kadagiti dadduma a tattao. + +# nagango a kayo + +Namaga a banag a nalaka a mapuoran + +# ti aramidna ket kas iti risak + +Idildilig daytoy dagiti aramid ti maysa a tao wenno dakes nga ar-aramid iti rissak a maiparsiak iti nagango a kayo ket pagapuyenna daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "ti trabahona ket maiyarig iti rissak a mangirugi iti apuy" (Kitaen: Simile) + diff --git a/isa/02/01.md b/isa/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..925718b --- /dev/null +++ b/isa/02/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapapsap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Isaias kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# iti Juda ken iti Jerusalem + +Ti “Juda” ken “Jerusalem” ket para kadagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin a maiptarus daytoy a kas iti: "dagidiay nga agnanaed iti Juda ken Jerusalem" (Kitaen: Metonymy) + +# maibangonto ti bantay ti balay ni Yahweh + +Daytoy ket mabalin nga isaad a 1)kas maysa a panangiladawan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Tumakderto ti bantay ti balay ni Yahweh" wenno 2) Mabalin a maiptarus daytoy a kas iti: "Bangunento ni Yahweh ti bantay a nakaipatakderan ti templona" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# a kas kangatoan kadagiti banbantay + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "ti kapapatgan kadagiti banbantay" wenno "ti kapapatgan a lugar iti a lubong" + +# ken maitan-okto kadagiti ngatoen dagiti turod + +Mabalin a ti kaipapanan daytoy ket 1) Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Ad-adda a dayawen daytoy ni Yahweh ngem iti aniaman a sabali a turod" 2) kas maysa a metonym para kadagiti tattao nga agdaydayaw sadiay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Ad-adda a dayawen ni Yahweh dagiti tattao nga agdaydayaw sadiay ngem iti dadduma a tattao" (Kitaen: Metonymy) + +# ket mapanto iti daytoy + +Iyunay-unay daytoy nga adunto a tattao ti mapan, saan laeng a bassit a bilang dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "mapanto iti daytoy" + +# dagiti amin a nasion + +Ti "nasion" ditoy ket "metonym" para kadagiti tattao kadagiti nasion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "tattao manipud kadagiti amin a nasion" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/02/03.md b/isa/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..f8f6e74 --- /dev/null +++ b/isa/02/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapapsap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Isaias kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# ni Jacob, tapno isuronatayo … ken magnatayo + +Maysa pay mabalin a kaipapananna ket "Mangisuro isuna .... ket magnatayonto" + +# tapno isuronatayo kadagiti wagasna, ket magnatayo kadagiti dalanna + +Dagiti sasao a "wagas" ken "daldalan" ket "metaphor" para iti wagas iti panagbiag ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "mabalin nga isurona kadatayo ti pagayatanna tapno mabalintayo ti agtulnog kenkuana" (Kitaen: Parallelism ken Metaphor) + +# Ta mangngegan ti linteg manipud iti Sion ken dagiti sasao ni Yahweh manipud iti Jerusalem + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup dagiti sasao. Iyunay-unay ni Isaias a maawatanto dagiti amin a nasion a masarakan ti kinapudno idiay Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Isuro dagiti tattao iti Sion ti linteg ti Dios, ken isuronto dagit tattao ti Jerusalem ti sao ni Yahweh" (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/isa/02/04.md b/isa/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..4294a4e --- /dev/null +++ b/isa/02/04.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapapsap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Isaias kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# Mangukomto isuna + +"Mangukomto ni Yahweh" + +# iyegna dagiti pangngeddengna + +"risutenna dagiti saan a pagkikinnaawatan" + +# pitpitendanto dagiti kampilanda ket pagbalinenda nga arado, ken dagiti pikada ket pagbalinenda a kumpay + +Pagbalinen dagiti tattao iti nasion dagiti igamda a rimyenta a mausar iti panagtalon. + +# Kampilanda … pikada … kampilan + +Dagitoy a sasao ket ibagbagida dagiti aniaman a kita ti igam. (Kitaen: Synecdoche) + +# Arado … kumpay + +Dagitoy a sasao ket ibagbagida dagiti aniaman a kita ti rimyenta nga us-usaren dagiti tattao iti natalna a trabaho. (Kitaen: Synecdoche) + +# pitpitendanto dagiti kampilanda ket pagbalinenda nga arado + +"aramidendanto dagiti kampilanda a rimyenta a mausar iti panagmula kadagiti bukbukel." Ti arado ket maysa a tadem nga us-usaren dagiti tattao nga agkali iti daga tapno makamulada sadiay kadagiti bukbukel. + +# dagiti pikada ket pagbalinenda a kumpay + +"aramidenda dagiti pikada a rimyenta a mausar iti panangaywan kadagiti mulmula." Ti kumpay ket mausar a pangputed kadagiti saanen a kasapulan a sangsanga dagiti mula. + +# saanto rauten ti maysa a nasion ti sabali a nasion + +awan ti nasion a mangingato ti kampilanna a maibusor iti sabali a nasion." Ti sao a "kampilan" ket "metonym" para iti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "saanen a makigubat ti maysa a nasion iti sabali a nasion" (Kitaen: Metonymy) + +# wenno agsanay pay para iti gubat + +"wenno saandan a mangsanay pay a makigubat." Namnamaen ti nagsurat a mamati dagiti agbasbasa a dagiti makigubgubat ket agsanay sakbay a makigubatda ken adda dagiti nagsanay a saan a makigubat. + diff --git a/isa/02/05.md b/isa/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..9da5bd0 --- /dev/null +++ b/isa/02/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapapsap a Pakaammo: + +Idiay 2:5, makisarsarita ni Isaias kadagiti tattao ti Juda, ken idiay 2:6, makisarsarita isuna kenni Yahweh. Iti agpada a tiempo, makisarsarita isuna babaen iti maysa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# umaykayo + +maysa a naalumanay a panangallukoy nga aramiden ti ibaga ti agsasao kadagiti agdengdengngeg nga aramidenda + +# magnatayo iti lawag ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Isaias dagiti tattao nga agsursuro ken mangar-aramid iti kayat ni Yahweh nga aramidenda a kasla magmagnada iti rabii nga addaan ti silaw nga impaay ni Yahweh tapno makitada ti dalan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "sursuroentayo no kasano ti kayat ni Yahweh a panagbiagtayo ket agbiagtayo iti kasta a wagas" (Kitaen: Metaphor) + +# Ta binaybay-am dagiti tattaom + +"Ta pinanawam dagiti tattaom" ket awan bibiangmo iti mapasamak kadakuada. Ditoy, dakdakamaten ti sao nga "am" (pinanawam) ni Yahweh ket isu ngarud a pangmaysa. (Kitaen: Pronouns) + +# napnoanda kadagiti kaugalian manipud iti daya + +Agsasao ni Isaias a kasla dagiti tattao ket pagkargaan a napno iti maysa a banag a nagtaud iti daya. Dagiti mabalin a kaipapananna nga ibagbagan ket 1) dagiti aramid nga ar-aramiden dagiti taga-daya. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "ar-aramidenda iti amin a tiempo dagiti dakes nga aramid nga ar-aramiden dagiti tattao nga agnanaed kadagiti daga iti daya ti Israel" wenno 2) dagiti tattao, nangnangruna dagidiay agibagbaga a kabaelanda ti makisarita kadagiti natay a tattao, a naggapu iti daya nga agaramid kadagiti dakes nga aramid. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "adu kadagiti mammuyon ket naggapu iti daya ken agnanaeddan ita sadiay" (Kitaen: Metaphor ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# agbuybuyon + +tattao nga agibagbaga a kabaelanda ti agibaga iti masakbayan babaen iti panangkitada kadagiti banbanag a kas kadagiti paset ti ayup ken bulbulong + +# makial-alamanoda kadagiti annak dagiti ganggannaet + +Ti panaginneggem iti ima wenno ti panaginnalamano ket maysa a pagilasinan ti panaggayyem ken kapia. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "nakikappia ken nakipagtrabahoda kadagiti tattao a saan a taga-Israel" (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/isa/02/07.md b/isa/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..f5c46ff --- /dev/null +++ b/isa/02/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapapsap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Isaias kenni Yahweh babaen iti maysa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# Napnoan iti pirak …. ti dagada … napnoan pay dagiti dagada kadagiti kabalio … Napnoan pay ti dagada kadagiti didiosen + +Agsasao ni Isaias a kasla ti daga ket maysa a pagkargaan a nagkargaan ti maysa a tao iti pirak, kabkabalio, ken kadagiti didiosen. Ti sao a "daga" ket dakdakamatenna dagiti tattao, ken ti ragup ti sasao a "ket napno iti" ket ibagbagina dagiti tattao nga akin-kukua kadagitoy a banbanag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Agtagikuada iti adu a pirak.... agtagikuada pay kadagiti adu a + +# dagiti aramid dagiti bukodda nga im-ima, dagiti banbanag nga inaramid dagiti bukodda a ramramay + +Dandani agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup dagiti sasao ken mangiyunay-unay a saan a pudno a dios dagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "banbanag nga isuda a mismo ti nangaramid" (Kitaen: Parallelism) + +# dagiti aramid dagiti bukodda nga im-ima + +Ti sao nga "ima" ket dakdakamatenna dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "dagiti aramid dagiti bukodda nga ima" wenno "dagiti bukodda nga aramid" wenno "banbanag nga inaramidda babaen kadagiti im-imada" (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/isa/02/09.md b/isa/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..fc91dd7 --- /dev/null +++ b/isa/02/09.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Sapapsap a Pakaammo: + +Idiay 2:9, leppasen ni Isaias ti panakisarsaritana kenni Yahweh. Idiay 2:10-11, makisarsarita ni Isaias kadagiti tattao ti Juda. Iti agpada a tiempo, makisarsarita isuna babaen iti maysa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# Maipababanto dagiti tattao ket matnagto ti tunggal maysa + +Ditoy, ti kinababa iti daga ket ibagbagina dagiti tattao a naan-anay a nabainan gapu ta maamirisda nga amin a nagtalkanda ket awan serserbina, ken awan a pulos ti maaramidanda tapno matulonganda dagiti bagbagida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Pagbainen ti Dios dagiti tattao, ket maamirisda nga amin a nagtalkanda ket awan serserbina" (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive) + +# dagiti tattao + +dagiti tattao, kas kasupadi ti ayup + +# tunggal maysa + +"tunggal tao" + +# Mapankayo kadagiti kabatbatoan a luglugar + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket masapul a mapan dagiti tattao idiay 1) rukrukib dagiti nangato a sikigan dagiti banbantay wenno 2) luglugar nga ayan dagiti dadakkel a batbato a mabalin a paglemmengan. + +# aglemmengkayo iti uneg ti daga + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket masapul nga aglemmeng dagiti tattao 1) kadagiti natural nga abut iti daga wenno 2) kadagiti abut a kinalida iti daga + +# maliklikanyo ti nakaro a buteng kenni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "tapno maliklikan ti nakabutbuteng a presensia ni Yahweh" wenno "manipud kenni Yahweh agsipud ta agbutengkayo unay kenkuana" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ti dayag ti kinatan-okna + +"ti naindaklan a pintas ken pannakabalin nga adda kenkuana a kas ari" wenno "ti naarian a kinadayagna." Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Isaias 2:10. + +# Maipababanto ti kinatangsit …. ti tao + +"Ipababanto ni Yahweh ti kinatangsit ti tao" Ti tao a "natangsit" ket kumitkita iti ngatoen iti amin tapno ipakitana kadakuada a nalalaing isuna ngem kadakuada. Ditoy, amin a tao ket nagbiddut iti panagpanpanunot a nalalaingda ngem ni Yahweh, ken ti wagas a panagkitada kadagiti agrukrukbab kenni Yahweh, ket "metonym" ti kinapasindayawda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Pagbainen ni Yahweh dagiti amin a tattao gapu ta panpanunotenda a nalalaingda ngem isuna" (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# Maipababanto ti …. ken kinapasindayaw ti tao + +"Ti kinapasindayaw dagiti tattao" ket "metonym" para kadagiti napasindayaw a tattao, ken ti "naipababa" ket "metaphor" ti pannakaibabain. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti:"Ipababanto ni Yahweh dagiti napasindayaw a tattao" wenno "Pagbainen ni Yahweh kadagiti bagbagida dagiti napasindayaw a tattao" (Kitaen: Metonymy ken Metaphor ken Active wenno Passive) + +# ni Yahweh laeng ti maitan-ok + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "ni Yahweh laeng ti dayawen dagiti tattao" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# iti dayta nga aldaw + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "iti dayta nga aldaw nga ukomen ni Yahweh ti tunggal maysa" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/isa/02/12.md b/isa/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..d12f863 --- /dev/null +++ b/isa/02/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapapsap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Isaias kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# a napalangguad ken napasindayag + +Ti tao a "nangato" ket napasindayaw ken ibilbilangna ti bagina a nalalaing ngem kadagiti dadduma a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Napasindayaw ken idaydayawna ti bagina kadagiti dadduma a tattao" wenno "napasindayaw ken panpanunotenna a nalalaing isuna ngem kadagiti dadduma a tattao" (Kitaen: Active wenno Passive ken Metaphor) + +# a napasindayag …. a napannakkel + +Ti maysa a tao a napannakkel ket agsasaoa ken agtigtignay a kasla nalalaing isuna ngem kadagiti dadduma a tattao. Addaan ti agpada a kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken agkadua a nausar a mangiyunay-unay a dusaento ida ni Yahweh. (Kitaen: Doublet) + +# maipababanto isuna + +maipababanto ti tunggal napasindayaw a tattao." Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Isuna ket ipababanto ni Yahweh" + +# dadaelennanto dagiti amin a natayag ken nangato a sedro iti Lebanon, ken dagiti amin a lugo iti Basan + +Ti "aldaw ni Yahweh a Mannakabalin-amin" ket maibusorto kadagiti sedro ken kadagiti lugo. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)dagitoy a kaykayo ket "metaphor" para kadagiti napasindayaw a tattao nga ukomento ti Dios wenno 2) pudno a dadaelento ti Dios dagitoy a nangangato a kaykayo. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/02/14.md b/isa/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..8698f20 --- /dev/null +++ b/isa/02/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapapsap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Isaias kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw. Itultuloyna nga iladladawan ti mapasamak inton aldaw ni Yahweh a Mannakabalin-amin Makisarsarita ni Isaias kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw. (Kitaen: Parallelism) (Kitaen: Parallelism) + +# rebbaenanto + +Idiay 2:14-16, ilislista ni Isaias dagiti banbanag a dadaelento ni Yahweh. Dagiti mabalina kaipapananna ket 1) dakdakamaten daytoy dagiti napapasindayaw a tattao a pabainanto ti Dios wenno 2) pudno a dadaelen ti Dios dagiti amin a banbanag a nailista. + +# ti tunggal nangato + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "a nakangatngato unay" (Kitaen: Idiom) + +# nangato a pagwanawanan … nalagda a pader + +Dakdakamaten daytoy dagiti banbanag nga ipatakder dagiti tattao iti aglawlaw iti siudadda tapno masalaknibanda dagiti bagbagida manipud kadagiti kabusorda. Dakdakamaten dagitoy ti kinapasindayaw ken pammati dagiti Israelita nga awan kasapulanda kenni Yahweh ken mabaelanda ti aniaman a pannusa nga itden ni Yahweh kadakuada gapu kadagiti basbasolda. (Kitaen: Metaphor) + +# nalagda a pader + +"pader nga awan pulos ti makarebba wenno makasalpot" + +# kadagiti … a barko iti Tarsis …. napipintas a paglayag a barko + +Dakdakamaten daytoy dagiti dadakkel a barko nga us-usaren dagiti tattao nga agdaliasat iti adayo iti baybay ken mangiyawid kadagiti kasapulan dagiti siudad. + +# kadagiti … a barko ti Tarsis + +"barko a paglugananda a mapan idiay Tarsis" + diff --git a/isa/02/17.md b/isa/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..bdb5fb0 --- /dev/null +++ b/isa/02/17.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapapsap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Isaias kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw. Itultuloyna nga iladawan ti mapasamak inton aldaw ni Yahweh a Mannakabalin-amin. (Kitaen: Parallelism) + +# Maipababanto ti kinapalangguad ti tao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Ipababananto ti tunggal napasindayaw a tao" wenno "Pabainannanto ti amin a napasindayaw a tao" + +# ken mapukawto ti kinakuspag dagiti tattao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "isardengto dagiti nakuspag a tattao ti kinakuspagda" + +# ni Yahweh laeng ti maitan- ok + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ni laeng Yahweh ti dayawen dagiti tattao" + +# Mapukawto a naan-anay dagiti didiosen + +"Agpukawto dagiti amin a didiosen" wenno "Awanton dagiti didiosen" + +# Mapanto dagiti tattao …. maliklikanda ti nakaro a pungtot + +Mabalin a pagbalinen a nalawag ti naan-anay a kaipapanan daytoy a salaysay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Mapanto dagiti tattao.....nga aglemmeng .... iti buteng" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# kadagiti rukib a batbato + +"dagiti rukib kadagiti batbato" Dadakkel dagitoy a batbatu, saan a babassit a batbato a mabalin nga iggaman. + +# ti dayag ti kinatan-okna + +Ditoy, ti sao a "dayag" ket iladladawanna ti "kinatan-ok." Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "ti pintas nga adda kenkuana a kas ari" wenno "ti kinapintasna a kas ari" (Kitaen: Hendiadys) + +# inton umay a mangbutbuteng iti daga + +"inton agtignay ni Yahweh ken pagbutngenna iti kasta unay kenkuana dagiti tattao iti daga" + diff --git a/isa/02/20.md b/isa/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..00e0a4d --- /dev/null +++ b/isa/02/20.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapapsap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Isaias kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw.Itultuloyna nga iladawan ti mapasamak inton aldaw ni Yahweh a Mannakabalin-amin (Isaias 2:12) (Kitaen: Parallelism) + +# kadagiti marabutit ken kurarapnit + +Dagiti mulo ket babassit nga ayup nga agkali ken agnaed iti uneg ti daga. Dagiti kurarapnit ket babassit a tumatayab nga ayup a no dadduma ket agnanaed kadagiti rukib. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "kadagiti ayup" (Kitaen: Translate Unknowns) + +# tapno maliklikan ti nakaro a buteng kenni Yahweh + +gapu ta mabutengda unay kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy iday Isaias 2:19. + +# ti dayag ti kinatan-okna + +"ti kasta unay a pintas ken ti naindaklan a pannakabalinna a kas ari" wenno "ti naarian a kinatan-okna." Kitaen no kasanoyo nga imptarus daytoy idiay Isaias 2:10. + +# inton bumangon isuna a mangbutbuteng iti daga + +"into agtignay ni Yahweh ken pagbutngenna iti kasta unay kenkuana dagiti tattao iti daga." Kitaen no kasanoyo nga imptarus daytoy idiay Isaias 2:19. + +# iti tao, ta ti biagna ket adda laeng kadagiti abut iti agongna + +Iladladawan daytoy ti kinatao ken kinakapuy ti tao baben iti panangiyunay-unay a kasapulanna ti aganges tapno agbiag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "nakapuy ket matayto" wenno "kasapulanna ti aganges iti agongna tapno agbiag" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# abut ti agong (agongna) + +Dagiti abut ti agong a pagangsan dagiti tattao + +# ta ania ngay koma ti kabaelanna? + +Us-usaren ni Isaias ti maysa a saludsod tapno ipalagipna kadagiti tattao ti maysa a banag nga ammodan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti:""ta awan pulos ti kaibatugan ti maysa a tao!" wenno "ta awan serserbi ti tao!" (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/isa/03/01.md b/isa/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..58217cf --- /dev/null +++ b/isa/03/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kitaem + +Iyunay-unay ti sao a "kitaem" no ania ti sumarsaruno. Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas "Denggen" wenno "Pudno." + +# tulong ken sarukod + +Agpada a ti dakdakamaten dagitoy a sasao ket ti baston, a pagsadagan a kas sarikedked. Daytoy a kapanunotan ditoy ket itaktakderna dagiti banbanag a kangrunaan a kasapulan dagiti tattao tapno agbiagda: taraon ken danum. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "amin a banag a sumaranay kenka" wenno "amin a banag a pagsanggiram" (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti nabileg a lalaki, dagiti mannakigubat + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "dagiti napipigsa a lallaki ....dagiti nalaing a mangay-ayo" (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# dagiti mammuyon + +Dagitoy dagiti tattao a mangibagbaga a kabaelanda ti mangibaga iti masakbayan babaen iti panangkitada kadagiti banbanag kas kadagiti paset ti ayup wenno bulbulong. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2:6. + +# dagiti kapitan iti limapulo a soldado + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti sao a "limapulo" ket ibagbagina ti eksakto a bilang dagiti soldado nga indauloan ti kapitan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "ti kapitan dagiti limapulo a soldado" wenno 2) saan nga ibagbagi ti sao a "limapulo" ti eksakto a bilang, ngem nagan daytoy ti bassit a bilang ti militar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "ti kapitan ti bassit a bilang ti militar" (Kitaen: Numbers) + diff --git a/isa/03/04.md b/isa/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..7243239 --- /dev/null +++ b/isa/03/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mangikabilakto kadagiti agtutubo laeng a kas panguloda, ket iturayan ida dagiti ubbing + +Dagitoy a ragup dagiti sasao ket agpada ti kaipapananna. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "mangisaadakto kadagiti agtutubo a lallaki a kas panguloda, ken dagidiay nga agtutubo ti mangituray kadakuada" wenno 2) ti "agtutubo" ket "metaphor" para kadagiti simple ken maag a lallaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Mangikabilakto ti mangidaulo kadakuada a saan a manakem, kas kadagiti agtutubo a tattao, ket iturayan ida dagiti dakes a papanguloen" (Kitaen: Parallelism ken Metaphor) + +# Mangikabilakto kadagiti agtutubo laeng + +Ditoy, ni Yahweh ti dakdakamaten ti sao a "ak" (mangikabilak) Mabalin nga ibaga daytoy a nalawlawag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti:"Kuna ni Yahweh, Mangikabilakto iti pasig nga ubbing a mangidaulo kadakuada’ " + +# Agpipinnarigatto dagiti tattao, ken kasta met dagiti agkakaarruba + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti tunggal maysa ket nauilpitto kadagiti dadduma ken maltratoenna dagiti kaarubana" + +# dagiti naibabain + +"dagiti tattao a nadayaw" wenno "dagiti tattao a raraemen ti tunggal maysa" + +# dagiti mararaem + +"dagiti tattao a mararaem" wenno "dagiti tattao a raraemen ti tunggal maysa" + diff --git a/isa/03/06.md b/isa/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..34dcad1 --- /dev/null +++ b/isa/03/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadakami ket makaammoka koma iti daytoy a nadadael + +Ibagbagi ti "ima" ditoy ti turay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "sika ti makaammo iti daytoy a pannakadadael" wenno "iturayam daytoy a pannakadadael" (Kitaen: Metaphor) + +# daytoy a nadadael + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) adu wenno kaaduan kadagiti pasdek iti siudad ket nadadael wenno 2) dagiti tattao iti Jerusalem ket awananen iti kinarang-ay wenno panangidaulo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "daytoy a siudad, a nadadaelen ita." (Kitaen: Metaphor) + +# Saanakto nga agbalin a mangngagas + +Ti panangrisrisut kadagiti pakariribukan dagiti tattao ket naibaga a kasla ag-agasanna ida. Mabalin a maiptarus daytoy a kas iti: "Saan, saanko a maurnos daytoy a parikot" wenno "Saan, saanka a matulongan" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/03/08.md b/isa/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..dd6b640 --- /dev/null +++ b/isa/03/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon Pakaammo ken Palawag: + +Mangrugrugi ti profeta nga agsarita maipapan iti daytoy a kasasaad. + +# Makita kadagiti rupada ti kinasukirda + +Ti panangipakita iti kinalastog iti rupa dagiti tattao ket naibaga a kasla dagiti panangipakita ket tattao a makapagsaksi maibusor kadagiti napasindayaw a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Ti napasindayaw a langa kadagiti rupada ket mangipakita a supsupiatenda ni Yahweh" (Kitaen: Personification) + +# ibagbagada ti basolda a kas iti Sodoma; saanda nga ilemmeng daytoy + +Ditoy, dagiti tattao ti Juda ket naibaga a kasla kadagiti tattao ti Sodoma, gapu ta sipapammarangda a nagpalastog gapu kadagiti basbasolda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "kasla kadagiti tattao ti Sodoma, pagsasaritaanda ti maipapan kadagiti basbasolda ken ipakaammoda kadagiti amin ti maipapan kadagitoy" (Kitaen: Simile) + +# Ta nangiyegda iti dakkel a pakaisagmakan kadagiti bagbagida + +Um-umay pay laeng ti dakkel a pakaisagmakanda, ngem nalpasen nga inaramid dagiti tattao ti pakaigapuanna nga umay. Dagiti pakaigapuan ti dakkel a pakaisagmakan ket naibaga ditoy a kasla dagitoy a mismo dagiti pakaisagmakan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Gapu ta inaramidda amin a banag a pakaigapuanto a mapasamak ti maysa a dakkel a pakaisagmakan" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/03/10.md b/isa/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..a9b05b4 --- /dev/null +++ b/isa/03/10.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ibagayo iti nalinteg a tao a nasayaatto ti masakbayanna + +"Ibaga iti maysa a tao nga agar-aramid iti umno nga agaramidakto kadagiti banbanag a nasayaat para kenkuana" + +# iti nalinteg a tao + +Dakdakamaten daytoy dagiti nalinteg a tattao iti sapasap. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "nalinteg a tattao" (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# ta lak-amennanto ti bunga dagiti aramidna + +Dagiti aramid ket naibaga a kasla kaykayoda nga agbungbunga iti mabalin a kanen. Ibagbagi ti bunga dagiti gungguna gapu iti panagar-aramid kadagiti naimbag nga ar-aramid. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "gapu ta awatendanto ti gunggunada gapu kadagiti naimbag a banbanag nga inaramidda" (Kitaen: Metaphor) + +# ta lak-amennanto ti bunga dagiti aramidna + +Mabalin a pillien dagiti agipatpatarus nga ipatarus dagitoy a kas "singular: "kanennanto dagiti bunga dagiti aramidna" + +# Dagiti tattaok … Dagiti tattaok + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Agsasao ni Isaias ken ti "ok" (tattaok) ket dakdakamatenna ni Isaias, wenno 2) Agsasao ni Yahweh ken ti "ok" (tattaok) ket dakdakamatenna ni Yahweh. + +# ubbing dagiti mangparparigat kadakuada + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "agtutubo ti nagbalin a panguloda ken parigatenda dagiti tattao" wenno 2) "saan a manakem dagiti panguloda a kas kadagiti ubbing ken parparigatenda dagiti tattao." (Kitaen: Metaphor) + +# babbai dagiti mangiturturay kadakuada + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "iturayan dagiti babbai dagiti tattao" wenno 2) "nakapuy dagiti panguloda a kas kadagiti babbai." + +# iyaw-awandakayo dagiti panguloyo ket saanyo nga ammo iti turturongenyo + +Kadawyan a pagsasaritaan dagiti Nagkauna iti Middle East dagiti pangulo dagiti nasion a kasla isuda dagiti agpaspastor. Kas iti panangiturong iti maysa nga agpaspastor iti karnerona iti nasayaat a dalan a natalged, masapul nga isuro dagiti pangulo ti kinapudno ken tulungan ida nga agaramid iti umno. Saan nga ar-aramiden daytoy dagiti pangulo ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "dagiti panguloyo ket kasla kadagiti dakes nga agpaspastor a mangiyad-adayo kadakayo manipud iti nasayaat a dalan ket saanda nga ipakita kadakayo no sadino ti papananyo" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/03/13.md b/isa/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..cb9978b --- /dev/null +++ b/isa/03/13.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Timmakder ni Yahweh tapno mangngeddeng iti pangukoman; timmakder isuna tapno ukomenna dagiti tattaona + +Ibagbaga ni Isaias ti pangngeddeng ni Yahweh a mangdangran kadagiti tattao a kasla mangiy-iyeg ni Yahweh iti legal a pammabasol iti maysa a pangukoman a maibusor kadagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Daytoy ket kasla innala ni Yahweh ti lugarna iti maysa a pangukoman ket nakasaganan a mangakusa kadagiti tattao" (Kitaen: Metaphor ken Parallelism) + +# Ibaganti ... ti pangngeddengna + +Naibaga ti pangngeddeng a kasla maysa daytoy a banag a mabalin nga ipan ti maysa a tao iti sabali a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "ipablaaknanto ti pangngeddengna" wenno "iwaragawagnanto ti pangngeddengna" (Kitaen: Metaphor) + +# Inibusyo ti kaubasan + +Ditoy, dakdakamaten ti "yo" (dinadaelyo) dagiti panglakayen ken mangiturturay. Sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattaona a kasla isuda ket maysa a kaubasan. Kas iti maysa a tao a saan a nagballigi a mangaywan iti maysa a kaubasan isu a saanen nga agbunga iti adu nga ubas dagiti lanut, up-upayen dagiti panglakayen ken dagiti pangulo dagiti Israelita iti panagserserbida iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Maiyarig iti maysa a kaubasan dagiti tattaok, ket dinadaelyo daytoy" (Kitaen: Forms of You ken Metaphor) + +# ti nasamsam manipud kadagiti marigrigat ket adda kadagiti balbalayyo + +"dagiti banbanag nga innalayo kadagiti marigrigat ket adda kadagiti balbalayyo" + +# a tumekenyo dagiti tattaok + +Naibaga ti pagsagabaen dagiti tattao a kasla daytoy ket tumtumeken babaen iti maysa a nakadagdasen unay a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "siraranggas a dangdangran dagiti tattaok" (Kitaen: Metaphor) + +# gilingenyo ti rupa dagiti marigrigat + +Naibaga ti pagsagabaen dagiti tattao a kasla daytoy ket idumdumudom dagiti rupada iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "dangran dagiti marigrigat ken pagsagabaen ida" (Kitaen: Metaphor) + +# Daytoy ti pakaammo ti Apo, ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Sarsaritaen ni Yahweh ti bagina babaen iti nagan tapno iyebkasna ti kinapudno iti ipakpakaammona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "daytoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin" (Kitaen: First, Second, wenno Third Person) + diff --git a/isa/03/16.md b/isa/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..46512c4 --- /dev/null +++ b/isa/03/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti annak a babbai ti Sion + +Naibaga a ti kaipapanan ti Sion ditoy ket ti siudad ti Jerusalem a kasla daytoy ket maysa a babai a kaduana dagiti annakna a babbai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti:"dagiti babbai ti Sion" (Kitaen: Metaphor) + +# natangigda a magmagna + +Ti kaipapanan daytoy ket "iti tinatangsit a wagas." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# manggargari dagiti matada + +Ditoy, ibagbagi ti "dagiti matada" no kasano ti panangkita dagiti babbai kadagiti lallaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "padpadasenda a gargarien dagiti lallaki babaen iti wagas ti panagkitada kadakuada" (Kitaen: Metonymy) + +# agkinnikinnida bayat iti pannagnada + +"agaddang iti babassit unay bayat ti pannagnada" + +# ken pagkalingkingenda dagiti saksakada + +"agkalingking ngarud dagiti pulsera kadagiti lipaylipayda" wenno "aguni ngarud dagiti kampanilia kadagiti lipaylipayda" + diff --git a/isa/03/18.md b/isa/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..6c90d0e --- /dev/null +++ b/isa/03/18.md @@ -0,0 +1,52 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy daytoy a mangiladladawan no kasanonto nga ukomen ni Yahweh dagiti babbai iti Jerusalem. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# ikkatento ti Apo + +Ditoy, no ania ti ipapaaramid ti Apo kadagiti dadduma ket naibaga a kasla ti Apo mismo ti mangar-aramid iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "ti Apo ti mangiyeg ti pakaigapuan dagiti dadduma a mangikkat" (Kitaen: Metonymy) + +# alahas kadagiti lipay-lipayda + +maysa nga arkos nga ikabkabil dagiti babbai iti lipaylipay, iti ngatoen laeng ti saka + +# bandana + +maysa nga arkos nga ikabkabil dagiti babbai iti rabaw ti ulo ken buok + +# simmagaysay nga arkos + +Sinan-bulan nga arkos nga us-usaren dagiti tattao iti pammati a salaknibandanto ti maysa a tao manipud iti dakes + +# aritos + +alahas nga agbitbitin iti lapayag + +# pulseras + +maysa a dekorasyon nga us-usaren dagiti babbai kadagiti pungoa-pungoan wenno kadagiti takiag iti asideg dagiti ima + +# belo + +maysa a naingpis unay a lupot a mausar a pangabbong iti ulo ken rupa ti babai + +# punggos + +atiddog, naingpis a pidaso ti lupot nga ibedbed dagiti babbai iti ulo wenno pangpunggos iti buok + +# kalingking kadagiti lipaylipay + +Arkos dagitoy nga us-usaren dagiti babbai iti asideg ti sakada. Masansan nga agbibitin dagiti kawar tapno agparnuay iti nalannay nga uni. + +# barikes + +maysa a pidaso ti lupot nga iikabil wenno ibarikes dagiti tattao iti siket wenno iti barukong + +# kahon ti bangbanglo + +maysa a bassit a kahon wenno supot nga naglaon iti bangbanglo nga ibitin dagiti babbai kadagiti kawar wenno linas iti tengngedda tapno nabangloda + +# an-anib + +alahas nga us-usaren dagiti tattao iti pammati mangiyeg daytoy iti kinagasat + diff --git a/isa/03/21.md b/isa/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..43f34d2 --- /dev/null +++ b/isa/03/21.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# singsing + +maysa nga arkos nga isuot iti ramay + +# alahas a pang-agong + +maysa nga arkos iti agong + +# kawes a pakirambak + +maysa nga atiddog ken nalawa a kawes nga addaan kadagiti arkos nga iparparabaw iti bado tapno makita iti tunggal maysa + +# kagay + +maysa a lupot nga iparabaw iti abaga iti rabaw dagiti kawes + +# supot + +maysa a supot a mausar a pangawit kadagiti babassit a banbanag + +# dagiti ig-iggaman a sarming + +maysa a bassit a banag nga ig-iggaman ti maysa nga ima a mausar tapno makita iti bukod a bagi + +# ti kasasayaatan a lino + +maysa a nalammuyot a lupot nga us-usaren dagiti nababaknang a tattao + +# abungot + +maysa a lupot wenno bassit a kallugong nga iparparabaw iti buok + +# kagay + +maysa a naarkosan a lupot nga ibalkot ti maysa a babai iti bagina a mangpapintas kenkuana + diff --git a/isa/03/24.md b/isa/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..aaea46b --- /dev/null +++ b/isa/03/24.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# barikes + +maysa a pidaso ti lupot nga iikabkabil wenno ibarikes dagiti tattao iti siket wenno iti barukong. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 3:20. + +# maysa a tali + +Mabalin a dakdakamaten daytoy ti maysa a tali a pinangitali dagiti kabusor kadagiti tattao ti Juda idi natiliwda ida. Wenno mabalin a kayat a sawen daytoy nga awan ti maikawes dagiti babbai no di nakersang a lupot a natalian a nalaing. + +# naurnos a buok, panagkalbo + +"napintas a buok, kalbonto dagiti uloda" + +# Mapasagto dagiti tattaom babaen iti kampilan, ket mapasagto dagiti maingel a tattaom iti gubat + +Ibagbagi ti pannakapasag ti pannakapapatay, ken ibagbagi ti kampilan iti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Mapapatayto dagiti tattaom iti gubat, ken mapapatayto dagiti maingel a tattaom iti gubat" wenno "Papatayento dagiti kabusor dagiti soldadom iti gubat" (Kitaen: Metonymy) + +# Agdung-aw ken agladingitto dagiti ruangan ti Jerusalem + +Ditoy, ibagbagi dagiti ruangan ti siudad dagiti tattao nga agtugtugaw kadagiti lugar a pang-publiko iti asideg dagiti ruangan ti siudad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Agtugawto dagiti tattao ti Jerusalem kadagiti ruangan ti siudad ket agsangit ken agladingitda" (Kitaen:- Metonymy) + +# ket agmaymaysanto isuna ket agtugaw iti daga + +Sarsaritaen ni Isaias dagiti tattao ti Jerusalem, nga awanto ti siasinoman a mangisalakan kadakuada manipud kadagiti kabusorda, a kasla isuda mismo dagiti siudad ken maiyarigda iti maysa a babai nga agtugtugaw iti daga gapu ta pinanawan isuna dagiti amin a gagayyemna. (Kitaen: Personification ken Metonymy) + diff --git a/isa/04/01.md b/isa/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..7f30c56 --- /dev/null +++ b/isa/04/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ngem palubosam koma nga usarenmi ti naganmo + +Ti kaipapanan daytoy a rapgup ti sao ket "palubosam nga asawaendaka wenno palubosam a pakasarandaka." (Kitaen: Idiom) + +# napintas …. ti sanga ni Yahweh + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti "sanga" ket ibagbagi daytoy dagiti mula a pagtuboen ni Yahweh iti daga ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Papintasen ni Yahweh dagiti mula iti Israel" wenno 2) ti "sanga" ket dakdakamatenna ti Mesias. (Kitaen: Synecdoche ken Metaphor) + +# napintas ken nadayagto + +"napnoanto iti kinapintas ken kinadayag" + +# naimasto ti bunga ti daga ken makaparagsak para kadagiti makalasat iti Israel + +No dadduma, ti "bunga" ket mangibagbagi laeng iti taraon a mapataud ti daga, ken no dadduma ibagbagi daytoy dagiti naespirituan a bendision. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Pagpatauden ti Dios kadagiti nasayaat manen a taraon ti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "dagiti tattao nga adda pay laeng iti Israel ket ragragsakendanto ti kasasayaatan a taraon manipud iti daga" wenno 2) ti masakbayan a Mesias ket mangiyegto kadagiti naespirituan a bendision kadagiti tattao iti daga. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/04/03.md b/isa/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..404d7f1 --- /dev/null +++ b/isa/04/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ket maawaganto a nasantoan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "ni Yahweh ket awagananto ida a nasantoan" wenno "a kukuanto ti Apo" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# tunggal maysa a naisurat nga agbibiag iti Jerusalem + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "tunggal maysa a naisurat ti naganna iti litaan dagiti tattao nga agnanaed iti Jerusalem" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# dagiti annak a babbai ti Sion + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti babbai ti Jerusalem wenno 2) dagiti tattao ti Jerusalem. + +# inton buggoan ti Apo ti rugit dagiti annak a babbai ti Sion + +Dagitoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna ti basol a naiyarig iti rugit ti pisikal a bagi. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "kalpasan nga ikkaten ti Apo dagiti basbasol dagiti annak a babbai ti Sion a kasla adda maysa a tao a mangbugbuggo iti rugit" (Kitaen: Metaphor) + +# dalusanna dagiti mantsa ti dara manipud iti tengnga ti Jerusalem + +Ditoy, dagiti "mantsa ti dara" ket mangibagbagi iti kinaranggas ken pammapatay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "mangikatto kadagiti adda idiay Jerusalem a mangdangran kadagiti inosente a tattao" (Kitaen: Metonymy) + +# babaen iti espiritu ti hustisia, ken babaen iti espiritu ti sumsumged nga apuy + +Kastoy ti panangikkat ti Dios iti basol manipud iti Jerusalem. Ditoy, ti sao nga "espiritu" ket mabalin a mangibagbagi iti panangukom ken panagpuor. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "babaen iti panangukom ken gumilgil-ayab nga apuy" (Kitaen: Metaphor) + +# espiritu ti hustisia + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Dusaento ni Yahweh dagiti tattao wenno 2) "Ipakaammonto ni Yahweh a nagbasol dagiti tattao. + +# espiritu ti sumsumged nga apuy + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti kaipapanan daytoy a ragup ti sasao ket ikkatento ni Yahweh dagiti managbasol manipud iti Sion a kasla apuy a mangik-ikkat kadaditi rugit wenno 2) ti ragup ti sasao a "gumigil-ayab nga apuy" ket ibagbagi daytoy ti sapasap a pannakadadael dagiti amin a managbasol. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + diff --git a/isa/04/05.md b/isa/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..27b00bc --- /dev/null +++ b/isa/04/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# maysa nga abbong iti ngato ti amin a dayag + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) maysa nga abbong a pangsalaknib ti nadayag a siudad, wenno 2) maysa nga abbong a bukbuklen ti Dayag ti Dios a mangsalaknib ti siudad. No masurot ti umuna a kaipapananna, ket mabalin a ti kaipapananna pay ket nadayag ti siudad gapu ta adda ni Yahweh iti daytoy. + +# abbong + +Daytoy ket maysa a lupot a naiyabbong iti ngato ti maysa a banag a mangsalaknib iti daytoy. + diff --git a/isa/05/01.md b/isa/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..eee7702 --- /dev/null +++ b/isa/05/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kinalina daytoy + +“Insaganana ti daga.” Dakdakamaten daytoy ti panangusar iti maysa a banag a mangkali iti daga a pagmulaan. + +# Nangipatakder isuna iti torre iti tengnga daytoy + +“Nangaramid isuna iti natayag a pasdek iti tengnga ti kaubasan a pagwanawanan iti daytoy.” Adda ti agtakder iti ngato ti torre nga agwanawan iti kaubasan, siguradoenna nga awan iti makastrek a tao wenno ayup iti daytoy. + +# nangipatakder pay iti pagpespesan iti ubas + +“nangkali iti abut a pagipespesan iti tubbog ti ubas.” Ti pagpespesan iti ubas ket nababa a lugar iti daga a nakali manipud iti bato a pagbaddekan dagiti agtrabtrabaho kadagiti ubas tapno mapespes ti tubbog manipud iti ubas. + +# balang nga ubas + +awan serbina nga ubas” wenno “ubas a saan a naimas” + diff --git a/isa/05/03.md b/isa/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..291f04c --- /dev/null +++ b/isa/05/03.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti akinkua iti kaubasan a mangibagbagi iti Dios ket makisarsarita kadagiti tattao ti Jerusalem ken Juda maipanggep iti kaubasanna + +# agnanaed iti Jerusalem ken tattao ti Juda + +Sapasap a dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao dagiti amin a tattao nga agnanaed iti Jerusalem ken Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: aminkayo nga agnanaed iti Jerusalem ken Juda. (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# Jerusalem...Juda + +“Juda” ti nagan idi ti pagarian dagiti Israelita nga adda iti abagatan, ken ti Jerusalem ti sentro a siudadna. + +# mangikeddeng kaniak ken iti kaubasak + +Ti panangilasin iti dua a banag ket masansan a maus-usar a mangipakita iti kapanunotan iti panangpili iti maysa wenno ti sabali kadagidiay a banbanag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ikeddengyo no siasino ti nagtignay iti umno, siak wenno ti kaubasak” (Kitaen: Metaphor) + +# Ania pay koma ti rumbeng a naaramid iti kaubasak a saanko nga inaramid? + +Insaludsod daytoy ti akinkukua tapno isalaysayna ti maipapan iti kaubasanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inaramidko ti amin a kabaelak para iti kaubasak!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Idi nangnamnamaak nga agbunga daytoy iti nasayaat nga ubas, apay a nagbunga daytoy iti balang nga ubas? + +Insaludsod daytoy iti akinkukua a mangibaga a nagbunga koma kadagiti nasayaat nga ubas ti kaubasanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kayatko nga agbunga daytoy iti nasayaat nga ubas, ngem nagbunga laeng daytoy kadagiti awan serserbina nga ubas” +(Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/isa/05/05.md b/isa/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..4155651 --- /dev/null +++ b/isa/05/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iti pangngarig ni Isaias, itultuloy ti akin-kukua iti kaubasan nga agsao maipapan iti kaubasanna. (Kitaen: Parables) + +# ikkatek dagiti mula a pannakaaladna + +“ikkatek dagiti naibeddeng a babassit a kaykayo.” Ti alad ket maysa nga intar dagiti mulmula wenno babassit a kaykayo a naimula a mangsalaknib iti minuyungan wenno iti sabali pay a paset ti disso. Ditoy, mabalin a dakdakamaten ti alad dagiti siit-siitan a mulmula a maimula kadagiti batbato ti pader a nakapalikmut iti kaubasan. + +# pagbalinek daytoy a pagpastoran + +“palubosakto dagiti ayup a mapan agarab idiay.” Daytoy ket karuotan a pagar-araban dagiti ay-ayup. + +# mabaddebaddekanto daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “baddebaddekan dagiti ayup daytoy” (Kitaen: Active or Passive) + +# saanto a maputdan wenno maruk-itan daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “awanto ti mangputed kadagiti sangana wenno mangruk-it iti daytoy” wenno “awanto ti mangputed kadagiti sangana nga awan serbina, ken awanto ti mangtaripato iti daga” (Kitaen: Active or Passive) + +# agtubonto dagiti ruruot ken sisiit + +Dagiti ruruot ken sisiit ket kadawyan a maus-usar a kas simbolo iti nadadael a siudad ken daga. + diff --git a/isa/05/07.md b/isa/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..2eaf0d6 --- /dev/null +++ b/isa/05/07.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ipalpalawag ni Isaias ti pangngarig ti kaubasan. + +# Ta ti kaubasan ni Yahweh a Mannakabalin-amin ket ti balay ti Israel + +Ipakpakaammo ni Isaias a ti kaubasan iti pangngarig ket ibagbagina dagiti tattao ti Israel. Mabali a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta ibagbagi ti kaubasan ni Yahweh a Mannakabalin-amin ti balay ti Israel” wenno “Dagiti tattao ti Israel ket kasla ti kaubasan ni Yahweh a Mannakabalin-amin” (Kitaen: Parables) + +# ti balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket ibagbagina ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a saritaan, dakdakamatenna ti pagarian ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel” wenno “ti pagarian ti Israel” wenno “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti tattao ti Juda ti maiyarig iti nasayaat a mulana + +Dagiti tattao ti Judah ket naibaga a kasla isuda dagiti ubas nga inmula ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti tattao ti Juda ket kasla ubas nga inmula ni Yahweh a pakaragsakanna” (Kitaen: Metaphor and Simile) + +# dagiti tattao ti Juda + +Ditoy, ibagbagi ti “tattao” dagiti amin a tattao iti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# inurayna ti hustisia ngem ketdi panangpapatay ti adda + +Mabalin a sukatan daytoy tapno ti “kinalinteg” ket mabalin a maipatarus a kas “aramiden iti patas.” Ti “panangpapatay” ket mabalin nga ipatarus a kas “pinapatayda ti tunggal maysa” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inuray ni Yahweh nga agaramid dagiti tattao iti patas, ngem ketdi, nagpipinnatayda” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# iti kinalinteg + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inurayna ti kinalinteg” wenno “Inurayna nga aramidenda no ania ti nasayaat” (Kitaen: Ellipsis) + +# ngem ketdi, pukkaw a panagpaarayat + +“ngem ketdi, adda iti sangit iti panagdawat iti tulong.” Mabalinmo nga ipalawag ti makagapu no apay nga immasug dagiti tattao a dumawdawat iti tulong. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ngem ketdi, nagasug dagiti nakakapuy a a dumawdawat iti tulong gapu ta dardarupen ida dagiti dadduma a tattao” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information). + +# pukkaw + +Mabalin a maipanggep daytoy a sao kadagiti adu a sangsangit. (Kitaen: Generic Noun Phrases) + diff --git a/isa/05/08.md b/isa/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..eb9e383 --- /dev/null +++ b/isa/05/08.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iwarwaragawag ni Isaias ti panangukom ti Dios. + +# dagiti agur-urnong kadagiti balbalay, dagiti agur-urnong kadagiti kataltalonan + +“kadagiti mangal-ala kadagiti ad-adu pay a balbalay ken dagiti mangal-ala kadagiti ad-adu pay a taltalon.” Ipagarup ni Isaias nga ammo dagiti agdengdengngeg kenkuana nga iparit ti linteg ti siasinoman a tao a mangtagikua iti daga iti maysa a pamilia iti agnanayon. + +# Yahweh a Mannakabalin-amin + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Isaiah 1:9. + +# awan ti naggianna + +“awan aggigian ditoy” + +# uppat a ektaria ti kaubasan + +Mailadladawan ti kadakkel ti kaubasan babaen iti bilang ti paris ti baka a mangarado iti daytoy iti maysa nga aldaw. Makabitan ti sangol ti tunggal paris ti baka. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti kaubasan ket nalawa nga aradoen ti sangapulo a paris ti baka” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# sangagalonto laeng nga arak + +“22 litro nga arak” (Kitaen: Biblical Volume) + +# maysanto laeng nga epa ti mapataud iti maysa homer a bin-i a bukel + +“makaalanto laeng iti 22 a litro ti trigo manipud iti 220 a litro iti bin-i.” Ti kaibatugan ti maysa a homer ket sangapulo nga epa. + diff --git a/isa/05/11.md b/isa/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..139bc16 --- /dev/null +++ b/isa/05/11.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Asi pay dagiti nasapa nga agririing iti bigat ... agtalinaed a siririing agingga iti tengnga ti rabii + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao nga awansabali nga ar-aramidenda iti inaldaw no di laeng uminom kadagiti arak. (Kitaen: Merism) + +# agingga a parugsuen ida ti arak + +Naibaga ditoy ti kinapigsa ti arak a mangbartek kadagiti uminom a kasla parugsuen ida ti apoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agingga a mabartekda iti arak” (Kitaen: Metaphor) + +# arpa, panderata, tamburin, plauta ken arak + +Ipalpalawag dagitoy nga instrumento a pagtukar ken ti arak nga agragragsak dagitoy a tattao ken agramrambakda iti kasta unay. + +# tamburin + +Maysa nga instrumento a pagtukar nga addaan iti ulo a kasla tambor a mabalin a bauten ti ima. Mabalin nga addaan daytoy iti metal kadagiti igidna nga aguni no makuti. Bassit ti tamborin nga umdas nga iggaman ti mangtukar iti daytoy babaen iti maysa nga imana. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# mapanunot + +“panunoten a naimbag” + +# dagiti aramid dagiti imana + +Mabalin a masabalian ti pannakaisaona daytoy tapno ti “aramid” ket maisao a kas “inaramid.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “no ania ti inaramidna” + +# dagiti aramid dagiti imana + +Ibagbagi ti ima ti tao a nangaramid iti maysa a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “no ania ti inaramid ni Yahweh.” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/isa/05/13.md b/isa/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..fe3b9ea --- /dev/null +++ b/isa/05/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ibagbaga dagitoy a bersikulo no ania ti mapasamak kadagiti tattao gapu ta sinukirda ti Dios. + +# naipanaw a kas balud dagiti tattaok + +Iti panangipadto, kadawyan a maibagbaga dagiti banbanag a mapasamak iti masakbayan a kasla napasamaken dagitoy. Iyunay-unay daytoy a mapasamakto ti padto. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “alaento dagiti kabusor manipud kadagiti sabali a nasion dagiti tattaok iti Israel a kas tagabu” (Kitaen: Predictive Past) + +# gapu iti kinakurang ti pannakaawat + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Gapu ta saanda a maawatan ni Yahweh wenno ti lintegna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# naganasan ti patay ket ingngangana ti nalawa unay ti ngiwatna + +Daytoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna ti "Sheol", ditoy, ibagbagi daytoy ti tanem, ti maysa nga ayup a nakasagana a mangan iti sabali nga ayup. Ti kayat a sawen daytoy ket nakaad-adunto unay ti matay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kasla mabisin nga ayup ni patay a nakanganga a nalawa a mangalun-on kadagiti adu a tattao” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti mabigbigbig kadakuada, dagiti tattao, dagiti papanguloda, dagiti napalalo nga agragragsak ken dagiti nararagsak kadakuada, umulogdanto idiay Sheol + +Sarsaritaen ti profeta ti masakbayan a kasla madama a mapaspasamak daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Adunto iti maitappuak iti Sheoul kadagiti tattao ti Israel, dagiti mabigbigbig a tattao ken dagiti kadawyan a tattao, dagiti panguloda ken dagiti agragragsak kadagiti padayada” (Kitaen: Predictive Past) + diff --git a/isa/05/15.md b/isa/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..3cb5cf3 --- /dev/null +++ b/isa/05/15.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Naibaba ti tao ken naipababa ti natan-ok a tao, ken nagdumog dagiti napalangguad + +Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy a ragup dagiti sasao, nausar daytoy a mangiyunay-unay. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti isu met laeng a sasao idiay Isaiah 2:9. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pagrukbabento ti Dios dagiti amin a tao ken agbalindanto a napakumbaba.” (Kitaen: Parallelism and Active or Passive) + +# Naibaba ti tao ken naipababa ti natan-ok a tao, ken nagdumog dagiti napalangguad + +Naisao dagiti banbanag a mapasamakto iti masakbayan a kasla napasamakdan. (Kitaen: Predictive Past) + +# Naibaba ti tao + +Ti panagdumog ket kadawyan a mangisimsimbolo iti pannakaibabain. (Kitaen: Symbolic Action) + +# nagdumog dagiti napalangguad + +Ti panagdumog ket kadawyan a pagilasinan iti panagbain. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy met laeng a sasao idiay Isaiah 2:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kumitanto dagiti tattao a napalangguad iti baba gapu iti bain” wenno “mabainen ita dagiti tattao a napalangguad idi” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti napalangguad + +Ditoy, naisao dagiti napalangguad a tattao a kasla nangatngatoda ngem kadagiti dadduma a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “natangsit” + +# Ni Yahweh a Mannakabalin-amin ket naitan-ok gapu iti kinalintegna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dayawento dagiti tattao ni Yahweh a Mannakabalin-amin gaputa nalinteg isuna” (Kitaen: Active or Passive) + +# Yahweh a Mannakabalin- amin + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Isaiah 1:9 + +# natan-ok + +Ti pannakaitan-ok ket naibaga a kasla maipangpangato. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mapadayawanto iti kasta unay” (Kitaen: Metaphor) + +# Ket agarabto dagiti karnero a kas iti bukodda a pagaraban + +Dadaelento ni Yahweh ti siudad ti Jerusalem, a naawagan a “kaubasan” idiay Isaiah 5:1. Awanto ti serserbi daytoy no di ket araben laeng ti karnero dagiti ruruot sadiay. + +# arab (mapagarabto) + +agarab iti ruot + +# kadagiti nadadael a kinabaknang dagiti tattao ket agarabto dagiti urbon a karnero + +Agarabto dagiti urbon a karnero sadiay. Agbalinto nga awan pakausaran wenno serserbi ti daga. (Kitaen: Simile) + diff --git a/isa/05/18.md b/isa/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..ada670d --- /dev/null +++ b/isa/05/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Asi pay dagiti mangguyguyod iti kinadakes babaen kadagiti tali ti kina-ubbaw + +Maymaysa laeng ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. Iladladawan dagitoy dagiti tattao nga agtultuloy nga agbasbasol a kasla us-usarenda ti amin a pigsada a mangguyod iti maysa a nadagsen a kariton. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Asikayo pay nga agbanbannog nga agbasol a kasla tao a mangguyguyod iti tali ti kariton” (Kitaen: Parallelism and Metaphor) + +# dagiti mangibagbaga + +Dakdakamaten daytoy dagiti agtultuloy nga agbasbasol (bersikulo 18) ken mangkarkarit iti Dios a pasardengenna ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti manguy-uyaw nga agkungkuna” (Kitaen: Irony) + +# matungpal koman ti panggep ti Nasantoan a Dios ti Israel + +Naisao dagiti panggep ti Dios a kasla banbanag nga umayto nga is-isuda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “aramiden koman ti Nasantoan a Dios ti Israel dagiti panggepna” (Kitaen: Metaphor) + +# ti Nasantoan a Dios ti Israel + +Ipatarusmo ti “Nasantoan” a kas iti adda idiay Isaias 5:16 + diff --git a/isa/05/20.md b/isa/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..2bb001f --- /dev/null +++ b/isa/05/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a mangibagbaga a ti sipnget ket lawag ken ti lawag ket sipnget; a mangibagbaga a ti napait ket nasam-it ken ti nasam-it ket napait + +Dagiti mangar-aramid kadagitoy a banbanag ket maipada kadagidiay “mangibagbaga a dakes ti naimbag ken naimbag ti dakes.” Agsupadi dagitoy a banbanag ken ammo dagiti tattao ti nagsupadianda, ngem agul-ulbod dagiti dadduma a tattao ket ibagbagada a naimbag dagiti dakes a banbanag. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Kasla da tattao a mangaw-awag iti kasipngetan a lawag ken lawag ti kasipngetan. Kasla da tattao a mangaw-awag a napait dagiti nasam-it a banbanag ken nasam-it dagiti napait a banbanag.” (Kitaen: Metaphor) + +# nasirib kadagiti bukodda a panagkita + +Dakdakamaten ditoy ti “panagkita” dagiti panpanunotenda. Mabalin a maipatarus a kas iti: “dagiti mangibilbilang a nasirib kadagiti bagbagida” (Kitaen: Metonymy) + +# nasirib kadagiti bukodda a pannakaawat + +“panpanunotenda a maaw-awatanda amin a banag” + diff --git a/isa/05/22.md b/isa/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..3d29160 --- /dev/null +++ b/isa/05/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mangwayawaya kadagiti nadangkes no mapasuksukonda + +Daytoy a bersikulo ket dakdakamatenna ti maipapan kadagiti saan a nalinteg nga uk-ukom kadagiti pangukoman. + +# mangwayawaya kadagiti nadangkes + +“pagparangenda a nakabasol dagiti tattao nga awan basolna” + +# ipaidamda kadagiti awanan-basol ti kalinteganda + +“saanyo a tratoen dagiti tattao iti nasayaat” + diff --git a/isa/05/24.md b/isa/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..7aac8c0 --- /dev/null +++ b/isa/05/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pananguram ti apoy + +“gil-ayab ti apoy” wenno “apoy” + +# kas iti pananguram ti apoy kadagiti punget ti mula, ken kas iti pannakauram iti nagango a ruot + +Maymaysa laeng ti kaipapanan dagitoy a ragup iti sasao. Dusaento ti Dios dagiti tattao a nailadawan idiay Isaias 5:18-23. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kas iti pananguram ti apoy iti punget ken ruot” (Kitaen: Parallelism and Simile) + +# punget ti mula + +“namaga a kayo ti trigo” Dakdakamaten daytoy ti paset ti mula a mabati a malaylay iti talon kalpasan nga alaen ti mannalon ti taraon. + +# malungtot dagiti ramotda, ken maiyangin dagiti sabongda + +Iladladawan ni Isaias dagitoy a tattao a kasla matmatay a mula. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “matayda a kasla mula a nalungsot dagiti ramotda ken malaylay dagiti sabongda ken naiyangin iti adayo.” + diff --git a/isa/05/25.md b/isa/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..81e663b --- /dev/null +++ b/isa/05/25.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# napasgedan ti pungtot ni Yahweh + +Iladladawan ni Isaias ti pungtot ni Yahweh a kasla apoy daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Makaunget iti kasta unay ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + +# ket inyunnatna ti imana a maibusor kadakuada ken dinusana ida + +Iladladawan ti profeta ti masakbayan a kasla napasamaken daytoy. Inaramidna daytoy a mangiunay-unay a ti padto ket sigurado a mapasamakto. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dusaennanto ida babaen iti mannakabalin nga imana” (Kitaen: Predictive Past) + +# inyunnatna ti imana a maibusor kadakuada + +Ditoy, dakdakamaten ti sao nga “imana” ti pannakabalin ken panagturay ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “impakitana ti pannakabalinna a maibusor kadakuada” (Kitaen: Metonymy) + +# bangkayda + +“natay” + +# dagiti bangkayda ket kasla basura a nagkaiwara kadagiti kalsada + +Napalubosan a maikabil iti kalsada dagiti bangkay a kasla basura. Ipakpakaawat daytoy nga adunto ti matay ngem awan ti mangitabon kadagitoy. Ti sao a “basura” ket mabalin a maipatarus a kas “rugit” (Kitaen: Simile) + +# Iti laksid amin dagitoy, saan a bimmaaw ti unget ni Yahweh + +“Uray no napasamak amin dagitoy a banbanag, makaung-unget pay laeng isuna, ket ti imana” + +# nakalayat pay laeng ti imana + +Ditoy, dakdakamaten ti sao nga “imana” ti pannakabalin ken panagturay ti Dios. Iladladawan ni Isaias a kasla maysa a tao ni Yahweh a nakasagana a mangdanog iti maysa a tao. Maysa daytoy a mangiladawan iti panangdusa ni Yahweh iti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nakasagana pay laeng isuna a mangdusa kadakuada” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + diff --git a/isa/05/26.md b/isa/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..dbe686f --- /dev/null +++ b/isa/05/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ingatonanto ti bandera a pagilasinan ti maysa a nasion manipud iti adayo ken paswitanna ida nga adda iti pungto ti daga. + +Ibagbaga ni Isaias iti agpada a banag iti dua a pamuspusan. Naisao ti panangpalubos ti Dios nga umay dagiti armada dagiti nasion nga adda iti adayo iti Juda a mangraut a kasla mangipangato ni Yahweh iti bandera ken agpaswit tapno awaganna ida iti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awaganna dagiti armada dagiti nasion nga adda iti adayo iti Juda ken ibagana kadakuada nga umayda” (Kitaen: Parallelism and Metaphor) + +# Paswitanna + +Napigsa ken nasinggit nga uni nga ar-aramiden ti maysa a tao babaen iti bibigna a mangawag iti maysa a tao wenno ayup nga adda iti adayo. + +# umayda + +“umay ti kabusor nga armada” + diff --git a/isa/05/27.md b/isa/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..5732276 --- /dev/null +++ b/isa/05/27.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias nga iladawan ti armada nga umay a mangraut iti Juda. Iladladawanna daytoy a kasla mapaspasamaken daytoy. (Kitaen: Isaiah 5:26) + +# mabannog … maitibkol … makaridep …makaturog + +Agtultuloy dagitoy nga uppat a sao manipud iti pannakabannog, inggana iti saan a makapagna a nasayaat aginggana iti makaturturog, agingga a makaturog, isu a kasapulan nga adda amin dagitoy iti panangipatarusmo. + +# wenno malukayan dagiti barikesda + +Nairut ti pannakaisuot dagiti kawes dagiti soldado tapno nalaklakada nga aggunay ken makiranget. + +# wenno mapugsat ti galut dagiti sandaliasda + +“dagiti tali dagiti sandaliasda” + +# kasla landok dagiti kuko dagiti kabalioda + +“natangken a kas bato dagiti dapan dagiti kabalioda.” Impada ni Isaias ti natangken a paset ti dapan ti kabalio iti landok, a natangken a kasla bato nga agrissak no matamaan. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Impada ni Isaias dagiti kukoda iti landok a mangiladawan kadagiti sakada nga agrisrissak kabayatan iti panagtarayda wenno 2) Ipadpada ni Isaias dagiti dapanda iti bato-pingki a mangiunay-unay iti kinapigsa dagiti dapanda a mangited iti kabaelan iti kabalio a mangaramid iti pagayatan ti apoda nga aramidenda. (Kitaen: Simile) + +# ken kasla bagyo dagiti pilid ti karwaheda + +Ipadpada ni Isaias dagiti pilid dagiti karuahe iti bagyo a mangiunay-unay a madadaelto dagiti amin a banag a madalposda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agpuligosto dagiti pilid dagiti karuahe a kasla alipugpog” (Kitaen: Simile) + +# pilid ti karwaheda + +Kadawyan nga addaan iti tadem dagiti pilid dagitoy a mangrangka-rangkay iti siasinoman a madalapos daytoy a karwahe. + diff --git a/isa/05/29.md b/isa/05/29.md new file mode 100644 index 0000000..aca769c --- /dev/null +++ b/isa/05/29.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias nga iladawan ti armada nga umay a mangraut iti Juda. (Kitaen: Isaiah 05:26) + +# Kaslanto ngenger iti leon ti ngerngerda, agngerngerdanto a kas kadagiti ubbing a leon + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. Ipadpada ni Isaias ti kabusor nga armada iti maysa a leon a mangipakaawat no kasanonto nga agbuteng iti kasta unay dagiti tattao ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “No agpukkaw iti gubatan dagiti armadada, kasla agngerngernger a leon dagiti unida” (Kitaen: Parallelism and Simile) + +# ubing a leon + +Ti ubing a leon ket sao a nausar para iti kinapigsa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti kapipigsaan a leon” (Kitaen: Metonymy) + +# Agngerngerdanto sada tiliwen ti anupenda + +Ipadpada ni Isaias dagiti kabusor a mangpatpatay kadagiti tattao ti Juda iti leon a mangpatpatay iti nakapkapuy nga ayup. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) agngernger dagiti leon iti saan unay a napigsa a kas iti daranudor sakbayda a dumarop, wenno 2) mabalin nga us-usaren ti nagsurat dagitoy a dua a sao a maymaysa ti kaipapananna. (Kitaen: Metaphor and Doublet) + +# anupenda + +Dagiti ayup a kayat a tiliwen ken patayen iti sabali pay nga ayup + +# awan ti mangispal + +“ket awan ti uray maysa a makaisalakan kadakuada” + +# Agngerngerdanto … daranudor iti baybay + +Agpada dagitoy a sasao a naipatarus nga “agngernger” idiay bersikulo 29. Usarem ti sao iti pagsasaoyo a para iti uni ti dalluyon iti maysa a bagyo wenno napigsa at tudo wenno daddumapay a kadawyan a kabutbuteng nga uni. + +# ket langibanto ti nangisit nga ulep ti lawag + +Ditoy, iladladawan ti kinasipnget ti panagsagaba ken didigra. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “langubanto ti nangisit nga ulep ti lawag ti init” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + diff --git a/isa/06/01.md b/isa/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..4c0088e --- /dev/null +++ b/isa/06/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# naipangato isuna ken sinaknapan + +Dagiti sasao a "naipangato" ken "sinaknapan" ket iyunay-unay dagitoy a ti trono ket nangato unay ken adda iti ngatoen dagiti banbanag nga adda iti aglawlaw daytoy. Ti kangato ti trono ket ibagbagina no kasano ti kinatan-ok ken kinamannakabalin ti Apo. (Kitaen: Doublet) + +# sinaknapan ... ti palasio + +“napunno ti palasio.” Ti sao a templo a nausar ditoy ket masansan a ti dakdakamatenna ket ti palasio dagiti ari. + +# Iti ngatoenna ket dagiti serafim + +Ti kayat a sawen ti sao a “serafim” ket adu a “seraf.” Kayat a sawen daytoy a nakatugaw ti Apo iti trono ken dagiti serafim ket agtaktakder wenno agtaytayab iti asideg iti Apo a nankasagana nga agserbi kenkuana. + +# serafim + +Isingsingasing daytoy a sao a mabalin a kasla umap-apuy ti langa dagitoy a parsua wenno sinan uleg. Gapu ta saantayo nga ammo iti naan-anay a kaipapanan ti serafim, mabalin a maipatarus daytoy a kas “adda payyakna a parsua” wenno “sibibiag a nga addaan iti payyak.” Wenno, mabalinmo a buluden daytoy a sao ket usarem iti pagsasaoyo. (Kitaen: Translate Unknowns ken Copy or Borrow Words) + +# addaan iti innem a payyak ti tunggal maysa + +“addaan iti innem a payyak ti tunggal maysa a seraf” wenno “addaan iti innem a payyak ti tunggal parsua” + +# kinaluban ti dua a payyak ti rupana, kinaluban ti dua a payyak ti sakana, ket pagtayabna ti dua a payyakna + +Maawatan dagiti sasao a “payyak” ken “seraf.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “babaen iti dua a payyak, kinaluban ti tunggal seraf ti rupana, ken babaen iti dua a payyak, kinalubanna ti sakana, ken babaen iti dua a payyak, nagtayab isuna” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/isa/06/03.md b/isa/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..1f7be55 --- /dev/null +++ b/isa/06/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Isaias nga iladladawan ti sirmatana. + +# Ipukpukkawda iti tunggal maysa a kunada + +“Immawag dagiti serafim iti tunggal maysa ket kunada” + +# "Nasantoan, Nasantoan, Nasantoan, ni Yahweh a Mannakabalin-amin! + +Ti panangulit-ulit ti sao a “nasantoan” iti mamitlo a daras ket mangiunay-unay a naan-anay ti kinasanto ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ni Yahweh a Mannakabalin-amin ket kasasantoan iti amin” wenno “Naan-anay ti kinasanto ni Yahweh a Mannakabalin-amin” + +# Napunno ti entero a lubong iti dayagna + +Sarsaritaen daytoy ti lubong a kasla daytoy ket pagkargaan ken ti dayag ti linaonna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Amin a banag iti rabaw ti daga ket mangipaneknek iti kinadayag ti Dios” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/06/04.md b/isa/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..88730d2 --- /dev/null +++ b/isa/06/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias nga iladladawan ti sirmatana. + +# Nagunggon dagiti ruangan ken dagiti pundasyon babaen kadagiti ariwawa dagiti agpukpukkaw + +“Idi immawag dagiti serafim, ginunggon dagiti timekda dagiti adigi dagiti ruangan ken dagiti pundasionda” + +# napno iti asok ti balay + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “pinnunno iti asok ti templo” wenno “pinunno iti asok ti palasio” (Kitaen: Active or Passive) + +# Asiak pay! Gapu ta nakednganak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Marirriribukan iti kasta unay! Nakabutbuteng a banbanag dagiti mapasamakto kaniak” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti ayan ti tattao a narugit ti bibigda + +Ditoy, ibagbagi dagiti “bibig” ti ibagbaga ti maysa a tao. Ken dagiti tattao nga agsasao kadagiti banbanag a saan a makaay-ayo iti Dios ket naibaga a kasla narugit dagiti bibigda. (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# nakita + +Ditoy, ibagbagi dagiti “mata” ti sibubukel a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nakitak” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/isa/06/06.md b/isa/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..6f6e1ab --- /dev/null +++ b/isa/06/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Isaias nga iladladawan ti sirmatana. + +# serafim + +Isingsingasing daytoy a sao a mabalin a kasla umap-apuy ti langa dagitoy a parsua wenno sinan uleg. Gapu ta saantayo nga ammo iti naan-anay a kaipapanan ti serafim, mabalinmo nga ipatarus daytoy a kas “parsua” wenno “sibibiag.” Wenno, mabalinmo a buluden daytoy a sao ket usarem iti pagsasaoyo. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Isaiah 6:2. (Kitaen: Translate Unknowns and Copy or Borrow Words) + +# nadalusanen ti nagbiddutam, ken napakawanen ti basolmo + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inikkat ni Yahweh ti basolmo ken pinakawanna dagiti basbasolmo” (Kitaen: Parallelism and Active or Passive) + +# ken napakawanen ti basolmo + +Ti saanen a panangibilang ti Dios a nagbasol ti maysa a tao ket naibaga a kasla banag ti “basol” a mabalin nga ikkaten ti maysa a tao manipud iti sabali a tao. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/06/08.md b/isa/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..3adfbf2 --- /dev/null +++ b/isa/06/08.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakkammo: + +Itultuloy ni Isaias nga iladladawan ti sirmatana. + +# ti timek ti Apo a kunana + +Ditoy, ti sao a “timek” ket ibagbagina a mismo ti Apo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ibagbaga ti Apo” (Kitaen: Synecdoche) + +# Siasino ti ibaonko + +Maawatan a mangibaonto ni Yahweh ti mangibaga iti mensahena kadagiti Israelita. Mabalin a maiapatarus daytoy a kas iti: “Siasino ti ibaonko nga agbalin a mensahero kadagiti tattaok” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# siasino ti mapan nga ibaontayo? + +Kasla dakdakamaten ti sao a “tayo” (kadatayo) ni Yahweh ken dagiti kameng ti nainlangitan a konsehona a kasla isu ti katkatungtongna. (Kitaen: Inclusive “We”) + +# kadagiti tattao + +“dagiti tattao ti Israel” + +# dumngegkayo ngem saankayo a makaawat; makakitakayo ngem saanyo a maawatan + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ibagbaga dagiti salaysay a “saanyo maawatan” ken “saankayo a makaawat” ket ipakpakaawatna dagiti aramiden ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dumngegkayo ngem saan nga ipalubos ni Yahweh a makaawatkayo; makakitakayo a naimbag ngem saan nga ipalubos ni Yahweh a maawatanyo” wenno 2) dagiti salaysay a “Dumngeg” ken “Kumita” ket ipakpakitana ti kapanunotan a “no.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Uray no dumngegkayo, saanyonto a maawatan; uray no kumitakayo a naimbag, saanyonto a maawatan” (Kitaen: Imperatives - Other Uses) + +# dumngegkayo ngem saankayo a makaawat; makakitakayo ngem saanyo a maawatan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dumngegkayo iti mensahe ni Yahweh ngem saanyo a maawatan ti kaipapananna; kitaenyo no ania ti ar-aramiden ni Yahweh ngem saanyo a maamiris ti kaipapananna” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/isa/06/10.md b/isa/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..cc311dc --- /dev/null +++ b/isa/06/10.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Isaias dagiti kasapulan nga aramidenna inton ibaon isuna ni Yahweh a mangasaba kadagiti tattao. + +# Patangkenem ti puso dagitoy a tattao + +Ditoy, ibagbagi ti “puso” ti panunot ti maysa a tao. Ti maysa a tao a saan a nalawag ti panagpanpanunotna ken saan a makaawat ken awan bibiangna iti mapaspasamak ket naibaga a kas awan bibiangna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pagbalinenna a saan a makaawat dagiti tattao” wenno “Pagbalinenna a nakuneng dagiti panpanunot dagitoy a tattao” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# Patangkenem ti puso dagitoy a tattao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pagbalinem dagiti puso dagitoy a tattao” + +# Patangkenem ti puso dagitoy a tattao + +Ti kaipapanan daytoy a bilin ket usarento ni Yahweh ti mensahe ni Isaias tapno saanda unay a makaawat ken saanda unay marikna dagiti ar-aramiden ni Yahweh. + +# pagtulengem dagiti lapayagda, ken pagbulsekem dagiti matada + +“aramidem daytoy tapno saanda a makangngeg, ken aramidem daytoy tapno saanda a makakita.” Naibaga a ti panamagbalin ni Isaias a saan a maawatan dagiti tattao dagiti ar-aramiden ni Yahweh ket kasla pagbalinen ida ni Isaias a bulsek ken tuleng. (Kitaen: Metaphor) + +# makakita dagiti matada wenno makangngeg dagiti lapayagda + +Ti kabaelan dagiti tattao a makaawat iti mensahe ken iti ar-aramiden ni Yahweh ket naibaga a kasla makitkita ken mangmangngeg a mismo dagiti tattao. (Kitaen: Metaphor) + +# makaawat dagiti pusoda + +Ditoy, ibagbagi ti “puso” ti panunot ti maysa a tao. Ti pudno a pannakaawat iti maysa a banag ken panangipateg iti mapaspasamak ket naibaga a kasla naawatan dagiti tattao babaen kadagiti pusoda. (Kitaen: Metonymy) + +# agsublida manen + +Ti panagbabawi ken panangirugi nga agtulnog kenni Yahweh ket naibaga a kasla napan a mismo dagiti tattao kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “surutendak manen” wenno “ket irugiyo manen ti agtalek kaniak” (Kitaen: Metaphor) + +# umimbagda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agasakto ida” + diff --git a/isa/06/11.md b/isa/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..fbd4915 --- /dev/null +++ b/isa/06/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agingga a marsuod dagiti siudad ken awanen dagiti agnanaed, ken awan tattao kadagiti balbalay + +AT: “Agingga a siak a ni Yahweh ti mangpapanaw kadagiti tattao manipud iti dagada, tapno awanen a pulos ti mabati” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# agbalin a langalang ti daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dadaelen manen ti armada ti pagilian ti Israel” (Kitaen: Active or Passive) + +# ken agingga a papanawen ni Yahweh dagiti tattao + +“Agingga a siak a ni Yahweh ti mangpapanaw kadagiti tattao manipud iti dagada, tapno awanen a pulos ti mabati” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/isa/06/13.md b/isa/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..b6ed909 --- /dev/null +++ b/isa/06/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# madadaelto manen daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dadaelen manen ti armada ti pagilian ti Israel” (Kitaen: Active or Passive) + +# a kas iti kayo wenno lugo a mapukan, a ti laeng puonna ti mabati + +Ti kaipapanan daytoy a a ragup ti sasao ket uray kalpasan a dadaelen ni Yahweh ti Israel, mangilasin latta isuna manipud kadagiti Israelita iti agserbi kenkuana. (Kitaen: Simile) + +# lugo + +“maysa a kita ti kayo” + +# puonna ... pungdolna + +Daytoy ti puon ti kayo. Daytoy ket paset ti kayo a mabati iti daga kalpasan a mapukan daytoy. + +# ti nasantoan a bin-i + +Dagiti tattao nga agserbinto kenni Yahweh kalpasan a madadael ti armada ti Israel ket naisao a kasla nailasinda a kasla nasantoan a bin-i. + diff --git a/isa/07/01.md b/isa/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..217e6ed --- /dev/null +++ b/isa/07/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Kadagidi aldaw ni Ahaz ... nga ari ti Juda + +“Idi ni Ahaz ti ari iti Juda” Kastoy idi ti napasamak. (Kitaen: Idiom) + +# Rezin ... Peka ... Remalias + +Nagan dagitoy dagiti lallaki (Kitaen: How to Translate Names) + +# Rezi ... Peka ... simmang-at + +Sarsaritaen ti nagsurat a dagiti ari ket dagiti armada nga idadauloanda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “indauloan da Rezin ken Peka dagiti armadada” (Kitaen: Synecdoche) + +# a manggubat iti daytoy + +Sarsaritaen ti nagsurat a kasla ti siudad ket isu dagiti tattao nga agnanaed ditoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tapno gubaten dagiti tattao ti Jerusalem” (Kitaen: Metonymy) + +# Naipakaammo iti balay ni David + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nakangngeg iti pakaammo ti balay ni David” wenno “adda maysa a tao a nangipadamag iti balay ni David” (Kitaen: Active or Passive) + +# balay ni David + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ni Ari Ahaz ken dagiti mammagbagana” (Kitaen: Metonymy) + +# a nakikadua ti Aram iti Efraim + +Ditoy, ibagbagi ti sao nga “Aram” ken “Efraim” dagiti arida. Ditoy, ibagbagi ti “Efraim” ti entero a pagarian iti amianan a paset ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a tultulongan ni Rezin nga ari ti Aram ni Peka nga ari ti Israel” (Kitaen: Metonymy ken Synecdoche) + +# Kasta unay ti butengna, ken uray dagiti tattaona ket uray la agpigerger gapu iti buteng, kasla da la kaykayo iti kabakiran a ginunggon ti angin + +Ti panagtibbayo dagiti pusoda iti daytoy a padamag ket naidilig iti wagas a pannakagunggon ti kayo no maanginan dagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kasta unay ti buteng ni Ahaz ken dagiti tattaona” + diff --git a/isa/07/03.md b/isa/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..fa97180 --- /dev/null +++ b/isa/07/03.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Isursurat ni Isaias ti napasamak kenkuana a kasla napasamak daytoy iti sabali a tao. + +# Sear Jasub + +“Ti kayat a sawen ti nagan a Sear Jasub ket ‘agsublinto ti nabati’” Mabalin a nakaited iti namnama kenni Ahaz ti kaipapanan daytoy a nagan. (Kitaen: How to Translate Names) + +# iti murdong ti kanal iti akinngato a pagurnongan ti danum + +Ti pagay-ayusan ti danum a sumrek iti akingngato a pagurnungan ti danum manipud iti tanel. + +# kanal + +Kanal nga inaramid ti tao a pagayusan ti danum + +# dalan + +Mabalinyo nga usaren ditoy no adda sao iti pagsasaoyo maipapan iti dalan wenno pagnaan nga inaramid dagiti tattao babaen iti panangpatag kadagiti nangato wenno nababa a disso. + +# tay-ak ti Aglablaba iti lupot + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) daytoy ti nagan nga inyawag dagiti tattao iti talon wenno 2) daytoy ti kadawyan a pang-awag dagiti tattao iti dayta a daga, “ti daga iti paglalabaan” wenno “ti daga a paglalabaan dagiti tattao kadagiti buok” wenno “ti daga a paglalabaan dagiti babbae kadagiti kawes” (Kitaen: How to Translate Names) + +# tay-ak ti Aglablaba ti lupot + +Ti aglablaba ket mabalin a 1) lalaki a mangug-ugas iti napukisan a buok ti karnero, “Disso a Pagug-ugasan iti Buok” wenno 2) babai nga aglablaba kadagiti narugit a kawes, “Disso a Paglalabaan ti Kawes.” +(Kitaen: How to Translate Names) + +# Ibagam kenkuana + +“Ibagam kenni Ahaz” + +# dika agbuteng kadagitoy dua a kayo nga umas-asok, iti nalaus a pungtot ni Rezin, ni Aram, ken ni Peka a putot ni Remalias + +Idildilig ti Dios da Rezin ken Peka kadagiti napuoran a ruting ken madama nga agas-asok ita. Iyunay-unay ti Dios a saan ida a pudno a pagpeggadan iti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanyo a pagbutngan da Rezin ken Peka; ti nakaro nga ungetda ket kasla maysa a napuoran a ruting a naiddepen ti apoyna, ket asok laeng ti adda” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive) + diff --git a/isa/07/05.md b/isa/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..4def6e3 --- /dev/null +++ b/isa/07/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibaga kenni Isaias dagiti rumbeng nga ibagana kenni Ahaz (Kitaen: Isaiah 7:3) + +# da Aram, Efraim, ken Rezin a putot ni Remalias + +Dagiti sao nga “Aram” ken “Efraim” ket dakdakamatenda dagiti ari kadagitoy a daga. Kasta pay, ibagbagi ti “Efraim” ti amianan a paset a pagarian ti Israel. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Ni Rezin nga ari ti Aram ken ni Peka nga anak ni Remalias, ari ti Israel” (Kitaen: Metonymy ken Synecdoche) + +# Remalias + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. Ipatarusmo ti naganna a kas iti adda idiay Isaias 7:1. + +# Nagpanggep ti kinadakes a maibusor kenka + +Dakdakamaten ti sao a “ka” (kenka) ni Ahaz. (Kitaen: Forms of You) + +# ti putot ni Tabeel + +Saan nga ammo no siasino daytoy a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/isa/07/07.md b/isa/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..afb90ef --- /dev/null +++ b/isa/07/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibaga ni Yahweh kenni Isaias dagiti ibagana kenni Ahaz. (Kitaen: Isaiah 7:3) + +# ti ulo ti Aram ket ti Damasco + +Ditoy, ti sao ditoy nga “ulo” ket dakdakamatenna ti kapapatgan a paset. Ipalpalawag daytoy a maysa laeng a tao ni Rezin, ket saanna ngarud a malapdan ti panggep ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ni Rezin a tao laeng ti ari ti Damasco” (Kitaen: Metonymy ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# maparmekto ti Efraim ket saandanton a maibilang a maysa a nasion + +Ditoy, dakdakamaten ti “Efraim” dagiti amin nga adda iti amianan ti pagarian ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dadaelen ti maysa nga armada ti Efraim, ket awanto ti mabati a tao iti Israel.” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti ulo ti Samaria ket ti putot ni Remalias + +Kayat a sawen daytoy a ni Peka ti ari ti Samaria ken ti entero nga Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ni Peka a nakapsut a tao ti ari ti Samaria” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# No saan nga agtalinaed a natibker ti pammatiyo, sigurado a saankayonto agtalinaed a natalged + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “No agtultuloyka a mamati kaniak, sigurado nga agtalinaedka a natalged” (Kitaen: Double Negatives) + +# No saan nga agtalinaed + +“No laeng agtalinaedka” + diff --git a/isa/07/10.md b/isa/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..16c8475 --- /dev/null +++ b/isa/07/10.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# dawatem kenkuana daytoy iti kaunggan wenno iti kangatoan + +Inusar ni Yahweh dagiti sasao a “kaunggan” ken “kangatoan” a kayatna a sawen a mabalinna a dawaten kenkuana ti aniaman a banag. (Kitaen: +Merism) + +# kaunggan ... kangatoan + +Dagiti sasao a “kaunggan” ken ”kangatoan” ket mabalin a maipatarus a kas “dagiti lugar a nababbaba nga adayo kenka … dagiti lugar nga adayo a nangatngato kenka” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Saanak a dumawat + +“saan a dumawat iti pagilasinan kenni Yahweh” + diff --git a/isa/07/13.md b/isa/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..0519014 --- /dev/null +++ b/isa/07/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# balay ni David + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Isaiah 7:2. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ari Ahaz, sika ken dagiti mammagbagam” (Kitaen: Metonymy) + +# Saan kadi nga umanay kenka ti panangpadasmo iti kinaanus ti tattao? Masapul kadi pay a padasem ti kinaanus ti Diosko? + +Iyunay-unay dagitoy a saludsod a dakkel ti nagbasolan ti ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Sinubokyo ti kinaanus dagiti tattao! Ita, padpadasenyo pay ti kinaanus ti Diosko!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# agsikogto ti maysa a babai + +Dagiti dadduma nga immun-una nga patarus ket naipatarus daytoy nga, “agsikogto ti birhen,” Ngem kastoy ti patarus dagiti dadduma, “agsikogto ti babai.” + +# mapanagananto iti Immanuel + +“Ti kayat a sawen ti nagan nga Immanuel ket ‘Adda kadatayo ti Dios’ ” (Kitaen: How to Translate Names) + +# Manganto isuna iti gatas ken diro inton ammonan nga agkedked nga agaramid iti dakes ken pilienna ti kinaimbag + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Inton tiempo a makapanganen iti gatas ken diro ti ubing, ammonanton a pagkedkedan ti dakes ken pilienna ti naimbag.” Iyunay-unay daytoy nga iti kinaubingnanto, ammonanton a pilien ti naimbag imbes a dakes wenno 2) “Iti tiempo nga ammonton ti ubing a pagkedkedan ti dakes ket pilienna ti naimbag, makapanganton isuna iti gatas ken diro.” Maibilang dagiti tattao ti Juda a kas ubing nga agar-aramid iti naimbag idi 12 ti tawenna. Iyunay-unay daytoy nga iti las-ud iti 12 a tawen, kabaelanton dagiti tattao a mangan iti adu a gatas ken diro gapu ta matayto dagiti kaadduan a tattao ti Israel wenno matiliwda a kas balud. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/isa/07/16.md b/isa/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..519c6fc --- /dev/null +++ b/isa/07/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladawan ni Isaias dagiti pagilasinan nga ited ti Dios iti balay ni David. + +# pagbutbutngam + +“agbutengka.” Dakdakamaten daytoy ni Ahaz. (Kitaen: Forms of You) + +# kadagiti tattaom + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao ti Juda. + +# idi simmina ti Efraim iti Juda + +Ditoy, dakdakamaten ti “Efraim” ken “Juda” dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a rehiyon. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “simmina dagiti tattao iti Efraim manipud kadagiti tattao iti Juda” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/07/18.md b/isa/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..d0b9bf9 --- /dev/null +++ b/isa/07/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti dayta a tiempo + +Sakbay a maammoan ti ubing ti agkedked nga agaramid iti dakes ken agaramid iti naimbag (Isaiah 7:15) + +# paswitanto ni Yahweh + +“Awaganto ni Yahweh” ”Ayabanto ni Yahweh” + +# ti maysa a ngilaw manipud kadagiti adayo a karayan ti Egipto, ken maysa nga alimbubuyog manipud iti daga ti Asiria + +Ditoy, dagiti armada ti Egipto ken Asiria ket naibaga a kasla da insekto a mangsakup iti daga ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “gapu ta addanto kadagiti amin a lugar dagiti armada ti Egipto ken Asiria ken dagiti soldadoda a kasla ngilaw ken alimbubuyog” (Kitaen: Metaphorand Simile) + diff --git a/isa/07/20.md b/isa/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..5ad3f7e --- /dev/null +++ b/isa/07/20.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias nga iladawan ti tiempo inton rauten ti armada ti Asiria ti Israel. + +# kuskusanto ti Apo babaen iti labahas nga inabanganna iti ballasiw ti Karayan Eufrates—ti Ari ti Asiria + +Ti sao a “tadem” ket dakdakamatenna ti ari ti Asiria ken ti armadana, ken ibagbaga ni Yahweh ti ari a kasla maysa a tao a mangaramid iti panggep ni Yahweh ket kalpasanna, umawatto iti kuarta manipud kenni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awaganto ti Apo ti ari ti Asiria manipud iti ballasiw ti Karayan Eufrates a mangkuskos kenka” (Kitaen: Metaphor) + +# nga inabanganna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a ginatangna” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti ulom ... dagiti buok kadagiti luppom ... kuskosennanto pay ... barbasmo + +Saan a nasayaat no adda maysa a mangkuskos iti ulo; Nakarkaro manen no adda maysa a mangkuskos kadagiti “barbon iti luppo”; kakakaruan no adda maysa a mangkuskos iti barbas. + +# ti ulom ... dagiti buok kadagiti luppom ... kuskosennnanto pay ... barbasmo + +Saan nga imbaga ni Isaias siasino ti akin-ulo, akin buok, ken akin barbas ti kuskusen ti Apo, ngem maawatan ni Ahaz ken dagiti tattao a lalaki dagitoy; dagiti lalaki ket ibagbagi dagiti tattao nga agnanaed iti Juda. + +# ti ulom + +Ibagbagi ti “ulo” ditoy ti buok nga agtubtubo ditoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti buok iti ulo” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti buok dagiti luppom + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) daytoy ti nadayaw a panangibaga iti buok iti akinbaba a paset ti bagi wenno 2) sarsaritaen daytoy ti buok kadagiti luppo. (Kitaen: Euphemism) + diff --git a/isa/07/23.md b/isa/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..cb45673 --- /dev/null +++ b/isa/07/23.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias nga iladawan ti tiempo inton rauten ti armada manipud iti Asiria ti daga ti Israel. + +# adda iti sangaribo a kaubasan ... sisiitan a mula a kalkalunay + +“adda 1,000 a puon ti ubas.” Idi insurat ni Isaias daytoy, adu dagiti kaubasan, addan 1,000 a puon ti ubas wenno nasursurok pay. Ibagbagana a mapunnonto iti nasiitan a mulmula. (Kitaen: Numbers) + +# sangaribo a pirak a sekel + +“1,000 a piraso ti pirak.” Ti gatad ti maysa a sinsilyo ket tangdan iti uppat nga aldaw a panagtrabaho. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “1,000 a sinsilyo a kuarta” (Kitaen: Numbers ken Biblical Money) + +# sisiitan a mula a kalkalunay + +Ti dakdakamaten dagitoy a sasao ket dagiti awan serserbina ken nasiit a ruot wenno sisiitan a mula. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nasiitan a mula” + +# gapu ta agbalinto a siit ken sisiitan dayta a daga + +Mabalinmo nga ipalawag no apay nga umayto ditoy daga dagiti agan-anup. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “gapu ta awan ti sabali nga adda kadagitoy a daga, no di laeng sisiit, nasiitan a mula ken atap nga ayup” +(Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Umadayodanto kadagiti turturod a nasukay iti gabyon + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Panawanto dagiti tattao dagiti turod nga insaganada a pagmulaan” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/isa/08/01.md b/isa/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..38747fb --- /dev/null +++ b/isa/08/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kinuna ni Yahweh kaniak + +Ditoy, ni Isaias ti dakdakamaten ti sao a “kaniak” + +# Mangayabakto kadagiti napudno a tattao a mangpaneknek kaniak + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Agsasao ni Yahweh: “Mangayabakto kadagiti napudno a lallaki a mangsaksi” wenno 2) Agsasao ni Isaias: “Inayabak dagiti napudno a lallaki nga agsaksi” wenno 3) Ibabaon ni Yahweh ni Isaias: “Mangayabka kadagiti napudno a lallaki nga agsaksi.” + diff --git a/isa/08/03.md b/isa/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..44a1469 --- /dev/null +++ b/isa/08/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Napanak iti ayan ti babai a profeta + +Mabalinmo nga isalaysay iti nalawlawag a profeta a babai ti asawa ni Isaias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kinaiddak ti asawak a profeta” (Kitaen: Euphemism ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# dagiti amin a kinabaknang ti Damasco ken ti nasamsam iti Samaria ket ipanawto ti ari ti Asiria + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “alaento ti ari ti Asiria dagiti amin a kinabaknang ti Damasco ken Samaria” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/isa/08/05.md b/isa/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..85f86cb --- /dev/null +++ b/isa/08/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Gapu ta pinagkedkedan dagitoy a tattao dagiti nainnayad a danum ti Siloe + +Dagiti ragup ti sasao a “nainnayad a danum” ket dakdakamatenna ti linteg ti Apo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Gapu ta linaksid dagitoy a tattao ti linteg ni Yahweh a kasla kadagiti naalinaay a danum ti Siloe” (Kitaen: Metaphor ken How to Translate Names) + +# maragsakanda kenni Rezin ken iti lalaki a putot ni Remalias + +Mabalin a palawagem ti kaipapanan daytoy. Kitaen no kasanoyo nga impatarus dagitoy a nagan dagiti lallaki idiay Isaias 7:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ket maragsakan gapu ta pinarmek dagiti armada ti Asiria da Rezin nga ari ti Aram ken ni Peka a putot ni Remalias, nga ari ti Israel” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ngarud, dandanin nga iyeg ti Apo + +Ibagbaga ni Yahweh ti maipapan kenkuana a kasla saan nga isuna ti mangipalpalagip kadagiti tattao iti kinasiasinona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ngarud, Siak nga Apo” (Kitaen: Pronouns) + +# kadakuada + +“kadagiti tattao ti Juda” + +# dagiti danum iti Karayan, naranggas ken adu, ti ari ti Asiria ken ti amin a dayagna + +Isimsimbulo ti karayan ti armada ti Asiria. Mabalin a maipatarus daytoy kas iti: “ti armada ti Asiria ket nabileg a kasla iti maysa a naapres a karayan” (Kitaen: Metaphor) + +# iti Karayan + +Ti Karayan Eufrates idiay Asiria + diff --git a/isa/08/08.md b/isa/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..88373ae --- /dev/null +++ b/isa/08/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladladawan ti Apo ti armada ti Asiria a kasla karayan a manglayus iti Juda. (Kitaen: Isaiah 8:7) + +# ket agayusto nga agturong iti Juda, manglayusto ken agayusto agingga a madanonna ti tengngedmo + +Ti armada ti Asiria ket kasla layus. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Umad-adunto dagiti umay a soldado a kasla iti karayan nga umad-adalem agingga iti pagattengngedyo” (Kitaen: Metaphor) + +# ti Karayan + +Dakdakamaten daytoy ti Karayan Eufrates idiay Asiria. Daytoy a sao ket dakdakamatenna dagiti soldado ti Asiria nga aggapu kadagiti balbalayda iti igid ti Karayan Eufrates (Isaiah 8:7). (Kitaen: Metonymy) + +# Sakupen ti nakaukrad a payyakna + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) kas iti kinaadalem nga ibagbagi ti “karayan,” ken dagiti “payyak” ket agtayab ken abbonganna ti daga a namagaan wenno 2) Binaliwan ni Isaias dagiti “metaphor” ket sasawen ni Yahweh itan a kas maysa a billit a mangsalaknib iti daga. “Ngem kaluban dagiti nakaunnat a payyakna” + +# Immanuel + +Ti kayat a sawen ti nagan nga Immanuel ket ‘Adda kadatayo ti Dios’” Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Isaias 7:14. + diff --git a/isa/08/09.md b/isa/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..84a0aa3 --- /dev/null +++ b/isa/08/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Maburak-burakkayonto, dakayo a tattao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Rangrangkayek dagiti armadayo” (Kitaen: Active or Passive) + +# Dumngegkayo, dakayo amin nga adayo a pagillian + +Agsasao ni Isaias a kasla mangmangngeg isuna dagiti tattao kadagiti sabali a pagillian. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dumngegkayo, dakayo a tattao nga adda iti adayo a luglugar” (Kitaen: Apostrophe) + +# Agsaganakayo a makigubat ngem maburak-burakkayonto; agarmaskayo ngem maburak-burakkayonto + +Maymaysa ti kaipapanan dagitoy, namindua a naibaga a mangiyunay-unay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mabalinyo nga isagana ti bagbagiyo para iti gubat ngem parmekenkayto” (Kitaen: Parallelism and Active or Passive) + +# Agpanggepkayo ngem saanto a maipatungpal daytoy; mangipaulogkayo iti bilin ngem saanto a maipatungpal + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mabalinyo ti agsagana iti irarautyo iti Juda ngem saankayo nga agballigi” (Kitaen: Active or Passive) + +# saanto a maipatungpal daytoy ... saanto a maipatungpal + +Ti “panangipatungpal” ti maysa a plano wenno bilin a kayatna nga aramiden ti agdengdengngeg. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanyonto a maaramid dagiti pinanggepyo nga aramiden … saan a maaramid dagiti soldado dagiti bilin dagiti panguloda nga aramidenda” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/isa/08/11.md b/isa/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..e29fe96 --- /dev/null +++ b/isa/08/11.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Nagsao kaniak ni Yahweh, ket kasla la iniggamannak ti napigsa nga imana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nagsao kaniak ni Yahweh babaen iti mannakabalin a wagasna” (Kitaen: Idiom) + +# binallaagannak a saanak a magna iti wagas dagitoy a tattao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “binallaagannak ket kinunana, ‘Saanka nga agtignay a kasla kadagitoy a tattao’” (Kitaen: Direct and Indirect Quotations) + +# Saanmo nga ibaga a dakes a panggep dagiti aniaman nga ibagbaga dagitoy a tattao a dakes a panggep + +Panpanunoten dagiti tattao nga adu dagiti dakes a panggep, daytoy ti gapuna a mariribukanda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saankayo a madanagan a kas kadagitoy a tattao a ti kanayon a pampanunotenda ket adda agpangpanggep a mangdangran kadakuada.” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit +Information) + +# Ni Yahweh a Mannakabalin-amin, dayawem isuna a kas nasantoan, agbutengka kenkuana, isuna ti rumbeng a pagbutngam + +No ipatarusmo daytoy, mabalinmo nga ipatarusmo daytoy a kasla ni Yahweh a mismo ti agsasao iti mismo a tao: “Ngem ibilangnak a nasantoan, Siak a ni Yahweh a Mannakabalin-amin. Ket agbuteng ken agsiddaawka kaniak” (Kitaem: Direct and Indirect Quotations and Pronouns) + diff --git a/isa/08/14.md b/isa/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..d5c280f --- /dev/null +++ b/isa/08/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Mabalinmo nga ipatarus daytoy a kasla ni Yahweh ti mismo nga agsasao. (Kitaen: Direct and Indirect Quotations ken Pronouns) + +# Agbalinto isuna a santuario + +Ti sao a santuario ket dakdakamatenna ni Yahweh nga agtultuloy a mangsalsalaknib kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Salaknibanna ida no umasidegda kenkuana” (Kitaen: Metaphor) + +# ngem agbalinto isuna a bato a maitama kadakuada, ken dakkel a bato a pakaitibkolanda + +Ti ragup ti sasao a “bato a maitama” ken “dakkel a bato a pakaitibkolanda” ket agpada a ti dakdakamatenda ti panangdangran ni Yahweh kadagiti tattaona. Naipatarus ti “maitama” ken “pakaitibkolanda” iti dadduma a kas “pakaitibkulan” ken “pakatnagan”; dagiti dadduma met ket impatarusda a kas “mangdangran” ken “pakaitibkulan.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dangranna dagiti tattao a kas iti bato a pakaitamaan dagiti saka dagiti tattao ken pakaitibkulanda, ken kasla bato a pakaigapuan iti pannakatumba dagiti tattao” (Kitaen: Doublet ken Metaphor) + +# agbalinto isuna a silo ken palab-og kadagiti tattao ti Jerusalem + +Dagiti sasao a “silo” ken “palab-og” ket kasla maymaysa ti kaipapananna ken mangiyunay-unay nga inton dusaen ni Yahweh dagiti tattao ti Jerusalem, saandanto a makalibas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Siloanna dagiti tattao ti Jerusalem tapno saanda a malibasan isuna.” + +# Adunto iti maitibkol iti daytoy ket matumbada, marumekrumekda, ken masiluandanto ket matiliwda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Adunto a tao ti maitibkol kadagiti bato, ket inton maitublakda, saandanton a makabangon. Ket adunto a tattao ti makabaddek iti dayta a palab-og, ket saandanton a makaruar” + +# masiluandanto ket matiliwda + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken mangiyunay-unay a mapalab-ogandanto. (Kitaen: Doublet) + diff --git a/isa/08/16.md b/isa/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..5a6c543 --- /dev/null +++ b/isa/08/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Galutam ti pammaneknekko, selyoam ti kasuratan + +Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy a dua a sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “lukotem a naimbag ti pagsuratan a nakaisuratan ti mensahe” + +# pammaneknekko ... kadagiti adalak + +Saan a nalawag no siasino ti dakdakamaten ti “ak” (adalak) ditoy. Mabalin a ni Isaias wenno ni Yahweh. Kasayaatan a bay-anyo a saan a nalawag ti kaipapanan dagiti “pronouns” no maipalubos daytoy iti pagsasaoyo. + +# Urayek ni Yahweh + +Ni Isaias ti agsasao ditoy. + +# a nangilinged iti rupana manipud iti balay ni Jacob + +Ti “rupa” ni Yahweh ket maysa a panangdakamat iti bendision wenno paraborna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a nangikkat iti bendisionna manipud iti kaputotan ni Jacob” wenno “a saanen a kumitkita nga addaan parabur iti kaputotan ni Jacob” (Kitaen: Metonymy) + +# balay ni Jacob + +Tattao ti Israel + +# siak ken dagiti annak nga inted kaniak ni Yahweh ket maipaay a pagilasinan ken nakaskasdaaw iti Israel + +“Siak ken dagiti lallaki nga annakko nga inted kaniak ni Yahweh ket kasla pagilasinan a mangballaag kadagiti Israelita.” Dagiti lallaki nga annakna ket da Sear-Jasub ken Maher-Salal-Has-Baz, a dagiti naganda ket mensahe para kadagiti Israelita. (Kitaen: Isaiah 7:3 and Isaiah 8:1) + diff --git a/isa/08/19.md b/isa/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..21981fa --- /dev/null +++ b/isa/08/19.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Isaias. + +# Ibagadanto kadakayo, "Makiumankayo kadagiti makium-uman kadagiti espiritu ken salamangkero," dagiti agar-arasaas ken agtaltalamitim. Ngem saan aya a rumbeng koma a makiuman dagiti tattao iti Diosda? Rumbeng kadi a makiumanda kadigiti natay nga agpaay kadagiti sibibiag? 20 Isu a masapul nga ipangagyo ti linteg ken ti pammaneknek! + +Dagiti dadduma a mabalin a kaipapananna ket 1) “Kunaendanto kenka, ‘Makiumanka kadagiti makium-uman kadagiti espiritu ken salamangkero, dagiti agar-arasaas ken agtantanamitim. Saan kadi a makium-uman dagiti tattao kadagiti diosda? Kasapulanda ti makiuman kadagiti natay kadagiti sursuro ken pammaneknek a parakadagiti sibibiag.’” Wenno 2) Inton ibagada kenka a ‘Makiumanka kadagiti makium-uman kadagiti espiritu ken salamangkero, dagiti agar-arasaas ken agtantanamitim,’ saan kadi a makium-uman dagiti tattao kadagiti diosda? Makiumanda kadi kadagiti natay a maipaay kadagiti sibibiag? Maipaay iti linteg ken pammaneknek!” + +# Makiumankayo kadagiti makium-uman kadagiti espiritu ken salamangkero + +Damagen dagiti makium-uman kadagiti natay wenno salamangkero no ania ti nasken nga aramidenyo + +# makium-uman kadagiti espiritu ken salamangkero + +Dagiti mangibagbaga a makatkatungtongda dagiti natay + +# dagiti agar-arasaas ken agtaltalamitim + +Dakdakamaten dagiti sasao nga “agarasaas” ken “agtaltalamitim” dagiti iyebkas wenno isao dagiti makium-uman kadagiti espiritu ken salamangkero inton makitungtongda kadagiti natay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti agiyar-arasaas ken agitaltalamitim iti sao tapno makitungtongda kadagiti natay” + +# Ngem saan aya a rumbeng koma a makiuman dagiti tattao iti Diosda? Rumbeng kadi a makiumanda kadigiti natay nga agpaay kadagiti sibibiag? + +Dagitoy a saludsod ket mangipakita a mabalin a makiuman dagiti tattao iti Dios saan ket nga agaramid kadagiti minamaag a pannakitungtongda kadagiti natay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ngem kasapulan a dawaten dagiti tattao kenni Yahweh nga iwanwanna ida. Saanda koma nga agbiruk kadagiti sungbat kadagiti natay.” + +# ti linteg ken ti pammaneknek + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) “Ipangagyo dagiti pammagbaga ken sursuro ti Dios” wenno 2) “Ket masapul a lagipenyo dagiti panursuro ken pammaneknek nga intedko kadakayo” (Isaiah 8:16). + +# ti linteg + +Isu met laeng ti sao a naipatarus a “kasuratan” idiay 8:16 + +# ti pammaneknek + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Isaias 8:16 + +# No saanda nga ibaga dagitti kasta a banbanag + +“No saanda a mangibaga iti linteg ken pammaneknek” + +# awan iti lawag kadakuada + +Ibagbaga ni Isaias dagiti tattao a saan a makaam-ammo iti Dios a kasla da tattao a magmagna iti kasipngetan nga awan ti aniaman a lawag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “gapu ta kasla da tattao a naiyaw-awan iti kasipngetan” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/08/21.md b/isa/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..ca4d686 --- /dev/null +++ b/isa/08/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saem ti pannakaidadanes + +Nakabutbuteng a kinaliddaang + +# Maiturongdanto kadagiti daga ti kinasipnget + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Iturong ida ti Dios iti kasipngetan” + diff --git a/isa/09/01.md b/isa/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..e42cd46 --- /dev/null +++ b/isa/09/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Maikkatto ti saem nga adda kenkuana nga agsagsagaba + +Sarsaritaen ni Isaias dagiti tattao a naiyaw-awan a naispirituan a kasla magmagnada iti naan-anay a kinasipnget. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ikkatento ni Yahweh ti kinasipnget manipud kenkuana a maladladingitan” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + +# ti saem + +Ti kaipapanan daytoy a sao ket “paset a nasipnget wenno naan-anay a kinasipnget.” Ipatarusmo daytoy a sao a kas iti panangipatarusmo iti “saem” idiay Isaias 08:22. + +# kenkuana nga agsagsagaba + +“Isuna nga agsagsagaba iti kasta unay nga ut-ot ken kinaladingit.” (Kitaen: Metaphor) + +# Iti naglabas a tiempo, pinabainanna ti daga ti Zabulun ken ti daga ti Naftali + +Dakdakamaten ti sao a “daga” dagiti tattao nga agnanaed iti dayta a disso. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Iti naglabas, impababa ni Apo dagidiay nga agnanaed iti Zabulun ken Neftali” (Kitaen: Metonymy) + +# ngem iti masangoanan a tiempo, pagbalinennanto daytoy a nadayag, ti dalan a mapan iti baybay, iti ballasiw ti Karayan Jordan, Galilea dagiti nasion + +Dakdakamaten ditoy ti sao a “daytoy” ti Galilea a mangibagbagi kadagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ngem iti masakbayan, padayawanto ti Apo dagiti tattao ti Galilea kadagiti nasion, nga adda iti dalan iti nagbaetan ti Baybay Mediterranean ken ti Karayan Jordan” (Kitaen: Metonymy) + +# Galilea dagiti nasion + +Ibagbagi ti sasao a “dagiti nasion” ditoy dagiti tattao manipud kadagiti sabali a nasion nga agnanaed idiay Galilea. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Iti Galilea a pagnanaedan dagiti adu a ganggannaet” (Kitaen: Metonymy) + +# Dagiti tattao nga agbibiag iti kinasipnget ... dagiti nagnanaed idi iti daga ti aniniwan ni patay + +Sarsaritaen ni Isaias dagiti tattao nga agbibiag iti basol ken agsagsagaba gapu iti daytoy a kasla da magmagna iti kasipngetan wenno agnanaed iti daga ti aniniwan ni patay. (Kitaen: Metaphor) + +# ti naindaklan a lawag ... rinanniagan ida ti lawag + +Ibagbagi ti “lawag” ditoy ti namnama ken pannakaisalakan. (Kitaen: Metaphor) + +# iti daga ti aniniwan ni patay + +Ti kaipapanan ti ragup ti sasao nga “aniniwan ni patay” ket naan-anay a kinasipngetna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti daga a nakaro ti kinasipngetna” (Kitaen:Idiom) + diff --git a/isa/09/03.md b/isa/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..c0de029 --- /dev/null +++ b/isa/09/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladladawan ni Isaias ti tiempo a panangisalakanto ti Dios kadagiti tattao ti Israel. Uray no mapasamakto pay laeng dagitoy iti masakbayan (Isaias 9:1), Iladladawan daytoy ni Isaias a kasla da napasamaken dagitoy. Iyunay-unay daytoy a sigurado a mapasamakto dagitoy. (Kitaen: Predictive Past) + +# agragragsakda iti sangoanam a kas karagsak iti tiempo ti panagapit, a kas iti panagrag-o dagiti tattao no bingayenda dagiti sinamsamda + +Ti rag-o nga itedto ni Yahweh iti Israel ket nailadawan a kapada ti rag-o nga adda kadagiti tattao inton agapitda wenno inton bingayenda dagiti napapateg a nasamsamda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agrag-odanto iti sangaoanam a kas iti panagrag-o dagiti tattao no ummongenda dagiti apitda wenno no nalpasen ti gubat ket bingayenen dagiti soldado dagiti sinamsamda” (Kitaen: Simile) + diff --git a/isa/09/04.md b/isa/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..8f89b02 --- /dev/null +++ b/isa/09/04.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladladawan ni Isaias ti tiempo a panangisalakanto ni Yahweh kadagiti tattaona. Uray no mapasamak to pay laeng dagitoy iti masakbayan (Isaias 9:1-2), Iladladawan ida ni Isaias a kasla napasamaken dagitoy. Iunay-unay daytoy a sigurado a mapasamakdanto. (Kitaen: Predictive Past) + +# Ta ti sangol ti dadagsenna ... tinukkolmo a kas iti aldaw dagiti taga-Midia + +Sarsaritaen ni Isaias dagiti Israelita a tagabu dagiti taga-Asiria a kasla da baka a nakapako iti maysa a sangol. Mapasamakto daytoy iti masakbayan, ngem sarsaritaenna daytoy a kasla napasamaken. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta kas iti aldaw ti taga-Midia, wayawayaamto dagiti tattao ti Israel manipud iti panangtagabu kadakuada dagiti mangparparigat kadakuada a kas iti panangikkat ti maysa a tao iti sangol manipud iti teltel ti maysa nga ayup.” (Kitaen: Metaphor and Predictive Past) + +# Ta ti sangol ti dadagsenna ... iti abagana ... ti mangidaddadanes kenkuana + +Sarsaritaen ni Isaias dagiti tattao ti Israel a kasla da la maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta ti sangol ti dadagsenda … dagiti teltelda … dagiti mangparparigat kadakuada” (Kitaen: Metaphor) + +# ti biga nga adda itiabagana + +Ti kayo a padagsen ket paset ti sangol a maiparabaw iti teltel ti baka. + +# biga + +Maysa pay a mabalin a kaipapananna ket “sarukod” a maysa a pidaso ti atiddog a kayo nga pangbaot ti maysa a tao kadagiti baka tapno agtrabaho dagitoy ken maysa a simbulo ti pannakabalin ti maysa a tao a mangituray kadagiti sabali a tattao. + +# ti sarukod ti mangidaddadanes kenkuana + +Sarsaritaen ni Isaias ti panangituray ti tao a mangparparigat kadagiti tattao ti Juda a kasla la daytoy ket maysa a pidaso ti kayo nga us-usaren ti maysa a tao a pangbaot kadagiti baka tapno agtrabahoda. (Kitaen: Metaphor) + +# kas iti aldaw dagiti taga-Midia + +Ti sao nga “aldaw” ket maysa pay a sao a panangdakamat iti maysa a pasamak a mapasamakto kalpasan iti sumagmamano nga aldaw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a kas idi pinarmekmo dagiti taga-Midia” (Kitaem: Idiom) + +# tunggal botas a mangbadbaddek iti pagrarangetan ken dagiti kawes a nadaraan ket mapuoranto + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “puoramto dagiti sapatos dagiti soldado ken dagiti pagan-anayda a nadarupespes iti dara” (Kitaen: Active or Passive) + +# maisungrodto iti apuy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “napuoran. Isungrodmonto iti apuy dagiti sapatos ken dagiti pagan-anay” + diff --git a/isa/09/06.md b/isa/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..330a2ec --- /dev/null +++ b/isa/09/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladladawan ni Isaias ti tiempo a panangisalakanto ti Dios kadagiti Israelita (Isaias 9:1-2). Uray no mapasamak to pay laeng dagitoy iti masakbayan ni Isaias, Iladladawanna ida a kasla napasamaken dagitoy. Iyunay-unay daytoy a sigurado a mapasamakdanto. (Kitaen: Predictive Past) + +# Ta naipasngay kadatayo ti maysa nga ubing, naited kadatayo ti maysa nga anak a lalaki + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta ikkannatayo ti Apo iti maysa nga ubing” (Kitaen: Parallelism and Inclusive “We” and Active or Passive) + +# maipabaklayto kenkuana ti panagturay + +Naisao ti karbenganna a mangituray a kas iti kagay a simbulo ti panagturayna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ikagaynanto ti nasantoan a kagayna” wenno “maaddaanto isuna ti karbengan a mangituray a kas maysa nga ari.” (Kitaen: Metaphor) + +# Nakaskasdaaw a Mammagbaga + +ti mangbalballaag kadagiti ari + +# Awanto iti panagpatingga iti panagdur-as ti panagturayna ken iti kappia + +“Iti panaglabas ti panawen, iturayannanto dagiti ad-adu pay a tattao ket tulungannanto ida nga agbiag iti at-atiddug pay a sikakappia” + +# panagturayna iti trono ni David + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “addaan iti karbengan a mangituray a kas kaputotan ni David” (Kitaen: Metonymy) + +# iti pagarianna, tapno ibangonna daytoy ken pagtalinaedenna daytoy babaen iti hustisia ken kinalinteg + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti pagarianna. Ipatakder ken salaknibanna ti pagarianna, ket aramidennanto ti nalinteg ken umno” + diff --git a/isa/09/08.md b/isa/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..94d0075 --- /dev/null +++ b/isa/09/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nangipatulod ni Apo iti sao a maibusor kenni Jacob, ket natnag daytoy iti Israel + +Ti kayat a sawen ti “nagipatulod … iti sao” ket nagsao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nagsao ti Apo a maibusor kadagiti tattao ti Israel.” (Kitaen: Idiom) + +# Jacob ... Israel ... Efraim ... Samaria + +Dakdakamaten amin dagitoy a nagnagan dagiti tattao iti amianan a paset ti pagarian ti Israel. + +# Maammoanto dagiti amin a tattao, uray ti Efraim ken dagiti agnanaed iti Samaria + +Dakdakamaten amin dagitoy a nagnagan dagiti tattao iti amianan a paset ti pagarian ti Israel. + +# Nadadaelen dagiti ladrilyo ngem ibangonminto manen babaen iti natikapan a bato; napukanen dagiti sikamoro ngem sukatanminto dagitoy kadagiti sedro + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Sukatanminto dagiti kadawyan a ladrilyo dagiti nadadael a siudadmi kadagiti nangina a natikapan a bato, ken mulaanminto kadagiti napipintas a kayo a sedro dagiti sigud a nakaimulaan dagiti kadawyan a kayo a sikamoro” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Active or Passive) + diff --git a/isa/09/11.md b/isa/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..9d74284 --- /dev/null +++ b/isa/09/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ngarud, tumakderto ni Yahweh a maibusor kenkuana, ni Rezin a kabusorna + +Iladladawan ditoy ni “Rezin” ti bagina ken ti armadana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ngarud, iyegto ni Yahweh ni Rezin ken ti armadana a maibusor kadagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Synecdoche) + +# Rezin + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti Rezin idiay Isaias 7:1 (Kitaen: How to Translate Names) + +# tignayennanto dagiti kabusorna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipalubosto ni Yahweh a rauten dagiti kabusor ti Israel” (Kitaen: Idiom) + +# Nakangangadanto a mangalun-on iti Israel + +Ti “panangalun-on” ket maysa a wagas a panangtilmon dagiti narungsot nga ayup kadagiti naanupanda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kas iti panangtilmon iti narungsot nga ayup iti naanupanna, dadaelento dagiti armada ti kabusor dagiti Israelita” (Kitaen: Metaphor) + +# Ta gapu iti pungtotna, saanto nga agsardeng ni Yahweh ngem ... ti imana + +“Uray no napasamaken amin dagitoy a banbanag, makaung-unget pay laeng isuna, ket ti imana.” Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Isaiah 5:25. + +# nakalayatto latta ti imana + +Sarsaritaen ni Isaias a ni Yahweh ket kasla maysa a tao a manglaylayat iti danog ti sabali a tao babaen iti gemgemna. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Isaias 5:25. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “sisasagananto latta isuna a mangdusa kadakuada” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/09/13.md b/isa/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..42640cb --- /dev/null +++ b/isa/09/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Yahweh a Mannakabalin-amin + +Kitaen no kasanoyo ngaimpatarus daytoy idiay Isaias 1:9. + +# sanga ti palma ken ti runo + +Ti “sanga ti kayo a palma” ket agsaringit iti nangato a paset ti kayo, ti dakdakamaten daytoy ket kadagiti tattao a mabigbigbig ken mangiturturay kadagiti sabali. Ti “runo” ket agtubtubo kadagiti ababaw a danum, maysa daytoy a wagas a panangdakamat kadagiti marigrigat a tattao ken dagiti saan a mabigbigbig nga iturturayan dagiti sabali. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/09/16.md b/isa/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..d9ab92f --- /dev/null +++ b/isa/09/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dagiti mangidadaulo kadagiti tattao ket iyaw-awanda ida + +Dagiti mangidadaulo a makagapu iti panagsalungasing dagiti tattao ket naisao a kasla inturong dagiti mangidadaulo dagiti tattao iti saan nga umno a dalan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti mangidadaulo ti Israel ti makagapu a nagsalungasing dagiti tattao iti Dios.” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti indauloanda a tattao + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nariribukan dagiti idadauloanda” wenno 2) Mabalin a maipatarus a kas iti: “Daddadaelen ni Yahweh dagiti inturayanda” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + +# ken agsasao kadagiti minamaag ti tunggal bibig + +Dakdakamaten ti sao a “ngiwat” ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agsasao dagiti amin a tattao kadagiti minamaag” (Kitaen: Synecdoche) + +# Ngem gapu amin kadagitoy, saan nga maawan ti pungtot ni Yahweh ... ti imana + +“Uray no napasamaken amin dagitoy a banbanag, makapungpungtot latta isuna, ken ti imana.” Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Isaias 5:25 + +# ket nakalayatto latta ti imana + +Sarsaritaen ni Isaias a kasla maysa a tao ni Yahweh a dandaninan a danogen ti sabali a tao babaen iti gemgemna. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Isaias 5:25. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “sisasagananto latta isuna a mangdusa kadakuada” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/09/18.md b/isa/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..4cd7697 --- /dev/null +++ b/isa/09/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mangur-uram ti kinadangkes a kas iti apuy; uramenna dagiti siit ken sisiitan a ruot; uramenna pay ti napuskol a kabakiran + +Naisao dagiti dakes nga ar-aramid dagiti tattao a kasla puor a makadadael iti kasta unay. Puoran ti apuy uray dagiti siit ken nasiitan a ruot, dagiti mula nga agtubo kadagiti lugar nga awanen ti agnanaed a tattao ken ti “napuskol a kabakiran,” nga awan a pulos ti agnaed gapu ta nadadaelen dagitoy a luglugar a sigud a pagnanaedan idi dagiti tattao. (Kitaen: Metaphor) + +# siit ken sisiitan a ruot + +Dagiti sasao a “siit” ken “sisiitan a ruot” ket dakdakamatenna dagiti awan serserbina a nasiit a mula; mabalin dagitoy a maipatarus iti maysa laeng a sao. Kitaen no kasanoyo nga impatarus dagitoy a sasao idiay Isaias 7:23. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Siit-siitan a ruot” (Kitaen: Doublet) + +# Gapu iti nakaro a pungtot ni Yahweh a Mannakabalin-amin, mauram ti daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kas iti apuy a mangpuor iti daga, kasta unayto ti pannakadadael dagiti tattao ti Israel gapu iti pungtot ti Apo” (Kitaen: Active or Passive and Metaphor) + +# Awan iti tao a mangispal iti kabsatna + +Ti kayat a sawen ti “mangispal” iti maysa a tao ket ti mangisalakan kadakuada manipud iti pannakadangran. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan ti mangaramid iti wagas tapno tulunganna ti kabsatna a makalibas” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/isa/09/20.md b/isa/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..2d16ea2 --- /dev/null +++ b/isa/09/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kanendanto ti karne ti kannigid nga imada + +Ti kayat a sawen daytoy a salaysay ket agagawto dagiti tattao kadagiti makan iti sadinoman a pakakitaanda. (Kitaen: Metonymy) + +# Kanento pay ti tunggal maysa ti lasag ti takyagna + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) kasta unayto ti bisin dagiti tattao isu a kayatda unay ti mangan wenno kanendanto payen dagiti takyagda wenno 2) ti sao a “takyag” ket ibagbagina ti kaarruba ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor) + +# Laksidto amin kadagitoy, saanto nga agbaaw ti pungtot ni Yahweh, ngem ... ti imana + +“Uray no napasamaken amin dagitoy, makapungtotto latta isuna, ken ti imana.” Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Isaias 5:25 + +# nakalayatto latta ti imana + +Sarsaritaen ni Isaias a kasla maysa a tao ni Yahweh a dandaninan a danogen ti sabali a tao babaen iti gemgemna. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Isaias 5:25. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “sisasagananto latta isuna a mangdusa kadakuada” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/10/01.md b/isa/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..0ec7855 --- /dev/null +++ b/isa/10/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti mangipatpatungpal kadagiti nakillo a linteg ken mangar-aramid kadagiti saan a nainkalintegan a paglintegan + +“kadagiti mangar-aramid kadagiti linteg ken paglintegan a saan a patas iti siasinoman” + +# Papaidamanda dagiti agkasapulan iti hustisia, taktakawenda dagiti karbengan dagiti nakurapay a tattaok + +“Saanda a patas kadagiti nakurapay ken agkasapulan kadagiti tattaok” + +# dagiti agkasapulan + +“nakurapay a tattao” + +# samsamsamanda dagiti balo + +“alaen amin a banbanag manipud kadagiti babai a natayen dagiti asawada” + +# ken pagbalbalinenda a taraonda dagiti awanan iti ama + +Idildilig ni Isaias dagiti ulila kadagiti ayup nga an-anupen ken kanen dagiti dadduma nga ayup. Iyunay-unay daytoy a dagiti ulila ket awan ti bileg ken nalaka a dangran ida dagiti ukom. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ken dangran dagiti ubbing nga awanan kadagiti nagannak a kas iti ayup a mangkamat iti kanenna.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] + +# pagbalbalinenda a taraonda + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti “an-anupenda” idiay [ISA 5:29](../05/29.md). + diff --git a/isa/10/03.md b/isa/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..f44c37e --- /dev/null +++ b/isa/10/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# aldaw ti panangukom + +“ti aldaw inton umay ti Dios tapno kedngannakayo” wenno “inton dusaennakayo ti Dios” + +# Ania ti aramidenyo inton aldaw ti panangukom, inton dumteng ti pannakadadael manipud iti adayo? + +Agar-aramat ni Isaias iti saludsod tapno pagungtanna dagiti adda idiay Juda a mangdangdangran kadagiti nakurapay ken nakapuy a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ngem awan ti maaramidanyo inton ukomennakayo ni Yahweh ken inton umay dagiti aggapu iti adayo a mangdadael kadakayo.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Siasinnonto ngay ti pagpatulonganyo, ken sadinonto ngay ti pangibatianyo iti kinabaknangyo? + +Agar-aramat ni Isaias iti saludsod tapno pagungtanna dagiti adda iti Juda a mangdangdangran kadagiti nakurapay ken nakapsut a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awanto ti maasetganyo a pagdawatan iti tulong, ken awanto ti pangilemmenganyo kadagiti kinabaknangyo.” + +# Awan ti mabati + +“Awan mabati nga aramidenyo.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awanto maaramidanyo tapno tulonganyo dagiti bagbagiyo.” + +# ken agruknoykayonto a kaduayo dagiti balud wenno mapasagkayonto a kaduayo dagiti napapatay + +Ket alaendakayo dagiti kabusoryo a kas balud wenno patayendakayo” + +# ngem silalayat latta ti imana tapno mangdusa + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [ISA 5:25](../05/25.md). + diff --git a/isa/10/05.md b/isa/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..aec614b --- /dev/null +++ b/isa/10/05.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Asi + +Daytoy a sao ket pagilasinan ti pagrugian a paset ti pakaammo ti Dios maipapan iti nakaro a dusa a maibusor iti Asiria. + +# taga-Asiria + +Dakdakamatenna daytoy ti ari ti Asiria. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ari ti Asiria” + +# ti pang-or ti ungetko, ti pangbaot a mangipakita iti pungtotko + +Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen. Idildilig ni Yahweh ti ari ti Asiria iti armas nga ig-iggaman ti maysa a tao ket tamaanna ti sabali a tao babaen iti daytoy. Iyunay-unay daytoy a ti ari ti Asiria ken ti armadana ket instrumento nga ar-aramaten ni Yahweh tapno dusaenna ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Maiyarigto isuna iti armas kadagiti imak ket aramatekto daytoy a mangipakita iti pungtotko. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Imbaonko isuna ... Binilinko ti Assiria + +Ditoy, ti sao nga “isuna” ket dakdakamatenna ti ari ti Asiria. Ngem saanna a kayat a sawen nga ibabaon laeng ti Dios ti ari. Ibabaonna ti armada ti Asiria. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ibaonko ti armada ti Asiria…Bilinek ida.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# maibusor iti natangsit a nasion ken maibusor kadagiti tattao a manglaklak-am iti aglaplapusanan a pungtotko + +“a mangraut iti nasion a napnoan iti napalangguad a tattao a nangpapungtot kaniak iti kasta unay” + +# alaenna ti nasamsam + +“a mangala iti amin nga adda kadakuada” + +# ti naanupan + +Alaen dagiti tattao a kasla inanupanda. “Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti “inanupan” idiay [ISA 5:29](../05/29.md). + +# ken baddebaddekanna dagitoy a kasla pitak kadagiti kalsada + +Idildilig ni Yahweh ti armada ti Asiria a mangraraut iti Israel kadagiti tattao a mangibadbaddek iti pitak. Iyunay-unay daytoy ti bileg ti armada ken awanto ti bileg ti Israel a manglapped kadakuada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/isa/10/07.md b/isa/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..a32e73d --- /dev/null +++ b/isa/10/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ngem saan a daytoy ti pangpanggepenna wenno panpanunotenna + +Ti kayat a sawen ti sao a “daytoy” ken “kastoy” ket mabalin nga ilawlawag: “Ngem saan a pinanggep ti ari ti Asiria nga aramiden ti imbagak kenkuana, ken saanna a napanunot nga ar-aramatek isuna a kas armasko.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Adda iti pusona ti mangdadael ken mangpukaw iti adu a nasion + +Dagiti sao a “dadael” ken “laksid” ket agpada ti kayatda a sawen. Naaramat dagitoy tapno mangiyunay-unay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kayatna a dadaelen a naan-anay ti adu a nasion.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Saan kadi nga ari dagiti amin a prinsipek? + +Agar-aramat ti ari ti Asiria iti saludsod tapno iyunay-unay ti patienna a rumbeng nga ammon ti tunggal maysa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pinagbalinko nga ari iti amin a daga a nasakupko dagiti mangidadaulo iti armadak.” (Kitaen: (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan kadi a ti Calno ket kas iti Carkemis? Saan kadi a ti Hamat ket kas iti Arpad? Saan kadi a ti Samaria ket kas iti Damasco? + +Ar-aramaten ti ari ti Asiria dagitoy a saludsod tapno mangiyunay-unay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan ti nagdumaan ti Calno ken Carkemis. Awan ti nagdumaan ti Hamat ken Arpad. Awan ti nagdumaan ti Samaria ken Damasco. Pinarmekko amin dagitoy!” + +# Calno ... Carkemis ... Hamat ... Arpad + +Dagitoy ket nagnagan dagiti siudad. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/isa/10/10.md b/isa/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..9f17ced --- /dev/null +++ b/isa/10/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# No kasano a pinaksiat ti imak + +“Kas iti panangparmek ti nabileg nga armadak” wenno “Kas iti panangparmekko.” Ditoy, ti sao nga “ak” ket dakdakamatenna ti ari ti Asiria. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# a dagiti kinitikitan nga imahe nga adda kadagitoy ket ad-adu + +Kabayatan daytoy a tiempo, mamati dagiti tattao a ti bileg ti maysa a pagarian ket ipakpakitana ti bileg ti dios a daydayawenda. Kuna ti ari ti Asiria a kabaelanna a parmeken ti Jerusalem agsipud ta naparmekna dagiti dadduma a pagarian a nabilbileg ngem ti Jerusalem. + +# kas iti inaramidko iti Samaria ken kadagiti awan serserbina a didiosen daytoy + +Ti sao a “Samaria” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Ken ti sao a “…na” ket dakdakamatenna ti siudad ti Samaria. Dagiti siudad ken dagiti nasion ket masansan a madakamat a kasla dagitoy ket babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kas iti inaramidko kadagiti tattao ti Samaria ken kadagiti awan serserbina a didiosenda.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# saanko kadi met nga aramiden daytoy iti Jerusalem ken kadagiti didiosenna? + +Inaramat ti ari ti Asiria daytoy a saludsod tapno iyunay-unay ti kinapudno a sakupennanto dagiti tattao ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pudno a kastanto met laeng ti aramidek iti Jerusalem ken kadagiti didiosenna!” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/isa/10/12.md b/isa/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..1a18bcc --- /dev/null +++ b/isa/10/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Inton maileppas ti Apo ti ar-aramidenna iti Bantay Sion ken iti Jerusalem, ibagananto: "Dusaekto + +Saan a nalawag no ni Isaias wenno ni Yahweh ti mangibagbaga iti umuna a paset daytoy a salaysay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inton siak a ni Yahweh, ket malpasko a dusaen ti Bantay Sion ken Jerusalem, dusaekto.” + +# Dusaekto ti ari ti Asiria gapu iti natangsit a panagsasaona ken iti kinapalangguadna + +“Dusaekto ti ari ti Asiria gapu kadagiti ipalpalangguadna a banbanag ken gapu iti panangtagtagibassitna.” + +# Ta kinunana + +“Gapu ta kuna ti ari ti Asiria” + +# inikkatko dagiti nagbebeddengan dagiti tattao + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a “ko” ket ti ari ti Asiria. Isuna ti mangidadaulo iti armada ti Asiria ken innalana ti dayaw para iti inaramid ti armada a kas bilinna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “inikkat ti armadak ti nagbebeddengan dagiti tattao.” (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# kas iti maingel a lalaki + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “ken kas iti nabileg a soldado” wenno 2) “ken kas iti kalakian a baka a kasta unay ti pungtotna.” (UDB) Idildilig daytoy ti ari ken ti armadana iti dakkel nga atap nga ayup. Iyunay-unay daytoy ti bilegda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# impababak dagiti nakatugaw kadagiti trono + +“Naparmekko dagiti arida.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “pinarmek ti armadak dagiti arida.” + diff --git a/isa/10/14.md b/isa/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..37ae7e2 --- /dev/null +++ b/isa/10/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Innala ti imak ti kinabaknang dagiti nasion a kasla manipud iti umok + +Idildilig ti ari ti Asiria ti panangala kadagiti kinabaknang manipud kadagiti nasion iti maysa a tao a mangal-ala kadagiti itlog kadagiti umok ti billit. Iyunay-unay daytoy ti kinalaka iti panangparmek ken ti armadana kadagiti dadduma a pagarian. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: Tinakaw ti armadak ti kinabaknang dagiti nasion a kas iti kinalaka iti panangala ti maysa a tao iti itlog iti umok. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# ken kas iti panangurnong ti maysa a tao kadagiti nabaybay-an nga itlog, inurnongko ti entero a lubong + +“ken kas iti panangala ti maysa a tao kadagiti itlog iti umok no awan sadiay ti billit a mangbantay kadagitoy, innala ti armadak dagiti kinabaknang ti tunggal nasion.” + +# Awan ti nangiyunnat kadagiti payakda wenno nangungap iti ngiwatda wenno naguni." + +Idildiligna daytoy dagiti nasion iti maysa a billit a nakaul-ulimek a nakatugaw kabayatan a maal-ala dagiti itlogna. Iyunay-unay daytoy nga awan ti naaramidan dagiti nasion kabayatan iti panangala dagiti armada ti Asiria kadagiti amin a sanikuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ken kas iti billit a saan nga aguni wenno mangipayakpak kadagiti payakna no taktakawen ti maysa a tao dagiti itlogna, awan ti naaramidan dagiti nasion kabayatan nga al-alaenmi dagiti kinabaknangda.” + diff --git a/isa/10/15.md b/isa/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..0fe3b05 --- /dev/null +++ b/isa/10/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mabalin kadi nga ipagpannakkel ti wasay ti bagina iti nangpanday kenkuana? Mabalin kadi nga ibaga ti maysa a ragadi nga ad-adda a nadaydayaw isuna ngem iti mangar-aramat kenkuana? + +Ar-aramaten ti agsasao dagitoy a saludsod tapno uyawen ti ari ti Asiria. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan a napatpateg ti wasay ngem iti mangig-iggem iti daytoy. Ken saan a nadaydayaw ti ragadi ngem iti tao a mangus-usar iti daytoy.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ti ragadi + +Maysa a natadem nga rimienta a pangputed iti kayo + +# Kasla la maingato iti pang-or dagiti mangusar iti daytoy, ken kasla la makabagkat ti kayo a pang-or iti tao + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken naaramat dagitoy tapno pasingkedan ti kayat a sawen dagiti dua a saludsod sakbay daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas baro a salaysay: “Ken saan a maingato ti pang-or wenno sarukod ti tao nga agpidpidot iti daytoy.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Ngarud, pakapsuten ni Yahweh nga Apo a Mannakabalin-amin dagiti mabigbigbig a mannakigubatna + +Saan a nalawag no ni Yahweh wenno ni Isaias ti agsasao. Mabalin a maipataus daytoy a kas iti: “Ngarud, Siak, a ni Yahweh a mannakabalin amin, pagkapuyek dagiti kapipigsaan a soldado ti ari.” + +# iti babaen ti dayagna, addan to iti nasindian a kasla apuy + +Idildilig ni Yahweh iti apuy ti panangdusana. Iyunay-unay daytoy a ti panangdusana ket naan-anay a dadaelenna ti amin a kinaraniag ken kinatan-ok ti pagarian ti Asiria. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kas iti gumilgil-ayab nga apuy, dadaelekto ti kinatan-okna” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/isa/10/17.md b/isa/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..1041d02 --- /dev/null +++ b/isa/10/17.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Agbalinto nga apuy ti silaw ti Israel + +Ti ragup ti a sasao a “silaw ti Israel” ket dakdakamatenna ni Yahweh. Saan a nalawag no ni Yahweh wenno ni Isaias ti agsasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Siak a ni Yahweh, a silaw ti Israel, ket agbalinto a kas apuy.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) Ti agbalin a kas apuy ket mangiyunay-unay iti bileg ni Yahweh a mangdadael iti amin a saanna a pakaidayawan. + +# ti Nasantoan ti Israel ket agbalin a gil-ayab + +“Siak a ni Yahweh, a Nasantoan ti Israel, ket agbalinto a kasla apuy.” Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti “Nasantoan” idiay [ISA 1:4](../01/04.md). + +# uramen ken alun-onento ti apuy dagiti sisiit ken sisiitan a mula ti Asiria + +“uramen ken ibusento ti apuy dagiti sisiit ken sisiitan a mula ti ari ti Asiria. Idildilig ti agsasao ti ari ti Asiria kadagiti sisiit ken sisiitan a mula. Iyunay-unay daytoy ti kinalaka ti panangdadael ti Dios kadagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dadaelekto dagiti taga-Asiria a kas iti apuy a manguram kadagiti sisiit ken sisiitan a mula.” + +# Pukawen ni Yahweh ti dayag ti kabakiran ti Asiria ken ti nabunga a dagana daytoy + +“Pukawen ni Yahweh ti dayag ti kabakiran ti ari ti Asiria ken ti nabunga a daga.” Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “Dadaelen ni Yahweh dagiti nalawa a kabakiran ken taltalon iti nasion ti Asiria” wenno 2) “Dadaelen ni Yahweh ti armada ti Asiria a kas iti apuy a manguram kadagiti nalawa a kabakiran ken taltalon.” + +# ti kararua ken ti bagi + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Iyunay-unay daytoy a dadaelento a naan-anay ti Dios dagiti kabakiran ken taltalon. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “naan-anay” wenno 2) “kayat a sawen daytoy a dadaelento a naan-anay ti Dios dagiti tattao ti Asiria. Ti ragup ti sasao a “kararua ken bagi” ket dakdakamatenna ti naispirituan a paset ken ti napisikalan a paset ti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dadaelekto nga agpada ti kararua ken bagi dagiti tattao ti Asiria.” + +# maiyarigto daytoy iti pannakapukaw ti biag ti maysa a tao a masakit + +Idildilig daytoy dagiti kabakiran ken taltalon ti Asiria wenno ti armada ti Asiria iti maysa a masakit a tao a matmatayen. Iyunay-unay daytoy a ti maysa a naindaklan a banag ket mabalin a kumapuy ken matay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kasladanto iti maysa a masakit a tao a kumapkapuy santo matay.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Ti nabatbati kadagiti kaykayo iti kabakiran daytoy ket sumagmamanonto laengen + +“ti nabati kadagiti kaykayo iti kabakiran ti ari ket sumagmamanunto laeng” + diff --git a/isa/10/20.md b/isa/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..2cab413 --- /dev/null +++ b/isa/10/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti dayta nga aldaw + +Dakdakamatenna daytoy ti aldaw inton aramidenen ti Dios dagiti banbanag a nailadawan idiay [ISA 10:16-19](./15.md). + +# a nakalibas + +Ti kayat a sawen daytoy ket mabalin a mailawlawag: “a nakalasat manipud iti armada ti Asiria. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ket saanton nga agtalek iti nangparmek kadakuada + +“saanton nga agtalek iti ari ti Asiria a nangdangran kadakuada” + +# ti Nasantoan + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [ISA 1:4](../01/04.md). + diff --git a/isa/10/22.md b/isa/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..6b33e1a --- /dev/null +++ b/isa/10/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti tattaom nga Israel + +Ditoy, ti sao a “tattaom” ket "singular". Dagiti mabalin a pangipatarus ket 1) makisasao ti Dios kenni Isaias ken dagiti “tattaom” ket dakdakamatenna ni Isaias, wenno 2) ni Isaias wenno ti Dios ti makisasao iti nasion ti Israel. Mabalin a maiptarus daytoy a kas iti: “dagiti tattao ti Israel” (UDB) wenno “dagiti tattaom, O Israel.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# kasla darat iti igid ti baybay + +Iyunay-unay daytoy nga adda ti dakkel a bilang dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “adu unay a bilang a kas iti darat iti igid ti baybay.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Ti pannakadadael ket naikeddeng + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inkeddeng ni Yahweh a dadaelenanto ti kaaduan kadagiti agnanaed iti Israel.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a kas iti kidkiddawen ti aglaplapusanan a kinalinteg + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas baro a salaysay: “Masapul a maaramid daytoy para iti naan-anay a kinalinteg” wenno Masapul nga aramiden daytoy ni Yahweh gapu ta nalinteg isuna.” + +# ipatungpal ti pannakadadael a naikeddeng iti entero a daga + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “dadaelen amin a banbanag iti daga a kas iti inkeddengna nga aramidenna” wenno 2) dadaelen dagiti tattao iti daga a kas iti inkeddengna.” + diff --git a/isa/10/24.md b/isa/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..bfa7570 --- /dev/null +++ b/isa/10/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# taga-Asiria + +Dakdakamatenna daytoy ti ari ti Asiria, ken ti armada ti Asiria nga ibaonnanto. + +# Kabilennakayonto iti pangbaot ken ingatona ti sarukodna maibusor kadakayo + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Rautendakayonto ti armada ti Asirian babaen kadagiti pang-or ken baot” wenno 2) Ibaonto ti ari ti armadana tapno rautendakayo babaen kadagiti pang-or ken malo.” + +# a kas iti inaramid dagiti Egipcio. + +Ti naan-anay a kaipapananna ket mabalin nga ilawlawag: “kas iti panangparmek dagiti taga-Egipto kadagiti kapuonanyo adun a tawen ti napalabas.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/isa/10/26.md b/isa/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..615d41e --- /dev/null +++ b/isa/10/26.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Yahweh a Mannakabalin-amin + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [ISA 1:9](../01/09.md) + +# mangusarto iti saplit maibusor kadakuada + +“bautennanto dagiti taga-Asiria.” Saan a pudno nga agusar ti Dios ti pangbaot. Dakdakamaten daytoy ti bileg ti Dios a mangdusa kadagiti taga-Asiria iti nakaro. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dusaennanto iti nakaro dagiti taga-Asiria a kasla bautenna ida” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a kas iti panangparmekna iti Midian idiay bato ti Oreb + +Dakdakamaten daytoy ti panangtulong ti Dios kenni Gideon a nangparmek iti armada ti +Midian. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Ingatonanto ti sarukodna iti baybay ken ingatona daytoy a kas iti inaramidna idiay Egipto + +Dakdakamatenna daytoy t pananggudaua ti Dios iti danum iti Nalabbaga a Baybay tapno makalibas dagiti tattao ti Israel manipud iti armada ti taga-Egipto ken tapno malmes ti armada ti taga-Egipto. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Tulongannakayo a makalibaas manipud iti armada ti Asiria a kas met lang iti panangtulongna kadagiti kapuonanyo tapno makalibas iti armada ti taga-Eipto.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ti panangparigat ti Asiria ket maikkatto manipud iti abagayo, ken ti sangolna ket maikkatto manipud iti tengngedyo + +“Ikkaten ni Yahweh ti dadagsen nga inkabil ti Asiria iti abagayo, ken ikkatennanto ti sangol nga inkabilda iti tengngedyo.” Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kayatna a sawen. Dagiti sao a “dadagsen” ken “sangol” ket dakdakamatenna ti pannakatagabu. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ikkatento ni Yahweh dagiti taga-Asiria a mangparparigat kadakayo ken pasardengenna ida iti panangad-adipenda kadakayo.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ket mapirdinto ti sangol, gapu ta nalukmegto unay ti tengngedyo para iti daytoy + +“saankayonto a maadipen ken nasayaatto ti panagbiagyo.” + diff --git a/isa/10/28.md b/isa/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..293eb18 --- /dev/null +++ b/isa/10/28.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Aiyat ... Migron ... Mikmas ... Geba ... Rama ... Gabaa + +Amin dagitoy ket siudad ken tanap nga asideg iti +Jerusalem a napanan ti armada ti taga- Asiria ket nangparnuayda iti riribuk kadagitoy a siudad. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Nagbuteng ti Rama ket nagtaray ti Gabaa ni Saul + +“Nagbuteng dagiti tattao ti Rama ket naglibas dagiti tattao ti Gabaa ni Saul” + diff --git a/isa/10/30.md b/isa/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..dc4b0e6 --- /dev/null +++ b/isa/10/30.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# anak a babai ti Galim + +Ditoy, ti sao nga “anak a babai” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed iti siudad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Galim” wenno” tattao ti Galim.” + +# Galim ... Laisa ... Anatot ... Madmena ... Gebim ... Nob + +Dagitoy ket nagnagan ti adu a siudad ken tanap nga asideg iti Jerusalem a dinaliasat ti armada ti taga-Asiria a nangparnuay iti panagbuteng kadagiti tattao. Amin dagitoy ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a lugar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# agsardeng isuna idiay Nob ken ilayatna ti gemgemna iti bantay ti babae nga anak ti Sion, turod ti Jerusalem + +Ditoy, dagiti sasao nga “isuna” ken “na” ket dakdakamatenna ti ari ti Asiria ken dagiti soldadona. Ilayatto dagiti tattao ti gemgemda kadagiti tattao a butbutngenda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agsardengto ti armada ti Asiria idiay Nob ken butbutngenda ti bantay ti babae nga anak ti Sion, ti turod ti Jerusalem.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# iti bantay ti babae nga anak ti Sion, turod ti Jerusalem + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti tattao ti Bantay Sion” + diff --git a/isa/10/33.md b/isa/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..2110df2 --- /dev/null +++ b/isa/10/33.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Dumngegkayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Kitaen” wenno “Dumngegka iti ibagak kenka.” + +# ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [ISA 1:9](../01/09.md). + +# pukanento ... dagiti sanga ... ken marbanto ti Lebanon iti kinatan-okna + +Idiay 10:33-34 idildilig ni Isaias ti armada ti Asiria iti natatayag a kaykayo ti Libano. Dadaelento ni Yahweh ti armada a kas iti panangpukpukan dagiti tattao kadagiti nangangato a kaykayo ti Libano. Iyunay-unay daytoy nga uray no napigsa ti armada, adda pannakabalin ti Dios a mangdadael kadakuada. (Kitaen: : [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pukanento ... dagiti sanga + +“pukanennanto dagiti dadakkel a sanga dagiti kayo.” Tapno mailawlawag daytoy a daytoy ket dakdakamatenna ti armada ti Asiria: Dadaelenna ti armada ti Asiria a kas iti panangpukpukan dagiti napipigsa a lallaki kadagiti dadakkel a sanga dagiti kayo.” + +# iti nakabutbuteng a karasakas + +Mabalin a maipatarus daytoy kas “ket matnagto dagiti sanga iti daga ket makaaramid iti nakabutbuteng a ringgor” wenno “ket matnagto dagiti sanga ti kayo iti daga nga aguni iti nakapigpigsa.” + +# mapukanto dagiti katatayagan a kaykayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “pukanennanto dagiti katatayagan a kaykayo:” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# maibabanto ti nangato + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ibabananto dagiti napalangguad a tattao.” + +# napupuskol a kayo iti kabakiran + +“ti napuskol a babassit a kaykayo idiay kabakiran” + +# marbanto ti Lebanon iti kinatan-okna a kas iti panangpukanna kadagiti natayag a kaykayo ti Lebanon + +“dagiti kabakiran ti Libano ket saanton a napintas.” + diff --git a/isa/11/01.md b/isa/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..dc46142 --- /dev/null +++ b/isa/11/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Addanto iti rusing a rumuar manipud iti ramut ni Jesse ... ti maysa a sanga manipud iti ramutna + +Sarsaritaen ni Isaias ni Jesse ken dagiti kaputotanna a kaslada maysa a kayo a napukan. Agpada nga ibagbaga dagitoy dua a ragup dagiti sasao ti maipapan iti kaputotan ni Jesse nga agbalinto nga ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kas iti maysa a saringit iti maysa a pungdol ti kayo, isu a ti maysa a kaputotan ni Jesse ket agbalinto nga ari kadagiti nabatbati ti Israel” (Kitaen: Parallelism and Metaphor) + +# iti ramut ni Jesse + +Ti pungdol ket ti mabatbati iti kayo kalpasan a mapukan daytoy. Ti dakdakamaten ti “ramut ni Jesse” ket ti natda iti pagarian nga inturayan ni David nga anak ni Jesse. (Kitaen: Metaphor) + +# Agtaengto kenkuana ti Espiritu ni Yahweh + +Ti agtalinaed kenkuana ket dakdakamatenna ti kinaadda ken panangtulongto kenkuana ti Espiritu. Ti dakdakamaten ti sao a “kenkuana” ket ti tao nga agbalinto nga ari. (Kitaen: Metaphor) + +# ti espiritu ti kinasirib ... espiritu ti paglintegan ... ti espiritu ti pannakaammo ... ti panagbuteng kenni Yahweh. + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao nga “Espiritu”” ket ti kabaelan wenno kababalin nga ited kenkuana ti Espiritu ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ket ikkannanto isuna iti kinasirib ken pannakaawat, sursuro ken kinabileg, pannakaammo ken panagbuteng kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/11/03.md b/isa/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..451829b --- /dev/null +++ b/isa/11/03.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias nga iladawan ti ari. + +# saanto isuna a mangukom babaen iti makitkitana + +Ti dakdakamaten dagiti ragup ti sasao a “iti makitkitana” ket ti panangkita kadagiti banag a saan a napateg iti nalinteg a panangukom iti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanna nga ukomen ti maysa a tao babaen iti panangkita laeng iti langa iti dayta a tao.” (Kitaen: AssumedKnowledge and Implicit Information) + +# mangikeddeng babaen iti mangmangngegna + +“ken saan isuna a mangikeddeng segun iti mangmangngegna.” Ti dakdakamatenna ti ragup dagiti sasao a “ti mangmangngegna” ket ti panangdengngeg ti ibagbaga dagiti tattao maipapan iti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ken saanna nga ukomen ti maysa a tao babaen iti panangdengngegna iti ibagbaga dagiti dadduma maipapan kenkuana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# dagiti nakurapay ... kadagiti napakumbaba ... dagiti nadangkes + +Ti dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao ket dagiti tattao nga addaan kadagitoy a kababalin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nakurapay a tattao…napakumbaba a tattao…nadangkes a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# Dusaennanto ti daga babaen iti pang-or ti ngiwatna ... babaen iti anges ti bibigna, papatayennanto dagiti nadangkes + +Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatna a sawen. (Kitaen: Parallelism) + +# Dusaennanto ti daga babaen iti pang-or ti ngiwatna + +Ti dakdakkamatenna ti sao a “daga” ditoy ket dagiti tattao iti rabaw ti daga. Ti panangdusa kadakuada babaen iti baot ti ngiwatna ket maipapan iti panangukomna kadakuada, ket dayta a panangukom ket agturong iti pannakadusa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ukomennanto dagiti tattao iti daga, ken madusadanto” (Kitaen: Metonymy) + +# babaen iti anges ti bibigna, papatayennanto dagiti nadangkes + +Ti dakdakamaten ti “anges ti bibigna” ket isuna a mangdusdusa kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ukomenna dagiti nadadangkes a tattao, ken mapapataydanto” (Kitaen: Metonymy) + +# ti barikes ti siketna ... ti barikes ti patongna + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti barikes ket mausar a mangtengngel ti bado ti maysa a tao tapno makatrabaho isuna, wenno 2) ti barikes ket akin-uneg a kawes, wenno 3) ti barikes ket maysa a tali nga ibarbarikes ti ari tapno ipakitana ti kinaturayna. + +# Kinalintegto ti barikes ti siketna + +Ti panangibarikes iti kinalinteg ket ibagbagina ti kinalinteg ti maysa a tao. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti kinalinteg ti ari ket mangted kenkuana iti kabaelan a mangituray. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti kinalintegna ket maiyarig iti barikes iti siketna” wenno 2) ipakitanto ti ari ti kababalinna a mangituray. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agturay isuna a sililinteg” (Kitaen: Metaphor) + +# ti kinapudnonto ti barikes ti patongna + +Dagiti sasao a “to” ket maawatan iti daytoy a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti kinapudnonto ti barikesna iti patongna” (Kitaen: Ellipsis) + +# ti kinapudnonto ti barikes ti patongna + +Ti panangibarikes iti kinapudno ket maipapan iti kinapudno ti maysa a tao. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti kinapudno ti ari ket mangted kenkuana iti kabaelan nga agturay, 2) ipakitanto ti kinapudno ti ari iti kababalinna a mangituray. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti kinapudnona ket agbalin a kas barikes iti patongna” wenno “agturay isuna a sipupudno” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/11/06.md b/isa/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..95f59e2 --- /dev/null +++ b/isa/11/06.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iladladawan ni Isaias ti langanto ti lubong inton agturay ti ari. Addanto ti naan-anay a kappia iti lubong. Naipakita daytoy babaen iti kappia nga addanto uray kadagiti ayup. Dagiti ayup a kadawyan a mangpatpatay kadagiti dadduma nga ayup ket saandanto a patayen dagitoy, ken natalgeddanto amin. + +# ti lobo ... ti leopardo ... ti urbon a leon ... oso ... ti leon + +Dakdakamaten dagitoy a ragup dagiti sasao dagiti ayup, saan laeng a lobo wenno leopardo. Amin dagitoy ket napigsa nga ayup a dumarup ken mangan kadagiti dadduma nga ayup. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti Lobo … leopardo … urbon a leon … dagiti Oso …dagiti Leon” (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# iti karnero ... ti urbon a kalding ... ti urbon a baka ... ti napalukmeg a baka ... ti baka ... ti napalukmeg a baka + +Dakdakamaten dagitoy a ragup dagiti sasao dagiti amin nga ayup, saan laeng nga ti karnero wenno kalding. Mangmangan amin dagitoy nga ayup iti ruot ken garami. No maminsan, dardarupen dagiti dadduma nga ayup dagitoy sada kanen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti karnero…urbon a kalding…dagiti napalukmeg a baka…kalakian a baka” (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# leopardo + +Maysa a dakkel a pusa a duyaw ti dutdotna ken adda labangna a nangisit a mangpatpatay ken mangmangan kadagiti dadduma nga ayup (Kitaen: Translate Unknowns) + +# agabayto nga agidda ti leopardo ken ti urbon a kalding, ti urbon a baka, ti urbon a leon ken ti napalukmeg a baka + +Ti sao a “to” ket maawatan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti urbon a baka, ti leon, ken ti napataba a baka ket agmaymaysadanto” (Kitaen: (Kitaen: Ellipsis) + +# oso + +Maysa a dakkel unay nga ayup a napuskol ti dutdotna ken natadem ti kukona a mangpatpatay ken mangmangan kadagiti dadduma nga ayup (Kitaen: Translate Unknowns) + +# Idauloanto ida ti maysa a bassit nga ubing + +Maysa a bassit nga ubing ti mangaywanto kadagitoy ken iturongna dagitoy kadagiti napintas a lugar tapno uminom iti danum ken mangan iti ruot wenno garami. + +# Agkaduanto nga agarab + +“agmaymaysadanto a mangan iti ruot” + +# dagiti urbonda + +Dakdakamaten daytoy ti anak dagiti ayup nga ipasngay dagitoy. + diff --git a/isa/11/08.md b/isa/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..ebf6e3f --- /dev/null +++ b/isa/11/08.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intuloy ni Isaias nga iladawan ti naan-anay a kappia iti lubong inton agturay ti ari. + +# Agay-ayamto ti maladaga iti abut ti uleg + +Mabalin nga ilawlawag a natalgedto ti bassit nga ubing gapu ta saanto isuna a kagaten ti uleg. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Natalgedto nga agay-ayam dagiti maladaga iti abut ti uleg” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ti uleg ... ti karasaen + +Ti dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao ket dagiti nagita nga uleg. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti uleg … dagiti karasaen” (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# ti napusot nga ubing + +maysa ng ubing a saanen nga agsuso iti gatas ti inana. + +# kadagiti amin a nasantoan a bantayko + +Ti “nasantoan a bantay” ket ti Bantay Sion idiay Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti amin a nasantoan a bantay ni Yahweh” + +# mapunnonto ti lubong iti pannakaammo kenni Yahweh + +Ti ragup dagiti sasao a “panakaammo kenni Yahweh” ket maipapan kadagiti tattao a makaam-ammo kenni Yahweh” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mapunnonto ti daga kadagiti makaam-ammo kenni Yahweh” wenno “dagiti makaam-ammo kenni Yahweh ket saknapendanto ti daga” (Kitaen: Metonymy) + +# a kas iti panangsaknap ti danum iti baybay. + +Nausar daytoy a ragup dagiti sasao a mangipakita no kasanonto ti kinapudno ti daga kadagiti tattao a makaam-ammo kenni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kas kadagiti baybay a napunno ti danum” (Kitaen: Simile + diff --git a/isa/11/10.md b/isa/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..abaae54 --- /dev/null +++ b/isa/11/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti ramut ni Jesse + +Maipapan daytoy iti kaputotan ni Jesse ken ni Ari David nga agbalinto nga ari a naibaga idiay Isaias 1:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti ari a kaputotan ni Jesse” wenno “ti ari a nagtaud kenni Jesse” (Kitaen: Metonymy) + +# tumakderto...a kas maysa a wagayway para kadagiti tattao + +Ti wagayway ket maysa a bandera nga ingato ti maysa nga ari kas pagilasinan dagiti tattao nga umasidegda kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agbalinto a pagilasinan dagiti tattao” wenno “guyuguyennanto dagiti tattao nga umasidegda kenkuana” (Kitaen: Simile) + +# dagiti nasion + +“Dagiti tattao kadagiti nasion” + +# iyunnatto manen ti Apo ti imana tapno sublienna ti natda kadagiti tattaona + +Ti dakdakamaten ti ima ket ti pannakabalin ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “aramatento manen ti Apo ti pannakabalinna a mangisubli kadagiti nabatbati a tattaona” (Kitaen: Metonymy) + +# Patros...Elam...Hamat, + +Dagitoy ket nagan dagiti lugar. (Kitaen: No Kasano nga Itarus dagiti Nagan) + diff --git a/isa/11/12.md b/isa/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..a7735d1 --- /dev/null +++ b/isa/11/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mangipasdekto isuna iti wagayway para kadagiti nasion + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “Isaadto ti Apo ti ari a kas maysa a wagayway a maipaay kadagiti nasion” wenno 2) “Mangisagananto ti ari iti wagayway para kadagiti nasion” (Kitaen: Metaphor) + +# wagayway para kadagiti nasion + +“maysa a bandera a makita dagiti nasion” wenno “ti bandera a mangawag kadagiti nasion tapno umasidegda kenkuana” + +# dagiti naiwara-wara a taga-Juda + +“dagiti tattao ti Juda a naiwaras iti aglawlaw ti lubong” + +# kadagiti uppat a suli ti daga + +Mailadladawan ti daga a kasla addaan iti uppat a suli, ken dagidiay a suli ket dagiti kaadaywan a lugarna dagiti lugar. Maipapan daytoy iti sadinoman a lugar iti rabaw ti daga a mabalin nga ayan dagidiay a tattao. Mabalim a maipatarus daytoy a kas iti: “manipud iti uray sadinoman kadagiti adayo a lugar iti lubong” wenno “manipud iti entero a daga” (Kitaen: Synecdoche) + +# Pasardengennanto ti apal ti Efraim + +Ti dakdakamatenna ti Efraim ditoy ket dagiti kaputotan iti amianan a pagarian ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pasardengennanto nga umapal dagiti tattao ti Efraim” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# saanton a bumusor ti Juda iti Efraim + +Ditoy, dakdakamaten ti Juda dagiti kaputotan ti abagatan a pagarian. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti:” Pasardengennanto ti kinamanagbusor dagiti tattao ti Juda” “wenno “pasardengennanto ti panaggura dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/isa/11/14.md b/isa/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..a8bfd41 --- /dev/null +++ b/isa/11/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti gulpo iti baybay ti Egipto + +Ti “ti gulpo” ket nalawa a disso ti danum a napalawlawan iti daga. + +# Babaen iti makasinit nga angin, ipayapaynanto ti imana iti Karayan Eufrates + +Ti dakdakamaten ti panangipayapayna iti imana iti maysa a banag ket ti pannakabalinna a mangbaliw iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Babaen iti pannakabalinna ket pagpul-uyenna ti makasinit nga angin iti Karayan Eufrates” (Kitaen:Metaphor) + +# Babaen iti makasinit nga angin + +Daytoy ket napigsa wenno napudot nga angin a mangpamaga iti danum iti karayan + +# tapno mabalin a ballasiwen daytoy a nakansandalias + +“tapno makaballasiw dagiti tattao nga uray nakasandaliasda” + diff --git a/isa/11/16.md b/isa/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..e6fcf4d --- /dev/null +++ b/isa/11/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Addanto kalsada + +Ti kalsada ket pagdaldaliasatan dagiti tattao. “Agaramidto ni Yahweh iti kalsada” + +# idi agsubsublida manipud iti daga ti Egipto + +“idi simmang-atda manipud iti daga ti Egipto” + diff --git a/isa/12/01.md b/isa/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..cb4df9a --- /dev/null +++ b/isa/12/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ditoy, itultuloy nga iladladawan ni Isaias no anianto ti kaiyarigan ti panagturay ti ari a pinili ti Dios. (Kitaen: Isaiah 11:1-2) + +# Iti dayta nga aldaw + +Mabalin nga isao daytoy a nalawlawag no ania a tiempo ti dakdakamatenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Iti dayta a tiempo” wenno “inton agturay ti ari” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# bimmaaw ti pungtotmo + +Naisao ti pungtot ti Dios a kasla tao daytoy a mabalin nga agtallikod santo pumanaw. Kayat a sawen daytoy a bimmaawen ti pungtot ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanakon a kapungtot” (Kitaen: Personification) + +# ti Dios ti manangisalakanko + +Ti panangisalakan ti Dios iti maysa a tao ket naibaga a kasla ti Dios ti pannakaisalakan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti Dios ti gapuanan ti pannakaisalakanko” wenno “Ti Dios ti nangisalakan kaniak” (Kitaen:Metaphor and Abstract Nouns) + +# ni Yahweh ti pigsak + +Ti panangpapigsa iti Dios ti maysa a tao ket naibaga a kasla ni Yahweh ti pigsada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pappapigsaennak ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + +# kantak + +Ti sao a “kanta” ditoy ket dakdakamatenna no ania ti kaipapanan ti kankantaen ti maysa a tao” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti ikankantak a siraragsak” (Kitaen: Metaphor) + +# Isuna ti nangisalakan kaniak + +“Insalakannak” + diff --git a/isa/12/03.md b/isa/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..3bd30cb --- /dev/null +++ b/isa/12/03.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Siraragsakkayonto nga agsakdo iti danum manipud kadagiti bubon ti pannakaisalakan + +Sarsaritaen ni Isaias ti tattao a naisalakan a kasla al-alaenda ti pannakaisalakan a kas iti wagas a panagsakdo dagiti tattao iti bubon. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ agrag-okanyonto no isalakannakayo, kas iti rag-o ti tattao no sumakdoda ti danum manipud iti bubon” (Kitaen: Metaphor) + +# awagantayo ti naganna + +Ditoy, ni Yahweh ti dakdakamaten “ti naganna.” Ti kayat a sawen ti panangawag kenkuana ket pangidayaw kenkuana wenno panagkiddaw kenkuana iti tulong.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Idayawyo isuna iti nakapigpigsa” wenno “awaganyo isuna tapno tulongannakayo” (Kitaen: Metonymy) + +# ibagayo kadagiti tattao dagiti aramidna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ibagayo kadagiti tattao dagiti naindaklan a banbanag nga inaramidna” (Kitaen:” Abstract Nouns) + +# ipakaammoyo a ti nagana ket natan-ok + +Ni Yahweh ti dakdakamaten “ti naganna.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: +‘ipakaammoyo a natan-ok isuna” wenno “ipakaammoyo a naindaklan isuna” + diff --git a/isa/12/05.md b/isa/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..f241e8c --- /dev/null +++ b/isa/12/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Isaias no anianto ti ibaga dagiti tattao inton agturay ti Ari. + +# ta naindaklan ti Nasantoan ti Israel nga adda iti nagtetengngaanyo + +“gapu ta ti Nasantoan ti Israel, a makipagbibiag kadakayo ket mannakabalin” wenno “gapu ta mannakabalin ti Nasantoan ti Israel ken makipagbibiag isuna kadakayo” + diff --git a/isa/13/01.md b/isa/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..4fae591 --- /dev/null +++ b/isa/13/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# maipapan iti Babilonia + +Ti kaipapanan ti nagan ti siudad ket dagiti tattao iti Babilonia. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maipapan kadagiti tattao ti Babilonia” (Kitaen: Metonymy) + +# Amos + +Ama ni Isaias ni Amos. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Isaias 1:1. (Kitaen: How to Translate Names) + +# pukkawanyo ida + +Dakdakamaten ti sao nga “ida” dagiti soldado manipud iti dadduma a pagilian. + +# kadagiti ruangan dagiti natatakneng + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “dagiti ruangan ti Babilonia a pagnanaedan dagiti nangayed” wenno 2) “dagiti ruangan ti dadakkel a babbalay dagiti nangayed” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti natatakneng + +“dagiti mararaem a tattao” wenno “dagiti mangiturturay” + +# dagiti katalekko + +“dagiti inlasinko a para kaniak” wenno “dagiti armada nga inlasinko a para kaniak” + +# inayabak dagiti maingel a tattaok a mangipalak-am ti pungtotko + +Ti kaipapanan ti pangipalak-am iti pungtot ti Dios ket ti panangdusa kadagiti tattao gapu iti pungtot ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inayabak dagiti mamaingel a soldadok a mangdusa kadagiti tattao ti Babilonia gapu ta pinagpungtotdak” (Kitaen: Metonymy) + +# kasta met dagiti tattaok a mangipanpannakkel kadagiti inaramidko + +“uray dagiti tattaok a sipapannakkel.” Mabalin nga ilawlawag no apay nga agtangtangsitda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “uray dagiti tattaok a sipapannakkel gapu kadagiti nakaskasdaaw nga inaramidko” (Kitaen: : Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/isa/13/04.md b/isa/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..0630508 --- /dev/null +++ b/isa/13/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Adda arimbangaw iti adu a tattao iti kabanbantayan + +Agpada ti kayatna a sawen dagiti ragup ti sasao a “kaaduan” ken “adu a tattao”. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Adda arimbangaw dagiti adu a tattao kadagiti bantay” wenno “Adda arimbangaw ti nakaad-adu unay a tattao kadagiti bantay” (Kitaen: Ellipsis) + +# Ti ariwawa ti riribuk dagiti pagarian a kasla adu a nasion a naguummong + +Dagiti sasao a “dagiti pagarian” ken “dagiti nasion” ditoy ket agpada ti dakdakamatenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Adda ti naarimbangaw panagririri dagiti nagu-urnong nga adu a pagarian.” (Kitaen: Ellipsis) + +# Um-ummungen + +“naguurnong” + +# kasulsulinekan a pungto ti daga + +“manipud kadagiti lugar a nakaad-adayo unay” + +# dagiti aramatenna iti panangukom + +Dagiti soldado nga ibabaon ti Dios a mangraut; ti Babilonia ket naisao a kaslada la dagiti armas. Ti sao a“panangukom” ket ibagbagina ti pannusa gapu ta dinusa ni Yahweh ti Babilonia. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti armada nga aramatennanto a mangdusa ti Babilonia” (Kitaen: Metaphor and Metonymy + diff --git a/isa/13/06.md b/isa/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..1664dd3 --- /dev/null +++ b/isa/13/06.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Agdung-awkayo + +“agasugkayo” + +# ta asidegen ti aldaw ni Yahweh + +Ti maysa a banag a mapasamakto iti mabiit ket naisao a kasla umas-asidegen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti aldaw ni Yahweh ket mapasamakto iti kabiitan a panawen” (Kitaen: Metaphor) + +# dumteng a nabuyugan iti pannakadadael manipud iti Mannakabalin-amin + +Dakdakamaten ti sao a “daytoy” ti aldaw ni Yahweh. Ti kayat a sawen ti “dumteng daytoy a nabuyugan iti pannakadadael” ket adda ti mapasamak a pannakadadael iti dayta nga aldaw. Ti kayat a sawen ti “Pannakadadael manipud iti Mannakabalin-amin” ket dadaelento ida ti Mannakabalin-amin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti dayta nga aldaw, dadaelento ida ti Mannakabalin-amin a Dios” (Kitaen: Metaphor and Abstract Nouns) + +# malpayto amin nga ima + +Ipakpakita daytoy nga amin dagiti tattao ket nakapuy unay ken saanda a kabaelan nga agaramid iti aniaman a banag. + +# kumapoy ti tunggal puso + +Dagiti tattao a mabutbuteng iti kasta unay ket naisao a kasla narunaw ti pusoda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti tunggal maysa ket kasta unay ti panagbutengna” (Kitaen: Metaphor) + +# agsagabadanto iti ut-ot ken ladingit + +Dagiti tattao a kellaat a makarikrikna iti sakit ken ladingit ket naisao a kasla dagiti sakit ken ladingit ket tattao a mangrapsut kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kellaatto a makariknada iti kasta unay a sakit ken napalalo nga ut-ot” (Kitaen: Personification) + +# a kas iti babai nga agpaspasikal + +Dakdakamaten ti sao nga agpaspasikal ti panangipasngay iti maysa a maladaga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kas iti maysa a babai nga mangipasngay iti maysa a maladaga” wenno “kasla iti sakit a marikrikna ti babai nga agipaspasngay iti maysa a maladaga” (Kitaen: Metaphor) + +# lumabbaganto dagiti rupada + +Dagiti rupada a nabara ken nalabbaga ket naisao a kaslada la maur-uram. Dagiti rason no apay a nabara dagiti ruprupada ket 1) kasta unay ti buteng dagiti tattao wenno 2) mababain dagiti tattao wenno 3) nagsangit dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti rupada ket agbalinto a nabara ken nalabbaga” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/13/09.md b/isa/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..75868bc --- /dev/null +++ b/isa/13/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dumteng ti aldaw ni Yahweh ket awan asi iti panangdusana ken nalaus ti ungetna + +Ti kayat a sawen ti aldaw a dumteng nga adda pungtot ken unget ket addanto pungtot ken unget iti dayta nga aldaw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti aldaw ni Yahweh, narungsotto isuna ken kasta unay ti pungtotna” (Kitaen: Metaphor and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# nalaus ti ungetna + +Ti pungtot ket naisao ditoy a kasla ti maysa a tao a nakapungtot ket maysa a pagkargaan a napnoan iti pungtot. Ti kayat a sawen ti agluplupias a pungtot ket kasta unay ti pungtotna. (Kitaen: Metaphor) + +# ket pagbalinenna a langalang ti daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tapno dadaelen ti daga” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Dagiti bituen ti langit + +“Dagiti bituen iti tangatang” + +# Agsipngetto ti init + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pasipngetento ni Yahweh ti init” wenno “ Sumipngetto ti init” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/isa/13/11.md b/isa/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..2843cd8 --- /dev/null +++ b/isa/13/11.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagbagana maipapan iti aramidennanto iti aldaw ni Yahweh. + +# ti lubong + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti tattao iti lubong” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti nadangkes + +Dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao dagiti tattao nga addaan kadagitoy a kababalin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nadadangkes a tattao…natatangsit a tattao…naulpit a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# dagiti natangsit + +Dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao dagiti tattao nga addaan kadagitoy a kababalin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nadadangkes a tattao…natatangsit a tattao…naulpit a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# dagiti naulpit + +“nadawel a tattao” + +# ipababakto ti kinapalangguad dagiti naulpit + +Ti dakdakamaten ti pangipababa iti kinapalangguad dagiti tattao ket pagbalinen ida a napakumbaba. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pagbalinento a napakumbaba dagiti naulpit” (Kitaen: Metaphor) + +# Pabassitek ti bilang dagiti lallaki ngem iti bilangt iti puro a balitok + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Papatayekto dagiti adu a tattao ket narigrigatto a biruken dagiti sibibiag a tattao ngem ti napino a balitok” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# dagiti lallaki ngem iti bilang iti puro a balitok ... sangkataoan + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatna a sawen. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/isa/13/13.md b/isa/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..8a8e7ff --- /dev/null +++ b/isa/13/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intuloy ni Yahweh ti panag-saona. + +# Kas iti naanupan nga ugsa wenno kas iti maysa a karnero nga awan ti pastorna + +Sarsaritaen ni Yahweh a dagiti tattao ti Israel nga awan salaknibda ket maiyarigda iti maysa nga ugsa ken karnero a kamkamaten dagiti manganganup wenno atap nga ay-ayup. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kas kadagiti ugsa nga agtartaray iti napartak no an-anupen ida dagiti tattao, ken kas iti panagtaray ti maysa a karnero nga awan ti pastorna manipud kadagiti atap nga ayup” (Kitaen: Translate Unknowns and Simile) + +# ugsa + +An-anupen dagiti tattao dagitoy, ken no maminsan dardarupen ken patpatayen dagiti atap nga ayup. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# kas iti maysa a karnero nga awan ti pastorna + +Ti karnero nga awan ti pastorna ket wan ti mangsalaknib kadagitoy manipud kadagiti atap nga ayup a mangraraut ken mangpatay kadagitoy. + diff --git a/isa/13/15.md b/isa/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..cd7f784 --- /dev/null +++ b/isa/13/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Siasinoman a masarakan ket mapapatayto...siasinoman a matiliw ket matayto babaen iti kampilan + +Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket kadawyan nga agpada ti kayatna a sawen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Patayen dagiti kabusor iti tunggal maysa a mabirukanda babaen iti kampilan” (Kitaen: Parallelism and Active or Passive) + +# maibaut-baotto dagiti maladagada agingga nga agsisina ti bagida + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ibaot-baotto pay dagiti kabusor dagiti maladagada agingga nga agsisina ti bagbagida” wenno “Kabilento dagiti kabusor dagiti maladagada agingga a matayda” (Kitaen: Active or Passive) + +# Iti imatangda + +Ditoy, naidilig dagiti tattao babaen “kadagiti matada” tapno iyunay-unayna ti makitkitada. Mabalin nga ilawlawag a saan a matulungan dagiti nagannak dagiti maladagada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti sangoananda” wenno “ bayat ti panangbuybuya dagiti nagannakda” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Synecdoche) + +# Matagikuanto dagiti balbalayda + +Ti kayat a sawen daytoy nga amin a napapateg a banag ket matakawto manipud kadagiti balbalayda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Samsamento dagiti kabusorda dagiti amin a napapateg a banbanag manipud iti balbalay dagiti tattao” (Kitaen: Active or Passive) + +# maagaw ken maramesto dagiti assawada + +Ti kayat a sawen daytoy ket darupento dagiti kabusor dagiti babbai ken pilitenda ida a makinaig kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maramesto dagiti assawada” wenno “ ramesento dagiti kabusorda dagiti assawada” (Kitaen: Ellipsis and Active or Passive) + diff --git a/isa/13/17.md b/isa/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..acf8893 --- /dev/null +++ b/isa/13/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao. + +# dandanikon sugsogan dagiti taga-Media a mangraut kadakuada + +Ti panangallukoy kadagiti tattao nga agaramid iti maysa a banag ket naisao a kas sugsogan ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Allukoyekton dagiti Medes tapno rautenda ida” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/13/19.md b/isa/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..cb941b7 --- /dev/null +++ b/isa/13/19.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao. + +# ti kangrunaan a madaydayaw kadagiti pagarian + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti pagarian a daydayawen dagiti kaaduan a tattao” (Kitaen: Active or Passive) + +# Kasta met ti Babilonia...ket parmekento ti Dios + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ket dadaelento ti Dios ti Babilonia, ti kadawyan nga idaydayaw dagiti pagarian, ti dayag ti kinapalangguad ti Caldeo, a kas iti panangdadaelna iti Sodoma ken Gomora” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti nadaeg a pagpanpannakkel ti Caldeo + +Dakdakamaten ti sao a “dayag” ti napintas a langa ti Babilonia. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti napintas a siudad nga ipalpalangguad dagiti Caldeo” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Saanton a mapagtaengan wenno mapagnaedan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “awanto ti agnaed ditoy” (Kiaten: Doublet and Active or Passive) + +# dagiti henerasion + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “dagiti henerasion” dagiti amin a tattao nga agbiag iti masakbayan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “aginggat-inggana” wenno “agnanayon” (Kitaen: Idiom) + +# ti Arab + +Dakdakamaten daytoy a sao dagiti tattao ti Arab, saan laeng a maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti Arabo” wenno “dagiti tattao nga Arabo” (Kitaen: Generic Noun Phrases) + diff --git a/isa/13/21.md b/isa/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..590b0f8 --- /dev/null +++ b/isa/13/21.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panagsasaona maipapan iti mapasamakto iti Babilonia. + +# agiddanto sadiay + +“agiddadanto idiay Babilonia” + +# dagiti balbalayda + +“Dagiti balbalay dagiti tattao” + +# kullaaw + +Dagiti kullaaw ket tumatayab nga agan-anup iti rabii. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# abestrus + +Dagiti abestrus ket dadakkel nga atap a billit a napartak a tumaray ken saan a makatayab dagitoy. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# Dagiti hyena + +Dagiti hyena ket dadakkel nga atap nga ayup a kalanglanga dagiti aso ken mangmangan iti natay nga ayup. Dagiti taguobda ket kaun-uni ti agkatkatawa a tao. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# dagiti atap nga aso kadagiti napipintas a palasio + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agtaguobto dagiti atap nga aso kadagiti napipintas a palasio” (Kitaen: Ellipsis) + +# Dagiti atap nga aso + +Atap nga aso (Kitaen: Translate Unknowns) + +# Asidegen ti tiempona, ken saanen a maitantan dagiti aldawna + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket kadawyan nga agpada. Agpada a dakdakamaten “ti tiempona” ken “ti aldawna” ti tiempo a pinili ti Dios a panangdadaelna iti Babilonia. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Asidegen ti tiempo a mapasamak amin dagitoy kadagiti tattao ti Babilonia, ket awan ti makalapped iti daytoy” (Kitaen: Parallelism and Active or Passive) + diff --git a/isa/14/01.md b/isa/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..1d12af0 --- /dev/null +++ b/isa/14/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Maasinto ni Yahweh kenni Jacob + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a “Jacob” ket dagiti kaputotan ni Jacob. AT: “kaasianto ni Yahweh dagiti kaputotan ni Jacob” (Kitaen: Metonymy) + +# Isublinto ida dagiti nasion iti bukodda a lugar + +“Isublinto dagiti nasion dagiti kaputotan ni Jacob iti daga ti Israel” + +# kaputotan ti Israel + +Dagiti Israelita a kaputotan ni Israel ti madakdakamat ditoy. AT: “dagiti kaputotan ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/14/03.md b/isa/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..6ce3ba0 --- /dev/null +++ b/isa/14/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# manipud iti panagsagsagabam ken panagladladingitmo + +Ti sao a “kenka” ket “singular”, ngem dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel. Ti “Panagsagsagaba” ken “panagladladingit” ket agpada ti kayatda a sawen ken nausar para iti panangiyunay-unay. AT: “Manipud kadagiti banbanag a nangpasagaba kadakayo iti nakaro” (Kitaen: Forms of You and Doublet) + +# Anian a panagpatingga ti mangparparigat, + +“Dimteng ti panungpalan ti nangparparigat.” + +# ti naulpit ket naggibusen + +Dagiti sao a “anian” ken “ti” ket maawatan. AT: “anian a panaggibus ti maysa a naulpit” wenno “ti kinatangsit ken kinaulpitna ket nagpatingga” (Kitaen: Ellipsis) + +# ti naulpit ket naggibusen + +Dakdakamaten ti sao a “naulpit” ti ari ti Babilonia a natangsit ken naranggas kadagiti nasion. AT: “naggibus ti kinaulpitna” wenno “saanan a maparigat pay dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/14/05.md b/isa/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..e274066 --- /dev/null +++ b/isa/14/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Paset daytoy iti pananglais a kanta a kantaento dagiti Israelita iti ari ti Babilonia. + +# Tinukkol ni Yahweh ti sarukod dagiti nadangkes + +Ti sarukod ti nadangkes ket nalabit a dakdakamatenna ti pagbaot nga ar-aramaten dagiti dakes a tattao a pangbaot ti dadduma a tao. Ibagbagi ti panangtukkol iti dayta a pangbaot ti panangdadael iti kinabilegda a mangranggas kadagiti tattao. AT: “Dinadael ni Yahweh ti bileg dagiti nadangkes” (Kitaen: Metonymy) + +# ti setro dagidiay a mangiturturay + +Ibagbagi ti setro ti bileg ti mangiturturay nga agturay. Ibagbagi ti panangtukkol iti setro ti panangdadael iti bileg ti mangiturturay. AT: “Dinadael ni Yahweh ti bileg dagiti nadangkes a mangiturturay” (Kitaen: Metonymy) + +# a nangkabil kadagiti tattao + +“a nangkabil kadagiti tattao.” Kinabil dagiti nadangkes a tattao dagiti tattao babaen iti sarukodda. + +# a saan nga agsardeng a panangkabil + +“ulit-uliten” + +# a nangituray kadagiti nasion + +“a nangsakup kadagiti dadduma a nasion” + +# iti awan patinggana a panangraut + +“awan sardeng a panangraut” + diff --git a/isa/14/07.md b/isa/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..f2c3c1c --- /dev/null +++ b/isa/14/07.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Paset daytoy iti pananglais a kanta a kantaento dagiti Israelita iti ari ti Babilonia. + +# iti entero a daga + +Dakdakamaten daytoy ti amin a tattao nga agnanaed iti rabaw ti daga. AT: “amin a tao iti daga” (Kitaen: Metonymy) + +# Uray dagiti parwa a kayo ket makipagragragsak kadakayo kasta met dagiti sedar iti Libano + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti kayo a kaslada la tao nga agragragsak. Iunay-unay daytoy a dakkel a banag ti panagpasardeng ti Dios iti ari ti Babilonia nga uray dagiti pinarsua ket agragsak no kabaelanda koma. AT: “Maiyarigto nga uray dagiti kayo a cyprus ken sedar ti Lebanon ket agragsak kenka” (Kitaen: Personification) + +# makipagragragsak kadakayo + +Mabalin nga ilawlawag no apay nga agragragsakda. AT: “Agragsak ta inikkat ti Dios ti kinabilegmo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Agsipudta napasagkan + +Dakdakamaten ti napasag ti panangikkat iti bileg ken saanen a napateg. AT: “Gapu ta saankan a nabileg” (Kitaen: Metaphor) + +# Ti Sheol nga adda iti baba ket magagaran a mangsabat kenka + +Nadakamat ti Sheol a kasla tao a magagaran a mangpasangbay kadagiti bisitana. Ipakaawat daytoy a natayen ti ari. AT: “Ti Sheol ket kas ti nagpasken a magagaran a mangsabat kenka” (Kitaen: Personification) + +# Riniingna dagiti natay para kenka + +“niriing daytoy dagiti natay para kenka, amin dagiti ari ti daga.” Nadakamat ti Sheol a kasla tao a mabalinna a riingen dagidiay adda iti uneg iti daga. AT: “Amin dagiti natayen nga ari iti Sheol ket nariing a mangkablaaw kenka” (Kitaen: Personification) + diff --git a/isa/14/10.md b/isa/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..1369374 --- /dev/null +++ b/isa/14/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palaag ken Pakaammo: + +Daytoy ti paset ti panglais a kanta a kantaento dagiti Israelita iti ari ti Babilonia. Ditoy, kantaenda ti maipapan iti ibaganto kenkuana dagiti natayen nga ari nga adda idiay Sheol. + +# Agsaodanto amin ket ibagada kenka + +Dakdakamaten ti sao a “…da”(ibagada) dagiti natay nga ari iti Sheol, ken dakdakamaten met ti sao a “ka” ti ari ti Babilonia. + +# Ti kinapalangguadmo ket naipababa iti sheol + +Iabaganto dagiti natay nga ari a napukawen ti kinadaeg ti Babilonia a kasla bimmaba daytoy iti Sheol. AT: “Nagpatingga ti kinadaegmo idi impannaka ti Dios idiay Sheol” (Kitaen: Metaphor) + +# agraman ti uni dagiti nakuerdasan nga instrumento + +Tukaren ti tao ti nakuerdasan nga instrumento tapno padayawan ti ari. Saritaento dagiti natay nga ari dagiti tattao a saandan a padaydayawan ti ari ti Babilonia babaen iti musiko a kasla ti musiko ket napanen iti Sheol. AT: “nga addaan iti panagtukar dagiti tattao tapno padayawanka” (Kitaen: Metaphor) + +# Naiwaras dagiti igges iti sirokmo + +Dagiti igges nga adda iti bangkayna ket nadakamat a kasla kamen wenno pagiddaan dagitoy. AT: “Agid-iddaka iti rabaw dagiti igges” wenno “Agid-iddaka iti ayan ti adu nga sur-it” (Kitaen: Metaphor) + +# binalkotdaka + +Nadakamat dagiti igges iti bagina a naibalkot kenkuana a kasla ules dagitoy. AT: “Binaklotdaka dagitoy nga igges a kasla ules” wenno “inigges iti entero a bagim” (Kitaem: Metaphor) + diff --git a/isa/14/12.md b/isa/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..203d4e8 --- /dev/null +++ b/isa/14/12.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Paset daytoy ti panglais a kanta a kantaento dagiti Israelita iti ari ti Babilonia. + +# Anian a pannakatnagmo manipud langit, O baggak, nga anak ti bigat + +Ti baggak ti agsapa ket maysa a naraniag a bituen a ngumato sakbay ti bigat. Dakamatento dagiti tattao ti Israel ti ari ti Babilonia iti daytoy a bituen tapno ipakaawat nga iti naminsan ket nagbalin isuna a nadayaw, ngem ita saanen. AT: “Maiyarigka iti naraniag a bituen ti agsapa, ngem natnagka manipud tangatang” (Kitaen: Metaphor) + +# anian a pannakatinnagmo iti daga + +Saritaento dagiti tattao ti Israel iti ari ti Babilonia a kasla isuna ket kayo a napukan. AT: “Naparmekka a kasla kayo a pinukan ti maysa a tao” (Kitaen: Metaphor) + +# agtugawak iti tapaw ti bantay ti paguummongan + +Ti panagtugaw iti bantay ket dakdakamatenna ti panangituray a kadua dagiti didiosen. AT: “Agturayak iti bantay a nakaisaadan dagiti didiosen” (Kitaen: +Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# agingga iti amianan. + +“kadagiti a luglugar iti amianan.” Ti bantay iti amianan ket naawagan iti Zaphon. Ti dadduma a bersiyon iti agdama ket ibagada nga “iti adayo a lugar iti igid ti Zaphon.” + diff --git a/isa/14/15.md b/isa/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..79d3e51 --- /dev/null +++ b/isa/14/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Paset daytoy ti panglais a kanta a kantaento dagiti Israelita iti ari ti Babilonia. + +# ngem naipababakan ita iti sheol + +AT: “Ngem ita inbaonnakan ti Dios a bumaba iti Sheol” (Kitaen: Active or Passive) + +# Daytoy kadi ti tao + +Usarento dagiti tattao daytoy a saludsod tapno uyawen ti ari ti Babilonia, wenno tapno isawang ti pannakaklaatda iti napasamak kenkuana. AT: “Awan duadua, saan a daytoy diay tao” (Kitaen: Rhetoricl Question) + +# a nangpakintayeg iti daga + +Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) nagkintayeg ti daga bayat iti panagmartsa ti armada ti ari tapno rauten dagiti tattao, 2) dakdakamaten daytoy dagiti tattao iti daga nga agpigpigerger iti buteng kenkuana. (Kitaen: Metonymy) + +# ti nanggungon kadagiti pagarian + +Dagiti mabalin a kaipapanan ket 1) daytoy ket “metaphor kadagiti “nasakup a pagarian” wenno 2) daytoy ket metonymy iti “pinagbuteng dagiti tattao kadagiti pagarian.” (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# ti namagbalin iti lubong a let-ang + +“a namagbalin a let-ang dagiti lugar a pagnanaedan dagiti tattao” + diff --git a/isa/14/18.md b/isa/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..f1878b3 --- /dev/null +++ b/isa/14/18.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Daytoy ti nagpatinggaan ti pananglais a kanta a kantaento dagiti Israelita iti ari ti Babilonia. + +# aminda ket naturogda iti kinadayag + +Ti kayat a sawen daytoy ket naitabon dagiti bangkayda nga adda panangpakita iti panagraem kadakuada. AT: “amin dagiti ari a natayen ket naitabon nga adda panagraem” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ngem naipurwakka manipud iti tanemmo + +Ti ibagbagi ti pannakaibelleng iti ruar ti tanem ket ti saan a pannakaitabon. AT: “Ngem saanka a naitabon. Nabaybay-an ti bangkaymo iti daga” (Kitaen: Metpahor) + +# kas iti sanga a naibelleng + +Ibagbagi ti maysa a sanga a naibelleng ti maysa a banag nga awan serserbina. AT: “kas iti awan serserbina a sanga a naibelleng” (Kitaen: Simile) + +# kallubandaka dagiti natay a kas iti lupot + +Dakdakamaten daytoy ti adu a bangkay a nakaparabaw iti bangkayna. AT: “Naigabor iti entero a bagim dagiti bangkay” wenno “Dagiti bangkay dagiti soldado ket naigabsuon iti rabaw ti bagim” (Kitaen: Simile) + +# dagiti dinuyok ti kampilan + +Iladladawan daytoy “iti bangkay” a nadakamat iti rugi iti daytoy a salaysay. Ti pannakatudok babaen iti kampilan ket dadakamatenna ti pannakatay iti gubat. AT: “dagiti a natay iti gubat” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti bimmaba kadagiti batbato iti abut + +Mabalin a ti dakdakamaten ti abut ket impierno, wenno ti dakkel nga abut iti daga a nakaigabsuonan kadagiti adu a bangkay. + +# dikanto maitipon kadakuada iti tanem + +Dakdakamaten ti sao a “kadakuada” dagiti dadduma pay nga ari a natay ken naurnos ti pannakaitabonna. Ti dakdakamatenna ti pannakaitipon kadakuada a maitabon ket ti pannakaitabon a kas iti pannakaitabonda. AT: “saankanto pulos a maitabon a kas iti pannakaitabon dagiti dadduma nga ari” (Kitaen: Metaphor) + +# ket anak dagiti mangar-aramid iti kinadakes ken pulos a saankanto a madakamat manen + +AT: “awanto ti mangisarita manen maipapan kadagiti kaputotan dagiti managdakdakes” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/isa/14/21.md b/isa/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..086bb7b --- /dev/null +++ b/isa/14/21.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# gapu iti kinadakes dagiti kapuonanda + +AT: “gapu ta nagbasol a nakaro dagiti kapuonanda” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# tapno saandanto a bumangon + +Ditoy, dakdakamaten ti “bumangon” ti panagbalin a nabileg wenno panangraut. AT: “tapno saandanto nga agbalin a nabileg” wenno “tapno saanda a rumaut” (Kitaen: Metonymy) + +# a mangtagikua iti daga + +Dakdakamaten daytoy ti panangituray kadagiti tattao iti rabaw ti daga, iti kastoy a wagas babaen iti panangsakup kadakuada. AT: “Iturayam dagiti tattao iti rabaw ti daga” (Kitaen: Metaphor) + +# mangpunno iti entero a lubong kadagiti siudad + +Dakdakamaten daytoy ti panagpaadu kadagiti siudad iti rabaw ti daga. AT: “mangibangonka kadagiti siudad iti entero a lubong” (Kitaen: Metaphor) + +# Tumakderakto maibusor kadakuada + +Ti kayat a sawen daytoy ket addanto aramiden ti Dios a maibusor kadakuada. Dakdakamaten ti sao a “kadakuada” dagiti tattao a taga-Babilonia. AT: “rautekto ida” wenno “mangibaonakto kadagiti tattao a mangraut kadakuada” (Kitaen: Metonymy) + +# Kastoy ti pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Sarsaritaen ni Yahweh ti bagina babaen ti naganna tapno ibaga nga awan duadua a mapasamakto ti impakaammona. AT: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin” wenno “Kastoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh a Mannakabalin-amin,” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 1:9 + +# Pukawekto ti nagan, ti kaputotanna ken ti sumaruno pay a kaputotan ti Babilonia + +Dakdakamaten ti “pukawen” ti panangdadael. Ditoy, dakdakamaten ti “Babilonia” dagiti tattao ti Babilonia. Kasta met ti “nagan”, dakdakamatenna ti dayaw ti Babilonia wenno ti Babilonia mismo a kas pagarian. AT: “Dadaelekto ti Babilonia, agraman dagiti annak ken appuko dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy) + +# Pagbalinekto pay isuna + +Dakdakamaten ti sao a “daytoy” ti siudad a Babilonia. Kadawyan a madakdakamat dagiti siudad a kasla babbai dagitoy. AT: “aramidekto met daytoy” (Kitaen: Personification) + +# a sanikua dagiti kullaaw + +Dakdakamaten daytoy dagiti atap nga ayup nga agnanaed iti siudad ta awan ti tattao sadiay. AT: “ti lugar a pagnanaedan dagiti kullaaw” wenno “ti lugar a pagnanaedan dagiti atap nga ayup” (Kitaen: Metaphor) + +# ken kadandanuman + +AT: “iti maysa a disso nga saan nga agay-ayus ti danum” (Kitaen: Metaphor) + +# sagadakto daytoy babaen iti sagad ti pannakadadael + +Dakdakamaten daytoy ti naan-anay a panangdadael iti Babilonia ken pagbalinen daytoy nga awan serserbina a kasla rugit a sagsagadan dagiti tattao. AT: “Naan-anay a dadaelekto, a kasla sagsagadan babaen ti walis” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/14/24.md b/isa/14/24.md new file mode 100644 index 0000000..a416168 --- /dev/null +++ b/isa/14/24.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy iti Isaias 1:9. + +# no ania ti pinanggepko, isunto ti mapasamak; ken no ania ti ginandatko, isunto ti maaramid + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao AT: “pudno a mapasamakto ti pinanggepko” (Kitaen: Parallelism) + +# ti taga-Asiria + +Ibagbagi daytoy ti ari ti Asirian ken ti armadana. AT: “ti ari ti Asiria ken ti armadana” wenno “ti armada ti Asiria” (Kitaen: Synecdoche) + +# payatpayatak isuna + +Dakdakamaten daytoy ti naan-anay a pannakaparmek kenkuana. (Kitaen: Metaphor + +# Ket maingatonto ti sangolna manipud kadakuada ken maikkatto ti dadagsenna manipud iti abagada + +Mabalin a maiyebkas daytoy iti “active verb.” AT: “Kalpasanna, ikkatekto ti sangol manipud kadakuada ken ti dadagsen iti abagada” (Kitaen: Active or Passive) + +# Ket maingatonto ti sangolna manipud kadakuada ken maikkatto ti dadagsenna manipud iti abagada + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy. Ti pannangikkat ti sangol ken dadagsenna ket dakdakamatenna ti panangwayawaya kadagiti tattao iti pannakatagabuda. AT: “Ket wayawayaakto dagiti Israelita iti pannakatagabuda iti Asiria a kasla panangikkat iti dadagsen iti abagada” (Kitaen: Parallelism and Metaphor) + +# sangolna...dadagsenna + +Dakdakamaten ti sao a “…na” ti Asiria. + +# manipud kadakuada ... manipud iti abagada. + +Dakdakamaten ti sao a “kadakuada” ken “da” dagiti Israelita. + diff --git a/isa/14/26.md b/isa/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..b2f9ecd --- /dev/null +++ b/isa/14/26.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Sapasap nga Pakaammo: + +Mabalin a ni Isaias ti agsasao wenno mabalin a ni Yahweh ti agsasao. + +# Daytoy ti plano a maipatungpal iti entero a daga + +Ti kapanunotan a “ti pinanggep” ket mabalin nga iyebkas iti “active verb.” AT: “Daytoy ti plano a pinanggep ti Dios iti entero a lubong” (Kitaen: Active or Passive) + +# daytoy ti ima a naingato iti amin a nasion + +Nadakamat ti Dios a sisasagana a mangdusa kadagiti nasion a kasla inngatona ti imana tapno kabilenna ida. Dakdakamaten ti sao nga “ima” ti pannakabalinna. AT: “daytoy ti pannakabalin ni Yahweh a mangdusa kadagiti amin a nasion” wenno “ kastoy ti panangdusa ni Yahweh kadagiti nasion” (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# siasino koma ti makabael a manglapped kenkuana? + +Iyunay-unay daytoy a saludsod ng awan ti siasinoman a makalapped kenni Yahweh. AT: “awan ti siasinoman a makalapped kenkuana.” +(Kitaen: Rhetorical Question) + +# ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 1:9. + +# Nakasagana ti imana + +Dakdakamaten daytoy ni Yahweh a sisasagana a mangdusa kadagiti nasion. AT: “Nakasagana isuna a mangdusa kadakuada” (kitaen: Metaphor) + +# siasino ti makabael a manglapped kadagitoy? + +Naaramat daytoy a saludsod tapno ibaga nga awan ti makabael a manglapped iti ima ti Dios. Dakdakamaten ti pananglapped iti imana iti pananglapped kenkuana a mangdusa kadagiti nasion. AT: “awan ti siasinoman a makalapped kadagitoy.” Wenno “awan ti makalapped kenkuana iti panangdusana kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question and Metaphor) + diff --git a/isa/14/28.md b/isa/14/28.md new file mode 100644 index 0000000..5a798c7 --- /dev/null +++ b/isa/14/28.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ta natukkolen ti baot a nangdangran kadakayo + +Dakdakamaten ti pangbaot a nangkabil iti Filistia ti ari a nangibaon ti armadana tapno rauten ida. Dakdakamaten ti pannakatukkol ti pannakatay ken pannakaparmek. AT: “natayen ti ari a nangibaon ti armadana maibusor kadakayo.” Wenno “naparmeken ti armada a nangraut kadakayo” (Kitaen: Metaphor) + +# Ta, manipud iti maysa nga uleg ket rumuar met ti ...ti anaknanto ket agbalin a nauyong a karasaen a tumaytayab + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada a ladawan ti anak ti uleg a mas nakabutbuteng ngem ti inana nga uleg. Dakdakamaten dagitoy ti sumaruno nga ari a nabilbileg ken naulpit ngem ti immuna nga ari. (Kitaen: Parallelism and Metaphor) + +# maysa nga uleg + +Maysa a nagita nga uleg + +# nauyong a karasaen a tumaytayab + +Ditoy, nalabit a ti dakdakamaten ti sao nga “nauyong” ket ti nagita a kagat ti uleg, ken dakdakamaten ti sao a “tumaytayab” ti naalibtak a panaggaraw daytoy. AT: “ti naalibtak nga aggungunay a nagita nga uleg” (Kitaen: Metaphor) + +# Ti inauna nga anak dagiti nakurapay + +akdakamaten daytoy dagiti kapapanglawan a tattao. AT: “Ti kapapanglawan a tattao” wenno “ dagiti kapapanglawan kadagiti tattaok” (Kitaen: Metaphor) + +# Patayekto dagiti kapuonanyo babaen iti nakaro a bisin a mangpapatay kadagiti amin a nakalasat a kaduayo + +Ditoy, dakdakamaten ti “kapuonanyo” dagiti tattao a taga- Filistia. AT: “Papatayekto dagiti tattaom iti nakaro a panagbisin a mangpatay kadagiti amin a makalasat” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/14/31.md b/isa/14/31.md new file mode 100644 index 0000000..c897313 --- /dev/null +++ b/isa/14/31.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agdung-awka, sika a ruangan; agsangitka, sika a siudad + +Ditoy, dakdakamaten ti “ruangan” ken “siudad” dagiti tattao idiay ruangan ti siudad ken tattao iti uneg kadagiti siudad. “Agdung-awkayo, dakayo a tattao kadagiti ruangan ti siudad; agdawat kayo iti tulong, dakayo a tattao iti siudad” (Kitaen: Metonymy) + +# Ta manipud iti amianan umay ti maysa nga asok + +Iparangarang daytoy nga adda umay a dakkel a bunggoy ti armada manipud iti amianan. AT: “Ta adda dakkel a bunggoy ti armada nga um-umay manipud iti amianan nga addaan iti asok” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# marunawkayonto amin + +Ibagbagi ti pannakarunaw ti panagbalin a nakapuy gapu iti buteng. AT: “kumapsotkayonto gapu iti buteng” (Kitaen: Metaphor) + +# Kasanonto ngarud a sumungbat ti maysa a tao kadagiti mensahero iti dayta a nasion? + +Inaramat ti mannurat daytoy a saludsod tapno ipakaammo ti pagalagadanna no kasano a makisarita dagiti Israelita kadagiti mensahero. AT: “Kastoy ti panangsungbattayo kadagiti mensaheo ti Filistia.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# kenkuana + +“iti Jerusalem” wenno “idiay” + diff --git a/isa/15/01.md b/isa/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..98b6f09 --- /dev/null +++ b/isa/15/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Masansan a dagiti pasamak iti padto a mapasamakto iti masakbayan ket nailadawan a kasla mapaspasamak ita wenno iti napalabas. Iyunay-unay daytoy a ti pasamak ket pudno a mapasamakto. (Kitaen: Predictive Past) + +# Ti pakaammo + +“Daytoy ti ibagbaga ni Yahweh” wenno “Daytoy ket mensahe a naggapu kenni Yahweh” + +# Ar … Kir … Dibon … Nebo … Medeba + +Dagitoy ket nagnagan dagiti siudad ken dagiti ili ti Moab. (Kitaen: How to Translate Names + +# mabaybay-an ken madadael ti Kir iti Moab + +Dagiti sasao a “nabaybay-an” ken “nadadael” ket agpada ti kayatda a sawen ken iyunay-unayda a nadadael amin dagiti adda iti siudad. AT: “Dadaelento amin dagiti kabusor nga armada ti Ar ti Moab” (Kitaen: Doublet and Active or Passive) + +# Simmang-atda kadagiti nangato a lugar tapno agsangitda + +Dakdakamaten ditoy ti “simmang-atda iti nangato a disso” iti templo wenno altar a naipatakder iti nangato a daga a kas iti turod wenno iti bantay. AT: “simmang-atda iti templo nga adda iti tapaw ti turod tapno mapanda agsangit” (Kitaen: Idiom) + +# dungdung-awan ti Moab ti Nebo ken iti Medeba + +Ti dakdakamaten dagitoy a nagan ti lugar ket dagiti tattao nga agnanaed sadiay. AT: “agsangitto dagiti tattao iti Moab gapu iti napasamak kadagiti siudad ti Nebo ken Medeba” (Kitaen: Metonymy) + +# Nakuskusan amin dagiti uloda ken naahitan amin dagiti barbasda + +Ar-aramidenda daytoy tapno ipakitada ti kasta unay a ladingitda. AT: “Agpakalbo ken ahitandanto amin dagiti barbasda” (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/isa/15/03.md b/isa/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..7dfb060 --- /dev/null +++ b/isa/15/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy ti padto maipanggep kadagiti tattao ti Moab. Iladladawan ti Dios dagiti pasamak a mapasamakto iti masakbayan a kasla daytoy ket mapaspasamak iti agdama. (Kitaen: Isaiah 15:1-2) + +# nakakawesda iti nakersang a lupot + +Ar-aramidenda daytoy tapno ipakitada iti kasta unay a ladingitda. AT: Nakakawesda iti nakersang a lupot ken agladladingitda. (Kitaen: Symbolic Action) + +# Hesbon … Eleale … Jaaz + +Dagitoy ket nagan dagiti siudad ken ili. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Immawag iti tulong ti Hesbon ken Eleale + +Dagitoy a nagnagan ti siudad ket ibagbagi dagitoy dagiti tattao kadagitoy a siudad. “Umawag dagiti taga-Hesbon ken taga-Eleale” (Kitaen: Metonymy) + +# agtigtigergerda + +Ti panagtigerger ti bagi ket pagilasinan iti buteng ken mangipakpakita iti panagbuteng. AT: “Mapnoandanto iti buteng” wenno “agtigergerda iti buteng” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/15/05.md b/isa/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..972b0b4 --- /dev/null +++ b/isa/15/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy ti padto maipanggep kadagiti tattao ti Moab. Iladladawan ti Dios dagiti pasamak a mapasamakto iti masakbayan a kasla daytoy ket mapaspasamak iti agdama. (Kitaen: Isaiah 15:1-2) + +# Agsangsangit ti pusok para iti Moab + +Iti daytoy a paset, ti Dios ket madakdakamat babaen iti mismo a “pusona” a mangiyunay-unay iti kaririknana. Sarsariten ti Dios ti kasta unay a kinaladingitna a kasla agsangsangit ti pusona. AT: “Maladladingitanak unay maipanggep iti mapaspasamak iti Moab” (Kitaen: Synecdoche or Metaphor) + +# Nagkamang...dagiti tattaona a naglibas + +“agtarayto dagiti naglibas manipud Moab.” Ti libas ket maysa a tao nga agtartaray nga umadayo tapno saan isuna a matiliw dagiti kabusorna. + +# Zoar … Eglat Selisia… Luhit … Horonaim … Nimrim + +Dagitoy ket nagan dagiti siudad ken il- ili. (Kitaen: How to Translate Names) + +# gapu iti pannakadadaelda + +Mabalin a baliwan ti pannakaisao daytoy tapno ti “abstract noun” a “pannakadadael” ket maiyebkas a kas ti “verb” a”nadadael” AT: “gapu ta nadadael ti siudadda” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Ti kinawadwad + +“Amin a banag” wenno “amin” + diff --git a/isa/15/08.md b/isa/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..bebb70f --- /dev/null +++ b/isa/15/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy ti padto maipanggep kadagiti tattao ti Moab. Iladladawan ti Dios dagiti pasamak a mapasamakto iti masakbayan a kasla daytoy ket mapaspasamak iti agdama. (Kitaen: Isaiah 15:1-2) + +# Eglaim … Beerelim … Dimon + +Dagitoy ket nagan dagiti siudad ket dagiti ili. + diff --git a/isa/16/01.md b/isa/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..26d222f --- /dev/null +++ b/isa/16/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy ti padto maipanggep kadagiti tattao ti Moab. Iladladawan ti Dios dagiti pasamak a mapasamakto iti masakbayan a kasla mapaspasamak iti agdama. Ti bersikulo 1 ket mabalin nga isu ti ibagbaga ti Dios nga ibaga dagiti mangiturturay ti Moab iti tunggal maysa. (Kitaen: Isaiah 15:1-2) + +# Mangipatulodkayo kadagiti kalakian a karnero iti mangiturturay iti daga + +Mangipatulodto dagiti Moabita kadagiti karnero iti ari ti Juda tapno mabalin a masalaknibanna ida manipud iti kabusorda nga armada. (Kitaen: Symbolic Action) + +# Sela + +Nagan daytoy iti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ti annak a babbai ti Zion + +Ti kayat a sawen ti ”annak a babai” iti siudad ket dagit tattao iti siudad. AT: “dagiti tattao ti Zion” wenno “dagiti tattao nga agnanaed iti Zion” (Kitaen: Idiom) + +# Kas kadagiti billit nga agalla-alla, kas iti umok a nawara-wara, kastanto dagiti babbai ti Moab iti pagballasiwan ti karayan Arnon. + +Amin a tattao ti Moab a pakairamanan dagiti babbai, ket mapilit a mapapanaw kadagiti babbalayda. AT: “Kasla kadagiti billit nga awanan ti pagtaengan, agkamang dagiti babbai ti Moab iti ballasiw ti karayan iti sabali a lugar” (Kitaen: Simile) + diff --git a/isa/16/03.md b/isa/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..bb2f2fd --- /dev/null +++ b/isa/16/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy ti padto maipanggep kadagiti tattao ti Moab. Iladladawan ti Dios dagiti pasamak a mapasamakto iti masakbayan a kasla mapaspasamak iti agdama. Iti bersikulo 3 ken 4 ket mabalin nga isu ti mensahe nga impatulod dagiti mangiturturay a Moabita iti ari ti Juda. (Kitaen: Isaiah 15:1-2) + +# mangipaaykayo kadagiti linong a kasla iti rabii iti tengnga ti aldaw + +Ti pudot iti tengnga ti aldaw ket naaramat a mangipakita ti panagsagaba dagiti Moabita manipud kadagiti kabusorda ken ti linong ket naaramat a mangipakita iti pannakasalaknibda manipud kadagiti kabusorda. Ti panangiyarig ti linong iti rabii ket ipakpakitana a kayatda ti naan-anay a pannakasalaknib. AT: “Salaknibannakami a naan-anay kadagiti kabusormi, kas iti dakkel nga aniniwan a mangsalsalaknib kadagiti tattao manipud iti pudot ti init” (Kitaen: Metaphor and Simile) + +# Makipagnaedda kadakayo, dagiti kimmamang manipud iti Moab + +“Palubosanyo a makipagnaed kadakayo dagiti tattao a naglibas manipud iti Moab.” + +# agbalinkayo koma a lugar a paglemmengan para kadakuada manipud iti manangdadael + +AT: “Ipaayam ida ti paglemmenganda manipud kadagiti mangdaddadael kadakuada” + diff --git a/isa/16/05.md b/isa/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..b30be09 --- /dev/null +++ b/isa/16/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Maibangonto ti maysa a trono iti kinapudno ti tulagna + +Ti “trono” ket mangipakita iti bileg nga agturay kas maysa nga ari. AT: “Tungpalento ni Yahweh ti katulagan ket mangdutokto isuna iti maysa nga ari” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive + +# maysa a tao manipud iti tolda ni David ti sipupudno nga agtugawto sadiay + +Ibagbagi ditoy ti “tolda ni David” ti pamilia ni David a pakairamanan dagiti kaputotanna. Ti panagtugaw iti trono ket mangipakpakitana iti panagturay. AT: “Sipupudnonto nga agturay ti maysa a kaputotan ni David” + +# kas panangipatungpalna iti hustisia + +Ipakpakita ti panangayat iti hustisia ti panagtarigagay nga agaramid iti nalinteg. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/16/06.md b/isa/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..7aa8b06 --- /dev/null +++ b/isa/16/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy ti padto maipanggep kadagiti tattao ti Moab. Iladladawan ti Dios dagiti pasamak a mapasamakto iti masakbayan a kasla mapaspasamaken daytoy iti agdama. (Kitaen: Isaiah 15:1-2) + +# Ngem ti kinapalangguadna ket ubbaw a sasao + +”Ngem ti kayat a sawen ti ibagbagada maipanggep kadakuada ket awan ti mamaayna” wenno “ Ngem ti ipalpalastogda ket saan a pudno” + +# Isu nga agdung-awto ti Moab para iti Moab, agdung-awto ti amin a tattao + +Ibagbagi ti “Moab” dagiti tattao ti Moab. “Isu nga agsangitto dagiti tattao ti Moab gapu iti napasamak kadagiti siudadda” (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti tinapay a pasas + +Ti kayat a sawen ti Hebreo a sao a nausar ditoy ket mabalin a “tinapay a naaramid iti pasas” wenno “lallaki” + +# Kir Heres + +Ti “Kir Heres” ket nagan ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/isa/16/08.md b/isa/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..7ce3e3a --- /dev/null +++ b/isa/16/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Katuloy daytoy ti padto maipanggep kadagiti tattao ti Moab. Iladladawan ti Dios dagiti pasamak a mapasamakto iti masakbayan a kasla napasamak daytoy iti napalabas. (Kitaen: Isaiah 15:1-2) + +# Impayatpayat dagiti mangiturturay iti nasion dagiti nalangto a lanut + +Ti daga ti Moab ket mabigbigbig gapu kadagiti kaubasanna. Iladladawan ditoy ti Dios ti daga ti Moab a kas maysa a nalawa a kaubasan. Iyunay-unay daytoy a dagiti mangiturturay a dakdakamatenna ket dagiti armada, a nangdadael a naminpinsan iti amin a banag iti Moab. (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + diff --git a/isa/16/09.md b/isa/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..6b4b020 --- /dev/null +++ b/isa/16/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy nga iladawan ti daga ti Moab kas maysa a nalawa a kaubasan. Iladladawan ti Dios dagiti pasamak a mapasamakto iti masakbayan a kasla mapaspasamaken dagitoy iti agdama. (Kitaen: Isaiah 15:1-2) + +# Sibugankayonto kadagiti luluak + +Sarsaritaen ti Dios ti nalaus unay a ladingitna kadagitoy a lugar a kasla agsangit isuna iti kasta unay ket agarubos dagiti luluana kadakuada. AT: “Agsangitakto iti kasta unay para kadakayo” (Kitaen: Metaphor) + +# Ta pinagpatinggakon dagiti pukkaw ti rag-o kadagiti taltalon dagiti kalgaw a bungbunga ken apityo + +Ti “agpukkaw ti rag-o” ket ibagbagina dagiti tattao nga agpukpukkaw iti rag-o maipanggep iti apit kadagiti agbungbunga a kaykayoda. AT: “Gapu iti aramidekto saankayonton nga agpukkaw ti kinarag-o inton agapitkayo kadagiti kalgaw a bunga dagiti taltalonyo” (Kitaen: Metonymy) + +# Ta pinagpatinggakon dagiti pukkaw gapu iti rag-o kadagiti taltalon iti tiempo ti panagapit kadagiti bungbunga iti panawen ti kalgaw. + +Dakdakamaten ditoy ti “dagiti pukkaw” iti rag-o dagiti tattao nga agpespes ti ubas a maaramid nga arak. AT: “isu a dagiti tattao nga agpespes ti ubas ket saandan nga agpukkaw nga addaan rag-o” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/16/11.md b/isa/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..ceeb8bd --- /dev/null +++ b/isa/16/11.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy ti padto maipanggep kadagiti tattao ti Moab. Iladladawan ti Dios dagiti pasamak a mapasamakto iti masakbayan a kasla mapaspasamaken daytoy iti agdama. (Kitaen: Isaiah 15:1-2) + +# Isu nga agsensennaay toy pusok a kasla arpa + +Ibagbagi ti sao a “pusok” ni Yahweh ken ti naliday a riknana. Iyarigna ti sinnaayna iti uni ti naliday a kanta a tinukar ti arpa. AT: “Isu a nagsinnaayak a kasla naliday a kanta a tinokar ti arpa” (See: Synecdoche and +Simile) + +# ti kaunggak para iti Kir Heres + +Ibagbagi ti ragup ti sasao a “ti kaunggak” ni Yahweh. AT: “ti kaunggak ket agsinsinnaay para iti Kir Heres” wenno “Maladingitannak unay para kadagiti tattao ti Kir Heres” (Kitaen: Ellipsis) + +# awan ti maaramidan dagiti kararagna + +“saanto a masungbatan dagiti kararagna" + diff --git a/isa/16/13.md b/isa/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..d2a4d9c --- /dev/null +++ b/isa/16/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kastoy ti sao + +“Daytoy ti mensahe.” Dakdakamatenna daytoy dagiti amin nga imbagana idiay 15:1-16:12. + +# mapukawto ti dayag ti Moab + +“saanton a mabigbigbig ti pagilian ti Moab” + diff --git a/isa/17/01.md b/isa/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..9043684 --- /dev/null +++ b/isa/17/01.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# maipanggep iti Damasco + +Ti Damasco ket nagan ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Mabaybay-anto dagiti siudad ti Aroer + +AT: “Baybay-anto dagiti amin a tattao dagiti siudad ti Aroer” (Kitaen: Active or +Passive and How to Translate Names) + +# Mapukawto dagiti natalged a siudad manipud iti Efraim + +AT: “Mapukawto dagiti natitibker a siudad ti Israel” (Kitaen: Synecdoche) + +# ti pagarian manipud iti Damasco + +AT: “Mapukawto ti pagarian iti Damasco” wenno “awanton ti agturay nga ari idiay Damasco”(Kitaen: Ellipsis and Metonymy) + +# agbalindanto a kas iti dayag dagiti tattao ti Israel + +AT: “Awanton ti dayawda a kas kadagiti tattao ti Israel” wenno “Ibabainkonto ida a kas iti inaramidko kadagiti tattao ti Israel”(Kitaen: Irony + +# daytoy ti pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +AT: “Daytoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin” wenno “Siak a ni Yahweh a Mannakabalin-amin, daytoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/isa/17/04.md b/isa/17/04.md new file mode 100644 index 0000000..bc3b034 --- /dev/null +++ b/isa/17/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mapasamakto + +Daytoy a ragup ti sasao ket markaanna ti maysa a kangrunaan a pasamak a mapasamakto. No iti pagsasaoyo ket addaan iti wagas ti panangibaga iti daytoy, mabalin nga usarenyo ditoy. + +# kumapuy ti dayag ni Jacob ken ti kinalukmeg ti lasagna ket kumuttongto + +Ditoy, dakdakamaten ti “Jacob” ti pagarian ti Israel. Saanton nga agbalin a nadayag ti Israel ngem ketdi kumapuyton ken agbalinton a nakurapay. (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# Maiyarigto daytoy iti talon no kasta nga apiten ti agan-ani ti sitatakder a trigo ken apiten ti takiagna dagiti dawa ti trigo..iti tanap ti Efraim + +Awanton ti mabati iti daga kalpasan a dusaen ti Dios dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Simile) + +# iti tanap ti Refaim + +Maysa daytoy a tanap a kadawyan a pagmulmulaan ken pagap-apitan dagiti tattao iti adu a taraon. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/isa/17/06.md b/isa/17/06.md new file mode 100644 index 0000000..f06a6cd --- /dev/null +++ b/isa/17/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti panangiyarig ti nasion ti Israel iti talon kalpasan a naapitan daytoy. (Kitaen: Simile) + +# Mabatinto dagiti natudtod + +Ibagbagi ti sao a “natutudtod” ditoy dagiti tattao ti Israel nga agnaedto pay iti Israel. AT: “Ngem manmanonto a tattao ti mabati iti Israel.” (Kitaen: Metaphor) + +# no pay kasta, no magungon ti kayo ti olibo + +Nagburas dagiti tattao kadagiti bunga ti kayo nga olibo babaen iti pananggungonda iti kayona tapno maregreg dagiti olibo. AT: “kas kadagiti manmano a bunga ti olibo a nabati iti puonna kalpasan a binuras dagiti tattao dagitoy” + +# kumitanto dagiti tattao iti Namarsua kadakuada, ket kumitadanto iti Nasantoan ti Israel + +Iti ikikita iti Dios ditoy ket ti panangnamnama a tulungannanto ida. AT: “mangnamnamanto dagiti tattao a tulungannanto ida ti Nangparsua kadakuada, ti Nasantoan ti Israel ket tulungannanto ida” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/isa/17/08.md b/isa/17/08.md new file mode 100644 index 0000000..4f355c9 --- /dev/null +++ b/isa/17/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saandanto a kumita kadagiti altar + +AT: “Saandanto nga agdayaw kadagiti didiosen kadagiti altarda” wenno “Saanto a mapan dagiti tattao ti Israel kadagiti altarda ket kiddawenda kadagiti didiosenda a tulonganda ida” (Kitaen: Metonymy + +# ti aramid dagiti imada + +AT: “nga inaramidda babaen kadagiti imada” wenno “nga impatakderda”(Kitaen: Synecdoche + +# ti inaramid dagiti ramayda, ti imahen ti Asera wenno dagiti imahen ti init + +AT: “ti imahen ni Asera wenno dagiti ladawan ti init nga inaramidda” (Kitaen: Metonymy + +# a napanawan gapu kadagiti tattao ti Israel + +AT: “nga imbati dagiti Heveo ken Amoreo kalpasan a dimteng dagiti Israelita”(Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Active or Passive) + diff --git a/isa/17/10.md b/isa/17/10.md new file mode 100644 index 0000000..03472af --- /dev/null +++ b/isa/17/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ta linipatyo ti Dios + +Ti sao a “nalipatanda” ket saanna a kayat a sawen saandan a malagip iti Dios. Ti kayatna a sawen ket saandan nga agtultulnog kekuana. AT: “Ta saankayon nga agtultulnog” + +# saanyo nga inkaskaso ti bato ti pigsayo + +Maiyarig ti Dios iti dakkel a bato a mabalin nga ullien/kalay-aten tapno makaadayoda kadagiti kabusorda wenno makalemmeng it likudan daytoy. AT: “saanyo nga inkaskaso ti Dios, nga arig dakkel a bato a mangsalsalaknib kadakayo”(Kitaen: Metaphor) + +# ngem ti maapitto + +“awanto ti adu a bunga a maapityo” + diff --git a/isa/17/12.md b/isa/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..7225410 --- /dev/null +++ b/isa/17/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti arimbangaw dagiti adu a tatttao, dayta nga arimbangaw ket kasla panagdaranudor dagiti baybay + +Ti karibuso ket napigsa unay a tagari. AT: “Ti napigsa unay a tagari dagiti adu a tattao ket napigsa unay a kas iti daranudor ti baybay” (Kitaen: Simile + +# panagkaribuso dagiti nasion, dayta a karibuso ket kasla danarudor iti napigsa a danum! + +Dagiti armada ti kabusor ket kasla nabileg a puersa nga awan ti tao a makapasardeng. AT: “kumaribuso nga umay dagiti nasion a kas iti dumaranudor a danum”(Kitaen: Simile) + +# a kasla kadagiti maitayab a nagango a ruot kadagiti banbantay ken kasla iti maiyalipugpog a ruruot + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. Kasla nabileg dagiti armada ti kabusor ngem laklakaen laeng ti Dios a pasardengen ken papanawen ida. AT: “kas kadagiti nagango a ruruot kadagiti bantay a maiyangin….a kas kadagiti ruruot a maiyalipugpug ken maitayab bayat ti iyaasideg ti bagyo”” (Kitaen: Parallelism and Simile) + +# dayta ti maganab dagiti + +Ti mapasamak kadakuada ket naibaga a kasla daytoy ket maysa a paset a matawidda. AT: “Daytoy ti mapasamak kadagidiay” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/18/01.md b/isa/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..c6ece2b --- /dev/null +++ b/isa/18/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Asi pay ti daga dagiti banerber dagiti payak nga adda iti labes dagiti karayan ti Etiopia + +Dagiti mabalin a kaipapanan ti “banerber dagiti payyak” ket 1) dagiti bangka nga addaan kadagiti layag ket naibaga a kasla addaanda kadagiti payyak. AT: Asi pay dagidiay agnanaed iti daga iti labes dagiti karayan ti Kus, nga akin- barko kadagiti adu a kasla insekto iti rabaw ti danum” wenno 2) dakdakamaten ti banerber dagiti payyak ti uni dagiti insekto nga addaan kadagiti payyak, mabalin a dudon. (Kitaen: Metaphor) + +# Iti baybay + +Nalawa unay ti Karayan Nilo ken ibagbaga dagiti tattao idiay Egipto ken Etiopia a daytoy ket kasla “baybay.” AT: “iti dakkel a karayan” wenno “iti Karayan Nilo” (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti bilog a naaramid iti karwawe + +Ti Karwawe ket maysa a natayag a mula nga agtubtubo iti igid ti Karayan Nilo. Pagmaymaysaen a galutan dagiti tattao dagiti reneppet a karwawe tapno maaramid a bangka. AT: “dagiti bangka a karwawe” wenno “dagiti bangka a naaramid iti kasla runo” wenno (Kitaen: Translate Unknowns) + +# iti nasion ti natatayag ken nakikinis ti kudilda, kadagiti tattao… maysa a napigsa ken nabileg a nasion, a ti dagana ket biningay dagiti karayan + +Dagitoy amin a ragup ti sasao ket mangiladawan kadagiti tattao iti maysa a nasion + diff --git a/isa/18/03.md b/isa/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..6a46801 --- /dev/null +++ b/isa/18/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dakayo amin nga agnanaed iti lubong ken dakayo nga agnanaed iti daga + +AT: “Dakayo amin a tattao iti lubong” (Kitaen: Parallelism) + +# No ti bandera ket naitag-ay iti tapaw dagiti bantay, kumitakayo; ken no napuyutan ti trumpeta dumngegkayo + +Ti bandera ken trumpeta ket pangayab kadagiti tattao tapno makigubat. Dagiti bilin a kumita ken dumngeg ket dagiti bilin nga ipangag ken panagsagana para iti gubat. AT: “ipangagyo inton maitag-ay ti pagilasinan kadagiti bantay ken mapuyutan ti trumpeta. + +# Dakayo amin nga agnanaed iti lubong ken dakayo nga agnanaed iti daga + +AT: “Dakayo amin a tattao iti lubong” (Kitaen: Parallelism) + +# No ti bandera ket naitag-ay iti tapaw dagiti bantay, kumitakayo; ken no napuyutan ti trumpeta dumngegkayo + +Ti bandera ken trumpeta ket pangayab kadagiti tattao tapno makigubat. Dagiti bilin a kumita ken dumngeg ket dagiti bilin nga ipangag ken panagsagana para iti gubat. AT: “ipangagyo inton maitag-ay ti pagilasinan kadagiti bantay ken mapuyutan ti trumpeta. + +# No ti bandera ket naitag-ay iti tapaw dagiti bantay, kumitakayo + +Ti bandera ket naaramat a pangawag kadagiti tattao tapno makigubat. AT: “agsaganakayo no makitayo ti bandera ti gubat kadagiti tapaw ti bantay”(Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Active or Passive) + diff --git a/isa/18/04.md b/isa/18/04.md new file mode 100644 index 0000000..3818dce --- /dev/null +++ b/isa/18/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a kasla iti dumardarang a pudot ti init, a kasla ulep ti linnaaw iti nadagaang a panagapit + +Ipakita dagitoy a ragup ti sasao ti kinaulimek ti Dios a mangbuya iti nasion. (Kitaen: Simile) + +# inton nalpasen ti panagsasabong + +AT: “no nagsabongen dagiti puon ti ubas” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kumpayenanto dagiti sanga + +Putdento ni Yahweh dagiti sanga sakbay nga agluom dagiti ubas. AT: “Putdento ni Yahweh dagiti sanga babaen iti kampit sakbay nga agbungada.” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/isa/18/06.md b/isa/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..40965c2 --- /dev/null +++ b/isa/18/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mabaybay-andanto + +AT: “Mabaybay-anto dagiti napapatay” wenno “Kasla kadagiti sangsanga a naputed ken naibelleng, ti bangkay dagiti napapatay ket maiwalangto iti daga” (Kitaen- Parable) + diff --git a/isa/19/01.md b/isa/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..60a4540 --- /dev/null +++ b/isa/19/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# agsakay ni Yahweh iti napardas nga ulep + +Iti pannakailadawan ditoy ni Yahweh a nakasakay iti ulep ket kasla agsaksakay isuna iti karwahe. (Kitaen: Metaphor) + +# agkintayeg iti sangoananna dagiti didiosen + +Nailadawan dagiti didiosen a kasla addaada ti rikna ti panagbuteng bayat ti iyuumay ni Yahweh. AT: “Agtigerger dagiti didiosen ti Egipto iti sangoanan niYahweh” (Kitaen: Personification) + +# marunaw dagiti puso dagiti Egipcio + +Ti pannakarunaw ti puso ket iladladawanna ti pannakapukaw ti turedda. AT: “awanen ti tured dagiti Egipcio” (Kitaen: Metaphor) + +# Agbibinnusorto…dagiti agkakarruba + +AT: “makilaban ti maysa a tao a maibusor iti kaarrubana” (Kitaen: Ellipsis) + +# aggiginnubatto dagiti siudad kasta met dagiti pagarian + +Ti sao a siudad ket ibagbagina dagiti tattao iti siudad. AT: “dagiti tattao iti maysa a siudad ket makirangetdanto kadagiti tattao iti maysa a siudad” wenno “agraranget dagiti tattao iti nadumaduma a siudad + diff --git a/isa/19/03.md b/isa/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..fa10bd4 --- /dev/null +++ b/isa/19/03.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Kumapuyto ti espiritu ti Egipto. Dadaelekto ti balakadna + +Naibaga ditoy a ti nasion ti Egipto ket kasla ti maysa a tao. (Kitaen: Personification) + +# Kumapuyto ti espiritu ti Egipto + +AT: “Pakapsutekto ti espiritu ti Egipto. (Kitaen-Active or Passive) + +# Dadaelekto ti balakada kenkuana + +AT: “Iyaw-awankonto dagiti mangbalakad iti ari” kadagiti mangan-anito ken kadagiti mammuyon +Dagitoy dagiti mangibagbaga a makium-uman kadagiti natayen. + +# kadagiti mangan-anito ken kadagiti mammuyon + +Dagitoy dagiti mangibagbaga a makium-uman kadagiti natayen. + +# Iyawatkonto dagiti Egipcio iti ima ti nakuspag nga amo + +Dakdakamaten ditoy ti ”ima” ti bileg wenno tenngel. AT: “Iyawatko dagiti Egipcio iti panangituray iti nakuspag nga amo”(Kitaen: Metonymy) + +# daytoy ti pakaammo ti Apo, ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Sarsaritaen ni Yahweh ti bagina babaen ti nagana tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. AT: “Daytoy ti impaduyakyak ti Apo, ni Yahweh a Mannakabalin-amin” wenno “daytoy ti impaduyakyakko, siak ti Apo, ni Yahweh a Mannakabalin-amin”(Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/isa/19/05.md b/isa/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..d39d6b6 --- /dev/null +++ b/isa/19/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agmaganto dagiti danum ti baybay ken agmaganto ti karayan ken maawan dagiti linaonna. + +Dinakamat dagiti Egipcio ti Karayan Nilo a kas “ti baybay” Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. AT: “Maminpinsanto nga agmaga ti Karayan Nilo” (Kitaen: Parallelism) + +# Bumangsitto + +“bumungsot” wenno “nabangsit” + +# magangonto dagiti runruno ken tanubong + +AT: “Matay ken malungtot dagiti mula iti igid ti karayan” + diff --git a/isa/19/07.md b/isa/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..6fd6ae0 --- /dev/null +++ b/isa/19/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti namulaan a taltalon iti Nilo + +“dagitit taltalon nga asideg iti Karayan Nilo a nagmulaan dagiti tattao” + +# Agdung-aw ken agladingitto dagiti mangngalap, ken agladingitto dagiti amin nga agbanniit iti Karayan Nilo a kas ti panagladingit dagiti mangiwayat iti iket kadagiti danum. + +Agpada ti kayat a sawen a banbanag dagitoy a tallo a ragup ti sasao. AT: “Maupayto dagiti agkalkalap ti lames, dagiti agbanbanniit wenno agiway-wayat ti iket gapu ta natayen dagiti lames ti Karayan Nilo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Parallelism) + diff --git a/isa/19/09.md b/isa/19/09.md new file mode 100644 index 0000000..7f87fb4 --- /dev/null +++ b/isa/19/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pumusyawto dagiti trabahador iti pagabelan ken dagidiay agab-abel iti puraw a lupot. Agladingitto dagiti agab-abel ti lupot idiay Egipto + +Agpada ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao. AT: “Maibabainto dagiti agar-aramid ti lino idiay Egipto gapu ta awanen ti abaka” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Parallelism) + +# dagiti agab-abel iti puraw a lupot idiay Egipto + +“Dagiti tattao ti Egipto nga agar-aramid ti lupot” + +# Agladingitto + +Ti pannakadadael ket iladladawanna ti pannakaupay. AT: “maupayto” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/19/11.md b/isa/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..36435f0 --- /dev/null +++ b/isa/19/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Naan-anay a maag dagiti prinsipe ti Zoan. Nagbalin nga awan mamaayna dagiti balakad dagiti kasisiriban a mammagbaga ti Faraon + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. Mabalin a dagiti pangulo ti Zoan ket dagiti met nasisirib a mammagbaga ti faraon wenno sabali a grupo ti tattao a maipakita met a maagda. (Kitaen: Parallelism) + +# Zoan + +Daytoy ket siudad iti ammianan ti Egipto. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Kasanom nga ibaga iti Faraon… ar-ari? + +Mangar-aramat ni Isaias ti saludsod a manglais kadagiti adda idiay Egipto a mangibagbga a nasiribda. AT: “Minamaag nga ibagayo iti Faraon…dagiti ar-ari” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Sadino ngarud ti ayan dagiti masirib a tattaoyo? + +Mangar-aramat ni Isaias ti saludsod a manglais kadagiti nasirib a tattao. AT: “Awan ti nasirib a tattao kadakayo” wenno “Maag dagiti nasirib a tattaoyo” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Sadino ngarud ti ayan dagiti masirib a tattaoyo? Ibagada koma kadakayo ken ipakaammoda dagiti plano ni Yahweh a Mannakabalin-amin maipapan ti Egipto. + +Ipakpakita ni Isaias a dagiti nasisirib a tattao ket rumbeng a maawatanda koma dagiti plano ti Dios, ngem saan a mamati ni Isaias a nasiribda. AT: “No pudno a nasiribda koma, maibagada koma kenka iti pangpanggepen ni Yahweh a Mannakabalin-amin maipapan iti Egipto” (Kitaen: Irony) + diff --git a/isa/19/13.md b/isa/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..83a3aca --- /dev/null +++ b/isa/19/13.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# inyaw-awanda ti Egipto, isuda a pasuli a bato dagiti tribuna. + +Naibaga a dagiti pangulo ti Zoan ken Memfis a kaslada pasuli a bato dagiti pasdek gapu ta isuda dagiti kangrunaan iti komunidad. AT: “Inyaw-awan dagiti pangulo ti Egipto” (Kitaen: Metaphor) + +# Memfis + +Siudad daytoy iti amianan a paset ti Egipto. (Kitaen: How to Translate Names + +# Linaokan ni Yahweh ti espiritu ti panangallilaw iti nagtetengaanna + +Sarsaritaen ni Isaias ti panangukom ni Yahweh a kasla ti Egipto ket maysa a kopa ti arak. AT: “Inukom ni Yahweh ida babaen iti panangburiborna kadagiti panunotda” wenno “Inukom ni Yahweh ti Egipto babaen iti panangburiborna ti kapanunotan dagiti panguloda, a kas iti makabartek a mainum a mangtikaw iti kapanunotan dagiti tattao” + +# kaiyariganna iti maysa a nabartek nga agibar-ibar iti sarwana + +Sarsaritaen ni Isaias dagiti tattao ti Egipto nga agar-aramid ti dakes a kasla naaramidda nga agkatang-katang a kasla nabartek. (Kitaen: Simile) + +# uray ulo wenno ipus + +Ti “ulo” ti paset ti ayup a kayat ti maysa a tao pagbalinan ket ibagbagina ti pangulo. Ti “ipus” a kasupadina ket ibagbagina dagiti tattao a sumurot. AT: “uray no pangulo wenno pasurot” +(Kitaen: Metaphor) + +# sanga ti palma wenno runo + +Ti “sanga ti palma” ket agtubo a nangato iti kayo ket ibagbagina dagiti tattao a nabaknang ket kangrunaan. Ti “runo” ket agtubtubo kadagiti naababaw a danum ket ibagbagida dagiti tattao a nakurapay ken nanumo. AT: “uray no kangrunaanda man wenno nanumoda” wenno “uray no nabaknangda man wenno nakurapay” + diff --git a/isa/19/16.md b/isa/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..ee2d8b7 --- /dev/null +++ b/isa/19/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agbalinto dagiti Egipcio a kasla kadagiti babbai. + +Iyunay unay daytoy nga agbuteng ken awan maaramidan dagiti Egipcio inton dusaen ida ti Dios. (Kitaen: Simile) + +# agbutengdanto gapu iti nakalayat nga ima ni Yahweh a Mannakabalina-amin nga intag-ayna kadakuada + +Ditoy, dakdakamaten ti “ima” ti pannakabalin ti Dios ken ti panangitag-ayna ti ima a maibusor kadakuada ket ipakpakitana ti panangdusana kadakuada. AT: “Gapu ta intag-ay ni Yahweh a Mannakabalin-amin ti mannakabalin nga imana tapno dusaenna ida” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + +# Agbalinto a pagbutbutngan ti Egipto ti daga ti Juda + +Dakamaten ti “daga ti Juda” ken “Egipto” dagiti tattao iti dayta a lugar. Agkintayeg dagiti Egipcio gapu ta mabutengda. AT: “Pagkintayegen dagiti tattao ti Juda dagiti tattao ti Egipto” wenno “Butbutngen ti kasta unay dagiti tattao ti Juda dagiti Egipcio” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/19/18.md b/isa/19/18.md new file mode 100644 index 0000000..55a95b3 --- /dev/null +++ b/isa/19/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# addanto iti lima a siudad iti daga ti Egipto nga agsao + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao kadagidiay a siudad. AT: “Agsaonto dagiti tattao iti lima a siudad ti Egipcio” (Kitaen: Metonymy) + +# ti pagsasao ti Canaan + +Dakdakamaten daytoy ti Hebreo, a pagsasao dagiti tattao ti Dios nga agnanaed iti daga ti Canaan. Ibagbagi ti Canaan ditoy dagiti tattao nga agnanaed sadiay. AT: “ti pagsasao dagiti tattao ti Canaan” (Kitaen: Metonymy) + +# Agsapatadanto + +“agkari nga agbalin a napudno” + +# Maawaganto ti maysa kadagitoy a siudad + +AT: “Awaganto dagiti tattao ti maysa kadagitoy a siudad” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/isa/19/19.md b/isa/19/19.md new file mode 100644 index 0000000..758d49d --- /dev/null +++ b/isa/19/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# maysa a dakkel nga adigi a bato iti beddeng ni Yahweh + +AT: “Ti bato nga adigi kenni Yahweh iti beddeng ti Egipto” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Yahweh a Mannakabalin-amin iti daga ti Egipto + +Ti kinaada ni Yahweh iti daga ti Egipto ket ibagbagina dagiti tattao ti Egipto nga agdaydayaw kenkuana. AT: “agdaydayaw dagiti tattao iti Egipto kenni Yahweh a Mannakabalin-amin” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# gapu kadagiti mangidaddadanes + +“gapu ta nakuspag iti panangtrato dagiti tattao kadakuada” wenno “gapu ta pinagsagaba dagiti dadduma ida” + +# ispalennanto ida + +AT: “Isalakanto ni Yahweh dagiti Egipcio manipud kadagiti mangparparigat kadakuada” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/isa/19/21.md b/isa/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..2110bee --- /dev/null +++ b/isa/19/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mabigbigto ni Yahweh idiay Egipto + +“Awatendanto ti kinapudno maipanggep kenni Yahweh” wenno “ayunanda ti kinapudno maipanggep kenni Yahweh” + +# Agdayawdanto + +AT: “Agdayawdanto kenni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# agkaridanto kenni Yahweh ket tungpalendanto dagitoy. + +“agkaridanto kenni Yahweh ken tungpalenda dagitoy” wenno “agkaridanto kenni Yahweh ken aramidenda ti inkarida nga aramidenda” + +# Dusaento ni Yahweh ti Egipto + +AT: “Dusaento ni Yahweh dagiti tattao ti Egipto” (Kitaen: Metonymy) + +# dusaen ken paimbagenna ida + +AT: “ket kalpasan a dusaenna ida, paimbagenanto pay ida” + diff --git a/isa/19/23.md b/isa/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..367dca1 --- /dev/null +++ b/isa/19/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# addanto ti kalsada + +Ti kalsada ket dakkel a dalan a pagnaan wenno pagdaliasatan ti adu a tattao. + +# iti Egipto agingga idiay Asiria + +AT: “Mapanto dagiti Egipto idiay Asiria” (Kitaen: Ellipsis) + +# makipagdaydayawto dagiti Egipcio kadagiti taga-Asiria. + +AT: “gdayawto dagiti Egipcio ken dagiti taga-Asiria kenni Yahweh”(Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/isa/19/24.md b/isa/19/24.md new file mode 100644 index 0000000..3ce6a2b --- /dev/null +++ b/isa/19/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agbalinto a maikatallo iti Egipto ken Asiria + +Ibagbagi ti nagnagan dagiti tallo a nasion dagiti tattoo dagidiay a nasion. AT: “Maikatlonto dagiti Israelita kadagiti Egipcio ken dagiti taga-Asiria” (Kitaen: Metonymy) + +# Mabendisionan ti Egipto, a tattaok; ti Asiria nga aramid dagiti imak; ken ti Israel, a tawidko + +AT: “Binendisionankayo, tattao ti Egipto, gapu ta dakayo ket tattaok; binendisionankayo, tattao ti Asiria, gapu ta pinarsuakayo; ken binendisionankayo, tattao ti Israel, gapu ta kukuakayo” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive) + +# nga aramid dagiti imak + +Dakdakamaten “dagiti ima” ditoy ti pannakabalin ti Dios ken tignayna. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/20/01.md b/isa/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..c2fe5bb --- /dev/null +++ b/isa/20/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sargon + +ti nagan ti ari ti Asiria + +# nakiranget isuna iti Asdod ket sinakupna daytoy + +Dakdakamaten ti Asdod dagiti armada ti Asdod. AT: “nakiranget iti armada ti Asdod ket pinarmekna daytoy” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/20/03.md b/isa/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..1b72424 --- /dev/null +++ b/isa/20/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ipanawto ti ari ti Asiria dagiti natiliw a kas balud + +Bilbilinen ti ari ti armadana a mangaramid daytoy a trabaho. AT: “Inpaidauloan ti ari ti Asiria ti armadana nga ipanawda dagiti naitalaw a kas balud” (Kitaen: Metonymy) + +# A pakababainan ti Egipto + +AT: “a mangted ti pakaibabainan kadagiti tattao ti Egipto” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/20/05.md b/isa/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..4ef4c4c --- /dev/null +++ b/isa/20/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# gapu ta ti Etiopia ti namnamada ken ti Egipto ti dayagda + +Dakdakamaten ti namnama ken dayaw iti talek iti kinabileg ti armada dagitoy a pagilian. AT: “gapu ta nagtalekda iti bileg dagiti armada ti Cush ken Egipto” (Kitaen: Metonymy) + +# Dagiti agnanaed kadagitoy nga igid ti baybay + +Dagiti tattao nga agnanaed kadagiti daga iti igid ti Mediteranean Sea. + diff --git a/isa/21/01.md b/isa/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..d6dcb69 --- /dev/null +++ b/isa/21/01.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Ti pakaammo + +“Daytoy ti mensahe ni Yahweh” + +# maipanggep iti disierto nga adda iti igid ti baybay + +AT: “maipanggep kadagiti tattao ti Israel nga agnaed iti daga nga agbalinto a disierto” (Kitaen: Metonymy and Predictive Past) + +# Kas iti napigsa nga angin a dumalapus iti Negev + +Iyar-arig ni Isaias ti armada a mangraut kadagiti tattao iti bagyo nga addaan napigsa nga angin. Napardas ken nabilegda. (Kitaen: Simile) + +# Naited kaniak iti maysa a makaupay a sirmata + +AT: “Impakita ni Yahweh kaniak ti makaburibor a sirmata” (Kitaen: Active or +Passive) + +# ti mangliliput a tao ket agtigtignay a sililiput + +“dagidiay mangallilaw ket maallilawto” + +# ti manangdadael ket agdadael + +“dagidiay agdadael ket madadaelto” + +# Sumang-at ket rumautkayo, Elam; dumarupkayo, Media + +Iti sirmata nga inted ni Isaias, sarsaritaen ni Yahweh dagiti armada ti Elam ken Media a kas no addada sadiay a dumdumngeg kenkuana. (Kitaen: Apostrophe) + +# Elam … Media + +Ibagbagi ditoy ti “Elam” ken “Media” dagiti soldado kadagitoy luglugar. (Kitaen: Metonymy + diff --git a/isa/21/03.md b/isa/21/03.md new file mode 100644 index 0000000..94cb82e --- /dev/null +++ b/isa/21/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nakariknaak iti ut-ot kadagiti lumok + +Ti sirmata a makitkita ni Isaias ket makaburibor, a mangpasakit ti bagina. Iladladawanna ditoy ti ut-ot ken panagpatangken ti tianna. + +# ti ut-ot a kas iti ut-ot ti agpasikal a babai ti nangtengngel kaniak + +Iyar-arig ni Isaias ti laklak-amenna nga ut-ot iti ut-ot ti panagpasngay ti babai. Iyunay-unay daytoy ti kasta unay nga ut-ot nga marikriknana. (Kitaen: Simile) + +# napadumogak iti nangngegak + +AT: “Ti nangngegak ket pinagtiritirnak/nagrukob iti sakit” (Kitaen: Active or Passive) + +# naburiburak iti nakitak + +AT: “ti nakitak ket pinaburiburnak iti kasta unay” (Kitaen: Active or Passive + diff --git a/isa/21/05.md b/isa/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..8b759c7 --- /dev/null +++ b/isa/21/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapsapoanyo ti lana dagiti kalasagyo + +Sapsapoan dagiti soldado ti lana dagiti lalat a kalasagda tapno nalammuyotda ken saan nga agbettak kabayatan ti gubat. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/isa/21/06.md b/isa/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..dd669f7 --- /dev/null +++ b/isa/21/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mangdutokka ti guardia + +“ibagam iti guardia nga agtakder iti pader ti Jerusalem” + +# iti karwahe, iti sagdudua a lallaki a nakakabalio + +“soldado a nakasakay iti karwahe, agpares a kabalio a mangguyguyod iti daytoy” + diff --git a/isa/21/08.md b/isa/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..7a162ed --- /dev/null +++ b/isa/21/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Apo, iti pagwanawanan, agtaktakderak + +Dakdakamaten ditoy ti “Apo” ti tao nga addaan ti turay a nangbilin iti guardia nga agtakder iti pader ti Jerusalem. + +# Nadadaelen, nadadaelen ti Babilonia + +AT: Naparmek amin dagiti tattao ti Babilonia. (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + diff --git a/isa/21/10.md b/isa/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..05a452b --- /dev/null +++ b/isa/21/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nairik ken naitaep a tattaok, annak iti pagirikak + +Agsagsagaba dagiti tattao ti Israel gapu kadagiti taga-Babilonia. + diff --git a/isa/21/11.md b/isa/21/11.md new file mode 100644 index 0000000..8d2d5a6 --- /dev/null +++ b/isa/21/11.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Seir + +Daytoy ket nagan dagiti bantay iti daya ti Edom. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Guardia, kasano pay kabayag ti rabii? Guardia, kasano pay kabayag ti rabii? + +Naulit-ulit daytoy tapno maiyunay-unay a ti tao nga agsalsaludsod ket madanagan ken agkibkimbayo ti barukong na. (Kitaen: +Parallelism) + +# No agsaludsodka, agsaludsodka ket kalpasanna, agsublikanto manen + +“Agsaludsodka ita kaniak no ania ti kayatmo a maammoan, ngem agsublikanto ket agsaludsodka manen” + diff --git a/isa/21/13.md b/isa/21/13.md new file mode 100644 index 0000000..a4b137a --- /dev/null +++ b/isa/21/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti pakaaammo + +“Daytoy ti ipakpakaammo ni Yahweh” wenno “Daytoy ti mensahe ni Yahweh” + +# iti let-ang ti Arabia + +Awan ti kabakiran iti Arabia. AT: “adayo manipud iti dalan ti Arabia” + +# intayanda ti kampilan, manipud iti nauyos a kampilan, manipud iti napilko a pana + +Ibagbagi ditoy ti “kampilan ken pana” dagiti soldado a mangraut kadagiti agnanaed idiay Tema. AT: “manipud kadagiti kabusorda a nangraut kadakuada kadagiti kampilan ken kadagiti pana” (Kitaen: Metonymy) + +# manipud iti dagsen ti gubat + +Ti buteng ken panagsagaba a nalak-am kabayatan ti gubat ket naibaga a kasla ti gubat ket nadagsen kadagiti tattao. AT: “manipud iti pagbutbutngan ti gubat” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/21/16.md b/isa/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..693289b --- /dev/null +++ b/isa/21/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kas ti natangdanan nga agtrabaho iti maysa a tawen a makakita iti daytoy + +“kas ti natangdanan a mangbilang kadagiti aldaw ti tawen.” Naannad ti natangdanan nga agtrabaho a mangbilang kadagiti aldaw tapno apag-isu ti trabahona iti oras a nabayadan kenkuana. Ti kayat a sawen daytoy ket maparmekto ti Kedar iti apag-isu a maysa a tawen. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/isa/22/01.md b/isa/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..7b611c6 --- /dev/null +++ b/isa/22/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Maysa a pakaammo + +“Daytoy ti pakaammo ni Yahweh” wenno “Daytoy ti mensahe ni Yahweh” + +# maipapan iti tanap ti sirmata + +Ditoy, ti “Tanap” ket dakdakamatenna dagidiay agnanaed iti tanap, dayta ket ti Jerusalem. AT: “maipapan kadagiti agnanaed iti Tanap ti Sirmata” wenno “maipapan kadagidiay agnanaed idiay Jerusalem” (Kitaen: Metonymy) + +# Ania ti makagapo nga immulikayo amin kadagiti tuktok dagiti balbalay? + +Agus-usar ni Isaias iti saludsod tapno ungtanna dagiti tattao ti Juda. AT: “Saankayo a rumbeng a mapan ket agtakderkayo kadagiti tuktok dagiti balbalayyo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ili a napnoan iti ramrambak + +“maysa nga ili a napnoan kadagiti tattao nga agramrambak” + diff --git a/isa/22/03.md b/isa/22/03.md new file mode 100644 index 0000000..2789a6d --- /dev/null +++ b/isa/22/03.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Kinunak ngarud + +Ditoy, ti “ak” (Kinunak) ket dakdakamatenna ni Isaias. + +# ti anak a babai dagiti tattaok + +Ditoy, ti “anak a babai” ket ibagbagina dagiti tattao ken mabalin nga ipakaawatna ti rikna ti panagayat ni Isaias para kadakuada. + AT: “kadagiti tattaok nga ay-ayatek” wenno “kadagiti tattaok” (Kitaen: Metonymy and Assumed Knowledge and Implicit +Information) + diff --git a/isa/22/05.md b/isa/22/05.md new file mode 100644 index 0000000..753f29a --- /dev/null +++ b/isa/22/05.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ta adda ti aldaw + +“Ta addanto ti tiempo” + +# ti pannakariribuk, pannakadadael, ken pannakaburibor ni Apo, ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +“inton parnuayen ni Yahweh a Mannakabalin-amin ti pannakariribuk, pannakadadael ken pannakaburibor” + +# pannakadadael + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dakdakamatenna daytoy dagiti soldado nga agmarmartsa wenno 2) sapasap a dagiti tattao ket agtataray a marirriribukan ket saanda a sigurado no sadino ti papananda. + +# Iti tanap ti sirmata + +Dakdakamatenna daytoy ti Jerusalem. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 22:1. + +# panagsangsangit dagiti tattao kadagiti banbantay + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “mangngegto dagiti tattao kadagiti banbantay dagiti sangsangitda” 2) “aggallangugongto kadagiti banbantay dagiti sangsangit dagiti tattao” + +# Alaen ti Elam ti taguban + +Ti “taguban” ket maysa a bag a pagikkan kadagiti pana ken ibagbagina dagiti kalasag ti pumapana. AT: “Alaento dagiti soldado ni Elam dagiti bai ken panada” (Kitaen: Metonymy) + +# isuot ti Kir ti kalasag + +Ditoy, ti “Kir” ket ibagbagina dagiti soldado. AT: “irruarto dagiti soldado ti Kir dagiti kalasagda manipud kadagiti nakaikabilanda” + +# Kir + +Ti Kir ket maysa a siudad ti Media. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/isa/22/08.md b/isa/22/08.md new file mode 100644 index 0000000..79c8d59 --- /dev/null +++ b/isa/22/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias ti mangiladladawan iti tiempo iti masakbayan inton rauten ti maysa nga armada dagiti tattao ti Jerusalem (Kitaen: Predictive Past) + +# Inikkatna ti salaknib ti Juda + +AT: ”Ikkatento ni Yahweh dagiti amin a nangsalaknib kadagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# binirokmo iti dayta nga aldaw dagiti armas + +Ditoy, ti kayat a sawen ti ragup dagiti sasao a “ti panangbirok ti” ket tapno agtalek iti maysa a banag. AT: “tapno masalaknibam ta bagim, alaemto dagiti armas” (Kitaem: Idiom) + +# Palasio iti Kabakiran + +Maysa daytoy idi a paset iti templo iti Jerusalem a nagiduldulinanda kadagiti armasda. + +# inurnongmo ti danum iti akin-baba a pagurnongan ti danum + +Agurnongto dagiti tattao iti danum tapno adda ti umdas nga inumenda kabayatan iti pananglawlaw dagiti kabusor iti siudad. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/isa/22/10.md b/isa/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..1deca9b --- /dev/null +++ b/isa/22/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias ti mangiladladawan iti tiempo iti masakbayan inton rauten ti maysa nga armada dagiti tattao ti Jerusalem. (Kitaen: Predictive Past) + +# Binilangmo dagiti balbalay + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “binilang” ket sinukisokda dagiti balbalay tapno agbirukda iti banag a mangtulong kadakauada a mangtarimaan ti pader ti siudad. + +# Nangaramidka iti pagurnongan iti danum + +“Nagaramidka iti pagikkan a lugar” + +# iti nagbaetan dagiti dua a pader + +Saan a nalawag no ania ti kayat a sawen ni Isaias iti dua a pader. Ti kangrunaan a banag ket nagaramidda iti pagurnongan iti danum kadagiti pader ti siudad. + +# ti nangaramid iti siudad + +Ni Yahweh ti dakdakamatenna daytoy. + diff --git a/isa/22/12.md b/isa/22/12.md new file mode 100644 index 0000000..b7bb650 --- /dev/null +++ b/isa/22/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Yahweh a Mannakabalin-amin + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 1:9 + +# pannakakuskos dagiti ulo + +Pagilasinan daytoy iti panagladingit ken panagbabawi. (Kitaen: Symbolic Action) + +# mangan ken uminumtayo, ta inton bigat, mataytayonton + +Ditoy ti “mangan ken uminom” ket ibagbagina ti kinaadda ti padaya ken panaglablabes iti taraon ken arak. AT: “agragragsaktayo ketdi itan babaen iti pannangan ken panaginum iti kayattayo, ta mabiiten ti ipapataytayo” (Kitaen: Metonymy) + +# Impakdaar daytoy ni Yahweh a Mannakabalin-amin kadagiti lapayagko + +Ditoy, ti “dagiti lapayag” ket ibabagina ti pakabuklan ni Isaias. AT: “Impakdaar daytoy kaniak ni Yahweh a Mannakabalin –amin” (Kitaen: Synecdoche and Active or Passive) + +# Sigurado a saankayto a mapakawan iti daytoy a nagbasolanyo, uray inton mataykayo + +AT: “Sigurado a saankayo a pakawanen gapu kadagitoy a basbasol nga inaramidyo, uray inton mataykayo” (Kitaen: Active or Passive) + +# uray inton mataykayo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Saanto a pulos a mapakawan ida ni Yahweh, uray nataydanton wenno 2) Saanto a mapakawan ida ni Yahweh agingga a matayda. + diff --git a/isa/22/15.md b/isa/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..dd1e4f9 --- /dev/null +++ b/isa/22/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sebna + +Nagan daytoy ti mangimatmaton ti palasio ti ari idiay Jerusalem. (Kitaen: How to Translate Names) + +# a mangimatmaton iti balay + +Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagidiay adda iti palasio ti ari. AT: “a mangimatmaton kadagiti amin nga agtrabtrabaho iti palasio” (Kitaen: Metonymy) + +# iti nangato a disso + +Dagiti kapapatgan a tattao ti Israel ket addaanda kadagiti tanem kadagiti nangangato a lugar. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/isa/22/17.md b/isa/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..d9b6fa3 --- /dev/null +++ b/isa/22/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias nga ibagabaga ti mensahe ti Dios kenni Sebna. + +# Sigurado nga iwallawallagesnakanto, ken ipurruaknakanto iti nalawa a pagilian + +Naibaga ti ipapan dagiti kabusor a soldado ken ti panangalada kenni Sebna a kas baludda iti sabali a daga a kasla ipurpuruak isuna ni Yahweh a kasla maysa a bola iti sabali a daga. (Kitaen: Metaphor) + +# sikanto ti pakaibabainan ti balay ti apom + +Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao nga agtrabtrabaho iti palasio ti ari. AT: “mangparnuayka ti pakaibabainan dagiti amin nga adda iti palasio ti apom” (Kitaen: Metonymy) + +# Ikkatenkanto manipud iti opisinam ken manipud iti nakaisaadam. Maipababakanto + +Naibaga ti saanton a panangipalubos ni Yahweh kenni Sebna nga agtrabaho iti palasio ti ari a kasla ipurruakto isuna ni Yahweh iti daga. (Kitaen: Metaphor) + +# Maipababakanto + +AT: “Ipababakanto manipud iti mararaem a saadmo” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/isa/22/20.md b/isa/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..23ca0d3 --- /dev/null +++ b/isa/22/20.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaaammo: + +Itultuloy ni Isaias nga ibagbaga ti mensahe ti Dios kenni Sebna. + +# Mapasamakto dayta iti aldaw + +“Mapasamakto iti dayta a tiempo” + +# Eliakim … Hilkias + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ikaweskonto kenkuana ti kagaymo ken ibarikeskonto kenkuana ti barikesmo + +Naibaga a ti panangisukat ni Yahweh kenni Eliakim iti saad ni Sebna iti palasio ti ari a kasla kawesanto ni Yahweh ni Eliakim kadagiti kawes ni Sebna a magibagbagi iti turayna iti palasio ti ari. (Kitaen: Metaphor) + +# barikes + +Maysa daytoy a pidaso ti lupot nga isusuot dagiti tattao iti aglawlaw ti siketda wenno iti aglawlaw ti barukongda. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 3:20. + +# iti imana + +Ditoy, ti “ima” ket ibagbagina ti bileg wenno panangtengngel. AT: “kenkuana” (Kitaen: Metonymy) + +# Isunanto ti ama + +Naibaga ti panangaywan ken panangsalaknib ni Eliakim kadagiti tattao ti Juda a kasla isuna ti amada. AT: “Agbalinto isuna a kasla maysa nga ama. (Kitaen: Metaphor) + +# iti balay ti Juda + +Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. AT: “kadagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Metonymy) + +# Ikabilkonto iti abagana ti tulbek ti balay ni David…awanto ti makailukat + +Ditoy, ti “tulbek” ket ibagbagina ti turay. Ibagbagana daytoy ni Eliakim nga addaan iti turay nga awan ti mabalin a makasalungasing a kasla adda kenkuana ti tulbek ti palasio nga awan ti siasinoman a makairikep wenno makailukat ti ruangan. AT: “Pagimatonekto isuna kadagiti agtrabtrabaho iti palasio ti ari, ken no mangngeddeng isuna, awan ti mabalin a makasalungasing kenkuana” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + diff --git a/isa/22/23.md b/isa/22/23.md new file mode 100644 index 0000000..79911a7 --- /dev/null +++ b/isa/22/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga iladladawan ni Eliakim a mangsukatto kenni Sebna iti palasio ti ari. + +# balay ti amana + +Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina ti pamilia. AT: “ti pamilia ti amana” wenno “ti pamiliana” (Kitaen: Metonymy) + +# Ibitindanto kenkuana dagiti amin a pammadayaw iti balay ti amana + +Aramidento ni Yahweh ti pamilia ni Eliakim a mararaem gapu ta naibaga a ni Eliakim ket kasla maysa a pasok iti diding ket ti pamiliana ket maysa a banag a nakabitin iti pasok. AT: “Raemendanto ti sibubukel a pamiliana gapu kenkuana. (Kitaen: Metaphor) + +# tunggal bassit a pagkargaan manipud kadagiti sartin agingga kadagiti amin a burnay + +Itultuloy daytoy ti mangibagbaga kenni Eliakim a kas maysa a pasok. Dagiti annakna ket kasladanto kadagiti sartin a naibitin iti pasok. Kayat a sawen daytoy a maraemto dagiti kaputotanna gapu kenkuana. (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti sartin agingga kadagiti amin a burnay + +Ti sartin ket bassit a pagkargaan iti danum. Ti burnay ket dakdakkel a pagkargaan iti danum. + diff --git a/isa/22/25.md b/isa/22/25.md new file mode 100644 index 0000000..f510ff8 --- /dev/null +++ b/isa/22/25.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti panangiladawan manipud kadagiti immun-una a bersikulo. (Kitaen: Isaiah 22:23-24) + +# Iti dayta nga aldaw + +“Iti dayta a tiempo” + +# daytoy ti pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Ibagbaga ni Yahweh ti bagbagina babaen iti nagan tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Ipatarus a kas idiay Isaias 14:22. AT: “daytoy ti imbaga ni Yahweh a Mannakabalin-amin” wenno “daytoy ti imbagak, Siak ni Yahweh a Mannakabalin – amin” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# ti pasok a naipalok iti natibker a lugar,… mapukawto + +Naibaga panangpukkaw ni Yahweh iti turay ni Sebna iti palasio ti ari a kasla a ni Sebna ket maysa a pasok iti diding a matukkol ken matnag iti daga. Iyunay-unay daytoy a ti ammo ni Sebna ket natalged ti turayna ngem ikkaten isuna ti Dios. (Kitaen: Metaphor) + +# ti kadagsen nga adda iti daytoy ket mapukawto + +Ditoy, ti “dagsen” ket ibagbagina ti bileg ken turay ni Sebna. Naibaga daytoy a kasla maysa a banag nga agbitbitin iti pasok a mangibagbagi kenni Sebna. Naibaga ti panangikkatto ni Yahweh iti bileg ken turay ni Sebna a kasla addanto ti maysa a tao a mangikkat iti agbitbitin a banag iti pasok. (Kitaen: Metonymy +and Metaphor) + diff --git a/isa/23/01.md b/isa/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..944623c --- /dev/null +++ b/isa/23/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Maysa a pakaammo maipapan iti Tiro + +“Daytoy ti impakaammo ni Yahweh maipapan iti Tiro” + +# Agriawkayo, dakayo a barko + +Ditoy, ibagbagi “dagiti barko” dagiti lallaki nga adda kadagiti barko. Makisarsarita ni Isaias kadagiti lallaki nga adda kadagiti barko iti Tarsis a kasla mangmangngegda isuna. AT: “Agpukkawkayo nga awanan iti namnama dakayo a lallaki nga adda kadagiti barko ti Tarsis” (Kitaen: Metonymy and Apostrophe) + +# pantalan + +maysa a paset ti taaw nga asideg ti daga ken natalged para kadagiti barko + +# iti igid ti taaw + +Ti “igid ti taaw” ket ti daga nga asideg wenno aglawlaw ti taaw wenno baybay. Ditoy, dakdakamatenna dagiti tattao nga agananaed idiay Fenecia a mangbeddeng ti taaw ti Medeteranian + +# Ket iti rabaw dagiti adalem a danum, naipan idiay Tiro dagiti trigo ti Sihor + +Sihor ti nagan ti tanap nga asideg ti Karayan Nilo idiay Egipto nga am-ammo gapu iti panagmulmulana iti trigo. AT: “Nagdaliasat dagiti lallaki iti nalawa a taaw tapno ibiaheda dagiti trigo manipud Sihor idiay Egipto” (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/isa/23/04.md b/isa/23/04.md new file mode 100644 index 0000000..6ffb386 --- /dev/null +++ b/isa/23/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ta kinuna ti taaw, ti nabileg iti taaw… wenno nagpadakkel kadagiti babbalasang + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Iladladawan ni Yahweh ti siudad ti Tiro a kas maysa nga ina nga agsasao maipapan kadagiti tattao nga agnanaed iti siudad a kas annakna, wenno 2) Iladladawan ni Yahweh ti Taaw Mediteranian a kas agsasao. Imbilang dagiti tattao ti Tiro ti taaw a dios ken amada. Aniaman kadagitoy a kaipapanan, agladingit ti agsasao gapu ta nadadael dagiti annakna. (Kitaen: Personification) + diff --git a/isa/23/06.md b/isa/23/06.md new file mode 100644 index 0000000..6955f90 --- /dev/null +++ b/isa/23/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agballasiwkayo idiay Tarsis + +“Magnakayo nga agturong idiay Tarsis” Ti Tarsis ti kaadaywan a daga a dinaliasat dagiti tattao ti Tiro tapno aglako ken gumatangda kadagiti trigo. Daytoy laeng ti lugar a natalged para kadagidiay naglibas manipud idiay Tiro. + +# Napasamak kadi daytoy kadakayo, ti naragsak a siudad, a ti naggappoanna ket manipud iti punganay…tapno agnaed + +Agus-usar ni Yahweh ti saludsod a manglais ti Tiro. AT: “Sigurado a napasamak daytoy kadakayo a napnoan iti rag-o iti nagkakauna a siudad ti Tiro… tapno agnaed.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti naragsak a siudad + +Ditoy, ti “siudad” ket ibagbagina dagiti tattao. AT: “dagiti tattao a napnoan iti rag-o nga agnanaed iti siudad ti Tiro” (Kitaen:Metonymy) + +# nga inyadayo isuna dagiti sakana tapno agnaed kadagiti ganggannaet a lugar? + +Ditoy, ti “dagiti saka” ket ibagbagina ti sibubukel a tao. AT: “a napan kadagiti adayo a lugar tapno agnaed ken agbirok ti kuarta” (Kitaen: Synecdoche + +# inyadayo isuna + +Ditoy, ti “isuna” ket dakdakamatenna ti siudad ti tiro a mangibagbagi kadagiti tattao ti Tiro. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/23/08.md b/isa/23/08.md new file mode 100644 index 0000000..92c45e9 --- /dev/null +++ b/isa/23/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# ti nangplano daytoy a maibusor iti Tiro…iti daga? + +Agus-usar ni Isaias ti saludsod tapno laisenna ti Tiro. Ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna dagiti panggep ti Dios a mangdadael iti Tiro nga inladawan ni Isaias idiay 23:1-7. Kasta met ti Tiro ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed iti Tiro. AT: “Ni Yahweh ti nangpanggep a mangdadael kadagiti tattao ti Tiro… iti daga.” (Kitaen: Rhetorical Question and Metonymy) + +# mangmangted kadagiti korona + +the giver of crowns +Here “crown” refers to the power a person has as a ruler over people. AT: “who gives people power +to rule over others” (See: Metonymy) mangmangted kadagiti korona +Ditoy, ti “korona” ket dakdakamatenna ti bileg nga adda iti maysa a tao a kas mangiturturay kadagiti tattao. AT: “a mangmangted ti bileg kadagiti tattao a mangituray kadagiti dadduma” (Kitaen: Metonymy) + +# a dagiti agtagtagilakona ket prinsipe + +Dagiti agtagtagilako ket naiyasping kadagiti prinsipe tapno maiyunay-unay no ti kinabileg nga adda kadakuada idi napanda kadagiti naduma-duma a daga. AT: “a dagiti agtagtagilakona ket kaslada prinsipe” (Kitaen: Metaphor) + +# a dagiti agtagtagilakona ket mararaem iti daga + +AT: “a dagiti agtagtagilakona a pangpangtedan dagiti tattao iti daga ti kangatoan a pammadayaw” (Kitaen: Active or Passive) + +# tapno saanna a dayawen ti pagpanpannakkelna ken ti amin a dayawna + +“tapno saan ida a dayawen gapu ta impagpannakkelda ti bukodda a dayaw” + +# ti pagpanpannakkelna…dayawna…mararaemna iti daga + +Ditoy, ti “isuna” ket dakdakamatenna ti siudad ti Tiro a mangibagbagi kadagiti tattao nga agnanaed sadiay. AT: “ti pagpanpannakkelda… ti dayawda… ti madaydayawda” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/23/10.md b/isa/23/10.md new file mode 100644 index 0000000..6a97425 --- /dev/null +++ b/isa/23/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Aradoenyo ti dagayo, kas iti panangarado ti maysa a tao iti Nile, anak a babai ti Tarsis. Awanen ti pagtagilakoan pay idiay Tiro + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)Ibagbaga ni Isaias kadagiti tattao iti Tarsis a rugiandan ti agmula gapu ta saandan a mabalin ti agtagilako idiay Tiro wenno 2) Ibagbaga ni Isaias kadagiti tattao ti Tarsis a nawayadan iti panangtengngel kadakuada ti Tiro. AT: “Lumabas iti dagayo a kasla karayan, anak a babbai iti Tarsis. Awanen ti bileg dagiti tattao ti Tiro” (Kitaen: Simile) + +# anak a babai ti Tarsis + +Ibagbagi ti “anak a babai” ti siudad dagiti tattao iti siudad. AT: “dagiti tattao ti Tarsis” wenno “dagiti tattao nga agnanaed idiay Tarsis” (Kitaen: Metonymy) + +# Inyunnat ni Yahweh ti imana iti rabaw ti taaw, ket ginungonna dagiti pagarian + +Ti panangus-usar ni Yahweh ti pannakabalinna a mangtengngel iti taaw ken kadagiti tattao kadagiti nabibileg a pagarian ket naisao a kasla inyunnat ni Yahweh ti imana ken ginungonna dagiti pagarian. (Kitaen: Metaphor) + +# Inyunnat … ti imana iti rabaw ti taaw + +Ditoy, ti “ima” ket dakdakamatenna ti pannakabalin ti Dios ken panangtengngel. AT: “ket impakitana ti pannakabalinna a mangituray iti taaw” (Kitaen:Metonymy) + +# naidadanes a birhen nga anak ti Sidon + +Ditoy, ti “birhen” ket ibagbagina dagiti tattao ti Sidon. AT: “tattao ti Sidon, gapu ta idadanesnakayto dagiti dadduma a tattao” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/23/13.md b/isa/23/13.md new file mode 100644 index 0000000..4610873 --- /dev/null +++ b/isa/23/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kitaem ti daga dagiti Caldeo + +Ti “Caldeo” ket sabali pay a nagan dagiti taga-Babilonia. AT: “Kitaem no ania ti napasamak iti daga dagiti taga-Babilonia” wenno “ Kitaem no ania ti napasamak ti Babilonia” + +# daga a kas tore + +Nangipatakder dagiti soldado kadagiti torre wenno kadagiti bunton ti daga a pagbatayanda a manguli kadagiti rabaw dagiti pader ti siudad tapno rumautda. + +# Agriawkayo, dakayo a barko ti Tarsis + +Ditoy, ti “dagiti barko” ket ibagbagina dagiti lallaki kadagiti barko. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaiah 23:1. (Kitaen: Metonymy) + +# ta nadadaelenen dagiti pagkamanganyo + +AT: “ta dinadael dagiti kabusor dagiti pagkamanganyo” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/isa/23/15.md b/isa/23/15.md new file mode 100644 index 0000000..c68f1fd --- /dev/null +++ b/isa/23/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# malipatandanto ti Tiro iti pito pulo a tawen + +Agsipud ta saanen a pulos a mapan dagiti tattao idiay Tiro tapno gumatang ken aglako kadagiti banbanag, kaslanto nalipatanda ti maipapan iti siudad. AT: “iti las-ud iti pito pulo a tawen kaslanto nalipatan dagiti tattao ti maipapan ti Tiro” (Kitaen: Active or Passive) + +# kas kadagiti al-aldaw ti maysa nga ari + +“kas kadagiti tawtawen ti maysa nga ari” wenno “kas iti kaatiddog ti biag ti mayssa nga ari” + +# a kasla iti kanta ti balangkantis…tapno malagipdaka + +Maipapan daytoy kadagiti tattao ti Tiro a kaslada a balangkantis. Kas iti maysa a balangkantis a saanen nga am-ammo ket mabalin nga agkanta kadagiti kalsada tapno mapasublina manen dagiti sigud nga agay-ayat kenkuana, padasen dagiti tattao ti Tiro ti mangala kadagiti tattao manipud kadagiti sabali a nasion nga agsubli kadakuada tapno ituloyda ti aglako tapno bumaknang dagiti tattao ti Tiro ken agbalinda manen a nabileg. Kitaen: Metaphor) + +# tapno malagipdaka + +AT: “tapno malagipdaka dagiti tattao” wenno “tapno agsubli dagiti tattao kenka” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/isa/23/17.md b/isa/23/17.md new file mode 100644 index 0000000..6c48514 --- /dev/null +++ b/isa/23/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dumtengto daytoy kalpasan iti pito pulo a tawen + +Nausar ditoy daytoy a ragup ti sasao tapno markaanna ti maysa a napateg a pagteng a mapasamakto. No adda ti wagas ti pagsasaoyo a mangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren daytoy ditoy. + +# tulonganto ni Yahweh ti Tiro + +Ditoy, ti “Tiro” ket ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed idiay Tiro. AT: “Tulonganto ni Yahweh dagiti tattao ti Tiro” (Kitaen: Metonymy) + +# Saandanto a maidulin + +AT: “Saanto nga idulin dagiti agtagtagilako dagiti kuartada” (Kitaen: Active or Passive) + +# dagiti agnanaed iti presensia ni Yahweh + +“dagidiay agtungpal ken agserbi kenni Yahweh” + diff --git a/isa/24/01.md b/isa/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..67f217c --- /dev/null +++ b/isa/24/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pukawenen… ti linaon ti daga + +“pagbalinenna ti daga a langalang” wenno “dadaelenna ti amin nga adda iti rabaw ti daga” + +# Dumtengto dayta + +Marmarkaan daytoy a ragup ti sasao ti napateg a pasamak. No adda ti wagas ti pagsasaoyo a mangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# iti padi…mangmangted ti anak ti kuarta + +Idiay 24:2, insurat ni Isasias dagiti nadumaduma a kita dagiti tattao. AT: “dagiti papadi…dagidiay mangmangted ti anak ti kuarta” (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# umaw-awat iti anak ti kuarta + +“ti agpapaanak ti kuarta”. Ti kayat a sawen ti sao nga “anak ti kuarta” ket sobra a kuarta masapul a bayadan ti maysa a tao tapno makautang isuna ti kuarta. + +# mangmangted ti anak ti kuarta + +“ti maysa a tao a nakautang ti kuarta” + diff --git a/isa/24/03.md b/isa/24/03.md new file mode 100644 index 0000000..a1657d7 --- /dev/null +++ b/isa/24/03.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Naan-anayto a madadael ti daga ket maminpinsanto a maikkat dagiti amin a napateg nga adda iti daytoy + +AT: “Naan-anayto a dadaelen ni Yahweh ti daga ket ikkatennanto amin a banag a napateg” (Kitaen: Active or Passive) + +# Mamagaan ti daga ket matay amin a linaonna + +mamagaan ti lubong ket mapukaw +Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. AT: “Magango ken matayto amin nga adda iti rabaw ti daga” (Kitaen: Parallelism) + +# ti daga… ti lubong + +Agpada nga ibagbagi dagitoy ti amin a banag nga adda iti rabaw ti daga. . (kitaen: Metonymy) + +# Rinugitan daytoy dagiti agbibiag ditoy daga + +Naibaga dagiti tattao nga agbasbasol ken mangar-aramid iti daga a saan a maikari iti Dios a kasla inaramid dagiti tattao iti daga a pudno a narugit. AT: “Rinugitan dagiti tattao ti daga” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + +# ta nagbasolda kadagiti linteg, sinalungasinda dagiti bilbilin, ken dinadaelda ti agnanayon a katulagan + +“sinukirda dagiti linteg ti Dios ken dagiti paglinteganna, ken dinadaelda ti agnanayon a tulag ti Dios” + diff --git a/isa/24/06.md b/isa/24/06.md new file mode 100644 index 0000000..21debd5 --- /dev/null +++ b/isa/24/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias ti mangiladladawan iti tiempo ti masakbayan inton ukomen ti Dios ti daga. No dadduma, iladladawan dagiti propeta ti maysa a pagteng iti masakbayan a kasla maysa a pagteng iti naglabas wenno iti agdama. Iyunay-unay daytoy ti pagteng a sigurado a mapasamakto. (Kitaen: Predictive Past) + +# alun - onen ti lunod ti daga + +Naibaga ti panangilunlunod ni Yahweh iti daga ken iti panangdaddadaelna iti daytoy a kasla iti lunod ken iti atap nga ayup a mamimpinsan a mangkaan ti daga wenno apuy a maminpinsan a manguram ti daga. (Kitaen: Metaphor) + +# maduktalan a nagbasol dagiti agbibiag ditoy + +Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form”. AT: “Ibaganto ni Yahweh a nagbasol dagiti tattao” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/isa/24/08.md b/isa/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..4c94405 --- /dev/null +++ b/isa/24/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias ti mangiladladawan iti tiempo ti masakbayan inton ukomen ti Dios ti daga. No dadduma, iladladawan dagiti propeta ti maysa a pagteng iti masakbayan a kasla maysa a pagteng iti naglabas wenno iti agdama. Iyunay-unay daytoy ti pagteng a sigurado a mapasamakto. (Kitaen: Predictive Past) + +# pandereta…lira + +Dagitoy ket instrumento a pagtugtog iti musika. Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay Isaiah 5:12 + diff --git a/isa/24/10.md b/isa/24/10.md new file mode 100644 index 0000000..c8b043f --- /dev/null +++ b/isa/24/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Isaias ti mangiladladawan iti tiempo ti masakbayan inton ukomen ti Dios ti daga. No dadduma, iladladawan dagiti propeta ti maysa a pagteng iti masakbayan a kasla maysa a pagteng iti naglabas wenno iti agdama. Iyunay-unay daytoy ti pagteng a sigurado a mapasamakto. (Kitaen: Predictive Past) + +# Madadael ti siudad ti pannakawarawara + +AT: “Dadaelento ni Yahweh ti siudad ti pannakawarawara” (kitaen: Active or Passive) + +# ti siudad a napoan ti riribuk + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nawarawara idi ti siudad sakbay a dinadael daytoy ti Apo; saan a tinungpal dagiti tattao ti Dios, agtatakaw idi ti gobierno, ken napnoan ti siudad iti panagiinum ti arak ken ramrambak, wenno 2)mawara-waranto ti siudad kalpasan a dadaelen daytoy ti Dios. Dagiti pader ken dagiti pasdek a naipatakder idi a natibker ken nangato ket narsuoddan. Aniaman kadagitoy a kaipapanan, saanna a kayat a sawen a maysa a siudad. Dakdakamatenna dagiti siudad a sapasap. + +# maiserra ken maikkat amin a linaon ti tunggal balay + +AT: “Iserranto dagiti tattao dagiti balbalayda ket panawanda dagitoy nga awanan dagitoy ti karga. (Kitaen: Active or Passive) + +# sumipnget amin a rag-o, mapukaw ti kinaragsak ti daga + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. AT: “mapukawto amin a rag-o manipud iti daga” (Kitaen: Parallelism) + +# kinaragsak ti daga + +Ditoy, ti “daga” ket ibagbagina dagiti tattao iti daga. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/24/12.md b/isa/24/12.md new file mode 100644 index 0000000..862fc12 --- /dev/null +++ b/isa/24/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias ti mangiladladawan iti tiempo ti masakbayan inton ukomen ti Dios ti daga. No dadduma, iladladawan dagiti propeta ti maysa a pagteng iti masakbayan a kasla maysa a pagteng iti naglabas wenno iti agdama. Iyunay-unay daytoy ti pagteng a sigurado a mapasamakto. (Kitaen: Predictive Past) + +# Iti siudad, ti mabati ket pannakadadael + +Ti ‘abstract noun” a “pannakadadael” ket mabalin nga ibaga a kas “langalang” wenno “awan ti linaonna” AT: “Langalang ti siudad” wenno “Nabati ti siudad nga awan ti linaonna” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Iti siudad + +Saan a maymaysa a siudad daytoy ngem dagiti siudad iti sapasap. + +# kas iti pannakagunggon ti kayo ti olibo, kas iti pannnakatudtod ti ubas no malpasen ti panagaapit + +Idildilig daytoy dagiti nasion kalpasan a dinadael ni Yahweh ti daga kadagiti kaykayo ken kadagiti lanot ti ubas kalpasan a mapuros dagiti bunga dagitoy. Kayat a sawen daytoy a sumagmamanonto laeng a tattao ti mabati ditoy daga. (Kitaen: Simile) + diff --git a/isa/24/14.md b/isa/24/14.md new file mode 100644 index 0000000..ddb2939 --- /dev/null +++ b/isa/24/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pigsaanda dagiti timekda ket ipukkawda ti kinatan-ok ni Yahweh + +Ti ragup ti sasao a “pigsaanda dagiti timekda” ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket agsao ti napigsa. AT: “Agkanta ken agpukkawdanto maipapan iti kinatan-ok ni Yahweh” (Kitaen: Idiom) + +# ken sirarag-oda nga agpukkaw manipud iti taaw + +Ditoy, ti “ti taaw” ket dakdakamatenna iti Baybay Mediteranian a laud ti Israel. AT: “agpukkawdanto gapu ti rag-o dagiti adda iti laud nga agturong iti taaw. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ngarud, iti daya, idayawda ni Yahweh + +Ibagbagi ti ragup ti sasao a “iti daya” dagiti tattao nga agnanaed iti daya ti Israel. Bilbilinen ni Isaias dagitoy a tattao a kasla addada sadiay a kaduana. Ngem, makitungtungtong isuna kadagiti tattao iti masakbayan kalpasan a dadaelen ti Dios ti daga. AT: “Ngarud, amin a tattao nga aggapo kadagiti adayo a daga iti daya ket dayawendanto ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy and Apostrophe and Predictive Past) + +# ken kadagiti isla ti taaw, idayawda + +Bilbilinen ni Isaias dagiti tattao nga agnanaed kadagiti isla iti taaw ti Medetiranean a kasla addada sadiay a kaduana. Ngem, makitungtungtong isuna kadagiti tattao iti masakbayan kalpasan a dadaelen ti Dios ti daga. AT:agdayawto ti tunggal maysa a tao nga adda kadagiti isla” (KItaen: Metonymy and Apostrophe and Predictive Past) + +# ti nagan ni Yahweh + +Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ni Yahweh. AT: “kenni Yahweh” (See: Metonymy) + diff --git a/isa/24/16.md b/isa/24/16.md new file mode 100644 index 0000000..ad49c2c --- /dev/null +++ b/isa/24/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nakanggegkami + +Ditoy, ti “kami” ket dakdakamatennA ni Isaias ken dagiti tattao ti Israel. Iladladawan ni Isaias ti maysa a banag iti masakbayan a kasla napasamaken daytoy. AT: “makangngegtayto” (Kitaen: Inclusive “We” and Predictive Past) + +# Dinadaelko, dinadaelko + +Ulit-uliten ni Isaias daytoy a ragup ti sasao tapno iyunay-unayna ti panagtutuokna. Maseknan unay isuna gapu ta nakitana dagiti tattao a nangallilaw kadagiti dadduma ket saanda nga inaramid ti inkarida nga aramidenda. AT: “kimmapsutak ti kasta unay” (Kitaen: Parallelism) + +# Kasta unay ti pananglipot dagiti manglilipot; wen, kasta unay ti pananglipot dagiti manglilipot." + +Ulit-uliten ni Isaias daytoy a ragup ti sasao tapno iyunay-unayna ti panagtutuokna.AT: “Pudno, dagidiay manangallilaw ket al-allilawendan dagiti dadduma” wenno “Pudno, dagiti manangallilaw ket mangal-allilawda” (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/isa/24/17.md b/isa/24/17.md new file mode 100644 index 0000000..3806e7e --- /dev/null +++ b/isa/24/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kadakayo nga agbibiag ditoy daga ti panagbuteng, ti abut ken ti palab-og + +“Dakayo a tattao iti daga ket aglasatkayo iti panagbuteng, ti abut, ken ti palab-og” + +# ti abut ken ti palab-og…matiliw iti palab-og + +Ditoy, ti “abut” ken “palab-og” ket ibagbagida dagiti amin a dakes a banbanag a mapasamakto kadagiti tattao. Tumarayto dagiti tattao tapno libasanda ti maysa a dakes a banag ngem makapadasdanto latta ti sabali a dakes a banag. (Kitaen: Synecdoche) + +# uni ti nakabutbuteng + +“ti nakabutbuteng nga uni” + +# matiliw iti palab-og + +AT: “tiliwento isuna ti palab-og” (Kitaen: Active or Passive) + +# Aglukatto dagiti tawa dagiti langit + +Ibagbaga daytoy ti kasta unay a tudo nga agtinnag manipud iti tangatang a kasla linuktan ni Yahweh ti tawa idiay tangatang a pagtinnagan ti danum. AT: “Agungap ti tangatang ket agtinnagto ti napigsa unay a tudo” (Kitaen: Metaphor) + +# magunggonto/madayegto dagiti pundasion ti daga + +Ti sao a “pundasion” ket kadawyan a mangdakdakamat iti bato a patakder a mangpatibker ti maysa a pasdek manipud iti sirok. Ditoy, iladladawanna ti isu met laeng a patakder a mangtulong ken mangtengngel iti daga iti umiso a lugarna. Ibagbaga ni Isaias nga uray ti patakder a mangtengtengngel ti daga ket magunggon. AT: “magunggonto ti kasta unay ti daga” wenno “addanto ti nakapigpigsa a genggened” + diff --git a/isa/24/19.md b/isa/24/19.md new file mode 100644 index 0000000..66d6338 --- /dev/null +++ b/isa/24/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mamimpinsan a madadadel ti daga, agrengngat ti daga; kastanto unay ti pannakagunggon ti daga + +AT: “Agbittakto ti daga ket agrengngat; aggunggonto ti daga iti kasta unay” (Kitaen: Active or Passive) + +# Maurnongdanto, maipupokdanto iti abut, ken maiserraandanto iti pagbaludan + +Ditoy, ti “abut” ket dakdakamatenna ti nasipnget a siled wenno nalawa nga abut iti uneg ti pagbaludan. AT: “Ummongento amin ida ni Yahweh a kas baludna ket ipupokna ida iti uneg ti pagpupokan iti uneg ti daga” (Kitaen: Active or Passive) + +# Madusadanto + +AT: “Dusaento ida ni Yahweh” (Kitaen: Active or Passive) + +# Mabainton ti bulan, ken maawanton ti dayaw ti init + +Nailadawan ti init ken bulan a kasla maysa a tao a mabain iti kaaddana iti sangoanan iti maysa a tao a nabilbileg. Iti presensia ni Yahweh, ti lawag ti bulan ken init ket kasla basbassit ti lawagda. (Kitaen: Personification) + diff --git a/isa/25/01.md b/isa/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..c91a98b --- /dev/null +++ b/isa/25/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# idayawko ti naganmo + +Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ni Yahweh. AT: “idayawka” (Kitaen: Metonymy) + +# naplano iti nabayagen a tiempo + +AT: “dagiti banbanag a plinanomon iti nabayag” (Kitaen: Active or Passive) + +# awan pagkuranganna a kinapudno + +Ti “abstract noun” a “kinapudno” ket mabalin nga ibaga a kas “napudno.” AT: “gapu ta napudnoka nga awan pagkuranganna” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ti siudad + +Daytoy ket saan a mangdakdakamat iti maysa a siudad. Ti kayat a sawen daytoy ket dagiti siudad. (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# sarikedked dagiti ganggannaet + +“sarikedked a kukua dagiti ganggannaet” + +# siudad dagiti naranggas a nasion + +Ditoy, ti “siudad” ken “dagiti nasion” ket dagitoy ti mangibagbagi kadagiti tattao nga agnanaed sadiay. . (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/25/04.md b/isa/25/04.md new file mode 100644 index 0000000..1eb6502 --- /dev/null +++ b/isa/25/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti naranggas + +AT: “naranggas a tattao” wenno “dagidiay naranggas” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# kas iti tiempo ti tikag + +Iyas-asping daytoy dagiti kabusor dagiti tattao ti Dios iti pudot a mangpamaga iti daga. Iyunay-unay daytoy no kasano kadagsen ti panangparparigat dagiti kabusor kadagiti tattao ti Dios. (Kitaen: Simile) + diff --git a/isa/25/06.md b/isa/25/06.md new file mode 100644 index 0000000..6e75688 --- /dev/null +++ b/isa/25/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Iti daytoy a bantay + +Dakdakamaten daytoy ti Jerusalem wenno Bantay Sion. + +# Yahweh a Mannakabalin-amin + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaiah 1:9. + +# ti nangabbong kadagiti amin a tattao + +Ti ipapatay, panagsagaba, ken kinaliday ket naibaga a kaslada nangisit nga ulep wenno sapot a nangabbong iti amin nga adda iti rabaw ti daga. (Kitaen: Metaphor and Parallelism) + +# Alun-onennanto ti patay + +Naibaga a ni Yahweh ti makagapo ti panagbiag dagiti tattao iti agnanayon a kasla alun-onenna ti ipapatay. (Kitaen: Metaphor) + +# ikkatennanto ti pakaibabainan dagiti tattaona iti entero a daga + +maibabain manen dagiti tattao a kasla a ti pannakaibabain ket maysa a banag nga ikkaten ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/25/09.md b/isa/25/09.md new file mode 100644 index 0000000..7e654d1 --- /dev/null +++ b/isa/25/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ta iti daytoy a bantay, iyunnatto ni Yahweh ti imana + +Dios. Ti kayat a sawen ti panangiyunnat ni Yahweh ti imana iti “daytoy a bantay” ket salaknibannanto dagiti tattaona. AT: “Ti pannakabalin ni Yahweh ket addanto iti daytoy a bantay” wenno “Ta iti Bantay Sion, salaknibanto ni Yahweh dagiti tattaona” (Kitaen: Metonymy and Idiom) + +# ipayatpayatnanto ti Moab, a kasla ti pannakaipayatpayat ti garami iti abut a napunno ti takki + +Ti panangdadael ni Yahweh kadagiti tattao ti Moab ket naibaga a kasla payatanna ken ibaddekna ida. Maiyasping daytoy iti no kasano iti panangpayatpayat dagiti tattao kadagiti garami tapno mailaokda iti takki. (Kitaen: Metaphor and Simile) + +# ipayatpayatnanato ti Moab + +Ditoy,ibagbagi ti Moab dagiti tattao ti Moab. AT: “Ipayatpayatto ni Yahweh dagiti tattao iti daga ti Moab” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive) + diff --git a/isa/25/11.md b/isa/25/11.md new file mode 100644 index 0000000..06bf4f0 --- /dev/null +++ b/isa/25/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Iyunnatdanto dagiti imada…kadagiti imana tapno aglangoy + +Daytoy a “simile” ti mangiyunay-unay no kasano kakaro ti panangibabainto ni Yahweh kadagiti tattao ti Moab. Iyunnatda dagiti imada iti takki a kas iti panangiyunnat ti lumalangoy kadagiti imana iti danum. (Kitaen: Simile) + +# Iyunnatdanto dagiti imada iti tenga daytoy + +“Ikaot dagiti tattao ti Moab dagiti imada iti takki” + +# kas iti panangiyunnat ti lumalangoy kadagiti imana tapno aglangoy + +“a kasla aglanglangoyda” + +# Ibabanto…dagiti pagpanpannakkelda + +Ti panangibabain ni Yahweh iti natangsit a tao ket naibaga a kasla nga iti pagpanpannakkel ket banag a nangato ket ni Yahweh ti mangipababa daytoy. (Kitaen: Metaphor) + +# Rebbaennanto dagiti nangato a sarikedked a paderyo ket matnag iti tapok + +Ibagbaga daytoy a ni Yahweh ti nangipalubos kadagiti armada a mangrebba kadagiti pader a kasla isuna a mismo ti mangrebba kadagitoy. AT: “Mangibaonto isuna ti armada a mangrebba kadagiti nangato a sarikedked a paderyo iti daga, agingga nga agbalin a tapok” (Kitaen: Metonymy) + +# nangato a sarikedkedyo + +Ditoy, ti “Yo” (sarikedkedyo) ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Moab. Mabalin daytoy a maibaga iti “third person” tapno maipada iti immuna a bersikulo. AT: “Iti nangato a sarikedkedda” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/isa/26/01.md b/isa/26/01.md new file mode 100644 index 0000000..7178d6f --- /dev/null +++ b/isa/26/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Iti dayta nga aldaw + +“Iti dayta a tiempo” + +# maikantanto daytoy a kanta + +AT: “kantaento dagiti tattao iti daga ti Juda daytoy a kanta” (Kitaen:Active or Passive) + +# Addaankami iti nabileg a siudad + +Dakdakamaten daytoy ti siudad ti Jerusalem. + +# inaramid ti Dios ti panangisalakan kadagiti pader ken kadagiti sarikedked daytoy + +Naibaga a ti pannakabalin ken panangisalakan ti Dios kadagiti tattaona a kasla ti panangisalakanna ket dagiti pader iti aglawlaw iti siudad. (Kitaen: Metaphor) + +# ti nalinteg a nasion a nangsalimetmet ti pammati + +Ditoy, ti “nasion” ket ibagbagina dagiti tattao. AT: “dagiti nalinteg ken napudno a tattao” ” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/26/03.md b/isa/26/03.md new file mode 100644 index 0000000..5a6c6e0 --- /dev/null +++ b/isa/26/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti panunot a nagtalinaed kenka + +Ditoy, ti “panunot” ket ibagbagina ti kapanunotan ti maysa a tao. Kasta met a ti “kenka” ket dakdakamatenna ni Yahweh. Dagiti ragup ti sasao a “nagtalinaed kenka” ket maysa nga “idiom”. AT: “Ti tao a kanayon a manglaglagip kenka” (KItaen: Metonymy and Idiom) + +# Yah, ni Yahweh + +Ti Yah ket sabali pay a nagan ni Yahweh. + +# ni Yahweh ti agnanayon a dakkel a bato + +Ti pannakabalin ni Yahweh a mangsalaknib kadagiti tattaona ket naibaga a kasla isuna ket nangato a bato a mabalin a pagkamangan dagiti tattao ket naibaga no libasanda dagiti kabusorda. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/26/05.md b/isa/26/05.md new file mode 100644 index 0000000..593884a --- /dev/null +++ b/isa/26/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ipababananto dagiti agbibiag a natangsit + +Ti panangipababa ni Yahweh kadagidiay natangsit a kasla dagiti natangsit a tattao ket addada iti nangato a disso ket pababaenna ida. (Kitaen: Metaphor) + +# ti natalged a siudad + +Kayat a sawen daytoy a dagiti natalged a siudad ket sapasap a saanla a maymaysa. (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# rebbaennanto ket matnag daytoy iti daga + +Naibaga ti panangdadael ni Yahweh kadagiti natalged a siudad a kasla aramiden a mismo ni Yahweh daytoy. (Kitaen: Metonymy) + +# Maipayatpayatto babaen kadagiti saka dagiti napanglaw ken ti panangibaddebaddek dagiti marigrigat + +AT: “Maipayatpayatto dagiti nakurapay ken maidadanes kadagiti dadael ti siudad” (Kitaen: Parallelism and Active or Passive) + diff --git a/isa/26/07.md b/isa/26/07.md new file mode 100644 index 0000000..58d0748 --- /dev/null +++ b/isa/26/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Napatad ti dalan dagiti nalinteg,..palintegem ti dalan dagiti nalinteg + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. Naibaga ti panagtungpal dagiti tattao kenni Yahweh a kasla magmagnada iti dalanna. Naibaga ti panangipasigurado ni Yahweh kadagiti tattao a ti ar-aramidenda ket umno a kasla ar-aramidenna ti dalan a napatad ken nalinteg para kadakuada. (Kitaen: Parallelism and Metaphor) + +# ti panangukommo + +“kadagiti lintegmo” wenno “kadagiti panursurom” + +# urayendaka + +Ditoy, ti “daka” (urayendaka) ket dakdakamatenna ni Isaias ken dagiti amin a nalinteg a tattao a makisarsarita kenni Yahweh. (Kitaen: Exclusive and Inclusive “We”) + +# ti nagan ken kinasin-awmo ti tarigagaymi + +Ditoy, ti “nagan” ken “kinasin-aw” ket ibagbagina ti kababalin ni Yahweh. AT: “ti laeng tarigagaymi ket dayawendaka” (Kitaen: Metonymy) + +# wen, birbirukennaka a sigagagar toy espirituk + +Naibaga ti panangayat a mangammo iti naun-uneg pay kenni Yahweh ken dagiti lintegna a kasla ti maysa a tao a mangsuksukisok tapno birukenna ni Yahweh. AT: “Sigagagarak a mangayat a mangam-ammo kenka iti naun-uneg pay” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/26/10.md b/isa/26/10.md new file mode 100644 index 0000000..8493834 --- /dev/null +++ b/isa/26/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Maipakita koma ti pabor iti nadangkes, ngem saannanto a masursuro ti kinalinteg + +Mabalin nga isaad daytoy iti “active form”. AT: “Uray naasi ni Yahweh kadagiti nadangkes a tattao, saanda latta a masursuro ti agaramid ti umno” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti nadangkes + +Kayat a sawen daytoy a dagiti nadangkes a tattao iti sapasap. (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# Iti daga ti kinalinteg + +Ditoy, ti “daga” ket ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed sadiay. AT: “Iti daga a pangar-aramidan dagiti tattao iti umno” (Kitaen: Metonymy) + +# saanna a makita ti kinatan-ok ni Yahweh + +Ditoy, ti “makita” ket ibagbagina ti panangamiris iti maysa a banag. AT: “saan a maamiris a naindaklan ni Yahweh” (Kitaen:Metonymy) + diff --git a/isa/26/11.md b/isa/26/11.md new file mode 100644 index 0000000..a2bfb40 --- /dev/null +++ b/isa/26/11.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nakatag-ay ta imam + +Naibaga ti panangisagsagana ni Yahweh ti panangdusana kadagiti nadangkes a tattao a kasla nakatag-ay ti imana ket kabilennan dagiti nadangkes a tattao. (Kitaen: Metaphor) + +# ngem saanda a makita + +“ngem saan a makita dagiti nadangkes a tattao” + +# makitadanto ti kinaregtam a mangbendision kadagiti tattao + +Ditoy, ti “makita” ket ibagbagina ti panangamiris ti maysa a banag. AT: “maamirisdanto a nagagarka a mangbendision kadagiti tattaom” (Kitaen: Metonymy) + +# makitadanto + +AT: “mabaindanto” (Kitaen: Active or Passive) + +# alun-onento ida ti apuy dagiti kabusormo + +Naibaga ti panangdusa ken naan-anay a panangdadael ni Yahweh kadagiti kabusorna a kasla mangibaon isuna iti apuy a maminpinsan a manguram kadakuada. (Kitaen: Metaphor) + +# apuy dagiti kabusormo + +Ditoy, ti “dagiti” ket saanna a kayat a sawen a ti apuy ket kukua dagiti kabusor ngem dayta ket naigagara a mausar a maibusor kadagiti kabusor. AT: “maminpinsan a puoran ida ti apuymo” + +# para kadakami + +Ditoy, ti “kadakami” ket dakdakamatenna ni Isaias ken mairaman met dagiti amin a nalilinteg a tattao. (Kitaen: Exclusive and Inclusive “We”) + diff --git a/isa/26/13.md b/isa/26/13.md new file mode 100644 index 0000000..0b5a449 --- /dev/null +++ b/isa/26/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ngem ti naganmo laeng ti dayawenmi + +Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ti Dios a mismo. AT: “ngem dayawendaka laeng” (Kitaen: Metonymy) + +# saandanto a bumangon + +“saandan nga agbiag pay” + +# pinukawmo ti tunggal pakalaglagipan kadakuada + +Naibaga ti saanen a panangipalagip ni Yahweh kadagiti tattao dagidiay dinadaelna a kasla pinukawen wenno pinatayen ni Yahweh dagiti panunotda. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/26/15.md b/isa/26/15.md new file mode 100644 index 0000000..9eeca4d --- /dev/null +++ b/isa/26/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Pinadakkelmo ti nasion, Yahweh, pinadakkelmo ti nasion + +Naulit daytoy a “clause” tapno maiyunay-unay. Ditoy, ti “nasion” ket ibagbagina dagiti tattao. AT: “Pinaadom ti kasta unay ti bilang dagiti tattao iti nasionmi” (Kitaen: Parallelism and Metonymy) + diff --git a/isa/26/16.md b/isa/26/16.md new file mode 100644 index 0000000..6394c1f --- /dev/null +++ b/isa/26/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kimmitada kenka + +Ditoy, ti “da” (kimmitada) ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel. Iramanna daytoy ni Isaias. At: “kumitakami kenka” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# idi sinursoroam ida nga agtungpal + +AT: “dinisiplinaam ida” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Kasla iti masikog …agriaw iti panagpasikalna + +Iyas-asping daytoy dagiti tattao iti maysa a babai nga agan-anak. Iyunay-unay daytoy dagiti panagsagsagabada ken panagsangsangitda idi dinisiplinaan ida ni Yahweh. (Kitaen: Simile) + diff --git a/isa/26/18.md b/isa/26/18.md new file mode 100644 index 0000000..8511e5a --- /dev/null +++ b/isa/26/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias ti mangiyas-asping iti panagsagsagaba dagiti tattao ti Juda iti babai nga agan-anak. (Kitaen: Metaphor) + +# ngem kasla naganakkami laeng ti angin + +AT: “ngem awan ti nasayaat a nagbanagan daytoy” (Kitaen: Simile) + +# Saankami a nangyeg ti panangisalakan ditoy daga, ket saan a natnag dagiti agbibiag ti lubong + +Ditoy, ti “daga” ket ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed ditoy daga. Saan a nalawag ti kaipapananna, ngem kasla kayatna a sawen a saan a nabaelan dagiti tattao ti Israel nga isalakan dagiti bagbagida wenno dagiti dadduma a tattao babaen iti panangparmekda kadagiti kabusorda iti gubat. (Kitaen: Metonymy and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Saankami a nangyeg ti panangisalakan ditoy daga + +AT: “Saanmi a naisalakan dagiti agbibiag ditoy daga” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ket saan a natnag dagiti agbibiag ti lubong + +“wenno impalubosmi kadi a matnag iti gubat dagiti nadangkes a tattao ti lubong” + diff --git a/isa/26/19.md b/isa/26/19.md new file mode 100644 index 0000000..919e343 --- /dev/null +++ b/isa/26/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agbiagto dagiti minatayyo + +AT: “agbiagto manen dagiti tattaoyo a natay” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# dagiti minatayyo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ti “yo” ket dakdakamatenna ni Yahweh wenno 2) Ti “yo” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel. No pilienyo ti maikadua a pagpilian, mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas “Dagiti minataymi.” + +# Agriingkayo + +Ibagbaga daytoy a dagiti tattao nga agbiag manen ket kasla agririingda manipud iti pannaturog. (Kitaen: Metaphor) + +# dakayo nga agnanaed iti tapuk + +Maysa daytoy a nadayaw a wagas iti panangdakamat kadagidiay natayen. AT: “dagidiay natay a naitanem” . (Kitaen: Metaphor) + +# ta ti linnaawyo + +ta ti linnaawyo + diff --git a/isa/26/20.md b/isa/26/20.md new file mode 100644 index 0000000..bb828cb --- /dev/null +++ b/isa/26/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Tattaok + +Ditoy ti “k” (tattaok) ket dakdakamatenna ni Isaias. Kasta met a, ti “tattao” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel. + +# ikkatento ti daga ti naiyabbong iti nagsayasay a dara iti daytoy, ket saanton a mailemmeng ti daga dagiti napapatay nga adda iti daytoy + +Imbutaktak ni Yahweh dagiti amin a napasamak a panangpapatay ditoy daga tapno madusana dagiti manangpapatay ket naibaga a kasla ti daga mismo ti mangibutaktak ti tunggal maysa a napapatay. (Kitaen: Personification) + diff --git a/isa/27/01.md b/isa/27/01.md new file mode 100644 index 0000000..9203fb6 --- /dev/null +++ b/isa/27/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Iti dayta nga aldaw + +“Iti dayta a tiempo” + +# dusaento ni Yahweh babaen iti nalagda, dakkel ken natadem a kampilanna + +Ni Yahweh nga addaan iti pannakabalin a mangdadael kadagiti kabusorna ket naibaga a kasla addaan isuna iti nabileg ken dakkel a kampilan. (Kitaen: Metaphor) + +# ti nakaam-amak nga ayup nga adda iti taaw + +Dakdakamaten daytoy ti Leviatan. + +# Ikanta ti kaubasan a paggapgapuan iti arak ti maipapan iti daytoy + +“Ikanta ti maipapan iti kaubasan a pagtataudan ti arak.” Dakdakamaten daytoy ti maipapan kadagiti tattao ti Israel a kaslada kaubasan a mangipapaay iti bunga. AT: Ikanta ti maipapan kadagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket maysa a kaubasan a mangipapaay kadagiti ubas nga agbalin nga arak” (Kitaen: Metaphor) + +# Siak a ni Yahweh, ti mangay-aywan iti daytoy + +“Siak a ni Yahweh, ti mangay-aywan iti kaubasan” + +# rabii ken iti aldaw + +Napagtipon ditoy dagiti sasao a “rabii” ken “aldaw” tapno ti kayatna a sawen ket “amin nga oras.” Mabalin a maipatarus a kas iti: “amin a tiempo” wenno “kanayon” (Kitaen: Merism) + diff --git a/isa/27/04.md b/isa/27/04.md new file mode 100644 index 0000000..455b169 --- /dev/null +++ b/isa/27/04.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo: + +Itultuloy daytoy a sarsaritaen ti maipapan kadagiti tattao ti Israel a kaslada kaubasan (Kitaen: Isaiah 27:2-3). + +# Saanak a makapungtot, no adda dagiti sisiitan a ruot ken sisiit! Iti gubat, Iti gubat, baddebaddekak dagitoy + +Saanak a makapungtot. No adda dagiti sisiitan a ruot wenno sisiit, sabtek ida iti gubat” + +# Saanak a makapungtot + +Maawatan daytoy a saanen a kapungtot ni Yahweh dagiti tattaona. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Saankon a kapungtot dagiti tattaok” (Kitaen: Ellipsis) + +# no adda dagiti sisiitan a ruot ken sisiit + +Dagiti kabusor ti tattao ti Israel ket naibaga a kasla isuda ket sisiitan a ruot ken sisiit a dumakdakkel iti kaubasan.(Kitaen: Metaphor) + +# sisiitan a ruot ken sisiit + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Isaias 5:6. + +# Iti gubat, baddebaddekak dagitoy + +Ti pananggubgubat ni Yahweh kadagiti kabusorna ket naibaga a kasla isuna ket maysa a mannakigubat iti maysa nga armada. (Kiaten: Metaphor) + +# baddebaddekak dagitoy; puorak ida amin + +Pinagtitipon ditoy ni Isaias dagiti nadumaduma a ladawan tapno saritaenna dagiti kabusor ni Yahweh. Sarsaritaenna ida a kasla isuda ket sisiitan a ruot ken sisiit ngem maiyarigda met laeng kadagiti soldado iti maysa nga armada. (Kitaen: Metaphor) + +# malaksid no awatenda ti panangsalaknibko + +Mabalin daytoy nga isao iti sabali tapno ti sao a “panangsalaknib” ket maiyebkas a kas maysa a “verb” a “salakniban.” Mabalin a maipatarus a kas iti: “malaksid no dawatenda kaniak a salaknibak ida” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# makikapiada kaniak; ipalubosko a makikapiada kaniak + +“dawatenda a makipagbiagda kaniak a sitatalna; kayatko a makipagbiagda kaniak a sitatalna” + diff --git a/isa/27/06.md b/isa/27/06.md new file mode 100644 index 0000000..206ee4b --- /dev/null +++ b/isa/27/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Isaias. Itultuloyna nga iladladawan dagiti tattao ti Israel a kas iti maysa a kaubasan. (Kitaen: Isaiah 27:2) + +# Iti umay nga aldaw + +Sarsaritaen daytoy ti maipapan iti maysanto nga aldaw a kasla daytoy ket agdaldalliasat ken sumangbay iti sadinoman. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Iti masakbayan” (Kitaen: Metaphor) + +# agramutto ni Jacob; agsabong ken agbuselto ni Israel + +Ti panangbendision ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel ken panangparang-ayna kadakuada ket naibaga a kasla isuda ket maysa a lanut nga agramramot ken agsabsabong. Mabalin a maipatarus a kas iti: “rumang-ayto dagiti kaputotan ni Israel a kasla lanut nga agramramot ken nagsabong” (Kitaen: Metaphor) + +# Jacob … Israel + +Ditoy, ti “Jacob” ken “Israel” ket “metonyms” a mangibagbagi kadagiti kaputotan ni Jacob. (Kitaen: Metonymy) + +# ket punoendanto ti rabaw ti daga iti bunga + +Ti panangparang-ay ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel iti kasta unay tapno matulonganda dagiti dadduma a tattao ket naibaga a kasla isuda ket lanut nga agbungbunga iti adu a mabalinna nga abbungan ti daga. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/27/07.md b/isa/27/07.md new file mode 100644 index 0000000..c34ed5e --- /dev/null +++ b/isa/27/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Rinaut kadi ni Yahweh da Jacob ken Israel a kas iti panangrautna kadagiti nasion a nangraut kadakuada? + +Daytoy a saludsod ket naaramat tapno pagdumaenna ti kinakaro ti panangdusa iti Dios. AT: “Pudno a dinusa ni Yahweh dagiti kabusor a nasion iti nakarkaro ngem iti panangdusana kadagiti tattao ti Israel.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Jacob … Israel + +Ibagbagi dagitoy dagiti kaputotan ni Jacob. (Kitaen: Metonymy) + +# Napapatay kadi da Jacob ken Israel a kas iti pannakapapatay dagiti nasion a pinapatayda? + +Daytoy met a saludsod ket naaramat tapno pagdumaenna ti kinakaro ti panangdusa ti Dios. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Saan a pinapatay ni Yahweh dagiti tattao ti Israel a kas iti panangpapatayda kadagiti kabusorda manipud kadagiti dadduma a nasion.” (Kitaen: Active or Passive and Rhetorical Question) + +# Iti umiso a pangrukod a nakapnekam + +Ditoy, ti “am(nakapnekam)” ket dakdakamatenna ti Dios. Ti panangdusdusa ni Yahweh kadagiti tattaona ket naibaga a ti panangdusa ni Yahweh ket kas iti maysa a banag a mabalin a marukod. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Ngem dinusam ida iti kasapulan a pannakadusada” (Kitaen: Forms of You ken Metaphor) + +# nangpapanaw kada Jacob ken Israel + +Ibagbagi daytoy dagiti kaputotan ni Jacob. Mabalin a maipatarus a kas iti: “panangpapanaw kadagiti Israelita” + +# pinapanawna ida babaen iti napigsa nga anginna, iti aldaw ti akin-daya nga angin + +Ti pannakabalin ni Yahweh a mangipan kadagiti tattaona iti sabali a pagilian ket naibaga a kasla inaramat ni Yahweh ti angesna tapno iyanginna ida iti sabali a pagilian. Mabalin a maipatarus a kas iti: “pinapanaw ida ti pannakabalin ni Yahweh a maiyarig iti napigsa nga angin nga aggapu idiay daya” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/27/09.md b/isa/27/09.md new file mode 100644 index 0000000..8957e77 --- /dev/null +++ b/isa/27/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Isu nga iti daytoy a wagas + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti “daytoy” ket dakdakamatenna ni Yahweh a mangpapapanaw kadagiti tattao kas nadakamat ni Isaias iti imuna a bersikulo wenno 2) ti “daytoy” ket dakdakamatenna dagiti tignay a dakamatento ni Isaias iti sumaruno a paset ti bersikulo 9. + +# mabayadanto ti basol ni Jacob + +AT: “ikkatento ni Yahweh ti basol manipud kadagiti Israelita” wenno “pakawanento ni Yahweh dagiti basbasol dagiti Israelita” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# ta daytoyto ti + +Ditoy, ti “daytoy” ket dakdakamatenna dagiti tignay nga iladawanto ni Isaias iti sumaruno a paset ti bersikulo 9. + +# naan-anay a bunga + +Sarsaritaen daytoy dagiti pagbanagan ti maysa a tignay a kasla daytoy ket bunga a dumakdakkel iti kayo wenno lanut. Mabalin a maipatarus a kas iti: “ti nagbanaganna” (Kitaen: Metaphor) + +# Pagbalinennanto dagiti amin nga altar a bato a kasla tisa ken napulbos, ket awanto ti agtalinaed a nakatakder nga imahen ni Asera wenno dagiti altar a pagidatdatonan iti insenso + +Ditoy, ti “na” ket dakdakamatenna ni Jacob a mangibagbagi kadagiti kaputotanna. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Dadaelendanto dagiti amin nga altar a pagidatdatonanda nga agpaay kadagiti sinan-dios, ken ikkatendanto dagiti amin a didiosen nga Asera ken dagiti altar a pagipupuoranda iti insenso nga agpaay kadagiti sinan-dios” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/27/10.md b/isa/27/10.md new file mode 100644 index 0000000..3f81be2 --- /dev/null +++ b/isa/27/10.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Ta nadadael ti nasarikedkedan a siudad … ken mangan kadagiti sanga daytoy + +Ditoy, iladladawan ni Isaias ti maysa a pagteng a mapasamakto iti masakbayan a kasla napasamaken daytoy. Iyunay-unay daytoy a pudno a mapasamakto daytoy. (Kitaen: Predictive Past) + +# Ta nadadael ti nasarikedkedan a siudad, ti pagnanaedan ket napanawan ken nabaybay-an a kas iti let-ang + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Dagiti nabibileg a siudad ken pagnanaedan dagiti adu a tattao ket agbalinto a langalang a kas iti disierto” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# ti nasarikedkedan a siudad, ti pagnanaedan + +Saan a dakdakamaten daytoy ti maymaysa a siudad wenno pagnanaedan ngem ketdi, dakdakamatenna dagiti amin a siudad ken pagnanaedan. (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# sadiay adda agarab a baka, ken sadiay nga aginana ken mangan + +Ditoy, ti “baka” ket ibagbagina dagiti amin a baka. Mabalin a maipatarus a kas iti: “pagaraban dagiti baka, ken aginanada sadiay ken manganda” (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# Inton … dagiti sanga … saan ida a tattao ti pannakaawat + +Ti panagkapoy dagiti tattao gapu iti panagsukirda kenni Yahweh tapno nalaka a dadaelen ida dagiti kabusorda ket naibaga a kasla nagangoda a sangsanga a tukkolen dagiti babbai manipud iti kayo. (Kitaen: Metaphor) + +# Inton magango dagiti sanga, matukkoldanto. Mapanto urnongen dagiti babbai ket pagsungrodda dagitoy + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “No magango dagiti sanga, umayto dagiti babbai ket tukkolenda sada pagsungrod dagitoy” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# saan ida a tattao ti pannakaawat + +Mabalin nga aramiden daytoy a nalawlawag pay. Mabalin a maipatarus a kas iti: “saan a dagitoy a tattao ti makaawat kenni Yahweh wenno iti lintegna” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# tattao + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dagiti “tattao” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel wenno 2) dagiti “tattao” ket dakdakamatenna dagiti tattao kadagiti ganggannaet a nasion a mangidaddadanes kadagiti tattao ti Israel. + +# Isu a saanto a maasi kadakuada ti Nangparsua kadakuada, ket saanto a maasian ti namarsua kadakuada + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Gapu ta saanda a maawatan, ket saanto a maasi kadakuada ni Yahweh, a nangparsua kadakuada” (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/isa/27/12.md b/isa/27/12.md new file mode 100644 index 0000000..e696082 --- /dev/null +++ b/isa/27/12.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ket inton + +Marmarkaan daytoy a ragup ti sasao ti napateg a banag a mapasamakto. + +# aldaw + +“tiempo” + +# agirikto ni Yahweh + +Ti panangummmong ni Yahweh kadagiti tattaona tapno isublina ida iti daga ti Israel manipud kadagiti ganggannaet a nasion ket naibaga a kasla agir-irik isuna iti trigo tapno ilasinna ti bukel manipud iti taep. (Kitaen: Metaphor) + +# manipud iti agay-ayus a Karayan Eufrates agingga iti waig ti Egipto + +Dakdakamaten ni Isaias ti Karayan Eufrates ken ti waig ti Egipto tapno ibagana nga isublinto ni Yahweh dagiti tattao ti Israel a napapanaw kadagiti daga nga asideg kadagidiay a danum, ti Asiria ken Egipto. Ti Karayan Eufrates ket adda iti amianan a daya ti Israel, ken ti waig ti Egipto ket adda iti abagatan a laud ti Israel. + +# maurnongkayonto a saggaysa + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Saggaysanakayonto nga ummongen ni Yahweh” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# addanto mapuyotan a dakkel a trumpeta + +AT: “addanto mangpuyot iti trumpeta iti nakapigpigsa” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# dagiti mapukpukaw idiay daga ti Asiria ken dagiti napagtalaw idiay daga ti Egipto + +Ti naawatan nga impormasyon ket mabalin a salaysayen a silalawag. AT: “dagidiay napapanaw ken dagiti matmatay iti daga ti Asiria ken Egipto ket agsublidanto iti daga ti Israel” (Kitaen: Ellipsis) + +# nasantoan a bantay + +Ti “nasantoan a bantay” ket ti Bantay Sion, idiay Jerusalem. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 11:9. + diff --git a/isa/28/01.md b/isa/28/01.md new file mode 100644 index 0000000..70701c6 --- /dev/null +++ b/isa/28/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Asi pay ti napalangguad a korona … adda iti tengnga ti nabaknang a tanap dagiti nabartek iti arak + +Ti “korona” ket maysa a korona a naaramid babaen kadagiti sabong. Ditoy, ibagbagina ti siudad ti Samaria, a kabisera ti Israel, nga adda iti ngatoen ti nadam-eg a tanap. Ti Samaria ken dagiti tattao daytoy a nadadael ket naibaga a kas kadagiti sabong iti korona a dumaanto ket saanton a napintas. (Kitaen: Metaphor) + +# Kitaenyo + +“Dumngegkayo” wenno “Ipangagyo” + +# addaan ti Apo iti nasiglat ken nabileg + +Ditoy, ti “nasiglat ken nabileg” ket dakdakamatenna ti maysa a nasiglat nga ari a mangibagbagi met laeng iti nabileg nga armadana. Mabalin a maipatarus a kas iti: “ibabaon ti Apo ti maysa nga ari kaduana ti nabileg nga armadana” (Kitaen: Synecdoche) + +# uraro + +Ti “uraro” ket mapaspasamak no matinnag ti natangken a pidaso ti yelo manipud iti tangatang. Ditoy, ti kabusor nga armada nga ibaonto ni Yahweh a mangdadael kadagiti tattao ti Samaria ket naiyasping iti uraro a makadadael. (Kitaen: Simile) + diff --git a/isa/28/03.md b/isa/28/03.md new file mode 100644 index 0000000..67ffd97 --- /dev/null +++ b/isa/28/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias a sarsaritaen ti maipapan kadagiti tattao ken iti siudad ti Samaria a kasla dagitoy ket korona a sabong. (Kitaen: Isaiah 28:1-2) + +# Maibaddebaddekto ti napalanguad a korona dagiti mammartek ti Efraim + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Parmekento ti kabusor nga armada dagiti napalangguad a mammartek ti Samaria a kasla sabong ti baddebaddekanda” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# napalangguad a korona … ti Efraim … nga adda iti tengnga ti nabaknang a tanap + +Ti “korona” ket maysa a korona a naaramid iti sabsabong. Ibagbagi daytoy ti siudad ti Samaria, a kabisera ti Israel, nga adda iti ngatoen ti nadam-eg a tanap. (Kitaen: Metaphor) + +# umuna a naluom a bunga ti igos … kanennan daytoy + +Sarsaritaen daytoy dagiti soldado a kabusor a mangkitkita iti kinapintas ti Samaria ket dagus a samsamenda dagiti adda iti daytoy a kasla isuda ket maysa a tao a makakita iti umuna a naluom a bunga ti igos ket dagus a kanenda daytoy. (Kitaen: Simile) + diff --git a/isa/28/05.md b/isa/28/05.md new file mode 100644 index 0000000..6689509 --- /dev/null +++ b/isa/28/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Yahweh a Mannakabalin-amin + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 1:9 + +# kaslanto napintas a korona ken maysa a korona a sabong ti kinapintas + +Ni Yahweh ket naibaga a kasla isuna ket agbalin a napintas a korona nga aramaten ti pudno nga arida a raraemen dagiti tattao. (Kitaen: Metaphor) + +# napintas a korona ken korona a sabong ti kinapintas + +Agapada ti kayat a sawen daytoy. Mabalin a maipatarus akas iti: “maysa a napintas a korona” (Kitaen: Doublet) + +# tattaona, ken ti espiritu ti kinalinteg para kenkuana nga agtugtugaw iti pangukoman, ken pigsa para kadagidiay + +Mabalin daytoy nga isao iti sabali tapno dagiti sao nga “kinalinteg” ken “pigsa” ket nalaklaka a maawatan dagitoy. Mabalin a maipatarus a kas iti: “tattao. Pagbalinento ni Yahweh a nalinteg dagiti ukom iti pangukomanda ken papigsaenna dagidiay” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# espiritu ti kinalinteg + +Ti maysa a tao nga addaan iti “espiritu ti ukom” ket maysa a tao nga addaan iti nalinteg a kagagalad ken awan ti idumdumana. (Kitaen: Idiom) + +# agtugtugaw iti pangukoman + +Ti kayat a sawen daytoy a panangisao ket addaan ti tao iti karbengan a mangukom. (Kitaen: Idiom) + +# pigsa para kadagidiay mangpasanud kadagiti kabusorda kadagiti ruanganda + +Ditoy, ti “mangpasanud” ket maysa a panangisao a ti kayatna a sawen ket maparmek iti gubat. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Papigsaen ni Yahweh dagiti soldado tapno maparmekda dagiti kabusor a mangraut iti siudadda” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/isa/28/07.md b/isa/28/07.md new file mode 100644 index 0000000..f295823 --- /dev/null +++ b/isa/28/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ngem uray dagitoy + +“Ngem uray dagiti mangidadaulo” + +# dagiti papadi ken profeta + +Saan a kayat a sawen daytoy a dakdakamaten daytoy ti maymaysa a padi wenno profeta. Dakdakamaten daytoy dagiti padi ken profeta iti sapasap. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Dagiti padi ken profeta” (Kitaen: Generic Noun Phrase) + +# maulaw met gapu iti arak, ken agdiwerdiwerda gapu iti naingel a mainum + +Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket kadawyan nga agpada ti kayatda a sawen ken mangiyunay a saan a maaramid dagiti padi ken profeta ti trabahoda gapu ta nabartekda unay. Mabalin a maipatarus a kas iti: “maipatublakda gapu ta nabartekda” (Kitaen Parallelism) + +# mabartekda gapu iti arak + +Ti pananginumdda iti adu unay ket saandan a makapagpanunot iti nasayaat, ket naibaga a kasla tinilmon ida ti arak. Mabalin a maipatarus a kas iti: “ti arak ti mangriribok kadakuada” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive) + +# nariribok ti sirmatada ken saanda a makaikeddeng iti umno + +Kasla nabartekda unay ket saanda a makapagna iti nasayaat, nabartekda iti kasta unay isu a saanda a maawatan dagiti sirmata nga ipakpakita kadakuada ti Dios wenno saanda a makapangngeddeng a nasayaat. + diff --git a/isa/28/09.md b/isa/28/09.md new file mode 100644 index 0000000..a508644 --- /dev/null +++ b/isa/28/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Siasino ngay ti masapul a pangisuroanna iti pannakaammo, ken siasino ngay ti rumbeng pangilawlawaganna iti mensahe? + +Nangaramat iti saludsod dagiti nabartek a profeta ken papadi tapno uyawenda ni Isaias a mangisursuro kadakuada. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Kuna dagiti nabartek a profeta ken papadi, ‘Saan a rumbeng nga isuro ni Isaias kadatayo ti maipanggep iti mensahe ni Yahweh!’” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Kadagidiay kadi napusot iti panaggatasda wenno dagiti kapuspusot iti panagsusoda? + +Nangaramat iti saludsod dagiti nabartek a profeta ken papadi tapno uyawenda ni Isaias, gapu ta mariknada nga ibilbilangna ida a kasla kadagiti maladaga. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Saan a rumbeng nga ibilangnatayo a kasla kadagiti maladaga!” (Kitaen: Rhetorical Question ken Active wenno Passive) + +# Ta kanayon a bilin ti ibagbagana; agibaga iti maysa a bilin ket agibaga manen iti maysa pay; agibaga iti maysa a linteg ket kalpasanna, agibaga manen iti sabali pay a linteg; bassit ditoy, bassit idiay + +Inuyaw dagiti nabartek a profeta ken papadi ni Isaias gapu ta mariknada nga ul-uliten ni Isaias dagiti bilin a nalaka a maawatan a kasla makisarsarita isuna iti maysa nga ubing. + diff --git a/isa/28/11.md b/isa/28/11.md new file mode 100644 index 0000000..37d506c --- /dev/null +++ b/isa/28/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# babaen kadagiti mananguyaw a bibig ken babaen iti pagsasao a ganggannaet, kasaonanto dagitoy a tattao + +Ditoy, dagiti “bibig” ken “pagsasao ti ganggannaet” ket ibagbagina dagiti ganggannaet a sabali ti pagsasaoda malaksid iti pagsasao dagiti Israelita. Nalawag a dakdakamaten daytoy ti armada ti Asiria a mangraut iti Israel. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Agsaonto ni Yahweh kadagitoy a tattao babaen kadagiti soldado a kabusor nga agsaonto iti pagsasao a ganggannaet” (Kitaen: Synecdoche ken Active wenno Passive) + +# mananguyaw a bibig + +“agsardesardeng nga agsao” + +# Daytoy ti inana + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Daytoy ti lugar a paginanaan” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# paginanaenyo dagiti nabannog + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “aginana koma ti siasinoman a nabannog” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ket makapabang-ar daytoy + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “daytoy ti lugar a mabalinka a mabang-aran” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/isa/28/13.md b/isa/28/13.md new file mode 100644 index 0000000..3baf06d --- /dev/null +++ b/isa/28/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Isu a ti sao ni Yahweh + +“Isu a ti mensahe ni Yahweh” + +# kanayon a bilin ti ibagbagana; agibaga iti maysa a bilin ket agibaga manen iti maysa pay; agibaga iti maysa a linteg ket kalpasanna, agibaga manen iti sabali pay a linteg; bassit ditoy, bassit idiay; + +Dagitoy dagiti sasao nga inaramat dagiti nabartek a papadi ken profeta tapno uyawenda ti panangisursuro ni Isaias kadakuada. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 28:10. + +# iti kasta ket mapanda ken matnagda, mapasag, mapalab-oganda ken matiliwda + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “tapno umay ti armada ti Asiria ket parmekenda ida ken ipanawda ida a kas balud” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# mapanda ken matnagda, mapasag + +Dagiti tattao a parparmeken ti kabusor nga armada iti gubat ket naibaga a kasla matnag ken mapasagto dagitoy a tattao. (Kitaen: Metaphor) + +# mapalab-oganda + +Dagiti soldado a kabusor a mangtiltiliw kadagiti Israelita ket naibaga nga isuda ket kasla mangnganup a mangtiliw iti ayup iti maysa a palab-og. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/28/14.md b/isa/28/14.md new file mode 100644 index 0000000..80e1bd6 --- /dev/null +++ b/isa/28/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Isu a dumngegkayo iti sao ni Yahweh + +“Isu a dumngegkayo iti mensahe ni Yahweh” + +# Nakitulagkami iti patay; babaen iti sheol naaramidmi ti katulagan + +Dagitoy a salaysay ket kadawyan nga agpada ti kayatda a sawen. Dagiti mabalin a kayatda a sawen ket 1) nangaramat dagiti pangulo ti Jerusalem iti salamangka wenno panagpadles tapno makitulagda kadagiti dios iti lugar dagiti natay tapno salakniban ida dagitoy manipud iti ipapatay wenno 2) daytoy ket panangisao a mangibagbaga a nakitulag dagiti pangulo kadagiti pangulo iti Egipto. Agtalek unay dagiti pangulo ti Jerusalem a salakniban ida dagiti pangulo ti Egipto a kasla nakitulagda kadagiti dios iti lugar dagiti natay. (Kitaen: Parallelism ken Metaphor) + +# Isu a no lumabas ti nainget a panangukom, saannakami a maan-ano + +Sarsaritaen daytoy ti panangukom ken panangdusa ni Yahweh a kasla daytoy ket maysa a saplit a mangsaplit kadagiti tattao. Ket ti saplit ket naibaga a kasla daytoy ket maysa a layus a lumabas iti Jerusalem. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Kas pagbanaganna, inton agrigrigat ken matmatayen ti amin a tattao, awanto ti mangdangran kadatayo” (Kitaen: Metaphor) + +# gapu ta pinagbalinmi a sarikedked ti inuulbod, ken iti kinaulbod ti naglemmenganmi + +Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket kadawyan nga agpada ti kayatda a sawen. Ti “inuulbod” ken ti “kinaulbod” ket naibaga a kasla dagitoy ket lugar a mabalin a paglemengan ti maysa a tao. Mabalin a saan nga imbaga dagiti pangulo ti Jerusalem nga agtaltalekda iti inuulbod. Mamatida a pudno a natalgedda. Ngem ammo ni Isaias a saanda a natalged, gapu ta agtaltalekda kadagiti inuulbod. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Ta dagiti inuulbod ken kinaulbod ket nagbalin a kasla lugar a mabalinmi a paglemmengan manipud iti peggad” (Kitaen: Parallelism ken Metaphor) + +# ti inuulbod ti sarikedkedmi … ti kinaulbod ti naglemmenganmi + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) agtalek dagiti pangulo kadagiti bukodda a kinaulbod nga imbagada tapno masalakniban dagiti bagbagida wenno 2) agtalek dagiti pangulo a natalgedda gapu iti katulaganda kadagiti palso a dios iti lugar dagiti natay wenno 3) agtalek dagiti pangulo a natalgedda gapu iti katulaganda kadagiti Egipcio. + diff --git a/isa/28/16.md b/isa/28/16.md new file mode 100644 index 0000000..9a78e9b --- /dev/null +++ b/isa/28/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kitaenyo + +“Dumngegkayo iti daytoy” + +# Mangipatakderakto idiay Sion iti bato a pundasion … natalged a pundasion + +Ti panangibabaon ni Yahweh iti nabileg a tao a tumulong kadagiti Israelita ket naibaga a kasla mangipatpatakder ni Yahweh iti natibker a pundasion para iti pasdek. (Kitaen: Metaphor) + +# napadasen a bato + +“maysa a natangken a bato” + +# ti natalged a pundasion + +“natibker a suporta” + +# Siasinoman a mamati ket saanto a mabain + +“Siasinoman nga agtalek iti daytoy a bato a pundasion ket saanto a kakaasi” + diff --git a/isa/28/17.md b/isa/28/17.md new file mode 100644 index 0000000..c527cf7 --- /dev/null +++ b/isa/28/17.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga idildilig ti aramidennanto para kadagiti tattao idiay Jerusalem iti maysa nga agipatpatakder iti maysa a pasdek. (Kitaen: Isaias 28:16) + +# Pagbalinekto a pangrukod ti hustisia, ken ti kinalinteg ti aramidek a tinnag + +Ti panangpadpadas ni Yahweh a maitutop iti nalinteg a wagasna ken kinalintegna tapno maammoan no nainkalintegan wenno nalinteg dagiti tattao ket naibaga a kasla maysa isuna nga agipatpatakder iti pasdek nga agar-aramat kadagiti rimienta tapno maammoanna no husto ti kaatiddog ken naan-anay ti pannakapatad ti maysa a banag. (Kitaen: Metaphor) + +# a pangrukod + +Agar-aramat iti pangrukod a naingpis a kayo ti maysa nga agipatpatakder tapno maammoanna no husto met laeng ti kaatiddog ti maysa a banag. + +# tinnag + +Agar-aramat iti tinnag ti maysa nga agipatpatakder tapno maammoanna no nalinteg ken patad met laeng ti maysa a banag. + +# Iyanudto ti uraro + +Ti panangpatudo ni Yahweh iti adu nga uraro ket naibaga a kasla daytoy ket napigsa a layus. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Kasla dadaelento dagititi uraro” (Kitaen: Metaphor) + +# uraro … layus + +Dagiti mabalin a kayatda a sawen ket 1) dagitoy ket sasao a mangibagbagi iti aniaman a banag iti sapasap a mangipaay iti pannakadadael wenno 2) dagitoy ket panangisao a mangdakdakamat iti kabusor nga armada nga ibaonto ni Yahweh tapno dadaelenda dagiti tattao iti Jerusalem. (Kitaen: Synecdoche ken Metaphor) + +# uraro + +natangken a pidaso ti yelo a matnag manipud iti tangatang + +# dagiti sarikedked nga inuulbod … ti disso a paglemlemmengan + +Sarsaritaen daytoy ti maipapan iti “inuulbod” a kasla daytoy ket maysa a lugar a mabalin a paglemmengan ti maysa a tao. Ibagbagi dagitoy ti pagtaltalkan dagiti pangulo ti Jerusalem a mangsalaknib kadakuada manipud iti panangdusa ni Yahweh. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) agtalek dagiti pangulo kadagiti bukodda a kinaulbod a naibagada tapno masalaknibanda dagiti bagbagida wenno 2) agtalek dagiti pangulo a ti katulaganda kadagiti saan a pudno a dios iti lugar dagiti natay ket isu ti mangipaayto kadakuada iti kinatalged wenno 3) agtalek dagiti pangulo a ti nagtulaganda kadagiti Egipcio ket isu ti mangipaayto kadakuada iti kinatalged. Kitaem no kasanom nga impatarus ti kapada met laeng daytoy a ragup ti sasao idiay Isaias 28:15. (Kitaen: Metaphor ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/isa/28/18.md b/isa/28/18.md new file mode 100644 index 0000000..3f56075 --- /dev/null +++ b/isa/28/18.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy a makisarsarita ni Yahweh kadagiti tattao ti Jerusalem. + +# Mawaswasto ti katulaganyo iti ipapatay, ket saanto nga agbayag ti pannakitulagyo iti sheol + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Waswasekto ti tulaganyo iti ipapatay, ken waswasekto ti tulaganyo iti Sheol” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# katulaganyo iti ipapatay … pannakitulagyo iti sheol + +Dagiti mabalin a kayatda a sawen ket 1) nagaramat dagiti pangulo ti Jerusalem iti salamangka wenno panagpadles tapno padasenda a makitulag kadagiti dios iti lugar dagiti natay tapno salakniban isuda dagiti dios manipud iti pannakatay wenno 2) daytoy ket maysa a panangisao a sarsaritaenna dagiti pangulo a nakitulag kadagiti pangulo ti Egipto. Agtalek dagiti pangulo ti Jerusalem a masalakniban ida dagiti Egipcio a kasla dagitoy ket nakitulagda kadagiti dios iti lugar dagiti natay. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 28:15. (Kitaen: Metaphor) + +# saanto nga agbayag + +“saan nga agnanayon” + +# Malipuskayonto no sumangbay ti napigsa a layus + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti “layus” ket sao a mangibagbagi iti aniaman a banag iti sapasap a mangiyeg iti pannakadadael wenno 2) ti “layus” ket panangisao a dakdakamatenna ti kabusor nga armada nga ibaonto ni Yahweh a mangdadael kadagiti tattao ti Jerusalem. (Kitaen: Synecdoche ken Metaphor) + +# lipusennakayonto daytoy + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “ringbawannakayonto daytoy” wenno “dadaelennakayonto daytoy” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# binigatto + +Maysa daytoy a wagas a panangibaga. Mabalin a maipatarus a kas iti: “inaldaw” (Kitaen: Idiom) + +# aldaw ken rabii + +Kayat a sawen daytoy nga “iti agmalmalem” (Kitaen: Merism) + diff --git a/isa/28/20.md b/isa/28/20.md new file mode 100644 index 0000000..fb3ec82 --- /dev/null +++ b/isa/28/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy a makisarsarita ni Yahweh kadagiti tattao ti Jerusalem. + +# Ta ababa unay ti pagiddaan a pagunnatan ti maysa a tao, ken ababa ti ules a mangbalkot iti bagina + +Mabalin a maysa daytoy a proverbio nga ammo dagiti tattao. Kayat a sawen daytoy a ti patienda a mangsalaknibto kadakuada manipud iti panangdusa ni Yahweh ket isu ti mangpaayto kadakuada a kas iti pagiddaan nga ababa wenno ules a nakaak-akikid unay. (Kitaen: Proverbs) + +# Tumakderto ni Yahweh + +Ti panagsagsagana ni Yahweh nga agtignay ket naibaga a kasla isuna ket agtugtugaw kalpasanna ket tumakder. (Kitaen: Idiom) + +# Bantay Perazim … tanap ti Gabaon + +Dakdakamaten daytoy dagiti lugar a nakaskasdaaw a nangparmekan ni Yahweh kadagiti kabusor nga armada. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken How to Translate Names) + +# tumakderto isuna + +“makapungtotto unay isuna” + +# naidumduma a trabahona … naidumduma nga aramidna + +Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen. Nakaskasdaaw daytoy a trabaho gapu ta ar-aramaten ti Dios ti gaggannaet nga armada a mangparmek kadagiti tattao ti Jerusalem saan a tapno tulunganda dagiti tattao ti Jerusalem a mangparmek kadagiti kabusorda. (Kitaen: Doublet) + diff --git a/isa/28/22.md b/isa/28/22.md new file mode 100644 index 0000000..9cd2fb7 --- /dev/null +++ b/isa/28/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ita + +Saan a kayat a sawen daytoy nga “iti daytoy a kanito,” ngem naaramat tapno mangiturong iti imatang kadagiti sumaruno a napateg a punto. + +# mapairutanto dagiti kawaryo + +Ti nakaro unay a panangdusdusa ni Yahweh kadagiti tattao ket naibaga a kasla daytoy ket pairutanna dagiti galutda. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Pairutanto ni Yahweh dagiti galutyo” wenno “Nakarkaronto ti panangdusa ni Yahweh kadakayo” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive) + +# Yahweh a Mannakabalin-amin + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 1:9. + +# bilin maipanggep iti pannakadidigra ti daga + +Mabalin nga isao daytoy iti sabali a wagas tapno ti sao a “pannakadidigra” ket maibaga a kas iti “dadaelen.” Mabalin a maipatarus a kas iti: “a dadaelennanto dagiti tattao iti entero a daga” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/isa/28/23.md b/isa/28/23.md new file mode 100644 index 0000000..60dc361 --- /dev/null +++ b/isa/28/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Nangrugi daytoy iti maysa a pangngarig nga agleppas idiay 28:29. (Kitaen: Parables) + +# Ipangag ken dumngegkayo iti timekko; ipangag ken dumngegkayo a naimbag kadagiti sasaok + +Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket kadawyan nga agpada ti kayatda a sawen. Ti maikadua a ragup ti sasao ket naaramat tapno pasingkedanna ti immuna. (Kitaen: Parallelism) + +# iti timekko + +Ditoy, ti “timek” ket ibagbagina ti ibagbaga ni Isaias. Mabalin a maipatarus a kas iti: “iti ibagbagak” (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti sasaok + +“iti mensahek” + +# Agar-arado kadi lattan ti ub-ubraen ti mannalon nga agar-arado iti agmalem tapno agmula koma? Kanayonna kadi lattan nga ar-aradoen ken suysuyuden ti talon? + +Agar-aramat ni Isaias iti saludsod tapno pagpanunotenna iti nauneg dagiti tattao. mabalin a maipatarus a kas iti: “Saan a kanayon nga araduen ken trabahoen ti mannalon ti daga a saan nga agmula iti bukel.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/isa/28/25.md b/isa/28/25.md new file mode 100644 index 0000000..26a5f2c --- /dev/null +++ b/isa/28/25.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias nga agibagbaga iti pangngarig kadagiti tattao ti Jerusalem. (Kitaen: Parables) + +# No naisagananan ti daga + +“No naaradon ti mannalon ti daga” + +# saan kadi nga agiwaras isuna iti bukel ti neguillas, ibunubonna ti kumino, imulana nga agbabatog dagiti trigo, ken ti sebada iti umno a pakaimulaanna ken ti espelta kadagiti pungto ti talon? + +Agar-aramat ni Isaias iti maysa a saludsod tapno pagpanunotenna iti nauneg dagiti tattao ti Jerusalem. No iti pagsasaoyo ket awan ti pangnaganyo kadagitoy a bukbukel, mabalin dagitoy nga ibaga iti kadawyan nga ammoyo. Mabalin a maipatarus a kas iti: sigurado nga imulana ti tunggal kita ti bukel iti husto a wagas ken kadagiti rumbeng a pakaimulaanda.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# neguillas … kumino + +Nagan dagitoy dagiti mula a rekrekado. Mabalin nga ibaga dagiti mangipatarus kadagitoy iti kadawyan nga awagda kadagiti bukbukel a pangrekado a maar-aramat iti taraon. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# trigo … sebada … espelta + +Amin dagitoy ket nagan dagiti mula a trigo. Mabalin nga ibaga daytoy dagiti mangipatarus iti kadawyan nga awagda kadagiti bukbukel ti trigo. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# Bilbilinen isuna ti Diosna; sursurroanna isuna a nasayaat + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket kadawyan nga agpada ti kayatda a sawen. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Tultulungan ni Yahweh dagiti mannalon a mangaywan kadagiti tunggal kita ti mula” (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/isa/28/27.md b/isa/28/27.md new file mode 100644 index 0000000..514b2c9 --- /dev/null +++ b/isa/28/27.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias nga agibagbaga iti pangngarig kadagiti tattao ti Jerusalem. (Kitaen: Parables) + +# saan a maruros ti kumino babaen iti pasagad + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “saan nga isina ti mannalon ti bukel ti neguillas manipud iti mula babaen iti nadagsen a pang-or” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# neguillas + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 28:25. + +# wenno iti karison a maipatulid iti rabaw ti kumino + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “wenno mangipatulid iti nadagsen a dalig iti rabaw ti bukel a kumino” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# kumino + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 28:25. + +# ngem ketdi maruros ti neguillas babaen iti ruting, ken ti kumino ket babaen iti sarukod + +Iladladawan ni Isaias ti umno a wagas a panangisina ti mannalon iti bukel manipud iti mula. Mabalin a maipatarus a kas iti: “ngem baut-bautennana ti neguillas babaen iti ruting, ken baut-bautenna ti kumino babaen iti pang-or” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Magiling ti bukel a maaramid a tinapay ngem saan unay a napino + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Gilgilingen ti mannalon ti bukel a maaramid a tinapay ngem saan unay a napino” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/isa/28/29.md b/isa/28/29.md new file mode 100644 index 0000000..b130c15 --- /dev/null +++ b/isa/28/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Daytoy ket naggapu met … naindaklan ti kinasiribna + +Ilepleppas daytoy ti pangngarig nga inrugi ni Isaias idiay 28:23. Ti nalawag a sursuro nga ipakpakita daytoy a pangngarig ket nasirib dagiti mannalon a dumngeg kadagiti bilin ni Yahweh maipapan iti panagmula ken panangruros. Ngem maag dagiti pangulo ti Jerusalem iti saanda a panangikankano kadagiti bilin ni Yahweh nga ibagbagana babaen kenni Isaias. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Yahweh a Mannakabalin-amin + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 1:9. + diff --git a/isa/29/01.md b/isa/29/01.md new file mode 100644 index 0000000..ba9b021 --- /dev/null +++ b/isa/29/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Asi pay ti Ariel + +Ditoy, ti “Ariel” ket ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed iti siudad tiAriel. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Nakabutbutengto daytoy para kadagiti tattao iti Ariel” (Kitaen: Metonymy) + +# Ariel + +Maysa pay daytoy a nagan ti Jerusalem, ken ti kayat a sawen daytoy ket “altar.” No mabalbalin ipatarus daytoy a kas “Ariel” ngem iti “Jerusalem” agsipud ta napateg ti kayat a sawen daytoy idiay 29:2. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nagkampoan ni David + +“nagtaengan ni David” wenno “nagnaedan ni David” + +# agrambakkayo kadagiti fiesta + +“Taginayonenyo a rambakan ti fiestayo iti tinawen.” Daytoy ket maysa nga “ironic statement”. Ibagbaga ni Yahweh kadagiti tattao nga itultuloyda a rambakan dagiti fiestada a no sadino ket agidatonda kenkuana, ngem ammona a saan a daytoy ti manglapped kenkuana a mangdadael kadakuada. (Kitaen: Irony) + +# Ngem lakkubekto + +Ti manglakub ket dakdakamatenna ni Yahweh. Ipakpakita daytoy ti panangipalubos ni Yahweh a lakkuben ti maysa nga armada ti Jerusalem. (Kitaen: Metonymy) + +# agdung-awto daytoy + +Ditoy, ti “daytoy” ket dakdakamatenna ti sao nga Ariel, a mangibagbagi kadagiti tattao ti Ariel. Mabalin a maipatarus a kas iti: “dagitinto tattao ti Ariel” (Kitaen: Metonymy) + +# agladingit ken agdung-awto + +Dagiti sasao nga “agladingit” ken “agdung-aw” ket kadawyan nga agpada ti kayatda a sawen ken iyunay-unay dagitoy ti nakaro a panagladingit. Mabalin a maipatarus a kas iti: “agladingitdanto iti nakaro” (Kitaen: Doublet) + +# kas iti Ariel + +Mabalin a manginayon dagiti agipatarus iti “footnote” nga agkuna, “Ti kayat a sawen ti nagan nga Ariel ket ‘altar’” (Kitaen: Simile) + diff --git a/isa/29/03.md b/isa/29/03.md new file mode 100644 index 0000000..ba0dcf6 --- /dev/null +++ b/isa/29/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Agkampoakto iti aglawlawyo + +Ti agkampo ket dakdakamatenna ni Yahweh. Ipakpakita daytoy nga ipalubos ni Yahweh a lawlawen ti armada ti kabusor ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Bilinekto ti armada dagiti kabusoryo a manglawlaw kadakayo” (Kitaen: Metonymy) + +# nangato nga alad a naaramid iti natiradan a kayo … panglawlawko + +Ti “nangato nga alad a naaramid iti natiradan a kayo” ket maysa a tore nga ipatakder dagiti armada tapno rautenda dagiti siudad nga addaan kadagiti nangangato a pader. Kasta met a ti “panglawlaw” ket dakdakamatenna dagiti nadumaduma nga armas nga aramiden dagiti armada a pangrautda kadagiti siudad. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# Maipababakayonto + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Ipababanakayonto ti kabusoryo” wenno “Pagpakumbabaennakayonto ti kabusoryo” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# agsaokayonto manipud iti daga; nababanto ti saoyo manipud iti tapok. Maiyarigto iti al-allia iti daga ti timekyo, ket nakapsutto unay ti saoyo manipud iti tapok + +Amin dagitoy a salaysay ket kadawyan nga agpada ti kayatda a sawen. Iyunay-unay dagitoy a dagiti tattao nga iti naminsan ket nagsao kadagiti napasindayaw a sasao ket kumapuy ken agladingitdanto kalpasan a maparmek ida ti kabusorda. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Makapagsaokayonto laeng babaen iti arasaas a kas iti espiritu nga agsasao manipud iti ayan dagiti natay a tattao” (Kitaen: Simile ken Parallelism) + diff --git a/isa/29/05.md b/isa/29/05.md new file mode 100644 index 0000000..4af271f --- /dev/null +++ b/isa/29/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti bunggoy dagiti mangraraut kadakayo ket kaslanto napino a tapok, ken kaslanto taep a maiyangin dagiti adu a naulpit a tattao + +Iyunay-unay daytoy no kasano ti kinakapuy ken kinaawan serbi ti mangraraut nga armada iti imatang ni Yahweh. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Nalakanto nga ikkaten ni Yahweh ti bunggoy dagiti mangraut kadakayo ken dagiti adu a naulpit a tattao” (Kitaen: Simile) + +# Ti bunggoy dagiti mangraraut kadakayo + +“adu a soldado ti mangrautto kadakayo” + +# kaslanto taep a maiyangin dagiti adu a naulpit a tattao + +Mabalin nga ikabil ti mangipatarus ti sao a “maiyarigto.” Mabalin a maipatarus a kas iti: “dagiti soldado a saan a mangaasi kadakayo ket maiyarigto iti taep” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/isa/29/07.md b/isa/29/07.md new file mode 100644 index 0000000..6223db2 --- /dev/null +++ b/isa/29/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Maiyarigto daytoy iti maysa a tagtagainep, maysa a sirmata iti rabii + +Ti ragup ti sasao a “maysa a sirmata iti rabii” ket “tagtagainep” met laeng. Iyunay-unay ti dua a ragup ti sasao nga iti kabiitan a panawen ket kaslanto awan sadiay ti mangraraut nga armada. (Kitaen: Doublet ken Simile) + +# Ti bunggoy dagiti amin a nasion + +“Dagiti dadakkel nga armada ti amin a nasion” + +# makirangetto iti Ariel + +Ti nagan nga “Ariel” ket maysa a nagan ti Jerusalem, ken ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Kitaem no kasanom nga impatarus ti “Ariel” idiay Isaias 29:1. Mabalin a maipatarus a kas iti: “makirangetkayo kadagiti tattao ti Ariel” (Kitaen: Metonymy) + +# sarikedked daytoy. Rautendanto daytoy ken dagiti pagsamsammakedan daytoy tapno maimameg daytoy + +Ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna ti Ariel a mangibagbagi kadagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin a maipatarus a kas iti: “ti sarikedkedda. Rautendanto ti siudad ti Ariel ken dagiti pagsamsammakedan daytoy ket parigatenda dagiti tattao iti kasta unay” (Kitaen: Metonymy) + +# Maiyarigto daytoy iti maysa a mabisin a tao nga agtagtagainep a mangmangan … saan a maep-ep ti pannakawawna + +Ti kayat a sawen dagitoy a “simile” ket namnamaen ti kabusor ti balligida ngem mapaayda gapu ta saan a palubosan ni Yahweh a sakupenda ti Jerusalem. (Kitaen: Simile) + +# Wen, ket kastanto ti kaiyarigan ti bunggoy dagiti nasion a mangraraut iti Bantay Sion + +Ditoy, ti “Bantay Sion” ket ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Wen, kastoyto ti mapasamak kadagiti armada manipud kadagiti nasion a mangraut kadagiti tattao nga agnanaed idiay Bantay Sion” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/29/09.md b/isa/29/09.md new file mode 100644 index 0000000..4c063fd --- /dev/null +++ b/isa/29/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pagsiddaawenyo dagiti bagbagiyo + +Ti sao a “bagbagiyo” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Jerusalem. No apay a nagsiddaawda ket mabalin nga ipalawag. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Agsiddaawkayo iti ibagbagak kadakayo” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Doublet) + +# pagbulsekenyo dagiti bagbagiyo ket agbulsekkayo + +Ti saan a panangikaskaso dagiti tattao iti imbaga ni Yahweh ket naibaga a kasla pagbalinenda dagiti bagbagida a bulsek. Mabalin a maipatarus a kas iti: “ituloyyo ti panaginkukuneng ken naespirituan a panagimbubulsekyo iti ipakpakitak kadakayo” (Kitaen: Metaphor) + +# Agbartekkayo, ngem saan a babaen iti arak; agdiwerdiwerkayo ngem saan a gapu iti arak + +Dagiti tattao a saan a makarikna ken makaaw-awat iti ar-aramiden ni Yahweh ket naibaga a kasla nabartekda. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Saankayo a mangrikna a kas iti nabartek, ngem daytoy ket saan a gapu ta nakainumkayo iti adu nga arak” (Kitaen: Metaphor) + +# Ta imbukbok ni Yahweh kadakayo ti espiritu ti pannakarnek iti turog + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “espiritu ti” ket “maaddaan iti kababalin ti” nakaturog. Ti panangpaturog ni Yahweh kadagiti tattao ket naibaga a ti “espiritu” ket kasla danum nga imbukbokna kadagiti tattao. Kasta met a ti “pannakarnek iti turog” ket panangisao a ti kayatna a sawen ket saan a makarikna ken saan a makaaw-awat dagiti tattao iti ar-aramiden ni Yahweh. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Ti gapu no apay a saankayo a makarikna ket pinaturognakayo ni Yahweh iti naispirituan” (Kitaen: Metaphor) + +# Pinagkidemna dagiti matayo, dakayo a profeta, ken inabbunganna dagiti uloyo, dakayo a makakitkita iti masakbayan + +Ti panangpabalin ni Yahweh a saan a makarikna ken makaawat dagiti tattao iti ar-aramidenna ket naibaga a kasla pinagkidemna dagiti matada ken inabbunganna dagiti uloda tapno saanda a makakita. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Daytoy ket kasla pinagkidem ni Yahweh dagiti profeta ken inabbonganna dagiti ulo dagiti makakitkita iti masakbayan” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/29/11.md b/isa/29/11.md new file mode 100644 index 0000000..a71bc00 --- /dev/null +++ b/isa/29/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dagiti amin a paltiing ket nagbalin kadakayo a kas kadagiti sasao iti libro a naselioan + +Saan a mangngeg wenno maawatan dagiti dadduma a profeta idiay Jerusalem ti mensahe ti Dios. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Amin dagiti impakaammo ni Yahweh ket kas iti naiserra a libro kadakayo” (Kitaen: Simile) + +# No maited ti libro iti tao a saan a makabasa + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “No ited ti maysa a tao ti libro iti tao a saan a makabasa” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/isa/29/13.md b/isa/29/13.md new file mode 100644 index 0000000..37d7a16 --- /dev/null +++ b/isa/29/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Umas-asideg kaniak dagitoy a tattao babaen kadagiti ngiwatda ken daydayawendak babaen kadagiti bibigda + +Dagiti sasao a “ngiwat” ken “bibig” ket dakdakamatenna ti ibaga dagiti tattao. Ditoy, ibagbagi met daytoy ti panangibaga iti maysa a banag ngem saan a daytoy ti pudno a kaipapananna. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Agindadayaw ken aginraraem dagiti tattao ti Jerusalem kaniak babaen kadagiti ibagada” (Kitaen: Metonymy) + +# ngem adayo kaniak dagiti pusoda + +Ditoy, ti “puso” ket maysa a “metonym” a mangibagbagi kadagiti kapanunotan ken karirikna ti maysa a tao. Dagiti tattao a saan a napudno kenni Yahweh ket naibaga a kasla dagiti pusoda ket adayo kenkuana. Mabalin a maipatarus a kas iti: “ngem saandak a raraemen iti panpanunotda” wenno “ngem saanda a napudno kaniak” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + +# Ti panangdaydayawda kaniak ket bilin nga insuro dagiti tattao + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Raraemendak laeng gapu ta isu ti ibagbaga dagiti tattao nga aramidenda” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Ngarud, kitaenyo, ituloykonto ti mangaramid iti nakaskasdaaw a banag kadagitoy a tattao, agsasaruno a nakakaskasdaaw + +“Ngarud, kumitaka ket makitam! Mangaramidak kadagiti nakakaskasdaaw ken nakaay-ayat a banbanag kadakayo a saanyonto a kabaelan nga ilawlawag” + +# Agpukawto ti kinasirib dagiti masirib a tattaoda, ken mapukawto ti pannakaawat dagiti nanakman a tattaoda + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a salaysay. Ti panangipakpakita ni Yahweh a saan a maawatan ken mailawlawag dagiti nasirib a tattao ti inaramid ni Yahweh ket naibaga a kasla mapukawto ti kinasirib ken pannakaawatda. (Kitaen: Parallelism ken Metaphor) + diff --git a/isa/29/15.md b/isa/29/15.md new file mode 100644 index 0000000..e79b3e9 --- /dev/null +++ b/isa/29/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Mabalin a ni Isaias ti agsasao wenno mabalin nga itultuloy ni Yahweh ti ibagbagana idiay 29:13-14. + +# dagiti nainget a mangilemmeng kadagiti panggepda kenni Yahweh + +Ti panangpadpadas dagiti tattao a mangaramid kadagiti panggep a saanda nga ipakpakada kenni Yahweh ti maipapan iti daytoy ket naibaga a kasla ilemlemmengda dagiti panggepda iti nauneg a disso a saan a Makita ni Yahweh. Mabalin a maipatarus a kas iti: “dagiti mangilemlemmeng kadagiti panggepda kenni Yahweh” wenno “dagiti mangipaduktal kenni Yahweh kadagiti pangpanggependa nga aramiden” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti adda iti kinasipnget ti aramidda + +Nalawag a sililimedda nga agar-aramid kadagiti dakes a banbanag. Mabalin a maipatarus a kas iti: “dagiti mangar-aramid kadagiti dakes a banbanag iti kasipngetan tapno awan ti makakita kadakuada” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Siasino koma ngay ti makakitkita kadatayo, ken makaam-ammo kadatayo + +Nangaramatda iti saludsod tapno maiyunay-unay a mamatida nga awan ti uray maysa a makaammo iti ar-aramidenda. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Awan ti uray maysa a makakitkita wenno makaammo kadagiti ar-aramidentayo, uray ni Yahweh!” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/isa/29/16.md b/isa/29/16.md new file mode 100644 index 0000000..c2b4193 --- /dev/null +++ b/isa/29/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Binallikogyo dagiti banbanag + +Maysa daytoy a wagas a panangibaga a ti kayatna a sawen ket baliktaden ti kinapudno. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Ar-aramidem dagiti banbanag a kasupadi dagiti rumbeng a pagbanaganda”wenno “Binallikogyo ti kinapudno” (Kitaen: Idiom) + +# Mabalin kadi a maibilang a pitak ti agdamdamili, tapno ti banag a naaramid ket maibagana ti maipapan iti nangaramid iti daytoy … “Saan a makaawat”? + +Ni Yahweh a nangparsua kadagiti tattao ket naibaga a kasla isuna ket maysa nga agdamdamili ket dagiti tattao ti pitak. Iyunay-unay daytoy a panangisao a kinamaag para kadagiti tattao no laksiden ken uyawenda ti nangparsua kadakuada. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Kas kadi iti pitak ti panagkunayo kaniak a nangparsua kadakayo saan ket a ti agdamdamili? Daytoy ket kasla adda inaramid ti agdamdamili, ket dayta a banag ket ibagbagana ti maipapan iti agdamdamili, ‘Saannak nga inaramid,’ wenno ‘Saanna a maawatan.’” (Kitaen: Metaphor) + +# Mabalin kadi a maibilang a pitak ti agdamdamili … “Saan a makaawat”? + +Naaramat daytoy a saludsod tapno ungtan dagiti tattao ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Nalawag a saan a rumbeng nga ibilang ti agdamdamili a kas iti pitak … ‘Saan a makaawat’” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/isa/29/17.md b/isa/29/17.md new file mode 100644 index 0000000..1055f69 --- /dev/null +++ b/isa/29/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# agbalinto a talon ti Libano, ken agbalinto a kabakiran ti talon + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) literal daytoy ken pagbalinen ni Yahweh a nabunga a taltalon dagiti lugar a nagtuboan dagiti kaykayo idiay Libano wenno 2) daytoy ket panangisao ken ibagbagi dagiti nalawa a kabakiran ti Libano ti nabileg a manangidadanes, ken dagiti mula a nagtubo iti talon a nagbalin a kabakiran ket dagiti kadawyan a tattao nga agsagsagaba. Kayat a sawen daytoy nga ipababanto ni Yahweh dagiti nabileg, ngem padayawannanto dagiti agsagsagaba. (Kitaen: Metaphor) + +# agbalinto a talon ti Libano + +Ditoy, ti “Libano” ket ibagbagina dagiti dakkel a kabakiran ti cedar idiay Libano. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Pagbalinento ti Dios a talon ti nalawa a kabakiran ti Libano” (Kitaen: Metonymy ken Active wenno Passive) + +# mangngegto ti tuleng dagiti sasao iti libro, ken makakitanto dagiti mata ti bulsek manipud iti nakaro a sipnget + +Dagiti kayatna a sawen ket 1) daytoy ket literal ken ipalubosto ni Yahweh a makangngeg dagiti tuleng a tattao ken makakitanto dagiti bulsek wenno 2) daytoy ket panangisao a ti kayatna a sawen ket ipalubosto ni Yahweh a makangngeg ken makaawat dagiti tattao iti mensahena wenno 3) ti kayatna a sawen ket mabalin dagiti dua a pagpilian a 1 ken 2. (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti mata ti bulsek + +Ditoy, “dagiti mata” ket ibagbagina ti sibubukel a tao. AT: “dagiti bulsek” (Kitaen: Synecdoche) + +# Agrag-onto manen kenni Yahweh ti naidadanes, ken agrag-onto iti Nasantoan ti Israel dagiti nakurapay a tattao + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket kadawyan nga agpada ti kayatda a sawen. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Dagiti nakurapay ken naidadanes a tattao ket agragsakto manen, gapu iti aramiden ni Yahweh, ti Nasantoan ti Israel” (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/isa/29/20.md b/isa/29/20.md new file mode 100644 index 0000000..f1f1423 --- /dev/null +++ b/isa/29/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ta agsardengto dagiti naulpit + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Ta dagiti naulpit a tattao ket sumardengto” wenno “Ta awanton dagiti naulpit a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# agpukawto ti managuyaw + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “dagidiay manguy-uyaw ket agpukawto” wenno “dagiti tattao a manglalais ket agpukawto” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# Dagiti amin a mangay-ayat nga agaramid iti dakes ket mapukawto + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Pukawento ni Yahweh dagiti amin a mangay-ayat nga agaramid iti dakes” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# dagiti tattao a ti saoda ket isu ti mangisungsong iti maysa a tao nga agbasol + +Dakdakamaten daytoy ti panangibagbaga iti pammaneknek iti pangukoman maibusor iti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas iti: “a mangpaneknek iti inuulbod a maibusor iti maysa a tao ket pabasolen daytoy” wenno “a mangibagbaga iti pangukoman a nagbasol ti maysa a tao nga awan basolna gapu iti panangaramidna iti saan a nasayaat a banag. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Mangipakatda iti silo para kadagiti mangbirbirok iti hustisia iti ruangan ken imamegda dagiti nalinteg babaen kadagiti inuulbod + +Dagiti dakes a tattao a mangar-aramid iti aniaman a banag tapno mapasardeng ti maysa a naimbag a tao ket naibaga a kasla nangikabil dagiti dakes a tattao iti palab-og a kas iti mangnganup a mangtiliw iti biktimana. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Agulbodda ken padasenda a pasardengen dagiti kayatna nga agaramid iti patas ken umno” (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti mangbirbirok iti hustisia + +Ti ruangan ti siudad ket isu ti lugar a masansan a pangar-aramidan dagiti pangulo ti siudad kadagiti pangngeddeng. + diff --git a/isa/29/22.md b/isa/29/22.md new file mode 100644 index 0000000..8663dd5 --- /dev/null +++ b/isa/29/22.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# iti balay ni Jacob + +Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina ti pamilia. Mabalin a maipatarus a kas iti: “dagiti kaputotan ni Jacob” (Kitaen: Metonymy) + +# a nangsubbot kenni Abraham + +Mabalin a dakdakamaten daytoy idi inayaban ni Yahweh ni Abraham manipud iti pagilianna sana imbaon iti naikari a daga. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Saanto a pulos a mabain ni Jacob … ti rupana … makitana dagiti annakna + +Ditoy, ti “Jacob” ket ibagbagina dagiti kaputotanna. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Dagiti kaputotan ni Jacob ket saanto … dagiti rupada … makitada dagiti annakda” (Kitaen: Metonymy) + +# wenno agpusyawto ti rupana + +Daytoy ket maysa a wagas a panangibaga a kayatna a sawen a saandanto pulos a mabuteng. Mabalin a maipatarus a kas iti: “wenno saandanton nga agbuteng” (Kitaen: Idiom) + +# Ngem no makitana dagiti annakna, ti aramid dagiti imak + +Ditoy, “dagiti ima” ket ibagbagina ti pannakabalin ken tignay ni Yahweh. Mabalin a maipatarus a kas iti: “No makitada dagiti amin nga annakda nga intedko kadakuada ken dagiti amin nga inaramidko” (Kitaen: Metonymy) + +# pagbalinendanto a nasantoan ti naganko + +Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ni Yahweh. Mabalin a maipatarus a kas iti: “dayawendakto” (Kitaen: Metonymy) + +# Pagbalinendanto a nasantoan ti nagan ti Nasantoan ni Jacob + +Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ni Yahweh. Dakdakamaten ni Yahweh ti bagina kas “Nasantoan ti Jacob.” Mabalin a maipatarus a kas iti: “Siak a Nasantoan ni Jacob ket dayawendakto” (Kitaen: Metonymy ken First, Second, wenno Third Person) + +# Dios ti Israel + +Dakdakamaten ni Yahweh ti bagina kas “Nasantoan ti Israel.” Mabalin a maipatarus a kas iti: “kaniak, a Dios ti Israel” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person) + +# Dagiti agbiddut iti naespirituan + +Ditoy, ti “espiritu” ket ibagbagina ti kababalin ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Dagidiay dakes ti panpanunotenda” wenno “Dagidiay dakes ti kababalinda” (Kitaen: Metonymy) + +# magun-oddanto ti pannakaawat + +Mabalin a palawagen pay daytoy tapno ilawlawag ti maawatandanto. Mabalin a maipatarus a kas iti: “mangruginto maawatanda ni Yahweh ken dagiti lintegna” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# makasursuronto dagiti managriri + +Mabalin a palawagen pay daytoy tapno ilawlawag ti maadalda a pannakaammo. Mabalin a maipatarus a kas iti: “maammoanto dagidiay a managriri a pudno ti isursuro ni Yahweh kadakuada” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/isa/30/01.md b/isa/30/01.md new file mode 100644 index 0000000..fcb0881 --- /dev/null +++ b/isa/30/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# dagiti nasukir nga annak + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan kadagiti tattaona a kasla dagitoy ket annakna. (Kitaen: Metaphor) + +# daytoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti bagina babaen iti naganna tapno iyebkasna ti kinapudno dagiti ibagbagana. Mabalin a maipatarus a kas iti: “daytoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person) + +# Agpanggepda, ngem saan nga aggapu kaniak + +Mabalin daytoy nga ibaga iti sabali a sao tapno ti sao a “panggep” ket mabalin nga isalaysay a kas “agpanggep”. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Agpangpanggepda a mangaramid kadagiti banbanag, ngem saanda nga inyuman kaniak no ania ti kayatko nga aramidenda” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ngem saan ida nga idalan ti Espirituk + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “ngem saan ida nga indalan ti Espirituk” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# nayunanda ti basolda + +Ti panagtultuloy nga agbasol ket naibaga a kasla dagiti basol ket banbanag a mabalin a pagtutuunen. Mabalin a maipatarus a kas iti: “agtultuloyda nga agbasbasol iti ad-adu” (Kitaen: Metaphor) + +# Dawatenda ti panangsalalaknib ti Faraon + +Mabalin daytoy nga ibaga iti sabali a sao tapno ti sao a “panangsalaknib” ket mabalin nga ibaga a “salakniban.” Mabalin a maipatarus a kas iti: “Dinawatda iti Faraon a salaknibanna ida” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# agkamangda iti salinong ti Egipto + +Ti pannalaknib ti Egipto manipud kadagiti kabusor nga armada ket naibaga a kasla daytoy ket maysa a paglinongan/aniniwan a mangsalsalaknib iti maysa a tao manipud iti makasinit a pudot ti init. Mabalin a maipatarus a kas iti: “nagtalekda kadagiti Egipcio a masalaknibanda” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/30/03.md b/isa/30/03.md new file mode 100644 index 0000000..2d5b839 --- /dev/null +++ b/isa/30/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kadagiti tattao ti Juda. + +# Ngarud, ti panangsalaknib ti Faraon ti pakaibabainanyonto ken ti panagkamangyo iti salinong ti Egipto ti pannakaibabainyo + +Mabalin daytoy a maibaga iti sabali tapno ti sao a “panangsalaknib” ken “pakaibabainan” ken “pannakaibabain” ket naiyebkas a kas “adjectives” wenno “verbs”. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Ngarud, maibabainkayonto gapu ta nagtalekkayo a salaknibannakayo ni Faraon; mabainankayonto gapu ta nagtalekkayo kadagiti Egipcio a salaknibandakayo” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ti panagkamangyo iti salinong ti Egipto + +Ti panangsalaknib ti Egipto manipud kadagiti kabusor nga armada ket naibaga a kasla daytoy ket maysa a linong a mangsalsalaknib iti maysa a tao manipud iti pudot ti init. (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti prinsipeda + +Ditoy, ti kayat a sawen “dagiti prinsipe” ket maysa nga opisial wenno mangibagbagi iti pagilian, saan a kasapulan nga annak ti ari. + +# dagiti … Mabaindanto … kadakuada + +Dakdakamaten dagitoy a sasao dagiti tattao ti Juda. + +# Zoan … Hanes + +Siudad dagitoy iti akin-amianan a paset ti Egipto. (Kitaen: How to Translate Names) + +# napan idiay Hanes + +Ditoy, ti “napan” ket mabalin a maibaga a kas “nakapanaw” (Kitaen: Go ken Come) + +# gapu kadagiti tattao + +“gapu kadagiti tattao ti Egipto” + diff --git a/isa/30/06.md b/isa/30/06.md new file mode 100644 index 0000000..c493369 --- /dev/null +++ b/isa/30/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti pakaammo ni Yahweh maipapan kadagiti tattao ti Juda. + +# Pakaammo + +“Daytoy ti ipakpakaammo ni Yahweh” + +# dagiti kabaian ken kalakian a leon, ti karasaen, ken ti nakabutbuteng a dragon + +Dakdakamaten daytoy dagiti amin a kita ti ayup. Mabalin a maipatarus a kas iti: “a pagnanaedan dagiti kabaian ken kalakian a leon, ken ayan dagiti karasaen ken dadakkel nga uleg” (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# nakabutbuteng a dragon + +Ditoy, ti sao a “nakabutbuteng” ket mabalin a dakdakamaten daytoy ti nagita a kagat ti dakkel nga uleg ken ti sao a “dragon” ket dakdakamatenna ti napardas a panaggaraw daytoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 14:29. + +# awitda dagiti kinabaknangda + +“awit dagiti tattao ti Juda dagiti kinabaknangda” + +# pinanaganak daytoy iti Rahab a nakatugaw laeng + +Adda idi dagiti nalatak nga istoria maipapan iti narungsot nga ayup iti baybay a managan Rahab. Ti kayat a sawen ti nagan a Rahab ket “pigsa” wenno “kinatangsit.” Mabalin a maipatarus a kas iti: “Inawagak ti Egipto a naparammag nga awan met ti maar-aramidanna” (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/isa/30/08.md b/isa/30/08.md new file mode 100644 index 0000000..28a7af8 --- /dev/null +++ b/isa/30/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Isaias. + +# itan + +Naaramat daytoy a sao ditoy tapno markaan nati pagsardengan ti pakaammo ni Yahhweh maipapan iti Juda. Ditoy ibagbagana kenni Isaias nga aramidenna ti maysa a banag. + +# iti sangoananda + +“iti sangoanan dagiti tattao ti Juda” + +# para iti umay a tiempo + +Sarsaritaen daytoy ti tiempo a kasla daytoy ket agdaldaliasat ken sumangpet iti sadinoman. Mabalin a maipatarus a kas iti: “para iti masakbayan” (Kitaen: Metaphor) + +# ulbod nga annak, annak a saan a dumngeg iti bilin ni Yahweh + +Sarsaritaen daytoy dagiti tattao ni Yahweh a kasla dagitoy ket annakna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas maysa a baro a salaysay. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Agtignayda a kas kadagiti ubbing nga agul-ulbod ken saanda a dumdumngeg kadagiti bilin ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/30/10.md b/isa/30/10.md new file mode 100644 index 0000000..a158986 --- /dev/null +++ b/isa/30/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen ti maipapan kadagiti tattao ti Juda. + +# aglisikayo iti pagnaan; aglisikayo iti dalan + +Ti kayat ni Yahweh a panagtignay dagiti tattaona ket naibaga a kasla daytoy ket maysa a dalan a pagnaan. Ti saan a panagtulnog kenni Yahweh ket naibaga a kasla simmiasi ti maysa a tao iti dalan ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor) + +# Nasantoan ti Israel + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 1:4. + diff --git a/isa/30/12.md b/isa/30/12.md new file mode 100644 index 0000000..c1b6038 --- /dev/null +++ b/isa/30/12.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Nasantoan ti Israel + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 1:4. + +# linaksidyo daytoy a sao + +“linaksidyo daytoy a mensahe” + +# nagtalekkayo iti pannakaidadanes ken panangallilaw ken mangnamnamakayo iti daytoy + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) agtaltalek dagiti pangulo ti Juda kadagiti pangulo ti Egipto nga agturturay babaen iti panangidadanes ken panangallilawda kadagiti dadduma wenno 2) indadanes ken inallilaw dagiti pangulo ti Juda dagiti bukodda a tattao tapno maalada dagiti kuartada ket itedda daytoy kadagiti pangulo dagiti Egipcio kas bayad para iti panangsalaknibda. (Kitaen: Metonymy) + +# mangnamnamakayo iti daytoy + +Ditoy, ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna ti “pannakaidadanes ken panangallilaw.” Mabalin a maipatarus a kas iti: “mangnamnamakayo kadakuada” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person) + +# mangnamnamakayo + +Daytoy ket maysa a wagas a panangibaga a ti kayatna a sawen ket agtalek wenno mangnamnama iti maysa a banag. (Kitaen: Idiom) + +# daytoy ngarud a basol para kadakayo ket kas iti naburburak a paset … iti apagdarikmat + +Daytoy a “simile” ket kayatna a sawen a dadaelento a dagus ni Yahweh dagiti tattao ti Juda gapu kadagiti basolda. (Kitaen: Simile) + +# kas iti naburburak a paset a dandanin matnag + +Maawatan a daytoy ket nadadael a paset ti pader. Mabalin a maipatarus a kas iti: “kas iti naburak a paset ti pader a nakasaganan a margaay” (Kitaen: Ellipsis) + +# a ti pannakatnagna ket saan a mapakpakadaan + +Mabalin daytoy nga isao iti sabali a sao tapno ti sao a “pannakatnag” ket mabalin nga ibaga a kas “matnag.” Mabalin a maipatarus a kas iti: “a matnag a saan a mapakpakadaan” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# saan a mapakpakadaan … iti apagdarikmat + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy ken iyunay-unay dagitoy a dagus a marebba ti pader. (Kitaen: Doublet) + diff --git a/isa/30/14.md b/isa/30/14.md new file mode 100644 index 0000000..8f419b1 --- /dev/null +++ b/isa/30/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iladladawan ni Isaias no kasano a dadaelento ni Yahweh dagiti tattao ti Juda. (Kitaen: Isaiah 30:12-13) + +# Burakenna daytoy + +Ditoy, ti “daytoy” ket dakdakamatenna ti paset iti pader a dandanin marba. Ti paset iti pader ket maysa a panangisao nga ibagbagina dagiti tattao ti Juda ken dagiti basolda a nadakamat idiay Isaias 30:12-13. (Kitaen: Metaphor) + +# kas iti naburak a banga ti maysa nga agdamdamili + +Ti kayat a sawen daytoy a “simile” ket ti paset ti pader ket maburak ken marba a kas iti kapardas ken mamimpinsan a pannakadadael ti maysa a banga a matnag iti daga. (Kitaen: Simile) + +# agdamdamili + +Ti agdamdamili ket maysa a tao nga agar-aramid kadagiti banga ken burnay babaen iti pitak. + +# awanton a pulos ti masarakan + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “awanto ti uray maysa a makabirok” wenno “awanto ti” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# a naburak a mabalin a pagadaw iti apuy iti langlang ti urno + +“naburak a paset a mabalin a pagadaw” + +# apuy iti langlang ti urno + +Ti sao nga “apuy” ditoy ket dakdakamatenna ditoy dagiti dapu. Mabalin a maipatarus a kas iti: “dagiti dapu manipud iti dalikan” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/30/15.md b/isa/30/15.md new file mode 100644 index 0000000..2371601 --- /dev/null +++ b/isa/30/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nasantoan ti Israel + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay Isaias 1:4. + +# Iti panagsubli ken panaginana ket maisalakankayonto + +Ti panagbabawi ket naibaga a kasla daytoy ket pisikal a panagsubli kenni Yahweh. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Isalakankayonto manipud kadagiti kabusoryo no agbabawi ken aginanakayo ta ammoyo nga aywanankayo” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive) + +# panaginana + +Nalawag daytoy nga aginana dagiti tattao gapu ta agtalekda nga aywanan ida ni Yahweh. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ti kinaulimek ken panagtalek ket isunto ti pigsayo + +Ti kinaulimek ditoy ket dakdakamatenna ti pannakariribok ken panagdanag. Nalawag a saanda nga agdandanag gapu ta agtaltalekda kenni Yahweh. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Pumigsakayo no naulimek ken agtalekkayo kaniak” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ta aglibaskami babaen kadagiti kabalio + +Nalawag a dagitoy ket kabalio a naawat dagiti tattao ti Juda manipud kadagiti Egipcio. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/isa/30/17.md b/isa/30/17.md new file mode 100644 index 0000000..b896898 --- /dev/null +++ b/isa/30/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Aglibasto ti sangaribo kadakayo babaen iti panangbutbuteng iti maysa; babaen iti panangbutbuteng iti lima aglibaskayonto + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Aglibasto dagiti sangaribo a soldado iti panangbutbuteng ti maysa a soldado a kabusor; iti panangbutbuteng ti lima a soldado a kabusor ket aglibasto dagiti amin a soldadoyo” (Kitaen: Ellipsis) + +# sangaribo + +“1,000” (Kitaen: Numbers) + +# agingga a dagiti mabati kadakayo ket kas iti maysa a poste ti bandera iti tapaw ti bantay, wenno kas iti maysa a bandera iti tapaw ti turod + +Ti kayat a sawen daytoy a “simile” ket bassitto ti mabati a tattao a kasladanto maysa a bandera iti tapaw ti turod. (Kitaen: Simile) + diff --git a/isa/30/18.md b/isa/30/18.md new file mode 100644 index 0000000..9b5a119 --- /dev/null +++ b/isa/30/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias ti makisarsarita kadagiti tattao ti Juda. + +# saankayonton … kayo … sungbatannakayonto + +Ditoy, ti “kayo” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnaedto idiay Sion. + +# sungbatannakayonto + +“tulongannakayonto” + diff --git a/isa/30/20.md b/isa/30/20.md new file mode 100644 index 0000000..47fe344 --- /dev/null +++ b/isa/30/20.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias ti makisarsarita kadagiti tattao ti Juda. + +# ti tinapay ti kinarigat ken danum ti panagsagaba + +Ditoy ti “tinapay” ken “danum” ket isu ti kadawyan a taraon dagiti nakurapay a tattao. Daytoy a ragup ti sasao ket ibagbagina ti kinarigat ken kinakurapay dagiti tattao. (Kitaen: Metonymy) + +# ti mannursuroyo + +Dakdakamaten daytoy ni Yahweh. + +# ngem makitayonto a mismo ti mannursuroyo babaen kadagiti bukodyo a mata + +Ditoy, ti “mata” ket ibagbagina ti sibubukel a tao. Mabalin a maipatarus a kas iti: “dakayo a mismo ket makitayonto ti mannursuroyo” (Kitaen: Synecdoche) + +# Makangngegto dagiti lapayagmo + +Ditoy, ti “lapayag” ket ibagbagina ti sibubukel a tao. Mabalin a maipatarus a kas iti: “mangngegmonto” (Kitaen: Synecdoche) + +# iti sao iti likudam nga agkunkuna + +“isuna nga agsasao iti likudam nga agkunkuna” + +# Daytoy ti dalan, magnaka iti daytoy + +Ti kayat ni Yahweh a panagtignay dagiti tattaona ket naibaga a kasla daytoy ket pagnaan wenno dalan. Ti panagtulnog kenni Yahweh ket naibaga a kasla daytoy ket maysa a tao a magmagna iti dalanna. (Kitaen: Metaphor) + +# no agbaw-ingka iti kannawan wenno iti kannigid + +Ti saan a panagtulnog kenni Yahweh ket naibaga a kasla nagbaw-ing ti maysa a tao iti kannigid wenno kannawan ti dalan ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/30/22.md b/isa/30/22.md new file mode 100644 index 0000000..85c331f --- /dev/null +++ b/isa/30/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias ti makisarsarita kadagiti tattao ti Juda. + +# Ibellengyonto ida a kas iti narugit a banag + +Ti kayat a sawen daytoy a “simile” ket ibellengdanto dagiti didiosenda a kasla basura dagitoy. (Kitaen: Simile) + +# Ibagayonto kadagitoy, "Pumanawkayo ditoy." + +Sarsaritaen daytoy dagiti didiosen a kasla makangngeg, makapagrubuat ken makapanaw dagitoy iti maysa a lugar. Ti kayat a sawen ni Yahweh ket saanton a kasapulan dagiti tattao dagiti didiosen. (Kitaen: Personification) + diff --git a/isa/30/23.md b/isa/30/23.md new file mode 100644 index 0000000..58f787b --- /dev/null +++ b/isa/30/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias ti makisarsarita kadagiti tattao ti Juda. + +# Ipaaynanto + +“Itedto ni Yahweh” + +# addanto nawadwad a tinapay manipud iti daga + +Ditoy, ti “tinapay” ket ibagbagina ti taraon iti sapasap. Mabalin a maipatarus a kas iti: “pagpataudennanto ti daga iti nawadwad a taraon a kanenyo” (Kitaen: Synecdoche) + +# Iti dayta nga aldaw + +“Iti dayta a tiempo” + +# a naitaep babaen iti pala ken tinidor + +Maar-aramat dagiti pala ken tinidor a pangipuruak iti trigo tapno maiyangin dagiti taep, ket mabati laeng dagiti mabalin a kanen. Mabalin a maipatarus a kas iti: “nga intaepyo babaen iti pala ken dakkel a tinidor” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/isa/30/25.md b/isa/30/25.md new file mode 100644 index 0000000..de88d4b --- /dev/null +++ b/isa/30/25.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias ti makisarsarita kadagiti tattao ti Juda. + +# Manipud kadagiti nangangato a bantay … raniag ti init iti pito nga aldaw + +Iladladawan ni Isaias ti pagwadan a kasasaad kalpasan nga ispalen ni Yahweh dagiti tattaona. Nupay mabalin a nalabes ti pannakaiyebkas iti pagsasao, rumbeng nga ipatarusyo daytoy kas iti panangiladawan ni Isaias. + +# iti aldaw ti nakaro a panangpapatay inton marba dagiti tore + +“no papatayen ni Yahweh dagiti kabusoryo ken ipalubosna a marebba dagiti nalagda a toreda” + +# iti aldaw + +“iti tiempo” + +# rumaniagto pay iti mamimpito a daras ti raniag ti init, kas iti raniag ti init iti pito nga aldaw + +“agraniag ti init a kas iti karaniag ti pito nga init” wenno “agraniagto iti nakaro ti init iti maysa nga aldaw a kas iti kadawyan a panagraniagna iti pito nga aldaw” + +# Bedbedanto ni Yahweh ti sugat dagiti tattaona ken agasannanto dagiti dunor ti panangsugatna kadakuada + +Ti panangliwliwa ni Yahweh kadagiti tattaona ken pananggibusna iti panagsagabada ket naibaga a kasla bedbedanna dagiti sugatda. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/30/27.md b/isa/30/27.md new file mode 100644 index 0000000..44a0a62 --- /dev/null +++ b/isa/30/27.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ti nagan ni Yahweh … kas iti mangikisap nga apuy + +Ni Yahweh a kasta unay ti pungtotna ket naibaga a kasla isuna ket dakkel nga apuy. (Kitaen: Metaphor) + +# ti nagan ni Yahweh ket umay + +Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ni Yahweh. Mabalin a maipatarus a kas iti: “umay ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# Napno dagiti bibigna iti pungtot, ken ti dilana ket kas iti mangikisap nga apuy + +Ditoy, ti “dagiti bibig” ken “dila” ket “metonyms” a mangibagbagi kenni Yahweh nga agsasao. Ken agsasao ni Yahweh a nakaro ti pungtot ken pannakabalinna, ket naibaga daytoy a kasla ti dilana ket maysa nga apuy. Mabalin a maipatarus a kas iti: “No agsasao isuna, ti pungtotna ket kas iti apuy a mangdadael iti amin a banag” (Kitaen: Synecdoche ken Simile) + +# Ti angesna ket kas iti agliplippias a layus + +Idildilig daytoy ti angin a rumrummuar iti ngiwat ni Yahweh iti maysa a layus a mangiyunay-unay iti pannakabalinna a mangdadael. (Kitaen: Simile) + +# tapno sagaten dagiti nasion babaen iti sagat ti pannakadadael + +Ti panangilaslasin ni Yahweh kadagiti tattao kadagiti nasion ken panangdadael kadagiti nadangkes a tattao ket naibaga a kasla inkabil ni Yahweh dagiti nasion iti maysa a pagsagatan. Mabalin daytoy nga ipatarus kas maysa a baro a salaysay. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Ilasin ken dadaelento ni Yahweh dagiti nadangkes a tattao dagiti nasion” (Kitaen: Metaphor) + +# Ti angesna ket kasla busal kadagiti sangi dagiti tattao a mangpaalla-alla kadakuada + +Ni Yahweh nga addaan iti pannakabalin a mangpaay kadagiti panggep dagiti tattao wenno mangdadael kadagitoy ket naibaga a ti angesna ket kasla maysa a busal a mangisiasi kadagiti tattao iti umno a dalan. (Kitaen: Metaphor) + +# busal kadagiti sangi dagiti tattao + +Ti “busal” ket maysa a maaramat dagiti tattao nga ikabilda iti ulo ti kabalio tapno maiturong daytoy. Ti busal ket addaan iti maysa a pidaso a maawagan a “pakagat” iti kabalio. Mabalin a maipatarus a kas iti: “busal nga adda iti ulo dagiti tattao” wenno “pakagat iti ngiwat dagiti tattao” (Kitaen: Translate Unknowns) + diff --git a/isa/30/29.md b/isa/30/29.md new file mode 100644 index 0000000..7888040 --- /dev/null +++ b/isa/30/29.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias ti makisarsarita kadagiti tattao ti Juda. + +# Maaddaankayonto iti kanta + +Mabalin daytoy nga isao iti sabali a sao tapno ti sao a “kanta” ket maibaga a kas maysa a tignay. Mabalin a maipatarus a kas iti: “agkantakayonto” + +# kas iti rabii no rambakanyo ti nasantoan a fiesta + +Daytoy a “simile” ket iyunay-unayna no kasanonto ti kinaragsak dagiti tattao. (Kitaen: Simile) + +# kinaragsak ti puso + +Ditoy, ti “puso” ket ibagbagina ti kaunggan ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas iti: “maragsakankayonto” (Kitaen: Metonymy) + +# a kas iti … Bato ti Israel + +Daytoy a “simile” ket iyunay-unayna no kasanonto ti kinaragsak dagiti tattao. (Kitaen: Simile) + +# iti Bato ti Israel + +Ni Yahweh nga addaan iti pannakabalin a mangsalaknib kadagiti tattao ket naibaga a kasla isuna ket maysa a dakkel a bato a mabalin nga ullien ket makalibasda kadagiti kabusorda. Mabalin a maipatarus a kas iti: “ti mangsalaknib a bato ti Israel” wenno “a kas iti bato a mangsalaknib iti Israel” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/30/30.md b/isa/30/30.md new file mode 100644 index 0000000..8677b94 --- /dev/null +++ b/isa/30/30.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ipakitananto ti garaw ti takkiagna + +Ditoy, ti “takkiag” ket ibagbagina ti pannakabalin ti Dios. Nalawag nga ipakita ni Yahweh ti pannakabalinna babaen iti panangdadaelna kadagiti kabusor dagiti tattaona” (Kitaen: Metonymy ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# iti bagyo ti pungtot ken gil-ayab ti apuy + +Naibaga ti pungtot ni Yahweh a kasla daytoy ket maysa a bagyo wenno apuy. Mabalin a maipatarus a kas iti: “iti pungtot a kasla bagyo ken gumilgil-ayab nga apuy” wenno “iti nakaro a pungtot” (Kitaen: Metaphor) + +# nga addaan iti napigsa nga angin, napigsa a tudo ken uraro + +“bagyo nga addaan iti napigsa nga angina, tudo ken uraro” + +# uraro + +natangken a pidaso ti niebe a matnag manipud tangatang a kas iti tudo + diff --git a/isa/30/31.md b/isa/30/31.md new file mode 100644 index 0000000..c479df9 --- /dev/null +++ b/isa/30/31.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ta babaen iti timek ni Yahweh, madadaelto ti Asiria + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Ta no agsao ni Yahweh dadaelennanto dagiti soldado ti Asiria” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# madadaelto ti Asiria + +Sarsaritaen ni Isaias ti panagbuteng ti Asiria a ti Asiria ket kasla maysa a banag a dadaelen ti timek ni Yahweh. Mabalin a maipatarus a kas iti: “agbutengto ti Asiria” (Kitaen: Metaphor) + +# Asiria + +Ditoy, ibagbagi daytoy dagiti soldado ti Asiria. (Kitaen: Metonymy) + +# iti tunggal pannakailayat ti naituding a sarukod nga ilayat ni Yahweh kadakuada + +Ti panangipalubos ni Yahweh iti maysa nga armada a mangparmek kadagiti taga-Asiria ket naibaga a kasla bauten ni Yahweh dagiti taga-Asiria babaen iti sarukodna. (Kitaen: Metaphor) + +# danggayanto + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “danggayanto daytoy dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# tamborin + +Daytoy ket pangtukar nga instrumento a kasla tambor ti ulona a mabalin a bauten ken adda dagiti pidaso ti landok iti aglawlaw daytoy nga aguni no gunggunen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 5:12. + +# gubgubaten ken rangrangetenna ida + +Ti panangipalubos ni Yahweh iti maysa nga armada a mangparmek kadagiti taga-Asiria ket naibaga a ni Yahweh ket kasla mannakigubat a makiranget iti kabusor nga armada. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/30/33.md b/isa/30/33.md new file mode 100644 index 0000000..bd38491 --- /dev/null +++ b/isa/30/33.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ta adda naisaganan a lugar a pagpupuoran idi paylaeng + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Ta iti nabayagen a tiempo ket nangisaganan ni Yahweh iti lugar a pagipuoran” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# lugar a pagpupuoran + +Daytoy a ragup ti sasao ket isu ti kayat a sawen ti sao a “Tofet.” Ti Tofet ket maysa a lugar idiay Tanap ti Hinnom, abagatan ti Jerusalem, nga iti maysa a tiempo ket nangipuoran dagiti tattao kadagiti annakda a kas sakripisio iti saan a pudno a dios. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# naisagana daytoy para iti ari + +Nalawag a dakdakamaten daytoy ti ari ti Asiria. AT: “Insagana daytoy ni Yahweh para iti ari ti Asiria” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Active or Passive) + +# Nakasaganan ti gabsuon a naarunan ken adu unay a kayo + +“Nakasaganan ti penpen nga addaan iti adu unay a kayo tapno makaparnuay iti apuy” + +# Ti anges ni Yahweh, ket kas iti karayan ti asufre, a mangpasgedto iti daytoy + +Sarsariten daytoy ti anges ni Yahweh a kasla daytoy ket maysa a karayan ti apuy a mangsindi iti penpen. (Kitaen: Simile) + diff --git a/isa/31/03.md b/isa/31/03.md new file mode 100644 index 0000000..1a95651 --- /dev/null +++ b/isa/31/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti Egipto ket maysa a tao + +Ditoy, ti dakdakamaten ti Egipto ket dagiti soldado ti Egipto. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Dagiti soldado ti Egipto ket lallaki” (Kitaen: Metonymy) + +# lasag dagiti kabalioda ket saan nga espiritu + +Ti kayat a sawen daytoy ket dagiti kabalioda ket kabalio laeng ken saan espiritu. Mabalin a maipatarus a kas iti: “dagiti kabalida ket kabalio laeng; saan dagitoy a mannakabalin nga espiritu!” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Inton igaw-at ni Yahweh ti imana + +Ti sao nga “ima” ket masansan a maaramat kas panangibaga iti pannakabalin ken tignay ti Dios. Mabalin a maipatarus a kas iti: “No aramaten ni Yahweh ti pannakabalinna a maibusor kadakuada” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti mangtultulong ket maitublakto, ken dagiti matultulongan ket matnagto + +Dagitoy a ragup ti sasao ket kadawyan nga agpada ti kayatda a sawen. Ti pannakaitublak ken pannakatnag ket “metaphors” ti pannakapaay. Mabalin a maipatarus a kas iti: “dagitoy dua a banbanag ket mapasamakto: Dadaelekto ti Egipto, a mangtultulong kadakayo, ken dadaelenkayonto, a tultulongan ti Egipto” (Kitaen: Active wenno Passive ken Metaphor ken Parallelism) + +# ken dagiti matultulongan + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “ti agpatpatulong” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/isa/31/04.md b/isa/31/04.md new file mode 100644 index 0000000..96e7c22 --- /dev/null +++ b/isa/31/04.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Yahweh kenni Isaias. + +# Kas iti leon … Yahweh a Mannakabalin-amin + +“Ti leon … isu metla ni Yahweh a Mannakabalin-amin.” Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh no kasanona a salakniban dagiti tattao a kukuana ket saanda nga agbuteng babaen iti panangidildiligna iti bagina iti maysa a leon nga agbanbantay iti tukmaanna. (Kitaen: Simile) + +# kastanto met ti iyuulog ni Yahweh a Mannakabalin-amin … dayta a turod + +Mabalin a nalawlawag no iyakarmo ti maudi a ragup ti sasao sakbay ti umuna a linia: “Bumabanto ni Yahweh a Mannakabalin-amin tapno makiranget idiay Bantay Sion, iti dayta a turod, a kas iti leon, uray ti urbon a leon” + +# iti leon, uray ti urbon a leon + +“kabaian a leon wenno mammapatay a leon.” Daytoy ket “doublet” a mangdakdakamat iti dua a ragup ti sasao ti narungsot a leon. Mabalin a maipatarus a kas iti: “maysa a leon” (Kitaen: Doublet) + +# ngerngeranna + +ballaagan dagiti dadduma nga umadayo + +# inton pukkawan daytoy ti maysa a bunggoy dagiti agpaspastor + +Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “pukkawan … maibusor iti daytoy” ket tapno maibaon a mangkamat iti leon. Mabalin a maipatarus a kas iti: “no ti maysa a tao ket mangibaon kadagiti agpaspastor tapno bugawenda ti leon” (Kitaen: Idiom wenno Active wenno Passive) + +# gapu iti pukkawda + +Agpukkaw dagiti agpaspastor tapno padasenda a bugawen dagiti leon. Mabalin a maipatarus a kas iti: “manipud iti nagpipigsa a timekda” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ti iyuulog + +“bumabanto.” Dakdakamaten daytoy ti panagbaba manipud langit. Mabalin a maipatarus a kas iti: “bumabanto manipud langit” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# iti Bantay Sion, iti dayta a turod + +Dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao ti Bantay Sion. Mabalin a maipatarus a kas iti: “idiay Bantay Sion” (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/isa/31/05.md b/isa/31/05.md new file mode 100644 index 0000000..1868983 --- /dev/null +++ b/isa/31/05.md @@ -0,0 +1,64 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao. + +# Kas kadagiti billit a tumaytayab + +Ditoy, ti wagas a panangsalaknib ni Yahweh iti Jerusalem ket naidilig iti wagas ti panangsalaknib ti billit kadagiti sibongna iti umokda. (Kitaen: Simile) + +# salakniban ken ispalennanto no lumabas isuna ditoy ken salimetmetanna daytoy + +Sarsaritaen daytoy no kasano a salsalakniban ken is-ispalen ni Yahweh ti Jerusalem, iladladawan daytoy isuna a kas iti billit a tumaytayab iti ngatoen ti siudad. AT: “salakniban ken ispalenna ti siudad manipud kadagiti kabusorna” (Kitaen: Metaphor) + +# Yahweh a Mannakabalin-amin + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Isaias 1:9. + +# Jerusalem + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin a maipatarus a kas iti: “dagiti tattao ti Jerusalem” (Kitaen: Metonymy) + +# Agsublikayo kenkuana, dakayo a tattao ti Israel a timmallikod kenkuana + +“Agsublikayo iti sinukiryo” + +# nga inaramid dagiti imayo a sibabasol + +Ditoy, nadakamat dagiti tattao babaen kadagiti “ima” tapno iyunay-unayda nga inaramidda ti maysa a banag babaen kadagiti imada. Mabalin a maipatarus a kas iti: “a nagbasolkayo babaen iti panangaramid dagiti bukodyo nga im-ima” (Kitaen: Synecdoche) + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kadagiti tattao ti Juda, dakdakamatenna dagiti taga-Asiria a kaslada maysa a tao. + +# Mapasagto ti Asiria babaen iti kampilan; maysa a kampilan a saan nga aramaten ti tao ti mangdadael iti daytoy + +Ti dakdakamaten ti “kampilan” ket ti bileg ti armada. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Ti mangdadaelto iti armada dagiti taga-Asiria ket kampilan ti Dios, saan a kampilan ti tao” (Kitaen: Metonymy ken Active wenno Passive) + +# Aglibasto daytoy + +“Aglibasto dagiti taga-Asiria” + +# Mapukawdanto ti amin a talekda gapu iti buteng + +Ti sao a “talek” ket mabalin nga iyebkas a kas “adjective” a “natalek.” Ti sao a “mangbutbuteng” ket mabalin nga iyebkas a kas “adjective” a “nagbuteng.” Mabalin a maipatarus a kas iti: “Saandanton a pulos nga agtalek gapu iti nakaro a panagbutengda” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# mapilitto dagiti agtutubo daytoy nga agtrabaho iti nadagsen + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “tiliwento dagiti kabusor dagiti agtutuboda ken pilitenda ida a pagtrabahoen” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# dagiti prinsipena + +“dagiti panguloda” + +# iti imatang ti bandera ni Yahweh + +Ti sao nga “imatang” ket mabalin nga iyebkas a kas “verb” a “makita.” Mabalin a maipatarus a kas iti: “no makitada ti bandera ti armada ni Yahweh” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Daytoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti bagina babaen iti nagan tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Ipatarus a kas idiay Isaias 30:1. Mabalin a maipatarus a kas iti: “daytoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kiaten: First, Second, wenno Third Person) + +# a ti apuyna ket adda idiay Sion ken ti urnona ket adda idiay Jerusalem + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a “clause” ken naaramat a dua a pangiyunay-unay. Ditoy, ti presensia ti Dios ken pannakabalinna a mangukom ken mangdadael ket naibaga a kasla dagitoy ket apuy. Mabalin a maipatarus a kas iti: “a ti mannakabalin a presensiana ket adda idiay Sion” (Kitaen: Parallelism ken Metaphor) + diff --git a/isa/32/01.md b/isa/32/01.md new file mode 100644 index 0000000..68dbe78 --- /dev/null +++ b/isa/32/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Maiyarigto ti tunggal maysa iti maysa a salaknib manipud iti angin ken maysa a pagkamangan manipud iti bagyo + +Iyar-arig daytoy ti ari ken dagiti prinsipe nga mangsalsalaknib kadagiti tattao iti maysa a pagtaengan. AT: "Salaknibanto dagiti mangiturturay dagiti tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# kas kadagiti karayan iti namaga a disso + +Maysa pay daytoy a kaiyarigan a mangipakpakita nga isabetto dagiti mangidadaulo dagiti kasapulan dagiti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# kas iti linong ti maysa a dakkel a bato iti daga ti kinabannog + +Maysa pay daytoy a kaiyarigan a mangipakpakita a mangipaayto dagiti mangidadaulo iti liwliwa ken innana kadagiti tattao (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# saanto nga agkudrep dagiti mata dagiti makakita, ken dumngegto dagiti lapayag dagiti makangngeg + +Iyunay-unay dagitoy a ragup ti sasao nga ipakaawatto dagiti mangidadaulo kadagiti tattao ti kinapudno maipapan ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# saanto nga agkapuy dagiti mata + +"nalawagto a makakita" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/32]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/32]] + diff --git a/isa/32/04.md b/isa/32/04.md new file mode 100644 index 0000000..089c1c8 --- /dev/null +++ b/isa/32/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaamo: + +Itultuloy ni Isaias nga iladladawan dagiti tattao kalpasan nga isubli ni Yahweh dagiti nalinteg a mangidadaulo iti Juda. (Kitaen: [ISA 32:1-3](./01.md)) + +# Ti darasudos..ti maag + +Ti dakdakamaten daytoy ket dagiti tao a darasudos nga agtigtignay ken dagiti tattao nga atel. AT: "Ti darasudos a tao...ti atel a tao" (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# Ti maag ket saanen a maawagan a madaydayaw + +AT: "Awanto ti mangraem iti maag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ken saanen a maawagan a natakneng ti manangallilaw + +AT: "ken awan ti siasinoman a mangraem iti tao a manangallilaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ta ti maag ket agsasao iti minamaag + +Ti dakdakamaten "ti maag" ket dagiti maag a tattao. AT: "Ta ti maag a tao ket agsasao kadagiti minamaag a banbanag ken ti pusona ket agpangpanggep iti dakes" (Kitaen: Nominal Adjectives ken Abstract Nouns) + +# agpangpangep ti pusona iti dakes + +Ditoy, nadakamat ti tao a maag babaen iti pusona tapno iyunay-unay dagiti panpanunotenna. AT: "iti pusona, agpangpanggep isuna iti dakes a banbanag" (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/isa/32/07.md b/isa/32/07.md new file mode 100644 index 0000000..99d3c36 --- /dev/null +++ b/isa/32/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti manangallilaw + +Ti dakdakamaten daytoy ket ti maysa a tao a mangal-allilaw kadagiti dadduma a tao. AT: "Manangallilaw a tao" (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# tapno dadaelenna dagiti marigrigat babaen kadagiti inuulbod + +Ti dakdakamaten ti "marigrigat" ket dagiti marigrigat a tattao. Ti kayat a sawen ti sao a "mangdadael" ket saan a tapno patayen ida no di ket tapno pasakitan ida babaen iti panangibagada kadagiti inuulbod maipapan kadakuada. AT: "tapno pirdian dagiti marigrigat a tattao babaen iti panangibaga kadagiti inuulbod” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# agtalinaedto isuna + +Ti kayat a sawen daytoy ket agballiginto isuna. AT: "agballiginto isuna" (Kitaen: Idiom) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/32]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/32]] + diff --git a/isa/32/09.md b/isa/32/09.md new file mode 100644 index 0000000..ce46a73 --- /dev/null +++ b/isa/32/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Bumangonkayo + +"Tumakderkayo" wenno "indengganyo" + +# nanam-ay + +"natalged" wenno "awan pakadanaganna" + +# ti timekko + +Ti dakdakamaten ti sao a "...ko" ket ni Isaias + +# saanto nga dumteng ti panaggaapit + +“Saanto a dumteng ti tiempo ti panag-aapit” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/32]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/32]] + diff --git a/isa/32/11.md b/isa/32/11.md new file mode 100644 index 0000000..4f0ae50 --- /dev/null +++ b/isa/32/11.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy nga agsasao ni Isaias. + +# Agtigergerkayo + +"Agtigergerkayo iti buteng" + +# agbidangkayo iti nakersang a lupot + +Daytoy ket mangipakpakita iti panagladingit. AT: "iti panagladingityo, agbidangkayo iti nakersang a lupot" (Kitaen: Symbolic +Action) + +# Agdung-awkayonto gapu kadagiti makaay-ayo a taltalon, gapu kadagiti nabunga a lanut. + +Ti kayat a sawen daytoy ket agsangitdanto iti nakapigpigsa bayat nga agladladingitda gapu iti mapasamak kadagiti nabunga a talon ken lanut. AT: "Agdung-awkayonto gapu iti mapasamak kadagiti makaay-ayo a talonyo ken nabunga nga ubasyo" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# siit ken nasiit a mulmula + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 5:6 [ISA 5:6](../05/05.md). + +# balbalay a sigud a naragsak + +Ditoy, dagiti balbalay ket nailadawan a naragsak gapu kadagiti nakaragragsak a tattao nga agnanaed kadagidiay a balbalay. AT: "nakaragragsak idi dagiti balbalayyo" (Kitaen: Personification) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/32]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/32]] + diff --git a/isa/32/14.md b/isa/32/14.md new file mode 100644 index 0000000..d9259ef --- /dev/null +++ b/isa/32/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ni Isaias nga agsasao. + +# Ta mabaybay-anto ti palasio, mapanawanto ti ili nga adu ti taona + +AT: "Ta baybay-anto dagiti tattao ti palasio ken ti siudad" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti turod + +Ti dakdakamaten daytoy ket ti sarikedked a naipatakder iti rabaw ti turod. AT: “ti sarikedked iti rabaw ti turod” (See: Metonymy) + +# ti turod ken ti pagwanawanan ket agbalinto a rukib + +Daytoy ket maipapan iti sarikedked ken iti pagwanawanan a mabaybay-anto a kasla nagbalin dagitoy a rukib. AT: "Mabaybay-anto ken awanto ti tattao iti turod ken iti pagwanawanan" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# agingga a maibukbok kadatayo ti Espiritu nga aggapu iti ngato + +"agingga nga ibukbok ni Yahweh ti Espirituna kadatayo manipud langit" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/isa/32/16.md b/isa/32/16.md new file mode 100644 index 0000000..55774d2 --- /dev/null +++ b/isa/32/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaamo: + +Agtultuloy nga agsasao ni Isaias. + +# agnaedto ti hustisia...agtaengto ti kinalinteg + +Iladladawan ni Isaias ti "hustisia" ken "kinalinteg" a kas maysa a tao nga agnanaed kadagitoy a luglugar. Ti kayat a sawen daytoy, dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a luglugar ket aramidendanto ti nalinteg ken umno. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Ti aramidto iti kinalinteg ket talna; ken ti pagbanagan ti kinalinteg, agnanayon a kinaulimek ken panagtalek + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken ibagbaga dagitoy ti pagbanagan ti kinalinteg. Mabalin nga aramiden dagitoy a maymaysa. AT: "Ti pagbanagan ti panagtignay dagiti tattao a sililinteg ket maaddanto ti talna, kinaulimek ken panagtalek iti agnanayon" (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/isa/32/19.md b/isa/32/19.md new file mode 100644 index 0000000..89ef926 --- /dev/null +++ b/isa/32/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ngem uray no agtudo iti yelo ket madadael ti kabakiran, ken madadael a naan-anay ti siudad + +AT: "uray no naan-anay a dadaelen ti uraro ti kabakiran ken ti siudad" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# agtudo iti yelo + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [ISA 28:17](../28/17.md). + +# madadael ti kabakiran, ken madadael a naan-anay ti siudad + +AT: "daddadaelen daytoy ti kabakiran ken ti siudad" (Kitaen: Active or Passive) + +# mabendisionankayonto nga agmulmula iti igid dagiti amin a waig, dakayo a mangibulbulos kadagiti baka ken asnoyo tapno agarab + +Ti dakdakamaten daytoy ket ti panangbendision ni Yahweh kadagiti amin a tattaona ken sarsaritaen daytoy dagiti banbanag a kadawyan nga ar-aramiden dagiti tattaona. AT: "Bendisionannakayonto ni Yahweh, iti panagmulayo iti igid dagiti waig ken iti panangibulosyo kadagiti baka ken asnoyo tapno agarab" (Kitaen: Active or Passive ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/32]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/32]] + diff --git a/isa/33/01.md b/isa/33/01.md new file mode 100644 index 0000000..34ee6bb --- /dev/null +++ b/isa/33/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Idandaniw ni Isaias ti mensahe ni Yahweh para kadagiti Taga-Asiria. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# saan a nadadael + +AT: "a saan a dinadael dagiti dadduma a tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# madadaelkanto + +AT: "dadaelendakayonto dagiti dadduma a tattao" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# liputandakanto + +"liputandakayonto dagiti dadduma a tattao" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/33]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/33]] + diff --git a/isa/33/02.md b/isa/33/02.md new file mode 100644 index 0000000..e5711af --- /dev/null +++ b/isa/33/02.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# agbalin a takkiagmi + +Ditoy, dakdakamaten ti takkiag ni Yahweh ti kinabilegna. Ti dakdakamaten daytoy ket ti panangpabileg ni Yahweh kadakuada a kasla aramaten ni Yahweh ti kinabilegna nga agtignay para kadakuada. AT: "pabilegennakami" (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + +# binigat + +Dakdakamaten daytoy ti agmalmalem, saan laeng nga iti bigat. AT: "Inal-aldaw" (Kitaen: Synecdoche) + +# pannakaisalakanmi + +AT: “mangisalakankadakami” wenno "isalakannakami" (Kitaen: Ellipsis ken Abstract Nouns) + +# tiempo ti pakarigatan + +Dakdakamaten daytoy dagiti tiempo a panagrigrigatda. AT: “no adda dagiti pakarigatanmi" (Kitaen: Possession) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/33]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/33]] + diff --git a/isa/33/03.md b/isa/33/03.md new file mode 100644 index 0000000..3f461da --- /dev/null +++ b/isa/33/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Agtatalaw dagiti tattao iti napigsa nga uni + +Dagiti mabalin a kayat a sawen ti "iti napigsa nga uni" ket 1) ti timek ni Yahweh. AT: "Agtatalaw dagiti tattao iti uni ti napigsa a timekmo" wenno 2) ti daranudor ti armada ni Yahweh. AT: "Agtatalaw dagiti tattao iti daranudor ti armadam" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# panagtakdermo + +"agtignay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Naurnong dagiti samsammo kas ti panagurnong dagiti dudon + +Ti mabalin a kayat a sawen daytoy ket 1) Agsamsamto dagiti tattao ti Dios kadagiti kabusorda a Taga-Asiria, wenno 2) Alaento dagiti tattao ti Dios dagiti sinamsam dagiti Taga-Asiria manipud kadagiti dadduma a tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# panagurnong + +"panagurnong ti makan" + +# kas iti panaglagto dagiti dudon + +No makakita dagiti dudon iti kanenda, lumagto dagitoy a mangala iti daytoy. (KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/33]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/33]] + diff --git a/isa/33/05.md b/isa/33/05.md new file mode 100644 index 0000000..183d976 --- /dev/null +++ b/isa/33/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaamo: + +Agsasao ni Isaias kadagiti tattao ti Juda. + +# Naitan-ok ni Yahweh + +AT: "Ni Yahweh ti katatan-okan" (Kitaen: Active or Passive) + +# Punoennanto ti Zion iti hustisia ken kinalinteg + +Sarsaritaen daytoy ti panagturay ni Yahweh iti Sion nga adaan hustisia ken kinalinteg a kasla punpunoenna ti Sion iti hustisia ken kinalinteg. AT: "Agturayto isuna iti Sion nga addaan hustisia ken kinalinteg" (Kitaen: Metaphor) + +# kinawadwaad ti pannakaisalakan, kinasirib, ken pannakaammo + +"isalakannakayonto ken ikkannakayonto iti kinasirib ken pannakaammo" + +# ti panagbuteng kenni Yahweh ket isu ti gamengna + +No kabuteng dagiti tattao ni Yahweh, isuna ket kasla napateg a gameng kadakuada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/33]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/33]] + diff --git a/isa/33/07.md b/isa/33/07.md new file mode 100644 index 0000000..3477fca --- /dev/null +++ b/isa/33/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# imbaonda + +"dagiti mensahero" + +# agsasangit iti nasaem dagiti naibaon a mangnamnama iti kappia + +Ti kayat a sawen daytoy ket agsasangitda gapu ta saanda a nagballigi a manggun-od iti kappia. AT: "agsasangit iti nasaem dagiti naiba-on a manggun-od iti kappia gapu ta saanda a nagballigi a manggun-od iti daytoy" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Nabaybay-an dagiti kalsada + +AT: "Saanen nga agdaldaliasat dagiti tattao kadagiti kalsada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Saan a natungpal tulag, mauy-uyaw dagiti saksi, ken saan a mararaem dagiti siudad + +AT: "Saanen a tungtungpalen dagiti tattao dagiti katulagan nga inaramidda, saanen nga ikaskaso dagiti pangukoman dagiti saksi, ken saan nga iraraem dagiti tattao dagiti siudad" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/33]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/33]] + diff --git a/isa/33/09.md b/isa/33/09.md new file mode 100644 index 0000000..143dc2a --- /dev/null +++ b/isa/33/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agladladingit ti daga ken malaylaylay + +kas iti maysa a tao a nakalidliday ken naawanan ti namnama (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Lebanon + +Lugar a mabigbigbig gapu kadagiti natitibker a kayo nga adda sadiay. + +# Saron...Basan...Carmel + +Dagiti rehion nga idi ket addaan kadagiti sabsabong ken kaykayo. + +# ti Saron ket kasla maysa patag a let-ang; + +AT: "Natikag ti Saron a kas iti maysa a disierto"(Kitaen: Simile) + +# maregregreg dagiti bulong ti Basan ken Carmel + +Ditoy, mailadladawan ti Basan ken Carmel babaen kadagiti kayo nga adda sadiay. AT: "Awanen ti bulbulong dagiti kaykayo nga adda iti Basan ken Carmel" (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/isa/33/10.md b/isa/33/10.md new file mode 100644 index 0000000..ce42674 --- /dev/null +++ b/isa/33/10.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# "Ita, tumakderak," kuna ni Yahweh; "ita, maig-ayak; ita, maipangato-ak + +Kitaem no kasano a naipatarus ti kas iti daytoy idiay [ISA 6:1](../06/01.md), [ISA 52:13](../52/13.md) ken [ISA 57:15](../57/14.md). + +# tumakderak + +agtignay (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ita, maitag-ayak; ita, maipangato-ak + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. AT: "manipud ita, itan-okdak dagiti tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Kaslakayo la agsiksikog iti taep, ken mangipaspasngaykayo iti garami + +Ti panagaramid dagiti taga-Asiria kadagiti plano ket kas iti panagsikog ti maysa a babai, ken dagiti aramidda ket kas iti ubing. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# mangipaspasngaykayo iti garami + +"dagiti aramidyo ket maiyarig iti garami" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti angesyo ket apuy a manguramto kadakayo + +Dagiti plano nga ar-aramiden dagiti taga-Asiria ket isunto ti mangdadael kadakuada. + +# Mapuoranto dagiti tattao agingga a dumapo, kas kadagiti nasiit a mula a mapukpukan ket maipupuor + +AT: "Mauramto dagiti tattao agingga a dumapoda kas iti panangpukan ti maysa a mannalon kadagiti nasiit a mula, kalpasanna ket puoranna dagitoy" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/33]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/33]] + diff --git a/isa/33/13.md b/isa/33/13.md new file mode 100644 index 0000000..aa54604 --- /dev/null +++ b/isa/33/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy nga agsasao ni Yahweh. + +# Dakayo nga adda iti adayo, denggenyo ti inaramidko; ken, dakayo nga asideg, bigbigenyo ti pannakabalinko + +Inaramat ni Yahweh dagiti sasao nga "adayo" ken "asideg" a ti kayatna a sawen ket amin a tattao. AT: "Dakayo a tattao iti amin a lugar, denggenyo ti maipapan iti inaramidko ket bigbigenyo a mannakabalinak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# makipagnaed + +agnaed iti maysa a lugar a saanna a balay + +# Siasino kadatayo ti makabael a makipagnaed iti gumilgil-ayab nga apuy? Siasino kadatayo ti makabael a makipagnaed iti agnanayon a gumilgil-ayab nga apuy? + +Agpapada ti kayat a sawen dagitoy ken iyunay-unay dagitoy nga awan ti makabael a makipagnaed iti apuy. Ditoy, ti apuy ket iladladawanna iti panangukom ni Yahweh. AT: "Awan ti tao a makabael a makipagnaed iti gumilgil-ayab nga apuy! Awan ti tao a makabael a makipagnaed iti agnanayon a sumsumged nga apuy!" wenno "Awan ti tao a makaibtur iti panangukom ni Yahweh, maiyarig daytoy iti agnanayon a sumsumged nga apuy!" (Kitaen: Rhetorical Question ken Metonymy) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/33]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/33]] + diff --git a/isa/33/15.md b/isa/33/15.md new file mode 100644 index 0000000..2080296 --- /dev/null +++ b/isa/33/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti tao nga agbibiag a sililinteg ken agsasao a sipupudno + +"Siasinoman ti mangar-aramid ken mangibag-baga iti pudno" + +# ti tao a mangum-umsi iti magungun-od manipud iti panangidadanes + +"siasinoman ti mangurgura iti kinabaknang a naggapu iti panangdangran iti dadduma a tattao" + +# ken saan a kumitkita iti kinadakes + +Ti kayat a sawen ti "kumitkita" ket pananganamong iti maysa a banag. AT: "ken saan a makikadkaddua kadagiti mangar-aramid iti dakes" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Ipatakdernanto ti balayna iti nangato a disso + +Ti maysa a balay iti rabaw ti maysa a turod wenno bantay ket maibilang a natalged. AT: "Ipatakdernanto ti balayna kadagiti bantay a natalged" wenno "Ipatakdernanto ti balayna kadagiti natalged a disso" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/33]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/33]] + diff --git a/isa/33/17.md b/isa/33/17.md new file mode 100644 index 0000000..67e628a --- /dev/null +++ b/isa/33/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Malagipto ti pusom ti panagbuteng + +AT: "Malagipmonto ti panagbuteng nga impaay dagiti taga-Asiria" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# sadino ti ayan ti nangtimbang iti kuarta? Sadino ti ayan ti nangbilang kadagiti torre? + +Dagitoy a damag ket mangiyunay-unay nga awanen dagiti opisial ti Asiria. Mabalin nga isurat a kas salaysay dagitoy a saludsod. AT: "Awanen dagiti opisial ti Asiria a nangbilang kadagiti kuarta a kapilitan a bayadantayo kadakuada! Awanen dagiti lallaki a nangbilang kadagiti torre!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# nangtimbang iti kuarta + +Ti adu a kuarta ket metal a maitimtimbang kadagiti pagtagtagilakuan ken para iti panagbayad iti buis. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/33]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/33]] + diff --git a/isa/33/20.md b/isa/33/20.md new file mode 100644 index 0000000..72daf28 --- /dev/null +++ b/isa/33/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy nga agsasao ni Isaias kadagiti tattao ti Juda. + +# maysa a tolda a saanto a maikkat + +AT: "Maiyarigto daytoy iti maysa a tolda a saanto a maikkat ti siasinoman" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# agiti pasokna ket saanto a maparut uray kaanoman wenno mapugsat ti aniaman a talina + +AT: "Awanto pulos ti mangparut kadagiti pasok wenno mangpugsat kadagiti tali daytoy" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ni Yahweh a mannakabalin ket addanto kadatayo iti disso nga ayan dagiti nalawa a karayan ken wawaig + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "...tayo" ket ni Isaias ken dagiti tattao ti Juda. Iyas-asping daytoy ti natalged a panagbiag a kadua ni Yahweh iti maysa a lugar a napalikmutan kadagiti karayan tapno saan isuda a madarup dagiti kabusorda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/33]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/33]] + diff --git a/isa/33/22.md b/isa/33/22.md new file mode 100644 index 0000000..565e884 --- /dev/null +++ b/isa/33/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ...tayo + +Dakdakamaten daytoy ni Isaias ken dagiti tattao ti Juda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/33]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/33]] + diff --git a/isa/33/23.md b/isa/33/23.md new file mode 100644 index 0000000..d7fc43d --- /dev/null +++ b/isa/33/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nalukay dagiti talim; saan a matengngel dagitoy ti tulos; saan a maukrad dagitoy ti layag + +Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy: 1) Maiyarig ti armada ti Asiria iti maysa a bangka a saan a makapaglayag: nalukay dagiti tali a mangtengtengel iti layag ket saannen a matengngel daytoy ti tulos, isu nga awan serserbi ti layag ([ISA 33:01](./01.md)) wenno 2) Saanen a makigubgubat dagiti tattao ti Juda: "Linukayam dagiti tali a mangtengtengel kadagiti layag, saanen a maukrad dagiti layag" ([ISA 33:17](./17.md)- [ISA 22](./22.md), kitaen ti UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tulos + +attidog a tulos a mangtengtengel iti layag + +# inton mabingay ti nakaad-adu a nasamsam + +AT: “inton bingayenda dagiti nasamsam" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dagiti tattao nga agnanaed sadiay ket mapakawandanto kadagiti nagbasbasolanda + +AT: "Pakawanento ni Yahweh dagiti basol dagiti tattao nga agnanaed sadiay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/33]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/33]] + diff --git a/isa/34/01.md b/isa/34/01.md new file mode 100644 index 0000000..454110d --- /dev/null +++ b/isa/34/01.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh babaen iti dandaniw. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# ti daga ken dagiti amin a linaon daytoy, ti lubong, ken dagiti amin a nagtaud iti daytoy + +Ditoy, makidkidaw iti daga nga dumngeg kenni Yahweh tapno iyunay-unay a ti daga ket iturturayan ni Yahweh. Ti kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao ket dagiti amin a tattao nga agnanaed iti lubong. AT: “Masapul a dumngeg iti ibagak dagiti amin a tattao iti amin a disso iti rabaw ti daga” (Kitaen: Personification +and Metonymy) + +# ti lubong, ken dagiti amin a nagtaud iti daytoy + +AT: “ti lubong, ken dagiti amin a banag a nagtaud iti daytoy ket masapul a dumngeg” (Kitaen: Ellipsis) + +# he has completely destroyed them, he has handed them over to the slaughter. + +Masansan nga ibagbaga dagiti profeta dagiti banbanag a mapasamakto iti masakbayan a kasla napasamaken dagitoy. Iyunay-unay daytoy nga awan duadua a mapasamakto daytoy. AT: “Naan-anayto a dadaelenna ida, iyawatnanto ida iti pannakapapatay” (Kitaen: Predictive Past) + diff --git a/isa/34/03.md b/isa/34/03.md new file mode 100644 index 0000000..3162d6d --- /dev/null +++ b/isa/34/03.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Saanto a maitabon dagiti bangkayda + +AT: “Awanto ti mangitabon kadagiti minatayda” (Kitaen: Active or Passive) + +# marunawto dagiti bantay babaen iti darada + +“malapunosto dagiti bantay iti darada” + +# malukotto ti tangatang kas iti malukot a pagbasaan + +Ti aramidento ni Yahweh iti langit ket maiyasyasping iti maysa a tao a mangluklukot iti pagsuratan. AT: “Lukotento ni Yahweh ti tangatang kas iti pananglukot ti maysa a tao iti pagsuratan” (Kitaen: +Active or Passive and Simile) + +# ken agpukawto dagiti amin a bituen, kas iti panagregreg ti bulong manipud iti ubas, ken kas iti panagregreg ti naluom unay nga igos manipud iti kayo ti igos + +Iyunay-unay daytoy nga uray dagiti banbanag iti tangatang nga ipagpagarup dagiti tattao nga agtalinaed sadiay iti agnanayon ket matnagto a kas iti kalaka ti panagtinnag ti maysa a bulong. AT: “matnagto dagiti amin a bituen manipud iti tangatang kas iti panagtinnag ti bulong manipud iti ubas wenno kas iti panagtinnag ti igos manipud iti kayo” (Kitaen: Simile) + diff --git a/isa/34/05.md b/isa/34/05.md new file mode 100644 index 0000000..021a34f --- /dev/null +++ b/isa/34/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# inton malpas a dadaelen ti kampilanko dagiti adda iti langit + +Iladladawan ni Yahweh nga isuna ket kasla maysa a mannakigubat nga addaan iti kampilan. Inaramat ni Yahweh daytoy a ladawan tapno iyunay-unay a dakkelto ti pannakadadael idiay langit ken tapno ibaga ti pannakaleppas daytoy. AT: “inton malpasko a dadaelen dagiti banbanag iti langit” (Kitaen: Metaphor and Personification) + +# bumabanto daytoy iti Edom, kadagiti tattao nga insinak para iti pannakadadael + +Dakdakamaten ti sao a “daytoy” ti kampilan ni Yahweh. Itultuloy daytoy a dakamaten ti maipapan iti panangdadael ni Yahweh kadagiti banbanag babaen iti maysa a kampilan. AT: “Umayakto a mangdusa kadagiti tattao ti Edom, dagiti tattao nga insinak tapno dadaelek” (Kitaen: Metaphor) + +# iti Edom + +Dakdakamaten ti Edom dagiti tattao nga agnanaed sadiay. AT: “kadagiti tattao ti Edom” (Kitaen: Metonymy) + +# Agtedtedted ti dara iti kampilan ni Yahweh ken nakalupkopan iti taba...kalakian a karnero + +Sarsaritaen daytoy ti panangpatay ni Yahweh kadagiti tattao a kasla isuna ket maysa a padi a mangidatdaton kadagiti ayup. Inaramidna daytoy babaen iti panangiladawanna iti kampilan ti maysa a padi. AT: “Indaton ida ni Yahweh kas iti panangidaton ti maysa a padi kadagiti ayup, nga agtedtedted iti kampilanna ti dara ken taba dagiti karnero, kalding ken kalakian a karnero” (Kitaen: Metaphor) + +# Ta adda daton ni Yahweh idiay Bosra ken dakkel a panagpapatay iti daga ti Edom + +AT: “Ta idatonto ni Yahweh ti adu a tattao idiay Bosra ken patayennanto ti adu a tattao iti daga ti Edom” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Bosra + +Daytoy ket maysa a napateg a siudad idiay Edom. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/isa/34/07.md b/isa/34/07.md new file mode 100644 index 0000000..00e8d65 --- /dev/null +++ b/isa/34/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# maparti dagiti atap a baka + +AT: “Siak a ni Yahweh, partiekto dagiti atap a baka” (Kitaen: Active or + +# Kaduadanto a maparti dagiti atap a baka, ken dagiti urbon a kalakian a baka agraman dagiti lakay a baka + +Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) patayento ni Yahweh dagiti amin a baka ken toro kasta met dagiti tattao wenno 2) dakdakamaten daytoy dagiti mangidadaulo ti Edom a patayento ni Yahweh kasta met dagiti kadawyan a tattao a kas kadagiti baka ken toro. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Mabartekto iti dara ti dagada + +Iladladawan daytoy ti kaadu ti dara a sumagepsep iti daga babaen iti panangiyasping ti daga iti maysa a nabartek a tao. AT: “Sumagepsepto ti dara iti dagada” (Kitaen: Personification) + +# sagepsepento ti tapuk dagiti taba + +AT: “Mapunnonto ti daga iti taba dagiti ayup” + diff --git a/isa/34/08.md b/isa/34/08.md new file mode 100644 index 0000000..35d0ee1 --- /dev/null +++ b/isa/34/08.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Ta daytoyto ket aldaw ti panangibales ni Yahweh + +AT: “Daytanto ti tiempo nga agibales ni Yahweh” (Kitaen: Idiom) + +# panangsupapakna kadakuada kadagiti inaramidda iti Sion + +Ti kaipapanna daytoy ket agibalesto isuna kadakuada gapu iti pananggubatda kadagiti tattao ti Jerusalem. AT: “itednanto kadakuada ti pannusa a maiparbeng kadakuada gapu iti inaramidda kadagiti tattao ti Sion” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Agbalinto nga alkitran dagiti karayan ti Edom karayan ti Edom...sumsumged nga alkitran + +Saanen a mabalin a mainum ti danum ken saanen a mabalin a mulaan ti daga gapu ta napuoran ken naabbongan dagitoy iti alkitran. Kasla nagbalin nga alkitran ken asupre dagiti karayanda ken ti dagada. +AT: “Mapunnonto iti alkitran dagiti karayan iti Edom ken maabbonganto ti daga iti sumsumged nga asupre ken alkitran” (Kitaen: Metaphor) + +# Alkitran + +Maysa a napalet ken nangisit a banag nga umap-apuy iti napaut. + +# Sumgedto daytoy iti rabii ken aldaw + +Ti kayat a sawen daytoy ket iti agnanayon. AT: “Sumgedto daytoy iti agmalmalem ken agpatpatnag” wenno “Kankanayonto a sumged daytoy, iti agmalmalem ken agpatpatnag” (See: Merism) + +# iti amin a henerasion + +Dakdakamaten ti “kadagiti henerasion” dagiti amin a henerasion ti tattao nga agbiagto iti masakbayan. Kitaem ni kasano a naipatarus daytoy idiay Isaias 13:20 AT: “agnanayon” (See: Idiom) + diff --git a/isa/34/11.md b/isa/34/11.md new file mode 100644 index 0000000..50f2a6c --- /dev/null +++ b/isa/34/11.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# agianto sadiay + +“agnaedto idiay daga ti Edom” + +# kullaaw + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 13:21 + +# uwak + +Daytoy ket maysa a dakkel ken nangisit a billit. Narigat nga inaganan dagiti dadduma ti husto a klase ti billit a nadakamat ditoy. Nupay kasta, amin dagidiay a billit ket kaykayatda ti agnaed kadagiti luglugar nga awan taona, isu a dagitoy ti kaiyarigan dagiti nabaybay-an a lugar. + +# Ibinnatto ni Yahweh iti daytoy ti paltik ti pannakarebba ken ti tinnag ti pannakadadael + +Sarsaritaen daytoy ni Yahweh a kasla maysa isuna a naannad nga agipatpatakder bayat ti panangdadaelna iti Edom. AT: “Rukodento a nasayaat ni Yahweh dayta a daga; rukodennanto ti daga tapno ikkedengna no sadino ti pangipananna iti pannakarebba ken pannakadadael. (Kitaen: Metaphor) + +# Paltik…tinnag + +Dagitoy ket alikamen nga us-usaren dagiti agipatpatakder. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 28:17 + +# natakneng iti Edom...prinsipe daytoy + +“Dagiti natakneng ti Edom…dagiti prinsipe ti Edom" + +# amin a prinsipe daytoy ket agbalindanto nga awan serserbida + +Iyunay-unay daytoy ti pannakaikkat ti kinaari dagiti prinsipe babaen iti panangibaga nga agbalindanto nga awan serserbina. AT: “saanen nga agturay dagiti amin a prinsipe ti Edom” (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + diff --git a/isa/34/13.md b/isa/34/13.md new file mode 100644 index 0000000..8defc6b --- /dev/null +++ b/isa/34/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Siit…kamiring…nasiit a mula + +Dagitoy ket ruot nga adda siitna. Ti kamiring ket mula nga addaan iti sabidong a mangpagagatel iti kudil. + +# Atap nga aso…abestrus…atap nga ayup…lobo…kullaaw + +Ipatarusmo dagiti nagan dagitoy nga ayup a kas iti inaramidmo idiay Isaias 13:21-22 + +# Ayup ti rabii + +Dagiti ayup a nakariing ken nasiglat iti rabii. + diff --git a/isa/34/16.md b/isa/34/16.md new file mode 100644 index 0000000..e2d0f81 --- /dev/null +++ b/isa/34/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Birokenyo iti malukot a pagbasaan ni Yahweh + +Ti kayat a sawen ti “nalukot a libro ni Yahweh” ket nailanad ditoy dagiti mensahe nga insao ni Yahweh. AT: “Basaenyo a nasayaat dagiti nakasurat iti daytoy a malukot a pagbasaan a nakaisuratan dagiti mensahe ni Yahweh” (Kitaen: Possession) + +# awanto ti uray maysa kadagitoy + +“awanto ti uray maysa kadagiti ayup” + +# Awanto ti awan asawana + +AT: “Tunggal maysa kadagiti ayup ket addanto kaduana” (Kitaen: Double Negatives) + +# ta inbilin daytoy ti ngiwat ni Yahweh + +Ni Yahweh ket nadakamat babaen iti “ngiwatna” tapno iyunay-unay ti imbagana. AT: “ta imbilin ni Yahweh daytoy” (Kitaen: Synecdoche) + +# Inkeddengna ti pagiananda + +Ti kaipapan daytoy ket ti pannangikeddeng ni Yahweh no sadino ti pagnaedan dagiti ayup a kasla a pudno a nakiginnasanggasat isuna para kadagiti pagnaedan. AT: “Inkeddengna no sadino ti pagnaedan dagitoy” (Kitaen: Metaphor) + +# rinukod ti imana ti daga para kadakuada babaen iti maysa a tali + +Dakdakamaten daytoy ti wagas ti panangrukod dagiti tattao kadagiti banbanag idi tiempo ti biblia. AT: “intedna kadagiti ayup dagiti lugar dagitoy” (Kitaen: Metaphor) + +# ti amin a henerasion agnaeddanto sadiay + +Dakdakamaten daytoy dagiti henerasion ti tattao nga agbiagto iti masakbayan. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 13:20. AT: “agnanayondanto” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/isa/35/01.md b/isa/35/01.md new file mode 100644 index 0000000..ed1c4a0 --- /dev/null +++ b/isa/35/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Agragsakto ti let-ang ken ti Araba; ken agrag-onto ti disierto + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Nailadawan dagitoy a lugar a kas naragsak, kas iti tao a naragsak, gapu ta nasibugan dagitoy ket agsabsabongda. AT: “Kaslanto naragsak ti let-ang ken ti Araba ken agragsakto ti disierto” (Kitaen: Personification ken Parallelism) + +# Agsabongto + +Sarsaritaen daytoy dagiti agsabsabong a mulmula iti disierto a kasla ti disierto a mismo ti agsabsabong. AT: “agsabongto dagiti mulmula iti disierto” (Kitaen: Synecdoche) + +# agsabongto a kas iti rosas. Agsabongto daytoy iti nawadwad + +Iyas-asping daytoy ti panagsabong dagiti mulmula idiay disierto iti nawadwad a panagsabong ti rosas. AT: “Agtubonto dagiti adu a baro a mulmula ken kaykayo iti disierto” (Kitaen: Simile) + +# agrag-o nga addaan ragsak ken panagkankanta + +Sarsaritaen daytoy ti disierto a kasla daytoy ket pudno a naragsak ken agkankanta a kas iti maysa a tao. AT: “kaslanto agragragsak ken agkankanta ti am-amin a banag!” (Kitaen: Personification) + +# maittedto iti daytoy ti dayag ti Libano, ti dayag ti Carmel ken Saron + +AT: “Papintasen ni Yahweh ti disierto kas iti kinapintas ti Lebanon, Carmel ken Saron” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti dayag ni Yahweh, ti kinadayag ti Diostayo + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken mangiyunay-unay iti langa ni Yahweh. (Kitaen: Doublet) + diff --git a/isa/35/03.md b/isa/35/03.md new file mode 100644 index 0000000..7983cfe --- /dev/null +++ b/isa/35/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Papigsaenyo dagiti nakapuy nga im-ima, ken patibkerenyo dagiti tumeng nga agtkutkutukot + +Ibagbagi ti “nakapuy nga ima” ken agtigtigerger a tumeng” ti maysa a tao a managbuteng. AT: “Papigsaenyo dagiti nakapuy dagiti imana ken dagiti agtigtigerger dagiti tumengna gapu iti buteng” (Kitaen: Synecdoche) + +# Dagiti addaan ti managbuteng a puso + +Ditoy, nadakamat dagiti tattao babaen kadagiti pusoda a mangiyunay-unay kadagiti karikriknada. AT: “kadagiti managbuteng” (Kitaen: Synecdoche) + +# umayto ti Diosyo nga addaan panangibales, nga addaan panangsupapak + +Ti sao a “panangibales” ken “panangsupapak” ket agpada ti kaipananna ken mangiyunay-unay a dusaento ti Dios dagiti kabusor ti Juda. AT: “dusaento ti Diosyo dagiti kabusoryo gapu kadagiti inaramidda” (Kitaen: Abstract Nouns ken Doublet) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/35]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/35]] + diff --git a/isa/35/05.md b/isa/35/05.md new file mode 100644 index 0000000..dbfb0ce --- /dev/null +++ b/isa/35/05.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iladladawan daytoy a bersikulo ti nadayag a masakbayan para kadagiti tattao ti Dios. + +# makakitanto dagiti mata ti bulsek + +AT: “makakitanto dagiti bulsek” (Kitaen: Nominal Adjectives ken Synecdoche) + +# makangegto dagiti lapayag ti tuleng + +AT: “makangegto dagiti tuleng” (Kitaen: Nominal Adjectives ken Synecdoche) + +# Kalpasanna, aglagtonto ti pilay a kas iti maysa nga ugsa + +Dagiti ugsa ket makalagtoda iti adayo ken nangato. AT: “lumagtonto iti nangato ti pilay” (Kitaen: Simile and Hyperbole and Generalization) + +# agayusto iti let-ang + +AT: “agayusto dagiti karayan iti let-ang” (Kitaen: Ellipsis) + +# mawaw a daga + +Nailadawan ditoy ti namaga a daga a kas pannakawaw. AT: “namaga a daga” (Kitaen: Personification) + +# ub-ubbog ti danum ti mawaw a daga + +Ti kayat a sawen daytoy ket aggubbogto kadagiti namaga a lugar. AT: “addanto dagiti ubbog iti namaga a daga” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# atap nga aso + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 13:22 + +# runo ken tanubong + +Dagitoy ket mulmula nga agtubtubo kadagiti nabasa a disso. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/35]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/35]] + diff --git a/isa/35/08.md b/isa/35/08.md new file mode 100644 index 0000000..5600f38 --- /dev/null +++ b/isa/35/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy a bersikulo ti panangiladawan iti nadayag a masakbayan para kadagiti tattao ti Dios. + +# kalsada + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 11:16 + +# Ti saan a nadalus + +Dakdakamaten daytoy dagiti saan a nadalus a tattao. Ti tao nga ibilbilang ti Dios a saan a makaay-ayo ket nadakamat a kasla maysa a tao a narugit ti bagina. AT: “Dagiti tattao a saan a makaay-ayo iti Dios” (Kitaen: Nominal Adjectives and Metaphor) + +# Ti nasubbot + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a sinubbot ti Dios. AT: “dagiti nasubbot” wenno “dagiti sinubbot ti Dios” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/35]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/35]] + diff --git a/isa/35/10.md b/isa/35/10.md new file mode 100644 index 0000000..e75c9f5 --- /dev/null +++ b/isa/35/10.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Dagiti sinubbot ni Yahweh + +Ti kaipapanan ti “panangsubbot” ket “panangispal.” Ti dakdakamaten daytoy ket dagiti tattao nga inispal ni Yahweh. AT: “Dagiti inispal ni Yahweh” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# ken addanto kadakuada ti agnanayon a ragsak + +AT: “maaddaandanto iti agnanayon a rag-o” (Kitaen: +Synecdoche) + +# ragsak ken rag-o...panagladingit ken panagsennaay + +Agpada ti kaipapanan dagiti sao a “ragsak” ken “rag-o”, kasta met ti “panagladingit” ken “panagsennaay”. Iyunay-unay dagitoy ti kinakaro dagitoy a rikna. (Kitaen: Doublet) + +# kamakamento ida ti ragsak ken rag-o; agtalawto ti panagladingit ken panagsennaay + +Iladladawan ni Isaias dagitoy a rikna a kasla dagitoy ket tao a mabalin a tumaray nga agturong wenno umadayo kadagiti tattao ti Dios. Ti kayat a sawen daytoy ket agragsakto laeng dagitoy a tattao ket saandanto pulos nga agladingit. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# kamakamento ida ti ragsak ken rag-o + +AT: “Malapunosdanto iti rag-o ken kinaragsak” (Kitaen: Personification) + +# agtalawto ti panagladingit ken panagsennaay + +AT: “Saandanton nga agladingit ken agsennaay” (Kitaen: Personification) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/35]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/35]] + diff --git a/isa/36/01.md b/isa/36/01.md new file mode 100644 index 0000000..25e368a --- /dev/null +++ b/isa/36/01.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# maikasangapulo ket uppat a tawen + +“ti maika-14 a tawen” (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# Ari Ezekias + +Kitaem no kasanom na impatarus ti nagan daytoy nga ari idiay Isaias 1:1 + +# Sennakerib + +Daytoy ti nagan ti ari ti Asiria. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Sennakerib…rinaut…ti am-amin a nasarikedkedan a siudad + +AT: “Rinaut ni Sennakerib ken ti armadana ti amin a nasarikedkedan a siudad” (Kitaen: Synecdoche) + +# Ti panguloen a mangidadaulo + +Impatarus daytoy ti dadduma a bersion ti Biblia a kas “ti Rabsakes.” Daytoy ket sao ti Asiria para iti maysa kadagiti kangatoan a saad dagiti mannakigubat idiay Asiria. + +# Lakis + +Daytoy ket maysa a siudad iti abagatan a laud ti Jerusalem. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Pagay-ayusan + +Maysa a kanal nga inaramid ti tao a pagay-ayusan ti danum. Kitaem no kasanom nga imptarus daytoy idiay Isaias 7:3 + +# ti tanap dagiti aglablaba + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) daytoy ti iyaw-awag dagiti tattao iti dayta a tanap wenno 2) daytoy ti kadawyan nga araramaten dagiti tattao no agsaritada maipapan iti dayta a tanap, “ti tanap dagiti aglablaba” wenno “ti tanap a pagdaldalusan dagiti lallaki iti lupot a naaramid manipud iti buok ti karnero” wenno “ti tanap a paglablabaan dagiti babbai iti bado.” Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 7:3. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti tanap dagiti aglablaba + +Dagiti aglablaba ket mabalin a 1) dagiti lallaki nga agdaldalus kadagiti lupot a naaramid manipud iti buok ti karnero, “ti tanap dagiti agdaldalus ti lupot a naaramid manipud iti buok karnero,” wenno 2) dagiti babbai nga aglablaba kadagiti narugit a badu, “tanap dagiti aglablaba.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Isaias 7:3. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Hilkias…Eliakim + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagan ti lallaki idiay Isaias 22:20. (Kitaem: How to Translate Names) + +# Sebna + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay Isaias 22:15. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Asaf…Joas + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/isa/36/04.md b/isa/36/04.md new file mode 100644 index 0000000..8fa18c4 --- /dev/null +++ b/isa/36/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kinuna kadakuada + +“kinunana kenni Eliakim, Sebna, ken Joas” + +# Ania ti pagtataudan ti panagtalekmo? + +Inaramat ti ari ti Asiria daytoy a saludsod a mangkarit kenni Ezekias ken tapno ibaga a saan nga umanay ti pagapgapuan ti kinatalekna. Mabalin nga isurat daytoy a kas salaysay. AT: “Saan a mapagtalkan ti pagapgapuan ti kinatalekmo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# balakad ken pigsa a makigubat + +"addaanka iti mangbalakad ken ti pigsa a makigubat.” Ti dakdakamaten ti “pigsa a makigubat” ket ti dakkel ken napigsa nga armada nga addaan kadagiti armas. AT: “addaanka iti umanay a mangbalakad, napipigsa a lallaki, ken armas tapno makigubat” (Kitaen: Metonymy) + +# Ita, siasino ti pagtaltalkam? Siasino ti nangted kenka ti tured nga agrebelde kaniak? + +Inaramat ti ari ti Asiria daytoy a saludsod tapno laisenna ni Ezekias gapu ta mamati ni Ezekias nga addaan isuna iti bileg nga agrebelde. Mabalin nga isurat daytoy a kas salaysay. AT: “Uray no siasinoman ti pagtaltalkam, awananka iti tured nga agrebelde kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/isa/36/06.md b/isa/36/06.md new file mode 100644 index 0000000..cdc7a15 --- /dev/null +++ b/isa/36/06.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti mensahe ti ari ti Asiria kenni Ezekias. Ibagbaga ti panguloen a mangidadaulo ti mensahe kadagiti tattao ni Ezekias. (Kitaen: Isaiah 36:4-5) + +# Kitaem + +Inaramat ni Sennakerib daytoy a sao tapno denggen ni Ezekias ti sumaruno nga ibagana. AT: “Denggem” + +# agtaltalekka iti Egipto + +Ditoy, ti dakdakamaten ti Egipto ket ti armada ti Egipto. AT: “agtaltalekka iti armada ti Egipto” (Kitaen: Metonymy) + +# iti dayta a naparpar a runo nga ususarem a kas sarukod, ngem no pagsammakedan daytoy ti maysa a tao, maitudok daytoy iti imana + +Sarsaritaen daytoy ti Egipto, ti armada ti Egipto ken ni Faraon, a kasla dagitoy ket maysa a naparpar a runo tapno iyunay-unay a ti panagtalek kadakuada ket saan a makatulong no di ket makadadael kadakuada. AT: “dayta ket kasla panagsarukod iti naparpar a runo. No usaren daytoy ti maysa a tao, maitudok daytoy iti imana ket salputenna daytoy” (Kitaen: Metaphor) + +# naparpar a runo + +Ti runo ket ti atiddug, naingpis a puon ti mula a kasla natayag a ruot. No maparpar daytoy weno maperdi, saanen daytoy a makaawit. + +# saan kadi nga isuna ti akinkukua kadagiti disso a pagdaydayawan ken kadagiti altar nga inikkat ni Ezekias…Jerusalem”? + +Inaramat ti ari ti Asiria daytoy a saludsod tapno uyawenna dagiti tattao ken iparipiripna a nakaunget ni Yahweh maipapan iti inaramid ni Ezekias ken saan ida a salakniban ni Yahweh. AT: “isuna ti akin-kukua kadagiti nangangato a disso ken altar nga inikkat ni Ezekias…Jerusalem.” +Wenno “isuna ti saan a rinaem ni Ezekias babaen ti panangrebbana kadagiti nangangato a disso ken altar…Jerusalem.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Masapul nga agdayawkayo iti sangoanan daytoy nga altar iti Jerusalem"? + +Ti dakdakamaten ti “Juda” ken “Jerusalem ket dagiti tattao nga agnanaed sadiay. AT: “ti nangibaga kadagiti tattao ti Juda ken Jerusalem a masapul nga agdayawda iti daytoy laeng nga altar idiay Jerusalem.” (See: Direct ken Indirect Quotations and Metonymy) + diff --git a/isa/36/08.md b/isa/36/08.md new file mode 100644 index 0000000..8d25bc4 --- /dev/null +++ b/isa/36/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti mensahe ti ari ti Asiria kenni Ezekias babaen iti panangibaga ti mensahe kadagiti tattao ni Ezekias. (Kitaen: Isaiah 36:4-5) + +# Dua a ribo a kabalio + +“2,000 a kabalio” (Kitaen: Numbers) + +# no makabirukka kadagiti agsakay kadakuada + +Itultuloy ti panguloen a mangidadaulo ti pananglaisna kenni Ezekias ken ti armadana babaen iti panangiparipripna nga awan ti adu a mannakigubatna. (Kitaen: Irony) + diff --git a/isa/36/09.md b/isa/36/09.md new file mode 100644 index 0000000..1aed789 --- /dev/null +++ b/isa/36/09.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti mensahe ti ari ti Asiria kenni Ezekias babaen iti panangibagana ti mensahe kadagiti tattao ni Ezekias. (Kitaen: Isaiah 36:4-5) + +# Kasanom a sarangten ti uray maysa a kapitan…adipen? + +Itultuloy ti panguloen a mangidadaulo ti pananglaisna kenni Ezekias ken ti armadana. +AT: “Saanto pay a maparmek ti armada ti uray maysa a kapitan…adipen.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Metonymy) + +# Ita ngarud, simmang-atak kadi ditoy a saanko a kadua ni Yahweh a manggubat iti daytoy a daga ken mangdadael iti daytoy? + +Nangaramat ti panguloen a mangidadaulo iti maysa pay a saludsod tapno uyawenna ni Ezekias ken dagiti tattao ti Juda. Daytoy a saludsod ket mabalin nga isurat a kas salaysay. AT: “Immayak ditoy gapu iti bilin ni Yahweh a dadaelen ti Jerusalem.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# saanko a kaddua ni Yahweh + +Ti dakdakamaten ti “Yahweh” ket dagiti bilin ni Yahweh. AT: “nga awan ti bilin ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# a manggubat iti daytoy a daga ken mangdadael iti daytoy...Rautem daytoy a daga ket dadaelem + +Ti kayat a sawen daytoy ket pannakigubat kadagiti tattao ken panangdadael kadagiti lugar a pagnanaedanda. Ti daga a madakdakamat ditoy ket ti Jerusalem. AT: “manggubat kadagitoy a tattao ken mangdadael iti dagada…Rautem dagitoy a tattao ken dadaelem ti dagada” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/36/11.md b/isa/36/11.md new file mode 100644 index 0000000..0b4403f --- /dev/null +++ b/isa/36/11.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Eliakim…Hilkias…Sebna + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagan ti lallaki idiay Isaias 22:20. + +# Pangngaasim ta agsaoka kadakami nga adipenmo iti pagsasao ti Arameo + +Daytoy ket maysa a nasayaat a wagas ti pannakisarita iti tao a nangato ti turayna. + +# pagsasao ti Arameo nga Aramaic + +Ti “Arameo” ket nagan ti maysa a bunggoy dagiti tattao. Ti “Aramaic” ket isu ti pagsasaoda. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nga adda iti rabaw ti pader + +Ti kayat a sawen daytoy ket agtaktakderda iti pader. Ti ngato ti pader ket nalawa ken mabalin nga agtugaw wenno agtakder dagiti tattao. AT: “a nakatakder iti rabaw ti pader” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Saan kadi nga imbaonak kadagiti tattao nga agtugtugaw iti rabaw ti pader, a makikaanto…makiinumto kadakayo? + +Inaramat ti panguloen a mangidadaulo daytoy a saludsod tapno iyunay-unay ti pananglaisna. Mabalin nga isurat daytoy a kas salaysay. +AT: “Imbaonnak ti apok kadagiti amin a makangngeg iti daytoy, a makikaanto…makiinumto kadakayo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# a kadduayonto a mangan kadagiti takkida ken uminom kadagiti isboda + +Daytoy ket makarurod a salaysay. Ibagbagana a kasapulandanto a kanen dagitoy a banbanag gapu ta awanto ti kanenda gapu ta marautto ti siudadda. Mabalin nga ilawlawag ti kayat a sawen daytoy a salaysay. AT: “iti mabiit, kanendanto ti takkida ken inumendanto ti isboda, kastakayonto met, gapu ta awanto ti kanenyo” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/36]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/36]] + diff --git a/isa/36/13.md b/isa/36/13.md new file mode 100644 index 0000000..05ee2dc --- /dev/null +++ b/isa/36/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti panguloen a mangidadaulo + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Isaias 36:2 + +# Saan a maiyawat daytoy a siudad iti ima ti ari ti Asiria + +AT: “Saan nga ited ni Yahweh ti Jerusalem iti ima ti ari ti Asiria” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/isa/36/16.md b/isa/36/16.md new file mode 100644 index 0000000..a61c214 --- /dev/null +++ b/isa/36/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti panguloen a mangidadaulo ti pannakisaona kadagiti tattao ti Juda. + +# rummuarkayo a mapan kaniak + +AT: “sumukokayo kaniak” (Kitaen: Idiom) + +# agingga nga umayak ket ipankayo iti maysa a daga + +Ditoy, ti dakdakamaten ti ari ti Asiria ket ti armadana. AT: “agingga nga umay dagiti aramadak a mangala kadakayo” (Kitaen: Metonymy) + +# maysa a daga iti bukbukel ken baro nga arak, maysa a daga iti tinapay ken kaubasan + +Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen ken nausar daytoy a mangiyunay-unay iti kinarang-ayto ti daga. (Kitaen: Parallelism) + +# daga iti bukbukel...daga iti tinapay + +AT: “maysa a daga nga addaan iti nawadwad a bukbukel…maysa a daga nga adaan iti nawadwad a tinapay” (Kitaen: Possession + diff --git a/isa/36/18.md b/isa/36/18.md new file mode 100644 index 0000000..cfe2c6b --- /dev/null +++ b/isa/36/18.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti panguloen a mangidadaulo nga ibagbaga ti mensahe ti ari ti Asiria kadagiti tattao ti Juda. (Kitaen: Isaiah 36:16) + +# Adda kadi ti uray siasino kadagiti dios dagiti tattao ti nangispal kadakuada manipud...ti Asiria? + +Inaramat ti panguloen a mangidadaulo daytoy a saludsod tapno laisenna dagiti tattao ti Juda. AT: “Awan kadagiti dios dagiti tattao ti nakaispal kadakuada manipud…Asiria.” (Kitaen: +Rhetorical Question) + +# 9Sadino ti ayan dagiti dios ti Hamat ken Arpad? Sadino ti ayan dagiti dios ti Sefarvaim? Naispalda kadi ti Samaria manipud iti pannakabalinko? + +Inaramat ti panguloen a mangidadaulo dagitoy a saludsod tapno laisenna dagiti tattao ti Juda. Mabalin a pagkadwaen dagitoy a saludsod ken isurat a kas maysa a salaylay. AT: “Saan nga inispal dagiti dios ti Hamat, Arpad, Sefarvaim ken Samaria dagiti tattaoda manipud iti pannakabalinko.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Hamat…Arpad + +Ipatarusmo dagitoy a nagan dagiti siudad kas iti inaramidmo idiay 10:09. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Sefarvaim + +Daytoy ket nagan ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# adda kadi ti uray siasino a dios a nakaispal iti dagana manipud iti pannakabalinko, a kasla maisalakan met ni Yahweh ti Jerusa + +Inaramat ti panguloen a mangidadaulo daytoy a saludsod tapno uyawen dagiti tattao ti Juda. Mabalin nga isurat daytoy a saludsod a kas maysa a salaysay. AT: “awan ti dios nakaispal…ken saannakayonto met ispalen ni Yahweh manipud iti pannakabalinko.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Dagana + +Daytoy ket maipapan kadagiti tattao nga agnanaed iti daga. AT: “dagiti tattaona” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/36/21.md b/isa/36/21.md new file mode 100644 index 0000000..d1b4cfd --- /dev/null +++ b/isa/36/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Eliakim…Hilkias…Seban…Joas…Asaf + +Ipatarusmo dagiti nagan dagitoy a lallaki kas iti inaramidmo idiay Isaias 36:03. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Mangimatmaton + +AT: “mangimatmaton iti palasio” + +# a naray-ab dagiti kawesda + +Rinay-ab dagiti opisial ni Ezekias dagiti kawesda a kas panangipakita iti panagladingit ken pannakariribukda. Mabalin nga ipalawag ti kayat a sawen daytoy. AT: “a naray-ab dagiti kawesda gapu ta kasta la unay ti pannakariribukda” (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/isa/37/01.md b/isa/37/01.md new file mode 100644 index 0000000..77b1439 --- /dev/null +++ b/isa/37/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ket napasamak + +Daytoy a ragup dagiti sasao ket nausar ditoy a mangipakaamo iti napateg a pasamak iti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda wagas a panangibaga iti kastoy, mabalinyo nga usaren ditoy. (Kitaen: Introduction of a New Event) + +# Rinay-abna dagiti kawesna, nagkawes iti nakersang a lupot + +Daytoy ket pagilasinan iti panagladingit ken pannakariribuk. AT: “rinay-abna dagiti kawesna ket nagkawes iti nakersang a lupot gapu ta kasta unay ti pannakariribukna” (Kitaen: Symbolic Action) + +# Eliakim…Sebna + +Ipatarusmo dagiti nagnagan dagitoy a lallaki kas iti inaramidmo idiay Isaias 36:03. (Kitaen: How to Translate Names) + +# a nakakawes amin iti nakersang a lupot + +Daytoy ket mangipakpakita ti panagladingit ken pannakariribuk. (Kitaen: Symbolic Action) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/37]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/37]] + diff --git a/isa/37/03.md b/isa/37/03.md new file mode 100644 index 0000000..42b7eae --- /dev/null +++ b/isa/37/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kinunada kenkuana + +“Kinuna dagiti lallaki nga imbaon ni Ezekias kenni Isaias” + +# kas iti tiempo a dandanin a maipasngay ti maysa a maladaga, ngem awan ti pigsa ti ina a mangipasngay iti anakna + +Daytoy a pangiyasping ket mangiyunay-unay nga addada iti tiempo ti napalalo a rigat. AT: “Nakaam-amak daytoy kas iti aldaw a dandanin a maipasngay ti maysa a maladaga, ngem awan pigsa ti ina a mangipasngay iti anakna” (Kitaen: Simile) + +# Nalabit a denggen ni Yahweh a Diosmo dagiti sasao + +Isingsingasing ni Ezekias a no agkararag dagiti tattao, nalabit a dumngeg ni Yahweh ket agtignay gapu kadagiti imbaga ti panguloen a mangidadaulo. Mabalin nga ipalawag ti kayat a sawen daytoy a salaysay. AT: “Nalabit a no agkararagka, denggento ni Yahweh a Diosmo ti mensahe” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Ti panguloen a mangidadaulo + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 36:2 + +# nga apona + +Ti kayat a sawen daytoy a ragup dagiti sasao ket ti ari ti apo ti mangidadaulo. + +# ket tubngarenna dagiti sasao a nangngeg ni Yahweh a Diosmo + +Ditoy, ti kaipapanan ti ragup dagiti sasao a “dagiti sasao a nangngeg ni Yahweh a Diosmo” ket ti imbaga ti ari ti Asiria. Mabalin nga ilaw-lawag ti kayat a sawen daytoy a salaysay. AT: “Tubngaren ni Yahweh a Diosmo ti ari ti Asiria gapu kadagiti imbaga” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# para kadagiti nabatbati nga adda pay laeng ditoy + +Ti dakdakamaten daytoy ket dagiti tattao a nabati idiay Jerusalem. AT: “para kadagiti sumagmamano laengen nga adda pay laeng ditoy” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/37/05.md b/isa/37/05.md new file mode 100644 index 0000000..2fffcda --- /dev/null +++ b/isa/37/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mangikabilak iti maysa nga espiritu kenkuana, ket makangngegto isuna iti damag ket agsubli isuna iti dagana + +Ti kayat a sawen ti ragup dagiti sasao a “mangikabilak iti espiritu kenkuana” ket iturongto isuna ni Yahweh a mangaramid iti maysa a keddeng. Ditoy, ti kaipapanan ti sao nga “espiritu” ket napigsa a pakinakem. AT: “Iturongkonto isuna tapno inton adda mangngegna a damag, agsublinto isuna iti dagana” (Kitaen: Idiom) + +# Ipapasagkonto isuna babaen iti kampilan iti bukodna a daga + +Ti ragup dagiti sasao nga “Aramidekto a mapasag…babaen iti kampilan” ket maysa nga ‘idiom’ a ti kayatna a sawen ket patayento isuna ti kabusorna babaen iti maysa a kampilan. AT: “Ket iti bukodna a daga, ipapataykonto isuna kadagiti kabusorna babaen kadagiti kampilanda” (Kitaen: Idiom) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/37]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/37]] + diff --git a/isa/37/08.md b/isa/37/08.md new file mode 100644 index 0000000..2f015f9 --- /dev/null +++ b/isa/37/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Lakis + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti nagan daytoy a siudad idiay Isaias 36:2. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Senakerib + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti nagan daytoy a lalaki idiay 36:1. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Libna + +Daytoy ket maysa a siudad iti akin-abagatan a paset ti Juda. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nagsagana a manggubat kenkuana ni Tirhaka nga ari ti Etiopia ken Egipto + +Ti “Tirhaka” ket nagan ti lalaki. Pinaggarawna ti armadana tapno nakasaganada a makiranget. Mabalin nga ilawlawag ti kayat a sawen daytoy a salaysay. AT: “Pinagsagana ni Tirhaka nga ari ti Cus ken Egipto ti armadana” (Kitaen: How to Translate Names ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# a manggubat kenkuana + +Ti dakdakamaten ti sao a “kenkuana” ket ni Senakerib. Ditoy ibagbagi ni Senakerib ti armadana. AT: “a manggubat iti armada ni Senakkerib” (Kitaen: Metonymy) + +# Saan a maiyawat ti Jerusalem iti ima ti ari ti Asiria + +Ti dakdakamaten ti sao nga “ima” ket ti bileg ti armada ti ari. AT: “Saandakayo a maparmek ti ari ti Asiria ken ti armadana dakayo nga adda iti Jerusalem” (Kitaen: Metonymy ken Active wenno Passive) + diff --git a/isa/37/11.md b/isa/37/11.md new file mode 100644 index 0000000..8158601 --- /dev/null +++ b/isa/37/11.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti mensahe ti ari ti Asiria kenni Ezekias. + +# Kitaem, nangngegmo + +Ti sao a “kitaem” ditoy ket nausar a mangiyunay-unay iti sumaruno a naibaga. AT: “Awan duadua a nangngegmo” + +# Isu a maispalkanto kadi? + +Inusar ti ari ti Asiria daytoy a saludsod tapno laisenna ni Ezekias ken ti armadana. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. AT: “Isu a saankayonto met a maisalakan.” Wenno “Isu nga awanto met ti mangispal kadakayo!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# inispal kadi ida dagiti dios dagiti nasion…Telasar? + +Inaramat ti ari ti Asiria daytoy a saludsod tapno laisenna ni Ezekias ken ti armadana. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. AT: “Dagiti didiosen dagiti nasion ket saanda a naispal dagiti nasion a dinadael dagiti ammak…Telasar!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# A dinadael dagiti ammak + +Dinadael dagitoy a lallaki dagiti siudad a nailista babaen iti panangparmekda kadakuada babaen kadagiti armadada. Ditoy ti kaipapanan ti sao a “dagiti ammak” ket ti amana ken dagiti dadduma pay a kapuonanna nga ar-ari. AT: “a dinadael dagiti kapuonnak babaen kadagiti armadada” (Kitaen: Synecdoche) + +# Gozan…Haran…Resef…Eden…Telasar…Hena…Ivva + +Dagitoy ket luglugar a sinakup dagiti taga-Asiria. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Sadino ti ayan ti ari ti Hamat…Ivvah? + +Inaramat ti ari ti Asiria daytoy a saludsod tapno laisenna ni Ezekias ken ti armadana. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. AT: “Pinarmekmi pay ti ari…Ivva!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Hamat…Arpad…Sefarvaim + +Ipatarusmo dagiti nagan dagitoy a siudad a kas iti inaramidmo idiay Isaias 36:19. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/isa/37/14.md b/isa/37/14.md new file mode 100644 index 0000000..6b8ef33 --- /dev/null +++ b/isa/37/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# simmang-at isuna iti balay ni Yahweh + +Ti balay ni Yahweh ket adda iti kangatoan a disso iti Jerusalem, isu a nausar ti sao a “simmang-at.” + +# Inukradna iti sangoanan ni Yahweh + +Ti kaadda iti balay ni Yahweh ket kas met laeng iti kaadda iti sangoanan ni Yahweh. Daytoy a surat ket mabalin a malukot ken maukrad. + +# sika a nakatugaw iti ngatoen dagiti kerubim + +Nalabit a kasapulan nga ilawlawagmo a dagiti kerubim ket dagiti adda iti rabaw ti kalub ti Lakasa ti Tulag. Masansan a saritaen dagiti nangisurat ti Biblia ti Lakasa ti Tulag a kasla daytoy ket pangibatbatayan ni Yahweh kadagiti saksakana kabayatan a nakatugaw isuna iti tronona sadi langit. AT: “Sika a nakatugaw iti tronom iti ngatoen dagiti kerubim nga adda iti rabaw ti Lakasa ti Tulag” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Pinarsuam ti langit ken ti daga + +Ti kayat a sawen daytoy ket pinarsuana dagiti amin a banag. AT: “Pinarsuam dagiti amin a banag” (Kitaen: Merism) + diff --git a/isa/37/17.md b/isa/37/17.md new file mode 100644 index 0000000..4a1e8fa --- /dev/null +++ b/isa/37/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy nga agkarkararag ni Ezekias kenni Yahweh. + +# nga impatulodna + +Ti dakdakamaten ni Ezekias ket ti surat manipud kenni Senakerib. Mabalin nga ilawlawag ti kayat a sawen daytoy. AT: “iti mensahe nga impatulodna” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Senakerib + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti nagan daytoy a lalaki idiay Isaias 36:1. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dagiti amin a nasion ken dagiti dagada + +Dinadael dagiti ari ti adu a daga, saan a dagiti amin a daga. AT: “adu kadagiti nasion ken dagiti dagada” (Kitaen: Hyperbole ken Generalization) + diff --git a/isa/37/19.md b/isa/37/19.md new file mode 100644 index 0000000..9ea3b70 --- /dev/null +++ b/isa/37/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy nga agkarkararag ni Ezekias kenni Yahweh. + +# ta saanda a dios no di ket aramid dagiti ima dagiti tattao + +Iyunay-unay daytoy nga inaramid dagiti tattao dagitoy a didiosen babaen iti imada, isu nga awan serserbi dagitoy. AT: “gapu ta didiosenda laeng nga inaramid dagiti tattao manipud iti kayo ken bato” (Kitaen: Synecdoche) + +# manipud iti pannakabalinna + +“manipud iti pannakabalin ti ari ti Asiria” + +# dagiti amin a pagarian + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao kadagiti pagarian. AT: “dagiti amin a tattao kadagiti pagarian” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/37/21.md b/isa/37/21.md new file mode 100644 index 0000000..9790bf4 --- /dev/null +++ b/isa/37/21.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nangipatulod iti mensahe + +Ti kayat a sawen daytoy ket nangibaon isuna iti mensahero a mangitulod iti mensake iti ari. AT: “nangibaon iti maysa a tao a mangted iti mensahe” (Kitaen: Metonymy) + +# daytoy ti sao nga imbaga ni Yahweh maipapan kenkuana + +“kastoy ti kinuna ni Yahweh” + +# katkatawaannaka tapno laisennaka + +“katkatawaannaka” wenno “pagang-angawannaka” + +# iwingwingiwing iti anak ti Jerusalem ti ulona + +Daytoy ket mangipakpakita ti pananglais. (Kitaen: Symbolic Action) + +# ti birhen nga annak ti Sion…ti anak ti Jerusalem + +Agpada ti kayat a sawen daytoy a dua a ragup dagiti sasao. Ti kayat a sawen ti “anak a babai” ti maysa a siudad ket dagiti tattao nga agnanaed iti siudad. Kitaem no kasanom nga impatarus ti kastoy met laeng a ragup dagiti sasao iti Isaias 1:8. AT: “Dagiti tattao ti Sion…dagiti tattao ti Jerusalem” (Kitaem: Idiom) + +# Siasino ti kinaritmo ken linaismo?... Maibusor iti Nasantoan ti Israel. + +Inaramat ni Yahweh dagitoy a “rhetorical questions” tapno laisenna ti ari ti Asiria. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. AT: “Kinaritmo ken linaismo ni Yahweh, pinukkawam ken nagtignayka a sipapalangguad a maibusor iti Nasantoan ti Israel!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Nangitangadam kadagiti matam a sitatangsit + +AT: “kinitam a sitatangsit” wenno “nagtignay a sitatangsit” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/isa/37/24.md b/isa/37/24.md new file mode 100644 index 0000000..d55d297 --- /dev/null +++ b/isa/37/24.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti mensahe ni Yahweh iti ari ti Asiria. + +# Babaen kadagiti adipenmo + +Dakdakamaten daytoy dagiti adipen nga imbaonna kenni Ezekias nga addaan ti mensahe. AT: “Kadagiti mensahe nga impatulodmo kadagiti adipenmo” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# simmang-atak…Pukanekto…sumrekakto…Nangkaliak… pinatiannak…sakak + +Ti sarsaritaen ni Senakerib ditoy ket ti bagina a mangparparmek iti adu a banbanag. Pinarmekna dagitoy a kaduana dagiti armada ken karwahe nga idadauloanna. AT: “simmang-atkami…Pukanenminto…sumrekkaminto…nakalikami +…pinatiannanmi…sakami” (Kitaen: Synecdoche) + +# dagiti natayag a sedro daytoy + +“Natayag a kaykayo ti Lebano” + +# pinatiannak dagiti amin a karayan ti Egipto iti dapan dagiti sakak + +Ditoy, nalabes ti panangibaga ni Senakerib maipapan iti panangparmek ken panagballasiwna kadagiti karayan ti Egipto babaen iti panangibagana nga pinatiananna dagiti karayan idi indaulloanna ti armadana nga agballasiw kadagitoy. AT: “Nagnaak kadagiti amin a karayan ti Egipto a kasla dagitoy ket namaga iti babaen dagiti saksakak” (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + diff --git a/isa/37/26.md b/isa/37/26.md new file mode 100644 index 0000000..ee22b27 --- /dev/null +++ b/isa/37/26.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti mensahe ni Yahweh iti ari ti Asiria. + +# Saanmo kadi nangngeg no kasano…panawen? + +Inaramat ni Yahweh daytoy a saludsod tapno ipalagipna kenni Senakerib ti pakaammo a masapul nga ammona koman. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay.AT: “Awan duadua a nangngegmo no kasano…panawen? (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Addaka ditoy tapno pagbalinen a gabsuon dagiti narba dagiti siudad a narigat a maraut + +Pinanggep ni Yahweh a dadaelen ti armada ni Senakerib dagiti siudad a dinadaelda. Mabalin nga ilawlawag daytoy. AT: “Pinanggepko a dadaelen ti armadam dagiti siudad ket pagbalinen dagitoy a gabsuon dagiti narebba” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# narigat a maraut + +nalagda ken adu ti nakabantay + +# Kaslada kadagiti mulmula iti tay-ak, nalangto a ruot, ti ruot iti atep wenno iti tay-ak, a magango no puk-oyan ti napudot nga angin manipud iti daya + +Sarsaritaen daytoy ti kinalaka a mangparmek ken ti kinakapuy dagiti siudad iti sangoanan ti armada ti Asiria babaen iti panangiyasping dagiti siudad iti ruot. AT: “Nakapuy dagiti siudad kas kadagiti ruot kadagiti tay-ak iti sangoanan dagiti armada. Nakapuyda a kas iti kinakapuy ti ruot nga agtubtubo kadagiti atep dagiti balbalay ken malaylay gapu iti napudot nga angin manipud iti daya” (Kitaen: +Metaphor) + +# puk-oyan ti napudot nga angin manipud iti daya + +Ti angin nga aggapu iti daya ket napudot ken namaga manipud iti disierto ket malaylaylay dagiti mulmula no agangin daytoy. + diff --git a/isa/37/28.md b/isa/37/28.md new file mode 100644 index 0000000..f85a38a --- /dev/null +++ b/isa/37/28.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti mensahe ni Yahweh iti ari ti Asiria. + +# Ngem ammok ti panagtugawmo, ti panagruarmo, ti panagserrekmo, + +Dakdakamaten daytoy dagiti amin nga ar-aramiden iti panagbiag. AT: “Amok dagiti amin nga ar-aramidem” (Kitaen: Merism) + +# Ti kinatangsitmo + +Ditoy, dakdakamaten ti “kinatangsit” ti ari ti natangsit a pagsasaona. AT: “ti natangsit a pagsasaom” (Kitaen: Metonymy) + +# dimmanun kadagiti lapayagko ti kinatangsitmo + +AT: “Nangngegko nga agsasaoka a sitatangsit” (Kitaen: Metaphor) + +# ikabilkonto ti kaw-itko iti agongmo, ken busalankanto + +Mangar-aramat ti maysa a tao ti kaw-it tapno pasuroten ti maysa nga ayup. Sarsaritaen daytoy ti panangtengel ni Yahweh iti ari a kasla ti ari ket maysa nga ayup a matengtengel babaen iti kaw-it ken pakagat. AT: “Tengelenkanto kas iti panangtengel ti maysa a tao iti ayupna babaen iti pannangikabilna iti kaw-it iti agong daytoy ken iti pakagat iti ngiwat daytoy” (Kitaen: Metaphor) + +# isublikanto iti isu met laeng a dalan nga immayam + +AT: “Piliten kayonto nga agsubli iti bukodyo a pagilian” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/isa/37/30.md b/isa/37/30.md new file mode 100644 index 0000000..2a03796 --- /dev/null +++ b/isa/37/30.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti mensahe ni Yahweh kenni Ezekias. (Kitaen: Isaiah 37:21) + +# Mangankayonto…masapol nga agmulakayo + +Ditoy, dakdakamaten ti “…kayo” dagiti tattao ti Juda. (Kitaen: Forms of You) + +# iti maikadua a tawen ket ti agsaringit + +Iladladawan daytoy ti kanento dagiti tattao. AT: “iti maikadua a tawen mangankayonto iti agsaringit” ” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/isa/37/31.md b/isa/37/31.md new file mode 100644 index 0000000..c01dbce --- /dev/null +++ b/isa/37/31.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti mensahe ni Yahweh. + +# Nabati + +Ti dakdakamaten daytoy ket dagiti tattao a nabati iti Juda. + +# Ti balay ti Juda + +Ditoy, dakdakamaten ti “balay” ti Juda dagiti kaputotanna. AT: “dagiti kaputotan ni Juda” (Kitaen: Metonymy) + +# agramutto manen ket agbunga + +Sarsaritaen daytoy dagiti tattao ti Juda a rumang-ayto a kaslada mulmula nga agramut ket +agbunga. AT: “rumang-ayto kas iti maysa a mula nga agramut ket agbunga” (Kitaen: Metaphor) + +# Ta rummuarto dagiti nabati manipud iti Jerusalem; rummuarto dagiti nabati a sibibiag manipud iti Bantay Sion. + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup dagiti sasao ken agpada a nausar dagitoy tapno iyunay-unay dagiti mabati a tattao a sibibiag. (Kitaen: Parallelism) + +# Aramidento daytoy ti regta ni Yahweh + +Ti sarsaritaen daytoy ket ti panangaramid ni Yahweh iti maysa a banag gapu iti regtana a kasla ti “regtana” ti mismo a mangar-aramid. AT: “Gapu iti kinaregtana, aramidento daytoy ni Yahweh a Mannakabalin-amin” wenno “aramidento daytoy ni Yahweh gapu iti regtana” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/37/33.md b/isa/37/33.md new file mode 100644 index 0000000..b26cdf4 --- /dev/null +++ b/isa/37/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saanto isuna a sumrek...saan isuna a sumrek + +Ditoy, dakdakamaten ti ‘ari ti Asiria’ ti ari ken dagiti armadana. AT: “Saanto nga umay ti armadana...Saandanto nga umay” (Kitaen: Synecdoche) + +# pagbatayanna a manglakub + +gabsuon ti daga a naibangon iti pader ti maysa a siudad tapno maraut ti maysa nga armada ti siudad + +# Kuna ni Yahweh + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay [ISA 14:22](../14/21.md). + diff --git a/isa/37/35.md b/isa/37/35.md new file mode 100644 index 0000000..4948669 --- /dev/null +++ b/isa/37/35.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao. + diff --git a/isa/37/36.md b/isa/37/36.md new file mode 100644 index 0000000..ed7c4e6 --- /dev/null +++ b/isa/37/36.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Isu a pimmanaw ni Senakerib nga ari ti Asiria iti Israel ket nagawid ken nagtalinaed iti Nineve + +Pimanawda amin iti Israel ket nagawidda idiay Asiria. Nagsubli ni Senakerib iti siudad ti Nineve. AT: “Pimmanaw ni Senakerib ken ti armadana iti Israel sada nagawid, ket nagtaeng ni Senakerib idiay Nineve” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/isa/37/38.md b/isa/37/38.md new file mode 100644 index 0000000..f9e56d7 --- /dev/null +++ b/isa/37/38.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nisroc + +Daytoy ket nagan ti maysa a didiosen. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Adramalec…Sarezer…Esarhadon + +Daytoy ket nagan iti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/isa/38/01.md b/isa/38/01.md new file mode 100644 index 0000000..264c006 --- /dev/null +++ b/isa/38/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iyurnosmo ti balaymon + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti panangisagana iti pamiliam ken iti akinrebbeng kadagiti ar-aramidem tapno ammodanto ti aramidenda inton matayka. Mabalin a maisurat daytoy a nalawlawag. AT: "Masapul nga ibagam kadagiti tattao iti palasiom no ania ti kayatmo nga aramidenda inton matayka" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# nagbiag a napudno iti sangoanam + +Ti kaipapanan ti ragup dagiti sasao ket ti panagbiag iti wagas a makaay-ayo kenni Yahweh. AT: "sipupudno a nagserbi kenka" (Kitaen: Idiom) + +# iti amin a pusok + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "puso" ket ti akin-uneg a kinatao a mangibagbagi iti naan-anay a kinatulnog ti maysa a tao. AT: "iti amin a kaunggak" wenno "iti naan-anay a kinatulnogko" (See:Metonymy) + +# iti imatangmo + +Ti panagkita ni Yahweh ket mangibagbagi iti panangukomna. AT: "ti makaay-ayo kenka" wenno "no ania ti ibilbilangmo a naimbag" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/38/04.md b/isa/38/04.md new file mode 100644 index 0000000..ce2c477 --- /dev/null +++ b/isa/38/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kitaem, nayunak iti sangapulo ket lima a tawen + +AT: "Indengam, nayunak iti 15 a tawen" (KItaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + diff --git a/isa/38/07.md b/isa/38/07.md new file mode 100644 index 0000000..2cf9153 --- /dev/null +++ b/isa/38/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti makisasao kenni Hezekias. + +# Kitaem + +Us-usaren ni Yahweh daytoy a sao tapno awisenna ti dumdumngeg nga indenganna no ania ti sumaruno a maibaga. AT: "Dumngegka" + +# agdan ni Ahaz + +Dagitoy nga agdan ket nadakamat iti daytoy a wagas gapu ta naipatakder dagitoy kabayatan ti panagari ni Ahaz. Mabalinmo nga aramiden daytoy a nalawag. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/isa/38/09.md b/isa/38/09.md new file mode 100644 index 0000000..c05c0e1 --- /dev/null +++ b/isa/38/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Imbagak nga iti kabanbannuagak innakon kadagiti ruangan ti sheol + +"Imbagak a sakbay a lumakayak ket mapanakon ken patay." Ti 38:10 ket mabalin nga ipatarus a kas saludsod. AT: "Imbagak, 'Matayak kadin sakbay a dumteng ti panaglakayko?'" + +# maipatulodak sadiay iti nabatbati a tawtawenko + +"sakbay a maibiagko ti amin a tawenko, mapanakon iti tanem." AT: "mapanak kadin iti tanem sakbay a maibiagko amin a tawtawenko?" + +# iti daga dagiti sibibiag + +Ti dakdakamaten ti "dagiti sibibiag" ket dagiti tattao a sibibiag. AT: "iti daga nga ayan dagiti tattao a sibibiag" wenno "iti daytoy a lubong nga ayan dagiti tattao a sibibiag" (Kitaen: Nominal Adjectives) + diff --git a/isa/38/12.md b/isa/38/12.md new file mode 100644 index 0000000..29d15bb --- /dev/null +++ b/isa/38/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Naikkaten ti biagko ket naipanawen kaniak + +AT: "Innalan ni Yahweh ti biagko ket impanawna daytoy manipud kaniak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# a kasla iti tolda ti maysa nga agpaspastor + +Ipaganetget daytoy a napadas ken nalaka ti panangala ni Yahweh iti biagna a kasla iti panangikkat iti maysa a tao iti tolda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# Nalukotkon ti biagko a kasla iti maysa nga umaabel; putputedem ti biagko manipud iti pagab-abellan + +Ipadpada ni Hezekias ti biagna a dagus nga aglippas iti maysa nga umaabel nga agputputed iti sinulid manipud iti pagablan/ pagab-abelan ken agluklukot iti lupot. + +# putputedem + +putputeden ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# pagab-abelan + +maysa nga alikamen a maus-usar nga agabel iti sinulid tapno agaramid iti lupot. + +# kasla iti maysa a leon, rangkarangkayenna dagiti tulangko + +Ipagpaganetget daytoy nga addaan ni Hezekias iti napalalo nga ut-ot gapu ta al-alaenen ti Dios ti biagna. + diff --git a/isa/38/14.md b/isa/38/14.md new file mode 100644 index 0000000..3186488 --- /dev/null +++ b/isa/38/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Agit-itak a kasla maysa a salapingaw ken maysa a kalapati + +Ipaganetget daytoy ti kinaladingit ken kinakakaasi dagiti sangsangit ni Hezekias. Ti salapingaw ken kalapati ket kita ti bilbillit. (See: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]]) + +# marigatanak + +AT: "Riribukennak ti sakitko" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ania ti mabalinko nga ibaga? + +Agus-usar ni Hezekias iti saludsod tapno iyunay-unayna nga awanen ti maibagana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# gapu ta kasta unay iti ladingitko + +AT: "gapu ta kinamakamnak iti ladingit (daytoy ti nausar iti ‘original text’)" wenno " (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/isa/38/16.md b/isa/38/16.md new file mode 100644 index 0000000..aca13d6 --- /dev/null +++ b/isa/38/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# sapay koma ta maisubli kaniak ti biagko + +AT: "isublim koma kaniak ti biagko" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# manipud iti abut ti pannakadadael + +"manipud iti pannakatay" wenno "manipud iti Sheol" + +# ta imbellengmo dagiti amin a basbasolko iti likodam + +Iyunay-unay daytoy nga inikkat ti Dios ti basbasol ni Hezekias ken saannan a kitkitaen wenno laglagipen pay dagitoy. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/isa/38/18.md b/isa/38/18.md new file mode 100644 index 0000000..07d8a9d --- /dev/null +++ b/isa/38/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta saan a makapagyaman kenka ti sheol; saannaka a maidaydayaw ti patay + +Ditoy, ti "sheol" ken "ipapatay" ket dakamatenna dagiti "natay a tattao." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# dagiti agpababa iti abut + +"dagiti agpababa idiay Sheol" wenno "dagiti agpababa iti tanem" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# saan a mangnamnama iti kinamatalekmo + +"saan a mangnamnama iti kinapudnom." Ditoy, ti dakdakamaten ti '"..mo"(kinamatalekmo) ket ni Yahweh. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# Ti sibibiag a tao, ti sibibiag a tao + +Inulit ni Hezekias daytoy a ragup ti sasao tapno iyunay-unayna a dagiti laeng sibibiag a tattao, saan a dagiti natay, ti mabalin nga agyaman kenni Yahweh. Kitaen: ([[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + diff --git a/isa/38/20.md b/isa/38/20.md new file mode 100644 index 0000000..971c41d --- /dev/null +++ b/isa/38/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Isalakannak + +"Isalakannak manipud iti pannakatay" wenno "Isalakannak tapno saanak a matay" + +# rambakanminto + +Ditoy, dakdakamaten daytoy ni Hezekias ken dagiti tattao ti Juda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + diff --git a/isa/38/21.md b/isa/38/21.md new file mode 100644 index 0000000..579d5b1 --- /dev/null +++ b/isa/38/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ita + +Nausar daytoy a sao ditoy a mangmarka ti pagsardengan iti kangrunaan a paset ti istoria. Mangted daytoy iti pakaammo maipapan kenni Isaias ken ni Hezekias. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:writing_background]]) + +# Pagalaem ida + +"Pagalaem dagiti adipen ni Hezekias" + +# sangkatipkel nga igos + +"agaramidka iti agas manipud iti napespes nga igos" + +# letteg + +maysa a nasakit a paset ti kudil a naimpeksion + diff --git a/isa/39/01.md b/isa/39/01.md new file mode 100644 index 0000000..0b3df20 --- /dev/null +++ b/isa/39/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Merodak Baladan...Baladan + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Naay-ayo ni Hezekias kadagitoy a banbanag + +"Idi simmangpet dagiti mensahero ti ari, naay-ayo ni Hezekias kadagiti banbanag nga intedda kenkuana." Kitaen: ([[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# impakitana kadagiti mensahero iti bodegana a nakaidulinan dagiti napapateg a banbanag + +"impakitana kadagiti mensahero dagiti amin a napateg a banbanag nga adda kenkuana" + +# bodegana + +maysa a pasdek a nakaidulinan dagiti mausar iti pagarian + +# Awan ti aniaman iti balayna, wenno iti amin a pagarianna ti saan nga impakita ni Hezekias kadakuada + +"Impakita ni Hezekias kadakuada dagiti adu a banbanag nga adda iti balayna ken iti pagarianna." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]]) + diff --git a/isa/39/03.md b/isa/39/03.md new file mode 100644 index 0000000..46d07c6 --- /dev/null +++ b/isa/39/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nakitada amin nga adda iti uneg ti balayko. Awan ti aniaman kadagiti napapateg a banbanag iti balayko iti saanko nga impakita kadakuada + +AT: "Impakitak kadakuada amin dagiti napapateg a banbanag nga adda iti palasiok" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]]) + diff --git a/isa/39/05.md b/isa/39/05.md new file mode 100644 index 0000000..2cf76f2 --- /dev/null +++ b/isa/39/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Yahweh a mannakabalin-amin + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:isa:01:09|1:9]]. + +# amin a banag iti palasiom...ket maipanto idiay Babilonia + +"inton alaen dagiti kabusormo nga armada ti amin a banag iti palasiom...agsubli iti Babilonia" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ti sao + +"ti mensahe" + +# Kitaem + +Daytoy a sao ket nausar tapno maipakaammo kenni Hezekias nga ipangagna dagiti banag a sumaruno a maibaga. AT: "Denggem" + diff --git a/isa/39/07.md b/isa/39/07.md new file mode 100644 index 0000000..5e0d0fc --- /dev/null +++ b/isa/39/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ipanawdanto ida, ken agbalindanto + +"Ipanawto ida dagiti taga-Babilonia" + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias nga ibagbaga ti mensahe ni Yahweh kenni Hezekias. + +# dagiti annak a lalaki a naiyanak manipud kenka + +"Dagiti annakmo a lallaki" + +# ipanawdanto ida, ket agbalindanto + +"Ipanawto ida dagiti taga-Babilonia" + diff --git a/isa/40/01.md b/isa/40/01.md new file mode 100644 index 0000000..d9022d9 --- /dev/null +++ b/isa/40/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Liwliwaenyo, liwliwaenyo + +Naulit daytoy a sao tapno mangiyunay-unay. + +# kuna ti Diosyo + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "..yo"manipud iti sao a Diosyo ket dagiti tattao ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# kenkuana a ti rangrangetna...nagbasolanna + +Ditoy, dagiti dakdakamaten dagitoy a sao ket dagiti tattao ti Jerusalem. + +# ti rangrangetna + +"dagiti inkapilitan a panagtrabahoda" wenno "dagiti panagsagabada" + +# manipud iti ima ni Yahweh + +"manipud kenni Yahweh." Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti bukodna. AT: "manipud kaniak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/isa/40/03.md b/isa/40/03.md new file mode 100644 index 0000000..c29b99e --- /dev/null +++ b/isa/40/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# lintegenyo ti dalan agpaay iti Diostayo + +Isaganayo dagiti bagbagiyo nga umawat kenni Yahweh inton umay isuna, kasla iti panangngisagana dagiti tattao iti dalan agpaay iti napateg nga opisial. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# iti Araba + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti "Araba" idiay [[:ilo:bible:notes:isa:35:01|35:1]]. Agpada ti kayat a sawen daytoy a kas iti ummuna a salaysay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# ken ti dayag ni Yahweh ket maiparangarangto + +AT: "ken iparangarangto ni Yahweh ti dayagna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ta insao daytoy iti ngiwat ni Yahweh + +AT: "ta insao daytoy ni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/isa/40/06.md b/isa/40/06.md new file mode 100644 index 0000000..c8c3f3b --- /dev/null +++ b/isa/40/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Amin a lasag ket ruot + +Ti dakdakamaten ti sao a "lasag" ket dagiti tattao. Kayat a sawen daytoy a nakapuy ken matayto dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# kinapudnoda iti tulag + +Ti mabalin a kaipapananna ket 1) kinapintasna. Kitaem no kasanom nga impatarus ti "kinapudnona iti tulag" idiay [[:ilo:bible:notes:isa:16:05|16:5]]. + +# ket kasla sabong iti tay-ak + +AT: "agleppas a dagus kasla iti sabong iti tay-ak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# ti sangkataoan ket ruot + +"dagus a matay dagiti tao a kas iti ruot iti kapudotan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# ti sao ti Dios ket mataginayon + +"mataginayon ti ibagbaga ti Dios" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/isa/40/09.md b/isa/40/09.md new file mode 100644 index 0000000..6293274 --- /dev/null +++ b/isa/40/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sumang-atka iti tapaw ti nangato a bantay + +"Agpuestoka iti lugar a mangngegandaka ti tunggal maysa" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# O Sion + +AT: "Dakayo a tattao ti Sion" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# ipukkawmo ti timekmo a buyogam ti pigsa + +"pigsaam ti agpukkaw" + +# ken ti nabileg nga imana ti mangiturturay nga agpaay kenkuana + +AT: "ken mangiturturay isuna nga addaan pannakabalin" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# adda kenkuana iti panggungunana, ken un-unaan isuna iti pangsupapakna + +Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada a banag ti kaipapananna. AT: "bitbitna ti gunguna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# un-unaan isuna iti pangsupapakna + +"ti supapak gapu kadagiti ar-aramidna ket ummun-una ngem isuna." + diff --git a/isa/40/11.md b/isa/40/11.md new file mode 100644 index 0000000..78121bb --- /dev/null +++ b/isa/40/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Taraonanna ti arbanna a kas iti maysa nga agpapastor + +Iyunay-unay daytoy ti ayat ti Dios ken ti panangaywanna kadagiti tattaona. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + diff --git a/isa/40/12.md b/isa/40/12.md new file mode 100644 index 0000000..3622b51 --- /dev/null +++ b/isa/40/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Siasino ti makasukat..wenno turturod iti pagtimbangan + +Iyunay-unay dagitoy a saludsod ti awan patinggana a pannakabalin ken kinasirib ni Yahweh. AT: "Awanen ngem ni Yahweh laeng ti nangsukat.. ken dagiti turturod iti pagtimbangan." (Kitaen: [[ ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# iti kinalawa ti tangatang + +"iti kaakaba t tangatang" + diff --git a/isa/40/13.md b/isa/40/13.md new file mode 100644 index 0000000..ea2bf9b --- /dev/null +++ b/isa/40/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Siasino ti makaammo iti panunot ni Yahweh, wenno nangisuro kenkuana a kas isuna ti mammagbaga kenni Yahweh? + +AT: "Awan ti siasinoman a makaammo iti panunot ni Yahweh, ken awan ti mabalin a mammagbaga kenkuana." + +# Adda kadin ti nangbalakad kenkuana? + +AT: "Saan a pulos isuna nga immawat ti balakad iti siasinoman." + +# Siasino ti nangisuro kenkuana iti husto a wagas tapno aramiden dagiti banbanag, ken nangisuro kenkuana ti pannakaammo, wenno nangipakita kenkuana iti dalan ti pannakaawat? + +AT: "Awan ti siasinoman a nangisuro kenkuana wenno nangted kenkuana ti pannakaammo maipapan iti husto a wagas ti panangaramid kadagiti banbanag, wenno nangtulong kenkuana a mangawat." + diff --git a/isa/40/15.md b/isa/40/15.md new file mode 100644 index 0000000..0b6ba43 --- /dev/null +++ b/isa/40/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti nasion ket maiyarig iti maysa a tedted iti timba, ken naibilang a kasla tapok iti pagtimbangan + +Iyunay-unay daytoy a dagiti nasion ket awanan iti sangoanan ti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# ken naibilang a kasla tapok iti pagtimbangan + +AT: "ken ibilbilang ida ni Yahweh a kas iti tapuk iti pagtimbangan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# imbilangna ida a kinaubbaw + +AT: "Ibilbilangna ida a kinaubbaw" + diff --git a/isa/40/18.md b/isa/40/18.md new file mode 100644 index 0000000..c9ccb04 --- /dev/null +++ b/isa/40/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Siasino ngarud ti pangipadisanyo iti Dios? Iti ania a didiosen ti pangipadaanyo kenkuana? + +Us-usaren ni Isaias daytoy a saludsod a manglais kadagiti didiosen a daydayawen dagiti tattao. AT: "Awanen ti siasinoman a pangipadisanyo iti Dios ken awanen ti didiosen ti mabalin a mangibagi kenkuana" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# pangipadisanyo + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao ti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# Sukogen daytoy ti maysa a dumidisenio; pakalupkopakan daytoy iti balitok ti mammanday ken inyaramidanna daytoy iti kawar + +"Pormaen daytoy ti nalaing a trabahador, sabali ti mangbalkot daytoy iti balitok, ken mangaramid iti kawar a pirak agpaay iti daytoy." + diff --git a/isa/40/21.md b/isa/40/21.md new file mode 100644 index 0000000..9ac33ef --- /dev/null +++ b/isa/40/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saanyo kadi a naammoan? Saanyo kadi a nangngeg? Saan kadi a naibaga kadakayo manipud idi punganay? Saanyo kadi a naawatan manipud iti pannaka-ipundasion iti lubong? + +Us-usaren ni Isaias daytoy a saludsod tapno iyunay-unay a masapul nga ammo dagiti tattao ti kinatan-ok ti Dios. AT: "Pudno nga ammoyon ken nangngeganyon! Naibagan kadakayo manipud idi punganay; manipud pay idi pinarsua ti Dios ti daga!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Isu ti agtugtugaw iti ngatoen ti nagbaetan ti langit ken iti daga + +AT: "Iturturayan ti Dios iti entero a daga." + +# dagiti agtaeng ket kasla kadagiti dudon iti sangoananna + +Ti dudon ket bassit nga insekto. Iyunay-unay daytoy ti kinabassit ken kinakapuy dagiti tattao iti sangoanan ti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# Iyukyukradna dagiti langlangit a kasla kurtina ken iwarwarasna dagitoy a kas tolda a pagyanan + +Iyunay-unay daytoy ti pannakabalin ti Dios a nangparsua kadagiti langlangit. + diff --git a/isa/40/23.md b/isa/40/23.md new file mode 100644 index 0000000..3b8512d --- /dev/null +++ b/isa/40/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pabassitenna + +"Pabassiten ti Dios" + +# saanda unay a naimula...saanda a naiparamot iti daga + +Ipadpadis ti Dios dagiti mangiturturay iti bukel a saan a naimula a nalaing iti daga. Iyunay-unay daytoy a saanda napateg iti sangoanan ti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# itayab ida ti pul-oy ti angin a kasla arutang + +Iyunay-unay daytoy a nalaka laeng a parmeken ti DIos dagiti tattao a mangiturturay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + diff --git a/isa/40/25.md b/isa/40/25.md new file mode 100644 index 0000000..4b70e57 --- /dev/null +++ b/isa/40/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Siasino ngarud ti pangipadisanyo kaniak, siasino ti pakaipadaak? + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "yo" manipud iti sao nga pangipadisanyo ket dagiti tattao ti Dios. Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay-unay. AT: "Awan uray maysa a kas kaniak!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Siasino ti nangparsua amin kadagitoy a bitbituen? + +Iyunay-unay daytoy a saludsod a ni Yahweh ti nangparsua kadagiti bitbituen. AT: "Pinarsua ni Yahweh dagiti amin a bitbituen!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Babaen iti kinatan-ok ti bilegna ken babaen iti pigsa ti pannakabalinna + +Maymaysa ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy ti kinaindaklan ti pannakabalin ni Yahweh. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + diff --git a/isa/40/27.md b/isa/40/27.md new file mode 100644 index 0000000..26ec2be --- /dev/null +++ b/isa/40/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Apay a kunaem O Jacob, ken ipaduyakyakmo O Israel...panangikalintegak? + +Maymaysa a banag ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy a karaman ti amin nga Israel. Iyunay-unay daytoy a saludsod a masapul nga saanda nga ibaga no ania ti ibagada. AT: "Apay a kunaenyo, dakayo a tattao ti Israel...panangakalinteganmi?" wenno "Masapul a saanmo a kunaen, dakayo a tattao ti Israel...panangikalinteganmi'." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Nailinged kenni Yahweh ti dalanko, ken awan ti pakaseknan ti Diosko maipapan iti panangikalintegak? + +"Saannatayo a makita ni Yahweh. Awan ti pakaseknanna ti pannakawaswas dagiti pakaibabainantayo" + +# Saanyo kadi a naammoan? Saanyo kadi a nangngeg? + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:isa:40:21|40:21]]. + diff --git a/isa/40/29.md b/isa/40/29.md new file mode 100644 index 0000000..36cd857 --- /dev/null +++ b/isa/40/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mangmangted isuna iti pigsa + +"Mangmangted ni Yahweh iti pigsa" + +# agtayabda a sipapayyak a kasla kadagiti agila + +Ti agila ket billit ken masansan a nausar a kas simbolo ti pigsa ken pannakabalin. Kayat a sawen daytoy a papigsaen ti Dios dagiti tattaona. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + diff --git a/isa/41/01.md b/isa/41/01.md new file mode 100644 index 0000000..c870ee8 --- /dev/null +++ b/isa/41/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Dumgngegkayo kaniak a siuulimek + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "kaniak" ket ti Dios. + +# dakayo a dagdaga iti adayo + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao nga agnanaed kadagiti purpuro ken kadagiti daga iti nagbaetan wenno labes ti Baybay Mediterranean. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_apostrophe]]) + +# pabaroen...ti pigsada + +"mapasubli...ti turedda" + +# paasitgem isuda sada agsao; umasidegtayo a sangsangkamaysa tapno makirinnikiar kenkuana? + +"paasitgem ngarud isuda tapno agsaoda ket makirinnikiarda kaniak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# Siasino nangsugsog iti daytoy manipud iti daya? Siasino ti nangayab kenkuana iti panagserbina? + +Agus-usar ni Yahweh kadagiti saludsod tapno ipaganetgetna nga isuna iti akintengngel kadagiti amin a nasion. AT: "Siak ti nangayab iti daytoy a mannakabalin a mangiturturay manipud iti daya ket insaadko isuna iti nasayaat a panagserbik" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# Impaimana dagiti nasion kenkuana + +"Intedko dagiti nasion iti tao a naggapu iti daya" + +# inaramidna ida a kas ti tapuk babaen iti kampilanna, a kas iti naitayab a punget iti baina + +Kayat a sawen daytoy a ti lalaki manipud iti daya ket nalakananto a dadaelen dagiti tattao ken dagiti ar-ari dagiti nasion. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]]) + diff --git a/isa/41/03.md b/isa/41/03.md new file mode 100644 index 0000000..80da660 --- /dev/null +++ b/isa/41/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kamkamatenna ida ken lummabas a di naan-ano + +"Kamkamaten ti mannakabalin a mangiturturay manipud iti daya ken dagiti armadana dagiti nasion, ket saan isuna a madangran dagiti nasion" + +# iti napartak a pagnaan a saan pay a nasagid dagiti sakana + +"ket isuna ken ti armadana ket napartakto nga agtaray kadagiti daldalan a saanda pay a nagnaan idi" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Siasino ti nangaramid ken nangtungpal kadagitoy nga ar-aramid? Siasino ti nangayab kadagiti kaputotan manipud idi punganay? Siak a ni Yahweh ti umuna ken ti maudi, siak daydiay. + +Agus-usar ni Yahweh kadagiti saludsod tapno ipaganetgetna nga isuna ti akintengngel kadagiti amin a tattao ken nasion. AT: "Siak a ni Yahweh ti ummuna ken iti maudi, Siak ti nangaramid ken nangipatungpal kadagitoy nga ar-aramid. Inayabak dagiti kaputotan manipud idi punganay." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# nangaramid ken nangtungpal + +Agpada ti ibagbaga dagitoy a sasao ket ipaganetgetda a ni Yahweh ti nangaramid kadagitoy a banbanag. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# ti umuna ken ti maudi + +Kayat a sawen daytoy a ti Dios ket awan ti rugina wenno paglippasanna. Isuna ket agnanayon. + diff --git a/isa/41/05.md b/isa/41/05.md new file mode 100644 index 0000000..64c7391 --- /dev/null +++ b/isa/41/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti purpuro + +Mabalinmo nga ipatarus ti "dagiti purpuro" a kas iti inaramidmo iti "dagdaga iti adayo" idiay [[:ilo:bible:notes:isa:41:01|41:1]]. + +# ...lanang + +maysa a landok a pangipitpitanda met laeng iti landok babaen panangmartilyo + +# Inlansada daytoy tapno saanto daytoy a matnag + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "daytoy" ket ti didiosen a tartarimaanenda gapu ta ipagarupda a daytoyto ti mangsalaknib kadakuada manipud kenni Yahweh. + diff --git a/isa/41/08.md b/isa/41/08.md new file mode 100644 index 0000000..5aafc14 --- /dev/null +++ b/isa/41/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# sika nga isubsublik manipud iti murdong ti daga, sika nga inawagak manipud kadagiti adayo a luglugar + +Agpada a banag ti kayat a sawen dagitoy ket nausar a mangipaganetget. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + diff --git a/isa/41/10.md b/isa/41/10.md new file mode 100644 index 0000000..c7f4621 --- /dev/null +++ b/isa/41/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ipangatoka babaen iti kannawan nga ima ti balligik + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "kannawan nga ima" ket ti pannakabalin ni Yahweh. AT: "Tapayaenka babaen iti mannakabalin ken nalinteg nga imak." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/isa/41/11.md b/isa/41/11.md new file mode 100644 index 0000000..05b12de --- /dev/null +++ b/isa/41/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kasdanto + +"dagiti tattao kadagiti nasion ti mangaramidto" + +# maipababa ken maibabainto + +Agpada a banag ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken ipaganetgetda ti kinakaro ti pannakaibabainda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + diff --git a/isa/41/12.md b/isa/41/12.md new file mode 100644 index 0000000..50a29a7 --- /dev/null +++ b/isa/41/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# mangkiben iti makannawan nga imam + +Kayat a sawen daytoy a ti Dios ti agbalin a pigsada ken mangliwliwa kadakuada. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + diff --git a/isa/41/14.md b/isa/41/14.md new file mode 100644 index 0000000..a587d0c --- /dev/null +++ b/isa/41/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# sika nga igges a Jacob, ken dakayo a lallaki ti Israel + +Ditoy, agpada a banag ti kayat a sawen ti "Jacob" ken "lallaki ti Israel." AT: "dakayo a basbassit ken nakapuy a kaputotan ni Jacob" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# pakaammo ni Yahweh + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:isa:14:21|14:22]]. + +# Nasantoan a Dios ti Israel + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:isa:01:04|1:4]]. + +# Kitaenyo, ar-aramidenka a kasla natadem a pagtaltag; baro ken dua ti tademna; taltalgemto dagiti banbantay ken rumekem ida; aramidemto a kasla taep dagiti turturod + +Ti natadem a pagtaltag ket addaan iti natadem a ngipenna a mangisina iti trigo manipud iti taep. Kayat a sawen daytoy a papigsaen ti Dios dagiti tattao a mangparmek kadagiti kabusorda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# taltalgemto dagiti banbantay ken rumekem ida + +Ipadpadis ni Yahweh ti pannakabalin nga itednanto iti Israel iti pagtaltag a mangrebba kadagiti banbantay. AT: "pumigsakayo a kasta unay ket parmekenyonto dagiti nasion." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]]) + +# dagiti banbantay + +Ipadpadis ni Yahweh dagiti mannakabalin a nasion kadagiti banbantay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/isa/41/16.md b/isa/41/16.md new file mode 100644 index 0000000..68fe89d --- /dev/null +++ b/isa/41/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Itaepmonto ida, ket itayabto ida ti angin; iwarawaranto ida ti angin + +Ibagbaga ni Yahweh a parmekento dagiti tattao ti Israel dagiti kabusorda tapno mapukawda a naan-annay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/isa/41/19.md b/isa/41/19.md new file mode 100644 index 0000000..7c3db59 --- /dev/null +++ b/isa/41/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# sedro, ti akasia, ti arayan ken ti kayo ti olibo + +Dagitoy ket kita ti kaykayo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]]) + diff --git a/isa/41/21.md b/isa/41/21.md new file mode 100644 index 0000000..ebadb98 --- /dev/null +++ b/isa/41/21.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Idatagyao ti darumyo," kuna ni Yahweh...ti pannakapasamakda + +Ditoy, lalaisen ni Yahweh dagiti tattao ken dagiti didiosenda. Karkaritenna dagiti didiosen nga ibagada no ania ti mapasamakto iti masakbayan, ngem ammona a saanda a kabaelan. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_irony]]) + diff --git a/isa/41/23.md b/isa/41/23.md new file mode 100644 index 0000000..52aa072 --- /dev/null +++ b/isa/41/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agaramidkayo iti naimbag wenno dakes + +AT: "aramidenyo amin" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_merism]]) + +# ti tao a mangpili kadakayo + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "kadakayo" ket dagiti didiosen. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + diff --git a/isa/41/25.md b/isa/41/25.md new file mode 100644 index 0000000..c6f32ee --- /dev/null +++ b/isa/41/25.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nangpataudak iti lalaki + +"Nangdutokak ket inikkak isuna iti pannakabael" + +# manipud iti isisingising ti init + +AT: "manipud iti daya" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# ket ibaddeknanto dagiti mangiturturay a kas pitak, kasla iti dumadamili a mangibaddebaddek iti damilina + +Kayat a sawen daytoy a parmekento daytoy nga ari ken ti armadana dagiti kabusorda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# ibaddeknanto dagiti mangiturturay + +AT: "sakupennanto dagiti mangiturturay" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# Siasino ti nangipakaammo daytoy manipud idi punganay, tapno maammoantayo? Ken sakbay a nangrugi ti tiempo tapno maibagami, "Husto isuna?" + +Agus-usar ni Yahweh kadagiti saludod tapno ungtanna dagiti tattao ken dagiti didiosenda. AT: "Siak ti nangipakaammo iti daytoy idi punganay tapno maammoanyo ken ibagayo 'Husto ni Yahweh.' " (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Ngem kinapudnona, awan ti nangipablaak iti daytoy, wen, awan ti nakangngeg nga adda ti aniaman nga imbagayo + +"Kinapudnona, awan kadagiti didiosenyo ti nangipakaammo iti daytoy. Awan ti imbagada nga aniaman a banag" + diff --git a/isa/41/27.md b/isa/41/27.md new file mode 100644 index 0000000..8e9f353 --- /dev/null +++ b/isa/41/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# awan ti uray maysa kadakuada + +"awan ti uray maysa a didiosen" + +# dagiti sinukogda a ladladawan ket angin ken kinaubbaw + +Kayat a sawen daytoy nga awan ti pategna dagiti didiosen nga inaramid dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/isa/42/01.md b/isa/42/01.md new file mode 100644 index 0000000..61312f3 --- /dev/null +++ b/isa/42/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Adtoy, ti adipenko + +AT: “Kitaenyo, ti adipenko” wenno “Daytoyen ti adipenko” + +# isuna a pakaragsakak + +AT: “isuna a pakaragsakak la unay.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/isa/42/03.md b/isa/42/03.md new file mode 100644 index 0000000..4e54f6e --- /dev/null +++ b/isa/42/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti naparpar a runo ket saanna a tukkolen, ken ti nakudrep a pabilo ket saannanto nga iddepen + +Ti dakdakamaten ti “naparpar a runo” ken “nakudrep a pabilo” ket dagiti tattao a nakapuy ken makasapul iti tulong. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# naparpar a runo + +Ti runo ket atiddog, a nakuttong a puon ti maysa a mula a kasla natayag a ruot. No naparpar daytoy, saanna a kabaelan a mangawit ti aniaman. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:isa:36:06|36:6]]. + +# saanna a tukkolen + +“Saan a tukkolen ti adipenko” + +# dagiti daga nga adayo + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:isa:41:01|41:1]]. + diff --git a/isa/42/05.md b/isa/42/05.md new file mode 100644 index 0000000..c249b46 --- /dev/null +++ b/isa/42/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mangmangted iti anges kadagiti tattao kadagitoy, ken biag kadagidiay agnanaed kadagitoy + +Maymaysa a banag ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ken mangipaganetget a ni Yahweh ti mangmangted iti biag iti tunggal tao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# ti nangayab kenka + +Ti dakdakamaten ti “kenka” ket ti adipen ni Yahweh. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + diff --git a/isa/42/07.md b/isa/42/07.md new file mode 100644 index 0000000..fd65793 --- /dev/null +++ b/isa/42/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# tapno wayawayaan dagiti balud manipud kadagiti nailet a pagbaludan, ken dagiti agtugtugaw iti nasipnget kadagiti balay a pagbaludan + +Maymaysa a banag ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao + diff --git a/isa/42/08.md b/isa/42/08.md new file mode 100644 index 0000000..7fb21b5 --- /dev/null +++ b/isa/42/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ibagakon + +Ditoy, ti pangibagaanna ket dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + diff --git a/isa/42/10.md b/isa/42/10.md new file mode 100644 index 0000000..664c96e --- /dev/null +++ b/isa/42/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti baybay, ken amin nga adda iti daytoy, dagiti adayo a daga ken dagiti agnanaed sadiay + +“ken amin a parsua nga agnanaed iti baybay, ken amin dagiti agnanaed iti adayo a daga.” + +# Irungaab koma ti disierto ken dagiti siudad + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao nga agnanaed iti disierto ken kadagiti siudad. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Kedar + +Daytoy ket maysa a siudad iti ammianan ti Arabia. Kitaem no kasano ti pannakaipatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:isa:21:16|21:16]] + +# Sela + +Daytoy ket siudad idiay Edom. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/isa/42/12.md b/isa/42/12.md new file mode 100644 index 0000000..018894d --- /dev/null +++ b/isa/42/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Itedda koma ti dayaw + +Ditoy, ti mangted ti dayaw ket dagiti tattao kadagiti dagdaga iti igid ti baybay. + +# Rummuarto ni Yahweh a kas maysa a mannakigubat; mapanto isuna a kas maysa a tao iti gubat + +Kayat a sawen daytoy nga ipakita ni Yahweh ti pigsa ken pannakabalinna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + diff --git a/isa/42/14.md b/isa/42/14.md new file mode 100644 index 0000000..2b7abb9 --- /dev/null +++ b/isa/42/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# agikkisak a kasla iti maysa a babai + +Kayat a sawen daytoy nga imbes nga agulimek ni Yahweh, isuna ketdi ket agikkis maibusor kadagiti kabusorna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + diff --git a/isa/42/17.md b/isa/42/17.md new file mode 100644 index 0000000..6409f11 --- /dev/null +++ b/isa/42/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Tumallikoddanto, maibabaindanto a naan-anay + +AT: “Laksidek ken ibabainkonto ida” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/isa/42/18.md b/isa/42/18.md new file mode 100644 index 0000000..fce65d5 --- /dev/null +++ b/isa/42/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dakayo a tuleng…dakayo a bulag + +Ditoy, ti dakdakamaten ti “dakayo” ket dagiti tattao ti Israel. Dagiti tattao ket naispirituan a tuleng ken bulag a kayat a sawen a saanda a dumngeg wenno agtulnog iti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# Siasino ti bulag.. a kas iti adipen ni Yahweh? + +Idiay 42:18, agus-usar ni Yahweh kadagiti saludsod tapno ungtan dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + diff --git a/isa/42/20.md b/isa/42/20.md new file mode 100644 index 0000000..7157577 --- /dev/null +++ b/isa/42/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Adu dagiti banbanag a makitkitayo ngem saanyo a maawatan + +“Uray no makitayo ti adu a banbanag, saanyo nga ammo ken saanyo a maawatan no ania ti kayat a sawen dagitoy” + +# Makaay-ayo kenni Yahweh ti panagdayaw iti kinalintegna ken panangitan-ok iti lintegna + +“makaay-ayo kenni Yahweh a dayawen ti kinalinteg ken iti lintegna” + diff --git a/isa/42/22.md b/isa/42/22.md new file mode 100644 index 0000000..2a72d00 --- /dev/null +++ b/isa/42/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ngem dagitoy a tattao ket natakawan ken nasamsaman + +AT: “Ngem tinakawen ken sinamsaman ti kabusor daytoy a tattao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# natakawan ken nasamsaman + +Maymaysa a banag ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ket ipaganetget dagitoy ti kinadakes ti pannakasamsamda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# naipupokda kadagiti pagbaludan + +AT: “ken isuda ket balud” wenno “ket ti kabusor ti nangipan kadakuada kadagiti pagbaludan” + diff --git a/isa/42/23.md b/isa/42/23.md new file mode 100644 index 0000000..bbbd73b --- /dev/null +++ b/isa/42/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Siasino kadakayo + +Ditoy, ti dakdakamaten ti “kadakayo” ket dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# Siasino ti nangiyawat kenni Jacob kadagiti mannanakaw, ken ti Israel kadagiti tulisan? + +Agus-usar ni Isaias iti saludsod tapno ipaganetgetna a ni Yahweh ti nangipalubos a parmeken ti kabusor dagiti tattao ti Israel. AT: “Ni Yahweh ti nangiyawat kadagiti tattao ti Israel kadagiti mannakaw ken kadagiti tulisan.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# Saan aya a ni Yahweh, a nagbasolantayo. Saankayo a nagna kadagiti wagwagasna ken saankayo a nagtulnog iti lintegna. + +Agus-usar ni Isaias iti sabali manen a saludsod iti isu met laeng a rason. Ditoy, ti dakdakamaten ti “..tayo”(Saantayo) ket ni Isaias ken dagiti tattao ti Israel. Ti dakdakamaten ti sao a “…kayo”(saankayo) ket dagiti tattao ti Israel, ngem inraman latta ni Isaias ti bagina a kas paset dagiti tattao. (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + diff --git a/isa/42/25.md b/isa/42/25.md new file mode 100644 index 0000000..b4bb3db --- /dev/null +++ b/isa/42/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ngarud, iparukpokna + +“Ngarud, iparukpok ni Yahweh” + +# maibusor kadakuada + +Ditoy, ti dakdakamaten ti “kadakuada” ket dagiti tattao ti Israel, ngem inraman latta ni Isaias ti bagina a kas paset dagiti tattao. AT: “maibusor kadatayo” + +# Simged daytoy iti aglawlawda ngem saanda a naamiris daytoy + +Iladladawan ni Isaias ti pungot ni Yahweh a kas apuy tapno ipaganetget ti pannakabalin daytoy a mangdadael. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/isa/43/01.md b/isa/43/01.md new file mode 100644 index 0000000..4860f5a --- /dev/null +++ b/isa/43/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# a namarsua kenka Jacob, ken nangaramid kenka Israel + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. AT: "ti namarsua kadakayo, O Israelita." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + diff --git a/isa/43/02.md b/isa/43/02.md new file mode 100644 index 0000000..b1e7617 --- /dev/null +++ b/isa/43/02.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + +# saankanto a malipus. Inton magnaka iti apuy saankanto a mauram + +Kayat a sawen ti Dios ket kadduaannanto dagiti Israelita nga uray + kasano pay karigat ti mapasaranda. + (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# Seba + +Daytoy ket nagan ti maysa a nasion. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/isa/43/04.md b/isa/43/04.md new file mode 100644 index 0000000..7d103fd --- /dev/null +++ b/isa/43/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + +# Yantangay ta napateg ken naisangsangayanka iti imatangko + +"napategkayo unay kaniak" (UDB). Dagiti sasao a "napateg" ken "naisangsangayan" ket agpada ti kayatna a sawen ken mangiyunay-unay no kasano nga ipatpateg ni Yahweh dagiti tattaona.(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# iyawatko ngarud dagiti tattao a kas kasukatmo, ken dagiti sabali a tattao a kas kasukat ti biagmo + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. AT: "ngarud, ipalalubosko a sakupen dagiti kabusor dagiti sabali tattao imbes a dakayo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + diff --git a/isa/43/06.md b/isa/43/06.md new file mode 100644 index 0000000..94a1247 --- /dev/null +++ b/isa/43/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + +# Ibagakto iti amianan… iti abagatan + +Sarsaritaen ni Yahweh dagitoy a bilin a kasla ibabaonna dagiti nasion kadagitoy a lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_apostrophe]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# dagiti annakko a lallaki… dagiti annakko a babbai + +Ti kayat a sawen daytoy ket amin a tattao ti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_merism]]) + +# tunggal maysa a naawagan iti naganko, + +Ti kayat a sawen daytoy ket amin a maibilang iti Dios ken agday-dayaw kenkuana. AT: "amin nga inawagak babaen iti naganko." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# a pinarsuak a maipaay iti dayagko, nga inaramidko, wen, nga inaramidko + +agpada ti kayat a sawen dagitoy ken mangiyunay-unay a ti Dios ti nangiparsua kadagiti Israelita. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + diff --git a/isa/43/08.md b/isa/43/08.md new file mode 100644 index 0000000..65a65a1 --- /dev/null +++ b/isa/43/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iruarmo dagiti bulsek a tattao… dagiti tuleng + +Ti dakdakamatenna daytoy ket dagiti bulag ken tuleng iti naispirituan. Ti kayat a sawen daytoy ket saanda a dumdumngeg wenno agtultulnog iti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# Siasino kadakuada ti makaiparangarang iti daytoy ken makaipakaammo kadatayo dagiti mapaspasamakto iti masangoanan? + +Ti dakdakamaten ti sao a "datayo" ditoy ket ni Isaias ken dagiti Israelita. Ar-aramaten ni Isaias dagiti saludsod tapno laisenna dagiti tattao iti sabali a nasion ken dagiti didiosenda. AT: "Awan kadakuada ti nakaipablaak iti daytoy wenno nakaibaga no ania ti mapasamak iti masangoanan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Bay-anyo nga iyegda dagiti saksida a mangpaneknek a hustoda, bay-anyo a dumngegda ken paneknekanda, ‘Pudno daytoy.' + +Karkariten ni Isaias isuda a paneknekanda no kabaelan nga ibaga dagiti didiosenda ti masangngoanan. Ngem, ammona a saanda a kabaelan. AT: "Awan kadakuada ti makaibaga a nangngegda nga imbaga dagiti didiosenda ti mapasamak iti masangngoanan." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + diff --git a/isa/43/10.md b/isa/43/10.md new file mode 100644 index 0000000..13d3e38 --- /dev/null +++ b/isa/43/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Siak, Siak a ni + +Ti sao a "Siak" ket naulit a mangiyunnay-unay. + +# awanen ti mangisalakan no di siak + +AT: "Siak laeng ti kakaisuna a mangisalakan" Wenno "Siak laeng ti kakaisuna a makaisalakan kadakayo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + diff --git a/isa/43/12.md b/isa/43/12.md new file mode 100644 index 0000000..4d684c8 --- /dev/null +++ b/isa/43/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + +# awan ti makaisalakan iti siasinoman manipud kadagiti imak + +AT: "Awan ti makaisalakan iti maysa a tao manipud iti mannakabalin nga imak" + +# siasino ti makaisubli iti daytoy?" + +Ar-aramaten ni Yahweh ti saludsod a mangiyunay-unay iti pannakabalinna. AT: “awan ti makalapped kaniak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + diff --git a/isa/43/14.md b/isa/43/14.md new file mode 100644 index 0000000..962b308 --- /dev/null +++ b/isa/43/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + +# nangibaonak iti mangdarup iti Babilonia a mangtiliw kadakuada + +Ar-aramaten ni Yahweh ti armada ti kabusor ti Babilonia a mangdadael iti emperio ken mangtiliw kadagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Mannubotyo + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:isa:41:14|41:14]]. + +# Nasantoan a Dios ti Israel + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:isa:01:04|1:4]]. + +# mangtiliw kadakuada a kas balud + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:isa:15:05|15:5]]. + +# a mamagbalin kadagiti rag-o ti Babilonia a kankanta ti panagdung-aw + +"Pagbalinek a kinaliday ti ragsak dagiti Taga-Babilonia" + diff --git a/isa/43/16.md b/isa/43/16.md new file mode 100644 index 0000000..87a7336 --- /dev/null +++ b/isa/43/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a nangilukat iti dalan… naiddep a kasla apuy ti pabilo. + +Idiay 43: 16-17 ibagbaga ni Isaias ti maysa a pasamak iti napalabas. Insalakan ti Dios dagiti Israelita manipud iti armada ti Egipto babaen iti panangbisngayna iti danum ti Nalabaga a Baybay tapno makaballasiw dagiti Israelita, ngem linipus ti Dios ti armada ti Egipto. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# napukawda, naiddep a kasla apuy ti pabilo. + +Ti kayat a sawen daytoy ket pinagpatingga ti Dios ti biag dagiti soldado. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + diff --git a/isa/43/18.md b/isa/43/18.md new file mode 100644 index 0000000..cedfc7b --- /dev/null +++ b/isa/43/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + +# Saanyon a lagipen dagiti napasamak iti naglabas, wenno panunoten dagiti banbanag a napasamak iti nabayagen a panawen + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken mangiyunay-unay a saanda a pakariribukan dagiti napasamak iti naglabas. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# Dumngegkayo + +"Dumngegkayo" wenno "Ipangagyo" + +# saanyo kadi a madmadlaw daytoy? + +Ar-aramaten ni Yahweh ti maysa a saludsod a pangisuro kadagiti Israelita. AT: "Sigurado a nadlawyo daytoy." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + diff --git a/isa/43/20.md b/isa/43/20.md new file mode 100644 index 0000000..94e5af5 --- /dev/null +++ b/isa/43/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti atap nga ayup nga adda kadagiti away, dagiti atap nga aso ken dagiti abestros + +Idaydayaw dagiti ayup ni Yahweh a kasla dagitoy ket tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# dagiti atap nga aso ken dagiti abestros + +Dinayaw met dagitoy nga ayup ni Yahweh a kas kadagiti ayup iti daga. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis ]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + diff --git a/isa/43/22.md b/isa/43/22.md new file mode 100644 index 0000000..a1d6886 --- /dev/null +++ b/isa/43/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + diff --git a/isa/43/24.md b/isa/43/24.md new file mode 100644 index 0000000..9d37bc5 --- /dev/null +++ b/isa/43/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + +# nabanglo a bangbanglo + +Ayamuom - Daytoy ket maysa a mula a nabanglo ti ayamuomna a maar-aramat iti panangaramid iti lana a pangpulot . Saan nga nagtubo daytoy iti Israel isu a kasapulan a gumatang dagiti tattao manipud iti sabali a nasion. + +# pinadagsenannak babaen kadagiti basbasolmo, binannognak babaen kadagiti dakes nga ar-aramidmo. + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy ken mangiyunay-unay iti banag a saan a magustoan ni Yahweh kadagiti tattaona. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# pinadagsenannak babaen kadagiti basbasolmo + +"riniribokdak babaen kadagiti basbasolyo" + diff --git a/isa/43/25.md b/isa/43/25.md new file mode 100644 index 0000000..11a4de7 --- /dev/null +++ b/isa/43/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + +# para kaniak + +"para iti bukodko a pakaidayawan" + +# lagipen dagiti + +AT: "laglagipen" + diff --git a/isa/43/27.md b/isa/43/27.md new file mode 100644 index 0000000..4882abd --- /dev/null +++ b/isa/43/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:isa:43]] + +# iyawatkonto ti Jacob iti naan-anay a pannakadadael, ken ti Israel iti nakaro a pannakaibabain + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Ti dakdakamaten ti nagan a "Jacob" ken "Israel" ket dagiti Israelita. AT: "palubusakto dagiti kabusor a dadaelenda a naan-anay dagiti Israelita." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/isa/44/01.md b/isa/44/01.md new file mode 100644 index 0000000..a7298c9 --- /dev/null +++ b/isa/44/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsao kadagiti Israelita. + +# Jacob nga adipenko + +Ti dakdakamaten daytoy ket dagiti kaputotan ni Jacob. AT: “dagiti kaputotan ni Jacob, nga adipenko” (Kitaen: Metonymy) + +# a nangaramid kenka ken nangbukel kenka iti aanakan + +Sarsaritaen ni Yahweh ti pannakaparsua ti nasion nga Israel a kasla bukbukelenna ti nasion a kas iti maladaga iti tian ti inana. AT: “Isuna a nangaramid kadakayo, a kas iti panangparsuak iti maysa a maladaga iti aanakan” (Kitaen: Metaphor) + +# Jeshurun + +Dagiti Israelita ti dakdakamaten daytoy. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/isa/44/03.md b/isa/44/03.md new file mode 100644 index 0000000..48eb649 --- /dev/null +++ b/isa/44/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsao kadagiti Israelita. + +# ibukbukkonto ti danum iti rabaw ti mawaw a daga, ken pagayusekto dagiti waig iti natikag a daga + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangitedna iti Espirituna kadagiti Israelita a kasla pagtudoenna ken pagayusenna dagiti waig iti natikag a daga. (Kitaen: Metaphor) + +# natikag a daga + +Naibaga ti natikag a daga a kasla daytoy ket mawaw a tao. AT: “ti damaga a daga” (Kitaen: Metaphor ken Personification) + +# Ibukbukkonto ti Espirituk kadagiti kaputotam + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangitedda iti Espirituna kadagiti tattao a kasla danum ti Espirituna nga ibukbukbukna kadakuada. AT: “Ipaayko ti Espirituk kadagiti kaputotanyo” (Kitaen: Metaphor) + +# ti bendisionko kadagiti annakmo + +AT: Ibukbukkonto ti pamendissionko kadagiti annakyo” wenno “Bendisionakto dagiti annakyo” (Kitaen: Ellipsis) + +# Agrusingdanto kadagiti ruruot, a kas kadagiti lidda nga adda kadagiti igid ti waig + +Ti panagrang-ay dagiti Israelita ken ti panag-aduda ket naibaga a kasla mula a nagtubo gapu ta mapmapnek iti danum. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/44/05.md b/isa/44/05.md new file mode 100644 index 0000000..be86617 --- /dev/null +++ b/isa/44/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mapanagananto iti nagan ni Jacob + +“maysa pay a tao ti mangibaganto nga isuna ket kaputotan ni Jacob” + +# maawagan iti nagan ti Israel + +“Awagannanto ti bagina a kaputotan ti Israel” + diff --git a/isa/44/06.md b/isa/44/06.md new file mode 100644 index 0000000..aa13c7a --- /dev/null +++ b/isa/44/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti Mannubbotna + +“Mannubbot ti Israel” + +# Mannakabalin-amin + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Isaias 1:9. + diff --git a/isa/44/07.md b/isa/44/07.md new file mode 100644 index 0000000..531c0cc --- /dev/null +++ b/isa/44/07.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsao. + +# Siasino ti kas kaniak? Ibagana daytoy ken ipalawagna kaniak + +Ar-aramaten ni Yahweh ti “rhetorical” a saludsod a mangiyunay-unay nga awan iti kas kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a saludsod a kas maysa a salaysay. AT: “No adda mangipagpagarup a maipada isuna kaniak, bay-anyo nga ipakdaarna” (Kitaen: Rhetorical +Question) + diff --git a/isa/44/08.md b/isa/44/08.md new file mode 100644 index 0000000..6334e59 --- /dev/null +++ b/isa/44/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Adda pay kadi Dios malaksid kaniak? + +Nangaramat manen ni Yahweh iti saludsod a mangiyunay-unay nga awanen ti sabali pay a Dios. Daytoy a rhetorical a saludsod ket mabalin nga ipatarus a kas maysa a salaysay. AT: “Awan ti Dios malaksid laeng kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Awanen ti sabali a Bato + +Sarsaritaen ni Yahweh ti bagina a kasla maysa isuna a dakkel a bato a mabalin a pagkamangan dagiti tattao. Ti kayat a sawen daytoy ket addaan isuna iti pannakabalin a mangsalaknib kadagiti tattaona. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/44/09.md b/isa/44/09.md new file mode 100644 index 0000000..7ee704d --- /dev/null +++ b/isa/44/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Amin nga agar-aramid kadagiti didiosen ket awan serserbina + +“dagiti didiosen a pakaay-aywanda ket awan serserbina” + +# saan a makakita dagiti saksida wenno awan ti maammoanda + +Sarsaritaen ni Yahweh ti kinakurang ti pannakaawatda iti kinapudno a kaslada bulsek. AT: “dagiti agserserbi a kas saksi kadagitoy a didiosen ket kasla bulsek a tattao nga awan ti ammona” (Kitaen: Metaphor) + +# Siasino ti makaaramid iti maysa a didiosen wenno mangsukog iti didiosen nga awan serserbina? + +Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a saludsod a mangbabalaw kagiti agar-aramid iti didiosen. Mabalin nga ipatarus daytoy a saludsod a kas salaysay. AT: “Dagiti laeng maag a tattao ti agaramid iti didiosen wenno agdayaw iti didiosen nga awan serserbina.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/isa/44/11.md b/isa/44/11.md new file mode 100644 index 0000000..216fc08 --- /dev/null +++ b/isa/44/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ket maibabainto + +AT: “maibabainto” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Bay-am nga agkalinteganda amin + +“Bay-am nga umasidegda amin kaniak” + +# agbuteng + +"Agpigergerdanto.” + diff --git a/isa/44/12.md b/isa/44/12.md new file mode 100644 index 0000000..e988eaa --- /dev/null +++ b/isa/44/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# suksukogenna daytoy + +“Panangkitikit iti didiosen” wenno “panangaramid iti didiosen” + diff --git a/isa/44/13.md b/isa/44/13.md new file mode 100644 index 0000000..2a1c83c --- /dev/null +++ b/isa/44/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# babaen iti maysa a linia + +Ti banag a pangporma iti ladawan ti didiosen iti kayo. + +# maysa a tisa + +Daytoy ket natirad a banag a panguges iti kayo tapno makita ti agkitkitkit ti panggutedanna. + diff --git a/isa/44/14.md b/isa/44/14.md new file mode 100644 index 0000000..1ec6627 --- /dev/null +++ b/isa/44/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mangpukan isuna kadagiti kayo + +“Pukpukanen ti karpentero” wenno “pukpukanen ti agkitkitikit” + +# kayo a sedro + +Maysa a natayag a kayo (Kitaen: Translate Unknowns) + diff --git a/isa/44/15.md b/isa/44/15.md new file mode 100644 index 0000000..f126bb9 --- /dev/null +++ b/isa/44/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kalpasanna, aramaten daytoy ti maysa a tao + +“ti tao a mangar-aramat iti kayo” + diff --git a/isa/44/18.md b/isa/44/18.md new file mode 100644 index 0000000..5d03cfd --- /dev/null +++ b/isa/44/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# gapu ta bulsekda ken saanda a makakita + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti saan a makaawat iti kinamaag a panagdayaw kadagiti didiosen a kaslada bulsek. (Kitaen: Metaphor) + +# gapu ta bulsekda ken saanda a makakita + +Ditoy iladladawan ti “dagiti matada” ti sibubukel a kinatao. AT: “gapu ta bulsekda” (Kitaen: Synecdoche) + +# ken saan a makarikna dagiti pusoda + +Nailadawan ditoy dagiti tattao babaen kadagiti “pusoda.” AT: “saanda a maawatan” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/isa/44/19.md b/isa/44/19.md new file mode 100644 index 0000000..3485403 --- /dev/null +++ b/isa/44/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ita, rumbeng kadi nga aramidek dagiti dadduma a paset ti kayo iti maysa a banag a saan nga umno a pagdayawan? + +Sarsaritaen ni Yahweh kadagiti tattao a nasken nga isaludsodda dagitoy a rhetorical a saludsod kadagiti bagbagida. Sakbayan daytoy a saludsod dagiti saan a napintas a sungbat ken iyunay-unayna no kasano kamaag ti maysa a tao a mangaramid kadagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus dagitoy a saludsod a kas salaysay. AT: “Nasken a saanakon nga agaramid ita … ti nakaam-amak a pagrukbaban. Saanak a rumbeng nga agrukbab iti maysa a kayo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/isa/44/20.md b/isa/44/20.md new file mode 100644 index 0000000..12f0497 --- /dev/null +++ b/isa/44/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iyaw-awan isuna ti naallilaw a pusona + +Iladladawan ti puso ti kaunggan ti tao. AT: “iyaw-awanna ti bagina gapu ta naallilaw isuna” (Kitaen: Metonymy) + +# Saanna a maisalakan ti bukodna + +“Ti tao nga agdawdayaw kadagiti didiosen ket saanna a maisalakan ti bagina” + diff --git a/isa/44/21.md b/isa/44/21.md new file mode 100644 index 0000000..ce8102b --- /dev/null +++ b/isa/44/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Jacob ken Israel + +Ti dakdakamatenna daytoy ket dagiti tattao a kaputotan ni Jacob” AT: “dakayo a kaputotan ti Israel” (Kitaen: Metonymy and Doublet) + +# saanka a malipatan + +AT: “Saankanto a lipatan” (Kitaen: Active ken Passive) + +# Inikkatko, a kasla maysa a napuskol nga ulep dagiti panagrebrebeldeyo, ken kasla maysa nga ulep, dagiti basbasolyo + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a salaysay. Inikkat ti Dios dagiti basbasolda a kas kapardas ken kalaka ti pannakaiyangin ti ulep. (Kitaen: Parallelism ken Simile) + +# kasla maysa nga ulep, dagiti basbasolyo + +AT: “a kas iti ulep, pinunasko dagiti basbasolyo” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/isa/44/23.md b/isa/44/23.md new file mode 100644 index 0000000..fee278e --- /dev/null +++ b/isa/44/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Agkantakayo, dakayo a langlangit … dayagna iti Israel + +Sarsaritaen ditoy ni Isaias dagiti nadumaduma a kita ti parsua a kaslada tattao ken bilbilinenna ida nga agdayaw kenni Yahweh (Kitaen: Apostrophe ken Personification) + +# sika nga uneg ti daga + +“sika a makin-uneg a paset ti daga.” Dagiti mabalin a kayatna sawen daytoy ket 1) dagiti nauneg a paset ti daga, kas koma kadagiti rukib, wenno 2) ti lugar nga ayan dagiti natay. (Kitaen: Merism) + diff --git a/isa/44/24.md b/isa/44/24.md new file mode 100644 index 0000000..0b2c24f --- /dev/null +++ b/isa/44/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mannubbotyo + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a sao idiay Isaias 41: 14. + +# a nangbukel kadakayo manipud iti aanakan + +Sarsaritaen ni Yahweh ti pannakaparsua ti nasion ti Israel a kas iti panangparsparsuana iti maysa a maladaga iti aanakan ti inana. Kitaem no kasanom nga impatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao idiay Isaias 44: 2. AT: “isuna a nangaramid kenka, a kas iti panangparsuak iti maladaga iti aanakan” (Kitaen: Metaphor) + +# a nangiyukrad kadagiti langit + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangparsuana kadagiti langit a kasla lupot dagitoy nga inyukkradna. Kitaem no kasanom nga impatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao idiay Isaias 42: 5. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/44/26.md b/isa/44/26.md new file mode 100644 index 0000000..9528225 --- /dev/null +++ b/isa/44/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# a mangtungtungpal kadagiti imbaga ti adipenna ken mangipatpatungpal kadagiti balakad dagiti mensaherona + +Namindua nga imbaga ni Yahweh daytoy a mangiyunay-unay nga isuna laeng, ni Yahweh, ti mangipatpatungpal kadagiti padto. (Kitaen: Parallelism) + +# 'Isunanto ti pagnaedanda + +AT: “Agnaedto manen idiay dagiti tattao” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# 'Maipasdekdanto manen + +AT: “Bangonento manen dagiti tattao dagitoy” (Kitaen: Active or Passive) + +# tarimaanekto dagiti nadadael a dissona + +Ti dakdakamaten ti sao a “nadadael” ket dagiti nadadael a lugar. Ibagbaga ni Yahweh ti pannakaibangon manen dagitoy a kasla isuna ti mangibangon kadagitoy. AT: “Bangonekto manen dagiti dinadael dagiti sabali a nasion” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/44/28.md b/isa/44/28.md new file mode 100644 index 0000000..30f6b7a --- /dev/null +++ b/isa/44/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Isuna ti pastorko + +Sarsaritaen ni Yahweh ni Ciro nga agturay ken mangsalaknib kadagiti Israelita a kasla ni Ciro ti mangipaspastor kadakuada. (Kitaen: Metaphor) + +# Maibangon manen isuna + +AT: “Ibangon manen dagiti tattao ti siudad” (Kitaen: Active ken Passive) + +# 'Maipasdek manen dagiti pundasionmo + +AT: “Dagiti tattao nga ikabilda dagiti pundasyon ” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/isa/45/01.md b/isa/45/01.md new file mode 100644 index 0000000..45443b4 --- /dev/null +++ b/isa/45/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# a kinibinko ti makannawan nga imana + +Naibaga a ti panangtultulong ni Yahweh kenni Ciro ken ti panangpabalinna a naballigi ket kasla ig-iggananna ti makannawan nga imana ni Ciro. + diff --git a/isa/45/02.md b/isa/45/02.md new file mode 100644 index 0000000..a7cbf43 --- /dev/null +++ b/isa/45/02.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panagsaona kenni Ciro. + +# patagek dagiti banbantay + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangikatna kadagiti makalaped iti panagballigi ni Ciro a kasla patpatagenna dagiti kabanbantayan iti sangoananna. (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti landok a balunetda + +Dakdakamaten daytoy dagiti natatangken a landok iti bronse a ruangan. + +# tuktukkolekto dagiti landok a balunetda + +Ti dakdakamaten ti sao a “kinasipnget” ditoy ket dagiti nalimed a disso. AT: “dagiti gameng kadagiti nasipnget a disso” wenno “dagiti gameng kadagiti nalimed a disso” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/isa/45/04.md b/isa/45/04.md new file mode 100644 index 0000000..3fd5e33 --- /dev/null +++ b/isa/45/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Jacob, ken ti Israel + +Agpada a dagiti kaputotan ti Israel ti dakdakamaten daytoy. (Kitaen: Doublet ken Metonymy) + +# Ikkanka iti igam para iti gubat + +Dagiti mabalin a kaipapananna daytoy ket 1) “Papigsaenka a makigubat” wenno 2) “Sanayenka a makigubat.” + +# manipud iti pagsingsingisingan ti init + +AT: “manipud iti amin a lugar iti rabaw ti daga” (Kitaen: Merism) + diff --git a/isa/45/07.md b/isa/45/07.md new file mode 100644 index 0000000..2fc3d97 --- /dev/null +++ b/isa/45/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Dakayo a langit, agtudokayo! Bay-an nga agtudo ti tangatang … tapno agrusing koma dayta a pannakaisalakan + +Sarsaritaen ni Yahweh ti kinalintegna a maiyarig iti tudo nga agtintinnag iti rabaw ti daga, ken maiyarig ti kinalintegna ken panangisalakanna kadagiti mulmula nga agtubo iti rabaw ti daga. (See: Metaphor) + diff --git a/isa/45/09.md b/isa/45/09.md new file mode 100644 index 0000000..c231a12 --- /dev/null +++ b/isa/45/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Maysa a banga kadagiti amin a banga iti daga + +Sarsaritaen ni Yahweh ti bagina a kasla isuna ket maysa nga agdamdamili, ken ti maysa a makisupiat kenkuana ken dagiti dadduma a tattao ket kaslada amin pila a paso. AT: “maiyarig iti maysa a pidaso ti paso manipud kadagiti dadduma a pidaso ti paso a naiwarawara iti rabaw ti daga” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/45/10.md b/isa/45/10.md new file mode 100644 index 0000000..4472dca --- /dev/null +++ b/isa/45/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Maysa a banga + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “pila a paso” wenno 2) “maysa a paset ti nabuong a pila ti paso.” + +# Nasken kadi nga ibaga ti pila iti agdamdamili + +Sinaludsod ni Yahweh daytoy a tapno tubngarenna dagiti makisupsuppiat kenkuana maipanggep kadagiti ar-aramidenna. AT: “Saan a rumbeng nga ibaga ti pila iti agdamdamili … iti daytoy!”’ (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/isa/45/11.md b/isa/45/11.md new file mode 100644 index 0000000..2ee41eb --- /dev/null +++ b/isa/45/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Asi pay ti agkuna iti maysa nga ama, 'Ania ti am-amaam, 'Ania ngay met ti ipaspasngaymo?' + +Sarsaritaen ni Yahweh kadagiti makisupiat kenkuana a kasla saanda pay a naipasngay a makisupsupiat kenkuana maipanggep kadagiti ar-aramidenna. + +# 'Ania ti am-amaam, 'Ania ngay met ti ipaspasngaymo?' + +Ti saan a naiyanak a maladaga ket salsaludsodenna dagitoy a “rhetorical”a saludsod tapno ungtanna dagiti nagannakna gapu iti panangipasngayda kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. AT: “Saan koma a sika ti nagbalin nga amak … Saandak koma lattan nga impasngay. “wenno “Saan nga umno ti panagbalinmo nga ama kaniak … Saan nga umno ti panangipasngaymo kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# kadagiti annakko + +Maipapan daytoy kadagiti Israelita. + +# aramid dagiti imak + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a “dagiti ima” ket ni Yahweh. AT: “dagiti banbanag a naaramidko” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/isa/45/12.md b/isa/45/12.md new file mode 100644 index 0000000..f664227 --- /dev/null +++ b/isa/45/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dagiti imak ti nangiyukrad + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a “dagiti ima” ket ni Yahweh. AT: “Siak ti” (Kitaen: Synecdoche) + +# ti nangiyukrad kadagiti langit + +Sarsaritaen ni Yahweh ditoy ti panangparsuana kadagiti langit a kasla lupot nga inyukradna. Kitaem no kasanom nga impatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao idiay Isaias 42:5. + diff --git a/isa/45/13.md b/isa/45/13.md new file mode 100644 index 0000000..aa8856d --- /dev/null +++ b/isa/45/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ken patagekto dagiti amin a pagnaanna + +Sarsartaen ni Yahweh ti panangikkatna kadagiti makalapped ken pagbalbalegianna ni Ciro a kasla ar-aramidenna a napatag a nasayaat a dalan a pagpagnaan ni Ciro. (Kitaen: Metaphor) + +# Bangonennanto ti suidadko + +Maipapan daytoy iti Jerusalem. + +# saan a gapu iti bayad wenno pasuksok + +Ditoy, dagiti sao a “ tangdan” ken “pasuksok” ket agpada ti kayatna a sawen. Saanto nga aramiden ni Ciro dagitoy a banbanag para iti bukodna a pagkuartaan. AT: “Saananto nga aramiden dagitoy a banbanag para iti kuarta” (Kitaen: Doublet) + +# Mannakabalin-amin + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Isaias 1:9. + diff --git a/isa/45/14.md b/isa/45/14.md new file mode 100644 index 0000000..8a2bee8 --- /dev/null +++ b/isa/45/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maiyegdanto kenka "Dagiti urnong ti Egipto ken dagiti tagilako ti Etiopia agraman ti Sabeos, ken dagiti natatayag a tattao + +AT: “Dagiti tattao ti Egipto, Kuarta ken dagiti nagtatayag a tattao ti Siba ket iyegdanto kenka dagiti urnongda ken dagiti ilaklakoda” (Kitaen: Active or Passive) + +# Dagiti urnong ti Egipto + +“Dagiti ganansia ti Egipto” + +# Sabeos + +Dagitoy dagiti tattao a naggapu iti nasion a Siba. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/isa/45/16.md b/isa/45/16.md new file mode 100644 index 0000000..1a5ec00 --- /dev/null +++ b/isa/45/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# saankanton a pulos a maibabain wenno mapabainan + +Dagiti Israelita ti dakdakamatenna ditoy. Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “maibabain” ken “naipababa.” AT: “Awanto a pulos ti mangibabain kadakayo” (Kitaen: Active wenno Passive ken Doublet) + diff --git a/isa/45/18.md b/isa/45/18.md new file mode 100644 index 0000000..5c957f4 --- /dev/null +++ b/isa/45/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saan a kas maysa a langalang + +“saan a nagtalawan.” Nagtalawan a disso ti kayat a sawen ti sao a “langalang” ditoy. + +# ngem inaramidna daytoy a pagnaedan + +AT: “ngem inaramidna daytoy tapno pagnaedan dagiti tattao daytoy” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/isa/45/20.md b/isa/45/20.md new file mode 100644 index 0000000..3961152 --- /dev/null +++ b/isa/45/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dakayo a napagtalaw manipud kadagiti nasion + +dagiti tattao a nagtalaw kadagiti pagtaenganda tapno saan ida a matiliw ken mapapatay dagiti kabusorda + diff --git a/isa/45/21.md b/isa/45/21.md new file mode 100644 index 0000000..c875d25 --- /dev/null +++ b/isa/45/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Bay-am nga agmaymaysada + +Dagiti tattao a nagtalaw manipud kadagiti nasion nga agday-dayaw kadagiti didiosen ti dakdakamatenna dagitoy. + +# Siasino ti nangipakita iti daytoy manipud idi un-unana? Siasino ti nangiwaragawag iti daytoy? Saan kadi a Siak, a ni Yahweh? + +Ar-aramaten ni Yahweh dagitoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga isuna ti nangibaga kadakuada a mapasamak dagitoy a banbanag. AT: “Ibagak kadakayo no siasino ti nangipakita iti daytoy iti nabayagen a panawen. Ibagak kadakayo no siasino ti nangipakdaar iti daytoy. Siak, a ni Yahweh,” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/isa/45/22.md b/isa/45/22.md new file mode 100644 index 0000000..3201269 --- /dev/null +++ b/isa/45/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Agsublikayo kaniak ket maisalakankayo + +AT: “Agsublikayo kaniak ket isalakankayo” (Kitaen: Active ken Passive) + +# amin a pungto ti daga + +Naibaga dagiti adayo unay a lugar a kasla dagitoy ket pungto ti daga. AT: “amin dagiti kakaadaywan a lugar iti rabaw ti daga”wenno “ti entero a daga” (Kitaen: Metaphor ken Merism) + +# amin a pungto ti daga + +Ibagbagi daytoy a ragup ti sasao kadagiti tattao nga agnanaed iti “pungto ti daga.” AT: “dakayo nga agnanaed iti kakaadaywan a lugar iti rabaw ti daga” wenno “dakay amin nga agnanaed iti daga” (Kitaen: Metonymy) + +# Agparintumengto kaniak ti tunggal tumeng, agkarinto kaniak ti tunggal dila + +Ibagbagi dagiti sasao a “tumeng” ken “dila” dagiti tattao. AT: “Agparintumengto amin a tattao iti sangngoanak, ken agkarinto amin a tattao” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/isa/45/24.md b/isa/45/24.md new file mode 100644 index 0000000..fb60eca --- /dev/null +++ b/isa/45/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kenni Yahweh, amin dagiti kaputotan ti Israel ket maibilangto a nalinteg; + +Ditoy, ti sao a “maibilang a nalinteg”ket saanna a dakdakamaten ti panangpakawan ni Yahweh kadagiti basbasolda, ngem ketdi dakdakamatenna ti panangipaneknek ni Yahweh kadagiti nasion nga umno ti panagdaydayaw kenkuana ti Israel. AT: “Pagbalinen ni Yahweh a nalinteg dagiti amin a kaputotan ti Israel.” (Kitaen: Active ken + diff --git a/isa/46/01.md b/isa/46/01.md new file mode 100644 index 0000000..ed78960 --- /dev/null +++ b/isa/46/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agrukrukbab ni Bel, agdumdumog ni Nebo; aw-awiten dagiti ayup dagiti didiosenda … kadagiti nabannog nga ayup + +Sarsaritaen ni Isaias dagiti tattao a mangikarkarga kadagiti didiosen a da Bel ken Nebo iti maysa a karison a guyoden dagiti ayup a kasla dagitoy a didiosen ket “pinagdumogda” ken “pinagparintumengda.” Dagitoy ket agpada a pustura ti pannakaibabain. (Kitaen: Metaphor) + +# ni Bel … ni Nebo + +Dagitoy dagiti kangrunaan a didiosen a daydayawen dagiti tattao a taga Babilonia. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dagiti didiosenda + +dagiti didiosen a nangibagbagi kada Bel ken Nebo + +# saanda a maispal dagiti ladawan + +“Saan a maispal da Bel ken Nebo dagiti bukodda” + +# uray ti mismo a didiosen ket maitalaw a kas balud + +Sarsaritaen ni Isaias dagiti tattao a mangaw-awit kadagitoy a didiosen a kasla dagiti palso a dios nga iladladawan dagitoy ket maitaltalaw a kas balud. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/46/03.md b/isa/46/03.md new file mode 100644 index 0000000..016b286 --- /dev/null +++ b/isa/46/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dumngegka kaniak + +Ni Yahweh ti dakdakamatenna daytoy. + +# nga inay-aywanak sakbay pay a naipasngaykayo, naaywanan manipud aanakan + +Sarsaritaen ni Yahweh ti nasion ti Israel a kasla dagitoy ket maysa tao, ken ti rugrugi ti nasion a kasla daytoy ket isu ti pannakaipasngay daytoy. (Kitaen: Metaphor) + +# nga inay-aywanak + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangtulongna ken panangispalna kadagiti Israelita a kasla aw-awitena dagitoy. AT: “nga inawitko” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive) + +# uray lumakaykayo, ken uray no aguban dagiti bubuokyo aywanankayto + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panaglakay unay ti nasion nga Israel a kasla daytoy ket maysa a lakay a tao nga addaan iti uban. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/46/05.md b/isa/46/05.md new file mode 100644 index 0000000..c0d38d2 --- /dev/null +++ b/isa/46/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Siasino ti pangidiliganyo kaniak? Ken siasino ti kaas-aspingko, tapno mapagdinniligdakami? + +Ar-aramaten ni Yahweh dagiti saludsod a mangiyunay-unay nga awan ti kas kenkuana. AT: “Awan ti mabalin a pangidiliganyo kaniak. Awan ti kas kaniak a pakaidiligak.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# tapno mapagdinniligdakami + +AT: “tapno pagdinniligendakami” + diff --git a/isa/46/07.md b/isa/46/07.md new file mode 100644 index 0000000..b141919 --- /dev/null +++ b/isa/46/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ibaklayda dagitoy + +Ti dakdakamaten ti sao nga “isuda” ket dagiti tattao a mangar-aramid kadagiti didiosen ken ti sao a “daytoy” ket maipapan iti didiosen nga inaramidda. + diff --git a/isa/46/08.md b/isa/46/08.md new file mode 100644 index 0000000..75db0ac --- /dev/null +++ b/isa/46/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panagsaona kadagiti tattaona. + diff --git a/isa/46/10.md b/isa/46/10.md new file mode 100644 index 0000000..fe82d20 --- /dev/null +++ b/isa/46/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panagsaona kadagiti tattaona. + +# Ipabpablaakko ti panungpalan manipud idi punganay, ken ti saan pay a napasamak + +Naulit-ulit laeng ti kayat a sawen daytoy para ti pannakaiyunay-unay. AT: “Manipud pay iti punganay naibagakon ti panungpalan, ken inbagakon dagiti mapasamak sakbay pay a mapasamak dagitoy” (Kitaen: Parallelism ken Ellipsis) + +# Awagak ti tumatayab a tiltiliwen dagiti ayup manipud iti daya + +Sarsaritaen ni Yahweh ni Ciro a kasla isuna ket maysa a nabileg a tumatayab. Kas iti napardas a panangtiliw ti tumatayab iti anupenna, kastanto met ngarud kapardas a lippasen ni Ciro ti panggep ni Yahweh a mangsakop kadagiti nasion. (Kitaen: Metaphor) + +# wen, naibagakon; ipatungpalko pay daytoy; adda panggepko, aramidek met daytoy. + +Naulit-ulit ti kayat a sawen daytoy para ti pannakaiyunay-unayna. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/isa/46/12.md b/isa/46/12.md new file mode 100644 index 0000000..1068f20 --- /dev/null +++ b/isa/46/12.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# a saan a mangar-aramid iti nalinteg + +Sarsaritaen ni Yahweh ti kinasulpeng dagiti tattao nga agaramid iti dakes a kasda la nga adayu iti panangaramid kadagiti husto a banbanag. (Kitaen: Metaphor) + +# ken saan nga aguray ti panangisalakanko + +Sarsaritaen ni Yahweh ti dandanin a panangisalakanna kadagiti tattaona a kasla ti panangisalakanna ket aguray tapno agtinay. AT: “Isalakankayo a dagus” (Kitaen: +Personification ken Abstract Nouns) + diff --git a/isa/47/01.md b/isa/47/01.md new file mode 100644 index 0000000..6aeb4f8 --- /dev/null +++ b/isa/47/01.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iti daytoy a kapitulo, sarsaritaen ni Yahweh ti pannakadadael ti Babilonia a kasla daytoy ket maysa a reyna a naibabain. (Kitaen: Metaphor ken Personification) + +# agtugawka iti tapok, sika a berhen nga anak ti Babilonia; agtugawka iti daga nga awanan iti trono, sika nga anak a babai dagiti Kaldeos. + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatna a sawen. +Ti panagdalupisak iti tapok ket maysa a pagilasinan iti pannakaibabain. (Kitaen: Parallelism and Symbolic Action) + +# a berhen nga anak ti Babilonia … anak a babai dagiti Kaldeos + +Agpada a ti siudad ti dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao, ti Babilonia ket naibaga a kasla anak a babai. A ti siudad ket maysa nga “anak a babai” a mangipakpakita a maay-ayo kenkuana dagiti tattao. (Kitaen: Metaphor) + +# nga awanan iti trono + +Ti dakdakamaten ti “trono” ditoy ket ti pannakabalin nga agturay. AT: “no awan ti pannakabalin nga agturay” (Kitaen: Metonymy) + +# Saankan a maawagan a naemma ken nalapsat + +AT: “Saandakan nga awagan dagiti tattao a nalapsat wenno napintas” (Kitaen: Active or Passive) + +# naemma ken nalapsat + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a sasao. Iladawanda ti napintas ken agbibiag iti nabarayuboy. AT: “napintas unay” wenno “nabarayuboy unay” (Kitaen: Doublet) + diff --git a/isa/47/03.md b/isa/47/03.md new file mode 100644 index 0000000..14fb44d --- /dev/null +++ b/isa/47/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Pakaammo ken palawag: + +Yahweh a makisarita kadagiti tattao iti Babilonia a maipanggep iti pannakadadaelna a kasla maysa a reyna a naibabain. (Kitaen: Metaphor ken Personification) + +# Maiparangto ti kinalamolamom + +AT: “Lamolamokanto” (Kitaen: Active ken Passive) + +# makitanto ti pannakaibabainmo + +AT: “makitanto dagiti tattao ti pannakaibabainmo” wenno “makitanto dagiti tattao ti naselan a paset ti bagim” (Kitaen: Euphemism ken Active ken Passive) + +# Yahweh a Mannakabalin-amin + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 1:24. + +# Nasantoan a Dios ti Israel + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 1:16. + +# anak a babai dagiti Caldeos + +Dakdakamaten dagitoy a sasao ti siudad, naibaga ti Babilonia a kasla anak a babai. A ti siudad ket maysa nga “anak a babai” a mangipakpakita a maay-ayo kenkuana dagiti tattao a Caldeos. (Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 47: 1 Metaphor) + +# a Reyna dagiti pagarian + +Sarsaritaen ni Yahweh ti Babilonia a kas kabisera ti emperio ti Babilonia a kasla maysa daytoy a reyna a nagturay iti adu a pagarian. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/47/06.md b/isa/47/06.md new file mode 100644 index 0000000..9c5620d --- /dev/null +++ b/isa/47/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# rinugitak ti tawidko + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti Israelita nga isuda dagiti napateg a sanikuana a kasla isuda ti pamanana wenno tawidna. AT: “Rinugitak dagiti tattaok, a napapateg a sanikuak” (Kitaen: Metaphor) + +# inyawatko ida kenka + +Ibagbagi ti sao nga “ima” ti pannakabalin ti Babilonia. AT: “Ikabilko ida iti turaymo” (Kitaen: Metonymy) + +# impakom iti nadagsen unay a sangol kadagiti lallakay + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangparparigat dagiti taga-Babilonia kadagiti lallakay a tattao a kasla natratoda a kas ayup ken naipako dagitoy iti nadagsen a sangol. (Kitaen: Metaphor) + +# Saanmo nga impapuso dagitoy a banbanag + +Sarsaritaen ni Yahweh iti panangamiris a nalaing iti maysa a banag a kasla ikabkabil dagitoy iti kaunggan. AT: “Saanyo nga inkankano dagitoy a banbanag” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/47/08.md b/isa/47/08.md new file mode 100644 index 0000000..0aa2085 --- /dev/null +++ b/isa/47/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sika a mangay-ayat iti ragragsak + +“dakayo a nabarayuboy.” Ti dakdakamatenna daytoy ket dagiti adu a pagragsakan nga inaramid dagiti tattao a taga Babilonia. + +# saanak a pulos nga agtugaw a kas balo … saankonto a pulos a mapadasan ti mapukawan kadagiti annak + +Ti panangipagarup ti Babilonia a pulos a saan isuda a kabaelan a sakupen dagiti sabali a nasion ket naibaga a kasla isuna ket babai a saan a pulos a mabalo wenno matayan iti annak. (Kitaen: Metaphor) + +# saanak a pulos nga agtugaw a kas balo + +“Saanakto a pulos a mabalo” + +# Ngem iti apagkanito iti maysa la nga aldaw + +“iti dayta met laeng a tiempo” + diff --git a/isa/47/10.md b/isa/47/10.md new file mode 100644 index 0000000..a5bac98 --- /dev/null +++ b/isa/47/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kinunam iti pusom + +Ti dakdakamaten ti sao a “puso” ditoy ket ti kaunggan ti maysa a tao. AT: “ibagam iti bagim” (Kitaen: Metonymy) + +# Agdissuorto kenka ti didigra + +Sarsaritaen ni Yahweh ti didigra a kasla maysa daytoy a tao a mangsaksakop iti Babilonia. AT: “Lak-amenyonto ti didigra” (Kitaen: Metaphor) + +# Agdissuorto kenka iti pannakadadael + +Sarsaritaen ni Yahweh ti pannakadadael ti Babilonia a kasla ti pannakadidigra ket maysa a banag a nagtinnag iti siudad. AT: “Malak-amyonto ti pannakadidigra” wenno “Dadaelennakayonto dagiti sabali” (Kitaen: Metaphor) + +# Killaatto nga umay kenka ti didigra + +Sarsaritaen ni Yahweh ti pannakapadas ti Babilonia iti didigra a kasla maysa a tao ti didigra a mangkabkabil iti Babilonia. AT: “Malak-amyonto dagiti didigra” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/47/12.md b/isa/47/12.md new file mode 100644 index 0000000..2db1457 --- /dev/null +++ b/isa/47/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Itultuloymo ti panangsalamangkam nga imbalbalikasmo a pinatim manipud kinaubingmo … bareng no mapapanawmo ti didigra + +Lalaisen ni Yahweh ti Babilonia babaen iti panangibagana iti daytoy nga ituloyna ti panagan-anitona tapno agtutuloy nga umadayo dagiti dakes a mapasamak, ngem ammona a saan a makatulong daytoy. (Kitaen: Irony) + diff --git a/isa/47/14.md b/isa/47/14.md new file mode 100644 index 0000000..3c7e618 --- /dev/null +++ b/isa/47/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kasladanto kadagiti garami ti naggapasan. Mauramto dagitoy + +Idildilig ni Yahweh dagiti salamangkero ken managan-anito iti garami a dagus a mauram. Ti kayat a sawen daytoy ket ni Yahweh ti mangdadaelto kadakuada a kas kalaka iti pannakapuor kadagiti garami, ken tapno awanto ti gawayda a mangisalakan iti Babilonia. (Kitaen: Simile) + +# manipud iti apuy + +Ti kayat a sawen ti sao nga “ima” ditoy ket pigsa. AT: “ti bileg ti puor” (Kitaen: Metonymy) + +# Awanto ti beggang a paginudoanda ken apuy a pagaginudoanda + +Iyunay-unay ditoy ni Yahweh a makadadael daytoy nga apuy babaen iti panangisalaysay a saan a aramaten dagiti tattao a paginudoanda. + diff --git a/isa/48/01.md b/isa/48/01.md new file mode 100644 index 0000000..d05a133 --- /dev/null +++ b/isa/48/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Denggenyo daytoy + +Agsasao ni Yahweh. AT: “Dumngegkayo iti mensahek” + +# balay ni Jacob + +Dakdakamaten ti sao a “balay” ditoy dagiti kaputotan ni Jacob. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# balay ni Jacob + +Dakdakamaten ti sao a “balay” ditoy dagiti kaputotan ni Jacob. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# manipud iti kaputotan ti Juda + +Iyunay-unay daytoy a ragup ti sasao nga isuda a mismo ti kaputotan ti Juda. AT: “Kaputotan ida ni Juda,” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# umaw-awagda iti Dios ti Israel + +“umawag iti Dios ti Israel” + +# awaganda dagiti bagida + +Dagiti Israelita ti dakdakamaten daytoy. AT: “Awaganyo dagiti bagiyo” + +# nasantoan a siudad + +Dakdakamaten daytoy ti Jerusalem. + +# Yahweh a Mannakabalin-amin + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:isa:01:09|1:9]]. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/48]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/48]] + diff --git a/isa/48/03.md b/isa/48/03.md new file mode 100644 index 0000000..03bb398 --- /dev/null +++ b/isa/48/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/48]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/48]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kadagiti Israelita. + +# nagtaud dagitoy iti ngiwatko + +AT: “Insaok dagitoy a bambanag” " (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# kas katangken ti landok ti piskel ti tengngedyo ken kasla bronse ti mugingyo + +Inulit dagitoy dua a ragup ti sasao ti kapanunotan ti napalabas a ragup ti sasao a natangken unay ti ulo dagiti tattao ti kayatna a sawen. AT: “narigatkayo nga isuro ken nasukirkayo.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# naiwaragawagkon dagitoy a bambanag kadakayo idi; naipakaammokon kadakayo sakbay a napasamak dagitoy + +isu met laeng a banag ti ibagbaga daytoy iti namindua tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + diff --git a/isa/48/06.md b/isa/48/06.md new file mode 100644 index 0000000..a39bc12 --- /dev/null +++ b/isa/48/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/48]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/48]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kadagiti Israelita. + +# saanyo kadi nga aklonen a pudno dagitoy nga imbagak? + +Us-usaren ni Yahweh ti maysa a saludsod tapno ungtan dagiti Israelita iti saanda a panangaklun iti pudno a rumbeng a maammoanda. AT: “Ngem nasukirkayo ket saanyo nga aklonen ti pudno nga imbagak.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + diff --git a/isa/48/08.md b/isa/48/08.md new file mode 100644 index 0000000..790532b --- /dev/null +++ b/isa/48/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/48]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/48]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kadagiti Israelita. + +# Saan idi a nailawlawag dagitoy a bambanag kadagiti lapayagyo + +AT: “Ssaanko a pulos nga inlawlawag kadakayo dagitoy a bambanag idi” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]]) + +# sipud pay pannakaiyanakyo + +Idi nagbalinda a maysa a nasion ti dakdakamaten ti “pannakayanak” ditoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:isa:46:03|46:3]]. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/isa/48/09.md b/isa/48/09.md new file mode 100644 index 0000000..206efc2 --- /dev/null +++ b/isa/48/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/48]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/48]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kadagiti Israelita. + +# Gapu iti pagimbagan ti naganko ket lappedak ti ungetko + +AT: “Gapu iti pagimbagan ti reputasion itantanko ti ungetko.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# ken gapu iti dayawko ket saanko nga ituloy ti panangdadaelko kadakayo + +Isu met laeng a banag ti kayat a sawen daytoy a paset ti ragup ti sasao nga adda kaipapananna a kas iti immuna a passet. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# Kitaenyo, ginugorankayo, ngem saan a kas iti pirak; pinasin-awkayo iti hurno ti pakarigatan + +Kas iti panangipuor ti tao iti pirak tapno ikkaten ti rugit, dinalusan ni Yahweh dagiti tattaona babaen iti panangparigatna kadakuada iti kasta unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# a kasano nga ipalubosko a maibabain ti naganko? + +Agus-usar ni Yahweh iti saludsod tapno iyunay-unay a saanna a pulos nga itulok a maibabain ti nagana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + diff --git a/isa/48/12.md b/isa/48/12.md new file mode 100644 index 0000000..4249df2 --- /dev/null +++ b/isa/48/12.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/48]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/48]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kadagiti Israelita. + +# Jacob, ken Israel, nga inayabak + +Dagiti Israelita ti dakamaten dagitoy dua sasao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# siak ti umuna, ken siak met laeng ti maudi + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay[[:ilo:bible:notes:isa:44:06|44:6]]. + +# Imak…makannawan nga imak + +Ni Yahweh ti dakdakamaten ti sao nga “ima” ditoy. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# Ti pundasion iti daga + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:isa:24:17|24:18]]. + +# nangiyaplag kadagiti langit + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti isumet laeng a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:isa:42:05|42:5]]. + +# no ayabak ida, sangsangkamaysada a tumakder + +Ti panagtakder no agayab ni Yahweh ket “metaphor” a nakasagana nga agtulnog kenkuana. Sarsaritaen ni Yahweh ti daga ken dagiti langit a kasla makangngeg kenkuana ken agtungpaleda kenkuana. (Kitaen: Metaphor and Personification) + +# no ayabak ida + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “no ayabak ti daga ken dagiti langit” wenno 2) “ no ayabak dagiti bituen kadagiti langit.” + diff --git a/isa/48/14.md b/isa/48/14.md new file mode 100644 index 0000000..7325476 --- /dev/null +++ b/isa/48/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/48]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/48]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kadagiti Israelita.. + +# Siasino kadakayo ti nangiwaragawag kadagitoy a bambanag? + +Agus-usar ni Yahweh ti maysa a salusod tapno iyunay-unayna a saan nga imbaga dagiti didiosen dagitoy a bambanag. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Aramidento ti kadua ni Yahweh ti gandatna iti Babilonia. Aramidennanto ti pagayatan ni Yahweh maibusor kadagiti Caldeo. + +Agpada a banag ti kaipapanan dagitoy a “clause” ken nausar a pangiyunay-unay. Ni Cyrus, ti ari ti Persia ti dakdakamaten ti sao nga “ally” ditoy. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# Gandatna + +Panggep ni Yahweh + +# Siak,…ok… (nasaokon) + +Naulit ti sao nga “siak” tapno pangiyunay-unay. + diff --git a/isa/48/16.md b/isa/48/16.md new file mode 100644 index 0000000..7afb9f1 --- /dev/null +++ b/isa/48/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/48]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/48]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kadagiti Israelita. + +# saanak a nagsao iti nalimed + +AT: “Imbagak a nasayaat ken nalawag” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]]) + +# imbaonnak + +Saan nga ammo no ti adipen ni Yahweh ti madakdakamat ditoy a “nak(imbaonnak),” mabalin a ni Isaiah wenno ni Cyrus wenno ti naikari a Mesias + diff --git a/isa/48/17.md b/isa/48/17.md new file mode 100644 index 0000000..eca4faa --- /dev/null +++ b/isa/48/17.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Mannubbotyo…Diosyo + +Dakdakamaten ti sao a “yo.” ditoy dagiti Israelita. (Kitaen: Forms of You) + +# Mannubbotyo + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:isa:41:14|41:14]]. + +# Santo ti Israel + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:isa:01:04|1:4]]. + +# Diosyo + +Dakdakamaten ti sao a “yo” ditoy dagiti Israelita. (Kitaen: Forms of You) + +# a mangidaldalan kadakayo iti rumbeng a dalan a papananyo + +Idildilig daytoy ti panangibagbaga ni Yahweh kadagiti tattao iti rumbeng nga aramidenda iti agpaspastor a mangidaldalan kadagiti karnerona iti umno a dalan. Kayat a sawen daytoy nga ay-aywanan ni Yahweh dagiti tattao ken kayatna nga aramidenda ti umno. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# No tinungpalyo dagiti bilbilinko + +Iladladawan ni Yahweh ti maysa a banag idiay 48:18-19 a mabalin a napasamak koma ngem saan a napasamak. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_hypo]]) + +# Ket nagayus koma a kasla karayan ti kapia ken panagrang-ayyo, ken kasla kadagiti dalluyon ti baybay ti pannakaisalakanyo + +Nawadwad koma ti kapia ken seguridadda ti kayat a sawen dagitoy a dua. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]] ken +[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# Kasla kadagiti dalluyon ti baybay ti pannakaisalakanyo + +AT: “kasla koma kadagiti dalluyon ti baybay ti panagayus ti pannakaisalakanyo” (Kitaen: Ellipsis) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/48]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/48]] + diff --git a/isa/48/19.md b/isa/48/19.md new file mode 100644 index 0000000..eeb1c5e --- /dev/null +++ b/isa/48/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/48]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/48]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti panangiladladawan iti “hypothetical situation” dagiti Israelita. + +# Kasla koma kaadu ti darat dagiti kaputotanyo, ken dagiti annak kadagiti aanakanyo ket kas kaadu dagiti binukel ti darat + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy nga ad-adu koma dagiti kaputotan dagiti tattao ngem iti mabalinda a bilangen. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# dagiti annak kadagiti aanakanyo + +Sarsaritaen ni Yahweh a dagiti kaputotan ti Israelita a kasda la annak nga ipaspasngay ti nasion. (Kitaen: Metaphor) + +# saan koma a naputed wenno napukaw ti naganda + +Saan koma a napukaw dagiti tattao ti reputasionda wenno ti pakasaritaan dagiti pamiliada. AT: “Saanko koma a masapul a dadaelen ida” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/isa/48/20.md b/isa/48/20.md new file mode 100644 index 0000000..42f6e0c --- /dev/null +++ b/isa/48/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/48]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/48]] + diff --git a/isa/48/21.md b/isa/48/21.md new file mode 100644 index 0000000..acf9ad7 --- /dev/null +++ b/isa/48/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saanda a nauwaw...pimsuak ti danum + +Dakdakamaten daytoy ti pakasaritaan dagiti Israelita idi inaywanan ni Yahweh ida bayat ti panagnaedda idiay disierto. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/48]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/48]] + diff --git a/isa/49/01.md b/isa/49/01.md new file mode 100644 index 0000000..54ab5f8 --- /dev/null +++ b/isa/49/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Dumngegkayo kaniak + +Ti adipen ni Yahweh ti madakdakamat ditoy nga “ak(kaniak).” + +# dakayo nga isla + +Dagiti tattao nga agnaed kadagiti isla ti dakdakamaten daytoy. AT: “Dakayo nga agnanaed kadagit isla” (Kitaem: Metonymy) + +# Inaramidna ti ngiwatko a kasla iti natadem a kampilan + +Kayat a sawen daytoy nga adda bileg ti mensahena a mangisalakan ken mangdadael. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# inlemmengnak iti anniniwan ti imanana + +Kayat a sawen daytoy a sinalakniban ni Yahweh ti adipenna ken pinagtalinaedna a nalimed ti panggepna. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]). + +# inaramidnak a maysa a napasileng a pana; inlemmengnak iti tagubanna + +inlemmengnak iti tagubannaKayat a sawen pay daytoy a sinalakniban ni Yahweh ti adipenna tapno nakasagana iti iraraut iti saan a mabayag ken pinagtalinaedna a nalimed ti panggepna. Ti pana ket maar-aramat a pangdarup iti maysa kabusor. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# inlemmengnak iti tagubanna + +Ti panangsalaknib ni Yahweh iti adipenna ken panangpatalinaedna a nailimed ti panggepna ket naisao a kasla ni Yahweh ti nangidulin kenkuauna iti nailemmeng a pagikkan ti pana. (Kitaem: Metaphor) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + diff --git a/isa/49/03.md b/isa/49/03.md new file mode 100644 index 0000000..26c17e5 --- /dev/null +++ b/isa/49/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ti adipen ni Yahweh ti agsasao. + +# Kinunana kaniak + +“Kinuna ni Yahweh” + +# Sika ti adipenko + +“Sika ti adipenko, nga aw-awagak ti Israel” + +# Uray no pinanunotko + +Mangrugrugi nga agsao ditoy ti adipen. Dakdakamaten ti sao a “ko(panunotko) ti adipen ni Yaweh.” + diff --git a/isa/49/05.md b/isa/49/05.md new file mode 100644 index 0000000..52d8463 --- /dev/null +++ b/isa/49/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ti adipen ni Yahweh ti agsasao. + +# maummong iti Israel kenkuana + +Maymaysa ti kaipapanan daytoy a ragup ti sasao a “ken maummong iti Israelita kenkuana” ken ti ragup ti sasao a “a mangisubli manen kenkuana ni Jacob.” AT: “tapno isubli dagiti Israelita kenkuana.” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Napadayawanak iti imatang ni Yahweh + +Ti kayat a sawen ti “imatang” ditoy ket ti kapanunotan ni Yahweh. AT: “Ibilbilangnak ni Yahweh a mararaem” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Pagbalinenkanto a silaw kadagiti Hentil + +Ti kayat a sawen daytoy ket isunanto ti pakaigappuan tapno maawatan ken agrukbabda kenni Yahweh uray dagiti saan nga Israelita. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# agingga iti pungto ti daga + +Naibaga dagiti lugar nga adayo unay a kasla kadagiti lugar nga adda kadagiti pungto ti daga. AT: “Dagiti amin a kaadayoan a lugar ti daga” wenno “iti entero a daga” (Kitaem: Metaphor ken Merism) + diff --git a/isa/49/07.md b/isa/49/07.md new file mode 100644 index 0000000..4201c56 --- /dev/null +++ b/isa/49/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mannubbot + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:isa:41:14|41:14]]. + +# adipen dagiti agtuturay + +Ti adipen ni Yahweh ti dakdakamaten daytoy. AT: “ti maysa a tao a kinagura ken linaksid dagiti tattao kadagiti nasion” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Nasantoan ti Israel + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:isa:01:04|1:4]]. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + diff --git a/isa/49/08.md b/isa/49/08.md new file mode 100644 index 0000000..ba8f083 --- /dev/null +++ b/isa/49/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sungbatankanto + +Dakdakamaten ti “ka(sungbatankanto)” ditoy ti adipen ni Yahweh. + +# Sungbatankanto iti kanito nga ikeddengko nga ipakita ti paborko, ken tulongankanto iti aldaw ti pannakaisalakan + +(Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# ken itedkanto a maipaay a tulag kadagiti tattao + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:isa:42:05|42:6]]. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + diff --git a/isa/49/09.md b/isa/49/09.md new file mode 100644 index 0000000..cf56752 --- /dev/null +++ b/isa/49/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao iti adipenna. + +# Agarabdanto iti igid dagiti dalan + +Kayat a sawen daytoy a mawayawayaanto ken agbiagto a natalna dagiti naibalud a tattao. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/isa/49/10.md b/isa/49/10.md new file mode 100644 index 0000000..a8e72eb --- /dev/null +++ b/isa/49/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao + +# Saandanto + +Dagiti tattao ti Dios ti madakdakamat ditoy. + +# ta idalanto ida ti mangngaasi kadakuada + +Ibagbaga ni Yahweh ti bagina iti maika-tallo a tao. Ibagbagana a salsalakniban ken ay-aywananna dagiti tattaona a kasla isuna ti pastorda. AT: “Siak, nga addaan asi kadakuada…idalankonto ida” (Kitaem: First, Second, wenno Third Person ken Metaphor) + +# Ket pagbalinekto a dalan dagiti amin a bantayko, ken pagbalinekto a patad dagiti kalsadak + +Kayat a sawen daytoy nga ikkaten ti Dios ti aniaman a makalapped iti panagsubli dagiti tattaona. + diff --git a/isa/49/12.md b/isa/49/12.md new file mode 100644 index 0000000..6a96d19 --- /dev/null +++ b/isa/49/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti daga ti Sinim + +Mabalin a maysa a rehion daytoy iti abagatan ti Egipto nga asideg ti Aswan. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Agkantakayo, O langlangit, ken agrag-okayo, O daga, agkantakayo, dakayo a bambantay! + +Ibawbaw-ing ni Isaias ti imatangna kadagiti Israelita ket agsasao kadagiti langit daga ken bambantay a kasla tattao dagitoy. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_apostrophe]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + diff --git a/isa/49/14.md b/isa/49/14.md new file mode 100644 index 0000000..0b71199 --- /dev/null +++ b/isa/49/14.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Ngem kinuna ti Sion + +Ti sao a “Sion” ket sabali pay a nagan ti Jerusalem. Ibagbaga ni Isaias ti siudad a kasla babai daytoy nga agrekreklamo a linipat isuna ni Yahweh, (Kitaem: Personification) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +# Malipatan kadi ti babai ti maladagana, a paspasusoenna iti barukongna, no saanna a kaasian iti impasngayna nga anakna? Wen, mabalin a malipatanda, ngem saankayonto a malipatan + +Agus-usar ni Yahweh iti maysa a saludsod tapno tulonganna dagiti tattaona a makaawat a +saannanto ida a lipaten wenno isardeng ti panangaywanna kadakuada. AT: “Saan a malipatan ti maysa a babai ti anakna wenno agsardeng a mangaywan iti anakna a maladaga. Ngem, uray no naaramidna, saankayonto pulos a lipaten” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + diff --git a/isa/49/16.md b/isa/49/16.md new file mode 100644 index 0000000..1325353 --- /dev/null +++ b/isa/49/16.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +# Sapasap a pakaammo + +Itultuloy ni Yahwen ti agsasao iti Sion. (Kitaem: Personification) + +# inkitikitko ti naganmo kadagiti dakulapko + +Ti kayat a sawen daytoy ket kanayon a pampanunoten ti Dios ti maipapan iti dayaw dagiti tattaona. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# adda a kanayon iti sangoanak dagiti padermo + +Ibagbaga ni Yahweh a kanayon a pampanunotenna ti maipapan iti Sion a kas la adda a kanayon iti sangoanan ni Yahweh dagiti pader ti Sion. Ti sao a “pader” ket “metonym” para iti Siudad. AT: “Agtultuloy a pampanunotek dagiti padermo” wenno kanayonka a panpanunoten” (Kitaem: Metaphor and Metonymy) + +# Agdardaras nga agsubli dagiti annakmo + +AT: “Agdardaras nga agsubli dagiti kaputotam a mangtarimaan iti siudadmo” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# Iti naganko + +Daytoy ket wagas ti panagsapata. + +# pakaammo ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay. [[:ilo:bible:notes:isa:14:21]]. + +# awan dua-dua ngausaremto dagitoy a kasla alahas; isuotmontodagitoy, a kas iti maysa a nobia + +Ti kayat a sawen daytoy ket papintasen ken paragsakento manen dagiti makasubli a kaputotan ti siudad ti Jerusalem. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + diff --git a/isa/49/19.md b/isa/49/19.md new file mode 100644 index 0000000..761403d --- /dev/null +++ b/isa/49/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +# Sapasap a Pakaaamo + +Itultuloy ni Yahwen ti agsasao iti Sion a kasla maysa a babai daytoy. (Kitaem: Personification) + +# Uray no naglangalang ken nabaybay-anka + +Ti Kayat a sawen dagiti sasao a “naglangalang” ken “nabaybayan” ket kadawyan nga isu met laeng a banag ken iyunay-unayna a dinadael dagiti kabusor ti Sion ken awan imbatida. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2: + +# tiempo ti pannakaulilak + +Dakdakamaten daytoy ti tiempo a pannakaitalaw dagiti Israelita idiay Babilonia. + +# dagiti annakmo a naiyanak iti dayta a tiempo a pannakaulilak + +AT: “Dagiti annak a naiyanak kabayatan ti pannakaitalawda” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# Nailet unay daytoy a lugar para kadakami + +Ti kayat a sawen daytoy ket umadunto dagiti tattao a saanto nga umanay ti siudad a pagnaedanda amin. + diff --git a/isa/49/21.md b/isa/49/21.md new file mode 100644 index 0000000..52fceb9 --- /dev/null +++ b/isa/49/21.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +# Sapasap a Pakaaamo + +Itultuloy ni Yahwen ti agsasao iti Sion a kasla maysa a babai daytoy. (Kitaem: Personification) + +# Siasino ti nangipasngay kadagitoy nga ubbing para kaniak + +Siasino ti nangipasngay kadagitoy nga ubbing para kaniak +Agus-usar ti Sion iti saludsod a mangiyunay-unay ti pannakakellaatna a nagadun ti annakna. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Naulilaak iti annak ken saanakon a makaanak, napagtalaw ken naisina + +Iladladawan ti Sion ti bagina a kasla babai a saanen a maaddaan pay ti anak. Ibagbagana ti gapu ti nakakellaatanna. (Kitaem: Metaphor) + +# Naulilaak iti annak ken saanakon a makaanak + +Nagladingitak kadagiti natay nga annakko ken saanen a maaddaanpay” + +# napagtalaw ken naisina + +‘Napatalawak, awan asawak” + +# Siasino ti nangpadakkel kadagitoy nga ubbing? Kitaem, nabatiak nga agmaymaysa; sadino ti naggapuan dagitoy + +Agus-usar manen ti Sion iti saludsod tapno maiyunay-unay ti pannakakellaatna. AT: “Kitaem nabatiak nga agmaymaysa; ita umay amin dagitoy nga ub-ubbing a saanko a pinadakkel.” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + diff --git a/isa/49/22.md b/isa/49/22.md new file mode 100644 index 0000000..095c37f --- /dev/null +++ b/isa/49/22.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +# Sapasap a pakaammo + +Agtultuloy nga agsasao ni Yahweh ti Sion a kasla maysa a babai daytoy. Ipalpalawagna no kasano a naaddaan iti adu nga annak. (Kitaem: Personification) + +# Ingatokto ti imak kadagiti nasion; ingatokto ti banderak a pagillasinan dagiti tattao + +Maymaysa a banag ti kayat a sawen dagitoy a “clause” ken napagtipon a panangiyunay-unay. AT: “Ayabakto dagiti tattao kadagiti nasion” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2: + +# dagiti annakmo a lallaki…babbai + +Dakdakamaten daytoy dagiti Israelita nga agsublinto manipud iti pannakaitalaw. + +# Ubbaendanto nga iyeg dagiti annakmo a lallaki ken sallabayendanto dagiti annakmo a babbai + +Ibagbaga ni Yahweh a dagiti tattao nga agnaedto iti Jerusalem a kasla da la annak ti siudad. +Ibagbagana pay a tultulongan dagiti tattao kadagiti sabali a nasion dagiti Israelita tapno makasubli iti Jerusalem a kasdalla aw-awiten dagiti Israelita. (Kitaem: Metaphor) + diff --git a/isa/49/23.md b/isa/49/23.md new file mode 100644 index 0000000..eb171d1 --- /dev/null +++ b/isa/49/23.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahwen ti agsasao iti Sion a kasla maysa a babai daytoy. (Kitaem: Personification) + +# Dagitinto ari ti pannakaamam, ken dagitinto reynada ti mangaywan kenka + +AT: “Dagiti ari ken dagiti reyna manipud kadagiti nasion ti mangaywanto kenka ken dagiti annakmo” + +# agkurnodanto kenka a nakadekket ti rupada iti daga ket dilpatandanto ti tapok kadagiti sakam + +Dagitoy a ragup ti sasao ket mangiladawan kadagiti tignay nga us-usaren dagiti tattao tapno iyebkas ti naan-anay a panagtulnog iti amo. + +# dilpatan ti tapok kadagiti sakam + +Iti dayta a tiempo, agpakleb dagiti tattao iti daga tapno ipakita ti panagtulnogda iti maysa nga ari. Pakakitaan daytoy nga agpakumbabanto dagiti ari ken dagiti reyna ken agraem iti Sion. + +# saanto a maibabain + +AT: “Saanakto a maibabain” (Kitaem: +[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/isa/49/24.md b/isa/49/24.md new file mode 100644 index 0000000..e750995 --- /dev/null +++ b/isa/49/24.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaaamo + +Itultuloy ni Yahwen ti agsasao iti Sion a kasla maysa a babai daytoy. (Kitaem: Personification) + +# Sinamsam + +napapateg a bambanag nga innalada kadagiti naabak iti gubat + +# Maala kadi dagiti sinamsam kadagiti mannakigubat, wenno maispal kadi dagiti balud manipud iti nauyong nga agturay + +Agus-usar ni Isaias kadagiti saludsod tapno maiyunay-unay a saan a maala ti tao ti aniaman manipud iti maingel a soldado wenno ari. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1: + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +# maalanto dagiti balud manipud kadagiti mannakigubat ken maispalto ti sinamsam + +“Alaekto dagiti balud kadagiti mannakigubat, ken isublikto dagiti sinamsam” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# dagiti kabusoryo…dagiti annakyo + +Ti siudad ti Sion ti madakdakkamat ditoy a kasla tao nga adda kabusorna ken dagiti tattao nga agnaed iti Sion dagiti annakna. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + diff --git a/isa/49/26.md b/isa/49/26.md new file mode 100644 index 0000000..c93a2ca --- /dev/null +++ b/isa/49/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49]] + +# Sapasap a Pakaaamo + +Itultuloy ni Yahwen ti agsasao iti Sion a kasla maysa a tao daytoy. (Kitaem: Personification) + +# Ket pakanekto iti bukodda a lasag dagiti mangparparigat kenka + +Kayat a sawen daytoy a pagrarangetento ni Yahweh dagiti taga-Babilona iti tunggal maysa. Tumipon pay dagiti sumagmamano kadagiti kabusor ti Babilonia nga adda iti ruar tapno maparmek dagiti taga Babilonia. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# ken mabartekdanto iti bukodda a dara, a kasla arak daytoy + +Kayat a sawen daytoy a pagpipinnatayento ni Yahweh dagiti kabusor ti Israel ken adunto ti dara nga agasayasay ken pakaragsakanto daytoy dagiti Israelita. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + diff --git a/isa/50/01.md b/isa/50/01.md new file mode 100644 index 0000000..84eaa2b --- /dev/null +++ b/isa/50/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sadino ti ayan ti kasuratan iti panagsina a mangipakita nga insinak ti inayo? + +Agus usar ni Yahweh iti saludsod a mangiyunay-unay. Dakdakamaten ti “ina” ditoy ti siudad ti Sion. Kayat a sawen daytoy a saan a pinatalaw ni Yahweh dagiti tattao ti Sion a kasla iti lalaki a mangngeddeng nga isinana ti asawana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Ken siasino dagiti nakautangak ti nagilakoak kadakayo? + +Agus-usar ni Yahweh iti saludsod a mangiyunay-unay. Kayat a sawen daytoy a saan nga impatagabu ni Yahweh dagiti tattaona a kasla iti maysa a lalaki a mangilaklako kadagiti annakna tapno pagbayadna kadagiti utangna. + +# nailakokayo gapu kadagiti basbasolyo, ken gapu iti kinasukiryo, napatalaw ti inayo + +AT: “Pinatalawkayo gapu ta nagtultuloykayo a nagbasol ken nagrebelde kaniak.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/50]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/50]] + diff --git a/isa/50/02.md b/isa/50/02.md new file mode 100644 index 0000000..31beaeb --- /dev/null +++ b/isa/50/02.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/50]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/50]] + +# Sapasap a Pakammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kadagiti Israelita. + +# Apay nga awan tao idi napanak sadiay? Apay nga awan simmungbat idi immawagak? + +Agus-usar ni Yahweh iti saludsod a mangiyunay-unay a napatalaw dagiti tattao gapu ta saanda nga ipangag isuna, saan a gapu ta saanna a kayat nga isalakan ida. AT: “Idi immayak kadakayo addakayo koma sadiay, ngem awankayo. Idi immawagak kadakayo, simmungbatkayo koma, ngem saanyo nga inaramid.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] wenno “Idi immayak a makisao kadakayo, saankayo a simmungbat kaniak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# Ababa kadi unay ti imak a mangsubbot kadakayo? + +Agus-usar ni Yahweh iti agpada a saludsod a mangtubngar kadagiti tattao iti panamatida a saanna a kabaelan nga ispalen ida. AT: “Pudno a saan nga ababa unay ti imak a mangsubbot kadakayo ken adda pannakabalinko a mangisalakan kadakayo!” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) wenno “Nalawag nga adda pannakabalinko a mangispal kadakayo manipud kadagiti kabusoryo.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# Kawesak iti kinasipnget ti tangatang; kalubak daytoy iti nakersang a lupot. + +Kayat a sawen daytoy nga adda pannakabalin ni Yahweh a mangpasipnget ti tangatang. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/isa/50/04.md b/isa/50/04.md new file mode 100644 index 0000000..e067bed --- /dev/null +++ b/isa/50/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kadagiti Israelita. + +# Inikkannak ti Apo a Yahweh iti dila a kas maysa kadagiti nasuroan + +Dakdakamaten ti “siak” ditoy ti adipen ni Yahweh. Dakdakamaten ti “dila” ditoy ti panagsao. AT: “Inikkannak iti kabaelan ni Apo a Yahweh nga agsao a kasla masirib a nasuroan” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/50]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/50]] + +# ririingenna dagiti lapayagko a dumngeg a kas kadagiti nasursurroan + +Dakdakamaten ti sao a “lapayagko” ti adipen ni Yahweh. Kayat a sawen daytoy a dumdumngeg ti adipen kenni Yahweh iti wagas a dumdumngeg ti sursuroan iti mangisursuro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/isa/50/05.md b/isa/50/05.md new file mode 100644 index 0000000..15bbf46 --- /dev/null +++ b/isa/50/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/50]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/50]] + +# Sapasap a Pakammo + +Itultuloy ti adipen ni Yahweh ti agsasao. + +# nanglukat kadagiti lapayagko + +AT: “Inikkannak ti kabaelan a denggen isuna nga agsasao” + +# ken saanak a nagsukir, saanak a timmalikud + +AT: “ket tinungpalko ti imbagana” + +# saanko nga inlenged ti rupak manipud iti pannakaibabain ken pannakatuptupra + +AT: “Intedko ti bagik kadagiti nanglais ken nangtupra kaniak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/isa/50/07.md b/isa/50/07.md new file mode 100644 index 0000000..62aea39 --- /dev/null +++ b/isa/50/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/50]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/50]] + +# Sapasap a Pakammo + +Itultuloy ti adipen ni Yahweh ti agsasao. + +# saanak ngarud a naibabain + +Uray no naidadanes ti adipen, adda isuna iti pagayatan ni Yahweh ket saanak a mabainan.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ta ammok a saandakto a maibabain + +Kumitkita ti adipen iti masakbayan nga addaan kinatalged iti ayab ni Yahweh. AT: “ta ammok a saan a kabaelan dagiti kabusorko ti mangibabain kaniak” + diff --git a/isa/50/08.md b/isa/50/08.md new file mode 100644 index 0000000..ecf5bcf --- /dev/null +++ b/isa/50/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/50]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/50]] + +# Sapasap a Pakammo + +Itultuloy ti adipen ni Yahweh ti agsasao. + +# Siasino ti sumupiat kaniak?...Siasino ti mangakusar kaniak?...Siasino ti mangipakaaamo a nagbasolak? + +Agus-usar ti adipen kadagiti saludsod a mangiyunay unay nga awan makapaneknek iti sangoanan ti Dios nga adda inaramidna a biddut. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Siasino ti mangipakaamo a nagbasolak? + +Agus-usar iti saludsod ti adipen tapno mapaneknekan nga awan ti makaibaga a nagbasol isuna. AT: “Awan ti makaibaga a nagbasolak.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# rumukopdanto a kasla lupot; kanento ida ti buot + +Kayat a sawen daytoy nga ikkatento ti Dios dagiti mangpabpabasol iti adipenna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + diff --git a/isa/50/10.md b/isa/50/10.md new file mode 100644 index 0000000..2941d6e --- /dev/null +++ b/isa/50/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/50]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/50]] + +# Sapasap a Pakammo + +Itultuloy ti adipen ti agsasao kadagiti Israelita. + +# Sapasap a Pakammo + +Atultuloy nga agsasao ti adipen ni Yahweh kadagiti Israelita. + diff --git a/isa/50/11.md b/isa/50/11.md new file mode 100644 index 0000000..ed81b83 --- /dev/null +++ b/isa/50/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kitaenyo, dakayo amin a mangpasgedl…kadagiti gil-ayab ti pinasgedanyo + +Itultuloy ni Isaias ti agsasao ditoy para iti Dios. Madakdakamat ditoy dagiti tattao iti kasipngetan nga agbibiag segun iti bukodda a “silaw,” dayta ket, babaen iti bukodda a pannakaammo, imbes nga agtulnog iti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# Daytoy ti maawatyo kaniak; agiddakayonto ti disso ti saem + +Dakdakamaten ditoy ti sao nga “agidda” ti ipapatay. AT: “Matayka iti nakaro a panagsagaba.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/50]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/50]] + diff --git a/isa/51/01.md b/isa/51/01.md new file mode 100644 index 0000000..2cd554f --- /dev/null +++ b/isa/51/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dumngegkayo kaniak + +Ni Yahweh ti agsasao ditoy. + +# Kitaenyo ti dakkel a bato…ken ti abut + +Kumita iti maysa a banag a mangibagbagi ti panangpanunotyo iti daytoy. AT: “panunoten ti maipapan iti bato…ken ti abut” (Kitaen: Metaphor) + +# Kitaenyo ti dakkel a bato a nangtippinganda kadakayo ken ti abut a nangkalianda kadakayo + +Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Dakdakamaten daytoy ti maysa a tao a nangtipping iti babbabassit a batbato manipud iti maysa a dakkel a bato a mausar iti pasdek. Iyas-asping ti Dios daytoy kada Abraham ken Sara a pinagbalinna a maysa a nasion ti Israel. AT: “Panunotenyo ti maipapan kadagiti kapuonanyo a kasla bato a nangtippingak kadakayo ken pinagbalinko a maysa a nasion.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + diff --git a/isa/51/02.md b/isa/51/02.md new file mode 100644 index 0000000..dab8f5b --- /dev/null +++ b/isa/51/02.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/50]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/50]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti panagsao kadagiti Israelita. + +# Abraham...Sara + +Kaputotan da Abraham ken Sarah dagiti tattao ti Israel ken saanda a pudno nga annak ti linaon daytoy. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# maymaysana isuna idi inayabak + +Idi awan pay annakna ti kayat a sawen daytoy. Mabalin nga ibaga a nalawag daytoy. AT: “idi awan annakna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# pinaaduk isuna + +Ibagbaga ti Dios dagiti kaputotan ni Abraham nga adu a kas adu ni Abraham. AT: “pinaaduna dagiti kaputonanna” wenno “pinagbalinna nga adu dagiti kaputotanna. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/51/03.md b/isa/51/03.md new file mode 100644 index 0000000..4cfe768 --- /dev/null +++ b/isa/51/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + +# liwliwaento ni Yahweh ti Sion + +AT: “Liwliwaento ni Yahweh dagiti tattao ti Sion” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# liwliwaennanto dagiti amin langalang a lugar iti daytoy + +Dagiti tattao nga agnanaed kadagiti langalang a disso ti ibagbagi ti “langalang” AT: “liwliwaennanto dagiti tattao nga agnanaed kadagiti langalang a lugar daytoy” (Kitaen: Metonymy) + +# langalang a lugar daytoy…dagiti let-angna…dagiti patad a disiertona + +Ti Sion ti madakdakamat ditoy a “daytoy.” Masansan a maibaga a kasla babae dagiti siudad. (Kitaen: Personification) + +# lanaglang a lugar + +dagiti nadadael a luglugar + +# inaramidna a kasla Eden ti let-ang daytoy ken kasla minuyongan ni Yahweh dagiti patad a disiertona iti igid ti tanap ti Karayan Jordan + +Maymaysa a banag ti kadawyan a kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao. Kayat a sawen daytoy nga isublinto ti Dios ti pintas ken ragsak dagiti langalang a luglugar. Kasta met iti padto, a mapasamakto dagiti pagteng iti masakbayan a masansan a nailadawan kadagiti dadduma a banag iti napalabas. Iyunay-unay daytoy a awan duadua a mapasamakto. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# kinarag-o ken kinaragsak ti masarakanto iti daytoy + +AT: “Addanto manen ti rag-o ken ragsak iti Sion” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/isa/51/04.md b/isa/51/04.md new file mode 100644 index 0000000..967f75a --- /dev/null +++ b/isa/51/04.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ni Yahweh kadagiti Israelita. + +# Ipangagdak koma, tattaok; ken dumngegkayo kaniak, tattaok + +Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Agkaduada a mangpabileg iti bilin a dumngeg. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# pagbalinekto a silaw ti hustisiak kadagiti nasion + +Kayat a sawen daytoy a maawatan ken agtulnog dagiti tattao kadagiti nasion iti linteg ti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# Asideg ti kinalintegko + +Kayat a sawen daytoy a tungpalento ti Dios dagiti karina kadagiti Israelita iti saan a mabayag. + +# rumuarto ti panangisalakanko + +Sarsaritaen ti Dios a ti panangisalakan kadagiti tattao a kasla banag a rumuar a mapan kadakuada. AT: “Isalakankonto dagiti tattao” (Kitaen: Metaphor) + +# ukomento ti takkiagko dagiti nasion + +Ibagbagi ti takiag ti Dios ti pannakabalinna, ken ti panangukom ket ibagbagi ti panagturayna. AT: “Iturayakto dagiti nasion babaen iti pannakabalinko” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti isla + +Dakdakamaten daytoy dagiti kaadayoan a daga. AT: “dagiti daga iti ballasiw ti baybay.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# takkiagko + +Dakdakamaten ti “takiag” ditoy ti pannakabalin ni Yahweh. (See: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/isa/51/06.md b/isa/51/06.md new file mode 100644 index 0000000..776b76f --- /dev/null +++ b/isa/51/06.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti panagsasao kadagiti Israelita. + +# Tumangadkayo iti tangatang + +Ibagbagi ti panagtangad ti panangkita iti maysa a banag iti ngato. AT: “tumangadka iti tangatang” (Kitaen: Metaphor) + +# kasla asuk…kasla lupot…kasla kadagiti ngilaw + +Dakdakamaten amin dagitoy dagiti banbanag a nalaka ken dagus nga agpukaw wenno agbalin nga awan serserbina. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# agtultuloyto ti panangisalakanko iti agnanayon + +Ibagbagi ti “kinalinteg” ti Dios ditoy ti panagturayna a sililinteg. +AT: “saanto nga agpatingga ti nalinteg a panagturayko” wenno “agturayak a sililinteg iti agnanayon” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/51/07.md b/isa/51/07.md new file mode 100644 index 0000000..50c93dc --- /dev/null +++ b/isa/51/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti panagsasao kadagiti Israelita. + +# nga adda iti pusona ti lintegko + +Ti kaada ti linteg ti Dios iti puso ket ibagbagina ti pannangammo kadagiti linteg ti Dios ken panagtarigagay a tungpalen daytoy. AT: “dagiti makaammo ken agraem iti lintegko” (Kitaen: Metaphor) + +# wenno mapaay ti pusoyo kadagiti panangirurumenda + +AT: “ket saanmo a pukawen ti turedmo no pasakitandaka” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Ta kanento ida ti buot a kas iti pannangan ti buot iti lupot; ken kanento isuda ti igges a kas pannangan ti igges iti lalat + +Kayat a sawen daytoy a nalabit nga in-inutento ngem awan duadua a dadaelen ti Dios dagiti manglais kadagiti tattaona. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/isa/51/09.md b/isa/51/09.md new file mode 100644 index 0000000..8df4985 --- /dev/null +++ b/isa/51/09.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Agriingka, agriingka + +Naulit dagitoy a sasao tapno iyunay-unay ken ipakita ti panagdaras, tapno riingen dagiti Israelita, saan a literal a riingen ida iti pannaturog. Saan a nalawag no siasino ti agsasao. Mabalin a dagiti Israelita, ni Isaias, wenno ti adipen. + +# Agriingka, agriingka, ikawesmo ti kinabileg, ti takiag ni Yahweh + +Kidkiddawen dagiti tattao ti takkiag ni Yawen a dagus a tumulong kadakuada a kasla tao ti takkiagna. AT: “Agriingka, agriingka, Yahweh, ket kawesam ti takkiagmo iti kinabilegmo” (Kitaen: Personification) + +# ikawesmo ti kinabileg + +AT: “ipakitam ti kinabilegmo” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# takkiag ni Yahweh + +Ipakpakaasi ti agsasao iti takkiag ni Yahweh, a mangibagbagi iti pannakabalinna.AT: “Mannakabalin a Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# Saan kadi a sika ti nangrumek iti al-alia ti baybay, sika ti nangduyok iti Dragon? + +Agus-usar ti agsasao iti saludsod tapno iyunay-unay ti pannakabalin ni Yahwen a mangaramid kadagiti naisangsangayan a banbanag. (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ti narungsot nga apup iti baybay…iti dragon + +Maymaysa a banag ti kayat a sawen dagitoy. +Dakdakamatenda ni Rahab, maysa a “mythological” nga uleg nga agnanaed iti baybay, a mabalin nga isimsimbolona ti nasion ti Egipto, wenno mabalin nga isimsimbolona daytoy ti dakes ken riribuk. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + +# Saan kadi a pinaatiannam ti baybay…tapno lumasat dagiti nasubbot? + +Agus-usar manen ti agsasao kadagiti saludsod tapno iyunay-unay ti pannakabalin ni Yahweh a mangaramid kadagiti naisangsangayan a banbanag. Dakdakamaten daytoy ti pananggudua ni Yahweh iti nalabbaga a baybay tapno makaballasiw dagiti Israelita ken makalibas iti armada ti Egipto. + diff --git a/isa/51/11.md b/isa/51/11.md new file mode 100644 index 0000000..35e4cca --- /dev/null +++ b/isa/51/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kapada unay daytoy diay Isaias 35:10 + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + +# dagiti sinubbot ni Yahweh…pumanawto + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:isa:35:10|35:10]]. + +# agnanayon a kinaragsak kadagiti uloda + +Ar-aramaten daytoy ti ulo ti maysa tao a kayatna a sawen ti tao a mismo. AT: “agrag-odanto iti agnanayon” (Kitaen: Synecdoche) + +# kinnaragsak ken rag-o…liday ken ladingit + +Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “kinaragsak” ken “rag-o,” a kas iti “liday” ken “ladingit.” Agkakaduada a mangiyunay-unay iti nalabes a rikna. (Kitaen: Doublet) + +# pumanawto ti liday ken ladingit + +Sarsaritaen daytoy dagiti tattao a saanton nga agliday ken agladingit babaen iti panangibaga kadagitoy a rikna a kasdala makaadayo. AT: “Saandanto nga agliday ken agladingit” + diff --git a/isa/51/12.md b/isa/51/12.md new file mode 100644 index 0000000..8d27502 --- /dev/null +++ b/isa/51/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti panagsasao kadagiti Israelita. + +# Siak, siak + +Naulit daytoy a sao tapno mangiyunay-unay. + +# Apay a kabutengyo dagiti tattao + +AT: “Saankayo nga agbuteng kadagiti tattao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# a naaraamid a kas iti ruot + +Kayat a sawen daytoy nga agbiag ti tao ken mabiit a matay a kasla ruot. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + diff --git a/isa/51/13.md b/isa/51/13.md new file mode 100644 index 0000000..78a8ad2 --- /dev/null +++ b/isa/51/13.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti panagsasao kadagiti Israelita. + +# Apay a linipatyo ni Yahweh + +Agus-usar ni Yahweh iti saludsod tapno iyunay-unay a rumbeng a saanda a lipaten ni Yahweh. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Namarsua + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:isa:17:06|17:7]]. + +# nagiyukkrad kadagiti langlangit + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada daytoy a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:isa:40:21|40:22]]. + +# kadagiti pundasion ti daga + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay. [[:ilo:bible:notes:isa:24:17|24:18]]. + +# Sadino ti ayan ti kinarungsot ti mangparparigat? + +Agus-usar ni Yahweh iti saludsod tapno iyunay-unay a saan a rumbeng nga agbuteng dagiti tattao kadagiti agtarigagay a mangparigat kadakuada. Saandanton a maparigat. + diff --git a/isa/51/14.md b/isa/51/14.md new file mode 100644 index 0000000..948c551 --- /dev/null +++ b/isa/51/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti panagsao kadagiti Israelita. + +# ti naibalud + +Dakdakamaten daytoy dagiti Israelita a balud ken napilit nga agtrabaho para kadagiti taga-Babilonia. + +# ti abut + +Dakdakamaten daytoy ti “Sheol.” AT: “ti abut ti “Sheol”” wenno “ti tanem” + +# agkurang ti tinapayna + +AT: “wenno agkurangto isuna iti makan” + +# a mangkibkibur ti baybay + +Sarsaritaen daytoy ni Yahweh a pagkutienna ti baybay ken mangipangato ken mangipababa kadagiti dalluyon a kasla kiwkiwarenna ti baybay a kas maysa a tao a mangkiwar ti linaon ti malukong babaen iti maysa a dakkel a kutsara. AT: “siasino ti mangpakibur ti baybay” wenno “siasino ti mangpangato ken mangpapababa kadagiti dalluyon ti baybay” (Kitaen: Metaphor) + +# agdaranudor dagiti dalluyonna + +Napigsa ti daranudor, napigsa nga uni ti maysa a sibibiag, a kas iti oso wenno leon. Nailadawan ditoy dagiti dalluyon a makaaramid iti napigsa nga uni. AT: “agdalluyon ti napigsa” (Kitaen: Personification) + +# Mannakabalin-amin + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:isa:01:09|1:9]]. + diff --git a/isa/51/16.md b/isa/51/16.md new file mode 100644 index 0000000..8a370f2 --- /dev/null +++ b/isa/51/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Inkabilko dagiti sasaok iti ngiwatmo + +Ni Yaweh ti agsasao ditoy a kasasaona ti adipenna, AT: “Imbagak kenka ti ibagam”(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# linengedanka iti anniniwan ti imak + +AT: “ket pinagtalinaednaka a natalged ti pannakabalinko” + +# tapno maimulak dagiti langlangit + +Isumet laeng ti kayat a sawen daytoy a kas iti “nangyukrad ti langit.” Iyunay-unay daytoyditoy ti pannakabalin ti Dios a mangisubli iti sigud a kasasaad dagiti langit iti masakbayan. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:isa:40:21|40:22]]. + +# insaadko dagiti pundasion ti daga + +Iyunay-unay daytoy ti pannakabalin ti Dios a mangisubli iti sigud a kasasaad ti daga iti masakbayan. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:isa:24:17|24:18]]. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + diff --git a/isa/51/17.md b/isa/51/17.md new file mode 100644 index 0000000..c6a2d45 --- /dev/null +++ b/isa/51/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agriingka, agriingka, tumakderka, Jerusalem + +Iyunay-unay ti pannakaulit ti sao nga “agriingka” ti dagus a pannakaawag tapno bumangon ti Israelita. Saan a literal a riingenna ida manipud gagangay iti pannakaturog. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_apostrophe]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# sika nga imminum iti malukong ti pungtot ni Yahweh manipud iti imana + +Idildilig daytoy dagiti Israelita a naglak-am iti naan-anay a nga unget ti Dios ken panangdusa iti tao nga imminum iti amin nga arak iti mallukong. + +# ti malukong ti makapadiwerdiwer + +Idildilig daytoy dagiti Israelita, a naglak-am iti naan-anay a panangdusa ni Yahweh iti manginum iti arak a maitublak ken mapakleb. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# Awan ti uray maysa kadagiti amin nga annakna…ti mangkibin kenkuana + +Maymaysa a banag ti kayat a sawen dagitoy dua a “clause.” Iladladawan ni Yahweh ti siudad ti Jerusalem a kasla daytoy a maysa nga ina ken annakna dagiti tattao. Awan ti nabati nga annak ti ditoy a tumulong iti inada. Iyunay-unay daytoy ti kinaawan gaway dagiti tattao kalpasan ti panangdusa ti Dios kadakuada. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + diff --git a/isa/51/19.md b/isa/51/19.md new file mode 100644 index 0000000..d46e0fe --- /dev/null +++ b/isa/51/19.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Isaias ti panagsasao kadagiti Israelita. + +# siasino ti makipagladingit kenka?...Siasino ti mangliwliwa kenka? + +Agus-usar ni Isaias iti saludsod tapno iyunay-unay nga ita ket awanen ti makipagsangit kadakuada wenno mangliwliwa kadakuada. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# dagitoy a dua a riribuk + +Dakdakamaten dagiti dua a riribuk dagiti sumaganad a ragup ti sasao: “naglangalang ken pannannakadadael” ken “panagbisin ken ti kampilan” + +# panaglangalang ken pannakadadael + +“imbati dagiti kabusormo ti siudad mo nga awan nagianna ken nadadael” + +# ti bisin ken ti kampilan + +“ken adu kadakayo ti natay iti bisin ken gubat” + +# napasagda kadagiti suli ti dalan + +Iti sapasap daytoy. Adu nga annak ti maidasayto kadagiti kalsada, ngen saanna nga ibaga nga iti tunggal suli ti kalsada. AT: “naidasayda iti kalsada” (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + +# kasla ugsa a nasiloan + +Kayat a sawen daytoy a naan-anay nga awan gaway dagiti annakda a kasla iti ayup nga adda iti palab-og. (See: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# Ugsa + +Maysa nga ayup nga addaan kadagiti sara a makataray iti napartak unay. (See: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]]) + +# napnoanda iti pungtot ni Yahweh, ti panangtubngar ti Diosmo + +Dakdakamaten ti “unget ni Yahweh” ti panagdusa ni Yahweh kadagiti tattaona gapu iti pungtotna kadakuada. Sarsaritaen daytoy dagiti tattao a nadusa iti kasta unay a kasla da la napnoan iti pungtot ni Yahweh. Kasta met a mabalin nga isurat ti sao a “panangtubngar” a kas iti “verb” AT: “Dinusa ida ni Yahweh iti kasta unay gapu ta nakaunget isuna kadakuada ket tinubngarna ida” (Kitaen: Metaphor ken Abstract Nouns) + diff --git a/isa/51/21.md b/isa/51/21.md new file mode 100644 index 0000000..a99b399 --- /dev/null +++ b/isa/51/21.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Isaias ti panagsasao kadagiti Israelita. + +# sika a naparigat ken nabartek + +Agus-usar ni Yahweh ditoy ti “maysa” a sao tapno mangdakamat kadagiti amin a naparigat a tattao. AT: “pinarigatyo dagiti tattao ken binartekyo dagiti tattao” (Kitaen: Synecdoche) + +# nabartek ngem saan a gapu ta nabartek iti arak + +Sarsaritaen daytoy dagiti tattao a kasla nabartek gapu ta agsagsagabada a kaslada la nabartek gapu iti panangpilit kadakuada nga inumen ti malukong ti unget ni Yahweh. AT: “Dakayo a nabartek manipud iti panaginum ti arak iti malukong ti unget ni Yahweh” wenno “dakayo kasla nabartek, gapu ta nagsagabakayo iti kasta unay” (Kitaen: Metaphor ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Kitaem, innalakon ti kopa ti makapadiwerdiwer manipud iti imam + +Kayat a sawen daytoy nga isardeng ni Yahweh ti agunget kadakuada ken isardeng ni Yahweh ti panagsagabada. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# kopa ti makapadiwerdiwer...ti kopa ti pungtotko + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:isa:51:17|51:17]]. + +# kopa ti pungtotko + +Sarsaritaen ni Yahweh a dinusana dagiti tattao a kasla pinilitda a pinainum iti malukonga a napno iti ungetna. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay Isaiah 51:17. AT: “ti malukong a napno iti ungetko” wenno “ti kopa a napno iti ungetko” + diff --git a/isa/51/23.md b/isa/51/23.md new file mode 100644 index 0000000..d032c32 --- /dev/null +++ b/isa/51/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kadagiti Israelita. + +# Ikabilkonto kadagiti ima dagiti mangparigat kenka + +“Itedkonto ti kopa ti makapadiwerdiwer kadagiti ima dagiti nangdangran kadakayo.” Kayat a sawen daytoy a dusaento ti Dios dagiti kabusor ti Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# pinagbalinmo a kas iti daga ken kalsada ti bukotmo tapno pagnaanda + +AT “agiddaka kadagiti kalsada tapno makapagna dagiti kabusormo iti bukotmo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + diff --git a/isa/52/01.md b/isa/52/01.md new file mode 100644 index 0000000..8eb3e87 --- /dev/null +++ b/isa/52/01.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Agriingka, agriingka + +Naulit daytoy a sao a mangiyunay-unay ken mangipakita iti panagdaras. Ibagbaga ni Isaias kadagiti Israelita a bumangonda, saan a literal a panagriing kadakuada manipud iti panagturog. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_apostrophe]]) + +# Sion...Jerusalem + +“tattao iti Sion…tattao iti Jerusalem” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Iyarwatmo ti pigsam + +“ipakitam ti pigsam” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# saan a nadalus + +Dakdakamaten daytoy dagiti saan a nadalus a tattao. Ti maysa a tao nga ibilbilang ti Dios a saan a maikari iti naesperitoan wenno natulawan ket naibaga a kasla narugit a tao. AT: “dagiti saan a maikari iti Dios” (Kitaen: +Metaphor) + +# sumrek kenka + +Ti Jerusalem ti dakdakamaten ti sao “kenka”ditoy a mangibagbagi kadagiti tattao nga agnanaed sadiay. Kaawatan a makastrek dagiti saan a nakugit ken saan a nadalus a tattao tapno rautenda dagiti tattao. AT: “sumrek iti suidadyo tapno rautendakayo” (Kitaen: Metonymy and Ellipsis) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/52]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/52]] + diff --git a/isa/52/02.md b/isa/52/02.md new file mode 100644 index 0000000..93a8e71 --- /dev/null +++ b/isa/52/02.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/52]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/52]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Isaias ti agsasao kadagiti Israelita. + +# Pagpagem ti tapok iti bagim + +“Pagpagem ti tapok tapno maikkat kenka” + +# ikkatem ti kawar iti tengngedmo, naibalud + +Naibalud dagiti tattao ti Jerusalem idiay Babilonia. Ita iyawiden ida ni Yahweh. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# babbai nga annak + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay. [ISA 1:8](../01/07.md). + +# Awan ti nakailakoanyo, ket masubbotkayonto nga awan ti kuarta + +AT: “Inlakokayo iti awan, ket subbotenkayonto nga awan ti kuarta” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/isa/52/04.md b/isa/52/04.md new file mode 100644 index 0000000..8dcf69d --- /dev/null +++ b/isa/52/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Idi un-unana + +Dakdakamaten ti “un-unana” ditoy ti rugi ti pakasaritaan ti Israel a kas nagbalinda nga umuna a tattao. + +# simmalog dagiti tattaok iti Egipto + +“napan iti Egipto.” Kadawyan a maus-usar a ragup ti sasao “simmalog” ditoy no ibagbagana iti panagdaliasat manipud iti Canaan nga agturong iti Egipto. + +# pinarigat ida ti Assiria + +AT: “Trinato ida dagiti tattao iti Asiria iti saan a nasayaat babaen iti kinaranggas ken panangpilit” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/52]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/52]] + diff --git a/isa/52/05.md b/isa/52/05.md new file mode 100644 index 0000000..2dca1a9 --- /dev/null +++ b/isa/52/05.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ita, ania ti adda kaniak ditoy + +Agus-usar ni Yahweh iti maysa a saludsod tapno ipangag dagiti tattao ti maipaapan ti ibagana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay. [ISA 14:22](../14/21.md). + +# kitkitaek dagiti tattaok a naiyadayo iti awan + +AT: “Nakitak nga iyad-adayo dagiti kabusor dagiti tattaok nga awan gapuna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# iti awan + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “iti awan” Kayatna a sawen nga innala dagiti taga-Babilonia dagiti tattao a saan a nainkalintegan ken a awan gapuna wenno 2) itultuloy daytoy ti “metaphor” manipud Isaias 52:3 ibagbaga ni Yahweh a kas kukuana dagiti Israelita ken itedna ida iti awan. (Kitaen: Metaphor) + +# Aganug-ogto dagiti mangituray kadakuada + +Dakdakamaten daytoy dagiti taga-Babilonia a nangsakup kadagiti tattao. Uray no kasta, adda dagiti sumagmamano a patarus, Agday-eng dagiti mangiturturay kadakuada. Iti daytoy a patarus ket dakdakamatenna dagiti pangulo iti Israelita iti pannakabalud. + +# ket agmalmalem a maibabain ti naganko + +Dakdakamaten ti “nagan” ditoy ti dayaw ti Dios. AT: “dagiti nakakita kadagiti kabusor nga iyad-ayoda dagiti tattaok ket agtultuloy nga agsasao iti dakes maipapan kaniak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Ngarud maamoanto dagiti tattaok ti naganko + +Ibagbagi ti “nagan” ditoy ti dayaw ni Yahweh. AT: “Maammoanto ngarud dagiti tattaok ti pudno no siasinoak” (Kitaen: Metonymy) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/52]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/52]] + diff --git a/isa/52/07.md b/isa/52/07.md new file mode 100644 index 0000000..e9f8a12 --- /dev/null +++ b/isa/52/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/52]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/52]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Isaias ti agsasao kadagiti Israelita. + +# dagiti saka ti mensahero + +Dakdakamaten “dagiti saka” ditoy ti mensahero a magmagna ken idandanunna ti naimbag a damag kadagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# iti Sion + +Ibagbagi ti “Sion” ditoy dagiti tattao iti Sion. AT: “Kadagiti tatao ti Sion” (Kitaen: Metonymy) + +# ti timekda, + +Maysa daytoy nga “Idom.” AT: “agpukkaw a sipipigsa” (Kitaen: Idiom) + +# kadagiti tunggal matada + +AT: “tunggal maysa kadakuada” [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/isa/52/09.md b/isa/52/09.md new file mode 100644 index 0000000..05f6d40 --- /dev/null +++ b/isa/52/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/52]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/52]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Isaias ti agsasao kadagiti Israelita. + +# dakayo a nadadael iti Jerusalem + +Sarsaritaen ni Isaias dagiti nadadael iti Jerusalem a kasla tao dagitoy nga agrag-o. Ibagbagi daytoy dagiti tattao ti Jerusalem a naparmek. AT: “dakayo a tattao nga agnanaed kadagiti nadadael iti Jerusalem” (Kitaen: Personification) + +# Insagana ni Yahweh ti nasantoan a takkiagna + +Dakdakamaten daytoy ti kinasanto ken ti pannakabalin ni Yahweh. Agsagsagana isuna a mangispal kadagiti tattaona, nalabit a babaen iti panangussobna iti kagayna ken panagsagana nga usaren ti kampilanna. Uray nasantoan ti takkiagna, iyadayo ti kayatna a sawen tapno ispalen dagiti tattaona. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# dagiti amin a nasion;...ti entero a daga + +Ibagbagi ti “nasion” ken “daga” ditoy dagiti tattao iti amin a nasion iti entero a daga. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/52/11.md b/isa/52/11.md new file mode 100644 index 0000000..f784bfe --- /dev/null +++ b/isa/52/11.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/52]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/52]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Isaias ti agsasao kadagiti Israelita. + +# Pumanawkayo, pumanawkayo + +Naulit daytoy a sao tapno iyunay-unay ti kinapudno a masapul a pumanaw dagiti tattao, ngem saan a kasapulan nga agdardaras. + +# rummuarkayo manipud sadiay + +“rumuarkayo iti daga a nakatagaboanyo” + +# saanyo a sagiden ti narugit + +Ti maysa a banag nga imbaga ni Yahweh a saan nga umno a sagiden ken kanen ket naibaga a kasla saan a nadalus. +AT: “saan kayo a sumagid iti saan a maikari kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# pumanawkayo iti tengnga daytoy + +Ibagbagi ti “na” ditoy ti Babilonia. + +# ta ni Yahweh ti umun-una kadakayo; ken Dios ti Israel ti mangbantayto iti likudanyo + +Dios ti Israel ti mangbantayto iti likudanyo +Ti panangsalaknib ni Yahweh kadagiti tattaona manipud kadagiti kabusorda ket naibaga a kasla isuna ket mannakigubat nga umuna kadagiti tattao ken +mannakigubat nga agbati iti likudan dagiti tattao tapno masalakniban ida. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/52/13.md b/isa/52/13.md new file mode 100644 index 0000000..0b56fe8 --- /dev/null +++ b/isa/52/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# maingatonto ken maital-o isuna; maitan-okto unay isuna + +Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyunay-unay daytoy ti kinatan-ok ti adipen. AT: “Itedkonto ti adipenko iti katan-okan a papammadayaw.” (Kitaenyo ti wagas ti panangipatarusyo ti kas kapada idiay [[:ilo:bible:notes:isa:06:01|52:13]], [[:ilo:bible:notes:isa:33:10|33:10]], ken [[:ilo:bible:notes:isa:57:14|57:15]].) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# maingatonto ken maital-o isuna + +Maymaysa a banag ti kadawyan a kayat a sawen dagitoy a sasao. AT: “Maitan-ok ti nangato.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# Kas kaadu ti nagamak kadakayo + +Dakdakamaten ti “kenka” ditoy ti adipen niYahweh. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# ta nadadael ti langana a kas tao, ta ti langana ket saan a mailasin a tao + +AT: “Sinaplit isuna dagiti kabusorna ti bagina iti kasta unay agingga iti saanen a kasla tao” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/52]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/52]] + diff --git a/isa/52/15.md b/isa/52/15.md new file mode 100644 index 0000000..bc836eb --- /dev/null +++ b/isa/52/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/52]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/52]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipapan iti adipenna. + +# dagiti adu a nasion + +Ibagbagi ti “nasion” ditoy dagiti tattao kadagiti nasion. (Kitaen: Metonymy) + +# agulimekto dagiti ari + +Maysa nga “idiom” ti ragup ti sasao nga “agulimekdanto.” AT: “agsardengto nga agsao dagiti ari” wenno “agulimekto dagiti ari” + +# Ti saan a naibaga kadakuada + +AT: “Nga awan a pulos ti nangibaga kadakuada” wenno “Maysa a banag nga awan ti nagibaga kadakuada” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/isa/53/01.md b/isa/53/01.md new file mode 100644 index 0000000..1a3c435 --- /dev/null +++ b/isa/53/01.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Ditoy, iladladawan ni Isaias dagiti pasamak a mapasamak iti masakbayan a kasla napasamak dagitoy iti napalabas. Iyunay-unay daytoy nga awan duadua a mapasamakto dagitoy. + +# Siasino ti mamati iti nangngeganmi? + +Ti “nangeganmi “ ket agraman isuna ken dagiti naitalaw a kas balud. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Narigat para iti siasinoman a patien ti nangngeganmi.” (Kitaen: Inclusive “We” ken Rhetorical +Question) + +# Ken siasino ti nakaiparangan ti pannakabalin ni Yahweh? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ket impakita ni Yahweh ti pannakabalinna kadagiti tattao.” (kitaen: Metonymy and Active or Passive and Rhetorical Question) + +# Ta dimmakkel isuna iti sangoanan ni Yahweh a kas iti maysa a naganus a kayo, ken kas iti mula a nagramut iti namaga a daga + +Ditoy, dakdakamaten ti “isuna” ti adipen ti Dios nga idildilig ni Isaias iti katubtubo a kayo. Iyunay-unay daytoy a nakapuyto ti langana. (Kitaen: Simile) + diff --git a/isa/53/03.md b/isa/53/03.md new file mode 100644 index 0000000..9347111 --- /dev/null +++ b/isa/53/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias nga agsasao kadagiti tattao a napapanaw a kas balud idiay Babilonia. Iladladawanna ti adipen ni Yahweh. (Kitaen: 53:1-2) + +# Inuyaw isuna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Imbilangda isuna nga awan serserbina” + +# Inuyaw ken linaksid isuna dagiti tattao; + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Imbilang dagiti tattao nga awan serserbina ken linaksidda isuna” (Kitaen: Active or Passive) + +# maysa a tao iti ladladingit + +“maysa a tao a makaammo iti amin a kita ti ladingit” + +# Kas iti maysa a tao a pangilenglengedan dagiti tattao kadagiti rupada + +Ti panangilemmeng iti rupa ket panangtalikud iti maysa a tao gapu iti bain. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “taltalikudan dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/53/04.md b/isa/53/04.md new file mode 100644 index 0000000..dccf438 --- /dev/null +++ b/isa/53/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias nga agsasao kadagiti tattao a napapanaw a kas balud idiay Babilonia. Itultuloyna nga iladladawan ti adipen ni Yahweh. (Kitaen:53:1-2) + +# binaklayna dagiti saksakitentayo ken inawitna dagiti ladingittayo + +“inawitna ti saksakiten ken ladladingittayo” + +# nupay kasta impagaruptayo a dinusa isuna ti Dios, sinaplit ti Dios, ken pinarigatna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ngem, pinanunottayo a dusdusaen ken parparigaten isuna ti Dios gapu ta nagbasol isuna” (Kitaen: Active or Passive and Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/isa/53/05.md b/isa/53/05.md new file mode 100644 index 0000000..56a7eb9 --- /dev/null +++ b/isa/53/05.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias nga agsasao kadagiti tattao a napapanaw a kas balud idiay Babilonia, a mangiladladawan iti adipen ni Yahweh. (Kitaen: 53:1-2) + +# ken babaen kadagiti sugatna napaimbagtayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ken pinaimbagnatayo babaen iti panangipalubosna iti kabusor a mangsugat kenkuana” (Kitaen: Active or Passive) + +# Ngem nasugat isuna gapu kadagiti kinasukir nga aramidtayo; naparparigat gapu kadagiti basbasoltayo + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayda a nagsagaba ti adipen gapu kadagiti basol dagiti tattao. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Impalubos ti Dios a sapliten ken papatayen isuna dagiti kabusor gapu kadagiti basoltayo” (Kitaen: Parallelism and Active or Passive) + +# Sinagabana ti pannusa tapno maaddaantayo iti kappia + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inawatna daytoy a dusa tapno mapaimbagtayo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/isa/53/06.md b/isa/53/06.md new file mode 100644 index 0000000..48e18b7 --- /dev/null +++ b/isa/53/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias nga agsasao kadagiti tattao a napapanaw a kas balud idiay Babilonia, a mangiladladawan iti adipen ni Yahweh. (Kitaen: 53:1-2) + +# Maiyarigtayo amin iti karnero a nayaw-awan + +Kadawyan nga umad-adayo dagiti karnero iti dalan a pangiturturongan kadakuada ti para-pastorda. Ti kayat a sawen ni Isaias ket inaramid dagiti tattao ti imbilin ti Dios a saanda nga aramiden. (Kitaen: Simile) + +# ti kinadakestayo amin + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti pannusa para ti basol ti tunggal maysa kadatayo” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/53/07.md b/isa/53/07.md new file mode 100644 index 0000000..b6c7a00 --- /dev/null +++ b/isa/53/07.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias nga agsasao kadagiti tattao a napapanaw a kas balud idiay Babilonia, a mangiladladawan iti adipen ni Yahweh. (Kitaen: 53:1-2) + +# Mabalin a maipatarus daytoy a kas: + +Naidaddanes isuna + “Trinatoda isuna a siraranggas” (Kitaen: Active or Passive) + +# saanna nga inlukat iti ngiwatna + +Agsao ti kayat a sawen ti panangilukat iti ngiwat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan isuna a nagreklamo” (Kitaen: Metonymy) + +# kas iti urbon a karnero a naiturong iti pagpartian, ken kas iti karnero a naulemek iti sangoanan ti mangpukpukis kenkuana + +Idildilig ni Isaias ti adipen iti urbon a karnero ken iti karnero tapno iyunay-unay nga agtalinaed isuna a naulemek bayat a dangdangran ken ibabain isuna dagiti tattao. (Kitaen: Simile) + +# a kas iti urbon a karnero a naiturong iti pagpartian + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kas iti urbon a karnero a naulimek kabayatan a parpartien daytoy ti tao. (Kitaen: Simile ken Active wenno Passive) + diff --git a/isa/53/08.md b/isa/53/08.md new file mode 100644 index 0000000..67bb5c6 --- /dev/null +++ b/isa/53/08.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias nga agsasao kadagiti tattao a napapanaw a kas balud idiay Babilonia, a mangiladladawan iti adipen ni Yahweh. (kitaen: 53:1-2) + +# Babaen iti pannakatiliw ken pannakaukom naikeddeng isuna a madusa + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Trinatoda isuna a siraranggas, inukomda, ken pinapatayda” (Kitaen: Active or Passive) + +# siasino pay laeng kadi iti dayta a henerasion ti mangisakit iti napasamak kenkuana? + +Iyunay-unay daytoy a saludsod nga awan ti uray maysa a mangisakit kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awan ti uray maysa manipud iti henerasionna ti nangisakit iti napasamak kenkuana” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ngem naisina isuna manipud iti daga dagiti sibibiag + +Dakdakamaten daytoy ti ipapatay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ngem natay isuna” wenno “Ngem pimmusay isuna” (Kitaen: Active or Passive and Idiom) + +# dagiti tattaok + +“kadagiti tattao iti Israel” + +# awan ti aniaman nga inuulbod iti ngiwatna + +Dakdakamaten ti “ngiwat” ti panagsao. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saanna nga innallilaw ti siasinoman idi nagsao” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/53/10.md b/isa/53/10.md new file mode 100644 index 0000000..600d5ee --- /dev/null +++ b/isa/53/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias nga agsasao kadagiti tattao a napapanaw a kas balud idiay Babilonia, a mangiladladawan iti adipen ni Yahweh. (Kitaen: 53:1-2) + +# makitananto dagiti kaputotanna + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “kaputotan” ket dagiti tattao a pinakawan ni Yahweh gapu iti sakripisio ti adipen. (Kitaen: Metaphor) + +# taginayonenna ti al-aldawna + +Sarsaritaen daytoy ti agnanayon a panagbiagna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pagbiagen manen ni Yahweh ti adipenna” (Kitaen:Idiom) + +# matungpalto ti panggep ni Yahweh babaen kenkuana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Tungpalen ni Yahweh ti panggepna babaen iti adipenna” (kitaen: Active or Passive) + +# Kalpasan iti panagsagabana + +“Kalpasan a nagsagaba ti adipen” + +# nalinteg nga adipenko + +Ditoy, dakdakamaten ti “adipenko” ni Yahweh. + diff --git a/isa/53/12.md b/isa/53/12.md new file mode 100644 index 0000000..f87fdd2 --- /dev/null +++ b/isa/53/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga iladladawan ti adipenna. + +# Ngarud itedkonto kenkuana ti bingayna iti tunggal sangkataoan, ken bingayenna ti samsam iti kaaduan + +Dakdakamaten daytoy ti ari kalpasan iti naballigi a gubat a mangibingbingay iti sinamsamna kadagiti soldadona. Ti kayat a sawen daytoy ket dayawen ni Yahweh iti kasta unay ti adipenna gapu iti sakripisiona. (Kitaen: Parallelism and Metaphor) + +# gapu ta indatonna ti biagna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “siaayat a sinangona ti patay” (Kitaen: Synecdoche) + +# ken naibilang a kadua dagiti managlabsing + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ken impalubosna a tratoen isuna dagiti tattao a kas maysa a mammapatay” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Binaklayna ti basol dagiti tattao ken mangibabaet para kadagiti managdakdakes + +Ti kayat a sawen ti “mangibabaet” ket dakdakamatenna ti adipen a nagpakaasi wenno nagkararag kenni Yahweh iti biang dagiti managbasol. + diff --git a/isa/54/01.md b/isa/54/01.md new file mode 100644 index 0000000..4b21029 --- /dev/null +++ b/isa/54/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Agkantaka, sika a lupes a babai ... iti annak ti naasawaan a babai + +Ti babai nga awan asawana wenno awan annakna ket mabain ken naliday. Ibagbaga ni Yahweh iti Jerusalem nga uray daytoy ket “awanan iti anak” ita, ti siudad a nabaybay-an ken awan agnaed, iti maysanto nga aldaw, umadunto ti agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/54/02.md b/isa/54/02.md new file mode 100644 index 0000000..d91479b --- /dev/null +++ b/isa/54/02.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti tattao ti Jerusalem. + +# Palawaem ti toldam … palagdaem dagiti pasokmo + +Itultuloy daytoy ti kari ti Dios a paadduenna dagiti Israelita. Ibagbaga ti Dios kadakuada nga agaramidda iti disso para iti adu a kaputotan. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/54/04.md b/isa/54/04.md new file mode 100644 index 0000000..a42a67f --- /dev/null +++ b/isa/54/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti tattao ti Jerusalem. + +# malipatamto ti pannakaibabainmo ti kinaagtutubom ken ti pannakaibabainmo ti pannakabaybay-am + +Agsasao ni Yahweh kadagiti tattao ti Jerusalem a kasda la maysa a babai a pinanawan ti asawana, ken ibagbagana ti bain a nariknada idi pinarmek ida ti armada ti Babilonia ket intalawda ida a kas balud. (kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/54/05.md b/isa/54/05.md new file mode 100644 index 0000000..934fa62 --- /dev/null +++ b/isa/54/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti tattao ti Jerusalem. + +# Ta ti Nangparsua kenka ket isu ti asawam… a kas iti babai nga ubing a nakiasawa ket nailaksid + +Itultuloy ni Yahweh nga iladladawan dagiti tattao ti Jerusalem a kas ubing a babai a nabaybay-an. Kinuna ni Yahweh nga isunanto ti agbalin nga asawada. (Kitaen: Metaphor and Simile) + +# Yahweh a mannakabalin amin + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:24. + +# Ti Nasantoan ti Israel + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 5:16. + +# Mannubotmo + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 41:14 + +# maawagan isuna a Dios ti sangalubongan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Isuna ti Dios iti entero a daga” (Kitaen: Active or Passive) + +# ken agladladingit iti espirituna + +Ti kayat a sawen daytoy ket nasakit ti nakemna wenno narumek ti pusona. + diff --git a/isa/54/07.md b/isa/54/07.md new file mode 100644 index 0000000..e3eb77f --- /dev/null +++ b/isa/54/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti tattao ti Jerusalem. + +# Kinapudno iti tulag + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 16:5 + diff --git a/isa/54/09.md b/isa/54/09.md new file mode 100644 index 0000000..594c29a --- /dev/null +++ b/isa/54/09.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# saanto a maisina kenka ti kinapudno ti tulagko + +Ditoy, ti “tulag” ket maipapan iti kari kenni Noe. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan nga agsardeng ti kinapudnok kadakayo kas inkarik iti tulagko” wenno “Kanayonak a napudno kadakayo gapu iti tulagko” (Kitaen: Double Negatives) + +# wenno saanto a magungon ti tulagko a pannakikappia + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ken saanko nga ibabawi ti tulagko a pannakikapia” wenno “ken awan duadua nga ikkankayo iti kapia kas inkarik iti tulagko” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/isa/54/11.md b/isa/54/11.md new file mode 100644 index 0000000..f8a7b3a --- /dev/null +++ b/isa/54/11.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti tattao ti Jerusalem. + +# pinarparigat iti bagyo + +Idildilig ni Yahweh dagiti tattao iti maysa a banag nga itayab ti bagyo ken angin. Ti kayat a sawen daytoy ket nasakitan dagiti tattao ken maiyaka-akarda +(Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti batbato… sapiro.. rubi + +Napapateg dagitoy a bato. (Kitaen: Translate Unknowns) + diff --git a/isa/54/13.md b/isa/54/13.md new file mode 100644 index 0000000..a37cdbc --- /dev/null +++ b/isa/54/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Sapasap a pakaammo: Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti tattao ti Jerusalem. + +# Ket surruanto ni Yahweh dagiti amin nga annakmo + +Dakdakamaten “dagiti annak” ti masakbayan a bilang dagiti tattao ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ket suruanto ni Yahweh dagiti amin a tattaom” (Kitaen: Active or Passive) + +# ken awanto ti nakabutbuteng nga umasideg kenka + +Ti kayat a sawen daytoy ket awan ti siasinoman iti siudad wenno gangannaet ti mangbuteng kadagiti tattao nga agnanaed iti siudad. + diff --git a/isa/54/15.md b/isa/54/15.md new file mode 100644 index 0000000..c777005 --- /dev/null +++ b/isa/54/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti tattao ti Jerusalem. + diff --git a/isa/54/17.md b/isa/54/17.md new file mode 100644 index 0000000..223cfcb --- /dev/null +++ b/isa/54/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti tattao ti Jerusalem. + +# Awan ti naaramid nga armas nga agballigi a maibusor kenka + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saandakayo a dangran dagiti mangdarup kadakayo a mangar-aramid iti armas” (Kitaen: Active or Passive) + +# impakaammo ni Yahweh + +Kitaem no kasanom nga inpatarus daytoy idiay14:22. + diff --git a/isa/55/02.md b/isa/55/02.md new file mode 100644 index 0000000..831e783 --- /dev/null +++ b/isa/55/02.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Apay nga igatangyo ti pirak iti saan a tinapay? Ken agtrabaho iti saan a makapnek? + +Mangus-usar ni Yahweh kadagiti saludsod a mangiyunay-unay a naupay isuna gapu ta mangsapsapul dagiti tattao kadagiti banbanag nga awan serserbina. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanyo a gastosen dagiti kuartayo kadagiti taraon nga awan serserbina. Saankayo nga agtrabaho para kadagiti banbanag a saan a mangpennek kadakayo.” (Kitaen: Rhetorical Question and Parallelism) + +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti tattao ti Jerusalem. + +# kanenyo ti nasayaat a taraon ken parag-oenyo dagiti bagiyo iti kinalukmeg + +Ti kayat a sawen daytoy ket no agtulnog dagiti tattao kenni Yahweh bendessionanna ida ken itedna kadakuada dagiti pudpudno a pakapnekanda. (Kitaen: Metaphor) + +# iti kinalukmeg + +“iti aglaplapusanan a kasasayaatan a taraon” + diff --git a/isa/55/03.md b/isa/55/03.md new file mode 100644 index 0000000..96fbda5 --- /dev/null +++ b/isa/55/03.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# kinapudno iti tulag + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay16:5. + +# a naited kenni David + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nga intedko kenni David” (Kitaen: Active or +Passive) + +# dinutokak isuna + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dakdakamaten daytoy ti inaramid ni Ari David iti napalabas wenno 2) dakdakamaten daytoy ti aramidento ti Dios babaen iti maysa kadagiti kaputotan ni David. + diff --git a/isa/55/05.md b/isa/55/05.md new file mode 100644 index 0000000..0a8f695 --- /dev/null +++ b/isa/55/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti tattao ti Jerusalem. + +# ti Nasantoan ti Israel: + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 5:16. + diff --git a/isa/55/06.md b/isa/55/06.md new file mode 100644 index 0000000..2713556 --- /dev/null +++ b/isa/55/06.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Birukenyo ni Yahweh kabayatan a mabirukan pay laeng isuna; umawagkayo kenkuana bayat nga asideg isuna + +Ti kayat a sawen daytoy ket masapul nga agbabawi dagiti tattao ken irugida ti agtulnog iti Dios bayat a naayat isuna a mamakawan ken mangbendision kadakuada. (Kitaen: +Parallelism and Metaphor) + +# Panawan koma dagiti nadangkes ti dalanna + +Ditoy, dakdakamaten ti “dalan” ti kagagalad ti maysa a tao. + +# ket kaasianna isuna + +“kaasianto ni Yahweh isuna” + diff --git a/isa/55/08.md b/isa/55/08.md new file mode 100644 index 0000000..f55717f --- /dev/null +++ b/isa/55/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti tattao ti Jerusalem. + +# Pakaammo ni Yahweh + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay14:22 + +# ta no kasano a nangatngato dagiti langit ngem ti daga, kasta met a nangatngato dagiti wagasko ngem dagiti wagasmo, ken dagiti kapanunotak ngem dagiti kapanunotam + +Iyunay-unay daytoy a ti panpanunoten ken ar-aramiden ti Dios ket nalablabes ngem iti mabalin a maawatan ti tao. (Kitaen: Simile) + diff --git a/isa/55/10.md b/isa/55/10.md new file mode 100644 index 0000000..f07f63b --- /dev/null +++ b/isa/55/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti tattao ti Israel. + +# Ta matnag ti tudo… ken agballigi daytoy iti pangibaonak. + +Ti kayat a sawen daytoy ket awan duadua nga aramiden ti Dios dagiti amin nga inkarina ken pinanggepna. (Kitaen: Simile) + +# kastanto met ti sao a rummuar iti ngiwatko + +Dakdakamaten daytoy dagiti banbanag nga imbaga ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ket kastanto met dagiti ibagak” (Kitaen: Metonymy) + +# sasaok + +Dakdakamaten daytoy dagiti kari, plano ken panggep ti Dios. + +# saan daytoy nga agsubli kaniak nga awan serserbina + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saanto a mapaay ti planok” + +# ngem tungpalen daytoy ti tarigagayko, ken agballiginto daytoy iti nangibaonak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ngem aramidekto ti tartarigagayak, ken tungpalekto ti panggep ti planok” (See: Parallelism) + diff --git a/isa/55/12.md b/isa/55/12.md new file mode 100644 index 0000000..7df9355 --- /dev/null +++ b/isa/55/12.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti tattao ti Israel. + +# agpukkawto a sirarag-o dagiti bantay ken turturod iti sangoananyo, ken agpalakpakto amin a kayo iti tay-ak + +Iladladawan ni Yahweh dagiti bantay, turod, ken dagiti kayo a kas tattao nga agramrambak. Iyunay-unay daytoy ti kinaragsakto ti panagrambak. (kitaen: Parallelism) + +# Sisiitan… kalkalunay + +Dagitoy ket ruot. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# kayo + +Maipapan daytoy kadagiti natatayag a kayo nga addaan iti kasla dagum a bulong nga agtalinaed a marisbulong iti makatawen. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# kayo nga arrayan + +Kayo a puraw ti sabongna (Kitaen: Translate Unknowns) + +# kayo nga arrayan + +Kayo a puraw ti sabongna (Kitaen: Translate Unknowns) + +# para iti naganna + +Dakdakamaten ti “nagan” ti mismo a tao Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “para iti pakaidayawanna” (Kitaen: Metonymy) + +# a saanto a mapukaw + +“a saankonto nga ikkaten” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/isa/56/01.md b/isa/56/01.md new file mode 100644 index 0000000..3cbaab0 --- /dev/null +++ b/isa/56/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ta asidegen ti panangisalakanko, ken maipakaammonto ti kinalintegko + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Isalakankayonto iti umadanin a tiempo ken ipakitakto kadakayo a nalintegak” (Kitaen: Active or Passive) + +# likliklikanna nga agaramid iti kinadakes + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan nga agar-aramid kadagiti dakes a banbanag” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/56/03.md b/isa/56/03.md new file mode 100644 index 0000000..9dd0ac2 --- /dev/null +++ b/isa/56/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# "kitaenyo, maysa ak a nagango a kayo." + +Ti kayat a sawen daytoy ket nalabit a pinanunot dagiti eunuko a saanda a mabalin a maibilang kadagiti tattao ti Dios gapu ta napilawanda babaen iti pannakakapon (ket gapu iti daytoy saan a makaipaay iti annak). Saan nga ar-aramiden dagiti Israelita ti pannakakapon; nga ar-aramiden dagiti gangannaet, a no maminsan ket para iti pannusa. Isu a dagiti eunoko a nang-awat iti pammati dagiti Hebreo ket ammoda a saanda a mapalubosan nga agdayaw iti templo (Deut. 23:1) (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/56/04.md b/isa/56/04.md new file mode 100644 index 0000000..9e2ef0f --- /dev/null +++ b/isa/56/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ikabilkonto iti uneg ti balayko ken iti uneg dagiti paderko + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti uneg ti pader iti templok” (UDB). (Kitaen: Doublet) + diff --git a/isa/56/06.md b/isa/56/06.md new file mode 100644 index 0000000..c4d8061 --- /dev/null +++ b/isa/56/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nakipagmaymaysa kenni Yahweh + +Dakdakamaten daytoy dagiti saan a Hebreo a nakitipon kadagiti tattao ni Yahweh. + +# dagiti mangayat iti nagan ni Yahweh + +Ibagbagi ti “nagan” ti kina-asino ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a mangay-ayat kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# nasantoan a bantay + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay11:9. + +# maawatto dagiti datonda a maipuor ken dagiti sakripisioda iti altarko + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awatekto iti altarko” (Kitaen: Active or Passive) + +# Ta maawaganto ti balayko iti balay ti kararag + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Agbalinto a balay ti kararag ti balayko” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/isa/56/08.md b/isa/56/08.md new file mode 100644 index 0000000..3782b8c --- /dev/null +++ b/isa/56/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# daytoy ti pakkaammo ni Yahweh nga Apo + +Kitaem no kasanom daytoy nga impatarus idiay 14:22. + diff --git a/isa/56/09.md b/isa/56/09.md new file mode 100644 index 0000000..9b37bba --- /dev/null +++ b/isa/56/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dakayo amin a narungsot nga ayup iti tay-ak, umaykayo a mangalun-on, dakayo amin a narungsot nga ayup iti kabakiran! + +Ay-ayaban ti Dios dagiti armada ti sabali a nasion nga umayda ket rautenda dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Metaphor) + +# Bulsek amin a bantayda + +Ti kayat a sawen daytoy ket saan a kayat a kitan dagiti pangulo ti Israel ti mapaspasamak iti siudadda. + +# kasda la aso nga awan am-ammona + +Rumbeng nga agsao dagiti pangulo ket ballaaganda dagiti tattao, ngem saanda a nagsao. Ti panangawag iti maysa a tao a kas aso iti daytoy a lugar ket nakaro a pannakaumsi. (Kitaen: Metaphor) + +# agtagtagainep, agid-idda, ay-ayatennda ti maturog + +Ti kayat a sawen daytoy ket saan nga ibagbaga dagiti pangulo ti panangballaag ni Yahweh iti Israel. + diff --git a/isa/56/11.md b/isa/56/11.md new file mode 100644 index 0000000..5cadf5b --- /dev/null +++ b/isa/56/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangiladladawanna kadagiti dakes a pangulo ti Israel. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/57/01.md b/isa/57/01.md new file mode 100644 index 0000000..f540127 --- /dev/null +++ b/isa/57/01.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# dagiti tattao ti tulag iti kinapudno + +“Dagiti nalinteg a tattao ken mangsalsalimetmet iti linteg ti Dios” wenno “dagiti tattao a napudno iti Dios” + +# Maipanaw….aginanada kadagiti paggiddaanda + +Agpada a maipapan daytoy iti ipapatay. (Kitaen: Euphemism) + +# a maipanaw dagiti nalinteg manipud iti dakes + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a matay dagiti nalinteg a tattao, ken ipanaw ida ni Yahweh manipud iti amin a dakes” (Kitaen: Active +or Passive) + +# dagiti magna iti kinalintegda + +“dagiti nangaramid iti umno” + diff --git a/isa/57/03.md b/isa/57/03.md new file mode 100644 index 0000000..1250610 --- /dev/null +++ b/isa/57/03.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# Ngem umasidegkayo + +Ay-ayaban ti Dios dagiti amin a saan a napudno a tattao nga umay iti sangoananna tapno ukomenna ida. + +# annak dagiti manggagamud + +Ditoy, ti panangawag kadakuada a manggagamud ket maysa a wagas a panangibaga a dagiti tattao ti Juda ket agdaydayaw kadagiti didiosen. (Kitaen:Metaphor) + +# annak dagiti mannakikamalala ken ti babai a balangkantis + +Binaybay-anda ti panangidayaw iti Dios ket ita agdaydayaw iti dadduma a didiosen. Uray no kasta, karaman ti pannakikamalala kadagiti seremonia iti pagano a Canaanita. + +# Siasino ti lalaisenyo? Siasino ti pangingangaanyo iti ngiwat ken pangidilatanyo iti dila? + +Nangusar ni Yahweh ti saludsod tapno ungtan dagiti tattao a manguy-uyaw kenkuana babaen iti saan a pudno a panagdayaw. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas:”Uy-uyawendak ken pagang-angawandak babaen iti panangingangayo iti ngiwatyo ken panangidilatyo iti dila!” (Kitaen: Active or Passive) + +# Saan kadi nga annakdakayo ti panaglabsing, annak ti manangallilaw? + +Nangusar ni Yahweh iti sabali pay a saludsod tapno ungtan dagiti tattao. Saan a dakdakamaten daytoy ti pannakaiyanakda ngem ti naespirituan a kasasaadda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Annakdakayo ti panaglabsing, annak ti manangallilaw!” +(Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/isa/57/05.md b/isa/57/05.md new file mode 100644 index 0000000..7f8e622 --- /dev/null +++ b/isa/57/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsarsarita kadagiti saan a nadangkes a tattao ti Israel. + +# Paspasgedanyo dagiti bagiyo… dagiti rengngat dagiti bato + +Amin dagitoy a tignay ket sarsaritaenna ti panangidayaw kadagiti didiosen. Nasagradoan ti kayo a lugo kadagiti Canaanita. Ipagarup dagiti tattao a ti kasta nga aramid ket mangipaadu kadagiti tattao ken mangipadam-eg iti daga. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/isa/57/06.md b/isa/57/06.md new file mode 100644 index 0000000..11e47d6 --- /dev/null +++ b/isa/57/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsarsarita kadagiti saan a napudno a tattao ti Israel. + +# a naidutok kadakayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dayta ti dagam” wenno “dayta ti tawidmo” (Kitaen: Active or Passive) + +# Maragsakanak kadi kadagitoy a banbanag? + +Nangusar ni Yahweh ti saludsod tapno ungtan dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan duadua a saan a makaay-ayo kaniak dagitoy a banbanag.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/isa/57/07.md b/isa/57/07.md new file mode 100644 index 0000000..ec5c227 --- /dev/null +++ b/isa/57/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti saan a napudno a tattao ti Israel. + +# Insaganam ti pagiddaam + +Dakdakamaten daytoy ti pannakikaidda kadagiti balangkantis a kas paset iti panangidayaw kadagiti didiosen. (Kitaen: Euphemism) + +# iti tapaw ti bantay + +Kanayon a mapan dagiti tattao iti tapaw ti turturod ken banbantay tapno agdayaw kadagiti didiosen. Ipagarupda a dagidiay ti kasasayaatan a lugar a pagdayawan. Nalabit a dakdakamaten pay daytoy ti Jerusalem. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/isa/57/09.md b/isa/57/09.md new file mode 100644 index 0000000..7ed3963 --- /dev/null +++ b/isa/57/09.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti saan a napudno a tattao ti Israel. + +# bimmabaka iti lubong dagiti natay + +Saan a pudno a napan dagiti tattao iti lubong dagiti natay. Iyunay-unay ni Yahweh ti kinaregtada nga agdaliasat a mangbirok iti baro a didiosen a dayawenda. (Kitaen: +Hyperbole) + diff --git a/isa/57/11.md b/isa/57/11.md new file mode 100644 index 0000000..902aadf --- /dev/null +++ b/isa/57/11.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti saan a napudno tattao ti Israel. + +# "Siasino ti pagdandanagam? Siasino ti pagbutbutngam iti kasta unay..saannakon a malagip wenno mapanunot? + +Inusar ni Yahweh dagitoy a saludsod tapno ungtan dagiti tattao. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nalabit a mabutbutengkayo la unay kadagitoy a didiosen isu a nagtignaykayo a siuulbod … saannakon a malagip wenno mapanunot! (Kitaen: Rhetorical Question) + +# iti kasta unay a saannakon a malagip wenno mapanunot? + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayda nga, uray no rumbeng a panunoten dagiti tattao ni Yahweh, ngem saanda a pinanunot. (Kitaen: Doublet) + +# Ipakaammok dagiti amin a nalinteg nga aramidmo ken ibagak dagiti amin nga inaramidmo + +Mangbababbalaw ni Yahweh, aw-awaganna a nalinteg dagiti dakes nga aramidda (Kitaen: Irony) + diff --git a/isa/57/13.md b/isa/57/13.md new file mode 100644 index 0000000..07d06f3 --- /dev/null +++ b/isa/57/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti saan a napudno a tattao ti Israel. + +# ispalennaka koma dagiti inurnongmo a didiosen + +Uy-uyawen ni Yahweh dagiti tattao ken dagiti didiosenda. Ibagbagana kadagiti didiosen nga ispalenna dagiti tattao uray ammona a saanda a kabaelan. (Kitaen: Irony) + +# ipanaw ida amin ti angin, ipanaw ida amin ti maysa a puyot + +Agpada ti ibagbaga daytoy iti dua a wagas a mangiyunay-unay a saan a makatulong ken awan serserbi dagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti angin, wenno uray pay ti anges ket iyanginna ida” (Kitaen: Parallelism) + +# Nasantoan a bantay + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 11:9. + diff --git a/isa/57/14.md b/isa/57/14.md new file mode 100644 index 0000000..1fe2f70 --- /dev/null +++ b/isa/57/14.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# 'Mangaramid, mangaramid! Dalusanyo ti dalan! Ikkatenyo amin a pakaitibkulan dagiti tattaok + +Aggaganat ni Yahweh a maaddaan ti nadalus ken patad a dalan para kadagiti tattao nga agsubli kenkuana. +Sarsaritaenna a maikkat dagiti didiosen a daydayawenda kadagiti bibiagda. This echoes 40:3. (Kitaen: Metaphor) + +# tapno maisublik ti espiritu dagiti napakumbaba, ken tapno papigsaek ti puso dagiti agbababbawi + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a banbanag ken iyunay-unayda a papigsaen ken patibkeren ni Yahweh dagiti mangipakumbaba kadagiti bagida iti sangoananna. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/isa/57/16.md b/isa/57/16.md new file mode 100644 index 0000000..98a827b --- /dev/null +++ b/isa/57/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti tattao ti Israel. + +# inlingedko ti rupak + +Ti kayat a sawen daytoy, nabannog ti Dios kadagiti tattaona ken saanna idan a tultulongan wenno benbendisionan. (Kitaen: Idiom) + +# ngem nagsubli isuna iti dalan ti pusona + +Ti kayat a sawen daytoy itultuloy dagiti tattao a nangilaksid ti pudno a Dios a kasukat dagiti didiosen. + diff --git a/isa/57/18.md b/isa/57/18.md new file mode 100644 index 0000000..80aa0f4 --- /dev/null +++ b/isa/57/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti tattao ti Israel. + +# dagiti wagasna + +Dakdakamatenna ditoy dagiti Israelita. “dagiti wagasda” + +# Liwliwaek ken patibkerek dagiti agladladingit gapu kenkuana + +“Pabang-arek ken liwliwaek dagiti naliday gapu kadagiti kinadangkes dagiti tattao” + +# Kappia,kappia kadagiti adda iti adayo ken kadagiti asideg + +Naiyulit ti sao a “Kappia” para iti panangiyunay-unay. “Inikak ida iti kappia” + diff --git a/isa/57/20.md b/isa/57/20.md new file mode 100644 index 0000000..3133c9c --- /dev/null +++ b/isa/57/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ngem kasda la mariribuk a taaw dagiti nadangkes ... ken mangipurpurruak iti pitak + +Iyunay-unay daytoy nga awan talna dagiti nadangkes. (Kitaen: Simile) + diff --git a/isa/58/01.md b/isa/58/01.md new file mode 100644 index 0000000..e8be70c --- /dev/null +++ b/isa/58/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agpukkawka iti napigsa kas iti trumpeta + +Dakdakamatenna ditoy ni Isaias. (Kitaen: Simile and Forms of ‘Ka’ - Singular) + +# tubngarem dagiti tattaok iti panagsukirda, ken ti balay ni Jacob kadagiti basolda + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Pabilbilgenda a dua ti kinagagar a mangtubngar kadagiti tattao ni Yahweh. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/isa/58/03.md b/isa/58/03.md new file mode 100644 index 0000000..35b89d6 --- /dev/null +++ b/isa/58/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ‘Apay a nagayunarkami,' kunada, ‘ngem saanmo a makita daytoy? Apay nga impakumbabami dagiti bagimi, ngem saanmo nga ikaskaso? + +Nagusar dagiti Israelita kadagiti saludsod tapno agreklamo iti Dios gapu ta ipagarupda a saanna ida nga ikaskaso. (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/isa/58/04.md b/isa/58/04.md new file mode 100644 index 0000000..6044363 --- /dev/null +++ b/isa/58/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti Israelita. + +# ken tapno kumabil babaen iti gemgem ti kinadangkes + +“nadangkes a gemgem.” Ipakpakita daytoy ti gapu ti pagaapaanda—siraranggas. Mabalin nga iti kinaawan ti taraon ti nagbalinanda a managpungtot agingga iti kinaranggas. + +# Kastoy kadi a kita iti panagayunar ti kayatko… a makaay-ayo kenni Yahweh? + +Nangusar ni Yahweh iti saludsod tapno ungtan dagiti tattao. Agtigtignayda a kasla napakumbaba iti sangoanan ti Dios, ngem dangdangranda dagiti dadduma a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan a kastoy a kita ti panagayunar ti kayatko..makaay-ayo kenni Yahweh” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Aldaw para iti siasinoman a mangipakumbaba iti bagina, idumogna ti ulona a kas runo + +Ti kayat a sawen daytoy ket agdumdumog ti tao, ngem saan isuna a pudno a napakumbaba. (Kitaen: Simile) + +# Kastoy kadi ti aw-awaganyo a panagayunar, aldaw a makaay-ayo kenni Yahweh? + +Nangusar ni Yahweh iti saludsod tapno ungtanna dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sigurado a saanyo a pinanunot daytoy a kita iti panagayunar a makaay-ayo kaniak!” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/isa/58/06.md b/isa/58/06.md new file mode 100644 index 0000000..41a5ea4 --- /dev/null +++ b/isa/58/06.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti Israelita. + +# Saan aya a kastoy ti pinilik a panagayunar + +Nangusar ni Yahweh iti saludsod a mangisuro kadagiti tattao iti panagayunar a makaay-ayo kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Daytoy ti pinilik a panagayunar …dadaelenyo ti tunggal sangol.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Tapno mawayawayaan dagiti kawar dagiti nadangkes, tapno mawarwar dagiti tali ti sangol, tapno wayawayaan dagiti maparparigat, ken tapno mawarwar ti tunggal sangol? + +Ti kayat a sawen dagitoy amin a ragup ti sasao ket masapul a tulonganda dagiti tattao a dangdangran ken parparigaten dagiti nadangkes. +(Kitaen: Metonymy and Parallelism) + +# Saan aya a tapno …iti balaymo?" + +Nangusar ni Yahweh iti sabali a saludsod a mangisuro kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “daytoy ket iti… balaymo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/isa/58/08.md b/isa/58/08.md new file mode 100644 index 0000000..5ccf7dc --- /dev/null +++ b/isa/58/08.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti Israelita. + +# Iti kasta, agraniagto ti lawagmo a kasla init iti agsapa + +Ti kayat a sawen daytoy no tulonganda dagiti tattao nga agkasapulan, kaslanto a silaw dagiti aramidda a makita dagiti tattao, a kas iti isisingising ti init kalpasan iti rabii. Wenno ti silaw ket dakdakamatenna ti lawag ti Apo, a manglawlawag ken mangbenbendision kadakuada. (Kitaen: Idiom ken Metaphor) + +# ken daguskanto a maagasan + +Ti kayat a sawen daytoy ket dagus a bendesionan ken isubli ida ti Dios, kas iti sugat a dagus nga umimbag. (Kitaen: Metaphor) + +# ti kinalintegmo umayto iti sangoanam, ken ti dayag ni Yahweh agbalin a salaknib iti likudam + +Maipapan daytoy iti panawen idi sinalakniban ti Dios dagiti Israelita bayat iti panaglibasda manipud Egipto. Ti kayat a sawen daytoy ket salakniban manen ida ti Dios manipud kadagiti kabusorda no aramidenda ti umno. +(Kitaen: Exclusive “We”) + diff --git a/isa/58/09.md b/isa/58/09.md new file mode 100644 index 0000000..53a1784 --- /dev/null +++ b/isa/58/09.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti Israelita. + +# ket, agraniagto ti lawagyo iti kasipngetan, ken agbalinto a kas aldaw ti kinasipngetyo + +Ti kayat a sawen daytoy dagiti kinaimbagda ket maysa a pagtuladan iti lawag iti komunidad, ken ti “kinasipnget,” dagiti dakes nga aramid, ket abaken ti silaw. +(Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/58/11.md b/isa/58/11.md new file mode 100644 index 0000000..b5971c0 --- /dev/null +++ b/isa/58/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pennekennakayo kadagiti lugar nga awan iti danum + +Ti kayat a sawen daytoy maadaandanto kadagiti amin a kasapulanda iti nawadwad a biag. Ti Juda ket namaga a daga, ken napateg ti danum iti biag. (Kitaen: Metaphor) + +# Maiyarigkayonto iti nasibogan a minuyongan + +Maaddaandanto kadagiti amin a kasapulanda. (Kitaen: Simile) + diff --git a/isa/58/12.md b/isa/58/12.md new file mode 100644 index 0000000..7ff433a --- /dev/null +++ b/isa/58/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti Israelita. + +# Maawagankayonto- + +Mabalin a Maipatarus daytoy a kas: “awagandakanto dagiti tattao” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/isa/58/13.md b/isa/58/13.md new file mode 100644 index 0000000..920d221 --- /dev/null +++ b/isa/58/13.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsarsarita kadagiti Israelita. + +# No bilang ibaw-ingmo ti sakam iti panagdaliasat iti Aldaw a Panaginana, ken iti panangaramid iti bukodmo a pagragsakan iti nasantoan nga aldawko + +Dakdakamaten ti “saka” ditoy ti amin a kita iti trabaho ken panagdaldaliasat nga ar-aramiden dagiti tattao iti amin nga aldaw. Saan nga impalubos ti Dios ti panagtrabaho iti Aldaw a panaginana. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “isardengyo ti panagdaliasat ken panangaramid kadagiti kayatyo nga aramiden iti Aldaw a panaginana, ti nasantoan nga aldawko” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/58/14.md b/isa/58/14.md new file mode 100644 index 0000000..117d3b3 --- /dev/null +++ b/isa/58/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao kadagiti Israelita. + +# ket pasakayenkanto kadagiti nangato a disso iti daga + +Ti kayat a sawen daytoy ket aywanan ida ti Dios ken salaknibanna ida kas iti inaramidna kadagiti kapuonanda. Ti mabalin pay a kaipapananna ket nalatakdanto iti adu a nasion ken makalasat ket agballigida. (Kitaen: Metaphor) + +# ta insao ti ngiwat ni Yahweh + +“ngiwat” dakdakamatenna ti ibagbaga ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ta imbaga daytoy ni Yahweh” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/isa/59/01.md b/isa/59/01.md new file mode 100644 index 0000000..54f489b --- /dev/null +++ b/isa/59/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kitaenyo + +“Denggenyo!” “Masapul a maammoanyo!” Ibagbaga ni Yahweh kadagiti tattao a dumngegda. + +# saan a naababa ti ima ni Yahweh + +Ibagbagi ti sao nga “ima” ti pannakabalin ken kabaelan. +Ti “ababa“nga ima ket awan pannakabalin ken kabaelanna. +AT: “Ni Yahweh ket napnoan pannakabalin ken kabaelan” +(Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# gapu kadagiti basolyo ket tinallikudannakayo + +AT: “dagiti basbasolyo ti makagapu a tinallikudannakayo +(Kitaen: Personification) + diff --git a/isa/59/03.md b/isa/59/03.md new file mode 100644 index 0000000..c55c1e7 --- /dev/null +++ b/isa/59/03.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias ti pannakisaritana kadagiti Israelita. + +# Ta dagiti imayo ket namantsaan iti dara kasta met dagiti ramayyo iti basol + +Ditoy, dakdakamaten ti “ima” ken “ramay” dagiti aramidda. Ipakpakaawat daytoy a nagbasolda gapu iti kinaranggas ken kinadakesda. +AT: “Ta nakaaramidkayo iti kinaranggas” +(Kitaen: Metonymy and Forms of You) + +# Agsasao dagiti bibigyo kadagiti inuulbod ken agkakadakes ti ibalbalikas ti dilayo + +Ti paset ti bagi nga agsasao ket ibagbagina ti ibagbaga dagiti tattao. +AT: “Agsasaokayo iti inuulbod ken agkakadakes a banbanag” +(Kitaen: Metonymy) + +# isikogda ti riribuk ket impasngayda ti basol + +Iyunay-unay ti “panaginaw” ken “panangipasngay” ti siinget a panangplanoda kadagiti dakes a panggepda. +AT: “ikagkagumaanda ti agaramid kadagiti dakes” +(Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/59/05.md b/isa/59/05.md new file mode 100644 index 0000000..0441110 --- /dev/null +++ b/isa/59/05.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/59]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/59]] + +# Pagpissaenda dagiti itlog ti nagita nga uleg … lagaenda ti sapot ti lawwalawwa + +Nadangkes unay dagiti tattao ti Juda isu a nakaaramidda kadagiti plano a mangpeggad ken mangdangran iti dadduma. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Matay ti siasinoman a mangan kadagiti itlogda, ket inton mabittak ti itlog, rummuar ti nagita nga uleg + +Ipakpakaawat daytoy a dagiti basol nga aramid dagiti nadangkes a tattao ket kanayon a mangdangran iti dadduma a tattao. + +# Saan a mabalin nga aramiden a lupot dagiti sapotda, wenno saanda a mabalin a lengdan dagiti bagbagida kadagiti aramidda + +Ipakpakaawat daytoy a saan a malengdan ken saan a mailemmeng ti kinamanagbasolda, a kas iti sapot ti lawwalawwa a saan a mabalin nga agserbi a pagan-anay nga isuot tapno malengdan ti maysa a tao. Maduktalanto dagiti dakes nga aramidda. + +# Saan a mabalin nga aramiden a lupot dagiti sapotda + +“Saanda a mabalin a kawesan dagiti bagbagida kadagiti sapotda” + diff --git a/isa/59/07.md b/isa/59/07.md new file mode 100644 index 0000000..e6b449c --- /dev/null +++ b/isa/59/07.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/59]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/59]] + +# Tartarayenda ti kinadakes + +Ipakpakaawat daytoy a nakaal-alibtak dagiti managdakdakes a tattao a mangaramid kadagiti dakes a banbanag. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ti pagpagnaanda a kalsada + +AT: “isu la ti ar-aramidenda” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# awan iti hustisia kadagiti dalanda + +AT: “saanda a pulos nga ar-aramiden ti nalinteg” wenno “saan a nainkalintegan dagiti amin nga ar-arimidenda” + +# Nagaramidda kadagiti killo a dalan + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a mangibagbaga ken mangar-aramid kadagiti inuulbod a banbanag. Simmiasida iti kinalinteg. + diff --git a/isa/59/09.md b/isa/59/09.md new file mode 100644 index 0000000..8e31d09 --- /dev/null +++ b/isa/59/09.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/59]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/59]] + +# adayo kadakami + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “…mi” (kadakami) ni Isaias ken dagiti tattao ti Israel. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Agur-uraykami iti lawag, ngem kinasipnget ti makitami; sapsapulenmi ti kinaraniag, ngem magmagnakami iti kasipngetan + +Ipakpakaawat ti kada maysa kadagitoy a ragup ti sasao nga agur-uray dagiti tattao iti kinaimbag ti Dios, ngem kasla binay-bay-anna ida. + (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ar-arikapenmi ti pader a kas iti bulsek … kasla natay a tattao + +Kayat a sawen daytoy a gapu ta saan nga um-umay ti Dios kadakuada, awan mangtulong kadakuada, saanda a masarakan ti husto a dalan ken awan namnamada iti masakbayan, awan namnamada para iti napusaksak a panagbiag. + diff --git a/isa/59/11.md b/isa/59/11.md new file mode 100644 index 0000000..9207c3d --- /dev/null +++ b/isa/59/11.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/59]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/59]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Isaias ti pannakisaritana kadagiti Israelita. + +# Agngerngerngerkami a kas kadagiti oso ken umas-asugkami a kas kadagiti kalapati + +Dakdakamaten dagitoy ti panagasug dagiti tattao gapu ta nagtuok ken agladladingitda. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/isa/59/12.md b/isa/59/12.md new file mode 100644 index 0000000..4bac41d --- /dev/null +++ b/isa/59/12.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/59]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/59]] + +# dagiti adu a nagbasolanmi + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “…mi” (nagbasolanmi) ni Isaias ken dagiti tattao ti Israel. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Iti sangoanam + +Ditoy, ni Yahweh ti dakdakamaten ti sao nga “…am” (sangoanam). + +# mangpaneknek dagiti basolmi maibusor kadakami + +Iladladawan ni Isaias dagiti basol a kas iti tao a sumango iti sangoanan ti Dios a mangipaduyakyak a nagbasol dagiti tattao. +(KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/isa/59/14.md b/isa/59/14.md new file mode 100644 index 0000000..bed043f --- /dev/null +++ b/isa/59/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/59]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/59]] + +# Nagbaliktad ti hustisia + +AT: “Binaliktad dagiti tattao ti hustisia” +(Kitaen: Active or Passive) + +# Hustisia … kinalinteg … kinapudno … husto … Kinamatalek + +Dagitoy ket kapanunotan nga iladladawan ni Isaias nga agtignaynay a kasla tattao. +(Kitaen: Personification and Abstract) + +# naitublak ti kinapudno + +Iladladawan ni Isaias ti “kinapudno” a kasla tao a natumba. Kayat a sawen daytoy a saan nga agsasao iti kinapudno dagiti tattao. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/isa/59/16.md b/isa/59/16.md new file mode 100644 index 0000000..d6013bc --- /dev/null +++ b/isa/59/16.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/59]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/59]] + +# Nakita ni Yahweh nga awan ti uray maysa a tao a timmulong ket nasdaaw isuna + +AT: “Nadismaya ni Yahweh ta awan man la iti uray maysa a napan timmulong kadagiti agsagsagaba” wenno naklaat ni Yahweh ta awan man la ti uray maysa a napan timmulong kadagiti agsagsagaba” + +# ken inaramidna daytoy gapu iti kinalintegna. + +Ti kababalin ti Dios ket isu ti kanayon a panangaramidna iti nalinteg ken husto. +AT: “ket inaramidna ti husto kas kankanayon nga ar-aramidenna” + diff --git a/isa/59/17.md b/isa/59/17.md new file mode 100644 index 0000000..f033a4d --- /dev/null +++ b/isa/59/17.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Inkawes ni Yahweh ti kinalinteg kas kabal ken inkabilna iti ulona ti helmet ti pannakaisalakan. Kinawesanna ti bagina kadagiti pagan-anay ti panagibales ken insuotna ti tatak a kas ti maysa a nagayad a lupot. + +Iparparangarang daytoy ti panagsagana ti Dios a mangdusa kadagiti nadangkes a tattao. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nagayad a lupot + +lawlaw nga agsarsaringgayad a lupot + +# sinupapakanna ida + +Iladladawan ni Isaias ti pagteng ti masakbayan a kasla napasamaken iti napalabas. Kayat a sawen daytoy a pudno a mapsamakto daytoy. + diff --git a/isa/59/19.md b/isa/59/19.md new file mode 100644 index 0000000..9e7b7cd --- /dev/null +++ b/isa/59/19.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/59]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/59]] + +# nagan ni Yahweh + +Dakdakamaten ti sao a “nagan” ditoy ti reputasyon ken kababalin ni Yahweh. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# manipud iti laud … manipud iti pagsingisingan ti init + +Pinagtipon ni Isaias dagitoy a sasao a ti kayatna a sawen ket dagiti tattao iti amin a lugar, iti entero a lubong. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# ta umayto isuna a kasla iti napegges a waig + +Tinawen a matiktikagan dagiti tantanap idiay Juda agingga a ti napigsa a tudo ket mangpapegges iti panagayus ti danum. Inton mapasamak dayta addanto iti dumaranudor a danum ken bumanurbor nga angin. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# nga inturong iti anges ni Yahweh + +“nga iturturong ti anges ni Yahweh” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ti pakaammo ni Yahweh + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[ISA 14:22](../14/21.md) + diff --git a/isa/59/21.md b/isa/59/21.md new file mode 100644 index 0000000..a3c9b64 --- /dev/null +++ b/isa/59/21.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# dagiti sasaok nga inkabilko kadagiti ngiwatyo + +AT: “ti mensahek kadakayo nga ibagayo” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# dagiti sasaok nga inkabilko kadagiti ngiwatyo + +AT: “ti mensahek kadakayo nga ibagayo” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/59]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/59]] + diff --git a/isa/60/01.md b/isa/60/01.md new file mode 100644 index 0000000..85bb6f8 --- /dev/null +++ b/isa/60/01.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/60]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/60]] + +# Dakayo a tattao ti Jerusalem, tumakderkayo, agraniagkayo; ta dimtengen ti silawyo, ken ti dayag ni Yahweh ket nagraniagen kadakayo. + +Dakdakamaten daytoy dagiti naindaklan a banbanag nga inaramid ni Yahweh para kadagiti agnanaed iti Jerusalem. Ita ti gundawayda a mangipakita iti dayta a dayag babaen kadagiti ar-aramidenda kasta met iti ibagbagada ken addaanda iti namnama iti masakbayan. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/isa/60/02.md b/isa/60/02.md new file mode 100644 index 0000000..a66f197 --- /dev/null +++ b/isa/60/02.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/60]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/60]] + +# Uray no balkotento ti kinasipnget ti daga, ken balkoten ti kasta unay a kinasipnget dagiti nasion + +Maymaysa ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken nagtipon dagitoy tapno mangiyunay-unay. Dakdakamaten dagitoy ti “espiritu ti kinasipnget.” Kayat a sawen daytoy a dagiti dadduma a tattao iti entero a lubong ket saanda nga am-ammo ni Yahweh wenno saanda nga ammo a padayawan isuna. “Metaphor” daytoy iti nasantoan a panangukom. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ngem agraniagto ni Yahweh kadakayo + +Ipakpakaawat daytoy a dagiti tattao ti Israel ket maaddaanto iti silaw nga agtaud iti presensia ti Dios ken daytoy ti mangsilaw kadagiti dalanda. + +# ken makitanto kadakayo ti dayagna + +AT: “ket makitanto dagiti tattao iti amin a nasion ti dayag ti Dios kadakayo” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/isa/60/04.md b/isa/60/04.md new file mode 100644 index 0000000..e636fce --- /dev/null +++ b/isa/60/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/60]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/60]] + +# Naguummongda + +Madakdakamat ditoy dagiti nabatbati a tattao ti Israel nga agsubli iti Jerusalem. + +# ubba-ubbadanto kadagiti takiagda dagiti annakyo a babbai + +AT: “Maisublikayonto a kasla annak a babbai a naikabil iti sikigan a siket” wenno “Ubbaendanto dagiti annakyo a babbai a naipakayang iti sikigan a siketda” (KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ket kumitakayonto ken agraniagkayo ken agrag-onto dagiti pusoyo ken aglupias + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken mangiyunay-unay dagitoy a naragsakdanto gapu iti mapasamak iti Jerusalem. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# ti kinabaknang ti baybay + +Dakdakamaten daytoy dagiti kinabaknang ken banbanag a maipan idiay Jerusalem a maikarga kadagiti aglaylayag a barko, nalabit nga aggapu daytoy iti Baybay ti Medeterania. + diff --git a/isa/60/06.md b/isa/60/06.md new file mode 100644 index 0000000..6f544fb --- /dev/null +++ b/isa/60/06.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/60]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/60]] + +# Efa … Kedar … Nebayot + +Dagitoy dagiti nagnagan ti luglugar idiay Arabia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Maurnongto kadakayo dagiti arban ti Kedar + +“Ummongento dagiti tattao idiay Kedar dagiti arbanda nga agpaay kadakayo” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# maka-ayayonto dagitoy a daton iti altarko + +“Siak a ni Yahweh, ti mangawatto kadagitoy iti rabaw ti altarko” + diff --git a/isa/60/08.md b/isa/60/08.md new file mode 100644 index 0000000..2df3d2d --- /dev/null +++ b/isa/60/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/60]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/60]] + +# Siasino dagitoy nga agtaytayab a kasla ulep, ken kasla kadagiti kalapati nga agturong kadagiti pagap-aponanda? + +Mangar-aramat ni Yahweh kadagiti saludsod ken panangiladawan babaen iti daniw tapno mangawis iti atension ditoy. +Iyas-aspingna ti panaglayag dagiti barko kadagiti ulep ken kalapati. No maminsan nasuroan dagiti kalapati nga agsubli kadagiti pagap-apunanda a pakaibilanganda. Daytoy ket ladawan met dagiti Israelita nga agsubsubli iti pagilianda a pakaibilanganda. +AT: “Kitaenyo, adda makitkitak a kasla kadagiti ulep a napardas nga aggargaraw ken kasla kalapati nga agsubsubli kadagiti pagap-apunanda.” + +# Dagiti isla + +AT: “Dagiti tattao manipud kadagiti isla” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Nasantoan ti Israel + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[ISA 1:4](../01/04.md). + +# rinaemnakayo + +“Rinaemnakayo ni Yahweh, dakayo a tattao ti Israel” + diff --git a/isa/60/10.md b/isa/60/10.md new file mode 100644 index 0000000..9d146b2 --- /dev/null +++ b/isa/60/10.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/60]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/60]] + +# saanto a mairikep dagitoy iti aldaw ken rabii + +AT: “awanto ti uray maysa a makairikep kadagitoy” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# iti kasta maiyeg ti kinabaknang dagiti nasion, nga idauloan dagiti arida + +AT: “tapno maiyeg dagiti tattao nga aggapu iti nadumaduma a nasion dagiti kinabaknangda a kaduada dagiti arida” + diff --git a/isa/60/12.md b/isa/60/12.md new file mode 100644 index 0000000..b60b8e4 --- /dev/null +++ b/isa/60/12.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/60]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/60]] + +# Maiyegto kadakayo ti ngayed ti Libano + +Dakdakamaten daytoy ti Libano a mabigbigbig gapu kadagiti napipintas a kaykayona, nangnangruna ti aruo ken sedro. Saan a madakamat ti umno a nagan dagitoy a kaykayo. + +# ti lugar a pakaisaadan ti sakak + +Dakdakamaten daytoy ti templo ni Yahweh. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/isa/60/14.md b/isa/60/14.md new file mode 100644 index 0000000..9207131 --- /dev/null +++ b/isa/60/14.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/60]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/60]] + +# Nasantoan ti Israel + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[ISA 1:4](../01/04.md). + diff --git a/isa/60/15.md b/isa/60/15.md new file mode 100644 index 0000000..1978ba9 --- /dev/null +++ b/isa/60/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/60]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/60]] + +# nga awan iti uray maysa a tao a lumabas iti dagayo + +“iti amin a saan a nangikankano iti dagayo” wenno “kadagiti amin a ganggannaet a saan a nangikankano iti dagayo” + +# Inumenyonto met ti gatas dagiti nasion, ken agsusokayonto met iti barukong dagiti ari + +Dakdamaten daytoy ti kinabaknang a maala kadagiti ganggannaet a nasion. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Mannubbotyo + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[ISA 41:14](../41/14.md). + +# Ti Mannakabalin iti balay ni Jacob + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[ISA 49:26](../49/26.md). + diff --git a/isa/60/17.md b/isa/60/17.md new file mode 100644 index 0000000..dc1f36d --- /dev/null +++ b/isa/60/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/60]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/60]] + +# imbes a kayo, bronse, ken imbes a batbato, mangiyegakto iti landok. + +Ited a dagus ni Yahweh kadakuada dagiti napapateg a banbanag a maaramat iti pasdek. +AT: “imbes a kayo, iyegkonto ti bronse, ken imbes a batbato, iyegko ti landok” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Dutokakto ti kappia kas gobernadoryo, ken ti hustisia a mangituray kadakayo + +Iladladawan ni Yahweh ti “kappia” ken “hustisia” kas mangiturturay kadagiti tattao. Ipakpakaawat daytoy nga addanto naan-anay a kappia ken hustisia iti daga ti Israel. +(KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Saanton a mangngegan ti kinaranggas iti dagayo + +AT: “Awanton a pulos iti kinaranggas iti dagayo” +(KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ngem awaganyonto dagiti bakudyo iti Pannakaisalakan, ken dagiti ruanganyo iti Panagdayaw + +Ipakpakaawat daytoy nga agbalinto a natalged a lugar ti siudad ti Jerusalem, ken agdayawto kenni Yahweh dagiti tattao sadiay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/isa/60/19.md b/isa/60/19.md new file mode 100644 index 0000000..28348e8 --- /dev/null +++ b/isa/60/19.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/60]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/60]] + +# Saanton a lumnek ti inityo, uray ti bulanyo ket saanton a lumnek ken agpukaw + +Saan a rumbeng a literal ti pannakaawat iti daytoy. Saanto nga agpukaw ti init ken bulan. Ibagbaga daytoy a no maiyarig iti silaw ni Yahweh, awan serbi dagitoy. +(KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/isa/60/21.md b/isa/60/21.md new file mode 100644 index 0000000..24682ef --- /dev/null +++ b/isa/60/21.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/60]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/60]] + +# a pakaidayawakto + +AT: “tapno idayawdakto” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti sanga ti panagmulmulak + +Iyas-asping ni Yahweh dagiti tattao kadagiti apagrusing a mula, nga immulana kas maysa nga aggargarden. Pinagnaed ni Yahweh dagiti tattaona iti daga ti Israel. Mangpanamnama daytoy kadagiti tattao. + diff --git a/isa/61/01.md b/isa/61/01.md new file mode 100644 index 0000000..d0ad661 --- /dev/null +++ b/isa/61/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ket adda kaniak + +Dakdakamaten ti sao nga “..ak” (kaniak) ditoy, ni Isaias a profeta. + +# pannakawayawaya kadagiti balud, ken ti pannakalukat ti pagbaludan para kadagiti naipupok + +Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Iyunay-unay dagitoy nga awan duadua a wayawayaannanto dagiti balud. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/61]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/61]] + diff --git a/isa/61/02.md b/isa/61/02.md new file mode 100644 index 0000000..b597bef --- /dev/null +++ b/isa/61/02.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/61]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/61]] + +# tawen ti parabur ni Yahweh + +“tiempo a kaasian ni Yahweh dagiti tattaona” (UDB) + diff --git a/isa/61/03.md b/isa/61/03.md new file mode 100644 index 0000000..b8694dc --- /dev/null +++ b/isa/61/03.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/61]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/61]] + +# turban + +atiddog a lupot a naibedbed iti ulo + +# ti lana ti kinarag-o …ti nagayad a kawes a pangdayaw + +Sapsapoan dagiti tattao iti lana dagiti bagbagida ken nakabadoda iti napintas, nagayad a bado iti tiempo ti panagrambak ken panagrag-o. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# kasukat iti espiritu ti kinaliday + +“kasukat iti kinaliday” + +# dagiti lugo ti kinalinteg, dagiti mulmula ni Yahweh + +Ti kayat a sawen daytoy ket pinagbalin ni Yahweh dagiti tattao a nasayaat ken natibker. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a pakaidaywannanto + +“tapno maidayaw isuna gapu kadagiti biag dagiti tattao” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/isa/61/04.md b/isa/61/04.md new file mode 100644 index 0000000..e57ca97 --- /dev/null +++ b/isa/61/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/61]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/61]] + diff --git a/isa/61/06.md b/isa/61/06.md new file mode 100644 index 0000000..c49242c --- /dev/null +++ b/isa/61/06.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/61]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/61]] + +# Maawagankayonto + +AT: “Awagannakayonto dagiti tattao” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# maaddaankayo iti mamindua a bingay + +Nalabit a dakdakamaten daytoy ti paset ti daga a maibingay kadagiti tattao iti mamindua. + +# agrag-odanto gapu kadagiti bingayda + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao ti Israel. +AT: “agrag-okayonto gapu kadagiti bingayyo” + diff --git a/isa/61/08.md b/isa/61/08.md new file mode 100644 index 0000000..8f3853e --- /dev/null +++ b/isa/61/08.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Maam-ammonto dagiti kaputotanda kadagiti nasion, kasta met dagiti an-annakda kadagiti tattao + +Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. +AT: “Bigbigento dagiti tattao manipud iti dadduma a nasion dagiti kaputotanda.” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/61]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/61]] + diff --git a/isa/61/10.md b/isa/61/10.md new file mode 100644 index 0000000..c5a65f3 --- /dev/null +++ b/isa/61/10.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Agrag-oakto iti kasta unay kenni Yahweh + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dakdakamaten ti sao nga “..ak” (agraoakto) dagiti tattao ti Dios nga agsasao kas maymaysa a tao, wenno 2) dakdakameten ti sao nga “..ak” (agrao-akto) dagiti tattao a nagladingit. + +# agragsakakto iti kasta unay iti Diosko + +AT: “Dakdakamaten daytoy ti nasinged a relasyon ti tao iti Dios. “agragsakakto gapu iti Diosko” wenno “maay-ayoakto iti Diosko” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# kas iti maysa a nobio a pinataerna ti bagina babaen iti turban, ken kas iti nobia a pinapintasna ti bagina babaen kadagiti alahasna + +Iyunay-unay daytoy ti napalalo a kinaragsak ti agsasao, naragsak a panagrambak. Ipalpalagip ti turban ti maysa kadagiti isusuot ti padi iti ulona. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# turban + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[ISA 61:3](./03.md). + +# Ta kas iti daga a mangpatubo kadagiti agrusing a mula, ken kas iti minuyongan a padakkelenna dagiti mula + +Ibagbaga daytoy ti agpada a banag iti dua a wagas ken iyunay-unay dagitoy nga aniaman nga ibaga ti Dios nga aramidenna ket awan duadua a mapasamakto, kas kadagiti bukbukel nga agtubo. +AT: “Kas kadagiti bukbukel a naipurwak iti minuyongan a nagtubo iti daga ken dimmakkel.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/61]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/61]] + diff --git a/isa/62/01.md b/isa/62/01.md new file mode 100644 index 0000000..b967552 --- /dev/null +++ b/isa/62/01.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# saanak nga agulimek + +Ni Isaias ti kadawyan a madakdakamat iti sao nga “…ak” (saanak). + +# agingga a ti kinalintegna ket agraniag, ken ti pannakaisalakanna ket kas iti umap-apuy a pagsilawan + +Daytoy ti mangpanamnama kadagiti tattao a pudno nga umayto ti Dios +ken isalakanna dagiti tattao ti Israel ken kaslanto kalawag daytoy iti silaw. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/62]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/62]] + diff --git a/isa/62/03.md b/isa/62/03.md new file mode 100644 index 0000000..3856f4f --- /dev/null +++ b/isa/62/03.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# Agbalinkanto pay a kasla napintas a korona iti ima ni Yahweh, ken maysa a turban ti kinaari iti ima ti Diosmo + +Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy, ken nagtipon tapno mangiyunay-unay. Dagitoy ti mangiparangarang nga agbalinto a pagarian a siudad ti Jerusalem nga iturayan (ima) ti Dios. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Saankanton maawagan + +AT: “Saandakanton nga awagan dagiti tattao iti” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# maiyasawanto ti dagam + +Ipakpakaawat daytoy nga ipategto ni Yahweh dagiti tattao ti Israel ken kaduananto ida a kanayon a kas iti maysa nga asawa. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/62]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/62]] + diff --git a/isa/62/05.md b/isa/62/05.md new file mode 100644 index 0000000..fa0231d --- /dev/null +++ b/isa/62/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kas iti panangasawa ti baro iti maysa a balasang, kastanto ti panangasawa kenka dagiti annakmo a lallaki + +Ditoy, dakdakamaten ti “annak a lallaki” dagiti tattao ti Israel ken ti sao a “…yo” (kadakayo) ket dakdakamatenna ti Juda, ti daga ti Israel. Ipakpakaawat daytoy a magun-odto dagiti tattao ti daga a kas iti maysa a lalaki a manggun-od iti ubing nga asawana. + +# Kas iti nobio a maragragsakan iti nobiana, kastanto met ti Diosmo kenka + +Iyunay-unay daytoy ti kinaragsak ti Dios maipapan iti relasyonna kadagiti tattaona. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/62]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/62]] + diff --git a/isa/62/06.md b/isa/62/06.md new file mode 100644 index 0000000..d8c6c6e --- /dev/null +++ b/isa/62/06.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Nangisaadak + +Ditoy, ti sao nga “..ak” (nangisaadak) ket mabalin a dakdakamaten daytoy ni Isaias wenno ni Yahweh. + +# agwanawan kadagiti bakudmo + +Dakdakamaten daytoy dagiti profeta, opisial, wenno mabalin a dagiti anghel, a masansan a mangikarkararag kadagiti tattao ti Jerusalem kas kadagiti agwanwanawan a kanayon nga agbanbantay iti siudad. Kitaem ti inaramatmo iti sao nga “agwanwanawan” idiay 52:8 ken 56:10. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/62]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/62]] + diff --git a/isa/62/08.md b/isa/62/08.md new file mode 100644 index 0000000..1e22c20 --- /dev/null +++ b/isa/62/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Nagsapata ni Yahweh babaen iti makannawan nga imana ken babaen iti pannakabalinna + +Iparparangarang daytoy nga awan duadua a tungpalen ni Yahweh no ania ti imbagana. +AT: “babaen iti mismo a pannakabalinna” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Awan duadua a saankonton a pulos nga ited ti trigoyo nga agserbi a taraon dagiti kabusoryo + +Ipakpakaawat daytoy a saanto nga itulok ni Yahweh a parmeken ti kabusor dagiti tattao ti Israel ken alaenda dagiti trigoda. +Mabalin nga iti napalabas ket innala ti kabusor ti trigoda kas buis wenno tapno ipakanda kadagiti armadada. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/62]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/62]] + diff --git a/isa/62/10.md b/isa/62/10.md new file mode 100644 index 0000000..36cca49 --- /dev/null +++ b/isa/62/10.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Rummuarkayo, rummuarkayo kadagiti ruangan! + +Ti ragup ti sasao a “rummuarkayo” ket naulit tapno mangiparangarang a kasapulan a rummuar a dagus dagiti tattao ti Jerusalem iti ruangan ti siudad tapno pasangbayenda dagiti ganggannaet wenno dagiti naipanaw ka balud nga agsubli iti daga ti Israel. Daytoy ti kadawyan pannakaipatarus. + +# Patadenyo daytoy, patadenyo ti kangrunaan a dalan + +Naulit ti sao a “pataden” tapno maiyunay-unay a kayat ti Dios a maisagana a naimbag ti kalsada ken mapatad a daras, tapno nalaka laeng a makaapan kenkuana dagiti tattao. +Kitaen [Isaiah 57:14-15](../57/14.md) + +# Ingatoyo ti bandera a pagilasinan dagiti nasion + +Ipakpakaawat daytoy nga ay-ayaban ni Yahweh dagiti tattao manipud kadagiti dadduma a nasion a mapan iti daga ti Israel, tapno pagsublienna dagiti naipanaw a kas balud, ket tapno makitada ti inaramid ti Dios kas iti imbagana nga aramidenna. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/62]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/62]] + diff --git a/isa/62/11.md b/isa/62/11.md new file mode 100644 index 0000000..dd22a52 --- /dev/null +++ b/isa/62/11.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# anak a babai ti Sion + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[ISA 1:8](../01/07.md). + +# Kitaem, umayen ti Mannubbotmo! Kitaem, awitna ti panggunggonana, ken adda iti sangoananna ti pangsupapakna + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay [ISA 40:10](../40/09.md). + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/62]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/62]] + diff --git a/isa/63/01.md b/isa/63/01.md new file mode 100644 index 0000000..a74c51c --- /dev/null +++ b/isa/63/01.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Siasino daytoy nga um-umay manipud Edom + +Agsasao ditoy ni Isaias kas maysa nga agwanwanawan. Ti panagsaludsod ken panangsungbat ket wagas iti panangipakaammo, ngem saan koma a literal ti pannakaawat iti daytoy. Kinapudnona, saan a nakita ni Isaias ni Yahweh nga um-umay. + +# Bosra + +Daytoy ti kangrunaan a siudad ti Edom. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]] + +# Siak daytoy + +Ditoy, ni Yahweh ti dakdakamaten ti sao a “Siak”. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/63]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/63]] + diff --git a/isa/63/03.md b/isa/63/03.md new file mode 100644 index 0000000..5e92201 --- /dev/null +++ b/isa/63/03.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# nangibaddebaddek kadagiti ubas + +Dakdakamaten ti sao a “Siak” ditoy, ni Yahweh. Daytoy a kapanunotan ket dakdakamatenna ti panangdadael ni Yahweh kadagiti kabusorna. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ta padpadaanak ti tiempo iti panagibales + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “tiempo” ti kaatiddog ti panawen. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]] + +# panagibales + +Iwaywayat ni Yahweh ti pannusa iti umno a wagas a mangipakita ti hustisia. Ti kita ti panangibalesna ket duma kadagiti tattao. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/63]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/63]] + diff --git a/isa/63/05.md b/isa/63/05.md new file mode 100644 index 0000000..8d37152 --- /dev/null +++ b/isa/63/05.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/63]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/63]] + +# ngem ti mismo a takiagko + +Ibagbagi ti “takyag” ditoy, ti pannakabalin. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# binartek ida ti pungtotko + +Ipakpakaawat daytoy nga impalak-am ni Yahweh kadakuada ti nakaro a pungtot ken pannusana. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/isa/63/07.md b/isa/63/07.md new file mode 100644 index 0000000..9f42ac1 --- /dev/null +++ b/isa/63/07.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Ibagak + +Ditoy, dakdakamaten ti sao nga “…ak” (ibagak), ni Isaias. + +# Inaramid kadatayo + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “kadakami” ni Isaias ken dagiti tattao ti Israel. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/63]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/63]] + diff --git a/isa/63/09.md b/isa/63/09.md new file mode 100644 index 0000000..c873e30 --- /dev/null +++ b/isa/63/09.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# Iti panagsagabada + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “…da” (panagsagabada), dagiti Israelita. Inraman ni Isaias ti bagina kas maysa kadagiti tattao. +AT: “Kadagiti amin a sinagsagabatayo” + +# nagsagaba met + +Ni Yahweh ti madakdakamat ditoy. + +# ti anghel ti kaaddana + +Daytoy ti naibaon nga anghel a nagtaud iti Dios. +Ditoy, mabalin a dakdakamaten ti sao nga "anghel" ti Espiritu ti Dios a naglanga nga anghel nga immay tapno isalakan dagiti nagsagaba. + +# intag-ayna ida ken inawitna ida + +intag-ayna ida ken inawitna ida + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/63]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/63]] + diff --git a/isa/63/10.md b/isa/63/10.md new file mode 100644 index 0000000..72f5e76 --- /dev/null +++ b/isa/63/10.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Ngem nagsukirda + +Ditoy, dakdakamaten ti "...da" (nagsukirda) dagiti Israelita. Inraman ni Isaias ti bagina kas maysa kadagiti tattao. +AT: "Ngem nagsukirkami" + +# ti Nasantaon nga Espirituna + +"ti Espiritu Santo ni Yahweh" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/63]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/63]] + diff --git a/isa/63/11.md b/isa/63/11.md new file mode 100644 index 0000000..b3eea34 --- /dev/null +++ b/isa/63/11.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# Kinunada + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “…da” (kinunada), dagiti Israelita. Inraman ni Isaias ti bagina kas maysa kadagiti tattao. +AT: “Kinunami” + +# dagiti agpaspastor ti arbanna + +AT: “dagiti mangidadaulo kadagiti tattaona” +(KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/63]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/63]] + diff --git a/isa/63/12.md b/isa/63/12.md new file mode 100644 index 0000000..fd789fa --- /dev/null +++ b/isa/63/12.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/63]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/63]] + +# a nangaramid iti naindaklan a pannakabalin iti makannawan nga ima ni Moises + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “takyag” ti pannakabalin ni Yahweh. Ipakpakaawat daytoy a ti pannakabalin ti Dios ti nangted iti kabaelan kenni ni Moises a mangbisngay ti Baybay ti Runo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Kas iti kabalio nga agtartaray iti patad a daga, saanda a naitublak + +Ipakpakaawat daytoy a dagiti tattao ti Israel ket kabaelanda a magna iti napaut kas kadagiti kabalio nga agdaldaliasat kadagiti pagilian manipud Israel agingga Egipto. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/isa/63/14.md b/isa/63/14.md new file mode 100644 index 0000000..cef9441 --- /dev/null +++ b/isa/63/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/63]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/63]] + +# Kas kadagiti baka a sumalog nga agturong iti tanap + +Mabalin a ti dakdakamaten daytoy ket ti panagturong ti arban dagiti baka iti tanap nga addaan iti nalalangto a ruot ken danum. Iyunay-unay daytoy nga indalan ti Dios dagiti Israelita ket inaywananna ida. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# tapno mapadayawan ti naganmo + +Ditoy, dakdakamaten ti “mapadayawan ti naganmo”, ti panangraem ken ti kinatao. +AT: “tapno maaddaanka iti nagan a mararaem” +(See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/isa/63/15.md b/isa/63/15.md new file mode 100644 index 0000000..4117b26 --- /dev/null +++ b/isa/63/15.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/63]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/63]] + +# Sadino ti ayan ti kinaregtam ken dagiti nabileg nga aramidmo? + +Nangaramatda iti saludsod a mangiyebkas iti sakit ti nakem ken pakasikuran gapu ta kasla saanen a tumultulong ti Dios kadakuada. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Naisina kadakami ti kaasim ken ti di agbalbaliw nga ayatmo + +AT: “Saanmo nga impaay ti kaasim ken panagayatmo kadakami” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/isa/63/17.md b/isa/63/17.md new file mode 100644 index 0000000..70dd3ca --- /dev/null +++ b/isa/63/17.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/63]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/63]] + +# O Yahweh, apay nga inyaw-awannakami manipud kadagiti wagasmo ken pinatangkenmo ti pusomi, isu a saankami a nagtulnog kenka + +Nangaramatda iti saludsod a nangiyebkas iti panagririda iti Dios. +AT: “Yahweh, inyaw-awannakami manipud kadagiti wagasmo ken nagbalinkami a nasukir iti kasta saankami a nagtulnog kenka.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# apay nga inyaw-awannakami manipud kadagiti wagasmo + +Panagasug daytoy dagiti tattao, masmasdaawda no apay nga inyaw-awan ida ti Dios isu a naiyaw-awanda iti dalan a saan nga umno. + diff --git a/isa/63/18.md b/isa/63/18.md new file mode 100644 index 0000000..e255727 --- /dev/null +++ b/isa/63/18.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/63]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/63]] + +# kadagiti saan a pulos nga immawag iti naganmo + +AT: “a saan a pulos a naibilang iti pamiliam” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/isa/64/01.md b/isa/64/01.md new file mode 100644 index 0000000..10d0237 --- /dev/null +++ b/isa/64/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy dagiti tattao ti Israel ti agsasao kenni Yahweh. (Kitaen: Isaias 63:11 + +# O, no ginudwam + +Ipakpakaammo ni Isaias daytoy a tarigagay para iti presensia ni Yahweh nga addaan iti napasnek a panangiyebkas. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# O, no ginudwam ti langit + +No nagpakita ni Yahweh iti naidumduma a wagas babaen iti panang-ungapna iti langit. (Kitaen: Metaphor) + +# nagkintayeg koma dagiti bantay + +Naggun-gon koma dagiti bantay a kas iti gin-gined. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# a kas no pasgedan ti apuy ti nagango a kayo, wenno pagbureken ti apuy ti danum + +Mabalin nga iyun-unay daytoy ti nalaka a panangpapigerger iti presensia ti Dios kadagiti bantay ken tattao. (Kitaen: Simile ken Hypothetical Situations) + diff --git a/isa/64/03.md b/isa/64/03.md new file mode 100644 index 0000000..afebc93 --- /dev/null +++ b/isa/64/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy dagiti tattao nga agsasao kenni Yahweh. + +# wenno awan ti mata a nakakita + +Ti “mata” ditoy ket ti sibubukel a tao ti dakdakamatenna. Mabalin a maipatarus a kas: “wenno awan ti siasinoman a nakakita” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/isa/64/05.md b/isa/64/05.md new file mode 100644 index 0000000..5a96b02 --- /dev/null +++ b/isa/64/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy dagiti tattao nga agsasao kenni Yahweh. + diff --git a/isa/64/06.md b/isa/64/06.md new file mode 100644 index 0000000..c86665a --- /dev/null +++ b/isa/64/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy dagiti tattao ti agsasao kenni Yahweh. + +# amin a nalinteg nga ar-aramidmi ket kasla kadagiti pasador + +Ti “pasador” ket maysa a lupot nga us-usaren iti maysa a babai iti panawen nga agpadpadara isuna. Kayatna a sawen daytoy nga amin a panangpadas dagiti tattao tapno maay-ayo ti Dios ket saan a nagballigi. Nairanta daytoy a salaysay a makarimon. (Kitaen: Simile) + +# Aminkami ket kasla nalaylay a bulbulong + +Idildilig ni Isaias dagiti tattao ti Israel kadagiti bulbulong a nagango no natay. (Kitaen: Simile) + +# dagiti nagbasolanmi, kasla iti angin, iyad-adayodakami + +Kayatna a sawen daytoy a dagiti basbasolda a kas maysa a komunidad ket ti makagapu iti pannakapaayda. Idildilig ni Isaias dagiti basbasol iti angin a kas isu iti puwersa a makagapu iti panagsagabada iti pannusa ni Yahweh. (Kitaen: Simile) + +# inlemmengmo ti rupam kadakami + +Kayat a sawen daytoy a binaybay-an ti Dios dagiti tattao ket impalubosna nga agsagabada. (Kitaen: Idiom) + diff --git a/isa/64/08.md b/isa/64/08.md new file mode 100644 index 0000000..f6ab096 --- /dev/null +++ b/isa/64/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy dagiti tattao nga agsasao kenni Yahweh + +# dakami ti damili. Sika ti agdamdamili kadakami; ken dakami amin ket aramid ti imam + +Kayatna a sawen daytoy a pinarsua ti Dios dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Metaphor) + +# kitaennakami amin + +Dawdawaten ni Isaias ni Yahweh nga ipangagna ti kasasaadda. (Kitaen: Personification) + diff --git a/isa/64/10.md b/isa/64/10.md new file mode 100644 index 0000000..8a02d35 --- /dev/null +++ b/isa/64/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy dagiti tattao nga agsasao kenni Yahweh. + +# Nagbalin a let-ang dagiti nasantoan a siudadmo + +Iyunay-unay daytoy a nadadael dagiti siudad ken awan ti agnanaed sadiay. + +# Ti nasantoan ken napintas a templomi, a nagdaydayawan kenka dagiti ammami, ket dinadael ti apuy + +Mabalin a maipatarus a kas: “Dinadael iti kabusor babaen iti apuy ti nasantoan ken napintas a templomi, a nagdaydayawan kenka dagiti ammami.” (Kitaen: Active or Passive) + +# Kasano a mabaelam pay laeng ti agkedked, O Yahweh? Kasano a mabaelam pay laeng ti agtalinaed a siuulimek ken itultuloynakami nga ibabain? + +Us-usarenda dagitoy a saludsod a mangiyebkas iti pannakaupayda gapu ta saan pay nga immay ti Dios a tumulong kadakuada. Mabalin a maipatarus a kas: “Pangngaasim ta saanka nga agkedked, O Yahweh! Pangngaasim ta saanka nga agtalinaed nga agulimek ken itultuloynakami nga ibabain!” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/isa/65/01.md b/isa/65/01.md new file mode 100644 index 0000000..8147be2 --- /dev/null +++ b/isa/65/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nakasaganaak idi + +Ni Yahweh ti dakdakamaten ti sao a “Nakasaganaak”. + +# Agmalmalem nga inyunnatko dagiti imak kadagiti natangken ti ulona a tattao + +Ti panangiyunnat iti ima ket maysa a panangipakita iti maysa a tao iti panagpakpakaasi wenno nainget a panagkiddaw. Mabalin a maipatarus a kas: “Saanak a nagsardeng a nagpakpakaasi kadagiti nasukir a tattao nga umawat iti tulongko” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/isa/65/03.md b/isa/65/03.md new file mode 100644 index 0000000..05d33e3 --- /dev/null +++ b/isa/65/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itutuloy ni Yahweh ti agsasao maipanggep kadagiti tattao ti Israel. + +# kadagiti minuyongan .. iti rabaw dagiti ladrillo + +Dakdakamaten dagitoy dagiti lugar a pagdaydayawan kadagiti didiosen. Dagiti nasagradoan nga altar ket naaramid manipud kadagiti ladrillo, nga imparit ni Yahweh para kadagiti altarna. Dagiti altar ni Yahweh ket naaramid manipud iti bato. (Kitaen: Assmuned Knowledge and Implicit Information) + +# Agtugtugawda kadagiti tanem ken agpatpatnagda nga agbanbantay + +Daytoy ket maipapan iti pannakium-uman kadagiti natay ken maysa daytoy nga aramid nga imparit ni Yahweh. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# manganda iti karne + +Saan nga impalubos ni Yahweh a mangan iti karne ti babuy dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/isa/65/05.md b/isa/65/05.md new file mode 100644 index 0000000..0f7a849 --- /dev/null +++ b/isa/65/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kadagiti tattao ti Israel ken sarsaritaenna ti maipanggep kadakuada. + +# Dagitoy a banbanag ket asuk iti agungko + +Idildilig ni Yahweh dagitoy a tattao a kanayon a mangrurrurod kenkuana iti asuk a saan a mangpasayaat iti panaganges iti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor) + +# maysa nga apuy a sumsumged iti agmalem + +Idildilig ni Yahweh dagiti tattao ti Israel iti nakapsut nga apuy a saan nga agsarsardeng nga agas-asuk kabayatan a mangsusuob. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/65/06.md b/isa/65/06.md new file mode 100644 index 0000000..8dcd013 --- /dev/null +++ b/isa/65/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipanggep kadagiti tattao ti Israel. + +# Kitaenyo, naisurat iti sangoanak + +“Siputan ken ipangagyo” + +# kadagiti saklotda + +Kayat a sawen daytoy a dusaen ti Dios ida agingga iti kakakaroan a wagas. Idildilig daytoy a panangiyebkas ni Yahweh a mangdusdusa kadagiti tattao iti pananggabur iti rabaw dagiti luppoda kabayatan a nakatugawda. (Kitaen: Idiom and Metaphor) + diff --git a/isa/65/08.md b/isa/65/08.md new file mode 100644 index 0000000..f117a02 --- /dev/null +++ b/isa/65/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# A kas no masarakan ti tubbog manipud iti raay ti ubas + +Idildilig ni Yahweh dagiti tattao ti Israel iti maysa a raay ti ubas nga adda pay laeng iti nasayaat a tubbogna. (Kitaen: Metaphor) + +# no masarakan ti tubbog manipud iti raay ti ubas + +Mabalin a maipatarus a kas: “no adda maalam a tubbog manipud iti maysa a raay” (Kitaen: Active or Passive) + +# Saanko ida a dadaelen amin + +Mabalin a maipatarus a kas: “wayawayaak ti sumagmamano kadakuada a nalinteg” (Kitaen: Litotes and Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/isa/65/09.md b/isa/65/09.md new file mode 100644 index 0000000..95aa279 --- /dev/null +++ b/isa/65/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao. + +# kadagiti banbantayko + +Dakdakamaten daytoy dagiti kangatoan a disso iti Jerusaelm ken iti entero a Judea. + +# Saron + +Daytoy idi ket nadam-eg a daga a nasayaat a pagpastoran dagiti ayup. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Tanap ti Akor + +Nagan daytoy iti maysa a tanap a mabalin a naglayon manipud Jerusalem agingga iti abagatan ti Jerico. Nasayaat met laeng idi daytoy a daga a pagpastoran. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/isa/65/11.md b/isa/65/11.md new file mode 100644 index 0000000..64fbb18 --- /dev/null +++ b/isa/65/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao. + +# dakayo a nangidasar ... ken mangpunpunno kadagiti baso ti arak iti arak a nalaokan + +Mangala dagiti tattao iti taraon ken mainom ket ikabilda dagitoy iti sangoanan ti didiosen a kas paset iti panagdayawda. + +# nalaokan nga arak + +arak a nalaokan kadagiti naduma-duma a ramraman. + +# Gasat ... Pakaitungpalan + +Nagan dagitoy dagiti palso a dios. Maaw-awaganda met laeng iti “Gad” ken “Meni.” + diff --git a/isa/65/12.md b/isa/65/12.md new file mode 100644 index 0000000..dfbb882 --- /dev/null +++ b/isa/65/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kadagiti adda idiay Israel nga agdaydayaw kadagiti didiosen. + +# agtungpalkayo nga agpaay iti kampilan + +Ibagbagi ti “kampilan” dagiti naduma-duma nga armas a pakigubat nga usarento ni Yahweh a mangdusa kadagiti saan a sumungbat iti ayab ni Yahweh. (Kitaen: Synecdoche) + +# idi nagayabak, saankayo a simmungbat; idi nagsao-ak, saankayo a dimngeg + +Agpada met laeng ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken naulit a kas panangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/isa/65/13.md b/isa/65/13.md new file mode 100644 index 0000000..91a60fd --- /dev/null +++ b/isa/65/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kadagiti adda idiay Israel nga agdaydayaw kadagiti didiosen. + +# Kitaenyo, ... dagiti adipenko + +“Siputan ken ipangagyo” Ul-uliten ni Yahweh daytoy a kas panangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# ngem agsangitkayonto gapu iti ut-ot ti puso, ken agasugkayonto gapu iti pannakaburak ti espiritu + +Agpada met laeng ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken naulit a kas panangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# pannakaburak ti espiritu + +Idildilig daytoy a panangiyebkas ti pannakarikna iti nakaro a pannakaupay ken ladingit iti maysa a banag a narumek wenno nadadael ti langana gapu iti pannakarumek. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/65/15.md b/isa/65/15.md new file mode 100644 index 0000000..a539692 --- /dev/null +++ b/isa/65/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kadagiti adda idiay Israel nga agdaydayaw kadagiti didiosen. + +# mabendisionanto babaen kaniak, a Dios ti kinapudno + +Mabalin a maipatarus a kas: “Siak, ti Dios a kanayon nga agsasao iti kinapudno, bendisionakto isuna” (Kitaen: Active or Passive) + +# dagiti naglabas a pakariribukan ket malipatanto ... mailemmengdanto + +Mabalin a maipatarus a kas: “lipatendanto dagiti naglabas a pakariribukan, ta mapukawto dagitoy a pakariribukan iti panunotko” (Kitaen: Active or Passive) + +# mailemmengdanto manipud kadagiti matak + +Ibagbagi ti “mailemmengto manipud kadagiti matak” ti panangimatang ken panunot ni Yahweh. Mabalin a maipatarus a kas: “Pulos a saankonto payen a panunoten manen ti maipanggep kadakuada” (Kitaen: Idiom and Personification) + diff --git a/isa/65/17.md b/isa/65/17.md new file mode 100644 index 0000000..67a3053 --- /dev/null +++ b/isa/65/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao. + +# Ta kitaenyo + +“Siputanyo! Ipangagyo! + +# baro a langit ken baro a daga + +Agpada dagitoy a “nalabes” a sasao a mangibagbagi met kadagiti amin a banag nga adda iti nagbaetanda. (Kitaen: Merism) + +# dagiti naglabas a banbanag ket saanton a malagip wenno mapanunot + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken nagkadua a kas panangiyunay-unay. Mabalin a maipatarus a kas: “saanmonto payen a pulos a panunoten ti napasamak iti napalabas” (Kitaen: Parallelism and Active or Passive) + +# Ngem agragsak ken agrag-okayonto + +Ti dakdakamatenna ti “agragsak ken agrag-okayonto” ket dagiti amin nga adipen ti Dios. (Kitaen: Forms of You) + +# saanton a pulos a mangngeg iti Jerusalem ti sangsangit ken as-asug iti pakariribukan + +Mabalin a maipatarus a kas: “awanto pulos ti makangngeg kenkuana iti panagsangsangit ken as-asug iti pakariribukan” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/isa/65/20.md b/isa/65/20.md new file mode 100644 index 0000000..fb1efa3 --- /dev/null +++ b/isa/65/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipanggep kadagiti napudno a tattaona. + +# maibilang nga agtutubo + +Mabalin a maipatarus a kas: “ibilangto isuna dagiti tattao a kas agtutubo” Kitaen: (Active or passive) + +# maibilang a nailunod + +Mabalin a maipatarus a kas: “ibilangto dagiti tattao daytoy a tao a kas nailunod” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/isa/65/22.md b/isa/65/22.md new file mode 100644 index 0000000..d1bb1f8 --- /dev/null +++ b/isa/65/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipanggep kadagiti napudno a tattaona. + +# ta no kasano dagiti al-aldaw dagiti kaykayo, kastanto met dagiti al-aldaw dagiti tattaok + +“ta agbiagto dagiti tattaok agingga a sibibiag dagiti kaykayo” + diff --git a/isa/65/24.md b/isa/65/24.md new file mode 100644 index 0000000..1551e61 --- /dev/null +++ b/isa/65/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipanggep kadagiti napudno a tattaona. + +# nasantoan a bantayko + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 11:9. + diff --git a/isa/66/01.md b/isa/66/01.md new file mode 100644 index 0000000..528300a --- /dev/null +++ b/isa/66/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti langit ti tronok, ket ti daga ti pagbatayan dagiti sakak + +Idildilig ni Yahweh ti langit iti trono ken ti daga iti pagbatayan dagiti saka tapno iyunay-unay nga isuna ket naindaklan. (Kitaen: Metaphor) + +# Sadino ngarud ti balay nga ipatakderyo a maipaay kaniak? Sadino ti lugar a mabalin a paginanaak? + +Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod tapno iyunay-unayna a saan a makapatakder dagiti tattao iti maysa a lugar a pagnaedanna. (Kitaen: Rhetorical Questions) + diff --git a/isa/66/02.md b/isa/66/02.md new file mode 100644 index 0000000..e8dc112 --- /dev/null +++ b/isa/66/02.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao. + +# Inaramid ti imak dagitoy amin a banbanag + +Ti “ima” ditoy ket ni Yahweh a mangiyunay-unay iti pannakabalin ken turayna. Mabalin a maipatarus a kas: “Inaramidko amin dagitoy a banbanag” (Kitaen: Synecdoche) + +# daytoy ti ipakpakaammo ni Yahweh + +Dakdakamaten ni Yahweh ti bagina babaen iti nagan a mangiyebkas iti kinapudno iti ipakpakaammona. Ipatarus daytoy a kas idiay Isaias 30:1. Mabalin a maipatarus a kas: “daytoy ti inwaragawag ni Yahweh” (Kitaen: First, Second or Third Person) + +# ti naburak ken agladladingit ti espirituna + +Ditoy, dakdakamaten ti “naburak” ken “agladladingit” ti maysa a tao a pudno a napakumbaba ken agsagsagaba gapu iti pammatina. + diff --git a/isa/66/03.md b/isa/66/03.md new file mode 100644 index 0000000..a2275d2 --- /dev/null +++ b/isa/66/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao. + +# Isuna a mangpatpatay ... benbendisionanna met ti kinadangkes + +Iladladawan dagitoy a ragup ti sasao dagiti nadumaduma a wagas a panagtigtignay dagiti dakes a tattao. Isu met laeng ti kayatda a sawen ken nausar a kas panangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# Pinilida dagiti bukodda a wagas + +“Pinilida nga aramiden dagiti dakes a banbanag a mangsalungasing kadagiti wagas ni Yahweh” + diff --git a/isa/66/04.md b/isa/66/04.md new file mode 100644 index 0000000..684515d --- /dev/null +++ b/isa/66/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipanggep kadagiti nadangkes a tattao. + +# ti dakes iti panagkitak + +Ditoy, ibagbagi ti “panagkita” ti pangngeddeng. Mabalin a maipatarus a kas: “ti ibilbilangko a dakes” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/isa/66/05.md b/isa/66/05.md new file mode 100644 index 0000000..7995d75 --- /dev/null +++ b/isa/66/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Maidaydayaw koma ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus a kas: “Madaydayaw ni Yahweh” (Kitaen: Active or Passive) + +# ngem maibabaindanto + +Mabalin a maipatarus a kas: “Ngem ibabainkonto ida” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/isa/66/06.md b/isa/66/06.md new file mode 100644 index 0000000..1888b4b --- /dev/null +++ b/isa/66/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iladladawan ni Yahweh ti dusa gapu iti kinamanaginsisingpet dagiti agdaydayaw. + +# Ti uni ti riribuk + +Ibagbagi ti uni ti pudno a ranget a mapaspasamak iti uneg ti templo kabayatan nga ipatpatungapalna ti pannusa. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/isa/66/07.md b/isa/66/07.md new file mode 100644 index 0000000..c78408a --- /dev/null +++ b/isa/66/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao. + +# Sakbay nga agpasikal ti Sion, agipasngay isuna; sakbay nga umay kenkuana ti ut-ot, agipasngay isuna iti anak a lalaki + +Dakdakamaten ni Yahweh ti Sion a kasla daytoy ket maysa a babai a dandanin nga agipasngay. Numan pay nadadael ti Sion ken saanen nga agnanaed sadiay dagiti tattao, ikarkari ni Yahweh a saan a maitantan ken nalaka laeng nga umay kenkuana ti entero a nasion. (Kitaen: Metaphor) + +# Siasino ti nakangngeg iti kasta a banag? Siasino ti nakakita kadagiti kasta a banbanag? Iti maysa nga aldaw, maipasngay kadi ti maysa a daga? Maibangon kadi ti maysa a nasion iti apagkanito? + +Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod tapno iyunay-unay ti kinaidumdumanto iti daytoy a pasamak. (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/isa/66/09.md b/isa/66/09.md new file mode 100644 index 0000000..a3e294d --- /dev/null +++ b/isa/66/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen ti Jerusalem a kasla daytoy ket maysa nga ina. (Kitaen: Isaias 66:7-8) + +# Iyegko aya ti maysa a maladaga iti aanakan ... maipasngay? + +Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a sigurado a tungpalenna dagiti karina kadagiti tattao ti Jerusalem. (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/isa/66/10.md b/isa/66/10.md new file mode 100644 index 0000000..3567356 --- /dev/null +++ b/isa/66/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen ti maipanggep iti Jerusalem a kasla daytoy ket maysa nga ina ken dagiti agnanaed iti Jerusalem a kasla isuda ket kaipaspasngay nga ubbing. (Kitaen: Isaias 66:7-8) + +# Ta agsusokayonto ket mapnekkayo; maliwliwakayonto babaen kadagiti barukongna + +Kayat a sawen daytoy nga agbalinto ti Jerusalem a lugar ti kinatalged ken liwliwa a maipaay kadagiti tattao ti Dios. Mabalin a maipatarus a kas: “Ta pennekennakayonto babaen iti gatasna; liwliwaennakayonto babaen iti barukongna” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + diff --git a/isa/66/12.md b/isa/66/12.md new file mode 100644 index 0000000..934d5df --- /dev/null +++ b/isa/66/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen ti Jerusalem a kasla daytoy ket maysa nga ina. (Kitaen: Isaias 66:7-8) + +# kasla iti maysa a karayan ... kas maysa nga agliplipyas a waig + +Kayat a sawen daytoy nga aramidento ni Yahweh a mangiyeg dagiti tattao dagiti nasion iti adu unay a kinabaknang a mataginayonto ken aglaplapusanan a kasla iti karayan. (Kitaen: Simile) + +# Sumusokayonto iti sibayna, ubbaennakayonto, ken rayray-awennakyonto iti rabaw dagiti tumengna + +Kayat a sawen daytoy nga agbalinto ti Jerusalem a lugar ti kinatalged ken liwliwa a maipaay kadagiti tattao ti Dios. (Kitaen: Metaphor) + +# kastanto met ti panangliwliwak kadakayo, ken maliwliwakayonto idiay Jerusalem + +Mabalin a maipatarus a kas: “liwliwaenkayonto met idiay Jerusalem” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/isa/66/14.md b/isa/66/14.md new file mode 100644 index 0000000..09440aa --- /dev/null +++ b/isa/66/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ni Isaias kadagiti napudno a tattao ti Dios. + +# agrusingto dagiti tulangyo + +Dakdakamaten ti “tulangyo” ti entero a bagi. (Kitaen: Synecdoche) + +# agrusingto dagiti tulangyo a kas iti naganus a ruot + +Ti “naganus a ruot” ket napartak nga agtubo ken natibker ken maidilig iti salun-at ken pigsa dagiti napudno a tattao ti Dios. (Kitaen: Simile) + +# Maipakaammonto ti ima ni Yahweh kadagiti adipenna + +Ditoy, ti “ima” ket maipapan iti pannakabalinna. Mabalin a maipatarus a kas: “Ipakaammonto ni Yahweh ti pannakabalinna kadagiti adipenna” (Kitaen: Active or Passive and Metonymy) + diff --git a/isa/66/15.md b/isa/66/15.md new file mode 100644 index 0000000..797cb6d --- /dev/null +++ b/isa/66/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Isaias ti agsasao kadagiti napudno a tattao ti Dios. + +# umayto ... nga addaan iti apuy + +Ti panagparang ni Yahweh iti Daan a Tulag ket masansan nga adda kaduana nga apuy a mangibagbagi iti unget ken panangukom ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor) + +# a kas iti alawig + +Iparparangarang daytoy ti nabileg a panagtignay ni Yahweh tapno mapapigsa ti panangukomna. (Kitaen: Simile) + +# babaen iti kampilanna + +Ti “kampilan” ket maysa nga armas a mangibagbagi iti amin a kita ti gubat ken panangpapatay. (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/isa/66/17.md b/isa/66/17.md new file mode 100644 index 0000000..5228ef4 --- /dev/null +++ b/isa/66/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Isaias ti agsasao. + +# Idatonda dagiti bagbagida + +Dakdakamaten dagitoy dagiti agdaydayaw kenni Yahweh ngem salsalungasingeda met dagiti paglinteganna. + +# makaserrekda kadagiti minuyongan + +Daytoy ket maysa a lugar a papanan dagiti tattao tapno agdayaw kadagiti didiosenda. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# daytoy ti ipakpakaammo ni Yahweh/ daytoy ti kuna ni Yahweh + +Dakdakamaten ni Yahweh ti bagina babaen iti nagan tapno maiyebkas ti kinapudno iti ipakpakaammona. Ipatarus daytoy a kas iti Isaias 30:1. Mabalin a maipatarus a kas: “daytoy ti impakaammo ni Yahweh” (Kitaen: First, Second or Third Person) + diff --git a/isa/66/18.md b/isa/66/18.md new file mode 100644 index 0000000..750d530 --- /dev/null +++ b/isa/66/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ta ammok + +Dakdakamaten ti sao nga “ammok” ni Yahweh. + +# aramid ken kapanunotanda + +Dakdakamaten dagitoy a sasao dagiti agdaydayaw a managinsisingpet nga inladawan ni Yahweh iti un-unana. + +# Put ... Lud ... Tubal ... Jaban + +Nagan dagitoy iti luglugar nga adayo iti Israel. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/isa/66/20.md b/isa/66/20.md new file mode 100644 index 0000000..bb935c4 --- /dev/null +++ b/isa/66/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Isublidanto + +Ditoy, ti “Isublidanto” ket dagiti gan-gannaet a nakalasat ken nagsaksi kadagiti nasion. Agsublidanto iti Jerusalem a kaduda dagiti napapanaw nga Israelita. + diff --git a/isa/66/22.md b/isa/66/22.md new file mode 100644 index 0000000..46b0fc5 --- /dev/null +++ b/isa/66/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# daytoy ti ipakpakaammo ni Yahweh + +Dakdakamaten ni Yahweh ti bagina babaen iti nagan tapno maiyebkas ti kinapudno iti pakpakaammona. Ipatarus daytoy a kas iti Isaias 30:1. Mabalin a maipatarus a kas: “daytoy ti impakaammo ni Yahweh” (Kitaen: First, Second or Third Person) + diff --git a/isa/66/24.md b/isa/66/24.md new file mode 100644 index 0000000..e9bb037 --- /dev/null +++ b/isa/66/24.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ilepleppas ni Yahweh ti agsasao. + +# Rumuardanto + +Ti “Rumuardanto” ditoy ket dagiti amin a tattao, dagiti napudno nga Israelita ken gan-gannaet, nga umay agdayaw kenni Yahweh. + +# dagiti igges ... ti apuy + +Iladladawan dagitoy dua a ragup ti sasao ti agpada a kapanunotan tapno ipaunay-unay ti pannusa ni Yahweh. (Kitaen: Parallelism) + +# dagiti igges a mangan kadagitoy + +Ibagbagi ti “dagiti igges” ti kabuteng ti panagrupsa ken panaglungsot nga isu dagiti pannusa ni Yahweh kadagiti nadangkes. (Kitaen: Metonymy) + +# ti apuy a manguram + +Ibagbagi met laeng ti apuy ti panangukom ni Yahweh. (Kitaen: Metonymy) + +# saan a maiddep + +Mabalin a maipatarus a kas: “Agnanayon nga agap-apuy” (Kitaen: Litotes) + +# amin a lasag + +Ibagbagi daytoy ti amin a naparsua a banbanag a marunot no matay. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jdg/01/01.md b/jdg/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..2f3a567 --- /dev/null +++ b/jdg/01/01.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ti libro ti Uk-ukom ti istoria maipapan kenni Josue ken pagrugian met iti baro a paset ti istoria. + +# Yahweh + +Daytoy ti nagan ti Dios nga impakaammona kadagiti tattaona iti Daan a Tulag. + +# mangidaulo kadakami inton sumang-atkami a makiranget kadagiti Cananeo + +Ti “kadakami” ditoy ket dagiti Israelita. (Kitaen: Exclusive “We”) + +# Ti Juda ti mangidaulo kadakayo + +Ti Juda ditoy ket dagiti lallaki kadagiti tribu ti Juda ti ibagbagina. Mabalin a maipatarus daytoy kas: “Dagiti lallaki ti Juda ti mangidaulo kadakayo” (Kitaen: Metonymy) + +# Kitaenyo + +“Adtoy” wenno “Pudno” Mangnayon daytoy iti panangiyunay-unay iti sumaruno. + +# daytoy a daga + +Sarsaritaen daytoy ti daga a nagnaedan dagiti Cananeo. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kakabsatda + +“dagiti padada nga Israelita” wenno “dagiti kabagianda” + +# Kaduaandakami a sumang-at + +Dagiti tattao kadagiti tribu ti Juda ken Simeon ket nakakampo a kaduada dagiti nabatbati kadagiti Israelita idiay tanap ti Karayan Jordan. Ti daga a naited iti Juda ket adda kadagiti turturod a ngatoen ti tanap. Masansan a saan nga ibagbaga dagiti dadduma a pagsasao no agpasang-at dagiti tattao wenno sumalog. Mabalin a maipatarus a kas: “Kumuyogkayo kadakami” wenno “Kaduaandakami a mapan.” + +# a naited kadakami...a naited kadakayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nga inted ni Yahweh kadakami...nga inted ni Yahweh kadakayo” (Kitaen: Active or Passive) + +# Ket kaduaandakayonto met a mapan + +“Sumurotkaminto met kadakayo” wenno “Iti isu met laeng a wagas, sumurotkami kadakayo” + diff --git a/jdg/01/04.md b/jdg/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..3b64d3d --- /dev/null +++ b/jdg/01/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pinatayda ti sangapulo a ribu + +“Pinatayda ti agarup 10,000” wenno “Adu ti pinatayda” (Kitaen: Numbers) + +# kadakuada + +“dagiti suldado dagiti Cananeo ken Perezeo” wenno “dagiti kabusor” + +# Besec + +Maysa daytoy a disso iti kabanbantayan ti Canaan. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Adonibesek + +Maysa a mangidadaulo daytoy a tao iti armada dagiti Cananeo ken dagiti Perezeo. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nakirangetda kenkuana + +Ti “kenkuana” ditoy ket ni Adonibezek ken ti armadana ti sarsaritaenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nakirangetda kenkuana ken iti armadana” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/jdg/01/06.md b/jdg/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..0ee268d --- /dev/null +++ b/jdg/01/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pito-pulo nga ari + +“70 nga ari” (Kitaen: Numbers) + +# a naputed dagiti tangan ti ima ken dagiti dadakkel a ramay ti sakana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti impaputedko kadagiti tattaok dagiti tangan ti imana ken dagiti dadakkel a ramay ti sakana” wenno “dagiti impaputedko dagiti tangan ti imana ken dagiti dadakkel a ramay ti sakana” (Kitaen: Active or Passive) + +# nagurnong iti taraonda manipud iti sirok ti lamisaanko + +Ipakpakita ti panangpilit kadagitoy nga ari a mangan kadagiti maregmeg a taraon ti amin a wagas a panangpabain ni Adonibesek kadagitoy nga ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mangan iti maregmeg iti sirok ti lamisaanko."(Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/jdg/01/08.md b/jdg/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..bf6bf73 --- /dev/null +++ b/jdg/01/08.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ti siudad ti Jerusalem ket nasakupda daytoy + +Ditoy, ibagbagi ti “siudad” dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao nga agnanaed idiay Jerusalem ket pinarmekda ida” (Kitaen: Metonymy) + +# Rinautda daytoy + +Ti “daytoy” ditoy ket ti siudad a mangibagbagi kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Rinautda dagiti tattao ti siudad” (Kitaen: Metonymy) + +# babaen iti tadem ti kampilan + +“babaen iti tirad ti kampilan.” Ditoy, ibagbagi ti “kampilan” dagiti kampilan ken dagiti dadduma nga igam nga inusar dagiti suldado a makigubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “babaen kadagiti kampilanda” wenno “babaen kadagiti igamda” (Kitaen: Synecdoche) + +# simmalog dagiti lallaki ti Judah tapno makiranget + +Kadawyan nga usaren ti sao ti “simmalog” no maipapan iti panagdaliasat manipud Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “napan nakiranget dagiti lallaki ti Judah” + +# idiay Negeb + +“idiay abagatan a let-ang ti Judea” (UDB) + +# sakaanan dagiti turod + +turturod nga adda iti puon ti bantay wenno sakaanan ti bantay + +# ti nagan idi ti Hebron ket Kiriat-Arba + +Mainayon nga impormasyon daytoy. Mabalin a nangngegan ti sumagmamano kadagiti tattao nga immuna a nakabasa iti daytoy a libro ti Kiriat Arba ngem saanda nga ammo a daytoy ket ti siudad met laeng nga aw-awaganda ti Hebron. (Kitaen: Background Information) + +# Sesai, Ahiman, ken Talmai + +Nagan dagitoy dagiti tallo a Cananeo a mangidadaulo iti Hebron. Ibagbagi ti tunggal mangidadaulo ti armadana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sesai, Ahiman, Talmai ken dagiti armadada.” (Kitaen: How to Translate Names and Synecdoche) + diff --git a/jdg/01/11.md b/jdg/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..e825859 --- /dev/null +++ b/jdg/01/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti nagan idi ti Debir ket Kiriat Sefer + +Mabalin nga inkabil daytoy iti nangisurat gapu ta ammo dagiti mangbasbasa a ti siudad ket "Debir". Ngem iti tiempo a rinaut ti Israel daytoy, ti naganna daytoy ket Kiriat Sefer. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a ti naganna idi ket Kiriat Sefer” (Kitaen: Background Information and How to Translate Names) + +# idi + +“iti napalabas a tiempo” wenno “iti immun-una a tiempo” + +# Ti siasinoman a mangraut iti Kiriat Sepher ken masakupna daytoy + +Ditoy, ibagbagi ti “Kiriat Sefer” dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti siasinoman a mangraut ken makaparmek kadagiti tattao ti Kiriat Sefer ken makasakup iti siudadda” (Kitaen: Metonymy) + +# Acsa + +Nagan daytoy ti putot a babai ni Caleb. (Kitaen How to Translate Names) + +# Otniel nga anak ni Kenaz + +Nagan ti lalaki dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jdg/01/14.md b/jdg/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..a726b25 --- /dev/null +++ b/jdg/01/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ginuyugoyna isuna + +“ginuyugoy ni Acsa ni Otniel" + +# ikkanna isuna iti talon ... Gapu ta pinagnaednak iti daga + +Ipakpakaawat daytoy nga inikkan isuna ni Caleb iti talon idi dimmawat isuna kenkuana idiay bersikulo 14. Iti bersikulo 15, dumawdawat isunan iti ubbog a kas nayon dayta a talon. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ikkannak iti maysa a bendision + +“Mangaramidka iti pabor para kaniak” wenno “Aramidem daytoy para kaniak” + +# Agsipud ta pinagnaednak iti daga ti Negeb + +Impaasawa ni Caleb ni Acsa kenni Otniel. Isu a nakidenna ni Acsa kenni Otniel iti siudad a nasakupna idiay Negeb. Mabalin nga aramiden daytoy a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agsipud ta impaasawanak tapno agnaed idiay Negeb” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jdg/01/16.md b/jdg/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..f80e1b6 --- /dev/null +++ b/jdg/01/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ti katugangan ni Moises + +“ti ama iti asawa ni Moises” + +# Simmang-at ... manipud iti siudad dagiti Palma ... idiay let-ang + +“pimmanaw diay Siudad dagiti Palma ... ket napan idiay let-ang” + +# Siudad dagiti Palma + +Sabali a nagan daytoy iti siudad ti Jerico. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Arad + +Nagan daytoy iti maysa a siudad idiay Canaan. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dagiti lallaki ti Simeon a kakabsatda + +Ditoy, ti “kakabsatda” ket dagiti kabagian nga adda iti sabali a tribu ti Israel. + +# Zefat + +Nagan daytoy iti maysa a siudad idiay Canaan. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ti nagan idi ti siudad ket maaw-awagan a Hormah + +Kalpasan a dinadael dagiti Israelita ti Zefat, binaliwanda ti naganna iti “Horma.” Ti kayat a sawen ti “Horma” ket “naan-anay a pannakadadael.” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information ken How to Translate Names) + diff --git a/jdg/01/18.md b/jdg/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..f832f08 --- /dev/null +++ b/jdg/01/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Adda idi ni Yahweh kadagiti tattao ti Juda + +“tinulungan ni Yahweh dagiti tattao ti Juda.” (Kitaen: Idiom) + +# kapatadan + +nalawa a patad a disso nga awan kaykayona + diff --git a/jdg/01/20.md b/jdg/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..2cacaad --- /dev/null +++ b/jdg/01/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Naited ti Hebron kenni Caleb (kas iti imbaga ni Moises) + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inted ni Moises ti Hebron kenni Caleb” (Kitaen: Active or Passive) + +# tallo a putot a lallaki ni Anak + +Masansan a dakdakamaten dagiti mangidadaulo dagiti bunggoy ti tattao ti entero a bunggoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tallo a putot a lallaki ni Anak ken dagiti tattaoda.” + +# Anak + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. Agdindinamag isuna ken dagiti kaputotanna gapu iti kinatayagda. (Kitaen: How to Translate Names) + +# agingga iti daytoy nga aldaw + +“agingga ita.” Sarsaritaen daytoy ti tiempo a naisurat ti Libro ti Uk-ukom. + diff --git a/jdg/01/22.md b/jdg/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..b7ffb70 --- /dev/null +++ b/jdg/01/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti balay ni Jose + +Ibagbagi ti “balay” dagiti kaputotan. Ni Manases ken ni Efraim ket annak ni Jose, ket ti “balay ni Jose” ket mabalin a dakamatenna dagiti kaputotan ni Manases ken ni Efraim. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotan da Manases ken Efraim” wenno “dagiti lallaki iti tribu ti Manases ken ti Efraim” (Kitaen: Metonymy) + +# a mangraut iti Betel + +Ditoy, ibagbagi ti “Bethel” dagiti tattao nga agnanaed idiay Bethel. (Kitaen: Metonymy) + +# espia + +sililimed a mangala iti impormasyon wenno “agsiim” + +# ti siudad a sigud a maawagan iti Luz + +Mainayon nga impormasyon daytoy. Mabalin a dagiti tattao nga immuna a nakabasa iti daytoy a libro ket nagngegdan ti Luz ngem saanda nga ammo nga isu met laeng daytoy ti siudad nga aw-awaganda iti Betel. (Kitaen: Background Information ang How to Translate Names) + +# dagiti espia + +tattao a sililimed a mangala iti impormasyon wenno “tattao a mangsiim” + diff --git a/jdg/01/25.md b/jdg/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..6d7d92b --- /dev/null +++ b/jdg/01/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# rinautda ti siudad + +Ibagbagi ti “siudad” ditoy dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “rinautda dagiti tattao ti siudad” (Kitaen: Metonymy) + +# babaen iti tadem ti kampilan + +“babaen iti tirad ti kampilan.” Ditoy, ibagbagi ti “kampilan” dagiti kampilan ken dagiti dadduma nga armas nga us-usaren dagiti suldado a makigubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “babaen kadagiti kampilanda” wenno “babaen kadagiti armasda” (Kitaen: Synecdoche) + +# Luz + +Daytoy a baro nga ili a nagrugi iti daga dagiti Heteo ket naipanagan iti ili ti Luz nga asideg iti Betel a pinanawan ti lalaki. + +# nga isu ti naganna agingga ita + +“nga isu pay laeng ti naganna.” Dakdakamaten ti “iti daytoy nga aldaw” ti tiempo a naisurat ti Libro ti Uk-ukom. + diff --git a/jdg/01/27.md b/jdg/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..e334a51 --- /dev/null +++ b/jdg/01/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Bet San ... Tanaac ... Dor ... Ibleam ... Megiddo + +Nagan ti siudad dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# gapu ta naregget dagiti Cananeo nga agnaed iti dayta a daga + +Ti kayat a sawen ti “naregget” ket “sipipinget nga inkeddeng ti maysa a banag.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “gapu ta sipipinget nga inkeddeng dagiti Cananeo ti agnaed iti dayta a daga.” + +# Idi bimmileg ti Israel + +Ditoy, ibagbagi ti “Israel” dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Idi ad-adda a bimmileg dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# pinilitda dagiti Cananeo nga agserbi kadakuada iti nakaro a panagtrabaho + +“pinilitda dagiti Cananeo nga agaramid kadagiti narigat a trabaho para kadakuada” + diff --git a/jdg/01/29.md b/jdg/01/29.md new file mode 100644 index 0000000..7ac070f --- /dev/null +++ b/jdg/01/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Efraim + +Ditoy, ibagbagi ti “Efraim” dagiti tattao wenno dagiti suldado iti tribu ti Efraim. (Kitaen: Metonymy) + +# Gezer + +Nagan daytoy iti maysa kadagiti siudad nga adda iti masaksakupan iti Efraim. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jdg/01/30.md b/jdg/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..f642811 --- /dev/null +++ b/jdg/01/30.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saan a pinapanaw ti Zabulun + +Ditoy, ibagbagi ti “Zabulun” dagiti tattao wenno suldado iti tribu ti Zabulun. (Kitaen: Metonymy) + +# Kitron ... Nahalol + +Nagan dagitoy iti siudad iti daga ti Canaan. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ngem pinilit ti Zabulun + +Ditoy, ibagbagi ti “Zabulun” dagiti tattao wenno suldado iti tribu ti Zabulun. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jdg/01/31.md b/jdg/01/31.md new file mode 100644 index 0000000..0e3c238 --- /dev/null +++ b/jdg/01/31.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saan a pinapanaw ti Aser + +Ditoy, ibagbagi ti “Aser” dagiti tattao wenno suldado iti tribu ti Aser. (Kitaen: Metonymy) + +# Acco ... Ahlab ... Aczib ... Helba ... Afik ... Rehob + +Nagan dagitoy iti siudad iti daga ti Canaan. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jdg/01/33.md b/jdg/01/33.md new file mode 100644 index 0000000..9774eff --- /dev/null +++ b/jdg/01/33.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Bet Semes...Bet Anat + +Nagan dagitoy iti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# napilit dagiti agnanaed iti Bet Semes ken Bet Anat iti narigat a panagtrabaho + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pinilit dagiti tattao ti Neftali dagiti tattao ti Bet Semes ken Bet Arat nga agtrabaho para kaduada a kas tagabu” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jdg/01/34.md b/jdg/01/34.md new file mode 100644 index 0000000..b51f502 --- /dev/null +++ b/jdg/01/34.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# saanda nga intulok a sumalogda + +“linappedanda ida a sumalog” + +# patad + +nalawa a patad a disso nga awan kaykayona. + +# Bantay Heres + +Nagan daytoy iti maysa a dakkel a turod a nakaibangonan iti siudad ti Aijalon. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Aijalon...Saalbim...Akrabim + +Nagan dagitoy iti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# pinarmek ida iti bileg ti suldado iti balay ni Jose + +“naparmek ida dagiti tribu dagiti tattao a nagtaud kenni Jose gapu iti nabileg nga armadada” + +# balay ni Jose + +Ditoy, ibagbagi ti “balay” dagiti kaputotan. Ni Manases ken Efraim ket annak a lallaki ni Jose, ken mabalin a dakdakamaten iti “balay ni Jose” dagiti kaputotan ni Manases ken Efraim. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotan ti Manases ken Efraim” wenno “dagiti lallaki kadagiti tribu ti Manases ken Efraim” (Kitaen: Metonymy) + +# iti turod ti Akrabim + +Maysa daytoy a bessang iti abagatan a laud iti Natay a Baybay. Maaw-awagan met laeng daytoy a “Bessang ti Manggagama.” (Kitaen: How to Translate Names) + +# Sela + +Nagan daytoy iti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jdg/02/01.md b/jdg/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..e1c1829 --- /dev/null +++ b/jdg/02/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# anghel ni Yahweh + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1)”anghel a mangibagbagi kenni Yahweh” wenno 2) “mensahero nga agserserbi kenni Yahweh” wenno 3) mabalin a ni Yahweh a mismo, a naglanga a kasla anghel idi kinasaritana ti maysa a tao. Ti anghel ti agsasao ditoy, ngem agsasao isuna a kasla isuna ni Yahweh. + +# Napan ti anghel ni Yahweh manipud Gilgal nga agturong idiay Bokim + +“pimmanaw idiay Gilgal ket napan idiay Bokim” + +# Bokim + +Daytoy ti impanagan dagiti Israelita iti daytoy a lugar idiay 2:5 kalpasan a binabalaw ti anghel dagiti tattao. Ti kayat a sawen iti “Bokim” ket “panagsasangit.” (Kitaen: How to Translate Names) + +# Inruarkayo manipud Egipto + +“indauloankayo manipud Egipto” + +# kadagiti ammayo + +“dagiti kapuonanyo” wenno “dagiti amaenyo” + +# dadaelen ti katulagak kadakayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saanyo a naaramid ti imbagak nga aramidek para kadakayo” (Kitaen: Idiom) + +# saankayo a dimngeg iti timekko + +Ditoy, ibagbagi ti “timekko” ti imbaga ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saankayo a nagtulnog kadagiti bilinko” (Kitaen: Metonymy) + +# Ania daytoy nga inaramidyo? + +Nasaludsod daytoy tapno maipaamiris kadagiti tattao ti Israel a nagsukirda kenni Yahweh ket agsagabada gapu iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nakaaramidkayo iti nakaam-amak a banag.” (Kitaen: Rhetorical Questions) + diff --git a/jdg/02/03.md b/jdg/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..8b4b664 --- /dev/null +++ b/jdg/02/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ti anghel ni Yahweh ti agsasao kadagiti tattao ti Israel. + +# agbalindanto a sisiit kadagiti sikiganyo + +Dagiti Cananeo a mangrirriribuk kadagiti Israelita ket naisao a kasla dagiti Cananeo ket sisiit kadagiti sikigan dagiti Israelita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “riribukendakayo” (Kitaen: Metaphor) + +# agbalinto a palab-og para kadakayo dagiti diosda + +Dagiti Israelita nga agdaydayaw kadagiti dios dagiti Cananeo ket naisao a kasla dagiti diosda ket silo ti maysa nga agan-anup a mangtiliw iti ayup ket dangranna daytoy. (Kitaen: Metaphor) + +# nagpukkaw ken nagsangit + +“nagsangit nga addaan iti adu a lulua” + diff --git a/jdg/02/06.md b/jdg/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..0e55504 --- /dev/null +++ b/jdg/02/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti lugar a naited kadakuada + +Mabalin daytoy nga aramiden a nalawlawag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti lugar nga inted ni Yahweh kadakuada” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# bayat iti panagbiag + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kabayatan iti biag” + +# dagiti panglakayen + +Dagiti lallaki a timmulong a mangidaulo iti Israel, a makiramraman kadagiti banbanag maipapan iti hustisia ken kadagiti banbanag maipapan iti relihion kas panangtaginayon iti linteg ni Moises. + +# Nun + +Nagan daytoy iti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jdg/02/09.md b/jdg/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..47265d7 --- /dev/null +++ b/jdg/02/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# naited kenkuana + +“nga inted ti Dios kenkuana” (Kitaen: Active or Passive) + +# Timnat-heres + +Nagan daytoy iti maysa a lugar. + +# Amin dayta a henerasion ket naitipon met kadagiti ammada + +Ti kayat a sawen ti “naitipon met kadagiti ammada” ket idi natay dagiti tattao iti dayta a henerasion, napan dagiti kararuada iti lugar a kas met laeng kadagiti kapuonanda. Maysa daytoy a naraem a panangibaga a natayda. (Kitaen: Euphemism) + +# ammada + +dagiti kapuonan iti maysa a tao wenno bunggoy dagiti tattao. + +# dimmakel + +"timmaeng" wenno "limmakay wenno bimmaket" + +# a saan a nakaam-ammo kenni Yahweh + +Ti kayat a sawen ditoy ti "saan a nakaam-ammo" ket saanda a napadasan wenno nakita ti pannakabalin ni Yahweh a kas iti napadasan ti immun-una a henerasyon. + diff --git a/jdg/02/11.md b/jdg/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..4d5dfe2 --- /dev/null +++ b/jdg/02/11.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ti dakes iti imatang ni Yahweh + +Ditoy, ibagbagi ti “imatang ni Yahweh” ti panagkita wenno panpanunoten ni Yahweh maipanggep iti maysa a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti ibilbilang ni Yahweh a dakes nga aramiden” (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti Baal + +Ti “Baal” ket kadawyan a nagan iti maysa a palso a dios, naaramat pay daytoy a sao para kadagiti naduma-duma a dios a dinaydayaw dagiti tattao, a kadua ni Baal. (Kitaen: How to Translate Names) + +# simminada kenni Yahweh + +Dagiti Israelita a saanen nga agtultulnog kenni Yahweh ket naisao a kasla simminada iti napisikalan a wagas kenkuana ket pinanawanda isuna. (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti ammada + +“kapuonanda” wenno “amaenda” + +# Simmurotda kadagiti sabali a dios + +Dagiti Israelita nga agdayaw kadagiti palso a dios ket naisao a kasla nagna ken simmurot dagiti Israelita kadagiti palso a dios. (Kitaen: Metaphor) + +# nagrukbabda kadagitoy + +Maysa daytoy nga aramid iti panagdayaw ken panagraem iti maysa a tao. (Kitaen: Symbolic Action) + +# Rinurodda ni Yahweh + +“Pinaungetda ni Yahweh” + +# dagiti Astarot + +Daytoy ti babai a dios a dinaydayawda iti adu a naduma-duma a wagas. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jdg/02/14.md b/jdg/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..8179bcf --- /dev/null +++ b/jdg/02/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Simged ti unget ni Yahweh iti Israel + +Nailadawan ti unget ni Yahweh a kasla sumsumged nga apuy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nakapungtot ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metaphor) + +# intedna ida kadagiti agsamsamsam a nangtakaw kadagiti sanikuada + +“binaybay-anna dagiti mangsamsamsam a takawenda dagiti sanikuada” + +# Inlakona ida a kas tagabu a natengngel babaen iti pigsa dagiti kabusorda nga adda iti aglawlawda, isu a saandan a maikanawa dagiti bagbagida kadagiti kabusorda + +Ti panangipalpalubos ni Yahweh kadagiti kabusor a mangtagabu kadagiti Israelita ket naisao a kasla inlakona ida iti pannakatagabu. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinalubosanna a parmeken ida dagiti kabusorda ken tagabuenda ida, ket saandan a pulos a mabaelan a labanan dagiti nabileg a kabusorda” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + +# ti ima ni Yahweh ket maibusor kadakuada tapno maparmekda + +Ditoy, ibagbagi ti “ima” ti pannakabalin ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Tinulungan ni Yahweh dagiti kabusorda a parmekenda ida” (Kitaen: Metonymy) + +# nakaro ti pannakariribukda + +“nakaro ti panagsagabada” + diff --git a/jdg/02/16.md b/jdg/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..077cd75 --- /dev/null +++ b/jdg/02/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kalpasanna, nangisaad ni Yahweh kadagiti ukom + +Ti panangdutok ni Yahweh kadagiti tattao nga agbalin nga ukom ket naisao a kasla ipangpangatona ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor) + +# saanda latta a dumngeg kadagiti ukomda + +“saanda nga agtulnog kadagiti ukomda” + +# intedda dagiti bagbagida a kasla balangkantis kadagiti sabali a dios ket nagdayawda kadagitoy + +Ti panangliput dagiti tattao kenni Yahweh ket naisao a kasla dagiti tattao ket balangkantis. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “liniputanda isuna babaen iti panagdayawda kadagiti palso a dios” Kitaen: Simile) + +# Iti saan a nagbayag, timmalikodda manipud iti wagas ti panagbiag dagiti ammada + +Ti saan a panagtignay dagiti tattao a kasla kadagiti kapuonanda a nagdayaw kenni Yahweh ket naisao a kasla timmallikud dagiti tattao ket napan iti naduma-duma a pagturongan a saan a kasla iti inaramid dagiti kapuonanda. (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti ammada + +“dagiti kapuonanda” wenno “dagiti amaenda” + diff --git a/jdg/02/18.md b/jdg/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..6e4afaa --- /dev/null +++ b/jdg/02/18.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# No nangisaad ni Yahweh kadagiti ukom + +Ti panangdutok ni Yahweh kadagiti tattao nga agbalin nga ukom ket naisao a kasla ipangpangatona ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor) + +# ukom para kadakuada...inispalna ida + +Dagiti sasao a “kadakuada“ ken “ida” ket dagiti Israelita. + +# iti amin nga aldaw a nagbibiag ti ukom + +“agingga a nagbibiag ti ukom” + +# idi immasugda + +Iladladawan ti uni ti panagasug iti maysa a tao ti sakit a sagsagabaen dagiti Israelita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “idi nagsagabada” (Kitaen: Metaphor) + +# tumallikudda + +Ti saanen a pulos a panagtulnog dagiti tattao kenni Yahweh ket naisao a kasla timmalikud iti napisikalan dagiti tattao kenni Yahweh. (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti ammada + +“dagiti kapuonanda” wenno “dagiti amaenda” + +# Simmurotda kadagiti sabali a dios ket nagserbi ken nagdayawda kadagitoy + +Ti panagdayaw dagiti tattao kadagiti sabali a dios ket naisao a kasla magmagnada a sumursurot kadagiti sabali a dios. Mabalin a maipatarus a kas: “Nagserbi ken nagdayawda kadagiti sabali a dios” (Kitaen: Metaphor) + +# Nagkedkedda a mangisardeng kadagiti dakes nga aramidda wenno kadagiti nasukir a wagasda. + +“Nagkedkedda nga agsardeng iti panangar-aramid kadagiti dakes a banbanag ken iti panagbalinda a nasukir.” Mabalin a maipatarus a daytoy kas: “Intultuloyda ti panagaramidda kadagiti dakes a banbanag ken panagbalinda a nasukir” (Kitaen: Litotes) + diff --git a/jdg/02/20.md b/jdg/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..c6b4466 --- /dev/null +++ b/jdg/02/20.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Simged ti unget ni Yahweh iti Israel + +Nailadawan ti unget ni Yahweh a kasla sumsumged nga apuy. Mabalin a maipatarus a daytoy kas: “Nakapungtot ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metaphor) + +# dinadael daytoy a nasion + +Ibagbagi ti “nasion” dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dinadael dagitoy a tattao ti” wenno “dinadael dagiti Israelita ti” (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti ammada + +Ditoy, dagiti “ammada” ket dagiti kapuonan iti maysa a tao wenno bunggoy ti tattao. + +# saanda a dimngeg iti timekko + +Ditoy, ibagbagi ti “timekko” ti imbaga ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saankayo a nagtulnog kadagiti bilinko” wenno “nagsukirkayo kaniak” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti nasion + +dagiti bunggoy dagiti tattao a nagnaed idiay Canaan sakbay dagiti Israelita. (Kitaen: Metonymy) + +# salimetmetanda dagiti wagas ni Yahweh ken magnada iti daytoy + +Ti kayat ni Yahweh a panagbiag wenno panagtignay dagiti tattao ket naisao a kasla maysa daytoy a dalan wenno kalsada. Ti panagtulnog ti maysa a tao kenni Yahweh ket naisao a kasla magmagnada iti dalanna. (Kitaen: Metaphor) + +# saanna nga impalubos a parmeken ida ni Josue + +Ibagbagi ti “Josue” ti armadana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saanna nga impalubos a parmeken ida ni Josue ken ti armadana” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/jdg/03/01.md b/jdg/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..b33819d --- /dev/null +++ b/jdg/03/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ita + +Rug-rugian ti sao nga “Ita” ti baro a paset ti istoria. + +# dagitoy a nasion + +Maipapan daytoy kadagiti bunggoy dagiti tattao nga ilistanto ti agis-istoria idiay 3:3. + +# inaramidna daytoy tapno isuro ti pannakigubat kadagiti baro a henerasion dagiti Israelita a saan pay a makaammo idi iti daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan pay a nakirangranget iti aniaman a gubgubat idiay Canaan” (Kitaen: Active or Passive) + +# inaramidna daytoy tapno isuro ti pannakigubat kadagiti baro a henerasion dagiti Israelita a saana nga ammo idi daytoy + +Sumina daytoy manipud iti kangrunaan nga istorya. Mangmangted ti mangis-istoria iti mainayon nga impormasyon maipanggep iti panangibati ni Yahweh kadagiti sumagmamano a bunggoy dagiti tattao idiay Canaan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nangibati ni Yahweh kadagiti nasion kadagiti Israelita tapno surwan a makigubat dagiti baro a lallaki a saan pay idi a nakigubgubat” (Kitaen: Background Information) + +# dagiti lima nga ari + +Ibagbagi dagitoy a lima nga ari dagiti bagbagida ken tattaoda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti lima nga ari ken dagiti tattaoda.” (Kitaen: Synecdoche) + +# Bantay Baal Hermon + +Daytoy ti kangatoan a bantay idiay Israel. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Bessang Hamat + +Nagan daytoy iti maysa a disso iti akin-amianan a beddeng ti Canaan. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jdg/03/04.md b/jdg/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..a053c59 --- /dev/null +++ b/jdg/03/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# a kas + +“kas wagas” + +# kadagiti bilin nga intedna + +“dagiti bilin nga inted ni Yahweh” + diff --git a/jdg/03/07.md b/jdg/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..cb6fc2c --- /dev/null +++ b/jdg/03/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti dakes iti imatang ni Yahweh + +Ditoy, ibagbagi ti “imatang ni Yahweh” ti panagkita wenno panpanunoten ni Yahweh maipanggep iti maysa a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti imbaga ni Yahweh a dakes nga aramiden” (Kitaen: Metonymy) + +# linipatda ni Yahweh a Diosda + +Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a “linipatda” ket “nagsardengda nga agtulnog” (Kitaen: Idiom) + +# simged ti pungtot ni Yahweh + +Ni Yahweh a makapungpungtot ket naisao a kasla ti pungtotna ket maysa a banag a sumged. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nakapungtot ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + +# inlakona ida iti ima ni Cusa Risataim + +Ti pannakapalubos dagiti tattao ti Israel a maparmek ket naisao a kasla inlako ni Yahweh ida kenni Cusa Risataim. Mabalin a maipatarus a daytoy kas: “pinalubosanna ni Cusa Risataim ken ti armadana a mangparmek kadakuada” (Kitaen: Metaphor) + +# Cusa Risataim + +Nagan daytoy iti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Aram Naharaim + +Nagan daytoy iti maysa a pagilian. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jdg/03/09.md b/jdg/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..6ecf6a7 --- /dev/null +++ b/jdg/03/09.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nangisaad ni Yahweh iti maysa a tao + +Ti panangdutok ni Yahweh iti agbalin nga ukom ket naisao a kasla ipangpangatona ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor) + +# Pinapigsa isuna + +Ti kayat a sawen daytoy ket tinulungan ni Yahweh ni Otniel a maaddaan ken mangpasayaat kadagiti kababalin a kasapulanna tapno agbalin isuna a nalaing a mangidadaulo. + +# nagbalin isuna nga ukom + +Indauloanna dagiti tattao ti Israel. + +# napan isuna a nakigubat + +Ti “isuna” ditoy ket ni Otniel a mangibagbagi iti bukodna a bagi ken iti armada ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Napan ginubat ni Otniel ken ti armadana ti armada ni Cusa Risataim” (Kitaen: Synecdoche) + +# Inted ni Yahweh kenkuana ti panagballigi kenni Cusan Risataim nga ari ti Aram + +Ditoy, ibagbagi ti “Cusa Risataim” ti armadana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Tinulungan ni Yahweh ti armada ti Israel a mangparmek iti armada ni Cusa Risataim nga ari ti Aram” (Kitaen: Synecdoche) + +# Naaddaan ti daga iti kappia + +Nausar ti sao a “ti daga” a mangdakamat kadagiti tattao nga agnanaed iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nagnaed dagiti tattao nga addaan kappia” (Kitaen: Metonymy) + +# uppat a pulo a tawen + +40 a tawen (Kitaen: Numbers) + diff --git a/jdg/03/12.md b/jdg/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..f87c0f3 --- /dev/null +++ b/jdg/03/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti dakes iti imatang ni Yahweh + +Ditoy, ibagbagi ti “imatang ni Yahweh” ti panagkita wenno panpanunoten ni Yahweh maipanggep iti maysa a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti imbaga ni Yahweh a dakes nga aramiden” (Kitaen: Metonymy) + +# inted ni Yahweh ti bileg kenni Eglon nga ari ti Moab + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinapigsa ni Yahweh ni Eglon nga ari ti Moab” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Eglon + +Nagan daytoy iti maysa nga ari. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Siudad dagiti Palma + +Sabali a nagan daytoy iti siudad ti Jerico. + +# sangapulo ket walo a tawen + +18 a tawen (Kitaen: Numbers) + diff --git a/jdg/03/15.md b/jdg/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..8482d5b --- /dev/null +++ b/jdg/03/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# immawag dagiti tattao ti Israel kenni Yahweh + +Ditoy, ti kayatna a sawen ket pukkawan wenno agsao iti napigsa iti maysa a tao nga adda iti adayo. Mabalin pay a ti kayatna a sawen ket dumawat iti tulong, nangnangruna iti Dios. + +# nangisaad ni Yahweh iti maysa a tao + +Ti panangdutok ni Yahweh kadagiti tattao nga agbalin nga ukom ket naisao a kasla ipangpangatona ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor) + +# Ehud ... Gera + +Nagan ti lallaki dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# kattigid + +Nasaysayaat ti panangiggem ni Ehud iti kampilan babaen iti kattigid nga imana. + diff --git a/jdg/03/16.md b/jdg/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..6982a19 --- /dev/null +++ b/jdg/03/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# maysa a kubiko + +No kasapulan ti agusar iti moderno a rukod ti kinaatiddog, adtoy ti dua a wagas. Mabalin a maipatarus a kas: “46 a sentimetro” wenno “kagudua a metro” (UDB) (Kitaen: Biblical Distance) + diff --git a/jdg/03/19.md b/jdg/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..50edd0c --- /dev/null +++ b/jdg/03/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# idi nadanon ni Ehud ti lugar a pagaramidan kadagiti nakitikitan nga imahe iti asideg ti Gilgal + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “idi dimmanon isuna iti lugar nga asideg iti Gilgal a pagar-aramidan dagiti tattao kadagiti nakitikitan a ladawan” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti kinalamiis iti akin-ngato a siled + +Maysa a siled daytoy a paginanaan ken pagpalamiisan bayat iti napudot a tiempo ti aldaw. + +# Timmakder ti ari manipud iti tugawna + +Ti panagtakder ket pagilasinan iti panagraem iti Dios no denggen ti mensahena. (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/jdg/03/21.md b/jdg/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..c9da3cb --- /dev/null +++ b/jdg/03/21.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# bangsal + +akin-ruar a siled nga addaan iti nababa a pader ken atep. + diff --git a/jdg/03/24.md b/jdg/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..fad15fd --- /dev/null +++ b/jdg/03/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agin-inana isuna + +Wagas daytoy a panangibaga nga agib-ibleng wenno umis-isbu ti maysa a tao. (Kitaen: Euphemism) + +# agingga a nariknada a nabaybay-anda ti pagrebbenganda + +Nagurayda agingga a nadanaganda ta amangan no adda ti napasamak a saan a nasayaat ket pagrebbenganda a luktan dagiti ridaw ti siled ti arida. + +# Isu nga innalada ti tulbek ket linuktanda dagitoy + +“innalada ti tulbek ket linukatanda dagiti ridaw” + diff --git a/jdg/03/26.md b/jdg/03/26.md new file mode 100644 index 0000000..0e2b7a9 --- /dev/null +++ b/jdg/03/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kabayatan nga agur-uray dagiti adipen...naglibas ni Ehud + +Ibagbaga daytoy ti napasamak sakbay a linukatan dagiti adipen dagiti ridaw ti akin-ngato a siled ket nasarakanda a natay ti ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kabayatanna, idi agur-uray dagiti adipen iti ruar ti akin-ngato a siled...naglibas ni Ehud” (Kitaen: Order of Events) + +# Seira + +Nagan daytoy iti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Idi simmangpet isuna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Idi simmangpet isuna idiay Seira” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/jdg/03/28.md b/jdg/03/28.md new file mode 100644 index 0000000..e5e0fdf --- /dev/null +++ b/jdg/03/28.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ni Ehud kadagiti tattao ti Israel idiay Efraim. + +# ta dandanin parmeken ni Yahweh dagiti kabusoryo + +Ti panangtulong ni Yahweh kadagiti Israelita a mangparmek kadagiti kabusorda ket naisao a kasla ni Yahweh ket maysa a mannakibugat a manggubat ken mangparmek kadagiti kabusorda. (Kitaen: Metaphor) + +# saanda nga impalubos ti siasinoman a makaballasiw + +“saanda a pinaballasiw ti siasinoman” + +# sangapulo ribu a lallaki + +10,000 a lallaki (Kitaen: Numbers) + +# makabael a lallaki + +“lallaki a nalaing a makigubat” + +# naparmek ti Moab babaen iti bileg ti Israel + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pinarmek dagiti Israelita dagiti Moabita a kabusorda” (Kitaen: Active or Passive) + +# bileg ti Israel + +Ditoy, ibagbagi ti “bileg” ti armada ti Israel. (Kitaen: Metonymy) + +# naginana ti daga + +Ditoy, ibagbagi ti “daga” dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagbiag a sitatalna dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jdg/04/01.md b/jdg/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..0295184 --- /dev/null +++ b/jdg/04/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ehud + +Ipatarus daytoy a nagan a kas iti inaramidmo idiay 3:15. + +# inyawat…ida + +Ditoy, dakdakamaten daytoy ti panangpaituray ti maysa a tao iti sabali a tao. + +# Jabin…Sisera + +Nagnagan iti lallaki dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Hazor…Haroset + +Nagnagan dagiti siudad wenno luglugar dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# siam a gasut a karuahe a landok + +“900 a karuahe a landok.” (Kitaen: Numbers) + +# duapulo a tawen + +“20 a tawen” + diff --git a/jdg/04/04.md b/jdg/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..cf36ef1 --- /dev/null +++ b/jdg/04/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ita + +Nausar daytoy a sao ditoy tapno markaan ti panagsardeng ti kangrunaan a paset ti istoria. Ibagbaga ti agsasao ti pakaammo maipapan kenni Debora. (Kitaen: Background Information) + +# Debora + +Nagan iti babai daytoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Lapidot + +Nagan iti lalaki daytoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ukom + +Nangdutok ti Dios kadagiti ukom tapno mangidalan kadagiti Israelita kadagiti tiempo ti riribuk. Masansan nga ispalen dagiti ukom ida manipud kadagiti kabusorda. + +# palma ni Debora + +Napanaganan daytoy a kayo manipud iti nagan ni Debora. + diff --git a/jdg/04/06.md b/jdg/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..28432d4 --- /dev/null +++ b/jdg/04/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Dakdakamaten ti nangisurat ti Uk-ukom dagiti tattao, ti siudad, ti bantay, ken ti karayan babaen kadagiti naganda. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Barak Abinoam + +Nagnagan iti lallaki dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names + +# Bantay Tabor + +Nagan iti bantay daytoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# sangapulo a ribu a lallaki + +“10,000 a lallaki” (Kitaen: Numbers + +# paruarekto + +Panangparuar kadagiti tattao manipud iti natalged a lugar. + +# Sisera … Jabin + +Ipatarusmo dagitoy a nagnagan a kas iti inaramidmo idiay 4:2. + +# Kison + +Nagan iti karayan daytoy. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jdg/04/08.md b/jdg/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..bc08a01 --- /dev/null +++ b/jdg/04/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Nakisarita ni Barak kenni Debora. + +# Barak + +Ipatarusmo daytoy a nagan a kas iti inaramidmo idiay 4:6 + +# ti dalan a papanam ket saannaka nga iturong iti pakaidayawam + +Ti panagpili ni Barak ket naisao a kasla agpilpili ni Barak iti dalan a pagdaliasatan. Ket naisao ti “dayaw” a kasla lugar a papanan a daliasaten ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti uray maysa a mangdayaw kenka iti aramidem” (Kitaen: Metaphor) + +# ta aramidento ni Yahweh a babai ti mangparmek kenni Sisera babaen ti pigsana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta ipaparmekto ni Yahweh ni Sisera iti maysa a babai” (Kitaen: Metonymy) + +# Sisera + +Ipatarusmo daytoy a nagan a kas iti inaramid idiay 4:2. + +# Debora + +Ipatarusmo daytoy a nagan a kas iti inaramidmo idiay 4:4. + diff --git a/jdg/04/10.md b/jdg/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..44cbb91 --- /dev/null +++ b/jdg/04/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sangapulo a ribu a lallaki + +“10,000 a lallaki” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/jdg/04/11.md b/jdg/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..7ce698e --- /dev/null +++ b/jdg/04/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ita + +Nausar daytoy a sao tapno markaan ti panagsardeng ti kangrunaan a paset ti istoria. Ibagbaga ti agsasao ditoy ti pakaammo maipapan kenni Heber a Kineo. (Kitaen: Background Information) + +# HeberHobab + +Nagnagan iti lallaki dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# katugangan ni Moises + +“ti ama ti asawa ni Moises” + +# Zaananim + +Nagan iti siudad daytoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Kineo + +Ipatarus daytoy a kas iti inaramaidmo idiay 1:16 + diff --git a/jdg/04/12.md b/jdg/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..b1d2ecf --- /dev/null +++ b/jdg/04/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Idi imbagada kenni Sisera + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi adda nangibaga kenni Sisera" + +# Sisera + +Ipatarus daytoy a nagan a kas iti inaramidmo idiay 4:2 + +# Barak…Abinoam…Bantay Tabor + +Ipatarus dagitoy a sasao a kas iti inaramidmo idiay 4:6. + +# inayaban ni Sisera dagiti amin a karuahena + +Ditoy, ibagbagi ti “karuahe” dagiti soldado a mangimanmaneho kadagiti karuahe. (Kitaem: Metonymy) + +# siam a gasut a karuahe a landok + +“900 a karuahe a landok” (Kitaen: Numbers + +# Haroset + +Ipatarus daytoy a kas iti inaramidmo idiay 4:2. + +# Karayan Kison + +Ipatarus daytoy a kas iti inaramidmo idiay 4:7. + diff --git a/jdg/04/14.md b/jdg/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..3d6a9bf --- /dev/null +++ b/jdg/04/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Inted ni Yahweh ti panagballigi + +Gapu ta sigurado ni Debora iti balligi, agsasao isuna a kasla nangabaken ni Barak iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagballigiennaka ni Yahweh” (Kitaen: Predictive Past) + +# Saan kadi a ni Yahweh ti mangidaldalan kenka? + +Dinamag ni Debora daytoy tapno ipalagipna kenni Barak a makirangetda iti biang ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Laglagipem, idaldalannaka ni Yahweh.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# addaan iti sangapulo a ribu + +“addaan iti 10,000” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/jdg/04/15.md b/jdg/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..619bdf3 --- /dev/null +++ b/jdg/04/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Tinikaw ni Yahweh ti armada ni Sisera + +“riniribuk ni Yahweh ni Sisera” wenno “pinagkakaribuso ni Yahweh ti armada ni Sisera" + +# Dagiti amin a karuahena + +Ditoy, ibagbagi ti “karuahe” dagiti soldado a mangimanmaneho kadagiti karuahe. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti amin a lallaki a nakalugan iti karuahe" (Kitaen: Metonymy) + +# kinamat ni Barak + +Ditoy, ibagbagi ni Barak ti bagina ken ti armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kinamat ni Barak ken dagiti soldadona” (Kitaen: Synecdoche) + +# Haroset + +Ipatarus daytoy a kas iti inaramidmo idiay 4:2. + +# Napapatay ti entero nga armada ni Sisera babaen iti tadem ti kampilan + +Ditoy, ibagbagi ti “kampilan” dagiti kampilan ken dagiti sabali pay nga igam nga us-usaren dagiti soldado iti gubatan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinapatay ni Barak ken dagiti soldadona ti entero nga armada ni Sisera babaen kadagiti kampilanda” (Kitaen: Synecdoche and Active or Passive) + diff --git a/jdg/04/17.md b/jdg/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..9a0fa14 --- /dev/null +++ b/jdg/04/17.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sisera…Jabin…Hazor + +Ipatarus dagitoy a nagnagan a kas iti inaramidmo idiay 4:2. + +# nagtaray + +Maysa nga idiom daytoy a kayatna a sawen a magmagna isuna ket saan a nagsakay iti kabalio wenno iti karuahe. (Kitaen: Idiom) + +# Jael + +Nagan iti babai daytoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Heber + +Ipatarus daytoy a kas iti inaramidmo idiay 4:11 + +# ti balay ni Heber a Kineo + +Ditoy, ibagbagi ti “balay” ti pamilia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pamilia ni Heber a Kineo” (Kitaen: Metonymy) + +# Dumagaska + +Kayatna a sawen daytoy nga agsardeng iti panagdaliasat tapno makainana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Umayka ditoy” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ules + +Nalawa a pangabbong iti bagi tapno mapapudot iti pannaturog, naaramid manipud iti buok wenno lalat/kudil ti ayup. + diff --git a/jdg/04/19.md b/jdg/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..993ed42 --- /dev/null +++ b/jdg/04/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kinunana kenkuana + +“Kinuna ni Sisera kenni Jael” + diff --git a/jdg/04/21.md b/jdg/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..bae273a --- /dev/null +++ b/jdg/04/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pasok ti tolda + +Natirad a pidaso ti kayo wenno landok, kasla dakkel a lansa, a maipalpal iti daga tapno tenglenna ti suli ti tolda. + +# martilio + +Nadagsen a banag a naaramid iti kayo a mausar a pagpang-or iti pasok ti tolda tapno maipalpal iti daga + +# narnekan iti turogna + +Kasla maysa a tao nga adda iti nauneg nga abot a marigatan a sumang-at, ti tao a narnekan iti turogna ket saan a nalaka a makariing. (Kitaen: Metaphor) + +# kamkamaten ni Barak + +“sursuroten ni Barak” + diff --git a/jdg/04/23.md b/jdg/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..12d4565 --- /dev/null +++ b/jdg/04/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pinarmek ti Dios ni Jabin nga ari ti Canaan iti sangoanan dagiti tattao ti Israel + +Ti inaramid ti Dios a panangparmek dagiti Israelita kenni Jabin ken ti armadana ket naisao a kasla ti Dios mismo ti nangparmek kenni Jabin a buybuyaen dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Metaphor) + +# dinadaelda isuna + +Ditoy, dakdakamaten ti isuna ni Jabin a mangibagbagi iti armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dinadaelda ni Jabin ken ti armadana” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/jdg/05/01.md b/jdg/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..d40b58a --- /dev/null +++ b/jdg/05/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti dayta nga aldaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iti aldaw a pinarmek dagiti Israelita ti armada ni Ari Jabin” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Debora + +Ipatarusmo daytoy a nagan a kas iti inaramidmo idiay 4:4. + +# Barak…Abinoam + +Ipatarusmo dagitoy a nagan a kas iti inaramidmo idiay 4:6. + +# Idi situtulok a nakigubat dagiti tattao + +“idi immanamong dagiti lallaki a makigubat” + diff --git a/jdg/05/03.md b/jdg/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..da14841 --- /dev/null +++ b/jdg/05/03.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agtultuloy nga agkankanta iti daniw da Debora ken Barak. (Kitaen: Poetry) + +# Dumngegkayo, dakayo nga ar-ari! Agdengngegkayo, dakayo a mangidadaulo + +Agsasao da Debora ken Barak kadagiti ari ken mangidadaulo a kasla addada sadiay a dumdumngegda iti kanta. (Kitaen: Apostrophe) + +# dakayo nga ar-ari…dakayo a mangidadaulo + +Dakdakamatenna daytoy dagiti amin nga ar-ari ken mangidadaulo, saan nga iti masnop nga ar-ari wenno mangidadaulo. + +# idi rimuarka manipud Seir, idi nagnaka manipud Edom + +Dakdakamatenna daytoy ti tiempo a pimmanaw dagiti Israelita idiay Edom tapno rugianda a parmeken dagiti tattao idiay Canaan. Ti panangpabpabileg ni Yahweh kadagiti tattaona tapno parmekenda dagiti tattao ti Canaan ket naisao a kasla mannakigubat isuna a mangidadaulo iti armada dagiti Israelita. (Kitaen: Metaphor) + +# Seir + +Maysa a bantay daytoy iti nagbeddengan ti daga ti Israel ken Edom. (Kitaen: How to Translate +Names) + +# naggun-gon ti daga, ken nagpigerger dagiti tangatang, nagibuyat met iti danum dagiti ulep + +Dagiti Mabalin a kaipapananna ket 1) Maysa a padaniw a pagsasao daytoy a mangiyunay-unay iti pannakabalin ni Yahweh babaen iti panangiladawan iti daytoy a kas mangar-aramid kadagiti gin-gined ken bagyo wenno 2) Ti panangbuteng dagiti tattao ti Canaan iti dandanin panangraut dagiti Israelita kadakuada ket naisao a kasla aggun-gun-gon ti daga ken tangatang. + diff --git a/jdg/05/05.md b/jdg/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..e1029de --- /dev/null +++ b/jdg/05/05.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Naggin-gined dagiti bantay + +Mabalin a dakdakamaten daytoy dagiti gin-gined ken ipakpakitana a nagin-gined dagiti bantay gapu ta mabutengda kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagpigerger dagiti bantay gapu iti buteng” (Kitaen: Personification and Assumed Knowledge and implicit Information) + +# sangoanan ti rupa ni Yahweh + +Ditoy, dakdakamaten ti “rupa” ti kaadda ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti imatang ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# naggin-gined uray ti Bantay Sinai + +Idi adda ni Moises ken iti Israel idiay Bantay Sinai, naggin-gined daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idi un-unana a panawen, naggin-gined uray ti Bantay Sinai” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Kadagiti al-aldaw ni + +Ditoy, ibagbagi dagiti “al-aldaw” ti at-atiddog a tiempo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bayat iti panagbiag ni” (Kitaen: Metonymy) + +# Samgar… Anat… Jael + +Nagnagan iti tattao dagitoy. Kitaen no kasanom nga impatarus ti Samgar ken Anat idiay 3:31 ken Jael idiay 4:18. (Kitaen: How to Translate Names) + +# putot a lalaki ni Anat + +Nadakamat ti nagan ti ama ni Samgar tapno makatulong a mangiladawan kenni Samgar idi sibibiag pay. (Kitaen: Background Information) + +# napanawan dagiti kangrunaan a daldalan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagsardeng dagiti tattao a magna kadagiti kangrunaan a daldalan; gapu ta mabutengda kadagiti kabusor dagiti Israelita” (Kitaen: Active or Passive and Assumed Knowledge and +Implicit Information) + +# dagiti nawatiwat a pagnaan + +Dakdakamaten daytoy dagiti nail-ilet wenno ak-akikid a daldalan a basbassit ti bilang dagiti tattao nga agdaldaliasat. + diff --git a/jdg/05/07.md b/jdg/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..5070c83 --- /dev/null +++ b/jdg/05/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# maysa nga ina ti nangidaulo iti Israel! + +Dakdakamatenna daytoy ti panangidaulo ni Debora a kasla isuna ti ina dagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaywanak dagiti Israelita a kas iti panangaywan ti maysa nga ina kadagiti annakna” (Kitaen: Metaphor) + +# pinilida dagiti baro a dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagdaydayaw dagiti tattao ti Israel kadagiti baro a dios” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# adda agraranget kadagiti ruangan ti siudad + +Ibagbagi ti “dagiti ruangan” ti entero a siudad. Mabalin nga ipatarus a kas: “rinaut dagiti kabusor dagiti tattao iti mismo a siudad dagiti Israelita” (Kitaen: Synecdoche and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# awan iti kalasag wenno gayang a nakita kadagiti uppat a pulo a ribu idiay Israel + +Mabalin na nalabes a panangibaga daytoy a manmano ti armas nga adda kadagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manmano ti armas a pakigubat a nabati idiay Israel” (Kitaen: Hyperbole) + +# uppat a pulo a ribu idiay Israel + +“40,000 idiay Israel” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/jdg/05/09.md b/jdg/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..497aa04 --- /dev/null +++ b/jdg/05/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Adda iti pusok kadagiti mangidadaulo ti Israel + +Ibagbagi ti sao a “puso” ti karirikna ti maysa a tao. Ti ragup ti sasao nga “adda iti pusok” ket maysa a wagas ti panangibaga a makarikna iti panagyaman ni Debora. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dayawek dagiti pangulo ti Israel” (Kitaen: Metonymy and Idiom) + +# dakayo nga agsaksakay kadagiti puraw nga asno…dakayo a magmagna iti dalan + +Mabalin a dakdakamaten daytoy ti nagdumaan dagiti nabaknang ken nakurapay a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dakayo a nababaknang a tattao nga agsaksakay kadagiti puraw nga asno…dakayo a nakurapay a tattao a magmagna iti dalan” Kitaen: Merism) + +# nga agtugtugaw kadagiti napuskol a lupot iti silyeta + +Mabalin a dagitoy a napuskol a lupot ket nausar a silyeta iti bukot ti asno tapno magin-awaan ti agsaksakay. + diff --git a/jdg/05/11.md b/jdg/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..e6ac9f9 --- /dev/null +++ b/jdg/05/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agtultuloy ti kanta da Debora ken Barak. + +# Denggenyo dagiti timek dagiti + +Ibagbagi ti “timek” dagiti tattao nga agkankanta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngeg kadagiti” (Kitaen: Synecdoche) + +# simmalog kadagiti ruangan iti siudad + +Ibagbagi ti “dagiti ruangan” ti sibubukel a siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagsublida kadagiti siudadda” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/jdg/05/12.md b/jdg/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..fabddcc --- /dev/null +++ b/jdg/05/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agtultuloy nga agkankanta iti daniw da Debora ken Barak. (Kitaen: Poetry) + +# Agriingka, agriingka + +Dagiti mabalin nga agsasao ket 1) dagiti tattao ti Israel wenno 2) ni Debora nga agsasao iti bagina wenno 3) ti mannaniw a nangisurat iti kanta. + +# Debora + +Ipatarusmo daytoy a nagan a kas iti inaramidmo idiay 4:4. + +# Barak…Abinoam + +Ipatarusmo dagitoy a nagnagan a kas iti inaramidmo idiay 4:6. + +# kaniak manipud kadagiti mannakigubat + +Dakdakamaten ti sao a “kaniak” ni Debora. + diff --git a/jdg/05/14.md b/jdg/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..88f16e5 --- /dev/null +++ b/jdg/05/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# manipud Efraim, isuda dagiti adda ti ramutna iti Amalek + +Dagiti tattao ti Efraim nga agnanaed iti daga a nagnanaedan idi dagiti kaputotan ni Amalek ket naisao a kasla dagiti tattao ti Efraim ket naimula ken dimmakkel ti ramutda iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud Efraim, dayta a daga nga iti naminsan ket nagnaedan dagiti kaputotan ni Amalek” (Kitaen: Metaphor) + +# simmurot kenka + +Dakdakamaten ti “kenka” ditoy dagiti tattao ti Efraim. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “simmurot kadakuada” (Kitaen: Forms of You and First, Second or Third Person) + +# Makir + +Daytoy ti lugar a pagnanaedan dagiti kaputotan ni Makir. Ni Makir ket putot a lalaki ni Manases ken apoko ni Jose. (Kitaen: How to Translate Names) + +# manipud Zabulon dagiti mangaw-awit iti sarukod ti ofisial + +Inladawan ti sarukod dagiti mangidadaulo a suldado, a simbolo ti turayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangidadaulo a suldado manipud Zabulon” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jdg/05/15.md b/jdg/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..7687e93 --- /dev/null +++ b/jdg/05/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kadua ni Debora dagiti prinsipek manipud Issacar + +Dakdakamaten ti “…k” (prinsipek) ni Debora. Mabalin nga ipatarus a kas: “Kaduak dagiti prinsipek manipud Issacar” (Kitaen: First, Second or Third Person) + +# Debora + +Ipatarusmo daytoy a nagan a kas iti inaramidmo idiay 4:4. + +# kimmuyog ti Issacar kenni Barak + +Dakdakamaten ti “Issacar” ditoy ti tribu ti Issacar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kimmuyog ti tribu ti Issacar kenni Barak” (Kitaen: Metonymy) + +# agdardarasda a simmurot kenkuana iti tanap + +“agtulnog iti bilinna ken agdardaras a simmurot kenkuana iti tanap” + +# adda dakkel a panangsukimat ti puso + +Ibagbagi ti “puso” ditoy ti panpanunot. Ti panagsasarita dagiti tattao ngem saanda a makapangngeddeng no ania ti rumbeng nga aramidenda ket naisao a kasla suksukimatenda ti pusoda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda adu a panagsasarita no ania ti rumbeng nga aramidenda. (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + diff --git a/jdg/05/16.md b/jdg/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..a9f12f6 --- /dev/null +++ b/jdg/05/16.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Apay nga agtugtugawka iti nagbaetan dagiti paginudoan, a dumdumngeg iti panangtokar dagiti agpaspastor kadagiti plautada para kadagiti arbanda? + +Nadamag daytoy a saludsod a kas pananglais kadagiti tattao ti Ruben gapu ta saanda nga inkeddeng a mapan makigubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. Mabalin nga ipatarus a kas: “Tinulongandakami koma a nakiranget, saan ketdi nga agtaltalinaedkayo iti pagtaengan a dumdumngeg iti panangtokar dagiti agpaspastor kadagiti plautada para kadagiti arbanda” (Kitaen: Rhetorical Question and Assumed Knowledge and Implicit +Information) + +# adda dakkel a panangsukimat ti puso + +Ibagbagi ti “puso” ditoy ti panpanunot. Ti panagsasarita dagiti tattao ngem saanda a makapangngeddeng no ania ti rumbeng nga aramidenda ket naisao a kasla suksukimatenda ti pusoda. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 5:15. (Kitaen: Metonymy and +Metaphor) + diff --git a/jdg/05/17.md b/jdg/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..b062ce6 --- /dev/null +++ b/jdg/05/17.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# Nagtalinaed iti Galaad + +Ditoy ibagbagi ti “Galaad” dagiti lallaki manipud Galaad a napan koma nakigubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagtalinaed dagiti lallaki iti Galaad” (Kitaen: Metonymy) + +# ti bangir a paset ti Jordan + +Dakdakamaten daytoy ti akindaya a paset ti Jordan. (Kitaen: Assumed +Knowledge and Implicit Information) + +# ket ni Dan, apay nga agalla-alla babaen kadagiti barko + +Nadamag daytoy a saludsod tapno iyebkas ti pungtot gapu ta saan a nakiranget dagiti tattao iti tribu ti Dan para iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket saan koma a nagtalinaed dagiti lallaki ti Dan kadagiti barkoda” wenno “saannatayo a tinulongan iti pannakigubat dagiti tattao iti tribu ti Dan. Nagalla-allada ketdi iti baybay babaen kadagiti barko.” (Kitaen: Rhetorical Questions) + +# ni Dan, apay a + +Ibagbagi ti “Dan” ditoy dagiti lallaki manipud iti Dan a napan koma nakigubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti lallaki ti Dan, apay a” (Kitaen: Metonymy) + +# agalla-alla babaen kadagiti barko + +Masarakan ti tribu ti Dan iti asideg ti baybay Mediterranean. Aglayagda iti baybay tapno maaddaan iti kuarta babaen iti pannakisinnukat ken panagkalap. (Kitaen: Assumed Knowledge and +Implicit Information) + +# Nagtalinaed ti Aser iti igid ti baybay ket nagnaed iti asideg dagiti sangladanna + +Mabalin a maipalawag ti kaipapanan daytoy a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saandakami met a tinulongan dagiti tattao ti Aser, nagtalinaedda laeng iti igid ti baybay iti asideg dagiti sangladanda” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit +Information) + +# nagtalinaed ti Aser + +Ibagbagi ti “Aser" ditoy dagiti lallaki a napan koma nakigubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagtalinaed dagiti lallaki ti Aser” (Kitaen: Metonymy) + +# sangladan + +luglugar iti igid ti baybay a naad-adalem a pangisangladanda kadagiti barko + +# kasta met ti Neftali + +Ti Neftali ket tribu a nakasagana a mangipusta met iti biagda agingga iti patay” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/jdg/05/19.md b/jdg/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..be923ea --- /dev/null +++ b/jdg/05/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Immay ken nakiranget … nakiranget dagiti ari ti Canaan + +Nausar ti ari ti bunggoy dagiti tattao a mangdakamat iti armada nga idadauloanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Immay nakiranget dagiti ari ken dagiti armadada … nakiranget dagiti ari ti Canaan ken ti armadada” (Kitaen: Synecdoche) + +# Taanac…Megiddo + +Ipatarusmo ti nagan dagitoy a luglugar a kas iti inaramidmo idiay 1:27. + +# awan sinamsamda a pirak + +Ibagbagi ti "pirak" ti aniaman a gameng. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti nasamsam a pirak wenno sabali a gamgameng” (Kitaen: Synecdoche) + +# sinamsam + +banbanag a pinilit nga innala, masansan nga iti gubat wenno babaen kadagiti agtatakaw + +# nakiranget dagiti bituen manipud sadi langit, manipud iti dalanda kadagiti langit, nakirangetda maibusor kenni Sisera + +Ti panangtulong ni Yahweh kadagiti Israelita a mangparmek kenni Sisera ken ti armadana ket naisao a kasla mismo a dagiti bituen ti nakiranget kenni Sisera ken ti armadana. Mabalin a dakamaten daytoy ni Yahweh nga agus-usar kadagiti didigra, kangrunaanna ti bagyo, tapno maparmek ni Sisera. (Kitaen: Personification) + +# maibusor kenni Sisera + +Ibagbagi ti “Sisera" ditoy ti entero nga armadana. (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/jdg/05/21.md b/jdg/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..e91cd40 --- /dev/null +++ b/jdg/05/21.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Inyanud ida ti Karayan Kison + +Gapu iti napigsa a tudo, dagus a naglayus ti karayan ket nailubo dagiti karuahe ken nalmes dagiti adu a soldado. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naglayus ti Karayan Kison ket inyanudna dagiti soldado ni Sisera” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Kison + +Ipatarusmo daytoy a kas iti inaramid idiay 4:6. + +# Magnaka O kararuak, bumilegka + +Dakdakamaten ti “kararua” ditoy ti sibubukel a tao. Dakdakamaten ti sao a “…k” (kararuak) ni Debora. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibagak iti bagik nga agtuloy a magna ken bumileg” (Kitaen: Synecdoche) + +# Ket dumalagudog ti uni ti sakad dagiti kabalio, dumalagudog, ti dalagudog dagiti mamaingelna + +Iladladawan daytoy ti dalagudog ti adu a kabalio nga agtartaray nga umadayo manipud iti paggubatan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket nangngegko ti dalagudog dagiti kabalio nga agtartaray nga umadayo. Agtartaray nga umadayo dagiti nabileg a kabalio ni Sisera” (Kitaen: Assumed +Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jdg/05/23.md b/jdg/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..290ff38 --- /dev/null +++ b/jdg/05/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ilunodyo ti Meroz + +Ibagbagi ti Meroz ditoy dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mailunod dagiti tattao ti Meroz” (Kitaen: Metonymy) + +# Meroz + +Nagan iti siudad daytoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# agnanaed + +dagiti tattao nga agnanaed iti maysa a lugar + diff --git a/jdg/05/24.md b/jdg/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..ec3abe0 --- /dev/null +++ b/jdg/05/24.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Jael + +Ipatarusmo daytoy a kas iti inaramidmo idiay 4:18. + +# Heber + +Ipatarusmo daytoy a kas iti inaramidmo idiay 4:11. + +# Kineo + +Ipatarusmo ti nagan dagitoy a bunggoy iti tattao a kas iti inaramidmo idiay 1:16. + +# inikkanna isuna iti mantikilia + +Dakdakamaten ti mantikilia ditoy, ti napalet a gatas. Daytoy ti kasasayaatan a gatas ken kaykayat nga inumen dagiti tattao ni Jael. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangiyeg iti napalet a gatas” + +# ti mallukong a maikari kadagiti prinsipe + +Kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao a ti mallukong a kasasayaatan iti kalidad gapu ta maited kadagiti prinsipe dagiti kasasayaatan a banbanag. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jdg/05/26.md b/jdg/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..94fdd58 --- /dev/null +++ b/jdg/05/26.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Inkabilna ti imana iti pasok ti tolda + +“innala ni Jael ti pasok ti tolda babaen ti kannigid nga imana” + +# pasok ti tolda + +Natirad a pidaso ti kayo daytoy wenno landok, kasla dakkel a lansa, a maipalpal iti daga tapno mangtengngel iti suli ti tolda. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 4:21. + +# ken iti makannawan nga imana ket ti martilio iti agtrabtarbaho + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken innalana ti martilio babaen ti makannawan nga imana” (Kitaen: Ellipsis) + +# martilio + +Nadagsen a banag daytoy a naaramid iti kayo a mausar a pagpang-or iti pasok ti tolda tapno maipalpal iti daga. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 4:21. + +# nagkapsut + +awan iti pigsa wenno panaggaraw + diff --git a/jdg/05/28.md b/jdg/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..42ffde3 --- /dev/null +++ b/jdg/05/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti rehas + +Daytoy ket rehas a naaramid iti kayo. + +# Apay a nagbayag a sumangpet ti karuahena? Apay nga awan pay iti dalagudog dagiti kabalio a mangguyguyod kadagiti karuahena? + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a saludsod. Mabalin a pagtiponen dagitoy a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Apay a nagbayag a makasangpet ni Sisera” (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/jdg/05/29.md b/jdg/05/29.md new file mode 100644 index 0000000..e69f754 --- /dev/null +++ b/jdg/05/29.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# dagiti kasisiriban a prinsesa + +Ti “prinsesa" ket anak a babai ti ari ngem mabalin met a ti “prinsesa” ket babbai a mammagbaga iti pamilia ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasisiriban a babbai” + +# isu met laeng ti insungbatna iti bagina + +"imbagana iti bagina ti isu met laeng a banag” + +# Saanda pay kadi a nabirokan wenno nabingbingay dagiti nasamsam? + +Nagusar dagiti babbai iti saludsod tapno iyunay-unay a mamatida a daytoy ti pudno a napasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adu la ketdi ti nasamsamda ta nagbayagda a mangbingbingay iti daytoy.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Maysa nga aanakan, dua nga aanakan iti tunggal lalaki … kadagiti nagsamsam? + +Nagusar dagiti babbai iti saludsod tapno iyunay-unay a mamatida a daytoy ti pudno a napasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mabalin nga adda maysa nga aanakan, dua nga aanakan para iti tunggal lalaki … kadagiti nagsamsam.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Maysa nga aanakan, dua nga aanakan iti tunggal lalaki + +Ibagbagi ti aanakan ditoy ti babai. Mamati ti ina ni Sisera nga adu a babbai ti natiliw dagiti tattao ni Sisera. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makaawat ti tunggal soldado iti maysa wenno dua a babbai” (Kitaen: Synecdoche) + +# natinaan a lupot + +“adda marisna a lupot” + +# naburdaan + +“nasayaat ti pannakaburdana” + +# para iti tengnged dagiti nagsamsam + +Ibagbagi ti “tengnged” ditoy dagiti soldado ni Sisera. Mabalin nga ipatarus a kas: “isuot dagiti soldado a nagsamsam” + diff --git a/jdg/05/31.md b/jdg/05/31.md new file mode 100644 index 0000000..d16dba2 --- /dev/null +++ b/jdg/05/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agbalin koma dagiti mangayat kenkuana + +“Agbalin koma dagiti mangayat kenni Yahweh” + +# kasla iti init no agsingising daytoy + +Tarigagayan dagiti tattao ti Israel nga agbalin a kasla iti init a sumingising gapu ta awan iti nabileg nga armada ti nasion a makabael a mangpasardeng iti panagsingising ti init. (Kitaen: Simile) + +# naaddaan iti kappia ti daga + +Ibagbagi ti daga dagiti tattao ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket nagbiag a sikakappia dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# iti uppat a pulo a tawen + +“iti 40 a tawen” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/jdg/06/01.md b/jdg/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..078f0b7 --- /dev/null +++ b/jdg/06/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti dakes iti imatang ni Yahweh + +Ditoy, iparparang ti “iti imatang ni Yahweh” ti panpanunoten ni Yahweh maipapan iti maysa a banag. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:11. (Kitaen: Metonymy) + +# ti ima ti Midian + +Ditoy, ibagbagi ti “Midian” dagiti tattao ti Midian. Kasta met, ibagbagi ti “ima” iti panangituray. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti turay dagiti tattao ti Midian” wenno “ti turay dagiti Midianita” (Kitaen: Metonymy) + +# pinarigat iti pannakabalin ti Midian ti Israel + +Ditoy, dakdakamaten ti “ti pannakabalin ti Midian” dagiti tattao ti Midian. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ad-adda a nabilbileg dagiti tattao ti Midian ngem dagiti tattao ti Israel ket pinarigatda ida” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti gukayab + +luglugar kadagiti kabatbatoan a teppang a mabalin a paglinongan + diff --git a/jdg/06/03.md b/jdg/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..0892353 --- /dev/null +++ b/jdg/06/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Agkampo dagiti armadada + +“Ipatakder ti armada dagiti toldada” + diff --git a/jdg/06/05.md b/jdg/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..d09f4d5 --- /dev/null +++ b/jdg/06/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Tunggal sumang-atda ken dagiti tarakenda ken dagiti toldada + +Ti daga ti Midian ket adda iti abagatan ti daga ti Israel, nga asideg ti Nalabaga a Baybay. Gagangay a mausar ti sao a “sumang-at” no sarsaritaen ti panagdaliasat manipud Midian agingga iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tunggal itugot dagiti Midianita dagiti taraken ken toldada iti daga ti Israel” + +# umayda a kasla pangen dagiti dudon + +Naidilig dagiti Midianita iti pangen dagiti dudon gapu ta mapanda nga addaan iti adu a tattao ken kanen dagiti tarakenda dagiti amin a banbanag a nagtubo. (Kitaen: Simile) + +# saan a mabilang + +Nalabes unay daytoy a panangibaga a nakaad-aduda. + +# panangpapanglaw iti Midian + +Ditoy, ibagbagi ti “Midian” dagiti tattao ti Midian. (Kitaen: Metonymy) + +# immawag kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagkararag kenni Yahweh para iti tulong” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/jdg/06/07.md b/jdg/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..f826969 --- /dev/null +++ b/jdg/06/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# gapu ti Midian + +Ditoy, ibagbagi ti “Midian” dagiti tattao ti Midian. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu kadagiti Midianita” (Kitaen: Metonymy) + +# Inruarkayo manipud Egipto + +“Indauloankayo a rimmuar manipud Egipto” + +# ti balay ti pannakatagabu + +Sarsaritaen ni Moises ti Egipto a kasla maysa a balay a nakatagabuan dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti lugar a nakatagabuanyo” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jdg/06/09.md b/jdg/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..36d47ba --- /dev/null +++ b/jdg/06/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nagtulnog iti timekko + +Ditoy, ibagbagi ti “timekko” ti imbilin ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagtulnog iti bilinko” wenno “nagtulnog kaniak” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jdg/06/11.md b/jdg/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..623c629 --- /dev/null +++ b/jdg/06/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ita + +Nausar daytoy a sao ditoy tapno markaan ti pagpatinggaan ti istoria. Rugrugian nga ibagbaga ti agsasao ditoy ti baro a paset ti estoria. + +# ti anghel ni Yahweh + +Idiay 6:11-24, nagparang ni Yahweh kenni Gideon iti porma ti maysa nga anghel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ni Yahweh a nagparang a kas maysa nga anghel” wenno “Yahweh” + +# Ofra + +Nagan ti maysa nga ili daytoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Abiezerita + +Maysa a bunggoy dagiti tattao daytoy a naipanagan iti nagan iti kapuonanda a ni Abiezer. (Kitaen: How to Translate Names) + +# agir-irik iti trigo…babaen iti panangibaot iti daga + +Ibabaot ni Gideon ti trigo iti pagirikan tapno maisina ti bukel ti trigo manipud iti dadduma a paset ti mula a trigo. + +# nagparang kenkuana + +“napan kenkuana” + diff --git a/jdg/06/13.md b/jdg/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..e9fb6a5 --- /dev/null +++ b/jdg/06/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# apok + +Us-usaren ni Gideon ti sao nga “apok” a kas nadayaw a wagas iti panangkablaaw iti maysa a gan-gannaet. Saanna a maamiris a makisarsarita isuna kenni Yahweh iti langa ti maysa nga anghel wenno maysa a tao. + +# Sadino ti ayan dagiti amin a nakaskasdaaw nga aramidna nga imbaga kadakami dagiti kapuonanmi, idi kinunada, ‘Saan kadi nga inruarnatayo ni Yahweh manipud Egipto?’ + +Agus- usar ni Gideon iti maysa a saludsod tapno karitenna ti imbaga ti gan-gannaet nga adda ni Yahweh kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan iti aniaman a nakitami a nakakaskasdaaw nga ar-aramid a kas iti imbaga dagiti kapuonanmi kadakami idi inruar ni Yahweh ida manipud Egipto.” (Kitaen: Rhetorical Question and Direct and Indirect Quotations) + +# inyawatnakami iti pannakabalin ti Midian + +Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao nga “inyawatnakami” ket impalubos ni Yahweh a maparmek dagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impalubosna a parmekendakami dagiti Midianita” (Kitaen: Idiom) + +# ti Midian + +Ditoy, ibagbagi ti “Midian” dagiti tattao ti Midian. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Midianita” (kitaen: Metonymy) + diff --git a/jdg/06/14.md b/jdg/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..d5cbd6a --- /dev/null +++ b/jdg/06/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# kimmita ni Yahweh kenkuana + +“kimmita ni Yahweh kenni Gideon” + +# Saanka kadi nga imbaon? + +Agus-usar ni Yahweh iti saludsod tapno ipasigurado kenni Gideon nga ibabaonna isuna. Ditoy, ti kayat a sawen ti “imbaon” ket dinutokan ni Yahweh ni Gideon iti masnop a trabaho. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak ni Yahweh, ibabaonka!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Pangaasim, Apo + +Ita, aw-awaganen ni Gideon ti tao a kasasaona ti “Apo” imbes nga “apok” a kas idiay 6:13. Ditoy, kasla ammon ni Gideon ditoy wenno at-atapennan a makisarsarita isuna kenni Yahweh. + +# Kasano a maispalko ti Israel? + +Nagusar ni Gideon iti saludsod tapno iyunay-unay a saanna a kabaelan nga ispalen dagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko a kabaelan nga ispalen dagiti Israelita!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Kitaem + +“Pangaasim ta maawatam” wenno “Dumngegka” + +# iti balay ti amak + +Ditoy, ibagbagi ti “balay” ti pamilia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pamilia ti amak” wenno “ti pamiliak” (Kitaen: Metonymy) + +# iti Manases + +“iti tribu ti Manases” + diff --git a/jdg/06/16.md b/jdg/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..30fd482 --- /dev/null +++ b/jdg/06/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Addaakto kenka + +Ditoy, ti “adda…kenka” ket maysa a pagsasao a ti kayatna a sawen ket tulongan ken bendisionanto ni Yahweh ni Gideon. (Kitaem: Idiom) + diff --git a/jdg/06/19.md b/jdg/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..d5577c7 --- /dev/null +++ b/jdg/06/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# manipud iti efa ti arina + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “addaan iti duapulo ket dua a litro ti arina” (Kitaen: Biblical Volume) + +# digo + +danum a naglutoan iti taraon, kas iti karne a nailuto iti daytoy + +# dagitoy kenkuana + +“dagitoy iti anghel ti Dios” + +# anghel ti Dios + +Isu met laeng daytoy ti anghel ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Dios a nagpammarang a kas maysa nga anghel” wenno “Dios” + diff --git a/jdg/06/21.md b/jdg/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..9a08521 --- /dev/null +++ b/jdg/06/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# anghel ni Yahweh + +Idiay 6:11-24, nagparang ni Yahweh kenni Gideon a nagpammarang a kas maysa nga anghel. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 6:11. + +# pimmanaw + +“nagpukaw” + diff --git a/jdg/06/22.md b/jdg/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..a6068b5 --- /dev/null +++ b/jdg/06/22.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# anghel ni Yahweh + +Idiay 6:11-24, nagparang ni Yahweh kenni Gideon iti porma ti maysa nga anghel. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 6:11. + +# O, Apo nga Yahweh! + +Ipakpakita ti sao nga “O” ditoy, a nagbuteng unay ni Gideon. (Kitaen: Exclamations) + +# nakitak ti anghel ni Yahweh iti rupanrupa + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao iti dua a tao a naginnasideg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pudno a nakitak ti anghel ni Yahweh” (Kitaen: Idiom) + +# kinuna ni Yahweh kenkuana + +Nalawag a nakisarita ni Yahweh kenni Gideon manipud idiay langit. + +# Ofra + +Ipatarusmo ti nagan daytoy nga ili a kas iti inaramid idiay 6:11. + +# ti puli ti Abiezer + +Ipatarusmo ti nagan daytoy a bunggoy ti tattao a kas iti inaramid idiay 6:11. + diff --git a/jdg/06/25.md b/jdg/06/25.md new file mode 100644 index 0000000..bc95cbe --- /dev/null +++ b/jdg/06/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti maikadua a bulog a baka + +Ti sao a “maikadua” ket bilang para iti “dua.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa pay a bulog a baka” (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# nga adda iti abayna daytoy + +“nga adda iti abay ti altar ni Baal” + +# iti tuktok daytoy a pagkamangan + +Ti siudad ti Ofra ket adda iti tuktok ti turod. Nagkamang sadiay dagiti Israelita tapno natalgedda manipud kadagiti Midianita. + +# aramidem daytoy iti umno a wagas + +“ikabilmo dagiti bato iti naurnos a wagas” wenno “ket ipatakdermo daytoy a nasayaat” + diff --git a/jdg/06/27.md b/jdg/06/27.md new file mode 100644 index 0000000..538f498 --- /dev/null +++ b/jdg/06/27.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# inaramidna a kas imbaga ni Yahweh kenkuana + +Maipapan daytoy ti imbilin ni Yahweh idiay 6:25-26. + diff --git a/jdg/06/28.md b/jdg/06/28.md new file mode 100644 index 0000000..ebf59f8 --- /dev/null +++ b/jdg/06/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# bimmangon + +“bimmangon manipud iti pagiddaan” wenno “nakariing” + +# narebban ti altar ni Baal, ken naputeden ti Asera nga adda iti abayna daytoy, ken naidatonen ti maikadua a bulog a baka iti altar a naipatakder + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nadlawda nga adda nangrebba iti altar ni Baal, nangputed ti Asera iti abayna daytoy, ken nangipatakder ti altar ket nangidaton ti bulog a baka iti rabaw daytoy” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jdg/06/30.md b/jdg/06/30.md new file mode 100644 index 0000000..d7083be --- /dev/null +++ b/jdg/06/30.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# mapapatay isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “patayenmi isuna a kas pannakadusana” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jdg/06/31.md b/jdg/06/31.md new file mode 100644 index 0000000..806863a --- /dev/null +++ b/jdg/06/31.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ipakaasiyo kadi ti napasamak kenni Baal? + +Nagusar iti saludsod ni Joas tapno iyunay-unay a saan a rumbeng nga salakniban ti tao ti maysa a dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeng nga ikanawayo ni Baal.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ipakaasi ti napasamak + +“ikanawa” + +# Isalakanyo kadi isuna? + +Nangusar iti saludsod ni Joas tapno iyunay-unay a saan a rumbeng nga ispalen ti tao ti dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeng nga ikanawayo ni Baal.” (Kitaem: Rhetorical Question) + +# Jerub Baal + +Sabali a nagan daytoy ni Gideon. Ti kayatna a sawen daytoy ket “salakniban koma ni Baal ti bagina.” (Kitaen: How to Translate Names) + +# gapu ta kinunana + +“gapu ta kinuna ni Joas” + diff --git a/jdg/06/33.md b/jdg/06/33.md new file mode 100644 index 0000000..ef5911d --- /dev/null +++ b/jdg/06/33.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ita + +Nausar daytoy a sao ditoy tapno markaan ti pagpatinggaan ti istoria. Rugrugian nga ibagbaga ti agsasao ditoy ti baro a paset ti estoria. + +# nagmaymaysa a naguummong + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagmaymaysa a naguummong a kas armada” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jdg/06/34.md b/jdg/06/34.md new file mode 100644 index 0000000..bb5fe14 --- /dev/null +++ b/jdg/06/34.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kinaluban…ni Gideon + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tinengngelna ni Gideon” (Kitaem: Idiom) + +# tribu ti Abi Ezer + +Ipatarusmo ti nagan daytoy a bunggoy ti tattao a kas iti inaramid idiay 6:11. + +# tapno mabalin a sumurotda kenkuana + +Mabalin nga ipatarus a kas: “tapno mabalin a sumurotda kenkuana a makigubat” (Kitaen: Ellipsis) + +# ket naawaganda met a sumurot kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aw-awaganna ida a sumurot kenkuana” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti Aser, Zabulon ken Neftali + +Ibagbagi amin dagitoy dagiti tattao iti tunggal tribu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti tribu ti Aser, Zabulon ken Neftali” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jdg/06/36.md b/jdg/06/36.md new file mode 100644 index 0000000..b4f55f9 --- /dev/null +++ b/jdg/06/36.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dutdot + +dutdot iti karnero + +# linnaaw + +danum nga agparang kadagiti bulong dagiti mula bayat iti rabii + +# maammoakto nga + +Mabalin a maipalawag ti kayat a sawen daytoy a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbalin a pagilasinan daytoy manipud kenka, ket maammoak ngarud nga” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jdg/06/38.md b/jdg/06/38.md new file mode 100644 index 0000000..92a1105 --- /dev/null +++ b/jdg/06/38.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# bimmangon ni Gideon + +“bimmangon ni Gideon manipud iti pagiddaan” + +# pinespes + +tiritiren ken pespesen ti maysa a banag tapno maikkat ti danum + diff --git a/jdg/07/01.md b/jdg/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..d78d924 --- /dev/null +++ b/jdg/07/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Jerubbaal + +Sabali pay daytoy a nagan ni Gideon. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti naganna idiay 6:32. + +# Nagkampoda + +“impatakderda ti kampoda” + +# ubbog ti Harod...turod ti More + +Nagan dagitoy dagiti lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Adda ti kampo ti Midian iti amiananda + +Ditoy, ibagbagi ti “Midian” ti armada dagiti Midianita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Impatakder ti armada dagiti Midianita ti kampoda iti amianan ti armada dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + diff --git a/jdg/07/02.md b/jdg/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..9e55e40 --- /dev/null +++ b/jdg/07/02.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# tapno pagballigienkayo kadagiti Midianita + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno palubosankayo a mangparmek kadagiti Midianita” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Insalakannakami ti bukodmi a pigsa + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “pigsa” dagiti mismo a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Insalakanmi ti bagbagimi nga awan iti tulong ti Dios” (Kitaen: Metonymy) + +# Ita + +Saanna kayat a sawen daytoy nga “iti daytoy a kanito,” ngem nausar daytoy tapno mangiyasideg iti imatang kadagiti napateg a puntos a sumaganad. + +# Iwaragawagmo kadagiti lapayag dagiti tattao + +Ditoy, dakdakamaten dagiti sao a “dagiti lapayag” ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iwaragawagmo kadagiti tattao” (Kitaen: Synecdoche) + +# Siasinoman a mabuteng, siasinoman nga agpigpigerger + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism) + +# Agpigpigerger + +Iladladawan daytoy a sao ti panagbuteng a pakaigapuan iti saan a malapdan a panagpigerger ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agpigpigerger iti buteng” + +# mapalubosan isuna nga agsubli + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "palubosanyo isuna nga agsubli iti pagtaenganna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# Bantay Galaad + +Nagan daytoy ti maysa a bantay iti rehion ti Galaad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# 10,000 ti nabati + +Maawatan ti sao a “tattao” wenno “lallaki”. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nagbati dagiti 10,000 a tattao” wenno “nagbati dagiti 10,000 a lallaki” (Kitaen: Ellipsis) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + diff --git a/jdg/07/04.md b/jdg/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..118ff69 --- /dev/null +++ b/jdg/07/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ket pagbalinek a basbassit ti bilangda para kenka sadiay + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “bilang” ti armada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ket sadiay, ipakitakto kenka no siasino ti mapaawid tapno bumassit ti bilang dagiti lallaki ti armada” (See: Metonymy and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + diff --git a/jdg/07/05.md b/jdg/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..540da98 --- /dev/null +++ b/jdg/07/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Insalog ngarud ni Gideon + +Mabalin a maipatarus ti sao nga “insalog” a kas “inkuyog” wenno “indauloan.” (Kitaen: Go and Come) + +# mangab-ab + +Uminum babaen iti panagdilpat + +# tallo gasut a lallaki + +"300 a lallaki" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + diff --git a/jdg/07/07.md b/jdg/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..1a18a97 --- /dev/null +++ b/jdg/07/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ngarud dagiti napili + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ngarud dagiti pinili ni Yahweh” (Kitaen: Active or Passive) + +# Innala…dagiti abastoda ken dagiti trumpetada + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “da” (abastoda) dagiti soldado nga Israelita a pumanaw manipud iti armada. + +# Ita + +Nausar daytoy a sao ditoy a mangmarka iti pagsardengan ti paset ti istoria. Ditoy, inrugi ti agsarsarita nga ibaga ti baro a paset ti istoria. + +# tallo gasut a lallaki + +"300 a lallaki" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + diff --git a/jdg/07/09.md b/jdg/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..79ff182 --- /dev/null +++ b/jdg/07/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Rautem ti kampo, ta pagballigienka iti daytoy + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “kampo” ti sibubukel nga armada dagiti Midianita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Rautem dagiti Midianita iti kampoda, gapu ta tulonganka a mangparmek kadakuada” (Kitaen: Metonymy ken Abstract Nouns) + +# Mabuteng a sumalog + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mabuteng a sumalog tapno rumaut” (Kitaen: Ellipsis) + +# Pura + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ket mapaturedkanto + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ket paregtaennakanto ti mangngegmo” (Kitaen: Active or Passive) + +# Lugar a pagbanbantayan + +Dagiti lugar iti aglawlaw iti pungto ti disso a pagtakderan dagiti soldado a mangwanawan iti armada ti kabusor. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + diff --git a/jdg/07/12.md b/jdg/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..7d77077 --- /dev/null +++ b/jdg/07/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# a kas kapuskol iti pangen dagiti dudon + +Dakdakamaten ti nagsurat ti armada a kaslada la pangen dagiti dudon tapno iyunay-unay ti kinaadu dagiti soldado sadiay. (Kitaen: Simile) + +# Saan a mabilang dagiti kamelioda; ad-adu ti bilang dagitoy ngem iti darat iti igid ti baybay + +Inusar daytoy ti nagsurat tapno iyunay-unay a nakaad-adu unay dagiti kamelio. (Kitaen: Hyperbole) + +# Saan a mabilang dagiti kamelioda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ad-adu dagiti kamelioda ngem iti mabilang ti siasinoman” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + diff --git a/jdg/07/13.md b/jdg/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..39142d0 --- /dev/null +++ b/jdg/07/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Awanen sabali no saan a ti kampilan ni Gideon daytoy + +Ditoy, dakdakamaten dagiti sao a “kampilan ni Gideon” ti panangraut ti armada ni Gideon. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti sebada a tinapay iti tagtagainepmo ket ti armada ni Gideon” (Kitaen: Metonymy) + +# Pinagballigi ti Dios isuna iti Midian + +Daytoy a mapasamakto ket naisao a kasla nalpasen a pasamak. Iyunay-unay daytoy a sigurado a mapasamak daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Siguradonto a tulongan ti Dios dagiti Israelita a mangparmek kadagiti Midianita” (Kitaen: Predictive Past) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + diff --git a/jdg/07/15.md b/jdg/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..5b07bef --- /dev/null +++ b/jdg/07/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tallo gasut a lallaki + +"300 a lallaki" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + diff --git a/jdg/07/17.md b/jdg/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..a4ffcb1 --- /dev/null +++ b/jdg/07/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Para kenni Yahweh ken para kenni Gideon + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Makirangetkami para kenni Yahweh ken Gideon!” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + diff --git a/jdg/07/19.md b/jdg/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..0dd1f40 --- /dev/null +++ b/jdg/07/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# sakbay iti pangrugian ti pangtengnga nga agbantay + +Ti pangrugian sakbay nga agtengnga iti rabii ket alas 10 iti rabii. + +# sangagasut a lallaki + +"100 a lallaki" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + diff --git a/jdg/07/20.md b/jdg/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..a6a4ae0 --- /dev/null +++ b/jdg/07/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti kampilan ni Yahweh ken ni Gideon + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “kampilan” ti pannakirangetda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Makirangetkami para kenni Yahweh ken Gideon” (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + diff --git a/jdg/07/22.md b/jdg/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..dcff97d --- /dev/null +++ b/jdg/07/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ingkabil ni Yahweh ti tunggal kampilan ti Midianita a lalaki a maibusor iti kaduana + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “kampilan” ti panangrautda babaen iti panangusar iti kampilan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinagraranget ni Yahweh ti tunggal Midianita a maibusor kadagiti padana a soldado” (Kitaen: Metonymy) + +# Bet-sitta…Serera…Abel-mehola…Tabat + +Nagan dagitoy dagiti ili ken siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Naguummong dagiti tattao ti Israel a nagtaud iti Neftali, Aser, ken dagiti amin a Manasses + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinaayaban ni Gideon dagiti Israelita manipud kadagiti tribu ti Neftali, Aser ken Manasses” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + diff --git a/jdg/07/24.md b/jdg/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..a5d0c20 --- /dev/null +++ b/jdg/07/24.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Bet-bara + +Nagan daytoy ti maysa nga ili. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ket binantayanda dagiti danum, agingga iti Bet-bara ken ti Karayan Jordan + +“ket bantayanyo ti disso ti Karayan Jordan agingga iti abagatan ti Bet-bara” + +# iti ayan ti bato ni Oreb…iti ayan ti pagpespesan ti ubas ni Zeeb + +Napanaganan dagitoy a lugar kalpasan ti panangpatay dagiti Israelita kada Oreb ken Zeeb sadiay. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Oreb...Zeeb + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:07]] + diff --git a/jdg/08/01.md b/jdg/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..50b8860 --- /dev/null +++ b/jdg/08/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ania daytoy nga inaramidmo kadakami? + +Tubtubngaren dagiti tattao iti tribu ti Efraim ni Gideon babaen iti daytoy a saludsod gapu iti saanna a panangiraman kadakuada iti armadana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Saannakami a trinato iti padapada." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# nakigubat iti Midian + +Ditoy, ibagbagi ti “Midian” ti armada dagiti Midianita. (Kitaen: Metonymy) + +# nakisinnuppiatda kenkuana iti kasta unay + +“siuungetda a nakisinnupiat kenkuana” wenno “tinubngarda isuna iti nakaro” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + diff --git a/jdg/08/02.md b/jdg/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..e8e2356 --- /dev/null +++ b/jdg/08/02.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Simmungbat ni Gideon kadagiti lallaki manipud iti Efraim. + +# Ania ita ti inaramidko a maiyasping kadakayo? + +Us-usaren ni Gideon daytoy a saludsod tapno padayawanna dagiti tattao ti Efraim. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Bassit unay ti naaramidak no maiyasping iti naaramidanyo!” (UDB) (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Saan aya a nasaysayaat dagiti matudtod nga ubas ti Efraim ngem iti sibubukel nga apit ti Abie-zer? + +Pakpakalmaen ni Gideon dagiti tattao ti Efraim babaen iti daytoy a saludsod. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Sigurado a nasaysayaat ti natudtodyo a tattao ti Efraim ngem iti naurnongmi a kaputotan ni Abi Ezer manipud iti sibubukel nga apit!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Saan aya a nasaysayaat dagiti matudtod kadagiti ubas ti Efraim ngem iti sibubukel nga apit ti Abie-zer? + +Ti panangparmek ni Gideon ken ti armadana kadagiti Midianita ket naisao a kasla maysa daytoy a panagapit iti ubas. Ti panangpatay dagiti tattao ti Efraim kada Oreb ken Zeeb iti panagleppas ti gubat ket naisao a kasla da la agtudtudtod kadagiti ubas iti pagleppasan ti panagapit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Napatpateg ti naaramidanyo a tattao ti Efraim iti panagleppas ti gubat ngem iti naaramidanmi a kaputotan ni Abie-zer idi rugi ti gubat.” (Rhetorical Question ken Metaphor) + +# Abie-zer + +Nagan daytoy ti maysa kadagiti kapuonan ni Gideon. Inusar ni Gideon ti naganna a mangdakamat kadagiti kaputotan ni Abie-zer ken dagiti dagada. (Kitaen: Metonymy ken How to Translate Names) + +# Oreb ken Zeeb + +Ipatarusyo dagitoy a nagan a kas iti inaramidyo idiay 7:25. + +# Ania ti inaramidko a maiyasping kadakayo? + +Inusar ni Gideon daytoy a saludsod tapno padayawanna dagiti tattao ti Efraim. Mabalin a maipatarus a kas: "Napatpateg ti naaramidanyo ngem iti naaramidak.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Bimmaaw + +“napukaw” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + diff --git a/jdg/08/04.md b/jdg/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..6516c10 --- /dev/null +++ b/jdg/08/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Tallo gasut a lallaki + +“dagiti 300 a lallaki” (Kitaen: Numbers) + +# intultuloyda latta ti panagkamatda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Itultuloyda a kamaten dagiti kabusorda” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Zeba ken Salmunna + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + diff --git a/jdg/08/06.md b/jdg/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..abdb129 --- /dev/null +++ b/jdg/08/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Naparmekmo kadin da Zeba ken Salmunna? + +Nangusar dagiti mangidadaulo iti maysa a saludsod tapno iyunay-unayda a saan pay a natiliw dagiti Israelita da Zeba ken Salmunna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanyo pay a natiliw da Zeba ken Salmunna.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Saanmi nga ammo no apay a rumbeng nga ikkanmi iti tinapay ti armadam + +Nangusar dagiti mangidadaulo iti maysa a saludsod tapno iyunay-unayda nga awan ti makagapu a mangtedda iti tinapay kadagiti Israelita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan ti makitami a rason tapno ikkanmi iti tinapay iti armadam.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# pirsapirsayekto ti lasagyo babaen kadagiti sisiit ti let-ang ken kadagiti siitan a mula + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Mangaramidakto kadagiti pagsaplit manipud kadagiti sisiit iti let-ang ken kadagiti siitan a mula ket usarek dagitoy a pangbaut ken pangsugat kadakayo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# sisiit iti let-ang ken dagiti siitan a mula + +natadem ken natirad a paset dagiti lanut wenno sangsanga ti kayo a dumket a mangsugat kadagiti tattao ken ay-ayup. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + diff --git a/jdg/08/08.md b/jdg/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..6b01395 --- /dev/null +++ b/jdg/08/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Simmang-at isuna idiay Penuel manipud sadiay + +Ditoy, dakdakamaten ti sao nga “isuna” ni Gideon. Ibagbagi ni Gideon dagiti soldado a sumursurot kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pimmanawda sadiay” wenno “Pimmanaw ni Gideon ken dagiti 300 a tattaona sadiay” (Kitaen: Synecdoche) + +# Penuel + +Nagan ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ket nakisarita kadagiti tattao sadiay iti isu met laeng a wagas + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ket nagdawat isuna iti taraon sadiay iti isu met laeng a wagas” wenno “ket nagdawat met isuna iti taraon kadakuada” (Kitaen: Ellipsis) + +# Inton agsubliak manen a sikakappia + +Nadayaw daytoy a panangdakamat iti pannakaparmek dagiti kabusorna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kalpasan a naparmekkon a naan-anay ti armada ti Midian” (Kitaen: Euphemism) + +# rebbaekto daytoy a torre + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “rebbaekto” da Gideon ken dagiti tattaona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Rebbaenminto daytoy a torre, siak ken dagiti tattaok” (Kitaen: Synecdoche) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + diff --git a/jdg/08/10.md b/jdg/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..a35e4c7 --- /dev/null +++ b/jdg/08/10.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ita + +Nausar daytoy a sao ditoy a mangmarka iti pagsardengan ti paset ti istoria. Ditoy, inrugi ti agsarsarita nga ibaga ti baro a paset ti istoria. + +# Zeba ken Salmunna + +Ipatarusyo dagitoy a nagan a kas iti inaramidyo idiay 8:5. + +# Carcor + +Nagan daytoy ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Napasag + +Nadayaw daytoy a panangdakamat kadagiti tattao a natay iti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “napapatay” wenno “natay iti gubat” (Kitaen: Euphemism) + +# Lallaki a nasanay a makigubat babaen iti kampilan + +Maysa daytoy a wagas a panangdakamat kadagiti soldado. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti soldado” (Kitaen: Idiom) + +# babaen iti kampilan + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “kampilan” dagiti kampilan ken dagiti dadduma nga armas nga us-usaren dagiti soldado iti gubat. (Kitaen: Synecdoche) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + diff --git a/jdg/08/11.md b/jdg/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..a041f1b --- /dev/null +++ b/jdg/08/11.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Simmang-at ni Gideon + +Ditoy, ibagbagi ni “Gideon” dagiti amin a soldadona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Simmang-at ni Gideon ken dagiti soldadona” (Kitaen: Synecdoche) + +# Pinarmekna + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “…na” (pinarmekna) ni Gideon a mangibagbagi kadagiti amin a soldadona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinarmek ni Gideon ken dagiti soldadona” (Kitaen: Synecdoche) + +# Nomad + +Tattao nga agdaldaliasat manipud iti maysa a lugar ken agakar iti sabali a lugar tapno agsapulda kadagiti disso a mabalin a pagaraban ken paginuman dagiti arban ken pangenda. + +# Noba ken Jogbea + +Nagan dagitoy dagiti ili. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Zeba ken Salmunna + +Ipatarusyo dagitoy a nagan a kas iti inaramidyo idiay 8:5. + +# riniribukna + +Nakaro a panagbuteng wenno panagdanag a mamagbalin iti maysa a tao a saan a makapanunot wenno makatignay iti limpio. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + diff --git a/jdg/08/13.md b/jdg/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..d55e481 --- /dev/null +++ b/jdg/08/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Iti bessang ti Heres + +Nagan daytoy ti dalan a lumabas iti nagbaetan ti dua a bantay. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Nakasabat isuna iti maysa nga agtutubo a lalaki + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nasabatna ti maysa nga agtutubo a lalaki” (Kitaen: Idiom) + +# Nagdamag isuna kenkuana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kiniddawna kenkuana nga ibagana dagiti amin a nagan dagiti mangidadaulo iti siudad” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# pito pulo ket pito a lallaki + +"77 a lallaki" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers|Numbers]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + diff --git a/jdg/08/15.md b/jdg/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..2943e93 --- /dev/null +++ b/jdg/08/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Zeba ken Salmunna + +Ipatarusyo dagitoy a nagan a kas iti inaramidyo idiay 8:5. + +# Naparmekmo kadin da Zeba ken Salmuna? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Saanmo pay a natiliw da Zeba ken Salmunna! Kalpasan a matiliwmo ida, mangtedkaminto iti sumagmamano a taraon kadagiti nabannog a tattaom.'~" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Innala ni Gideon…dinusana…rinebbana + +Ditoy, ibagbagi ni “Gideon” dagiti soldadona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Innala ni Gideon ken dagiti soldadona…dinusada…rinebbada” (Kitaen: Synecdoche) + +# sisiit ken dagiti nasiit a mula + +Natadem ken natirad dagitoy a paset dagiti lanut wenno sangsanga a dumket a mangsugat kadagiti tattao ken ayup. Kitaenyo no Kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 8:7. + +# Penuel + +Ipatarusyo daytoy a nagan ti siudad a kas iti inaramidyo idiay 8:8. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + diff --git a/jdg/08/18.md b/jdg/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..b9f0745 --- /dev/null +++ b/jdg/08/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Zeba ken Salmunna + +Ipatarusyo dagitoy a nagan a kas iti inaramidyo idiay 8:5. + +# Tabor + +Ipatarusyo daytoy a nagan ti siudad a kas iti inaramidyo idiay 4:6. + +# No kasano ti langam, kasta met kadakuada + +"Aglanglangada a kasla kenka" + +# Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon + +Maysa daytoy a relihioso a sapata a maus-usar a mangiyunay-unay a ti ibagana ket pudno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ikarik kenka dayta” (Kitaen: Idiom) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + diff --git a/jdg/08/20.md b/jdg/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..847974a --- /dev/null +++ b/jdg/08/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Jeter + +Nagan daytoy ti putot a lalaki ni Gideon. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ta kas iti kinalalaki, kasta met ti pigsana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Trabaho daytoy iti maysa a lalaki nga aramidenna” (Kitaen: Idiom) + +# sinan-bulan + +Nagballikog ti sukog daytoy nga addaan iti dua a tirad. Rumsua daytoy a sukog no nalengdan ti bulan iti aniniwan. + +# Dagiti ar-arkos + +“dagiti dekorasion” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + diff --git a/jdg/08/22.md b/jdg/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..6798b37 --- /dev/null +++ b/jdg/08/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# sika, ti anakmo ken ti appokom + +Ipakpakawat daytoy a kayatda nga iturayan ida dagiti kaputotan ni Gideon kalpasan a matay isuna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kalpasan a matayka, sika ken dagiti kaputotam” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ti Midian + +Ditoy, ibagbagi ti “Midian” dagiti tattao ti Midian. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti Midianita” (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + diff --git a/jdg/08/24.md b/jdg/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..c2af29b --- /dev/null +++ b/jdg/08/24.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kinuna ni Gideon kadakuada + +“Kinuna ni Gideon kadagiti lallaki ti Israel” + +# dagiti aritos + +alahas nga isuot iti lapayag. + +# sinamsam + +Dagiti banbanag a tinakaw babaen iti panangpilit wenno innala manipud kadagiti tattao a natay iti gubat. + +# Addaan dagiti Midianita kadagiti balitok nga aritos gapu ta Ismaelitada + +Ditoy, ibagbaga ti agsarsarita ti pakaammo maipanggep kadagiti Midianita. (Kitaen: Background Information) + +# Kagay + +Pagan-anay a naaramid manipud iti dakkel a pidaso ti lupot ken iparparabaw daytoy kadagiti abaga. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + diff --git a/jdg/08/26.md b/jdg/08/26.md new file mode 100644 index 0000000..eab46e1 --- /dev/null +++ b/jdg/08/26.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# 1,700 a siklo iti balitok + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "18.7 a kilo ti balitok" wenno "agarup 20 a kilo ti balitok" (Kitaen: Biblical Weight ken Numbers) + +# sinan-bulan nga ar-arkos + +Ipatarusyo daytoy a kas iti inaramidyo idiay 8:21. + +# Bitin-bitin nga alahas + +Dagiti pidaso iti alahas a nakabitin iti murdong ti kawar wenno tali dagiti kuentas. + +# nga ingkawes dagiti ari ti Midian + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nga insuot dagiti ari ti Midian” (Kitaen: Active or Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + diff --git a/jdg/08/27.md b/jdg/08/27.md new file mode 100644 index 0000000..74d512b --- /dev/null +++ b/jdg/08/27.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Nangaramid ni Gideon iti efod manipud kadagiti aritos + +“Inusar ni Gideon ti balitok manipud kadagiti aritos tapno mangaramid iti efod” + +# Ofra + +Ipatarusyo daytoy a kas iti inaramidyo idiay 6:11. + +# nagbalangkantis dagiti amin nga Israel babaen iti panagdaydayawda iti daytoy sadiay + +Dakdakamaten daytoy ti panagdaydayaw iti didiosen a kasla maysa daytoy a panagbalangkantis. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nagbasol dagiti Israelita kenni Yahweh babaen iti panagdaydayawda iti efod sadiay” (Kitaen: Metaphor) + +# Dagiti amin nga Israel + +Ditoy, iyunay-unay ti sao nga “amin” a nakaad-adu ti nangdayaw iti lupot. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nakaad-adu a tattao iti Israel ti nangdaydayaw iti lupot” (Kitaen: Hyperbole) + +# Nagbalin daytoy a palab-og para kenni Gideon ken kadagiti adda iti balayna + +Maipapan daytoy kenni Gideon ken ti pamiliana a nasulisog nga agdayaw iti efod a kasla maysa a palab-og iti mangnganup ti efod a mangsilo kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagbalin daytoy a pakasulisogan para kenni Gideon ken iti pamiliana” wenno “nagbasol ni Gideon ken ti pamiliana babaen iti panagdaydayawda iti daytoy” (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti adda iti balayna + +Ditoy, ibagbagi ti “iti balayna” ti pamilia ni Gideon. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “para iti pamiliana” (Kitaen: Metonymy) + +# Naparmek ngarud ti Midian iti sangoanan dagiti tattao ti Israel + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinarmek ngarud ni Yahweh dagiti Midianita iti sangoanan dagiti tattao ti Irael” wenno “Tinulongan ngarud ni Yahweh dagiti Israelita a mangparmek kadagiti Midianita” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# saandan nga inngato manen dagiti uloda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saandan a rinaut manen ti Israel” (Kitaen: Idiom) + +# Ket adda kappia iti daga + +Ditoy, ibagbagi ti “daga” dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sikakappia a nagnaed dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti al-aldaw ni Gideon + +Ditoy, dakdakamaten dagiti sao a “kadagiti al-aldaw” ti las-ud ti panagbiagna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kabayatan ti panagbiag ni Gideon” (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + diff --git a/jdg/08/29.md b/jdg/08/29.md new file mode 100644 index 0000000..3c1a3c8 --- /dev/null +++ b/jdg/08/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Jerubbaal + +Sabali pay daytoy a nagan ni Gideon. Kitaenyo no Kasanoyo nga impatarus ti naganna idiay 6:32. + +# Pitopulo a lallaki ti putot + +"70 nga annak a lallaki" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + diff --git a/jdg/08/32.md b/jdg/08/32.md new file mode 100644 index 0000000..9ed6067 --- /dev/null +++ b/jdg/08/32.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Naitabon + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "intabonda isuna” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Ofra + +Ipatarusyo ti nagan daytoy a siudad a kas iti inaramidyo idiay 6:11. + +# ti puli ti Abie-zer + +Ipatarusyo ti nagan daytoy a bunggoy dagiti tattao a kas iti inaramidyo idiay 6:11. + +# Ket napasamak + +Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy a mangmarka iti pangrugian iti baro a paset ti istoria. + +# timmallikud manen + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Timmallikud iti Dios" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# nagbalangkantisda babaen iti panagdaydayawda kadagiti Baal + +Dakdakamaten daytoy ti panagdaydayaw kadagiti palso a dios a kasla daytoy ket maysa a panagbalangkantis. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nagbasolda kenni Yahweh babaen iti panangdaydayawda kadagiti Baal” (Kitaen: Metaphor) + +# Baal-berit + +Nagan daytoy ti maysa a palso a dios. (Kitaen: How to Translate Names) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + diff --git a/jdg/08/34.md b/jdg/08/34.md new file mode 100644 index 0000000..bb12b8e --- /dev/null +++ b/jdg/08/34.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti aglawlawda + +"a nanglawlaw kadakuada" + +# iti balay ni Jerubbaal + +Ditoy, ibagbagi dagiti sao nga “iti balay ni” ti pamilia ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti pamilia ni Jerubbaal” (Kitaen: Metonymy) + +# Jerubbaal + +Sabali pay daytoy a nagan ni Gideon. Kitaenyo no Kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 6:32. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:08]] + diff --git a/jdg/09/01.md b/jdg/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..bd55c68 --- /dev/null +++ b/jdg/09/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Jerubbaal + +Sabali pay daytoy a nagan ni Gideon. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 6:32. + +# kadagiti kabagian ti inana + +"dagiti kabagian ti inana" + +# Pangngaasiyo ta ibagayo daytoy, tapno mangngegan dagiti amin a mangidadaulo iti Sikem: 'Ania ti nasaysayaat para kadakayo? Iturayannakayo dagiti amin a pitopulo nga annak a lallaki ni Jerubbaal, wenno maysa laeng ti agturay kadakayo?' + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pangngaasiyo ta saludsodenyo dagiti mangidadaulo iti Sikem no kaykayatda nga iturayan ida dagiti amin a pitopulo nga annak a lallaki ni Jerubbaal, wenno kaykayatda a maysa laeng kadagiti annakna a lallaki ti mangituray kadakuada.” (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations) + +# tulang ken lasagdak + +“Maysaak a kameng ti pamiliayo” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + diff --git a/jdg/09/03.md b/jdg/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..07b5c50 --- /dev/null +++ b/jdg/09/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Nakisarita dagiti kabagian ti inana kadagiti mangidadaulo iti Sikem para kenkuana + +Kayat a sawen daytoy a nakisarita dagiti kabagian ti ina ni Abimelec kadagiti mangidadaulo, insingasingda a pagbalinenda ni Abimelec nga arida. + +# immanamongda a sumurot kenni Abimelec + +“immanamongda nga agbalin ni Abimelec a mangidadauloda” + +# iti balay + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “balay” ti maysa a templo. (Kitaen: Metonymy) + +# pitopulo a pidaso a pirak + +Kayat a sawen daytoy ket pitopulo a siklo a pirak. 11 a gramo ti kadagsen ti maysa a siklo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dandani maysa kilo a pirak” (Kitaen: Biblical Money) + +# Baal-berit + +Nagan daytoy ti maysa a palso a dios. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 8:33. + +# nasukir ken darasudos + +“naranggas ken maag” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + diff --git a/jdg/09/05.md b/jdg/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..9eb0ad1 --- /dev/null +++ b/jdg/09/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ofra + +Ipatarusyo ti nagan daytoy a siudad a kas iti inaramidyo idiay 6:11. + +# Jerubbaal + +Sabali pay daytoy a nagan ni Gideon. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 6:32. + +# Betmillo + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + diff --git a/jdg/09/07.md b/jdg/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..3c9e0a2 --- /dev/null +++ b/jdg/09/07.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Rinugian ni Jotam nga ibaga ti maysa a pangngarig nga ibagbagi dagiti kayo dagiti nadumaduma a bunggoy dagiti tattao. + +# Idi naibaga kenni Jotam ti maipanggep iti daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Idi nadamag ni Jotam a pinapatay ni Abimelec dagiti kakabsatna” (Kitaen: Active or Passive) + +# Bantay Gerizim + +Maysa daytoy a bantay. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Iti naminsan, napan dagiti kayo tapno mangpulot iti arida. Ket kinunada iti kayo nga olibo, 'Iturayannakami.' + +Iti daytoy a pangngarig, iladladawan ni Jotam dagiti kayo nga agar-aramid kadagiti banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao. (Kitaen: Parables ken Personification) + +# mangpulot iti arida + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno mangdutok iti maysa nga ari a mangituray kadakuada amin” (Kitaen: Symbolic Action) + +# Iturayannakami + +“agbalinka nga arimi” + diff --git a/jdg/09/09.md b/jdg/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..119fcf3 --- /dev/null +++ b/jdg/09/09.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Jotam ti pangngarigna, nga ibagbagi dagiti kayo ti nadumaduma a bunggoy dagiti tattao. + +# kinuna ti kayo nga olibo kadakuada…kinuna ti kayo nga igos kadakuada + +Iti daytoy a pangngarig, iladladawan ni Jotam dagiti kayo a kas agar-aramid kadagiti banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao. (Kitaen: Parables ken Personification) + +# Rumbeng kadi nga isardengko ti lanak…iti rabaw dagiti sabali a kayo? + +Salsaludsoden ti kayo nga olibo daytoy tapno agkedked nga agbalin nga ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saankonto nga isardeng ti mangparnuay iti lanak…iti rabaw dagiti sabali a kayo. (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Agampaampayag + +Ditoy, us-usaren dagiti kayo daytoy a ragup ti sasao a kayatna a sawen ket “agturay.” + +# Rumbeng kadi nga isardengko ti kinasam-itko...iti rabaw dagiti sabali a kayo? + +Salsaludsoden ti kayo nga igos daytoy tapno agkedked nga agbalin nga ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saankonto nga isardeng ti kinasam-itko…iti rabaw dagiti sabali a kayo. (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti kinasam-itko ken ti nasayaat a bungak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti nasayaat a nasam-it a bungak” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/jdg/09/12.md b/jdg/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..afdb6e2 --- /dev/null +++ b/jdg/09/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Jotam ti pangngarigna, nga ibagbagi dagiti kayo ti nadumaduma a bunggoy dagiti tattao. + +# Kinuna dagiti kayo iti ubas + +Iti daytoy a pangngarig, iladladawan ni Jotam dagiti kayo ken ubas a kasla agar-aramid kadagiti banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao. (Kitaen: Parables ken Personification) + +# Rumbeng kadi nga isardengko ti baro nga arakko…iti rabaw dagiti sabali a kayo? + +Salsaludsoden ti ubas daytoy tapno agkedked nga agbalin nga ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saankonto nga isardeng ti baro nga arakko…iti rabaw dagiti sabali a kayo. (Kitaen: Rhetorical Question) + +# nasiit a mula + +Addaan daytoy a mula iti adu a natatadem a siit kadagiti sangana. + diff --git a/jdg/09/15.md b/jdg/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..9b89ce4 --- /dev/null +++ b/jdg/09/15.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Jotam ti pangngarigna, nga ibagbagi dagiti kayo ti nadumaduma a bunggoy dagiti tattao, ken ibagbagana ti kayatna a sawen. + +# Kinuna ti nasiit a mula kadagiti kayo + +Iti daytoy a pangngarig, iladladawan ni Jotam ti nasiit a mula ken dagiti kayo a kasla agar-aramid kadagiti banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao. (Kitaen: Parables ken Personification) + +# Kayatdak a pulotan a kas ariyo + +Ti panangpulot iti maysa a tao babaen iti lana ket maysa a tignay a mangipakita iti panangdutok iti maysa a tao nga agbalin nga ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dutokandak a kas ariyo” (Kitaen: Symbolic Action) + +# Makasarakkayo iti talged + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agbalin a natalged” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# rummuar koma ti apuy manipud iti nasiit a mula ket puoranna koma dagiti sedro ti Libano + +Ti kayat a sawen daytoy ket mapuoran koma ti nasiit a mula tapno puoranna dagiti sedro. + +# rummuar koma ti apuy manipud iti nasiit a mula + +Dakdakamaten ti nasiit a mula ti bagina a kas “ti nasiit a mula.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “rummuar koma ti apuy manipud kaniak, ti nasiit a mula” (Kitaen: First, Second wenno Third Person) + +# Ita + +Saanna kayat a sawen nga “iti daytoy a kanito,” ngem nausar daytoy tapno mangiyasideg iti imatang kadagiti napateg a puntos a sumaganad. + +# ket no nasayaat ti inaramidyo kenni Jerubbaal ken iti balayna, ket no dinusayo isuna a kas maikari kenkuana + +Imbaga ni Jotam a mabalin a nasayaat ti inaramidda, ngem saan a pudno a mamati ni Jotam a nasayaat ti inaramidda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “No nalinteg ti inaramidyo ket maikari para kenni Jerubbaal a papatayenyo dagiti amin nga annakna a lallaki” (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# Jerubbaal + +Sabali pay daytoy a nagan ni Gideon. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 6:32. + +# Iti balayna + +Ditoy, ibagbagi ti “balay” ti pamilia ni Gideon. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jdg/09/17.md b/jdg/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..00eb2e3 --- /dev/null +++ b/jdg/09/17.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Jotam ti kayat a sawen ti pasamak iti dayta a tiempo ken lugar. + +# ken panunotenyo a nakigubat ti amak gapu kadakayo...ket inispalnakayo manipud iti ima ti Midian + +Ditoy, iyeb-ebkas ni Jotam a saan isuna a mamati iti kinadakes ti panangtrato dagiti tattao ti Sikem kenni Gideon ken iti pamiliana uray no nakiranget ni Gideon tapno isalakanna dagiti tattao ti Sikem. + +# manipud iti ima ti Midian + +Ditoy, ibagbagi ti sao nga “ima” ti bileg ken turay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “manipud iti bileg dagiti Midianita” wenno “manipud kadagiti Midianita” (Kitaen: Metonymy) + +# bimmusorkayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “sinuppiatyo” wenno “sinukiryo” (Kitaen: Idiom) + +# iti balay ti amak + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “balay” ti pamilia. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti pamilia ti amak” (Kitaen: Metonymy) + +# Adipenna a babai + +Ditoy, ibagbagi ti ti sao a “…na” (adipenna) ni Gideon. + diff --git a/jdg/09/19.md b/jdg/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..d47d9d8 --- /dev/null +++ b/jdg/09/19.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# no napudno ken nalinteg kenni Jerubbaal ken iti balayna + +Imbaga ni Jotam ti kasasaad a nasayaat ti inaramidda, ngem pudno a saan a mamati ni Jotam a nasayaat ti inaramidda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “No trinatoyo ni Jerubbaal ken ti pamiliana a kas iti maikari kadakuada a panangtrato” (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# Jerubbaal + +Sabali pay daytoy a nagan ni Gideon. Ti kayat daytoy a sawen ket “Bay-anyo a salakniban ni Baal ti bagina." Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 6:32. + +# iti balayna + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “balay” ti pamilia. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti pamiliana” (Kitaen: Metonymy) + +# Ngem no saan + +Imbaga ni Jotam ti mabalin a kasupadi ti dakes nga inaramidda ken nangipakat iti lunod. Mamati ni Jotam a dakes ti inaramidda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ngem no trinatoyo ni Jerubbaal ken ti pamiliana a kas iti saan a maikari kadakuada a panangtrato” (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# rummuar koma ti apuy kenni Abimelec ket puoranna dagiti lallaki ti Sikem + +Ibagbaga ni Jotam ti maysa a lunod. Dakdakamatenna ni Abimelec a mangdaddadael kadagiti tattao ti Sikem a kasla puoranna ida. (Kitaen: Metaphor) + +# Rummuar koma ti apuy kadagiti lallaki ti Sikem ken Betmillo a mangpuor kenni Abimelec + +Ibagbaga ni Jotam ti maysa a lunod. Dakdakamatenna dagiti tattao ti Sikem ken Betmillo a mangdaddadael kenni Abimelec a kasla puoranda isuna. (Kitaen: Metaphor) + +# Betmillo + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. Ipatarusyo daytoy iti isu met laeng a wagas a kas inaramidyo idiay 9:6. + +# Beer + +Nagan daytoy ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + diff --git a/jdg/09/22.md b/jdg/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..abf76ef --- /dev/null +++ b/jdg/09/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nangibaon ti Dios iti dakes nga espiritu iti nagbaetan ni Abimelec ken dagiti mangidadaulo iti Sikem + +Ti kayat a sawen daytoy ket impakat ti Dios ti inaramid ni Jotam a lunod babaen iti panangibaonna iti dakes nga espiritu a mangparnuay iti riribuk ken panagsisinnupiat iti nagbaetan da Abimelec ken dagiti mangidadaulo iti Sikem. + +# Inaramid ti Dios daytoy tapno maibales ti kinaranggas a naaramid...panangtulongda kenkuana a nangpatay kadagiti kabsatna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inaramid ti Dios daytoy tapno ibalesna ti panangpatay ni Abimelec iti pitopulo a lallaki a kabsatna ken dagiti lallaki ti Sikem a timmulong a nangpatay. (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Jerubbaal + +Sabali pay daytoy a nagan ni Gideon. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 6:32. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + diff --git a/jdg/09/25.md b/jdg/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..c1ed0d4 --- /dev/null +++ b/jdg/09/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# agpadaan + +"aglemmeng ken aguray tapno rumaut" + +# saneben + +"saan a mapakpakadaan a panangraut" + +# nangipuesto dagiti mangidadaulo iti Sikem iti lallaki tapno agpadaan iti tapaw dagiti turod tapno mabalinda a saneben isuna + +“nangibaon kadagiti lallaki nga aglemmeng kadagiti tapaw dagiti turod ket aguray a mangraut kenni Abimelec” + +# Naipadamag daytoy kenni Abimelec. + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adda ti nangibaga kenni Abimelec iti maipanggep kadagiti lallaki nga agur-uray a mangraut kenkuana” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + diff --git a/jdg/09/26.md b/jdg/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..556969f --- /dev/null +++ b/jdg/09/26.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Gaal...Ebed + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Nagtalek dagiti mangidadaulo iti Sikem kenkuana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagtalekda kenkuana” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Napanda iti talon + +Ditoy, dakdakamten ti sao a “…da” (napanda) ni Gaal ken dagiti kabagianna ken dagiti lallaki ti Sikem. + +# binaddebaddekanda dagitoy + +Inaramidda daytoy tapno pespesen ti ubas tapno mangaramidda iti arak babaen iti tubbogna daytoy. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Binaddebaddekan + +“rinumek” wenno “pinayatpayatan” + +# Iti balay + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “balay” ti maysa a templo. (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + diff --git a/jdg/09/28.md b/jdg/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..f007f10 --- /dev/null +++ b/jdg/09/28.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Gaal...Ebed + +Ipatarusyo dagitoy a nagan a kas iti inaramidyo idiay 9:26. + +# Siasino ni Abimelec, ken siasino ni Sikem, a rumbeng a pagserbiantayo isuna? + +Nangusar ni Gaal iti maysa a saludsod tapno iyunay-unayna a rumbeng a saan nga agserbi dagiti tattao ti Sikem kenni Abimelec. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Rumbeng a saantayo nga agserbi kenni Abimelec!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Siasino ni Abimelec, ken siasino ni Sikem, a rumbeng a pagserbiantayo isuna? + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a saludsod. Dakdakamaten ni Gaal ni Abimelec a kas “Sikem” gapu ta manipud iti Sikem ti ina ni Abimelec. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Rumbeng a saantayo nga agserbi kenni Abimelec, dayta ket, ni Sikem!” (Kitaen: Parallelism ken Rhetorical Question) + +# Saan kadi nga isuna ti anak ni Jerubbaal? Ken saan kadi a ni Zebul ti opisialna? + +Nangusar ni Gaal iti maysa a saludsod tapno iyunay-unayna a rumbeng a saan nga agserbi dagiti tattao ti Sikem kenni Abimelec. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Anak laeng isuna ni Jerubbaal, ken opisialna laeng ni Zebul.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Jerubbaal + +Sabali pay daytoy a nagan ni Gideon. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 6:32. + +# Zebul + +Nagan daytoy iti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Agserbitayo kadagiti lallaki ni Hamor, nga ama ni Sikem + +Ti kayat a sawen ni Gaal ket rumbeng nga agserbi dagiti tattao ti Sikem kadagiti nagtaud kenni Hamor, dayta ket, dagiti pudpudno a Cananeo, ket saanda nga agserbi iti maysa a tao nga Israelita ti amana. + +# Apay a rumbeng nga agserbitayo kenkuana? + +Nangusar ni Gaal iti maysa a saludsod tapno iyunay-unayna a rumbeng a saan nga agserbi dagiti tattao ti Sikem kenni Abimelec. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Rumbeng a saantayo nga agserbi kenni Abimelec!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Adda la koma iti turayko kadagitoy a tattao + +“Iturturayak la koma dagiti tattao ti Sikem” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + diff --git a/jdg/09/30.md b/jdg/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..9d838c6 --- /dev/null +++ b/jdg/09/30.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Zebul + +Ipatarusyo daytoy a nagan a kas iti inaramidyo idiay 9:28. + +# nangngeg ni Zebul nga opisial iti siudad dagiti imbaga ni Gaal nga anak ni Ebed + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nangngegna ti imbaga ni Gaal nga anak ni Ebed” ” (Kitaen: Metonymy) + +# Gaal…Ebed + +Ipatarusyo dagitoy a nagan a kas iti inaramidyo idiay 9:26. + +# simged ti ungetna + +Ti panagunget ket naisao a kasla maysa nga apuy a sumsumged. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nakaunget isuna iti kasta unay” (Kitaen: Metaphor)Metaphor) + +# tapno mangallilaw + +Al-allilawen ni Zebul ni Gaal ken dagiti tattao ti Sikem. Mabalin a maipatarus a kas: “sililimed” + +# rirriribukenda ti siudad a maibusor kenka + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao iti siudad nga agung-unget a kasla da la likido nga aglikawlikaw iti uneg ti banga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “al-allukoyenda dagiti tattao iti siudad nga agrebelde kenka” (Kitaen: Metaphor) + +# ti siudad + +Ditoy, ibagbagi ti “siudad” dagiti tattao iti siudad. (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + diff --git a/jdg/09/32.md b/jdg/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..df0ab60 --- /dev/null +++ b/jdg/09/32.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy dagiti mensahero ni Zebul a makisarsarita kenni Abimelec. + +# Ita + +Saanna a kayat a sawen nga “iti daytoy a kanito,” ngem nausar daytoy tapno mangiyasideg iti imatang kadagiti napateg a puntos a sumaganad. + +# Panangsaneb + +“aglemmeng ket kellaat a rauten ida” + +# aramidem ti aniaman a kabaelam nga aramiden kadakuada + +Kayat a sawen daytoy a mabalinda nga aramiden ti kayatda a mangdadael kadagiti pasurot ni Gaal. + diff --git a/jdg/09/34.md b/jdg/09/34.md new file mode 100644 index 0000000..d20bd9d --- /dev/null +++ b/jdg/09/34.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ken dagiti amin a lallaki a kaduana + +“ken dagiti amin a lallaki a kumuykuyog kenni Abimelec” wenno “ken dagiti amin a lallaki a makirangranget para kenni Abimelec” + +# nagsanebda a maibusor iti Sikem + +Ditoy, ibagbagi ti “Sikem” dagiti tattao ti Sikem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naglemmengda tapno kellaatda a rauten dagiti tattao ti Sikem” (Kitaen: Metonymy) + +# Gaal...Ebed + +Ipatarusyo dagitoy a nagan a kas iti inaramidyo idiay 9:26. + +# nagtakder iti pagserkan iti ruangan ti siudad + +"nagpuesto iti ridaw iti ruangan ti siudad" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + diff --git a/jdg/09/36.md b/jdg/09/36.md new file mode 100644 index 0000000..a11c09e --- /dev/null +++ b/jdg/09/36.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Gaal + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 9:26. + +# Zebul + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 9:28. + +# Makitkitam laeng dagiti anniniwan kadagiti turod a kaslada la tattao + +Rirriribuken ni Zebul ni Gaal ken laplappedanna isuna a makasagana para iti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan a tattao dayta, anniniwan laeng dagitoy kadagiti turod” + +# maysa a bunggoy + +“maysa a buyot” (Kitaen: Numbers) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + diff --git a/jdg/09/38.md b/jdg/09/38.md new file mode 100644 index 0000000..f8e9641 --- /dev/null +++ b/jdg/09/38.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Zebul + +Ipatarusyo daytoy a nagan a kas iti inaramidyo idiay 9:28. + +# Ayanna ita dagiti napnoan kitangsit a sasaom + +Tubtubngaren ni Zebul ni Gaal babaen iti daytoy a saludsod. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saankan nga agsasao a sipapalangguad ita, sika!” wenno “Saankan a napalangguad ita, sika!” (Kitaen: Rhetorical Question ken Metonymy) + +# a kinunam, "Siasino kadi ni Abimelec a rumbeng nga agserbitayo kenkuana? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a kinunam a saantayo a rumbeng nga agserbi kenni Abimelec.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Direct ken Indirect Quotations) + +# Saan kadi a dagitoy dagiti tattao a linaismo? + +Karkariten ni Zebul ni Gaal babaen iti daytoy a saludsod. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adtoyen dagiti lallaki a linaismo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# linaismo + +“ginura” wenno “saan a kinayat” + +# Gaal + +Ipatarusyo daytoy a nagan a kas iti inaramidyo idiay 9:26. + +# Ket adu ti napasag babaen iti makapatay a sugsugat iti sangoanan ti pagserkan iti ruangan ti siudad + +Ti kayatna a sawen daytoy ket adu a tattao ti natay gapu kadagiti sugat iti sangoanan ti ruangan ti siudad. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + diff --git a/jdg/09/41.md b/jdg/09/41.md new file mode 100644 index 0000000..cece03b --- /dev/null +++ b/jdg/09/41.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Aruma + +Nagan daytoy ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Zebul + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 9:28. + +# Gaal + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 9:26. + +# naipadamag daytoy kenni Abimelec + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “adda ti nangipadamag kenni Abimelec iti daytoy” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Biningayna ida iti tallo a bunggoy + +“pinagsinana ida iti tallo a bunggoy” (Kitaen: Numbers) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +# Nagsanebda kadagiti talon + +“naglemmengda kadagiti talon tapno kellaat a rautenda dagiti tattao” + +# Rinaut + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “…na” (rinautna) ni Abimelec a mangibagbagi kadagiti amin a soldadona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “rinautda” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jdg/09/44.md b/jdg/09/44.md new file mode 100644 index 0000000..a9c854d --- /dev/null +++ b/jdg/09/44.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti bunggoy + +“dagiti buyot dagiti soldado” + +# nakiranget ni Abimelec + +Ditoy, ibagbagi ni “Abimelec” dagiti soldadona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nakiranget ni Abimelec ken dagiti soldadona…Rinebbada” (Kitaen: Metonymy) + +# iti siudad + +Ditoy, ibagbagi ti “siudad” dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maibusor kadagiti tattao ti Sikem” (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +# rinebbana + +“dinadael” + +# winarasanna iti asin ti rabaw daytoy + +“winarasanna iti asin ti daga.” Ti panangiwaras iti asin iti daga ket lappedanna ti panagtubo iti aniaman a banag ditoy. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/jdg/09/46.md b/jdg/09/46.md new file mode 100644 index 0000000..5caf0ad --- /dev/null +++ b/jdg/09/46.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti balay + +Ditoy, ibagbagi daytoy ti maysa a templo. (Kitaen: Metonymy) + +# El-berit + +Ti kayat a sawen ti sao nga “El” ket “dios.” Maysa met laeng daytoy a palso a dios a kas kenni “Baal-berit” idiay 8:33. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Naibaga kenni Abimelec + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adda nangibaga kenni Abimelec” (Kitaen: Active or Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + diff --git a/jdg/09/48.md b/jdg/09/48.md new file mode 100644 index 0000000..a3a73bc --- /dev/null +++ b/jdg/09/48.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Bantay Zalmon + +Nagan daytoy ti maysa a bantay. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Inggabsuonda ... + +Ti kayat a sawen daytoy ket ipenpen dagiti sanga iti dakkel a gabsuon. + +# siled iti uneg ti daga + +Daytoy ket maysa a siled a nababbaba iti daga. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + diff --git a/jdg/09/50.md b/jdg/09/50.md new file mode 100644 index 0000000..a9e2bce --- /dev/null +++ b/jdg/09/50.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Tebes + +Nagan daytoy ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nagkampo isuna iti ruar ti Tebes + +“nagkampoda iti ruar ti siudad ti Tebes” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + diff --git a/jdg/09/52.md b/jdg/09/52.md new file mode 100644 index 0000000..071c7dd --- /dev/null +++ b/jdg/09/52.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Akin-ngato a gilingan a bato + +Dua a dakkel, daplak ken nagbukel a bato nga us-usaren a panggiling iti bukel idiay gilingan. Ti akin-ngato a gilingan a bato ket isu ti agtulidtulid iti akin-baba a gilingan a bato a mangrumek iti bukel iti nagbaetan dagitoy. + +# para-iggem iti armasna + +Daytoy ti lalaki a mangaw-awit kadagiti armas ni Abimelec. + +# Dinuyok ngarud isuna + +Ti kayat a sawen daytoy ket intudok ti agtutubo a lalaki ti kampilan iti bagi ni Abimelec. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + diff --git a/jdg/09/55.md b/jdg/09/55.md new file mode 100644 index 0000000..fc9918d --- /dev/null +++ b/jdg/09/55.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pinagsubli ti Dios dagiti amin a kinadakes dagiti lallaki ti Sikem kadagiti bukodda nga ulo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dinusana dagiti lallaki iti Sikem gapu kadagiti amin a dakes nga inaramidda” (Kitaen: Idiom) + +# immay kadakuada ti lunod ni Jotam nga anak ni Jerubbaal + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti panangilunod ni Jotam nga anak ni Jerubbaal ket napasamak kadakuada” (Kitaen: Idiom) + +# Jerubbaal + +Sabali pay daytoy a nagan ni Gideon. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 6:32. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jdg:09]] + diff --git a/jdg/10/01.md b/jdg/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..4e5bb65 --- /dev/null +++ b/jdg/10/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Tola…Pua…Dodo + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Samir + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Timmakder… tapno wayawayaan ti Israel + +“immay a mangwayawaya iti Israel ”wenno “nagbalin a mangidaulo a mangwayawaya iti Israel” + +# wayawayaanna ti Israel + +Ditoy, ti “Israel” ket ibagbagina dagiti tattao ti Israel (Kitaen: Synecdoche) + +# ket naitanem + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ket intabonda isuna” ” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jdg/10/03.md b/jdg/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..7bcec0f --- /dev/null +++ b/jdg/10/03.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Simmublat kenkuana ni Jair a taga-Galaad + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Jair a taga-Galaad ti nangidaulo kalpasan ni Tola” (Kitaen: Active or Passive) + +# Jair + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# taga-Galaad + +Nagtaud ni Jair iti tribu ti Galaad. + +# Nagserbi isuna a kas ukom iti Israel + +Ditoy, ti kayat a sawen ti sao nga “ukom” ket indauloanna dagiti tattao ti Israel + +# Israel + +Ditoy, ti “Israel” ket ibagbagina dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Synecdoche) + +# Havot-Jair + +Nagan daytoy ti maysa a region a naipanagan iti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# agingga kadagitoy nga aldaw + +Ti kayat a sawen daytoy ket manipud iti tiempo a pannakaisurat ti libro ti Uk-ukom. + +# ket naitanem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “intabonda isuna” (Kitaen: Active or Passive) + +# Kamon + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jdg/10/06.md b/jdg/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..44ce506 --- /dev/null +++ b/jdg/10/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ninayunan…ti kinadakes nga inaramidda iti imatang ni Yahweh + +Sarsaritaenna daytoy a ti dakes ket kasla maysa a banag a mabalin nga inayun ti maysa a tao ken mabalin a padakkelen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “intultuloyda ti panangaramid iti dakes iti imatang ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + +# iti imatang ni Yahweh + +Ditoy, ti “imatang ni Yahweh” ket ibagbagina no ania ti ibilbilang wenno panpanunoten ni Yahweh maipapan iti maysa a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “segun kenni Yahweh” (See: Metonymy) + +# kadagiti Astarot + +Daytoy ket dios a dinaydayawda iti agduduma a wagas. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2:13. + +# Tinallikudanda ni Yahweh ket saandan a nagdaydayaw kenkuana + +Namindua nga imbaga ti nagsurat ti agpada a banag para iti panangiyunay-unay. Mabalin a pagtiponen dagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Insardengdan a naan-anay ti agdaydayaw kenni Yahweh” (Kitaen: Parallelism) + +# Tinallikudanda ni Yahweh + +Ti saanen a panagtulnog ken panagdayaw kenni Yahweh ket naisao a kasla pinanawan dagiti tattao ni Yahweh ket napanda iti sabali a lugar. (Kitaen: Metaphor) + +# Nakapungtot ni Yahweh + +Ti panagunget ni Yahweh ket naisao a ti unget ket kasla gumilgil-ayab nga apuy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kasta unay ti unget ni Yahweh iti Israel” (Kitaen: Metaphor) + +# inyawatna ida kadagiti Filisteo ken kadagiti Ammonita + +Ti panangipalubos ni Yahweh a parmeken dagiti Filisteo ken dagiti Ammonita dagiti Israelita ket naisao a kasla inlakona kadakuada dagiti Israelita. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jdg/10/08.md b/jdg/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..04a5797 --- /dev/null +++ b/jdg/10/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Pinarmek ken pinarigat + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a sao ken iyunay-unayna ti nalaus a panagsagaba dagiti Israelita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nakaro a pannakaparparigat” (Kitaen: Doublet) + +# nga adda iti ballasiw ti Jordan + +Kayat a sawen daytoy ket iti dayaen a paset ti Karayan Jordan. + +# idiay Galaad + +“daytoy a rehion ket maaw-awagan met laeng iti Galaad” + +# Juda, Benjamin + +Ti “Juda” ken “Benjamin” ket dakdakamatenna dagiti tattao a maibilang kadagidiay a tribu. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao iti tribu ti Juda…dagiti tattao iti tribu ti Benjamin” (Kitaen: Synecdoche) + +# balay ni Efraim + +Ti “balay” ket dakdakamatenna dagiti tattao iti tribu ti Efraim. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao iti tribu ti Efraim” (Kitaen: Metonymy) + +# isu a nakaro iti panagsagaba ti Israel + +Ti “Israel” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas :”tapno agsagaba iti kasta unay dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/jdg/10/10.md b/jdg/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..0b0b255 --- /dev/null +++ b/jdg/10/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# immawag dagiti tattao ti Israel kenni Yahweh + +Kayat a sawen daytoy a nalaus ti panagkiddaw dagiti tattao ti Israel iti tulong ni Yahweh. + +# gapu ta tinallikudanmi ti Diosmi + +Ti saanen a panagtulnog ken panagdayaw dagiti tattao kenni Yahweh ket naisao a kasla pinanawanda ni Yahweh ket napanda iti sabali a lugar. (Kitaen: Metaphor) + +# tinallikudanmi ti Diosmi + +Makisarsarita dagiti tattao kenni Yahweh ket dinakamatda isuna a kas “Diosmi.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tinallikudandaka a Diosmi” (Kitaen: First, Second or Third Person) + +# Saan kadi a winayawayaankayo… kadagiti Sidonio? + +Tubtubngaren ti Dios ti panagdaydayaw dagiti tattao ti Israel kadagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Siak ti nangwayawaya kadakayo…kadagiti Sidonio.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Maonita + +Dagitoy dagiti tattao a nagtaud iti puli wenno pamilia ni Maon. (Kitaen: How to Translate Names) + +# manipud iti pannakabalinda + +Ditoy, ti “pannakabalin” ket ibagbagina dagiti Amalekita ken dagiti Maonita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “manipud kadakuada” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jdg/10/13.md b/jdg/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..bb681e8 --- /dev/null +++ b/jdg/10/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tinallikudandak manen + +Ti saanen a panagtultulnog ken panagdaydayaw kenni Yahweh ket naisao a kasla pinanawan dagiti tattao ni Yahweh ket napanda iti sabali a lugar. (Kitaen: Metaphor) + +# Saankonto a nayunan dagiti tiempo a winayawayaankayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saankon nga ulit-uliten ti mangwayawaya kadakayo” wenno “Masiguradoyo nga isardengkon ti mangwayawaya kadakayo” (Kitaen: Idiom and Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jdg/10/15.md b/jdg/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..cf73bad --- /dev/null +++ b/jdg/10/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kadagiti ganggannaet a dios a tinagikuada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti ladawan dagiti ganggannaet a dios a tinagikuada” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# saanna a naibturan ti panagrigrigat ti Israel + +Ditoy, ti “Israel” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: ”Ket saan a kayat ni Yahweh nga agsagaba iti nabayag dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jdg/10/17.md b/jdg/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..8fbd919 --- /dev/null +++ b/jdg/10/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Siasino ti tao a mangirugin a makiranget kadagiti Ammonita? + +“Siasino ti mangidaulo iti armadatayo tapno makiranget kadagiti Ammonita?” + diff --git a/jdg/11/01.md b/jdg/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..de115d6 --- /dev/null +++ b/jdg/11/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# taga-Galaad + +Daytoy ket maysa a tao manipud iti rehion ti Galaad. Daytoy ket nairana a Galaad met ti nagan ti amana. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 10:3. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Idi dimmakkel dagiti annak ti asawana + +“Idi nataenganen dagiti annak ti asawa ni Galaad” + +# idiay daga ti Tob + +Ti Tob ket nagan ti maysa a rehion. (Kitaen: How to Translate Names) + +# kimmuyogda kenkuana + +“simmurotda kenkuana” wenno “nagkukuyogda a napan iti uray sadinoman” + diff --git a/jdg/11/04.md b/jdg/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..7a87975 --- /dev/null +++ b/jdg/11/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kalpasan ti sumagmamano nga aldaw + +“Saan a nagbayag” (UDB) + +# Ginubat… (dagiti tattao ti Ammon) ti Israel + +Ditoy, dakdakamaten ti sao nga “Israel” dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Rinautda dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Idiom and Metonymy) + +# tapno makirangettayo kadagiti tattao ti Ammon + +“tapno makirangettayo” + diff --git a/jdg/11/07.md b/jdg/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..06880e3 --- /dev/null +++ b/jdg/11/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti balay ti amak + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “balay” dagiti tattao nga agnanaed iti balay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti pamiliak” (Kitaen: Metonymy) + +# Dayta ti makagapu nga immasidegkami kenka ita + +Dakdakamaten ti sao a “dayta” ti imbaga ni Jefte maipapan kadakuada nga addaan iti pakariribukan. Mabalin nga aramiden a nalawag ti kabuklan a kaipapanan daytoy a salaysay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ Agsubsublikami kenka ita gapu ta addaan kami iti pakarigatan” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# makirangetka kadagiti tattao ti Ammon + +“makiranget kadagiti tattao ti Ammon” + diff --git a/jdg/11/09.md b/jdg/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..9e0f130 --- /dev/null +++ b/jdg/11/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mangidaulo ken mangituray + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a sao a naulit tapno maiyunay-unay ti kinapateg ti nagbalinan ni Jefte. Mabalinyo a pagtipunen dagiti dua a sao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pangulo” (Kitaen: Doublet) + +# Idi adda isuna iti sangoanan ni Yahweh idiay Mizpa, inulit ni Jefte dagiti amin nga inkarina + +Ditoy, ti kayat a sawen ti ragup ti sasao nga “iti sangoanan ni Yahweh” ket inulitna dagiti karina a kas maysa a sapata iti sangoanan ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Idi adda ni Jefte idiay Mizpa inulitna amin dagitoy a kari a kas maysa a sapatana iti sangoanan ni Yahweh” (Kitaen: Idiom) + +# dagiti amin nga inkarina + +Dakdakamaten daytoy dagiti inkarina kadagiti mangidadaulo iti Galaad maipapan iti panagbalinna a panguloda. + diff --git a/jdg/11/12.md b/jdg/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..fa5a2c5 --- /dev/null +++ b/jdg/11/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ania daytoy a saan a pagkikinnaawatan iti nagbabaetantayo + +“Apay nga adda riri iti nagbabaetantayo?” Salsaludsoden ni Jefte iti ari no apay a kaungetda ti Israel. + +# Apay nga umayyo piliten nga alaen ti dagami + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Apay nga umay dagiti soldadom a mangsakup iti dagami” (Kitaen: Metonymy) + +# umayyo piliten nga alaen + +“umay tapno piliten nga alaen” + +# Arnon…Jabbok + +Nagan dagitoy dagiti dua a karayan. (Kitaen: How to Translate Names) + +# agingga iti ballasiw ti Jordan + +“iti bangir a paset ti Karayan Jordan” + +# sikakapia + +“sikakapia” wenno “ken saanyo a padasen nga ikanawa ida” + diff --git a/jdg/11/14.md b/jdg/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..211c3ff --- /dev/null +++ b/jdg/11/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kinunana + +Ditoy, ti sao a “…na (kinunana)” ket dakdakamatenna ti mensahero a makisarsarita iti ari. Mabalin a maisurat daytoy iti sao a “…da(kinunada)” a kas iti UDB, a dakdakamatenna ti bunggoy dagiti mensahero. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Imbaga ni Jefte kadagiti mensahero nga ibagada” wenno “kinunada” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# rimmuarda manipud Egipto + +Tunggal agdaliasat dagiti tattao nga agturong iti naikari a daga ket nadakamat daytoy a “sumangsang-at” iti naikari a daga. Idi pimmanaw dagiti Israelita iti Egipto nga agturong iti naikari a daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pimmanawda iti Egipto” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/jdg/11/17.md b/jdg/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..ff94d18 --- /dev/null +++ b/jdg/11/17.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intuloy dagiti mensahero ni Jefte ti agsao. + +# Nangibaon ti Israel kadagiti mensahero + +Imbaon dagiti mangidadaulo ti Israel dagiti mensahero. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “idi imbaon dagiti mangidadaulo ti Israel dagiti mensahero.” (Kitaen: Synecdoche) + +# lumabas + +“lumasat” wenno “bumallasiw” + +# saan a dimngeg + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagkedked” wenno “saanna a pinatgan ti kiddawda” (Kitaen: Idiom) + +# Nangibaonda met kadagiti mensahero a mangibaga iti Ari ti Moab + +Ti makagapu a nangibaon ti Israel kadagiti mensahero iti Ari ti Moab ket mabalin nga aramiden a nalawag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nangibaonda pay kadagiti mensahero iti ari ti Moab a mangibaga iti isu met laeng a kiddaw” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ngem nagkedked isuna + +Nagkedked ti ari ti Moab iti kiddaw ti Israel a lumasat iti Moab. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ngem nagkedked met isuna ken saanna a pinalubosan ida a lumasat iti daga ti Moab” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Arnon + +Nagan daytoy ti maysa a karayan. Ipatarusyo daytoy a kas iti wagas nga inaramidyo idiay 11:13. + diff --git a/jdg/11/19.md b/jdg/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..2833cfd --- /dev/null +++ b/jdg/11/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intuloy dagiti mensahero ni Jefte ti agsao. + +# Nangibaon ti Israel iti mensahero kenni Sihon + +Imbaon dagiti mangidadaulo ti Israel dagiti mensahero. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “idi imbaon dagiti mangidadaulo ti Israel dagiti mensahero.” (Kitaen: Synecdoche) + +# Sihon + +Nagan daytoy ti maysa a tao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Hesbon…Jaaz + +Nagan dagitoy dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ngem saan a nagtalek ni Sihon iti Israel a lumabasda iti masakupanna + +Saan a nagtalek ni Sihon a sikakapia a lumabas dagiti tattao ti Israel iti dagana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ngem saan a nagtalek ni Sihon kadagiti tattao ti Israel a lumabasda a sikakapia iti masakupanna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# sadiay a nakiranget isuna + +Dakdakamaten ti sao nga “isuna” ni Sihon. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nakirangetda sadiay” wenno “sadiay a nakiranget dagiti armadana” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jdg/11/21.md b/jdg/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..2cf545f --- /dev/null +++ b/jdg/11/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy dagiti mensahero ni Jefte ti agsasao + +# Sihon + +Ipatarusyo ti nagan daytoy a tao a kas iti wagas nga inaramidyo idiay 11:19. + +# pinaiturayanna kadakuada dagiti amin a tattaona + +Ditoy, ti “turay" ket dakdakamatenna ti pannakabalin a mangparmek iti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Naikkan iti pannakabalin ti Israel a mangparmek kenni Sihon ken dagiti amin a tattaona” (See: Metonymy) + +# Arnon … Jabbok + +Ipatarusyo dagitoy a nagan dagiti karayan a kas iti inaramidyo idiay 11:13. + diff --git a/jdg/11/23.md b/jdg/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..e16f7ac --- /dev/null +++ b/jdg/11/23.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intuloy dagiti mensahero ni Jefte ti agsao. + +# rumbeng aya a tagikuaem ita ti dagada? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ngarud, saan a rumbeng a tagikuaenyo ti dagada.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Saanmo kadi a tagikuaen ti daga nga inted kenka ni Kemos, a diosmo? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Rumbeng laeng a tagikuaenyo ti daga nga ited kadakayo ni Kemos, a diosyo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Kemos + +Nagan daytoy ti maysa a palso a dios. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Pudno kadi a nalalaingka ita ngem ni Balak nga anak ni Sefor nga ari ti Moab? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanka a nalalaing ngem ni Balak nga anak ni Sefor, nga ari ti Moab.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Balak…Sefor + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Naituredna kadi ti nakisinnupiat iti Israel? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ket saanna a pinadas ti nakisinnupiat iti Israel” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Nakigubat kadi isuna kadakuada? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Wenno saanna a pinadas ti nakigubat kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/jdg/11/26.md b/jdg/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..0e2f051 --- /dev/null +++ b/jdg/11/26.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intuloy dagiti mensahero ni Jefte ti agsao. + +# Hesbon + +Ipatarusyo daytoy a nagan ti siudad a kas iti wagas nga inaramidyo idiay 11:19. + +# Aroer + +Nagan daytoy ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Arnon + +Ipatarusyo daytoy a nagan ti siudad a kas iti wagas nga inaramidyo idiay 11:19. + +# apay ngarud a saanmo a binabawi dagitoy kabayatan dayta a tiempo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “sinublim koma dagitoy bayat dayta a tiempo” wenno “ita, naladawen; binabawim koma dagitoy idi pay laeng.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Saanka a pinagaramidan iti saan a nasayaat, ngem pagar-aramidannak iti saan a nasayaat babaen iti panangrarautmo kaniak + +Kasarsarita ni Jefte ni Sihon. Sarsaritaen ni Jefte ditoy ti maipapan kadagiti Israelita a kasla bukodna ida a bagi ken kadagiti Ammonita ket kasla isuda ni Sihon nga arida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan dakes nga inaramid dagiti Israelita kadagiti tattaom, ngem pagar-aramidandakami iti saan a nasayaat dagiti tattaom babaen iti panangrarautda kadakami” (Kitaen: Synecdoche) + +# pinagaramidan iti saan a nasayaat…ngem pagar-aramidannak iti saan a nasayaat + +Ti panagaramid iti saan a nasayaat iti maysa a tao ket panagaramid ti maysa a banag a saan a nasayaat kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan a nasayaat ti panangtratoyo…trinatodak iti saan a nasayaat” wenno “saan a patas iti panangtratoyo…saan a patas ti panangtratoyo kaniak” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/jdg/11/29.md b/jdg/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..aa08ebe --- /dev/null +++ b/jdg/11/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# immay ti Espiritu ni Yahweh kenni Jefte + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inturong ti Espiritu ni Yahweh ni Jefte” (UDB) (Kitaen: Idiom) + +# limmasat isuna iti Galaad ken Manases…manipud iti Mizpa iti Galaad + +Limmasat ni Jefte kadagitoy a luglugar nga agay-ayab kadagiti lallaki para iti armadana tapno makigubat kadagiti tattao ti Ammon. Mabalin nga aramiden a nalawag ti kabuklan a kaipapanan daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nangummong kadagiti lallaki para iti armadana idi linasatna ti Galaad ken Manases…manipud Mizpa ti Galaad” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# idatonkonto daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Idatonkonto daytoy kenka” wenno “isagutkonto kenka daytoy” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/jdg/11/32.md b/jdg/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..ef4d164 --- /dev/null +++ b/jdg/11/32.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Linasat ngarud ni Jefte…pinagballigi ni Yahweh isuna…Rinautna + +Agsipud ta ni Jefte ti mangidadaulo ti armadana, masansan a nadakamat a kasla isuna a mismo dagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Linasat ngarud ni Jefte ken ti armadana...pinagballigi ni Yahweh ida…rinautda” (Kitaen: Synecdoche) + +# Aroer + +Ipatarusyo ti nagan daytoy a siudad a kas iti wagas nga inaramidyo idiay 11:26. + +# Minnit…Abel Kerarim + +Nagan dagitoy dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# duapulo a siudad + +“karaman ti 20 a siudad” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/jdg/11/34.md b/jdg/11/34.md new file mode 100644 index 0000000..719592a --- /dev/null +++ b/jdg/11/34.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# pandereta + +Nagbukel daytoy nga instrumento nga addaan kadagiti babassit a nagbubukel a lata iti igid ti aglawlawna a no patitem wenno gun-gonem ket aguni. + +# rinay-abna ti pagan-anayna + +Maysa a tignay daytoy a mangipakpakita iti panagleddaang wenno nakaro a liday. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “rinay-abna ti pagan-anayna gapu iti ladingit” (Kitaen: Symbolic Action) + +# Rinumeknak babaen iti ladingit, ket sika ti pakaigappuan ti pannakapasakitko + +Namindua nga imbaga ni Jefte ti agpada a banag a mangiyunay-unay iti nalaus a lidayna” (Kitaen: Parallelism) + +# Rinumeknak babaen iti ladingit + +Ditoy, sarsaritaen ni Jefte ti nakaro a leddaangna ket kasla maysa a banag a mangrumrumek kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinagleddaangnak iti kasta unay” (Kitaen: Metaphor) + +# sika ti pakaigappuan ti pannakapasakitko + +Ditoy, ibagbaga ni Jefte ti maipanggep iti nakaro a panagsagaba ken pannakariribukna a daytoy ket kasla ut-ot. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagbalinka a maysa a tao a mangrirriribuk kaniak” wenno “pagsagabaennak iti kasta unay” (Kitaen: Metaphor) + +# saankon a maibabawi ti inkarik + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Masapul nga aramidek ti inkarik” wenno “Saanko a dadaelen ti karik” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/jdg/11/36.md b/jdg/11/36.md new file mode 100644 index 0000000..9db6a77 --- /dev/null +++ b/jdg/11/36.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti nangibales para kenka kadagiti kabusormo nga Ammonita + +Nagibales ni Yahweh para kenkuana babaen iti pannakaparmek dagiti kabusorna. Mabalin nga aramiden a nalawag ti kaipapanan daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagibales kadagiti kabusormo, nga Ammonita, babaen iti panangparmekna kadakuada” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Matungpal koma daytoy a kari kaniak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Tungpalem daytoy a kari para kaniak” wenno “Tungpalem daytoy a kari maipapan kaniak” (Kitaen: Active or Passive) + +# pagladingitak ti kinabirhenko + +“agsangitak gapu ta maysaak a birhen” wenno “agsangitak gapu ta saanakon a pulos a makiasawa” + diff --git a/jdg/11/38.md b/jdg/11/38.md new file mode 100644 index 0000000..c5e451b --- /dev/null +++ b/jdg/11/38.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# a taga-Galaad + +Dakdakamaten daytoy ti maysa a tao a nagtaud iti Galaad. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 10:3. + diff --git a/jdg/12/01.md b/jdg/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..11d4fac --- /dev/null +++ b/jdg/12/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Napaayaban dagiti lallaki ti Efraim + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Naguummong dagiti lallaki iti Efraim” wenno “Dagiti lallaki…ti Efraim inummongda dagiti soladoda” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Safon + +Nagan daytoy ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# limmasat + +wenno “daliasaten…daliasat” + +# Idi immawagak kadakayo, saandak + +Ti sao a “…kayo (kadakayo, saandak)” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Efraim. (Kitaen: Forms of You) + +# saandak nga inispal + +Ditoy, dagiti tattao iti Galaad ket ibagbagi ni Jefte. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saandakami nga inispal” (Synecdoche) + diff --git a/jdg/12/03.md b/jdg/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..7e740a0 --- /dev/null +++ b/jdg/12/03.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Saandak nga ispalen + +Ti sao a “…dak (saandak)” ket dakdakamatenna dagiti lallaki ti Efraim. Dakdakamaten ni Jefte dagiti tattao ti Galaad, karaman ti bagina, no ibagbagana a “siak.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saandakami nga inispal” (Kitaen: Forms of You and Synecdoche) + +# Impustak ti biagko + +Itultuloy ni Jefte a dakamaten dagiti tattao ti Galaad a kas isuna a mismo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Impustami dagiti biagmi, nagtaltalekkami iti bukodmi a pigsa” (Kitaen: Idiom ken Synecdoche) + +# pinagballiginak ni Yahweh + +Dakdakamaten ni Jefte ni Yahweh a mangmangted kadagiti tattao ti Galaad iti balligi kadagiti Ammonita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinagballiginakami ni Yahweh maibusor kadakuada” wenno “Pinalubosannakami ni Yahweh nga abaken ida iti gubat” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kinarangetna ti Efraim + +Ti sao a “…na iti (kinarangetna)” ket dakdakamatenna ni Jefte ken dagiti amin a mannakigubat ti Galaad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nakirangetda iti Efraim” (Kitaen: Synecdoche) + +# Apay nga immaykayo tapno makiranget kaniak ita nga aldaw + +Ti sao a “kayo” ket dakdakamatenna dagiti lallaki iti Efraim. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Apay nga umaykayo a makiranget kadakami” (Kitaen: Forms of You ken Synecdoche) + +# Dakayo a taga-Galaad dagiti naglibas + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dakayo a Galaadita ket pudno a saan a maibilang ditoy. Dayokayo laeng ditoy” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information + +# rinautko dagiti tattao ti Ammon + +Kayat a sawen daytoy a nakirangetda kadagiti Ammonita idi linasatda ti Ammon. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nakirangetkami kadagiti tattao ti Ammon idi linasatmi ti rehionda” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# taga-Gaalad + +“dagiti tattao manipud iti Galaad” + +# iti Efraim-iti Efraim ken Manases + +“kadagiti rehion wenno daga ti Efraim ken Manases” Ditoy, ti “Efraim” ken “Manases” ket dakdakamatenna dagiti rehion a naipanagan kadagiti nagan ti tribu nga agnanaed kadagitoy. + diff --git a/jdg/12/05.md b/jdg/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..b6eea97 --- /dev/null +++ b/jdg/12/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ti Efraim + +“iti daga ti Efraim” + +# Sinakup dagiti taga-Galaad + +“Inturayan dagiti Galaadita” wenno “Naggianan dagiti Galaadita” + +# pagballasiwan + +Dagitoy ket dagiti paset iti karayan a mabalinyo a pagnaen a bumallasiw gapu ta narabaw ti danum. + +# taga-Efraim + +“tao a nagtaud iti tribu ti Efraim” + +# Shibbolet…Sibboleth + +Awan ti kaipapanan dagitoy a sasao. Tuladenyo dagitoy a sasao iti pagsasaoyo, ket siguradoenyo a dagiti pangrugian dagiti sao, dagiti letra nga “Sh” ken “S” ket nagduma ti pannakaipatarusna. (Kitaen: Copy or Borrow Words) + +# Uppat a pulo ket dua a ribu + +“42,000” (Kitaen: Numbers) + +# Uppat a pulo ket dua a ribu a taga Efraim ti napapatay iti dayta a tiempo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinatayda ti uppat a pulo ket dua a ribu nga Efraemita” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jdg/12/07.md b/jdg/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..d4560f8 --- /dev/null +++ b/jdg/12/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# natay ni Jefte a taga-Galaad ket naitanem + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Natay ni Jefte a Galaadita ket intabonda isuna” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jdg/12/08.md b/jdg/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..696f545 --- /dev/null +++ b/jdg/12/08.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Ibzan a taga Betlehem + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki manipud iti Betlehem. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Impaasawana dagiti tallopulo nga annakna a babbai + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “Impaasawana” ket impalubosna a makiasawa dagiti annakna a babbai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adda iti tallopulo nga annakna a babbai ket impaasawana ti tunggal maysa kadakuada” (See: Idiom) + +# nangala isuna manipud iti ruar iti tallopulo a putot a babbai dagiti dadduma a lallaki nga agpaay kadagiti putotna a lallaki. + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “nangala isuna manipud iti ruar” ket nangala isuna kadagiti babbai a nagtaud iti dadduma a puli a mangasawa kadagiti putotna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nangala isuna iti tallopulo nga annak a babbai dagiti dadduma a lallaki a saanna a kapuli a mangasawa kadagiti annakna” +(Kitaen: Idiom) + diff --git a/jdg/12/10.md b/jdg/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..f597211 --- /dev/null +++ b/jdg/12/10.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# naitanem idiay Betlehem + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Intabonda isuna idiay Bethlehem” (Kitaen: Active or Passive) + +# Elon + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# taga-Zabulon + +tao a nagtaud iti tribu ti Zabulon + +# Aijalon + +Ipatarusyo ti nagan daytoy a siudad a kas iti wagas nga inaramidyo idiay 1:35. + +# naitanem idiay Aijalon + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Intabonda isuna iday Aijalon” +(Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jdg/12/13.md b/jdg/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..f2d2eb0 --- /dev/null +++ b/jdg/12/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Abdon…Hillel + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# taga-Piraton…Piraton + +Nagan ti maysa a lugar ti Piraton, maawagan a Piratonita ti siasinoman nga aggapu iti dayta a lugar. (See: How to Translate names) + +# Nakasakayda iti pitopulo nga asno + +Dagitoy a lallaki ket adda pitopulo nga asno a nagsakayanda. Ti sao a “nakasakay” ket nausar imbes a “tagikua.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adda pitopulo nga asnoda” (Kitaen: Metonymy) + +# uppat a pulo nga annak…tallopulo nga appoko… pitopulo nga asno + +“40 nga annak…30 nga appoko…70 nga asno (Kitaen: Numbers) + diff --git a/jdg/13/01.md b/jdg/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..96cea02 --- /dev/null +++ b/jdg/13/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti dakes iti imatang ni Yahweh + +Ditoy, “iti imatang ni Yahweh” ket ipakpakitana dagiti ibilbilang wenno panpanunoten ni Yahweh maipanggep iti maysa a banag. Kitaenyo no Kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2:11. Mabalin a maipatarus a kas iti: “ti imbaga ni Yahweh a dakes nga aramiden” (See: Metonymy) + +# Zora + +Nagan daytoy ti maysa nga ili idiay Israel. Adda daytoy iti rehion ti Juda nga asideg iti beddeng ti Dan. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Danita + +Dagiti tattao manipud iti tribu ti Dan. + +# Manoa + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jdg/13/03.md b/jdg/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..a9fc1fe --- /dev/null +++ b/jdg/13/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# mangipasngaykanto iti maysa a lalaki + +Dakdakamaten daytoy ti panagipasngay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mangisikog iti maysa a lalaki” wenno “maaddaan iti maladaga a lalaki” ” (Kitaen: Idiom) + +# narugit + +Ti maysa a banag nga imbaga ni Yahweh a saan a maikari a kanen ket naisao a daytoy ket kasla pisikal a narugit. (Kitaen: Metaphor) + +# Makitamto + +“Ipangag” wenno “Denggen” + +# Awanto ti labaha a maisagid iti ulona + +Ditoy, ti sao nga “ulo” ket dakdakamatenna ti buokna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Masapul nga awan ti mangpukis iti buokna” (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive) + +# labaha + +Maysa a natadem a kampit a pangkiskis iti buok. + +# Nazireo iti Dios + +Kayat a sawen daytoy a maidatonto isuna a kas maysa a Nazireo iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maysa a Nazireo a naidaton iti Dios” wenno “naidaton iti Dios a kas maysa a Nazireo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# manipud…iti aanakam + +Ditoy, ti sao nga “aanakan” ket dakdakamatenna ti tiempo sakbay ti pannakaipasngay ti ubing. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “sakbay ti pannakaipasngayna” (Kitaen: Metonymy) + +# iti pannakabalin dagiti Filisteo + +Ditoy, kayat a sawen ti sao a “pannakabalin” ket panangituray. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti panangituray dagiti Filisteo” wenno “iturturayan dagiti Filisteo” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jdg/13/06.md b/jdg/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..5ed7b6a --- /dev/null +++ b/jdg/13/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# maysa a tao ti Dios + +Kayat a sawen daytoy nga imbaon ti Dios dayta a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Maysa a lalaki nga imbaon ti Dios” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kasla maysa nga anghel ti Dios ti langana, ket pinagbutengnak iti kasta unay. + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kasta unay ti butengko kenkuana gapu ta kasla anghel ti Dios ti langana” (Kitaen: Simile) + +# Makitamto + +“Ipangag” wenno “Denggen” + +# mangipasngaykanto iti maysa a lalaki + +Dakdakamatenna daytoy ti panangipasngay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mangisikog iti maysa a lalaki” wenno “maaddaan iti maladaga a lalaki” ” (Kitaen: Idiom) + +# aniaman a taraon nga ibagbaga ti linteg a narugit + +Ti maysa a banag nga imbaga ni Yahweh a saan a maikari a kanen ket naisao a daytoy ket kasla pisikal a narugit. (Kitaen: Metaphor) + +# Nazireo ti Dios + +Kayat a sawen daytoy a maidatonto isuna a kas maysa a Nazireo iti Dios. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus idiay 3:5. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maysa a Nazireo a naidaton iti Dios” wenno naidaton iti Dios a kas maysa a Nazireo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# manipud iti tiempo nga adda isuna iti aanakam agingga iti aldaw nga ipapatayna + +Iyunay-unay daytoy ti entero a panagbiagna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti unos ti panagbiagna” (Kitaen: Merism) + diff --git a/jdg/13/08.md b/jdg/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..e902da7 --- /dev/null +++ b/jdg/13/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Manoa + +Ipatarusyo daytoy a nagan ti tao a kas iti wagas nga inaramidyo idiay 13:2. + +# immay…iti babai + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “immay iti asawa ni Manoa” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jdg/13/10.md b/jdg/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..87816ff --- /dev/null +++ b/jdg/13/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kitaem + +“Denggem” wenno “Ipangagmo ti ibagak kenka” + +# Ti tao + +Dakdakamatenna daytoy ti anghel ti Dios idiay 13:3. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti tao ti Dios” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jdg/13/12.md b/jdg/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..aaf25a5 --- /dev/null +++ b/jdg/13/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti saom + +Dakdakamatenna daytoy ti imbaga ti lalaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti imbagam” (Kitaen: Metonymy) + +# aniaman nga agtaud iti ubas + +Ditoy, dakdakamaten ti anghel ti aniaman a taraon a nagtaud iti ubas a kas “naggapu” iti ubas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “aniaman a banag a naggapu iti ubas” (See: Metonymy) + +# nga ibagbaga ti linteg a narugit + +Ti maysa a banag nga imbaga ni Yahweh a saan a maikari a kanen ket naisao a daytoy ket kasla pisikal a narugit. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sao idiay 13:7. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jdg/13/15.md b/jdg/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..ff89ebf --- /dev/null +++ b/jdg/13/15.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# mangisagana iti urbon a kalding para kenka + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mangiluto iti maysa a urbon a kalding para kenka tapno kanem” (Kitaem: Assumed Knowledge and Implicit +Information) + diff --git a/jdg/13/17.md b/jdg/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..e8d7c78 --- /dev/null +++ b/jdg/13/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pumudno dagiti saom + +Ti ragup ti sasao a “dagiti sasaom” ket dakdakamatenna ti imbaga ti anghel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pumudno ti imbagam” (Kitaen: Metonymy) + +# Apay a salsaludsodem ti naganko? + +Sinaludsod ti anghel daytoy a saludsod a kas panangtubngar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeng a saludsodem kaniak no ania ti naganko.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Nakakaskasdaaw daytoy + +Mabalin a makatulong daytoy a mangipalawag pay a nasayaat no apay a saanda a rumbeng saludsoden ti naganna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nakakaskasdaaw unay para kenka tapno maawatam” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jdg/13/19.md b/jdg/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..837b6f8 --- /dev/null +++ b/jdg/13/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# bukbukel a maidaton + +Iti daytoy a linteg, no mangidaton iti daton a maipuor amin ket masapul a pakuyogan iti daton a bukbukel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “karaman ti maidaton a bukbukel a kasapulan iti daytoy” wenno “karaman ti maidaton a bukbukel a kakuyog daytoy” (See: Assumed Knowledge and Implicit Information + +# iti rabaw ti dakkel a bato + +“iti rabaw ti altar.” Ti altar a nangidatonan ni Manoa iti daton ket iti rabaw ti maysa a dakkel a bato. + +# Nangaramid isuna iti maysa a banag + +“Nangaramid ti anghel iti maysa a banag” + +# nagpangato ti anghel ni Yahweh iti apuy ti altar + +“nagsubli ti anghel ni Yahweh idiay langit babaen kadagiti agpangpangato nga apuy manipud iti rabaw ti altar + +# nagpaklebda iti daga + +“nagpaklebda iti daga.” Maysa daytoy a pagilasinan iti panagraem ken panagdayaw, ngem ipakpakitana pay daytoy ti panagbutengda kenni Yahweh. (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/jdg/13/21.md b/jdg/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..7918429 --- /dev/null +++ b/jdg/13/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nga isuna ti anghel ni Yahweh + +Dakdakamaten ti sao nga “isuna” ti lalaki a nakita ni Manoa ken ti asawana. + +# Sigurado a matayta, gapu ta nakitata ti Dios + +Naipakita iti daytoy a pagarupenda a papatayen ida ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Papatayennata ti Dios gapu ta nakitatan isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jdg/13/23.md b/jdg/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..1c5aec4 --- /dev/null +++ b/jdg/13/23.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Saanna koma nga imparang kadata amin dagitoy a banbanag, uray iti daytoy a tiempo saanna koma nga impalubos a mangngegta ti kasta a banbanag. + +Namindua nga imbaga ti asawa ni Manoa ti agpada a banag tapno maiyunay-unay. Mabalin a pagtiponen dagiti dua a salaysay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanna koma nga imbaga kadata ti kayatna nga aramidenta” (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/jdg/13/24.md b/jdg/13/24.md new file mode 100644 index 0000000..0bbddec --- /dev/null +++ b/jdg/13/24.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti babai + +“asawa ni Manoa” + +# nangipasngay…iti maysa a lalaki + +Dakdakamatenna daytoy ti panangipasngay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mangisikog iti maysa a lalaki” wenno “maaddaan iti maladaga a lalaki” (Kitaen: Idiom) + +# Dimmakkel + +“nataengan” + +# Rinugian ti Espiritu ni Yahweh a tignayen isuna + +Ditoy, ti wagas a panangtignay ti Espiritu ni Yahweh kenni Samson ket naidilig iti wagas a panangkiwar ti kutsara iti taraon nga adda iti banga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Rinugian ti Espiritu ni Yahweh a tignayen ni Samson ” (Kitaen: Metaphor) + +# Mahane Dan…Estaol + +Ti Mahane Dan ket nagan ti kampo a nagnaedan ti tribu ti Dan bayat nga agbirbirokda iti permanente a pagtaengan. Ti Estaol ket nagan ti maysa nga ili. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Zora + +Ipatarusyo ti nagan daytoy nga ili a kas iti inaramidyo idiay 13:2. + diff --git a/jdg/14/01.md b/jdg/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..2a654f7 --- /dev/null +++ b/jdg/14/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Simmalog ni Samsom idiay Timna + +Ti ragup ti sasao a “simmalog” ket nausar ditoy gapu ta nababbaba ti Timna ngem iti nagsaadan ti balay ni tatangna. Timna ti nagan ti maysa a siudad iti Tanap a Sorek. (Kitaen: How to Translate Names) + +# maysa kadagiti annak dagiti Filisteo + +Ti sao nga “anak a babai” ket maysa a nadayaw a wagas a panangdakamat iti maysa nga ubing, balasang. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maysa kadagiti babbalasang kadagiti tattao iti Filistia” wenno “maysa a babai a Filisteo” (Kitaen: Euphemism) + +# Ita, alaenyo isuna para kaniak tapno agbalin nga asawak + +Ibabaon ni Samson dagiti nagannakna a makisao kadagiti nagannak ti babai a taga-Filistia maipapan iti panagkasar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ita, makitulagkayo para kenkuana tapno agbalin nga asawak!” wenno “Makitulagkayo para kaniak a mangasawa kenkuana!” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/jdg/14/03.md b/jdg/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..c8f1ebf --- /dev/null +++ b/jdg/14/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Awan kadi iti babai kadagiti annak dagiti kabagiam, wenno kadagiti amin a tattaotayo? + +Sinaludsodda daytoy tapno isingasingda a mabalinda ti mangbirok iti asawaen ni Samson kadagiti bukodda a tattao. Mabalin a maisurat daytoy a saludsod a kas salaysay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sigurado nga adda dagiti babbai kadagiti tattaotayo ti mabalinmo nga asawaen.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# kadagiti annak dagiti kabagiam + +Ti sao nga “anak a babai” ket maysa a nadayaw a wagas a panangdakamat iti maysa nga ubing, balasang. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maysa kadagiti babbalasang kadagiti tattao iti Filistia” wenno “maysa a babai a Filisteo” (Kitaen: Euphemism) + +# Mangalaka kadi iti asawaem manipud kadagiti saan a nakugit a Filisteo? + +Nadamag daytoy a saludsod a mangtubngar kenni Samson. Mabalin a maisurat daytoy a saludsod a kas salaysay. Mabalinyo nga ipalawag ti makagapu no apay a saan a kayat dagiti nagannakna a mangasawa isuna iti maysa a taga Filistia. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeng a mangasawaka iti maysa a babai a Filisteo gapu ta saan nga agdaydayaw kenni Yahweh dagiti tattao iti Filistia.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Alaem isuna para kaniak + +Ibabaon ni Samson dagiti nagannakna a makisao kadagiti nagannak ti babai a Filisteo maipapan iti panagkasar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ita, makitulagkayo kenkuana tapno agbalin nga asawak!” + +# maay-ayoak kenkuana + +Kayat a sawen daytoy a panpanunoten ni Samson a napintas isuna. “Naay-ayoak iti kinapintasna” wenno “napintas isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# daytoy a banag + +Dakdakamaten daytoy ti kiddaw ni Samson a manngasawa iti babai a Filisteo. + +# ta kayatna a mangparnuay iti riri + +Dakdakamaten ti sao nga “na (kayatna)” ni Yahweh. + diff --git a/jdg/14/05.md b/jdg/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..6357f06 --- /dev/null +++ b/jdg/14/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Samson…simmalog idiay Timna + +Ti ragup ti sao a “simmalog” ket nausar ditoy gapu ta nababbaba ti Timna ngem ti nagsaadan ti balay ni tatangna. Ti Timna ket maysa a siudad iti Tanap ti Sorek. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ket rimmuar sadiay ti maysa a bumaro a leon + +Ditoy, nausar ti sao a “kitaem” tapno ibaw-ingna ti imatang ti agbasbasa iti nakakaskasdaaw a pasamak iti istorya. Kayat a sawen ti ragup ti sao nga “immay” ket immasideg ti leon kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kellaat nga adda urbon a leon nga immasideg kenkuana” (Kitaen: Idiom) + +# nga agngerngernger kenkuana + +“nangbutbuteng kenkuana.” Uni daytoy iti maysa a leon no mangipangta daytoy a mangdarup iti maysa a banag. + +# Immay a dagus kenkuana ti Espiritu ni Yahweh + +Ti kayat a sawen ti ragup ti sao nga “immay” ket pinabileg ti Espiritu ni Yahweh ni Samson. Iti daytoy a pasamak, pinapigsana iti kasta unay ni Samson. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pinapigsa unay isuna iti Espiritu ni Yahweh” (Kitaen: Idiom) + +# rinangrangkayna + +Pinisangna iti dua a pidaso + +# awan iti iggemna + +Ibagbagana ditoy nga awan ti iggemna tapno iyunay-unayna nga awan ti ig-iggamanna nga armas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awan iti armasna” (Kitaen: Litotes) + diff --git a/jdg/14/07.md b/jdg/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..63c247e --- /dev/null +++ b/jdg/14/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# naay-ayo ni Samson kenkuana + +Kayat a sawen daytoy a panpanunotenna a napintas unay ti babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naay-ayo isuna iti kinapintas ti babai” wenno “pagarupenna a napintas unay ti babai” ” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Simmiasi isuna + +Kayat a sawen daytoy a simmina iti nagnaan tapno aramidenna ti maysa a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagligko” (Kitaen: Idiom) + +# bangkay + +“natay a bagi” + +# Ket adda maysa a pangen dagiti ayukan + +Ditoy, nausar ti sao a “kitaem” tapno ibaw-ingna ti imatang ti agbasbasa iti nakakaskasdaaw a pasamak iti istoria. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nakasarak iti pangen dagiti ayukan” (Kitaen: Idiom) + +# pangen + +Dakkel a bunggoy dagiti insekto + +# inakuyna + +“inurnong” + diff --git a/jdg/14/10.md b/jdg/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..42ff4a6 --- /dev/null +++ b/jdg/14/10.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Simmalog ti ama ni Samson iti ayan ti babai + +Ti ragup ti sao a “simmalog” ket nausar a mangiladawan iti Timna a nababbaba ngem iti nagsaadan ti pagnanaedan ni tatangna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Napan ti ama ni Samson iti pagnanaedan ti babai” (Kitaen: Idiom) + +# ti kaugalian dagiti agtutubo a lallaki + +Mabalin a makatulong nga ibaga a daytoy ket maysa a kaugalian iti panangasawa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti kaugalian dagiti agtutubo a mangasawa” (Kitaen: Assumed Knowledge an +Implicit Information) + diff --git a/jdg/14/12.md b/jdg/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..89e9d38 --- /dev/null +++ b/jdg/14/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Burburtia + +Maysa nga ay-ayam a masapul nga ammoen dagiti agay-ayam ti sungbat ti narigat a saludsod + +# makaibaga + +Kayat a sawen daytoy nga ammoen ti kayat a sawen ti burburtia. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mabalin a maammoan ti kaipapananna” (Kitaen: Idiom) + +# Ngem no saanyo a maibaga kaniak + +Ditoy, ti sao a “…yo (saanyo)” ket dakdakamatenna dagiti sangaili iti fiesta. (Kitaen: Forms of You) + +# lino + +Maysa a kita ti lupot + diff --git a/jdg/14/14.md b/jdg/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..f2bed38 --- /dev/null +++ b/jdg/14/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Imbaga ni Samson ti burburtiana. Agsipud ta daytoy ket nalabit a narigat a maawatan, saanyo nga ipatarus daytoy iti wagas a maawatan a dagus dagiti tattao ti kaipapananna. + +# Manipud iti mangmangan, adda banag a makan + +“Manipud iti mangmangan, adda maysa a banag a makan” wenno “Maysa a banag a makan ti nagtaud iti maysa a banag a mangmangan” + +# ti mangmangan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti banag a mangmangan” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# manipud iti napigsa, adda banag a nasam-it + +“manipud iti napigsa, adda maysa a banag a nasam-it" wenno “Rimmuar ti maysa a banag a nasam-it iti maysa a banag a napigsa” + +# ti napigsa + +Dakdakamatenna daytoy ti maysa a banag a napigsa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti napigsa a banag” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# dagiti sangailina + +“dagiti lallaki iti parambakna” + +# saan a napugtoan…ti sungbat + +Ti panangammo iti sungbat iti burburtia ket naisao a kasla maysa a banag a nakalemmeng a biruken iti sangaili. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan a masungbatan” (See: Metaphor) + diff --git a/jdg/14/15.md b/jdg/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..479a61b --- /dev/null +++ b/jdg/14/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sikapan + +Iyaw-awan wenno allilawen ti maysa a tao tapno agaramid iti maysa a banag a saanna a kayat nga aramiden + +# ti balay ti amam + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dakdakamaten daytoy ti pudno a balay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti balay a pagnanaedan ti amam ken ti pamiliana” wenno 2) ti “balay” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti pamiliam” (Kitaen: Metonymy) + +# puoran + +Kayat a sawen ti ragup ti sao a “puoran” ket naan-anay a puoran ti maysa a banag. No “napuoran” ti maysa a tao, kayat a sawen daytoy a napuoran isuna agingga a natay. (Kitaen: Idiom) + +# Inawisdakami kadi ditoy tapno pagpanglawendakami? + +Dinamagda kenkuana daytoy a saludsod tapno mapabasol isuna iti panangawisna kadakuada sadiay tapno agbalinda a napanglaw. Mabalin nga isurat daytoy a saludsod a kas salaysay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inyegnakami ditoy tapno pumanglawkami!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# pagpanglawendakami + +Mabalin a pumanglawda no igatanganda isuna kadagiti baro a pagan-anay no saanda a masungbatan ti burburtia. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “papanglawendakami babaen iti panangpilit kadakami nga igatangan isuna kadagiti baro a pagan-anay” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jdg/14/16.md b/jdg/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..1e4552a --- /dev/null +++ b/jdg/14/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kagurguranak! Saannak nga ay-ayaten + +Namindua nga imbaga ti asawa ni Samson ti agpada a banag para iti panangiyunay-unay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan a pudno nga ay-ayatennak” (Kitaen: Parallelism) + +# burburtia + +Maysa nga ay-ayam a masapul a duktalen dagiti agay-ayam ti sungbat ti narigat a saludsod + +# Kitaem + +Nausar daytoy tapno ibaw-ingna ti imatang ti maysa a tao. Ditoy, ti kayat a sawen ti “kitaem” ket “dumngeg.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dengngennak” wenno “Ipangagmo ti ibagbagak” (Kitaen: Idiom) + +# no saanko nga imbaga iti ama wenno iti inak, rumbeng kadi nga ibagak kenka?" + +Tubtubngaren ni Samson isuna gapu iti panangipapilitna nga ibagana kenkuana ti sungbat. Mabalin nga isurat daytoy a saludsod a kas salaysay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanko nga imbaga uray iti ama wenno iti inak. Saanko nga ibaga kenka.” Wenno “Saan a rumbeng a kiddawem nga ibagak kenka, gapu ta saanko pay nga imbaga uray kadagiti nagannakko, ket naas-asidegda kaniak ngem sika.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kabayatan ti pito nga aldaw a kabayag ti panagrambakda + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “kabayatan iti pito nga aldaw a panagrambakda” wenno 2) “kabayatan iti nabatbati pay nga aldaw iti pito nga aldaw a panagrambakda.” + diff --git a/jdg/14/18.md b/jdg/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..1b0c89c --- /dev/null +++ b/jdg/14/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti lallaki iti siudad + +Dakdakamaten daytoy dagiti kabagian ti asawa ni Samson. Mabalin nga ilawlawag ti panangibaga iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti agtutubo a lallaki” wenno “dagiti kabagianna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ania ti nasamsam-it ngem iti diro? Ania ti napigpigsa ngem ti leon? + +Daytoy ti sungbat iti burburtia. Mabalin nga isurat a kas salaysay imbes a saludsod. No kasapulan, mabalin nga aramiden a nalawag no kasano ti pakainaigan daytoy iti burburtia babaen iti panangnayon iti pakaammo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nasam-it ti diro ken napigsa ti leon.” Wenno “Nasam-it ti diro ket nagtaud daytoy iti maysa a leon.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jdg/14/19.md b/jdg/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..208d4b0 --- /dev/null +++ b/jdg/14/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# immay kenni Samson ti pannakabalin + +Ti kayat a sawen ti ragup ti sao nga “immay” ket ti Espiritu ni Yahweh ti nangpabileg kenni Samson. Iti daytoy a pasamak, pinapigsana unay isuna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pinapigsana unay ni Samson” wenno “pinagbalinna a nabileg unay ni Samson” (Kitaen: Idiom) + +# nasamsam + +Dagiti naala a banbanag babaen iti panangpilit, kadaywan a kalpasan iti ranget wenno gubat. + +# Simged ti ungetna + +“kasta unay ti pungtotna” + +# simmang-at iti balay ti amana + +Ti ragup ti sao a “simmang-at” ket nausar ditoy gapu ta adda ni Samson idiay Timna a nababbaba ngem iti pakasarakan iti balay ti amana. + +# naited ti asawana iti nasinged a gayyemna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “inted ti katuganganna ti asawana iti nasinged a gayyemna” (Kitaen: Active or Passive) + +# nasinged a gayyem + +“kasisingedan a gayyem” + diff --git a/jdg/15/01.md b/jdg/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..bd90d38 --- /dev/null +++ b/jdg/15/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kinunana iti bagina + +Dakdakamatenna daytoy ti panagpanunot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinanunotna iti bagina” (Kitaen: Idiom) + +# "Sumrekakto iti siled ti asawak" + +Pinanggep ni Samson a kaiddaen ti asawana. Mabalin daytoy nga ibaga a nalawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sumrekak iti siled ti asawak, tapno agkaiddakami a dua” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# isu nga intedkon iti gayyemmo + +Kayatna a sawen nga intedna ti babai nga agbalin nga asawa ti gayyemna. Mabalin daytoy nga ibaga iti nalawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isunga impaasawakon isuna iti gayyemmo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Saan kadi? + +Salsaludsudenna daytoy tapno ipasimudaagna nga umanamong ni Samson kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Namnamaek nga umanamongka.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Alaem a kasukatna + +Isingsingasingna nga alaen ni Samson ti kabsat ti asawana tapno agbalin nga asawana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Alaem ketdin isuna nga agbalin a sukat ti asawam” (See: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jdg/15/03.md b/jdg/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..ef42a4c --- /dev/null +++ b/jdg/15/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Awan basolko maipapan kadagiti Filisteo no dangrak ida + +Panpanunoten ni Samson nga awanto ti basolna no rautenna dagiti Filisteo gapu ta nagaramidda iti saan a nasayaat kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awanto ti basolko no dangrak dagiti Filisteo gapu ta nagaramidda iti saan a nasayaat kaniak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# tallo gasut nga atap nga aso + +“300 nga atap nga aso” (Kitaen: Numbers) + +# dagiti atap nga aso + +Ayup dagitoy a kasla aso nga addaan iti atiddog nga ipus ken mangmangan kadagiti billit nga agit-itlog ken kadagiti dadduma a babassit nga ayup. + +# tunggal pares + +ti maysa a pares ket dua a banag, kas iti dua nga atap nga aso wenno dua nga ipus + +# pagsilawan + +Ti pagsilawan ket maysa a sangkaputed a kayo nga adda naikabil a mabalin a siggedan iti maysa a murdongna; ti maysa a pagsilawan ket masansan a mausar a pagsilaw wenno mabalin nga awiten a pagsilaw. + diff --git a/jdg/15/05.md b/jdg/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..f3a6f05 --- /dev/null +++ b/jdg/15/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nakapenpen a trigo + +dagiti dawa ti trigo a napenpen kalpasan a naani dagitoy. + +# ti manugang ti Timniteo, + +Ti asawa ti anak a babae ket maawagan iti manugang.” + +# Timniteo + +Maysa a tao daytoy a taga-Timna. (Kitaen: How to Translate Names) + +# innalana ti asawa ni Samson ket intedna iti gayyemna + +Inted ti katugangan ni Samson ti asawana nga asawaen ti gayyem ni Samson. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “innalana ti asawa ni Samson ket impalubosna a makiasawa iti gayyem ni Samson” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jdg/15/07.md b/jdg/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..1c832df --- /dev/null +++ b/jdg/15/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kinuna ni Samson kadakuada + +“kinunana kadagiti Filisteo” + +# no daytoy iti aramidenyo + +“Gapu ta inaramidyo daytoy.” + +# Pinutedputedna ida a pinidaso iti patong ken luppo + +Ditoy, ti “patong ken luppo” ket dakdakamatenna ti sibubukel a bagi. Daytoy ket nalawag a panangiladawan no kasano a pinapatay ni Samson dagiti Filisteo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinutedputedna dagiti bagbagida. (Kitaen: Synecdoche) + +# simmalog isuna + +Ditoy, ti ragup iti sasao a “simmalog isuna” ket saanna a kayat a sawen a nagbaliw iti kangato, ngem ketdi, maysa a wagas a panangiladawan ti maysa a tao a mapan iti maysa a lugar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “napan isuna” (Kitaen: Idiom) + +# rukib + +kuweba + +# Etam + +Nagan daytoy ti maysa nabato a katurturodan a pagilian nga asideg iti Jerusalem. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jdg/15/09.md b/jdg/15/09.md new file mode 100644 index 0000000..7b4d61c --- /dev/null +++ b/jdg/15/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Simmang-at dagiti Filisteo … iti Juda + +Nausar ditoy ti ragup iti sasao a “simmang-at” gapu ta napan dagiti Filisteo iti Juda a nangatngato a disso ngem iti naggapuanda a lugar. + +# nagsaganada a manggubat + +“insaganada dagiti bagbagida para iti gubat” + +# Lehi + +Nagan daytoy ti maysa nga ili iti Juda. (Kitaen: How to Translate Names) + +# maramidmi met kenkuana ti inaramidna kadakami + +Idildilig dagiti Filisteo ti kayatda a panangpatay kenni Samson iti panangpatayna kadagiti adu a Filisteo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “patayenyo isuna a kas iti panangpatayna iti adu a tattaotayo. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Simile) + diff --git a/jdg/15/11.md b/jdg/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..1720580 --- /dev/null +++ b/jdg/15/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# tallo ribu a lallaki ti Juda + +“”3,000 a lallaki iti Juda” (Kitaen: Numbers) + +# rukib idiay rangkis iti Etam + +Ipatarus daytoy a ragup ti sasao iti isumet laeng a wagas nga inaramidmo idiay 15:8. + +# Saanmo aya ammo a dagiti Filisteo ti mangiturturay kadatayo? Ania daytoy nga inaramidmo kadakami? + +Sinalusod dagiti lallaki ti Juda kenni Samson daytoy tapno babalawenda isuna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ammom nga iturturayandatayo dagiti Filisteo ngem agtigtignayka a kasla saandatayo nga iturturayan. Mangyeg iti nakaro a pannakadangran kadatayo ti inaramidmo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ti inaramidda kaniak, ket isu met ti inaramidko kadakuada + +Dakdakamaten ni Samson ti panangpatayda iti asawana ken ti panangibalesna a panangpatay kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinatayda ti asawak, isu a pinatayko ida. (See: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jdg/15/12.md b/jdg/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..e16fa8f --- /dev/null +++ b/jdg/15/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iyawatdaka kadakuada + +Kayatna a sawen daytoy a ipaturayan ti maysa a tao iti sabali a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iteddaka kadagiti Filisteo” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/jdg/15/14.md b/jdg/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..11e2d2b --- /dev/null +++ b/jdg/15/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Idi dimteng isuna + +Saan a nagdaliasat ni Samson a nagmaymaysa, inturong isuna dagiti lallaki a nangreppet kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Idi dimtengda” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Lehi + +Nagan daytoy iti maysa nga ili ti Juda. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 15:9. + +# immay kenkuana nga addaan iti pannakabalin + +Ti ragup ti sasao nga “immay” ket kayatna a sawen a nagtignay ti pannakabalin ni Yahweh kenni Samson. Iti daytoy a pasamak, pinapigsana unay isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinapigsana unay ni Samson” (Kitaen: Idiom) + +# Dagiti tali kadagit imana ket nagbalin a kasla lino a napuoran + +Naglaka laeng a pinugsat ni Samson dagiti tali a naireppet kadagiti im-imana. Iladladawan ti nagsurat no kasanona kalaka a pinugsat dagiti tali babaen iti panangibagana a kaslada iti lino a napuoran. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nalakana a pinugsat dagiti tali kadagiti imana a kasla dagitoy ket ungkay iti napuoran a lino” (UDB) (Kitaen: Simile) + diff --git a/jdg/15/15.md b/jdg/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..cfd5f94 --- /dev/null +++ b/jdg/15/15.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# iti sadiwa a tulang ti panga ti asno + +Kayat a sawen daytoy a nabiit pay a natay ti asno ket saan pay a narunot ti tulangna. Ti panga ket ti tulang a nakasaadan dagiti akin-baba a ngipen. + +# Sangaribu a lallaki + +“1,000 a lallaki” (Kitaen: Numbers) + +# nagabsuon + +Iladladawan daytoy a ragup ti sasao ti kaadu dagiti tattao a pinatay ni Samson. Adda iti umdas a bagi tapno makaaramid iti dakkel a gabsuon dagiti bagbagi. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nakaaramidak iti adu a gabsuon dagiti bangkay” (Kitaen: +Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jdg/15/17.md b/jdg/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..731a099 --- /dev/null +++ b/jdg/15/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ramat-Lehi + +Nagan daytoy ti lugar. “Ti kayatna a sawen ti naganna ket "Turod ti Tulang ti Panga". (Kitaen: How to Translate Names) + +# Nalaus unay iti pannakawaw + +“kasapulan unay ti danum nga inumen” + +# ngem ita matayak gapu iti pannakawaw ken matnagakto...saan a nakugit + +Dagiti mabalin a pannakaipatarusna: 1) Mawaw unay ni Samson ket mabalin a matay isuna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ngem ita matayak iti pannakawaw ket matnagakto...saan a nakugit” 2) Nalabes unay ti panangiyebkas ni Samson iti pannakauwawna babaen iti panagdawatna no matayto isuna gapu iti pannakauwaw. Mabalin a maipatarus daytoy a a kas:”Ngem ipalubosmo kadi ita a kumapsutak gapu iti pannakawawko tapno matnagak...saan a nakugit” (See: Hyperbole) + +# matay iti pannakawaw + +Kayatna a sawen daytoy ket matay gapu ta saanka a napnek a nakainum ket awan ngarud iti umdas a danum iti bagim. (Kitaen: Idiom) + +# matnagakto kadagiti ima dagiti a saan a nakugit + +Ti kayat a sawen ti ragup iti sasao a “matnag kadagiti ima” ket matiliw. Dakdakamaten ti “dagidiay a saan a nakugit” dagiti Filisteo ken ti sao a “saan a nakugit” ket iyunay-unayna a saanda nga agdaydayaw kenni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “matiliw dagiti awan diosna a Filisteo” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/jdg/15/19.md b/jdg/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..1924d57 --- /dev/null +++ b/jdg/15/19.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# inungap ti Dios ti nalungog a daga + +"nanglukat iti maysa nga abot iti daga” wenno “linukatanna ti nababa a lugar.” Dakdakamatenna daytoy ti maysa a nababa a lugar iti daga a nangparruaran ni Yahweh iti ubbog ti danum. + +# Lehi + +Ipatarus daytoy a kas iti inaramidyo iti 15:9, + +# nagsubli ti pigsana ket simmalun-at isuna + +Agpada iti kayatna a sawen dagitoy a ragup iti sasao ken iyunay-unayda a pimmigsa manen ni Samson. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pimmigsa manen isuna” wenno “simmaranta manen isuna” (Kitaen: Parallelism) + +# En Hakkore + +Nagan daytoy ti maysa nga ubbog iti danum. Ti kayat a sawen ti nagan ti ubbog ket “ubbog ti nagkararag.” (Kitaen: How to aTranslate Names) + +# adda daytoy idiay Lehi agingga ita nga aldaw + +Kayat a sawen daytoy a saan a naatianan ti ubbog ngem nagtalinaed. Ti ragup iti sasao nga “agingga ita nga aldaw” ket dakamatenna ti “agdama” a panawen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “masarakan pay laeng ti ubbog idiay Lehi uray kadagitoy nga aldaw” (UDB) (Kitaen: Idiom) + +# Kadagiti aldaw dagiti Filisteo + +Dakdakamatenna daytoy ti tiempo nga iturturayan dagiti Filisteo ti daga iti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “bayat iti tiempo nga iturturayan dagiti Filisteo ti Israel” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# iti las-ud ti duapulo a tawen + +“iti las-ud ti 20 pulo a tawen” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/jdg/16/01.md b/jdg/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..3f0e5bd --- /dev/null +++ b/jdg/16/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nakikaidda isuna kenkuana + +Ti ragup ti sasao nga “nakinaidda” ket maysa a nasayaat a panangdakamat iti pannakinaig. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nakinaig isuna kenkuana” wenno “nakikaidda isuna kenkuana” (Kitaen: Euphemism) + +# Naibaga kadagiti Gazita + +Ti sao a “Gazita” ket dakdakamatenna dagiti tattao iti Gaza. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adda nangibaga kadagiti tattao iti Gaza” (Kitaen: How to Translate Names and Active or Passive) + +# Linakub dagiti Gazita ti lugar + +Ipasimudaag daytoy a linakub dagiti dadduma a Gasita ti lugar nga ayan ni Samson ken naguray dagiti dadduma idiay ayan ti ruangan ti siudad tapno saan isuna a makapanaw. + +# Naulimekda bayat iti nagpatnag + +Ti mabalin a kaipapanna ket 1) “Saanda a nagtagtagari iti nagpatnag” wenno 2) “Saanda a pinadas a rauten isuna iti agpatnag” + diff --git a/jdg/16/03.md b/jdg/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..434efba --- /dev/null +++ b/jdg/16/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti dua a poste + +Dagitoy ti mangtengtengngel iti ruangan ti siudad. Dagitoy a poste ket mabalin a naaramid kadagiti puon ti kayo ken naikali iti nauneg iti daga. Dagiti ruangan ti siudad ket naikamang kadagitoy a poste. + +# ti balunet ken dagiti amin + +Ti balunet ket mabalin a maysa a nadagsen nga immaratiddog a landok a nangikamang iti ruangan iti poste. Dagiti ruangan ti siudad ket mabalin a naaramid iti nadagsen a tabla a kayo wenno landok a balunet. + +# Hebron + +Nagan daytoy iti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jdg/16/04.md b/jdg/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..de43852 --- /dev/null +++ b/jdg/16/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Tanap ti Sorek + +Nagan daytoy iti maysa a tanap nga asideg iti pagtaengan ni Samson. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Allilaw + +panangiyaw-awan wenno panangluko iti maysa a tao a mangaramid iti maysa a banag a saanda a kayat nga aramiden + +# tapno kitaem + +Maysa daytoy nga idiom a ti kayatna a sawen ket tapno maammoanna ti maysa a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno maawatan” wenno “tapno maammoam” (Kitaen: Idiom) + +# no sadino ti paggapgapuan ti pigsana + +Maysa daytoy nga idiom a mangdakdakamat iti paggapgappuan ti pigsana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ania ti mangpappapigsa unay kenkuana” + +# ket no ania a wagas a maabakmi isuna, + +“kasanotayo a maparmek isuna” + diff --git a/jdg/16/06.md b/jdg/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..ca7e263 --- /dev/null +++ b/jdg/16/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mareppetnaka ti maysa a tao tapno matengngelnaka + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “reppetenka tapno matengngeldaka” wenno “reppetenka tapno malappedandaka” (Kitaen: Active or Passive) + +# sadiwa a lapnit iti bai ti pana + +Ti bai ket masansan a naaramid manipud kadagiti paset ti ayup, masansan nga aggapu kadagiti piskel. Dagiti sao a “sadiwa a lapnit iti bai dagiti pana” ket dakdakamatenna dagiti agtaud manipud iti kaparparti nga ayup a saan pay a nagango. + +# a saan pay a nagango + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan pay a namagaan” wenno “saan pay a nagango” (UDB) (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jdg/16/08.md b/jdg/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..179685d --- /dev/null +++ b/jdg/16/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# rineppetna ni Samson babaen kadagitoy + +“Rineppet ni Delila ni Samson babaen kadagiti kaar-aramid a lapnit iti bai iti pana” + +# Umay kenka dagiti Filisteo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adda ditoy dagiti Filisteo a mangtiliw kenka” (Kitaen: Idiom) + +# pinugsatna dagiti lapnit ti bai iti pana a kasla maysa a sinulid no naidekket daytoy iti apoy + +Iladlawan ti nagsurat no kasano kalaka a pinugsat ni Samson dagiti lapnit iti bai ti pana babaen iti panangidiligna kadagitoy iti pannakapugsat ti sinulid no mapuoran daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinugsatna dagitti lapnit iti bai ti pana a kasla dagitoy ket napuoran a sinulid” wenno “naglakana a pinugsat dagiti lapnit iti bai ti pana a kasla dagitoy ket naaramid iti naingpis a sinulid” (Kitaen: Simile) + diff --git a/jdg/16/10.md b/jdg/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..6d387d4 --- /dev/null +++ b/jdg/16/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kastoy iti panangallilawmo ken panangulbodmo kaniak + +Ti panangallilaw ken panagulbod ket agpada ti kayatna a sawen ken iyunay-unayda no kasano ti marikrikna ni Delila nga unget. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inallilawnak iti nakaru unay!” (See: Parallelism) + +# nga agur-uray + +Kayat a sawen daytoy nga aglemlemmeng ken ur-urayenda ti umisu a kanito tapno dumarup. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agur-urayda a mangdarup kenkuana” (Kitaen: Idiom) + +# a kasla iti maysa a sinulid + +Iladladawan ti nagsurat no kasano kalaka a pinugsat ni Samson dagiti tali babaen iti panangidiligna iti daytoy iti panangpugsatna iti maysa a sinulid. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "naglaka a kasla dagitoy ket maysa a sinulid” (Kitaen: Simile) + diff --git a/jdg/16/13.md b/jdg/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..9ceaa0d --- /dev/null +++ b/jdg/16/13.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# al-allilawennak ken ul-ulbodannak + +Ti panangallilaw ken panagulbod ket agpada a banag iti kayatna a sawen ken iyunay-unayna ti marikrikna ni Delila nga unget. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inallilawnak iti kasta unay!” (Kitaen: Parallelism) + +# linabag iti buokko + +babassit a punggos iti buok + +# tela + +lupot a naaramid manipud iti panagabel + +# pagabelan + +maysa a makina nga usaren tapno lagaen dagiti adu a sinulid tapno agbalin a tela. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# ket ilansam ida iti pagabelan + +“ket ilansam ti tela iti pagabelan” + +# lansa + +mangilansa tapno tenglenna ti maysa a banag + +# agbalinakto a kasla iti sabali a tao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kumapsutak a kasla iti sabali a tao” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Umay dagiti Filisteo kenka + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adda ditoy dagiti Fillisteo a mangtiliw kenka” (Kitaen: Idiom) + +# pinarutna ti tela ken ti lansa manipud iti pagabelan + +Ginuyod ni Samson ti tela manipud iti pagabelan idi ginuyodna ti buokna manipud iti pagabelan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ginuyodna ti buokna, naisurot a naiguyod ti lansa ken ti tela nga adda iti pagabelan” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ti lansa + +Daytoy ket lansa a kayo wenno pasok a mausar tapno mapairutan ti tela iti pagabelan. + diff --git a/jdg/16/15.md b/jdg/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..5d94c83 --- /dev/null +++ b/jdg/16/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kasano a kunam nga, 'Ay-ayatenka,' no saanmo met nga ibingay kaniak ti palimedmo? + +Salsaludsuden ni Delila daytoy tapno ibagana no pudno nga ay-ayaten isuna ni Samson ket ibagana kenkuana dagiti palimedna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “No ibagam, ‘Ay-ayatenka,’ agul-ulbodka gapu ta saanmo nga ibingay kaniak dagiti palimedmo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# rengrengenna ni Samson...pilpilitenna iti kasta unay + +Sarsaritaen ditoy ti nagsurat ti panangallukoy ni Delila kenni Samson. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inkarigatanna nga allukuyen isuna…intultuloyna nga allukuyen isuna” (Kitaen: Idiom) + +# babaen iti saona + +Ditoy, dagiti “sasao” ket ibagbagina ti ibagbaga ni Delila kenni Samson. Mabalin a maipatarus daytoy a kas:”babaen iti imbagana kenkuana” (Kitaen: Metonymy) + +# tarigagayan ni Samson ti matay. + +Nangusar ti nagsurat kadagiti nalabes (hyperbole), maysa a nalaus a panangiyunay-unay no kasano iti kinakakaasi ti rikna ni Samson. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a nakakaasi unay isuna” wenno “a nakalidliday unay isuna” (See: Hyperbole) + diff --git a/jdg/16/17.md b/jdg/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..521e8f4 --- /dev/null +++ b/jdg/16/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Imbaga ngarud ni Samson kenkuana dagiti amin + +Dakdakamaten ti “amin” ditoy ti maipapan iti pagtaudan ti pigsana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “imbagana kenkuana ti pagtataudan ti pigsana” wenno imbagana kenkuana ti kinapudno” (UDB) (Kitaen: Hyperbole) + +# maysaak a Nazireo a maipaay iti Apo + +Ti kayatna a sawen daytoy ket napudno iti Dios kas Nazireo. Kitaem no kasanom nga impatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao idiay 13:5. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maysa a Nazireo a napudno iti Dios” wenno “Napudno iti Dios kas maysa a Nazireo” (See: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# manipud iti aanakan ti inak + +Ditoy ti “manipud iti aanakan ti inak” ket dakdakamatenna ti entero a panagbiagna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti entero a panagbiagko” (See: Metonymy) + +# No mapukisan ti ulok + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “No adda mangpukis iti ulok” (Kitaen: Active or Passive) + +# panawannak ti pigsak + +Sarsaritaen ni Samson ti maipapan iti pigsana kas maysa a tao a mangpanaw kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saanakton a napigsa” (Kitaen: Personification) + diff --git a/jdg/16/18.md b/jdg/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..f59f9cc --- /dev/null +++ b/jdg/16/18.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# nakita ni Delila + +Ditoy ti sao a “nakita” ket maysa nga idiom a ti kayatna a sawen ket maamiris ti maysa a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naamiris ni Delila” (UDB) wenno “Naammoan ni Delila” (Kitaen: Idiom) + +# ti kinapudno maipapan iti amin a banag + +Ditoy ti sao nga “amin a banbanag” ket dakdakamatenna ti amin a banbanag maipapan iti kinapigsa ni Samson. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti kinapudno no apay a napigsa isuna” (See: Assumed Knowledge and +Implicit Information) + +# Umaykayo manen + +Ibagbaga ni Delila kadagiti mangidadaulo nga agsublida manen iti pagnanaedanna. Ti pagtaenganna ket adda iti nangatngato a disso ngem iti pagnanaedan dagiti mangidadaulo a paggapuanda. + +# intugotda dagiti pirak kadagiti imada + +Ti kayatna a sawen daytoy ket inyegda kenkuana ti pirak nga inkarida nga itedda kenkuana no tulunganna ida a mangtiliw kenni Samson. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “intugotda ti pirak nga inkarida nga ited kenkuana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# iti saklotna + +Ti kayat a sawen daytoy ket nagpungan isuna a naturog iti luppo ni Delila. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagpungananna ti luppo ni Delila” (See: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# dagiti pito a linabag iti buokna + +Adda pito a punggos a buok iti ulo ni Samson.`Ti punggos ket bassit a naiyurnos a buok. Nailadawan ditoy ti punggos ti buokna kas kukua ti ulona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti pito a punggos ti buok iti ulona” (See: Possession) + +# parukmaen isuna + +“tenglen isuna” + +# nagpukawen ti pigsana + +Nailladawan ditoy ti pigsa ni Samson a kas maysa a tao a mabalin a pumanaw kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pimmanawen ti pigsana” wenno “saanen isuna a napigsa” (See: Personification) + diff --git a/jdg/16/20.md b/jdg/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..4b3feb8 --- /dev/null +++ b/jdg/16/20.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Umay kenka dagiti Filisteo + +Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao nga “umay kenka” ket nakasaganadan a mangtiliw kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adda ditoy dagiti Filisteo a mangtiliw kenka” (Kitaen: Idiom) + +# Nagriing + +“nariing” + +# makaruk-at + +“aglibas” + +# Ngem saanna nga ammo a pinanawanen ni Yahweh isuna + +Kaawatan a pinanawanen ni Yahweh ni Samson ket saanen isuna a napigsa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ngem saanna nga ammo a pinanawanen isuna ni Yahweh ket saanen nga umdas ti pigsana a mangparmek kadagiti Filisteo” (See: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kinautda dagiti matana + +Kayat a sawen daytoy nga inikkatda dagiti matana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: ”inikkatda dagiti matana” (Kitaen: Idiom) + +# Insalogda…idiay Gasa + +Ti ragup iti sasao “insalogda” ket nausar ditoy gapu ta impanda ni Samson idiay Gaza a nababbaba a lugar ngem iti pagtaenganna a nangtiliwanda kenkuana. + +# Ginalutanda isuna babaen iti kawar a bronse + +“kinawaranda isuna iti bronse” wenno “nangusarda iti kawar a bronse a pinanggalutda kenkuana” + +# Pinatayyekna ti paggilingan + +“ginuyguyudna a nagrikrikus ti bato a gilingan” + +# paggilingan a bato + +Daytoy ket nakadakdakkel, nadagsen, nagtimbukel a bato. Kadawyan, a guyuden ti dakkel nga ayup ti bato a gilingan nga agrikrikus tapno manggiling iti bukel. Imbabain dagiti Filisteo ni Samson babaen iti panangpagpaguydda iti daytoy. + +# kalpasan ti pannakapukisna + +“kalpasan a pinukisan dagiti Filisteo daytoy” (See: Active or Passive) + diff --git a/jdg/16/23.md b/jdg/16/23.md new file mode 100644 index 0000000..b29664c --- /dev/null +++ b/jdg/16/23.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# Dagon + +maysa a kangrunaan a didiosen dagiti Filisteo (Kitaen: How to Translate Names) + +# intedna iti imatayo + +Sarsaritaen ditoy ti nagsurat ni Samson nga adda iti ima dagiti agturturay a kasla petpetan dagiti imada isuna iti nairut. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inkabilna isuna iti turaytayo” (Kitaen: +Metaphor) + +# ti manangdadael iti pagiliantayo + +Dakdakamatenna daytoy ni Samson. "Ti tao a nangdadael iti pagiliantayo” (Kitaen: Abstract +Nouns) + +# a nangpatay iti adu kadatayo + +Ditoy ti sao a “datayo” ket dakdakamatenna dagiti Filisteo. Dagiti agsasao ket saanda nga ibilbilang dagiti bagbagida kadagiti tattao a pinatay ni Samson. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a nangpatay iti adu kadagiti tattaotayo” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/jdg/16/25.md b/jdg/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..5c88525 --- /dev/null +++ b/jdg/16/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti ubing + +“ti agtutubo a lalaki” Saan daytoy nga ubing, ngem ketdi maysa nga agtutubo. + +# ipalubusmo a maarikapko dagiti adigi a nagsaadan ti pasdek + +“Palubusannak a mangsagid iti adigi a mangtengtengngel iti pasdek” + diff --git a/jdg/16/27.md b/jdg/16/27.md new file mode 100644 index 0000000..916bd53 --- /dev/null +++ b/jdg/16/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ita + +Daytoy a sao ket nausar ditoy tapno markaanna ti pagsardengan ti kangrunaan nga istoria kabayatanna nga ibagbaga ti nagsurat ti maysa a pakaammo. (Kitaen: Background Information) + +# Tallo ribu a lallaki ken babbai + +“3,000 a lallaki ken babbai” (Kitaen: Numbers) + +# agbuybuya + +“kumitkita” + +# bayat a parparagsaken ida ni Samson + +Saan a nalawag no ania iti inaramid ni Samson a panangliwliwa kadakuada. Makita ditoy a pagar-aramiden dagiti Filisteo isuna iti banag a pakaibabainanna tapno pagkakatawaanda isuna. + diff --git a/jdg/16/28.md b/jdg/16/28.md new file mode 100644 index 0000000..7c30233 --- /dev/null +++ b/jdg/16/28.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Immawag ni Samson kenni Yahweh + +“nagkararag kenni Yahweh” + +# lagipennak + +Kayat a sawen daytoy a lagipen isuna ken ti kasasaadna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “laglagipennak” (Kitaen: +Idiom) + +# iti maminsan laeng + +“maminsan pay a tiempo” + +# a nakaisaadan ti pasdek + +“a nangtengngel iti pasdek” + diff --git a/jdg/16/30.md b/jdg/16/30.md new file mode 100644 index 0000000..c98db08 --- /dev/null +++ b/jdg/16/30.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Iti amin a pigsana + +Idi inyunnat ni Samson dagiti imana induronna a tinumba dagiti adigi ti pasdek. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inusarna ti pigsana a nangtumba kadagiti adigi” wenno “Inusarna ti pigsana a nangiduron kadagiti adigi” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# dagiti natay + +Dakdkamatenna daytoy dagiti tattao a natay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti natay a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# ket ad-adu + +ket dakdakkel a bilang” + +# amin nga adda iti balay ti amana + +Ditoy, ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamiliana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “amin a pamilia ni amana” (Kitaen: Metonymy) + +# simmalogda + +Ti ragup ti sasao a “simmalog” ket nausar ditoy gapu ta nangatngato ti lugar a nagdalliasatan ti pamilia ni Samson ngem iti Gaza” + +# Zora … Eztaol + +Ipatarus dagiti nagnagan dagitoy a luglugar a kas iti inaramidmo idiay 13:2 ken 13:25. + +# Iti lugar nakaitaneman ni Manoah, ti amana + +“ti nakaipunponan ni amana, Manoah” + +# Manoah + +Ipatarus daytoy a nagan ti tao a kas iti inaramidyo idiay 13:2 (See: How to Translate +Names) + +# duapulo a tawen + +“20 a tawen” (See: Numbers) + diff --git a/jdg/17/01.md b/jdg/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..04bdc1e --- /dev/null +++ b/jdg/17/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Adda maysa a lalaki + +Maysa daytoy a wagas iti panangiyam-ammo iti baro a tao iti kabuklan ti istoria. . (Kitaen: Introduction of New and Old Participants) + +# Mica + +Nagan daytoy ti maysa a tao. Saan a daytoy ti tao a nangisurat iti libro ni Mica. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# A naala manipud kenka + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “a tinakaw ti maysa a tao kenka” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Tinakawko daytoy + +“Siak ti nangala iti daytoy” + diff --git a/jdg/17/03.md b/jdg/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..811b5f9 --- /dev/null +++ b/jdg/17/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nailasin + +Ti kayatna a sawen daytoy ket mangilasin iti maysa a banag para iti maysa a panggep. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “idaton” (Kitaen: Idiom) + +# nasukog + +mangrunaw iti landok ken ikabil iti naisangsangngayan a pagkargaan tapno maporma ti ladawan. + +# Isublik daytoy kenka + +"Isublik kenka daytoy" + +# dua gasut a pidaso iti pirak + +“200 a pidaso ti pirak” (Kitaen: Numbers) + +# naikabil daytoy iti balay ni Mica + +Ti sao nga “daytoy” ket dakdakamatenna dagiti ladawan a landok. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inkabil dagitoy ni Mica iti balayna” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jdg/17/05.md b/jdg/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..9b8028a --- /dev/null +++ b/jdg/17/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti balay dagiti didiosen + +“adda ti adu a didiosen iti balayna” + +# ti pagarupda nga umno kadagiti bukodna a panagkita. + +“ti patienna ket umno” + diff --git a/jdg/17/07.md b/jdg/17/07.md new file mode 100644 index 0000000..c012cd6 --- /dev/null +++ b/jdg/17/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agsapul iti lugar a mabalin a pagnaedak. + +“agsapul iti sabali a lugar a pagnaedan” + +# a mabalin a pagnaedak + +“a mabalin a pagnaedak ken pagserbiak” + diff --git a/jdg/17/10.md b/jdg/17/10.md new file mode 100644 index 0000000..1d6f1c5 --- /dev/null +++ b/jdg/17/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# napan ngarud ti Levita iti balayna + +Nalawag nga inawat ti Levita ti indiaya ni Mica, ket simrek ngarud iti balayna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inawat ngarud ti Levita ti indiayana ket simrek iti balayna” ” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ket nagbalin ti agtutubo a kasla maysa kadagiti putot a lalaki ni Mica. + +Ti relasion da Mica ken ti Levita ket nagbalin a kasla iti kinadekket ti ama ken anak. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagbalin a naasideg ti agtutubo kenni Mica ket kasla maysa isuna kadagiti putotna a lallaki” (Kitaen: Simile) + diff --git a/jdg/17/12.md b/jdg/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..e257b3a --- /dev/null +++ b/jdg/17/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Inlasin ni Mica ti Levita + +"indaton ni Mica ti Levita” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/jdg/18/01.md b/jdg/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..dc13d40 --- /dev/null +++ b/jdg/18/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Kadagidiay nga al-aldaw + +Ipakpakaammo daytoy a ragup ti sasao ti pangrugian iti sabali a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event) + +# Kadagidiay nga al-aldaw...manipud iti tribu ti Israel + +Pakaammo daytoy maipapan iti Israel ken dagiti tattao iti tribu ti Dan. (See: Background Information) + +# awan pay naawatda nga aniaman a tawid manipud iti + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awan naawat a tawid a daga manipud” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# manipud iti amin a pakabuklan ti tribuda + +Ti ragup ti sasao a “iti amin a pakabuklan” ket dakdakamatenna ti amin a lallaki iti tribu. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “manipud kadagiti amin a lallaki iti tribuda” (See: Metonymy) + +# nalalaing a maakigubat + +“addaan iti kapadasan a makigubat” + +# Zora + +Ipatarus ti nagan daytoy nga ili a kas iti inaramidmo idiay 13:2 + +# Estaol + +Ipatarus ti nagan daytoy nga ili a kas iti inaramidmo idiay 13:25. + +# magnada a mangwanawan iti daga + +“tapno siimenda ti daga babaen iti panangpagnada iti daytoy.” (See: Idiom) + +# Mica + +Ipatarus daytoy a nagan iti tao kas iti inaramidmo idiay 17:1. + diff --git a/jdg/18/03.md b/jdg/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..f1e1053 --- /dev/null +++ b/jdg/18/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nalasinda ti panagsao ti agtutubo a Levita + +Nalasinda ti tao babaen iti timekna. Ditoy ti “panagsao” ket dakdakamatenna ti “timekna.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nangngegda ti agtutubo a Levita nga agsasao, ket nalasinda ti timekna” (See: Metonymy) + diff --git a/jdg/18/07.md b/jdg/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..dd0fd2c --- /dev/null +++ b/jdg/18/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Lais + +Nagan daytoy iti maysa a siudad . (Kitaen: How to Translate Names) + +# Awan iti siasinoman a nangsakop + +“Awan ti kabusor nga agnanaed iti dagada a nangparmek kadakuada” + +# saanda ti pakainaiganda iti asinoman + +“saanda a makipulpulapo iti siasinoman a tagaruar.” Ti kayatna a sawen daytoy ket adayuda kadagiti dadduma a siudad ket agbibiagda nga is-isuda nga adayu manipud kadagiti dadduma a tattao. + diff --git a/jdg/18/09.md b/jdg/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..7036261 --- /dev/null +++ b/jdg/18/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Awan kadi ti aramidenyo? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Rumbeng nga agtignaykayo itan!” (Kiaten: Rhetorical Question and Double Negatives) + +# Saankayo nga agbuntobuntog a mangraut + +Dagitoy dua a negatibo a sasao a “saan ken “agbuntobuntig” ket iyunay-unayda ti positibo a kapanunotan a dagus a rumaut. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Darasenyo! Rumautkayo” (See: Double Negatives) + +# saan a nagkurang iti aniaman a banag iti daga + +Inusar dagiti lallaki dagitoy a sasao a nalablabes tapno maipaganetget a nakasaysayaat unay daytoy a lugar a pagnaedan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nga addaantayonto idiay kadagiti amin a banag a kasapulantayo” (See: Hyperbole) + +# saan a nagkurang iti aniaman a banag + +Dagiti dua a negatibo a sasao ket nagtipon tapno iyunay-unayda ti maysa a positibo a kapanunotan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “adda amin a banag” (Kitaen: Double Negatives) + diff --git a/jdg/18/11.md b/jdg/18/11.md new file mode 100644 index 0000000..0fe7f65 --- /dev/null +++ b/jdg/18/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Innem a gasut a lallaki + +“600 a lallaki” (See: Numbers) + +# Kiriat Jearim + +Nagan daytoy ti maysa nga ili. (See: How to Translate Names) + +# Mahaneh Dan + +Ipatarus daytoy a nagan ti lugar kas iti inaramidyo idiay 13:25. + +# agingga iti daytoy nga aldaw + +Dakdakamatenna daytoy iti “agdama” a tiempo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ket dayta pay laeng ti naganna” (UDB) (Kitaen: Idiom) + diff --git a/jdg/18/13.md b/jdg/18/13.md new file mode 100644 index 0000000..f3a1347 --- /dev/null +++ b/jdg/18/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti daytoy a babbalay ket adda iti efod...ladawan a kinitikitan?...aramidenyo + +Sinaludsod dagiti lima a lallaki dayoy tapno isingasing ken allukoyen dagiti lallaki a masapul a takawenda dagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagitoy a babbalay ket adda nagyanna nga Efod, … ladawan a landok. (Isingsingasingda a takawen dagiti lallaki dagitoy a banbanag.) Mangngeddengkayo…iti aramidenyon” (Kitaen: Rhetorical Question and Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jdg/18/15.md b/jdg/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..9caf407 --- /dev/null +++ b/jdg/18/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Napanda + +“nagligkoda” + +# kinablaawanda isuna + +Dakdakamaten ti sao nga “isuna” ti Levita. + diff --git a/jdg/18/17.md b/jdg/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..aa97ab9 --- /dev/null +++ b/jdg/18/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Innem a gasut a lallaki + +“600 a lallaki” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/jdg/18/19.md b/jdg/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..c22839e --- /dev/null +++ b/jdg/18/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nasaysayaat kadi kenka nga agbalin a padi iti balay ti maysa a tao…maysa a puli iti Israel? + +Sinaludsudda daytoy tapno maiparipirip a pudno daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nasaysayaat para kenka nga agbalin a padi iti tribu ken iti maysa a puli iti Israel ngem iti balay laeng iti maysa a tao.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Nagrag-o ti puso ti padi + +Nadakamat ti padi ditoy babaen iti “puso” na tapno maiyunayunay ti riknana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nagrag-o ti padi” (See: Synecdoche) + diff --git a/jdg/18/21.md b/jdg/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..48332ca --- /dev/null +++ b/jdg/18/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Inkabilda dagiti babassit nga ub-ubbing iti sangoananda + +Nagdalliasatda iti kastoy a wagas tapno salaknibanda dagiti ubbing. No dumarup ni Mica ken dagiti tattaona, dagiti mannakigubat ti umuna a madanonda saan ket a dagiti ubbing. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: ”Inkabilda dagiti babassit nga ubbing iti sangoananda tapno masalaknibanda ida” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# dagiti lallaki nga adda iti babbalay iti asideg iti balay ni Mica ket naayaban a sangsangkamaysa + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inurnongna amin dagiti lallaki nga adda kadagiti balbalay nga asideg iti balayna” (Kitaen: Active or Passive) + +# nakamatanda dagiti Danita + +Ipaspasimudaagna daytoy a kinamatda ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kinamatda dagiti Danitas ket nakamatanda ida.” + +# timmaliawda + +“nagsubli dagiti Danita” + +# "Apay a naayabankayo a sangsangkamaysa?" + +Saludsod daytoy a pangtubngar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanmo koma nga inurnong dagiti lallaki tapno kamatendakami.” (See: Rhetorical Question) + diff --git a/jdg/18/24.md b/jdg/18/24.md new file mode 100644 index 0000000..30bc1d9 --- /dev/null +++ b/jdg/18/24.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti didiosen nga inaramidko + +Saan nga inaramid ni Mica dagiti didiosenna, ngem ketdi inaramid ti agpanpanday dagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti didiosen nga inaramidko a para kaniak” wenno “dagiti didiosen nga inaramid ti agpanpanday a para kaniak” (Kitaen: Metonymy) + +# Ania pay ti nabati kaniak? + +Sinaludsud daytoy ni Mica tapno iyunay-unayna nga awanen dagiti banbanag a napateg kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awanen iti nabati kaniak” wenno “Innalayo amin a banbanag a napateg kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Apay a saludsudendak, "Ania iti mangriribuk kenka? + +Sinaludsud daytoy ni Mica tapno iyunay-unayna nga ammo dagiti Danita ti mangrirriribuk kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ammoyo a maladingitanak unay!”’ Wenno “Ammoyo no kasano iti pannakariribukko babaen iti inaramidyo kaniak!”’ (Kitaen: Rhetorical Question) + +# a mangngegmi iti aniaman a banag nga isaom + +Ti ragup iti sasao a “mangngegmi…a banag nga isaom” ket dakdakamatenna dagiti Danita a makangngeg iti ibaga ni Mica maipapan kadagiti napasamak, ngem karaman pay ditoy no adda ibaga dagiti dadduma kadakuada nga imbaga ni Mica ti napasamak. (See: Metonymy) + +# napanda iti dalanda + +Kayatna a sawen daytoy nga intuloyda ti panagdalliasatda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nagtuloyda ti panagdalliasatd” (Kitaen: Idiom) + +# napigpigsada kenkuana + +Dakdakamatenna daytoy dagiti Danita a napigpigsada ngem ni Mica ken dagiti lallaki a kaduana a makiranget kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “napigsada unay para kenkuana ken dagiti tattaona a makiranget” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jdg/18/27.md b/jdg/18/27.md new file mode 100644 index 0000000..cfbc966 --- /dev/null +++ b/jdg/18/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# babaen iti kampilan + +“babaen kadagiti kampilanda.” Ditoy ibagbagi ti “dagiti kampilan” dagiti kampilan ken dadduma nga armas nga inusar dagiti soldado iti gubat. (Kitaen: Synecdoche) + +# saanda a makikadkadua iti asinoman + +Kayatna a sawen daytoy nga agnanaedda nga adayu unay manipud iti aniaman a siudad, nga agnanaedda nga is-isuda nga adayi kadagiti sabali a tattao. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 18:7. + +# Beth Rehob + +Nagan daytoy ti maysa nga ili. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jdg/18/30.md b/jdg/18/30.md new file mode 100644 index 0000000..ef89210 --- /dev/null +++ b/jdg/18/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ket ni Jonatan a putot a lalaki ni Gerson, a putot a lalaki ni Moises + +Daytoy ti nagan iti agtutubo a Levita a nagserbi a kas padi para kenni Mica. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Jonatan iti nagan ti agtutubo a Levita a putot a lalaki ni Gersom, a putot a lalaki ni Moises" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and How to Translate Names) + +# agingga iti aldaw ti pannakasakup ti daga + +Dakdakamaten daytoy ti maudi a tiempo idi a dagiti tattao ti Dan ket tiniliw dagiti kabusorda. Ditoy ti daga a nasakup ket naisao a kas maysa a tao a balud a babaen iti kabusor. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agingga iti aldaw a sinakup ti kabusorda ti daga” wenno “agingga iti aldaw a binalud ida dagiti kabusorda” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jdg/19/01.md b/jdg/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..2af69a0 --- /dev/null +++ b/jdg/19/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kadagidiay nga al-aldaw + +Daytoy a ragup ti sasao ket ipakaammona ti sabali a pangruggian ti kangrunaan a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event) + +# kasulsulinekan + +adayo manipud iti pagnanaedan dagiti tattao + +# saan a napudno kenkuana + +Ti kayat a sawen daytoy ket saan a napudno ti babai iti relasionda iti asawana ken rinugianna ti nakikakaidda iti sabali a lallaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “rinugianna ti nakikakaidda iti sabali a lallaki” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jdg/19/03.md b/jdg/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..891dbd6 --- /dev/null +++ b/jdg/19/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kaduana ti adipenna, ken maysa a pares kadagiti asno + +“Intugotna ti adipenna ken dua nga asno” + +# Inallukoy isuna ti katuganganna + +“Inallukoy isuna ti katuganganna nga ama ti babai” wenno “Inallukoy ti ama ti babai” + diff --git a/jdg/19/05.md b/jdg/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..c0a5231 --- /dev/null +++ b/jdg/19/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagsagana isuna + +nagsagana ti Levita + +# "Papigsaem ti bagim babaen iti bassit a tinapay + +Ditoy, ti “tinapay” ket dakdakamatenna ti “taraon.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Mangankayo iti taraon tapno napigsakayo nga agdaliasat” (Kitaen: Synecdoche) + +# Pangngaasim ta umianka pay ket agragsakka + +“Pangngaasim ta umianka pay iti maysa a rabii” (UDB) + diff --git a/jdg/19/07.md b/jdg/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..ac89841 --- /dev/null +++ b/jdg/19/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Papigsaem ti bagim, ket urayem a mumalem + +Isingsingasing ti katuganganna a papigsaenna ti bagina babaen iti pannangan. Dawdawatenna pay kenkuana nga urayenna a mumalem sa pumanaw. Mabalin maipatarus daytoy a kas: “Mangankayo iti taraon tapno napigsakayo nga agdaliasat, ket urayenyo ti malem sa kayo pumanaw” (See: Metonymy and Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jdg/19/09.md b/jdg/19/09.md new file mode 100644 index 0000000..7e85f06 --- /dev/null +++ b/jdg/19/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# mumalemen + +“malemen” wenno “dandanin rumabiin” + diff --git a/jdg/19/10.md b/jdg/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..4f94e16 --- /dev/null +++ b/jdg/19/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dayta ket ti Jerusalem + +“nga iti saan a nagbayag ket naawagan iti Jerusalem” + +# Addaan isuna iti maysa a pares dagiti asno a nasilyetaan + +Mabalin a maipatarus daytoy kas: “Inkabilna dagiti silyeta kadagiti dua nga asno” (See: Active or Passive) + +# dumagastayo + +Ti kayat a sawen daytoy ket aginanada iti panagdaliasatda ken magnada iti sabali a dalanda. Mabalin a maipatarus daytiy a kas: “agsardeng idiay” (See: Idiom) + diff --git a/jdg/19/14.md b/jdg/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..cbce61a --- /dev/null +++ b/jdg/19/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti plasa ti siudad + +lugar a pagtagilakuan a paguummungan dagiti tattao iti aldaw + +# mangpasangbay kadakuada iti balayna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti nangawis kadakuada nga agtalinaed iti balayda iti dayta a rabii” (See: Idiom) + diff --git a/jdg/19/16.md b/jdg/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..f4ff1f5 --- /dev/null +++ b/jdg/19/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Benjamenita + +Ti Benjamenita ket kaputotan ni Benjamin. Ipatarus ti nagan dagitoy a tattao a kas iti inaramidmo idiay 3:15 + +# Intannawagna dagiti matana + +Kimmita ditoy ti lalaki ket naimatanganna no ania ti adda iti aglawlawna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kimmita isuna” (See: Metaphor) + diff --git a/jdg/19/18.md b/jdg/19/18.md new file mode 100644 index 0000000..19175d1 --- /dev/null +++ b/jdg/19/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti mangpasangbay kaniak iti balayna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "a mangawis kaniak nga agnaed idiay balayna” (See: Idiom) + +# mangpasangbay kaniak + +Ditoy, ibagbaga ti Levita ti “kaniak” ngem dakdakamatenna met laeng ti bagina a kaduana ti adipenna ken ti kabbalayna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mangpasangbay kadakami” (See: Synecdoche) + +# ken adda tinapay ken arak + +“ken adu iti tinapay ken arakmi” (See: Active or Passive) + +# kaniak ken ti adipenmo a babai ditoy, ken para daytoy agtutubo a lalaki a kadua ti adipenmo + +Dakdakamaten ti Levita ti bagina ken dagiti dadduma a kakaduana a kas ad-adipen a mangipakita iti panagraem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kaniak, ti kabbalayko, ken ti adipenko” (See: First, Second or Third Person) + +# Awanen ti kasapulanmi + +“Adda amin a kasapulanmi” (Kitaen: Litotes) + diff --git a/jdg/19/20.md b/jdg/19/20.md new file mode 100644 index 0000000..d55b6a5 --- /dev/null +++ b/jdg/19/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saankayo laeng + +“Saan”. Ti sao a “laeng” ket nausar ditoy tapno maiyunay-unay ti saanna a kayat nga aramiden ti Levita. + +# Pinastrekna ti Levita iti balayna + +Kayat a sawen daytoy nga inawisna ti Levita nga umian iti balayna. Kasta met, a babaen iti panangawisna iti Levita inawisna metten ti kakabkabbalay ti lalaki ken ti adipenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “inawisna ti Levita ken ti adipenna nga umian iti balayna” (See: Idiom and Synecdoche) + diff --git a/jdg/19/24.md b/jdg/19/24.md new file mode 100644 index 0000000..32c79e3 --- /dev/null +++ b/jdg/19/24.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kitaen + +Daytoy a sao ket nausar tapno alaen iti imatang dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Denggenyo” (See: Idiom) + +# Ngem saan a dumngeg dagiti lallaki kenkuana + +“saan nga inawat dagiti lallaki ti indiayana” (See: Metaphor) + +# ginammatan ti lalaki ti kakabkabbalayna + +“ginammatan ti Levita ti kakabkabbalayna” + +# Iti parbangon + +“Idi sumingising ti init” wenno “apaglawag” Dakdakamatenna daytoy ti panagsingising ti init. + +# agingga iti aglawag + +Dakdakamatenna daytoy no nalawagen iti ruar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nakasingisingen ti init” (See: Idiom) + diff --git a/jdg/19/27.md b/jdg/19/27.md new file mode 100644 index 0000000..cdbca4c --- /dev/null +++ b/jdg/19/27.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ngem awan iti simmungbat + +Saan a simmungbat ti babai gapu ta natayen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ngem saan isuna a simmungbat gapu ta natayen” (See: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jdg/19/29.md b/jdg/19/29.md new file mode 100644 index 0000000..7391570 --- /dev/null +++ b/jdg/19/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sangapulo ket dua a pidaso + +“12 a pidaso” (Kitaen: Numbers) + +# inwarasna dagiti pidaso iti entero nga Israel + +Kayatna a sawen daytoy nga inwarasna dagiti nadumaduma a pidaso kadagiti sangapulo ket dua a luglugar ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “impatulodna ti tunggal pidaso iti intero nga Israel” (See: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jdg/20/01.md b/jdg/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..8284979 --- /dev/null +++ b/jdg/20/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kas maysa a tao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nagmaymaysa" + +# manipud Dan agingga iti Beerseba + +Dakdakamatenna daytoy ti entero a daga a sakup ti Dan agingga iti Beerseba. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_merism]]) + +# ti Dios—400,000 a lallaki a magmagna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "......Dios, a pakairamanan dagiti 400,000 a lallaki a magmagna" + +# nakasagana a makigubat + +"kabaelanda a mapan makigubat." Saanda a mapan tapno isuda met laeng ti agpipinnatay. + +# 400,000 + +"uppat a gasut a ribu" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + diff --git a/jdg/20/03.md b/jdg/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..d02bfc9 --- /dev/null +++ b/jdg/20/03.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Ita + +Nausar daytoy a sao tapno markaan ti pagsardengan ti kangrunaan a paset ti istoria a naituloy met laeng kadagiti sumaruno a bersikulo. +Ditoy, ti nangisurat iti libro ket mangibagbaga iti impormasyon iti napalabas maipanggep iti ammo dagiti tattao ti Benjamin. + +# simmang-at dagiti tattao ti Israel idiay Mizpa + +Masarakan ti Mizpa kadagiti bantay. + +# tapno agpalabas iti rabii + +"para iti rabii" wenno "tapno agtalinaed iti rabii" + diff --git a/jdg/20/05.md b/jdg/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..e449a14 --- /dev/null +++ b/jdg/20/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kinadangkes ken kinapalalo + +Ti sao a "kinapalalo" ket iladladawanna ti "kinadangkes." Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "napalalo a kinadangkes" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hendiadys]]) + +# Ita, + +Nausar daytoy a sao tapno ipakaammo ti konklusyon ti panagsao ti Levita. + +# pammagbaga ken pangngeddengyo + +"pammagbaga ken pangngeddengyo" Maymaysa a banag ti dakdakamaten dagitoy a sasao ken naulit tapno iyunay-unay a dagiti Israelita ti mangngeddeng no ania ti maaramid. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + diff --git a/jdg/20/08.md b/jdg/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..82505f7 --- /dev/null +++ b/jdg/20/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kas maysa + +Dagiti Israelita ket nagtignay a kas maymaysa a tao. Nagtignayda amin iti maymaysa a wagas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "a kasla maymaysada a tao" (Kitaen: Simile) + +# Awan kadatayo ti mapan iti toldana ken awan kadatayo ti agsubli iti balayna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Agtalinaedtayo ditoy." Maymaysa a banag ti sarsaritaen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken nausar dagitoy tapno iyunay-unay ti kinapudnoda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# Ngem ita + +Ipakaammo dagitoy a sasao ti kangrunaan a paset iti ibaga dagiti tattao kalpasan iti umuna nga imbagada. + +# segun iti iturturong kadatayo ti binnunotan + +Ditoy, mairaman ti panangipallangatok wenno panangipatulid kadagiti namarkaan a bato wenno pidaso dagiti naburak a banga. Ti tao a nangipatulid iti kangrunaan a namarkaan a pidaso ket isu ti mapili. + diff --git a/jdg/20/10.md b/jdg/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..db05953 --- /dev/null +++ b/jdg/20/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sangagasut manipud iti sangaribu, ken sangaribu manipud iti sangapulo a ribu + +"10 a lallaki iti 100...100 iti 1,000...1,000 iti 10,000" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# taraon + +"abasto" wenno "kasapulan" + +# Naguummong ngarud dagiti amin a soldado ti Israel a maibusor iti siudad + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "agmaymaysada nga immay tapno rautenda ti siudad" + +# nagsangsangkamaysada nga addaan iti maymaysa a panggep + +"nagmaymaysada a kas maymaysa a tao" Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nagmaymaysada a kasla isuda ket maymaysa a tao" + diff --git a/jdg/20/12.md b/jdg/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..f96c15b --- /dev/null +++ b/jdg/20/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mapapataymi ida + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "patayen ida" (UDB) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# ti timek dagiti kakabsatda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti kakabsatda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/jdg/20/15.md b/jdg/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..ce11ee3 --- /dev/null +++ b/jdg/20/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# 26,000 + +"duapulo ket innem a ribu" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# pito gasut + +"700" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# kattigid + +Ti tao a kattigid ket ti kannigid nga imana ti us-usarenna para kadagiti napapateg a banbanag, a kasla koma iti panangiggem iti armas. + +# kabaelanna a pallatibongan ti maysa a buok ket saan nga agmintis + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kabaelanda a palatibongan ti maysa a buok ket mapuntaanda daytoy iti aniaman nga oras" wenno "nalaingda nga agpalatibong" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]]) + diff --git a/jdg/20/17.md b/jdg/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..c38ecc7 --- /dev/null +++ b/jdg/20/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saan a naibilang + +"saan a nairaman" + +# 400,000 + +"uppat a gasut a ribu" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# dimmawatda iti pammagbaga manipud iti Dios + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "sinaludsodda ti Dios no ania ti aramidenda" wenno "sinaludsodda iti Dios no kasano nga ituloyda" + diff --git a/jdg/20/19.md b/jdg/20/19.md new file mode 100644 index 0000000..c3c5724 --- /dev/null +++ b/jdg/20/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# 22,000 + +"dua pulo ket dua a ribu" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + diff --git a/jdg/20/22.md b/jdg/20/22.md new file mode 100644 index 0000000..eaa7d6d --- /dev/null +++ b/jdg/20/22.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# pinapigsa dagiti soldado ti Israel dagiti bagbagida + +Nagpipinnapigsada. (Kitaen: Idiom) + +# nagpuestoda manen iti isu met laeng a lugar a nagpuestoanda + +Nalabit a ti kayatna a sawen daytoy ket nagsagana dagiti Israelita para iti sumaruno nga aldaw ti pannakigubat. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: ''nagsaganada a makigubat iti sumaruno nga aldaw'' (UDB) + +# umasidegkami manen + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "agsagana manen" wenno "agmartsa a makigubat manen" + +# dimmawatda iti panangidalan manipud kenni Yahweh + +Mabalin a nagbunot ti padi tapno ammoen ti pagayatan ti Dios. + diff --git a/jdg/20/24.md b/jdg/20/24.md new file mode 100644 index 0000000..e9c7532 --- /dev/null +++ b/jdg/20/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# 18,000 + +"sangapulo ket walo a ribu" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + diff --git a/jdg/20/26.md b/jdg/20/26.md new file mode 100644 index 0000000..77202eb --- /dev/null +++ b/jdg/20/26.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti sangoanan ni Yahweh + +"iti presensya ni Yahweh" Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kenni Yahweh" + diff --git a/jdg/20/27.md b/jdg/20/27.md new file mode 100644 index 0000000..8287657 --- /dev/null +++ b/jdg/20/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ta adda sadiay ti lakasa ti tulag ti Dios kadagidiay nga aldaw + +Maysa a pakaammo daytoy nga innayon ti mannurat tapno tulonganna ti agbasbasa a mangawat no kasano a nagdamag dagiti tattao kenni Yahweh iti sungbat. + +# adda sadiay...kadagidiay nga aldaw + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "adda idiay Betel kadagidiay nga aldaw" + +# agserserbi...iti sangoanan ti lakasa ti tulag + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ket agserserbi a kas padi iti sangoanan ti lakasa" + +# Rumautkayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Rautenyo ti armada ti Benjamin" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Rumautkayo, ta inton bigat tulongankayo a mangparmek kadakuada + +Gubat ni Yahweh daytoy ngem rumbeng nga agpakumbaba nga umuna ti Israel iti sangoananna. + diff --git a/jdg/20/29.md b/jdg/20/29.md new file mode 100644 index 0000000..9a41f83 --- /dev/null +++ b/jdg/20/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nangipuesto ngarud ti Israel kadagiti lallaki + +Ditoy, ti "Israel" ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti Israelita" (Kitaen: Synecdoche) + +# kadagiti nalimed a luglugar + +"naglemmeng a nakasagana a mangdangran" + diff --git a/jdg/20/31.md b/jdg/20/31.md new file mode 100644 index 0000000..cb1ca68 --- /dev/null +++ b/jdg/20/31.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Rinugianda a papatayen iti sumagmamano kadagiti tattao ti Israel. + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Rinugian a papatayen dagiti tattao ti Benjamin dagiti tattao ti Israel" + +# naiyadayoda iti siudad + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "inyadayo ida dagiti tattao ti Israel manipud iti siudad" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/jdg/20/32.md b/jdg/20/32.md new file mode 100644 index 0000000..5f0052e --- /dev/null +++ b/jdg/20/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kas idi damo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "a kas iti napalabas" wenno "a kas iti umuna a dua a daras" + +# Baal Tamar + +Daytoy ket nagan ti maysa a siudad. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Maare Gabaa + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. Ti mabasa kadagiti dadduma a patarus ket, "taltalon ti Gabaa" wenno "laud ti Gabaa" wenno "Maare Gabaa" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/jdg/20/34.md b/jdg/20/34.md new file mode 100644 index 0000000..eaa9926 --- /dev/null +++ b/jdg/20/34.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# 10,000 ...25,100 + +"sangapulo a ribu...dua pulo ket lima a ribu ken sangagasut" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# napili a lallaki + +"nalalaing a soldado" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# nga asidegen ti didigra kadakuada + +Ditoy, ti pannakadadael dagiti Benjaminita ket nadakamat a kasla agtaktakder daytoy iti asidegda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dandanidan madadael" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jdg/20/36.md b/jdg/20/36.md new file mode 100644 index 0000000..7985dda --- /dev/null +++ b/jdg/20/36.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Inggagara nga intarayan dagiti lallaki ti Israel ti Benjamin gapu ta mangnamnamada kadagiti lallaki…iti ruar ti Gabaa + +Manipud iti daytoy a ragup ti sasao agingga iti pungto ti bersikulo 41 ket pakaammo nga innayon ti mannurat tapno mailawlawag kadagiti agbasbasa no kasano a pinarmek ti panagsaneb dagiti Benjaminita. (Kitaen: Background Information) + +# Inggagara nga intarayan dagiti lallaki ti Israel ti Benjamin + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "pinalubosanda dagiti Benjaminita nga agpasango" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# gapu ta mangnamnamada kadagiti lallaki + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "adda planoda para kadagiti lallaki" + diff --git a/jdg/20/39.md b/jdg/20/39.md new file mode 100644 index 0000000..b9edf9e --- /dev/null +++ b/jdg/20/39.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy a bersikulo ket agtultuloy a mangted iti pakaammo nga innayon ti mannurat tapno mailawlawag kadagiti agbasbasa no kasano a pinarmek ti panagsaneb dagiti Benjaminita. (Kitaen: Background Information) + +# umadayonto dagiti soldado ti Israel iti paggugubatan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "agsanud iti gubat" + +# naparmekda iti sangoanantayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "naparmektayo ida" + diff --git a/jdg/20/40.md b/jdg/20/40.md new file mode 100644 index 0000000..ef9cb52 --- /dev/null +++ b/jdg/20/40.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy a bersikulo ket agtultuloy a mangted iti pakaammo nga innayon ti mannurat tapno mailawlawag kadagiti agbasbasa no kasano a pinarmek ti panagsaneb dagiti Benjaminita. (Kitaen: Background Information) + +# didigra + +"peggad" wenno "riribuk" wenno "panagrigat" + +# dimteng ti didigra kadakuada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "napasamak kadakuada" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/jdg/20/42.md b/jdg/20/42.md new file mode 100644 index 0000000..a5a7f84 --- /dev/null +++ b/jdg/20/42.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ngem kinamat ida ti panagraranget + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ngem kinamat ida dagiti tattao ti Israel" wenno "Ngem saanda a nalibasan ti panaggugubat" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + diff --git a/jdg/20/43.md b/jdg/20/43.md new file mode 100644 index 0000000..eac210a --- /dev/null +++ b/jdg/20/43.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Noha + +Daytoy ket nagan ti maysa a lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# ket binaddebaddekanda ida + +Ti naan-anay a pannakadadael dagiti Benjaminita ket nadakamat a kasla binaddebaddekan dagiti Israelita dagiti bagida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "naan-anay a dinadaelda ida" (Kitaen: Metaphor) + +# ket pinatayda amin ida + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ket patpatayenda ida kabayatan a tumartarayda" + +# 18,000 + +"sangapulo ket walo a ribu" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# mabigbigbig a mannakigubat + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "situtured a makiranget iti gubat" + diff --git a/jdg/20/45.md b/jdg/20/45.md new file mode 100644 index 0000000..f54a2e1 --- /dev/null +++ b/jdg/20/45.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti bato ti Rimmon + +"iti kueba ti Rimmon" + +# Naglikkoda ket naglibasda + +"Nagkurba dagiti Benjaminita ket naglibasda" + +# Gidom + +Daytoy ket nagan ti maysa a lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# 25,000 + +"dua pulo ket lima a ribu" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + diff --git a/jdg/20/47.md b/jdg/20/47.md new file mode 100644 index 0000000..4d93219 --- /dev/null +++ b/jdg/20/47.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# 600 + +"innem a gasut" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Sinublianan dagiti soldado ti Israel dagiti tattao ti Benjamin + +Dagitoy a tattao ti Benjamin ket saan a dagiti soldado a naglibas iti bato ti Rimmon, ngem dagiti adda pay laeng iti siudad. + +# ti entero a siudad + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "amin nga adda iti siudad" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# tunggal ili a malabsanda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "tunggal ili a masarakanda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + diff --git a/jdg/21/01.md b/jdg/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..d97509a --- /dev/null +++ b/jdg/21/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ita, nagkari dagiti lallaki ti Israel idiay Mizpa, "Awan kadatayo ti mangipaasawa iti anakna a babai iti Benjaminita" + +Daytoy a pakaammo ket ibagbagana iti agbasa ti maipanggep iti kari nga inaramid dagiti Israelita sakbay ti pannakigubatda kadagiti Benjaminita. (Kitaen: Background Information) + +# Benjaminita + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jdg:03:15|Judges 3:15]]. + +# O Yahweh a Dios ti Israel, apay a napasamak daytoy iti Israel, a maysa kadagiti tribumi ti awan tatta nga aldaw + +Agus-usarda iti saludsod kabayatan nga umas-asugda iti Dios tapno iyebkasda ti kinalidayda gapu iti dakkel a basol dagiti Benjaminita. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "O Dios, anian a lidaymi gapu iti inaramid dagiti Benjaminita." + diff --git a/jdg/21/04.md b/jdg/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..67a75bc --- /dev/null +++ b/jdg/21/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kinuna dagiti tattao ti Israel, "Siasino kadagiti amin a tribu ti Israel ti saan nga immay iti taripnong ni Yahweh + +Dakdakamaten dagiti tattao ti napalabas a panaguummong dagiti Israelita idiay Mizpa sakbay a rinautda dagiti Benjaminita. + +# Ta nangaramidda iti napateg a kari maipanggep iti siasinoman a saan a simmang-at kenni Yahweh idiay Mizpa. Kinunada, "Awan duadua a mapapatay isuna." + +Daytoy ket pakaammo tapno mailawlawag iti agbasa ti ingkari dagiti Israelita idiay Mizpa sakbay a rinautda dagiti Benjaminita. (Kitaen: Background Information) + +# Awan duadua a mapapatay isuna + +Ditoy, ti sao nga "isuna" ket dakdakamatenna ti siasinoman a saan a napan idiay Mizpa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Awan duadua a papatayenmi dayta a tao" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jdg/21/06.md b/jdg/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..dfda236 --- /dev/null +++ b/jdg/21/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadagiti kakabsatda a Benjaminita + +Iti daytoy a pasamak, ti "kakabsatda" ket dakdakamatenna ti tribu ti Benjamin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti tribu ti Benjamin" + +# maysa a tribu ti naisina iti Israel + +Ti pannakadadael ti tribu ti Benjamin ket nadakamat a kasla naisina daytoy manipud iti Israel babaen iti kampit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "maysa a tribu ti naikkat." Daytoy ket maysa a kinapalalo gapu ta adda pay laeng ti 600 a lallaki a nabati. Nupay kasta, napapatay dagiti amin a babbai a Benjaminita, isu a saludsod ti masakbayan dayta a tribu ti Benjamin no kasano a saanda a mapukaw. + +# Siasino ti mangipaay kadagiti asawaen dagidiay a nabati, idinto a nagkaritayo kenni Yahweh a saantayo a palubosan ti siasinoman kadakuada a mangasawa kadagiti annaktayo a babbai?" + +Kayat dagiti Israelita nga ipaayan kadagiti asawa ti 600 a nakalasat a Benjaminita, ngem ti karida idiay Mizpa ti manglaplapped kadakuada a mangaraid iti dayta. + diff --git a/jdg/21/08.md b/jdg/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..bdd6d42 --- /dev/null +++ b/jdg/21/08.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Jabes Galaad + +Daytoy ket nagan ti maysa a siudad. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Ta idi nabilang dagiti tattao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nabilang dagiti tattao a naummong idiay Mizpa" + +# awan kadagiti agnanaed idiay Jabes Galaad ti adda sadiay + +Dakdakamatenna daytoy ti napalabas a panaguummong idiay Mizpa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "awan kadagiti agnanaed idiay Jabes Galaad ti napan idiay Mizpa" (Kitaen: Assumed Knowledge and +Implicit Information) + diff --git a/jdg/21/11.md b/jdg/21/11.md new file mode 100644 index 0000000..a4d5820 --- /dev/null +++ b/jdg/21/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Jabes Galaad + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jdg:21:08|Judges 21:8]]. + +# nakikaidda iti lalaki + +pannakinaig iti lalaki (Kitaen: Euphemism) + +# 400 a babbalasang + +"uppat a gasut a babbalasang" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + diff --git a/jdg/21/13.md b/jdg/21/13.md new file mode 100644 index 0000000..e99a8b1 --- /dev/null +++ b/jdg/21/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# a makikapkappiada kadakuada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kayatmi iti makikappia kadakuada" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Jabes Galaad + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jdg:21:08|Judges 21:8]]. + +# awan ti umdas a babbai para kadakuada amin + +Adda iti innem a gasut a lallaki a Benjaminita, ngem uppat a gasut laeng a babbai ti adda manipud Jabes Galaad. + +# gapu ta nangaramid ni Yahweh pannakabingay iti nagbaetan dagiti tribu ti Israel + +"makagapu a saan a nagmaymaysa dagiti tribu ti Israel" + diff --git a/jdg/21/16.md b/jdg/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..baa0c8f --- /dev/null +++ b/jdg/21/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Benjaminita + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jdg:03:15|Judges 3:15]]. + +# napapatayen dagiti babbai ti Benjamin + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "pinataymi dagiti amin a babbai a Benjaminita" + diff --git a/jdg/21/18.md b/jdg/21/18.md new file mode 100644 index 0000000..528568e --- /dev/null +++ b/jdg/21/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# asawaen ti Benjamin + +Ditoy, ti Benjamin ket dakdakamatenna dagiti lallaki a kaputotan ni Benjamin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "asawaen dagiti lallaki ti Benjamin" (Kitaen: Synecdoche) + +# nga adda iti amianan ti Betel, dayaen ti kalsada a sumang-at idiay Sikem manipud idiay Betel, ken abagatan ti Lebona + +Daytoy pakaammo tapno mailawlawag iti agbasa no sadino ti pakasarakan iti siudad ti Silo. (Kitaen: Background Information) + +# Lebona + +Daytoy ket nagan ti maysa a siudad. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/jdg/21/20.md b/jdg/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..38f5dfa --- /dev/null +++ b/jdg/21/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ket mangiguyod ti tunggal maysa kadakayo iti asawaenna…agsublikayo iti daga ti Benjamin + +Maawatanen nga alaen dagiti Benjaminita dagitoy a babbai inton agsublida iti bukodda a daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "tunggal maysa kadakayo ket rumbeng a manggammat iti maysa kadagiti babbai ti Silo, kalpasanna ket itugotyo iti daga ti Benjamin tapno agbalin nga asawayo" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jdg/21/22.md b/jdg/21/22.md new file mode 100644 index 0000000..4b46645 --- /dev/null +++ b/jdg/21/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pangngaasiyo! + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Agtignaykayo a nasayaat kadakami ken kadagiti lallaki ti Benjamin" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# gapu ta saankami a nakaala kadagiti babbai a maasawa bayat ti gubat + +Bilbilinen dagiti mangidadaulo dagiti dadduma no kasanoda a rumbeng nga ilawlawag ti pannakadukot dagiti babbalasang. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "gapu ta saankami a nangala kadagiti assawa a babbai para kadakuada kabayatan ti pannakigubatmi iti Jabes Galaad." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# awan basolyo…saanyo nga inted kadakuada dagiti annakyo + +Dakdakamatenna daytoy dagiti lallaki a taga-Silo. Saanda a sipapalubos a nangted kadagiti annakda a babbai kadagiti Benjaminita, ngarud, saanda a dinadael ti karida a saanda nga aramiden dayta. + diff --git a/jdg/21/23.md b/jdg/21/23.md new file mode 100644 index 0000000..ed7df48 --- /dev/null +++ b/jdg/21/23.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kadagiti asawaenda segun iti bilang a kasapulanda + +Dakdakamatenna daytoy ti maysa nga asawa a babai para iti tunggal maysa iti dua gasut a lallaki a Benjaminita a saan a nakaawat iti asawa manipud idiay Jabes Galaad. (Kitaen: 21:14) + diff --git a/jdg/21/25.md b/jdg/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..ef5ea01 --- /dev/null +++ b/jdg/21/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# awan ti ari ti Israel + +"awan pay ti ari ti Israel" + +# ti nasayaat kadagiti bukodna a mata + +Ditoy, ti dagiti "mata" ket ibagbagina ti panunot wenno dagiti kapanunotan ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "no ania ti ibilbilangna a husto" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/01/01.md b/jer/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..f589dc0 --- /dev/null +++ b/jer/01/01.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Hilkias...Amon + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Anatot + +Daytoy ket nagan ti maysa nga ili. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Immay ti sao ni Yahweh kenkuana + +"Imbaga ni Yahweh ti mensahena kenni" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# Immay....kenkuana + +"immay kenni Jeremias" + +# iti maikasangapulo ket tallo....iti maika-sangapulo ket maysa + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# iti panagturayna + +"iti panagturay ni Josias" + +# Immay met daytoy + +"Immay met ti sao ni Yahweh" + +# iti maikalima a bulan + +Daytoy ti maikalima a bulan iti kalendario ti Hebreo. Daytoy ket kabayatan iti maudi nga aldaw iti Hulyo ken umuna nga aldaw iti Agosto iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# ni Sedekias + +"iti panagturay ni Sedekias" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# idi naitalaw dagiti tattao ti Jerusalem a kas balud + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "idi impanaw ti armada ti Babilonia dagiti tattao ti Jerusalem a kas balud" wenno "idi impanaw ti armada ti Babilonia dagiti tattao ti Jerusalem a kas balud idiay Babilonia" (Kitaen: Active or Passive and Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jer/01/04.md b/jer/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..e63a974 --- /dev/null +++ b/jer/01/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Immay kaniak ti sao ni Yahweh + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jer:01:01|1:2]]. + +# Immay.....kaniak + +"immay kenni Jeremias" + +# binukelka + +"inaramidka" + +# Saanko nga ammo ti agsao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Saanko nga ammo ti agsao iti publiko" wenno "Saanko nga ammo nga iwaragawag dagiti pakaammo kadagiti tattao" (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + diff --git a/jer/01/07.md b/jer/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..4e177b9 --- /dev/null +++ b/jer/01/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti pakaammo ni Yahweh + +"ti impakaammo ni Yahweh" wenno "ti imbaga ni Yahweh" + +# Saanka nga agbuteng kadakuada + +"Saanka nga agbuteng kadagiti tattao a pangibaonak kenka a kasaritam" + diff --git a/jer/01/09.md b/jer/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..c143152 --- /dev/null +++ b/jer/01/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# inkabilko ti saok iti ngiwatmo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "intedko kenka ti mensahek tapno ibagam kadagiti tattao." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# mangparut + +Sarsaritaen ti Dios ti maipanggep iti panangdadael ni Jeremias kadagiti nasion segun iti ibagbagana a kasla dagiti nasion ket mula a parutenna. (Kitaen: Metaphor) + +# mangdadael ken mangparmek + +Us-usaren ni Jeremias dagitoy a sasao, a nganngani agpada ti kayat a sawen dagitoy, tapno ipakitana nga awan duadua a mapasamakto daytoy. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# Ket inyunnat ni Yahweh ti imana, sinagidna ti ngiwatko + +Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) daytoy ket maipapan iti panangited ni Yahweh kenni Jeremias iti naisangsangayan a kabaelan nga agsao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Ket kasla sinagid ni Yahweh ti ngiwatko" wenno 2) Masirsirmata ni Jeremias ken pudpudno nga inaramid ni Yahweh daytoy a kas simbolo iti pannangtedna kenni Jeremias iti kabaelan nga agsao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Ket insagid ni Yahweh ti imana iti ngiwatko" + +# mangbangon ken mangimula + +Sarsaritaen ti Dios ti panangpabileg ni Jeremias kadagiti nasion a kasla dagitoy ket pasdek nga ipatakderna, ken kasla dagitoy ket mula nga imulana. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/01/11.md b/jer/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..08b1553 --- /dev/null +++ b/jer/01/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Immay kaniak ti sao ni Yahweh + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jer:01:01|1:2]]. + +# Makitak ti maysa a sanga ti almendras + +Ipakpakita ni Yahweh kenni Jeremias ti naespirituan a sirmata. + +# almendras + +maysa a kita ti kayo (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]]) + +# ta sipsiputak ti saok + +Iti pagsasao a Hebreo, dagiti sao nga "almendras" ken "sipsiputak" ket nganngani agpada ti pannakaibalikas dagitoy. Kayat ti Dios a laglagipen ni Jeremias a kayatna nga agballigi ti saona tunggal makakita isuna iti sanga ti almendras. + +# ta sipsiputak ti saok tapno maipatungpal daytoy + +Ibagbagi daytoy ti panangipasigurado nga aramidenna ti imbagana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Laglagipek ti saok tapno maipatungpal daytoy" wenno "Ipasiguradok nga aramidek ti imbagak" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/01/13.md b/jer/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..686a429 --- /dev/null +++ b/jer/01/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Immay kaniak ti sao ni Yahweh + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [JER 1:2](./01.md). + +# nga agburburek ti linaonna + +Mabalin a makitkita ni Jeremias ti danum nga agburburek. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "nga agburburek ti danumna" (Kitaen: Metonymy) + +# Addanto tumaud a didigra manipud amianan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Agtaudto ti didigra manipud iti amianan" wenno "Mangibaonakto iti didigra manipud iti amianan" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/01/15.md b/jer/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..ffddefc --- /dev/null +++ b/jer/01/15.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti makisarsarita kenni Jeremias maipanggep iti didigra nga agtaud manipud iti amianan. + +# tunggal maysa + +dagiti mangidadaulo kadagiti amin a pagarian iti amianan. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]]) +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "tunggal ari" wenno "amin dagiti ari iti amianan" (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + +# isaadto ti tunggal maysa ti tronona iti pagserkan kadagiti ruangan ti Jerusalem + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "agtugawto iti pangukoman iti pagserkan ti siudad" Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ibagbagina daytoy ti panangituray iti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "agturayto kadagiti ruangan ti Jerusalem" wenno 2) ibagbagina daytoy ti panangukom iti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "mangukomto iti Jerusalem" (Kitaen: Metaphor) + +# Kedngakto ida iti panangtallikudda kaniak + +"iwaragawagkonto no kasano a dusaek ida" + +# kadagiti amin a pader a nakapalawlaw iti daytoy + +Ti panangisaadda kadagiti tronoda a "kadagiti pader a naipalikmut iti daytoy" ket ibagbagina ti panangidauloda kadagiti armadada a mangdadael kadagiti pader a naipalikmut iti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "ket bilinendanto dagiti armadada a dadaelenda dagiti pader a naipalikmut iti Juda" (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti amin a siudad ti Juda + +Ti panangisaadda kadagiti tronoda a "kadagiti siudad ti Juda" ket ibagbagi daytoy ti panangidauloda kadagiti armadada a mandadael kadagiti amin a siudad ti Juda. (Kitaen: Metonymy) + +# panangukomko kadakuada + +maibusor kadagiti tattao ti Juda + diff --git a/jer/01/17.md b/jer/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..aa27e4a --- /dev/null +++ b/jer/01/17.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kenni Jeremias. + +# Saanka nga agbuteng iti sangoananda, ta no saan, ad-adda pay pagbutngenka + +"Saanka nga agbuteng iti kasta unay...butbutngenkanto iti kasta unay" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) +Ditoy, ti sao nga "agbuteng" ket ibagbagina ti napalalo a panagbuteng, ken ti sao a "pagbutngen" ket ibagbagina ti panangbutbuteng iti kasta unay kenni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Saanka nga agbuteng ... butbutngenkanto" (Kitaen: Metaphor) + +# Dinggem! + +"Ipangagmo!" + +# landok...bronse + +dagitoy dagiti katibkeran idi a materiales kadagidiay nga al-aldaw (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# pakaammo ni Yahweh + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [JER 1:8](./07.md). + +# pinagbalinka a nasarikedkedan a siudad, adigi a landok, ken bakud a bronse a maibusor iti entero a daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Inaramidka a natibker a kasla iti nasarikedkedan a siudad, iti adigi a landok, ken kadagiti bronse a bakud, a maibusor iti entero a daga" + +# iti entero a daga + +Ibagbagi daytoy dagiti amin a tattao iti daga. (Kitaen: Metonymy) + +# Bumusordanto kenka + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao ti Juda. + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh a mismo ti naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "kastoy ti imbaga ni Yahweh" wenno " kastoy ti ibagbagak, Siak, a ni Yahweh" (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/02/01.md b/jer/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..1cde68b --- /dev/null +++ b/jer/02/01.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Immay kaniak ti sao ni Yahweh + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jer:01:01|1:2]]. + +# kaniak + +kenni Jeremias + +# Mapanmo iwaragawag kadagiti lapayag ti Jerusalem + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mapanmo kasao dagiti tattao idiay Jerusalem” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# para iti pagsayaatam + +“para iti pagimbagam” + +# idi tiempo a nagtulagta nga agasawata + +“idi damo a nagtulagta nga agasawata,” idi inayat isuna dagiti Israelita ken napudnoda kenkuana (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# daga a saan a mamulaan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti daga a saan a mamulaan iti bukel” wenno “ti daga nga awan ti makan nga agtubo” + +# pakaammo ni Yahweh + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jer:01:07|1:8]]. + +# Linagipko para iti pagsayaatam + +“Nalagipko ti maipanggep kenka” + +# ti kinapudnom iti katulaganta idi agtutuboka, ti ayatmo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “no kasano ti kinapudnom iti katulaganta idi agtutuboka, ken no kasano nga inay-ayatnak” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# nga immuna a bunga ti apit + +Sarsaritaen ti Dios ti Israel a kasla sagut a naidaton iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a kas kadagiti immuna a bunga ti mulana” (Kitaen: Metaphor) + +# Amin a nangan manipud kadagiti immuna a bunga ket nakabasol + +Sarsaritaen ti Dios dagiti nangraut iti Israel a kasla kankanenda ti daton a nailasin para iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Amin a nangraut iti Israel ket nakabasol a kas kadagiti tattao a nangan kadagiti immuna a bunga ti mulana” (Kitaen: Metaphor) + +# Dakesto ti mapagtengda + +Ti ragup ti sasao a “mapagtengda” ket maipapan iti mapasamakto kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mapasamakto dagiti didigra kadakuada” wenno “Ipalak-amkonto kadakuada dagiti nakaam-amak a banbanag” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/02/04.md b/jer/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..1509259 --- /dev/null +++ b/jer/02/04.md @@ -0,0 +1,46 @@ +# balay ni Jacob ken tunggal pamilia iti balay ti Israel + +Ti ‘'Jacob ken Israel'’ ket dua a nagan ti maymaysa a tao, ken maymaysa a bunggoy dagiti tattao ti dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dakayo amin a kaputotan ni Jacob” (Kitaen: Parallelism) + +# balay ni Jacob + +Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamaten daytoy dagiti kaputotan ni Jacob. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti kaputotan ni Jacob” (Kitaen: Metonymy) + +# balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamaten daytoy dagiti kaputotan ni Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti Israelita” wenno “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# Ania aya ti biddut a nasarakan dagiti ammayo kaniak, ta immadayoda iti panangsurotda kaniak? Ta sinurotda dagiti awan serserbina a didiosen ket nagbalinda met nga awan serserbina? + +Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod tapno ibagana nga agsipud ta awan ti biddut nga inaramidna, rumbeng koma a saan isuna a linaksid dagiti tattaona ken rumbeng koma a saanda a nagdaydayaw kadagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan ti biddut nga inaramidko kadagiti ammayo, tapno saandak a suroten, ken saanda a dinaydayaw dagiti awan serserbina a didiosen. Gapu iti dayta nga inaramidda, isuda a mismo ket nagbalin nga awan serserbina!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# immadayoda iti panangsurotda kaniak + +Ibagbagi daytoy a ragup ti sasao ti panangilaksid iti Dios ken ti saan a panagbalin a napudno kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “linaksiddak” (Kitaen: Metaphor) + +# sinurotda dagiti awan serserbina a didiosen + +Ibagbagi daytoy ti panangpili iti panagbalin a +napudno kadagiti didiosen ken ti panangdaydayaw +kadagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nagdaydayawda kadagiti awan serserbina a didiosen” (Kitaen: Metaphor) + +# awan serserbina + +“awan pategna” + +# Saanda man laeng a sinaludsod + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Rumbeng koma nga imbagada” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Sadino ti ayan ni Yahweh, a nangiruar kadatayo iti daga ti Egipto? + +Naisaludsod daytoy tapno maipakita a kasapulan dagiti tattao ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kasapulantayo ni Yahweh. Isuna ti nangiruar kadatayo … idiay Egipto.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Sadino ti ayan ni Yahweh, a nangidalan kadatayo idiay let-ang, iti daga ti Araba, iti abut iti daga a namaga ken kasta unay ti kinasipngetna, daga nga awan iti lumablabas ken awan iti agnanaed? + +Naisaludsod daytoy tapno maipakita a kasapulan dagiti tattao ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kasapulantayo ni Yahweh. Isuna ti nangidaulo kadatayo … agnanaed.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# iti abut iti daga a namaga ken kasta unay ti kinasipngetna + +Ti ragup ti sasao a “daga a namaga” ket dakdakamatenna ti daga nga awan ti umdas a danum. Ditoy, ti “kasta unay ti kinasipngetna” ket dakdakamatenna ti peggad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nakabutbuteng a daga nga awan ti umdas a danum” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/02/07.md b/jer/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..9112401 --- /dev/null +++ b/jer/02/07.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# tinulawanyo ti dagak, pinagbalinyo a makarimon ti tawidko + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nagbasolkayo ken inaramidyo a makarimon kaniak ti daga nga intedko kadakayo!” (Kitaen: Parallelism) + +# tinulawanyo ti dagak + +Ditoy, ti sao a “tinulawan” ket ibagbagina ti panagbalin ti daga a saan a maikari iti Dios. Inaramidda daytoy babaen iti panagbasbasolda kenkuana iti daytoy a daga idi nagdaydayawda kadagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “gapu iti panagbasbasolyo, inaramidyo a saan a nasayaat ti dagak” (Kitaen: Metaphor) + +# pinagbalinyo a makarimon ti tawidko + +“inaramidyo a makarimon ti tawidko gapu iti basolyo” wenno “gapu iti basolyo, inaramidyo a makarimon ti tawidko” + +# tawidko + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Sarsaritaen ti Dios ti dagana a kasla tinawidna daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagak” wenno 2) Sarsaritaen ti Dios ti daga nga intedna iti Israel a kasla intedna daytoy kadakuada a kas tawidda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti daga nga intedko kadakayo” wenno “ti daga nga intedko kadakayo a kas tawidyo” (Kitaen: Metaphor) + +# Sadino ti ayan ni Yahweh? + +Naisaludsod daytoy tapno maipakita a kayatda ti agtulnog kenni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kasapulanmi nga agtulnog kenni Yahweh!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Nagbasol kaniak + +Nadakamat a kasla agpaspastor dagiti mangidadaulo ken kasla karnero dagiti tattao a sumursurot kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nagbasol kaniak dagiti mangidadaulo” (Kitaen: Metaphor) + +# nagdaydayawda kadagiti awan mamaayna a banbanag + +Ditoy, ti sao a “sinurotda” ket ibagbagina ti panagtulnog wenno panagdayaw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nagtulnogda kadagiti awan mamaayna a banbanag” wenno “nagdaydayawda kadagiti awan mamaayna a banbanag” (Kitaen: Metaphor) + +# awan mamaayna a banbanag + +Dagitoy dagiti banbanag a saan a makatulong iti maysa a tao. Ditoy, dakdakamaten daytoy dagiti didiosen. + diff --git a/jer/02/09.md b/jer/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..a5bb53f --- /dev/null +++ b/jer/02/09.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Isu nga akusarankayo latta + +Agsasao ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel. + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado iti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# dagiti annak dagiti annakyo + +“dagiti sumaruno a henerasionyo” + +# bumallasiwkayo kadagiti igid ti baybay ti Kitim + +Ti Kitim ket maysa nga isla iti laud a paset ti Israel. Kadagitoy nga aldaw, maaw-awagan daytoy iti Chipre. Ibagbagi daytoy ti entero a daga nga adda iti laud ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “bumallasiwka iti laud ti baybay ti Kitim” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Mangibaonkayo kadagiti mensahero a mapan idiay Kedar + +Ti Kedar ket nagan ti maysa a daga iti daya aq paset ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mangibaonkayo kadagiti mensahero a mapan iti daga ti Kedar” (Kitaen: How to Translate Names) + +# Adda aya nasion a nangisukat kadagiti diosna, nupay saan a pudno a dios dagitoy? + +Us-usaren ti Dios daytoy a saludsod tapno ibagana kadagiti tattao ti Israel nga agtultuloy ti panagdaydayawda kadagiti didiosenda iti dadduma a nasion. Saanda nga insukat dagiti didiosenda sada nagdaydayaw kadagiti sabali a didiosen. Mabalin a ipatarus daytoy a kas iti: “Makitayo nga awan ti nasion a nangisukat kadagiti didiosenna … didiosen.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ngem insukat dagiti tattaok ti dayagda iti awan maitulongna kadakuada. + +Ditoy, agsasao ti Dios a kasla saan isuna a mismo ti makisasao kadagiti tattaona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ngem dakayo a tattaok, insukatdak, a natan-ok a Diosyo, iti saan a makatulong kadakayo” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# ti dayagda + +Dakdakamaten daytoy a sasao ti Dios a mismo, a natan-ok. Mabalin a ipatarus daytoy a kas iti: “natan-ok a Diosda” wenno “siak, a natan-ok a Diosyo” (Kitaen: Metonymy) + +# iti awan maitulongna kadakuada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kadagiti didiosen, a saan a makatulong” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/02/12.md b/jer/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..0063e46 --- /dev/null +++ b/jer/02/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Agkintayegkayo, dakayo a langlangit gapu iti daytoy! Makigtot ken agbutengkayo + +Makisarsarita ni Yahweh kadagiti langlangit a kasla agdengdengngeg dagitoy kenkuana. Ibagbaga ti Dios daytoy tapno iyebkasna a nakaam-amak ti inaramid ti Israel. (Kitaen: Apostrophe) Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Agsasao ti Dios kadagiti parsua kadagiti langlangit wenno 2) Agsasao ti Dios kadagiti langlangit a kasla tattao dagitoy. (Kitaen: Personification) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Pinanawanda dagiti ubbog iti sibibiag a danum + +Sarsaritaen ti Dios ti pannakaiyarigna a mismo kadagiti ubbog a kasla isuna ket ubbog ti sibibiag a danum. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “pinanawandak, nga ubbogda a sibibiag” wenno “pinanawandak, siak, a kas ubbog ti sibibiag a danum” (Kitaen: Metaphor) + +# panagkalida kadagiti bubon para kadakuada + +Sarsaritaen ti Dios dagiti didiosen a kasla la dagitoy ket bubon a kinali dagiti tattao tapno pagalaanda iti danum. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “napanda kadagiti didiosen, a kasla kadagiti bubon a kinalida para kadagiti bagbagida” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/02/14.md b/jer/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..18e2caf --- /dev/null +++ b/jer/02/14.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# Tagabu kadi ni Israel? Saan kadi a naipasngay isuna iti pagtaengan? Apay ngarud a nagbalin isuna a samsam? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel, tagabuka kadi? Naiyanakka kadi iti pagtaengan? Apay ngarud a nagbalinka a samsam?” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Tagabu kadi ni Israel? Saan kadi a naipasngay isuna iti pagtaengan? + +Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod tapno ibagana no apay a saan a rumbeng a nagbalin a samsam ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan a tagabu ti Israel. Saan a nayanak ti Israel iti pagtaengan.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Apay ngarud a nagbalin isuna a samsam? + +Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod tapno ipakitana a saan a rumbeng a nagbalin a samsam ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Isu a rumbeng a saan a nagbalin isuna a samsam” (Kitaen: Rhetorical Question) +Ditoy, ti ragup ti sasao a “nagbalin a samsam” ket ibagbagina ti pannakaraut ken pannakaipanaw a kas balud a maipan iti sabali a pagilian. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Isu nga apay a naipanaw ti Israel a kas balud” wenno “Isu nga apay a ti Israel ket impanaw dagiti kabusorda a kas balud” (Kitaen: Metaphor) + +# Nagngernger dagiti urbon a leon kenkuana. Nagariwawada iti kasta unay + +Sarsaritaen ti Dios ti panangraraut dagiti kabusor iti Israel a kasla dagiti kabusorda ket leon nga agngerngernger a rumaraut iti Israel. (Kitaen: Metaphor) + +# pinagbalinda a nakabutbuteng ti dagana + +Ibagbagi daytoy ti panangdadael iti daga iti wagas nga inton makita daytoy dagiti tattao ket agbutengda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dinadaelda ti daga ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# Nagngernger dagiti urbon a leon + +Ti ngernger ket ti napigsa a panaguni dagiti ayup kabayatan a dumardarupda. + +# Nadadael dagiti siudadna ket awan ti agnanaed + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dinadaelda dagiti siudad ti Israel ket ita awanen ti agnanaed kadagitoy” (Kitaen: +Active or Passive) + +# agnanaed + +Tattao nga agnanaed iti maysa a lugar + +# Memfis ken Tafnes + +Dagitoy ket nagan ti dua a siudad idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names) + +# kinalboandaka + +Kinuskusan dagiti taga-Egipto dagiti ulo dagiti tagabuda tapno markaanda ida a kas tagabu. +Dagiti dadduma a patarus ket impatarusda ti Hebreona daytoy a teksto a kas, “binurakda ti ulom.” + +# Saan kadi a sika met laeng ti nangaramid iti daytoy iti bagim idi immadayoka kenni Yahweh a Diosmo, kabayatan nga idaldalannaka? + +Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod tapno ipalagipna iti Israel a basolda met laeng no apay a rinaut ida dagiti kabusorda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inaramidyo daytoy kadagiti bagbagiyo gapu iti panangpanawyo kenni Yahweh a Diosyo kabayatan nga idaldalannakayo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/jer/02/18.md b/jer/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..4625e32 --- /dev/null +++ b/jer/02/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Ita ngarud, apay a magnaka iti dalan nga agturong idiay Egipto ken uminomka iti danum ti Sihor? Apay a magnaka iti dalan nga agturong idiay Asiria ken uminomka iti danum ti Karayan Eufrates? + +Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod tapno ipalagipna kadagiti tattao nga awan ti aniaman a pagsayaatanna no dawatenda iti Egipto ken Asiria a tulonganda ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan a makatulongkenka ti ipapanmo idiay Egipto ken uminom iti danum ti Karayan Sikor, wenno ti ipapanmo idiay Asiria ken uminom iti danum ti Karayan Eufrates.” (Kitaen: Rhetorical Question) +Dagitoy ket dakdakamatenna ti panagkiddaw kadagiti armada ti taga-Egipto ken Asiria a mangtulong kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “apay a dawatem kadagiti taga-Egipto … Apay a dawatem kadagiti taga-Asiria a tulongandaka” (Kitaen: Metaphor) + +# Sihor + +Daytoy ket nagan ti maysa a waig. Nalabit a maysa a sanga daytoy ti Karayan Nile. Nile ti inyawag kadagiti dadduma a patarus. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti Waig Sihor” wenno “ti Karayan Sihor” wenno “ti Karayan Nile” (Kitaen: How to Translate Names) + +# Matubtubngarka gapu iti kinadangkesmo, ken madusdusaka gapu iti panangtallikudmo kaniak + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao a ti pannakadusada ket bunga ti nadangkes a kababalinda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Gapu ta nagbalinka a nadangkes ken saan a napudno, dusaenka” (Kitaen: Personification ken Parallelism) + +# nadangkes ken nasaem + +Ditoy, ti sao a “nasaem” ket iladladawanna ti sao +a “nadangkes.” Mabalin a maipatarus daytoy a +kas iti: “a napalalo a kinadangkes” + diff --git a/jer/02/20.md b/jer/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..41fe953 --- /dev/null +++ b/jer/02/20.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# dinadaelko ti sangol nga adda kenka idi un-unana nga al-aldaw; pinugsatko dagiti kawarmo. Ngem kinunam latta, 'Saanak nga agserbi! + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “dinadaelko ti sangol nga adda kenka” ken “pinugsatko dagiti kawarmo” ket dakdakamatenna ti pannakawayawayada manipud iti pannakatagabuda. Natagabu dagiti tattao ti Israel idiay Egipto. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Idi un-unana a panawen, winayawayaanka iti pannakatagabum, ngem nagkedkedka latta nga agdayaw kaniak!” (Kitaen: Metaphor) + +# kawarmo + +“dagitoy ket kawar a panggalut iti maysa a tao wenno maysa nga ayup” + +# agsipud ta nagrukbabka iti tunggal nangato a turod ken iti sirok ti tunggal nalangto a kayo, sika a mannakikamalala + +Ditoy, ti sao a ‘‘mannakikamalala’’ ket maipapan iti maysa a tao a saan a napudno iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kas iti mannakikamalala a babai a saan a napudno iti asawana, nagrukbabka kadagiti didiosen ken nagdaydayawka kadakuada imbes a siak ti dayawem” (Kitaen: Metaphor) + +# nangimula kenka a kas iti napili nga ubas, a naan-anay a pudno a bukel + +Sarsaritaen ti Dios ti panangaramidna kadagiti tattaona a naindaklan a nasion idiay Canaan a kasla isuda ti bukel ti kayo nga ubas nga inmulana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Siak, a ni Yahweh, inrugika iti nasayaat unay a panangrugi, a kasla iti mannalon nga agimulmula iti kasayaatan a bukel tapno ti maimulana ket ti kasayaatan a kita ti ubas” (Kitaen: Metaphor) + +# napili nga ubas + +“nasayaat unay a kita ti ubas” + +# naan-anay a pudno a bukel + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “pudno a bukel” ket ti kasayaatan a bukel a saan a nalaokan iti bukel a saan a nasayaat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kasayaatan a bukel a nagtubo” + +# Ngem anian ta nagbalbaliwka kaniak, kasla ka la maysa a saan a napudno a nagtaud iti barang nga ubas + +Us-usaren ti Dios daytoy a saludsod a mangtubngar kadagiti tattaona gapu iti panagbalbaliw ken panagbalinda a kasla nadadael nga ubas nga awan serserbina. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ngem nagbaliwka, a kas iti nadadael ken awan serserbina nga ubas!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti basolmo ket mansa latta iti sangoanak + +Ti maysa a banag a saan a maikari iti Dios ket nadakamat a narugit. Ditoy, ti sao a “mansa” ket ibagbagina ti agtultuloy a pannakalaglagip iti basol ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Makitak ti basolmo a kasla iti mansa” wenno “kasla mansa ti basolmo; sibabasolka latta” (Kitaen: Metaphor) + +# kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, nga Apo a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/02/23.md b/jer/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..9c335ef --- /dev/null +++ b/jer/02/23.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Kasano a maibagam, 'Saanak a natulawan! Saanak a nagdayaw kadagiti Baal?' + +Us-usaren ti Dios daytoy a saludsod tapno tubngarenna dagiti tattaona gapu iti panangibagbagada a saanda a nagdaydayaw kadagiti Baal. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: ”Agul-ulbodka idi kinunam, ‘Saanak a simmurot kadagiti Baal.’ (Kitaen: Rhetorical Question) + +# sika a napartak a kamelio a taray a taray! + +Sarsaritaen ti Dios ti Israel nga agdaydayaw kadagiti didiosen a kasda la iti kabaian a kamelio a taray a taray nga agbirbirok iti kalakian a kamelio a mangmaya kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kaslaka la iti napartak a kamelio a taray a taray nga agbirbirok iti kalakian a kamelio a mangmaya kenkuana” (Kitaen: Metaphor) + +# Naatapka nga asno, a naruam iti let-ang, agtartarigagay iti biag ken agal-al-al iti awan serserbina nga angin! + +Sarsaritaen ti Dios ti Israel nga agdaydayaw kadagiti didiosen a kasda la atap a kabaian nga asno a taray a taray nga agbirbirok iti kalakian nga asno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kaska la iti bumalasang nga asno nga agnanaed iti disierto. Inton agmaya, saanna a malapdan ti bagina ken umanangot nga agbirbirok iti mangmaya kenkuana” (Kitaen: Metaphor) + +# inton agmaya + +Dakdakamaten daytoy ti tiempo nga agmaya ti kabaian nga asno. + +# Siasino ti makapasardeng iti daytoy inton agmaya? + +Nasaludsod daytoy tapno maiyunay-unay nga awan ti makalapped iti kabaian nga asno inton agmaya isuna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan ti makalapped iti daytoy inton agmaya.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Masapul a lappedam dagiti sakam nga agsakasaka ken ti karabukobmo iti pannakawaw! + +Sarsaritaen ti Dios ti Israel a kayatna ti agdaydayaw kadagiti didiosen a kasla da la taray a taray iti disierto a mangsapsapul kadagidiay a didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Imbagak kenka nga agsardengka a taray a taray a mangkamkamat kadagiti didiosen, gapu ta pagdaanen laeng ti panagtaraytaraymo dagiti sandaliasmo ken mawawka iti kasta unay” (Kitaen: Metaphor) + +# Awan namnama! + +“Awan namnamatayo a malappedantayo dagiti bagbagitayo.” Ipalpalawag daytoy a saanda a malappedan dagiti bagbagida iti panangkamkamatda kadagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanmi a malappedan dagiti bagbagimi” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Saan, pagaayatko dagiti ganggannaet ket surotek ida! + +Ditoy, ti sao a “ganggannaet” ket ibagbagina dagiti didiosen, ken ti ragup ti sasao a “surotek ida” ket ibagbagina ti panagdaydayaw kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Masapul a surotenmi dagiti ganggannaet a didiosen ken agdaydayawkami kadakuada!” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/02/26.md b/jer/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..edfc7f8 --- /dev/null +++ b/jer/02/26.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a saritaan, dakdakamaten daytoy dagiti kaputotan ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 2:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti Israelita” wenno “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# no kasta a matakuatan isuna + +Ti kayat a sawen daytoy ket adda nakatakuat kadagiti saan a nasayaat nga aramid ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “inton adda makatakuat kenkuana” wenno “inton maammoan dagiti tattao a nagtakaw isuna” (Kitaen: Idiom ken Active or Passive) + +# isuda, dagiti arida, dagiti prinsipeda, ken dagiti papadi ken profetada + +Ipakpakita dagitoy a ragup ti sasao a maibabainto dagiti amin a naibilang iti Israel. + +# Isuda dagiti nangibaga iti kayo, 'Sika ti amak,' ken iti bato, 'Impasngaynak.' + +Ditoy, dagiti sasao a “kayo” ken “bato” ket ibagbagi dagitoy dagiti didiosen a naaramid manipud iti kayo ken bato. Iyunay-unay dagitoy a sasao a saan a maikari a dayawen dagiti didiosen a naaramid manipud kadagiti gagangay a banbanag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagitoy dagiti tattao a nangibaga iti nakitikitan a kayo, ‘Sika ti amak,’ ken iti nakitikitan a bato, ‘Sika ti nangipasngay kaniak.’ ” (Kitaen: Metonymy) + +# ti likudda ti nakasango kaniak ket saan a dagiti rupada + +Ibagbagi daytoy a ragup ti sasao ti pananglaksidda iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tinallikudandak” wenno “namimpinsan a linaksiddak” (Kitaen: Metaphor) + +# Tumakderka ket isalakannakami! + +“O Yahweh, umaynakami isalakan” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ngem sadino ti ayan dagiti didiosen nga inaramidmo para kenka? + +Babaen iti daytoy a saludsod, ibagbaga ti Dios a rumbeng a kadagiti didiosen a daydayawenda ti dumawatan dagiti tattao iti tulong. Imbagana daytoy tapno ipakitana nga agung-unget isuna ta agdaydayawda kadagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Rumbeng a dagiti didiosenyo ti dumawatanyo iti tulong.” Wenno “Saanmo a dinawat kadagiti didiosen nga inaramidmo a tulongannaka.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Irony) + +# Tumakderda koma ngarud a no tarigagayda nga isalakandaka kadagiti tiempo a mariribukanka + +Ibagbaga ti Dios a dagiti didiosen ti rumbeng a tumulong kadagiti tattao nga agdaydayaw kadakuada. Ammo ti Dios a saan a matulongan dagiti didiosen dagiti tattao. Imbagana daytoy tapno ipakitana nga agung-unget isuna ta nagdaydayaw dagiti tattaona kadagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanka a nagpatulong kadakuada gapu ta ammom a saandaka a maisalakan kadagiti tiempo a mariribukanka” (Kitaenyo: Irony) + diff --git a/jer/02/29.md b/jer/02/29.md new file mode 100644 index 0000000..9a98787 --- /dev/null +++ b/jer/02/29.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Isu nga apay nga akusarandak iti panangaramid iti biddut? Aminkayo ket nagbasol kaniak + +Us-usaren ti Dios daytoy a saludsod tapno tubngarenna dagiti tattao ti Israel gapu iti panang-akusarda kenkuana a nakaaramid isuna iti biddut. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel, ibagbagayo a nagbiddutak idi saankayo nga inispal idi immawagkayo kaniak, uray no agtultuloy nga agbasbasolkayo kaniak” (Kitaen: Rhetorical Question ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Saanda nga awaten ti panangiwanwanko + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanda a kayat a madisiplinaan” wenno “Idi dinisiplinaak ida, nagkedkedda a makasursuro nga agtulnog kaniak” (Kitaen: Metaphor) + +# Inalun-on ti kampilanyo dagiti profetayo a kas iti naranggas a leon + +Sarsaritaen ti Dios dagiti tattao ti Israel a mangpatpatay kadagiti profeta a kasla dagiti kampilanda ket leon a nangan kadagiti profeta. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Siraranggas a pinatayyo dagiti profeta babaen iti kampilanyo a kasla iti narungsot a leon” (Kitaen: Metaphor) + +# Dakayo a maibilang iti daytoy a henerasion! Ipangagyo ti saok, a sao ni Yahweh! + +Ti dakdakamaten ti ragup ti sasao a “daytoy a henerasion” ket dagiti tattao a sibibiag idi tiempo ni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dakayo a sibibiag ita nga aldaw, ipangagyo ti ibagak kadakayo, Siak, a ni Yahweh” + +# Nagbalinak kadi a let-ang iti Israel? Wenno daga a kasta unay iti kinasipngetna? + +Ditoy, ti sao a “let-ang” ken ti ragup ti sasao a “daga ti nakaro a kinasipnget” ket ibagbagi dagitoy ti peggad. Us-usaren ti Dios daytoy a saludsod tapno tubngarenna dagiti Israelita gapu iti panagtignayda a kasla nagbalin isuna a nakabutbuteng. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nagtignaykayo a kasla nagbalinak kadakayo a let-ang wenno daga ti nakaro a kinasipnget” (Kitaen: Metaphor ken Rhetorical Question) + +# Apay nga ibaga dagiti tattaok, 'Mapankami iti sadinoman a kaykayatmi, saankaminton a mapan kenka'? + +Us-usaren ti Dios daytoy a saludsod tapno tubngarenna dagiti tattaona gapu iti panangibagada iti kastoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kinunayo, dakayo a tattaok, ‘Mabalinmi ti mapan iti sadinoman a kayatmi a papanan ket saankamin nga agdayaw kenni Yahweh.’ ” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Mapankami iti sadinoman a kaykayatmi + +mapan kadagiti nadumaduma a lugar nga awan ti aniaman a panggep wenno husto a turongen + diff --git a/jer/02/32.md b/jer/02/32.md new file mode 100644 index 0000000..7e4910c --- /dev/null +++ b/jer/02/32.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Malipatan kadi ti birhen ti alahasna, ti nobia dagiti belona? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Malipatan kadi ti birhen ti alahasna, ken malipatan kadi ti nobia dagiti belona” (Kitaen: Ellipsis) Us-usaren ti Dios daytoy a saludsod tapno ipakaammona ti kapanunotan a saan a malipatan ti maysa a tao dagiti banbanag a napateg kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ammoyo a saan pulos a malipatan ti birhen nga isuot ti alahasna, ken saan pulos a malipatan ti nobia nga isuot dagiti belona.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# saan a mabilang nga aldaw + +“iti atiddog unay a tiempo” + +# Anian a panangaramidmo iti amin a kabaelam nga agbirok iti ayat + +Nagparang a kasla padpadayawan ti Dios dagiti tattaona gapu iti panangsapulda iti ayat, ngem iti kinapudnona, daytoy ket ‘irony.’ Ipakpakitana a kaungetna ida gapu ta saanda a napudno kenkuana. (Kitaen: Irony) + +# tapno agbirok iti ayat + +Sarsaritaen ti Dios dagiti tattaona nga agdaydayaw kadagiti didiosen a kasda la iti babai a saan a napudno iti asawana ken agbirbirok iti dadduma a lallaki a mangayat kenkuana. (Kitaen: Metaphor) + +# Insurom pay dagiti wagasmo kadagiti nadangkes a babbai + +Sarsaritaen ti Dios no kasano ti saan a kinapudno dagiti tattaona kenkuana a kasla uray kadagiti balangkantis ket isursuroda kadakuada no kasanoda nga agbalin a saan a napudno kadagiti assawada ken agbirokda kadagiti dadduma a lallaki a mangayat kadakuada. (Kitaen: Irony) + +# Ti dara nga isu ti biag dagiti awan nakabasolanna, a napanglaw a tattao ket nasarakan kadagiti kawesmo + +Ti dara kadagiti badoda ket pammaneknek a nangpapatayda kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti dara dagiti inosente ken napanglaw a tattao nga adda iti badom ket ipakpakitana a sibabasolka iti panangpapataymo kadakuada” wenno “Sibabasolka iti panangpapataymo kadagiti napanglaw ken inosente a tattao” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ti dara nga isu ti biag + +“Ti dara a mangibagbagi iti biag” + +# Dagitoy a tattao ket saan a nasarakan nga agar-aramid iti panagtakaw + +No makatakuatda kadagiti tattao a madama nga agtaktakaw, mabalin a daytoy ti pakaigapuan tapno papatayenda ida. Ngem dagiti tattao a pinatayda ket inosente. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti “Saanmo a natakuatan nga agtaktakaw dagitoy a tattao” wenno “Ngem pinataymo ida uray no saanda nga agtatakaw” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jer/02/35.md b/jer/02/35.md new file mode 100644 index 0000000..6551490 --- /dev/null +++ b/jer/02/35.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Awan duadua a bimmaawen ti pungtot ni Yahweh kaniak + +Ditoy, nadakamat ti sao nga “unget” a kasla daytoy ket maysa a tao a pumanaw iti Israel. Ti sao a “panagbaaw” ket ibagbagina ti panagsardeng ti pungtot ni Yahweh iti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “awan duadua a simmardengen ti pungtot ni Yahweh kaniak” (Kitaen: Personification) + +# Maukomkanto + +Ditoy, ti sao a “maukomkanto” ket ibagbagina ti pannakadusa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dusaenkanto” (Kitaen: Metonymy) + +# Apay a nalag-an laeng ti panangibilangmo iti daytoy a panagbaliw kadagiti wagasmo? + +Ung-ungtan ni Yahweh dagiti Israelita gapu ta manipud iti panagpatulongda iti maysa a pagarian, napanda nagpatulong iti sabali pay a pagarian, a saanda ketdi a nagtalek iti Dios a tulonganna ida. (Kitaen: Rhetorical Question ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# nalag-an + +“awan ti bibiangna wenno awan ti panangisakitna” + +# Paayennakanto met ti Egipto + +Aglidayto dagiti tattao ti Israel gapu ta saanto a kabaelan ti armada ti Egipto a salakniban ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mapaaykanto inton saandaka a salakniban ti Egipto” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# a kas iti pannakapaaymo iti Asiria + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a kas iti panangpaay ti Asiria kenka” wenno “a kas iti Asiria a nangpaay kenka” +(Kitaen: Ellipsis) + +# Rummuarkanto met sadiay + +“Rummuarkanto met iti Egipto” + +# nakaparabaw dagiti imam iti ulom + +Daytoy ket simbolo iti pannakaibabain. (Kitaen: Symbolic Action) + +# isu a saandaka a matulongan dagitoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “isu a saandaka a tulongan dagitoy” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jer/03/01.md b/jer/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..21e2d5f --- /dev/null +++ b/jer/03/01.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy nga agsasao ni Yahweh. Daytoy ket paset ti padto nga inrugina nga impaltiing kenni Jeremias idiay 2:1. + +# Rumbeng kadi a sublien ti lalaki ti babai? + +Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod tapno ipalagipna kadagiti tattao a saan a pulos nga agsubli ti maysa a lalaki iti asawana no addan sabali a lalaki a nangasawa kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanto nga agsubli dayta a lalaki kenkuana.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Nagtignayka a kas balangkantis nga addaan iti adu a kaayan-ayat + +Sarsaritaen ti Dios ti Israel nga agdaydayaw kadagiti adu a didiosen a kasla da la iti maysa a babai a makinanaig iti adu a lallaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Intedmo ti ayat ken talekmo kadagiti didiosen a kas iti panangited ti balangkantis iti bagina kadagiti lallaki a saanna nga asawa” (Kitaen: Simile) + +# kayatmo ti agsubli kaniak? + +Us-usaren ti Dios daytoy a saludsod tapno ipakitana kadagiti Israelita a gapu ta nagdaydayawda kadagiti didiosen, saandan a namnamaen a palubosan ida ni Yahweh nga agsubli kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ket ita kayatmo ti agsubli kaniak!” wenno “ket iti panagkunam palubosanka pay nga agsubli kaniak!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni +Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Sadino ti saanmo a nakikaiddaan? + +Sarsaritaen ti Dios ti Israel nga agdaydayaw kadagiti didiosen a kasda la iti maysa a babai a makinanaig iti agduduma a lallaki. Us-usarenna daytoy a saludsod tapno ibagana kadagiti Israelita nga ammona a nagdaydayawda kadagiti didiosen iti sadinoman. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan ti lugar a saanyo a nakinaigan!” wenno “Kas iti maysa a balangkantis a makikakaidda iti adu a lallaki, nagdaydayawkayo kadagiti didiosenyo iti sadinoman!” (Kitaen: Metaphor ken Rhetorical Question) + +# Nagtugawka kadagiti igid dagiti dalan a mangur-uray kadagiti kaayan-ayatmo + +Sarsaritaen ti Dios dagiti tattaona a sigagagar nga agdayaw iti uray ania a didiosen a kasla da la iti balangkantis nga agur-uray iti igid ti dalan iti siasinoman a lalaki a lumabas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kasla kadagiti balangkantis a mangur-uray kadagiti ay-ayatenda iti abay ti dalan, sigagagarkayo nga agdayaw iti siasinoman a didiosen a maam-ammoyo” (Kitaen: Metaphor) + +# a kasla ka la tulisan nga agpadpadaan idiay let-ang + +Sarsaritaen ti Dios dagiti tattaona a sigagagar nga agdayaw iti aniaman a didiosen a kas iti siasinoman nga adda iti let-ang nga agur-uray iti siasinoman a lumabas tapno matakawanna ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kasla la tulisan idiay let-ang nga agur-uray kadagiti tattao a takawanna” (Kitaen: Simile) + +# iti Arabo nga agpadpadaan idiay let-ang + +Ti sao nga Arabo ket awag iti tao a taga-Arabia. Agnanaed dagiti sumagmamano nga Arabo iti disierto ket sanebenda dagiti lumabas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti mannanakaw iti let-ang” (Kitaen: How to Translate Names ken Translate Unknowns) + diff --git a/jer/03/03.md b/jer/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..090b79c --- /dev/null +++ b/jer/03/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Isu a nalapdan dagiti arbis + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Isu a saanko a pinagarbis” (Kitaen: Active or Passive) + +# Ngem natangsit ta rupam + +Ti kinatangsit a makitkita iti rupa ti maysa a tao ket nadakamat a kas iti rupa a mismo ti natangsit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ngem ipakpakita ta langa ta rupam a natangsitka” (Kitaen: Metonymy) + +# balangkantis a babai + +babai a makikakaidda iti adu a lallaki + +# Agnanayon kadi ti ungetmo? Pagtalinaedem kadi a kanayon ti ungetmo? + +Ibagbaga daytoy a saludsod ti namnama dagiti tattao a saan ida a kapungtot ti Dios iti agnanayon. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan duadua a saannak a kaunget iti agnanayon.” wenno “Awan duadua a saandakami a kaunget iti agnanayon.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/jer/03/06.md b/jer/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..a8b099c --- /dev/null +++ b/jer/03/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Makitam kadi ti panangliput ti Israel kaniak? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kitaem no kasano ti kinaawan pammati ti Israel kaniak.” wenno “Makitam no kasano ti kinaawan pammati ti Israel kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Mapan isuna iti + +Nadakamat a kasla maysa a babai dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mapan dagiti tattao ti Israel iti” wenno “Mapanda iti …..” (Kitaen: Metaphor) + +# tunggal nangato a bantay ken iti sirok ti tunggal nalangto a kayo + +Kadawyan a kadagiti tapaw dagiti turod ken kadagiti sirok dagiti kaykayo dagiti lugar ti pagdaydayawan dagiti tattao kadagiti didiosen. Nausar ti sao a “tunggal” a kas pangsapasap tapno maipakita nga agdaydayaw dagiti tattao kadagiti didiosen iti adu a nadumaduma a luglugar. (Kitaen: Hyperbole ken Generalization) + +# agtignay a kasla balangkantis a babai + +Sarsaritaen ti Dios ti Israel nga agdaydayaw kadagiti didiosen a kasla ti Israel ket maysa a babai a makikakaidda iti adu a lallaki. (Kitaen: Simile) + +# nakita ti nagulib a kabsatna a ni Juda + +Sarsaritaen ti Dios a kasla agkabsat a babbai ti Israel ken Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nakita dagiti tattao ti Juda, a saan met a nagtulnog kaniak,” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/03/08.md b/jer/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..e99e764 --- /dev/null +++ b/jer/03/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy a makisarsarita ni Yahweh iti Israel ken Juda a saan a napudno kenkuana, a kasla dagitoy ket agkabsat a babbai a saan a napudno kadagiti assawada. + +# kasuratan ti panagsina + +Insurat ti maysa a tao a nakailanadan ti pammaneknek nga insinana ti asawana. + +# nagulib + +saan a napudno + +# tinulawanna ti daga + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “tinulawanna” ti panangrugit iti daga babaen iti panagaramid kadagiti banag a narugit iti imatang ti Dios. Inaramidda daytoy babaen iti panagbasbasolda kenkuana iti dayta a daga idi nagdaydayawda kadagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “inaramidna a saan a nasayaat ti dagak” (Kitaen: Metaphor) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/03/11.md b/jer/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..9c9cdcf --- /dev/null +++ b/jer/03/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nalinlinteg ti timmallikud nga Israel ngem iti nagulib a Juda! + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saan a napudno ti Israel kaniak, ngem ad-adda a saan a napudno ti Juda ngem iti Israel” + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Mapanmo iwaragawag daytoy iti amianan + +Ditoy, ibagbagi ti sao nga “amianan” dagiti tattao ti Israel a naitalaw a naipan iti amianan ti Asiria. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mapanmo iwaragawag dagitoy a sasao kadagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/03/13.md b/jer/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..daa427d --- /dev/null +++ b/jer/03/13.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Bigbigem ti basolmo + +“Bigbigem ti kinamanagbasolmo.” Kasarsarita ti Dios ti Israel. + +# nakinaigka kadagiti ganggannaet iti sirok dagiti nalalangto a kayo + +Dakdakamaten ti sao a “ganggannaet” dagiti ganggannaet a didiosen. Sarsaritaen ti Dios ti Israel nga agdaydayaw kadagiti ganggannaet a didiosen a kasla maysa a babai ti Israel a makinanaig kadagiti ganggannaet. (Kitaen: Metaphor) + +# iti sirok dagiti nalalangto a kayo + +Agdaydayaw dagiti tattao kadagiti didiosen kadagiti sirok dagiti kayo. Ti sao a “tunggal” ket pangsapasap a sao a nausar tapno ipakita a nagdaydayaw dagiti tattao ti Israel kadagiti adu a didiosen kadagiti sirok ti adu nga agduduma a kayo. (Kitaen: Hyperbole ken Generalization) + +# saanmo nga impangag ti timekko + +Ditoy, ibagbagi ti sao nga “impangag” ti panagtulnog, ken ibagbagi ti sao a “timekko” ti imbaga ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saankayo a nagtulnog iti imbagak” (Kitaen: Metonymy) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# ta inasawakayo + +Sarsaritaen ti Dios ti Israel a kukuana a kasla asawana ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kukuaka a kas iti babai a kukua ti asawana” (Kitaen: Metaphor) + +# Ikkankayto kadagiti agpaspastor nga iti pagayatanna ket ti pagayatak, ken idalandakayonto + +Ditoy, sarsaritaen ti Dios dagiti mangidadaulo a kasla isuda ket agpaspastor ken dagiti tattao nga idadauloanda ket karnero. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ikkankayo kadagiti mangidaulo kadakayo … idauloandakayonto” (Kitaen: Metaphor) + +# agpaspastor nga iti pagayatanna ket ti pagayatak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kadagiti agpaspastor a mangar-aramid iti pagayatak” wenno “kadagiti agpaspastor a mangar-aramid iti kayatko” (Kitaen: Metonymy ken Idiom) + diff --git a/jer/03/16.md b/jer/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..64def31 --- /dev/null +++ b/jer/03/16.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# umadu ken maaddaankayonto iti adu a kaputotan + +Dakdakamatenna ti sao a “…kayo (maaddaankayonto)” dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “umadukayonto iti kasta unay” (Kitaen: Metaphor ken Doublet) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni +Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Saandanton a malagip daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saandanton a pulos a panunoten daytoy a banag” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/03/17.md b/jer/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..b29d119 --- /dev/null +++ b/jer/03/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Daytoy ti trono ni Yahweh + +Ditoy, ibagbagi ti ragup ti sasao a “trono ni Yahweh” ti lugar a pagturturayan ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ditoy ti pagturturayan ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# Saandanton nga aramiden dagiti dakes a tartarigagayanda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saandanton a pulos nga aramiden dagiti nadangkes a banbanag a kayatda nga aramiden” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# makipagkaykaysanto ti balay ti Juda iti balay ti Israel + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agkaykaysanto dagiti tattao ti Juda ken dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metaphor) + +# balay ti Juda + +Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset ket dakdakamatenna ti pagarian ti Juda a pakairamanan dagiti kaputotan ti Juda ken Benjamin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Juda” wenno “ti pagarian ti Juda” wenno “dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Metonymy) + +# balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset ket dakdakamatenna ti pagarian ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel” wenno “ti pagarian ti Israel” wenno “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# iti daga nga intedko a kas tawid dagiti kapuonanyo + +Sarsaritaen ti Dios ti pannangtedna kadakuada iti daga a tagikuaenda iti agnanayon a kasla daytoy ket tawid. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti daga nga intedko kadagiti kapuonanyo a kukuanto iti agnanayon dagiti kaputotanda” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/03/19.md b/jer/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..3b5f4af --- /dev/null +++ b/jer/03/19.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# No kaniak + +Dakdakamaten ti sao a “kaniak” ni Yahweh. + +# Anian a kayatko a padayawanka....nasion + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kayatko la unay a padayawanka … nasion” (Kitaen: Exclamations) + +# Kayatka a padayawan a kas anakko + +Sarsaritaen ti Dios ti Israel a kasla anakna ti Israel. (Kitaen: Simile) + +# Ngem kas iti babai a saan a napudno iti asawana, liniputannak + +Sarsaritaen ti Dios ti saan a panagbalin a napudno ti Israel kenkuana a kasla daytoy ket babai a saan a napudno iti asawana. (Kitaen: Simile) + +# tawid a napinpintas + +Sarsaritaen ti Dios ti daga a kayatna nga ited iti Israel a kasla daytoy ket tawid. (Kitaen: Metaphor) + +# balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket ‘ dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset ket dakdakamatenna ti pagarian ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel” wenno “pagarian ti Israel” wenno “tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni +Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/03/21.md b/jer/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..a900449 --- /dev/null +++ b/jer/03/21.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Adda ariwawa a mangngeg + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Makangngeg dagiti tattao iti ariwawa” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti panagsangit ken panagpakaasi dagiti tattao + +“nakaro ti panagas-asug ken panagpakpakaasi dagiti tattao ti Israel” + +# nalipatandak, Siak a ni Yahweh a Diosda + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “nalipatan” ti panangilaksid. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Linaksiddak, Siak a ni Yahweh a Diosda” (Kitaen: Metaphor) + +# Paimbagenkayo iti kinamanangallilawyo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ibagbagi daytoy a ragup ti sasao ti panangpasardeng ti Dios iti saan a kinapudno kenkuana ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Siak ti mangtulong kadakayo tapno agbalinkayo manen a napudno” wenno 2) Ibagbagi daytoy a ragup ti sasao ti panangpakawan ti Dios iti Israel gapu iti saanda a kinapudno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pakawanenkayo iti kinagulibyo” (Kitaen: Metaphor) + +# kinamanangallilawyo + +“saan a kinapudno” + +# Adtoy! Umaykami kenka + +Maawatanen a kastoyto ti isungbat dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Isungbatto dagiti tattao, Adtoy! Umaykami kenka” wenno “Ibagayonto, Adtoy! Umaykami kenka” (Kitaen: Ellipsis) + +# Adtoy + +“Pudno.” Ditoy, ti sao nga “Adtoy!” ket mangnaynayon iti panangiyunay-unay iti sumarsaruno. + diff --git a/jer/03/23.md b/jer/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..b696fba --- /dev/null +++ b/jer/03/23.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Ulbod laeng ti agtaud kadagiti turod + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “kadagiti turod” ket ibagbagina dagiti tattao nga agdaydayaw kadagiti didiosen kadagiti tapaw dagiti turod. Mabigbig ita dagiti tattao a saan ida a maidalan ken matulongan dagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saannatayo a maidalan dagiti didiosen a daydayawentayo kadagiti turod” (Kitaen: Metonymy) + +# manipud kadagiti adu a bantay + +Agariwawa iti kasta unay dagiti tattao inton agdaydayawda kadagiti didiosen kadagiti tapaw dagiti turod ken kadagiti bantay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nagar-ariwawakami kadagiti tapaw ti bantay kabayatan ti panagdaydayawmi kadakuada, ngem saandakami a natulongan” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Pudno a ti pannakaisalakan ti Israel ket adda laeng kenni Yahweh a Diostayo + +“awan duadua a ni Yahweh a Diostayo ti manangisalakan iti Israel” wenno “awan duadua a ni laeng Yahweh a Diostayo ti makaisalakan iti Israel” + +# inalun-onda dagiti nagbannogan dagiti kapuonantayo + +Ibagbagi daytoy ti pannakapukaw dagiti tattao ti Israel kadagiti adu a sanikuada gapu ta indatonda dagitoy kadagiti didiosen. (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti arban iti karnero ken bakada, dagiti annakda a lallaki ken babbai + +Listaan daytoy dagiti ayup ken tattao a pinatay dagiti tattao ti Israel sada indaton kadagiti didiosen. + +# Agiddatayo a sibabain. Abbongannatayo koma ti pannakaibabaintayo + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy a naan-anay nga ammo dagiti tattao ti nakababain a kababalinda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agbaintayo iti kasta unay” (Kitaen: Parallelism) + +# Abbongannatayo koma ti pannakaibabaintayo + +Ti naan-anay a pannakaammoda iti basbasolda ket nadakamat a kasla ules wenno kagay ti pannakaibabain a mangab-abbong kadakuada (Kitaen: Metaphor) + +# manipud idi tiempo ti kinaagtutubotayo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti ragup ti sasao nga “iti tiempo ti kinaagtutubotayo” ket dakdakamatenna idi agtutubo ti tunggal maysa kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “manipud idi agtutubotayo” wenno 2) ti ragup ti sasao nga “iti tiempo ti kinaagtutubotayo” ket dakdakamatenna idi mangrugrugi nga agbalbalin a nasion ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “manipud idi mangrugrugi nga agbalbalintayo a nasion” (Kitaen: Metaphor) + +# saantayo a dimngeg iti timek ni Yahweh + +Ditoy, ibagbagi ti sao nga “impangag” ti panagtulnog, ken ibagbagi ti ragup ti sasao a “ti timek ni Yahweh” ti imbaga ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saantayo a nagtulnog iti imbaga ni Yahweh a Diostayo” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/04/01.md b/jer/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..218647a --- /dev/null +++ b/jer/04/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# No agsublikayo, Israel + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "No agsublikayo kaniak, tattao ti Israel" wenno "No baliwanyo ti kababalinyo, tattao ti Israel" (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ kastoy ti pakaammo ni Yahweh” wenno “ kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh, ” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# siak ti rumbeng a pagsublianyo + +Ti mabalin a kaipapanan dagitoy ket 1) daytoy ket maysa a bilin a mangiyunay-unay no siasino ti nasken a pagsublianda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ ket agsublikayo kaniak” wenno “ket agrukbabkayo kaniak” 1) daytoy ti pannakaulit-ulit ti umuna a ragup ti sasao, a mangiyeb-ebkas iti maysa a kondision. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “no agsublikayo kaniak” wenno “no irugiyo manen ti agrukbab kaniak” (Kitaen: Metonomy ken Idiom) + +# No ikkatenyo dagiti makarimon a banbanagyo iti imatangko + +Ditoy, ti dakdakamaten ti “makarimon a banbanag” ket dagiti didiosen a kagurgura ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: No ikkatenyo dagiti makarimon a didiosenyo iti sangoanak” ( Kitaen: Metonomy) + +# ken saandak manen a tallikudan + +Ditoy, ti “agalla-alla” ket maipapan iti panagbalin a saan a napudno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “no agtalinaedkayo a napudno kaniak” (Kitaen:Methaphor) + +# Araduenyo ti bukodyo a daga, ken saankayo nga agmula kadagiti kasisiitan + +Ibagbaga ni Yahweh kadagiti tattao nga isaganada dagiti biagda a kasla iti mannalon a mangisagana ti daga a pagmulaan. ( Kitaen: Methaphor) + diff --git a/jer/04/04.md b/jer/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..2ae0cab --- /dev/null +++ b/jer/04/04.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Makugitkayo koma kenni Yahweh ken ikkatenyo dagiti akin-rabaw a kudil dagiti pusoyo + +Iladladawan ni Yahweh ti kinapasnek dagiti tattao kenkuana no maipapan iti napisikalan a pagilasinan iti katulagan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Idatonyo a naan-anay dagiti bagbagiyo kenni Yahweh” (Kitaen Metaphor) + +# Makugitkayo…. ikkatenyo dagiti akin-rabaw a kudil kadagiti pusoyo + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. Agkakadua dagitoy a mangiyunay-unay iti bilin. (Kitaen:Parallelism) + +# gumil-ayabto a kasla apuy ti rungsotko ken manguram nga awan ti uray siasino a makaiddep iti daytoy + +Ibagbaga ni Yahweh a kasla apuy ti napalalo a pungtotna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “manguram iti pungtotko a kasla apuy ket awan uray maysa a makabael a manglapped kaniak” (Kitaen: Simile) + +# rungsot + +“nakaro a pungtot” + +# Ipakaammoyo idiay Juda ken ipangngegyo iti Jerusalem + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a rarup ti sasao. Agkadua dagitoy a mangiyunay-unay iti bilin. ( Kitaen: Parallelism) + +# ipangngegyo iti Jerusalem + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ipangngegyo kadagiti tattao ti Jerusalem” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Pagunienyo ti tangguyob iti daga + +Maaramat ti tangguyob a mangballaag kadagiti tattao a rarautenen ida dagiti kabusorda. + +# Mapantayo kadagiti nasarikedkedan a siudad + +Masapul a mapanda kadagiti napalagda a siudad tapno masalaknibanda kadagiti kabusorda. + +# didigra…dakkel a pannakarebba + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. Ti ragup ti sasao a “kasta unay a pannakarebba” ket ilawlawagna no ania ti “didigra” a mapasamakto. (Kitaen: Doublet) + +# ta mangiyegak ti didigra manipud amianan ken dakkel a pannakarebba + +Ibagbagi daytoy ti Dios a mangibaon iti armada nga aggapu iti amianan a mangdidigra ken mangdadael iti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: ”ta mangpataudakto iti armada nga aggapu iti amianan nga umay mangdadael kadakayo” (Kitaen:Metaphor) + +# manipud amianan + +Ibagbagi daytoy ti kabusor nga armada nga umay nga aggapu iti amianan. (Kitaen: Metonyny) + diff --git a/jer/04/07.md b/jer/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..94968a6 --- /dev/null +++ b/jer/04/07.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Rumrummuar ti maysa a leon + +Sarsaritaen ti Dios ti nabileg nga armada a kasla daytoy ket narungsot a leon. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Sumungsungad ti nabileg ken awanan asi nga armada” (Kitaen: Metaphor) + +# kasamekan + +agduduma a kita ti ruot ken mula a nagaabay a nagtubo. + +# ti maysa a mangdadaelto kadagiti nasion + +Ditoy, dakdakamaten ti “maysa a tao” ket ti ari ken ti armadana. ( Kitaen: Synecdoche) + +# agsagsaganan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mangrugin nga agmartsa” (Kitaen: Idiom) + +# mangiyeg ti nakaal-alinggaget iti dagayo + +Ibagbagi daytoy ti pannakadadael ti daga, a pakaigappuan ti panagbuteng dagiti tattao a makakita iti daytoy. Mabalin a maipatarus a kas iti: “a mangdadael iti dagayo” (Kitaen: Metonymy) + +# balkotenyo ti bagbagiyo iti nakersang a lupot + +Agkawes dagiti tattao iti nakersang a lupot a mangipakita iti napalalo a ladingitda. Ipakpakita daytoy a konteksto ti napalalo a panagbabawida kadagiti naaramidda a dakes a banbanag. Mabalin a maipatarus a kas iti: “isuotyo ti kawes a mangipakita nga agladladingitkayo” ( Kitaen: Symbolic Action) + +# aganug-og + +agsangit iti nakapigpigsa + +# Ta saan a timmalikud kadatayo ti rungsot ti pungtot ni Yahweh + +Ti pungtot ket nadakamat a daytoy ket kasla sisibiag a banag a mabalin nga umadayo kadagiti tattao. Ditoy, ti kaipapanan ti “saan a naiyadayo kadatayo ti pungtot ni Yahweh” ket napalalo pay laeng ti pungtot ni Yahweh kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta napalalo pay laeng ti pungtot ni Yahweh kadatayo” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/04/09.md b/jer/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..5bc9f56 --- /dev/null +++ b/jer/04/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ kastoy ti pakaammo ni Yahweh” wenno “ kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# matayto dagiti puso ti ari ken dagiti opisialna + +Ditoy, ibagbagi dagiti “puso” ti kinatured. Kasta met nga ibagbagi ti “matayto…dagiti puso” ti pannakapukaw ti tured ken panagbuteng. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maawanan iti tured ti ari ken agbutengto dagiti opisialna” (Kitaen:Metonomy ken Metaphor) + +# silalayat ti kampilan a maibusor iti biagda + +Naisao ditoy a nakasaganan dagiti kabusor a mangpapatay dagiti tattao a kasla kampilan a mangdangran kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nakasaganan dagiti kabusortayo a mangpapatay kadatayo babaen kadagiti kampilanda” (Kitaen: Personification) + diff --git a/jer/04/11.md b/jer/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..3bb5547 --- /dev/null +++ b/jer/04/11.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ibaganto + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kunaento ni Yahweh” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Ti nabara nga angin manipud kadagiti patad...napigpigsa nga adayo ngem iti dayta nga angin + +Ditoy, ibagbagi ti "nabara nga angin” ti naulpit ken awanan-asi a kabusor. (Kitaen: Metaphor) + +# ket agturongto + +“agdalliasatto” wenno “agdardarasto” + +# annak a babbai dagiti tattaok + +Ipakpakita ni Yahweh ti panagayatna kadagiti tattaona babaen ti panangibagana a kasla anakna ida a babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tattaok, nga imbilangko nga anakko a babai” wenno “patpatgek a tattaok” (Kitaen: Metaphor) + +# Saannanto ida a taepan wenno dalusan + +Dakdakamaten dagiti sasao a “mangtaep” ken “mangdalus” ti panangilaid iti taep ti irik. Nakapsut nga angin laeng ti masapul para iti dayta. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saannakto nga agbalin a nakapsut nga angin a mangpuyupoy ti taep ti irik” (Kitaen: Doublet ken Metaphor) + +# umay babaen iti bilinko + +“umayto inton bilinek dagitoy nga umay” + +# babaen iti bilinko + +Daytoy a pannangiyebkas iti Hebreo ket impatarus dagiti dadduma a patarus iti agdama a kas “para kaniak” wenno “manipud kaniak.” + +# iyulogkon ti panangukomko kadakuada + +“iwaragawagko ti dusada” + diff --git a/jer/04/13.md b/jer/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..6a4db30 --- /dev/null +++ b/jer/04/13.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Kitaenyo, ruma-ut isuna a kasla ulep + +Ti dakdakamaten ti sao nga “isuna” ket ti kabusor nga ari ken ti armadana. Naisao ti kaadu ti armada a kasla da kadagiti napuskol nga ul-ulep. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Adtoy, naguummong a rumaut dagiti adu nga armada a kas iti napuskol nga ulep” wenno “Adtoy, naguummong dagiti adu nga armada a rumaut” (Kitaen: Simile) + +# ken kasla bagyo dagiti karwahena + +Naibaga a kasla bagyo dagiti karuahe dagiti kabusor. Mabalin a naungor, makadadael, ken napartak nga aggaraw ti bagyo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti daranudor dagiti karuaheda ket kasla naulpit a bagyo” (Kitaen: Simile) + +# Asitayo pay + +“Nakaam-amak daytoy” + +# ta madadaeltayonto + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta dadaelendatayonto amin” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# O Jerusalem, dalusanyo dagiti pusoyo manipud iti kinadangkes + +Ballaag daytoy kadagiti tattao idiay Jerusalem tapno agbabawida. Ti “dalusanyo dagiti pusoyo” ket ti panangikkat kadagiti dakes nga aramid manipud kadagiti panagbiagda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Tattao ti Jerusalem, isardengyo ti kinadakes” wenno “Tattao ti Jerusalem, isardengyo ti agbiag iti kinadangkes” (Kitaen; Metaphor) + +# Kaanonto pay ti panagsardengyo iti panangpanpanunotyo no kasano ti agbasol? + +Naaramat daytoy a saludsod a mangtubngar kadagiti tattao a kanayon nga agpangpanggep no kasano ti agbasol. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kankanayon a panpanunotenyo no kasano ti agbasol!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# timek a mangiyeg iti damag manipud Dan + +Ditoy, ti ibagbagi ti “timek” ket ti mensahero. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “um-umay ti mensahero ket ibagbagana ti maipanggep iti mapaspasamak idiay Dan” ( Kitaen: Synecdoche) + +# Dan + +Mabalin a dakdakamatenna daytoy dagiti rehion ti Dan, nga adda iti laud ti Jerusalem. + +# ken mangngeg ti um-umay a didigra manipud kadagiti kabanbantayan ti Efraim + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mangngeg dagiti tattao ti sumungsungad a didigra manipud Efraim” +(Kitaen: Active wenno Pasive) + diff --git a/jer/04/16.md b/jer/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..31870ff --- /dev/null +++ b/jer/04/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# um-umayen dagiti manglakub + +Dagiti manglakub ket dagiti soldado a manglawlaw ti siudad tapno malapdanda dagiti tattao a makaala dagiti abastoda a danum ken taraon. + +# nangpalawlaw iti daytoy + +Dakdakamaten ti sao a “daytoy’’ ti Jerusalem. Masansan a nadakamat ti Jerusalem a kas maysa a babai. (Kitaen: Personnification) + +# ta nagsukir daytoy kaniak + +Dakdakamaten ti sao nga “isuna” ti Jerusalem ken ibagbagina dagiti tattao ti Jerusalem. Dakdakamaten ti sao a “kaniak” ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nagsukir kaniak dagiti tattao ti Jerusalem” (Kitaen: Metonymy) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ kastoy ti pakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# ken ti kababalin ken ar-aramidmo ti a makagapu a mapasamak dagitoy kenka…Dangrannanto ti mismo a pusom + +Ditoy, mabalin a ti dakdakamaten ti “puso” ket dagiti karirikna, ken ti “sugatennanto ti mismo a pusoyo” ket mabalin a dakdakamatenna ti panangipalak-amna nakaro a panangsagaba. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kayarigannanto a kasla sugatenna ti mismo a pusoyo” wenno ”pagsagabaenkayonto iti napalalo a saem” (Kitaen: Methaphor) Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mapaspasamak kadakayo dagitoy a banbanag gapu iti naaramidyo” (KItaen: Personification ken Abstract Nouns) + diff --git a/jer/04/19.md b/jer/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..ab70956 --- /dev/null +++ b/jer/04/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# O pusok! O pusok! + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “puso” dagiti nasakit a karirikna a kas iti leddaang ken buteng. Naulit-ulit ti ragup ti sasao a mangiyunay-unay iti nakaro nga ut-ot. (Kitaen: Metonymy) + +# Agsansanaang daytoy pusok + +Marikrikna ti agsasao ti nakaro a sakit ti nakem a nakaigapuan ti nakaro a sakit ti bagbagi. + +# Mariribukan daytoy pusok + +“Kasta unay ti panagpitik ti pusok.” Ditoy, dakdamaten ti “puso” ti paset ti bagi. Mariribukan daytoy gapu ta napigsa ken napartak ti panagpitikna ngem iti kadawyan a panagpitikna. + +# Mariribukan + +napnoan iti pannakariribuk, kinaranggas, wenno saan a naurnos: saan a natalna wenno agtalinaed + +# Naminpinsan a dinadaelda ti tabernakulok ken ti toldak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kellaat a dinadael dagiti kabusor dagiti kampok” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/jer/04/21.md b/jer/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..d8be492 --- /dev/null +++ b/jer/04/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kasano pay ngata kabayag a kitkitaek ti bandera? Mangngegkonto kadi pay ti uni ti tangguyob? + +Ar-aramaten ni Jeremias dagitoy a saludsod a mangipakita iti panagladingitna a mangkitkita iti bandera ti gubat ken mangdengdengngeg iti uni ti tangguyob iti nabayag a tiempo. Idawdawatna a malpas koman iti mabiit ti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ay, idawdawatko a malpas koman ti gubat, ken maibaba koman ti bandera, ken agsardeng koman ti uni ti tangguyob ti armada” ( Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ti bandera + +“ti bandera ti gubat” + +# ti uni ti tangguyob + +Adda maysa a tao a mangpuyot iti tangguyob a kas pagilasinan iti gubat. + +# Ta iti kinamaag dagiti tattaok… ngem awan ammoda nga agaramid iti kina-imbag + +Mabalin a maipalawag a daytoy ket ni Yahweh ti mangibagbaga. Mabalin a daytoy ti sungbatna kenni Jeremias, nga ibagbagana no apay a madama pay laeng ti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Simmungbat ni Yahweh, ‘Daytoy ket gapu iti kinamaag dagiti tattaok…saanda nga ammo ti agaramid iti nasayaat’” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Nakunengda a tattao + +“nengneng a tattao” + diff --git a/jer/04/23.md b/jer/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..f403a62 --- /dev/null +++ b/jer/04/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iladladawan ni Jeremias ti sirmata nga impakita ti Dios kenkuana maipanggep kadagiti banbanag a mapasamakto. + +# Awan langlangana ken unga-ong + +Daytoy a sirmata ket maysa a padto no ania ti kayariganna iti daga ti Israel kalpasan ti pannakabalud dagiti tattao. + +# awan ti silaw dagiti langit + +‘awan ti lawag iti tangatang” + +# narba amin dagiti siudad + +“nadadael amin dagiti siudad’’ wenno “nagbalin amin a siudad a gabsuon ti pannakadadael” + +# narba amin dagiti siudad iti sangoanan ni Yahweh, gapu iti rungsot ti pungtotna + +Ipasimudaagna a mapasamakto amin dagitoy a banbanag gapu ta makaunget unay ni Yahweh kadagiti tattao ti Juda. + diff --git a/jer/04/27.md b/jer/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..8438706 --- /dev/null +++ b/jer/04/27.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Madadaelto ti daga + +'‘Madadaelto amin a daga ti Juda” wenno “ marebbanto ti amin a daga ti Juda” + +# agladingitto ti daga, agsipngetto dagiti langit iti ngato + +Inyunay-unay ni Jeremias ti panangukom ni Yahweh babaen iti panangibagana nga ipakpakita mismo ti daga ti nakaro a panagsagaba. (Kitaen: Personification + +# Saanakto nga agsanod + +‘’saankon a baliwan ti pangeddengko” + +# Saanakto nga agsanod a mangipatungpal kadagitoy + +Ditoy, ibagbagi ti sao nga “agsanud” ti pananngikeddengna a saanna nga aramiden ti imbagana nga aramidenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saankon a baliwan ti panggeddengko nga maipapan iti panangaramid iti imbagak nga aramidek “ wenno ‘’saannak nga agkedked a mangaramid no ania ti pinanggepko nga aramidaen” (Kitaen: Metaphor) + +# tunggal siudad + +Ditoy, ibagbagi ti “siudad” dagiti tattao nga agnanaed iti siudad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti tattao ti tunggal siudad” (Kitaen: Metonymy) + +# kumakabalio + +bunggoy dagiti soldado a nakasakay kadagiti kabalio + +# tumaraydanto kadagiti kabakiran + +Tumaraydanto nga umadayo a mapan kadagiti kabakiran a para iti pagtalgedanda. + +# Mabaybay-anto dagiti siudad + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agbalin nga unga-ong ti siudad. Awanto ti uray maysa a mabati nga agnaed kadagitoy” (Kitaen:Parallelism) + diff --git a/jer/04/30.md b/jer/04/30.md new file mode 100644 index 0000000..c842c9e --- /dev/null +++ b/jer/04/30.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao iti Juda. + +# Sapasap a Pakaammo + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattao ti Judah a kasla da la maysa a balangkantis gapu ta saanda a napudno kenkuana gapu iti panagrukbabda kadagiti sabali a dios + +# Ita ta nadadaelkayon, ania ti aramidenyo? + +Naaramat daytoy a saludsod tapno maibaga kadagiti tattao ti Juda nga awan ti maaramidanda a mangtulong kadagiti bagbagida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ita ta naparmeknakayon dagiti kabusoryo, awan a pulos ti maaramidanyo a makasarak iti tulong. (Kitaen Rhetorical Question) + +# agkaweska iti nalabbaga a kawes… iti alahas a balitok… padakkelem ti matam babaen iti pinta + +Sarsaritaen ti Dios dagiti tattao ti Juda a kasdala maysa a balangkantis a mangpapintas ti bagina tapno makaguyugoy kadagiti lallaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kaslakayo iti balangkantis nga agkawes iti eskarlata…nasayaat ng alahas…mata…iti pinta” (Kitaen : Assumed Knowledge ang Implicit Information) + +# agkaweska iti nalabbaga a kawes + +Ditoy, ibagbagi ti “eskarlata” ti nangina, nalabbaga a kawes. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agisusuotkayo iti nangina ken nalabbaga a kawes” (Kitaen: Metonymy) + +# arkusam ti bagim iti alahas a balitok + +“agisuotkayo iti alahas a balitok” + +# umsiendakan ita dagiti lallaki a nagderrep kenka + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti nasion a nagtalkan ti Juda iti kinabaknang ken pagsapulan a kasla isuda dagiti lallaki a naggartem ti Juda. laksidento dagitoy a nasion ti Juda inton makitada ti panangukom ti Dios. (Kitaen: Metaphor) + +# kayatda a pukawen ti biagmo + +Ditoy, ibagbagi ti “padpadasenda a pukawen ti biagmo” ti panangpadas a mangpatay kadagiti tattao ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Padpadasendaka a papatayen” (Kitaen: Metonymy) + +# tuok a kas iti agpasngay + +Naaramat daytoy tapno ipakitana no kasano ti nakaro a panagtuokto ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: nakaro a panagtuok a kas iti ut-ot a marikna ti babai nga agpaspasikal” (Kitaen: Simile) + +# babai nga anak ti Sion + +Ipakpakita ti Dios ti ayatna kadagiti tattao ti Jerusalem babaen iti panagsaona kadakuada a kas anak a babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti ing-ingungutek nga anak, a Sion” (Kitaen: Metaphor) + +# Asi-ak pay + +“Addaak iti nakaro a peggad” + +# Matallimudawak + +“Kumapkapsutak” + diff --git a/jer/05/01.md b/jer/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..0b3ac36 --- /dev/null +++ b/jer/05/01.md @@ -0,0 +1,41 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Masansan nga agisurat ni Jeremias iti padto iti padaniw a wagas. Ar-aramaten ti Hebreo ti panagdaniw iti naduma-duma a “parallelism”. +(Kitaen: Poetry ken Parallelism) + +# Darasenyo a mapan kadagiti kalsada + +“Mapankayo a dagos kadagiti kalsada” + +# Ket kitaenyo ken panunotenyo daytoy + +“kitaen ken ammoenyo” + +# agtigtignay a sililinteg + +“nga agar-aramid iti maiparbeng” + +# Uray no kunada + +Dakdakamaten ti sao a “…da” (ibagada) dagiti tattao iti Jerusalem. + +# Iti nagan ni Yahweh a sibibiag + +“iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon.” Ar-aramaten dagiti tattao ti kastoy a panangiyebkas tapno ipakitada a ti sumaruno nga ibagada ket pudno. Maysa daytoy a wagas iti panagkari a sipupuso. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 4:2. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “sipupusoak nga agkari” (Kitaen:Idiom) + +# saan kadi a kinapudno ti sapsapulen dagiti matam? + +Ar-aramaten ni Jeremias daytoy a saludsod tapno iyunay-unay a ti kayat ni Yahweh ket kinapudno. Ti panangkayat iti tao nga agbalin a napudno ket naisao a kasla agsapsapul iti kinapudno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “sapsapulem ti kinapudno.” Wenno “kayatmo nga agbalin a napudno dagiti tattao.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Metaphor) + +# Dinangram dagiti tattao, ngem saanda a makarikna + +Dinusa ti Dios dagiti tattaona iti nadumaduma a wagas. Ditoy, naisao a kasla kinabilna ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dinusam dagiti tattao, ngem saanda a mangipangag” (Kitaen: Metaphor) + +# agkedkedda latta nga umawat iti panangiwanwan + +Ditoy, ibagbagi ti “umawat iti panangiwanwan” ti panangbigbig iti pannakaiwanwan tapno aramiden no ania ti maiparbeng. Mabalin a maipratarus daytoy a kas iti: “saanda latta a kayat ti paiwanwan” (Kitaen: Metaphor) + +# Pagbalbalinenda a natangtangken pay ngem bato dagiti rupada + +Ti natangtangken pay ngem bato dagiti rupada ket ibagbagina ti ekspresion ti rupada a mangipakpakita a natangken ti uloda. Ti “simile” ti ”natangtangken pay ngem ti bato” ket ipakpakitana a nakaro ti kinatangken ti ulo dagiti tattao. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Nakaro unay ti kinatangken ti uloda” (Kitaen: Metonymy ken Simile) + diff --git a/jer/05/04.md b/jer/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..d6a7a61 --- /dev/null +++ b/jer/05/04.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Isu a kinunak + +Agsasao ni Jeremias. + +# Ngem aminda, sangsangkamaysada a tinukkol ti sangolda; pinugsatda amin dagiti kawar a nangisinggalut kadakuada iti Dios + +Ibagbagi ti sangol ken dagiti kawar ti linteg a namagmaymaysa iti Dios ken dagiti tattaona. (Kitaen: Metaphor) + +# Isu a rautento ida ti leon…ti atap nga aso….Umayto ti leopardo + +Napeggad dagitoy nga ayup ta kabaelanda ti pumatay kadagiti tattao. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1)nalawag a maipapan daytoy kadagiti atap nga ayup a mangpappapatay kadagiti tattao wenno 2) dagitoy nga atap nga ayup ket ibagbagida dagiti armada ti kabusorda. (Kitaen: Metaphor) + +# Isu a rautento ida ti leon…ti atap nga aso….Umayto ti leopardo...Mangrangrangkay + +Ti maysa pay a mabalin a kayatna a sawen ket dagitoy a sasao a nausar ket dakdakamatenna dagiti armada ti kabusor a mangrautto iti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kasla maysa a leon iti kasamekan, ti atap nga aso manipud ti Arabah, ken ti agsegsegga a leopardo, umayto dagiti kabusor nga armada a maibusor kadagiti siudadda, rautenda ida, ket dadaelenda ida. Siasinoman a rummuar iti siudad ket mapapatayto” (Kitaen: Metaphor) + +# atap nga aso + +Dakkel ken napeggad nga atap nga aso + +# agsegsegga + +Agur-uray iti gundaway tapno rumaut + +# leopardo + +Dakkel ken napeggad nga atap a pusa + +# Ta namin-adu dagiti panagsalungasingda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta nakabasolda iti adu” +(Kitaen: Abstract Nouns) + +# Awan panagpatingga ti panangtallikudda iti Dios + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Adu dagiti banbanag a saan nga umno nga aramidenda” wenno “ Nagaramidda kadagiti adu banbanag a saan nga umno” (Kitaen Abstract Nouns) + diff --git a/jer/05/07.md b/jer/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..c2a33de --- /dev/null +++ b/jer/05/07.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Apay koma a pakawanek dagitoy a tattao? + +Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga awan ti gapuna a pakawanenna dagitoy a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Gapu kadagiti banbanag nga ar-aramidenda, saanko a mapakawan dagitoy a tattao.” (Kitaen: Rethorical Question) + +# dagitoy a tattao + +Dagiti tattao ti Jerusalem + +# dagiti annakyo a lallaki + +Kasasao ni Yahweh ti Jerusalem a kasla maysa daytoy a babai nga addaan iti annak. Dagiti “annak a lalaki” ket ibagbagina dagiti tattao ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: ”Dagiti tattao iti Jerusalem” (Kitaen:Personification) + +# Binussogko ida + +Ti panangisabet iti amin a kasapulanda ket naisao a kasla pakpakanenna ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Intedko kadakuada amin a kasapulanda’’ (Kitaen: Metaphor) + +# nakikamalalada ket napanda iti balay dagiti balangkantis + +Nausar dagitoy a ragup ti sasao a ti dakdakamatenna ket ti panagbalin a saan a napudno iti Dios ken ti panagdaydayaw kadagiti didiosen, ngem ti panagdaydayaw iti didiosen ket kaiyariganna iti pannakikamalala. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanda a napudno kaniak ken aduda a napan kadagiti babbalay dagiti balangkantis” (Kitaen: Methaphor) + +# Kasla da la dagiti kabalio a makataktakba…Tarigagayan ti tunggal lalaki ti asawa ti kaarrubana + +Gapu ta sarsaritaen ti Dios ida a kasla da la dagiti kabalio nga agbiruk iti asawaenna a kabaian a kabalio. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kasla da la kabalio a kayatna ti makinaig ... aggarraigi iti asawa iti karrubana” (Kitaen: Metaphor) + +# takba + +Inton agpaadu ti puli dagiti ayup + +# Tarigagayan ti tunggal lalaki ti asawa ti kaarrubana + +Agarraigi iti napigsa dagiti kalakian a kabalio kadagiti kabaian a kabalio inton kayatda ti makiasawa kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kasla dagiti kabalio a mangasawa iti ad-adu pay ngem maysa a kabalio, kayat dagitoy a lallaki ti makikaidda kadagiti asawa ti padada a lallaki” (Kitaen: Metaphor) + +# Isu a saan kadi a rumbeng laeng a dusaek ida…saanko kadi a rumbeng laeng nga agibalesak iti nasion a kas iti daytoy? + +Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a dakes unay dagiti ar-aramidenda a saan a maasian kadakuada no di ket dusaenna ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Gapu ta ar-aramidenda dagitoy a banbanag, dusaekto ida… awan duadua nga agibalesakto kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/05/10.md b/jer/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..56a23ff --- /dev/null +++ b/jer/05/10.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsao. Ditoy, agsasao isuna kadagiti kabusor ti Israel. + +# Sumang-atkayo kadagiti natukad-tukad a kaubasanna + +Kadagiti bersikulo iti 10-13 ket agsasao ni Yahweh kadagiti kabusor ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dakayo a kabusor ti Israel, sumang-atkayo kadagiti natukad-tukad a kaubasanna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Sumang-atkayo kadagiti natukad-tukad kaubasan daytoy ket dadaelenyo dagitoy + +Sarsaritaen ni Yahweh ti Israel ken Juda a kasla da la kaubasan ket dagiti tattao ti sanga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Sumang-atkayo iti Israel ken Juda, a kasla kaubasan ti imatangko, ket dadaelenyo dagitoy” (Kitaen: Metaphor) + +# Ngem saanyo a dadaelen a maminpinsan dagitoy + +“saanyo a dadaelen a maminpinsan dagitoy” + +# Putdenyo dagiti sangada, agsipud ta dagitoy a sanga ket saan a nagtaud kenni Yahweh + +Dakdakamaten ti sao a “…da” (sangada) dagiti kaubasan. Sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattaao ti Israel ken Juda a kasla isuda ti sanga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a kasla dagiti mannalon nga agsalingsing kadagiti sanga ti kaubasan, masapul nga ikkatem ti kaaduan kadagiti tattao ti Israel ken Juda, gapu ta saanda maibilang kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + +# Ta liniputandak a naminpinsan dagiti balay ti Israel ken Juda + +Ti sao a “balay” ket nausar ditoy, a ti dakdakamatenna ket dagiti kaputotan dagiti tattao. Iti daytoy a paset, dakdakamatenna dagiti tattao kadagiti pagarian ti Israel ken Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta dagiti tattao ti Israel ken Juda” (Kitaen: Metonymy) + +# Kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# ket inlaksiddak. Kunada + +“Nagsaoda iti inuulbod maipapan kenni Yahweh babaen ti panangibagbagada” + +# Awanto ti dakes a mapagtengtayo, ken saantayonto a makakita iti kampilan wenno agsagaba iti panagbisin + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a salaysay, nalawlawag ti maikadua ngem ti immuna. (Kitaen: Parallelism) + +# Awanto ti dakes a mapagtengtayo + +Ti kaipapanan ti ‘idiom’ nga “umay kadatayo” ket “mapasamak kadatayo.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awanto ti dakes a mapasamak kadatayo” wenno “awanto a pulos ti mangdangran kadatayo” (Kitaen: Idiom) + +# makakita iti kampilan wenno agsagaba iti panagbisin + +Ditoy, ti sao a “makakita” ket nausar a ti dakdakamatenna ket kapadasan, ken ti sao a “kampilan” ket nausar a ti dakdakamatenna ket gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saantayonto a mapadasan ti gubat wenno nalaos a panagbisin” (Kitaen: Metphor ken Metonym) + +# Sagabaenda ngarud dagiti pangtada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “isu nga umay koma ngarud kadagiti profeta ti peggad a sarsaritaenda” wenno “ yantangay kinuna dagiti profeta a dakes ti mapasamakto kadatayo, mapasamak ngarud koma dagidiay a banbanag kadagiti profeta” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/jer/05/14.md b/jer/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..4d70047 --- /dev/null +++ b/jer/05/14.md @@ -0,0 +1,45 @@ +# imbagam daytoy, + +Kitaen no ania ti kinuna dagiti tattao idiay Jeremias 5:12. + +# denggem + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Kitaen" wenno "Dumngeg" wenno "Denggenyo ti ibagak kadakayo" + +# ngannganikon nga ikabil ti saok dita ngiwatmo + +Ditoy, ti ragup ti sasao nga “ikabil ti saok dita ngiwatmo” ket ibagbagina ti panangisasao ni Jeremias iti mensahe ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipaluboskonto nga isaom ti mensahek” (Kitaen: +Metaphor) + +# Kaslanto apuy daytoy, ket kaslanto kayo dagitoy a tattao + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mensahena a kasla la daytoy ket apuy, ken dagiti tattaona a kasla da la kayo. (Kitaen: Simile) + +# Ta uramennanto ida + +“Ta uramento ida ti mensahek.” Ti mensahe ni Yahweh ket maipapan iti no kasanonto ti panangdusana kadagiti tattaona, isu na sarsaritaenna a ti mensahena ket dadaelenna ida a kas iti panangdadael ti apuy iti kayo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Ta inton isaom ti mensahek, dadaelento daytoy dagiti tattao ti Israel a kas iti panangdadael ti apuy iti kayo" (Kitaen: Metaphor) + +# a maibusor kadakayo + +“tapno rautendakayo.” ti sao a "...dakayo" ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel. + +# balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket nausar ditoy a ti dakdakamatenna ket ti pamilia nga agnanaed iti balay. Ditoy a paset, dakdakamatenna dagiti kaputotan ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus dayoty idiay Jeremias 2:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti Isreaelita” wenno “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# Kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# nabileg daytoy a nasion, nasion nga addan idi un-unana + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayna no kasano kabayag ti kaadda daytoy a nasion. Dakdakamaten daytoy ti nasion iti adayo nga iyeg ni Yahweh a maibusor iti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nabayag unayen daytoy ken saan nga agbaliw a nasion” (Kitaen: Doublet) + +# nabileg daytoy a nasion + +“saan nga agbaliw a nasion” wenno “nabileg unay a nasion” + +# Daytoy ket nasion a saanyo nga ammo ti pagsasaoda, wenno maawatan dagiti ibagada + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken mangiyunay-unay a saan nga ammo dagiti Israelita ti pagsasao dagidiay a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Daytoy ket nasion a saanmonto a pulos a maawatan ti pagsasaoda” (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/jer/05/16.md b/jer/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..883ff47 --- /dev/null +++ b/jer/05/16.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsao kadagiti tattao ti Israel. + +# ... taguban daytoy. Soldadoda amin + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “tagubanba daytoy” ket ibagbagina ti kabusor nga armada ti nasion, ken dagiti pana iti taguban ket ibagbagida dagiti sodado iti armada. (Kitaen:Metonymy) + +# taguban + +pagikkan kadagiti pana + +# Kasla silulukat a tanem ti taguban daytoy + +Maysa a silulukat a tanem a naisagana a pakaikabilan kadagiti adu a bangkay. Patayento ti kabusor nga armada ti adu a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Usarento ti armada ti nasion dagiti panada ket papatayenda dagiti adu a tattao” wenno “Gapu kadagiti pana dagitoy nga armada, adunto a tattao ti matay ken maitabon” (Kitaen: Simile) + +# Isu a maibusto dagiti apityo, kasta met dagiti annakyo a lallaki ken babbai, ken taraonyo + +Ti mabalin a kaipapananna dagitoy ket 1) maibusto dagiti inapitda ken ti taraonda a para kadagiti annakda a lallaki ken babbai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Isu a maibusto ti apit ken taraonyo a para kadagiti annakyo a lallaki ken babbai” wenno 2) ti apitda, annakda a lallaki ken babbai, ken ti taraonda ket maibusto amin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Isu a maibusto dagiti apit ken taraonyo, ken mapapatayto dagiti annakyo a lallaki ken babbai” (Kitaen: Metaphor) + +# Isu a maibusto dagiti apityo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kanento ngarud ti armada dayta a nasion dagiti taraon a namnamaenyo nga apiten” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# kasta met dagiti annakyo a lallaki ken babbai, ken ti taraonyo + +Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) kanento dagiti kabusoryo ti taraon a rumbeng koma a kanen dagiti annakyo a lallaki ken babbai, wenno 2) papatayento dagiti kabusor dagiti annak a lallaki ken babbai ken kanenda ti taraon. + +# kanendanto + +Ti sao a "...da.." ket dakdakamatenna ti armada dayta a nasion. + +# Rebbaendanto babaen iti kampilan dagiti nasarikedkedan a siudadyo + +Ti kampilan ket nausar a para kadagiti amin nga igam nga ar-aramaten dagiti tattao iti gubatan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Aramatendanto dagiti igamda a mangsakup kadagiti natitibker a siudadyo a pagtaltalkanyo a mangsalaknib kadakayo” (Kitaen: Synecdoche) + +# dagiti nasarikedkedan a siudadyo + +Dagiti nasarikedkedan a siudad ket napalawlawan iti pader a mangsalaknib kadagiti tattao iti uneg daytoy manipud kadagiti kabusorda iti ruar. + +# nga isu a pagtaltalkanyo. + +“nga impagarupyo a natibkeren a mangsalaknib kadakayo” + diff --git a/jer/05/18.md b/jer/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..010feee --- /dev/null +++ b/jer/05/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsao kadagiti tattao ti Israel kenni Jeremias. + +# kadagidiay nga al-aldaw + +Ti ragup ti sasao a “kadagidiay nga al-aldaw” ket dakdakamatenna ti tiempo nga iyuumayto ti maysa a nasion manipud iti adayo ket rautenna dagiti tattao ti Israel. + +# Kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# saanko a panggep a dadaelenkayo + +“saanto a dadaelen” + +# inaramid kadatayo ni Yahweh a Diostayo amin dagitoy a banbanag + +Ti ragup ti sasao a “dagitoy a banbanag” ket dakdakamatenna ti panangibaon kadagiti armada a mangraut kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “napasamak amin dagitoy a banbanag tapno mangdangrantayo” wenno “naibaon dagiti armada a ganggannaet tapno rumaut kadatayo. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/jer/05/20.md b/jer/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..74ddca2 --- /dev/null +++ b/jer/05/20.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsao kadagiti tattao ti Israel. + +# Ipadamagmo daytoy + +“Ibagam daytoy” + +# iti balay ni Jacob + +Ti sao a “balay” ket nausar a ti dakdakamatenna ket ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamatenna dagiti kaputotan ni Jacob. Ipatarus ti “balay ni Jacob” a kas iti adda idiay Jeremias 2:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kaputotan ni Jacob” (Kitaen: Metonymy) + +# ipangngegmo iti Juda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipangngeg kadagiti adda iti Juda” wenno “iwaragawag daytoy idiay Juda” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# ngem saan a makakita + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “saan a makakita” ket dakdakamatenna ti saan a pannakaawat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanyo a maawatan” (Kitaen:Metonymy) + +# saan a makangngeg + +Ditoy, ibagbagi ti “saan a makangngeg” ti saan a pannakaawat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: ”saanyo a maawatan” (Kitaen: Metonymy) + +# Kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Saankayo kadi nga agbuteng kaniak … iti sangoanak? + +Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a kasta unayen ti kinamaag dagiti tattao gapu ta saanda a kabuteng ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kinamaag ti saanyo a panagbuteng kaniak!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# wenno agkintayeg iti sangoanak? + +Nalabit a ti panagpigerger ket gapu iti buteng, ken ti sao a nga iti “sangoanak” ket dakdakamatenna ti pannakaammo iti kinasiasino ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “wenno agpigerger iti buteng gapu kaniak” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Imformation ken Metonymy) + +# ti madama a bilin a saan pay a nalabsing + +Sarsaritaen ti Dios ti taaw a saan a lumabes iti beddeng ti darat a kasla ti beddeng ket maysa a linteg ken ti taaw ket maysa a tao nga agtungpal iti linteg. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti agnanayon a beddeng a saan a maballasiw” (Kitaen: Metaphor) + +# agpangato ken agpababa + +“aggargaraw nga agsublisubli” + diff --git a/jer/05/23.md b/jer/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..de6187c --- /dev/null +++ b/jer/05/23.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsao kadagiti tattao ti Israel. + +# addaan iti natangken a panagpuspuso dagitoy a tattao. Nagsukir + +Ibagbagi ti puso dagiti tattao ti panagtigtignayda iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ngem dakayo a tattao ket addaankayo iti natangken a panagpuspuso. Timmallikodkayo” wenno “ngem dakayo a tattao ket nasukir. Tummalikodkayo” (Kitaen: Metaphor and First, Second, or Third Person) + +# Nagsukir ken pimmanawda + +Ti sao a "daytoy" ket dakdakamatenna dagiti tattao. Ditoy, ti sao a "pimmanawda" ket ibagbagi daytoy ti saan a panagtungpal iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Linabsing ken sinukirdak" (Kitaen: Metaphor) + +# saanda a kunaen kadagiti puspusoda + +Ditoy, ibagbagi ti sao a "dagiti pusoda" dagiti kapanunotanda, ken ti "kunaen" ket ibagbagina ti panpanunotenda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "saanda a mapanunot" (Kitaen: Metaphor) + +# mangipasigurado kadagiti naituding a lawas a panagapittayo + +Ditoy, ibagbagi ti ragup ti sasao a “mangipasigurado kadagiti naituding a lawas a panagapittayo” ti panangsigurado kadagiti lawas a madanonto iti umno a tiempo. Mabalin a masipatarus daytoy a kas iti: “mangipasigurado para kadatayo a dagiti lawas iti panagapit ket mapasamak iti umno a tiempo” (Kitaen: Assumed Knowledge ke Implicit Informaton) + +# Ti kinadakesyo + +Ti sao a "...yo" (kinadakesyo) ket dakdakamatenna dagiti kaputotan ni Jacob ken dagiti tattao ti Juda. + +# dagitoy a banbanag + +Dakdakamaten daytoy ti panagtutudo ken panagaapit. + +# Dagiti basbasolyo ti nanglapped iti iyuumay ti naimbag kadakayo + +Ti "iyuumay" dagiti naimbag a banbanag ket ibagbagina dagiti naimbag a banabanag a mapaspasamak. "Gapu kadagiti basolyo, awanen ti naimbag a napasamak kadakayo" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/05/26.md b/jer/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..418baab --- /dev/null +++ b/jer/05/26.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Ta adda nadangkes a lallaki a nailaok kadagiti tattaok + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta nasarakak kadagiti nadangkes a lallaki a nakikadua kadagiti tattaok” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Agbanbantayda a kas iti maysa nga agar-arudok nga agtiliw kadagiti billit + +Sarsaritaen ti Dios dagiti nadangkes a tattao a kayatda a dangran ti siasinoman a kasla agur-urayda a mangtiliw kadagiti bilbillit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kas iti maysa a tao nga aglemlemmeng nga agur-uray a mangtiliw kadagiti bilbillit” (Kitaen: Simile) + +# mangipakatda iti palab-og ken tiliwenda dagiti tattao + +Sarsaritaen ti Dios dagiti nadangkes a tattao a mangigagara a mangdangran kadagiti dadduma a kasla agipakpakatda iti palab-og. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agipakatda kadagiti banbanag tapno mapalab-oganda dagiti tattao” (Kitaen: Metaphor) + +# Kas iti tangkal a napunno iti bilbillit, napnoan iti panangallilaw dagiti babbalayda + +Ditoy, ibagbagi ti “panangallilaw” dagiti banbanag nga innalada babaen ti panangallilaw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: Kas iti maysa a tangkal a napunno kadagiti billit a tiniliw ti maysa a mangnganup, napunno met dagiti babbalay dagiti nadangkes a tattao kadagiti banbanag nga innalada babaen ti panangallilawda kadagiti tattao (Kitaen: Simile ken Metonymy) + +# Isu a dimmakkel ken bimmaknangda + +Ditoy, ti sao a “dimmakkel” ket ibagbagina ti kinabileg. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nagbalin a nabileg ken nabaknang dagitoy a nadangkes a tattao” (Kitaen: Metaphor) + +# uray la simmileng dagiti kudilda + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) simmeleng dagiti kudilda gapu kadagiti nasustansia a taraon a kankanenda, wenno 2) limmammuyot dagiti bagida gapu kadagiti lasag ken taba iti nagbaetan dagiti tulang ken kudilda. Ipakpakita daytoy a nasayaan dagiti kankanenda. + +# Limmabesda kadagiti amin a beddeng ti kinadakes + +Ti panagar-aramid kadagiti amin a kita ti banbanag a nadangkes ket naisao a kasla adda beddeng a mangisinsina kadagiti sumagmamano a nadangkes a banbanag kadagiti nadangdangkes pay a banbanag . Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ar-aramidenda dagiti amin a kita ti kinadangkes” wenno “Ar-aramidenda pay dagiti kadadangkesan a banbanag” (Kitaen: Metaphor) + +# Saanda nga ipakaasi ti kalintegan dagiti tattao, wenno ikanawa dagiti ulila + +“Saanda nga agpakaasi kadagiti mangiturturay tapno itedda kadagiti tattao ken kadagiti ulila ti kasapulanda” wenno “Saanda nga agpakaasi kadagiti mangiturturay tapno itedda ti hustisia kadagiti tattao ken kadagiti ulila” + +# saanda nga inikkan iti kalintegan dagiti agkasapulan + +‘saanda a tinulongan dagiti agkasapulan babaen ti panangaramidda iti maiparbeng para kadakuada” + +# Saan kadi a nasken a dusaek ida… ti kastoy a kita ti nasion? + +Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyunay-unay a dagiti banbanag nga ar-aramidenda ket dakes unay a saan isuna a rumbeng a masian ngem ketdi dusaennanto ida. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti isu met laeng a salaysay idiay Jeremias 5:9. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dusaekto ngarud ida , kastoy ti pakaammo ni Yahweh. Awan duadua nga agibalesakto kadakuada.” (Kitaen: Rethorical Question) + +# Kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyunay-unay ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/05/30.md b/jer/05/30.md new file mode 100644 index 0000000..940e86b --- /dev/null +++ b/jer/05/30.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsao. + +# Nakabutbuteng ken nakaal-alinggaget ti napasamak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Agaramid dagiti tattao iti nakaam-amak ken nakabutbuteng a banbanag" (Kitaen: Assumed Knowledge +and Implicit Information) + +# iti daga + +Ditoy, ti sao nga “iti daga” ket ibagbagina ti daga ti Israel.’ Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti daga ti Israel” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Nagipadto dagiti profeta iti inaallilaw, ken agturturay dagiti papadi iti bukodda a bileg + +Dagitoy dagiti pagbutbutngan ken nakaal-alinggaget a naisao iti bersikulo 30. + +# Nagipadto dagiti profeta iti inaallilaw + +"Agipadto dagiti profeta ti inu-ulbod” wenno “Agibaga iti inu-ulbod dagiti profeta no agipadtoda” + +# agturturay dagiti papadi iti bukodda a bileg + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) saan a paiturayan dagiti papadi iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agturturay dagiti papadi babaen iti bukodda a paglintegan’ wenno 2) agturturay dagiti padi babaen kadagiti ibibilin dagiti profeta (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ngem anianto ti mapasamak iti kamaudianan? + +“ngem anianto ti aramidenyo iti kamaudiananna amin dagitoy?” Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a salusod tapno iyunay-unayna a pagbabawianto dagiti tattao ti kinadangkesda inton dusaena ida gapu iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ngem iti kamaudianan, dusaenkayonto ken pagbabawianyonto dagiti kinadangkesyo” (Kitaen: Rethorical Question ken assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/jer/06/01.md b/jer/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..a9f39ab --- /dev/null +++ b/jer/06/01.md @@ -0,0 +1,57 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ni Yahweh. + +# Birukenyo ti pagtalgedanyo…babaen iti panangpanawyo iti Jerusalem + +Ditoy, ibagbagi ti “Birukenyo ti pagtalgedanyo” iti panangaramid iti kabaelanda tapno natalgedda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Natalgedkayo koma…babaen iti panangpanawyo iti Jerusalem” wenno “Panawanyo ti Jerusalem…tapno natalgedkayo” (Kitaen:Idiom) + +# tattao ti Benjamin + +Kasasao ni Yahweh dagitoy. + +# Mangpaunikayo iti tangguyob idiay Tekoa + +Maar-aramat ti tangguyob a kas panangballaag kadagiti tattao a marautto. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Puyotanyo ti tangguyob idiay Tekoa tapno maballaagan dagiti tattao a marautto ida” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Tekoa + +Daytoy ti nagan ti ili nga agarup sangpulo ket walo a kilometro ti kaadayona iti abagatan ti Jerusalem. Ti kayat a sawen daytoy a nagan ket “ti sara a mapuyotan” (Kitaen: How to Translate Names) + +# Mangipangatokayo iti pagilasinan idiay Bet-Hakerem + +Dagiti mabalin a ti kaipapanan dagitoy ket 1) ti pagilasinan ket asuk nga aggapu iti apuy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agpuorkayo tapno makaparnuay iti asuk idiay Bet Hakerem tapno maballaagan dagiti tattao maipanggep iti sumungsungad a kabusor” wenno 2) ti pagilasinan ket maysa a bandera. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mangipangatokayo iti bandera iti ili ti Bet Hakerem tapno maballaagan dagiti tattao maipanggep iti sumungsungad a kabusor” + +# Bet Hakerem + +Ti nagan ti ili nga agarup sangapulo a kilometro ti kaadayuna iti abagatan ti Jerusalem. Ti kayat a sawen dayta a nagan ket “ti lugar a kaubasan” + +# agparparang ti kinadangkes manipud amianan + +Ditoy, ibagbagi ti “kinadangkes” ti didigra ken dagiti tattao a mangparnuay iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “umayto dagiti kabusor manipud amianan ket mangparnuayda iti didigra a mapasamak kadakayo’’ wenno “dadaelenakayonto dagiti sumungsungad a kabusor manipud amianan” (Kitaen:Metonymy) + +# sumungsungaden ti dakkel a pannakadadael + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Umaynakayto rebbaen dagiti kabusoryo” wenno “Umaynakayto dadaelen dagiti kabusoryo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ti anak a babai ti Sion, ti napintas ken makaay-ayo a balasang + +Ti Sion ket maysa pay a nagan ti Jerusalem. Sarsaritaen ni Yahweh ti Jerusalem a kasla daytoy ket maysa a babai. Sarsaritaenna a kasla anak a babai daytoy tapno ipakitana ti ayatna iti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ing-ingungotek a Sion, a kasla napintas ken makaay-ayo a balasang” wenno “Ing-ingungotek a Sion” (Kitaen: Personification) + +# Mapanto kadakuada dagiti agpaspastor agraman dagiti arbanda + +Masansan a madakamat dagiti ari a kas agipaspastor kadagiti tattaoda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kumuyogto kadakuada dagiti ari ken dagiti soldadoda” (Kitaen: Metaphor) + +# agpatakderdanto kadagiti tolda iti aglawlaw daytoy + +Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “maibusor kenkuana” ken “no rauten ti Sion.” + Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agipatakderdanto kadagiti tolda iti aglawlaw ti Sion tapno rautenda daytoy” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# agpastorto ti tunggal tao + +Sarsaritaen ti Dios dagiti ari a mangidadaulo kadagiti armadada a mangdadael iti daga, a kasla isuda dagiti agpaspastor a mangidaldalan kadagiti karnero nga agarab. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ kas iti agpaspastor, tunggal ari ket idauloanna ti armadana” wenno “ tunggal ari ket idauloannanto ti armadana” (Kitaen: Metonymy) + +# iti bukodna nga ima + +Ditoy, ibagbagi ti “ima” ti paset ti maysa a banag iti siasinoman a nadutokan a maipaima daytoy kenkuana. Dakdakamaten ditoy ti pannakabingay ti daga a nadutokan a sakupen ti ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ken sakupenna ti nabingayna a daga” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/06/04.md b/jer/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..ead5917 --- /dev/null +++ b/jer/06/04.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ti ari manipud iti rumaut nga armada kadagiti lallaki nga iturturayanna. + +# Idatonyo dagiti bagbagiyo…dadaelentayo dagiti sarikedkedna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ibagbaga dagiti ari kadagiti armadada, ‘Idatonyo dagiti bagbagiyo…dadaelenyo dagiti sarikedkedna’” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Idatonyo dagiti bagbagiyo kadagiti dios para iti gubat + +Kayat a siguradoen iti rumaraut nga armada a tulongan ida ti diosda kabayatan iti gubat babaen iti panangaramida kadagiti seremonia ken babaen iti panagidatonda kadagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agsaganakayo a makigubat babaen iti panangdalusyo kadagiti bagbagiyo ken panangidaton a maipaay kadagiti dios” (Kitaen: : Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# rumauttayo iti tengnga ti aldaw + +“Rautentayo ti Jerusalem iti tengnga iti aldaw” + +# Saan a nasayaat a lumneken ti init ket sumipngeten + +Kunkunaen dagiti ari daytoy iti aldaw inton kayatda nga agpatuloy latta a makiranget ti armada nga uray no sumipngeten. + +# iti rabii + +“kabayatan iti rabii uray pay no nasipnget” + +# ti sarikedkedna + +Sarsaritaen dagiti tattao dagiti siudad a kas babbai dagitoy. Ditoy, dakdakamaten ti sao a “…na’’ (sarikedkedna) ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti natibker a pasdek ti Jerusalem” +(Kitaen: Assumed and Implicit Information) + diff --git a/jer/06/06.md b/jer/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..cf7d942 --- /dev/null +++ b/jer/06/06.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Kastoy ti kuna ni Yahweh + +Masansan nga ar-aramaten ni Jeremias dagitoy a sasao a kas pangrugian no ibagana ti napateg a mensahe a naggapu kenni Yahweh. + +# Pukanenyo dagiti kayo + +Ibagbaga ti Dios daytoy iti armada a mangrautto iti Jerusalem. Dakdakamaten ti sao a “….na” (kayona) ti Jerusalem; nasarita dagiti siudad a kasla babbai dagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pukanenyo dagiti kayo iti ruar ti Jerusalem’’ (Kitaen: Personification) + +# gapu ta napnoan daytoy iti panangidadanes + +Ditoy, ibagbagi ti “napnoan ti panangidadanes” dagiti tattao sadiay a kanayon a mangidaddadanes kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “gapu ta dagitoy a tattao ket kanayon nga idadanesda ti tunggal maysa”(Kitaen: Metaphor) + +# Kas iti bubon nga agtultuloy a mangmangted iti danum, kasta met ti panangparparnuay daytoy a siudad iti kinadakes + +Ditoy, ibagbagi ti, kasta a panangparnuay ti kinadakes daytoy a siudad” dagiti tattao iti dayta a siudad nga agtultuloy nga agaramid kadagiti dakes a banbanag. (Kitaen: Simile) + +# Kinaranggas ken riribuk ket mangmangngeg kenkuana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mangngegko ti kinaranggas ken riribuk kenkuana” (Kitaen: Active or Pasive) + +# Agtultuloy ti panagsagaba ken didigra iti sangoanak + +Ibagbagi dagitoy a banbanag iti “sangoanan” ti rupa ti Dios a makitkitana dagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ Kankanayonko a makitkita kadagiti sakit ken sugsugat” (Kitaen Idiom) + +# Awatem ti panangiwanwan, Jerusalem, ta no saan, tallikudanka ket dadaelenka, pagbalinenka a maysa a langalang + +Agsasao ti Dios ditoy kadagiti tattao ti Jerusalem a kasla ti siudad a mismo ti kasarsaritana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awatenyo ti panangiwanwan, dakayo a tattao ti Jerusalem…madadael ti dagayo, agbalinto a langalang” (Kitaen: Metonymy) + +# Awatem ti panangiwanwan + +Ti sao nga “Awatem ti panangiwanwan” ket nausar para iti pannakasursuro iti pannakadisiplina. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agsursuroka iti pannakadisiplinam” wenno “Inton disiplinaenka, sursuroem ti agaramid iti nalinteg.” (Kitaen: Metonymy) + +# langalang a daga + +“ti daga nga awan tao nga agnanaed ditoy.” + diff --git a/jer/06/09.md b/jer/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..7eca6f2 --- /dev/null +++ b/jer/06/09.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# umayda tudtoden a kas iti kaubasan dagiti nabatbati iti Israel + +Sarsaritaen ni Yahweh ti kabusor a mangraut kadagiti nabatbati a kasla dagiti kabusor ket purosenda dagiti nabatbati nga ubas iti kaubasan kalpasan a naapit daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kalpasan a dadaelenda ti Israel, awan duadua nga agsublidanto a mangraut kadagiti tattao a sibibbiag pay” (Kitaen: Metaphor) + +# Igaw-atyo manen ti imayo a mangpuros iti bunga ti ubas manipud kadagiti sanga + +Bilbilinen ni Yahweh ti kabusor tapno rautenda dagiti nabatbati idiay Israel a kas ti kabusor ket purosenda dagiti nabatbati a bunga ti kaubasan kalpasan ti panagapit iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agsublikayo ket rautenyo dagiti nabatbati nga Israelita” wenno “Kasla dagiti tattao a mangpuros dagiti bunga ti kaubasan a naapitanen, agsublikayo ket rautenyo dagiti nabatbati a tattao” (Kitaen:Metaphor) + +# Siasino ti rumbeng a pangipakaammoak ken pangiballaagak tapno dumngegda? + +Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga awan kadagiti tattao ti Israel a dumngeg kenkuana uray no kalpasan iti pannakalasatda iti panagraut dagiti kabusorda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan uray maysa a nabati kaniak a pagibagaak ken pangballaagak kadagiti agdengngeg” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Kitaem + +“Denggem” wenno “Pudno.” Iyunay-unay daytoy a sao no ania ti sumaruno. + +# Saan a nakugit dagiti lapayagda + +Ibagbagi daytoy ti kinapaliwawengda a dumngeg iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nakarikep dagiti lapayagda” wenno “saannda a makangngeg” (Kitaen:Metaphor) + +# dagiti lapayagda + +Dakdakamatenna daytoy dagiti Israelita. + +# Siasino ti rumbeng a pangipakaammoak ken pangiballaagak tapno dumngegda? + +Nausar daytoy nga “idiom” tapno maiwaragawag a ti Dios ti nangted kadagiti mensahe kadakuada. Inaramidna daytoy babaen kadagiti profetana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inted ni Yahweh ti mensahena kadakuada” wenno “Nagsarita ni Yahweh kadakuada” (Kitaen: Idiom) + +# saanda a kayat daytoy + +“saanda a kayat ti dumngeg iti sao ni Yahweh” + diff --git a/jer/06/11.md b/jer/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..dc53bb2 --- /dev/null +++ b/jer/06/11.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Ngem napnoanak iti pungtot ni Yahweh + +Agsasao ni Jeremias. Makapungtot met laeng isuna a kas iti marikrikna ni Yahweh, ken agsasao isuna a makapungtot iti kasta unay a kasla napnapnoan isuna ti pungtot. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Makapungtotak a kas kenni Yahweh” (Kitaen Idiom) + +# Nabannogakon a mangib-ibtor iti daytoy + +Sarsaritaen ni Jeremias iti saan a panangipakita ni Yahweh ti pungtotna a kas iti panangtengngel ti pungtotna iti kaungganna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nabannogakon a saan a mangipakita iti daytoy a pungtot” wenno “ Nabannogakon a saan nga agaramid iti uray aniaman gapu iti daytoy a pungtot” (Kitaen: Metaphor) + +# Ibuyatmo daytoy kadagiti ubbing kadagiti kalsada ken kadagiti bunggoy dagiti agtutubo a lallaki + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangdusana kadagiti tattao ti Israel a kasla ti ungetna ket likido a kayatna nga ibuyat ni Jeremias kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Madusa dagiti ubbing kadagiti kasada ken dagiti bunggoy dagiti agtutubo a lallaki iti pungtot” (Kitaen: Metaphor) + +# Ta maipanaw ti tunggal lalaki a kadduana ti asawana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Gapu ta tiliwento dagiti kabusor ti tunggal lalaki agraman asawana” (Kitaen: Active or Pasive) + +# tunggal nataengan a tao kasta met dagiti adun iti tawenna + +Maawatan dagitoy a sasao manipud iti naglabas a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maalanto tunggal lakay ken baket” wenno “ alaendanto amin a lakay ken baket” (Kitaen: Elipsis) + +# ken tunggal nataengan a tao nga adun iti tawenna + +Ti ragup dagiti sasao a “adun ti tawenna” ket ‘idiom’ a kayatna a sawen ket “nataengan launayen.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tunggal nataengan unay a tao” (Kitaen;Idiom) + +# Maitedto iti sabali dagiti balayda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Tagikuaento dagiti sabali a tattao dagiti balayda” wenno “Alaento dagiti tattao dagiti balayda” (Kitaen: Active or Passive) + +# agraman dagiti taltalonda ken dagiti assawada + +Maawatan ti ragup dagiti sasao a “maitedto kadagiti sabsabali” manipud iti naglabas a ragup dagiti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ken dagiti taltalonda ken dagiti babbaida ket maited met kadagiti sabsabali” (Kitaen: Ellipesis) + +# Ta rautekto dagiti agnanaed iti daga babaen iti imak + +Ditoy, ibagbagi ti “imak” ti pannakabalin ni Yahweh. Ipakpakita ditoy nga inton rauten dagiti armada ti Israel, gapu ta ni Yahweh ti nangpaaramid kadakuada iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: Ta babaen ti pannakabalinko rautekto dagiti tattao nga agnanaed iti daga” (Kitaen: Metonymy) + +# Kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti bagina babaen iti naganna tapno iyebkasna nga awan duadua ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy iti Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/06/13.md b/jer/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..de6570e --- /dev/null +++ b/jer/06/13.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# ta manipud kanunumoan kadakuada agingga kadagiti katatan-okan + +Ipakpakita ti ragup dagiti sasao a “manipud iti kanunumoan agingga kadagiti katatan-okan” nga amin a tattao ti Israel ket mairaman iti ragup dagiti sasao nga “isuda-amin,” ket maibilang no kasano ti kinapategda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “isuda amin, karaman ti kanunumoan, ti kabibilgan, ken tunggal maysa, ket naagum” (Kitaen:Merism) + +# kanunumoan + +Dakdakamaten daytoy dagiti kababassitan ti bilegna ken kababassitan ti pategna a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti bassit ti bilegda a tattao” (Kitaen:Nominal Adjectives) + +# katatan-okan + +Dakdakamaten daytoy kadagiti kabibilgan ken kapapatgan a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti katatan-okan a tattao” wenno “ti kabibilgan a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# ti tunggal maysa kadakuada + +“amin a tattao ti Israel” + +# manangallilaw ti tunggal maysa kadakuada + +“isuda amin ket allilawenda dagiti tattao” wenno “isuda amin ket ulbodda” + +# Ngem agasanda dagiti sugsugat dagiti tattaok iti parparawpaw + +Ti mabalin a kaipapananna dagitoy ket 1) dakdakamaten dagiti sugat dagiti parikut dagiti tattao a kas pagbanagan dagiti basbasolda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agtignayda a kas saan a naimpusoan kadagiti parikut dagiti tattaok, a kasla dagiti babassit a sugat” wenno 2) ibagbagi dagiti sugsugat dagiti basbasol dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agtignayda a kas saan a naimpusoan dagiti basbasol dagiti tattaok, a kasla kadagiti babassit a sugat” (kitaen: Metaphor) + +# Agasanda dagiti sugsugat …. parparawpaw + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “parparawpaw" ti saan a naimpusoan a panangagasda kadagiti sugsugat, a kasla saanda a marigatan. (Kitaen: Metaphor) + +# Kappia! Kappia! Idinto nga awan iti kappia + +“Nasayaat amin, Nasayaat amin,’ idinto a saan a nasayaat” + +# Nagbainda kadi idi nagaramidda kadagiti makarimon? + +Ar-aramaten ti Dios daytoy a saludsod tapno ipakitana ti pungtotna gapu ta saan a nagbain dagiti tattao kadagiti basbasolda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nagaramidda kadagiti nakaam-amak a basol, ket saanda a nagbain” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Isu a matnagdanto a kadua dagiti matnag + +Ditoy, ibagbagi ti “matnag” ti pannakapapatay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mapapataydanto iti tengga dagiti sabali pay a napapatay” (Kitaen: Metaphor) + +# Kastoy ti kuna ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti kuna ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel” wenno “Kastoy ti kuna ni Yahweh kadagiti tattaona” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jer/06/16.md b/jer/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..2d2e5f1 --- /dev/null +++ b/jer/06/16.md @@ -0,0 +1,72 @@ +# Kastoy ti kuna ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti kuna ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel” wenno “Kastoy ti kuna ni Yahweh kadagiti tattaona” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Agtakderkayo iti nagsangaan ti dalan… Saankami a mapan + +Dakdakamaten dagiti kalsada ken dagiti dalan dagiti wagas a panagbiag dagiti tattao. Kayat ni Yahweh a agsaludsod dagiti tattao ti Israel no ania ti nasayaat a wagas a panagbiagda ket agbiagda iti kasta a wagas. (Kitaen: Metaphor) + +# iti nagsangaan ti dalan + +Dakdakamaten daytoy ti lugar a nagsabatan dagiti dua a dalan. + +# Damagenyo dagiti nagkauna a pagnaan + +Ibagbagi ti nagkauna a dalan dagiti kababalin dagiti kapuonanda, kasano a nagbiag dagiti kapuonanda idi un-unana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “damagenyo dagiti nagkauna a dalan a nagnaan dagiti kapuonanyo” wenno “damagenyo ti kababalin dagiti kapuonanyo” (Kitaen:Metahor) + +# Sadino ditoy ti nasayaat a dalan? + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “daytoy ti nasayaat a dalan” ibagbagi daytoy ti nasayaat a wagas ti panagbiag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ania ti nasayaat a wagas a panagbiag” wenno 2) “daytoy nasayaat a dalan” ibagbagi daytoy ti wagas ti panagbiag nga adu ti bendision ti pagbanaganna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Sadino ti ayan ti dalan a pagsayaatan” wenno “Ania ti wagas a panagbiag a bendision ti pagbanaganna” (Kitaen: Metaphor) + +# Ket mapankayo iti daytoy + +“Ket magnakayo iti dayta a dalan.” Ibagbagi ti pannagna iti dayta dalan ti panagbiag iti dayta a wagas. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ket agbiag kayo iti kasta a wagas” (Kitaen:Metaphor) + +# Saankami a mapan + +Ibagbagina daytoy ti saan a panagbiag iti kasta a wagas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan kami nga agbiag iti kasta a wagas” (Kitaen; Metaphor) + +# Nangdutokak kadakayo kadagiti agbantay a mangdengngeg iti tangguyob + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti profetana a kas isuda dagiti agbanbantay a naibaon tapno ballaaganda dagiti tattao iti peggad. (Kitaen:Metaphor) + +# Nangdutokak kadakayo + +Dakdakmatenna daytoy dagiti tattao ti Israel. + +# mangdengngeg iti tangguyob + +“a dumngeg ti uni ti tangguyob.” Sarsaritaen ni Yahweh ti ballaag a mensahena kadagiti profetana a kasla ti mensahe ket trumpeta a mapuyotan ti tangguyob tapno ballaagan dagiti tattao maipanggep iti peggad a dumteng. Dagiti profeta ti mangdengngeg ti ballaag ket ibagada kadagiti tattao ti maipanggep iti daytoy. + +# Ngarud, dumngegkayo, dakayo a nasion! Kitaenyo, dakayo a saksi, no anianto ti mapasamak kadakuada. Denggem, daga! Kitaem, + +Dagitoy a tallo a ragup ti sasao ket ibagbagana amin kadagiti tattao iti sabali a nasion a saksianda ti aramiden ni Yahweh kadagiti nasukir a tattao ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dakayo a sabali a nasion, kitaenyo ti aramidekto kadagiti tattaok” (Kitaen: Parallelism and Apostrophe) + +# Ngarud, dumngegkayo, dakayo a nasion! + +“Ngarud, nasion, denggem ti ibagak!” + +# dandanikon iyeg ti didigra kadagitoy a tattao + +“iti mabiit, dusaekto iti nakaro dagitoy a tattao” + +# dakayo a saksi + +“dakayo a nakakita” + +# no anianto ti mapasamak kadakuada + +Dakdakamaten ti sao a ‘kadakuda” dagiti tattao ti Israel. + +# Denggem, daga + +Ibagbagi ti sao a “daga” dagiti tattao iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Denggenyo, dakayo a tattao nga agnanaed iti rabaw ti daga” (Kitaen:Metonymy) + +# bunga dagiti panpanunotda + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “bunga” dagiti pagbanagan wenno dagiti supapak. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti supapak dagiti panpanunotda” (Kitaen: Metaphor) + +# Saanda nga impangag ti saok wenno ti paglintegak, ngem ketdi, linaksidda daytoy + +Ditoy, dakdakamaten ti “saanda nga impangag ti saok” ti saan a panangdenggeg iti ibagbaga ti Dios, ken dakdakamaten ti “pinagkedkedanda daytoy” ti saanda a panagtulnog iti paglintegan ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanda a dimngeg ti ibagbagak. Ngen ketdi nagsukirda iti paglintegak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jer/06/20.md b/jer/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..ead5c8f --- /dev/null +++ b/jer/06/20.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Ania ti serbina kaniak daytoy nga insenso a mapupuoran manipud idiay Seba? Wenno dagitoy a nasam-it nga ayamuom manipud iti adayo a daga? + +Us-usaren ti Dios dagitoy a saludsod a mangtubngar kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti insenso manipud Seba ken ti nasam-it ti ayamuomna nga unas manipud iti adayo a daga ket awan ti mamaayna kaniak” wenno “ Saanko a kayat dagiti datonyo a mapuoran nga insenso manipud Seba wenno ti nasam-it ti ayamuomna nga unas maipud iti adayo a daga.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# dagitoy a nasam-it nga ayamuom + +Mangpuor dagiti tattao iti nasam-it nga ayamuom nga unas a kas daton iti Dios. + +# Saan a makaay-ayo kaniak + +“saan a makaay-ayo kaniak” wenno “saanak a maragsakan” + +# Kitaem + +Ditoy, iyunay-unay ti sao nga “Kitaenyo” iti sumarsaruno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pudno” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# dandaniakon a mangikabil iti maysa a pakaitibkolan a bato kadagitoy a tattao + +“Dandanikon ikabil dagiti pakaitibkolan iti sango dagitoy a tattao.” Sarsaritaen ni Yahweh dagiti riribuk a mapasamakto kadagiti tattao ti Israel a kas bato a pakaitibkolan dagiti tattao. (Kitaen: Metaphor + +# Maitibkoldanto iti daytoy + +Ditoy, ibagbagi ti “maitibkol iti daytoy” ti pannakadangranda babaen kadagiti riribuk. (Kitaen:Metaphor) + +# dagiti amma ken dagiti annak a lallaki + +Maawatan ti ragup dagiti sasao a “maitibkolto” manipud iti immuna a ragup dagiti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agpadanto a maitibkol dagiti amma ken annak a lallaki” wenno “agpadanto a masaktan dagiti amma ken annak a lallaki” (Kitaen: Ellipsis) + +# dagiti agnanaed ken kadagiti kaarrubada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: sumungsungad dagiti tattao a mangraut kadakayo’ wenno “sumungsungad dagiti armada” Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# dakkel a nasion + +Ditoy, ibagbagi ti “nasion” ti armada iti nasion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti armada iti dakkel a nasion’ (Kitaen: Synedoche) + diff --git a/jer/06/23.md b/jer/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..0b2a573 --- /dev/null +++ b/jer/06/23.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Pidutendanto dagiti pana ken gayangda + +“Awiten dagiti soldado dagiti pana ken gayang” + +# Kasla daranudor ti baybay ti ariwawada + +Naiyarig ti napigsa nga ariwawa dagiti soldado iti napigsa a daranudor ti taaw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nakapigpigsa ti uni a parparnuayenda, a kasla iti uni ti taaw” (Kitaen: Simile) + +# nakasakayda kadagiti kabalio a nakasagana a kas kadagiti makiranget a lallaki + +Ti kayat a sawen ti ragup dagiti sasao a “nakasagana” ket insaganada dagiti bagbagida ken aglilinyada a sisasakay. Ipakpakita ti ragup dagiti sasao a “kas kadagiti lallaki a makiranget” a nakasaganadan a makiranget. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “sisasakayda kadagiti kabalioda iti naituding a linyada, ken nakasaganada a makiranget kadakayo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Nangngegmi + +Mabalin a dakdakamaten ti sao a “…mi” (nangngegmi) ni Jeremias ken dagiti tattao ti Juda + +# Kimmapsut dagiti imami gapu iti tuok + +“kimmapsot dagiti imami gapu ta mariribukankami” + +# Nakariknakami ti ut-ot + +Naisarita a ti panagrikna iti napalalo a buteng a kasla linakub ida ti buteng. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mariknami ti nakaro a buteng” (Kitaen: Metaphor) + +# a kas iti agpaspasikal a babai + +Naiyarig ti buteng a marikriknada gapu ti um-umay a kabusor a mangraut kadakuada ti marikrikna ti babai nga agpaspasikal. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kasla iti babai nga agpaspasikal” (Kitaen: Simile) + diff --git a/jer/06/25.md b/jer/06/25.md new file mode 100644 index 0000000..2c28b6c --- /dev/null +++ b/jer/06/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Jeremias kadagiti tattao ti Jerusalem. Ipalpalawag daytoy dagiti sumagmamano a bersion a kasla ni Yahweh ti agsasao kadagiti tattao ti Jerusalem. + +# ta dagiti kampilan ti kabusor ken nakabutbuteng ket adda iti aglawlaw + +Ibagbagi ti ragup dagiti sasao a “kampilan dagiti kabusor” ket kabusor a sikakampilan a nakasagana a rumaut. Dakdakamaten ti “abstract noun” ti ‘pagbutbutngan’ kadagiti banbanag a mangpabuteng kadagiti tattao ken mabalin nga ipatarus nga addaan “adjective.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta adda laeng iti aglawlaw dagiti kabusor a nagtagikampilan ket mabuteng ti tunggal maysa” (Kitaen: Metonymy and Abstract Noun) + +# nakersang a lupot ket agtulidkayo iti katapukan + +Aramiden dagiti tattao dagitoy a banbanag tapno ipakitada ti napalalo a ladingitda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipakitayo no kasano ti panagladingityo babaen iti panagkawesyo iti nakersang a lupot ken panagtulidyo kadagiti dapu” (Kitaen: Symbolic Action) + +# iti pannakaitabon ti bugbugtong nga anak + +Idil-dilig ni Jeremias ti napalalo a ladingit dagiti tattao iti panagladingit ti maysa nga ina no matay ti kakaisuna nga anakna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agdung-awkayo nga addaan sa-iddek a kas iti aramidenyo no matay ti kakaisuna nga anakyo a lalaki” + +# ta kellaatto nga umay ti mangdadael kadatayo + +“gapu ta kellaat nga umayto ti armada ti kabusor a mangraut kadatayo” + diff --git a/jer/06/27.md b/jer/06/27.md new file mode 100644 index 0000000..eadb488 --- /dev/null +++ b/jer/06/27.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kasarsarita ni Yahweh ni Jeremias. Agsasao ti Dios dagiti tattao ti Israel iti nakaro a kinamanagbasolda a kasdala pirak a napnoan kadagiti rugit. Sarsaritaen ti Dios ti panangdusana ti Israel tapno sumardengda nga agbasol a kas isuna ti mangpapudot ti pirak ken buli iti apuy tapno maikkat dagiti rugit ti pirak. (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti wagasda + +“kababalinda” wenno “kasano ti panagbiagda” + +# a mangparpardaya kadagiti dadduma + +“ken kanayonda a mangparpardaya kadagiti sabali a tattao” + +# Isuda amin ket gambang ken landok + +Ti gambang ken landok ket natangken dagitoy a metal. Sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattao a natangken ti uloda a kas katangken ti gambang ken landok. Mabalin a maipatrus daytoy a kas iti: “Isuda amin ket kasla natangken a gambang ken landok” wenno “ Isuda amin ket natangken ti uloda a kas iti gambang ken landok” (Kitaen: Metaphor) + +# Napigsa ti yuboyuban tapno maparubruban ti apuy a mangguggugor kadakuada; mapupuoran ti buli iti darang + +Sarsaritaen ti Dios ti panangdusana kadagiti tattaona a kasla isuda ket pirak ken isuna ti guguranna ti pirak iti napudot unay nga apuy. Iyunay-unay dagitoy a ragup dagiti sasao a manggugor ti metal ket agtrabaho iti kasta unay. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ti yuboyuban tapno maparubruban ti apuy a mangguggugor kadakuada + +Napudot unay ti apuy a rubruban ti yuboyub. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Napudot unay ti apuy a naparubruban ti yuboyub” wenno “Nakaro unay ti pannakadusa a kasla ti apuy a pinarubruban ti yuboyub” (Kitaen: Metaphor and Active or Pasive) + +# ti yuboyuban tapno maparubruban ti apuy + +Ti yuboyuban ket maysa a banag a pangpuyot ti angin ti rumubrubrub nga apuy tapno ad-adda a mapapudot ti apuy. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# mapupuoran ti buli iti darang + +Ti pirak ket addaan iti adu unay ti rugit, a naibusen ti buli a mangikkat amin kadagitoy. Ibagbagi daytoy dagiti tattao ti Israel a napnoan iti basol, nga itultuloyda ti agbasbasol uray idi kalpasan a dusaen ida ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “napoan ti kinarugit ti pirak, a ti buli a mausar a mangikkat kadagitoy ket naibusen” wenno “kaslada la pirak a napnoan iti kinarugit, a saan a maikkat amin daytoy babaen ti buli” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit and Metaphor) + +# Agtultuloy ti pananggugor kadagitoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Itultuloymonto ida a gugoran ” wenno “Itultuloymonto a padasen ida a dalusan” (Kitaen: Active or Passive) + +# gapu ta saan a naikkat ti kinadakes + +Sarsaritaen ti Dios ti panagtultuloy ti Israel nga agbalin a dakes a kasla isuda ti pirak ken nagtalinaed rugit iti pirak. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “gapu ta agtaltalinaed pay laeng ti kinadakes” wenno “nagtalinaed ti rugitna” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jer/07/01.md b/jer/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..8912fac --- /dev/null +++ b/jer/07/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Daytoy ti sao nga immay kenni Jeremias manipud kenni Yahweh + +"Daytoy ti sao nga impatulod ni Yahweh kenni Jeremias" + +# Daytoy ti sao + +ti mensahe a dandanin ited ni Yahweh kenni Jeremias + +# Agtakderka ... Kunaem + +It-ited ni Yahweh dagitoy a bilin kenni Jeremias + diff --git a/jer/07/03.md b/jer/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..5bb3e30 --- /dev/null +++ b/jer/07/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Aramidenyo a nasayaat dagiti wagas ken aramidyo + +"idalanyo ti nasayaat a panagbiag ken agaramid kadagiti nasayaat nga aramid" + +# daytoy a lugar + +Dakdakamaten daytoy ti daga ti Israel, nga addaan iti templo a kas sentrona. + +# Saanyo nga italek ti bagiyo kadagiti makaallilaw a sasao ket kunayo + +"Saankayo koma nga agtalek iti palso a sasao babaen iti panangibagbaga" + +# Templo ni Yahweh! Templo ni Yahweh! Templo ni Yahweh! + +Namintallo nga inulit dagiti tattao daytoy a ragup ti sasao tapno iyunay-unay ti kayatna a sawen. Nlawag daytoy nga agsipud ta kukua ni Yahweh ti templo, mabaelanna a salakniban daytoy ket natalgedto dagiti tattao ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Daytoy ket ti templo ni Yahweh isu nga awan duadua nga awan ti siasinoman a makadadael iti daytoy ket natalgedtayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/jer/07/05.md b/jer/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..a882432 --- /dev/null +++ b/jer/07/05.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# no naan-anay ... yo + +"no pudno ... yo" + +# aramidenyo a nasayaat dagiti wagas ken aramidyo + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [JER 7:3](./03.md). + +# no naan-anay nga ipatungpalyo ti hustisia + +"no tratoenyo iti patas dagiti tattao" + +# no saanyo nga irurumen ti agnanaed + +"tratoenyo iti patas dagiti gan-gannaet nga agnanaed" + +# ulila + +dagiti ubbing a natay dagiti ammada + +# saankayo nga agpasayasay iti awan basolna a dara + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "saankayo a pumatay kadagiti awan basolna a tattao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# iti bukodyo a pakadangran + +"tapno mapasamak kadakayo dagiti dakes a banbanag" + +# daytoy a lugar + +Dakdakamaten daytoy ti daga ti Israel, nga addaan iti templo a kas sentrona. + +# ipaluboskonto nga agtalinaedkayo + +"palubosankayonto nga agbiag" + +# ken iti agnanayon + +"ken agnanayon iti masakbayan" + diff --git a/jer/07/08.md b/jer/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..b7667d3 --- /dev/null +++ b/jer/07/08.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Kitaenyo + +Ipakpakita ti sao nga "Kitaenyo" a dagiti sumaganad a saludsod ket napateg unay. + +# Agtaltalekkayo iti makaallilaw a sasao a saan a makatulong kadakayo + +"Panpanunotenyo nga isalakanko ti Jerusalem gapu ta salaknibak ti templok. Ngem ulbod dayta!" + +# Saan kadi nga agtaktakawkayo, mangpapatay ken makikamalala? + +"Agtakaw, agpatay ken makikamalalakayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ken saan kadi a sapsapataanyo ti inuulbod ken agidatdatonkayo iti insenso kenni Baal ken agdaydayawkayo kadagiti didiosen a saanyo nga am-ammo? + +"Agulbodkayo uray kadagiti sapatayo ket agdayawkayo kenni Baal ken dagiti sabali a dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ket umaykayo agtakder iti sangoanak iti daytoy a balay a nakaiwaragawagan ti naganko ket kunayo, "Awan iti pakaan-anoantayo," iti kasta ket maaramidyo amin dagitoy a makarimon? + +"Ket umaykayo iti balayko ket kunaenyo 'Isalakannatayo ni Yahweh' tapno itultuloyyo ti agbasol iti nakaro." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Daytoy kadi a balay a nakanagan iti naganko ket maysa a rukib dagiti agtatakaw kadagiti matayo? + +"Daytoy a balay ket ... maysa a balay ti agtatakaw iti imatangyo! wenno "Agtignaykayo a kasla panpanunotenyo a ti balayko ... rumbeng a maysa a disso a mabalin a paglemmengan dagiti agtatakaw!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# agtatakaw + +"tattao nga agtaktakaw kadagiti banbanag manipud kadagiti sabali" + +# pakaammo ni Yahweh + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [JER 1:8](../01/07.md). + diff --git a/jer/07/12.md b/jer/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..7872928 --- /dev/null +++ b/jer/07/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Jermias ti mensahena kadagiti tattao ti Juda. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagiti sao a "kadakuada" ken "isuda" kadagitoy a bersikulo ket dakdaqkamatenna dagiti tattao iti Juda. + +# Isu a mapankayo iti lugarko nga adda idiay Silo, iti lugar nga impalubosko a pagtalinaedan ti naganko sipud pay idi un-unana + +Ditoy, dagiti sao a "iti lugar nga impalubosko a pagtalinaedan ti naganko" ket nadakamat a ti kayatna a sawen, daytoy a lugar ti pagdaydayawanda kenni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "ti lugar idiay Silo, no sadino ket immuna a lugar nga impalubosko nga agdayaw kaniak dagiti tattaok" + +# gapu ta ar-aramidyo amin dagitoy nga aramid + +"gapu ta inar-aramidyo amin dagitoy a banbanag" + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyunay-unay ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jermias 1:8. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh" wenno "kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh" (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# iti namin-adu + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "mauli-ulit" wenno "di agsarday" + +# daytoy a balay a naawagan iti naganko + +Nausar daytoy a ragup ti sasao a mangibagbagi iti templo ni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 7:10. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "daytoy a balay a kukuak" wenno "daytoy a templo a pangdaydayawanyo kaniak" (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive) + diff --git a/jer/07/16.md b/jer/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..20ff217 --- /dev/null +++ b/jer/07/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh kenni Jeremias maipanggep kadagiti tattao ti Juda. Kadagitoy a bersikulo, ti "dagitoy a tattao" ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Juda. + +# saanmo nga ikararagan dagitoy a tattao, ken saanka a agdung-aw wenno agkararag para kadakuada, ken saanmo ida nga ibabaet + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy nga uppat a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "saanka nga agkararag kaniak a dawdawatem a bendisionak dagitoy a tattao" + +# saanka nga agdung-aw + +"saanka nga agpukkaw a sililiday" + +# para kadakuada + +"para iti pagsayaatanda" wenno "iti pagayatanda" + +# saanka nga agdawat kaniak + +"saanka nga agkiddaw kaniak" + +# rurodendak + +"pagpungtotendak" + diff --git a/jer/07/19.md b/jer/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..34c564e --- /dev/null +++ b/jer/07/19.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Pudno ... rurrurodendak? ... rurrurodenda + +"pudno a rirriribukendak? ... rirriribukenda" + +# Pudno kadi a rurrurodendak? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Saan a pudno a rirriribukendak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# saan kadi a dagiti bagbagida ti rurrurodenda, isu nga isuda metlaeng ti manglaklak-am iti pannakaibabain? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Riribukenda dagiti bagbagida gapu iti nakababain a kababalinda." + +# Kitaenyo + +Daytoy a sao ket i mangibaw-ing iti imatang no ania pay dagiti sumaruno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Dumngegkayo a nasayaat gapu ta napateg daytoy" + +# pumsuakto ti unget ken pungtotko iti daytoy a lugar + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Dusaekto dagiti tattao iti daytoy a lugar." + +# unget ken pungtotko + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken iyunay-unay daytoy ti kinalaos iti pungtot. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Mapuoranto daytoy + +Ti sao a "daytoy" ket dakdakamatenna ti unget ken pungtot ni Yahweh" + +# saanto a pulos a maiddep + +"saan nga agsardeng a mapupuoran" wenno "saan nga agsardeng ti ungetna" + diff --git a/jer/07/21.md b/jer/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..3cf56d8 --- /dev/null +++ b/jer/07/21.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Jeremias ti mensahena kadagiti tattao ti Juda. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Kadagitoy a bersikulo, dagiti sao a "kadakuada" ken "isuda" ket dakdakamatenna dagiti tattao iti Juda. + +# Kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin + +Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammo ti maysa a napateg a mensahe a naggapu kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6. + +# Inayonyo dagiti datonyo a maipuor amin kadagiti sagutyo ken ti karne manipud kadagitoy + +Nausar dagitoy a sasao a mangiyunay-unay nga awan kadagiti datonda ti makaay-ayo kenni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Mapankayo ket kanenyo dagiti daton a maipuor amin kasta met dagiti sagutyo ken ti karne manipud kadagitoy" (Kitaen: Irony) + +# Dumngegkayo iti timekko + +Ditoy, ti dumngeg iti timek ni Yahweh ket kayatna a sawen a denggen dagiti sasaona ken tungpalen dagiti ibagana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Denggen ken tungpalenyo ti ibagak" (Kitaen: Metonymy) + +# magnakayo iti amin a wagas nga ibilbilinko kadakayo + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangtungtungpal kadagiti bilinna a kasla ti maysa ket magmagna kadagitoy, kas iti tao a mabalin a magna iti igid ti kalsada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "aramidenyo amin dagiti ibilbilinko kadakayo" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/07/24.md b/jer/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..9a181c8 --- /dev/null +++ b/jer/07/24.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Jeremias ti mensahena kadagiti tattao ti Juda. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagiti sao a "kadakuada" ken "isuda" kadagitoy a bersikulo ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Juda. Ti sao nga "Isuda" ket dakdakamatenna dagiti kapuonan dagiti tattao ti Juda. + +# babaen kadagiti bukodda a kinasukir ken iti nadangkes a panggep dagiti pusoda + +"babaen kadagiti bukodda a panggep gapu ta nadangkes ken nasukirda" + +# isu a nagsanudda, saanda a nagtuloy + +"ket tinallikudandak ken saandak nga impangag." Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "ket saanda a dimngeg kaniak, imbes a sigagagarda koma nga agtulnog kaniak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tunggal maysa kadagiti adipenko + +"amin dagiti adipenko" + +# Saanak a nagsardeng a nangibaon kadakuada + +"sirereggetak a nangibaon kadakuada iti inaldaw" + +# dagiti profetak, kadakayo + +Ti sao a "kadayo" ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Juda ken dagiti amin a kapuonanda. + +# saanda a dimngeg + +Ti sao a "...da (saanda)" ket dakdakamatenna amin dagiti tattao ti Israel a nagbiag sipud pay rimmuar dagiti kapuonanda idiay Egipto. + +# pinatangkenda dagiti uloda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "sisusukir a nagkedkedda a dumngeg" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Nadangdangkesda + +"tunggal henerasion ket nadangdangkes" + diff --git a/jer/07/27.md b/jer/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..45feb0f --- /dev/null +++ b/jer/07/27.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Jeremias ti mensahena kadagiti tattao ti Juda. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagiti sao nga "kadakuada" ken "isuda" kadagitoy a bersikulo ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Juda. + +# Isu nga iwaragawagmo amin dagitoy a sasao kadakuada, ngem saandanto a dumngeg kenka. Iwaragawagmo dagitoy a banbanag kadakuada, ngem saandakanto a sungbatan + +Agpada ti ibagbaga dagitoy a dua a sasao. Iyunay-unay ti maikadua ti mensahe ti umuna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Ibagam kadakuada ti mensahek, ngem saandanto a dumngeg kenka wenno saandanto a sumungbat kenka." (Kitaen: Parallelism) + +# ti timek n i Yahweh + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [JER 3:25](../03/23.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Nadadael ti kinapudno ken naikkat manipud kadagiti ngiwatda + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a sasao. Iyunay-unay ti maikadua ti immuna a kapanunotan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "agul-ulbod laeng dagiti tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jer/07/29.md b/jer/07/29.md new file mode 100644 index 0000000..bd53905 --- /dev/null +++ b/jer/07/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# annak lallaki ti Juda + +"dagiti kaputotan ni Juda" + +# linaksid ken tinallikudanen + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a sao ken iyunay-unay daytoy nga awanen ti aramiden ni Yahweh para kadagiti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# tinallikudanen + +"pinanawan nga agmaymaysa" wenno "saan nga inkaskaso" + +# iti imatangko + +"iti panunotko" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [JER 1:08](../01/07.md). + diff --git a/jer/07/31.md b/jer/07/31.md new file mode 100644 index 0000000..9017695 --- /dev/null +++ b/jer/07/31.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# altar ti Tofet + +Daytoy ket nagan ti maysa a disso a pangidatonan dagiti tattao ti Israel kadagiti annakda iti palso a dios babaen iti panangpuorda kadakuada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ti tanap ti Ben Hinnom + +Nagan daytoy ti maysa a tanap iti abagatan a paset ti siudad ti Jerusalem, a pagidatdatonan dagiti tattao kadagiti palso a dios. + +# Saanko a pulos a pinanunot daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "ken saanko a pulos a pinanunot nga ibilin koma daytoy." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Isu a kitaenyo + +Ti sao a "kitaenyo" ditoy ket mangiyunay-unay iti sumaruno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Pudno" + +# umadanin dagiti aldaw + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "masungad nga aldaw iti masakbayan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [JER 1:8](../01/07.md). + +# inton saanen a maawagan daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "saanton nga awagan dagiti tattao daytoy." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# tanap ti Pannakapapatay + +"tanap ti panangpappapatay" + +# agitabondanto kadagiti bangkay + +"agitabonto dagiti tattao ti Juda iti natay a tattao" + +# awan mabati a pagitabonan + +"awanen ti disso a pagitabonan" + diff --git a/jer/07/33.md b/jer/07/33.md new file mode 100644 index 0000000..1e67bf3 --- /dev/null +++ b/jer/07/33.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# dagitoy a tattao + +dagiti tattao ti Juda + +# dagiti billit kadagiti tangatang + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti "dagiti billit iti tangatang" idiay [JER 4:25](../04/23.md). + +# dagiti ayup iti daga + +"dagiti atap nga ayup iti daga" + +# ti mangbuagaw kadagitoy + +"iti mangpaadayo wenno mangkigtot kadagitoy" + +# Pasardengekto + +"ikkatekto manipud" + +# dagiti uni ti panagrag-o ken panagragsak + +"ti ariwawa dagiti tattao nga agragrag-o ken agragragsak" Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "dagiti tattao sadiay a naragsak" + +# dagiti uni ti nobio ken ti nobia + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "dagiti tattao a mangasawa" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jer/08/01.md b/jer/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..4c8473d --- /dev/null +++ b/jer/08/01.md @@ -0,0 +1,56 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen ti panangikeddengna kadagiti tattao iti Juda. + +# Iti dayta a tiempo + +Iti tiempo idi napasamak dagiti pagteng idiay Jeremias 7:32 agingga iti 34. + +# Kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# iruardanto + +Dakdakamatenna ti sao a “…da” dagiti kabusor dagiti tattao ti Juda. + +# dagiti opisialna + +“dagiti prinsipena” wenno “dagiti mangiturturayna” + +# iwaradanto dagitoy + +Dakdakamaten ti sao a “…da…” dagiti tulang dagiti tattao a nakalista iti imun-una a bersikulo. + +# a sinurot ken nagserbianda, a kinamkamatda ken binirokda, ken dinaydayawda + +Dakdakamaten ti sao a “…da …” ditoy dagiti tattao ti Juda. Agpada ti kayat a sawen dagitoy tallo a ragup ti sasao ken naulit tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# kinamkamatda + +Nausar daytoy a pangngarig para iti panagserbi wenno panagdaydayaw. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 2:23. (Kitaen: Metaphor) + +# Saanto a maurnong wenno maitabon manen dagiti tulang + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awanto ti siasinoman a mangurnong kadagiti tulang wenno mangitabon manen kadagitoy” (Kitaen: Active or Passive) + +# Kasladanto rugit iti rabaw ti daga + +Naidilig dagiti tulang iti rugit iti daga tapno iyunay-unay a maka-aryekdanto ken gapu ta saandanto a maitabon. (Kitaen: Simile) + +# iti rabaw ti daga + +“iti entero a daga” + +# nangipanak kadakuada + +Dakdakamaten ti sao a “… da” dagiti tattao ti Juda. + +# piliendanto ti patay imbes a biag para kadagiti bagbagida, amin a nabati pay laeng manipud iti daytoy a dakes a nasion + +“dagiti nabatbati manipud iti daytoy a nasion ket kaykayatdanto ti matay imbes nga agtalinaed a sibibiag” + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Sarsariaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpada a sasao idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti ipakpakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin” wenno “Siak, a ni Yahweh a Mannakabalin-amin, kastoy impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/08/04.md b/jer/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..23c5b2e --- /dev/null +++ b/jer/08/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen ti panangikeddengna kadagiti tattao ti Juda. + +# Sapasap a Pakaammo + +Dakamaten dagiti sao a “kadakuada” ken “isuda” kadagitoy a bersikulo dagiti tattao ti Juda. + +# Isu nga ibagam kadakuada + +Ibagbaga ni Yahweh kenni Jeremias ti ibagana kadagiti tattao ti Juda + +# Adda kadi siasinoman a maiyaw-awan a saan a mangikagumaan nga agsubli? 5Apay ta dagitoy a tattao iti Jerusalem, timmallikodda ket naglaylayunen ti panagbalinda a saan a napudno kaniak? + +Ipagpaganetget dagitoy a saludsod a ti wagas nga ar-aramiden dagiti tattao ti Juda ket awan serserbina. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ammoyo a no maipatublak ti maysa a tao, tumakder isuna, ket no naiyaw-awan ti maysa a tao, padasenda a biruken ti dalan nga agsubli. Awan serserbina a dagitoy a tattao, a Jerusalem, ket namimpinsan ket nagtalinaedda a saan a napudno.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Jerusalem + +Ditoy, ti sao a “Jerusalem” ket nausar a dakdakamatenna dagiti amin a tattao ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Juda” (Kitaen: Synecdoche) + +# iti panangallilaw + +Ti ar-aramiden dagiti tattao ti Juda ket naisao a kasla la kumkumpetda iti panangallilaw ket saanda nga maibbatan daytoy. (Kitaen: Metaphor) + +# Agtultuloyda iti panangallilaw + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Agkedkedda nga umadayo kadadagiti mangal-allilaw kadakuada" wenno "Ay-ayateda dagiti tattao a mangal-allilaw kadakuadua" (Kitaen: Abstract Nouns ken Metaphor) + diff --git a/jer/08/06.md b/jer/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..ba4b589 --- /dev/null +++ b/jer/08/06.md @@ -0,0 +1,46 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Jeremias ti mensahena kadagiti tattao ti Juda. + +# Sapasap a Pakaammo + +Dakamaten dagiti sao a “kadakuada” ken “isuda” kadagitoy a bersikulo dagiti tattao ti Juda. + +# saanda a nagsao iti umno + +“saanda nga imbaga no ania ti umno” + +# iti kinadangkesna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti panagbalin a nadangkes” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Ania iti naaramidko? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nakaaramidak iti makarimon a banag.” (Kitaen: Assumed Knowledge +and Implicit Information and Rhetorical Question) + +# kasla maysa a kalakian a kabalio nga agdardaras a mapan iti gubatan + +Ti kinagagar dagiti tattao a mangsurot kadagiti bukodda a dakes a wagas ket naidilig iti kinagagar ti maysa a panggubat a kabalio nga agtartaray a mapan iti gubatan. (Kitaen: Simile) + +# kalakian a kabalio + +Nataengan a kalakian a kabalio + +# Uray ti kannaway idiay langit ket ammona ti umno a tiempo; ken dagiti kalapati, sallapingaw ken tipor + +Nalawag daytoy a pakaammo a dagitoy a kita ti billit ket ammoda dagiti umno a tiempotapno umakarda, a ti kayatna a sawen, tumayabda manipud iti maysa a lugar nga agturong iti sabali pay a lugar iti agduduma a tiempo ti tawen tapno mangan wenno agpaadu. (Kitaen: Assumed +Knowledge and Implicit Information) + +# ti kannaway ... ken dagiti kalapati, sallapingaw ken tipor + +Amin dagitoy ket nadumaduma a kita ti billit nga umakar manipud iti maysa a lugar a mapan iti sabali a lugar. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# Umakarda met iti umno a tiempo, ngem dagiti tattaok, saanda nga ammo dagiti bilin ni Yahweh + +Nalawag daytoy a pakaammo a rumbeng nga ammo dagiti tattao dagiti allagaden ni Yahweh. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Umakarda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Tumayabda manipud iti maysa a rehion nga agturong iti sabali a rehion” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/jer/08/08.md b/jer/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..c82a48f --- /dev/null +++ b/jer/08/08.md @@ -0,0 +1,68 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Jeremias ti mensahena kadagiti tattao ti Juda. + +# Apay a kunayo, "Nasiribkami! Ken adda kadakami ti linteg ni Yahweh"? + +Dinamag ni Yahweh daytoy a saludsod tapno pagpanunoten dagiti tattao ti Juda maipapan iti ibagbagada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pagarupenyo a nasiribkayo gapu ta adda kadakayo ti linteg ni Yahweh.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Apay a kunayo + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “… yo” dagiti tattao ti Juda. + +# Pudno, kitaenyo! + +Dagitoy a sasao ket ibagbagana iti agdengdengngeg a dumngegda a nasayaat kadagiti sumaruno a mensahe. + +# Ti manangallilaw a pagsurat dagiti escriba + +Ibagbagi ti pagsurat dagiti sao nga isurat dagiti eskriba. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti palso a banbanag nga isurat dagiti eskriba” (Kitaen: Metonymy) + +# nangparnuay iti panangallilaw + +“ket nangted kadakayo kadagiti saan a pudno a kapanunotan” + +# Mabainanto dagiti masirib a lallaki + +Daytoy ket agsinnupadi gapu ta dagiti nasirib a lallaki ket kadawyan a mapadayawan gapu iti kinasiribda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti lallaki a mangipagarup a nasiribda ket makariknanto iti panagbain” (Kitaen: Irony) + +# Nabainan + +“napabutngan” wenno “nawarawara” + +# Kitaenyo! + +“Dumngegkayo!” + +# isu nga ania ti serbi ti kinasiribda? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “isu a pagarupenda nga awan ti nasayaat nga ipaay kadakuada ti kinasirib” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ta manipud iti kanunumoan agingga iti kapapatgan, aminda ket nakaro ti kinaagumda + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 6:13. + +# ta manipud iti kanunumoan agingga iti kapapatgan, aminda ket nakaro ti kinaagumda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “gapu ta aminda, karaman dagiti kanunumoan, dagiti kabibilegan, ken ti siasinoman, ket naagumda” (Kitaen: Merism) + +# kanunumoan + +Dakdakamaten daytoy dagiti kanunumoan ken saan a napateg a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti kanunumoan a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# ti kapapatgan + +Dakdakamaten daytoy dagiti kabibilegan ken kapapatgan a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti kapapatgan a tattao” wenno “dagiti kabibilegan a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# aminda + +“amin dagiti tattao iti Juda” + +# ket nakaro ti kinaagumda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kayatda ti makaala iti ad-adu pay a kuarta babaen iti panagulbodda kadagiti tattao” wenno “nakaro ti tarigagayda a makaala iti ad-adu pay a banbanag ken sikapanda dagiti tattao tapno maalada dagitoy” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# manangallilawda amin + +“aminda ket allilawenda dagiti tattao” wenno "ulbodda amin” + diff --git a/jer/08/11.md b/jer/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..dfa6ace --- /dev/null +++ b/jer/08/11.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Mainayon a Plawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Yhaweh nga ibagbaga kenni Jeremias ti mensahena kadagiti tattao ti Juda. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagiti sao nga "isuda," "...da" ken "kadakuada" kadagitoy a bersikulo ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Juda. + +# “Kappai, Kappia,” ngem awan ti kappia + +“‘Nasayaat amin, Nasayaat amin,’” ngem saan daytoy a nasayaat” + +# Nagbainda kadi idi nagaramidda kadagiti makarimon? + +Us-usaren ti Dios daytoy a saludsod tapno ipakita ti pungtotna gapu ta saan a nagbain dagiti tattao kadagiti basolda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nakaaramidda kadagiti nakaro a basol, ket saanda a nagbain.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# matnagdanto iti tiempo ti pannakadusada, a kadua dagiti natnagen + +Ditoy, ipakpakita ti “natnag” dagiti napapatay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mapapataydanto kaduada dagiti dadduma a napapatay” (Kitaen: Metaphor) + +# Isu a matnagdanto iti tiempo ti pannakadusada + +Ditoy, ipakpakita ti “matnagdanto” ti pannakadadael. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dadaelekto ida inton dusaek ida” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkas ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak, a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Ta malaylayto ti bulong + +“magangonto dagiti bulong” + +# mapukawto ti intedko kadakuada + +Ti kaipapanan ti orihinal a teksto ket saan a nalawag ditoy. + diff --git a/jer/08/14.md b/jer/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..66af8c7 --- /dev/null +++ b/jer/08/14.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Mainayon a Pakaammo ken Palawag + +Itultuloy ni Yahweh ti mensahena babaen iti panangibagbagana kadatayo no anianto ti kunaen dagiti tattao ti Juda iti tiempo iti pannakadusada. + +# Sapasap a pakaammo + +Dakdakamaten dagiti sasao a “datayo,” “kadatayo” ken “...tayo” dagiti tattao ti Juda. + +# Apay pay laeng nga agtugtugawtayo ditoy? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saan a rumbeng nga agtalinaedtayo ditoy.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Agkukuyogtayo, mapantayo kadagiti nasarikedkedan a siudad + +Dagiti “nasarikedkedan a siudad” ket dagiti siudad nga addaan kadagiti nangato a pader ken natibker a salaknib. Kitaen no kasanoyo nga impatarus dagiti agpapada a ragup ti sasao idiay Jeremiah 4:5. + +# agulimektayonto sadiay ta mataytayo + +Ditoy ti sao ditoy nga “agulimek” ket kayatna a sawen a matay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mataytayo sadiay” wenno “urayentayo a papatayendatayo sadiay dagiti kabusortayo” (Kitaen: Metaphor) + +# Ta pagulimekennatayonto ni Yahweh a Diostayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “gapu ta ni Yahweh a Diostayo ket dinusanatayo tapno mataytayo” (Kitaen: Metaphor) + +# Painumennatayonto iti sabidong + +Nausar daytoy a ragup ti sasao a ti dakdakamatenna ket ti panangikeddengto ni Yhaweh kadagiti tattaona. (Kitaem: Idiom) + +# ngem awanto a pulos iti nasayaat + +“ngem awanto ti mapasamak a nasayaat” + +# ngem kitaenyo + +“ngem maawatanyo koma” + diff --git a/jer/08/16.md b/jer/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..081c3f8 --- /dev/null +++ b/jer/08/16.md @@ -0,0 +1,49 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mensahena maipapan iti umadanin a pannakadusa ti Juda. + +# Sapasap a Pakaammo + +Dagiti sasao nga “...na” ken “Isuda” kadagitoy a bersikulo ket dakamatenna dagiti kabusor ti Juda. + +# Ti banang-es dagiti kalakian a kabaliona ket nangngeg iti Dan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mangngeg dagiti tattao ti Dan ti banang-es dagiti kalakian a kabaliona” (Kitaen: Active or Passive) + +# banang-es + +Napigsa nga uni a parnuayen ti kabalio babaen iti agongna. + +# dagiti kalakian a kabalio + +dagiti nataengan a lallaki a kabalio + +# Aggungungon ti entero a daga + +Nausar dagitoy a ragup ti sasao tapno ibaga a kasta unay ti panagpigpigerger dagiti tattao ti Juda gapu iti buteng. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agkinkintayeg iti buteng dagiti amin a tattao ti Juda” (Kitaen: Hyperbole and Generalization and Metaphor) + +# iti panaggaraigi dagiti nabileg a kabaliona + +“idi nangngegda ti uni dagiti nabileg a kabalio dagiti kabusor” + +# garaigi + +ti uni a parnuayen ti maysa a kabalio + +# Ta kitaenyo + +“Ita dumngegkayo” + +# Mangibaonakto kadagiti uleg kadakayo, kadagiti karasaen a saanyo a mapaamo. Kagatendakayonto + +Ibagbagi dagiti uleg ken karasaen dagiti kabusor a soldado, ken ibagbagi ti kagatda ti panangraut ti kabusor. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mangibaonakto kadagiti kabusor a soldado kadakayo, a saanyo a malapdan. Rautendakayto” (Kitaen: Metaphor) + +# karasaen a saanyo a mapaamo + +Ti kayat a sawen ti mapaamo ket agkanta wenno +agparnuay iti musika tapno mapasurot dagiti uleg. + +# Kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak, a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/08/18.md b/jer/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..bfd0ab9 --- /dev/null +++ b/jer/08/18.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agtungtungtong da Jeremias ken Yahweh maipapan kadagiti tattao ti Juda. + +# Awan patinggana ti ladingitko + +Ti sao a “… ko” ket dakdakamatenna ni Jeremias. Saan a nalawag iti orihinal a teksto ken naipatarus daytoy iti agduduma a wagas babaen kadagiti kabarbaro a pannakaipatarus. + +# awan patinggana + +Dagitoy a sasao ket nalabes a panangiyebkas iti kasta unay a ladingit ni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kasta unay” (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + +# masaksaktan ti pusok + +Ditoy, ti sao a “puso” ket ibagbagina ni Jeremias, a mangiyunay-unay iti kaririknana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Masaksaktan unay ti kaunggak” (Kitaen: Synecdoche) + +# Denggenyo! + +Daytoy ket baw-ingenna ti imatang ti mangbasa no ania pay dagiti sumaruno. “Dumngegkayo!” + +# dagiti annak a babai dagiti tattaok + +Sarsaritaen ni Jeremias dagiti tattao ti Juda iti wagas a mangipakita iti ayatna kadakuada, a kasla maysa nga anak a babai. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 4:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti patpatgek a tattaok” (Kitaen: Metaphor) + +# manipud iti adayo a daga + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) manipud iti pannaikapanaw a kas balud. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “manipud iti pannakaipanaw a kas balud iti adayo a daga” wenno 2) iti entero a daga ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti entero a dagatayo” + +# Saan kadi nga adda ni Yahweh idiay Zion? Wenno saan kadi nga adda iti Zion ti arina? + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a saludsod. Ipakpakita dagitoy a masmasdaaw dagiti tattao ti Juda no apay a saan ida nga isalakan ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Apay a saanntayo nga isalakan ni Yahweh no isuna ti ari idiay Zion?” (Kitaen: Parallelism and Assumed Knowledge and Implicit Information and Rhetorical Question) + +# Apay ngarud a pinagpungtotdak gapu kadagiti nakitikitan a ladawanda ken kadagiti awan serserbina a gangannaet a didiosen? + +Ti sao a “...dak” ket dakdakamatenna ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “No kayatda nga isalakanko ida, saan ngarud a rumbeng a rurodendak babaen kadagiti nakitikitan a ladawan.” Kitaen: Rhetorical +Question) + diff --git a/jer/08/20.md b/jer/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..a7e4dae --- /dev/null +++ b/jer/08/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Jeremias a sarsaritaen ti maipapan kadagiti tattao ti Juda. + +# Sapasap a Pakaammo + +Dakdakamaten ti sao a “datayo” dagiti tattao ti Juda. Dakamaten ti sao a “siak” ken “… ak” ni Jeremias. + +# Naglabasen ti panagapit + +“Nalpasen iti tiempo ti panagapit” + +# Ngem saantayo a naisalakan + +Sarsaritaen ni Jeremias ti ibagbaga dagiti tattao ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ngem saannatayo nga insalakan ni Yahweh” (Kitaen: Active or Passive) + +# Masakitanak gapu iti pannakapasakit ti anak a babai dagiti tattaok. Maladingitanak kadagiti nakaam-amak a banbanag a napasamak kenkuana; Maupayak + +Iyeb-ebkas dagitoy a dua a salaysay ti agpada a kapanunotan tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# Awan kadi iti agas idiay Galaad? Awan kadi iti mangngagas sadiay? Apay a saan a mapaimbag ti anak a babai dagiti tattaok? + +Nasaludsod dagitoy tapno ibaga a saan a naisalakan dagiti tattao ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Adda agas idiay Galaad, ken adda dagiti mangngagas sadiay, isu nga ibagam kaniak no apay a saan nga umim-imbag dagiti tattaok.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/jer/09/01.md b/jer/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..31135dd --- /dev/null +++ b/jer/09/01.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy da Yahweh ken Jeremias ti agsarsarita maipapan kadagiti tattao ti Juda. + +# No makapaadda laeng koma ti ulok iti danum, ken agbalin dagiti matak a burayok dagiti lulua + +Ni Jeremias pay laeng ti agsasao. Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyunay-unay daytoy no kasano ti panagsangit ni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Makapaaddaak koma iti adu a lulua” (Kitaen: Parallelism and Metaphor) + +# aldaw ken rabii + +Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket iti amin a tiempo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti amin a tiempo” wenno “agtuloy-tuloy” Kitaen: Merism) + +# anak a babai dagiti tattaok + +Ipakpakita ni Yahweh ti ayatna kadagiti tattaona babaen iti panangisasaona kadakuada a kas annakna a babbai. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 4:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti tattaok, a kasla annak a babbai ni Yahweh” wenno “dagiti patpatgek a tattaok” (Kitaen: Metaphor) + +# a napapatay + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a pinapatay dagiti kabusor” (Kitaen: Active or Passive) + +# No adda laeng koma mangted kaniak + +“Adda koma mangted kaniak.” Ni Jeremias pay laeng ti agsasao. + +# lugar a pagianan dagiti agdaldaliasat idiay let-ang + +Dakdakamaten daytoy ti maysa a pasdek para kadagiti tattao nga agdaldaliasat idiay let-ang, a mabalinda a pagsardengan ken pagturogan iti agpatnag. + +# bunggoy dagiti mangliliput + +“bunggoy dagiti tattao a mangliput kadagiti dadduma a tattao” + +# Imbaga ni Yahweh + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti “kastoy ti pakaammo ni Yahweh" idiay Jeremiah 1:8. + +# Agibagbagada kadagiti palso a banbanag babaen kadagiti dilada, nga isu dagiti manangallilaw a baida + +Ti panangibaga iti inuulbod ket naisao a kas iti ibagbaga dagiti dila dagiti nadangkes. Kasta met a ti panangisao iti inuulbod ket saan a mabalin a babawien, ti panangibaga iti inuulbod ket maiyarig iti panangibiat kadagiti pana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Dagiti panagul-ulbodda ket maiyarig kadagiti pana nga ibiat dagiti dilada" (Kitaen: Metaphor) + +# ngem saanda a nabileg iti kinapudno iti rabaw ti daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ngem saanda a napudno kenni Yahweh.” (Kitaen: Irony) + +# Agtultuloy ti panagtignayda iti dinadangkes + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agtultuloy ti panagar-aramidda kadagiti dakes nga aramid” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/09/04.md b/jer/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..bd12a2f --- /dev/null +++ b/jer/09/04.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsao kenni Jeremias maipapan kadagiti tattao ti Juda. + +# Tunggal maysa kadakayo + +Ti dakdakamaten ti sao a “kadakayo” ket dagiti tattao ti Juda. + +# agannadkayo iti kaarrubayo ken saankayo nga agtalek iti siasinoman a kabsat + +“agannadkayo a saankayo nga agtalek kadagiti padayo nga Israelita, ken saankayo nga agtalek uray iti mismo a kabsatyo” + +# tunggal kaarruba ket mamarpardaya + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agpipinnardaya ti tunggal agkakaarruba” wenno “tunggal kaarruba ket managpardaya” (Kitaen: Idiom) + +# Laisen ti tunggal lalaki ti kaarrubana ken saan nga agsao iti pudno + +"Amin dagiti tattao ket laisenda ti tunggal maysa, ken saanda nga ibaga ti pudno” + +# Mangisuro dagiti dilada kadagiti makaallilaw a banbanag + +Ditoy, dagiti tattao ket ibagbagi dagiti “dilada” tapno iyunay-unay ti ibalikasda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Isuroda dagiti makaallilaw a banbanag” (Kitaen: Synecdoche) + +# Nabannogda manipud iti panagaramid iti nakaro a basol + +“Nabannogda unayen iti panagar-aramid kadagiti adu a basol” + +# Agbibiagka iti tengnga ti panangallilaw + +Sarsaritaen ni Yahweh ti pannakipagbibiag kadagiti ulbod a tattao a kasla agbibiag iti tengnga ti panangallilaw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agnanaedkayo kadagiti pagnanaedan dagiti naulbod” wenno “Agnanaedkayo iti nagtetengngaan dagiti naulbod” (Kitaen: Metaphor) + +# iti panangallilawda + +“babaen iti panangibagada amin kadagitoy nga inu-ulbod” + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, ipakpakaammok daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/09/07.md b/jer/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..a65b40b --- /dev/null +++ b/jer/09/07.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsao maipapan kadagiti tattao ti Juda. + +# Kitaem + +Us-usaren ni Yahweh daytoy a sao tapno ibaw-ing ni Jeremias ti imatangna kadagiti sumaruno nga ibagana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Denggem” (Kitaen: Idiom) + +# Kasano pay ti rumbeng a panagtignayko para kadagiti annak a babai dagiti tattaok? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta kastoy ti masapul a pannakilangenko kadagiti tattaok gapu iti inaramidda.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Dagiti dilada ket natiradan a panpana + +Dakdakamaten daytoy dagiti dila dagiti tattao a kasla dagiti natiradan a pana gapu pasakitan dagiti tattao dagiti dadduma babaen kadagiti ibagada. Ditoy, dagiti ibalikasda ket ibagbagi dagiti "dilada." Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti sasaoda ket kasla dagiti natiradan a pana a mangpasakit kadagiti dadduma a tattao” (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# Kadagiti ngiwatda ket iwaragawagda ti kappia kadagiti kaarrubada + +Ditoy, dagiti balikas dagiti tattao ket ibagbagi dagiti “ngiwatda.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agsaoda nga ibagbagada a kayatda ti makikappia kadagiti kaarrubada” (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti pusoda ket padpadaananda ida + +Ditoy, ti tarigagay dagiti tattao ket ibagbagi dagiti “pusoda.” Dakdakamaten daytoy ti panangayatda a mangpasakit kadagiti kaarrubada a kasla da la maysa nga ayup a nakarukob ken agur-uray a mangdarup iti biktimaenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ngem ti pudno a kayatda ket tapno dadaelen dagiti kaarrubada” (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# Saan kadi a rumbeng a dusaek ida gapu kadagitoy a banbanag ... saan kadi a rumbeng a balsek ti nasion a kas iti daytoy? + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a sasao idiay Jeremiah 5:9. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Gapu ta inaramidda dagitoy a banbanag, dusaekto ida … awan duadua nga agibalesakto kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, ipakpakaammok daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/09/10.md b/jer/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..c6418b6 --- /dev/null +++ b/jer/09/10.md @@ -0,0 +1,49 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsao maipapan kadagiti tattao ti Juda. + +# Agkantaak iti kanta a panagladingit … maikantanto ti kanta a pangdung-aw para kadagiti pagaraban + +Agladladingit ni Yahweh para iti daga ti Israel a kasla daytoy ket natay a tao. (Kitaen: Parallelism and Personification) + +# maikantanto ti kanta a pangdung-aw para kadagiti pagaraban + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agkantaakto iti pangdung-aw a kanta” (Kitaen: Active or Passive) + +# kadagiti pagaraban + +“kadagiti talon a pagaraban dagiti ayup” + +# Ta napuoran dagitoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Gapu ta adda nangpuor kadagiti pagaraban ken kadagiti pagipaspastoran” (Kitaen: Active or Passive) + +# Saandanto a mangngeg ti emmak ti aniaman a baka + +“Awanto ti makangngeg iti emmak ti baka sadiay” + +# pagnaedan dagiti atap nga aso + +“ti disso a paglemmengan dagiti atap nga aso.” + +# lugar nga awan iti agnanaed + +“disso nga awan tattao nga agnaed” + +# Siasino ti masirib a tao a makaawat iti daytoy? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti laeng tattao a masirib unay ti makaawat kadagitoy a banbanag.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ania ti iwaragawag kenkuana ti ngiwat ni Yahweh tapno mabalin nga ipadamagna daytoy? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti laeng sinuroan ni Yahweh ti mabalin a makailawlawag kadagitoy banbanag kadagiti dadduma.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti ngiwat ni Yahweh + +Ditoy, ti balikas ni Yahweh ket naibagi babaen iti “ngiwatna.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ni Yahweh” (Kitaen: Synecdoche) + +# Apay a napukaw ti daga? Nadadael daytoy … lumasat iti daytoy? + +Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a ti laeng nasirib a tao ti makailawlawag no apay a nadadael ti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti laeng nasirib a tao ti makailawlawag no apay a nagpukaw ti daga ken nadadael … lumasat iti daytoy” (Kitaen: Rhetorical +Question) + diff --git a/jer/09/13.md b/jer/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..925e13a --- /dev/null +++ b/jer/09/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipapan kadagiti tattao ti Juda. + +# Daytoy ket gapu + +“Mapasamakto dagitoy a banbanag gapu ta” + +# tinallikudanda ti lintegko + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “linaksidda ti lintegko” (Kitaen: Metaphor) + +# saanda a dumngeg iti timekko + +Ditoy, ti "timek" ni Yahweh ket ibagbagi dagiti ibagbagana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanda nga impangag dagiti banbanag nga imbagak kadakuada” (Kitaen: Metonymy) + +# wenno agbiag babaen iti daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “wenno agbiag iti wagas ti panagbiag nga imbagak kadakuada” (Kitaen: Idiom) + +# nagbiagda a sinurotda dagiti nasukir a pusoda + +Ditoy, ti sao a “nasukir a puso” dagiti tattao ket ibagbagina dagiti nasukir a tarigagay ken dagiti pagayatanda. Kasta met a ti sao a “sinurotda” ket ibagbagina ti panagbiag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nasukirda unay ket nagbiagda iti wagas a kayatda a panagbiag” (Kitaen: Metonymy and Idiom) + diff --git a/jer/09/15.md b/jer/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..3b51498 --- /dev/null +++ b/jer/09/15.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipapan kadagiti tattao ti Juda. + +# Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin + +Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammo ti maysa a napateg a mensahe a naggapu kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6. + +# Kitaem + +Us-usaren ni Yahweh daytoy a sao tapno baw-ingenna ti imatang dagiti tattao kadagiti sumaruno nga ibagana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agdengngegkayo” (Kitaen: Idiom) + +# ajenjo + +Maysa a mula daytoy a napait ti ramanna. + +# Kalpasanna, iwaraskonto ida kadagiti nasion + +“Kalpasanna, papanawek ida ditoy ken agnaedda kadagiti adu nga agduduma a pagilian” + +# saanda nga ammo ken saan met nga ammo dagiti kapuonanda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nga uray isuda wenno dagiti kapuonanda ket saanda a naammoan” (Kitaen: Ellipsis) + +# Mangibaonakto iti kampilan a mangkamat kadakuada + +Dakdakamaten ti sao a “kampilan” ti armada ti kabusor. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mangibaonakto iti maysa nga armada dagiti soldado tapno makiranget kadakuada” (Kitaen: Metonymy) + +# madadaelko ida a naan-anay + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Impalubosko a dadaelen ida a naan-anay dagiti kabusorda” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/09/17.md b/jer/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..0f5f945 --- /dev/null +++ b/jer/09/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ibagbaga ni Yahweh kadagiti tattao ti Juda nga agladingitda para iti umadanin a pannakadadael ti dagada. + +# Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin + +Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a mensahe a naggapu kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6. + +# Mangayabkayo kadagiti kumakanta iti pangdung-aw; paumayenyo ida … Mangibaonkayo iti mapan mangayab kadagiti babbai a nalaing nga agdung-aw; paumayenyo ida + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao. Iyunay-unay dagitoy a mangayabda kadagiti kumakanta iti pangdung-aw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mangayabkayo kadagiti babbai a nasuroan iti panagladingit ket iyegyo dagitoy a babbai ditoy” (Kitaen: Parallelism) + +# paumayenyo ida + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ibagayo kadagiti babbai nga umayda” (Kitaen: Idiom) + +# Apuraenyo ida ket agkantada iti naladingit a kanta … ken agayus ti danum kadagiti kalub iti matatayo + +Ditoy, ibagbaga ni Yahweh no anianto ti ibaga dagiti tattao ti Juda inton dumteng ti pannakadadael. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Ibagayo kadakuada a darasenda ket agkantada iti kanta a pangdung-aw kadakayo, tapno agayos dagiti lulua kadagiti matayo ken agayus ti danum kadagiti kalub dagiti matayo” + +# tapno agtedted dagiti lua kadagiti matatayo ken agayus ti danum kadagiti kalub iti matatayo + +Iladladawan daytoy dagiti tattao nga agsangsangit iti kasta unay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “isu nga agsangittayyo iti kasta unay nga agarubos ti adu a lulua kadagiti matatayo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jer/09/19.md b/jer/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..a53d3ef --- /dev/null +++ b/jer/09/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ditoy, ibagbaga ni Yahweh ti ibaganto dagiti tattao ti Juda inton dadaelenna ti daga. + +# Ta ti ikkis ti panagdung-aw ket mangngeg idiay Zion + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao ti Zion a napigsa unay ti panagdungdung-awda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Napigsa unay ti panagsangsangit dagiti tattao iti Zion a kunada” (Kitaen: Active or Passive) + +# No kasano a nadadaeltayo + +Ibagbaga ni Yahweh ti ibaganto dagiti tattao ti Juda inton madadael ti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Naupaykami unay” (Kitaen: Idiom) + +# Naibabaintayo iti napalalo, ta pinanawantayo ti daga agsipud ta rinebbada dagiti babbalaytayo + +“Nakaro ti pannakaibabaintayo, gapu ta dinadael dagiti kabusor dagiti babbalaytayo ket kasapulan a panawantayo ti daga ti Israel” + +# denggenyo ti sao ni Yahweh, ipangagyo ti mensahe nga aggapu iti ngiwatna + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy ti bilin a dumngeg iti ibagbaga ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “denggenyo ti ibagbaga ni Yahweh. Ipangagyo dagiti sasaona” (Kitaen: Parallelism and Metonymy) + +# ken pangdung-aw a kanta iti tunggal kaarruba a babai + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “suroan ti tunggal kaarruba a babai iti pangdung-aw a kanta” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/jer/09/21.md b/jer/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..ac2117f --- /dev/null +++ b/jer/09/21.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ditoy, ibagbaga ni Yahweh ti ibaganto dagiti tattao ti Juda inton dadaelenna ti daga. + +# Ta umay ti patay kadagiti tawatayo … dagiti agtutubo a lallaki kadagiti plasa ti siudad + +Idiligto dagiti tattao ti Juda ti patay a kasla maysa a tao nga umuli iti tawa tapno darupen dagiti tattao iti uneg ken darupen dagiti tattao kadagiti palasio, kadagiti kalsada, ken kadagiti plasa ti siudad. (Kitaen: Personification) + +# dagiti palasio... + +Nagarbo a balbalay a pagnanaedan dagiti ari. Umayto ti patay iti nabaknang ken iti napanglaw. + +# kadagiti plasa ti siudad + +“kadagiti disso a paguummongan ti adu a tattao” + +# Kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, ipakpakaammok daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# ti bangkay dagiti lallaki ket maiwara a kasla rugit … kasla garami a nabati kalpasan dagiti agan-ani + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy ti adu a bilang dagiti bangkay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maiwarawaranto dagiti bangkay iti entero a lugar” (Kitaen: Parallelism) + +# dagiti bangkay dagiti lallaki ket maiwara a kasla rugit kadagiti tay-ak + +Iladladawan daytoy dagiti adu a bilang dagiti tattao a matayto, babaen iti panangidilig kadagiti bangkayda iti rugit a maiwara kadagiti tay-ak. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maiwaranto iti sadinoman dagiti bangkay a kasla rugit dagiti ayup a maiwara kadagiti tay-ak” (Kitaen: Simile) + +# kasla garami a nabati kalpasan dagiti agan-ani + +Iladladawan daytoy ti adu a bilang dagiti tattao a matayto, babaen iti panagidilig kadagiti bangkayda kadagiti garami. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kasla garami a maiwara iti sadinoman kalpasan a dagitoy ket ginapas dagiti mannalon” (Kitaen: Simile) + +# awanto ti siasinoman a mangurnong kadakuada + +“awanto ti siasinoman a mangurnong kadagiti bangkay” + diff --git a/jer/09/23.md b/jer/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..09bf437 --- /dev/null +++ b/jer/09/23.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Dagitoy dagiti sasao ni Yahweh. + +# Saan koma nga ipannakkel ti nasirib a tao ti kinasiribna + +“Saan a rumbeng nga agpasindayag ti nasirib a tao gapu ta nasirib isuna” + +# wenno ti mannakigubat ti bilegna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “wenno ipannakkel ti mannakigubat ti bilegna” (Kitaen: Ellipsis) + +# Saan koma nga ipannakkel ti nabaknang a tao ti kinabaknangna + +“Saan a rumbeng nga agpasindayag ti nabaknang a tao gapu ta nabaknang isuna” + +# pannakaaddana iti kinasaririt ken pannakaammo kaniak + +“maawatanna no siasinoak ken am-ammonak.” Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. Iyunay-unay dagitoy dagiti tattao a makaam-ammo ken makaawat no siasino ni Yahweh. (Kitaen: Parallelism) + +# Ta siak ni Yahweh + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a makaam-ammo kenni Yahweh ken dagiti wagasna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Gapu ta rumbeng a maawatan dagiti tattao a siak ni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ta daytoy dagiti pakaragsakak + +Dakdakamaten ti sao a “dagitoy” ti kinapudno iti tulag, hustisia ken kinalinteg. + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, ipakpakaammok daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/09/25.md b/jer/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..843cd7a --- /dev/null +++ b/jer/09/25.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Dagitoy dagiti sasao ni Yahweh. + +# Kitaen + +Us-usaren ni Yahweh daytoy a sao tapno baw-ingenna ti imatang dagiti tattao a dumngegda kadagiti sumaruno nga ibagana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dumngeg” wenno “Pudno” (Kitaen: Idiom) + +# umadanin dagiti aldaw + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “addanto tiempo” (Kitaen: Idiom) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sasawen ni Yahweh ti mismo naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, ipakpakaammok daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# amin dagiti nakugit laeng iti pisikal a bagida + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao ti Isarel a nakitulag kenni Yahweh babaen iti panagkugit iti pisikal a bagida, ngem saanda a binaliwan ti kababalinda babaen iti panangsurot kadagiti lintegna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “amin dagiti tattao a nangbaliw kadagiti bagida babaen iti panangkugit kadakuada, ngem saanda a nagbaliw ti kababalinda wenno kaungganda” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti amin a tattao a mangpukpukis kadagiti buokda + +Mabalin a dadakamaten daytoy dagiti tattao a nangpukis kadagiti buokda tapno padayawan ti didiosen ti pagano. “amin dagiti tattao nga agnanaed kadagiti let-ang.” + +# Ta amin dagitoy a nasion ket saan a nakugit + +Dakdakamaten ti sao a “nasion" dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a lugar. Dagiti ganggannaet a saan a nakugit ket maysa simbolo nga awan nakitulaganda kenni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta dagiti tattao kadagitoy a nasion ket saanda a maibilang iti katulagan ni Yahweh babaen iti panagkugit” (Kitaen: Metonymy and Assumed Knowledge +and Implicit Information) + +# amin dagiti balay ti Israel ket addaan iti saan a nakugit a puso + +Ibagbagi ti “puso” ti pagayatan ken tarigagay ti maysa a tao. Ibagbagi ti “saan a nakugit a puso” ti kababalin ti maysa a tao a saan a sumursurot kenni Yahweh ken kadagiti lintegna. Kasta met a dakdakamten ti balay dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “amin dagiti tattao ket nakugit laeng iti akinruar a bagida ket saanda a binaliwan dagiti pusoda” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + diff --git a/jer/10/01.md b/jer/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..d6d27c7 --- /dev/null +++ b/jer/10/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Pinalagipan ida ni Yahweh a madusanto dagiti tattao ti Juda, kasta met ti Egipto, Edom, Ammon, Moab ken amin a tattao. + +# Ipangagyo ti sao + +“denggenyo ti mensahe” + +# balay ti Israel + +Ibagbagi ti “balay” ti Israel dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# Saanyo a sursuroen dagiti wagas dagiti nasion + +“Saankayo nga agtignay a kas iti panagtignay dagiti dadduma a nasion” + +# maupay + +“madanagan” + +# gapu kadagiti pagilasinan kadagiti langit + +“babaen kadagiti naidumduma a banag iti tangatang” + +# ta naupay dagiti nasion gapu kadagitoy + +Ditoy, dakamaten ti “dagiti nasion” dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta mabuteng dagiti tattao kadagiti nasion kadagiti naidumduma a banbanag a makitada iti tangatang” (Kitaen: Active or Passive and Metonymy) + diff --git a/jer/10/03.md b/jer/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..d06bce7 --- /dev/null +++ b/jer/10/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Pinalagipan ida ni Yahweh a saanda a sursuroen dagiti wagas dagiti nasion wenno madanagan gapu kadagiti banbanag a mapaspasamak iti tangatang. + +# kumikitikit + +Maysa a tao a nalaing iti trabahona + +# Dagitoy a didiosen ket kasla dagiti bambanti + +Ti bambanti ket kaing-ingas ti tao ti langana a naaramid a pangbugaw kadagiti billit tapno saanda a kanen dagiti mula. Ditoy, idildilig ni Yahweh dagiti didiosen kadagiti bambanti gapu ta saan a kabaelan dagitoy ti agaramid iti aniaman a banag. (Kitaen: Simile) + +# pipino + +Maysa a bunga iti nateng daytoy nga paatiddog, berde ti ukisna ken puraw ti unegna nga adda adu a danumna. + +# masapul nga awiten dagitoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “masapul nga awiten dagitoy dagiti tattao” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jer/10/06.md b/jer/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..23420d4 --- /dev/null +++ b/jer/10/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Sarsaritaen ni Jeremias ti maipapan iti panagdaydayaw iti didiosen. + +# Naindaklanka, ken ti naganmo + +Ditoy, ti “nagan” ni Yahweh ket dakdakamatenna a mismo ni Yahweh ken ti kababalinna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mannakabalinka unay” (Kitaen: Metonymy) + +# Siasino koma ti saan nga agbuteng kenka, ari dagiti nasion? + +Insaludsod ni Jeremias daytoy tapno iyunay-unayna a ti tunggal maysa ket rumbeng nga agbuteng kenni Yahweh. Ditoy, dakdakamatenna ni Yahweh a kas “ari dagiti nasion.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Rumbeng nga agbuteng ti tunggal maysa kenka, ari dagiti nasion.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/jer/10/08.md b/jer/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..1b3ac15 --- /dev/null +++ b/jer/10/08.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Agpapadada amin, nakuneng ken maagda, disipulo + +Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “nakuneng” ken “maag” ken iyunay-unay dagitoy no kasano ti kinamaag dagiti tattao iti panangdaydayawda kadagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kasta unay ti kinakunengda amin, disipuloda” (Kitaen: Doublet) + +# disipulo ida dagiti didiosen nga awan serserbina a kayo laeng + +“pinadasda ti makasursuro manipud kadagiti didiosen a maysa laeng a pidaso iti kayo” + +# Tarsis … Ufaz + +lugar dagitoy a pagminasan iti pirak ken balitok (Kitaen: How to Translate Names) + +# balitok manipud Ufaz nga inaramid dagiti kumikitikit, kadagiti ima dagiti platero + +Ditoy, dagiti platero ket naibagi babaen kadagiti “ imada” gapu ta ar-aramidenda dagiti trabahoda babaen kadagiti imada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “balitok manipud ufaz nga inaramid dagiti nalaing a kumikitikit ken dagiti platero” (Kitaen: Active or Passive and Metonymy) + +# platero + +“mammanday iti balitok” + +# Asul ken lila dagiti kawes dagitoy + +“Kawkawesan dagiti tattao dagiti didiosenda iti asul ken lila a lupot” + +# Aggingined ti daga gapu iti ungetna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Aggingined ti daga no makaunget isuna” (Kitaen: Personification) + +# aggingined + +“aggungon” + diff --git a/jer/10/11.md b/jer/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..bd6f1bb --- /dev/null +++ b/jer/10/11.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ti Dios kenni Jeremias. + +# Agsaokanto kadakuada a kastoy + +Ti sao a "...ka..." (Agsaokanto) ket dakdakamatenna dagiti Israelita ken ti sao a "...da..." ket dakdakamatenna dagiti tattao kadagiti dadduma a nasion. + +# mapukawto manipud iti daga + +Sarsaritaen daytoy ti panagpukaw dagiti didiosen ken pannakaawan iti pategda a kasla la matmatayda. Iyunay-unay daytoy ti kinaawan iti pannakabalinda. Mabalin a maipatarus daytot a kas iti: “mapukawto iti daga” (Kitaen: Metaphor) + +# inyukradna dagiti langit + +Sarsaritaen daytoy ti panangparsua ni Yahweh iti tangatang a kasla dakkel a papel nga inyukradna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “pinarsuana ti tangatang” wenno "pinarsua ti langit” (Kitaen: Metaphor) + +# Ti timekna ket pagdaranudorenna dagiti danum kadagiti langit + +Ditoy, ibagbagi ti “timekna" ni Yahweh tapno iyunay-unay dagiti balikasna. Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “daranudor dagiti danum” dagiti napigsa a bagyo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Parnuayen ti timekna dagiti bagyo iti tangatang” (Kitaen: Metonymy) + +# pangatoenna ti angep manipud iti pungto ti daga + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “iti pungto ti daga” ti entero a daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “isuna ti mangpapaadda kadagiti ulep iti tunggal paset ti daga” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# parparuarenna ti angin iti pangiduldulinanna + +Sarsaritaen daytoy ti panangpappapul-oy ni Yahweh iti angin a kasla naidulin ti angin iti pagiduldulinanna ken iruarna no tarigagayanna. (Kitaen: Metaphor) + +# pagidulinan + +maysa a pasdek a pakaidulinan dagiti banbanag + diff --git a/jer/10/14.md b/jer/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..1963895 --- /dev/null +++ b/jer/10/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nagbalinen a nakuneng + +“kurang ti ammona” wenno “saanna nga ammo” + +# Tunggal agkitkitikit ket maibabain gapu kadagiti didiosenna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Tunggal agkitkitikit ket ibabainto isuna dagiti didiosenna ” wenno “Tunggal agkitkitikit, pabainan isuna ti didiosenna” (Kitaen: Active or Passive) + +# mapukawdanto iti tiempo ti pannakadusada + +Sarsaritaen daytoy ti kaudian a pannakadadael dagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “addanto ti tiempo a dadaelento ida ti Dios: (Kitaen: Personification) + +# a pagdaydayawan ni Jacob + +Ditoy, ti sao a "Jacob" ket ibagbagina dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti paset ti Israel” wenno “a daydayawen dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy and Idiom) + +# ti nangsukog kadagiti amin a banbanag + +“ti nangparsua kadagiti amin a banbanag” wenno “ti isu laeng a nangparsua kadagiti amin a banbanag” + +# Ti Israel ket ti tribu a tawidna + +Sarsaritaen daytoy ti Israel a kukua ni Yahweh a kasla maysa a banag a tinawid ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti tribu ti Israek ket kukuana” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/10/17.md b/jer/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..664efaf --- /dev/null +++ b/jer/10/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Urnongenyo dagiti sanikuayo + +“Urnongenyo dagiti kukuayo” + +# dakayo a tattao nga agnanaed iti siudad a pinalawlawan dagiti kabusor + +“ dakayo nga akinsiudad iti pinalawlawan ti armada dagiti kabusor” wenno “dakayo nga agnanaed iti siudadyo a pinalawlawan ti armada ti kabusor” + +# Kitaenyo + +Us-usaren ni Yahweh daytoy a sao ditoy tapno baw-ingen ti imatang dagiti tattao iti sumaruno nga ibagana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dumngeg” (Kitaen: Idiom) + +# dandanikon papanawen dagiti agnanaed iti daga iti daytoy a tiempo + +Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh ti panangpapanawna kadagiti tattao iti daga a kaiyariganda dagiti banbanag nga ibelbellengna manipud iti maysa a pagkargaan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “papanawekto dagiti tattao nga agnanaed iti dayta a daga” (Kitaen: Metaphor) + +# agnanaed iti daga + +“tattao nga agnanaed iti daga” + diff --git a/jer/10/19.md b/jer/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..6cc918f --- /dev/null +++ b/jer/10/19.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsarsarita ni Jeremias a kasla isuna ti sibubukel a tribu ti Israel. (Kitaen: Synecdoche) + +# Asiak pay! Gapu kadagiti natukkol a tulangko, nagnunog ti sugatko + +Sarsaritaen ni Jeremias ti panagtutuok dagiti tattao a kasla nasugat ti pisikal a bagida gapu kadagiti natukkol a tulang ken nagnunog a sugat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Asitayopay! Kasla la natukkol dagiti tulangtayo ken nagnunog dagiti sugattayo” (Kitaen: Metaphor) + +# ngem masapul nga ibturak + +Ditoy, ibagbagi ni Jeremias ti sibubukel a tribu ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ngem masapul nga ibturantayo daytoy” (Kitaen: Synecdoche) + +# Nadadael ti toldak, ken amin dagiti tali ti toldak ket napugsat + +Ditoy, sarsaritaen ni Jeremias ti panangdadael ti kabusor iti siudadda a kasla la nadadael dagiti toldada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kaiyarigan daytoy a nadadael ti dakkel a toldatayo; napugsat ti tali a mangtengtengngel iti daytoy” wenno “Naan-anay a dinadael ti kabusor ti siudadtayo” (Kitaen: Metaphor) + +# Nadadael ti toldak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dinadael ti kabusorko ti toldak” wenno “Dinadael dagiti kabusortayo ti toldatayo” (Kitaen: Active or Passive) + +# Inyadayoda kaniak dagiti annakko + +Ditoy, Ibagbagi ni Jeremias ti sibubukel a tribu ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inyadayo dagiti kabusortayo dagiti annaktayo manipud kadatayo” (Kitaen: Synecdoche) + +# isu nga awandan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ken kaiyarigan daytoy nga awandan” wenno “ken saandanto nga agsubli manen” (Kitaen: Metaphor) + +# Awanen iti mangiyukrad iti toldak wenno mangingato kadagiti kurtina ti toldak + +Ditoy, sarsaritaen ni Jeremias ida gapu ta awananda kadagiti kaputotan a mangbangon manen iti siudadda a kaiyariganna a maysa a tolda ti siudadda a kasapulan a maibangon manen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awanen ti uray maysa a mangibangon manen iti siudadtayo” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/10/21.md b/jer/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..3fb4bac --- /dev/null +++ b/jer/10/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta nagbalin a maag dagiti agpaspastor … nawarawara amin dagiti arbanda + +Ditoy, nadakamat dagiti mangidadaulo ti Israel a kasla isuda dagiti agpaspastor ken nadakamat dagiti tattao ti Israel a kasla da la dagiti arban ti karnero. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta maag dagiti agpaspastor kadagiti tattaotayo … naiwarawara amin a tattao manipud iti arbanda” (Kitaen: Metaphor) + +# nawarawara amin dagiti arbanda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ken inwarawara dagiti kabusorda dagiti amin nga arbanda” (Kitaen: Active or Passive) + +# Kitaenyo! Umayen! Adda napigsa a gingined + +Ditoy, dagiti magmagna nga armada ti kabusor ket nadakamat a kasla da la gingined. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kitaenyo! Um-umayen ti armada ti kabusor, naariwawada a kasla napigsa a gingined bayat a magmagnada” (Kitaen: Metaphor and Idiom) + +# atap nga aso + +Maysa a kita aso nga atap ken narungsot + diff --git a/jer/10/23.md b/jer/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..3784cf5 --- /dev/null +++ b/jer/10/23.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agkarkararag ni Jeremias para kadagiti tattao ti Israel. + +# a ti dalan ti maysa a tao ket saan nga agtaud iti bagina. Awan ti tao a magmagna ti mangiturturong kadagiti bukodna nga addang + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. Kayat a sawen daytoy nga awan ti siasinoman a makatengngel kadagiti nadumaduma a banbanag a mapasamakto iti agdama a panagbiagna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nga awan tao a makatengngel iti mapasamakto kenkuana; awan ti siasinoman a makaiturong kadagiti pasamak a mapadasannanto” (Kitaen: Parallelism and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ibukbokmo ti pungtotmo kadagiti nasion + +Ditoy, dakdakamaten ti ragup ti sasao a “dagiti nasion” dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Iti pungtotmo, dusaem dagiti nasion” wenno “Iti ungetmo, dusaem dagiti nasion dagiti tattao” (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# saan nga umawag iti naganmo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a saan nga agdaydayaw kenka” Kitaen: Idiom) + +# Ta inalun-onda ni Jacob ken inibusda isuna tapno madadael isuna + +Agpada ti kaipapanan dagitoy tallo a ragup ti sasao. Namintallo nga inulit ni Jeremias daytoy a kapanunotan tapno iyunay-unay ti pannakadadael ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta kasta unay ti pungtotda a dimmarup kadagiti tattao ti Israel ket inibusda ida tapno madadaelda a naan-anay” (Kitaen: Parallelism +and Metaphor) + diff --git a/jer/11/01.md b/jer/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..2d833be --- /dev/null +++ b/jer/11/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti sao nga immay kenni Jeremias manipud kenni Yahweh, kinunana, + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay 7:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Daytoy ti mensahe nga inted ni Yahweh kenni Jeremias. Kinunana, ”Dumngeg" wenno “Daytoy ti mensahe nga imbaga ni Yahweh kenni Jeremias: ”Dumngeg" (Kitaen: Idiom) + +# kadagiti agnanaed iti Jerusalem + +“dagiti tattao nga agnanaed idiay Jerusalem” + diff --git a/jer/11/03.md b/jer/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..2497038 --- /dev/null +++ b/jer/11/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mailunod ti siasinoman + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ilunodkonto ti siasinoman” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti daga ti Egipto, manipud iti urno a paglunagan iti landok + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti Egipto. Nakaal-alinggaget ti napasamak kadakuada idiay Egipto; kaslada la agnanaed iti napudot nga urno” (Kitaen: Metaphor) + +# Dumngegkayo iti timekko + +Ti sao a “timek” ket nausar ditoy a ti dakdakamatenna ket ti ibagbaga ti agsasao babaen iti timek, ken ti dakdakamaten ti sao a “dumngeg” ket “panagtulnog.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agtulnogkayo iti ibagbagak” (Kitaen: Metonymy) + +# ti daga nga agay-ayus iti gatas ken diro + +“ti daga a pagay-ayusan ti gatas ken diro.” Dinakamat ti Dios ti kinadam-eg ti daga para kadagiti ayup ken kadagiti mula a kasla la ti gatas ken diro manipud kadagidiay nga ayup ken mula ket agay-ayus iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti daga a napintas a pagtarakenan iti dingwen ken nadam-eg a daga a pagmulaan” (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + diff --git a/jer/11/06.md b/jer/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..e389889 --- /dev/null +++ b/jer/11/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# napasnekak + +pudno ken napateg + +# kadagiti sasao iti daytoy a tulag + +“dagiti sagudayen daytoy a tulag” + +# tungpalenyo dagitoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agtulnogkayo kadagitoy” (Kitaen: Idiom) + +# Dumngegkayo iti timekko + +Ditoy, ti sao a “timek” ket nausar ditoy a ti dakdakamatenna ket ti ibagbaga ti agsasao babaen iti timek, ken ti dakdakamaten ti sao a “dumngeg” ket “panagtulnog.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agtulnogkayo iti ibagbagak” (Kitaen: Metonymy) + +# Magmagna ti tunggal tao iti kinasukir iti nadangkes a pusona + +Ditoy, ti sao a “magmagna” ket nausar ditoy a ti dakdakamatenna ket ti wagas ti panagbiag ti maysa a tao. Ti dakdakamaten ti sao a “puso” ket dagiti tarigagay ken karirikna ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan a kayat ti tunggal tao ti agbalbaliw ken agbibiagda kadagiti nadangkes a tarigagayda” wenno “Saan a kayat ti tunggal tao ti agbalbaliw ken itultuloyna nga agar-aramid kadagiti dakes a banag a kayatda nga aramiden” (Kitaen: Idiom and Metonymy) + +# Isu nga inyegko a maibusor kadakuada dagiti amin a lunod iti daytoy a tulag nga imbilinko nga umay kadakuada + +"Isu a dinusak ida babaen kadagiti amin a lunod nga inladawanko iti daytoy a tulag nga imbilinko kadakuada a tungpalenda” + diff --git a/jer/11/09.md b/jer/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..5cf4e24 --- /dev/null +++ b/jer/11/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Maysa a panggep nga agaramid iti dakes ti natakuatan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Adda nalimed a dakes a panggep” (Kitaen: Active or Passive) + +# panggep nga agaramid iti dakes + +Maysa a nalimed a panggep nga agaramid iti maysa a banag a makadangran wenno maikaniwas iti linteg. + +# kadagiti agnanaed iti Jerusalem + +“dagiti tattao nga agnanaed idiay Jerusalem” + +# Sinublianda dagiti kinadakes dagiti kauunaan a kapuonanda + +Ti ragup ti sasao a “sinublianda dagiti” ket nausar ditoy a ti kayatna a sawen ket panangrugi nga agaramid iti maysa a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Sinublianda ti panangar-aramidda kadagiti isu met laeng a basol nga inaramid dagiti kauunaan a kapuonanda” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamatenna ditoy ti pagarian ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel” wenno “ti pagarian ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# ti balay ti Juda + +Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamatenna ditoy ti pagarian ti Juda, agraman dagiti kaputotan ni Juda ken Benjamin. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Juda” wenno “ti pagarian ti Juda” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/11/11.md b/jer/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..92eb854 --- /dev/null +++ b/jer/11/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Denggenyo + +Nausar daytoy a sao ditoy tapno ibaw-ing ti imatang ti maysa a tao iti sumaruno a maibaga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dumngeg” wenno “Denggem ti ibagak kenka” + +# dagiti siudad ti Juda ken dagiti agnanaed iti Jerusalem + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti siudad ti Juda” ket ibagbagiba dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti tattao nga agnanaed kadagiti siudad ti Juda ken Jerusalem” (Kitaen: Metonymy) + +# ngem sigurado a saanto ida nga isalakan dagitoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ngem dagiti didiosenda ket sigurado a saandanto ida nga isalakan” (Kitaen: Active or Passive) + +# maipada + +“a kas kaadu” + +# kalsada iti daytoy + +“dagiti kalsada iti Jerusalem” + diff --git a/jer/11/14.md b/jer/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..68c2c41 --- /dev/null +++ b/jer/11/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Apay nga adda pay laeng iti balayko dagiti ipatpategko a tattao, nga addaan kadagiti nadangkes a panggep? + +Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga awanen a pulos ti kalintegan dagiti tattao ti Juda a sumrek iti templona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti ipatpategko nga addaan kadagiti adu a nadangkes a panggep, ket saan a rumbeng nga umuneg iti balayko.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# iti balayko dagiti ipatpategko a tattao + +Dagiti tattao ti Juda ket naibaga a kasla da la maysa a babai nga awan pay asawana nga impategda iti kasta unay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti tattao nga ipatpategko, nga addaan…” wenno “dagiti tattao ti Juda nga ipatpategko, nga addaan…” (Kitaen: Metaphor) + +# Idi, inawagannakayo ni Yahweh a kas narukbos a kayo nga olibo + +Iti Daan a tulag, masansan a maiyarig dagiti tattao kadagiti kayo wenno kadagiti mula. Dagiti narang-ay ken nasalun-at a tattao ket naibaga a kasla narukbos ken nabunga a kayo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Idi, kinuna ni Yahweh a kaslakay la narukbos a kayo nga olibo” (Kitaen: Metaphor) + +# sinilmutanna ti rabaw daytoy + +Ibagbagi ti apuy ti pannakadadael dagiti tattao. (Kitaen: Metaphor) + +# nga aguni a kasla iti daranudor ti maysa a bagyo + +Iyar-arig daytoy ti uni ti gumilgil-ayab nga apuy iti uni ti napigsa a bagyo. (Kitaen: Simile) + +# maspakto dagiti sanga daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “matukkolto dagiti sangam” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jer/11/17.md b/jer/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..e2c350f --- /dev/null +++ b/jer/11/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# a nangimula kadakayo + +Dakdakamatenna daytoy ni Yahweh a mangikabkabil kadagiti tattao ti Israel ken Juda kadagiti lugar a pagnaedanda a kasla da la kayo nga inmula ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a nangimula kadakayo a kas iti mannalon nga agimulmula iti kayo” wenno “ti nangikabil kadakayo nga agnaed iti daga ti Israel ken Juda” (kitaen: Metaphor) + +# nangibaon iti didigra kadakayo + +“Nangibilin nga umayto kadakayo ti didigra” + +# ti balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket nausar ditoy a ti dakdakamatenna ket ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamatenna ditoy ti pagarian ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel” wenno “ti pagarian ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# ti balay ti Juda + +Ti sao a “balay” ket nausar ditoy a ti dakdakamatenna ket ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamatenna ditoy ti pagarian ti Juda, agraman dagiti kaputotan ni Juda ken Benjamin. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Juda” wenno “ti pagarian ti Juda” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/11/18.md b/jer/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..a570a75 --- /dev/null +++ b/jer/11/18.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Impakaammo ni Yahweh kaniak dagitoy a banbanag, isu a naammoak dagitoy + +“Impakaammom kaniak dagiti banbanag isu a naammoak dagitoy.” Dakdakamaten daytoy ti panangipakaammo ni Yahweh kenni Jeremias a pangpanggepen dagiti kabusorna a papatayen isuna. + +# impakitam kaniak dagiti aramidda + +Dakdakamatenna daytoy ti panangipakaammo ni Yahweh kenni Jeremias a pangpanggepen dagiti kabusorna a papatayen isuna. Dinakamatna ditoy a kasla nakita ni Jeremias dagiti tignayda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “impakaammom kaniak dagiti dakes a panggepda” (Kitaen: Metaphor) + +# Kaiyarigak iti maysa nga urbon a karnero a maiturturong iti pagpartian + +Sarsaritaen daytoy ti saan a pannakaammo ni Jeremias iti pangpanggepen dagiti kabusorna a mangpapatay kenkuana babaen iti pannakaiyarigna iti urbon a karnero a maiturturong tapno maparti. (Kitaen: Metaphor) + +# a maiturturong iti pagpartian + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nga iturturong dagiti kabusorko iti pagpartian” (Kitaen: Active or Passive) + +# Dadaelentayo ti kayo agraman ti bunga daytoy + +Ditoy, sarsaritaen dagiti kabusor ni Jeremias ti panangpatayda kenkuana a kasla la maysa isuna nga agbungbunga a kayo a pangpanggependa a dadaelen. (Kitaen: Metaphor) + +# Pukanentayo isuna manipud iti daga dagiti nabbiag + +Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “pukanentayo isuna” ket ti pannangpapatay kenkuana. Kasta met a ti dakdakamaten ti “dagiti nabbiag” dagiti nabbiag a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Patayentayo isuna tapno mapukaw isuna iti daga dagiti sibibiag” wenno “Dadaelentayo isuna tapno mapukaw isuna iti lubong dagiti nabiag a tattao” (Kitaen: Idiom) + +# saanton a malagip ti naganna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanton a malagip pay dagiti tattao ti naganna” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti puso ken panunot + +Ti dakdakamaten ti sao a “puso” ket ti marikrikna ken tartarigagayan ti maysa a tao ken ti dakdakamaten ti sao a “panunot” ket dagiti panpanunoten ken pangngeddeng ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti marikrikna ken panpanunoten ti maysa a tao” (Kitaen: Metonymy) + +# Maimatangakto ti panangbalesmo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Maimatangakto ti panangibalesmo” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/jer/11/21.md b/jer/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..488f8a4 --- /dev/null +++ b/jer/11/21.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Anatot + +Nagan daytoy ti naisangsangayan a siudad a pagnanaedan dagiti papadi. (Kitaen: How to Translate Names) + +# agpangpanggep a mangpukaw iti biagmo + +Ibagbagi daytoy a ragup ti sasao ti panagtarigagay wenno panangpadas a mangpapatay iti siasinoman. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mangtartarigagay a mangpatay kenka” (Kitaen: Metaphor) + +# Kunada + +“Kunada kaniak.” Makisasao dagiti lallaki kenni Jeremias. + +# matayka babaen kadagiti imami + +Ditoy, dagiti lallaki ket nadakamat babaen kadagiti “imada” tapno iyunay-unay a panggepda isuna a papatayen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dakami a mismo ti mangpatay kenka” (Kitaen: Synecdoche) + +# kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao a mangibaga iti napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 6:6 + +# Kitaem + +Nausar daytoy a sao ditoy tapno ibaw-ing ti imatang ti maysa a tao iti sumaruno a maibaga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dumngegka” + +# dagiti nasisiglat ken napipigsa nga agtutuboda a lallaki + +lallaki a kapipigsaan idi kabanbanuaganda + +# matayto ... babaen iti kampilan + +Ditoy, ti sao a “kampilan” ket ibagbagina ti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “matayto iti gubat. (Kitaen: Metonymy) + +# Awanto ti mabati kadakuada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awanto ti ibatik kadakuada” (Kitaen: Active or Passive) + +# maysa a tawen ti pannakadusada + +Ti sao a "tawen" ket nausar ditoy a mangiladladawan iti maysa a naisangsangayan a tiempo a nangngeddeng ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti tiempo ti pannakadusada” wenno “ta umadanin ti tiempo ti pannakadusada” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/jer/12/01.md b/jer/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..95bd75a --- /dev/null +++ b/jer/12/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Jeremias kenni Yahweh. + +# dagiti nadangkes + +Dakdakamaten daytoy dagiti nadangkes a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nadangkes a tattao” wenno “dagiti nadangkes” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# Inmulam ida ket nagramutda. Agtultuloyda nga agbungbunga + +Ditoy, sarsaritaen ni Jeremias dagiti nadangkes a kaiyariganda dagiti agbunga a kaykayo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Maiyarigda kadagiti agbunga a kaykayo nga inmulam, nga inpalubosmo a rumang-ay ken agbunga iti adu” (Kitaen: Metaphor) + +# Asidegka kadakuada kadagiti ngiwatda, ngem adayoka kadagiti pusoda + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti ngiwat” ket ibagbagina ti ibagbaga ti maysa a tao. Ken ti sao a “puso” ket ibagbagina dagiti panpanunoten ken marikrikna ti maysa a tao. Kasta met a ti panagbalin a napudno ket naisao a kasla pannakaiyasideg iti maysa a tao, ken ti panagbalin a saan a napudno ket naisao a kasla pannakaiyadayo iti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kanayonda nga agsasao kadagiti nasayaat a banbanag maipanggep kenka, ngem saandaka nga ay-ayaten wenno raraemen” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + diff --git a/jer/12/03.md b/jer/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..d36cd2a --- /dev/null +++ b/jer/12/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Jeremias ti makisasao kenni Yahweh. + +# ti pusok + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “puso” dagiti panpanunoten ken pudno a karirikna ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti panpanunotek” wenno “dagiti marikriknak iti kaunggak” (Kitaen: Metonymy) + +# Iguyodmo ida a kasla karnero a mapan iti pagpartian + +Ditoy, kidkiddawen ni Jeremias kenni Yahweh nga agsagana a mangdusa kadagiti nadangkes a kasla da la karnero a maiguyod tapno maparti. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “guyodem dagiti nadangkes a tattao a kasla la karnero a maparti” wenno “Agsaganaka a mangdusa kadagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Metaphor) + +# iti aldaw ti pannakapapatay + +“ti aldaw a pannakadadaeldanto” + +# Kasano pay kabayag ti panagladladingit ti daga … gapu iti kinadangkes dagiti agnanaed iti daytoy? + +Namaga ti dagada ken awan umay a tudo a kas pannusa gapu iti kinadangkes dagiti tattao. + +# panaglaylay + +“magango” + +# Naibusen dagiti narungsot nga ayup ken dagiti billit + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “awanen dagiti ayup ken dagiti billit” wenno “Natay aminen dagiti ayup ken dagiti billit” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Saan nga ammo ti Dios ti mapasakto kadatayo + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Ibagbaga dagiti tattao a saan nga ammo ti Dios dagiti banbanag a mapasamakto kadakuada iti masakbayan wenno 2) Saan nga ammo ti Dios ti basolda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan a makitkita ti Dios dagiti dakes a banbanag nga ar-aramidentayo” + diff --git a/jer/12/05.md b/jer/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..42f3a7c --- /dev/null +++ b/jer/12/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kasano ka ngarud a makulimba kadagiti kabalio? + +Ipakpakaawat daytoy a saludsod a saanna a kabaelan ti makilumba kadagiti kabalio. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanmonto a pulos a mabaelan ti makilumba kadagiti kabalio.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# No maitublakka + +Dakdakamatenna daytoy ti tiempo bayat nga agtartaray ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “No maitublakka bayat nga agtartarayka” (Kitaen: Ellipsis) + +# iti nawaya ken natalged nga away + +Dakdakmaten daytoy ti nawaya nga away, a nalaka a pagdaliasatan, a maisupadi iti kasamekan iti Karayan Jordan, a narigat ti aggaraw. + +# kasanonto ngarud no addaka iti kasamekan iti igid ti Jordan? + +Ipakpakaawat daytoy a saludsod a saanna a kabaelan ti agtaray iti kasamekan idiay Jordan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “sigurado a saanmonto a kabaelan ti agtaray iti kasamekan idiay Jordan.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# kasamekan + +Adu a narukbos a mula ken babassit a kayo a nagtubo nga agiinnasideg. + +# inwaragawag ti panangilaksidda + +Panangpabasol iti maysa a tao iti sangoanan ti adu a tattao. + diff --git a/jer/12/07.md b/jer/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..170c10c --- /dev/null +++ b/jer/12/07.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Pinanawakon ti balayko; binaybay-akon ti tawidko. Intedkon dagiti patpatgek a tattaok kadagiti ima dagiti kabusorna + +Agpapada ti kayat a sawen dagitoy a tallo a ragup ti sasao. Paspsingkedan ti umuna ken maikadua ti kapanunotan iti maikatlo. (Kitaen: Parallelism) + +# Pinanawakon ti balayko; binaybay-akon ti tawidko + +Ti dua a ragup ti sasao ket ‘metaphor’ a sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattaona a kaiyariganda ti “balayna” ken “tawidna.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Binaybay-ak dagiti tattaok nga Israelita, dagiti tattao a pinilik nga agbalin a kukuak” (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti ima dagiti kabusorna + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “kadagiti ima” ket ibagbagina ti panangituray. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tapno maparmek dagiti kabusorna” wenno “iti panangituray dagiti kabusorna” (Kitaen: Metonymy) + +# bumusbusor isuna kaniak … bukodna a timek … kagurak isuna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kadakuada … simminada kaniak … babaen kadagiti ...da … kagurak ida” (Kitaen: Personification) + +# bumusbusor isuna kaniak babaen iti bukodna a timek + +Itultuloy daytoy a sarsaritaen dagiti tattao ni Yahweh a kas maysa a leon. Sarsaritae daytoy dagiti tattao a mangipakpakita a bumusorda kenkuana a kaslada la agngerngernger kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a kasla la agngernger isuna kaniak a busmusbusor kaniak” + +# Kasla atap nga aso ti napateg a sanikuak, ken agtayabtayab dagiti billit a mangmangan iti padada nga ayup iti ngatwen ti ulona + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nagbalinen a kasla burikburikan a billit ti ipatpategko a sanikua ken ken dagiti dadduma a billit a mangmangan iti padada nga ayup ket sipsippayotenda ida iti aglikmutna.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti napateg a sanikuak + +Ditoy, dakdakamaten ni Yahweh dagiti tattaona a kas “napateg a sanikua.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan kadi a dagiti tattaok dagiti napateg a sanikuak” ” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# agtayabtayab dagiti billit a mangmangan iti padada nga ayup iti ngatwen ti ulona + +Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattaona nga adda iti peggad ken pinalikmutan dagiti kabusorda a kasla da la maysa a burikburikan a billit a pinalikmutan dagiti billit a mangmangan iti padada nga ayup. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nagbalin a kasla burikburikan a billit, ken dagiti kabusorna ket kasla kadagiti billit a mangmangan iti padada nga ayup a mangdardarup kenkuana iti sadinoman a paset” (Kitaen: Metaphor) + +# atap nga aso + +maysa a kita ti aso manipud Asia ken Africa a mangmangngan iti lasag dagiti padada nga ayup a natay. + +# dagiti billit a mangmangan iti padada nga ayup + +Dagiti billit a mangdarup ken mangmangan kadagiti ayup. + +# Mapankayo, ummongenyo dagiti amin a sibibiag a parsua kadagiti talon, ket iyegyo ditoy tapno kanenda ida + +Agsasao ni Yahweh ditoy a kasla agibilbilin tapno pasingkedan ti ibagbagana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Paumayenyo dagiti amin a narungsot nga ayup kadagiti tay-ak tapno kanenda isuna” (Kitaen: Apostrophe) + diff --git a/jer/12/10.md b/jer/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..ea29ccd --- /dev/null +++ b/jer/12/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Dinadael ti adu nga agipaspastor ti kaubasak + +Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh ti dagana ken dagiti tattaona a dinadael dagiti armada a kasla da la maysa a kaubasan a dinadael dagiti agpaspastor. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kaiyarigan dagiti tattaok ken ti dagak iti maysa a kaubasan a dinadael ti adu nga agpaspastor” (Kitaen: Metaphor) + +# Dinadael ti adu nga agipaspastor + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti agpaspastor” ket dakdakamatenna dagiti karneroda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pinalubosan ti adu nga agpaspastor dagiti karneroda a mangdadael” (Kitaen: Metonymy) + +# Binaddebaddekanda ti entero + +“Rinumekda babaen kadagiti sakada” + +# bingayko a daga + +“ti daga a nagmulaak” wenno “ti talonko” + +# Nagbalin a langalang ti entero a daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nabaybay-an ti entero a daga” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# mangaywan iti daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mangay-aywan” wenno “mangilala” + diff --git a/jer/12/12.md b/jer/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..6128f62 --- /dev/null +++ b/jer/12/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Dimteng dagiti manangdadael + +“Immay dagiti manangdadael nga armada” + +# ungaong a lugar idiay let-ang + +"dagiti disso iti let-ang nga awan ti uray ania nga agtubo" + +# agdakdakiwas ti kampilan ni Yahweh + +Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh dagiti armada nga us-usarenna a mangdusa kadagiti tattaona a kas “kampilanna.” Ditoy, ti “kampilanna” ket nailadawan a kasla la maysa a dakkel nga ayup a nangraut ken nangalun-on kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta dagiti armada dagiti kampilanko nga us-usarek a mangdusa kadakayo” wenno “ta ibaonko dagiti manangdadael nga armada a mangraut kadakayo” (Kitaen: Metaphor ken Personification) + +# manipud iti maysa a pungto ti daga agingga iti sabali a pungto ti daga + +Dakdakamaten daytoy ti entero a daga a kukua dagiti tattaona. + +# Nagmulada iti trigo ngem nagapitda kadagiti nasiit a mula + +Nagmulada iti trigo, ngem awan ti ania man a maapit no di ket dagiti laeng nasiit a mula” + +# dagiti nasiit a mula + +dakkel a mula a napnoan iti siit. + +# Isu nga agbainkayo iti nagunggunayo gapu iti pungtot ni Yahweh + +“Isu nga agbainkayo iti bassit nga apityo gapu iti pungtot ni Yahweh kadakayo.” Ditoy, ti sao a “nagunggona” saanna a kayat a sawen a dakkel a gatan, ngem ketdi ti dakdakamatenna ket bassit laeng a gatad. + diff --git a/jer/12/14.md b/jer/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..3b5a7e1 --- /dev/null +++ b/jer/12/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nangdadael iti sanikua + +“mangpadpadas a mangtagikua iti daga” + +# impatawidko kadagiti tattaok nga Israelita + +“intedko kadagiti tattaok nga Israelita a kas tawidda” + +# Kitaem + +Nausar daytoy a sao ditoy tapno ibaw-ing ti imatang ti maysa a tao iti sumaruno a maibaga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Denggenyo” wenno “Ipangagyo ti ibagak kadakayo” + +# mangparut kadakuada manipud iti bukodda a daga + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangpilitna kadagiti tattao a pumanaw iti dagada a kaslada la mula a parparutenna iti daga. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:10. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “papanawek ida iti bukodda a daga” (Kitaen: Metaphor) + +# parutekto ti balay ti Juda iti nagtetengngaanda + +Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh ti panangpapanawnna kadagiti tattao ti Juda kadagiti daga dagiti sabali a nasion a kaslada la dagiti mula a parparutenna iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kasta met a papanawekto ti balay ti Juda kadagiti dagada” (Kitaen: Metaphor) + +# ti balay ti Juda + +Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamatenna ditoy ti pagarian ti Juda, a pakairamanan dagiti kaputotan ti Juda ken Benjamin. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti Juda” wenno “ti pagarian ti Juda” (Kitaen: Metonymy) + +# ti panangparutko kadagitoy a nasion + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangpilitna kadagiti tattao a pumanaw iti dagada a kaslada la dagiti mula a parparutenna iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Papanawek dagidiay a nasion kadagiti dagada ket iyakarko ida kadagiti nadumaduma a lugar” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/12/16.md b/jer/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..c51e2f2 --- /dev/null +++ b/jer/12/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti sao ti Dios maipanggep kadagiti kaarruba ti Juda. + +# 'Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon + +“Iti nagan ni Yahweh a sibibiag iti agnanayon.” Inusar dagiti tattao daytoy a panangisao tapno ipakita a ti sumaruno nga ibagada ket sigurado a pudno. Maysa daytoy a wagas iti napudno a panagkari. Ti panagsapata babaen iti nagan ni Yahweh saan ket a babaen iti nagan ni Baal ket ipakpakitana a daydayawenda ni Yahweh saan ketdi a ni Baal. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 4:2. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Sipupudnoak nga agkari” (Kitaen: Idiom) + +# maibangondanto iti nagtetengngaan dagiti tattaok + +Sarsaritaen daytoy ti irarang-ay dagiti tattao a kaslada la maysa a pasdek a maipatpatakder. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipasdekkonto ida iti tengnga dagiti tattaok” wenno “Parang-ayekto ida ket makipagnaeddanto kadagiti tattaok” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive) + +# parutekto ngarud dayta a nasion. Siguradonto a maparut ken madadael daytoy + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangpilit kadagiti tattao a pumanaw iti dagada ken panangdadael iti nasionda a kaslada la dagiti mula a parparutenna iti daga. Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken mabalin a pagtiponen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Siguradoek a naan-anaykonto a papanawen ken dadaelen dayta a nasion” (Kitaen: Metaphor ken Parallelism) + +# Siguradonto a maparut ken madadael daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Siguradoek maparut ken madadaelekto daytoy” (Kitaen: Active or Passive) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudnol ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/13/01.md b/jer/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..ae713ea --- /dev/null +++ b/jer/13/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# lino + +Maysa a kita ti lupot a nakaing-ingpis unay. + +# akin-uneg a pagan-anay + +Pagan-anay nga us-usaren dagiti tattao nga akin-uneg dagiti badoda + +# saanmo pay laeng a basaen daytoy + +“saanmo a labaan daytoy wenno basaen daytoy” + +# immay ti sao ni Yahweh kaniak iti maikadua a daras a kinunana + +Nausar ti pagsasao nga “immay ti sao ni Yahweh” a mangipakaammo iti maysa a naisangsangayan a mensahe manipud iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay Jeremias 1:4, ket baliwanyo no kasapulan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inikkannak ni Yahweh iti maysa a mensahe iti maikadua a daras. Kinunana” wenno “Imbaga ni Yahweh kaniak daytoy a maikadua a mensahe:” (Kitaen: Idiom) + +# rengngat ti bato + +Nagbaetan dagiti bato wenno rengngat iti bato. + diff --git a/jer/13/05.md b/jer/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..b176c33 --- /dev/null +++ b/jer/13/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nakitak! + +Ditoy, ti sao a “nakitak” ket ibaw-ingna ti imatang iti sumaruno makapakellaat a pakaammo. + +# Nadadael ti akin-uneg a pagan-anay; awanen serserbi daytoy + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken nausarda a mangiyunay-unay a nadadael ti akin-uneg a pagan-anay. Mabalin nga ipatarus a kas: “Nadadael ti akin-uneg a pagan-anay ket awanen mamaay daytoy” (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/jer/13/08.md b/jer/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..4a061fd --- /dev/null +++ b/jer/13/08.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# immay manen ti sao ni Yahweh kaniak a kinunana + +Nausar ti pagsasao nga “immay ti sao ni Yahweh” a mangipakaammo iti maysa a naisangsangayan a mensahe manipud iti Dios. Kitaen no Kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inikkannak ni Yahweh iti maysa a mensahe. Kinunana” wenno “Imbaga kaniak ni Yahweh daytoy a mensahe:” (Kitaen: Idiom) + +# ti Juda ken ti Jerusalem + +Ditoy, ti Juda ken Jerusalem ket ibagbagaida dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "dagiti tattao iti Juda ken iti Jerusalem" (Kitaen: Metonymy) + +# ti Juda ken ti Jerusalem + +Ditoy, dakdakamaten ti Juda ken Jerusalem dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti tattao ti Juda ken Jerusalem” (Kitaen: Metonymy) + +# a dumngeg iti saok + +“nga agtulnog iti ibagak” + +# nga agbibiag iti kinatangken ti pusoda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a nasukir ken agaramid laeng kadagiti banbanag a tarigagayanda” (Kitaen: Idiom) + +# irut ti pannakaisuot … ti panangpakapetko + +“agtalinaed iti … agtalinaed kaniak” wenno “agtalinaed nga asideg iti … agtalinaed nga asideg kaniak” + +# amin a balay ti Israel … amin a balay ti Juda + +“amin a tattao ti … amin a tattao ti” + +# balay ti Israel + +Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamatenna ditoy ti pagarian ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel” wenno “ti pagarian ti Israel” wenno “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# balay ti Juda + +Ti sao a “balay” ket dakdakamaten ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamatenna ditoy ti pagarian ti Juda, a pakairamanan dagiti kaputotan ni Juda ken Benjamin. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Juda” wenno “ti pagarian ti Juda” wenno “dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Metonymy) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/13/12.md b/jer/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..b2e6303 --- /dev/null +++ b/jer/13/12.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Tunggal karamba ket mapnonto iti arak … mapnonto iti arak ti tunggal karamba + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nasken a mapunno iti arak ti tunggal lalat a pagkargaan iti arak … nasken a mapunno ti tunggal lalat a pagkargaan iti arak” wenno “Nasken a mapunno iti arak ti tunggal karamba… tunggal karamba ket nasken a mapunno iti arak” (Kitaen: Active or Passive) + +# Kitaem + +Nausar daytoy a sao ditoy tapno ibaw-ingna ti imatang ti maysa a tao iti sumaruno a maibaga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dumngegka” wenno “Ipangagmo ti ibagak kenka” + +# barteken ti tunggal agnanaed iti daytoy a daga + +“bartekekto dagiti amin a tattao iti daytoy a daga” + +# dagiti ari a nakatugaw iti trono ni David + +Ditoy, ti trono a pagtugtugawan ti ari ti Juda naibagi a kas “trono ni David.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti ari a nakatugaw iti trono ti Juda” wenno “dagiti ari iti nasion ti Juda” (Kitaen: Metonymy) + +# pagbibinnusurekto dagiti tattao, dagiti amma ken dagiti annak + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “tunggal tao” ket agpapada a dakdakamatenna dagiti lallaki ken babbai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ket pagaapaekto ti tunggal tattao, ken uray dagiti nagannak ken dagiti annakda ket agaapadanto met” (Kitaen: When Masculine Words Include Women) + +# dagiti amma ken dagiti annak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pagaapaek dagiti amma ken dagiti annak” (Kitaen: Ellipsis) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# saankonto ida a kaasian + +“saanakto a makarikna iti asi” + +# saankonto ida nga ispalen iti pannakadadael + +“saan a babawien ti panangdusa kadakuada.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Itulokkonto a madadaelda” + diff --git a/jer/13/15.md b/jer/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..e2acc81 --- /dev/null +++ b/jer/13/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# agtangtangsit + +panangipagarup iti maysa a tao nga isu ket nangato + +# iyegna ti kinasipnget + +“pagsipngetenna.” Ditoy, ti riribuk ken ladingit ket naibaga a kasla la dagitoy ket “kinasipnget.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mangiyeg isuna iti riribuk ken ladingit” wenno “mangparnuay isuna iti nakaro a ririrbuk” + +# sakbay a pagtibkulennakayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Sakbay a pagtibkulen ken pagtublakennakayo bayat iti pannagnayo” (Kitaen: Synecdoche) + +# sumipnget + +iti parbangon wenno sardam, tiempo nga aginnagaw ti sipnget ken lawag, inton mangrugi a sumingising ti init wenno inton ngannganin lumnek ti init. + +# Ta mangnamnamakayo iti lawag, ngem pagsipngetennanto ti lugar iti napalalo, iti nasipnget nga ulep + +Dakdakamaten daytoy ti kinasayaat ken dagiti bendision a kas “lawag” ken ti riribuk ken ladingit ket dakdakamatenda ti “sipnget.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta mangnamnamakayo iti lawag ken kadagiti bendision, ngem ikkannakayonto ni Yahweh iti sipnget ken nakaro a ladingit- mariknayonto a kaslakay la napalawlawan iti nangisit nga ulep” (Kitaen: Metaphor) + +# ta naipanaw a kas balud ti arban ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta tiniliw dagiti kabusor ti arban ni Yahweh” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# ta naipanaw a kas balud ti arban ni Yahweh + +Ditoy, sarsaritaen ni Jeremias dagiti tattao ni Yahweh a kas “arban” ni Yahweh gapu ta ay-aywananna ida a kas iti panangaywan iti maysa nga agipaspastor kadagiti karnerona. Saan pay a napasamak daytoy, ngem naisurat ditoy a nalpasen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta dakayo nga arban ni Yahweh, tiliwendakayto dagiti kabusoryo iti mabiit” (Kitaen: Metaphor ken Predictive Past) + diff --git a/jer/13/18.md b/jer/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..1f28719 --- /dev/null +++ b/jer/13/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti makisarita kenni Jeremias. Ibagbagana kenni Jeremias ti ibagana iti ari ti Juda ken iti ina ti ari. + +# ina a reyna + +ti ina ti ari. + +# ta naikkaten dagiti korona iti uloyo + +Agus-usar iti korona ti ari ken ti ina a reyna tapno ipakita ti saadda a kas ari ken ina a reyna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta saankayon nga ari ken ina a reyna, ta naikkaten dagiti koronayo, ti dayagyo ken ti kinatangsityo.” (Kitaen: Symbolic Action ken Predictive Past) + +# Mairekepto dagiti siudad idiay Negeb, ket awan ti manglukat kadagitoy + +Ti kayat a sawen daytoy ket palawlawanto dagiti kabusorda dagiti siudad, a saanda a palubosan ti siasinoman a sumrek wenno rumuar kadagiti siudad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Maiserranto dagiti siudad iti Negeb, ket awanto ti siasinoman a makabael a sumrek wenno rummuar kadagitoy” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Mairekepto dagiti siudad idiay Negeb + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Iserranto dagiti kabusoryo dagiti siudad iti Negeb” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Ti Juda ket maipanawto a kas balud, maipanawto a kas balud dagiti amin nga adda iti daytoy + +Ditoy, ti “Juda” ket ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipanawto a kas balud dagiti kabusor dagiti amin a tattao ti Juda” (Kitaen: Metonymy ken Active wenno Passive) + diff --git a/jer/13/20.md b/jer/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..6db40b4 --- /dev/null +++ b/jer/13/20.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Yahweh kadagiti tattao ti Jerusalem. + +# Tumangadka ket kitaem dagiti um-umay manipud iti amianan + +Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a “kitaenyo” ket ipangag ken ammoen ti mapaspasamak. Kasta met a ti sao a “tumangadka” ket ibagbagina ti panagkita iti maysa a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kitaen ken ammoenyo dagidiay nga um-umay a naggapu iti amianan” (Kitaen: Idiom ken Metonymy) + +# dagiti um-umay manipud iti amianan + +Dakdakamaten daytoy ti armada ti kabusor nga umayto manipud iti amianan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “um-umay ti armada ti kabusor a naggau iti amianan” wenno “ti armada ti kabusor a magmagna a naggapu iti amianan” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Ayan ti arban nga intedna kenka, ti arban a napintas unay kenka? + +Naisaludsod daytoy a mangiyunay-unay a tiliwento dagiti armada ti kabusor dagiti tattao ti Juda. Naisaludsod daytoy a kasla la natiliwen dagiti tattao ti Juda uray no saan pay a napasamak daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Intedko kenka dagiti tattao ti Juda tapno aywanam, a kasla napintas nga arban ti karnero, ngem tiliwento ida ti armada ti kabusor” (Kitaen: Rhetorical Question ken Predictive Past) + +# ti arban + +Sarsaritaen daytoy dagiti tattao ti Juda a kaiyariganda ti maysa nga “arban” iti karnero a mangiyunay-unay a rumbeng koma nga aywanan ken bantayan ida dagiti mangidadaulo iti Juda. (Kitaen: Metaphor) + +# Anianto ngata ti ibagam inton ikabil ni Yahweh iti ngatoem dagiti sinuroam tapno agbalin a gagayyemmo? + +Nausar daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a dagiti tattao nga ipagarup dagiti mangidadaulo iti Juda a kakapiada ket sakupenda ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti tattao a pagarupenyo a gagayyemyo ket sakupen ken iturayandakayto.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Saan aya a dagitoy ti pangrugian dagiti ut-ot a mangparigatto kenka a kas iti maysa a babai nga agpaspasikal? + +Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod tapno ibaga kadagiti tattao a ti pannakatiliwda ket rugrugi pay laeng iti rigat a mapasaranda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagitoy a banbanag a lak-amenyonto ket kaiyariganna iti panangrugi iti ut-ot ti panagpasikal iti maysa a babai nga aganak.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/jer/13/22.md b/jer/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..59afbc9 --- /dev/null +++ b/jer/13/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti makisarsarita kenni Jeremias. Ibagbagana kenni Jeremias ti ibagana iti ari ti Juda ken iti ina ti ari. + +# a nailukais dagiti paldam ken nagundawayanka + +Ti kayatna a sawen daytoy ket ramesento dagiti soldado ti kabusor dagiti babbai a taga-Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nga ilukaisto dagiti soldado ti kabusor dagiti palda dagiti babbaiyo ket ramesenda ida” (Kitaen: Euphemism ken Active wenno Passive) + +# Kabaelan aya a sukatan dagiti tattao ti Kuz dagiti maris ti kudilda, wenno kabaelan aya a sukatan ti maysa a leopardo ti labang daytoy? + +Nausar ditoy daytoy a saludsod a mangibaga iti pangiyarigan iti maysa a banag nga imposible. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan a kabaelan a sukatan dagiti tattao ti Kus ti maris ti kudilda ken saan a kabaelan a sukatan ti maysa a leopardo ti labang daytoy.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Ellipsis) + +# No kabaelanda, sika a mismo, uray naruamka iti kinadangkes, mabaelam koma met ngarud ti agaramid iti nasayaat + +Ibagbaga daytoy a no mabalin a mapasamak dagidiay nga imposible a banbanag, ngarud mabaelanda met koma ti agaramid iti kinaimbag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kas kadagitoy nga imposible a banbanag, imposible met ngarud para kadakayo tattao a kanayon nga agaramid iti kinadakes ti agaramid iti kinaimbag” (Kitaen: Irony) + +# iwarawarakto ida a kas iti taep nga agpukaw iti angin ti let-ang + +“Iwarawarakto ida a kasla taep nga itayab iti angin.” Ibagbaga ni Yahweh nga iwarawarananto dagiti tattaona iti entero a lubong a kasla taep nga inwara ti angin. (Kitaen: Simile) + diff --git a/jer/13/25.md b/jer/13/25.md new file mode 100644 index 0000000..1a55a00 --- /dev/null +++ b/jer/13/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Daytoy ti intedko kenka, ti bingay nga intudingko a para kenka + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy a dagitoy dagiti banbanag nga inkeddeng ni Yahweh a mapasamakto kadagiti tattao ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti aramidekto kadakayo” (Kitaen: Parallelism) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Siak a mismo, ikkatekto dagiti paldam, ket makitanto dagiti paset ti bagim nga illemlemmengmo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kasla la Siak a mismo ti mangilukaisto kadagiti paldayo tapno makita dagiti amin dagiti ilemlemmengyo a maselan a paset ti bagiyo ket maibabainkayonto” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive) + +# panaggartemmo + +Uni daytoy ti maysa a lalaki a kabalio nga agtartarigagay iti babai a kabalio. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “aggartem” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/14/01.md b/jer/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..138d2b9 --- /dev/null +++ b/jer/14/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Imbaga ni Yahweh ti maipapan iti pannakikamalala dagiti tattao, babaen kenni profeta Jeremias. + +# Kastoy ti sao ni Yahweh nga immay kenni Jeremias + +Nausar daytoy a mangipakaammo iti maysa a naisangsangayan a mensahe manipud iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti mensahe nga inted ni Yahweh kenni Jeremias” wenno “Kastoy ti mensahe a sinao ni Yahweh kenni Jeremias” (Kitaen: Idiom) + +# Agladingit koma ti Juda + +Ditoy, ibagbagi ti “Juda” dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agladingit koma dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Metonymy) + +# Madadael koma dagiti ruanganna + +Ditoy, ti sao a “dagiti ruangan,” ket ‘synecdoche’ dagiti siudad ti Juda, ken ti dakdakamaten dagiti sao a dagiti siudad ti Juda ket dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “madadael koma dagiti siudad daytoy” wenno “saan koma a mabaelan a salakniban dagiti tattao dagiti bagida kadagiti siudadna” (Kitaen: Synecdoche ken Metonymy) + +# Madadael + +“maburak” + +# Agpangpangato dagiti ararawda para iti Jerusalem + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipukpukkawda ti kararagda para iti Jerusalem” (Kitaen: Idiom) + +# dagiti nababaknang + +“Dagiti baknang a tattao” + +# abbonganda dagiti uloda + +Iti panawen ti Biblia, agsuot dagiti tattao iti abbong iti ulo tapno ipakita a mabainda. (Kitaen: Symbolic Action) + +# pannakaibabain + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken nausarda a mangiyunay-unay a nabainan dagiti adipen nga awan ti nasakdoda. (Kitaen: Doublet) + diff --git a/jer/14/04.md b/jer/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..3a48ea4 --- /dev/null +++ b/jer/14/04.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kadagiti tattao ti maipapan iti tikag babaen kenni profeta Jeremias. + +# Maibabain dagiti umaarado a lallaki ket abbonganda dagiti uloda + +Iti panawen ti Biblia, agusar dagiti tattao iti abbong iti ulo tapno ipakita a mabainda. (Kitaen: Symbolic Action) + +# a uray ti kabaian nga ugsa ket ibatina dagiti annakna kadagiti tay-ak ket baybay-annan dagitoy + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy a panawan ti kabaian nga ugsa dagiti urbonna gapu ta saanna a maipaay ti kasapulanda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “panawan dagiti ugsa iti tay-ak dagiti urbonda” (Kitaen: Parallelism) + +# ta awanen iti ruot + +Ti kayat a sawen daytoy ket awanen ruot a kanen dagiti ugsa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta awanen ruot a kanenda” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# agal-al dagitoy a kas kadagiti atap nga aso + +Dakdakamaten daytoy dagiti asno nga agal-al-al gapu ta mawawda babaen iti panangibaga nga agal-alda a kas kadagiti atap nga aso. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agal-al-alda iti angin a kas kadagiti mawaw nga atap nga aso” +(Kitaen: Simile) + +# Kumudrep dagiti matada, ta awan pulos iti mula + +“Mabulsekda gapu ta awan ruot a kanenda” + diff --git a/jer/14/07.md b/jer/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..e5ec4f0 --- /dev/null +++ b/jer/14/07.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Imbaga ni Yahweh kadagiti tattao ti maipanggep iti tikag babaen kenni profeta Jeremias. + +# agsaksi dagiti basolmi maibusor kadakami + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti basolda” ket naisao a kasla la tattao dagitoy a nagsaksi maibusor kadakuada maipanggep iti dakes nga aramidda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “paneknekan dagiti basoltayo ti dakes nga aramidtayo” (Kitaen: Personification) + +# para iti pagsayaatan ti naganmo + +Ditoy, dakdakamaten ti ragup ti sasa a “nagan ni Yahweh” ti reputasionna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “para iti pagsayaatan iti reputasionmo” wenno “tapno makita ti amin a tattao a naidaklanka unay ken tungtungpalem dagiti karim” (Kitaen: Metonymy) + +# Namnama ti Israel + +Maysa pay daytoy a nagan ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Sika ti namnama ti Israel” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# apay a kaslaka ganggannaet iti daga … Apay nga agbalinka a kasla maysa a mariribukan a tao + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a saludsod. Naisaludsod dagitoy no ni Yahweh ket saanna nga isakitan dagiti tattaona ken saanna ida a kabaelan a tulongan. (Kitaen: Parallelism) + +# agunnat ken aginana laeng iti maysa a rabii + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken mabalin a pagtiponen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agtalinaed laeng iti maysa a rabii” (Kitaen: Parallelism) + +# Apay nga agbalinka a kasla maysa a mariribukan a tao, a kas iti mannakigubat nga awan naispalna? + +Sarsaritaen daytoy ti mabalin a saan pannakabael ni Yahweh a mangtulong kadagiti tattaona a kasla la maysa isuna a matiktikaw a mannakigubat a saanna a kabaelan nga ispalen ti siasinoman. (Kitaen: Simile) + +# Naipakaammon ti naganmo kadakami + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “adda kadakami ti naganmo” wenno “dakami dagiti tattaom” (Kitaen: Active wenno Passive ken Idiom) + diff --git a/jer/14/10.md b/jer/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..0d231a2 --- /dev/null +++ b/jer/14/10.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agkarkararag ken kidkiddawen ni Jeremias kenni Yahweh a saanna ida a panawan. + +# kayatda ti umadayo + +“kayatda ti umadayo kaniak.” Sarsaritaen datoy dagiti tattao a saan a napudno kenni Yahweh ken saan nga agtultulnog kenkuana a kaslada la immadayo manipud iti ayanna. (Kitaen: Metaphor) + +# saanda a magawidan dagiti sakada + +Ditoy, nadakamat dagiti tattao babaen kadagiti “sakada” a mangiyunay-unay iti iyaadayoda kenni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanda a magawidan dagiti bagida” (Kitaen: Synecdoche) + +# linagipna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “malaglagip” (Kitaen: Idiom) + +# pagimbaganda + +“tapno tulongan” + +# anug-ogda + +Napigsa a panagsangit gapu iti ladingit. + +# gibusakto ida + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Papatayekto ida” (Kitaen: Euphemism) + +# babaen iti kampilan + +Ditoy, naibagi ti gubat babaen iti “kampilan” a gagangay nga armas a mausar iti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “babaen iti gubat” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/14/13.md b/jer/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..032f0b1 --- /dev/null +++ b/jer/14/13.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kaibagbaga laeng ni Yahweh kenni Jeremias a saanna nga ikararagan dagiti tattao ti Juda. + +# Saankayonto a makakita iti kampilan + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “kampilan” ti gubat, ken ibagbagi ti sao a “makakita” ti mapaspasaran. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanyonto a mapasaran ti aniaman a gubat” (Kitaen: Metonymy) + +# ikkankayonto iti pudno a talged + +Ditoy, ti “talged” ket naisao a kasla la maysa a banag a mabalin nga ited ti maysa a tao iti dadduma a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Palubosankayonto nga agbiag a sitatalged” wenno “Palubosankayonto nga agbiag a sikakappia” (Kitaen: Metaphor) + +# Agipadpadto dagiti profeta iti inuulbod + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agipadto iti inaallilaw” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# iti naganko + +Daytoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna ti pannakabalin ken turay ni Yahweh wenno a kas mangibagi kenkuana. (Kitaen: Metonymy) + +# Saanko ida nga imbaon + +Ti kayat a sawen daytoy ket saan ida nga imbaon ni Yahweh a mangted kadagiti mensahe kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanko ida nga imbaon a mangipadto kadagiti dadduma a tattao” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# nagtaud kadagiti bukodda a puso + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “bukodda laeng a kapanunotan” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/14/15.md b/jer/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..1ba0397 --- /dev/null +++ b/jer/14/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kasarsarita ni Jeremias ni Yahweh maipapan kadagiti banbanag nga ipadpadto dagiti palso a profeta. + +# iti naganko + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti panangibaga iti pannakabalin ken turay ni Yahweh wenno kas mangibagi kenkuana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 14:14. (Kitaen: Metonymy) + +# awanto iti kampilan … iti kampilan + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “kampilan” ti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “awanto ti gubat … ken gubat” (Kitaen: Metonymy) + +# Ket maiwalangto dagiti tattao a nangipadtoanda kadagiti kalsada ti Jerusalem gapu iti bisin ken kampilan + +Ti kayatna a sawen daytoy ket matayto ti sibubukel a pamilia ket ibellengto dagiti tattao dagiti bangkayda kadagiti kalsada imbes nga itabonda dagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ket matayto babaen iti bisin ken kampilan dagiti tattao a nangipadtoanda ket ibellengto dagiti tattao dagiti bangkayda kadagiti kalsada ti Jerusalem” (Kitaen: Active or Passive) + +# dagiti assawada, dagiti annakda a lallaki ken babbai + +Iladladawan daytoy ti dakdakamaten ti sao nga “isuda” dayta ket dagiti amin a tattao a natay babaen iti bisin ken kampilan. + +# ibukbokkonto kadakuada ti kinadangkesda + +Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh ti panangdusdusana kadagiti tattao a maiparbeng iti kinadangkesda a kasla la maysa a likido ti bukodda a kinadangkes nga ibukbokna kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dusaekto ida iti maiparbeng a dusa kadakuada” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/14/17.md b/jer/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..f46cff8 --- /dev/null +++ b/jer/14/17.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# iti rabii ken aldaw + +Ditoy, naikabil ti dua nga agsupadi nga oras iti aldaw tapno ipakaawatna nga iti aniaman nga oras. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti amin a tiempo, rabii ken aldaw” (Kitaen: Merism) + +# ti birhen nga anak dagiti tattaok + +Ditoy sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattaona a napateg a kaslada la birhen nga anakna a babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kadagiti tattaok nga ipatpategko a kasla birhen nga anakko a babai” (Kitaen: Metaphor) + +# saan a maagasan a sugat + +Iwa wenno dunor iti kudil a saan a maagasan. + +# dagiti napapatay babaen iti kampilan + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “kampilan” ti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti napapatay babaen iti kampilan” wenno “dagiti napapatay iti gubat” (Kitaen: Active or Passive ken Metonymy) + +# Adda sadiay dagiti natay gapu iti bisin + +Ditoy, ibagbagi ti “natay” dagiti tattao natay gapu iti bisinda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagitoy dagiti masakit gapu iti bisin” (Kitaen: Metonymy) + +# agalla-alla + +Agpagnapagna nga awanan panggep. + +# saanda nga ammo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanda nga ammo ti ar-aramidenda” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jer/14/19.md b/jer/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..1cb18ab --- /dev/null +++ b/jer/14/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti tiempo ti pannakapaimbag + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mangnamnamakami iti tiempo iti pannakapaimbagmi” (Kitaen: Ellipsis) + +# O Yahweh, aklunenmi dagiti biddutmi, ti basol dagiti kapuonanmi + +“O Yahweh, bigbigenmi dagiti panaglabsingmi ken dagiti kinadakes dagiti kapuonanmi” + diff --git a/jer/14/21.md b/jer/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..8c4f481 --- /dev/null +++ b/jer/14/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Jeremias ti kararagna kenni Yahweh. + +# Ipagapum koma iti naganmo + +Ditoy, dakdakamaten ti “nagan” ni Yahweh ti reputasionna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “para iti pagimbagan ti reputasionmo” wenno “tapno makita dagiti amin a tattao a naindaklanka unay ken tungtungpalem dagiti karim” (Kitaen: Metonymy) + +# ti nadayag a tronom + +Ibagbagi ti “Sion” ti “trono” ni Yahweh, dayta ti Jerusalem. Ibagbagi pay ti “tronona” ti pagturturayanna a kas ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanmo nga ibabain ti Sion nga ayan ti nadayag a tronom” wenno “saanmo nga ibabain ti Sion, a pagturturayam a kas ari” (Kitaen: Metonymy) + +# makaiyeg iti tudo + +“makabael a mangiyeg iti tudo” + diff --git a/jer/15/01.md b/jer/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..de50924 --- /dev/null +++ b/jer/15/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agkarkararag ni Jeremias kenni Yahweh. + +# nakatakder … iti sangoanak, saankonto latta a paboran dagitoy a tattao + +Ipakpakaawat daytoy nga agpakpakaasida kenni Yahweh nga isalakanna dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agtaktakder iti sangoanak nga agpakpakaasi para kadagitoy a tattao, saanko latta ida a paburan” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Papanawenyo ida iti sangoanak tapno umadayoda + +Inulit-ulit ni Yahweh daytoy a kapanunotan tapno iyunay-unayna ti panangpapanawna kadagiti tattaona. (Kitaen: Parallelism) + +# ket rumbeng a matay + +Sarsaritaen daytoy ti ipapatay a kasla la ti patay ket maysa a lugar a papanan dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “masapul a matay” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti naituding a matay iti kampilan ket rumbeng a matay iti kampilan + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “kampilan” ti gubat. Ti kayat a sawen ti “naituding a matay iti kampilan” ket naituding a matay iti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagidiay a naituding a matay kadagiti gubat, rumbeng a matay iti gubat” (Kitaen: Metonymy ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Dagiti naituding a matay iti bisin ket rumbeng a matay iti bisin + +Ti kayatna a sawen daytoy ket naituding dagitoy a tattao a matay gapu iti bisin. Sarsaritaen daytoy ti ipapatay babaen iti bisin a kasla la ti “bisin” ket maysa a lugar a papanan dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagidiay a naituding a matay babaen iti bisin ket rumbeng a matay babaen iti bisin” wenno “Dagidiay a naituding a matay babaen iti bisin ket rumbeng a matay babaen iti bisin” (Kitaen: Metaphor ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/jer/15/03.md b/jer/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..e748a28 --- /dev/null +++ b/jer/15/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kaibagbaga laeng ni Yahweh kadakuada nga ibaonnanto dagiti dadduma kadakuada a matay, matay dagiti dadduma babaen iti kampilan, matay dagiti dadduma babaen iti bisin, ken maitalaw a kas balud dagiti dadduma. + +# Ta bingayekto ida iti uppat a bunggoy + +Ti kayat a sawen daytoy ket mangibaon ni Yahweh iti uppat a bunggoy a mangpatay kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta mangibaonakto iti uppat a bunggoy a mangpapatay kadakuada” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Ti kampilan + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a “kampilan” ket dagiti soldado ti kabusor. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti soldado ti kabusor” (Kitaen: Metonymy) + +# Pagbalinekto ida + +Ditoy, dakdakamaten ti sao nga “ida” dagiti tattao ti Juda, saan a dagiti uppat a bunggoy a nailista iti napalabas a bersikulo. + +# maigapu kenni Manases … iti inaramidna idiay Jerusalem + +Ni Manases ket maysa a nadangkes unay nga ari a nakaaramid iti adu a dakes a banbanag idiay Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “gapu kadagiti nadangkes a banbanag nga inaramid ni Manasses idiay Jerusalem” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/jer/15/05.md b/jer/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..f1cef7a --- /dev/null +++ b/jer/15/05.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kaibagbaga laeng ni Yahweh kadakuada a bingayennanto ida iti uppat a bunggoy tapno patayen ida- ti kampilan, dagiti aso, dagiti billit, ken dagiti narungsot nga ayup. + +# Ta siasino komati mangngaasinto kenka, Jerusalem? Siasinonto ti agladingit para kenka? Siasinonto ti sumardeng a mangsaludsod iti kasasaadmo? + +Inusar ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga awan ti agladingit para iti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan ti maasi kenka, Jerusalem. Awan ti agladingit iti pannakadadaelmo. Awan ti mangsaludsod iti kasasaadmo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# kenka, Jerusalem + +Ditoy, dakdakamaten ti “Jerusalem” dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta dakayo a tattao nga agnanaed iti Jerusalem” (Kitaen: Metonymy) + +# Linaksidnak … tinallikudannak + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy a pudno a tinallikudan dagiti tattao ni Yahweh. (Kitaen: Parallelism) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkas ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# dangrankanto babaen iti imak + +Ditoy, ibagbagi ti sao nga “ima” ti kinabileg. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Usarekto ti bilegko a mangdangran kadakayo” (Kitaen: Metonymy) + +# Isu nga itaepkonto ida kadagiti ruangan ti daga babaen iti sarukay + +Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh ti panangiwarawarana kadagiti tattao ken panangpapanawna kadakuada iti Jerusalem a kasla da la taep nga itaytayab ti angin. (Kitaen: Metaphor) + +# Sarukay + +Maysa nga alikamen iti talon nga addaan atiddog a putan ken natadem a sarukay a landok, a kangrunaan a maus-usar iti panagtaep babaen iti panangipallangatok iti irik iti angin. + +# Patayekto dagiti annakda + +“patayekto dagiti annakda” wenno “palubosakto dagiti kabusorda a mangpatay kadagiti annakda” + diff --git a/jer/15/08.md b/jer/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..e8c0068 --- /dev/null +++ b/jer/15/08.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kaibagbaga laeng ni Yahweh kadakuada nga awan ti mangaywan kadakuada ken dadaelenna dagiti tattaona agsipud ta saanda a tinallikudan dagiti nadangkes a wagasda. + +# dagiti baloda + +Dagiti babbai a natayen dagiti assawada. + +# ad-adu pay ngem dagiti darat iti igid ti baybay + +“ngem dagiti darat iti igid ti baybay.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ad-adu pay ngem ti kabaelam a mabilang” (Kitaen: Hyperbole ken Generalization) + +# Ibaonkonto ti manangdadael iti tengnga ti aldaw a maibusor kadagiti inna dagiti agtutubo a lallaki + +Ti kayat a sawen daytoy ket mangibaonto ni Yahweh iti maysa nga armada ti kabusor a mangpatay kadagiti agtutubo a lallaki, a pakaigapuan iti nakaro a panagladingit dagiti innada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Iti tengnga iti aldaw, mangibaonakto iti maysa nga armada ti kabusor a mangdadael kadagiti agtutubo a lallaki ket pakaigapuan dagiti innada nga agsangit” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# itinnag kadakuada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mapasamak kadakuada” (Kitaen: Idiom) + +# Maibabain ken maupayto + +Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “maibabain” ken “maupay” ken iyunay-unay dagitoy ti nakaro a pannakaibabain. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Naan-anayto a maibabain isuna” (Kitaen: Doublet) + +# Lumnekto ti initna kabayatan nga aldaw pay laeng + +Sarsaritaen daytoy ti agladladingit a babai gapu ta natay dagiti annakna, a kasla ti biagna ket maysa nga aldaw a nasapa a limnek ti init ken simmipnget. Ditoy, ibagbagi ti kinasipnget ti ladingitna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Gapu iti ladingitna, kaslanto limnek ti init ken nagbalin ti aldawna a kinasipnget” (Kitaen: Metaphor) + +# iyawatkonto dagiti nabati iti kampilan iti imatang dagiti kabusorda + +Ditoy, ibagbagi ti “kampilan” dagiti kabusor a soldado. Ti kayat a sawen daytoy ket itulokto ni Yahweh a papatayen ti kabusor a soldado ti siasinoman kadagiti annakna a nabati. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Palubosakto dagiti kabusor a soldado a mangpatay kadagiti annakna a nabati a sibibiag” (Kitaen: Metonymy ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/15/10.md b/jer/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..5512167 --- /dev/null +++ b/jer/15/10.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kadagitoy a bersikulo, kasarsarita ni Jeremias ni Yahweh maipanggep iti panagsagabana, ket sinungbatan ni Yahweh isuna. + +# Asi-ak pay, inak + +Agpampammarang ni Jeremias a makisao iti inana kas maysa a wagas tapno iyunay-unayna a kasta unay ti lidayna. (Kitaen: Apostrophe) + +# maysa a lalaki a mannakisusik ken mannakisuppiat + +Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “mannakisusik” ken “mannakisinnuppiat.” Iyunay-unay dagitoy ti pannakisinnuppiat ni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maysa a tao a pakisinsinnuppiatan ti tunggal maysa iti amin a tiempo. (Kitaen: Doublet) + +# Saanak a nagpautang, wenno awan ti nagpautang kaniak + +Dakdakamaten daytoy ti panangipautang ti kuarta kadagiti tattao. Masansan a ti panangpautang iti kuarta ti makagapu nga aga-apa dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanak a nagpautang iti kuarta iti siasinoman wenno saandak a pinautangan ti siasinoman” wenno “Saanko a pinaunget ti siasinoman babaen iti panangipautang wenno panagutang iti kuarta ket kalpasanna, makiapa maipapan iti daytoy. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Saanka kadi nga ispalen a maipaay iti kinaimbag? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Siguradoekto nga ispalenka para iti pagsayaatan” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# dagiti kabusormo + +Dagitoy dagiti kabusor ni Jeremias a saan nga immanamong kadagiti padtona. + +# iti tiempo ti kalamidad ken rigat + +Ditoy, agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “kalamidad” ken “rigat.” Iyunay-unay dagitoy ti kinakaro iti kalamidad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti tiempo ti nakaro a kalamidad” (Kitaen: Doublet) + +# Adda kadi maysa a makatukkol iti landok? Nangnangruna iti landok a naggapu iti amianan a nalaokan iti gambang? + +Kadagitoy a saludsod, sarsaritaen ni Yahweh ti pigsa dagiti kabusor ti Juda a kasla da la landok a nalaokan iti gambang. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan ti makaburak iti landok, nangnangruna no kas katibker daytoy ti landok a naggapu iti amianan a nalaokan iti gambang.” Wenno “Ngem ti kabusor ti Juda, a kas katibker iti landok wenno gambang, ket rautendanto ti Juda manipud iti amianan, awanto ti makalapped kadakuada” (Kitaen: Rhetorical Question ken Metaphor) + diff --git a/jer/15/13.md b/jer/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..8c18b56 --- /dev/null +++ b/jer/15/13.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kadagitoy a bersikulo, kasarsarita ni Yahweh dagiti nasion ti Israel a kasla la maysa daytoy a tao. + +# ti kinabaknang ken dagiti gamengmo + +Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “kinabaknang” ken “dagiti gameng” ket dakdakamaten dagitoy ti aniaman a banag nga ibilang dagiti tattao a napateg. (Kitaen: Doublet) + +# samsam + +Dagiti banbanag a tinakawmo manipud iti maysa a siudad kalpasan iti panangparmek iti daytoy. + +# kadagiti amin a basol nga inaramidmo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti amin a basol nga inaramidmo” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# kadagiti amin a beddengmo + +“iti entero a pagiliam” + +# addanto apuy a sumged, napasgedan gapu iti pungtotko kenka + +Ti pungtot ti Dios ket naisao a kasla maysa daytoy a manangdadael nga apuy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dadaelenkayonto gapu ta nakapungtotak iti kasta unay kadakayo” (Kitaen: Metaphor) + +# addanto apuy a sumged, napasgedan gapu iti pungtotko kenka + +Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh ti pungtotna a kasla maysa daytoy nga apuy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta kasla apuy ti pungtotko a pasgedak a maibusor kadakayo” wenno “ta umayakto a maibusor kadakayo babaen iti pungtotko, ken kaslanto gumilgil-ayab nga apuy ti pungtotko” (Kitaen: Metaphor) + +# napasgedan + +mangpasged iti apuy. + diff --git a/jer/15/15.md b/jer/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..9e37154 --- /dev/null +++ b/jer/15/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kasarsarita ni Jeremias ni Yahweh. + +# Saannak nga iyadayo iti kinaanusmo + +Kidkiddawen ni Jeremias kenni Yahweh a saanna nga anusan dagiti basol dagiti kabusorna. Ti sao nga “iyadayonak” ket dakdakamatenna ti bagina a patpatayenda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pangngaasim, saanmo nga ituloy ti kinaanusmo kadakuada ken saanmo nga itulok a papatayendak” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Euphemism) + +# Nasarakan dagiti sasaom + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nangngegko ti mensahem” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# kinnanko dagitoy + +Sarsaritaen ni Jeremias ti panangdengngeg ken panangammona iti mensahe ni Yahweh a kasla la makan daytoy a kinnanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Naawatak ti mensahem” (Kitaen: Metaphor) + +# rag-o iti pusok + +Dityo, ibagbagi ti sao a “puso” ti karirikna ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti ay-ayatek unay” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/15/17.md b/jer/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..3462856 --- /dev/null +++ b/jer/15/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Saanak a nagtugaw iti ummong dagiti + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanko a sinayang ti tiempok a kadua dagiti” (Kitaen: Idiom) + +# iti mannakabalin nga imam + +Ditoy dakdakamaten ti “mannakabalin nga ima ni Yahweh” ti turay ken impluwensiana kenni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Sika ti mangiturturay iti ar-aramidek” (Kitaen: Metaphor) + +# Apay nga agtultuloy ti ut-otko ken saan a maagasan ti sugatko, saan nga umim-imbag? + +Inusar ni Jeremias daytoy a saludsod a mangiyunay-unay iti ut-ot a marikriknana. Sarsaritaenna ti ut-ot a kasla la nasugat ti pisikal a bagina. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agtultuloy ti ut-ot a marikriknak, kasla la maysa daytoy a sugat a saan nga umimbag.” (Kitaen: Rhetorical Question and Metaphor) + +# saan nga umim-imbag + +Sarsaritaen daytoy ti sugat ni Jeremias a kasla la maysa daytoy a tao nga agkedked nga umimbag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a saanto a maagasan” (Kitaen: Personification ken Active wenno Passive) + +# Agbalinka kadi a kasla kadagiti manangallilaw a danum kaniak + +Inusar ni Jeremias daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a kasla la saan isuna a mabalin nga agtalek kenni Yahweh. Sarsaritaenna daytoy a kasla la maysa a waig ni Yahweh a maatianan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “marikriknak a kasla saanka a mapangnamnamaan, a kas iti maysa a waig nga idi napanak tapno uminum ngem nakitak, natianan laeng daytoy.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Simile) + diff --git a/jer/15/19.md b/jer/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..64d983f --- /dev/null +++ b/jer/15/19.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# agbalinkanto a kasla pannakangiwatko + +Naiyarig ni Jeremias iti ngiwat ni Yahweh gapu ta mausarto isuna a mangisao iti mensahe ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agsaoka para kaniak” (Kitaen: Simile) + +# sika a mismo + +Ti sao a “mismo” ket nausar ditoy a mangiyunay-unay iti bilin a para laeng kenni Jeremias. (Kitaen: Reflexive Pronouns) + +# kasla maysa a pader a gambang a saan a masalput dagitoy a tattao + +Iyar-arig ni Yahweh ni Jeremias iti maysa a pader gapu ta saanto isuna a kabaelan a parmeken dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “papigsaenkanto, a kas iti pader a gambang” (Kitaen: Simile) + +# ket gubatendakanto + +Sarsaritaen daytoy dagiti tattao a makirangranget kenni Jeremias a kasla maysa isuna nga armada a gubgubatenda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “makirangetdanto kenka” wenno “suppiatendakanto” (Kitaen: Metaphor) + +# mangisalakan ken mangispal + +Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao nga “isalakan” ken “ispalen” ken iyunay-unay dagitoy ti kinatalged nga ikarkari ti Dios. (Kitaen: Doublet) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# ispalenkanto iti ... subbotenka iti + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ket nausar dagitoy a mangiyunay-unay iti kinatalged nga ipapaay ti Dios. (Kitaen: Parallelism) + +# iti ima dagiti nadangkes ... iti ima dagiti naranggas a tattao + +Ditoy, ibagbagi ti sao nga “ima” ti panagturay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti panagturay dagiti nadangkes … ti panagturay dagiti naranggas” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti nadangkes + +Dakdakamaten daytoy dagiti nadangkes a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti nadangkes a tattao” wenno “dagidiay a nadangkes” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# naranggas a tattao + +Ti maysa a mangiturturay a mangipatpatungpal iti pudno a panagtulnog ket saan a mannakigayyem kadagiti tattao nga iturturayanna. + diff --git a/jer/16/01.md b/jer/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..797a7b3 --- /dev/null +++ b/jer/16/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# immay kaniak ti sao ni Yahweh, kunana, + +Nausar daytoy tapno maipakaammo ti naisangsangayan a mensahe ti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inikkannak ni Yahweh iti mensahe” Kunana,”Insao ni Yahweh daytoy a mensahe kaniak:” (Kitaen: Idiom) + +# Mataydanto gapu kadagiti nakaro a sakit + +“Mataydanto gapu kadagiti makapatay a sakit” + +# Saandanto a madung-awan wenno maipunpon + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awanto ti agladingit wenno mangipunpon kadakuada” (Kitaen: Active or Passive) + +# Maiyarigdanto iti takki iti daga + +Dagiti annak a lallaki ken babbai a naiyanak iti daga ket naiyarig iti takki iti daga tapno iyunay-unay a nakaar-ariekdanto isu nga awanto ti mangipunpon kadakuada. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao idiay Jeremiah 8:2. (Kitaen: Simile) + +# Ta aggibusdanto babaen iti kampilan ken panagbisin + +Ti ragup ti sasao a “aggibus” ket saan unay a nadagsen a wagas ti panangibaga a mataydanto. Ti sao a “kampilan” ket ibagbagina ti maysa nga armada a dagiti soldadona ket makirangranget babaen kadagiti kampilan. Ti ragup ti sasao ket ibagbagina ti pannakatay iti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mataydanto gapu iti gubat wenno panagbisin” (Kitaen: Euphemism ken Metonymy) + diff --git a/jer/16/05.md b/jer/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..d3f055e --- /dev/null +++ b/jer/16/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# kastoy ti kuna ni Yahweh + +Nausar daytoy tapno ipakaammo ti naisangsangayan a mensahe ti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inikkannak ni Yahweh iti mensahe” Kunana,”Insao ni Yahweh daytoy a mensahe kaniak:” (Kitaen: Idiom) + +# nga adda panagladingit + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a pagladladingitan dagiti tattao” + +# Ta inikkatkon ti kapiak, ti kinapudnok iti tulag, ken ti kinamanangngaasik kadagitoy a tattao + +Sarsaritaen ni Yahweh ti saannan a pannakikapia kadagiti tattao, ti saan nga agsarday nga ayat ken kaasi a dagitoy ket kasla banag nga alaenna kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanakon a makikapipia kadakuada … wenno saan nga agnanayon ti ayat ken kaasi” (Kitaen: Metaphor) + +# kastoy ti kuna ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo ngaa impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# dagiti nangato ken nababa + +Dakdakamaten daytoy dagiti amin a kita ti tattao ken nangusar iti rukod tapno dakamatenna ti kinapategda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: Agpada a napateg ken saan a napateg” wenno “Adu a tattao, iti laksid ti nangato wenno nanumo a kasasaadda,” (Kitaen: Merism) + +# Saandanto a maitabon + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan a pulos ti mangipunponto kadakuada” (Kitaen: Active or Passive) + +# Awanto ti mangsugat iti bagbagida wenno mangkuskos kadagiti uloda gapu kadakuada + +Ti panangsugat iti bukod a bagi ken panangkuskos iti bukod nga ulo ket dagiti tignay a panangipakita iti panangiyebkas iti nalaus a ladingit, nangruna no ipatpateg iti biag ti natay. (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/jer/16/07.md b/jer/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..a0751ee --- /dev/null +++ b/jer/16/07.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# mangted iti ama wenno iti inana iti kopa + +Dagiti dua a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananna. Agpada a banag ti namindua nga imbaga ti Dios tapno mangiyunay-unay. Daytoy ket kaugalian idi a mangted iti makan wenno arak kadagiti tattao a kabagian ti natay. Inikkat ni Yahweh amin a makaliwliwa kadagiti tattao gapu iti basolda. (Kitaen: Parallelism) + +# awan ti mangted iti ama wenno iti inana iti kopa + +Ditoy, ti sao a “kopa” ket ibagbagina ti mainum a nagyan ti kopa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “masapul nga awan mangted iti makaliwliwa a mainum” (Kitaen: Metonymy) + +# balay a pagrambakan + +“maysa a balay a pagrarambakan dagiti tattao” + +# kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a mensahe ni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 6:6. + +# Kitaenyo + +“Kinapudnona.”Ti sao a “kitaenyo” ditoy ket iyunay-unayna dagiti sumaganad. + +# iti imatangyo + +Ditoy, ti sao a “…yo” (imatanganyo) ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti sangoananyo” wenno “ti makitkitayo” (Kitaen: Forms of You ken Idiom) + +# kadagiti al-aldawyo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kabayatan iti panagbiagyo” (Kitaen: Idiom) + +# iti ariwawa gapu iti panagragragsak ken panagrambak, iti timek dagiti nobio ken nobia + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 7:34. + diff --git a/jer/16/10.md b/jer/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..e239037 --- /dev/null +++ b/jer/16/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# nagrukbabda + +Ti kayat a sawen ti sao a “nagrukbab” ket agpada a banag a kas “nagdaydayaw” ken iladawanna ti pustora nga ar-aramiden dagiti tattao iti panagdayaw. Namindua nga imbaga ni Yahweh ti agpada a banag tapno maiyunay-unay dagitoy (: Parallelism) + diff --git a/jer/16/12.md b/jer/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..240785f --- /dev/null +++ b/jer/16/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kitaenyo + +“Kinapudnona.”Ti sao a “kitaenyo” ditoy ket iyunay-unayna ti sumaganad + +# gbibiag babaen iti kinasukir ti nadangkes a pusona + +Sarsaritaen ni Yahweh ti tignay ti maysa a tao a kasla magmagna ti tao iti dalan. Ti sao a “puso”ditoy ket ibagbagina ti kapanunotan wenno pagayatan. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao idiay Jeremias 11:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “sisusukirda a mangar-aramid kadagiti nadangkes a banbanag a kayatda nga aramiden” (See: Metaphor and Metonymy) + +# dumdumngeg kaniak + +“ti mangar-aramid ti imbagak kenkuana a maaramid” + +# manipud iti daytoy a daga, ipankayonto + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangpilitna a mangpapanaw kadagiti tattao manipud iti daga a kasla ipurpuruakna ida manipud iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “pilitenkayo a pumanaw ken umadayo iti daytoy a daga” (Kitaen: Metaphor) + +# iti aldaw ken rabii + +Ti agpada a pannakadakamat ti “aldaw” ken “rabii” ket dakdakamatenna ti amin a tiempo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti amin a tiempo” wenno “agtultuloy” (Kitaen: Merism) + diff --git a/jer/16/14.md b/jer/16/14.md new file mode 100644 index 0000000..0de2668 --- /dev/null +++ b/jer/16/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “daytoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# inton saanen a maibaga nga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “no saanen nga ibaga dagiti tattao” (Kitaen: Active or Passive) + +# Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon + +“Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon.” Us-usaren dagiti tattao daytoy a panangiyebkas tapno maipakita a pudno ti sumaruno nga ibagada. Daytoy ket wagas a panagaramid iti napasnek a kari. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 4:2. Mabalin a maipatarus datoy a kas iti: “Sipapasnekak nga agkari” (See: Idiom) + diff --git a/jer/16/16.md b/jer/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..0529c81 --- /dev/null +++ b/jer/16/16.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# mangibaonakto iti adu a mangngalap... tapno kalapenda dagiti tattao + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti kabusor nga armada a mangraut ken mangpatay kadagiti tattao a kasla da la mangngalap a mangtiltiliw iti lames. (Kitaen: Metaphor) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# mangayabakto iti adu a mangnganop tapno anopenda ida + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti kabusor nga armada a mangraut ken mangpapatay kadagiti tattao a kasla da la mangnganop a mangan-anop kadagiti ayup. (Kitaen: Metaphor) + +# Ta sikikita dagiti matak kadagiti amin nga ar-aramidenda + +Ti sao a “mata” ditoy ket ibagbagina ni Yahweh a makakitkita iti amin nga ar-aramidenda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Buybuyaek amin nga ar-aramidenda” (Kitaen: Synecdoche) + +# saanda a mailemmeng dagitoy iti imatangko + +Ti sao a “…da” (saanda) ket mabalin a dakdakamatenna dagiti tattao wenno dagiti tignayda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanda a makailemmeng kaniak” wenno “saanda a mailemmeng dagiti aramidda kaniak” (Kitaen: Active or Passive) + +# Saan a mailemmeng ti nagkuranganda iti imatangko + +Ti sao a “mata” ditoy ket ibagbagina ni Yahweh a makakitkita kadakuada. Mabalin a maipatarus dagitoy a kas iti: “Saanda a mailemmeng dagiti nadagsen a basolda kaniak” (Kitaen: Synecdoche ken Active or Passive) + +# iti panangtulawda iti dagak + +Sarsaritaen ni Yahweh ti makagapu iti saanen a pannakaikari kenkuana ti daga a kasla rinugitan dagiti tattao ti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “gapu ta tinulawanda ti dagak” (Kitaen: Metaphor ken Abstract Nouns) + +# panangpunnoda iti impatawidko babaen kadagiti makarimon a didiosen + +Nausar ti sao a “punnoen” a ti kayatna a sawen ket nangikabilda iti adu a didiosenda iti daga. Mabalin a maiapatarus daytoy a kas iti: “gapu ta pinunnoda ti tawidko kadagiti makarimon a didiosenda” wenno “gapu ta adda iti sadinoman a paset ti tawidko dagiti makarimon a didiosenda” (Kitaen: Idiom ken Abstract Nouns) + +# iti impatawidko + +Sarsaritaen ni Yahweh ti daga a kasla daytoy ket tawidna a bigbigbigenna a kas agnanayon a sanikuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti daga a tawidko” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/16/19.md b/jer/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..2623b61 --- /dev/null +++ b/jer/16/19.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# O Yahweh, sika ti sarikedkedko + +Rinugian ni Jeremias ti makisarsarita kenni Yahweh. + +# sika ti sarikedkedko ken pagkamangak, natalged a lugarko + +Sarsaritaen ni Jeremias ni Yahweh a kasla maysa isuna a lugar a saan a maraut dagiti kabusor. Inulitna a namitlo ti agpapada a kapanunotan. (Kitaen: Metaphor ken Doublet) + +# Umayto kenka dagiti nasion + +Ditoy ti sao a “nasion” ket ibagbagina dagiti tattao manipud kadagiti nasion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Umayto kenka dagiti tattao manipud kadagiti nasion” wenno “Umayto kenka dagiti tattao kadagiti nasion” (Kitaen: Metonymy ken Go and Come) + +# tinawid dagiti kapuonantayo ti kinaulbod + +Ditoy, ti sao nga “kinaulbod” ket dakdakamatenna dagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “awan natawid dagiti kapuonantayo no di laeng dagiti palso a didiosen” (Kitaen: Metonymy) + +# Ubbawda; awan iti magungona kadakuada + +Ditoy, ti sao a “…da” ‘Ubbawda’ ken “…da” ‘kadakuada’ ket dakdakamatenna dagiti palso a didiosen nga insuro dagiti kapuonan a patienda. Agpada ti kaipapanan dagiti dua a ragup ti sasao, kasta met ti maikadua a panangipalawag no kasano a dagitoy ket “ubbaw.” (Kitaen: Parallelism) + +# Iyaramidan kadi dagiti tattao dagiti bagbagida kadagiti dios? Ngem saanda met a pudno a dios + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan a makaaramid dagiti tattao iti didiosen para kadakuada. Dagiti banag nga inaramidda ket saan a dios” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Isu a makitayonto + +“isu a makitayonto” Ditoy, rinugian ni Yahweh ti agsarita. Ti sao a “makitayonyo” ket iyunay-unayna dagiti sumaganad. + +# ti ima ken pannakabalinko + +Ditoy, ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti pannakabalin ken turay. Agpada ti kaipapanan dagiti dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayna ti naindaklan a pannakabalin ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti naindaklan a pannakabalinko” (Kitaen: Metonymy ken Doublet) + +# maammoandanto a Yahweh ti naganko + +Ditoy, ti sao a “nagan” ket dakdakamatenna ti kinasiasino ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maammoandanto a siak ni Yahweh, ti pudno a Dios” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/17/01.md b/jer/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..b6e353b --- /dev/null +++ b/jer/17/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Masansan nga isurat ni Jeremias ti padto a padaniw. (Kitaen: Poetry and Parallelism) + +# Naisurat ti basol ti Juda...kadagiti sara iti altaryo + +Sarsaritaen ni Yahweh ti kinapalalo unay dagiti basol ti Juda a saanda a kabaelan nga isardeng a kasla agnanayon ti panangikitikit ti maysa a tao iti basolda. (Kitaen: Metaphor) + +# Naisurat ti basol ti Juda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Maysa a tao ti nangisurat iti basol ti Juda” (Kitaen: Active or Passive) + +# Naikitikit daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Maysa a tao ti nangikitikit iti daytoy” (Kitaen Active or Passive) + +# Naikitikit daytoy iti tapi dagiti pusoda + +Ti kinamanagbasol dagiti tattao ket naisao a kasla naikitikit dagiti basolda kadagiti pusoda. Dakdakamaten ti sao a “puso” ti kinasiasino ti maysa a tao: dagiti kapanunotan, karirikna ken tignayda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “naikitikit iti kaunganda” (Kitaen: Synecdoche) + +# dagiti sara kadagiti altaryo + +Ti sao a “dagiti sara” ket dakdakamatenna dagiti nakadawadaw kadagiti suli dagiti altar. + diff --git a/jer/17/03.md b/jer/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..2bf9e54 --- /dev/null +++ b/jer/17/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti sanikuayo ken dagiti amin a gamengyo + +Agpada ti kayat a sawen dagiti sao a “sanikua” ken “dagiti gameng” ken dakdakamaten dagitoy ti aniaman a banag a maibilang a napateg. (Kitaen: Doublet) + +# Samsam + +Dakdakamatenna daytoy dagiti banag a tinakaw dagiti tattao wenno pinilitda nga innala. + +# Mapukawyonto ti tawid nga intedko kadakayo + +Sarsaritaen ni Yahweh ti daga a kasla daytoy ket maysa a tawid nga intedna kadagiti tattao ti Juda a kas agnanayon a sanikua. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mapukawyonto ti daga nga impatawidko kadakayo” (Kitaen: Metaphor) + +# pinasgedanyo ti pungtotko, a sumgedto iti agnanayon + +Sarsaritaen ni Yahweh ti nalaos a pungtotna a kasla la daytoy ket maysa nga apuy a mangpuor kadagiti kapungtotna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “pinagpungtotdak iti kasta unay a kasla la ti pungtotko ket maysa nga apuy a sumged iti agnanayon” (See: Metaphor) + diff --git a/jer/17/05.md b/jer/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..b2c6b96 --- /dev/null +++ b/jer/17/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti tao nga agtaltalek iti padana a tao ket mailunod + +Mabalin a maipatarus daytoy kas iti: “Ilunodkonto ti siasinoman nga agtalek iti padana a tao”(See: Active or Passive) + +# pagbalinenna a pigsana ti lasag + +Ti sao a “lasag” ditoy ket ibagbagina dagiti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agtaltalek isuna iti pigsa laeng ti tao” (Kitaen: Metonymy) + +# iyadayona ti pusona kenni Yahweh + +Ti sao a “puso” ditoy ket dakdakamatenna ti kapanunotan ken karirikna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanen a napudno kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# kayariganna ti bassit a mula + +Ti tao nga agtaltalek iti padana a tao imbes koma a ni Yahweh ket maiyarig iti maysa a mula nga agparparigat a dumakkel iti maysa a daga a saan a nadam-eg. (Kitaen: Simile) + +# iti let-ang, awan agtubo a mula ken awan agnanaed + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “let-ang nga awan agtubo a mula ken awan tao nga agnanaed” (Kitaen: Doublet) + diff --git a/jer/17/07.md b/jer/17/07.md new file mode 100644 index 0000000..9c86809 --- /dev/null +++ b/jer/17/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ta kayariganna ti maysa a mula nga asideg iti danum + +Ti tao nga agtaltalek kenni Yahweh ket kanayonto a rumang-ay, a kas iti maysa a kayo a naimula iti asideg ti danum. Saan a maan-ano daytoy uray awan ti tudo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maiyarigto isuna iti maysa a kayo a naimula iti asideg ti danum” (Kitaen: Simile ken Active or Passive) + +# Saannanto a marikna ti pudot a dumteng ... iti panawen ti tikag + +Sarsaritaen ni Yahweh ti saan a pannakaan-ano ti maysa a kayo iti pudot ken tikag gapu ta agtaud iti waig ti danum a sagsagipsipenna a kasla saan a kabuteng ti kayo dagitoy a banbanag. Mabalin a maipatarus dayto a kas iti: “Saan a maan-ano no dumteng ti tiempo ti pudot…saan a maan-ano daytoy iti tiempo ti tikag” (Kitaen: Personification) + diff --git a/jer/17/09.md b/jer/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..a929916 --- /dev/null +++ b/jer/17/09.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ti puso ket ad-adda a manangallilaw + +Ditoy, ti sao a “puso” ket dakdakamatenna dagiti panunot ken karirikna dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti panunot ti tao ket ad-adda a manangallilaw daytoy” (Kitaen: Metonymy) + +# Siasino ti makaawat iti daytoy? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “awan ti uray maysa a makaawat iti daytoy.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# mangsubsubok iti puso + +Ditoy, ti sao a “puso” ket ibagbagina ti karirikna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “siasino ti makasubok iti marikrikna” (Kitaen: Metonymy) + +# maiparbeng kenkuana + +Ditoy, ti kababalin ti maysa a tao ket naisao a kasla dagitoy ket dagiti dalan a pagpagnaanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “sigun iti wagas ti panagbiagna” (Kitaen: Metaphor) + +# bunga dagiti inaramidna + +Ditoy, dagiti nagbanagan ti aramid ti maysa a tao ket naisao a daytoy ket kasla bunga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti inaramidna”(Kitaen: Metaphor) + +# Pissaan ti billit ti maysa nga itlog... Bumaknang... iti kinikillo a wagas + +Daytoy a pannakaiyarig iti maysa a billit a mangpissa kadagiti itlog a saanna a kukua ket iladladawanna ti maysa a a baknang a tao nga agpapaadu iti kuartana babaen iti panagtaktakaw kadagiti dadduma a tattao. + +# panawanto isuna dagidiay a kinabaknang + +Ti kinabaknang ket naisao a kasla isuda dagiti adipen a mangpanaw kadagiti apoda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mapukawnanto ti kinabaknangna” (Kitaen: Personification) + +# iti kamauddiananna + +“iti kamauddianan ti panagbiagna” + diff --git a/jer/17/12.md b/jer/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..0dcc517 --- /dev/null +++ b/jer/17/12.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Ti lugar ti templotayo ket nadayag a trono + +Sarsaritaen ti Jeremias ti templo a kas “nadayag a trono” gapu ta sadiay nga agtataeng ken agturturay ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor) + +# Ti lugar ti templotayo + +Dakdakamaten daytoy ti Bantay Sion iti Jerusalem. + +# amin nga agsukir kenka + +Ditoy, ti sao a “kenka” ket dakdakamatenna ni Yahweh. + +# dagiti timmallikud kenka nga adda iti daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “isuratmonto iti tapok dagiti adda iti daga a timmallikud kenka” (Kitaen: Active or Passive) + +# ni Yahweh, ti burayok ti sibibiag a danum + +Sarsaritaen ni Jeremias ni Yahweh a pagtataudan ti biag a kayariganna ti maysa a burayok ti sibibiag a danum. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: +“Ni Yahweh, a kasla maysa a burayok iti sibibiag a danum” (Kitaen: Metaphor) + +# ti burayok a sibibiag a danum + +Sarsaritaen ni Jeremias ti nadalus ken agay-ayus a danum a kasla daytoy ket sibibiag a danum. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti burayok iti nadalus ken agay-ayus a danum” (Kitaen: Metaphor) + +# maimbaganakto...maispalak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “pudno a sika ti makapaimbag kaniak … pudno a sika ti makaispal kaniak” (Kitaen: Active or Passive) + +# Ta sika ti idaydayawko iti kantak + +Dagiti Mabalin a kaipapananna ket 1) “Ta sika ti daydayawek” wenno 2) “Ta sika ti makagapu nga agkantaak iti pangdaydayaw.” + diff --git a/jer/17/15.md b/jer/17/15.md new file mode 100644 index 0000000..3569280 --- /dev/null +++ b/jer/17/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kitaem + +“Kitaem” wenno “Denggem” wenno “Ipangagmo ti ibagbagak kenka” + +# ibagbagada kaniak + +Ditoy, ti sao a “kaniak” ket dakdakamatenna ni Jeremias ken ti sao a “da” ket dagiti kabusorna. + +# Ayanna ngay ti sao ni Yahweh? + +Inusar dagiti tattao daytoy a saludsod tapno idadanesda ni Jeremias gapu ta saan pay a napasamak dagiti banbanag nga imbagana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ayanna dagiti banbanag nga imbaga ni Yahweh kenka a mapasamak?” wenno “Saan pay a napasamak dagiti banbanag nga imbaga ni Yahweh kenka a mapasamak.” .” (Kitaen: Rhetorical Question ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Umay koma ngarud + +“Mapasamak koma ti imbaga ni Yahweh” + +# saanko nga intarayan ti panagbalinko nga agpaspastor a sumursurot kenka + +Sarsaritaen ni Jeremias ti panangidadaulo ken panangay-aywanna kadagiti tattao a kasla maysa isuna nga agipaspastor a mangay-aywan iti karnero. Sarsaritaenna ti panangtallikudna iti dayta a trabaho a kaiyariganna nga intarayanna daytoy. (Kitaen: Metaphor) + +# Naaramidda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inaramidko dagitoy” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jer/17/17.md b/jer/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..5dfa835 --- /dev/null +++ b/jer/17/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sika ti pagkamangak + +Sarsaritaen ni Jeremias ni Yahweh a kaiyariganna ti maysa a lugar a saan a maraut dagiti kabusor. (Kitaen: Metaphor) + +# iti aldaw ti didigra + +“iti tiempo ti kalamidad” + +# Maibabain koma dagiti mangkamkamat kaniak, ngem saanmo koma nga ipalubos a maibabainak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipaaymo ti pannakaibabain dagiti mangkamkamat kaniak, ngem saanmo nga iyeg kaniak ti pannakaibabain” (Kitaen: Active or Passive) + +# Maupayda koma, ngem saanmo koma nga ipalubos a maupayak + +Daytoy a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananna ken iyunay-unayna ti kararag ni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Butbutngem ida iti kasta unay, ngem saannak a butbutngen” (Kitaen: Parallelism ken Active or Passive) + +# ken burakem ida babaen iti doble a pannakadadael + +Sarsaritaen ni Jeremias ti panangdadael ni Yahweh kadagiti kabusorna a kasla isuna ket kasla banag a madadael. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “burakem ida iti naan-anay a pannakadadael” wenno “dadaelem ida iti mamin-adu pay ngem iti mamindua a daras” (Kitaen: Metaphor ken Idiom) + diff --git a/jer/17/19.md b/jer/17/19.md new file mode 100644 index 0000000..357ed92 --- /dev/null +++ b/jer/17/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kadagiti amin a dadduma pay a ruangan ti Jerusalem + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ket mapanka agtakder kadagiti amin a dadduma a ruangan ti Jerusalem” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/jer/17/21.md b/jer/17/21.md new file mode 100644 index 0000000..a0fb6c7 --- /dev/null +++ b/jer/17/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maigapu kadagiti bibiagyo + +“tapno salakniban dagiti bibiagyo” + +# Saanda a dimngeg wenno nangipangag + +Agpada ti kaipapanan dagiti dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayna a nagkedked a dumngeg dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nagkedkedda a dumngeg” wenno “Nagkedkedda nga agtulnog” (Kitaen: Doublet) + +# ngem pinatangkenda dagiti pusoda + +Sarsaritaen ni Jeremias ti kinasukir dagiti tattao a kasla pinatangkenda dagiti tengngedda ket saan a maitaliaw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nagbalin a nasukir” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/17/24.md b/jer/17/24.md new file mode 100644 index 0000000..72be2ad --- /dev/null +++ b/jer/17/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# daytoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# dagiti agtugaw iti trono ni David + +Ditoy, ti trono a pagtugtugawan ti ari ti Juda ket maibagbagi a kas “trono ni David.” Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 13:13. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti nagtugaw iti trono ti Juda” wenno “dagiti ari iti nasion ti Juda” (Kitaen: Metonymy) + +# agtalinaedto daytoy a siudad iti agnanayon + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agnanayonto nga agnaed dagiti tattao iti daytoy a siudad” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jer/17/26.md b/jer/17/26.md new file mode 100644 index 0000000..8338ec2 --- /dev/null +++ b/jer/17/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mangpasgedak iti apuy + +“Puorakto dagiti ruangan ti Jerusalem” + +# saanto a maiddep + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanto a maiddep dagiti tattao daytoy” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jer/18/01.md b/jer/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..9411e79 --- /dev/null +++ b/jer/18/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Daytoy ti sao ni Yahweh nga immay kenni Jeremias a kunana + +Nausar daytoy a ragup ti sasao tapno ipakaammo ti maysa a naisangsangayan a mensahe a nagtaud iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao idiay Jeremias 7:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti mensahe nga inted ni Yahweh kenni Jeremias. Kunana,” wenno “Kastoy ti mensahe nga imbaga ni Yahweh kenni Jeremias:” (Kitaen: Idiom) + +# balay ti agdamdamili + +“ti pagtrabtrabahoan ti dumadamili.” Ti dumadamili ket maysa a tao nga agar-aramid kadagiti banga manipud iti pila. + +# nakitak + +Ti sao a “nakitak” ket mangipakaammo kadatayo nga adda pay barbaro a tao iti istoria. Mabalin nga adda wagas iti pagsasaoyo iti panangaramid iti daytoy. + +# pagdamilian + +Ti pagdamilian ket maysa a bassit a lamisaan nga agrikrikus. Us-usaren daytoy ti agdamdamili tapno agaramid kadagiti banga. + +# ti banga a suksukogenna ket nadadael iti imana + +Ti kayat a sawen ti sao a “nadadael” ket saan a perpekto ti pannakaaramid ti maysa a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti banga a suksukogenna babaen kadagiti imana ket saan a nasayaat” (Kitaen: Active or Passive) + +# suksukogenna + +“ar-aramiden” + +# isu a binaliwanna + +Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket mangikeddeng nga agaramid iti maysa pay a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “isu a nangpli iti sabali” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/jer/18/05.md b/jer/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..3e29df2 --- /dev/null +++ b/jer/18/05.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# immay kaniak ti sao ni Yahweh a kunana + +Nausar daytoy a ragup ti sasao tapno ipakaammo ti maysa a naisangsangayan a mensahe a nagtaud iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 7:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti mensahe nga inted ni Yahweh kenni Jeremias. Kunana,” wenno “Kastoy ti mensahe nga imbaga ni Yahweh kenni Jeremias:” (Kitaen: Idiom) + +# Saanko aya a kabaelan nga aramiden kadakayo balay ti Israel ti kas iti inaramid ti agdamdamili? + +Babaen kadagitoy a saludsod, iyunay-unay ni Yahweh ti kinaturayna a mangaramid kas pakaay-aywanna iti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kabaelak ti agtignay kadakayo, balay ti Israel, a kasla iti ar-aramiden ti dumadamili iti pila.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# balay ti Israel + +Dakdakamaten ti sao a “balay” ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti kastoy a saritaan, dakdakamtenna ti pagarian ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel” wenno “pagarian ti Israel” wenno “tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Kitaenyo + +“Kinapudnona!” Daytoy ket mangpaalibtak kadagiti agbasa tapno ipangagna dagiti sumaganad. + +# kas iti pila nga adda iti ima ti agdamdamili- kasta ti kaaddayo iti imak + +Idildilig ni Yahweh ti kabaelanna a mangbukel manen iti Israel a kas maiyannatup iti wagas a kabaelan ti agdamamili a mangisimpa iti pila a maiyannatup iti panagkitana. (Kitaen: Simile) + +# burakek wenno dadaelek daytoy + +Agpada ti kaipapananna ti dua a panangiyebkas. Ti umuna a panangiyebkas, sarsaritaen ni Yahweh ti panangdadaelna iti maysa a pagarian a kasla maysa a mula wenno pasdek a dadaelenna. (Kitaen: Doublet ken Metaphor) + +# saanko ngarud nga ituloy + +“itantan” wenno “saan nga iyeg” + diff --git a/jer/18/09.md b/jer/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..da5a5e8 --- /dev/null +++ b/jer/18/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# bangonek daytoy wenno ipatakderko daytoy + +Agpada ti kaipapanan daytoy a dua a ragup ti sasao. Sarsaritaen ni Yahweh ti panangpatibker iti pagarian a kasla dagitoy ket pasdek nga ipatakderna ken mula nga imulana. (Kitaen: Doublet ken Metaphor) + +# Ngem no mangaramid daytoy iti dakes iti imatangko + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “no aramiden dagiti tattao iti dayta a nasion dagiti banbanag nga ibilangko a dakes” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + +# saanna dengngen ti timekko + +Ditoy, ti sao a “timek” ket ibagbagina dagiti sasao nga ibagbaga ni Yahweh. Ditoy, ti “saanna a denggen” ket maysa nga idiom a ti kayat daytoy a sawen ket saan a panagtulnog. Mabalin a maipatarud daytoy a kas iti: “saan nga agtultulnog iti ibagbagak” (Kitaen: Metonymy ken Idiom) + diff --git a/jer/18/11.md b/jer/18/11.md new file mode 100644 index 0000000..bfd0b6f --- /dev/null +++ b/jer/18/11.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Kitaenyo + +Ibagbagana daytoy tapno ipangag ti agbasa dagiti sumaganad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kitaem” wenno “Dumngegka” wenno “Ipangagmo ibagbagak kenka” + +# Umadanin ti panangparnuayko iti didigra kadakayo. Umadanin ti panangaramidko iti maysa a panggep a maibusor kadakayo + +Sarsaritaen ni Yahweh ti pangpanggepenna a didigra a kasla daytoy ket maysa a banag nga ar-aramidenna, a kas iti agdamdamili a mangar-aramid iti banag manipud iti pila. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Umadanin nga ipatungpalko ti plano a mangiyeg iti didigra a maibusor kadakayo” ” (Kitaen: Metaphor ken Parallelism) + +# panangaramidko iti maysa a panggep + +“agpanggep” + +# dinadangkes nga ar-aramidenna + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panagbiag ti maysa a tao a kasla daytoy ket maysa a “wagas” wenno dalan a pagpagnaan ti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti dinadangkes a wagas a panagbiagna” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti wagasyo ken dagiti aramidyo ket mangiyeg iti nasayaat kadakayo + +Dagiti sao a “wagas” ken “aramid” ket agpada a dakamatenna dagiti tignay ti maysa a tao ken ti sibubukel a kita ti wagas ti panagbiagna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “isu nga agbanagto dagiti tignayyo iti nasayaat a mapaspasamak kadakayo” (Kitaen: Doublet) + +# Ngem ibagadanto + +Dakdakamatenna ti sao nga “...danto” (ibagadanto) dagiti agnanaed iti Juda ken Jerusalem. + +# Awan serserbina daytoy + +Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy a ragup ti sasao ket 1) saan nga ikankano dagiti tattao ti maipapan iti ibagbaga ni Jeremias kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan bibiangmi iti ibagbagam” wenno 2) Saan a panpanunoten dagiti tattao a dumtengto ti aniaman a nasayaat a banbanag iti ibagbaga ni Jeremias nga aramidenda/nga addanto nasayaat a pagbanaganna ti ipapaaramid ni Jeremias kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanto a mapasamak ti ibagbagam” (Kitaen: Idiom) + +# ti kinadakesna, dagiti tarigagay ti nasukir a pusona + +Ditoy, ti sao a “puso” ket ibagbagina ti kapanunotan wenno pagayatan ti tao. Mabalin a maipatarus a kas iti: “ti tarigagay ti dakes ken nasukir a kapanunotanna” wenno “aniaman dagiti dakes a banbanag nga aramidenmi a sisusukir” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/18/13.md b/jer/18/13.md new file mode 100644 index 0000000..cd3f79d --- /dev/null +++ b/jer/18/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saludsodem kadagiti nasion, siasino ti nakangngeg iti kasta a banag a kas iti daytoy? + +Ditoy, ti sao a “dagiti nasion” ket ibagbagina dagiti tattao iti nasion. Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno ungtanna dagiti tattao ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saludsodem dagiti nasion no adda kadakuada ti nakangngegen iti kas iti daytoy a banag.” wenno “Awan pay iti rabaw ti daga ti nakangngeg iti kas iti daytoy a banag.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Nakaaramid ti birhen nga Israel iti nakaal-alinggaget a tignay + +Gagangay a madakamat dagiti nasion a kasla da la babbai. Sarsaritaen ni Yahweh ti kababalin ti Israel a nasin-aw ken napudno kenkuana a kasla maysa isuna a birhen ken ti kababalinna a saan a napudno kenkuana ket kas iti “nakaaramid iti nakabutbuteng a tignay.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ ti Israel, a kasla maysa a birhen ket nakaaramid iti maysa a banag a makarimon” (Kitaen: Personification ken Metaphor) + +# Maawanan kadi iti niebe dagiti kabatbatoan a turod kadagiti away iti Lebanon? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan a pulos a naawanan iti niebe dagiti bakras dagiti kabatbatoan a turod idiay Lebanon.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Matianan kadi dagiti waig iti bantay nga agayus manipud iti adayo? + +Sarsaritaenna ti panagmaga dagiti waig a kasla nadadael dagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti nalammiis a a danum iti waig kadagiti bantay nga aggapu iti adayo ket saan nga agsardeng nga agayus.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Metaphor) + diff --git a/jer/18/15.md b/jer/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..e5264fa --- /dev/null +++ b/jer/18/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# naitibkulda kadagiti dalanda + +Sarsaritaen ni Yahweh ti wagas ti panagbiag ti maysa a tao a kasla dalan daytoy a pagpagnaanna, ken ti panagbiagna a saan a napudno kenkuana ket kasla la ti maysa a tao ket naitibkol iti dalanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “daytoy ti pakaigapuan a mangitibkulda kadagiti dalanda” wenno “daytoy ket kasla naitibkulda bayat a magmagnada iti dalanda” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive) + +# pinanawanda dagiti nagkauna a dalan tapno magnada kadagiti basbassit a dalan + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panagbiag ti maysa a tao a kasla daytoy ket maysa a dalan a pagpagnaanna. Ditoy, dagiti “nagkauna a dalan” ket ibagbagina ti wagas nga imbaga ni Yahweh kadagiti kapuonanda a panagbiagda ken ti “babassit a dalan” ket ibagbagina ti panagbibiag a saan a napudno kenni Yahweh. (Kitaen: Metaphor) + +# Agbalinto a nakabutbuteng + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agbalinto a maysa a banag a pagbutngan dagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# maysa a banag nga agnanayon a pagsakuntipan + +Dakdakamaten ti sao a “pagsakuntipan” ti uni a mangipakpakita iti saan a panangannugot. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maysa a banag a kanayon a pagsakuntipan dagiti tatttao” + +# Waraekto ida iti sangoanan dagiti kabusorda a kasla tapok nga intayab ti angin a naggapu iti daya + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangpapanawna kadagiti tattao iti sangoanan dagiti kabusorda a kasla la daytoy ket angin iti daya a mangiwara iti tapok ken naburak a batbatao. Maipatarus daytoy a kas iti: Kayarigakto ti angin iti daya ket waraek ida iti sangoanan dagiti kabusorda” wenno “waraekto ida it sangoanan dagiti kabusorda a kas iti panangiwara iti angin nga aggapu iti daya iti tapok ken dagiti naburak a batbato” (Kitaen: Metaphor) + +# Waraekto ida + +Ditoy, ti sao nga “ida” ket dakdakamatenna “dagiti tattaok.” + +# Tallikudakto ida ken saanak a sumango + +“Tallikudakto ida ket saanak a sumango.” Ti panangtallikud iti maysa a tao ket maysa a pagilasinan a tignay nga ipakpakitana ti panangumsi ken ti panangisango iti rupa ket pagilasinan a tignay nga ipakpakitana ti panangpabor. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ilaksidkonto ida ken saanko a paboran ida” (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/jer/18/18.md b/jer/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..b9e13f6 --- /dev/null +++ b/jer/18/18.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# planwentayo ti dakes nga aramidentayo kenni Jeremias + +“planoentayo ti panangdangran kenni Jeremias” + +# saan a pulos a mapukaw ti linteg kadagiti padi, wenno balakad manipud kadagiti mamasirib a lallaki, wenno sasao manipud kadagiti profeta + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanto mapukaw manipud kadagiti papadi ti linteg, ken saanto a mapukaw kadagiti masisirib a lallaki ti panangbalakad ken saanto a mapukaw kadagiti profeta dagiti sasao” wenno “addanto latta a kanayon kadagiti papadi ti linteg, mangipaayto latta a kanayonto iti balakad dagiti masisirib a lallaki ken kanayonto nga agsao dagiti profeta” (Kitaen: Ellipsis) + +# sasao manipud kadagiti profeta + +Ditoy, ti “sasao” ket ibagbagina dagiti mensahe ni Yahweh nga insao dagiti profeta. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti sasao ni Yahweh a manipud kadagiti profeta” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# rautentayo isuna babaen kadagiti sasaotayo + +Agsasao dagiti tattao iti makapasakit a sasao a maibusor kenni Jeremias a dagiti sasaoda ket kasla armas a pangrautda kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mangibaga kadagiti banbanag a mangpasakit kenkuana” (Kitaen: Metaphor) + +# Ipangagnak + +Ditoy, rinugian ni Jeremias ti makisarita kenni Yahweh. + +# Didigra kadi ti gungunak iti kinaimbagko kadakuada? + +Sinaludsod ni Jeremias daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a saan a rumbeng a masupapakan dagiti naimbag nga aramid kadagiti dakes a banbanag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti didigra nga agtaud kadakuada ket saan koma nga isu ti gungonak iti kinaimbagko kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# nangkalida iti abut a para kaniak + +Sarsaritaen ni Jeremias dagiti kabusorna a mangpangpanggep a mangpatay kenkuana a kasla la nangkalida iti abot tapno palab-oganda isuna. (Kitaen: Metaphor) + +# tapno bumaaw ti pungtotmo kadakuada. + +Ditoy, ti sao a “pungtot” ket ibagbagina ti panggep a panangdusa ni Yahweh kadakuada. Sarsaritaen ni Jeremias ti saan a panangdusa ni Yahweh kadakuada a kasla la inyadayona ti pungtotna kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tapno saanmo ida a dusaen iti pungtotmo” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + diff --git a/jer/18/21.md b/jer/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..b75069e --- /dev/null +++ b/jer/18/21.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Iyawatmo ngarud dagiti annakda iti panagbisin + +Ti sao nga “iyawat” ket kayat daytoy a sawen nga agpaituray ti maysa a tao iti sabali a tao. Sarsaritaen ni Yahweh ti “panagbisin” a kasla daytoy ket tao nga addaan iti pannakabalin dagiti dadduma. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “matayto dagiti annakda gapu iti panagbisin” (Kitaen: Idiom ken Personification) + +# itedmo ida iti pannakabalin ti kampilan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iturayanto ida dagiti agus-usar iti kampilan” wenno “papatayem ida iti gubat” (Kitaen: Metonymy) + +# Ipalubosmo koma a maulila ken mabalo dagiti assawada a babbai + +“matay koma dagiti annakda ken dagiti assawa ti babbaida.” Dakdakamaten ti sao nga “agladladingit” ti maysa a babai a dagiti annakna ket natayda amin. + +# mapapatay dagiti lallaki nga adda kadakuada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “patayen koma dagiti tattao dagiti lallaki nga adda kadakuada” (Kitaen: Ellipsis ken Active or Passive) + +# mapapatay dagiti agtutuboda a lallaki babaen iti kampilan iti gubat + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “patayen koma dagiti tattao dagiti agtutuboda a lallaki babaen kadagiti kampilan iti gubat” (Kitaen: Ellipsis ken Active or Passive) + +# Mangngeg koma ti panagasug iti panagtuok + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mangngeg koma dagiti tattao ti riyaw gapu iti panagrigat” wenno “Mangngeg koma dagiti tattao ti ikkis gapu iti panagrigat dagiti dadduma” (Kitaen: Active or Passive) + +# Ta nagkalida iti maysa nga abut tapno tiliwendak ken nangipakatda kadagiti silo para kadagiti sakak + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao. Sarsaritaen ni Jeremias dagiti kabusorna nga agpangpanggep a mangpapatay kenkuana a kasla nagkalida iti abut a pakatnaganna ken nangisaganada iti silo a pakatiliwanna. (Kitaen: Parallelism ken Metaphor) + +# nagkalida iti maysa nga abut + +Kitaen no kasanoyo impatarus daytoy idiay Jeremias 18:20. + +# nangipakatda kadagiti silo para kadagiti sakak + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “saka” ni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “adda dagiti nakalemmeng a palab-og a para kaniak” wenno “adda dagiti nakalemmeng a spalab-og tapno mabaddekak” (Kitaen: Synecdoche) + +# Saanmo a punasen dagiti basolda kenka + +Sarsaritaen ni Jeremias ti panangpakawan ni Yahweh kadagiti basol ti kabusorna a kasla maysa a tao ti nangisurat kadagiti basolda ket punasen dagitoy ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanmo a pakawanen dagiti basolda” (Kitaen: Parallelism) + +# bay-am ida a maparmek iti sangoanam + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dadaelen koma ida dagiti tattao iti imatangyo” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti tiempo ti pungtotmo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agingga a kaungetmo pay ida” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/jer/19/01.md b/jer/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..34d35d5 --- /dev/null +++ b/jer/19/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# tanap ti Ben Hinnom + +Nagan daytoy ti maysa a tanap iti abagatan ti siudad ti Jerusalem a pangidatdatonan dagiti tattao kadagiti palso a dios. Kitaen no Kasanoyo impatarus daytoy idiay Jeremias 7:31. + +# Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a mensahe a nagtaud kenni Yahweh. Kitaen no Kasanoyo impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6. + +# Dumngegkayo + +“Kitaem” wenno “Denggem” wenno “Ipangagmo ti ibagbagak kenka” + +# ti lapayag ti tunggal makangngeg iti daytoy ket agkintayeg + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti lapayag…agkintayegto” ket nausar ditoy a ti kayatna a sawen ket masdaawto ti tunggal maysa iti mangngegda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “masdaawto ti tunggal maysa a makangngeg iti daytoy” (Kitaen: Idiom) + +# agkintayegto + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “aguninto” wenno 2) “maplengto” + diff --git a/jer/19/04.md b/jer/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..c723d63 --- /dev/null +++ b/jer/19/04.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# ta tinallikudandak + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “…dak" (tinallikudandak) dagiti tattao ti Juda. + +# pinunno pay daytoy a lugar iti dara ti awan basolna + +Ditoy, ibagbagi dagiti sao nga “dara ti awan basolna” ti pannakatay dagiti awan basolna a tattao. Sarsaritaen ni Yahweh ti panangpapatay kadagiti adu a tattao a kasla punpunnoen iti dara ti maysa a lugar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “pinatay ti adu a tattao nga awan basolna iti daytoy a lugar” (Kitaen: +Metonymy ken Metaphor) + +# wenno pulos a saan a simmagid iti panunotko + +Ditoy, ti sao a “panunot” ket dakdakamatenna ti kapanunotan ni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga imptarus daytoy idiay Jeremias 7:31. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “wenno saanko pulos a pinanunot ti maipapan iti daytoy” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/19/06.md b/jer/19/06.md new file mode 100644 index 0000000..1f224de --- /dev/null +++ b/jer/19/06.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# dumngegkayo + +“kitaem” wenno “denggem” wenno “Ipangagmo ti ibagbagak kenka” + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus dayoty a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# saanen a maawagan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanen nga awagan dagiti tattao daytoy a lugar” (Kitaen: Active or Passive) + +# Tofet ... ti Tanap ti Ben Hinnom ... Tanap ti Pagpatayan + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus dagiti nagnagan dagitoy a luglugar idiay Jeremias 7:31. + +# Ipaluboskonto a mapasagda babaen iti kampilan dagiti kabusorda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipaluboskonto papatayen ida dagiti kabusorda babaen kadagiti kampilan” (Kitaen: Idiom ken Active or Passive) + +# Ipaluboskonto a mapasagda babaen iti kampilan dagiti kabusorda + +Dakdakamaten ti sao a “…da (mapasagda)” dagiti tattao ti Juda ken Jerusalem. + +# iti ima dagiti mangpapatay kadakuada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipaluboskonto a patayen ida dagiti mangkayat a mangpatay kadakuada” (Kitaen: Ellipsis ken Synecdoche ken Idiom) + +# pagsakuntipan + +Ti sao a “pagsakuntipan” ket dakdakamatenna ti maysa nga uni a mangipakpakita iti saan a panangannamong. Mabalin a maipatarus dayto a kas iti: “maysa a banag a pagsakuntipan dagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Ipalubosko a kanenda + +“Ipakankonto kadagiti tattao nga agnanaed iti Jerusalem” + +# ken leddaang nga inyeg kadakuada dagiti kabusorda ken dagiti tattao a mangpapatay kadakuada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “gapu ta inyeg kadakuada dagiti kabusorda ken dagiti akin-kayat a mangpapatay kadakuada ti ladingit” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jer/19/10.md b/jer/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..91ac5e0 --- /dev/null +++ b/jer/19/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti sangoanan dagiti lallaki a kakuyogmo a napan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “bayat a buybuyaen dagiti lallaki a kakuyogmo” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a mensahe a nagtaud kenni Yahweh. Kitaen no Kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6. + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# saanen a matarimaan manen + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “awanen ti makaisimpa iti daytoy” (See: Active or Passive) + diff --git a/jer/19/12.md b/jer/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..c359842 --- /dev/null +++ b/jer/19/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# dagiti ari ti Juda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti babbalay dagiti ari ti Juda” (Kitaen: Ellipsis) + +# dagiti managbasol a tattao + +Dagiti tattao a saan a maikari para iti panggep ti Dios ket naibaga a kasla naimpisikalan a narugit dagitoy. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/19/14.md b/jer/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..924483e --- /dev/null +++ b/jer/19/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a mensahe a nagtaud kenni Yahweh. Kitaen no Kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6. + +# ‘Dumngegkayo + +“Kitaem” wenno “Denggem" wenno "Ipangagmo dagiti ibagbagak kenka” + +# nagsukirda ken saanda a dimngeg kadagiti sasaok + +Dagiti dua a ragup ti sasao ket dakdakamatenna ti kinasukir dagiti tattao. Ti umuna a ragup ti sasao, sarsaritaen ni Yahweh ti kinasukir dagiti tattao a kasla da la agsikkil ti tengngedda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nagkedked a dumngeg” (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/jer/20/01.md b/jer/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..1ce5f78 --- /dev/null +++ b/jer/20/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Masansan nga agisurat iti padto ni Jeremias iti padaniw a wagas. (Kitaen: Poetry ken Parallelism) + +# Pasur...Immer + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# kinabil ni Pasur ni Jeremias + +Dagiti mabalin a kaipapananna 1) a ni Pasur a mismo ti nangdangran kenni Jeremias wenno 2) a ni Pasur ti nangbilin kadagiti dadduma a lallaki tapno dangranda ni Jeremias. (Kitaen: Metonymy) + +# tul-ong + +Ti tul-ong ket napuskol a tabla nga addaan kadagiti abut nga agserbi a kas kawar a pangiyusukan kadagiti saka, ima ken ulo ti maysa a balud. + +# akinngato a Ruangan ti Benjamin + +Daytoy a ruangan ket saan a kas iti ruangan iti pader ti siudad nga isu met laeng ti nakainagananna. + diff --git a/jer/20/03.md b/jer/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..53e17e7 --- /dev/null +++ b/jer/20/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ket napasamak + +Nausar daytoy a ragup ti sasao a kas pagilasinan iti nangrugian ti pasamak. No adda wagas iti pagsasaoyo a mangisao iti daytoy, mabalinyo nga aramaten ditoy. + +# sika ni Magor Missabib + +Ti kayat a sawen daytoy a nagan ket “pagbutbutngan iti amin a disso” wenno “napalawlawan iti pagbutbutngan” (Kitaen: How to Translate Names) + +# Makitamto + +Daytoy a sao ket mangnayun iti panangiyunay-unay iti sumaruno a maibaga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipangagyo ti ibagak kadakayo.” + +# mapasagdanto babaen kadagiti kampilan dagiti kabusorda ket maimatangamto daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “patayento ida dagiti kabusorda babaen kadagiti kampilan” wenno “patayento ida dagiti kabusorda iti gubatan” (Kitaen- Idiom ken Active or Passive) + +# maimatangamto daytoy + +Ditoy ti sao a “maitangam” ket mangibagi kenni Pasur. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “makitamto daytoy” (Kitaen: Synecdoche) + +# Iyawatkonto ti entero a Juda iti ima ti ari ti Babilonia + +Ditoy, ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti pannakabalin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipaluboskonto a sakupen ti ari ti Babilonia ti entero Juda” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/20/05.md b/jer/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..58e46b4 --- /dev/null +++ b/jer/20/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Itedkonto kenkuana + +Ditoy, ti sao a “…na (kenkuana)” ket dakdakamatenna ti ari ti Babilonia. + +# amin a sanikua ... amin a kinabaknangna ... amin a napapateg a banbanag nga adda iti daytoy, ken dagiti amin a gameng + +Namin uppat a daras nga inulit ni Yahweh ti agpapada a napateg a kapanunotan a mangiyunay-unay. Ipanawto ti Bablonia amin a kinabaknang ti Israel, agraman dagiti sanikua ti ari. (Kitaen: Parallelism) + +# Ipaimakto amin dagitoy a banbanag kadagiti kabusoryo + +Ti panangikabil iti banbanag kadagiti ima ti tattao ket ibagbagina ti panangited kadagiti tattao wenno panangipalubos kadagiti tattao nga alaen dagiti banbanag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Itedkonto dagitoy a banbanag kadagiti kabusoryo” wenno “Ipaluboskonto a tagikuaen dagiti kabusoryo dagitoy a banbanag” (Kitaen: Metonymy) + +# Sika ken amin dagiti ipatpategmo a nangipadtoam kadagiti inaallilaw a banbanag ket maitanem sadiay + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: Sadiay ti pangipunponanto dagiti tattao kenka ken kadagiti amin nga ipatpategmo a nangipadtoam kadagiti inuulbod a banbanag” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jer/20/07.md b/jer/20/07.md new file mode 100644 index 0000000..59ea484 --- /dev/null +++ b/jer/20/07.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# naallukoyak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “inallilawnak” (Kitaen: Active or Passive) + +# Nagbalinak a pagkakatawaan ... linalaisdak dagiti tattao + +Agpada ti kaipapananna dagiti dua a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy ti wagas dagiti dadduma a manglalais kenkuana. (Kitaen: Parallelism) + +# pagkakatawaan + +Daytoy ket maysa a tao a pagkakatawaan ken paglulukoan dagiti dadduma + +# ipukkawko nga iwaragawag + +Agpada ti kaipapanannna dagiti dua a ragup ti sasao ken mangiyunay-unay a situtured isuna a nangiwaragawag iti mensahe ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kasa iti: “naiwaragawag iti kaaduan ti tattao” wenno “napigsa a naiwaragawag” (Kitaen: Doublet) + +# dagiti sasao ni Yahweh ket nagbalin a pannakaibabain ken pannakalalaisko iti inaldaw + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inaldaw nga pababainan ken lalaisendak dagiti tattao gapu ta iwarwaragawagko ti mensahe ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy ken Abstract Nouns) + +# pannakaibabain ken pannakalalaisko + +Dagiti sao a “pannakaibabain” ken “pannakalalaisko” ket agpada a banag ken mangiyunay-unay a katkatawaan dagiti tattao ni Jeremias gapu iti panangiwarwaragawagna iti mensahe ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “panggapoan dagiti tattao tapno laisendak” (Kitaen: Doublet) + +# Saankon nga iwaragawag ti naganna + +Dagiti mabalin a kaipapananna 1) “Saankonto a pulos a dakamaten ni Yahweh wenno mangibaga iti aniaman a banag maipanggep kenkuana” wenno 2) ti sao a “nagan” ket ibagbagina ti pannakabalin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanakon nga agsao a kas mensaherona” (Kitaen: Metonymy) + +# kasla maysa nga apuy daytoy iti pusok, naipupok iti uneg dagiti tultulangko + +Ditoy, dagiti sao a “puso” ken “tulang” ket ibagbagina ti kaungan a kinatao ni Jeremias. Sarsaritaen ni Jeremias a ti saanna a panangisao iti mensahe ni Yahweh ket kaiyariganna ti apuy a gumilgil-ayab iti kaunganna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti sao ni Yahweh ket kasla apuy a mangpupuor iti kaungak” (Kitaen: Synecdoche ken Metaphor) + diff --git a/jer/20/10.md b/jer/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..99ac807 --- /dev/null +++ b/jer/20/10.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ipulongtayo! Masapul nga ipulongtayo daytoy' + +Dagiti kabusor ni Jeremias ti nangibaga kadagitoy a sasao. + +# sipsiputanda ti panagbiddutko + +Sarsaritaen ni Jeremias dagiti kabusorna a mangur-uray kenkuana nga agbiddut tapno ipabasolda kenkuana a kasla buybuyaenda isuna a matinnag. (Kitaen: Metaphor) + +# Bareng no maallilaw isuna...ket makaibalestayo kenkuana + +Dagiti kabusor ni Jeremias ti nangibaga kadagitoy a sasao. + +# Bareng no maallilaw isuna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nalabit a maallilawtayo isuna” (Kitaen: Active or Passive) + +# adda kaniak ni Yahweh a kasla maysa a nasiglat a mannakigubat + +Idildilig ni Jeremias ti panangtultulong ken panangikankanawa ni Yahweh kenkuana kadagiti kabusorna iti maysa a mannakabalin a mannakigubat. (Kitaen: Simile) + +# isu a maitibkolto dagiti mangkamkamat kaniak + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti kabusorna a mangpadpadas a mangdangran kenkuana a kasla la kamkamatenda isuna ken ti pannakapaayda a mangdangran kenkuana a kasla agdiwerdiwerda. (Kitaen: Metaphor) + +# Kastanto unay ti pannakaibabainda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Iyegto ni Yahweh kadakuada ti nakaro a pannakaibabain” (Kitaen: Active or Passive) + +# saanto a pulos a malipatan daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanto a malipatan dagiti tattao daytoy” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jer/20/12.md b/jer/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..6c56a8f --- /dev/null +++ b/jer/20/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mangkitkita iti panunot ken iti puso + +Ti sao a “panunot” ket ibagbagina dagiti panpanunoten wenno pangiddeng ti maysa a tao, ken ti sao a “puso” ket ibagbagina ti rikriknaen wenno tartarigagaan ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ammoen ti kapanunotan ken karirikna ti tunggal tao” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti naparparigat manipud iti ima dagiti managdakdakes + +Ditoy, ibagbagi ti sao nga “ima” ti pannakabalin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti naparigat babaen iti bileg dagiti managdakdakes” (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive) + diff --git a/jer/20/14.md b/jer/20/14.md new file mode 100644 index 0000000..80ba96f --- /dev/null +++ b/jer/20/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Jeremias ti makisarsarita kenni Yahweh. + +# Mailunod koma ti aldaw a pannakaiyanakko + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mailunod koma ti aldaw a pannakaiyanakko” wenno “Ilunod koma dagiti tattao ti aldaw a pannakaiyanakko” (Kitaen: Active or Passive) + +# Saanmo koma nga impalubos a mabendisionan ti aldaw a panangipasngay ti inak kaniak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanmo a bendisionan ti aldaw nga impasngaynak ti inak” wenno “Saanmo nga ipalubos a bendisionan dagiti tattao ti aldaw nga impasngaynak ti inak” (Kitaen: Active or Passive) + +# Mailunod koma ti tao a nangipakaammo iti amak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ilunod koma dagiti tattao ti tao a nangipakaammo iti amak ” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jer/20/16.md b/jer/20/16.md new file mode 100644 index 0000000..e858444 --- /dev/null +++ b/jer/20/16.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# dayta a lalaki + +Dakdakamaten daytoy ti tao a nangipakaammo iti pannanaiyanak ni Jeremias iti amana. + +# kadagiti siudad a dinadael ni Yahweh + +Dakdakamaten daytoy ti Sodoma ken Gomora + +# saanna dagitoy a kinaasian + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “…na (saanna)” ni Yahweh. + +# Mangngegna koma ti ariwawa + +Ditoy, dakdaamaten ti sao a “…na (Mangngegna)” ti “dayta a tao” + +# nagbalin koma a tanemko ti tian ti inak + +Sarsaritaen ni Jeremias ti pannakatapapatayna bayat a sikog pay laeng isuna ti inana a kasla tanemna ti aanakan ti inana. + +# a masikog iti agnanayon + +Sarsaritaen ni Jeremias ti masikog nga inana a saannan nga ipasngay ti adda iti aanakanna a kasla masikog isuna iti agnanayon. (Kitaen: Metaphor) + +# tapno maimatangak dagiti riribuk ken ladingit + +Dagiti sao a “riribuk” ken “ladingit” ket agpada a banag ken mangiyunay-unay iti napalalo a panagsagaba. AT: “tapno mapasaran ti nalaus a panagsagaba” (Kitaen: Doublet) + +# Apay pay laeng a naiyanakak tapno maimatangak dagiti riribuk ken ladingit... pannakaibabain? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan rason a maipasngayak no saan laeng a maimatangan dagiti riribuk ken leddaang… pannakaibabain.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# napnoan dagiti aldawko iti pannakaibabain + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “dagiti aldaw” ti amin nga aldaw a panagbiag ni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “napnoan iti pannakaibabain ti biagko” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/jer/21/01.md b/jer/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..7f96174 --- /dev/null +++ b/jer/21/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kastoy ti sao nga immay kenni Jeremias manipud kenni Yahweh + +Nausar daytoy nga idiom tapno mangipakaammo iti nasangsangayan a mensahe ti Dios. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Jeremiah 7:1, ket sukatanyo no kasapulan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias” or “Imbaga ni Yahweh ti mensahe kenni Jeeremias” (Kitaen: Idiom) + +# Pasur + +Daytoy ket saan a ni Pasur a nadakamat idiay Jeremiah 20:1. + +# Pasur...Malakias...Maasias + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Kinunada kenkuana + +“Kinuna da Passur ken Sofonias kenni Jeremias” + +# Agpabalakadka kenni Yahweh para kadakami ...gubatennakami + +AT: “Pangngaasim ta makisaoka kenni Yahweh para kadakami… rarautendakami” + +# kas iti naglabas a tiempo + +“kas iti inaramidna iti napalabas” + +# pagsanudenna...kadakami + +“papanawenminto isuna” + diff --git a/jer/21/03.md b/jer/21/03.md new file mode 100644 index 0000000..5814234 --- /dev/null +++ b/jer/21/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Dumngegkayo + +Ibagbagana daytoy tapno ipangag ti agdengngeg dagiti sumaganad. + +# panangisublik + +Dagiti mabalina a kaipapananna ket 1) tapno agbalin nga awan wenno 2) tapno pagsublien iti siudad + +# kadagiti armas nga adda kadagiti imayo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti instrumento iti gubat ket dakdakamatenna dagiti soldado a managaw-awit kadagitoy ken ti “ima” ket ibagbagina ti panangtengngel. AT: “Dagiti soldado a binilinmo” wenno 2) dagiti instrument iti gubat ket literal a nga armas ken ti “imam” ket agpada nga ibagbagina ti ari ken dagiti soldado. AT: “dagiti armas nga aw-awitem ken dagiti soldadom” (Kitaen: Metonymy ken Synecdoche) + +# Caldeo + +Daytoy ket sabali pay a pangawag kadagiti taga Babilonia. + +# manglaklakub kadakayo + +“umas-asideg kadakayo” + +# ummongekto ida + +Dagiti mabalin a kaipapananna 1) Palubosan ni Yahweh a makastrek iti siudad dagiti taga Babilonia. 2) Ni Yahweh ti mangisubli dagiti armas dagiti israelita iti tengnga ti siudad. + +# Ket siak a mismo + +Daytoy ket nalawag a kaipapananna a ni Yahweh ti mangaramidto iti daytoy. + +# babaen iti pannakabalin ken kinapigsak + +AT: “babaen iti naindaklan unay a pannakabalin” (Kitaen: Idiom ken Doublet) + diff --git a/jer/21/06.md b/jer/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..215a095 --- /dev/null +++ b/jer/21/06.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# dagiti agnanaed iti daytoy a siudad + +“dagiti agnanaed iti Jerusalem” + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. AT: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# iti kampilan + +Ditoy, dakdakamatenna ti gubat a nakausaran dagiti kampilan. AT: “ti gubat” (Kitaen: Metonymy) + +# iti ima + +Ditoy, ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti pannakabalin dagiti kabusorda kadakuada. AT: “iti pannakabalin” (Kitaen: Metonymy) + +# Nebucadnesar nga ari ti Babilonia, kadagiti kabusorda, ken kadagiti mangpapatay kadakuada + +Amin dagitoy a ragup ti sasao ket dakamatenna ni Nebucadnezar ket ti armadana. (Kitaen: Parallelism) + +# mangpapatay kadakuada + +“mayat a mangpapatay kadakuada” + +# babaen iti kampilan + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) daytoy ket metonym iti pannakapapatay iti gubat. AT: “iti gubat” wenno 2) mapapataydanto babaen iti pannakadangran kadagiti kampilan. (Kitaen: Metonymy) + +# Saannanto ida a kaasian wenno kailalaan + +Agpapada ti kaipapanan dagiti tallo a ragup ti sasao ken maniyunay-unay a ni Nebucadnezar ti sumango kadakuada. AT: “Saanna a kaasian ida” (Kitaen: Doublet) + diff --git a/jer/21/08.md b/jer/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..5d48f34 --- /dev/null +++ b/jer/21/08.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# kadagitoy a tattao + +“dagiti tattao iti Jerusalem” + +# umadanin nga ikabilko iti sangoananyo ti dalan ti biag ken ti dalan ti patay + +Idatdatagan ni Yahweh dagiti tattao ti Jerusalem iti pagpilian a mangikeddengto no agbiagda wenno matayda. + +# babaen iti kampilan, bisin ken didigra + +Ti pannakatay babaen iti kampilan ket dakdakamatenna ti pannakatay iti gubat. AT: “ iti gubat ket babaen iti panagbisin ken didigra” (Kitaen: Metonymy) + +# ken agparintumeng iti sangoanan + +Daytoy a tignay ket ipakpakitana ti panagsuko. AT: “sumuksuko kenni” (Kitaen: Symbolic Action) + +# nanglakub kadakayo + +“rumaut kadakayo manipud iti amin a suli” + +# Maisalbarnanto ti biagna + +Ti tao a sumuko kadagiti taga Babilonia ket maisalbarna ti biagna, uray no mapukawna amin dagiti sanikuana. + +# Ta inkeddengkon ti mangiyeg iti didigra iti daytoy a siudad + +AT: “Naikeddengkon a supiaten daytoy a siudad” (Kitaen: Idiom) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno maiyebkas ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. AT: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Naiyawaten daytoy + +AT: “Naitedkon daytoy” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti ima ti ari + +Ditoy, ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti pannakabalin ti ari a mangdadael iti siudad. AT: “iti pannakabalin ti ari” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/21/11.md b/jer/21/11.md new file mode 100644 index 0000000..aa53d5f --- /dev/null +++ b/jer/21/11.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# maipapan iti balay ti ari ti Juda, denggenyo ti sao ni Yahweh + +Daytoy ket agserbi a kas titulo para iti 21:12 - 23:8. AT: “Denggenyo ti ibagbaga ni Yahweh maipapan iti ari ti Juda, iti pamiliana ken kadagiti adipenna” + +# iti balay ti ari ti Juda + +Ti sao a “balay” ket metonym para iti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a saritaan, dakdakamatenna ti ari ken ti pamiliana. AT: “ti ari ti Juda ken ti pamiliana” (Kitaen: Metonymy) + +# balay ni David + +Isu met laeng a tao ti dakdakamatenna daytoy a kas “ti balay ti ari ti Juda.” Amin dagiti ari ti Juda ket kaputotan ni David. AT: “Dagiti kaputotan ni David” (See: Metonymy) + +# 'Ipatungpalyo ti hustisia iti agsapa + +AT: “Tratoem a kanayon iti patas dagiti tattao nga iturturayam” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ima ti manangidadanes + +Ditoy ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti pannakabalin. AT: “ti pannakabalin ti tao a mangidaddadanes kadakuada” (Kitaen: Metonymy) + +# gumil-ayabto a kasla apuy ti pungtotko ket pumuor + +Ditoy, ti panangdusa ni Yahweh ket naisao a kasla daytoy ket apuy a mangpuor kadagiti nakaaramid iti dakes. AT: “Dusaen ken dadaelenkanto a dagus gapu iti pungtotko (See: Metaphor) + +# awan ti makaiddep iti daytoy + +Intultuloy ni Jeremias ti panangidiligna iti panangdusa ni Yahweh a kas maysa nga apuy a napudot unay nga awan a pulos ti makaiddep babaen iti danum. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/21/13.md b/jer/21/13.md new file mode 100644 index 0000000..1cb9e48 --- /dev/null +++ b/jer/21/13.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kitaenyo + +Alibtakenna daytoy ti siasinoman a dumdumngeg tapno mangipangag kadagiti sumaganad. AT: “Ipangag” + +# agnanaed iti tanap + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) mabalin a dakamatenna daytoy ti Jerusalem, a masarakan iti tuktok ti tanap, gapu ti sao nga “agnanaed” ket singular ken para iti babai, a kas iti Jerusalem wenno 2) dakdakamatenna ti sabali a siudad wenno bunggoy dagiti tattao. Kaaduan a patarus ket saanda a binaliwan ti sigud a pannakapatarusna ngem ti panangdakamat ti siudad. + +# Kabusbusorkayo + +“Suppiatek” wenno “Dusaekto” + +# bato iti patad + +AT: “Dakayo a tattao a pagarupenyo a natalgedkayo” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy ken Irony) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno maiyebkas ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. AT: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Siasino ngay koma ti sumalog a mangraut kadatayo?" wenno "Siasino ngay koma ti sumrek kadagiti babbalaytayo? + +Nausar dagitoy a saludsod tapno ibagada ti kompiansada a lumaban iti pannakaraut. AT: “Awanto ti makaraut kadakami! … Awanto ti makastrek kadagiti babbalaymi!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Naikeddengkon a dusaennakayo ti bunga dagiti ar-aramidyo + +Ti nagbanagan dagiti dakes nga aramidda ket naisao a kasla bunga a dimmakkel gapu kadagidiay nga aramid. AT: “Dusaenkayonto a kas maiparbeng kadakayo gapu kadagiti banbanag nga inaramidyo” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/22/01.md b/jer/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..d600d73 --- /dev/null +++ b/jer/22/01.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# iti balay ti ari iti Juda + +“isuna, dagiti adipenna, ken dagiti tattaona nakasakaydanto iti karwahe ken kadagiti kabalio a sumrek iti palasio” (Kitaen: Ellipsis) + +# Iwaragawagmo daytoy a sao + +“iwaragawagmo daytoy a mensahe” + +# denggem ti sao ni Yahweh + +“ipangagmo ti sao ni Yahweh” + +# Sika nga agtugtugaw iti trono ni David + +“Dakdakamaten daytoy ti ari iti Juda. + +# agtugtugaw iti trono ni David + +“agturay a kas ari, a kas kenni David iti sangoanam” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti tattaom a sumrek kadagitoy a ruangan + +Dagitoy a ruangan ket dagiti ruangan ti palasio ti ari. Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti tattaom nga umay sumarungkar iti ari” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Agaramidkayo iti maiparbeng ken nalinteg + +“Agtignaykayo a sipapatas ken sililintegan” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# siasinoman a natakawan - ispalenyo isuna manipud iti ima ti manangidadanes + +“ispalenyo ti siasinoman a natakawan manipud iti ima dagiti manangidadanes” + +# iti ima dagiti manangidadanes + +Ditoy “ti ima” ket dakdakamatenna ti bileg ken turay. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti bileg ti manangidadanes” wenno “ti tao a mangdangran kenkuana” (Kitaen: Metonymy) + +# Ulila + +Ubing nga awan iti nagannakna + +# Saankayo … mangisayasay iti dara ti awan basolna + +Ditoy ti “mangisayasay … dara” ket mainaig iti pammapatay, ken ti “dara” ket dakdakamatenna iti napapatay a tao. Mabalin nga ipatarus a kas: “Saankayo a pumatay iti tattao” (Kitaen: Idiom and Synecdoche) + +# iti daytoy a lugar + +Dagiti mabalin a kaipapanna ket 1) Jerusalem wenno 2) ti intero a pagilian ti Juda. Saanna a kayat a sawen daytoy a nasayaat ti pumatay iti tattao kadagiti sabali a lugar. + diff --git a/jer/22/04.md b/jer/22/04.md new file mode 100644 index 0000000..23da284 --- /dev/null +++ b/jer/22/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti ar-ari nga agtugtugaw iti trono ni David + +“dagiti ar-ari, nga agturturay a kas maiyarig kenni David iti sangoananda” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti rungan daytoy a balay + +Dakdakamaten daytoy dagiti ruangan ti paraangan ti palasio. + +# a nakasakay iti karwahe ken kadagiti kabalio + +Iladawan daytoy dagiti ari a kas nabibileg ken nababaknang. (Kitaen: Metonymy) + +# Isu, ken dagiti adipenna, ken dagiti tattaona + +“isuna, dagiti adipenna, ken dagiti tattaona nakasakaydanto iti karwahe ken kadagiti kabalio a sumrek iti palasio” (Kitaen: Ellipsis) + +# no saankayo a dumngeg + +“no saanyo nga ipangag” wenno “no saankayo nga agtulnog” + +# Kastoy iti kuna ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh babaen iti nagan tapno iyebkasna ti kinasigurado ti kayatna nga ipakpakaammo. Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin nga ipatarus a kas: “daytoy ti imbaga ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy iti imbagak” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/22/06.md b/jer/22/06.md new file mode 100644 index 0000000..be6c936 --- /dev/null +++ b/jer/22/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# iti palasio ti ari iti Juda + +Dagiti mabalin a kaipapanna ket 1) dakdakamatenna daytoy ti palasio a pagnanaedan ti ari wenno 2) ti “palasio” ket “metonym” para iti pamilia nga agnanaed iti palasio, dagiti pamilia dagiti ar-ari iti Juda. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti dinastia ti Juda. + +# Maiyarigka iti Galaad, wenno maiyarigka iti tuktok ti Lebanon + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Napintaska a kas iti kapintas ti Galaad ken ti tuktok ti Lebanon” wenno “Maay-ayoak kenka a kas iti pannakaay-ayok iti Galaad ken iti tuktok ti Lebanon.” (Kitaen: Simile) + +# aramidenkanto a maysa let-ang + +Anian a ti sigud a napintas ket agbalinen a langalang ken awan agnaed. Mabalin nga ipatarus a kas: “pagbalinenka nga awan naggian kas iti desierto” (Kitaen: Metaphor) + +# Ta nangisaadak iti umay mangdadael kenka + +“nangpiliak iti armada nga umay mangraut kenka” + +# kadagiti kasasayaatan a sedrom + +Dagiti mabalin a kaipapananna 1) dagiti awanan/bega ti palasio wenno 2) dagiti lallaki a mangidadadulo iti pamilia ti ari. (Kitaen: Metaphor) + +# itappuakda dagitoy iti apoy + +Dagiti mabalin a kaipapanna ket 1) ti literal nga apuy a manguram kadagiti awanan/bega ti palasio 2) ti pannakadadael iti pamilia ti ari ket naisao a kasla maipuorda iti apoy. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/22/08.md b/jer/22/08.md new file mode 100644 index 0000000..1a0347c --- /dev/null +++ b/jer/22/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ket adu a nasion ti lumabasto iti daytoy asiudad + +Ditoy ti “nasion” ket dakdakamatenna kadagiti tattao a lumabasto. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ket adunto a tattao nga aggapu kadagiti nadumaduma a nasion ti lumabas iti daytoy a siudad” (Kitaen: Synecdoche) + +# nagrukbabba kadagiti sabsabali a dios ket nagdaydayawda kadakuada + +“nagdaydayawda kadagiti sabali a dios” (Kitaen: Doublet and Symbolic Action) + diff --git a/jer/22/10.md b/jer/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..0a54cea --- /dev/null +++ b/jer/22/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaamo: + +Ditoy, saanen a ti ari ti Juda ti pangibagbagaan ni Yahweh ket ti sarsaritaenna itan ket dagiti tattao. + +# ti tao a natay + +Dakamaten daytoy ni ari Josias a napapatay. + +# ta saanton nga agsubli ket saannan a makita pay ti daga a nakaiyaanakanna + +“saanton nga agsubli ket saannanton a makitan ti daga ti Israel” wenno “saannanton a makita pay ti bukodna a daga” + diff --git a/jer/22/11.md b/jer/22/11.md new file mode 100644 index 0000000..ac6783e --- /dev/null +++ b/jer/22/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Jeconias + +Iti nagan a Hebrew ket “Shallum” ngem ad-adda nga am-ammoda isuna a kas Jeconias. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nagserbi a kas ari imbes a ni amana a Josias + +“nagbalin nga ari idi natay ti amana, a ni Josias” + diff --git a/jer/22/13.md b/jer/22/13.md new file mode 100644 index 0000000..82e9f0e --- /dev/null +++ b/jer/22/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a mangbangon iti balayna … a kunana + +Dakamaten daytoy ni Ari Jehoyakim. + +# iti balayna + +Ti sao a “balay” ket “metonym” para iti pamilia nga agnanaed iti maysa a balay. Dakdakamaten daytoy ni Ari Jehoyakim ken ti pamiliana. (Kitaen: Metonymy) + +# Mangipatakderak iti nangato a balay ken nalawa a nakinngato a silsiled … nalawa a tawtawana … sedar … nalabaga + +Amin dagitoy a kababalin ket iladladawanna ti nagarbo unay a balay. + diff --git a/jer/22/15.md b/jer/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..1afec49 --- /dev/null +++ b/jer/22/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Daytoy kadi iti mamagbalin kenka a nasayaat nga ari, a kayatmo iti maaddaan iti sedar a pagnaedan? + +Damdamagen ni Yahweh daytoy a rhetorical a saludsud tapno babalawenna ni Jehoyakim gapu iti nagarbo wenno nangina a palasio. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ti maaddaan iti sedar a palasio ket saan nga isu iti mamagbalin kenka a naimbag nga ari.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Saan kadi a nangan ken imminum met ti amam, nupay kasta inaramidna … kinalinteg? + +Damdamagen ni Yahweh daytoy a rhetorical a saludsud tapno babalawenna ni Jehoyakim gapu iti nagarbo wenno nangina a palasio. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ti maaddaan iti sedar a palasio ket saan nga isu iti mamagbalin kenka a naimbag nga ari.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# inaramidna ti rumbeng ken kinalinteg + +Mabalin nga ipatarus a kas: “aramiden a nalinteg ken patas” (Kitaen: Doublet and Abstract Nouns) + +# Saan kadi a kastoy iti kayatna a sawen tapno maam-ammonak? + +Damdamagen ni Yahweh daytoy a “rhetorical question” tapno babalawenna ni Jehoyakim gapu ta saanna a sinurot ti pagtuladan iti amana, a ni Ari Josias. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Kastoy iti kayat a sawen ti panangam-ammom kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Kastoy iti kuna ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh babaen iti nagan tapno iyebkasna ti kinasigurado ti kayatna nga ipakpakaammo. Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin nga ipatarus a kas: “daytoy ti imbaga ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy iti imbagak” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/22/17.md b/jer/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..20139be --- /dev/null +++ b/jer/22/17.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Ngem awan a pulos kadagiti matam ken pusom malaksid iti danag … panangirurumen kadagiti dadduma. + +Ngem awan a pulos kadagiti matam ken pusom malaksid iti danag … panangirurumen kadagiti dadduma. +Ditoy, ti “dagiti mata” ket “metonym” a maipaay iti panagkita ken ti “puso” ket “metonym” a maipaay iti panagpanunot. Mabalin nga ipatarus a kas: “saanmo a pulos a kitaen” wenno “panununoten laeng ti maipapan iti uray ania a banbanag malaksid… panangirurumen iti dadduma” wenno “ti laeng kitkitaem ken panpanunotem ket ti panangkaur kadagiti sabali ken iti panangisayasay ti dara ti awan basolna a tao, panangidadanes ken pangibabain kadagiti dadduma a tao.” (Kitaen: Metonymy) + +# Saan a nainkalintegan a ganansia + +Panagurnong daytoy iti kuarta babaen iti panagkaur/panagkusit. + +# panangisayasay iti dara nga awan basolna + +Ditoy ti “panangisayasay … dara” ket mainaig iti pammapatay, ket ti “dara” dakdakamatenna ti napapatay a tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: “panangpatay kadagiti awan basolna a tattao” (Kitaen: Idiom and Synecdoche) + +# panangranggas kadagiti dadduma + +“panangranggas kadagiti dadduma tapno laeng makagun-od iti kuarta” + +# Saandanto nga agdung-aw gapu kenkuana + +Iti bersikulo 18, insardeng ni Yahweh iti makisasao kenni Jehoyakim ket rinugianna a kasao dagiti sabali a tattao. Ditoy, ti “dung-aw” ket dakdakamatenna ti panagleddaang iti ipapatay ni Jehoyakim. Mabalin nga ipatarus a kas: “Saandanto a dung-awan ni Jehoyakim inton matay isuna” (Kitaen: Ellipsis) + +# Asika pay, kabsatko a lalaki!" … "Asikapay, kabsatko a babai!" … Asika pay, nga apok!'…'Asika pay, a madaydayaw! + +Us-usaren ni Yahweh ti sao “Asikayo” a mangiyunay-unay. Sarsaritaenna ti kadawyan a panangipakita ti agduduma a tattao iti nakaru a panagliday no adda maysa a tao a matay. (Kitaen: Parallelism) + +# Maitanemto isuna a kas iti pannakaikali ti maysa nga asno, maiparangguyod ken maipurruak iti + +“Inkalida ti bangkay ni Jehoyakim a kas iti wagas ti panangikalida iti maysa a natay nga asno, imparangguyodda ket inruarda” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + diff --git a/jer/22/20.md b/jer/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..89d8183 --- /dev/null +++ b/jer/22/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Agparparang nga adda ditoy ni Yahweh makisarsarita kadagiti tattao iti Jerusalem, ibagbagana kadakuada a madadaeldanto. + +# Iriawmo ti timekmo + +Dakdakamaten daytoy nga “idiom” ti panagpukkaw. Iti daytoy a kasasaad, agpukkawda gapu iti nakaru a panagladingit. (Kitaen: Idiom) + +# banbantay ti Abarim + +masakupan ti bantay nga adda iti abagatan a daya ti Jerusalem (Kitaen: How to Translate Names) + +# Nakisaoak kenka idi natalgedka + +“Nakisaoak kenka idi nasayaat ti kasasaadmo” + +# daytoy ti kababalinmo + +“Daytoy ti wagas ti panagbiagmo” + diff --git a/jer/22/22.md b/jer/22/22.md new file mode 100644 index 0000000..6f81a09 --- /dev/null +++ b/jer/22/22.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Itayabto ti angin dagiti amin a paspastormo + +Maysa daytoy a pagsasao—Us-usaren ni Yahweh ti kapanunotan a “agpaspastor” iti nagduduma a wagas. Ditoy ti “dagiti agpaspastor” ket “metaphor” a maipaay kadagiti pangulo iti Jerusalem, ken ti angin “idauloanna” ida. Ti angina + +# maibaludto + +“agbalin a balud” wenno “maipanaw” + +# sika nga agnanaed iti Balay iti Kabakiran ti Libano, sika nga agum-umok kadagiti sedar + +“Sika nga agnanaed iti palasio a naaramid iti sedar ti Lebanon” (Kitaen: Metaphor) + +# Sika nga agnanaed + +“Dakdakamaten daytoy ti ari. (Kitaen: Forms of You) + +# anian a nakakaasikanto + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)”nakaru unay ti panangaasida kenka” wenno “agasugkanto unay iti nakaru.” + +# anian a nakakaasikanto inton dumteng kenka iti ut-ot a kasla ti agpasikal nga agpasngay + +Mabalin nga ipatarus a kas: “nakakaasikanto gapu iti ut-otmo” + diff --git a/jer/22/24.md b/jer/22/24.md new file mode 100644 index 0000000..7c2b47d --- /dev/null +++ b/jer/22/24.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Siak a sibibiagak a Dios + +“Kas iti agnanayon a ni Yahweh sibibiag.” Us-usaren ni Yahweh daytoy a sasao tapno ipakitana a pudno ti ibagbagana iti sumaganad. Maysa daytoy wagas iti napasnek a panagkarina. Maba;lin pay nga ipatarus a kas: “ikarik a sipapasnek” (Kitaen: Idiom) + +# Kastoy iti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh babaen iti nagan tapno iyebkasna ti kinasigurado ti kayatna nga ipakpakaammo. Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin nga ipatarus a kas: “daytoy ti imbaga ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy iti imbagak” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# urayno sika ... ti singsing a tanda nga adda iti imak a kannawan + +Sarsaritaen ni Yahweh ni Jeconias kas no mabalin kenkuana ket agbalin a singsing iti ima ni Yahweh. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# ti singsing a pangselio nga adda iti imak akannawan + +Ti singsing a pangselio ket usaren ti ari tapno ikabilna ti selio ti kinaturay kadagiti dokumento. Ngarud ti singsing pangselio ket ibagbagina ti karbengan nga agturay. Kasta met ti kannawan nga ima ket ibagbagina ti karbengan nga agturay. Mabalin nga ipatarus a kas: “ibagbagi ti singsing a pangselio ti karbengak nga agbalin nga ari” (Kitaen: Metonymy) + +# lapsutenka + +“lapsutenka iti imak” wenno “dagus a suktuenka iti imak” + +# Ta iyawatka iti ima ti mangsapsapul iti biagmo + +“Ipatiliwka iti agpangpanggep a mangpukaw iti biagmo” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti ima ti + +Ditoy, ti “metonym” nga “ima” ket ibagbagina ti bileg ken panangituray. (Kitaen: Metonymy) + +# mangsapsapul iti biagmo + +Kitaenyo no kasano nga impatarus idiay Jeremiah 11:21. Mabalin nga ipatarus a kas: kayatdaka a papatayen” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/22/27.md b/jer/22/27.md new file mode 100644 index 0000000..c2a5aa3 --- /dev/null +++ b/jer/22/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# daytoy a daga a kayatdantoa pagsublian + +Dakdakamaten daytoy ti daga iti Juda. + +# Daytoy kadi ket mauy-uyaw ken naburak a pagkargaan? … saanda nga am-ammo? + +Saan a nalawag no siasino ti agsasao iti bersikulo 28’ + +# Daytoy kadi lalaki a Jehoias ket maysa a karamba nga awan ti mangayat? + +Ni Jeconias ket naisao a kasla iti karamba a naan-anay nga awan ti pategna ken saan a kayaten iti siasinoman. Ipaunay-unay ti saludsod nga isuna ket awanen ti pategna ken awanen ti gagayyemna. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ni Jeconias ket kasla iti awan serserbina a naadadael a pagkargaan ket awanen iti maragsakan kenkuana.” (Kitaten: Metaphor and Rhetorical Question) + +# Apay nga imbellengda isuna ken dagiti kaputotanna, ken impurruakda ida iti daga a saanda nga am-ammo? + +Daytoy a “rhetorical question” ket ipalawagna ti mapasamakto iti awan pategnan a ni Jeconias. Mabalin nga ipatarus a kas: Isu nga ikkatendanto ti kabusor ni Jeconias ken ti pamiliana manipud iti daga ket ipanda ida iti ganggannaet a daga.” + diff --git a/jer/22/29.md b/jer/22/29.md new file mode 100644 index 0000000..7c6d58f --- /dev/null +++ b/jer/22/29.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Daga, Daga, Daga + +Isasao ni Yahweh ti mensahena kadagiti amin a tattao iti daga babaen iti panangawagna iti pagnanaedanda a daga. Naulit-ulit ti paulona tapno maipangag ti mensahe. (Kitaen: Apostrophe) + +# Awanto ti anakna + +Addaan ni Jeconias iti sumagmamano nga annak. Saanto a sumukat dagiti annakna kenkuana a kas ari (Kitaen: Assumed +Knowledge and Implicit Information) + +# agtugaw iti trono ni David + +Ti panagtugaw iti trono ket maysa a “metonyn” para iti agturturay a kas ari. Mabalin nga ipatarus a kas: “agbalin nga ari” (Ktaen: Metonymy) + diff --git a/jer/23/01.md b/jer/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..2b256b3 --- /dev/null +++ b/jer/23/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Kadagiti bersikulo 1-4, dakdakamaten ni Yahweh ti Israel a kas lugar a pagpasturan, dagiti tattao ti Israel a kasla dagiti karnerona, ken dagiti mangidadaulo ti Israel a maiyarig a kas agipaspastor. Pagrebbengan dagiti agipaspastor a salakniban dagiti karnero, ngem saan nga ar-aramiden dagiti mangidadaulo dayta. (Kitaen: Metaphor) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh,” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/23/03.md b/jer/23/03.md new file mode 100644 index 0000000..813ef19 --- /dev/null +++ b/jer/23/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga ti maipapan kadagiti tattao ti Israel a kasla isuda dagiti karnerona ken dagiti mangidadaulo iti Israel ti kasla ti agipaspastor. (Kitaen: Doublet) + +# lugar a pagparaban + +Dakdakamaten ni Yahweh ti daga ti Israel a kasla nasayaat a pagaraban dagiti tattaona. Daytoy a napintas a pagaraban ket mangibagi a kas manangisabet kadagiti kasapulanda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti nasayaat a pagaraban” wenno “lugar a naipaay aminen a kasapulanda” (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# agbalindanto a nabunga ken umaduda + +Ti sao nga “umaduda” ket ipalpalawagna no kasanodanto nga agbalin a “nabunga.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “umadunto ti bilangda” (Kitaen: Doublet) + +# mangpataudakto + +“Mangdutokakto” + +# saandanton nga agbuteng wenno agamak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “awanton a pulos iti mamagbuteng kadakuada” (Kitaen: Doublet and Active or Passive) + +# Awanto kadakuada + +“Awan kadagiti tattaok” + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh,” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/23/05.md b/jer/23/05.md new file mode 100644 index 0000000..d584ec0 --- /dev/null +++ b/jer/23/05.md @@ -0,0 +1,53 @@ +# Kitaenyo + +Nausar daytoy a sao tapno pakaammoannatayo a dumngeg kadagiti sumarsaruno a saan a manamnama nga impormasyon. + +# dumteng dagiti al-aldaw + +“mapasamakto iti tiempo” (Kitaen: Idiom) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh,” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Inton mangisaadak + +Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket mangdutokto ni Yahweh iti maisukat. (Kitaen: Idiom) + +# nalinteg a sanga + +Daytoy nga agbalin nga ari iti masakbayan a nagtaud iti kaputotan ni David ket naisao a kasla isuna ket maysa a sanga a timmubo iti maysa a kayo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maysa a nalinteg a kaputotan” (Kitaen: Metaphor) + +# nalinteg a sanga + +Kadagiti kabarbaro a bersion, naipatarus daytoy a kas ”maysa a tao a maikari a maisukat nga agtugaw iti trono” + +# ipatungpalna ti hustisia ken kinalinteg iti daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mangidaulo kadagiti tattao nga agaramid iti nalinteg ken umno” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# iti daga + +Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a “daga” ket dagiti tattao nga agnanaed iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "para kadagiti amin a tattao iti nasion” (Kitaen: Metonymy) + +# maispalto ti Juda + +Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a “Juda” ket dagiti tattao iti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maispalto dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: +Metonymy) + +# maispalto ti Juda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ispalennanto ti Juda manipud kadagiti kabusorna” (Kitaen: Active or Passive and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# agbiagto a sitatalged ti Israel + +Ditoy, ti kayat a sawen nga “Israel” ket dagiti tattao iti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agbiagto a sitatalged dagiti tattao ti Israel” (Kitaen Metonymy) + +# a maiyawagto kekuana + +daytoy ket maipapan ti maiyawag iti ari + +# Ni Yahweh ti Kinalintegtayo + +“Ni Yahweh laeng ti mangar-aramid iti pagsayaatantayo” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/jer/23/07.md b/jer/23/07.md new file mode 100644 index 0000000..981140b --- /dev/null +++ b/jer/23/07.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Maipada dagitoy a bersikulo iti Jeremias 16: 14-15, nupay saan unay dagitoy nga apada. Ikomparam no kasanoyo nga impatarus dagitoy a bersikulo. + +# kitaenyo + +Ti sao a “kitaen” ditoy ket naaramat tapno ti agbasa ket imdenganna dagiti napapateg a sumaruno a pakaammo. + +# dumtengto dagiti al-aldaw + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mapasamakto iti tiempo” (Kitaen: + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh,” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon + +“iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon.” Usaren dagiti tattao daytoy a pagsasao tapno maipakita a pudno unay dagiti sumaruno nga ibagada. Maysa daytoy a wagas iti napudno a kari. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 4:2. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Sipupudnoak nga agsapata” (Kitaen: Idiom) + +# a nangiruar ken nangisubli + +Agpada ti kaipapanan dagitoy ken mabalin nga agtipon. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a nangisubli” (Kitaen: Doublet) + +# ti balay ti Israel + +Ti sao a "balay” ket nausar a ti dakdakamatenna ket ti pamilia nga agnanaed iti balay. Dakdakamaten daytoy ti pagarian ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel” wenno “ti pagarian ti Irsael” (Kitaen: Metonymy) + +# iti akin-amianan a daga ken kadagiti amin a dagdaga a naipananda + +Dakdakamaten daytoy ti wagas a pannakaibalud ken pannakaiwaras dagiti akin-amianan a sangapulo a tribu ti Israel kadagiti kabangibang a pagilian. + +# Ket agnaeddanto iti bukodda a daga + +Dakdakamaten daytoy ti Israel, manipud iti nakaiwarasanda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ket agnaeddanto manen iti bukodda a daga” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jer/23/09.md b/jer/23/09.md new file mode 100644 index 0000000..1ed3ffe --- /dev/null +++ b/jer/23/09.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Kadagiti bersikulo a 9-32 ibagbaga ni Jeremias dagiti mensahe ni Yahweh kadagiti palso a profeta ken papadi. Agsasao ni Jeremis iti bersikulo 9, ngem saan a nalawag no ti bersikulo 10 ket sasao ni Jeremias wenno ni Yahweh. + +# Maipapan kadagiti profeta, nadagsen ti barukongko iti kaunggak, ken agpigerger amin a tultulangko + +Dakdakamaten ti profeta ti kinadagsen ti barukongna ken ti panagpigerger dagiti tultulangna gapu ta mabuteng isuna iti pagbanaganto ti pannakaukom dagiti panagulbod dagiti palso a profeta. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dakkel iti butengko iti mapasamakto gapu kadagiti palso a profeta” (Kitaen: Metonymy) + +# nadagsen ti barukongko iti kaunggak + +“maladingitanak unay” (Kitaen: Idiom) + +# agpigerger amin a tultulangko + +“Mabutbutengak unay” (Kitaen: Metonymy) + +# Kayarigak ti lalaki a nabartek, lalaki nga inturayan ti arak + +Dagiti tattao a nabartek ket saanda a matengngel dagiti bagida. Kasta met, saan a matengngel ni Jeremias ti bagina nga agbuteng iti panangdusa ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: Kaslaak la nabartek a saanko a matengngel ti bagik” (Kitaen: Simile) + +# napunno ti daga kadagiti mannakikamalala + +Ti daga ket naibaga a kasla maysa a pagkargaan ken dagiti mannakikamalala ket banbanag a mangpunno iti pagkargaan. Dayta ket tunggal maysa iti daga ket mannakikamalala, kas makuna nga aglablabes unay iti pannakaisaona gapu ta adu a tattao dagiti mannakikamalala. (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + +# mannakikamalala + +Daytoy a sao ket mabalin a dua ti kayatna a sawen. Ti literal a kaipapanna ket dagiti lallaki iti nasion ket nagbasolda kadagiti bukodda nga assawa gapu ta mannakikamalalada, ken kasta met nga ipakpakitana a tinallikudanda ni Yahweh tapno agdaydayawda kadagiti didiosen. (Kitaen: Metaphor) + +# Magango dagiti ruot iti pagaraban idiay let-ang + +Dagiti dadduma a kabaroan a bersion ket inpatarusda daytoy ragup ti sasao iti Hebreo a kas ”agladingit ti daga.” + +# Nadangkes ti daldalan dagitoy a profeta + +Dagiti nadangkes nga aramid dagiti palso a profeta ket naisao a kasla da la magmagnada iti dakes a dalan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agar-aramid iti dinadangkes dagitoy a profeta” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/23/11.md b/jer/23/11.md new file mode 100644 index 0000000..77081d7 --- /dev/null +++ b/jer/23/11.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Jeremias nga ibaga dagiti mensahe ni Yahweh maipapan kadagiti palso a profeta ken kadagiti papadi a nangrugi a idiay Jeremias 23:9 + +# agpadpada a narugitan dagiti profeta ken dagiti papadi + +Dagiti profeta ken papadi ket namulitan iti basol kas iti wagas a pannakarugit ti danum babaen kadagiti rugit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti profeta ken papadi ket managbasol” (See: Metaphor) + +# Nasarakak pay ti kinadangkesda iti uneg ti balayko + +“Ammok a dinadangkes ti inar-aramidda iti templok” +(Kitaen: Abstract Nouns) + +# iti balayko + +Ti balay ni Yahweh a dakdakamatenna ditoy ket ti templo idiay Jerusalem. + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh,” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# dagiti daldalanda ket kaslanto iti maysa a nagalis a lugar iti kasipngetan + +Ti kinapeggad dagiti tignayda ket naisao a kasla da la dandanin matinnag iti igid ti nagalis a rangkis iti kasipngetan ket madangran dagiti bagbagida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "dagiti aramidda ket saan a natalged ken napeggad, kaiyariganna ti pannagna iti nagalis a lugar iti kasipngetan” (Kitaen: Simile) + +# mangiyegakto iti didigra kadakuada + +Dakdakamaten ni Yahweh ti didgra a kas maysa a kabusor nga ibaonna a mangdarup kadagiti papadi ken kadagiti palso a profeta. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: ”Ipalak-amkonto kadakuada ti didigra. (Kitaen: Metaphor) + +# iti tawen a pannakadusada + +“inton dumteng ti tiempo a pannakadusada” wenno “inton ti tiempo a dusaek ida ket dumteng” + diff --git a/jer/23/13.md b/jer/23/13.md new file mode 100644 index 0000000..f3863b0 --- /dev/null +++ b/jer/23/13.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Jeremias nga ibaga dagiti mensahe ni Yahweh maipapan kadagiti palso a profeta ken kadagiti papadi a nairugi idiay Jeremias 23:9 + +# inturongda dagiti tattaok nga Israel iti nakillo a pagnaan + +Ti panangallilaw dagiti palso a profeta kadagiti tattao ket naisao a kasla idaldalanda ida a magna iti saan nga umno a pagnaan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “naallilaw dagiti tattaok, dagiti Israelita” (Kitaen: Metaphor) + +# Makikamkamalalada + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) saanda a napudno kadagiti assawada a babbai wenno 2) ti panagdaydayawda kadagiti didiosen ket naisao a kasla iti naespirituan a pannakikamalala . + +# agbibiagda iti kinamangallilaw + +“agbibiagda iti kinaulbod” “kanayonda nga agul-ulbod” (Kitaen: Idiom) + +# Papigsaenda dagiti im-ima dagiti managdakdakes + +Ditoy ti, “dagiti ima” ket dakdakamatenna ti sibubukel a bagi ti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “pappapigsaenda dagiti agar-aramid iti dakes” wenno “allukuyenda nga agaramid iti dakes dagiti tattao” (Kitaen: Synecdoche) + +# awan ti mangtallikod iti kinadakesna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "itultuloyda amin ti agbasbasol" + +# Nagbalinda amin kaniak a kas iti Sodoma ken … kas iti Gomora + +Ti Sodoma ken Gomora ket dagiti siudad a nakaru ti kinadangkesna isu a dinadael ti Dios dagitoy babaen iti apuy manipud langit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nagbalinda amin a dakes kas iti Sodoma … kas iti kinadangkes ti Gommora” (Kitaen: Simile) + +# kastoy iti kuna ni Yahweh a mannakabalin amin + +Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao a mangipakaammo iti napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Jeremias 6:6. + +# Kitaenyo + +Ditoy, ti sao a “kitaenyo” ket ipakpakaammona iti agbasbasa a denggenna dagiti napapateg a sumaruno a pakaammo. + +# ngannganin ti panangpakanko kadakuada iti napait a makan ken painumek ida iti danum a makasabidong + +Ti “ajenjo” “wormwood” ket mula a nakarkaru ngem paria ti kapaitna ket saan a nasayaat a kanen. Iladladawan dagitoy a sasao ti panangdusa ni Yahweh kadagiti dakes a profeta. No kasano kapait ti “ajenjo” “wormwood” ken ti danum a makasabidong, kasdiayto met iti panangukom ni Yahweh kadagiti dakes a profeta. (Kitaen: Metaphor) + +# ta manipud kadagiti profeta ti Jerusalem rimmuar ti kinarugit + +“aggapu-gapu kadagiti profeta ti kinadakes” (See: Metaphor) + +# kinarugit + +rugit ken saan a nasayaat a banbanag a mangrugit iti angin, danum, wenno daga a pakasarakan kadagitoy + diff --git a/jer/23/16.md b/jer/23/16.md new file mode 100644 index 0000000..c144f06 --- /dev/null +++ b/jer/23/16.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni Jeremias nga idanon dagiti mensahe ni Yahweh maipapan kadagiti palso a profeta ken kadagiti papadi a nairugi idiay Jeremias 23:9 + +# kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin + +Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaam-ammona ti napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus idiay Jeremias 6:6. + +# sirmata manipud kadagiti bukodda a panunot + +“dagiti sirmata a panpanunotenda” (Kitaen: +Metonymy) + +# saan a nagtaud iti ngiwat ni Yahweh + +Ditoy, ti “ngiwat” ket dakdakamatenna ti imbaga ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saan a ti imbaga ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# kuna ti tunggal maysa nga agbibiag segun iti bukodda a pagayatan + +“sisusukir nga ar-aramiden ti tunggal maysa ti aniaman a kayatda nga aramiden” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# Awanto ti dumteng a didigra kadakayo + +“awanto dakes a mapasamak kadakayo” + +# Ngem siasino kadi ti nakitaripnong iti konseho ni Yahweh? Siasino kadi ti mangsuksukimat ken mangdengngeg iti saona? Siasino kadi ti dumdumngeg ken mangipangpangag iti saona? + +Nausar dagitoy a saludsod tapno babalawen papadi ken dagiti profeta a saan a nagtulnog kenni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan ti siasinoman a mabalin a mangbagbaga kenni Yahweh. Awan makaawat kadagiti ibagbaga ni Yahweh. Awan agtultulnog kadagiti bilin ni Yahweh.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# dumdumngeg ken mangipangpangag + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. Mabalinda a pagtiponen dagitoy iti maymaysa a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti : “awan pulos agtultulnog iti saona” + diff --git a/jer/23/19.md b/jer/23/19.md new file mode 100644 index 0000000..7187734 --- /dev/null +++ b/jer/23/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo + +Itultuloy ni Jeremias nga idanon dagiti mensahe ni Yahweh maipapan kadagiti palso a profeta ken dagiti papadi a nairugi idiay Jeremias 23:9 + +# adda bagio nga aggapu kenni Yahweh … Ti rungsot ti pungtotna ket rummuar, … Agliklikaw daytoy + +Dakdakamaten dagitoy a tallo a ragup ti sasao ti maysa a napigsa a bagio a ti dakdakamatenna ket ti unget ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti unget ni Yahweh ket umay a kasla napigsa a bagio, naranggas ken agal-alipugpog a kasla napigsa nga allawid” (See: Metaphor and Simile) + +# Agliklikaw daytoy kadagiti ulo dagiti nadangkes + +Naisao a ti unget ni Yahweh ket kasla bagio nga umal-alipugpug iti aglawlaw dagiti nadangkes.Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dumteng kadagiti nadangkes a kasla napigsa a bagio” (Kitaen: Metaphor and Simile) + +# Ti pungtot ni Yahweh ket saanto nga agsardeng agingga + +Ti pungtot ni Yahweh ket naisao a kasla sibibiag daytoy ken makapagtignay a bukbukodna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanto nga agsardeng nga agpungtot ni Yahweh agingga a” + +# maaramidna daytoy ken maipatungpalna dagiti pinanggep ti pusona + +Ditoy, “dagiti pinanggep ti puso” ket dakdakamatenna dagiti banbanag a kayat ni Yahweh a mapasamak. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maileppas ken maaramid amin a pinanggepna a panangdusa” (See: Metonymy) + +# maud-udi nga al-aldaw + +“ti masakbayan” + diff --git a/jer/23/21.md b/jer/23/21.md new file mode 100644 index 0000000..30090a0 --- /dev/null +++ b/jer/23/21.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni Jeremias nga idanon dagiti mensahe ni Yahweh maipapan kadagiti palso a profeta ken kadagiti papadi a nairugi idiay Jeremias 23:9 + +# Sapasap a pakaammo: + +Ni Yahweh ti agsasao idiay bersikulo 21-40. + +# nagipadtoda latta + +Kaawatan nga agipadpadtoda iti palso. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nupay kasta ket nagipadpadtoda latta iti inuolbod” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# no nakitaripnongda koma iti panaguumong ti konsehok + +Ibagbaga ni Yahweh ti mabalin a napasamak no nakibinglay dagiti papadi ken dagiti palso a profeta iti taripnong dagiti konseho ni Yahweh idiay langit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "no pudno koma a dimngegda kaniak" (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# iti panaguumong ti konsehok + +Kadagiti un-unana a tiempo, maipagpagarup a mangidadaulo ti Dios iti taripnong kaduana dagiti anghel idiay langit. Dakdakamaten ni Yahweh daytoy a kita ti taripnong, a saan a mabalin a pakitaripnongan dagiti gagangay laeng a tattao. + +# pinagtallikudda koma dagitoy manipud + +Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket isardeng da koman ti agaramid kadagitoy a banbanag. (Kitaen: Hypothetical Situations) + diff --git a/jer/23/23.md b/jer/23/23.md new file mode 100644 index 0000000..2b7c750 --- /dev/null +++ b/jer/23/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibaga dagiti mensahe maipapan kadagiti palso a profeta ken papadi a nairugi idiay Jeremias 23:9 ken nagleppas idiay Jeremias 23:40. + +# Maysaak kadi laeng a Dios nga adda iti asideg ... ken saan aya a siak ket Dios nga adda met laeng iti adayo? + +Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod tapno tubngaren dagiti padi ken dagiti palso a profeta gapu ta panpanunotenda a saan isuna a agturturay iti sadinoman. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: Saanak laeng a Dios nga adda ditoy Jerusalem … ngem addaak iti sadinoman a disso! (Kitaen: Rhetorical Question) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh a mismo ti naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, impakaammok daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Mabalin kadi nga aglemmeng ti maysa a tao iti nalemmeng a lugar tapno saanko a makita? + +Us-usaren ni Yahwheh daytoy a saludsod tapno tubngarenna dagiti papadi ken dagiti palso a profeta gapu ta panpanunotenda a saanna a makita dagiti dakes nga ar-aramidenda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan makapaglemmeng iti nalimed a disso a saanko isuna a makita.” (See: Rhetorical Question) + +# saan aya a pinunnok ti daga ken ti langit? + +Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga adda isuna iti amin a lugar iti langit ken iti rabaw ti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Addaak iti sadinoman a lugar, idiay langit ken ditoy daga.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/jer/23/25.md b/jer/23/25.md new file mode 100644 index 0000000..41bef44 --- /dev/null +++ b/jer/23/25.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibaga dagiti mensahe maipapan kadagiti palso a profeta ken kadagiti papadi nga inrugina idiay Jeremias 23:9 ket nagleppas idiay Jeremias 23:40. + +# agipadpadto ... iti inuulbod + +“agipadpadto kadagiti makaallilaw a banbanag” wenno “agipadpadto iti inaallilaw” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# iti naganko + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus dagitoy a ragup ti sasao idiay Jeremias 14:14. (Kitaen: Metonymy) + +# Adda tagtagainepko + +"Adda tagtagainepko a naggapu kenni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Kasanonto pay kabayag ti panagtultuloy daytoy, dagiti profeta nga agipadpadto iti inuulbod manipud kadagiti panunotda, ken agipadpadto manipud iti panangallilaw kadagiti puspusoda? + +Sinaludsod daytoy ni Yahweh tapno iyunay-unay a daytoy a banag ket saan a rumbeng nga agtultuloy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Rumbeng a saan nga ituloy dagiti profeta ti agibabagbaga kadagiti inuulbod nga isuda a mismo iti nangpartuat.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# agipadto iti ulbod manipud kadagiti panunotda … agipadpadto manipud kadagiti manangallilaw a pusoda + +“agipadto kadagiti banbanag a nagtaud laeng kadagiti bukodda a kapanunotan” (Kitaen: Doublet) + +# pananglipat dagiti tattaok iti naganko ... pananglipat dagiti kapuonanda iti naganko + +Ditoy, ti sao a "nagan" ket dakdakamatenna ti sibubukel a kababalin ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “linipatdak … nalipatandak” wenno “lipaten ti kinasiasinok” (Kitaen: Metonymy) + +# maigapu iti nagan ni Baal + +Ditoy, ti “nagan ni Baal” ket dakdakamatenna ti dios a ni Baal. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “idadauloanda dagiti tattaok nga agdawdayaw kenni Baal imbes nga agdaydayawda kaniak” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/23/28.md b/jer/23/28.md new file mode 100644 index 0000000..243664d --- /dev/null +++ b/jer/23/28.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibaga dagiti mensahe maipapan kadagiti palso a profeta ken kadagiti padi nga inrugina idiay Jeremias 23:9 ket nagleppas idiay Jeremias 23:40. + +# Ania koma ti pakainaigan ti garami iti bukel? + +Ti garami ket ti awan serbina nga ungkay a pangikkatan dagiti mannalon kadagiti napateg a bukel. Iyunay-unay daytoy a saludsod ti nagdumaan dagiti palso a mensahe ken dagiti mensahe a naggapu kenni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: Awan serserbi ti garami no maidilig iti napateg a bukel.” (Kitaen: Metaphor and Rhetorical Question) + +# saan aya a kasla apuy ti saok? … ken kasla martilio a mangburak iti bato? + +Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a ti saona ket nabilbileg ngem iti sasao dagiti tao. Iti kasta a wagas, ti saona ket kasla apuy wenno maysa a martilio. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti Saok ket nabileg a kasla apuy … ken nabileg a kasla martilio a mangburak iti bato.” (Kitaen: Rhetorical Question and Simile) + +# kabusorko + +“bumusurak kadagiti” + +# agtakaw iti sasao manipud iti sabali a tao + +Ipaspasimudaag daytoy a dagiti palso a profeta ket agtatakaw. Nakaro ti kinadakeda nga alaen ti tunggal maysa dagiti mensahe ti sabali nga awan pammalubos, imbes nga agaramidda koma kadagiti bukodda a palso a mensahe. + diff --git a/jer/23/31.md b/jer/23/31.md new file mode 100644 index 0000000..fbcee3e --- /dev/null +++ b/jer/23/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibaga dagiti mensahena maipapan kadagiti palso a profeta ken kadagiti papadi nga inrugina idiay Jeremias 23:9 ket nagleppas idiay Jeremias 23:40. + +# Kitaenyo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dumngegkayo” + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Dakdakamaten a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak, a ni Yahweh, impakaammok daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# mangus-usar kadagiti dilada + +Ditoy, ti sao a “dila” ket ibagbagina ti kabaelan nga agsao. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/23/33.md b/jer/23/33.md new file mode 100644 index 0000000..23b3efb --- /dev/null +++ b/jer/23/33.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni Jeremias nga ibaga dagiti mensahe maipapan kadagiti palso a profeta ken kadagiti papadi nga inrugina idiay Jeremias 23:9 ket nagleppas idiay Jeremias 23:40. + +# Sapasap a pakaammo: + +Kadagiti bersikulo ti 33-40 mabalin a makatikaw ti sao a “dadagsen”. No dadduma, ti kayatna a sawen ket “mensahe” ken iti sabali pay a kaipapananna ket “nadagsen nga awiten.” No mabalin ket pagtalinaeden daytoy a sao. + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo ti naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, impakaammok daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# iti balayda + +Ditoy, ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti maysa a pamilia nga agnanaed iti uneg ti balay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti pamiliana” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/23/35.md b/jer/23/35.md new file mode 100644 index 0000000..9bb073f --- /dev/null +++ b/jer/23/35.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni Jeremias nga ibaga dagiti mensahe maipapan kadagiti palso a profeta ken kadagiti papadi nga inrugina idiay Jeremias 23:9 ket nagleppas idiay Jeremias 23:40. + +# Sapasap a pakaammo: + +Kadagiti bersikulo 33-40 mabalin a makatikaw ti sao a “dadagsen”. No dadduma, ti kayatna a sawen ket “maysa a mensahe” ken iti sabali pay a kaipapanan ket “nadagsen nga awiten.” No mabalin ket pagtalinaeden daytoy a sao. + +# Itultuloyyo nga ibagbaga ... Ania ti sungbat ni Yahweh?' + +Mabalin a maipatarus daytoy a kass iti: "Tunggal tao ket itultuloyda a saludsuden iti kaarrubada ken iti kabsatna ti, "Ania ti sungbat ni Yahweh?' ken "Ania ti impakaammo ni Yahweh?' " + +# kinilloyo dagiti sasao … a Diosmi + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “sinukatanyo ti mensahe ti sibibiag a Dios, ni Yahweh a Mannakabalin-amin, a Diosmi, nga imbagayo ti kayatyo nga ibaga ken saan a ti kinuna ti Dios” + diff --git a/jer/23/37.md b/jer/23/37.md new file mode 100644 index 0000000..57231d2 --- /dev/null +++ b/jer/23/37.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Lineppas ni Yahweh ti mensahe maipanggep kadagiti palso a profeta ken kadagiti papadi a nangrugi idiay Jeremias 23:9. + +# Sapasap a pakaammo: + +Kadagiti bersikulo 33-40 mabalin a makatikaw ti sao a “dadagsen”. No dadduma, ti kayatna a sawen ket “maysa a mensahe” ken iti sabali pay a kaipapanan ket “nadagsen nga awiten.” No mabalin ket pagtalinaeden daytoy a sao. + +# Ngarud, kitaenyo + +“ngarud, dumngegkayo.” “Naaramat daytoy a sasao tapno ti agbasbasa ket denggenna a nasayaat dagiti sumaruno a pakaammo. + +# pidutenkayo ken ipurruakkayo a maiyadayo kaniak + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangpatalawna kadagiti papadi ken kadagiti palso a profeta kas balud a kasla la banag dagitoy nga ipuruakna iti adayu. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Umadanin ti panangpapanawko kadakayo paadayu kania” + +# siudad nga intedko kadakayo + +Dakdakamaten daytoy ti Jerusalem. + +# ipalak-amkonto kadakayo ti agnanayon a pannakaibabain ken pannakauyaw a saanto a malipatan + +“Abbongankayonto iti pannakaibabain nga agpaut iti agnanayon ken pannakainsulto a saanyonto pulos a malipatan” wenno “Ipaluboskonto a pagang-angawan dakayo iti agnanayon dagiti tattao. Saanto a pulos malipatan dagiti tattao a dakayo ket naibabain.” Dakdakamaten ni Yahweh ti pannakalalaisto dagiti papadi ken dagiti palso a profeta a kasla la paisuotna kadakuada ti pannakaibabain ken pannakainsulto a kas iti pagan-anay. + +# saanto a malipatan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nga agpaut iti agnanayon” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jer/24/01.md b/jer/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..b02715f --- /dev/null +++ b/jer/24/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kaniak + +Iti amin a gundaway, daytoy a sao ket ni Jeremias ti dakdakamatenna. + +# Napasamak daytoy a sirmata … ida idiay Babilonia + +Daytoy a paset ti istoria ket nausar ditoy tapno mangted pakaammo no kaano a napasamak dagitoy. (Kitaen: Background Information) + +# dagiti kumikitikit + +dagiti tattao a nalaing nga agaramid kadagiti nadumaduma a banbanag. + +# dagiti agpanpanday + +dagiti tattao a nalaing nga agaramid kadagiti banbanag a babaen iti landok + +# saan a mabalin a kanen dagitoy ... saanen a mabalin a kanen + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "awan ti siasinoman a mabalin a mangan kadagitoy" wenno "awan ti siasinoman a makabael a mangan kadagitoy" + diff --git a/jer/24/04.md b/jer/24/04.md new file mode 100644 index 0000000..a7684b0 --- /dev/null +++ b/jer/24/04.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# immay kaniak ti sao ni Yahweh a kinunana + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaammo iti maysa a naisangsangayan a mensahe manipud iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nangted ni Yahweh kaniak iti maysa mensahe. Ket kinunana,” wenno “Insao ni Yahweh kaniak daytoy a mensahe.” (Kitaen: Idiom) + +# kas kadagitoy nasayaat nga igos + +Dagiti nasayaat nga igos ket ibagbagi dagiti taga-Juda a naipanaw a kas balud a naipan iti daga dagiti Caldeo. (Kitaen: Simile) + +# Ikitakto dagiti matak kadakuada + +“Bendisionakto ida” (Kitaen: Metonymy) + +# Ipatakderkonto ida a saan ket a rebbaen. Imulakto ida, a saan ket a paruten + +Daytoy a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananna. Ti maikadua a ragup ti sasao ket mangiyunay-unay iti kapanunotan iti umuna a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Tulongakto ida a rumang-ay idiay Caldea" (Kitaen: Parallelsm) + +# Ipatakderkonto ida a saan ket a rebbaen + +Dakdakamaten ni Yahweh dagiti naipanaw a kas balud a kaiyariganda ti maysa a pasdek nga ipatakderto ni Yahweh ket saanna daytoy a rebrebbaen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Tulongakto ida a rumang-ay iti daga ket saanko ida a dadaelen" (Kitaen: Metaphor) + +# Ipatakderkonto ida, ket saankon a rebbaenen ida + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti naipanaw kas maysa a pasdek nga ipatakderto ni Yahweh ket saan a marba. Mabalin nga ipatarus a kas: “Tulungakto ida a rumang-ay iti daga, ket saan ida a madadael” (See: Metaphor) + +# Imulakto ida, a saan ket a paruten + +Dakdakamaten ni Yahweh dagiti naipanaw a kas balud a kas mula nga imulanto ni Yahweh iti nadam-eg daga a saan ket a paruten. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipatakderkonto ida iti daga a saan ket nga ikkaten ida: (Kitaen: Metaphor) + +# ikkakto ida iti puso a mangam-ammo kaniak + +Ditoy, ti sao a “puso” ket dakdakamatenna dagiti tarigagayda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ikkakto ida iti puso nga agtarigagay a mangammo kaniak” (Kitaen: Metonymy) + +# agsublidanto kaniak iti amin a pusoda + +Ditoy, ti ragup ti sasao nga “iti amin a pusoda", kayatna a sawen ket “naan-anay” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agsublida kaniak a naan-anay” wenno “agsublida kaniak nga awanen sabali pay a pagserbianda” + diff --git a/jer/24/08.md b/jer/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..419034c --- /dev/null +++ b/jer/24/08.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Ngem kas iti nadadael nga igos a saanen a mabalin a kanen + +Sarsaritaen daytoy a ragup ti sasao dagiti dakes nga opisial iti Jerusalem a kasla da la dagiti nalungtot nga igos a saanen a mabalin a kanen. Kas met laeng kadagiti igos nga awan serserbina, kasta met laeng kaawan serserbi dagiti tattao a saan nga agtulnog kenni Yahweh. (Kitaen: Simile) + +# Pagbalinekto ida a nakabutbuteng, maysa a didigra ... maysa a nakababain, ken linaonto dagiti proverbio, pananguyaw, ken lunod + +Dagitoy a ragup ti sasao ket agpapada ti kaipapananda ken iyunay-unay dagitoy no kasanonto a dusaen ni Yahweh dagiti tattao ti Jerusalem. Agbalindanto a maysa a banag a pagbutbutngan dagiti dadduma a tattao no makitada dagitoy. (Kitaen: +Doublet and Metaphor) + +# Mangiyegakto kadakuada iti kampilan, bisin, ken didigra, + +“Patayekto ida iti gubat, nakaro panagbisin ken saksakit” + +# Mangipanakto kadakuada iti kampilan + +Ditoy, ti sao a “kampilan” ket dakdakamatenna ti gubat wenno dagiti armada ti kabusor. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mangibaonakto kadagiti armada ti kabusor” wenno “Mangiyegakto iti gubat” (Kitaen: Metonymy) + +# kampilan, bisin, ken saksakit + +Naisao dagitoy a banbanag a kasla da la banag nga agbibiag a mabalin a rumaut kadagiti tattao iti Jerusalem. (Kitaen: Personification) + +# aggibusdanto manipud iti daga + +“awanto kadakuada ti mabati iti daga” + diff --git a/jer/25/01.md b/jer/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..e1d64a8 --- /dev/null +++ b/jer/25/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kastoy ti sao nga immay kenni Jeremias + +Nalawag a ti sao nga immay kenni Jeremias ket naggapu kenni Yahweh. “Nausar daytoy nga idiom tapno maipakaammo ti kangrunaan a mensahe manipud iti Dios. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus a maipada iti ragup ti sasao idiay Jeremiah 7:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Daytoy ti mensahe nga insao ni Yahweh kenni Jeremias” (Kitaen: Idiom) + +# iti maikapat … iti umuna + +(Kitaen: Ordinal Numbers) + diff --git a/jer/25/03.md b/jer/25/03.md new file mode 100644 index 0000000..90e1c55 --- /dev/null +++ b/jer/25/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Amon + +Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jer/25/05.md b/jer/25/05.md new file mode 100644 index 0000000..3af0d2e --- /dev/null +++ b/jer/25/05.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Pagtallikudan koma ti tunggal tao dagiti nadangkes a wagasna ken ti kinadakes dagiti aramidna + +Sarsaritaen ni Jeremias dagiti tattao a nagsardeng a mangar-aramid iti maysa a banag a kasla dagitoy a tattao ket taltallikudanda dayta a banag. (Kitaen: Metaphor) + +# nadangkes a wagasna ken ti kinadakes dagiti aramidna + +Agpada ti kayatna a sawen dagiti balikas a “nadangkes a wagas” ken “kinadakes dagiti aramidna” ken dakdakamatenna ti tunggal dakes a banag nga ar-aramidenda. (Kitaen: Doublet) + +# saanyo a kamaten dagiti didiosen + +Sarsaritarn ni Jeremias ti maysa a tao a napudno iti maysa a didios a kasla ti tao ket magmagna iti likudan ti didios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saankayo nga agbalin a napudno kadagiti sabali a dios” ” (Kitaen: Metaphor) + +# saanyo a pagpungtoten isuna gapu kadagiti aramid dagiti imayo + +Ti sao nga “isuna” ket dakdakamatenna ni Yahweh. Dagiti mabalin a kaipapananna ti ragup ti sasao nga “aramid dagiti imayo ket 1) pannakadakamat kadagiti didiosen nga inaramid dagiti tattao babaen kadagiti imada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanyo a ruroden ni Yahweh babaen kadagiti didiosen nga inaramidyo” wenno 2) Maysa nga “idiom” daytoy a mangdakdakamat kadagiti tignay ti maysa a tao, babaen iti sao nga “ima” kas maysa a “synecdoche” a mangibagbagi ti maysa a tao a mangar-aramid kadagitoy a tignay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanyo a ruroden ni Yahweh babaen kadagiti banbanag nga ar-aramidenyo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit +Information and Synecdoche and Idiom) + diff --git a/jer/25/07.md b/jer/25/07.md new file mode 100644 index 0000000..147c521 --- /dev/null +++ b/jer/25/07.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh" wenno "Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok" (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# pinagpungtotdak gapu iti aramid dagiti imayo tapno dangrankayo + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpapada a ragup ti sasao idiay Jeremias 25:6. Dagiti mabalin a kaipapanan ti ragup ti sasao nga "aramid dagiti imayo" ket 1) dakdakamatenna dagiti didiosen nga inaramid dagiti tattao babaen kadagiti imada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "pinagpungtotdak tapno dangrankayo gapu kadagiti didiosen nga inaramidyo babaen kadagiti imayo" wenno 2) Daytoy ket maysa a pagsasao a mangdakdakamat kadagiti tignay ti maysa a tao, babaen ti ragup ti sasao a "dagiti ima" a manibagbagi iti tao a nangaramid kadagiti garaw wenno tignay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti:pinagpungtotdak tapno dangrankayo gapu kadagiti banbanag nga inaramidyo" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and +Synecdoche and Idiom) + +# kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammo ti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6. + +# kitaenyo + +"kitaen" wenno "dumngeg" wenno "denggenyo ti ibagak kadakayo" + +# iyegko ida a maibusor iti daytoy a daga + +Ti kayat a sawen ti pagsasa nga “iyeg... a maibusor iti daytoy a daga” ket rautendanto dagiti tattao nga agnanaed iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iyegko ida a mangraut iti daytoy a daga” (Kitaen: Idiom) + +# ilasinkonto ida para iti pannakadadael + +Ti kayat a sawen ti pagsasao nga “ilasin... para iti pannakadadael” ket ti naan-anay a panangdadael iti maysa a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dadaelekto ida a naan-anay a” (Kitaen: Idiom) + +# Pagbalinekkto ida a pakaigappuan iti panagbuteng + +“Pagbalinekto ida a maysa a banag a pagbutbutngan dagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# maysa a banag a saksakuntipan + +Ti sao a “saksakuntipan” ket dakdakamatenna ti maysa nga uni a mangipakita iti saan a pananganamong. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maysa a banag a sakuntipanto dagiti tattao” + diff --git a/jer/25/10.md b/jer/25/10.md new file mode 100644 index 0000000..2fe714a --- /dev/null +++ b/jer/25/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dagiti uni iti rag-o ken panagrambak--dagiti timek ti nobyo ken nobya + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 7:34. + +# agbalinto amin dagitoy a daga a langalang ken nakabutbuteng + +“Pagbalinekto a langalang daytoy a daga ken maysa a banag a pagbutbutngan dagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/jer/25/12.md b/jer/25/12.md new file mode 100644 index 0000000..21b5595 --- /dev/null +++ b/jer/25/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# inton malpas ti pitopulo a tawen + +“kalpasan ti pitopulo a tawen” wenno “pitopulo a tawen ti mapalabas” + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti ipakaammok, Siak a ni Yahweh, impakaammok daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# awan patinggana a langalang + +“agnanayon a langalang” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# amin a banbanag a naisurat iti daytoy a libro + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “amin a banbanag nga insurat ni Jeremias iti daytoy a libro” wenno “amin a banbanag a naisurat iti daytoy a libro” (Kitaen: Active or Passive) + +# Pagbayadekto ida gapu kadagiti ar-aramidda ken kadagiti gappuanan dagiti imada + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangdusana kadagiti tattao kadagiti nasion gapu kadagiti inar-aramidda a kasla la pagbayadenna ida. (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti gappuanan dagiti imada + +Ti ragup ti pagsasao a “kadagiti gapuanan dagiti imada” ket dakdakamatenna dagiti tignay ti maysa a tao, babaen ti sao a “dagiti ima” kas mangibagbagi iti maysa a tao a nangaramid kadagitoy a tignay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “amin a banbanag a naaramidda” (Kitaen: Doublet and Idiom and Synecdoche) + diff --git a/jer/25/15.md b/jer/25/15.md new file mode 100644 index 0000000..062b926 --- /dev/null +++ b/jer/25/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Alaem daytoy a kopa iti arak ti pungtot + +“Alaem daytoy a kopa iti arak a mangibagbagi iti pungtotko” (Kitaen: Metaphor) + +# ipainummo daytoy kadagiti amin a nasion + +Ti ragup ti sasao a “dagiti nasion” ket ibagbagina dagiti tattao kadagiti nasion. Sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattao a makapadpadas iti pugtotna a kasla uminomda iti arak nga adda iti kopa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “painomem amin dagiti tattao kadagiti nasion … iti arak. (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# uminundanto ket kalpasanna maitublakda ket umkisda a simamauyong + +Dakdakamaten ni Yahweh dagiti tattao a mabutbuteng gapu iti nakaro a pungtotna a kasla la nabartekda iti pananginomda iti arak nga adda iti kopa. (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# iti sangoanan ti kampilan nga ibabaonko kadakuada + +Ditoy, ti sao a "kampilan" ket ibagbagina ti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "gapu iti gubat nga intulokko a mapasamak iti ayanda" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/25/17.md b/jer/25/17.md new file mode 100644 index 0000000..9a770b0 --- /dev/null +++ b/jer/25/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Daytoy a bersaikulo ket itultuloyna ti panangiyarig iti nakaro a pungtot ni Yahweh a kasla arak manipud iti kopa nga ipapainomna kadagiti tattao kadagiti nasion. (Kitaen: Metaphor) + +# banag a nakabutbuteng + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “maysa a banag a pagbutbutngan dagiti tattao" + +# maysa a banag a saksakuntipan ken maaramat iti panangilunod + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maysa a banag a pagsakuntipan ken pangilunod dagiti tattao” + +# kas iti daytoy agdama nga aldaw + +Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy a ragup ti sasao 1)dakdakamaten daytoy ti panawen ti pannakaisurat ti libro ti Jeremias ken iti sabali a panawen kalpasan nga impakaammo ni Jeremias daytoy a padto wenno 2) kayatna a sawen a dagiti banbanag nga inpadpadto ni Jeremias ket nangrugi gayamen a mapasamak. + diff --git a/jer/25/19.md b/jer/25/19.md new file mode 100644 index 0000000..9544195 --- /dev/null +++ b/jer/25/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Daytoy a bersaikulo ket itultuloyna ti panangiyarig iti nakaro a pungtot ni Yahweh a kasla arak manipud iti kopa nga ipapainomna kadagiti tattao kadagiti nasion. (Kitaen: Metaphor) + +# Masapul nga inumem met daytoy dagiti dadduma a nasion + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Masapul met nga uminom iti arak manipud iti kopa dagiti tattao manipud kadagiti sabali a nasion” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti amin a ganggannaet a tattao + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti tattao a dagiti kapuonanna ket nagtaud iti nadumaduma bunggoy dagiti tattao wenno 2) dagiti gan-gannaet a nagnaed idiay Egipto. + +# Uz + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jer/25/22.md b/jer/25/22.md new file mode 100644 index 0000000..0b4da3b --- /dev/null +++ b/jer/25/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Daytoy a bersaikulo ket itultuloyna ti panangiyarig iti nakaro a pungtot ni Yahweh a kasla arak manipud iti kopa nga ipapainomna kadagiti tattao kadagiti nasion. (Kitaen: Metaphor) + +# ti baybay + +Daytoy ket dakdakamatenna ti Baybay Mediterranio. + +# Dedan, Tema, ken Buz + +Nagnagan dagitoy dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dagiti amin a nangpukis iti buokda kadagiti sikigan ti uloda + +Mabalin a dakdakamatenna daytoy dagiti tattao a nangpukis kadagiti buokda tapno padayawanda ti maysa a pagano a dios. Ipatarus ti dadduma a baro a bersion daytoy a pagsasao a Hebrew a “dagiti amin a tattao nga agnanaed iti pungto ti let-ang.” Kitaenyo no kasnoyo a naipatarus iti agpada a pagsasao idiay Jeremiah 9:26. + diff --git a/jer/25/24.md b/jer/25/24.md new file mode 100644 index 0000000..727fc46 --- /dev/null +++ b/jer/25/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Daytoy a bersaikulo ket itultuloyna ti panangiyarig iti nakaro a pungtot ni Yahweh a kasla arak manipud iti kopa nga ipapainomna kadagiti tattao kadagiti nasion. (Kitaen: Metaphor) + +# Zimri + +Daytoy ket nagan ti maysa a lugar. (Kiaten: How to Translate Names) + +# tunggal maysa a kadduana ti kabsatna + +Maysa daytoy nga “Idiom” a ti kayatna a sawen ket tunggal tao a nagsasaruno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maysa kalpasan iti maysa” (agsasaruno) (Kitaen: Idiom) + diff --git a/jer/25/27.md b/jer/25/27.md new file mode 100644 index 0000000..b024ad9 --- /dev/null +++ b/jer/25/27.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Daytoy a bersaikulo ket itultuloyna ti panangiyarig iti nakaro a pungtot ni Yahweh, a kasla la arak manipud iti kopa nga ipapainomna kadagiti tattao kadagiti nasion. (Kitaen: Metaphor) + +# Ni Yahweh a Mannakabalin-amin ... kastoy ti kunana + +Masansan nga aramaten ni Jeremias daytoy a sasao tapno iyam-ammona ti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6. + +# iti sangoanan ti kampilan nga imbaonko kadakayo + +Ditoy ti sao a “kampilan” ket ibagbagina ti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti sangoanan ti gubat nga intulokko a mapasamak iti ayanyo” (Kitaen: Metonymy) + +# iti siudad a naawagan babaen iti naganko + +Dakdakamaten daytoy ti Jeresulem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti siudad nga inawagak babaen iti naganko” wenno “ti Jerusalem nga inawagak babaen iti naganko” (Kitaen: Metonymy) + +# ken rumbeng kadi a dakayo a mismo ket saan a madusa? + +Salsaludsoden daytoy ni Yahweh tapno babalawenna dagiti tattao ken tapno iyunay-unayna a sigurado a dusaenna ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “isu a saanyo a panunoten a dakayo a mismo ket saan a madusa.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# mangay-ayabak iti kampilan a maibusor iti amin nga agnanaed iti daga + +Ditoy ti sao a “kampilan” ket ibagbagina ti gubat. Sarsaritaen ni Yahweh iti panangiwaragawagna ti gubat a maibusor kadagiti tattao a kasla agay-ayab isuna iti kampilan a maibusor kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mangiyegak iti gubat iti amin nga agnanaed iti daga” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + diff --git a/jer/25/30.md b/jer/25/30.md new file mode 100644 index 0000000..d66566e --- /dev/null +++ b/jer/25/30.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Agngerngernger ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Jeremias iti napigsa unay a panagpukkaw ni Yahweh a kasla la isuna ket agngerngernger lion. (Kitaen: Metaphor) + +# manipud iti ngato + +Daytoy a ragup ti sao ket maysa a “metonym” para iti langit. Mabalin a maipatarus a kas iti: “manipud langit” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti tattao no agpespesda kadagiti ubas + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a mangpespes kadagiti ubas iti pagpespesan tapno agaramid iti arak. + +# kadagiti pungto ti daga + +Maysa daytoy a pagsasao a ti kayatna a sawen ket dagiti kaadayoan a luglugar iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti kaadayoan a luglugar oti daga” wenno “ti sadinoman a lugar iti daga” (Kitaen: Idiom and Merism) + +# amin a lasag + +Ditoy, ti sao a “lasag” ket ibagbagina ti sangkataoan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti amin a sangkataoan” wenno “iti amin a tattao” (Kitaen: Metonymy) + +# Iyawatnanto ti nadangkes iti kampilan + +Ditoy, ti sao a “kampilan” ket ibagbagina ti gubat. Sarsaritaen ni Jeremias ni Yahweh a mangpapatay kadagiti tattao iti pagugubatan a kasla iyaw-iyawatna dagitoy a tattao iti pannakabalin ti kampilan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Papatayenna dagiti nadangkes a tattao iti gubat” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh, impakaammok daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/25/32.md b/jer/25/32.md new file mode 100644 index 0000000..4b2fa62 --- /dev/null +++ b/jer/25/32.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno iyam-ammona ti napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6. + +# Kitaenyo + +"Kitaen” wenno “denggen” Daytoy a sao ket mangnayon iti panangiyunay-unay ti sumaruno a maibaga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipangagmo ti ibagbagak kenka” + +# sumangbayto ti didigra kadagiti nasion + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti nakaro a didigra a mapaspasamak iti tunggal nasion a kasla ti didigra ket maysa a tao a mapan iti maysa a nasion ket umallatiw iti masya a nasion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti nakaru a didigra ket mapasamak iti maysa a nasion kalpasan kadagiti dadduma” (Kitaen: Personification) + +# mangrugi ti napigsa a bagio manipud iti adayu a paset ti daga + +Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy a “metaphor” ket 1) Sarsaritaen ni Yahweh ti Armada ti Babilonia ken ti pannakadadael a mapasamak a kasla daytoy ket maysa a napigsa a bagio wenno 2) Sarsaritaen ni Yahweh ti nakaru nga ungetna a kasla daytoy ket maysa a napigsa a bagio a mangdadael iti nakaro. (Kitaen: Metaphor) + +# iti dayta nga aldaw ket mangrugi iti pungto ti daga agingga iti sabali a pungto ti daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "iti daytanto nga aldaw, maabbongan ti entero a daga" (Kitaen: Merism) + +# saandanto a madung-awan, maurnong, wenno maipunpon + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "awan ti uray maysa nga agladingit para kadakuada, awan mangurnong kadkauada, wenno awan mangitabon kadakuada" (Kitaen: +Active or Passive) + +# Kasladanto takki ti ayup iti daga. + +Naiyasping dagiti bangkay iti takki ti ayup iti daga a mangiyunay-unay nga agbalindanto a nakaar-aryek ket awanto uray maysa a mangitabon kadakuada. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpapada a ragup ti sasao idiay Jeremias 16:4. (Kitaen: Simile) + diff --git a/jer/25/34.md b/jer/25/34.md new file mode 100644 index 0000000..1dfcf44 --- /dev/null +++ b/jer/25/34.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dakayo nga agpaspastor + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti mangidadaulo iti Israel a kasla isuda dagiti agpaspastor a makinrebbeng a mangsalaknib ken mangaywan kadagiti tattao, a nalawag a naisao a kasla isuda dagiti karnero. (Kitaen: Metaphor) + +# Agtulidkayo iti daga + +Daytoy ket pagilasinan iti panagladingit, panagdung-aw ken pannakariribuk. (Kitaen: Symbolic Action) + +# dakayo a natan-ok a tattao iti arban + +Daytoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna met laeng dagiti mangidadaulo iti Israel nga akinrebbeng a mangaywan kadagiti tattao, a naisao a kasla isuda ket arban ti karnero. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dakayo a mangidadaulo kadagiti tattao” (Kitaen: Metaphor) + +# Ta dimtengen ti aldaw a pannakapapatay + +Kadawyan a karnero ti maparparti, ngem kuna ni Yahweh ditoy a papatayennanto dagiti agpaspastor. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta dimtengen ti tiempok a mangpapatay kadakayo” (Kitaen: Irony and Abstract Nouns) + +# daddadaelen ni Yahweh daggiti pagpaarabanda + +Sarsaritaen ni Yahweh ti nasion a pagarupen dagiti mangidadaulo nga agbibiagda a natalna a kasla la daytoy ket dagiti pagpaaraban a pangay-aywananda iti karnero (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/25/37.md b/jer/25/37.md new file mode 100644 index 0000000..46a4e2a --- /dev/null +++ b/jer/25/37.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Isu a madadaelto dagiti natalna a pagpaaraban + +Itultuloy ni Yahweh a saritaen dagiti mangidadaulo iti Israel a kasla isuda dagiti agpaspastor. Ditoy, sarsaritaenna ti nasion a kas “pagpaaraban” a pagarupenda a pagnaedanda a sitatalna. (Kitaen: Metaphor) + +# madadaelto dagiti natalna a pagpaaraban gapu iti nakaru a pungtot ni Yahweh + +Naan-anayto a dadaelen ni Yahweh ti natalna a pagpaaraban gapu iti napalalo unay nga ungetna” (Kitaen: Active or Passive) + +# Kasla iti maysa nga urbon a leon, a panawanna ti rukibna + +Ti panangdusdusa ni Yahweh kadagiti tattaona gapu iti napalalo unay a pungtotna ket naisao a kasla ni Yahweh ket maysa a lion a mangpanaw iti rukibna tapno agsapul iti anupenna. (Kitaen: Metaphor) + +# agbalinto a nakabutbuteng ti dagada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agbalinto ti dagada a maysa a banag a pagbutbutngan dagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# iti naulpit nga ungetna + +Dakdakamaten daytoy ti pungtot dagiti kabusor ti Israel. + diff --git a/jer/26/01.md b/jer/26/01.md new file mode 100644 index 0000000..19b2eea --- /dev/null +++ b/jer/26/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# immay kaniak daytoy a sao manipud kenni Yahweh a kunana + +Naibaga daytoy tapno maipakaammo ti maysa a napateg a mensahe manipud iti Dios. Kitaem no kasanom nga impatarus ti kastoy met laaeng a ragup ti sasao idiay Jeremias 18:1, ket baliwanyo no kasapulan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Daytoy a mensahe ket nagtaud kenni Yahweh a kunana” wenno “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” (Kitaen: Idiom) + +# immay kaniak daytoy a sao manipud kenni Yahweh a kunana + +Mabalin nga ibaga no siasino ti nangtedan ni Yahweh iti daytoy a mensahe. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “immay kenni Jeremias daytoy a mensahe a nagtaud kenni Yahweh a kunana” wenno “imbaga ni Yahweh kenni Jeremias daytoy a mensahe” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kadagiti amin a siudad ti Juda + +Ditoy, nausar ti sao a “siudad” a ti kayatna a sawen ket dagiti tattao nga agnanaed iti siudad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti tattao manipud kadagiti siudad ti Juda” (Kitaen: Metaphor) + +# Saanmo a kissayan ti uray ania a sao + +“Ibagam amin dagiti imbagak kenka!” + +# isu a saanko nga ituloy ti maipanggep iti didigra + +Daytoy a pannakadadael ket adda katukadna. No agbabawi dagiti tattao iti Juda, saan a dadaelen ti Dios ngem paimbagenna ida. + +# iti kinadangkes dagiti ar-aramidda + +“ti dinadangkes a wagas ti panagbiagda” wenno “dagiti kinadangkes nga ar-aramidenda” + diff --git a/jer/26/04.md b/jer/26/04.md new file mode 100644 index 0000000..5f184db --- /dev/null +++ b/jer/26/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# No saankayo a dumngeg kaniak ken kasta met a saankayo nga agtungpal iti lintegko nga intedko kadakayo + +Sarsaritaen ni Yahweh ti wagas ti panagbiag ti maysa a tao a kaiyariganna ti maysa a dalan a pagpagnaan ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "No saankayo nga agtulnog kaniak ken ti linteg nga intedko kadakayo" (Kitaen: Metaphor) + +# ngarud, pagbalinekto daytoy a balay a kas iti Silo + +Dinadael idi ni Yahweh ti maysa a disso a pagdaydayawan idiay Silo, ket ibalballaagna a dadaelenna daytoy a disso a pagdaydayawan. (Kitaen: Simile) + +# pagbalinekto a lunod daytoy a siudad + +Ti ibagbaga ni Yahweh a pagbalinanto wenno pagbanaganto ti siudad ket maysa a wagas a panangibaga nga aramatento dagiti tattao daytoy a siudad no adda kayatda a madadael wenno ilunod. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Aramidekto iti daytoy a siudad ti kas iti inaramidko iti Silo. Ket dagiti tattao iti dadduma a nasion, usarendanto ti nagan daytoy a siudad no kasta nga adda ilunodda” (Kitaen: Metonymy) + +# iti imatang dagiti amin a nasion iti daga + +“tapno amin dagiti nasion iti daga ket makitada ti panangaramidko iti daytoy” + diff --git a/jer/26/07.md b/jer/26/07.md new file mode 100644 index 0000000..8feb5e4 --- /dev/null +++ b/jer/26/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# balay ni Yahweh + +ti templo + +# tiniliw isuna… dagiti amin a tattao ket kinunada, "Awan duadua a matayka! + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Pinili dagiti tattao a patien ti kinaulbod maipapan iti saan a pudno a kappia ket saanda a kayat a sangoen ti kinapudno, wenno 2) namati dagiti tattao kadagiti dadduma a profeta a mangiwarwaragawag nga adda kappia idinto nga imbilangda a paslo a profeta ni Jeremias a rumbeng laeng a maubor gapu iti panangiyaw-awanna kadagiti tattao. + +# Apay a nangipadtoka… agnanaed? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan a rumbeng a nagipadtoka.. agnanaed.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/jer/26/10.md b/jer/26/10.md new file mode 100644 index 0000000..a288436 --- /dev/null +++ b/jer/26/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Iti Baro a Ruangan + +Daytoy ti awagda iti ruangan a pagserkan dagiti tattao a mapan iti templo + +# iti daytoy a balay ken iti daytoy a siudad + +“dagiti tattao nga agdaydayaw iti templo ni Yahweh ken dagiti agnanaed iti siudad ti Jerusalem” + diff --git a/jer/26/13.md b/jer/26/13.md new file mode 100644 index 0000000..8f5c4fd --- /dev/null +++ b/jer/26/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti panagbiagyo ken dagiti ar-aramidyo + +Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket dandani agpada ti kayatna a sawen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti banag nga ar-aramidenyo” (Kitaen: Doublet) + +# denggenyo ti timek ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tungpalenyo ni Yahweh” (Kitaen: Synecdoche) + +# Aramidenyo kaniak no ania ti nasayaat ken maiparbeng iti imatangyo + +Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “nasayaat” ken “maiparbeng” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Aramidenyo kaniak ti aniaman a pagarupenyo a naiparbeng nga aramiden” (Kitaen: Doublet and Idiom) + +# dakayo a mismo ken daytoy a siudad ken amin nga agnanaed iti daytoy ket makabasol iti panangpatayyo iti tao nga awan basolna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “makabasolkayo amin, daytoy a siudad ken dagiti agnanaed iti daytoy gapu iti naranggas nga ipapatay ti maysa a tao nga awan basolna” + +# daytoy a siudad ken amin nga agnanaed iti daytoy + +Dagitoy ket dua a wagas a panangdakamat iti isu met laeng a tattao, nalabit a ti umuna ket kas maysa a bunggoy ken iti tumunggal maysa. Ti siudad ket nausar ditoy kas panangdakamat kadagiti tattao nga agnanaed iti siudad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti amin a tattao iti siudad ken tunggal maysa nga agnanaed iti daytoy a siudad” (Kitaen: Doublet) + diff --git a/jer/26/16.md b/jer/26/16.md new file mode 100644 index 0000000..4b86948 --- /dev/null +++ b/jer/26/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saan a maiparbeng a matay daytoy a tao + +Bigbigbigen dagiti panglakayen a ti mensahe ni Jeremias ket nagtaud iti Dios ket kasapulanna nga aramiden. + +# iti nagan ni Yahweh a Diostayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “babaen iti pannakabalin ni Yahweh a Diostayo” + diff --git a/jer/26/18.md b/jer/26/18.md new file mode 100644 index 0000000..287873a --- /dev/null +++ b/jer/26/18.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# taga-Moreset + +Ti tao nagtaud iti ili wenno rehion ti Moreset. + +# Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao a mangipakaammo iti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6. + +# Ti Sion ket maaradonto a kasla taltalon…, ket ti bantay a nakaipatakderan ti templo ket agbalinto a nasamek a turod + +Ti “Sion” ken “ti turod a nakaipatakderan ti templo” dakdakamatenda ti maymaysa a lugar. No kasta nga aradoen ti maysa a mannalon ti talon, ikkatenna amin dagiti rugit ken parutenna amin dagiti ruot nga agtubo sadiay. Ti kasamekan ket napnoan kadagiti ruot nga awan siasinoman a makausar iti daytoy. (Kitaen: Metaphor) + +# Impapatay kadi isuna ni Hezekias + +Padpadasen dagiti agsasao a paannugoten dagiti agdengdengngeg kadagiti ibagbagada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ammoyo la unay a saan nga impapatay isuna ni Hezekias.” + +# Saan kadi a nagbuteng isuna kenni Yahweh ket nagpakpakaasi iti sangoananna … kadakuada? + +Padpadasen dagiti agsasao a paannugoten dagiti agdengdengngeg kadagiti ibagbagada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ammoyo la unay a nagbuteng isuna kenni Yahweh ken nagpakpakaasi iti sangoanan ni Yahweh tapno ni … kadakuada.” + +# nagpakpakaasi iti sangoananna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tapno pabaawen ti pungtot ni Yahweh” + +# Ngarud, agaramidtayo pay la kadi iti nadakdakes maibusor iti biagtayo a mismo? + +Padpadasen dagiti agsasao a paannugoten dagiti agdengdengngeg kadagiti ibagbagada. Ti “biag” ket nausar ditoy a ti kayatna a sawen ket dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “No patayentayo ni Jeremias, makaaramidtayo iti nadakdakes pay maibusor iti bukodtayo a biag. Wenno “Saantayo a kayat ti makaaramid iti dakdakes a banag kadagiti bagbagitayo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/jer/26/20.md b/jer/26/20.md new file mode 100644 index 0000000..3d38002 --- /dev/null +++ b/jer/26/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Insardeng ni Jeremias ti panangibagana iti maipapan iti bukodna a biag ket inrugina ti panangibagana iti maipapan iti napasamak iti sabali a profeta. + +# Kabayatanna + +“Kabayatan nga ibagbagak kadakayo ti maipanggep iti mapaspasamak, adda” + +# iti nagan ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “babaen iti pannakabalin ni Yahweh” + +# nagipadto met isuna maibusor iti daytoy a siudad ken iti daytoy a daga + +Ti dakdakamaten dagiti sasao a “siudad” ken “daga” ket dagiti tattao nga agnanaed iti siudad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “impadtona a dakesto ti mapasamak kadagiti tattao nga agnanaed iti daytoy a siudad ken iti daytoy a daga” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/26/22.md b/jer/26/22.md new file mode 100644 index 0000000..d5ee932 --- /dev/null +++ b/jer/26/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Daytoy ti nagpatinggaan iti istoria maipanggep kenni Urias. + +# Elnatan… Acbor… Ahikam… Safan + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. + +# saan isuna a naiyawat kadagiti ima dagiti tattao a mangpatay koma kenkuana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan nga impalubos ni Ahikam a maaddaan dagiti tattao iti karbengan tapno maipapatayda ni Jeremias” wenno “saan a pinatay dagiti tattao ni Jeremias gapu ta saan ida nga inikkan ni Ahikam iti karbengan” + diff --git a/jer/27/01.md b/jer/27/01.md new file mode 100644 index 0000000..7fa174c --- /dev/null +++ b/jer/27/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# lalat + +Daytoy ket maysa a banag a manglapped iti nawaya a panaggaraw iti maysa a tao. + +# Ket ipatulodmo dagitoy + +Ti kasla kayat a sawen daytoy ket mangipatulod ni Jeremias iti tali ken sangol iti tunggal ari a nadakamat ditoy. Ngem impatarus daytoy digiti dadduma a patarus ti Biblia a kas “Ket mangipatulodka iti mensahe.” + +# Ipatulodmo dagitoy babaen kadagiti mangibagbagi iti ari … Juda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: Ipatulodmo daytoy kadagiti mangibagbagi kadagiti ari a … Juda.” (Kitaen: Synecdoche) + +# Bilinem ida iti ibagada kadagiti apoda + +Nabilin ni Jeremias a mangted kadagiti tali ken sangol iti tunggal mangibagbagi iti ari ken mensahe para iti tunggal ari maipanggep kadagiti tali ken sangol. + +# Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao a ipakaammo ti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6. + diff --git a/jer/27/05.md b/jer/27/05.md new file mode 100644 index 0000000..5e33e4d --- /dev/null +++ b/jer/27/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# babaen iti naindaklan a pigsak ken pannakabalinko + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “babaen iti naindaklan unay a pannakabalinko” ” (Kitaen: Idiom and Doublet) + +# ket itedko daytoy iti siasinoman a nalinteg iti imatangko. + +Ti maysa pay a kayat a sawen daytoy ket “itedko iti siasinoman a kayatko a.” + +# siak… iyawatko amin dagitoy a daga iti ima ti adipenko a ni Nebucadnezar + +Ti dakdakamaten ti sao nga “ima“ ket ti pannakabalin nga aramiden ti ima, ket ti dakdakamaten ti sao a “daga” ket dagiti tattao nga agnanaed kadagidiay a dagdaga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Siak…paiturayak dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a daga kenni Nebucadnezar… nga adipenko” (Kitaen: Metonymy) + +# a dumteng ti tiempo… dagana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti tiempo a panangdadaelko iti dagana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Mangparmek kenkuana + +Ditoy, ti “…na(kenkuana)” ket dakdakamatenna ni Nebucadnezar a mangibagbagi iti pagarian ti Babilonia. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “parmekennanto ti Babilonia” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/27/08.md b/jer/27/08.md new file mode 100644 index 0000000..03a24aa --- /dev/null +++ b/jer/27/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ken saan nga agpaituray iti ari + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ken dagiti akin-tattao a saan a situtulok nga agbalin a tagabu ti ari” (Kitaen: Metaphor) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a matungpal ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti imbagak, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# madadaelko ida babaen iti imana + +Ditoy, ti ima ket dakdakamatenna ti kinabileg ni Nebucadnezar, wenno mabalin met a dakdakamatenna dagiti armada ni Nebucadnezar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inaramatko ti kinabileg ni Nebucadnezar tapno madadaelda” wenno “Inikkak iti kabaelan dagiti armada ni Nebucadnezar a mangdadaelda” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/27/09.md b/jer/27/09.md new file mode 100644 index 0000000..3b4e58a --- /dev/null +++ b/jer/27/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a kasarita dagiti tattao iti Juda babaen kenni Jeremias. + +# kadagiti mammadlesyo + +dagiti tattao a mangibaga iti mapasamak iti masakbayan + +# ti nasion nga agpaituray iti ari + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ken ti nasion a situtulok nga agbalin a tagabu ti ari” (Kitaen: Metaphor) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno maiyebkas ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/27/12.md b/jer/27/12.md new file mode 100644 index 0000000..baf92bf --- /dev/null +++ b/jer/27/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a kasarita dagiti tattao iti Juda babaen kenni Jeremias. + +# Apay koma a matayka… ari ti Babilonia? + +Inusar ni Jeremias daytoy a saludsod tapno ballaaganna ti ari a dagiti tignayna ti mangiturong kenkuana iti pannakatayna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta no saanmo nga aramiden daytoy, sigurado a matayka… ari.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/jer/27/14.md b/jer/27/14.md new file mode 100644 index 0000000..ebd830a --- /dev/null +++ b/jer/27/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a kasarita dagiti tattao iti Juda babaen kenni Jeremias. + +# Saanka a dumngeg kadagiti sasao + +Balballaagan ni Yahweh dagiti tattao maipanggep kadagiti profeta a saanna nga imbaon ken agul-ulbod kadakuada. + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno maiyebkas ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# agipadpadtoda iti inaallilaw babaen iti naganko + +Ti ragup ti sasao nga “iti naganko” ket ibagbagina ti pannakabalin ken turay ni Yahweh wenno kas mangibagbagi kenkuana. Ditoy, ibagbaga dagiti profeta a naawatda ti mensahe ni Yahweh, ngem saan met. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ibagbagada a nagtaud kaniak dagiti ibagbagada no kasta nga agipadtoda, ngem al-allilawen dakayo” (Kitaen: Metonymy and Abstract Nouns) + diff --git a/jer/27/16.md b/jer/27/16.md new file mode 100644 index 0000000..692d47d --- /dev/null +++ b/jer/27/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intuloy ni Jeremias ti panangibagana kadagiti sasao ni Yahweh. + +# Maisubsubli itan manipud Babilonia dagiti banbanag a kukua ti balay ni Yahweh! + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Isublin dagiti tattao dagiti amin a balitok a banbanag nga innalada iti templo ni Yahweh!” (Kitaen: Active or Passive) + +# Apay koma a nasken a madadael daytoy a siudad? + +Nangusar ni Yahweh iti saludsod tapno ballaaganna dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mabalin a maliklikan ti pannakadadael daytoy a siudad no aramidenyo ti kayat ni Yahweh nga aramidenyo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# No isuda ket profeta, ken no pudno nga immay kadakuada ti sao ni Yahweh, ipakaasida koma ngarud + +Daytoy ket maysa a wagas ti panangibaga iti maysa a situasyon nga ammo ni Yahweh a saan a pudno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “No profetada, ken no pudno nga immay kadakuada ti sao ni Yahweh, agpakaasida koma ngarud” wenno “Gapu ta saan a pudno a profetada ken saan a pudno nga immay kadakuada ti sao ni Yahweh, saanda nga agpakaasi” (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# no pudno nga immay kadakuada ti sao ni Yahweh, + +Ti ragup ti sasao a “sao ni Yahweh” ket dakdakamatenna dagiti mensahe manipud iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “no pudno nga adda inted ni Yahweh kadakuada a mensahe” wenno “no pudno nga adda imbaga ni Yahweh kadakuada a mensahe” + +# ti balay ti ari ti Juda + +Ti sao a “balay” ket adu wenno nalawa dagiti mabalin a kayat daytoy a sawen. Iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna ket ti palasio a pagnanaedan ti ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti palasio ti ari ti Juda” + diff --git a/jer/27/19.md b/jer/27/19.md new file mode 100644 index 0000000..2fc37a8 --- /dev/null +++ b/jer/27/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intuloy ni Jeremias nga ipakaammo ti mensahe ni Yahweh. + +# kadagiti adigi, iti bronse a palanggana ken iti nakaiparabawan daytoy + +Dagitoy dagiti banbanag nga adda iti templo. Ti maaw-awagan a “Baybay” ket maysa a dakkel a bronse a mallukong. + +# Jehoiachin + +Iti teksto ti Hebrew ket “Jeconiah,” a maysa pay a nagtaudan ti nagan ni “Jehoiachin.” Adu kadagiti kabarbaro a patarus ti nangaramat iti “Jehoiachin” tapno ad-adda a mailawlawagda a maymaysa nga ari ti dakdakamatenda. + diff --git a/jer/27/21.md b/jer/27/21.md new file mode 100644 index 0000000..c2f5c26 --- /dev/null +++ b/jer/27/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intuloy ni Jeremias ti panangibagana kadagiti sasao ni Yahweh. + +# Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6. + +# ti balay ti ari ti Juda + +Ti sao a “balay” ket adu wenno nalawa dagiti mabalin a kayatna a sawen. Iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna ket ti palasio a pagnanaedan ti ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti palasio ti ari ti Juda” + +# Maipandanto idiay Babilonia + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipanto ida dagiti tattao idiay Babilonia” wenno “Ipankonto ida idiay Babilonia” (Kitaen: Active or Passive) + +# ket isang-atkonto ida + +Nasken a maawatan ti agbasbasa nga addanto dagiti tattao nga usaren ni Yahweh a mangkuyogto ken magisubli kadakuada iti Jerusalem. + diff --git a/jer/28/01.md b/jer/28/01.md new file mode 100644 index 0000000..a49b52a --- /dev/null +++ b/jer/28/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Hananias a naggapu kenni Yahweh ti ipadpadtona. + +# iti maikalima a bulan ti maika-uppat a tawen + +Daytoy ti maikalima a bulan iti kalendario ti Hebreo. Daytoy ket tiempo ti kalgaw. Daytoy ket ti pagleppasan ti bulan ti Hulyo ken rugrugi ti bulan ti Agusto iti kalendariotayo ita. Daytoy ket kalpasan iti panagturay ni Zedekias iti tallo a tawen. + +# Azur + +Daytoy ket nagan ti maysa a lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao a mangipakaammo iti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6. + +# Dinadaelkon ti sangol nga impabaklay ti ari ti Babilonia + +Dakdakamaten ni Hananias ti pannakatagabu dagiti tattao a kasla da la kalakian a baka a sinangolan dagiti taga-Babilonia tapno agtrabaho iti nadagsen a trabaho. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inaramidko daytoy isu a saannakayon a tagabu ti ari ti Babilonia” wenno “Winayawayaankayo iti pannakatagabuyo iti ari ti Babilonia” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/28/03.md b/jer/28/03.md new file mode 100644 index 0000000..d27c7df --- /dev/null +++ b/jer/28/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Hananias ti panagsaona. + +# Jehoiachin + +Iti teksto ti Hebrew ket “Jeconiah,” a maysa pay a nagtaudan ti nagan ni “Jehoiachin.” Adu kadagiti kabarbaro a patarus ti nangaramat iti “Jehoiachin” tapno ad-adda a mailawlawagda a maymaysa nga ari ti dakdakamatenda. + +# a naipan idiay + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nga imbaonko” (Kitaen: Active or Passive) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno maiyebkas ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/28/05.md b/jer/28/05.md new file mode 100644 index 0000000..5cd2026 --- /dev/null +++ b/jer/28/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Patalgeden koma ni Yahweh dagiti sasao nga impadtom + +“Paneknekan koma ni Yahweh a pudno ti impadto” + diff --git a/jer/28/08.md b/jer/28/08.md new file mode 100644 index 0000000..5d27d38 --- /dev/null +++ b/jer/28/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dagiti profeta nga immun-una a nagbiag sakbay kadata + +“Dagiti profeta a nagbiag idi un-unana a panawen sakbay kadata” + +# ket maammoanto a pudno nga isuna ket profeta nga imbaon ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ngarud, maammoanyonto a pudno a profeta isuna ken ni Yahweh ti nangibaon kenkuana” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jer/28/10.md b/jer/28/10.md new file mode 100644 index 0000000..bf43d10 --- /dev/null +++ b/jer/28/10.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# kastoyto met laeng + +“kas iti panangikkat ni Hananias iti sangol manipud iti tengnged ni Jeremias” + +# ti panangdadaelko iti sangol nga impabaklay ni Nebucadnezar nga ari ti Babilonia iti tunggal nasion + +Dakdakamaten ni Hananias ti pannakatagabu dagiti tattao a kasla da la kalakian a bakbaka a sinangolan dagiti taga-Babilonia tapno agtrabaho iti nadagsen a trabaho. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Aramidek daytoy tapno amin dagiti nasion ket saanen a tagabu ni Nebucadnezar nga ari iti Babilonia” wenno “Wayawayaak ti tunggal nasion iti pannakatagabuda kenni Nebucadnezar nga ari ti Babilonia” (Kitaen: Metaphor) + +# tunggal nasion + +Ti dakdakamaten ti sao a nasion ket dagiti tattao iti dayta a nasion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti tattao iti tunggal nasion” (Kitaen: +Metonymy) + +# iti sangol nga impabaklay ni Nebucadnezar nga ari ti Babilonia + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti paglintegan nga impaulog ni Nebucadnezar nga ari ti Babilonia. + diff --git a/jer/28/12.md b/jer/28/12.md new file mode 100644 index 0000000..b928639 --- /dev/null +++ b/jer/28/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# immay ti sao ni Yahweh kenni Jeremias a kunana, + +Daytoy ket wagas ti panangibaga a mangipakaammo iti maysa a napateg a mensahe manipud iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Jeremias 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias. Kinunana,” wenno “imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Jeremias.” (Kitaen: Idiom) + +# Dinadaelmo ti sangol a kayo, ngem mangaramidak iti sangol a landok + +“Dinadaelmo ti narukop a sangol ngem sukatak daytoy iti sangol a saanmo a madadael” + +# kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao a mangipakaammo iti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6. + +# Nangikabilak iti sangol a landok iti tengnged dagitoy amin a nasion nga agserbi kenni Nebucadnezar + +Dakdakamaten ni Yahweh ti panagbalin dagiti nasion a kas tagabu ni Nebucadnezar a kasla sangsangolanna dagiti baka tapno aramidenda ti nadagsen a trabaho. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pinagbalinkon a tagabu amin dagitoy a nasion, ket pagserbianda ni Nebucadnezar” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/28/15.md b/jer/28/15.md new file mode 100644 index 0000000..1699e74 --- /dev/null +++ b/jer/28/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ta inwaragawagmo ti panagsukir kenni Yahweh + +Saan a nalawag no apay a dinakamat ni Yahweh ti mismo a naganna. Mablin a maipatarus daytoy a kas iti: “inallukoymo dagiti tattao tapno sumuppiatda kaniak” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# iti maikapito a bulan + +Daytoy ket maikapito a bulan wenno iti bulan ti Ethanim iti kalendaryo ti Hebrew. Daytoy ket iti panagleppas ti bulan ti Setyembre ken rugrugi ti bulan ti Oktubre iti kalendaryotayo ita. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + diff --git a/jer/29/01.md b/jer/29/01.md new file mode 100644 index 0000000..5aa2097 --- /dev/null +++ b/jer/29/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# impatulod ni Jeremias manipud Jerusalem + +“impakaammona manipud Jerusalem” + +# kadagiti nabatbati a panglakayen + +“dagiti panglakayen a sibibiag pay laeng” + +# Jehoiachin + +Iti Hebrew ket “Jeconiah” ti nausar nga isu ti nagtaudan ti nagan a “Jehoiachin.” Adu dagiti agduduma a patarus ti nangisurat iti daytoy a kas “Jehoiachin” tapno mailawlawag a maymaysa ti dakdakamaten daytoy a nagan. + +# ti reyna + +ti ina ti ari + +# dagiti nangangato nga opisial + +“dagiti napapateg unay nga opisial” + +# babaen kenni Elasa + +Inted ni Jeremias kenni Elasa ti nalukot a pagbasaan tapno maipanna daytoy idiay Babilonia. Masapul a maawatan ti agbasbasa a naikabil ti surat iti maysa a pagkargaan tapno saan a maan-ano daytoy bayat ti panagdaliasatna. + +# Elasa…Sapan…Gemaria...Hilkias + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jer/29/04.md b/jer/29/04.md new file mode 100644 index 0000000..9d75b5f --- /dev/null +++ b/jer/29/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin a Dios ti Israel maipapan kadagiti amin a natiliw + +Sakbay nga agsurat dagiti tattao iti dayta a komunidad, isuratda pay nga umuna dagiti naganda, kalpasanna, sumaruno ti nagan ti tao a pakaiturongan ti surat, ket kalpasanna, isuratdan ti kangrunaan a paset ti surat. Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna a kasla isuna a mismo ti agsursurat. + +# Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao a mangipakaammo iti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6. + +# Mangipatakderkayo kadagiti balay ket pagnaedanyo daytoy. Mulaanyo dagiti pagmulaan ket kanenyo ti ibunga dagitoy + +Ibagbaga ni Yahweh kadakuada nga agtalinaedda sadiay iti napaut a tiempo. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jer/29/06.md b/jer/29/06.md new file mode 100644 index 0000000..bf71cd6 --- /dev/null +++ b/jer/29/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pangasawaenyo dagiti annakyo a lallaki, ken panagsawaenyo dagiti annakyo a babbai + +Kadawyan a dagiti nagannak ti makitungtong maipapan iti pannakiasawa dagiti annakda. + +# Ti pagsayaatan ti siudad + +Dakdakamaten daytoy ti kappia, talna wenno urnos nga adda iti maysa a siudad wenno kadagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoya kas iti: “Aramidenyo ti amin a kabaelanyo tapno agbiag a sitatalna dagiti tattao iti siudad” + +# iti siudad… para kadakuada… no natalna daytoy + +Dagitoy a sasao ket dakdakamatenna ti siudad ti Babilonia. + diff --git a/jer/29/08.md b/jer/29/08.md new file mode 100644 index 0000000..09893c2 --- /dev/null +++ b/jer/29/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti pannakisaritana kadagiti natiliw nga Israelita. + +# Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao a mangipakaammo iti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6. + +# kadagiti matagtagainepyo + +Ti maysa pay a mabalin a kayatna a sawen ket “al-allukoyenyo dagiti profeta tapno agipadtoda maipanggep iti natagtagaienpyo.” + +# Ta inaallilaw ti ipadpadtoda… Saanko ida nga imbaon + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dagitoy a sasao ket dakdakamaten dagiti profeta ken dagiti mammadto, saan a dagiti tagtagainep wenno 2) “inaallilaw ti ipadpadtodada” ket dakdakamatenna dagiti tagtagainep, ken ti “Saanko ida nga imbaon” ket dakdakamatenna dagiti profeta ken dagiti mammadto. + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh a nagana tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammo, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/29/10.md b/jer/29/10.md new file mode 100644 index 0000000..03bf110 --- /dev/null +++ b/jer/29/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibaga ti maipanggep iti mapasamakto kadagiti natiliw iti Israel. + +# Dakayo + +Dagiti Israelita a natiliw. + diff --git a/jer/29/12.md b/jer/29/12.md new file mode 100644 index 0000000..19d5447 --- /dev/null +++ b/jer/29/12.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibaga ti maipanggep iti mapasamakto kadagiti natiliw iti Israel. + +# umawagkayonto kaniak + +Ti panagkararag ket dakamatenna ti iyaawag iti napigsa a timek. (Kitaen: Metonymy) + +# denggenkayto + +Ipakpakaawat daytoy nga itedto ni Yahweh kadakuada ti kayatda. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Birokendakto + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kayatyonto nga aramiden ti ipaaramidko kadakayo” (Kitaen: Metonymy) + +# binirokdak iti amin a pusoyo + +“sipupudnokayto inton birokendak” + +# Masarakandakto + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ipalubosko a masarakandak" wenno “mabirokandakto” (Kitaen: Active or Passive) + +# isublik dagiti sigud a kukuayo + +“nasayaatto ti pagbanaganyo” wenno “nasayaatto manen ti panagbiagyo” + +# nga intulokko a pakaipananyo a kas balud + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “intulokko a maipanawkayo a kas balud” + diff --git a/jer/29/15.md b/jer/29/15.md new file mode 100644 index 0000000..250381c --- /dev/null +++ b/jer/29/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Jeremias dagiti natiliw nga Israelita. + +# iti ari a nakatugaw iti trono ni David + +Ti panagtugaw iti trono ket dakamatenna ti panagturay a kas ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti ari a mangiturturay kadagiti Israelita kas iti inaramid ni David.” + +# Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao a mangipakaammo iti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6. + +# umadanin ti panangiyegko kadakuada iti kampilan, nakaro a panagbisin ken saksakit + +Ditoy, ti sao a “kampilan” ket ibagbagina ti gubat. Ti kampilan, nakaro a panagbisin ken saksakit ket kasla tattao nga agtulnog iti bilin ni Yahweh a mangdangran kadagiti Israelita. Mablin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dusaekto ida babaen iti pannakatayda iti gubat, iti nakaro a panagbisin ken iti sakit. (Kitaen: Metonymy and Personification) + +# Ta pagbalinekto ida a kasla nalungsot nga igos a saan a mabalin a kanen + +Dagiti nalungsot nga igos ket awan serserbina gapu saan a mabalin a kanen dagitoy, ket makita ni Yahweh nga awan serserbi kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Simile) + diff --git a/jer/29/18.md b/jer/29/18.md new file mode 100644 index 0000000..c07d0d0 --- /dev/null +++ b/jer/29/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana maipanggep iti mapsamakto iti Jerusalem. + +# maysa a nakabutbuteng, usarendanto ti nagan daytoy no adda ilunodda, ken maysa a nakababain a banag + +Dagitoy a sasao ket adda nagpapadaan dagiti kayatna a sawen ken iladlaawanna ti reaksiyon dagiti tattao iti sabali a nasion inton makitada ti inaramid ni Yahweh kadagiti tattao ti Juda. + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammo, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/29/20.md b/jer/29/20.md new file mode 100644 index 0000000..793fc92 --- /dev/null +++ b/jer/29/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Isu a dakayo a mismo + +Ibbagbagan ni Yahweh ti bilinna ket kayatna a dumngegda kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ngem maipapan kadakayo, dumngegkayo a nasayaat” + +# Kolaiah… Maaseias + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. + +# a siuulbod a nagipadto kadakayo babaen iti naganko + +Ditoy, ti “nagan” ket dakamatenna ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti ulbod a mangibagbaga kadakayo a naggapu kaniak dagiti mensahe nga ibagbagada kadakayo” + +# umadanin ti panangiyawatko kadakuada iti ima ni Nebucadnezar nga ari ti Babilonia + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “itulokko a parmeken ida ni Nebucadnezar nga ari ti Babilonia” + diff --git a/jer/29/22.md b/jer/29/22.md new file mode 100644 index 0000000..4f12e09 --- /dev/null +++ b/jer/29/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ta siak ti makaammo; siak ti saksi + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao, inulit ni Yahweh ti panangibagana iti daytoy tapno iyunay-unayna. + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammo, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/29/24.md b/jer/29/24.md new file mode 100644 index 0000000..282ec65 --- /dev/null +++ b/jer/29/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Semaias … Maaseias … Jehoiada + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# taga-Nehelam + +Daytoy ket nagan ti maysa a bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao a mangipakaammo iti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6. + +# iti bukodmo a nagan + +Ti sao a “nagan” ket dakdakamatenna ti panagturay ken reputasyon ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “babaen iti bukodmo a kinalinteg ken reputasion” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/29/27.md b/jer/29/27.md new file mode 100644 index 0000000..b43f08e --- /dev/null +++ b/jer/29/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ditoy agliplippasen ti surat ni Semaias nga impatulod kadagiti tattao iti Jerusalem. + +# apay a saanmo a binabalaw ni Jeremias iti Anatot + +Kastoy ti wagas ti panangibaga ni Shemaiah iti daytoy a sasao tapno ungtanna dagiti tattao iti Jerusalem gapu iti saanda a panangbabalaw kenni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kayatko a babalawem ni Jeremias a taga-Anatot…maibusor kenka.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# nangipatulod isuna iti mensahe kadakami + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nangipatulod isuna iti mensahe kadakami” + +# Mangipatakderkayo kadagiti balbalay ket pagnaedanyo dagitoy, ken agmulakayo ket kanenyo dagiti ibunga dagitoy + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy nga agpada a sasao idiay Jeremias 29:5. + +# Binasa… daytoy a surat kenni Jeremias a profeta + +“tapno mangngeg ni Jeremias ti pannakaibasa daytoy.” Kitaen no kasanoyo nga impatarus dagiti isu met laeng a sasao idiay Jeremias 2:2. + diff --git a/jer/29/30.md b/jer/29/30.md new file mode 100644 index 0000000..689eb42 --- /dev/null +++ b/jer/29/30.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# immay ti sao ni Yahweh kenni Jeremias a kunana + +Nausar dagitoy a sasao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a mensahe manipud iti Dios. Kitaem no kasanom nga impatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao idiay Jeremias 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Adda mensahe nga impakaammo ni Yahweh kenni Jeremias. Kinunana,” wenno “Impakaammo ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Jeremias.” + +# Shemaias a taga-Nehelam + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay Jeremias 29:24. + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen a mismo ni Yahweh a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammo, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# ta inwaragawagna ti panagsukir maibusor kaniak, siak a ni Yahweh + +Saan a nalawag no apay a dinakamat ni Yahweh ti mismo a naganna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “inallukoyna dagiti tattao tapno agsukirda kaniak.” + diff --git a/jer/30/01.md b/jer/30/01.md new file mode 100644 index 0000000..18ce42a --- /dev/null +++ b/jer/30/01.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# ti sao nga immay kenni Jeremias a naggapu kenni Yahweh, kinunana, + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti mensahe nga inted ni Yahweh kenni Jeremias. Kinunana” wenno “Insao ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Jeremias.’’ (Kitaen: Idiom) + +# Ta denggem + +“Dumngegkayo a naimbag.” Dagitoy a ragup ti sasao ket ibaw-ingna ti imatang iti sumaruno nga ibaga ni Yahweh. + +# umadanin dagiti aldaw … inton isublikto dagiti sigud a nasayaat a kasasaad + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Jeremias 7:32. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti masakbayan … isublik dagiti sigud a sanikua” wenno “addanto tiempo … inton isublik dagiti sigud a nasayaat a kasasaad” (Kitaen: Metaphor) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” + +# isublikto dagiti sigud a nasayaat a kasasaad dagiti tattaok nga Israel ken Juda + +“Ipalak-amko manen dagiti nasayaat a banbanag kadagiti tattaok nga Israel ken Juda” wenno “Nasayaatto manen a panagbiag ti ipalak-amko kadagiti tattaok nga Israel ken Juda.” +Kitaen no kasanoyo impatarus dagiti agpapada a sasao idiay Jeremias 29:14 + diff --git a/jer/30/04.md b/jer/30/04.md new file mode 100644 index 0000000..158a65e --- /dev/null +++ b/jer/30/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Masansan nga isurat ni Jeremias ti maysa a padto iti padaniw a wagas. Agus-usar ti Hebreo iti nadumaduma a kita ti parallelism kadagiti daniwda. (Kitaen: Poetry and Parallelism) + +# Adda nangngegmi + +Dagiti mabalin a kaipapananna 1) a dagitoy ket dagiti sasao ni Yahweh a mangdakdakamat iti mismo a naganna kas “…mi.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nangngegko” wenno 2) a dagitoy ket dagiti sasao dagiti tattao iti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dakayo a tattao iti Jerusalem kunayo, ‘Nangngegmi’” + +# agpigpigerger gapu iti buteng saan ket a timek gapu iti talna + +Dagiti mabalin a kaipapananna 1) “ipukpukkaw dagiti tattao ti butengda gapu ta awan kapia.” wenno 2)”agpukkawkayo iti butengyo gapu ta awan talna.” + diff --git a/jer/30/06.md b/jer/30/06.md new file mode 100644 index 0000000..237a994 --- /dev/null +++ b/jer/30/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agsaludsodkayo ken amoenyo no makapagpasngay ngata ti maysa a lalaki + +“Ammoyo a saan nga agpasngay ti lalaki” + +# Apay ngarud a makitkitak ti tunggal agtutubo a lallaki nga ap-aprusanna ti pus-ongna? Kasla da la babai nga agpaspasikal, apay a pimmusyapusyaw amin dagiti rupada? + +Ti babai a dandanin aganak ket makarikna iti nalaus a sakit ket awan ti maaramidanna. Nalaus ti buteng dagiti agtutubo a lallaki ta agsagsagabada iti –ut-ot, ket saanda a kabaelan ti lumaban. Mabalin a maaipatarus daytoy a kas iti: “Ig-iggaman dagiti agtutubo a lallaki dagiti tianda a kasla da la babbai nga agpaspasikal; kasla da la agsakit amin gapu ta mabutbutengda unay” + +# ni Jacob, ngem maispalto isuna manipud iti daytoy + +Ti nagan ni Jacob ket nausar ditoy ngem ti madakdakamat ket dagiti kaputotanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “para kadagiti kaputotan ni Jacob, ngem ispalekto ida manipud iti daytoy” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive) + diff --git a/jer/30/08.md b/jer/30/08.md new file mode 100644 index 0000000..744313e --- /dev/null +++ b/jer/30/08.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti pannakisaritana kadagiti Israelita. + +# tukkulekto dagiti sangol iti tenggedyo, ken pugsatekto dagiti kawaryo + +Ti dakdakamaten ti sao a “sangol iti tengnged ken dagiti kawar ket ti pannakatagabunto dagiti Israelita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Wayawayaankayonto iti pannaka tagabuyo a kasla tukkulek dagiti sangol iti tengngedyo ken pugsatek dagiti kawaryo (Kitaen: Metaphor) + +# Ngem dayawendanto ni Yahweh a Diosda … nga arida … a mangituray kadakuada + +Itultuloy ni Yahweh ti panangdakamatna kadagiti kaputotan ni Jacob. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “idaydayawyonto ni Yahweh a Diosyo … nga ariyo … a mangituray kadakayo” +(Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# ni David nga arida + +Panangdakamat daytoy iti maysa kadagiti kaputotan ni David. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maysa a lalaki a nagtaud iti kaputotan ti Arida a ni David” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/30/10.md b/jer/30/10.md new file mode 100644 index 0000000..176d617 --- /dev/null +++ b/jer/30/10.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti pannakisaritana kadagiti tattao ti Israel. + +# ni Jacob nga adipenko … Israel + +Ti “Jacob” ken “Israel” ket dua a nagan ti maymaysa a tao a kapuonan dagiti Israelita, ken dagitoy a nagan ket nausar nga ti dakdakamatenna ket dagit Israelita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti kaputotan ni Jacob … dakayo nga Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# Kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a ti ibagbagana ket pudno wenno sigurado a matungpal. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti kinuna ni Yahweh” wenno “Kastoy ti kinunak, siak a ni Yahweh” + +# Ta makitamto + +“Dumngegka a naimbag bayat nga ibagbagak kenka no apay: Siak ni” + +# manipud iti daga a nakaipananda a kas balud + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “manipud iti lugar a nagbalinda a balud” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Agsublinto ni Jacob … natalgedto isuna + +Ti nagan a Jacob ket nausar daytoy nga ti dakdakamatenna ket dagiti kaputotan ni Jacob. Makisarsarita ni Yahweh kenni Jacob a kasla sabali a tao ti kasarsarita. Kasapulam siguro nga ilawlawag no sadino ti pagsublian ni Jacob. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agsublinto ni Jacob iti mismo a dagana … natalgedto isuna” wenno “Agsubli dagiti kaputotan ni Jacob … natalgeddanto” wenno “Dakayo a kaputotan ni Jacob ket agsubli … natalged kayonto” (Kitaen: Metonymy and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# a nangiwarawaraak kadakayo + +“a nangibaonak kadakayo” + +# Ngem siguradoek a saankayto a gibusan + +“Ngem saankayo a naan-anay a dadaelen” (Kitaen: Euphemism) + diff --git a/jer/30/12.md b/jer/30/12.md new file mode 100644 index 0000000..b8183fc --- /dev/null +++ b/jer/30/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti pannakisaritana kadagiti tattao ti Israel. + +# Saan a maagasan ti dunoryo; nagimpeksiyon dagiti sugatyo … awan iti pamuspusan tapno umimbag dagiti sugatyo + +Ti kayat a sawen daytoy ket dinusa ida ni Yahweh iti nakaro ket awan ti uray maysa a makabael a tumulong kadakuada. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/30/14.md b/jer/30/14.md new file mode 100644 index 0000000..7f2ea50 --- /dev/null +++ b/jer/30/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti pannakisaritana kadagiti tattao iti Israel. + +# Amin dagiti kaayan-ayatyo + +Iladladawan ni Yahweh dagiti tattao iti Israel a kasla maysa nga asawa a babai a saan a napudno iti asawana ken makikamkamalala. Ditoy, dagiti “kaayan-ayat” ket dakdakamatenna dagiti sabali a nasion. Nakikadua kadakuada dagiti Israelita ken nagdaydayawda kadagiti didiosenda a saan ket a ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor) + +# Saandakayto a pagan-ano + +“Saandanton a kayat ti makigayyem kadakayo” + +# sinugatkayo iti kas iti sugat ti maysa a kabusor + +Trinato ni Yahweh dagiti tattaona a kas iti panangtratona iti kabusorna. (Kitaen: Metaphor) + +# kas panangatur iti maysa a naranggas nga apo + +Trinato ni Yahweh dagiti tattaona a kas iti panangtrato ti maysa a naranggas nga amo iti nasukir a tagabona. (Kitaen: Metaphor) + +# Apay pay laeng a dumawatkayo iti tulong para iti dunoryo? + +Nagsaludsod ditoy ni Yahweh tapno pagpanunotenna dagiti tattao no apay nga agkidkiddawda kenkuana ita iti tulong. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dumawdawatkayo iti tulong para iti sugatyo gapu ta sinukirdak.” Wenno “Saankayo a dumawat iti tulong para iti sugatyo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# dagiti saan a mabilang a basbasolyo + +“dagiti adu unay a basbasolyo” + diff --git a/jer/30/16.md b/jer/30/16.md new file mode 100644 index 0000000..eb800db --- /dev/null +++ b/jer/30/16.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Isu nga amin a mangdadael kadakayo ket madadaelto met + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Isu a dagiti mangdadael kadakayo, dadaelento met ida dagiti kabusorda” wenno “Isu a dadaelekto amin dagiti mangdadael kadakayo” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + +# nangsamsam … masamsam… + +Ditoy, ti samsam ket panangala kadagiti banbanag manipud iti maysa a naparmek a kabusor, ken dagiti banbanag nga alaen ti maysa a tao ket dagiti nasamsam. + +# pannakapaimbagyo … dagiti sugatyo + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus dagitoy a sasao idiay Jeremias 30: 12. + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a mapasamakto ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeramias 1:8. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti kinuna ni Yahweh” wenno “Kastoy ti imbagak, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Inawagandakayo a: Napagtalaw + +Ti maysa a napagtalaw ket maysa a tao a saan nga awaten wenno palubosan dagiti dadduma a tao a makilangenlangen kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “inawagandaka iti: Nailaksid” wenno “kinunada nga, ‘awan ti siasinoman a mangkayat kenka”’ + +# Awan ti siasinoman a mangisakit iti daytoy a Sion + +Ti nagan ti lugar a “Sion” ket nausar ditoy a ti dakdakamatenna ket dagiti tattao nga agnanaed idiay Sion” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan ti uray maysa a mangisakit kadagiti tattao iti Sion” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/30/18.md b/jer/30/18.md new file mode 100644 index 0000000..78f5fe3 --- /dev/null +++ b/jer/30/18.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti pannakisaritana kadagiti tattao ti Israel. + +# Dumngegkayo + +“Denggenyo a naimbag” + +# umadanin ti panangisublik kadagiti sigud a nasayaat a kasasaad dagiti tolda ni Jacob ken kaasiakto dagiti pagtaenganna + +Dagiti lugar a pagnanaedan dagiti tattao ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a luglugar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: Umadanin ti panangisublik kadagiti sigud a a nasayaat a kasasaad dagiti kaputotan ni Jacob, ken kaasiakto ida” +(Kitaen: Metonym) + +# umadanin ti panangisublik kadagiti sigud a nasayaat a kasasaad dagiti tolda ni Jacob + +“Pagbalinekto a nasayaat ti mapasamak kadagiti tattao a kaputotan ni Jacob” wenno “Pagbalinekto a nasayaat manen ti panagbiag dagiti tattao a kaputotan ni Jacob.” Kitaen no kasanoyo nga impatarus dagiti agpapada a sasao idiay Jeremias 29:14. + +# Ket maibangonto ti maysa a siudad kadagiti gabsuon dagiti nadadael + +Kasapulanyo siguro nga ilawlawag a ti siudad nga bangonendanto ket ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ket ibangondanto manen ti Jerusalem iti sigud a nakaibangonanna” (Kitaen: Active or Passive) + +# Ket addanto iti kanta ti panagdaydayaw ken panagragrag-o nga agtaud kadakuada + +“Ket agkantadanto kadagiti kanta a panagdayaw ken kanta gapu iti ragsak” + +# ta paaduekto ida a saan ket a kissayan + +“Paaduekto pay dagiti bilangda, saan ket a kissayan” + +# saandanto a maibaba + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tapno awanto ti siasinoman a mangipababa kadakuada” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jer/30/20.md b/jer/30/20.md new file mode 100644 index 0000000..8e8c85a --- /dev/null +++ b/jer/30/20.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti pannakisaritana kadagiti tattao iti Israel. + +# mabukelto ti taripnongda iti imatangko + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pagbalinekto ida a tattaok” +(Kitaem: Active or Passive) + +# adda kadi met ngarud iti makaitured nga umasideg kaniak? + +Agus-usar ni Yahweh iti saludsod tapno iyunay-unayna nga awan iti siasinoman a makaitured nga umasideg kenkuana malaksid laeng no ni Yahweh ti nangawis iti tao. (Kitaen: Rhetorical Question) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a mapasamak ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti kinuna ni Yahweh” wenno “kastoy ti imbagak, Siak a ni Yahweh” ”(Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/30/23.md b/jer/30/23.md new file mode 100644 index 0000000..f6c191e --- /dev/null +++ b/jer/30/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kitaenyo, ti pungtot ni Yahweh a maiyarig iti nadawel a bagio ket bimtaken + +Sarsaritaen daytoy ti pungtot ken panangdusa ti Dios a kasla bagyo. Iyunay-unay daytoy ti pannakabalin ken kabaelanna a mangdadael kadagiti nadangkes a tattao. (Kitaen: Metaphor) + +# panggep ti pusona + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “no ania ti pinanggepna nga aramiden” + diff --git a/jer/31/01.md b/jer/31/01.md new file mode 100644 index 0000000..baa1188 --- /dev/null +++ b/jer/31/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Masansan nga agisurat ni Jeremias iti padto iti padaniw a wagas. (Kitaen: Poetry and Parallelism) + +# Iti dayta a tiempo + +Dakdakamaten daytoy ti tiempo inton dusaen ni Yahweh dagiti nadangkes. + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a matungpal dagiti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Dagiti tattao a nakalasat iti kampilan, nga immay mangpatay iti Israel, ket nakasarak iti pabor iti let-ang + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kabayatan nga adda iti let-ang dagiti tattao a nakalasat iti kampilan, kinaasiak ida” (Kitaen: Idiom) + +# a nakalasat iti kampilan + +Dakdakamaten ti sao a “kampilan” ti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti nakalasat iti gubat” (Kitaen: Metonymy) + +# let-ang + +Ti mabalin a kaipapananna ket “iti let-ang a napanan dagiti Israelita tapno aginana.” + +# Nagparang kaniak idi ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Jeremias ti mismo a bagina a kasla la isuna dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Metonymy) + +# inyasidegka kaniak babaen iti kinapudnok iti tulag + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Siguden a napudnoak iti tulagko ken inyasidegkayo kaniak” wenno “Sipupudnoak a nangayat kadayo ken inyasidegkayo kaniak” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/jer/31/04.md b/jer/31/04.md new file mode 100644 index 0000000..3d766af --- /dev/null +++ b/jer/31/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti pannakisaritana kadagiti tattao ti Israel. + +# Bangonenkanto manen ket maibangonka + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ibangonkanto manen. Laglagipem daytoy: Bangonenkanto” (Kitaen: Active or Passive and Parallelism) + +# birhen nga Israel + +Kadawyan a madakamat dagiti nasion a kasla da la babbai. Nu pay kasta, ti sao a “birhen” ket pagpanunotenna ti tao maipapan iti maysa a balasang a saanna pay a napadasan ti nakiasawa isu nga awan gundaway nga agbalin isuna a saan a napudno iti asawana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 18:13. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel, nga agpampammarang a napudno kaniak” wenno “dagiti saan a napudno a tattaok nga Israelita” (Kitaen: Personification and Irony) + +# Dagiti pandereta + +Bassit daytoy nga alikamen a pagtukar a kasla tambor nga addaan kadagiti babassit a nagbubukel a lata iti aglawlaw a no patitem wenno gungunem ket aguni. (Kitaen: Translate Unknowns) + diff --git a/jer/31/07.md b/jer/31/07.md new file mode 100644 index 0000000..7443978 --- /dev/null +++ b/jer/31/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti panguloen a tattao dagiti nasion! + +“dagiti kapatgan a bunggoy dagiti tattao iti amin a nasion” wenno “dagiti bunggoy dagiti tattao a napatpateg ngem iti dadduma a tattao” + +# Panagdaydayaw koma ti mangngeg + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipangngegmo iti amin ti panagdaydayawmo” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jer/31/08.md b/jer/31/08.md new file mode 100644 index 0000000..8a732b6 --- /dev/null +++ b/jer/31/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti ibagbagana maipanggep iti wagas ti panangisublina kadagiti Israelita manipud iti pannakaibaludda idiay Babilonia + +# Kitaenyo + +“Dumngeg” wenno “Ipangag” + +# Idalankonto ida bayat nga agkidkiddawda + +Idalanto ida ni Yahweh ken agkarkararagdanto kenni Yahweh. “Idalanto ida ni Yahweh ken liwliwaennanto ida.” + +# ta agbalinakto nga ama iti Israel, ket ti Efraim ti inaunanto nga anakko. + +Ditoy, ti “Efraim” ket maysa pay a nagan para iti “Israel.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agbalinakto a kasla maysa nga ama kadagiti tattao ti Israel, ken agbalindanto a kasla inauna nga anakko” (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# inauna nga anakko + +Ti inauna nga anakko ket addaan iti naisangsangayan a dayaw ken responsibilidad. + diff --git a/jer/31/10.md b/jer/31/10.md new file mode 100644 index 0000000..b703b27 --- /dev/null +++ b/jer/31/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti ibagbagana maipanggep iti wagas ti panangisublina kadagiti Israelita manipud iti panagbalinda a balud idiay Babilonia. + +# Denggenyo … Ipadamagyo + +Kasarsarita ni Yahweh dagiti nasion, isu a mabalin nga ipatarus a kas iti: “Dumngegkayo” + +# Ti nangiwarawara iti Israel ket urnungennanto met laeng daytoy ken aywanannanto daytoy + +Agsasao ditoy ni Yahweh a kasla saan nga isuna a mismo ti mangaramid iti ibagbagana, ken agsasao isuna kadagiti tattao ti Israel a kasla da la babbai nga awan gawayna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Winarawarak kadagiti nasion dagiti tattaok nga Israel, ngem ita, isubsublik idan iti pagtaenganda ken aywanak ida” (Kitaen: Pronouns and Metaphor) + +# kas iti panangaywan ti maysa nga agpaspastor iti karnerona + +Ti maysa nga agpaspastor ket ay-aywanan ken salsalaknibanna ti karnerona, ket ikarkari ni Yahweh nga aywanan ken salaknibanna dagiti Israelita. (Kitaen: Simile) + +# Ta sinubbot ni Yahweh ni Jacob ken inispalna daytoy iti ima ti adayo a napigpigsa ngem isuna. + +Agpada ti kaipapananna dagiti dua a ragup ti sasao ket iyunay-unayda a ni Yahweh ti nangispal kadagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta inispal ni Yahweh dagiti tattao ti Israel manipud kadagiti kabusorda nga adayu a napigpigsa ngem isuda” (Kitaen: Parallelism and Metonymy) + diff --git a/jer/31/12.md b/jer/31/12.md new file mode 100644 index 0000000..cf9c0fa --- /dev/null +++ b/jer/31/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti tapaw ti Sion + +“iti tuktok ti Sion, ti kangatoan a disso” wenno “iti Bantay Sion.” Ti kaadda iti tuktok ti turod ket maiyasping iti kinaragsak. (Kitaen: Metaphor) + +# kasla nasibugan a minuyungan + +Ti kaipapanan daytoy ket agbalindanto a napigsa ken nasalun-at, ken rumang-aydanto. (Kitaen: Simile) + +# ket iti kaanoman, saandanton a makarikna pay iti panagladingit + +Ti kayat a sawen daytoy ket ad-addanto ti panagrag-o dagiti Israelita. (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + diff --git a/jer/31/13.md b/jer/31/13.md new file mode 100644 index 0000000..b8d5e0e --- /dev/null +++ b/jer/31/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sukatakto ti panagladladingitda iti panagrambak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saankonto ida a pagladingiten pay no di ket pagrambakek ida” wenno “Aramidek daytoy tapno agragsakda a saan ket nga agladingit” + +# pennekekto iti aglaplapusanan a panagbiag dagiti papadi + +Ti sao nga “aglaplapusanan” ket mabalin a maipatarus a kas iti “adu a napipintas a banbanag.” Dagiti biag dagiti papadi ket naisao a kasla la talon a naan-anay a mabasa no matudoan daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Itedkonto kadagiti papadi ti amin a napipintas a banbanag a kayatda” wenno “Pennekekto dagiti papadi kadagiti nasasayaat a banbanag” (Kitaen: Abstract Nouns and Metaphor and Metonymy) + +# Mapnekto dagiti tattaok iti kinaimbagko + +“Pennekento iti kinaimbagko dagiti tattaok” + +# Kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a mapasamak ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” ((Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/31/15.md b/jer/31/15.md new file mode 100644 index 0000000..5e9a828 --- /dev/null +++ b/jer/31/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Adda timek a mangmangngegan iti Ramah + +“Adda timek iti Ramah a nangngegak” (Kitaen: Active or Passive) + +# Ni Raquel daytoy a mangdungdung-aw kadagiti annakna + +Ni Raquel ket asawa ni Jacob/Israel ken isuna ti ina da Jose ken Benjamin a nagtaudan dagiti tribu ni Jose ken Benjamin. Dakdakamatenna ti nagan dagiti babbai iti Israel nga agsangsangit gapu ta pinatay dagiti taga-Babilonia dagiti annakda wenno impanawda dagitoy. (Kitaen: Metonymy) + +# Saanna a kayat ti paliwliwa gapu kadakuada, ta saandan nga agbibiag + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanna a kayat ti paliwliwa iti siasinnoman, ta natayen dagiti annakna” (Kitaen: Active or Passive and Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jer/31/16.md b/jer/31/16.md new file mode 100644 index 0000000..22ccb03 --- /dev/null +++ b/jer/31/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Lapdam ti timekmo iti panagsangit ken dagiti matam iti panaglua + +Ti timek ken dagiti mata ket naisao a kasla la tattao dagitoy a kasapulan ni Raquel a pasardengen iti panaggaraw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Isardengmon ti agsangsangit iti napigsa ken isardengmon ti aglulua” (Kitaen: Personification) + +# Lapdam ti timekmo … dagiti matam … dagiti annakmo … iti masakbayam … dagiti kaputotam + +Kasarsarita ni Yahweh dagiti Israelita a kasla la kasarsaritana ni Raquel (Jeremias 31:15). (Kitaen: Forms of You and Apostrophe) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a matungpal ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti pakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/31/18.md b/jer/31/18.md new file mode 100644 index 0000000..aee6e61 --- /dev/null +++ b/jer/31/18.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Pudno a nangngegko ti Efraim nga agladladingit + +Ni Efraim ti kapuonan ti kadakkelan a tribu idiay Israel. Ti dakdakamaten ti naganna ket dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pudno a nangngegko dagiti kaputotan ti Efraim nga agladladingit” wenno “Pundo a nangngegko dagiti tattao ti Israel nga agladladingit” (Kitaen: Metonymy) + +# Dinusanak, ket nadusaak + +Inulit ti agsasao dagitoy a ragup ti sasao tapno maipakita a ni Yahweh ti nangdusa kenkuana iti nakaro wenno tapno masursuro ti Efraim ti kayat ni Yahweh nga isuro kenkuana babaen iti panangdusana kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dinusanak. Wen, dinusanak iti nakaro” wenno “Dinusanak, ket nakasursuroak kenka idi dinusanak” (Kitaen: Parallelism and Active or Passive) + +# Isublinak a kasla urbon a baka a saan a nasuroan + +No suroan dagiti tattao dagiti urbon a baka, bautenda dagitoy wenno saan, parigatenda dagitoy. Pinagsagaba ni Yahweh dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Simile) + +# nadusa + +Ti maysa pay a kaipapananna ket “pannakailinteg.” + +# Dinanogko ti barukongko + +No adda wagas iti pagsasaoyo a mangipakita iti nalaus a liday, mabalin nga usarenyo ditoy. (Kitaen: Idiom and Symbolic Action) + +# Naibabain ken nalalaisak + +Dagiti sao a “naibabain” ken “nalalais” ket agpadpada ti kayatna a sawen ken iyunay-unayda ti kapanunotan iti pannakaibabain. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nakaro unay ti pannakaibabainko” (Kitaen: Doublet) + +# Saan aya nga ay-ayatek unay nga anak ni Efraim? Saan aya nga isu ti patpatgek ken pakaay-aywak unay nga anak? + +Saan kadi nga isu ti patpatgek ken pakaay-aywak unay nga anak? Naalumamay ti panagsao ni Yahweh, padpadasenna a liwliwaen dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti Efraim ti ipatpategko unay nga anak. Isuna ti patpatgek ken pakaay-ayoak unay nga anak.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a mapasamak ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “ kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/31/21.md b/jer/31/21.md new file mode 100644 index 0000000..14e6df3 --- /dev/null +++ b/jer/31/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti Dios ti panagsaritana manipud iti bersikulo 7. + +# Agsublika, birhen nga Israel! + +Dakdakamaten ni Yahweh ti nagbalbaliw nga Israel. (Kitaen: Metaphor) + +# Kasano pay kabayag ti panagsarimadengmo, saan a napudno nga anak a babai? + +Ibagbaga ni Yahweh kadagiti tattaona nga maib-ibusen ti anusna kadakuada gapu ta saandan nga agtultulnog kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saankayo nga agduadua nga agtulnogkaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# panagsarimadeng + +Dagiti mabalin a kaipapananna 1) saan a makapangngeddeng no ania ti umno nga aramiden wenno 2) masansan a lumisi iti nalinteg a dalan. (Kitaen: Metaphor) + +# ditoy daga: palpalikmutan dagiti babbai dagiti napipigsa a lallaki + +Dagiti mabalin nga kaipapananna 1) natalgedto dagiti tattao ket saanton a kasapulan dagiti babbai ti siasinoman a mangsalaknib kadakuada wenno 2) daytoy ket panangiyebkas para iti maysa a banag a saan a pulos a ninamnama. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “baro iti daga—maysa a banag a naidumduma, a babai ti mangsalsalaknib iti lalaki” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/jer/31/23.md b/jer/31/23.md new file mode 100644 index 0000000..ae885ca --- /dev/null +++ b/jer/31/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a mensahe a naggapu kenni Yahweh. Kitaen no Kasanoyo nga impatarus daytoy iti Jeremias 6:6. + +# dagiti tattao + +Ditoy, dagiti tattao ti Judah ti dakdakamatenna. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Bendisionannaka koma ni Yahweh, sika a nalinteg a disso a pagnanaedanna, sika a nasantoan a bantay + +Ti Jerusalem ket adda iti tuktok ti maysa a turod, ket naipatakder ti templo iti kangangatoan a disso ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Bendisionan koma ni Yahweh dagiti agnanaed idiay Jerusalem a kaduana idiay ti templona” (Kitaen: Apostrophe and Metonymy) + +# sika a nasantoan a bantay + +Ti Bantay Sion, a nakaisaadan ti templo + +# Ta ti Juda ken ti amin a siudadna ket sangsangkamaysanto nga agnaed kenkuana + +Ti dakdakamaten ti nagan ti lalaki a Juda ket dagiti kaputotanna, dagiti tattao a tribu ti Juda, ken dagiti siudad ti Juda ket naisao a kasla la dagitoy ket pamilia ti lalaki a ni Juda, aminda nga agnanaed “sadiay,” iti daga ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “daytoy ket kasla la ti daga ket maysa a balay a pagnanaedan ni Juda a kaduana ti pamiliana” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# Addanto sadiay dagiti mannalon ken agpaspastor a kaduada dagiti arbanda + +“agnaedto met sadiay dagiti mannalon ken agpaspastor agraman dagiti arbanda” + diff --git a/jer/31/27.md b/jer/31/27.md new file mode 100644 index 0000000..f18b196 --- /dev/null +++ b/jer/31/27.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kitaenyo + +“Ipangagyo” wenno “Dumngegkayo” + +# Umadanin dagiti aldaw … inton imulak + +Ti masakbayan ket naisao a kasla la “umadanin dagiti al-aldaw.” Kitaen no kasanoyo nga imapatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Jeremias 7:32. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti masakbayan … imulakto” wenno “addanto tiempo … inton imulak” (Kitaen: Metaphor) + +# Kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahwehti mismo a naganna tapno iyebkas a pudno a mapasamak ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# mulaak dagiti balbalay ti Israel ken Juda kadagiti kaputotan ti tao ken ayup + +Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket ti pamilia nga agnanaed iti balay. Ditoy a paset, ti dakdakamatenna ket dagiti tattao ti Israel ken tattao ti Juda. Ti balay ket naisao a kasla la maysa a talon a pangimulaan ni Yahweh iti bukel, ken dagiti tattao ken dagiti ayup nga ay-aywananda para iti taraon, gatas ken dagiti lalat ket naisao a kasla la isuda dagiti bukel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Paaduekto dagiti tattao ti Israel ken Juda ken maaddaanda iti adu nga ayup”” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# binantayak ida tapno paruten + +“nagbiruk kadagiti wagas tapno maparut ida” + +# Paruten … rebbaen … parmeken … dadaelen + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus dagitoy a kapanunotan idiay Jeremias 1:9 + +# bantayakto ida tapno bangonen ken imulak ida + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti Israelita a kasla da la balay wenno mula. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “tapno papigsaek ken paadduek ida” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/31/29.md b/jer/31/29.md new file mode 100644 index 0000000..6469dac --- /dev/null +++ b/jer/31/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nangan dagiti amma kadagiti naalsem nga ubas, ngem ti ngipen dagiti annak ti naalino + +Dagitoy a sasao ket maysa a pagsasao a nangngeg ni Jeremias nga ibagbaga dagiti tattao idi irekreklamoda a dusdusaen ni Yahweh dagiti annak gapu kadagiti basol dagiti ammada. (Kitaen: Proverbs) + +# siasinoman a mangan iti naalsem nga ubas, maalinonto ti ngipenna + +Inulit ni Jeremias nga imbaga ti pagsasao a ti kayatna a sawen ket dagiti tattao ti agsagabanto a kas supapak dagiti bukodda a kababalin. (Kitaen: Proverbs) + diff --git a/jer/31/31.md b/jer/31/31.md new file mode 100644 index 0000000..32b26a4 --- /dev/null +++ b/jer/31/31.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kitaenyo + +“Dumngeg” wenno “Denggenyo ti ibagak kadakayo” + +# Umadanin dagiti aldaw … inton mangaramidak + +Ti masakbayan a tiempo ket naisao a kasla la “um-umayen dagiti aldaw.” Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a metaphor idiay Jeremias 7:32. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti masakbayan … mangaramidakto” wenno “addanto tiempo … inton agaramidak” (Kitaen: Metaphor) + +# Kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sasawen ni Yahweh ti mismo a nagana tapno iyebkasna a pudno a mapasamak ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy iti Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Ti balay ti Israel + +Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket ti pamilia nga agnanaed iti balay. Ditoy, ti dakdakamatenna ket ti pagarian ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti pagarian ti Israel” wenno “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# Ti balay ti Juda + +Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket ti pamilia nga agnanaed iti balay. Ditoy, ti dakdakamatenna ket ti pagarian ti Juda, a pakairamanan dagiti kaputotan ni Juda ken Benjamin. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Juda” wenno “pagarian ti Juda” wenno “dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Metonymy) + +# iniggamak dagiti imada + +Kas iti panangiggem ti maysa a managayat nga asawa a lalaki iti ima ti asawana kabayatan ti pannagnada (Kiten: Metaphor) + diff --git a/jer/31/33.md b/jer/31/33.md new file mode 100644 index 0000000..f21dddd --- /dev/null +++ b/jer/31/33.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti balay ti Israel + +Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket pamilia nga agnanaed iti balay. Ditoy, ti dakdakamatenna ket ti pagarian ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel” wenno “ti pagarian ti Israel” wenno “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a mapasamak ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Ikabilkonto ti lintegko iti kaungganda ken isuratkonto daytoy iti pusoda + +Dagiti dua a ragup ti sasao ket agpadpada ti kaipapananna ken iyunay-unayda a dagiti linteg ni Yahweh ket agbalinto a paset ti panagbiagda, a saan laeng a banag a naisurat iti bato. Ditoy, ti “puso” ket ibagbagina dagiti “karirikna” wenno “panunot.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti lintegko ket agbalinto a paset dagiti panunot ken riknada” (Kitaen: Parallelism and Metonymy) + +# manipud kanunumoan kadakuada agingga kadagiti katatan-okan + +Daytoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna ti tunggal tao, manipud kadagiti kanunumoan a tattao agingga kadagiti kapapatgan a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tunggal maysa kadakuada” (Kitaen: Merism) + diff --git a/jer/31/35.md b/jer/31/35.md new file mode 100644 index 0000000..6e16519 --- /dev/null +++ b/jer/31/35.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Agingga a saan a mapukaw dagitoy a permanente a banbanag iti imatangko … saanto met a sumardeng dagiti kaputotan ti Israel iti agnanayon a panagbalinna a nasion iti imatangko + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agingga a saan nga agsardeng ti urnos dagitoy a banbanag … saanto met nga agsardeng dagiti kaputotan ti Israel iti panagbalinda a kas maysa a nasion” (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a mapasamak ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “ kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/31/37.md b/jer/31/37.md new file mode 100644 index 0000000..151f0f7 --- /dev/null +++ b/jer/31/37.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# No mabalin koma a rukuden ti kangatoan a langit, ken no mabalin koma a kitaen ti pundasion ti daga iti baba, mabalinko met koma a laksiden amin dagiti kaputotan ti Israel + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agingga a ti kinangato ti langlangit ket saan a marukod, ken ti pundasion ti daga ket saan a pulos a masukimat, saankonto met a laksiden ti kaputotan ti Israel” (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# Ti kangatoan a langit … pundasion ti daga + +Dagitoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna ti entero a nakaparsuaan. (Kitaen: Merism) + +# no mabalin koma a kitaen ti pundasion ti daga iti baba + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mabalin nga agkali ti maysa a tao agingga iti kaunegan a paset ti daga” (Kitaen: Active or Passive) + +# pundasion ti daga iti baba + +“ti kaunegan a paset.” Ti “pundasion” ket paset ti maysa a balay a nakaisaadan ti dadduma pay a paset daytoy. + +# laksiden + +ibelleng wenno saan nga awaten + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a nagana tapno iyebkasna a pudno a mapasamak ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno”kastoy ti impakaammok,Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/31/38.md b/jer/31/38.md new file mode 100644 index 0000000..753183b --- /dev/null +++ b/jer/31/38.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Kitaenyo, umadanin dagiti aldaw + +“Dumngegkayo! Ti ibagak ket mapasamakto iti mabiit” + +# Umadanin dagiti aldaw … inton maibangon manen ti siudad + +Ti masakbayan a tiempo ket naisao a kasla la “umadanin dagiti aldaw.” Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a a ragup ti sasao idiay Jeremias 7:32. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti masakbayan … maibangonto manen ti siudad” wenno “addanto tiempo … inton maibangon manen ti siudad” + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a mapasamak ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# maibangon manen ti siudad para kaniak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “bangonendanto manen ti siudad para kaniak” wenno “paibangonkonto kadakuada ti siudad” (Kitaen: Active or Passive) + +# torre ti Hananel … Ruangan iti Suli … turod ti Gareb … Goa … Tanap ti Kidron … Ruangan ti Kabalio + +Nagan dagitoy dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Mailasinto para kaniak ... ti entero a tanap + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ilasindanto ti entero a tanap … para kaniak” wenno “Pailasinkonto para kaniak ti entero a tanap … nasantoan para kaniak” (Kitaen: Active or Passive) + +# Mailasin + +“aramiden a nasantoan” + +# Saanto manen daytoy a maparut wenno maparmek iti kaanoman + +Ti siudad ket naisao a kasla la maysa daytoy a mula a mabalin a paruten ti siasinoman iti daga wenno pasdek a mabalin a rebbaen iti siasinoman. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanko a palubosan ti siasinoman a mangparut wenno mangrebba manen iti siudad” wenno “Awan ti siasinoman a mangrakrak iti siudad wenno mangdadael manen iti daytoy” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + diff --git a/jer/32/01.md b/jer/32/01.md new file mode 100644 index 0000000..73e1c7d --- /dev/null +++ b/jer/32/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kastoy ti sao ni Yahweh nga immay kenni Jeremias + +“Kastoy ti kuna ni Yahweh kenni Jeremias” + +# sibabalud met … iti paraangan a pagbanbantayan dagiti guardia + +“Imbalodda isuna iti paraangan a pagbanbantayan dagiti guardia” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jer/32/03.md b/jer/32/03.md new file mode 100644 index 0000000..6eb317e --- /dev/null +++ b/jer/32/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Apay met ta agipadpadtoka a kunam + +Nagusar ni Zedekias iti maysa a saludsod tapno babalawenna ni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan a maiparbeng nga ituloymo nga agipadto ken ibagam” + +# iti ima ti ari ti Babilonia, ket sakupennanto daytoy + +Ditoy, ti “ima” ket dakdakamatenna ti pannakabalin wenno turay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maiyawatto daytoy ti ari ti Babilonia ket parmeken daytoy dagiti armadana” (Kitaen: Metonymy) + +# ta pudno a naiyawaten isuna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta pudno nga inyawatkon isuna” (Kitaen: Active or Passive) + +# Makatungtongnanto ken makitananto a mismo ti ari + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Makitanto mismo ni Zedekias ken makasaritana ni Nebucadnezzar” (See: Synecdoche) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1:8. + diff --git a/jer/32/06.md b/jer/32/06.md new file mode 100644 index 0000000..9a40da7 --- /dev/null +++ b/jer/32/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kinuna ni Jeremias, "Immay kaniak ti sao ni Yahweh a kinunana, makitamto, umayto kenka ni Hanamel a putot ni Sallum nga ulitegmo ket kunaenna, "Gatangem ti talonko nga adda idiay Anatot, ta sika ti addaan karbengan a manggatang iti daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Kinuna ni Jeremias nga immay kenkuana ti sao ni Yahweh ket imbagana nga umayto kenkuana ni Hanamel nga anak a lalaki ti ulitegna a ni Salum ket ibagana kenni Jeremias a gatangenna para kenkuana ti talon ti ulitegna nga adda idiay Anatot, gapu ta adda karbengan Jeremias a manggatang iti daytoy" (Kitaen: Direct and Indirect Quotations) + +# Kinuna ni Jeremias + +Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ti mismo a naganna ditoy. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Immay kaniak ti sao ni Yahweh a kinunana + +Daytoy a pagsasao ket naaramat ditoy tapno ipakaammo ti naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Inikkannak ni Yahweh iti maysa a mensahe. Kinunana, "Kitaem" wenno "Imbaga kaniak ni Yahweh daytoy a mensahe: "Kitaem" (Kitaen: Idiom) + +# Hanamel … Sallum + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (See: How to Translate Names) + +# Anatot + +Daytoy ket nagan ti maysa a lugar. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay: 1:1. + diff --git a/jer/32/08.md b/jer/32/08.md new file mode 100644 index 0000000..92c7d8f --- /dev/null +++ b/jer/32/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Jeremias ti agsao. + +# sangapulo ket pito a siklo + +“17 a siklo.” Ti maysa a siklo ket 11 a gramo. (Kitaen: Biblical Money and Numbers) + diff --git a/jer/32/10.md b/jer/32/10.md new file mode 100644 index 0000000..1442d1f --- /dev/null +++ b/jer/32/10.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Jeremias ti agsao. + +# nangisuratak iti maysa a lukuten a pagsuratan ket sinelyoak daytoy ken adda pay tattao a nangsaksi iti daytoy + +Dakdakamatenna daytoy ti kasuratan a masapul a pirmaan ti maysa a tao a manggatang iti daga. Ti dadduma a tattao ket mabalin nga agsaksi tapno pasingkedan a ginatangko daytoy a daga. + +# adda pay tattao a nangsaksi iti daytoy + +“adda sadiay dagiti saksi tapno makita a ginatangko ti daga” + +# a naselyoan + +“a sinelyoak” (Kitaen: Active or Passive) + +# Baruk … Nerias … Maaseias + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. +(Kitaen: How to Translate Names) + +# iti paraangan ti pagbanbantayan dagiti guardia + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 32:2. + diff --git a/jer/32/13.md b/jer/32/13.md new file mode 100644 index 0000000..f903122 --- /dev/null +++ b/jer/32/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Jeremias ti agsao. + +# iti sangoananda + +Ditoy, ti “...da”(sangoananda) ket dakdakamatenna ni Hanamel, dagiti saksi, ken dagiti taga-Juda. + +# Alaem dagitoy a kasuratan kasta met ti naselyoan a resibo ti pannanggatangko ken daytoy a kasuratan a saan a naselyoan + +“Alaem ti naselyoan ken ti saan a naselyoan a kasuratan” + +# Magatangto manen dagiti balbalay, kataltalunan, ken dagiti kaubasan iti daytoy a daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Gatangento manen dagiti tattao ti Israel dagiti balbalay, taltalon, ken dagiti kaubasan iti daytoy a daga. (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jer/32/16.md b/jer/32/16.md new file mode 100644 index 0000000..4aebb09 --- /dev/null +++ b/jer/32/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Jeremias ti agsao + +# Ti resibo ti pananggatangko + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti naselyoan ken saan a naselyoan a kasuratan. + +# babaen iti naindaklan a kinapigasa ken pannakabalinmo + +Agpada ti kayat a sawen dagiti dua a ragup ti sasao ken iyuna-unay dagitoy ti kinaindaklan ti pannakabalin ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “babaen iti naindaklan unay a pannakabalinmo.” (Kitaen: Doublet and Idiom) + +# Impakitam ti kinapudnom iti tulagmo + +“Tinungpalmo ti karim ken impakitam ti napudno a panagayatmo” + +# Ken impalpalak-ammo ti pannusa dagiti tattao kadagiti annakda a sumarsaruno kadakuada + +“ken dusdusaem dagiti annak gapu iti basol dagiti nagannakda” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/jer/32/19.md b/jer/32/19.md new file mode 100644 index 0000000..99b0af8 --- /dev/null +++ b/jer/32/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Jeremias iti agkarkararag kenni Yahweh. + +# ta makitkitam amin a wagas dagiti tattao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Makitam amin a banag nga aramiden dagiti tattao” (Kitaen: Idiom) + +# tapno supapakam ti tunggal tao segun iti tignay ken aramidna + +“ken gunggonaamto ti tunggal maysa segun kadagiti banbanag nga inaramidda” + +# Nangaramidka kadagiti pagilasinan ken nakaskasdaaw iti daga ti Egipto + +Dakdakamaten daytoy ti maysa a pasamak iti napalabas idi impakita ni Yahweh ti pannakabalinna tapno mawayawayaan dagiti tattao ti Israel iti pannakatagabuda iti Egipto. + +# ken kadagiti amin a sangkataoan + +“ken kadagiti amin a tattao” + +# babaen iti kinapigsam, ken pannakabalinmo a namagbuteng kadagiti kabusormi + +Dagitoy a ragup ti sasao ket wagas iti panangdakamat iti kinapigsa. Iyunay-unay dagitoy a ragup ti sasao ti pannakabalin ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “babaen iti naindaklan a pannakabalinmo” (Kitaen: Doublet and Idiom) + diff --git a/jer/32/22.md b/jer/32/22.md new file mode 100644 index 0000000..1161953 --- /dev/null +++ b/jer/32/22.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Jeremias ti agkarkararag kenni Yahweh. + +# intedmo kadakuada + +“intedmo kadagiti tattao ti Israel” + +# daga a pagagay-ayusan iti gatas ken diro + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 11:5 + +# Ngem saanda a nagtulnog iti timekmo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ngem saanda a tinungpal ti imbagam” (Kitaen: +Metonymy) + diff --git a/jer/32/24.md b/jer/32/24.md new file mode 100644 index 0000000..b21bd67 --- /dev/null +++ b/jer/32/24.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap Pakaammo: + +Itultuloyni Jeremias ti agkarkararag kenni Yahweh. + +# Dimmanunen dagiti pagbatayan iti ngato ti pader tapno makastrekda iti siudad ket sakupenda daytoy + +Ti dakkel a bunton dagiti rugit ken batbato nga inaramid dagiti kabusor iti aglikmut ti siudad tapno pagbatayan dagitoy ken maraut daytoy ket naibaga a kasla la isuda mismo dagiti kabusor a dumardarup a mangsakup iti siudad. + +# Ta gapu iti kampilan + +Ditoy, ti kaipapanan ti kampilan ket gubat wenno pannakiranget. (Kitaen: Metonymy) + +# naiyawaten ti siudad iti ima dagiti Caldeo + +Ditoy, ti kaipapanan ti “ima” ket pannakabalin wenno panagturay. Mabalin a maipatarus a kas iti: “inyawatmon ti Jerusalem iti armada dagiti Caldeo” (Kitaen: Metonymy and Active +or Passive) + +# mangayabka kadagiti saksi a mangpaneknek a ginatangmo daytoy + +“ken bay-am dagiti sabali a tattao a mangpaneknek iti daytoy” + +# maiyaw-awaten daytoy a siudad + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iyaw-awatkon daytoy a siudad” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jer/32/26.md b/jer/32/26.md new file mode 100644 index 0000000..967c85f --- /dev/null +++ b/jer/32/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kastoy ti sao ni Yahweh nga immay kenni Jeremias, a kunana + +“Kastoy ti kinuna ni Yahweh kenni Jeremias” + +# Adda aya met banag a saanko a kabaelan nga aramiden? + +Nagusar ni Yahweh iti saludsod tapno iyunay-unay a kabaelanna nga aramiden ti aniaman a banag. (Kitaen: Rhetorical Question) + +# iti ima dagiti Caldeo + +Ditoy, dakdakamaten ti “ima” ti pannakabalin wenno panagturay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kadagiti Caldeo” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/32/29.md b/jer/32/29.md new file mode 100644 index 0000000..fc02cfa --- /dev/null +++ b/jer/32/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti pannakisaritana kenni Jeremias. + +# tapno pagpungtotendak + +“a nangpapungtot kaniak iti nakaro” + +# nangar-aramid iti dakes iti imatangko + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agar-aramid iti imbilangko a dakes” (Kitaen: Metonymy) + +# iti kinaagtutuboda + +“manipud iti tiempo a nagbalinda a maysa a nasion” (UDB) + +# kadagiti aramid dagiti imada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti dakes a banbanag nga inaramidda” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/32/31.md b/jer/32/31.md new file mode 100644 index 0000000..1abbe60 --- /dev/null +++ b/jer/32/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Daytoy a bersikulo ket kasilpo ti immuna a paset. + +# ta pinagunget ken pinagpungtotdak daytoy a siudad sipud pay iti aldaw nga imbangonda daytoy + +Dagiti sao nga “unget” ken “pungtot” ket agpada ti kaipapananda ken iyunay-unayna ti nakaro a pungtot ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta pinagpungtotdak iti kasta unay dagiti tattao ti Jerusalem sipud pay idi imbangonda ti siudadda.” (Kitaen: Doublet and Metonymy) + +# Nagtultuloy daytoy agingga iti agdama nga aldaw + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Uray ita, itultuloyda ti mangpappapungtot kaniak” + +# iti imatangko + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti sangoanak” wenno “naan-anay” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/32/33.md b/jer/32/33.md new file mode 100644 index 0000000..dbe0660 --- /dev/null +++ b/jer/32/33.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti makisao kenni Jeremias. + +# Tinallikudandak ket saanda a kayat ti agsubli kaniak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saandak nga inkankano dagiti tattaok” (Kitaen: Idiom) + +# tapno agpailinteg + +“tapno makasursuro kaniak” + +# inkabilda dagiti makarimon a banbanag + +“dagiti didiosenda a kagurak” + +# ti balay a pakaawagan iti naganko + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti balay a kukuak” (Kitaen: Active or +Passive Metonymy) + +# iti Tanap ti Ben Hinnom + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 7:31. + diff --git a/jer/32/36.md b/jer/32/36.md new file mode 100644 index 0000000..2bb9448 --- /dev/null +++ b/jer/32/36.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nga ibagbagayo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dakdakamaten daytoy ni Jeremias ken dagiti kakaduana, wenno 2) dakdakamaten daytoy dagiti amin a tattao. (Kitaen: Forms of You) + +# Naipaiman daytoy iti ari ti Babilonia + +Ditoy, ti kaipapanan ti “ima” ket pannakabalin wenno panagturay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inteden ni Yahweh daytoy iti ari ti Babilonia” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive) + +# urnongekto ida + +“tapno urnongek dagiti tattaok” + +# iti pungtot ken nakaro nga ungetko + +Amin dagitoy a sasao ket agpapada ti kaipapananna ket iyunay-unay dagitoy ti nakaro a pungtot ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nakaro a pungtot” (Kitaen: Doublet) + diff --git a/jer/32/38.md b/jer/32/38.md new file mode 100644 index 0000000..044c56c --- /dev/null +++ b/jer/32/38.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsao. + +# maymaysa a puso ken maymaysa a wagas a panangdayaw kaniak + +Ti kaipapanan daytoy ket addanto panagmaymaysa dagiti tattao ti Israel ket ni Yahweh laeng ti daydayawanda. (Kitaen: Metonymy) + +# agnanayon a tulag + +“awan patinggana a katulagan” wenno “agnanayon a katulagan” + +# tapno nasayaatto ti pagbanaganda kasta met dagiti kaputotanda a sumarsaruno kadakuada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “isu nga agnanayonto ti kaaddak kadakuada” wenno “isu nga agnanayonto ti bendisionko kadakuada. (Kitaen: Double Negatives) + +# ken ikabilkonto iti pusoda ti panagraem kaniak + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “ken tapno padayawandakto” + +# Iti kasta saandanton nga agsardeng nga agtungpal kaniak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Tapno kanayondakto a tungpalen ken daydayawen” + diff --git a/jer/32/41.md b/jer/32/41.md new file mode 100644 index 0000000..43a8a28 --- /dev/null +++ b/jer/32/41.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsao. + +# mangaramid iti kinaimbag kadakuada + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a “kadakuada” ket dagiti tattao ti Israel. + +# Sipupudnoakto a mangimula kadakuada iti daytoy a daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agnanayonto a pagnaedek dagiti Israelita iti daytoy a daga” (Kitaen: Metaphor) + +# iti amin a pusok ken iti amin a kinasiasinok + +Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket dakdakamatenna ti kababalin ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti aminko” wenno “sipupuso.” (Kitaen: +Doublet and Idiom) + diff --git a/jer/32/43.md b/jer/32/43.md new file mode 100644 index 0000000..96459d1 --- /dev/null +++ b/jer/32/43.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Ket magatangto dagiti taltalon iti daytoy a daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ket gumtangto dagiti tattao kadagiti talon iti daytoy a daga” (Kitaen: +Active or Passive) + +# nga ibagbagayo + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a “…yo” (ibagbagayo) ket dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Forms of You) + +# Naipaiman daytoy kadagiti Caldeo + +Ditoy, ti kaipapanan ti sao nga “ima” ket pannakabalin wenno panagturay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inteden ni Yahweh daytoy kadagiti Caldeo” (Kitaen: Metonymy) + +# agisuratdanto kadagiti naselyoan a kasuratan. Ummongendanto dagiti saksi + +Dakdakamaten daytoy ti kasuratan a pirmaan ti maysa a tao a gumatang iti daga. Mabalin nga agsaksi ti dadduma a tao tapno paneknekan ti pananggatang. + +# Ta isublikto kadakuada ti sigud a sanikuada + +“Ta parang-ayekto manen ida” + diff --git a/jer/33/01.md b/jer/33/01.md new file mode 100644 index 0000000..7baf353 --- /dev/null +++ b/jer/33/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ket dimteng ti sao ni Yahweh kenni Jeremias iti maikadua a gundaway ... pagbanbantayan + +Nausar ti pagsasao nga “dimteng ti sao ni Yahweh kenni” a mangipakaammo iti naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay Jeremiah 1:13. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias iti maikadua a gundaway” wenno “Bayat nga adda ni Jeremias …pagbanbantayan, imbaga ni Yahweh daytoy a maikadua a mensahe kenni Jeremias:” (Kitaen: Idiom) + +# immay... kenni Jeremias + +Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ditoy ti bagina babaen ti panangibagana iti naganna. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# bayat a nakapupok pay laeng isuna idiay + +“balud pay laeng isuna” + +# paraangan a pagbanbantayan + +Daytoy ket maysa a nalawa a disso a nakasilpo iti palasio ti ari a napalawlawan kadagiti pasdek ken ditoy ti pangikabkabilanda kadagiti balud. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 32:2. + +# a mangbukbukel tapno mangisaad + +a mangparparsua kadagiti banbanag tapno mapaaddana dagitoy iti agnanayon + diff --git a/jer/33/04.md b/jer/33/04.md new file mode 100644 index 0000000..473bae7 --- /dev/null +++ b/jer/33/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kadagiti pagtaengan dagiti ar-ari ti Juda a narebba gapu kadagiti pagbatayan ken kampilan + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) rinebba dagiti tattao dagiti balbalay tapno mangaramidda kadagiti pader a pangdepensada a maibusor kadagiti Caldeo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a rinebba dagiti tattao tapno pangdepensada a maibusor kadagiti pannakasakup ken iti kampilan” wenno 2) Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti balbalay a rinebba dagiti Caldeo tapno mangsakup ken tapno manggubatda.” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# kampilan + +Maysa daytoy a banga mangibagbagi kadagiti tattao a rinaranggas ti pannakatayda kasla koma no mangpapatay dagiti soldado babaen kadagiti kampilan. (Kitaen: Metonymy) + +# iti pungtot ken nakaro nga ungetko + +Agpadpada ti kayat a sawen dagiti sao nga “unget” ken “pungtot” ken iyunay-unayda ti kinapalalo ti pungtotna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti nakaro a pungtotko” (Kitaen: Doublet) + +# ilemmengko ti rupak + +Ti ibagbagi ti ragup ti sasao nga“illemmengko ti rupak” ket ni Yahweh. Ipakpakita daytoy a ragup ti sasao ti saan a pannakaay-ayo ni Yahweh iti siudad ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Tinallikudankayo” wenno “Awanen ti pakibibiangak kadakayo” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/jer/33/06.md b/jer/33/06.md new file mode 100644 index 0000000..534d53b --- /dev/null +++ b/jer/33/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta isublikto ti kinarang-ay ti Juda ken ti Israel + +“Pagbalinekto a nasayaat manen ti kasasaad ti Juda ken Israel” wenno “Pagbalinekto a nasayaat manen ti panagbiag ti Juda ken Israel.” Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpapada a sasao idiay Jeremias 29:14. + +# daytoy a siudad … aramidekto iti daytoy … itedkonto iti daytoy + +Ti siudad ket ibagbagina kadagiti tattao nga agnanaed iti siudad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy a siudad … aramidekto kadagiti tattao nga agnanaed sadiay … itedkonto kadagiti tattao nga agnanaed sadiay” (Kitaen: Metonymy) + +# agpigergerdanto + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agpigergerdanto iti buteng” (Kitaen: Hendiadys) + +# gapu kadagiti amin a naimbag a banbanag ken iti kapia nga itedkonto iti daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “gapu kadagiti amin a naimbag a banbanag nga itedko iti daytoy ken gapu ta pagbalinekto a natalna daytoy” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/jer/33/10.md b/jer/33/10.md new file mode 100644 index 0000000..5fd2644 --- /dev/null +++ b/jer/33/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Daytoy ket langalang. Awan ti uray maysa a tao wenno aniaman nga ayup kadagiti siudad ti Juda, ken awan ti uray maysa a tao wenno aniaman nga ayup nga agnanaed kadagiti kalsada ti Jerusalem + +Agpapada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyun-unayda a ti Juda ket nagbalin a langalang. (Kitaen: Parallelism) + +# balayko + +ti templo idiay Jerusalem + +# isublik ti kinarang-ay ti daga + +Ti sao a “daga” ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pagbalinekto a nasayat manen ti kasasaad dagiti tattao nga agnanaed iti daga” wenno “Pagbalinekto a nasayaat manen ti panagbiag dagiti tattao iti daga.” Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpapada a sasao idiay Jeremias 29:14. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/33/12.md b/jer/33/12.md new file mode 100644 index 0000000..cc68b49 --- /dev/null +++ b/jer/33/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Masansan nga us-usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a mensahe a naggapu kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6. + +# bilangento manen dagiti agpaspastor dagiti arban babaen kadagiti imada + +Dakdakamaten daytoy ti ar-aramiden ti maysa nga agpaspastor a panangbilang ken panangkitana a nasayaat kadagiti karnerona bayat a magmagna a lumabas dagiti karnerona iti sangoananna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “bilangento manen dagiti agpaspastor dagiti karneroda bayat a lumabas dagiti karnero” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# pagpaaraban + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “aw-away a pangipastoranda kadagiti arbanda” + diff --git a/jer/33/14.md b/jer/33/14.md new file mode 100644 index 0000000..62f6b94 --- /dev/null +++ b/jer/33/14.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Kitaeyo + +“Dumngegkayo a nasayaat” + +# Um-umayen dagiti aldaw … inton aramidek + +Ti masakbayan a tiempo ket naisao a kasla “Umad-adanin dagiti aldaw.” Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Jeremias 7:32. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Iti masakbayan … aramidekto” wenno “Addanto ti tiempo … inton aramidek” (Kitaen: Metaphor) + +# daytoy ti ibagbaga ni Yahweh + +Kitaenyo kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti imbaga ni Yahweh” wenno “kastoy ti imbagak, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person) + +# iti balay ni Israel + +Ti sao a “balay” ket metonym para iti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a saritaan, dakdakamaten daytoy ti pagarian ti Israel. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin nga ipatarus a kas: “Israel” wenno “ti pagarian ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# iti balay ni Juda + +Ti sao a “balay” ket ibagbagina ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a saritaan, dakdakamaten daytoy ti pagarian ti Juda, a nakairamanan dagiti kaputotan ti Juda ken Benjamin. Kitaen no kasanoyo nga ipatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Juda” wenno “ti pagarian ti Juda” (Kitaen: Metonymy) + +# Kadagidiay nga al-aldaw ken iti dayta a tiempo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kadagidiay met laeng nga al-aldaw” wenno “Iti dayta met laeng a tiempo” (Kitaen: Doublet) + +# mangpataudakto iti maysa a nalinteg a sanga kenni David + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maysa a kaputotan ni David a kasla maysa isuna a sanga iti puon ti kayo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pataudekto ti maysa a nalinteg a tao ken mangted iti dayaw iti kaputotan ni David. + +# iti daga + +ti nasion ti Israel. (Kitaen: Metonymy) + +# Juda … Jerusalem + +Dagitoy a nagan dagiti ili ket ibagbagida dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy nga il-ili. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti tattao ti Juda … dagiti tattao ti Jerusalem” (Kitaen: Metonymy) + +# maisalakanto ti Juda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Isalakankonto ti Juda” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# agbiag a sitatalged ti Jerusalem + +“natalgedto dagiti tattao ti Juda manipud kadagiti kabusorda” + +# kastoy ti maiyawag kenkuana + +Sarsaritaen ni Yahweh ti Jerusalem a kasla ti ili ket maysa a babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “daytoyto ti pangawagda kenkuana” wenno “daytoy ti pang-awagkonto iti ili” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive) + diff --git a/jer/33/17.md b/jer/33/17.md new file mode 100644 index 0000000..b5c8d18 --- /dev/null +++ b/jer/33/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Saanto a pulos nga agkurang ti kaputotan ni David + +“Addanto latta maysa a lalaki manipud iti kaputotan ni David.” + +# ti kaputotan ni David + +maysa a lalaki a kaputotan ni Ari David + +# nga agtugaw iti trono iti balay ni Israel + +Ti trono ket ibagbagina ti ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agbalin nga ari iti entero a balay ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# iti balay ni Israel + +Ti sao a “balay” ket ibagbagina ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a saritaan, dakdakamaten daytoy ti pagarian ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel” wenno “ti pagarian ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# wenno saanto nga agkurang dagiti papadi a Levita iti tao iti sangoanak nga agidaton kadagiti daton a maipuor + +“ken addanto latta ti lalaki manipud kadagiti Levita a papadi a mangitag-ay kadagiti daton a mapuoran” + +# agidaton kadagiti daton a maipuor + +“mangidaton kadagiti daton a maipuor” + diff --git a/jer/33/19.md b/jer/33/19.md new file mode 100644 index 0000000..5bb4fa0 --- /dev/null +++ b/jer/33/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Immay ti sao ni Yahweh kenni Jeremias a kunana + +Nausar daytoy nga pagsasao tapno ipakaamona ti maysa a naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpapada a ragup ti sasao idiay Jeremiah 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias. Kinunana,” wenno “Insao ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Jeremias:” (Kitaen: Idiom) + +# kenni Jeremias + +Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ditoy ti bagina babaen ti panangibagana iti nagana. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# ti intudingko iti aldaw ken iti rabii … ti tulagko kenni David nga adipenko + +Awan ti makabaliw iti aldaw ken rabii, ken awan ti makabaliw iti tulag ti Dios kenni David. + +# nga agtugaw iti tronona + +Ti trono ket ibagbagina ti ari nga agtugtugaw iti trono. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tapno iturayanna ti pagarian nga intedko kenkuana” (Kitaem: Metonymy) + +# Ta kas iti kinapudnona a saan a mabilang dagiti bituen iti langit, ken saan a mabilang dagiti darat kadagiti igid ti baybay, kasta met a paaduekto dagiti kaputotan ni David nga adipenko ken dagiti Levita nga agserserbi kaniak + +Agpapada ti ibagbaga dagitoy a dua a salaysay ken agpada a nausar tapno mangiyunay-unay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kas awan ti makabilang kadagiti bituen iti tangatang ken kadagiti darat iti igid ti baybay, iti isu met laeng a wagas ket awanto ti makabilang kadagiti kaputotan ni David ken Levi nga agserserbi kenni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]]) + diff --git a/jer/33/23.md b/jer/33/23.md new file mode 100644 index 0000000..7c748aa --- /dev/null +++ b/jer/33/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Immay ti sao ni Yahweh kenni Jeremias a kunana + +Nausar daytoy a pagsasao tapno ipakaammona ti maysa a naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti kapadpada a ragup ti sasao idiay Jeremias 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias. Kinunana,” wenno “Insao ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Jeremias:” (Kitaen: Idiom) + +# kenni Jeremias + +Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ditoy ti bagina babaen ti panangibagana iti nagana. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Saanmo kadi nga inutob ti ibagbaga dagitoy a tattao idi kinunada ‘Dagiti … ida’? + +Kayat ni Yahweh a panunoten a naimbag ni Jeremias ti maipanggep iti imbaga dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nadlawmo koma ti ibagbaga dagiti tattao idi imbagada, ‘Dagiti … ida.’” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Iti kastoy a wagas nga um-umsienda dagiti tattaok, a kunkunada + +“Ti pudno nga ibagbagada ket awan serserbi dagiti tattaok ken saanton a pulos nga agbalin manen a nasion dagiti tattaok.” + +# dagiti tattaok, ... saanen daytoy a nasion iti imatangda + +Ti panagkita ket metonym para iti panagpanpanunot. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saandan a panpanunoten dagiti tattaok a kas maysa a nasion” ” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/33/25.md b/jer/33/25.md new file mode 100644 index 0000000..9450312 --- /dev/null +++ b/jer/33/25.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# isublikto ti kinarang-ayda + +“Pagbalinekto a nasayaat manen ti kasasaadda” wenno “Pagbalinekto a nasayaat manen ti panagbiagda” Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpapada a sasao idiay Jeremias 29:14. + diff --git a/jer/34/01.md b/jer/34/01.md new file mode 100644 index 0000000..e203fe5 --- /dev/null +++ b/jer/34/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Daytoy ti sao nga immay kenni Jeremias a naggapu kenni Yahweh ... idi madama a gubgubaten ni Nebucadnesar … a siudad daytoy. Kastoy ti ibagbagana, + +Daytoy a ragup ti sasao a “ti sao nga immay kenni Jeremias” ket naaramat a mangipakaammo iti maysa a naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpapada a ragup ti sasao idiay Jeremias 7:1, ket baliwan no kasapulan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti mensahe nga inted ni Yahweh kenni Jeremias idi … ni Nebucadnesar … amin a siudad daytoy. Kinunana,” wenno “Idi … ni Nebucadnesar … amin a siudad daytoy, imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Jeremias:” (Kitaen: Idiom) + +# kenni Jeremias + +Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ditoy ti bagina babaen iti panangibagana iti naganna iti daytoy a kapitulo. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# gubgubatenda + +“makirangranget” + +# amin a siudad daytoy + +Dakdakamaten daytoy dagiti amin nga ili iti aglawlaw ti Jerusalem. (Kitaen: Metonymy) + +# dandanikon iyawat daytoy a siudad + +Ipatarusyo daytoy a kas met laeng iti panangipatarusyo idiay [[:ilo:bible:notes:jer:32:26|Jeremiah 32:28]] + +# iti ima ti ari ti Babilonia + +Ditoy, dakdakamaten ti “ima” ti pannakabalin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti pannakabalin ti ari ti Babilonia.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# Saankanto a makalibas manipud iti imana + +“Saanka a makalibas manipud iti pannakabalinna” + +# ta matiliwka ken maiyawatkanto + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “awan duadua a tiliwendaka ken iyawatdaka dagiti taga-Babilonia + +# Makitanto dagiti matam dagiti mata ti ari ti Babilonia; makisaonto a mismo kenka inton mapanka idiay Babilonia + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a panangisao, a makitananto a mismo ti ari ti Babilonia. + diff --git a/jer/34/04.md b/jer/34/04.md new file mode 100644 index 0000000..85be5da --- /dev/null +++ b/jer/34/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# 'Saankanto a matay babaen iti kampilan. Mataykanto a sikakappia + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saankanto a matay iti gubat, ngem mataykanto a sikakappia. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# panangpuorda iti insenso iti punpon dagiti kapuonam + +Dagiti tattao ket agpuordanto kadagiti pabanglo tapno padayawanda dagiti tattao a nabiit pay a natay. Saanda a puoran dagiti bangkay dagiti tattao. + +# daytoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh.” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/34/06.md b/jer/34/06.md new file mode 100644 index 0000000..9ed8c65 --- /dev/null +++ b/jer/34/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti Lacis ken Azeka + +Nagan dagitoy dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Dagitoy a siduad ti Juda ket nagtalinaed a nasarekedkedan a siudad + +“dagiti laeng nasarikedkedan a siudad ti Juda a saan pay a nasakup dagiti taga-Babilonia” + diff --git a/jer/34/08.md b/jer/34/08.md new file mode 100644 index 0000000..5e3779d --- /dev/null +++ b/jer/34/08.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# ti sao nga immay kenni Jeremias manipud kenni Yahweh + +Nausar daytoy nga pagsasao a mangipakaammo iti naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpapada a ragup ti sasao idiay Jeremias 7:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias” wenno “Nangisao ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias” (Kitaen: Idiom) +Kalpasan daytoy a ragup ti sasao, namnamaen ti agbasa a makitana ti linaon ti mensahe ni Yahweh. Nupay kasta, mangrugi pay laeng ti mismo a mensahe idiay Jeremias 34:12. Gapu iti daytoy, mabalin nga ikkaten ti mangipatpatarus daytoy a ragup ti sasao ditoy, ket tuladenna no ania ti naipatarus idiay UDB. + +# sao + +“mensahe” + +# Masapul nga awanen ti siasinoman a mangtagabu iti padana nga Israelita iti Juda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan koman ti mangtagabu iti dadduma pay a tattao iti nasion ti Israel” + diff --git a/jer/34/10.md b/jer/34/10.md new file mode 100644 index 0000000..41e60b7 --- /dev/null +++ b/jer/34/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Jeremias ti panangitedna iti pakaammo a nangrugi idiay Jeremias 34:8. + +# Impangagda ket pinalubosanda ida + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dimngegda ket winayawayaanda ida” + diff --git a/jer/34/12.md b/jer/34/12.md new file mode 100644 index 0000000..aeaab0d --- /dev/null +++ b/jer/34/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Jeremias ti estoria nga adda idiay Jeremias 34:8 kalpasan ti pakaammo iti Jeremias 34:8-11. + +# Immay ngarud ti sao ni Yahweh kenni Jeremias a kunana + +Nausar daytoy a sao a mangipakaammo iti naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay Jeremias 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias. Kunana,” wenno “Insao ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Jeremias:” (Kitaen: Idiom) + +# lugar ti pannakatagabu + +“lugar a nakatagabuanyo” (Kitaen: Idiom) + +# tunggal maysa ket masapul a palubosanna ti kabsatna, a padana a Hebreo a nangilako iti bagina kadakayo ken nagserbi kadakayo + +“masapul a waywayaan ti tunggal maysa kadakayo ti siasinoman a padana a Hebreo a nangilako a mismo kadagiti bagida kadayo ket nagbalinda a tagabuyo” + +# Wayawayaanyo isuna + +“Masapul a wayawayaanyo ida manipud iti panagserbida kadakayo” + +# saandak nga impangag wenno inkaskaso + +Agpada ti ibagbaga dagitoy a ragup ti sasao ken napagtipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + diff --git a/jer/34/15.md b/jer/34/15.md new file mode 100644 index 0000000..bd32b57 --- /dev/null +++ b/jer/34/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ita, nagbabawikayo + +Ditoy, ti sao nga “ita” ket nausar tapno iturongna ti imatang ti agbasa ti napateg a puntos a sumaruno. + +# ti makaay-ayo iti imatangko + +“ti ibilbilangko a nasayaat” (Kitaen: Metonymy) + +# iti balay a pakaaw-awagan ti naganko + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti balayko” wenno “ti pasdek a pangdaydayawanda kaniak” (Kitaen: Active or Passive Metonymy) + +# timmalikudkayo ken minulitanyo ti naganko + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “insardengyo ti panagaramid iti umno ket nagaramidkayo kadagiti dakes a banbanag tapno panunoten dagiti tattao a dakesak” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/34/17.md b/jer/34/17.md new file mode 100644 index 0000000..960d197 --- /dev/null +++ b/jer/34/17.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Isu a dumngegkayo! + +“Dumngegkayo iti napateg a banag nga ibagak kadakayo!” + +# Dandanin ti panangipakaammok kadakayo iti wayawaya … wayawaya a maipaay iti pannakadusa babaen iti kampilan, iti didigra, iti panagbisin + +Mangus-usar ni Jeremias iti ‘irony’ tapno ibagana a ti “wayawaya” a ragragsaken dagiti tattao ket panagrigatto gayam. Mabalin nga ipatarus a kas: “gapu ta saandak a tinungpal, itulokko a madusakayo babaen iti kampilan, iti didigra, ken panagbisin” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_irony]]) (See: Irony) + +# panangipakaammok kadakayo iti wayawaya + +“ipakaammoyo a nawayakayo” + +# daytoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin nga ipatarus a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# kampilan + +Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti kabusor a soldado tapno mangpatay kadakayo” (Kitaen: Metonymy) + +# pagbalinenkayo a nakabutbuteng a banag iti imatang ti tunggal pagarian iti rabaw ti daga + +Ditoy, ibagbagi ti “imatang” ti panangukom wenno panangkita a nalaing. Ti sao a “pagarian” ket metonym para kadagiti tattao nga agnanaed iti pagarian. Mabalin nga ipatarus a kas: “Aramidekto a panunoten dagiti tattao iti tunggal pagarian iti rabaw ti daga a nakabutbutengkayo” (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# nangguduada iti baka ... nagnada ... nagna iti nagbaetan dagiti paset ti baka + +Iladladawan dagitoy a sasao no kasano a pinasingkedan dagiti tattao ti nagtututlaganda. (Kitaen: Background Information) + +# pinasingkedanda iti sangaonak + +“nagtutulagantayo” wenno “pinasingkedanyo bayat nga agbuybuyaak” + diff --git a/jer/34/20.md b/jer/34/20.md new file mode 100644 index 0000000..fc3be9f --- /dev/null +++ b/jer/34/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# daytoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin nga ipatarus a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# iti ima dagiti kabusorda + +Ditoy, ibagbagi ti sasao a “dagiti ima” ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus a kas: “parmeken ida dagiti kabusorda” wenno “iti pangituray dagiti kabusorda” + +# nga umay a bumusor + +“umay a makiranget” + +# pasubliekto ida + +inkuyogna dagiti armada ti Babilonia + +# ket pasubliekto ida + +Ditoy, dakdakamaten ti “ida” dagiti armada ti nasion a Babilonia. Mabalin nga ipatarus a kas: “pasubliekto dagiti soldado a taga-Babilonia.” + diff --git a/jer/35/01.md b/jer/35/01.md new file mode 100644 index 0000000..7b99054 --- /dev/null +++ b/jer/35/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Idi a ni ... ti sao nga immay kenni Jeremias a naggapu kenni Yahweh … ti Juda,... a kunana, + +Ti idiom a “ti sao nga immay kenni Jeremias a naggapu kenni Yahweh” ket naaramat a mangipakaammo iti naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay Jeremias 1:4. Mabalin nga ipatarus a kas: “Nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias kadagiti aldaw … ti Juda. Kinunana,” wenno “Kadagiti aldaw … ti Juda, insao ni Yahweh kenni Jeremias daytoy a mensahe:” (Kitaen: Idiom) + +# kenni Jeremias + +Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ditoy ti bagina babaen iti panangibagana iti nagana. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Rekabita + +Daytoy ket bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# iti balayko + +ti templo + diff --git a/jer/35/03.md b/jer/35/03.md new file mode 100644 index 0000000..37ba16d --- /dev/null +++ b/jer/35/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Jaazanias … Habasinias… Hanan … Igdalias … Maaseias … Salum + +Nagnagan dagitoy ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jer/35/05.md b/jer/35/05.md new file mode 100644 index 0000000..bb977b5 --- /dev/null +++ b/jer/35/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Rekabita + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 35:2. + +# Jonadab … Rekab + +Nagnagan dagitoy ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# agbiagkayo iti napaut a tiempo iti daga + +Dakdakamaten ti “aldaw” ti kapaut ti tiempo. “agnaed iti adu a tawen iti daga.” + diff --git a/jer/35/08.md b/jer/35/08.md new file mode 100644 index 0000000..61b6498 --- /dev/null +++ b/jer/35/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti timek ni Jonadab + +Ti sao a “timek” ket maysa a ‘metonym’ para iti bilin nga insao ni Jonadab. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti bilin ni Jonadab” (Kitaen: Metonymy) + +# iti amin nga al-aldawmi + +Dakdakamaten ti “aldaw” ti kapaut ti tiempo. “bayat a sibibiagkami” + diff --git a/jer/35/12.md b/jer/35/12.md new file mode 100644 index 0000000..27af3d7 --- /dev/null +++ b/jer/35/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ti sao ni Yahweh kenni Jeremias a kunana, + +Nausar daytoy nga idiom a mangipakaammo iti naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay Jeremias 1:4. Mabalin nga ipatarus a kas: “Nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias. Kinunana,” wenno “Insao ni Yahweh kenni Jeremias daytoy a mensahe:” (Kitaen: Idiom) + +# kenni Jeremias + +Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ditoy ti bagina babaen ti panangibagana iti nagana. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Masansan nga aramaten ni Jeremias dagitoy a sasao tapno iyunay-unayna ti napateg a mensahe a naggapu kenni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 6:6. + +# "Saanyo kadi nga awaten ti panangisuro ken ipangag dagiti saok? + +Naisaludsod daytoy a pangtubngar iti Israel. Mabalin nga ipatarus a kas: “Saanyo nga awaten ti panangisuro ken saanyo nga ipangag dagiti saok.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin nga ipatarus a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh.” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Dagiti sao ni Jonadab a putot ni Recab nga imbilinna kadagiti putotna a lallaki, a saanda nga umin-inom iti arak ket masursurot + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Tinungpal dagiti annak ni Jonadab a putot ni Recab ti bilin ti amada a saanda nga uminom iti arak” (Kitaen: Active or Passive) + +# Jonadab … Rekab + +Nagnagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jer/35/15.md b/jer/35/15.md new file mode 100644 index 0000000..d036b2e --- /dev/null +++ b/jer/35/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# awan koman iti agserbi kadagiti didiosen + +Ti panagsursurot iti didiosen ket maysa a metaphor para iti panangtungpal kadagiti linteg dayta a didiosen. (Kitaen: Metaphor) + +# tallikudan koma ti tunggal maysa ti nadangkes nga aramidna, ket agaramid kadagiti naimbag + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken napagtipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# agserbi kadagiti didiosen ken agdayaw kadagitoy + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken napagtipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# saandak a dengdenggen wenno ipangpangag + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken napagtipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + diff --git a/jer/35/17.md b/jer/35/17.md new file mode 100644 index 0000000..355a46b --- /dev/null +++ b/jer/35/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Dumngegka + +Iturong daytoy a sao ti imatang iti agbasa iti sumaruno. + diff --git a/jer/35/18.md b/jer/35/18.md new file mode 100644 index 0000000..0a5ca61 --- /dev/null +++ b/jer/35/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kinuna ni Jeremias + +Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ditoy ti bagina babaen ti panangibagana iti nagana. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Rekabita + +Daytoy ket nagan ti bunggoy dagiti tattao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 35:2. + +# Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Masansan nga aramaten ni Jeremias dagitoy a sao tapno iyunay-unayna ti napateg a mensahe a naggapu kenni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 6:6. + +# Jonadab … Rekab + +Nagnagan dagitoy ti lallaki. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 35:5. + diff --git a/jer/36/01.md b/jer/36/01.md new file mode 100644 index 0000000..3d9af97 --- /dev/null +++ b/jer/36/01.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Ket napasamak nga + +Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy a mangmarka ti pagrugian ti baro a paset ti estoria. + +# iti maika-uppat a tawen ti panagturay ni Jehoyakim … a kas ari iti Juda + +Nasurok a tallo a tawen a nagturay ni Jehoyakim a kas ari idiay Juda. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 25:1. (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# nga immay daytoy a sao + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “daytoy a sao” dagiti mensahe a sumaganad. + +# kenni Jeremias + +Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ti mismo a bagina babaen iti naganna ditoy. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# kunana + +“kinuna ni Yahweh” + +# tunggal nasion + +“amin kadagiti nasion” + +# nga imbagak manipud + +“nga imbagak kadakayo manipud” + +# manipud iti aldaw ni Josias agingga ita nga aldaw + +“manipud iti tiempo a ni Josiah ti ari agingga ita nga aldaw” + +# a pinanggepko nga iyeg kadakuada + +“pangpanggepek nga aramiden kadakuada” + +# Bareng no ... tunggal maysa + +“Tapno ti tunggal maysa” + +# iti dakes nga aramidna + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panagbiag iti maysa a tao a kasla “dalan” wenno pagnaan a pagdaldalanan ti tao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 18:11. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti nadangkes a panagbiagna” (Kitaen: Metaphor) + +# mapakawanko ti kinadakesda ken ti basolda + +Mabalin nga ipatarus a kas: “pakawanek ida iti kinadakes ken basolda” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/36/04.md b/jer/36/04.md new file mode 100644 index 0000000..565a81f --- /dev/null +++ b/jer/36/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ket insurat ni Baruk iti maysa a malukot a pagsuratan bayat nga idikdikta ni Jeremias, amin dagiti sasao ni Yahweh a naibaga kenkuana + +“ket bayat nga agsasao ni Jeremias, isursurat ni Baruk iti malukot a pagsuratan dagiti amin a sasao ni Yahweh nga insaona kenni Jeremias” + +# ibasam manipud iti malukot a pagbasaan + +“ibasam iti napigsa manipud iti malukot a pagbasaan” wenno “inwaragawagna manipud iti malukot a pagbasaan” + +# masapul nga ibasam + +“masapul nga ibasam iti napigsa” wenno “masapul nga iwaragawagmo” + +# tapno mangngeg dagiti tattao nga adda iti balayna + +“tapno mangngeg dagitoy dagiti tattao nga adda iti balay ni Yahweh” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 2:2. + +# mangngeg dagiti amin a taga-Juda nga immay manipud kadagiti siudadda + +“tapno mangngeg dagitoy dagiti amin a tattao ti Juda nga immay manipud kadagiti siudadda” Kitaenyo no kasano a naiptarus ti kasta met laeng a sao idiay Jeremiah 2:2. + diff --git a/jer/36/07.md b/jer/36/07.md new file mode 100644 index 0000000..46f55e4 --- /dev/null +++ b/jer/36/07.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Jeremias ti mangit-ited kadagiti pagannurotan kenni Baruk. + +# Bareng no + +“Mabalin a” + +# ti panagpakpakaasida + +Dakdakamaten ti sao a “da” dagiti tattao nga adda iti balay ni Yahweh ken dagiti tattao ti Juda nga immay iti balay ni Yahweh manipud kadagiti siudadda. + +# dumanon iti sangoanan ni Yahweh ti panagpakpakaasida + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Ipangag ni Yahweh dagiti panagpakpakaasida.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# Bareng no tallikudan ti tunggal maysa dagiti dakes nga aramidna + +Mabalin nga agbabawida; tunggal maysa manipud iti nadangkes nga aramidna” + +# tunggal maysa dagiti dakes nga aramidna + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panagbiag iti maysa a tao a kasla “dalan” wenno pagnaan a pagdaldalanan ti tao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti “dagiti dakes nga aramidna” idiay Jeremiah 18:11. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti nadangkes a panagbiagna” (Kitaen: Metaphor) + +# ti unget ken pungtot + +“ti unget ken pungtot” + diff --git a/jer/36/09.md b/jer/36/09.md new file mode 100644 index 0000000..dcc505c --- /dev/null +++ b/jer/36/09.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Ket napasamak + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jer:36:01|36:1]]. + +# iti maikalima a tawen ken siam a bulan + +Daytoy ti maikasiam a bulan iti kalendario dagito Hebreo. Maudi a paset iti bulan ti Nobiembre ken umuna a paset iti bulan ti Disiembre iti kalendariotayo. Mabalin nga ipatarus a kas: “iti maikasiam a bulan iti maikalima a tawen.” (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# a panagari ni Jehoyakim a putot ni Josias idiay Juda + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jer:25:01|25:1]]. + +# nangipakaammo ... iti panagayunar + +“naawagan iti amin nga agayunarda met” + +# dagiti sasao ni Jeremias + +Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ti mismo a bagina babaen iti naganna ditoy. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# ni Gemarias a putot ni Safan + +Nagan daytoy iti maysa a tao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# nga eskriba + +“maysa idi nga eskriba” + +# iti abay ti ruangan ti pagserkan iti balay ni Yahweh + +“idiay pagserkan iti baro a ruangan iti balay ni Yahweh” + +# Inaramidna daytoy + +Imbasana iti napigsa dagiti sasao ni Jeremias. + +# tapno mangngeg + +“a mangngeg dagiti amin tattao isuna.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti “kadagiti panagdengngeg ti Jerusalem” idiay [[:ilo:bible:notes:jer:02:01|2:2]]. + diff --git a/jer/36/11.md b/jer/36/11.md new file mode 100644 index 0000000..030bdce --- /dev/null +++ b/jer/36/11.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Ita + +Ditoy, ti sao nga “ita” ket nausar tapno iturong ti imatang iti napateg a sumaganad a puntos. + +# Micaias + +Nagan daytoy iti tao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# ni Micaias a putot ni Gemarias a putot ni Safan + +“ni Micaias a putot ni Gemarias, a putot ni Safan” + +# iti siled ti sekretario + +“iti siled ti eskriba” + +# Adtoy + +Ti sao nga “Adtoy” ditoy ket mangnayon a mangiyunay-unay ti sumaganad a pagsasaritaan. + +# Elisama...Delaias + +Nagnagan dagitoy dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# ni Elnatan a putot ni Akbor + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:jer:26:22|26:22]]. + +# ni Gemarias a putot ni Safan + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:jer:26:22|26:22]]. + +# Zedekias + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:jer:26:22|26:22]]. + +# Hananias + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:jer:26:22|26:22]]. + diff --git a/jer/36/13.md b/jer/36/13.md new file mode 100644 index 0000000..2d57608 --- /dev/null +++ b/jer/36/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Micaias + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:jer:26:22|26:22]]. + +# impadamag ... kadakuada + +Dakdakamaten ti sao a “kadakuada” dagiti ofisial a nadakamat idiay [[:ilo:bible:notes:jer:36:11|36:12]]. + +# Jehudi...Netanias...Selemias...Cusi + +Nagnagan dagitoy dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# ibasam daytoy kadakami + +“tapno mangngegmi nga ibasam daytoy” Kitaenyo no kasano a naipatarus ti isu met laeng a sasao idiay Jeremiah 2:2. + +# Imbasa ... iti malukot a pagbasaan. + +“ibasam iti napigsa ti malukot a pagbasaan” + diff --git a/jer/36/16.md b/jer/36/16.md new file mode 100644 index 0000000..2752ade --- /dev/null +++ b/jer/36/16.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Napasamak nga + +Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy a mangmarka ti napateg a pasamak iti estoria. + +# idi nangngegda + +Dakdakamaen ti sao a “nangegda” dagiti ofisial. + +# amin dagitoy a sasao, + +dagiti sasao a nakasurat nga imbasa ni Baruk manipud iti malukot a pagbasaan. + +# nga imbaga ni Jeremias + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jer:36:04|36:4]]. + +# indiktarna + +Pinigsaan ni Jeremias ti panagsaona tapno maisurat ni Baruk dagiti sasaona. + +# insuratko dagitoy babaen iti tinta + +“insuratko babaen iti tinta + +# tinta + +nangisit a pangmaris a maus-usar iti panagsurat + +# kasta met ni Jeremias + +Mabalin nga ipatarus a kas: “ken masapul nga aglemmeng met ni Jeremias. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]]) + +# no sadino ti ayanyo + +Dakdakamaten ti sao a “yo” da Baruk ken ni Jeremias. + diff --git a/jer/36/20.md b/jer/36/20.md new file mode 100644 index 0000000..5df48a2 --- /dev/null +++ b/jer/36/20.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ket napanda + +Dakdakamaten ti sao a “da”dagiti ofisial. + +# inkabilda nga umuna ti malukot a pagbasaan iti siled ni Elisama + +“indulinda ti malukot a pagbasaan iti siled ni Elisama” + +# ni Elisama a sekretario + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti “Elisama a sekretario” idiay [[:ilo:bible:notes:jer:36:11|36:12]]. + +# dagitoy a sasao + +dagiti sao a nakasurat iti malukot a pagbasaan nga indiktar ni Jeremias kenni Baruk + +# Jehudi + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jer:36:13|36:14]]. + +# iti maikasiam a bulan + +Daytoy ti maikasiam a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Daytoy ket bayat iti panagleppas ti tiempo iti panagmula ken ti panagrugi ti tiempo iti lam-ek. Maudi a paset iti bulan ti Nobiembre ken umuna a paset iti bulan ti Disiembre iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# ti paginuduan + +paginuduan a mabalin nga iyakar ti tao + diff --git a/jer/36/23.md b/jer/36/23.md new file mode 100644 index 0000000..f145c2b --- /dev/null +++ b/jer/36/23.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Ket napasamak a + +Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy a mangmarka ti napateg a pasamak iti estoria. + +# Jehudi + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jer:36:13|36:14]]. + +# linya nga agbabatog + +dagitoy ket naglilinya a surat iti malukot a pagbasaan + +# putdan ti ... daytoy + +“putdenna dayta a paset” + +# iti imuko + +“panagusar iti imuko ti eskriba” + +# paginuduan + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jer:36:20|36:22]]. + +# agingga a napuoran ti entero a malukot a pagbasaan + +“inggana a napukaw amin ti malukot a pagbasaan” + +# amin kadagitoy a sasao + +dagiti sao iti malukot a pagbasaan nga insurat ni Baruk bayat nga ibagbaga ni Jeremias + +# wenno rinay-abda dagiti pagan-anayda + +Ray-aben dagiti tattao dagiti kawesda no kasta unay ti ladingitda. Mabalin nga ipatarus a kas: “saanda man la a nagladingit babaen iti panangray-abda kadagiti kawesda.” + diff --git a/jer/36/25.md b/jer/36/25.md new file mode 100644 index 0000000..b91e9b5 --- /dev/null +++ b/jer/36/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Elnatan, Delaias, ken Gemarias + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay [[:ilo:bible:notes:jer:36:11|36:12]]. + +# nagpakpakaasi da ... iti ari + +“nagpakpakaasi iti ari” + +# Jerameel...Seraias...Azriel...Shelemias...Abdeel + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# nga anakna + +Idiay UDB ket naibaga nga “anak ti ari” + +# kenni Jeremias a profeta … inlemmeng ida + +Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ti mismo a bagina babaen iti naganna ditoy. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/36/27.md b/jer/36/27.md new file mode 100644 index 0000000..5a9c494 --- /dev/null +++ b/jer/36/27.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ket immay ti sao ni Yahweh kenni Jeremias kalpasan … idikdiktar, ket kunana + +Ti idiom nga “Immay ti sao ni Yahweh kenni” ket nausar a mangipakaamo iti naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay Jeremias 1:4. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ket nangited ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias kalpasan … ibagbaga… Kinunana,” wenno “Kalpasan … ibagbaga…, insao ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Jeremias:” + +# kenni Jeremias … idikdiktar ni Jeremias + +Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ti mismo a bagina babaen iti naganna ditoy. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# immay ti sao ni Yahweh kenni + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jer:01:01|1:2]]. + +# bayat nga idikdiktar ni Jeremias + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [JER 36:4](./04.md). + +# Agsublika, mangalaka iti sabali a malukot a pagsuratan + +“Mangalaka manen iti sabali a malukot a pagsuratan + +# Apay nga insuratmo iti daytoy + +Us-usaren ni Jehoyakim daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a saan koma a rumbeng nga insurat ni Jeremias a ti ari ti Babilonia ket umay rumaut. Mabalin nga ipatarus a kas: “Saanmo koma a rumbeng nga insurat” wenno “Nagbiddutka a nangisurat.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# ta agpada a dadaelennanto + +“ket dadaelennanto” + diff --git a/jer/36/30.md b/jer/36/30.md new file mode 100644 index 0000000..56bd124 --- /dev/null +++ b/jer/36/30.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# a pulos iti kaputotam nga agtugaw iti trono ni David + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti “agtugaw iti trono ni David” idiay [[:ilo:bible:notes:jer:29:15|29:16]]. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# maipurwakto ti bangkaymo iti ruar + +Mabalin nga ipatarus a kas: “ibellengto dagiti tattao ti bangkaymo iti ruar. + +# ti bangkaymo + +“ti bangkaymo” + +# mainitan iti aldaw + +“tapno mabilag iti aldaw” + +# malinnawan + +yelo a mabuo iti ruot bayat iti nalam-ek a rabii + diff --git a/jer/36/32.md b/jer/36/32.md new file mode 100644 index 0000000..c5d60c6 --- /dev/null +++ b/jer/36/32.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nangala ni Jeremias … idikdiktar ni Jeremias + +Saan a nalawag ti makagapu no apay a sarsaritaen ni Jeremias ti mismo a bagina babaen iti naganna. (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# bayat nga idikdiktar ni Jeremias + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jer:36:04|36:4]]. + +# Insurat ni Baruk iti daytoy ... bayat nga idikdiktar ni Jeremias + +Kitaenyo no kasano a naipatarus dagiti agpada a sasao idiay Jeremiah 36:4. Mabalin nga ipatarus a kas: “kabayatan iti panagsasao ni Jeremias, insurat ni Baruk iti” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# impuor ni Jehoyakim nga ari ti Juda + +“ti impuor ni Jehoyakim nga ari ti Juda” + +# adu dagiti dadduma a kapadpada a sasao ti nainayon iti daytoy a malukot a pagsuratan + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Kasta pay, nanginayon ni Jeremias ken Baruk kadagiti adu pay a sasao a kapadpada dagiti sasao nga adda iti immuna a malukot a pagbasaan.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/jer/37/01.md b/jer/37/01.md new file mode 100644 index 0000000..a9f323a --- /dev/null +++ b/jer/37/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti daga + +“iti daga ti Juda” + +# impablaakna + +“Imbaga ni Yahweh” + +# babaen kadagiti ima ni Jeremias a profeta + +AT: “babaen kenni Jeremias a maysa a profeta.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/jer/37/03.md b/jer/37/03.md new file mode 100644 index 0000000..b93eae3 --- /dev/null +++ b/jer/37/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Jehucal + +Daytoy ket nagan ti maysa a tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Selemias + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay [JER 36:14](../36/13.md). + +# Sofonias nga putot ni Maaseyas a padi + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [JER 21:1](../21/01.md). + +# Ikararagandakam + +“para kadakami” wenno “para iti pagimbaganmi.” Ti sao a “mi” ket dakdakamatenna ni Ari Zedekias ken dagiti dadduma a tattao ti Juda. + +# nawaya pay laeng a makilangen-langen ni Jeremias kadagiti tattao + +AT: “Mabalin a mapan ni Jeremias iti sadinoman a kayatna a papanan, uray siasinomanti kaduana.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ta saan pay isuna a naibalud + +“gapu ta awan ti siasinoman a nangibalud kenkuana” + +# Rimmuar + +“pimanaw” + +# manglaklakob + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a sao idiay [JER 32:2](../32/01.md). + diff --git a/jer/37/06.md b/jer/37/06.md new file mode 100644 index 0000000..50647a6 --- /dev/null +++ b/jer/37/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# immay ti sao ni Yahweh + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [JER 1:2](../01/01.md). + +# ibagamto + +Ti sao nga “ibagayonto” ket dakdakamatenna dagiti dua a lallaki nga imbaon ni ari Zedekias kenni Jeremias, ni Jehucal nga anak ni Selemias ken ni Sofonias nga anak ni Maaseyas a padi. + +# a dumawat iti balakad + +Ti sao a “kaniak” ket dakdakamatenna ni Yahweh. + +# Kitaem + +AT: “Pudno” + diff --git a/jer/37/09.md b/jer/37/09.md new file mode 100644 index 0000000..9f43ad4 --- /dev/null +++ b/jer/37/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saanyo nga allilawen dagiti bagbagiyo + +Ti sao a “bagbagiyo” ket dakdakamatenna ni Ari Zedekias ken dagiti amin a tattao ti Juda. + +# Awan duadua a panawandatayo dagiti Caldeo + +Impagarup dagiti tattao ti Juda a natalgedda gapu ta pimmawen dagiti Caldeo. AT: “Awan duadua a panawandatayo dagiti Caldeo, isu a natalgedtayo.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# bumangondanto + +“bumangonto dagiti nasugatan a lallaki” + diff --git a/jer/37/11.md b/jer/37/11.md new file mode 100644 index 0000000..d35df19 --- /dev/null +++ b/jer/37/11.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Isu nga idi + +“Ket napasamak a.” Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti panangrugi ti baro a paset ti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda iti wagas ti panangibagayo iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# paset ti daga + +“paset ti daga” wenno “sumagmamano a daga” + +# kaduana dagiti tattaona + +“kadagiti kakabagyanna.” Nagtaud ni Jeremias iti ili ti Anatot iti daga ti Benjamin. (Kitaen: [JER 1:1](../01/01.md)) + +# Ruangan ti Benjamin + +Daytoy ket nagan ti ruangan. + +# Irijas + +Daytoy ket nagan ti maysa tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Selemias + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy a nagan idiay [JER 36:14](../36/13.md). + +# Hananias + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy a nagan idiay [JER 28:1](../28/01.md). + +# Tumiptiponka kadagiti Caldeo + +“agliblibas tapno mapan kadagiti Caldeo” + diff --git a/jer/37/14.md b/jer/37/14.md new file mode 100644 index 0000000..0972c9e --- /dev/null +++ b/jer/37/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Saan a pudno dayta + +“Inuulbod” wenno “Dayta ket inuulbod” + +# Saanak a tumiptipon + +“saan nga agliblibas” + +# Irijas + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy a nagan idiay [JER 37:13](./11.md). + +# opisial + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy a nagan idiay [JER 1:18](../01/17.md). + +# Nakaunget + +“nakapungtot a kasta unay” + +# Jonatan + +“Ni Jonatan nga eskriba.” Daytoy ket nagan ti maysa a tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/jer/37/16.md b/jer/37/16.md new file mode 100644 index 0000000..7ec7d3e --- /dev/null +++ b/jer/37/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Naibalud ngarud ni Jeremias iti akin-uneg a pagbaludan + +AT: “ni Jeremias ket inkabil dagiti opisial iti siled nga adda iti uneg ti daga” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mangiyeg kenkuana + +“inyegda ni Jeremias” + +# balayna + +“ti palasio ni ari Zedekias” + +# Maiyawatkanto + +Ti sao nga “ka” (maiyawatkanto) ket dakdakamatenna ni Ari Zedekias ken dagiti tattaona. + +# Maiyawatkanto iti ima ti ari ti Babilonia + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy a ragup ti sasao idiay [JER 32:4](../32/03.md). + diff --git a/jer/37/18.md b/jer/37/18.md new file mode 100644 index 0000000..c9d2d6d --- /dev/null +++ b/jer/37/18.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ania ti nakabasolak kenka....ibaloddak? + +Us-usaren ni Jeremias daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a saan isuna a nagaramid iti aniaman a biddut. AT: “Saanak a nakaaramid iti aniaman a biddut kenka…pagbaludan” (Kitaem [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# kadagitoy a tattao + +dagiti tattao iti pagarian ti Juda + +# tapno ibaloddak + +“inkabil” + +# Sadino ti ayan dagiti profetam, dagidiay nagipadto...maibusor iti daytoy a daga + +Us-usaren ni Jeremias daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga agul-ulbod dagiti dadduma a profeta ngem awan ti inaramidna a biddut gapu ta imbagana ti kinapudno. AT: “Dagiti profetam a nagipadto…maibusor iti daytoy a daga, ket nagbiddutda, ngem ita nalawag nga ibagbagak kenka ti kinapudno.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# dagiti profetam + +Ti sao nga “am” profetam” ket dakdakamatenna ni Ari Zedekias ken dagiti dadduma a tattao iti pagarian ti Juda. + +# saan nga umay ti ari ti Babilonia a maibusor kenka wenno maibusor iti daytoy a daga + +“saandakayonto a rauten wenno rauten daytoy a daga” + +# Patgam koma dagiti kiddawko iti sangoanam + +Iyarigmo no kasanom nga impatarus ti “panagkiddawda ti asi ket makadanon koma iti sangoanan ni Yahweh” idiay [JER 36:7](../36/07.md). + +# balay ni Jonatan nga eskriba + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay [JER 37:15](./14.md). + diff --git a/jer/37/21.md b/jer/37/21.md new file mode 100644 index 0000000..3c92572 --- /dev/null +++ b/jer/37/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti agbanbantay + +“kadagiti tattao nga agbanbantay” + +# maik-ikkan isuna iti tinapay + +“Dagiti adipenna ket inikkanda met ni Jeremias ti tinapay” + +# manipud iti kalsada dagiti panadero + +“iti dalan a pagtrabtrabahoan dagiti panadero” + diff --git a/jer/38/01.md b/jer/38/01.md new file mode 100644 index 0000000..3fd62ac --- /dev/null +++ b/jer/38/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sefatias....Malkias + +Dakdakamaten dagiti nagan iti daytoy a listaan dagiti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Mapapatayto ti siasinoman nga agnanaed iti daytoy a siudad babaen iti kampilan, panagbisin, ken didigra + +“matayto babaen iti kampilan, panagbisin, ken didigra” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Maispalna ti biagna + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [JER 21:9](../21/08.md). + +# Maipaimanto daytoy a siudad iti armada ti ari ti Babilonia, ket sakupennanto daytoy. + +“Palubusakto ti armada ti ari ti Babilonia a mangparmek iti Jerusalem” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sakupennanto daytoy + +“sakupento ti armadana daytoy” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jer/38/04.md b/jer/38/04.md new file mode 100644 index 0000000..334aeec --- /dev/null +++ b/jer/38/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pakpakapsutenna ti nakem dagiti makirangranget a lallaki iti daytoy a siudad, ken ti nakem dagiti amin a tattao iti siudad + +Mabalin nga ipatarus a kas: “up-upayenna dagiti soldado ken dagiti amin a tattao iti siudad” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ta daytoy a tao ket saan nga agar-aramid iti pagsayaatan dagitoy a tattao, no diket didigra. + +Mabalin nga ipatarus a kas: “ta saan nga agtrabtrabaho ni Jeremias tapno tulonganna dagitoy a tattao, ngem agtrabtrabaho isuna tapno masaktan dagitoy a tattao” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Kitaenyo, adda isuna kadagita imayo + +Ti sao a “kitaem” ditoy ket iyunay-unayna ti sumaruno. Mabalin nga ipatarus a kas: “Kitaem, iturayam isuna” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jer/38/06.md b/jer/38/06.md new file mode 100644 index 0000000..d4b869b --- /dev/null +++ b/jer/38/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# impuruakda iti bubon + +Ti “bubon” ket nauneg nga abot iti daga a maus-usar a pagurnungan iti danum ti tudo. Mabalin nga ipatarus a kas: “ikabilyo isuna iti bubon” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Imbabada ni Jeremias babaen kadagiti tali + +Ibagbaga daytoy no kasanoda isuna nga “impurwak” idiay bubon. + diff --git a/jer/38/07.md b/jer/38/07.md new file mode 100644 index 0000000..fe8265a --- /dev/null +++ b/jer/38/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ebed Melec a taga-Cus + +Daytoy ket nagan ti lalaki a nagtaud iti Cus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Ita, agtugtugaw ti ari + +Ditoy, ti sao nga “Ita” ket markaanna ti pagsardengan iti kangrunaan a paset ti istoria a pangibagbagaan ti agis-istoria iti pakaammo maipanggep iti ar-aramiden ti ari. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# agtugtugaw ti ari iti Ruangan ti Benjamin + +Mabalin nga agdengdengngeg ken mangus-usig ni Zedekias iti kaso. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Ruangan ti Benjamin + +Daytoy ket pagserkan ti siudad ti Jerusalem nga impanagan dagiti tattao kenni Benjamin, nga putot ni Jacob. + diff --git a/jer/38/10.md b/jer/38/10.md new file mode 100644 index 0000000..891355d --- /dev/null +++ b/jer/38/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tallopulo a lallaki + +Mabalin nga ipatarus a kas: “30 lallaki” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# impauyaoyda + +“nangusarda kadagiti tali a nangipababa kadagitoy” + diff --git a/jer/38/12.md b/jer/38/12.md new file mode 100644 index 0000000..a26eb6f --- /dev/null +++ b/jer/38/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ket iputiputmo iti tal + +“ket iputiput iti tali” + +# ginuyodda ni Jeremias + +Ditoy, ti sao a “da” ket dakdakamatenna dagiti sumagmamano kadagiti 30 a lallaki a kadua ni Ebed Melec. + diff --git a/jer/38/14.md b/jer/38/14.md new file mode 100644 index 0000000..c7fda75 --- /dev/null +++ b/jer/38/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# No sungbatanka, saan kadi a papatayennakto met laeng? + +Us-usaren ni Jeremias daytoy a saludsod tapno ipaduyakyakna ti pammatina a papatayen isuna ti ari no ibagana ti kinapudno. Mabalin nga ipatarus a kas: “No ibagak kenka ti kinapudno, awan duadua a papatayennak” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon + +Ibagbaga ti ari daytoy a mangiyunay-unay a ti sumaruno nga ibagana ket pudno. Mabalin nga ipatarus a kas: “iti nagan ni Yahweh a namarsua kadatayo, pudno a” + +# saanka a papatayen wenno ipaima kadagiti + +Ditoy, ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti panangtengngel dagiti tattao wenno bileg. Mabalin nga ipatarus a kas: “Saanko….nga ipalubos a tiliwendaka dagidiay a lallaki” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# kadagiti agpangpanggep a mangpukaw iti bagmo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “kayatdaka a papatayen” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/jer/38/17.md b/jer/38/17.md new file mode 100644 index 0000000..a53fd2e --- /dev/null +++ b/jer/38/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dios ti Israel + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Dios dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# saanto a mapuoran daytoy a siudad + +Mabalin nga ipatarus a kas: “saanto a puoran ti armada ti Babilonia daytoy a siudad” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# maipaimanto daytoy a siudad kadagiti Caldeo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Palubusak dagiti Caldeo a sakupenda daytoy a siudad” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# saankanto a makalibas iti imada. + +Mabalin nga ipatarus a kas: “saankanto a makalibas iti bilegda” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jer/38/19.md b/jer/38/19.md new file mode 100644 index 0000000..f1da9b4 --- /dev/null +++ b/jer/38/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# gapu ta amangan no maipaimaak kadakuada + +Ti kayat a sawen ti “ima” ditoy ket “tengngel” wenno “bileg.” Mabalin nga ipatarus a kas: “amangan no iyawatdak dagiti Caldeo kadagiti taga-Juda” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# tapno parigatendak + +Ditoy, ti sao nga “kadakuada” ket dakdakamatenna dagiti taga-Juda. + diff --git a/jer/38/20.md b/jer/38/20.md new file mode 100644 index 0000000..f450d32 --- /dev/null +++ b/jer/38/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saandaka nga ipaima kadakuada + +“Saandaka nga iyawat dagiti Caldeo kadagiti taga-Juda.” Dakdakamaten ti “ka” ditoy ni Zedekias. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# daytoy ti impakita ni Yahweh kaniak + +Ditoy, ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna ti sumaruno nga ibaga ni Jeremias. + diff --git a/jer/38/22.md b/jer/38/22.md new file mode 100644 index 0000000..370f8d1 --- /dev/null +++ b/jer/38/22.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti babbai a nabati ...ket maipanto kadagiti opisial ti ari ti Babilonia + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Ikuyog dagiti soldado dagiti amin a nabati a babbai…kadagiti opisial ti ari ti Babilonia” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# Inallilawdaka dagiti gagayemmo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Inallilawdaka dagiti gagayyemmo” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Nailumlumen ita dagiti sakam iti pitak + +Kayat a sawen daytoy nga addaan ti ari iti narigat wenno narikot a kasasaad. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ta amin nga assawam ken annakmo ket maipanto iti ayan dagiti Caldeo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Ipan dagiti soldado dagiti assawam ken annakmo kadagiti Caldeo” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# saankanto a makalibas kadagiti imada + +Mabalin nga ipatarus a kas: “saan a makalibas iti bilegda” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Matiliwdakanto babaen iti ima ti ari ti Babilonia, ket mauramto daytoy a siudad. + +Ditoy, ti “ima” ket dakdakamatenna ti bileg ti ari wenno ti armadana. Mabalin nga ipatarus a kas: “Tiliwendakanto ti armada ti ari ti Babilonia ken puorandanto ti siudad” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + diff --git a/jer/38/24.md b/jer/38/24.md new file mode 100644 index 0000000..130feb3 --- /dev/null +++ b/jer/38/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Jonatan + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy a nagan idiay [JER 37:15](../37/14.md). + diff --git a/jer/38/27.md b/jer/38/27.md new file mode 100644 index 0000000..15b9fe9 --- /dev/null +++ b/jer/38/27.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# agingga iti aldaw a nasakupen ti Jerusalem + +Mabalin nga ipatarus a kas: “agingga iti aldaw a nasakop ti armada ti Babilonia ti Jerusalem” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/jer/39/01.md b/jer/39/01.md new file mode 100644 index 0000000..fdec4e6 --- /dev/null +++ b/jer/39/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Iti maikasiyam a tawen ken maikasangapulo a bulan a panagturay ni Zedekias a kas ari ti Juda, + +Daytoy ti maikasangapulo a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Daytoy ket kabayatan iti maudi a paset ti Disiembre ken umuna a paset ti Enero iti kalendariotayo. AT: “Iti maikasangapulo a bulan iti maikasiyam a tawen a panagturay ni Zedekias a kas ari ti Juda.” (Kitaen) [[Hebrew Months]]) + +# maikasiyam...maikasangapulo...maikasangapulo ket maysa...maika-uppa + +Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]] + +# Iti maikasangapulo ket maysa a tawen ken maika-uppat a bulan + +Daytoy ti maika-uppat a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maikasangapulo ket maysa nga aldaw ket asideg iti pagrugian ti bulan ti Julio iti kalendariotayo. AT: “Iti maikasiam nga aldaw iti maika-uppat a bulan iti maikasangapulo ket maysa a tawen a panagturay ni Zedekias a kas ari.” (Kitaen: [[Hebrew Months]]) + +# Nergal-salezer, Samgar Nebo, ken Sarsekim + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nagtengnga a ruangan + +“iti tengnga ti pagserkan iti siudad.” Kadawyan nga agtugtugaw dagiti mangidadaulo iti ruangan ti siudad tapno pagtutungtonganda dagiti napapateg a banbanag. + diff --git a/jer/39/04.md b/jer/39/04.md new file mode 100644 index 0000000..97cbc98 --- /dev/null +++ b/jer/39/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Rimmuarda iti rabii manipud iti siudad babaen iti dalan iti minuyungan ti ar + +“Iti rabii, pinanawanda ti siudad a nagnada iti maysa a dalan iti minuyungan ti ari” + +# iti patad ti Karayan Jordan a tanap + +Daytoy ket patad a daga iti akin abagatan a pungto ti tanap. + +# idiay Ribla iti daga ti Hamath + +Ti Ribla ket ili a masakupan ti Hamat. Adda dagitoy idiay Siria. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# kinamat ida ti armada dagiti Caldeo ket nakamatanda + +“kinamat ken tiniliw” + +# impataw ni Nebucadnesar ti dusana + +“inkeddengna no kasano ti pannakadusana” + diff --git a/jer/39/06.md b/jer/39/06.md new file mode 100644 index 0000000..7a79c2e --- /dev/null +++ b/jer/39/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti imatangna + +AT: “bayat a buybuyaenna ida a mangar-aramid iti daytoy” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# sinukilna ti mata ni Zedekias + +“binulsek dagiti tattao ti ari ni Zedekias” + diff --git a/jer/39/08.md b/jer/39/08.md new file mode 100644 index 0000000..e44e53b --- /dev/null +++ b/jer/39/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nebuzaradan + +Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# dagiti agbanbantay iti ari + +“taga-bantay ni Nebucadnesar” + +# dagiti nabatbati a tattao iti siudad + +“dagiti tattao a nabati iti siudad” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/jer/39/11.md b/jer/39/11.md new file mode 100644 index 0000000..54f1725 --- /dev/null +++ b/jer/39/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nebusasban ... Gedalias... Ahikam ...Safan + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nangibaonda kadagiti tattaoda + +“nangibaon kadagiti lallaki a mapan mangala kenni Jeremias” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# kadagiti tattao + +“kadagiti tattao a nagtalinaed idiay Juda” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/jer/39/15.md b/jer/39/15.md new file mode 100644 index 0000000..d87f0ad --- /dev/null +++ b/jer/39/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ita + +Marmarkaan daytoy ti baro a paset ti istoria. + +# immay ti sao ni Yahweh kenni Jeremias ..kinunana + +“Nakitungtong ni Yahweh kenni Jeremias. Kinunana” + +# Ebed Melec a taga-Cus + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay [JER 38:7](../38/07.md). + +# dandaninkon nga ipatungpal dagiti saok a maibusor iti daytoy a siudad para iti didigra ket saan a pagsayaatan + +“Mangiyegak iti didigra iti daytoy a siudad a kas iti imbagak nga aramidek” + +# Ta pumudnodanto amin iti sangoanam iti dayta nga aldaw + +“Ta makitamto ti pannakapasamak amin dagitoy iti dayta nga aldaw” + diff --git a/jer/39/17.md b/jer/39/17.md new file mode 100644 index 0000000..61f4b30 --- /dev/null +++ b/jer/39/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dayta nga aldaw + +Dakdakamaten daytoy ti aldaw a serreken dagiti taga-Babilonia ti Jerusalem babaen iti panangrebbada iti paset dagiti pader nga isu ti pagnaanda a mapan mangdadael iti siudad. + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [JER 1:8](../01/07.md). + +# saankanto a maipaima kadagiti tattao a pagbutbutngam + +Ditoy, ti "ima" ket dakdakamatenna ti bileg ken pannatengel. AT: "saannakanto a dangran dagiti tattao a pagbutbutngam" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Saankanto a mapasag babaen iti kampilan + +AT: "Awan ti siasinoman a mangpapatay kenka babaen iti kampilanda" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# Makalasatkanto, agsipud ta agtaltalekka kaniak + +"Ti gungunan iti panagtalikmo kaniak ket saanka a mapapatay" + diff --git a/jer/40/01.md b/jer/40/01.md new file mode 100644 index 0000000..3b324fb --- /dev/null +++ b/jer/40/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Daytoy ti sao nga immay kenni Jeremias manipud kenni Yahweh + +“Kastoy ti imbaga ni Yahweh kenni Jeremias” + +# Nebuzaradan, a kapitan dagiti agbanbantay iti ari + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [JER 39:9](../30/08.md). + +# Dayta ti lugar a nakaiyapanan ni Jeremias, ken iti lugar a nangrimpunganda kenkuana babaen kadigiti kawar + +AT: “Dayta ti lugar a nangipanan ken nangkawaran dagiti soldado ti Babilonia kenni Jeremias” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a napapanaw idiay Jerusalem ken Juda a maipan idiay Babilonia + +Mabalin a maipatarus a kas: “dagiti iyapan dagiti soldado idiay Babilonia” + diff --git a/jer/40/03.md b/jer/40/03.md new file mode 100644 index 0000000..227f17a --- /dev/null +++ b/jer/40/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Isu nga inyeg ni Yahweh daytoy. Inaramidna kas iti inkeddengna + +AT: “Inaramid ni Yahweh ti imbagana kenka nga aramidenna” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# agsipud ta nagbasolkayo a tattao kenkuana ken saankayo a nagtulnog iti timekna + +AT: “agsipud ta dakayo a taga-Juda ket nagbasol kenni Yahweh ken saankayo a nagtulnog iti bilinna” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# napasamak daytoy a banag + +“napasamak daytoy a didigra” + +# Ngem ita kitaem! + +Ibagbaga ni Nebuzaradan daytoy tapno iturongna ti panunot ni Jeremias iti agdama. + +# No ti panagkitam ket nasayaat + +AT: “kayat mo a” + diff --git a/jer/40/05.md b/jer/40/05.md new file mode 100644 index 0000000..202b45c --- /dev/null +++ b/jer/40/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Gedalias...Ahikam... Safan + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagan idiay [JER 39:14](../39/11.md). + +# kaduam dagiti tattao + +“kadagiti taga-Juda” + +# sadinoman a kayatmo + +“ipagarupmo a nasayaat” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# dagiti tattao a nabati iti daga + +“a nagtalinaed idiay Juda” + diff --git a/jer/40/07.md b/jer/40/07.md new file mode 100644 index 0000000..de14b5a --- /dev/null +++ b/jer/40/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ita + +Markaan daytoy ti baro a paset ti istoria. + +# dagidiay a saan a napapanaw a napan idiay Babilonia + +“dagidiay saan nga impan dagiti soldado idiay Babilonia” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ni Ismael ...ken ni Jezanias + +Idiay 40:8 dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# a Maacanita + +Dakdakamaten daytoy ti tao a nagtaud iti rehion ti Maaca. + diff --git a/jer/40/09.md b/jer/40/09.md new file mode 100644 index 0000000..9213ece --- /dev/null +++ b/jer/40/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nagsapata + +“nagsapata kadagiti mangidadaulo kadagiti taga-Juda” + +# bungbunga a maapit iti tiempo ti kalgaw + +Dakdakamaten daytoy dagiti bunga a maapit iti sabali a tiempo. + +# Agnaedkayo kadagiti siudad a sinakupyo + +“Agnaedkayo kadagiti siudadyo” + diff --git a/jer/40/11.md b/jer/40/11.md new file mode 100644 index 0000000..52884fa --- /dev/null +++ b/jer/40/11.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# amin a Judio + +Kitaem no kasanom nga impatarus idiay [JER 32:12](../32/10.md). + +# dagiti nabatbati a tattao iti Juda + +AT: “amin dagiti taga-Juda a kadua dagiti tattao ti Ammon.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# dinutokanna... a mangituray kadakuada + +“nadutokan a mangaywan kadakuada” + +# Gedalias nga putot ni Ahikam nga putot ni Safan + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay [JER 39:14](../39/11.md). + +# mangituray kadakuada + +“mangidaulo kadagiti tattao ti Juda + +# kadagiti lugar a nakaiwarawaraand + +“lugar a naglibasanda” wenno AT: “lugar a nangiturungan kadakuada dagiti taga-Babilonia.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Nangurnongda kadagiti nakaad-adu nga arak + +“adu nga ubas ken bunga iti kalgaw” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# bungbunga iti tiempo ti kalgaw + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay [JER 40:10](./09.md). + diff --git a/jer/40/13.md b/jer/40/13.md new file mode 100644 index 0000000..bf42ff8 --- /dev/null +++ b/jer/40/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ni Johanan ... ni Karea + +Kitaem no kasanom nga ipatarus dagitoy a nagan idiay [JER 40:8](./07.md). + +# ni Gedalias + +Kitaem no kasanom nga ipatarus dagitoy a nagan idiay [JER 39:14](../39/11.md). + +# Ammom kadi nga imbaon ni Baalis nga ari dagiti tattao ti Ammon ni Ismael nga putot ni Nethanias tapno papatayennaka? + +“Awan duadua, a maamirismo koma nga imbaon ni Baalis nga ari dagiti tattao ti Ammon ni Ismael nga putot ni Netanias tapno patayennaka!” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ni Baalis + +Daytoy ket nagan ti ari. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ni Ismael nga putot ni Nethanias + +Kitaen no kasanom nga impatarus dagitoy a nagan idiay [JER 40:8](./07.md). + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/jer/40]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/jer/40]] + diff --git a/jer/40/15.md b/jer/40/15.md new file mode 100644 index 0000000..431f157 --- /dev/null +++ b/jer/40/15.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# ni Johanan ... ni Karea + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagan idiay [JER 40:8](./07.md). + +# sililimed a kinatungtong + +“nakitungtongka kenni Gedalias iti nalimed” + +# Gedalias + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay [JER 39:14](../39/11.md). + +# Ismael nga putot ni Netanias + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy [JER 40:8](./07.md). + +# Awanto ti siasinoman a mangibaga a siak ti nangpapatay kenkuana + +“Awan ti siasinoman a makaammo” + +# Apay a nasken a papatayennaka? + +“Nasken a saanmo isuna a palubusan a papatayennaka.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] + +# Apay a palubosam a mawarawara ti entero a Juda + +“Saanmo a palubusan dagiti nakaad-adu unay a tattao ti Juda” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ti entero a Juda a naguummong kenka + +“dagiti tattao ti Juda nga immay kenka” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# a mawarawara + +“naglibas kadagiti nadumaduma a daga.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ken madadael dagiti nabatbati a tattao ti Juda + +“ket palubusam a mapukaw dagiti nabatbati a tao iti Juda” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# nabatbati a tattao ti Juda + +Kitaem ni kasanom nga impatarus daytoy idiay [JER 40:11](./11.md). + +# ni Ahikam + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay [JER 26:24](../26/22.md). + diff --git a/jer/41/01.md b/jer/41/01.md new file mode 100644 index 0000000..303b527 --- /dev/null +++ b/jer/41/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ngem napasamak nga iti + +Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti panangrugi iti baro a paset ti istoria. No ti pagsasaom ket adda iti waga iti panangaramid iti daytoy, mabalinmo nga usaren ditoy. + +# iti maika-pito a bulan + +Daytoy ti maikapito a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Daytoy ket maudi a paset ti bulan ti Septembre ken umuna a paset ti bulan ti Oktubre iti kalendardiotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# Ismael ... Netanias ... Elisama ... Gedalias ... Ahikam + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/jer/41/04.md b/jer/41/04.md new file mode 100644 index 0000000..d364422 --- /dev/null +++ b/jer/41/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# walopulo + +“80 a lallaki” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# iggemda + +Ibagbagi dagiti “ima” dagiti lallaki. AT: “adda kadakuada” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jer/41/06.md b/jer/41/06.md new file mode 100644 index 0000000..5a51055 --- /dev/null +++ b/jer/41/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# idi masabatna ida + +AT: “bayat nga umas-asideg ni Ismael kadagiti 80 a lallki” + +# Ket napasamak nga + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno markaanna ti napateg a pasamak iti istoria. No ti pagsasaoyo ket adda wagas iti panangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# Ket napasamak nga idi simrekda iti siudad, pinapatay ida ni Ismael nga putot ni Netanias ken impuruakna ida iti abot + +AT: “Ni Ismael a putot ni Natanias, ken dagiti tattao a kaduana, ket pinapatayda ti kaaduan kadagiti 80 a tattao ket impuruarda iti abot” + diff --git a/jer/41/08.md b/jer/41/08.md new file mode 100644 index 0000000..7f64bef --- /dev/null +++ b/jer/41/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# adda sangapulo a lallaki kadakuada + +Ti sao a “kaduada” ket dakdakamatenna dagiti 80 a tattao. + +# taraonmi + +Alikamen a mausar tapno masabet dagiti pagkasapulan iti masakbayan. + +# kadagiti bangkay + +“dagiti bagi dagiti natay a tattao wenno dagiti bangkay” + +# ket kinali + +“Kinali ni ari Asa daytoy a dakkel nga abot” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/jer/41/10.md b/jer/41/10.md new file mode 100644 index 0000000..5d51500 --- /dev/null +++ b/jer/41/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ismael ... Nebuzaradan ... Gedalias ... Ahikam ... Netanias + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/jer/41/11.md b/jer/41/11.md new file mode 100644 index 0000000..7d010f1 --- /dev/null +++ b/jer/41/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Johanan ... Karea + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Nasarakanda isuna + +“Nasarakanda ni Ismael ken dagiti tattaona” + diff --git a/jer/41/13.md b/jer/41/13.md new file mode 100644 index 0000000..aad2cb2 --- /dev/null +++ b/jer/41/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ket napasamak nga + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno markaanna ti napateg a pasamak iti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda wagas a mangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# Ismael ... Johanan ... Karea + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/jer/41/15.md b/jer/41/15.md new file mode 100644 index 0000000..50c3248 --- /dev/null +++ b/jer/41/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ismael...Netanias...Gedalias...Ahikam + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagiti nagnagan dagitoy a lallaki idiay [JER 41:1](./01.md). + +# Johanan...Karea + +Kitaen no kasanom nga impatarus dagiti nagnagan dagitoy a lallaki idiay [JER 41:11](./11.md). + +# a naispal manipud kenni Ismael + +“dagiti tattao a naispalna ken ti armadana manipud kenni Ismael” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Daytoy ket kalpasan iti panangpapapatay ni Ismael kenni Gedalias nga putot ni Ahikam + +Insardeng ti mannurat ti istoria tapno dakamatenna ti napalabas a pasamak tapno maawatan ti panagsasaruno dagiti pasamak. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + diff --git a/jer/41/17.md b/jer/41/17.md new file mode 100644 index 0000000..993c940 --- /dev/null +++ b/jer/41/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Gerut Kimham + +Daytoy ket nagan ti maysa a lugar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# gapu kadagiti Caldeo + +AT: “gapu ta impagarupda a rauten ida dagiti Caldeo” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# mangaywan iti daga + +AT: “mangimatmaton iti daga ti Juda” + diff --git a/jer/42/01.md b/jer/42/01.md new file mode 100644 index 0000000..aa63043 --- /dev/null +++ b/jer/42/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Johanan..Karea...Azarias...Hosaias + +Dagitoy ket nagnagan ti lallaki. (kitaen; [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Palubosandakami koma nga ibagami kenka dagiti kiddawmi + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, ''Palubosannakami nga ibagami kenka ti tartarigagayanmi launay" + +# Dumngegkayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ipangagyo ti ibagak kadakayo" + diff --git a/jer/42/04.md b/jer/42/04.md new file mode 100644 index 0000000..8447887 --- /dev/null +++ b/jer/42/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dumngegkayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ipangagyo ti ibagak kadakayo" + +# Awan ti ilimedko kadakayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ibagak amin kadakayo ti ibagbaga ti Apo kaniak " (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# napudno ken mapagtalkan + +Agpada ti ibagbaga dagitoy a sasao. Iladladawan dagitoy ni Yahweh a kas saksi nga awan ti uray siasinoman a mabalin a mangsuppiat wenno mangtubngar kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "mapagtalkan.' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]])' + +# Nasayaat man wenno dakes + +Dinakamat dagiti tattao dagitoy a dua a sasao tapno iyunay-unayda nga agtulnogda, aniaman ti isungbat ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Aniaman ti isungbatna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# ti timek ni Yahweh a Diostayo + +Nadakamat ni Yahweh babaen iti ar-aramatenna a mangsungbat kadagiti saludsodda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/jer/42/07.md b/jer/42/07.md new file mode 100644 index 0000000..dfab75b --- /dev/null +++ b/jer/42/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# immay ti sao ni Yahweh kenni + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [JER 1:2](../01/01.md). + +# amin dagiti tattao manipud nanunumo agingga iti katan-okan + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy [JER 42:1](./01.md). + +# tapno maidatagko iti sangoananna ti kiddawyo + +"idatagko kenkuana dagiti tartarigagayanyo launay" + +# ibangonkayo ket saankayonto a dadaelen + +Dakdakamaten ni Yahweh dagiti tattao ti Israel a kas maysa a pader a mabalin a maaramid wenno marebba. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Parang-ayenkayto ket saankayo a madadael' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# imulakayonto ken saankayonto a paruten + +Mangus-usar ni Yahweh iti sabali pay a pangiyarigan tapno ibagana no kasano a parang-ayenna dagiti tattao ti Israel ken saan a madadael. Dakdakamatenna ida a kasla maysa a mula iti isu met laeng a wagas a panangdakamatna kadakuada a kasla maysa a pader. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# ibabawik ti didigra nga inyegko kadakayo + +Ti didigra ditoy ket nadakamat a kasla maysa a banag a mabalin nga ikabil ti maysa a tao iti sabali a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Lapdakto dagiti didigra nga impalak-amko kadakayo" + diff --git a/jer/42/11.md b/jer/42/11.md new file mode 100644 index 0000000..1807ede --- /dev/null +++ b/jer/42/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tapno isalakankayo ken ispalenkayo + +Dagiti sasao nga "isalakankayo" ken "ispalenkayo" ket agpada ti kaipapananda ken iyunay-unayda nga awan duadua a mangisalakan ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "tapno naan-anay nga ispalenkayo." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# ispalenkayo manipud iti imana + +Ditoy, ti sao nga "ima" ket dakdakamatenna ti bileg ken turay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ispalenkayo manipud iti bilegna." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jer/42/13.md b/jer/42/13.md new file mode 100644 index 0000000..c8a674b --- /dev/null +++ b/jer/42/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# no saankayo a dumngeg iti timekko, ti timek ni Yahweh a Diosyo. + +Ti saan a panagtulnog ket kasla saan a nangngeg dagiti tattao dagiti bilin ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "no saanyo a tungpalen dagiti bilinko, uray no siak ni Yahweh, a Diosyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# a saanmi a pakakitaan iti gubat, a saanmi a pakangngegan iti uni ti tangguyob + +Agpada nga iladladawan dagitoy ti kaadda iti gubat babaen iti panagkita wenno panagdengngeg iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "a saanmi a mapadasan ti kinarigat ti gubat" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + diff --git a/jer/42/15.md b/jer/42/15.md new file mode 100644 index 0000000..7d2e9c3 --- /dev/null +++ b/jer/42/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti kampilan ngarud a kabutengyo ket kamakamennakayonto + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Mapadasanyonto sadiay ti nakabutbuteng a pagbanagan ti gubat." (Kitaen: [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/jer/42]] + +# ti panagbisin a pagbutbutnganyo, kamatennakayonto idiay Egipto + +Ti panagbisin ket nadakamat a kasla daytoy ket maysa a banag a mabalin a mangkamakam iti dadduma a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Madanagankayo iti panagbisin idiay Israel ngem no mapankayo idiay Egipto, mapadasanyonto sadiay ti panagbisin" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# amin a tattao + +Dagiti lallaki ket nausar a mangdakamat kadagiti amin a tattao gapu ta isuda dagiti pangulo kadagiti pamiliada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "amin” (Kitaen: '' [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/jer/42/18.md b/jer/42/18.md new file mode 100644 index 0000000..3a9bc49 --- /dev/null +++ b/jer/42/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kas iti pannakaidissuor ti unget ken pungtotko + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "indissuorko ti unget ken pungtotko" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti unget ken pungtotko + +Agpada ti kaipapanan dagiti sasao nga "unget" ken "pungtot". Iyunay-unayda ti kinapalalu ti pungtot ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ti nakabutbuteng a pungtotko." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# pannakaidissuor ti pungtotko kadakayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, ''idissuorko kadakayo ti pungtotko" (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Agbalinkayto a pakakitaan iti maysa a nailunod ken mabutengto dagiti tattao inton makitada ti napasamak kadakayo; mausarto ti nagan ti iliyo no adda agilunod ken agangaw. + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup dagiti sasao ken iyunay-unayda no kasano kadakes ti panangtratonto dagiti nasion kadagiti tattao ti Juda kalpasan a dusaen ida ni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup dagiti sasao idiay [JER 25:18](../25/17.md) ken [JER 29:18](../29/18.md). (kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# maysaak a saksi + +Ni Yahweh ti mangisigsigurado a madusa dagiti tattao ti Israel no saanda a tungpalen ti karida nga agtulnogda iti bilin ni Yahweh. + diff --git a/jer/42/20.md b/jer/42/20.md new file mode 100644 index 0000000..d2bd217 --- /dev/null +++ b/jer/42/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta biagyo a mismo ti pagbayadyo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "mataykayonto kas pannusa gapu kadagiti basbasolyo" (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ipatungpalmi dagitoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "aramidenmi daytoy" + +# mataykayo bababen iti kampilan + +Ti gubat ket nadakamat babaen iti igam a maus-usar iti pannakiranget. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Mataykayto iti gubat." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# iti lugar a tinarigagayanyo a mapan pagnaedan. + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "idiay Egipto, ti lugar nga impagarupyo a natalgedkayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/jer/43/01.md b/jer/43/01.md new file mode 100644 index 0000000..d3856e0 --- /dev/null +++ b/jer/43/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ket napasamak a + +Daytoy a ragup dagiti sasao ket nausar ditoy a mangipakaammo iti baro a paset ti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda wagas iti panangaramidyo iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# Hosaias...Johanan...Kare...Nerias + +Dagitoy ket nagnagan ti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# durdurogannaka + +tapno dangran ti maysa a tao dagiti dadduma. + diff --git a/jer/43/04.md b/jer/43/04.md new file mode 100644 index 0000000..10a326b --- /dev/null +++ b/jer/43/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# saanda a demngeg iti timek ni Yahweh + +"saanda a nagtulnog iti bilin ni Yahweh" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a nakaiwarwaraanda + +"iti lugar a nangiyapanan kadakuada ni Yahweh ken nangisinasinaanna kadakuada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Nebuzaradan...Gedalias...Ahikam + +Dagitoy ket nagnagan ti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Tafnes + +Nagan daytoy ti maysa a siudad. + diff --git a/jer/43/08.md b/jer/43/08.md new file mode 100644 index 0000000..2024596 --- /dev/null +++ b/jer/43/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# immay ti sao ni Yahweh kenni + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [JER 1:2](../01/01.md). + +# Ipasdekkonto ti tronona kadagiti rabaw dagitoy a batbato... ti dakkel a toldana iti rabaw dagitoy + +Ti "trono" ken ti "dakkel a tolda" ti ari ket agpada a nausar a ti dakdakamatenna ket ti turayna a kas ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Pagturayekto isuna a kas ari kadagiti tattao ti Egipto" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jer/43/11.md b/jer/43/11.md new file mode 100644 index 0000000..b9f6329 --- /dev/null +++ b/jer/43/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# umayto isuna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Umayto ni Nebucadnesar" + +# Siasinoman a nairanta iti patay ket maiyawatto iti patay + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Matayto amin nga inkeddengko a matay"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Siasinoman a nairanta a maipanaw a kas balud ket maipanawto a kas balud + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Alaento dagiti taga-Babilonia a kas balud dagiti amin nga inkeddengko nga agbalin a balud" (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ken siasinoman a nairanta iti kampilan ket maiyawatto iti kampilan. + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Matay iti paggugubatan dagiti amin nga inkeddengko a matay iti paggugubatan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Dalusannanto a naan-anay ti daga ti Egipto a kas iti panangdalus dagiti agpaspastor kadagiti tuma iti kawesda + +"Alaennanto dagiti amin a napapateg a banbanag manipud idiay Egipto a kas iti panangikkat ti maysa nga agpaspastor kadagiti insekto iti kawesna"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Heliopolis + +Ti nagan ti siudad, "Siudad ti init" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/jer/44/01.md b/jer/44/01.md new file mode 100644 index 0000000..61e3091 --- /dev/null +++ b/jer/44/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kaytoy ti sao nga immay kenni Jeremias + +"Kastoy ti mensahe nga inted ni Yahweh kenni Jeremias" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Migdol...Tafnes...Memfis...Patros + +Dagitoy ket nagnagan ti siudad. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Nakitayo a mismo + +Ti sao a "yo"(nakitayo) mismo" ket nausar a mangiyunay-unay tapno iyunay-unayna dagiti tattao ti Juda nga agnanaed iti daga ti Egipto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# Kitaenyo + +"Dumngegkayo" wenno "Siguradoenyo a maawatanyo daytoy:" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# nga inaramidda a nangdismaya kaniak + +"Ti inaramid dagiti tattao ti Jerusalem ken dagiti amin a siudad ti Juda a nangdismaya kaniak" + +# saanda + +"Dagiti tattao manipud kadagiti nadadael a siudad" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + diff --git a/jer/44/04.md b/jer/44/04.md new file mode 100644 index 0000000..aa79b94 --- /dev/null +++ b/jer/44/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saanak a nagsardeng iti panangibaonko + +Ti sao a "ko" (panangibaonko) ket dakdakamatenna ni Yahweh. + +# naidissuor ti unget ken pungtotko + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Indissuorko ti unget ken pungtotko." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti unget ken pungtotko + +Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao nga "unget" ken "pungtot" ken iyunay-unay dagitoy ti napalalo a pungtotna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ti nakabutbuteng a pungtotko." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Isu a naperdi ken nadadael + +Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a "naperdi" ken "nadadael." Iyunay-unay dagitoy ti naan-anay a pannakadadael ti Juda ken Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "naan-anay a nadadaelda.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + diff --git a/jer/44/07.md b/jer/44/07.md new file mode 100644 index 0000000..e47ca0c --- /dev/null +++ b/jer/44/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Apay nga agar-aramidkayo kadagiti nadadangkes unay a banbanag maibusor kadagiti bagbagiyo? Apay nga isinsinayo dagiti bagbagiyo manipud iti Juda—lallaki ken babbai, ubbing ken maladaga? + +Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyebkas kadagiti tattao ti Israel a rumbeng nga isardengda ti panangar-aramidda kadagiti banbanag a pakaigapuan ti pannakadusada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# aramid dagiti imayo + +Nadakamat dagiti tattao babaen iti paset ti ima ti maysa a tao a maus-usar a mangsindi iti insenso. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ti inaramidyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# madadaelkayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "agar-aramidkayo iti pakaigapuan ti panangdadaelko kadakayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/jer/44/09.md b/jer/44/09.md new file mode 100644 index 0000000..5d6dc98 --- /dev/null +++ b/jer/44/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nalipatanyo kadin ti kinadangkes nga inaramid dagiti kapuonanyo, ken ti kinadangkes nga inaramid dagiti ari ti Juda ken dagiti assawada? + +Tubtubngaren ni Yahweh dagiti tattao babaen iti daytoy a saludsod. "Nalipatanyon ti kinadangkes nga inaramid dagiti kapuonanyo! Nalipatanyon ti kinadakes nga inaramid dagiti ari ti Juda ken ti inaramid dagiti assawada." Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Nalipatanyo kadin ti kinadakes nga inaramidyo ken dagiti assawayo...Jerusalem? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Nalipatanyo ti kinadakes nga inaramidyo ken dagiti assawayo a babbai...Jerusalem." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kadagiti kalsada ti Jerusalem + +Nadakamat ti Jerusalem babaen kadagiti paset ti siudad a pagpagnaan dagiti tattao. Kayat a sawen daytoy a nagaramid dagiti tattao kadagiti dakes a banbanag kadagiti matatao a lugar ti "Jerusalem" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/jer/44/11.md b/jer/44/11.md new file mode 100644 index 0000000..15b402a --- /dev/null +++ b/jer/44/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti panangitalikudko iti rupak maibusor kadakayo + +Ti pangngeddeng ket nailadawan babaen iti maysa a tao a saan a mangiyak-akar iti direksyon ti kitkitaenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Inkeddengko ti panangbusorko kadakayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# mapasagdanto + +Daytoy ket wagas a panangibaga nga addanto matay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]] + +# babaen iti kampilan + +Ti gubat ket nailadawan babaen iti maysa nga armas nga us-usaren ti kaaduan a soldado. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Manipud iti kababaan agingga iti kangatoan + +Dagiti tattao a nababa ken mararaem ket nausar a mangdakamat kadagiti amin a tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + diff --git a/jer/44/13.md b/jer/44/13.md new file mode 100644 index 0000000..8efe5c3 --- /dev/null +++ b/jer/44/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kampilan, panagbisin, ken didigra + +Ti sao a "kampilan" ket nausar tapno dakamatenna ti maipanggep iti gubat. (Kitaen: [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/jer/44]] + +# nabatbati + +Agpada a tattao ti dakdakamaten daytoy. Ti kayat a sawen ti nabatbati ket dagiti tattao a nakalibas manipud kadagiti tattao a makin-kayat a mangpatay kadakuada wenno pagbalinen ida a balud. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + diff --git a/jer/44/15.md b/jer/44/15.md new file mode 100644 index 0000000..5b8410c --- /dev/null +++ b/jer/44/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Patros + +Daytoy ket nagan ti maysa a rehion ti Egipto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Maipanggep iti sao nga imbagam kadakami babaen iti nagan ni Yahweh: Saankami a dumngeg kenka + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, 'Saanmi a tungpalen ti bilin nga intedmo kadakami babaen iti pannakabalin ni Yahweh" + +# Reyna ti Langit + +Daytoy ket nagan wenno pangawag nga iyaw-awag dagiti Judio nga adda idiay Egipto iti bulan a daydayawenda a kas diosa. + +# Ket mapnoankaminto kadagiti taraon, ken rumang-aykami, a saanmi a mapasaran ti aniaman a didigra + +Impagarup dagiti tattao ti Juda a rumang-ayda gapu ta bendisionan ida ti Reyna ti Langit no dayawenda isuna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# mapnokaminto kadagiti taraon + +"addanto umdas a kanenmi" + diff --git a/jer/44/18.md b/jer/44/18.md new file mode 100644 index 0000000..f863115 --- /dev/null +++ b/jer/44/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Reyna ti Langit + +Kitaen ti pakaammo idiay [JER 44:15](./15.md). + +# inaramidmi kadi dagitoy a banbanag a saan nga ammo dagiti assawami? + +Ibagbaga dagiti babbai nga awan basolda gapu ta ammo dagiti assawada ti ar-aramidenda ken annamunganda ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ammo dagiti assawami ti ar-aramidenmi." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/jer/44/20.md b/jer/44/20.md new file mode 100644 index 0000000..00e31ee --- /dev/null +++ b/jer/44/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saan kadi a malagip ni Yahweh + +"Nalagip ni Yahweh" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# malagip + +Kayat a sawen daytoy a saan a maikkat daytoy iti panunot ni Yahweh wenno saan a malipatan ni Yahweh daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/jer/44/22.md b/jer/44/22.md new file mode 100644 index 0000000..51b140c --- /dev/null +++ b/jer/44/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saannan a maanusan pay daytoy + +"Saanna a malapdan daytoy" + +# nagpuorkayo iti insenso + +Mabalin nga ilawlawag no apay nga agpupuor dagiti tattao iti insenso. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, 'nagpuorda iti daton kadagiti didiosen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# saankayo a dumdumngeg iti timekna + +Ditoy ti "timek" ket dakdakamatenna ti bilin ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "saanyo a tungtungpalen dagiti bilinna," (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jer/44/24.md b/jer/44/24.md new file mode 100644 index 0000000..7dbe406 --- /dev/null +++ b/jer/44/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# imbagayo...impatungpalyo babaen kadagiti imayo ti imbagayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "imbagayo ken inaramidyo ti inkariyo nga ibaga ken aramidenyo" + +# Reyna ti langit + +Kitaenyo ti pakaammo idiay [JER 44:15](./15.md). + diff --git a/jer/44/26.md b/jer/44/26.md new file mode 100644 index 0000000..2087d67 --- /dev/null +++ b/jer/44/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dumngegkayo, nagkariak babaen/inkarik iti natan-ok a naganko—ibagbaga ni Yahweh + +Ti natan-ok a nagan ni Yahweh ket dakdakamatenna ti kinasiasinona. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# tunggal taoiti Juda...Mapukawto + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Adu a bilang dagiti tattao a nagapu idiay Juda...ket mapukaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# babaen iti kampilan ken panagbisin + +Ibagbagi ti "kampilan" dagiti matay iti gubat ken ibagbagi met ti "panagbisin" dagiti matay iti bisin. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jer/44/29.md b/jer/44/29.md new file mode 100644 index 0000000..acad7fd --- /dev/null +++ b/jer/44/29.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# awan duadua a rautendakayonto dagiti sasaok babaen kadagiti didigra + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "mapasamakto ti imbagak ken umayto kadakayo ti didigra." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# dandanin ti panangiyawatko kenni Faraon Hopra nga ari ti Egipto kadagiti kabusorna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ipalubosko a ni Faraon Hofra ket tiliwento dagiti kabusorna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Hofra + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ken kadagiti mangbirbiruk iti biagna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "dagiti tattao a mangayat a mangpatay kenkuana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + diff --git a/jer/45/01.md b/jer/45/01.md new file mode 100644 index 0000000..9b5d0bb --- /dev/null +++ b/jer/45/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Baruc...Nerias + +Nagan dagitoy ti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# sasao ni Jeremias + +Insurat ni Baruc dagiti imbaga ni Jeremias. + +# idi maika-uppat a tawen ni Jehoyakim + +"Kabayatan nga iturturayan ni Jehoyakim ti Juda iti maika-uppat a tawen" + +# kinunana + +"Kinuna ni Jeremias kenni Baruc" + +# Binannognak ti panagas-asugko + +"Nabannogakon gapu iti kasasangitko" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + diff --git a/jer/45/04.md b/jer/45/04.md new file mode 100644 index 0000000..91fd0b7 --- /dev/null +++ b/jer/45/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kastoy ti rumbeng nga ibagam kenkuana + +Ibagbaga ni Yahweh kenni Jeremias ti ibagana kenni Baruc. + +# Pudno daytoy iti entero a daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "mapasamak daytoy iti entero a daga" + +# banag a sinamsammo + +dagiti banbanag a natakaw wenno pinilit nga innala dagiti tattao manipud iti maysa a lugar + +# ti biagmo a kas banag a sinamsammo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Palubosanka nga agbiag. Dayta ti kasasayaatan a namnamaem." Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jer/46/01.md b/jer/46/01.md new file mode 100644 index 0000000..e9ff7d3 --- /dev/null +++ b/jer/46/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Para iti Egipto + +Ibagbaga daytoy a ragup dagiti sasao a daytoy a mensahe ket para laeng iti nasion ti Egipto. + +# Carkemis + +Ti Carkemis ket maysa a siudad iti laud ti karayan Eufrates. + +# Helmet + +Daytoy ket kalasag a mangsalsalaknib iti ulo ti maysa a tao no mapan makigubat. + +# Asaenyo dagiti gayang + +Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket "patiradenyo" ti gayang. + diff --git a/jer/46/05.md b/jer/46/05.md new file mode 100644 index 0000000..dada4a8 --- /dev/null +++ b/jer/46/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ania ti makitak ditoy? + +Ditoy ti sao nga "ak" (makitak) ket dakdakamatenna ni Yahweh. Agsalsaludsod ni Yahweh iti sarcastic a wagas tapno iyunay-unayna a pumudno ti imbagana maipanggep iti nasion ti Egipto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# saan a makaadayo dagiti napardas a tumaray, ket saan a makalibas dagiti soldado + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup dagiti sasao ken iyunay-unayda nga awan ti makalibas, uray pay ti kapipigsaan ken ti kapartakan a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "uray ti kasiglatan a soldado ket saan a makalibas." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + diff --git a/jer/46/07.md b/jer/46/07.md new file mode 100644 index 0000000..4268aab --- /dev/null +++ b/jer/46/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Siasino daytoy a ngumatngato a kas iti Nile + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Dumakkel ti Egipto a kas iti Karayan Nile." Agsalsaludsod ni Yahweh tapno iturongna ti imatang dagiti agdengdengngeg iti nasion ti Egipto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ngumato ti Egipto a kas iti Nile + +Maidildilig ti armada ti Egipto iti panangdadael ti Karayan Nile no aglayus daytoy. + +# Kunkuna daytoy + +Ditoy, ti nasion nga Israel ket agsasao a kasla maysa a tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# 'Dumakkelak; lapunusek ti daga. Dadaelek dagiti siudad ken dagiti agnanaed kadagitoy + +Ti "ak" (dumakkelak) ket ti nasion ti Egipto a sipapalangguad a mangiwarwaragawag a dadaelento ti armada daytoy ti daga a kas iti layus. + +# Sumang-atkayo, dakayo a kabalio. Agungetkayo, dakayo a karuahe + +Bilbilinen ni Yahweh dagiti kabalio ken dagiti karuahe a kasla da la tattao. Agpada a dakdakamaten dagiti sasao a "kabalio" ken "karuahe" dagiti paset dagiti karuahe iti gubat. Dagitoy a ragup dagiti sasao ket bilbilinenna dagiti mangiturturong kadagiti karuahe a rumautda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/jer/46/10.md b/jer/46/10.md new file mode 100644 index 0000000..8d7ffd6 --- /dev/null +++ b/jer/46/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Daytanto ti aldaw + +Daytoy a sasao ket dakdakamatenna ti aldaw a panangparmek dagiti taga-Babilonia kadagiti Egipcio. + +# Mangalun-on ti kampilan ket mapnekto daytoy. Inumento daytoy dagiti darada + +Ditoy ti kampilan ket kasla mangmangan a kas iti pannangan ti maysa a tao. Agpada ti ibagbaga dagitoy a ragup dagiti sasao ken napagtipon tapno iyunay-unayda nga addanto naan-anay a pannakadadael. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Mangalun-on ti kampilan + +Ti sao a "kampilan" ket ibagbagina ti armada ti nasion ti Babilonia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# panagidaton iti Apo a ni Yahweh + +Ti "daton" ditoy ket isu ti nasion ti Egipto. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, ''Agpaayto ti Egipto a kas daton iti Apo a ni Yahweh." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/jer/46/11.md b/jer/46/11.md new file mode 100644 index 0000000..3004049 --- /dev/null +++ b/jer/46/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Napno ti daga kadagiti panagdungdung-awmo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "mangngeg ti amin a tattao ti panagsangsangitmo" + diff --git a/jer/46/13.md b/jer/46/13.md new file mode 100644 index 0000000..3d78a79 --- /dev/null +++ b/jer/46/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Migdol...Memfis...tafnes + +Dagitoy ket napapateg a siudad dagiti armada idiay Egipto. Ti Memfis ket isu ti kabisera ti siudad ti Egipto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# dagiti amin nga adda iti aglawlawyo. + +Ti sao a "kampilan" ket ibagbagina ti armada ti Babilonia. Ti ragup dagiti sasao nga "alun-onento ti kampilan" ket "mangdadael." Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Mangdadael ti armada ti Babilonia." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/jer/46/15.md b/jer/46/15.md new file mode 100644 index 0000000..05ad235 --- /dev/null +++ b/jer/46/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Apay a timmaray ti didiosenyo a ni Apis? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, ''timmaray ti didiosenyo a ni Apis." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Apay a saan a makatakder ti didiosenyo a kalakian a baka + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "saan a makatakder ti didiosenyo a kalakian a baka." + +# daytoy a kampilan a mangib-ibus kadatayo + +Ditoy ti "kampilan" ket dakdakamatenna ti armada ti nasion ti Babilonia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Ni Faraon nga ari ti Egipto ket maysa laeng nga ariwawa, ti nangitulok a maiyadayo ti gundawayna + +Dagitoy a ragup dagiti sasao ket ibagbagada a ti Egipto ket nagbalin nga awan serserbina. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Napalalu ti panagpalangguad ni Faraon ngem saanna a maaramid ti ipalpalangguadna." + diff --git a/jer/46/18.md b/jer/46/18.md new file mode 100644 index 0000000..5946087 --- /dev/null +++ b/jer/46/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Isaganayo dagiti gargaretyo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "agsaganakayo nga agdalliasat" + diff --git a/jer/46/20.md b/jer/46/20.md new file mode 100644 index 0000000..b5124da --- /dev/null +++ b/jer/46/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti Egipto ket maysa a nabaked nga urbon a baka + +Naidilig ti nasion ti Egipto iti maysa a nabaked nga urbon a baka. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# insekto nga agkagat + +Dakdakamaten daytoy ti armada ti nasion ti Babilonia. Ti panangkagat ti insekto ket mangipaay iti nasakit unay a sugat ngem saan nga agbayag ti ut-ot a marikna ti nakagat nga ayup. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Saanda a sangsangkamaysa a makiranget + +Ibagbaga ti nagsurat a saan a makiranget dagiti soldado ngem ketdi, agtatarayda ket panpanunotenda laeng ti panangispalda iti bagbagida. + +# Dagiti natangdanan a soldadona ket kasla napalukmeg a baka + +Idildilig ti nagsurat dagiti soldado kadagiti "napalukmeg a baka" gapu ta naaywanan a naimbag dagiti soldado ken naisaganan para iti pannakaparti. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Ti Egipto ket kas iti uleg nga agkarasakas ken aguyas nga umadayo + +Ibagbaga ti nagsurat a ti nasion ti Egipto ket kas kadagiti uleg a ti ammoda laeng nga aramiden ket agkarasakas ken aguyas nga umadayo gapu iti butengda no dadaelen dagiti agputputed kadagiti kayo ti pagumokanda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/jer/46/23.md b/jer/46/23.md new file mode 100644 index 0000000..a9f90cb --- /dev/null +++ b/jer/46/23.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Putdendanto dagiti kaykayo + +Dagiti rumaut nga armada ket kasla kadagiti agputputed kadagiti kayo a mangputed kadagiti amin a kaykayo iti kabakiran. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Rebbaento ti armada ti Babilonia dagiti amin a siudad ti Egipto." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# da (putdendanto) + +Dakdakamaten daytoy ti nasion ti Babilonia a mangraraut iti Egipto. + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Kastoy ti ibagbaga ni Yahweh" (Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [Chapter 1:8](../01/07.md)) + +# kabakbakiran daytoy + +Dakdakamaten daytoy ti kaadu ken kaasideg iti tunggal maysa dagiti siudad idiay Egipto. + +# dudon + +Daytoy ket kita ti insekto ken aduda no agdalliasatda ken mabalin a mangipaay dagitoy iti dakkel a pannakadadael babaen iti pananganda kadagiti mula. + +# Mapabainanto ti anak a babai + +Ibagbaga ni Jeremias a mapabainanto dagiti tattao ti Egipto kadagiti nasion ken gapu ta ranggasanto dagiti soldado ti Babilonia dagiti babbai. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# Maiyawatto isuna kadagiti tattao manipud iti amianan + +Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket "ti bileg ti nasion ti Babilonia a naggapu iti amianan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/jer/46/25.md b/jer/46/25.md new file mode 100644 index 0000000..0fd99e8 --- /dev/null +++ b/jer/46/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kenni Amon a didiosen ti Tebes + +Ni "Amon" ket isu ti ari dagiti didiosen dagiti Egipcio. Ti "Tebes" ket isu ti kabisera ti Egipto, ken ibagbagi daytoy ti entero a pagarian dagiti Egipcio. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ni Amon, a kangangatoan kadagiti didiosen ti Egipto" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Iyawatko ida kadagiti makin-kayat a mangpukaw iti biagda, iti ima ni Nebucadnesar nga ari ti Babilonia ken kadagiti adipenna + +Ditoy, ibagbagi ni Nebucadnesar ti entero a Babilonia, ken ibagbagi ti "ima" ti "panangituray." Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ipaturayan ni Yahweh ti Egipto iti nasion ti Babilonia." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ket kalpasan daytoy, addanto agnaed iti Egipto a kas idi un-unana nga al-aldaw + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, 'Kalpasan ti panangdusa ni Yahweh, agbalinto manen a nabileg a nasion ti Egipto." + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [JER 1:8](../01/09.md) + diff --git a/jer/46/27.md b/jer/46/27.md new file mode 100644 index 0000000..a39248d --- /dev/null +++ b/jer/46/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Jacob nga adipenko, saanka nga agbuteng. Saanka a maupay, Israel + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup dagiti sasao. Agpada a pappapigsaen dagitoy ti panangallukoy kadagiti tattao ti Juda a saanda a mabuteng. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [JER 1:8](../01/07.md). + diff --git a/jer/47/01.md b/jer/47/01.md new file mode 100644 index 0000000..bedfab9 --- /dev/null +++ b/jer/47/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kastoy ti kuna ni Yahweh nga immay kenni Jeremias + +AT: "Kastoy ti mensahe nga inted ni Yahweh kenni Jeremias" wenno "Kastoy ti mensahe a sinarita ni Yahweh kenni Jeremias" (Kitaen: Idiom) + +# Immay daytoy a sao kenkuana + +AT: "Inted ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Jeremias" wenno "Insao daytoy ni Yahweh kenni Jeremmias" (Kitaen: Idiom) + +# sakbay a ni Faraon + +Ibagbagi ditoy ni "Faraon" ti armada dagiti Egipcio. AT: "sakbay iti armada ni Faraon" (Kitaen: Metonymy) + +# Kitaem + +Ti sao nga "kitaem" ket iturongna ti imatangtayo iti naibaga. + +# dumakdakkel ti danum idiay amianan. Kasla dala agluplupias a karayan! + +AT: "umayto ti armada a naggapu idiay amianan a kasla layus. Nabilegdanto a kasla iti agluplupias a karayan" (Kitaen: Parallelism and Metaphor) + +# layusendanto ti daga + +AT: "kasla iti agluplupias a karayan, dadaelento ti armada a naggapu iti amianan ti daga" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/47/03.md b/jer/47/03.md new file mode 100644 index 0000000..21f8081 --- /dev/null +++ b/jer/47/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Gapu iti dalagudog iti panagbaddek dagiti kuko ti napipigsa a kabalioda, gapu iti karadakad dagiti karuaheda ken iti anit-it dagiti pilidda + +Ibagbagi amin dagitoy dagiti uni ti sumungsungad nga armada. (Kitaen: Parallelism) + +# gapu iti karadakad dagiti karuaheda ken iti anit-it dagiti pilidda + +AT: "iti napigsa unay nga uni dagiti pilid dagiti karuahe" (Kitaen: Doublet) + +# Ta dumtengen ti aldaw a pannakadadael dagiti amin a Filisteo, tapno maikkat manipud iti Tiro ken Sidon + +AT: "ta iti dayta nga aldaw, dadaelento ti armada dagiti kabusor dagiti amin a Filisteo ken maikkat manipud iti Tiro" (Kitaen: Metaphor) + +# tapno maikkat manipud iti Tiro ken Sidon, ti tunggal nakalasat a mangayat a mangtulong kadakuada + +AT: "tapno ikkaten ti siasinoman a mayat a tumulong iti Tiro ken Sidon" (Kitaen: Metaphor) + +# Kaptor + +Nagan daytoy ti maysa nga isla iti amianan a region dagiti Filisteo. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jer/47/05.md b/jer/47/05.md new file mode 100644 index 0000000..48c6aca --- /dev/null +++ b/jer/47/05.md @@ -0,0 +1,52 @@ +# Panagkalbo dumtengen iti Gaza + +AT: "Kuskusanto dagiti tattao ti Gaza dagiti uloda" (Kitaen: Abstract Nouns and Metonymy) + +# Panagkalbo + +Ti pannakakuskus ti entero nga ulo wenno dagiti passet ti ulo ket pagilasinan iti napalalo a ladingit nga ar-aramiden dagiti agdaydayaw kadagiti didiosen kadagiti nasion a kas iti Filistia. (Kitaen: Symbolic Action) + +# dagiti tattao ... mapaulimekto + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) agulimekto dagiti tattao gapu ta agdungdung-awda wenno 2) daytoy ket maysa a "euphemism" a ti kayatna a sawen ket papatayen ida dagiti soldado ti kabusor. (Kitaen: Euphemism) + +# Kasano pay aya kabayag iti panangsugatmo ti bagim iti panagladladingit? + +AT: "Sugatenyonto dagiti bagiyo iti panagladladingit." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# panangsugatmo ti bagim nga agdung-aw? + +Ti panangsugat ti siasinoman iti kudilna ket maysa a kaugalian nga ar-aramiden dagiti agdaydayaw iti didiosen no dung-awanda ti natay. (Kitaen: Symbolic Action) + +# O sika ... agulimekka + +AT: "Kuna dagiti Filisteo, 'O sika ... agulimekka' " (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# O sika, kampilan ni Yahweh! Kasano pay aya kabayag iti dika panagtalna agingga agulimekka? Agsublika iti kalubanmo! Agsardeng ken agulimekka. + +Kasarsarita dagiti Filisteo ti kampilan ni Yahweh a kasla maysa daytoy a tao a makangngeg kadakuada. AT: "O Yahweh a mangig-iggem iti kampilanna! Kaanomto nga isardeng ti panangkabkabilmo kadakami babaen iti kampilanmo? Pagsardengem ta kampilanmo ket isublim iti kalubanna daytoy!" (Kitaen: Personification) + +# kampilan ni Yahweh + +Ti panangdusdusa ni Yahweh kadagiti Filisteo babaen iti panangibaonna iti armada a naggapu iti amianan ket naisao a kasla kabkabilen ni Yahweh ida iti kampilan. (Kitaen: Metaphor) + +# Kasano kabayag iti dika panagtalna aginngga agulimekka? + +AT: "Pangngaasim ta agulimekka" wenno "Pangngaasim, O Yahweh, isardengmo ti mangkabil kadakami babaen iti kampilanmo!" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# agulimekka + +AT: "aginanaka" wenno "agsardengka a mangtagtagbat" (Kitaen: Idiom) + +# kaluban + +Daytoy ti pagikabilan tapno maprotektaran ti tadem ti kampilan. + +# Kasano nga agulimekka ... igid ti bay-bay." + +Agsasao ni Jeremias ditoy. Itultuloyna ti makisarsarita iti kampilan ni Yahweh a kasla maysa daytoy a tao a makangngeg kenkuana. Ti panangdusdusa ni Yahweh kadagiti Filisteo babaen iti panangibaonna iti armada ti amianan ket naisao a kasla kabkabilen ni Yahweh dagiti tattao babaen iti kampilan. (Kitaen: Personification and Metaphor) + +# Kasano nga agulimekka, idinto ta binilinnaka ni Yahweh + +AT: "Saanka a mabalin nga agsardeng, ta binilinnaka ni Yahweh" (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/jer/48/01.md b/jer/48/01.md new file mode 100644 index 0000000..65b5e95 --- /dev/null +++ b/jer/48/01.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Masansan nga isurat ni Jeremias ti padto a kasla maysa a daniw. Agus-usar dagiti Hebreo ti daniw kadagiti nadumaduma a kita ti "parallelism." (Kitaen: Poetry and Parallelism) + +# Iti Moab + +Ditoy, ibagbagi ti "Moab" dagiti tattao. AT: "Kadagiti tattao ti Moab" (Kitaen: Metonymy) + +# ni Yahweh a mannakabalin amin ... kinunana daytoy + +Masansan nga us-usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapnoa mangipakaammo ti napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6 + +# Asi pay ti Nebo, ta nadadaelen + +Ditoy, ibagbagi ti "Nebo" dagiti tattao. AT: "Anian a nakabutbuteng daytoy kadagiti tattao ni Nebo, ta nadadaelen ti siudadda" (Kitaen: Metonymy) + +# Nebo + +Nagan daytoy ti siudad nga asideg ti Bantay Nebo idiay Moab. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Naparmeken ken naibabain ti Kiriataim + +Ditoy, ibagbagi ti "Kiriataim ket ... naibabain" a naibabain dagiti tattao . AT: "Sinakup dagiti kabusor ti siudad ti Kiriataim ket imbabainda dagiti tattao nga agnanaed sadiay" (Kitaen: Metonymy and Active or Passive) + +# Kiriataim + +Nagan daytoy ti siudad idiay Moab. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Narban ti sarikedkedna ket naibabain + +Ditoy, ibagbagi ti "sarikedked ket ... naibabain" a naibabain dagiti tattao. AT: "Dinadael dagiti kabusor ti sarikedked idiay Kiriataim ket imbabainda dagiti tattao" (Kitaen: Metonymyand Active or Passive) + +# Awanen ti dayag ti Moab + +"Saanen a daydayawen dagiti tattao ti Moab wenno Saanen nga idaydayaw dagiti tattao ti Moab" + +# Hesbon + +Nagan daytoy ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Mapukawto met ti Madmen + +Ti "Madmen" ket maysa nga ili idiay Moab. AT: "Dadaelento dagiti kabusorda ti siudad ti Madmen" (Kitaen: How to Translate Names) + +# kamatennakanto ti kampilan + +Ditoy, ibagbagi ti "kampilan" ti armada dagiti kabusor a nakaawit kadagiti igam. AT: "Kamatendakayonto dagiti kabusoryo ket papatayendakayo" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/48/03.md b/jer/48/03.md new file mode 100644 index 0000000..ac0c3ba --- /dev/null +++ b/jer/48/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Jeremias nga ibagbaga ti pannakadadael ti Moab + +# Horonaim + +Nagan daytoy ti maysa nga ili iti abagatan ti Moab. (Kitaen: How to Translate Names) + +# pannakarba ken dakkel a pannakadadael + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a balikas. Iyunay-unayda a dua ti naan-anay a pannakadadael. (Kitaen: Doublet) + +# Nadadaelen ti Moab + +AT: "Dinadael ti armada dagiti kabusor ti Moab" (Kitaen: Active or Passive) + +# dagiti annakna + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dagiti ubbing nga agnanaed idiay Moab wenno 2) Ti "dagiti ubbing" ket maysa a "metonym" nga ibagbagina ti kabuklan dagiti tattao ti Moab. AT: "Dagiti tattao ti Moab" (Kitaen: Metonymy) + +# Luhit + +Nagan daytoy ti maysa a lugar idiay Moab. (Kitaen: How to Translate Names) + +# gapu iti pannakadadael + +AT: "gapu ta nadadael ti ilida" (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/jer/48/06.md b/jer/48/06.md new file mode 100644 index 0000000..efe6786 --- /dev/null +++ b/jer/48/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ispalenyo dagiti biagyo + +Dakdakamaten ti sao a "....yo" dagiti tattao ti Moab. + +# agbalinkayo a kasla kadagiti kayo a Juniper idiay let-ang + +Dagiti agtataray a tattao a naggapu kadagiti siudadda ket naiyarig iti maysa a narukbos a bassit a kayo nga agtubtubo iti let-ang. AT: "nagbalin a kasla narukbos a bassit a kayo nga agtubtubo iti let-ang" (Kitaen: Simile and Translate Unknowns) + +# gapu iti panagtalekyo + +AT: "gapu ta nagtalekkayo" (See: Abstract Nouns) + +# kadagiti aramidyo + +"babaen iti bukodmo nga aramid" + +# matiliwkanto met + +AT: "matiliwnakanto met ti armada dagiti kabusor" (Kitaen: Active or Passive) + +# Ket maitalawto a kas balud ni Kemos + +Ni "Kemos" ket isu ti kangrunaan a didiosen dagiti Moabita. AT: "Alaento ti armada dagiti kabusor ti didiosenyo a ni Kemos a kas naitalaw a balud" (Kitaen: How to Translate Names and Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jer/48/08.md b/jer/48/08.md new file mode 100644 index 0000000..1cab281 --- /dev/null +++ b/jer/48/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ta umayto dagiti mangdadael iti tunggal siudad + +Ditoy, ibagbagi ti "ti mangdadael" ti armada dagiti kabusor. AT: "Ta umayto ti armada dagiti kabusor iti tunggal siudad ket dadaelenda daytoy" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# awanto ti makalibas a siudad + +Ditoy, ibagbagi ti "siudad" dagiti tattao. AT: "Awan ti makalibas a tao manipud iti aniaman a siudad" (Kitaen: Metonymy) + +# Isu a mapukawto ti tanap ken madadaelto ti patag + +Ditoy, ibagbagi ti "tanap" ken "patag" dagiti siudad ken dagiti tattao kadagidiay a lugar. AT: "Isu a dadaelento ti armada dagiti kabusor ti amin a banag dagiti tanap ken dagiti patag" (Kitaen: Metonymy) + +# Ikkam kadagiti payak ti Moab, ta manamnama a tumayab isuna nga umadayo + +AT: "Tulongam dagiti tattao ti Moab a kasla ik-ikkam ida kadagiti payak tapno makatayabda" (Kitaen: Metaphor) + +# manipud panagparukpok ti dara + +Ditoy, ibagbagi ti "dara" ti biag ti tao. Ken ti "panagparukpok ti dara" ket maysa nga "idiom" a ti kayatna a sawen ket ti panangpatay. AT: "manipud iti panangpatay kadagiti tao" (Kitaen: Metonymy and Idiom)H + diff --git a/jer/48/11.md b/jer/48/11.md new file mode 100644 index 0000000..7d656ff --- /dev/null +++ b/jer/48/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Natalged ti Moab sipud ubing isuna ... isuna ket ... iti arakna ... ibaonko isuna + +AT: "uray idi un-unana a tiempo, natalged dagiti tattao ti Moab ... isuda ket ... iti arakda ... ibaonko ida" (Kitaen: Personification) + +# A kasla isuna iti arakna a saan pay a pulos a naibukbok manipud iti banga ken iti sabali a banga + +Tapno naimas ti raman ti arak, masapul a saan a makutkuti daytoy iti nabayag a panawen ken saan a maibukbok manipud iti banga iti sabali pay a banga. Iyar-arig ni Yahweh dagiti tattao ti Moab, a narang_ay gapu ta awan pay a pulos ti nakaparmek kadakuada ken nangitalaw kadakuada a kas balud, iti arak a saan a nakutkuti ken addaan iti naimas a raman. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Simile) + +# Isu a kitaem, umadanen dagiti aldaw + +"Dumngegka a sipapasnek gapu ta addanto ti tiempo" + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +AT: "kastoy ti imbaga ni Yahweh" wenno "daytoy ti pakaammok Siak a ni Yahweh " (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Ibaonko kenkuana dagidiay a mangipaaruyot kenkuana ken mangibukbok kadagiti amin a bangana ken mangburak kadagiti karambana. + +AT: "Mangibaonakto ti maysa nga armada a mangdadaelto kadakuada a kasla da la mangibukbok iti arak ken mangburburak kadagiti karamba" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jer/48/13.md b/jer/48/13.md new file mode 100644 index 0000000..0d9da21 --- /dev/null +++ b/jer/48/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ket ti Moab + +Ditoy, ibagbagi ti "Moab" dagiti tattao. AT: "Ket dagiti tattao ti Moab" (Kitaen: Metonymy) + +# Kemos + +Ni Kemos ti kangrunaan a didiosen dagiti Moabita. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay Jeremias 48:7. (Kitaen: How to Translate Names) + +# iti balay ti Israel + +AT: "dagiti Israelita" wenno "ti bunggoy dagiti Israelita" (Kitaen: Metonymy) + +# Betel + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dakdakamatenna daytoy ti siudad ti Betel a pagdaydayawan dagiti Israelita iti balitok a sinanbaka wenno 2) Ti Betel ket nagan ti palso a didiosen a daydayawen dagiti Israelita. + +# Kasano nga ibagayo, 'Soldadokami, mannakabalin/maingel a lallaki'? + +Ditoy, kasarsarita ni Yahweh dagiti soldado ti Moab. AT: "Saanyon a kabaelan nga ibaga, 'Soldadokami, nabileg ken maingel a mannakigubat a lallaki.' " (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/jer/48/15.md b/jer/48/15.md new file mode 100644 index 0000000..6706243 --- /dev/null +++ b/jer/48/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Madadaelto ti Moab ken maraut dagiti siudadna + +AT: "Dadaelento ti armada dagiti kabusor ti Moab ken darupenda dagiti siudad daytoy" (Kitaen: Active or Passive) + +# dagiti kalalaingan nga agtutubona a lallaki ket naipanda iti disso a pangpatayan + +AT: "mapapatayto amin dagiti kalalaingan nga agtutuboda a lallaki" wenno "patayento amin ti armada dagiti kabusor dagiti kalalaingan nga lallaki ti Moab" (Kitaen: Metaphor) + +# Daytoy ti pakaammo ti ari + +Ditoy, dakdakamaten ti sao nga "ari" ni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 46:18. AT: "Kastoy ti imbagak, Siak nga ari" (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Ti pannakadidigra/pannakariribuk ti Moab ket mabiiten a mapasamak; agap-apura ti kalamidad/didigra + +AT: "Dadaelento dagiti kabusor ti Moab isuna iti mabiit" (Kitaen: Parallelism) + +# agap-apura ti kalamidad/rigat/didigra + +AT: "iti saan a mabayag mapasamakto dagiti nakaam-amak a banbanag" (Kitaen: Metaphor) + +# nadadaelen ti natibker a sarukod, ti napadayawan a sarukod, ket natukkulen + +AT: "Pinagpatingga dagiti kabusor ti Moab ti kinabilegna" (Kitaen: Metonymy and Doublet and Active or Passive) + diff --git a/jer/48/18.md b/jer/48/18.md new file mode 100644 index 0000000..a0c149e --- /dev/null +++ b/jer/48/18.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Dakayo nga annak a babbai nga agnanaed idiay Dibon + +Dagiti tattao ti Dibon ket naisao a kasla da la annak a babbai ti Dibon. AT: "dakayo a tattao nga agnanaed iti Dibon" (Kitaen: Metaphor) + +# Dibon + +Nagan daytoy ti maysa a siudad idiay Moab. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti mangdadaelto ti Moab + +"ti armada ti kabusor a mangdadaelto iti Moab" + +# Aroer + +Nagan daytoy ti maysa a siudad idiay Moab. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Damagenyo ti siasinoman + +"Damagemyo dagiti tattao" wenno "saludsodemyo kadagiti lallaki ken babbai" + +# Naibabain ti Moab, ta nawara-wara daytoy + +Ditoy, ibagbagi ti "Moab" dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: "Naibabain dagiti tattao, ta dinadael ti armada ti kabusor ti Moab" (Kitaen: Metonymy and Active or Passive) + +# Aglaaw ken agsangitkayo + +"Aganug-og a sipipigsa iti sakit ken pungtot" + +# a nadadaelen ti Moab + +AT: "a dinadael ti armada ti kabusor ti Moab" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jer/48/21.md b/jer/48/21.md new file mode 100644 index 0000000..f60872b --- /dev/null +++ b/jer/48/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# immayen ti pannusa kadagiti turod a pagilian, iti Holon ... kadagiti amin a siudad + +AT: "Dusaento ni Yahweh dagiti tattao kadagiti katurturodan a pagillian, ti Holon ... dagiti amin a siudad" (Kitaen: Active or Passive) + +# Holon, Jaza ken Mefat ... Bosra + +Siudad dagitoy idiay Moab. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Naputeden ti sara ti Moab; natukkol ti imana + +AT: "Kimmapsut ti Moab; saannen a kabaelan dagiti tattao ti makiranget" (Kitaen: Parallelism and Metonymy and Active or Passive) + +# daytoy ti pakaammo Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. AT: "kastoy ti imbaga ni Yahweh" wenno "kasoy ti imbagak, Siak a ni Yahweh" (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/48/26.md b/jer/48/26.md new file mode 100644 index 0000000..39d95d2 --- /dev/null +++ b/jer/48/26.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Bartekem isuna, ta sitatangsit a nagtignay isuna a maibusor kaniak, a ni Yahweh + +AT: "Siak a ni Yahweh bartekekto dagiti tattao ti Moab ta nagtignayda a sitatangsit a maibusor kaniak" (Kitaen: Imperatives - Other Uses and Metonymy) + +# Bartekem isuna + +AT: "Pagbalinendakanto a kasla nabartek a tao" (Kitaen: Metaphor) + +# palubosam nga aglubnak ti Moab iti saruana ... maysa a banag a pagkakatawaan + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Dagiti tattao ti Moabket kaslanto iti tao nga aglubnak iti saruana ... pagkakatawaan (Kitaen: Metaphor) + +# Ta saan aya a nagbalin a maysa a banag ti Israel a pagkakatawaan kenka? + +AT: "Ta linalais ken kinatkatawaam dagiti tattao ti Israel." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Israel ... nasarakanna ... kenkuana ... maipapan kenkuana + +AT: "dagiti tattao ti Israel ... nakasarakanda ... kadakuada ... maipapan kadakuada" (kitaen: Metonymy) + +# Masarakan kadi isuna kadagiti mannanakaw, ta iwingwingiwingmo ti ulom kenkuana ... maipapan kenkuana? + +AT: "uray pay saanda nga agtatakaw, iwingwingiwingmo latta ta ulom ... maipapan kenkuana." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# inwingiwingmo ti ulom kenkuana + +Daytoy ket maysa a tignay a mangipakita iti pananguyaw a rikna wenno rurud iti maysa tao. (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/jer/48/28.md b/jer/48/28.md new file mode 100644 index 0000000..b1ac25f --- /dev/null +++ b/jer/48/28.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kadagiti rangkis + +Ti maysa a rangkis ket ti nauneg a paset ti maysa a bantay. + +# Agbalinkayo a kasla kalapati... dagiti bato + +Iyunay-unay daytoy a "simile" dagiti tattao a masapul a panawanda dagiti siudadda ket agnaedda kadagiti kabatbatoan a rangkis nga aglemmeng kadagiti kabusorda. (Kitaen: Simile) + +# wangawangan ti abot dagiti bato + +Ditoy ti "wangawangan ti abot" ket maysa nga "idiom" a ti kayatna a sawen ket ti pagserrekan ti rukib. AT: "ti pagserkan ti rukib" wenno "maysa nga abot kadagiti bato" (Kitaen: Idiom) + +# Nangngegmi + +Ditoy dakdakamaten ti "...mi" dagiti amin a tattao iti aglawlaw. + +# ti kinalastogna ... ti kinangatona ... kinatangsit ... ti kinapalangguadna ken ti kinatangsit ti pusona + +Amin dagitoy a sasao agpada iti kayatda a sawen. Nausarda a mangiyunay-unay ti napalalo a kinatangsit dagiti tattao ti Moab. + +# ti kinatangsit ti pusona + +Ditoy, ibagbagi ti "puso" ti kaunggan ti maysa a tao. AT: "ti kinatangsitna" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/48/30.md b/jer/48/30.md new file mode 100644 index 0000000..b5d8f6c --- /dev/null +++ b/jer/48/30.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. AT: "Kastoy ti imbaga ni Yahweh" wenno "Kastoy ti pakaammok, Siak a ni Yahweh." (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Siak a mismo ammok ti nakarit a panagsaona + +Ti "siak a mismo" ket nausar a mangiyunay-unay a ni Yahweh ti maysa a makaammo maipanggep ti natangsit a panagsao ti Moab. (Kitaen Reflexive Pronouns) + +# ti nakarit a panagsaona ... a kasla kadagiti aramidna + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a "...na" ti Moab a mangibagbagi kadagiti tattao ti Moab. AT: "ti natangsit a panagsaoda ... a kasla kadagiti aramidda" (Kitaen: Metonymy) + +# ti nakarit a panagsaona + +AT: "a sitatangsit a sinaona" wenno "napalangguad ti panagsaona" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Isu a dung-awakto ti Moab, ken agpukkawakto iti ladingit iti entero a Moab + +AT: "Agsangitakto ti napigsa para kadagiti tattao ti Moab" (Kitaen: Parallelism) + +# dung-awakto + +Ti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dakdakamaten"...ak" ni Jeremias wenno 2) "dakdakamaten ti "...ak" ni Yahweh. + +# agdung-aw + +naliday ken napigsa a sangit nga ar-aramiden ti maysa a tao no isuna ket agsakit wenno napalalo a ladingit + +# Kir Hareset + +Nagan daytoy ti sigud a kabisera ti Moab. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Jazer ... Sibma + +Nagan dagitoy dagiti dua nga ili idiay Moab. (Kitaen: How to Translate Names) + +# lanut ti Sibma! Dagiti sangam binallasiwda ... ti arakmo + +AT: "dagiti tattao ti Sibma, a kasla lanut ti ubas nga addaan kadagiti sanga a limmabas ... ti arakmo" (Kitaen: Metaphor) + +# Dinarup dagiti mangdaddadael ti bungam iti kalgaw ken ti arakmo + +Itultuloy ni Yahweh ti panangdakamatna kadagiti tattao ti Sibma a kasla dala lanut ti ubas. AT: "Dinarupdakayo dagiti mangdadael ket innalada dagiti bunga manipud kadagiti kaubasan ken ti arakmo" (Kitaen: Metaphor) + +# Addan dagiti mangdadael + +"Addaan ti armada dagiti kabusor" + diff --git a/jer/48/33.md b/jer/48/33.md new file mode 100644 index 0000000..d14755b --- /dev/null +++ b/jer/48/33.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Isu a napukaw ti panagrambak ken panagrag-o manipud kadagiti agbungbunga a kayo ken iti daga ti Moab + +AT: "Saanen nga agrambak ken agrag-o dagiti tattao ti Moab gapu kadagiti agbungbunga a kayoda" (Kitaen: Abstract Nouns and Active or Passive) + +# Pagpatinggaek ti arak manipud pagpespesangda + +"pinagsardengko ti panagpespes kadagiti arak manipud iti pagpespesanda" wenno "Pinagsardengko dagiti tattao manipud panagaramid ti arak" + +# Pagpatinggaek + +Dakdakamatenna ditoy ni Yahweh + +# Saandanton nga agibaddek + +AT: "Saanton a baddekan dagiti agar-arammid ti arak kadagiti ubas" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jer/48/34.md b/jer/48/34.md new file mode 100644 index 0000000..a35846c --- /dev/null +++ b/jer/48/34.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Hesbon + +Ipatarusmo ti nagan daytoy a siudad a kas iti inaramidmo idiay Jeemias 48:2. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Eleale ... Jaaz ... Zoar ... Horonaim ... Eglat ... Selisiya + +Nagan dagitoy dagiti dadduma a siudad idiay Moab. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Nimrim + +Nagan daytoy ti waig wenno karayan nga asideg ti Natay a Bay-Bay. (Kitaen: How to Translate Names) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga ipatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. AT: "kastoy ti imbaga ni Yahweh" wenno "Kastoy ti pakaammok, Siak a ni Yahweh." (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/48/36.md b/jer/48/36.md new file mode 100644 index 0000000..25d3987 --- /dev/null +++ b/jer/48/36.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# agdungdung-aw ti pusok a kasla pluta iti Moab + +AT: "Agsangsangitak a sililiday para iti Moab. Ti panagsangitko ket kasla naliday a saniweng a tuktukaren ti maysa a tao iti pluta iti maysa a punpon" (Kitaen: Synecdoche and Simile) + +# ti pusok + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dakdakamaten ti "...ok" ni Jeremias wenno 2) dakdakamaten ti "...ok" ni Yahweh. + +# Kir Heres + +Ti Kie Heres ket ti sigud a kabisera ti Moab. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 48:31. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ta iti tunggal ulo ket kalbon ken tunggal barbas ket napukisanen. Tunggal ima ket adda sugatna, ken naipalikmut ti nakersang a lupot kadagiti siketda + +Dagitoy dagiti amin a banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao ti Moab no agladladingitda wenno iyeb-ibkasda ti napalalo a panagladingit. (Kitaen: Symbolic Action) + +# dagiti sugat + +sinugat kadagiti kudil + diff --git a/jer/48/38.md b/jer/48/38.md new file mode 100644 index 0000000..15ac7f1 --- /dev/null +++ b/jer/48/38.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Adda ti panagladingit/panagdung-aw + +AT: "Adda agdungdung-aw a tattao iti sadinoman" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# tunggal patag a tuktok ti balay + +"tunggal tuktok ti balay" + +# disso a pagay-ayaman + +nalawa a pampubliko a disso, kas iti nalawa a pagtagilakuan + +# Ta dinadaelko + +Dakdakamaten ti sao a "...ko" ni Yahweh + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga ipatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. AT: "kastoy ti imbaga ni Yahweh" wenno "Kastoy ti pakaammok, Siak a ni Yahweh." (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Kasano a naburak daytoy! Kasanoda a naganug-ogda iti panagdung-awda + +AT: "Naan-anay a dinadaelko ida! Nagikkisda ti napigsa ken nagsangit!" (Kitaen: Exclamations and Active or Passive) + +# agungor + +daytoy ket naliday ken napigsa a sangit nga ar-aramiden ti maysa a tao no isuna ket agsakit wenno napalalo ti ladingitna + +# Timmallikud ti Moab iti bainna! + +Ditoy, ibagbagi ditoy ti Moab dagiti tattao. Ti panagtallikud ti maysa a tao ket pagilasinan ti panagbain. AT: "timmallikud dagiti tattao ti Moab gapu iti bain" wenno "Mabain dagiti tattao ti Moab ket saanda a maipakita ti rupada" (Kitaen: Metonymy and Symbolic Action) + +# Isu a nagbalin ti Moab a maysa a banag a makatkatawaan ken pagbutbutngan kadagiti amin nga adda iti aglawlawna + +AT: "Isu a mabutenganto dagiti amin a tattao nga adda iti asideg gapu iti napasamak kadagiti tattao ti Moab ket uyawendanto ida" (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/jer/48/40.md b/jer/48/40.md new file mode 100644 index 0000000..b3a65f0 --- /dev/null +++ b/jer/48/40.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# umayto dagiti kabusor nga agtaytayab a kasla maysa nga agila, a nakaukrad dagiti payakna + +Iyar-arig dagitoy a ragup ti sasao no kasano kabileg ti armada a sumalsalog idiay Moab ken mangparmek iti daytoy iti wagas ti maysa nga agila a napartak a bumaba a mangtiliw ti biktimana. (Kitaen: Simile) + +# Naparmeken ti Keriot, ken natiliwen/naagawen dagiti sarikedkedna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Sinakupen dagiti kabusor ti Keriot ken rinebbada dagiti sarikedkedna" (Kitaen: Active or Passive) + +# Keriot + +Daytoy ket maysa a siudad idiay Moab. Kitaenyo no kasanoyonga impatarus daytoy a nagan idiay Jeremias 48:24. (Kitaen: How to Translate Names) + +# iti dayta nga aldaw dagiti puso dagiti soldado ti Moab ... dagiti babbai nga agpaspasikal. + +Iyar-arig daytoy a ragup ti sasao ti buteng a rimmimbaw kadagiti soldado ti Moab iti buteng a marikrikna ti maysa a babai inton ngannganinan ipasngay ti anakna. (Kitaen: Simile) + +# dagiti puso dagiti soldado ti Moab ket agbalinto a kasla kadagiti puso dagiti babbai nga agpaspasikal + +Ditoy, ibagbagi ti "dagiti puso " ti karirikna ti maysa a tao. AT: "mabutengto dagiti soldado ti Moab a kasla maysa a babai a ngannganin nga aganak" (Kitaen Metonymy) + diff --git a/jer/48/42.md b/jer/48/42.md new file mode 100644 index 0000000..c82f643 --- /dev/null +++ b/jer/48/42.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Isu a madadaelto ti Moab + +AT: "Isu a dadaelento dagiti kabusor dagiti tattao ti Moab" (Kitaen: Active or Passive) + +# nakabutbuteng ken abut, ken silo ket umayto kadakayo + +AT: "Mapadasanyonto ti nakabutbuteng, ti abut, ken silo" wenno "mabutengkayonto, ket matnagkayonto kadagiti abut ken kadagiti silo" (Kitaen: Idiom) + +# Agnanaed ti Moab + +AT: "dagiti agnanaed iti Moab" wenno " dagiti tattao ti Moab" (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga ipatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. AT: "kastoy ti imbaga ni Yahweh" wenno "Kasytoy ti pakaammok Siak a ni Yahweh." (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# matnag iti abut ... matiliw iti silo + +Ditoy, ibagbagi ti "abut" ken "silo" dagiti amin nga agduduma a dakes a banbanag a mapasamakto kadagiti tattao. Agtarayto dagiti tattao nga aglibas iti maysa a dakes a banag ngem mapadasandanto ti sabali a dakes a banag. (Kitaen: Synecdoche) + +# iti tawen ti + +Ditoy, "ti tawen" ket mabalin nga ipatarus a kas "tiempo" wenno "panawen." + diff --git a/jer/48/45.md b/jer/48/45.md new file mode 100644 index 0000000..3a38159 --- /dev/null +++ b/jer/48/45.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ti siasinoman nga agtaray + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao a nakataray kabayatan ti pannakadadael ti Moab. + +# ket agtakderto iti anniniwan ti Hesbon + +Ditoy, ibagbagi ti "iti anniniwan" ti pannakasalaknib wenno pagkamangan. Mabalin nga ipatarus a kas: "aglemmengto idiay Hesbon tapno masalakniban" wenno "mapanto agkamang idiay Hesbon" (Kitaen: Metonymy) + +# ta rumuarto ti apuy manipud ti Hesbon, gumilgil-ayab manipud tengnga ti Sihon + +AT: "gapu ta simged ti apuy idiay Hesbon, nga isu ti siudad a pagnanaedan ni Ari Sihon iti nabayagen a panawen (Kitaen: Parallelism and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Hesbon + +Ipatarusmo daytoy a nagan ti siudad akas iti inaramidmo idiay Jeremias 48:2. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Sihon + +Naga daytoy ti maysa nga Amorita nga ari a naminsan a nagturay idiay Hesbon. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Dadaelennanto ti mugin ti Moab ken ti tuktok dagiti ulo ti napalangguad a tattao + +Ditoy, ibagbagi ti "mugin" ken "dagiti tuktok ti ulo" dagiti amin a tattao ti Moab. AT: "puorannanto dagiti amin a tattao idiay Moab a natagari nga agpalangguad iti kasta unay" (Kitaen: Synecdoche) + +# mugin + +paset ti rupa nga adda iti ngatoen dagiti mata, ngem adda iti babaen iti nagtuboan ti buok. + diff --git a/jer/48/46.md b/jer/48/46.md new file mode 100644 index 0000000..14934e2 --- /dev/null +++ b/jer/48/46.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Nadadaelen dagiti tattao ni Kemos + +AT: "Dinadael ti armada dagiti kabusor dagiti tattao nga agdaydayaw kenni Kemos" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Active or Passive) + +# Kemos + +Daytoy ti kangrunaan a dios dagiti Moabita. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 48:07. + +# Ta maipanawto dagiti annakyo a lallaki ken babbai a kas balud + +AT: "alaento ti armada dagiti kabusor dagiti annakyo a lallaki ken dagiti annakyo a babbai a kas maitalaw a balud" (Kitaen: Active or Passive) + +# isublikto ti kinabaknang ti Moab + +"Pasayaatekto manen dagiti banbanag a para iti Moab" wenno "parang-ayekto manen ti Moab." Kitaenyo no kasano a naipatarus dagiti kapadpadana a sasao idiay Jeremias 29:14. + +# kadagiti maud-udi nga aldaw + +"iti masakbayan" + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga ipatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. AT: "kastoy ti imbaga ni Yahweh" wenno "Kastoy ti pakaammok Siak a ni Yahweh." (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Ti pannakaukom ti Moab ket agpatingga ditoy + +Dayta ti nagpatinggaan ti impadto ni Jeremias maipapan iti Moab" + diff --git a/jer/49/01.md b/jer/49/01.md new file mode 100644 index 0000000..7c18059 --- /dev/null +++ b/jer/49/01.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Kastoy ti kuna ni Yahweh + +Masansan nga us-usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammo ti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapadpadana a ragup ti sasao idiay Jeremias 6:6. + +# Awan kadi ti annak ti Israel? Awan kadi ti siasinoman a mangtawid iti aniaman a banag idiay Israel? Apay a tinagikua ni Molek ti Gad, ket nagnaed dagiti tattaona kadagiti siudad daytoy? + +Nangusar ni Yahweh iti maysa a saludsod tapno iyebkasna a masapul nga agnaed dagiti tattao ti Israel idiay Gad saan ketdi a dagiti agdaydayaw kenni Molek. Mabalin nga ipatarus a kas: “Adda iti adu nga Israelita nga agtawid iti daga ti Israel. Masapul a saan nga agnaed idiay Gad dagiti tattao nga agdaydayaw iti didiosen a ni Molek.” + +# Apay a tinagikua ni Molek + +Ditoy, ibagbagi ni “Molek” dagiti tattao nga agdaydayaw kenni Molek. Mabalin nga ipatarus a kas: “Apay a dagiti agdaydayaw a tattao kenni Molek” (Kitaen: Metonymy) + +# Isu nga adtoy + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Kitaem ken ipangagmo” + +# dumtengen dagiti aldaw ... inton paguniekto + +Ti masakbayan a tiempo ket naisao a kasla “umayen dagiti al-aldaw.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 7:32. Mabalin nga ipatarus a kas: “iti masakbayan … to” wenno “addanto ti tiempo … inton…kto” (Kitaen: Metaphor) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin nga ipatarus a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti pakaammok Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# inton paguniekto ti pagilasinan iti gubat + +Mabalin nga ipatarus a kas: “inton ipalubosko a pagunien dagiti armada ti kabusor ti pagilasinan ti gubat” (Kitaen: Metaphor) + +# mapuoranto dagiti bario daytoy + +Mabalin nga ipatarus a kas: “puoranto ti armada ti kabusor dagiti barioda” + +# Ta matagikuanto ti Israel dagidiay a nangtagikua iti daytoy, + +Ditoy, ibagbagi ti “Israel” dagiti tattao ti Israel. Dakdakamaten ti “dagidiay” ti tattao ti Amon, a mangibagbagi iti daga nga innalada manipud iti Israel. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ket matagikuanto manen dagiti tattao ti Israel ti daga nga innala kadakuada dagiti tattao ti Ammon” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/49/03.md b/jer/49/03.md new file mode 100644 index 0000000..f328eb8 --- /dev/null +++ b/jer/49/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Aganug-ogka iti panagladingitmo + +“Agdung-awkayo ken agsangit” + +# Hesbon + +Ipatarusyo ti nagan daytoy a siudad a kas iti inaramidyo idiay Jeremias 48:2. Ditoy, ibagbagi ti “Hesbon” dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti tattao ti Hesbon” (Kitaen: How to Translate Names and Metonymy) + +# ta madadaelto ti Ai + +Mabalin nga ipatarus a kas: “ta dadaelento dagiti kabusoryo ti Ai” (Kitaen: Active or Passive) + +# annak a babbai ti Rabba + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ibagbagi ti “dagiti annak a babbai” dagiti agnanaed a babbai idiay Rabba” Mabalin nga ipatarus a kas: “babbai ti rabba” wenno 2) nasaisao nga amin a tattao ket kasla da la dagiti annak a babbai ti Rabba. Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti tattao ti Rabba” (Kitaen: Metaphor) + +# ta maitalawto a kas balud ni Molek + +“ta alaento dagiti kabusoryo a balud a maipanaw ti diosyo a ni Molek.” Ti kayatna a sawen daytoy ket alaento dagiti kabusor ti didiosen a mangibagbagi kenni Molek nga isubli iti dagada. + +# Apay a pagpasindayagmo ta pigsam ... annak a babbai + +Nangusar ni Yahweh iti maysa a saludsod tapno pagungtanna dagiti tattao iti panagpasindayaw maipapan kadagiti nawadwad a bunga a nagtubo kadagiti tanapda. Mabalin nga ipatarus a kas: “Saanyo a pagtangsit dagiti tanapyo … annak a babbai. (Kitaen: Rhetorical Question) + +# awanan pammati nga annak a babbai + +Ditoy, naisao a dagiti tattao ti Amon a kaslada la annak a babbai. Mabalin nga ipatarus a kas: “awan pammatina a tattao” wenno “nasukir a tattao” (Kitaen: Metaphor) + +# Kunayo, 'Siasino ti umayto a bumusor kaniak?' + +Inusar dagiti Amonita daytoy a saludsod tapno ibagada a saanda a mamati nga adda iti makaparmek kadakuada. Mabalin nga ipatarus a kas: “ipagarupmo nga awan ti makaparmek kenka.” (Kitaen: Rhetorical Question and Direct and Indirect Quotations) + diff --git a/jer/49/05.md b/jer/49/05.md new file mode 100644 index 0000000..dc97fd4 --- /dev/null +++ b/jer/49/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ngannganikon iyeg ti pagbutnganyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Pagtarkukenkanto” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# dakayo + +Dakdakamaten ti sao a “dakayo” dagiti tattao ti Amon + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh, ti Apo a Mannakabalin amin + +Sarsaritaen ni Yahweh ti kinaasinona babaen iti nagan tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Ipatarusyo a kas iti inaramidyo iti kapadpadana a ragup ti sasao idiay Jeremias 1:8. Mabalin nga ipatarus a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh a Mannakabalin amin” wenno “kastoy ti pakaammok Siak a ni Yahweh a mannakabalin amin” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# umayto daytoy a nakabutbuteng manipud kadagiti amin nga adda iti aglawlawmo. Maiwarawaranto ti tunggal maysa kadakayo iti sangoananna daytoy + +AT: “Aramidek amin nga adda iti aglawlawyo a kabutbuteng . Agtaray ti tunggal maysa kadakayo kadagiti agduduma a pagturungan. (Kitaen: Abstract Nouns and Active or Passive) + +# isublikto dagiti kinabaknang ti tattao ti Ammon + +“Aramidekto manen a nasayaat dagiti banbanag para kadagiti tattao ti Amon” wenno “pagbalinekto manen a nasayaat ti panagbiag dagiti tattao ti Amon.” Kitaenyo no kasano a naipatarus dagiti kapadana a sasao idiay Jeremias 29:14. + diff --git a/jer/49/07.md b/jer/49/07.md new file mode 100644 index 0000000..49ca149 --- /dev/null +++ b/jer/49/07.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin + +Masansan nga us-usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a mensahe a naggapu kenni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6 + +# Awan kadin ti kinasirib a masarakan idiay Teman? + +Mangusar ni Yahweh iti maysa a saludsod tapno ungtanna dagiti tattao ti Teman gapu iti saanda a panagtignay a sisisirib. Mabalin nga ipatarus a kas: “kasla awanen dagiti nasirib a tattao idiay Teman!” (Kitaen: Rhetorical +Question) + +# Teman + +Nagan daytoy ti distrito idiay Edom. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti nasayaat a pammagbaga ... pannakaawat? Nadadael kadin ti kinasiribda? + +Agpada a kapanunotan ti naiyebkas kadagiti dua nga agduma a wagas. (Kitaen: Parallelism) + +# Nagpukaw kadin ti nasayaat a pammagbaga manipud kadagiti addaan iti pannakaawat? + +AT: “Kasla awanen dagiti nasirib a tattao idiay distrito ti Teman idiay Edom!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Nadadael kadin ti kinasiribda? + +Inusar ni Yahweh daytoy a saludsod tapno ungtanna dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: “Saanen a nainsiriban dagiti pamagbagada” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Dedan + +Nagan daytoy ti siudad idiay Edom. (Kitaen: How to Translate Names) + +# iyegko ti didigra ni Esau kenkuana iti tiempo a dusaek isuna. + +Ditoy, ibagbagi ni “Esau” dagiti tattao ti Edom. Kaputotan ni Esau dagiti Edomita. Mabalin nga ipatarus a kas: “Pagsagrapekto ti didigra dagiti tattao ti Edom inton dusaek ida” (Kitaen: Metonymy) + +# on him … I punish him kenkuana ... dusaek isuna + +Kasarsarita ni Yahweh dagiti tattao ti Edom. Mabalin nga ipatarus a kas: “kadakayo … dusaenkayo” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/49/09.md b/jer/49/09.md new file mode 100644 index 0000000..18251c1 --- /dev/null +++ b/jer/49/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipapan iti mapasamakto iti Edom. + +# dagiti agburburas iti ubas ... saan kadi a mangibatida iti sumagmamano? + +Mangusar ni Yahweh iti maysa a saludsod tapno pagpanunotenna dagiti tattao maipapan no kasano a mangibati iti sumagmamano nga ubas dagiti agburburas ti ubas. Mabalin nga ipatarus a kas: “No dagiti taga buras ti ubas … manamnama a mangibatida iti ubas.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# No umay dagiti agtatakaw ... saan kadi a takawenda laeng iti kayatda + +Mangusar ni Yahweh iti maysa a saludsod tapno pagpanunotenna dagiti tattao maipapan no kasano nga alaen laeng dagiti agtatakaw ti kayatda. Mabalin nga ipatarus a kas: “No dagiti agtatakaw … alaenda laeng ti kas kaadu ti kayatda.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ngem linabusak ni Esau + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Ngem mangibaunak iti maysa nga armada a mangala iti amin a banag manipud kenni Esau” (Kitaen: Metaphor) + +# Esau ...ti paglemlemmenganna ... saananto ... mailemmeng ti bagina ... dagiti annakna... napukawen isuna + +Ditoy, ibagbagi ni “Esau” dagiti tattao ti Edom. Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti tattao ti Edom … ti paglemlemmengada … saandanto … a nakalemmeng … dagiti annakda … napukawda” (Kitaen: Metonymy) + +# Linukasak dagiti paglemlemmenganna a disso. + +Impakaammok kadagiti soldado ti kabusor ti paglemlemmengan dagiti tattao ti Edom” + diff --git a/jer/49/12.md b/jer/49/12.md new file mode 100644 index 0000000..b5f9f04 --- /dev/null +++ b/jer/49/12.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipapan iti mapasamakto iti Edom. + +# Adtoy + +“Dumngegka” wenno “Ipangagmo ti ibagak” + +# masapul nga uminom iti bassit iti kopa ... ta manamnamanto nga uminomkayo + +Ditoy “ti kopa” ket ‘metonym’ nga ibagbagina dagiti nagyan ti kopa a masapul nga inumen dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: “sigurado a mapasaranda ti pannusak … ta siguradonto a mapasaranyo ti pannusak” wenno “siguradonto a dusaenkayo latta… ta siguradonto a dusaenkayo” (Kitaen: Metonymy kenMetaphor) + +# Panpanuotenyo kadi a mismo a mapankayo a saan a madusa? + +Mangusar ni Yahweh iti maysa a saludsod tapno iyunay-unayna a nagbasol dagiti tattao ti Edom ken siguradonto a madusada. Mabalin nga ipatarus a kas: “awan duadua, masapul nga ammon a mapasaramto a mismo ti pannusak gapu kadagiti basolmo. + +# sikayo a mismo + +Dakdakamaten dagiti sasao a “da`kayo” ken “sika a mismo” ti Edom, a mangibagbagi kadagiti tattao ti Edom. Nausar ti sao a “sika a mismo” tapno ibaw-ing ti imatang kadagiti tattao ti Edom. Mabalin nga ipatarus a kas: “sika a mismo” (Kitaen: Forms of You ken Metonymy ken Reflexive Pronouns) + +# kastoy ti impakaammo ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin nga ipatarus a kas: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# agbalinto ti Bosra a pagbutbutngan, pakaibabainan, pakadadaelan ken pakailunodan + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Agbutengto dagiti tattao inton makitada a nadadael ti siudad ti Bosra. Ket uyawendanto ti siudad ken usarenda ti nagan daytoy inton ilunodda dagiti dadduma” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Bosra + +Nagan daytoy ti maysa a siudad idiay Edom. (Kitaen: How to Translate Names) + +# amin a siudad daytoy + +“amin a siudad ti Edom” + diff --git a/jer/49/14.md b/jer/49/14.md new file mode 100644 index 0000000..47ea76a --- /dev/null +++ b/jer/49/14.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Kasarsarita itan ni Jeremias dagiti tattao ti Edom. + +# Nakangngegak + +Dakdakamaten ti sao a “siak” ni Jeremias. + +# naibaon ti maysa a mensahero + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Nangibaon ni Yahweh iti mensahero” (Kitaen: Active or Passive) + +# kadagiti nasion, 'Agguummongkayo ... a makigubat + +Kaawatan a ti sao a “nagguummong” ket isu ti nangrugian ti mensahe ti mensahero. Mabalin nga ipatarus a kas: “tapno ibaga kadagiti nasion, agguummongkayo … para iti gubat.’” wenno “kadagiti nasion,” ket ibagana kadakuada, aggummongkayo … para iti gubat.’” (Kitaen: Ellipsis) + +# rautenyo isuna + +Dakdakamaten ti sao nga “isuna” ti Edom. + +# inaramidkayo + +Dakdakamaten ti sao a “siak” ni Yahweh. Ditoy, dakdakamaten ti “sika” ti nation ti Edom. + +# pinabassitkayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “pagbalinennaka a kanunumoan” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# uy-uyawen dagiti tattao. + +Mabalin nga ipatarus a kas: “ket uyawennaka dagiti tattao” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jer/49/16.md b/jer/49/16.md new file mode 100644 index 0000000..704b0ce --- /dev/null +++ b/jer/49/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kastoy ti impakaammo ni Yahweh + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipapan iti mapasamakto iti Edom. + +# Maipapan iti panangbutbutengmo + +AT “kas panpanunotem a nakabutbutengka” wenno “uray panpanunotem a butbutngem dagiti sabali a tattao” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# al-allilawennaka ti natangsit a pusom, + +Ditoy, ibagbagi ti “puso” ti maysa a tao. AT: “nagbalinkayo a natangsit, ngem al-allilawenyo ti bagiyo” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# iti kasta aramidem ti umokmo a kasla maysa nga agila + +Ipakpakaawatna daytoy nga agaramid dagiti tattao kadagiti pagtaengan kadagiti nangato a lugar tapno agtalinaeda natalged manipud kadagiti kabusorda. AT: “agnaedkayo iti natalged a kasla iti maysa nga agila iti ngato dagiti banbantay” (See: Assumed Knowledge and Implicit Information and Simile) + +# agila + +Dakkel unay daytoy, ken nabileg a billet a mangmangan iti padana nga ayup. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 4:13. + +# kastoy ti impakaammo ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. AT: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/jer/49/17.md b/jer/49/17.md new file mode 100644 index 0000000..5404109 --- /dev/null +++ b/jer/49/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kadagiti tattao ti Edom. + +# Agbalinto a pagbutbutngan ti Edom iti siasinoman a lumablabas iti daytoy + +AT: “Dagiti lumablabas a tattao ket mabutengto inton makitada ti napasamak iti Edom” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Agpigergerto ti siasinoman ken agsinamtik + +Dakdakamaten ti sao nga “agsakuntip” ti uni a mangipakita ti panagbuteng wenno asi. AT: “Agpigerger iti buteng ken agsinnaay” (Kitaen: Symbolic Action) + +# awanto ti agnaed sadiay; awanto ti tao nga agtalinaed sadiay + +Namindua nga imbaga ni Yahweh ti agpada a banag tapno iyunay-unayna a naan-anayto nga awan ti agnaed iti Edom. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/jer/49/19.md b/jer/49/19.md new file mode 100644 index 0000000..cd148c9 --- /dev/null +++ b/jer/49/19.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipapan iti mapasamakto iti Edom. + +# Adtoy + +“Dumngegka” wenno “Ipangagmo ti ibagak” + +# sumang-atto isuna a kasla maysa a leon a naggapu kadagiti kabakiran ti Jordan a mapan kadagiti nalangto a pagpaaraban + +AT: “Inton dausaek dagiti tattao ti Edom, narungsot daytoy ken saan a mapakpakadaan a kasla iti rumuar a leon iti bakir ket darupenna ti karnero iti pagpaspasturan” (Kitaen: Simile ken First, Second, or Third Person) + +# pagpaaraban + +Daytoy ket karuotan a daga a pagar-araban dagiti ayup. + +# pagtarayen ti Edom manipud iti daytoy + +Ditoy, ibagbagi ti “Edom” dagiti tattao. Dakdakamaten ti “daytoy” ti daga. AT: “Itarayanto dagiti tattao ti Edom ti dagada” (Kitaen: Metonymy) + +# tao a napili + +Mabalin nga ipatarus a kas: “a piliekto” (Kitaen: Active or Passive) + +# Ta siasino ti kasla kaniak? ken siasinonto ti mangpaayab kaniak? + +AT: “Ta awan ti kas kaniak, awan ti makaayab kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# siasinonto ti mangpaayab kaniak? + +“siasino ti mangkarit kaniak” wenno “siasino ti mangpabasol kaniak” + +# What shepherd is able to resist me? Siasino nga agpaspastor ti makabael a mangsupring kaniak? + +AT: “Awan ti makabael nga ari a mangtubngar kaniak!” (Kitaen: Rhetorical Question ken Metaphor) + diff --git a/jer/49/20.md b/jer/49/20.md new file mode 100644 index 0000000..7d82e3f --- /dev/null +++ b/jer/49/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kadagiti agnanaed iti Teman + +“dagiti tattao nga agnanaed idiay Teman” + +# Teman + +Ipatarusyo ti nagan daytoy a siudad a kas iti inaramidyo idiay Jeremias 49:7. + +# Awan duadua a maipanawdanto. uray ti kabassitan nga arban + +AT: “Iguyodnanto ida, uray ti kabassitan a karnero” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive) + +# uray ti kabassitan nga arban + +AT: “uray ti kakapsutan ken kabassitan a tao” (Kitaen: Metaphor) + +# Agbalinto dagiti pagpaarabanda a langalang a disso + +Ditoy, naibaga ti daga ti Edom a kasla la dagiti pagpaspasturan a daga para kadagiti arban. AT: “Pagbalinennanto a langalang a disso dagiti pagpaspasturanda a daga” wenno “Naan-anaynanto a papatayen dagiti tattao nga agnanaed sadiay” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + diff --git a/jer/49/21.md b/jer/49/21.md new file mode 100644 index 0000000..6f2c784 --- /dev/null +++ b/jer/49/21.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Aggengenedto ti daga iti daranudor ti pannakatnagda + +Ti napigsa nga uni ti pannakadadael ti Edom ket naisao a kasla la maysa a dakkel a banag ti Edom a manggungon iti daga inton matumba daytoy. AT: “Inton umay dagiti kabusor ket dadaelenda ti Edom, napalalonto ti ringor, gapu iti dayta aggingined ti daga” (Kitaen: Metaphor) + +# Mangngegto ti ikkis ti pannakaparigat idiay babay dagiti Runo + +AT: “Mangegto dagiti tattao iti Baybay dagiti Runo ti sangit dagiti tattao ti Edom” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Adtoy + +“Dumngegka” wenno “Ipangagmo ti ibagak” + +# addanto dumarup a kasla maysa nga agila, ket sumippayut ken iyukradna dagiti payakna + +Ti kayat a sawen daytoy a “simile” ket inton rumaut ti armada ti kabusor, napeggadto daytoy ken saan a mapakpakadaan. (Kitaen: Simile) + +# Bosra + +Ipatarusyo ti nagan daytoy a siudad a kas iti inaramidyo idiay Jeremias 48:24 (Kitaen: How to Translate Names) + +# agbalinto dagiti puso dagiti soldado ti Edom a kasla iti puso ti agpaspasikal a babai." + +Ditoy, ibagbagi ti “dagiti puso” ti karirikna ti tao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 48:41. AT: “Mabutengto dagiti soldado ti Edom a kasla babai nga agpaspassikal” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jer/49/23.md b/jer/49/23.md new file mode 100644 index 0000000..fad2fa1 --- /dev/null +++ b/jer/49/23.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Ibagbaga ni Yahweh ti mapasamakto kadagiti tattao ti Damasco + +# Maibabainto ti Hamat ken Arpad + +Ditoy, ibagbagi ti “Hamat” ken “Arpad” dagiti tattao nga agnanaed sadiay. AT: “Mabainanto dagiti tattao nga agnanaed idiay Hamat ken Arpad. (Kitaen: Metonymy) + +# Hamat ken Arpad + +Siudad dagitoy idiay Syria. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Marunawda + +Ti panagbuteng ket naisao a kasla la marunrunaw ti maysa a tattao. AT: “Napalalo ti butengda!” (Kitaen: Metaphor) + +# Marribukanda a kas iti baybay, a saan nga agtalna + +Ti danum ti baybay ket kankanayon nga agkutkuti ken saan nga agtalna. Naidilig daytoy iti saan nga agtalna a tao gapu ta madanaganda maipapan iti saan a nasayaat a damag a nangeganda. (Kitaen: Simile) + +# Nagbalinen a nakapuy unay ti Damasco. Timmallikud ... Kimpet iti daytoy + +Ditoy, ibagbagi ti “Damasco” dagiti agnanaed a tattao sadiay. AT: “Kimmapsut unay dagiti tattao ti Damasco. Nagsublida … natiliw ida” (Kitaen: Metonymy) + +# kimmpet iti buteng iti daytoy + +AT: “Mabutbuteng ti Damasco” wenno “Mabutbuteng dagiti tattao ti Damasco” + +# Kimpet ti rigat ken sakit iti daytoy, a kasla iti sakit ti agpaspasikal a babai + +Naidilig dagiti tattao iti agpaspasikal a babai tapno iyunay-unay ti ut-ot ken butengda. AT: “Mabuteng dagiti tattao ken agsagsagaba a kasla agpaspasikal a babai” (Kitaen: Abstract Nouns and Simile) + +# Kasanon ti nalatak a siudad, ti siudad a pagrag-oak, saan pay a timmalaw?' + +Nangusar ni Yahweh iti maysa a saludsod tapno iyebkasna a masapul a panawan dagiti tattao ti siudad. AT: “Pinagrag-onak iti naminsan daytoy a nalatak a siudad, ngem ita masapul a panawan dagiti tattao daytoy.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Kasanon ti nalatak a siudad, ti siudad a pagrag-oak, saan pay a timmalaw?' + +AT: “kuna dagiti tattao ti Damasco, ‘Ti nalatak a siudad, a naminsan a nangparag-o kadakami, ket langalangen ita.’” + diff --git a/jer/49/26.md b/jer/49/26.md new file mode 100644 index 0000000..577f38b --- /dev/null +++ b/jer/49/26.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipapan iti mapasamakto iti Damasco. + +# ...na + +Dakdakamaten ti sao a “…na” ti Damasco ken dagiti tattaona daytoy. + +# mapasagto dagiti agtutubo a lallaki kadagiti plasa + +Dagiti napapatay nga agtutubo a lallaki ket naisao a kasla la napasagdanto. AT: “patayento dagiti kabusor dagiti agtutubo a lallaki ti Damasco kadagiti plasa daytoy” (Kitaen: Metaphor) + +# kastoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin amin. + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a kapadpadana a sao idiay Jeremias 1:8. AT: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin amin” wenno “kastoy ti pakaammok Siak a ni Yahweh a Mannakabalin amin” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Ta puorakto + +AT: “Pagpasgedekto ti apuy ti armada dagiti kabusor” (See: Metonymy) + +# Ket uramennanto + +“naan-anay a simged ti apuy” + +# Ben Hadad + +Nagan daytoy wenno pang-awag iti ari ti Damasco. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jer/49/28.md b/jer/49/28.md new file mode 100644 index 0000000..bff4935 --- /dev/null +++ b/jer/49/28.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kedar + +Nagan daytoy ti maysa a daga nga adayo iti daya ti Israel. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 2:10. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Hazor + +Nagan daytoy ti pagarian wenno distrito nga adayo iti daya ti Israel. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ita mapan darupen ni Nebucadnesar + +Ditoy, ipakaamo ti “ita” ti mangipakaammo maipapan kenni Nebucadnesar. (Kitaen: Background Information) + +# mapan darupen ni Nebucadnesar nga ari ti Babilonia + +Ditoy, ibagbagi ni “Nebucadnesar” ti armadana. AT: “rumautto ti armada ni Nebucadnesar nga ari ti Babilonia. (See: Metonymy) + +# dagiti toldada ken dagiti arbanda, dagiti kurtinada, ken dagiti amin nga alikamenda + +AT: “Alaento dagiti sodadom dagiti arbanda, dagiti kurtinada, ken amin a gargaretda” (Kitaen: Active or Passive) + +# Alaendanto dagiti kamelioda + +AT: “Alaento dagiti soldadom manipud kadakuada dagiti kamelioda” (Kitaen: Active or Passive) + +# ket ipukkawdanto kadakuada, 'Adda ti nakabutbuteng iti amin nga aglawlaw!" + +Dagiti kayatna a sawen ket 1) lallaki dagitoy a rinaut dagiti kabusor. Mabalin nga ipatarus a kas: “ipukkawto dagiti lallaki, ‘mabutbutengkami gapu iti nakaam-amak a banbanag a mapaspasamak iti aglawlawtami!’” wenno 2) “soldado dagitoy iti ayan dagiti simmakup nga armada. Mabalin nga ipatarus a kas: “pukkawan ida dagiti soldado, ‘agbutengkayo gapu ta napalawlawandakayo!’” + diff --git a/jer/49/30.md b/jer/49/30.md new file mode 100644 index 0000000..29ac9be --- /dev/null +++ b/jer/49/30.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipapan iti mapasamakto iti Kedar ken iti pagarian ti Hasor. + +# Agtaraykayo! ... Agsublikayo! + +Ditoy, kasarsarita ni Yahweh dagiti tattao ti ` + +# agnaed iti Hasor + +“dagiti tattao nga agnanaed idiay Hasor” + +# kastoy ti impakaammo ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. AT: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# agpangpanggep + +“nagpanggep” + +# Tumakderkayo! Rautenyo ... is-isuda + +Ditoy, kasarsarita ni Yahweh ni Nebucadnesar a kasla la adda isuna sadiay a dumdumngeg kenkuana. (Kitaen: Apostrophe) + +# Rautenyo ti sitatalna a nasion, nga agnanaed a sitatalged, + +Ditoy, ibagbagi ti “nasion” dagiti tattao nga agnanaed sadiay. AT: “Rautenyo daytoy a nasion, a natalged dagiti tattaona” (Kitaen: Metonymy) + +# They … them ...da...da + +Dakdakamaten dagiti sasao nga “isuda” ken “ida” dagiti natalged a tattao. + diff --git a/jer/49/32.md b/jer/49/32.md new file mode 100644 index 0000000..82e7c63 --- /dev/null +++ b/jer/49/32.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Nebucadnesar a rautenna dagiti tattao ti Kedar ken ti pagarian ti Hasor. + +# Ta agbalinto a samsam dagiti kamelioda, ket agbalinto a samsam iti gubat ti nawadwad a sanikuada + +AT: “Ta alaento dagiti soldadom dagiti kamelioda ken amin a sanikuada” (Kitaen: Apostrophe and First, Second, or Third Person) + +# Ket warawaraekto iti tunggal angin + +AT: “Ket mangibaonakto kadagiti nasion iti amin a nadumaduma a pagturongan” (Kitaen: Metaphor) + +# mangyegakto ti didigra kadakuada iti amin a sikigan + +AT: “Iyegkonto dagiti kabusorda iti amin a sikigan a mangdadael kadakuada” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# kastoy ti impakaammo ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. AT: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# pagnaedan dagiti atap nga aso + +“Maysa a lugar a pagnanaedan dagiti atap nga aso. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti “atap nga aso” idiay Jeremias 9:11. + +# Awanto ti agnaed sadiay; awanto ti agtalinaed a tao sadiay + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen ken iyunay-unayda nga awan agnaed iti Hasor. + diff --git a/jer/49/34.md b/jer/49/34.md new file mode 100644 index 0000000..c6db2d4 --- /dev/null +++ b/jer/49/34.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Agsasao ni Yahweh maipapan iti mapasamakto iti Elam. + +# Kastoy ti sao ni Yahweh nga immay kenni Jeremias + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 14:1. AT: “Kastoy ti mensahe nga inted ni Yahweh kenni Jeremias” wenno “Kastoy ti mensahe nga imbaga ni Yahweh kenni Jeremias” (Kitaen: Idiom) + +# kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin + +Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6 + +# ngannganikon dadaelen dagiti pumapana a lallaki ti Elam, ti kangrunaan a paset iti pannakabalinda + +“Pinabileg unay dagiti pumapana ti Elam, ngaem pasardengekto ida” + +# pumapana + +maysa a tao a nalaing nga agaramat iti bai ken pana + +# iyegkonto dagiti uppat nga angin manipud kadagiti uppat a suli dagiti langit + +AT: “Pagpuluyupuyekto ti angin manipud iti tunggal pagturungan” (Kitaen: Idiom) + +# iyegkonto dagiti uppat nga angin manipud kadagiti uppat a suli dagiti langit + +Ditoy, ibagbagi ti “dagiti angin” dagiti nasion. AT: “Iyegkonto dagiti kabusoryo iti tunggal pagturongan tapno rautendakayo” (Kitaen: +Metaphor and Synecdoche) + +# babaen kadagitoy amin nga angin. + +Ditoy, ibagbagi ti “dagiti angin” dagiti nasion. AT: “Kadagidiay amin a nasion” (Kitaen: Metaphor) + +# Awanto ti nasion a saan a pakaidanonan dagiday a naiwara manipud Elam a saanda a papanan + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Iwarawarakto dagiti tattao ti Elam iti tunggal nasion iti rabaw ti daga” (Kitaen: Double Negatives) + diff --git a/jer/49/37.md b/jer/49/37.md new file mode 100644 index 0000000..def6677 --- /dev/null +++ b/jer/49/37.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# General Information: Sapasap a Pakaammo + +Itutuloy ni Yahweh ti agsasao maipapan iti mapasamakto iti Elam. + +# burakekto ti Elam + +AT: “Ikkakto ti kabaelan dagiti kabusor ti Elam a mangdadael iti Elam” (Kitaen: Metonymy) + +# Elam + +dagiti tattao ti Elam (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti mangayat a mangpukaw kadagiti biagda + +AT: “Dagiti mayat a mangpatay kadakuada” (Kitaen: Metaphor) + +# mangyegakto iti didigra a maibusor kadakuada + +AT: “Ipalak-amkonto kadakuada ti didigra” wenno “Aramidekto dagiti nakaam-amak a banbanag a mapasamak kadakuada” (Kitaen: Metaphor) + +# ti narungsot a pungtotko + +Daytoy ti makagapu a dadaelento ni Yahweh dagiti tattao ti Elam. AT: “Gapu ta makapungtotak unay” (Kitaen: Connecting Words) + +# kastoy ti impakaammo ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. AT: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# ti kampilan a mangkamat kadakuada + +Ditoy, ibagbagi ti “kampilan” ti armada dagiti kabusor a siaawit kadagiti igamda. AT: “kamaten ti armada dagiti kabusor ken patayenda ida” (Kitaen: Metonymy) + +# isaadkonto ti pagariak idiay Elam + +Ditoy, ibagbagi ti “trono” ti kalintegan ni Yahweh nga agturay ken mangukom a kas ari. AT: “Ukomekto dagiti tattao ti Elam” (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti maud-udi nga aldaw + +“iti masakbayan” + +# isublikto dagiti kinabaknang ti Elam + +“Sumayaatto manen dagiti banbanag iti Elam” wenno “Pagbaglinekto manen a nasayaat ti panagbiag ti Elam. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 29:14. + diff --git a/jer/50/01.md b/jer/50/01.md new file mode 100644 index 0000000..17dc700 --- /dev/null +++ b/jer/50/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# babaen iti ima ni profeta Jeremias + +“babaen iti tignay ni Jeremias” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# ipadengngegmo kadakuada...ipadengngegmo kadakuada. + +Ti pannakaiyulit daytoy a ragup ti sasao ket iyunay-unayna ti kinapateg ti bilin. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Naibabainen ti Bel. Naupayen ti Merodak. Naibabainen dagiti didiosen daytoy; naupayen dagiti imahen daytoy + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a linia ket iyunay unayna nga imbabain ni Yahweh dagiti didiosen ti Babilonia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Bel...Merodak + +Dagitoy ti dua a nagan ti pangulo ti dios ti Babilonia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/jer/50/03.md b/jer/50/03.md new file mode 100644 index 0000000..e3f7c77 --- /dev/null +++ b/jer/50/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Bumangonto ti maysa a nasion manipud iti amianan a bumusor iti daytoy + +Ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna ti Babilonia. + +# ti dagana + +Ti sao nga “daytoy” ket dakdakamatenna ti Babilonia. + +# ti agnaed iti daytoy + +Ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna ti daga ti Babilonia. + +# Kadagidiay nga al-aldaw ken iti dayta a tiempo + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [JER 33:15](../33/14.md). (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Saludsodendanto...Mapandanto + +Ti sao nga “isuda” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel wenno tattao ti Juda. + +# makitiponda kenni Yahweh + +Daytoy ti panangiladawan a pagsasao a mangipalawag iti naespiritual a pakainaigan ni Yahweh. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# saanto a madadael + +Ibagbaga daytoy a pagtulnoganto ti katulagan iti agnanayon. Mabalin nga ipatarus a kas: “nga awan ti siasinnoman a magsalungasing.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/jer/50/06.md b/jer/50/06.md new file mode 100644 index 0000000..79f3027 --- /dev/null +++ b/jer/50/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Naiyaw-awan nga arban + +Idildilig daytoy dagiti tattao ti Israel iti maysa a bunggoy dagiti karnero a napukaw. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# inalun-onda ida + +Idildilig daytoy ti panangdadael ken panangala iti amin a banag kadakuada iti sigagagar a pannangan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nagbasolda + +Dakdakamaten ti sao nga “isuda” dagiti tattao ti Israel. + diff --git a/jer/50/08.md b/jer/50/08.md new file mode 100644 index 0000000..c103309 --- /dev/null +++ b/jer/50/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kasla kadagiti kalakian a kalding nga umun-una a pumanaw + +Idildilig daytoy dagiti tattao a binalakadan ni Yahweh a pumanaw a dagus idiay Babilonia kadagiti kalakian a kalding a naisina iti arban. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Maparmekto ti Babilonia manipud sadiay + +“Tiliwento dagiti nasion a kas balud ti Babilonia” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# pakaammo ni Yahweh + +Kitaeyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [JER 01:8](../01/07.md). + diff --git a/jer/50/11.md b/jer/50/11.md new file mode 100644 index 0000000..67526e0 --- /dev/null +++ b/jer/50/11.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# aglagtokayo a kasla maysa nga urbon a baka nga aglanglang-ay iti pagarabanna + +Idildilig daytoy dagiti tattao ti Babilonia iti maysa nga urbon a baka nga siraragsak nga agtartaray iti maysa a pagaraban. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# aglanglang-ay + +Kitaeyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias [JER 47:3](../47/03.md). + +# aggarraigikayo a kasla maysa a nabileg a kabalio + +Idildilig daytoy ti kinaragsakda iti kinaragsak dagiti kalakian a kabalio nga aggargarraigi. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Isu a mabainto unay ti inayo; maibabainto ti nangipasngay kadakayo + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ket iyunay unayna ti kasta unay a pannakaibabainna. Ti sao nga “ina” ken “ti nangiyanak kenka” ket dakdakamatenna ti Babilonia wenno iti siudad ti Babilonia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# maysa a let-ang, maysa a natikag a daga ken maysa a disierto + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ket iyunay unayna nga awan a pulos iti agtubo iti daga. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Agpigergerto + +Agkintayeg gapu iti buteng + +# agsakuntipto + +Mangaramid iti uni a kasla ti uleg a kayatna a sawen ket nakaro a panagtukyad + diff --git a/jer/50/14.md b/jer/50/14.md new file mode 100644 index 0000000..3e02b5a --- /dev/null +++ b/jer/50/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Tunggal maysa a mangibiat ti panana + +Dakdakamaten daytoy dagiti soldado nga agus usar iti bai ken pana a makiranget. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# panaenna daytoy + +Ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna ti Babilonia. + +# Narban dagiti pader daytoy + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Rinebba dagiti nasion dagiti pader daytoy.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/jer/50/16.md b/jer/50/16.md new file mode 100644 index 0000000..4d7acf8 --- /dev/null +++ b/jer/50/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti agus-usar iti kumpay iti tiempo ti panagaapit + +Ti “kumpay” ket rimienta nga us-usaren dagiti tattao nga mangapit kadagiti bukel. Kadagiti immuna a ragup ti sasao, ibagbaga ni Yahweh nga agsardengto ti amin a panagmula ken panagapit idiay Babilonia. + +# Bay-am a tallikudan ti tunggal tao dagiti bukodna a tattao...Bay-am nga agsublida iti bukodda a daga. + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. Pinasingkedan dagitoy a ragup ti sasao ti bilin kadagiti gangannaet nga aglibas iti Babilonia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# manipud iti kampilan dagiti mangidadanes + +Ditoy ti sao a “kampilan” ket dakdakamatenna dagiti armada a mangraut iti Babilonia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jer/50/17.md b/jer/50/17.md new file mode 100644 index 0000000..5015307 --- /dev/null +++ b/jer/50/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Naiwarawara a karnero ti Israel ken binugaw dagiti leon + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Ti Israel ket karnero a winara wara ken pinagtalaw dagiti leon” Idildilig ni Yahweh ti Israel iti karnero ken dagiti kabusorna iti leon. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nangalun-on iti daytoy + +Idildilig daytoy iti pannakadadael ti Israel babaen iti Asiria iti panangkaan a sigagagar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tinukkol ni Nebucadnesar nga ari ti Babilonia dagiti tulangna + +Idildilig daytoy ti pannakadadael ti Israel babaen kenni Nebucadnesar kadagiti natukkol a tultulang. Mabalin nga ipatarus a kas: “nadadael nga Israel”. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Kitaem, Dandanikon + +Ti kayat a sawen ti sao a “Kitaen” ket ipangag a nasayaat dagiti sumaganad. + diff --git a/jer/50/19.md b/jer/50/19.md new file mode 100644 index 0000000..17ab09b --- /dev/null +++ b/jer/50/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Isublikto + +Ti sao nga “Siak” ket dakdakamatenna ni Yahweh. + +# Agarabto isuna idiay Carmel ken Basan + +“Manganto ti Israel kadagiti taraon ti Carmel ken Basha.” + +# Kadagidiay nga al-aldaw ken iti dayta a tiempo + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [JER 33:15](../33/14.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# ngem awanto iti masarakan. Agsaludsodakto maipapan kadagiti basol ti Juda, ngem awanto iti masarakan + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua. Iyunay unay dagitoy a naan-anayto a pakawanen ni Yahweh dagiti basol dagiti tattao ti Israel (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# agbirokdanto iti nakaro a basol ti Israel, ngem awanto iti masarakan + +Mabalin nga ipatarus a kas: “mangbirokto ni Yahweh iti kinadakes kadagiti tattao ti Israel, ngem saanto a makabirok iti aniaman” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/jer/50/21.md b/jer/50/21.md new file mode 100644 index 0000000..8333fd1 --- /dev/null +++ b/jer/50/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Merataim + +Daytoy ket sabali a nagan ti Babilonia. Ti kayat a sawen daytoy a nagan ket “double rebellion” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Pekod + +Daytoy ket sabali a nagan para kadagiti Caldeo. Ti kayat a sawen dayta a nagan ket “panangsarungkar.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Papatayem ida babaen iti kampilan + +Dakdakamaten daytoy ti kaadda ti kampilan a sumalog kadagiti tattao tapno papatayen ida. Mabalin nga ipatarus a kas: “papatayem ida” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# ti pakaammo ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga imatarus daytoy idiay [JER 01:8](../01/07.md). + diff --git a/jer/50/23.md b/jer/50/23.md new file mode 100644 index 0000000..c922103 --- /dev/null +++ b/jer/50/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kasano ti panangburak ti martilio kadagiti amin a daga + +Ditoy, ti “martilyo ti entero a daga” ket dagiti nabileg nga armada ti Babilonia a madadaelto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pagbutbutngan + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Tiniliwka a kas balud, Babilonia” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Natiliwka ket saanmo nga ammo daytoy Babilonia + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Tiniliwka a kas balud, Babilonia” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Nasarakanka ket tiniliwka + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Nasarakanka ken tiniliwka” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/jer/50/25.md b/jer/50/25.md new file mode 100644 index 0000000..6d0c8a0 --- /dev/null +++ b/jer/50/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti garongna + +Pasdek a nakaidulinan dagiti bukbukel + +# ummungem daytoy a kasla dagiti gabsuon ti bukel + +Mabalin nga ipatarus a kas: “ipenpen dagiti nabati iti daytoy iti wagas a pannakaipenpen dagiti bukel” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/jer/50/27.md b/jer/50/27.md new file mode 100644 index 0000000..42006e3 --- /dev/null +++ b/jer/50/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Patayem amin dagiti bulogna + +Naidilig dagiti ubbing a mannakigubat kadagiti kalakian a baka gapu iti pigsada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dagiti bulogna + +Dakdakamaten ti sao a “daytoy” ti Babilonia. + +# ida...da + +Dakdakamaten ti sao nga “isuda” ken “…da” dagiti tattao ti Babilonia. + +# dagidiay... dagitoy + +Dakdakamaten ti sao a “dagiti” ken “dagitoy” dagiti nakalasat idiay Babilonia a mangibaganto kadagiti sabali maipapan iti panagibales ni Yahweh. + diff --git a/jer/50/29.md b/jer/50/29.md new file mode 100644 index 0000000..5779517 --- /dev/null +++ b/jer/50/29.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# madadaelto amin dagiti mannakigubatna a lallaki + +Mabalin nga ipatarus a kas: “dadaelekto dagiti mannakigubatna” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/jer/50/31.md b/jer/50/31.md new file mode 100644 index 0000000..dde4e13 --- /dev/null +++ b/jer/50/31.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# sika a natangsit + +Kastoy ti panangiladawan ni Yahweh iti Babilonia. + +# ta dimtengen ti aldawmo...ti tiempo a dusaenka + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Ilawlawag ti maikadua a ragup ti sasao ti “aldaw” a naibaga ti umuna a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus a kas: “ta dimtengen ti aldaw a panangdusak kadakayo.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# ti aldawmo + +Dakdakamaten daytoy ti kaatidog iti tiempo kabayatan iti iyuumay iti nakabutbuteng a pannakaukom iti Babilonia (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Mangpasgedakto + +Dakdakamaten ti sao nga “Siak” ni Yahweh. + +# ti apuy kadagiti siudadda + +Dakdakamaten daytoy iti wagas ti iyuumay iti pannakadadael. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/jer/50/33.md b/jer/50/33.md new file mode 100644 index 0000000..578ed0e --- /dev/null +++ b/jer/50/33.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Maparparigat dagiti tattao ti Israel + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Idaddadanes dagiti taga-Babilonia dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nakatiliw kadakuada + +Dakdakamaten ti sao nga “isuda” dagiti tattao ti Israel. + +# agkedkedda + +Dakdakamaten ti sao nga “…da” dagiti taga-Babilonia. + +# a mangpalubos kadakuada + +Dakdakamaten ti sao nga “isuda” dagiti tattao ti Israel. + diff --git a/jer/50/35.md b/jer/50/35.md new file mode 100644 index 0000000..ef859c1 --- /dev/null +++ b/jer/50/35.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Maibusor ti kampilan kadagiti Caldeo + +Ibagbagi ti “kampilan” dagidiay mangus-usar kadagitoy. Mabalin nga ipatarus a kas: “um-umay dagiti kabusor a soldado nga addaan iti kampilan a maibusor kadagiti Caldeo” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Kitaeyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [JER 01:8](../01/07.md). + +# ipakitada a mismo a maagda + +Ipakpakita ti sao nga “ipakita” ti tignayda ket kinamaag ken maibutaktakto iti tunggal maysa. + +# mabutengdanto + +Mabalin nga ipatarus a kas: “mapunnodanto iti buteng” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# agbalindanto a kasla babbai + +“kumapsutdanto amin a kas iti kakapsut dagiti babbai” (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# kamalig + +lugar a pakaiduldulinan dagiti napapateg + +# masamsamandanto + +Mabalin nga ipatarus a kas: “samsamanto ida dagiti kabusorda a soldado” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/jer/50/38.md b/jer/50/38.md new file mode 100644 index 0000000..88be5d7 --- /dev/null +++ b/jer/50/38.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Umay ti kampilan a maibusor + +Ti “kampilan” ket ibagbagina dagiti mangus-usar kadagitoy. Mabalin nga ipatarus a kas: “um-umay dagiti nakakampilan a kabusor a soldado” Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# kadagiti danumna + +Ibagbagi ti “danum” dagiti amin a pagtataudan iti danum ken dagiti dadduma a kasapulan iti biag, kangrunaanna ti karayan nga agay-ayus iti siudad. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# atap nga aso + +ti atap nga aso a masarakan idiay Asia ken Africa + +# ken agnaedto iti daytoy dagiti piyek dagiti avestrus + +Dagiti “avestrus” ket dadakkel unay a billit ti Africa a makataray iti napartak ngem saan a makatayab. Ti sao nga “daytoy” ket dakdakamatenna ti Babilonia. + +# Ta ti amin a tiempo, saanton a mapagnaedan daytoy. Manipud iti maysa a henerasion agingga iti sabali pay a henerasion, awanto iti agnaed iti daytoy. + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay unayna a naan-anayto nga awan iti agnaed iti Babilonia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# awanto iti agnaed iti daytoy + +Mabalin nga ipatarus a kas: “awanto ti siasinoman nga agnaed iti daytoy” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# awanto iti agnaed sadiay; awanto ti tao nga agtalinaed iti daytoy + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ket iyunay-unayna a naan-anayto nga awan ti agnaed iti Babilonia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + diff --git a/jer/50/41.md b/jer/50/41.md new file mode 100644 index 0000000..a452ffa --- /dev/null +++ b/jer/50/41.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nabileg a nasion ken dagiti adu nga ari + +Daytoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna ti tiempo idi sinakup ti Media ken Persia ti Babilonia idi 539 BC. + +# nakasagana a kas kadagiti mannakigubat a lallaki + +Ti wagas a panaglilinya dagiti bunggoy para iti paggugubatan + +# annak a babbai ti Babilonia + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao dagiti tattao ti Babilonia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/jer/50/44.md b/jer/50/44.md new file mode 100644 index 0000000..c3a5241 --- /dev/null +++ b/jer/50/44.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Pagammoam + +Ti sao nga “adtoy” ditoy ket mainayon a mangiyunay unay kadagiti suamaganad. + +# Simmang-at isuna + +Dakdakamaten ti sao a “he” dagiti nangsakop manipud iti abagatan. (Kitaen: [JER 50:41](./41.md)) + +# a kasla leon + +Daytoy ket sabali a wagas iti panangibaga a narungsot ket kellaat iti panangraut. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# ta pagtarayekto ida a dagus manipud iti daytoy + +Dakdakamaten ti sao nga “ida” dagiti tattao ti Babilonia; dakdakamaten ti sao a “daytoy” ti panangraut. + +# mangisaadakto iti maysa a tao + +Mabalin nga ipatarus a kas: “maysa a piliekto” (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ta siasino iti kas kaniak, ken siasino ti makapaayab kaniak? + +Us-usaren ni Yahweh ti saludsod tapno itudona ti kinabassit ti tao. Mabalin nga ipatarus a kas: “Awan ti kas kaniak, awan ti siasinoman a makamandar kaniak.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# makapaayab + +Mangbilinka iti maysa nga umay + diff --git a/jer/50/45.md b/jer/50/45.md new file mode 100644 index 0000000..b67a2fe --- /dev/null +++ b/jer/50/45.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti panggep nga inkeddeng ni Yahweh a maibusor iti Babilonia, dagiti plano a pinanggepna a maibusor iti daga dagiti Caldeo + +Agpada ti kayat a sawen daytoy ket nausarda a dua a mangiyunay unay. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti plano nga inkeddeng ni Yahweh para kadagiti tattao ti Babilonia ken Caldea”. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Awan duadua a maitalawdanto + +Kayat a sawen daytoy a dagiti tattao ti Babilonia ket maipanawto kadagiti pagtaenganda kayatda man wenno saan (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Agbalinto a langalang dagiti pagpaarabanda + +“dadaelekto dagiti pagpapa arabanda” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# At the sound of conquered Babylon the earth shakes Babaen iti daranudor ti pannakaparmek iti Babilonia aggingined ti daga + +Idildilig daytoy a ragup ti sasao ti pannakaparmek ti Babilonia nga iti naminsan ket maysa a nabileg a nasion iti napigsa unay nga ariwawa ken iti gingined. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pannakaparigat + +ut-ot wenno kinaliday + +# ti ikkis ti pannakaparigat + +ti pukkawda gapu iti ut-ot wenno agikkisda gapu iti ut-ot” + diff --git a/jer/51/01.md b/jer/51/01.md new file mode 100644 index 0000000..868355d --- /dev/null +++ b/jer/51/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasat a pakaammo: + +Masansan nga isurat ni Jeremias ti padto a kas iti daniw. Us-usaren ti Hebreo a daniw dagiti agduduma a kita ti parallelism. (Kitaen: Poetry and Parallelism) + +# Kitaem + +Daytoy ti mangiturong iti sumaruno a naibaga. AT: “Dumngegka a nasayaat” wenno Ipangagmo” + +# iti angin a mangdadael + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ti angin a mangdaddadael” wenno 2) “ti espiritu ti mangdadael.” Ti mabalin a kayat a sawen daytoy ket ni Yahweh ti mangpabileg iti armada a kabusor a mangraut iti Babilonia. + +# Leb Kamai + +Daytoy ket sabali pay a pangawag ti Caldea, ti rehion ti Babilonia. Saan a nalawag no apay nga us-usaren ni Jeremias ti nagan ditoy, isu a mabalinyo nga ipatarusyo a kas “Caldea” wenno “Babilonia.” (Kitaen: How to Translate Names) + +# Waraen ken dadaelendanto ti daga ti Babilonia … darupendanto daytoy + +Ti dakdakamatenna ti sao a “daytoy,” ket ti Babilonia a kasla babai daytoy, “metonym” met daytoy a para kadagiti tattao nga agnaaned idiay Babilonia. AT: “pagsinaen dagiti tattao nga agnanaed sadiay, ibaonyo ida kadagiti agduduma a lugar, ket pagbalinenyo nga unga-ong ti dagada … darupento dagiti ganggannaet dagiti tattao ti Babilonia” (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/03.md b/jer/51/03.md new file mode 100644 index 0000000..ac147ce --- /dev/null +++ b/jer/51/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saanyo nga ipalubos … saanyo nga ipalubos + +Kayat ni Yahweh a kellaat ti panagraut nga umay uray la awan ti tiempo dagiti pumapana nga agsagana iti gubat. + +# dagiti natay + +AT: “Dagidiay pinatay dagiti dumadarup” (Kitaen: Active or Passive + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/05.md b/jer/51/05.md new file mode 100644 index 0000000..0975dea --- /dev/null +++ b/jer/51/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti Israel ken Juda ket saan a binaybay-an iti Diosda, ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Dagiti sasao nga “Israel” ken Juda” ket “metonyms” a para kadagiti tattao iti Israel ken Juda. AT: “Ni Yahweh a Mannakabalin-amin, a Dios dagiti tattao ti Israel ken Juda, ket saanna ida a binaybay-an” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive) + +# napnoan ti dagada kadagiti naaramid a basol a maibusor iti Nasantoan ti Israel + +Ti daga a pagnanaedanda ket naisao a kasla pagkargaan daytoy ken dagiti basolda ket kasla natangken a banbanag a mabalin a mangpunno iti pagkargaan. AT: “nakabasolda iti Nasantoan ti Israel iti sadinoman a paset ti daga” (Kitaen: Metaphor and Abstract Nouns) + +# iti basol daytoy + +Ti Babilonia ket naisao a kasla maysa a babai. Ti sao a “basol” ket “metonym” a para iti panangdusdusa ti Dios kadagiti tattao gapu iti basolda” AT: “Inton dusaen ni Yahweh ti Babilonia” (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# Singerennanto amin dagitoy iti Babilonia + +Ti Babilonia ket naisao a kasla babai daytoy, ken ti basol dagiti tattao ket naisao a kas iti panagsingir ni Yahweh iti utang. Ti sao a “daytoy,” ket ti Babilonia ti kayatna a sawen, a metonym a para kadagiti tattao ti Babilonia. AT: “dusaekto dagiti taga-Babilonia iti maiparbeng kadakuada” (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/07.md b/jer/51/07.md new file mode 100644 index 0000000..45da650 --- /dev/null +++ b/jer/51/07.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ti Babilonia ket kasla maysa a balitok a kopa iti ima ni Yahweh a nangbartek iti entero a daga + +Ti sao nga “entero a daga” ket metonym a para kadagiti tattao nga agnanaed iti nasion a naipalawlaw iti Babilonia. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ti panangbartek kadagiti tattao ket “metaphor” a para iti panangdusa ni Yahweh kadagiti nasion babaen iti panangpalubosna iti Babilonia a mangparmek kadakuada. AT: “Ti Babilonia ket nabileg a nasion a nakaro a dinusdusa ni Yahweh amin a tattao manipud kadagti nasion” wenno 2) Mabalin a metaphor a para kadagiti nasion a nakitipon iti Babilonia nga agdaydayaw kadagiti didiosen ken iti kinaranggas daytoy. AT: “nabaknang ken nabileg a nasion ti Babilonia, ken kayat dagiti dadduma a nasion nga agbalin a managbasol a kas iti daytoy” (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# kasla maysa a balitok a kopa iti ima ni Yahweh a nangbartek iti entero a daga + +Ti nabileg a nasion ti Babilonia nga usaren ni Yahweh kadagiti panggepna ket naisao a kasla balitok a kopa ti Babilonia nga adda iti imana. Ditoy ti “ima” ket ibagbagina ti pannakabalin ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# ininom dagiti nasion ti arakna ket nagmauyongda + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Pinarmek ken dinadael ti Babilonia dagiti sabali a nasion” wenno 2) “rinagragsak dagiti nasion ti kinabaknang ken kinabileg daytoy ket nagbalinda a dakes.” (Kitaen: Metaphor) + +# nagmauyongda + +“saan a makapagpanunot a nasayaat” + +# ti Babilonia … madadaelto + +AT: “Dadaelento ni Yahweh ti Babilonia” (Kitaen: Active or Passive) + +# Agdung-awkayo + +napigsa a sangit a mangipakita a naladingit ti tao + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/09.md b/jer/51/09.md new file mode 100644 index 0000000..6f80d31 --- /dev/null +++ b/jer/51/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Inusar ni Yahweh ti Babilonia a mangdusa iti Juda ken ti nasion. Mabalin a dagiti tattao ti Juda wenno dagiti tattao dagiti nasion ti agsasao kadagidiay a naadaw a sasao. + +# ti Babilonia … saan a naagasan daytoy … Panawantayo amin daytoy … ti basol daytoy + +Ti nagan ti siudad ket metonym a para kadagiti tattao nga agnanaed sadiay, ken ti siudad ket naisao a kasla babai daytoy. AT: “dagiti tattao ti Babilonia … saanda a naagasan … panawanyo ida … dagiti basolda” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# saan a naagasan daytoy + +AT: “saanmi a kabaelan nga agasan daytoy” (Kitaen: Active or Passive) + +# Ta dimmanon ti basolna kadagiti langit; naisalansan daytoy kadagiti ulep + +Ti basol ket naisao a kasla maysa daytoy a banag a naigabsuon. Dagiti sasao nga “idiay langit” ken “kadagiti ulep” ket maysa a banag a nalabes a para iti maysa a banag a nangato unay. AT: “Ta ti Babilonia ket nagbasol iti kasta unay” (Kitaen: Metaphor and Hyperbole and Generalization) + +# Impakaammo ni Yahweh iti kinaawan basoltayo + +Dinusa ni Yahweh dagiti Israelita gapu kadagiti basolda, ngem ita pinalubosanna ida nga agsubli kenkuana. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/11.md b/jer/51/11.md new file mode 100644 index 0000000..8477d70 --- /dev/null +++ b/jer/51/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Agsasao ni Jeremias kadagiti tattao ti Jerusalem a kasla agsasao isuna kadagiti tattao ti Babilonia ken kadagiti kabusorda, a saan a makangngeg kenkuana, ibagbagana kadakuada a dadaelento ni Yahweh ti Babilonia sakbay a makasagana dagiti taga-Babilonia a mangikanawa kadagiti bagbagida. (Kitaen: Apostrophe) + +# Mangingatokayo iti wagayway kadagiti pader ti Babilonia + +“Mangted iti pagilasinan a mangraut kadagiti pader ti Babilonia” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/13.md b/jer/51/13.md new file mode 100644 index 0000000..662add8 --- /dev/null +++ b/jer/51/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Jeremias ti panagsaona kadagiti tattao ti Jerusalem a kasla agsasao kadagiti tattao iti Babilonia, a saan a makangngeg kenkuana. (Kitaen: Apostrophe) + +# Napugsaten ti linas ti biagmo + +Dagiti biag dagiti tattao ket naisao a kasla linas daytoy a mabalin a putden ti Dios. AT: “Dagus nga aggibus dagiti biagyo” (Kitaen: Metaphor and Idiom and Active or Passive) + +# a kasla kadagiti peste ti dudon + +Ti adu a bilang dagiti kabusor a soldado ket naisao a kasla pangen dagiti dudon a nangraut iti siudad. AT: “nga addaan iti adu a bilang dagiti soldado” (Kitaen: Simile) + +# agpukkaw iti panggubat + +Daytoy ket ipukpukkaw ti maysa a soldado iti paggugubatan. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/15.md b/jer/51/15.md new file mode 100644 index 0000000..abe9de1 --- /dev/null +++ b/jer/51/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# No paggurruodenna, adda iti danarudor ti danum kadagiti langit + +Iyar-arig dagitoy a ragup ti sasao ti timek ni Yahweh iti napigsa nga uni gapu iti gurruod ken tudo. (Kitaen: Metaphor) + +# pangiduldulinanna + +Ti pangiduldulinan ket maysa a pasdek a pangiduldulinan dagiti tattao kadagiti banbanag a kayatda nga usaren iti masakbayan. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/17.md b/jer/51/17.md new file mode 100644 index 0000000..05966be --- /dev/null +++ b/jer/51/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Ipatarusyo ti adu a sasao kadagitoy a bersikulo a kas idiay Jeremiah 10:14-16. + +# tunggal mammanday iti landok ket maibbain kadagiti didiosenna + +AT: “Tunggal mammanday iti landok ket ibabain dagiti didiosenna” wenno “Para kadagiti mammanday ti landok, ibabain isuna dagiti didiosenna” (Kitaen: Active or Passive) + +# apukawdanto ti tiempo iti pannakadusada + +Dakdakamatenna daytoy ti maudi a panangdadael kadagiti didiosen. AT: “addanto ti tiempo a dadaelen ti Dios dagitoy” (Kitaen: Personification) + +# ti tagasukog kadagiti amin a banbanag + +“ti namarsua kadagiti amin a banbanag” wenno “ti nangparsua kadagiti amin a banbanag” + +# Ti Israel ti tribu a tawidna + +Dakdakamatenna daytoy ti Israel a kukua ni Yahweh a kasla maysa daytoy a banag a nagun-od ni Yahweh a tawidna. AT: “Kukuana ti tribu ti Israel” (Kitaen: (See: Metaphor) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/20.md b/jer/51/20.md new file mode 100644 index 0000000..299eaee --- /dev/null +++ b/jer/51/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Babaen kenka burakek + +Dakdakamaten ni Yahweh ti panagdusana kadagiti tattao a kasla burburakenna ida iti martilio. AT: “Babaen kenka dusaekto ti” (Kitaen: (See: Metaphor) + +# Babaen kenka + +“Usarenkanto” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/22.md b/jer/51/22.md new file mode 100644 index 0000000..adba65a --- /dev/null +++ b/jer/51/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Babaen kenka burakek + +Dakdakamaten ni Yahweh ti panagdusana kadagiti tattao a kasla burburakenna ida iti martilio. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 51:20. AT: “Babaen kenka dusaekto ti” (Kitaen: (See: Metaphor) + +# Babaen kenka + +“Usarenka a.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 51:20. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/24.md b/jer/51/24.md new file mode 100644 index 0000000..ab23794 --- /dev/null +++ b/jer/51/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kastoy ti pakaamo ni Yahweh + +Dakdakamaten ni Yahweh iti bagina babaen ti naganna tapno iyunay-unayna ti pudno nga ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. AT: “kastoy ti pakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti ipakpakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/25.md b/jer/51/25.md new file mode 100644 index 0000000..c78a6b8 --- /dev/null +++ b/jer/51/25.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh kadagiti tattao ti Jerusalem, a makangngeg kenkuana, a kasla agsasao isuna kadagiti tattao ti Babilonia, a saan a makangngeg kenkuana. Agsasao isuna iti siudad ti Babilonia a kasla la agsasao isuna kadagiti tattao ti Babilonia. Agsasao isuna iti siudad a kasla bantay daytoy. (Kitaen: Apostrophe and Metonymy and Metaphor) + +# sika, bantay a mangdadael + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Dakdakamaten ni Yahweh ti Babilonia a kasla bantay a mangdaddadael kadagiti tattao ken sanikua. AT: “sika, bantay a madaddadael” wenno 2) Ti Babilonia ket kasla maysa daytoy a bantay a pagnanaedan ken paglemlemmengan dagiti mannibrong ken rummuar a rumaut. AT: “dakayo, a tattao iti nabileg a nasion a mangdaddadael kadagiti sabali a nasion” (Kitaen: Metaphor) + +# Kabilenka babaen iti imak + +Ti sao nga “ima” ket metonym a para iti bileg nga ar-aramaten ti ima. Kitaenyo no kasanoyo a naipatarus idiay Jeremiah 6:12. “Rautekto dagiti agnanaed iti daga babaen iti imak.” AT: “Usarekto ti pigsak a mangraut kadakayo” (Kitaen: (See: Metonymy) + +# itinnagka kadagiti derraas + +Insardeng nga agsao ni Yahweh iti panangdakamatna iti Babilonia a kasla bantay ken dinakamatna daytoy a kasla iti pasdek a rebrebbaenna ken ibelbellengna. (Kitaen: Metaphor) + +# derraas + +Ti derraas ket nauneg a sikigan ti bantay wenno turod. + +# pagbalinenkanto a bantay a naan-anay a mapuoran + +Sarsaritaen ni Yahweh iti Babilonia a kasla saanen a dakkel a “bantay ti riribuk” ngem ita bantay a dinadaelna. AT: “Pagbalinenkanto a bunton dagiti awan serserbi a batbato” (Kitaen: Metaphor) + +# agnanayonkanto a madadael + +AT: “Dadaelenkanto ken awanto a pulos ti mangipatakder manen kenka” wenno “Pagbalinenka nga unga-ong a lugar nga awan pulos iti agnaed” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh babaen iti naganna tapno iyebkasna iti pudno nga ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. AT: “kastoy ti inpakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/27.md b/jer/51/27.md new file mode 100644 index 0000000..1d6ed8c --- /dev/null +++ b/jer/51/27.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mangingatokayo dagiti wagayway … Puyotanyo ti trumpeta … Ipadamagyo … a mangraut + +Ti panangipangato iti wagayway ken panangpuyot iti trumpeta ket agpada a wagas iti panangayab kadagiti tattao a rumaut. (Kitaen: Parallelism) + +# wagayway + +Daytoy ket dakkel a wagayway a sursuroten dagiti soldado iti paggugubatan. + +# a mangraut kenkuana + +Ti siudad ti Babilonia ket metonym a para kadagiti tattao ti Babilonia, ken naisao a kasla babai daytoy. AT: “rautenyo dagiti tattao ti Babilonia” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# Ararat … Minni … Askenaz + +Dagitoy ket nagan dagiti nasion wenno bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# mangiyegkayo kadagiti kabalio a kasla kadagiti pangen dagiti dudon + +Iyar-arig ni Yahweh ti adu a bilang dagiti kabalio kadagiti pangen dagiti dudon. AT: “mangiyegkayo a dagus kadagiti adu a kabalio agraman dagiti soldado” (Kitaen: Simile) + +# dagiti gobernadorna … opisialna + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy a sasao idiay Jeremiah 51:23. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/29.md b/jer/51/29.md new file mode 100644 index 0000000..7c30003 --- /dev/null +++ b/jer/51/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# magungonto ken agsanaang ti daga + +Ti daga ket metonym a para kadagiti tattao nga agnanaed iti daga. Ti agpigerger ken agladinget ket metonyms para iti kasta unay a panagladingit. AT: “agpigergerto iti buteng ken agladingit dagiti tattao nga agnanaed idiay Babilonia” (Kitaen: Metonymy) + +# ti Babilonia + +Ti siudad ti Babilonia ket metonym a para kadagiti tattao ti Babilonia. AT: “maibusor kadagiti tattao ti Babilonia” (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/30.md b/jer/51/30.md new file mode 100644 index 0000000..0d0bcc9 --- /dev/null +++ b/jer/51/30.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Dakdakamaten ni Yahweh ti mapasamakto a kasla napasamaken daytoy. (Kitaen: Predictive Past) + +# Mapuppuoran dagiti babbalay daytoy, nadadael dagiti landok a ruanganna + +Ti siudad ket naisao a kasla babai daytoy. AT: “dagiti babbalay ti siudad ket mapupuoran, dagiti landok dagiti siudad ket nadadael” (Kitaen: (See: Metaphor) + +# naalan ti siudadna + +AT: “nasakupen dagiti kabusor ti entero a siudad” (Kitaen: Active or Passive) + +# nasakupen iti ababaw a paset ti karayan + +AT: “nasakup dagiti kabusor dagiti amin nga ababaw a paset ti karayan” (Kitaen” Active or Passive) + +# ababaw a paset + +dagiti ababaw a paset ti karayan a pagbalballasiwan dagiti tattao + +# dagiti runruno + +dagiti lugar nga addaan iti ababaw a danum ken dagiti agtubtubo a ruot iti kapitakan + +# nariribukan + +“saan a makapagpanunot a nasayaat” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/33.md b/jer/51/33.md new file mode 100644 index 0000000..2ad5f01 --- /dev/null +++ b/jer/51/33.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kastoy ti kuna ni Yahweh a mannakabalin-amin + +Masansan nga us-usaren ni Jeremias dagitoy a sasao a mangipakaammo iti maysa a napateg a mensahe a naggapu kenni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 6:6. + +# Ti anak a babai ti Babilonia + +“Dagiti annak a babbai ti Babilonia” ket sabali pay a nagan dagiti tattao nga agnanaed idiay Babilonia. (Kitaen: Metonymy) + +# ket kasla pagirikan + +Ir-ireken dagiti tattao ti trigo babaen iti panagbaddebaddek iti pagirekan, ken dakdakamaten ni Yahweh dagiti tattao a mangdudusa kadagiti annak a babbai ti Babilonia a kasla ir-irikenda ti trigo. (Kitaen: Simile) + +# Tiempon iti panangibaddebaddek kenkuana + +Ti panagdusdusa ni Yahweh kadagiti annak a babai ti Babilonia ket naisao a kasla baddebaddekanna ken ir-irekenna ti trigo iti pagirikan. AT: “Daytoyen a tiempo iti panangdusa iti Babilonia” (Kitaen: Metaphor) + +# umayen ti tiempo ti panagapit iti daytoy + +Ti panagapit ket metaphor para iti pagbanagan dagiti tignay nga inaramid dagiti tattao iti napalabas. Mapadasanto ti Babilonia ti nagbanagan dagiti basbasol dagiti tattao daytoy. AT: “Dusaento ti Dios ti Babilonia gapu kadagiti basbasol daytoy” (Kitaen: Metaphor) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/34.md b/jer/51/34.md new file mode 100644 index 0000000..7b331d6 --- /dev/null +++ b/jer/51/34.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Dakdakamaten ti nangisurat a kasla babai isuna. Ti babai ket metaphor a para iti siudad ti Jerusalem, a ti kayatna a sawen ket metonym a para kadagiti tattao ti Jerusalem. (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# Pinamagaannak ken inaramidnak nga awan naggianna a banga + +Innala ti Babilonia dagiti amin a banag idiay iti Israel. (Kitaen: Metaphor) + +# Inalun-onnak + +Naiyarig ti pannakadadael ti Jerusalem iti panangalun-on iti daytoy. (See: Metaphor) + +# Pinunnona ti tianna babaen iti naimas a taraon + +Itultuloy a dakdakamaten daytoy ti Babilonia a kasla maysa daytoy a nakabutbuteng nga ayup. Daytoy ket sabali a wagas a panangibaga ti napalabas a kapanunotan nga innala ti Babilonia dagiti amin a banag a naggapu iti Israel. Ditoy, dagiti “taraon” ket dagiti amin a banbanag nga adda kadakuada iti napalabas. Metaphor and Metonymy) + +# Insaruana dagiti saanna a kayat + +Kinnan ni Nebucadnesar ti kayatna ket insarruana ti saanna a kayat. AT: “insarruanak” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti agnanaed iti Sion + +“Ti Babilonia nga agnanaed idiay Sion” + +# kadagiti agnanaed idiay Caldea + +“dagiti tattao nga agnanaed idiay Caldea” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/36.md b/jer/51/36.md new file mode 100644 index 0000000..b2320bf --- /dev/null +++ b/jer/51/36.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Daytoy ti nangrugian ti sungbat ni Yahweh iti kiddaw ti Jerusalem idiay bersikulo 34 ken 35. + +# makitungtongakto iti maipanggep iti basolyo ken ibalsankayonto + +Ti panangikanawa ni Yahweh kadagiti tattaona ket naisao a kasla maysa isuna nga abogado a mangikalkalintegan iti kasoda iti korte. AT: “Kaslaakto abagadoyo a mangikalintegan kadakayo ken ibalsankayonto” (Kitaen: Metaphor) + +# a gabgabsuon iti naburak a bato + +dagiti pasdek a nagbalin nga adu a bato a nagabsuon + +# a pagnaedan dagiti atap nga aso + +pagtaengan a para kadagiti narungsot nga aso + +# ti nakabutbuteng + +maysa a banag a kabutbuteng kadagiti kumita iti daytoy + +# pagsanamtikan + +maysa nga uni a parnuayen dagiti tattao tapno ipakita a saanda a pulos a kayat ti maysa a banag + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/38.md b/jer/51/38.md new file mode 100644 index 0000000..fae86cd --- /dev/null +++ b/jer/51/38.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Agngerngerto + +napigsa nga uni a parnuayen ti maysa a leon + +# Agngerngerda + +ti uni a parnuayen dagiti ayup a mangbutbuteng kadagiti sabali nga ayup + +# agraragsakda + +Kas maysa a soldado a maragsakan no maparmekna ti napigsa a kabusor. Ti sabali pay a mabalin a kaipapananna ket “nabartek iti kasta unay.” + +# makaturogda iti awan patinggana ket saandan a makariing + +Mataydanto. (Kitaen: Euphemism) + +# kastoy ti pakaamo ni Yahweh + +Agsasao ni Yahweh babaen iti naganna tapno iyebkasna iti pudno nga ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. AT: “daytoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# kasla kadagiti karnero … kalakian a kalding + +Sakbay a partien ida dagiti tattao, saan nga ammo dagiti karnero ken dagiti kalding a mapasamak daytoy, ken saan nga ammo dagiti taga-Babilonia sakbay a mapasamak daytoy a dadaelen ni Yahweh ida. (Kitaen: Simile) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/41.md b/jer/51/41.md new file mode 100644 index 0000000..737ff43 --- /dev/null +++ b/jer/51/41.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Anian ti pannakasakup ti Babilonia … Anian ti panagbalin ti Babilonia a nadadael a lugar + +Ti sao nga “anian” ditoy ket mangipakpakita iti maysa a banag nga impagarup dagiti tattao nga imposible ket napasamak. AT: “Saantayo a pulos a napanunot a kabaelan a sakupen dagiti kabusor ti Babilonia, ngem nasakupda daytoy … Saantayo a pulos a napanunot a madadael ti Babilonia, ngem nadadael daytoy” (Kitaen: Active or Passive) + +# nagsardeng ti panagdaydayaw ti entero a daga + +Ti sao “panagdaydayaw” ket dakdakamatenna iti banag a daydayawen dagiti tattao, ken ti sao a “daga” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed iti daga. AT: “pinasardeng dagiti kabusor ti Babilonia, ti nasion a daydayawen iti tunggal maysa nga adda iti daga” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive) + +# ti baybay … dumaranudor a dalluyon + +Nagballigi dagiti kabusor ti Babilonia. Ibagbagi dagiti “dalluyon” iti adu a bunggoy dagiti tattao a nagballigi iti Babilonia. Ti sao a “baybay” ken “danum” ket masansan a mangibagi kadagiti nasion. (Kitaen: Metaphor) + +# Nalapunos daytoy kadagiti dumaranudor a dalluyon + +AT: “Linapunos daytoy dagiti danarudor dagiti dalluyon” (Kitaen: Active or Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/43.md b/jer/51/43.md new file mode 100644 index 0000000..9a52d8a --- /dev/null +++ b/jer/51/43.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti siudad daytoy + +“Dagiti siudad ti Babilonia” + +# dusaekto ni Bel + +Ni Bel ti kangrunaan a dios dagiti taga-Babilonia ken mangibagi iti entero a pagilian ken dagiti tattao nga agdaydayaw iti daytoy. (Kitaen: Metonymy) + +# iruarkonto iti ngiwatna ti inalun-onna + +Iyar-arig ni Yahweh dagiti amin a sakripisio ken daton kenni Bel kadagiti banbanag a kinnanna. (Kitaen: Personification) + +# saanton a pulos a dumanon kenkuna dagiti nasion + +Dagiti adu a nasion a mapmapan iti Babilonia nga agidaton kenni Bel ket naisao a kasla karayan nga agay-ayus. AT: “dagiti tattao iti sabali a nasion ket saandanton a pulos nga umay a kas maysa a dakkel a bunggoy” (Kitaen: Metaphor) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/45.md b/jer/51/45.md new file mode 100644 index 0000000..001280d --- /dev/null +++ b/jer/51/45.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadagiti damag a mangngegyo idiay daga + +AT: “inton mangngegyo dagiti damag nga adda iti daga” (Kitaen: Active or Passive) + +# Bumusorto ti mangiturturay ti maysa pay a mangiturturay + +Ti agturturay ket metonym a para kadagiti nasion nga iturturayanna. AT: “Makirangetto dagiti nasion kadagiti sabali a nasion” (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/47.md b/jer/51/47.md new file mode 100644 index 0000000..849eb7c --- /dev/null +++ b/jer/51/47.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# kitaenyo + +“ipangagyo” + +# um-umayen dagiti al-aldaw … inton dusaek + +Ti masakbayan ket naisao a kas “umayen dagiti aldaw.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a “metaphor” idiay Jeremiah 7:32. AT: “iti masakbayan … dusaekto” wenno “addanto ti tiempo … a dusaek” (Kitaen: Metaphor) + +# dusaek dagiti nakitikitan a didiosen ti Babilonia + +Ti panangikkat kadagiti didiosen iti Babilonia ket naisao a kasla dusaen ni Yahweh dagiti didiosen. AT: “Ikkatekto dagiti nakitikitan a didiosen ti Babilonia” (Kitaen: Metaphor) + +# Babilonia … daga daytoy … dagiti amin a napapatay … tengnga daytoy … Babilonia … kadagiti napapatay … daga daytoy + +Dagiti tattao ti Babilonia ket naisao a kasla isuda a mismo ti siudad, ken ti siudad ket naisao a kasla babai daytoy. AT: “dagiti tattao ti Babilonia … dagiti dagada … dagiti nangpapatay kadakuada … dagiti nagtengngaanda … kadagiti taga-Babilonia … umay kadakuada … nga inaramid dagiti taga-Babilonia … dagiti dagada” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# dagiti langit ken daga + +Ti langit ken daga ket naibaga a kasla dagiti tattao. (Kitaen: Personification) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Agsasao ni Yahweh babaen iti naganna tapno iyebkasna iti pudno nga ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. AT: “daytoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# dagiti amin a napapatay kadagiti amin a daga daytoy + +“dagidiay a pinatay dagiti kabusor dagiti taga-Babilonia iti daga” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/50.md b/jer/51/50.md new file mode 100644 index 0000000..5d7ce3f --- /dev/null +++ b/jer/51/50.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Agsasao ni Jeremias kadagiti Israelita iti bersikolo 50. + +# nakalasat iti kampilan + +Ti kampilan ket dakdakamatenna ti gubat, a kampilan nga us-usaren dagiti soldado. AT: “Dakayo a nakalasat iti gubat” (Kitaen: Metonymy) + +# pananglalais + +dagiti sasao nga us-usaren ti maysa a tao tapno paguraen ti sabali a tao + +# Inabbungan ti pannakaibabain dagiti rupami + +Ti tignay dagiti agsasao kadagiti tattao a mangipakpakita a saanda ida a kayat ket naisao a kasla maysa daytoy nga abbong a maikabil iti rupa ti agsasao. AT: “ipakpakita dagiti rupami ti sakit gapu ta kaguradakami dagiti dadduma” wenno “inabbunganmi ti rupami gapu iti bain gapu ta saandakami a kayat” (Kitaen: Metaphor) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/52.md b/jer/51/52.md new file mode 100644 index 0000000..90665ff --- /dev/null +++ b/jer/51/52.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# um-umaayen dagiti aldaw … Inton dusaek + +Ti masakbayan ket naisao a kas “um-umayen dagiti aldaw.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a “metaphor” idiay Jeremiah 7:32. AT: “iti masakbayan … dusaekto” wenno “addanto ti tiempo … inton dusaekto” (Kitaen: Metaphor) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Agsasao ni Yahweh babaen iti naganna tapno iyebkasna iti pudno nga ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. AT: “daytoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# dusaek dagiti nakitikitan a didiosen daytoy + +Ti panangikkat wenno panagdadael kadagiti didiosen ket naisao a kasla dusaen ni Yahweh dagiti didiosen. AT: “Dadaelekto dagiti nakitikitan a didiosen” wenno “ikkatekto dagiti nakitikitan a didiosen” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti nakitikitan a didiosen daytoy … daga daytoy … Babilonia … kangangatoan a sarikedked daytoy … iti daytoy + +Dagiti tattao ti Babilonia ket naisao a kasla isuda a mismo ti siudad, ken ti siudad ket naisao a kasla babai daytoy. AT: “dagiti nakitikitan a didiosenda … dagiti dagada … dagiti taga-Babilonia … dagiti nangangato a pasdekda … kadakuada” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# umasogto + +agsangit gapu iti sakit wenno ladingit + +# no agpangato ti Babilonia … wenno patibkerenna … aggapunto kaniak dagiti mangdadael iti daytoy + +AT: “Saanto a maibangon ti Babilonia … wenno mapatibker … sigurado nga aggapunto dagiti mangdadael kaniak” (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/54.md b/jer/51/54.md new file mode 100644 index 0000000..3109ae6 --- /dev/null +++ b/jer/51/54.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ti pukkaw iti panagrigat ket naggapu iti Babilonia, maysa a nakaro a pannakadadael iti daga dagiti Caldeo + +Ti agpada a kapanunotan ket naiyebkas iti dua nga agduma a wagas a mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# daddadaelen ... ti Babilonia … ti napigsa a timekna + +Dagiti tattao ti Babilonia ket naisao a kasla isuda a mismo ti siudad, ken ti siudad ket naisao a kasla babai daytoy. AT: “dadaelen dagiti tattao ti Babilonia … dagiti napigsa a timekda” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# dagiti kabusorda … dagiti ringgorda + +“Dagiti kabusor dagiti tattao ti Babilonia … ti ariwawa dagiti kabusor” + +# Umarimbangaw dagiti kabusorda a kasla kadagiti dalluyon kadagiti adu a danum + +Agun-uni iti napigsa dagiti dalluyon ti baybay ken dagiti karayan a manglayus ken dagiti kabusor a mangparparnuay iti napigsa nga uni bayat iti iyuumayda. (Kitaen: Simile) + +# a maibusor iti daytoy—maibusor iti Babilonia!—ken natiliwen dagiti mannakigubat daytoy + +Dagiti tattao ti Babilonia ket naisao a kasla isuda a mismo ti siudad, ken ti siudad ket naisao a kasla babai daytoy. AT: “maibusor kadagiti tattao ti Babilonia—wen, maibusor iti Babilonia—ken kadagiti mannakigubatda” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# natiliwen dagiti mannakigubat daytoy + +AT: “Naparmeken dagiti kabusor dagiti mannakigubat daytoy” (Kitaen: Active or Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/57.md b/jer/51/57.md new file mode 100644 index 0000000..e50cb58 --- /dev/null +++ b/jer/51/57.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# dagiti prinsipe, dagiti masirib, dagiti opisial, ken dagiti soldado daytoy… dagiti nangangato a ruangan daytoy … tumulong iti daytoy … para iti daytoy + +Dagiti tattao ti Babilonia ket naisao a kasla isuda a mismo ti siudad, ken ti siudad ket naisao a kasla babai daytoy. AT: “dagiti prinsepeda, dagiti masiribda, dagiti opisialda, ken dagiti soldadoda … dagiti nangato a ruangada … dagiti katulonganda … para kadakuada” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# maturogdanto iti awan patinggana ken saandan a pulos a makariing + +Mataydanto. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 51:39. (Kitaen: Euphemism) + +# kastoy ti kinuna ni Yahweh a mannakabalin-amin + +Masansan nga us-usaren ni Jeremias dagitoy a sasao a mangipakaammo iti maysa a napateg a mensahe a naggapu kenni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 6:6. + +# Naan-anayto a marba dagiti napuskol a pader ti Babilonia + +AT: “Rebbaento a naan-anay dagiti mangraraut dagiti napuskol a pader ti Babilonia” (Kitaen: Active or Passive) + +# mapuoranto dagiti nangangato a ruangan daytoy + +AT: “Puorandanto dagiti nangato a pader daytoy” (Kitaen: Active or Passive) + +# tunggal banag … mapuoranto + +AT: “puorandanto ti amin a banag a padasen nga aramiden dagiti nasion a para iti daytoy” (Kitaen: Active or Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/59.md b/jer/51/59.md new file mode 100644 index 0000000..03ac5b5 --- /dev/null +++ b/jer/51/59.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Seraias … Nerias … Maasayas + +Dagitoy dagiti nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/61.md b/jer/51/61.md new file mode 100644 index 0000000..a00ee70 --- /dev/null +++ b/jer/51/61.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti ayup + +No adda iti pagsasaoyo a para kadagiti ayup a kadawyan a makipagnanaed kadagiti tattao, mabalinyo nga usaren ditoy, gapu ta maibagbaga iti Jeremiah 51:37 a pagnaedanto dagiti narungsot nga ayup ti Babilonia. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/51/63.md b/jer/51/63.md new file mode 100644 index 0000000..70ad685 --- /dev/null +++ b/jer/51/63.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Lumnedto ti Babilonia a kasla iti daytoy + +Lumnedto iti danum ti bato ken ti nalukot a pagbasaan, dadaelento ti danum ti nalukot a pagbasaan, ket saanton nga aglangalang a kasla siudad wenno addaan kadagiti pasdek ti Babilonia a pagnaedan dagiti tattao. (Kitaen: Simile) + +# Saanto a lumung-aw + +“saanton a pulos nga agbalin manen a siudad” + +# mapasagdanto + +Dagiti kayat a sawen daytoy ket madadaelto dagiti taga-Babilonia gapu ta nabannogda. Adu kadagiti patarus ti saanda nga inraman kadagitoy a sasao. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/52/01.md b/jer/52/01.md new file mode 100644 index 0000000..ccd0ad6 --- /dev/null +++ b/jer/52/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Gapu kadagiti sasao a “ditoy ti naglepppasan dagiti sasao ni Jeremias” idiay Jeremiah 51:64 ken gapu kadagiti sasao ditoy a naipakita kadagiti dadduma a libro iti Biblia, adu kadagiti iskolar ti mamati a daytoy a kapitolo ket insurat iti maysa a tao a saan laeng a ni Jeremias ken naikabil iti nalukot a pagbasaan nga insurat ni Jeremias ken Baruch. + +# Hamutal + +Daytoy ket nagan ti maysa a babai. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Libna + +Daytoy ket nagan ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Jeremias + +Dakdakamaten daytoy ti sabali a tao nga agnagan iti Jeremias, a saan a ni profeta Jeremias a nangisurat iti daytoy a libro. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti dakes iti imatang ni Yahweh + +Ibagbagina ti imatang ni Yahweh ti panangukom wenno panangikeddeng ni Yahweh. AT: “ania ti dakes iti panangukom ni Yahweh” wenno “ti ibilbilang ni Yahweh a dakes” (Kitaen: Metaphor) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/52/04.md b/jer/52/04.md new file mode 100644 index 0000000..c0ca5ea --- /dev/null +++ b/jer/52/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Napasamak nga + +Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy a mangmarka iti rugrugi iti baro a paset ti istoria. + +# iti maikasiam a tawen iti panagturay ni Ari Zedekias, iti maikasangapulo a bulan, ken maikasangapulo nga aldaw iti bulan + +Kalpasan a nagbalin nga ari ni Zedekias iti agarup walo a tawen, iti maikasangapulo a bulan ti kalendario, iti maikasangapulo nga aldaw iti bulan. (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# iti maikasangapulo a bulan, ken maikasangapulo nga aldaw iti bulan + +Daytoy ti maikasangapulo a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maikasangapulo nga aldaw ket asideg iti pagrugian iti Enero iti akin-laud a kalendario. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# Nagkampoda iti ballasiw daytoy + +“Nagkampo ti armada ni Nebucadnesar iti ballasiw ti Jerusalem” + +# agingga iti sangapulo ket maysa a tawen a panagturay ni Ari Zedekias + +agingga nga ari ni Zedekias iti nasurok sangapulo a tawen (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# Isu a nalakub ti siudad + +AT: “daytoy, ket linakubda ti siudad” (Kitaen: Active or Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/52/06.md b/jer/52/06.md new file mode 100644 index 0000000..22580a2 --- /dev/null +++ b/jer/52/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Iti maikapat a bulan, iti maikasiam nga aldaw iti dayta a tawen + +Daytoy ti maikapat a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Kabayatan ti panawen ti tikag. Ti maikasiam nga aldaw ket asideg iti pagleppasan iti Hunio iti akin-laud a kalendario. Nagbalin nga ari ni Zedekias iti sangapulo a tawen, tallo a bulan, ken walo nga aldaw. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# siudad + +Dakdakamatenna daytoy ti Jerusalem. + +# narakrak ti maysa a paset ti pader ti siudad + +AT: “rinebba dagiti taga-Babilonia ti pader iti aglawlaw ti siudad” (Kitaen: Active or Passive) + +# dagiti dua nga adigi + +ti pader ti hardin ti ari ken ti pader ti siudad + +# Pinanawan isuna dagiti amin nga armadana + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “winarawara dagiti Caldeo ti amin nga armadana” wenno 2) “nagtataray dagiti amin a soldadona iti agduduma a pagturongan.” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jer/52/09.md b/jer/52/09.md new file mode 100644 index 0000000..e945d95 --- /dev/null +++ b/jer/52/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# idiay Ribla iti daga ti Hamat + +Ti Ribla ket maysa nga ili a masakupan ti Hamat. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nangsintensiaanna kenkuana + +“naikeddeng iti pannakadusana” + +# Pinatay … dagiti annak ni Zedekias iti imatangna + +Masapul met a maawatan ti mangbasa a nalabit a tulongan dagiti dadduma a tao ti ari ti Babilonia a mangpapatay kadagiti putot ni Zedekias. AT: “pinilitda ni Zedekias nga agbuya bayat a pappapatayen ti ari ti Babilonia dagiti putotna” (Kitaen: Synecdoche) + +# sinuatna ti mata ni Zedekias + +“binulsek dagiti tattao ti ari ni Zedekias.” Usaren ti kadawyan a sasao para iti panangbulsek iti tao. Saan a nalawag a sinuat ti ari ti Babilonia iti mata ni Zedekias manipud iti ulona. Masapul met a maawatan ti mangbasa nalabit a tulongan dagiti dadduma a tao ti ari ti Babilonia a mangbulsek kenni Zedekias. + +# agingga iti aldaw ti pannakatayna + +ti aldaw a pannakatay ni Zedekias + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/52/12.md b/jer/52/12.md new file mode 100644 index 0000000..6bb1ef4 --- /dev/null +++ b/jer/52/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti maikalima a bulan, ti maikasangapulo nga aldaw ti bulan, a maikasangapulo ket siam a panagturay ni Ari Nebucadnesar + +Nagbalin nga ari ni Nebucadnesar iti sangapulo ket walo a tawen, iti uppat a bulan, ken siam nga aldaw. Daytoy ti maikalima a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Kabayatan daytoy iti tikag. Ti maikasangapulo nga aldaw ket asideg iti rugrugi ti Agosto iti akin-laud a kalendario. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# ti maikasangapulo ket siam a tawen + +“kabayatan iti maikasangapulo ket siam a tawen” (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# Nebusaradan + +Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dagiti guardia + +dagiti tattao a ti trabahoda ket mangsalaknib iti maysa a tao + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/52/15.md b/jer/52/15.md new file mode 100644 index 0000000..db817ac --- /dev/null +++ b/jer/52/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti dadduma a tattao a nalaing nga agaramid kadagiti banbanag babaen kadagiti imada + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao nga agar-aramid kadagiti napipintas a banbanag a mausar nga agdayaw kenni Yahweh. + +# Nebuzaradan + +Daytoy ket nagan ti maysa a tao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# kadagiti nakurapay iti daga + +“dagiti kapapanglawan a tattao nga agnanaed iti daga” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/52/17.md b/jer/52/17.md new file mode 100644 index 0000000..48bf77d --- /dev/null +++ b/jer/52/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# bronse a tangke + +Daytoy ket palanggana a pagkargaan iti danum a mausar nga agdayaw kenni Yahweh. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/52/20.md b/jer/52/20.md new file mode 100644 index 0000000..4ab4459 --- /dev/null +++ b/jer/52/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# sangapulo ket walo a cubit … sangapulo ket dua a cubit + +Ti maysa a cubit ket agarup 46 a sentimetro ti kaatiddogna. AT: “18 cubit … 12 cubit” wenno “agarup 8.3 a metro … agarup 5.5 a metro” (Kitaen: Biblical Distance) + +# nalungog + +Dagiti adigi nga awan naggian ti uneg dagitoy. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/52/22.md b/jer/52/22.md new file mode 100644 index 0000000..d2e37ed --- /dev/null +++ b/jer/52/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# paratok + +Daytoy ti akin-tuktok a paset ti tunggal adigi. + +# lima a cubit + +Ti maysa a cubit ket agarup 46 a sentimetro ti kaatiddogna. AT: “5 a cubit” wenno agarup 2.3 a metro” (Kitaen: Biblical Distance) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/52/24.md b/jer/52/24.md new file mode 100644 index 0000000..fb1b296 --- /dev/null +++ b/jer/52/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saraias + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay Jeremiah 36:26. + +# dagiti agbanbantay ti ruangan + +dagiti tattao nga agbanbantay iti ruangan ti siudad + +# akin-rebbeng kadagiti papeles iti armada + +“panangpilit kadagiti lallaki a makiranget iti armada” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/52/26.md b/jer/52/26.md new file mode 100644 index 0000000..5d3efa0 --- /dev/null +++ b/jer/52/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nebuzaradan + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a lalaki idiay Jeremiah 39:9. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ribla + +Daytoy ket nagan ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/52/28.md b/jer/52/28.md new file mode 100644 index 0000000..f973fff --- /dev/null +++ b/jer/52/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nebuzaradan + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a lalaki idiay Jeremiah 39:9. + +# 3,023 … 832 … 745 … 4,600 + +“talloribu ken duapulo ket tallo … walogasut ken tallopulo ket dua … pitogasut ken uppat a pulo ket lima … uppat a ribu ket innem a gasut” (Kitaen: Numbers) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/52/31.md b/jer/52/31.md new file mode 100644 index 0000000..532691c --- /dev/null +++ b/jer/52/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti maikatallopulo ket pito a tawen a pannakabalud ni Jehoyakin + +kalpasan a nagbalin a balud ni Jehoyakin iti agarup 36 a tawen (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# iti maikasangapulo ket dua a bulan iti maikaduapulo ket lima nga aldaw ti bulan + +Datoy ti maikasangapulo ket dua a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maikaduapulo ket lima nga aldaw ket asideg iti katengngaan ti Marso iti akin-laud a kalendario. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# Napasamak nga + +Nagbalin isuna nga ari iti Babilonia kalpasan kenni Nebucadnesar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/jer/52/32.md b/jer/52/32.md new file mode 100644 index 0000000..aedc5ce --- /dev/null +++ b/jer/52/32.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nasayaat ti pannakisaritana kenkuana + +“Nasayaat ti pannakisarita ni Evilmerodac kenni Jehoyakin” + +# inikkanna isuna iti nangatngato a saad + +“ti pagtugawan iti lamisaan nga asideg iti nagtugawan ni Evilmerodac” + +# Inikkat … ti pagan-anay ni Jehoyakin a kas balud + +Masapul a maawatan ti mangbasa a ti panangikkatna iti pagan-anayna a kas balud ket ibagbagina ti panagbalin kenkuana a nawaya a tao. (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]] + diff --git a/job/01/01.md b/job/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..0577fc7 --- /dev/null +++ b/job/01/01.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# daga ti Huz + +Dagiti mabalin nga ayanna ket 1) maysa a disso idiay Edom a dayaen ti karayan Jordan sadinoman a disso iti agdama a Jordan wenno 2) maysa a disso iti daya ti karayan Euphrates iti baro nga Iran. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# awan ti pakababalawan...ken nalinteg + +Agpada ti kaipapanan dagiti sasao nga "awan mulitna" ken "nalinteg" ken ipaganetget dagitoy a nalinteg a tao ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inaramidna no ania ti umno iti imatang ti Dios." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# maysa a tao nga addaan iti panagbuteng iti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Maysa a tao a mangraraem iti Dios." + +# tinallikudanna ti kinadakes + +Ditoy, naisao ti kinadakes a kasla maysa a disso a maliklikan ti maysa a tao a papanan, imbes a ti panagaramid iti dakes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agkedked nga agaramid iti dakes" (Kitaen: Metaphor) + +# pito a putot a lallaki ken tallo a putot a babbai + +"7 a putot a lallaki ken 3 a putot a babbai" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Addaan isuna iti pito a ribu a karnero + +"Addaan isuna ti 7000 a karnero" + +# tallo ribu a kamelyo + +"3000 a kamelio" + +# lima gasut a pares ti baka + +"500 a pares ti baka" + +# kabaknangan + +"ti kababaknangan" + +# amin a tattao idiay Daya + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti amin a tattao nga agnanaed kadagiti daga a dayaen ti Canaan." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/01]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/01]] + diff --git a/job/01/04.md b/job/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..2f26cfa --- /dev/null +++ b/job/01/04.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Iti tunggal naituding nga aldaw dagiti putotna a lallaki + +Mabalin a dakdakamaten ti sao nga "aldaw" ti aldaw a rambakanda ti pannakaiyanak ti anak a lalaki. Ngem masapul a ti kayatna a sawen ket agsisinnubblat dagiti putotna a lallaki nga agparambak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iti tunggal panagkasangay ti anak a lalaki, mangted ti anak a lalaki ti" wenno "Agsisinubblat a mangted ti tunggal anak a lalaki" + +# kadakuada + +Dakdakamaten ti sao nga "isuda" dagiti pito nga annak a lallki ken ti tallo nga annak a babbai ngem saan a karaman ni Job. + +# No malpas dagiti al-aldaw ti padaya + +"Inton malpas ti padaya" wenno "kalpasan ti padaya" + +# Paayaban ni Job ida + +"Kankanayon a mangibaon ni Job iti mangayab kadakuada nga umay kenkuana" + +# inlunodda ti Dios kadagiti pusoda + +Ibagbagi ti "puso" dagiti panunotda. Mabalin nga ipatarus a kas: "inlunodda ti Dios iti panunotanda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# mangited isuna...mangibaonda...mangibaon ni Job...idatonna ida...bumangon isuna ti nasapa ket mangidatag iti daton...ta kunana + +"nakaugalianna ti agited...nakaugalianda ti mangibaon...nakaugalian ni Job ti mangibaon...nakaugalianna nga idaton...nakaugalianna ti bumangon a nasapa...nakaugalianna nga ibaga" + +# idatonna ida + +Ti kayat a sawen ti "idaton" ditoy ket ti panangdawat nga ikkaten ti Dios ti aniaman a kinarugit a mabalin nga inaramid dagiti putot ni Job iti bagbagida kabayatan a siraragsakda a nangnangan. Inaramid ni Job daytoy babaen iti panagidatonna para kadakuada kenni Yahweh + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/01]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/01]] + diff --git a/job/01/06.md b/job/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..9869ffd --- /dev/null +++ b/job/01/06.md @@ -0,0 +1,45 @@ +# dagiti annak a lallaki ti Dios + +Dakdakamatenna daytoy dagiti "anghel" wenno "dagiti nailangitan a parsua." + +# tapno iparang dagiti bagbagida iti sangoanan ni Yahweh + +"agtakder a sangsangkamaysa iti sangoanan ni Yahweh kas imbilinna nga aramidenda" + +# kadduada met ni Satanas a napan + +"Adda ni Satanas sadiay" + +# Manipud iti panagsursursor iti rabaw ti daga, ken manipud iti panagpagpagna a pasubli ken paapan iti rabawna daytoy + +Dagiti sasao nga "panagsursursor" ken 'panagpagpagna nga agsubli-subli" ket dakdakamatenna ti pagdaliasat iti entero a daga tapno maiyunay unay ti kinaan-anayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Manipud iti panagsursursor iti sadinoman iti rabaw ti daga." (Kitaen: +Parallelism and Merism) + +# manipud iti panagpagpagna nga agsubli-subli iti rabawna daytoy. + +Ti dakdakamaten ti "agsubli-subli" ket ti panagdaldaliasat iti entero a daga. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# nakitam kadi ni Job nga adipenko? + +"Napanunotmo kadi ti maipanggep iti adipenko a ni Job?" Rugrugian ti Dios a saritaen ti maipapan kenni Job kenni Satanas . "Ibilangmo ti adipenko a ni Job." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# awan pakababalawanna ken nalinteg + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:01|1:1]]. + +# addaan iti panagbuteng iti Dios ken taltallikudanna ti dakes + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti kapadpadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:01|1:1]]. + +# ti aldaw nga + +Saan daytoy a naekeddeng nga aldaw. Ti panagtitipon ket masansan a mapasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti tiempo idi" wenno "maysa nga aldaw idi" + +# Yahweh - + +Daytoy ti nagan ti Dios nga impakaammona kadagiti tattaona iti Daan a Tulag. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]] + diff --git a/job/01/09.md b/job/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..f2231ee --- /dev/null +++ b/job/01/09.md @@ -0,0 +1,56 @@ +# "Agbuteng kadi ni Job iti Dios nga awan iti gapgapuna? + +"Agraem kadi ni Job iti Dios nga awan rasonna?" Simmungbat ni Satanas iti Dios babaen iti panangiparang ken panangsungbat iti bukodna a saludsod. Kinunana nga agtultulnog laeng ni Job iti Dios gapu ta binendisionan isuna ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Addaan ti rason ni Job nga agtulnog iti Dios." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Saan aya nga inaladam ti aglawlawna, ti aglawlaw ti balayna, ken ti aglawlaw iti amin nga adda kenkuana iti amin a sikigan? + +Ibagbaga ni Satanas dagiti kinapudno tapno papigsaenna ti panagrasonna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Sinalaknibam isuna , ti pamiliana ken amin a kukuana." (See: Rhetorical Question) + +# inaladam ti aglawlawna + +Kas iti maysa nga alad ket linia ti babassit a naraboy a kayo wenno dagiti kayo a naimula nga agiinnasideg tapno mangbukel iti pangsalaknib nga alad iti aglawlaw ti daga ti siasinoman, palpalawlawan ti Dios ni Job babaen iti panangsalaknibna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sinalaknibanna isuna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# dagiti aramid dagiti imana + +"amin nga ar-aramidenna" + +# immadu dagiti sanikuana iti daga + +"ad-adda pay nga umad-adu dagiti tarakenna idiay daga" + +# Ngem iyunnatmo iti imam ita + +Daytoy ket maysa a panangiyebkas tapno ikkaten ti Dios ti bendisiona manipud kenni Job ken ikkatenna ti kinabaknang ni Job ditoy rabaw ti daga. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# rautem dagiti amin a sanikuana, + +"darupem amin dagiti kukuana" wenno "dadaelem amin dagiti kukuana" + +# talikudannakanto + +"ilaksidnakanto" + +# Kitaem + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Kitaem" wenno "Ipangagmo amin nga ibagak kenka" + +# amin nga adda kenkuana ket adda iti pannakabalin ti imam + +"addaanka iti pannakabalin kadagiti amin nga adda kenkuana." Naikkan ni Satanas ti turay kadagiti amin a banag a kukua ni Job. + +# saanmo a nga ipatay ta imam kenkuana. + +"ipatay ta imam" ket maysa a panangiyebkas maipanggep iti panangdangran iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem saanmo a dangran isuna iti napisikalan." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# pimmanaw ni Satanas manipud iti presensya ni Yahweh + +"pimmanaw manipud kenni Yahweh" wenno "pinanawanna ni Yahweh" + +# Ngem iyunnatmo ti imam ita + +Ditoy dakdakamaten ti "ima" ti pannakabalin ti Dios nga agtignay. "Ngem ita usarem ti pannakabalinmo" (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]] + diff --git a/job/01/13.md b/job/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..4d9103b --- /dev/null +++ b/job/01/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti Sabeo + +Maysa a bunggoy dagiti tattao a manipud iti daga ti Seba a masarakan iti baro a aldaw ti Yemen. + +# dinarupda ida + +Ditoy ibagbagi ti "dinarup" ti kapanunotan a rinaut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "rinautda ida" (Kitaen: Metaphor) + +# ti tadem ti kampilan + +Ditoy ibagbagi ti "tadem" ti paset ti kampilan a mangpatay iti tao, dayta ket , mabalin a ti tirad wenno iti tadem iti igidna. Kasta met, dagiti amin a kampilan dagiti Sabeo ket naisao a kasla maymaysada laeng a kampilan. (Kitaen: Metaphor and Generic Noun Phrases) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]] + diff --git a/job/01/16.md b/job/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..5be2df0 --- /dev/null +++ b/job/01/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kabayatan nga agsasao pay laeng isuna + +Dakdakamaten ti "isuna" ti immuna a mensahero + +# simmangpet pay ti maysa + +"simmangpet met ti sabali a mensahero" (Ktaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]]) + +# siak laeng ti nakalibas a mangibaga kenka." + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:13|01:15]]. + +# pinatayda dagiti adipen babaen iti tadem ti kampilan, ket siak laeng ti nakalibas a mangibaga kenka. + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:13|01:15]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]] + diff --git a/job/01/18.md b/job/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..fb96435 --- /dev/null +++ b/job/01/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mangmangan ken umin-inom ti arak dagiti putotmo a lallaki ken babbai idiay balay ti inauna a kabsatda a lalaki + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:13|01:13]]. + +# napigsa nga angin + +"dakkel nga alipugpog" + +# dagiti uppat a suli ti balay + +Dagiti pundasyon a mangtengtengngel iti balay" + +# narba daytoy kadagiti agtutubo a lallaki + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagtupak ti balay kadagiti lallaki ken babbai' wenno "Narba ti balay kadagiti annakmo a lallaki ken annakmo a babbai" + +# siak laeng ti nakalibas a mangibaga kenka + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:13|01:15]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]] + diff --git a/job/01/20.md b/job/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..2fd1343 --- /dev/null +++ b/job/01/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# rinay-abna ti kagayna, kinuskusanna ti ulona + +Dagitoy ket panangiyebkas ti nakaro a panagladingit + +# Rimmuarak a lamulamo manipud iti aanakan ti inak, ket agsubliak sadiay a lamulamo. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Idi naipasngayak, awan ti intugotko iti daytoy a lubong, ket iti pannakatayko agsubliak iti daga nga awanan." + +# Iti amin dagitoy a banag + +"Malaksid kadagiti amin a napasamak" (UDB) + +# pinabasol ti Dios + +"ibaga a nakaaramid ti Dios iti saan a nasayaat" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]] + diff --git a/job/02/01.md b/job/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..83c7c5c --- /dev/null +++ b/job/02/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kapadpada dagitoy a bersikulo dagiti bersikulo 01:6-7 ken mabalin nga ipatarus iti isu met laeng a wagas. + +# Ket napasamak manen n + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti agpadpada a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:06|01:6]]. + +# ti aldaw nga + +Daytoy ket saan a maymaysa nga aldaw. Ti panaggu-urnong ket masansan a mapaspasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " iti tiempo idi" wenno "maysa nga aldaw idi" + +# dagiti annak a lallaki ti Dios + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:06|01:6]]. + +# iparangda dagiti bagida iti sangoanan ni Yahweh + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:06|01:6]]. + +# Manipud iti panagsursursor iti rabaw ti daga, ken manipud iti panagpagna nga agsubli-subli iti rabaw daytoy + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:06|01:7]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]] + diff --git a/job/02/03.md b/job/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..53c036c --- /dev/null +++ b/job/02/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Daytoy a bersikulo ket ikapadpada iti Job 1:8, malaksid iti pakainayonan iti "Agtalinaed pay laeng isuna iti kinapudnona, uray no ginuyugoynak nga agtignay a maibusor kenkuana, tapno dadaelek isuna nga awan gapgapuna." + +# Nakitam kadi ni Job nga adipenko? + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:06|01:8]]. Mabalin nga ipatarus a kas: "Ibilangmo ti adipenko a ni Job." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]). + +# awan pakababalawanna ken nalinteg a tao + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti kapadpada a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:01|01:1]]. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# addaan iti panagbuteng iti Dios ken taltallikudanna ti kinadakes + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti kapadpada a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:01|01:1]]. + +# salsalimetmetanna pay laeng ti kinapudnona + +Ar-aramidenna latta ti nasayaat ken nalinteg + +# uray no ginuyugoynak nga agtignay a maibusor kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ginuyugoynak a darupek isuna" + +# tapno dadaelek isuna + +Ditoy ibagbagi ti "dadaelen" ti "papanglawen." Mabalin nga ipatarus a Kas: "tapno papanglawen isuna" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]] + diff --git a/job/02/04.md b/job/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..e06bab7 --- /dev/null +++ b/job/02/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kudil iti kudil, pudno + +"Ti kudil" ket maysa a sao para ti biag ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Aramiden ti maysa a tao ti aniaman a banag tapno isalakanna ti bukodna a biag, uray ti panangawat iti ipupukaw dagiti sanikuana ken dagiti ay-ayatenna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# iyunnatmo ta imam + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:09|01:11]. + +# ilunodnakanto + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:09|01:11]. "ilaksidnakanto" + +# iyunnatmo ta imam ita ket sagidem dagiti tulangna ken ti bagina, ket iparupananto kenka ti panangilunodna kenka + +Kayat a sawen ni Satanas a no darupen ti Dios ni Job, makitana no kasano a sumungbat ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ngem ita, no iyunnatmo ta iman ket sagidem dagiti tulangna ken ti lasagna, awan duadua nga ilunodnakanto a sisasango" + +# sagiden + +Ditoy ibagbagi ti "sagiden" ti panangdangran. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "darupen" (Kitaen: Metonymy) + +# iti iparupa + +Dakdakamatenna daytoy ti tiempo a dumdumngeg ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a mangmangngegmo" (Kitaen: Metaphor) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]] + diff --git a/job/02/07.md b/job/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..e10ff87 --- /dev/null +++ b/job/02/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pimmanaw ngarud ni Satanas manipud iti sangoanan ni Yahweh + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:09|01:12]. + +# kadagiti nakaro a litteg + +dakkel, nagatel ken naut-ot a sakit ti kudil a nagtubo iti entero a bagi ni Job + +# iti buong ti banga nga ikarusna iti bagina + +Ti panangkarus ket kudkudenna ti kudil tapno mangkissay ti panaggatel. + +# nagtugaw kadigiti dapo + +Mabalin nga ipatrus daytoy a kas: "nagtugaw iti bunton ti basura" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]] + diff --git a/job/02/09.md b/job/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..6a369e4 --- /dev/null +++ b/job/02/09.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# kinuna ti asawana kenkuana + +"Kinuna ti asawa ni Job kenkuana" + +# Salimetmetam pay kadi ti kinapudnom? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanmo koman a salimetmetan pay ti kinapudnom" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ilunodmo ti Dios + +"Ilaksidmo ti Dios" + +# Agsasaoka a kas iti maag a babai + +Ibagbaga ni Job nga agsasao isuna a kasla maag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agsasaoka a kaslaka maag a babai." + +# iti ima ti Dios + +Mabalin nga ipatarus a kas: "manipud iti Dios" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# nagbasol babaen iti bibigna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "basol babaen iti panagsaona a maibusor iti Dios" + +# Pudno kadi a panpanunotem a nasken nga umawattayo iti nasayaat iti ima ti Dios ket saan iti dakes? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Rumbeng nga umawattayo iti saan a nasayaat manipud iti Dios kasta met iti nasayaat." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# awaten ti nasayaat + +"mangted kadagiti nasayaat a pagbanagan manipud kadagiti amin a nasayaat a banbanag" + +# ti nasayaat + +Ibagbagi daytoy dagiti amin a nasayaat a banbanag nga it-ited ti Dios kadatayo. (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]] + diff --git a/job/02/11.md b/job/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..5c96575 --- /dev/null +++ b/job/02/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ni Elifaz a Temanita, ni Bildad a Shuhita, ken ni Zofar a Naamatita + +Ti Elifaz, Bildad ken Zofar ket nagan ti lallaki. Ti Teman ket siudad idiay Edom. Ti Shuhita ket kaputotan ni Abraham ken ni Ketura (Kitaen Genesis [[:ilo:bible:notes:gen:25:01|25:1]]). Naama ket siudad idiay Canaan. (Kitaen: [[ ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Nangitudingda iti tiempo + +Mabalin nga ipatarus daytpy a kas: "nagtutulaganda a tiempo" + +# tapno makipagladingit kenkuana ken tapno liwliwaenda isuna + +Ditoy, dagiti sasao a "makipagladingit kenkuana" ken "liwliwaen" ket agpada dagiti kayatda a sawen. Padpadasen dagiti gagayyemna a liwliwaen ni Job babaen iti pannakipagladingitda kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "makipagladingit kenni Job tapno makatulongda isuna a mabang-aran bassit manipud iti panagsagabana." (Kitaaen: [[:ilon:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]] + diff --git a/job/02/12.md b/job/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..6fe1245 --- /dev/null +++ b/job/02/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# intannawagda dagiti matada + +"kimmitada a sigagagar" wenno "kimmitada a nalaing" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# dandani saanda a mabigbig isuna + +Ammoda no siasino isuna, ngem sabali ti langana gapu iti panagladingit ken gapu iti gaddil a nangbalkot iti bagina (UDB). + +# nagpukkawda ken nagsangit + +"nagsangitda ti napigsa" wenno "nagdung-aw ti napigsa" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# rinay-abna ti kagayna + +Pagilasinan daytoy iti panagladingit. Iladladawan ti napigis a kagay ti napigis a puso. + +# nagipuruakda iti tapok iti angin ken iti uloda + +Pagilasinan dagitoy ti panagladingit. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]] + diff --git a/job/03/01.md b/job/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..5faf56a --- /dev/null +++ b/job/03/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nagsao ni Job + +"nangrugi nga agsao" (UDB). (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# Mapukaw koma ti aldaw a nakaiyanakak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanak la koman a naiyanak." (kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# ti aldaw... ti rabii + +Dakdakamatenna "ti aldaw" ti aldaw a pannakaiyanakna ken "ti rabii" iti aldaw a pannakaisikugna. + +# ti rabii nga agkuna, 'Adda ubing a lalaki a naisikog.' + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti rabii a nagkuna, 'Adda ubing a lalaki a naisikog' ket mapukaw." Daytoy a panangiyebkas ket pappapigsaenna ti maipapan iti panagladingit ni Job babaen iti panagsublina iti tiempo manipud iti pannakaiyanakna agingga iti pannakaisikogko. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]]) + +# ti rabii nga agkuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti maipanggep ti rabii a kinuna dagiti tattao." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# Adda ubing a lalaki a naisikog + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nagsikog isuna iti ubing a lalaki." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]] + diff --git a/job/03/04.md b/job/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..e181105 --- /dev/null +++ b/job/03/04.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Dagiti sasao iti daytoy a bersikulo ket tartarigagayanda amin a ti aldaw iti pannakaiyanak ni Job maawan koman. Daytoy ket mabalin a maawatan nga iti aldaw, numanpay idi napalabas, ket adda pay laeng. Ipatpatarus ti UDB daytoy a kas pangiyebkas iti kinaliday maipapan iti dayta nga aldaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Tarigagayko a ti aldaw idi naiyanakak ket nasipnget." + +# Agbalin koma a kinasipnget dayta nga aldaw... saan koman a lawagan ti init daytoy + +Iladladawan dagitoy a dua a ragup ti sasao ti kinasipnget ti aldaw ti pannakaiyanak ni Job, nga ul-uliten ni Job ti panagbabawina a naiyanak isuna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# Agbalin koma a kinasipnget dayta nga aldaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mapukaw koma dayta nga aldaw." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# saan koma a malagip ti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan koma ti Dios" + +# Tagikuaen koma daytoy iti kinasipnget ken ti anniniwan ti patay + +Ditoy ti kabaelan ti tao a mangtagikua iti maysa a banag ket naiyaramat iti sipnget ken ti aniniwan ti patay. Dakdakamaten ti sao a "daytoy" ti aldaw a pannakaiyanak ni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# agnaed koma ti ulep iti daytoy + +"sallakuban koma ti ulep daytoy." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sallakuban koma ti ulep daytoy tapno awan ti makakita iti daytoy." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# amin a banag a mangpaspasipnget iti aldaw + +Maipapan daytoy kadagiti banbanag a mangserserra iti lawag ti init. + +# aniniwan ni patay + +Ibagbagi ditoy ti aniniwan ti patay a mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti patay kasla aniniwan" (Kitaen: Metaphor) + +# mangbutbuteng iti daytoy. + +"butbutngem dayta nga aldaw." Ti aldaw ket nadakamat a kasla maysa a tao a mabutbuteng iti sipnget. (Kitaen: Personification) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]] + diff --git a/job/03/06.md b/job/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..e68255f --- /dev/null +++ b/job/03/06.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# nakaro a kinasipnget + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kasta unay a kinasipnget" wenno "naan-anay a kinasipnget" + +# saan koma nga agrag-o + +Dakdakamaten ti sao a "daytoy" ti rabii a pannakaiyanak wenno pannakaisikog ni Job. Ti kababalin ti tao nga agrag-o wenno saan nga agrag-o ket naiyaramat iti dayta a rabii. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mapukaw koma dayta a rabii iti kalendario." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]). + +# saan koma nga umay daytoy iti bilang + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan koma ti mangbilang iti daytoy babaen iti numero" + +# aglupes koma dayta a rabii + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awanan koma iti anak dayta a rabii" wenno "Saan koma a nakita dayta a rabii ti pannakaiyanakko" + +# awan koma ti naragsak a timek a dumteng iti daytoy. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan koma ti makangngeg iti naragsak a sangit iti pannakaipasngay ti maysa nga anak a lalaki" + +# tiliwen koma ti napuskol a sipnget daytoy + +Naisao manen daytoy a kinasipnget a kasla maysa a tao a manggammat ken mangtengngel iti rabii. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pukawen koma daytoy ti nakaro a kinasipnget" (Kitaen: Personification) + +# ti naragsak a timek a dumteng + +Ti timek ket ibagbagina ti naragsak a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan koma ti agragsak manen iti daytoy" (Kitaen: Metonymy). + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]] + diff --git a/job/03/08.md b/job/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..73c40cb --- /dev/null +++ b/job/03/08.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Ilunodda koma dayta nga aldaw + +"Dagiti mangilunlunod kadagiti aldaw, ilunodda koma dayta nga aldaw" + +# Sumipnget koma dagiti bituen ti sardam + +"Aglidem koma dagiti bituin nga umuna nga aglawag iti dayta nga aldaw" + +# Agsapul koma dayta nga aldaw iti lawag, ngem awan ti masarakanna + +"Mangnamnama koma dayta nga aldaw ti lawag, ngem awan" Ti kababalin ti tao a mangsapul ken ti kababalin a makakita ket naiyaramat iti aldaw a pannakaiyanak ni Job. Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket ipaduyakyakna ti maysa a kapanunotan iti dua a wagas. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]). + +# saanna koma makita dagiti kalub ti mata ti parbangon + +"wenno saanna a makita ti umuna a lawag ti parbangon." Dagiti kurimatmat ti maysa a tao ket naiyaramat iti parbangon. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# gapu ta saanna nga inrikep ti aanakan ti inak + +"gapu ta saan a nga inserra dayta nga aldaw ti tiyan ti inak" + +# dagitia makaammo no kasano ti mangriing iti leviatan + +Mabalin a dakdakamaten ni Job ditoy dagiti manggagamod ken dagiti sumasalamangka, a patienna a mabalin a kabaelanda a ruruden ti nakabutbuteng nga ayup ti baybay nga agparnuay ti riribuk. Ti leviatan ket ayup iti "Ancient Near Eastern mythology", a maibagbaga nga akinrebbeng kadagiti amin a kita iti pannakadadael, riri, ken riribuk. + +# gapu ta saanna nga inlemmeng ti riribuk manipud kadagiti matak + +Ti aldaw ti pannakaiyanak ni Job ket naisao ditoy a kasla maysa a tao nga agiduldulin iti maysa a banag. (Kitaen: Personification) + +# manipud kadagiti matak + +Ibagbagi ditoy ti "dagiti mata" ti nakakita a tao kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "manipud kaniak" (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]] + diff --git a/job/03/11.md b/job/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..b224b0d --- /dev/null +++ b/job/03/11.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Daytoy a paset naglaon ti uppat a "rhetorical question" a sinaludsod ni Job tapno mangaramid adu a salaysay. + +# Apay a saanak a natay idi rimuarak manipud iti aanakan? + +"Apay a saanak a natay idi naiyanakak?" Dinamag ni Job daytoy a saludsod tapno ilunodna ti aldaw ti pannakaiyanakna ken tapno iyebkasna ti panagladingitna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Natayak la koman iti aldaw a naiyanakak." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Apay a saanko nga inyawat ti espirituk idi impasngaynak ti inak? + +"Apay a saanak a natay idi rimuarak manipud iti aanakan?" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Natayak la koman idi rimuarak iti aanakan." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Apay nga inawatnak dagiti tumengna? + +"Apay nga adda luppo a nangawat kaniak?" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan la koman ti luppo a nangawat kaniak." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# apay a pinasangbaynak dagiti susona tapno makasusoak kadagitoy? + +"Apay nga adda ti suso tapno makasusoak?" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan la koman ti suso para kaniak a pagsusoak." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# inyawat ti espirituk + +Dakdakamatenna daytoy ti pannakatay. (Kitaen: Idiom) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]] + diff --git a/job/03/13.md b/job/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..46db874 --- /dev/null +++ b/job/03/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ta nakaiddaak koma itan a sisiulimek; nakaturogak koman ken agin-inana + +Mangus-usar ni Job iti dua a ragup ti sasao tapno panunoten ti maipanggep iti mabalin a nagbanaganna no saan isuna a naiyanak wenno no natay isuna a naiyanak. (Kitaen: [[ ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# Ta nakaiddaak koma itan a siuulimek + +Ar-arapaapen ni Job ti maysa a banag a mabalin a napasamak iti napalabas ngem dayta ket saan a napasamak, kas naisurat idiay ngato. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nakaiddaak koman a siuulimek." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_hypo]]) + +# nakaidda a naulimek + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nakaturog, sitatalna nga agin-inana" (UDB) + +# ken agin-inana + +Ti kayat a sawen ti sao nga "aginana" ket maturog a sitatalna, ngem kasta met a saan a mapaspasaran ni Job ti sakit a maar-aramid kenkuana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# a kadua dagiti ari ken dagiti mamagbaga iti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a kadua dagiti ari ken dagiti mammagbagada." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]] + diff --git a/job/03/15.md b/job/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..02ed497 --- /dev/null +++ b/job/03/15.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Job ti kapanunotanna maipanggep iti pannakatay sakbay a naiyanak isuna. + +# Wenno nakaiddaak koman...a saan a nakakita ti lawag + +Iladladawan daytoy ti maysa a banag a mabalin a mapasamak ngem saan a napasamak. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_hypo]]) + +# nakaiddaak koman a kaduak dagiti prinsipe + +"Agin-inanaak koman a kadua dagiti prinsipe." (ULB) Iti daytoy a ragup ti sasao, dagiti sasao a "nakaidda" ken "agin-inana" ket ibagbagina ti nadayaw a wagas iti panangibaga a "saanen a sibibiag." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# Wenno mabalin a natayak koman iti tiyan ti inak, kasla kadagiti maladaga a saan pulos a nakakita iti lawag + +Mangus-usar ti Job iti "parallelism" a mangiyunay-unay ti ibagbagana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# mabalin a natayak a naiyanak, + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Natayak la koman iti tiyan ti inak." + +# kasla kadagiti maladaga a saan pulos a nakakita ti lawag. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kasla dagiti maladaga a pulos a saan a naiyanak" + +# maladaga + +"dagiti maladaga" wenno "babassit unay nga ubbing" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]] + diff --git a/job/03/17.md b/job/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..8a184a1 --- /dev/null +++ b/job/03/17.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Balbaliwan ni Job ti sarsaritaenna manipud iti pannakatay nga agturong iti biag kalpasan ti ipapatay. + +# Sadiay, agsardeng dagiti nadangkes manipud iti panangriribuk; agin-inana sadiay dagiti nabannog + +Mangus-usar ti Job iti "parallelism" a mangiyunay-unay a ti napakumbaba ket makasarakto ti panaginana manipud kadagiti mangparparigat kadakuada. (Kitaen:[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# Sadiay agsardeng dagiti nadangkes manipud panangriribuk + +Sarsaritaen ni Job ti maipanggep iti lugar a papanan dagiti tattao kalpasan nga agsardengda nga agbiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti dayta a lugar, agsardeng dagiti nadangkes a tatao a mangriribuk." + +# agsardeng manipud panangriribuk + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agsardeng a mangriribuk" + +# agin-inana sadiay dagiti nabannog + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti dayta a disso, dagiti nabannog unay a tattao ket natalna." + +# Natalna a sangsangkamaysa sadiay dagiti balud + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao a naibalud ket natalnada a sangsangkamaysa." + +# ti timek ti agmanmando + +Ditoy ti "timek" ket maysa a sao para iti pannakabalin iti agbanbantay a nangatngato kadagiti balud. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanen ida nga iturturayan dagiti agmanmando" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Adda sadiay dagiti nanumo ken natan-ok a tattao + +Ti kayatna a sawen daytoy ket "amin a tattao, ti nakurapay a tattao ken nabaknang a tattao." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_merism]]) + +# nawaya sadiay ti adipen manipud iti amona + +Saanen a rebbeng ti adipen a pagserbian ti amona. + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]] + diff --git a/job/03/20.md b/job/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..a9a0333 --- /dev/null +++ b/job/03/20.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Apay a naited ti lawag kenkuana nga agrigrigat; apay a naited ti biag iti maysa a tao a napait ti kararruana + +Agpada a banag ti kayat a sawen dagiti dua a saludsod ni Job. Masmasdaaw isuna no apay nga agtultuloy nga agbiag dagiti agsagsagaba ti kinarigat. (Kitaen: [[:ilon:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# Apay a maited ti lawag kenkuana nga agrigrigat + +Masmasdaaw isuna no apay a dagiti tattao ket masapul nga agtalinaed a sibibiag ken agsagsagaba. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanko a maawatan no apay a mangmangted ti Dios iti biag iti tao nga agsagsagaba." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# apay a naited ti biag iti maysa a tao a napait ti kararruana + +"apay a mangmangted ti Dios iti biag iti kakaasi a tao?" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanko a maawatan no apay a mangmangted ti Dios iti biag iti tao a saan a naragsak." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# iti maysa nga agtarigagay iti patay, ngem saan a dumteng + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti tao a saannan a kayat ti agbiag, ngem sibibiag pay laeng" + +# iti maysa nga agsapsapul iti patay a nangnangruna ngem kadagidiay agsapsapul iti nakalimmeng a gameng? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti tao a kaykayatnan ti agsardeng nga agbiag a ngem ti panagayatna a makasarak iti nakadulin a kinabaknang" + +# Apay a naited ti lawag iti maysa a tao nga agragrag-o iti kasta unay ket maragsakan inton masarakanna ti tanem? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanko a maawatan no apay nga itultulok ti Dios nga agtalinaed ti tao a sibibiag idinto a ti tao ket maragsakan la unay a maipunpon iti daga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# maysa tao nga agragrag-o iti kasta unay ket maragsakan + +Agpada a banag ti kayat a sawen ti sasao a "nagrag-o iti kasta unay" ken "naragsak." Sangsangkamaysa nga iyunay-unay, dagitoy a dua a ragup ti sasao ti napalalo a ragsak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti napalalo unay a ragsakna." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# inton masarakanna ti patay + +Nadayaw a panangiyebkas ti ipapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "inton matay isuna ken maipunpon." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# ti tanem + +Ibagbagi ditoy ti tanem ti patay. (Kitaen: Metonymy) + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]] + diff --git a/job/03/23.md b/job/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..4dc3744 --- /dev/null +++ b/job/03/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Apay a naited ti lawag iti maysa a tao a ti dalanna ket nakalemmeng + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Apay a mangted ti Dios iti biag iti tao ken alaenna met laeng ti masakbayanna ken ibaludna isuna?" + +# Apay a naited ti lawag + +Dakdakamaten ti sao a "lawag" ti biag . + +# Ta napasamak ti panagsenna-ayko imbes a ti pannangan; ti panagasogko ket naibukbok a kasla danum. + +Iyeb-ebkas ni Job ti panagsanaangna iti dua a wagas. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# napasamak ti panagsenna-ayko imbes a ti pannangan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Imbes a manganak, nagladingitak." + +# ti panagasogko ket naibukbok a kasla danum. + +Ti panagladingit ni Job ket agluplupias a kasla maibukbukbok a danum manipud iti karamba. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]] + diff --git a/job/03/25.md b/job/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..de1c0cc --- /dev/null +++ b/job/03/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta ti banag a pagbutbutngak ket immay kaniak + +Agpada a banag ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No ania ti pagbutbutngak la unay ket napasamak kaniak" wenno "ti napalalo a pagbutbutngak ket pimmudno." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# Saanak a maka-inana, saanak a makaulimek, awan ti panaginanak + +Iyeb-ebkas ni Job ti panagladingitna iti tallo nga agsisina a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ammok unay ti mapaspasamak" wenno "maparparigatak iti panunot ken nainpisikalan" + +# immay ketdi ti riribuk + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pinarigatnak ketdi ti riribuk" + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]] + diff --git a/job/04/01.md b/job/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..ee3b7a8 --- /dev/null +++ b/job/04/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Elifaz + +Nagan ti lalaki ti Elifaz. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Temanita + +Maibilang ti Temanita iti tribu ti Teman. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# agladingit + +"Pagladingitennaka ti maysa a tao" (gapu iti tulong nga naidiaya) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Ngem siasino ti makalapped kenkuana nga agsao? + +Damdamagen daytoy ni Elifaz a saludsod a mangipagpaganetget nga awan ti agtalinaed a naulimek no makita ti siansinoman iti gayyemna nga agsagsagaba. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ti makalapped kenkuana manipud iti panagsao (iti gayyem nga adda iti kasasaad a kas masarakam iti bagim)" wenno "Masapul a kasaritaka, (a makitkitak a sika ket adda iti kasasaad a panagladingit." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Kitaem, adu ti sinursurwam; pinapigsam dagiti nakapsut nga ima. + +Naibaga kadagiti dua a wagas ti maymaysa a kapanunotan para iti pannakailawlawag, pannakaiyunay-unay wenno pannakaisuro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]] + diff --git a/job/04/04.md b/job/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..c17a36c --- /dev/null +++ b/job/04/04.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Mangus-usar ti "parallelism" ti nagsurat iti tunggal bersikulo ditoy tapno mangted ti maysa a kapanunotan babaen iti panangusar iti dua nga agduma a sasao tapno mangiyunay unayti 1) tulong nga inted ni Job kadagiti dadduma iti napalabas, 2) ti imbunga daytoy kenkuana kadagiti agdama a riribukna, ken 3) ti kinapudnona iti Dios + +# tinulonganna + +"iniggaman" kasla nangsippaw iti maysa a tao manipud iti pannakatinnagna iti daga no naitibkulda iti bato + +# matmatnag + +"naitibkul" + +# pinatibkermo dagiti nalupoy a tumeng + +"pinakiredmo dagiti dadduma idi agladladingitda iti napalalo." + +# Ngem ita dimteng kenka ti riribuk + +"Ngem ita agsagsagabaka manipud kadagiti didigra" + +# maupayka + +"nakapuy ti riknana" + +# ti panagbutengmo ti Dios + +"ti kinapudnom" + +# Saan aya a ti panagbutengmo ti Dios ti nangted koma kenka iti kinatalged? Saan aya a ti kinapudnom kadagiti wagasmo ti nangted koma kenka ti namnama? + +Damdamagen ni Elifaz dagitoy a saludsod tapno maamiris ni Job a ti basol iti panagbiagna ti makagapu iti panagsagabana iti laksid ti kinatarnawna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Panpanunoten ti tunggal maysa a daydayawem ti Dios; panpanunoten ti tunggal maysa a napudnoka a tao. Ngem dagitoy a banbanag ket mabalin a saan nga agpayso, gapu ta awanen iti panagtalekmo iti Dios." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]] + diff --git a/job/04/07.md b/job/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..6da7540 --- /dev/null +++ b/job/04/07.md @@ -0,0 +1,45 @@ +# Panunotem daytoy, ipakpakaasik kenka + +"Pangngaasim ta lagipem" + +# siasino iti napukaw nga awan basolna? + +Us-usaren ni Elifaz daytoy a saludsod tapno sukimaten a dagus ni Job ti biagna gapu ti basol (ken ti nalinteg a panangukom ti Dios) kas nakaigappuan iti pannakapukawna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan a pulos ti nagpukaw nga awan basolna." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# kaano a naputed dagiti nalinteg a tattao? + +Kapadpada daytoy ti immuna a saludsod. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Siasino ti napukaw nga awan basolna?" wenno "Awan ti siasinoman a natay a nalinteg a tao." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# dagiti agarado iti basol...apiten + +Dagiti sasao nga "agarado," "agmula" ken "apiten" ket sasao a maipanggep iti panagmula ket nausar ditoy tapno mangisingasing a no maminsan ket rirriribuken a mismo dagiti tattao dagiti bagida babaen kadagiti panagpilida ken panagtignayda. + +# Mapukawda babaen iti anges ti Dios; maibusda babaen iti gil-ayab ti pungtotna. + +Ilawlawag ti nagsurat ti maymaysa a kapanunotan babaen iti panangusar kadagiti dua nga agduma a ragup ti sasao. Daytoy ket maysa a kita ti "Hebrew Poetry" a nausar para iti pangiyunay-unay, pangilawlawag, pangisuro, wenno amin a tallo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# anges...gil-ayab + +Pappapigsaen iti maikadua ti immun-una. Mangparparnuayda ti maysa a punto babaen kadagiti kaipapanan a mangnayon ti pagbanaganna. "Matayda iti panangsang-aw ti Dios, dadaelen ida ti napartak nga angin iti ungetna." + +# mapukawda...madadael + +Pappapigsaen iti maikadua ti immun-una. Mangparparnuayda ti maysa a punto babaen kadagiti kaipapanan a mangnayon ti pagbanaganna. "Matayda iti panangsang-aw ti Dios, dadaelen ida ti napartak nga angin iti ungetna." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ti anges ti Dios + +Ibagbagi daytoy ti panagtignay iti bilbilin ti Dios. (Kitaen: Metaphor) + +# ti gil-ayab ti pungtotna + +Isingsingasing daytoy a panangiyebkas ti nauneg a panaganges nga ar-aramiden ti tao babaen iti agongna no makapungtot unay isuna. (Kitaen: Metaphor) + +# madadaelda + +Ditoy ti pannakaibus wenno nakan ket ibagbagina ti pannakapapatay. (Kitaen: Metaphor) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]] + diff --git a/job/04/10.md b/job/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..c7ca7cf --- /dev/null +++ b/job/04/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Mangus-usar iti "paralellism" ti nagsurat kadagitoy a bersikulo, a mangted ti maymaysa a kapanunotan babaen ti panagusar ti agduma a sasao tapno ipaganetgetna ti panangdadael ti Dios kadagiti nadangkes a tattao. (Kitaen: Parallelism) + +# Ti panagngernger ti leon, ti timek iti narungsot a leon, ti ngipen dagiti bumaro a leon--- natuppolda + +Us-usaren ni Elifaz ti ladawan iti panagngernger ti leon, timek, ken matuptuppol a ngipen a kas maysa a ladawan ti nadangkes a nadadael. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# natuppolda + +"adda maysa a banag a nangtuppol iti ngipen dagiti urbon a leon" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ti lakay a leon ket mapukaw gapu iti kinakurang dagiti natiliw, naiwarawara dagiti urbon ti kabaian a leon iti sadinoman + +Us-usaren ni Elifaz ti ladawan ti maysa a nataengan a leon a matmatay ti bisin ken ti pamilia ti leon a maiwarwara para kadagiti nadangkes a madaddadael. + +# maiwarawara + +"adda ti maysa a banag a nangiwarawara kadagiti urbon ti kabaian a leon" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]] + diff --git a/job/04/12.md b/job/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..c77f625 --- /dev/null +++ b/job/04/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ita sililimed a naiyeg kaniak ti maysa a banag; nakangngeg ti lapayagko ti arasaas maipanggep iti daytoy + +Iyeb-ebkas dagitoy a sasao ti agpada a kapanunotan iti agduma a wagas. Iparangarangda ti kapanunotan a nakangngeg ni Elifaz ti mensahe a naiyarasaas kenkuana. Daytoy a paulit-ulit ket kita ti "Hebrew poetry" a masansan a maus-usar para iti panangipaganetget, panagisuro wenno panangilawlawag. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# sililimed a naiyeg kaniak + +"adda ti sililimed a nangiyeg kaniak iti maysa a banag" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Kadagiti panpanunot + +"Iti adu a makariribuk a kapanunotan" + +# kadagiti sirmata + +"tagtagainep" + +# idisumamay ti narnekan a pannaturog kadagiti tattao + +"no makaturog iti narnekan ti tao" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]] + diff --git a/job/04/14.md b/job/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..d3d19c3 --- /dev/null +++ b/job/04/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Mangus-usar ti nagsurat iti "paralellism" kadagitoy a bersikulo, a mangmangted iti maymaysa a kapanunotan babaen iti panangusar ti agduduma a sasao tapno ipaganetgetna ti panagbuteng ni Elifaz. (Kitaen: Parallelism) + +# panagbuteng ken panagtagerger + +"Buteng, uray pay panagpigerger" + +# simgar dagiti buok ti lasagk + +Ibagana daytoy ti napalalo a panagbuteng + +# ti buok ti lasagko + +"ti buok iti bagik" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]] + diff --git a/job/04/16.md b/job/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..685d351 --- /dev/null +++ b/job/04/16.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Nagusar ti nagsurat iti "paralellism" idiay bersikulo 17, a mangmangted ti maymaysa a kapanunotan babaen iti panangusar iti agduduma a sasao tapno ipaganetgetna ti saludsod maipanggep iti kinasin-aw ti tao iti sangoanan ti Dios. (Kitaen: Parallelism) + +# ket nakangngegak + +"ket nangngegko" + +# Mabalin kadi a nalinlinteg ti maysa a tao ngem ti Dios? + +Damdamagen ni Elifaz daytoy a saludsod tapno panunoten ni Job, "Ibilangko kadi ti bagik a kas nalinlinteg ngem ti Dios?" wenno "Nalintegak kadi iti sangoanan ti Dios?" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti maysa a ket saan a mabalin a nalinlinteg ngem iti Dios" wenno "Ti maysa tao ket saan a mabalin a nalinteg iti sangoanan ti Dios." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# nalinlinteg ti maysa a tao ngem ti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agbalinka a nalinteg iti sangoanan ti Dios" wenno "agbalinka a napalinteg iti sangoanan ti Dios" + +# Mabalin kadi a nasinsin-aw ti tao ngem ti Nangaramid kenkuana? + +Daytoy a saludsod ket kapadpada ti immuna a saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a mabalin a nasinsin-aw ti tao ngem iti nangaramid kenkuana" wenno "Saan a nasin-aw ti tao iti sangoanan ti nangaramid kenkuana." + +# Nangaramid + +"Namarsua" + +# adda maysa a ladawan iti sangoanan dagiti matak + +"maysa a banag ti adda iti sangoanan dagiti matak," "nakakitaak iti maysa a banag" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]] + diff --git a/job/04/18.md b/job/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..ad7a41b --- /dev/null +++ b/job/04/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kadagiti agnanaed kadagiti pitak a balay, a ti pundasyonda ket adda iti tapuk + +Daytoy ket panangiladawan iti maysa a tao a naparsua manipud iti tapok iti daga ken dagiti bagina ket kasla kadagiti balay, a naaramid iti pitak ken addaan kadagiti daga a pundasion. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]). + +# a nabibiit a marumek ngem iti akot-akot? + +Ti ragup ti sasao a "dagus a" ket gagangay a maipatarus kas "sakbay." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "marumek sakbay iti akot-akot" wenno "marumek a kasla akot-akot" + +# a marumek + +"maysa a banag ti mangrumek kadakuada" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]] + diff --git a/job/04/20.md b/job/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..486bafd --- /dev/null +++ b/job/04/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaaammo + +Ipagpaganetgetna daitoy dagiti agduduma a wagas ti kapanunotan a kellaat a matay ti tao a saanna pay a nagun-od ti kinasirib ken saan a pakaseknan dagiti sabali. (Kitaen: Parallelism) + +# Iti nagbaetan iti agsapa ken rabii madadaelda + +Daytoy ket maysa a wagas ti panangibaga a dagus a matay ti tao, nga ababa ti biag, kas kaababa iti tiempo iti nagbaetan iti agsapa ken rabii. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# madadaelda + +"adda maysa a banag a mangdadael kadakuada" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Saan aya a mauyos dagiti tali ti toldada iti nagtetengngaanda? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan kadi nga inikkat dagiti kabusorda dagiti tali ti toldada iti nagtetengngaanda?" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# dagiti tali ti toldada + +Dagiti tali ti tolda ditoy ket ibagbagina ti tolda. No dadduma ti pagtaengan ken pamilya ti tao ket iladladawanna a kas ti toldana, a mabalin nga ibagbagina dagiti amin a sanikuana. (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]] + diff --git a/job/05/01.md b/job/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..fb7eafe --- /dev/null +++ b/job/05/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Siasino kadagiti nasantoan ti pagkamangam? + +Damdamagen ni Elifaz daytoy a saludsod tapno ipaganetgetna nga awan ti uray maysa a mabalin a pagpatulongan ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Adda kadi ti nasantoan a mabalinmo a pagkamangan?" wenno "Awan ti nasantoan a mabalinmo a papanan a pagpatulongan." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# patayen ti panagimon ti maag + +"patayen ti panagimon ti ulbod" + +# nakuneng a tao nga agramramot + +Ditoy, ti maag a tao ket naiyasping iti kayo nga agramramot, isingasingna a dumakkel ti tao iti kinakuneng iti amin a tiempo. "ti maag a tao a nagramot iti kinamaag" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# Ngem kella-atko nga inlunod ti pagtaenganna + +"Ngem kella-at nga inlunodko ti pagnanaedanna a disso." + +# dagiti nasantoan + +Dakdakamatenna daytoy dagiti kita ti naisangsangayan a parsua, mabalin nga anghel wenno dagiti sabali nga espiritu. + +# ti maag...nakuneng a tao + +Dakdakamatenna daytoy ti siasinoman a maag a tao ken siasinoman a nakuneng a tao. (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]] + diff --git a/job/05/04.md b/job/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..6ecf82d --- /dev/null +++ b/job/05/04.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy dagitoy a bersikulo ti imun-una a pannakausar ti "parallelism", ditoy ipagpaganetgetna dagiti agduma a wagas ti kapanunotan nga dagiti annak ti maag a tattao ket saan pulos a natalged. (Kitaen: Parallelism) + +# Adayo iti kinatalged dagiti annakna + +Dakdakamaten ti "...na" ti nakuneng a tao wenno dagiti nakuneng a tattao idiay [JOB 05:02](./01.md). Mabalin nga ipatarus a kas: "Dagiti annakda ket saan pulos a natalged" + +# narumekda + +"dadaelen ida iti sabali a tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ruangan ti siudad + +Ti ruangan ti siudad, kas maysa a paguumongan a disso, maysa lugar a pagrisutan kadagiti saan a pagkikinnaawatan ken pangipapaayan iti pannakaukom. + +# Awan iti mangispal kadakuada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ti mangisalakan iti annak dagiti nakuneng a tattao" + +# dagiti apitda ket kanen dagiti dadduma a mabisbisin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kanen dagiti mabisin ti apit ti nakuneng a tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# tattao a mangala iti daytoy uray manipud kadagiti siit + +"ket alaenda daytoy manipud kadagiti kasiitan" + +# dagiti tattao a ti kinabaknangda ket inibus dagiti tattao a mawaw iti daytoy. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibusen dagiti mawaw ti kinabaknang ti nakuneng a tao" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]] + diff --git a/job/05/06.md b/job/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..4625cc0 --- /dev/null +++ b/job/05/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ta saan nga agtaud iti daga dagiti panagrigat + +"Ta saan nga agtaud iti tapuk ti kinarigat" + +# Ngem aramiden ti tao ti bukodna a riribuk, a kas iti gilap a tumayab nga agpangato. + +Iyar-arig ti nagsurat ti riribuk kadagiti biag dagiti tattao iti gilap nga agpangato manipud iti apuy. Agpada a saan a maliklikan. "Ngem addaan kadagiti riribuk dagiti tattao manipud iti tiempo a maiyanakda kas manamnama a kas kadagiti gilap nga agpangato manipud iti apuy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]] + diff --git a/job/05/08.md b/job/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..e4aa091 --- /dev/null +++ b/job/05/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kadagitoy a bersikulo, itultuloy ni Elifaz ti panagsaritana manipud 4:01. Itultuloy ti nagsurat nga usaren ti "parallelism" iti tunggal bersikulo, idandanonna ti maymaysa a kapanunotan babaen iti panangusarna ti dua nga agduma a sasao tapno ipaganetget a kasapulan ni Job nga ipakpakaasi iti kasona iti Dios a nangaramid kadagiti nakakaskasdaaw a banbanag. (Kitaen: Parallelism) + +# naindaklan ken saan a matukod a banbanag, dagiti nakakaskasdaaw a banbanag a saan a mabilang + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti naindaklan a banbanag a saan a maawatan, nakakaskasdaaw a saan a mabilang" + +# dagiti nakakaskasdaaw a banbanag + +"dagiti nakakaskasdaaw a banbanag" wenno "dagiti nakakaskasdaaw" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]] + diff --git a/job/05/11.md b/job/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..09c0db3 --- /dev/null +++ b/job/05/11.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ti nagsurat a mangus-usar iti "parallelism" iti tunggal bersikulo, idandanonna ti maymaysa a kapanunotan babaen iti panangusarna iti dua nga agduma a sasao tapno ipaganetget no kasano nga ingato ti Dios dagiti napakumbaba ken ibaba dagiti nasikap. (Kitaen: Parallelism) + +# Ar-aramidenna daytoy tapno ingatona dagiti nababa + +"Ingato ti Dios dagiti napakumbaba" wenno "Padayawan ti Dios dagiti napakumbaba" wenno "itag-ay ti Dios dagiti napakumbaba" + +# tapno ibangonna iti kinatalged dagiti agladladingit kadagiti dapo + +Ikabilna iti kinatalged dagiti agladladingit" + +# Upayenna + +"dadaelenna" wenno "pagbalinenna nga awan mamaayna" + +# panggep + +"plano" wenno "gandat" wenno "aramid'' + +# nasikap a tattao + +"dagiti manangallilaw" wenno "dagiti naliklik" + +# Upayenna ti panggep + +Ditoy ti panangpasardeng kadagiti panggep dagiti nasikap a tattao ket naisao a kasla dagitoy ket banbanag a mabalin a nadadael a napisikalan. (Kitaen: Metaphor) + +# Siloanna dagiti nasirib a tattao babaen iti bukodda a kinasikap + +Ditoy ti panangparigat iti nasirib a tao gapu kadagiti dakes a panagtignayda ket naisao a kasla panagtiliw kadakuada iti silo. Ti bukodda a panagtignay ket naisao a kasla dagitoy dagiti silo. (Kitaen: Metaphor) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]] + diff --git a/job/05/14.md b/job/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..fbaf579 --- /dev/null +++ b/job/05/14.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ti nagsurat a mangus-usar iti "parallelism" iti tunggal bersikulo, idandanonna ti maymaysa a kapanunotan babaen iti panangusarna iti dua nga agduma a sasao tapno ipaganetget no kasano nga ipababa ti Dios dagiti nasikap ken isalakanna dagiti nakurapay. (Kitaen: Parallelism) + +# Makisinnarakda iti kinasipnget iti aldaw, + +Iyar-arig daytoy a sasao dagiti nasikap kadagiti adda iti kasipngetan a saan a makakita no ania a dalan ti papananda wenno no ania ti aramidenda inton dadaelen ti Dios dagiti panggepda. "Mapadasan dagiti nasikap iti sipnget" + +# agar-arikap + +riknaenna ti aglawlawna a kasla bulsek a tao + +# katingngaan ti aldaw + +"tengnga ti aldaw" wenno "iti agmatuon" + +# Ngem isalakanna dagiti nakurapay a tattao manipud iti kampilan nga adda kadagiti ngiwatda + +"Ngem isalakan ti Dios dagiti nakurapay a tattao manipud iti panangpangta ken panangirurumen dagiti maingel" + +# iti kampilan kadagiti ngiwatda + +Daytoy ket panangiladladawan iti nakaro a pannakaidadanes dagiti nakurapay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naulpit, dagiti makadadael a sao manipud kadagiti ngiwat dagiti mangidaddadanes" + +# iserra ti kinaawan ti linteg ti ngiwatna + +Ik-ikkan ti nagsurat ti kababalin ti tao ti "kinaawan ti linteg." A kasla daytoy ket senerraan ti nakillo a panangukom ti bukodna a ngiwat." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]). + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]] + diff --git a/job/05/17.md b/job/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..4744c9e --- /dev/null +++ b/job/05/17.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ti nagsurat a mangus-usar ti "parallelism" kadagiti bersikulo 18 ken 19, idandanonna ti maymaysa a kapanunotan babaen iti panangusarna ti dua nga agduma a sasao tapno ipaganetget ti panagtignay ti Dios a mangbaot ken mangagas. (Kitaen: Parallelism) + +# naragsak ti tao a tubtubngaren ti Dios + +"Kitaem, anyan a nagragsak ti tao a tubtubngaren ti Dios" + +# tubtubngaren ti Dios...ti pannusa ti Mannakabalin amin + +Nailadawan ti Dios kasla maysa a nagannak a mangtubtubngar wenno mangisursuro iti maysa nga ubing. + +# naragsak + +"nagasat" wenno "naparaboran" + +# saanmo a guraen + +"saanmo nga ilaksid" wenno "saanmo nga ibilang nga awan pategna" + +# pannusa + +"pammagbaga" wenno "panangisuro" wenno "panangdisiplina" (UDB) + +# Ta mangsugat ket kalpasanna baredbedanna; mangsugat isuna ket kalpasanna agasan dagiti imana + +"Ta mangsugat ket kalpasanna baredbedanna ; burakenna ngem agasan dagiti imana." + +# Ispalennakanto manipud kadagiti innem a pakariribukan; pudno, kadagiti pito a pakariribukan, awanto ti dakes a mangsagid kenka + +"Innem a daras nga ispalennaka manipud iti pakariribukan; pito a daras nga awan ti makasagid kenka a kinadakes." + +# agasan dagiti imana + +Ibagbagi "dagiti ima" ditoy ti Dios. (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]] + diff --git a/job/05/20.md b/job/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..3cae148 --- /dev/null +++ b/job/05/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Iti nakaro a panagbisin, ispalennakanto manipud iti patay + +"Subbutennakanto ti Dios manipud iti panagbisin" + +# ispalennaka + +"subbotennaka" wenno "isalakannaka manipud iti pakaisagmakan" + +# pannakadadael + +"pannakadangran manipud kadagiti kabusor" + +# ket saankanto a mabuteng kadagiti atap nga ayup + +"ket saankanto a mabuteng kadagiti atap nga ayup." + +# kadagiti atap nga ayup + +dagiti ayup a saan a napaamo wenno nasursuroan + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]] + diff --git a/job/05/23.md b/job/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..efb02b3 --- /dev/null +++ b/job/05/23.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ti nagsurat ti mangus-usar ti "parallelism" iti tunggal bersikulo, idandanonna ti maymaysa a kapanunotan babaen iti panangusarna ti dua nga agduma a sasao tapno ipaganetget ti kinatalged maipapan iti gagangay a lubong, ti kalapaw ken kadagiti kaputotan. (Kitaen: Parallelism) + +# Ta makitulagkanto kadagiti bato ti taltalonmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "adda iti katulagam kadagiti bato iti taltalon" + +# natalgedkanto kadagiti narungsot nga ayup + +"makikapianto kenka dagiti atap nga ayup" + +# dagiti atap nga ayup + +dagiti ayup a saan a napaamo wenno nasursuroan + +# Ammomto a ti toldam ket adda iti kinatalged + +"Ammomto a natalna ti toldam" + +# sarungkaramto dagiti arbanmo ket awan ti makitam a napukaw + +"pasyaremto dagiti arbanmo ket awan ti masarakam a napukaw" + +# Ammonto pay a ti panagrang-aymo ket kasta unay, a dagiti kaputotam ket kaslanto ruot iti daga + +Ditoy ti "kaputotan" ket mailadladawan a kas kaadu ti bulong ti ruot. "Maammoamto pay a dagiti kaputotam ket nakaad-adunto, a dagiti kaputotam ket kasladanto ruot nga agtubtubo iti daga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]] + diff --git a/job/05/26.md b/job/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..0f8a359 --- /dev/null +++ b/job/05/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Maitanemkanto inton lakayka unayen + +"Mataykanto inton lakayka unayen" + +# a kasla iti dawa ti bukel a maibagkat a maipan iti pagirikan. + +Mangus-usar ni Elifaz ti pangngarig tapno maipalawagna a matayto ni Job iti tiempo a para kenkuana a matay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kas iti bukel a maapit iti naituding a tiempo, isu a matayka iti tiempo a naituding kenka." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# Kitaem, inadalmi daytoy a banag; kastoy daytoy; denggem daytoy, ket ammoem daytoy iti bagim + +Dakdakamaten ti "...mi" dagiti gagayyem ni Job, agraman ni Elifaz, nga agsarsarita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kitaem, pinanunotmi ti maipanggep iti daytoy a banag. Ipangagmo no ti ibagbagak ken ammoem a daytoy ket pudno." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]] + diff --git a/job/06/01.md b/job/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..c2633e9 --- /dev/null +++ b/job/06/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# no maitimbang laeng ti ladingitko; no maiparabaw laeng iti timbangan dagiti didigrak! + +Ditoy, mangus-usar ti nagsurat iti dua nga agduma a balikas a mangipakita ti maymaysa a kapanunotan, ti dadagsen ti panagsagsagaba ni Job. (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# iti timbangan + +"iti kiloan" + +# Ta ita mabalin a nadagdagsen daytoy ngem kadagiti darat kadagiti baybay + +Idildilig ni Job ti dadagsen a sagsagabaenna iti kadagsen ti nabasa a darat; agpada a kabaelanda ti rumeken ti tao. "Ti dadagsen ti panagladingit ken riribukko ket nadagdagsen ngem dagiti darat iti igid ti baybay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/job/06/04.md b/job/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..bdb6840 --- /dev/null +++ b/job/06/04.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Ta adda kaniak dagiti pana ti Mannakabalin amin + +Daytoy ket sasao para iti panagsagsagaba ni Job. Idildiligna dagiti adu a riribukna kadagiti pana a nakatudok iti bagina. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]). + +# umin-inom ti espirituk iti sabidong + +Nakadanon iti kaungan ni Job ti panagsagsagabana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mariknak ti ut-ot iti kaunggak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]). + +# inyurnos dagiti didigra ti Dios dagiti bagbagida nga agsasaruno a maibusor kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mamimpinsan nga umay kaniak dagiti amin a nakabutbuteng a mabalin a mapasamak." + +# inyurnos + +"kasla bunggoy iti armada" wenno "kasla ti bunggoy dagiti soldado" + +# Aguga kadi ti atap nga asno no adda ruotna? Wenno agemmak kadi iti bisinna ti baka no adda taraonna? + +Dinamag ni Job dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay nga adda ti nasayaat a rasonna nga agreklamo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agreklamoak kadi no nasayaat amin a banbanag?" wenno "Saanak nga agreklamo nga awan gapgapuna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Aguga + +ti uni a parnuayen ti asno + +# agemmak + +ti uni a parnuayen ti baka + +# taraonna + +taraon iti ayup + +# Mabalin kadi a kanen ti natamnay nga awan asinna? Wenno adda kadi iti aniaman a ramanna ti puraw iti itlog? + +Uray ti taraon, wenno pasamak, iti biag ni Job ket naut-ot unay. Idildilig ni Job ti biagna iti taraon nga awan iti rekadona wenno panglaokna. "Awan ti raman ti biagko; kasla daytoy iti awan ramramanna a puraw ti itlog." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Mabalin kadi a kanen ti natamnay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a makan ti tao ti taraon a saan a nasayaat ti ramanna no awan ti asinna" + diff --git a/job/06/07.md b/job/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..7fe5c0b --- /dev/null +++ b/job/06/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agkedkedak a mangsagid kadagitoy + +Dakdakamaten ti "kadagitoy" ti saan a nasayaat ti ramanna a taraon. Itultuloy ni Job ditoy nga usaren ti ladawan ti saan a nasayaat a taraon a kas pangngarig iti saan a nasayaat a napasamak kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]). + +# O, a maadda koma kaniak ti kiddawko; o, patgan koma ti Dios ti banag a tartarigagayak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "O nga aramiden koma ti Dios ti dawdawatek kenkuana nga aramidenna" + +# a makaay-ayo koma iti Dios a rumekennak a mammaminsan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nga agtultuloy ti Dios ket dadaelennak" + +# a palukayanna koma dagiti imana ket putdennakon manipud iti daytoy biag! + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nga agtignay isuna a dagus ket paababaennan ti biagko" + +# palukayanna + +"agtignay a dagus" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/job/06/10.md b/job/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..0897eb5 --- /dev/null +++ b/job/06/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Daytoy latta koman ti mangliwliwa kaniak + +Daytoy koma ti mangliwliwa kaniak" wenno “mangiyeg koma daytoy iti liwliwa kaniak” + +# uray no agrag-oak iti ut-ot a saan a makiskissayan + +"aglagtoak iti rag-o iti awan patinggana nga ut-ot" wenno "ibturak ti ut-ot a saan a makiskissayan" + +# agrag-oak + +"agragsak" + +# saan a makiskissayan + +"saan a bumasbassit" + +# a saanko nga inlibak dagiti sasao ti Nasantoan + +"a saanko nga inlaksid ti Dios" + +# Ania ti pigsak, a nasken a padasek iti aguray? Ania ti paggibusak, a nasken a paatigdugek ti biagko? + +Dinamag ni Job dagitoy a salsaludsod a mangiyunay-unay nga awan serserbina nga agtultuloy isuna nga agbiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Maysa pay, ania pay ti adda kaniak tapno agbiag ken agtultuloyak?" wenno "awanen ti pigsak nga agtultuloy nga agbiag; awanen ti makagapu nga aganusak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + diff --git a/job/06/12.md b/job/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..c3bdee5 --- /dev/null +++ b/job/06/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti kadi pigsak ket pigsa dagiti bato? Wenno naaramid kadi iti bronse ti lasagko? + +Imbaga ni Job ti naggidiatan iti kinakapsut ti bagina iti kinapigsa ti natibker a banag ti pasdek a mangiyunay-unay iti kinakurang ti pigsana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanak a napigsa a kas kadagiti batbato. Saan a naaramid iti landok ti bagik" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Pudno kadi a saanko a matulungan ti bagik + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pudno nga awanen ti nabati a pigsak..." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# naikkaten kaniak ti kinasirib? + +"naagawen kaniak ti balligik" wenno "napapanaw ti pigsak" "Napukawen ti akin uneg a pigsak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]], and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + diff --git a/job/06/14.md b/job/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..bddb7d8 --- /dev/null +++ b/job/06/14.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Iti tao a dandanin matalimudaw, rumbeng a ipakita dagiti gayyemna ti kinapudno; + +"Rumbeng nga agbalin a naimbag ti maysa gayyem iti tao a maup-upay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# uray kenkuana a nanglaksid iti panagbuteng iti Mannakabalin amin + +"uray no isardengnan ti agdaydayaw iti Dios a Mannakabalin amin" (UDB) Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) saan nga agbuteng ti tao iti Dios wenno 2) saan nga agbuteng iti Dios ti gagayyemna. + +# Ngem nagbalin a napudno kaniak dagiti kakabsatko a kas iti nagayusan ti waig iti disierto + +Iladladawan ni Job dagiti gagayyenna a kasla namagaan a waig a nalaka a mamagaan ken saan a mapagtalkan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# kas dalan ti danum a mamagaan + +"kasla waig a mamagaan" + +# a limmibeg gapu iti panangkalob ti yelo kadagitoy + +"a nalibeg a kasla yelo" + +# ken gapu kadagiti niebe a aglemlemmeng kadagitoy + +"ket aglemlemmeng ti niebe kadakuada" wenno nagpukaw ti niebe kadakuada" + +# Inton marunawda, mapukawda + +"Inton pumudot dagitoy, marunaw dagitoy" + +# inton pumudot, marunawda iti ayanda. + +"inton napudot, mamagaan dagitoy" + diff --git a/job/06/18.md b/job/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..cf9188e --- /dev/null +++ b/job/06/18.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sumiasi dagiti bunggoy dagiti agdaldaliasat iti dalanda nga agbirok iti danum + +Itultuloy ni Job ti panangiladawanna kadagiti gagayyemna a saan a mapagtalkan a kas iti waig a mamagaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agbaliw ti dalan dagiti agdaldaliasat nga agbirbirok iti danum" + +# dagiti bunggoy dagiti agdaldaliasat + +Mabalin met nga ipatarus daytoy sasao a kas "ti dalan dagiti bunggoy nga agdaldaliasat" wenno "ti dalan dagiti agdaldaliasat" wenno "dagiti agdaldaliasat" + +# agalla-allada iti langalang a daga ket kalpasanna mapukawda + +"awan ti papananda ket kalpasanna matayda" + +# Tema + +Nagan iti lugar daytoy. Agus-usar dagiti tattao iti dayta a lugar iti panagdaliasat tapno makisinnukat kadagiti banbanag kadagiti tattao manipud kadagiti sabali a daga. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# kabayatan a nangnamnama kadakuada dagiti bunggoy ti Saba. + +"kabayatan a mangnamnama kadakuada dagiti agdaldaliasat a naggapu idiay Seba" + +# Saba + +Nagan ti lugar daytoy. Agus-usar dagiti tattao iti dayta a lugar iti panagdaliasat tapno makisinnukat kadagiti banbanag kadagiti tattao manipud kadagiti sabali a daga. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nangnamnama kadakuada + +"nangnamnama kadakuada" wenno "mangnamnamada kadakuada" + +# Naupayda gapu ta mamatida a makabirokda iti danum + +"Natikawda gapu ta nagtalekda a makasarakda iti danum" + +# ngem naallilawda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem naupayda" wenno "ngem saanda a napnek" + diff --git a/job/06/21.md b/job/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..0394873 --- /dev/null +++ b/job/06/21.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ta ita + +Us-usaren ni Job daytoy a ragup iti sasao a mangipakaammo iti kangrunaan a paset iti ibagbagana. + +# dakayo a gagayyemko ket awan serserbiyo kaniak + +"saankayo nga agtigtignay a kas gagayyemko" + +# ket nagbutengkayo + +"ket mabutengkayo nga amangan no aramiden met ti Dios kadakayo ti isu me laeng a banag." (UDB) Ditoy ti UDB ket ad-adda nga ilawlawagna ti saan a nalawag a pakaammo a mabuteng dagiti gagayemna panangdusa ti Dios kadakuada. + +# Imbagak kadi kadakayo, 'Ikkandak iti maysa a banag? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanak a dimmawat iti siasinoman kadakayo ti aniaman a banag." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# 'Mangidiayakayo iti sagut kaniak manipud kadagiti kinabaknangyo? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanak a dimmawat iti kuarta kadakayo." wenno "Saanko a dinawat a mangidiayakayo iti pasuksok para kaniak manipud kadagiti kinabaknangyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# 'Isalakandak manipud iti ima dagiti kabusorko? + +Ti “dagiti ima ti kabusorko" ket sasao a mangibagbagi iti pannakabalin ti maysa a tao a sibibileg a bumusbusor kenni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanko a pulos a dinawat kadakayo nga ispalendak manipud kadagiti kabusorko" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Sakaendak manipud kadagiti ima dagiti mangidaddadanes kaniak?’ + +Ti "Ima dagiti mangidaddadanes kaniak" ket sasao a mangibagbagi ti pannakabalin ti tao a mangtrattrato kenni Job iti saan a nasayaat." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanko a dinawat nga ispalendak manipud kadagiti mangtrattrato kaniak iti saan a nasayaat.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Sakaendak + +"ispalendak" + diff --git a/job/06/24.md b/job/06/24.md new file mode 100644 index 0000000..078af43 --- /dev/null +++ b/job/06/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Isurodak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ""Ipakaawatmo kaniak." Ti sao ket dakdakamatenna dagiti katkatungtungna. + +# Anian a nagsakit dagiti napudno a sasao + +Ti ULB ken ti UDB ket agsupadi ti kaipapananna iti daytoy a ragup ti sasao. Gapu ta ti mabalin a kaipapananna daytoy iti Hebreo ket 1) Ti napudno a sasao ket nasakit a denggen wenno 2) Dagiti sasao ti napudno a tao ket saan a nasakit a denggen. + +# Ngem dagiti panagrasrasonyo, kasano a mababalawdak? + +Us-usaren ni Job daytoy a saludsod a mangbabalaw kadagiti gagayyemna ken iyunay-unayna a dagiti ibagbagada ket saan a para kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a maiyannatop kaniak dagiti rasonyo uray no sisiinget a tubtubngarendak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dagiti panagrasrasonyo + +"dagiti rasonyo" wenno "dagiti panangtontonyo." + diff --git a/job/06/26.md b/job/06/26.md new file mode 100644 index 0000000..96f20b6 --- /dev/null +++ b/job/06/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Panggepyo kadi a saan nga ikankano dagiti sasaok, tratratoenyo kadi dagiti sasao ti maup-upay a tao a kasla angin? + +Us-usaren ni Job daytoy a saludsod tapno pagungtanna dagiti gagayyemna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saanyo nga ikaskaso dagiti sasaok, ket trinatoyo ti sasaok a kasla awan serserbina. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# tratratoenyo kadi dagiti sasao ti maup-upay a tao a kasla angin? + +Idildilig ni Job dagiti awanan namnama a sasao ti tao a naupay para iti tulong iti kinaungaong iti angin; agpada nga awan iti serserbina. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# paggiginnasatanyo ti ulila nga ubing + +"makisugalkayo pay tapno maalayo ti awan nagannakna nga ubing" + +# paggiginnasatanyo ti ulila nga ubing, ken makitinnawarkayo kadagiti gagayyemyo + +"ket agkali iti abut para ti gayyemmo" + diff --git a/job/06/28.md b/job/06/28.md new file mode 100644 index 0000000..5457507 --- /dev/null +++ b/job/06/28.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ita + +Inusar ni Job daytoy a sao a mangipakaamo iti baro a pakaammo. + +# Agtalnakayo, agpakpakaasiak kadakayo + +"Pangngaasiyo ta maasikayo kaniak" wenno "Pangngaasiyo ta taliawendak" + +# awan koma iti kinakillo kadakayo + +"tratoendak ti patas" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# Pudno, agtalnakayo, ta nalintegak + +"Baliwanyo ti wagas ti panangtratoyo manen kaniak; Hustoak iti daytoy" wenno "Baliwam ti wagas ti panangtratom kaniak; Hustoak latta iti daytoy" + +# Adda kadi kinadakes iti dilak? + +Saan a mabalin nga maaddaan ti dila ti napisikalan a kinadakes, nausar daytoy a sao a mangiladawan iti nadangkes a panagsasao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Saan kadi a madlaw ti ngiwatko dagiti mapagduadua-an a banbanag? + +Us-usaren ni Job daytoy a saludsod a mangbabalaw kadagiti gagayyemna ken mangiyunay-unay a kabaelanna nga ibaga ti nagdumaan ti umno ken biddut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kabaelak nga ibaga ti nagdumaan ti nasayaat ken dakes." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/job/07/01.md b/job/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..615012e --- /dev/null +++ b/job/07/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Adda kadi ti saan a narigat a trabaho para iti tunggal tao iti daga? + +Dinamag ni Job daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga ammona a makapadpadas ti amin a tattao iti panagsagaba. Mabalin nga ipatarus daytoya kas: "Saan kadi nga adda ti narigat a trabaho iti tunggal maysa iti daga?" wenno "Addaan ti narigat a trabaho ti tunggal maysa iti daga" (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] + +# Saan kadi a dagiti al-aldawna ket kas ti al-aldaw ti natangdanan a tao? + +Dinamag ni Job daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga ammona a mapadpadasan ti amin a tattao ti rigat ti biag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ken dagiti aldawna ket kas iti al-aldaw ti natangdanan a tao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Kas ti tagabu...kas iti natangdanan a tao + +Idildilig ni Job ti bagina (bersikulo 3) kadagiti awan inanana nga agag-agawa (bersikulo 2). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# anniniwan ti rabii + +"linong" + +# natangdanan a tao + +Daytoy ket tao nga agtrabaho iti agmalmalem ket matangdanan iti panagleppas ti aldaw. "agtrabtrabaho iti agmalmalem" + +# isu a naaramidak a mangibtur kadagiti bulbulan ti kinakakaasi; naikkanak kadagiti rabii a napnoan iti riribu + +"inibturak ngarud dagiti bulbulan iti kinakakaasi ken dagiti rabii a napnoan iti riribuk" + +# kadagiti bulbulan ti kinakakaasi + +"napnoan ti didigra a bulbulan" wenno "bulbulan iti kinaawan" + diff --git a/job/07/04.md b/job/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..1e81df7 --- /dev/null +++ b/job/07/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kaanoak a bumangon ken kaano nga agleppas ti rabii? + +Dinamag ni Job daytoy a saludsod a mangiyunay-unay ti nakaro a panagsagsagabana kabayatan ti oras a rumbeng a matmaturog isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Tarigagayko a makabangonak, ngem agtultuloy ti rabii." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Alimbasagennak + +Daytoy ti mangipakita a balikid a balikid ni Job iti pagiddaanna iti nagpatnag nga awan ti inanana. "Nabannogak unay a nagbali-balikid." + +# napuskol a kabkab + +napuskol a rugit ti bagi (kabkab) + diff --git a/job/07/06.md b/job/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..f45e1dd --- /dev/null +++ b/job/07/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Naparpartak dagiti al-aldawko ngem ti barkilia iti uma-abel + +"Nagpartak unay nga aglabas ti biagko" + +# uma-abel + +tao nga agab-abel iti lupot + +# barkilia iti uma-abel; + +napartak unay nga agsubli-subli a paset ti "Makina a pagabel." + +# aglabas dagitoy nga awanan ti namnama + +"nakadanonda iti pagleppasan nga awan a pulos iti namnama" + +# Panunotem O Dios + +Nainayon ti sao a "Dios" iti daytoy a ragup iti sasao gapu ta dagiti tattao a nakangngeg "ket maipalagip" a maawatanda a ti Dios ti pakaibagbagaanna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]). + +# ti biagko ket anges laeng + +Iti daytoy a ragup ti sasao, idildilig ni Job ti kaababa ti biagna iti kaababa iti anges. "Ababa unay ti biagko a kasla iti maysa a panaganges" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]). + +# awanen ti nasayaat a makita ti matak + +"Saanakton a pulos makapadas manen ti kinaragsak." + diff --git a/job/07/08.md b/job/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..db057c9 --- /dev/null +++ b/job/07/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti mata ti Dios, a kumitkita kaniak, saannakton a makita + +Nainayon ti sao a "Dios" iti daytoy a ragup ti sasao gapu ta ipalpalawagna a makisarsarita ni Job iti Dios. "Ti mata a mangkitkita kaniak ket saannakton a makita" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]). + +# kitaennakto dagiti mata ti Dios, ngem awanakto + +"Siputannakto dagiti matam, ngem awanakon." + +# Kas iti ulep a marunaw ken agpukaw, kasta met a ti bumababa iti sheol ket saanton a maka-subli pay. + +Iladladawan ni Job ti ipapatay babaen iti panagpukaw iti ulep, "Kas agpukpukaw ti ulep, kasta met nga agpukaw dagiti matay" wenno "No addaka iti tanem, saankan a makabangon." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]])) + +# Kas iti ulep a marunaw + +"Kas iti panagpukaw ti ulep" + diff --git a/job/07/11.md b/job/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..0f2015b --- /dev/null +++ b/job/07/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ngarud, saanko a lapdan ti ngiwatko; agsaoak iti ladingit ti espirituk; agreklamoak iti kinasaem ti kararuak + +Nangibaga ni Job iti maymaysa a kapanunotan babaen iti panangusarna iti dua nga agduma a sasao a mangiyunay-unay iti rason ti saanna a panagulimek. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# saanko a lapdan ti ngiwatko + +"Saanak nga agsardeng nga agsasao" + +# ladingit ti espirituk + +"ti panagrigat ti espirituk" wenno "ti panagladingit ti panagsagsagabak" + +# kinasaem ti kararuak + +"ti gura ti kararuak" + +# Siak kadi ti baybay wenno pagbutbutngan iti baybay ta nangsaadka iti mangbantay kaniak? + +Dinamag ni Job daytoy a saludsod a mangiyebkas ti ungetna iti Dios. Iti panangidiligna iti bagina iti baybay wenno iti pagbutbutngan iti baybay, isingsingasing ni Job nga ibilang ti Dios isuna a nakabutbuteng a parsua. "Saanak a baybay wenno pagbutbutngan iti baybay a kasapulan a mabantayan." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/job/07/13.md b/job/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..45d5e50 --- /dev/null +++ b/job/07/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Inton kunak, 'Liwliwaennak ti pagiddaak, ken pabang-aran ti papagko ti un-unoyko + +Ditoy, ti "pagiddaak" ken "papag" ket sasao para ti "pannaturog." Ti panagidda a maturog, namnmaen ni Job ti maliwliwa . Addaan met ti dagiti sasao a "pagiddaak ken papag" kadagiti nataoan a kababalin; addaanda iti kabaelan a mangliwliwa ken mangpabang-ar iti tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# butbutngennak + +dakdakamaten ti "binutbuteng" ti Dios a pagrekreklamoan ni Job. + +# mabekkel + +Ti panangpapatay iti maysa a tao babaen iti panangbekkel ken pananglapped iti panagangesna + +# kadagiti tultulangko + +Us-usaren ni Job ditoy ti sao a "tulang" a mangdakamat iti bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Daytoy a bagik" + diff --git a/job/07/16.md b/job/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..a91eb30 --- /dev/null +++ b/job/07/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kagurak ti biagko + +"kabusorko ti biagko" + +# kanayon nga agbiag + +"nga agbiag iti agnanayon" + +# awan serserbi dagiti al-aldawko + +"awan kaipapananna dagiti al-aldawko" wenno "awan pategna dagiti al-aldawna" + +# a nasken nga ipangagmo isuna + +"a rumbeng nga itan-okmo isuna" + +# a panpanunutem isuna + +"a nasken nga iturongmo ti imatangmo kenkuana" + +# a sipsiputam isuna + +"a siaanad a sukimatem isuna" + diff --git a/job/07/19.md b/job/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..9a20a9c --- /dev/null +++ b/job/07/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kasano pay kabayag sakbay nga iyadayom ti panagkitam kaniak, sakbay a palubosannak nga agmaymaysa iti apag biit a mangtilmon iti bukodko a katay? + +Ditoy, ipakpakaammo ni Job ti maymaysa a kapanunotan babaen iti panangusarna ti dua nga agduduma a saludsod a mangiyunay-unay iti tarigagayna nga isardeng ti Dios ti mangbuybuya kenkuana. "Iyadayom ti panagkitam kaniak!" Panawannak nga agmaymaysa iti apagbiit a mangtilmon iti bukodko a katay!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Uray no nagbasolak, ania koma ti maaramidanna kenka dayta, sika a mangbuybuya kadagiti tattao? + +Dinamag ni Job daytoy a saludsod a mangbabalaw iti Dios. "Uray no nagbasolak, awan iti maaramidanna kenka, a mangbuybuya kadagiti tattao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Apay a siak ti punteriam, tapno agbalinak a dadagsen kenka? + +"Apay nga inkabilnak a punteria para iti bagim….kenka" + diff --git a/job/07/21.md b/job/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..75bf7a7 --- /dev/null +++ b/job/07/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Apay a saanmo a pakawanen ti naglabsingak ken ikkaten ti kinadakesko? + +Ditoy, us-usaren ni Job ti agduma a ragup ti sasao iti maysa a saludsod a mangiyunay-unay iti tarigagayna a pakawanen ti Dios ti basolna. Dinamagna daytoy a saludsod a mangbabalaw iti Dios iti panangpasagabana kenkuana. “Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pakawanem ti naglabsingak ken ikkatem ti kinadakesko (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Apay a saanmo a pakawanen ti naglabsingak + +"Apay a saanmo a mapakawan ti naglabsingak? + +# ikkaten + +"ikkatem" + +# Ta ita agiddaakon iti tapok + +Ti ragup ti sasao nga "agidda iti katapukan" ket nalag-an wenno nadayaw a panangibaga iti "matay." "ita matayakon" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + diff --git a/job/08/01.md b/job/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..c7b5088 --- /dev/null +++ b/job/08/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kalpasanna, simmungbat ni Bildad a Suhita + +Ti "Bildad” ket nagan ti lalaki a kameng iti tribu ti Shuah. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Kasano kabayag a dagiti sasao ti ngiwatmo ket agbalin a napigsa nga angin? + +Dinamag ni Bildad daytoy tapno babalawenna ni Job iti panagrekreklamona iti Dios. Iti daytoy a sasao, agpada a dagiti sasao ni Job ken ti angin ket awan kaipapananna ken awan serserbina." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dagiti sasao ti ngiwatmo ket napigsa nga angin" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ballikugen kadi ti Dios ti hustisia? Ballikugen kadi ti Mannakabalin amin ti kinalinteg? + +Dinamag ni Bildad dagitoy tapno babalawenna ni Job. Mabalin nga ipatarus a kas: “Saan a nakillo nga agtignay ti Dios; saan nga agsardeng ti Mannakabalin amin nga agaramid ti naliteg." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/job/08/04.md b/job/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..c304bd6 --- /dev/null +++ b/job/08/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ta impaimana ida kadagiti basbasolda + +"gapu ta pinalubosan ti Dios nga iturayan ida ti pannakabalin dagiti basbasolda" wenno “dinusana ida babaen iti bunga dagiti basbasolda.” + +# Ngem kas pangarigan a sipapasnekka a nangbirok iti Dios ken indatagmo dagiti kiddawmo iti Mannakabalin amin. + +Agpada a dakdakamaten dagitoy a dua a ragup ti sasao ni Job a dumawdawat iti tulong ti Dios, wenno agpakpakaasi para iti kaasi ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# sipapasnek nangbirok iti Dios + +"sipapasnek a dimmawat iti tulong ti Dios" + diff --git a/job/08/06.md b/job/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..8f8918a --- /dev/null +++ b/job/08/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kas pangarigan nasin-aw ken nalintegka + +"No nasin-aw ken nalintegka laeng koma" wenno "No umno ti pusom ken tignaymo" + +# Uray no bassit ti nagrugiam, nasaysayaatto latta ti maudi a kasasaadmo. + +"Uray no saanka unay a narang-ay idi, kabayatan ti maud-udi a paset ti biagmo agbalinkanto a nakabakbaknang unay." + diff --git a/job/08/08.md b/job/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..041d97d --- /dev/null +++ b/job/08/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# maipanggep ti napalabas a panawen + +"maipanggep kadagiti immun-una a henerasyon" + +# usarem ti bagim a mangadal kadagiti naduktalan dagiti kapuonantayo + +"adalem a nasayaat ti naduktalan dagiti kapuonantayo" wenno "panunotem a nalaing ti naduktalan dagiti kapuonantayo" + +# ta aniniwan dagiti al-aldawtayo iti daga + +Iti daytoy a ragup ti sasao, naiyarig ti biag iti anniniwan; agpada a napartak nga aglabas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Saandaka kadi nga isuro wenno ibaga kenka? Saanda kadi nga agsao manipud kadagiti pusoda? + +Dinamag ni Bildad dagitoy a mangbabalaw kenni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Isuroda ken ibagada kenka, ken manipud kadagiti pannakaawatda iyegda dagiti sasao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/job/08/11.md b/job/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..a7a8cd8 --- /dev/null +++ b/job/08/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dumakkel kadi ti badobadok no awan ti lubnak? Dumakkel kadi ti runo no awan ti danum? + +Dinamag ni Bildad dagiti dua a saludsod tapno iyunay-unayna ti kayatna nga idanun a naaramid idiay [JOB 08:8-10](./08.md): Kasapulan dagiti tattao dagiti panursuro dagiti kapuonanda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan nga agtubo dagiti badobadok a mula iti adayo iti lubnak. Saan nga agtubo dagiti runo no awan ti danum." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]). + +# malaylayda + +"nalaylay wenno nagango" + diff --git a/job/08/13.md b/job/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..3220485 --- /dev/null +++ b/job/08/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kasta met laeng dagiti dalan dagiti amin a manglipat iti Dios + +"Ti panpannagna iti dalan" ket kadawyan a dakdakamatenna ti biag iti tao ken iti pagturonganna. Masansan a dakdakamatenna no sumursurot dagiti tattao iti wagas ti Dios wenno ti bukodda a wagas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# dagidiay kas karasi ti saput ti lawalawa ti talekna + +Idildilig ni Bildad ditoy ti biag dagiti tattao nga awan ti diosna a tao iti saput ti lawalawa, a nalaka a madadael. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# kumpet isuna iti daytoy + +"padasenna a pagtalinaeden daytoy a sangsangkamaysa" wenno "padasenna a saranayen daytoy" + diff --git a/job/08/16.md b/job/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..bad3879 --- /dev/null +++ b/job/08/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Berde isuna iti sirok ti init, ket agtubo dagiti saringitna iti entero a minuyongan + +Idildilig ni Bildad ditoy ti awan ti diosna a tao kadagiti mula a lumasbang iti aldaw; agpada a kasla sibibiag, sadiwa, ken nalangto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Balkuten dagiti ramutna dagiti gabsuon ti bato + +Saan a nakakapet dagiti ramut ti awan ti diosna a tao iti nadam-eg a daga ngem kadagiti batbato. Saan a makatulong ti nabato a daga a mangpadakkel iti mula. Matay iti mabiit dagiti ramut daytoy a tao. "Nakakapet dagiti ramutna kadagiti nabato a daga." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# agbirok dagitoy iti nasayaat a lugar kadagiti kabatbatoan + +Dakdakamaten ti sao a "...da" (agbirokda) dagiti ramut dagiti awan diosna a tattao. "Agbirokda iti nadam-eg a daga kadagiti batbato" wenno “agbirokda iti nadam-eg a daga kadagiti batbato”(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# no madadael daytoy a tao iti lugarna, ket ilibakto dayta a lugar isuna ket kunana, 'saanka a pulos a nakita.' + +Naiyarig ti awan diosna a tao iti mula nga idi naparut manipud kadagiti kabatbatoan, ket saan a mabigbig iti sadinoman gapu ta saan isuna a lumasbang iti nadam-eg a lugar. "No maparut isuna manipud iti ayanna, ilaksidda isuna ti lugar a kunkunana, 'Saanka a pulos a nakita" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ilibakto dayta a lugar isuna ket kunana, + +Ti kabaelan ti tao nga aglibak ken agsao ket naipakat iti nabato a daga. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# iti lugarna + +"ti nabato a daga" + diff --git a/job/08/19.md b/job/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..7de8ea8 --- /dev/null +++ b/job/08/19.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# "rag-o" + +ti gun-gona, ti pagbanagan ti dakes a kababalin ti tao nga inyebkas ni Bildad kas 'rag-o' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# kababalin + +"tigtignay" wenno "wagas ti panagbiag" + +# agtubo dagiti sabali a mula iti isu met laeng a daga iti lugarna + +Intultuloy ditoy ti nangisurat ti pangngarig manipud iti [JOB 08:16-18](./16.md). Naiyarig dagiti awan diosna a tattao kadagiti mula a nangala iti lugar dagiti immuna a nagtubo kadagiti batbato. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No matay ti maysa a nadangkes a tao, adda sabali a maisukat kenkuana" wenno "Manipud ti daga, adda sabali nga agtubo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# agtubo + +"agsaringit" + +# isu met laeng a daga + +"ti nabato a daga" + +# iti lugarna + +"iti lugar ti awan diosna a tao" + +# wenno saanna nga alaen ti ima dagiti managdakdakes + +Ibagbagi ti "ima" ti sibubukel a tao. "Saanna a tulungan dagiti agar-aramid ti dakes" wenno "saanna a papigsaen dagiti agar-aramid iti dakes" + diff --git a/job/08/21.md b/job/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..f18423d --- /dev/null +++ b/job/08/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngem punnoenanto ti ngiwatmo iti katkatawa, dagiti bibigmo iti pukpukkaw + +Itultuloy ni Bildad a makitungtungtong kenni Job. Dakdakamaten ti “na" ti Dios, ken dakdakamaten ti "mo" ni Job. Ipakpakaamo ti nangisurat ti maymaysa a kapanunotan babaen iti panangusar iti dua nga agduma a balikas a mangipakaammo ti rag-o a mapadasanto ni Job. "Paragsakennakanto manen ti Dios.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# dagiti bibigmo iti pukpukkaw. + +Mabalin a maawatan a naan-anay it kaipapanan daytoy a ragup iti sasao manipud iti rugi ti salaysay. "Punuento ti Dios dagiti bibigmo kadagiti pukkaw ti rag-o" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Makawesanto iti pannakaibabain dagiti mangurgura kenka; awanton ti tolda dagiti nadangkes.” + +"Mapunnonto iti pakaibabainan ti awan diosna; agpukawto ti nadangkes." + +# awanton + +"saan nga agtalinaed" wenno "awan iti pagbanaganna" + diff --git a/job/09/01.md b/job/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..cc739f2 --- /dev/null +++ b/job/09/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pudno nga ammok a kasta + +Dakdakamaten ditoy ti sao a "daytoy" ti panangiladawan ni Bildad. + +# Ngem kasano nga agbalin ti tao a husto iti Dios? + +"Kasano a mangabak ti siasinoman iti pannakisinnuppiat iti Dios?" + +# No kayatna ti makisinnupiat iti Dios, saanna a masungbatan isuna iti maminsan iti sangaribu a daras. + +"No kayat ti siasinoman ti makisinnupiat ti Dios, saanna a kabaelan a sungbatan ti uray maysa kadagiti saludsod ti Dios." + +# makisinnupiat + +"makiriri" + diff --git a/job/09/04.md b/job/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..b498ed0 --- /dev/null +++ b/job/09/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nasirib ti puso ti Dios + +“Nasirib ti Dios iti kaungganna” + +# siasino ti mangpatangken iti bagina a maibusor kenkuana + +"siasino ti nangkarit iti Dios" + +# isuna a mangikkat kadagiti bantay a saanna a ballaagan ti siasinoman + +"ikikatenna dagiti bantay" + +# inton baliktadenna dagitoy + +"inton dadaelenna dagitoy" + +# isuna a manggun-gon ti daga + +"gun-gonenna wenno wagwagenna ti daga" + +# kadagiti pundasion daytoy. + +"dagiti pundasionna" + diff --git a/job/09/07.md b/job/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..4459598 --- /dev/null +++ b/job/09/07.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Isu met laeng daytoy ti Dios a mangibagbaga iti init a saan nga agsingising, ket saan nga agsingising + +"Isu met laeng a Dios a mangbilbilin iti init ken manglapped iti daytoy iti panagsingisingna no kayatna" wenno "Isuna ti makisarsarita iti init ket saan nga agsingising daytoy" + +# ti mangak-akkob kadagiti bituin + +"ti akin tengngel kadagiti bituin" wenno "ti manglinglinged kadagiti bituin tapno saan nga agparang dagitoy" + +# isuna a mangbinbinnat kadagiti langit + +Daytoy ti panangiladawan no kasano kalawa ti nagbaetan dagiti tangatang iti sabali. "isu laeng ti nangbinnat kadagiti langlangit" + +# isuna a mangibadbaddek ken mangpaspasardeng kadagiti dalluyon iti baybay + +Daytoy ti pakakitaan ti istoria iti pannakaparsua a tengngel ti Dios ti kuso-kuso a baybay. "a magmagna kadagiti dalluyon ti baybay" wenno "a mangpakalma kadagiti dalluyon ti baybay" + +# isuna a mangar-aramid ti Oso, Orion, ti Pleiades + +Dakdakamaten dagitoy ti panakaiyurnos dagiti bituin, dagiti bunggoy dagiti bituin a mangbukbukel iti ladawan dagiti tattao ken banbanag. + +# Orion, + +bunggoy dagiti bituin a mangiladladawan iti mabigbigbig a mangnganop iti mythology ti Griego + +# Pleiades + +bunggoy dagiti bituin a mangiladladawan kadagiti pito nga agkakabsat a babbai. + diff --git a/job/09/10.md b/job/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..fa6d584 --- /dev/null +++ b/job/09/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Isu met laeng daytoy ti Dios a mangar-aramid kadagiti naindaklan a banbanag, saan a maawatan a banbanag + +"Agar-aramid isuna kadagiti saan a mabirokan a naindaklan a banbanag" wenno "Agar-aramid isuna kadagiti banbanag a naindaklan nga awan ti siasinoman a makabirok kadagitoy" + +# pudno, nakakaskasdaaw a banbanag a saan a mabilang + +"nakakaskasdaaw a banbanag a saan a mabilang" + +# lumabas pay isuna, ngem saanko a mabigbig + +"Lumabas ti Dios, ngem saanko a maamiris daytoy" + +# No mangtiliw isuna iti biktima + +"No alaenna ti maysa a tao" + diff --git a/job/09/13.md b/job/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..835e04f --- /dev/null +++ b/job/09/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti katulungan ni Rahab + +"Ti Rahab" ket kasla nabileg unay a puwersa ti kinadakes wenno parsua ti baybay. + +# Kasano a masungbatak isuna, makapiliak kadi kadagiti sasao a pagrason kenkuana? + +Dinamag ni Job ti saludsod a mangiyunay-unay ti panagkedkedna a makisarita ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ania ti ibagak a mangsungbat wenno mangsaludsod kenkuana (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/job/09/16.md b/job/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..926dae7 --- /dev/null +++ b/job/09/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta dinadaelnak babaen iti bagyo + +Idildilig ni Job dagiti riribukna iti nadawel a bagyo wenno napigsa nga angin. A kas iti nadawel a bagyo a mangdadael kadagiti banbanag ken tattao, dagiti riribuk nga impatulod ti Dios ket daddadaelenna ni Job. "Dardarupennak babaen iti bagyo" wenno "Dinadaelnak babaen iti nadawel a bagyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pinaaduna dagiti sugatko nga awan ti gapgapun + +"inikkannak ti adu a sugat nga awan gapgapuna" + +# Saannak pay a palubosan nga aganges + +"Saannak a pagangesen" wenno "Saannak a tinulungan manipud iti ut-ot" + +# pinunnonak iti kinasaem + +"punpunoennak iti kinakakaasi" + diff --git a/job/09/19.md b/job/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..9dc33e4 --- /dev/null +++ b/job/09/19.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# apay, nabileg isuna + +"adtoy, mannakabalin unay isuna" + +# apay + +Nausar daytoy a mangipakaammo iti baro a pakaammo a mapakuyugan iti panangiyunay-unay. + +# Ket no pagsasaritaantayo ti hustiya? + +"ket no pagsasaritaantayo iti panagtignay nga awan idumdumana" + +# 'Siasino,' kunana, 'ti mangidarum kaniak? + +"Siasino ti mangayab iti sangkagimongan para kaniak?" wenno "Siasino ti mangituding iti tiempo para kaniak? + +# Uray no nalintegak + +"Uray no awan basolko" + +# ukomennak ti bukodko a ngiwat + +Kinuna ni Job a dagiti ar-aramidenna a mangpaneknek iti kinaawan iti basolna ket agtignay a sidadakes iti sangoanan ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "akusarannak dagiti bukodko a sasao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# uray no awan iti pakababalawak, + +"uray no awan ti pakapilawak" + +# paneknekan latta daytoy a nagbasolak + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ipaduyakyak ti ngiwat ni Job a nagbiddut ni Job wenno 2) Ipaduyakyak ti Dios a nagbiddut ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ibaga ti ngiwatko a nagbiddutak" wenno "ibaga ti Dios a nagbiddutak" + +# nagbasolak + +"saan a napudno" + diff --git a/job/09/21.md b/job/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..8f0719a --- /dev/null +++ b/job/09/21.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Awan pakababalawak + +"awan ti pakapilawak" + +# Awan ti nagdumaanna daytoy, isu nga ibagbagak a dadaelenna a sangsangkamaysa dagiti awan pakababalawanna ken nadangkes a tattao + +"Awan ti nagdumaanna no nasayaat wenno dakeska" + +# dadaelenna a sangsangkamaysa dagiti awan pakababalawanna ken nadangkes a tattao + +"papatayenna ti tunggal maysa, nasayaatman wenno dakes" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# No dagus a mangpapatay ti didigra + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: '"No dagus a papatayen ti panangraut dagiti tattao" + +# didigra + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "panangdarup dagiti soldado" wenno "kadawyan a didigra" + +# agkatawa isuna iti pannakaparparigat dagiti awan basolna a tattao + +"Agkatawa ti Dios kadagiti pakariribukan dagiti saan a nagaramid iti aniaman a dakes" + +# Naited ti daga kadagiti ima dagiti nadangkes a tattao + +Ipatengngel ti Dios ti tunggal tao ditoy daga kadagiti dakes a tattao" + +# Naited ti daga kadagiti + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ited ti Dios ti daga iti." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kadagiti ima dagiti nadangkes a tattao + +Nausar daytoy a sasao a mangiladawan ti bileg dagiti dakes a tattao. "iti panangtengngel dagiti dakes a tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# kaluban ti Dios dagiti rupa dagiti uk-ukomna. + +Iladladawan daytoy a no kasano a bulseken ti Dios dagiti ukom ditoy daga maipapan iti nagdumaan iti umno ken biddut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Bulseken ti Dios dagiti ukom iti daga [iti nagdumaan iti umno ken biddut]" + +# No saan nga isuna ti mangar-aramid iti daytoy, ket siasino ngarud? + +No saan nga ar-aramiden ti Dios daytoy, siasino ngarud ti mangaramid?" + diff --git a/job/09/25.md b/job/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..194a139 --- /dev/null +++ b/job/09/25.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Naparpartak dagiti al-aldawko ngem ti agtartaray a mensahero + +Iladladawan daytoy a ragup ti sasao dagiti al-aldaw a kasla kabaelanna ti tumaray a kasla tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# agtartaray a mensahero + +"tumataray" wenno "tumartaray a tao" + +# tumaytayab dagiti al-aldawko; awan ti makitada a nasayaat iti sadinoman + +Kitaenyo iti ngatoena. Kasta met, ti maikadua a paset daytoy a sasao ket iladladawanna dagiti aldaw a kasla kabaelanna ti makakita a kasla tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# awan ti makitada a nasayaat iti sadinoma + +"ket awan a pulos ti nasayaat a mapasamak kaniak (UDB)" + +# Napartakda a kas kadagiti bangka a naaramid iti badobadok a runo + +Idildilig ni Job ti kapartak ti panaglabas ti al-aldaw iti kapartak ti bangka. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Napartakda a kas + +"Sipapartakda nga aglabas a kas" + +# kadagiti bangka a naaramid iti badobadok a runo + +Ti badobadok a runo ket kawaw a ruot nga agtubtubo iti igid dagiti karayan. "bangka a naaramid iti runo" + +# ken kas kapartak ti agila a mangsippayut iti biktimana + +"ket kas iti agila a tumaytayab nga agpababa a mangtiliw iti taraonna" + +# agila + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) agila wenno 2) buwitre + diff --git a/job/09/27.md b/job/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..bb51ba0 --- /dev/null +++ b/job/09/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# irirririk + +Mabalin nga aramiden a nalawag daytoy a ragup ti sasao. "dagiti reklamok a maibusor ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# nga ikkatek ti naliday a rupak ket agragsakak + +"Agsardengak nga agparang a saan a naragsak ken umisemak" + +# mabutengakto kadagiti amin a ladingitko + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Dakdakamaten ni Job dagiti saksakitenna 2) Dakdakamaten ni Job ti panagreklamona iti Dios, ket mabuteng isuna a ti kayat a sawen ti panagrekreklamona ket dusaen isuna ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agbutengak kadagiti pakariribukak" wenno "agbutengak kadagiti dakes a banbanag a naibagak a maibusor iti Dios" + +# Maukomakto + +"Sibibiddut a naakusaran ken nadusaak" + +# apay, koma ngarud a padasek nga awan serserbina? + +Us-usaren ni Job daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a saanna a panpanunoten ti aniaman a mangpadas a mangala iti imatang ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan serserbina ti panagtrabaho tapno ipangagnaka ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/job/09/30.md b/job/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..14d4585 --- /dev/null +++ b/job/09/30.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# No bugwak ti bagik iti danun ti niebe + +"No agdigosak iti nasin-aw, nadalus a danum" + +# ken aramidek a nakadaldalus unay dagiti imak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket dalusak dagiti imak babaen iti sabon" + +# ipurwaknak ti Dios iti kanal + +"ipuruaknak iti abot" + +# ket karugitdak dagiti bukodko a kawes + +Ti kawes ni Job ket nailadawan ditoy a kas kababalin ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "narugitak unay para iti kawesko" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/job/09/32.md b/job/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..7ecf713 --- /dev/null +++ b/job/09/32.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ta saan a tao ti Dios, a kas kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saankami nga agpada iti Dios" + +# isuna a sungbatan, + +Mabalin nga ipataru daytoy a kas: "ikanawak ti bagik" wenno "irasonak ti kinaawan iti basolko iti Dios" + +# pangukoman + +Daytoy ti lugar a mabalin a papanan dagiti tattao ken pangurnosanda iti aniamam a riri, iti sangoanan ti ukom + +# Awan ti ukom iti nagbaetanmi + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan iti nain-indaklan ngem iti Dios a mabalin a mangeddeng iti nagbaetanmi" + +# mabalin a mangipatay iti imana kadakami + +Ti kayatna a sawen ti sao nga "ipatayna ti imana" ket "dusaen" wenno "dadaelen." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a mangdusa kadata." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/job/09/34.md b/job/09/34.md new file mode 100644 index 0000000..3a6cff1 --- /dev/null +++ b/job/09/34.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Awanen ti sabali nga ukom + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awanen ti nain-indaklan ngem ti Dios. Awan ti siasinoman a makabael a mangibaga iti Dios iti aramidenna" + +# pang-or ti Dios + +Dakdakamatenna daytoy ti dusa wenno pannakatubngar nga inted ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pannakadusa manipud iti Dios" wenno "panangdisiplina ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# panangbutbutengna kaniak + +Daytoy ket pakakitaan ti nakaro unay a panagsaba ken buteng a narikna ni Job. + +# Ket agsaoak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ket ikanawak ti bagik" wenno "Ket ibagak nga awan basolko" + +# Ngem kas kadagiti banbanag ita + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "gapu ta pudno dagitoy a banbanag," wenno "gapu ta daytoy ti kasasaadko" + diff --git a/job/10/01.md b/job/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..a51f4b1 --- /dev/null +++ b/job/10/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Naumaakon iti biagko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nabannogakon nga agbibiag;" wenno "kagurak ti biagko;" + +# iyebkasko ti ririk + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saankon a teppelen ti panagririk" wenno "Ibagak iti Dios ti pudno a marikriknak iti panangpabasolna kaniak" + +# agsaoak iti kinasaem ti kararuak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iyebkasko ti un-unnuyek" wenno "Agsaoak gapu iti sakit a nariknak." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# Nasayaat kadi kenka a rumbeng nga idadanesnak, nga umsiem ti aramid dagiti imam + +Mangnamnama daytoy a saludsod iti sungbat a "saan" ken mabalin a mabaliwan iti statement. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a nasayaat a rumbeng nga idadanesnak, a rumbeng a laksidem ti aramid dagiti imam!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# kabayatan nga umis-isemka kadagiti panggep dagiti nadangkes? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kabayatan nga agis-isemka kadagiti panggep dagiti nadangkes." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]] + diff --git a/job/10/04.md b/job/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..f7dcefe --- /dev/null +++ b/job/10/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Addaanka kadi iti mata ti lasag? Makakitaka kadi a kas iti panagkita ti tao? + +Namindua nga imbaga ni Job ti agpada a banag para iti panangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# Addaanka kadi iti mata ti lasag? + +"Awananka kadagiti mata a kas iti tao." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Makakitaka kadi a kas iti panagkita ti tao? + +"Dakdakkel ti pannakaawatmo ngem ti pannakaawatmi." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Dagiti aldawmo kadi ket kas iti aldaw dagiti sangkataoan...dagiti tawtawenmo kadi ket kas iti tawtawen dagiti tattao + +Addaan iti agpada a kaipapanan dagitoy a linya. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# manipud iti imam + +"manipud iti pannakabalinmo." (UDB) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]] + diff --git a/job/10/08.md b/job/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..173940a --- /dev/null +++ b/job/10/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]] + +# dagiti imam + +Mabalin ng ipatarus daytoy a kas: "Sika" Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# binukel ken sinukog + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "siaannadna a binukel ti bagik." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# isublinak kadi manen iti tapok? + +"pagbalinennak kadi manen a tapok" + diff --git a/job/10/10.md b/job/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..8a8575d --- /dev/null +++ b/job/10/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saan kadi nga imbukbukna a kasla gatas ken binokelnak a kasla keso? + +Saludsod daytoy a mangnamnama iti positibo a sungbat. Iladladawanna ti maladaga a mabukbukel iti tiyan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Binukelnak iti tiyan a kas iti naibukbok a gatas ket agbalin a keso." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# Kinawesannak iti kudil ken lasag + +Ar-aramaten ni Job ti pagsasao ti daniw a mangiladawan pay no kasano a pinarsua ti Dios isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Pinarsuam ti napisikalan a bagik" + +# piskel + +Dakdakamaten daytoy a sao dagiti agduduma nga urat wenno dadduma pay a nangbalkut ken namagkakamang kadagiti tulang. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]] + diff --git a/job/10/12.md b/job/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..23d95ee --- /dev/null +++ b/job/10/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti tulongmo + +"ti panangaywanmo" + +# inlemmengmo dagitoy a banbanag iti pusom + +"inlimedmo daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# a no nagbasolak, maammoam daytoy + +"no nagbasolak, makitam daytoy" + +# saannak a pakawanen iti kinadakesko + +"saanmo itulok a saansk a nadusa." wenno "saanmo a palabsen ti basolko." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]] + diff --git a/job/10/15.md b/job/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..0b02392 --- /dev/null +++ b/job/10/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# No nadangkesak + +"no nagbasolak" wenno "no nagaramidak iti dakes" + +# uray no nalintegak + +"no awan basolko" + +# agsipud ta napnoak iti pannakaibabain + +Ti sao a "pannakaibabain" ket dakdakamatenna ti pannakaibabain ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agsipud ta naibabainak" + +# ken kumitkitaak iti bukodko a panagsagaba + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ken nakakaasi" (UDB) + +# No itangad ti ulok ti bukodna, anupennak a kasla leon + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "No tumangsitak, anupennak a kas iti panangaanop ti leon iti biktimana, (Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# ipakitam kaniak a mannakabalinka unay + +"Ipakitam ti nakaskasdaaw a pannakabalinmo" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]] + diff --git a/job/10/17.md b/job/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..c91298f --- /dev/null +++ b/job/10/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mangiy-iyegka kadagiti baro a saksi + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "itultuloymo ti mangiyeg kadagiti tattao a mangibaga a nangaramidak iti biddut" + +# darupennak babaen kadagiti baro nga armada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Marikriknak a kasla kankanayodak a dardarupen dagiti baro nga armada." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]] + diff --git a/job/10/18.md b/job/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..f675661 --- /dev/null +++ b/job/10/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Apay ngarud nga inruarnak iti aanakan? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanmo koman nga intulok a maipasngayak!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Intedko la koman ti espirituk + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Natayak la koman" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# awan pulos ti mata a nakakita kaniak + +Mangar-aramat ni Job iti "mata" ditoy a mangdakamat iti sibubukel a tao. Tartarigagayanna a natayla koman isuna idi naipasngay isuna, sakbay nga adda nakakita kenkuana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]] + diff --git a/job/10/20.md b/job/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..cb4f6f0 --- /dev/null +++ b/job/10/20.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Saan kadi a bassit laeng dagiti aldawko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "addaanak laengen iti sumagmamano nga aldaw a nabatbati" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# sakbay a mapanak iti lugar a saanakon nga agsubli + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Sakbay a matayak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# iti daga ti kinasipnget ken iti aniniwan ni patay + +Ti sasao a "aniniwan ni patay" ket mangilawlawag pay iti kapanunotan a "kinasipnget." Agpada a dakdakamaten dagitoy a sasao ti lugar dagiti natay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti daga ti kauunegan a kinasipnget." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# ti daga a nasipnget a kas ti kasipnget ti tengnga ti rabii + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# nga awan ti aniaman a panakaiyurnosna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "napnoan iti pannakatikaw" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]]) + +# a ti lawag ket kasla tengnga ti rabii + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a no sadino ket uray pay ti lawag ket agranniag a kasla kinasipnget" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]] + diff --git a/job/11/01.md b/job/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..7f3cdf0 --- /dev/null +++ b/job/11/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Zofar...Naamita + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ni Zofar a naggapu idiay rehion ti Naamah" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Saan kadi a rumbeng a masungbatan ti kastoy sasao + +Agsalsaludsod ni Zofar a mangiyunay-unay a masapul a masubok dagiti sasao ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Masapul a sungbatantayo amin dagitoy a sasao!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Rumbeng kadi a patien daytoy a tao nga adu ti ibagbagana? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saan a kayat a sawen dagiti adu a sasaom nga awan basolmo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Pagulimeken kadi ti panagpasindayawmo dagiti dadduma? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Gapu ta adu ti imbagam, saan a kayat a sawen daytoy a masapul nga agulimek dagiti dadduma." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# No lalaisem ti panursuromi, awan kadi ti mangpabain kenka? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Linaismo dagiti panursuromi. Ita, pabainandaka!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]] + diff --git a/job/11/04.md b/job/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..1031532 --- /dev/null +++ b/job/11/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nasin-aw ti pammatik + +"Husto ti pannakaawatko," + +# awan ti pakapilawak iti matam + +"Ammo ti Dios nga awan basolko." (UDB) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# agsao koma ti Dios ket ilukatna dagiti bibigna + +Ti kayat a sawen dagiti sasao nga "ilukatna ti bibigna" ket agsao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]], [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]], ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# nga ipakitana...dagiti palimed ti kinasirib + +"nga ipakitana kenka nga agsagsagabaka gapu iti basolmo." Dagiti "palimed ti kinasirib" ket mabalin a maibaga a nalawlawag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]] + diff --git a/job/11/07.md b/job/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..30dd37e --- /dev/null +++ b/job/11/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Maawatam kadi ti Dios babaen iti panangsapsapulmo kenkuana...Maawatam kadi a naan-anay ti Mannakabalin amin + +Agpada ti salsaludsoden dagitoy a dua a saludsod. Ar-aramaten ti nagsurat ti kastoy a saludsod tapno mangnayon iti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanyo a maawatan ti Dios babaen iti panangawatyo iti Mannakabalin amin!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# kas kangato ti langit...Naun-uneg ngem sheol...Ti rukodna ket at-atiddog ngem daga...nalawlawa ngem baybay + +Dagitoy a sasao ket idildiligda ti kinatan-ok ti Dios iti kapanunotan a siguden nga ammo ti agbasbasa. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# ania ti maaramidam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanmo a maawatan a naan-anay." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Ti rukodna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti maammoan maipanggep iti Dios" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]] + diff --git a/job/11/10.md b/job/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..be6ca5a --- /dev/null +++ b/job/11/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# siasino ti makalapped kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ti makapasardeng kenkuana!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# saanna kadi a maammoan daytoy? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Awan duadua a maammoanna daytoy!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# maawatanda daytoy no aganak ti atap nga asno iti maysa a tao + +Daytoy ket wagas ti panangibaga a saanto pulos a maawatan dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]] + diff --git a/job/11/13.md b/job/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..bd400c9 --- /dev/null +++ b/job/11/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kaspangarigan inaramidmo ti pusom a nalinteg + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Uray no insardengmo ti agbasol" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# ken intag-ay ta imam iti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nagkararag iti Dios" + +# kaspangarigan ta adda dita imam ti basol + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Uray no nakaaramidka ti dakes iti napalabas" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# ngem inyadayom daytoy kenka + +"insardengmo nga agaramid kadagiti dakes a banbanag" + +# ket saanmo nga impalubos nga agnaed ti saan a kinalinteg kadagiti toldam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket saanmo nga impalubos nga agbasol dagiti kameng ti sangkabalayam." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]] + diff --git a/job/11/15.md b/job/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..7a07aea --- /dev/null +++ b/job/11/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# itangadmo ti rupam nga awan ti pagilasinan ti bain + +Ti "panangitangad iti rupa" ket ibagbagina ti ugali ti maysa a tao a natalek ken natured. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# kasla danom a nagayos + +Idildilig ni Zofar dagiti pakalaglagipan ti dakes iti danom nga agayos ket maawan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# ti biagmo... a kasla ti agsapa + +Ul-uliten ni Zofar ti kapanunotan para iti panangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# Nalawlawagto ti biagmo ngem iti katengngaan ti aldaw + +Idildilig ni Zofar ti naragsak ken narang-ay a biag iti karanniagan a lawag ti aldaw no aramiden ni Job ti imbaga ni Zofar kenkuana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_hypo]]) + +# uray no adda ti kinasipnget, agbalinto daytoy + +Iladladawan ni Zofar ti posobilidad ti biag nga agbalin a naragsak ken narang-ay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_hypo]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]] + diff --git a/job/11/18.md b/job/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..6accfd1 --- /dev/null +++ b/job/11/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Natalgedkanto...aginnanakanto a natalged + +Ul-uliten ni Zofar ti agpada a kapanunotan para iti panangiyunay-unay ken panangiladawan iti posibilidad. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_hypo]]) + +# Agiddakanto met a natalged...iti pabormo + +Ul-uliten ni Zofar ti agpada a kapanunotan iti dua a sasao para iti panangiyunay-unay ken panangiladawan iti posibilidad. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ilo [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_hypo]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]] + diff --git a/job/11/20.md b/job/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..f9b48b9 --- /dev/null +++ b/job/11/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti mata dagiti nadangkes + +Idildilig ni Zofar ti maysa a paset (mata) iti pannakaawat ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti pannakaawat dagiti nadangkes" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# ti maudi nga anges ti biag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "isardeng a padasen ken matay" Ti kayat a sawen daytoy a sasao ket umikkat wenno isardeng, nangnangruna ti "espiritu" wenno anges ti biag. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]] + diff --git a/job/12/01.md b/job/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..e81e7f4 --- /dev/null +++ b/job/12/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dakayo dagiti tattao + +"dakayo dagiti napateg a tattao nga ammona amin" + +# Awan duadua a dakayo dagiti tattao, matayto a kaduayo ti kinasirib + +Iti daytoy a sasao, lalaisen ni Job ti panagtignayda ken ipakpakitana no kasanoda a nakakatkatawa. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_irony]]). "Pudno a dakayo dagiti napapateg a tattao a no awankayo ket awan ti kinasirib." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agtigtignaykayo amin a kasla dakayo laeng ti paggapgappoan ti kinasirib ken mapukaw ti kinasirib no awankayo." + +# Pudno, siasino ti saan a makaammo kadagiti kastoy a banbanag a kas kadagitoy? + +Ti sao a "saan" iti daytoy a saludsod ket iyunay-unayna nga ammo ti amin dagitoy a banbanag. Mabalin nga atarus daytoy a kas: "Kinapudnona, maawatan ti amin dagitoy a banbanag." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]] + diff --git a/job/12/04.md b/job/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..460f1b8 --- /dev/null +++ b/job/12/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# agpanpanunot isuna iti wagas a mangyeg pay iti ad-adu a panagsagaba kadagiti maikagkaglis ti sakana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti panagpanpanunotna ket mangted pay iti ad-adu a pakariribukan kadagiti siguden nga agrigrigat." + +# maikagkaglis ti sakana + +Ibagbagi ti saka ti sibubukel a tao a mangrugrugin a mariribukan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# Rumang-ay dagiti tolda dagiti agtatakaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agbibiag iti kinarang-ay dagiti agtatakaw iti bukodda a tolda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# dagiti bukodda nga ima + +Ibagbagi ti "ima" ti kabaelan ti maysa a tao. (kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]] + diff --git a/job/12/07.md b/job/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..3c57d77 --- /dev/null +++ b/job/12/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ngem ita damagem... ket ibagada kenka + +Dagitoy nga 4 a sasao kadagiti agpada a bersikulo ket mangiyeb-ebkas iti maysa a kapanunotan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]] + diff --git a/job/12/09.md b/job/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..7f297f7 --- /dev/null +++ b/job/12/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ania kadagitoy amin nga ayup ti saan a makaammo...sangkataoan? + +Daytoy ket sasao a saan a mangnamnama iti sungbat, ngem ibagbagana ti saludsod a mangiyunay-unay iti madakdakamat. Kayat a sawen daytoy nga, "Ammo dayta ti tunggal ayup...sangkataoan." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Yahweh, siasino ti makin-iggem iti biag dagiti tunggal agbibiag a banag ken ti anges ti amin a sangkataoan? + +Daytoy a sasao ket mangus-usar iti dua nga agpada a sasao a mangiyunay-unay iti madakdakamat. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]] + diff --git a/job/12/11.md b/job/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..91433b1 --- /dev/null +++ b/job/12/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saan kadi a suboken ti lapayag dagiti sasao a kas iti panangraman ti dawat-dawat iti kanenna? + +Idildilig ni Job ti lapayag a mangiladawan wenno mangipakita iti sasao iti ngiwat a mangraman iti makan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) Daytoy ket saludsod a saan a mangnamnama iti sungbat para iti panangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ad-adalen ti lapayag dagiti sasao a kas iti panangraman ti ngiwat iti makan." + +# Ti adda iti nataengan a tao ket kinasirib; iti kaatiddog dagiti aldaw ket pannakaawat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Umay ti kinasirib ken panangawat no lumakay ti tao ken adun ti tawenna." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]] + diff --git a/job/12/13.md b/job/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..0b979e4 --- /dev/null +++ b/job/12/13.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# addaan isuna iti nasayaat a kapanunotan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nasayaat ti pammagbagana" + +# Kitaenyo + +"Adtoy" Marmarkaan daytoy a sao ti kayat ni Job a denggen ti agdengngeg. + +# saanen a maibangon pay manen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan pulos ti makaibangon iti daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# no ibalodna ti maysa a tao, awanen ti panakawayawaya. + +Ibagbaga ni Job nga awan ti makawayawaya iti maysa a tao no saan nga ipalubos ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No ibalud ti Dios ti maysa a tao, awan ti makawayawaya iti dayta a tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_hypo]]) + +# no pasardengenna dagiti danum, maattianan dagitoy + +Aniaman a kita ti danum, tudo man, layus, karayan wenno ubbog ket agsardeng no kayat ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no serraanna dagiti lugar a paggapgappoan ti danum, matianan dagitoy" + +# no burwanganna dagitoy, dadaelenda ti daga + +Ditoy ibagbaga manen ni Job a kabaelan ti Dios a kontrolen dagiti danum nga aglupyas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no burwanganna dagitoy, layusenda ti daga" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]] + diff --git a/job/12/16.md b/job/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..78a6aab --- /dev/null +++ b/job/12/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Adda kenkuana ti pigsa ken kinasirib + +"Napigsa ken nasirib ti Dios" + +# agpada nga adda iti pannakabalinna dagiti tattao a naallilaw ken dagiti manangallilaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Agpada a tengtenglen ti Dios ti tao a nakaor ken ti tao a mangiyaw-awan." + +# pagbalinenna a maag dagiti ukom + +"Ik-ikkatenna ti kinasirib dagiti naisaad iti pangukoman" + +# ukom + +"ti tao a naisaad iti pangukoman ken mangikeddeng maipanggep kadagiti kaso" + +# Ikatenna dagiti kawar ti turay manipud kadagiti ari, barikesenna ida iti lupot. + +Ikkaten ti pagilasinan ti pannakabalin ken suktanna daytoy iti gagangay a kawes ti tao. Paikkaten ti Dios ti ari manipud iti lugarna wenno saadna. + +# barikesenna ida iti lupot. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mangikabil isuna iti barikes kadakuada" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]] + diff --git a/job/12/19.md b/job/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..2d64d8b --- /dev/null +++ b/job/12/19.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Iyadayona dagiti papadi a sakasaka iti liday + +"Palidlidayenna ken pabainanna dagiti mangidadaulo iti relihion gapu ta inikkatna dagiti kagayda" + +# parmekenna dagiti nabileg a tattao + +"abakenna dagiti mannakabalin" + +# Ikkatenna dagiti sasao dagiti tattao a mapagtalkan + +"Pagulimekenna dagiti mapagtalkan" + +# ikkatenna dagiti pannakaawat dagiti panglakayen + +"pakunengenna dagiti natataengan a tattao" + +# Ibukbukbukna ti pananglais kadagiti prinsipe + +Kabaelan ti Dios nga ikkaten ti dayaw dagiti mangidadaulo babaen iti panangibukbukna ti saan a panagraem kadakuada a kasla likido. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Aramidenna a saan a raemen dagiti tattao dagiti mangidaulo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# ikkatenna dagiti barikes dagiti napipigsa a tattao. + +Kabaelan ti Dios a pakapsuten ti maysa a tao babaen iti panangikkatna iti simbolo ti kinapigsa a kasla panangikkat iti barikes. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]] + diff --git a/job/12/22.md b/job/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..626e843 --- /dev/null +++ b/job/12/22.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ipakpakitana dagiti nauuneg a banbanag manipud iti kasipngetan + +"Ipakpakitana kadatayo dagiti nauuneg a lugar manipud iti kasipngetan" + +# iruarna iti lawag dagiti aniniwan nga ayan dagiti natay a tattao. + +"ipakpakitana ti pagarian ti ipapatay" + +# Pappapigsaenna dagiti nasion + +"papigsaenna dagiti bungoy dagiti tattao" + +# daddaelenna met dagitoy + +"punasenna met ida" + +# palawaenna dagiti nasion + +"padakelenna dagiti masakupan dagiti daga dagiti bunggoy dagiti tattao" + +# idalanna met ida a kas balud + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Idaldalanna met ida" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]] + diff --git a/job/12/24.md b/job/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..8c6ddda --- /dev/null +++ b/job/12/24.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ik-ikkatenna ti pannakaawat manipud kadagiti panguloen dagiti tattao ti daga + +"pagbalinenna a maag dagiti sumagmamano a mangiturturay" (UDB) + +# pagalla-allaenna ida + +"idalanna ida iti saan nga umno a dalan" wenno "iyaw-awanna ida" + +# idiay let-ang nga awan ti dalan + +"iti awan matataona ken awan mulana a lugar nga awan ti dalanna" + +# Agarikapda iti kasipngetan nga awan lawag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agarikpada iti aglawlaw a kaslada bulsek a tao" wenno "Padasenda a biruken ti dalanda a kasla bulsek a tao" + +# agdiwer-diwerenna ida a kasla nabartek a tao + +"pagdiwerdiwerenna ida ken pagalla-allaen a kasla a tao nga adu ti nainomna nga arak." Indilig ni Job ti tignay dagiti mangidadaulo iti maysa a tao a padpadasenna a magna kabayatan a nakainom isuna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]] + diff --git a/job/13/01.md b/job/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..0e806ae --- /dev/null +++ b/job/13/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kitaenyo + +"Adtoy," "Dumngegkayo." Sensenyalan daytoy a sao ti kayat ni Job a denggen a naimbag dagiti tallo a gagayyem. + +# nakita aminen ti matak daytoy + +"Nakitak amin dagiti nakitayo." Dinakamat ni Job ti bagina babaen iti matana agsipud ta babaen iti matana a nakitana dagiti nakita dagiti dadduma. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# Nangngeg ken naawatan ti lapayagko daytoy + +"Nangngegko ken naawatak amin dagiti imbagayo." Dinakamat ni Job ti bagina babaen iti lapayagna agsipud ta babaen kadagiti lapayagna a nangngegna dagiti nangngeg dagiti dadduma. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# Ti ammoyo, ammok met + +"Ti ammoyo ket ammok met" (UDB) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]] + diff --git a/job/13/03.md b/job/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..91531c8 --- /dev/null +++ b/job/13/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kayatko ti makilinnawagak iti Dios + +Manguk-ukom dagiti gagayyem ni Job ken saanda a napudno. Kaykayat ni Job ti makilinnawag iti Dios maipapan kadagiti asugna. + +# kinalubanyo ti kinapudno + +Kayat a sawen daytoy a pinturan ti diding tapno abbunganna ti rugit imbes a dalusan daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "abbungan ti kinapudno babaen kadagiti palso a panangukom" (Kitaen, [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# mangngagaskayo amin nga awan mapaimbagna + +Dagiti panagsikapda a mangpaimbag babaen iti pammagbaga ket palso, manangallilaw, ken biddut. Ibagbagi dagiti mangngagas dagiti gagayyem a mangpadpadas a mangpaimbag. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# agulimekkayo + +"kayat a sawen daytoy ket agtalna." + +# Daytanto ti kinasiribyo + +Babaen iti panagulimek, saandan a mangibaga pay kadagiti minamaag a sasao ken nasirsirib iti kinaulimekda. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]] + diff --git a/job/13/06.md b/job/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..fd37421 --- /dev/null +++ b/job/13/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti bibigko + +Ibagbagi ti "bibig" ti sibubukel a tao nga agsasao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# Agsaokayo kadi a saan a sililinteg...siaallilaw para kenkuana? + +Agsalsaludsod ni Job iti tallo a saludsod para iti panangiyunay-unay ken dua pay para iti panangiyunay-unay. Lalaisenna pay ida babaen kadagitoy a saludsod. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_irony]]) + +# Pudno kadi a mangipakitakayo...a kas abogado para iti Dios? + +Agsalsaludsod ni Job iti tallo a saludsod para iti panangiyunay-unay ken dua pay para iti panangiyunay-unay. Lalaisenna pay ida babaen kadagitoy a saludsod. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_irony]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]] + diff --git a/job/13/09.md b/job/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..d8508dc --- /dev/null +++ b/job/13/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# isuna a kas ukom + +Ti "isuna" ket ti Dios nga ukom. + +# maysa a tao...isuna iti pangukoman? + +Idildilig ni Job ti maysa a tao a mangsiksikap iti sabali a tao iti gagayyemna a mangmangted iti palso a pakadamagan iti Dios maipanggep iti Dios mismo. Salsaludsodenna daytoy tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# sililimedkayo a nangipakita iti panangidumduma kenkuana + +"Awan duadua a pabainannakayo ti Dios iti kababalinyo no padasenyo a mangipakita kenkuana kadagiti palimed a pabor" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]] + diff --git a/job/13/11.md b/job/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..af16522 --- /dev/null +++ b/job/13/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saannakayo kadi a butngen ti dayagna? Saan kadi nga agtdissuor kadakayo ti panangbutbutengna? + +Agsalsaludsod ni Job para iti panangiyunay-unay ken namindua a nagsalsaludsod para iti ad-adu pay a pangiyunay-unay. "'Masiguradok a pagbutngennakayo ti dayagna!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# proberbio a naaramid iti dapo... salaknibyo ket salaknib a naaramid iti pitak. + +Idildilig ni Job dagiti awan serbina a proberbio iti dapo ken ti panagibturda iti pitak. Agpada a panangiyunay-unay dagitoy a sasao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]] + diff --git a/job/13/13.md b/job/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..a8541ca --- /dev/null +++ b/job/13/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# bay-anyo koma ti umay kaniak + +Ikabkabil ni Job ti biagna kadagiti ima ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awatek ti aniaman a mapasamak kaniak." + +# Alaek ti bukodko a lasag...ti biagko kadagiti imak + +Situtulok ni Job a mangipusta iti biagna babaen iti panakisupiatna iti kasona iti Dios. Ti "lasag" ken "biag" ket dakdakamatenna ti bukodna a bagi. Ti "ngipen" ken "ima" ket dakdakamatenna ti kabaelanna a mangala iti daytoy. Agpada ti kaipapanan dagitoy para iti panangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]] + diff --git a/job/13/16.md b/job/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..eb1e8f8 --- /dev/null +++ b/job/13/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dios, dumngegka a nasayaat + +Rugruggian ni Job nga ibaga iti Dios dagiti sasaona. + +# dumngegka a nasayaat iti ibagak, mangngeg koma ti lapayagmo dagiti ipalawagko + +Agpada ti kayat a awen dagitoy a dua a linya ken iyunay-unayna ti kiddaw ni Job iti Dios tapno denggenna daytoy.(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# mangngeg koma iti lapayagmo + +Ti "lapayag" ket ibagbagina ti panagdengngeg. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]] + diff --git a/job/13/18.md b/job/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..7bfb417 --- /dev/null +++ b/job/13/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]] + +# Kitaem ita + +Iyunay-unay daytoy dagiti sumaganad. "pangngaasiyo ta dumngegkayo a naimbag" + +# insaganak a naurnos ti salaknibko + +Kayat a sawen daytoy a sasao nga "ammokon no kasanok nga ilawlawag ti bagik ken nakasaganaak a mangipakita nga awan basolko." + +# Siasino ti mangsupiat kaniak iti pangukoman? + +Salsaludsoden ni Job daytoy gapu ta ipagarupna nga ammo ti amin ti sungbatna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# no immayka + +Ti "ka" ditoy ket ti Dios mismo. + diff --git a/job/13/20.md b/job/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..824432d --- /dev/null +++ b/job/13/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]] + +# ket saanko nga ilemmeng ti bagik + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mabalinak nga umay iti sangoanam nga addaan iti talek a saannak a dangran." + +# iti rupam + +Ti "rupa" ket ibagbagina ditoy ti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# manangdadael nga imam + +Ti "ima" ditoy ket ibagbagina ti panangtengngel ken pannakabalin. Ti kayatna a sawen ditoy ket ti panangtengngel ken ti pannakablin ti Dios kenni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/job/13/23.md b/job/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..29f674d --- /dev/null +++ b/job/13/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]] + +# ilemmengmo ti rupam + +Ti kayat a sawen daytoy a sasao ket "liklikannak" wenno "saannak nga ikaskaso." Ti "rupa" ket ibagbagina ti sibubukel a tao, iti daytoy a pasamak ket ti Dios mismo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# Apay nga ilemmengmo...a kasla kabusormo + +. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# Dadaelem kadi...Kamatem kadi ti namagaan a garami? + +Salsaludsuden ni Job dagitoy para iti panangiyunay-unay ket inulitna para iti kanayunan pay a panangiyunay-unay a panangiladawan kadagiti pagkapuyan ni Job, kinaawan ti pateg. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# naipalladaw a bulong...namagaan a garami + +Ibagbagi ti "bulong" ken "garami" dagiti awan pategna a banbanag. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] + diff --git a/job/13/26.md b/job/13/26.md new file mode 100644 index 0000000..69863c4 --- /dev/null +++ b/job/13/26.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]] + +# ipatawidmo kaniak dagiti nagbasolan ti kinaagtutubok + +Ti kayat a sawen ti "ipatawid" ket agbiag iti nagbanagan ti minamaag a tignayna idi ubing paylaeng isuna. + +# iti kawar + +Dagiti "kawar" ket ti pannakalapped dagiti balud babaen iti panangiposas kadagiti sakada iti saan a mabaliwan a posisyon tapno saanda a makakuti. + +# amin a dalanko + +Ti "dalan" ket ibagbagina ti tignay ti biagna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# kaslaak nabuyok a banag a masayang + +Idildilig ni Job ti biagna iti maysa a banag a mabuybuyok. In-inot isuna a matmatay. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# kasla pagan-anay a kinnan ti buot + +Idildilig ni Job ti bagina iti pagan-anay a kanen dagiti igges ti buot tapno umalas dagitoy gapu kadagiti buttawna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + diff --git a/job/14/01.md b/job/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..ad1f869 --- /dev/null +++ b/job/14/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy a kapitulo ti panagsasao ni Job, a nangrugi idiay 12:1. Makisasao ni Job iti Dios. + +# Ti tao a maiyanak iti babai + +Dakdamatenna daytoy dagiti amin a tattao, lallaki ken babbai; amin a naiyanak iti daytoy a lubong. (Kitaen: When Masculine Words Include Women) + +# agbiag laeng iti sumagmamano nga al-aldaw + +Nalabes daytoy a panangiyunay-unay nga agbiag laeng ti ababa a tiempo dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbiag laeng iti ababa unay a tiempo” (Kitaen: Hyperbole) + +# napnoan ti riribuk + +Ibagbagi ti “napnoan ti riribuk” ti pannakapadas iti kasta unay a riribuk. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “addaan ti adu a riribuk” wenno “agsagsagaba ti kasta unay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Agrusing isuna manipud iti daga a kasla maysa a sabong ket makeltay + +Kas ti biag ti maysa a sabong, ababa ti biag ti tao ken nalaka a mapapatay. (Kitaen: Simile) + +# agpukaw a kasla aniniwan ken saan nga agpaut + +Naiyasping ti ababa a biag ti tao iti aniniwan a dagus nga agpukaw. (Kitaen: Simile) + +# Kumitkitaka kadi iti aniaman kadagitoy? + +Ipakpakaawat ni Job a saanna a kayat nga ipangag unay ti Dios isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanka a kumita iti aniaman kadagitoy” wenno “Saanmo nga ipangag dagitoy. Pangaasim ta saannak unay nga ipangag” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# kumita + +Ditoy, ibagbagi iti “panangbirbiruk iti maysa a tao” nga in-indenganna isuna tapno ukomenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Indengam ti” wenno “agbiruk ti biddut idiay” + +# Ikuyognak kadi iti pangukoman? + +Us-usaren ni Job daytoy a saludsod tapno ipakitana ti panagsiddaawna nga ukomen isuna ti Dios uray no saan unay a napateg ni Job a kas kadagiti sabsabong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem ukomennak” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/job/14/04.md b/job/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..71dd33c --- /dev/null +++ b/job/14/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy nga agsasao ni Job iti Dios. + +# Siasino ti makaiyeg ti maysa a banag a nadalus manipud ti maysa a banag a narugit? Awan + +Us-usaren ni Job daytoy a saludsod tapno allukoyenna ti Dios nga usaren ti ammona maipanggep kadagiti narugit a banbanag kenni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti makaiyeg ti maysa a banag a nadalus manipud iti maysa a banag a narugit” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Naikeddengen dagiti al-aldaw ti tao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Keddengam dagiti al-aldaw ti tao” wenno “Ikeddengmo ti kapaut ti biag ti maysa a tao” (Kitaen: Active or Passive) + +# Adda kenka dagiti bilang dagiti bulbulanna + +Ti bilang dagiti bulan a kaadda ti tao iti Dios ket ibagbagina nga ikedkeddeng ti Dios ti bilang dagiti bulbulan nga agbiag ti tao. “Ikkeddengmo no mano a bulbulan ti panagbiagna” (Kitaen: Metonymy) + +# dinutokam ti pagpatinggaanna a saanna a mabalin a labsan + +Ti pananglabas iti pagpatinggaan ket ibagbagina ti panagbibiag iti napalabas a panawen nga inkeddeng ti Dios para iti maysa a tao tapno matay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dinutokam ti tiempo a matayto isuna, ken saan nga agbiag ti at-atiddug ngem iti dayta. (Kitaen: Metaphor) + +# mangmangged a tao + +ti tao a natangdanan nga agaramid ti maysa a trabaho ken agawid kalpasanna + diff --git a/job/14/07.md b/job/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..4321b82 --- /dev/null +++ b/job/14/07.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Adda ti namnama iti kayo + +Nailawlawag ti namnama idiay bersikulo 7-9. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Namnamaentayo nga agbiagto manen ti kayo” (Kitaen: Abstract Nouns and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# mabalin nga agsaringit manen + +“mabalin a dumakkel manen” + +# tapno saanto nga agsardeng ti naganus a sangana + +Ibagbagi ti pannakapukaw ti matmatayen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:” tapno saanto a matay dagiti rusingna” (Kitaen: Metaphor) + +# Uray + +“Uray no” + +# puonna + +Ti paset ti kayo nga agtalinaed a nakakapet iti daga kalpasan a pukanen ti siasinoman ti kayo + +# ngem uray makaangot laeng daytoy iti danum + +Iladladawanna daytoy ti natay a puon a kasla makaangot daytoy iti danum tapno iparangarangna ti danum nga adda iti asidegna daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uray no bassit laeng a danum ti adda iti asidegna daytoy” (Kitaen: Personification) + +# agsaringitto daytoy + +“mangrugi daytoy a dumakkel” + +# ken agsanga a kas iti mula + +Ti kayo nga agsangsanga ket ibagbagina dagiti sangsanga nga agsaringit iti kayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket mangrugi nga agsaringit dagiti sangsanga a kasla maysa a mula” (Kitaen: Personification + diff --git a/job/14/10.md b/job/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..d5f66c9 --- /dev/null +++ b/job/14/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ket sadino ti ayanna? + +Us-usaren ni Job daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a no matay ti tao, awan isuna. Sabali a pannakaipatarusna: “ket awan ti makaammo ti ayanna” wenno “ket awanen isuna” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Kas ti panagawan ti danum iti dan-aw…ken saanen a bumangon manen + +Ti kinapudno a saan a malapdan ti patay ket naiyasping iti danum a nagmaga ken saan nga agsubli. (Kitaen: Simile) + +# kas panagpukaw ken panagmaga ti danum iti karayan + +Agiladladawan dagitoy a dua a sasao iti agpada a kapanunotan ken naulit a mangiyunay-unay ti kinapudno nga ti ipapatay ket naituding. (Kitaen: Parallelism) + +# kasta ti panagidda + +Ti panagid-idda ket ibagbagina ti ipapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isu a matay dagiti tattao” (Kitaen: Metaphor) + +# ken saanen a bumangon manen + +Ti panagbangon manen ket ibagbagina ti panagbiag manen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken saanen nga agbiag manen” (Kitaen: Metaphor) + +# saandanto nga agriing wenno mariing iti pannaturogda + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a sasao ken agpada a nausar tapno iyunay-unayna nga ti patay ket saan a malapdan. Ibagbagi ti panagturog iti ipapatay ken ibagbagi ti panagririing ti panagbiag manen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanto nga agbiag manen dagiti tattao a matay ken agungar manipud ti patay” (Kitaen: Parallelism and Metaphor) + diff --git a/job/14/13.md b/job/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..b789627 --- /dev/null +++ b/job/14/13.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy nga agsasao ni Job iti Dios + +# O, tapno ilemmengnak + +Daytoy ket panangiyebkas a mangipakpakita iti kayat unay ni Job ngem saanna a namnamaen a mapasamak daytoy." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ilemmengnak koma” (Kitaen: Exclamations) + +# idulinnak iti nalimed + +“rekpannak” wenno “ilemmengnak” + +# ket lagipennak + +Ti lagipen ti maysa a tao ket maysa nga idiom nga iti kayatna a sawen ket ti panangpanunot ti maipanggep kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket panunotennak” wenno “ken lagipennak” (UDB) (Kitaen: Idiom) + +# No matay ti tao, agbiagto aya manen? + +Ti nalawag a sungbat ket “saan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No matay ti maysa a tao, saanto nga agbiag manen” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# No kasta + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No agbiag manen isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# nga urayen amin a pakabannogak sadiay + +Ti sasao a “pakabannogak” ket ibagbagina ti tiempo bayat a mabanbannog ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno urayek amin a tiempo sadiay uray no mabannogak” (Kitaen: Metonymy) + +# agingga nga umay ti pannakawayawayak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aginggana a mawayawayaanak” weno “agingga a wayawayaannak.” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/job/14/15.md b/job/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..c1b141f --- /dev/null +++ b/job/14/15.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy nga agsasao ni Job iti Dios. + +# sungbatanka + +agtignayak” + +# Agtarigagaykanto kadagiti + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tarigagayam” wenno “Kayatmo” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# trabaho dagiti imam + +Ditoy, ibagbagi ti ima ti Dios isuna nga agar-aramid kadagiti banbanag. Dakdakamaten ni Job ti bagina kas trabaho ti ima ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “para kaniak, nga inaramidmo” (Kitaen: Metonymy ken First, Second or Third Person) + +# Bilangen ken indengamto + +Agpada dagitoy a sasao a mangilawlawag ti maysa a tignay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “indenganna ti “(Kitaen: Hendiadys) + +# dagiti addangko + +Ibagbagi dagiti addang ti biagna wenno ti ar-aramidenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti biagko” wenno “dagiti banbanag nga ar-aramidek” (Kitaen: Metonymy) + +# saanmonto a siputan…ti basolko…kallubam + +Dagitoy a tallo a linia ket mangipalpalawag iti agpada a kapanunotan ken agpada a nausar a mangiyunay-unay ti talekna a pakawanen ti Dios isuna. (Kitaen: Parallelism) + +# saanmonto a kankanayon a siputan + +Ti panagtunton ti basol ni Job ket ibagbagina iti panangpanpanunot maipanggep ti basolna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanka a kumita iti basolko” wenno “saanmo a panunoten ti maipanggep ti basolko” (Kiten: Metaphor) + +# Maidulinto dagiti basbasolko iti maysa a supot + +Ti panangkalkalub kadagiti basbasol iti maysa a supot ket ibagbagina ti panangiduldulin iti daytoy ken agkedked a mangpanunot ti maipanggep iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agkedkedka a mangpanunot ti maipanggep ti basolko a kas iti maysa a tao a mangilemmeng ti maysa a banag iti maysa a supot” (Kitaen: Metaphor) + +# kallubam dagiti kinadakesko + +Ti panangkalkalub iti kinadakes ti maysa a tao tapno saan a makita ket ibagbagina ti panagkedkedked nga agpanunot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ilemmengmo ti kinadakesko” wenno “wenno “baybay-am ti kinadakesko” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/job/14/18.md b/job/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..75b3b72 --- /dev/null +++ b/job/14/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy nga agsasao ni Job iti Dios. + +# agreggaay dagiti banbantay ken agbalin nga awan mamaayna + +Ti “awan mammaayna” ket sasao a ti kayatna a sawen ket naan-anay a nadadael. Mailawlawag daytoy a sasao iti sao a “marba” ken iyunay-unayna ti naan-anay a pannakadadael. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naan-anay a marba dagiti banbantay” (Kitaen: Doublet) + +# maiyakar dagiti batbato kadagiti ayanda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “magaraw dagiti batbato manipud kadagiti dissoda” (Kitaen: Active or Passive) + +# Kas iti daytoy, dadaelem dagiti namnama ti tao. + +No nalaklaka iti pagsasaoyo daytoy, mabalinyo nga ikabil daytoy a sasao iti rugi iti bersikulo 18. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dadaelem dagiti namnama iti tao, a kas ti…tapok ti daga.” (Kitaen: Simile) + +# dadaelem dagiti namnama ti tao + +Ti panangdadael kadagiti namnama ket ibagbagina a saan a mapasamak ti namnamaen dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Lapdam a mapasamak dagiti namnama ti tao” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti namnama ti tao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti banbanag a namnamaen dagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/job/14/20.md b/job/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..fc3622f --- /dev/null +++ b/job/14/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy a makisasao ni Job iti Dios. + +# Kankanayonmo a parmeken isuna + +Ti sao nga “isuna” ket ibagbagina iti aniaman a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kankanayon a mangparmekka iti tao” wenno “Kankanayon a parmekem dagiti tattao” + +# aglabas isuna + +Ti panangpalpalabas ket ibagbagina ti ipapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matay isuna” (Kitaen: Euphemism) + +# baliwam ti rupana + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti u-ot kalpasan ti ipapatay ti nangbaliw ti rupana wenno 2) no matay ti maysa a tao, pagbalinen ti Dios a naidumduma ti rupa ti tao. + +# papanawem tapno matay isuna + +Ibagbagina daytoy a papatayenna isuna. (Kitaen: Metaphor) + +# no maipababada + +Ti pannakaipababa ket ibagbagina ti pannakaibabain. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no maibabainda” wenno “no pabainan ida dagiti tattao” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/job/15/01.md b/job/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..2e5bed2 --- /dev/null +++ b/job/15/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Elifaz a Temanita + +Daytoy ti nagan ti tao. Am-ammo a kas Temanita dagiti tattao manipud ti Terman. Ipatarus daytoy a kas idiay 2:11 (Kitaen: How to Translate Names) + +# Sumungbat aya ti masirib a tao iti awan serserbina a pannakaammo ken punoenna ti bagina iti daya nga angin? + +Us-usaren ni Elifaz daytoy a saludsod tapno tubngarenna ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeng a sumungbat ti masirib a tao babaen kadagiti awan serserbi a pannakaammo wenno punoenna ti bagina babaen ti angin ti daya” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# punoenna ti bagina iti angin ti dya + +Ibagbagi ti angin ti kinaawan nagyanna. Sarsaritaen daytoy a sasao ti tao nga agibagbaga ti awan nagyanna wenno awan kaipapananna a sasao a kas napno dayta a tao iti angin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “punoenna ti bagina kadagiti awan nagyanna a sasao” wenno “addaan laeng kadagiti awan kaipapananna a sasao” (See: Metaphor) + +# ti daya nga angin + +“napudot nga angin” (UDB) wenno “ti angin ti disierto” + +# Agkalintegan aya isuna iti awan serserbina a sasao wenno kadagiti panagsasao nga awan ti nasayaat a maibungana? + +Us-usaren ni Elifaz daytoy a saludsod tapno tubngarenna ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeng nga agkalintegan isuna babaen kadagiti awan mammaayna a sasao wenno kadagiti sasao nga awan ti maaramidna a nasayaat” wenno “Saan a rumbeng a makisuppiat isuna babaen ti awan mammaayna a sasao weno agsasao a makaaramid ti saan a nasayaat” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/job/15/04.md b/job/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..675f137 --- /dev/null +++ b/job/15/04.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# kiskissayam + +“dadaelen” wenno “pagbalinen nga awan serserbina” + +# lapdam + +“lapdan” wenno “iyadayo” + +# panangutob + +“panangutob iti” wenno “maseknan iti” + +# ta isursuro ti kinadangkesmo ti ngiwatmo + +Iladladawanna daytoy ti “kinadangkes” a kasla manursuro daytoy ken nailadawan ti ngiwat ni Job a kasla agad-adal daytoy. Kayatna a sawen a ti panagsasaona ket naimpluensiaan it kasta unay ti kinadakesna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maiyarig ti kinadakesmo iti manursuro ken ti ngiwatmo ket maiyarig iti sursuroanna.” (Kitaen: Personification and Metaphor) + +# ngiwatmo + +Sarsaritaenna daytoy ni Job, ngem dakdakamatenna ti “ngiwatna” tapno maiyunay-unay ti ibagbagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno agsaoka” wenno “tapno ibagam ti ibagam” (Kitaen: Metonymy) + +# maaddaan ti dila ti tao a nasikap + +Dakdakamatenna daytoy ti wagas ti panagsasao ti “dila” ti nasikap a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno agsao iti wagas iti nasikap a tao.” (Kitaen: Metonymy) + +# nasikap + +“maysa a tao a mangdangdangran iti sabali a tao babaen iti panagulbod kadakuada" + +# Uk-ukomennaka ti bukodmo a ngiwat, saan a siak + +Dakdakamatenna daytoy ni Job kenni Elifaz babaen kadagiti “ngiwatda” tapno maiyunay-unay ti ibagbagada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naukomka gapu ti ibagbagam, saan a gapu kadagiti ibagbagak" wenno “Uk-okemem ti bagim gapu iti ibagbagam, saan a Siak ti manguk-ukom kenka” (Kitaen: Metonymy) + +# agsaksi dagiti bukodmo a bibig a maibusor kenka + +Sarsaritaenna daytoy ni Job, ngem dakdakamatenna ti “bibigna” tapno maiyunay-unay ti ibagbagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti sasaom” wenno “agpaneknekka” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/job/15/07.md b/job/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..868947d --- /dev/null +++ b/job/15/07.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Tunggal bersikulo ket parallelism a naglaon kadagiti dua a rhetorical a saludsod. (Kitaen: Parallelism and Rhetorical Question) + +# Sika aya ti umuna a tao a naiyanak? + +Ti nalawag a sungbat ditoy ket “saan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a sika ti umuna a tao a naiyanak” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Napaaddaka aya sakbay dagiti turturod? + +Ti nalawag a sungbat ditoy ket “saan.” Mabalin a maisurat daytoy a rhetorical a saludsod a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanka a napaadda sakbay dagiti turturod” wenno “Saannaka a pinaadda ti Dios sakbay a pinaaddana dagiti turturod” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Napaaddaka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipannaka kadi ti Dios” (Kitaen: Active or Passive) + +# Nangngegmo aya ti nalimed a pannakaammo ti Dios? + +Ti nalawag a sungbat ditoy ket “saan.” Mabalin daytoy a maisurat a kas salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo a nangngeg ti nalimed a pannakaammo ti Dios” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Sika laeng aya ti tao a masirib? + +Iyunay-unay daytoy a saludsod a saanna nga maibaga nga isuna laeng ti nasirib. Mabalin a maisurat daytoy a kas salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saaamo a makedngan ti kinasirib iti bagbagim” wenno “Saan laeng a sika ti masirib a tao” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ania ti ammom a saanmi nga ammo? + +Ti nalawag a sungbat ditoy ket “awan.” Mabalin a maisurat daytoy a saludsod a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti ammom a saanmi nga ammo” wenno “Amin a banag nga ammom, ammomi met” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ania ti maawatam nga awan met kadakami? + +Sarsaritaenna daytoy dagiti lallaki nga addaan ti pannakaawat a kasla adda ti maysa a banag “iti kaungganda.” Sabali a pannakaipatarusna: “Amin a banag a maawatam, maawatanmi met” wenno “Maawatanmi ti amin a banag a maawatam” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/job/15/10.md b/job/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..2807519 --- /dev/null +++ b/job/15/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kaduami dagiti ubanan ken dagiti nataengan unayen a tattao + +Sarsaritaen ni Elifaz isuna ken dagiti sabali a lallaki a nakaadal ti kinasirib kadagiti lallakay unay a lallaki ken kinasirib a naited kadakuada babaen kadagiti lallaki manipud kadagiti umun-una a henerasyon a kasla dagiti lallakay ket adda a kaduada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakagun-odkami ti kinasirib manipud kadagiti ubanan ken kadagiti lallakay a lallaki a naiyanak nga immun-una ngem ti amam” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti ubanan ken dagiti nataengan unay a tattao + +Ti sao nga “ubanan” ket pisikal a panangiladawan iti “lallakay unay a lallaki.” Sabali a pannakaipatarusna: “dagiti lallakay unay a lallaki nga ubanan.” (Kitaen: Doublet) + +# dagiti pangliwliwa ti Dios...naalumanay kenka? + +Maysa a panangpabasol daytoy a saludsod, nga addaan ti nalawag a sungbat iti saludsod a “wen.” Mabalin a maisurat daytoy a saludsod a kas salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumbeng a panunotem a bassit unay kenka dagiti pangliwliwa ti Dios, dagiti naalumanay a sasao a para kenka.” + +# pangliwliwa + +“liwliwa” wenno “pannakipagrikna” + diff --git a/job/15/12.md b/job/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..7468cec --- /dev/null +++ b/job/15/12.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Apay ta ipanawnaka ta pusom? + +Ditoy, ti “puso” ket dakdakamatenna ti marikrikna ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Apay nga ipanawnaka dagiti marikriknam?” wenno “Apay a palubosam nga idalan ti marikriknam ti pangngeddengmo?” (Kitaen: Metonymy and Idiom) + +# Apay nga agkusilap dagita matam + +Dakdakamatenna daytoy ti panagunget ni Job, nangnangruna ti langa dagiti matana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Apay a kasla makaunget dagita matam” wenno “Apay a makaungetka” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# tapno iturongmo ti espiritum + +Ditoy, dakdakamaten ti “espiritu” ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “italliawmo ta bagim” (Kitaen: Synecdoche) + +# iruarmo dagita kasta a sasao manipud iti ngiwatmo + +Iladlawanna daytoy ti panagsasaona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken agibagbagaka ti nagubsang a banbanag maibusor kenkuana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ania ti tao…Ania isuna a naiyanak + +Agpada dagitoy dua a saludsod ken agpada a nausar tapno mangiyunay-unay a saan nga agbalin nga awan pagkurangan ti tao. (Kitaen: Parallelism) + +# Ania ti tao tapno nadalus koma isuna? + +Nasaludsod daytoy tapno mangiyunay-unay a saan a naan-anay a “nadalus” ti tao. Mabalin a maisurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a naan-anay a nadalus ti tao.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# nadalus + +Ti tao nga ibilang ti Dios a maawat a naespiritoan ket naisao a kasla napisikalan a nadalus ti tao. (Kitaen: Metaphor) + +# Ania isuna a naiyanak iti babai tapno nalinteg koma isuna? + +Nasaludsod daytoy tapno iyunay-unayna a saan a naan-anay a “nalinteg” ti tao. Mabalin a maisurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti tao a naiyanak iti babai ket saaan a naan-anay a nalinteg.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/job/15/15.md b/job/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..e9159cc --- /dev/null +++ b/job/15/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Adtoy + +Nausar daytoy a sao ditoy tapno alaenna ti atensyon ni Job iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngegka.” (Kitaen: Idiom) + +# dagiti sasantona + +“dagiti anghelna” (UDB) + +# nadalus + +Maysa a banag nga ibilang ti Dios a naespirituan a maawat ket naisao a kasla napisikilan a nadalus daytoy. (Kitaen: Metaphor) + +# iti imatangna + +Ditoy, dakdakamaten iti imatang ti pannakaukom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti pannakaukomna” (Kitaen: Metaphor) + +# makarimon ken nakillo + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a sasao ken iyunay-unayna ti kinasiasino ti nadangkes a tao. (Kitaen: Doublet) + +# nga uminom iti kinadangkes a kasla danum + +Iladladawanna daytoy iti kinadakes a kasla danum a mabalinmo nga inumen. Iyaspingna iti panagtarigagay ti dakes a tao nga agaramid ti basol iti panagtarigagayna nga uminom iti nalamiis a danum. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti agayat ti kinadakes a kas ti ayatda iti maysa a baso iti nadalus a danum” wenno “kadagiti masansan nga agar-aramid iti kinadakes kas iti panaginomda iti danum” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/job/15/17.md b/job/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..d184ad9 --- /dev/null +++ b/job/15/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ipakitakto kenka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ilawlawagkonto kenka” wenno “Aramidekto a nalawag daytoy kenka” (Kitaen: Idiom) + +# Ibagakto kenka + +“Ipakaammok/Ipablaakko” + +# saan nga inlemmeng dagiti kapuonanda + +Iyunay-unay ni Elifaz nga insuro dagiti kapuonanda kadakuada dagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Silulukat nga insuro ida dagiti kapuonanda” (Kitaen: Litotes) + diff --git a/job/15/19.md b/job/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..6405d8e --- /dev/null +++ b/job/15/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# nga isu laeng ti nakaitedan ti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti laeng nangitedan ti Dios iti daga” (Kitaen: Active or Passive) + +# awan a pulos ti gangganaet a limmabas kadakuada + +Kayatna a sawen nga awan ti gangganaet a nagnaed kadakuada, tapno saanda a maimpluwensyaan kadagiti pagano a relihion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti immay manipud ti sabali a pagilian ken nangpapanunot kadakuada iti dakes maipanggep iti Dios” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Agtiritir ti ut-ot + +“agsagsagaba iti adu nga ut-ot.” Daytoy ket pisikal wenno ut-ot ti karirikna. + +# ti bilang dagiti tawtawen a naisagana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a tawtawen nga insagana ti Dios” (Kitaen: Active or Passive) + +# a naisagana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a naisagana” wenno “a nailasin” (Kitaen: Idiom) + +# Adda kadagiti lapayagna ti uni dagiti pamutbuteng + +“Kankanayon a makangngeg isuna kadagiti uni a mangbuteng kenkuana” + diff --git a/job/15/22.md b/job/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..e93a04c --- /dev/null +++ b/job/15/22.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Pangsilpo a Salaysay: + +Itultuloy nga iladladawan ni Elipaz ti nadangkes a tao nga inrugina nga iladawan idiay 15:20. + +# agsublinto isuna manipud iti kinasipnget + +Ditoy, ti “kinasipnget” ket sasao para iti riribuk wenno panagrigat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aglibas iti rigat” (Kitaen: Idiom) + +# agur-uray ti kampilan kenkuana + +Ditoy, “ti kampilan” ket dakdakamatenna ti kabusor nga agur-uray a mangpapatay iti dakes a tao. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nadanagan isuna a maysa a tao ti mangpatayto kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “madanagan isuna dadanin adda ti mangpapatay kenkuana” wenno 2) pudno a mapapatay isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda ti maysa a tao nga agur-uray a mangpapatay kenkuana” (Kitaen: Metonymy and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# para iti tinapay + +Ditoy, ti “tinapay” ket dakdakamatenna iti taraon iti sapasap. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “para iti taraon” (Kitaen: Synecdoche) + +# ti aldaw ti kinasipnget + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti aldaw ti didigra” wenno “ti kanito ti pannakatayna” (Kitaen: Idiom) + +# a dandanin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dandani umayen” (Kitaen: Idiom) + +# Butbutngen isuna ti tuok ken rigat; agballigi dagitoy a maibusor kenkuana + +Ti sao a “tuok” ken “rigat” ket agpada ti kaipapananna ken mangiyunay-unay ti gagar ti karirikna. Naisao ditoy dagitoy a karirikna a kasda la kabusor a mangdardarup iti nadangkes a tao. (Kitaen: Doublet and Personification) + +# agballigida maibusor kenkuana + +“maparukma” wenno “maparmek” + +# a kas ti ari a nakasagana a makigubat + +Idildiligna daytoy t i panangparukma kenkuana ti tuok ken rigat iti ari a nakasagana a makigubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kasla iti maysa nga ari, a nakasagana a makigubat, ket mangparmek kenkuana.” (Kitaen: Simile) + diff --git a/job/15/25.md b/job/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..de9cd7f --- /dev/null +++ b/job/15/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# inyunnatna ti imana a maibusor iti Dios + +“inyunnatna ti imana a maibusor iti Dios.” Daytoy ket pagilasinan iti kinaranggas. + +# agtaray a mapan iti Dios + +Sarsaritaenna daytoy ti nadangkes a tao nga agtigtignay a siraranggas a maibusor iti Dios a kasla tumartaray isuna a mangdarup kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “darupen iti Dios” wenno “agtignay a siraranggas a maibusor iti Dios” (Kitaen: Metaphor) + +# nga addaan ti napuskol a kalasag. + +“babaen ti natibker a kalasagna” + diff --git a/job/15/27.md b/job/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..62c2efe --- /dev/null +++ b/job/15/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pudno daytoy + +Dakdakamatenna daytoy ti nadangkes a tao a tumartaray nga agturong iti Dios manipud iti napalabas a bersikulo. + +# kinallubanna ti rupana babaen ti kinalukmegna ken nagurnong ti taba kadagiti lomlomona + +Nailadawan daytoy a nadangkes a tao a kas nalukmeg ken nakapuy, bayat a patpatienna a naan-anay a napigsa isuna a mangparmek iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakapuy isuna nga addaan ti nalukmeg a rupa ken nalukmeg a lomlomo” (Kitaen: Irony) + +# awan ti agnanaed + +“a nabaybay-an” + +# gabsuon + +“madadael” wenno “maigabor” + diff --git a/job/15/29.md b/job/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..0b3150f --- /dev/null +++ b/job/15/29.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Saanto a bumaknang isuna; saanto nga agpaut ti kinabaknangna + +Iyebkas dagitoy dua a sasao nga agbalinto isuna a kasupadi ti nabaknang, nga agbalinto isuna a marigrigat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbalinto isuna a marigrigat; agpukawto amin a kuartana” (Kitaen: Litotes) + +# saanto met nga agpaut uray ti aniniwanna iti daga + +Ulitenna daytoy ti kapanunotan a mapukawto amin a kinabaknang ti nadangkes. Mabalin a basaen ti sabali a pannakaipatarus: “awan kadagiti kinabaknangna ti agwaras iti daga.” + +# iti kinasipnget + +Dakdakamaten ti sipnget ditoy ti patay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti kinasipnget ti patay” (UDB) (Kitaen: Metonymy) + +# pagangngoento ti apuy dagiti sangsangana + +Dakdakamaten ti dapuy ditoy ti pannangukom ti Dios ken ti pannakagango dagiti tangkayna ket dakdakamatenna a pudno a mapukawto ti kinabaknangna, wenno a matayto isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Alaento ti Dios ti amin a banbanag a kukuana, a kas iti apuy a mangpagango kadagiti sangsanga iti kayo” (Kitaen: Metaphor) + +# iti anges ti ngiwat ti Dios + +Ditoy, ti “anges” ti Dios ket dakdakamatenna ti pannangukomna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sang-aw iti Dios” wenno “pannangukom iti Dios” (Kitaen: Metonymy) + +# pumanawto isuna + +Dakdakamatenna daytoy ti pannakatayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matayto isuna” (Kitaen: Euphemism) + diff --git a/job/15/31.md b/job/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..c83241f --- /dev/null +++ b/job/15/31.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ta ti kinaawan-mammaayna ket isunto ti gungonana + +Mabalin a mainayon dagiti mapukpukaw a sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta no agtalek isuna kadagitoy, ti kinaawan serserbina ti agbalinto a gungonana” (Kitaen: Ellipsis) + +# saanto a lumangto ti sangana + +Sarsaritaenna daytoy ti tao nga aglanglanga a nabessag ken natay a kasla nagango a tangkay wenno sanga ti kayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasla natayto isuna, a kas iti sanga ti natay a kayo a saan a nalangto ti langana.” (Kitaen: Metaphor) + +# Iregregnanto…tinnagennanto dagiti + +Mangted iti agpada a ladawan dagitoy dua a linia, a naulit tapno mangiyunay-unay a sigurado a mapsamakto daytoy. (Kitaen: Parallelism) + +# Iregregnanto dagiti naganus nga ubasna a kas ti lanut ti ubas + +Sarsaritaenna daytoy ti nadangkes a tao a dumakdakkel a nakapuy ken matmatay a kasla lanut ti ubas a mangiregreg ti saan a naluom nga ubas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kas ti panangiregreg ti lanut ti ubas kadagiti saan a naluom nga ubasna, kasta met a mapukaw ti nadangkes a tao ti pigsana” (Kitaen: Metaphor) + +# ket itinnagnanto dagiti sabsabongna a kas ti kayo ti olibo + +Sarsaritaenna daytoy iti nadangkes a tao a dumakdakkel a nakapuy ken matmatay a kasla maysa isuna a kayo iti olibo a mangregregreg kadagiti sabongna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kas iti pannakapukaw iti sabong iti kayo ti olibo, kasta met a mapukawto ti nadangkes a tao iti pigsana” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/job/15/34.md b/job/15/34.md new file mode 100644 index 0000000..6d6371f --- /dev/null +++ b/job/15/34.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti bunggoy dagiti awan diosna a tattao + +“ti bunggoy dagiti nadangkes a tattao” + +# uramento ti apuy dagiti toltoldada ti pasuksok + +Ti sao a “dagiti tolda ti pasuksok” ket kayatna a sawen nga inawit dagiti nadangkes a tattao dagitoy a tolda agraman ti kuarta nga inaramidda babaen ti pasuksok. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti tolda nga awitda agraman dagiti pasuksokda ket maipuorto iti apuy” (Kitaen: Possession) + +# Agsikugda ti kinaranggas ken agipasngayda ti kinadangkes; agsikug ti aanakanda ti panangallilaw + +Naulit iti tallo a daras ti agpada a kapanunotan tapno maiyunay-unay ti kinaadu ti kinadangkes a patpatauden dagitoy a tattao. Sarsaritaenna daytoy iti maysa a tao nga agpangpanggep nga agaramid kadagiti dakes a banbanag ken ar-aramidenna dagitoy a kasla agsikug iti maysa a tao ken mangiyanak kadagitoy a banbanag a kas panagsikug ken panaganak ti maysa a babai. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agpanggepda iti kinaranggas ken agaramid kadagiti dakes a banbanag; kankanayon a pangpanggependa ti mangallilaw kadagiti dadduma” (Kitaen: Parallelism and Metaphor) + +# agsikug ti aanakanda + +Ditoy, ti “aanakan” ket nausar tapno mangdakamat iti tao tapno maiyunay-unay ti panagnginaw, a kasla iti aanakan a mapaspasamak ti panagnginaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agsikugda” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/job/16/01.md b/job/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..8d6c76a --- /dev/null +++ b/job/16/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nakaay-ay-aykayo amin a mangliwliwa + +“imbes a liwliwaendak, palpalidayendak unay” + +# Addanto kadi paggibusan dagiti awan serserbina a sasao? + +Us-usaren ni Job daytoy a saludsod tapno iyebkasna a tartarigagayanna nga agsardengda nga agsasao kadagiti awan serserbina a sasao. Daytoy a saludsod ket mabalin a maisurat a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a las: “Anian a tarigagayko nga agsardeng koma dagiti awan serserbina a sasaom!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ania ti parikutmo ta sumungbatka a kas iti daytoy? + +Us-usaren ni Job daytoy a saludsod tapno tubngarenna ni Elifaz. Ditoy, ti sao a “kenka” ket pangmaysaan ken ti dakdakamatenna ket ni Elifaz a kalkalpas a nagsao kenni Job. Daytoy a saludsod ket mabalin a maisurat a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Elifaz, rumbeng nga agsardengka a sumungsungbat kaniak a kas iti daytoy!” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/job/16/04.md b/job/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..3cfeeb7 --- /dev/null +++ b/job/16/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mabalinko nga urnongen ken pagtitiponen dagiti sasao + +Sarsaritaen ni Job ti panagpanpanunotna kadagiti awan serserbina a banbanag nga ibagana a kasla dagiti sasaona ket agsasaruno a banbanag a naurnongna ken pinagtitiponna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mabalinak nga agpanunot kadagiti banbanag nga ibagak” (Kitaen: Metaphor) + +# agwingiwingak + +Daytoy ket maysa a tignay a mangipakita ti saan a panaganamong. (Kitaen: Symbolic Action) + +# iti pananglais + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno laisenka” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# O, kasanokayo a pabilgen babaen ti ngiwatko! Kasano a pabang-aren ti panangliwliwa dagiti bibigko ti ladingityo + +Ditoy agsasao ni Job iti pananglalais ken kayatna a sawen ti kasupadi ti ibagbagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan dua-dua a saan a makapabileg kenka dagiti sasaok” Awan dua-dua a saanda a maksayan ti panagladingitmo” wenno “Babaen ti panagsasaok kenka kas ti panagsaom kaniak tattay, saanka a pabilgen wenno kissayan ti ladingitmo!” (Kitaen: Irony) + +# babaen ti ngiwatko + +Ditoy, dakdakamaten ti “ngiwat” ni Job ti ibagbagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti ibagak” (Kitaen: Metonymy) + +# ti panangliwliwa dagiti bibigko + +Dakdakamatenna daytoy dagiti sasao a pangliwliwa a sarsaritaenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pangliwliwa a sasaok” (Kitaen: Metonymy) + +# pabang-aren...ti ladingityo + +Sarsaritaenna daytoy ti ladingit a kasla napisikilan a pakadagsenan daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangkissay iti ladingitmo” wenno “makatulong kenka a maksayan ti ladingit (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/job/16/06.md b/job/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..32e0cdd --- /dev/null +++ b/job/16/06.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ladingit + +Nakapadas ni Job iti nakaro a pannakapukaw iti pamilia ken salun-at a saan a naipalawag ken dayta ti nangpaladingit kenkuana ken nangpasaem iti karirikna.” + +# kasanoak a matulonganak? + +Us-usaren ni Job daytoy a salusod tapno iyebkasna a saan a makakissay ti ladingit ti panagulimek. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan a pulos ti maitulongna kaniak daytoy.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ngem ita O Dios + +Ket ita imbaw-ing ni Job ti panagrekreklamona iti Dios. + +# binaybay-am amin a pamiliak + +“dinadaelmo ti amin a pamiliak” (UDB) + +# Pinagkuretretnak + +Kayatna a sawen a gimmango ken nagkuretret ti bagi ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinagkuretretmo ti bagik” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# a maysa a saksi a maibusor kaniak + +Iladladawan ni Job ti panagkuretret ti bagina a kasla mangpabpabasol kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ken panpanunoten dagiti tattao nga iparangna a managbasolak” (UDB) (Kitaen: Personification) + +# tumakderto ti kinakuttong ti bagik a maibusor kaniak, ken agsaksi daytoy a maibusor iti rupak + +Iladladawan ni Job ti kinakuttong ti bagina a kasla mangpabpabasol kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makitada ti kinakuttong ti bagik, ken ipagarupda a dayta ti pammaneknek a nagbasolak” (Kitaen: Personification) + +# maibusor ti rupak + +Ditoy, nadakamat ni Job babaen iti “rupana.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maibusor kaniak” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/job/16/09.md b/job/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..470b8c7 --- /dev/null +++ b/job/16/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pinirsa-pirsaynak ti Dios iti pungtotna ken indadanesnak…kabayatan a pirpirsayennak + +Sarsaritaenna daytoy ti panangpaspasagaba ti Dios kenni Job a kasla maysa isuna a narungsot nga ayup ket ni Job ti kanenna a patpatayenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta makaung-unget unay ti Dios kaniak, kasla maysa isuna a narungsot nga ayup a nangpirsay ti bagik babaen ti ngipenna gapu ta kabusorko isuna” (Kitaen: Metaphor) + +# ti kabusorko + +Dakdakamaten ni Job ti Dios a kas ti “kabusorna” kabayatan nga iladladawanna ti napalalo a panangpasagabana kenkuana. + +# pinatademna dagiti matana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kuskusilapannak” (Kitaen: Idiom) + +# Ginuyabandak dagiti tattao + +Ti kayat a sawen ti "guyaban" ket mingmingan gapu iti panagsiddaaw a nakanganga. + diff --git a/job/16/11.md b/job/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..7345de5 --- /dev/null +++ b/job/16/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Inyawatnak ti Dios kadagiti saan a nadiosan a tattao ken impurruaknak kadagiti ima dagiti nadangkes a tattao + +Agpada ti kaipapanna dagitoy a dua a linia. Agpadada a mangiyunay-unay iti rikna ni Job a naliputan iti Dios. (Kitaen: Parallelism) + +# inyawatnak kadagiti + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ikabilnak iti turay dagiti” (Kitaen: Idiom) + +# impurruaknak kadagiti ima dagiti + +Ditoy, dagiti “ima” ti tao ket dakdakamatenna ti “turayna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iyawatnak iti turay” (Kitaen: Metonymy) + +# ken binuraknak + +Sarsaritaen ni Job ti ut-otna ken lidayna a kasla maysa a banag isuna a naburak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasla nariknak a binuraknak” (Kitaen: Metaphor) + +# indumudomnak a napirsa-pirsay + +Sarsaritaen ni Job ti panangpasagaba ken panangpaliday ti Dios kenkuana a kasla innala ken binurak ti Dios isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kasla binekkel ken binuraknak” (Kitaen: Metaphor) + +# insaadnak met a kas pagpuntaan + +Sarsaritaen ni Job ti bagina a kas pokus ti panangdarup ti Dios a kasla inkabil ti Dios isuna a kas pagpuntaan dagiti pana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla inkabilnak a pagpuntaan” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/job/16/13.md b/job/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..fbb4511 --- /dev/null +++ b/job/16/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Palpalawlawandak dagiti pumapanana + +Sarsaritaen ni Job ti bagina a kas pokus ti panangdarup iti Dios a kasla inkabil ti Dios isuna a kas pagpuntaan ken adda dagiti pagpanpanaen ti Dios a manglawlawlaw a mangdarup kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasla pinalawlawandak dagiti pumapanana” (Kitaen: Metaphor) + +# tudoken ti Dios dagiti bekkelko, ken dinak kaassian; imbukbokna ti aprok iti rabaw ti daga + +Sarsaritaen ni Job ti ut-ot a marikriknana babaen ti panangipadisna iti Dios a mangpanpana iti bagina. Ditoy, ibagbagi ti “Dios” dagiti pana nga ibiatna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla tinudok dagiti pana ti Dios dagiti lomlomok ken ti dalemko, naibukbuk ti aprok iti rabaw ti daga. Saannak a kaassian” (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# Burburakenna ti paderko iti paulit-ulit + +Sarsaritaen ni Job ti ut-ot a marikriknana babaen ti panangipadisna ti bagina iti maysa a pader a burburaken ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kaslaak ak la maysa a pader a burburaken ti Dios” wenno “Mariknak a kaslaak lang pader a rumrumeken ti Dios” (Kitaen: Metaphor) + +# tumaray isuna nga umay kaniak a kasla maysa a mannakigubat + +Iladladawan ni Job ti Dios a kas maysa a soldado a mangdarup kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla maysa isuna a mannakigubat nga agtaray a mangdarup kaniak” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/job/16/15.md b/job/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..b80083f --- /dev/null +++ b/job/16/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nangidaitak iti nakirsang a lupot iti rabaw ti kudilko + +Sarsaritaen ni Job ti pangisuotna iti pagan-anay a naaramid iti nakirsang a lupot a kasla naikabil ti lupot iti bagina. Masansan nga agsuot ti nakirsang a lupot dagiti tattao tapno mangipakita ti panagladingit wenno napalalo a liday. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta agladladingitak, nagdaitak iti nakirsang a lupot tapno isuot a kas pagan-anayko” wenno “Agsusuotak iti pagan-anay nga inaramidko manipud iti nakirsang a lupot gapu ta agladladingitak” (Kitaen: Metaphor) + +# Intudokko ti sarak iti rabaw iti daga + +Dakdakamaten ti “sara” ni Job ti pannakabalin ken turay nga adda idi kenkuana ngem awanen ita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtugawak ditoy rugit, napalalo nga aglidliday” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + +# adda kadagiti kalub ti matak ti aniniwan ni patay + +Ditoy, naibagi ti mata ni Job babaen ti “kalub ti matana.” Sarsaritaen ni Job ti nangisit a langa dagiti matana a kasla kasla iti mata ti natay a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda iti nangisit a timbukel iti aglawlaw dagiti matak” wenno “nangisit ti matak, kas dagiti mata ti natay a tao” (Kitaen: Synecdoche and Metaphor) + +# awan ti kinaranggas kadagiti imak + +Dakdakamaten “dagiti ima” iti kabaelan ken ar-aramiden ti maysa a tao.Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanak a nagtignay a siraranggas” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/job/16/18.md b/job/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..64274dd --- /dev/null +++ b/job/16/18.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# O daga, saanmo nga abbongan ti darak + +Agsasao ni Job iti “daga” uray no saanna a mangngeg isuna, tapno mangnayon ti panangiyunay-unay iti salaysayna. Ti lubong ket nagbalin a tao a kasla nakasagana aa pangkalub iti darana kalpasan ti ipapatayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tarigagayak a saan a maipasagepsep ti darak iti daga ngem agtalinaed daytoy iti rabaw iti daga kas pammanaknek iti pannakatayko” (Kitaen: Apostrophe and Personification) + +# O daga, saanmo nga abbongan ti darak + +Sarsaritaen ni Job ti matmatay a bagina a kasla napapatay isuna. Ditoy, ti “dara” ket metonym a ti dakdakamatenna ket ti ipapatayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O daga, inton matayak, saanmo nga ilemmeng ti saan a nainkalintegan nga ipapatayko” wenno “Saan koma a mailemmeng ti saan a nainkalintegan nga ipapatayko” (Kitaen: Metonymy) + +# awan koma ti disso a paginanaan ti asugko + +Sarsaritaen ni Job a kayatna a maammoan ti tunggal maysa ti napasamak kenkuana a kasla maysa a tao ti “sangitna” a saan nga agsarsardeng nga agpanpaneknek iti napasamak kenkuana ken saan a pulos nga aginana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangngeg koma ti tunggal maysa ti napasamak kaniak” (Kitaen: Personification) + +# adtoy + +Us-usaren ni Job daytoy a sao tapno imdenganna ti sumaruno nga ibagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dumngegka” (Kitaen: Idiom) + +# ti saksik ket adda iti langit + +Agtaltalek ni Job nga adda ti tumakder nga agsao para kenkuana iti Dios. + +# mangikalintegan + +“agpaneknek” + +# adda iti ngato + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti langit” wenno “iti nangato a langit” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/job/16/20.md b/job/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..1b81264 --- /dev/null +++ b/job/16/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Uy-uyawendak + +“rabrabaken” wenno “lalaisen” + +# agar-arubos ti lulua dagiti matak + +Iladladawan ni Job ti napalalo a pannakariknana iti ladingitna. Napalalo iti masansan a panagsangitna babaen ti panangibagbagana nga agar-arubos dagiti luluana manipud kadagiti matana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napnoan ti lulua dagiti matak bayat nga umas-asugak” (UDB) (Kitaen: Hyperbole) + +# daytoy a tao + +“para kaniak.” (Kitaen: First, Second or Third Person) + +# a kas ti ar-aramiden ti maysa a tao iti kaarubana! + +“kas ti inaramid iti maysa a tao iti kaarubana.” Iladladawan ni Job ti panangkayatna a maysa kadagiti adda iti langit ti agpakaasi para kenkuana. (Kitaen: Simile) + +# daytoy a tao + +Dakdakamaten ni Job ti bagina. + +# Mapanakto iti disso + +Dakdakamaten ni Job ti bagina a matmatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Matayakto ken mapanak iti disso” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/job/17/01.md b/job/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..1e30f7c --- /dev/null +++ b/job/17/01.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy nga agsasao ni Job. + +# Naibus ti espirituk + +Dakdakamaten ni Job ti bagina babaen iti “espirituna” tapno iyunay-unayna ti kaungganna. Sarsaritaenna ti kaawan ti pigsana a kasla maysa isuna a banag a nausar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Napukawkon ti amin a pigsak” (Kitaen: Synecdoche and Metaphor) + +# aggibusen dagiti al-aldawko + +Dakdakamaten ni Job ti biagna a kas “dagiti al-aldawna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naggibusen ti tiempok” wenno “Dandanin ti ipapatayko” (Kitaen: Metonymy) + +# nakasaganan ti tanem a para kaniak + +Iladlawadawan daytoy a sasao “ti tanem” a kasla maysa a tao daytoy a mangawatto kenni Job a kas maysa a sangaili. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dandanin ti ipapatayko ken pannakataibonko” (Kitaen: Personification) + +# Pudno nga adda dagiti mananglalais a kaduak + +“Lalaisendak dagiti adda iti aglawlawko” + +# Pudno + +“awan dua-dua" + +# kankanayon a makitkita ti matak + +Dakdakamaten ni Job ti bagina babaen kadagiti “matana” tapno iyunay-unayna ti makitkitana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kankanayonko a makitkita” wenno “Kankanayonko a mangmangngeg” (Kitaen: Synecdoche) + +# pananggargarida + +“dagiti pananglalaisda.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a mangparparurod kaniak” wenno “isuda a mangpadpadas a mangpappapungtot kaniak” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Mangtedka ita ti maysa a sapata, agbalinka koma a pammatalged a maipaay kaniak + +Mangrugi a makisasao ni Job iti Dios. Ditoy, sarsaritaenna ti kasasaadna a kasla adda isuna iti pagbaludan. Dawdawatenna iti Dios nga agkari tapno mawayawayaan isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Dios, agkarika ita tapno mawayawayaanak manipud ti pagbaludan” wenno “bayadam ti wayawayak manipud ti pagbaludan” (Kitaen: Metaphor) + +# siasino pay iti adda sadiay a tumulongto kaniak? + +Us-usaren ni Job daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga awan ti siasinoman a tumulong kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti siasinoman a tumulong kaniak” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/job/17/04.md b/job/17/04.md new file mode 100644 index 0000000..cf7c2a0 --- /dev/null +++ b/job/17/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy nga agsasao ni Job. + +# linapdam dagiti pusoda + +Ti sao nga “da” ket dakdakamatenna dagiti gagayyemna. Nadakamatda babaen “kadagiti pusoda” tapno iyunay-unayda dagiti kaririknada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nanglapped kadakuada” wenno “a nanglapped kadagiti gagayyemko” (Kitaen: Synecdoche) + +# saanmonto ngarud itan-ok ida + +“saanmonto a palubosan nga agballigida kaniak” + +# Ti mangakusar + +“Siasinoman a “ + +# mangakusar kadagiti gagayyemna a maipaay iti gunggona + +“mangpabasol kadagiti gagayyem tapno makagun-od ti gungona” wenno “liputanna dagiti gagayyemna tapno makaawat iti gunggona” + +# kumapuyto dagiti mata dagiti annakna + +Nadakamat ti anak ti tao ditoy babaen kadagiti “matada.” Iladladawan daytoy a sasao ti panagsagsagaba ti annak gapu iti inaramid ti ama ken inada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agsagabanto dagiti annak para iti daytoy” (Kitaen: Synecdoche ken Assumed Knowledge ken Implicit Information + diff --git a/job/17/06.md b/job/17/06.md new file mode 100644 index 0000000..967fecb --- /dev/null +++ b/job/17/06.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakammo: + +Agtultuloy nga agsasao ni Job. + +# inaramidnak a maysa a balikas a kanayon nga us-usaren dagiti tattao + +Kayatna a sawen daytoy nga agsasao dagiti tattao kenkuana iti pananglalais a wagas ken us-usarenda ti naganna a kas maysa a pananglais. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu kenkuana, us-usaren dagiti tattao ti naganko a kas maysa a panglalais” wenno “gapu kenkuana, us-usaren dagiti tattao ti naganko a kas balikas a kanayon nga us-usaren dagiti” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# tupraanda iti rupak + +“tupraan dagiti tattao iti rupak.” Iti daytoy a kaugalian, maysa a napalalo a pananglais iti panagtupra iti maysa a tao. No adda ti sabali a kaipapanan ti panagtuptupra iti sursuroyo, mabalinyo nga isurat daytoy iti sabali a wagas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napalalo ti pananglais dagiti tattao kaniak, babaen ti panagtuptuprada iti rupak” (Kitaen: Symbolic Action) + +# Nakudrep met ti matak gapu iti ladingit + +Sarsaritaen ni Job ti panagkitana kas “dagiti matana.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kimmapsot ti panagkitak, gapu ta napalalo ti lidayko” wenno “Dandaniakon a bulsek gapu iti ladingitko” (Kitaen: Metonymy) + +# nakuttong dagiti amin a paset ti bagik a kas ti kinakuttong ti aniniwan. + +Awan ti kinapuskol ti aniniwan ken maibilang a naingpis. Dayta ket nalabes a panangiladawan iti kinakuttong ti bagi ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasta unay ti kuttong dagiti amin a paset ti bagik” (Kitaen: Simile and Hyperbole) + +# amin a paset ti bagik + +Daytoy ket sapasap a nausar tapno iyunay-unay a nakuttong ti entero a bagina, ngem dakdakamatenna dagiti taktakyag ken lupluppona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti taktakyag ken lupluppok” (Kitaen: Hyperbole) + +# Agsiddaawto + +“makigtot” wenno “nabutngan” + +# gapu iti daytoy + +“babaen iti napasamak kaniak” + +# makaungetto maibusor iti + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket nadanagan gapu iti “ wenno “makaunget iti” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/job/17/09.md b/job/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..a0a8ac8 --- /dev/null +++ b/job/17/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy nga agsasao ni Job. + +# Agtalinaedto iti dalanna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtultuloy nga agbiag iti nalinteg a wagas” (Kitaen: Idiom) + +# dagiti addaan ti im-ima a nadalus + +Sarsaritaenna daytoy ti tao nga awan basolna kas addaan kadagiti nadalus nga ima. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti agar-aramid iti umno” wenno “ti awan basolna” (Kitaen: Metaphor) + +# ad-addanto pay a pumigsa + +Daytoy ket saan laeng a napisikalan a pigsa ti dakdakamatenna ngem uray iti pigsa ti pagayatan ti maysa a tao ken ti kaririknana. + +# kadakayo amin + +Makisasao ni Job kenni Elifaz, Bildad ken Zopar. + +# umaykayo ita + +Awisen ni Job dagiti gagayyemna tapno makisuppiat iti ibagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umaykayo ita, makisuppiatkayo manen kaniak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/job/17/11.md b/job/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..6add570 --- /dev/null +++ b/job/17/11.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakammo: + +Agtultuloy nga agsasao ni Job. + +# Naglabasen dagiti al-aldawko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nalpasen dagiti tiempok” wenno “Naggibusen ti biagko” (Kitaen: Idiom) + +# naggibusen dagiti pangpanggepko + +“saanto a pulos a mapasamak dagiti panggepko” + +# uray dagiti tartarigagayan ti pusok + +Ditoy, dakdakamaten ti “puso” ni Job ti napalalo a tarigagayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uray dagiti banbanag a tinarigagayak unay” (Kitaen: Metonymy) + +# dagitoy a tattao, dagitoy a mananglalais + +Dakdakamaten dagitoy a dua a sasao dagiti isu met laeng a tattao, a managan ti gagayyem ni Job, da Elifaz, Bildad ken Zopar. Iyunay-unay ti sumaruno a sasao ti saan a mannakigayyem a kababalinda. (Kitaen: Doublet) + +# baliwan iti rabii ti aldaw + +Sarsaritaenna daytoy dagiti tattao a mangibagbaga nga aldaw iti rabii a kasla sinukatanda ti rabii iti aldaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibagbagada nga aldaw no rabii” wenno “ti ibagada ket kasupadi iti pudno, kas iti rabii ket kasupadina iti aldaw” (Kitaen: Metaphor) + +# asideg iti kinasipnget. + +Mabalin a mainayon dagiti mapukpukaw a sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibagbagada nga asideg ti lawag iti sipnget” wenno “ibagbagada no sumipsingeten, a lumawlawagen” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/job/17/13.md b/job/17/13.md new file mode 100644 index 0000000..063234b --- /dev/null +++ b/job/17/13.md @@ -0,0 +1,60 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy nga agsasao ni Job. + +# kitkitaek iti sheol a kas balayko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Panpanunotek a balayko iti Sheol” wenno “Ibilangko ita ti sheol a kas balayko” (Kitaen: Idiom) + +# inyukradko iti iddak idiay sipnget + +Sarsaritaen ni Job iti panagsaganana a matay a kas nakaidda ti katrena iti sipnget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “insaganak ti bagik a mapan ken maturog kadagiti natay” (Kitaen: Metaphor) + +# inyukradko ti iddak + +“insaganak ti iddak” + +# Imbagak iti abut…ken iti igges + +Agduma dagiti dua a linia ken agpada a nausar tapno mangiyunay-unay iti pannakaupay ni Job. (Kitaen: Parallelism) + +# ti abut + +“ti tanem” + +# Sika ti amak + +Sarsaritaen ni Job iti dandanin nga ipapanna iti tanemna babaen ti panangipadisna iti kinaasideg iti maysa a tao iti amana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Asidegka kaniak a kas iti amak” wenno “Idi naitabonak, naasidegka kaniak a kas maysa nga ama” (Kitaen: Metaphor) + +# ti igges + +“ti igges.” Dagiti igges ket babassit a parsua a mangmangan iti natay a bagi. + +# Sika ti inak ken kabsatko a babai + +Sarsaritaen ni Job ti kinaasideg dagiti igges iti tanemna babaen iti panangiyaspingna daytoy iti kinaasideg iti tao iti inana ken kadagiti kakabsatna a babbai. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Asidegka kaniak a kas inak wenno kabsatko a babai” wenno “Asidegka a kas ina wenno kabsatko a babbai” (Kitaen: Metaphor) + +# sadino ngaruden ti namnamak? + +Ti nalawag a sungbat ket “awan,” gapu ta awan ti namnamana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti namnamak” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Maipapan ti namnamak, siasino ti makakita ti aniaman? + +Nausar daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga awan ti mangnamnama kenkuana a maaddaan iti namnama. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti makakita iti aniaman a namnama para kaniak” wenno “Awan ti mangnamnama kaniak” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Bumabanto kadi ti namnama a kaduak…tapok? + +Ti nalawag a sungbat ket “saan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan nga umay kaniak ti namnama…tapok.” wenno “Saanakon a mangnamnama a pulos no bumabaak…tapok.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ruangan ti Sheol + +Awan ti ruangan iti sheol, ngem maysa a pangngarig ti panagserrek ni Job iti Sheol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton mapanak iti Sheol” (Kitaen: Metaphor) + +# inton datayo + +“inton Siak ken dagiti banbanag a namnamaek” wenno “inton Siak ken ti namnamak.” Ti sao a “dakami” ket dakdakamatenna ni Job ken ti namnamana. + +# bumaba iti tapok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matay ken naitabon” wenno “mapan iti tanem” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/job/18/01.md b/job/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..b0864c2 --- /dev/null +++ b/job/18/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/18]] + +# Ket simmungbat ni Bildad a Suhita ket kinunana + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:08:01|8:1]]. + +# Kaano nga isardengmo ti panagsaom? + +Kayat a sawen daytoy a saludsod nabayag unayen nga agsasao ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agserdengka nga agsasao!” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Otobem + +“Awatem” wenno “Ipakitam nga addaanka iti bassit a kinasirib” + diff --git a/job/18/03.md b/job/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..00e301e --- /dev/null +++ b/job/18/03.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/18]] + +# Apay a naibilangkami a kas kadagiti narungsot nga ayup + +“Saanmo koma a panunoten a kaslakami kadagiti ayup.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# apay a nagbalinkami + +Ti mabalin a dakdakamaten ti sao a “kami” ditoy ket ni Bildad ken dagiti dadduma a gagayyem ni Job. + +# apay a nagbalinkami a maag iti imatangmo + +“Saankami a maag a kas iti panpanunotem kadakami.” + +# nakuneng + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nakuneng wenno 2) narugit. + +# Sika a mangdangdangran iti bagim iti pungtotmo + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:job:16:09|16:9]]. Ditoy, ibagbaga ni Bildad a saan a ti Dios ti nangdangran kenni Job gapu iti pungtotna, ngem ketdi ni Job met laeng ti nangdangran iti bagbagina iti bukodna a pungtot. + +# malipatan kadi iti daga gapu kenka…maikkat kadagiti lug-lugarda + +Isingasing daytoy a ragup ti sasao a ti panangpalpalubos iti nagbasol a tao a mapan a siwayawaya ket kasla panangsukat kadagiti linteg ti nakaparsuaan. “Ti panangdawat iti Dios a palubosan iti nagbasol a tao a mapan a siwayawaya ket kasla maysa a kinamaag a dumawat kenkuana a baliwanna ti entero a lubong.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# malipatan kadi ti daga + +“rumbeng kadi a panawan ti tunggal maysa ti daga?” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# rumbeng kadi a maikkat dagiti bato kadagiti lug-lugarda? + +“rumbeng kadi nga iyakar ti Dios dagiti bantay iti aglawlaw?” + diff --git a/job/18/05.md b/job/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..f57b316 --- /dev/null +++ b/job/18/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/18]] + +# Pudno, ti silaw…maiddepto ti pagsilawanna iti ngatoenna + +Us-usaren ni Bildad dagitoy a ladawan tapno ibagana a makapadasto dagiti nadangkes iti kellaat ken naan-anay a didigra wenno patay. Ibagbagi ti lawag iti kinarang-ay, rag-o, ken biag. Sipnget ti kinapanglaw, ladingit, ken patay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# maiddepto + +“rummuarto” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Sumipngetto ti silaw + +“Agbalinto a sipnget ti lawag” + diff --git a/job/18/07.md b/job/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..2d016a8 --- /dev/null +++ b/job/18/07.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/18]] + +# dagiti addang ti pigsana…iti nauneg nga abut + +Us-usaren ni Bildad dagitoy a ladawan tapno ibagana ti kellaat a mapadasan ti nadangkes a didigra. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# dagiti addang ti pigsana + +“Dagiti addangna idi napigsa isuna” wenno “Dagiti napigsa nga addangna” + +# Umababanto + +“umababanto.” No napigsa ti tao, mabaelanna iti atiddog ken napartak nga addang. No nakapuy ti tao, kabaelanna laeng dagiti ababa nga addang. + +# ipababanto isuna dagiti bukodna a panggep + +“itinnagto isuna dagiti bukodna a pammagbaga” + +# Ta maipuruakto isuna iti iket babaen kadagiti bukodna a saka + +“Dagiti bukodna a saka ti mangidalan kenkuana iti iket.” Us-usaren ni Bildad daytoy a ladawan tapno ibagana a ti wagas ti panagbiag ti nadangkes a tao ket isu ti mangiturong kenkuana iti kellaat a didigra. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# iti iket + +dagiti tali nga ab-abelen dagiti tattao tapno makaaramid iti abot ti iket. Mangaramat dagiti tattao kadagiti iket a pangtiliw kadagiti ayup. + +# iti nauneg nga abut + +ti abut nga addaan kadagiti sangsanga ken bul-bulong iti ngatoenna tapno no magna ti maysa nga ayup kadagiti sangsanga ken bulbulong ket matinnag iti uneg ti abut + diff --git a/job/18/09.md b/job/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..8db8f80 --- /dev/null +++ b/job/18/09.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/18]] + +# Mapalab-oganto + +Ar-aramaten dagiti tattao daytoy a kita ti palab-og a pangtiliw kadagiti billit. Ti palab-og ket tiliwen ken tenglenna dagiti saka ti billit. + +# Mapalab-oganto isuna babaen iti mukodna + +“mangtengngel kadagiti sakana” + +# tenglento ti silo isuna + +“mapetpetanto isuna iti nairut” wenno “mapetpetanto isuna tapno saan a makaadayo” + +# Adda nakalemmeng a silo para kenkuana iti daga + +“Maysanto a tao ti mangilemmeng iti silo iti daga a pangtiliw kenkuana.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ti silo + +Ti tali a nasiglot a mangrabsot iti luppo ti maysa nga ayup no magna ti ayup iti nagtengngaan ti nasiglot + +# ken palab-og a para kenkuana iti dalan + +“ken adda iti palab-og iti dalan a mangtiliw kenkuana” + +# Butbutngento isuna dagiti nakabutbuteng iti aglawlawna + +“Dagiti pammutbuteng iti aglawlaw ti mangbutengto kenkuana” + +# kamatendanto isuna kadagiti mukodna + +“kamatendanto isuna iti entero a lugar” + diff --git a/job/18/12.md b/job/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..b5d9a1a --- /dev/null +++ b/job/18/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/18]] + +# Agbalinto a bisin ti kinabaknangna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbes a bumaknang, mabisinanto isuna” + +# ken nakasagananto ti didigra iti sibayna + +“ken nakasagananto ti didigra iti abayna: wenno Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken kellaat a makapadas isuna iti didigra.” + +# Maalun-onto dagiti paset iti bagina + +“Runotento ti sakit ti kudilna” wenno “Dadaelento ti sakit ti kudilna” + +# alun-onento ti umuna nga anak ti patay dagiti pasetna + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao nga “umuna nga anak ni patay” dagiti saksakit a mangpapatay kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti makapatay a sakit ti mangdadaelto kadagiti agduduma a paset ti bagina.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/job/18/14.md b/job/18/14.md new file mode 100644 index 0000000..ebcf150 --- /dev/null +++ b/job/18/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:18]] + +# Marangkayto isuna iti ruar ti toldana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rangkayento isuna iti didigra iti ruar ti toldana.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# maipanto isuna iti patay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “paapanento isuna ti didigra iti patay” wenno “ti didigra ti mangpapatayto kenkuana.” Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# ti ari dagiti nakabutbuteng + +Dakdakamaten ni Bildad ti “patay” a kas “ti ari dagiti nakabutbuteng” gapu ta nakarkaro a nakabutbuteng ti patay ngem ti aniaman a banag a nakabutbuteng. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# Agnaedto dagiti saanna a bukod a tattao iti toldana + +“Agnaedto dagiti dadduma a tattao iti toldana.” Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao a saan a paset ti pamilia dagiti nadangkes a tao. + +# kalpasan a makitada a naiwaras ti asupre iti uneg ti pagtaenganna + +“kalpasan a nangiwarasda iti asupre iti entero a pagtaenganna.” Mangaramat dagiti tattao iti asupre tapno papanawenda dagiti aniaman a sakit manipud iti matmatay a tao. + diff --git a/job/18/16.md b/job/18/16.md new file mode 100644 index 0000000..f6ff74c --- /dev/null +++ b/job/18/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:18]] + +# Magangonto dagiti ramutna…maputedto ti sangana + +Iyas-asping daytoy ti nadangkes a tao iti saan a nalangto a kayo a mapukpukaw dagiti ramut ken sangsangana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# Mapukawto iti pakalaglagipanna…awanto ti naganna iti kalsada + +Agpada a nausar dagitoy a ragup ti sasao tapno iyunay-unayna ti kinapudno nga awanton ti siasinoman a makalagip kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Malipatanto ti tunggal maysa iti lubong ti maipanggep kenkuana.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + diff --git a/job/18/18.md b/job/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..2eb61ec --- /dev/null +++ b/job/18/18.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:18]] + +# Maipanto isuna…iti daytoy a daga + +Agpada nga iyunay-unay dagitoy a ragup ti sasao ti kinapudno a maipanto ti nadangkes a tao iti Sheol, iti lugar ti natay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# Maipanto isuna iti sipnget manipud iti lawag + +“Iturongto ti Dios ti nadangkes a tao iti sipnget manipud iti lawag.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ti sipnget manipud iti lawag + +Dakdakamaten ti sao a “lawag” ti biag, ken dakdakamaten ti sao a “sipnget” ti patay. + +# mapatalawto iti daytoy a daga + +“ken ibaonto isuna ti Dios iti lugar a pappapanan dagiti natay a tattao.” + +# Awanto ti anakna…nabatbati a kabagyanna iti lugar a nagnaedanna + +“Awananto isuna iti aniaman nga annak a mangituloy iti linia ti pamiliana.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# dagiti agnanaed iti laud…agbutengto babaen iti daytoy + +“Mabutengto ti tunggal maysa iti entero a lubong no makitada ti mapasamak iti dakes a tao.” + diff --git a/job/18/21.md b/job/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..8de017c --- /dev/null +++ b/job/18/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:18]] + +# kastoy dagiti pagtaengan dagiti saan a nalinteg a tattao + +“kasta ti mapasamak kadagiti balay ti saan a nalinteg a tattao.” Us-usaren ni Bildad daytoy a ragup ti sasao tapno leppasenna dagiti ibagbagana maipanggep iti mapasamak iti nadangkes a tao. + +# dagiti lugar dagiti saan a makaam-ammo iti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasta dagiti lugar dagiti saan a maka-ammo iti Dios” wenno “ken dayta ti papanan dagiti tattao a saan a makaam-ammo iti Dios” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]]) + diff --git a/job/19/01.md b/job/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..a3e4931 --- /dev/null +++ b/job/19/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]] + +# Ket simmungbat ni Job ket kinunana + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:06:01|6:1]]. + +# Kasano kabayag ti panangpasagaba ken panangrumekyo kaniak babaen kadagiti sasao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isardenyon ti panangpaspasagaba ken panangdaddadaelyo kaniak babaen kadagiti sasao.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# ti panangpasagaba + +Dakdakamatenna ti sao a “yo” ti tallo a gagayyem ni Job, da Elipaz, Bildad, ken Zopar. + +# panangrumekyo kaniak babaen kadagiti sasao + +Ar-aramaten ni Job daytoy a langa tapno ibagana nga imparikna ti sasaona a naladingit unay isuna ken awanan namnama. Sabali a pannakaipatarusna: “ket pinasaktandak babaen kadagiti sasaoyo.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/job/19/03.md b/job/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..a74bc59 --- /dev/null +++ b/job/19/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]] + +# Kadagitoy a sangapulo a daras ket inumsidak + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “Daytoy a sangapulo a daras” ti naan-anay a panangtubngar dagiti aggagayyem kenni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naan-anay a binabalawdak.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# trinatodak iti saan a nasayaat + +“pinabainandak” wenno “pinabainandak iti ayan dagiti adu a tao” + +# nagbiddut + +“nakabasol iti saan nga ingagara” wenno “nagbasol” + +# iti biddutko + +“ti basolko” + +# iti bukodko a pakaseknan + +Iparparangarang ni Job a saan a pagrebbengn dagiti gagayyemna ti agtultuloy a panagtubtubngar kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “bukodko daytoy a pagrebbengan ket saanyo koma nga ituloy ti panangtubngaryo kaniak.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + diff --git a/job/19/05.md b/job/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..fdf4e6c --- /dev/null +++ b/job/19/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]] + +# No pudno nga agparammagkayo maibusor kaniak + +“Agsipud ta nagtignaykayo a kasla nasaysayaatkayo ngem siak” + +# napabainanak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakaaramid iti maysa a banag a nakababain.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# tiniliwnak iti iketna + +Idildilig ni Job ti Dios iti mangnganup a siraranggas a nangtiliw iti awan kamalaymalayna nga ayup iti iketna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/job/19/07.md b/job/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..4efff81 --- /dev/null +++ b/job/19/07.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]] + +# Adtoy + +Ti sao nga “Adtoy” ditoy ket mangnayun iti panangiyunay-unay iti sumarsaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pudno” + +# immawagak tapno ibagak a saan a nasayaat ti naaramid kaniak + +“Impukkawko ti ‘Naranggas'" wenno “Impukkawko ti ‘Saan a nainkalintegan’.” Impukpukkaw ni Job ti “Naranggas” a kas ababa ken apagbiit a wagas iti panangibagbaga ti “Tulongannak gapu ta tratratoennak a siraranggas ti maysa a tao.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# ngem saannak nga impangag + +Sabali a pannakaipatarusna: “ngem awan iti makangkangngeg kaniak.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# agpatpatulongak + +“Nagpukkawak para iti tulong” wenno “immasugak para iti tulong” + +# ngem awan ti hustisia + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan iti timmulong kaniak ken nakaala iti hustisia para kaniak.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# Inaladanna…pinasipngetna ti pagnaak + +Inaramat ni Job dagitoy a ladawan tapno ibagana nga imparikna ti Dios kenkuana a nakakaasi ken awan namnamana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# Inaladanna ti pagnaak tapno saanak a makalasat + +“Nangikabil ti Dios iti pader iti dalan a pagpagnaak” + +# Inussobna…ti balangat iti ulok + +Ar-aramaten ni Job dagitoy a ladawan tapno ibagana nga innala ti Dios ti naimbag a dayawna, kinabaknang, ken kinarang-ayna. Dakdakamaten ti “Balangat” ti naimbag a dayaw ni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# Inussobna ti dayagko + +"Inikkatna ti dayagko.” Iladladawan ni Job ti dayagna a kas iti kagay nga inikkat ti Dios kenkuana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# ti balangat iti ulok + +“Ti balangat nga adda iti ulok” + diff --git a/job/19/10.md b/job/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..214bfec --- /dev/null +++ b/job/19/10.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]] + +# Binuraknak iti tunggal sikigan + +Idildilig ni Job ti bagina iti maysa a pasdek a tibtibbagen ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Daddadaelennak ti Dios a kas iti panangdaddadael ti maysa a tao iti pasdek. “ (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# ket napukawak + +“ken naan-anay a nadadaelak” + +# pinag-otna dagiti namnamak a kasla iti kayo + +Idildilig ni Job ti namnamana iti kayo a pagpag-uten ti maysa a tao iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti tartarigagayak iti kasta unay, pinag-ut ti Dios a kasla maysa a kayo.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# Pinasgedanna pay ti pungtotna a maibusor kaniak + +Idildilig ni Job ti pungtot ti Dios iti apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangpasged pay ti Dios iti apuy ti pungtot a maibusor kaniak.” Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# imbilangnak a kas maysa kadagiti kabusorna + +“Tratratoennak ti Dios a kasla maysa kadagiti kabusorna” + +# Immay a sangsangkamaysa + +Idildilig ni Job ti panangdardarup ti Dios kenkuana iti panangdardarup ti armada iti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibabbaon ti Dios dagiti armadana tapno darupendak.” Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# nagaramidda kadagiti buntoon iti aglawlaw a maibusor kaniak + +Ti kaipapanan ti Hebrew ket saan a nalawag. Mabalin nga iladawanna daytoy ti panangigabsuon ti armada iti rugit iti pader ti siudad tapno kalay-atenda ti pader ket darupenda ti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inggabsuon dagiti soldado ti rugit tapno kalay-atenda ti pader ti siudadko.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# nagkampoda iti aglawlaw ti toldak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagkampoda iti aglawlaw ti balayko ket nagsaganada a dumarup.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/job/19/13.md b/job/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..cc51e6f --- /dev/null +++ b/job/19/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]] + +# Inyadayona kaniak dagiti kakabsatko + +Ti Dios ti nangiyadayo kadagiti kakabsatko kaniak.” Ti kaipapananna daytoy ket agkedked dagiti kakabsat ni Job a mangtulong kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti Dios ti nangiyadayo kadagiti kakabsatko tapno agkedkedda a mangtulong kaniak.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# dagiti am-ammok ket immadayo ti riknada + +“trinatodak pay dagiti gagayyemko a kasla da dagiti ganggannaet” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Pinanawandakon dagiti kakabagiak + +“Pinanawandak dagiti kakabagiak a saandak a tinulongan” + +# nasinged a gagayyemko + +“dagiti nadekket a gagayyemko” + +# nalipatandakon + +ti panagkedked a mangtrato iti tao segun ti ar-aramidna ken panakilangenlangenna. Idildilig ni Job ti panangliplipat iti panagkedked a tumulong. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/job/19/15.md b/job/19/15.md new file mode 100644 index 0000000..fa02b75 --- /dev/null +++ b/job/19/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]] + +# ganggannaetak iti imatangda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “panpanunotendak a kasla maysa a ganggannaet.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# iti imatangda + +“manipud kadagiti panagkitada” wenno “kadagiti kapanunotanda” ar-aramaten ni Job ti kababalin a kumita iti kapanunotan dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# iti adipenko + +Daytoy ti lalaki nga adipen ni Job, a nalabit a pagtaltalkanna iti kasta unay ken ay-ayaten ni Job. + +# ngem saannak a sinungbatan + +“ngem saan a sumungbat isuna” + +# uray no inayabak isuna babaen iti ngiwatko + +Dakdakamatenna ti ragup ti sasao a “babaen iti ngiwatko” ti panagsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uray no agsaoak kenkuana ken agpakaasiak kenkuana.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# inayabak + +“agpakaasi kenkuana” + diff --git a/job/19/17.md b/job/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..51310dc --- /dev/null +++ b/job/19/17.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]] + +# kagura + +“ket makarurod” + +# laisendak + +“kaguradak” wenno “karuroddak” + +# no tumakderak nga agsao + +“tunggal padasek ti tumakder” + +# agsaoda a maibusor kaniak + +“lalaisendak” wenno “pagkakatawaandak” + +# dagiti amin a nasinged a gagayyemko + +“Amin dagiti nasinged a gagayyemko” Amin a gagayyemko a nangibagaak kadagiti palimedko” + +# kaguradak + +“ket marimonda kaniak” + +# timmallikod a maibusor kaniak + +“liniputandak” + diff --git a/job/19/20.md b/job/19/20.md new file mode 100644 index 0000000..d5311a2 --- /dev/null +++ b/job/19/20.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]] + +# Dimketen dagiti tulangko iti kudilko ken iti lasagko + +Nakuttong unay ni Job nga urayla dadanni saan maakkuban ti kudil ken lasag dagiti tulangna. + +# makalasatak laeng babaen kadagiti kudil dagiti ngipenko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dandani saanak a mabiag.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# Maasikayo kaniak + +“Kaassiandak” + +# gapu ta sinagidnak ti ima ti Dios + +Iladladawan ti “ima” ti pannakabalin ken panagturay ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta pinarigatnak ti Dios.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# Apay nga idadanesdak…Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saandak koma nga idadanes…Dios!” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Apay a saankayo a mapnek a mangib-ibus iti lasagko + +Ar-aramaten ni Job daytoy a ladawan tapno idiligna ti tao a mangperperdi iti maysa pay a tao iti ayup a mangmangan iti maysa pay nga ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isardengyo iti naranggas a panangperperdi kaniak.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/job/19/23.md b/job/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..e2dadf1 --- /dev/null +++ b/job/19/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]] + +# O, a maisurat koma ita dagiti sasaok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tarigagayak nga adda koma ti maysa a tao a mangisurat kadagiti sasaok.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# O, a mailanad koma dagitoy iti maysa a libro + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tarigagayak nga adda koma ti maysa a tao a mangisurat kadagitoy iti libro.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# O, a babaen iti landok a paet ken iti buli ket maikitikitda iti bato iti agnanayon + +"Tarigagayak nga adda koma iti maysa a tao a mangaramat iti landok a pangtiktik ken buli tapno ikitikit dagitoy iti bato iti agnanayon.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# landok a paet + +Ti “landok a pangtiktik.” Gameng daytoy a naaramid iti natangken a landok nga aramaten dagiti tattao a mangkitikit kadagiti bato. + +# buli + +Ti buli ket nalammuyot a landok. Saantayo nga ammo no kasano nga aramaten dagiti tattao ti buli no agkitkitikitda iti bato. Mabalin a punoenda dagiti letra iti naimarka babaen iti buli tapno pumaut ti naimarka. + diff --git a/job/19/25.md b/job/19/25.md new file mode 100644 index 0000000..be65ce5 --- /dev/null +++ b/job/19/25.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]] + +# Mannubbotko + +maysa a tao a mangispalto kenni Job babaen iti panangpaneknekna iti kinaawan basol ni Job, mangisubli iti dayawna, ken mangmangted kenkuana iti hustisia + +# kamaudiananna + +Dakdakamatenna daytoy ti tiempo inton nasolbaren ti riri maipanggep iti basol ni Job. + +# agtakderto isuna + +Dakdakamatenna daytoy iti Manangisalakan nga agtaktakder a kas saksi wenno mangtulong kenni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# iti daga + +“iti tapuk” wenno “iti daga” + +# kalpasan ti kudilko…ket madadael + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kalpasan a mapukaw ti kudilko.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# iti lasagko + +“ti bagik” wenno “babaen ti bagik a sibibiag” + +# iti abayko + +”kas salaknibko” wenno “tultulongannak” + +# saan a kas ganggannaet + +Agtignayto a kasla gayyem ti Mangisalakan ket saanton a pulos nga agtignay a kasla ganggannaet. + diff --git a/job/19/28.md b/job/19/28.md new file mode 100644 index 0000000..199f1dc --- /dev/null +++ b/job/19/28.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]] + +# Kasanotayo a parigaten isuna + +Agkidkiddaw met laeng daytoy kadagiti wagas a mangpasagaba kenni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasanotayo a pagsagabaen isuna no mabalbalin!” + +# Adda kenkuana ti ramut dagiti pakariribukanna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ken no ibagayo a siak ti nakaigapuan iti bukodko a panagsagaba.” Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# ket agbutengkayo koma iti kampilan + +Iladladawan iti kampilan ti pungtot ken panangukom ti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# gapu ta iyeg ti pungtot ti dusa ti kampilan + +Ti kaipapanan iti Hebrew ket saan a nalawag. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti banbanag nga ibagbaga dagiti gagayyem ni Job ket mangiyeg iti pannusa wenno 2) ti pungtot ti Dios ket mangiyeg iti pannusa. + +# adda iti panangukom + +“Dusdusaen ti Dios dagiti managbasol” + diff --git a/job/20/01.md b/job/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..5f0188c --- /dev/null +++ b/job/20/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ni Zofar a Naamatita + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:job:02:11|2:11]]. + +# Pasungbatennak a dagus dagiti kapanunotak gapu iti pakadanagan nga adda kaniak + +“Kasapulak ti agsao gapu ta pinagdanagdak” + +# manipud kenka + +Ti dakdakamaten ti “kenka” ditoy ket ni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# ngem sinungbatannak ti espiritu iti pannakaawatko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem nasken a sungbatanka babaen iti pannakaammok” wenno “ngem ammok ti sumungbat kenka gapu ta maawatak iti adu a banbanag” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]] + diff --git a/job/20/04.md b/job/20/04.md new file mode 100644 index 0000000..1de0a5e --- /dev/null +++ b/job/20/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]] + +# Saanmo kadi nga ammo daytoy a kinapudno manipud idi un-unana a panawen + +Agus-usar ni Zofar iti saludsod tapno pagpanunotenna ni Job iti nauneg maipanggep iti ibagana ita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sigurado nga ammom iti pudno sipud pay idi un-una” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# ti panagballigi ti nadangkes a tao ket ababa + +“ababa laeng a kanito ti panagramrambak ti nadangkes a tao” + +# ti rag-o ti awan diosna a tao ket apagbiit laeng + +Ti kaipapananna daytoy ket kapadpada ti “ti panagballigi ti nadangkes a tao ket ababa.” Ti kayat a sawen ni Zofar ket saan nga agtultuloy iti nabayag a panawen dagiti ragsakda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]]) + diff --git a/job/20/06.md b/job/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..9dfd194 --- /dev/null +++ b/job/20/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]] + +# Uray no dumanon ti kinatayagna kadagiti langlangit, ken tumukno ti ulona kadagiti ulep + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a salaysay. Sarsaritaen ni Zofar ti maipanggep iti maysa a tao a natayag a tumukno iti tangatang tapno ibagana a mabigbigbig daytoy a tao ken adu a tattao iti lubong ti makaam-ammo kenkuana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]]) + +# Uray no ti kinatayagna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Uray no ti kinalatakna” + +# a kas iti bukodna nga takki + +Idildilig ni Zofar ti nadangkes a tao iti ibleng tapno iyunay-unayna nga agbalinto isuna nga awan serserbina ken mapukawto. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + diff --git a/job/20/08.md b/job/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..9a49f73 --- /dev/null +++ b/job/20/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]] + +# Tumayabto isuna + +“Ti nadangkesto a tao ket” + +# Tumayabto isuna a kasla tagtagainep…a kasla iti sirmata iti rabii + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a salaysay. Ipalpalawag ni Zofar a naan-anayto a mapukaw ti nadangkes a tao ken saanto a malagip dagiti tattao isuna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# saanto a masarakan + +“ken awanto ti makabiruk kenkuana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ti mata a nakakita + +“Dagiti tattao a nakakita” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# ti lugarna + +“ti pamiliana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/job/20/10.md b/job/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..c7212b9 --- /dev/null +++ b/job/20/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]] + +# dagiti annakna + +“Dagiti annak ti nadangkes a tao” + +# dagiti imana + +Ditoy dagiti “ima” ket dakdakamatenna dagiti annak ti nadangkes a tao. Inton matay isuna isublinto dagiti annakna para kenkuana ti tunggal banag nga innalana manipud iti nakurapay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Napno iti pigsa ti kinaagtutubo dagiti tultulangna + +Ibagbagi ti sao a "tultulang" ti bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Napigsa ti bagina a kasla iti bagi ti maysa nga agtutubo" (Kitaen: Synecdoche and Metaphor) + +# ngem kaduananto daytoy nga agidda iti tapok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem matayto isuna iti maysa nga aldaw” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + diff --git a/job/20/12.md b/job/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..f845eaa --- /dev/null +++ b/job/20/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]] + +# Uray no nasam-it ti kinadangkes iti ngiwatna…sabidong dagiti uleg iti unegna + +Iladladawan ni Zofar iti “kinadangkes” (wenno ti panangaramid kadagiti dakes a banbanag) a kasla taraon daytoy a naimas, ngem no natilmon ti kinadangkes ket umun-uneg kadatayo ket agbalin daytoy a sabidong, a kasla iti sabidong dagiti makapatay nga uleg. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# bagisna + +“tian” + +# dagiti uleg + +“Makasabidong nga uleg” + +# agbalin a napait ti taraon nga adda kadagiti bagisna + +No nagbalin a napait ti taraon iti uneg ti tian, mangted daytoy ti ut-ot ken napait a raman. Maysa daytoy a pangngarig para iti maysa a tao a makapadpadas kadagiti nasasaem a banbanag a nagbanagan dagiti dakes nga aramidna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti dakes a banbanag ket agbalin a kasla dagiti taraon a nagbalin a napait iti uneg ti tian" wenno "ti pagbanagan dagiti dakes a banbanag ket nasaem a kas kadagiti taraon nga immalsem iti uneg ti tian." (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/job/20/15.md b/job/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..fcf6117 --- /dev/null +++ b/job/20/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]] + +# Alun-onenna dagiti kinabaknang…Ikkatento dagitoy iti tianna + +Idildilig ni Zofar ti kinabaknang iti taraon. A kas iti maysa a tao a mangan iti adu unay a taraon ket isaruananto, alaento ti Dios iti kinabaknang ti nabaknang a tao a nangidulin kadagiti banbanag a para kenkuana. (Kitaen: (See: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# Susupennanto ti sabidong dagiti uleg; patayento isuna ti dila ti uleg + +Ibagbaga ni Zofar a dakes ti panagtalek iti kinabaknang, ken kasla dakes a sabidong a mangpapatay iti tao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# isaruananto + +no ti napno a tian ket ir-iruarna ti taraon iti ngiwatna + +# Ikkatento + +“iruar” + +# Susupennanto + +ti panagala iti danum iti tian babaen iti ngiwat + diff --git a/job/20/17.md b/job/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..88b33c3 --- /dev/null +++ b/job/20/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]] + +# ragsakenna…dagiti waig nga agay-ayus iti diro ken mantikilia + +Saanto a maragsak ti nadangkes a tao dagiti nasasayaat a banbanag nga it-ited ti Dios kadagiti tattaona, uray ti nasayaat a taraon. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# dagiti waig + +dagiti babassit a karayan + +# saannanto a tilmonen daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saananto a salimetmetan daytoy” wenno "saannanto a maragsak daytoy" + +# inlaksidna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “binaybay-an” + diff --git a/job/20/20.md b/job/20/20.md new file mode 100644 index 0000000..c55f696 --- /dev/null +++ b/job/20/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Awan pulos iti nabati a saanna nga inalun-on + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inibusna amin a banag ket awan pulos iti imbatina" wenno "Awan ti nabati gapu ta inibusna amin" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]]) + +# umayto kenkuana ti ima ti tunggal maysa a napanglaw + +Ti kaipapanan ditoy ti “ima” ket pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umayto a maibusor kenkuana ti tunggal tao a nakurapay.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# matnagto isuna iti pakariribukan + +"makapadasto isuna iti pakariribukan" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]] + diff --git a/job/20/23.md b/job/20/23.md new file mode 100644 index 0000000..2e7f0a9 --- /dev/null +++ b/job/20/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]] + +# a punoen ti tianna + +“tapno mangan iti adu” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# patudoento ti Dios daytoy kenkuana + +Agdissuorto ti pannusa ti Dios iti nadangkes a tao a kasla tudo nga agtintinnag kenkuana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# dalem + +ti dakkel ken napateg a paset ti bagi ti tao, a no matamaan ti pana, dayta a sugat ti mangpapatay iti tao. + +# umayto kenkuana dagiti kabutbuteng. + +Agbutengto isuna iti kasta unay. + diff --git a/job/20/26.md b/job/20/26.md new file mode 100644 index 0000000..8ba1474 --- /dev/null +++ b/job/20/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Naan-anay a kinasipnget ti nakasagana para kadagiti gamgamengna + +Ti “Naan-anay a kinasipnget” ket dakdakamatenna iti pannakadadael. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Paumayento ti Dios dagiti dadduma ket dadaelenda dagiti sanikuana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ti apuy a saan a napuyotan ti manguramto kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangpataudto ti Dios iti apuy a manguram kenkuana” + +# dagiti langit…ti daga + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti agnanaed kadagiti langlangit ken iti daga (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]), wenno 2) Iladladawan ni Zofar dagiti langlangit ken ti daga a kasda la tao nga agpaneknek iti pangukoman a maibusor iti nadangkes a tao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]] + diff --git a/job/20/28.md b/job/20/28.md new file mode 100644 index 0000000..52fba34 --- /dev/null +++ b/job/20/28.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]] + +# mapukawto + +“pumanaw” + +# maiyanudto ti sanikuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maiyanudto a kas iti layus dagiti sanikuana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# bingay + +”pasetna” + +# ti tawid nga insagana ti Dios a para kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy ti itedto ti Dios kenkuana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/job/21/01.md b/job/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..1604c23 --- /dev/null +++ b/job/21/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dinggenyo a nasayaat ti sasaok + +“Dumngegkayo a nalaing maipanggep iti ibagak” + +# agbalin koma daytoy a liwliwayo + +"daytoy koma ti pangliwliwayo kaniak.” Dakdakamaten ti "yo" dagiti gagayyem ni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# ituloyyo ti pananglaisyo kaniak. + +“mabalinyo nga ituloy ti pananglalaisyo kaniak” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + diff --git a/job/21/04.md b/job/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..da09f3c --- /dev/null +++ b/job/21/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + +# Maipapan kaniak, agrirririak kadi iti tao? Rumbeng laeng a saanak a makaanus. + +Us-usaren ni Job daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a panpanunotenna a maiparbeng kenkuana ti agriri iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanak nga agrirriri iti tao. Adda iti kalintegak a makaunget.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# ket agsiddaawkayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken makigtotka koma iti makitam” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_ activepassive]]) + +# iyapputyo dayta imayo iti ngiwatyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtugawka tapno masiddaawanka nga agsao” + +# agbuteng dagiti lasagko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agpigergerak iti buteng” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/job/21/07.md b/job/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..3926242 --- /dev/null +++ b/job/21/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + +# Apay nga agtultuloy nga agbibiag dagiti nadangkes a tattao, a lumakay, ken bumilbileg iti pannakabalin? + +Inusar ni Job daytoy a saludsod tapno ipakitana a saan nga usto dagiti gagayyemna iti kapanunotanda a kanayon nga agsagsagaba dagiti dakes a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan duadua nga agtultuloy nga agbiag dagiti nadangkes a tattao, lumakay ken agbalinda a nabaknang." + +# Agtalinaed dagiti kaputotanda kadakuada kadagiti imatangda…agtalinaed dagiti kaputotanda kadagiti matmatada + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a paset ken iyunay-unayna a pudno daytoy. (Kitaen: Parallelism) + +# kadagiti imatangda…kadagiti matmatada + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao gapu ta dakdakamaten ti “mata” iti imatang. Kitkitaen dagiti nadangkes a tattao dagiti kaputotanda a dumakkel a napigsa ken bumaknang. (Kitaen: Parallelism ken Metonymy) + +# dagiti babbalayda + +Ti “babbalay” ditoy ket dakdakamatenna dagiti bunggoy ti pamilia nga agnanaed kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti pamiliada” (Kitaen: Metonymy) + +# baot ti Dios + +Ti pannusa ti Dios ti dakdakamatenna daytoy. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/job/21/10.md b/job/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..85f1c4e --- /dev/null +++ b/job/21/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + +# dagiti bakada ket saanda a maalisan + +“naipasngay a nasalun-at ken napigsa ti urbon a bakana” + +# dagiti annakda a kas iti arban + +Iyas-asping ni Job dagitoy nga annak kadagiti karnero tapno iyunay-unayna nga agtartarayda, agay-ayam, ken agragsakda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# pandereta + +Ti pangtukar nga instrumento nga addaan iti ulo a kasla iti tambor a mabalin a bauten ken addaan iti babassit a landok a naipalawlaw iti igidna nga aguni no pagunienna ti instrumento. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]]) + diff --git a/job/21/13.md b/job/21/13.md new file mode 100644 index 0000000..0a02b07 --- /dev/null +++ b/job/21/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + +# siuulimekda a bumaba iti sheol + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Matayda a sitatalna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# kadagiti wagwagasmo + +Dakdakamatenna dagitoy ti kayat ti Dios a panagbiagda. + +# Ania aya iti Mannakabalin amin, a rumbeng a dayawenmi isuna? Ania iti pagimbagan a maalami no agkararagkami kenkuana? + +Ar-aramaten dagiti nadangkes a tattao dagitoy a saludsod tapno laisenda ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmi a dayawen daytoy a Mannakabalin Amin a Dios. Awan ti maaramidanna para kadatayo” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/job/21/16.md b/job/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..47fc0bc --- /dev/null +++ b/job/21/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kitaenyo, saan kadi ng adda kadagiti bukodda nga ima ti kinarang-ay? + +Ti “ima” ditoy ket dakdakamatenna iti pigsa wenno turay. Us-usaren ni Job ti saludsod para iti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adtoy, ibagbaga dagiti nadangkes a tattao a pinarang-ayda dagiti bagbagida” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Mamin-ano aya…Mamin-ano aya a mapasamak + +Us-usaren ni Job dagitoy a tallo a saludsod tapno iyunay-unayna a para kenkuana ket kasla saan a kanayon a dusdusaen ti Dios dagiti nadangkes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a masansan daytoy…Saan a masansan daytoy” + +# ti pagsilawan dagiti nadangkes a tattao + +Idildilig ni Job ti biag ti nadangkes iti pagsilawan a mapupuoran. Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# a panangiddep ti pagsilawan dagiti nadangkes a tattao + +Idildilig ni Job ti panangpatay iti pagsilawan iti tao a matmatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti Dios ti makagapu a kellaatda a matay” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# nga agbalinda a kas iti garami iti sango ti angin wenno kas iti taep nga itay-tayab ti bagio + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iyad-adayo ida ti Dios a kasla ti panakaiyangin iti taep” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + diff --git a/job/21/19.md b/job/21/19.md new file mode 100644 index 0000000..2caa459 --- /dev/null +++ b/job/21/19.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + +# Ibagam + +Nainayon dagitoy a kangrunaan a patarus tapno mailawlag nga ul-uliten ni Job ti ibagbagana dagiti gagayyemna iti sumaruno a salaysay. + +# Kunayo, 'Ikabkabil ti Dios ti biddut ti maysa a tao kadagiti annakna tapno isuda ti mangbayad + +Naisao ti biddut a kas maysa a banag a maidulin a mausarto. Ti “bayadan” ditoy ket dakdakamatenna ti dusa iti basol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ilislista ti Dios dagiti basol ti tao, ket dusdusaenna dagiti annak ti tao gapu kadagiti nadangkes nga ar-aramidna” (Kitaen: Metaphor) + +# Bay-am a supapakanna daytoy iti bukodna + +Inrugi itan ni Job ti salaysayna iti bukodna a kapanunotan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem imbagak, ‘Bay-am a bayadanna daytoy iti bukodna’” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Bay-am a makita dagiti matana + +Ti “mata” ditoy ket dakdakamatenna ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bay-am a kitaenna” (Kitaen: Synecdoche) + +# bay-am nga inumenna ti pungtot iti Mannakabalin amin + +Ti pungtot ti Dios ditoy ket naisao a kasla mainum a maramanan ti tao, ken iti panangraman ket sasao a para iti panangpadas iti inumen. Kayat ni Job a mapadasan ti nadangkes a tao ti pannusa ti Dios (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# Ta ania ti bibiangna iti pamiliana kalpasan kenkuana inton naputeden dagiti bilang dagiti bulbulanna? + +Us-usaren ni Job daytoy a saludsod tapno maipakita nga iti panangdusa dagiti annak ti dakes a tao ket saan a nasayaat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta awan ti maaramidan ti nadangkes a tao iti pamiliana kalpasan a matay isuna!” (Kitaen: Rhetorical Question ken Active or Passive) + +# dagiti bilang dagiti bulbulanna + +Daytoy ket naraem a wagas a panangibagbaga a matay isuna. (Kitaen: Euphemism) + +# inton maputed dagiti bilang dagiti bulbulanna + +dakdakamatenna daytoy ti kaatiddog ti biagna + diff --git a/job/21/22.md b/job/21/22.md new file mode 100644 index 0000000..9ed138b --- /dev/null +++ b/job/21/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + +# Adda kadi ti makaisuro iti pannakaammo ti Dios agsipud ta uk-ukomenna uray dagiti nangangato + +Mangus-usar ni Job iti saludsod para iti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nalawag, nga awan iti makaisuro iti Dios iti aniaman a banag agsipud ta uk-ukomenna uray dagiti adda idiay langit.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Matay ti maysa a tao iti pigsana + +Idildilig ni Job daytoy a tao a matay iti naan-nay a salun-at ken talna iti tao a natay iti ladingit ken sakit. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:21:25|21:25]] + +# Napno ti bagina iti gatas, ken ti pata dagiti tultulangna ket nabasa ken nasalun-at + +Agpada dagiti kaipapananna dagitoy a ti tao ket nasalun-at unay. Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + diff --git a/job/21/25.md b/job/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..134d249 --- /dev/null +++ b/job/21/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + +# iti kinasaem ti kararua + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga addaan iti unget ken gura” wenno “kalpasan a nagbiag iti naladingit” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# Agpadada nga agidda iti tapok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agpadada a natay ken impunpon ida dagiti tattao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# agpadada nga iggesen + +“Ken kinnan dagiti igges nga adda iti rugit dagiti natay a bagbagida” + diff --git a/job/21/27.md b/job/21/27.md new file mode 100644 index 0000000..49bb271 --- /dev/null +++ b/job/21/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + +# Sadino ita ti balay ti prinsipe? Sadino ti tolda a naminsan a naggianan ti nadangkes? + +Patpatien ni Job a saludsudento dagiti gagayyemna dagitoy tapno ungtanda isuna. Agpada ti kaipapananna dagitoy a dua a saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adtoy, ti balay ti dakes nga agturturay ket napukaw. Napukaw ti tolda ti nadangkes a tao.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + diff --git a/job/21/29.md b/job/21/29.md new file mode 100644 index 0000000..49d2ba6 --- /dev/null +++ b/job/21/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saanyo pay kadi a pulos a sinaludsod dagiti agdaldaliasat a tattao? Saanyo kadi nga ammo iti pammaneknek nga ibagbagada? + +Us-usaren ni Job dagitoy a saludsod tapno sungbatanna dagiti namnamaenna a damagen dagiti gagayyemna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nasken a dumngegkayo kadagiti nagdaldaliasat kadagiti adayo a luglugar. Uray no ibagadanto kadakayo.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# a ti nadangkes a tao ket maiyadayo iti aldaw ti didigra, ken maipanaw isuna iti aldaw ti pungtot? + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a no mangipan ti Dios iti didigra iti maysa a lugar ket isalsalakanna ti nadangkes a tao.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + diff --git a/job/21/31.md b/job/21/31.md new file mode 100644 index 0000000..90859fa --- /dev/null +++ b/job/21/31.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Siasino ti mangukomto iti dalan ti nadangkes a tao iti rupana? Siasino ti mangbayad kenkuana gapu iti inaramidna? + +Us-usaren ni Job dagitoy a saludsod tapno isurona dagiti gagayyemna ken pagpanunotenna ida iti nauneg maipanggep kadagiti ibagbagana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# iti rupana + +Kayatna a sawen nga awan iti makaapan iti nadangkes a tao ken pabasolen isuna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# maipanto isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem bagkatento latta isuna dagiti tattao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Nasam-itto kenkuana dagiti bingbingkol ti tanap + +Panpanunoten ni Job a ragragsaken pay ti natay a tao ti rugit nga inkabilda kenkuana. Kayatna a sawen a maaddan iti nasayaat nga ipapatay ti nadangkes a tao ken napintas a pannakaitanem kalpasan a malpasna ti biagna. “Ti bingkol” ket dakdakamatenna iti daga a mangkalub iti tanem. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# sumurotto dagiti amin a tattao kenkuana, adda ti saan a mabilang a tattao iti sangoananna. + +Iyunay-unay ni Job ti kapanunotanna babaen iti panangiramanna kadagiti adu iti sangoanan ken likudan daytoy a tao nga adda iti agpada a biag ken patay a kas kapanunotan iti nadangkes a tao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_hypo]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + diff --git a/job/21/34.md b/job/21/34.md new file mode 100644 index 0000000..de2e46c --- /dev/null +++ b/job/21/34.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]] + +# Kasano ngarud a liwliwaendak babaen iti awan kaes-eskanna, agsipud ta awan serserbi dagiti sungbatyo no diket kinapalso? + +Us-usaren ni Job daytoy a saludsod tapno ungtanna dagiti gagayyemna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saandak a maliwliwa babaen iti awan kaes-eskanna. Amin a sungbatyo ket palso.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + diff --git a/job/22/01.md b/job/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..7717822 --- /dev/null +++ b/job/22/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ni Elipas a Temanita + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay Job 2:11. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Adda kadi serserbi ti tao iti Dios? Adda kadi serserbi ti nasarib a tao kenkuana? + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a saludsod. Mangus-usar ni Elipas kadagiti saludsod a mangiyunay-unay nga awan serserbi dagiti tignay wenno kinasirib ti tao iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a mabalin nga adda ti serserbi ti tao iti Dios. Saan nga mabalin nga adda serserbi ti nasirib a tao iti Dios.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Pakaragsakan kadi ti Mannakabalin-amin no nalintegka? Adda kadi ti magun-odna no aramidem dagiti wagasmo nga awan pakababalawanna? + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sarsarita. Mangus-usar ni Elipas kadagiti saludsod a mangiyunay-unay a saan a makatulong dagiti tignay ni Job iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan nga umawat iti aniaman a pakaragsakan ti Mannakabalin-amin no nalintegka. Awan ti aniaman a magun-odna no aramidem dagiti dalanmo nga awan pakababalawanna.” (Kitaen: Parallelism ken Rhetorical Question) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]] + diff --git a/job/22/04.md b/job/22/04.md new file mode 100644 index 0000000..a21468f --- /dev/null +++ b/job/22/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Elipas ti panagsasaona kenni Job. + +# Gapu kadi iti panagraemmo kenkuana a tubtubngarennaka ken uk-ukomennaka? 5Saan kadi a nakaro ti kinadangkesmo? Awan kadi ti pagpatinggaan dagiti kinadakesmo? + +Mangus-usar ni Elipas kadagiti saludsod tapno ungtanna ni Job ken akusaranna isuna iti panangaramidna kadagiti nakabutbuteng a basol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan duadua a saan a gapu ta napudnoka kenkuana a tubtubngarennaka ti Dios ken uk-ukomennaka! Saan, kas ammom, uk-ukomennaka gapu ta nakaro ti kinadangkesmo ken itultuloymo ti agbasbasol!” (Kitaen: RhetoricalQuestion) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]] + diff --git a/job/22/06.md b/job/22/06.md new file mode 100644 index 0000000..895426c --- /dev/null +++ b/job/22/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Elipas ti panagsasaona kenni Job. + +# innala ti pammatalged + +Dakdakamatennadaytoy ti panangala ti nagpautang iti maysa a banag iti immutang a pangsigurado a bayadan isuna ti nakabulod. + +# linabusam ti maysa a lamo-lamo a tao kadagiti pagan-anayna + +Ak-akusaran ni Elipas ni Job iti panangala kadagiti kawes a kas pammatalgedna manipud kadagiti napanglaw a tattao a bimmulod kenkuana. + +# inyimutmo ti tinapay + +Ditoy, sapasap a dakdakamaten ti “tinapay” ti taraon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "inyimutmo ti taraon" (Kitaen: Synecdoche) + +# tinagikuam ti daga … nagnaed iti daytoy + +Ak-akusaran ni Elipas ni Job ti panangala iti daga manipud kadagiti napanglaw a tattao ken ti panangiparitna kadakuada nga agnaedda iti daytoy. Iyunay-unayna daytoy a banag babaen iti panangibagana iti mamindua. (Kitaen: Parallelism) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]] + diff --git a/job/22/09.md b/job/22/09.md new file mode 100644 index 0000000..9296c7e --- /dev/null +++ b/job/22/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Elipas ti panagsasaona kenni Job. + +# Pinapanawmo dagiti balo nga awanan + +Pinapanawmo nga awanan iti aniaman a banag dagiti balo + +# dagiti balo + +babbai a natay dagiti assawada a lallaki. + +# natukkol dagiti takkiag dagiti ulila + +Ditoy, dakdakamaten “dagiti takkiag” ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Indadanesmo pay dagiti ulila” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# adda dagiti silo iti amin nga aglawlawmo…Adda ti kinasipnget…liplipusennaka ti aglaplapusanan a danum + +Kayat a sawen amin dagitoy nga adda dagiti riribuk ken peggad iti aglawlaw ni Job gapu iti basolna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]] + diff --git a/job/22/12.md b/job/22/12.md new file mode 100644 index 0000000..5917f2a --- /dev/null +++ b/job/22/12.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Elipas ti panagsasaona kenni Job. + +# Saan kadi nga adda ti Dios kadagiti kinangato ti langit? + +Us-usaren ni Elipas daytoy a saludsod a mangisingasing a makitkita ti Dios ti basol ni Job ket ukumenna isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda ti Dios iti kangangatoan ti langit ken makitkitana amin a banbanag a mapaspasamak iti rabaw ti daga.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Assumed +Knowledge ken Implicit Information) + +# Kitaem ti kinangato dagiti bituen, anian a nagngatoda! + +Ipakpakaawat ni Elipas a nangatngato ti Dios ngem dagiti bituen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kitaem ti kinangato dagiti bituen. Nangatngato nga amang ti Dios kadagitoy. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# Ania ti ammo ti Dios? Makaukom kadi isuna babaen iti nakaro a kinasipnget? + +Us-usaren ni Elipas dagitoy a saludsod a mangipakaawat nga imbaga ni Job dagitoy a banbanag a maibusor iti Dios. Sarsaritaen ni Elipas no ania ti patpatienna nga ibagbaga ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan nga ammo ti Dios ti mapaspasamak iti rabaw ti daga. Nakatugaw isuna kadagiti nasipnget nga ulep ket saannatayo a maukom.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] + +# magmagna isuna iti dakkel a silid ti langit + +Ditoy, dakdakamaten ti “silid” ti bangen wenno balandra a patpatien dagiti nagkakauna a tao a namagsina iti langit manipud iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agnanaed isuna iti adayu unay idiay langit tapno makitana ti mapaspasamak ditoy” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]] + diff --git a/job/22/15.md b/job/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..ae87bf2 --- /dev/null +++ b/job/22/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Elipas ti panagsasaona kenni Job. + +# Agtultuloyka kadi iti daan a dalan a nagnaan dagiti nadangkes a tattao + +Naidilig ti panagaramid kadagiti dakes nga aramid iti pannagna iti dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Itultuloymo kadi nga aramiden dagiti banbanag nga ar-aramiden dagiti dakes a tattao.” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti narabsut sakbay pay ti tiempoda + +Ditoy, naisao ti pannakatay a kasla rinabsut ti Dios isuda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti natayen” wenno “dagiti innalan ti Dios” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive) + +# dagiti naiyanud dagiti pundasionda a kasla karayan + +Naisao ti pannakatay dagiti nadangkes a tattao a kasla pasdek dagitoy nga addaan kadagiti pundasion nga inyanud iti layus. (Kitaen: Simile) + +# Ania ti maaramidan ti Mannakabalin-amin kadakami? + +Mangad-adaw ni Elipas iti saludsod nga us-usaren dagiti nadangkes a tattao a mangumsi iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti aniaman a banag a maaramidan ti Mannakabalin-amin kadatayo!” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/job/22/18.md b/job/22/18.md new file mode 100644 index 0000000..4a958f2 --- /dev/null +++ b/job/22/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Elipas ti panagsasaona kenni Job. + +# adayo kaniak dagiti panggep dagiti nadangkes a tattao + +Ti kayat a sawen ti “adayu kaniak” ket laklaksiden ni Elipas ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem saanak a dumngek kadagiti dakes a panggepda” (Kitaen: Idiom) + +# makita… i gasatda + +“ammona ti mapasamakto kadagiti nadangkes” + +# katkatawaan ida...mangum-umsi + +“umsien dagiti nadangkes a tattao” + +# Awan dua-dua a maputed dagiti tumakder a bumusor kadatayo + +Ditoy, dakdakamaten ti “dagiti timmakder” dagiti nadangkes a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dinadael ti Dios dagiti nadangkes a tattao a nangdangran kadatayo” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]] + diff --git a/job/22/21.md b/job/22/21.md new file mode 100644 index 0000000..5f69c91 --- /dev/null +++ b/job/22/21.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Elipas ti panagsasaona kenni Job. + +# Ita + +Us-usaren ni Elipas daytoy a sao a mangipakaammo iti maysa a napateg a banag nga ibagana pay laeng. + +# awatem ti pagannurotan manipud iti ngiwatna + +Ditoy, dakdakamaten ti “manipud iti ngiwatna” ti imbaga ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pagannurotan nga imbaga ti Dios” (Kitaen: Metonymy) + +# salimetmetam dagiti sasaona + +Ditoy, naibaga a dagiti sao ti Dios ket kasla kadagiti gameng a mabalin a mailemmeng ni Job iti siled a pagiduldulinan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipategmo dagiti bilbilinna” (Kitaen: Idiom) + +# dita pusom + +Ditoy, dakdakamaten ti “puso” dagiti panunot ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti panunotmo” (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]] + diff --git a/job/22/23.md b/job/22/23.md new file mode 100644 index 0000000..616a88e --- /dev/null +++ b/job/22/23.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Elipas ti panagsasaon kenni Job. + +# mapapigsaka + +Idildilig ni Elipas ti pannakapabaro ni Job iti panangtarimaan iti maysa a balay a narba. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agasannakanto ken parang-ayaennakanto manen” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + +# no iyadayom ti kinakillo kadagiti toldam + +Ditoy, nailadawan ti kinakillo a kasla maysa a tao nga agnanaed iti tolda ni Job a masapul a maikkat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no sika ken dagiti amin nga adda iti balaymo ket agsardeng nga agbasbasol” (Kitaen: Metaphor) + +# Ikabilmo dagiti gamengmo iti tapok, + +Ti panangikabil iti gameng iti katapukan ket panangtrato daytoy a kasla saan a napateg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibilangmo ti kinabaknangmo nga awan pategna a kas iti tapuk” (Kitaen: Idiom) + +# ti balitok ti Ophir kadagiti batbato dagiti waig + +Iti panangikabil ti balitok iti waig ket panangtrato daytoy a kasla saan a napatpateg ngem kadagiti bato. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbalin ti balitokmo nga awan pategna a kasla kadagiti bato iti waig” (Kitaen: Idiom) + +# Ophir + +Daytoy ket nagan ti maysa a nalatak a rehion gapu iti balitokna. (Kitaen: How to Translate Names + +# i Mannakabalin-amin ti agbalinto a gamengmo, ti napateg a pirak kenka. + +Ti kayat a sawen daytoy ket agbalin a napatpateg ti Dios ken ni Job ngem iti uray ania a gameng. (Kitaen: Metaphor) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]] + diff --git a/job/22/26.md b/job/22/26.md new file mode 100644 index 0000000..70a14b1 --- /dev/null +++ b/job/22/26.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Elipas ti panagsasaona kenni Job. + +# itangadmonto ti rupam iti Dios + +Ti kayat a sawen daytoy ket saanton a mabain ni Job ngem agtalekto isuna iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “makaasidegkanto kenkuana a sitatalged” (Kitaen: Idiom) + +# mapasingkedanto kenka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagballigiennaka ti Dios” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# agraniagto ti silaw kadagiti dalanmo + +Naisao ti bendision ti Dios a kasla adda iti lawag iti amin a dalan ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kaslanto lawag daytoy nga agranraniag iti dalan iti sangoanam” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]] + diff --git a/job/22/29.md b/job/22/29.md new file mode 100644 index 0000000..9ad8b0d --- /dev/null +++ b/job/22/29.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Daytoy ti pagleppasan ti panagsasao ni Elipas kenni Job. + +# dagiti nakadumog + +Ditoy, dakdakamaten ti “dagiti nakadumog” ti kinapakumbaba. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti napakumbaba a tao” (Kitaen: Idiom) + +# ti tao nga awan basolna + +Mabasa kadagiti dadduma a patarus, “uray ti maysa a tao a saan nga inosente.” + +# maispalkanto babaen iti kinadalus dagiti imam + +Mabasa kadagiti dadduma a patarus, “maispalto isuna babaen iti kinadalus dagiti imam.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ispalennaka ti Dios gapu ti kinadalus unay dagiti imam” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# babaen iti kinadalus dagiti imam + +Ditoy, dakdakamaten ti “kinadalus” iti kinaawan iti basol ken dakdakamaten ti “dagiti ima” ti ar-aramiden ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta ar-aramidem ti umno” (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]] + diff --git a/job/23/01.md b/job/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..44b68cd --- /dev/null +++ b/job/23/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nasaem ti dayengdengko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti panagdaydayengdengko ket napalalo a kasla ti napait a raman" wenno "napalalo unay ti dayengdengko" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# Uray ita nga aldaw nasaem ti dayengdengko + +Ditoy, iyunay-unay ti "Uray itatta nga ladaw" a saan a nabaliwan a pulos dagiti panagrason dagiti gayyem ni Job ti kasasaadna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iti laksid dagiti imbagayo, nasaem latta ti dayengdengko" + +# nadagdagsen ti panagsagsagabak ngem ti panagas-asugko + +Mabasa kadagiti dadduma a patarus: "nadagsen ti imak gapu iti panagas-asugko" wenno "nadagsen ti imana iti likudan ti panagas-asogko." Ti "nadagsen nga ima" ket ti pannusa ti Dios a mangpaspasagaba kenni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:23]] + diff --git a/job/23/03.md b/job/23/03.md new file mode 100644 index 0000000..8bcf549 --- /dev/null +++ b/job/23/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Job ti agsasao. + +# O, nga ammok koma ti pakasarakak…O, a mapanak koma + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a linya ti sasao ken iyunay-unayda ti tarigagay ni Job a makisinnarak iti Dios. (Kitaen: Parallelism) + +# ti pakasarakak kenkuana + +ti pakasarakak iti Dios + +# idatagkonto...ti kasasaadko... punnoekto ti ngiwatko + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a linya ti sasao ken iyunay-unayda ti tarigagay ni Job a mangipalawag iti Dios ti kasasaadna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# ken punnoekto ti ngiwatko kadagiti pannakisinnuppiat + +Ditoy, dakdakamaten ti "punnoek ti ngiwatko" ti panagsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ibagakto dagiti amin a kayatko nga ibaga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Adalekto dagiti sasao…no ania ti ibagana kaniak + +Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a linya ti sasao ken iyunay-unayda ti tarigagay ni Job a dumngeg iti sungbat ti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# dagiti sasao nga isungbatnanto kaniak + +"ti isungbatna kaniak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:23]] + diff --git a/job/23/06.md b/job/23/06.md new file mode 100644 index 0000000..3937651 --- /dev/null +++ b/job/23/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Job ti agsasao. + +# Makisinnuppiatto kadi isuna + +“Makisinnupiatto kadi ti Dios” + +# Sadiay + +Dakdakamatenna daytoy ti lugar nga ayan ti Dios. + +# mapakawanakto iti agnanayon babaen ti ukomko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pakawanennakto ti agnanayon ti ukomko” wenno “ti Dios, nga ukomko, ibagananto iti maminpinsan nga awan basolko” (Kitaebn: Active wenno Passive) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:23]] + diff --git a/job/23/08.md b/job/23/08.md new file mode 100644 index 0000000..358a1fe --- /dev/null +++ b/job/23/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Job nga agsasao. + +# Agpadaya … agpalaud … amianan … abagatan + +Babaen ti panangdakdakamat kadagitoy uppat a pagturongan, iyunay-unay ni Job a nagbirok isuna iti sadinoman. + +# a paglemlemmenganna + +Sarsaritaen ni Job ti Dios a kas maysa isuna a tao nga aglemlemmeng. + diff --git a/job/23/10.md b/job/23/10.md new file mode 100644 index 0000000..8853692 --- /dev/null +++ b/job/23/10.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Job ti agsasao. + +# ammona ti dalan a papanak + +Naisao dagiti tignay ni Job a kasla maysa a dalan a pagnaanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ammo ti Dios ti ar-aramidek” (Kitaen: Metaphor)) + +# rummuarakto a kasla balitok + +Mamati ni Job a ti pannakasuotna ti mangpaneknek nga isuna ket kas kapateg iti balitok. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “makitananto a nasin-awak a kas iti balitok a napuoran amin dagiti kinarugitna” (UDB) (Kitaen: Simile) + +# Sumursurot a naan-anay ti sakak kadagiti addangna + +Ditoy, dakdakamaten ti “ti sakak” ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Sinurotko ti dalan nga impakitana kaniak" (Kitaen: Synecdoche) + +# sinalimetmetak ti dalanna + +Naisao ti kinatulnog ni Job a kasla magmagna isuna iti pagnaan nga impakita ti Dios kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaramidko ti imbagana kaniak nga aramidek” (Kitaen: Metaphor) + +# saanak a nagsukir + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sinurotko a husto daytoy” (Kitaen: Litotes) + +# Saanak a nagsukir kadagiti + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tinungpalko ti imbilinna” (UDB) (Kitaen: Litotes) + +# kadagiti bibigna + +Dakdakamaten daytoy a sasao ti mensahe nga imbaga ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti imbagana” (Kitaen Metonymy) + +# Indulinko…ditoy pusok + +Dakdakamaten ti “pusok” ditoy ti kaunggan ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inlemmengko iti kaunggak” wenno “Agtultuloy a panpanunotek” (Kitaen: Idiom) + +# dagiti sasao ti ngiwatna + +Dakdakamatenna daytoy ti sasao ti Dios. Mabalin nga iparatus daytoy a kas: “ti imbagana” (Kitaen: Metonymy) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:23]] + diff --git a/job/23/13.md b/job/23/13.md new file mode 100644 index 0000000..5af6d10 --- /dev/null +++ b/job/23/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Job ti agsasao. + +# Ngem naidumduma isuna, siasino ti makapabaw-ing kenkuana? + +Us-usaren ni Job daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a naidumdumma ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem awan ti kasla kenkuana ken awan ti siasinoman a makapabaliw iti panunotna” wenno “Ngem isuna laeng ti Dios.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# No ania ti tartarigagayanna, aramidenna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ar-aramidenna ti aniaman a kayatna"(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# ipatpatungpalna ti bilinna a maibusor kaniak + +“ar-aramidenna kaniak ti imbagana nga aramidenna” + +# adu ti kasla kadagitoy + +“addaan isuna kadagiti agpapada a panggep para kaniak” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:23]] + diff --git a/job/23/15.md b/job/23/15.md new file mode 100644 index 0000000..593f6cc --- /dev/null +++ b/job/23/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Job ti agsasao. + +# Ta pinakapuy ti Dios ti pusok; pinagbutengnak ti Mannakabalin-amin + +Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a linya dagiti sasao ken iyunay-unay dagitoy a mabutbuteng unay ni Job iti Dios. (Kitaen: Parallelism) + +# pinakapuy…ti pusok + +Managbabain ken managbutbuteng ti tao a nakapuy ti pusona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagbutengnak” (Kitaen: Idiom) + +# Saan a ti sipnget ti nakadadaelak, + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a ti sipnget ti nangdadael kaniak” wenno “Dinadaelnak ti Dios, saan a ti sipnget.” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information ken Active or Passive) + +# ti rupak + +Dakdakamatenna daytoy ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak” (Kitaen Synedoche) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:23]] + diff --git a/job/24/01.md b/job/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..9c751b7 --- /dev/null +++ b/job/24/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Apay a saan nga ikeddeng ti Mannakabalin-amin dagiti tiempo para iti panangukom kadagiti nadangkes a tattao? + +Us-usaren ni Job daytoy a saludsod a mangiyebkas iti pannakaupayna a saan nga inukom ti Dios ti dakes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko a maawatan no apay a saan a mangikeddeng ti Dios ti tiempo no kaano nga ukomenna dagiti nadangkes a tattao.” wenno “Mangikeddeng koma ti Mannakabalin-amin iti tiempo nga ukomenna dagiti nadangkes a tattao.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Apay a saan a makita dagiti napudno iti Dios ti iyuumay dagiti aldaw a panangukomna? + +Us-usaren ni Job daytoy a saludsod a mangiyebkas iti pannakaupayna a saan a nakita ti nalinteg nga inukom ti Dios ti dakes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agparparang a kasla saan a pulos a makita dagiti agtultulnog kenkuana nga ukomenna ti nadangkes.” Wenno “Ipakita koma ti Dios ti aldaw a panangukomna kadagiti nadangkes kadagiti makaam-ammo kenkuana.” (Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:24]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:24]] + diff --git a/job/24/02.md b/job/24/02.md new file mode 100644 index 0000000..09c12bd --- /dev/null +++ b/job/24/02.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Job ti agsasao. + +# kadagiti pagilasinan ti beddeng + +Batbato dagitoy wenno sabali a banag a mangmarka ti beddeng ti nagbaetan dagiti daga a kukua dagiti agduduma a tattao. + +# kadagiti…pagpaaraban + +“karuruotan” wenno “dagdaga a pagaraban” + +# Ipanawda + +“Takawenda” + +# dagiti awanan ti amma + +“dagiti awanan nagannakna” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ubbing a natayen dagiti nagannakda” + +# Alaenda ti kalakian a baka ti balo a kas pammatalged + +“alaenda ti kalakian a baka ti balo a pangsigurado a bayadan dagiti balo ti kuarta nga impautangda kadagitoy a balo” (UDB) + +# balo + +maysa a babai a natay ti asawana + +# a kas pammatalged + +Mangala ti agpapautang iti aniaman a banag manipud iti nakabulod a pangsigurado nga agbayad ti nakabulod kenkuana. + +# paglisien…kadagiti pagnaanda + +“aglisi iti dalanda” wenno “pumanaw iti pagnaan” + +# ilemmengan ida amin dagiti napanglaw a tattao iti daga + +Maysa daytoy a nalabes a mangipakita nga adu dagiti napangplaw a tattao a mabuteng kadagiti nadangkes a tattao. (Kitaen: Hyperbole) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:24]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:24]] + diff --git a/job/24/05.md b/job/24/05.md new file mode 100644 index 0000000..fcac06d --- /dev/null +++ b/job/24/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Job ti agsasao. + +# rummuar dagitoy a napanglaw a tattao a mapan iti trabahoda a kasla kadagiti atap nga asno iti let-ang, nga agbirbiruk a naimbag iti makan + +Naisao dagitoy a napanglaw a tattao a kaslada la kadagiti atap nga asno a saanda nga ammo ti pangbirukanda iti makan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “rummuar a mapan agbiruk iti makan dagitoy a napanglaw a tattao a kaslada la kadagiti atap nga asno idiay let-ang” (Kitaen: Simile) + +# kasla kadagiti atap nga asno + +Idildilig daytoy dagiti napanglaw a tattao kadagiti asno a rumuar nga agarab ngem saanda ammo ti pagbirukanda iti makan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Agapit dagiti napanglaw a tattao iti rabii…agtudtudda kadagiti ubas + +Agpadpada ti iladladawan dagitoy a dua a linya ti sasao ken agpada a nausar a mangiyunay-unay a mabisbisan unay dagitoy a tattao a mapilitanda nga agtakaw ti makan iti rabii. (Kitaen: Parallelism) + +# Agiddada a lamo-lamo…awan ti pagabbongda + +Agpada ti iladladawan dagitoy a dua a linya ti sasao ken agpada a nausar tapno maiyunay unay nga awan ti umdas a kawes dagiti tattao a mangpabara kadakuada. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:24]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:24]] + diff --git a/job/24/08.md b/job/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..19b984a --- /dev/null +++ b/job/24/08.md @@ -0,0 +1,41 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Job ti agsasao. + +# kadagiti arbis dagiti bantay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti tudo nga agtinnag kadagiti bantay” + +# kadagiti ulila manipud iti barukong dagiti innada + +Dakdakamaten ti “barukong” ditoy ti ina. Ipakpakaawat daytoy nga ubbing pay laeng dagitoy nga ulila. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti ulila nga ubbing manipud kadagiti takkiag dagiti innada” wenno “dagiti maladaga nga awanan amma manipud kadagiti innada” (Kitaen: Synecdoche ken Assumed +Knowledge ken Implicit Information) + +# Dagiti ulila + +Sapasap a dakdakamatenna daytoy dagiti ubbing nga awanan ti nagannak. Nupay kasta, ditoy, nausar daytoy kadagiti ubbing nga addaan kadagiti inna ngem awanan kadagiti amma. + +# agala kadagiti annak a kas pammatalged manipud kadagiti napanglaw a tattao + +“alaenda dagiti annak dagiti napanglaw a tattao a pangsigurado nga isubli dagiti napanglaw a tattao ti kuarta a binulodda manipud kadagiti nadangkes a tattao” + +# a kas pammatalged + +Mangala ti agpapautang iti aniaman a banag manipud iti nakabulod a pangsigurado nga agbayad ti nakabulod kenkuana. + +# Rummuar a + +“agpagnapagna” + +# lamo-lamo…awanan pagan-anay + +Agpadpada ti kayat a sawen dagiti sasao nga “awanan pagan-anay” ken ti “lamo-lamo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “lamo-lamo gapu ta awan ti pagan-anayda.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# awitenda dagiti rineppet a dawa dagiti dadduma a tattao + +Ti kayat a sawen daytoy, ti trabahoda ket mangipaay iti taraon para kadagiti dadduma ngem saan a para kadakuada. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:24]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:24]] + diff --git a/job/24/11.md b/job/24/11.md new file mode 100644 index 0000000..d0f57ad --- /dev/null +++ b/job/24/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Job ti agsasao. + +# Agar-aramid dagiti napanglaw a tattao ti lana + +nagpespesda kadagiti olibo tapno makaalada iti lana ti olibo manipud kadagitoy. + +# kadagiti uneg dagiti pader dagiti nadangkes a tattao + +Ditoy, dakdakamaten ti “dagiti pader” ti sibubukel a balay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti balay dagiti dakes a tattao” (Kitaen: Synecdoche) + +# baddebaddekanda dagiti pagpespesan ti arak dagiti nadangkes a tattao + +Mabalin a makatulong nga ibaga nga ar-aramidenda daytoy a mangparnuay ti tubbog a mangaramid ti arak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbaddekda kadagiti ubas tapno makaala iti tubbog para iti arak” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ngem isuda mismo ket mawaw + +“agsagabada iti pannakawaw” wenno “mawawda” + diff --git a/job/24/13.md b/job/24/13.md new file mode 100644 index 0000000..f84f067 --- /dev/null +++ b/job/24/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Job ti agsasao. + +# bumusor iti lawag + +Dagiti mabalin a kayat a sawen ti “lawag” ket 1) makita a lawag wenno 2) naespirituan a lawag, a ti dakdakamatenna ket ti Dios wenno ti panagbiag a sililinteg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manggurgura iti aldaw’ wenno “saan a mangayat nga agaramid kadagiti banag iti nalatak” wenno “agsukirda iti Dios” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# saanda nga ammo dagiti dalanna, wenno saanda nga agtalinaed kadagiti pagnaanna + +Agpada ti iladladawan dagitoy a dua a linya ti sasao, ken agpada a nausar a mangiyunay-unay a saanda a kayat a suroten dagiti wagas ti lawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanda nga ammo ti agbiag iti nalinteg; umadayoda manipud iti nalinteg a panagbiag.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# tumakder…iti lawag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agriingda no agpangpangaton ti init” + +# napanglaw ken dagiti agkasapulan a tattao + +Dakdakamaten dagiti sasao a “napanglaw” ken “agkasapulan” dagiti isu met laeng a bunggoy dagiti tattao ken iyunay-unayda a dagitoy a tattao ket saanda a kabaelan a tulongan dagiti bagbagida. + +# kasla agtatakaw isuna + +Pumatay ti mammapatay iti nalimed a kasla met laeng iti mannanakaw nga agtakaw nga awan iti makakitkita ti ar-aramidenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sililimed a pumatay isuna kadagiti tattao, a kas iti mannanakaw a sililimed nga agtakaw” (Kitaen: Simile) + diff --git a/job/24/15.md b/job/24/15.md new file mode 100644 index 0000000..9d8146a --- /dev/null +++ b/job/24/15.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Job ti agsasao. + +# agur-uray ti mata ti mannakikamalala + +Ditoy, dakdakamaten ti “mata” ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti mannakikamalala” (Kitaen: Synecdoche) + +# iti sardam + +“para iti ilelennek ti init” + +# Awan iti mata a makakita kaniak + +Ditoy, dakdakamaten ti “mata” ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti makakita kaniak” (Kitaen: Synecdoche) + +# agkali dagiti nadangkes a tattao kadagiti babbalay + +Agkalida kadagiti balbalay tapno makapagtakawda kadagitoy. Mabalin nga ibaga daytoy iti nalawlawag daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agkali dagiti nadangkes a tattao kadagiti balbalay tapno makapagtakawda kadagitoy” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ilemmengda dagiti bagbagida + +“aglemmengda iti uneg” + +# Ta kadakuada amin, ti agsapa ket kasla iti nakaro a kinasipnget + +Kadagiti nadangkes, ti kaipapanan ti lawag ti bigat ket kas iti kaipapanan ti nakaro a kinasipnget kadagiti gagangay a tattao. +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# kadagiti pagbutbutngan iti nakaro a sipnget + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti nakabutbuteng a banag a mapaspasamak iti rabii” + diff --git a/job/24/18.md b/job/24/18.md new file mode 100644 index 0000000..ab63b28 --- /dev/null +++ b/job/24/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Job ti agsasao. + +# a kasla iti labutab iti rabaw dagiti dandanum + +Ti labutab ket agpaut laeng iti apagbiit a tiempo. Iyunay-unay daytoy ti apagbiit a panangpukaw ti Dios kadagiti nadangkes. (Kitaen: Simile) + +# nailunod dagiti pasetda iti daga + +“Ilunlunod ti Dios ti paset ti daga a kukuada” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Runrunawen ti tikag ken pudot…dagiti nagbasol + +Idildilig ni Job ti kinapudno nga agpukaw dagiti niebe inton pumudot iti panagpukaw dagiti managbasol idiay sheol. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# runrunawen…runrunawen + +“dadaelen…daddadaelen” + +# tikag ken pudot + +Iladladawan dagitoy a dua a sasao ti agpada a panawen ken agpada a nausar tapno mailadawan daytoy a naan-anay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hendiadys]]) + diff --git a/job/24/20.md b/job/24/20.md new file mode 100644 index 0000000..722f136 --- /dev/null +++ b/job/24/20.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Job ti agsasao. + +# Ti aanakan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti babai” wenno “Ti ina” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# sisasam-itto a mangan ti igges kenkuana + +Ti kayat a sawen daytoy ket matayto isuna ken kanento dagiti igges ti bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “im-imasento a kanen ti igges ti bangkayna” wenno “matayto isuna ket kalpasanna kanento dagiti igges ti bagina” (Kitaen: Idiom) + +# saanton a malagip isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awanton a pulos ti makalagip kenkuana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# madadaelto ti kinadangkes a kasla iti maysa a kayo + +Kasla iti kayo a sinip-ak ti napigsa nga angin, wenno pinukan ti tao a saan a maisilpo, kasta met ti panangdadael ti Dios iti kinadangkes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dadaelento ti Dios ti nadangkes a kasla iti kayo a nadadael” " (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# Al-alun-unen ti nadangkes + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla iti atap nga ayup a mangpatay iti natiliwna, kasta met ti nadangkes a tao a mangdangran” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# dagiti lupes a babbai a saan a naganak + +Imbilang dagiti tattao iti dayta nga aldaw nga inlunod ti Dios ti babai a lupes. Ngarud, ibagbagina daytoy dagiti babbai nga awanan gasat. + +# balo + +ti babai a natayen ti asawana. + diff --git a/job/24/22.md b/job/24/22.md new file mode 100644 index 0000000..6620385 --- /dev/null +++ b/job/24/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Job ti agsasao. + +# babaen iti pannakabalinna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen ti panangaramatna iti pannakabalinna” wenno “gapu ta mannakabalin isuna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# tumakder isuna ket saanna ida a papigsaen iti biag + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “saanna ida a pappapigsaen iti biag” ket saan ida a pagtalinaeden ti Dios a sibibiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tumakder ti Dios ken saanna nga ikkan dagiti nadangkes a tattao iti pigsa nga agbiag” wenno “Tumakder ti Dios ken papatayenna ida” (Kitaen: Idiom) + +# ngem adda dagiti matana kadagiti dalanda + +Ditoy, dakdakamaten ti “dagiti mata” ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem kankanayon a buybuyaenna ti ar-aramidenda” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/job/24/24.md b/job/24/24.md new file mode 100644 index 0000000..bc62401 --- /dev/null +++ b/job/24/24.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Job ti agsasao. + +# maipababadanto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipababanto ida ti Dios” wenno “Dadaelento ida ti Dios” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# maurnongdanto a kasla kadagiti amin a dadduma a tattao + +Mabalin nga ibaga iti nalawlawag ti dakdakamaten ti “dagiti dadduma.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ummongento ida ti Dios a kas iti panangummongna kadagiti dadduma a nadangkes a tattao.” Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# maputeddanto a kasla kadagiti murdong dagiti dawa ti trigo + +Maisinanto dagitoy a nadangkes a tattao a kas iti pannakaisina dagiti dawa bayat iti panagapit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isinanto ida ti Dios a kasla iti panangisina ti mannalon ti murdong ti ungkay ti dawa” (Kitaen: Simile ken Active wenno Passive) + +# No saan ngarud a kasta, siasino ti makapaneknek nga ulbodak; siasino ti makaibaga nga awan pategna dagiti sasaok?” + +Us-usaren ni Job daytoy a saludsod a mangiyebkas ti kinasigurado ti rasonna. Ti nalawag a sungbatna ket: “awan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pudno daytoy, ken awan ti makapaneknek a maysaak nga ulbod; awan ti makapaneknek a nagbiddutak.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# makaibaga nga awan pategna dagiti sasaok + +“mapaneknekan a biddut ti ibagbagak” + diff --git a/job/25/01.md b/job/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..b84256a --- /dev/null +++ b/job/25/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Bildad a Suhita + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:02:11|2:11]]. + +# Ti panagturay ken panagbuteng ket adda kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda iti Dios ti panagturay ken panagbuteng” wenno “Iturturayan ti Dios ti amin, ken masapul nga isuna laeng ti pagbutngan dagiti tattao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_abstractnouns]]) + +# kadagiti nangato a lugarna iti langit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idiay langit” wenno “iti nangato a langit” + +# Adda kadi pagpatinggaan iti bilang dagiti armadana + +Us-usaren ni Bildad daytoy a saludsod a mangiyebkas no kasano ti kinaindaklan ti Dios. Ti nalawag a sungbat ket “saan.” Dakdakamatenna pay daytoy dagiti armada dagiti anghel ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti pagpatinggaan ti bilang dagiti anghel iti armadana” wenno “Nagadu unay ti armadana nga awan ti siasinoman a makabilang kadakuada” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Siasino kadi ti saan a maranraniagan ti lawagna? + +Us-usaren ni Bildad daytoy a saludsod a mangiyebkas a mangmangted ti Dios iti lawag iti tunggal tao.” Siasino ti makalemmeng manipud iti imatangna?” wenno Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ti siasinoman a saan a maraniagan ti lawagna.” Wenno “Pagranraniagen ti Dios ti lawagna kadagiti amin.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + diff --git a/job/25/04.md b/job/25/04.md new file mode 100644 index 0000000..996ef8e --- /dev/null +++ b/job/25/04.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Bildad ti agsasao. + +# Kasano ngarud a…ti tao iti Dios? Kasano a…ti tao a naipasngay iti babai…kenkuana? + +Agpada a nausar dagitoy a dua a saludsud a mangiyunay-unay iti kinakurang ti kinaimbag ti tao iti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# Kasano ngarud a ti tao ket nalinteg iti Dios? + +Ti nalawag a sungbat ket saanna a kabaelan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan pulos nga agbalin a nalinteg ti tao para iti Dios” " (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Kasano a…ti tao a naipasngay iti babai, a makaay-ayo kenkuana? + +Ti nalawag a sungbat ket saanna a kabaelan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti siasinoman a maiyanak iti babai ket saan a mabalin a nadalus wenno makaay-ayo kenkuana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# a makaay-ayo kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy ket nadalus, makay-ayo kenkuana” + +# a naipasngay iti babai + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siasinoman a tao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# Adtoy + +Ti sao nga “Adtoy” ditoy ket mangnaynayon ti panangiyunay-unay iti sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kinapudnona” + +# ti bulan ket awan ti kinaranniagna kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan a naraniag ti bulan para iti Dios” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_abstractnouns]]) + +# saan a nasin-aw dagiti bituen iti imatangna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna a panpanunoten nga awan pagkurangan uray pay dagiti bituen” + +# Anian ti tao… nga anak ti tao + +Agpada ti ibagbaga dagitoy a dua a linya ken agpada a nausar a mangiyunay-unay a saan nga perpekto ti tao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# nga igges + +Idildilig ni Bildad dagiti tattao kadagiti igges. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga awan patpategna a kas iti igges." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# nga anak ti tao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a tao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/job/26/01.md b/job/26/01.md new file mode 100644 index 0000000..6e124c2 --- /dev/null +++ b/job/26/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Anian a panangtulongmo iti tao…iti takkiag nga awanan pigsa! + +Kadagitoy a sarsarita, ak-akusaran ni Job ni Bildad. Dakdadamaten ti sasao a “iti tao” ti bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan gawgaway ken pigsak, ngem agtigtignayka a kasla a tinulongannak–ngem ti kinaagpaysona, saannak a pulos a tinulongan!” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_irony]]) + +# iti takkiag nga awanan pigsa + +Us-usaren ni Job daytoy a sasao a mangiladawan iti bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak, a kasla takkiag nga awanan pigsa” wenno “ti nakapuy unay” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# Anian a panangbalakadmo iti tao a nakuneng ket imbagam kenkuana ti nagsayaat a pannakaamo! + +Ibagbaga ni Job a saan a binagbagaan ni Bildad isuna iti nasayaat a pamagbaga ken pannakaammo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtigtignayka a kasla awan ti siribko ket isu a binalakadannak, isu nga inikkannak ti nasayaat a pammagbaga!” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_irony]]) + +# imbagam kenkuana ti nagsayaat a pannakaamo + +“inikkam ti naimbag a pammagbaga” + +# Siasino ti akintulong nga imbagam dagitoy a sasao? Siasino ti akin-espiritu daytoy…kenka? + +Itultuloy ni Job nga um-umsien ni Bildad kadagitoy a saludsod. Agpapadada dagitoy a saludsod ken addaan iti agpapada a kaipapanan. Nausarda nga agpadpada a mangpabileg iti tunggal maysa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Nalabit nga adda nangtulong kenka a mangisao kadagitoy a sao, nalabit nga adda dadduma nga espiritu a nangtulong kenka a mangisao kadagitoy!” + diff --git a/job/26/05.md b/job/26/05.md new file mode 100644 index 0000000..7b5c773 --- /dev/null +++ b/job/26/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti pimmusayen, dagiti linong + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti natay” wenno “Dagiti nayaten” wenno “Dagiti espiritu dagiti natay” + +# Agpigerger + +Agpigergerda gapu ta agbutengda iti Dios. Mabalin a maibaga a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agpigerger iti buteng” wenno "agpigerger iti buteng iti Dios” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# dagiti agnanaed + +“dagiti agnanaed” wenno “agnanaedda” + +# Lamo-lamo ti sheol iti sangoanan ti Dios; ti pannakadadael ket awan pangabbongna a maibusor kenkuana + +Addaan ti agpadpada a kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao ken agpadpada a nausar para iti panangiyunay-unay. Ti “kinalamolamo” wenno “kinaawan ti pagabbong” ket kinaan-anay a panangipakita ken saan a pannakabael a mangilemmeng iti aniaman a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla iti Sheol a lamolamo iti sangoanan ti Dios, ta awan ti mailemmeng manipud iti Dios idiay Sheol, ti lugar ti pannakadadael. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# pannakadadael + +Daytoy ti sabali a nagan iti sheol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti lugar ti pannakadadael” + diff --git a/job/26/07.md b/job/26/07.md new file mode 100644 index 0000000..5a24df2 --- /dev/null +++ b/job/26/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Binbinatenna ti amianan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Binbinnatenna ti amianan a paset ti lubong” Mabalin nga maibaga a nalawlawag ti adda iti amianan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# bungbungonen + +Ti kayat a sawen ti “bungbungonen” ket mangurnong kadagiti banag ken sigluten dagitoy. Naisao dagiti ulep a kaslada nalawa nga ules a pangbungbungon ti Dios iti tudo. Mabalin nga ipatarus daytoya kas: “Balbalkotenna dagiti danum babaen kadagiti napuskol nga ulepna.” + +# ngem saan a mapisang dagiti ulep iti babaenda. + +Dakdakamaten ti sao a “kadagitoy” dagiti “danum.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem saan a pappapuswaken ti kinadagsen dagiti danum dagiti ulep. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/job/26/09.md b/job/26/09.md new file mode 100644 index 0000000..ba9e401 --- /dev/null +++ b/job/26/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ab-abbonganna ti rupa ti bulan + +Ibagbaga daytoy a ragup ti sasao no kasano ti pananglenglengedna iti bulan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Lenglengdanna ti rupa ti bulan.” + +# Nangikitikit isuna ti nagbukel a beddeng + +“Nangaramid isuna ti nagtimbukel” wenno “Nangikabil isuna ti nagtimbukel a beddeng” + diff --git a/job/26/11.md b/job/26/11.md new file mode 100644 index 0000000..bbd5aeb --- /dev/null +++ b/job/26/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agkintayeg dagiti adigi ti langit ken agsiddaawda iti panangtubngarna + +Ipagarup dagiti tattao a ti langit wenno tangatang ket kasla paginanaan kadagiti momon. Ibagbaga ni Job a kasla tattao nga agkintayeg iti buteng dagiti adigi no agunget ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agkintayeg iti buteng dagiti adagi a mangtengtengngel ti langit no tubtubngaren ti Dios dagitoy” wenno “Dagiti adigi a mangtengtengngel ti tangatang ket agkintayeg a kasla tattao a mabuteng no tubngaren ida ti Dios.” (Kitaen: Personification) + +# Rahab + +Dakdakamaten ti sao a “Rahab” ditoy ti nakabutbuteng a dakkel nga ayup iti baybay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# dagiti adigi ti langit + +Ditoy, dakdakamaten ti “dagiti adigi ti langit” ti pigsa a mangtengtengngel iti langit. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/job/26/13.md b/job/26/13.md new file mode 100644 index 0000000..f555187 --- /dev/null +++ b/job/26/13.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Babaen iti angesna, winaknitanna + +Ibagbagi daytoy ti panangpapul-oy ti Dios ti angin a mangiyangin kadagiti ulep. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Waknitan ti Dios dagiti tangatang babaen ti panagangesna” wenno “Puyotan ti Dios dagiti ulep tapno mawaknitan dagiti tangatang” wenno “Naganges ti Dios ket nawaknitan" (Kitaen: Abstract Nouns ken Metaphor) + +# winaknitanna dagiti langit kadagiti bagyo; nawaknitan dagiti langit manipud kadagiti bagyo + +Addaan ti agpadpada a kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao ken agpadpada a nausar a mangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “waknitanna dagiti langit manipud kadagiti bagyo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# dinuyok dagiti imana ti agliblibas nga uleg + +Nalawag nga ig-iggaman ti Dios ti kampilanna ken ibagbagai ti "dagiti imana" dayta a kampilan. Ken ibagbagi ti "dinuyok" ti panangpapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dinuyokna ti agliblibas nga uleg babaen iti kampilanna.” (Kitaen: Metonymy) + +# agliblibas + +Padpadasenna nga aglibas + +# agliblibas nga uleg + +“ti uleg kabayatan a padpadasenna ti aglibas manipud kenkuana.” Dakdakamatenna daytoy ti Rahab, ti nakabutbuteng nga ayup iti baybay.” Kitaen 26:12 + +# Adtoy, babassit laeng dagitoy a paset dagiti wagasna + +Dakdakamaten ti sao a “dagitoy” dagiti nabibileg nga inaramid ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kitaem, ipakpakita laeng dagitoy a banbanag nga inaramid ti Dios ti bassit laeng a paset iti dakkel a pannakabalinna” (Kitaen: Metaphor) + +# anian a nagkapsut nga arasaas ti mangmangegtayo kenkuana + +Ti pannakakitkita iti ar-aramiden ti Dios ket naisao a kasla pannakakangkangngeg iti timek ti Dios. Ibagbagi ti pannakakangkangngeg iti nakaput nga arasaasna ti pannakakitkita laeng ti bassit kadagiti naiindaklan a banag nga ar-aramidenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla mangmangngegtayo laeng ti nakapsut nga arasaasna!" (Kitaen: Exclamations ken Metaphor) + +# Siasino ti makaawat iti gurruod ti pannakabalinna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti siasinoman a makaawat ti kinaindaklan iti pannakabalinna!” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + diff --git a/job/27/01.md b/job/27/01.md new file mode 100644 index 0000000..ebf08e4 --- /dev/null +++ b/job/27/01.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Kas agbibiag ti Dios + +Iparparangarang daytoy a ragup ti sasao nga agsapsapata ni Job. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isapatak iti Dios” + +# a nangikkat iti kalintegak + +Nadakamat ti kalintegan a kasla maysa a banag a mabalin a maala wenno maited. +Mabalin nga ipatarus daytoy akas: “nagkedked a tratoennak iti nalinteg” (UDB) +Kitaen: “Metaphor” + +# nangpasaem iti biagko + +Ti “biag” ni Job a nasaem ket iparparangarangna ti madi a rikna ni Job iti Dios. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagsakitna ti nakemko” wenno "nangpaunget kaniak gapu iti saan a patas a pinangtratona kaniak” +Kitaen: “Metonymy” + +# adda anges iti agongko a naggapu iti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagang-angesennak ti Dios” Kitaen: “Metonymy” + diff --git a/job/27/04.md b/job/27/04.md new file mode 100644 index 0000000..ff8a3d8 --- /dev/null +++ b/job/27/04.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# sigurado a saanto nga agsao ti bibigko...wenno agibalikas ti dilak + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken naaramat dagitoy tapno mangiyunay-unay. No ibagbagana a "bibigko" ken "ti dilak," dakdakamaten ni Job ti bagina. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan duadua a saanakto nga agsao iti saan a nalinteg wenno inuulbod." Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# kinakillo...panangallilaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan a nalinteg a sasao...makaallilaw sasao" + +# a hustokayo + +Dakdakamatenna daytoy dagiti gagayyem ni Job. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# saankonto pulos nga ilibak ti kinadalusko + +"Kanayonko nga ibaga nga awan ti basolko" + diff --git a/job/27/06.md b/job/27/06.md new file mode 100644 index 0000000..20e4b45 --- /dev/null +++ b/job/27/06.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Salimetmetak ti kinalintegko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Desididoak nga agtuloy a mangibagbaga a nalintegak" (Kitaen: Metaphor ken Abstract Nouns) + +# saanko nga ibbatan daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan nga agsardeng a mangibagbagga a nalintegak" (Kitaen: "Metaphor) + +# Saannakto nga umsien ti panunotko + +Ti sao a “panunotko” ditoy, ket maipapan kenni Job. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uray iti panunotko, saanko a babalawen ti bagik” (Kitaen: Metonymy) + +# Agbalin koma ti kabusorko a kasla iti nadangkes a tao + +Ti tarigagayna nga agbalin koma ti kabusorna a kasla dakes a tao ket mabalin a maibaga iti nalawlawag. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Madusa koma ti kabusorko a kas kadagiti dakes a tattao” wenno “Dusaen koma ti Dios ti kabusorko kas iti panangdusana kadagiti dakes a tattao” +(Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# agbalin koma a kas iti saan a nalinteg a tao ti tumakder a maibusor kaniak + +Ti tarigagayna iti daytoy a tao nga agbalin koma a kasla saan a nalinteg a tao ket mabalin a maibaga iti nalawlawag. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dusaem koma ti tumakder a maibusor kaniak a kas iti panangdusam iti saan a nalinteg a tao” +(Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/job/27/08.md b/job/27/08.md new file mode 100644 index 0000000..653b8b4 --- /dev/null +++ b/job/27/08.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# Ta ania ti namnama ti awan diosna a tao no isina isuna ti Dios, no alaen ti Dios ti biagna? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti namnama iti awan diosna inton isina ti Dios ti biagna, inton alaen ti Dios ti kararuana.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Inton isina ti Dios isuna, no alaen ti Dios ti biagna + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken naaramat dagitoy a mangiyunay-unay. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton patayen isuna ti Dios” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# Denggen kadi ti Dios ti panagasugna no dumteng kenkuana ti riribuk? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a denggen ti Dios ti asugna inton umay kenkuana ti riribuk." wenno "Inton dumteng ti riribuk kenkuana, saan a denggen ti Dios ti panangawagna iti tulong." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Agragsak kadi isuna iti Mannakabalin- amin ken umawag kadi isuna ti Dios iti amin agundaway? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan isuna a maragsakan iti aramiden kenkuana ti Dios a Mannakabalin-amin ken saanto isuna nga agkararag a kanayon iti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/job/27/11.md b/job/27/11.md new file mode 100644 index 0000000..4b3a9af --- /dev/null +++ b/job/27/11.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Suroankayo iti maipapan iti ima ti Dios...saanko nga ilimed dagiti kapanunotan + +Agpada ti kayat a sawen dagitioy dua a salaysay ken naaramat dagitoy a mangiyunay-unay. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Isurok kadakayo + +Tunggal sao a "...yo" (kadakayo, kitaenyo, bagbagiyo) ket dakdakamatenna dagiti tallo a gagayyem ni Job. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# ima ti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti pannakabalin ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ilimed + +"ilemmeng" + +# apay ngarud ang imbagayo amin daytoy nga awan kaes-eskanna? + +Naisurat daytoy kas maysa a saludsod tapno mangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saankayo koma a nagsao a minamaag!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/job/27/13.md b/job/27/13.md new file mode 100644 index 0000000..5d66bab --- /dev/null +++ b/job/27/13.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# ti pagtungpalan ti nadangkes a tao iti Dios, ti tawid...ti manangidadanes + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a salaysay +a mangiyunay-unay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# ti tawid a maawat ti mangidadanes manipud iti Mannakabalin-amin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inted ti Mannakabalin-amin daytoy a tawid iti mangidaddadanes.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# maipaay iti kampilan + +Ti kayat a sawen daytoy ket matay iti gubat dagiti annak ti dakes a tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/job/27/15.md b/job/27/15.md new file mode 100644 index 0000000..e4f571b --- /dev/null +++ b/job/27/15.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# dagiti baloda...ida + +Dakdakamaten dagitoy “dagiti nakalasat” manipud iti immun-una a puli, nga isu dagiti annak ti dakes a tao. + +# agbuntuon ti pirak a kasla tapok + +Idildilig daytoy a ragup ti sasao ti panagurnong ti pirak a kasla iti tapok nga adu latta. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/job/27/18.md b/job/27/18.md new file mode 100644 index 0000000..a81292b --- /dev/null +++ b/job/27/18.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# ti balayna a kas iti lawwalawwa + +Nalaka a madadael ti balay ti lawwalawwa gapu ta saan daytoy a natibker. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# kas iti lawwa-lawwa + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kas iti panagaramid ti lawwalawwa iti balayna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# kas iti kallapaw + +Ti kallapaw ket narukop a balay a pagnaedan laeng iti apagbiit. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kas iti saan a bumayag a kallapaw” +(See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/job/27/20.md b/job/27/20.md new file mode 100644 index 0000000..05d8892 --- /dev/null +++ b/job/27/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# maysa a bagio ti mangipanaw + +"maysa a napigsa a pul-oy ti angin" + +# Kamkamakamen isuna dagiti nakabutbuteng a kas iti danum + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Umay dagiti mangbubuteng kenkuana a kasla layus a manglaplapunos iti tao,” +(Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]] + and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]] + +# impanaw ti bagio + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "intayab ti napigsa nga angin” + +# inyadayona isuna + +Ti angin a mangpulpul-oy kenkuana manipud iti balayna ket naiyarig iti tao a mangwalwalis ti tapok iti balayna. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naiyangin isuna manipud iti ayanna a kasla iti babai a mangiwalwalis iti rugit ti balay” wenno “naiyangin isuna manipud iti disso nga ayanna” + +# manipud iti disso nga ayanna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "manipud iti pagtaenganna" + diff --git a/job/27/22.md b/job/27/22.md new file mode 100644 index 0000000..de1be61 --- /dev/null +++ b/job/27/22.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Agdissuor...Agtipat...agpulpul-oy + +Iti daytoy a bersikulo, nailadawan ti angin a kasla maysa a tao a mangdardarup iti maysa a tao. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# manipud iti ima daytoy + +Nailadawan ti angin ditoy a kasla adda imana a mangtengtengngel iti maysa a tao. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "babaen iti bilegna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/job/28/01.md b/job/28/01.md new file mode 100644 index 0000000..2682cdb --- /dev/null +++ b/job/28/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pagminasan + +lugar a pagkalkalian iti landok a nagtaud iti daga + +# paggugoran + +Daytoy ti panangidarang iti landok tapno maikkat amin a rugitna daytoy . + +# gambang + +Maysa a napateg a kita iti landok a nalabbaga-marisdaga ti kulayna. + +# narunaw + +Daytoy ti panangidarang iti landok tapno marunaw daytoy manipud iti bato. + diff --git a/job/28/03.md b/job/28/03.md new file mode 100644 index 0000000..7cea8fc --- /dev/null +++ b/job/28/03.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# Nangisaad ti tao ti paggibusan ti kinasipnget + +Dakdakamatenna daytoy ti tao nga agar-aramat iti pagsilawan tapno agtrabaho kadagiti nasipnget a pagminasan. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agiw-awit ti tao iti silaw nga agturong kadagiti nasipnget a lugar” + +# Agingga iti kaadaywan a pagpatenggaanna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agingga iti nagpatinggaan iti pagminasan + +# Nasipnget + +“sulsulinek” + +# nauneg nga abot + +naipet nga abot iti uneg ti daga, a naaramid a pagnaan manipud iti natiktikan a bato. + +# nalipatanen iti saka ti siasinoman + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “lugar nga awan pay ti nagnagna uray maysa” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/job/28/05.md b/job/28/05.md new file mode 100644 index 0000000..4b947dc --- /dev/null +++ b/job/28/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti unegna ket kasla agap-apuy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem iti uneg ti daga ket kasla nadarang amin a banag iti apuy ken narumek” + +# Iti unegna…dagiti batona…ti tapokna + +Dakdakamaten amin dagitoy ti “daga”. + +# dagiti safiro + +Dakdakamaten daytoy a sao ti kita ti manmano ken nangina nga asul a bato a maar-aramid nga alahas. + diff --git a/job/28/07.md b/job/28/07.md new file mode 100644 index 0000000..c81be4f --- /dev/null +++ b/job/28/07.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# Awan ti tumutokma a billit ti makaammo…wenno buitre ti nakakita iti daytoy + +Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket agpada iti kayatda a sawen. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti tumutokma a billit wenno buitre ti makaammo wenno nakakita ti dalan nga agturong sadiay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# tumutokma a billit + +billit a mangmangan kadagiti dadduma nga ayup. + +# Saan pay a nagnaan dagiti atap nga ayup… wenno saan pay a limmabas sadiay ti narungsot a leon. + +Iparparangarang met laeng dagitoy a dua a salaysay ti agpada a kaipapanan. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + diff --git a/job/28/09.md b/job/28/09.md new file mode 100644 index 0000000..bfc81e6 --- /dev/null +++ b/job/28/09.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Ipatay ti maysa a tao ti imana iti natangken a bato + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agkalkali ti tao iti uneg ti natangken a bato,” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# balbaliktadenna dagiti bantay aginnga kadagiti ramutna + +Ti tao nga agkalkali kadagiti napapateg a bato ket iparparangna dagiti ramut ti bantay babaen iti panagkalkalina iti daytoy. + diff --git a/job/28/12.md b/job/28/12.md new file mode 100644 index 0000000..f4b5dff --- /dev/null +++ b/job/28/12.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Sadino ti pakasarakan iti kinasirib? Sadino ti ayan iti pannakaawat? + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a saludsod ken agpada ti sungbatda. +(See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# ti gatadna…a masarakan…awan kaniak + +Dakdakamaten dagitoy ti kinasirib + +# Kuna dagiti nagaadalem a danum iti uneg ti daga, 'Awan kaniak'; kuna ti baybay, 'Awan kaniak daytoy.’ + +“Awan daytoy kadagiti nagaadalem a danum iti uneg ti daga, wenno iti baybay” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/job/28/15.md b/job/28/15.md new file mode 100644 index 0000000..8a0eec9 --- /dev/null +++ b/job/28/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ofir + +Mabigbigbig daytoy a daga nga addaan iti kasayaatan a balitok. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Onyx + +napateg a bato a nangisit ti kulayna a maar-aramid nga alahas. + +# Safiro + +napateg a bato nga asul ti kulayna a maar-aramid nga alahas + +# kristal + +napateg a bato a nasin-aw, maar-aramid daytoy nga alahas + diff --git a/job/28/18.md b/job/28/18.md new file mode 100644 index 0000000..0f45147 --- /dev/null +++ b/job/28/18.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Awan pakaiyaspinganna iti koral wenno jasper + +Ipakaawatna daytoy nga ad-adda a napatpateg ti kinasirib ngem iti koral ken jasper. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan pateg ti koral ken jasper no maiyasping iti kinasirib” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Jasper…rubi…topasio + +Dagitoy ket nangingina a bato. + +# Saan a maipada daytoy iti topasio ti Etiopia + +Ipakpakaawatna daytoy nga ad-adda a napatpateg ti kinasirib ngem iti topasio ti Etiopia. + +# wenno magatadan daytoy iti puro a balitok + +“saan a magatadan ti kinasirib iti puro a balitok.” Ipakpakaawatna daytoy nga ad-adda a napatpateg ti kinasirib ngem iti balitok. + diff --git a/job/28/20.md b/job/28/20.md new file mode 100644 index 0000000..1e6e31f --- /dev/null +++ b/job/28/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nailemmeng ti sirib iti mata dagiti amin nga agbibiag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a maysa a banag ti kinasirib a mabalin a makita ti tao wenno narungsot nga ayup. Kaspangarigan ti billit, saanna a makita daytoy bayat iti panagtaytayabna iti tangatang. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Pannakadadael ken Patay + +Ti “Patay” ken “Pannakadadael ket naipakita iti panangibagada a nangngegda laeng ti maipapan iti kinasirib. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/job/28/23.md b/job/28/23.md new file mode 100644 index 0000000..d645b99 --- /dev/null +++ b/job/28/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Maaw-awatan ti Dios ti dalan nga agturong iti daytoy; ammona ti ayanna daytoy + +Nadakamat ti kinasirib a kasla adda daytoy iti maysa a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ammo ti Dios no kasano a masarakan ti kinasirib. Ammona ti ayanna daytoy” +(Kitaen: Metaphor) + +# nagpatinggaan ti daga + +“dagiti kaadaywan a luglugar iti rabaw ti daga” + +# biningayna ti danum sigun iti kalawana + +Iladladawanna daytoy ti panangikeddeng ti Dios no kasano kaadu ti danum a rumbeng nga adda iti maysa a disso. Dagiti mabalin a kaipapanan a mangdakdakamat iti panangikeddeng ket 1) kasano kaadu ti tudo a rumbeng nga adda iti ulep. Wenno 2) kasano kaadu ti danum a rumbeng nga adda iti tunggal baybay. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naikeddeng no kasano kaadu ti danum a rumbeng a maipan iti tunggal disso” (Kitaen: +Metaphor) + diff --git a/job/28/26.md b/job/28/26.md new file mode 100644 index 0000000..6716496 --- /dev/null +++ b/job/28/26.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# ken ti pagdalanan iti kimat + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) inkeddengna ti panagkimat wenno 2) inkeddengna ti paturongan ti gurruod. + +# 'Kitaenyo, ti panagbuteng iti Apo- dayta ti kinasirib; ti umadayo iti dakes isu ti pannakaawat + +Ti pannakaiyebkas ti agpada a kaipapanan dagitoy a dua a salaysay ket mangted iti panangiyunay-unay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# ti panagbuteng iti Apo- dayta ti kinasirib + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no agbutengka iti Apo-agbalinka a nasirib” +(See: Abstract Nouns) + +# ti umadayo iti dakes, isu ti pannakaawat + +Ditoy, ti “umadayo iti dakes” ket ipakpakitana ti panagkedked nga agaramid kadagiti dakes. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti panagkedked nga agaramid kadagiti dakes ket isu ti pannakaawat” wenno “no liklikam ti agaramid kadagiti dakes, maawatam a nalaing dagiti banag” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/job/29/01.md b/job/29/01.md new file mode 100644 index 0000000..116f191 --- /dev/null +++ b/job/29/01.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# O, a kasla ak la koma kadagiti naglabas a bulbulan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tartarigagayak a kasla ak koma idi napalpalabas a bulbulan” (Kitaen: Exclamations) + +# idi nagraniag ti silawna iti ulok + +Iparparangarang ti silaw ti Dios nga agranraniag kenni Job ti bendision ti Dios. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi kasla silaw nga agranraniag iti ulok ti bendision ti Dios” (Kitaen: Metaphor) + +# idi nagnaak iti kasipngetan babaen iti lawagna. + +Ti magna iti kasipngetan ket iparparangarangna ti panaglak-am kadagati narigat a kasasaad. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/job/29/04.md b/job/29/04.md new file mode 100644 index 0000000..070ba09 --- /dev/null +++ b/job/29/04.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# idi adda pay laeng iti uneg ti toldak ti pannakigayyem ti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi gayyem ko pay ti Dios ken sinalaknibanna ti pagtaengak” (Kitaen: Abstract Nouns ken Metonymy) + +# idi agtaptapaw ti gatas iti dalanko + +“idi agay-ayus ti gatas iti dalanko.” Ar-aramaten ni Job daytoy a mangibaga nga adu ti bakana ken nangipapaay iti aglaplapusanan a gatas nga ad-adu ngem iti kasapulanna ken iti pamiliana. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi nangipaay dagiti bakak iti aglaplapusanan a gatas” (Kitaen: Hyperbole) + +# idi bukbukannak iti agay-ayus a lana ti dakkel a bato + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi napespes dagiti babaonek ti adu a lana ti olibo” wenno “idi nagayus ti lana a kas kadagiti waig a mapespespes iti dakkel a bato” (Kitaen: hyperbole ken Metaphor) + diff --git a/job/29/07.md b/job/29/07.md new file mode 100644 index 0000000..7f618e0 --- /dev/null +++ b/job/29/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# paguummongan ti siudad + +Nalayang a disso daytoy iti maysa nga ili wenno siudad a pagsasabatan iti dua wenno ad-adu a dalan. + diff --git a/job/29/09.md b/job/29/09.md new file mode 100644 index 0000000..beacae9 --- /dev/null +++ b/job/29/09.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Sumardeng nga agsasao idi dagiti prinsipe no dumtengak + +Pagilasinan daytoy iti panagraem. (Kitaen: Symbolic Action) + +# appotenda ti ngiwatda babaen kadagiti imada + +Inaramidda daytoy tapno ipakita a saanda a rumbeng nga agsao. Maysa a pagilasinan daytoy kas panagraemda kenni Job. (Kitaen: Symbolic Action) + +# Napaulimek dagiti natakneng a tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagsardeng a nagsao dagiti natakneng a tattao” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# dimket dagiti dilada iti ngangaw ti ngiwatda + +Iparparangarang daytoy ti kasta unay a panagraemda kenni Job nga awanen ti maibagada. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken nariknada a saanda a makasao” wenno “awan maibagada” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/job/29/11.md b/job/29/11.md new file mode 100644 index 0000000..9c8ce85 --- /dev/null +++ b/job/29/11.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Ta kalpasan a mangngegandak…kalpasan a makitadak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kalpasan a nangngegda ti imbagak kadakuada…Kalpasan a nakitadak” + +# agbalinda a saksik ken inanamongandak + +“agsaksida a siaanamong kaniak” + +# isispalek idi iti napanglaw a tao nga immasug + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tinulungak dagiti napanglaw a tao a dimmawat iti tulong. (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# Ti bendision ti dandanin matay ket naited kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isuna a dandanin matay ket bendisionannak” (Kitaen: Metaphor) + +# pinagkantak a sirarag-o ti puso dagiti balo + +Iparparangarang ti “puso dagiti balo” ditoy, ti siasinoman a balo. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinakantak a sirarag-o dagiti balo” (Kitaen: Synecdoche ken Generic Noun phrases) + diff --git a/job/29/14.md b/job/29/14.md new file mode 100644 index 0000000..542de8d --- /dev/null +++ b/job/29/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Insuotko ti kinalinteg + +Naiyarig iti maysa a pagan-anay ti kinalinteg ni Job. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Nagbalinak a mata…saka + +Adda naisangsangayan a pannakaawat ni Job kadagiti balud wenno awan serbina a tattao. + +# Nagbalinak nga ama kadagiti agkasapulan a tattao + +Inaywanan ni Job dagiti napanglaw a tattao + diff --git a/job/29/17.md b/job/29/17.md new file mode 100644 index 0000000..7795e37 --- /dev/null +++ b/job/29/17.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Tinukkolko ti panga ti…Rinabsutko ti nakimmeg + +Tinulungan ni Job dagiti pinarparigat dagiti saan a nalinteg a tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Matayakto iti umokko + +Ibagbagi ti “umok” ti natalged a lugar. + (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# paaddoekto dagiti aldaw ko a kasla kadagiti darat + +Namati ni Job nga agbiag isuna iti nabayag. (Kitaen: “ [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Dagiti ramutko…dagiti sangak + +Babaen iti tulong ti Dios, nagbalin a natibker ni Job a kasla madandanuman a kayo. + diff --git a/job/29/20.md b/job/29/20.md new file mode 100644 index 0000000..66391e9 --- /dev/null +++ b/job/29/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ken ti pana ti pigsak ket kanayon a barbaro + +Kasla barbaro a pana ti sigud a pigsa ni Job. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Nagtinnag a kasla danum + +Kasla agtedtedted a danum dagiti sasao ni Job a mangpalangto ken mangpapigsa kadagiti dadduma. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/job/29/23.md b/job/29/23.md new file mode 100644 index 0000000..78940a0 --- /dev/null +++ b/job/29/23.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Kanayondak nga ur-urayen a kas iti panagurayda iti tudo + +Inuray dagiti tattao ni Job a siaanus ken addaan iti namnama. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# inungapda ti ngiwatda iti nalawa tapno uminomda kadagiti sasaok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “impategda dagiti sasaok a kasla iti panangidawdawat dagiti mannalon iti tudo.” Mabalin a maipatarus iti nalawlawag ti "apay a kasapulan nga uminomda” kadagiti “sasao”. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Inisemak ida + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinakiredko ida iti kasta unay.” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# raniag ti rupak. + +Dakdakamatenna daytoy ti naragsak a langa ni Job. + diff --git a/job/29/25.md b/job/29/25.md new file mode 100644 index 0000000..d57274b --- /dev/null +++ b/job/29/25.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# kasla maysa nga ari + +Trinato ni Job dagiti tattao a kas maysa a naimbag a pangulo wenno ari. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# maysa a mangliwliwa. + +Manangngaasi ni Job kadagiti tattao + diff --git a/job/30/01.md b/job/30/01.md new file mode 100644 index 0000000..1036b3f --- /dev/null +++ b/job/30/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# awan ti ar-aramidenda no di ti manglais kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti laeng manglais kaniak” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# a dagiti ammada ket pinagkedkedak koma nga agtrabaho a kadua dagiti asok iti arbanko + +Ipakpakita daytoy ti kasta unay a gurana kadagidiay nga amma. Saanda a maiparbeng a maikuyog uray kadagiti asona. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amada a kinagurak ken saanko a pinalubusan nga agtrabaho a kadua dagiti asok iti arbanko” + +# dagiti aso iti arbanko + +Ti pakainaigan ti aso iti arban ket mabalin a maibaga iti nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti aso a nangbantay iti arbanko” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Pudno, ti kinapigsa dagiti ima ti amada, kasano koma a natulongandak…napukawen? + +Mangar-aramat ni Job iti saludsod a manglais iti kinakapuy dagidiay a lallaki. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti kinapigsa dagiti ima ti amada ket saan a makatulong kaniak…napukawen” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# dagiti lallaki a ti kinapigsa ti kinalakayda ket napukawen? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti lallaki a limmakayen ken awanen pigsada” wenno “dagiti lallaki a limmakayen ket kimmapsuten” +(Kitaen: Metaphor) + +# Narapisda gapu iti kinapanglaw ken bisin + +Dakdakamaten ti sao a “…da” (narapisda) dagiti ama dagiti agtutubo a mananglais. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Narapisda gapu ta napanglaw ken mabisbisinanda” (Kitaen: Abstract) + +# nagkibkibda iti namaga a daga + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti “namaga a daga” ket sasao para kadagiti nagango a ramut a nagtubo iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nginatingatda dagiti nagango a ramut” wenno 2) ti “nagkibkibda iti namaga a daga” ket sasao para iti panangkaanda iti aniaman a masarakanda idiay namaga a daga. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/job/30/04.md b/job/30/04.md new file mode 100644 index 0000000..1aec646 --- /dev/null +++ b/job/30/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti naraboy a mulmula…dagiti ramut ti buyboy + +Mulmula dagitoy a kankanen laeng dagiti tattao no awanen masarakandan a nasaysayaat. + +# dagiti ramut ti buyboy ti nagbalin a taraonda + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) kinnan dagiti tattao dagiti ramut ti kayo a buyboy wenno 2) naginudo dagiti tattao babaen iti panangpuorda kadagiti ramut dagiti buyboy. + +# Napapanawda manipud kadagiti tattao a nangpukkaw kadakuada… agtatakaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinukkawan ida dagiti tattao a kas…maysa nga agtatakaw ken pinilitda ida a pumanaw” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/job/30/07.md b/job/30/07.md new file mode 100644 index 0000000..dae97e5 --- /dev/null +++ b/job/30/07.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Mainayon Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Job ti agsasao maipapan kadagiti ama dagiti manglalais. + +# Aggaraigida a kasla kadagiti asno + +Sarsaritaen ni Job dagiti tattao nga umas-asug a kasda la atap nga asno nga aggraigi gapu iti bisin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Immasugda a kasla kadagiti aggaraigi nga atap nga asno gapu iti bisinda” (Kitaen: Simile) + +# naguummongda iti sirok dagiti naraboy a mulmula + +Ipakpakaawat daytoy nga awan iti pagtaenganda. + +# Kaputotan ida dagiti maag + +Iparparangarang daytoy ti kinamaagda. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasda la maag” wenno “maagda” (Kitaen: Metaphor) + +# napapanawda manipud iti daga + +Dakdakamaten “ti daga” ditoy, ti nagnanaedanda sakbay a napilitda a pumanaw nga agturong idiay let-ang. + diff --git a/job/30/09.md b/job/30/09.md new file mode 100644 index 0000000..fbb17f7 --- /dev/null +++ b/job/30/09.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Sarsaritaen manen ni Job ti maipapan kadagiti tattao a manglalais kenkuana. + +# pinagbalindak dagiti annakda a lallaki a pakasaritaan para iti kanta ti panglais + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem ita agkankanta dagiti annakda a lallaki kadagiti kanta maipapan kaniak tapno laisendak” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# pag-aangawan kadakuada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Maysaak ita kadagiti rabrabakenda iti nasasakit nga angaw” wenno “Agangawda ket ibagbagada dagiti nasasakit a banag maipapan kaniak” (Kitaen: Metonymy) + +# pinugsat ti Dios ti tali ti panak + +Ti pana a napugsat ti talina ket awan serbina. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Innala ti Dios ti bilegko a mangikanawa ti bagik” +(Kitaen: Metaphor) + diff --git a/job/30/12.md b/job/30/12.md new file mode 100644 index 0000000..466a38f --- /dev/null +++ b/job/30/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Iti makannawan nga imak, tumakder dagiti naranggas a tattao + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti dumarup iti makannawan nga ima ni Job ket iladladawanna ti panangsuot ti pigsana. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Suoten dagiti bunggoy ti agtutubo ti pigsak” wenno 2) ti dumarup iti makannawan nga ima ni Job ket iladladawanna ti pannakalalais ti dayawna. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Suoten dagiti nagranggas a tattao ti dayawko” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# ken igabsuonda kaniak dagiti wagas ti panangdadaelda + +Igabsuon ti armada dagiti buntuon a pitak iti abay ti bakud ti siudad tapno maulida daytoy ket darupenda ti siudad. Sarsaritaen ni Job dagiti manglalais nga agsagsagana a mangdarup kenkuana a kas ar-aramidenda dayta. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket agsagsaganada a mangdarup kaniak a kas iti maysa nga armada nga agsagsagana a mangdarup iti siudad” (Kitaen: Metaphor) + +# Dadaelenda ti dalanko + +Iparparangarang daytoy ti nainget a panangbantayda kenni Job tapno saan a makalibas isuna iti panangdarupda. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Linappedandak tapno saanak a makalibas kadakuada” (Kitaen: Metaphor) + +# inyasidegda ti didigra kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “impamuspusanda nga adda didigra a mapasamak kaniak” wenno “inkagumaanda ti mangdadael kaniak” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/job/30/14.md b/job/30/14.md new file mode 100644 index 0000000..c41b675 --- /dev/null +++ b/job/30/14.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Job a sarsaritaen ti maipapan kadagiti tattao a manglalais kenkuana. + +# a kasla maysa nga armada manipud iti nalawa nga abot iti maysa a bakud ti siudad + +Iyas-asping ni Job ti kasasaadna iti maysa a a madardarup a siudad nga adda abot ti paderna. (Kitaen: Simile) + +# napukaw ti kinabaknangko a kasla ulep + +Nagpukaw dagiti sanikua ni Job a kasla ulep a kellaat nga agparang ket kalpasanna agpukaw. (Kitaen: Simile) + +# itulidda dagiti bagbagida kaniak + +Ibagbagi daytoy ti panangdarupda a mammaminsan kenkuana, a kas iti maysa a dakkel a dalluyon a manggabur kenkuana. (Kitaen: +Metaphor) + +# Ti buteng ti nanglapunos kaniak + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Nagbuteng ni Job wenno 2) nagbuteng ni Job kadagiti banbanag a mapaspasamak kenkuana. (Kitaen: Metaphor) + +# naipanaw ti dayawko a kasla intayab ti angin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ti mangraraem kaniak" wenno "Maysaak a tao itan a saan a raraemen dagiti tattao" (Kitaen: Simile) + diff --git a/job/30/16.md b/job/30/16.md new file mode 100644 index 0000000..4570a1d --- /dev/null +++ b/job/30/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ita, maibukbukbok ti biagko manipud iti kaunggak + +Marikrikna ni Job a matmatayen isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ita, matmatayakon" (Kitaen: Metaphor) + +# Saan a sumardeng ti ut-ot a kasla mangkibkibkib kaniak + +Sarsaritaen ni Job ti ut-ot a marikriknana a kasla sibibiag daytoy. (Kitaen: Personification) + +# dagiti aldaw ti panagsagsagaba ti nangtengngel kaniak + +Sarsaritaen ni Job ti agtultuloy a panagsagabana a kasla tinengngel isuna dagiti aldaw ti panagsagsagaba. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agsagsagabaak iti adu nga aldaw ken saan nga agsarsardeng ti panagsagsagabak" (Kitaen: Personification) + diff --git a/job/30/18.md b/job/30/18.md new file mode 100644 index 0000000..9d94d5d --- /dev/null +++ b/job/30/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ginammatan ti kinapigsa ti Dios ti pagan-anayko + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket1) ibagbagina dagiti ut-ot a mapadpadasan ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti panagrignak kadagiti ut-ot a marikriknak ket kasla ginammatan ti Dios a siirut dagiti pagan-anayko" wenno 2) ibagbagina ti panangited ti Dios kenni Job iti adu a parikut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kasla babaen iti pigsa ti Dios ket ginammatannak babaen kadagiti pagan-anayko" (Kitaen: Metaphor) + +# naiputipot daytoy kaniak a kasla iti kwelyo ti nagayad a pagan-anayko + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ibagbagi daytoy dagiti sakit a marikrikna ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "imputipotna kaniak ti kwelyo ti kagayko" wenno 2) ibagbagi daytoy ti panangted ti Dios kenni Job iti adu a parikut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kasla ginamamatanak babaen iti kwelyo ti kagayko" (Kitaen: Metaphor) + +# Impalladawnak iti kapitakan + +Ibagbaga ni Job a pinabainan isuna ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kasla impalladawnak iti kapitkan" wenno "Pinabainannak, a kasla iti maysa a tao a naipalladaw iti kapitakan" (Kitaen: Metaphor) + +# nagbalinak a kasla tapok ken dapu + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagbalin nga awan pategko a kas iti tapok ken dapo" + diff --git a/job/30/20.md b/job/30/20.md new file mode 100644 index 0000000..5446005 --- /dev/null +++ b/job/30/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti nabileg nga imam, pinarigatnak + +Ibagbagi ti sao nga “ima” ti pannakabalin ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "parparigatennak babaen iti pannakabalinmo (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/job/30/22.md b/job/30/22.md new file mode 100644 index 0000000..c0d5602 --- /dev/null +++ b/job/30/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Job ti agsasao iti Dios. + +# Impangatonak iti angin … impallatoknak daytoy; dinadaelnak iti bagio + +Iladladawan dagitoy a sasao ti kasta unay a rigat nga impaibtur ti Dios kenni Job. (Kitaen: Metaphor) + +# ti balay a nakaitudingan ti amin a sibibiag + +Sarsaritaen ni Job ti lubong dagiti natay a kasla maysa daytoy a balay nga intuding ti Dios a papanan dagiti amin a sibibiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti lubong dagiti natay, ti papanan dagiti amin a sibibiag" (Kitaen: Metaphor) + +# Amin a sibibiag + +Kayatna a sawen daytoy a dagiti amin nga agdama a sibibiag, ngem iti maysa nga aldaw ket mataydanto. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/job/30/24.md b/job/30/24.md new file mode 100644 index 0000000..2edbc96 --- /dev/null +++ b/job/30/24.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# awan kadi ti tao a mangun-unnat ti imana tapno dumawat iti tulong no matinnag isuna? Awan kadi ti mariribukan a tao a dumawat ti tulong? + +Inaramat ni Job dagitoy a saludsod a mangikalitegan iti bagina iti panagdawatna iti tulong iti Dios. Dagiti mabalin a kipapananna ket 1) Tinulongak dagiti tattao a nagsagaba idi dimmawatda iti tulong. Tinulongak dagiti mariribukan idi dimmawatda iti tulong” wenno “ +2) “Nagsagabaak, ken isu a saan koma a panunoten ti Dios a nagkamaliak idi dimmawatak iti tulongna. Mariribukanak, isu ngarud a dumawatak iti tulong!" +(Kitaen: Rhetorical Question) + +# Saanak kadi a nagsangit...mariribukan? Saanak kadi a nagladingit...tao? + +Inusar ni Job dagitoy a saludsod a mangpalagip iti Dios kadagiti naimbag a banbanag nga inaramidna kadagiti dadduma. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ammom a nagsangitak...mariribukan ken nagaladingitak...tao!" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# idi nagurayak iti lawag … kinasipnget ketdi ti dimteng + +Iladladawan ti lawag ti bendision ken pabor ti Dios ken ibagbagi ti kinasipnget ti riribuk ken rigrigat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inurayko ti lawag ti bendision ti Dios, ngem napadasak ketdi ti kinasipnget ken rigat" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/job/30/27.md b/job/30/27.md new file mode 100644 index 0000000..6a191d2 --- /dev/null +++ b/job/30/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mariribukan ti pusok ken saan nga agtalna + +Sarsaritaen ni Job ti pusona a kasla maysa a tao daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mariribukanak iti pusok ken saan nga agsardeng ti marikriknak" (Kitaen: Personification) + +# Ngimmisiten ti kudilko ngem saan a gapu iti init + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kanayonak nga agladladingit ken adda iti sipnget.” + +# kakabsatdak dagiti atap nga aso, a kadua dagiti kullaaw + +Iyas-asping ni Job ti panagasugna kadagiti atap nga aso ken kullaaw. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/job/30/30.md b/job/30/30.md new file mode 100644 index 0000000..8c08204 --- /dev/null +++ b/job/30/30.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# napuoran dagiti tulangko gapu iti gurigorko + +Dakdakamaten “dagiti tulang” ditoy, ti sibubukel a bagi nga adda gurigorna. (Kitaen: Synecdoche) + +# ti arpak ket nakatono kadagiti kanta a pangladingit + +Ibagbagi ti "arpak" ditoy ni Job, ken ibagbagina pay ti tarigagayna nga agkata laeng kadagiti kankanta a para iti panagladingit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dagiti laeng kakanta a pangladingiti ti tuktukarek iti arpak" (Kitaen: Metonymy) + +# agdungdung-aw + +Ti panagdung-aw ket ti panagsangit iti napigsa gapu iti nakaro a liday ken saem. + diff --git a/job/31/01.md b/job/31/01.md new file mode 100644 index 0000000..f6e7c32 --- /dev/null +++ b/job/31/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Job ti agsasao. + +# Nakitulagak kadagiti matak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inkarik iti bagik a saanak nga aggartem iti maysa a babai” (Kitaen: Synecdoche) + +# kasano ngarud ti rumbeng a panangmatmatko nga addaan tarigagay iti maysa a birhen? + +Mangar-aramat ni Job iti maysa a saludsod a mangiyunay-unay a kanayonna a tungpalen ti karina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu a pudno a saanak a kumita nga addaan iti kinderrep iti maysa a birhen” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ta ania ti paset manipud iti Dios idiay ngato, ti tawid manipud iti Mannakabalin amin nga adda idiay ngato? + +Agpada iti kayatna a sawen dagitoy. Mangar-aramat ni Job iti maysa a saludsod a mangiyunay-unay a saan isuna a gunggonaan ti Dios no agbasol isuna ken no saanna a tungpalen ti karina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ta kasano a sumungbat kaniak ti Dios? Ania ti aramiden ti Mannakabalin amin?" (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/job/31/03.md b/job/31/03.md new file mode 100644 index 0000000..5adcda8 --- /dev/null +++ b/job/31/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Job iti agsasao. + +# Saan kadi a makita ti Dios dagiti wagasko ken mabilang dagiti amin nga addangko? + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “wagasko” ken “addangko” ti kababalin ni Job. Mangar-aramat ni Job ti maysa a saludsod a mangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pudno a buy-buyaenak ti Dios ken ti amin nga aramidek.” (Kitaen: Metaphor and Rhetorical Question) + diff --git a/job/31/05.md b/job/31/05.md new file mode 100644 index 0000000..9d2dc23 --- /dev/null +++ b/job/31/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Job iti agsasao. + +# No nagnaak + +Idiay 31:5-40, Iladladawan ni Job dagiti agduduma a pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios. Ngem ammona a saan a pudno dagitoy ken awan basolna. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# No nagnaak iti kinaulbod, no nagdardaras ti sakak a mangallilaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakaaramid iti saan a pudno wenno inggagarak a nangallilaw iti sabali” + +# Matimbangak koma iti husto + +Mangar-aramat dagiti tattao iti timbangan a mangtimbang kadagiti banbanag tapno maammoan ti gatadda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ukomennak koma ti Dios a sipupudno” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + diff --git a/job/31/07.md b/job/31/07.md new file mode 100644 index 0000000..3754063 --- /dev/null +++ b/job/31/07.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Job ti mangiladladawan kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios, ngem ammona a saan a pudno dagitoy. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# No ti addangko ket simmiasi manipud iti nalinteg a dalan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”No insardengko iti agar-aramid iti umno" (Kitaen: +Metaphor) + +# no sinurot ti pusok dagiti matak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No nagaramidak iti aniaman a nadangkes a banag” (Kitaen: Synecdoche) + +# no adda kimmapet a mansa iti kinarugit kadagiti imak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No nagbasolak” + +# maparut koma dagiti apit iti talonko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda koma umay ken mangala iti apit iti talonko” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/job/31/09.md b/job/31/09.md new file mode 100644 index 0000000..0d78d38 --- /dev/null +++ b/job/31/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Job ti mangiladladawan kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios, ngem ammona a saan a pudno. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# No naguyugoy ti pusok iti sabali a babai + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No tinarigagayak ti asawa ti sabali a lalaki” (Kitaen: Synecdoche and Active or Passive) + +# no naglemmengak a naguray iti likod ti ridaw ti kaarubak para iti asawana + +“ket inurayko a makapanaw isuna iti balayna tapno makikaiddaak iti asawana” + +# aggiling koma ngarud ti asawak iti trigo para iti sabali a lalaki + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) daytoy ket maysa a wagas a panangibaga a makikaidda ti asawa ni Job itii sabali a a lalaki wenno 2) kayatna asawen nga agbalin isuna nga adipen ken agtrabaho para iti sabali a lalaki. (Kitaen: Euphemism) + diff --git a/job/31/11.md b/job/31/11.md new file mode 100644 index 0000000..38a123d --- /dev/null +++ b/job/31/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Job ti mangiladladawan kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios, ngem ammona a saan a pudno dagitoy. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# aramid dayta a madusa babaen kadagiti ukom + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “basol daytoy a mangted iti karbengan kadagiti ukom a mangdusa kaniak” (Kitaen: Active or Passive) + +# Ta dayta ket apuy a mangikisap iti amin a banag para idiay sheol ken manguram iti amin nga apitko. + +Iyunay-unay ni Job no kasano kaamak ken no kasano a makadadael ti basol a pannakikamalala. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/job/31/13.md b/job/31/13.md new file mode 100644 index 0000000..acabe46 --- /dev/null +++ b/job/31/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Job ti mangiladladawan kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios, ngem ammona a saan a pudno dagitoy. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# ania ngarud iti aramidek inton tumakder ti Dios a mangpabasol kaniak? Inton umay isuna a mangukom kaniak, kasanoakto a sumungbat kenkuana? + +Mangar-aramat ni Job ti maysa a saludsod a mangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket awanen ti maibagak a mangikalintegan iti bagik no umay ti Dios a mangukom kaniak” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Saan kadia ti nangaramid kaniak iti aanakan ti inak ket isu met ti nangaramid kadakuada? Saan kadi nga isuna met laeng iti nangdamili kadatayo amin iti aanakanti inatayo? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti Dios a nangaramid kaniak a nangaramid met laeng kadakuada ket rumbeng nga ukomennak iti isu met laeng a wagas a panangukomna kadakuada” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/job/31/16.md b/job/31/16.md new file mode 100644 index 0000000..e585e1f --- /dev/null +++ b/job/31/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Job ti mangiladladawan kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios (nailadawan idiay 31:22), ngem ammona a saan a pudno dagitoy. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# pinaglidemko ti mata ti balo iti panagsangsangitda + +Ditoy ti “aglidem” ket dakdakamatenna ti balo nga addaan iti saan a nasayaat a panagkita gapu iti nakaro a panagsangsangitna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinagsangitko ti balo iti kasta unay a kinalidayna” (Kitaen: Idiom) + +# manipud iti kinaubingko kaduak a dimmakkel ti ulila a kas addaan iti ama ken tinarabayko ti inana a balo manipud iti aanakan ti bukod ko nga ina + +Iladladawan ni Job no kasano ti pudno a panangtratona kadagiti ulila ken balo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaywanak dagiti ulila ken dagiti balo sipud ubingak” + diff --git a/job/31/19.md b/job/31/19.md new file mode 100644 index 0000000..20efae9 --- /dev/null +++ b/job/31/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Job ti mangiladladawan kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios (nailadawan idiay 31:22), ngem ammona a saan a pudno dagitoy. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# no saannak a binendisionan ti pusona gapu ta saan isuna a napudotan iti lupot a nagtaud iti buok ti karnerok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inikkak dagidiay a tattao iti pagan-anay a naaramid manipud iti buok ti karnero a mangpabara kadakuada ket pinadayawandak; ngem no saanko nga inaramid dayta," (Kitaen: Active or Passive) + +# ruangan ti siudad- + +Daytoy ti lugar a paguummongan dagiti napapateg a lallaki iti siudad tapno mangngeddeng + +# no ingngatok dagiti imak a maibusor + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No binutbutengko a dangran” (Kitaen: Idiom) + +# nakitak ti tulongko iti ruangan ti siudad-- + +Ditoy ti nakitak ket sasao para iti "ammo," ti "tulong" ket para iti "iaanamong" ken ti "ruangan ti siudad" ket ibagbagina dagiti mangidadaulo nga agtugtugaw iti ruangan ti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ammok nga anamongandak dagiti mangidadaulo nga agtugtugaw iti ruangan ti siudad" (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + diff --git a/job/31/22.md b/job/31/22.md new file mode 100644 index 0000000..f265e84 --- /dev/null +++ b/job/31/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Job ti mangiladladawan kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios, ngem ammona a saan a pudno dagitoy. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# Malip-ak koma ti abagak manipud iti nagsuopanna ken matukkol koma ti takkiagko manipud iti nagsaepanna. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "adda koma ngarud manglip-ak iti abagak ken mangtukkol iti takiagko” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/job/31/24.md b/job/31/24.md new file mode 100644 index 0000000..1f51387 --- /dev/null +++ b/job/31/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Job ti mangiladladawan kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios, ngem ammona a saan a pudno dagitoy. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# no kinunak iti nasayaat a balitok, "Sika ti pagtaltalkak' + +Ti kayatna a sawen daytoy a linya ket kasla met laeng ti immuna a linya. Iyunay-unayda iti saan a panagtalek ni Job iti kinabaknang a mangted kenkuana iti kinatalged. (Kitaen: Parallelism) + +# gapu ta adu ti natagikua ti imak a sanikua + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Naaddanak iti adu a sanikua babaen iti bukodko a kabaelan” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/job/31/26.md b/job/31/26.md new file mode 100644 index 0000000..1cab104 --- /dev/null +++ b/job/31/26.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Job ti mangiladladawan kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios, ngem ammona a saan a pudno dagitoy. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# ti bulan a magmagna iti lawagna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " ti bulan a magmagna iti tangatang” (See: Personification) + +# no sililimed a naguyugoy ti pusok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No sililimed a tinarigagayak ti agrukbab kadagitoy" +(Kitaen: Synecdoche and Active or Passive) + +# tapno agkak dagiti imak + +Pagilasinan daytoy iti ayat ken kinapudno + +# A maikkan ti pannusa babaen kadagiti ukom + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nga umno para kadagiti ukom a dusaendak" + diff --git a/job/31/29.md b/job/31/29.md new file mode 100644 index 0000000..fb79020 --- /dev/null +++ b/job/31/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Job ti mangiladladawan kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios, ngem ammona a saan a pudno dagitoy. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# pudno, saanko nga impalubos nga agbasol ti ngiwatko babaen ti panangdawatko iti biagna babaen iti lunod + +Iladladawan ni Job no kasano ti pudno a panangtratona kadagidiay a nanggura kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kinapudnona, saanko pay nga impalubos nga agbasolak babaen iti panangilunlunod ti biagna” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/job/31/31.md b/job/31/31.md new file mode 100644 index 0000000..54f6a6e --- /dev/null +++ b/job/31/31.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Job ti mangiladladawan kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios, ngem ammona a saan a pudno dagitoy. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# no saan a pulos a kinuna dagiti lallaki iti toldak, 'Siasino ti makasarak iti tao a saan a napnek iti taraon ni Job?' + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kanayon nga ibaga dagiti tattaok, ‘Amin nga am-ammomi ket naaddaan iti taraon ni Job a kas tarigagayda! No saan a pudno dayta,”.(Kitaen: Rhetorical Question) + +# saan a pulos nga agnaed ti ganggannaet iti kalsada ti siudad; ngem ketdi, kanayonko nga ilukat dagiti ruanganko para kadagiti agdaldaliasat + +Ipalpalawag ni Job no kasano ti pudno a panangtratona kadagiti ganggannaet. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan a pulos a masapul a maturog dagiti agdaldaliasat iti kalsada. Kanayonko ida a pasangbayen iti balayko” + diff --git a/job/31/33.md b/job/31/33.md new file mode 100644 index 0000000..da60d07 --- /dev/null +++ b/job/31/33.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Job ti mangiladladawan kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios, ngem ammona a saan a pudno dagitoy. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# gapu ta nagbutengak kadagiti adu a tattao, gapu ta ti gura dagiti pamilya ti nangbuteng kaniak + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy. Iyunay-unayda a ti tao ket mabalin nga ilemmengna ti basolna gapu ta mabuteng isuna iti mabalin nga ibaga dagiti sabali a tattao. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/job/31/35.md b/job/31/35.md new file mode 100644 index 0000000..39c888c --- /dev/null +++ b/job/31/35.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# daytoy ti pirmak + +Iladladawan ni Job ti reklamona iti Dios a kasla insuratna daytoy iti legal a kasuratan. Isuratna ti naganna iti daytoy a kasla maysa a kari nga amin nga adda iti kasuratan ket pudno + +# No adda laeng koma kaniak ti darum nga insurat dagiti kabusorko! + +“no laeng koma mabasak dagiti reklamo ti kabusorko kaniak!” + +# Awan duadua a silulukat nga ibaklayko daytoy iti abagak; ikabilko iti ulok a kasla maysa a korona. + +Ti kayatna a sawen daytoy ket no isurat ti Dios dagiti reklamona a maibusor kenni Job, ket ikabilto ni Job ti kasuratan iti lugar a mabalin a mabasa iti amin. + +# dagiti addangko + +Maipapan daytoy kadagiti tignay ni Job. + +# a kas natalek a prinsipe + +Ti kayatna a sawen daytoy ket situtured nga umasideg ni Job iti Dios. (Kitaen: Simile) + diff --git a/job/31/38.md b/job/31/38.md new file mode 100644 index 0000000..2c62d99 --- /dev/null +++ b/job/31/38.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti mangipatingga ti panangiladawan ni Job kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios, ngem ammona a saan a pudno dagitoy. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# No umkis ti dagak maibusor kaniak ken agsangit dagiti guritna + +Iladladawan ni Job ti daga a kasla daytoy ket maysa a tao nga agsangit gapu ta tinakaw ni Job daytoy manipud iti akinkukua. (Kitaen: Personification) + diff --git a/job/32/01.md b/job/32/01.md new file mode 100644 index 0000000..14ee4d2 --- /dev/null +++ b/job/32/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nalinteg isuna iti bukodna mata + +Ibagbagi dagiti mata ti panagkita, ken ibagbagi ti panagkita dagiti kapanunotan wenno pangngeddeng. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “imbilangna a nalinteg ti bagina” (Kitaen: Metaphor + +# Ket narubruban ti unget ni Elihu nga anak ni Barakel ti Bucita, a nagtaud iti pamilya ni Ram; narubruban daytoy maibusor kenni Job + +Ti unget ni Elihu ket maidildilig iti maysa a tao a mangpaspasged iti apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket ni Elihu nga anak ni Barakel, iti kaputotan ni Buz, a nagtaud iti pamilya ni Ram ket nakaunget kenni Job” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + +# Elihu… Barakel… Ram + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: kasano nga ipatarus dagiti nagnagan) + +# Ti Bucita + +Daytoy ket nagan ti maysa a bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: : How to Translate Names) + +# inkalinteganna ti bagina imbes a ti Dios + +Kayat a sawen daytoy nga imbilangna ti bagina nga awan basolna ken patienna a nagbiddut ti Dios a nangdusa kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inkalinteganna ti bagina ket imbagana a nagbiddut ti Dios iti panagdusana kenkuana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/job/32/03.md b/job/32/03.md new file mode 100644 index 0000000..6097ee0 --- /dev/null +++ b/job/32/03.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Narubruban pay ti pungtot ni Elihu maibusor kadagiti tallo a gagayyemna + +Ti pungtot ni Elihu ket maidildilig iti maysa a tao a mangpaspasged iti apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nakapungtot met ni Elihu kadagiti tallo a gagayyemna." (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + +# wan masarakanda a maisungbat kenni Job + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga awanen ti maibaga dagiti tallo a lallaki” wenno “ken awanen ti maisungbat dagiti tallo a lallaki kenni Job” (Kitaen: Metaphor) + +# narubruban ti ungetna + +Ti pungtot ni Elihu ket maidildilig iti maysa a tao a mangpaspasged iti apuy. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakapungtot unay” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + diff --git a/job/32/06.md b/job/32/06.md new file mode 100644 index 0000000..f72bf1e --- /dev/null +++ b/job/32/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Laklakaykayon + +Dakdakamatenna ni Job ken dagiti tallo a gagayyemna. (Kitaen: Forms of You) + +# Ti kaatiddog dagiti aldaw ti rumbeng nga agsao; ti kaadu dagiti tawen ti rumbeng a mangisuro ti kinasirib. + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy. Iyunay-unay ni Elihu nga agsipud ta nasirsirib dagiti natataengan a tattao ngem kadagiti ub-ubbing a tattao, isuda koma ti umuna a mangibaga iti ammoda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumbeng nga agsao dagiti nagbiag iti adu a taw-tawen; Isuna koma a natataengan ti rumbeng a mangisuro iti kinasirib” (Kitaen: Metonymy and Parallelism) + diff --git a/job/32/08.md b/job/32/08.md new file mode 100644 index 0000000..b13631e --- /dev/null +++ b/job/32/08.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Elihu ti pannakisarsaritana kenni Job ken kadagiti gagayyemna. + +# adda espiritu iti maysa a tao: ti anges ti Mannakabalin amin + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy. Iyunay-unay ni Elihu a ti kinasirib ti tao ket aggapgapu iti Dios. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda ti espiritu iti tao, a dayta ket ti anges ti Mannakabalin amin” (Kitaen: Parallelism + diff --git a/job/32/11.md b/job/32/11.md new file mode 100644 index 0000000..a1ce58f --- /dev/null +++ b/job/32/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kitaenyo + +Ar-aramaten ni Elihu daytoy a sao tapno denggen dagiti lallaki ti sumaruno nga ibagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngegkayo” + +# inurayko dagiti saoyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inur-urayko a denggen ti ibagayo koma” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/job/32/13.md b/job/32/13.md new file mode 100644 index 0000000..8f3cb65 --- /dev/null +++ b/job/32/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Elihu ti pannakisarsaritana kenni Job ken kadagiti gagayyemna. + +# Nasarakanmin ti kinasirib + +“Dakami dagiti nasisirib” + +# Ti Dios ti mangparmek kenni Job + +Sarsaritaenna daytoy ti Dios a sumungsungbat kenni Job ken ti panangilinlintegna kenkuana a kasla ab-abakenna isuna iti ranget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a mangsungbat kenni Job” + +# kadagiti sasaoyo + +“babaen ti panangibaga iti naibagayon” + diff --git a/job/32/15.md b/job/32/15.md new file mode 100644 index 0000000..89af7ee --- /dev/null +++ b/job/32/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Elihu ti agsasao. + +# Awanen ti naibaga + +“saanda a makatagari” + +# Rumbeng kadi nga agurayak gapu ta saandan nga agsasao, gapu ta nakatakderda idiay a siuulimek ket awanen ti maisungbatda? + +Mangar-aramat ni Elihu iti maysa a saludsod tapno iyunay-unayna a saanen a makauray nga agsao. Sungbatan ni Elihu daytoy a saludsod iti sumaruno a bersikulo. (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/job/32/17.md b/job/32/17.md new file mode 100644 index 0000000..c80c665 --- /dev/null +++ b/job/32/17.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Elihu ti agsasao. + +# sumungbatak met + +“siak met ti sumungbat ita” + +# Ta napnoanak kadagiti sasao + +Sarsaritaen ni Elihu ti kaadu ti ibagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adu ti ibagak” + +# pilpilitennak ti espiritu nga adda kaniak + +“pilpilitennak ti espirituk a mangibaga iti daytoy” + +# ti barukongko ket kasla mapapaingel nga arak nga awan ti pagsingawanna; kasla baro a supot ti arak, nakasaganan a bumtak + +Kayat a sawen ni Elihu nga adu ti ibagana ta no saan isuna nga agsao, mariknana a kasla bumtak isuna. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mariknak a kasla bumtaken ti barukongko, a kasla pagkargaan ti mapapaingel nga arak nga awan ti pagsingawanna” + diff --git a/job/32/20.md b/job/32/20.md new file mode 100644 index 0000000..26d40f5 --- /dev/null +++ b/job/32/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Elihu ti agsasao babaen iti “parallelisms” a mangiyunay-unay. + +# mabang-arannak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sumayaat ti riknak” (Kitaen: Active or Passive) + +# iyungapko dagiti bibigko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iyungapko ti ngiwatko” + +# ; wenno saanak a mangted iti pammadayaw iti siasinoman a t + +“saanak a mangpadayaw iti siasinoman a tao wenno mangted iti nadayaw a nagan” + +# Ti Namarsua kaniak + +“Ti Dios a nangparsua kaniak” Daytoy ket nagan a mangdakdakamat iti Dios. + +# alaennakton + +Ti kayat a sawen daytoy ket dadaelennanto isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dadaelennak” (Kitaen: Euphemism) + diff --git a/job/33/01.md b/job/33/01.md new file mode 100644 index 0000000..70b12d8 --- /dev/null +++ b/job/33/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# denggem ti ibalikasko; dumngegka kadagiti amin a sasaok + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. Iyunay-unay ni Elihu a masapul a dumngeg a naimbag ni Job. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# inyungapkon dagiti ngiwatko; nagsaon ti dilak iti ngiwatko + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy. Iyunay-unay ni Elihu a nakasagana isunan nga agsao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Iyebkas dagiti sasaok ti kinalinteg ti pusok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agsaoak iti naan-anay a kinapudno” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ti ammo ti bibigko, isaritada a sipupudno + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sipupudno nga ibagak kenka dagiti banbanag nga ammok” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/job/33/04.md b/job/33/04.md new file mode 100644 index 0000000..7b4da44 --- /dev/null +++ b/job/33/04.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Elihu iti makisasao kenni Job. + +# isaganam dagiti sasaom iti sangoanak ket tumakderka + +Sarsaritaenna daytoy ti panangisagsagana ni Job iti ibagana a kasla agisagsagana isuna kadagiti pudpudno a banbanag. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isaganam ti ibagam ken tumakderka ket sungbatannak” (Kitaen: Metaphor) + +# ti Espiritu ti Dios...inikkannak ti biag + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a sasao. Iyunay-unay ni Elihu a ti Dios ti nangaramid kenkuana ken isu a mangmangted iti turay kadagiti ibagbagana. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/job/33/06.md b/job/33/06.md new file mode 100644 index 0000000..463ab58 --- /dev/null +++ b/job/33/06.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Elihu iti agsasao kenni Job. + +# Kitaem + +Ar-aramamaten ni Elihu daytoy a sao ditoy tapno dumngeg ni Job iti sumaruno nga ibagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dumngegka" + +# agpadata iti imatang ti Dios + +Ditoy, ti imatang ket iladladawanna ti panagkita. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agpadata iti panangukom iti Dios” wenno “Ukomennaka ti Dios iti isu met laeng a wagas a panangukomna kaniak” (Kitaen: Metaphor) + +# nasukogak met manipud iti dadamilien daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaramidnak met laeng ti Dios manipud iti dadamilien a daga” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti pangbutengko ket saannaka a pagbutngen + +“saanka a rumbeng nga agbuteng kaniak” (UDB) + +# wenno ti panangtalmegko ket saan a mangpadagsen kenka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanka a parigaten iti ibagak” wenno “nalumamayak a makisao kenka” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + diff --git a/job/33/08.md b/job/33/08.md new file mode 100644 index 0000000..665b251 --- /dev/null +++ b/job/33/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Elihu iti agsasao kenni Job. + +# iti panagdengngegko + +“a pakangngegak kenka” + +# nangngegko ti timek dagiti sasaom a mangibagbaga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangngegko nga ibagbagam” (Kitaen: Metonymy) + +# Nadalusak ken awan ti naglabsingak; awan dakes nga aramidko ken awan ti basolko. + +Agpada amin ti kayat a sawen dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan dakes nga inar-aramidko ” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Nadalusak + +Ti tao nga ibilbilang ti Dios a maikari kenkuana ket naibaga a kasla tao a nadalus ti bagina. (Kitaen: Metaphor) + +# awan ti basolko + +“Saanak a nagbasol” + diff --git a/job/33/10.md b/job/33/10.md new file mode 100644 index 0000000..eb4a029 --- /dev/null +++ b/job/33/10.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Elihu ti nangngegna nga imbagbaga ni Job. + +# Kitaem + +Ditoy, ar-aramaten ti agsasao daytoy a sao tapno dumngegda iti sumaruno nga ibagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngeg” + +# Kawkawaranna dagiti sakak + +Dagiti “kawar” ket ikabkabil ti agbanbantay iti pagbaludan iti aglawlaw dagiti saka ti maysa a balud tapno saan unay isuna a makakuti. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinagriknak ket balodnak ti Dios” (KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dalanko + +Dakdakamatenna daytoy ti pappapananna. Ditoy, ti pappapananna ket iladladawanna ti ar-aramidenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”amin nga ar-aramidek” + +# sungbatankanto + +Agsasao ni Elihu kenni Job + diff --git a/job/33/13.md b/job/33/13.md new file mode 100644 index 0000000..e9d4c77 --- /dev/null +++ b/job/33/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Elihu ti agsasao kenni Job. + +# Apay a makisuppiatka kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanka koma a makisinnuppiat iti Dios” " (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan a masapul nga ipalawagna iti aniaman kadagiti ar-aramidenna. + +“Saanna a kasapulan nga ipalawag kadatayo ti aniaman nga ar-aramidenna” + +# Ta agsasao ti Dios iti maminsan-- wen, mamindua + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kanayon nga agsasao ti Dios iti agduduma a wagas” (Kitaen: Idiom) + +# Iti tagtagainep, iti sirmata iti rabii + +Agpada ti kayatna a sawen dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a tagtagainep, iti maysa a sirmata iti rabii.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# no narnekanen ti turog dagiti tattao, iti pannakairedep iti pagiddaan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton nakaturogen dagiti tattao kadagiti pagiddaanda” + diff --git a/job/33/16.md b/job/33/16.md new file mode 100644 index 0000000..15ca07d --- /dev/null +++ b/job/33/16.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Elihu ti agsasao kenni Job. + +# ket luklukatan ti Dios dagiti lapayag dagiti tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket ipakpakita ti Dios dagiti banbanag kadagiti tattao” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# tapno guyudenna ti tao manipud iti + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tapno maiyadayo isuna iti” (Kitaen: Metaphor) + +# Iyad-adayo ti Dios ti biag ti tao manipud iti abot, ti biagna manipud iti ibaballasiw iti patay. + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isalsalakan ti Dios dagiti tattao manipud iti tanem ken ipapatay” (Kitaen: Parallelism + +# ti abot + +Ditoy, nadakamat ti lugar a papanan dagiti natay a tattao a kas “ti abot.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti lugar nga ayan dagiti natay a tattao” (Kitaen: Metaphor) + +# Iyad-adayo ti Dios ti biag ti tao…ti biagna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tao manipud iti ipapatay ken…isalakanna isuna” (Kitaen: +Idiom + +# manipud iti ibaballasiw iti patay + +Ditoy, ti “ipapatay” ket iladladawanna ti lugar a papanan dagiti tattao inton matayda, daytoy ket ti Sheol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”manipud iti ipapanda iti Sheol” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/job/33/19.md b/job/33/19.md new file mode 100644 index 0000000..3a8aa37 --- /dev/null +++ b/job/33/19.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# iti ut-ot iti pagiddaanna + +Ti kayat a sawen daytoy ket agsagsagaba ti tao iti kasta unay a sakit a masapul nga agidda isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “addaan iti sakit tapno masapul nga agidda isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit +Information) + +# tapno kagura ti biagna ti taraon, ken kagura ti kararuana dagiti naisangsangayan a taraon + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao, a ti tao ket kasta unay ti panagsagabana ken saan a makapangan. (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# kagura ti kararuana dagiti naisangsangayan a taraon + +“kagurgurana uray dagiti naisangsangayan a taraon” + diff --git a/job/33/21.md b/job/33/21.md new file mode 100644 index 0000000..0ca97d6 --- /dev/null +++ b/job/33/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Umres ti lasagna tapno saanen a makita; dagiti tulangna, a saan idi a makita, ita agparangdan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pakapsuten ken pakuttongen ti sakit ti bagina tapno makita ti tao dagiti tulangna. Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti biagna kadagidiay nga agtarigagay a mangdadael iti daytoy + +Ditoy, ti tao ket mailadladawan babaen iti “biagna.” Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “dagidiay nga agtarigagay a mangdadael iti daytoy” ti lugar a papanan dagiti tattao no matayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “asidegen isuna iti lugar a papanan dagiti tattao a natay” wenno “iti saan nga agbayag, mapanen isuna iti lugar dagiti natay” (Kitaen: Synecdoche and Metonymy) + diff --git a/job/33/23.md b/job/33/23.md new file mode 100644 index 0000000..826bcd9 --- /dev/null +++ b/job/33/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# maysa manipud kadagiti rinibribu nga anghel + +“maysa kadagiti nakaad-adu nga anghel” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# nakasarakak iti pangsubbot kenkuana + +Ti kayat a sawen daytoy ket nakasarak ti anghel iti wagas a pangbayad kadagiti basol ti tao tapno saan isuna a matay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta nakasarakak iti wagas tapno mailisim isuna iti ipapatayna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/job/33/25.md b/job/33/25.md new file mode 100644 index 0000000..c24c0de --- /dev/null +++ b/job/33/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agbalinto a nalaslasbang ti lasagna ngem iti lasag ti ubing + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti bagi ti tao nga agsakit ket mapabaro manen a kasla bagi ti maysa nga agtutubo” + +# agsubli isuna kadagiti aldaw ti kabanbannuaganna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pumigsa manen isuna a kas idi kaub-ubinganna” + +# makitkitana ti rupa ti Dios nga addaan rag-o + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sirarag-o isuna nga agdaydayaw iti Dios” (Kitaen: Idiom) + +# Itedto ti Dios ti balligi iti tao + +“isalakan ti Dios ti tao” wenno “Pagbalinen ti Dios a nasayaat ti amin a banag para iti tao” Ti kayat a sawen pay daytoy ket ipablaak ti tao iti dadduma no kasano nga insalakan ti Dios isuna. + diff --git a/job/33/27.md b/job/33/27.md new file mode 100644 index 0000000..e69b16d --- /dev/null +++ b/job/33/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ngem saan a nadusa ti basolko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem saannak a dinusa ti Dios iti panagbasbasolko” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Inispal ti Dios ti kararuak iti pannakatnagna iti abot + +Ditoy, nadakamat ti tao babaen iti “kararuana.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “insalakannak manipud iti ipapatay ken pannakatinnagko iti abot” (Kitaen: Synecdoche) + +# agtultuloy ti biagko a kumita iti lawag + +Makitananto ti lawag ti biag imbes nga iti kinasipnget a makitana iti ipapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtultuloyak nga agbiag” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/job/33/29.md b/job/33/29.md new file mode 100644 index 0000000..033357a --- /dev/null +++ b/job/33/29.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# mamindua, wen, mamitlo pay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kankanayon” + +# ti kararuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kenkuana” (Kitaen: [[rc://ilo/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# tapno maisubli ti kararuana manipud iti abot + +Sarsaritaenna daytoy ti pannakaisalakan iti tao manipud iti ipapatayna a kasla isuna ket natay ken napagungar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno mailisi isuna manipud iti ipapatay ken pannakaitanemna” + +# tapno malawlawagan isuna babaen iti silaw ti biag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nalabit a maragsakan isuna a sibibiag pay” (Kitaen: Active or Passive and Idiom) + diff --git a/job/33/31.md b/job/33/31.md new file mode 100644 index 0000000..e4f6827 --- /dev/null +++ b/job/33/31.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ipangagmo Job, ken denggennak + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngegka a naimbag kaniak Job.” (Kitaen: Doublet) + +# nga addaka iti umno + +Idiom daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga awan basolmo” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/job/34/01.md b/job/34/01.md new file mode 100644 index 0000000..017b13e --- /dev/null +++ b/job/34/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Elihu + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy [JOB 32:2](../32/01.md). + +# Dumngegkayo iti sasaok + +“denggenyo ti ibagak” (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# dakayo a masisirib a lallaki…dakayo nga addaan pannakaamo + +Dildillawen ni Elihu ni Job ken dagiti gagayyemna. Ipagpagarupna a saanda a pudno a masirib. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_irony]]) + +# Ta mangngeg ti lapayag ti sasao a kas iti dila a maramananna ti taraon + +Kayat a sawen ni Elihu a dumngeg a nalaing dagiti tattao tapno sukimaten ti umno wenno biddut kas iti panagraman iti taraon tapno ammoen no nasayaat daytoy a taraon wenno saan. (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/job/34/04.md b/job/34/04.md new file mode 100644 index 0000000..7e1dec3 --- /dev/null +++ b/job/34/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + +# Sukimatentayo + +Dakdakamaten ti “sukimatentayo” ditoy da Elihu, Job ken dagiti tallo a gagayyemna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive]]) + +# inikkat ti Dios ti kalintegak + +“dinak inikkan ti hustisia” + +# naibilangak nga ulbod + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipagpagarup dagiti gagayyemko nga ulbodak.” Mabalin a ti kayatna a sawen daytoy ket: “Ilimlimed ti Dios ti kinapudno maipanggep kaniak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Saan a maagasan ti sugatko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a ks: “Masakitak ket awan ti makaagas kaniak” + diff --git a/job/34/07.md b/job/34/07.md new file mode 100644 index 0000000..8ac7f2b --- /dev/null +++ b/job/34/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + +# Ania a kita ti tao ti kasla kenni Job + +Ar-aramaten ni Elihu daytoy a saludsod tapno ungtanna ni Job” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# a nanginom iti pannakalais a kasla danum, + +Pabpabasulen ni Elihu ni Job nga agragragsak a manguy-uyaw kadagiti dadduma a tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# makikuykuyog kadagiti nadangkes a tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga agtigtignay a kasla nadangkes a tattao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/job/34/10.md b/job/34/10.md new file mode 100644 index 0000000..33ba0e3 --- /dev/null +++ b/job/34/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + +# dakayo a tattao a makaawat + +Dildillawen ni Elihu ni Job ken dagiti gagayyemna. Ipagpagarupna a saanda a pudno a masirib. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_irony]]) + +# adayo nga agaramid ti Mannakabalin amin iti basol + +Agpada ti kayat a sawen daytoy iti immuna a paset ti salaysay. Iyunay-unay ni Elihu a kankanayon nga ar-aramiden ti Dios ti umno. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# gungunnaanna ti tunggal tao a kas maiyannurot kadagiti bukodna a wagas + +Agpada ti kayat a sawen daytoy iti immuna a paset ti salaysay. Iyunay-unay ni Elihu nga it-ited ti Dios kadagiti tattao iti umno para kadakuada. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# wenno saan a balballikugen ti Mannakabalin amin ti hustisia + +Agpada ti kayat a sawen daytoy iti immuna a paset ti salaysay. Inyunay-unay manen ni Elihu a kankanayon nga ar-aramiden ti Dios ti umno. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + diff --git a/job/34/13.md b/job/34/13.md new file mode 100644 index 0000000..1f2342b --- /dev/null +++ b/job/34/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + +# Siasino ti nangisaad kenkuana nga agturay iti daga? Siasino ti nangikabil kenkuana nga agturay iti lubong? + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti masapul a mangted iti pammalubos iti Dios nga agturay iti entero a daga. Isuna iti umno nga agturay iti lubong.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# No ti amin + +Iladladawan ni Elihu ti maysa a pasamak a saanna a pulos a patien a mapasamak. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_hypo]]) + +# ti espirituna ken angesna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti espiritu ken angesna a mangmangted ti biag kadatayo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# amin a lasag; + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a sibibiag” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/job/34/16.md b/job/34/16.md new file mode 100644 index 0000000..2444b39 --- /dev/null +++ b/job/34/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + +# ita + +Ar-aramaten ni Elihu daytoy a sao a mangipakita iti maysa a napateg a banag nga ibagbagana. + +# alingagem dagiti sasaok + +Isu met laeng ti kayat a sawen daytoy iti immuna a paset ti salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Denggem ti ibagak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Makaituray kadi ti maysa a tao a gumugura iti hustisia? Pabasulem kadi ti Dios a nalinteg ken nabileg? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a manamnama nga agturay kadagiti tattao ti tao a manggurgura iti linteg. Isu a pudno a saanyo a mabalin a babalawen ti Dios a nalinteg ken mannakabalin, ken saanyo a mabalin nga ibaga a ti inaramidna ket biddut. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + diff --git a/job/34/18.md b/job/34/18.md new file mode 100644 index 0000000..9c31db1 --- /dev/null +++ b/job/34/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + +# Ti Dios a nangibaga iti maysa nga ari, 'Managbasolka,' wenno imbagana kadagiti mabigbigbig, 'Nadangkeskayo'? + +Itultuloy daytoy ti saludsod manipud iti immuna a bersikulo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Managbasolka + +“dakes” wenno “awan serserbina” (UDB) + +# ta inaramid ida amin ti imana + +Dakdakamaten ti “ima” ditoy ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta inaramid amin ida ti Dios” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# masinganto dagiti tattao iti tengnga iti rabii ket mataydanto + +Ti “tengnga ti rabii” ket pagleppasan iti maysa nga aldaw ken rugi ti maysa nga aldaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no naggibusen ti tiempo ti maysa nga tao, dangran isuna ti Dios ket matay isuna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]] + +# maikkatto dagiti nabibileg a tattao, ngem saan a babaen kadagiti ima iti tao. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti Dios ti nangipalubos a matay dagiti napapateg a tattao saan a dagiti tattao.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + diff --git a/job/34/21.md b/job/34/21.md new file mode 100644 index 0000000..708f585 --- /dev/null +++ b/job/34/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta dagiti mata ti Dios ket adda kadagiti wagas ti maysa a tao + +“Ta buybuyaen ti Dios amin nga ar-aramiden ti tao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# makitkitana amin nga addangna + +“makitkitana sadino man ti papananna” + +# Awan ti kinasipnget, awan ti nasipnget + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + diff --git a/job/34/24.md b/job/34/24.md new file mode 100644 index 0000000..e0252ab --- /dev/null +++ b/job/34/24.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + +# Pirsapirsayenna dagiti mabigbigbig a tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Daddadaelenna dagiti mangituturay” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# saanen a kasapulan pay iti nainget a panangsukimat + +“gapu ta ammonan dagiti inaramidda” + +# isublina dagiti dadduma kadagiti bukodda a lugar + +“ken pilpilienna dagiti dadduma a tattao nga agturay kadagiti luglugarda” + +# iti rabii + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton saanda a namnamaen daytoy” + diff --git a/job/34/26.md b/job/34/26.md new file mode 100644 index 0000000..af2c773 --- /dev/null +++ b/job/34/26.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + +# Iti imatang dagiti dadduma a tattao + +“Iti lugar a maimatangan iti amin a tattao” + +# simminada manipud kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanda nga agtulnog kenkuana” + +# kadagiti wagasna + +Maipanggep daytoy kadagiti bilbilin ti Dios no kasano a rumbeng nga agtulnog dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# naipangngegda dagiti asug dagiti napanglaw kenkuana, + +“pinagsangitda dagiti nakurapay a tattao, ket nangngeg ti Dios isuda” + diff --git a/job/34/29.md b/job/34/29.md new file mode 100644 index 0000000..199f0ae --- /dev/null +++ b/job/34/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + +# No agul-ulimek isuna, siasino ti mangbabalaw kenkuana? + +Ar-aramaten ni Elihu daytoy a saludsod a mangisuro kenni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti makababalaw iti Dios no agtalinaed isuna a naulimek” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# No ilingedna ti rupana, siasino ti makadlaw kenkuana? + +Mangar-aramat iti sabali a saludsod ni Elihu iti isu met laeng a panggep. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti makaapan ken mangkita kenkuana no ilemmengna ti bagina” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/job/34/31.md b/job/34/31.md new file mode 100644 index 0000000..44c519a --- /dev/null +++ b/job/34/31.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + +# isurom kaniak dagiti saanko a makitkita + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipakitam kaniak dagiti nagbiddutak (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Ti panagkunam kadi ket dusaen ti Dios ti basol dayta a tao, agsipud ta saanmo a kayat ti ar-aramiden ti Dios? + +Mangar-aramat ni Elihu iti saludsod a mangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Uray no saanyo a kayat ti ar-aramiden ti Dios, awan duadua nga uray dakayo saanyo a mapanunot a dusaento ti Dios daytoy a tao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + diff --git a/job/34/34.md b/job/34/34.md new file mode 100644 index 0000000..a4bf6db --- /dev/null +++ b/job/34/34.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + diff --git a/job/34/36.md b/job/34/36.md new file mode 100644 index 0000000..ad7c448 --- /dev/null +++ b/job/34/36.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# No laeng koma ta maisaklang ni Job iti pangukoman ket maibaga amin dagiti kababassitan a banag iti kasasaadna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No maisaklangtayo la koma ni Job iti pangukoman tapno ti ukom ti dumngeg kadagiti amin a reklamo ni Job” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ipalpalakpakna dagiti imana a manglalais iti nagtetengngaantayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “lalaisenna ti nalinteg a Dios iti sangoanantayo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# agipenpenpen isuna kadagiti sasao a maibusor iti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtultuloy isuna nga agsasao kadagiti dakes a banbanag maipanggep iti Dios” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34]] + diff --git a/job/35/01.md b/job/35/01.md new file mode 100644 index 0000000..a2882ee --- /dev/null +++ b/job/35/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Panagkunayo kadi ket awan basolyo? Panagkunayo kadi, 'Nalinlintegak ngem iti Dios? + +Mangar-aramat ni Elihu iti saludsod tapno karitenna ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nalabit a panpanunotem nga awan basolmo ken nalinlintegka ngem iti Dios.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Panagkunam kadi + +Maipapan ti “sika” ditoy kenni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# Ta ibagbagam, 'Ania koma ti pagsayaatanna kaniak no nalintegak? Ania ti pagsayaatanna kaniak daytoy ita, ngem no nagbasolak?' + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta ibagbagam nga awan aniamanna kenka no nalintegka. Awanen ti magungunam iti daytoy a nasayaat ngem no nagbasolka?” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/35]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/35]] + diff --git a/job/35/04.md b/job/35/04.md new file mode 100644 index 0000000..46b74d6 --- /dev/null +++ b/job/35/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/35]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/35]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Elihu ti agsasao. + diff --git a/job/35/06.md b/job/35/06.md new file mode 100644 index 0000000..40428c3 --- /dev/null +++ b/job/35/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/35]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/35]] + +# No nakabasolka, ania iti maaramidmo a saan a nasayaat iti Dios? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a madangran dagiti adu basbasol mo ti kinatao wenno kababalin ti Dios . (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# No umado dagiti naglabsingam, ania iti ar-aramidem kenkuana? + +Naulit laeng daytoy a saludsod nga isu met laeng ti kayatna a sawen ti imuna a saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nupay agtultuloy ti panagbasbasolmo a nakaro ti nagbanaganna, awan maaramidanna daytoy kenkuana.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# No nalintegka, ania iti maitedmo kenkuana? Ania iti maawatna manipud kadagiti imam? + +Agpada iti kayatna a sawen dagiti dua a saludsod, a ti kinalinteg ni Job ket awan mamaayna iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Wenno uray no ti galgaladem ket naan-anay nga awan pagkuranganna, awan latta mamaaymo iti Dios. Naan-anayen nga awan pagkuranganna; awan ti maaramidmo tapno agbalin a nasaysayaat ti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# anak ti tao + +“pada nga tattao” wenno “sabali a tao” + diff --git a/job/35/09.md b/job/35/09.md new file mode 100644 index 0000000..3438df0 --- /dev/null +++ b/job/35/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/35]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/35]] + +# umawagda iti tulong ti takiag dagiti maiingel a tattao + +Dakdakamaten ti "takiag" ditoy ti pannakabalin wenno pigsa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta dangdangran ida dagiti napipigsa a tattao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Ngem awan iti mangibagbaga, 'Sadino ti ayan ti Dios a Namarsua kaniak...tumatayab iti tangatang? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem ti pudno a nalinteg a tao ket saan a pulos a napalangguad tapno laeng makuna a pinanawan ida ti Dios wenno tapno ibagada a pinagkedkedan ti Dios nga ikkan ida iti kabaelan nga agkanta kadagiti nararagsak a kankanta, imbes a naladingit unay a kankanta, kabayatan iti panagrigrigatda.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# mangmangted kadagiti kankanta iti rabii + +Ti kayat a sawen daytoy ket makaited ti kari ti Dios iti banag a pakaragsakan dagiti tattao uray no agsagsagabada. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/job/35/12.md b/job/35/12.md new file mode 100644 index 0000000..102efc8 --- /dev/null +++ b/job/35/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/35]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/35]] + +# sadiay nga umas-asugda + +“Umas-asug dagiti naidadanes a tattao” + +# Kasano pay a sumungbat isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy: “Awan duadua a saannaka a masungbatan” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]]) + diff --git a/job/35/15.md b/job/35/15.md new file mode 100644 index 0000000..22808c1 --- /dev/null +++ b/job/35/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/35]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/35]] + +# Kasano pay nga sungbatannakayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan duadua a saannaka a sungbatan” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]]) + +# adu dagiti ibagbagana nga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sao nga sao isuna" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/job/36/01.md b/job/36/01.md new file mode 100644 index 0000000..5903dd8 --- /dev/null +++ b/job/36/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + +# ket ipakitak kenka ti maysa a banag + +Ipalpalawag ni Elihu dagiti banbanag kenni Job a kasla ipakitana dagiti banbanag kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipalawagko kenka ti maysa a banag” (Kitaen: Metaphor) + +# Ibingayko ti pannakaammok manipud iti adayo a lugar; + +Ibagbaga ni Elihu nga adu ti ammona kadagiti agduduma a banbanag a kasla innalana iti adayo a lugar ti ammona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipakitak kenka ti naindaklan nga ammok” (Kitaen: Metaphor + +# bigbigek a ti kinalinteg ket naggapu iti Namarsua kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti namarsuak ket nalinteg” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/job/36/04.md b/job/36/04.md new file mode 100644 index 0000000..7a0c29c --- /dev/null +++ b/job/36/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ta pudno, saan a pumalso dagiti sasaok + +“ti ibagbagak ket saan a pumalso” + +# kaduam ti maysa a nataengan iti pannakaammo + +Maipapan ti sao “maysa” kenni Elihu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak, a kaduam, nalaingak unay” (Kitaen: Metaphor) + +# Kitaem + +“pudno.” Ti sao a “kitaem” ket iyunay-unayna dagiti sumaruno a pasamak. + +# maawatanna amin a banbanag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nalawa iti pannakaawatna” wenno “naan-anay a maawatanna amin a banbanag” (Kitaen: Doublet and Metaphor) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + diff --git a/job/36/06.md b/job/36/06.md new file mode 100644 index 0000000..723b796 --- /dev/null +++ b/job/36/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saanna nga ik-ikaten ti panagkitana manipud kadagiti nalinteg + +Ibagbaga ni Elihu nga salsalakniban ti Dios dagiti nalinteg a tattao a kasla buybuyaen ida ti Dios, ken agsardeng ti panangsalaknib ti Dios kadakuada a kasla ibabawina iti panangbuyana kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan nga agsarsardeng isuna a mangsalsaknib kadagiti nalinteg a tattao” (Kitaen: Metaphor) + +# isaadna ida kadagiti trono a kasla kadagiti ari + +Ibagbaga ni Elihu a padpadayawan ti Dios dagiti nalinteg a tattao a kasla ipatpatugaw ida ti Dios kadagiti trono a kas ari. (Kitaen: Metaphor) + +# ket maitagayda + +Ibagbaga ni Elihu a padpadayawan ti Dios dagiti nalinteg a tattao a kasla itagtag-ayna ida iti nangato a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Itagtag-ayna ida” wenno “ pagpadaywanna ida” (See: Metaphor and Active or Passive) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + diff --git a/job/36/08.md b/job/36/08.md new file mode 100644 index 0000000..3228dfc --- /dev/null +++ b/job/36/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kas pangarigan, mabaludda + +Maipapan kadagiti nalinteg a tattao ti sao nga “da” ditoy a disiplinaan ti Dios no agbasolda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No adda mangikawar kadakuada” wenno "no adda mangibalod kadakuada” (Kitaen: Active or Passive) + +# no mapalabuganda iti tali ti panagsagaba + +Ibagbaga ni Elihu ti tao nga agsagsagaba a kasla maysa a tao a nasilwan iti tali a nakaigapuan iti panagsagabana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken parparigaten isuda ti maysa a tao” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + diff --git a/job/36/10.md b/job/36/10.md new file mode 100644 index 0000000..10a482b --- /dev/null +++ b/job/36/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# a tumallikod manipud iti panagaramid iti basol + +Ibagbaga ni Elihu ti panagsardeng nga agtignay a kasla tallikodan daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga agsardeng iti panagaramid iti dakes” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti aldawda...kadagiti tawtawen + +Agpada a maipapan iti kapaut ti panagbiag dagiti tattao dagiti sasao nga “al-aldaw” ken “tawtawen”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gugurenda ti biagda iti kinabaknang ken pannakapnek” (Kitaen: Synecdoche) + +# mapapatayda babaen iti kampilan + +Ibagbaga ni Elihu dagiti matmatay iti kinaranggas a kasla adda nangpapatay kadakuada babaen iti kampilan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matayda iti naranggas a pannakatay” (Kitaem: Metaphor) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + diff --git a/job/36/13.md b/job/36/13.md new file mode 100644 index 0000000..c6a1671 --- /dev/null +++ b/job/36/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dagiti awan iti dios ti pusoda + +Maipapan ti sao a”puso” ditoy kadagiti panunot ken rikna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a saan a nagtalek iti Dios” (See: Metonymy) + +# mapenpen dagiti pungtotda + +Ibagbaga ni Elihu ti tao nga agtaltalinaed a naunget a kasla dayta a tao ket pinenpenna ti pungtotna a kasla maysa a tao a nangurnong iti gameng. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kankanayon a makaunget” (Kitaem: Metaphor) + +# uray no itali ida ti Dios + +Ibagbaga ni Elihu ti panangdisiplina ti Dios kadagiti tattao a kasla italtali ida ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uray no dusdusaen ida ti Dios” (Kitaen: Metaphor) + +# agpatingga dagiti bibiagda kadagiti balangkantis a babbai + +Maipapan ti “balangkantis” ditoy iti agtutubo a lalaki nga agserserbi iti templo dagiti pagano nga agar-aramid kadagiti diniderrep a tigtignay kas paset ti kadawyan nga ar-aramidenda. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + diff --git a/job/36/15.md b/job/36/15.md new file mode 100644 index 0000000..19c487a --- /dev/null +++ b/job/36/15.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# luklukatanna dagiti lapayagda + +Ibagbaga ni Elihu a pagdendenggen ti Dios ti tao a kasla luklukatan ti Dios dagiti lapayagda. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 36: 10. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagdengdenggenna ida” (Kitaen: +Metaphor) + +# kayatnaka nga ilung-aw iti rigat nga agturong iti nalawa a lugar nga awan iti rigat + +Ibagbaga ni Elihu a ti panagbiag nga awan pakariribukan ket kasla adda iti nalawa a lugar nga awan ti pakarigatan idiay. (Kitaen: Metaphor) + +# mapno kadagiti taraon a napnoan iti taba + +Ibagbaga ni Elihu ti panagbiag a sirarang-ay a kasla addaan iti lamisaan a napno iti agkakasayaat a taraon. (Kitaen: Metaphor) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + diff --git a/job/36/17.md b/job/36/17.md new file mode 100644 index 0000000..8766950 --- /dev/null +++ b/job/36/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tinengngelnaka ti pannakaukom ken hustisia + +Ibagbaga ni Elihu ti panangukom ti Dios kenni Job ken ti panangtedna kenkuana iti hustisia ken pannakaukom ket kasla tengtengngelen dagiti tattao ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti Dios ti nangiyeg kenka iti pannaukom ket intedna kenka ti hustisia” (Kitaen: Personification) + +# Saanmo nga ipalubos nga allilawennaka ti kinabaknang + +“agannadka tapno saanka a maallilaw babaen iti kinabaknang.” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + diff --git a/job/36/19.md b/job/36/19.md new file mode 100644 index 0000000..adb157c --- /dev/null +++ b/job/36/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Adda kadi ti pagsayaatan a maitedna kenka ti kinabaknangmo...matulongannaka kadi ti amin a pigsam? + +Salsaludsoden ni Elihu dagitoy a mangiyunay-unay a dayta a kwarta ken pannakabalin ket saan a makatulong kenni Job no agtigtignay isuna a saan a sililinteg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo a pagnumaran ti kinabaknangmo…saannaka a matulongan ti amin a pigsam” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# masusuotka babaen iti panagsagaba + +Mabalin nga ipatarus daytoy a las: “susuotennaka ti Dios babaen iti panangpasagabana kenka” (Kitaen: Active or Passive) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + diff --git a/job/36/22.md b/job/36/22.md new file mode 100644 index 0000000..6f20373 --- /dev/null +++ b/job/36/22.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# siasino ti manursuro a kas kenkuana? + +Salsaludsoden ni Elihu daytoy a mangiyunnay-unay nga awan ti manursuro a kas iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:”awan ti manursuro a kas kenkuana.” Wenno “awan iti mangisursuro a kas iti ar-aramidenna.” (Kitaen: +Rhetorical Question) + +# Siasino iti nangisuro kenkuana maipanggep iti wagasna? + +Salsaludsoden ni Elihu daytoy a mangiyunay-unay nga awan pay a pulos ti nangisuro iti kayat nga aramiden ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan pay a pulos ti nangisuro kenkuana maipanggep iti rumbeng nga aramidenna.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Siasino ti mabalin a makaibaga kenkuana, 'Saan a nalinteg ti inaramidmo? + +Salsaludsoden ni Elihu daytoy a mangiyunay-unay nga awan pay ti nangpabasol iti Dios a nakaaramid iti saan a kinalinteg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan iti makaibaga kenkuana, ‘Nagaramidka iti saan a kinalinteg.’ “(Kitaen: Rhetorical +Question) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + diff --git a/job/36/25.md b/job/36/25.md new file mode 100644 index 0000000..2f6afba --- /dev/null +++ b/job/36/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ngem makitada laeng dagidiay nga aramid manipud iti adayo. + +Ibagbaga ni Elihu kadagiti tattao a saanda naan-anay a maawatan dagiti aramid ti Dios a kasla makitkita laeng dagiti tattao dagidiay nga ar-aramidna manipud iti adayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna a naan-anay a maawatan ida” (Kitae: Metaphor) + +# saan a mabilang ti tawtawenna + +Maipapan daytoy iti kinabayag ti kaadda ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan nga ammo dagiti tattao no kasano kapaut nga agbibiag isuna”wenno “saan nga ammo dagiti tattao ti tawen ti Dios” (Kitaen: Idiom) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + diff --git a/job/36/27.md b/job/36/27.md new file mode 100644 index 0000000..5489a98 --- /dev/null +++ b/job/36/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nga agbalin a tudo manipud iti alingasawna + +Iladladawan ni Elihu no kasano a pagbalbalinen ti Dios ti tedted ti danum, wenno alingasaw a tudo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a pagbalbalinenna a tudo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# maawatan kadi ti siasinoman ti kinalawa dagiti ul-ulep ken dagiti gurruod manipud kadagiti toldana? + +Salsaludsoden ni Elihu daytoy a mangiyunay-unay nga awan ti makaar-aramid dagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan iti makaawat iti kinalawa dagiti ulep ken ti gurruod iti kallapawna.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + +# manipud kadagiti toldana + +Ibagbaga ni Elihu a kasla adda iti “tolda” iti tangatang a pagnanaedan ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti tangatang, a pagnanaedan ti Dios” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/job/36/30.md b/job/36/30.md new file mode 100644 index 0000000..d5c3264 --- /dev/null +++ b/job/36/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kalkalubanna iti kinasipnget ti taaw + +Ibagbaga ni Elihu ti nauneg a paset ti taaw a kasla mula ti taaw ket ti unegna ket dagiti ramramot. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) uray no agsilsilaw ti kimat iti tangatang, ti nauneg a paset ti taaw ket agtaltalinaed a nasipnget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem ti kaunegan a paset ti taaw ket agtalinaed nasipnget”wenno 2) ti lawag ti tangatang ket lawaganna ti taaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken lawlawaganna ti kaunegan ti taaw” (Kitaen: Metaphor) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + diff --git a/job/36/32.md b/job/36/32.md new file mode 100644 index 0000000..e88936f --- /dev/null +++ b/job/36/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kalkalubanna kadagiti imana dagiti kimat + +Ibagbaga ni Elihu ti kimat a patpatauden ti bagio a kasla ig-iggaman ti Dios ken ipunpuntana daytoy iti kayatna a puntaan. Dagiti mabalin a kayatna sawen dagitoy ket 1) ig-iggaman ti Dios ti kimat tapno maipunta kadakuada, wenno 2) ilemlemmeng ti Dios ti kimat kadagiti imana agingga iti tiempo a mabalinnan nga aramaten daytoy kadakuada. (Kitaen: Metaphor) + +# Dagiti daranudorda + +"ti gurruod a pinataud ti kimat” wenno “Ti gurruod” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/36]] + diff --git a/job/37/01.md b/job/37/01.md new file mode 100644 index 0000000..f40ea94 --- /dev/null +++ b/job/37/01.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# agkibkibbayo ti pusok...aggargaraw iti ayanna + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayna ti nakaro a butengna. (Kitaen: Parallelism) + +# agkibkibbayo ti pusok iti daytoy + +Ti sao a “daytoy” ket maipapan iti bagyo idiay 36:33. + +# aggargaraw iti ayanna + +Ibagbaga ni Elihu ti nakaro a panagpitik ti pusona a kasla lumagto daytoy manipud iti barukongna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aggargaraw daytoy iti ayanna” wenno “nakaro ti panagpitikpitikna” (Kitaen: Metaphor ken +Active or Passive) + +# ti daranudor ti timekna, ti aweng a rumrumuar manipud iti ngiwatna. + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. Ibagbaga ni Elihu ti gurruod a kasla timek daytoy ti Dios. (Kitaen: Metaphor +ken Parallelism) + +# kadagiti beddeng ti daga + +Ibagbaga ni Elihu dagiti kakaadaywan a lugar iti rabaw ti daga a kasla dagitoy dagiti bendeng ti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti sadinoman ditoy lubong” (Kitaen: Metaphor) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/37]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/37]] + diff --git a/job/37/04.md b/job/37/04.md new file mode 100644 index 0000000..110d9c8 --- /dev/null +++ b/job/37/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Adda timek nga agdaranudor kalpasan daytoy...timek ti kinatan-okna + +Itultuloy ni Elihu ti panangibagbagana iti gurruod a kasla timek daytoy ti Dios. (Kitaen: Metaphor) + +# agdaranudor kalpasan daytoy + +“damaranudor kalpasan ti kimat” + +# paggurruodenna...babaen iti timek + +“ti mannakabalin a timekna” + +# no mangngeg ti timekna. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no mangeg dagiti tattao ti timekna” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/37]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/37]] + diff --git a/job/37/07.md b/job/37/07.md new file mode 100644 index 0000000..6d24db5 --- /dev/null +++ b/job/37/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pagsarsardengenna ti ima ti tunggal tao + +Ti iladladawan ti “ima” ditoy ket tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagtaltalnaenna ti tunggal tao” (Kitaen: Synecdoche) + +# Aggapgapu ti bagyo iti siledna iti abagatan ken aggapgapu ti lamiis manipud iti agwarwaras nga angin iti amianan + +Idiay Israel, aggapu ti napigsa nga angin iti abagatan ken ti nalammiis a palayupoy manipud iti amianan. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Aggapgapu ti bagyo iti siledna iti abagatan + +Ibagbaga ni Elihu ti agpalpalayupoy a bagyo manipud iti abagatan a kasla addaan ti bagyo iti lugar a pagtalinaedanna agingga iti iyuumayna. (Kitaen: Metaphor) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/37]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/37]] + diff --git a/job/37/10.md b/job/37/10.md new file mode 100644 index 0000000..c40c5b8 --- /dev/null +++ b/job/37/10.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Babaen iti anges ti Dios, tumaud ti yelo + +Ibagbaga ni Elihu ti nalamiis nga angin iti amianan a kasla sang-aw ti Dios daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “makapatangken iti danum ti anges ti Dios” (Kitaen: Metaphor ken +Active wenno Passive) + +# tumangken a kasla landok ti nalawa a danum + +Idildilig ni Elihu ti kinatangken ti yelo iti kinatangken ti landok. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “timmangken, a kas katangken ti landok” (Kitaen: Simile) + +# padagsenenna ti napuskol nga ulep babaen iti linnaaw + +Ibagbaga ni Elihu ti panangpupunno ti Dios iti danum kadagiti ulep a kasla padagsenen ti linnaaw dagiti ulep. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “punpunnoenna iti linnaaw dagiti ul-ulep” (Kitaen: Metaphor) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/37]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/37]] + diff --git a/job/37/12.md b/job/37/12.md new file mode 100644 index 0000000..6be42d6 --- /dev/null +++ b/job/37/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/37]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/37]] + +# no dadduma mapaspasamak daytoy para iti pannakailinteg + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mapaspasamak dagitoy no dadduma tapno ilintegna dagiti tattaona” (Kitaen: Abstract Nouns ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# no dadduma para kadagiti dagana + +Kayatna a sawen daytoy a sibsibugan ti tudo ti daga ken pagtubtuboenna dagiti mulmula. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no dadduma ket tapno sibuganna ti daga” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/job/37/14.md b/job/37/14.md new file mode 100644 index 0000000..0c891b0 --- /dev/null +++ b/job/37/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ammom kadi no kasano ti panangbilin ti Dios kadagiti ulep ken panagpakimatna kadagitoy? + +Ibagbaga ni Elihu daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a saan a kabaelan ni Job nga ammoen daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo a maaw-awatan no kasano a bilbilinen ti Dios dagiti ulep ken no kasanona a pagkimaten dagitoy.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ammom kadi no kasano ti panangbilin ti Dios kadagiti ulep + +“mangtengtengngel kadagiti ulep” wenno “pagtulnogenna kenkuana dagiti ulep” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/37]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/37]] + diff --git a/job/37/16.md b/job/37/16.md new file mode 100644 index 0000000..15b5d21 --- /dev/null +++ b/job/37/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Maawatam kadi ti panagtapaw dagiti ulep, dagiti nakakaskasdaaw nga aramid ti Dios, a naan-anay iti pannakaammo? + +Ibagbaga ni Elihu daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a saan nga ammo ni Job dagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo a maawatan ti panagtaptapaw dagiti ulep, dagiti nakakaskasdaaw nga aramid ti Dios, nga addaan iti naan-anay a pannakaammo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti panagtapaw dagiti ulep + +“kasano a tumpaw dagiti ulep” + +# dagiti nakakaskasdaaw nga aramid ti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ wenno maawatam kadi dagiti nakakaskasdaaw nga ar-aramid ti Dios” wenno “ken saanmo a maaw-awatan dagiti nakakaskasdaaw nga aramid ti Dios” (Kitaen: Ellipsis) + +# Maawatam kadi no kasano a bumara dagiti kawesmo no agtalna ti daga gapu iti angin manipud iti abagatan? + +Ibagbaga ni Elihu daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a saan nga amo ni Job dagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo a maawatan no kasano a bumara dagiti kawesmo…manipud iti abagatan.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# no kasano a bumara dagiti kawesmo + +“kasanoka a pumudot iti kawesmo” wenno “kasanoka nga agleng-et iti kawesmo” + +# gapu iti angin manipud iti abagatan + +Idiay Israel, agpalpalayupoy ti napudot nga angin manipud iti abagatan ket pagbalinenna a napudot ti tiempo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu iti napudot nga angin nga agpalpalayupoy manipud iti abagatan” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/37]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/37]] + diff --git a/job/37/18.md b/job/37/18.md new file mode 100644 index 0000000..d604fc3 --- /dev/null +++ b/job/37/18.md @@ -0,0 +1,42 @@ +# Maiwarasmo kadi ti tangatang a kas iti kabaelanna—ti tangatang, a kas kabileg ti sarming a landok? + +Ibagbaga ni Elihu daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a saan a maaramid daytoy ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo a mapalawa dagiti ulep…ti sarming a landok.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# kas kabileg ti sarming a landok + +Kadagiti immuna nga al-aldaw, maar-aramid dagiti sarming manipud iti landok. Ibagbaga ni Elihu ti tangatang a saan a mangmangted iti tudo a kasla katangken daytoy ti landok. (Kitaen: Metaphor) + +# sarming a landok + +Maipapan daytoy kadagiti landok a natunaw a naibukbok kadagiti pagsukogan, ken tumangtangken kabayatan a lumamlammiis daytoy. + +# Isuronakami iti rumbeng nga ibagami kenkuana + +Maipapan daytoy kada Elihu, Elipas, Bildad, ken Zopar, saan a ni Job. Ar-aramaten ni Elihu daytoy a ragup iti sasao a manglais. (Kitaen: Exclusive “We”) + +# gapu iti kinasipnget dagiti panunotmi + +Ibagbaga ni Elihu ti saan a kabaelan nga umawat a kasla nasipnget ti panunot ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta saantayo a maawatan” (Kitaen: Metaphor) + +# Rumbeng kadi a mabagaan isuna a kayatko ti makitungtung kenkuana? + +Ibagbaga ni Elihu daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga awan ti makaaramid iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko a maibaga iti maysa a tao a kayatko a kasarita isuna.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# rumbeng kadi a mabagaan isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasapulak kadi ti maysa a tao a mangibaga kenkuana” (Kitaen: Active or Passive) + +# Tarigagayan kadi ti maysa a tao ti matilmon? + +Ibagbaga ni Elihu daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga awan ti mangayat a mapasamak daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti tao a kayatna ti maalun-un.” (Kitaen: +Rhetorical Question) + +# a matilmon + +Ibagbaga ni Elihu ti tao a madadael a kasla naalun-un. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta dadaelen ti Dios isuna” (Kitaen: Metapho ken +Active wenno Passive) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/37]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/37]] + diff --git a/job/37/21.md b/job/37/21.md new file mode 100644 index 0000000..5b0e489 --- /dev/null +++ b/job/37/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/37]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/37]] + +# Aggapu iti amianan ti nabalitokan a kinarangrang + +Iladladawan dagiti sasao a “nabalitokan a kinarangrang” ti dayag ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Aggapgapu ti Dios manipud iti amianan nga addaan nabalitokan a ranniag” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/job/37/23.md b/job/37/23.md new file mode 100644 index 0000000..cd506b5 --- /dev/null +++ b/job/37/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saantayo a mabirukan isuna + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “saantayo a mabalin ti umasideg kenkuana” wenno 2) daytoy ket mangidildilig nga ibagbaga ni Elihu iti maysa a tao a saan a naan-anay a makaawat ti Dios a kasla saanna a masarakan ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saantayo a maawatan isuna” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti mangipagpagarup a nalaingda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangipagpagarup a nasiribda” wenno “dagiti mangibilbilang kadagiti bagbagida a nasirib” (Kitaen: Metonymy) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/37]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/37]] + diff --git a/job/38/01.md b/job/38/01.md new file mode 100644 index 0000000..949e701 --- /dev/null +++ b/job/38/01.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Ket + +Ti sao a “ket” ket maar-aramat iti panangirugi iti baro a paset ti istoria a mangipakaammo iti simmaruno a napasamak. Kitaenyo no iti pagsasaoyo ket adda kapadana a wagas a mangipakaammo iti maysa a baro a pagteng. + +# inawagan ni Yahweh ni Job + +“simmungbat ni Yahweh kenni Job” + +# nadawel a bagyo + +“manipud iti napigsa a bagyo” + +# Siasino daytoy a mangiiyeg…pannakammo? + +Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a nangibaga ni Job kadagiti banbanag a saanna nga ammo ti maipapan kadagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangi-iyegka iti kinasipnget kadagiti panggepko babaen kadagiti sasao a minamaag” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Siasino daytoy a mangiiyeg + +“Siasinoka a mangipapaay” + +# mangiiyeg iti kinasipnget kadagiti panggepko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangmangted iti minamaag a balakad” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# babaen iti sasao nga awanan pannakaammo? + +“babaen iti panangibaga kadagiti sasao nga awan pannakaammona” + +# Agbarikeska + +“ibarikesmo ti kagaymo iti aglawlaw ti siketmo.” Ibabarekes dagiti lallaki dagiti kagayda, tapno makagaraw dagiti sakada iti ranget wenno dangadang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isaganam ta bagim para iti maysa a dangadang” + +# a kas maysa a lalaki + +“kasla iti mannakigubat” + +# masapul a sungbatannak + +“masapul nga ibagam kaniak ti sungbatna” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + diff --git a/job/38/04.md b/job/38/04.md new file mode 100644 index 0000000..098f993 --- /dev/null +++ b/job/38/04.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +# Sadino kadi ti ayanmo…pundasion + +Us-uraren ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga awan pay ni Job idi pinarsuana ti daga, isu a saan a maawatan ni Job no kasano nga inaramid ni Yahweh ti daga. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Inkabilko ti pundasion ti daga + +“Inaramidko dagiti pundasion iti daga.” Iladladawan ni Yahweh ti panangparsuana iti daga a kasla nangibangon isuna iti pasdek. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# Ibagam kaniak + +“Ibagam kaniak ti sungbatna.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]]) + +# no addaanka iti adu a pannakaawat + +“ipagarupmo nga adu unay ti ammom” + +# Siasino ti nangikkeddeng iti rukodna? + +Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga inkeddengna ti rumbeng a kadakkel ti daga, isu nga isuna laeng ti makaawat no kasanona nga inaramid daytoy. + +# nangiyunnat iti pangrukod iti daytoy + +“narukod ti daga babaen iti tali” + +# pangrukod + +Maysa a tali wenno singdan nga us-usaren dagiti tattao tapno masiguradoda ti umno a rukod ken sukog ti pasdek nga ipatakderda. + diff --git a/job/38/06.md b/job/38/06.md new file mode 100644 index 0000000..ee4d949 --- /dev/null +++ b/job/38/06.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# Sapasap a Pakaammo + +Ti sao a “na” ket dakdakamatenna ti daga. + +# Ania…bato a pasuli + +Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay a saan nga ammo ni Job no kasano ti panangaramid ni Yahweh iti daga. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Ania ti nakaikabilan ti pundasionna + +Ania ti nangiparabawak iti pundasion ti daga.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# idi nagkanta dagiti bituen iti agsapa + +“dagiti naraniag a bitbituen nga aglawag iti bigbigat” + +# Idi nagkanta dagiti bituen iti agsapa + +Iladladawan ni Yahweh dagiti bituen a kas kadagiti tattao a kabaelanda ti agkanta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Idi kasla sangsangkamaysa a nagkanta dagiti bituen." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# dagiti annak ti Dios + +“dagiti anghel” + +# iti rag-o + +“gapu ta napnoanda iti rag-o” + diff --git a/job/38/08.md b/job/38/08.md new file mode 100644 index 0000000..bf81781 --- /dev/null +++ b/job/38/08.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# Siasino ti nangserra iti baybay + +Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga inaramidna ti baybay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Nangserra iti baybay + +Idildilig ni Yahweh ti wagas a linappedanna ti baybay manipud iti panangkalobna iti amin a daga iti pananglappedna daytoy babaen kadagiti ruangan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nanglapped iti danum manipud iti pananglayusna iti daga.” (UDB) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# a kasla rimmuar daytoy iti aanakan + +Idildilig ni Yahweh ti panangparsuana iti baybay a kasla maysa a naipasngay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# kawesna + +“kas kawes para iti baybay” + +# nakaro a sipnget + +“nangisit unay nga ulep” + +# ken pinagbalinko…ti nakaro a sipnget + +“ken nabalkot daytoy iti nangisit nga ulep a kas iti barikes” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# lampin + +Atiddog a lupot a mausar a pangbalkot iti maladaga kalpasan a maiyanak daytoy. + diff --git a/job/38/10.md b/job/38/10.md new file mode 100644 index 0000000..1e9ec02 --- /dev/null +++ b/job/38/10.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +# sinennialak ti pagpatinggaak iti baybay + +“Nangaramidak iti beddeng para iti baybay” + +# beddeng + +Nangaramid ni Yahweh iti nagpatinggaan iti aglawlaw ti baybay a saan a mapalubusan ti baybay a bumallasiw. + +# inkabilko dagiti balunet ken dagiti ridaw + +Idildilig ni Yahweh ti wagas a panangaramidna iti nagbeddengan para iti baybay a kasla addaan ti baybay kadagiti balunet ken ridaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangikabilak iti bangen tapno saan nga umay ti danum iti daga” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# dagiti balunet + +maysa a nga atiddog a kayo wenno landok a maus-usar a pangserra iti ridaw. + +# iti daytoy + +“iti baybay.” Kasasao ni Yahweh ti baybay a kasla tao daytoy” (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Mabalinmo ti umay agingga ditoy, ngem saankan a lumablabes + +Ti kayat a sawen ti sao nga “agingga ditoy” ket agingga iti nagbeddengan nga inkabil ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mabalinmo ti umay agingga iti daytoy a nagbeddengan ngem saankan a lumabes” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# napalanguad a dalluyonmo + +Ibagbaga ni Yahweh ti maipanggep kadagiti dalluyon a kasda la tao. Nipakaawat a dagiti dalluyon ket napannakkel gapu ta napigsada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta dakayo a dalluyon a napannakkel gapu ta napigsada unay.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + diff --git a/job/38/12.md b/job/38/12.md new file mode 100644 index 0000000..0cf3bf0 --- /dev/null +++ b/job/38/12.md @@ -0,0 +1,41 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# Napadasmo kadin…mawagwag iti daytoy? + +Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga isuna laeng ti adda pannakabalinna a mangituray iti bigat ket saan a ni Job. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# manipud nangrugi dagiti bukodmo nga aldaw + +Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket “sipud naiyanakka” wenno “kadagiti aldaw a nagbibiagka.” + +# binilin mo kadin ti bigat + +Iladlawan ni Yahweh ti bigat a kasla tao a mabalin a bilinen. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# ken ti bannawag ti agsapa tapno maammoanna ti lugar a pakaibilanganna kadagiti banbanag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "impakaammom kadin iti bannawag ti kaibilanganna kadagiti banbanag" wenno +“Impakaammom kadi iti bannawag ti nakaibilanganna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# bannawag + +Ti lawag nga agparang iti bigat sakbay a sumingising ti init. + +# maiggamanna dagiti igid ti daga + +Iladladawan ni Yahweh ti bannawag a kasla tao a mangig-iggem ti igid ti daga a kas iti murdong ti maysa a nisnis. Ti bannawag ket kasla na ig-igaman dagiti igid ti daga gapu ta umuna nga aglawag iti igid. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga agparang iti igid ti daga.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# tapno…daytoy + +Dakdakamaten ti sao a “daytoy” ti bannawag. + +# tapno mawagwag manipud iti daytoy dagiti nadangkes + +“ket wagwagenna dagiti nadangkes a tattao manipud iti daga.” Ti lawag ti bannawag ti mangpapanaw kadagiti nadangkes a tattao a kas iti panangiwagwag iti maysa a nisnis a mangikkat iti rugit. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/job/38/14.md b/job/38/14.md new file mode 100644 index 0000000..0bca5ce --- /dev/null +++ b/job/38/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nagbaliw ti langa ti daga a kasla iti panagbaliw ti pitak iti sirok ti selio + +Iti rabii, saan a makakita a nalawag dagiti tattao, ngem iti bigat, iparang ti lawag ti pudno a sukog ti amin a banbanag, kas iti selio a mangparnuay iti nalawag a ladawan iti pitak, (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# amin a banbanag nga adda iti daytoy ket agbalin a nalawag a kasla kadagiti kupin ti maysa a pagan-anay + +Ditoy, ti “daytoy” ket dakdakamatenna ti daga. Daytoy a ragup ti sasao ket agpada ti kayatna a sawen iti ragup ti sasao nga adda iti immuna a bersikulo. (Kitaen: Simile ken Parallelism) + +# Manipud kadagiti nadangkes a tattao ket naikkat ti lawagda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ik-ikkaten ti bigat ti lawag dagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ti lawagda + +Ibilbilang dagiti nadangkes a tattao a lawagda ti kinasipnget, gapu ta ar-aramidenda dagiti dakes nga aramidda iti kasipngetan ken nairuamdan iti kasipngetan. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_irony]]) + +# natukkol ti nakangato nga imada + +Ti nakangato nga ima dagiti nadangkes ket mangipakita nga addaanda iti kabaelan nga agaramid kadagiti dakes a banbanag. Ngem tukkolen ti lawag ti agsapa dagiti imada tapno saandan a makaaramid kadagiti dakes a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iti aldaw, saandan a kabaelan ti mangdangran iti siasinoman.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + diff --git a/job/38/16.md b/job/38/16.md new file mode 100644 index 0000000..5e5d008 --- /dev/null +++ b/job/38/16.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# Sapasap a Pakaammo + +Ti bersikulo 16 ken 17, adda dua a ragup ti sasao nga addaan iti agpada a kaipapanana. (Kitaen: Parallelism) + +# Napanka…kinalawana + +Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay a dagitoy ket banbanag a saan a naaramid ni Job ken adu dagiti banbanag a saan nga ammo ni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# ti pagtaudan + +“dagiti ubbog” + +# iti baybay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti danum” wenno “taaw” (UDB) wenno “naadalem.” + +# Naipakita kadin kenka dagiti ruangan ti patay + +“Adda kadin nangipakita kenka iti ruangan ni patay.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Naawatam kadin ti daga iti kinalawana + +“Nakitam kadin a nalaing dagiti amin a banbanag aggingga iti kaadayoan a paset ti daga” + +# no ammom amin dagitoy + +“no ammomon amin ti entero a daga” wenno “no ammomon amin a banbanag maipapan iti daga” + diff --git a/job/38/19.md b/job/38/19.md new file mode 100644 index 0000000..44cb503 --- /dev/null +++ b/job/38/19.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# Sadino ti dalan nga agturong iti lugar a paginanaan ti lawag---maipapan iti kinasipnget, sadino ti lugarna? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanmo nga ammo ti dalan nga agturong iti lugar a paginanaan ti lawag wenno lugar ti sipnget,” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# lugar a paginanaan ti lawag + +“ti lugar pagtaltalinaedan ti lawag” wenno “ti lugar a pagigianan ti lawag.” Iladladawan ni Yahweh ti lawag a kasla maysa a tao daytoy.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# lawag + +“aldaw” + +# Maidalanmo kadi ti lawag ken sipnget iti lugar a pagtrabahoanda? Mabirukam kadi ti dalan nga agsubli kadagiti balbalayda para kadakuada? + +Dagitoy a saludsod ket mangnamnama iti negatibo a sungbat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo a maidalan ti lawag ken sipnget a mapan kadagiti lugar a pagtrabahoanda, wenno mangbirok iti dalan nga agawid iti balayda.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# lugar a pagtrabahoanda + +“iti nagbeddenganda.” Palpalawlawan ti nagbeddengan ti lugar nga ayan ti lawag ken sipnget. No malpas ti rabii, agsubli ti sipnget iti lugarna. No nalpas ti aldaw, agsubli ti lawag iti lugarna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agsubli kadagiti lugarda.” + +# Awan dua-dua…adu unay + +Us-usaren ni Yahweh daytoy a mangiyunay-unay a saan a maaw-awatan ni Job ti lawag ken sipnget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Madlaw unay a saanmo nga ammo, gapu ta saanka a naiyanak idi pinarsuak dagitoy ken saanka unay a nataengan” (Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_irony]]) + +# ta naiyanakka idin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta naiyanakkan idi pinarsuak ti lubong.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_irony]]) + +# adu unayen ti bilang dagiti aldawmo + +“nagbiagkan iti adu unay a tawtawen” wenno “nataenganka unayen” (Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_irony]]) + diff --git a/job/38/22.md b/job/38/22.md new file mode 100644 index 0000000..b31a228 --- /dev/null +++ b/job/38/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# Nakastrekka kadin…iti daga? + +Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay a saan nga ammo ni Job no kasano nga agipatulod ni Yahweh iti niebe, kimat, ken ti angin iti daya nga agturong iti daga. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + diff --git a/job/38/25.md b/job/38/25.md new file mode 100644 index 0000000..69f38c1 --- /dev/null +++ b/job/38/25.md @@ -0,0 +1,52 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# Sapasap a Pakaammo + +Salsaludsoden ni Yahweh ni Job tapno iyunay unayna nga isuna ket nalalaing ngem ni Job gapu ta pagtudtudoenna ken pagkimkimatenna ni Yahweh ket saan a kabaelan ni Job nga aramiden daytoy. + +# Siasino ti nangaramid kadagiti pagayusan + +Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay unay nga inaramidna amin dagitoy a banbanag. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# kadagiti layus ti tudo + +“ti bumayakabak a tudo + +# kadagiti pagnaan + +“dagiti dalan” wenno “dana” + +# ti kanabruong ti gurruod + +“ti palakpak ti gurruod.” Daytoy ket ti napigsa nga uni ti gurruod a rumuar iti angin a kasla dalluyon. + +# a mangpatudo + +Mangparparnuay ni Yahweh kadagiti dalan ti danum nga agay-ayus tapno pagtuduenna ti rabaw ti daga nga awan tattaona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno ti agay-ayus a danum ti tudo ket pagtudoennananto” + +# nga awan matagtagitaona” + +“nga awan ti tattao” + +# a mangsabet kadagiti kasapulan + +“tapno maisabet ti tudo dagiti kasapulan” + +# namaga ken nabaybay-an a paset ti daga + +“lugar nga awan mulmula wenno ay-ayup wenno tattaona” + +# kadagiti naganus a ruot + +dagiti ruot a mangrugrugi nga agtubo ken babassit ken nalukneng pay laeng. + +# maparusing + +“mangrugi nga agtubo” + diff --git a/job/38/28.md b/job/38/28.md new file mode 100644 index 0000000..063003c --- /dev/null +++ b/job/38/28.md @@ -0,0 +1,41 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# Sapasap a pakaammo + +Mangar-aramat Yahweh iti uppat a saludsod a mangiyunay-unay kenni Job a ni Yahweh ti mangar-aramid, iti tudo, linnaaw ken niebe ket saan a ni Job. (See: Rhetorical Question) + +# Sapasap a Pakaammo + +Tunggal dua a linya kadagitoy a tallo a bersikulo ket agpapada ti kaipapananna. (Kitaen: +Parallelism) + +# Sapasap a pakaammo + +Naibaga ti tudo, linnaaw ken niebe a kasda la mabalin a maiyanak a kas kadagiti tattao. (Kitaen: Personification) + +# Adda kadi ama ti tudo? Siasino ti nangpataud kadagiti tedted ti linnaaw? + +Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay a saan a maawatan ni Job no kasano nga inaramid ni Yahweh ti tudo, linnaaw ken niebe. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Adda kadi ama ti tudo + +Iladladawan ni Yahweh ti tudo, a kasla maysa a tao daytoy. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# mangpataud + +ti akem ti maysa nga ama a pakaigapuan iti anak a maipasngay. + +# Aglemmeng ti danum + +Ilemmeng ti niebe iti sirokna ti danum bayat iti tiempo ti lamiis + +# ti adalem + +dakdakamaten daytoy ti adalem a kas kadagiti dan-aw, karayan wenno baybay. + diff --git a/job/38/31.md b/job/38/31.md new file mode 100644 index 0000000..698910d --- /dev/null +++ b/job/38/31.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# Sapasap a pakaammo + +Mangus-ursar ni Yahweh iti lima a saludsod a mangiyunay-unay kenni Job a ni Yahweh ti mangiturturay iti langit ket saan a ni Job. (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Sapasap a Pakaammo + +Tunggal dua a linia kadagitoy tallo a bersikulo ket agpapada ti kaipapananda. (Kitaen: Parallelism) + +# Mareppetmo kadi… rabaw ti daga + +Us-ursaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay a saan nga ammo ni Job nga imatunan dagiti bituen. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Mareppetmo kadi kadagiti kawar + +“reppeten dagiti kawar” wenno “igalot dagiti pangreppet” + +# Pleiades...Orion...Oso + +Nagan dagitoy dagiti bunggoy dagiti bituen idiay tangatang. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:09:07|9:9]]. + +# mawarwarmo kadi dagiti galot ti Orion + +“pugsatem dagiti galot a mangtengtengngel iti Orion” + +# dagiti banbanag iti tangatang + +Ti dakdakamatenna daytoy ket dagiti sangapulo ket dua nga agduduma a konstelasion nga agparang iti likod ti init. Agduduma a konstelasion ti agparparang iti likod ti init tunggal bulan. + +# tapno agparang iti umno a panawenda + +“nga agparangda iti umno a tiempo” + +# dagiti annakna + +“dagiti urbonna” + diff --git a/job/38/34.md b/job/38/34.md new file mode 100644 index 0000000..59e938f --- /dev/null +++ b/job/38/34.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# Sapasap a pakaammo + +Mangus-ursar ni Yahweh iti dua a saludsod a mangiyunay-unay kenni Job a ni Yahweh ti mangiturturay kadagiti tudo, ulep ken kimat, saan a ni Job. (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Mapigsaam…Adtoy kami + +Us-ursaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay a saan a maiturayan ni Job dagiti ulep, dagiti tudo wenno dagiti kimat. (Kitaen : [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# tapno malapunosnaka ti bumayakabak a tudo + +“tapno maliposnaka ti adu a danum” + +# Maparuarmo kadi dagiti kimat + +“Mabilinmo kadi ti kimat a mapan iti kayatmo a pagturonganda.” + +# a kunaenda kenka + +“ket kunaendanto kenka” + +# Adtoy kami + +Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket, “Adtoy kami tapno maibagam kadakami ti kayatmo nga aramidenmi.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + diff --git a/job/38/36.md b/job/38/36.md new file mode 100644 index 0000000..c9b8f44 --- /dev/null +++ b/job/38/36.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# Siasino ti nangikabil iti kinasirib…agdidikket dagiti bingkol + +Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay nga isuna ti mangimatmaton kadagiti ulep, ket saan a ni Job. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Siasino ti nangikabil iti kinasirib kadagiti ulep + +“ti nangited iti kinasirib kadagiti ulep.” Iladladawan ni Yahweh dagiti ulep a kasda la tattao ken ik-ikkanna ida iti kinasirib tapno ammoda ti aramidenda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# Siasino ti makabilang kadagiti ulep babaen iti laingna + +Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao: “a sisisirib a makatengngel no mano dagiti naingpis nga ulep sadiay tangatang.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# Siasino ti makaibuyat iti lalat a pagkargaan ti dadum iti tangtang + +Dagiti lalat a dinait dagiti tattao tapno pagkargaanda iti danum. Dakdakamaten ni Yahweh dagiti napuskol nga ulep a kas “pagkargaan ti danum” a lalat gapu ta naglaonda iti adu a danum a kas iti lalat a pagkargaan ti danum. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# inton agtutokel dagiti tapok + +“inton pagmaymaysaen ti tudo dagiti rugit.” Pagbalbalinen ti tudo a pitak dagiti tapok. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# agdidikket dagiti bingkol + +“agpipinnegket dagiti nagtutokel a rugit” + diff --git a/job/38/39.md b/job/38/39.md new file mode 100644 index 0000000..eb438e8 --- /dev/null +++ b/job/38/39.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# Makaanupka kadi…agur-uray + +Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay nga ammona a pakanen dagiti leon, ngem saan nga ammo ni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# babbai a leon + +Mabalin a “maysa a leon” + +# wenno mapennekmo kadi dagiti urbonna + +“wenno maikkam dagiti urbon ti leon iti umdas a taraon a pagbiagda” + +# Dagiti urbonna + +“kadagiti urbon ti leon.” Dagitoy ket dagiti urbon a leon a mabalinen nga aganup iti bukodda a taraon. + +# kadagiti rukibda + +“iti lugar a pagnanaedanda” wenno “iti lugar a pagtaltalinaedanda” + +# aglemlemmengda iti aponda + +kumkumlebda pay laeng idiay kasamekan + +# agur-uray + +“iti lugarda a paggianannda no mangsanebda” wenno “ti lugar a paglemlemmengda tapno makatiliwda kadagiti ayup.” Aglemmeng dagiti leon kadagiti napuskol a mulmula ken agurayda iti ayup a lumabas ket kellaat a rumuar a mangtiliw iti dayta nga ayup. + diff --git a/job/38/41.md b/job/38/41.md new file mode 100644 index 0000000..f3f8715 --- /dev/null +++ b/job/38/41.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# Siasino ti mangipapaay kadagiti taraon + +Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga ipapaayanna iti taraon dagiti uwak ken saan a ni Job ti mangipapaay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# kadagiti ayup + +dagiti ayup a makita dagiti uwak ken mababalinda a kanen + +# uwak + +“nangisit a bilit a mangmangan iti lasag” + +# no umasug dagiti annakda iti Dios + +“umasug nga agpatulong iti Dios” wenno “umasug iti Dios tapno isalakanna ida” + +# agdiwerdiwer gapu + +“agpagnapagna iti aglawlaw” + +# gapu iti kinakurang ti taraon + +“gapu ta awan taraonda” wenno “gapu ta awan makanda” + diff --git a/job/39/01.md b/job/39/01.md new file mode 100644 index 0000000..73660cd --- /dev/null +++ b/job/39/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# Ammom kadi ti tiempo…panangipasngay dagiti atap a kalding kadagiti annakda + +Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay nga ay-aywananna dagiti kalding ken ugsa, ken saan a maaramid daytoy ni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Makitam kadi ti panangpasngay dagiti ugsa kadagiti urbonda + +“Mabuyam kadi inton agpasngay ti ugsa tapno masiguradom a makaanak a nasayaat.” + +# panagsikogda + +“tapno masigurado a naan-anay ti panagsikogda” wenno “tapno masigurado a maabotda ti umno a tiempo a panagsikogda” + +# …da + +Ti dakdakamaten ti sao a “…da(panagsikogda)” ket dagiti kalding ken ugsa. + +# ti tiempo ti panangipasngayda + +“inton agpasngayda” + diff --git a/job/39/03.md b/job/39/03.md new file mode 100644 index 0000000..2aa2758 --- /dev/null +++ b/job/39/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yaweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# Agrukobda + +Ti agrukob ket dagiti kalding ken ugsa. + +# malpasen ti ut-ot panaganakda + +Ti dakdakamaten ti sao nga “ut-ot ti panaganak” ket dagiti annak dagiti kalding ken ugsa gapu ta isuda ti bunga ti panagrigat ken ut-ot dagiti innada no agpasngayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “irruarda ti anak manipud iti aanakanda.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# kadagiti tay-ak + +“iti away” wenno “walwalang” + +# saandan nga agsubsubli + +“saandan nga agsubli kadakuada” wenno “ saandan nga agsubli kadagiti inada” + diff --git a/job/39/05.md b/job/39/05.md new file mode 100644 index 0000000..d7eda89 --- /dev/null +++ b/job/39/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# Siasino ti nangibulos…iti naapgad a daga + +Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay nga ay-aywananna dagiti atap nga asno ken ugsa, ken saan a maaramid daytoy ni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# galot + +tali, kawar, wenno singdan a pangtengngel iti ayup tapno saan a makataray daytoy + +# ti pagtaenganna + +Iladladawan ni Yahweh ti asno a kasla tao nga adda balayna. “Intedko kenkuana ti Araba a kas pagtaenganna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# naapgad a daga + +ti daga nga adda iti aglawlaw ti Naapgad a Baybay nga addaan iti adu nga asinna + diff --git a/job/39/07.md b/job/39/07.md new file mode 100644 index 0000000..9eed3ab --- /dev/null +++ b/job/39/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yaweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# …na + +Ti mangkatkatawa, dumdumngeg, mangsursor, akin pasto, ken mangarab ket ti atap nga asno. + +# katkatawaanna + +Iladladawan ni Yahweh ti asno a kasda la tao. Katkatawaan ti asno dagidiay adda iti siudad ta makangngegda ti umarimbangaw, ngem isuna ket agnanaed iti naulimek a lugar.(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# mangiturturong + +tao a mangpilit iti ayup nga agtrabaho + +# pagaraban + +lugar a panganan dagiti ayup kadagiti ruot + diff --git a/job/39/09.md b/job/39/09.md new file mode 100644 index 0000000..737d8f4 --- /dev/null +++ b/job/39/09.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# Maragsakanto kadi ti atap a baka nga agserbi kenka + +Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay a saan matengngel ni Job ti atap a baka. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# ti atap a baka + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “ti atap a baka,” maysa a kita ti baka nga agnanaed iti walwalang 2) “Adda dagiti kita ti “antelope,” nga aglanglanga nga baka. + +# “maragsakanto” + +“ituloknanto” + +# Umannugotto kadi daytoy nga agtalinaed iti kulluongmo + +“agtalinaed iti kulluongmo iti rabii” + +# kulluongmo + +Maysa a lugar a pangikabilan iti taraon tapno makapangan dagiti ayup + +# para kenka + +“Iti likudam.” No agarado, iturong ti maysa a tao ti maysa a baka nga adda iti likudanna. + diff --git a/job/39/11.md b/job/39/11.md new file mode 100644 index 0000000..e8010fc --- /dev/null +++ b/job/39/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# Pagtalkam kadi…pagirikan? + +Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay a saan maiturong ni Job ti atap a baka. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Pagtalkam kadi isuna + +Ti madakdakamat a pagtalkan ni Job ket ti “atap a baka” + +# Ibatim kadi ti trabahom kenkuana nga aramidenna + +“Maibatim kadi kenkuana ti nadagsen a trabaho a para kenka” + diff --git a/job/39/13.md b/job/39/13.md new file mode 100644 index 0000000..7661cac --- /dev/null +++ b/job/39/13.md @@ -0,0 +1,45 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# dagiti payyak…ti ayat + +Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay a saan a mailawlawag ni Job ti kababalin dagiti abestrus. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# abestrus + +Maysa a dakkel a billit a napartak a tumaray ngem saan a makatayab + +# napannakkel nga agpayakpak + +“sirarag-o nga agkuti” + +# dadakkel a dutdot + +Dagiti atiddog a dutdot kadagiti payyak dagiti billit + +# babassit a dutdot + +daggiti babassit a dutdot iti entero a bagi ti maysa a billit. + +# iti ayat + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “iti kinapudno” wenno 2) “iti maysa a kannaway” Ti kayat a sawen ti nagan a kannaway ket “ti napudno” wenno +“ti managayat” gapu ta ammo dagiti tattao nga aywanan a nalaing dagiti kannaway dagiti piyyekda. + +# iti daga + +“iti rabaw ti daga” + +# dagitoy ket marumekda + +Ti sao a dagitoy ket dagiti itlog. + +# mapayatan dagitoy + +"mabaddekan dagitoy" + diff --git a/job/39/16.md b/job/39/16.md new file mode 100644 index 0000000..966db61 --- /dev/null +++ b/job/39/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# Naranggas + +Ti madkdakamat a naranggas ket ti babai nga abestrus. + +# ti nagbannoganna + +ti rigatna iti panagitlogna ken ti panangaywanna iti piyyekna + +# maawanan ti serbi + +No matay dagiti piyyek, amin dagiti inaramidna ket awan serbina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mabalin a maawanan ti serbi no matay dagiti piyyek." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# pannakaawat + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:11:04|11:6]]. + +# Katkatawaanna…ti nakasakay iti daytoy + +Ipakpakaawat daytoy nga agkatkatawa isuna gapu ta naparparatk isuna nga agtaray ngem ti kabalio. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “katkatawaanna…ti nakasakay iti daytoy, gapu ta saan a makataray ti kabalio a kas iti kapartakna.” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + diff --git a/job/39/19.md b/job/39/19.md new file mode 100644 index 0000000..0f9a696 --- /dev/null +++ b/job/39/19.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# Intedmo kadi iti kabalio…a kasla dudon? + +Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay nga isuna ti nangaramid kadagitoy a banbanag, saan a ni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# binaduam kadi ti tengngedna + +Ti sao a “bado” ket panangiladawan iti panangaramid ni Yahweh ti tengnged ti kabalio. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "inaramidmo ti tengngedna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] + +# buok nga agallo-allon + +ti atiddog a buok manipud iti teltel ti kabalio ken agallo-allon no aggaraw ti kabalio. + +# dudon + +Maysa a kita ti dakkel a dudon a napartak ken makalagto iti adayo unay. + +# panagbang-es + +Napigsa unay nga uni a maparnuay dagiti kabalio babaen kadagiti agongda. + diff --git a/job/39/21.md b/job/39/21.md new file mode 100644 index 0000000..4996e11 --- /dev/null +++ b/job/39/21.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# mangkurob isuna + +Ti mangkurkurob ket ti kabalio. Kurkuroben ti kabalio ti daga gapu ta magagaran unay a mangrugi iti ranget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sigagagar a mangkurkurob” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# mangkurob + +“kalkalien ti daga babaen kadagiti kuko” + +# lalaisen + +“katkatawaan” + +# maupay + +“agtigerger” wenno “mabuteng” + +# saanna a tallikudan + +saan a tumaray + +# kaluban + +pagkargaan iti pana + +# kumalangiking + +“aguni no magun-gon” + +# sikigan + +Iti sikigan ti kabalio + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + +# pika + +Maysa nga atiddog a kayo a natirad ti murdongna nga ibarsakda kadagiti kabusorda. + diff --git a/job/39/24.md b/job/39/24.md new file mode 100644 index 0000000..359c14a --- /dev/null +++ b/job/39/24.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# …na + +Ti madakdakamat ditoy ket ti kabalio. + +# tiltilmonenna + +Sipapartak a tumaray dagiti kabalio iti daga a ti daga ket lumablabas a kasla danum nga in-inumen ti tattao Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Napartak unay a tumaray iti rabaw ti daga” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# kinarungsot ken pungtot + +“addaan ti dakkel nga askaw ken napartak a kuti.” Ti kabalio ket magagaran unay, isu a sipapartak ken sipipigsa isuna nga agkutkuti. Gapu iti daytoy tumaray a napartak unay ti kabalio. + +# Iti panaguni ti trumpeta + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tunggal adda mangpuyot iti trumpeta a mangipakaammo a nangrugin ti maysa a gubat.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# Saan a makatalna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kanayon nga agdardaras isuna a mapan kadagiti gubat” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]]) + +# kunkunaenna, 'Aha! + +Ti sao nga “Aha” ket ibagbaga ti tao no maragsakanda iti maysa a banag. Naragsak ti kabalio ket kaykayatna dagiti ranget.(Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# umarimbangaw a pukkaw + +Ipakaawat daytoy a mangmangngeg ti kabalio dagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangmangngegna dagiti umarimbangaw a pukpukkaw.” + +# dagiti ikkis + +“dagiti ikkis iti gubat.” Adda naisangsangayan nga iyik-ikis dagiti tattao iti gubat a mangipakia iti kinasiasinoda, iti kinapigsada ken kinaturedda a pagbutngan dagiti kabusorda. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + diff --git a/job/39/26.md b/job/39/26.md new file mode 100644 index 0000000..4a8cfb0 --- /dev/null +++ b/job/39/26.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# Babaen kadi iti siribmo…para iti abagatan + +Ti nalawag a sungbat iti daytoy a saludsod ket “saan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: saan a babaen iti siribmo…para iti abagatan." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Babaen kadi iti siribmo nga agampayag ti kali + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a sika ti nangisuro kadagiti kali nga agampa-ampayag.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# mangiyunnat kadagiti payyakna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtayab” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# para iti abagatan + +Sigun iti pannakaadal kadagiti pasamak iti daga a nailanad iti nasantoan a surat, tumayab dagiti billit nga agpaabagatan iti panawen ti lammiis tapno agnaedda kadagiti lugar a napudpudot. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + diff --git a/job/39/27.md b/job/39/27.md new file mode 100644 index 0000000..717ab12 --- /dev/null +++ b/job/39/27.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# Gapu kadi kadagiti bilinmo…umokna kadagiti nangato a lugar? + +Ti nalawag a sungbat iti daytoy a saludsod ket “saan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Saan a babaen it bilinmo nga… +umokda kadagiti nangato a lugar.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Gapu kadi kadagiti bilinmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu kadi ta imbagam daytoy nga aramidenna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_abstractnouns]]) + +# tumayab + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tumayab iti tangatang” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + +# a sarikedked + +Dagiti nangato a rangrangkis ket sarikedked dagiti agila gapu ta saan a makadanun sadiay dagiti ayup a mangkaan kadakuada. + diff --git a/job/39/29.md b/job/39/29.md new file mode 100644 index 0000000..cb96084 --- /dev/null +++ b/job/39/29.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job. + +# agbirbirok isuna iti sippayutenna + +Ti dakdakamaten ti “isuna” ditoy ket ti agila. + +# makitana dagitoy manipud iti adayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “makitkitana dagitoy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# ayan dagiti napapatay a tattao + +“nga ayan dagiti natay a tattao” daytoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna dagiti bagi dagiti tattao a naidasay iti daga, saan a dagiti bagi a naikali iti daga. + +# adda isuna sadiay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda isuna sadiay a mangan kadagiti bangkay” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + diff --git a/job/40/01.md b/job/40/01.md new file mode 100644 index 0000000..a64a95a --- /dev/null +++ b/job/40/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Rugrugian manen ni Yahweh a babalawen ni Job babaen iti panagsaludsod kenkuana. + +# "Rumbeng kadi a ti siasinoman nga agtarigagay a mangbabalaw ket padasenna nga aturen ti Mannakabalin-amin? + +Ti manamnama a sungbat iti daytoy a saludsod ket, “Saan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti mangayat a mangdillaw kaniak ti rumbeng a makisinnuppiat kaniak, ta Siak ti Mannakabalin-amin a Dios.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Ti makisinsinnupiat iti Dios, bay-am isuna a sumungbat + +Sarsaritaen ni Yahweh ni Job ken ti bagina a kasda la dua a tao a mangpalpalagip kenni Job nga awan ti tao a rumbeng a makisinnuppiat iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kayatmo ti makisinnupiat kaniak, sungbatannak ngarud.” (Kitaen: Pronouns) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]] + diff --git a/job/40/03.md b/job/40/03.md new file mode 100644 index 0000000..7acbb1a --- /dev/null +++ b/job/40/03.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Kitaem + +“Pudno.” Ti sao a “kitaem” ditoy ket naynayunanna ti panangiyunay-unay kadagiti sumarsaruno + +# awan pategko + +“Saanak a napateg” + +# kasanoka a masungbatan + +Us-usaren ni Job daytoy a saludsod tapno agkiddaw iti pammakawan iti panangbabalawna iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanka a masungbatan" (Kitaen: Rhetorical +Question) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]] + diff --git a/job/40/06.md b/job/40/06.md new file mode 100644 index 0000000..4505505 --- /dev/null +++ b/job/40/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# barikesam dagita lummon a kas maysa a lalaki + +Ni Job ket naidilig iti maysa a tao nga agsagsagana nga agtrabaho. Ti kayat a sawen ti “Barikesam dagiti lumom” ket isuksok ti kagay iti barikes, tapno makatrabaho ti tao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]] + diff --git a/job/40/08.md b/job/40/08.md new file mode 100644 index 0000000..db89f29 --- /dev/null +++ b/job/40/08.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Rugrugian manen ni Yahweh a babalawen ni Job babaen iti panagsaludsodna kenkuana. + +# Pudno kadi nga ibagam a saanak a nalinteg? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibagbagam a saanak a nalinteg.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Pabasolennak kadi tapno maibagam a hustoka? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pabpabasolennak tapno maibagam nga awan basolmo.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Addaanka kadi iti takiag a kas iti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pigsa a kas iti pigsa ti Dios” (v: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# Mapaggurruodmo kadi babaen iti timek a kas kekuana? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan duadua nga awan ti napigsa a timekmo a kas iti napigsa a timek ti Dios, a mangpatpataud iti gurruod.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# timek a kas kekuana + +“timek a kas iti panagtimtimekna.” Mabasa dagiti kaadduan a patarus, “timek a kas iti timekna” (Kitaen UDB). + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]] + diff --git a/job/40/10.md b/job/40/10.md new file mode 100644 index 0000000..f05f933 --- /dev/null +++ b/job/40/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# agkaweska iti kinadayag ken kinatakneng; arkosam ta bagim iti dayaw ken kinatan-ok + +Dagiti sasao a “dayag,” “takneng,” “dayaw” ken “kinatan-ok” ket naibaga a kasda la pagan-anay nga isuot iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagbalinem a nadayag ta bagim; mangaramidka iti naindaklan tapno raemen ken idayawdaka dagiti tattao; pagbalinem a natan-okka nga ari iti nakem dagiti tattao” (Kitaen: Metaphor ken Abstract Nouns) + +# Iwarasmo ti nalabes nga ungetmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipakaamom no kasano ti ungetmo kadagiti napalangguad a tattao;” [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]]) + +# kitaem ti tunggal maysa a napalangguad + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kitaem dagiti amin a napalangguad a tattao” + +# ipababam isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipababam ti kinapategna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]] + diff --git a/job/40/12.md b/job/40/12.md new file mode 100644 index 0000000..518655d --- /dev/null +++ b/job/40/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ibaludmo dagiti rupada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibaludmo ida” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# iti nalimed a disso + +Daytoy ket sabali a wagas a panagibaga iti “sheol” wenno “ti lugar a papanan dagiti tattao idiay Daan a Tulag no matayda.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]] + diff --git a/job/40/15.md b/job/40/15.md new file mode 100644 index 0000000..53e8ecc --- /dev/null +++ b/job/40/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# behemot + +maysa a dakkel nga ayup nga agnanaed iti danum, mabalin a dagitoy dagiti hipopotamo (Kitaen UDB) + +# mangmangan daytoy + +Ti madakdakamat a mangmangan ket ti behemot. + +# kas iti baka + +Iladladawanna daytoy no kasano ti pannangan dagiti behemoth iti ruot. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# kadagiti lumona… piskel ti tianna + +Maymaysa a paset ti bagi dagitoy a dua a ragup ti sasao. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]] + diff --git a/job/40/17.md b/job/40/17.md new file mode 100644 index 0000000..1e39fe5 --- /dev/null +++ b/job/40/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kas iti maysa a sedro + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti panagkuti dagiti sanga ti kayo a sedro” " (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# kasla kadagiti tubo a bronse + +Ditoy, dagiti tulangna ket naidilig kadagiti tubo a naaramid iti bronse tapno maipakita ti kinatibker daytoy nga ayup. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# kasla kadagiti bareta a landok + +Daytoy maudi a panangidiligna ket iladladawanna ti pigsa daytoy a dakkel nga ayup. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]] + diff --git a/job/40/19.md b/job/40/19.md new file mode 100644 index 0000000..815e7d2 --- /dev/null +++ b/job/40/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# panguloen dagiti pinarsua + +“kapapatgan kadagiti amin a parsua” wenno “kapipigsaan kadagiti parsua” + +# dagiti pinarsua ti Dios. Ti Dios laeng + +Agsasao ni Yahweh a kasla isuna ket sabali a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti parsuak. Siak laeng, ti Dios” (Kitaen: Pronouns) + +# Ta ipapaayan isuna dagiti turod iti taraon + +Sarsaritaen ti mannurat ti maipapan kadagiti turod a kasla tattao a kabaelanda ti mangipaay iti taraon kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtubtubo ti taraon iti turod para kadakuada” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# dagiti mula a lotus + +Maysa nga agsabsabong a mula nga agtapaw iti danum dagiti bulong ken sabongna kadagiti ban-aw. + +# dagiti runo + +Natayag a ruot a makita kadagiti ban-aw ken lugnak. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]] + diff --git a/job/40/22.md b/job/40/22.md new file mode 100644 index 0000000..dbecab4 --- /dev/null +++ b/job/40/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti mula a lotus + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:40:19|40:19]] + +# dagiti pantar ti karayan + +Dagiti igid ti karayan + +# uray no dumakkel ti danum ti karayan Jordan aggingga iti sungona + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Uray no dumanon ti layus iti agongna.” + +# Adda kadi makatiliw kenkuana babaen iti kawit, silo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti makatiliw kenkuana uray no babaen iti kawit wenno silo.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]] + diff --git a/job/41/01.md b/job/41/01.md new file mode 100644 index 0000000..0982b28 --- /dev/null +++ b/job/41/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kabaelam kadi a banniitan ti leviatan? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanmo a kabaelan banniitan ti leviatan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Wenno galutan ti sungona? + +Daytoy ket saan a kumpleto a salaysay, ngem maawatan ti kaipapananna manipud met laeng iti pakabuklan ti salaysay kas iti "Wenno magalutam kadi ti sungona?" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Wenno, saanmo a mabalin a galutan ti sungona babaen iti tali" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Kabaelam kadi a talian ti agongna...babaen iti banniit? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanmo a mabalin nga iyusok ti tali iti agongna, wenno duyoken ti pangalna babaen iti tirad ti banniit." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Agpakaasi kadi kenka daytoy? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan isuna nga agpakaasi kenka." + +# Makisao kadi kenka daytoy iti naalumamay? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan isuna a makisarita kenka iti naalumamay." + +# isuna + +Ti dakdakamaten ti sao nga "isuna" ket ti leviatan. + diff --git a/job/41/04.md b/job/41/04.md new file mode 100644 index 0000000..3f02aba --- /dev/null +++ b/job/41/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Makitulag kadi daytoy kenka, nga alaem isuna nga agbalin nga adipenmo iti agnanayon? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan isuna a makitulag kenka, a pagbalinem isuna nga adipenmo iti agnanayon." + +# Makiay-ayamka kadi kenkuana a kas iti billit? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:"Saanka a makiay-ayam kenkuana a kas iti panakiay-ayammo iti billit" + +# Galutam kadi isuna para kadagiti adipenmo a babbai? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanmo a matalian isuna para kadagiti adipenmo a babbai." + +# Makitinnawar kadi dagiti bunggoy ti mangngalap para kenkuana? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a makitinnawar dagiti bunggoy ti mangngalap gapu laeng kenkuana." + +# Tadtadenda kadi isuna tapno isukatda kadagiti aglaklako? + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Saanda isuna a gudua-guduaen nga isukat kadagiti agtagtagilako." + diff --git a/job/41/07.md b/job/41/07.md new file mode 100644 index 0000000..1e0e48a --- /dev/null +++ b/job/41/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kabaelam kadi a punnoen ti kudilna iti gayang wenno ti ulona iti pangkalap a pika? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanmo a maduyok ti kudilna babaen iti pang-anop nga armasmo, wenno saanmo a maduyok ti ulona babaen iti gayang.' + +# gayang + +maysa a dakkel a pika a natirad ti murdongna a maus-usar a pagtiliw wenno pagkalap iti dakkel a lames wenno balyena. + +# saan kadi a matuang iti daga ti siasinoman uray no makitada laeng daytoy? + +"Matuang iti daga ti siasinoman iti pannakakitada laeng iti daytoy." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + diff --git a/job/41/10.md b/job/41/10.md new file mode 100644 index 0000000..a53ec20 --- /dev/null +++ b/job/41/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# siasino ngarud ti makaitured a tumakder iti sangoanak? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ti siasinoman a makatakder iti sangoanak." + +# Siasino ti immun-una a nakaited iti aniaman a banag kaniak tapno agsubadak koma kenkuana? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan pay ti nakited kaniak iti uray ania a banag, tapno rumbeng a subadak isuna." + +# Saanak nga agulimek + +"Sigurado nga agsaoak" + +# kadagiti saka ti leviatan, wenno ti maipapan iti pigsana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibagak pay ti maipapan iti kinapigsana" + +# pigsana, wenno ti makaay-ayo a langana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibagak pay ti maipanggep iti makaay-ayo a langana" + diff --git a/job/41/13.md b/job/41/13.md new file mode 100644 index 0000000..16d6f9e --- /dev/null +++ b/job/41/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Siasino ti makaikkat iti akinruar nga akkub ti bagina? + +"Awan ti makaikkat iti akinruar a kudilna." + +# Siasino ti makasalput iti doble a kabalna + +"Awan ti makasalput iti napuskol a siksikna." + +# nagdedekketda a kas iti nagdidinekket a pangserra + +Kayatna a sawen daytoy a nagdedekket unay dagiti siksikna ket nairut ti panagdidinekketda. + diff --git a/job/41/16.md b/job/41/16.md new file mode 100644 index 0000000..902696d --- /dev/null +++ b/job/41/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Naidekket la unay ti maysa iti sabali pay + +"Nagiinnasideg ti pannakaintar dagiti siksikna" + +# dagitoy...da(nagtitiponda) + +Dagiti sao a "dagitoy" ken "da" ket dakamatenna dagiti nainta-intar a siksikna. + +# saanda a mapagsisina + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan a kabaelan ti tao nga ikkaten dagitoy" + diff --git a/job/41/19.md b/job/41/19.md new file mode 100644 index 0000000..b953602 --- /dev/null +++ b/job/41/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Iti ngiwatna, rumuar ti kasla umap-apuy a pagsilawan, aglalagto a rummuar dagiti rissik ti apuy + +"Manipud iti ngiwatna ket adda rumrummuar a kasla gumilgil-ayab a pagsilawan, rissik ti apuy ti rumrummuar iti ngiwatna." Ibagbaga ti Dios ti agpada a panangiladawan iti agduma a wagas tapno maiyunay-unayna ti nakabutbuteng unay a langa ti leviatan. + +# Kadagiti abut ti agongna, rumuar ti asuk...kasta unay ti pudotna + +Ti asuk a rumrumuar iti abut ti agongna ket naiyasping iti banga nga agburburek a nakasaang iti apuy. + diff --git a/job/41/22.md b/job/41/22.md new file mode 100644 index 0000000..8f9d642 --- /dev/null +++ b/job/41/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saanda a makuti + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan ti makaiyakar kadagitoy" + +# akinbaba a bato ti paggilingan + +"ti katangkenan a bato." Ti akinbaba a bato ti paggilingan ket ti kadakkelan ken katangkenan kadagiti dua a bato a maus-usar a paggiling iti trigo. Daytoy ti katangkenan a bato a mabalin a masarakan dagiti tattao. + diff --git a/job/41/25.md b/job/41/25.md new file mode 100644 index 0000000..a8c6b64 --- /dev/null +++ b/job/41/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# uray dagiti didiosen ket agbuteng + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "uray dagiti napipigsa a tattao ket agbutengda" + +# Kasla laeng garami, ti landok kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dagiti armas a naaramid iti landok ket ibilbilangna a kasla da laeng babassit nga armas." Ipakpakita daytoy nga awan serserbi dagiti natitibker a landok maibusor iti Leviatan. + +# ken ti bronse ket kasla laeng narukop a kayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dagiti armas a naaramid manipud iti bronse ket ibilbilangna a kasla da laeng armas a naaramid iti narukop a kayo" + diff --git a/job/41/28.md b/job/41/28.md new file mode 100644 index 0000000..92f790c --- /dev/null +++ b/job/41/28.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# para kenkuana, ti maipalsiit a bato ket kasla laeng taep + +Kayat a sawen daytoy a dagiti maipalsiit a bato ket awan serserbina para iti Leviatan ta maiyarig laeng dagitoy iti taep a maiyang-angin. + +# Dagiti pang-or ket ibilbilangna a kas garami + +Kayat a sawen daytoy nga awan met laeng ti serserbi ti maysa a pang-or ta maiyarig laeng daytoy iti garami no maipang-or iti Leviatan. + +# katkatawaanna dagiti agtatayab a gayang nga agturong kenkuana + +Naidilig ti Leviatan iti tao a mangkatkatawa iti kinaawan serserbi ti pannakirangetda kenkuana babaen iti pananggayangda kenkuana. + +# agiti akinbaba a pasetna ket maiyarig kadagiti natatadem a paset ti nabuong a banga + +Ibagbaga daytoy a dagiti siksikna ket natadem. + +# mangibati isuna iti tugot iti kapitakan a kasla maysa isuna a dakkel nga arado. + +Idildilig daytoy ti iposna iti arado a mangsukay iti daga ken aglamma ti pagnaan ti iposna iti tunggal panaggarawna. + diff --git a/job/41/31.md b/job/41/31.md new file mode 100644 index 0000000..cad521c --- /dev/null +++ b/job/41/31.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pagburekenna ti nauneg a baybay a kas iti maysa a banga nga adda agburburek a danumna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Tunggal aglangoy isuna iti danum, adda maparnuayna a dana a kasla agburburek, kas iti panagburburek ti danum iti maysa a banga." + +# pagbalinenna ti baybay a kasla banga ti sapsapo + +Kayat a sawen daytoy a kaslana la kiwarkiwaren ti baybay a kas iti pagkargaan a pagar-aramidan iti gatas wenno lana a kaslanto iti maysa a pagkargaan iti sapsapo kalpasan a maikiwar a nalaing. + +# pagarupen ti makakita a nagbalin a puraw ti nauneg a baybay + +Kayat a sawen daytoy nga uray la makibur ti danum no aglangoy ti Leviatan gapu iti kinadakkelna, ket mangparnuay pay iti kasla la aglablabutab a pagnaan. + diff --git a/job/41/33.md b/job/41/33.md new file mode 100644 index 0000000..86356d9 --- /dev/null +++ b/job/41/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# awan ti umasping kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan ti sabali a parsua a kapadpada ti Leviatan" + +# Makitkitana amin a napalangguad + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kasta unay ti kinapalangguadna;" + +# isuna ti ari kadagiti amin nga annak ti kinapalangguad + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti Leviatan ket kasla ari dagiti napalangguad ti kinataona." + diff --git a/job/42/01.md b/job/42/01.md new file mode 100644 index 0000000..fd96bc9 --- /dev/null +++ b/job/42/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ammok a maaramidmo amin a banbanag, nga awan ti panggepmo a mabalin a malapdan. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ammok a maaramidmo amin a banag. Ammok nga awan ti panggepmo a mabalin a malapdan." Agpada ti kaipapanan dagitoy a naiyebkas iti dua nga agpada a wagas. + +# awan ti panggepmo a mabalin a malapdan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan makalapped kadigiti panggepmo" + +# Siasino daytoy nga awanan pannakaammo a nangyeg iti kinasipnget kadagiti panggepko? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Natangsit unay daytoy a tao a natured a makirinnikiar kaniak idinto ta awan ti ammona kadagiti panggepko nga aramiden." + diff --git a/job/42/04.md b/job/42/04.md new file mode 100644 index 0000000..3fa3a0d --- /dev/null +++ b/job/42/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ngem ita makitkitanakan dagiti matak. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem ita maawatankan." + +# agbabawiak babaen kadagiti tapok ken dapdapo + +Daytoy ket maysa a nakaugalian a wagas iti panangipakita iti naimpusoan a panagbabawi. (Kitaen: Symbolic Action) + +# kagurak ti bagik + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kagurak dagiti banbanag nga imbagak" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/job/42/07.md b/job/42/07.md new file mode 100644 index 0000000..89fe1a8 --- /dev/null +++ b/job/42/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ket napasamak + +Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy a mangipakita iti maysa a napateg a pasamak iti istoria. No adda wagas ti pagsasaoyo iti panangibaga iti daytoy, mabalin nga isu ti usarenyo ditoy. + +# Elifaz a taga-Teman + +Kitaenyo no kasano nga impatarus daytoy idiay [JOB 02:11](../02/11.md) + +# pito a kalakian a baka + +"7 a kalakian a baka" + +# ni Bildad a taga-Shuhit + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [JOB 02:11](../02/11.md). + +# ni Zofar a taga-Naamat + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [JOB 02:11](../02/11.md) + +# inawat ni Yahweh ni Job + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dinengngeg ti Dios ti kararag ni Job para kadagiti tallo a gagayyemna" + diff --git a/job/42/10.md b/job/42/10.md new file mode 100644 index 0000000..4eca96f --- /dev/null +++ b/job/42/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nakipagladingitda kenkuana ken liniwliwada isuna + +Dagitoy a dua a tignay iti panagladingit ken panangliwliwa ket paset iti pannakaisubli manen dagiti kinabaknang ni Job. + diff --git a/job/42/12.md b/job/42/12.md new file mode 100644 index 0000000..c8f1cd3 --- /dev/null +++ b/job/42/12.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ad-adda pay...ngem iti immuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ad-adda pay ngem ti immuna a paset ti panagbiagna" + +# sangapulo ket uppat a ribu a karnero + +14,000 a karnero + +# innem a ribu a kamelio + +6,000 a kamelio + +# sangaribu a kabaian nga asno + +1,000 a kabaian nga asno + +# Naaddaan met isuna iti pito nga annak a lallaki ken tallo a babbai + +7 a lallaki ken 3 a babbai + +# Jemimah + +ti immuna nga anak ni Job a babai + +# Keziah + +ti maikadua nga anak ni Job a babai + +# Kerenhapuch ti maikatlo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti maikatlo nga anakna a babai ket agnagan iti Kerenhapuch + diff --git a/jol/01/01.md b/jol/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..18416bf --- /dev/null +++ b/jol/01/01.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel babaen kenni Joel a nangaramat iti daniw. +(Kitaen: Parallelism) + +# Daytoy ti sao ni Yahweh nga immay kenni Joel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti mensahe nga inted ni Yahweh kenni Joel" wenno " ti mensahe nga imbaga ni Yahweh kenni Joel" (Kitaen: Idiom) + +# Petuel + +Ti ama ni Joel. + +# Adda kadin kastoy a napasamak iti panawenyo wenno iti panawen dagiti kapuonanyo? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan pay pulos a napasamak daytoy sakbay iti panawenyo wenno iti panawen dagiti kapuonanyo” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/jol/01/04.md b/jol/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..3d0d1d8 --- /dev/null +++ b/jol/01/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# pangen ti dudon + +Dakkel a bunggoy ti insekto nga agkakadua a tumayab ken mangan kadagiti mula. Nalawa a disso dagiti mula ti kabaelanda a kanen. (Kitaen: Translate Unknowns) + diff --git a/jol/01/05.md b/jol/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..6d19552 --- /dev/null +++ b/jol/01/05.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Balballaagan ti Dios dagiti tattao maipapan iti paumay a pangen ti dudon. + +# adda nasion + +Ti pangen ti dudon ket kas iti rumaut nga armada. (Kitaen: Metaphor) + +# Dagiti ngipenna .. addaan isuna iti ngipen ti babai a leon… inukisanna + +Naiyarig dagiti dudon iti maysa a nasion a kasla maysa a tao. + +# Dagiti ngipenna ket kas kadagiti ngipen ti leon, ken addaan isuna iti ngipen ti babai a leon + +Nadakamat ti ngipen dagiti dudon a kas iti katadem ti ngipen dagiti leon tapno mangiyunay-unay iti kinarungsotda iti panangibusda kadagiti amin a mula iti daga. (Kitaen: +Parallelism ken Metaphor) + +# Ti dagak…ti kaubasak..ti kayok nga igos + +Daga ni Yahweh, kaubasanna, ken kayona nga igos. + +# Nakabutbuteng + +Mabutbuteng dagiti makakitkita iti daga gapu ta naan-anay a nadadael daytoy. + diff --git a/jol/01/08.md b/jol/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..42d0870 --- /dev/null +++ b/jol/01/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti Dios ti agsasao kadagiti tattao ti Israel. + +# agladladingit ti daga + +Ti daga ket naisao a kasla maysa a tao ken 'metonym" dagiti tattao nga agladladingit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agladladingit dagiti mannalon" (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# nadadaelen dagiti bukbukel + +Dinadael dagiti dudon dagiti amin a bukel. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jol/01/11.md b/jol/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..042ff82 --- /dev/null +++ b/jol/01/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti Dios nga agsasao kadagiti tattao ti Israel. + +# sebada + +Maysa a kita ti mula, a kas iti trigo a mabalin a mausar dagiti bukelna nga aramiden a tinapay.(Kitaen: Translate Unknowns) + +# Nalaylay + +Nagango ket natay. + +# Igos…granada..mansanas- + +Nadumaduma a kita ti bunga ti kayo. (Kitaen: Translate Unknowns) + diff --git a/jol/01/13.md b/jol/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..bd5aadb --- /dev/null +++ b/jol/01/13.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ti Dios kadagiti padi ti Israel. + +# Agkaweskayo iti nakersang a lupot ket agladingitkayo, dakayo a papadi! Aganug-ogkayo, dakayo nga agserserbi iti altar. Umaykayo, agiddakayo nga agpatpatnag a sikakawes iti nakersang a lupot, dakayo nga adipen ti Diosko + +Ibagbaga ti Dios kadagiti papadi nga agpakumbabada ken agsangitda gapu iti ladingit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agladingitkayo amin a padi, aganug-ogkayo ken agpakumbabakayo babaen iti agpatpatnag a panagkawesyo iti nakersang a lupot” +(Kitaen: Parallelism) + +# dagiti daton a bukbukel ken dagiti daton a mainum + +Dagiti kanayon a maidatdaton iti templo. + +# ti balay ti Diosyo + +Ti templo idiay Jerusalem. + diff --git a/jol/01/15.md b/jol/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..3df63b6 --- /dev/null +++ b/jol/01/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti ibagbaga ti Dios nga ibaga dagiti papadi. + +# Iti daytoy nga aldaw, iyegto ti Mannakabalin-amin ti pannakadadael + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iti dayta nga aldaw, dadaelento ti Mannakabalin-amin dagiti kabusorna. (Kitaen: Abstract Nouns ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Saan kadi a napukawen dagiti taraon iti imatangtayo, ken naawanen ti rag-o ken ragsak iti balay ti Diostayo? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakitami a naibusen dagiti taraonmi, ket napukawen ti rag-o ken ragsak iti balay ti Diostayo.” (Kitaen: Ellipsis ken Active wenno Passive) + +# iti imatangtayo + +Maipapan daytoy kadagiti amin a nasion ti Israel. (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/jol/01/18.md b/jol/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..e447840 --- /dev/null +++ b/jol/01/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti Dios nga ibagbaga kadagiti papadi no kasanoda nga agkararag para iti Israel. + +# panagasug + +aganug-og gapu iti ut-ot + +# Ta inkisap ti apuy dagiti pagpaaraban idiay let-ang, ken inuram ti gil-ayab dagiti amin a kayo kadagiti tay-ak + +Ipakpakitada dagitoy dua nga agpada a ragup ti sasao a nadadael ti entero a daga, naarado man wenno saan. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/jol/02/01.md b/jol/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..c01ffc4 --- /dev/null +++ b/jol/02/01.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Joel ti daniw a nangrugi iti immuna a kapitulo. (Kitaen: Parallelism) + +# Pagunienyo ti trumpeta…pagunienyo ti tangguyob + +Iyunay-unay ni Joel ti kinapateg iti panang-ayab kadagiti Israelita tapno agsaganada para iti umadanin a pannakadadael. + +# Daytoy ket aldaw iti kinasipnget ken kinalidem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti aldaw a kasta unay ti kinasipngetna’’ wenno “ti aldaw iti nakabutbuteng a panangukom.” (Kitaen: Doublet ken Metonymy) + +# aldaw a naulep ken nalulem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aldaw a nakapuspuskol unay ti ulepna.” (Kitaen: Doublet ken Metonymy) + +# Kas iti parbangon nga agsaknap kadagiti bantay, sumungsungaden ti dakkel ken nabileg nga armada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Maysa a dakkel nga armada a naggapu kadagiti kabanbantayan nga agturong iti daga. Nagwarasda iti rabaw ti daga a kas iti lawag ti panagsingising ti init’’ (Kitaen: Simile) + +# dagiti dakkel ken nabileg nga armada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti dakkel a pangen dagiti dudon” (UDB) wenno “ti dakkel unay nga armada iti tao.” +(Kitaen: Metaphor ken Doublet) + diff --git a/jol/02/03.md b/jol/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..30003bc --- /dev/null +++ b/jol/02/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti panangiladawan ni Joel iti sumungsungad nga armada. + +# Ti daga ket kas iti minoyungan ti Eden + +Napintas a lugar ti minoyungan ti Eden. (Kitaen: Simile) + +# Ti daga ket kas iti minoyungan ti Eden iti sangoananna, ngem iti likudanna ket adda iti nadadael a let-ang + +Ipakpakita daytoy nga idi sinangpetanna ti daga ket kasla minuyongan ti Eden daytoy, ngem idi pananwanna ket kasla let-ang nga awan naggianna. + diff --git a/jol/02/04.md b/jol/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..03bf906 --- /dev/null +++ b/jol/02/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti pannakailadawan ti dalagudog dagiti kabalio ti armada. + +# Kasla kabalio ti langa ti armada + +Ti ulo ti dudon ket kasla iti ulo ti bassit a kabalio ken ti armada ket nabileg ken kas kapartak iti maysa a kabalio. (Kitaen: Simile) + +# kasla kumakabalio ti panagtarayda + +Napartak nga agtignay dagiti armada, kas iti ar-aramiden dagiti lallaki a kumakabalio. (Kitaen: Simile) + +# kasla kadagiti karuahe iti ngatoen dagiti bantay… kasla iti uni ti gumilgil-ayab nga apuy …kas iti nabileg nga armada a nakasagana a makigubat + +Naiyasping dagitoy kadagiti uni dagiti pangen dagiti dudon. (Kitaen: Simile) + diff --git a/jol/02/06.md b/jol/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..8fd1a10 --- /dev/null +++ b/jol/02/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Joel nga iladladawan dagiti pangen dagiti dudon ni Yahweh. + +# ti panagtarayda ket kasla iti nabileg a mannakigubat; kumalay-atda kadagiti pader a kasla kadagiti soldado + +Nailadawan dagiti pangen dagiti dudon a kas iti panagtignay dagiti pudno a soldado. (Kitaen: Personification ken Simile) + diff --git a/jol/02/08.md b/jol/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..6796ddf --- /dev/null +++ b/jol/02/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti pannakailadawan dagiti pangen dagiti dudon ni Yahweh. + +# lumasatda kadagiti sarikedked + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naparmekda dagiti soldado a mangsalsalaknib iti siudad." + diff --git a/jol/02/10.md b/jol/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..73dc0c4 --- /dev/null +++ b/jol/02/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agkintayeg ti daga iti sangoananda, agpigerger dagiti langit, simmepnget ti init ken bulan, ken saanen nga agraniag dagiti bituen + +Nakaad-adu unay dagiti dudon a nangpakintayeg iti daga ken langit, ken saanen a makita dagiti amin a banbanag iti langit. (Kitaen: Hyperbole) + +# Binilin ni Yahweh ti armadana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda kenni Yahweh ti turay” (Kitaen: Synecdoche) + +# Siasino ngay koma ti makalasat iti daytoy? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti uray maysa a nabileg tapno makalasat iti panangukom ni Yahweh.” + diff --git a/jol/02/12.md b/jol/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..80ec442 --- /dev/null +++ b/jol/02/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Agsublikayo kaniak iti amin a pusoyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Talikudanyo dagiti basbasolyo ket agsublikayo kaniak” (Kitaen: Metonymy). + +# Ipakitayo ti sipupuso a panagbabawiyo ken saan laeng nga iti panangpigisyo kadagiti kawesyo + +Ti panangpigis iti kawes ti maysa a tao ket mangipakita iti pannakaibabain wenno panagbabawi. (Kitaen: Idiom) + diff --git a/jol/02/14.md b/jol/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..144629e --- /dev/null +++ b/jol/02/14.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# No ngay agbaliw ti pangngeddengna...Dios? + +“No ngay bumaaw ti ungetna…Dios.’’ (Kitaen: +Rhetorical Question) + diff --git a/jol/02/15.md b/jol/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..2ca6ef5 --- /dev/null +++ b/jol/02/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kadagiti siled a pagur-urayanda iti tiempo ti seremonia ti kasarda + +Dagiti siled a pagur-urayan dagiti nobia iti tiempo ti seremonia ti kasarda, a kadawyan nga iti balay dagiti naggannak ti nobia. + diff --git a/jol/02/17.md b/jol/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..b5704ec --- /dev/null +++ b/jol/02/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# maiyarig a tawidmo + +Dagiti tattao ti Israel a naisangsangayan a tattao ti Dios. (Kitaen: Metaphor) + +# Apay nga ibaga dagiti nasion, ayanna ngayen ti Diosda?'' + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanto nga ibaga dagiti dadduma a nasion a binaybay-an ti Dios ti Israel dagiti tattaona.” (Kitaen: Rhetorical Question). + diff --git a/jol/02/18.md b/jol/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..843fe53 --- /dev/null +++ b/jol/02/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti dagana + +“ti nasion ti Israel” + +# dagiti tattaona + +“dagiti tattao ti Israel” + +# adtoy + +“Ipangagyo ti ibagak” + +# Mapnekkayonto kadagitoy + +"Maitedto dagiti amin a pakasapulanyo." + diff --git a/jol/02/20.md b/jol/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..9041728 --- /dev/null +++ b/jol/02/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti Dios ti karina iti Israel. + +# baybay iti daya + +"ti Natay a baybay" + +# baybay iti laud + +"ti baybay Mediterranean" + diff --git a/jol/02/21.md b/jol/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..7771674 --- /dev/null +++ b/jol/02/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saanka nga agbuteng, daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankayo nga agbuteng, dakayo a tattao iti daga,” (Kitaen: Metaphor) + +# ti tudo iti tiempo ti panagrurusing ken tiempo ti panagregreg iti bulong + +Ti umuna a tudo iti tiempo ti panagtutudo iti umuna a paset ti Disyembre ken ti maudi a panagtutudo iti Abril ken Mayo. + diff --git a/jol/02/24.md b/jol/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..ae9e7f2 --- /dev/null +++ b/jol/02/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Rinugian ni Yahweh iti daytoy a paset ti panagkarina kadagiti naimbag a banbanag. + +# dagiti mula nga inay-aywananyo iti adu a tawen a kinnan dagiti nagsasaruno a pangen dagiti dudon + +“dagiti mula nga inaywananyo iti adu a tawtawen a kinnan dagiti pangen dagiti dudon” + diff --git a/jol/02/26.md b/jol/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..e2ab440 --- /dev/null +++ b/jol/02/26.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agkarkari kadagiti naimbag a banbanag para kadagiti tattao ti Israel a rinugianna idiay Joel 2:25. + diff --git a/jol/02/28.md b/jol/02/28.md new file mode 100644 index 0000000..2a6dfd8 --- /dev/null +++ b/jol/02/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agkarkari kadagiti naimbag a banbanag para kadagiti tattao ti Israel a rinugianna idiay Joel 2:25. + +# ibukbukkonto ti Espirituk + +“Itedko a siaayat ti Espirituk kadagiti tattao a kas iti panangibuyat iti danum” (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti amin a lasag + +"amin a tattao" + diff --git a/jol/02/30.md b/jol/02/30.md new file mode 100644 index 0000000..ead3369 --- /dev/null +++ b/jol/02/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agkarkari kadagiti naimbag a banbanag para kadagiti tattao ti Israel a rinugianna idiay Joel 2:25. + +# dara, apuy ken dagiti adigi nga asok + +Ti kayat a sawen ti sao a “dara” ket ti pannakatay dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pannakatay, apuy ken dagiti adigi ti asuk” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jol/02/32.md b/jol/02/32.md new file mode 100644 index 0000000..b00d6a2 --- /dev/null +++ b/jol/02/32.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agkarkari kadagiti naimbag a banbanag para kadagiti tattao ti Israel a rinugianna idiay Joel 2:25. + +# iti Bantay Sion ken idiay Jerusalem + +Agpada a lugar ti dakdakamaten dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti ngatoen ti Bantay Sion idiay Jerusalem.” (Kitaen: Doublet) + diff --git a/jol/03/01.md b/jol/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..c5d72f3 --- /dev/null +++ b/jol/03/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agkarkari kadagiti naimbag a banbanag para kadagiti tattao ti Israel a rinugianna idiay Joel 2:25. Ket rinugianna nga agsao no ania ti aramidennanto kadagiti tattao dagiti nasion. + +# Pagammoan + +"Denggem" wenno "ipangagmo" + +# Jehosafat + +Ti nagan a ti kayatna a sawen ket "Manguk-ukom ni Yahweh," isu ti ari ti Juda sakbay a naipasngay ni Joel. + +# kadagiti tattaok ken iti tawidko nga Israel + +Iyunay-unay dagitoy a ragup ti sasao ti panangiladawan ni Yahweh iti Israel a kas napapateg a tattaona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Israelita a kasla tawidko.” (Kitaen: Doublet) + +# insukatda ti maysa a lalaki iti balangkantis, ket naglakoda iti babai a kasukat iti arak tapno makainumda + +Dagitoy laeng dagiti dadduma a banbanag nga inaramidda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken nangaramidda kadagiti banbanag a kas iti panangisukatda iti maysa a lalaki iti balangkantis ken panangilakoda iti maysa a babai para iti arak, tapno makainumda". + diff --git a/jol/03/04.md b/jol/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..2dd87c6 --- /dev/null +++ b/jol/03/04.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao, ket agsasao isuna ditoy a paset maipapan kadagiti tattao ti Tiro, Sidon ken Filistia. + +# apay a kaungetdak + +Inaramat ti Dios daytoy a saludsod tapno ungtan dagiti tattao ti Tiro, Sidon ken Filistia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti karbenganyo nga agunget kaniak” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Balsendak kadi? + +“Agibaleskayo kadi kaniak?” Sinaludsod daytoy ti Dios tapno pagpanunotenna dagiti tattao maipapan iti ar-aramidenda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipagarupyo kadi a makaibaleskayo kaniak” (Kitaen: +Rhetorical Question) + diff --git a/jol/03/07.md b/jol/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..7fb0db6 --- /dev/null +++ b/jol/03/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agkarkari kadagiti naimbag a banbanag para kadagiti tattao ti Israel a rinugianna idiay Joel 2:25. Ket itultuloyna nga agsasao no ania ti aramidennanto kadagiti tattao dagiti nasion. + +# ipanaw kadagiti lugar a nangilakoanyo kadakuada + +Panawanto dagiti tattao ti Israel dagiti lugar a nagbalinda a tagabu ket agsublida iti daga ti Israel. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# kadagiti ima dagiti tattao ti Juda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen iti bileg dagiti tattao ti Juda” wenno “babaen kadagiti tattao ti Juda” + +# taga-Saba + +Dagiti tattao ti Saba, a maawagan met laeng iti Seba. Agnanaed dagitoy a tattao iti abagatan ti Israel. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jol/03/09.md b/jol/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..35c19f2 --- /dev/null +++ b/jol/03/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Inrugi ni Yahweh ditoy a paset a pagsaganaen dagiti tattao dagiti nasion a makigubat, ket naan-anay a dadaelen ni Yahweh dagiti nasion. + +# ummongenyo dagiti nabileg a lallaki + +“pagsaganaen dagiti nabileg a lallaki” + +# Pitpitenyo dagiti aradoyo tapno agbalin a kampilan ken dagiti kumpayyo tapno agbalin a gayang + +Agpada dagitoy a mangbalbalakad kadagiti tattao a pagbalinenda nga armas dagiti usarda iti talon. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/jol/03/11.md b/jol/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..174f139 --- /dev/null +++ b/jol/03/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a pagsaganaen a makigubat dagiti nasion. + diff --git a/jol/03/12.md b/jol/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..86a508d --- /dev/null +++ b/jol/03/12.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipapan kadagiti nasion. + +# Agriing koma dagiti nasion … amin a kabangibang a nasion + +Dagiti sasao a “dagiti nasion” ken “kabangibang a nasion” madakdakamat dagiti isu met laeng a nasion iti aglawlaw ti Juda. Ukomento ida ni Yahweh iti tanap ni Jehosafat gapu kadagiti inaramidda iti Jerusalem. + +# Alaenyo dagiti kumpay… ta napnon ti pagpespesan ti ubas + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket1) ti panangdarup kadagiti managbasol a nasion ket kasla iti panang-apit iti trigo ken panangpespes iti ubas, wenno 2) ti kinaganat a panangukom ti managbasol a nasion ket kasla iti kinaganat a panang-urnong kadagiti naluom nga apit ken panagpespes kadagiti ubas. + +# Alaenyo dagiti kumpay, ta naluomen ti apit + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti nasion a kaslada la mulmula iti kataltalunan a naluom iti panagapit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Alaenyo dagiti kumpay, ta kasla naluomen a mula dagiti nasion. (Kitaen: Metaphor) + +# Alaenyo dagiti kumpay + +“Gapasenyo dagiti trigo” + +# naluomen ti apit + +“mabalinen a maapit dagiti trigo” + +# Umaykayo, pespesenyo dagiti ubas, ta napnon ti pagpespesan ti ubas + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Umaykayo, pespesenyo dagiti nasion, ta kasla da kadagiti ubas a mapespes iti pagpespesan” (Kitaen: Metaphor) + +# agluplupias dagiti pagkargaan, ta kasta unay ti kinadangkesda + +Sarsaritaen ni Yahweh ti kinadangkes ti nasion a kasla tubbog nga agay-ayus manipud iti pagpespesan nga agturong iti pagkargaan iti tubbog. Saan nga umanay ti pagkargaan a manglaon iti kinaadu ti kinadangkes a naikarga kadagitoy. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jol/03/14.md b/jol/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..38744ae --- /dev/null +++ b/jol/03/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Adda ti ariwawa, ariwawa + +Naulit daytoy a ragup ti sasao a mangipakita a nakatagtagarinto unay dagiti amin a tattao. + +# tanap ti Panangukom...tanap ti Panangukom + +Naulit dagitoy a ragup ti sasao a mangipakita nga awan duadua a mapasamakto ti panangukom. + +# tanap ti Panangukom + +"ti Tanap a Pangukoman ni Yahweh" + diff --git a/jol/03/16.md b/jol/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..e2c4f24 --- /dev/null +++ b/jol/03/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Agpukkawto ni Yahweh manipud Sion, ken ipigsananto ti timekna idiay Jerusalem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agpukkaw ni Yahweh manipud Jerusalem” (Kitaen: Parallelism) + +# Agkintayeg ti langit ken daga + +Mannakabalin unay ti timek ni Yahweh a mangpakintayeg iti langit ken daga. + +# agbalinto ni Yahweh a kamang dagiti tattaona, ken sarikedked dagiti tattao ti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agbalinto a natibker a sarikedked ni Yahweh kadagiti tattaona” (Kitaen: Metaphor ken Parallelism) + +# Ket maammoanyonto + +"Inton aramidek dagitoy a banbanag, maammoanyonto." + diff --git a/jol/03/18.md b/jol/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..e563bd6 --- /dev/null +++ b/jol/03/18.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti Dios ti agsasao maipapan iti aldaw ti Apo. + +# agtedtedto ti nasam-it nga arak dagiti kabanbantayan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Addanto kaubasan kadagiti banbantay a pagtaudan ti adu a nasam-it nga arak” (Kitaen: Hyperbole) + +# agayusto ti gatas kadagiti turturod + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangipaayto iti aglaplapusanan a gatas dagiti bakayo ken kaldingyo nga adda kadagiti katurturodan” + +# padanumannanto ti tanap ti Acacia + +“pataudenna ti danum iti tanap ti Acacia.” “Sittim” ti nagan ti lugar iti daya a paset ti Karayan Jordan. Ti kayatna a sawen ket “Kayo dagiti Acacia.” (Kitaen: How to Translate +Names) + +# Agbalinto a langalang ti Egipto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Madadaelto ti Egipto ket panawanto daytoy dagiti tattao” wenno “Dadaelento dagiti kabusor a nasion ti Egipto ket panawanto dagiti tattao ti Egipto ti pagilianda” + +# agbalinto a disierto ti Edom + +“Agbalinto a langalang ti Edom ket panawanto daytoy dagiti tattao” + +# gapu iti kinaranggas nga inaramidda kadagiti tattao ti Juda + +“gapu iti kinaranggas nga inaramid ti Egipto ken Edom kadagiti tattao ti Juda” + +# gapu ta pinapatayda dagiti inosente a tattao idiay daga dagiti tattao ti Juda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta pinatay ti Egipto ken Edom dagiti inosente a tattao iti daga dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jol/03/20.md b/jol/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..9b4a945 --- /dev/null +++ b/jol/03/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti Dios ti agsasao maipapan iti aldaw ti Apo. + +# Ibaleskonto ti pannakatayda a saanko pay a naibales + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dusaekto dagiti kabusor a saanpay a nadusa a nangpapatay kadagiti tattao ti Israel” + diff --git a/jon/01/01.md b/jon/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..a895b69 --- /dev/null +++ b/jon/01/01.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Yahweh + +Daytoy ti nagan ti Dios nga impakaammona kadagiti tattaona iti daan a tulag. + +# Amittai + +Daytoy ti nagan ti ama ni Jonas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Agrubbuatka ket mapanka idiay Nineve, ti dakkel a siudad + +"Mapanka iti napateg a siudad ti Nineve" + +# agsaoka ti maibusor iti daytoy + +"ballaagan dagiti tattao" (UDB) + +# dimmanon kaniak ti kinadakesda + +"Ammok nga agtultuloyda nga agbasbasol" + +# nagrubbuat ni Jonas... tapno itarayanna ti imatang ni Yahweh + +"umadayo kenni Yahweh" + +# mapan idiay Tarsis + +"ket napan idiay Tarsis." Ti dalan nga agturong iti Tarsis ket sumiyasi iti Ninive. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "napan iti sabali a turongen, nga agturong iti Tarsis"(Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Simmalog isuna iti Joppe + +"Napan ni Jonas idiay Joppe" + +# barko + +Ti "barko" ket dakkel a kita ti bangka nga agdaldaliasat iti taaw ken agkarkarga iti adu a pasahero wenno nadagsen a karga. + +# Binayadanna ngarud ti pletena + +"Binayadan ni Jonas ti gatad ti panagdaliasatna" + +# ket naglugan iti barko + +"simmakay iti barko" + +# kadakuada + +Dakdakamaten ti sao a "kadakuada" dagiti dadduma a naglugan iti barko. + diff --git a/jon/01/04.md b/jon/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..06c22cb --- /dev/null +++ b/jon/01/04.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Nganngani + +Mabalin daytoy nga ipatarus: "Ipagarup dagiti lallaki" + +# marba + +"marakrak" + +# dagiti tripulante + +"dagiti lallaki a trabahador iti barko" + +# bukodna a dios + +Ti sao a "dios" ditoy ket dagiti palso a dios ken didiosen a pagdaydayawan dagiti tattao. + +# Impurruakda dagiti karga ti barko + +"Itappuak dagiti lallaki dagiti nadagsen a banbanag manipud iti barko" + +# tapno lumag-an daytoy + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "tapno matulongan ti barko a tumpaw a nasayaat" + +# iti kaunegan a kadsaaran ti barko + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "uneg ti barko" + +# agid-idda sadiay a narnekan ti turogna + +"agid-idda idiay a nakaturog" wenno " nga agid-idda idiay a narnekan ti turogna." Gapu iti daytoy, saanna a napuotan ti bagyo. + diff --git a/jon/01/06.md b/jon/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..6a8c3ca --- /dev/null +++ b/jon/01/06.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Isu nga immay ti kapitan kenkuana ket kinunana + +Napan ti tao a mangimatmaton iti barko kenni Jonas ken kinunana" + +# Ania ti ar-aramidem, matmaturog? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas:" Agriingkan!" (Kitaem: Rhetorical Question) + +# Awagam ti diosmo! + +"Agkararagkayo iti diosyo!" Ti sao a "dios" ket saan a naisurat iti dadakkel a letra gapu ta saan nga ammo ti kapitan a ti dios ni Jonas ket isu ti pudno a Dios. + +# Bareng no makitanatayo ti diosmo ket saantayo a matay + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Mabalin a mangngegnatayo ti Diosmo ken isalakannatayo tapno saantayo a matay." (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Kinunada iti tunggal maysa + +"Kinuna dagiti lallaki ti barko iti tunggal maysa" wenno "Kinuna dagiti amin a tripulante iti tunggal maysa" + +# Umaykayo, agbibinnunottayo, tapno maammoantayo no siasino ti nakaigapuan daytoy dakes a mapaspasamak kadatayo + +"Agbibinnunottayo tapno maamoantayo no siasino ti nakaigappuan daytoy a didigra." Patien dagiti lallaki a dagiti dios ti mangiturong no ania ti pagbanagan ti pagbunotan tapno maibaga kadakuada no ania ti kayatda a maamoan. + +# daytoy a dakes + +Dakdakamatenna daytoy ti nakabutbuteng a bagyo. + +# nabunot ti nagan ni Jonas. + +"impakita ti binnunotan a ni Jonas ti akimbasol" + diff --git a/jon/01/08.md b/jon/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..785c62a --- /dev/null +++ b/jon/01/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ket kinunada kenni Jonas + +"Ket kinuna dagiti lallaki nga agtrabtrabaho iti barko kenni Jonas" + +# Pangngaasim ta ibagam kadakami no siasino ti nakaigapuan daytoy dakes a mapaspasamak kadatayo + +"Siasino ti nakaigapuan daytoy a dakes a banag a mapaspasamak kadatayo?" + +# agbutengak kenni Yahweh + +Dakdakamaten ti sao nga "agbuteng" ti kasta unay a panagraem iti Dios ken ipakpakita ti panagraem babaen ti panagtulnog kenkuana. + +# Ania daytoy nga inaramidmo? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Apay nga inaramidmo daytoy?" wenno "Nagaramidka iti nakabutbuteng a banag." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# itartarayanna ti imatang ni Yahweh + +"umad-adayo ni Jonas kenni Yahweh" + +# gapu ta imbagana kadakuada + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "gapu ta imbagana kadakuada 'Padpadasek nga itarayan ni Yahweh.'" (Kitaen: explicit) + diff --git a/jon/01/11.md b/jon/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..3d6f40d --- /dev/null +++ b/jon/01/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ket kinunada kenni Jonas + +"Kinuna dagiti lallaki iti barko kenni Jonas" + +# aramidenmi kenka tapno agtalna ti taaw + +"aramiden kenka tapno agkalma ti taaw" + +# ad-adda a dimmawel ti taaw + +Daytoy ti gapuna a sinaludsod dagiti tattao ni Jonas no ania ti rumbeng nga aramidenda. Ti gapuna ket masarakan met iti rugi ti bersikulo 11 idiay UDB. + +# ta ammok a gapu kaniak a mapaspasamak daytoy napigsa a bagyo kadakayo + +"gapu ta ammok a siak ti akinbasol daytoy napigsa a bagyo" + +# Nupay kasta, naggaud dagiti lallaki iti kasta unay tapno makasublida iti daga + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ngem saan a kayat dagiti tattao nga itappuak ni Jonas iti taaw, isu nga ingkarkarigatanda a naggaud tapno makasublida iti daga" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ad-adda a dumawdawel ti taaw + +"pimmigsa ti bagyo ken dimmakkel ti dalluyon" + diff --git a/jon/01/14.md b/jon/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..61b708a --- /dev/null +++ b/jon/01/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ngarud + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Gapu ta ad-adda a dimmawel ti taaw" + +# immawagda kenni Yahweh + +"nagkararag dagiti lallaki kenni Yahweh" + +# saanmo nga ipalubos a mataykami a maigapu iti biag daytoy a lalaki + +"Pangngaasim ta saannakami a papatayen gapu ta impalubosmi a matay daytoy a lalaki " wenno "Ipalubosmi a matay daytoy a lalaki. Ngem pangngaasim ta saannakami a papatayen." + +# ket saanmo nga ipabasol kadakami ti ipapatayna + +"ken pangngaasim ta saanmo nga ipabasol kadakami ti ipapatayna" wenno "ken saannakami nga ibilang a nagbasol no matay daytoy a tao" + +# nagsardeng ti kinadawel ti baybay + +"nagsardeng ti kinadawel ti taaw " wenno "timmalna ti taaw" (UDB) + +# kasta unay ti buteng dagiti lallaki kenni Yahweh + +"nasdaawda unay iti pannakabalin ni Yahweh" (UDB) + diff --git a/jon/01/17.md b/jon/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..f022305 --- /dev/null +++ b/jon/01/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ita + +Nausar daytoy a sao tapno maipakaammo ti baro a paset ti istoria. + diff --git a/jon/02/01.md b/jon/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..75dd9a0 --- /dev/null +++ b/jon/02/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Yahweh a Diosna + +Ti kayatna a sawen daytoy ket "Ni Yahweh, ti Dios a daydayawenna." Ti sao a "...na" (Diosna) ditoy ket saanna a kayat a sawen a kukua ni Jonas ti Dios. + +# Kinunana + +"Kinuna ni Jonas" + +# Immawagak kenka O Yahweh maipanggep iti pakariribukak + +"Ingkararagko kenka O Yahweh ti dakkel a pakariribukak." Uray no agkarkararag ni Jonas kenni Yahweh, inusarna ti nagan ni Yahweh ditoy ket saan a "sika." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "immawagak kenni Yahweh maipapan iti pakariribukak." + +# sinungbatannak + +"Sinungbatannak ni Yahweh" wenno "tinulongannak" + +# manipud iti tian ti sheol + +"manipud iti tengnga ti lubong dagiti natay (sheol)" wenno "manipud iti kaunegan a paset ti lubong dagiti natay (sheol)." Impagarup ni Jonas a matayen isuna ken dandanin isuna a mapan iti lubong dagiti natay (sheol). Nagsao isuna a kasla natayen ken nakapanen idiay. + diff --git a/jon/02/03.md b/jon/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..56a37ca --- /dev/null +++ b/jon/02/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti lansad ti taaw + +"iti kaunegan a paset iti taaw" + +# "nalawlawak iti danum" + +"linikmutnak ti danum" + +# Napagtalawak + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "pinatalawnak" wenno "pinapanawnak" (Kitaen: activepassive) + +# manipud iti imatangmo + +"manipud kenka." Idi imbaga ni Jonas "ti sangoanam" dakdakamatenna ti pakabuklan ni Yahweh. (Kitaen: synecdoche) + +# kasano a makitak manen ti nasantoan a templom? + +Namnamaen ni Jonas a makitananto ti templo iti likudan ti amin a mapaspasaranna. (See: Rhetorical Question) + diff --git a/jon/02/05.md b/jon/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..92e9790 --- /dev/null +++ b/jon/02/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti danum + +Ti sao a "danum" ket dakdakamatenna ti taaw. + +# a mangala ti biagko + +"a dandani mangpatay kaniak" + +# linawlawnak ti kaadalman + +"linawlawnak ti kaadalman a danum" + +# ruot ti taaw + +"ruot nga agtubtubo iti taaw" + +# naibalunet ti daga kaniak iti agnanayon + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ti daga ket kasla pagbaludan a mangtengtengngel kaniak iti agnanayon." (Kitaen: metaphor) + +# Ngem inyaonmo ti biagko manipud iti abot + +"Ngem inispalmo ti biagko manipud iti lugar dagiti natay" wenno "Ngem inispalnak manipud iti lugar nga ayan dagiti tattao a natay" + diff --git a/jon/02/07.md b/jon/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..29671be --- /dev/null +++ b/jon/02/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ket dimmanon ti kararagko kenka, iti nasantoan a templom + +"Ket nangngegmo ti kararagko iti nasantoan a templom'' + +# Inlaksidda ti kinapudnom kadakuada + +"ilaklaksiddaka, a napudno kadakuada" + diff --git a/jon/02/09.md b/jon/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..b382ecd --- /dev/null +++ b/jon/02/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngem para kaniak, ...nak (agidatonak) + +Daytoy a pagsasao ket ipakpakitana nga adda naggidiatan ni Jonas kadagiti tattao a dinakamatna. Dumdumgegda kadagiti dios nga awan serserbina, ngem daydayawenna ni Yahweh. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ngem siak." + +# agidatonak kenka nga addaan panangiyebkas ti panagyaman + +Ti kayat a sawen daytoy ket agyaman ni Jonas iti Dios kabayatan ti panangidatonna kenkuana. Saan a nalawag no pinanggep ni Jonas ti agyaman iti Dios babaen iti panagkankanta wenno panagpukpukkaw a sirarag-o. + +# Aggapu kenni Yahweh ti pannakaisalakan + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "Ni Yahweh ti mangisalakan kadagiti tattao" (Kitaen: activepassive) + +# iti namaga a daga + +"iti daga" wenno "iti igid ti baybay" + diff --git a/jon/03/01.md b/jon/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..b826290 --- /dev/null +++ b/jon/03/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nangngeg ni Jonas ti sao ni Yahweh + +Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Jonas1:1. + +# Agrubbuatka, mapanka idiay Nineve, ti dakkel a siudad + +"Mapanka iti napateg a siudad ti Nineve" + +# iwaragawagmo sadiay ti mensahe nga imbilinko kenka + +"ibagam kadagiti tattao ti imbagak nga ibagam kadakuada" + +# Nagrubbuat ngarud ni Jonas ket napan idiay Nineve kas panagtulnog iti sao ni Yahweh + +"Iti daytoy a gundaway, nagtulnog ni Jonas kenni Yahweh ket napan idiay Nineve" + +# Ita + +Nausar daytoy a sao ditoy tapno markaan ti panagbaliw ti istoria iti pakaammo maipapan ti Nineve. + +# maysa a lugar a daliasaten iti tallo nga aldaw. + +"maysa a siudad a daliasaten iti tallo nga aldaw." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Kasapulan ti tallo nga aldaw a pannagna ti maysa a tao tapno malawlawna amin daytoy." (UDB) + diff --git a/jon/03/04.md b/jon/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..f3bf93c --- /dev/null +++ b/jon/03/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kalpasan ti maysa nga aldaw a pannagnana, nagpukkaw + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Kalpasan ti maysa nga aldaw a pannagna ni Jonas ket nagpukkaw isuna" wenno 2) "kabayatan ti panpannagna ni Jonas iti umuna nga aldaw, nagpukaw isuna." + +# nagpukkaw ket kinunana + +"inwaragawagna" wenno "impukkawna isuna" + +# Uppat a pulo nga aldaw + +"40 nga aldaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Nagkawesda amin iti nakersang a lupot + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Nagkawesda pay iti nakersang a lupot a mangipakita a nagbabawida gapu ta nagbasolda" (UDB) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# manipud kadagiti katatan-okan agingga kadagiti kanunumoan. + +"mairaman amin dagiti napateg ken saan a napateg a tattao" (UDB) + diff --git a/jon/03/06.md b/jon/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..ca42362 --- /dev/null +++ b/jon/03/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ti damag + +"ti mensahe ni Jonas" + +# Timmakder isuna iti tronona + +"Timmakder manipud iti tronona." Pinanawan ti ari ti tronona tapno ipakitana ti panagpakumbabana. + +# trono + +Ti trono ket pagtugawan ti ari. Ipakpakitana daytoy nga isu ti ari. + +# Nangiwaragawag isuna iti pakaammo a nagkuna + +"Imbaonna dagiti mensaherona a mangipakaammo kadagiti tattao ti Nineve" + +# dagiti opisialna + +"dagiti mammagbaga" (UDB) Dagiti napateg a tattao a tumultulong iti ari a mangituray iti siudad. + +# dagiti taraken + +Dakdakamaten daytoy ti dua a kita dagiti ayup nga ay-aywanan dagiti tattao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "baka wenno karnero" + +# Saanyo ida a palubosan a mangan wenno uminom ti danum. + +"Masapul a saanda a mangan wenno uminom iti aniaman a banag." Ti rason a saanda a mangan wenno uminom iti aniaman a banag ket mailawlawag babaen ti pananginayon ti "tapno maipakita a nagbabawida kadagiti basolda." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + diff --git a/jon/03/08.md b/jon/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..4ec23a4 --- /dev/null +++ b/jon/03/08.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ngem masapul nga... + +"Masapul nga agpada" + +# masapul nga agabbong iti nakersang a lupot dagiti tao ken ayup + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Agusar dagiti tattao ken dagiti ayup iti nakersang a lupot" wenno "agabbong dagiti tattao iti nakersang a lupot ken abbonganda dagiti ayupda ti nakersang a lupot" (Kitaen: activepassive) + +# ayup + +Ti sao nga "ayup" ket maipapan kadagiti ayup a kukua dagiti tattao. + +# ipukkawda ti umawag iti Dios + +"sipapasnek nga agkararag iti Dios." Mabalin a mailawlawag no ania ti ikararagda: "ipukkawda ti umawag iti Dios ket dumawat iti asi." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# ti kinaranggas dagiti imana + +Kayat a sawen daytoy a "dagiti naranggas a banbanag nga ar-aramidda" + +# Siasino ti makaammo? + +Inusar ti ari daytoy a saludsod tapno pagpanunoten dagiti tattao maipapan kadagiti banbanag a pagarupenda a saan a mabalin a mapasamak, a no isardengda ti agbasbasol, mabalin a saan ida a patayen ti Dios. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas salaysay: "Saantayo nga ammo." wenno "nalabit" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Mabalin a maasi ti Dios ket baliwanna ti pangngeddengna + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Mabalin nga ikeddeng ti Dios nga aramiden ti naidumduma a banag" wenno "Mabalin nga ibabawi ti Dios nga aramiden ti imbagana nga aramidenna." + diff --git a/jon/03/10.md b/jon/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..c7b94e6 --- /dev/null +++ b/jon/03/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nakita ti Dios ti inaramidda + +"Naawatan ti Dios nga insardengda ti agar-aramid kadagiti dakes a banbanag" + +# Isu a binaliwan ti Dios ti pangngeddengna maipanggep iti panangdusa nga imbagana nga aramidenna kadakuada + +"Inkeddeng ti Dios a saannan ida a dusaen a kas iti imbagana" + +# ket saannan nga inaramid daytoy + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ket saannan a dinusa ida" wenno "ket saannan a dinadael ida" + diff --git a/jon/04/01.md b/jon/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..f89282c --- /dev/null +++ b/jon/04/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# "Ah, Yahweh + +Iyeb-ebkas ti sao nga "Ah" ti pannakaupay ni Jonas. Mabalin nga adda sabali a wagas ti panangiyebkas iti daytoy iti pagsasaoyo. + +# saan kadi a daytoy ti kas imbagak kenka idi addaak iti bukodko a pagilian? + +Inusar ni Jonas daytoy a saludsod tapno ipakitana iti Dios a kasta unay ti ungetna. Iti dadduma a pagsasao, nasaysayaat no maipatarus daytoy a kas maysa a salaysay. Kasta met a mabalin nga ilawlawag ti imbaga ni Jonas idi adda pay laeng isuna iti bukodna a pagilian: "Idi addaak pay laeng iti bukodko a pagilian, ammokon a no binallaagak dagiti tattao ti Nineve, mabalin nga agbabawida ket saanmon a dadaelen ida. (Kitaen: Rhetorical Question) + +# nagtignayak nga immuna ket pinadasko ti immadayo a napan idiay Tarsis + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Pinadasko a saan a mapasamak daytoy babaen ti ipapanko idiay Tarsis" wenno 2) "Nagtignayak a dagus ken pinadasko ti immadayo a napan idiay Tarsis wenno 3) Inaramidko amin a kabaelak tapno mapanak idiay Tarsis" + +# napnoan ti kinapudno + +"napudno unay" wenno "ay-ayatem unay dagiti tattao" (UDB) + +# baliwam ti pangngeddengmo a mangibaon iti didigra + +"inkeddengmo a saanmo a dadaelen dagiti tattao." Ti kayat a sawen daytoy "ibagam nga ibaonmo ti didigra kadagiti managbasol, ngem inkeddengmo a saanen."Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "inkeddengmo a saan a dusaen dagiti tattao nga agbasbasol." + +# alaemon ti biagko + +Ti rason a kayaten ni Jonas ti matay ket mabalin a maibaga a nalawlawag a kas iti UDB: "agsipud ta saanmon a dadaelen ti Nineve a kas iti imbagam nga aramidem, pangaasim ta palubosannak a matay." (Kitaen: explicit) + +# ta nasaysayaat a matayak ngem ti agbiag + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Kaykayatkon ti matay ngem agbiag" wenno "gapu ta kayatko ti matay, saankon a kayat ti agbiag." + diff --git a/jon/04/04.md b/jon/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..94dc01d --- /dev/null +++ b/jon/04/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nasayaat kadi a makaungetka? + +Inusar ti Dios daytoy a saludsod tapno ungtanna ni Jonas ta makaunget maipapan iti maysa a banag a saan a rumbeng a pagungtanna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Saan a nasayaat a makaungetka." (Kitaen: rhetorical question) + +# rimuar...iti siudad + +"pinanawanna ti siudad ti Nineve" + +# mabalin a mapasamak iti siudad + +"no ania ti mapasamak iti siudad" (UDB). Kayat a makita ni Jonas no dadaelen ti Dios ti siudad wenno saan. + diff --git a/jon/04/06.md b/jon/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..7d70d5b --- /dev/null +++ b/jon/04/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# tapno mabang-aran + +"tapno malinongan ni Jonas manipud iti pudot ti init" + +# Ngem nangisagana ti Dios iti igges + +"Nangibaon ti Dios iti igges" (UDB) + +# Kinibkibanna ti mula + +"Kinibkiban ti igges ti mula" + +# nalaylay + +"nagango ti mula." Ti sabali a pannakaipatarusna: "natay ti mula." + diff --git a/jon/04/08.md b/jon/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..e7c8678 --- /dev/null +++ b/jon/04/08.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nangisagana ti Dios iti napudot nga angin manipud iti daya + +Mabalin dytoy nga ipatarus a kas: Nangparnuay ti Dios iti napudot nga angin manipud iti daya a mangpul-oy kenni Jonas. No ti laeng kayat a sawen ti angin iti saoyo ket nalamiis wenno nalam-ek nga angin, ket mabalin a maipatarus a kastoy: "Nangipul-oy ti Dios kenni Jonas iti napudot unay nga angin manipud iti daya." + +# nainitan + +"napudot unay ti init" + +# ti ulo ni Jonas + +Mabalin a narikna ni Jonas ti pudot kangrunaan iti ulona. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "kenni Jonas" (Kitaen: Synecdoche) + +# kimmapsut + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "kimmapsut unay isuna" wenno "naglusdoy." + +# Nasaysayaat a matayak ngem ti agbiag + +Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Jonas 4:3. + +# Nasayaat kadi a makaungetka maipanggep iti mula? + +Inusar ti Dios daytoy a saludsod tapno ungtanna ni Jonas ta makaunget unay a natay ti mula, kayatna a papatayen ti Dios dagiti tattao ti Nineve. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Saan a nasayaat a makaungetka gapu iti pannakatay ti mula." (Kitaen: Rhetorical Question) Rumbeng nga ad-adda a maseknanka kadagiti matay a tattao ti Nineve ngem iti pannakatay ti mula. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Nasayaat a makaungetak uray pakatayak + +"Nasayaat a makaungetak." "Ita makaungetak unay ket umanayen a pakatayak!" (UDB) + diff --git a/jon/04/10.md b/jon/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..85b2de6 --- /dev/null +++ b/jon/04/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kinuna ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: "kinuna ni Yahweh kenni Jonas" + +# saan kadi a rumbeng a kaasiak ti Nineve, ti dakkel a siudad...tarakenda? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "pudno a rumbeng a kaassiak ti Niniveh, ti napateg a siudad...tarakenda" (See: Rhetorical Question) + +# a saan a makaammo iti nagdumaan ti kannawan ken kannigid nga imada + +Daytoy ket mabalin a wagas iti panangibaga iti "saanda nga ammo ti nagdumaan ti nasayaat ken dakes." + diff --git a/jos/01/01.md b/jos/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..d2f325d --- /dev/null +++ b/jos/01/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Yahweh + +Daytoy ti nagan ti Dios nga impakaammona kadagiti tattaona idiay Daan a Tulag. + +# Nun + +ama ni Josue + +# ballasiwenyo ti Karayan Jordan + +Mabalin a maipatarus a kas: “Agdaliasatkayo manipud ditoy agingga iti bangir a paset ti Karayan Jordan.” (Kitaen: Idiom) + +# Intedko kadakayo ti tunggal disso + +Mabalin a maipatarus a kas: “Itedkonto kadakayo ti tunggal lugar” (Kitaen: Predictive Past) + +# tunggal disso a mapagnaanto iti dapanyo + +Mabalin a maipatarus a kas: “sadinoman a papananyo iti daytoy a daga” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/jos/01/04.md b/jos/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..df3ab2e --- /dev/null +++ b/jos/01/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kenni Josue. + +# Saankanto a baybay-an wenno panawan + +Mabalin a maipatarus a kas: “Pudno nga addaakto kenka iti agnanayon” (Kitaen: Doublet and Double Negatives) + diff --git a/jos/01/06.md b/jos/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..110ad9a --- /dev/null +++ b/jos/01/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Mangmangted ni Yahweh kadagiti bilin kenni Josue. (Kitaen: Imperatives – Other Uses) + +# Pumigsa ken tumuredka + +Bilbilinen ni Yahweh ni Josue a pagballigianna dagiti pagbutbutnganna nga addaan iti tured. (Kitaen: Imperatives – Other Uses) + +# Surotem a naan-anay dagitoy tapno agballigika iti sadinoman a papanam. + +Mabalin a maipatarus a kas: “Surotem nga apag-isu” wenno “apag-isu a surotem dagitoy” (Kitaen: Imperaatives – Other Uses) + +# agballigika + +“magun-odmo ti tartarigagayam” + diff --git a/jos/01/08.md b/jos/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..69aad32 --- /dev/null +++ b/jos/01/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kenni Josue. + +# Kanayonmonto a saritaen + +Kayat a sawen daytoy a kanayon a saritaen ni Josue ti libro ti linteg. (Kitaen: Hyperbole) + +# narang-ay ken naballigi + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken iyunay-unay dagitoy ti kasta unay a panagrang-ay . (Kitaen: Doublet) + +# Saan kadi nga imbilinko kenka? + +Mabalin a maipatarus a kas: “Imbilinko kenka!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Pumigsa ken tumuredka + +Bilbilinen ni Yahweh ni Josue. (Kitaen: Imperatives –Other Uses) + diff --git a/jos/01/10.md b/jos/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..686f5a4 --- /dev/null +++ b/jos/01/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mapankayo idiay kampo ket ibilinyo kadagiti tattao + +Mabalin a maipatarus a kas: “Mapankayo idiay kampo ket bilinenyo dagiti tattao a mangisaganada kadagiti taraon a para kadakuada. Iti tallo nga aldaw, ballasiwendanto daytoy a Karayan Jordan ket serreken ken tagikuaenda ti daga nga it-ited ni Yahweh a Diosda a tagikuaenda. (Kitaen: Quotes within quotes) + +# dagiti tattao + +“dagiti Israelita” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# iti tallo nga aldaw + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Dua nga aldaw manipud ita” wenno “ti sumaruno nga aldaw inton bigat” + +# ballasiwenyonto iti Karayan Jordan + +Mabalin a maipatarus a kas: “Agdaliasatkayo manipud ditoy agingga iti bangir nga igid ti karayan.” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/jos/01/12.md b/jos/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..61a3cf6 --- /dev/null +++ b/jos/01/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Pinili dagiti tribu ni Ruben, Gad ken kagudua a tribu ni Manases ti agnaed iti dayaen ti Karayan Jordan. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Rubenita + +Kaputotan ni Ruben dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Gadita + +Kaputotan ni Gad dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jos/01/14.md b/jos/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..c7883c7 --- /dev/null +++ b/jos/01/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Josue ti agsasao kadagiti tribu ni Ruben, Gad ken kagudua a tribu ni Manases. + +# iti labes ti Jordan + +Daytoy ti daya a paset ti Karayan Jordan. Agnaedto dagiti Israelita iti laud ti Jordan isu nga inawaganda ti daya a paset ti “labes ti Jordan” (Kitaen: Idiom) + +# ited…kadagiti kakabsatyo ti inana + +Maipapan daytoy iti Israel a mangparparmek kadagiti amin a kabusorda nga agnanaed idiay Canaan. (Kitaen: Idiom) + +# tagikuaenyo daytoy + +Ditoy ti pagnaedandanto a sitatalna. + +# labes ti Jordan, a pagsingsingisingan ti init + +daya a paset ti Karayan Jordan. (Kitaen: Idiom) + diff --git a/jos/01/16.md b/jos/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..da57c1f --- /dev/null +++ b/jos/01/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Dagitoy nga Israelita ket dagiti Rubenita, Gadita ken kagudua a tribu ni Manases a simmurot kenni Josue. + +# agsukir kadagiti bilinmo ken manglabsing kadagiti sasaom + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy a madusa ti aniaman a kita iti panagsukir. (Kitaen: Parallelism) + +# Matay + +Mabalin a maipatarus a kas: “patayenmi” (Kitaen: Active or Passive) + +# Pumigsaka ken tumuredka laeng + +Imbilang ti Israel ken ti Dios a napateg dagitoy a kababalin para kenni Josue nga agtultuloy a mangidaulo kadakuada. + diff --git a/jos/02/01.md b/jos/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..1488a87 --- /dev/null +++ b/jos/02/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nun + +Ama ni Josue. + +# Settim + +Nagan daytoy iti lugar iti dayaen a paset ti Karayan Jordan. Ti kayatna a sawen ket “Acacia a Kaykayo.” + +# a kas espia + +Mapan kitaen dagitoy a lallaki ti daga tapno ammoenda no kasano iti panangsakup iti Israel iti daytoy. + diff --git a/jos/02/04.md b/jos/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..140bd31 --- /dev/null +++ b/jos/02/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Salakniban ni Rahab a balangkantis dagiti dua nga Israelita nga espia manipud iti pannakadangran. + +# Ngem innala idin ti babai dagiti dua a lallaki ket inlemmengna ida + +Napasamak daytoy sakbay a kinasarita isuna dagiti mensahero ti ari. + +# ti babai + +ni Rahab a balangkantis. + +# sumipnget + +dandanin a rumabii. + diff --git a/jos/02/06.md b/jos/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..4f4c875 --- /dev/null +++ b/jos/02/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ngem pinaulina idi ida … iti bubungan ti balay + +– Ilawlawanagna daytoy no kasano ti panangilemmengna kadagiti dua a lallaki idiay 2:4. (Kitaen: Background Information) + +# ti bubungan + +patad ken natibker ti bubongan isu a mabalin a pagnapagnaan daytoy dagiti tattao. + +# lino + +mula daytoy a mabalin nga aramiden a lupot. + +# kinamat ngarud dagiti lallaki dagiti dua + +Kinamat dagiti lallaki dagiti espia gapu iti imbaga ni Rahab kadakuada idiay 2:5. + +# pagballasiwan + +Ababaw daytoy a paset ti danum wenno karayan a mabalin a pagnaan tapno maballasiw daytoy dagiti tattao. + diff --git a/jos/02/08.md b/jos/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..14c5177 --- /dev/null +++ b/jos/02/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saan pay a nakaidda + +Saan pay a nakaturog dagiti dua nga espia. (Kitaen: Idiom) + +# immay kadakami ti panagbuteng kadakayo + +Mabalin a maipatarus a kas: “mabutengkami kadakayo” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# agrunaw iti sangoananyo + +Idildilig daytoy dagiti mabutbuteng a tattao iti marunrunaw a yelo. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) nakapuydanto iti imatang dagiti Israelita wenno 2) mawarawaradanto. Mabalin a maipatarus a kas: “agbutengdanto unay ta saandakayo a malabanan” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jos/02/10.md b/jos/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..35a0435 --- /dev/null +++ b/jos/02/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Rahab ti makisarita kadagiti dua nga espia. + +# Baybay dagiti Runo + +Sabali a nagan daytoy iti Nalabaga a Baybay. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Sihon … Og + +nagan dagitoy dagiti ari dagiti Amorrreo. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jos/02/12.md b/jos/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..ac6cd3d --- /dev/null +++ b/jos/02/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Rahab a kasarsarita dagiti espia nga Israelita. + +# pangngaasiyo ta isapatayo kaniak … Ikkandak iti natalged a pagilasinan + +Imbaga ni Rahab dagitoy a sasao a kas panangsapul iti pammatalged manipud kadagiti espia. (Kitaen: Parallelism) + +# nga ispalenyonto ti biag ti amak, inak, kakabsatko a lallaki ken babbai, ken dagiti amin a pamiliada, ken isalakandakaminto manipud iti ipapatay + +Nasayaat daytoy a panangibaga iti “saandakami a patayen” (Kitaen: Euphemism) + diff --git a/jos/02/14.md b/jos/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..c9c68b0 --- /dev/null +++ b/jos/02/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agkari dagiti dua nga espia nga Israelita manipud iti kiniddaw ni Rahab idiay 2:12. + +# Para kenka ti biagmi, uray agingga iti patay + +Wagas daytoy iti panagsapata ken panangdawatda iti Dios nga ilunodna ida no saanda a tungpalen ti inkarida. Mabalin a maipatarus a kas: “no saanmi nga aramiden ti inkarimi, patayennakami koma ni Yahweh” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/jos/02/15.md b/jos/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..2540a4a --- /dev/null +++ b/jos/02/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy dagiti espia nga Israelita ti makisarsarita kenni Rahab. + +# no saanmo nga aramiden daytoy + +Iyeb-ebkas daytoy ti mabalin a mapasamak maipapan iti inkari dagiti espia kenni Rahab. + diff --git a/jos/02/18.md b/jos/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..2a9d293 --- /dev/null +++ b/jos/02/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Ilawlawag dagiti espia nga Israelita ti mabalin a mapasamak iti inyebkasda idiay 2:15. + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy dagiti espia nga Israelita ti makisarsarita kenni Rahab. + +# addanto iti rabaw ti uloda iti darada + +Mabalin a maipatarus a kas: “isudanto ti akinbasol iti ipapatayda” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# awanto ti pakabasolanmi + +“awanto ti basolmi” + +# madangran ti siasinoman + +Mabalin a maipatarus a kas: “no nadangranmi ti siasinoman” (Kitaen: Euphemism) + diff --git a/jos/02/20.md b/jos/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..6facfd3 --- /dev/null +++ b/jos/02/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy dagiti dua nga espia ti makisarsarita kenni Rahab maipapan iti karida kenkuana. + +# Sapasap a Pakaammo + +Imbaga dagiti dua nga espia kenni Rahab a masapul a saanda nga ibagbaga ti ipapanda sadiay. No ibagada ti maipapan iti daytoy, mawayawayaandanto iti insapatada a salaknibanda ti pamiliana. + +# Mapasamak koma ti kinunayo + +Immanamong ni Rahab kadagiti annuroten ti sapata a mangsalaknib iti pamiliana. + diff --git a/jos/02/22.md b/jos/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..3320635 --- /dev/null +++ b/jos/02/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Pimmanaw dagiti dua nga espia iti Jerico. + +# nagsubli dagiti mangkamkamat kadakuada + +“nagsubli dagiti mangkamkamat kadakuada idiay siudad ti Jerico.” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ngem awan ti nasarakanda + +Saan a nasarakan dagiti lallaki dagiti dua nga espia. + diff --git a/jos/02/23.md b/jos/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..940dadf --- /dev/null +++ b/jos/02/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nagsubli dagiti dua a lallaki + +Nagsubli dagiti dua a lallaki iti kampo dagiti Israelita. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# amin a napasamak kadakuada + +“amin a napadasan ken nakita dagiti dua nga espia.” + +# kadatayo + +dagiti Israelita + +# Agrunrunaw amin nga agnanaed iti daydiay a daga + +Naiyarig dagiti tattao iti daydiay a daga iti maysa a banag nga agrunrunaw gapu iti pudot. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jos/03/01.md b/jos/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..e6218e9 --- /dev/null +++ b/jos/03/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Settim + +Maysa a lugar idiay daga ti Moab, iti laud ti Karayan Jordan a nagkampoan dagiti Israelita sakbay a simrekda iti Canaan a naikari a daga. + diff --git a/jos/03/02.md b/jos/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..9390a1f --- /dev/null +++ b/jos/03/02.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti opsiyal + +Tattao dagitoy nga addaan iti saad a mangidaulo wenno mangituray. + +# tattao + +Ti ili ti Israel. (Kitaen: Metonymy) + +# dua ribu a kasiko + +“2000 a kasiko.” Manipud iti siko agingga iti murdong ti ramay ket agrukod iti maysa a kasiko. (Kitaen: Biblical Distance and Numbers) + diff --git a/jos/03/05.md b/jos/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..2c5629c --- /dev/null +++ b/jos/03/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Idatonyo dagiti bagiyo + +Sarsaritaenna daytoy ti naisangsangayan a panangisagana iti bagi a kas nadalus iti sangoanan ni Yahweh. + +# agaramidto kadakayo ni Yahweh kadagiti nakaskasdaaaw + +Agaramidto ni Yahweh kadagiti milagro tapno makita ken mapadasanyo ti amin. + +# Awitenyo ti lakasa + +Sarsaritaenna daytoy dagiti Levita a mangaw-awit iti lakasa kadagiti lugar a papananda. + diff --git a/jos/03/07.md b/jos/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..f07c5e0 --- /dev/null +++ b/jos/03/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ibagbaga ni Yahweh kenni Josue ti masapul nga aramiden dagiti padi. + +# aramidenka a naindaklan a tao kadagiti mata iti amin nga Israel + +Mabalin a maiparatus a kas: “makitanto dagiti tattao ti aramidek ken maamirisda nga inaramidka a naindaklan a tao” (Kitaen: Metonymy) + +# igid dagiti dandanum ti Jordan + +Umasideg ni Josue iti igid ti Karayan Jordan. + diff --git a/jos/03/09.md b/jos/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..5ac7795 --- /dev/null +++ b/jos/03/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ibagbaga ni Josue kadagiti Israelita ti dandanin nga aramiden ni Yahweh. + diff --git a/jos/03/12.md b/jos/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..a58d0e8 --- /dev/null +++ b/jos/03/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Josue ti mangibagbaga kadagiti Israelita iti milagro nga aramidento ni Yahweh. + +# Sapasap a Pakaammo + +No kasano a napadasan dagiti amma ti Israel ti mangballasiw iti Nalabaga a Baybay, mapadasanto met dagitoy a tattao ti mangballasiw iti Karayan Jordan iti rabaw ti namaga a daga. + +# akin-surong a waig + +Sarsaritaenna daytoy ti pagay-ayusan iti Karayan Jordan nga agturong iti Israel. + +# agurnongto dagitoy a kasla sangka-gabsoon + +Agtalinaedto ti danum iti maymaysa a disso. Saanto daytoy nga agayus iti aglawlaw dagiti padi. + diff --git a/jos/03/14.md b/jos/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..486cfd3 --- /dev/null +++ b/jos/03/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# lakasa ti tulag + +Daytoy ti nakaikabilan dagiti tapi ti bato. (Kitaen: Metonymy) + +# agluplupyas ti danum ti Karayan Jordan iti amin a tiempo ti panagaapit + +Iyunay-unayna daytoy ti rukod iti ar-aramiden ni Yahweh. (Kitaen: Background Information) + diff --git a/jos/03/17.md b/jos/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..196f4ac --- /dev/null +++ b/jos/03/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agtultuloy ti panagballasiw iti nakaskasdaaw a Karayan Jordan. + +# iti Jordan + +Daytoy ti lansad ti Karayan Jordan. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Imformation) + diff --git a/jos/04/01.md b/jos/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..b28a523 --- /dev/null +++ b/jos/04/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Uray no ni Josue ti kasarsarita ni Yahweh, kanayon a mairaman ti Israel ditoy. (Kitaen: Pronouns) + +# ti Jordan + +Ti Karayan Jordan (Kitaen: Assumed Knowledge and Information) + +# Itedmo daytoy a bilin kadakuada: ‘…’ + +Mabalin a maipatarus a kas: “Itedmo kadakuada daytoy a bilin a mangalada iti 12 a bato manipud iti tengnga ti Karayan Jordan a pagtaktakderan dagiti padi, ken itugotyo dagitoy ket idissoyo iti lugar a pagtalinaedantayo ita a rabii” (Kitaen: Quotes wihtin quotes and Direct and Indirect Quotations) + diff --git a/jos/04/04.md b/jos/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..5f53c03 --- /dev/null +++ b/jos/04/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ibagbaga ni Yahweh kadagiti 12 a lallaki ti aramidenda. + +# idiay tengnga ti Jordan, tunggal maysa kadakayo ket mangbaklay iti bato + +Tunggal maysa kadagiti 12 a lallaki ket mangala iti dakkel a bato manipud iti Karayan Jordan ket awitenda dagitoy agingga iti ballasiw tapno aramiden a monumento. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jos/04/06.md b/jos/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..089428b --- /dev/null +++ b/jos/04/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ibagbaga ni Josue kadagiti Israelita ti kayat a sawen ti nagtutuon a 12 a bato. + +# Nagsina dagiti danum ti Jordan iti sangoanan ti lakasa ti tulag ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus a kas: Pinagsina ni Yahweh dagiti danum ti Jordan iti sangoanan ti lakasa ti tulagna” (Kitaen: Active or Passive) + +# Dagiti danum ti Jordan ket + +“Ti Karayan Jordan idi ket” + +# nagudua … iti sangoanan ti lakasa ti tulag + +Linappedan ti Dios ti Karayan Jordan nga agayus nga agturong iti lakasa nga aw-awiten dagiti padi. + +# Nagudua dagiti danum ti Jordan + +Nagsardeng nga agayus ti Karayan Jordan iti sangoanan ti lakasa tapno makapagna ti amin agraman iti lakasa iti rabaw ti namagaan a daga. + diff --git a/jos/04/08.md b/jos/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..384dc30 --- /dev/null +++ b/jos/04/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy nga aramiden ni Josue ken ti Israel iti kas imbilin ni Yahweh. + +# nangalada iti sangapulo ket dua a bato manipud idiay tengnga ti Jordan + +Dagiti 12 a lallaki daytoy a nangala kadagiti bato idiay tengnga ti Karayan Jordan. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ket nangisimpa ni Josue iti sangapulo ket dua a bato idiay tengnga ti Jordan + +Sabali pay dagitoy a bato kadagiti innala dagiti 12 a tattao. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# adda pay laeng agingga ita nga aldaw + +Kayat a sawen daytoy nga adda daydiay a pakalaglagipan iti aldaw nga isursurat ti mangisursurat daytoy a libro. + diff --git a/jos/04/10.md b/jos/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..ba08de2 --- /dev/null +++ b/jos/04/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti Jordan + +Karayan Jordan (Kitaen: Metonymy or Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# dagiti tattao + +Sarsaritaenna daytoy ti ili ti Israel. (Kitaen: Metonymy) + +# iti imatang dagiti tattao + +“iti sangoanan dagiti tattao” wenno “a makitkita dagiti tattao”. Nakita dagiti amin a tattao ti lakasa nga inawit dagiti padi. (Kitaen: Idiom) + diff --git a/jos/04/12.md b/jos/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..d528e7d --- /dev/null +++ b/jos/04/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nagballasiw a naurnos a kasla maysa nga armada ti tribu ni Ruben, Gad, ken ti kagudua a tribu ni Manases iti sangoanan dagiti tattao ti Israel + +Dagitoy idi dagiti suldado manipud iti 3 a tribu a nangipatungpal iti pagrebbenganda a mangidalan kadagiti Israelita iti gubat tapno makapagnaedda idiay dayaen a paset ti Karayan Jordan. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# rinaemda isuna + +Saan laeng daytoy a panagraem ngem iti panagtulnog kadagiti bilinna ken ibilang isuna a mangidaulo iti armadada a kas iti panagtulnogda kenni Moises. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jos/04/15.md b/jos/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..d4e5837 --- /dev/null +++ b/jos/04/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Yahweh kenni Josue nga ibagana kadagiti padi a pumanawdan wenno sumang-atda manipud iti Karayan. + diff --git a/jos/04/17.md b/jos/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..ab52878 --- /dev/null +++ b/jos/04/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ilawlawag ti mangisursurat a ti panagsina wenno panaggudua ti Karayan Jordan ket saan a naidumduma iti panagsina wenno panaggudua ti Nalabaga a Baybay iti napalabas a henerasion. + +# nagsubli dagiti danum ti Jordan kadagiti ayanda ket nagayus kadagiti ig-igid daytoy + +Agay-ayus idi ti Karayan Jordan kadagiti ig-igid daytoy ken lay-layusen daytoy ti lugar sakbay ken kalpasan a nagballasiw dagiti Israelita iti rabaw iti nagmaga a daga. + diff --git a/jos/04/19.md b/jos/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..651c076 --- /dev/null +++ b/jos/04/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Simmang-at…manipud iti Jordan + +Dakdakamatenna daytoy idi nakaballasiw dagiti Israelita iti Karayan Jordan iti namagaan a daga. + +# maika-sangapulo nga aldaw iti umuna a bulan + +Ti umuna a bulan ti kalendaryo dagiti Hebreo. Ti maika-sangapulo nga aldaw ken dandanin ileleppas ti Marso iti kalendaryotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# dagiti sangapulo ket dua a bato nga innalada idiay Jordan + +Ti tunggal tribu idi ket mangala iti maysa a bato manipud iti Karayan Jordan tapno makapatakder ni Josue iti pakalaglagipan iti napasamak a panagballasiw. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jos/04/22.md b/jos/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..9526e31 --- /dev/null +++ b/jos/04/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Josue ti mangipalpalagip kadagiti tattao ti pakaaramatan iti nagtutuon a batbato. + +# Ibagayo kadagiti annakyo + +Isuro idi ti Israel dagiti annakda dagiti milagro ti Dios tapno agnanayon a raemendanto ni Yahweh. + +# nabileg ti ima ni Yahweh + +Daytoy ti pannakabalin ni Yahweh a napigsa. Mabalin a maipatarus a kas: “Nabileg ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/05/01.md b/jos/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..c49e205 --- /dev/null +++ b/jos/05/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# narunaw dagiti pusoda … ket pulos nga awanen ti aniaman pay nga espiritu kadakuada + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayda ti nakaro a panagbutengda. (Kitaen: Parallelism) + +# narunaw dagiti pusoda + +Mabalin a maipatarus a kas: “napukawda amin ti turedda” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# ket pulos nga awanen ti aniaman pay nga espiritu kadakuada + +Mabalin a maipatarus a kas: “awanen pulos ti panagayatda a makigubat” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/05/02.md b/jos/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..9769dab --- /dev/null +++ b/jos/05/02.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nangaramid ni Josue kadagiti imuko a naaramid manipud iti bato … kinugitna dagiti amin a lallaki + +Adda idi iti nasurok ngem 600,000 a lallaki isu a maawatan nga adu a tattao iti timmulong kenni Josue idi isuna ti akin-akem iti daytoy. No makatikaw daytoy kadagiti mangbasa, mabalinmo daytoy nga aramiden a nalawag. Mabalin a maipatarus a kas: “Nangaramid ni Josue ken dagiti Israelita kadagiti imuko … kinugitda amin a lallaki” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Gibeat-Haaralot + +Daytoy ti nagan ti lugar a panglaglagipan iti Israel a mangidatdaton manen kadagiti bagbagida kenni Yahweh. Ti kayatna a sawen ket “ti turod ti akin-ruar a kudil.” (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jos/05/04.md b/jos/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..c5c7f47 --- /dev/null +++ b/jos/05/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Naipalawag ditoy no apay a nakugit dagiti amin a lallaki. + +# lallaki a mannakigubat + +Dagiti lallaki a nataengan unayen tapno makigubat. + diff --git a/jos/05/06.md b/jos/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..770c925 --- /dev/null +++ b/jos/05/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagtulnog iti timek ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus a kas: “nagtulnog kadagiti banbanag nga imbilin ni Yahweh kadakuada” (Kitaen: Metonymy) + +# daga a kasla agay-ayus iti gatas ken diro + +Sinarita ti Dios ti daga a nasayaat para kadagiti taraken ken mulmula a kasla ti gatas ken diro manipud kadagidiay a taraken ken mulmula ket agay-ayus iti entero a daga. Mabalin a maipatarus a kas: “daga a nasayaat unay a pagtaraknan ken pagmulaan” (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + diff --git a/jos/05/08.md b/jos/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..55b0a5d --- /dev/null +++ b/jos/05/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ita nga aldaw, intulidkon ti pannakaibabainyo iti Egipto + +Mabalin a maipatarus a kas: “Ita nga aldaw, inikkatkon ti pannakaibabainyo iti Egipto” wenno “Naibabainkayo idi nagbalinkayo a tagabo idiay Egipto. Ngem ita, inaramidko a saankayon a maibabain” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jos/05/10.md b/jos/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..98a17e1 --- /dev/null +++ b/jos/05/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# maika-sangapulo ket uppat nga aldaw ti bulan + +Mabalin a maipatarus a kas: “ti maika-sangapulo ket uppat nga aldaw iti umuna a bulan” (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers and Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/jos/05/13.md b/jos/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..5f31434 --- /dev/null +++ b/jos/05/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# adtoy + +Mabalin nga adda iti wagas a panangibagayo iti daytoy manipud iti pagsasaoyo. + diff --git a/jos/05/14.md b/jos/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..e17f60e --- /dev/null +++ b/jos/05/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kinunana + +Daytoy ti lalaki a nakita ni Josue. + +# Saan + +Daytoy ti rugi iti sungbat ti lalaki iti saludsod ni Josue, "Sika kadi ket para kadakami wenno para kadagiti kabusormi?" Mabalin nga aramiden a nalawlawag daytoy nga ababa a sungbat ti lalaki. Mabalin a maipatrus a kas: “Saanak a para kenka wenno para kadagiti kabusormo” + +# nagpakleb ni Josue tapno agdayaw + +Maysa daytoy a wagas iti panagdayaw. (Kitaen: Symbolic Action) + +# Ikkatem dagiti sandaliasmo + +Maysa daytoy a wagas iti panagraem. (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/jos/06/01.md b/jos/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..c1fa517 --- /dev/null +++ b/jos/06/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ita + +Nausar daytoy a sao ditoy a mangmarka iti kangrunaan a paset ti istoria. Ditoy, ibagbaga kadatayo ti agsarsarita no apay a nakarikep ken nakandaduoan dagiti ruangan ti Jerico. + +# inyawatkon kenka ti Jerico, ti ari ken dagiti nalalaing a soldado daytoy + +Ibagbaga ni Yahweh kenni Josue a siguradonto nga aramidenna daytoy babaen iti panangibagana a naaramidnan daytoy. (Kitaen: Predictive Past) + +# inyawatkon + +Ti kayatna a sawen daytoy ket “iti turaymo” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/06/03.md b/jos/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..5084671 --- /dev/null +++ b/jos/06/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ti Dios nga ibagbaga kenni Josue ti masapul nga aramiden dagiti tattao. + +# Masapul nga aramidenyo daytoy iti las-ud iti innem nga aldaw + +“Aramidenyo daytoy a sagpaminsan iti tunggal aldaw iti las-ud ti innem nga aldaw” + +# Masapul nga awiten dagiti pito a padi dagiti pito a trumpeta a naaramid manipud iti sara ti kalakian a karnero iti sangoanan ti lakasa + +Agmartsa dagiti pito a padi iti sangoanan dagiti dadduma a papadi nga agaw-awit iti lakasa ken agmarmartsa iti aglawlaw ti siudad. + diff --git a/jos/06/05.md b/jos/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..d9aa2a2 --- /dev/null +++ b/jos/06/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ti Dios nga ibagbaga kenni Josue ti masapul nga aramiden dagiti tattao. + +# masapul a pagunienda iti napigsa ken napaut ti sara ti kalakian a karnero… ti trumpeta + +Dakdakamaten ti sao nga “isuda” dagiti pito a padi. Dakdakamaten ti “sara ti kalakian a karnero” ken “trumpeta” dagiti trumpeta a naaramid manipud iti sara ti kalakian a karnero a pagpagunien dagiti padi idiay 6:4. + +# ti pader ti siudad + +“ti akinruar a pader ti siudad” wenno “ti pader a nanglawlaw iti siudad” + diff --git a/jos/06/06.md b/jos/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..70f80c7 --- /dev/null +++ b/jos/06/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nun + +Ama ni Josue daytoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Alaenyo ti lakasa ti tulag + +“Bagkatenyo ti lakasa ti tulag” + diff --git a/jos/06/08.md b/jos/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..4266405 --- /dev/null +++ b/jos/06/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti sangoanan ni Yahweh + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “kas panagtulnog kenni Yahweh” wenno “iti sangoanan ti lakasa ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# pinagunida iti napigsa dagiti trumpeta + +“pinigsaanda a pinaguni dagiti trumpeta” wenno “pinuyotan dagiti padi dagiti trumpeta a naaramid manipud iti sara ti kalakian a karnero” + +# Simmaruno kadakuada ti lakasa ti tulag ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus a kas: “sumarsaruno kadakuada dagiti papadi a mangaw-awit iti lakasa ti tulag ni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/jos/06/10.md b/jos/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..a0e0526 --- /dev/null +++ b/jos/06/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Masapul nga awan timek a rummuar manipud kadagiti ngiwatyo + +Mabalin a maipatarus a kas: “Saankayo nga agriaw wenno agsao” (Kitaen: Metonymy) + +# Ngem binilin ni Josue dagiti tattao + +Binilin ni Josue dagiti tattao sakbayda nga irugi ti magna iti aglawlaw ti siudad. Mabalin a maipatarus a kas: “Binilin ni Josue dagiti tattao” (Kitaen: Order of Events) + diff --git a/jos/06/12.md b/jos/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..28a82ea --- /dev/null +++ b/jos/06/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dagiti pito a padi…dagiti pito a trumpeta + +“7 a padi … 7 a trumpeta” (Kitaen: Numbers) + +# pinagunida iti napigsa dagiti trumpeta + +Mabalin a maipatarus a kas: “agtultuloy a pinigsaanda a pinaguni dagiti trumpeta” wenno “agtultuloy a pinuyotanda dagiti trumpeta a naaramid manipud iti sara ti kalakian a karnero” + +# Maikadua nga aldaw + +iti sumaruno nga aldaw (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# Inaramidda daytoy + +Nagmartsa dagiti Israelita iti aglawlaw ti Jerico iti maminsan a daras iti inaldaw. + +# innem nga aldaw + +“6 nga aldaw” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/jos/06/15.md b/jos/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..ee0c8c2 --- /dev/null +++ b/jos/06/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kadagiti tattao + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao ti Israel. + +# pinaguni dagiti padi iti napigsa dagiti trumpeta + +“pinigsaanda a pinaguni dagiti trumpeta” wenno “pinuyotanda dagiti trumpeta a naaramid manipud iti sara ti kalakian a karnero” + +# inyawaten kadakayo ni Yahweh + +Ibagbaga ni Yahweh kenni Josue a siguradonto nga itedna daytoy babaen iti panangibagana a naitednan daytoy kadakuada. (Kitaen: Predictive Past) + +# inyawaten kadakayo ni Yahweh + +Dakdakamatenna ti entero a nasion ti Israel. (Kitaen: Forms of You) + diff --git a/jos/06/17.md b/jos/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..da3e022 --- /dev/null +++ b/jos/06/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni Josue ti agsasao kadagiti Israelita. + +# Mailasinto a para kenni Yahweh ti siudad ken dagiti amin nga adda iti daytoy tapno madadael + +“Masapul nga ilasinyo a para kenni Yahweh ti siudad ken dagiti amin nga adda iti daytoy babaen iti panangdadaelyo iti daytoy” (Kitaen: Active or Passive) + +# liklikanyo ti mangala kadagiti banbanag + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Aluadanyo ta saanyo nga alaen dagiti banbanag” (Kitaen: Metaphor) + +# mangiyegkayonto iti riribuk iti daytoy + +Mabalin a maipatarus a kas: “sika ti makagapu a mapasamak dagiti dakes a banbanag iti daytoy” (Kitaen: Metaphor) + +# iti pagiduldulinan ti gameng ni Yahweh + +Dagiti naur-urnong a banbanag a nailasin para iti panagdayaw kenni Yahweh. + diff --git a/jos/06/20.md b/jos/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..8b6aa86 --- /dev/null +++ b/jos/06/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nagpukkaw ngarud dagiti tattao + +“nagpukkaw dagiti tattao ti Israel” + +# pinagunida iti napigsa dagiti trumpeta + +“pinaunida iti napigsa dagiti trumpeta” wenno “pinuyotanda dagiti trumpeta a naaramid manipud iti sara ti kalakian a karnero” + +# babaen iti tadem ti kampilan + +Mabalin a maipatarus a kas: “babaen kadagiti natatadem a kampilan” wenno “iti gubat” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/06/23.md b/jos/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..abd84be --- /dev/null +++ b/jos/06/23.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# pinuoranda ti siudad + +Dakdakamatenna dagiti soldado dagiti Israelita. Saanna laeng a dakdakamaten daytoy dagiti dua nga agtutubo a lallaki a nangirruar kenni Rahab ken iti pamiliana iti siudad. + diff --git a/jos/06/25.md b/jos/06/25.md new file mode 100644 index 0000000..3095477 --- /dev/null +++ b/jos/06/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nagnaed isuna idiay Israel + +Mabalin a maipatarus a kas: “Nagnaed dagiti kaputotan ni Rahab idiay Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# Agingga iti daytoy nga aldaw + +“ita” wenno “uray ita nga aldaw.” Agnanaed pay laeng dagiti kaputotan ni Rahab idiay Israel idi insurat ti sigud a mannurat daytoy nga istoria. + diff --git a/jos/06/26.md b/jos/06/26.md new file mode 100644 index 0000000..a6603fe --- /dev/null +++ b/jos/06/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mailunod iti imatang ni Yahweh ti tao a mangbangon manen + +Mabalin a maipatarus a kas: “Ilunodto ni Yahweh ti tao a mangbangon” (Kitaen: Metaphor) + +# Kas subad ti inauna nga anakna a lalaki, ibangonnanto ti pundasion + +Mabalin a maipatarus a kas: “No ikabilna ti pundasion, mapukawnanto ti inauna nga anakna a lalaki” wenno “No ikabilna ti pundasion, matayto ti inauna nga anakna a lalaki” (Kitaen: Metaphor) + +# kas subad iti inaudi nga anakna a lalaki, ipatakdernanto dagiti ruangan daytoy + +Mabalin a maipatarus a kas: “No ikabilna dagiti ruangan daytoy, mapukawnanto ti inaudi nga anakna a lalaki” wenno “No ikabilna dagiti ruangan daytoy, matayto ti inaudi nga anakna a lalaki” (Kitaen: Metaphor) + +# nagwaras ti kinalatakna iti entero a daga + +Mabalin a maipatarus a kas: “nagbalin a nalatak ni Josue iti entero a daga” wenno “naammoan dagiti tattao iti entero a daga ti maipanggep kenni Josue” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jos/07/01.md b/jos/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..a6a1552 --- /dev/null +++ b/jos/07/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dagiti banbanag a nailasin a madadael + +“dagiti banbanag a kinuna ni Yahweh nga ilasinda para kenkuana babaen iti panangdadael kadagitoy” + +# Acan … Carmi … Zabdi … Zera + +Nagan iti lallaki dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Simged ti unget ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus a kas: “Simged ti unget ni Yahweh a kasla apuy” wenno “Nakapungtot ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jos/07/02.md b/jos/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..184bdef --- /dev/null +++ b/jos/07/02.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nangibaon ni Josue kadagiti lallaki + +Dakdakamatenna dagiti soldado.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Dagiti amin a tattao + +Dakdakamatenna daytoy ti armada ti Israel. + +# bassit laeng ti bilangda + +Dakdakamatenna dagiti tattao ti Ai. + diff --git a/jos/07/04.md b/jos/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..6696df0 --- /dev/null +++ b/jos/07/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# tallo ribu laeng a lallaki ti simmang-at manipud iti armada + +Dagitoy a lallaki ket kameng ti armada. Mabalin a maipatarus a kas: “3,000 a lallaki a maibilang iti armada ti simmang-at” + +# Tallo ribu a lallaki + +“3,000 a lallaki … 36 a lallaki” (Kitaen: Numbers) + +# nagbuteng dagiti puso dagiti tattao ken napukaw ti turedda + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken napagtipon tapno iyunay-unayda a nakaro ti buteng dagiti tattao. (Kitaen: Parallelism) + +# nagbuteng dagiti puso dagiti tattao + +Mabalin a maipatarus a kas: “Mabutbuteng unay dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti puso dagiti tattao + +Dakdakamatenna dagiti Israelita. + diff --git a/jos/07/06.md b/jos/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..20d2bd6 --- /dev/null +++ b/jos/07/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# rinay-ab ni Josue dagiti pagan-anayna … Inikkan ni Josue ken dagiti panglakayen ti Israel iti tapok dagiti uloda ken nagpaklebda iti sangoanan ti lakasa ni Yahweh + +Inaramidda dagitoy a banbanag tapno ipakitada iti Dios ti kinaliday ken panagrigatda. (Kitaen: Symbolic Action) + +# Tapno iyawatnakami kadagiti ima dagiti Amorreo tapno dadaelendakami? + +Mabalin a maipatarus a kas: “Inaramidmo kadi daytoy tapno iteddakami kadagiti ima dagiti Amorreo tapno dadaelendakami?” (Kitaen: Ellipsis) + +# Tapno iyawatnakami kadagiti ima dagiti Amorreo tapno dadaelendakami? + +Mabalin a maipatarus a kas: “Tapno palubosan dagiti Amorreo a dadaelendakami? (Kitaen: Metonymy) + +# No laeng koma nangngeddengkami iti sabali + +Mabalin a maipatarus a kas: “tarigagayko a sabali koma ti pangngeddengmi” + diff --git a/jos/07/08.md b/jos/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..ceb95a2 --- /dev/null +++ b/jos/07/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iyeb-ebkas ni Josue kenni Yahweh ti pannakapaayna. + +# ania ti ibagak, kalpasan a timmallikud ti Israel iti sangoanan dagiti kabusorda! + +Mabalin a maipatarus a kas: “Saanko nga ammo ti ibagak. Timmallikud ti Israel iti sangoanan dagiti kabusorda.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# timmallikud ti Israel iti sangoanan dagiti kabusorda + +Mabalin a maipatarus a kas: “Nagtaray ti Israel manipud kadagiti kabusorda” (Kitaen: Metonymy) + +# Lawlawendakaminto ken pagbalinenda a malipatan dagiti tattao iti daga ti naganmi + +Mabalin a maipatarus a kas: “Lawlawendakami ken patayendakaminto, ket malipatanto dagiti tattao ti daga ti maipanggep kadakami” (Kitaen: Metonymy ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# para iti naindaklan a naganmo? + +Mabalin a maipatarus a kas: “Ket ania ngarud ti aramidem tapno maammoan dagiti tattao a naindaklanka” (Kitaen: Metonymy) + +# Ania ngarud ti aramidem para iti naindaklan a naganmo? + +Mabalin a maipatarus a kas: “Ket awanton ti maaramidam para iti naindaklan a naganmo.” Wenno “Ket saanto a maammoan dagiti tattao a naindaklanka.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/jos/07/10.md b/jos/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..44d675f --- /dev/null +++ b/jos/07/10.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Yahweh kenni Josue no apay a nailunod ti Israel. + +# Apay a nakapaklebka dita? + +Mabalin a maipatarus a kas: “Isardengmo ti panagpaklebmo dita!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# kadagiti banbanag a nailasin + +Mabalin a maipatarus a kas: “dagiti nailunod a banbanag” wenno “dagiti banbanag nga inlunod ni Yahweh” + +# Nagtakawda ken inlemmengda pay ti basolda + +Mabalin a maipatarus a kas: “Tinakawda dagidiay a banbanag, kalpasanna, inlimedda kadagiti tattao a nagbasolda” (Kitaen: Metaphor) + +# saan a makatakder dagiti tattao ti Israel iti sangoanan dagiti kabusorda + +Mabalin a maipatarus a kas: “saanda nga agballigi a makigubat kadagiti kabusorda” wenno “Saanda a maparmek dagiti kabusorda” (Kitaen: Metonymy) + +# Timmallikudda manipud kadagiti kabusorda + +Mabalin a maipatarus a kas: “Intarayanda dagiti kabusorda” (Kitaen: Metonymy) + +# Saanakton a kumuyog kadakayo iti kaanoman + +Mabalin a maipatarus a kas: “Saankayonton pulos a tulongan” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/07/13.md b/jos/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..282d4ee --- /dev/null +++ b/jos/07/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kenni Josue ken ibagbagana kenkuana ti ibagana kadagiti tattao. + +# Dagiti tattao + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao ti Israel. + +# Saankayo a makatakder a maibusor kadagiti kabusoryo + +Mabalin a maipatarus a kas: “Saankayo nga agballigi a makigubat kadagiti kabusoryo” wenno “Saanyo a maparmek dagiti kabusoryo” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/07/14.md b/jos/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..97aabf0 --- /dev/null +++ b/jos/07/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Josue ti masapul nga ibagana kadagiti tattao. + +# masapul nga iparangyo dagiti bagbagiyo segun kadagiti tribuyo + +Mabalin a maipatarus a kas: “masapul nga idatag ti tunggal tribuyo dagiti bagbagida kenni Yahweh” (Kitaen: Idiom) + +# Ti tribu a mapili ni Yahweh babaen iti panagbunot ket umasidegto segun kadagiti pulida + +Mabalin a maipatarus a kas: “Manipud iti tribu a mapili ni Yahweh, umasidegto ti tunggal puli” (Kitaen: Idiom) + +# Ti puli a pilien ni Yahweh ket masapul nga umasideg segun iti tunggal sangkabalayan + +Mabalin a maipatarus a kas: “Manipud iti puli a mapili ni Yahweh, masapul nga umasideg ti tunggal sangkabalayan” (Kitaen: Idiom) + +# Ti sangkabalayan a pilien ni Yahweh ket masapul nga umasideg a saggaysa + +Mabalin a maipatarus a kas: “Manipud iti sangkabalayan a mapili ni Yahweh, masapul nga umasideg ti tunggal tao” (Kitaen: Idiom) + +# ti tao a matiliwan + +Mabalin a maipatarus a kas: “ti mapili ni Yahweh” (Kitaen: Active or Passive) + +# linabsingna ti tulag ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus a kas: “Linabsingna ti katulagan ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jos/07/16.md b/jos/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..36f2d0e --- /dev/null +++ b/jos/07/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Tinungpal ni Josue ti imbilin ni Yahweh nga iyegna dagiti tattao iti sangoanan ni Yahweh. + +# inyasidegna ti tunggal tribu ti Israel + +Mabalin a maipatarus a kas: “Iyasidegmo ti tunggal tribu ti Israel” (Kitaen: Idiom) + +# ket ti tribu ti Juda ti napili + +Mabalin a maipatarus a kas: “Pinili ni Yahweh ti tribu ti Juda” (Kitaen: Active or Passive) + +# Inyasidegna ti tunggal tao iti puli ti Zeraita + +Mabalin a maipatarus a kas: “Inyasidegna ti tunggal tao iti pamilia dagiti Zera” wenno “Manipud iti pamilia dagiti Zera, inyasidegna ti tunggal lalaki a mangidadaulo iti sangkabalayanna” (Kitaen: Idiom ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# puli ti Zeraita + +Napanaganan ti puli iti nagan ti lalaki a ni Zera. + +# Acan … Carmi … Zabdi … Zera + +Nagan ti lallaki dagitoy. Ipatarusyo dagitoy a kas inaramidyo idiay 7:1. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Zeraita + +“dagiti kaputotan ni Zera” + diff --git a/jos/07/19.md b/jos/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..925c4db --- /dev/null +++ b/jos/07/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saanmo nga ilimed kaniak daytoy + +Mabalin a maipatarus a kas: “Saanmo a padasen nga ilibak kaniak ti inaramidmo” (Kitaen: Metaphor) + +# dua gasut a siklo ti pirak + +Nasursurok daytoy ngem iti dua a kilo. (Kitaen: Biblical Weight) + +# Lima pulo a siklo + +Nasursurok daytoy ngem iti 500 a gramo. (Kitaen: Biblical Weight) + +# Nailemmeng dagitoy iti daga + +Mabalin a maipatarus a kas: “inkalik dagitoy” wenno “inlemmengko dagitoy iti daga” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jos/07/22.md b/jos/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..551fe0a --- /dev/null +++ b/jos/07/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kinitada + +“kinita dagiti lallaki nga imbaon ni Josue” + diff --git a/jos/07/24.md b/jos/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..8706c27 --- /dev/null +++ b/jos/07/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# tanap ti Acor + +Ti kayat a sawen ti nagan ket “Tanap ti Riribuk,” ngem nasaysayaat nga ipatarus ti Acor a kas iti panangisao iti daytoy. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jos/07/25.md b/jos/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..ab5eb13 --- /dev/null +++ b/jos/07/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Apay a riniribuknakami? + +Mabalin a maipatarus a kas: “Riniribuknakami” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Binato isuna dagiti amin nga Israel. Ken pinuoranda amin ida, ken binatoda ida + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) pinuoran dagiti Israelita ti pamilia ni Acan agingga a natayda ken ginaburanda ida kadagiti bato wenno 2) binato dagiti Israelita ti pamilia ni Acan agingga a natayda, kalpasanna, pinuoranda dagiti bangkay wenno 3) binatoda ni Acan ken dagiti sanikuana kalpasanna, pinuoranda. + +# Pinabaaw ni Yahweh ti sumsumged nga ungetna + +Mabalin a maipatarus a kas: “Insardengen ni Yahweh ti panagungetna” (See: Metaphor) + +# agingga iti daytoy agdama nga aldaw + +Maaw-awagan paylaeng daytoy iti tanap ti Acor iti tiempo nga insurat daytoy ti mannurat. Mabalin a maipatarus a kas: “uray ita nga aldaw” wenno “uray ita” + diff --git a/jos/08/01.md b/jos/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..84c8f1c --- /dev/null +++ b/jos/08/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saanka nga agbuteng; saanka a maupay + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Pinagtipon ni Yahweh dagitoy a mangiyunay-unay nga awan ti makagapu nga agbuteng. (Kitaen: Parallelism) + +# intedkon iti imam ti ari ti Ai … ken ti dagana + +Mabalin a maipatarus a kas: “Intedkon kadakayo ti balligi iti ari ti Ai ken dagiti tattaona, ken intedkon kadakayo ti panangituray iti siudadna ken iti dagana” (Kitaen: Metonymy) + +# intedkon + +Mabalin a maipatarus a kas: “Siguradonto nga itedko” wenno “it-itedko” (Kitaen: Predictive Past) + +# Ti ari daytoy + +Mabalin a maipatarus a kas: “ti ari daytoy” wenno “ti arida” (Kitaen: Personification) + diff --git a/jos/08/03.md b/jos/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..cdb48f5 --- /dev/null +++ b/jos/08/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dagiti lallaki a mannakigubat + +“ti armada ti Israel” + +# Tallo pulo a ribu + +“30,000 a lallaki” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/jos/08/05.md b/jos/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..e9050ed --- /dev/null +++ b/jos/08/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Josue nga ipalpalawag kadagiti soldadona ti panggep a pakigubat. + +# Itedto daytoy ni Yahweh a Diosyo iti imayo + +Daytoy ket panangituray ken pannakabalin dagiti tattao kadagiti kabusorda. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/08/08.md b/jos/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..9d6f3dd --- /dev/null +++ b/jos/08/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Nalpasen nga ipalpalawag ni Josue kadagiti soldadona ti panggep a pakigubat. + +# Imbaon ni Josue ida + +Dakdakamatenna ti panangibaon ni Josue kadagiti 30,000 a lallaki a napili a mangsaneb iti Ai iti lugar a pangisaadanda iti pagsaneban. + +# iti pagsaneban + +“lugar a mabalinda a paglemmengan agingga iti tiempo ti panangrautda” + diff --git a/jos/08/10.md b/jos/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..4c4f48e --- /dev/null +++ b/jos/08/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# lima ribu a lallaki + +“5,000 a lallaki.” Daytoy a bunggoy ket paset laeng dagiti “30,000 a lallaki” idiay (8:9). Daytoy a basbassit a bunggoy ket nagtalinaed idiay pagsaneban kabayatan ti panangraut dagiti dadduma a 25,000 a lallaki iti siudad. (Kitaen: Numbers) + diff --git a/jos/08/13.md b/jos/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..70d9b0d --- /dev/null +++ b/jos/08/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsagsagana dagiti Israelita a makigubat kadagiti tattao ti Ai. + +# dagiti kangrunaan nga armada + +Dakdakamatenna daytoy ti kadakkelan a bunggoy dagiti mannakigubat a lallaki, dagiti saan a karaman iti bunggoy nga adda iti pagsaneban. + +# akinlikud a guardia + +Dagiti “naisaad idiay pagsaneban iti laud a paset ti siudad” + diff --git a/jos/08/15.md b/jos/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..ebbad51 --- /dev/null +++ b/jos/08/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Impalubos ni Josue ken dagiti amin nga Israel a maabakda iti sangoananda + +Mabalin a maipatarus a kas: “bay-anyo a panunoten dagiti tattao ti Ai a naabak dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# iti sangoananda … kinamatda ni Josue … naiyadayoda + +Ti madakdakamat ditoy ket dagiti armada ti Ai. + +# Sangsangkamaysa a naayaban dagiti amin a tattao nga adda iti siudad + +Mabalin a maipatarus a kas: “Inummong dagiti mangidadaulo iti siudad dagiti amin a tattao ti siudad” (Kitaen: Active or Passive) + +# dagiti amin a tattao nga adda iti siudad + +Mabalin a maipatarus a kas: ”dagiti amin a tattao a makabael a tumulong a mangkamat iti armada ti Israel” (Kitaen: Hyperbole) + +# imbatida daytoy a silulukat + +“pinanawanda a nakalukat dagiti ruangan ti siudad” + diff --git a/jos/08/18.md b/jos/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..1ef14ab --- /dev/null +++ b/jos/08/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# itedkon ti Ai iti imam + +Mabalin a maipatarus a kas: “Pagballigienkayo iti Ai” wenno “Ipasakupko kadakayo ti Ai” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/08/24.md b/jos/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..996ce8c --- /dev/null +++ b/jos/08/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# idi nalpasen a pinapatay ti Israel dagiti amin nga agnanaed … idi napapatayda amin agingga iti kaudian babaen iti tadem ti kampilan + +Agpada nga us-usaren ti mannurat dagitoy tapno ipaganetgetda a nagtulnog dagiti Israelita iti bilin ti Dios a papatayenda ti tunggal maysa idiay Ai. (Kitaen: Parallelism) + +# napapatayda … babaen iti tadem ti kampilan + +Mabalin a maipatarus a kas: “natayda iti gubat” wenno “natayda idi rinaut ida ti armada ti Israel (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/08/27.md b/jos/08/27.md new file mode 100644 index 0000000..ffb5f00 --- /dev/null +++ b/jos/08/27.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# langalang a lugar + +Maysa daytoy a lugar a naminsan a nagnaedan dagiti tattao, ngem ita, awanen ti agnanaed sadiay. + diff --git a/jos/08/29.md b/jos/08/29.md new file mode 100644 index 0000000..69b7e6b --- /dev/null +++ b/jos/08/29.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# agingga iti daytoy nga aldaw + +“ita nga aldaw” wenno “uray ita” + diff --git a/jos/08/30.md b/jos/08/30.md new file mode 100644 index 0000000..1cb12eb --- /dev/null +++ b/jos/08/30.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nangbangon + +“Nangaramid” + +# Bantay Ebal + +Maysa a bantay idiay Canaan (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti kopia ti linteg ni Moises + +Kopia iti paset ti linteg, nalabit a ti 10 a bilbilin. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/jos/08/34.md b/jos/08/34.md new file mode 100644 index 0000000..ac9de1f --- /dev/null +++ b/jos/08/34.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Awan ti uray maysa a sao manipud iti imbilin ni Moises a saan a binasa ni Josue + +Mabalin a maipatarus a kas: “Binasa ni Josue ti tunggal sao kadagiti amin nga imbilin ni Moises” wenno “binasa ni Josue dagiti amin a linteg ni Moises” (Kitaen: Double Negatives) + +# Israel + +Dakdakamatenna daytoy ti nasion ti Israel. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/09/01.md b/jos/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..a3211cb --- /dev/null +++ b/jos/09/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti Jordan + +Pinaababa a nagan ti Karayan Jordan (Kitaen: How to Translate Names) + +# iti maysa a bilin + +Mabalin a maipatarus a kas: “panagtulnog kadagiti bilbilin ti maysa a mangidadaulo” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/09/03.md b/jos/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..f0c439c --- /dev/null +++ b/jos/09/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# makaallilaw a panggep + +Makaallilaw a plano tapno allilawenda ni Josue ken dagiti Israelita. + +# namaga ken binuot + +“namaga ken napno iti buot” wenno “nabangles ken nadadael” + diff --git a/jos/09/06.md b/jos/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..e493ae1 --- /dev/null +++ b/jos/09/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tattao ti Israel + +Dakdakamatenna daytoy ti entero a nasion ti Israel. (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti Heveo + +Maysa daytoy a nagan para kadagiti Taga-Gabaon. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Nalabit nga agnanaedkayo iti asidegmi. Kasano a makitinnulagkami kadakayo? + +Iyunay-unay ni Josue a nasken a suroten dagiti tattao ti Israel ti bilin ni Yahweh a nangnangruna ngem kadagiti amin. Mabalin a maipatarus a kas: “No agnanaedkayo iti asidegmi, saankami a makitulag kadakayo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/jos/09/09.md b/jos/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..cb3a5a0 --- /dev/null +++ b/jos/09/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti Jordan + +Pinaababa daytoy a nagan ti Karayan Jordan (Kitaen: How to Translate Names) + +# Sihon + +Nagan daytoy ti naparmek nga ari dagiti Amorreo. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Hesbon + +Nagan daytoy ti naarian a siudad iti nasion ti Moab. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Og + +Nagan daytoy ti naparmek nga ari ti Basan. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Astarot + +Nagan daytoy ti siudad a mabigbigbig gapu iti panagdaydayawda iti diosa a ni Astarot. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jos/09/11.md b/jos/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..8f62a17 --- /dev/null +++ b/jos/09/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sabaten ket kunaenyo kadakuada + +Dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel. + +# Lalat a pagkargaan iti arak + +Lalat a pagikkan wenno bote a pagkargaan iti arak. + diff --git a/jos/09/14.md b/jos/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..d49772e --- /dev/null +++ b/jos/09/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nakikappia ni Josue kadakuada ken napasnek a nagkari a napatalgedan iti dara, a palubosanna ida nga agbiag. Nagsapata met kadakuada dagiti mangidadaulo kadagiti tattao. + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua. Insapata ni Josue a mangidadaulo iti nasion ti Israel, a saanna a papatayen dagiti Taga-Gabaon. Kasta met, nangaramid iti isu met laeng a katulagan dagiti mangidadaulo iti nasion ti Israel. (Kitaen: Parallelism) + +# napasnek a nagkari a napatalgedan iti dara + +Kari daytoy iti dara para iti dara, wenno biag para iti biag a saan a pumatay dagiti tattao ti Israel ken immanamong ken nagsapatada babaen iti nagan ni Yahweh. + +# Kadagiti tattao + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/09/16.md b/jos/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..bbec45f --- /dev/null +++ b/jos/09/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kefira + +Maysa daytoy kadagiti siudad dagiti Taga-Gabaon. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Beerot + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Kiriat Jearim + +Ti kayatna a sawen daytoy ket “kakaykayoan a siudad” wenno “kabakiran.” Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jos/09/18.md b/jos/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..488a2f6 --- /dev/null +++ b/jos/09/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# tattao + +Dakdakamatenna ti nasion ti Israel. + diff --git a/jos/09/20.md b/jos/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..55fbb45 --- /dev/null +++ b/jos/09/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nagbalin ngarud dagiti taga-Gabaon a para-balsig ken para-sakdo + +“nagbalin a para-balsig ken para-sakdo dagiti taga-Gabaon” + diff --git a/jos/09/22.md b/jos/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..c8879bb --- /dev/null +++ b/jos/09/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Balay ti Diosko + +Dakdakamatenna ti lugar a pagnanaedan ni Yahweh, ti tabernakulo. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/09/24.md b/jos/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..1303ec5 --- /dev/null +++ b/jos/09/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Aniaman nga ipagarupmo a nasayaat ken nalinteg + +Mabalin a maipatarus a kas: “Aniaman a nasayaat ken nalinteg” (Kitaen: Doublet) + diff --git a/jos/09/26.md b/jos/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..965625f --- /dev/null +++ b/jos/09/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Para kadakuada + +Dakdakamatenna dagiti Taga-Gabaon. + +# agingga ita nga aldaw + +Mabalin a maipatarus a kas: “uray agingga ita” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/10/01.md b/jos/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..3108495 --- /dev/null +++ b/jos/10/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ita – + +Nausar daytoy a sao ditoy tapno markaanna iti pagsardengan ti kangrunaan a paset ti istoria. Ibagbaga ditoy ti nangisurat maipapan iti baro a tao iti istoria, ni Adonizedek. + +# Adonizedek – + +Nagan daytoy ti maysa a tao a maysa a napateg nga ari. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jos/10/03.md b/jos/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..924a4f5 --- /dev/null +++ b/jos/10/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Jarmut … Lakis … Eglon – + +Nagnagan dagitoy dagiti siudad. + +# Oham … Piram … Jafia … Debir - + +Nagnagan dagitoy dagiti ar-ari. + +# Sumang-atkayo kaniak – + +“Agdalliasatkayo a mapan iti ayanko” Ti Jerusalem ket nangatngato ngem kadagiti dadduma a siudad ti Canaan. + diff --git a/jos/10/05.md b/jos/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..75fbfec --- /dev/null +++ b/jos/10/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dagiti lima nga ar-ari - + +“5 nga ar-ari” + +# Jarmut … Lakis … Eglon – + +Nagnagan dagitoy dagiti siudad. + +# Nagsaganada a maibusor iti Gabaon + +Nagkampoda iti aglawlaw ti siudadda. Daytoy ket maysa a wagas iti panangpakapuy kadagiti adda iti siudad. Lappedan daytoy dagiti tattao nga aglibas manipud iti siudad, ken lappedan daytoy dagiti dadduma iti panangipanda iti taraon ken danum kadakuada iti siudad. + diff --git a/jos/10/06.md b/jos/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..d0e152d --- /dev/null +++ b/jos/10/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saanyo nga ipaidam dagiti im-imayo kadagiti ad-adipenyo + +Mabalin a maipatarus a kas: “Pangaasiyo ta umaykayo ket usarenyo dagiti pigsayo a mangsalaknib kadakami.” (Kitaen: Litotes) + +# dagiti im-imayo – + +Dakdakamatenna ti pigsa dagiti tattao iti Israel. Mabalin a maipatarus a kas: “kadagiti pigsayo” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/jos/10/08.md b/jos/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..ef739cb --- /dev/null +++ b/jos/10/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Inyawatkon ida dita imam + +Dakdakamatenna dagiti dumardarup a soldado” (Kitaen: Metonymy) + +# Inyawatko ida + +Dakdakamatenna dagiti dumardarup a soldado. + diff --git a/jos/10/09.md b/jos/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..6f8cea9 --- /dev/null +++ b/jos/10/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Napan ni Josue + +Madakdakamat ditoy ti entero nga armada ti Israel babaen iti nagan ti panguloda, a ni Josue. + +# tinikaw ni Yahweh dagiti kabusor iti sangoanan ti Israel + +Dakdakamatenna ti entero nga armada ti Israel. + +# Bet-Horon + +Ti kayatna a sawen “balay iti awan naggianna” wenno “idiay dakkel a rukib” [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Bet-horon … + +Azeka - Makkeda – Nagnagan dagitoy dagiti luglugar. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jos/10/11.md b/jos/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..cbb54d0 --- /dev/null +++ b/jos/10/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nangitennag kadagiti dadakkel a bato manipud langit + +“nangitennag kadagiti dadakkel nga uraro manipud tangatang” + diff --git a/jos/10/12.md b/jos/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..52f8ae9 --- /dev/null +++ b/jos/10/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# "Init, agsardengka idiay Gabaon, ken bulan, agsardengka iti tanap ti Aijalon." + +Ikarkararag ni Josue a pagsardengen ni Yahweh ti oras iti daytoy nga aldaw. (Kitaen: Parallelism) + +# Init … bulan – + +Binilin ni Josue ti init ken ti bulan a kasla tattao dagitoy. (Kitaen: Personification) + +# tanap ti Ajalon – + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. + diff --git a/jos/10/13.md b/jos/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..2c1bad1 --- /dev/null +++ b/jos/10/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti nasion + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao iti Israel. (Kitaen: Metonymy) + +# Saan aya daytoy a naisurat iti libro ni Jasher? + +Mabalin a maipatarus a kas: “Naisurat daytoy iti Libro ni Jasher.’ (Kitaen: Rhetorical Question ken Background Information) + diff --git a/jos/10/15.md b/jos/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..a2e0a84 --- /dev/null +++ b/jos/10/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Makkeda – + +Nagan daytoy iti maysa a siudad. "ti lugar dagiti agpaspastor.” Daytoy ket kangrunaan a siudad dagiti Cananeo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Naipakaammo daytoy kenni Josue – + +Immay dagiti agipadpadamag ket imbagada kenni Josue. Mabalin a maipatarus a kas: “Adda iti nangibaga kenni Josue” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/jos/10/18.md b/jos/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..d9db28b --- /dev/null +++ b/jos/10/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kadagita im-imayo – + +“ti panangtengelyo” wenno iti panangiturayyo” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/10/20.md b/jos/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..d1ca6ef --- /dev/null +++ b/jos/10/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# awan uray maysa a nakaitured a nangibaga iti maysa a sao a maibusor + +Mabalin a maipatarus a kas: “awan iti nakaitured nga agreklamo wenno mangsuppiat a maibusor” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/10/22.md b/jos/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..983e5df --- /dev/null +++ b/jos/10/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Luktanyo ti wangawangan ti rukib – + +Ti kayatna a sawen ket “pagserkan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Luktanyo ti pagserkan ti rukib” (Kitaen Idiom) + +# Jaramut …lakis … Eglon – + +Nagnagan dagitoy dagiti lugar. + diff --git a/jos/10/24.md b/jos/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..998f8d2 --- /dev/null +++ b/jos/10/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# tunggal tao iti Israel – + +tunggal soldado ti Israel (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/10/26.md b/jos/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..8aa606e --- /dev/null +++ b/jos/10/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# rukib + +kuweba + +# kadagitoy nga aldaw + +“agingga nga insurat ti nangisurat daytoy nga istoria” + diff --git a/jos/10/28.md b/jos/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..8915164 --- /dev/null +++ b/jos/10/28.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Makkeda – + +Nagan daytoy ti maysa a siudad. + diff --git a/jos/10/29.md b/jos/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..0209ca5 --- /dev/null +++ b/jos/10/29.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Libna – + +Nagan daytoy ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jos/10/31.md b/jos/10/31.md new file mode 100644 index 0000000..fd680bf --- /dev/null +++ b/jos/10/31.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Libna … Lakis + +Nagnagan dagitoy dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# iti ima dagiti Israel + +Mabalin a maipatarus a kas: “Inted ni Yahweh ti Lakis iti panangituray ti nasion nga Israel” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/10/33.md b/jos/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..45dc0ff --- /dev/null +++ b/jos/10/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Horam – + +Nagan daytoy ti maysa a tao a maysa a napateg nga ari. + +# Gaser – + +Siudad dagiti Canaaneo - pagilian idiay sakaanan dagiti turod kadagiti kabanbantayan ti Judea + +# Gaser … Lakis + +Nagnagan daytoy dagiti siudad. + diff --git a/jos/10/34.md b/jos/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..e8a7ebe --- /dev/null +++ b/jos/10/34.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Eglon – + +Ili daytoy iti Juda iti nababa a pagilian, mabigbigbig daytoy a siudad dagiti kayo a palma.” + +# Lakis … Eglon – + +Nagnagan dagitoy dagiti siudad. + +# Dinarupda daytoy iti kampilan … dinadaelda a naan-anay ti tunggal maysa iti daytoy + +Agpada iti kaipapanan dagitoy dua a ragup iti sasao. Ipakitada ti naan-anay a pannakadadael ti Eglon. (Kitaen: Doublet) + diff --git a/jos/10/36.md b/jos/10/36.md new file mode 100644 index 0000000..c7d5f80 --- /dev/null +++ b/jos/10/36.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Eglon + +Nagan daytoy ti maysa a siudad. + +# Sinakupda daytoy ket rinautda babaen iti kampilan + +Mabalin a maipatarus a kas: “Sinakupda, pinapatayda ken dinadaelda” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/10/38.md b/jos/10/38.md new file mode 100644 index 0000000..38eb529 --- /dev/null +++ b/jos/10/38.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Debir … Libna – + +Nagnagan dagitoy dagiti siudad. + +# Dinarupda ida babaen iti kampilan - + +Mabalin a maipatarus a kas: “Pinapatay ken dinadaelda ida” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/10/40.md b/jos/10/40.md new file mode 100644 index 0000000..637c92b --- /dev/null +++ b/jos/10/40.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Awan iti imbatina uray maysa a nakalasat kadagiti amin nga arida. Dinadaelna a naan-anay dagiti tunggal sibibiag a banag + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a ragup iti sasao ken iyunay-unayda ti naan-anay a panangdadael nga inaramid dagiti tattao iti Israel babaen iti bilin ni Yahweh. (See: Parallelism) + diff --git a/jos/10/42.md b/jos/10/42.md new file mode 100644 index 0000000..e77cf47 --- /dev/null +++ b/jos/10/42.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sinakup ni Josue a naminpinsan amin dagitoy nga ar-ari ken dagiti dagada + +Dakdakamatenna ditoy dagiti ar-ari ken dagdaga . + +# Sinakup ni Josue + +Mabalin a maipatarus a kas: “Sinakup ni Josue ken dagiti soldadona” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/jos/11/01.md b/jos/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..516399b --- /dev/null +++ b/jos/11/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Jabin … Jobab – + +Nagnagan dagitoy dagiti ar-ari. + +# Hasor …. Madon … Simron … Acsap … Cirenet … Dor … Bantay Hermon – + +Nagnagan dagitoy dagiti luglugar. + diff --git a/jos/11/04.md b/jos/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..6f5a08a --- /dev/null +++ b/jos/11/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a paakaammo: - + +Rinaut dagiti amin nga ar-ari dagiti Cananeo ni Josue ken ti nasion iti Israel. + +# adu a bilang dagiti soldado a kasla kaadu iti darat iti igid ti baybay – + +Mabalin a maipatarus a kas: “ti kaadu dagiti soldado a nagparang ket kas ti darat iti igid ti baybay kaaduda” (See: Hyperbole) + +# Merom – + +Nagan daytoy ti lugar. (See: How to Translate Names) + diff --git a/jos/11/06.md b/jos/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..31d5463 --- /dev/null +++ b/jos/11/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# itedko ida kadagiti Israel kas natay a tattao + +Mabalin a maipatarus a kas: “Ikkakto ti Israel iti kabaelan a mangpatay kadakuada amin iti gubat” (Kitaen: Metaphor) + +# pilayenyonto dagiti kabalioda – + +“lugpienyonto dagiti kabalioda babaen iti panangputedyo kadagiti saksakada.” Daytoy iti ar-aramidenda a pasatan ti likudan iti luppo ti kabalio tapno saanen a makapagna. + +# Merom – + +Nagan daytoy ti lugar. + diff --git a/jos/11/08.md b/jos/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..df0faf7 --- /dev/null +++ b/jos/11/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Inyawat ni Yahweh dagiti kabusor iti ima ti Israel – + +Mabalin a maipatarus a kas: “Impalubos ni Yahweh a parmeken ti Israel ti kabusor” (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# dinangranda ida iti kampilan … kinabilda ida – + +Mabalin nga ipatarus a kas: “rinautda ida babaen kadagiti armasda … rinautda ida” (See: Synecdoche) + +# Misrepot Maim – + +Nagan daytoy ti lugar. + diff --git a/jos/11/10.md b/jos/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..26f80fe --- /dev/null +++ b/jos/11/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kinabilna ti ari daytoy iti babaen iti kampilan – + +“Pinatay ni Josue ti ari iti Hasor babaen iti kampilanna” + +# Ni Hasor idi iti pangulo kadagitoy a pagpagarian- + +Mabalin a maipatarus a kas: Ti Hasor idi ti kapatgan kadagitoy a pagpagarian” (Kitaen: Metaphor and How to Translate Names) + +# isu pinagsisinana ida tapno madadael– + +Mabalin a maipatarus a kas: “Naan-anay a dinadael ida dagiti armada” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + diff --git a/jos/11/12.md b/jos/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..8e8b69d --- /dev/null +++ b/jos/11/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# siudad a naibangon kadagiti bunbunton turturod – + +“dagiti siudad a naibangon kadagiti babassit a turod” + diff --git a/jos/11/14.md b/jos/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..d87e882 --- /dev/null +++ b/jos/11/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadagiti bagbagida – + +Dakdakamatenna ti armada ti Israel. (Kitaen: Reflexive Pronouns) + +# Pinapatayda babaen iti kampilan ti tunggal parsua aginggana a natayda amin. + +Iyunay-unayda ti naan-anay a pannakadadael. (Kitaen: Parallelism) + +# Ket awan ti saan nga inaramid ni Josue kadagiti imbilin ni Yahweh kenni Moises nga aramidenna + +Mabalin a maipatarus a kas: “Inaramid amin ni Josue dagiti banbanag nga imbilin ni Yahweh” (Kitaen: Litotes) + diff --git a/jos/11/16.md b/jos/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..10893f3 --- /dev/null +++ b/jos/11/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Bantay Halak … Bantay Halak – + +Nagan dagitoy dagiti luglugar. + diff --git a/jos/11/18.md b/jos/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..172314a --- /dev/null +++ b/jos/11/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# gapu ta ni Yahweh iti nangpatangken dagiti pusoda + +ni Yahweh a pinagsukirna dagiti tattao iti siudad ket naisao a kasla pinatangken ni Yahweh dagiti pusoda. Mabalin a maipatarus a kas:”ni Yahweh iti nangaramid kadakuada nga agtignay a sisusukir” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jos/11/21.md b/jos/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..ec98b4f --- /dev/null +++ b/jos/11/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Anakim – + +Dagitoy dagiti kaputotan ni Anak. + +# Debir … Anab – + +Nagnagan dagitoy dagiti luglugar. + diff --git a/jos/11/23.md b/jos/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..12d618a --- /dev/null +++ b/jos/11/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Inted ni Josue daytoy a kas tawid ti Israel + +Sabali pay a pannakaipatarus: “Inted ni Josue kadagit Israelita ti daga a kas mataginayon a sanikuada.” (Kitaen- Metaphor) + +# naginana ti daga manipud kadagiti gubgubat + +-“Saanen a naggugubat dagiti tattao iti daga” wenno “adda idin iti kappia iti daga” (UDB + diff --git a/jos/12/01.md b/jos/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..84b797c --- /dev/null +++ b/jos/12/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ita + +Nausar daytoy a sao ditoy tapno markaanna ti pagsardengan ti kangrunaan ti istoria. Irugi ditoy ti mannurat tapno pataudenna ti informasion ti pakasaritaan. (Kitaen: Background Information) + +# dagitoy dagiti ar-ari + +Dakdakamatenna daytoy ti listaan dagiti ar-ari a maitultuloy agingga iti bersikulo 24. + +# Araba … Aroer + +Nagnagan dagitoy dagiti lugar. + diff --git a/jos/12/03.md b/jos/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..aeb1a6c --- /dev/null +++ b/jos/12/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Baybay ti Cineret + +Maysa daytoy a lugar. + +# Bet-Jeshimot … Bantay Pisga … Astarot … Edrei … Salca + +Nagnagan dagitoy dagiti lugar. + +# Ti Rafeo … Maacateo + +Nagnagan dagitoy dagiti grupo iti tattao. + diff --git a/jos/12/06.md b/jos/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..30cda89 --- /dev/null +++ b/jos/12/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Rubenita + +Kaputotan dagitoy ni Ruben. + +# Gadita + +Kaputotan dagitoy ni Gad + +# guddua iti tribu ti Manasse + +Naawaganda iti guddua ti tribu gapu ta ti dadduma a guddua ti tribu ket inawatda ti tawid idiay daga iti Canaan + diff --git a/jos/12/07.md b/jos/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..3e22f00 --- /dev/null +++ b/jos/12/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Baal Gad … Bantay Halak … araba … + +Nagnagan dagitoy dagiti lugar. + diff --git a/jos/12/09.md b/jos/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..142dad1 --- /dev/null +++ b/jos/12/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Enaim … Jarmot … Lachish … Eglon … + +Nagnagan dagitoy dagiti siudad. + diff --git a/jos/12/13.md b/jos/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..81c8a3c --- /dev/null +++ b/jos/12/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Debir … Geder … Horma … Arad … Libna … Adullam … Makkeda + +Nagnagan dagitoy dagiti siudad. + diff --git a/jos/12/17.md b/jos/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..9989fba --- /dev/null +++ b/jos/12/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Tappua … Heper … Apnek … Lasaron … Madon … Hazor … Simron Meron … Aksap + +Nagnagan dagitoy dagiti siudad. + diff --git a/jos/12/21.md b/jos/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..ea35bb6 --- /dev/null +++ b/jos/12/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Taanac … Megiddo … Kedes … Jokneam … Dor … Goyim … Tirza + +Nagnagan dagitoy dagiti siudad. + +# Tallo pulo ket maysa amin + +"31 da amin" + diff --git a/jos/13/01.md b/jos/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..30739f1 --- /dev/null +++ b/jos/13/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# lakay unayen + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kangrunaan a kayatna a sawen ken iyunay-unayda daytoy ti kinalakayen ni Josue. [[doublet]]) + +# Lakaykan + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kangrunaan a kayatna a sawen ken iyunay-unayda daytoy ti kinalakayen ni Josue. [[doublet]]) + diff --git a/jos/13/02.md b/jos/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..ff52317 --- /dev/null +++ b/jos/13/02.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Daytoy ti nabatbati pay a daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Daytoy ti daga a nabatbati pay a sakupen ti Israel” + +# Sihor + +Nagan daytoy ti lugar. + +# isu a maibilang a kukua dagiti Cananeos + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas:”nga ibilang ita dagiti Cananeo a kukuada” + +# Heveos + +Nagan daytoy ti bunggoy ti tattao. + diff --git a/jos/13/04.md b/jos/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..59d03d4 --- /dev/null +++ b/jos/13/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mehara … Afek … Baal-Gad … Bantay Hermon + +Nagnagan dagitoy dagiti luglugar. + +# Gibleos + +Nagan daytoy ti bunggoy dagiti tattao nga agnanaed idiay Gaba. + diff --git a/jos/13/06.md b/jos/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..5c2d246 --- /dev/null +++ b/jos/13/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Misrefot-Mayim + +Nagan daytoy ti lugar - + +# daga … a tawidda + +Naisao iti daga a tagikuaento ti Israel a kas maysa a tawid nga awatenda a kas agnanayon a sanikuada. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jos/13/08.md b/jos/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..e319deb --- /dev/null +++ b/jos/13/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Aroer … Medeba … Dibon + +Nagnagan daytoy dagiti lugar. + +# akikid a tanap + +nababa a lugar a nagbaetan ti dua a bantay + +# nangato a napatad a daga + +patad a daga iti ngatoen dagiti karayan + diff --git a/jos/13/10.md b/jos/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..93c5eb2 --- /dev/null +++ b/jos/13/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Hesbon … Salca … Astarot … Edrei + +Nagnagan dagitoy dagiti luglugar. + +# Ti rehion dagiti Gesureo ken Maacateo + +“ti daga a pagnanaedan dagiti Gesureo ken Maacateo” + +# Maacateo … Refaim + +Nagnagan daytoy ti bungoy dagiti tattao. + +# rinaut ida ni Moises + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dinarup ida ni Moises ken dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/13/13.md b/jos/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..fe986a6 --- /dev/null +++ b/jos/13/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti Gesureo wenno dagiti Macaateo + +Nagnagan daytoy ti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Gesur ken ni Maacat nagnaedda kadagiti Israel + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nakipagnaed dagitoy a tattao kadagiti Israel” + +# agingga iti daytoy nga aldaw + +Dakdakamatenna daytoy ti panawen nga insurat ti nangisurat daytoy a libro. + diff --git a/jos/13/14.md b/jos/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..f31b8bf --- /dev/null +++ b/jos/13/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dagiti sagsagut kenniYahweh … ket isu iti tawidda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dagiti daton kenni Yahweh … ket isunto ti para kadagiti pakasapulanda” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti sagsagut kenni Yahweh + +“dagiti daton nga iyeg dagiti tattao kenni Yahweh” + +# dagiti maipuor + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a pinuoran dagiti papadi” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jos/13/15.md b/jos/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..ed50a72 --- /dev/null +++ b/jos/13/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Aroer … Medeba + +Nagnagan daytoy dagiti luglugar. + diff --git a/jos/13/17.md b/jos/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..65d4f15 --- /dev/null +++ b/jos/13/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Hesbon … Dibon … Bamot-Baal … Bet-Baalmeon … Jaaz … Kedemot … Mefaat … Kiryataim … Sibma … Saratasar + +Nagnagan dagitoy dagiti luglugar. + diff --git a/jos/13/20.md b/jos/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..f8de572 --- /dev/null +++ b/jos/13/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Bet-Peor … Pisga … Bet-Jesimot … Hesbon + +Nagnagan dagitoy dagiti luglugar. + +# Sihon … Hevi … Rekem … Zur … Hur … Reba + +Nagnagan dagitoy dagiti tattao. + +# agraman dagiti pangulo ti Midian + +“kas iti panangparmekna kadagiti pangulo ti Midian” + diff --git a/jos/13/22.md b/jos/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..b8b15cb --- /dev/null +++ b/jos/13/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# daytoy ti beddengda + +Ti karayan Jordan ket isu iti akin-abagatan a beddeng ti daga a naawat ti tribu ni Ruben. + +# Daytoy ti tawid iti tribu ni Ruben + +Ti daga nga imbingay ni Moises iti tribu ni Ruben ket naisao a kas maysa a tawid nga inawat ti tribu ni Ruben kas agnanayon a sanikuada. (Kitaen: Metaphor) + +# naited iti kada pampamiliada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas:: “nga inted ni Moises iti tunggal pulida” + diff --git a/jos/13/24.md b/jos/13/24.md new file mode 100644 index 0000000..4a3860c --- /dev/null +++ b/jos/13/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Jaser … Aroer … Hesbon … Ramat … Mizpa … Betonim … Mahanaim … Debir + +Nagnagan dagitoy dagiti luglugar. + diff --git a/jos/13/27.md b/jos/13/27.md new file mode 100644 index 0000000..927f05f --- /dev/null +++ b/jos/13/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Bet-Haram … Bet-Nimra … Zafon … Hesbon + +Nagnagan dagitoy dagiti luglugar. + +# Daytoy ti tawid ti tribu ni Gad + +Naisao ti daga nga imbingay ni Moises iti tribu ni Gad a kas maysa a tawid nga inawat ti tribu ni Gad kas agnanayon a sanikuada. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jos/13/29.md b/jos/13/29.md new file mode 100644 index 0000000..0ddfefc --- /dev/null +++ b/jos/13/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nangted ni Moises ti tawid iti kaguddua iti tribu ni Manasses + +Naisao ti daga nga imbingay ni Moises iti kaguddua ti tribu ni Manases a kas maysa a tawid nga intedna kadakuada kas agnanayon a sanikuada. (Kitaen: Metaphor) + +# kaguddua iti tribu ni Manasses + +Ti kaguddua laeng a tribu iti nangawat iti daytoy a daga gapu ta ti sabali a kaguddua ket nakaawatda ti daga idiay ballasiw ti Karayan Jordan. + +# Naibingay daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Imbingay ni Moises daytoy” + +# Mahanaim … Jair … Astarot … Edrei + +Nagnagan daytoy dagiti luglugar. + +# Makir + +Nagan daytoy ti tao. + diff --git a/jos/13/32.md b/jos/13/32.md new file mode 100644 index 0000000..0474d7a --- /dev/null +++ b/jos/13/32.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Daytoy ti tawid nga imbingay ni Moises kadakuada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Daytoy ti daga nga imbingay ni Moises kadakuada a kas tawid.” (Kitaen: Metaphor) + +# Ni Yahweh, a Dios ti Israel, ket isu ti tawidda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ni Yahweh, a Dios ti Israel, ket adda kadakuada” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jos/14/01.md b/jos/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..d14ac3e --- /dev/null +++ b/jos/14/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dagiti paset ti daga a naawat dagiti tattao ti Israel a kas tawidda + +Naisao ti daga a nagun-od dagiti tattao ti Israel a kasla tawid a naawatda a kas agnanayon a sanikuada. (Kitaen: Metaphor) + +# Inted kadakuada ni Eleazar a padi, ni Josue nga anak ni Nun, ken dagiti mangidadaulo kadagiti tribu dagiti pamilia dagiti kapuonanda kadagiti tattao ti Israel + +Ti sabali a pannakaipatarusna: “nga inted kadakuada ni Eleazar a padi, ni Josue nga anak ni Nun, ken dagiti mangidadaulo kadagiti tribu dagiti pamilia dagiti kapuonanda kadagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Active or Passive) + +# Dagiti mangidadaulo iti tribu + +“dagiti mangidadaulo kadagiti tribu” + diff --git a/jos/14/02.md b/jos/14/02.md new file mode 100644 index 0000000..97ba5ce --- /dev/null +++ b/jos/14/02.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Napili dagiti tawidda babaen iti binnunot + +Ti sabali a pannakaipatarusna: “ni Eleazar, ni Josue, ken dagiti mangidadaulo kadagiti tribu ket nagbibinnunot tapno maammoanda ti pannakabingay iti tawid” (Kitaen: Active or Passive) + +# babaen ti ima ni Moises + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen kenni Moises” (Kitaen: Synecdoche) + +# inted ni Moises ti tawid dagiti dua ken kagudua a tribu iti labes ti Jordan, ngem awan ti intedna a tawid kadagiti Levita + +Naisao ti daga nga inted ni Moises kadagiti tribu a kasla tawid a naawatda a kas agnanayon a sanikua. (Kitaen: Metaphor) + +# Awan iti paset ti tawid a naited kadagiti Levita iti daga + +Sabali a pannakaipatarusna: “Ket saan a nangted ni Moises iti paset ti tawid kadagiti Levita iti daga” (Kitaen: Active or Passive) + +# Ngem masnop laeng a siudad a pagnaedanda + +Sabali a pannakaipatarusna: “ngem inikkanna laeng ida iti masnop a siudad a pagnaedanda” (Kitaen: Ellipsis) + +# Dagiti pagpaaraban + +Karuruotan a pagpakanan kadagiti taraken + +# pagpataudan iti kasapulan + +dagiti pisikal a banbanag a kasapulanda tapno maipaayanda dagiti pamiliada kadagiti kasapulanda. + diff --git a/jos/14/06.md b/jos/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..1f09a41 --- /dev/null +++ b/jos/14/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Jefone + +Nagan ti lalaki daytoy. + +# Cenezeo + +Nagan iti bunggoy dagiti tattao daytoy. + diff --git a/jos/14/08.md b/jos/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..cc5634a --- /dev/null +++ b/jos/14/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pinagbutengda dagiti tattao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pinagbutengda iti kasta unay dagiti tattao” (Kitaen: Metaphor) + +# naan-anay a simmurotka kenni Yahweh + +TMabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nagtalinaedak a napudno kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + +# Ti daga… ket agbalinto a tawid para kenka ken kadagiti annakmo iti agnanayon + +Ti daga a tagikua-en ni Caleb ken dagiti kaputotanna ket naisao a kasla tawid a maawatda a kas agnanayon a sanikuada. (Kitaen: Metaphor) + +# Ti daga a nagnaan ti sakam + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: ”ti daga a nagnagnaam, Caleb” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/jos/14/10.md b/jos/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..98fe736 --- /dev/null +++ b/jos/14/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# bayat a magmagna ti Israel idiay let-ang + +“bayat nga agdaldaliasat dagiti tattao ti Israel idiay let-ang + +# Ti pigsak ita ket kas iti pigsak idi + +“napigsaak pay ita a kas kapigsak idi” + +# para kadagiti amin a banbanag nga aramidek iti inaldaw. + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “para kadagiti banbanag nga ar-aramidek iti inaldaw” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/jos/14/12.md b/jos/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..c2cfc26 --- /dev/null +++ b/jos/14/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Katurturodan a pagilian + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) adu a dadakkel a turturod wenno babassit a banbantay wenno 2) maysa a bantay + +# Anakim + +Nagan daytoy iti maysa a bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jos/14/13.md b/jos/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..5b9fc7e --- /dev/null +++ b/jos/14/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Intedna ti Hebron kenni Caleb… a kas tawidna + +Ti Hebron ket naisao a kasla maysa a tawid a naawat ni Caleb a kas agnanayon a sanikuana. (Kitaen: Metaphor) + +# Iti daytoy nga aldaw + +Dakdakamatenna daytoy ti tiempo nga insurat ti nangisurat daytoy a libro. + +# naan-anay a simmurot kenni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagtalinaed isuna a napudno kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + +# Kiriat Arba + +Nagan iti lugar daytoy. + +# Ket naginana ti daga iti pannakigubat + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ket saanen nga aggugubat dagiti tattao iti daga” (Kitaen: Personification and Metaphor) + diff --git a/jos/15/01.md b/jos/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..0ff208b --- /dev/null +++ b/jos/15/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sin + +Nagan iti let-ang daytoy. + +# manipud iti pagpatinggaan ti Asin a baybay, manipud iti sabangan a nakasango iti abagatan + +Dakamatenna dagitoy dua a ragup iti sasao ti isu met laeng a pakasarakan. Ilawlawag ti maikadua a ragup ti sao ti pangrugian iti akin-abagatan a beddeng. + +# a nakasango iti abagatan + +“a naglikko nga agturong iti abagatan” + diff --git a/jos/15/03.md b/jos/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..7a7ef73 --- /dev/null +++ b/jos/15/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti beddengda + +“Ti beddeng iti daga a kukua iti tribu ti Juda" + +# Akrabbim… Sin… Hezron…Addar…Karka…Azmon + +Nagnagan iti luglugar dagitoy + +# Waig ti Egipto + +Bassit a karayan iti abagatan a laud nga igid ti daga, nga asideg iti Egipto. + diff --git a/jos/15/05.md b/jos/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..3dc28b2 --- /dev/null +++ b/jos/15/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti sungaban ti Jordan + +Ti paset a nagsabatan ti karayan Jordan ken ti baybay. + +# Bet Hogla…Bet Araba + +Nagnagan ti luglugar dagitoy + +# ti bato ti Bohan + +Kasla dakkel a bato daytoy nga inkabil ti maysa a tao a kas pagilasinan ken napaganan iti nagan ti tao a ni Bohan. + diff --git a/jos/15/07.md b/jos/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..f0c6578 --- /dev/null +++ b/jos/15/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Debir…ti tanap ti Acor… ti turod ti Adummim…En Semes…En Rogel…ti tanap ti Ben Hinnom…ti tanap ti Refaim + +Nagnagan ti luglugar dagitoy. + diff --git a/jos/15/09.md b/jos/15/09.md new file mode 100644 index 0000000..2de88b2 --- /dev/null +++ b/jos/15/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Neftoa…Bantay Efron…Baala…Kiriat Jearim…Bantay Seir…Bantay Jearim…Kesalon…Bet Semes…Timna + +Nagnagan ti luglugar dagitoy. + diff --git a/jos/15/11.md b/jos/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..e1a79c1 --- /dev/null +++ b/jos/15/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Shikkeron…Bantay Baala…Jabneel + +Nagnagan iti luglugar dagitoy. + diff --git a/jos/15/13.md b/jos/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..2a4aa8d --- /dev/null +++ b/jos/15/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kiriat Arba…Debir…Kiriat Sefer + +Nagnagan iti luglugar dagitoy. + +# Arba…Anak…Sesai…Ahiman…Talmai + +Nagnagan iti lallaki dagitoy. + +# dagiti tallo a tribu dagiti kaputotan ni Anak: Sesai, Ahiman ken Talmai, dagiti kaputotan ni Anak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti tallo a puli, da Sesai, Ahiman, ken Talmai, a kaputotan ni Anak” + +# Simmang-at isuna manipud sadiay a maibusor + +“Simmang-at isuna sadiay a makiranget a maibusor” + diff --git a/jos/15/16.md b/jos/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..e14430d --- /dev/null +++ b/jos/15/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kiriat Sefer + +Nagan iti lugar daytoy. + +# Acsa + +Nagan iti babae daytoy. + +# Otniel…Kenaz + +Nagnagan iti lallaki dagitoy. + diff --git a/jos/15/18.md b/jos/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..2d1821a --- /dev/null +++ b/jos/15/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Napan ni Acsa kenkuana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “idi nagbalin nga asawa ni Otniel ni Acsa” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/jos/15/19.md b/jos/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..9825553 --- /dev/null +++ b/jos/15/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti akinngato ken akinbaba nga ubbog + +Dakamatenna iti ubbog. + +# Daytoy ti tawid iti tribu ti Juda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Daytoy ti daga a naawat ti tribu ti Juda a kas tawid” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jos/15/20.md b/jos/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..a1281b7 --- /dev/null +++ b/jos/15/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# naited kadagiti pulida + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nga inted ni Josue kadagiti pulida” + diff --git a/jos/15/21.md b/jos/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..46a3262 --- /dev/null +++ b/jos/15/21.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Ilislista ti nangisurat dagiti akin-abagatan a siudad a tinagikua iti Juda. Agtultuloy ti listaan agingga idiay 15:32. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jos/15/25.md b/jos/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..768e6df --- /dev/null +++ b/jos/15/25.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Agtultuloy ti listaan dagiti siudad. + diff --git a/jos/15/29.md b/jos/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..768e6df --- /dev/null +++ b/jos/15/29.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Agtultuloy ti listaan dagiti siudad. + diff --git a/jos/15/33.md b/jos/15/33.md new file mode 100644 index 0000000..3925565 --- /dev/null +++ b/jos/15/33.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ilislista ti nangisurat dagiti akin-amianan a siudad a tinagikua iti Juda. + diff --git a/jos/15/37.md b/jos/15/37.md new file mode 100644 index 0000000..3a1692f --- /dev/null +++ b/jos/15/37.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Ilislista ti nangisurat dagiti siudad a tinagikua ti Juda. + diff --git a/jos/15/40.md b/jos/15/40.md new file mode 100644 index 0000000..3a1692f --- /dev/null +++ b/jos/15/40.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Ilislista ti nangisurat dagiti siudad a tinagikua ti Juda. + diff --git a/jos/15/42.md b/jos/15/42.md new file mode 100644 index 0000000..3a1692f --- /dev/null +++ b/jos/15/42.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Ilislista ti nangisurat dagiti siudad a tinagikua ti Juda. + diff --git a/jos/15/45.md b/jos/15/45.md new file mode 100644 index 0000000..c6cd89e --- /dev/null +++ b/jos/15/45.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Ilislista ti nangisurat dagiti siudad a tinagikua ti Juda. + +# mananaedan + +“barbario” + +# Waig ti Egipto + +Bassit a karayan iti abagatan a laud nga igid ti daga, nga asideg iti Egipto. + diff --git a/jos/15/48.md b/jos/15/48.md new file mode 100644 index 0000000..3a1692f --- /dev/null +++ b/jos/15/48.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Ilislista ti nangisurat dagiti siudad a tinagikua ti Juda. + diff --git a/jos/15/52.md b/jos/15/52.md new file mode 100644 index 0000000..3a1692f --- /dev/null +++ b/jos/15/52.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Ilislista ti nangisurat dagiti siudad a tinagikua ti Juda. + diff --git a/jos/15/55.md b/jos/15/55.md new file mode 100644 index 0000000..3a1692f --- /dev/null +++ b/jos/15/55.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Ilislista ti nangisurat dagiti siudad a tinagikua ti Juda. + diff --git a/jos/15/58.md b/jos/15/58.md new file mode 100644 index 0000000..3a1692f --- /dev/null +++ b/jos/15/58.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Ilislista ti nangisurat dagiti siudad a tinagikua ti Juda. + diff --git a/jos/15/60.md b/jos/15/60.md new file mode 100644 index 0000000..3a1692f --- /dev/null +++ b/jos/15/60.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Ilislista ti nangisurat dagiti siudad a tinagikua ti Juda. + diff --git a/jos/15/63.md b/jos/15/63.md new file mode 100644 index 0000000..af0510f --- /dev/null +++ b/jos/15/63.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Iti daytoy nga aldaw + +Dakdakamatenna daytoy ti tiempo nga insurat ti nangisurat daytoy a libro. + diff --git a/jos/16/01.md b/jos/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..466daa2 --- /dev/null +++ b/jos/16/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti tribu ni Jose + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti tribu ti Efraim ken ti sabali a kagudua ti tribu ti Manases” + +# Luz … Atarot + +Nagnagan iti luglugar dagitoy. + +# Arkita + +Nagan iti bunggoy ti tattao daytoy. + diff --git a/jos/16/03.md b/jos/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..0ba5aa0 --- /dev/null +++ b/jos/16/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Jaflateo + +Nagan iti bunggoy ti tattao daytoy. + +# Akimbaba a Bet Horon … Gezer + +Nagnagan iti luglugar dagitoy. + +# dagiti tribu ni Jose, ti manases ken Efraim + +“Dagiti tribu ti Manases ken Efraim, dagiti annak ni Jose” + +# naawat ti tawidda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naawatda daytoy a daga a kas agnanayon a sanikuada” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jos/16/05.md b/jos/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..e89c260 --- /dev/null +++ b/jos/16/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti masakupan a naibingay kadagiti pulida + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti masakupan nga inted ni Josue kadagiti pulida” (Kitaen: Active or Passive) + +# Atarot Addar … Akinngato a Bet Horon … Micmetat … Taanat Silo … Janoa … Naara + +Nagnagan iti luglugar dagitoy. + diff --git a/jos/16/08.md b/jos/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..705bece --- /dev/null +++ b/jos/16/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Tappua … Kana + +Nagnagan iti luglugar dagitoy. + +# Daytoy ti tawid ti tribu ti Efraim + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Daytoy ti daga a naawat ti tribu ti Efraim a kas agnanayon a sanikua” (Kitaen: Metaphor) + +# naibingay kadagiti pulida + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nga inted ni Josue kadagiti pulida” + +# dagiti siudad a napili + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti siudad a pinili ni Josue” + +# masakupan iti tawid ti tribu ti Manases + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “masakupan ti daga a naawat ti tribu ti Manases a kas tawid” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jos/16/10.md b/jos/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..5d8998f --- /dev/null +++ b/jos/16/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agingga iti daytoy nga aldaw + +Dakdakamatenna daytoy iti tiempo nga insurat ti nangisurat daytoy a libro. + +# napilit dagitoy a tattao nga agtrabaho + +Mabalin a maipatarus a kas: “pinilit dagiti Israelita dagitoy a tattao nga agtrabaho a kas adipen. + diff --git a/jos/17/01.md b/jos/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..87c3ad4 --- /dev/null +++ b/jos/17/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Makir … Abi Ezer, Helek, Asriel, Sekem, Hefer, ken Semida + +Nagnagan iti lallaki dagitoy. + +# Naibingay kadagiti kaputotan ni Makir ti daga ti Galaad ken Basan. + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inted ni Josue ti daga ti Galaad ken Basan kadagiti kaputotan ni Makir” + +# Naibingay ti daga … naited kadagiti pulida + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inted ni Josue ti daga … ket intedda kadagiti pulida” + diff --git a/jos/17/03.md b/jos/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..dfb5558 --- /dev/null +++ b/jos/17/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Zelofehad … Hefer … Eleasar + +Nagnagan iti lallaki dagitoy. + +# Mala, Noa, Hogla, Milka, ken Tirza + +Nagnagan iti babbai dagitoy. + +# nga ited kadatayo a kas tawid + +Naisao iti daga a kasla tawid a naawat dagiti tattao a kas agnanayon a sanikua. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nga ikkandakami iti daga a kas tawid” (Kitaen: Metaphor) + +# Inikkanna dagitoy a babbai iti tawid + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “inikkan ni Josue dagidiay a babbai iti tawid” wenno 2) inikkan ni Eleazar dagidiay a babbai iti tawid.” + diff --git a/jos/17/05.md b/jos/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..58dce7a --- /dev/null +++ b/jos/17/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Naibingay ti sangapulo a kadisso ti daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nangited ni Josue iti sangapulo a paset ti daga” + +# nakaawat iti tawid + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naawat ti daga a kas agnanayon a sanikua” (Kitaen: Metaphor) + +# Naibingay ti daga ti Galaad + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inted ni Josue ti daga ti Galaad” + diff --git a/jos/17/07.md b/jos/17/07.md new file mode 100644 index 0000000..2c0aac1 --- /dev/null +++ b/jos/17/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagpaabagatan + +“agturong iti abagatan” + +# Micmetat … Tappua + +Nagnagan iti lugar dagitoy. + diff --git a/jos/17/09.md b/jos/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..8f61c92 --- /dev/null +++ b/jos/17/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti beddeng + +“Ti beddeng ti daga ni Manases” + +# Waig + +bassit unay a karayan + +# Kana + +nagan iti waig + +# Dumanon ti Aser iti amianan + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti beddeng ti daga ni Manases iti akin-amianan a paset ket masagidna ti daga a kukua iti tribu ti Aser wenno 2) a mabalin ti agdaliasat nga agpa-amianan tapno makadanon iti Aser. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “adda ti Aser iti amianan a paset” wenno “mabalin nga agdaliasat nga agpa-amianan tapno madanon ti Aser” + +# ti Issacar iti daya + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti daya, mabalin a madanon ti Issacar” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/jos/17/11.md b/jos/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..d0388c2 --- /dev/null +++ b/jos/17/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Bet San ... Ibleam …Dor … Endor …Taanac … Megido … Nafet + +Nagnagan iti luglugar dagitoy. + diff --git a/jos/17/14.md b/jos/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..3408274 --- /dev/null +++ b/jos/17/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti kaputotan ni Jose + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tribu ti Efraim ken Manases. + +# Apay a maysa laeng ti imbingaymo kadakami a daga ken maysa a paset para iti tawid, idinto ta adu ti bilangmi, ken binendisionannakami ni Yahweh? + +Ti sabali a pannakaipatarusna: “Rumbeng nga inikkandakami iti nalawlawa binendisionannakami ni Yahweh.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# maysa a bingay ti daga ken maysa a paset iti tawid + +Ti sabali a pannakaipatarusna: “maysa a bingay ti daga a kas tawidmi” (Kitaen: Doublet and Metaphor) + +# adu ti bilangmi + +adu a tattao + +# no adu ti bilangyo + +"agsipud ta adu ti bilangyo a tattao” + +# Refaim + +Nagan iti bunggoy ti tattao daytoy. + diff --git a/jos/17/16.md b/jos/17/16.md new file mode 100644 index 0000000..709f515 --- /dev/null +++ b/jos/17/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Bet San … Jezreel + +Nagnagan iti luglugar dagitoy. + +# ti balay ni Jose + +i sabali a pannakaipatarusna: “dagiti kaputotan ni Jose” (Kitaen: Metonymy) + +# dalusanyo daytoy + +“umaenyo dagiti kakaykayoan” wenno “pukanenyo dagiti kayona” + diff --git a/jos/18/01.md b/jos/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..8989671 --- /dev/null +++ b/jos/18/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sinakupda ti daga + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “kalpasan a nasakupda ti daga” + +# a saan pay a naibingayan iti tawid. + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “dagiti saan pay a naibingayan ni Josue iti daga a kas maysa a tawid” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jos/18/03.md b/jos/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..fb050e1 --- /dev/null +++ b/jos/18/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kasano kabayag ti panangitantanyo ti ipapanyo iti daga nga inted kadakayo + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “ta nabayagen, nga itantantanyo … inted kadakayo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Mangaramiddanto iti mapa a pakakitaan kadagiti tawidenda + +Ti kayat a sawen daytoy ket dagiti paset ti daga a kayat a maawat iti tunggal tribu a kas maysa a tawid. + +# dagiti tawidenda + +Naisao ti daga a sursorenda a kasla maysa a tawid daytoy nga awaten ti tunggal tribu a kas agnanayon a sanikua. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jos/18/05.md b/jos/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..a033689 --- /dev/null +++ b/jos/18/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intultuloy ni Josue ti makisarsarita kadagiti annak ti Israel. + +# Bingayendanto + +“Bingayendanto ti Daga” + +# ti balay ni Jose + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “dagiti tribu ti Efraim ken Manases” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/18/07.md b/jos/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..dfc030e --- /dev/null +++ b/jos/18/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intultuloy ni Josue ti makisarsarita kadagiti annak ti Israel. + +# ta ti kinapadida kenni Yahweh ti tawidda + +Sarsaritaen ni Jose ti dakkel a pakaidayawan nga adda kadagiti Levita babaen iti panagserserbida kenni Yahweh a kas papadi a kasla maysa a banag a tinawidda. Mabalin a maipatarus a kas iti: “ta ti kinapadi ni Yahweh ti adda kadakuada” (Kitaen: Metaphor) + +# Naawat…ti tawidda + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “naawat a daga a kas tawidda” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jos/18/08.md b/jos/18/08.md new file mode 100644 index 0000000..540301f --- /dev/null +++ b/jos/18/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Josue dagiti duapulo ket maysa a lallaki a mapan mangkita iti daga. + diff --git a/jos/18/10.md b/jos/18/10.md new file mode 100644 index 0000000..51767aa --- /dev/null +++ b/jos/18/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# naikkan iti tunggal maysa ti pasetna iti daga + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “inted ni Josue iti tunggal tribu ti pasetda iti daga” + diff --git a/jos/18/11.md b/jos/18/11.md new file mode 100644 index 0000000..e64f89b --- /dev/null +++ b/jos/18/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti bingay a daga para iti tribu ti Benjamin ket naited iti tunggal pulida + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Immawat ti tunggal maysa a puli iti tribu ti Benjamin iti bingay iti daga” + +# iti nagbaetan dagiti kaputotan ni Juda ken dagiti kaputotan ti Jose + +“iti nagbaetan ti daga a kukua dagiti kaputotan ni Juda ken ti daga a kukua dagiti kaputotan ni Jose” + +# dagiti kaputotan ni Jose + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tribu ti Efraim ken Manases. + +# Bet Aven + +Nagan daytoy iti maysa a lugar. + diff --git a/jos/18/13.md b/jos/18/13.md new file mode 100644 index 0000000..c6a11d6 --- /dev/null +++ b/jos/18/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Luz...Atarot adar…Bet Horon…Kiriat Baal…Kiriat Jearim + +Nagnagan dagiti lugar dagitoy. + diff --git a/jos/18/15.md b/jos/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..919d523 --- /dev/null +++ b/jos/18/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kiriat Jearim…Epron…Neftoa…Ben Hinnom…Refaim…Hinnom…En Rogel + +Nagnagan dagiti lugar. + diff --git a/jos/18/17.md b/jos/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..7260197 --- /dev/null +++ b/jos/18/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ensemes… Gelilot… Adummim… Bet Araba + +Nagnagan dagiti lugar. + +# iti Bato ni Bohan + +Nalabit a dakkel a bato daytoy nga inkabil ti maysa a tao a kas pagilasinan ken naipanagan iti tao, a ni Bohan. + +# paset ti Bet Araba + +Naisao ti daga nga adda iti bakras wenno iti igid a daytoy ket kasla paset ti daga a kasla abaga ti pannakasukog daytoy. Mabalin a maipatarus a kas iti: “ti bakras ti Bet Araba” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jos/18/19.md b/jos/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..53835f4 --- /dev/null +++ b/jos/18/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti amianan a paset ti Bet Hogla + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “ti amianan a bakras ti Bet Hogla” (Kitaen: Metaphor) + +# Bet hogla + +Nagan daytoy iti maysa a lugar. + +# Daytoy ti tawid iti tribu ti Benjamin + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Daytoy ti daga a naawat iti tribu ti Benjamin a kas maysa a tawid” (Kitaen: Metaphor) + +# naited daytoy iti tunggal pulida + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “inted ni Josue daytoy iti tunggal pulida” + diff --git a/jos/18/21.md b/jos/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..95b9259 --- /dev/null +++ b/jos/18/21.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Inlista ti nagsurat dagiti siudad nga adda iti daga a naawat ti tribu ti Benjamin a kas maysa a tawid. + diff --git a/jos/18/25.md b/jos/18/25.md new file mode 100644 index 0000000..19c02de --- /dev/null +++ b/jos/18/25.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Daytoy ti tawid ti Benjamin + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Daytoy ti daga ken dagiti siudad a naawat iti tribu ti Benjamin a kas maysa a tawid” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jos/19/01.md b/jos/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..3f0fafb --- /dev/null +++ b/jos/19/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti maikadua a panangipallangatok iti paggiginnasatan ket nagpaay iti Simeon + +“Ti maikadua a gundaway a panangipallangatok ni Josue iti paggiginnasatan, intudo ti ginnsat ti tribu ti Simeon. + +# Ti maikadua + +Maikadua iti listaan (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# naibingay daytoy iti tunggal pulida + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Biningay ni Josue ti daga iti tunggal maysa kadagiti pulida” (Kitaen: Active or Passive) + +# Ti tawidda ket adda iti tengnga ti tawid a kukua ti tribu ti Juda + +Ti daga ket naisao a kasla maysa a tawid a naawat dagiti tribu a kas agnanayon a sanikua. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Ti daga a tinawidda ket adda iti tengnga ti daga a tawid ti tribu ti Juda” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jos/19/02.md b/jos/19/02.md new file mode 100644 index 0000000..c32e3b4 --- /dev/null +++ b/jos/19/02.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti nagsurat nga ilista dagiti siudad nga adda iti daga a tinawid ti tribu ti Simeon. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jos/19/05.md b/jos/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..691c41f --- /dev/null +++ b/jos/19/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti nagsurat nga ilista dagiti siudad nga adda iti daga a tinawid ti tribu ti Simeon. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Siklag + +Ipatarusyo daytoy a kas met laeng idiay 15:31. + diff --git a/jos/19/08.md b/jos/19/08.md new file mode 100644 index 0000000..06eb1a5 --- /dev/null +++ b/jos/19/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Daytoy ti tawid ti tribu ti Simeon + +Ti daga ken dagiti siudad a naawat iti tribu ti Simeon ket naisao a kasla maysa a tawid a naawatda a kas agnanayon a sanikua. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Daytoy ti daga ken dagiti siudad a tinawid ti tribu ti Simeon” (Kitaen: Metaphor) + +# naited kadagiti pulida + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “nga inted ni Josue kadagiti pulida” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti paset iti daga a naibingay iti tribu ti Juda + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “ti paset ti daga nga imbingay ni Josue iti tribu ti Juda” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti tengnga iti sakupda + +“iti tengnga ti paset ti daga ti Juda” + diff --git a/jos/19/10.md b/jos/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..0649fab --- /dev/null +++ b/jos/19/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti maikatlo a panangipallangatok iti paggiginnasatan + +Ipatarusyo daytoy a ragup ti sasao a kas iti inaramidyo idiay 19:1. + +# Ti maikatlo + +Maikatlo iti listaan (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# Sarid…Marala…Dabeset…Jokneam + +Dagitoy dagiti nagnagan dagiti luglugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# kasumbangir ti Jokneam + +“batug ti Jocneam” + diff --git a/jos/19/12.md b/jos/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..46eb64a --- /dev/null +++ b/jos/19/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sarid…Kislot Tabor…Daberat…Jafia…Gat Heper…Ittakazin…Rimmon…Nea + +Dagitoy dagiti nagnagan dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jos/19/14.md b/jos/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..f94dc6a --- /dev/null +++ b/jos/19/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Hanaton…Jefte-el…Katat…Naalal…Simron…Ideala…Betlehem + +Dagitoy ket nagnagan dagiti luglugar. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Betlehem + +Saan a kapada daytoy iti “Betlehem” nga adda iti abagatan iti Jerusalem idiay Juda. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Daytoy ti tawid ti tribu ti Zabulon + +Ti daga ken dagiti siudad a naawat iti tribu ti Zabulon ket naisao a kasla maysa a tawid a naawatda a kas agnanayon a sanikua. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Daytoy ti daga ken dagiti siudad a tinawid iti tribu ti Zabulon” (Kitaen: Metaphor) + +# a naited kadagiti pulida + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “nga inted ni Josue kadagiti pulida” (See: Active or Passive) + diff --git a/jos/19/17.md b/jos/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..7b8fd7f --- /dev/null +++ b/jos/19/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti maika-uppat a panangipallangatok iti paggiginnasatan + +Ipatarusyo daytoy a ragup ti sasao a kas iti inaramidyo idiay 19:1. + +# Ti maika-uppat + +maika uppat iti listaan (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# Jesulot…Sunem…Hafaraim…Sion…Anaarat + +Dagitoy ket nagnagan dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jos/19/20.md b/jos/19/20.md new file mode 100644 index 0000000..744f6d5 --- /dev/null +++ b/jos/19/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Rabbit…Kislon… Ebes…Remet…Enganin…Emhadda…Betpasses…Sahasuma + +Dagitoy ket nagnagan dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Tabor + +Daytoy ti nagan ti maysa a bantay. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jos/19/23.md b/jos/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..b35a7eb --- /dev/null +++ b/jos/19/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Daytoy ti tawid ti tribu ti Issacar + +Ti daga ken dagiti siudad a naawat ti tribu ti Issacar ket naisao a kasla maysa a tawid naawatda a kas agnanayon a sanikua. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Daytoy ti daga ken dagiti siudad a tinawid ti tribu ti Issacar” (Kitaen: Metaphor) + +# naited daytoy kadagiti pulida + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “inted ni Josue daytoy kadagiti pulida” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jos/19/24.md b/jos/19/24.md new file mode 100644 index 0000000..766c071 --- /dev/null +++ b/jos/19/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti maikalima a panangipallangatok iti paggiginnasatan + +Ipatarusyo daytoy a ragup ti sasao a kas iti inaramidyo idiay 19:1. + +# Ti maikalima + +maikalima iti listaan (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# naited daytoy kadagiti pulida + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “inted ni Josue daytoy kadagiti pulida” (Kitaen: Active or Passive) + +# Helcat…Hali…Beten…Ascaf…Alamelec…Amad…Misal… Sihorlibnat + +Dagitoy ket nagnagan dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jos/19/27.md b/jos/19/27.md new file mode 100644 index 0000000..b87c735 --- /dev/null +++ b/jos/19/27.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Betdagon…tanap ti Jeftel…Bet-emec…Naiel…Cabul…Ebron…Rehob…Hammon…Cana + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jos/19/29.md b/jos/19/29.md new file mode 100644 index 0000000..ac26b88 --- /dev/null +++ b/jos/19/29.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Hosa…Aczib…Umma…Afec + +Dagitoy ket nagnagan dagiti luglugar. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jos/19/31.md b/jos/19/31.md new file mode 100644 index 0000000..fe900a3 --- /dev/null +++ b/jos/19/31.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Daytoy ti tawid ti tribu ti Aser + +Ti daga ken dagiti siudad a naawat iti tribu ti Aser ket naisao a kasla maysa a tawid a naawatda a kas agnanayon a sanikua Mabalin a maipatarus a kas iti: “Daytoy ti daga ken dagiti siudad a tinawid i tribu ti Aser” (Kitaen: Metaphor) + +# naited daytoy kadagiti pulida + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “inted ni Josue daytoy kadagiti pulida” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jos/19/32.md b/jos/19/32.md new file mode 100644 index 0000000..6b81e3f --- /dev/null +++ b/jos/19/32.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti maika-innem a panangipallangatok iti paggiginnasatan + +Ipatarusyo daytoy a ragup ti sasao a kas iti inaramidyo idiay 19:1. + +# Ti maika-innem + +maika innem iti listaan (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# naited daytoy kadagiti pulida + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “inted ni Josue daytoy kadagiti pulida” (Kitaen: Active or Passive) + +# Helef…Saanaim…Adami-neceb…Jebneel…Lakkum…Asnot Tabor…Hukkok + +Dagitoy ket nagnagan dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jos/19/35.md b/jos/19/35.md new file mode 100644 index 0000000..4468d3e --- /dev/null +++ b/jos/19/35.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Siddim…Ser…Hamat…Raccat…Cineret…Adama…Rama… Asor…Edrei…Enhasor + +Nagnagan dagiti siudad dagitoy. (Kitaen: How toTranslate Names) + +# Hamat + +Saan nga agpada ti pakasarakan daytoy a kas iti “Hamat” ngem masarakan daytoy iti laud nga igid iti taaw ti Baybay Galilea. + diff --git a/jos/19/38.md b/jos/19/38.md new file mode 100644 index 0000000..add3d31 --- /dev/null +++ b/jos/19/38.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Yiron…Migdalel…Horem…Betanat + +Dagitoy ket nagnagan dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Daytoy ti tawid ti tribu ti Neftali + +Ti daga ken dagiti siudad a naawat iti tribu ti Neftali ket naisao a kasla maysa a tawid a naawatda a kas agnanayon a sanikua. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Daytoy ti daga ken dagiti siudad a tinawid dagiti tribu ti Neftali” (Kitaen: Metaphor) + +# naited daytoy kadagiti pulida + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “inted ni Josue kadagiti pulida” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jos/19/40.md b/jos/19/40.md new file mode 100644 index 0000000..01314e5 --- /dev/null +++ b/jos/19/40.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti maikapito a panangipallangatok iti paggiginnasatan + +Ipatarusyo daytoy a kas iti inaramidyo idiay 19:1. + +# Ti maikapito + +maika pito iti listaan (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# iti sakup ti tawidna + +Ti daga ken dagiti siudad a naawat iti tribu ti Dan ket naisao a kasla maysa a tawid a naawatda a kas agnanayon a sanikua. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Ti masakupan a daga a tinawid dagiti tribu ti Dan” (Kitaen: Metaphor) + +# Zora…Estaol…Ir-Semes…Saalabin…Aijalon ken Itla + +Dagitoy ket nagnagan dagiti luglugar.. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jos/19/43.md b/jos/19/43.md new file mode 100644 index 0000000..1249b80 --- /dev/null +++ b/jos/19/43.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Elon…Timnat…Ekron…Elteke…Gibbeton…Baalat…Jehud… Beneberak…Gatrimmon…Mejarcon ken Racon + +Dagitoy ket nagnagan dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ballasiw ti Joppe + +“kasumbangir ti Joppe”wenno “abay ti Joppe” + diff --git a/jos/19/47.md b/jos/19/47.md new file mode 100644 index 0000000..5248a8a --- /dev/null +++ b/jos/19/47.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Lesem + +Daytoy ti nagan ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Daytoy ti tawid ti tribu ti Dan + +Ti daga ken dagiti siudad a naawat iti tribu ti Dan ket naisao a kasla maysa a tawid a naawatda a kas agnanayon a sanikua. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Daytoy ti daga ken dagiti siudad a tinawid dagiti tribu ti Dan” (Kitaen: Metaphor) + +# naited daytoy kadagiti pulida + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “inted ni Josue kadagiti pulida” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/jos/19/49.md b/jos/19/49.md new file mode 100644 index 0000000..22c92e3 --- /dev/null +++ b/jos/19/49.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nangted a mismo…kenni Josue nga anak ni Nun iti tawid + +Ti naawat ni Josue a siudad ket naisao a kasla maysa a tawid naawatna a kas agnanayon a sanikua. Mabalin a maipatarus a kas iti: “nangtedda iti siudad nga adda kadagiti bukodda a daga a kas tawid ni Josue nga anak ni Nun” (Kitaen: Metaphor) + +# Timnat Sera + +Dagitoy ket nagnagan dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jos/19/51.md b/jos/19/51.md new file mode 100644 index 0000000..7f2e081 --- /dev/null +++ b/jos/19/51.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Dagitoy dagiti tawid…nangibingay + +Ti daga ken dagiti siudad a naawat dagiti nadumaduma a tribu ket naisao a kasla naawatda ti maysa a tawid a kas agnanayon a sanikua. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Dagitoy ti paset iti daga ken dagiti siudad … naibingay a kas tawid” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jos/20/01.md b/jos/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..73b5c26 --- /dev/null +++ b/jos/20/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# babaen iti ima ni Moises + +Ditoy, ti “ima ni Moises” ket dakdakamatenna dagiti insurat ni Moises iti Nasantoan a Sursurat. Mabalin a maipatarus a kas iti: “babaen kadagiti banbanag nga insurat ni Moises” (Kitaen: Metonymy) + +# nakapatay a saanna nga inggagara + +Mapaspasamak daytoy no saan nga inggagara iti tao ti makapatay iti dadduma a tao, awan iti panggepna a mangaramid iti daytoy. + +# mangibales ti dara ti tao a napapatay + +Ti panagsayasay iti dara ti tao ditoy ket iladladawanna ti pannakatayda. Mabalin a maipatarus a kas iti: “ibales ti pannakatay ti maysa a tao” (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive) + diff --git a/jos/20/04.md b/jos/20/04.md new file mode 100644 index 0000000..af41673 --- /dev/null +++ b/jos/20/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Tumarayto + +Ti sao nga “isuna” ditoy ket dakdakamatenna ti tao a saanna nga inggagara ti nakapatay iti maysa a tao. + +# ilawlawagna ti kasasaadna kadagiti panglakayen iti dayta a siudad + +“allukoyen dagiti panglakayen iti dayta a siudad a saanna nga inggagara a napatay ti tao.” + +# Ket pastrekenda isuna + +Ti sao a “…da..(pastreskenda” ket dakdakamatenna dagiti panglakayen ket ti “isuna” ket dakdakamatenna ti tao a saanna nga inggagara ti nakapatay iti maysa a tao. + +# pakipagnaedanna kadakuada + +Dakdakamatenna daytoy ti sibubukel a siudad, saan laeng a dagiti panglakayen. + diff --git a/jos/20/05.md b/jos/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..7c5898a --- /dev/null +++ b/jos/20/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mangibales ti dara ti napapatay a tao + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 20:3. Mabalin a maipatarus a kas iti: “ibales ti pannakatay ti maysa a tao” (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive) + +# saanna nga inggagara a pinapatay ti karrubana… a nakapatay iti tao a saanna nga inggagara + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. + +# tumakder isuna iti sangoanan ti taripnong + +Daytoy ket ragup ti sasao nga iladladawanna ti panagtakder tapno mangbirok iti hustisia iti pangukoman iti taripnong dagiti padana a tattao. + diff --git a/jos/20/07.md b/jos/20/07.md new file mode 100644 index 0000000..2375f76 --- /dev/null +++ b/jos/20/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Adu dagiti nagan iti daytoy a paset. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ti Jordan + +Daytoy ket ababa a nagan iti Karayan Jordan. + diff --git a/jos/20/09.md b/jos/20/09.md new file mode 100644 index 0000000..2971086 --- /dev/null +++ b/jos/20/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saan a mabalin a matay daytoy a tao iti ima ti tao + +Ditoy, ti kayatna a sawen ti “babaen iti ima” ket daytoy a mismo a tao ti mangpatay iti tao a pimmatay. Mabalin a maipatarus a kas iti: “saan a mapapatay babaen iti tao” (Kitaen: Metonymy) + +# mangibales ti nagsayasay dara + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay 20:3. Mabalin a maipatarus a kas iti: “panangibales iti pannakapapatay ti maysa a tao” (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive) + diff --git a/jos/21/01.md b/jos/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..fbac9c0 --- /dev/null +++ b/jos/21/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Eleasar…Nun + +Nagnagan dagitoy dagiti lallaki (Kitaen: How to Translate Names) + +# Kinunada kadakuada + +“Kinuna dagiti Levita kenkuana” + +# Imbilin ni Yahweh kadakayo babaen iti ima ni Moises + +Ti kayatna a sawen ti ragup ti sasao a “babaen iti ima” ket inusar ni Yahweh ni Moises a mangibagi tapno mangiyeg iti bilinna. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Imbaga ni Yahweh kenni Moises a mangbilinkadakayo” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/21/03.md b/jos/21/03.md new file mode 100644 index 0000000..e4e1f91 --- /dev/null +++ b/jos/21/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# sumaganad a siudad + +Dakdakamaten daytoy dagiti siudad a nailista kadagiti sumaruno a bersikulo. + diff --git a/jos/21/04.md b/jos/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..f16ff6b --- /dev/null +++ b/jos/21/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# panangipallangatok iti paggiginnasatan + +Agsasabali a wagas ti panangpili tapno saan a mapaboran ti pagayatan ti mangidadaulo, kanayon a ti plano ti Dios ti matungpal maipapan ti pagbanagan ti pangngeddeng. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 19:1. + +# Coat + +Dagiti padi iti daytoy a bunggoy ket dagiti kaputotan ni Coat nga anak ni Levi. Dadduma kadakuada ket kaputotan met ni Aaron, nga apoko ni Coat. (Kitaen: How to Translate Names) + +# sangapulo ket tallo a siudad… sangapulo a siudad + +Bilang dagiti siudad (See: Numbers) + +# kagudua a tribu + +Kagudua iti tribu gapu ta ti kaguduana ket naawatdan ti tawidda sakbay a bimmallasiwda iti Karayan Jordan. + diff --git a/jos/21/06.md b/jos/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..b44e362 --- /dev/null +++ b/jos/21/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Gersom + +Ni Gerson ket maysa kadagiti annak ni Levi. (Kitaen: How to Translate Names) + +# panangipallangatok iti paggiginnasatan + +Agsasabali a wagas ti panangpili tapno saan a mapaboran ti pagayatan ti mangidadaulo, kanayon a ti plano ti Dios ti mantungpal maipapan ti pagbanagan ti pangngeddeng. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 19:1. + +# Merari + +Ni Merari ket maysa kadagiti annak ni Levi. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jos/21/08.md b/jos/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..79d074c --- /dev/null +++ b/jos/21/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# imbilin ni Yahweh babaen iti ima ni Moises + +Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “babaen iti ima” ket inusar ni Yahweh ni Moises a mangibagi a mangiyeg iti bilinna. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Imbaga ni Yahweh kenni Moises a mangbilin” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti puli iti Coat + +Dagiti padi iti daytoy a bunggoy ket dagiti kaputotan ni Coat nga anak ni Levi. Dadduma kadakuada ket kaputotan met ni Aaron, ti apoko ni Coat. Kitaenyo no Kasanoyo nga impatarus dayto idiay 21:2. (Kitaen: How to Translate Names) + +# panangipallangatok iti paggiginnasatan + +Agsasabali a wagas ti panangpili tapno saan a mapaboran ti pagayatan ti mangidadaulo, kanayon a ti plano ti Dios ti mantungpal maipapan ti pagbanagan ti pangngeddeng. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 19:1. + diff --git a/jos/21/11.md b/jos/21/11.md new file mode 100644 index 0000000..fe208cd --- /dev/null +++ b/jos/21/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ni Arba ket ama ni Anak + +Daytoy ket panangipakaammo iti pakasaritaan maipanggep iti nagan ti tao a nangbangon iti siudad ti Kiriat Arba. (Kitaen: Background Information) + +# Anak + +Nagan daytoy iti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# katurturodan a pagilian + +Maysa a disso iti daga nga addaan iti gagangay a kinangatona, babbabassit ngem dagiti bantay. + +# pagipastoran + +Maysa a disso a karuruotan wenno mulmula a maitutop a pagipastoran kadagiti taraken wenno baka. + +# dagiti taltalon iti siudad + +Dagiti nawaya a disso iti ruar, kadaywan nga adda mulana, ken adda iti aglawlaw ti siudad. + +# Dagiti bariona + +Dagiti babassit a purok, kadaywan a basbassit ngem iti maysa nga ili. + diff --git a/jos/21/13.md b/jos/21/13.md new file mode 100644 index 0000000..d71fb31 --- /dev/null +++ b/jos/21/13.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Jutta + +Libna…Jatir…Estemoa…Holon…Debir…Ain… +Dagitoy ket nagan amin ti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Siam a siudad…dua a tribu + +Dagiti bilang ti siudad ken dagiti tribu a nadakamat iti daytoy a kapitulo. (Kitaen: Numbers) + diff --git a/jos/21/17.md b/jos/21/17.md new file mode 100644 index 0000000..0b2c614 --- /dev/null +++ b/jos/21/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Naited manipud iti tribu ti Benjamin ti Gabaon + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Inted ti tribu ti Benjamin ti Gabaon” (Kitaen: Active or Passive) + +# Geba…Anatot…Almon + +Dagitoy ket nagnagan dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# sangapulo ket tallo a siudad + +“dagiti 13 a siudad” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/jos/21/20.md b/jos/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..3880cf6 --- /dev/null +++ b/jos/21/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# pamilia ni Coat + +Dagiti padi iti daytoy a bunggoy ket dagiti kaputotan ni Coat nga anak ni Levi. Dadduma kadakuada ket kaputotan met ni Aaron, ti apoko ni Coat. (Kitaen: How to Translate Names) + +# addaanda kadagiti siudad a naited kadakuada + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “nakaawatda kadagiti siudad” (Kitaen: Active or Passive) + +# panangipallangatok iti paggiginnasatan + +Agsasabali a wagas ti panangpili tapno saan a mapaboran ti pagayatan ti mangidadaulo, kanayon a ti plano ti Dios ti mantungpal maipapan ti pagbanagan ti pangngeddeng. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 19:1. + +# Geser…Kibsaim…Bet Horon + +Nagnagan dagitoy dagiti siudad (Kitaen: How to Translate Names) + +# uppat a siudad amin + +Dakdakamaten daytoy ti listaan agraman ti pakadagupanna. (Kitaen: Numbers) + diff --git a/jos/21/23.md b/jos/21/23.md new file mode 100644 index 0000000..90058e3 --- /dev/null +++ b/jos/21/23.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Manipud iti tribu ti Dan, naited iti puli ti Coat ti Elteke + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Inted ti tribu ti Dan ti Elteke kadagiti puli ti Coat” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti puli ti Coat + +Dagiti padi iti daytoy a bunggoy ket dagiti kaputotan ni Coat nga anak ni Levi. Dadduma kadakuada ket kaputotan met ni Aaron, ti apoko ni Coat. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 21:20. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Elteke…Gibbeton…Aijalon…Gatrimmon + +Nagnagan dagitoy dagiti siudad. (Kitaen: How to +Translate Names) + +# uppat a siudad + +Dakdakamaten daytoy ti bilang dagiti siudad. (Kitaen: Numbers) + diff --git a/jos/21/25.md b/jos/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..8858687 --- /dev/null +++ b/jos/21/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Manipud iti kagudua a tribu ti Manases, naited iti puli ti Coat ti Taanac + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Inted ti kagudua a tribu ti Manases ti Taanac iti puli iti Coat” (Kitaen: Active or Passive) + +# Taanac…Gatrimmon + +Nagnagan dagitoy dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dua a siudad…sangapulo a siudad amin + +Bilang dagiti siudad a nailista (Kitaen: Numbers) + +# puli iti Coat + +Dagiti padi iti daytoy a bunggoy ket dagiti kaputotan ni Coat nga anak ni Levi. Dadduma kadakuada ket kaputotan met ni Aaron, ti apoko ni Coat. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 21:20. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jos/21/27.md b/jos/21/27.md new file mode 100644 index 0000000..9f43023 --- /dev/null +++ b/jos/21/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Manipud iti kagudua a tribu ti Manases, intedda kadagiti puli ti Gerson, dagiti sabali a puli iti Levita, ti Golan + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Ti kagudua a tribu ti Manases, a dagiti dadduma a puli iti Levita, naawatda ti Golan manipud iti tribu ti Manases (Kitaen: Active or Passive) + +# Golan…Borsa + +Daytoy ket nagnagan dagiti siudad (Kitaen: How to Translate Names) + +# nakapatay a saanna nga inggagara + +Dakdakamaten daytoy ti pannakatay ti maysa a tao a nagbanagan iti saan a naigagara a panangdangran. + +# dua a siudad + +Daytoy ket bilang dagiti siudad (Kitaen: Numbers) + diff --git a/jos/21/28.md b/jos/21/28.md new file mode 100644 index 0000000..4bbc0a0 --- /dev/null +++ b/jos/21/28.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# intedda pay ti Kision kadagiti puli ti Gerson + +Mabalin a maipatarus a kas iti: Naawat pay dagiti puli ti +Gerson ti Kision" (Kitaen: Active or Passive) + +# Kision...Daberat...Jaramut...Engannim...Miseal ...Abdon...Helcat... Rehob + +nagnagan dagiti siudad (Kitaen: How to Translate Names) + +# Manipud iti tribu ti Aser, intedda ti Miseal + +Mabalin a maipatarus a kas iti : “Naawatda ti Miseal manipud iti tribu ti Aser” (Kitaen: Active or Passive) + +# uppat a siudad amin + +Dakdakamaten daytoy ti bilang dagiti siudad a nailista. (Kitaen: Numbers) + diff --git a/jos/21/32.md b/jos/21/32.md new file mode 100644 index 0000000..43a9108 --- /dev/null +++ b/jos/21/32.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Manipud iti tribu ti Neftali, intedda kadagiti puli ti Gerson ti Kedes + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Naawat dagiti puli iti Gerson manipud iti tribu ti Neftali ti Kedes” (Kitaen: Active or Passive) + +# Gerson + +Nagan daytoy ti maysa a tao (Kitaen: How to Translate Names) + +# Hammotdor … Cartan + +Nagnagan dagitoy dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# tallopulo + +"pakabuklan iti 13 a siudad" (Kitaen: Numbers) + diff --git a/jos/21/34.md b/jos/21/34.md new file mode 100644 index 0000000..3a7557f --- /dev/null +++ b/jos/21/34.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kadagiti dadduma iti Levita-dagiti puli iti Merari-ket naited manipud iti tribu ti Zabulon: ti Jocneam + +Mabalin a maipatarus a kas iti: Dagiti dadduma iti Levita-dagiti puli iti Merari—naawatda manipud iti tribu ti Zabulon ti Jocneam” (Kitaen: Active or Passive) + +# Merari + +nagan iti maysa a tao (Kitaen: How to Translate Names) + +# Jocneam … Karta … Dimna … Naalal - + +nagnagan dagiti siudad (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jos/21/36.md b/jos/21/36.md new file mode 100644 index 0000000..4fd6ec8 --- /dev/null +++ b/jos/21/36.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# Manipud iti tribu ti Ruben ket naited kadagiti puli ti Merari: ti Beser + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Naawat dagiti puli iti Merari manipud iti tribu ti Ruben ti Beser” (Kitaen: Active or Passive) + +# uppat a siudad + +Dakdakamatenna ti kabuklan a bilang dagiti siudad. (See: Numbers) + +# Beser … Jahaz … Kedemot … Mefaat … Ramot + +nagnagan dagiti siudad (See: How to Translate +Names) + +# Manipud iti tribu ti Gad ket naited kadakuada ti Ramot + +Mabalin a maipatarus a kas iti: +“Naawatda ti Ramot manipud iti tribu ti Gad” (Kitaen: Active or Passive) + +# Mahanaim + +Nagan daytoy ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/jos/21/39.md b/jos/21/39.md new file mode 100644 index 0000000..cd5b80a --- /dev/null +++ b/jos/21/39.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Naited pay kadagiti puli iti Merari ti Hesbon + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Naawat pay dagiti puli iti Merari ti Hesbon” (Kitaen: Active or Passive) + +# Hesbon … Jazer + +Nagnagan dagitoy dagiti siudad (Kitaen: How to Translate Names) + +# sangapulo ket dua a siudad amin + +“pakabuklan iti 12 a siudad” (Kitaen: Numbers) + +# sangapulo ket dua a siudad amin ti naited kadakuada babaen iti panangipallangatok iti paggiginnasatan + +“naawatda dagiti sangapulo ket dua a siudad babaen iti panangipallangatok iti paggiginnasatan” (See: Active or Passive) + +# panangipallangatok iti paggiginnasatan + +Agsasabali a wagas ti panangpili tapno saan a mapaboran ti pagayatan ti mangidadaulo, kanayon a ti plano ti Dios ti mantungpal maipapan ti pagbanagan ti pangngeddeng. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 19:1. + diff --git a/jos/21/41.md b/jos/21/41.md new file mode 100644 index 0000000..e751798 --- /dev/null +++ b/jos/21/41.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dagiti siudad a naala dagiti Levita manipud iti tengnga iti daga + +“Naawat dagiti Levita dagiti siudadda manipud iti tengnga ti daga a masakupan” (Kitaen: Active orPassive) + +# uppat a pulo ket walo a siudad + +“48 a siudad” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/jos/21/43.md b/jos/21/43.md new file mode 100644 index 0000000..7a1bb1f --- /dev/null +++ b/jos/21/43.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# insapatana + +“nagsapata isuna” + +# Awan kadagiti kabusorda ti makaparmek kadakuada + +“Pinarmekda amin dagiti kabusorda” (Kitaen- Litotes) + +# Inyawat amin ni Yahweh kadagiti imada dagiti kabusorda + +Ditoy, ti kayatna a sawen ti "kadagiti imada" ket "iti pannakabalinda." Mabalin a maipatarus a kas iti: "naited kadakuada ti pannakabalin a mangparmek kadagiti amin a kabusorda" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/22/01.md b/jos/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..691e7c4 --- /dev/null +++ b/jos/22/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Rubenita + +tattao iti tribu ti Ruben (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Gadita + +tattao iti tribu ti Gad (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# nagtulnogkayo iti timekko + +Ditoy, ti "timekko" ket dakdakamatenna dagiti banbanag nga imbaga ni Josue. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nagtulnogkayo kadagiti amin nga imbagak" (Kitaen: Metonymy) + +# Saanyo a pinanawan dagiti kakabsatyo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nagtalinaedkayo kadagiti kakabsatyo" (Kitaen: Litotes) + diff --git a/jos/22/04.md b/jos/22/04.md new file mode 100644 index 0000000..f45d0dd --- /dev/null +++ b/jos/22/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# a magnakayo kadagiti amin a wagasna + +Ti tao nga agtultulnog kenni Yahweh ket nadakamat a kasla magmagna isuna kadagiti dalan wenno kalsada ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nga agtulnogkayo kadagiti amin nga ibagbagana" (Kitaen: Metaphor) + +# iti amin a pusoyo ken iti amin a kararuayo + +Ditoy, dagiti balikas a "puso" ken "kararua" ket agpada a nausar tapno dakamaten ti sibubukel a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti amin a panunot ken riknayo" wenno "iti amin a kaungganyo" (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/jos/22/07.md b/jos/22/07.md new file mode 100644 index 0000000..247f93b --- /dev/null +++ b/jos/22/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti Jordan + +Daytoy ket ababa a nagan ti Karayan Jordan. (Kitaen: [[:ilo:obe:other:jordanriver]]) + +# kabusoryo + +tattao a mangsuppiat wenno manggubat iti maysa a tao wenno banag + +# sinamsamyo + +Ti mangab-abak nga armada ket alaenda amin a banag a napateg manipud kadagiti tattao a pinarmekda. + diff --git a/jos/22/09.md b/jos/22/09.md new file mode 100644 index 0000000..93a5308 --- /dev/null +++ b/jos/22/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti bilin ni Yahweh, babaen iti ima ni Moises + +Ditoy, ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a "babaen iti ima ni Moises" ket inusar ni Yahweh ni Moises a kas mangibagi a mangibaga iti bilinna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti bilin nga imbaga ni Yahweh kenni Moises nga itedna kadakayo" (Kitaen: Metonymy) + +# ima ni Moises + +Maysa a "figure of speech" a dakdakamatenna ni Moises nga agtigtignay iti nagan ni Yahweh. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/jos/22/10.md b/jos/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..9e4831d --- /dev/null +++ b/jos/22/10.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Jordan + +Daytoy ket ababa a nagan ti Karayan Jordan. (Kitaen: [[:ilo:obe:other:jordanriver]]) + +# iti sangoanan ti daga ti Canaan + +Daytoy a lugar ket nadakamat a kasla adda daytoy iti "sango" wenno "pagserkan" ti Canaan a pagnanaedan dagiti dadduma a tribu. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti pagserkan iti daga ti Canaan" (UDB) (Kitaen: Metaphor) + +# Gelilot + +nagan ti maysa a siudad (Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/jos/22/13.md b/jos/22/13.md new file mode 100644 index 0000000..94bbba0 --- /dev/null +++ b/jos/22/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Eleazar + +nagan ti maysa a tao (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# sangapulo a mangidadaulo + +bilang dagiti mangidadaulo (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + diff --git a/jos/22/15.md b/jos/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..7b6fb1d --- /dev/null +++ b/jos/22/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ibagbaga ti entero a taripnong ni Yahweh daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Damdamagen dagiti dadduma nga Israelita" (UDB) + +# panaglabsing + +iladladawanna iti saan a kinapudno (agpangpanggep nga agrebelde) + diff --git a/jos/22/17.md b/jos/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..b8eaf20 --- /dev/null +++ b/jos/22/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saan kadi nga umanay kadatayo ti basoltayo idiay Peor? + +Iyunay-unay daytoy a saludsod ti kinadagsen ti napalabas a basolda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nagbasoltayo iti nakabutbuteng idiay Peor!" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Nupay kasta ket saantayo pay a dinalusan dagiti bagbagitayo manipud iti daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "adda pay laeng kadatayo ti biddut dayta a basol" + +# Masapul met kadi a suminakayo manipud iti panangsurotyo kenni Yahweh iti daytoy agdama nga aldaw? + +Nausar daytoy a saludsod a pangtubngar kadagiti tattao gapu iti basolda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Masapul a saanyo a tallikudan ti panangsurotyo kenni Yahweh ita nga aldaw!" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Peor + +Nagan ti maysa a lugar. Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:jos:13:20|13:20]]. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/jos/22/19.md b/jos/22/19.md new file mode 100644 index 0000000..1b35d91 --- /dev/null +++ b/jos/22/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Acan ...Zera + +nagan dagiti tattao (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Saan kadi a nalabsing ni Acan nga anak ni Zera ti pammati maipapan kadagidiay a banbanag a nailasin para iti Dios? Ken saan kadi a nagdisso ti pungtot iti amin a tattao ti Israel? + +Iyunay-unay dagitoy a saludsod ti napalabas a kapadasan para kadagiti agdengdengngeg. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + diff --git a/jos/22/21.md b/jos/22/21.md new file mode 100644 index 0000000..fd88ca1 --- /dev/null +++ b/jos/22/21.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# No daytoy ket panagrebelde … bay-anyo a dusaennakami ni Yahweh gapu iti daytoy + +Saanda nga impatakder ti altar tapno pagdayawan iti sabali a dios. (Kitaen: Hypothetical Situations) + diff --git a/jos/22/24.md b/jos/22/24.md new file mode 100644 index 0000000..682a56e --- /dev/null +++ b/jos/22/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Simmungbat ita dagiti tribu ti Ruben, Gad ken ti kagudua a tribu ti Manases. + +# amangan no kunaento dagiti annakyo kadagiti annakmi … Dios ti Israel? + +Panang-akusar daytoy a panpanunoten dagiti tallo a tribu a mabalin nga aramiden dagiti annak dagiti dadduma a tribu iti masangoanan. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# 'Ania ti bibiangyo kenni Yahweh a Dios ti Israel? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Awan ti maaramidanyo para kenni Yahweh!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/jos/22/25.md b/jos/22/25.md new file mode 100644 index 0000000..557e468 --- /dev/null +++ b/jos/22/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy dagiti tribu ti Ruben, Gad, ken ti kagudua a tribu ti Manases ti sungbatda. + +# Ta inaramid ni Yahweh a beddeng ti Jordan … awan ti bibiangyo kenni Yahweh + +Katuloy daytoy ti panang-akusar a panpanunoten dagiti tallo a tribu a mabalin nga aramiden dagiti annak dagiti dadduma a tribu iti masangoanan. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# ti Jordan + +Daytoy ket ababa a nagan para iti Karayan Jordan. (Kitaen: [[:ilo:obe:other:jordanriver]]) + +# Iti kasta ket amangan no pasardengento dagiti annakyo dagiti annakmi nga agdayaw kenni Yahweh + +Impatakder dagiti tallo a tribu ti altar tapno liklikan ti pannakapasamak daytoy a kasasaad iti masakbayan. (Kitaen: Hypothetical Situations) + diff --git a/jos/22/26.md b/jos/22/26.md new file mode 100644 index 0000000..aaac6bb --- /dev/null +++ b/jos/22/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Simmungbat ita dagiti tribu ti Ruben, Gad ken ti kagudua a tribu ti Manases. + +# tapno agbalin a saksi iti nagbaetantayo + +Ti altar ket nadakamat a kasla daytoy ket maysa a saksi a mabalin a mangpaneknek kadagiti karbengan dagiti tallo a tribu. (Kitaen: Metaphor) + +# tapno saanto pulos nga ibaga dagiti annakyo kadagiti annakmi iti tiempo nga umay, "Awan iti bingayyo kenni Yahweh." + +Daytoy ti kasasaad a saan a kayat dagiti tallo a tribu a mapasamak. (Kitaen: Hypothetical Situations) + diff --git a/jos/22/28.md b/jos/22/28.md new file mode 100644 index 0000000..84fd7c0 --- /dev/null +++ b/jos/22/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Pinalpas ita dagiti tribu ti Ruben, Gad, ken ti kagudua a tribu ti Manases ti sungbatda. + +# No daytoy ti rumbengto a maibaga … saksi iti nagbaetantayo.” + +Iladladawan dagiti tallo a tribu ti sungbatda iti pammabasol a mabalin wenno saan a mapasamak iti masakbayan a tiempo. + +# Adayo koma kadakami a rumbeng nga agrebeldekami + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Awan duadua a saankaminto nga agrebelde" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# sumina ita nga aldaw iti panangsurotmi kenkuana + +Ti panagsardeng a mangsurot kenni Yahweh ket nadakamat a kasla umad-adayoda kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "sumardeng a sumurot kenkuana" + diff --git a/jos/22/30.md b/jos/22/30.md new file mode 100644 index 0000000..8961fce --- /dev/null +++ b/jos/22/30.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nangngeg ...dagiti sasao + +Ditoy, dakdakamaten dagiti "dagiti sasao" ti mensahe manipud kadagiti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nangngeg ti mensahe" (Kitaen: Synecdoche) + +# nasayaat daytoy iti panagkitada + +Nasayaat ti palawag iti kapanunotanda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# panangsalungasing iti pammati + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nadadael a kari" + +# inispalyo dagiti tattao ti Israel + +"linapdanyo ti panangdusa ni Yahweh kadatayo" + diff --git a/jos/22/32.md b/jos/22/32.md new file mode 100644 index 0000000..be98d1e --- /dev/null +++ b/jos/22/32.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nasayaat ti impadamagda iti panagkita dagiti tattao + +"Addaan iti nasayaat a kapanunotan dagiti tattao iti impadamag ti pangulo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# dadaelenda ti daga + +"dadaelen amin a banag iti daga" + diff --git a/jos/22/34.md b/jos/22/34.md new file mode 100644 index 0000000..c722323 --- /dev/null +++ b/jos/22/34.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ta kinunada + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao ti Ruben ken Gad. + +# Saksi daytoy iti nagbaetantayo + +Ti altar ket nadakamat a kasla daytoy ket maysa a saksi a mabalin a mangpaneknek kadagiti tallo a tribu. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/jos/23/01.md b/jos/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..551ac1b --- /dev/null +++ b/jos/23/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# lakay unayen + +nagbiag iti adu a tawtawen + diff --git a/jos/23/04.md b/jos/23/04.md new file mode 100644 index 0000000..3571409 --- /dev/null +++ b/jos/23/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Jordan + +Daytoy ket ababa a nagan para iti Karayan Jordan. (Kitaen: [[:ilo:obe:other:jordanriver]]) + +# iti laud + +Tuktukoyenna daytoy ti direksyon a paglennekan ti init. + diff --git a/jos/23/06.md b/jos/23/06.md new file mode 100644 index 0000000..c77ac4a --- /dev/null +++ b/jos/23/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# sumiasi iti daytoy iti makannawan man wenno iti makannigid + +Ti panagsukir kadagiti bilin ti linteg ni Moises ket nadakamat a kas iti panagsiasi iti makannawan wenno iti makannigid nga umadayo iti pagnaan. (Kitaen: Metaphor) + +# saankayo a mailaok + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saankayo a makiasawa kadakuada" + +# dakamaten + +sawen + +# dagiti diosda + +Dakdakamaten daytoy dagiti dios dagiti sabali a nasion a natda. + +# kumpetkayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "petpetan a nairut" + +# iti daytoy nga aldaw + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "agingga iti agdama a tiempo." + diff --git a/jos/23/09.md b/jos/23/09.md new file mode 100644 index 0000000..fa436e2 --- /dev/null +++ b/jos/23/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nga agtakder iti sangoananyo + +Dakdakamaten ti sao a "sangoananyo" ti entero a nasion ti Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# sangaribu + +"1,000" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + diff --git a/jos/23/12.md b/jos/23/12.md new file mode 100644 index 0000000..4e82ffd --- /dev/null +++ b/jos/23/12.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# kumpetkayo kadagiti nakalasat kadagitoy a nasio + +Ti panangawat kadagiti pammati dagitoy a nasion ket nadakamat a kasla petpetpetan a nairut dagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "awaten dagiti pammati dagiti nakalasat kadagitoy a nasion" (Kitaen: +Metaphor) + +# a silo ken palab-og + +Agpada ti kangrunaan a kaipapanan dagiti sasao a "silo ken palab-og." Agpada nga iyunay-unay dagitoy ti riribuk a parnuayen dagitoy a tattao iti Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# saplit kadagiti bukotyo + +Maysa a "figure of speech" nga idildiligna ti riribuk a parnuayen dagitoy a nasion iti ut-ot a parnuayen dagiti saplit ken sisiit. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/jos/23/14.md b/jos/23/14.md new file mode 100644 index 0000000..76fd0fc --- /dev/null +++ b/jos/23/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mapmapanakon iti dalan iti amin a daga + +Iladladawan daytoy ti ipapatay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# ammoyo iti amin a pusoyo ken kararuayo + +Ditoy, addaan iti agpada a kaipapanan dagiti sasao a "pusoyo ken kararuayo." Agpada nga iyunay-unay dagitoy ti naan-anay a pannakaammo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# awan ti uray maysa a sao a nagkurang a pumudno + +Iyunay-unay dagitoy a sasao a natungpal amin dagiti karkari ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "pimmudno ti tunggal sao." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + diff --git a/jos/23/16.md b/jos/23/16.md new file mode 100644 index 0000000..e6b5cb4 --- /dev/null +++ b/jos/23/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Aramidenna daytoy + +Dakdakamaten daytoy ti pannusa a naipangta iti napalabas a bersikulo. + +# agdayaw kadagiti sabali a dios ken agrukbab kadakuada + +Agpada ti kangrunaan a kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao. Iladladawan ti maikadua a ragup ti sasao no kasano a "dayawen dagiti tattao dagiti sabali a dios." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# sumgedto + +Ti "sumged" ket maysa a "metaphor" iti panangrugi ti unget ni Yahweh, kasla iti apuy a "sumged" wenno nagrugi a "sumsumged" wenno bassit a banag a nalaka a mapuoran a kasla iti nagango a ruot wenno bassit a ruting. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/jos/24/01.md b/jos/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..9f7d69c --- /dev/null +++ b/jos/24/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# inummong ni Josue dagiti amin a tribu ti Israel + +Ti panangpaayab ni Josue kadagiti tribu ket nadakamat a kasla inummongna ida a sangsangkamaysa iti uneg ti basket. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Dinawat ni Josue a makisinnarak dagiti amin a tribu ti Israel kenkuana" (Kitaen: Metaphor) + +# dimmatagda iti imatang + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "immayda iti sangoanan ni" + +# idi un-unana a panawen + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "adu a tawtawen ti napalabas" + +# sabali a dios + +Dakdakamatenna daytoy dagiti dadduma a banbanag a daydayawen dagiti tattao malaksid ni Yahweh. + +# Tera + +Siguradoenyo nga ipatarusyo daytoy a kas idiay Genesis 11:24-32, Numero 33:27-28, 1 Cronicas 1:26 ken Lucas 3:34. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Daytoy ti + +Daytoy ti pangrugian ti panangdakamat ni Josue kenni Yahweh a nagtultuloy agingga iti pagleppasan ti bersikulo 13. + diff --git a/jos/24/03.md b/jos/24/03.md new file mode 100644 index 0000000..4e5314a --- /dev/null +++ b/jos/24/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Josue a dakdakamaten ti imbaga ni Yahweh maipanggep iti pannakikadua ni Yahweh kadagiti tattaona. + +# inikkak isuna iti adu + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "inikkak isuna iti dakkel a bilang ti" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Sier + +Nagan ti maysa a lugar wenno pakasarakan. Siguradoenyo nga ipatarusyo daytoy a kas idiay Genesis 14:6, 32:3, 33:14,16, 36:8-9, 20-21, 30, Numero 24:18, ken dadduma pay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]] + +# simmalog + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nagdaliasat" + diff --git a/jos/24/05.md b/jos/24/05.md new file mode 100644 index 0000000..a56a05f --- /dev/null +++ b/jos/24/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Josue a dakdakamaten ti imbaga ni Yahweh maipanggep iti pannakikadua ni Yahweh kadagiti tattaona. + +# inruarkayo + +Ti sao a (...yo) iti daytoy nga "speech" ket dakdakamatenna ti entero a nasion ti Israel ken ti pakaistoriaan daytoy kasta met ti agdama. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + diff --git a/jos/24/07.md b/jos/24/07.md new file mode 100644 index 0000000..a48197e --- /dev/null +++ b/jos/24/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Josue a dakdakamaten ti imbaga ni Yahweh maipanggep iti pannakikadua ni Yahweh kadagiti tattaona. + +# Egipcio + +dagiti agnanaed idiay Egipto + +# a baybay + +Dakdakamaten daytoy ti Nalabaga a Baybay. + +# idiay let-ang + +disso nga awan ti agnanaed, disierto + diff --git a/jos/24/08.md b/jos/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..f7266b1 --- /dev/null +++ b/jos/24/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Josue a dakdakamaten ti imbaga ni Yahweh maipanggep iti pannakikadua ni Yahweh kadagiti tattaona. + +# ...yo(Impankayo, imayo, Tinagikuayo, sangoananyo), kadakayo + +Dakdakamatenna daytoy ti entero a nasion ti Israel. Kitaen: Forms of ‘You’ - Dual/Plural) + +# ti Jordan + +Daytoy ket ababa a nagan ti Karayan Jordan. + +# inyawatko ida iti imayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Pinabilegkayo tapno maparmekyo ida." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/jos/24/09.md b/jos/24/09.md new file mode 100644 index 0000000..872de3a --- /dev/null +++ b/jos/24/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Josue a dakdakamaten ti imbaga ni Yahweh maipanggep iti pannakikadua ni Yahweh kadagiti tattaona. + +# Balak ...Sefor + +Nagan dagiti lallaki dagitoy. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# ....kayo, ...yo + +Ti amin nga (....yo) ditoy ket dakdakamatenna ti entero a nasion ti Israel. (Kitaen: Forms of ‘You’ - Dual/Plural) + +# inispalkayo iti imana + +Ditoy, dakdakamaten ti "ima" ti pannakabalin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "inikkankayo iti kabaelan a mangparmek kenkuana" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/24/11.md b/jos/24/11.md new file mode 100644 index 0000000..a3c404a --- /dev/null +++ b/jos/24/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Josue a dakdakamaten ti imbaga ni Yahweh maipanggep iti pannakikadua ni Yahweh kadagiti tattaona. + +# ...kayo..., ...yo + +Ti amin nga (....yo) ditoy ket dakdakamatenna ti entero a nasion ti Israel. (Kitaen: Forms of ‘You’ - Dual/Plural) + +# dagiti alimbubuyog + +Daytoy ket ababa a nagan para iti Karayan Jordan. + diff --git a/jos/24/13.md b/jos/24/13.md new file mode 100644 index 0000000..9af0fc8 --- /dev/null +++ b/jos/24/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Josue a dakdakamaten ti imbaga ni Yahweh maipanggep iti pannakikadua ni Yahweh kadagiti tattaona. + diff --git a/jos/24/14.md b/jos/24/14.md new file mode 100644 index 0000000..4cf8b19 --- /dev/null +++ b/jos/24/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# No ipagarupyo a dakes iti panagkitayo + +Umuna a dakdakamaten daytoy ti panagkitada, ngem ti panagkitada ket napakuyogan met iti tarigagay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "No saanyo a kayat" (UDB) (Kitaen: Metonymy) + +# balayko + +Ibagbagi daytoy ti pamiliana nga agnanaed iti balayna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "pamiliak" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/jos/24/16.md b/jos/24/16.md new file mode 100644 index 0000000..dd5a212 --- /dev/null +++ b/jos/24/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadatayo ken kadagiti kapuonantayo … tayo(nagnaantayo) + +Agsasao dagiti tattao a kasla kaduada dagiti kapuonanda. Kitaen: Forms of ‘You’ -Dual/Plural) + +# balay ti pannakatagabu + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "lugar a nakatagabuanyo idi." Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay ([Exodus 20:1](../../exo/20/01.md)) + +# amin a nasion a linasattayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti nasion a nagnaantayo" + diff --git a/jos/24/19.md b/jos/24/19.md new file mode 100644 index 0000000..5820025 --- /dev/null +++ b/jos/24/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pukawennakayonto + +Nadakamat ti unget ni Yahweh a kasla apuy isuna a mangdadael kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Dadaelennakayonto a kas iti pananangdadael ti apuy" (Kitaen: Metaphor) + +# managimon isuna a Dios + +Kayat ti Dios nga isuna aleng ti dayawen dagiti tattaona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay ([[:ilo:bible:notes:exo:20:04|Exodus 20:5]].) + +# tattao + +Dakdakamaten ti sao a "tattao" dagiti Israelita. + diff --git a/jos/24/21.md b/jos/24/21.md new file mode 100644 index 0000000..0bb93ab --- /dev/null +++ b/jos/24/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tattao + +Dakdakamaten ti sao a "tattao" dagiti Israelita. + +# ibaw-ingyo dagiti pusoyo kenni Yahweh + +Ti panangeddeng nga agtulnog kenni Yahweh laeng ket nadakamat a kas iti panangiruknoyda iti pusoda kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iruknoyyo dagiti bagbagiyo kenni Yahweh" wenno "ikeddengyo nga agtulnog kenni Yahweh" (Kitaen: Metaphor and Synecdoche and Forms of You) + +# sabali a dios + +Palso a dios a nagapu iti sabali a lugar. + diff --git a/jos/24/24.md b/jos/24/24.md new file mode 100644 index 0000000..109be1f --- /dev/null +++ b/jos/24/24.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# tattao + +Dakdakamaten ti sao a "tattao" dagiti Israelita. + +# Dumngegkami iti timekna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ipangagmi ken agtulnogkami iti amin nga ibagam nga aramidenmi" + +# Nangipaulog isuna kadagiti alagaden ken linlinteg + +Nadakamat ti panangipaulog kadagiti linteg a kasla pisikal nga insaad ni Josue dagitoy iti lugar a kasla kadagiti monumento. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Impaulogna dagiti pammaneknek ken linteg" wenno "Intedna kadakuada dagiti linteg ken pammaneknek tapno pagtulnoganda" (Kitaen: Metaphor) + +# iti Libro ti Linteg ti Dios + +Agparparang a katuloy daytoy dagiti surat ni Moises. (Kitaen: [[:ilo:obe:kt:lawofmoses]]) + +# insaadna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "inkabilna sadiay" + diff --git a/jos/24/27.md b/jos/24/27.md new file mode 100644 index 0000000..79ded7e --- /dev/null +++ b/jos/24/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tattao + +Dakdakamaten ti sao a "tattao" dagiti Israelita. + +# Agbalin a pammaneknek daytoy a bato … Nangngeg daytoy dagiti amin a sasao + +Ti bato nga insaad ni Josue ket nadakamat a kasla maysa a tao daytoy a nakangngeg iti imbaga ni Yahweh ken mabaelanna a paneknekan ti naibaga. (Kitaen: Personification) + diff --git a/jos/24/29.md b/jos/24/29.md new file mode 100644 index 0000000..e52e19d --- /dev/null +++ b/jos/24/29.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Timnatsera...Bantay Gaas + +Nagnagan dagiti luglugar (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/jos/24/31.md b/jos/24/31.md new file mode 100644 index 0000000..81ac7ad --- /dev/null +++ b/jos/24/31.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# amin nga aldaw ni Josue + +Dakdakamaten daytoy ti entero a panagbiagna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/jos/24/32.md b/jos/24/32.md new file mode 100644 index 0000000..872d660 --- /dev/null +++ b/jos/24/32.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti tulang ni Jose … Inkalida idiay Sikem, + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Kinali dagiti tattao ti Israel dagiti tulang ni Jose idiay Egipto ket inkalida dagitoy idiay Sikem" + +# sangagasut a bagi ti pirak + +"100 a bagi ti pirak" (Kitaen: Numbers) + +# Eleazar + +Nagan iti maysa a lalaki (Kitaen: How to Translate Names) + +# Gibea + +Nagan ti maysa a lugar (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/lam/01/01.md b/lam/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..f9ced2b --- /dev/null +++ b/lam/01/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Nausar ti naduma-duma a kita ti daniw iti daytoy a libro. (Kitaen: Poetry and Parallelism and Metaphor) + +# agtugtugaw itan a nakalidliday + +Sarsaritaen daytoy ti siudad ti Jerusalem nga awanen iti agnanaed, a kasla maysa daytoy a babai a nakatugaw nga agmaymaysa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awanen iti agnanaed” (Kitaen: Metaphor) + +# isuna + +Insurat ti nangisurat iti Un-unnoy ti maipapan iti siudad ti Jerusalem a kasla maysa daytoy a babai. (Kitaen: Personification) + +# a kasla maysa a balo + +Sarsaritaen daytoy ti Jerusalem a kasla awan iti pannakasalaknib, a kasla daytoy ket maysa a nakapsut wenno nakapuy a balo. (Kitaen: Simile) + +# Maysa idi isuna a prinsesa kadagiti nasion + +Sarsaritaen daytoy ti Jerusalem a rinaraemda a kasla daytoy ket maysa a prinsesa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kasla prinsesa idi isuna kadagiti nasion” (Kitaen: Metaphor) + +# nagbalin itan a tagabu + +“nagbalin a tagabu” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ngem tagabu isuna itan (Kitaen: Active or Passive) + +# Agsangsangit ken agan-anug-og ... agarubos dagiti luana kadagiti pingpingna + +Iladladawan ti nangisurat ti Jerusalem a kasla addaan daytoy iti karirikna a kas iti maysa a tao. Ti siudad pay ditoy ket dagiti tattao ti sarsaritaenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dagiti agnanaed kenkuana ket agsangsangit ken agdungdung-aw ... agarubos dagiti luada kadagiti pingpingda” (Kitaen: Personification and Metonymy + +# agsangit ken aganug-og + +Ti sao nga “agan-anug-og” ket ti uni a maaramid ti maysa a tao no pigsaanda ti agsangit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pigsaanda ti agsangit” (Kitaen: Doublet) + +# Awan kadagiti kaayan-ayatna ti mangliwliwa kenkuana. Liniputan isuna dagiti amin a gagayyemna. + +Sarsaritaen daytoy dagiti bunggoy dagiti tattao a napudno idi iti Jerusalem a manglipliputen iti Jerusalem, a kasla kaayan-ayat ken gagayyem idi ti Jerusalem dagitoy a bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/lam/01/03.md b/lam/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..203598a --- /dev/null +++ b/lam/01/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kalpasan iti kinakurapay ken pannakaparigat + +“Kalpasan iti panagsagsagaba iti kinakurapay ken pannakaparigat” + +# Makipagnanaed isuna ... saan a makasarak + +Ditoy, ti pagarian ti Juda ket nailadawan a kas maysa a babai. Ti “isuna” pay ket dagiti tattao ti Juda ti sarsaritaenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Agnanaed dagiti tattaona ... saanda a makasarak iti” (Kitaen: Personification and Metonymy) + +# saan a makasarak iti inana + +“saan a makainana” wenno “kanayon a mabutbuteng” + +# Nakamatan isuna dagiti mangkamkamat kenkuana iti pannakaupayna + +Sarsaritaen daytoy dagiti tattao ti Juda a tiniliw dagiti kabusorda a kasla isuda ket maysa a babai a tiniliw dagiti mangkamkamat kenkuana. (Kitaen: Personification) + +# Nakamatan isuna dagiti mangkamkamat kenkuana + +“Natiliw isuna dagiti amin a mangkamkamat kenkuana” wenno “Nasarakan isuna dagiti amin a mangan-anup kenkuana” + +# iti pannakaupayna + +Mabalin nga iyebkas a kasla panangiladawan ti sao a “pannakaupay” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “idi maup-upay isuna” wenno “idi marirriribukan isuna” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/lam/01/04.md b/lam/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..d694f7f --- /dev/null +++ b/lam/01/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Nadakamat ti siudad ti Sion a kasla maysa daytoy a babai. Iti libro ti Un-unnoy, ti Sion ken Jerusalem ket nagnagan a maymaysa a siudad ti dakdakamatenna. (Kitaen: Personification) + +# Agdungdung-aw dagiti kalsada ti Sion + +Sarsaritaen ti nangisurat dagiti daldalan nga agturong iti Sion nga agladladingit a kasla tattao dagitoy. (Kitaen: Personification) + +# kadagiti naituding a fiesta + +“dagiti panagrarambak nga imbaga ti Dios a rambakanda” + +# Kasta unay ti ladingit dagiti birhenna ken isuna a mismo ket matutuokan unay + +Ditoy, dagiti tattao ti Sion a marirriribukan ket nadakamat a kasla isuda ket maysa a babai a marirriribukan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Malmalday dagiti birhen ti Sion, ken agladladingit dagiti tattao iti daytoy” (Kitaen: Personification) + +# Nagbalin nga amona dagiti kasupiatna; rumangrang-ay dagiti kabusorna. + +“Dagiti kasupiat ti Sion ti mangiturturay iti daytoy; rumangrang-ay dagiti kabusorna” + +# Pinarigat isuna ni Yahweh gapu kadagiti adu a basolna + +Sarsaritaen daytoy ni Yahweh a mangdusdusa kadagiti tattao ti Sion gapu kadagiti basbasolda a kasla isuda ket maysa a babai a dusdusaen ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinarigat ni Yahweh dagiti tattaona gapu kadagiti inaramidda a basbasol” (Kitaen: Personification) + +# Nagbalin a balud dagiti ubbing nga annakna kadagiti kasupiatna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Tiniliw dagiti kabusorna dagiti babassit nga annakna” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/lam/01/06.md b/lam/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..97406e3 --- /dev/null +++ b/lam/01/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Nadakamat ti siudad ti Sion a kasla maysa daytoy a babai. Iti libro ti Un-unnoy, ti Sion ken Jerusalem ket nagnagan a maymaysa a siudad ti sarsaritaenna. (Kitaen: Personification) + +# pimmanaw ti kinapintas iti anak a babai ti Sion + +Sarsaritaen daytoy ti amin a nadadael a napintas a banbanag idiay Sion a kasla ti “kinapintas” ket maysa a tao a nangpanaw iti Sion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nadadael dagiti amin a banag a napintas maipanggep iti Sion” + +# anak a babai ti Sion + +Iti daytoy a daniw, nausar ti Sion a kas nagan ti Jerusalem, a nadakamat a kasla maysa daytoy a babai. (Kitaen: Personification) + +# Nagbalin a kasla ugsa a saan a makasarak iti pagaraban dagiti prinsipena + +Sarsaritaen daytoy dagiti prinsipe ti Sion nga awanan iti makan a kasla iti ugsa nga awan ti masarakanna a ruot a kanenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Mabisbisinan dagiti prinsipena, kaslada iti ugsa nga awan masarakanna a ruot a kanenna” (Kitaen: Simile) + diff --git a/lam/01/07.md b/lam/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..fec04c2 --- /dev/null +++ b/lam/01/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kadagiti al-aldaw ti pannakaparigat ken kinaawan pagtaenganna + +“Bayat iti tiempo ti pannakaparigat ken kinaawan iti pagtaenganna” + +# malagip ti Jerusalem + +Ti “Jerusalem” ditoy ket sarsaritaenna dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Lagipento dagiti tattao ti Jerusalem” wenno “Lagipento ti Jerusalem) + +# kadagiti immun-una nga al-aldaw + +“iti napalabas” Sarsaritaen daytoy ti tiempo sakbay a natiliw dagiti tattao ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “sakbay a napasamak ti didigra” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Idi natnag dagiti tattaona iti ima ti kasupiatna + +Ditoy, ti dakdakamaten ti “ima” ket ti turay iti armada a kabusor. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Idi sinakup ken tiniliw dagiti kasupiat dagiti tattaona” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/lam/01/08.md b/lam/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..bc30819 --- /dev/null +++ b/lam/01/08.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Nadakamat ti siudad ti Sion a kasla maysa daytoy a babai. Iti libro ti Un-unnoy, ti Sion ken Jerusalem ket nagnagan a maymaysa a siudad ti sarsaritaenna. (Kitaen: Personification) + +# Nagbasol iti kasta unay ti Jerusalem isu a linalaisda isuna a kas maysa a banag a makarimon + +Sarsaritaen daytoy ti Jerusalem a linalaisda iti isu met laeng a wagas a pannakalalais iti maysa a babai no agpadpadara isuna. Segun iti Linteg ni Moises, maibilang a narugit ti maysa a babai bayat iti panagpadpadarana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dagiti basol ti Jerusalem ti namagbalin kenkuana a makarimon ken narugit, ket saan ngarud isuna a maikari iti sangoanan ti Dios” (Kitaen: Simile) + +# Nagbasol iti kasta unay ti Jerusalem + +Iladlawan daytoy ti Jerusalem a kas maysa a babai a nagbasol, kabayatan a dagiti agananaed iti Jerusalem pay ti dakdakamatenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nagbasol iti nakaro dagiti tattao ti Jerusalem” (Kitaen: Personification and Metonymy) + +# kinalamo-lamona + +Nailadawan ti Jerusalem a kas maysa a babai a naipakita kadagiti amin a tattao dagiti nailemmeng a paset ti bagina tapno ibabain isuna. (Kitaen: Personification) + +# narugit + +Ti tao nga ibilbilang ti Dios a saan a maikari iti naespirituan a wagas wenno natulawan ket nadakamat a kasla narugit ti tao iti napisikalan a wagas. (Kitaen: Metaphor) + +# Nakaro ti pannakatnagna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nakakaskasdaaw ti pannakatnagna” wenno “Nasdaaw dagiti nakakita iti pannakadadaelna” (Kitaen: Idiom) + +# Kitaem ti pannakaparigatko + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) agsasaon a mismo kenni Yahweh ti nangisurat wenno 2) nailadawan ti Jerusalem a kasla maysa tao a makisasao kenni Yahweh. (Kitaen: Personification) + +# nagbalin a nabileg unay ti kabusor + +Kayat a sawen daytoy nga immadu unay ken bimmileg ti armada ti kabusor ket pinarmekna ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pinarmeknak ti armada ti kabusor” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/lam/01/10.md b/lam/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..0d27af4 --- /dev/null +++ b/lam/01/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti nasion + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao manipud kadagiti naduma-duma a nasion, saan a dagiti amin a tattao kadagidiay a nasion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tattao manipud kadagiti nasion” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/lam/01/11.md b/lam/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..8bea958 --- /dev/null +++ b/lam/01/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# tinapay + +“taraon” + +# Kumitaka O Yahweh, ket panunotennak + +Ditoy, agsasao ti Jerusalem nga agturong a mismo kenni Yahweh. (Kitaen: Personification) + +# Awan kadi aniamanna kadakayo, kadakayo amin a lumabas? + +Maysa daytoy a panangpabasol kadagiti tattao a lumablabas iti Jerusalem ken saanda man laeng a maseknan iti kasasaadna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dakayo amin a lumablabas, ad-adda koma a maseknankayo iti pannakaparigatko!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Awan kadi aniamanna kadakayo + +Ditoy, itultuloy ti Jerusalem ti agsasao, ngem saanen a kenni Yahweh no di ket kadagiti tattao a lumablabas. (Kitaen: Personification) + +# iti ladingit a naidusa kaniak + +“ti liday nga ipaspasagrap ni Yahweh kaniak” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti aldaw ti nakaro a pungtotna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “idi nakaro ti pungtotna” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/lam/01/13.md b/lam/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..fef5237 --- /dev/null +++ b/lam/01/13.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iti daytoy a paset, nailadawan ti Jerusalem a kasla maysa a babai nga agsasao maipanggep iti bukodna a bagi. (Kitaen: Personification) + +# iti ngato + +“langit” (Kitaen: Idiom) + +# impatulodna ti apuy iti uneg dagiti tulangko, ket pinagballigianna dagitoy + +Sarsaritaen daytoy ni Yahweh a mangdusdusa iti Jerusalem a kasla maysa a tao ti Jerusalem a dusdusaen ni Yahweh babaen iti apuy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nangipatulod isuna iti maysa a nasaem a pannusa iti kaunggak, ket dinadaelnak daytoy” wenno “nangipatulod isuna iti maysa a makadadael a pannusa iti tengnga ti Jerusalem, ket dinadael daytoy ti siudad” (Kitaen: Personification and Metaphor) + +# impatulodna ti apuy iti uneg dagiti tulangko + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “apuy” ket ut-ot ken ti “tultulang” ket kaunggan ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nangipatulod iti sanaang kadagiti tulangko” wenno “nangipatulod iti ut-ot kadagiti kaunggak” (Kitaen: Metonymy) + +# Nangiyaplag isuna iti iket para kadagiti sakak + +Sarsaritaen daytoy ni Yahweh a mangdusdusa iti Jerusalem a kasla maysa a tao ti Jerusalem a siniloan ni Yahweh. (Kitaen: Personification and Mataphor) + +# pinagsublinak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “linappedannak nga umadayo” + +# Ti sangol dagiti nagsalungasingak + +Sarsaritaen daytoy dagiti basbasol dagiti tattao ti Jerusalem a kasla dagitoy ket sangol a nadagsen a naikabil kadagiti tengngedda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dagiti nagkurangak ket kasla sangol nga inggalutna ket imparabawna iti tengngedko” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + +# Impaimanak ti Apo kadakuada + +“inyawatnak kadagiti ima dagiti kabusorko.” Ditoy, ibagbagi ti “ima” ti turay dagiti kabusorda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inyawatnak iti turay dagiti kabusorko” wenno “binaybay-am a parmekendak dagiti kabusorko” + diff --git a/lam/01/15.md b/lam/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..2d76506 --- /dev/null +++ b/lam/01/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iti daytoy a paset, nailadawan ti Jerusalem a kasla maysa a babai a sarsaritaenna ti bagina. (Kitaen: Personification) + +# tattaok a mamaingel + +“kapipigsaan a soldado” + +# gimong + +Ditoy, nadakamat ti armada ti kabusor a mangraraut iti Jerusalem a kasla daytoy ket maysa a gimong dagiti tattao a sangsangkamaysa nga immay a mangpabasol ken mangdusa iti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “adu a soldado” (Kitaen: Metaphor) + +# a mangparmek kadagiti tattaok a mamaingel + +Sarsaritaen daytoy ti armada ti kabusor a mangparparmek kadagiti soldado ti Jerusalem a kasla rinumekna ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a mangparmek kadagiti maingel a tattaok” + +# tattaok a mamaingel + +Dagitoy dagiti lallaki a kapigpigsaanda bayat iti panagbiagda. + +# Imbaddek ti Apo ... iti pagpespesan + +Ditoy, ti panangukom ti Dios ket nailadawan a kasla ti Jerusalem ket ubas nga impayatpayatna tapno mapespes ket rumuar ti tubbogna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kasla impayatpayat ti Apo iti pagpespesan ti birhen nga anak a babai ti Juda” (Kitaen: Metaphor) + +# birhen nga anak ti Juda + +Iti daytoy a daniw, nausar ti “birhen nga anak a babai ti Juda” a kas nagan ti Jerusalem, a nadakamat a kasla maysa daytoy a babai. Isingsingasing ti sao a “birhen” a nadalus daytoy a babai. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/lam/01/16.md b/lam/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..82a8cdd --- /dev/null +++ b/lam/01/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iti daytoy a paset, nailadawan ti Jerusalem a kasla maysa a babai a sarsaritaenna ti bagina. Iti libro ti Un-unnoy, ti Sion ken Jerusalem ket nagnagan a maymaysa a siudad ti dakdakamatenna. (Kitaen: Personification) + +# adayo kaniak ti mangliwliwa a mangpabaro koma iti biagko + +Sarsaritaen daytoy ti Jerusalem nga awan ti mangliwliwa kenkuana a kasla adda idi iti mangliwliwliwa kenkuana ngem adayo isuna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ta awan ti mangliwliwa kaniak ken mangpapigsa iti biagko” (Kitaen: Metaphor) + +# Inyunnat ti Sion dagiti imana + +Ditoy, saanen a sarsaritaen ti Jerusalem ti bagina, ngem ketdi, iladladawan ti nangisurat ti Jerusalem. Sarsaritaenna ti Sion a kasla maysa daytoy a babai a mangiyun-unnat kadagiti imana a dumawat iti tulong. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dimmawat ti Sion iti tulong” (Kitaen: Personification and Symbolic Action) + +# dagiti adda iti aglawlaw ti Jacob + +“dagiti tattao iti aglawlaw ti Jacob” wenno “dagiti nasion a manglawlawlaw iti Jacob” + +# agbalin a kasupiatna dagiti adda iti aglawlaw ti Jacob + +Ti dakdakamaten ditoy ti sao a “Jacob” ket dagiti kaputotanna, nga isu ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “aglawlaw dagiti kaputotan ni Jacob ket agbalin koma a kasupiatda” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/lam/01/18.md b/lam/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..7907a31 --- /dev/null +++ b/lam/01/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iti daytoy a paset, nailadawan ti Jerusalem a kasla maysa a babai a sarsaritaenna ti bagina. (Kitaen: Personification) + +# Nalinteg ni Yahweh + +Ilawlawag daytoy a no ania ti inaramid ni Yahweh, inaramidna gapu ta nalinteg isuna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nagtignay ni Yahweh manipud iti kinalintegna” wenno “Maiparbeng ti inaramid ni Yahweh” + +# kitaenyo ti ladingitko + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kitaem no kasano ti kinakaro ti ladingitko” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Nabalud dagiti tattaok a birhen ken dagiti tattaok a mamaingel + +Ditoy, ibagbagi iti “birhen” ken “tattao a maingel” dagiti amin a tattao ti Jerusalem a tiniliwda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adu kadagiti tattaok ti natiliw, agraman dagiti birhen ken tattaok a maingel” (Kitaen: Synecdoche) + +# Immawagak kadagiti gagayyemko + +“Immawagak kadagiti gagayyemko tapno tulungandak” wenno “Immawagak kadagiti kakaduak tapno tulungandak” + +# tapno agbiagda + +“tapno maisalakan dagiti biagda” wenno “tapno maparegtada” + diff --git a/lam/01/20.md b/lam/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..7674c0f --- /dev/null +++ b/lam/01/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iti daytoy a paset, nailadawan ti Jerusalem a kasla maysa a babai a sarsaritaenna ti bagina. (Kitaen: Personification) + +# Kumitaka O Yahweh, ta matutuokanak + +Itultuloy ti Jerusalem ti agsasao maipanggep iti bagina a kasla maysa isuna a babai, ngem agsasao itan kenni Yahweh. (Kitaen: Personification) + +# agkibur ti tianko + +Ipakpakaawat daytoy ti marikrikna ti babai a mangibagbagi iti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nasakit dagiti nagunegko” (Kitaen: Metaphor) + +# naburak ti pusok + +“nakaro ti ladingitko” + +# iti pagtaengan ket kasla lubong dagiti natay + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “matmatay dagiti amin nga adda iti uneg ti balay” wenno 2) “ket maiduldulin dagiti natay iti uneg ti balay” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/lam/01/21.md b/lam/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..5f8d1a0 --- /dev/null +++ b/lam/01/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iyegmo ti aldaw nga impakaammom + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tungpalem ti inkarim” (Kitaen: Idiom) + +# agbalinda koma a kas kaniak + +Daytoy ket maysa a kiddaw nga agsagaba koma dagiti kabusor ti Jerusalem a kas iti panagsagaba dagiti tattao ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “itulokmo koma ita nga agsagabada a kas kaniak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Umay koma dagiti amin a kinadangkesda iti sangoanam + +Daytoy ket maysa a kiddaw kenni Yahweh nga ukomenna dagiti kabusor ti Jerusalem gapu iti kinadangkesda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kitaem dagiti amin a kinadangkes nga inaramidda” wenno “Ukomem ida gapu kadagiti amin a kinadangkesda” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/lam/02/01.md b/lam/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..9bf9956 --- /dev/null +++ b/lam/02/01.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Mangrugi ti baro a daniw. Mangar-aramat ti nangisurat iti daytoy a libro iti naduma-duma a wagas a mangiyebkas a napukaw dagiti tattao ti Israel ti parabur ti Apo. (Kitaen: Poetry and Parallelism and Metaphor) + +# Naan-anay nga inabbongan ti Apo iti napuskol nga ulep ti anak a babai ti Sion gapu iti ungetna + +Sarsaritaen daytoy ti unget ti Apo iti Jerusalem (Sion) a kasla napuskol nga ulep ti ungetna. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Ipangpangta ti Dios a dangranna dagiti tattao ti Jerusalem wenno 2) Dinangranen ti Dios dagiti tattao ti Jerusalem. (Kitaen: Metaphor) + +# anak a babai ti Sion ... anak a babai ti Juda + +Iti daytoy a daniw, nausar dagitoy a pang-awag iti Jerusalem, a nadakamat ditoy a kasla ti Jerusalem ket maysa a babai. (Kitaen: Personification) + +# Manipud langit intinnagna iti daga ti kinapintas ti Israel + +Ti ragup ti sasao a “kinapintas ti Israel” ket ti Jerusalem ti dakdakamatenna. Sarsaritaen daytoy dagiti tattao ti Jerusalem a a napukawda ti parabur ti Apo a kasla inikkatna ida iti imatangna. Ipakpakita iti ragup ti sasao a “manipud langit agingga iti daga” ti kaadayo iti pannakapukaw dagiti tattao ti Jerusalem iti parabur ti Apo kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Napukaw ti Jerusalem a kinapintas ti Israel ti amin a parabur ti Apo” (Kitaen: Metaphor and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# saanna nga inkankano ti pagbatayan ti sakana + +Daytoy ket maipapan iti Apo nga imbilangna ti Jerusalem a “pagbatayan ti sakana” iti napalabas, a nangipakita nga addan isuna iti turay kadakuada ken nagpapaiturayda kenkuana. Sarsaritaen daytoy ti Apo a saannan nga ibilbilang a pagbatayan ti sakana ti Jerusalem a kasla saanna a malagip ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Linipatnan ti Jerusalem a kas pagbatayan ti sakana” (Kitaen: Metaphor) + +# saanna nga inkankano + +Sarsaritaen daytoy ti Apo a saanna ikankano ti Jerusalem a kasla nalipatannan dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “linipat” wenno “saanna nga inkaskaso” (Kitaen: Metaphor) + +# iti aldaw ti ungetna + +Panawen ti sarsaritaen daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti tiempo idi impakitana ti ungetna ... ti tiempo ti ungetna” wenno “iti tiempo a nagtignay isuna iti ungetna ... ti tiempo ti ungetna” (Kitaen: Idiom) + +# Inalun-on + +Sarsaritaen daytoy ti Apo a naan-anay a mangdaddadael kadagiti ili a kasla maysa isuna nga ayup a nangan kadagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naan-anay a dinadael” (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti amin nga ili ni Jacob + +Ti “dagiti ili ni Jacob” ditoy ket dagiti kaputotanna ti sarsaritaenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti amin nga ili ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# nasarikedkedan a siudad ti anak a babai ti Juda + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dagiti nasarikedkedan a siudad iti entero a Juda wenno 2) dagiti napalagda a pader ti Jerusalem) + diff --git a/lam/02/03.md b/lam/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..092655a --- /dev/null +++ b/lam/02/03.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Inawidna ti makannawan nga imana manipud iti sangoanan dagiti kabusor + +Ditoy, naipakita ti panangsalaknib ti Apo babaen iti “makanawan nga ima.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagsardeng a mangsalsalaknib kadakami manipud kadagiti kabusormi” + +# Inuramna ni Jacob a kasla maysa a gumilgil-ayab nga apuy a mangkiskisap iti amin a banag nga adda iti aglawlawna + +Sarsaritaen daytoy ti panangdadael ti Apo kenni Jacob a kasla inuram daytoy iti apuy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inuramna ni Jacob a kas iti panangdadael iti gumilgil-ayab nga apuy iti amin a banag” + +# Jacob + +Ditoy, ti “Jacob” ket dagiti lugar a pagnanaedan dagiti kaputotanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# Imbiatna ti baina kadakami a kasla kabusorna ... nakasagana a mangdangran kadakami + +Masapul nga ibiat ti soldado ti baina tapno makapana. Maipapan daytoy ti Apo nga agsagsagana a mangraut iti Israel a kasla kabusor isuna a nakasagana a mangpana kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nagsagana isuna a mangpapatay kadakami a kasla kabusor isuna a nakasagana a mangpana kadakami” (Kitaen: Simile) + +# Iti uneg ti tolda ti anak a babai ti Sion + +Iti daytoy a daniw, nausar ti “anak a babai ti Sion” a kas nagan ti Jerusalem. Sarsaritaen iti “tolda iti anak a babai ti Sion” ti Jerusalem a kas maysa a “tolda” a mangiyunay-unay a daytoy ti pagtataengan dagiti agnanaed sadiay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kadagiti agnanaed iti Jerusalem” (Kitaen: Personificationa ang Metaphor) + +# imbukbokna ti pungtotna a kasla apuy + +Sarsaritaen daytoy ti pungtot ni Yahweh a kasla danum daytoy a naibukbok kadagiti tattao. Naidilig pay ti pungtotna iti “apuy” a mangiyunay-unay iti kinakaro ti panangdadaelna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti ungetna, dinadaelna amin a banag a kasla iti gumilgil-ayab nga apuy” +(Kitaen: Metaphor) + diff --git a/lam/02/05.md b/lam/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..97696bd --- /dev/null +++ b/lam/02/05.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Inalun-onna + +Sarsaritaen daytoy ti Apo a naan-anay a mangdaddadael iti Israel a kasla maysa isuna nga ayup a nangan kadakuada. Kitaem no kasanom daytoy nga impatarus idiay Un-unnoy 2:2. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naan-anay a dinadael” (Kitaen: Metaphor) + +# Pinakarona ti panagdungdung-aw ken panagun-unnoy iti anak a babai ti Juda. + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinakarona nga agdung-aw ken agunnoy” dagiti tattao nga adda iti anak a babai ti Juda +(Kitaen: Abstract Nouns) + +# anak a babai ti Juda + +Iti daytoy a daniw, nausar daytoy a kas nagan ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Juda” (Kitaen: Personification) + +# Rinautna ti tabernakulona a kasla maysa nga abung-abung ti minuyongan + +Sarsaritaen daytoy ti tabernakulo a nalaka a madadael, a kasla maysa daytoy nga abung-abung. Intulok ti Apo a dadaelen daytoy dagiti kabusor ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Intulokna a nalaka a rauten dagiti kabusorna ti tabernakulona a kasla maysa laeng daytoy nga abung-abung” (Kitaen: Simile and Metonymy) + +# Dinadaelna ti lugar a napasnek a paggigimongan. + +Intulok ti Apo a dadaelen daytoy dagiti kabusor ti Israel. Saan nga isuna a mismo ti nangdadael iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Intulokna a madadael ti lugar a paggigimongan” wenno “intulokna a dadaelen dagiti kabusorda ti lugar a paggigimongan” (Kitaen: Metonymy) + +# Inaramid ni Yahweh a malipatan ti panaggigimong ken aldaw a Panaginana idiay Sion + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “impalipatna kadagiti tattao ti Sion ti panaggigimong ken Aldaw a Panaginana” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/lam/02/07.md b/lam/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..017a904 --- /dev/null +++ b/lam/02/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Inyawatna iti ima ti kabusor dagiti pader ti palasiona + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “ima” ket ti turay wenno panangtengngel ti kabusor. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Intulokna a sakupen ti kabusor dagiti pader dagiti palasiona” (Kitaen: Metonymy) + +# pader dagiti palasiona + +Mabalin a ti sarsaritaen daytoy ket ti templo wenno ti Jerusalem. Dagiti mabalin a patarusna ket 1) “dagiti pader ti templo” wenno 2) dagiti pader dagiti palasio ti Jerusalem. Ti sao a “pader” ket ti sibubukel a pasdek ti sarsaritaenna, ken ti pasdek ket ti entero a Jerusalem ti sarsaritaenna. (Kitaen: Synecdoche) + +# Nagariwawada a sibaballigi iti balay ni Yahweh, a kas iti aldaw ti panaggigimong + +Mabalin a maipatarus a kas: “Nagpupukkawda iti uneg ti balay ni Yahweh, a kasla iti ar-aramiden dagiti Israelita no adda iti naituding a padaya” (Kitaen: Irony) + diff --git a/lam/02/08.md b/lam/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..29553c2 --- /dev/null +++ b/lam/02/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sitatanang nga inkeddeng ni Yahweh a dadaelenna ti pader + +Pinili ni Yahweh a madadael dagiti pader ken intulokna a dadaelen daytoy iti kabusor ti Jerusalem. Saan nga isuna a mismo ti nangdadael iti daytoy. (Kitaen: Metonymy) + +# Imbinnatna ti pangrukod + +Sarsaritaen daytoy ti panagsagana a mangdadael iti pader a kasla rinukodna pay daytoy sakbayna a dinadael tapno ammona ti dadaelenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kasla rinukodna dagiti pader (Kitaen: Metaphor) + +# saanna nga imbabawi ti imana a mangdaddadael + +Ditoy, nadakamat ti Apo babaen iti sao nga “ima.” Mabalin a maipatarus a kas: “dinadaelna ti pader babaen iti imana” wenno “dinadaelna ti pader” (Kitaen: Double Negatives and Synecdoche) + +# pinagdung-awna dagiti bakud ken pinarukupna dagiti pader + +Nadakamat dagiti “pader” ken “sarikedked” a kasla dagitoy ket tattao a nagladingit ken matay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Gapu ta dinadaelna dagiti sarikedked ken pader, kasdala tattao nga agladladingit ken napukawda ti pigsada” (Kitaen: Personification) + +# bakud + +Dagiti agkakauna idi a siudad ket addaan iti kangrunaan a “pader” tapno malappedan dagiti mangraut, ken akin-ruar a “bakud” tapno saan a makaasideg iti pader dagiti mangraut. + diff --git a/lam/02/10.md b/lam/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..a68612c --- /dev/null +++ b/lam/02/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agtugtugaw iti daga + +Masansan nga agtugaw dagiti tattao iti daga tapno ipakita nga agladladingitda. (Kitaen: Symbolic Action) + +# Nangiwarakiwakda iti tapuk kadagiti uloda; nagkawesda iti nakirsang a lupot. + +Tignay dagitoy iti panagladingit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Tapno ipakitada nga agladladingitda, nangiwarsida iti tapuk kadagiti uloda ken nagkawesda iti nakirsang a lupot” (Kitaen: Symbolic Action) + +# Intamed dagiti birhen ti Jerusalem dagiti uloda iti daga + +Tignay daytoy iti panagladingit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “silaladingitda nga indumog dagiti uloda iti daga” (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/lam/02/11.md b/lam/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..7acefc7 --- /dev/null +++ b/lam/02/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Nagbaliw ti nangisurat manipud iti panangiladawanna iti Jerusalem iti panangiladawanna iti bukodna a kapadasan. + +# Naibusen ti luak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nagsangsangitak agingga a saanakon a makasangit a pulos.” (Kitaen: Idiom) + +# anak a babai dagiti tattaok + +Ditoy, nausar ti “anak a babai” kas daniw a ti dakdakamatenna ket ti Jerusalem. Naiyarig ditoy ti Jerusalem a kas maysa a babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti tattaok” (Kitaen: Metonymy and Personification) + +# Sadino ti ayan ti bukbukel ken arak? + +Maysa daytoy a panangkiddaw iti makan. Ibagbaga dagiti ubbing kadagiti innada a mabisinda. Ti kayat a sawen ti ragup dagiti sasao a “bukbukel ken arak” ket taraon ken inumen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ikkandakami iti makan ken mainom.” (Kitaen: Metonymy and Rhetorical Question) + +# mataltalimudaw a kasla nadangran a tattao + +Sarsaritaen daytoy dagiti ubbing a mataltalimudaw gapu iti bisin ken uwaw iti isu met laeng a pannakatalimudaw iti maysa a nadangran a tao. (Kitaen: Simile) + +# in-inutda a matay iti sidong dagiti inada + +Ti nakasurat iti Ingles ket “their lives are poured out on the bosom of their mothers” No adda daytoy iti pagsasaom, mabalinmo nga ipatarus daytoy. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/lam/02/13.md b/lam/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..38adcb1 --- /dev/null +++ b/lam/02/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Rugian ti nangisurat a kasarita ti Jerusalem. + +# Ania ti makunak kenka ... Jerusalem + +Ti kayat a sawen daytoy ket saan nga ammo ti nangisurat ti ibagana tapno matulonganna ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awanen ti makunak pay ... Jerusalem” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ania ti pangiyaspingak kenka ... Sion? + +Ti kayat a sawen daytoy ket saan nga ammo ti nangisurat ti itedna tapno maliwliwa ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awanen ti mabalinko a maiyasping kenka ... Sion” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ti pannakatalimudawmo ket nakabutbuteng a kas iti kadakkel ti baybay + +Sarsaritaen daytoy ti nakaro a panagsagaba ti Jerusalem a kasla nakabutbuteng daytoy a kas iti dakkel a baybay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nakabutbuteng ti panagsagabam a kas iti kinadakkel ti baybay” (Kiaten: Simile) + +# Siasino ti makapaimbag kenka? + +Ti kayat a sawen ditoy ti nangisurat ket awan ti siasinoman a makaisubli iti sigud a kasasaad ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan ti makapaimbag kenka” wenno “Awan ti makaisubli iti sigud a kasasaadmo” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Saanda nga impakaammo ti basolmo tapno maisubli ti gasatmo + +Saanda nga imbaga kenka ti maipapan kadagiti basolmo tapno maisubli ti gasatmo. Ti sao a “gasat” ket maipapan iti kinabaknang ken kinarang-ay ti maysa a tao. + diff --git a/lam/02/15.md b/lam/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..3bb7dc6 --- /dev/null +++ b/lam/02/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Palakpakandaka ... Agsakuntip ... iwingiwingda + +Tignay dagitoy iti panangumsi ken pananglais kadagiti dadduma. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “laisendaka babaen iti panagpalakpakda .. agsakuntip ken agwingiwingda” (Kitaen: Symbolic Action) + +# Daytoy kadi ti siudad nga aw-awaganda iti 'Kinapintas nga Awan Pagkuranganna,' 'Ti Rag-o ti amin a Daga?' + +Panangiyebkas daytoy iti pananguyaw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti siudad nga aw-awaganda iti “Kinapintas nga Awan Pagkuranganna” ken “Ti Rag-o ti Amin a Daga” ket saanen a pulos a napintas ken naragsak!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Kinapintas nga Awan Pagkuranganna + +“Nakapinpintas Unay” + +# pagngaretngetenda dagiti ngipenda + +Tignay daytoy iti maysa a tao tapno ipakitana ti ungetna ken pananglaisda kadagiti dadduma. (Kitaen: Symbolic Action) + +# Inalun-onmi isuna + +Ditoy, ti panangdadael dagiti tattao iti Jerusalem ket kasla isuda ket maysa nga ayup a mangal-alun-on iti taraonna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dinadaelmi a naan-anay ti Jerusalem” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/lam/02/17.md b/lam/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..38df856 --- /dev/null +++ b/lam/02/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# agrag-o gapu kenka + +Kayat a sawen daytoy a nagrag-o dagiti kabusor gapu ta naparmekda ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno agrag-o gapu iti panangparmekda kenka” + diff --git a/lam/02/18.md b/lam/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..5f25cd3 --- /dev/null +++ b/lam/02/18.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Ipukpukkaw dagiti pusoda iti Apo + +Ditoy, ti sao a “puso” ket ti tao a mangiyunay-unay iti kaunggan a kinataona. Dagiti mabalin a kayatna a sawen dagiti “agpukpukkaw” ket 1) dagiti tattao ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nagpukkaw dagiti tattao iti Apo manipud iti kaungganda.” wenno 2) inaramidda a kasla tao dagiti pader. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dakayo a pader, umawagkayo iti Apo manipud iti kaungganyo” (Kitaen: Synecdoche and Personification) + +# Padpader iti anak a babai ti Sion, pagayusenyo dagiti lua ... ti tunggal kalsada + +Sarsaritaen ti nangisurat dagiti pader ti Jerusalem. Kayatna nga aramiden dagiti tattao ti Jerusalem ti ibagbana kadagiti pader nga aramidenda. Dagiti dadduma a patarus ket dagiti pader ti dakdakamatenna iti daytoy entero a paset, nupay mabalin nga isurat iti umuna a ragup ti sasao a “pader iti anak a babai ti Sion!” a dagiti pader ti kayatna a sawen, ken aminen ket kadagiti tattao a mismo ti dakdakamatenna. (Kitaen: Apostrophe) + +# pagayusenyo dagiti lua a kasla karayan + +Sarsaritaen daytoy dagiti tattao nga agsangsangit iti kasta unay a kasla agayus a kas iti karayan + +# aldaw ken rabii + +“amin a tiempo” + +# iti rugi ti panagbabantay + +“mamin-adu iti agpatnag” Maipapan daytoy iti tiempo nga agbantay ti agbanbantay. + +# ibukbokmo ti pusom a kasla danum iti sangoanan ti Apo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ibagam iti Apo ti marikriknam iti kaunggam” (Kitaen: Idiom) + +# Itag-aymo kenkuana dagiti imam + +Tignay daytoy a masansan nga ar-aramiden no agkarkararag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ingatom dagiti imam kenkuana nga agkararag” (Kitaen: Symbolic Action) + +# nga agpaay iti biag dagiti annakmo + +Kayat a sawen daytoy a kiddawenda iti Apo nga isalakanna ti Biag dagiti annakda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a mangisalakan kadagiti biag dagiti annakmo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# tunggal kalsada + +Nalabes daytoy a panangiyebkas iti “adu” +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti pagsasabatan dagiti kaslada” wenno “iti igid dagiti kalsada” (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + diff --git a/lam/02/20.md b/lam/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..2b535af --- /dev/null +++ b/lam/02/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Rumbeng kadi a kanen dagiti babbai ti bukodda a bunga + +Kayat nga iyunay-unay daytoy a saan a nasayaat a kanen dagiti inna dagiti annakda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Rumbeng a saan a kanen dagiti babbai dagiti bukodda nga annak” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Rumbeng kadi a mapapatay dagiti padi ken profeta iti santuario ti Apo? + +Iyunay-unay daytoy a rumbeng a saan a mapapatay dagiti profeta ken padi. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Rumbeng a saan a mapapatay dagiti profeta ken padi iti uneg ti santuario ti Apo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/lam/02/21.md b/lam/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..57763ec --- /dev/null +++ b/lam/02/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Naiwalang iti daga kadagiti kalsada dagiti ubbing ken lallakay + +Ditoy, maipakpakaawat a sarsaritaen daytoy dagiti natay a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Naiwalang iti tapuk dagiti bangkay dagiti ubbing ken lallakay” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Napasag dagiti birhenko ken dagiti tattaok a mamaingel babaen iti kampilan + +Ditoy, ti sao a “kampilan” ket dagiti kabusorda. Kayat a sawen daytoy a pinapatay ida dagiti kabusorda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dagiti babbalasang ken dagiti babbarok ket pinapatay dagiti kabusorda” wenno “Pinapatay dagiti kabusorko dagiti babbalasang ken dagiti babbarok” (Kitaen: Euphemism) + +# a kas iti aldaw ti panaggigimong + +“a kasla umayda tumabuno iti maysa a padaya” Sarsaritaen daytoy ni Yahweh a nangayab kadagiti kabusorna a kasla inawisna ida a tumabuno iti maysa a padaya. (Kitaen: Simile) + +# dagiti pagbutbutngak + +Ti “pagbutbutngak” ditoy ket dagiti tattao a kabuteng ti nangisurat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti mangraraut a pagbutbutngak” (Kitaen: Metonymy) + +# iti aldaw ti pungtot ni Yahweh + +Ti “aldaw” ditoy ket “tiempo” ti kayatna a sawen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti tiempo a nagtignay ni Yahweh gapu iti ungetna” wenno “bayat iti tiempo nga impakita ni Yahweh ni ungetna” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/lam/03/01.md b/lam/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..6b8117c --- /dev/null +++ b/lam/03/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pakaammo + +Mangrugi ti baro a daniw. Iti daytoy a paset, ti sarsaritaen ti nangisurat ket ti panagsagsagaba a napadasan dagiti tattaona. Ibagbagana dagitoy a kasla isuna laeng ti mismo a dinangran ti Dios. Nupay kasta, kayat nga ipakaammo ti nangisurat nga ibagbagina dagiti amin a tattao iti siudad. (Kitaenyo ti: Poetry ken Parallelism) + +# Pinapagnanak iti kasipngetan saan ket nga iti nalawag + +Ti kayat a sawen daytoy ket agbiag a matiktikaw ken maladladingitan. (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Tinallikudannak; inaldaw a dusdusaennak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas “nagbalin isuna a kabusorko; inaramatna ti pannakabalinna a mangdusa kaniak.” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Pinirpirsayna ti lasag ken kudilko; tinuktukkolna dagiti tultulangko + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagitoy dagiti nagbanagan ti pannakababaut wenno 2) dagitoy pay dagiti wagas a panangdusa ti Dios iti tao. + diff --git a/lam/03/05.md b/lam/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..58a28ab --- /dev/null +++ b/lam/03/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Nangaramid isuna kadagiti kasla bunton ti pitak iti aglawlawko, + +Dagitoy ket dagiti pitak nga inaramid dagiti kabusor a kasla bunton a nangangato tapno makakalay-at dagiti armada iti bakud ket masakupda ti siudad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Pinalawlawannak a kasla maysaak a siudad a mararaut.” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Nangaramid isuna kadagiti kasla bunton ti pitak iti aglawlawko, + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti sarsaritaen ti nagsurat ket ti panangparnuay ti Dios kadagiti dakes a banbanag a mapasamak kenkuana a kasla isuna (ti nagsurat) ket maysa a siudad ken ti Dios ket maysa a kabusor a nangaramid iti bunton ti pitak tapno marautna isuna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Rinautnak ti Dios a kasla isuna ket maysa nga armada ti kabusor a nangaramid kadagiti bimmunton a pitak iti aglawlaw ti siudad” wenno 2) sarsaritaen ti mannurat ti panangipalubos ti Dios iti maysa nga armada ti kabusor a mangraut iti Jerusalem a kasla ti Dios ket isu ti kabusor. “Pinalubosan ti Dios ti armada ti kabusor a mangaramid iti bimmunton a pitak tapno madarupnak” (Kitaenyo ti:Metaphor) + +# pinalikawkawannak iti saem ken rigat + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas “pinalawlawannak kadagiti banbanag a mangipaay iti ut-ot ken narigat a maibturan” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] + +# Saem + +Iti daytoy a paset, iladladawan ti sao a saem ti panagsagaba. (Kitaenyo ti: Metaphor) + +# Pinagnaednak kadagiti nasisipnget a lugar, kas kadagiti nabayagen a natay + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “nasisipnget a luglugar” ket panagsagaba. Ipakpakita ti nagsurat ti kinakaro ti panagsagabana iti kinakaro ti kinasipnget a napadpadasan dagiti nagkauna a natay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Ti panagsagaba nga impaayna kaniak ket kas iti kinakaro ti kinasipnget iti tanem” wenno “Pinagsagabanak iti kasta unay, a kasla la addaak iti kasipngetan a kas iti napadpadasan dagiti nagkauna a natay.” (Kitaenyo ti: Metaphor and Simile) + +# Nangbangon isuna iti pader iti aglawlawko, ket saanak a makalibas. + +Ipakpakita daytoy ti agtultuloy a panagsagsagaba. Kas iti maysa a tao a saan a makalibas iti pagbaludan, saan a mapasardeng ti mannurat ti panagsagsagabana.Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Agtultuloy ti panagsagsagabak. Kasla la nangipatakder isuna iti pader iti aglawlawko sanak kinawaran iti nadagsen, ket saanak a makalibas” (Kitaenyo ti: Metaphor) + +# saanna latta nga ikaskaso dagiti kararagko + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas “saana nga inkaskaso dagiti karkararagko” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/lam/03/09.md b/lam/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..6d542ea --- /dev/null +++ b/lam/03/09.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sinerraanna ti dalanko + +“linapdannak tapno saanko isuna a malibasan” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# iti pader a bato + +Mangtikap dagiti tattao iti batbato tapno mabalinda a pagtutuonen ket makaaramid iti nalagda a pader “pader a naaramid iti natikap a batbato.” + +# bato; amin a dalan a pagnaak ket awan pagturonganna + +Ti maysa pay a mabalin a kaipapananna ket “bato, ken tapno saanak a makaapan iti sadinoman” + +# amin a dalan a pagnaak ket awan pagturonganna + +Ti dalan nga awan pagturonganna ket saanna a maiturong dagiti tattao iti kayatda a papanan. Ti maipakpakita ditoy ket dagiti saan a naballigi a wagwagas iti panaglibas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “kasla pinagbalinna nga awan pagturongan dagiti dalanko” wenno “pinadpadasko a pasardengen ti panagsagsagaba, ngem linapdannak ti Dios, kas iti maysa a tao a manglaplapped iti padana a tao nga aglibas babaen iti panangaramidda iti dalan nga awan pagturonganna para iti dayta a tao” (Kitaenyo ti: Metaphor) + +# Arigna ti maysa nga oso a nakasagana a mangkemmeg kaniak, kasla leon nga agpadpadaan + +Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan iti Dios a nakasagana a mangpasagaba kenkuana iti ad-adu pay, a kasla ti Dios ket maysa nga atap nga ayup nga agsagsagana a mangdarup kenkuana. (Kitaenyo ti: Simile) + +# Pinagkillona ti dalanko + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ingguyodnak manipud iti dalan” wenno 2) “impaturongna ti dalanko iti saan nga umno a pagturongan” + +# pinagbalinnak nga awan serserbina + +“pinagbalinnak nga awan namnamana” wenno “saanna nga intulok makadawatak iti tulong” + diff --git a/lam/03/12.md b/lam/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..4eb28db --- /dev/null +++ b/lam/03/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iti daytoy a paset, ti Dios ket masansan a maibagbaga a kasla maysa isuna a mannakigubat. + +# Imbiatna ti baina + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Dungdung-aw 2:4. Masapul nga ibiat ti maysa a soldado ti baina tapno makaipatayab isuna iti pana manipud iti daytoy. Ti panangikedkeddeng ti Dios a mangipalak-am iti mannurat iti riribuk ket ibagbaga ti mannurat a kasla ti Dios ket maysa a mannakigubat a nakasagana a mangpana kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Arigna a nakasaganan ti Dios a mangpana” + +# pusok + +Iti Ingles, inusarda ti sao a bato wenno kidney. Ngem gapu ta iti Iloko ket puso ti paggapgapuan ti rikna, isu ngarud ti nausar ditoy. Ken daytoy ti inusar dagiti kaaduan a patarus ti Biblia nga Iloko. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “iti kaunggan ti bagik” (UDB) + +# Pagkakatawaandak dagiti amin a tattaok + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “nagbalinak a pagkakatawaan ti entero nga Israel” wenno 2) “nagbalinak a pagkakatawaan dagiti amin a tattao iti rabaw ti daga.” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Pinunnonak iti pait + +“kasla pinilitnak a pinakan iti nakapapait a mula” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pinainumnak iti apro + +Iti Ingles, inusarda ti nagan ti tubbog ti maysa a mula a nakapapait. Ngem gapu ta awan ditoy ti kasdiay a kita ti mula, nausar ngarud ditoy ti maysa a banag nga ammotayo a nakapapait. Isu ti apro. Ti panaginom iti apro ket maysa nga ilustrasyon a mangipakita iti nakasasaem a panagsagaba. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “kasla pinilitnak nga uminum iti nakapapait a mainum” (Kitaenyo ti: Metaphor ken Panangipatarus kadagiti Banbanag a Saan nga Ammo) + +# Apro + +Daytoy ket maysa a paset ti bagi ti tao wenno ayup. Nakapapait unay ti ramanna. Inaramat daytoy dagiti dadduma a patarus para iti daytoy a paset. Adda met dagiti nangusar iti sao nga “ajenjo” iti Biblia nga Iloko. + diff --git a/lam/03/16.md b/lam/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..465c933 --- /dev/null +++ b/lam/03/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Pinusina dagiti ngipenko babaen iti darat; indumudomnak + +Dagitoy ket maysa a panangipakita iti panagpakumbaba ti nagsurat. (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# indumudomnak iti katapukan + +Ti panangparparigat ti Dios kenkuana ket naibaga a kasla indumudom ti Dios ti mannurat iti katapukan. (Kitaenyo ti: Metaphor) + +# Pinusina dagiti ngipenko babaen iti batbato + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti panangparparigat ti Dios iti mannurat ket sarsaritaen ti mannurat a kasla pinilit isuna ti Dios nga agngalngal iti darat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “pinarparigatnak, a kas iti maysa a tao a mangpilit iti padana a tao nga agngalngal iti darat” wenno 2) ti panangparparigat ti Dios iti nagsurat ket sarsaritaen ti nagsurat a kasla indumudom ti Dios ti rupa ti nagsurat iti kadaratan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Pinarparigatnak, kas iti maysa a tao a mangidumudom iti rupa ti padana a tao iti kadaratan” (Kitaenyo ti: Metaphor) + +# Inikkatmo ti talna iti biagko + +Saanen a makapadpadas ti nagsurat iti rag-o ken ragsak iti panagbiagna. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti kapadasan ti nagsurat ket saan a natalna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “awan talna iti panagbiagko” wenno 2) saan a makarikna ti mannurat iti talna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “mariknak nga awan talna iti kararuak” + +# Nagpukawen ti kinaandurko + +Adda dagiti dadduma a bersion a ti panangipatarusda iti daytoy ket, “napukawen ti dayagko” ngem ti kayatna a sawen iti daytoy a paset ket kinaibtur wenno pigsa. (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# andur + +Adda dagiti dadduma a bersion a ti panangipatarusda iti daytoy ket “dayag.” + diff --git a/lam/03/19.md b/lam/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..2c8de73 --- /dev/null +++ b/lam/03/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iti bersikulo 19 agingga 42, panpanunoten ti mannurat dagiti adal a masapul nga adalenna ken dagiti kakaillianna maipanggep iti Dios ken iti pungtot ken asina. + +# napait nga apro. + +Iti Ingles, pinagsinada ti pait ken apro (apro ken kinapait). Ngem agsipud ta daytoy ket maysa a makuna a doublet, a dagiti dua a sao ket agpada ti kayatda a sawen ken ti maysa a sao ket iladawanna ti kinakaro ti maysa pay a sao a naaramat, pinagkaduami ngarud dagitoy a sao. Iyunay-unay dagitoy a sasao ti maysa a banag a nakapapait unay. (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# aglusdoyak iti kinaawan namnamak + +Maipapan daytoy iti pannakaupay ken rigat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “mautoyanak” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Ngem panpanunotek daytoy + +Ibagan ti mannurat ti namnamaenna. + +# nga adda namnamak + +“namnamaek” + diff --git a/lam/03/22.md b/lam/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..5f1f786 --- /dev/null +++ b/lam/03/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Babaen iti kinapudno ni Yahweh iti tulagna a saantayo a napapatay + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Gapu iti kinapudno ni Yahweh iti tulagna isu a saantayo a napukaw” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) Ti saan nga agsarday a panagayat ni Yahweh ket naibaga babaen iti sasao a “kinapudno iti tulag.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas “saan nga agpatingga ti napudno a panagayat ni Yahweh kadatayo” (Kitaenyo ti: Abstract Nouns) + +# Binigat a bumaro + +Naibaga a binigat a bumaro ti kinapudno ni Yahweh iti tulagna gapu iti agtultuloy a panangaasi ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “binigat nga ipakpakitana kadatayo ti saan nga agpatingga nga ayat ken kaasina” (Kitaenyo ti: Metaphor) + +# ti kinapudnom + +Ni Yahweh ti pangibagbagaan daytoy ti nagsurat. + +# Ni Yahweh ti tawidko + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Gapu ta adda kaniak ni Yahweh, adda aminen kaniak ti masapulko” Idi inted ti Dios iti tunggal tribu ti Israel dagiti dagada, inawaganna daytoy a tawid. Ibagbaga ti nagsurat a ni Yahweh ti amin a masapulna ken ibagbagana daytoy a kasla ni Yahweh dagiti tawid a naawatna. (Kitaenyo ti: Metaphor) + +# kinunak iti bagik + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas “sipupudno nga ibagak” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/lam/03/25.md b/lam/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..e4cbdc2 --- /dev/null +++ b/lam/03/25.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Nasayaat ni Yahweh kadagiti mangur-uray kenkuana + +Ditoy, ti sao a “nasayaat” ket maipapan iti kinaimbag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Naimbag ti Dios kadagiti mangur-uray kenkuana” wenno “Agar-aramid ti Dios kadagiti nagkakaimbag a banbanag kadagiti mangur-uray kenkuana” + +# kadagiti mangur-uray kenkuana + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “amin dagiti agtaltalek kenkuana” (UDB) wenno 2) “kadagiti agan-anus a mangur-uray nga adda aramidenna.” + +# kadagiti biag a mangsapsapul kenkuana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas “ti tao a mangsapsapul kenkuana.” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] +Dagiti mabalin a kaipapananna ti “mangsapsapul kenkuana” ket 1) agpatpatulong iti Dios wenno 2) naayat a mangam-ammo iti Dios. (Kitaenyo ti: Metaphor) + +# baklayen ti maysa a tao ti sangolna + +“agsagaba” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a baklayen ti maysa a tao ti sangolna iti kinaagtutubona + +Ditoy, ti “baklayen ti sangol” ket ipakpakitana ti panagsagaba. Ti sao a “kinaagtutubo” ket mabalin a maibaga babaen iti sao nga “ubing” wenno “saan a nataengan.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas “sagabaenna kabayatan ti kinaubingna” (Kitaenyo ti: Metaphor ken Abstract Nouns) + +# Agtugaw koma isuna nga agmaymaysa ken siuulimek, + +Ti sao a “siuulimek” ket maipapan iti saan a panagsasao. Iti daytoy a paset, mabalin a ti kayatna a sawen ket ti saan a panagriri. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Agtugaw koma isuna a saan nga agsasao” wenno “agtugaw koma isuna a saan nga agrirriri” + +# impaay ni Yahweh kenkuana + +“impaay ni Yahweh kenkuana dayta a sangol” + +# Maipasubsob koma isuna iti tapok + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas “agrukob a nakadekket ti ngiwatna iti daga” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/lam/03/30.md b/lam/03/30.md new file mode 100644 index 0000000..720d5a9 --- /dev/null +++ b/lam/03/30.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ti sarsaritaen ti nagsurat ket dagiti mangur-uray kenni Yahweh. (Dungdung-aw 3:25) + +# Itayana koma ti pingpingna iti nangtungpa kenkuana + +“Bay-anna koma a dangran isuna dagiti tattao” wenno (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Mapnoan koma isuna iti pannakalalais + +Sarsaritaen ti mannurat ti maysa a tao a kasla maysa daytoy a pagkargaan a ti linaonna a likido ket isu ti pannakalalais. Ti pannakapno iti pannakalalais ket ipakpakitana ti kasta unay a pannakalalais. Ti kayat nga ibaga daytoy ket aganus koma isuna inton masapamak daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “maum-umsi koma isuna” wenno “maanusanna koma tunggal laisen isuna dagiti tattao” (Kitaenyo ti: Metaphor) + +# saanna a pagaayat ti mangparparigat + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas “saanna a kayat ti mangparparigat” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# kadagiti annak dagiti tattao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas “tattao” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/lam/03/34.md b/lam/03/34.md new file mode 100644 index 0000000..5502a58 --- /dev/null +++ b/lam/03/34.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# mangibadde-baddek + +“mangirurumen” wenno “mangpapatay” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pannakaibadde-baddek … saan a pannakaballikog ti kalintegan… saan a panangipaay dagiti pagukoman iti hustisia + +“No ibadde-baddek dagiti tattao…no saanda nga ipaay ti hustisia…no saan nga ipaay dagiti pagukoman ti hustisia” + +# saan a panangipaay dagiti pagukoman iti hustisia iti maysa a tao + +“manglapped iti pagukoman a mangipaay iti hustisia kadagiti tattao” Maipapan daytoy iti saan a panangipalubos iti maysa a tao a maaddaan iti rumbeng a para kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “saan a panangipaay iti maysa a tao iti kalinteganna” wenno “panangiliklik iti maysa a tao a mangala iti maikari kenkuana” + +# iti imatang ti Kangatoan + +Ti panangaramid iti maysa a banag iti “imatang ti Kangangatoan” ket mangipakpakita iti panangaramid iti daytoy a banag uray no ammom a makitkita ti Dios daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “a makitkita ti Kangangatoan” (Kitaenyo ti: Metonymy) + +# makitkita ti Apo dagita + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “makitkita ti Apo amin dayta” wenno 2) “saan a kayat ti Apo dagita a banbanag.” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/lam/03/37.md b/lam/03/37.md new file mode 100644 index 0000000..e64af8d --- /dev/null +++ b/lam/03/37.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Saan kadi a santo laeng maadda ti didigra ken balligi babaen iti ngiwat ti Kangangatoan? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Ti Dios ti mangipapaay iti didigra wenno balligi iti tunggal tao” wenno “Ti aniaman nga ibaga ti maysa a tao a mapasamak ket saan a mapasamak malaksid no ibilin ti Dios dayta.” (Kitaenyo ti: Rhetorical Question (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# nga agsao + +Mabalin nga ibaga a nalawlawag a daytoy ket maipapan iti panangibilin iti pannakapasamak ti maysa a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “a mangibilin a mapasamak ti maysa a banag” (Kitaenyo ti: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# umadda ti didigra ken balligi + +Iti daytoy a paset, ti sao nga “umadda” ket ipakpakitana ti pannakapasamak dagiti banbanag. Kasta met ti sao a “balligi” ket mabalin nga ibaga a “nagsasayaat a banbanag.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas “mapasamak dagiti didigra ken nagkakaimbag a banbanag” (Kitaenyo ti: Metaphor ken Nominal Adjectives) + +# Babaen iti ngiwat ti Kangangatoan + +Iti daytoy a paset, ti sao a “ngiwat” ti kasla mangipakpakita iti ibagbaga wenno ibilbilin ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “babaen iti bilin ti Kangangatoan” wenno “gapu ta dayta ti imbilin ti Kangangatoan” (Kitaenyo ti: Metonymy) + +# Kasano koma a makareklamo ti maysa a sibibiag a tao? Kasano koma a makareklamo ti maysa a tao maipanggep kadagiti basbasolna? + +Nangaramat ti mannurat iti makuna a rhetorical question tapno isurona kadagiti tattao a rumbeng a saanda nga agriri no dusaen ida ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Rumbeng a saan nga agriri ti maysa a tao no dusaen isuna ti Dios kadagiti basbasolna.” (Kitaenyo ti: Rhetorical Question) + +# Kasano koma a makareklamo ti maysa a sibibiag a tao? + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) maysa daytoy nga implied information a ti kayatna a sawen ket saan a maawatan dagiti tattao dagiti ar-aramiden ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Kasano koma a makariri ti maysa a tao” wenno 2) maysa daytoy nga implied information a ti kayatna a sawen ket ti panagbiag ket maysa a sagut manipud iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Apay koma nga agriri ti maysa a tao a naparaburan nga agbiag” (Kitaenyo ti: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/lam/03/40.md b/lam/03/40.md new file mode 100644 index 0000000..b7e5a29 --- /dev/null +++ b/lam/03/40.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ti ibagbaga manen ti mannurat iti sumaruno a paset ket maipapan iti panangpasagaba ti Dios iti Jerusalem, ngem ti kayatna nga ibaga ket “datayo” ken “kadatayo,” saan a “siak” ken “kaniak.” + +# Maysa pay a pakaammo + +Iti bersikulo 42, inrugi ti mannurat ti maysa a kararag a rumbeng nga ikararagna ken dagiti Israelita. + +# agsublitayo manen kenni Yahweh + +Ditoy, ti “agsublitayo kenni Yahweh” ket ti panagpaituray manen kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “agpaituraytayo manen kenni Yahweh” (kitaenyo ti: Metaphor) + +# Itag-aytayo koma dagiti puspuso ken im-imatayo + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “Itag-aytayo koma dagiti puspusotayo” ket panagkararag a naimpusoan. Nakaugalian dagiti Israelita ti mangingato iti imada no agkararagda iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “sipupuso koma nga agkararagtayo a nakangato dagiti im-imatayo” wenno “ingatotayo dagiti im-imatayo ket agkararagtayo a sipapasnek” (Kitaenyo ti: Metaphor ken Metonymy) + +# Linabsing ken sinukirdaka + +Dagitoy a sasao ket agpada ti kaipapananda. Nagkadua dagitoy tapno ipakitada a ti panaglabsing ket panagsukir met laeng kenni Yahweh. (Kitaenyo ti: Doublet) + +# Arigna a binungonmo ti bagim iti pungtot + +Iti daytoy a paset, ti pungtot ket naibaga a kasla daytoy ket maysa a lupot nga inyarwat ti Dios. Kadagiti Judio, no ibagada dagiti kaririknada ket ibagada a dagitoy ket kasla kawes. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Nakaungetka” (Kitaenyo ti: Metaphor) + +# Pinapataynakami + +“adu ti pinapataymo kadakami” + diff --git a/lam/03/44.md b/lam/03/44.md new file mode 100644 index 0000000..28d177e --- /dev/null +++ b/lam/03/44.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Arigna a binungunmo ti bagim iti ulep + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ar-aramatem dagiti ulep a kas pangsanggam tapno saan a makadanon dagiti kararagmi” (kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Arigna a pinagbalinnakami a basura ken awan serserbina kadagiti tattao + +Ti kayat a sawen dagitoy a sasao ket dagiti banag a saan a pagan-ano ken ibelbelleng dagiti tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Imbellengnakami a kaslakami la basura.” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kadagiti tattao + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) basura ti panagkitkita kadakuada dagiti dadduma a nasion (UDB), wenno 2) linaksid ida ni Yahweh a kaslada la basura kadagiti nasion. + +# pannakadadael ken pannakarumek + +Agpada ti kayat nga ibaga dagitoy a dua a sasao, ken ti kayatda a sawen ket ti pannakadadael ti Jerusalem. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “naan-annay a pannakadadael.” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + diff --git a/lam/03/48.md b/lam/03/48.md new file mode 100644 index 0000000..d86cae1 --- /dev/null +++ b/lam/03/48.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agarubos ti danum iti matak + +“Agarubos ti luak kadagiti matak a kas iti panagayus ti danum iti karayan” gapu ta agsangsangitak (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Gapu iti pannakarumek ti babai nga anak dagiti tattaok + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Dungdung-aw 2:11. + +# babai nga anak dagiti tattaok + +Maysa daytoy a wagas a panangdakamat iti Jerusalem, a naibaga iti daytoy a paset a kasla daytoy ket maysa a babai. (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/lam/03/51.md b/lam/03/51.md new file mode 100644 index 0000000..d4c5c71 --- /dev/null +++ b/lam/03/51.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mangipapaay ti matak iti saem iti biagko + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Mangipapaay kaniak iti kasta unay a saem dagiti makitkitak” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] + +# kadagiti amin a babbai nga annak ti siudadko + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti babbai iti Jerusalem wenno 2) dagiti amin nga agnanaed iti Jerusalem. (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Dinadaelda ti biagko babaen iti bubon + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Pinataydak babaen iti panangilemmesda kaniak iti maysa a bubon.” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ginaburandak iti bato + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “kinalubanda ti bubon iti bato” wenno 2) “ginaburandak iti bato.” + +# Kanibusanakon + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “matayakon” wenno “malmalmesakon” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/lam/03/55.md b/lam/03/55.md new file mode 100644 index 0000000..796cd76 --- /dev/null +++ b/lam/03/55.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Immawagak iti naganmo, + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Immawagak kenka tapno agpatulongak” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] + +# manipud iti kaunegan nga abut + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “manipud iti nauneg a bubon” (kitaenyo ti [LAM 3:53](./51.md)) wenno 2) “manipud iti tanem” + +# Nangegmo ti timekko + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Saanmo koma nga iyaleng-aleng” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] + +# Saanmo nga apputen ta lapayagmo + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Saanmo koma nga iyaleng-aleng” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] + +# iti panangawagko kenka tapno mabang-aranak + +“tunggal agpatulongak kenka a pasardengem dagiti tattao manipud iti panangpaspasakitda kaniak” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] + +# Immasidegka + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Immayka iti ayanko ket tinulongannak.” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/lam/03/58.md b/lam/03/58.md new file mode 100644 index 0000000..ee84777 --- /dev/null +++ b/lam/03/58.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# inkalintegannak idi addaak iti pagukoman + +Maysa a pasamak iti uneg ti pagukoman ti maipakpakita iti daytoy a no sadino ket mauk-ukom kampay idi ti nagsurat. Iti daytoy a panangiladawan, ikalkalintegan ti Dios ti nagsurat, ti Dios ti kasla abogadona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “inkalkalintegannak iti pagukoman” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] + +# ti panangidaddadanesda kaniak + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “no kasanodak nga idaddadanes” (kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Ukomennak a sililinteg + +Iti daytoy a paset, saanen a maibagbaga nga abogado ti Dios, maibagbaga isunan a kasla isuna ket ti mismo nga ukom. + +# dagiti amin a panangbalbalesda, dagiti amin a planoda maibusor kaniak + +Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken nagtiponda tapno mangiyunay-unay dagitoy. (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] + +# dagiti amin a panangbalbalesda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “amin a panagpanggepda a mangbales kaniak” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Nangegmo dagiti panaglalaisda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nangngegmo ti panangsursuronda kaniak” + diff --git a/lam/03/62.md b/lam/03/62.md new file mode 100644 index 0000000..d9d9a27 --- /dev/null +++ b/lam/03/62.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti bibig dagidiay a bimmusor kaniak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti sasao nga ibagbaga dagidiay a mangbusbusor kaniak” (kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# dagidiay a bimmusor kaniak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti mangbusbusor kaniak” + +# panagtugtugawda man wenno kabayatan iti panagtaktakderda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kabayatan nga agtugtugawda ken inton tumakderda ” wenno “tunggal adda aramidenda” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + diff --git a/lam/03/64.md b/lam/03/64.md new file mode 100644 index 0000000..738698a --- /dev/null +++ b/lam/03/64.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Balsem ida, O Yahweh, a kas iti kinakaro ti inaramid dagiti imada kaniak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinagsagabadak, O Yahweh, isu a pagsagabaem met koma idan” + +# inaramid dagiti imada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti inar-aramidda” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]] + +# Ikkam iti panagbuteng dagiti puspusoda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pagbutngem ida iti kasta unay” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# iti babaen ti langit + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti sadinoman nga ayanda ditoy daga” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/lam/04/01.md b/lam/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..8f03327 --- /dev/null +++ b/lam/04/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Mangrugi ti baro a daniw iti daytoy a paset. Kitaenyo ti Poetry ken Parallelism ken Metaphor + +# Saanen a narimat ti balitok; nagbaliwen ti kapupuroan a balitok. + +Dagiti tattao iti Jerusalem ket nadakamat a kaslada balitok a saanen a narimat, isu nga awanen gatadna. Mabalin nga ipatarus dayoty a kas: “Dagiti tattao iti Jerusalem ket kasla balitok a saan a narimat. Kasla da la tay balitok a saanen a napintas ti kitana” (Kitaenyo ti: Metaphor) + +# nagbaliwen ti kapupuroan a balitok + +Daytoy ket maysa a makuna nga exclamation, a mangipakita iti kinaliday ti mannurat gapu iti napasamak. (Kitaenyo ti: Exclamation) + +# Naibukboken dagiti nasagradoan a batbato iti nagsasabatan dagiti kalsada + +Mabalin a maipapan daytoy iti templo a nadadael ken batbato a naiwarawara iti entero a siudad a naaramat iti panangiyaramid iti daytoy. Mabalin pay a mausar daytoy a metaphor para kadagiti tattao a naiwarawara. (Kitaenyo ti: Metaphor) + +# nagsasabatan dagiti kalsada + +“iti amin a kalsada” + +# dagiti annak ti Sion + +Iti daytoy a paset, dagiti tattao iti siudad ket nadakamat a kaslada la annak ti mismo a siudad. Mabalin a maipapan daytoy kadagiti agtutubo a lallaki iti Jerusalem wenno maipapan kadagiti amin a tattao iti Jerusalem. (Kitaenyo ti: Metaphor) + +# napatpateg ngem iti puro a balitok. + +Ti sarsaritaen ti nagsurat ditoy ket dagiti napapateg nga annak ti Sion a kaslada la kadagiti banga nga awan gatadna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “awan pategda a kas iti banga a naaramid iti pitak ti pangibilbilangan kadakuada dagiti tattao” (Kitaenyo ti: Metaphor) + diff --git a/lam/04/03.md b/lam/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..9bd84ae --- /dev/null +++ b/lam/04/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Gapu ta awan taraon iti siudad, saan a maipaay dagiti nagannak dagiti amin a kasapulan dagiti annakda. + +# dagiti atap nga aso ket iparangda dagiti susoda tapno pasusoenda dagiti ukenda + +Ti kayat a sawen daytoy ket pakpakanen wenno tartaraonan dagiti atap nga aso dagiti ukenda. + +# ngem ti babbai nga anak dagiti tattaok … maiyarig iti abestrus iti disierto + +Dagiti tattao iti Jerusalem ket naikumpara kadagiti abestrus gapu ta naranggas dagitoy kadagiti annakda. (Kitaenyo ti: Simile) + +# Abestrus + +Daytoy ti makunkuna a kadadakkelan a billit iti sangalubongan. Kadawyan nga agnanaed daytoy iti disierto ket inton agitlog, gaburanna dagiti itlogna sana panawan. + +# ti babai nga anak dagiti tattaok + +Daytoy ket maar-aramat a pangnagan iti Jerusalem kadagiti dandaniw. Iti orihinal a pagsasao a naaramat iti pannakaisurat ti Biblia, pang-awag iti babbai ti maar-aramat a mangdakamat iti Jerusalem ken dadduma a luglugar. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Dagiti Un-unnoy 2:11. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti tattaok” (Kitaenyo: Metonymy ken Personification) + diff --git a/lam/04/04.md b/lam/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..8be888b --- /dev/null +++ b/lam/04/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dumket ti dila ti agsuso nga ubing iti ngangawna gapu iti pannakawawna, + +“Mawawen dagiti maladaga nga urayla dumket dagiti dilada kadagiti ngangawda” + +# Dagiti tattao a sigud a mangmangan iti agkakangina a taraon + +“Dagiti tattao a sigud a mangmangan iti adu nga agkakangina a taraon” + +# mabisbisinanen kadagiti kalsada + +Awanen dagiti babbalay dagitoy a tattao, isu nga agnanaeddan kadagiti kalkalsada. + +# dagiti sigud nga agkawkawes iti nalabbaga a pagan-anay + +Ti panagarwat iti maris ube wenno nalabbaga a kawes ket maysa a pagilasinan a ti tao a nakakawes iti kasta ket baknang. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “dagiti inyub-ubingandan ti nagarwat iti nalabbaga a pagan-anay” wenno “dagiti agkawkawes iti agkakangina kabayatan a dumakdakkelda” (Kitaenyo ti: Active wenno Passive) + +# addan ita iti tuktok dagiti gabsuon dagiti basura + +Awanen dagiti pagtaengan dagitoy a tattao, kasta met dagiti nalulukneng a pagid-iddaanda, isu a matmaturogda kadagiti bunton ti basura. + diff --git a/lam/04/06.md b/lam/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..c4a59df --- /dev/null +++ b/lam/04/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti nagbasolan ti babai nga anak dagiti tattaok ket dakdakkel ngem iti basol ti Sodoma, + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Nakarkaro ti pannakadusa ti babai nga anak dagiti tattaok ngem iti pannakadusa ti Sodoma” + +# ti babai nga anak dagiti tattaok + +Daytoy ket maar-aramat a pangnagan iti Jerusalem kadagiti dandaniw. Iti orihinal a pagsasao a naaramat iti pannakaisurat ti Biblia, pang-awag iti babbai ti maar-aramat a mangdakamat iti Jerusalem. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Dungdung-aw 2:11. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “dagiti tattaok” (Kitaenyo ti: Metonymy ken Personification) + +# naibelleng iti apagdarikmat + +Maipapan daytoy iti Sodoma. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “a dinadael ti Dios iti apagdarikmat” (Kitaenyo ti: Active wenno Passive) + +# awan nangtiliw iti daytoy + +“uray no awan soldado a nangtiliw kenkuana” (Kitaenyo ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/lam/04/07.md b/lam/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..a140a1f --- /dev/null +++ b/lam/04/07.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Dagiti mangidadaulo kenkuana ket sigud a kasla nasileng a niebe ken kas kapudaw iti gatas + +Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) nakapimpintas a kitkitaen idi dagiti mangidadaulo iti Jerusalem gapu ta nasalun-atda wenno 2) nakapudpudaw dagiti mangidadaulo a kas iti kinapudaw iti baro a niebe ken gatas. (Kitaenyo ti: Metaphor) + +# Dagiti mangidadaulo kenkuana + +“dagiti mangidadaulo iti Jerusalem” + +# Nalablabbaga ti bagbagida ngem iti napintas a rubi iti baybay + +Ti kayat nga ipakaammo daytoy ket nasalun-atda. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “nasalun-at ken nalabaga dagiti bagbagida” (Kitaenyo ti: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Rubi + +Natangken a bato a nagtaud iti baybay ken maar-aramid nga arkos wenno alahas. + +# Ita ket pinangisiten ti kasipngetan dagiti langada + +Dagiti mabalin a makagapu ket 1) pinangisit ti init ti kudil dagiti mangidadaulo wenno 2) ngimmisit dagiti ruprupada gapu iti asuk ti apuy a nanguram iti Jerusalem + +# narigatdan a mabigbig + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “awan makabigbig kadakuada” (Kitaenyo ti: Active wenno Passive) + +# dimketen dagiti kudilda kadagiti tultulangda. + +Ti kayat nga ipakita daytoy ket awan unay lasag wenno taba iti uneg ti kudil dagiti tattao. (Kitaenyo ti: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# safiro + +Maris asul a bato a maar-aramid nga alahas. + +# Nagangon daytoy a kas iti ruting + +Ti kudilda a kimpet iti tulangda gapu iti kinakuttongda ket naidilig iti nagango a kayo. + diff --git a/lam/04/09.md b/lam/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..0993a9b --- /dev/null +++ b/lam/04/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Dagiti napapatay babaen iti kampilan + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagidiay pinatay dagiti kabusor a soldado” (Kitaenyo ti: Metonymy ken Active wenno Passive) + +# kadagiti nakapsut + +“dagiti kimmuttong ken kimmapsut iti kasta unay” + +# naduyok babaen iti bisin gapu iti kinaawan ti apit kadagiti talon + +Iti daytoy a paset, ti “apit kadagiti talon” ket metonym a mangipakpakita kadagiti taraon. Ti kinaawan ti makan ket naibaga a kasla maysa daytoy a kampilan a nangduyok kadagiti tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “a natay gapu ta awan umanay a taraon a kanenda” (Kitaenyo ti: Metonymy ken Metaphor ken Active wenno Passive) + +# dagiti ima dagiti naasi a babbai + +Ti kayat a sawen ti sao nga “imada” ket “dagiti babbai”. Gapu ta mabisinda unay, dagiti babbai a nakaim-imbag iti kallabes ket naranggasen kadagiti annakda ta inlutoda ketdi dagitoy tapno agbalin a taraonda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “managayat a babbai” wenno “managayat a babbai iti kallabes” (Kitaenyo ti: Synechdoche) + +# nagbalin a taraonda + +“nagbalin a taraon dagiti babbai dagiti annakda” + +# ti babai nga anak dagiti tattaok + +Daytoy ket maar-aramat a pangnagan iti Jerusalem kadagiti dandaniw. Iti orihinal a pagsasao a naaramat iti pannakaisurat ti Biblia, pang-awag iti babbai ti maar-aramat a mangdakamat iti Jerusalem ken dadduma a luglugar. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Dungdung-aw 2:11. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti tattaok” (Kitaenyo ti: Metonymy ken Personification + diff --git a/lam/04/11.md b/lam/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..73dd980 --- /dev/null +++ b/lam/04/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pinennek ni Yahweh ti pungtotna. + +Nakapungtot unay ni Yahweh, ket inaramidna amin a kayatna nga aramiden tapno ipakitana a nakapungtot isuna. (Kitaenyo ti: Parallelism) + +# Imbukbokna ti umap-apuy nga ungetna + +Ti pungtot ti Dios ket kasla agburburek a danum nga imbukbokna kadakuada. Mabalin daytoy a maipatarus kas: “gapu iti kasta unay a pungtotna, dinusana dagiti tattao” (Kitaenyo ti: Metaphor) + +# nangpasged isuna idiay Sion + +Mabalin a kastoy ti kayat a sawen daytoy 1) a ti pungtot ti Dios ket kasla iti maysa nga apuy a nangdadael iti Jerusalem, wenno 2) nga intulok ti Dios nga uramen dagiti kabusor ti Jerusalem. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# inkisap daytoy dagiti pundasionna + +Iti daytoy a paset, ti kayat a sawen ti “pundasionna” ket ti entero a siudad, karaman ti paset ti siudad a maudi a mapuoran. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “a nanguram iti siudad, agraman dagiti pundasionna” (Kitaenyo ti: Synechdoche) + diff --git a/lam/04/12.md b/lam/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..883fc66 --- /dev/null +++ b/lam/04/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Uray dagiti ari ditoy daga wenno ti siasinoman nga agnanaed iti daytoy a lubong ket saan a mamati + +“Saan a patien dagiti ar-ari iti daga ken dagiti agnanaed iti lubong” + +# kasupiat ken kabusor + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a sao ken iyunay-unayda a tartarigagayan dagitoy a tattao ti mangdadael iti Jerusalem. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “aniaman a kita ti kabusor” wenno “aniaman a kita iti kabusor ti Jerusalem” (Kitaenyo ti: Doublet) + +# gapu kadagiti basbasol dagiti profetana, ken dagiti nagkurangan dagiti papadina + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda a dagitoy a mangidadaulo ket isuda ti ad-adda a mapabasol iti pannakaparmek ti Jerusalem. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti makapadurmen a basbasol dagiti profeta ken papadi iti Jerusalem” (Kitaenyo ti: Parallelism) + +# a nangpasayasay iti dara + +Agpada a nakabasol dagiti profeta ken dagiti papadi iti pammapatay. Iti daytoy a paset, ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “nangpasayasay” ket panangpapatay. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “a nangpatay kadagiti nalinteg” (Kitaenyo ti: Metonymy) + diff --git a/lam/04/14.md b/lam/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..9864814 --- /dev/null +++ b/lam/04/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agalla-alla itan dagidiay a profeta ken papadi a kas kadagiti bulsek iti kalkalsada. + +Dagiti profeta ken papadi ket nadakamat a kaslada la bulsek gapu ta nagalla-allada kadagiti kalsada a saanda nga ammo ti pagturturonganda. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “Agalla-alladan kadagiti kalkalsada a kaslada la bulsek a tattao” (Kitaenyo ti: Metaphor) + +# Natulawandan babaen iti dayta a dara + +Iti daytoy a paset, ipakpakita ti sao a “natulawan” ti saanda a pannakaikari iti Dios. Gapu ta nangpatay dagiti papadi ken profeta kadagiti tattao, saandan a nadalus, saandan a makapagdayaw iti Dios wenno saanda a mabalin a makikadua kadagiti nanumo a tattao. (Kitaenyo ti: Metaphor) + +# Natulawandan babaen iti dayta a dara + +“natulawan babaen kadagiti dara a pinagsayasayda.” Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti dara nga adda kadagiti kawesda wenno 2) ti kayat a sawen ti sao a “dara” ket panangpapatay. (Kitaenyo ti: Metonymy) + diff --git a/lam/04/16.md b/lam/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..400905b --- /dev/null +++ b/lam/04/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Inwaras ida + +“inwarawarana dagiti profeta ken papadi” + +# saanna idan a kakaasian + +Iti daytoy a paset, ipakpakita daytoy a ragup ti sasao ti panangilala ti Dios ken panangtultulongna kadakuada. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “saanna idan a kailalaan” (Kitaenyo ti: Metonymy) + diff --git a/lam/04/17.md b/lam/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..53f5f8a --- /dev/null +++ b/lam/04/17.md @@ -0,0 +1,38 @@ +# dagiti matami + +Adda dagiti bersion a nangaramat iti makunkuna nga inclusive form a kas iti “matatayo.” Adda met dagiti nangaramat iti exclusive form a kas iti “matami.” + +# Kanayon a mapaay dagiti matami a makasarak iti awan kaaspingna a tulong + +Ipakpakita daytoy ti panagdawdawatda ngem saanda a mabirbirukan ti sapsapulenda. Iyunay-unay dagitoy a ragup ti sasao a kasta unay ti panagsapsapulda iti tulong. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “Nagbirbirokkami latta, ngem awan mabirukanmi a mangtulong kadakami” (Kitaenyo ti: Metonymy) + +# a tulong + +Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti tattao a mangtulong kadakami” (Kitaenyo ti: Abstract Nouns) + +# sigagagarda a nangkita iti nasion a saan met a mangisalakan kadakami. + +Iti daytoy a paset, ti sao a “nangkita” ket panangnamnama. Mabalin a pagbalinen a nalawag nga adda nasion nga umay mangtulong kadakuada. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “nangnamnamakami nga adda nasion nga umay mangispal kadakami, ngem saannakami a maispal” (Kitaenyo ti: Metaphor ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Inan-anupda dagiti tugotmi + +Iti daytoy a paset, ti kayat a sawen ti “dagiti tugotmi” ket ti napananda. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “sinursurotdakami dagiti kabusormi iti sadinoman a napananmi” (Kitaenyo ti: Metonymy) + +# asidegen ti kanibusananmi + +Ti sao nga “asidegen” ket metaphor para iti “umadanin.” Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “Umadanin ti kanibusanantayo” wenno “papatayendatayo dagiti kabusortayo iti mabiit” (Kitaenyo ti: Metaphor) + +# kanibusananmi + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) maipapan daytoy iti saandan a panagnaed iti bukodda a siudad gapu iti panangdadael dagiti kabusorda iti siudadda ken panangtiliw dagitoy kadakuada. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “pannakadadaeltayo” wenno “pannakatiliwtayo” wenno 2) maipapan daytoy iti ipapatayda. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “ipapataymi” wenno “ti tiempo ti ipapataymi” (Kitaenyo ti: Assumed +Knowledge ken Implicit Information) +Knowledge ken Implicit Information) + +# mabilbilangen dagiti al-aldawmi + +No mabilbilang ti maysa a banag, kayatna a sawen a bassit laeng daytoy. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “awanen ti orastayo” (Kitaenyo ti: Metaphor) + +# dimtengen ti panungpalanmi + +Kayat a sawen daytoy a mapaspasamaken ti namnamaenda. Mabalinyo daytoy nga ipatarus a kas: “kanibusanantayon” wenno “darupendatayon dagiti kabusortayo” (Kiatenyo ti: Metaphor) + diff --git a/lam/04/19.md b/lam/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..7f8e6fa --- /dev/null +++ b/lam/04/19.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Naparpartak dagiti mangkamkamat kadakami ngem dagiti agila iti tangatang + +Ti kinapartak dagiti mangkamkamat kadakuada ket idildilig ti mannurat iti kinapartak ti panagtayab dagiti agila. Tumayab iti nakaparparatak dagiti agila no adda tiliwenda a dadduma nga ayup. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti mangkamkamat kadakami ket naparpartak ngem dagiti agila” (Kitaenyo ti: Simile) + +# pinadaanan iti let-ang + +“agur-uray a mangdarup kadatayo” + +# Ti anges iti agongmi + +Ti ari ti madakdakamat ditoy. Nadakamat isuna a kasla isu iti mangmangted iti anges; ti anges ti mangbibiag iti maysa a bagi, ken ti ari ti mangpatpatalinaed a sibibiag dagiti tattaona babaen iti panangiturayna kadakuada ken panangsalaknibna kadakuada manipud kadagiti kabusorda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti tao a maiyarig iti anges iti agongtayo” wenno “Ti tao a mangsalsalaknib kadagiti bibiagtayo” (Kitaenyo ti: Metaphor) + +# ti dinutokan ni Yahweh + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti tao a dinutokan ni Yahweh nga agbalin nga ari. Imbilin ti Dios a dutokan dagiti tattao ti tao a pilienna nga agbalin nga ari. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti tao a pinili ni Yahweh a madutokan kas ari” wenno “ti ari a pinili ni Yahweh” (Kitaenyo ti: Metonymy) + +# ket napalab-ogan babaen kadagiti abut + +Ti sao nga “abut” ket dagiti plano dagiti kabusor a mangparmek kenkuana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ket tiniliw dagiti kabusormi babaen kadagiti planoda” (Kitaenyo ti: Metaphor ken Active or Passive) + +# ti arimi a nangibagaanmi nga + +Mangted daytoy kadatayo iti impormasion maipapan iti ari. Maipakpakita iti daytoy a paset a nangnamnama dagiti tattao iti maaramidan ti ari para kadakuada sakbay a napalab-ogan isuna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “numan pay adda naibagami maipapan kenkuana” (Kitaenyo ti: Distinguishing versus Informing or +Reminding ken Active or Passive) + +# iti babaen ti panangsalaknibna + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Iti babaen ti panangiturayna, makapagnaedkami kadagiti dadduma a nasion” wenno “Numan pay masapul nga agnaedkami kadagiti dadduma a nasion, salaknibannakami latta” (Kitaenyo ti: Metaphor) + diff --git a/lam/04/21.md b/lam/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..b2b9313 --- /dev/null +++ b/lam/04/21.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Agrag-o ken agragsakka + +Ti kayat a sawen dagitoy a sasao ket agpada ken iyunay-unayda ti kinakaro ti ragsak. Inaramat daytoy ti nagsurat a mangbabalaw kadagiti tattao. Ammona a maragragsakan dagiti tattao iti Edom gapu iti pannakadadael ti Jerusalem. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agragsakka iti kasta unay” (Kitaenyo ti: Doublet ken Irony) + +# babai nga anak ti Edom + +Dagiti tattao iti daga ti Edom ket nadakamat a kasla isuda ket babbai. Isuda ket maysa kadagiti kabusor ti Israel. (Kitaenyo ti: Personification) + +# ta maipasanto kenka ti kopa + +Ti kopa ket metonym ti arak a kargana. Ti arak ket maysa a metaphor maipapan iti dusa. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ngem dusaennakayonto met ni Yahweh” (Kitaenyo ti: Metaphor ken Metonymy) + +# babai nga anak ti Sion + +Daytoy ket maar-aramat a pangnagan iti Jerusalem kadagiti dandaniw. Iti orihinal a pagsasao a naaramat iti pannakaisurat ti Biblia, pang-awag iti babbai ti maar-aramat a mangdakamat iti Jerusalem ken dadduma a luglugar. Iti daytoy a paset, dagiti tattao iti Jerusalem ket nadakamat a kasla isuda ket babbai. (Kitaenyo ti: Personification) + +# Naggibusen ti dusam + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “isardengton ni Yahweh ti mangdusdusa kenka” (Kitaenyo ti: Abstract Nouns) + +# Saannakan a paipanaw + +“Saanto nga agnanayon ti panangipabalud ni Yahweh kenka” + +# Lukaisananto pay dagiti basbasolmo + +Iti daytoy a paset, ti basol a saan nga ammo dagiti dadduma ket naibaga a kasla nakaluban daytoy wenno naabbongan. Ti panangikkat iti abbong daytoy ket wagas tapno maammoan dagiti tattao ti maipanggep kadagitoy. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “ipakitananto dagiti basbasolyo” wenno “ipalubosnanto a maammoan dagiti dadduma a tattao a nagbasolkayo” (Kitaenyo ti: Metaphor + diff --git a/lam/05/01.md b/lam/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..c43d719 --- /dev/null +++ b/lam/05/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Mangrugi ti baro a daniw. Kitaenyo ti Poetry ken Parallelism ken Metaphor. + +# Lagipem koma, O Yahweh, ti napasamak kadakami + +Maysa nga idiom ti sao a “Lagipem.” Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “O Yahweh, panunotem koma ti napaspasamak kadakami” (Kitaenyo ti: Idiom) + +# Kitaem ti pannakaibabainmi + +“kitaem ti nakababain a kasasaadmi” + +# Naiteden kadagiti ganggannaet dagiti tawidmi; naiteden kadagiti sangsangaili dagiti balbalaymi. + +Daytoy a passive form ket mabalinyo a pagbalinen nga active ken mabalin a kastanto met ti aramidenyo iti sumaruno a salaysay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Intedmo ti tawidmi kadagiti ganggannaet; impasam dagiti balbalaymi kadagiti ganggannaet” wenno “impalubosmo a tagikuaen dagiti ganggannaet dagiti sanikua a tinawidmi; impalubosmo a tagikuaen dagiti ganggannaet dagiti balbalaymi” (Kitaenyo ti: Active or Passive ken Ellipsis) + +# Nagbalinkamin a bastardo … ken kasla nabalon dagiti innami + +Awan ti uray maysa a mangsalaknib kadagiti tattao iti Jerusalem gapu ta natayen dagiti lallaki iti paggugubatan wenno naipanawda a kas balud. Daytoy ket maipapan iti kinaawan amma dagiti tattao ken lallaki nga assawa a mangipakpakita a kasla uliladan iti ama ken balo metten dagiti babbai. (Kitaenyo ti: Metaphor ken Simile) + +# bastardo, ta awanen dagiti ammami + +Maymaysa ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda nga awanen dagiti amma dagiti tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ulila iti ama” (Kitaenyo ti: Parallelism) + +# Pirak ti katukad dagiti danum nga inumenmi, ken mailakon kadakami dagiti kayomi + +Ti kayat a sawen daytoy ket pagbaybayaden ida dagiti kabusorda tapno makaalada iti danumda ken kayo nga iti kallabes ket libre laeng ti panangar-aramatda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Masapul pay nga agbayad kami iti pirak kadagiti kabusormi tapno laeng makainomkami iti bukodmi a danum … bukodmi a kayo” (Kitaenyo ti: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Pirak ti katukad dagiti danum nga inumenmi, + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ilaklakon kadakami dagiti kabusormi ti bukodmi a kayo” (Kitaenyo ti: Active wenno Passive) + diff --git a/lam/05/05.md b/lam/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..b17e7a7 --- /dev/null +++ b/lam/05/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kamkamatendakami dagiti kabusormi + +Ti armada ti Babilonia ti madakdakamat a kabusorda. + +# awan inanami + +Ti maaddaan iti gundaway nga aginana ket nadakamat a kasla ti inana ket maysa a banag a mabalin a masarakan. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saankami a makainana” (Kitaenyo ti: Metaphor) + +# Inggaw-atmi dagiti imami kadagiti taga-Egipto ken kadagiti taga-Asiria tapno ikkandakami iti taraonmi. + +Maysa nga idiom ti ragup ti sasao nga “inggaw-atmi dagiti imami” Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Nakitulagkami iti Egipto ken Asiria tapno maaddaankami iti taraon a kanenmi” wenno “Rimmukmakami iti Egipto ken Asiria tapno maaddaankami iti taraon a kanenmi tapno agbiagkami pay” (Kitaenyo ti: Idiom) + +# ngem awandan + +Maipapan daytoy iti ipapatay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “nataydan” (Kitaenyo ti: Euphemism) + +# dakami ti aglaklak-am kadagiti basolda + +Iti daytoy a paset, ti kayat a sawen daytoy ket ti dusa a naawatda gapu kadagiti basol dagiti kapuonanda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “laklak-amenmi ti dusa gapu kadagiti basbasolda” (Kitaenyo ti: Metonymy) + diff --git a/lam/05/08.md b/lam/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..13b8fcd --- /dev/null +++ b/lam/05/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Iturturayandakami dagiti tagabu + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Ita, dagiti tattao a mangiturturay kadakami ket tagabun kadagiti bukodda nga among idiay Babilonia” wenno 2) “Dagiti tattao a tagabu idi idiay Babilonia ket isudan ti mangiturturay kadakami ita.” (Kitaenyo ti: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# mangispal kadakami manipud kadagiti imada + +Ti sao nga “ima” a naaramat ditoy ket maipapan iti panangituray. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “a mangispal kadakami manipud iti panangtengngelda” (Kitaenyo ti Metonymy) + +# Tinapay + +Ti sao a “tinapay” ket maipapan iti taraon. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “taraon” (Kitaenyo ti: Metonymy) + +# iti sangoanan ti kampilan ti let-ang + +Dagiti agtatakaw a nakakampilan ket nadakamat babaen iti sao laeng a “kampilan.” Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “gapu ta adda dagiti agtatakaw idiay let-ang a mangpatpatay kadagiti tattao babaen kadagiti kampilan” (Kitaenyo ti: Metonymy) + +# Ti kudilmi ket maiyarig iti maysa a pogon, a nakabarbara gapu iti bisin + +Dagiti bagi dagiti tattao a napudot ken nabara ket nadakamat a kasla dagiti kudilda ket kas kapudot ti maysa a pogon. Agbara dagiti tattao gapu iti bisinda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti kudilmi ket pimmudot a kas iti maysa a pogon, ken nagbarakami gapu ta mabisbisinkami unay” (Kitaenyo ti: Simile) + diff --git a/lam/05/11.md b/lam/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..c91dab4 --- /dev/null +++ b/lam/05/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Indaddadanesda dagiti babbai iti Sion, dagiti birhen kadagiti siudad ti Juda. + +Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda a naglak-am iti napalalo a kinaranggas dagiti babbai. Ti ragup ti sasao a “indaddadanesda” ket maawatan a daytoy met laeng ti napasamak iti maikadua a ragup ti sasao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Naramrames dagiti babbai iti Sion, ken naramrames dagiti birhen kadagiti siudad ti Juda” (Kitaenyo ti: Parallelism ken Ellipsis) + +# Indaddadanesda dagiti babbai iti Sion, dagiti birhen kadagiti siudad ti Juda + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ginungundawayan dagiti kabusormi dagiti babbai … kasta met dagiti birhen” (Kitaenyo ti: Active wenno Passive) + +# Imbitinda dagiti prinsipe babaen kadagiti mismo nga imada + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti makin-ima ket dagiti kabusor. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “imbitinda ti ari babaen kadagiti mismo nga imada” wenno 2) inggalotda dagiti ima dagiti amin nga prinsipe babaen iti bangir a murdong ti tali sada inggalot ti bangir a murdong daytoy iti pagibitinanda tapno saan a sumagid dagiti saka dagiti prinsipe iti daga. + +# saanda a rinaraem dagiti panglakayen. + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saanda a nangipakpakita iti panagraem kadagiti panglakayen” + diff --git a/lam/05/13.md b/lam/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..1b92a58 --- /dev/null +++ b/lam/05/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Impanda dagiti babbaro iti balay a paggilingan, ken dagiti agtutubo a lallaki + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Nangpilitda kadagiti agtutubo a lallaki” + +# dagiti agtutubo a lallaki ket marigrigatan nga agbakbaklay kadagiti troso + +Dagiti agtutubo ket napilit nga agbagkat kadagiti nadadagsen a kayo. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agdiwerdiwer dagiti agtutubo gapu ta mapilpilit ida nga agbagkat kadagiti nadadagsen a kaykayo a mangpadiwerdiwer kadakuada” (Kitaenyo ti: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ruangan ti siudad + +Daytoy ti disso a pagigianan dagiti panglakayen no mangbagbagada, ngem ditoy met ti pagsasarakan dagiti tattao. + +# pinapanawda dagiti babbaro manipud iti musikada. + +Ti panagtukar ket paseten iti panagbiag dagiti tattao idi iti ruangan ti siudad. Ti saanen a panagtukar dagiti lallaki iti musikoda ket naibaga a kasla ti garaw a panagtukar ket maysa a lugar a nangpapanawanda kadakuada. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “nagsardengen nga agtuktukar dagiti agtutubo a lallaki” (Kitaenyo ti: Metaphor) + diff --git a/lam/05/15.md b/lam/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..98e3679 --- /dev/null +++ b/lam/05/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# rag-o iti pusomi + +Dakdakamaten daytoy ti mismo a puso ti maysa a tao a mangiyunay-unay iti kaririknada. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti rag-omi” (Kitaenyo ti: Synecdoche) + +# Natinnagen ti korona manipud iti ulomi! + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “saankamin a mangikorkorona iti sabsabong para kadagiti panagramrambak” wenno 2) Ti kayat nga ipakita ti sao a “korona” ket ti arida ken ti kayat nga ipakita ti sao nga “uloda” ket disso nga ayan ti karbengan a mangituray kadagiti tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Awanen ti arimi” (Kitaenyo ti: Metonymy) + diff --git a/lam/05/17.md b/lam/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..dcf942e --- /dev/null +++ b/lam/05/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kimmapsuten dagiti puspusomi + +Ti kayat a sawen ti sao a “puso” a naaramat ditoy ket ti karirikna ti maysa a tao. Ti maysa a tao a naupay ket naibaga a kasla kumapuy ti kaririknada. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Naupaykami gapu iti daytoy” (Kiatenyo ti: Metonymy ken Metaphor) + +# nagkudrepen dagiti matami + +Ti kayat a sawen daytoy ket marigatanda a kumita gapu ta agsangsangitda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “marigatankami a makakita gapu ta napno iti lua dagiti matami” (Kitaenyo ti: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Bantay Sion, a nabaybay-an + +Ti madakdakamat a Bantay Sion ket ti Jerusalem. Ken ti madakdakamat a nabaybay-an ket dagiti tattao nga agnanaed ditoy. + +# atap nga aso + +Dagitoy ket nararanggas ken naaatap nga as-aso. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Dungdung-aw 4:3. + diff --git a/lam/05/19.md b/lam/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..5ae6e3d --- /dev/null +++ b/lam/05/19.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ti tronom + +Ti panagtugaw iti trono ket ipakitana ti panagturay a kas ari. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agturay a kas ari”(Kitaenyo ti: Metonymy) + +# amin a henerasion + +Maysa daytoy nga idiom. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “kanayon” (Kitaenyo ti: Idiom) + +# Apay a lipatennakami iti agnanayon? Agpaut kadi pay ti pananglipatmo kadakami? + +Ar-aramaten daytoy ti nagsurat a mangiyebkas iti riknana a nalipatan idan ni Yahweh. Mabalin a maisurat dagitoy a kas salaysay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Kasla lipatennakamin iti agnanayon wenno saannakamin a sublian a pulos!” (Kitaenyo ti: Rhetorical Question) + +# Pagsubliennakami kenka + +“Isublinakami kenka” + +# Isublim dagiti al-aldawmi a kas iti kallabes, + +Ti kayat a sawen ti sao nga “al-aldaw” ket panagbiag. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Pasayaatem dagiti panagbiagmi, kas iti sigud a kasasaadmi” wenno “Parang-ayennakami a kas iti nakairuamanmi” (Kiatenyo ti: Metonymy) + +# malaksid a no talaga a binaybay-annakamin ken kasta unay ti pungtotmo kadakami + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Mabuteng ti nagsurat nga amangan no kasta unayen ti pungtot ni Yahweh tapno mangpabileg manen kadakuada wenno 2) ibagbagana a kasano koma ida a pabilegen manen ni Yahweh ket kasta unayen ti pungtotna kadakuada. + +# kasta unay ti pungtotmo kadakami + +Ti panagpungtot ni Yahweh ket naibaga a kasla ti pungtotna ket saan a marukod. Daytoy ket nalabes a pannakaibaga iti maysa a banag. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “kapungtotnakami iti kasta unay” (Kitaenyo ti: Hypothetical Situations) + diff --git a/lev/01/01.md b/lev/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..0378d8a --- /dev/null +++ b/lev/01/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]] + diff --git a/lev/01/03.md b/lev/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..5c766ea --- /dev/null +++ b/lev/01/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01 + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01 + +# tapno maawat daytoy iti sangoanan ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "tapno awaten ni Yaweh daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Ipatayna ti imana iti ulo + +Daytoy ket pagilasinan iti panangidatonda iti ayup iti Dios. + +# ken maawatto daytoy iti biangna a kas daton a mangikkat kadagiti basbasolna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ket awatento ni Yahweh daytoy iti biangna ken pakawanenna dagiti basbasolna" + +# Sapasap a pakaammo + +Intultuloy ni Yahweh ti panangibagana kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao tapno maawat wenno agbalin a makaay-ayo kenni Yahweh dagiti datonda. + diff --git a/lev/01/05.md b/lev/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..19200d1 --- /dev/null +++ b/lev/01/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]] + +# Kalpasanna, masapul a patayenna ti bulog a baka + +Ti "na" (patayenna) ditoy ket dakdakamatenna ti mangar-aramid iti panangidaton. + +# iti sangoanan ni Yahweh + +Ti kayat a sawen daytoy ket iti abay ti altar iti sangoanan ti tabernakulo. + +# Kalpasanna, masapul a lalatanna + +Ti "na" (lalatanna) ditoy ket dakdakamatenna ti mangar-aramid iti panangidaton. + diff --git a/lev/01/07.md b/lev/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..5c6793f --- /dev/null +++ b/lev/01/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]] + +# tapno agapuy daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "tapno agtultuloy nga agapuy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# masapul a buguanna + +Ti "na" (buguanna) ditoy ket dakdakamatenna ti mangar-aramid iti panangidaton. + +# daytoy ket daton a maipuor a para kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, " daton a maipuor a para kaniak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/01/10.md b/lev/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..0378d8a --- /dev/null +++ b/lev/01/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]] + diff --git a/lev/01/12.md b/lev/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..615adda --- /dev/null +++ b/lev/01/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]] + +# Ket masapul a rangrangkayenna...daytoy ket daton a maipuor a para kenkuana + +Para iti 1:12-13 kitaem no kasanom nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:01:07|1:7-9]]. + +# daytoy ket daton a maipuor a para kenkuana + +"daton a maipuor a para kaniak" wenno "daton a maipuor a para kenni Yaweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/01/14.md b/lev/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..9d63547 --- /dev/null +++ b/lev/01/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]] + +# tiritirenna sana pulsoten ti ulona + +"tiritiren ti ulona inggana a maputed" + +# Kalpasanna masapul a maipaaruyot ti darana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ket masapul nga ipaaruyot ti padi ti dara ti daton" + diff --git a/lev/01/16.md b/lev/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..513a934 --- /dev/null +++ b/lev/01/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Masapul nga ikkatenna + +"Ti padi ket masapul a" + +# dagiti kinarakaranna ken dagiti nagyanna + +ti paset ti karabukob a pakaur-urnongan ti taraon a nagiling. + +# ken ibellengna daytoy iti abay ti altar + +Ti "daytoy" ditoy ket maipapan iti kinarakaran ken dagiti nagyanna. + +# daytoy ket daton a maipuor a para kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "maipuor a daton a para kaniak" wenno "maipuor a daton a para kenni Yaweh'' (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]] + diff --git a/lev/02/01.md b/lev/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..0436876 --- /dev/null +++ b/lev/02/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:02]] + +# daytoy ket daton a maipuor a para kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "daytoy ket maipuor a daton a para kenkuana" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/02/04.md b/lev/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..b1e53aa --- /dev/null +++ b/lev/02/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:02]] + +# a nailuto iti pugon + +"nga inlutuyo iti pugon" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# a napuligadan iti lana + +"adda lanana ti tinapay" + +# No ti datonyo a bukbukel ket nailuto iti paryok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No ilutoyo ti datonyo a bukbukel iti paryok'' + +# Sapasap a pakaammo + +Intultuloy ni Yahweh nga imbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao ken dagiti padi tapno makaay-ayo wenno awatenna dagiti datonda. + diff --git a/lev/02/06.md b/lev/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..c0f586a --- /dev/null +++ b/lev/02/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:02]] + +# No ti datonyo a bukbukel ket nailuto + +"No inlutoyo ti datonyo a bukbukel'' (Kitaen :[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# masapul a naaramid daytoy iti + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "masapul nga aramidenyo daytoy" + diff --git a/lev/02/08.md b/lev/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..b6a4ca9 --- /dev/null +++ b/lev/02/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:02]] + +# naaramid kadagitoy a banbanag + +"nga inaramidyo manipud iti arina ken lana" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# maidatag daytoy + +"idatagyo daytoy" + +# Ket mangala ti padi...daton a maipuor + +Para iti 2:9-10 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaadduan kadagitoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:02:01|2:2-3]]. + +# Sapasap a pakaammo + +Intultuloy ni Yahweh nga imbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao tapno makaay-ayo wenno awatenna dagiti datonda. + diff --git a/lev/02/11.md b/lev/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..aefe460 --- /dev/null +++ b/lev/02/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:02]] + +# Masapul nga awan ti idatonyo kenni Yahweh a daton a bukbukel a naaramid iti lebadura + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saanyo a laokan iti lebadura ti daton a bukbukel nga idatonyo kenni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# kas daton a maipuor a para kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a kas mapuoran a daton" + +# Idatonyo dagitoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Idatonyo dagiti daton a bukbukel" + diff --git a/lev/02/14.md b/lev/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..6557275 --- /dev/null +++ b/lev/02/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:02]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:02]] + +# a naikirog + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "nga inlutom iti apuy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# kas siyayaman isuna a mangpanpanunot iti kinaimbag ni Yahweh. Daytoy ket daton a maipuor a para kenni Yawheh. + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:02:01|2:2]]. + diff --git a/lev/03/01.md b/lev/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..3780d88 --- /dev/null +++ b/lev/03/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/03]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises nga ibagbaga kadagiti tattao ti kayat ni Yahweh nga aramidenda. + +# Ipatayna ti imana iti ulo + +"Iparabawna ti imana iti ulo." Daytoy ket pagilasinan ti panangidaton iti ayup iti Dios. + +# iti sangoanan ni Yahweh + +"maipaay kenni Yahweh" + diff --git a/lev/03/03.md b/lev/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..92bc8ee --- /dev/null +++ b/lev/03/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti lalaem + +Dakdakamatenna daytoy dagiti akin uneg a paset iti bagi. + +# babaen kadagiti lumo + +Daytoy ti paset nga asideg iti ipus. + +# kasayaatan a paset ti dalem + +Daytoy ket ti kil-lo wenno nagbukel a paset ti dalem. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/03]] + diff --git a/lev/03/06.md b/lev/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..8cfa865 --- /dev/null +++ b/lev/03/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ipatayna ti imana iti ulo + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:01|3:2]]. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/03]] + diff --git a/lev/03/09.md b/lev/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..2dabfd8 --- /dev/null +++ b/lev/03/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a daton a maipuor para kenni Yahweh. + +"a kas daton a mapuoran" + +# dagiti lalaem...dagiti bekkel...dagiti lumo...kasayaatan a paset ti dalem + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:03|3:3-4]].. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/03]] + diff --git a/lev/03/12.md b/lev/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..4ce7e44 --- /dev/null +++ b/lev/03/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ipatayna ti imana iti ulo + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:01|3:2]].3:2]]. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/03]] + diff --git a/lev/03/15.md b/lev/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..58c7929 --- /dev/null +++ b/lev/03/15.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Ikkatenna pay + +"Ikkaten pay ti tao nga agidatdaton ti" + +# dagiti lumo...kasayaatan a paset ti dalem...dagiti bekkel + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay +[[:ilo:bible:notes:lev:03:03|3:3-4]]. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/03]] + diff --git a/lev/04/01.md b/lev/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..435d926 --- /dev/null +++ b/lev/04/01.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# no nangaramid isuna ti aniaman a maiparit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no agaramid isuna iti maysa a banag a saan nga ipalubos ni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# masapul a maaramid dagiti sumaganad + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga aramidenna dagiti sumaganad" +[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/04/04.md b/lev/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..4929bea --- /dev/null +++ b/lev/04/04.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises no ania ti masapul nga aramiden dagiti tattao. + +# Masapul nga ipanna ti bumaro a baka + +"Masapul nga iyeg ti kangatoan a padi ti bumaro a baka" + +# ipatayna ti imana iti ulo ti bumaro a baka + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[[:ilo:bible:notes:lev:03:01|3:2]]. + diff --git a/lev/04/06.md b/lev/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..2cebe49 --- /dev/null +++ b/lev/04/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iwarsina + +"tedted" wenno "parsiakan" + +# sinan-sara ti altar + +Maipapan daytoy kadagiti suli ti altar a kasla iti langa ti sara ti kalakian a baka. + +# ibuyat + +"ibusen ti natda a dara" wenno “bay-anyo nga agayus ti dara ti bumaro a baka" + +# iti sakaanan ti altar + +"iti baba ti altar" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + diff --git a/lev/04/08.md b/lev/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..7025669 --- /dev/null +++ b/lev/04/08.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Putdenna amin + +"Putden ti padi" + +# dagiti dua a bekkel ken ti nakakapet a taba kadagitoy, nga adda kadagiti lumo, ken ti kasayaatan a paset ti dalem, agraman dagiti bekkel--putdenna amin dagitoy + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a sasao idiay +[[:ilo:bible:notes:lev:03:03|3:4]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + diff --git a/lev/04/11.md b/lev/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..b7d3bbf --- /dev/null +++ b/lev/04/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# awitenna + +"awiten ti padi" + +# dinalusanda para kaniak + +Ti "isuda" ditoy ket dakdakamatenna dagiti padi ken dakdakamaten ti "kaniak" ni Yahweh. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + diff --git a/lev/04/13.md b/lev/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..30d2326 --- /dev/null +++ b/lev/04/13.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# saanda nga inggagara + +"saan nga ammo" + +# imbilin ni Yahweh a saan koma a maaramid + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''naibilin kadakuada a saanda nga aramiden" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# no maduktalan ti basol a naaramidda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inton maamirisda a nagbasolda" +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# patayenda ti bumaro a baka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket patayenda ti bumaro a baka'' (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + diff --git a/lev/04/16.md b/lev/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..9f3bdd0 --- /dev/null +++ b/lev/04/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti mangibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao. + diff --git a/lev/04/18.md b/lev/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..22dc6ca --- /dev/null +++ b/lev/04/18.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Ikabilna + +"Ikabil ti padi" + +# ti sinan-sara ti altar + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[[:ilo:bible:notes:lev:04:06|4:7]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + diff --git a/lev/04/20.md b/lev/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..d2f6db3 --- /dev/null +++ b/lev/04/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# masapul nga aramidenna + +"masapul nga aramiden ti padi" + +# ket mapakawandanto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pakawanen ni Yahweh isuda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + diff --git a/lev/04/22.md b/lev/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..051aeda --- /dev/null +++ b/lev/04/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# imbilin ti Dios a saan a maaramid + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Imbilin ti Dios kadagiti tattao a saanda nga aramiden"(Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# t, no maamirisna ti naaramidna a basol + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket no maamirisna a nagbasol isuna" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + diff --git a/lev/04/24.md b/lev/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..024a906 --- /dev/null +++ b/lev/04/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ipatayna + +"Ipatay ti mangiturturay" + +# iti pangpatpatayanda + +"iti pangpatpatayan dagiti padi" + +# kadagiti sinan-sara ti altar + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:04:06|4:7]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + diff --git a/lev/04/26.md b/lev/04/26.md new file mode 100644 index 0000000..b200322 --- /dev/null +++ b/lev/04/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Puoranna + +"Puoran ti padi" + +# mapakawanto ti mangiturturay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pakawanen ti Dios dagiti basol ti mangiturturay" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04] + diff --git a/lev/04/27.md b/lev/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..d4b3448 --- /dev/null +++ b/lev/04/27.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# imbilin ni Yahweh a saan nga aramiden + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Imbilin ni Yahweh kadagiti tattao a saanda nga aramiden" (Kitaen: [:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/04/29.md b/lev/04/29.md new file mode 100644 index 0000000..b45307a --- /dev/null +++ b/lev/04/29.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Ipatayna + +"Ipatay ti tao" + +# kadagiti sinan-sara ti altar + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay +[[:ilo:bible:notes:lev:04:06|4:7]]. + +# Amin a natda a dara + +"amin a natda a dara iti malukong" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + diff --git a/lev/04/31.md b/lev/04/31.md new file mode 100644 index 0000000..a7c6a12 --- /dev/null +++ b/lev/04/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Putdenna + +"putden ti padi'' + +# a mangipaay iti nabanglo nga ayamuom + +"a mangaramid iti nabanglo nga ayamuom" + +# mapakawanto isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pakawanen ni Yahweh dagiti basbasolna."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + diff --git a/lev/04/32.md b/lev/04/32.md new file mode 100644 index 0000000..24654ea --- /dev/null +++ b/lev/04/32.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti lugar a pangpatpatayanda + +"iti pangpatpatayan dagiti padi" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + diff --git a/lev/04/34.md b/lev/04/34.md new file mode 100644 index 0000000..4833d11 --- /dev/null +++ b/lev/04/34.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kadagiti sinan-sara ti altar + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:04:06|4:7]]. + +# a kas iti pannakaputed dagiti taba ti urbon a karnero + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kas iti pannangputedna iti taba ti karnero" (Kitaem:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# dagiti daton para kenni Yahweh a naaramid babaen iti apuy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mapuoran a datdaton para kenni Yahweh" + +# mapakawan dayta a tao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pakawanen ti Dios dagiti basol ti tao" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]] + diff --git a/lev/05/01.md b/lev/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..72798e8 --- /dev/null +++ b/lev/05/01.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagbagana kenni Moises no ania ti masapul nga aramiden dagiti tattao. + +# maysa a banag a nasaksianna a kasapulan a paneknekanna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a banag a dawdawaten ti ukom a masapul a paneknekanna” +(Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# natay a bagi + +“ti bangkay” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]] + diff --git a/lev/05/03.md b/lev/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..9efb7cf --- /dev/null +++ b/lev/05/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saanna nga ammo daytoy + +“saanna a maamiris daytoy” wenno “saanna nga ammo ti maipanggep iti daytoy” + +# kadigiti bibigna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kabayatan nga agsasao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs metonymy]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]] + diff --git a/lev/05/05.md b/lev/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..48ec080 --- /dev/null +++ b/lev/05/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagbagana kenni Moises no ania ti masapul nga aramiden dagiti tattao. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]] + diff --git a/lev/05/07.md b/lev/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..e33164d --- /dev/null +++ b/lev/05/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# No saanna a kabaelan ti gumatang iti kordero + +“No saan nga umanay ti kuartana a panggatang ti karnero” + +# tiritirenna ti ulo daytoy manipud iti tengnged + +Kitaem no kasano a naipatarus daytoy iti [[:ilo:bible:notes:lev:01:14|1:15]] + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]] + diff --git a/lev/05/10.md b/lev/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..e448b60 --- /dev/null +++ b/lev/05/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a kas nailadawan kadigiti bilbilin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kas imbilin ni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ket mapakawanto ti tao + +Ni Yahweh ti nangpakawan iti tao, saan a ti padi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pakawanen ni Yahweh ti tao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]] + diff --git a/lev/05/11.md b/lev/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..1a99ea7 --- /dev/null +++ b/lev/05/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# apagkapullo ti maysa nga efa + +Agarup a dua a litro daytoy. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]] + diff --git a/lev/05/12.md b/lev/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..c55ed73 --- /dev/null +++ b/lev/05/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# mangala ti padi iti sangarakem iti daytoy + +Dakdakamatenna daytoy ti paset a naipalubos nga alaen dagiti padi para kadakuada. + +# kas siyayaman isuna a mangpanpanunot iti kinaimbag ni Yahweh + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:02:01|2:2]]. + +# iti rabaw dagiti datdaton a mapuoran a para kenni Yahweh + +Dagiti daton para kenni Yahweh ket mapuoran iti apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti rabaw dagiti daton a mapuoran para kenni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ket mapakawanto dayta a tao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pakawanen ti Dios dagiti basbasol dayta a tao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]] + diff --git a/lev/05/14.md b/lev/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..ee71ffb --- /dev/null +++ b/lev/05/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Siklo + +Agarup nga 11 a gramo ti kadagsenna daytoy. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]]) + +# ket mapakawanto dayta a tao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pakawanen ni Yahweh dayta a tao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]] + diff --git a/lev/05/17.md b/lev/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..10a79e5 --- /dev/null +++ b/lev/05/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# imbilin (ni Yahweh) a saan a rumbeng nga aramiden + +Nalawag nga imbilin ni Yahweh kadagiti tattao no ania ti aramidenda ken saanda nga aramiden. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “imbilin kadagiti tattao a saanda nga aramiden” (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ket masapul nga baklayenna ti nagbiddutanna + +Kayat ni Moises a maammoan dagiti tattao a pagrebbenganda dagiti bukodda basbasol. Ipatarus daytoy iti wagas a nalawag kadagiti tattao a pagrebbenganda dagiti tigtignayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket pagrebbengenna ti bukodna a nagbiddutan” wenno “ket dusaen ni Yahweh isuna gapu iti basolna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# mapakawanto isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pakawanen ni Yahweh isuna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]] + diff --git a/lev/06/01.md b/lev/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..5a3623c --- /dev/null +++ b/lev/06/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# aglabsing iti linteg a maibusor kenni Yahweh + +“saan nga agtulnog iti maysa kadagiti bilbilin ni Yahweh” + +# iti panaglibak iti karrubana maipapan iti maysa a banag a naitalek kenkuana + +Isursuro ni Yahweh ni Moises nga ibagana kadagiti tattao no ania ti bayad a para iti panagtakaw ti maysa a banag a kukua iti karrubada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “panagulbod iti karrubana maipanggep iti maysa a banag nga impabulod ti karrubana kenkuana” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]] + diff --git a/lev/06/05.md b/lev/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..78a2884 --- /dev/null +++ b/lev/06/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# a naan-anay + +“isuamin” + +# nayunanna…ti apagkalima + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy iti [[:ilo:bible:notes:lev:05:14|5:5:16]] + +# ibayadna kenkuana nga akinkukua + +Ti pannusa ni Yahweh para iti panagtakaw ket isu iti sukat a kas bayad iti tinakawda manipud iti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno bayadanna ti tao a nakabulodanna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Natakuatan a nagbiddut isuna + +Ti tao a nagtakaw ket maipanto iti sangoanan ti ukom ken maibunannag a nagbiddut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipablaak ti ukom a nagbiddut isuna.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# mapakawanto isuna + +Ti kayat a sawen daytoy ket pakawanen ni Yahweh ti tao, saan a ti padi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pakawanen ti Dios isuna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]] + diff --git a/lev/06/08.md b/lev/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..303c7a7 --- /dev/null +++ b/lev/06/08.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# masapul nga adda iti pagapuyan ti altar + +“masapul nga adda iti rabaw ti altar” + +# agtalinaedto a sumsumged ti apuy ti altar. + +Kayat ni Yahweh a pagtalinaeden dagiti padi a sumsumged ti apuy iti agpatnag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul a pagtalinaedenyo a sumsumged ti apuy iti altar” +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]] + diff --git a/lev/06/10.md b/lev/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..cd41e37 --- /dev/null +++ b/lev/06/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Akupennanto dagiti dapo + +“Urnongenna dagiti dapo” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]] + diff --git a/lev/06/12.md b/lev/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..a088014 --- /dev/null +++ b/lev/06/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agtalinaedto a sumsumged ti apuy iti altar + +Imbilin ni Yahweh nga agtultuloy a pagtalinaeden dagiti padi a sumsumged ti apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagtalinaeden ti padi a sumsumged ti apuy iti rabaw ti altar” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# a kas kasapulan + +Dagiti kasapulan para iti apuy ti altar ket naawat a naggapu mismo iti Dios. Ipatarus daytoy tapno nalawag daytoy a ti Dios ket isu ti mangsapsapul ti apuy iti rabaw ti altar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kas sapsapulen ti Dios iti daytoy” + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]] + diff --git a/lev/06/14.md b/lev/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..5ed23e1 --- /dev/null +++ b/lev/06/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kas siyayaman isuna a mangpanpanunot iti kinaimbag ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:02:01|2:2]] + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]] + diff --git a/lev/06/16.md b/lev/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..8126033 --- /dev/null +++ b/lev/06/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Masapul a kanenda + +Kanen dagiti padi dagiti daton a naiyeg ken napuoran. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul a kanenda daytoy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Masapul a saan a mailuto daytoy nga adda ti lebadurana + +Saan a laokan dagiti padi ti aniaman a lebadura dagiti datonda. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Saanyo nga iluto daytoy nga adda lebadurana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# kadagiti daton a mapuoran + +Imbilin ni Yahweh a mapuoranto dagiti daton dagiti padi. Ipatarus daytoy tapno nalawag a dagiti daton ket maipuor iti apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti daton a mapuoran” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]] + diff --git a/lev/06/19.md b/lev/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..b5ae41a --- /dev/null +++ b/lev/06/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# inton mapulotan ti tunggal anak a lalaki + +“inton pulotanna ti tunggal anak a lalaki” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# apagkapullo ti maysa nga efa + +"dua a litro” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]] + diff --git a/lev/06/21.md b/lev/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..4ad0122 --- /dev/null +++ b/lev/06/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mailutonto daytoy + +Mangmangted ni Yahweh kadagiti pagannurotan para iti panangisagana kadagiti daton a bukbukel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Aramidenyo daytoy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Inton naan-anayen a nabasa daytoy + +“Inton naan-anayen a nabasa ti arina iti lanana” + +# Ipanmonto daytoy iti uneg + +Dakdakamaten ti “mo” ditoy ni Aaron. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# Kas naibilin + +Dagiti bilbilin a puoran ti daton ket inted a mismo ti Dios. Ipatarus daytoy tapno nalawag daytoy a ti Dios ti mangar-aramid daytoy a bilin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “A kas imbilin ti Dios kadakayo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]] + diff --git a/lev/06/24.md b/lev/06/24.md new file mode 100644 index 0000000..75fdfb2 --- /dev/null +++ b/lev/06/24.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Masapul a mapapatay ti daton a gapu iti basol + +Inted ni Yahweh kadagiti padi dagiti nalawag a pagannurotan no sadino ti masapul a pangpatayanda iti daton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul a papatayenyo ti daton a gapu iti basol” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# iti lugar a pangpatpatayan ti daton a mapuoran + +“ti pangpatpatayanda ti ayup a para ti daton a mapuoran” + +# iti sangoanan ni Yahweh + +“kenni Yahweh” + +# Masapul a kanen daytoy + +Dagiti laeng papadi ti mangan kadagiti daton. Ipatarus daytoy tapno nalawag daytoy a dagiti laeng papadi ti mapalubosan a mangan iti naidaton ken napuoran. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas” “Masapul a kanenna daytoy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]] + diff --git a/lev/06/27.md b/lev/06/27.md new file mode 100644 index 0000000..aeb7897 --- /dev/null +++ b/lev/06/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# no maiparsiak ti dara iti + +Aniaman a dara a maiparsiak iti pagan-anay dagiti padi ket masapul a malabaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no ti dara ket naiparsiak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]] + diff --git a/lev/06/29.md b/lev/06/29.md new file mode 100644 index 0000000..ee3083f --- /dev/null +++ b/lev/06/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# awan ti daton a gapu iti basol ti mabalin a kanen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti siasinoman a mabalin a mangan iti daton a gapu iti basol” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# a ti darana ket naiserrek iti tabernakulo + +Imbilin ni Yahweh kadagiti papadi a saanda a mangan iti aniaman a karne a ti darana ket naidaton iti nasantoan a lugar. Ipatarus daytoy tapno ilawlawagna no ania a karne ti maiparit a kanen dagiti padi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti daytoy ket ipan ti padi ti dara iti uneg ti tabernakulo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]] + diff --git a/lev/07/01.md b/lev/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..2658741 --- /dev/null +++ b/lev/07/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti panangibagbaga ni Moises kadagiti tattao ti imbilin ni Yahweh nga aramidenda. + +# Amin a taba iti daytoy ket maidatonto + +Inted ni Moises dagiti bilin kadagiti papadi para iti panangidaton iti taba iti ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul nga idaton ti padi ti amin a tabana daytoy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# bekkel…ti lumo…ti dalem + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:03|3:4]] + +# masapul a maikkatto amin daytoy + +Isursuro ni Moises nga isina a nasayaat dagiti padi dagiti paset ti ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul nga ikkaten amin daytoy ti padi” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + diff --git a/lev/07/05.md b/lev/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..a894e01 --- /dev/null +++ b/lev/07/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a kas maysa a daton a mapuoran para kenni Yahweh + +Ipuor dagiti papadi dagiti daton iti apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kas daton a mapuoran” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Masapul a kanenda daytoy + +Ibilbilen ni Moises a kanen dagiti papadi dagiti paset ti daton a naipalubos a para kadakuada.((Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + diff --git a/lev/07/07.md b/lev/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..193ab7a --- /dev/null +++ b/lev/07/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agpada a linteg ti maaramat kadagitoy a dua + +“Agpada ti linteg para kadagitoy” + +# lalat + +ti lalat wenno kudil ti ayup a manipud iti arban + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + diff --git a/lev/07/09.md b/lev/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..a3e1667 --- /dev/null +++ b/lev/07/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# a nailuto iti horno…a nailuto iti pariok wenno iti bandeha ti horno + +Ibagbaga ni Moises kadagiti padi nga adda ti mabalinda a kanen a paset dagiti daton. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “a mailuto iti horno” wenno “a mailuto iti pariok” " (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + diff --git a/lev/07/11.md b/lev/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..761b0af --- /dev/null +++ b/lev/07/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# a tinapay a naaramid nga awan lebadurana, ngem nalaokan ti lana + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “a kankanen nga inaramidna nga awan lebadurana ngem nalaokan iti lana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# tinapay a naaramid nga awan lebadurana, ngem nalaokan iti lana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naingpis a kankanen nga inaramidna nga awan lebadurana ngem naikkan iti lana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# tinapay a naaramid manipud iti kasasayaatan nga arina a nalaokan iti lana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kankanen nga inaramidna iti napino nga arina a nalaokan iti lana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + diff --git a/lev/07/13.md b/lev/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..69c4dbe --- /dev/null +++ b/lev/07/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tinapay a naaramid nga adda ti lebadurana + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “tinapay nga inaramidna nga adda lebadurana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + diff --git a/lev/07/15.md b/lev/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..8e2db48 --- /dev/null +++ b/lev/07/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti tao a mangidatag + +“Ti tao a mangidatdaton" + +# a maipaay iti panagyaman + +“a maipaay iti panagyaman kenni Yahweh” + +# masapul a kanenna ti karne… daytoy ket mabalinto a kanen + +Mangmangted ni Moises kadagiti nalawag a bilin no kaano a kanen ti daton. Mabalin nga iparatus daytoy a kas: “masapul a kanenna ti karne…mabalinna a kanen daytoy.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + diff --git a/lev/07/17.md b/lev/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..25f54b2 --- /dev/null +++ b/lev/07/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# masapul a mapuoran + +Mangmangted ni Moises ti nalawag a bilin no kaano a mabalin a kanen ti maysa a daton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul a puoran ti tao daytoy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ket kanen + +Mabalin daynga ipatarus a kas: “kanenna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + diff --git a/lev/07/19.md b/lev/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..01ace8f --- /dev/null +++ b/lev/07/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Aniaman a karne a maisagid iti narugit a banag ket masapul a saan a kanen + +Mangmangted ni Moises ti bilin maipanggep iti karne a nagbalin a narugit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti mabalin a mangan iti karne a maisagid iti aniaman a banag a narugit” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Masapul a mapuoran daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul a puoranyo daytoy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# dayta a tao ket masapul a mailaksid manipud kadagiti tattaona + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanen a mabalin a makipagnaed dayta a tao kadagiti tattaona” wenno “masapul nga isinayo dayta a tao manipud kadagiti tattaona” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + diff --git a/lev/07/21.md b/lev/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..df390c4 --- /dev/null +++ b/lev/07/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# wenno iti aniaman a narugit ken makarimon a banag + +“wenno ti aniaman a narugit a banag a mangrurod kenni Yahweh” + +# mailaksid manipud kadagiti tattaona + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:07:19|7:20]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + diff --git a/lev/07/22.md b/lev/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..8f4bf72 --- /dev/null +++ b/lev/07/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# natay a saan a naisakripisio + +“natay ngem saan a sakripisio” + +# ti taba ti ayup a rinangrangkay dagiti naaatap nga ayup + +Saan a palubosan ni Yahweh dagiti tattao a mangan iti karne a pinatay iti naatap nga ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti taba ti maysa nga ayup a pinatay dagiti naaatap nga ayup” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# mabalin a maaramat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mabalinyo nga aramaten” (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + diff --git a/lev/07/25.md b/lev/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..b3cf1b4 --- /dev/null +++ b/lev/07/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# daton a maipuor + +“daton a mapuoran” + +# mailaksid manipud kadagiti tattaona + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:07:19|7:20]] + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + diff --git a/lev/07/28.md b/lev/07/28.md new file mode 100644 index 0000000..e9a7993 --- /dev/null +++ b/lev/07/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# a maaramidto babaen ti apuy + +“agbalinto dayta a daton a mapuoran” + +# masapul nga iyegna babaen kadagiti bukodna nga ima + +Ipatarus daytoy tapno nalawag nga iyegna ti bukodna a daton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul nga isuna a mismo ti mangiyeg iti daytoy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# tapno ti barukong ket agabalinto a daton a maitag-ay iti sangoanan ni Yahweh ken maidatag kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno maitag-ayna daytoy kenni Yahweh ken maidatag daytoy kenkuana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Ti daton a maaramidto babaen ti apuy para + +“Ti paset ti daton a maipuor a para kenni Yahweh" + diff --git a/lev/07/31.md b/lev/07/31.md new file mode 100644 index 0000000..d8c9158 --- /dev/null +++ b/lev/07/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# barukong + +ti akinsango a paset ti bagi iti ayup nga adda iti babaen ti tengnged + +# luppo + +ti akinngato a paset ti saka iti ngatoen ti tumeng + +# a kas maysa a daton a maidatag + +Isursuro ni Moises dagiti tattao nga iyegda ti datonda iti padi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket idatag daytoy a kas daton” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + diff --git a/lev/07/33.md b/lev/07/33.md new file mode 100644 index 0000000..3c47f99 --- /dev/null +++ b/lev/07/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ta innalak + +Dakdakamaten ti “…ak” (innalak) ditoy ni Yahweh. + +# a naitag-ay ken naidatag kaniak + +Bilbilinen ni Yahweh a siguradoen dagiti tattao nga indatag ti padi dagiti datdatonda kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga intag-ay ken indatag ti padi kaniak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + diff --git a/lev/07/35.md b/lev/07/35.md new file mode 100644 index 0000000..6195d24 --- /dev/null +++ b/lev/07/35.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kadagiti daton a maipuor a para kenni Yahweh + +Ibilbilin ni Moises kadagiti tattao nga isuda ti makaamo iti kasapulan dagiti papadi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti daton a mapuoran a para kenni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# a pinulotanna dagiti papadi + +“a pinulotan ni Moises dagiti papadi” + +# iti amin nga henerasion + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada nga sasao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:15|3:17]] + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + diff --git a/lev/07/37.md b/lev/07/37.md new file mode 100644 index 0000000..2756ed9 --- /dev/null +++ b/lev/07/37.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]] + diff --git a/lev/08/01.md b/lev/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..f49fcf0 --- /dev/null +++ b/lev/08/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti kawes + +"dagiti lupot nga isuotdanto wenno ikawesdanto kabayatan nga ar-aramidenda ti trabaho dagiti papadi" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + diff --git a/lev/08/04.md b/lev/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..944015f --- /dev/null +++ b/lev/08/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# imbilin ni Yahweh a rumbeng a maaramid + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Imbilin ni Yahweh nga aramidentayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + diff --git a/lev/08/06.md b/lev/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..2c2b807 --- /dev/null +++ b/lev/08/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# barikes + +Maysa a pidaso ti lupot a maisiglot iti siket wenno barukong + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + diff --git a/lev/08/08.md b/lev/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..f0175ad --- /dev/null +++ b/lev/08/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Inkabilna ti pektoral kenkuana + +"Inkabil ni Moises ti pektoral kenni Aaron" + +# ti Urim ken Tummim + +Saan a nalawag no ania dagitoy. Banbanag dagitoy a mabalin nga inusar ti padi tapno mabigbigna ti pagayatan ti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]]) + +# turban + +pangkalob wenno pangabbong iti ulo + +# balitok a balangat, ti nasantoan a korona + +Agpada a banag ti dakdakamaten dagitoy. Ti "nasantoan a korona" ket maysa a plato a puro a balitok a naikapet iti turban. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08] + diff --git a/lev/08/10.md b/lev/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..96cc097 --- /dev/null +++ b/lev/08/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# amin nga alikamenna + +Dagitoy dagiti amin a banga, kaserola, pala, ken dagiti tinidor a nausar idiay altar. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + diff --git a/lev/08/12.md b/lev/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..e4c721d --- /dev/null +++ b/lev/08/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Imbukbokna + +"Imbukbok ni Moises" + +# barikes (binarikesanna) + +Kitaem no kasanom nga imptarus ti agpada a sao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:08:06|8:7]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + diff --git a/lev/08/14.md b/lev/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..d464345 --- /dev/null +++ b/lev/08/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# impatay......... ti imada + +Daytoy ket pagilasinan ti panangidaton ti ayup iti Dios tapno ti ayup ti matay para iti basolda imbes nga isuda. + +# sinan-sara iti altar + +Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:04:06|4:7]]. Dakdakamatenna daytoy dagiti pasuli iti altar a nasukog a kasla sara iti lalaki a baka. + +# inlasinna daytoy para iti Dios + +"inlasinna ti altar a maipaay iti Dios" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + diff --git a/lev/08/16.md b/lev/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..f36abe4 --- /dev/null +++ b/lev/08/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dalem.....bekkel + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:03|3:4]]. + +# lalat + +ti lalat wenno kudil iti taraken nga ayup + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + diff --git a/lev/08/18.md b/lev/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..cb6a34f --- /dev/null +++ b/lev/08/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + diff --git a/lev/08/20.md b/lev/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..cab6e41 --- /dev/null +++ b/lev/08/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Rinangrangkayna ti kalakian a karnero + +"Pinarti ni Moises ti kalakian a karnero" + +# nangparnuay iti nabanglo nga ayamuom + +"nakaigapuan ti makaay-ayo nga angot" + +# maysa a daton mapuoran para kenni Yahwehr + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Maysa a mapuoran a daton para kenni Yaweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08] + diff --git a/lev/08/22.md b/lev/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..cb6a34f --- /dev/null +++ b/lev/08/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + diff --git a/lev/08/25.md b/lev/08/25.md new file mode 100644 index 0000000..0bab957 --- /dev/null +++ b/lev/08/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# lalaem + +Dakdakamatenna daytoy ti akin-uneg a paset ti bagi. + +# dalem....dua a bekkel + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:03|3:4]]. + +# makannawan a luppo + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:07:31|7:32]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + diff --git a/lev/08/28.md b/lev/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..033712d --- /dev/null +++ b/lev/08/28.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# innala ni Moises dagitoy + +Dakdakamaten ti "dagitoy" ditoy ti taba, luppo, ken amin a tinapay. + +# manipud kadagiti imada + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Manipud kenni Aaron ken kadagiti annakna a lallaki" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# daton a maipuor para kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Mapuoran a daton para kenni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# barukong ti ayup + +ti akinsango a paset ti bagi ti ayup nga adda iti babaen iti tengnged + +# pannakadutok + +maysa nga opisyal a seremonia tapno agbalin a padi ti siasinoman + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + diff --git a/lev/08/30.md b/lev/08/30.md new file mode 100644 index 0000000..cb6a34f --- /dev/null +++ b/lev/08/30.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + diff --git a/lev/08/31.md b/lev/08/31.md new file mode 100644 index 0000000..b993e04 --- /dev/null +++ b/lev/08/31.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# inggana iti aldaw a malpas ti pannakakonsagraryo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Inggana maturposyo ti aldaw iti pannakonsagraryo wenno pannakadutokyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# pannakaordenyo wenno pannakadutokyo + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:08:28|8:29]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + diff --git a/lev/08/34.md b/lev/08/34.md new file mode 100644 index 0000000..e859b1c --- /dev/null +++ b/lev/08/34.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a maaramid + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Nga aramidentayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ta daytoy ti naibilin kaniak + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Daytoy iti imbilinna kaniak" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]] + diff --git a/lev/09/01.md b/lev/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..cfa7ca3 --- /dev/null +++ b/lev/09/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:09]] + diff --git a/lev/09/03.md b/lev/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..61f458f --- /dev/null +++ b/lev/09/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/09]] + +# a maysa ti tawenna + +"12 a bulan ti tawenna" + +# a maidaton iti sangoanan ni Yahweh + +"A maidaton kenni Yahewh" + +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy a makisasao ni Moises kenni Aaron + diff --git a/lev/09/06.md b/lev/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..110bebd --- /dev/null +++ b/lev/09/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# imbilin ....... nga aramidenyo + +Dakdakamaten ti "yo" (aramidenyo) ditoy dagiti tattao iti Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/09]] + diff --git a/lev/09/08.md b/lev/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..f474ffe --- /dev/null +++ b/lev/09/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti sinan-sara iti altar + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:04:06|4:7]]. + +# iti sakaanan ti altar + +"iti baba ti altar" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/09]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/09]] + diff --git a/lev/09/10.md b/lev/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..86901a0 --- /dev/null +++ b/lev/09/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pinuoranna + +"Pinuoran ni Aaron" + +# dagiti bekkel....iti dalem + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:03|3:4]]. + +# ti lalat + +Daytoy ti lalat wenno kudil ti ayup a manipud iti arban + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:09]] + diff --git a/lev/09/12.md b/lev/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..cfa7ca3 --- /dev/null +++ b/lev/09/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:09]] + diff --git a/lev/09/15.md b/lev/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..cfa7ca3 --- /dev/null +++ b/lev/09/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:09]] + diff --git a/lev/09/18.md b/lev/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..0dbdf16 --- /dev/null +++ b/lev/09/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pinatayna + +"Pinatay ni Aaron" + +# dagiti bekkel....iti dalem + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:03|3:4]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:09]] + diff --git a/lev/09/20.md b/lev/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..5873c65 --- /dev/null +++ b/lev/09/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# imparabawda dagitoy + +"Imparabaw dagiti annak a lallaki ni Aaron dagitoy." Dakdakamaten ti sao a "dagitoy" ti taba ken dagiti lalaem nga imun-una a naisurat. + +# barukong ti ayup...makannawan a luppo + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:07:31|7:31-32]]. + +# iti sangoanan ni Yahweh + +"Kenni Yahweh" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:09]] + diff --git a/lev/09/22.md b/lev/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..36b2384 --- /dev/null +++ b/lev/09/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagparang ti dayag ni Yahweh kadagiti amin a tattao + +"Nakita dagiti amin a tattao ti dayag ni Yahweh" + +# nagpaklebda iti daga + +"Nagpaklebda iti daga." Daytoy ket pagilasinan ti panagraem ken panagdayaw. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:09]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:09]] + diff --git a/lev/10/01.md b/lev/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..17beb1b --- /dev/null +++ b/lev/10/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nadab ken Abiu + +Dagitoy dagiti nagan dagiti annak a lallaki ni Aaron. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# pagpuoran ti insenso + +maysa a pagikabilan ti masgedan nga apuy ken insenso nga us-usaren dagiti padi + +# nangidatonda iti apuy a saan a naanamongan + +"Nangidaton iti apuy a saan a maiyannurot kadagiti bilin ni Yahweh" wenno "Nangidaton iti apuy a saan nga inanamongan ni Yahweh" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:10]] + diff --git a/lev/10/03.md b/lev/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..2dc4f28 --- /dev/null +++ b/lev/10/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Maitan-okakto iti sangoanan dagiti amin a tattao + +"Itan-okdakto dagiti amin a tattao" wenno "Itan-okkonto ti bagik iti sangoanan dagiti amin a tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Misael ..... Elisafan, dagiti annak..... Uzziel + +Nagan dagitoy iti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:10]] + diff --git a/lev/10/05.md b/lev/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..a2e277c --- /dev/null +++ b/lev/10/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Isu nga immasidegda + +"Isu nga immasideg ni Misael ken Elisafan" + +# Eleazar ken Itamar + +Dagitoy dagiti nagan dagiti annak a lallaki ni Aaron. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Saanyo nga iwakray dagiti bubuok dagiti uloyo, ken saanyo a pigisen dagiti badoyo + +Ibagbaga ti Dios kenni Aaron ken kadagiti annakna a lallaki a saanda a mangipakita iti aniaman a pagilasinan iti panagladingit ken panagleddaang. + +# saan a makaunget ........ iti sangkagimongan + +Ti kayat a sawen ti "sangkagimongan" ditoy ket ti sibubukel a kongregasyon ti Israel, a saan laeng a bunggoy dagiti mangidadaulo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# para kadagiti pinuoran ti apuy ni Yahweh + +"para kadagiti pinatay ni Yahweh babaen iti apuyna" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:10]] + diff --git a/lev/10/08.md b/lev/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..e5e66a4 --- /dev/null +++ b/lev/10/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nga agnanayon nga alagaden iti amin a henerasion dagiti tattaom + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti agpada a sao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:15|3:17]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:10]] + diff --git a/lev/10/12.md b/lev/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..7f52c86 --- /dev/null +++ b/lev/10/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadagiti daton kenni Yahweh a naipuor + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Dagiti daton a mapuoran para kenni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ta daytoy ti naibilin kaniak nga ibagak kadakayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Daytoy ti imbilin ni Yahweh kaniak nga ibagak kadakayo" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:10] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:10] + diff --git a/lev/10/14.md b/lev/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..5aba0f0 --- /dev/null +++ b/lev/10/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ti barukong ti ayup a naitag-ay a kas daton ken ti luppo a naidatag kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Ti barukong ken luppo ti ayup nga intag-ay ken indatag ti maysa a tao kenni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# gapu ta naited dagitoy a kas bingaymo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Ta inted ni Yahweh dagitoy a kas bingayyo" + +# Sika ken dagiti annakmo a lallaki ken babbai + +Dakdakamaten ti "mo" (annakmo) ditoy ni Aaron. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# masapul a maiyegda amin dagitoy agraman + +"Masapul nga iyeg dagiti mangited iti daton ti luppo ken barukong ti ayup nga agkadua." + +# Kukuayo dagitoy ken dagiti annakmo a lallaki a kaduam a kas bingayyo iti agnanayon + +"Daytoy a paset ket agnanayonto a para kenka ken kadagiti annakmo a lallaki" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:10] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:10] + diff --git a/lev/10/16.md b/lev/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..bc783f5 --- /dev/null +++ b/lev/10/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# napuoranen daytoy + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Pinuoran amin dagitoy dagiti padi" (UDB) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Eleazar ken Itamar + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay [[:ilo:bible:notes:lev:10:05|10:6]]. + +# agsipud ta daytoy ti kasasantoan + +"Agsipud ta ti daton a para iti basol ket kasasantoan" + +# iti sangoananna + +"iti presensiana" wenno "iti imatangna" + +# saan a naiyeg ti dara ti ..... + +Mabalin nga ipatarus a kas: "saanyo nga inyeg ti darana" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:10]] + diff --git a/lev/10/19.md b/lev/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..9dd3367 --- /dev/null +++ b/lev/10/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# napasamak daytoy a banag + +Dakdakamaten ni Aaron ti pannakatay dagiti dua nga annakna a lallaki. + +# nakaay-ayo ngata daytoy iti imatang ni Yahweh? + +Dagitoy a datdaton ket masapul a kanen nga addaan iti rag-o ken kinaragsak. Nangusar ni Aaron iti saludsod a mangiyunay-unay a saan koma a naay-ayo ni Yahweh no kanenna dagiti daton agsipud ta naliday isuna gapu iti pannakatay dagiti annakna a lallaki. Mabalin nga ipatarus a kas: "Awan duadua a saan a naay-ayo ni Yahweh." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:10]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:10]] + diff --git a/lev/11/01.md b/lev/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..f1fbb56 --- /dev/null +++ b/lev/11/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kadagiti amin nga ayup + +"kadagiti amin nga ay-ayup" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + diff --git a/lev/11/03.md b/lev/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..ac6a7bc --- /dev/null +++ b/lev/11/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +# napisi a kuko + +Ti kayat a a sawen daytoy ket kuko a napisi iti dua a paset imbes a maysa a sibubukel. + +# agngatngatingat + +Kayatna a sawen daytoy ket iruar ti maysa nga ayup ti kinnanna nga aggapu iti buksitna ken ngalngalenna manen. + diff --git a/lev/11/05.md b/lev/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..aad913b --- /dev/null +++ b/lev/11/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# babassit nga ayup nga agnanaed kadagiti nabato a lugar + +Maysa a bassit nga ayup nga agnanaed kadagiti nabato a luglugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]] + +# kuneho + +maysa a bassit nga ayup nga addaan iti atiddug a lapayag a kadawyan nga agnanaed kadagiti ab-abut iti daga. + +# wenno sagiden dagiti natay a bagida + +"wenno iggaman dagiti natay a bagida" + diff --git a/lev/11/09.md b/lev/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..18e77b2 --- /dev/null +++ b/lev/11/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +# pigar + +ti naingpis a paset nga us-usaren dagiti lames tapno makakutida iti danum. + +# siksik + +dagiti babassit ken nagalis a nakakapet ken mangkalkalub iti bagi ti lames. + +# masapul a karugityo dagitoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy daytoy a kas, "masapul a karugityo dagitoy" wenno "masapul a kagurayo dagitoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/11/11.md b/lev/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..b61e113 --- /dev/null +++ b/lev/11/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +# Agsipud ta masapul a karugit dagitoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Agsipud ta masapul a karugityo dagitoy" wenno "Agsipud ta masapul a kagurayo dagitoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# dagiti natay a bagida ket masapul a karugit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "masapul a karugityo dagiti natay a bagida" wenno "masapul a saanyo a sagiden dagiti natay a bagida" + diff --git a/lev/11/13.md b/lev/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..40ec676 --- /dev/null +++ b/lev/11/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +# ti buitre...ti kullaaw...ti pelikano...uwak...saraan a puwek...agariwawa a puwek... agila ti taaw...kali + +Dagitoy ket dagiti billit a mabalin a nakariing iti rabii wenno mangmangan kadagiti utot ken natay nga ay-ayup. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]]) + diff --git a/lev/11/17.md b/lev/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..2ebec0a --- /dev/null +++ b/lev/11/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +# bassit a puwek...dakkel a puwek... ti kalamon...puraw a puwek...kamalig a puwek...dadduma pay a puwek...ti abublia + +Dagitoy ket dagiti billit a mangmangan kadagiti utot ken insekto ken nakariingda iti rabii. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]]) + +# ti tikbaboy...kannaway + +Dagitoy ket billit a mangmangan kadagiti utot ken kadagiti alutiit. + +# paniki + +Maysa nga ayup daytoy nga addaan iti payyak ken nabuok a bagi a nakariing iti rabii ken mangmangan iti insekto ken utot. + diff --git a/lev/11/20.md b/lev/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..b3d918a --- /dev/null +++ b/lev/11/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +# masapul a karugityo + +"masapul a karugityo"(UDB) wenno "masapul a kagurayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# dudon ken kuriat wen pandudon + +Babassit nga insekto dagitoy a mangmangan kadagiti mula ken makalagto iti nangato. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]]) + diff --git a/lev/11/24.md b/lev/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..2529cc0 --- /dev/null +++ b/lev/11/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +# Pagbalinendakayo a narugit dagitoy nga ayup agingga iti rabii no sagidenyo ti natay a bagi ti maysa kadakuada. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Agbalinkayo a narugit agingga iti malem no sagidenyo ti natay a bagi ti maysa kadagitoy nga ayup" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# dagitoy nga ay-ayup + +Maipapan daytoy kadagiti ayup nga ibagana kadagiti sumarsaruno a bersikulo. + diff --git a/lev/11/26.md b/lev/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..4d60ee6 --- /dev/null +++ b/lev/11/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +# napisi a kuko...agngatngatingat + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:11:03|11:3]]. + +# pangkaramutna + +Saka ti ayup nga adda ti karamutna wenno kuko + +# agingga iti rabii + +"agingga sumipnget" + diff --git a/lev/11/29.md b/lev/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..8fe9846 --- /dev/null +++ b/lev/11/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +# sangyo + +maysa a bassit nga ayup nga addaan iti maris daga nga buok a mangmangan kadagiti billit ken babassit nga ayup. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]]) + +# amin a kita ti banias, ti tuko, ti alibut, ti alutiit, ti alutiit ti darat, ken ti bannagaw. + +Agduduma dagitoy a kita ti ayup a mabalin nga agnaed iti daga wenno danum nga addaan iti uppat a saka. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]]) + diff --git a/lev/11/31.md b/lev/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..a5af223 --- /dev/null +++ b/lev/11/31.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +# agingga iti rabii + +"agingga sumipnget" + +# ken aniaman ti pakaus-usaranna, masapul dayta nga ikabil iti danum + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ken no kasanoyo man nga us-usaren daytoy, masapul nga ikabilyo daytoy iti danum" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/11/34.md b/lev/11/34.md new file mode 100644 index 0000000..b03aba7 --- /dev/null +++ b/lev/11/34.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# mapalubosan a kanen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "a mabalinyo a kanen" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] + +# mabalin nga inumen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "mabalinyo nga inumen" + +# ti natay a bagi + +"ti bangkay" + +# Masapul a buraken + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Masapul a burakenyo daytoy" wenno "Masapul a dadaelenyo daytoy." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + diff --git a/lev/11/36.md b/lev/11/36.md new file mode 100644 index 0000000..88e772e --- /dev/null +++ b/lev/11/36.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +# dakkel a burnay a pagal-alaan iti mainum a danum + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "bubon a pagur-urnungan iti danum" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] + +# Ngem no naikkan ti danum dagiti bukel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ngem no dinanumam dagiti bukbukel" + diff --git a/lev/11/39.md b/lev/11/39.md new file mode 100644 index 0000000..41f09e3 --- /dev/null +++ b/lev/11/39.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti natay a bagi + +"ti bangkay" + +# agingga iti rabii + +"agingga iti sumipnget" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + diff --git a/lev/11/41.md b/lev/11/41.md new file mode 100644 index 0000000..fa0ff89 --- /dev/null +++ b/lev/11/41.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +# masapul a karugit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "masapul a karugityo" wenno "masapul a kagurayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# saan a mabalin a kanen dagitoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "masapul a saanyo a kanen daytoy." + diff --git a/lev/11/43.md b/lev/11/43.md new file mode 100644 index 0000000..17c43f0 --- /dev/null +++ b/lev/11/43.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +# Masapul a saanyo nga aramiden a narugit dagiti bagbagiyo...agbalinka a saan a nasin-aw babaen kadakuada + +Inulit ni Yahweh ti agpada a kapanunutan tapno maiyunay-unay ti bilin a saanda a mangan iti aniaman a narugit nga ayup. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# nga agbalinkayo a saan a nasin-aw babaen kadakuada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "tapno saan kayon a nasin-aw gapu kadakuada" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/11/46.md b/lev/11/46.md new file mode 100644 index 0000000..128d787 --- /dev/null +++ b/lev/11/46.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]] + +# ta kadagitoy ket maaramid ti pagiddiatan iti nagbaetan + +"ta kadagitoy ket mailasinyo ti nagbaetan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# a mabalin a kanen...a saan a mabalin a kanen + +"a mabalinyo a kanen...a saanyo a mabalin a kanen" + diff --git a/lev/12/01.md b/lev/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..c17ea6b --- /dev/null +++ b/lev/12/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kabayatan dagiti aldaw ti panagreglana + +Maipapan daytoy iti tiempo iti bulan no agpadara ti babai manipud iti aanakanna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# masapul a makugit ti lasag iti akinruar a kudil ti maladaga a lalaki + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "masapul a kugiten ti padi ti maladaga a lalaki" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:12]] + diff --git a/lev/12/04.md b/lev/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..588b607 --- /dev/null +++ b/lev/12/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# tallopulo ket tallo nga aldaw + +tallo nga aldaw**- "33 nga aldaw" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# iti dua a lawas + +"iti 14 nga aldaw" + +# panagreglana + +Kitaem no kasanom nga impatarus idiay [[:ilo:bible:notes:lev:12:01|12:2]]. + +# 66 nga aldaw + +innem nga aldaw** - "66 nga aldaw" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:12]] + diff --git a/lev/12/06.md b/lev/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..c0511bc --- /dev/null +++ b/lev/12/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti pannakadalusna + +"ti pannakadalus ti ina" + +# para iti anak a babai wenno anak a lalaki + +Maipapan daytoy ti agduma nga bilang ti aldaw iti pannakadalus a maibasar no naganak isuna iti lalaki wenno babai. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:12]] + diff --git a/lev/12/07.md b/lev/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..97c7cf8 --- /dev/null +++ b/lev/12/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ket madalusan isuna manipud iti panagayus ti darana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ket daytoy ti mangdalus kenkuana manipud iti panagpadarana a napasamak kabayatan ti panaganakna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# No saanna a kabaelan ti mangiyeg iti karnero + +"No awan ti umdas a kuartana a paggatangna iti karnero" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:12]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:12]] + diff --git a/lev/13/01.md b/lev/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..d450c09 --- /dev/null +++ b/lev/13/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ket masapul a maipan isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ket masapul nga adda mangipan kenkuana" wenno"ket masapul a mapan isuna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + diff --git a/lev/13/03.md b/lev/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..bc4ee0d --- /dev/null +++ b/lev/13/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kada Moises ken Aaron no ania ti masapul nga aramiden dagiti tattao. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +# kudilna + +Ti "na" (kudilna) ket maipapan iti tao nga addaan iti makaakar a sakit ti kudil. + +# makaakar a sakit + +maysa a sakit a nalaka a makaakar manipud iti maysa a tao a mapan iti sabali a tao. + diff --git a/lev/13/05.md b/lev/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..15973cd --- /dev/null +++ b/lev/13/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# masapul nga eksaminen ti padi isuna + +Ti "isuna" ditoy ket maipapan iti tao nga addaan iti sakit ti kudil. + +# no saan a nagwaras daytoy iti kudil + +Kayatna a sawen a no ti sakit ti kudil ket saan a dimmakel wenno immakar kadagiti dadduma a paset iti bagi. + +# Gagatel + +Paset daytoy ti kudil nga aggagatel, ngem saan a maiyakar iti sabali a tao. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + diff --git a/lev/13/07.md b/lev/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..f0381b3 --- /dev/null +++ b/lev/13/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# imparangna...bagina + +Maipapan daytoy iti tao nga addaan iti sakit ti kudil. + +# Makaakar... a sakit. + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:03|13:3]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + diff --git a/lev/13/09.md b/lev/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..7885f84 --- /dev/null +++ b/lev/13/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# masapul a maipan isuna iti padi + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "masapul nga adda mangipan kenkuana iti padi(ULB) wenno "masapul a mapan isuna iti padi" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# no adda ti saan pay nga naimbag a lasag iti lumlumteg + +Ti "saan pay a naimbag a lasag" ditoy ket mabalin a maipapan kadagiti sugat iti kudil. Wenno mabalin a maipapan daytoy kadagiti barbaro a nagtubo a kudil ngem ti aglawlaw a pasetna ket adda paylang sakitna. Uray ania a wagas, ipakpakita daytoy a saan nga umim-imbag ti sakit ti kudil. + +# nakaro unay a sakit ti kudil + +Daytoy ket sakit nga agtultuloy wenno agsubli-subli iti nabayag a panawen. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + diff --git a/lev/13/12.md b/lev/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..4665273 --- /dev/null +++ b/lev/13/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy nga imbaga ni Yahweh kada Moises ken Aaron no ania ti masapul nga aramiden dagiti tattao no adda ti siasinoman nga addaan iti sakit ti kudil. + diff --git a/lev/13/15.md b/lev/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..7660e7d --- /dev/null +++ b/lev/13/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# saan pay a naimbag a lasag + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:09|13:10]]. + +# ipakaammona a narugit isuna + +Ti "isuna" ditoy ket maipapan iti tao nga addaan iti sakit ti kudil. + +# Makaakar...a sakit + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:03|13:3]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + diff --git a/lev/13/18.md b/lev/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..8e95d7b --- /dev/null +++ b/lev/13/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +# ti litteg + +"sugat nga addaan iti nana." Lumlumteg daytoy a paset ti kudil ken napalalo ti sakitna. + +# ket masapul a maipakita daytoy iti padi + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ket masapul nga ipakitana daytoy iti padi" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/13/21.md b/lev/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..2c8236b --- /dev/null +++ b/lev/13/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +# kitaen...daytoy + +Ti "daytoy" ditoy ket maipapan iti puraw a lumlumteg wenno iti nasileng a kabiteg nga adda iti kudil. + diff --git a/lev/13/24.md b/lev/13/24.md new file mode 100644 index 0000000..eafebd8 --- /dev/null +++ b/lev/13/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +# makaakar a sakit + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:03|13:3]]. + diff --git a/lev/13/26.md b/lev/13/26.md new file mode 100644 index 0000000..64b51dd --- /dev/null +++ b/lev/13/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +# ineksamen...daytoy + +Ti "daytoy" ditoy ket maipapan iti napuoran a paset iti kudil ti tao. + +# Makaakar a sakit + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:03|13:3]]. + diff --git a/lev/13/29.md b/lev/13/29.md new file mode 100644 index 0000000..142b480 --- /dev/null +++ b/lev/13/29.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + diff --git a/lev/13/31.md b/lev/13/31.md new file mode 100644 index 0000000..142b480 --- /dev/null +++ b/lev/13/31.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + diff --git a/lev/13/32.md b/lev/13/32.md new file mode 100644 index 0000000..5e60761 --- /dev/null +++ b/lev/13/32.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +# ket masapul a makuskusan isuna, ngem masapul a saan a makuskusan ti masakit a paset + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "masapul a kuskusan ti tao ti buok iti asideg ti sugat ngem saan ti buok iti sugat" (UDB) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/13/34.md b/lev/13/34.md new file mode 100644 index 0000000..cff6bf0 --- /dev/null +++ b/lev/13/34.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +# ti sakit + +Maipapan daytoy iti sakit nga adda iti ulo wenno timid ti tao. + +# ket masapul nga ipakaammo ti padi a nadalus isuna + +Ti "isuna" ditoy ket maipapan iti tao nga addaan iti sakit. + diff --git a/lev/13/35.md b/lev/13/35.md new file mode 100644 index 0000000..142b480 --- /dev/null +++ b/lev/13/35.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + diff --git a/lev/13/38.md b/lev/13/38.md new file mode 100644 index 0000000..4992d90 --- /dev/null +++ b/lev/13/38.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +# gagatel + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:05|13:6]]. + diff --git a/lev/13/40.md b/lev/13/40.md new file mode 100644 index 0000000..142b480 --- /dev/null +++ b/lev/13/40.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + diff --git a/lev/13/42.md b/lev/13/42.md new file mode 100644 index 0000000..dff8a39 --- /dev/null +++ b/lev/13/42.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +# makaakar...sakit + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:03|13:3]]. + diff --git a/lev/13/45.md b/lev/13/45.md new file mode 100644 index 0000000..62af148 --- /dev/null +++ b/lev/13/45.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +# ruar ti kampo. + +Ti kampo ket ti lugar a pagnanaedan ti kaadduan kadagiti Israelita. Saan a mapalubosan a makipagnaed ti narugit a tao kadakuada gapu ta mabalin a makaakar ti sakitna kadagiti dadduma. + diff --git a/lev/13/47.md b/lev/13/47.md new file mode 100644 index 0000000..15b5401 --- /dev/null +++ b/lev/13/47.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ratik + +puraw a banag nga agtubtubo kadagiti banbanag a nabasa iti danum. + +# wenno aniaman a nalaga wenno nagansilyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "wenno aniaman a banag a nilaga wenno ginansilio ti maysa a tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# aniaman a banag a naaramid iti lalat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Aniaman a banag nga inaramid ti siasinoman manipud iti lalat" + diff --git a/lev/13/50.md b/lev/13/50.md new file mode 100644 index 0000000..3d6a0f2 --- /dev/null +++ b/lev/13/50.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# aniaman a banag a naaramid ti lalat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, " aniaman a banag a nangusaran ti tao ti lalat" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# aniaman a banag a nakasakaran iti makadadael a ratik + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "aniaman a banag a nakasarakan ti padi iti makadadael a ratik" + +# mabalin a pagrugian daytoy iti sakit + +Ti makadadael a ratik ket mabalin a pakaigapuan ti panagsakit ti maysa a tao a makasagid iti dayta a banag. + +# Masapul a mapuoran a naan-anay daytoy a banag. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Masapul a puoranna a naan-anay ti banag." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + diff --git a/lev/13/53.md b/lev/13/53.md new file mode 100644 index 0000000..3cb02d1 --- /dev/null +++ b/lev/13/53.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ket bilinenna ida + +"ket bilinen ti padi dagiti akinkukua" + +# ti banag a nakasarakan iti ratik + +Mabalin ng ipatarus daytoy a kas, "ti banag a nakasarakan ti padi iti ratik" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# kalpasan a nalabaan daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "kalpasan a linabaanda ti nagratik a banag" + +# Masapul a puoranyo ti banag + +Ti "yo" ditoy ket saan a maipapan kada Moises ken Aaron. Kayatna laeng a sawen a masapul nga adda ti mangpuor iti banag. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + diff --git a/lev/13/56.md b/lev/13/56.md new file mode 100644 index 0000000..006e620 --- /dev/null +++ b/lev/13/56.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kalpasan a nalabaan daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "kalpasan a nilabaan ti akinkukua daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Masapul a puoranyo + +Ditoy ti "yo" (puoranyo) ket saan a da Moises ken Aaron. Kayatna laeng a sawen a masapul nga adda ti mangpuor iti dayta a banag. + +# no nilabaanyo daytoy a banag + +"no nilabaan ti akinkukua daytoy" + +# ket masapul a malabaan daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ket masapul a labaan ti akinkukua daytoy" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + diff --git a/lev/13/59.md b/lev/13/59.md new file mode 100644 index 0000000..3392a86 --- /dev/null +++ b/lev/13/59.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ratik iti lupot...lalat + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:47|13:47-48]]. + +# tapno maipakaammoyo daytoy + +"tapno maiwaragawag ti padi daytoy" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]] + diff --git a/lev/14/01.md b/lev/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..efae8ad --- /dev/null +++ b/lev/14/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Ibagbaga ni Yahweh kada Moises ken Aaron ti masapul nga aramiden dagiti tattao inton adda madalusan manipud iti sakit ti kudil. + +# Masapul a maiyeg isuna iti padi + +Sabali a pannakaipatarusna: "Masapul nga adda ti mangipan kenkuana iti padi" wenno "Masapul a mapan isuna iti padi" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/14/03.md b/lev/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..d7baa0d --- /dev/null +++ b/lev/14/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +# makaakar a sakit ti kudil + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti kapadpadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:03|13:3]]. + +# iti madalusan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: 'ti tao a daldalusanna'' (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# nadalus a billit + +Ti kayatna a sawen daytoy ket ti nadalus a billit nga impalubos ti Dios a kanen dagiti tattao ken idatonda. + +# hisopo + +maysa a mula a nabanglo a maar-aramat para iti panangagas (Kitaaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]]) + +# Sapasap a pakaammo + +Itultuloy ni Yahwehnga nga ibagbaga kada Moises ken Aaron ti masapul nga aramiden dagiti tattao no adda maysa a tao a nadalusan manipud iti sakit ti kudil. + +# ti nadalusan a maysa ket masapul + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti tao a daldalusanna ket masapul'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/lev/14/06.md b/lev/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..e2bf6b3 --- /dev/null +++ b/lev/14/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +# ti billit a napapatay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti billit a pinatay ti tao" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# iti tao a madalusanto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti tao a daldalusanna" + +# Sapasap a pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kada Moises ken Aaron ti masapul nga aramiden dagiti tattao no adda maysa a tao a madalusan iti sakit ti kudil. + diff --git a/lev/14/08.md b/lev/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..6293b3a --- /dev/null +++ b/lev/14/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +# Ti tao a nadalusan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti tao a daldalusan ti padi" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Sapasap a Pakaammo + +Ibagbaga ni Yahweh kada Moises ken Aaron ti rumbeng nga aramiden dagiti tattao no adda tao a madalusan manipud iti sakit ti kudil. + diff --git a/lev/14/10.md b/lev/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..870001b --- /dev/null +++ b/lev/14/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# masapul a mangala isuna + +Ti dakdakamaten ti ''isuna'' ditoy ket ti nadalusan a lalaki. + +# tallo a kilo + +Ti maysa nga efa ket 22 a litro. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]]) + +# kakatlo ti litro + +Ti maysa a ''log'' ket .31 a litro. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]]) + +# ti tao a madalusanto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti tao a daldalusanna" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + diff --git a/lev/14/12.md b/lev/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..10c2dbd --- /dev/null +++ b/lev/14/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kakatlo ti litro + +Ti maysa a ''log'' ket .31 a litro. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]]) + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + diff --git a/lev/14/14.md b/lev/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..e47a85f --- /dev/null +++ b/lev/14/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti tao a madalusanto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti tao a daldalusanna" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# kakatlo ti litro + +Ti maysa a ''log'' ket .31 a litro. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]]) + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + diff --git a/lev/14/17.md b/lev/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..b509279 --- /dev/null +++ b/lev/14/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti tao a madalusanto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti tao a daldalusanna'' (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + diff --git a/lev/14/19.md b/lev/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..d0b5b35 --- /dev/null +++ b/lev/14/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kenkuana a madalusan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti tao a daldalusanna" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + diff --git a/lev/14/21.md b/lev/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..2d17dda --- /dev/null +++ b/lev/14/21.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# saanna a kabaelan ti gumatang + +"awan iti umdas a kuartana a paggatang'' + +# a maitag-ayto ken maidatag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " nga itag-ay ken idatag daytoy'' (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# maysa a kilo + +22 a litro (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]]) + +# kakatlo ti litro + +Ti maysa a ''log'' ket .31 a litro. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]]) + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana kada Moises ken Aaron ti masapul nga aramiden dagiti tattao no adda maysa a tao a nadalusan iti sakit ti kudil. + diff --git a/lev/14/24.md b/lev/14/24.md new file mode 100644 index 0000000..351f08e --- /dev/null +++ b/lev/14/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kakatlo ti litro + +Ti maysa a ''log'' ket .31 a litro. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]]) + +# ti madalusanto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti daldalusan ti padi" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + diff --git a/lev/14/26.md b/lev/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..12f7728 --- /dev/null +++ b/lev/14/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/14]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +# Sapasap a pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana kada Moises ken Aaron ti masapul nga aramiden dagiti tattao no adda maysa a tao a madalusan iti sakit ti kudil. + diff --git a/lev/14/28.md b/lev/14/28.md new file mode 100644 index 0000000..43cb89d --- /dev/null +++ b/lev/14/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti maysa a madalusanto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti daldalusanna" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + diff --git a/lev/14/30.md b/lev/14/30.md new file mode 100644 index 0000000..e2f9af2 --- /dev/null +++ b/lev/14/30.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Masapul nga idatonna + +Ti dakdakamatenna ditoy a "...na" ket ti daldalusan a tao ti padi. + +# ti madalusanto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti daldalusanna" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# makaakar a sakit ti kudil + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:03|13:3]]. + +# a saan a makabael a gumatang + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awanan iti umanay a kuartana a paggatang'' + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + diff --git a/lev/14/33.md b/lev/14/33.md new file mode 100644 index 0000000..4852d8b --- /dev/null +++ b/lev/14/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Inton dumtengkayo + +Ti madakdakamat ditoy ket dagiti tattao ti Israel. (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]])]] + +# buot + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [LEV 13:47](../13/47.md). + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + diff --git a/lev/14/36.md b/lev/14/36.md new file mode 100644 index 0000000..ab2a2ec --- /dev/null +++ b/lev/14/36.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# awanto ti agbalin a narugit idiay balay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saanna a masapul nga ipablaak a narugit ti aniaman a banag a nabati iti uneg ti balay'' (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# idiay likkaong iti rabaw dagiti diding + +Ti kayat a sawen daytoy ket ammoen ti padi no ti buot ket immuneg a saan laeng nga adda iti rabaw ti diding. + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + diff --git a/lev/14/39.md b/lev/14/39.md new file mode 100644 index 0000000..0c85772 --- /dev/null +++ b/lev/14/39.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# a pakasarakan iti buot + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti nakasarakanda ti buot" (Kitaem: [[:ilo:a:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + diff --git a/lev/14/41.md b/lev/14/41.md new file mode 100644 index 0000000..2b98776 --- /dev/null +++ b/lev/14/41.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Dawatennanto + +Ti dakdakamaten ti "na" ditoy ket ti padi. + +# makarus amin nga akin uneg a diding iti balay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "A karusen amin ti akinkukua ti akin-uneg a diding'' (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ti naapektaran nga arwaten a nakarusan + +"ti arwaten nga adda buotna'' + +# dagiti bato nga inikkatyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''dagiti bato nga inikkatda'' + +# masapul nga agusarda ti baro a pitak tapno palitadaanda ti balay. + +''masapul a kalubanda dagiti bato iti baro a pitak'' + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + diff --git a/lev/14/43.md b/lev/14/43.md new file mode 100644 index 0000000..e4609ee --- /dev/null +++ b/lev/14/43.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nakaikkatan dagiti bato ken dagiti diding a nakarusan ket kalpasanna naulit a napalitadaan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''kalpasan nga inikkat ti akinkukua dagiti bato, kinarusan dagiti diding, ken nakalubanna dagiti baro a bato iti pitak'' (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/14]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/14]] + diff --git a/lev/14/45.md b/lev/14/45.md new file mode 100644 index 0000000..8c300c0 --- /dev/null +++ b/lev/14/45.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Masapul a marebba iti balay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a rebbaenda ti balay'' (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Dagiti bato, kayo, ken amin a palitada idiay balay ket masapul a maiyadayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga iyadayoda dagiti bato, kayo ken amin a palitada ti balay'' + +# agingga iti rabii + +''agingga iti ilelennek ti init'' + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + diff --git a/lev/14/48.md b/lev/14/48.md new file mode 100644 index 0000000..6ea5cc1 --- /dev/null +++ b/lev/14/48.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti balay ket mapalitadaan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''ikkan ti akinkukua ti baro a pitak dagiti bato'' (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/14]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/14]] + diff --git a/lev/14/49.md b/lev/14/49.md new file mode 100644 index 0000000..055272c --- /dev/null +++ b/lev/14/49.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kayo a sedro, ken nalabaga a sinulid, ken hisopo + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:14:03|14:4]]. + +# iti dara ti natay a billet, + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''Ti dara ti billit a pinatayna'' (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + diff --git a/lev/14/52.md b/lev/14/52.md new file mode 100644 index 0000000..195f4b5 --- /dev/null +++ b/lev/14/52.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dalusannanto ti balay + +''Pagbalinento ti padi a nadalus ti balay babaen iti seremonia'' + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + diff --git a/lev/14/54.md b/lev/14/54.md new file mode 100644 index 0000000..b8a558c --- /dev/null +++ b/lev/14/54.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# makaakar a sakit ti kudil + +Kitaem no kasanom nga ipatarus iti kapadpadana a ragup idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:03|13:3]]. + +# buot + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:47|13:47]]. + +# ratik + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:05|13:6]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]] + diff --git a/lev/15/01.md b/lev/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..bc2a45b --- /dev/null +++ b/lev/15/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agruar iti bagina + +Maipapan daytoy kadagiti nalimed a paset ti bagi ti tao.(Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + diff --git a/lev/15/04.md b/lev/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..160d283 --- /dev/null +++ b/lev/15/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agingga iti rabii + +"agingga a lumnek ti init'' + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + diff --git a/lev/15/06.md b/lev/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..d44c6be --- /dev/null +++ b/lev/15/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agingga iti rabii + +"agingga a lumnek ti init" + +# siasinoman iti mangsagid iti bagi + +"siasinoman a mangsagid iti aniaman a paset ti bagi'' + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + diff --git a/lev/15/08.md b/lev/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..a58dd64 --- /dev/null +++ b/lev/15/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# naiyap-ap iti bukot ti kabalyo + +Maysa a lalat a pagtugawan wenno pagap-ap nga ikabkabil ti tao iti likod iti kabalyo sakbay a sakayanna. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/15]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/15]] + diff --git a/lev/15/10.md b/lev/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..109fda6 --- /dev/null +++ b/lev/15/10.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + +# dayta a tao + +Dakdakamatenna daytoy ti tao nga addaan ti narugit a likido. + +# agingga rabii + +"agingga lumnek ti init" + +# Siasinoman isuna a sinagid iti addaan iti panagtedted + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Siasinoman a sinagid ti tao nga addaan iti panagtedted iti narugit a likido" + +# ti tao a nasagid + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti sinagidna a tao" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana kada Moises ken Aaron iti masapul nga aramiden dagiti tattao tapno maliklikan iti impeksyon. + +# Siasinoman a masagid iti addaan iti kasta a panagtedted + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Siasinoman a masagid ti tao nga addaan iti panagtedted iti narugit a likido" (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/lev/15/13.md b/lev/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..df2da65 --- /dev/null +++ b/lev/15/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nadalusan + +"umimbag" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + diff --git a/lev/15/16.md b/lev/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..04734af --- /dev/null +++ b/lev/15/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agingga rabii + +"agingga a lumnek ti init" + +# masapul a malabaan babaen iti danum + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga adda manglaba iti daytoy babaen iti danum" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + +# Tunggal lupot...masapul a malabaan babaen ti danum + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Masapul nga adda manglaba ti tunggal lupot wenno lalat nga addaan ti kissit" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/15/19.md b/lev/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..df7aaea --- /dev/null +++ b/lev/15/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agregla....panagreglana + +Ti dakdakamaten dagitoy ket ti tiempo a panagbulos ti dara manipud iti pus-ong ti babai. + +# ti kinarugitna ket agtultuloy + +"agbalin isuna a narugit" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + diff --git a/lev/15/21.md b/lev/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..796cc2e --- /dev/null +++ b/lev/15/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti pagiddaanna + +Ti dakdakamatenna ditoy ket ti babai nga agregla. + +# agingga iti rabii + +"agingga a lumnek ti init" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + diff --git a/lev/15/24.md b/lev/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..18d04b2 --- /dev/null +++ b/lev/15/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agbulos ti kinarugitna + +"ti dara manipud iti pus-ongna" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + diff --git a/lev/15/25.md b/lev/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..c2fabbe --- /dev/null +++ b/lev/15/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kasla adda kadagiti aldaw iti panagreglana + +Ti kayat a sawen daytoy ket no agpadara ti babai manipud iti pus-ongna iti aniaman a tiempo malaksid iti gagangay a tiempo ti panagreglana, narugit latta isuna kas iti tiempo iti panagreglana, + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + diff --git a/lev/15/28.md b/lev/15/28.md new file mode 100644 index 0000000..e0beac4 --- /dev/null +++ b/lev/15/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ngem no nadalusan isuna + +Dakdakamaten ti sao nga ''isuna'' ti agregregla a babai. + +# nadalusan + +"naimbagan" wenno "naagasan' + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + diff --git a/lev/15/31.md b/lev/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..da818eb --- /dev/null +++ b/lev/15/31.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kastoy ti maspul a panangisinayo kadagiti Israelita manipud iti kinarugitda + +Kaibagbaga ni Yahweh kada Moises ken Aaron no kasano nga agbalin a nadalus ti narugit a tao ken no kasano a makaliklik dagiti sabali iti panagbalinda a narugit. Masapul a nadalus dagiti tattao sakbay a mapanda agdayaw kenni Yahweh. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + diff --git a/lev/15/32.md b/lev/15/32.md new file mode 100644 index 0000000..f1dd348 --- /dev/null +++ b/lev/15/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dagitoy dagiti alagaden + +"Dagitoy dagiti banbanag a masapul a maaramid" + +# nga addaan iti regla + +"nga agregregla" wenno "nga agpadpadara manipud iti pus-ongna'' + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]] + diff --git a/lev/16/01.md b/lev/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..288dae5 --- /dev/null +++ b/lev/16/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti dua nga annak a lallaki ni Aaron, + +Ti dakdakamatenna daytoy ket da Nadab ken Abihu. Natayda gapu ta nangpasgedda iti apuy para kenni Yahweh a saanna nga inannamongan. [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + diff --git a/lev/16/03.md b/lev/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..f82e9b6 --- /dev/null +++ b/lev/16/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Isu a kastoy no kasano + +"Kastoy no kasasano" + +# makin-uneg a pagan-anayna + +Dagitoy ket pagan-anay nga isusuot iti uneg ti akinruar a bado, dumdumket iti kudil. + +# barikes + +maysa a pidaso ti lupot nga iputputipot iti aglawlaw iti siket wenno barukong + +# turban + +pangabbong iti ulo + +# manipud iti gimong + +"manipud iti taripnong" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + diff --git a/lev/16/06.md b/lev/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..2a0edd5 --- /dev/null +++ b/lev/16/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ket masapul nga idatag ni Aaron iti bulog a baka kas daton a para iti basol, nga agbalinto a para kenkuana, tapno mangaramid iti seremonia ti pannakapakawanna ken ti pamiliana. + +Mabalin a ipatarus daytoy a kas "Masapul a mangidatag ni Aaron iti bulog a baka kas daton para iti basol tapno mangaramid iti seremonia ti pannakapakawan para kenkuana ken ti pamiliana" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + diff --git a/lev/16/08.md b/lev/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..fa78531 --- /dev/null +++ b/lev/16/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# para iti mapapanaw a kalding + +Awiten daytoy a kalding dagiti basol dagiti tattao. Mapapanaw ti kalding manipud iti kampo a mangipakita iti panangikkat ti Dios kadagiti basol manipud kadagiti tattao + +# masapul a maipan a nabiag iti sangoanan ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga adda mangidatag daytoy a sibibiag iti sangoanan ni Yahweh" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + +# Ngem ti kalding...ket masapul a maipan a nabiag iti sangoanan ni Yahweh, + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "para iti kalding a mapapanaw manipud iti kampo, masapul nga adda mangidatag iti daytoy a sibibiag iti sangoanan ni Yahweh" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/16/11.md b/lev/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..0141710 --- /dev/null +++ b/lev/16/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + +# Masapul a mangaramid isuna iti seremonia ti pannakapakawan para iti bagina ken para iti pamiliana, isu a masapul a patayenna ti bulog a baka a kas daton a gapu iti basol para iti bagina. + +"Masapul a patayenna ti bulog a baka a kas daton a gapu iti basol a maaramat iti panangaramidna ti seremonia iti pannakapakawan ti bagina ken iti pamiliana" + +# masapul a patayenna ti bulog a baka + +"Tayaento ni Aaron ti dara ti bulog a baka iti mallukong tapno maiwarsinanto daytoy idiay rabaw ti kalub ti lakasa. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagbagana kenni Moises ti masapul nga aramiden ni Aaron inton Aldaw ti Pannakapakawan. + +# Masapul a mangaramid isuna iti seremonia ti pannakapakawan... kas daton a gapu iti basol para iti bagina. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a patayenna ti bulog a baka kas daton a gapu ti basol para iti bagina ken ti pamiliana" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/16/12.md b/lev/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..d81bac7 --- /dev/null +++ b/lev/16/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# insensario + +maysa a pagkabilan a para iti apoy ken insenso nga us-usaren dagiti padi + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + diff --git a/lev/16/14.md b/lev/16/14.md new file mode 100644 index 0000000..f028ae5 --- /dev/null +++ b/lev/16/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti dara ti bulog a baka + +Daytoy ket ti dara a nataya ni Aaron babaen iti malukong idiay 16:11. + +# iwarsina babaen iti ramayna + +Inusarna ti ramayna a mangiwarsi ti dara. + +# idiay sangoanan iti kalub ti lakasa + +Inkabilna ti dara idiay rabaw ti kalub. Inkabilna daytoy iti igid ti kalub a nakasango kenkuana kas simrek isuna iti kasasantoan a disso. + +# maminpito iti sangoanan ti kalub ti lakasa + +"pito a daras iti baba ti kalub ken iti lakasa" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + diff --git a/lev/16/15.md b/lev/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..5d1bf04 --- /dev/null +++ b/lev/16/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + +# warsina daytoy iti kalub a pakakitaan iti pannakabbong ti basol ket kalpasanna iti sango iti kalub a pakakitaan iti pannakabbong ti basol + +"masapul nga iwarsina daytoy iti sikigan ti kalub a pakakitaan iti pannakabbong ti basol kalpasanna iti baba ti kalub nga agturong iti lakasa" + +# Masapul a mangaramid isuna iti seremonia ti pannakadalus para iti nasantoan a lugar gapu kadagiti narugit nga aramid dagiti Israelita + +Dagiti basol dagiti tattao ti Israel ti nangrugit iti nasantoan a disso. + +# narugit nga inaramid...pinagsalungasingda...basbasolda + +Dagitoy a sasao ket agpapada ti kayatda a sawen. Ipaganetget dagitoy a sasao nga inaramid dagiti tattao ti amin a kita dagiti basol + +# a pagigiananan ni Yahweh iti nagtetengngaanda, iti imatang dagiti narugit nga aramidda. + +Mabalin a ipatarus a kas "a pagigianan ni Yahweh iti nagtetengngaan dagiti tattao nga agar-aramid kadagiti basol" + +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana kenni Moises ti masapul nga aramiden ni Aaron inton Aldaw ti Pannakapakawan. + diff --git a/lev/16/17.md b/lev/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..ff3686e --- /dev/null +++ b/lev/16/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Masapul a rummuar isuna iti altar nga adda iti sangoanan ni Yahweh + +Daytoy ti altar ti daton nga adda iti uneg ti paraangan ti tabernakulo. + +# ken mangaramid iti pannakadalus + +Kasla iti nasantoan a disso ken ti tolda a paguummongan, narugit ti altar gapu kadagiti basol dagiti tattao. + +# kadagiti sara iti aglawlaw iti altar + +Ti dakdakamatenna daytoy ket dagiti suli ti altar. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:04:06|4:7]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + diff --git a/lev/16/20.md b/lev/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..519e824 --- /dev/null +++ b/lev/16/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# masapul nga idatagna ti sibibiag a kalding + +Daytoy ket isu met laeng a kalding a nadakamat a mapapanaw a kalding diay 16:10 + +# Masapul nga ipatay ni Aaron dagiti dua nga imana iti ulo ti sibibiag a kalding + +Ipakpakita daytoy nga ikabkabil ni Aaron dagiti basbasol dagiti tattao manipud kadagiti napalabas a tawen iti kalding a mangipanaw kadagitoy. + +# kinadakes...panagsalungasing...basbasolda + +Dagitoy ket maymaysa ti kayatda a sawen. ibagbaga ni Aaron dagiti amin a kita ti basol nga inaramid dagiti tattao. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# ti let-ang + +Maysa a lugar nga awan ti makapagnaed iti nabayag. Ipagarup ti adu a tattao a ti kasta a lugar ket kukua dagiti dakes nga espiritu. + +# Kalpasanna, masapul nga ikabilna dayta a kinamanagbasol iti ulo ti kalding ...ket masapul a palobusan ti lalaki ti kalding + +Ibagbagi ti kalding dagiti amin a basbasol dagiti tattao. Babaen iti panangibulos iti daytoy idiay let-ang, ipakpakitana daytoy ti panangikkat ni Yahweh iti basol dagiti tattao. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + diff --git a/lev/16/23.md b/lev/16/23.md new file mode 100644 index 0000000..270d37b --- /dev/null +++ b/lev/16/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ket ikkatenna dagiti lino a lupot + +Dagitoy dagiti naisangsangayan a lupot nga isusuot ni Aaron no sumrek isuna iti kasasantoan a lugar. + +# Masapul nga agdigus isuna iti danum idiay nasantoan a lugar + +Ditoy ti "nasantoan a disso" ket saanna a dakamaten ti tolda a paguummongan. Daytoy ket sabali a lugar a naisina para kenkuana tapno pagdigosanna. + +# ken ikawes dagiti gagangay a lupotna + +Dagitoy dagiti pagan-anay nga isusuot ni Aaron para kadagiti gagangay a pagrebbenganna. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + diff --git a/lev/16/25.md b/lev/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..dcd5aca --- /dev/null +++ b/lev/16/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Masapul a puoranna + +"masapul a puoran ni Aaron" + +# Ti nangpalubos a lalaki iti kalding a mapapanaw ket masapul a labaanna dagiti pagan-anayna ken agdigos iti danum + +Ti lalaki ket narugit gapu iti panangsagidna iti kalding a mapapanaw a nangawit iti basol dagiti tattao. + +# mapapanaw a kalding + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [LEV 16:8](./08.md) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + diff --git a/lev/16/27.md b/lev/16/27.md new file mode 100644 index 0000000..edcac77 --- /dev/null +++ b/lev/16/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# a makindara iti naiyuneg + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti makindara iti inyeg ni Aaron" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# masapul a mairuar + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga awiten ti maysa a tao" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# dagiti lalatda + +"dagiti kudilda." Ditoy ti "...da" ket dakamatenna ti bulog a baka ken ti kalding. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + diff --git a/lev/16/29.md b/lev/16/29.md new file mode 100644 index 0000000..51b67c5 --- /dev/null +++ b/lev/16/29.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Agnanayonto nga annuroten daytoy para kadakayo...masapul nga agpakumbabakayo ken saankayo nga agtrabaho + +Inulit daytoy ni Yahweh idiay 16:31 a mangipaganetget. + +# kadakayo + +Makisarsarita ni Yahweh kadagiti Israelita. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# iti maikapito a bulan, iti maikasangapulo nga aldaw iti bulan + +Daytoy ti maikapito a bulan iti kalendario dagiti Hebrew. Ti maikasangapulo nga aldaw ket asideg iti maudi nga al-adaw ti Septiembre iti kalendariotayo. (Kitaem: [[Hebrew Months]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# ti pannakapakawan ket naaramid para kadakayo + +"Mangaramidto ni Aaron iti pannakapakawan para kadakayo" wenno "Abbonganto ni Aaron dagiti basbasolyo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Daytoy ket napasnek nga Aldaw a Panaginana a para kadakayo + +Daytoy ket saan a kapadpada ti Aldaw a Panaginana a maar-aramid kada lawas iti maikapito nga aldaw. Daytoy ket naisangsangayan nga aldaw a panaginana intono aldaw ti pannakapakawan. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + diff --git a/lev/16/32.md b/lev/16/32.md new file mode 100644 index 0000000..a537cb2 --- /dev/null +++ b/lev/16/32.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti kangatoan a padi, ti mapulotan ken madutokan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti tao a pulotanda iti lana ken dutokanda (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# kasukat ti amana + +Inton matay ti kangatoan a padi, maysa kadagiti annak a lallaki ti mangsukatto kenkuana. + +# dagiti nasantoan a lupot + +Dagitoy ti nasangsangayan a kawes a masapul nga ikawes ti padi inton sumrek isuna iti kasasantoan a lugar. + +# para iti amin a tattao iti sangkagimongan + +para kadagiti amin a tattao ti Israel + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + diff --git a/lev/16/34.md b/lev/16/34.md new file mode 100644 index 0000000..350a3cd --- /dev/null +++ b/lev/16/34.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]] + +# Ket naaramid daytoy kas imbilin ni Yahweh kenni Moises + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket inaramid ni Moises ti amin nga inbilin ni Yahweh" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Sapasap a Pakaammo + +Nagleppas ni Yahweh babaen iti panangibagana kenni Moises no ania ti masapul nga aramiden dagiti tattao inton Aldaw ti Pannakapakawan. + diff --git a/lev/17/01.md b/lev/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..23d07b9 --- /dev/null +++ b/lev/17/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti baka, karnero, wenno kalding + +Dagitoy dagiti kangrunaan nga ayup nga idatdaton dagiti Israelita. + +# dayta a tao ket nakabasol iti panangpapatay + +"dayta a tao ket makabasol a kasla nakapatay isuna iti maysa a tao" + +# masapul a mailaksid dayta a tao manipud kadagiti tattaona + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a kapanunotan idiay [[:ilo:bible:notes:lev:07:19|7:20]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:17]] + diff --git a/lev/17/05.md b/lev/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..a3ff0a3 --- /dev/null +++ b/lev/17/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti padi tapno maidaton + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti padi tapno maidatonna dagitoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# imbes nga idaton dagiti daton iti away + +Kayat ni Yahweh a lappedan dagiti tattao iti panangidatonda kadagiti daton kadagiti away para kadagiti palso a dios. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:17]] + diff --git a/lev/17/07.md b/lev/17/07.md new file mode 100644 index 0000000..e78ea5f --- /dev/null +++ b/lev/17/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a pagtigtignayanda a kasla balangkantis + +Kayatna a sawen daytoy a saan a napudno dagiti tattao kenni Yahweh gapu iti panagrukrukbabda kadagiti palso a dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# nga agnanayon nga alagaden para kadakuada iti amin a henerasion dagiti tattaoda + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:15|3:17]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:17]] + diff --git a/lev/17/08.md b/lev/17/08.md new file mode 100644 index 0000000..0562d9d --- /dev/null +++ b/lev/17/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dayta a tao ket masapul a mailaksid manipud kadagiti tattaona + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a kapanunotan idiay [[:ilo:bible:notes:lev:07:19|7:20]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:17]] + diff --git a/lev/17/10.md b/lev/17/10.md new file mode 100644 index 0000000..a3472e1 --- /dev/null +++ b/lev/17/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# busorek dayta a tao + +"Tallikudanka." Ti kayatna a sawen daytoy ket laksiden ni Yahweh dayta a tao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# Ta ti biag ti ayup ket adda iti darana....ti mangpakawan para iti biag + +Kayatna a sawen daytoy nga ar-aramaten ti Dios ti dara a pangbayad kadagiti basbasol dagiti tattao gapu ta ti dara ket biag. Masapul a saan a kanen dagiti tattao ti dara gapu ta adda daytoy a naisangsangayan a panggepna. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:17]] + diff --git a/lev/17/12.md b/lev/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..0995e2a --- /dev/null +++ b/lev/17/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ibagak + +Ditoy, ti "...ak(ibagak)" ket dakdakamatenna ni Yahweh. + +# masapul nga awan ti uray maysa kadakayo a mangan iti dara + +"mabalin a mangan iti karne nga adda darana" wenno "mabalin a mangan iti dara" + +# a mabalin a makan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nga imbagak a mabalin a kanenda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ket gaburanna ti dara iti daga + +"ken gaburanna ti dara iti rugit" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:17]] + diff --git a/lev/17/14.md b/lev/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..e5b0c40 --- /dev/null +++ b/lev/17/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti biag ti tunggal parsua ket ti darana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti dara ti ayup ti mangmangted iti biag ti ayup" + +# Masapul a diyo kanen ti dara ti aniaman a parsua + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga agannadkayo a saanyo a kanen ti dara ti aniaman a parsua uray no daytoy ket adda iti karne" + +# Siasinoman a mangan iti daytoy ket masapul a mailaksid + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga ilaksidyo manipud kadagiti tattao ti siasinoman a mangan iti dara" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:17]] + diff --git a/lev/17/15.md b/lev/17/15.md new file mode 100644 index 0000000..7b9c10c --- /dev/null +++ b/lev/17/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy nga agsasao ni Yahweh. + +# a rinangrangkay dagiti atap nga ayup + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a pinatay dagiti atap nga ayup" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# nayanak nga umili + +"ket maysa nga Israelita" + +# agingga iti rabii + +"agingga iti ilelennek ti init" + +# ket masapul nga ikarona ti basolna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket isunanto ngarud ti sumungbat iti bukodna a basol" wenno "ket dusaek isuna gapu iti basolna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:17]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:17]] + diff --git a/lev/18/01.md b/lev/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..7408e54 --- /dev/null +++ b/lev/18/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]] + diff --git a/lev/18/04.md b/lev/18/04.md new file mode 100644 index 0000000..e26094f --- /dev/null +++ b/lev/18/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dagiti lintegko dagiti masapul nga aramidenyo ken dagiti bilbilinko ti masapul a salimetmetanyo + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy a masapul a tungpalen dagiti tattao dagiti amin nga imbilin ni Yahweh nga aramidenda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a tungpalenyo dagiti amin nga ibilinko nga aramidenyo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# tapno makapagnakayo kadagitoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno agtignaykayo a maiyannurot kadagitoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]] + diff --git a/lev/18/06.md b/lev/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..543eec6 --- /dev/null +++ b/lev/18/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# assawa ti amam + +No dadduma, dagiti lallaki ket addaan iti ad-adu ngem maysa nga asawa. Saan nga impalubos ti Dios a makikaidda ti anak a lalaki iti siasinoman a babai nga asawa ti amana. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18 + diff --git a/lev/18/09.md b/lev/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..89c0824 --- /dev/null +++ b/lev/18/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# anak man a babai isuna ti amam wenno anak a babai ti inam + +Kayat a sawen daytoy a saan a mabalin a makikaidda ti lalaki iti kabsatna no agpada dagiti nagannakda wenno uray no sabali ti inana wenno amana. + +# napadakkel man isuna iti pagtaenganyo wenno iti adayo manipud kadakayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dimmakkel man isuna iti pagtaenganyo wenno iti adayo kadakayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Dimo kaiddaen ti anak a babai ti asawa ti amam + +Ti mabalin a kayatna a sawen daytoy ket 1) "Dimo kaiddaen ti kabsatmo iti ina wenno iti ama (UDB)". Ditoy, ti lalaki ket nalabit a saan a maymaysa ti amada wenno inada iti babai. Nagbalinda nga agkabsat idi nagassawa dagiti nagannakda. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]] + diff --git a/lev/18/12.md b/lev/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..bfa964b --- /dev/null +++ b/lev/18/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dika umasideg kenkuana para iti dayta a panggep + +"Dika mapan kenkuana tapno makikaidda kenkuana" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]] + diff --git a/lev/18/15.md b/lev/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..ce52a5e --- /dev/null +++ b/lev/18/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dimo kaiddaen isuna + +Inulit ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna ti bilin. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]] + diff --git a/lev/18/17.md b/lev/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..7408e54 --- /dev/null +++ b/lev/18/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]] + diff --git a/lev/18/19.md b/lev/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..a95141d --- /dev/null +++ b/lev/18/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# panagreglana + +ti tiempo nga agpadara ti babai manipud iti aanakanna + +# asawa a babai ti kaarrubam + +"asawa ti siasinoman a lalaki" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]] + diff --git a/lev/18/21.md b/lev/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..5434ec2 --- /dev/null +++ b/lev/18/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti mangibagbaga kenni Moises iti masapul a saan nga aramiden dagiti tattao a mangtulaw kadakuada. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]] + +# Dimo ited ti siasinoman kadagiti annakmo a mapuoran + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dimo puoran a sibibiag dagiti annakmo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# masapul a dimo ibabain ti nagan ti Diosmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dimo irurumen ti dayawko" wenno "Dika mangted iti pakaibabainak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/lev/18/22.md b/lev/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..8cc395c --- /dev/null +++ b/lev/18/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Daytoy ket kinaderrep + +Kayatna a sawen a maikaniwas daytoy iti panggep ti Dios a makikaidda laeng ti lalaki iti babai. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]] + diff --git a/lev/18/24.md b/lev/18/24.md new file mode 100644 index 0000000..dcdef33 --- /dev/null +++ b/lev/18/24.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# namagbalin a natulawan dagiti nasion + +Dakdakamatenna daytoy dagiti bunggoy dagiti tattao nga agnanaeden idiay Canaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Tinulawan dagiti tattao kadagiti nasion dagiti bagbagoida" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# iti imatangyo + +"inton sumrekkayo iti dagada, mapagtalawton dagiti nasion" + +# Nagbalin a natulawan ti daga + +"Pinagbalin dagiti basbasol dagiti tattao a narugit ti dagada" + +# ket insarua ti daga dagiti agnanaed kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "linaksid ti daga dagiti agnanaed iti daytoy" wenno "papanawek ida manipud iti dagada" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]] + diff --git a/lev/18/26.md b/lev/18/26.md new file mode 100644 index 0000000..659eeec --- /dev/null +++ b/lev/18/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# aniaman kadagitoy a makarimon a banbanag + +"aniaman kadagitoy a nakabutbuteng a banbanag" + +# Agannadkayo ngarud + +"Agannadkayo ngarud iti panagtulnogyo kaniak" + +# tapno dinakay met isarua ti daga....a kas iti panangisaruana kadagiti tattao + +"tapno dikay papanawen manipud iti daga...a kas iti panangpapanawko kadagiti tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]] + diff --git a/lev/18/29.md b/lev/18/29.md new file mode 100644 index 0000000..cc6d653 --- /dev/null +++ b/lev/18/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Pinalpas ni Yahweh ti panangibagana kenni Moises iti masapul nga aramiden dagiti tattao. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]] + +# dagiti tattao a mangaramid iti kasta a banbanag ket mailaksid manipud kadagiti tattaoda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga ikkatenyo isuna manipud kadagiti tattao ti Israel"(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# diyo aramiden ti aniaman kadagitoy a makarimon a kaugalian a naaramid ditoy sakbay kadakayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dikay agaramid iti aniaman kadagitoy a nakabutbuteng a banbanag nga inaramid dagiti tattao ditoy sakbay nga immaykayo" + +# babaen kadagitoy + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "kadagitoy" ket dagiti makarimon a kaugalian. + diff --git a/lev/19/01.md b/lev/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..985b79d --- /dev/null +++ b/lev/19/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + diff --git a/lev/19/05.md b/lev/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..9c1bf5b --- /dev/null +++ b/lev/19/05.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intultuloy ni Yahweh ti mangibagbaga kenni Moises iti masapul nga aramiden dagiti tattao. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + +# Inton mangidatonkayo iti daton para iti panagkakadua kenni Yahweh + +"Inton mangiyegkayo iti daton a pakikappia kenni Yahweh" + +# masapul nga idatonyo daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga idatonyo daytoy iti umno a wagas" wenno "masapul nga idatonyo iti wagas nga ibagbaga ni Yahweh kadakayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# tapno mabalinto a maawatkayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno awatennakayo ni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Masapul a kanenyo daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a kanenyo ti karne ti ayup nga indatonyo" + +# masapul a mapuoran daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a puoranyo daytoy" + +# No makanyo daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no mangankayo iti aniaman kadagitoy" + +# Masapul a saan a maawat daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Diyo awaten daytoy tapno kanenyo" + +# rumbeng nga ikarona ti nagbiddutanna + +"ket sungbatanna ti biddut a naaramidna" wenno "Dusaen ni Yahweh isuna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# Dayta a tao ket masapul a mailaksid manipud kadagiti tattaona + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:07:19|7:20]]. + diff --git a/lev/19/09.md b/lev/19/09.md new file mode 100644 index 0000000..fab33ad --- /dev/null +++ b/lev/19/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Inton apitenyo ti apit ti dagayo, masapul a diyo apiten a naan-anay dagiti adda kadagiti suli ti talonyo + +"Inton apitenyo dagiti mulayo, diyo apiten dagiti mula kadagiti igid dagiti talonyo" + +# wenno urnongen amin a mapataud ti apityo + +"ken dikay agsubli a mangpidut kadagiti amin a nabatiyo" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + diff --git a/lev/19/11.md b/lev/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..6f4489f --- /dev/null +++ b/lev/19/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dikay agsapata a siuulbod babaen iti naganko + +"Diyo usaren ti naganko a mangisapata iti maipanggep iti maysa a banag a saan a pudno" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + diff --git a/lev/19/13.md b/lev/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..7df797c --- /dev/null +++ b/lev/19/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Diyo idadanes ti kaarrubayo wenno takawan isuna + +Ditoy, ti kayatna a sawen ti "kaarruba" ket "siasinoman." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Diyo dangran wenno takawan ti siasinoman" + +# Masapul a saan nga agtalinaed kadakayo iti agpatnag agingga iti agsapa dagiti tangdan ti mangmangged nga adipen + +Ti bilin ket bayadan ti amo ti adipenna iti ilelennek ti init. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + diff --git a/lev/19/15.md b/lev/19/15.md new file mode 100644 index 0000000..46cd0c2 --- /dev/null +++ b/lev/19/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Diyo pagbalinen a palso ti pannakaukom + +"Dikay mangukom iti saan a patas." Mabalin ngs ipatarus daytoy a kas: "Ukomenyo ti tunggal maysa iti patas." [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]]) + +# Masapul a dikay mangipakita iti panangidumduma iti maysa a tao gapu ta isuna ket napanglaw, ken masapul a dikay mangipakita iti panangidumduma iti maysa a tao gapu ta isuna ket napateg + +Dagiti sao a "napanglaw" ken "napateg" ket mabalin a pagnayunen a ti kayatna a sawen ket "siasinoman." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a dikay mangipakita iti panangidumduma iti siasinoman" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_merism]]) + +# ukomenyo a sililinteg ti kaarrubayo + +"ukomenyo ti tunggal maysa segun iti maiparbeng" + +# Dikay agpagnapagna iti aglawlaw a mangiwarwaras iti palso a damag + +"Dikay mapan mangipadamag iti tsismis kadagiti dadduma a tattao" + +# aramidenyo ti kabaelanyo a mangsaluad iti biag ti kaarrubayo + +"aramidenyo ti kabaelanyo a mangsaluad iti biag ti maysa a tao babaen iti panangibagayo iti pudno" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + diff --git a/lev/19/17.md b/lev/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..4d1de51 --- /dev/null +++ b/lev/19/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Masapul a tubngarenyo a sipupudno ti kaarrubayo + +"Masapul nga ilintegyo ti tao nga agbasbasol" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + diff --git a/lev/19/19.md b/lev/19/19.md new file mode 100644 index 0000000..b9a374b --- /dev/null +++ b/lev/19/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti mangibagbaga kenni Moises iti masapul nga aramiden dagiti tattao. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + +# pagan-anay a naaramid manipud iti dua a kita ti naglaok a materiales + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pagan-anay nga inaramid ti maysa a tao manipud iti dua a kita ti sinulid" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/19/20.md b/lev/19/20.md new file mode 100644 index 0000000..2649b64 --- /dev/null +++ b/lev/19/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# naikari a maiyasawa + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a naitulag a makiasawa iti sabali a lalaki" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ngem saan pay laeng a nasubbot wenno nawayawayaan, masapul a madusada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem ti lalaki a nakaitulaganna ket saan a nagbayad tapno mawayawayaanna isuna manipud iti pannakatagabuna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# masapul a madusada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a dusaenyo ti tagabu a babai ken ti lalaki a nakikaidda kenkuana" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Masapul a dida mapapatay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Diyo papatayen ida" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Masapul nga ipan ti lalaki kenni Yahweh ti datonna a pangsupapak iti nagbiddutanna iti pagserkan ti tabernakulo -- maysa a kalakian a karnero a kas daton a pangsupapak iti biddut + +"Masapul a mangiyeg ti lalaki iti kalakian a karnero a kas daton a pangsupapak iti biddut kenni Yahweh iti pagserkan ti tabernakulo" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + diff --git a/lev/19/23.md b/lev/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..8287cab --- /dev/null +++ b/lev/19/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti mangibagbaga kenni Moises iti masapul nga aramiden dagiti tattao. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + +# ket masapul nga ibilangyo dagiti bungada a maiparit a kanen.....Masapul a saan a kanen daytoy + +Inulit ni Yahweh ti pannakaiparit tapno iyunay-unayna daytoy ken tapno ilawlawagna a maipatungpal daytoy iti umuna a tallo a tawen a panagbunga ti kayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maiparitkadakayo iti mangan iti bunga dagiti kayo iti umuna a tallo a tawen." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# masapul nga ibilangyo dagiti bungada a maiparit a kanen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maiparitkadakayo iti mangan kadagiti bungada" (Ilo: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Masapul a saan a kanen daytoy + +Mabalin nga patarus daytoy a kas: "Masapul a diyo kanen daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/19/26.md b/lev/19/26.md new file mode 100644 index 0000000..985b79d --- /dev/null +++ b/lev/19/26.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + diff --git a/lev/19/29.md b/lev/19/29.md new file mode 100644 index 0000000..985b79d --- /dev/null +++ b/lev/19/29.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + diff --git a/lev/19/31.md b/lev/19/31.md new file mode 100644 index 0000000..6aa3658 --- /dev/null +++ b/lev/19/31.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Diyo biruken ida, ta rugitan dakayo + +"Diyo sapulen dagidiay a tattao. Tulawandakayo." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + diff --git a/lev/19/32.md b/lev/19/32.md new file mode 100644 index 0000000..884799d --- /dev/null +++ b/lev/19/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Masapul a tumakderkayo + +Ti panagtakder iti sangoanan ti maysa a tao ket maysa a pagilasinan iti panagraem. + +# ti ubanan a tao + +ubanan a tao** - "lakay wenno baket a tao" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + diff --git a/lev/19/33.md b/lev/19/33.md new file mode 100644 index 0000000..985b79d --- /dev/null +++ b/lev/19/33.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]] + diff --git a/lev/19/35.md b/lev/19/35.md new file mode 100644 index 0000000..fb5da35 --- /dev/null +++ b/lev/19/35.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dikay agusar kadagiti saan a husto a pagrukod + +"Dikay agulbod" + +# efa + +Pagsukat daytoy para iti bukel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]]) + +# hin + +Pagsukat daytoy para iti likido. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]]) + +# Masapul a tungpalenyo.....ken aramidenyo ida + +Agpada a banag ti kayatna a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayda ti bilin para iti panagtulnog. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + diff --git a/lev/20/01.md b/lev/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..65a1c63 --- /dev/null +++ b/lev/20/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a mangted iti siasinoman kadagiti annakna kenni Moloc + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "papatayenna ti siasinoman kadagiti anakna a kas daton kenni Moloc" + +# ket masapul a mapapatay. Masapul a batuen isuna dagiti tattao iti dayta a daga. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a batuen isuna dagiti tattao iti dayta a daga agingga a matay" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]] + diff --git a/lev/20/03.md b/lev/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..bcde3e0 --- /dev/null +++ b/lev/20/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ilisikto met ti rupak a iti dayta a tao + +"Tallikudakto isuna." Kayat a sawen daytoy a laksidento ni Yahweh dayta a tao (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]] + +# gapu ta intedna ti anakna + +"indatonna ti anakna" + +# saan a maraem ti nasantoan a naganko. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naibabain ti dayawko" wenno ''ibabainnak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# ikidem...matada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saanda nga inkaskaso" wenno " binaybay-anda (UDB) + +# a nangaramat iti bagina iti dakes tapno agbalin ti balangkantis para kenni Moloc. + +Masansan nga idildilig ni Yahweh dagiti saan a napudno kenkuana ken agdaydayaw kadagiti palso a dios kadagiti balangkantis. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]] + diff --git a/lev/20/06.md b/lev/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..6b6607e --- /dev/null +++ b/lev/20/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tapno aramatenda dagiti bagida kadakuada iti dakes + +Ti kayatna a sawen "ti balangkantis" ditoy ket saan a napudno dagiti tattao kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno dumawat ti pammagbaga manipud kadakuada imbes a kaniak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# Ibaw-ingko ti rupak a maibusor kadakuada + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:20:03|20:3]]. + +# [[:ilo:bible:notes:lev:20:03|20:3]]. + +[[:ilo:bible:notes:lev:20:03|20:3]]. + diff --git a/lev/20/08.md b/lev/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..19de059 --- /dev/null +++ b/lev/20/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:notes:lev:20:03|20:3]]. + +[[:ilo:bible:notes:lev:20:03|20:3]]. + +# Masapul a salimetmetanyo dagiti bilbilinko ken masapul a tungpalenyo dagitoy + +Agpada ti kayat a sawen dagiti sao a "salimetmetan" "ken tungpalen". Ipagpaganetgetda a masapul nga agtulnog dagiti tattao iti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# awan duadua a mapapatay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a papatayenyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/20/10.md b/lev/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..3efff69 --- /dev/null +++ b/lev/20/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti lalaki a makikamalala iti asawa iti sabali a lalaki, dayta ket, siasinoman a makikamalala iti asawa ti kaarubana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''Ti lalaki a nakikamalala iti asawa iti sabali" + +# awan duadua a masapul a mapapatay. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a papatayenyo ida a dua" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Nakaaramidda iti kinaderrrep + +Kitaem no kasanom nga impatarus "kinaderrep'' idiay [[:ilo:bible:notes:lev:18:22|18:23]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]] + diff --git a/lev/20/13.md b/lev/20/13.md new file mode 100644 index 0000000..5eb98e8 --- /dev/null +++ b/lev/20/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# banag a makarimon + +"nakababain a banag" wenno "nakaal-alas a banag a saan a makaay-ayo'' + +# Masapul nga awan duadua a mapapatayda + +Mabalin nga ipatarus a kas: "masapul a papatayenyo ida" + +# Masapul a mapuoranda, isuna ken iti babai + +Masapul a puoranyo ti lalaki ken ti babai agingga a matayda" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/20/15.md b/lev/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..a8e0635 --- /dev/null +++ b/lev/20/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# masapul nga awan duadua a mapapatay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a patayenyo isuna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# masapul a papatayenyo ti babai ken ti ayup. Awan duadua a masapul a mapapatayda. + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Ipagpaganetgetda nga ti babai ken ti ayup ket masapul a matay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# Awan duadua a masapul a mapapatayda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a papatayenyo ida" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]] + diff --git a/lev/20/17.md b/lev/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..21612a1 --- /dev/null +++ b/lev/20/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# anakman a babai ti amana wenno iti anak a babai ti inana- + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''kabsatna man a babai daytoy wenno kabsatna laeng iti ama wenno ina." Kayatna a sawen daytoy a saan a mabalin a kaiddaen ti lalaki ti kabsatna a babai no agpada ti nagannakda wenno uray no agdumada iti ina wenno ama. + +# masapul a mailaksidda + +Kitaem no kasanom nga inpatatrus daytoy a kapanunotan idiay [[:ilo:bible:notes:lev:07:19|7:20]]. + +# Masapul nga ikarona ti basolna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Sungbatannanto ti basolna" wenno " "Masapul a dusaeyo isuna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# kabayatan iti panagreglana + +ti tiempo nga agpadara ti babai manipud iti aanakanna. + +# Agpada a masapul a mailaksid ti babai ken lalaki kadagiti tattaoda. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga ikkatenyo ti lalaki ken ti babai manipud kadagiti tattao a kakaduada." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]] + diff --git a/lev/20/19.md b/lev/20/19.md new file mode 100644 index 0000000..06f0939 --- /dev/null +++ b/lev/20/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Masapul nga ibaklaymo ti bukodmo a basol + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas : "sungbatamto ti basolmo" wenno "Dusaenkanto" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# daytoy ket kinarugit + +"Daytoy ket narugit" wenno "daytoy ket basol" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]] + diff --git a/lev/20/22.md b/lev/20/22.md new file mode 100644 index 0000000..6c9271e --- /dev/null +++ b/lev/20/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tapno saannakayo nga isarwa ti daga a pangipanak kadakayo a pagnaedanyo. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saanankayonto nga ilaksid ti daga a pangipanakto kadakayo" saankayo a papanawen iti daga a pangipanak kadakayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]] + diff --git a/lev/20/24.md b/lev/20/24.md new file mode 100644 index 0000000..56252fa --- /dev/null +++ b/lev/20/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# maysa a daga nga addaan ti agay-ayus iti gatas ken diro + +"maysa a daga a pagayusan ti gatas ken diro."ti kayat a sawen daytoy ket narang- ay ken nabunganto ti daga, ket addanto umdas a taraon iti tunggal maysa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a daga a nasayaat a pagtarakenan ken pagmulaan." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]] + diff --git a/lev/20/26.md b/lev/20/26.md new file mode 100644 index 0000000..b2e97a8 --- /dev/null +++ b/lev/20/26.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]] + +[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]] + diff --git a/lev/20/27.md b/lev/20/27.md new file mode 100644 index 0000000..0f55810 --- /dev/null +++ b/lev/20/27.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# awan duadua a masapul a mapapatayda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a papatayenyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/21/01.md b/lev/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..f53ddc2 --- /dev/null +++ b/lev/21/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kadagiti tattaona + +"kadagiti Israelita" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:21]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:21]] + diff --git a/lev/21/04.md b/lev/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..dd41a11 --- /dev/null +++ b/lev/21/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Masapul a maisinada + +"masapul a nasantoanda" wenno " masapul a mailasinda" + +# saanda nga ibabain ti nagan ti Diosda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan nga ibabain ti dayaw ti Dios" wenno "saanda nga ibabain ti Diosda." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# ti "taraon" iti Diosda + +"Ti daton a taraon iti Diosda." Saan a kanen ni Yahweh dagitoy a daton. Kayatna a sawen daytoy a puoran dagiti padi dagitoy a daton iti rabaw iti altar ni Yahweh. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/21]] + diff --git a/lev/21/07.md b/lev/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..41af7bb --- /dev/null +++ b/lev/21/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# masapul a saanda + +"dagiti papadi ket masapul a saan" + +# Masapul nga idatonmo isuna + +"Dakayo a tattao, masapul a tratoenyo ti padi a kas nasantoan'' + +# ta idatdatonna ti "taraon" manipud iti Diosyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ta pupuoranna ti daton a taraon iti rabaw ti altar ni Yahweh" + +# Masapul a nasantoan isuna iti imatangyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga ibilangyo isuna a kas nasantoan" + +# Masapul a mapuoran isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''masapul a puoranyo isuna agingga a matay'' (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/21]] + diff --git a/lev/21/10.md b/lev/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..e7c17fd --- /dev/null +++ b/lev/21/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo. + +Intultoloy ni Yahweh ti panangibagana kenni Mosies iti rumbeng nga aramiden dagiti padi. + +# nga ti ulona ket isu ti nakaibukbokan ti paammulot a lana, ken nakonsagraran + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''a ti ulona ket imbukbokda ti pammulot a lana ken nakonsagraran isuna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ket masapul a saana nga iwakray ti buokna ken pigisen ti badona + +Dagitoy ket pagilasinan iti panagladingit (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# Masapul a saan a panawan ti kangatoan a padi ti nasantoan a disso + +Saanna a kayat a sawen daytoy a saanen a pulos isuna a mabalin a pumanaw. Saan a palubosan isuna ti Dios a pumanaw tapno agladingit isuna gapu iti maysa a tao a natay. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:21]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:21]] + diff --git a/lev/21/13.md b/lev/21/13.md new file mode 100644 index 0000000..72183e4 --- /dev/null +++ b/lev/21/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# manipud kadagiti tattaona + +"manipud iti tribuna, ti tribu ni Levi" + +# [[:Ilo:bible:questions:comprehension:lev:21 + +[[:Ilo:bible:questions:comprehension:lev:21 + diff --git a/lev/21/16.md b/lev/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..58bf1fe --- /dev/null +++ b/lev/21/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# masapul a saan koma nga umasideg tapno agidaton ti 'taraon' iti Diosna. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a saan isuna nga umay tapno puoranna ti taraon a daton iti rabaw ti altar ti Dios" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/21]] + diff --git a/lev/21/18.md b/lev/21/18.md new file mode 100644 index 0000000..c03126f --- /dev/null +++ b/lev/21/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# masapul a saan nga umasideg kenni Yahweh + +Ti kayatna a sawen daytoy ket masapul a saan isuna nga umasideg tapno mangidaton iti rabaw ti altar ti Dios. + +# maysa a nadadael ti porma ti bagina + +"Maysa a tao nga adda depekto ti bagina wenno ti rupana" + +# kubbo + +maysa a tao nga adda iti saan a gagangay a kurba ti likodna + +# pandek + +maysa a bassit a tao + +# mangidaton ti 'taraon' iti Diosna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''tapno mangpuor iti daton a taraon iti altar ti Dios" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/21]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/21]] + diff --git a/lev/21/22.md b/lev/21/22.md new file mode 100644 index 0000000..4905470 --- /dev/null +++ b/lev/21/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mabalinna a kanen + +Ditoy ti "na" ket maipapan iti padi nga addaan iti depekto ti bagina. + +# kanenna ti taraon ti Diosna + +Kayatna a sawen daytoy a mabalinna a kanen ti sumagmamano kadagiti paset ti daton a kukua dagiti padi. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:21]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:21]] + diff --git a/lev/22/01.md b/lev/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..1a89b40 --- /dev/null +++ b/lev/22/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ibagam kadadakuada nga umadayoda kadagiti nasantoan a banbanag + +"Ibagam kadakuada no kaanoda nga umadayo kadagiti nasantoan a banbanag." Iladawan ni Yahweh dagiti kasasaad no kaano a narugit ti padi ken saan a mapalubosan a mangsagid kadagiti nasantoan a banbanag. + +# Masapul a saanda nga rugitan ti nasantoan a naganko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "imbabaindak" wenno "imbabainyo ti naganko" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# entero a henerasion dagiti tattaoyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "manipud ita" + +# dayta a tao ket masapul a mailaksid + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a kapanunotan idiay [[:ilo:bible:notes:lev:07:19|7:20]]. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/22]] + diff --git a/lev/22/04.md b/lev/22/04.md new file mode 100644 index 0000000..b2a7b74 --- /dev/null +++ b/lev/22/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# makaakar a sakit ti kudil + +maysa a sakit ti kudil a nalaka nga agwaras manipud iti maysa a tao ken iti sabali + +# manipud iti bagina + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "manipud kadagiti nailemmeng a paset ti bagina" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]] + +# daton a naaramid para kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti daton nga indaton ti maysa a tao kenni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# wenno siasinoman a mangsagid iti aniaman nga ayup nga agkarkarkarayam a mamagbalin kenkuana a narugit, wenno siasinoman a tao a mamagbalin kenkuana a narugit, aniaman a kita ti kinarugit daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:"wenno siasinoman a narugit gapu iti panangsagidna iti ayup nga agkarkarayam wenno iti panangsagidna ti sabali a narugit a tao'' + +# agingga iti rabii + +"agingga iti ilelennek ti init wenno agingga a sumipnget" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/22]] + diff --git a/lev/22/07.md b/lev/22/07.md new file mode 100644 index 0000000..0ad4262 --- /dev/null +++ b/lev/22/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# naduluston isuna + +"madalusanton ti padi" + +# nasarakanna a natay wenno pinatay dagiti narungsot nga ayup + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''a nasarakan ti maysa a tao a natay wenno pinatay iti narungsot nga ayup" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:22]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:22]] + diff --git a/lev/22/10.md b/lev/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..19acacf --- /dev/null +++ b/lev/22/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:22]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:22]] + diff --git a/lev/22/12.md b/lev/22/12.md new file mode 100644 index 0000000..64725b3 --- /dev/null +++ b/lev/22/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kadagiti nasantoan a daton + +"dagiti nasantoan a daton'' + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/22]] + diff --git a/lev/22/14.md b/lev/22/14.md new file mode 100644 index 0000000..4f0646c --- /dev/null +++ b/lev/22/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Masapul a saan nga ibabain dagiti Israelita dagiti nasantoan a bambanag + +"masapul a tratoena dagiti nasantoan a banbanag nga addaan iti panagraen (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]]) + +# nga intag-ay ken indatagda kenni Yahweh + +"nga indatonda" + +# a pakaigapuan nga awitenda ti basol a mamagbalin kadauada a makabasol + +"ken mamagbalin kadakuada nga agbasol ken agbiddut" ( Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:22]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:22]] + diff --git a/lev/22/17.md b/lev/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..d5e5900 --- /dev/null +++ b/lev/22/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ganggannaet + +''maysa a dayo'' + +# no daytoy ket maawat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no awaten daytoy ni Yahweh" wenno "awatek daytoy" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/22]] + diff --git a/lev/22/20.md b/lev/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..44df091 --- /dev/null +++ b/lev/22/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tapno maawat daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " tapno awatek daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/22]] + diff --git a/lev/22/22.md b/lev/22/22.md new file mode 100644 index 0000000..ed678bb --- /dev/null +++ b/lev/22/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# baldado wenno pilay + +Dakdakamaten daytoy dagiti depekto a gapu kadagiti saan a napakpakadaan a pasamak. + +# adda ritingna, sug-sugat, wenno gud-gud + +Dagitoy ket kita dagiti sakit ti kudil. + +# saan a maawat + +mabalin nga ipatarus a kas: "Saanko nga awaten" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# saan a nasayaat ti panagdakkelna, + +Maipapan daytoy ti depekto ti ayup manipud idi naipasngay. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/22]] + diff --git a/lev/22/24.md b/lev/22/24.md new file mode 100644 index 0000000..81b2033 --- /dev/null +++ b/lev/22/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# manipud kadagiti ima ti gangannaet + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: manipud iti maysa a sangaili" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# a kas taraon a maidatag iti Dios + +Saan nga agpaypayso a kanen ti Dios dagiti daton. Idaton dagiti papadi dagiti daton iti rabaw ti altar ti Dios, ket manganda kadagiti dadduma a karne. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kas daton a taraon para iti Dios"(See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:22]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:22]] + diff --git a/lev/22/26.md b/lev/22/26.md new file mode 100644 index 0000000..977c193 --- /dev/null +++ b/lev/22/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mabalin daytoy nga awaten a kas daton + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mabalinmo nga awaten daytoy"(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# a kas daton a mapuoran kenni Yahweh. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Para iti daton a mapuoran"(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:22]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:22]] + diff --git a/lev/22/28.md b/lev/22/28.md new file mode 100644 index 0000000..a29364c --- /dev/null +++ b/lev/22/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Masapul a makan daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a kanenyo daytoy"(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# a naidaton daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''nga indatonyo daytoy" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/22]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/lev/22]] + diff --git a/lev/22/31.md b/lev/22/31.md new file mode 100644 index 0000000..ccaf4ad --- /dev/null +++ b/lev/22/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# masapul ngarud a salimetmetanyo dagiti bilbilinko ket tungpalenyo dagitoy + +Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a "salimetmetanyo" ken tungpalenyo". Ipagpaganetget dagitoy a masapul nga agtulnog dagiti tattao kadagiti bilbilin ti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# Saanyo nga ibabain ti nasantoan a naganko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a raemenyo ti nasantoan a dayawko" wenno masapul a raemendak"(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Masapul a bigbigendak dagiti Israelita a kas nasantoan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a bigbigendak dagiti Israelita a kas nasantoan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:22]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:22]] + diff --git a/lev/23/01.md b/lev/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..90ad804 --- /dev/null +++ b/lev/23/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dagiti naituding a fiesta a maipaay kenni Yahweh, a masapul nga iwaragawagyo a kas nasantoan a panagtitipon, ket dagiti kadawyan a fiestak + +"Masapul nga iwaragawagyo dagiti naisangsangayan a padayak a kas nasantoan a tiempo nga aguummong ken agdayawkayo kaniak." + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + diff --git a/lev/23/03.md b/lev/23/03.md new file mode 100644 index 0000000..d2affa6 --- /dev/null +++ b/lev/23/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao kadagiti naisangsangayan nga aldaw ken tiempo. + +# naan-anay nga Aldaw a Panaginana + +Ipaganetgetna a daytoy ket aldaw para iti naan-anay ken natalna a panaginana. + diff --git a/lev/23/04.md b/lev/23/04.md new file mode 100644 index 0000000..b5033ac --- /dev/null +++ b/lev/23/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kadagiti naituding a tiempoda + +"kadagiti umisu a tiempoda" + +# umuna a bulan, iti maika-sangapulo ket uppay nga aldaw ti bulan...maika-sangapulo ket lima nga aldaw iti isu met laeng a bulan + +Markaan ti umuna a bulan iti kalendario dagiti Hebreo idi inruar ni Yahweh dagiti Israelita manipud Egipto. Ti maika-14 ken maika-15 nga aldaw ket asideg iti rugi ti Abril iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# sumipnget + +"iti ilelennek ti init" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + diff --git a/lev/23/07.md b/lev/23/07.md new file mode 100644 index 0000000..c517094 --- /dev/null +++ b/lev/23/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# daton a maipuor + +"mapuoran a daton" + +# iti las-ud ti pito nga aldaw + +Inaldawda a nangidaton iti daton a mapuoran iti las-ud ti pito nga aldaw. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + diff --git a/lev/23/09.md b/lev/23/09.md new file mode 100644 index 0000000..6cff56c --- /dev/null +++ b/lev/23/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# sangkareppet iti umuna a bunga + +"ti umuna a sangkareppet" wenno "ti umuna a bittek/reppet ti trigo." Ti reppet ket sangkapetpet iti trigo a sangsangkamaysa a nireppet ti tao. + +# tapno maawat + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "tapno awatek daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + diff --git a/lev/23/12.md b/lev/23/12.md new file mode 100644 index 0000000..a5fbff2 --- /dev/null +++ b/lev/23/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao. + +# efa + +Ti maysa nga efa ket 22 a litro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]]) + +# hin + +Ti maysa a hin ket 3.70 a litro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]]) + +# inuruban man wenno kaan-ani a trigo + +"naluto wenno saan a naluto a trigo" + +# Agnanayonto daytoy a bilin kadagiti henerasion dagiti tattaoyo + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:15|3:17]]. + diff --git a/lev/23/15.md b/lev/23/15.md new file mode 100644 index 0000000..20166b9 --- /dev/null +++ b/lev/23/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# tapno maitag-ay ken maidatag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno itag-ay ken idatag ti padi " (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# maikapito + +Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] + +# limapulo nga aldaw + +"50 nga aldaw" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + diff --git a/lev/23/17.md b/lev/23/17.md new file mode 100644 index 0000000..6d8e787 --- /dev/null +++ b/lev/23/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# naaramid iti dua nga apagkapullo iti efa. Masapul a naaramid dagitoy manipud iti napino nga arina ken naluto nga addaan iti lebadura + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a masapul nga aramidenyo daytoy manipud iti dua nga apagkapullo iti efa iti arina kalpasanna ket lutoenyo daytoy nga addaan iti lebadura" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# dua nga apagkapullo iti efa + +Ibagbagi daytoy ti agarup 4.5 a litro. + +# maitag-ay ken maidatagto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "itag-ay ken idatagto ti padi" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + diff --git a/lev/23/19.md b/lev/23/19.md new file mode 100644 index 0000000..9322cf0 --- /dev/null +++ b/lev/23/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + diff --git a/lev/23/22.md b/lev/23/22.md new file mode 100644 index 0000000..1905352 --- /dev/null +++ b/lev/23/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Inton anienyo ti maapit ti dagayo, masapul a saanyo nga anien a naan-anay dagiti adda iti suli dagiti taltalonyo + +"Inton anienyo dagiti mulayo, saanyo nga anien dagiti mula agingga iti igid dagiti taltalonyo" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + diff --git a/lev/23/23.md b/lev/23/23.md new file mode 100644 index 0000000..b5a8992 --- /dev/null +++ b/lev/23/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti maikapito a bulan, iti umuna nga aldaw iti dayta a bulan + +Daytoy ket ti maikapito a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket asideg iti katengngaan ti Setyembre iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# napasnek a panaginana + +tiempo a para laeng iti panagdayaw ken saan a panagtrabaho + +# masapul nga agidatonkayo iti daton a maipuor para kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a mangpuorkayo iti daton iti rabaw ti altar para kenni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + diff --git a/lev/23/26.md b/lev/23/26.md new file mode 100644 index 0000000..aa244b4 --- /dev/null +++ b/lev/23/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# maikasangapulo nga aldaw iti maikapito a bulan + +Daytoy ket ti maikapito a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maikasangapulo nga aldaw ket asideg iti maudi nga al-aldaw ti Setyembre iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# Aldaw ti Pannakapakawan ti basol + +Iti daytoy nga aldaw, nangidaton ti kangatoan a padi kenni Yahweh idiay kasasantoan a lugar para kadagiti amin a basol dagiti Israelita. + +# Masapul a panagtitipon daytoy a maipaay kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga aguummongkayo tapno agrukbab ken agdayaw kenni Yahweh" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + diff --git a/lev/23/28.md b/lev/23/28.md new file mode 100644 index 0000000..bacc865 --- /dev/null +++ b/lev/23/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Masapul a mailaksid manipud kadagiti tattaona + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a kapanunotan idiay [[:ilo:bible:notes:lev:07:19|7:20]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + diff --git a/lev/23/30.md b/lev/23/30.md new file mode 100644 index 0000000..4dd3490 --- /dev/null +++ b/lev/23/30.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# iti dayta nga aldaw + +"iti Aldaw ti Pannakapakawan ti basol" + +# Agnanayonto daytoy a bilin kadagiti henerasion dagiti tattaoyo + +Kitenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:15|3:17]]. + +# natalna nga Aldaw a Panaginana + +Sabali daytoy iti Aldaw a Panaginana nga ar-aramidenda iti tunggal lawas iti maikapito nga aldaw. Naisangsangayan daytoy nga Aldaw a Panaginana iti aldaw iti pannakapakawan ti basol. + +# iti maikasiam nga aldaw ti bulan + +Dakdakamatenna daytoy ti maikapito a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maikasiam nga aldaw ket asideg iti maudi nga al-aldaw ti Setyembre iti kalendariotayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti maikasiam nga aldaw ti maikapito bulan" (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# manipud iti rabii agingga iti rabii + +"Manipud iti ilelennek ti init iti dayta nga aldaw agingga iti ilelennek ti init iti sumaruno nga aldaw" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + diff --git a/lev/23/33.md b/lev/23/33.md new file mode 100644 index 0000000..beb7dbe --- /dev/null +++ b/lev/23/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maika-15 nga aldaw iti maikapito a bulan + +Asideg daytoy iti rugi ti Oktobre iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# Fiesta dagiti Abong-abong + +Maysa daytoy a panagrambak a dagiti Israelita ket nagnaed iti kadagiti abong-abong iti las-ud iti pito nga aldaw a kas pananglagipda iti tiempo a panagnaedda idiay let-ang kalpasan ti ipapanawda idiay Egipto. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + diff --git a/lev/23/35.md b/lev/23/35.md new file mode 100644 index 0000000..9528a00 --- /dev/null +++ b/lev/23/35.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Mangmangted ni Yahweh kadagiti pagannurotan para iti Fiesta dagiti Abong-abong. + diff --git a/lev/23/37.md b/lev/23/37.md new file mode 100644 index 0000000..5a729a1 --- /dev/null +++ b/lev/23/37.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dagitoy dagiti naituding a fiesta + +Dakdakmatenna daytoy dagiti fiesta a nadakamat idiay 23:1-36. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + diff --git a/lev/23/39.md b/lev/23/39.md new file mode 100644 index 0000000..0da163e --- /dev/null +++ b/lev/23/39.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Fiesta dagiti Abong-abong + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:23:33|23:34]]. + +# maika-15 nga aldaw iti maikapito a bulan + +Daytoy ti maikapito a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maika-15 nga aldaw ket asideg iti rugi ti Oktobre iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# inton naurnongyon dagiti bunga + +"kalpasan a naurnongyon dagiti apit" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + diff --git a/lev/23/40.md b/lev/23/40.md new file mode 100644 index 0000000..4a4896b --- /dev/null +++ b/lev/23/40.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh dagiti pagannurotanna para iti Fiesta dagiti Abong-abong. + +# dagiti palatang dagiti palma a kaykayo...dagiti wilow kadagiti waig + +Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) nangaramid dagiti tattao iti abong-abong manipud kadagitoy a sanga wenno 2) inwagayway dagiti tattao dagitoy a sanga a kas paset iti naragsak a panagrambakda. + +# dagiti wilow + +kaykayo nga addaan iti atiddog ken akikid a bulong nga agtubtubo iti asideg ti danum (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]]) + diff --git a/lev/23/42.md b/lev/23/42.md new file mode 100644 index 0000000..6aec997 --- /dev/null +++ b/lev/23/42.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh dagiti pagannurotanna para iti Fiesta ti Abong-abong. + diff --git a/lev/24/01.md b/lev/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..baf5504 --- /dev/null +++ b/lev/24/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# puro a lana manipud iti olibo + +"lana ti olibo" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]] + diff --git a/lev/24/03.md b/lev/24/03.md new file mode 100644 index 0000000..8a6f405 --- /dev/null +++ b/lev/24/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti ruar ti kurtina iti sangoanan ti pammaneknek iti tulagmo + +Ditoy, dakadakamaten ti "pammaneknek ti tulagmo" ti lakasa ti tulag a naglaon kadagiti 10 a bilin. Ti lakasa ket masarakan iti kasasantoan a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iti ruar ti kurtina a mangisinsina iti nasantoan a lugar manipud iti kasasantoan a lugar" + +# iti agpatpatnag + +"manipud iti ilelennek ti init agingga iti isisingising ti init" + +# Agnanayonto daytoy a bilin kadagiti henerasion dagiti tattaoyo + +Kitenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:15|3:17]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]] + diff --git a/lev/24/05.md b/lev/24/05.md new file mode 100644 index 0000000..a405575 --- /dev/null +++ b/lev/24/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden ni Aaron iti inaldaw para iti panagdayaw idiay tabernakulo. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]] + +# efa + +Ti maysa nga efa ket 22 a litro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]]) + +# rabaw ti puro a balitok a lamisaan iti sangoanan ni Yahweh + +Adda daytoy a lamisaan iti nasantoan a lugar nga adda iti sangoanan iti kasasantoan a lugar. + diff --git a/lev/24/07.md b/lev/24/07.md new file mode 100644 index 0000000..3808a6f --- /dev/null +++ b/lev/24/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# a kas simbolo dagiti tinapay + +"a mangibagi kadagiti tinapay" + +# Mapuoran daytoy nga insenso para kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Puoranyo ti insenso para kenni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Daytoy a daton + +"Daytoy a tinapay" + +# naan-anay a naidaton daytoy kenkuana + +Ti dakdakamaten ti sao a "kenkuana" ket ni Yahweh. + +# agsipud ta nagtaud daytoy manipud kadagiti daton a maipuor para kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agsipud ta innalada daytoy manipud kadagiti daton a mapuoran para kenni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]] + diff --git a/lev/24/10.md b/lev/24/10.md new file mode 100644 index 0000000..1de22e3 --- /dev/null +++ b/lev/24/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ita, napasamak + +Markaan daytoy ti baro a paset ti libro. + +# tinabbaawanna ti nagan ni Yahweh ken inlunodna ti Dios + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Tinabbaawanna ni Yahweh babaen iti panangilunodna kenkuana" wenno "nangibaga kadagiti nakadakdakes a banbanag a maipanggep kenni Yahweh." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Selomit + +Daytoy ti nagan ti babai. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Dibri + +Nagan daytoy ti lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]] + diff --git a/lev/24/13.md b/lev/24/13.md new file mode 100644 index 0000000..d4cd5b5 --- /dev/null +++ b/lev/24/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ipatayda dagiti imada iti ulona + +Ipakpakitana daytoy a sagabaen ti lalaki ti biddut ken ipabaklay dagiti tattao ti aniaman a biddutda kenkuana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]] + diff --git a/lev/24/15.md b/lev/24/15.md new file mode 100644 index 0000000..19f11f6 --- /dev/null +++ b/lev/24/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Masapul nga ilawlawagmo + +Makisarsarita ni Yahweh kenni Moises. + +# sagabaenna ti bukodna a biddut + +"pagrebbenganna ti biddutna" wenno "masapul a dusaen isuna dagiti tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# ket masapul a mapapatay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a papatayen isuna dagiti tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]] + diff --git a/lev/24/17.md b/lev/24/17.md new file mode 100644 index 0000000..e059583 --- /dev/null +++ b/lev/24/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]] + +# Ket ti siasinoman a pumatay iti sabali a tao ket awan duadua a masapul a mapapatay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a papatayenyo ti siasinoman a pumatay iti sabali a tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# biag para iti biag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a biag a kasukat iti sabali a biag" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]]) + diff --git a/lev/24/19.md b/lev/24/19.md new file mode 100644 index 0000000..4496f95 --- /dev/null +++ b/lev/24/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]] + +# masapul a kasta met ti maaramid kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga aramidenyo kenkuana" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# tukkol para iti tukkol, mata para iti mata, ken ngipen para iti ngipen + +Iyunay-unay dagitoy a sasao a rumbeng a lak-amen ti tao ti pangdangran nga inaramidna iti maysa a tao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]]) + +# siasinoman a pumatay iti maysa a tao ket masapul a mapapatay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a papatayenyo ti siasinoman a pumatay iti maysa a tao" + diff --git a/lev/24/22.md b/lev/24/22.md new file mode 100644 index 0000000..d48d55d --- /dev/null +++ b/lev/24/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]] + diff --git a/lev/25/01.md b/lev/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..6062f88 --- /dev/null +++ b/lev/25/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# masapul nga paginanaen ti daga tapno ngilinen ti Aldaw a Panaginana + +Ti kaipapananna daytoy ket masapul a saan nga agmula dagiti tattao iti tunggal maikapito a tawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a paginanaenyo ti daga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + diff --git a/lev/25/03.md b/lev/25/03.md new file mode 100644 index 0000000..4d06218 --- /dev/null +++ b/lev/25/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# arbasanyo + +daytoy ket panangputed kadagiti sangsanga ken kadagiti lanut tapno nasaysayaat ti panagdakkel ti bunga + +# masapul a mangilin ti natalna a Panaginana ti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a ngilinenyo ti natalna a Panaginana ti daga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + diff --git a/lev/25/05.md b/lev/25/05.md new file mode 100644 index 0000000..8ddaadc --- /dev/null +++ b/lev/25/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Masapul a saanyo nga...a makipagnanaed kadakayo ket mabalin nga agapit iti taraon + +Idiay 25:5-6, ti kayat a sawen ni Yahweh ket saanna a palubosan ti akinkukua iti taltalon nga ibaonna dagiti trabahadorna ken apitenda ti daga a kasla iti ar-aramidenna iti napalabas nga innem a tawen. Nupay kasta, palubosan ni Yahweh dagiti tattao a mapan kadagiti taltalon nga agpuros ken mangan iti bunga a masarakanda. + +# kadagiti saanyo a naarbasan a lanut + +Kayat a sawen daytoy nga awan ti nangay-aywan kadagiti lanut a kas iti inar-aramidda iti napalabas nga innem a tawen. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + diff --git a/lev/25/08.md b/lev/25/08.md new file mode 100644 index 0000000..b1071db --- /dev/null +++ b/lev/25/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao. + +# 49 a tawen + +"49 a tawen" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# maikasangapulo nga aldaw iti maikapito a bulan + +Daytoy ti maikapito a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maikasangapulo nga aldaw ket asideg iti maudi nga al-aldaw ti Setyembre iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# Aldaw ti Pannakapakawan ti basol + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:23:26|23:27]]. + diff --git a/lev/25/10.md b/lev/25/10.md new file mode 100644 index 0000000..e3a454b --- /dev/null +++ b/lev/25/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# maikalimapulo a tawen + +"maika-50 a tawen" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]] + +# Tawen ti Panagisubli + +ti maika-50 a tawen nga anibersario ti panagrambak. + +# a dagiti sanikua ken dagiti tagabu ket masapul a maisubli + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga isubliyo ti sanikua ken dagiti tagabu" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + diff --git a/lev/25/11.md b/lev/25/11.md new file mode 100644 index 0000000..be3306f --- /dev/null +++ b/lev/25/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Masapul a kanenyo dagiti bunga dagiti nagtubo lattan kadagiti taltalonyo + +Saan a pinalubosan ni Yahweh ti akinkukua iti daga nga ibaonna dagiti trabahadorna ken apitenda ti daga a kasla iti inar-aramidna iti napalabas nga innem a tawen. Nupay kasta, pinalubosanna dagiti tattao a mapan kadagiti taltalon ket kanenda ti aniaman a masarakanda. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + diff --git a/lev/25/13.md b/lev/25/13.md new file mode 100644 index 0000000..bd896f8 --- /dev/null +++ b/lev/25/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + diff --git a/lev/25/15.md b/lev/25/15.md new file mode 100644 index 0000000..a5d1fdf --- /dev/null +++ b/lev/25/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao. + +# a mabalin a maapit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a mabalinyo nga apiten" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/25/18.md b/lev/25/18.md new file mode 100644 index 0000000..6713481 --- /dev/null +++ b/lev/25/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agtulnogkayo kadagiti bilbilinko, salimetmetanyo dagiti lintegko, ken tungpalenyo dagitoy + +Agpapada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Iyunay-unay dagitoy a masapul nga agtulnog dagiti tattao iti amin nga ibaga ni Yahweh. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + diff --git a/lev/25/20.md b/lev/25/20.md new file mode 100644 index 0000000..94d4404 --- /dev/null +++ b/lev/25/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nalabit nga ibagayo + +Ditoy, dakdakamaten ti "...yo" dagiti Israelita. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# Ibaonkonto ti bendissionko kadakayo + +"Bendissionankayonto." Ditoy, dakdakamaten ti "...ko" ni Yahweh. + +# manipud kadagiti taraon a naipenpen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "manipud kadagiti taraon nga impenpenyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + diff --git a/lev/25/23.md b/lev/25/23.md new file mode 100644 index 0000000..be0b732 --- /dev/null +++ b/lev/25/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga agsasao. + +# Masapul a saan a mailako ti daga iti baro a mangtagikua iti daytoy nga agnanayon + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanyo a mabalin nga ilako ti dagayo iti sabali a tao a mangtagikua iti daytoy iti agnanayon" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ti kalintegan ti panangsubbot + +Mapalubosan ti sigud nga akinkukua a manggatang met laeng iti aniaman a daga nga inlakoda. + +# masapul nga palubosanyo ti daga a gatangen met laeng ti pamilia a nanggatanganyo iti daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a palubosanyo ti pamilia a nanggatanganyo iti daga a gatangenda met laeng daytoy" + diff --git a/lev/25/26.md b/lev/25/26.md new file mode 100644 index 0000000..38fdaea --- /dev/null +++ b/lev/25/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nailako ti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "inlakona ti daga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Tawen ti Panagisubli + +Daytoy ti maika-50 a tawen nga anibersario ti panagrambak. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:25:10|25:10]]. + +# maisublinto ti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "isublinanto ti daga" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + diff --git a/lev/25/29.md b/lev/25/29.md new file mode 100644 index 0000000..c79604c --- /dev/null +++ b/lev/25/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kalpasan a nailako daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kalpasan nga inlakona daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# karbenganna a mangsubbot + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:25:23|25:24]]. + +# No saan a masubbot ti balay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No saanna a magatang met laeng ti balay" + +# Saanto a maisubli dayta a balay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saannan nga isubli dayta a balay" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + diff --git a/lev/25/31.md b/lev/25/31.md new file mode 100644 index 0000000..ea1b8cb --- /dev/null +++ b/lev/25/31.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mabalin met laeng a gatangen dagitoy, ken masapul a maisubli dagitoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mabalinyo a gatangen met laeng dagitoy, ken masapul nga isubli daytoy ti tao a gimmatang kadagitoy. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + diff --git a/lev/25/33.md b/lev/25/33.md new file mode 100644 index 0000000..655073b --- /dev/null +++ b/lev/25/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# masapul a maisubli ti balay a nailako a masarakan iti siudad + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga isubli ti tao a gimmatang iti balay a masarakan iti siudad" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# saan a mabalin a mailako + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan a mabalin nga ilako dagiti Levita" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + diff --git a/lev/25/35.md b/lev/25/35.md new file mode 100644 index 0000000..ce17bb8 --- /dev/null +++ b/lev/25/35.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao. + +# Saanyo a paanakan ti impabulodyo kenkuana + +"Saanyo a pagbayaden ti maysa a tao a ti ad-adu ngem iti impabulodyo kenkuana" + diff --git a/lev/25/39.md b/lev/25/39.md new file mode 100644 index 0000000..a7c9a0c --- /dev/null +++ b/lev/25/39.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saanyo isuna a pagtrabahoen a kasla tagabu. Tratoenyo isuna a kas maysa a matangtangdanan nga adipen + +Ti kayatna a sawen daytoy a rumbeng a tratoen ti akinkukua ti Israelita nga addaan iti panagraem ngem iti maysa a tagabu. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + diff --git a/lev/25/42.md b/lev/25/42.md new file mode 100644 index 0000000..8f256e7 --- /dev/null +++ b/lev/25/42.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saanda a mailako a kas kadagiti tagabu + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanyo ida a gatangen wenno ilako a kas kadagiti tagabu" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + diff --git a/lev/25/45.md b/lev/25/45.md new file mode 100644 index 0000000..bd896f8 --- /dev/null +++ b/lev/25/45.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + diff --git a/lev/25/47.md b/lev/25/47.md new file mode 100644 index 0000000..43464b6 --- /dev/null +++ b/lev/25/47.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kalpasan a nagatang ti padayo nga Israelita, mabalin met laeng isuna a gatangen. Mabalin a subboten isuna ti maysa kadagiti kameng iti pamiliana. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kalpasan a ginatang ti ganggannaet ti padayo nga Israelita, mabalin isuna a subboten ti maysa kadagiti pamilia ti Israelita" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + diff --git a/lev/25/49.md b/lev/25/49.md new file mode 100644 index 0000000..1e5c3fb --- /dev/null +++ b/lev/25/49.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti gatad iti pannakasubbotna ket masapul a mabilang + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a kuentaenyo ti gatad ti pannakasubbotna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# segun iti tangdan ti matangtangdanan nga adipen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "segun iti tangdan nga ibayad ti maysa a tao iti matangtangdanan nga adipen" + +# para iti bilang dagiti tawen a mabalin nga ituloyna ti panagtrabahona iti gimmatang kenkuana. + +"para iti bilang dagiti tawen a nabati agingga iti sumaruno a tawen ti pannakaisubli" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + diff --git a/lev/25/51.md b/lev/25/51.md new file mode 100644 index 0000000..bd896f8 --- /dev/null +++ b/lev/25/51.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + diff --git a/lev/25/53.md b/lev/25/53.md new file mode 100644 index 0000000..6a3275a --- /dev/null +++ b/lev/25/53.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Masapul a matrato isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a tratoenyo isuna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# saan a naranggas ti pannakatratona + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan ti mangtrato kenkuana iti dakes" + +# No saan a masubbot isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No awan ti mangsubbot kenkuana" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]] + diff --git a/lev/26/01.md b/lev/26/01.md new file mode 100644 index 0000000..475512f --- /dev/null +++ b/lev/26/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# salimetmetanyo dagiti Aldaw a Panaginanak + +"tungpalenyo dagiti pagalagadan para kadagiti Aldaw ti Panaginanak" + diff --git a/lev/26/03.md b/lev/26/03.md new file mode 100644 index 0000000..6014ff4 --- /dev/null +++ b/lev/26/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# magnakayo kadagiti lintegko ket salimetmetanyo dagiti bilbilinko ken tungpalenyo ida + +Dagitoy ket tallo a wagas iti panangibaga iti agpadpada a banag. Ipaganetgetda a tungpalen dagiti tattao ti tunggal banag nga ibilin ti Dios kadakuada nga aramidenda. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + diff --git a/lev/26/05.md b/lev/26/05.md new file mode 100644 index 0000000..500c5ae --- /dev/null +++ b/lev/26/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kanenyonto ti tinapayyo inggana a mapnekkayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "adu dagiti taraon a makan" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# saanto a lumabas ti kampilan iti dagayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan ti armada a makadarupkadakayo" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/lev/26/07.md b/lev/26/07.md new file mode 100644 index 0000000..9faad2f --- /dev/null +++ b/lev/26/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mapasagdanto iti sangoananyo babaen iti kampilan + +"papatayenyonto ida iti gubatan" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Kamatento ti lima kadakayo ti sangagasut, ket kamatento ti sangagasut kadakayo ti sangapulo a ribu + +Kayat a sawen daytoy nga agballiginto dagiti Israelita maibusor kadagiti ad-adu nga armada. + +# Lima...gasut...sangapulo a ribu + +"5...100...10,000" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + diff --git a/lev/26/09.md b/lev/26/09.md new file mode 100644 index 0000000..f9fb744 --- /dev/null +++ b/lev/26/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Paraburankayonto + +"Pakitaankayonto iti pabor" wenno "Bendisionankayonto"(UDB) + +# pagbalinenkayo a nabunga ken paaduenkayo + +Ti sao a "paadduen"ket ipalpalawagna no kasano nga aramiden ni Yahweh ida a "nabunga." Paaduennanto dagiti kaputotanda. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# Mangankayto iti taraon a napenpen iti nabayagen a tiempo + +"Maaddaankayo iti umdas a taraon a napenpen a kanenyo iti mabayag a tiempo" + diff --git a/lev/26/11.md b/lev/26/11.md new file mode 100644 index 0000000..405482c --- /dev/null +++ b/lev/26/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ikabilkonto ti tabernakulok kadakayo + +"Ikabilkonto ti pagnaedak a lugar kadakayo" + +# saankayonto a guraen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awatenkayonto" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]]) + +# Makipagnaakto kadakayo + +"Makikaaddaakto kadakayo" + +# Dinadaelkon dagiti sangolyo ket pinapagnakayo iti nalinteg + +Kayat a sawen daytoy a winayawayaan ni Yahweh dagiti Israelita manipud iti pannakatagabuda. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/lev/26/14.md b/lev/26/14.md new file mode 100644 index 0000000..2dbe193 --- /dev/null +++ b/lev/26/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti mapasamak no saan nga agtungpal dagiti tattao. + diff --git a/lev/26/16.md b/lev/26/16.md new file mode 100644 index 0000000..fa993a0 --- /dev/null +++ b/lev/26/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# no aramidenyo dagitoy a banbanag + +"no labsingenyo ti katulagak ken saankayo nga agtungpal kadagiti bilbilinko" Itultuloyna manipud iti immuna a bersikulo Lev.26:15 + +# Itallikudkonto ti rupak kadakayo + +"Iyadayokto ti rupakkadakayo." Kayat a sawen daytoy a laksidento ni Yahweh dagiti Israelita. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# parmekendakayonto dagiti kabusoryo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agballiginto dagiti kabusoryo kadakayo" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/26/18.md b/lev/26/18.md new file mode 100644 index 0000000..47ebd17 --- /dev/null +++ b/lev/26/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# mamin-pito a daras + +Ditoy, "mamin-pito a daras" ket saan a "literal" Kayatna a sawen a paaduen ni Yahweh ti kinarigat iti panangdusana kadakuada. + +# Dadaelekto ti kinatangsityo iti bilegyo. + +"Dusaenkayto tapno saankayonton a natangsit iti bukodyo a pannakabalin." + +# Aramidekto a kasla landok ti tangatang iti ngatoenyo ken dagiti dagayo a kasla tanso. + +Kayatna a sawen daytoy a pasardengento ni Yahweh ti tudo. Patangkenento ti kinaawan ti tudo ti daga tapno saan a makamula ti bukel dagiti tattao wenno agpadakkel kadagiti mula. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# Maibusto dagiti pigsayo iti awan kaes-eskanna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awanto ti kaes-eskanna ti panagtrabahoyo iti kasta unay" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/26/21.md b/lev/26/21.md new file mode 100644 index 0000000..664cb7c --- /dev/null +++ b/lev/26/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# magna a maibusor kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agsukir kaniak" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# dusaenkayto iti mamin-pito iti kadagsenna a maiyannatop kadagiti basbasolyo + +"Itultuloykonto a paaduen ti pannakadusayo nga ad-adu pay ngem iti panangpaaduyo kadagiti basbasolyo" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# Isu nga agbalinto nga awan iti matatao dagiti kalsadayo. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Isu nga awan ti agdaliasat kadagiti kalsadayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/26/23.md b/lev/26/23.md new file mode 100644 index 0000000..7295b86 --- /dev/null +++ b/lev/26/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# magna a maibusor kaniak + +"agsukir kaniak" wenno "salungasingendak" + +# magnaak met a maibusor kadakayo + +"salungasingenkayto" + +# Saplitenkayonto iti ad-adu pay ngem maminpito para kadagiti basbasolyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Itultuloykonto a paaduen ti pannusayo para kadagiti basbasolyo" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + diff --git a/lev/26/25.md b/lev/26/25.md new file mode 100644 index 0000000..13fd32c --- /dev/null +++ b/lev/26/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mangyegakto iti kampilan + +"Mangyegakto iti kabusor nga armada" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Maurnongkayoto a sangsangkamaysa + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Aguummongkayonto" wenno "Aglemmengkayonto" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# kalpasanna, maparmekkayonto babaen iti bileg ti kabusoryo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "parmekendakayonto dagiti nabileg a kabusoryo" + +# Inton isardengko + +"Inton ikkatek" + +# iwarasdanto dagiti tinapayyo sigun iti kadagsen + +Kayatna a sawen daytoy nga addanto laeng iti bassit a taraon a kasapulan a sukatenda ti kaadu ti maala iti tunggal tao. + diff --git a/lev/26/27.md b/lev/26/27.md new file mode 100644 index 0000000..7d53628 --- /dev/null +++ b/lev/26/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# magna a maibusor kaniak + +"agsukir kaniak" wenno "salungasingendak" + +# magnaakto a maibusor kadakayo + +"salungasingenkayto" + +# dusaenkayto iti maminpito pay a kas kadagsen dagiti basbasolyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Itultuloykonto a paadduen ti pannusayo para kadagiti basbasolyo" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + diff --git a/lev/26/29.md b/lev/26/29.md new file mode 100644 index 0000000..c73cb05 --- /dev/null +++ b/lev/26/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dadaelekto... rebbaekto ... ipurwakkonto dagiti bangkayyo + +Mangipatulod ti Dios ti kabusor nga armada a mangaramid kadagitoy a banbanag. + +# dagiti bangkayyo kadagiti bangkay dagiti didiosenyo + +"dagiti bangkayyo ket maipenpen iti rabaw dagiti awan biagna a ladawan dagiti didiosenyo" (UDB) + diff --git a/lev/26/31.md b/lev/26/31.md new file mode 100644 index 0000000..a99e5f0 --- /dev/null +++ b/lev/26/31.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# asutekto ti kampilanko ket surutenkayo + +Kayat a sawen daytoy nga ituloyto ni Yahweh ti panangpadusana kadagiti kabusor nga armada kadagiti tattaona. + +# Mapanawanto ti dagayo, ket madadaelto dagiti siudadyo. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Panawanyonto ti dagayo, ket dadaelento dagiti kabusoryo dagiti siudadyo" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/26/34.md b/lev/26/34.md new file mode 100644 index 0000000..5bd0bfe --- /dev/null +++ b/lev/26/34.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ket ragragsakento ti daga dagiti Aldaw ti Panaginanana + +Ibagbaga ni Yahweh iti maipanggep iti daga a kasla maysa a tao daytoy nga agin-inana manipud iti panagtrabahona. Kayatna a sawen a kabayatan iti ipapanaw dagiti tattao, awan iti siasinoman nga agmula ti bukel ken agpadakkel kadagiti mula. Ipalubosna daytoy nga aginana ti daga. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# tapno uray ti karasakas ti maiyang-angin a bulong ket mabutbutengkayto + +Daytoy ket nalabes a mangipaganetget a mabutbutengto unay dagiti tattao uray kadagiti banbanag nga awan aniamanna. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]]) + diff --git a/lev/26/37.md b/lev/26/37.md new file mode 100644 index 0000000..0c0bf3c --- /dev/null +++ b/lev/26/37.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# alun-unennakayto ti daga dagiti kabusoryo + +Ibagbaga ni Yahweh iti maipanggep ti daga a kasla maysa nga atap nga ayup daytoy. Ipagpaganetget daytoy a kaaduan kadagiti Israelita ket saan a makalasat iti daga dagiti kabusorda. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh iti mangiladladawan no kasano ti panagbutengda kabayatan iti pannakaipanawda. + diff --git a/lev/26/40.md b/lev/26/40.md new file mode 100644 index 0000000..9504071 --- /dev/null +++ b/lev/26/40.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# pannagnada a maibusor kaniak - + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "panagsukirda a maibusor kaniak" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# a nangtallikudak kadakuada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: +" tapno isardengko iti panangtultulongko kadakuada" wenno "tapno salungasingek ida" + +# ken itedko ida + +"ken tapno ibaonko ida" + +# no dagiti natangken a puspusoda ket agbalin a napakumbaba + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no agpakumbabada imbes a sisusukirda a saan nga agtulnog" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# ket lagipekto ti katulagak kenni Jacob, ti katulagak kenni Isaac, ken ti katulagak kenni Abraham + +"ket tungpalekto ti katulagan nga inaramidko kada Jacob, Isaac, ken Abraham" + +# lagipekto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tungpalekto ti karik maipanggep iti daga" + diff --git a/lev/26/43.md b/lev/26/43.md new file mode 100644 index 0000000..bc8fe8a --- /dev/null +++ b/lev/26/43.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Panawandanto ti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Panawanto dagiti Israelita ti dagada" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ket maragsakanto daytoy kadagiti Aldaw a Panaginanana + +Ibagbaga ni Yahweh iti maipanggep iti daga a kasla maysa a tao daytoy a naragsak maipanggep iti panaginana. Kayat a sawen daytoy a kabayatan a dagiti tatto ket pimmanawda, awan iti siasinoman nga agmula ti bukel wenno agpadakkel kadagiti apit. Daytoy ket ipalubosna a makainana ti daga. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + diff --git a/lev/26/44.md b/lev/26/44.md new file mode 100644 index 0000000..96eb92d --- /dev/null +++ b/lev/26/44.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# lagipekto + +"tungpalekto" + +# iti imatang dagiti pagilian + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti imatang dagiti tattao kadagiti pagilian" wenno "tapno ipakitak ti pannakabalinko kadagiti tattao kadagiti pagilian" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti manglippas ti mensahe ni Yahweh kenni Moises idiay Bantay Sinai maipapan kadagiti bendision para iti panagtungpal ken kadagiti dusa para iti saan a panagtungpal. + diff --git a/lev/27/01.md b/lev/27/01.md new file mode 100644 index 0000000..528ff03 --- /dev/null +++ b/lev/27/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# No ti maysa a tao...usarenna dagiti sumaganad a gatad + +'No ti maysa a tao ket sipapasnek nga agkari a mangilasin iti sabali a tao a kukua laeng ni Yahweh, ipalubos ni Yahweh a mawayawayaan dayta a tao manipud iti panangaramidna iti dayta no ti akinrebbeng a tao ket bayadanna ti gatad ti kuarta iti padi. Masapul a patta-pattaen ti padi ti gatad ti kuarta babaen iti pirak a barbarya nga us-usarenda iti uneg ti nasagradoan a tolda ni Yahweh.' (UDB) + diff --git a/lev/27/03.md b/lev/27/03.md new file mode 100644 index 0000000..89a3135 --- /dev/null +++ b/lev/27/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti ibayadyo a gatad + +"Ti gatad a bayadan" + +# duapulo...innem a pulo...limapulo...tallopulo + +"20...60...50...30" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# siklo + +Daytoy ket agarup a sangapulo ket maysa a gramo iti kadagsenna. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]]) + +# kas iti siklo ti santuario + +Dakdakamatenna daytoy ti umno a gatad iti siklo. + diff --git a/lev/27/05.md b/lev/27/05.md new file mode 100644 index 0000000..faedc96 --- /dev/null +++ b/lev/27/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# lima..duapulo...sangapulo...tallo + +"5...20...10...3" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# ti ibayadyo a gatad + +"ti gatad a bayadan" + diff --git a/lev/27/07.md b/lev/27/07.md new file mode 100644 index 0000000..efc2362 --- /dev/null +++ b/lev/27/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# innem a pulo ti tawenna nga agpangato + +"innem a pulo ti tawenna ken natataengan pay" + +# innem a pulo...sangapulo ket lima...sangapulo + +"60...15...10" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# ti tao a maited ket masapul a maiparang iti padi + +Mabalin nga ipataarus daytoy a kas: "ket masapul nga ipakitana iti padi ti tao nga it-itedna" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/27/09.md b/lev/27/09.md new file mode 100644 index 0000000..a7b6dcb --- /dev/null +++ b/lev/27/09.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises +dagiti masapul nga aramiden dagiti tattao. + +# maidaton kenkuana + +"maidaton kenni Yahweh" + +# gpada nga agbalin a nasantoan ti ayup a nangsukat ken ti nasukatan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket agbalin a nasantoan ti agpada nga ayup" + diff --git a/lev/27/11.md b/lev/27/11.md new file mode 100644 index 0000000..2b12822 --- /dev/null +++ b/lev/27/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# gatad...idiay pagtagilakoan + +ti kadawyan a gatad ti ayup no gatangen wenno ilako daytoy ti maysa a tao + diff --git a/lev/27/14.md b/lev/27/14.md new file mode 100644 index 0000000..c6e2def --- /dev/null +++ b/lev/27/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ket ti apagkalima ti sigud a gatadna ket mainayun + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket masapul a nayunanna ti apagkalima ti gatadna" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/27/16.md b/lev/27/16.md new file mode 100644 index 0000000..2ba4b68 --- /dev/null +++ b/lev/27/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ngarud ti pannakapatta-patta ti gatad daytoy ket maibasar iti gatad ti bukel a masapul a maimula iti daytoy. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket patta-pattaenna ti gatadna a maibasar iti gatad ti bukel a masapul nga imulana iti daytoy" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Ti maysa nga omer ti sebada ket magatadan iti + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti gatad ti maysa nga omer ti sebada ket" + +# omer + +Ti maysa nga omer ket 220 a litro. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]]) + +# limapulo a siklo + +Ti maysa a siklo ket sangapulo ket 11 a gramo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "50 a siklo" wenno "550 a gramo" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + diff --git a/lev/27/17.md b/lev/27/17.md new file mode 100644 index 0000000..1d2174c --- /dev/null +++ b/lev/27/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Tawen ti Panagisubli + +Maaramid daytoy iti kada 50 a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus ti "Jubilee" idiay [[:ilo:bible:notes:lev:25:10|25:10]]. + +# ket masapul a makissayan ti napatta-patta a gatadna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a kissayanna ti napatta-patta a gatad iti tunggal tawen a naglabas" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/lev/27/19.md b/lev/27/19.md new file mode 100644 index 0000000..0b8a71c --- /dev/null +++ b/lev/27/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saanen a mabalin a subboten pay daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saannan a mabalin a sublien a gatangen daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# no ti talon ket naisubli iti Tawen ti Panagisubli + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no naikkat dagiti amin nga utang, inton dumteng ti Tawen ti Panagisubli, ken dagiti amin a daga ket maisubli kadagiti sigud nga akinkukua, ket ti daga" + +# kas iti talon a naan-anay a naited kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kasla iti talon a naan-anay nga indaton ti maysa a tao kenni Yahweh" + diff --git a/lev/27/24.md b/lev/27/24.md new file mode 100644 index 0000000..edec1ee --- /dev/null +++ b/lev/27/24.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti tao a nakagatangan daytoy, iti akinkukua iti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti sigud nga akinkua iti daga a nanggatangan ti tao iti daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Amin a napatta-patta a gatad ket masapul a maikeddeng + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga ammoen ti padi ti napatta-patta a gatad" + +# segun iti kadagsen ti siklo ti santuario + +Maipapan daytoy iti umno a gatad ti siklo. + +# siklo + +Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]] + +# Duapulo a "gerahs" + +"20 a "gerahs." Ti kaibatugan daytoy ket maysa a siklo. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]]) + diff --git a/lev/27/26.md b/lev/27/26.md new file mode 100644 index 0000000..3629e97 --- /dev/null +++ b/lev/27/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ngem ti inauna kadagiti ay-ayup ket siguden a kukua ni Yahweh ket awan ti siasinoman a mabalin a mangidaton iti daytoy - baka wenno karnero- ta kukuan daytoy ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ti siasinoman a mabalin a mangidaton kadagiti inauna nga annak dagiti ay-ayup, agsipud ta kukuan ni Yahweh dagiti inauna nga annak" + +# ti apagkalima ket masapul a mainayun iti dayta a gatad + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a nayunanna ti apagkalima dayta a gatad" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# No saan a nasubbot ti ayup, ket masapul a mailako daytoy iti naikeddeng a gatad + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No saan a sublien a gatangen ti tao ti ayup, ket mabalin daytoy nga ilako ti padi iti naikeddeng a gatad" + diff --git a/lev/27/28.md b/lev/27/28.md new file mode 100644 index 0000000..218d9b3 --- /dev/null +++ b/lev/27/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# awan kadagiti idaton ti maysa a tao kenni Yahweh manipud iti aniaman nga adda kenkuana, tao man wenno ayup, wenno ti daga ti pamiliana, ti mabalin a mailako wenno masubbot. Tunggal banag a naidaton ket nasantoan kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no mangidaton ti maysa a tao iti aniaman a banag nga adda kenkuana kenni Yahweh, tao man, ayup man, wenno ti daga ti pamiliana, ket awan ti siasinoman a makailako wenno makasubbot iti daytoy" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Awan ti mabalin a pangsubbot a maibayad para iti tao a naikeddeng a mailasin tapno madadael. Dayta a tao ket masapul a mapapapatay. + +"No ikeddeng ni Yahweh a rumbeng a matay ti maysa a tao gapu iti basolna, awan ti siasinoman ti mabalin nga agbayad tapno mawayawayaan isuna. + diff --git a/lev/27/32.md b/lev/27/32.md new file mode 100644 index 0000000..e52139a --- /dev/null +++ b/lev/27/32.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# aniaman a lumabas iti sarukod ti agpaspastor + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No bilangen ti agpaspastor dagitoy tapno ikeddengna no ania ti itedna kaniak," (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# ti apagkapullo ket masapul a maidaton kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga idatonna ti apagkapullo para kenni Yahweh" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# i nangsukat ken nasukatan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket ti agpada nga ayup" + +# Saan a mabalin a subboten daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanna mabalin a sublien a gatangen dagitoy" + diff --git a/mal/01/01.md b/mal/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..fd5f8ac --- /dev/null +++ b/mal/01/01.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# Ngem kunayo, “Kasanonakami nga inayat?” + +Daytoy a saludsod ket mangiparparangarang iti panagduadua, wenno salsaludsoden daytoy ti kinapudno maipapan kadagiti sasao ti Dios. Mangar-aramat ti Dios iti maysa a saludsod a mangtubngar kadagiti tattao. +AT: “Ngem kunayo, ‘Saannakami nga inayat!’” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan kadi a kabsat ni Jacob ni Esau? + +“Ibagak kadakayo no kasanokayo nga inayat. Ammoyo a kabsat ni Jacob ni Esau.” + +# kuna ni Yahweh + +“siinget nga imbaga ni Yahweh daytoy” + +# Inayatko ni Jacob + +Pinili ni Yahweh a maaddaan iti pakainaiganna kenni Jacob ken agbalin a Dios ni Jacob. + +# Ginurak ni Esau + +linaksid ni Yahweh ni Esau + +# Pinagbalinko a langalang dagiti bantayna + +“Pinagbalinko dagiti bantayna a saan a mabalin a pagnaedan” + +# ket pinagbalinko ti tawidna a lugar dagiti atap nga aso iti let-ang + +“ken pinagbalinko a desierto dagiti tawidna a daga a dagiti laeng atap nga ayup ti mabalin nga agnaed” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/01]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/01]] + diff --git a/mal/01/04.md b/mal/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..9847010 --- /dev/null +++ b/mal/01/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# No kuna ti Edom + +“No kuna dagiti tattao ti Edom.” + +# ngem duprakekto + +“dadaelekto daytoy” + +# ket panagananto ida dagiti lallaki + +“ket panagananto ida dagiti lallaki manipud iti nadumaduma a nasion” + +# pagilian iti kinadangkes + +“pagilian dagiti dakes a tattao” + +# Maimatanganto daytoy dagiti mismo a matayo + +“Makitayonto daytoy a mapasamak”; ibagbagana daytoy a, saandan a kasapulan ti maysa a tao a mangibaga kadakuada maipapan iti napasamak. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/01]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/01]] + diff --git a/mal/01/06.md b/mal/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..185f6f4 --- /dev/null +++ b/mal/01/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/01]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/01]] + +# nangum-umsi iti naganko + +“tratoendak a kasla kagurguradak” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Ngem kunaenyo, 'Kasanomi koma nga inumsi ti naganmo?' + +“dakayo a papadi, ibagbaggayo ‘Kasanodaka a trinato a kasla kagurguradaka?”’ +AT: “Inumsidak ngem ilibakyo wenno ibagayo a saan!” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# narugit a tinapay + +taraon a saan a maikari a maidaton + +# Ket kunaenyo, ‘Kasano koma a rinugitandaka?’ + +AT: “ipagarupyo a maikarikayo kaniak ngem saan!” + +# lamisaan + +altar +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + diff --git a/mal/01/08.md b/mal/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..62a25e4 --- /dev/null +++ b/mal/01/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# No mangisagutkayo kadagiti bulsek nga ayup a maidaton, saan kadi a dakes dayta? + +AT: “Ammoyo a dakes para kadakayo iti mangisagut kadagiti bulsek nga ayup a maidaton!” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ken no mangidatonkayo iti pilay ken masakit, saan kadi a dakes dayta? + +AT: “ket ammoyo a dakes para kadakayo ti mangidaton iti pilay ken masakit!” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Isagutyo dayta iti gobernadoryo; awatennakayo ngata wenno pakitaannakayo ngata iti pabor? + +AT: “Saanyo a maitured nga isagut dayta iti gobernador! No inaramidyo, ammoyo a saannakayo nga awaten wenno pakitaan iti pabor.” (KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]] + +# Isagut + +Maited a kas sagut a mangipakita iti panagraem + +# Ket ita … paraburannatayokoma + +Saanen a ti Dios ti sarsaritaen ni Malakias. Kasarsaritana a mismon dagiti Israelita. + +# Babaen iti bubukodyo a daton, awatenna ngata a siaayat ti siasinoman kadakayo? + +“No mangisagutkayo kadagiti saan a maikari a daton, maay-ayo ngata ti Dios kadakayo?” Panangbabalaw daytoy. +AT: “No mangisagutkayo kadagiti saan a maikari a daton, awan duadua a saan a maay-ayo ti Dios kadakayo!” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/01]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/01]] + diff --git a/mal/01/10.md b/mal/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..9481a0e --- /dev/null +++ b/mal/01/10.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# O, no adda la koma + +Iyeb-ebkas daytoy ti nainget a tarigagay. + +# tapno saan koma a masayang ti panangarunyo iti rabaw ti altarko + +“tapno saankayon nga agaron a mangpuor kadagiti daton ken agbasol babaen iti panangisagut kadagiti awan serserbina a daton” + +# manipud iti panagsingising ti init agingga a lumnek daytoy + +“iti amin a disso,” ket kapadpada iti “kadagiti nasion” ken “iti tunggal lugar” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# agbalinto a naindaklan ti naganko kadagiti nasion + +“Maidayawakto kadagiti nadumaduma a nasion” + +# iti tunggal disso, maidatonto dagiti insenso iti naganko + +“kadagitoy a nasion, idatonto dagiti tattao ti insenso kaniak iti panagdayawda” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# [[rc://ilo/bible/estions/comprehension/mal/01]] + +[[rc://ilo/bible/estions/comprehension/mal/01]] + diff --git a/mal/01/13.md b/mal/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..27e1f4a --- /dev/null +++ b/mal/01/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# siuumsi nga ibang-es + +ti panagbang-es ket mangipakita iti kinaawan panagraem. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Rumbeng kadi nga awatek daytoy manipud kadakayo?" + +Panangbabalaw daytoy. +AT: “Saan a rumbeng nga awatek daytoy manipud kadakayo!” + (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]). + +# Mailunod koma dagiti manangallilaw, nga addaan iti kalakian nga ayup iti arbanna ken nagsapata nga itedna daytoy kaniak + +“Ikkak iti didigra ti siasinoman nga agulbod kaniak nga addaan iti awan pakapilawanna a kalakian nga ayup iti pastona ken nagkari a maited daytoy kaniak kas daton” + +# ngem nangidaton kaniak, nga Apo, iti adda pakapilawanna + +“ket kalpasanna indatonna kaniak nga Apo, ti maysa nga ayup nga adda pakapilawanna” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/01]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/01]] + diff --git a/mal/02/01.md b/mal/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..7a7e77e --- /dev/null +++ b/mal/02/01.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# ipapuso + +“ibilang daytoy a napateg unay” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/mal/02/03.md b/mal/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..9b6bc24 --- /dev/null +++ b/mal/02/03.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# ket pulagidakto iti rugit dagiti rupayo + +“awanto ti panagraemko kadakayo” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# maiyadayokayonto a kadua ti rugit + +“ibellengdakayonto iti pagibelbellengan iti takki” + +# Levi + +Sarsaritaen ni Yahweh ti tribu ni Levi a kasla da la maymaysa a tao. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/mal/02/05.md b/mal/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..d943d58 --- /dev/null +++ b/mal/02/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh ti tribu ni Levi a kasla da la maymaysa a tao. +(Kitaen: “Synecdoche”) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/02]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/02]] + +# Agpaay a biag ken talna ti katulagak kenkuana + +AT: “Ti bilinko kenni Levi ket para kadagiti padi tapno agbiagda iti kinarang-ay ken kinatalna” + +# bibig + +Kabaelan nga agsao ken mangpakaammo kadagiti tattao +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Ta dagiti bibig koma ti papadi ti rumbeng a mangsalimetmet iti pannakaammo + +Madakdakamat ti pannakaammo ditoy a kasla maysa a banag a mabalin a salimetmetan ti padi. Iti daytoy a salaysay, ti kapanunotan iti “panangsalimetmet iti pannakaammo” ket mangiparparangarang iti pannakaibaga ti pudno a pannakaammo maipapan iti Dios. +(Kitaen: Abstract Nouns and Metaphor) + diff --git a/mal/02/08.md b/mal/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..1396648 --- /dev/null +++ b/mal/02/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dakes ken karurod iti imatang dagiti amin a tattao + +AT: “ginura dagiti tattao ken saanda a rinaem dagiti papadi.” + +# simmiasikayo iti pudpudno a dalan + +Ti umno a wagas tapno agbalin a natulnog ket nadakamat a kasla maysa a dalan a sursuroten, ken ti panagtallikod iti nalinteg a panag-ug-ugali ket nadakamat a kasla sumina iti dalan. Kitaen: “Metaphor” + +# impakitayo ti panangidumayo iti panangisuroyo + +AT: “inted dagiti papadi dagiti nalaka a pagalagadan kadagiti tattao a kaykayatda ken dagiti naririgat a pagalagadan kadagiti tattao a saanda a kaykayat.” + diff --git a/mal/02/10.md b/mal/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..183a066 --- /dev/null +++ b/mal/02/10.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ditoy, makisarsarita ni propeta Malakias kadagiti padana nga Israelita. + +# Apay nga aglilinnipottayo tunggal maysa maibusor iti kabsatna + +Maysa met daytoy a panangbabalaw. +AT: “Saantayo a rumbeng a pagaramidan iti saan a nasayaat dagiti kakabsattayo ken saan a raemen ti katulagan ti Dios babaen iti panagsukir kadagiti bilinna!” +Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# mananglilipot + +nagsukir iti Dios + +# Ta tinulawan ti Juda ti nasantoan a lugar ni Yahweh + +AT: “Saan a rinaem dagiti tattao ti Juda ti templo ti Dios” + +# ken inasawana ti babai nga anak ti ganggannaet nga agdaydayaw kadagiti didiosen + +AT: “ken inasawada dagiti babbai a naggapu kadagiti dadduma a nasion nga agdaydayaw kadagiti didiosen.” + +# ti siasinoman a kaputotan iti tao nga agar-aramid iti daytoy + +“ti uray siasino kadagiti annak ken appoko ti tao a nangaramid met iti daytoy” + +# uray maysa a mangiy-iyyeg iti daton kenni Yahweh a mannakabalin amin + +“Uray no mangiy-iyeg iti daton ti managbasol a tao iti Dios ngem saan a nagbabawi iti basolna” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/02]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/02]] + diff --git a/mal/02/13.md b/mal/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..2ca08e0 --- /dev/null +++ b/mal/02/13.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Malakias ti makisarsarita kadagiti padana nga Israelita. + +# Laplapunusenyo ti altar ni Yahweh kadagiti lulua + +Daytoy ket napalalo a wagas dagiti agdaydayaw nga agsangsangit bayat nga agkarkararag kenni Yahweh tapno agkiddaw iti tulong. Daytoy a salaysay ket mangipakita iti saan a pananganamong kadagiti saan a pudno nga agdaydayaw kenni Yahweh. +Kitaen: “Hyperbole” + +# agsangsangit ken agsinsinnaay + +Dagiti sasao nga “agsangsangit” ken “agsinsinnaay” ket agpada ti kayatda a sawen ken iyunay-unay dagitoy iti napalalo a panagsangsangit. +AT: “napalalo a panagsangsangit” +Kitaen: “Doublet” + +# saannan a pulos a taliawen ti daton + +Ditoy, ti panangtaliaw iti sagut ket ipakaawatna ti panangawat ken panangipakita iti pabor para iti nangited. +Kitaen: “Metonymy” + +# manipud kadagiti imayo + +Ditoy, ti “ima” ket iladladawanna ti maysa a tao a mangidatdadaton. +AT: “manipud kenka” ” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/mal/02/14.md b/mal/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..860f099 --- /dev/null +++ b/mal/02/14.md @@ -0,0 +1,41 @@ +# Apay a saanna a taliawen? + +Ti buo a pannakaibagana ket “Apay a saanna a taliawen dagiti daton wenno awaten daytoy nga addaan ragsak manipud kadagiti imatayo?” (Kitaen: Malachi 02:13) +Dagiti dadduma a mangipatpatarus ket mabalinda nga urnusen daytoy iti bukodda a bersyon. (Kitaen: “Ellipsis”) + +# Ti asawam ti kinaagtutubom + +“ti babai nga inasawam idi agtutubokayo pay” + +# ni Yahweh ti nakaimatang kenka ken ti asawa ti kinaagtutubom + +Ibilbilang daytoy a salaysay a sibibiag pay ti babae. +(Kitaen: Background Information) + +# ti nakaimatang kenka ken iti asawa ti kinaagtutubom + +Ti maysa a mangpaneknek iti katulagan ti dua tao ket makuna a tumaktakder iti nagbaetanda tapno mangpaneknek iti nagtulaganda, no dumteng iti gundaway nga adda saan a pagkinnaawatan ti dua a tao. Daytoy a ragup ti sasao ket mangpalagip met kadagiti tattao a dusaento ni Yahweh ti siasinoman nga Israelita a mangsalungasing iti katulagan ti panagasawa. +(Kitaen: “Metaphor and Background Information”) + +# kataktakunaynaymo isuna ken asawam sigun iti katulagan + +Ipakpakaawat daytoy a salaysay a kaaduan kadagiti Israelita ti nangisina kadagiti assawada. +(Kitaen: “Background Information”) + +# kagurak ti panagsina ti agassawa + +AT: “Kagurak no isina ti lalaki ti asawana” +(Kitaen: “Abstract Nouns”) + +# ti tao a taktakupanna ti kawesna iti kinaranggas + +Nalabit a ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket ti siasinoman a lalaki a naranggas iti asawana. (Kitaen: “Idiom”) + +# Isu a bantayanyo ti bagbagiyo iti ispirituyo ken agbalinkayo a napudno + +AT: “Isu nga agbalinkayo koma a naan-anay a napudno iti asawayo!” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/02]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/02]] + diff --git a/mal/02/17.md b/mal/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..5d384a8 --- /dev/null +++ b/mal/02/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Binannogyo ni Yahweh + +Nadakamat ni Yahweh ditoy a kasla mabannog gapu iti ugali ti tao, ngem saan a mabanbannog ti Dios iti pisikal man wenno emosyonal a biang. Nalabit a ti kayat a sawen daytoy ket napasakitan wenno makaunget. +AT: “Napasakitanyo ni Yahweh” (Kitaen: “Metaphor”) + +# iti panangibagbagayo + +Ti naan-anay a pannakaibaga daytoy ket, “Binannogyo isuna iti panangibagbagayo.” +Daytoy ti sungbat ti propeta iti “rhetorical question” (Kitaen: “Assumed Knowledge and Implicit Information”) + +# imatang ni Yahweh + +Iparparangarang “ti imatang ni Yahweh” ditoy, “ti kapanunotan ni Yahweh.” (Kitaen: “Metaphor”) + +# Sadino ti ayan ti Dios iti hustisia? + +Babbabbalawen dagiti papadi ti Dios. +AT: “Pudno nga awan iti ipapaay ti Dios a hustisia kadagiti managdakdakes a tattao!” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/02]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/02]] + diff --git a/mal/03/01.md b/mal/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..937e94d --- /dev/null +++ b/mal/03/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/03]] + +# Ngem siasinonto ti makaibtor iti aldaw ti iyaayna? Ken siasinonto iti makaanus inton agparang isuna? + +AT: “Awan duadua nga awan ti uray maysa a makalapped kenni Yahweh. + +# Ta maiyarig isuna iti apuy ti agguggugor, ken kasla sabon a panglaba. + +Iyar-arig ti Dios ti kabaelanna a mangituray kadagiti tattao ken mangdalus kadakuada manipud iti basol babaen iti bisa ti naingel a sabon a mangpadalus kadagiti pagan-anay wenno iti bileg ti apuy a mangrunaw iti maysa a banag. Maysa a daytoy a wagas iti pannakaibaga a saan a mamingga ti pannakabalin ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# ket dalusanna dagiti annak ni Levi + +“Ket ilinteg ken dalusannanto manipud iti basol dagiti annak ni Levi” + +# Dalusannanto ida a kasla balitok ken pirak + +Ikkatento ti Dios ti basol kadagiti Levita tapno agbalinda a naan-anay a nadalus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]). + +# ket mangiyegdanto kadagiti daton iti kinalinteg kenni Yahweh + +“ket iyegdanto dagiti maikari a daton iti panagdayawda kenni Yahweh.” + diff --git a/mal/03/04.md b/mal/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..ce5c483 --- /dev/null +++ b/mal/03/04.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/03]] + +# kas idi nagkauna nga al-aldaw, ken kas idi nagkauna a panawen + +Agapada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy nga idi, ti daton ket makaay-ayo kenni Yahweh. +AT: “a kas idi napalabas.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# manggamgamgam iti tangdan dagiti mangmangged + +“saan a bayadan iti umno a tangdan para iti mangmangged” + +# mangal-allilaw iti ganggannaet manipud iti karbenganna + +Ilibakda kadagiti ganggannaet nga agnanaed iti komunidad dagiti karbengan a maited kadagiti tattao kas maysa nga umili + diff --git a/mal/03/06.md b/mal/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..f666aec --- /dev/null +++ b/mal/03/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a kasarsarita dagiti Israelita. + +# Sipud pay kadagiti panawen dagiti ammayo, simminakayon manipud kadagiti paglintegak ken saanyo a tinungpal dagitoy. + +“Saanyo a tinungpal dagiti bilinko sipud pay idi panawen dagiti kapuonanyo” + +# Kasano kami nga agsubli? + +“Saankami a pulos a simmina kenka, isu a saankami a mabalin nga agsubli kenka.” + diff --git a/mal/03/08.md b/mal/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..4af2f13 --- /dev/null +++ b/mal/03/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy a kasarsarita ni Yahweh dagiti Israelita. + +# Mabalin kadi a takawan ti tao ti Dios? + +Panangbabalaw daytoy. +AT: “Saan a rumbeng a takawan ti tao ti Dios!” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Kadagiti apagkapullo ken kadagiti daton + +Daytoy nga insungbat ni Yahweh ket iparparngarangna ti naan-anay a sungbat. +AT: “Tinakawandak gapu iti saanyo a panangited kaniak kadagiti apagkapulloyo ken datonyo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# daytoy entero a nasionyo, ta tinakawandak + +Tattao ti kayat a sawen ti nasion ditoy a sarsaritaen ni Yahweh. +AT: “Taktakawandak amin kayo iti entero a nasion “ + diff --git a/mal/03/10.md b/mal/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..d552e96 --- /dev/null +++ b/mal/03/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a kasarsarita dagiti Israelita. + +# balayko + +“templok” + +# Ket padasendak ita iti daytoy… no saanko nga ilukat dagiti tawa ti langit + +“No padasendak … ilukatkonto dagiti tawa ti langit” + +# Lappedakto dagiti mangib-ibus para kadakayo + +Lappedakto dagiti insekto ken sakit ti mulmulayo + diff --git a/mal/03/13.md b/mal/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..dcbe626 --- /dev/null +++ b/mal/03/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Kadagitoy a bersikulo, irugrugina ti baro a paset ti libro. Kasarsarita ni Yahweh dagiti Israelita ditoy. + +# Nadagsen dagiti sasaoyo maibusor kaniak + +Ibagbagi ti “nadagsen” ditoy ti “nasakit” wenno “nakaam-amak.” Ken “dagiti sasaoyo” ket dakdakamaten daytoy “ti naibagayo.” +AT: “Nakaam-amak ti naibagayo maipapan kaniak. (Kitaen: Metaphor and Abstract Nouns)” + +# Ania ti naibagami maibusor kenka? + +Salsaludsoden dagiti tattao daytoy a saludsod tapno ibagada nga awan iti naibagada maibusor iti Dios. Mabalin nga iyebkas daytoy a kas salaysalay. +AT: “Awan ti aniaman a naibagami maibusor kenka.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ania ti gungguna daytoy kadatayo a nagtungpal kadagiti pagalagadanna wenno nagbiag a silaladingit iti imatang ni Yahweh a Mannakabalin amin? + +Salsaludsoden daytoy dagiti tattao kadagiti bagbagida tapno makaibaga iti maysa a salaysay. +AT: “Awan serserbina a sinalimetmetantayo dagiti pagalagadanna ken silaladingittayo a nakipagbiag iti imatang ni Yahweh a Mannakabalin amin.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# iti imatang ni Yahwen a Mannakabalin amin + +Dakdakamaten daytoy a balikas ti Dios kas makapaneknek ken ammona ti ar-aramiden dagiti tattao. (Kitaen: Metaphor) + +# ngem susuotenda pay ti Dios ket malusotanda + +Pagpungpungtotenda ti Dios, ngem saanna ida a dusaen” + diff --git a/mal/03/16.md b/mal/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..951d806 --- /dev/null +++ b/mal/03/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# naisurat ti pakalaglagipan a libro para kadagiti nagbuteng kenni Yahweh. + +Mabalin a ti kayat a sawen daytoy ket 1) nagsurat dagiti Israelita iti maysa a libro tapno malagipda ti inkarida ken ti nagnagan dagiti tattao nga agbutbuteng kenni Yahweh wenno 2) Nangibaon ni Yahweh iti maysa a tao idiay langit a mangisurat iti maysa a libro a naglaon iti nagnagan dagiti tattao nga agbutbuteng kenni Yahweh. + +# pakalaglagipan a libro + +libro a mangpalagip kadagiti tattao kadagiti nasisita a banbanag + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/03]] + diff --git a/mal/03/17.md b/mal/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..444951c --- /dev/null +++ b/mal/03/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kukuakto ida + +“agabalindanto a tattaok” + +# ti napateg a sanikuak + +ti naisangsangayan a gamengko” + +# agtignayak + +“mangukomak” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/03]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/03]] + diff --git a/mal/04/01.md b/mal/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..c88dd6f --- /dev/null +++ b/mal/04/01.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# kitaenyo + +AT: “kitaenyo” wenno “denggenyo” wenno “ipangagyo ti +ibagak kadakayo” + +# umadanin ti aldaw, gumilgil-ayab a kasla hurno + +“umadanin ti aldaw a panagukom, ket dusaekto dagiti dakes a tattao a kasla iti panangpuor dagiti mannalon iti garami” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# natangsit … managdakdakes + +Ipatarusmo ti “natangsit” ken “managdakdakes” a kas iti panangipatarusmo idiay [MAL 3:15](../03/13.md) + +# agbalinto a kasla garami + +“mapuoranda a kasla kadagiti nagango a mulmula” + +# Ti dumteng nga aldaw ti manguram kadakuada + +“Puorakto ida iti dayta nga aldaw” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# daytoy ti mangkisap kadakuada agingga nga awan iti matda uray ramut wenno sanga + +“awan mabati” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# agsingisingto ti init iti kinalinteg nga adda pannakaagas kadagiti pakpakna + +Mabalin a ti kayat a sawen daytoy ket 1) Ni Yahweh, nga agnanayon a nalinteg ket umayto ken agasanna dagiti tattao iti dayta nga aldaw wenno 2) iti dayta nga aldaw ipakita ni Yahweh ti kinalinteg dagiti tattao ken agasanna dagiti payyak. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/04]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mal/04]] + diff --git a/mal/04/04.md b/mal/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..35c5db5 --- /dev/null +++ b/mal/04/04.md @@ -0,0 +1,30 @@ +# Laglagipenyo ti agtulnog iti linteg ni Moises nga adipenko + +Dakdakamaten ti sao a “laglagipen” ditoy, ti “panunotem” ken “agtulnog.” + +# Horeb + +Daytoy ti sabali pay a nagan ti Sinai. + +# entero nga Israel + +Dakdakamaten ti “entero nga Israel”ditoy ti amin a tattao iti entero a nasion ti Israel. +(Kitaen: Metonymy) + +# dagiti pagalagadan + +Dagitoy dagiti agnanayon a linteg nga inted ti Dios iti Israel. + +# dagiti paglintegan + +Dagitoy dagiti paglintegan a pangeddeng a mangipalpalawag iti pannakapaitungpal dagiti pagalagadan iti inaldaw-aldaw a panagbiag. + +# dumteng ti nakaro ken nakaam-amak nga aldaw ni Yahweh + +Ditoy, ti pannakatungpal daytoy nga aldaw ket nadakamat a kasla dandanin a mapasamak. + AT: “sakbay a mapasamak ti nakaro ken nakaam-amak nga aldaw ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + +# ti nakaro ken nakaam-amak nga aldaw ni Yahweh + +Dakdakamaten daytoy a balikas ti panangukom ni Yahweh iti aniaman nga oras. + diff --git a/manifest.yaml b/manifest.yaml index 441eda8..9250048 100644 --- a/manifest.yaml +++ b/manifest.yaml @@ -47,17 +47,20 @@ dublin_core: description: 'Open-licensed exegetical notes that provide historical, cultural, and linguistic information for translators. It provides translators and checkers with pertinent, just-in-time information to help them make the best possible translation decisions.' format: 'text/markdown' identifier: 'tn' - issued: '2018-05-10' + issued: '2019-01-19' language: direction: 'ltr' identifier: 'ilo' - title: 'Ilocano' - modified: '2018-05-10' - publisher: 'Wycliffe Philippines' + title: 'Iloko' + modified: '2019-01-19' + publisher: 'Door43' relation: - - 'ilo/ulb' - - 'ilo/tq' - - 'ilo/tw' + - 'ilo/ulb' + - 'ilo/tq' + - 'ilo/tw' + - 'ilo/obs' + - 'ilo/obs-tn' + - 'ilo/obs-tq' rights: 'CC BY-SA 4.0' source: - identifier: 'tn' @@ -66,7 +69,7 @@ dublin_core: subject: 'Translation Notes' title: 'translationNotes' type: 'help' - version: '6.2' + version: '6.3' checking: checking_entity: @@ -107,6 +110,279 @@ checking: checking_level: '3' projects: + - + title: '1 Chronicles translationNotes' + versification: '' + identifier: '1ch' + sort: 13 + path: './1ch' + categories: [] + - + title: '1 Kings translationNotes' + versification: '' + identifier: '1ki' + sort: 11 + path: './1ki' + categories: [] + - + title: '1 Samuel translationNotes' + versification: '' + identifier: '1sa' + sort: 9 + path: './1sa' + categories: [] + - + title: '2 Chronicles translationNotes' + versification: '' + identifier: '2ch' + sort: 14 + path: './2ch' + categories: [] + - + title: '2 Kings translationNotes' + versification: '' + identifier: '2ki' + sort: 12 + path: './2ki' + categories: [] + - + title: '2 Samuel translationNotes' + versification: '' + identifier: '2sa' + sort: 10 + path: './2sa' + categories: [] + - + title: 'Amos translationNotes' + versification: '' + identifier: 'amo' + sort: 30 + path: './amo' + categories: [] + - + title: 'Daniel translationNotes' + versification: '' + identifier: 'dan' + sort: 27 + path: './dan' + categories: [] + - + title: 'Deuteronomy translationNotes' + versification: '' + identifier: 'deu' + sort: 5 + path: './deu' + categories: [] + - + title: 'Ecclesiastes translationNotes' + versification: '' + identifier: 'ecc' + sort: 21 + path: './ecc' + categories: [] + - + title: 'Esther translationNotes' + versification: '' + identifier: 'est' + sort: 17 + path: './est' + categories: [] + - + title: 'Exodus translationNotes' + versification: '' + identifier: 'exo' + sort: 2 + path: './exo' + categories: [] + - + title: 'Ezekiel translationNotes' + versification: '' + identifier: 'ezk' + sort: 26 + path: './ezk' + categories: [] + - + title: 'Ezra translationNotes' + versification: '' + identifier: 'ezr' + sort: 15 + path: './ezr' + categories: [] + - + title: 'Genesis translationNotes' + versification: '' + identifier: 'gen' + sort: 1 + path: './gen' + categories: [] + - + title: 'Habakkuk translationNotes' + versification: '' + identifier: 'hab' + sort: 35 + path: './hab' + categories: [] + - + title: 'Haggai translationNotes' + versification: '' + identifier: 'hag' + sort: 37 + path: './hag' + categories: [] + - + title: 'Hosea translationNotes' + versification: '' + identifier: 'hos' + sort: 28 + path: './hos' + categories: [] + - + title: 'Isaiah translationNotes' + versification: '' + identifier: 'isa' + sort: 23 + path: './isa' + categories: [] + - + title: 'Judges translationNotes' + versification: '' + identifier: 'jdg' + sort: 7 + path: './jdg' + categories: [] + - + title: 'Jeremiah translationNotes' + versification: '' + identifier: 'jer' + sort: 24 + path: './jer' + categories: [] + - + title: 'Job translationNotes' + versification: '' + identifier: 'job' + sort: 18 + path: './job' + categories: [] + - + title: 'Joel translationNotes' + versification: '' + identifier: 'jol' + sort: 29 + path: './jol' + categories: [] + - + title: 'Jonah translationNotes' + versification: '' + identifier: 'jon' + sort: 32 + path: './jon' + categories: [] + - + title: 'Joshua translationNotes' + versification: '' + identifier: 'jos' + sort: 6 + path: './jos' + categories: [] + - + title: 'Lamentations translationNotes' + versification: '' + identifier: 'lam' + sort: 25 + path: './lam' + categories: [] + - + title: 'Leviticus translationNotes' + versification: '' + identifier: 'lev' + sort: 3 + path: './lev' + categories: [] + - + title: 'Malachi translationNotes' + versification: '' + identifier: 'mal' + sort: 39 + path: './mal' + categories: [] + - + title: 'Micah translationNotes' + versification: '' + identifier: 'mic' + sort: 33 + path: './mic' + categories: [] + - + title: 'Nahum translationNotes' + versification: '' + identifier: 'nam' + sort: 34 + path: './nam' + categories: [] + - + title: 'Nehemiah translationNotes' + versification: '' + identifier: 'neh' + sort: 16 + path: './neh' + categories: [] + - + title: 'Numbers translationNotes' + versification: '' + identifier: 'num' + sort: 4 + path: './num' + categories: [] + - + title: 'Obadiah translationNotes' + versification: '' + identifier: 'oba' + sort: 31 + path: './oba' + categories: [] + - + title: 'Proverbs translationNotes' + versification: '' + identifier: 'pro' + sort: 20 + path: './pro' + categories: [] + - + title: 'Psalms translationNotes' + versification: '' + identifier: 'psa' + sort: 19 + path: './psa' + categories: [] + - + title: 'Ruth translationNotes' + versification: '' + identifier: 'rut' + sort: 8 + path: './rut' + categories: [] + - + title: 'Song of Songs translationNotes' + versification: '' + identifier: 'sng' + sort: 22 + path: './sng' + categories: [] + - + title: 'Zechariah translationNotes' + versification: '' + identifier: 'zec' + sort: 38 + path: './zec' + categories: [] + - + title: 'Zephaniah translationNotes' + versification: '' + identifier: 'zep' + sort: 36 + path: './zep' + categories: [] - title: '1 Corinthians translationNotes' versification: '' diff --git a/mic/01/01.md b/mic/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..d6061e9 --- /dev/null +++ b/mic/01/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Makisasao ti Dios kadagiti tattao ti Israel babaen kenni Mikias a nangaramat iti daniw. + +# ti sao ni Yahweh nga immay + +"Ti sao nga imbalikas ni Yahweh a Dios" (Kitaen: Idiom) + +# Yahweh + +Daytoy ti nagan ti Dios nga impakaammona kadagiti tattaona iti Daan a Tulag. Kitaen ti pannakaipatarus a sao maipanggep kenni Yahweh no kasano nga ipatarus daytoy. + +# a taga- Moreset + +Ti kayat a sawen daytoy ket naggapu isuna idiay Moreset, a maysa nga ili iti Juda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# kadagiti al-aldawda Jotam, Acaz ken Hezekias nga ar-ari ti Juda + +"Idi ari iti Juda da Jotam, Ahaz, ken Hezekias" + +# ti sao a naimatanganna ket maipapan iti Samaria ken Jerusalem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti nasirmatana maipapan kadagiti tattao ti Samaria ken Jerusalem" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/mic/01/02.md b/mic/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..5e9b1b3 --- /dev/null +++ b/mic/01/02.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ti Mikias 1:2-7 ket maipanggep iti panangukom ti Dios iti Samaria. + +# Dumngegkayo, kadayo amin a tattao. Dinggem, O daga, ken ti isuamin ng adda kenka + +Ditoy ti pagrugian ti padto ni Mikias. Agsasao ni Mikias a kasla dumdumngeg amin kenkuana dagiti tattao iti daga ken ti daga. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-apostrophe]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] ) + +# bumaba isuna ket rumekenna dagiti pagdaydayawan dagiti pagano iti rabaw ti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dadaelenna a mainpinsan dagiti lugar a pagdaydayawan dagiti pagano iti daga a kasla rumrumekenna dagitoy babaen kadagiti sakana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Malunag dagiti bantay iti babaenna; marunaw dagiti turod a kasla allid iti sangoanan ti apuy, kasla danum a naibuyat iti derraas + +Kayat a sawen daytoy nga inton umay ti Dios a mangdadael kadagiti disso a pagdaydayawan dagiti pagano, awanto ti makalapped kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/mic/01/05.md b/mic/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..8af896f --- /dev/null +++ b/mic/01/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Gapu amin dagitoy iti panagsukir ni Jacob, ken gapu kadagiti basol ti balay ti Israel + +Agpada ti kayatna a sawen dagitoy ken iyunay-unayda nga agtigtignay ni Yahweh gapu kadagiti basol dagiti akin-amianan ken akin-abagatan a pagarian. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Ania ti makagapu iti panagsukir ni Jacob? Saan kadi a ti Samaria? + +Ditoy, ti dakdakamaten a "Jacob" ket ti akin-amianan a pagarian ti Israel. Nagusar ni Mikias kadagiti saludsod tapno iyunay-unayna a dagiti tattao ti Samaria ti makagapu nga umayto ti Dios a mangukom iti pagarian ti Israel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan kadi a ti Samaria? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ammoyo a ti Samaria dayta.” (Kitaen: Metonymy ken Rhetorical Question) + +# Ania ti makagapu nga adda dagiti lugar a pagdaydayawan idiay Juda? Saan kadi a ti Jerusalem? + +Nangusar ni Mikias kadagiti saludsod tapno iyunay -unayna a dagiti tattao ti Jerusalem ti makagapu nga umay ti Dios a mangukom iti pagarian ti Judah. + +# Saan kadi a ti Jerusalem? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ammoyo a ti Jerusalem dayta.” (Kitaen: Metonymy ken Rhetorical Question) + diff --git a/mic/01/06.md b/mic/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..70f0778 --- /dev/null +++ b/mic/01/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pagbalinekto + +Ditoy, ni Yahweh ti agsasao babaen kenni profeta Mikias. + +# maburakto... ken mapuoranto + +"rumekekto...puorakto" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Paitulidkonto dagiti bato ti pasdekna + +Ti madakdakamat iti sao a "pasdekna" ket ti siudad ti Samaria. + +# Agsipud ta inurnongna dagitoy a sagut iti panagbalangkantisna, ket maisublidanto a kas tangdan ti maysa a balangkantis + +Masansan a ti wagas a panangidaydayaw kadagiti didiosen ket karaman iti pannakikaidda iti maysa a balangkantis iti templo ti pagano. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/mic/01/08.md b/mic/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..7aeef5d --- /dev/null +++ b/mic/01/08.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti Mikias 1:8-16 ket maipapan iti panangukom ti Dios iti Juda. + +# agdung-awak + +Ti madakdakamat ditoy ket ni Mikias. + +# magnaak a sakasaka ken lamolamo + +Daytoy ket maysa a pagilasinan iti napalalo a panagladingit ken panag-tuok. + +# lalamolamo + +Nalabit a ni Mikias ket saan a pudno a lamolamo. Mabalin a nakaisuot isuna iti akin-uneg a pagan-anay. + +# Agtaguobak a kas iti atap nga aso ket agdung-awak a kas iti kullaaw + +Dagitoy dagiti ayup a mabigbigbig gapu iti napigsa ken nakaro a taguobda. Ket masarakan dagitoy kadagiti langalang a daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agtaguob ken agasugka a kas kadagiti ayup iti rabii" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Ngamin, saanen a maagasan dagiti sugatna + +Ti madakdakamat ditoy ket ti siudad ti Samaria. Kayat a sawen daytoy nga awan ti makalapped iti panangdadael dagiti um-umay a kabusor nga armada dagiti tattao ti tattao ti Israel. ( Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ta nakagtengdan idiay Juda + +Ti dakdakamaten ti sao a "nakagtengdan" ket ti armada nga inusar ti Dios a mangdusa iti Samaria. + +# Bet-Afra, + +Ti kayat a sawen ti nagan daytoy a siudad ket 'balay ti tapok.'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Agtulidtulidak iti katapukan + +Iyeb-ebkas dagiti tattao nga adda iti babaen iti panangukom ti Dios ti panagladingitda iti nadagsen a wagas. + diff --git a/mic/01/11.md b/mic/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..4a4482a --- /dev/null +++ b/mic/01/11.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ditoy, ti kayat a sawen dagiti nagan dagiti barrio ken il-ili ket napateg kenni Mikias. + +# Safir + +Ti kaipapanan ti nagan daytoy a siudad ket "napintas." A kasupadi daytoy ti "kinalamolamo ken pannakaibabain." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# silalamolamo ken nakababain + +Masansan a papagnaen a lamolamo dagiti kabusor nga armada dagiti baludda. Ket adda ti pannakaibabain kadagiti naparmek a tattao. Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Zaanan + +Ti kaipapanan ti nagan daytoy a siudad ket "rummuar." Napalalo ti butengda a mapan tumulong. + +# Bet-Ezel + +Ti kaipapanan ti nagan daytoy a siudad ket "balay iti pannakaipanaw" + +# ta awanen ti salaknibda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ta impanawko dagiti amin a mabalin a mangsalaknib kadakuada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Marot + +Ti kaipapanan ti nagan daytoy a siudad ket "kinapait." + +# gapu ta indissuoren ni Yahweh ti didigra + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta intulok ni Yahweh a mapasamak dagiti dakes a banbanag” (Kitaen: Abstract Nouns ken Metaphor) + diff --git a/mic/01/13.md b/mic/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..808930f --- /dev/null +++ b/mic/01/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Lakis + +Ti kayat a sawen ti "Lakis" iti pagsasao a Hebreo ket "kadagiti karuahe." Ipakpako dagiti tattao dagiti karuaheda tapno aglibas, saan ket a makiranget. Ti Lakis ti sumarsaruno iti Jerusalem a kapapatgan idiay Juda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# anak a babai ti Sion + +Ti kayat a sawen ti "anak a babai ti siudad" ket dagiti tattao iti siudad. Mabalin nga ipatarus a daytoy kas: "dagiti tattao ti Sion" wenno "dagiti tattao nga agnanaed iti Sion." + +# ta nasarakan kenka dagiti panagsalungasing ti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ta nagsukirkayo a kas iti inaramid dagiti tattao ti Israel" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Moreset-Gat + +Ti kayat a sawen iti nagan a 'Moreset' ket 'sumina' ken kapadana ti sao a para iti 'nobia.'" Ti Moreset ket kasla nobia nga innala ti Asiria ken dagiti "sagut ti panagpakada" ket ti sab-ong. Ti Moreset-Gat ket ti barrio a pagnanaedan ni Mikias. + +# Akzib + +Ti nagan ti daytoy nga ili ket kasla kapadana ti pagsasao iti Hebreo a ' manangallilaw a banag."' + diff --git a/mic/01/15.md b/mic/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..8668145 --- /dev/null +++ b/mic/01/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iyegkonto + +Ni Yahweh ti mangibagbaga iti daytoy. + +# Maresa + +Ti kaipapanan dagitoy a pagsasao iti Hebreo ket "mangsakup."' Daytoy a pagsasao ket nausar iti panangsakup ti Israel iti Canaan; ket ita, masakupen ti Israel. Daytoy a barrio ket nalabit nga asideg iti barrio a Moreset-Gat a pagnanaedan ni Mikias. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# kueba ti Addulam + +Dakdakamatenna daytoy ti dakkel unay a kueba a naminsan a naglemmenganda David ken dagiti tattaona manipud kenni ari Saul, ken dagiti Pilisteo, a kabusorda. Daytoy ti maudi a namnamada tapno natalgedda ken makalasatda. + +# Kuskosam ta ulom ken pukisam ta buokmo + +Ti panangkuskos iti ulo ket maysa a pakakitaan iti panagladingit dagiti Israelita. + diff --git a/mic/02/01.md b/mic/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..9044ab2 --- /dev/null +++ b/mic/02/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti nakaiturungan iti Mikias 2:1-11 ket dagiti ili a naukom dagiti pangulo ti Israel a mangidaddadanes kadagiti napanglaw ken saan nga agtultulnog kadagiti bilbilin ti Dios. + diff --git a/mic/02/03.md b/mic/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..45bc0b2 --- /dev/null +++ b/mic/02/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# daytoy a puli + +Ti dakdakamaten daytoy a "puli" ket ti entero a komunidad ti Israel, a dagiti nababaknang a tattaona ket irurrurumenda dagiti napanglaw. Agsubli iti entero a nasion dagiti basbasol dagiti mangidadaulo. + +# agdung-awto nga addaan panagasug + +"agsangitdanto iti nakapigpigsa" + +# Kasano nga mailisiak iti daytoy? + +Nangaramat dagiti kabusor ti salusod kadagiti kantada tapno iyebkasda ti panagsiddaaw a narikna dagiti nababaknang a pangulo ti Israel gapu ta innala ti Dios dagiti dagada ket intedna iti sabali a tao a kas iti panangalada iti daga dagiti napanglaw. Mabalin nga ipatarus a kas: "Innalana daytoy kaniak!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Gapuna, dakayo a nababaknang a tattao ket awanto kadagiti kapututanyo ti makabingay iti daga iti gimong ni Yahweh. + +Dagiti nangala ti daga dagiti napanglaw ket saandanton a makaawat iti tawid nga inpaidamda iti sabali. + diff --git a/mic/02/06.md b/mic/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..4fdb041 --- /dev/null +++ b/mic/02/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Dakdakamaten ti Mikias 2:6-8 dagiti propeta a saan a nangasaba a sipupudno, dagiti naminsan a nangumsi kenni Mikias, ken dagiti dadduma pay a wagas dagiti nabaknang a nangabuso ti turayda. + +# kunada + +"kuna dagiti tattao ti Israel" + +# Saan a nasken nga ipadtoda + +"Saan a nasken nga agipadto dagiti profeta" + +# Makaunget kadi ti espiritu ni Yahweh? Aramidna kadi a talaga dagitoy? + +Nangaramat dagiti tattao kadagiti saludsod amangiyunay-unay a sabali ti pannakaawatda ken saanda a mamati a pudno a dusaen ida ti Dios. (KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan kadi nga agaramid ti nasayaat dagiti sasaok iti asinoman a magna a sililinteg? + +Nangusar ni Mikias ti saludsod a mangisuro kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: "Ti mensahek ket naimbag kadagiti maseknan nga agar-aramid no ania ti umno." + +# dagiti tattaok + +Ditoy, dakdakamatenna ti "...k" (tattaok) ni Yahweh. + +# Uksobenyo ti kagay, ti kawes dagiti aglabas a saan nga agatap + +Mabalin a dagiti kaipapananna ket 1) Kayat a sawen ni Mikias nga agpayso a taktakawen dagiti nababaknang dagiti kagay dagiti napanglaw, ngem daytoy ket pagduduaan. Wenno 2) Dakdakamaten ni Mikias dagiti agpapautang a mangiduldulin kadagiti akin-ruar a kawes dagiti napanglaw a mapan bumulod iti kuarta sadanto ited dagiti kawesda a kas pammatalged nga agbayadda. Sigun iti linteg ti Exodu, nasken nga isublida dagiti kawes sakbay a rumabii gapu ta nalabit nga isu laeng ti kakaisuna a banag a mabalin nga usaren ti napanglaw a mangpabara kenkuana iti rabii. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mic/02/09.md b/mic/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..125a8e1 --- /dev/null +++ b/mic/02/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kadagiti managdakdakes a tattao ti Israel. + +# innalayo ti bendisionko kadagiti annakda iti agnanayon + +Dakdakamatenna daytoy iti sapasap, a dagiti bendision ti Dios nga intedna kadagiti tattaona. Mabalin a ti dakdakamatenna daytoy ket 1) kas akinkukua kadagiti daga ti Israel, 2) ti nakananama a masakbayan wenno 3) kadagiti annak dagiti amma dagiti mannalon, a nasged a nagtrabaho a mangipasdek iti nasion. + +# nadadaelen iti maminpinsan a pannakadadael + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Dadaelek daytoy a mamimpinsan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# isunto laeng ti bigbigen + +Mabalin nga ipatarus a kas: "bigbiggenyo isuna" + diff --git a/mic/02/12.md b/mic/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..c99835f --- /dev/null +++ b/mic/02/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao. Iti paggibusan daytoy a kapitulo, ipakpakita ni Yahweh nga isuna ti pastor a mangsalaknib kadagiti tattaona. Naisangsangayan iti panangipangpangrunana kadagiti nagsubli idiay Jerusalem a naggapu idiay Asiria. + +# Ni Yahweh ti mangidaulonto kadakuada. + +Daytoy ti ladawan ti Ari a mangidadaulo kadagiti tattaona a rummuar iti nabakudan a siudad. + diff --git a/mic/03/01.md b/mic/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..9063fcc --- /dev/null +++ b/mic/03/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaamo + +Ti kapitulo 3 ket maipanggep kadagiti mannibrong a mangidadaulo iti Israel. + +# Kinunak + +Ni Mikias ti madakdakamat ditoy. + +# Saan kadi a rumbeng a maawatanyo ti hustisia? + +Nangusar ni Mikias iti saludsod tapno ungtanna dagiti mangidadaulo gapu ta saanda a salsalakniban dagiti tattao wenno tratoen ida iti patas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# manglaplap ti kudilda, dagiti lasagda nga aggapu kadagiti tulangda... kasla karne iti kaldero + +Inaramat ni Mikias dagitoy a nakaam-amak a panangiladawan iti maysa nga agparparti kadagiti ayup tapno iyunay-unayna no kasano ti pannakarurod ti Dios kadagiti mangidadaulo gapu iti kinaranggasda kadagiti tattao a rumbeng koma a salaknibanda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mic/03/04.md b/mic/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..f413cd9 --- /dev/null +++ b/mic/03/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Mikias ti agsasao. + +# umawagkayo ken Yahweh + +"agpukkaw kenni Yahweh tapno dumawat iti tulong" + +# ilengendnanto ti rupana kadakayo + +Kayat a sawen daytoy a saan a denggen ti Dios dagiti dawatda. Saanda nga inkaskaso dagiti kiddaw dagiti napanglaw , isu nga awatenda ti isu met laeng a panangtrato nga aggapu iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/mic/03/05.md b/mic/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..48c167b --- /dev/null +++ b/mic/03/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agbalinto a rabii kadakayo ...agbalinto a nasipnget kadakuada + +Kinuna ni Yahweh iti 3:6 a saanen a makaawat dagitoy sinan-profeta ti mensahe nga aggapu iti Dios a para kadagiti tattao ti Israel. No dadduma, maawat dagiti profeta ti mensahe nga aggapu iti Dios babaen kadagiti parmata, wenno tagtagainep iti rabii. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Maibabainto dagiti mammuyon, ken mariribukantoto dagiti mammadles + +"Ibabainkonto dagiti mammuyon, ken allilawekto dagiti mammadles" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Isuda amin ket maapputan dagiti bibigda + +"Saandanton a pulos nga agsao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ta awan to ti sungbat nga aggapu kanyak + +Kayat a sawen daytoy ket agulimekto ti Dios kas paset ti pannusada. + diff --git a/mic/03/08.md b/mic/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..e836ad8 --- /dev/null +++ b/mic/03/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ngem no siak + +Ti "kaniak" ditoy ket dakdakamatenna ni Mikias, ti pudno a profeta, a nangisina iti bagina kadagiti sinan-profeta. + +# napnapnuanak iti pannakabalin babaen ti Espiritu ni Yahweh, ken napnapnoanak iti hustisia ken bileg + +Pinili ti Espiritu ni Yahweh nga ikkan ni Mikias iti pannakabalin, hustisia/kinalinteg, ken bileg iti napigsa ken naisangsangayan a wagas. Mabalin nga ipatarus a kas: " pinunnonak ti Espiritu ni Yahweh ti pannakabalin, hustisia, ken bileg" wenno " impaay ti Espiritu ni Yahweh kaniak ti pannakabalin, hustisia, ken bileg" + +# mangiwaragawag dagiti salungasing ni Jacob ken iti basol ti Israel + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a sasao a mangiyunay-unay nga agpada a managbasol dagiti tattao iti akin-amianan ken akin-abagatan a pagarian. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + diff --git a/mic/03/09.md b/mic/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..df6b3a1 --- /dev/null +++ b/mic/03/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ipatakderyo ti Sion babaen iti dara ken ti Jerusalem babaen iti kinadakes + +masansan nga agpatpatakder dagiti nabaknag kadagiti napipintas a pagtaengan a ti nagastoda ket naggapu kadagiti napagtalaw ken panangmaltratoda kadakuada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# panangpasayasay iti dara + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "panangpasayasay iti dara" ket ti panangpapatay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] ) + +# Saan kadi nga adda ni Yahweh kadatayo? Awanto ti dakes nga umay kadatayo. + +Iyunay-unay ni Mikias dagitoy kadagiti mangidadaulo a saan a mangipagarup a dusaen ida ni Yahweh kadagiti nagbasbasolanda. Ti Hebreo a sao para iti ''dakes " ditoy ket kapadana iti "didigra" iti 2:3, ti kangrunaan a sao iti libro. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mic/03/12.md b/mic/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..86efc7a --- /dev/null +++ b/mic/03/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# gapu kadakayo + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "kadakayo" ket dagiti papadi, profeta, ken mangidadaulo iti naglabas a bersikulo. + +# maaradonto ti Sion a kasla talon. Agbalin a gabsuon ti pannakadadael ti Jerusalem, ken ti turod iti templo ket agbalinto a kasla kabakiran a turod + +Kayat a sawen ni Mikias a maminpinsan a madadael ti Jerusalem. Ti dakkel a siudad nga addaan it adu a tattao nga agnanaed sadiay ket mabaybay-anto ket dumakkelto a kasla tay-ak wenno kabakiran. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# maaradonto ti Sion a kasla talon + +Kalpasan ti pannakadadaelna, mabalinton a maarado ti Jerusalem. Mabalin nga ipatarus a kas: " Araduento dagiti sabali a tattao ti Sion a kasla talon." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ken ti turod iti templo ket agbalinto a kasla kabakiran a turod + +Uray pay ti templo ket madadaelto. Tinakawan dagiti mangidadaulo daytoy ket madadaelto met daytoy. + diff --git a/mic/04/01.md b/mic/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..a5611ac --- /dev/null +++ b/mic/04/01.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# ti bantay ti balay ni Yahweh ket maipasdekto + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Ipasdek ni Yahweh ti bantay a pakaipatakderan ti templona" +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# rabaw kadagiti kabambantayan + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti Bantay Sion ti agbalinto a kapapatgan kadagiti amin a bantay. Mabalin met nga iti kaipapananna daytoy ket agbalinto daytoy a kangangatoan a bantay iti sangalubongan, saan laeng nga iti dayta a disso. + +# maipasdekto ti rabaw kadagiti kabambantayan + +Mabalin nga ipatarus a kas: "nangnangruna a mapadayawan ngem kadagiti sabali a bantay" + +# ket agayusto dagiti tattao ditoy + +Dagiti tattao kadagiti nasion ket mapandanto iti bantay ni Yahweh a kasla iti panagayos iti karayan. Ti kaipapananna daytoy ket adu a tattao ti mapan. Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti tattao kadagiti nasion ket agayusto a kas iti waig daytoy" wenno "dagiti tattao kadagiti nasion ket mapandanto iti daytoy" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mic/04/02.md b/mic/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..4646a78 --- /dev/null +++ b/mic/04/02.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# sumang-attayo idiay bantay ni Yahweh, iti balay ti Dios ni Jacob + +Ti dakdakamaten ti bantay ken balay ket pagibasaran ti templo idiay Jerusalem. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Isuronatayo kadagiti dalanna, ket magnatayo kadagiti danana + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "dalanna" ken "danana" ket ti kayat ti Dios nga aramiden dagiti tattao. Kasta met ti kaipapananna ti "magna" ket agtulnogda kadagiti ibagbagana. + +# Ta manipud iti Sion ket rummuar ti linteg, ken iti sao ni Yahweh nga aggapu iti Jerusalem. + +Ditoy, dagiti sao a "linteg" ken "sao"ket ibagbagada ti maymaysa a banag. Mangngegto dagiti nasion iti sangalubongan ti linteg ti Dios idiay Jerusalem. + +# arado + +Ti subsub ti arado ket tadem nga us-usaren dagiti tattao a pagkali iti daga tapno maimulada dagiti bukel. + +# Pitpitendanto dagiti kampilanda tapno agbalin nga arado, ken tapno agbalin met a kumpay dagiti gayangda + +Ti kaipapanan dagitoy dua a ragup iti sasao a dagiti armasda a pakigubat ket aramindenda a remienta a mausar tapno mangparnuay iti taraon. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# kumpay + +Ti kumpay ket maar-aramat a pangputed kadagiti sanga wenno dagiti nagsilpuan ti sanga manipud iti mula tapno nasaysayaat ti panagbungana. + diff --git a/mic/04/04.md b/mic/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..fefb257 --- /dev/null +++ b/mic/04/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaamo + +Itultuloy ni Mikias nga iladladawan ti "maudi nga al-aldaw" inton dagiti tattao ket makasursuroda ken agtulnogda kadagiti paglintegan ni Yahweh. + +# sirok iti kaubasanna, ken sirok iti kayona nga igos + +Daytoy ti ladawan dagiti tattao nga agbibiag a natalna. + +# ta ti ngiwat ni Yahweh a Mannakabalin amin iti nagsao + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ta ni Yahweh a Mannakabalin-amin ti nagsao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# magna...iti nagan iti + +Ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ket ti panangdayaw ken panagtulnog. + diff --git a/mic/04/06.md b/mic/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..061ea1d --- /dev/null +++ b/mic/04/06.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaamo + +Iladladawan ni Yahweh dagiti aldaw "maudi nga al-aldaw" inton dagiti tattao ket masursuroda ken agtulnogda kadagiti paglintegan ni Yahweh. + +# Iti daytanto nga aldaw + +"Iti masakbayan" + +# pagtitiponekto dagiti pilay + +"Pagtitipunekto dagiti nakapuy" + +# urnongekto dagiti napagtalaw + +"ken urnongekto dagiti pinapanawko" + +# ken iti naipan iti nabileg a nasion + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ket pagbalinekto a nabileg a nasion" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# pagwanawanan iti arban + +Inusar ni Yahweh daytoy a ragup ti sasao tapno iyunay-unayna a rumbeng a bantayan ken aywanan dagiti tattao ti Jerusalem dagiti dadduma pay a tattao iti Israel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# turod iti anak a babai iti Sion + +Ti kaipapanan iti "anak a babai" ket dagiti tattao iti siudad. Mabalin nga ipatarus a kas: " turod a pagnanaedan dagiti tattao iti Sion" + +# turod + +Maawatan ti agdama a pannakaipatarus daytoy Hebreo a sao a ti kayatna a sawen ket "pagsammakedan" wenno "sarikedked." + diff --git a/mic/04/09.md b/mic/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..08e84cb --- /dev/null +++ b/mic/04/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ta, apay nga agsangitka iti nakapigpigsa? + +Lalaisen ni Mikias dagiti tattao, tapno ipaamirisna kadakuada no apay nga ar-aramiden ti Dios kadakuada iti kastoy a wagas. Mabalin nga ipatarus a kas: "umawagkayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Awan kadi ti ari kenka,napukaw kadi ti mammagbagam, dagiti ut-ot nga adda kenka a kasla babai nga agpasikal? + +Itultuloy ni Mikias ti agsasao kadagiti tattao iti manglalais a tono. Ti sungbat kadagitoy a saludsod ket saan. Agtaltallinaed latta sadiay ti ari ken dagiti mammagbaga, ngem awan serserbida ken awan maitulongda. Mabalin nga ipatarus a kas: " Ket apay nga agdung-awkayo ita? Gapu kadi ta awan ti ariyo? Natay kadin dagiti masirib a tattaoyo? Agsangsangitkayo ti nakapigpigsa a kasla iti babai nga agpaspasikal."(UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Agtuokka ket agpasngayka anak a babai ti Sion, a kas iti babae nga agpasngay + +Inaramat ni Mikias daytoy a ladawan iti babai nga agpaspasikal tapno iyunay-unayna iti napalalo nga rigat iti pannakaitalaw. Ti kayatna a sawen, nasken nga agtuokda gapu ta dusaen ida ti Dios babaen iti panangpapanawna kadakuada manipud idiay Israel. Adu kadakuada ti saanen a makaawid iti uray kaanoman. + +# Maispalkayonto sadiay. Isalakannakayonto sadiay ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Ispalenakayonto ni Yahweh sadiay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mic/04/11.md b/mic/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..0009c6f --- /dev/null +++ b/mic/04/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaamo + +Parmekento ti Jerusalem dagiti kabusorna + +# Matulawan koma isuna; ikitatayo dagiti matatayo iti Sion + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Dadalelentayo ti siudad ti Jerusalem ken dadaelentayo dagiti tattaona tapno maragsakantayo i kasta unay iti pannakatinnagda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# ta inurnongna ida a kasla iti reneppet iti pagir-irikan. + +Ti kayat a sawen daytoy nga isagsagana ti Apo a dusaen dagiti tattao kadagiti nasion.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/mic/04/13.md b/mic/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..e59e5c8 --- /dev/null +++ b/mic/04/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaamo + +Ipakpakita ni Yahweh ti ladawan/langa ti pagirikan. (Kitaen: 4:12) + +# Bumangonka ket agtaltagka, anak a babai iti Zion + +Aramatento ti Dios dagiti tattao ti Sion a mangdusa kadagiti tattao kadagiti nasion. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# landok ta saram, aramidek a bronse ta kukom + +Inyarig ni Yahweh dagiti tattao iti Sion iti napigsa a baka nga mangirik iti trigo. Ti kayat a sawen daytoy ket papigsaento manen ni Yahweh dagiti tattao iti Israel tapno maparmekda dagiti sabali a nasion. + diff --git a/mic/05/01.md b/mic/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..5e282b4 --- /dev/null +++ b/mic/05/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mic/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mic/05]] + diff --git a/mic/05/02.md b/mic/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..141af17 --- /dev/null +++ b/mic/05/02.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ngem sika, Betlehem Efrata + +Kasarsarita ni Yahweh dagiti tattao iti daytoy nga ili a kasla addada sadiay a dumdumngeg. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# Efrata + +Daytoy ket mabalin a nagan iti disso a nakaisaadan iti Betlehem wenno daytoy ket sabali pay a nagan iti Betlehem wenno ilaslasin daytoy ti Betlehem manipud kadagiti dadduma. Ti Betlehem ket mapattapatta nga agarup innem a milya iti abagatan ti Jerusalem. Daytoy iti pagtaengan nga ili idi ni Ari David. Mabalin nga inayon daytoy a "footnote" dagiti agipatpatarus: "Ti kaipapanan iti nagan nga 'Eprata' ket 'agbalin a nabunga."' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# uray pay sika ti kababassitan dagiti puli ti Juda, + +Ti kayat a sawen daytoy ket agaramid ti Dios kadagiti naindaklan a banbanag babaen iti bassit ken saan a napateg nga ili. + +# umay kaniak + +Ditoy, ni Yahweh ti dakdakamaten ti sao a "kaniak". + +# manipud iti nabayagen a tiempo nga awan patinggana + +Dakdakamatenna daytoy ti magiturturong a nagtaud iti kapuonan ti pamilia ni Ari David. Ti ragup dagiti sasao a " manipud iti immun-una a tiempo" ken " iti awan patinggana" ket agpada ti kayatna a sawen ken magiyunay-unay iti kinabayagen daytoy a puli. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# ngarud, iyawatto ti Dios isuda + +"Isu a baybay-anto ti Dios dagiti Israelita" + +# inton agpasikal ket makai-pasngay + +Dakdakamaten daytoy ti tiempo a pannakaiyanak ti mangiturturay iti apagbiit a tiempo. + +# ket iti nabatbati a kakabsatna + +"dagiti natda a padana nga Israelita. "Dagitoy dagiti Israelita a napapanaw. + diff --git a/mic/05/04.md b/mic/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..29f4596 --- /dev/null +++ b/mic/05/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaamo + +Itultuloyna nga iladladawan dagitoy a bersikulo ti mangiturturay manipud iti Betlehem. + +# Isunanto ti agtakder ken agpastor iti arbana iti bileg ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: Idalananto dagiti tattaona iti bileg ni Yahweh." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# iti natan-ok a nagan ni Yahweh a Diosna + +Mabalin nga ipatarus a kas: iti mannakabalin a turay ni Yahweh a Diosna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Agtalinaedto isuda + +Dakdakamaten ditoy daytoy ti sao a "...da" (isuda) dagiti Israelita. Ti sao nga "Israel" wenno Jerusalem ket nailanad. Mabalin nga ipatarus a kas: "Agtalinaedto dagiti tattao idiay Israel" wenno Agtalinaed dagiti tattao idiay Jerusalem" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# ta isunanto ti nalatak agingga iti pungto ti daga + +Ti kayat a sawen daytoy, nga iti masakbayan, amin a tattao iti tunggal nasion ket agdayawto iti mangiturturay ti Israel. + +# isunanto iti kappiatayo + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a "...tayo" (kappiatayo) kenni Mikias ken dagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus a kas : "Isunanto ti tao ti kappia" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# pito a pastor ken walo a mangidada-ulo kadagiti lallaki. + +Ditoy, ti kaipapanan dagiti "papastor" ket i "'dagiti mangiturturay." Kasta met a mabalin a no kayatmo a nayunan iti "footnote" a kunkunana. "Ti kaipapanan ti nagtipon a 'pito' ken 'walo' ket adda iti umanay pay a mangidaulo a mangisabet iti kasapulan." + diff --git a/mic/05/06.md b/mic/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..47ff103 --- /dev/null +++ b/mic/05/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dagitoy a lallaki + +Dakdakamaten daytoy dagiti "pito a papastor" ken "walo a mangidadaulo." + +# daga ni Nimrod + +Daytoy ti sabali pay a nagan ti daga nga Asiria. Ni Nimrod ket maysa a mangnganup ken nagkauna a mangidadaulo. Mabalin nga inayon dagiti agipatpatarus daytoy a "footnote": Ti kayat a sawen ti nagan a 'Nimrod' ket 'panagalsa"' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Isuna ti mangisalakan + +"Ispalento ti turay" + +# kasla linnaaw nga aggapu ken Yahweh + +Iyunay-unay daytoy a dagiti tattao ti Juda ket mangpabpabang-ar, maysa a bendision kadagiti nasion. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# , a saanda nga urayenen ti tao, saan a kadagiti tattao + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ket urayendanto ken agtalekdanto iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + diff --git a/mic/05/08.md b/mic/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..1fd243f --- /dev/null +++ b/mic/05/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Maitiponto kadagiti nasion dagiti tidda ni Jacob, maitipondanto kadagiti adu a tattao + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda a dagiti "natda iti kaputotan ni Jacob" ket agnaedanto kadagiti nadumaduma a nasion. . (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# a kas iti leon a naitipon kadagiti ayup iti kabakiran, a kasla iti ubing a leon a naitipon kadagiti arban ti carnero. Ket inton maitiponda kadakuada, badde-baddeknanto ida ken rangrangkayennanto ida + +Iyunay-unay daytoy a dagiti tattao iti Israelita ket bumileg ken kumired kabayatan iti pannakpapanawda tapno ukomen ken dadaelenda dagiti kabusorda. (KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/mic/05/10.md b/mic/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..9179222 --- /dev/null +++ b/mic/05/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ket mapasamakto daytoy iti dayta nga aldaw + +Dadakamaten daytoy ti saan a nalawag a tiempo iti masakbayan, nalabit daytoy a kabayatan ti tiempo a pannakapapanawda. + +# A parmekekto dagiti kabaliom ken rakrakekto dagiti karwahem + +Inaramat dagiti Israelita dagiti kabalio ken karwahe a para laeng iti gubat. Mabalin a karaman daytoy dagiti nagkaykaysa a bunggoy a kaalyada dagiti gangannaet a pagillian nga awan iti diosda.. Saan a kayat ti Dios nga ad-adda nga agtalek dagiti tattao kadagiti igamda a pakigubat a mangsalaknib kadakuada ngem iti agtalek kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/mic/05/12.md b/mic/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..5e282b4 --- /dev/null +++ b/mic/05/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mic/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mic/05]] + diff --git a/mic/06/01.md b/mic/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..94a35c9 --- /dev/null +++ b/mic/06/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Bumangonka ket idatagmo ti kasom ... ket ilabanna iti pangukuman a maibusor iti Israel + +Iti 6:1-5, agar-aramat ni Mikias ti ladawan iti pangukuman. Agsasao ni Yahweh ti sangoanan dagiti saksi tapno ipakitana no apay a pinanawan dagiti tattao ti Israel ti Dios ken rinugianda ti nagrukbab kadagiti didiosen. + +# dagiti bantay...dagiti turod ... naandor a pamuon iti daga + +Agsasao ni Mikias kadagitoy a banbanag a kasla tattao dagitoy. Ar-aramaten ni Mikias dagiti bantay, dagiti turod ken pundasion ti daga a kas agnanayon a saksi a maibusor kadagiti didiosen a pagrukbaban dagiti tattao. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/mic/06/03.md b/mic/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..082d255 --- /dev/null +++ b/mic/06/03.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy ti "darum" ni Yahweh a maibusor kadagiti tattao ti Israel. (kitaen: +6:1-2) + +# Tattaok, ania ti inaramidko kadakayo? Kasanokayo a binannog? Agsaksikayo a maibusor kanyak! + +Mangar-aramat ti Dios kadagiti saludsod tapno iyunay-unayna nga isuna ket naimbag a Dios, ket awan ti inaramidna tapno mangpasardeng kadagiti tattao nga agdayaw kenkuana. Mabalin nga ipatarus a kas: " Tattaok, nasayaatak kadakayo. Awan ti inaramidko tapno mabannogkayo. No panpanunutenyo nga adda, Agsaksikayo maibusor kaniak ita." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# balay ti pannakaadipen + +Mabalin nga ipatarus a kas: ti lugar a naka-adipenanyo' + +# lagipenyo + +"laglagipenyo" + +# pinanggep ni Balak nga ari ti Moab, ken ania ti insungbat kenkuana ni Balaam nga anak ni Beor + +Dakdakamaten daytoy ti napasamak iti naglabas idi tinangdanan ni Ari Balak ni Balaam a mangilunod kadagiti tattao ti Israel. Nupay kasta, pinalubusan ti Dios ni Balaam a mangbendision laeng kadagiti tattao. + +# Beor + +Daytoy ti nagan ti ama ni Balaam. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Sittim + +Daytoy ket nagan ti maysa a lugar idiay Moab + +# tapno maamoanyo ti kinalinteg nga inaramid ko, Yahweh + +"tapno malagipyo no siasinoak ken no ania ti inaramidko kadakayo" + diff --git a/mic/06/06.md b/mic/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..96ab0d5 --- /dev/null +++ b/mic/06/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ania ti rumbeng idatagko kenni Yahweh,kas agrukbabak iti kangatoan a Dios? Nasken kadi nga umayak kenkuana nga addaan daton a mapuoran, iti dagiti urbon a baka natawenan? \v Maay-ayo ngata ni Yahweh kadagiti rinibu a karnero a turo, wenno dagiti sangapulo-ribu a karayan iti lana? . Itedko kadi ti inauna nga anakko a para iti salungasingko, ti bunga ti bagik a para iti basolko? + +Agar-aramat ni Mikias kadagiti saludsod tapno isurona dagiti tattao ti Israel iti pudno a makaay-ayo iti Dios. Mabalin nga ipatarus a kas: "Sigurado a saanyo nga ipagarup a maay-ayoyo ti Dios babaen iti panangitedyo kenkuana iti apagtawen nga urbon a baka, sangaribu a kalakian a karnero ,sangapulo-ribu a karayan ti lana, wenno uray pay iti inauna nga anakyo a kas sakripisio para kadagiti basbasolyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Itedko kadi ti inauna nga anakko a para iti salungasingko, + +Dagitoy dua a ragup iti sasao ket agpada iti kaipapanana.(kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Imbagana kenka + +"imbaga ni Yahweh kenka" + diff --git a/mic/06/09.md b/mic/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..3965b39 --- /dev/null +++ b/mic/06/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti timek ni Yahweh ket agiwarwaragawag iti siudad + +Mabalin nga ipatarus a kas: "agar-aramid ni Yahweh iti pakaamo kadagiti tattao iti Jerusalem" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# uray ti kinasirib ket bigbigenna ti naganmo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ket agbutengto ti masirib a tao kenni Yahweh" wenno "ket ti masirib a tao ket surutenna dagiti sao ni Yahweh" + +# Ipangagyo ti sarukod, ken iti nangisaad daytoy ti ayanna + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "sarukod" ket ti kabusor nga armada nga aramaten n ni Yahweh a mangdisiplina kadagiti tattaona. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# saan a husto a timbangan + +Dakdakamateni daytoy dagiti saan a pudno a kadagsen a mangtimbang kadagiti banbanag tapno allilawen ti maysa a tao ti sabali tapno makaala iti ad-adu pay a kuarta a para iti bagbagina. + diff --git a/mic/06/11.md b/mic/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..635c36b --- /dev/null +++ b/mic/06/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ibilangko kadi nga awan basol ti maysa a tao no mangaramat isuna iti nakaor a pagtimbangan, nga addaan ti supot dagiti manangallilaw a panimbeng + +Agar-aramat ni Yahweh iti saludsod tapno iyunay-unayna nga ibilbilangna a nakabasol ti tao a mangal-allilaw iti sabali tapno laeng makaala iti ad-adu a kuarta. Mabalin nga ipatarus a kas: " Pudno nga ibilangko a nagbasol ti tao no agar-aramat isuna iti saan a husto a pagtimbangan tapno saurenna iti sabali ket maka-ala iti ad-adu kuarta a para kenkuana. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Dagiti nabaknang a tattao ket napnuan iti kinaranggas + +"Gun-gondawayan dagiti nababaknang a tattao dagiti napanglaw. + +# dagiti agnanaed sadiay ket agsaoda iti inuulbod, ket dagiti dila kadagiti ngiwatda ket manangallilaw + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao . Mabalin nga ipatarus a kas: "aminkayo ket ulbod" (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) Daytoy ket masapul nga maadaan iti pannaka apektar ti kririkna iti agbasbasa. + diff --git a/mic/06/13.md b/mic/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..172de20 --- /dev/null +++ b/mic/06/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ngarud, sugatenka iti nakaro a sugat,...saanmo a mainum iti arak. + +Ilawlawag/iladladawan ni Yahweh iti panangdusana kadagiti tattaona a kas panangibalubosna kadagiti kabusorna nga armada nga umay ken mangala kadagiti amin a pina-dakkelda, insaganada, ken inurnonda a parakadagiti bagbagida. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mic/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mic/06]] + diff --git a/mic/06/16.md b/mic/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..525b311 --- /dev/null +++ b/mic/06/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kadagiti tattao ti Israel. + +# Sinalimetmetam dagiti annuruten nga inaramid ni Omri + +"Inaramidyo dagiti imbilin ni Omri" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Omri...Ahab + +Agpada nga ari dagitoy a lallaki iti entero nga akin amianan a pagarian ti Israel. Imbilang ti Dios a nadangkes la unay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Nagnaka kadagiti pammalkadda + +"inaramidyo dagiti dakes a banbanag nga imbaga ni Omri ken Ahab nga aramiden dagiti tattao + diff --git a/mic/07/01.md b/mic/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..de4d7bb --- /dev/null +++ b/mic/07/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Para kaniak ket kasla nalpasen iti panagaapit iti bunga a maapit iti kalgaw + +Iyunay-unay ni Mikias nga awanen a pulos ti napudno a tao, matalek iti Dios, iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Para kaniak, dagiti tattao ti Israel ket kasla iti maysa a kaubasan kalpasan iti panagaapit ket pagtudtod. Awanen ti masarakak nga uray maysa a bungana, ngem kayatko latta ti mangan iti naluom nga igos. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Napukawen ti nadiosan a tao iti daga ... + +Nalabes ti panangiyibkas ni Mikias tapno ipakitana no kasano iti kinadakes ti kasasaad. Mariknana nga awanen ti nasayaat a nabati iti Israel. (Kitaen: hyperbole) + diff --git a/mic/07/03.md b/mic/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..df3b2ab --- /dev/null +++ b/mic/07/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaamo + +Itultuloy ni Mikias ti makisasao kadagiti tattao ti Israel. + +# Ti nalaing kadkuada ket kasla lanlanut, ti kalilintegan ket mula iti alad a nasiit + +Kayat a sawen daytoy nga uray dagiti kalalingan a mangidadaulo iti Israel ket makadangranda ken awan serserbida. (Kitaen: simile) + +# ti aldaw nga imballaag dagiti pagbanbantayenyo, ti aldaw iti pannakadusayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibaga dagiti profetada kadakuada a dusaen ida ni Yahweh" (Kitaen: activepassive) + +# Ita, dimtengen ti pannakaburiboryo + +Mabalin a dakdakamatenna daytoy iti pannakaparmek dagiti buyot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ita ket adtoy, ket saanda a maawatan no ania ti mapaspasamak" + diff --git a/mic/07/05.md b/mic/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..24a28a7 --- /dev/null +++ b/mic/07/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaamo: + +Itultuloy ni Mikias ti agsasao maipanggep kadagiti tattao ti Israel. + +# Saanka nga agtalek iti kaarubam... tattao iti bukodna a balay + +Itultuloy ni Mikias nga ipakpakita nga awanen a pulos iti nasayaat, mapagtalkan, ken matalek iti Dios kadagiti tattao ti Dios. Iyunay-unayna a saanda a mapagtalkan uray dagiti gagayyem wenno pamiliada. + diff --git a/mic/07/07.md b/mic/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..a4dc884 --- /dev/null +++ b/mic/07/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ngem no maipapan kaniak + +Ditoy, ti "siak" ket dakdakamatenna ni Mikias. + +# Saandak a katawaan + +Saan laeng a dakdakamaten ni Mikias ti bagina. Ti kayatna a sawen ket saan a rumbeng nga agragsak dagiti kabusor iti amin a mapaspasamak iti Israel. (Kitaen: metonymy) + +# No agtugawak iti kasipngetan, ni Yahweh ti agbalin a silawko + +Dakdakamaten ni Mikias dagiti didigra a dumteng kadagiti tattao ti Israel a kas "kasipngetan." Kayat a saoen ni Mikias nga uray no ipalubaos ti Dios nga dadaelen ida dagiti kabusorda ita, dumtengto isuna ket isalakanna isuda iti masakbayan. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mic/07/09.md b/mic/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..97874ad --- /dev/null +++ b/mic/07/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Gapu ta nagbasolak + +Saan laeng a dakdakamaten ni Mikias ti bagina. Kayatna a sawen a nagbasol amin dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# agingga nga isakitna ti panggepko, ket aramidenna ti ukom a para kanyak + +Ditoy, dakdakamatenna a no kaano nga ikeddeng ti Dios nga umdasen ti panangdusana kadagiti tattaona. Ket dusaenna dagiti tattao kadagiti sabali a nasion a nangdangran kadagiti tattao ti Israel. + +# Iyegnakto iti lawag + +Mabalin nga ipatatarus a kas: " Umay isuna ket isalakannatayo manipud kadagiti kabusortayo. Agbalinto daytoy a kasla iti panangala iti maysa a tao manipud iti sipnget nga ipan iti lawag. + diff --git a/mic/07/10.md b/mic/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..5be14f5 --- /dev/null +++ b/mic/07/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ket ti kabusorko + +Saan nga iturturong ni Mikias iti kabukbukodanna laeng. Kayatna a sawen ket iti kabusor dagiti amin a tattao iti Israel. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Sadino ti ayan ni Yahweh a Diosyo? + +Agar-aramat ti kabusor ti saludsod tapno laisenna dagiti tattao iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " Saanakayo a matulungan ni Yahweh a Diosyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dagiti matak + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Siak" wenno "Datayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# ket kitaenna isuna + +Ditoy, ti dakdkamaten ti "isuna" ket dagiti kabusor a nangrdangran kadagiti tattao iti Israel. + +# mabaddebaddekanto isuna + +Mabalin nga ipatarus a kas: ibadebaddekto ida dagiti kabusorda" (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mic/07/11.md b/mic/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..b967eb3 --- /dev/null +++ b/mic/07/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Umayto ti aldaw a panangpatakder dagiti padermo + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "pader" ket dagiti pader iti aglawlaw dagiti siudadda, a mangpaay kadakuada iti kinatalged ken pannalaknib manipud kadagiti kabusorda. + +# lumawanto la unay dagiti beddengmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " Palawaento ti kasta la unay ni Yahweh dagiti beddeng iti dagayo" wenno "Palawaento ni Yahweh ti kasta unay ti sukat iti pagarianyo" (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ket dagidiay a daga ket mabaybay-an + +Mabalin nga ipatarus a kas: Ket maawananto ti karga dagitoy a daga" wenno " Ket awan a pulos iti agnaedto kadagidiay a daga" + diff --git a/mic/07/14.md b/mic/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..05e2e72 --- /dev/null +++ b/mic/07/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ipastormo dagiti tattaom iti sarukodmo, iti arban iti tawidmo + +Agkarkararag ni Mikias ken Yahweh, dawdawatena kenkuana a salaknibanna manen dagiti tattao ti Israel. Ditoy ti "sarukod" ket dakdakamatenna daytoy iti panagidaulo ken panangtarabay ti Dios, a kas ti panagusar iti agpaspastor a mangtarabay ken mangsalaknib iti karnerona. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Uray no agnanaedda nga agwaywayas + +Kayat a sawen ni Mikias a somagmamano kadagiti tattao ket agnanaedda iti daga a nakurapay ken naisinada ket saanda a nalaka a makagun-od kadagiti kasapsapulanda. + +# iti kabakiran iti Bantay Carmel, pakanem isuda idiay Basan ken Galaad + +Mabigbigbig dagitoy a rehion a nadam-eg a daga a pagmulaan it taraon. Isu nga agkidkiddaw ni Mikias iti agtultuloy a panangpalawa iti teritoryo nga iti naminsan ket napukaw babaen kadagiti nangraut iti naglabas a tawtawen. + +# a kas idi punganay + +Daytoy ket mabalin a dakdakamatenna ni Solomon nga ari idi. + +# Ipakitak + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "...ak" (ipakitak) ket ni Yahweh. + diff --git a/mic/07/16.md b/mic/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..968e594 --- /dev/null +++ b/mic/07/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ikabildanto dagiti imada kadagiti ngiwatda; dagiti lapayagda ket agbalinda a tuleng + +Ipakpakitana daytoy no kasano iti pannakapaayda ti kasta unay, isu a saanda a makasungbat. Kitaen ti UDB. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Agdildildanto iti tapok a kas iti uleg, a kas iti parsua nga agkarkarayam iti daga + +Agpadpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. Maminpinsan a maipababa dagiti kabusor iti Dios ket mapanda kenkuana nga addaan iti panagbuteng kalpasan iti pannakakitada iti nakaskasdaaw a banbanag nga inaramidna. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/mic/07/18.md b/mic/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..88ebbf3 --- /dev/null +++ b/mic/07/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Siasino ti Dios a kas kenka + +Nangaramat ti saludsod ni Mikias tapno iyunay -unayna nga awan ti uray maysa a makaaramid kadagiti banbanag nga inaramid ni Yahweh. + +# dagiti nabatbati a tattao a tawidmo + +"kadakami a pinilim a tattao, a nakalasat iti pannusam" + diff --git a/nam/01/01.md b/nam/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..7b136fd --- /dev/null +++ b/nam/01/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iladladawan ni Nahum ti pannakadadael ti Nineve iti daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# Ti pakaammo maipanggep iti Nineve. Ti Libro ti Sirmata ni Nahum, nga Elkoshita + +Dagitoy a sasao ket panangiyam-ammo/pakauna iti entero a libro. Mabalin a maipatarus a kas: “Daytoy ti libro ti sirmata ni Nahum, nga Elkoshita, a mangmangted iti pakaammo maipanggep iti Nineve” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Elkoshita + +Maysa a tao a manipud iti bario ti Elkos (Kitaen: How to Translate Names + diff --git a/nam/01/02.md b/nam/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..f51b996 --- /dev/null +++ b/nam/01/02.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Rugrugian ni Nahum ti mangiladawan iti iyu-umay ni Yahweh a mangukom kadagiti kabusorna ken mangisalakan kadagiti tattaona. (Kitaen: (Kitaen: Metaphor and Parallelism) + +# Yahweh + +Daytoy ti nagan ti Dios nga impakaammona kadagiti tattaona iti Daan a Tulag. + +# napnoan ti pungtot + +“makaunget unay” + +# sipupungtot latta kadagiti + +“nakaunget latta iti” + +# Saan a nalaka nga agpungtot + +“natanang a makaunget” + +# saanna a pulos nga ipakaammo nga awan basol dagiti kabusorna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kanayonna a siguradoen a madusa dagiti nadangkes” (Kitaen: Litotes) + +# Ipakpakita ni Yahweh ti wagasna babaen iti alipugpog ken iti bagyo, ket dagiti ulep ti tapok dagiti sakana + +Dagiti mannurat ti Biblia ket kadawyan nga idildiligda ti presensia ni Yahweh iti napigsa a bagio. Ditoy, nagsakay ni Yahweh iti napigsa nga angina ti bagio ken mangpatpataud dagiti sakana kadagiti ulep babaen iti panangkugtarna iti tapuk bayat ti iyuumayna a mangukom kadagiti tattao. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ti tapok dagiti sakana + +“ti tapuk a kinugtaran dagiti sakana” + diff --git a/nam/01/04.md b/nam/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..1de4576 --- /dev/null +++ b/nam/01/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladladawan ni Nahum ti iyu-umay ni Yahweh a mangukom kadagiti kabusorna ken tapno isalakan dagiti tattaona. + +# Nakapuy ti Basan ken kasta met ti Carmel; dagiti sabong ti Libano ket aglaylay. + +Ti sao a naipatarus a “nakapuy” ket mabalin a ti kayatna a sawen ket “nalaylay” wenno “namagaan.” Naam-ammo/Nalatak ti Basan gapu iti napintas a pagpaaraban daytoy a pagay-aywanan dagiti tattao iti karnero ken baka, ti “Carmel” ket dakdakamatenna ti Bantay Carmel, a naam-ammo gapu iti minuyongan a kayo, ken ti niebe a nagtaud kadagiti bantay ti Libano ti nangpatalinaed a nadam-eg dayta a lugar. Agsipud ta pinaatianan ni Yahweh dagiti amin a karayan a gapuanan ti panagtikag, saanen a nadam-eg dagitoy a daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nalaylay dagiti taltalon ti Basan, natay dagiti kaykayo ti Bantay Carmel, ken nagpukaw dagiti sabsabong ti Libano” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# marunaw dagiti turturod + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti pannakareggaay dagiti turod a gapu iti gingined ket naisao a kasla marunaw dagitoy wenno 2) ti panagayus ti danum nga impaay ti bagio ken gapuanan dagitoy iti pannakareggaay dagiti turod ket naisao a kasla marunrunaw dagiti turturod. (Kitaen: Metaphor) + +# margaay ti daga + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) margaay dagiti bantay ken turturod wenno 2) mangrugrugi nga aggungon iti napigsa ti entero a daga. + +# ti lubong ken dagiti amin tattao nga agnanaed iti daytoy + +Ditoy ti sao a “lubong” ket dakdakamatenna dagiti pagnanaedan a lugar iti rabaw ti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagungon ti lubong ket amin dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy ket natuang” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/nam/01/06.md b/nam/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..3b131e9 --- /dev/null +++ b/nam/01/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladladawan ni Nahum ti iyu-umay ni Yahweh a mangukom kadagiti kabusorna ken tapno isalakan dagiti tattaona. + +# Siasino ti makabael a sumango iti pungtotna? Siasino ti makalapped iti kinarungsot ti ungetna? + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a “rhetorical question.” Mabalina a maipatarus daytoy a kas: “Awan ti uray maysa a makatakder iti pungtotna! Awan ti makalapped iti kinarungsot ti ungetna!” (Kitaen: Parallelism ken Rhetorical Question) + +# kinarungsot ti ungetna + +“ti kinakaro ti pungtotna” wenno “ti kinadagsen ti pungtotna” + +# Naibukbok ti pungtotna a maiyarig iti apuy + +Sarsaritaen ni Nahum ti unget ni Yahweh a daytoy ket kasla likido nga imbukbokna ket nangpuor a kasla apuy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Imbukbokna ti pungtotna a kasla iti apuy” wenno “Inyebkasna ti rungsot ti pungtotna” (Kitaen: Metaphor) + +# naburak dagiti bato gapu kenkuana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “binurakna dagiti bato” wenno “pinagsisina-sinana dagiti bato” (Kitaen: Active or Passive + diff --git a/nam/01/07.md b/nam/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..9e8757b --- /dev/null +++ b/nam/01/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# maysa a sarikedked...kadagiti agkamang kenkuana + +Sarsaritaen ni Nahum ni Yahweh a kasla maysa a lugar a mabalin a natalged dagiti tattao manipud kadagiti mangtartarigagay a mangdangran kadakuada, ken kadagiti agtaltalek kenni Yahweh a salaknibanna ida ket kasla agkamkamangda iti natalged a lugar. (Kitaen: Metaphor) + +# iti aldaw ti riribuk + +“kadagiti tiempo ti riribuk” wenno “Inton mapasamak ti riribuk.” Ti sao nga “aldaw” ditoy ket dakdakamatenna ti sapasap a panawen. + +# Ngem gibusannanto a naan-nay dagiti kabusorna + +Ti dakdakamaten ti “idiom” a “gibusannanto” ti panangpapatayna kadagiti kabusorna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas:“papatayennanto a naan-anay dagiti kabusorna” wenno “papatayennanto amin a kabusorna” (Kitaen: (Idiom) + +# babaen iti napigsa a layus + +Sarsaritaen ni Nahum ti panangdaddadael ni Yahweh kadagiti kabusorna iti wagas nga awanton ti bilegda tapno malisianda ni patay a kasla linemmes ida ni Yahweh iti dakkel a layus ti danum. (Kitaen: Metaphor) + +# kamatennanto ida iti kasipngetan + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “kasipngetan” ti lugar dagiti natay, a nailadawan a kas nasipnget a lugar. Sarsaritaen ni Nahum ti panangpapatay ni Yahweh kadagiti kabusorna a kasla kamkamatenna ida iti uneg daytoy a nasipnget a lugar. AT: “papatayennanto dagiti amin a kabusorna” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + diff --git a/nam/01/09.md b/nam/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..669258c --- /dev/null +++ b/nam/01/09.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Nahum kadagiti tattao ti Nineve no kasano a makikadua ni Yahweh kadakuada. + +# Dakayo a tattao, ania ti pangpanggepenyo a maibusor kenni Yahweh? + +Daytoy a “Rhetorical” a saludsod ket iyunay-unayna ti kinaawan serbi iti panagpanggep iti dakes a maibusor kenni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Agpanggep iti dakes a maibusor kenni Yahweh” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Gibusannanto a naan-anay daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pasardengennanto a naan-anay ti ar-aramidenyo” wenno “Saanna a pagballigien ti panagpanggepyo iti dakes” (Kitaen: Idiom) + +# saanto a bumangon ti riribuk iti maikadua a daras + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti “riribuk” ket “metonym” iti pannusa nga aramidento ni Yahweh kadagiti tattao. Mabalina a maipatarus daytoy a kas: “Saannakayonton a dusaen ni Yahweh iti maikadua a daras wenno 2) ti sao a “riribuk” ket dakdakamatenna ti riribuk a pinarnuay dagiti tattao babaen iti panagpanggepda maibusor kenni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saanka nga agparnuay iti riribuk iti maikadua a daras” (Kitaen: Metonymy) + +# nagpipinnutipotdanto a kas kadagiti sisiit + +Dagiti mabalin a kayat a sawen daytoy a “metaphor” ket 1) Dagiti tattao nga agpangpanggep iti dakes kenni Yahweh ket saanto makaruk-at manipud iti riribuk nga iyeg ni Yahweh kadakuada, kasla iti tao a nakakamet iti sisiit a saan a nalaka a maruk-atan ti bagina wenno 2) kas kadagiti sisiit a mapuoran a dagus no dagitoy ket nagkakamet, dadaelento a dagus ni Yahweh dagidiay a mangpangpanggep iti dakes maibusor kenkuana. (Kitaen: Metaphor) + +# mabartekdanto kadagiti inumenda + +Sarsaritaen ni Nahum dagiti nagpanggep iti dakes kenni Yahweh nga agsagsagaba kadagiti bunga dagiti panggepda a kasla napalalo ti pannakabartekda iti arak. (Kitaen: Metaphor) + +# makisapdanto a naan-anay + +Sarsaritaen ni Nahum ti apuy a mangur-uram a naan-anay iti maysa a banag a kasla al-alun-onen ti apuy dayta a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inuram ti apuy” (Kitaen: Metaphor) + +# makisapdanto a naan-anay + +Nangallukoy kadagiti tattao nga agaramid iti nadangkes a banbanag + diff --git a/nam/01/12.md b/nam/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..211309d --- /dev/null +++ b/nam/01/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Yahweh kadagiti Israelita ti maipapan iti Nineve. + +# Uray no addaanda iti naan-anay a pigsa ken bilang + +Dakdakamaten daytoy dagiti taga-Asiria wenno dagiti tattao ti Nineve + +# maputeddanto met laeng + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangdadaelna kadagiti tattao ti Nineve a kasdala karnero a pukisanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nupay kasta, pukisakto ida amin” wenno “Nupay kasta, dadaelekto ida” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + +# Ita, tukkolek dayta a sangol dagiti tattao manipud kenka; pugsatek dagiti kawarmo + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangwaya-wayana iti Juda manipud iti panangparparigat dagiti taga-Asiria a kasla tuktukkolenna ti sangol ken dagiti kawar nga inkabil dagiti taga-Asiria kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ita, wayawayaankayo manipud kadagidiay a tattao ken saandakayonton a parigaten” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/nam/01/14.md b/nam/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..d374d2e --- /dev/null +++ b/nam/01/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ikkatekto dagiti nakitikitan a ladawan ken ti ladawan a nasukog iti landok manipud kadagiti balay dagiti diosmo + +Ti sao a “balay” ket maysa a metonym para kadagiti templo a nagdaydayawan dagiti tattao kadagiti didiosenda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dadaelekto dagiti naikitikit a ladawan ken ti ladawan a nasukog iti landok nga adda kadagiti templo dagiti diosyo” (Kitaen: (See: Metaphor and Metonymy) + +# kaliekto dagiti tanemmo + +Kaawatan nga itabonto pay ida ni Yahweh dagitoy kadagiti tanem a kinalina para kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kaliekto dagiti pakaitanemanyo ket itabonkayo kadagitoy” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/nam/01/15.md b/nam/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..a3dc5b1 --- /dev/null +++ b/nam/01/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadagiti tapaw dagiti bantay, adda dagiti saka ti maysa a tao a mangmangyeg iti naimbag a damag + +Ditoy ti sao a “dagiti saka” ket ibagbagina ti tao nga agtartaray a mangipakaamo ti mensahe. Mabalin a maipatarus a kas: “kadagiti rabaw ti bantay, adda ti maysa a tao a mangi-iyeg iti naimbag a damag” (Kitaen: Synecdoche) + +# ti nadangkes...isuna + +Dakdakamaten ni Nahum dagiti tattao ti Nineve a kasdala maysa a tao. + +# naikisap isuna a naan-anay + +Sarsaritaen ni Nahum dagiti tattao ti Nineve a naan-anay a madadael a kasdala naputed, a kas iti sanga ti kayo a pinuted ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nadadael isuna a naan-anay” wenno “Dinadael isuna ni Yahweh a naan-anay ” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + diff --git a/nam/02/01.md b/nam/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..a2eb988 --- /dev/null +++ b/nam/02/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Masansan a padaniw ti panangisurat ni Nahum iti padto. Ti daniw ti Hebreo ket mangar-aramat iti adu a kita ti “parallelism. Ditoy, rugrugianna nga iladawan ti pannakadadael ti Nineve. (Kitaen: Poetry and Parallelism) + +# umayen ti tao a mangrebbek kenka + +Dakdakamaten ti sao a “kenka” ti Nineve. Sarsaritaen ni Nahum ti maysa nga armada wenno pangulo ti militar a mangdaddadael iti Nineve a kasla burakenna ti Nineve a kas iti panangburak ti maysa a tao iti banga. Mabalin a maipatarus a kas: “Ti mangdadaelto kenka” (Kitaen: Metaphor) + +# Bantayam dagiti pader ti siudad, guardiaam dagiti dalan, papigsaem ta bagim, ummongem dagiti armadam. + +Makisasao ni Nahum kadagiti tattao ti Nineve. Ibagbagana kadakuada nga agsagana para iti gubat, uray no ammona a dadaelen dagiti kabusor ti siudad. (Kitaen: Irony) + +# Bantayam dagiti pader ti siudad + +Ti Nineve ket napalawlawan iti dakkel ken napuskol a pader. Dakdakamaten daytoy ti panangikabil kadagiti soldado iti rabaw ti pader tapno makiranget kadagiti mangraraut. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Aywanam dagiti pagsammakedan” wenno “Isagana dagiti salaknib” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# guardiaam dagiti dalan + +Dakdakamaten daytoy ti kaadda dagiti soldado mangbantay kadagiti kalsada nga agturong iti siudad tapno makitada ti iyaasideg dagiti kabusor. + +# papigsaem ta bagim + +Maipakpakat daytoy iti tignay ti militar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Agsaganakayo para iti gubat” (Kitaen: Idiom) + +# Ta isubsubli ni Yahweh ti kinatan-ok ni Jacob, kas iti kinatan-ok ti Israel + +Dagiti sasao a “Jacob” ken “Israel” ket “metonym” para kadagiti tattao a nagtaud kenni Jacob. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti sao a “Jacob” ket dakdakamatenna ti abagatan a pagarian ken ti sao nga “Israel” ket dakdakamatenna ti amianan a pagarian. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Gapu ta isubsubli ni Yahweh ti kinatan-ok ti Juda, a kas iti inkarina a panangisublina iti kinatan-ok ti Israel” wenno 2) agpada a dakdakamaten ti sao a “Jacob” ken “Israel” ti sibubukel a nasion, karaman ti amianan ken abagatan a pagarian. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Gapu ta isubsubli ni Yahweh ti kinatan-ok ti sibubukel nga Israel” (Kitaen: Metonymy and Parallelism) + +# dagiti mangsamsamsam + +Dagiti tattao a mangpilpilit a mangala kadagiti banbanag, kadawyan iti gubat + +# dinadaelda dagiti sanga ti ubasda + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) daytoy ket “metaphor” a kapilitan a panangipanawn a kayatna a sawen ket 1) daytoy ket “ dagiti taga-Asirian kadagiti sanikua ti Israel ket naibaga kasla ti Israel ket maysa nga ubas a dagiti sangana ket sinalingsingan dagiti taga-Asiria. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “takawanyo ida kadagiti amin a sanikuada kas iti panangsalingsing ti maysa a tao iti sanga ti ubas” wenno 2) dagiti sasao a “dagiti sanga ti ubas” ket “synecdoche” para iti disso a pagmulmulaan iti entero a nasion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dinadael dagiti pagmulmulaanda” (Kitaen: Metaphor and Synecdoche + diff --git a/nam/02/03.md b/nam/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..5d36305 --- /dev/null +++ b/nam/02/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Nalabbaga dagiti kalasag dagiti maingel a tattaona + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) lumabbaga dagiti kalasag no malawagan ti init dagiti landok a pasetda. wenno 2) nabalkot dagiti kalasag iti lalat a napalabbaga. + +# dagiti maingel a tattaona + +Dagiti soldado a “mangburak” ti Nineve (Nahum 2:1). + +# agraniag dagiti landok ti karwahe + +Mabalin a dakdakamaten daytoy ket ti lawag manipud iti init a mangan-anninaw kadagiti metal a karwahe. + +# iti aldaw a panagsaganada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “idi pinagsagana ida dagiti soldado” wenno “Idi pinagsagana ida dagiti soldado tapno rumaut” (Kitaen: Active or Passive) + +# naiwaradiwad iti tangatang dagiti sipres a gayang + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inwaradiwad dagiti soldado ti sipres a gayangda iti angin” (Kitaen: Active or Passive) + +# Napegges ti panagtaray dagiti karwahe kadagiti kalsada + +“Napartak ti panagpataray dagiti soldado kadagiti karuaheda kadagiti kalsada” + +# Kasdala dagiti pagsilawan + +Idildilig ni Nahum ti lawag manipud iti init a mangan-anninaw kadagiti karwahe iti pagsilawan a mangmangted iti lawag ti apuyna. (Kitaen: Simile) + +# agtatarayda a kasla kimat + +Idildilig ni Nahum ti wagas a manganninaw ti lawag ti init iti karwahe ken ti kinapartak a panagtaray ti karwahe iti kimat nga aggilap nga apagbiit iti tangatang. (Kitaen: Simile) + diff --git a/nam/02/05.md b/nam/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..79be9db --- /dev/null +++ b/nam/02/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# mangrebbek kenka + +Dakdakamaten ti sao a “kenka” ti Nineve. Sarsaritaen ni Nahum ti maysa nga armada wenno pangulo ti militar a mangdaddadael iti Nineve a kasla burakenna a kas iti panangburak ti maysa a tao iti banga. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy iti Nahum 2:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti mangdadael kadakayo” (Kitaen: Metaphor) + +# iti pannagnada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “bayat ti panagmartsada” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Naisaganan ti dakkel a kalasag a mangsalaknib kadagitoy a mangraraut + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Insagana dagiti rumaraut ti dakkel a kallasag a mangsalaknib kadagiti bagbagida” (Kitaen: Active or Passive) + +# dakkel a kalasag + +Dakdakamaten daytoy ti dakkel a pangserra a maikabil iti sangoanan dagiti manglakub iti siudad ken dagiti kabal a pangsalaknibda kadagiti bagbagida kadagiti pana ken kadagiti dadduma nga ipuruak dagiti tattao iti siudad a pangraraut kadakuada. + diff --git a/nam/02/06.md b/nam/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..30d5f04 --- /dev/null +++ b/nam/02/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Napilit a nailukat dagiti ruangan kadagiti karayan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pilpiliten dagiti kabusor a lukatan dagiti ruangan kadagiti karayan” (Kitaen: Active or Passive) + +# dagiti ruangan kadagiti karayan + +Dakdakamaten daytoy dagiti ruangan a mangtengtengngel iti pagturongan ti ayus ti karayan. + +# Naussoban ti pagan-anay ti reyna ken naitalaw + +Ti umno a kaipapanan ti sao a “Huzzab” ket saan a nalawag. Dagiti dua a mabalin a kaipapananna ket 1) Daytoy ket nagan ti reyna iti Nineve, ken ti kayat a sawen ti salaysay ket linabusan isuna dagiti rimmaut a soldado tapno ibabainda isuna ket kalpasanna inbaludda isuna wenno 2) daytoy ket nagan ti didiosen, ken ti kaipapanan ti salaysay ket inikkat dagiti rimmaut ti balitok ken pirak iti didiosen ket kalpasanna, inpanawda daytoy. (Kitaen: Translate Unknowns and Assumed Knowledge and ImplicitInformation) + +# agas-asug dagiti adipenna a babbai a kasla dagiti kalapati + +Ti uni ti panagasug dagiti adipen a babbai ket iti uni nga ar-aramiden dagiti kalapati. + +# dagiti adipenna a babbai + +No ti dakdakamaten ti sao a “Huzzab” ket maysa a reyna, ket dakdakamaten ngarud daytoy a ragup ti sasao ti balasitang a nangasikaso kenkuana. No didiosen ti dakdakamaten ti sao a “Huzzab”, dakdakamaten ngarud daytoy a ragup ti sasao ti balasitang nga agtrabtrabaho a kas balangkantis iti templo. + +# dagiti adipenna a babbai + +Ti panangdanog iti barukong ket panangipakita ti nakaro a panagladingit. (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/nam/02/08.md b/nam/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..0994b68 --- /dev/null +++ b/nam/02/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti Ninive ket kasla naisawang a danum, a kasla napegges a danum nga agliblibas dagiti tattaona + +Idildilig ni Nahum ti panaglibas dagiti tattao manipud iti siudad ti Nineve iti panagtumpuar ti danum no nabittak ti pagurnongan ti danum. (Kitaen: Simile) + +# Alaenyo ti nasamsam a pirak...dagiti amin a napipintas a banbanag ti Nineve + +Saan a nalawag no siasino ti agsasao ditoy. Mabalin a daytoy ket “apostrophe” nga isursuro ni Nahum kadagiti mangraraut wenno agsasarita ken isursuro dagiti mangraraut ti tunggal maysa. (Kitaen: Apostrophe) + +# Alaenyo ti nasamsam a pirak, alaenyo ti nasamsam a balitok + +Ti kayat a sawen ti sao a “samsam” ket banbanag a tinakaw, masansan iti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Alaen ti pirak a kas samsam, alaen ti balitok a kas samsam” wenno “Alaen ti pirak, alaen ti balitok” + +# Marunaw ti puso iti tunggal maysa + +Sarsaritaen ni Nahum dagiti tattao a mapukpukaw ti turedda a kasla marunrunaw dagiti pusoda a kas iti allid. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kumapkapoy ti tunggal maysa” (Kitaen: Metaphor) + +# agtitim-og dagiti tumtumeng ti tunggal maysa + +Iladladawan daytoy ti nakaro a buteng. Nakaro ti panagkutukot ti tumeng dagiti tattao isu a saandan a kabaelan ti magna wenno agtaray. + diff --git a/nam/02/11.md b/nam/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..5d65b6d --- /dev/null +++ b/nam/02/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kadagitoy a bersikulo, sarsaritaen ni Nahum dagiti tattao ti Nineve a kasdala bunggoy dagiti leon, ken ti siudad ti Nineve a kasla daytoy ti rukibda. Dakdakamaten ti “metaphor” ti panangparmek dagiti taga-Asiria kadagiti dadduma a tattao ken tagikuaenda dagiti sanikuada a kasdala kadagiti leon a mangan-anup iti tukmaanda ket ipanda dagiti natay nga ayup iti rukibda. (Kitaen: Metaphor) + +# Sadino ngay itan ti rukib ti leon...awan ti pagbutbutnganda + +Inaramat ni Nahum daytoy a “rhetorical” a saludsod tapno laisen ti Nineve, a nadadaelen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanen a mabirukan ti rukib dagiti leon…awan ti pagbutbutnganna.” wenno “Kitaem no ania ti nagbalinan ti rukib dagiti leon…awan ti pagbutbutnganna!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Binekkelna dagiti natiliwna + +“binekkelna dagiti natiliwna.” Daytoy ket mabalin a maipapan iti panangpatay dagiti leon iti naanupanda, babaen ti panangkagat iti karabukobna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pinatayna dagiti tiniliwna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# pinunnona ti rukibna kadagiti natiliwna, ken ti rukibna kadagiti narangrangkay a natay a bagi ti ayup + +Daytoy a ragup dagiti sasao ket mangibagbaga iti agpada a banag iti nagduma a wagas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pinunnona ti rukibna kadagiti biktimana ken kadagiti narangrangkay a bangkay dagiti ayup” (Kitaen: Parallelism and Ellipsis) + diff --git a/nam/02/13.md b/nam/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..40c7a16 --- /dev/null +++ b/nam/02/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kitaem, bimmusorak kenka + +Ditoy, rugrugian ni Yahweh ti agsao. + +# Kitaem + +“Kitaen” wenno “Dumngeg.” Daytoy a sao ket mangnaynayon iti panangiunay-unay iti sumaruno a maibaga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: Ipangagmo ti ibagak kenka” + +# Pukawekto ti sinamsammo manipud iti dagam + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattao ti Ninive a kasda la leon a nanganup kadagiti nasion. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti sao a “naanupan” ket metonym para kadagiti banbanag nga innalada kadagiti inanupda, ken sarsaritaen ni Yahweh ti panangala kadagidiay a banbanag kadakuada a kasla panangpatay daytoy iti naanupda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Alaekto manipud iti dagayo dagiti amin a banag nga innalayo manipud iti dadduma” wenno 2) Sarsaritaen ni Yahweh dagiti nasion a sinamsaman dagiti tattao ti Nineve a kasdala inanupan ti Nineve, ken ti panangparit iti Nineve iti panangsamsamda kadagiti nasion ket kasla papatayenna dagiti inanupanda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pasardengenkayo iti pangan-anupyo kadagiti dadduma a nasion” (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# saanton a mangngegan pay dagiti timek dagiti mensaherom + +Nalabit a dakdakamaten daytoy dagiti mensahero nga imbaon dagiti taga-Asiria kadagiti dadduma a nasion tapno dumawat ti panagsuko wenno bayad iti buwis. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awanton ti makangngeg kadagiti timek dagiti mensaheroyo” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/nam/03/01.md b/nam/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..706ba0f --- /dev/null +++ b/nam/03/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Masansan nga isurat ni Nahum iti padto babaen iti daniw. Ti daniw ti Hebreo ket mangar-aramat iti nagduduma a kita ti parallelism. Ditoy, iladladawanna latta ti pannakadadael ti Nineve. (Kitaen: Poetry and Parallelism) + +# ti siudad a napnoan iti dara + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “dara” ti panagsayasay ti dara ken dakdakamatenna dagiti tattao a nangpatay. Mabalin a maipatarus a kas iti: “ti siudad a napnoan ti mammapatay” (Kitaen: Metonymy) + +# Napnoan daytoy iti kinaulbod + +Ditoy, ti sao a “kinaulbod” ket metonym para kadagiti agul-ulbod. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Napnoan daytoy kadagiti kinaulbod” (Kitaen: Metonomy) + +# adda dagiti kanabsiit dagiti baut, ken ti daranudor ti karadakad dagiti pilid, ti dalagudog dagiti kabalio ken darison dagiti karuahe + +Iladladawan dagitoy a ragup dagiti sasao ti uni dagiti karuahe nga agtartaray kadagiti kalsada bayat nga ar-aramaten dagiti mangiturturong dagiti pangbaotda kadagiti kabalio. + diff --git a/nam/03/03.md b/nam/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..f2dcd46 --- /dev/null +++ b/nam/03/03.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# gabsuon dagiti bangkay, adu a bunton dagiti natay + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup dagiti sasao ken ipakpakitada nga adu unay dagiti bangkay nga ingabsuon dagiti mangraraut. (Kitaen: Parallelism) + +# bangkay + +dagiti bagi dagiti tattao a natayen + +# Awan patingga dagiti natay + +Dagiti sasao nga “awan patingga” ket panangilabes para iti adu a bilang dagiti bagi a pinagbubunton dagiti mangraraut. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Adu unay dagiti bangkay a bilangen” wenno “Adu a bilang dagiti bangkay” (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + +# kadagiti naderrep nga aramid ti napintas a balangkantis a napintas + +Sarsaritaen ni Nahum ti Nineve nga agpaituray kenkuana dagiti dadduma a nasion a kasla maysa a balangkantis ti siudad a mangsulsulisog kadagiti lallaki babaen iti kinapintasna. (Kitaen: Metaphor) + +# ti eksperto iti panaggamud + +Sarsaritaen ni Nahum ti Nineve nga agpaituray kenkuana dagiti dadduma a nasion a kasla mangkukulam ti siudad a mangipalpalladaw dagiti pannakakayaw kadagiti dadduma. (Kitaen: Metaphor) + +# a mangilaklako kadagiti nasion babaen ti kinabalangkantisna, ken kadagiti tattao babaen iti pananggamgamudna + +Ditoy, ti sao a “mangilaklako” ket ipalpalawagna a pagbalbalinen dagiti tattao ti Nineve a tagabu dagiti dadduma a nasion ken dagiti tattao. Inaramat ti Nineve ti kinapintasna, kinabileg ken impluwensiyana tapno mangtagabu kadagiti dadduma. Mabalin a maipatarus a kas iti: “a babaen iti kinabalangkantisna ken kinamanggagamudna ket tinagabuna dagiti tattao kadagiti dadduma a nasion” (Kitaen: Assumed +Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/nam/03/05.md b/nam/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..172e2e7 --- /dev/null +++ b/nam/03/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ilukaiskonto ti kainmo agingga iti rupam ket ipakitak kadagiti nasion dagiti nakalemmeng a paset ti bagim + +Dakdakamaten daytoy ti kaugalian a panangpabain iti publiko kadagiti balangkantis babaen iti pananglabus kadakuada iti sangoanan dagiti tattao. Itultuloy daytoy ti “metaphor” ni Yahweh a mangisarsarita iti siudad ti Nineve a kasla daytoy ket maysa a balangkantis. Mabalin a maipatarus a kas iti: “ibabainkayonto iti kaaduan, a kas iti panangpabain iti maysa a balangkantis babaen iti panangilukais iti kainna agingga iti rupana ken panangipakita kadagiti nakalemmeng a paset ti bagina kadagiti tattao” (Kitaen: Metaphor) + +# a pakaibabainam kadagiti pagarian + +Ipalpalawag daytoy a ragup ti sasao ti panggep iti panangilukais iti kain ti Nineve. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Ipakitakto ti pakaibabainam kadagiti pagarian” (Kitaen: Ellipsis) + +# Ipurwakkonto kenka ti makarimon a rugit + +Dagiti sasao a “makarumen a rugit” ket maipapan iti amin a kita ti basura. Ti panangipuruak ti basura iti maysa a tao ket maysa a pagilasinan iti nakaro a pananguyaw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ipakitakto ti pananguyawko kenka, kas iti panangipuruak ti maysa a tao iti makarumen a rugit kadagiti dadduma” (Kitaen: Symbolic Action) + +# siasino ti mangdung-aw kenkuana + +Sinaludsod dagiti tattao daytoy a rhetorical question tapno iyunay-unay ti negatibo a sungbat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awanto a pulos ti agsangit iti Nineve.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Sadino ti pakasarakak iti siasinoman a mangliwliwa kenka? + +Inaramat ni Yahweh daytoy a “rhetorical” a saludsod tapno iyunay-unay a pulos nga awanto iti uray maysa a makabael a mangliwliwa iti Nineve. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awanto a pulos ti mangliwliwa kenka.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/nam/03/08.md b/nam/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..22b2781 --- /dev/null +++ b/nam/03/08.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Nahum dagiti tattao ti Nineve a kasla isuda a mismo ti siudad. (Kitaen: Metonymy) + +# nasaysayaatka aya ngem ti Tebes...mismo? + +Sinaludsod ni Nahum daytoy a “rhetorical question” tapno iyunay-unay ti negatibo a sungbat nga ipakpakaunana. Mabalin a maipatarus a kas iti: “saankayo a nasaysayaat ngem iti Tebes…mismo.” (Kitaen: Rhetorical question) + +# Tebes + +Daytoy ti sigud a kabisera ti Egipto, a pinarmek dagiti taga-Asiria. (Kitaen: How to Translate Names) + +# a naipatakder iti tengnga ti Karayan Nilo + +“a naipasdek iti asideg ti Karayan Nilo” + +# a ti sarikedkedna ket ti baybay, a ti paderna ket ti baybay mismo + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup dagiti sasao. Dagiti sasao a “taaw” ken “baybay” ket agpada a dakdakamatenna ti Karayan Nilo, nga agay-ayus iti asideg ti siudad. Sarsaritaen ni Nahum ti Nilo a kasla daytoy ket pader a nangsalaknib ti siudad. Mabalin a maipatarus a kas iti: “nga adda ti karayan Nilo a kas salaknibda, a kas kadagiti dadduma a siudad nga addaan kadagiti pader para kadakuada” (Kitaen: Metaphor and Parallelism) + +# Ti Etiopia ken Egipto ti pigsana + +“Pinabileg isuna ti Etiopia ken Egipto” wenno “katinnulongna ti Cush ken Egipto” + +# ket awan ti patinggana daytoy + +Ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna ti “pigsa” nga impaay ti Cush ken Egipto iti Tebes. Mabalin a maipatarus a kas iti: “kasta unay ti pigsada” (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + +# Put ken Libia + +Dagitoy ket nagan dagiti lugar idiay akin-amianan ti Africa nga asideg iti Tebes. (Kitaen: How to TranslateNames) + diff --git a/nam/03/10.md b/nam/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..ffe6e86 --- /dev/null +++ b/nam/03/10.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao latta ni Nahum kadagiti tattao ti Nineve a kasla isuda ti mismo a siudad. (Kitaen: Metonymy) + +# Nupay kasta, ti Tebes ket naipanaw + +Ibagbagi ti sao a “Tebes” dagiti tattao nga agnanaed idiay Tebes. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ngem intalaw dagiti nangraut iti Tebes dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive) + +# naibalud daytoy + +Ibagbagi ti sao a “daytoy” ket ti Tebes ken ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Naibaludda” (Kitaen: Metonymy) + +# narumek dagiti annakda kadagiti nagsulian dagiti kalsada + +Daytoy ket naranggas a panangiladawan kadagiti soldado a mangpatpatay kadagiti ubbing. Mabalin a maipatarus a kas iti: “rinumek dagiti kabusor a soldado dagiti annakda” wenno “dinangran dagiti kabusor a soldado dagiti ubbing nga annakna agingga a natay” ” (Kitaen: Active or Passive) + +# kadagiti nagsulian dagiti kalsada + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “iti tunggal paset ti kalsada” wenno “kadagiti kalsada ti entero a siudad” (Kitaen: Metaphor and Hyperbole and Generalization) + +# amin dagiti natan-ok a lallakina ket nakawaran + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “kinawaranda amin dagiti maingel a tattaona” (Kitaen: Active or Passive) + +# Mabartekkanto met + +Ditoy, ti sao a “ka” (mabartekkanto) ket dakdakamatenna ti Nineve. Sarsaritaen ni Nahum dagiti tattao ti Nineve nga agsagsagaba ken matmatay iti gubat a kasda la nabartek iti panaginumda iti adu unay nga arak. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/nam/03/12.md b/nam/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..ee09366 --- /dev/null +++ b/nam/03/12.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao latta ni Nahum kadagiti tattao ti Nineve a kasla isuda ti mismo a siudad. (Kitaen: Metonymy) + +# Amin dagiti pagkamangam + +Dagiti mabalin a kaipapanan ti sao a pagkamangam” ket 1) dakdakamatenna daytoy ti sarikedked ti Nineve, kas iti pader a naipalawlaw iti siudad Mabalin a maipatarus a kas iti: “Amin dagiti sarikedkedmo” wenno “Amin dagiti salaknibmo” wenno 2) dakdakamaten daytoy ti nasammakedan a siudad a naipasdek iti asideg ti beddeng ti Asiria ken manglapped kadagiti kabusor nga armada iti panangrautda ti Nineve. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Amin dagiti nasarikedkedan a siudadmo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Amin dagiti pagkamangam ket kaslanto iti kayo ti igos a naluom dagiti immuna a bungana: no maigungon dagitoy, matnag dagitoy iti ngiwat dagiti mangmangan + +Idildilig ni Nahum ti nalaka a panangparmekto dagiti mangraraut iti Nineve iti nalaka a panangitinnag ti maysa a tao iti naluom a bunga ti igos manipud iti puonna. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Dadaelento dagiti kabusormo dagiti sarikedkedmo a kas kalaka iti pananggungon ti maysa a tao iti kayo nga igos ket kanenna dagiti damo a naluom a bunga ti igos a matinnag.” (kitaen: Simile) + +# dagiti immuna a bungana + +Dakdakamaten daytoy ti bunga ti igos nga immuna a naluom iti puon ti kayo. Dagitoy a bunga ti igos ket nalaka a matinnag iti puonna, isu a gungonen laeng ti maysa a tao tapno matnagda. Dagiti maudi a maluom a bunga ti igos ket kasapulanna ti maysa a mangkalay-at tapno purosen dagitoy. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# no maigungon dagitoy + +“no magungon dagiti kayo.” Mabalin a maipatarus a kas iti: “no gungonen ti tao dagiti kayo” (Kitaen: Active or Passive) + +# matnag dagitoy iti ngiwat dagiti mangmangan + +“matnag dagiti bunga ti igos iti ngiwat ti mangmangan.” Daytoy ket nalabes a panangibaga. Babaen iti pangibagbaga iti dayta, matnag dagiti bunga ti igos iti ngiwat ti mangmangan iti daytoy, iyunay-unay ni Nahum a mabalin a kanen a dagus dagiti bunga ti igos. Mabalin a maipatarus a kas iti: “mabalin a kanen a dagus ti maysa a tao ti bunga ti igos” (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + +# dagiti tattao iti ayanyo ket babbai + +Iti daytoy nga agkakauna a kaugalian, saan a mannakigubat dagiti babbai iti adu a makagapu, agraman pay ti kinakapuyda iti pisikal ngem kadagiti lallaki. Ditoy, sarsaritaen ni Nahum ti mannakigubat ti Nineve a kumapkapsutdan ken mapukpukaw ti turedda a makiranget a kasla dagiti tattao idiay siudad ket babbai. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Dagiti tattaom ket kasla babbai a nakapuy ket saanda a kabaelan a salakniban dagiti bagida” (Kitaen: Metaphor) + +# nailukat dagiti ruangan ti dagam kadagiti kabusormo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti ruangan ti dagam ket nakalukat para kadagiti kabusormo” wenno “linuktan ti maysa a tao dagiti ruangan iti dagam para kadagiti kabusormo” (Kitaen: Active or Passive) + +# nailukat dagiti ruangan ti dagam kadagiti kabusormo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) no ti “sariked” idiay bersikulo. 12 ket dakdakamatenna dagiti salaknib ti Nineve, ngarud “dagiti ruangan ti dagam” ket dakdakamatenna dagiti ruangan kadagiti pader iti aglawlaw ti Nineve. Mabalin a maipatarus a kas iti: “nailukat dagiti ruangan ti siudadmo nga agpaay kadagiti kabusormo a rumaot” wenno 2) no ti “sarikedked” idiay bersikulo 12 ket dakdakamatenna dagiti sarikedked a naipasdek kadagiti beddeng ti Asiria, ngarud“dagiti ruangan ti dagam” ket “metaphor” dagidiay siudad ket naisao a kasda la ruangan a manglaplapped kadagiti kabusor nga armada iti panangserrekda iti daga. Mabalin a maipatarus a kas iti: “awan gaway ti dagam iti sangoanan dagiti kabusormo gapu ta dinadaelda dagiti siudad a mangsalsalaknib kadagiti beddengmo” (Kitaen: Metaphor) + +# inalun-on ti apuy dagiti balunetda + +Dagiti mabalin a kaipananna ket 1) no ti “sarikedked” iti bersikulo 12 ket dakdakamatenna dagiti salaknib, ngarud “dagiti balunetda” ket dakdakamatenna dagiti balunet a mangiserserra dagiti ruangan kadagiti pader iti aglawlaw ti Nineve. Mabalin a maipatarus a kas iti: “dinadael ti apuy dagiti balunet a mangserserra kadagiti ruangan ti siudadyo” wenno 2) no “ti sarikedked” idiay bersikulo 12 ket dakdakamatenna dagiti nasarikedkedan a siudad naipasdek iti asideg dagiti beddeng ti Asiria, ngarud “dagiti balunetdda” ket maysa a “metaphor” kadagiti naisao a siudad a kasla isuda ket pangserra kadagiti ruangan a manglapped kadagiti kabusor nga armada iti panangserekda iti daga. Mabalin a maipatarus a kas iti: “saannakan a masalakniban dagiti siudad iti nagbeddengam, kas kadagiti ruangan a saannan a masalakniban iti siudad no dinadael ti apuy dagiti balunetna” (Kitaen: Metaphor) + +# inalun-on ti apuy + +Sarsaritaen ni Nahum ti mangur-uram ken mangdaddadael a kasla mangmangan ti apuy. Mabalin a maipatarus a kas iti: “dinadael ti apuy” wenno “nauram” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/nam/03/14.md b/nam/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..c52d540 --- /dev/null +++ b/nam/03/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao latta ni Nahum kadagiti tattao ti Nineve a kasla isuda a mismo ti siudad. (Kitaen: Metonymy) + +# Mapanka sumakdo iti danum a maipaay iti pannakalakub... + +Agsasao ni Nahum kadagiti tattao ti Nineve. Ibagbagana kadakuada nga agsaganada para iti gubat ken tapno tarimaanenda dagiti pader, uray no ammona a dadaelento dagiti kabusor ti siudad. (Kitaen: Irony) + +# isaganam dagiti pagsukogan kadagiti nadrilio + +Dakdakamaten dagitoy a ragup dagiti sasao ti panangaramid kadagiti pila a ladrilio nga usarenda a pangtarimaan ti pader ti siudad. + +# Ikisapnakanto ti apuy sadiay + +Sarsaritaen ni Nahum ti apuy a mangur-uram ken mangdaddadael a kasla mangmangan daytoy. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Dadaelendakayonto idiay ti apuy” wenno “Puorandakayonto dagiti kabusoryo sadiay” (Kitaen: Metaphor) + +# dadaelennakanto ti kampilam + +Ditoy, ti sao a “kampilan” ket “metonym” para kadagiti kabusor a mangraut babaen iti kampilan. Mabalin a maipatarus a kas iti: “patayendakayonto dagiti kabusoryo babaen kadagiti kampilanda” (Kitaen: Metonymy) + +# Alun-onennakanto a kas iti pangalun-on dagiti babassit a dudon iti amin a banbanag + +Dakdakamaten ti sao a “na” (Alun-onennakanto) ti “kampilan,” a mangibagbagi a kasla kankanenna dagiti patpatayenna. Dagiti soldado a mangus-usar kadagiti kampilanda tapno patayenda ti tunggal maysa idiay Nineve ket naidilig iti pannangan dagiti pangen dagiti dudon iti tunggal mula a dalananna. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Patayendakayonto amin dagiti kampilan dagiti kabusoryo, a kas kalaka iti panangalun-on ti pangen dagiti dudon kadagiti amin a banag iti dalanna” (Kitaen: Personification and Simile) + +# Paadduem ti bagim a kas iti kaadu dagiti babassit a dudon, kas kaadu dagiti dadakkelen a dudon + +Dagitoy a sasao ket rugianna ti baro a salaysay nga idildilig ni Nahum ti bilang dagiti tattao ti Nineve iti nakaad-adu a bilang dagiti dudon. + diff --git a/nam/03/16.md b/nam/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..951e607 --- /dev/null +++ b/nam/03/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattao ti Nineve a kasla isuda ti mismo a siudad. (Kitaen: Metonymy) + +# Pinaadum dagiti pagtagtagilakoem ket ad-adda pay ngem kadagiti bituen iti langit + +Iyunay-unay daytoy a pananglabes a sarita ti nakaad-adu a bilang dagiti agtagtagilako nga agnanaed ken agtrabtrabaho idiay Nineve. Mabalin a maipatarus a kas iti: “kasla ad-adu dagiti agtagtagilakom ngem dagiti bituen iti tangatang” wenno “Ad-adu dagiti agtagtagilakom ngem iti aniaman a mabalin a bilangen ti siasinoman” (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + +# ngem kasda la babassit a dudon: samsamenda ti daga kalpasanna ket tumayabda + +Dagiti agtagtagilako nga agganganansia babaen iti panaglakuda idiay Nineve, nga aglibasto iti siudad inton mangrugi ti gubat ket idildilig ni Nahum iti panagtayab dagiti dudon kalpasan ti pannanganda iti amin a mula kadagiti dalanda. (Kitaen: Simile) + +# dagiti panguloen dagiti soldadom ket kasda la pangen ti dudon a kumpet kadagiti pader no kasta nalam-ek ti aldaw. Ngem no kasta a sumingisingen ti init, tumayabda + +Idildilig ni Nahum ti panaglibas dagiti opisyal idiay Nineve inton agrugi ti gubat iti panagtalinaed dagiti dudon a natanang kabayatan ti nalam-ek a tiempo, ngem tumayab dagitoy inton agsingising ti init ken bumara ti angin. (Kitaen: Simile) + +# nga awan makaamo no sadino ti pagturonganda + +“ket awan pulos ti makaammo no sadino ti nagturonganda” + diff --git a/nam/03/18.md b/nam/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..cbae575 --- /dev/null +++ b/nam/03/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# matmaturog dagiti pastormo; agin-innana dagiti mangiturturaymo + +Sarsaritaen ni Nahum dagiti mangidadaulo iti Asiria a kasda la pastor a mangaywan kadagiti karneroda. Sarsaritaenna dagiti agpaspastor ken dagiti agturturay a matmatay a kasdala matmaturog. Mabalin a maipatarus a kas iti: “natayen dagiti mangidadaulo kadakayo a kasla agpaspastor; natayen dagiti amin a mangiturturay kadakayo” (Kitaenyo: Parallelism and Metaphor) + +# Naiwara-wara dagiti tattaom kadagiti bantay + +Sarsaritaen ni Nahum dagiti tattao ti Nineve a kasda la karnero a naiwarawara kalpasan ti ipapatay dagiti agpaspastor. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Dagiti tattaom ket nawara-wara a kasla karnero iti rabaw dagiti bantay” (Kitaen: Metaphor) + +# Awan ti mabalin a makaagas kadagiti sugatmo. Nakaro unay ti sugatmo + +Sarsaritaen ni Nahum ti kinapudno ti pannakadadael ti Nineve ken ti pannakaparmek ti arina a kasla nagsagaba ti ari iti saan a maagasan a sugat. (Kitaen: Metaphor) + +# Awan ti mabalin a makaagas kadagiti sugatmo + +Mabalin a maipatarus a kas iti: “Awan pulos ti makaagas kadagiti sugatmo” + +# Siasino aya ti nakalasat iti saan nga agbalbaliw a kinadangkesmo? + +Amin dagiti nasion nga asideg iti Asiria ket nagsagaba gapu iti agtultuloy a kinadangkes ti Asiria. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Awan pulos ti nakalibas iti agtultuloy a kinadangkesmo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/neh/01/01.md b/neh/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..84865a8 --- /dev/null +++ b/neh/01/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Nehemias...Hacalias...Hanani + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# iti bulan ti Kislev + +Ti "Kislev" ket maika-siam a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Daytoy ket iti maudi a paset ti Nobyembre ken iti umuna a paset ti Disyembre iti kalendaryotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# iti maika-duapulo a tawen + +"iti maika-20 a tawen ti panagturay ni Artaxerxes nga Ari ti Persia" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# ti maysa kadagiti kabsatko + +"Maysa kadagiti kapadak a Judio" + +# kadagiti Judio a nakalibas + +"dagiti Judio a nagsubli idiay Jerusalem manipud iti pannakaitalawda a kas balud" + +# dagiti nabatbati a Judio + +“dagiti Judio a nakalasat iti panangitalaw a kas balud dagiti taga-Babilonia” + +# ti maysa kadagiti kabsatko a lalaki a ni Hanani + +Kabsat ni Nehemias ni Hanani. + diff --git a/neh/01/03.md b/neh/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..0a8f3cd --- /dev/null +++ b/neh/01/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti probinsia + +Daytoy ket maysa a disso ti daga nga iturturayan ti maysa nga ari wenno mangiturturay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Juda” wenno “iti daga ti Juda” + +# iti pannakaibalud + +Dakdakamaten daytoy ti panangitalaw a kas balud dagiti taga-Babilonia. + +# pannakaibabainda + +“saan a panangraem” wenno “pannakaibabain manipud kadagiti kabusor” + +# narba ti pader ti Jerusalem, ken napuoran dagiti ruangan daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “rinebba dagiti armada ti pader ti Jerusalem ken pinuoranda dagiti ruangan daytoy” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/neh/01/04.md b/neh/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..68bcfda --- /dev/null +++ b/neh/01/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kinunak + +Ibagbaga ni Nehemias no ania ti inkararagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket kinunak kenni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ti Dios a naindaklan + +“ti Dios a napateg” wenno “ti Dios kabibilegan” + diff --git a/neh/01/06.md b/neh/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..5b12de1 --- /dev/null +++ b/neh/01/06.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Denggem ti kararagko ken lukatam dagiti matam + +“Ipangagmo koma ken kitaem koma” + +# Denggem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipangagmo” wenno “pangngaasim ibilangmo koma” wenno “dumngegka” + +# lukatam dagiti matam + +Makisarsarita ni Nehemias iti Dios a kasla isuna ket addaan iti kinatao a kababalin. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kitaem ket sumungbatka” wenno “kitaem ti mapaspasamak” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# tapno mangngegmo ti kararag ti adipenmo + +Dakdakamaten ti sao nga “adipen” ni Nehemias. Kastoy ti panangawag ti maysa a tao iti nangatngato ngem isuna. Ti panangdakamat ti maysa a tao iti kastoy a wagas ket panagipakita ti kinapakumbaba ken panagraem. + +# aldaw ken rabii + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan nga agsarsardeng” wenno “iti amin a tiempo” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# Ak-aklonek dagiti basbasol + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Panangipudnok kadagiti basol” + +# Nagbasolak ken ti balay ti amak + +“Siak ken ti balay ti amak” + +# Nagtignaykami a sidadangkes + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagbiagkami iti basol” + diff --git a/neh/01/08.md b/neh/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..3b47ebb --- /dev/null +++ b/neh/01/08.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Nehemias iti agkarkararag iti Dios + +# No nagbalinkayo a saan a napudno… iwaraskayonto … ngem no agsublikayo… dagiti tattaoyo + +Dakdakamaten ti sao a “dakayo” dagiti Israelita. + +# iwaraskayonto kadagiti nasion + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangiyapanna kadagiti Israelita nga agnaed iti sabali a nasion a kasla impuruakna ida a kasla maysa nga agipurpuruak iti bukbukel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagnaedenkayo kadagiti nasion” (Kitaen: Metaphor) + +# uray no naiwaras dagiti tattaoyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Urayno inwarasko dagiti tattaom” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# agingga iti kaadaywan a lugar + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti lugar nga adayo unay” + +# iti dayta a lugar a pinilik a pagpatalinaedan… + +Dakdakamatenna daytoy ti Jerusalem a pakasarakan ti templo. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti Jerusalem, a pinilik…agtalinaed” (Kitaen + +# a lugar a pinilik a pagtalinaedan ti naganko + +Ditoy, ti sao a “nagan” ket ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a pinilik a pagtalinaedan” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/neh/01/10.md b/neh/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..d6f1408 --- /dev/null +++ b/neh/01/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ita + +Naaramat daytoy a sao ditoy tapno markaan ti panagsardeng ti kararag ni Nehemias. Rugiananna ditoy ti agkiddaw a maiyannurot iti kari ni Yahweh. + +# babaen iti naindaklan a pannakabalinmo ken iti bileg ti imam + +Ditoy, ti “ima” ket ti kinapigsa ken bileg. Iyunay-unayna daytoy ti kinabileg ti pannakabalin ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen iti naindaklan a pannakabalin ken kinabilegmo” wenno “babaen iti kinabilegmo” (Kitaen: Metonymy ken Doublet) + +# ti kararag ti adipenmo + +Dakdakamaten ti sao nga “adipen” ni Nehemias. Kastoy ti panangawag ti maysa a tao iti nangatngato ngem isuna. Ti panangdakamat ti maysa a tao iti kastoy a wagas ket panangipakita ti kinapakumbaba ken panagraem. + +# a naragsak nga agdayaw iti naganmo + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “nagan” ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ragragsakenna ti agraem kenka” (Kitaen: Metonymy) + +# ipaayam isuna ti asi iti imatang daytoy a tao + +Dakdakamaten ti “isuna” ni Nehemias a mangdakdakamat iti bagina a kas maikatlo a tao tapno iyebkasna ti kinapakumbabana iti Dios, ken dakdakamaten ti “daytoy a tao” ni Artaxerxes nga ari ti Persia + diff --git a/neh/02/01.md b/neh/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..813b13a --- /dev/null +++ b/neh/02/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Iti bulan ti Nisan + +Ti “Nisan” ket nagan ti umuna a bulan iti kalendario ti Hebreo. Daytoy ket iti maudi a paset ti Marso ken iti umuna a paset ti bulan ti Abril iti kalendaryotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Ngem…ti ari + +“Isu a ti ari” + +# Apay a nagliday ti rupam? + +Ipakpakita ti rupa ti karirikna ti maysa a tao, isu a kasla ibagbagana nga “Apay a malidlidayka?” + +# Kasla saanka met a masakit + +“Kasla saanka met nga agsakit” + +# Ket kasta unay ti panagbutengko + +Kas agsagsagana ni Nehemias a sumungbat, saanna nga ammo no kasano a sumungbat ti ari. + diff --git a/neh/02/03.md b/neh/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..55b625b --- /dev/null +++ b/neh/02/03.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Agbiag koma ti ari iti agnanayon! + +Agbiag koma ti ari iti agnanayon! +“Agbiag ti ari!” wenno “Maaddaan koma ti ari iti atiddog a panagbiag!” Ipakpakita ni Nehemias ti panagraemna kenni Ari Artaxerxes. + +# Apay koma a saan nga agliday ti rupak? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda ti makagapu no apay a malidayak” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ti nakaitaneman dagiti ammak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti lugar dagiti kapuonak” + diff --git a/neh/02/04.md b/neh/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..4823d12 --- /dev/null +++ b/neh/02/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# No kasla nasayaat daytoy iti ari, ken no makaay-ayo ti inaramid ti adipenmo iti imatangmo + +Dakdakamaten ni Nehemias ti bagina a kas iti maikatlo a tao tapno iyebkasna ti panagpakumbabana iti sangoanan ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No maay-ayoka, ken no adda pabormo kaniak” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# iti siudad a nakaitaneman dagiti ammak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti siudad dagiti kapuonak.” + diff --git a/neh/02/07.md b/neh/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..6734853 --- /dev/null +++ b/neh/02/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ikkannak koma kadagiti surat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangtedka koma iti surat kaniak” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Asaf + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# adda kaniak ti ima ti Dios + +Ipakpakitana daytoy ti panangidalan ken pabor ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti pabor ti Dios ket adda kaniak” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/neh/02/09.md b/neh/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..0cfd650 --- /dev/null +++ b/neh/02/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sanballat a Horonita…Tobias + +Ti Sanballat ket nagan ti lalaki ken ti Horonita ket bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Tobias nga adipen nga Ammonita + +Mabalin nga adipen idi daytoy a tao a nawayawayaan ket ita agserserbi a kas maysa nga opisial idiay Ammon. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Nangngeg daytoy + +“nangngegda a nakasangpetak” (UDB) + diff --git a/neh/02/11.md b/neh/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..9bee2ee --- /dev/null +++ b/neh/02/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti inkabil ti Diosko iti pusok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangparegta kaniak” wenno “nangidalan kaniak” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/neh/02/13.md b/neh/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..ad0c744 --- /dev/null +++ b/neh/02/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti rabii, rimmuarak iti Ruangan ti Tanap, nga agturong iti Bubon ti Atap nga aso ken iti Ruangan a Pagiruaran ti Rugit + +“Iti rabii, rimmuarak iti Ruangan ti Tanap, a nagturong iti Bubon ti Atap nga aso ken iti Ruangan a Pagiruaran iti Rugit." + +# Ruangan a Pagiruaran ti Rugit + +Daytoy a ruangan ket pangikkatan iti rugit manipud iti siudad. + +# a narba ken dagiti kayo a ruangan a napuoran. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a renebba dagiti kabusor ti Israel ken dagiti kayo a ruangan a pinuoran dagiti kabusorda” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/neh/02/15.md b/neh/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..3de23fc --- /dev/null +++ b/neh/02/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagsubliak ket simrekak + +Simmurot met dagiti dadduma a lallaki kenni Nehemias. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu a napankami….ket nagsublikami” (Kitaen: Synecdoche) + +# kadagiti dadduma a nangaramid iti trabaho + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti dadduma nga agtrabahonto iti pannakaibangon manen dagiti pader” + diff --git a/neh/02/17.md b/neh/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..57cc30c --- /dev/null +++ b/neh/02/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Tumakdertayo ket bangonentayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangrugitayon nga agpatakder” (Kitaen: Idiom) + +# Isu a pinapigsada dagiti imada para iti nasayaat a trabaho + +Ti kayat a sawen ti “pinapigsada dagiti imada” ket agsaganada nga agaramid iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu nga insaganada nga aramiden daytoy a trabaho” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/neh/02/19.md b/neh/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..ccdad2e --- /dev/null +++ b/neh/02/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sanballat…Tobias…Gesem + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen How to Translate Names) + +# Ania ti ar-aramidenyo? Busbusorenyo kadi ti ari? + +Nausar daytoy a “rhetorical” a saludsod a manglais kenni Nehemias. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Minamaag dayta nga ar-aramidenyo! Rumbeng a saankayo koma nga agrebelde iti ari!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti ari + +Dakdakamatenna daytoy ni Artaxerxes nga Ari ti Persia. + diff --git a/neh/03/01.md b/neh/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..104a6d8 --- /dev/null +++ b/neh/03/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ket timmakder ni Eliasib a kangatoan a padi agraman dagiti kakabsatna a padi + +“Ket nagpasango ni Eliasib a kangatoan a padi a kaduana dagiti kakabsatna a papadi” + diff --git a/neh/03/03.md b/neh/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..7eda747 --- /dev/null +++ b/neh/03/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Hassenaa…Meremot…Urias…Hakkoz… Mesullam… Barakias…Mesezabel…Zadok…Baana + +Nagan dagitoy dagiti lallaki a nangbangon manen dagiti pader ti Jerusalem. + +# dagiti pagbalunetanna ken dagiti balunetna + +“pagtulbekan” “pangiserra" + +# ngem nagkedked dagiti panguloenda a mangaramid iti imbilin dagiti mangimatmaton kadakuada. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagkedked dagiti opisialda nga agserbi iti Apoda.” + diff --git a/neh/03/06.md b/neh/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..8da2a88 --- /dev/null +++ b/neh/03/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Joyada. ..Pasea ken Mesullam…Besodias… Melatias…Jadon + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Gabaon ken Mizpa + +Nagan dagitoy dagiti lugar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# iti probinsia iti ballasiw ti Karayan + +“Ti probinsia nga asideg iti Karayan ti Eufrates” + diff --git a/neh/03/08.md b/neh/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..2b6ad15 --- /dev/null +++ b/neh/03/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Uzziel…Harhaias…Hananias…Refaias…Hur… Jedaias…Harumaf…Hattus…Hasabneyas. + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# mammanday iti balitok + +Maysa a tao nga agar-aramid iti alahas a balitok ken dadduma pay a balitok a banbanag. + +# dagiti bangbanglo + +Likido nga iyap-apros dagiti tattao iti bagida tapno bumanglo. + +# Isuna ti mangiturturay + +“Isuna ti pangulo a mangay-aywan “ wenno “Isuna ti pangulo” + diff --git a/neh/03/11.md b/neh/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..f348288 --- /dev/null +++ b/neh/03/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Malkija…Harim…Hasub… Pahat Moab…Sallum…Hallohes, + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Tinarimaanna ... ti maysa pay a paset + +“tinarimaanna ti sabali a paset ti pader” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Torre dagiti Urno + +Mabalin a daytoy a paset ti pader ket ayan dagiti urno a paglutoan ken pagaramidan iti tinapay. + +# Simmaruno kadakuada + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao nga agtartarimaan iti sumaruno a paset ti pader. + +# agraman dagiti annakna a babbai + +Nagtarimaan dagiti annak a babbai kasta met dagiti annak a lallaki. + diff --git a/neh/03/13.md b/neh/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..aa900ed --- /dev/null +++ b/neh/03/13.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Zanoa + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Ruangan ti Tanap + +“ti ruangan nga agturong iti tanap” + +# inkabilda dagiti ruanganna + +“naikapet dagiti ruanganna” + +# dagiti pagibalunetanna ken dagiti balunetna + +“dagiti pangiserra” + +# Tinarimaanda ti pader a sangaribu a kubiko ti kaatiddogna + +“Nagtarimaanda pay iti sangaribu a kasiko ti pader agingga iti Ruangan ti Tanap” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# sangaribu a kubiko ti kaatiddogna + +Ti maysa a kubiko ket 46 a sentimetro. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “1,000 a kubiko” wenno “460 a metro” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bdistance]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]] + +# Ruangan a Pagiruaran iti Rugit + +Daytoy ti ruangan a pagiruaran iti rugit manipud iti siudad. + diff --git a/neh/03/14.md b/neh/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..278a6b3 --- /dev/null +++ b/neh/03/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Malkija… Rekab...Sallum…Colhoze + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Bet Hakkerem + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ti distrito ti Mizpa + +Ti Mizpa ket maysa a siudad iti amianan a laud ti Jerusalem. + +# ti Ruangan ti Burayok + +“ti ruangan nga agturong iti burayok” + +# ti pader iti Tangke ti Siloam + +“ti pader a nanglawlaw ti Tangke ti Siloam” + +# hardin ti ari + +nalatak a lugar iti abay ti pader a nasakupan idi ti minoyungan ti ari + diff --git a/neh/03/16.md b/neh/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..0e26b3c --- /dev/null +++ b/neh/03/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nehemias + +Sabali daytoy a Nehemias manipud iti tao a nangisurat iti daytoy a libro. + +# Nehemias…Azbuk...David…Rehum… Bani Hasabias + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Bet-zur…Keila + +Nagan dagitoy dagiti lugar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ti balay dagiti mamaingel a lallaki + +Mabalin a ti dakdakamatenna daytoy ket ti kampo a nangibalayan ni David kadagiti kalalaingan a soldadona. + +# maingel a lallaki + +“mannakigubat” + +# Simmaruno kenkuana + +“iti labesna” wenno “iti sumaruno a disso” + diff --git a/neh/03/18.md b/neh/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..15d4a99 --- /dev/null +++ b/neh/03/18.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Bavvai …Henadad…Ezer…Jesua + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Bavvai, a putot ni Henadad, a mangiturturay iti kagudua a distrito ti Keila + +Ni Bavvai ti pangulo iti kagudua ti distrito, saan a ni Henadad. + +# Keila… Mizpa + +Nagan dagitoy dagiti rehion. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Ezer, a putot ni Jesua, a mangiturturay iti Mizpa + +Ni Ezer ti mangiturturay iti Mizpa, saan a ni Jesua. + +# ti sang-atan nga agturong iti pagiduldulinan iti armas + +“ti agdan nga agpangato iti pagidulinana dagiti armas” + +# pagiduldulinan iti armas + +Ti lugar a pagiduldulinan kadagiti armas. + +# pagsikkoan + +“suli” wenno “pagsikkoan iti pader” + diff --git a/neh/03/20.md b/neh/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..4d828b6 --- /dev/null +++ b/neh/03/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Baruc…Zabbai…Eliasib…Meremot…Urias… Hakkoz + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/neh/03/22.md b/neh/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..66c3aa7 --- /dev/null +++ b/neh/03/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagtarimaan dagiti padi + +Ti kayat a sawen daytoy nga impormasyon ket matartarimaan ti pader. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tinarimaan dagiti padi ti pader” (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Benjamin…Hassub… Azarias… Maasias… Ananias … Binnui… Henadad… Azarias + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/neh/03/25.md b/neh/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..b2e41e8 --- /dev/null +++ b/neh/03/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Palal…Uzai… Pedaia…Paros + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# paraangan ti guardia + +Daytoy ti lugar paggigianan dagiti guardia. + +# Ruangan ti Danum + +Nagan daytoy ti pagserkan iti pader. + diff --git a/neh/03/28.md b/neh/03/28.md new file mode 100644 index 0000000..7fc6ca3 --- /dev/null +++ b/neh/03/28.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ruangan ti Kabalio + +Pagserkan daytoy iti pader. + +# Zadok…Immer…Semaias… Sekanias…Hananias…Selemias…Hanun…Zalaf…Mesullam…Barakias + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ni Semaias, a putot ni Secanias, a mangay-aywan iti akindaya a ruangan + +Ni Semaias ti guardia iti ruangan iti daya, saan a ni Secanias. + +# a mangay-aywan iti akindaya a ruangan + +“Ti tao a mangbanbantay iti akindaya a ruangan” wenno “ti tao nga agilukat ken agirekep iti akindaya a ruangan” + +# ti pagnanaedanna + +“ti siled a paggigianan ni Mesullam” + diff --git a/neh/03/31.md b/neh/03/31.md new file mode 100644 index 0000000..45865a6 --- /dev/null +++ b/neh/03/31.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Malkija + +Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# mammanday iti balitok + +“tattao nga agar-aramid iti banag manipud iti balitok” wenno "platero" + diff --git a/neh/04/01.md b/neh/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..73b4cbb --- /dev/null +++ b/neh/04/01.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Ita…. idi ni Sanballat + +Ditoy ti sao nga “ita” ket us-usaren ni Nehemias a pagilasinan iti baro a paset ti istoria. + +# nangpaluksaw daytoy iti kaungganna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ti naammoanna ti nakaluksawanna ket nakapungtot isuna." + +# Iti imatang dagiti kakabsatna + +“iti sangoanan dagiti kakabagianna” wenno “ iti sangoanan dagiti pulina” + +# Ania ti ar-aramiden dagitoy nga aglulupoy a Judio? Ipagarupda ngata a bangonenda manen ti siudad; a mangidatagdanto kadagiti daton; a malpasda ti trabaho iti maysa nga aldaw; a maisublida iti sigud dagiti naburak a bato kalpasan a nauram dagitoy? + +Imbaga ni Saballat dagitoy a saludsod a saan a masapul a sungbatan ngem ketdi tapno laisenna dagiti Judio. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ti malpas dagitoy a nakapsut a Judio. Saandanto pulos a maibangon ti siudad, makaidaton, maileppas ti trabaho wenno maisubli dagiti napuoran a batbato.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# nga aglulupoy a Judio + +“dagiti nakapuy a Judio” + +# a maisublida iti sigud dagiti naburak a bato kalpasan a nauram dagitoy? + +Imbaga pay ni Saballat daytoy a saludsod tapno laisenna dagiti Judio. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Saandanto a maisubli manen dagiti bato manipud kadagiti naigabsuon a nadadael a batbato a napuoran.” (Kitaen: +Rhetorical Question) + +# Uray no atap laeng nga aso ti mapan iti rabaw ti ipatpadakderda, rebbaenna ti pader a bato!" + +Uy-uyawen ni Sanballat ti pader ken linablabesna ti nagsao no kasano ti kinarukop daytoy babaen iti panangibagana a mabalin daytoy a rebbaen ti atap nga aso. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dayta a pader nga ipatpatakderda ket nakarukrukop unay nga uray no bassit laeng nga atap nga aso ti kumalay-at iti daytoy, marba ti bato a paderda” (UDB) (Kitaen: Hyperbole) + diff --git a/neh/04/04.md b/neh/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..71c6311 --- /dev/null +++ b/neh/04/04.md @@ -0,0 +1,38 @@ +# Denggem, O Diosmi, ta maum-umsikami + +Ditoy, dakdakamaten ni Nehemias dagiti Judio. Denggem, O Diosmi ta uy-uyawennakami dagiti kabusormi.” (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ket ipalubosmo a matakawanda ken maipanda iti daga a pakaibaludanda + +Dawdawaten ni Nehemias kenni Yahweh a takawan ida dagiti kabusorda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Takawan koma ida dagiti kabusorda + +# Isublim kadagiti uloda dagiti panangumsida + +Isublim kadagiti uloda dagiti panangumsida +Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “dagiti panangumsida” ket ti panangpabain da Sanballat ken Tobias. +Ditoy, dakdakamaten dagiti sasao a “dagiti ulo” dagiti amin a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isublim dagiti panangumsida kadakuada” wenno “Mapabainanda babaen kadagiti panangumsida” (Kitaen: Synecdoche) + +# iti daga a pakaibaludanda + +“iti daga a pakaitalawdanda a kas balud” + +# saanmo a punasen ti basolda iti sangoanam + +Sarsaritaen daytoy ti panangpakawan kadagiti basol ti maysa a tao a kasla dagitoy ket maysa a banag a mabalin a mailemmeng. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo a pakawanen” (Kitaen: Metaphor) + +# Saanmo koma nga abbongan + +Sarsaritaen daytoy ti pananglipat kadagiti basol ti maysa a tao a kasla dagitoy ket maysa a banag a naisurat a mabalin a maikkat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanmo a lipaten dagiti basasolda” + +# pinagpungtotda dagiti mangibangbangon iti pader + +“nagsaoda iti makapasakit kadagiti agtartarimaan” + +# Isu nga imbangonmi ti pader + +“isu a tinarimaanmi ti pader” + +# napagkakamangmi amin ti pader agingga iti kagudua ti katayagna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”pinagkakamangmi dagiti pader ket kaguduan iti katayagna” ” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/neh/04/07.md b/neh/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..09a7926 --- /dev/null +++ b/neh/04/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti taga-Arabia, dagiti Ammonita, ken dagiti Asdodita + +Dagitoy ket bunggoy dagiti tattao. + +# Ngem nagkararagkami iti Diosmi ket nangisaadkami iti guardia a kas pannakasalaknibmi kadakuada iti aldaw ken rabii gapu iti pangtada. + +Uray no kasta, gapu kadakuada dinawatmi iti Diosmi a bumallaet ken mangisaad iti agbantay a kas pannakasalaknib maibusor kadakuada iti aldaw ken rabii.” + diff --git a/neh/04/10.md b/neh/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..758dc25 --- /dev/null +++ b/neh/04/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Saandanto a maammoan wenno makita agingga a mapantayo kadakuada + +“Saandatayo a makita a sumungsungad agingga nga addatayon iti abayda” + diff --git a/neh/04/12.md b/neh/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..20bf358 --- /dev/null +++ b/neh/04/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# immay dagiti Judio nga agnanaed iti amin a disso iti asidegda ket nakisarita kadakami iti naminsangapulo a daras + +Ti kayatna a sawen daytoy ket “nagduduma a lugar ti naggapuan dagiti Judio ket nagsaoda kadatayo iti adu a daras” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# kadagiti nalayang a disso + +“kadagiti disso a nalaka a maserrek iti kabusor” + +# Laglagipenyo ti Apo, a naindaklan ken nakaskasdaaw. + +"Laglagipenyo ti naindaklan ken nakaskasdaaw nga Apo" + +# Makirangetkayo para kadagiti pamiliayo + +“Makirangetkayo para kadagiti kakabagianyo” + +# kadagiti babbalayyo + +“Ken kadagiti sangkabalayanyo” + diff --git a/neh/04/15.md b/neh/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..e06d32d --- /dev/null +++ b/neh/04/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadagiti adipenko ti nagtarimaan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagtrabaho dagiti agtutubo a tattaok” + +# nakatakder dagiti pangulo iti likudan dagiti tattao ti Juda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagpuesto dagiti pangulo iti likudan dagiti amin a tattao” + +# naammoanmi dagiti panggepda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”ammomi ti maipapan kadagiti panggepda” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/neh/04/17.md b/neh/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..96e854d --- /dev/null +++ b/neh/04/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nagtrabaho ti tunggal maysa babaen iti maysa nga ima, ken iggemna ti armasna iti maysa nga imana + +Nalabes daytoy a panangibaga. Saanda a nagtrabaho babaen iti maysa laeng nga imada ngem ketdi nagtrabahoda a kanayon nga adda kadakuada dagiti igamda tapno nakasaganada a mangsalaknib kadagiti bagbagida ken kadagiti adda iti aglawlawda. (Kitaen: Hyperbole) + diff --git a/neh/04/19.md b/neh/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..f6c9d1d --- /dev/null +++ b/neh/04/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kadagiti panguloen, kadagiti opisial + +Dagitoy dagiti opisial a nadakamat idiay [NEH 04:16](./15.md). + diff --git a/neh/04/21.md b/neh/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..4dae075 --- /dev/null +++ b/neh/04/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# manipud iti panagbannawag iti agsapa agingga iti iruruar dagiti bitbituen. + +Mabalin nga ipataurs daytoy a kas: “mangrugi iti aglawag agingga a sumipnget iti rabii” + +# iti tengnga ti Jerusalem + +“iti uneg ti Jerusalem” + +# kadakami ti nagsukat iti badona + +“ikkaten dagiti badbadomi” + diff --git a/neh/05/01.md b/neh/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..537785a --- /dev/null +++ b/neh/05/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# inyikkis dagiti lallaki ken dagiti assawada + +“immasug dagiti lallaki ken dagiti assawada” + +# dagiti lallaki ken dagiti assawada + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao a nagtrabaho iti panangibangon ti pader. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/05]] + diff --git a/neh/05/04.md b/neh/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..e2b70f9 --- /dev/null +++ b/neh/05/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ngem ita, ti lasag ken darami ket kas met laeng kadagiti kakabsatmi, ken dagiti annakmi ket kas met laeng kadagiti annakda + +“Mamaysa ti nagtaudanmi a kaputotan a kas kadagiti padami a Judio ken dagiti annakmi ket kapada dagiti annakda” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# ti lasag ken darami + +Mabalin nga ipatarus datyoy a kas: “pamiliami” (Kitaen: Idiom) + +# Natagabun dagiti dadduma nga annakmi a babbai + +Mabalin nga ipatarus datyoy a kas: “Nailakomin dagiti dadduma nga annakmi a babai a kas tagabu.” + +# Ngem awan ti kabaelanmi a tumulong kadakuada gapu ta sabalin a tattao ti akinkukua kadagiti talon ken kadagiti kaubasanmi + +Dagiti talon ken kaubasan dagiti Judio ket masapul nga adda kadakuada a mangipaay iti kuarta a masapulda. Mabalin nga ipatarus datyoy a kas: “Ngem awan kabaelanmi a mangbaliw iti kasasaadda gapu ta sabalin a tattao ti akinkukua kadagiti talon ken kaubasanmi a pangalaanmi koma iti pagbiagmi.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# awan ti kabaelanmi + +Mabalin nga ipatarus datyoy a kas: “saanmi a kabaelan” (Kitaen: Idiom) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/05]] + diff --git a/neh/05/06.md b/neh/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..5bb86b5 --- /dev/null +++ b/neh/05/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# idi nangngegko ti ikkisda + +Ti madakdakamat ditoy ket dagiti nakurapay a Judio a nailadawan idiay [[:ilo:bible:notes:neh:05:04|05:4-5]]. + +# Agsingsingir ti tunggal maysa kadakayo iti interes iti bukodna a kabsat + +Ammo ti tunggal Judio a maikaniwas iti Linteg ti agsingir iti interes iti sabali a Judio. Mabalin nga ipatarus datyoy a kas: “Agsingsingir ti tunggal maysa kadakayo iti interes iti bukodna a kabsat, ket maikaniwas dayta iti Linteg.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# Nangangayak iti dakkel a taripnong maibusor kadakuada + +Mabalin nga ipatarus datyoy a kas: “Nangangayak iti pormal a panangusig a mangukom kadakuada.” + +# Datayo, agingga iti kabaelantayo ket sinubbottayo manipud pannakatagabu dagiti kakabsattayo a nailako kadagiti nasion, ngem inlakoyo dagiti kakabsatyo kadagiti padayo a Judio tapno ilakodanto met laeng ida kadatayo! + +Mabalin nga ipatarus datyoy a kas: “Agingga iti mabalin, sinubbottayo dagiti padatayo a Judio a nailako kadagiti ganggannaet a pagano. Ita, ilaklakoyo dagiti bukodyo a tattao tapno agbalin a tagabu kadagiti padayo a Judio, tapno ilakodanto met laeng ida kadatayo!” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# a nailako kadagiti nasion + +Mabalin nga ipatarus datyoy a kas: “dagiti tattao a nailako a kas tagabu kadagiti nasion” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/05]] + diff --git a/neh/05/09.md b/neh/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..e7ae5bc --- /dev/null +++ b/neh/05/09.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Kinunak pay + +Ti madakdakamat ditoy ket ni Nehemias. + +# ti ar-aramidenyo + +Ti madakdakamat ditoy ket dagiti natatakneng a Judio. + +# Saan aya a rumbeng nga agbiagkayo nga addaan panagbuteng iti Dios tapno maliklikan ti panangumsi kadatayo dagiti kabusortayo a nasion + +Daytoy ket “rhetorical” a saludsod nga us-usaren ni Nehemias tapno ungtan dagiti natakneng a tattao. Mabalin nga ipatarus datyoy a kas: “Rumbeng nga agbutengkayo iti Dios tapno malapdan ti pannakaibabaintayo kadagiti nasion a kabusortayo.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# nga agbiagkayo nga addaan panagbuteng iti Dios + +Mabalin nga ipatarus datyoy a kas: “Agbiagkayo iti wagas a mapadayawan ti Dios.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]). + +# panangumsi + +“pannakauyaw” wenno “pannakapadakes” wenno “pannakaibabain” + +# panagsingir iti interes + +Mabalin nga ipatarus datyoy a kas: “Pagbayaden iti nalablabes ngem iti nabulod” + +# papautanganmi + +"panagpabulod" + +# utang + +Mabalin a daytoy ket kuarta, taraon, wenno sanikua a maipabulod ti maysa a tao iti sabali tapno makabayad kadagiti utang. + +# porsiento + +Paset iti gatad ti nautang a bayadan ti immutang. + +# siningiryo kadakuada + +“siningiryo ida” wenno “pinagbayadyo ida” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/05]] + diff --git a/neh/05/12.md b/neh/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..98271af --- /dev/null +++ b/neh/05/12.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Ket kinunada + +Ti madakdakamat ditoy ket dagiti natakneng a Judio. + +# Isublimin dagiti innalami kadakuada + +Ibagbaga dagiti natakneng a tattao nga isublida ti kuarta nga imbayad kadakuada dagiti nakukurapay a Judio. + +# Aramidenmi kas iti imbagam + +Dagiti natakneng a tattao a makisarsarita kenni Nehemias ti madakdakamat ditoy. + +# Inayabak ngarud + +Ti madakdakamat ditoy ket ni Nehemias. + +# ket pinagsapatak ida + +“ket pinagsapatana dagiti natakneng a Judio” + +# Winagwagko ti kupin ti kagayko + +Namin-adu a daras iti Daan a Tulag a ti sapata ket naipakita a kas saksi kadagiti naikari. Ipakpakita ni Nehemias kadagiti natakneng a tattao ti mapasamak no salungasingenda dagiti inkarida. + +# Wagwagen koma ti Dios ti balay ... Mawagwag koma isuna ken awan mabati kenkuana + +Ibagbaga ni Nehemias ditoy ti panangikkat ti Dios kadagiti sanikua ti tao a kas iti panangwagwag ti Dios kenkuana manipud iti pagtaenganna ken kadagiti sanikuana a kasla iti panangwagwag ni Nehemias iti kagayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Alaen koma ti Dios kadagiti tattao a saan a mangtungpal iti karina dagiti amin a sanikuana ken ti pagtaenganna a kasla iti panangikkatko kadagiti amin a banag manipud kadagiti kupin ti kagayko” (Kitaen: Metaphor) + +# ket dinaydayawda ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket nagrukbabda kenni Yahweh” + +# Ket inaramid dagiti tattao kas iti inkarida + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket tinungpal dagiti amin a tattao dagiti karida.” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/05]] + diff --git a/neh/05/14.md b/neh/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..84102c0 --- /dev/null +++ b/neh/05/14.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/05]] + +# manipud iti tiempo a nadutokanak + +Ti madakdakamat ditoy ket ni Nehemias. + +# manipud iti maika-duapulo a tawen agingga iti maika-32 a tawen ni Artaxerxes nga ari + +Ti maikasangapulo ket dua a tawen ni Artaxerxes nga ari. + +# sangapulo ket dua a tawen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kabayatan ti sangapulo ket dua a tawen” + +# saanak a nangan wenno dagiti kakabsatko kadagiti taraon nga agpaay iti gobernador + +“Siak ken uray dagiti kakabsatko ket saan a nangan iti taraon nga agpaay iti gobernador.” Daytoy a taraon ket impaay ti ari a paset ti baybayadan dagiti tattao para iti gobernador. Gapu ta agbisbisin dagiti tattao, pinili ni Nehemias a saan nga usaren daytoy a prebelehio. + +# dagiti sigud a gobernador + +“dagiti gobernador nga immun-una ngem ni Nehemias” Saan a ni Nehemias ti immuna a gobernador ti Juda. + +# inalaanda ida iti uppat a pulo a siklo nga agpaay iti inaldaw a taraon ken arakda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud kadakuada ti 40 a siklo a pirak a mainayon iti inaldaw a taraon ken arak.” + +# siklo + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]]) + +# uppat a pulo a siklo + +“40 a siklo” wenno “40 a sinsilio a pirak” (UDB). (Kitaen: Numbers ken Biblical Money) + +# Ngem saanko nga inaramid ti kasta gapu iti panagbutengko iti Dios + +“Ngem gapu iti butengko iti Dios saanko nga innala ti taraon” wenno “Ngem saanko nga innala ti taraon gapu ta nagbutengak iti Dios” + diff --git a/neh/05/16.md b/neh/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..c2eb021 --- /dev/null +++ b/neh/05/16.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Intuloyko pay + +Ti madakdakamat ditoy ket ni Nehemias. + +# Intuloyko pay ti nagtrabaho iti pader + +Idi nagsubli dagiti tattao idiay Jerusalem, rinugianda manen nga impatakder dagiti pader, ngem saan a nalpas dagitoy. + +# awan ti ginatangmi a daga + +Ti panagtrabaho iti daga ket pagtaudan iti kinabaknang. Saan nga inusar ni Nehemias ti prebelehiona a kas gobernador. + +# Ket naguummong sadiay dagiti amin nga adipenko tapno agtrabaho + +“Nagtrabaho met dagiti amin nga adipenko iti pader.” + +# Kalanglangko a mangan iti lamisaak dagiti 150 a lallaki a Judio ken opisial, malaksid kadagiti immay kadakami manipud kadagiti nasion iti aglawlawmi + +Pagrebbengan ni Nehemias nga ipaay ti taraon amin dagitoy a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaldaw pay a pagrebbengak a pakanen iti lamisaanmi dagiti Judio ken dagiti opisial, 150 a tattao; ken pakanennmi pay dagiti sangailimi manipud kadagiti a kabangibang a pagilian” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# lamisaak + +Ti madakdakamat ditoy ket ti lamisaan ti gobernador. Pangkaadduan daytoy a lamisaan nga agpaay iti kommunidad ken para iti pagsasaritaanda kadagiti pakaseknan. + +# opisial + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti dadduma nga empleyado iti gobierno” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/05]] + diff --git a/neh/05/18.md b/neh/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..d18ffd5 --- /dev/null +++ b/neh/05/18.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/05]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/05]] + +# a maisagana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti nailuto nga agpaay iti lamisaak,” wenno “ti nailuto a taraon” + +# maysa a kalakian a baka, innem a napili a karnero, ken kasta met dagiti billit + +Daytoy ket ti inaldaw a taraon para iti nasurok a 150 a nadakamat a tattao idiay [[:ilo:bible:notes:neh:05:16|05:17]]) + +# nawadwad ti amin a kita ti arak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aglaplapusanan nga arak para iti tunggal maysa” + +# Ket nupay kasta, saanko nga innala ti abasto a taraon nga agpaay iti gobernador, + +“Nupay kasta, pulos a saanko nga innala ti abasto a taraon nga agpaay iti gobernador.” Amin dagitoy a taraon ken arak ket ipaay koma dagiti tattao, ngem inaramat ni Nehemias ti bukodna a taraon ken arak tapno pakanenna amin dagitoy a tattao. + +# abasto a taraon + +Daytoy ket paset ti kukua iti gobernador a pagrebbengan nga ited dagiti tattao. + +# Lagipennak, O Diosko, iti kinaimbag + +“Laglagipennak, O Diosko, gapu kadagiti nasayaat a banbanag nga inaramidko,” wenno “O Dios, inton panunotennak, lagipem amin dagiti naimbag nga ar-aramidek kadagitoy a tattao.” Agkarkararag ita ni Nehemias iti Dios ken dumawdawat iti tulong. + diff --git a/neh/06/01.md b/neh/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..3a612af --- /dev/null +++ b/neh/06/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sanballat, Tobias, ken Gesem + +Nagan dagitoy dagiti lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# naibangonkon ti pader ken awanen + +“natarimaanen ti pader” + +# awanen dagiti paset a nabati nga adda giwangna + +“awanen dagiti bittak ti pader itdiay siudad” + +# nangipatulod…kaniak + +Ti kayat a sawen daytoy ket nangibaonda kadagiti mensahero a mangidanon iti mensahe. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas “nangibaon iti maysa a mensahero nga umay kaniak” (Kitaen: Idiom) + +# Ono + +Nagan daytoy ti maysa a tanap. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/06]] + diff --git a/neh/06/03.md b/neh/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..20565c1 --- /dev/null +++ b/neh/06/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nangibaonak kadagiti mensahero a mapan kadakuada + +Ti dakdakamaten ti sao a "kadakuada" ket da Saballat, Tobias ken Gesem. + +# Adu ti ar-aramidek + +Ni Nehemias ti mangwanwanawan iti pannakaibangon manen ti pader. Saan nga isuna a mismo ti mangibangbangon iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imatmatonak ti dakkel a trabaho” (Kitaen: Synecdoche) + +# Apay koma a maisardeng ti trabaho inton ibatik daytoy ket sumalogak a mapan kadakayo?" + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko nga ipalubos a maisardeng ti trabaho bayat a panawak daytoy ken sumalogak a mapan kadakayo.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# sumalogak a mapan kadakayo + +Ditoy, nausar ti sao a ”sumalog" gapu ta ti kapatadan ti Ono a kidkiddawenda a papanan ni Nehemias ket nababbaba ngem iti Jerusalem.” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/06]] + diff --git a/neh/06/05.md b/neh/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..c55c1ee --- /dev/null +++ b/neh/06/05.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Imbaon ni Sanballat ti adipenna a mapan kaniak iti isu met laeng a wagas iti maikalima a daras + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaon kaniak ni Sanballat ti adipenna iti maika-lima a daras” + +# nakalukat a surat + +Awan ti seliona ti surat. Maysa daytoy nga insulto iti umawat gapu ta ti mangitulod iti daytoy ket nawaya a mangbasa iti daytoy ken mangiwaras ti linaon daytoy kadagiti tattao iti rehion. + +# iti imana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda kekuana” + +# Naipadamag daytoy kadagiti nasion + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti sayangguseng kadagiti rehion ket” (Kitaen: +[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# sika ken dagiti Judio ket agpangpanggep nga agrebelde, dayta ti gapuna a bangbangonenyo manen ti pader. Iti ibagbaga dagitoy a damag, ngannganikan nga agbalin nga arida + +Naakusaran ni Nehemias a gandatna ti mangliput iti pagserserbianna a ni Artaxerxes, ti ari ti Persia nga isu ti pagserserbian ni Nehemias a kas paraidasar iti arak. (Kitaen: [[:ilo:bible:notes:neh:02:01|02:1]]) + +# dayta ti gapuna a bangbangonenyo manen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket dayta ti makagapu no apay a bangbangonenyo ti pader” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/06]] + diff --git a/neh/06/07.md b/neh/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..bd0bd72 --- /dev/null +++ b/neh/06/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Adda ti ari idiay Juda + +Ibagbaga ni Sanballat nga inwaras ni Nehemias ti kapanunotan nga isunanto ti ari ti Juda. + +# Masiguradom a madamagto daytoy ti ari + +Ditoy, ti madakdakamat a “ti ari” ket ni Artaxerxes, ti ari a taga-Persia a pagserserbian ni Nehemias a kas paraidasar iti arak. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/06]] + diff --git a/neh/06/08.md b/neh/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..bebf89a --- /dev/null +++ b/neh/06/08.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ket nangipatulodak iti mensahe kenkuana + +Ni Nehemias ti agsasao ditoy ken ti dakdakamatenna a “kenkuana” ket ni Sanballat. + +# Awan ti kasta a banbanag a napasamak a kas iti ibagbagam, + +“Awan kadagiti banbanag nga imbagam ti napasamak” + +# pinarbom dagitoy iti pusom + +“pinarparbom amin dagitoy a bukbukodmo” + +# Gapu ta kayatda amin nga agbutengtayo + +Ditoy, ti dakdakamaten ni Nehemias a “da(aminda)" ket dagiti kabusorna a da Sanballat, Tobias, Gesem, ken dagiti pasurotda. Ti dakdakamaten ti sao a “datayo” ket dagiti tattao ti Dios. + +# Isardengda nga agtrabaho, ket saanto a malpas daytoy + +“Gapu iti buteng, isardengto dagiti trabahador ti trabahoda iti pader” + +# Ngem ita, O Dios, pangngaasim ta papigsaem dagiti imak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ita ad-addaak pay a naregget a mangaramid iti trabaho.” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/06]] + diff --git a/neh/06/10.md b/neh/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..69831dc --- /dev/null +++ b/neh/06/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Semaias...Delaias...Mehetabel + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (See: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Semaias + +Maysa kadagiti opisial a Judio. + +# saan a pumampanaw iti balayna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna a mabalin a panawan ti balayna "wenno "isu a binilin dagiti agturturay nga agtalinaed iti balayna." + +# Agsarakta koma iti balay ti Dios, iti uneg ti templo, ket irekepta dagiti ridaw ti templo, gapu ta umaydaka patayen. Umayda iti rabii a mangpatay kenka + +Agparangto kadagiti pasurot ni Nehemias nga aglemlemmeng isuna idiay templo, maysa a pagilasinan iti kinakapuy. + +# Tumaray aya met ti lalaki a kas kaniak? Mapan aya met iti templo ti lalaki a kas kaniak tapno agbiagak laeng? + +Dagitoy a salusod ket saan a mangnamnama iti sungbat, ngem nausar a mangiyunay-unay. “Ti lalaki a kasla kaniak ket saanto a tumaray. Ken ti lalaki a kasla kaniak ket saanto nga umuneg iti templo tapno agtalinaed a sibibiag.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/06]] + diff --git a/neh/06/12.md b/neh/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..c676d78 --- /dev/null +++ b/neh/06/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Naamirisko a saan a ti Dios ti nangibaon kenkuana, ngem ketdi nangipadto isuna iti maibusor kaniak + +Ditoy, ti sao a “…ko(naamirisko)” ket dakdakamatenna ni Nehemias, ken ti sao a “kenkuana” ket dakdakamatenna ni Semaias. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nabigbigko a saan a ti Dios ti nangipatulod kenni Semaias gapu ta nangipadto isuna iti maibusor kaniak.” (Kitaen: [[:ilo:bible:notes:neh:06:10|06:10]]) + +# Tinangdanan isuna da Sanballat kenTobias + +Nabayadan ni Semaias ken adda iti tengngel da Tobias ken Sanballat. + +# tapno aramidek ti ibagbagana ken agbasolak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isu a mabalin nga agbasolak babaen iti saan nga umno a panangusar iti templo.” + +# iti kasta ket mapadakesda ti naganko ken maibabaindak + +“tapno maaddaandanto iti rason a mangpadakes kaniak” + +# ti mammadto a babai a ni Nodias + +Ditoy ti “Nodias” ket nagan ti maysa a babai (babai a mammadto), ngem daytoy a nagan ket mabalin a lalaki wenno babai. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/06]] + diff --git a/neh/06/15.md b/neh/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..26a4ccd --- /dev/null +++ b/neh/06/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Isu a nalpas ti pader + +“Naileppasmi ti pader.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# iti maikaduapulo ket lima nga aldaw iti bulan ti Elul + +Ti “Elul” ket maika_innem a bulan iti kalendaryo ti Hebreo. Ti maika-25 nga aldaw ket asideg iti katengngaan iti Setyembre iti kalendaryotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# limapulo ket dua nga aldaw + +52 nga aldaw (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# naibabainda + +“tinagibassitda dagiti bagbagida” wenno “naawananda iti panagtalek” + +# nalpas ti trabaho babaen iti tulong ti Diostayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Dios ti timmulong kadatayo a nangleppas daytoy a trabaho” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/06]] + diff --git a/neh/06/17.md b/neh/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..8d91c95 --- /dev/null +++ b/neh/06/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# adu a sursurat ti impatulod dagiti natatakneng a tattao ti Juda kenni Tobias, ken nakadanon dagiti surat ni Tobias kadakuada + +Adda agtultuloy a panagtutungtong ti nagbaetan dagiti nababaknang iti Juda ken ti kabusor dagiti Judio, ni Tobias. + +# Ta adu kadagiti taga-Juda ti nagsapata kenkuana + +“Ta adu tattao ti Juda ti napudno kenni Tobias” + +# gapu ta isuna ket manugang ni Secanias + +Kayat a sawen daytoy nga inasawa ni Tobias ti babai a putot ni Secanias. + +# Tobias...Secanias...Ara...Jehohanan...Mesullam...Berekias + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Imbagada met kaniak ti maipapan kadagiti nasasayaat nga aramidna ken dagiti sasaok kenkuana + +“Imbaga dagiti natakneng a Judio kaniak ti maipapan kadagiti nasayaat nga aramid ni Tobias ken imbagada met kenkuana dagiti sungbatko kenkuana.” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/06]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/06]] + diff --git a/neh/07/01.md b/neh/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..effc706 --- /dev/null +++ b/neh/07/01.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Idi nalpasen ti pader + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi nalpasmin ti pader” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# naikabilkon dagiti ridaw + +Naaramid datoy babaen iti tulong ti sabali. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak ken dagiti dadduma ti nangikabil kadagiti ridaw” (Kitaen: Synecdoche) + +# nadutokanen dagiti guardia iti ruangan, dagiti kumakanta ken dagiti Levita + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinilik dagiti mangbantay kadagiti ruangan, dagiti kumakanta ken dagiti Levita” + +# dagiti guardia iti ruangan + +Maysa a tao a naisaad iti tunggal ruangan, nga adda armasna (sigun iti kadakkel ti siudad) a pagrebbenganna ti mangbigbig kadagiti sumsumrek a saan nga umili iti siudad, ilistana ida ken ilistana dagiti panggepda nga aramiden sadiay. Irikep ken lukatanda pay dagiti ruangan kadagiti tiempo wenno kadagiti rason nga ikeddeng ti administrador. + +# dagiti kumakanta + +Dakdakamaten daytoy dagiti kumakanta a mangidadaulo iti panagdaydayaw, iti parada ken seremonia, a mangipaay iti musika ken kankanta iti pasken. + +# dagiti Levita + +Dagiti padi nga insaad ti Dios iti adu a tawen ti naglabas ket ita insubli manen ni Nehemias. + +# Hanani...Hananias + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# mangkita iti sarikedked + +“Isu ti mangimaton iti sarikedked” + +# sarikedked + +Nasarikekedan a lugar nga ayan dagiti armas wenno naalibtak soldado wenno agpada nga adda iti balay. Ti maikadua a kayatna a sawen ket dagiti amin a pangsarikedked iti Siudad. + +# ta mapagtalkan isuna a tao + +”gapu ta mapagtalkan isuna a tao” wenno” gapu ta inaramidna ti pagrebbenganna” + +# addaan iti naan-anay a panagbuteng + +“Natultulnog isuna iti Dios ngem iti pnagtulnog dagiti dadduma a tattao.” Ibagbaga ni Nehemias ti nalawag a makagapu a dinutokanna ni Hananias. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + diff --git a/neh/07/03.md b/neh/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..821a070 --- /dev/null +++ b/neh/07/03.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# imbagak kadakuada + +Dakdakamaten daytoy ti kabsat ni Nehemias a mangimaton iti siudad ken ni Hananias, nga akinrebbeng iti sarikedked. + +# Saanyo a lukatan dagiti ruangan ti Jerusalem agingga a makatangkayag ti init. Bayat a nakabantay dagiti guardia iti ruagan, mabalinyo nga irikep dagiti ruangan ken ibalunet dagitoy + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Inaramid dagitoy ni Hanani ken Hananias wenno 2) Inaramid dagitoy da Hanani ken Hananias babaen ti panangtulong dagiti agbanbantay wenno 3) Inaramid dagitoy dagiti agbanbantay babaen iti panagbilin da Hanani ken Hananias. + +# agingga a makatangkayag ti init + +“agingga a dumarang ti init” + +# Bayat a nakabantay dagiti guardia + +“No banbantayanda dagiti guardia ti ruangan.” Ti kayat a sawen daytoy ket "no pagsalsaludsodan dagiti agbanbantay dagiti agpanggep a sumrek.” + +# dagiti guardia + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [NEH 7:1](./01.md) + +# Mangdutokkayo kadagiti guardia manipud kadagiti agnanaed iti Jerusalem, maisaad dagiti dadduma iti kampo a pagbantayanda, ken maisaad dagiti dadduma iti sango dagiti pagtaenganda + +Dagitoy ti pagibasaran dagiti agguardia: dagiti agnanaed ditoy ken dagiti asideg ti pagtaenganna. Dagitoy a tattao ket saan laeng a natangdanan ngem ketdi nasged ti panangsalaknibda iti dayta a paset ti siudad. + +# Ita nalawa ken dakkel ti siudad, ngem manmano a tattao ti adda iti daytoy, ken awan pay ti naibangon a babbalay + +Nalawa ti napaderan a disso ngem manmano ti tattaona, ket agnanaed pay laeng dagiti tattao iti abong-abong. + +# kampo a pagbantayanda + +“puesto ti guardia” wenno “disso a paguardiaan” + +# awan pay ti natarimaan a babbalay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan pay a natarimaan dagiti adu a babbalay dagiti tattao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]] + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + diff --git a/neh/07/05.md b/neh/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..913cf86 --- /dev/null +++ b/neh/07/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Idi nalpasen ti pader + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inted ti Dios kaniak ti kapanunotan” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# tapno mailistada + +“ilista, isurat, ken urnosen dagitoy” + +# Listaan dagiti Kapuonan + +Maysa a libro a listaan dagiti nagannak ken ti pannakaiyanak a paset iti kultura ti Hebreo. + +# nasarakak a naisurat iti daytoy dagiti sumaganadad + +“Dagiti nailanad a sumaganad ket nasarakak ken pinilik manipud kadagidiay a listaan.” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + diff --git a/neh/07/06.md b/neh/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..8ee0beb --- /dev/null +++ b/neh/07/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dagitoy dagiti tattao iti probinsia + +“Dagitoy dagiti kaputotan iti daytoy a rehion” + +# nga intalaw ni Nebucadnesar nga ari ti Babilonia + +“nga intalaw ni Nebucadesar nga agturturay iti Babilonia, manipud iti pagilianda” + +# Nebucadnesar...Zerubbabel...Jesua...Nehemias...Azarias...Raamias...Nahamani...Mardokeo...Bilsan...Misperet...Bigvai...Nehum...Baana + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]). + +# ti bilang dagiti lallaki + +Naaramid ti maysa a sensus idi immuna a nagsubli dagiti Israelita kalpasan ti pannakaitalawda. Dagiti numero ket bilang dagiti lallaki a naggapu iti tuggal bunggoy ti pamilia. Ipakpakaammo daytoy a ragup ti sasao nga adda kaipapananna ti maipapan kadagiti sumaruno a bersikulo. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + diff --git a/neh/07/08.md b/neh/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..3bab94e --- /dev/null +++ b/neh/07/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Bilbilangen manen ni Nehemias dagiti nakasubli manipud kadagiti napagtalaw. Nabunggoy dagiti tattao sigun kadagiti nagan dagiti am-ammada. Ibagbagi daytoy ti bilang dagiti lallaki iti tunggal pamiliada. (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Paros...Sefatias...Ara + +Dagitoy ket nagnagan dagiti ap-apong a lakay kadagiti bunggoy iti tunggal pamiliada. Dagiti bunggoy ti pamilia ket buklen iti annak apoko ken apoko iti tumeng. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + diff --git a/neh/07/11.md b/neh/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..be510b4 --- /dev/null +++ b/neh/07/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Nehemias ti panangbilang manen kadagiti tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw. (Kitaen Numbers) + +# Pahat Moab + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + diff --git a/neh/07/15.md b/neh/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..3f85c97 --- /dev/null +++ b/neh/07/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Nehemias ti panangbilang manen kadagiti tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw. (Kitaen Numbers) + +# Binnui...Bebai...Azgad...Adonikam + +Dagitoy ket nagnagan dagiti am-amma iti tunggal bunggoy ti pamilia. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/neh/07/19.md b/neh/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..704c5f9 --- /dev/null +++ b/neh/07/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Nehemias ti panangbilang manen kadagiti tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw. (Kitaen Numbers) + +# Bigvai...Adin...Ater...Hasum + +Dagitoy ket nagnagan dagiti am-amma iti tunggal bunggoy ti pamilia. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/neh/07/23.md b/neh/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..3c0558f --- /dev/null +++ b/neh/07/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Nehemias ti panangbilang manen kadagiti tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw. (Kitaen Numbers) + +# Bezai...Harif...Gabaon + +Dagitoy ket nagnagan dagiti am-amma iti tunggal bunggoy ti pamilia. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Betlehem ken Netofa + +Dagitoy ket nagnagan ti dua a barrio iti Juda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/neh/07/27.md b/neh/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..e6b424d --- /dev/null +++ b/neh/07/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +# Anatot...Bet Azmavet...Kiriat Jearim, Kefira, and Beerot...Rama ken Geba + +Amin dagitoy ket nagnagan ti lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/neh/07/31.md b/neh/07/31.md new file mode 100644 index 0000000..8b3e749 --- /dev/null +++ b/neh/07/31.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Nehemias ti panangbilang manen kadagiti tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw. (Kitaen Numbers) + +# Mikmas...Betel...Ai...Nebo...Elam + +Amin dagitoy ket nagnagan ti lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/neh/07/35.md b/neh/07/35.md new file mode 100644 index 0000000..69bb08f --- /dev/null +++ b/neh/07/35.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Nehemias ti panangbilang manen kadagiti tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw. (Kitaen Numbers) + +# Dagiti tattao manipud + +“Dagiti kaputotan ni” + +# Harim...Jerico...Lod, Hadid...Ono...Senaa + +Dagitoy ket nagnagan dagiti bario. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/neh/07/39.md b/neh/07/39.md new file mode 100644 index 0000000..3b78928 --- /dev/null +++ b/neh/07/39.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Nehemias ti panangbilang manen kadagiti tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw. (Kitaen Numbers + +# Jedaias...Immer...Pashur...Harim + +Amin dagitoy ket nagnagan dagiti lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# iti balay ni Jesua + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti pamilia ni Jesua ” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/neh/07/43.md b/neh/07/43.md new file mode 100644 index 0000000..74fa930 --- /dev/null +++ b/neh/07/43.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Nehemias ti panangbilang manen kadagiti tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw. (Kitaen Numbers) + +# Jesua...Kadmiel...Hodavias...Asaf...Sallum...Ater...Talmon...Akkub...Hatita...Sobai + +Amin dagitoy ket nagnagan dagiti lalaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# dagiti kumakanta + +“Dagiti musiko” + +# dagiti guardia + +Dagitoy ket tattao nga aguguardia iti ruangan ti maysa a barrio wenno siudad. No maipatarusyo iti pagsasaoyo ti “agbanbantay iti ruangan” mabalinyo nga usaren dayta a sao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:neh:07:01|7:1]] + diff --git a/neh/07/46.md b/neh/07/46.md new file mode 100644 index 0000000..7be60b5 --- /dev/null +++ b/neh/07/46.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy dagitoy a bersikulo dagiti nagan dagiti tattao a nakasubli dagiti kaputotanda manipud iti pannakaitalaw. + +# Sia + +Isu met laeng daytoy ti lalaki nga agnagan Siaha idiay Ez. 2:44. + +# Siha...Hasufa...Tabbaot...Keros...Sia...Padon...Lebana...Hagaba...Salmai...Hana...Giddel...Gahar + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]). + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + diff --git a/neh/07/50.md b/neh/07/50.md new file mode 100644 index 0000000..09fb9fb --- /dev/null +++ b/neh/07/50.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy dagitoy a bersikulo dagiti nagan ti tattao a nakasubli dagiti kaputotanda manipud iti pannakaitalaw. + +# Reayas...Resin...Nekoda...Gazzam...Uzza...Pasea...Besai...Meunim...Nefusesim + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + diff --git a/neh/07/53.md b/neh/07/53.md new file mode 100644 index 0000000..cfbcd28 --- /dev/null +++ b/neh/07/53.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy dagitoy a bersikulo dagiti nagan ti tattao a nakasubli dagiti kaputotanna manipud iti pannakaitalaw. + +# Bakbuk...Hakufa...Harhur...Bazlit...Mehida...Harsa...Barkos...Sisera...Temah...Nezias...Hatifa. + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:workbench:translate:translatenames]]) + +# Bazlit + +Nagan daytoy ti maysa a tao a maawagan pay iti Baslut Ez. 2:52. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + diff --git a/neh/07/57.md b/neh/07/57.md new file mode 100644 index 0000000..b4c7f63 --- /dev/null +++ b/neh/07/57.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +# Sapasap a Pakaammo: + +Intultuloy ni Nehemias ti panangbilang manen kadagiti tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw. (Kitaen: Numbers) + +# Solomon...Sotai...Soferet...Peruda...Jaala...Darkon...Giddel...Sefatias...Hattil...Pokeret Hazzebaim...Amon. + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:workbench:translate:translatenames]]) + +# Soferet + +Nagan daytoy ti tao a maawagan iti Hasoferet idiay Ez.2:55. + diff --git a/neh/07/61.md b/neh/07/61.md new file mode 100644 index 0000000..aacd591 --- /dev/null +++ b/neh/07/61.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Nehemias ti panangbilang manen ni Nehemias kadagiti tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw. (Kitaen Numbers) + +# Tel Mela...Tel Harsa...Kerub...Addan...Immer...Israel + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:workbench:translate:translatenames]]) + +# Delaias...Tobias...Nekoda...Habaias...Hakkoz...Barzillai + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:workbench:translate:translatenames]]) + +# Ken kadagiti papadi + +“Ken manipud kadagiti papadi” + +# Galaadita + +Ti “Galaadita” ket awag kadagiti tattao manipud iti Galaad, a maysa a kabanbantayan a rehion iti daya ti Karayan Jordan, a pagnanaedan dagiti tribu ti Israel a da Gad, Ruben ken Manases. (Kitaen: [[:ilo:ta:workbench:translate:translatenames]]) + diff --git a/neh/07/64.md b/neh/07/64.md new file mode 100644 index 0000000..e107191 --- /dev/null +++ b/neh/07/64.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sinapul dagitoy ti nakailistaanda iti listaan dagiti kapuonan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sinapulda ti naisurat a listaaan dagiti kapuonannda” wenno “Binirokda ti naisurat a listaan dagiti kapuonanda.” + +# ngem saanda a nasarakan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem saanda a masapulan kadagiti listaanda” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# isu a naikkatda iti kinapadi a kas narugit + +“isu a saan ida nga inraman ti gobernador manipud iti kinapadi a kas saana a maikari.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# agingga nga anamungan ti padi nga adaan Urim ken Tummim + +Agingga nga adda padi a tumakder a batido iti panangusar iti pagilasinan a batbato tapno maamoan ti pinili ti Dios. + +# Urim and Tummim + +Sagrado dagitoy a batbato nga imet ti kangatoan a padi iti pectoralna ken usarenna daytoy tapno maammoanna ti pagayatan ti Dios. + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + diff --git a/neh/07/66.md b/neh/07/66.md new file mode 100644 index 0000000..57c1430 --- /dev/null +++ b/neh/07/66.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Nehemias ti panangbilang manen ni Nehemias kadagiti tattao a nakasubli manipud pannakaitalaw. (Kitaen Numbers) + +# Ti sibubukel a taripnong + +“Ti entero a gimong.” + diff --git a/neh/07/68.md b/neh/07/68.md new file mode 100644 index 0000000..d65b6a7 --- /dev/null +++ b/neh/07/68.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +# 736 … 245 … 435 … 6,720 + +Bilang dagitoy dagiti ayup a naiyawidda. (Kitaen Numbers) + diff --git a/neh/07/70.md b/neh/07/70.md new file mode 100644 index 0000000..84eeb18 --- /dev/null +++ b/neh/07/70.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +# panguloen dagiti pamilia + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amma ti kapuonan” wenno “dagiti amma ti pampamilia” + +# daric a balitok + +Ti maysa a “daric” ket maysa a bassit a balitok a sinsillo nga inus-usar ti Emperio ti Persia. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]]) + +# minas a pirak + +minas a pirak +Ti maysa a minas ket 600 a gramo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]]) + diff --git a/neh/07/73.md b/neh/07/73.md new file mode 100644 index 0000000..b21b1f2 --- /dev/null +++ b/neh/07/73.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti guardia + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:neh:07:01|7:1]] + +# dagiti dadduma a tattao + +Ti "implied information" ket dakdakamatenna daytoy dagiti dadduma nga Israelita a saan a padi wenno dagiti sabali a tattao nga agserserbi iti templo. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information + +# Iti maikapito a bulan + +Daytoy ti maikapito a bulan iti kalendario ti Hebreo. Daytoy ket kabayatan iti rugi ti panagtutudo a mangpalukneng iti daga para iti panagmumula. Daytoy ket kabayatan iti maudi a paset iti bulan ti Setyembre ken umuna a paset iti Oktobre iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# nagnaeden dagiti tattao ti Israel kadagiti siudadda + +“nagnaedda kadagiti bukodda a siudad” + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/neh/07]] + diff --git a/neh/08/01.md b/neh/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..163f70a --- /dev/null +++ b/neh/08/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ruangan ti Danum + +Daytoy ket nagan ti nalawa a pagserkan iti pader. + +# Ti Libro ti Linteg ni Moises + +Mabalin nga amin daytoy wenno paset laeng ti lima nga umuna a libro iti Daan a Tulag. + +# Iti umuna nga adaw iti maikapito a bulan + +Daytoy ti maikapito a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti umuna nga aldaw iti maikapito a bulan ket asideg iti tengnga iti Septiembre iti agdama a kalendariotayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iti umuna nga aldaw iti maikapito a bulan” (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers) + +# inyeg ni Ezra a padi ti linteg + +“inyeg ni Ezra a padi Ti Libro ti Linteg” + +# kadagiti amin a makangngeg ken makaawat + +Mairaman iti daytoy dagiti ubbing nga addaanen iti pannakaawat iti maibasbasa. + +# binasana daytoy + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “daytoy” ti Libro ti Linteg ni Moises. + diff --git a/neh/08/04.md b/neh/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..d532fc0 --- /dev/null +++ b/neh/08/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mattitias, Sema, Anaias, Urias, Hilkias ken Maaseias ... Pedaias, Misael, Malkija, Hasum, Hasbaddana, Zacarias ken Mesullam + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Linuktan ni Ezra ti libro iti imatang dagiti amin a tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakita ti tunggal maysa nga inlukat ni Ezra ti libro”. (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ti libro + +"Ti Libro iti Linteg" + +# nakatakder isuna iti ngatoenda + +“nakatakder isuna iti lugar a nangatngato ngem kadagiti tattao” + +# nagtakder dagiti amin a tattao apaman a naluktanna daytoy + +Nagtakder dagiti tattao a panangipakita iti panagraemda iti sao ti Dios. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/neh/08/06.md b/neh/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..19f2e11 --- /dev/null +++ b/neh/08/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Jesua, Bani, Serebias, Jamin, Akkub, Sabbetai, Hodias, Maaseias, Kelita, Azarias, Josabad, Hanan, Pelaias + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (See: How to Translate Names) + +# nabasada iti libro + +Ti madakdakamat ditoy ket dagiti Levita. + +# ket inlawlawagda daytoy babaen iti panangipatarus ken panangitedda iti kaipapanan daytoy tapno maawatan dagiti tattao ti naibasa + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “silalawagda nga impatarus ken inlawlawag dagitoy” + diff --git a/neh/08/09.md b/neh/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..093c24a --- /dev/null +++ b/neh/08/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ta nagsasangit dagiti amin a tattao + +Ibagbagana daytoy a kasta unay ti panagsasangit dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta napalalo ti panagsangit dagiti tattao” (Kitaen: Hyperbole) + +# mangankayo iti naimas a taraon ken uminumkayo iti nasam-it + +Ti "implied information" ditoy ket nabagaan dagiti tattao a manganda kadagiti nasustansia a taraon ken nasasam-it a mainum. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangankayo kadagiti nasustansia a taraon ken uminumkayo iti nasam-it a mainum” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ta ti rag-o ni Yahweh ti pigsayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agrag-okayo kenni Yahweh ta isuna ti mangsalaknib kadakayo” wenno “agragsakkayo kenni Yahweh ta isuna ti natalged a sarikedkedyo” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/neh/08/11.md b/neh/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..c3166cf --- /dev/null +++ b/neh/08/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agtalnakayo! + +“Agulimekkayo!” wenno “Saankayo a natagari!” + +# kasta unay a rag-o + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napalalo a ragsak” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# aawatanda dagiti sasao a naipakaammo kadakuada + +Dagiti sasao a naipablaak kadakuada. (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/neh/08/13.md b/neh/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..8d9ebd4 --- /dev/null +++ b/neh/08/13.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Iti maikadua nga aldaw + +“Iti maikadua nga aldaw” wenno “Iti sumaruno nga aldaw” (UDB) (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# tapno adalenda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno awatenda” + +# iti maikapito a bulan + +Daytoy ti maikapito a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Maibatog daytoy iti maudi a paset ti Septiembre ken iti umuna a paset ti Oktubre iti kalendariotayo. (Kitaen: +Ordinal Numbers ken Hebrew Months) + +# Rumbeng nga iwaragawagda + +“Masapul nga ipablaakda” + +# mirto + +Maysa a kita iti bassit a kayo nga addaan iti sabsabong nga adu ti marisna. + +# dagiti narukbos a kayo + +“nabulong a kaykayo” + +# tapno agaramidkayo kadagiti abong-abong + +‘tapno agaramidkayo kadagiti tolda” + +# a kas naisurat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kas insurat ni Moises maipapan iti daytoy” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/neh/08/16.md b/neh/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..103eb4d --- /dev/null +++ b/neh/08/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# nagaramidda kadagiti abong-abong + +“nangipatakder ti tunggal maysa iti bukodna a tolda” (Kitaen: Reflexive Pronouns) + +# Ruangan ti Danum ken iti plasa iti abay ti Ruangan ni Efraim + +Dagitoy ket nagnagan dagiti nalawa a pagserrekan iti pader. + +# iti plasa iti abay ti Ruangan ni Efraim + +“iti nalawa a lugar iti abay ti Ruangan ni Efraim” + +# manipud iti aldaw ni Josue + +“Manipud iti tiempo ni Josue” + +# a putot ni Nun + +Ti “Nun” ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# kasta unay ti rag-oda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasta unay ti rag-o dagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/neh/08/18.md b/neh/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..4886f0f --- /dev/null +++ b/neh/08/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# inaldaw + +“tunggal aldaw” (Kitaen: Idiom) + +# manipud iti umuna nga aldaw agingga iti maudi + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti umuna nga aldaw agingga iti maudi nga aldaw ti lawas” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Rinambakanda ti fiesta + +“Nagangayda ti maysa a padaya” + +# napasnek a panagguummong + +Maysa daytoy a naisangsangyan a panagtitipon maipapan iti relihion. + +# kas panagtulnog iti paglintegan + +Ti "ti paglintegan" ket ti bilin ni Yahweh maipapan iti panangileppas iti Fiesta ti Abong-abong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kas imbilin ti Dios” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/neh/09/01.md b/neh/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..be8a112 --- /dev/null +++ b/neh/09/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# iti maikaduapulo ket uppat nga aldaw iti dayta met la a bulan + +"iti maikaduapulo ket uppat nga aldaw iti maikapito a bulan." Asideg daytoy iti kinsenas ti Oktubre iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# naguummong dagiti tattao ti Israel + +"nagtataripnong dagiti tattao ti Israel" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# nagisuotda iti nakersang a lupot, ken nangikabilda iti dapu kadagiti uloda + +Daytoy ket panangipakita iti panagbabawida gapu kadagiti biddut nga inaramidda ken inaramid dagiti kapuonanda. + +# dagiti kaputotan ni Israel + +"dagiti annak ti Israel" wenno "dagiti Israelita" + +# Inlasin...dagiti bagida manipud kadagiti amin a ganggannaet + +"immadayoda manipud kadagiti saan nga annak ni Israel" + +# Timmakderda sada impudno dagiti basolda ken dagiti dakes nga inar-aramid dagiti kapuonanda + +"Inaklonda dagiti biddut nga inaramidda ken agraman ti biddut nga inaramid dagiti ammada" + diff --git a/neh/09/03.md b/neh/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..88cf9bf --- /dev/null +++ b/neh/09/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nagtakderda iti ayanda + +Ti madakdakamat ditoy ket dagiti Israelita. + +# nagipudpudno kadagiti basolda + +"ak-aklonenda dagiti saan a nasayaat a banbanag nga inaramidda" + +# ket nagrukrukbabda kenni + +"ket nagdaydayawda kenni" + +# Jesua, Bani, Kadmiel, Sebanias, Bunni, Serebias, Bani ken Kenani + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki a Levita. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Dagiti Levita a da Jesua, Bani...nagtakderda kadagiti agdan + +"da Jesua, Bani..nagtakderda iti agdan a naaramid para kadagiti Levita" + +# sada nagkararag iti napigsa + +Ti madakdakamat ditoy ket dagiti Levita - da Jesua, Bani, Kadmiel, Sebanias, Bunni, Serebias, Bani ken Kenani. + diff --git a/neh/09/05.md b/neh/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..f1cdf5d --- /dev/null +++ b/neh/09/05.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ket kinuna dagiti Levita, "Tumakderkayo + +Iti daytoy a paset, makisarsarita dagiti Levita kadagiti tattao ti Israel. + +# da Jesua, Kadmiel, Bani, Hasabneyas, Serebias, Hodias, Sebanias ken Petahias + +Dagitoy ket nagnagan dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names) + +# iti agnanayon nga awan inggana + +"iti amin a tiempo." Al-allukoyenda ti Israel nga idaydayawda ni Yahweh agingga iti pagibusan ti tiempo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hendiadys]]) + +# Idayawda koma ti nadayag a naganmo + +Ditoy, kasarsarita dagiti Levita ni Yahweh. Dakdakmaten ti sao a "..da"(Idaydayawda) dagiti tattao ti Israel, ken ti "..mo"(naganmo) ni Yahweh. + +# Inaramidmo ti langit + +"Pinarsuam ti langit" + +# langit, dagiti kangangatoan a langit + +Daytoy ket "emphatic" a wagas a panangibaga iti "ti entero a law-ang" wenno "ti tangatang ken amin a banbanag iti labesna." + +# agraman ti amin a buyotda + +Mabalin a ti dakamatenna daytoy ket dagiti amin a bituen iti tangatang wenno dagiti anghel. Dakdakamatenna daytoy dagiti amin a banag iti law-ang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti amin nga adda kadagiti langit" + +# dagiti amin nga armada ti anghel + +Mabalin a ti dakdakamaten daytoy ket dagiti amin a bituen ken planeta wenno dagiti anghel. + diff --git a/neh/09/07.md b/neh/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..52b1535 --- /dev/null +++ b/neh/09/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# nangiruar kenkuana idiay Ur dagiti Caldeo + +Ti "implied information" ket impan ti Dios ni Abram iti Naikari a Daga, nga iti saan a nagbayag ket naawagan iti Israel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# nangpanagan kenkuana iti Abraham + +Kas paset iti tulagna kenni Abram. Pinagbalin ti Dios ti naganna nga Abraham. Ditoy, ti kayat a sawen ti nagan nga Abram ken Abraham ket napateg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nangbaliw iti sigud a naganna iti Abraham." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Nasarakam ti pusona a napudno iti sangoanam + +Ditoy, ti ibagbagi ti "pusona" (paset ti maysa a tao) ni Abraham a kas maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nakitam a napudno isuna." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]] ken [[:oilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# iti sangoanam + +"iti imatangmo" wenno "iti presensiam" + +# dagiti Cananeo, dagiti Heteo, dagiti Amorreo, dagiti Perezeo, dagiti Jebuseo ken dagiti Gergeseo + +Dagitoy ket bunggoy dagiti tattao a nagtaud iti agpada a kapuonan ket addaanda iti agpada a pagsasao ken kaugalian. (Kitaen: [[:ilo:obe:other:peoplegroup]]) + +# Tinungpalmo ti karim + +"Nalinteg dagiti sasaom" + diff --git a/neh/09/09.md b/neh/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..6e49568 --- /dev/null +++ b/neh/09/09.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Nakitam ti pannakaparigat + +Ti madakdakamat ditoy ket ti Dios. + +# nangngegmo ti asugda + +Ti "implied information" ditoy ket nasagid wenno natignay ti Dios gapu ta nagpatulong dagiti Israelita. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]])) + +# dagiti pagilasinan ken dagiti datdatlag maibusor kenni Faraon + +Dagiti didigra ti nangsuot iti puso ni Faraon, ken nagbalin dagitoy a pammaneknek iti kinatangken ti pusona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti pagilasinan ken datdatlag a mangpaneknek a maibusor kenni Faraon" wenno "dagiti pagilasinan ken datdatlag a mangukom kenni Faraon" + +# kadagiti amin a tattao iti dagana + +"dagiti amin nga Egipcio" + +# nagtignay...a sipapalangguad kadagiti Israelita + +"nagbalinda a napalangguad kadagiti Israelita" wenno "saan a nasayaat ti pannakilangenlangenda kadagiti tattao a pinili ti Dios" + +# Ngem nangipasdekka iti nagan nga agpaay kenka + +Daytoy ket sabali a wagas iti panangibaga "impakitam iti lubong dagiti kababalinmo" wenno "impaduyakyakmo ti pannakabalinmo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# nga agtaltalinaed agingga iti daytoy nga aldaw + +"a malagip latta dagiti tattao" wenno "nga agtaltalinaed latta uray ita" + diff --git a/neh/09/11.md b/neh/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..8ba44fd --- /dev/null +++ b/neh/09/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ket ginuduam ti baybay + +Ti dakdakamaten ti sao a "..am"(ginuduam) ditoy ket ti Dios. Is-isturyaen dagiti Levita ti pakasaritaan ti ipapanaw dagiti Israelita iti Egipto. + +# ginuduam + +“bisngaymo” + +# impurruakmo dagiti mangkamkamat kadakuada iti kaaddaleman, a kasla bato a naipurruak iti adalem a danum + +Iladladawan ti nagsurat ti panangibelleng ti Dios kadagiti Egipcio iti baybay a kas iti panangibelleng ti maysa a tao iti bato iti danum. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + diff --git a/neh/09/12.md b/neh/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..ac92880 --- /dev/null +++ b/neh/09/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Indalanmo ida + +Ti dakdakamaten ti "..mo"(Indalanmo) ket ni Yahweh, ken ti "ida" ket dagiti Israelita. + +# a manglawag iti dalanda tapno makapagdaliasatda babaen iti lawag daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno manglawag iti dalan a pagnaanda" + +# bimmabaka + +Tunggal makisarita ti Dios kadagiti tattaona, masansan a mailadawan isuna a "bumabbaba" wenno "bumabbaba manipud langit." Daytoy ket panangiladawan ti panangibaga a nagparang ti Dios iti dayta a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nagparangka" wenno "bimmabaka manipud langit" (Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# intedmo kadakuada dagiti nalinteg a paglintegan ken dagiti pudno a linteg, dagiti naimbag nga alagaden ken dagiti bilin + +Iladladawan dagitoy a ragup ti sasao ti isu met laeng a banag: ti Linteg ni Moises. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + diff --git a/neh/09/14.md b/neh/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..8c3ebd8 --- /dev/null +++ b/neh/09/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti bilin, alagaden ken linteg + +Ti dakdakamaten ti tunggal maysa kadagitoy ket ti Linteg ni Moises. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# tagikuaenda ti daga + +"sumrekda iti daga ti Israel" wenno "sumrekda iti Naikari a Daga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + diff --git a/neh/09/16.md b/neh/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..0e09697 --- /dev/null +++ b/neh/09/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngem isuda ken dagiti kapuonantayo + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "isuda" ket dagiti Israelita iti panawen ni Moises, ken ti "..tayo"(kapuonantayo) ket dagiti tattao ti Israel. + +# kadagiti datdatlag nga inaramidmo kadakuada + +"kadagiti milagro nga inaramidmo kadakuada" + +# nangdutokda iti mangidaulo kadakuada nga agsubli iti pannakatagabuda + +"nangdutokda iti pangulo a mangisubli kadakuada iti pannakatagabuda." Kalpasan ti Exodus, ti ipapanawda idiay Egipto, nagsasaritaan dagiti Israelita ti panangdutokda iti kasta a pangulo. (Kitaen: [[:ilo:bible:notes:num:14:04|Num 14:04]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# a mammakawan + +"a kanayon a nakasagana a mamakawan" + diff --git a/neh/09/18.md b/neh/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..b06e759 --- /dev/null +++ b/neh/09/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Saanmo ida a binaybay-an uray idi nangsukogda iti sinan-urbon a baka a landok ket kinunada, 'Daytoy ti diosyo a nangiruar kadakayo iti Egipto,' kabayatan iti nakaro a panagtabtabbaawda. O Dios, iti kinamanangngaasim, saanmo ida a binaybay-an idiay let-ang + +"Uray idi nagaramidda iti sinan-baka a landok ket kinunada, 'Daytoy ti diosyo a nangiruar kadakayo iti Egipto,' ken nakaaramidda iti napalalo a panagtabbaaw, saanmo ida a binaybay-an iti let-ang gapu iti dakkel a kaasim." + +# Saanmo ida a binaybay-an + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "..mo"(Saanmo) ket ni Yahweh, ken ti "ida" ket dagiti Israelita iti panawen ni Moises. + +# nangsukogda iti sinan-urbon a baka a landok + +"nagsukogda iti sinan-urbon a baka babaen iti narunaw a landok" + +# adigi nga ulep....adigi nga apuy + +Kitaen [[:ilo:bible:notes:neh:09:12|09:12]] + +# pagnaanda + +"dalanda" + diff --git a/neh/09/20.md b/neh/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..a3da980 --- /dev/null +++ b/neh/09/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Intedmo kadakuada ti naimbag nga Espiritum a mangisuro kadakuada + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "..mo"(Intedmo) ket ni Yahweh, ken ti "kadakuada" ket dagiti Israelita iti panawen ni Moises. + +# saanmo nga impaidam ti manam kadagiti ngiwatda + +"saanmo nga inyimot ti mana kadagiti ngiwatda" + diff --git a/neh/09/22.md b/neh/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..95bb520 --- /dev/null +++ b/neh/09/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Inikkam ida kadagiti pagarian + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "inikkam" ket ni Yahweh, ken ti "ida" ket dagiti Israelita iti panawen ni Moises. + +# insaadmo ida iti daga iti tunggal adayo a beddeng + +"inikkam ida iti sanikua a daga iti tunggal beddeng" + +# Sihon...Og + +Dagitoy ket nagnagan dagiti ari. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Hesbon...Basan + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/neh/09/23.md b/neh/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..817db89 --- /dev/null +++ b/neh/09/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pinaadum dagiti annakda + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "pinaadum" ket ni Yahweh, ken ti "...da" manipud iti sao nga annakda ket dagiti Israelita iti panawen ni Moises. + +# impanmo ida iti daga. Imbagam kadagiti kapuonanda a sumrekda ket tagikuaenda daytoy + +"impanmo ida iti daga nga imbagam a serreken ken tagikuaen dagiti kapuonanda" + diff --git a/neh/09/25.md b/neh/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..bacc631 --- /dev/null +++ b/neh/09/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sinakupda + +Ti madakdakamat ditoy ket dagiti Israelita iti panawen ni Moises. + +# nanganda, nabsogda, napnekda + +"nanganda, nabsogda ket limmukmegda" + diff --git a/neh/09/26.md b/neh/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..c53f347 --- /dev/null +++ b/neh/09/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Impalladawda ti lintegmo kadagiti likudda + +Daytoy ket "idiom" dagiti Hebreo a ti kayatna a sawen ket "saanda nga inkaskaso ti lintegmo" wenno "Saanda nga impangag ti lintegmo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# Impalladawda ti lintegmo + +Ti dakdakamaten ti "...da" manipud iti sao nga impalladawda ket dagiti Israelita, ken ti "...mo" manipud iti sao a lintegmo ket ni Yahweh. + +# impaimam ida + +Daytoy ket "idiom" a ti kayatna a sawen ket "impaiturayam ida" + +# kadagiti ima dagiti kabusorda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti kabusorda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/neh/09/28.md b/neh/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..dc0350a --- /dev/null +++ b/neh/09/28.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ngem kalpasan a maka-inanada, nagaramidda manen iti dakes iti sagoanam + +Ti dakdakamaten ti "...da" manipud iti sao a naaddaanda ket dagiti Israelita, ken ti "...am" manipud iti sao a sangoanam ket ni Yahweh. + +# binaybay-am ida iti ima dagiti kabusorda + +Ditoy, ti ibagbagi ti "ima" (a kas maysa a paset) ket dagiti "kabusorda" (a sangsangkamaysa/ sapasap). AT: "binaybay-am ida kadagiti kabusorda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# isu nga inturayan ida dagiti kabusorda + +"isu a sinakup ida dagiti kabusorda" + +# saanda nga impangag dagiti bilinmo + +"saanda a nagtulnog kadagiti bilinmo" + +# paglintegam a mangted iti biag + +Saan a mangted ti biag ti paglintegan ngem ti panagtulnog kadagitoy ti pakaigapuan ti Dios a mangbendision iti natulnog a tao. + +# Saanda a nagtulnog kadagitoy + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a "kadagitoy" ket dagiti paglintegan ni Yahweh. + +# ngem ketdi saanda nga impangag dagitoy + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a "dagitoy" ket dagiti paglintegan ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem tinallikudanda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# ket nagkedkedda uray laeng koma dumngeg kadagitoy + +"ket saanda a nagtulnog." + diff --git a/neh/09/30.md b/neh/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..a97de90 --- /dev/null +++ b/neh/09/30.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# impaimam ida + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "impaiturayam ida" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# impaimam + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "impaimam" ket ni Yahweh. + +# saanmo ida a ginubus + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saanmo ida a dinadael" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + diff --git a/neh/09/32.md b/neh/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..e25170d --- /dev/null +++ b/neh/09/32.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ita ngarud O Diosmi, ti natan-ok, ti mannakabalin, ken ti nakaskasdaaw a Dios, a mangsalsalimetmet iti tulag ken iti awan patinggana nga ayatna + +"Ita ngarud, O Diosmi, sika a natan-ok, mannakabalin, nakaskasdaaw, mangtungtungpal iti tulagna ken saan nga agbalbaliw ti ayatna." + +# saanmo koma a pagparangen a bassit laeng daytoy a pakarigatan nga immay kadakami....agingga ita + +Mabalin daytoy a pagbalinem a dua a patang. "Saanmo kadi a palubosan nga agparang a bassit iti sangoanam daytoy a pakarigatan. Ti rigat a dimteng kadakami... agingga ita." + +# Nalintegka iti amin a banag a immay kadakami + +"Nalintegka iti panangited kadakami kadagiti pakarigatan" + +# ket nagtignaykami a sidadangkes + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem nadangkes ti inaramidmi" + diff --git a/neh/09/35.md b/neh/09/35.md new file mode 100644 index 0000000..b17bb54 --- /dev/null +++ b/neh/09/35.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kabayatan a ragragsakenda ti naindaklan a kinaimbagmo + +"kabayatan a rinagragsakda ti kinabaknang ti biag nga impaaymo" + +# saanda a nagserbi kenka + +"saanda a nagtulnog kadagiti lintegmo wenno kadagiti panursurom" + diff --git a/neh/09/36.md b/neh/09/36.md new file mode 100644 index 0000000..48ca71b --- /dev/null +++ b/neh/09/36.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ragragsaken....dagiti bunga ken dagiti naiimbag a sagsagut daytoy + +"a ragragsaken..dagiti bungana ken dagiti amin a pagimbagan nga ipaayna" + +# Maited ti nawadwad nga apit iti dagami kadagiti ari + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agbaybayadkami iti buis kadagiti ari para iti panagtalonmi iti bukodmi a daga" + +# Iturturayandakami ken dagiti tarakenmi a kas iti pagragsakanda + +Ti dakdakamaten ti "...da" manipud iti sao nga inturayanda ken pagayatanda ket dagiti ari. + diff --git a/neh/09/38.md b/neh/09/38.md new file mode 100644 index 0000000..ad23011 --- /dev/null +++ b/neh/09/38.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Gapu amin kadagitoy + +Ti dakdakamaten ti sao a "kadagitoy" ket dagiti listaan dagiti Levita a nakaisuratan ti saan a panagtulnog ti Israel ken ti panangdusa ni Yahweh kadagidi immuna a kapitulo. + diff --git a/neh/10/01.md b/neh/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..e9423ff --- /dev/null +++ b/neh/10/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nehemias...Hacalias...Zedekias, Seraias, Azarias, Jeremias, Pashur, Amarias, Malkija, + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/neh/10/04.md b/neh/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..a76f639 --- /dev/null +++ b/neh/10/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Hattus, Sebanias, Malluk, Harim, Meremot, Obadias, Daniel, Ginneton, Baruc, Messulam, Abias, Mijamin, Maasias, Bilgai ken Semaias + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Dagitoy dagiti papadi + +Dakdakamaten daytoy dagiti kaibasbasa a listaan dagiti nagpirma iti kasuratan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dagitoy dagiti nagan dagiti padi a nagpirma iti kasuratan." + diff --git a/neh/10/09.md b/neh/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..74eeba3 --- /dev/null +++ b/neh/10/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Jesua...Azanias...Binnui...Henadad..Kadmiel...Sebanias...Hodias...Kelita...Pelaias...Hanan...Mica...Rehob...Hasabias...Zakkur...Serebias...Sebanias...Hodias...Bani..Beninu...Paros...Pahat Moab...Elam...Zattu...Bani + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Dagiti Levita ket + +"Dagiti Levita a nagpirma iti kasuratan ket" + +# Dagiti pangulo dagiti tattao ket + +"Dagiti pangulo dagiti tattao a nagpirma iti kasuratan ket" + diff --git a/neh/10/15.md b/neh/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..7776653 --- /dev/null +++ b/neh/10/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Bunni...Azgad...Bebai...Adoniha...Bigvai...Adin...Ater...Hezekias..Azzur...Hodias...Hasum...Bezai...Harif...Anatot...Nebai...Magpias...Mesullam...Hezir...Mesezabel...Zadok...Jaddua + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/neh/10/22.md b/neh/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..12f1a69 --- /dev/null +++ b/neh/10/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Peletias...Baana + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/neh/10/28.md b/neh/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..879874c --- /dev/null +++ b/neh/10/28.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# dagiti guardia iti ruangan + +Dagitoy dagiti tattao nga agbanbantay iti dakkel a pagserkan iti pader ken akintengngel kadagiti umuneg ken rummuar. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:neh:07:01|7:1]] + +# dagiti kumakanta + +"dagiti kumakanta idiay templo" + +# dagiti amin a simmina + +Maipapan daytoy iti naisina a panaguummong dagiti Judio idiay [[:ilo:bible:notes:neh:09:01|09:2]]. + +# amin nga addaan iti pannakaammo ken pannakaawat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti amin nga addan iti husto a tawen tapno makaawat iti kaipapanan ti panagkari nga agtulnog iti Dios" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# kadagiti natatakneng + +"ti bunggoy dagiti tattao a kameng iti mabigbigbig a tattao" + +# sada nakitinnulag babaen iti maysa a lunod ken sapata + +Ti “lunod ken sapata” ket metonym para iti napasnek a kari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sada sipapasnek a nagkari"(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# iti maysa a lunod ken sapata + +Adda ti pakainaiganna iti tunggal maysa dagitoy a sasao. Ti "sapata" ket sipapasnek a panagkari iti panangaramid iti maysa a banag, ken ti dakdakamaten ti "lunod" ket dagiti saan a nasayaat a banag a mapasamak no saanda a tungpalen ti sapatada. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# nga agtulnogda iti linteg ti Dios + +"nga agbiag iti linteg ti Dios" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# tapno ngilinenda + +"tapno surotenda" + diff --git a/neh/10/30.md b/neh/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..2d7c621 --- /dev/null +++ b/neh/10/30.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Inkarimi a saanmi nga ited dagiti annakmi a babbai kadagiti tattao ti daga wenno alaen dagiti annakda a babbai para kadagiti annakmi a lallaki + +"Nagkarikami a saanmi nga ipaasawa dagiti annakmi kadagiti tattao a saan nga agtulnog kenni Yahweh" + +# Inkarimi a saanmi nga ited...saankami a gumatang... paginanaenmi...waswasenmi + +Ti madakdakamat ditoy ket ni Nehemias ken dagiti Judio, ngem saan a ti agbasbasa iti daytoy a libro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_exclusive]]) + +# paginanaenmi dagiti talonmi + +"saanmi nga aradoen dagiti talonmi" wenno "saankami nga agmula iti aniaman kadagiti talonmi" + +# waswasenmi dagiti utang dagiti dadduma a Judio + +"ipablaakmi a saanen a kasapulan a bayadan dagiti Judio dagiti inutangda kadakami" + diff --git a/neh/10/32.md b/neh/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..f03f66e --- /dev/null +++ b/neh/10/32.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Inawatmi dagiti bilin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ikarimi kadagiti bagimi" + +# Inawatmi + +Ti madakdakamat ditoy ket da Nehemias ken dagiti Judio, ngem saan a ti agbasbasa iti daytoy a libro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_exclusive]]) + +# apagkapullo iti maysa a siklo + +Ti maysa a siklo ket 11 a gramo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "1/3 iti maysa a siklo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_fraction]]) + +# para iti panangserbi iti balay ti Diostayo + +"tapno pagbayad kadagiti agay-aywan iti templo" + +# ti tinapay a daton iti Dios + +Dakdakamaten daytoy dagiti 12 a tinapay nga awan lebadurana. Naidulin daytoy iti templo ket maus-usar a mangisimbolo iti presensia ti Dios kadagiti tattaona. + +# kadagiti fiesta ti baro a bulan + +Dagitoy dagiti ramrambakanda no bassit nga immindayon ti bulan iti tangatang. + +# tapno mapakawan dagiti basol ti Israel + +"tapno bayadan dagiti basol dagiti Israelita" + +# para iti amin a trabaho iti balay ti Diostayo + +"uray iti para iti panangaywan iti templo" + diff --git a/neh/10/34.md b/neh/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..84f4ec8 --- /dev/null +++ b/neh/10/34.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# naggiginnasat...dagiti tattao + +"agipurruak dagiti tattao iti babassit a batbato nga adda markana tapno ikeddeng no siasino ti agiyeg iti kayo" + diff --git a/neh/10/37.md b/neh/10/37.md new file mode 100644 index 0000000..d6511ba --- /dev/null +++ b/neh/10/37.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ipanmi...ipanmi + +Ti madakdakamat ditoy ket da Nehemias ken dagiti Judio, ngem saan a ti agbasbasa iti daytoy a libro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_exclusive]]) + +# ti umuna a bellaaymi + +Ti bellaay ket "kadawyan nga arina" wenno "nagiling a trigo." + +# pagiduldulinan iti balay ti Diostayo + +"dagiti lugar a pagiduldulinan kadagiti banbanag iti templo" + +# dagiti apagkapullo ti dagami + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "dagami" ket ti amin nga agtubtubo ken agbunga ket maapit manipud iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "apagkapullo iti maapit kadagiti mulami" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# iti pagiduldulinan iti templo + +"dagiti siled a pagiduldulinan dagiti padi kadagiti gameng" + diff --git a/neh/10/39.md b/neh/10/39.md new file mode 100644 index 0000000..d42a088 --- /dev/null +++ b/neh/10/39.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pagiduldulinan kadagiti alikamen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti siled a pagiduldulinan dagiti papadi kadagiti banbanag a maus-usar iti templo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# dagiti guardia iti ruangan + +Dagitoy dagiti tattao nga agbanbantay iti dakkel a pagserkan iti pader ken akintengngel kadagiti umuneg ken rummuar. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:neh:07:01|7:1]] + +# Saanminto a baybay-an ti balay ti Diostayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Aywananmi ti templo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]]) + +# Saanminto + +Ti madakdakamat ditoy ket da Nehemias ken dagiti Judio, ngem saan a ti agbasbasa iti daytoy a libro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_exclusive]]) + diff --git a/neh/11/01.md b/neh/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..a40df34 --- /dev/null +++ b/neh/11/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagbibinnunot dagiti nabati a tattao tapno + +"Nagipallangatok dagiti tattao iti namarkaan a bato tapno maikeddengda no siasino ti" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]] + diff --git a/neh/11/03.md b/neh/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..e0b7278 --- /dev/null +++ b/neh/11/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# iti bukodda a daga idiay Juda, agraman dagiti dadduma nga Israelita + +"iti bukodna a daga: dagiti Israelita" + +# dagiti dadduma a kaputotan ni Juda ken dadduma a kaputotan ni Benjamin + +"Dagiti dadduma a tattao ti Juda ken dagiti dadduma a tattao ti Bejamin" + +# Dagiti tattao manipud iti Juda agraman da + +"Manipud kadagiti kaputotan ni Juda:" + +# a kaputotan ni Perez + +"Manipud kadagiti kaputotan ni Perez" + +# Bejamin… Ataias… Uzzias… Zacarias… Amarias… Sefatias… Mahalalel… Perez. + +Dagitoy ket nagnagan dagit lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]] + diff --git a/neh/11/05.md b/neh/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..233d5e7 --- /dev/null +++ b/neh/11/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]] + +# Ken adda idiay ni Maaseias + +"ken ni Maaseias + +# annak ni Perez + +"Dagiti kaputotan ni Perez" + +# 468. Nalalatakda a lallaki + +"468 a mabigbigbig a lallaki" wenno "468 natutured a lallaki." Kitaem no kasanom nga impatarus dagiti numero idiay [[:ilo:bible:notes:neh:07:11|07:11-14]]. + +# Maaseias... Baruc... Colhoze... Hazaias...Adaias... Joyarib... Zacarias + +Dagitoy ket nagnagan dagit lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Silonita + +Dakdakamatenna daytoy ti tao a naggapu iti ili ti Silo. + diff --git a/neh/11/07.md b/neh/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..caa89d5 --- /dev/null +++ b/neh/11/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]] + +# Dagitoy ket nagtaud iti kaputotan + +"Dagitoy dagiti kaputotan" + +# Benjamin…Mesullam…Pedaias…Maaseias …Jesaias…Gabbai…Sallai…Joel…Zikri… Juda…Hassenua. + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# aminda ket 928 a lallaki + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagiti numero idiay [NEH 07:11-14](../07/11.md). + diff --git a/neh/11/10.md b/neh/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..62de845 --- /dev/null +++ b/neh/11/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Jedaias… Joyarib… Seraias… Hilkias… Mesullam… Zadok… Merayot…Ahitub… Adaias… Jeroham… Pelalias… Amzi… Zecarias… Pashur… Malkija. + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# a mangiturturay + +"opisial" wenno "mangimatmaton" + +# katulonganda a mangar-aramid iti trabaho dagiti tribu + +"nga agtrabtrabaho iti templo" + +# dagiti katulonganda + +"dagiti kakabsatda" wenno "dagiti gagayyemda" + +# 822 a lallaki + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagiti numero idiay [NEH 07:11-14](../07/11.md). + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]] + diff --git a/neh/11/13.md b/neh/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..30604d8 --- /dev/null +++ b/neh/11/13.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ken adda katulonganna a 242 a lallaki a mangidadaulo kadagiti pampamilia + +"Ken dagiti kakabsatna ti pangulo dagiti tribu" wenno "Ken dagiti kakabagyanna ket pangulo dagiti tribu" + +# dagiti katulonganna + +Ti madakdakamat ditoy ket ni Adaias a putot a lalaki ni Jeroham. (Kitaen [NEH 11:12](./10.md)) + +# 242 a lallaki + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti numero idiay [[:ilo:bible:notes:neh:07:11|07:11-14]]. + +# Amasai … Azarel… Azai… Mesillemot… Immer… Zabdiel… Haggedolim. + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# natutured a makirangranget + +"mabigbigbig a mannakigubat" wenno "natutured a mannakigubat" + +# 128 ti bilangda + +Kitaem no kasanom nga impatrus dagiti numero idiay [[:ilo:bible:notes:neh:07:11|07:11-14]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]] + diff --git a/neh/11/15.md b/neh/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..a41154f --- /dev/null +++ b/neh/11/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Semaias… Hassub… Azrikam… Hasabias… Bunni… Sabbetai…Josabad. + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# ken da Sabbetai ken Josabad, a nagtaud kadagiti papangulo dagiti Levita a nadutokan nga agtrabaho iti ruar ti balay ti Dios. + +"ken ni Sabbetai ken Josabad, manipud kadagiti papangulo dagiti Levita, a nadutokan nga agtrabaho iti ruar ti balay ti Dios" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]] + diff --git a/neh/11/17.md b/neh/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..5a8f1dd --- /dev/null +++ b/neh/11/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mattanias… Mica… Zabdi… Asaf… Bakbukias… Abda… Sammua… Galal… Jedutun. + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# kadagiti katulonganna + +"dagiti kakabsatna" + +# Amin a Levita nga adda iti nasantoan a siudad ket 284 + +"284 amin dagiti Levita nga adda idiay nasantoan a siudad." Kitaem no kasanom nga impatarus ti numero idiay [[:ilo:bible:notes:neh:07:11|07:11-14]]. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11 + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11 + diff --git a/neh/11/19.md b/neh/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..4db4495 --- /dev/null +++ b/neh/11/19.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Dagiti guardia ti ruangan + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:neh:07:01|7:1]] + +# Akkub…Talmon… Siha… Gispa. + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# dagiti katulonganda + +"dagiti kakabsatda a lallaki" + +# 172 a lallaki + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti numero idiay [[:ilo:bible:notes:neh:07:11|07:11-14]]. + +# Nagnaed idiay Ofel dagiti trabahador ti templo, ket da Siha ken Gispa ti mangidadaulo kadakuada + +"Agnanaed idiay Ofel dagiti trabahador iti templo. Dagiti mangay-aywan iti templo ket da Siha ken Gispa." + +# Ofel + +Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]] + diff --git a/neh/11/22.md b/neh/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..0308d21 --- /dev/null +++ b/neh/11/22.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ti kapitan + +"Ti mangimatmaton" + +# nga agserserbi iti Jerusalem + +"idiay Jerusalem" + +# Uzzi… Bani… Hasabaias… Mattanias… Mica… Asaf… Petahias… Mesezabel… Zera… Juda. + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Binilin ida ti ari + +"gapu ta adda ti inbilin ti ari maipapan kadakuada" + +# adda a kanayon iti abay ti ari iti amin a banag maipapan kadagiti tattao + +"Adda iti abay ti ari ti Persia a kas tagabalakad iti amin a banag maipapan kadagiti Judio" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]] + diff --git a/neh/11/25.md b/neh/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..7460b1c --- /dev/null +++ b/neh/11/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kiriat Arba… Dibon… Jekabseel… Jesua… Bet Pelet…Hazarsual… Beerseba + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]] + diff --git a/neh/11/28.md b/neh/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..492bbf2 --- /dev/null +++ b/neh/11/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagnaedda idiay + +Dagiti tattao iti Juda ti dakdakamaten daytoy. + +# Siklag… Mecona… Enrimmon… Zora… Jarmut… Zanoa… Adullam… Azeka… Beerseba + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lugar. ([[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]] + diff --git a/neh/12/01.md b/neh/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..f9d8b1a --- /dev/null +++ b/neh/12/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a simmangpet + +“A simmangpet manipud Babilonia” + +# a kadua ni Zerubbabel + +“iti panangidaulo ni Zerubbabel” + +# Zerubbabel…Salatiel…Josue..Seraias…Jeremias… Ezra…Amarias…Malluk…Hattus…Secanias, Rehum…Meremot + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/neh/12/04.md b/neh/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..d1e4ec3 --- /dev/null +++ b/neh/12/04.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# Iddo…Ginnetoi…Abias…Mijamin… Maadias… Bilga...Semaias…Joyarib…Jedaias…Sallu, Amok… Hilkias…Jedaias. + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: +How to Translate Names) + diff --git a/neh/12/08.md b/neh/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..1c4edc9 --- /dev/null +++ b/neh/12/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Jesua…Binnui…Kadmiel…Serebias…. Juda …Mattanias…Bakbukias…Unno + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/neh/12/10.md b/neh/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..c4fbc37 --- /dev/null +++ b/neh/12/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Josue…Joyakim…Eliasib…Joyada… Jonatan…Jaddua. + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names + +# Ni Josue ti ama ni Joyakim + +Isu met laeng daytoy ti Josue idiay Nehemias 12:1. Masapul a maawatan dagiti agbasbasa a ni Josue ket nangato a padi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Ni Josue a nangato a padi ti ama ni Joyakim" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/neh/12/12.md b/neh/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..eb038d4 --- /dev/null +++ b/neh/12/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Joyakim…Maraias…Hananias...Mesullam...Jehohanan…Jonatan...Malluki...Josue + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Seraias… Jeremias…Ezra… Amarias…Malluki… Sebanias + +Dagitoy ket nagnagan dagiti pamilia a naisurot kadagiti nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/neh/12/15.md b/neh/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..774c926 --- /dev/null +++ b/neh/12/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Adna… Helkai… Zacarias… Mesullam… Zikri… Piltai… Sammua…Jehonatan…Mattenai…Uzzi… Kallai… Eber… Hasabias… Netanel + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Harim… Merayot… Iddo… Ginneton… Abias… Miniamin… Moadias… Bilga…Semaias… Joyarib… Jedaias… Sallai… Amok… Hilkias… Jedaias + +Dagitoy ket nagnagan dagiti pamilia a naisurot kadagiti nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti pangulo iti + +“Sigud a pangulo iti pamilia ni” wenno “sigud a panguloen dagiti kaputotan ni” + +# ni Miniamin + +Saan nga inggagara dagiti tattao a nagaramid iti kopia ti Hebreo a naikkat ti nagan ti mangidadaulo iti pamilia ni Miniamin. Iti bersion ti ULB nausar ti "Adda met ti pangulo iti pamilia ni" tapno ipakita a naikkat ti nagan ti mangidadaulo. + diff --git a/neh/12/22.md b/neh/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..d38f0de --- /dev/null +++ b/neh/12/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Eliasib… Joyada… Johanan… Jaddua + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. + +# Naisurat... idiay Libro ti Annals + +Mabalin a ti dakdakamaten daytoy ket ti Libro ti Cronicas. Insurat dagiti escriba dagiti sasao kadagiti ngatoen dagiti bersikulo iti libro a nakaisuratan dagiti paspasamak iti tunggal aldaw. + +# agingga iti tiempo ni Johanan a putot ni Eliasib + +Agpatingga laeng kenni Johanan ti nailista kadagiti listaan idiay templo. + diff --git a/neh/12/24.md b/neh/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..f2c7249 --- /dev/null +++ b/neh/12/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# a nagtakder iti sangoananda nga agdayaw ken agyaman, + +Ti dakdakamaten daytoy ket no kasanoda a kinanta dagiti sumagmamano a kankantada a pagdayaw. Mabalin ti mangidadaulo wenno ti maysa a bunggoy ti mangkanta iti bassit a paset ti kanta, kalpasanna ti maysa wenno dua a bunggoy a “nakatakder iti bangir a disso” ket sumublatda nga agkanta. + +# a kas panagtulnogda iti bilin ni David + +Insuro ni Ari David kadagiti Levita no kasano ti pannakaurnosda ken no kasano ti panagdayawda. + +# idi tiempo ni Joyakim a putot ni Josue a putot ni Josadac, ken idi tiempo ni Nehemias a gobernador ken ni Ezra a padi ken eskriba + +Naurnos ti petsa babaen iti panangilista kadagiti mangidadaulo kadagiti Judio iti dayta a tiempo. “Idi ni Joyakim … Jozadac ti nangato a padi, ken idi ni Nehemias ti gobernador ken ni Ezra … ti eskriba” + +# Hasabias, Serebias… Jesua… Kadmiel… David… Mattanias, Bakbukias, Obadias, Mesullam, Talmon...Akkub…Joyakim… Josue… Josadac… Nehemias… Ezra + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/neh/12/27.md b/neh/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..cd5a552 --- /dev/null +++ b/neh/12/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Idi maidaton ti pader ti Jerusalem + +Ti kayatna a sawen daytoy ket “Idi tiempo iti panangidatonda iti pader ti Jerusalem” + +# piangpiang + +Dua a naingpis a banag, wenno landok a pagsinnabaten iti napigsa tapno makaipaay iti napigsa nga uni. (Kitaen: Translate Unknowns) + diff --git a/neh/12/29.md b/neh/12/29.md new file mode 100644 index 0000000..59b31f2 --- /dev/null +++ b/neh/12/29.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Bet Gilgal… Geba ken Asmabet + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/neh/12/31.md b/neh/12/31.md new file mode 100644 index 0000000..ac9c624 --- /dev/null +++ b/neh/12/31.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti panguloen ti Juda + +Dagiti mangidadaulo kadagiti tattao nga agnanaed iti rehion ti Juda. + diff --git a/neh/12/32.md b/neh/12/32.md new file mode 100644 index 0000000..db02fac --- /dev/null +++ b/neh/12/32.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Hosaias… Azarias… Ezra, Mesullam, Juda, Benjamin, Semaias, Jeremias… Zacarias… Jonatan… Semaias… Mattanias… Micaias… Zaccur… Asaf + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# simmaruno kadakuada, + +“ket sumarsaruno kadakuada” + +# ken dagiti dadduma nga annak dagiti padi a nakaimet kadagiti trumpeta, ken da Zacarias + +Basaen ti dadduma a bersion ti biblia, “manipud kadagiti padi a nakatrumpeta, ni Zacarias” + +# Zacarias a putot ni Jonatan a putot ni Semaias a putot ni Mattanias a putot ni Micaias a putot ni Zaccur a maysa kadagiti kaputotan ni Asaf + +Amin dagiti nagnagan manipud kenni “Zacarias” ket kapuonan ni Zacarias. Adda pakainaigan ni Zacarias kenni Asaf. “Ni Zacarias a putot ni Jonatan, a putot a lalaki ni Zemaias, a putot ni Mattanias, a putot ni Micaias, a putot ni Zaccur a putot ni Asaf” + diff --git a/neh/12/36.md b/neh/12/36.md new file mode 100644 index 0000000..7e4aed2 --- /dev/null +++ b/neh/12/36.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Zacarias… Semaias, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda, Hanani...David…Ezra + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# sangoda ni Ezra nga eskriba + +Ni Ezra nga eskriba ti nangidadaulo kadakuada” + +# Ruangan ti Ubbog… Ruangan ti Danum + +Dagitoy ket nagnagan dagiti ruangan ti pader. + diff --git a/neh/12/38.md b/neh/12/38.md new file mode 100644 index 0000000..896a7c9 --- /dev/null +++ b/neh/12/38.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Tore ti Oven… Torre ni Hananel… Torre dagiti sangagasut a tattao + +Dagitoy dagiti nagnagan dagiti natatayag a pasdek a pagwanwanawanan dagiti tattao makitada no adda iti peggad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Sinurotko + +Ni Nehemias ti agsasao ditoy. + +# Akaba a Pader + +Nagan daytoy ti maysa a paset ti pader. + +# Ruangan ti Efraim… ti Daan a Ruangan… Ruangan ti lames… Ruangan dagiti Karnero… Ruangan dagiti Guardia + +Dagitoy ket nagnagan dagiti pagserkan iti pader. + diff --git a/neh/12/40.md b/neh/12/40.md new file mode 100644 index 0000000..5d03a0a --- /dev/null +++ b/neh/12/40.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nakadanonak met iti disso a pagtaktakderak + +Agsasao ni Nehemias ditoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Timmakderak met iti ayanko” + +# Eliakim… Maaseias… Miniamin… Micaias…Elioenai… Zacarias…Hananias… Maaseias… Semaias… Eliazar…Uzzi… Jehohanan… Malkija… Elam… Ezer. + +Dagitoy ket nagnagan dagiti padi iti dayta a tiempo. + +# Jezrahias + +Nagan daytoy ti lalaki a mangidaldalan kadagiti kumakanta. + diff --git a/neh/12/43.md b/neh/12/43.md new file mode 100644 index 0000000..c4c6972 --- /dev/null +++ b/neh/12/43.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pinarag-o ida ti Dios iti kasta unay + +“nagrag-oda a sipipigsa” + +# Isu a nangngeg iti adayo ti kinaragsak ti Jerusalem + +Ti "Jerusalem" ket dagiti tattao iti Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangngeg ti kinaragsak dagiti tattao ti Jerusalem iti adayo a lugar." (Kitaen: Metonymy ken Active wenno Passive) + diff --git a/neh/12/44.md b/neh/12/44.md new file mode 100644 index 0000000..e460a78 --- /dev/null +++ b/neh/12/44.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# adda dagiti lallaki a nadutokan a mangaywan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangdutokda kadagiti lallaki a mangay-wan” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# kadagiti kontribusion + +Dagiti banbanag nga inted dagiti tattao kadagiti padi. + +# Ta naragsakan ti Juda kadagiti padi ken Levita a nakatakder iti sangoananda + +Kasla la dinutokan dagiti tattao dagiti lallaki gapu ta naragsakan dagiti tattao ti Juda kadagiti padi ken kadagiti Levita nga agserserbi. + +# a nakatakder iti sangoananda + +Saan laeng a nakatakder dagiti padi ken dagiti Levita no di ket ar-aramidenda pay dagiti pagrebbenganda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a nakatakder iti sangoananda nga agserserbi iti Dios.” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# dagiti guardia iti ruangan + +Adda dagiti nadutokan a tattao nga agbantay iti tunggal ruangan, a makaammo a mangkita kadagiti umuneg ken rumuar iti siudad ken iti templo ken kasta met a manglukat ken mangiserra kadagiti ruangan iti umno a tiempo sigun iti imbilin ti mangidaldaulo. Ipatarus a kas iti pannakaipatarusna idiay 7:1. + diff --git a/neh/12/46.md b/neh/12/46.md new file mode 100644 index 0000000..2a44fad --- /dev/null +++ b/neh/12/46.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# adda dagiti mangidaldalan kadagiti kumakanta + +Ipakpakaammo daytoy a salaysay no apay nga inaramid dagiti tattao ti inaramidda idiay Nehemias 12:45 ken mangted pay iti kanayonan a pakaammo maipapan iti tiempo nga imbaga ni David kadagiti tattao no kasano ti agdayaw idiay templo. + +# Idi tiempo ni Zerubbabel + +Ni Zerubbabel ket maysa a kaputotan ni Ari David ken maysa isuna a gobernador iti rehion ti Juda. + +# Ilaslasinda ti bingay dagiti Levita + +“Inlasin dagiti amin nga Israelita ti paset a para” + +# dagiti kaputotan ni Aaron + +Dagiti padi idiay Israel, a nagtaud kenni Aaron, a kabsat ni Moises. + diff --git a/neh/13/01.md b/neh/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..dc9e195 --- /dev/null +++ b/neh/13/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# a mangmangngeg dagiti tattao + +“Tapno mangngeg dagiti tattao daytoy” + +# nasken a saan a makitipon dagiti Ammonita wenno Moabita iti taripnong ti Dios, iti agnanayon + +“awan ti Ammonita wenno Moabita a rumbeng a makitipon iti taripnong ti Dios iti agnanayon” + +# Gapu ta saanda + +“Gapu daytoy iti” + +# dagiti tattao + +Maipapan daytoy kadagiti amin a tattao a naguummong gapu iti daytoy a pasamak, agraman dagiti nangbangon kadagiti pader, dagiti agnanaed iti siudad ken dagiti agnanaed iti aglawlaw. + diff --git a/neh/13/04.md b/neh/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..6fe7d3e --- /dev/null +++ b/neh/13/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nadutokan ni Eliasib a padi a mangaywan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dinutokanda ti padi a ni Eliasib” wenno “dinutokan dagiti papangulo ni Eliasib a padi” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Gayyemnan ni Tobias + +“nasinged ni Eliasib ken Tobias iti tunggal maysa” + +# Insagana ni Eliasib ti dakkel a siled a pagiduldulinan para kenni Tobias + +“nangisagana ni Eliasib iti dakkel a siled nga aramaten ni Tobias” + +# guardia ti ruangan + +Adda dagiti nadutokan a tattao nga agbantay iti tunggal ruangan, a makaammo a mangkita kadagiti umuneg ken rumuar iti siudad ken iti templo ken kasta met a manglukat ken mangiserra kadagiti ruangan iti umno a tiempo sigun iti imbilin ti mangidaldaulo. Ipatarus a kas iti pannakaipatarusna idiay 7:1. + diff --git a/neh/13/06.md b/neh/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..0196e02 --- /dev/null +++ b/neh/13/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Natakuatak ti dakes nga inaramid ni Eliasib a panangipaaramatna kenni Tobias iti siled a pagiduldulinan iti paraangan iti balay ti Dios + +Sigud a nadalusan daytoy a siled babaen iti seremonia iti pannakadalus tapno pagidulinan kadagiti daton nga abasto. (13:5). + diff --git a/neh/13/08.md b/neh/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..36b0e61 --- /dev/null +++ b/neh/13/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kasta unay ti ungetko ket impurruakko dagiti alikamen ni Tobias iti ruar ti siled a pagiduldulinan + +"Napalalo ti pungotko ket impurruakko dagiti amin nga alikamen ni Tobias iti ruar ti siled a pagiduldulinan." + diff --git a/neh/13/10.md b/neh/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..c596758 --- /dev/null +++ b/neh/13/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saan a naibunong kadagiti Levita dagiti bingay a nairanta a maited kadakuada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan nga ip-ipan dagiti tattao ti Israel dagiti apagkapulloda iti siled a pagiduldulinan ken dagiti daton a taraon para kadagiti papadi ti templo” (Kitaen: Active wenno Passive ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# isu a dagus a pinanawanda ti templo, ket nagturong ti tunggal maysa iti talonna, kasta met ti inaramid dagiti kumakanta nga agserserbi + +“pimmanaw dagiti Levita ken dagiti kumakanta nga agserserbi iti templo, nagturong ti tunggal maysa iti talonna” + +# Apayen a nabaybay-an ti balay ti Dios? + +Inaramat ni Nehemias daytoy a pangbabalaw kadagiti opisial a saan a nangaramid kadagiti trabahoda. (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/neh/13/12.md b/neh/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..3041468 --- /dev/null +++ b/neh/13/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti amin a taga Juda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin a tattao a nagnaed idiay Juda” (Kitaen: Metonymy ken Hyperbole) + +# Selemias…Zadok…Pedaias…Hanan…Zakkur… Mattanias, + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/neh/13/15.md b/neh/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..18c1feb --- /dev/null +++ b/neh/13/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agpespespes iti ubas + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “baddebaddekanda dagiti ubas tapno mapespes” (Kitaen: Metonymy) + +# agpespespes + +Ipayat-payatda tapno mapis-it daytoy wenno mapespes daytoy. + +# ilugluganda dagitoy kadagiti asnoda + +Pagtrabtrabahoen dagiti Judio dagiti ayupda iti Aldaw a Panaginana, daytoy ket maikaniwas iti Linteg. + +# aglaklakoda kadagiti taraon iti dayta nga aldaw + +Aglaklako dagiti Judio iti Aldaw a Panaginana, daytoy ket maikaniwas iti Linteg. + diff --git a/neh/13/16.md b/neh/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..d26e59e --- /dev/null +++ b/neh/13/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Tiro + +Nagan daytoy ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ania daytoy a dakes nga ar-aramidenyo, saanyo a raraemen ti Aldaw a Panaginana? + +Ung-ungtan ni Nehemias dagiti papangulo ti Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dakes ti ar-aramidenyo babaen iti saanyo a panagraem iti Aldaw a Panaginana” wenno “dusaennakayo ti Dios gapu iti panagaramidyo iti dakes, gapu ta saanyo a raraemen ti Aldaw a Panaginana.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Saan kadi nga inaramid dagiti ammayo daytoy? + +Ung-ungtan ni Nehemias dagiti papangulo ti Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ammoyo nga inaramid dagiti ammayo daytoy, isu nga inyeg ti Dios amin dagitoy a dakes kadatayo ken iti daytoy a siudad.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/neh/13/19.md b/neh/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..817f583 --- /dev/null +++ b/neh/13/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Apaman a sumipnget … sakbay a mangrugi ti Aldaw a Panaginana + +“iti ilelennek ti init iti ruangan ti Jerusalem" wenno "iti panangrugi iti Aldaw a Panaginanan iti ruangan ti Jerusalem” + +# a marikpan dagiti ridaw ken nasken a saan a maluktan dagitoy agingga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: nga irekep dagiti guadia dagiti ruangan ket saanda a luklukatan dagitoy agingga a” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# awan ti karga a maiyuneg + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti makaiyeg kadagiti banbanag a kayatda nga ilako” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# dagiti aglaklako iti amin a kita ti tagilako + +“dagiti tattao a nangiyeg kadagiti agduduma a banbanag a kayatda nga ilako” + diff --git a/neh/13/21.md b/neh/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..e0e424b --- /dev/null +++ b/neh/13/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Apay nga agkamkampokayo iti ruar ti pader? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agkamkampokayo iti ruar ti pader, maikaniwas dayta iti bilinko.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# pagtalawenkayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pilitenkayo a papanawen" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/neh/13/23.md b/neh/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..fe73d15 --- /dev/null +++ b/neh/13/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti Judio a nakiasawa kadagiti babbai ti Asdod, Ammon ken Moab + +“Dagiti Judio a nangasawa kadagiti ganggannaet a babbai” Saan nga impalubos ti Dios iti panangasawada kadagiti ganggannaet. + +# Asdod + +Nagan daytoy ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ammon…Moab + +Dagitoy ket nagnagan dagiti nasion. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Kagudua ti bilang dagiti annakda + +“kas banagna, kagudua kadagiti annakda” + diff --git a/neh/13/25.md b/neh/13/25.md new file mode 100644 index 0000000..5fc45ce --- /dev/null +++ b/neh/13/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# inungtak ida + +"binabalawko ida” + +# Saan kadi a dagitoy a babbai ti nakaigapuan ti panagbasol ni Solomon nga ari ti Israel? + +Ung-ungtan ni Nehemias dagiti lallaki. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ammoyo met a nakabasol ni Solomon nga ari ti Israel gapu kadagitoy a babbai.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Dumngegkami kadi kadakayo ket aramidenmi amin daytoy a kinadakes ken agsukirkami iti Dios babaen iti panangasawami kadagiti ganggannaet a babbai? + +Ung-ungtan ni Nehemias dagiti lallaki. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankami a dumngeg kadakayo wenno agaramid iti kinadakes wenno sukiren ti Diostayo babaen iti panangasawami kadagiti ganggannaet a babbai.” + diff --git a/neh/13/28.md b/neh/13/28.md new file mode 100644 index 0000000..fe10983 --- /dev/null +++ b/neh/13/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Joyada… Eliasib… Sanballat. + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Horonita + +Maysa a tao a naggapu iti siudad ti Bet Horon. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Laglagipem ida O, Diosko + +“Panunotem ida” wenno “laglagipem no ania ti naaramidda” + +# gapu iti panangtulawda iti akem a kinapadi, ken iti katulagan ti kinapadi ken dagiti Levita + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "imbabainda ti akem a kinapadi ken dinadaelda ti katulagan nga inaramidmo kadagiti padi ken kadagiti Levita" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/neh/13/30.md b/neh/13/30.md new file mode 100644 index 0000000..3443a44 --- /dev/null +++ b/neh/13/30.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ket inaramidko ti seremonia ti pannakadalusda + +“Iti kastoy a wagas, dinalusak ida babaen iti panangaramid iti seremonia ti pannakadalus. + +# ken insaadko dagiti pagrebbengan dagiti padi ken dagiti Levita + +“Imbagak kadagiti papadi ken kadagiti Levita dagiti nasken nga aramidenda” + +# Impaayko dagiti kayo a pangpuor iti daton + +“Impaayko dagiti kayo a maaramat a pagsungrod kadagiti daton” + +# dagiti umuna a bunga + +“para kadagiti daton nga umuna a bunga iti tiempo iti panagaapit” + +# Laglagipennak, O Diosko, para iti pagsayaatak + +“Lagipem amin dagiti inaramidko, O Diosko, ken bendisionannak koma gapu kadagiti nasayaat nga inaramidko” + diff --git a/num/01/01.md b/num/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..fee9f3a --- /dev/null +++ b/num/01/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti umuna nga aldaw ti maikadua a bulan + +Maikadua daytoy a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket asideg iti tengnga ti Abril iti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers) + +# Bilangenyo ida segun iti naganda + +Ti kayatna a sawen daytoy ket ti panangbilang kadagiti lallaki babaen iti panangilista kadagiti nagnaganda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Bilangenyo ida, ilistayo ti nagan dagiti amin a lalaki.” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# agtawen iti duapulo + +“duapulo a tawen” (Kitaen: Numbers) + +# mangilista kadagiti bilang dagiti lallaki kadagiti bunggoy dagiti armadada + +Dakdakamaten daytoy ti panangdutdutok kadagiti lallaki kadagiti soldado. + diff --git a/num/01/04.md b/num/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..5d2e8cc --- /dev/null +++ b/num/01/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a panguloen ti puli + +“a mangidadaulo iti puli” + +# agserbi a kaduam + +“tumulong kenka” + +# ni Elizur…. Sedeur… ni Selumiel…Zurisadai + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaem: How to Translate Names) + diff --git a/num/01/07.md b/num/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..6c5dab3 --- /dev/null +++ b/num/01/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga inpailista dagiti mangidadaulo kadagiti tribu kenni Moises. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/num/01/10.md b/num/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..6c5dab3 --- /dev/null +++ b/num/01/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga inpailista dagiti mangidadaulo kadagiti tribu kenni Moises. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/num/01/12.md b/num/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..6c5dab3 --- /dev/null +++ b/num/01/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga inpailista dagiti mangidadaulo kadagiti tribu kenni Moises. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/num/01/16.md b/num/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..c841397 --- /dev/null +++ b/num/01/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti lallaki a nadutokan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti lallaki a dinutokan ni Yahweh.” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/num/01/17.md b/num/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..394126d --- /dev/null +++ b/num/01/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Innala…dagitoy a lallaki + +“Inummong…dagitoy a lallaki ” + +# a nailista segun iti naganda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a dagiti naganda ket nailistada” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# iti umuna nga aldaw ti maikadua a bulan + +Maikadua daytoy a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket asideg iti tengnga ti Abril iti kalendariotayo. Kitaem no kasano ti pannakaipatarusmo daytoy idiay 1:1. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers) + +# Ket impalawag ti tunggal lalaki….ti kauponanda. Masapul a nagananna dagiti puli ken pamilia a nagtaud manipud iti kapuonanna + +Ti kayatna a sawen ti maikadua a patang(sentence) ket agpada a kas iti immuna ken naaramat tapno mangnayon ti pannaka-ipalawag. (Kitaen: Parallelism) + +# Masapul a nagananna + +Ti kayat a sawen ti “nagan” ditoy ket “ibaga.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Masapul nga ibaga ti tunggal lalaki” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/num/01/20.md b/num/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..af0060a --- /dev/null +++ b/num/01/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nabilang amin….dagiti nagan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Binilangda amin… dagiti nagan” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# 46,500 a lallaki + +“uppat a pulo ket innem a ribu ken lima gasut a lallaki” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/num/01/22.md b/num/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..aaea6c9 --- /dev/null +++ b/num/01/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada + +Daytoy nga atiddug a ragup ti sasao ket naulit-ulit iti sensus. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “binilangda dagiti amin a nagnagan dagiti amin a lallaki….puli ken pamilia” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/num/01/24.md b/num/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..aaea6c9 --- /dev/null +++ b/num/01/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada + +Daytoy nga atiddug a ragup ti sasao ket naulit-ulit iti sensus. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “binilangda dagiti amin a nagnagan dagiti amin a lallaki….puli ken pamilia” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/num/01/26.md b/num/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..8e0a918 --- /dev/null +++ b/num/01/26.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada + +Daytoy nga atiddog a ragup ti sasao ket naulit-ulit iti sensus. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “binilangda dagiti amin a nagnagan dagiti amin a lallaki….puli ken pamilia” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/num/01/28.md b/num/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..8e0a918 --- /dev/null +++ b/num/01/28.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada + +Daytoy nga atiddog a ragup ti sasao ket naulit-ulit iti sensus. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “binilangda dagiti amin a nagnagan dagiti amin a lallaki….puli ken pamilia” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/num/01/30.md b/num/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..8e0a918 --- /dev/null +++ b/num/01/30.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada + +Daytoy nga atiddog a ragup ti sasao ket naulit-ulit iti sensus. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “binilangda dagiti amin a nagnagan dagiti amin a lallaki….puli ken pamilia” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/num/01/32.md b/num/01/32.md new file mode 100644 index 0000000..8e0a918 --- /dev/null +++ b/num/01/32.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada + +Daytoy nga atiddog a ragup ti sasao ket naulit-ulit iti sensus. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “binilangda dagiti amin a nagnagan dagiti amin a lallaki….puli ken pamilia” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/num/01/34.md b/num/01/34.md new file mode 100644 index 0000000..8e0a918 --- /dev/null +++ b/num/01/34.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada + +Daytoy nga atiddog a ragup ti sasao ket naulit-ulit iti sensus. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “binilangda dagiti amin a nagnagan dagiti amin a lallaki….puli ken pamilia” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/num/01/36.md b/num/01/36.md new file mode 100644 index 0000000..8e0a918 --- /dev/null +++ b/num/01/36.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada + +Daytoy nga atiddog a ragup ti sasao ket naulit-ulit iti sensus. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “binilangda dagiti amin a nagnagan dagiti amin a lallaki….puli ken pamilia” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/num/01/38.md b/num/01/38.md new file mode 100644 index 0000000..8e0a918 --- /dev/null +++ b/num/01/38.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada + +Daytoy nga atiddog a ragup ti sasao ket naulit-ulit iti sensus. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “binilangda dagiti amin a nagnagan dagiti amin a lallaki….puli ken pamilia” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/num/01/40.md b/num/01/40.md new file mode 100644 index 0000000..8e0a918 --- /dev/null +++ b/num/01/40.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada + +Daytoy nga atiddog a ragup ti sasao ket naulit-ulit iti sensus. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “binilangda dagiti amin a nagnagan dagiti amin a lallaki….puli ken pamilia” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/num/01/42.md b/num/01/42.md new file mode 100644 index 0000000..8e0a918 --- /dev/null +++ b/num/01/42.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada + +Daytoy nga atiddog a ragup ti sasao ket naulit-ulit iti sensus. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “binilangda dagiti amin a nagnagan dagiti amin a lallaki….puli ken pamilia” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/num/01/44.md b/num/01/44.md new file mode 100644 index 0000000..4673c50 --- /dev/null +++ b/num/01/44.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Isu nga amin a lallaki ti Israel manipud iti agtawen iti duapulo ken nasursurok, amin a makabael a makigubat ket nabilang iti tunggal pamiliada + +Daytoy nga atiddug a ragup ti sasao ket naulit-ulit iti sensus. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Isu a binilangda amin a lallaki ti Israel….kadagiti tunggal pamiliada” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/num/01/47.md b/num/01/47.md new file mode 100644 index 0000000..0169b66 --- /dev/null +++ b/num/01/47.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saan a nabilang dagiti lallaki a nagtaud manipud kenni Levi + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Saan a binilang da Moises ken Aaron dagiti lallaki a nagtaud kenni Levi” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# a nagtaud manipud kenni Levi + +No kasapulan, mabalin a maisurat daytoy a naidumduma. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a nagtaud iti tribu ni Levi” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Saanmo a masapul a bilangen ti tribu ti Levi + +Dakdakamaten ti “tribu ti Levi” ditoy dagiti amin a lallaki iti tribu ti Levi. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Masapul a saanmo a bilangen dagiti lallaki iti tribu ni Levi” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/num/01/50.md b/num/01/50.md new file mode 100644 index 0000000..204fd10 --- /dev/null +++ b/num/01/50.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti tabernakulo a pammaneknek iti tulag + +Ti tabernakulo ket naawagan met laeng babaen iti daytoy nga at-atiddug a nagan gapu ta naikabil ti Lakasa a naglaon ti linteg ti Dios iti unegna daytoy. + +# amin nga adda iti daytoy + +Ti dakdakamaten ti “daytoy” ditoy ket ti tabernakulo. + +# Masapul a bagkaten dagiti Levita ti tabernakulo + +Pagrebbenganda a bagkaten ti tabernakulo tunggal agdaliasatda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “No agdaliasatkayo, masapul a dagiti Levita ti mangbagkat iti tabernakulo” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# aramidenda ti kampoda iti aglawlaw daytoy + +Ti kayat a sawen daytoy ket sangalenda dagiti toldada iti aglawlaw ti tabernakulo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ipatakderda dagiti toldada iti aglawlaw daytoy” (UDB) (Kitaen: Idiom) + diff --git a/num/01/51.md b/num/01/51.md new file mode 100644 index 0000000..9bcbaa4 --- /dev/null +++ b/num/01/51.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# No ipatakderda ti tabernakulo + +“No tiempo nga ipatakderda ti tabernakulo” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# siasinoman a gangannaet…ket masapul a mapapatay + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “siasinoman a gangannaet..ket rumbeng a matay” wenno “Masapul a papatayenyo ti siasinoman a gangannaet nga umasideg iti tabernakulo” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# wagayway + +maysa a dakkel a bandera wenno watawat + diff --git a/num/01/53.md b/num/01/53.md new file mode 100644 index 0000000..529ac94 --- /dev/null +++ b/num/01/53.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti tabernakulo a pammaneknek iti tulag + +Ti tabernakulo ket naawagan met laeng babaen iti daytoy nga atiddug a nagan gapu ta naikabil ti Lakasa a naglaon ti linteg ti Dios iti unegna daytoy. + +# tapno saan nga agdissuor ti ungetko kadagiti tattao ti Israel + +Agsasao ni Yahweh ditoy maipapan iti saan a panangdusa kadagiti Israelita a kasla ti ungetna ket saan nga agdissuor kadakuada. Ti dakdakamaten ti ragup ti sasao nga “agdissuor” ket ti ungetna a saan a maipakat kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno iti ungetko, saanko a dusaen dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metaphor) + +# nga imbilin ni Yahweh babaen kenni Moises + +Imbilin ni Yahweh kenni Moises dagiti amin nga aramiden dagiti Israelita ket kalpasanna, binilin ni Moises dagiti Israelita. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/num/02/01.md b/num/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..51a0c18 --- /dev/null +++ b/num/02/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# wagayway + +Ti wagayway ket dakkel a bandera. + diff --git a/num/02/03.md b/num/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..8b3679d --- /dev/null +++ b/num/02/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Naason nga anak a lalaki ni Aminadab + +Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki kas iti inaramidmo idiay 1:7. + +# 74,600 + +“Pitopulo ket uppat a ribu ken innem a gasut” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/num/02/05.md b/num/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..00db7be --- /dev/null +++ b/num/02/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers) + +# Netanel nga anak a lalaki ni Suar + +Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki kas iti inaramidmo idiay 1:8. + diff --git a/num/02/07.md b/num/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..adb2300 --- /dev/null +++ b/num/02/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers) + +# Eliab nga anak a lalaki ni Helon + +Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki kas iti inaramidmo idiay 1:9. + diff --git a/num/02/09.md b/num/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..98318c9 --- /dev/null +++ b/num/02/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Masapul nga isuda ti umuna a rummuar iti kampo + +Kayat a sawen daytoy nga isuda iti umuna a pumanaw no agakar ti kampo dagiti Israelita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Iti panagdaldaliasatda, isuda ti umuna a pumanaw” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/num/02/10.md b/num/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..654804c --- /dev/null +++ b/num/02/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers) + +# Elizur nga anak a lalaki ni Sedeur + +Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki kas iti inaramidmo idiay 1:5. + diff --git a/num/02/12.md b/num/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..ffc32d8 --- /dev/null +++ b/num/02/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers) + +# Selumiel nga anak a lalaki ni Zurisadai + +Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki kas iti inaramidmo idiay 1:6. + diff --git a/num/02/14.md b/num/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..fd0db3a --- /dev/null +++ b/num/02/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers) + +# Eliasaf nga anak a lalaki ni Deuel + +Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki kas iti inaramidmo idiay 1:14. + diff --git a/num/02/17.md b/num/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..3ae5894 --- /dev/null +++ b/num/02/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# masapul a rummuar ti tabernakulo manipud iti kampo, ….iti tengnga dagiti kampo + +Kayat a sawen daytoy a masapul a bagkaten dagiti Levita ti tabernakulo iti nagtengngaan dagiti tribu bayat ti panagdalliasatda. + +# Masapul a rummuarda + +Dakamaten daytoy dagiti sangapulo ket dua a tribu. + +# segun iti wagaywayna + +Awan ti bukod a wagayway ti tunggal lallaki; ngem ketdi, dakdakamatenna daytoy dagiti bandera a kukua ti tribuna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “segun iti bandera ti tribuna” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/num/02/18.md b/num/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..2a54da9 --- /dev/null +++ b/num/02/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers) + diff --git a/num/02/20.md b/num/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..95f3a60 --- /dev/null +++ b/num/02/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers) + +# a sumaruno + +Kayatna a sawen daytoy a sumaruno a pumanaw ti tribu ti Manases, kalpasan ti tribu ti Efraim. + diff --git a/num/02/22.md b/num/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..09ddf62 --- /dev/null +++ b/num/02/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers) + +# Abidan nga anak a lalaki ni Gideoni + +Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki kas iti inaramidmo idiay 1:11. + diff --git a/num/02/24.md b/num/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..c8f1542 --- /dev/null +++ b/num/02/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers) + diff --git a/num/02/25.md b/num/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..88b2de6 --- /dev/null +++ b/num/02/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers) + +# Ahiezer nga anak a lalaki ni Amisadai + +Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki kas iti inaramidmo idiay 1:12. + diff --git a/num/02/27.md b/num/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..88c8de7 --- /dev/null +++ b/num/02/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers) + +# Pagiel nga anak a lalaki Okran + +Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki kas iti inaramidmo idiay 1:13. + diff --git a/num/02/29.md b/num/02/29.md new file mode 100644 index 0000000..dd6814c --- /dev/null +++ b/num/02/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers) + +# Ahira nga anak a lalaki ni Enan + +Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki kas iti inaramidmo idiay 1:15. + diff --git a/num/02/31.md b/num/02/31.md new file mode 100644 index 0000000..c8f1542 --- /dev/null +++ b/num/02/31.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers) + diff --git a/num/02/32.md b/num/02/32.md new file mode 100644 index 0000000..79d037b --- /dev/null +++ b/num/02/32.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nabilang da Moises ken Aaron + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Binilang amin ida da Moises ken Aaron” (See: Active wenno Passive) + diff --git a/num/02/34.md b/num/02/34.md new file mode 100644 index 0000000..f60ad48 --- /dev/null +++ b/num/02/34.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Rimmuarda iti kampo + +Dakdakamaten daytoy iti tiempo nga agdaliasatda nga agturong iti sabali a lugar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “No agdaliasatda, rummuarda iti kampo” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/num/03/01.md b/num/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..c28c142 --- /dev/null +++ b/num/03/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ita + +Ditoy inusar ti nagsurat ti sao nga "ita" tapno agsukat iti panangibaga iti baro a pakasaritaan. + +# Nadab ti inaauna + +"Ni Nadab, nga inauna nga anak" + +# Nadab...Abiu..Itamar + +Nagan dagitoy ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/num/03/03.md b/num/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..f9301a1 --- /dev/null +++ b/num/03/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti napulotan a papadi ken nakonsagraran + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Dagiti papadi a pinulutan ken kinonsagraran ni Moises." + +# Nadab…Abiu…Itamar + +Ipatarus dagitoy a nagan ti lallaki a kas ti inaramidmo idiay 3:2. + +# natay da Nadab ken Abiu iti sangoanan ni Yahweh + +Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “natay” ket dagus a natay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “dagus a natay iti sangoanan ni Yahweh” (Kitaen: Idiom) + +# iti sangoanan ni Yahweh + +Dakdakamaten daytoy ti presensia ni Yahweh, a kayatna a sawen a nakita ni Yahweh dagiti amin a napasamak. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “iti presensia ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# nangidatonda iti apuy a saan a maikari + +Dakdakamaten ti sao nga “apuy” ditoy ti “mapupuoran nga insenso.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “nangpuorda ti insenso iti wagas a saan nga inanamungan ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/num/03/05.md b/num/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..2dd503e --- /dev/null +++ b/num/03/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Iyegmo ti tribu ni Levi + +Dakdakamaten ti sao a “tribu” ditoy dagiti lallaki iti tribu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “Iyegmo dagiti lallaki iti tribu ni Levi” (UDB) (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/num/03/07.md b/num/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..9da3294 --- /dev/null +++ b/num/03/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti biang ni + +Ti kayat a sawen daytoy ket agaramid iti maysa a banag para iti sabali, a kas mangibagbagi kadakuada. + +# tulonganda dagiti tribu ti Israel + +Dakdakamaten ti “tribu ti Israel” ditoy dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “tulongan dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# ken masapul a tulonganda dagiti tribu ti Israel a mangaramid iti trabaho ti tabernakulo + +Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “mangaramid” ket “agserbi.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Masapul a tulonganda dagiti tribu ti Israel babaen ti panagserbida idiay tabernakulo” (Kitaen: Idiom) + +# trabaho ti tabernakulo + +“trabaho ti tabernakulo” + diff --git a/num/03/09.md b/num/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..10781af --- /dev/null +++ b/num/03/09.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Naitedda amin + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Intedko ida amin” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# masapul a mapapatay ti siasinoman a gangannaet nga umasideg + +“masapul a papatayenyo amin nga umasideg a gangannaet” wenno “aniaman a gangannaet nga umasideg ket masapul a matay” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# ngem…siasinoman a gangannaet nga umasideg + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “ngem siasinoman a gangannaet nga umasideg iti tabernakulo” (Kitaen: Assumed Knowledge +and Implicit Information) + diff --git a/num/03/11.md b/num/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..6ca5b9a --- /dev/null +++ b/num/03/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kitaem + +“denggem” wenno “dumngegka iti ibagak kenka” + +# innalak dagiti Levita + +“Pinilik dagiti Levita” + diff --git a/num/03/14.md b/num/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..26dd966 --- /dev/null +++ b/num/03/14.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Bilangem dagiti kaputotan + +Bilbilinen ni Yahweh ni Moises a bilingenna laeng dagiti lallaki a kaputotan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Bilangem dagiti lallaki a kaputotan” (Kitaen: Assumed Knowledge +and Implicit Information) + +# kadagiti babbalay dagiti kapuonanda + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “babbalay dagiti kapuonanda” ket dagiti “sangkabalayan dagiti kapuonanda.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “babaen kadagiti pulida” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/num/03/17.md b/num/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..a5491fa --- /dev/null +++ b/num/03/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Listaan daytoy dagiti kaputotan ni Levi. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Dagiti puli a nagtaud + +Ibagbaga ti nagsurat ditoy ti “nagtaud” a kasla “um-umay.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “dagiti puli a nagtaud manipud” (See: Metaphor) + diff --git a/num/03/21.md b/num/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..55e01a2 --- /dev/null +++ b/num/03/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nagtaud kenni Gerson + +Ibagbaga ti nagsurat ditoy ti “descending” a kasla “um-umay.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “nagtaud manipud kenni Gerson” (Kitaen: Metaphor) + +# Libnita…Simita…Gersonita + +Ti “Libnita” ken “Simita” ket nagan dagiti puli, a napanaganan manipud kadagiti mangidadaulo ti pamiliada. Dagiti “Gersonita” ket nagan dagiti tattao a nagtaud manipud kenni Gerson. (Kitaen: How to Translate Names) + +# amin a lallaki manipud maysa bulan ti tawenna ken agpangato + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Binilang amin ni Moises dagiti lallaki manipud maysa bulan ti tawenna ken agpangato.” (Kitaen: Active or Passive) + +# 7,500 + +“pitopulo ket lima a gasut” wenno “pito ribu ken lima a gasut” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/num/03/24.md b/num/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..c95b29c --- /dev/null +++ b/num/03/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Eliasaf…Lael + +Dagitoy dagiti nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dagiti bengbeng ti paraangan + +Dagiti kurtina ti paraangan. + +# ti paraangan a nakapalikmut iti santuario ken ti altar + +Dayta ket ti paraangan a nakapalawlaw iti santuario ken altar” + diff --git a/num/03/27.md b/num/03/27.md new file mode 100644 index 0000000..551ddfc --- /dev/null +++ b/num/03/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Listaan daytoy dagiti puli a nagtaud kenni Coat. (Kitaen : How to Translate Names) + +# Coat + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki kas iti inaramidmo idiay 3:17. + +# Nabilang ti 8600 a lallaki + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Nabilang ni Moises ti 8,600 a lallaki. (See: Active or Passive) + +# nga agtawen ti maysa a bulan ken agpangato + +“manipud iti maysa bulan ti tawenna ken agpangato” + diff --git a/num/03/30.md b/num/03/30.md new file mode 100644 index 0000000..f2957bc --- /dev/null +++ b/num/03/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Mangit-ited ti pakaammo dagitoy a bersikulo maipapan kadagiti puli a nagtaud kenni Coat. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dagiti nasantoan a banbanag a maus-usar iti panagserbida + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “dagiti nasantoan a banbanag nga us-usaren dagiti padi para iti serbisyo” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/num/03/33.md b/num/03/33.md new file mode 100644 index 0000000..db5f9b4 --- /dev/null +++ b/num/03/33.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Listaan daytoy dagiti puli a nagtaud kenni Merari. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Nabilang ti 6200 a lallaki + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “ Nabilang ni Moises ti 6,200 a lallaki” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/num/03/36.md b/num/03/36.md new file mode 100644 index 0000000..4e49f7a --- /dev/null +++ b/num/03/36.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti tabtabla + +Mabalin a dakdakamaten daytoy dagiti nalapad, a saggaysa a tabla wenno dagiti nangbukel (UDB) wenno panel a naaramid kadagiti babassit a kaykayo a pinagsisilpoda. + +# balunet + +Dagitoy ket kaykayo wenno metal a maus-usar a mangpatibker iti maysa a patakder. + +# poste + +Ti poste ket maysa a natibker a kayo a naipatakder ken maar-aramat a kas suporta. + +# dagiti pagbatayan + +Dagiti pagbatayan ti mangtengtengngel kadagiti poste tapno agtalinaedda iti ayanda. + +# aruaten + +Kayatna a sawen daytoy ket dagiti amin a banbanag a maar-aramat tapno mapagsilpo dagiti balunet, poste ken pagbatayan. + +# iti pagsilpoan, pasok ken tali + +Banbanag amin dagitoy a maar-aramat tapno mapagtalinaed dagiti adigi ken poste kadagiti ayanda. + diff --git a/num/03/38.md b/num/03/38.md new file mode 100644 index 0000000..25d0505 --- /dev/null +++ b/num/03/38.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agturong iti pagsingsingisingan ti init + +Ti daya ti tabernakulo daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “iti daya, a pagsingsingisingan ti init” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# pannakaipatungpal dagiti annongen + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “tapno aramiden dagiti annongen” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Siasinoman a gangannaet nga umasideg iti santuario ket masapul a mapapatay + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Masapul a patayenyo ti aniaman a gangannaet nga umasideg iti santuario” wenno “Aniaman a gangannaet nga umasideg iti santuario ket masapul a matay” (Kitaen: Active or Passive) + +# dua pulo ket dua a ribo a lallaki + +“22,000 a lallaki” + diff --git a/num/03/40.md b/num/03/40.md new file mode 100644 index 0000000..6384b3f --- /dev/null +++ b/num/03/40.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti dingwen dagiti Levita + +Dakdakamaten daytoy dagiti amin a taraken dagiti Levita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “masapul nga alaem dagiti amin a taraken dagiti Levita” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/num/03/42.md b/num/03/42.md new file mode 100644 index 0000000..3201288 --- /dev/null +++ b/num/03/42.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# inauna nga annak + +“dagiti amin nga inauna nga annak a lallaki” + diff --git a/num/03/46.md b/num/03/46.md new file mode 100644 index 0000000..1d8ae75 --- /dev/null +++ b/num/03/46.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# para iti pannakasubbot iti + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas,”tapno masubbot” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# inauna nga annak ti Israel + +“dagiti inauna nga annak a lallaki dagiti Israelita” + +# lima a siklo + +Ti siklo ket unit ti timbang a katumbas ti agarup 11 a gramo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Agarup 55 a gramo ti pirak” (Kitaen: Biblical Weight ken Biblical Money) + +# a limmabes iti bilang dagiti sinubbot dagiti Levita + +Kayatna a sawen daytoy nga ad-adu iti 273 dagiti inauna annak a lallaki dagiti dadduma a tribu ti Israelita ngem ti bilang dagiti lallaki a Levita. + +# Masapul nga usarem ti siklo ti santuario a kas pagbasaram a timbangan + +Ti kayatna a sawen daytoy a ti siklo ket masapul a ti timbang ket kapadpada dagiti adda iti santuario. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Masapul nga usarem ti timbang dagiti siklo idiay santuario a kas pagbasaranyo ti timbang” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit +Information + +# duapulo a gerahs + +“20 gerahs.” Ti gerah ket sukat ti timbang a katumbas ti agarup .57 kilo. (Kitaen: +Numbers and Biblical Weight) + +# ti gatad ti pannakasubbot a binayadam + +Dakdakamaten ti sao a “gatad” dagiti siklo a siningir ni Moises. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “ti kuarta a siningir mo para iti pannakasubbotda” (Kitaen: Metonymy) + +# ti pannakasubbot manipud + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “tapno masubbot” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# 1365 a siklo + +Ti maysa a siklo ket 11 a gramo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “agarup 15 kilo ti pirak” (Kitaen: Biblical Money +ken Numbers) + +# pangsubbot a kuarta + +Dakdakamaten daytoy ti kuarta a siningir ni Moises. + +# Ken kadagiti annakna a lallaki + +Dakdakamaten ti “na” ditoy ni Aaron + +# a naibaga kenkuana nga aramidenna babaen kadagiti sasao ni Yahweh, kas imbilin ni Yahweh kenkuana + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ket nagtipunda tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/num/04/01.md b/num/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..9585bfa --- /dev/null +++ b/num/04/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Coat + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kapadpada ti inaramidmo idiay 3:17. + +# agtawen ti tallopulo angingga iti lima pulo + +“agtawen ti 30 agingga iti 50” + +# makikaddua dagitoy + +Dakdakamaten ti sao a “kadagiti” dagiti tattao nga agtrabtrabaho iti tolda ti paguummongan. + +# nakalasin para kaniak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “a pinilik para iti bagik” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/num/04/05.md b/num/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..6a80f64 --- /dev/null +++ b/num/04/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# No agsagsagana iti kampo + +Dakdakamaten ti “kampo” ditoy dagiti tattao iti kampo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “No agsagsagana dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy) + +# nga umalis + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao nga umak-akar iti sabali a lugar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “umakar iti sabali a lugar” (Kitaen: Idiom) + +# iyabbongyo daytoy iti lakasa iti tulag a pammaneknek + +Dakdamaten ti sao a “daytoy” ti kurtina a mangisinsina iti kasasantoan a lugar manipud iti nasantoan a lugar. + +# iyusokda ti assiw + +Naiyusok dagiti assiw kadagiti abot nga adda iti sikigan ti lakasa tapno mausar ti assiw iti panangawit iti lakasa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “iyusokyo dagiti assiw kadagiti abut nga adda iti sikigan ti lakasa” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/num/04/07.md b/num/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..e759275 --- /dev/null +++ b/num/04/07.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# ti tinapay ti presensia ti Dios + +Ibagabagi daytoy a tinapay ti presensia ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Ti tinapay ti presensia ni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Masapul nga iparabawda iti daytoy + +Dakdakaten ti sao nga “daytoy” ditoy ti asul a lupot. + +# mallukong ken burnay a pangbukbok + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “dagiti mallukong ken burnay a maus-usar iti panagibukbok iti mainom a daton” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit +Information) + +# Masapul nga abbonganda dagitoy + +Dakdakamaten ti sao nga “ida” dagiti “pingpinggan, kutsara, mallukong ken garapon.” + +# Masapul a kankanayon nga adda ti tinapay + +“Masapul a kanayon nga adda ti tinapay” + +# nalabbaga a lupot + +“nalabaga a lupot” + +# agiyusok kadagiti assiw + +Naiyusok dagiti assiw kadagiti abut nga adda iti igid ti lamisaan tapno mausar ti assiw iti panangawit iti lamisaan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “iyusokyo dagiti assiw kadagiti abut kadagiti igid ti lamisaan” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/num/04/09.md b/num/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..0d76368 --- /dev/null +++ b/num/04/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Masapul nga abbonganda… iti lalat ti foca + +“Masapul nga abbonganda iti lalat ti foca” + +# masapul nga ikabilda daytoy iti nasangal a pagawitan + +“masapul nga ikabilda dagitoy a banbanag iti kuadro a pangawit kadagitoy” (UDB) + +# iyusokda dagiti pangbagkat nga assiw + +Naiyusok dagiti assiw kadagiti abut kadagiti igid ti altar tapno mausarda a mangawit iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “iyusok dagiti assiw kadagiti abot kadagiti igid iti altar” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/num/04/12.md b/num/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..8352a81 --- /dev/null +++ b/num/04/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nasangal a pagawitan + +maysa a kayo a rektanggulo a naaramid manipud kadagiti kayo a maus-usar a mangawit kadagiti banbanag. + +# para iti trabaho iti nasantoan a lugar + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “maus-usar no agserbi kenni Yahweh iti nasantoan a lugar” (See: Abstract Nouns) + +# iti trabaho ti altar + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “no agserserbi iti altar” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# iyusokda dagiti pagawit nga assiw. + +Naiyusok dagiti assiw kadagiti abut iti sikigan ti altar tapno maawit daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “iyusokyo dagiti pangawit nga assiw kadagiti abut iti igid ti altar” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/num/04/15.md b/num/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..6fe3e44 --- /dev/null +++ b/num/04/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# tapno awitenda ti nasantoan a lugar + +Dakdakamaten ti nasantoan a lugar ditoy dagiti amin a banbanag a nangbukel iti nasantoan a lugar a binalkot ni Aaron ken dagiti annakna a lallaki iti lupot ken lalat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “awiten amin a banbanag iti nasantoan a lugar” (Kitaen: Synecdoche) + +# inton umalisen ti kampo + +Dakdakamaten ti sao a “kampo” ditoy dagiti amin a tattao iti kampo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “no umalis dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy) + +# Coat + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kapdpada ti inaramidmo idiay 3:17. + +# nasantoan a banbanag + +“nasantoan nga alikamen” + +# lana para iti silaw + +Dakdakamaten ti sao a “silaw” ditoy dagiti “pagsilawan.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “ti lana para kadagiti pagsilawan” (Kitaen: Metonymy) + +# ti panangaywan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “dagiti mangay-aywan kadagiti” (Kitaena: Abstract Nouns) + diff --git a/num/04/17.md b/num/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..f148ef2 --- /dev/null +++ b/num/04/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Coatita + +Dakdakamatenna daytoy dagiti kaputotan ni Coat. Ipatarus daytoy a kapadpada ti inaramidmo idiay 3:27. + +# maikkat …manipud kadagiti Levita + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti pannakatay dagiti Coatita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “mangamid iti aniaman a banag a naan-anay a pakaikkatanda kadagiti Levita” (Kitaen: Activ Passive) (See: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# babaen ti panangaramidda iti daytoy + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti sumaruno nga ibaga ni Yahweh. Salakniban ni Moises dagiti Coatita babaen ti saanna a panangipalubos kadakuada nga umuneg ken mangkita iti nasantoan a lugar. + +# iti trabahona, iti naisangsangayan nga aramidenna + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken nausarda nga agkadua a mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/num/04/21.md b/num/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..a7c4882 --- /dev/null +++ b/num/04/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti kaputotan ni Gerson + +Dakdakamatenna laeng daytoy dagiti lallaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “kadagiti lallaki a kaputotan ni Gerson” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Gerson + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kapadpada ti inaramidmo idiay 3:17. + +# agtawen ti tallopulo agingga iti limapulo + +“30 a tawen aginggana 50 a tawen” (Kitaen: Numbers) + +# makikadua nga agserbi idiay tabernakulo + +Dakdakamatenna dagiti tattao nga agtrabtrabaho iti tabernakulo. + diff --git a/num/04/24.md b/num/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..dd2b7f0 --- /dev/null +++ b/num/04/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Gersonita + +Dakdakamaten daytoy dagiti kaputotan ni Gerson. Ipatarus daytoy a kapadpada ti inaramidmo idiay 3:21. + +# ti abbong a lalat ti foca nga adda iti rabawna daytoy + +Akinruar daytoy a pangabbong a maikabil iti rabaw ti abbong ti tabernakulo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “ ti pangabbong a lalat ti foca a naikabil iti rabawna dayta” wenno “ti akinruar a pangabbong a naaramid manipud iti lalat ti foca” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Aniaman ti rumbeng a maaramid kadagitoy a banbanag + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Aniaman a trabaho a kasapulan kadagitoy a banbanag” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/num/04/27.md b/num/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..3fdfc5e --- /dev/null +++ b/num/04/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Daytoy ti amin a panagserbi ti kaputotan ti Gersonita para iti tabernakulo + +Dakdakamaten ti sao a “daytoy” ditoy ti kaibagbaga ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Kastoy ti panagserbi dagiti kaputotan ti Gersonitas iti tabernakulo” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Itamar + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kapadpada ti inaramidmo idiay 1:2. + diff --git a/num/04/29.md b/num/04/29.md new file mode 100644 index 0000000..20eb26b --- /dev/null +++ b/num/04/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti kaputotan ni Merari + +Dakdakamatenna laeng daytoy dagiti lallaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “dagiti lallaki a kaputotan ti Merari” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Merari + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kapadpada ti inaramidmo idiay 3:17. + +# urnosem ida + +“ilistam ida” + +# agtawen ti tallo pulo agingga iti lima pulo + +“agtawen ti tallo pulo”…”agtawen ti limapulo” (Kitaen: Numbers) + +# makikadua iti bunggoy ken agserbi ti tabernakulo + +Dakdakamaten ti sao a “kadagiti” tattao nga agtrabtrabaho iti tabernakulo. + diff --git a/num/04/31.md b/num/04/31.md new file mode 100644 index 0000000..c8f3c36 --- /dev/null +++ b/num/04/31.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Daytoy ti pagrebbenganda + +Dakdakamaten ti sao a “daytoy” ti sumaruno nga ibaga ni Yahweh. + +# dagiti balunet, poste ken dagiti nagsilpoanda,… ken dagiti talida + +Dagitoy dagiti amin a paset ti patibker ti tabernakulo. + +# Ilistam ti nagan dagiti banbanag a masapul nga awitenda + +“Ilistam segun ti nagan ti tungga lalaki dagiti banbanag a masapul nga awitenna” + diff --git a/num/04/33.md b/num/04/33.md new file mode 100644 index 0000000..f9ea814 --- /dev/null +++ b/num/04/33.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# babaen ti panangiturong ni Itamar nga anak a lalaki ni Aaron a padi + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “kas imatonan ida ni Itamar nga anak a lalaki ni Aaron a padi” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Itamar + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kapadpada ti inaramidmo idiay 1:2. + diff --git a/num/04/34.md b/num/04/34.md new file mode 100644 index 0000000..8618f94 --- /dev/null +++ b/num/04/34.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kaputotan dagiti Coatita + +Dakdakamatenna daytoy dagiti lallaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “dagiti lallaki a kaputotan dagiti Coatita” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Coatita + +Dakdakamatenna daytoy dagiti kaputota ni Coat. Ipatarus daytoy a kapadpada ti inaramidmo idiay 3:27. + +# agtawen ti tallopulo… limapulo a tawen + +“agtawen ti 30…agtawen ti 50” (Kitaen: Numbers) + +# makikadua iti bunggoy nga agserbi iti tabernakulo + +Dakdakamaten ti sao a “kadagiti” dagiti tattao nga agtrabtrabaho iti tabernakulo. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 4:3. + +# 2,750 a lallaki + +“dua a ribu, pito a gasut ken limapulo” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/num/04/38.md b/num/04/38.md new file mode 100644 index 0000000..b1f03b1 --- /dev/null +++ b/num/04/38.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti kaputotan ti Gerson + +Dakdakamatenna daytoy dagiti lallaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Dagiti lallaki a kaputotan ni Gerson” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Nabilang dagiti kaputotan ti Gerson + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Binilang ni Moises ken Aaron dagiti kaputotan ni Gerson” (Kitaen: Active or Passive) + +# manipud agtawen iti tallopulo agingga iti lima pulo a tawen + +“manipud agtawen ti 30 aginggana iti 50” + +# makikadua kadagiti agserbi iti tabernakulo + +Dakdakamaten ti sao a “kadagiti” dagiti tattao nga agtrabtrabaho iti tabernakulo. + +# nabilang segun kadagiti pulida + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “a binilang ni Moises segun kadagiti pulida” (Kitaen: Active or Passive) + +# 2,630 + +2,630 a lallaki + diff --git a/num/04/41.md b/num/04/41.md new file mode 100644 index 0000000..25ae4e0 --- /dev/null +++ b/num/04/41.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nagtulnogda + +Dakdakamaten ti sao a “da” (nagtulnogda) ni Moises ken Aaron. + diff --git a/num/04/42.md b/num/04/42.md new file mode 100644 index 0000000..8fbb1e7 --- /dev/null +++ b/num/04/42.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nabilang dagiti kaputotan ni Merari + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Binilang ni Moises ken Aaron dagiti kaputotan ni Merari” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# manipud agtawen ti tallo pulo agingga iti lima pulo + +“manipud agtawen ti 30 aginggana iti 50 a tawen” + +# a makikadua iti bunggoy nga agserbi iti tabernakulo + +Dakdakamaten ti sao a “kadagiti” dagiti tattao nga agtrabtrabaho iti tabernakulo. + +# nabilang segun kadagiti pulida + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “dagiti binilang ni Moises ken Aaron segun kadagiti pulida” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/num/04/45.md b/num/04/45.md new file mode 100644 index 0000000..6a6a5e6 --- /dev/null +++ b/num/04/45.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nagtulnogda + +Dakdakamaten ti sao a “da” ni Moises ken Aaron. + diff --git a/num/04/46.md b/num/04/46.md new file mode 100644 index 0000000..f9d14a0 --- /dev/null +++ b/num/04/46.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# manipud agtawen ti tallopulo aginggana iti limapulo a tawen + +Dakdakamatenna daytoy dagiti lallaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “lallaki nga agtawen manipud tallo pulo agingga iti limapulo” (Kitaen: Assumed Knowledge + +# manipud…ti tallopulo aginggana iti limapulo + +“manipud 30 agingga iti 50” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/num/04/49.md b/num/04/49.md new file mode 100644 index 0000000..0ee219d --- /dev/null +++ b/num/04/49.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Babaen iti bilin ni Yahweh + +“kas imbilin ni Yahweh” + +# binilangna ti tunggal maysa segun iti kita… Binilangna ti tunggal lallaki segun iti pagrebbengan a masapul a baklayenna + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken nausarda nga agkadua tapno maiyunay-unay no kasano a binilang ni Moises dagiti amin a tattao. + +# segun iti kita iti trabaho a naidutok nga aramidenna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “segun iti kita ti naituding a trabahona” wenno “segun iti kita iti trabaho nga intedna iti tunggal lalaki nga aramidenda” (Kitaen: Active or Passive) + +# nagtulnogda iti imbilin ni Yahweh kadakuada + +Dakdakamaten ti “da” ken “kadakuada” ni Moises ken Aaron. + diff --git a/num/05/01.md b/num/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..19fb33b --- /dev/null +++ b/num/05/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# makaakar a sakit ti kudil + +Dakdakamatenna daytoy ti ketong, a maysa a sakit ti kudil a nalaka a makaakar iti sabali a tattao. + +# agnannana a sugat + +Dakdakamatenna daytoy ti nakalukat a sugat nga adda agtidtid a likidona. + +# siasinoman a narugit babaen iti panangsagidna kadagiti bangkay + +No sinagid ti maysa a tao ti maysa a bangkay, maibilangda a narugit. Ti tao a saan a maikari kadagiti panggep ti Dios ket naibaga a kasla dayta a tao ket narugit ti bagina. (Kitaen: Metaphor) + +# inaramid dayta dagiti tattao ti Israel + +Kayatna a sawen daytoy a pinapanawda dagiti tattao a narugit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinaruar dagiti tattao ti Israel dagiti narugit iti kampo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/num/05/05.md b/num/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..63b7fbf --- /dev/null +++ b/num/05/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# a kas ti ar-aramiden dagiti tattao iti tunggal maysa + +“aniaman a basol a kadawyan nga ar-aramiden dagiti tattao a maibusor iti tunggal maysa” + +# ken saanda a napudno kaniak + +No agbasol ti maysa a tao iti sabali a tao, kayatna a sawen a nagbasolda met kenni Yahweh ken ibilang ni Yahweh dayta a tao a kas saan a napudno kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “nagbasolda met kaniak.” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ti gatad ti basolna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “ti maibilang a maitutop a gatad ti kuarta para iti biddut a naaramidna” (Kitaen: Metonymy) + +# nayonanna pay ti gatadna iti apagkalima + +Kayat a sawen daytoy a masapul a nayunan ti tao ti apagkalima iti gatad ti utangna. + +# apagkalima + +Daytoy ket maysa a paset manipud iti lima nga agpapada a paset. (Kitaen: Fractions) + diff --git a/num/05/08.md b/num/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..efd8cd7 --- /dev/null +++ b/num/05/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti tao a nakabasolan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “no ti tao a nakabasolan ti nagbasol a tao” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# masapul a bayadanna kaniak ti gatad ti basolna babaen iti padi + +No nagbayad ti tao iti padi para iti basolna kasla dayta a tao ket nagbayad kenni Yahweh. + +# dagiti banbanag nga inlasin dagiti tattao ti Israel a para kaniak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “dagiti banbanag nga inlasin dagiti tattao ti Israel ken iyegda iti padi” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/num/05/11.md b/num/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..6e8eb67 --- /dev/null +++ b/num/05/11.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# Kas pangarigan nga immadayo ken nagbasol ti babai iti asawana + +Maysa a banag daytoy a mabalin a mapasamak. Ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti aramidenna no mapasamak daytoy. (Kitaen: Hypothetical +Situations + +# immadayo ...ti babai nga asawa ti lalaki + +Kayatna a sawen daytoy nga umadayo isuna kenkuana ken agbalin a saan a napudno kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan a pudno ti asawa ti lalaki” (Kitaen: Idiom) + +# ken nagbasol ti babai iti asawana a lalaki + +Kayatna a sawen daytoy a saan a napudno isuna iti asawana a lalaki ken nagbasol kenkuana babaen iti pannakikaidana iti sabali a lalaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “agbasol iti asawana babaen iti pannakikaiddana iti sabali a lalaki” (Kitaen: Assumed Knowledge +ken Implicit Information) + diff --git a/num/05/13.md b/num/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..28883f9 --- /dev/null +++ b/num/05/13.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# Ket kaspangarigan a kinaidda ti sabali a lalaki isuna + +“ken adda sabali a lalaki a nakikaidda kenkuana.” Ipalpalawag daytoy no kasano a nagbasol isuna iti asawana. Maysa a banag daytoy a mabalin a mapasamak. Ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti aramidenna no mapasamak daytoy. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# isuna ket natulawan…ti asawana ket natulawan…saan a natulawan ti asawana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “tinulawanna ti bagina…tinulawan ti asawana a babai ti bagina…saan a tinulawan ti asawana a babai ti bagina” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# mangar-aramid iti daytoy + +Dakdakamatenna daytoy ti pannakikamalala. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “makikamkamalala” wenno “makikakaidda kenkuana” (Kitaen: Assumed Knowledge ken +Implicit Information) + +# mangar-aramid iti daytoy + +Dakdakamatenna daytoy ti pannakikamalala. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “makikamkamalala” wenno “makikakaidda kenkuana” (Kitaen: Assumed Knowledge ken +Implicit Information) + +# mabalin nga ipakaammo ti espiritu ti panagimon iti asawana a lalaki + +Dakdakamaten ti sao nga “espiritu” ti kagagalad ken rikna ti maysa a tao. Ti “panagimon” ket naibaga a kasla maysa a tao a makisasao kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “amangan no agimon ti asawana ket agatap” (Kitaen: Metonymy ken Personification) + +# mabalin a mapan ti espiritu ti panagimon iti lalaki no saan a natulawan ti asawana + +Dakdakamaten ti sao nga “espiritu” ti kagagalad ken rikna ti maysa a tao. Ti kayat a a sawen ti kapanunotan a ti espiritu ket “mapan kenkuana” a nangrugi isuna nga agimon. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “amangan no agimon ti lalaki nga awan ti gapuna” (Kitaen: Metonymy ken Idiom) + diff --git a/num/05/15.md b/num/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..5d224f0 --- /dev/null +++ b/num/05/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# apagkapullo + +Maysa a paset daytoy manipud iti sangapulo nga agpapada ti pasetna. (Kitaen: Fractions) + +# apagkapullo nga efa + +Mabalin a maisurat daytoy kadagiti baro a pangrukod. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “apagkapullo iti efa (nga agarup 2 a litro)” wenno “2 a litro” (Kitaen: Biblical Volume) + +# daton iti bukbukel iti panagimon + +“sagut a bukbukel para iti panagimon” + +# a pagilasinan iti basol + +Ti “pagilasinan” ket maysa a banag a mangipakita iti pammaneknek para iti maysa a banag. Iti kastoy a pasamak, inaramidna ti sagut tapno makitana no nakimalala ti asawana wenno saan. + diff --git a/num/05/16.md b/num/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..044e2a4 --- /dev/null +++ b/num/05/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iyasideg…ken ipanna isuna iti sangoanan ni Yahweh + +“iti presensia ni Yahweh.” Iyasideg ti padi ti babai iti altar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “iti asideg ti altar ken ikabilna ti babai iti presensia ni Yahweh” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/num/05/18.md b/num/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..0707fd0 --- /dev/null +++ b/num/05/18.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# iti sangoanan ni Yahweh + +“iti presensia ni Yahweh” + +# no saanka a naiyaw-awan + +Ti kayat a sawen dagiti sasao a “naiyaw-awan” ket “agbalin a saan a napudno.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “no napudnoka iti asawam” (Kitaem: Idiom) + +# ken nagaramid iti kinarugit + +“babaen iti panagaramidmo iti kinarugit.” Dakdakamatenna ti “pannakikamalala.” + +# mawayawayaan ka manipud iti daytoy a napait a danum + +Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “mawaya-wayaan” manipud iti maysa a banag ket saan a madangran iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saannaka a dangran daytoy a napait a danum, uray no kabaelanna” (Kitaen: +Idiom) + +# daytoy a napait a danum a makaited ti lunod + +Nailadawan ti napait a danum ditoy a kas makaiyeg iti lunod. Kayat a sawen daytoy a pagbalinenna ti babai a saan a makaanak, no nagbasol isuna no inumenna daytoy a danum. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “agbalin a lunod daytoy a napait a danum kenka” (Kitaen: Personification) + diff --git a/num/05/20.md b/num/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..54147ca --- /dev/null +++ b/num/05/20.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# adda iti turay ti asawana + +Kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao nga adda isuna iti turay ti asawana a lalaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “iti turay ti asawana a lalaki” (Kitaen: Metonymy) + +# ket naiyaw-awan + +Ti kayat a sawen dagiti sasao a “maiyaw-awan” ket “agbalin a saan a napudno.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “nagbalin a saan a napudno iti asawana” (Kitaen: Idiom) + +# natulawanka + +“tinulawam ta bagim” (Kitaen: +Active wenno Passive) + +# a makailunod kenkuana + +Kayat a sawen ti ragup ti sasao a “mangiyeg iti lunod” a maadda iti lunod kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a mabalin a makailunod kenkuana” + +# pagbalinennaka ni Yahweh a lunod…kadagiti tattaom a kasta + +Sarsaritaen ti nagsurat ditoy ti maipapan iti panangbaklay ti babai iti lunod nga ited ni Yahweh kenkuana, nga isu ti gapuna nga ilunod isuna dagiti dadduma a tattao. Naibaga daytoy a kasla nagbalin a lunod ti babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Gapu ta inlunodnaka ni Yahweh, ilunoddaka met dagiti tattao ken ipakita ni Yahweh kadagiti tattao a pudno a nailunodka” (Kitaen: Metaphor) + +# a maiparang kadagiti tattaom a kasta + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “nga ipakitana kadigiti tattaom a kas lunod” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# pagkebbeten…dagiti patongmo ken pabussogenna ti buksitmo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) saanen a makaanak ti babai wenno 2) nasapa nga agleppas ti panagsikog ti babai ket matay ti maladaga. + diff --git a/num/05/23.md b/num/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..82514b5 --- /dev/null +++ b/num/05/23.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# masapul a buggoanna dagiti naisurat a lunod + +Kayatna a sawen nga ikkatenna ti tinta iti nalukot a pagsuratan. + +# dagiti naisurat a lunod + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “dagiti lunod nga insuratna” (Kitaen: +Active or Passive) + diff --git a/num/05/24.md b/num/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..f203e6a --- /dev/null +++ b/num/05/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kadagitoy a bersikulo, makatikaw dagiti urnos dagiti pasamak, naisurat iti kastoy a wagas daytoy tapno maiyunay-unay no kasano a mang-mangiyeg iti lunod ti danum. Kasla ininum ti babai ti danum, pinuoran ti padi ti danum, ken imminum manen ti babai iti danum. Maminsan laeng nga uminum ti babai iti danum, a naipalawag idiay UDB. + +# daton a bukbukel ti panagimon + +“daton a bukbukel para iti panagimon.” + diff --git a/num/05/27.md b/num/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..123bc65 --- /dev/null +++ b/num/05/27.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# no natulawan isuna gapu ta nagbasol isuna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “no tinulawanna ti bagina babaen iti panangar-aramidna” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# nagbasol + +Dakdakamaten ti “basol” ditoy ti pannakikamalala. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “nakikamalala” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Bumsogto ti buksitna ket kumbetto dagiti luppona + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nga agbalin ti babai a saan a makaanak wenno 2) agleppas a nasapa ti panagsikog ti babai ket matay ti maladaga. Ti “patong” ditoy ket nasayaat a panangdakamat iti aanakan ti babai wenno ti nakadulin a pasetna. (Kitaen: Euphemism). Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a kapununotan idiay 5:21. + +# Mailunodto ti babai kadagiti tattaona + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Ilunod isuna dagiti tattaona” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# no saan a natulawan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “saanna a tinulawan ti bagina” (Kitaen: Active wenno +Passive) + +# no nadalus isuna + +Naibaga ditoy ti “kinaawan iti basol” a kas “nadalus.” (Kitaen: Metaphor) + +# ket masapul a nawaya isuna + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “saan isuna a mailunod” wenno 2) ket nawaya isuna manipud iti pannakarikna a nagbasol isuna.” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# agsikog + +masikogan” + diff --git a/num/05/29.md b/num/05/29.md new file mode 100644 index 0000000..bcf8ff6 --- /dev/null +++ b/num/05/29.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# ti linteg iti panagimon + +“ti linteg maipapan iti panagimon” + +# nga umadayu iti asawana + +Ti kayat a sawen dagiti sasao nga “umadayo” ket “agbalin a saan a napudno.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “a saan a napudno iti asawana a lalaki” (Kitaem: Idiom) + +# ket natulawan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “ken tulawanna ti bagina” (Kitaen: Active wenno +Passive) + +# espiritu ti panagimon + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti kagagalad ken ti rikna ti panagimon ti maysa a tao. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 5:14. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “nga agimon” (Kitaena: Metonymy) + +# no agim-imon isuna iti asawana + +Kayat a sawen daytoy nga agat-atap isuna a ti asawana a babai ket saan a napudno kenkuana babaen iti panakikakaiddana iti sabali a lalaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ken agatap a saan a napudno kenkuana ti asawana” wenno “ken agatap a nakikaidda ti asawana iti sabali a lalaki” (Kitaen: Idiom) + +# iti imatang ni Yahweh + +“iti presensia ni Yahweh” + diff --git a/num/05/31.md b/num/05/31.md new file mode 100644 index 0000000..d85fb45 --- /dev/null +++ b/num/05/31.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nawayanto ti lalaki manipud iti basol gapu iti panangipanna iti asawana iti padi + +“saan a makarikna a nagbasol isuna babaen iti panangiyegna iti asawana a babai iti padi” + +# Masapul a baklayen + +masapul nga agibtur” + diff --git a/num/06/01.md b/num/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..f446c9d --- /dev/null +++ b/num/06/01.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# No isina..ti bagina ... naisina isuna + +Ti kaipapanan ti “Ti panangisinam iti bagim iti siasinoman” ket “idatonmo ti bagim” iti dayta a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idaton ti bagina….idatonna ti bagina.” (Kitaen: Idiom) + +# masapul nga adaywanna iti + +Ti kaipapanan daytoy nga "idiom" ket masapul a saanna a kanen wenno inumen dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul a saanna a kanen.” (Kitaen: Idiom) + +# suka a naaramid iti arak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “suka nga inaramid dagiti tattao manipud iti arak.” +(Kitaen: Active wenno Passive) + +# suka + +Maysa a mainom a napataud no maikkan iti lebadura iti nabayag a panawen aginggana nga umalsem ti arak wenno ti dadduma a naingel a mainom. + +# wenno naingel a mainom + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “wenno suka nga ar-aramiden dagiti tattao manipud iti naingel a mainom.” (Kitaen: Ellipsis) + +# paspasas + +“naipamaga nga ubas” + +# naisina isuna para kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isinsinana ti bagina para kaniak.” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# saan isuna a mangan iti naaramid manipud iti ubas + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan isuna a mangan iti inaramid dagiti tattao a manipud iti ubas.” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# manipud kadagiti bukbukel agingga kadagiti ukis + +Dagitoy a dua nga “extremes” ket naited a mangiyunay-unay a saan a mabalin a kanen ti sibubukel nga ubas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti aniaman a paset ti ubas.” (Kitaen: Merism) + diff --git a/num/06/05.md b/num/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..09d8713 --- /dev/null +++ b/num/06/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# panagsapatana iti pannakaisina + +Ti kaipapanan ti “isisina” ditoy ket “panangidaton” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sapata ti panagidaton” (Kitaen: Idiom) + +# awan ti mabalin a mausar a pagpukis iti ulona + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti siasinoman a mangpukis ti ulona” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# dagiti aldaw iti pannakaisinana para kenni Yahweh + +Maysa nga idiom ti “isisina” ditoy a ti kaipapananna ket “panangidaton.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti aldaw nga insinana ti bagina kenni Yahweh” wenno “dagiti al-aldaw nga indatonna ti bagina kenni Yahweh” ” (Kitaen: Abstract Nouns ken Idiom) + diff --git a/num/06/06.md b/num/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..85581f2 --- /dev/null +++ b/num/06/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Isinsinana…naisina…pannakaisinana + +Ti kaipapanan ti “isisina” ditoy ket “panangidaton” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idatdaton…naidaton….pannakaidaton” (Kitaen: Idiom) + +# rugitan + +Naibaga a ti tao a saan a maikari para kadagiti panggep ti Dios a kasla narugit ti bagi ti tao. (Kitaen: Metaphor) + +# naisina isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “insinana ti bagina” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# ti pannakaisinana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga insinana ti bagina” + +# agpaay kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inlasinna ti bagina para kenni Yahweh” wenno “nailasin para kenni Yahweh” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/num/06/09.md b/num/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..b7e1b85 --- /dev/null +++ b/num/06/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti aldaw iti pannakadalusna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti aldaw a pinagbalinna ti bagina a maikari iti Dios” ” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# pito nga aldaw + +“iti maika-7 nga aldaw” (Kitaen: Ordinal Numbers) + diff --git a/num/06/10.md b/num/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..8a701d3 --- /dev/null +++ b/num/06/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Iti maikawalo nga aldaw + +Iti maika-8 nga aldaw (Kitaen: Ordinal Numbers) + diff --git a/num/06/12.md b/num/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..5e745f2 --- /dev/null +++ b/num/06/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# para iti tiempo ti pannakaisinana + +"bayat ti tiempo a maisina manen isuna” + +# Masapul a mangiyeg isuna iti urbon a kalakian a karnero…a kas daton a pangsupapak ti basol + +Ipan ti lalaki ti urbon a kalakian a karnero iti padi tapno maidaton daytoy. Mabalin a maaramid a nalawlawag ti kaipapananna daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul a mangipan isuna iti padi ti urbon a kalakian a karnero a maysa ti tawenna a kas daton a pangsupapak iti basol” (Kitaen: Assumed Knowledge) + +# Masapul a saan a maibilang dagiti aldaw sakbay a natulawan isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul a saanna a bilangen dagiti aldaw sakbay a tinulawanna ti bagina” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/num/06/13.md b/num/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..5951ed2 --- /dev/null +++ b/num/06/13.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# pannakaisinana + +Ti kaipapanan ti “pannakaisinana” ditoy ket “pannaka-idaton.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pannakaidatonna” wenno “nga indatonna ti bagina” (Kitaen: Idiom wenno Abstract Nouns) + +# Masapul a maipan isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul nga adda maysa a tao a mangipan kenkuana” wenno “Masapul a mapan isuna” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Masapul nga idatagna ti datonna kenni Yahweh + +Masapul nga ipanna ti datonna iti padi tapno maidaton kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul nga idatagna ti datonna kenni Yahweh babaen iti panangipanna daytoy iti padi a mangidaton iti daytoy” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# tinapay nga awan lebadurana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inaramidna a tinapay nga awan ti lebadurana” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# naaramid iti napino nga arina a nailaok iti lana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napino nga arina nga inlaokna iti lana” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# kadagiti naingpis a tinapay nga awan lebadurana ken napulagidan iti lana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naingpis a tinapay nga awanan ti lebadura a pinulagidanna ti lana” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# kadagiti naingpis a tinapay nga awan lebadurana + +babassit a pidaso ti naingpis a tinapay + +# karaman iti datonda a bukbukel ken datonda a mainom + +Dakdakamaten ti sao a “..da(sagutda)” dagiti sagsagut a naibaga nga ipan ti tao a Nazireo. Masansan a masapul a mapakuyogan ti dadduma a kita ti datdaton dagiti daton a bukbukel ken mainom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “karaman ti daton a bukbukel ken mainom a sapsapulen ni Yahweh a maipakuyog iti dadduma a datdaton” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit +Information) + diff --git a/num/06/16.md b/num/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..b45b8b8 --- /dev/null +++ b/num/06/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti daton a pakikapia + +“a kas ti daton a pakikapia” + +# Masapul nga idatag pay ti padi….ti daton a mainom + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul met nga idatag ti padi….ti daton a mainom kenni Yahweh” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/num/06/18.md b/num/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..ab30f95 --- /dev/null +++ b/num/06/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# mangipakpakita ti pannakaisinana + +Ti kaipapanan ti “isisina” ditoy ket “panangidaton” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangipakpakita ti pannakaidatonna” wenno “mangipakpakita no kasanona nga insina ti bagina” (Kitaen: Idiom and Abstract Nouns) + diff --git a/num/06/19.md b/num/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..f02e75e --- /dev/null +++ b/num/06/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti nailambong nga abaga ti kalakian a karnero + +Kayat a sawen daytoy nga inlambongna ti abaga ti kalakian a karnero. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti abaga ti kalakian a karnero nga inlambongna” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# mangipakpakita ti pannakaisinana + +Ti kaipapanan ti “isisina” ditoy ket “panangidaton” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangipakpakita ti pannakaidatonna” wenno “mangipakpakita no kasanona nga insina ti bagina” (Kitaen: Idiom ken Abstract Nouns) + +# Masapul nga itag-ay dagitoy ti padi + +Kalpasan a maipaima dagiti banbanag iti Nazireo, alaen met laeng ti padi dagitoy tapno idatonna kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:”Ket masapul nga alaen met laeng ti padi ken itag-ayna dagitoy” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# agraman ti + +“kasta met” + diff --git a/num/06/21.md b/num/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..f66b3ba --- /dev/null +++ b/num/06/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# pannakaisinana + +Ti kaipapanan ti “isisina” ditoy ket “panangidaton” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pannakaidatonna” wenno “ti panagidatonna ti bagina kenni Yahweh” (Kitaen: Idiom ken Abstract Nouns) + +# Aniaman pay a mabalinna a maited + +Dakdakamaten daytoy ti Nazireo a mangikedkeddeng a mangted ti sabali a daton malaksid kadagiti naibailin nga itedna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No mangngeddeng isuna a mangted ti aniaman a nayon dagiti datdaton” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# masapul a salimetmetanna ti pagrebbengan a sinapataanna + +“masapul a tungpalenna latta dagiti sapsapulen ti sinapataanna” + +# masapul a salimetmetanna dagiti pagrebbengan….tapno masalimetmetan ti kari a naibaga babaen iti linteg para iti Nazireo + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken napagtipon tapno mangiyunay-unay a masapul a tungpalenna dagiti pagrebbengan ti sapatana. (Kitaen: Parallelism) + +# naibaga babaen iti linteg para iti Nazireo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti kari nga ipakpakita ti linteg para iti Nazireo” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/num/06/22.md b/num/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..ef177d8 --- /dev/null +++ b/num/06/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# saluadannaka + +Ti kaipapanan ti “saluadan” ditoy ket ti “panangsalaknib.” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/num/06/25.md b/num/06/25.md new file mode 100644 index 0000000..cf1879a --- /dev/null +++ b/num/06/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Paraniagenna koma…ti silawna kenka + +Daytoy ket "idiom" a ti kaipapananna ket adda ti nasayaat a panggep para iti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipakita babaen iti panagis-isem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umisem kenka” (UDB) wenno “kumita kenka a siaasi” (Kitaen: Idiom) + +# Kumita koma…kenka nga addaan ti pabor + +Ti kaipapanan ti ragup ti sao ditoy a “Kumita” ket mangipakita iti maysa a kababalin para iti dayta a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangipakita ti pabor kenka” (Kitaen: Idiom) + +# Pagraniagen koma ni Yahweh ti silawna kenka … ken ikkannnaka iti talna + +Ti “kenka” ditoy ket pangmaysa. (Kitaen: Forms of You) + +# masapul a panangitedda ti naganko + +Ibagbaga ni Yahweh ditoy ti maipapan iti panangtagtagikuana kadagiti Israelita babaen iti panangibagbagana nga itedna kadakuada “ti naganna” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Masapul nga ipakaammoda kadagiti tattao ti Israel a kukuak ida” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/num/07/01.md b/num/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..89a1a73 --- /dev/null +++ b/num/07/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti mangidadaulo iti Israel ...dagiti pangulo dagiti pamilia dagiti kapuonanda + +Iladladawan dagitoy a ragup ti sasao ti maymaysa a bunggoy dagiti tattao babaen iti dua nga agsinnabali a wagas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti mangidadaulo iti Israel nga isu met laeng dagiti pangulo dagiti pamilia dagiti kapuonanda" (Kitaen: Parallelism) + +# Impanda dagiti datonda iti sangoanan ni Yahweh...Indatagda dagitoy iti sangoanan ti tabernakulo + +Kayat a sawen daytoy nga intedda dagiti datonda kenni Yahweh ken impanda idiay tabernakulo. Mabalin nga agtipon dagitoy a ragup ti sasao a mangnayon ti pannakaipalawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inyegda dagiti datonda kenni Yahweh ken indatagda dagitoy kenkuana iti sangoanan ti tabernakulo" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# dagiti pangulo dagiti pamilia dagiti kapuonanda + +Ti kayat a sawen ti sao a "pangulo" ket "mangidadaulo." + +# isuda dagiti nagaywan iti panagbilang kadagiti lallaki + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "timmulong kada Aaron ken Moises a nangbilang kadagiti lallaki" (UDB ) (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_abstractnouns]]) + +# innem a kariton a naabongan ken 12 a bakbaka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "6 a kariton a naabbongan ken 12 a baka" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + diff --git a/num/07/04.md b/num/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..9538b4a --- /dev/null +++ b/num/07/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti tunggal maysa a kas kasapulan ti trabahoda + +"iti tunggal Levita segun iti trabaho nga aramidenna" + diff --git a/num/07/06.md b/num/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..1f4f476 --- /dev/null +++ b/num/07/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# gapu ta isu ti kasapulan ti trabahoda + +"gapu ta daytoy ti kasapulanda iti panagtrabahoda" + +# dua a kariton ken uppat a baka + +"2 a kariton ken 4 a baka" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# uppat a kariton ken walo a baka + +"4 a kariton ken 8 a baka" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# iti panangaywan ni Itamar nga anak a lalaki ni Aaron a padi + +Kayat a sawen daytoy nga impakita ni Itamar kadagiti kaputotan ni Merari ti aramidenda kabayatan ti panagtrabahoda. Kitaem no kasanom nga impatarus ti "Itamar" idiay [[:ilo:bible:notes:num:03:01|3:2]]. + diff --git a/num/07/09.md b/num/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..f836549 --- /dev/null +++ b/num/07/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Coat + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 3:17 + +# awan kadagitoy a banbanag + +Dakdakamatenna daytoy dagiti kariton ken bakbaka. + +# a kukua ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti banbanag nga inlasin ni Yahweh a para iti tabernakulo" + diff --git a/num/07/10.md b/num/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..5826a9c --- /dev/null +++ b/num/07/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Indaton....dagiti adda kadakuada + +"indatonda dagiti sagsagut" + +# Masapul nga agidaton ti tunggal mangidadaulo iti bukodna nga aldaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iti tunggal aldaw, masapul a mangiidaton ti maysa a mangidadaulo" + diff --git a/num/07/12.md b/num/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..8eb0f2c --- /dev/null +++ b/num/07/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# maysa a pinggan a pirak nga agdagsen iti 130 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a pinggan nga agdasen ti agarup maysa ket kagudua a kilo" wenno "maysa a pirak a pinggan nga agdagsen ti 1 a kilo ken 430 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight) + +# maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti agarup kawalo (8/10) ti maysa a kilo" wenno "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 770 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight and Numbers) + +# Naason nga anak a lalaki ni Aminadab + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:num:01:07|1:7]] + +# 130 a siklo..... 70 a siklo ... sangapulo a siklo + +"sangagasutket tallopulo a siklo ... pitopulo a siklo .... 10 a siklo." Ti siklo ket rukod wenno timbang a kapada ti 11 a gramo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# napino nga arina a nailaok iti lana + +"napino nga arina a linaokanna iti lana" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/num/07/15.md b/num/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..f720ee4 --- /dev/null +++ b/num/07/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Naason nga anak ni Aminadab + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:17 + +# maysa ti tawenna + +"1 ti tawenna" wenno “agtawen ti maysa” + +# Daytoy ti daton ni Naason nga anak ni Aminadab + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Daytoy ti indatag ni Naason nga anak ni Aminadab" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/num/07/18.md b/num/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..626637f --- /dev/null +++ b/num/07/18.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# maysa a pinggan a pirak nga agdagsen iti 130 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a pinggan nga agdasen ti agarup maysa ket kagudua a kilo" wenno "maysa a pirak a pinggan nga agdagsen ti 1 a kilo ken 430 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight) + +# maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti agarup kawalo (8/10) ti maysa a kilo" wenno "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 770 a gramo + +# babaen iti naituyang a pagtimbangan ti siklo ti santuario + +Adda dagiti siklo nga agduduma ti timbangna. Daytoy dagiti masapul nga usaren dagiti tattao idiay santuario ti nasagradoan a tolda. Ipatarus daytoy iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "narukod babaen iti maiyannurot iti naituyang a pagtimbangan a maus-usar idiay santuario" (Kitaen: Biblical Weight) + +# ti maikadua nga aldaw + +Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] + +# Natanael ...... Suar + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# 130 .... 70 + +"sangagasut ken tallo pulo.....pito pulo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# siklo + +Ti siklo ket agarup 11 a gramo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]]) + +# napino nga arina a nalaokan iti lana + +"napino nga arina nga inlaokna iti lana" (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/num/07/20.md b/num/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..d715a63 --- /dev/null +++ b/num/07/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# maysa a balitok a pinggan nga agdagsen iti 10 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:14. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " maysa a balitok a pinggan nga agdagsen 1/10 ti kilo" wenno maysa a balitok a pinggan nga agdagsen ti 110 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight) + +# a maysa ti tawenna + +"a saggaysa ti tawenda" + +# Natanael nga anak a lalaki ni Suar + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:8 + +# Daytoy ti daton ni Natanael nga anak a lalaki ni Suar + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Daytoy ti indatag ni Natanael nga anak a lalaki ni Suar" + diff --git a/num/07/24.md b/num/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..0e3d499 --- /dev/null +++ b/num/07/24.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# maysa a pinggan a pirak nga agdagsen iti 130 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a pinggan nga agdasen ti agarup maysa ket kagudua a kilo" wenno "maysa a pirak a pinggan nga agdagsen ti 1 a kilo ken 430 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight) + +# maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbabang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti agarup kawalo (8/10) ti maysa a kilo" wenno "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 770 a gramo + +# babaen iti naituyang a pagtimbangan ti siklo ti santuario + +Adda dagiti siklo nga agduduma ti timbangna. Daytoy ti masapul nga usaren dagiti tattao idiay santuario ti nasagradoan a tolda.Ipatarus daytoy iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "narukod babaen iti naituyang a pagtimbangan a maus-usarar idiay santuario" (Kitaen: Biblical Weight) + +# maysa a balitok a pinggan nga agdagsen iti 10 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:14. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " maysa a balitok a pinggan nga agdagsen 1/10 kilo" wenno maysa a balitok a pinggan nga agdagsen ti 110 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight) + +# maikatlo nga aldaw + +Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] + +# Eliab .... Helon + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# 130 ..... 70 + +"sangagasut ken tallo pulo.....pito pulo" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# siklo + +Ti siklo ket agarup 11 a gramo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]]) + +# napino nga arina a nalaokan iti lana + +"napino nga arina a linaokanna ti lana" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/num/07/27.md b/num/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..581840e --- /dev/null +++ b/num/07/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Eliab nga anak a lalaki ni Helon + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:9 + +# maysa ti tawenna + +"1 ti tawenna" wenno "agtwen iti maysa" + +# Daytoy ti daton ni Eliab nga anak a lalaki ni Helon + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Daytoy ti indaton ni Eliab nga anak a lalaki ni Helon" + diff --git a/num/07/30.md b/num/07/30.md new file mode 100644 index 0000000..1520822 --- /dev/null +++ b/num/07/30.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# maysa a pinggan a pirak nga agdagsen iti 130 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a pinggan nga agdasen ti agarup maysa ket kagudua a kilo" wenno "maysa a pirak a pinggan nga agdagsen ti 1 a kilo ken 430 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight) + +# maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbabang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti agarup kawalo (8/10) ti maysa a kilo" wenno "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 770 a gramo + +# babaen iti naituyang a pagtimbangan ti siklo ti santuario + +Adda dagit siklo nga agdudumatia timbangna. Daytoy ti masapul nga usaren dagiti tattao idiay santuario ti nasagradoan a tolda.Ipatarus daytoy iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "narukod babaen iti naituyang a pagtimbangan a maus-usar idiay santuario" (Kitaen: Biblical Weight) + +# maysa a balitok a pinggan nga agdagsen iti 10 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:14. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " maysa a balitok a pinggan nga agdagsen 1/10 kilo" wenno maysa a balitok a pinggan nga agdagsen ti 110 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight) + +# maikapat nga aldaw + +Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] + +# Elisur ....... Sedeur + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# 130 .... 70 ... 10 + +"sangagasut ken tallo pulo.....pito pulo ... sangapulo" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# siklo + +Agarup 11 a gramo ti maysa siklo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]]) + +# napino nga arina a nalaokan iti lana + +"napino nga arina a linaokanna iti lana" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/num/07/33.md b/num/07/33.md new file mode 100644 index 0000000..816ed06 --- /dev/null +++ b/num/07/33.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# a maysa ti tawenna + +" a saggaysa ti tawenda" + diff --git a/num/07/36.md b/num/07/36.md new file mode 100644 index 0000000..d1f56d9 --- /dev/null +++ b/num/07/36.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Iti maikalima nga aldaw + +"ti maika-5 nga aldaw" wenno "aldaw a maika-5" (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# Salumiel nga anak a lalaki ni Zurisadai + +Ipatarus daytoy nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:6 + +# maysa a pinggan a pirak nga agdagsen iti 130 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a pinggan nga agdasen ti agarup maysa ket kagudua a kilo" wenno "maysa a pirak a pinggan nga agdagsen ti 1 a kilo ken 430 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight) + +# maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti agarup kawalo (8/10) ti maysa a kilo" wenno "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 770 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight and Numbers) + +# babaen iti naituyang a pagtimbangan ti siklo ti santuario + +Adda dagiti siklo nga agduduma ti timbangna. Daytoy ti masapul nga usaren dagiti tattao idiay santuario ti nasagradoan a tolda.Ipatarus daytoy iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "narukod babaen iti naituyang a pagtimbangan a maus-usar idiay santuario" (Kitaen: Biblical Weight) + +# napino nga arina a nalaokan iti lana + +"napino nga arina a linaoknana iti lana" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# maysa a balitok a pinggan nga agdagsen iti 10 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:14. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " maysa a balitok a pinggan nga agdagsen 1/10 ti kilo" wenno maysa a balitok a pinggan nga agdagsen ti 110 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight) + diff --git a/num/07/39.md b/num/07/39.md new file mode 100644 index 0000000..6304b66 --- /dev/null +++ b/num/07/39.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Salumiel nga anak a lalaki ni Zurisadai + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:6 + +# maysa ti tawenna + +"1 ti tawenna" + +# Daytoy ti daton ni Salumiel nga anak a lalaki ni Zurisaddai + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Daytoy ti indaton ni Salumiel nga anak a lalaki ni Zurisaddai" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/num/07/42.md b/num/07/42.md new file mode 100644 index 0000000..62d9e83 --- /dev/null +++ b/num/07/42.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# maysa a pinggan a pirak nga agdagsen iti 130 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a pinggan nga agdasen ti agarup maysa ket kagudua a kilo" wenno "maysa a pirak a pinggan nga agdagsen ti 1 a kilo ken 430 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight) + +# maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbabang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti agarup kawalo (8/10) ti maysa a kilo" wenno "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 770 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight and Numbers) + +# babaen iti naituyang a pagtimbangan ti siklo ti santuario + +Adda dagiti siklo nga agduduma ti timbangna. Daytoy ti masapul nga usaren dagiti tattao idiay santuario ti nasagradoan a tolda.Ipatarus daytoy iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "narukod babaen iti naituyang a pagtimbangan a maus-usar idiay santuario" (Kitaen: Biblical Weight) + +# maysa a balitok a pinggan nga agdagsen iti 10 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:14. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " maysa a balitok a pinggan nga agdagsen 1/10 kilo" wenno maysa a balitok a pinggan nga agdagsen ti 110 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight) + +# Maikanem nga aldaw + +Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] + +# Eliasaf .... Deuel + +Nagan daitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# 130 ..... 70 ... 10 + +"sangagasut ken tallo pulo.....pito pulo ... sangapulo" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# siklo + +Ti siklo ket agarup 11 a gramo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]]) + +# napino nga arina a nailaok iti lana + +"napino nga arina nga inlaokna iti lana" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/num/07/45.md b/num/07/45.md new file mode 100644 index 0000000..197671f --- /dev/null +++ b/num/07/45.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# a maysa ti tawenna + +" a saggaysa ti tawenda" + +# Daytoy ti daton ni Eliasaf nga anak a lalaki ni Deuel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Daytoy ti indaton ni Eliasaf nga anak a lalaki ni Deuel" + diff --git a/num/07/48.md b/num/07/48.md new file mode 100644 index 0000000..c74f296 --- /dev/null +++ b/num/07/48.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Iti maikapito nga aldaw + +"ti maika-7 nga aldaw" wenno "aldaw a maika-7" (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# Elisama nga anak a lalaki ni Ammiud + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:10 + +# maysa a pinggan a pirak nga agdagsen iti 130 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a pinggan nga agdasen ti agarup maysa ket kagudua a kilo" wenno "maysa a pirak a pinggan nga agdagsen ti 1 a kilo ken 430 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight) + +# maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti agarup kawalo (8/10) ti maysa a kilo" wenno "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 770 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight and Numbers) + +# babaen iti naituyang a pagtimbangan ti siklo ti santuario + +Adda dagiti siklo nga agduduma ti timbangna. Daytoy ti masapul nga usaren dagiti tattao idiay santuario ti nasagradoan a tolda.Ipatarus daytoy iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "narukod babaen iti naituyang a pagtimbangan a maus-usar idiay santuario" (Kitaen: Biblical Weight) + +# napino nga arina a nalaokan iti lana + +"napino nga arina a linaokanna iti lana" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# maysa a balitok a pinggan nga agdagsen iti 10 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:14. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " maysa a balitok a pinggan nga agdagsen 1/10 kilo" wenno maysa a balitok a pinggan nga agdagsen ti 110 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight) + diff --git a/num/07/51.md b/num/07/51.md new file mode 100644 index 0000000..358fe78 --- /dev/null +++ b/num/07/51.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Elisama nga anak a lalaki ni Ammiud + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:10 + +# maysa ti tawenna + +"1 ti tawenna" wenno "agtawen iti maysa" + +# Daytoy ti daton ni Elisama nga anak a lalaki ni Ammiud + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Daytoy ti indaton ni Elisama nga anak a lalaki ni Ammiud" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/num/07/54.md b/num/07/54.md new file mode 100644 index 0000000..2d2a022 --- /dev/null +++ b/num/07/54.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Iti maikawalo nga aldaw + +"iti maika-8 nga aldaw" wenno "iti aldaw a maika-8" (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# Gamaliel nga anak a lalaki ni Pedasur + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:10 + +# maysa a pinggan a pirak nga agdagsen iti 130 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a pinggan nga agdasen ti agarup maysa ket kagudua a kilo" wenno "maysa a pirak a pinggan nga agdagsen ti 1 a kilo ken 430 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight) + +# maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti agarup kawalo (8/10) ti maysa a kilo" wenno "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 770 a gramo + +# babaen iti naituyang a pagtimbangan ti siklo ti santuario + +Adda dagiti siklo nga agduduma ti timbangna. Daytoy ti masapul nga usaren dagiti tattao idiay santuario ti nasagradoan a tolda.Ipatarus daytoy iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "narukod babaen iti naituyang a pagtimbangan a maus-usar idiay santuario" (Kitaen: Biblical Weight) + +# napino nga arina a nalaokan iti lana + +"napino nga arina a linaokanna iti lana" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# maysa a balitok a pinggan nga agdagsen iti 10 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:14. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " maysa a balitok a pinggan nga agdagsen 1/10 ti kilo" wenno maysa a balitok a pinggan nga agdagsen ti 110 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight) + diff --git a/num/07/57.md b/num/07/57.md new file mode 100644 index 0000000..0c16d3c --- /dev/null +++ b/num/07/57.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maysa ti tawenna + +"a saggaysa ti tawenda" + +# Daytoy ti daton ni Gamaliel nga anak a lalaki ni Pedasur + +"Daytoy ti indaton ni Gamaliel nga anak a lalaki ni Pedasur" + +# Gamaliel nga anak a lalaki ni Pedasur + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:10 + diff --git a/num/07/60.md b/num/07/60.md new file mode 100644 index 0000000..721c18a --- /dev/null +++ b/num/07/60.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Iti maikasiam nga aldaw + +"iti maika-9 nga aldaw" wenno "iti aldaw a maika-9" (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# Abidan nga anak a lalaki ni Gedeon + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:11 + +# maysa a pinggan a pirak nga agdagsen iti 130 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a pinggan nga agdasen ti agarup maysa ket kagudua a kilo" wenno "maysa a pirak a pinggan nga agdagsen ti 1 a kilo ken 430 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight) + +# maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbabang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti agarup kawalo (8/10) ti maysa a kilo" wenno "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 770 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight and Numbers) + +# babaen iti naituyang a pagtimbanan ti siklo ti santuario + +Adda dagiti siklo nga agduduma ti timbangna. Daytoy ti masapul nga usaren dagiti tattao idiay santuario ti nasagradoan a tolda.Ipatarus daytoy iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "narukod babaen iti naituyang a pagtimbangan a maus-usar idiay santuario" (Kitaen: Biblical Weight) + +# napino nga arina a nilaokan iti lana + +"napino nga arina alinaokanna iti lana" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# maysa a balitok a pinggan nga agdagsen iti 10 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:14. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " maysa a balitok a pinggan nga agdagsen 1/10 ti kilo" wenno maysa a balitok a pinggan nga agdagsen ti 110 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight) + diff --git a/num/07/63.md b/num/07/63.md new file mode 100644 index 0000000..f156ba0 --- /dev/null +++ b/num/07/63.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maysa ti tawenna + +"maysa ti tawenna" + +# Daytoy ti daton ni Abidan nga anak a lalaki ni Gedeon + +"Daytoy ti indaton ni Abidan nga anak a lalaki ni Gedeon" + +# Abidan nga anak a lalaki ni Gedeon + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:11 + diff --git a/num/07/66.md b/num/07/66.md new file mode 100644 index 0000000..94a6424 --- /dev/null +++ b/num/07/66.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Iti maikasangapulo nga aldaw + +"iti maika-10 nga aldaw" wenno "iti aldaw a maika-10" (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# Ahiezer nga anak ni Ammisadda + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:12 + +# maysa a pinggan a pirak nga agdagsen iti 130 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a pinggan nga agdasen ti agarup maysa ket kagudua a kilo" wenno "maysa a pirak a pinggan nga agdagsen ti 1 a kilo ken 430 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight) + +# maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbabang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti agarup kawalo (8/10) ti maysa a kilo" wenno "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 770 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight and Numbers) + +# babaen iti naituyang a pagtimbangan ti siklo ti santuario + +Adda dagiti siklo nga agduduma ti timbangna. Daytoy ti masapul nga usaren dagiti tattao idiay santuario ti nasagradoan a tolda.Ipatarus daytoy iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "narukod babaen iti naituyang a pagtimbangan a maus-usar idiay santuario" (Kitaen: Biblical Weight) + +# napino nga arina a nalaokan iti lana + +"napino nga arina a linaokanna iti lana" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# maysa a balitok a pinggan nga agdagsen iti 10 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:14. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " maysa a balitok a pinggan nga agdagsen 1/10 kilo" wenno maysa a balitok a pinggan nga agdagsen ti 110 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight) + diff --git a/num/07/69.md b/num/07/69.md new file mode 100644 index 0000000..f32c6d1 --- /dev/null +++ b/num/07/69.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maysa ti tawenna + +" a saggaysa ti tawenda" + +# Daytoy ti daton ni Ahiezer nga anak a lalaki ni Ammisaddai + +"Daytoy ti indaton ni Ahiezer nga anak a lalaki ni Ammisaddai" + +# Ahiezer nga anak a lalaki ni Ammisaddai + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:12 + diff --git a/num/07/72.md b/num/07/72.md new file mode 100644 index 0000000..508057c --- /dev/null +++ b/num/07/72.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Iti maikasangapulo ket maysa nga aldaw + +"ti maika-11 nga aldaw" wenno "aldaw a maika-11" (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# Pagiel nga anak a lalaki ni Ocran + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:13 + +# maysa a pinggan a pirak nga agdagsen iti 130 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a pinggan nga agdasen ti agarup maysa ket kagudua a kilo" wenno "maysa a pirak a pinggan nga agdagsen ti 1 a kilo ken 430 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight) + +# maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbabang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti agarup kawalo (8/10) ti maysa a kilo" wenno "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 770 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight and Numbers) + +# babaen iti naituyang a pagtimbangan ti siklo ti santuario + +Adda dagiti siklo nga agduduma ti timbangna. Daytoy ti masapul nga usaren dagiti tattao idiay santuario ti nasagradoan a tolda.Ipatarus daytoy iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "narukod babaen iti naituyang a pagtimbangan a maus-usar idiay santuario" (Kitaen: Biblical Weight) + +# napino nga arina a nalaokan iti lana + +"napino nga arina a linaokanna iti lana" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# maysa a balitok a pinggan nga agdagsen iti 10 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:14. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " maysa a balitok a pinggan nga agdagsen 1/10 ti kilo" wenno maysa a balitok a pinggan nga agdagsen ti 110 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight) + diff --git a/num/07/75.md b/num/07/75.md new file mode 100644 index 0000000..08fca7d --- /dev/null +++ b/num/07/75.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a maysa ti tawenna + +" a saggaysa ti tawenda" + +# Daytoy ti daton ni Pagiel nga anak a lalaki ni Ocran + +"Daytoy ti indaton ni Pagiel nga anak a lalaki ni Ocran" (Kitaen: How to Translate Names) + +# Pagiel nga anak a lalaki ni Ocran + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:13 + diff --git a/num/07/78.md b/num/07/78.md new file mode 100644 index 0000000..163681c --- /dev/null +++ b/num/07/78.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Iti maikasangapulo ket dua nga aldaw + +"iti maika-12 nga aldaw" wenno "iti aldaw a maika-12" (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# Ahira nga anak a lalaki ni Enan + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:15 + +# maysa a pinggan a pirak nga agdagsen iti 130 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a pinggan nga agdasen ti agarup maysa ket kagudua a kilo" wenno "maysa a pirak a pinggan nga agdagsen ti 1 a kilo ken 430 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight) + +# maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti agarup kawalo (8/10) ti maysa a kilo" wenno "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 770 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight and Numbers) + +# babaen iti naituyang a pagtimbangan ti siklo ti santuario + +Adda dagiti siklo nga agduduma ti timbangna. Daytoy ti masapul nga usaren dagiti tattao idiay santuario ti nasagradoan a tolda.Ipatarus daytoy iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "narukod babaen iti naituyang a pagtimbangan a maus-usar idiay santuario" (Kitaen: Biblical Weight) + +# napino nga arina a nalaokan iti lana + +"napino nga arina linaokanna iti lana" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# maysa a balitok a pinggan nga agdagsen iti 10 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:14. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " maysa a balitok a pinggan nga agdagsen 1/10 kilo" wenno maysa a balitok a pinggan nga agdagsen ti 110 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight) + diff --git a/num/07/81.md b/num/07/81.md new file mode 100644 index 0000000..60accbf --- /dev/null +++ b/num/07/81.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a maysa ti tawenna + +"a saggaysa ti tawenda" + +# Daytoy ti daton ni Ahira nga anak lalaki ni Enan + +"Daytoy ti indaton ni Ahira nga anak alalaki ni Enan" + +# Ahira nga anak alalaki ni Enan + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:15 + diff --git a/num/07/84.md b/num/07/84.md new file mode 100644 index 0000000..0ca66b8 --- /dev/null +++ b/num/07/84.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# iti aldaw a pinulotan ni Moises ti altar + +Dakdakamaten ti sao nga "aldaw" ditoy ti sapasap a tiempo. Indaton dagiti mangidadaulo ti Israel dagitoy a banbanag iti las-ud ti 12 nga aldaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "idi pinulotan ni Moises ti altar" + +# Tunggal pirak a pinggan ket agdagsen iti 130 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a pinggan nga agdasen ti agarup maysa ket kagudua a kilo" wenno "maysa a pirak a pinggan nga agdagsen ti 1a kilo ken 430 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight) + +# tungal pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti agarup kawalo (8/10) ti maysa a kilo" wenno "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 770 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight and Numbers) + +# babaen iti naituyang a pagtimbangan ti siklo ti santuario + +Adda dagiti siklo nga agduduma ti timbangna. Daytoy ti masapul nga usaren dagiti tattao idiay santuario ti nasagradoan a tolda. Ipatarus daytoy iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "narukod babaen iti naituyang a pagtimbangan a maus-usar idiay santuario" (Kitaen: Biblical Weight) + +# Agdagsen ..... amin a pirak nga alikamen .... Agdagsen .... dagiti amin a balitok apinggan + +"Natimbang a sangsangkamaysa dagiti amin a pirak nga alikamen...Naitimbang a sangsangkamaysa dagiti amin a balitok a pinggan" + +# pirak nga alikamen + +Dakdakamaten daytoy dagiti amin a daton a naaramid iti pirak, dagiti pinggan ken malukong. + +# Tunggal maysa kadagiti 12 a balitok a pingpinggan .... ket agdagsen ti 10 siklo + +No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:14. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Tunggal maysa kadagiti 12 a balitok a pingpinggan .... ket agdagsen ti 1/10 ti maysa a kilo" wenno "Tunggal maysa kadagiti 12 a balitok a pingpinggan....agdagsen iti 110 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight and Numbers) + +# iti aldaw a pinulotan ni Moises ti altar + +Dakdakamaten ti "aldaw" ditoy ti sapasap a tiempo. Indaton dagiti mangidadaulo dagitoy a banbanag iti las-ud ti 12 nga aldaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "idi pinulotan ni Moises ti altar." + diff --git a/num/07/87.md b/num/07/87.md new file mode 100644 index 0000000..385d433 --- /dev/null +++ b/num/07/87.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# 12 ... 24... 60 + +"sangapulo ket dua ....duapulo ket uppat ... innem a pulo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# a maysa ti tawenna + +"1 ti tawenna" + +# idi napulotan daytoy + +"idi pinulotan ni Moises daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:num:07]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:num:07]] + diff --git a/num/07/89.md b/num/07/89.md new file mode 100644 index 0000000..1fb42dc --- /dev/null +++ b/num/07/89.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# lakasa a pakakitaan ti katulagan + +Ipatarus daytoy iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 4:5. + +# nangngegna ti timek ni Yahweh a makisarsarita kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Nangngeg ni Moises a makisarsarita ni Yahweh kenkuana" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# iti ngatoen ti akkob ti pakapawanan iti rabaw ti lakasa a pakakitaan ti pammaneknek ti tulag, manipud iti nagbaetan ti dua a kerubin. + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken napagtipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# Nagsao ni Yahweh kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagsao ni Yahweh kenni Moises" + diff --git a/num/08/01.md b/num/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..cb595bd --- /dev/null +++ b/num/08/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# 'Masapul a lawaganda ti sangoanan + +“masapul nga agraniagda iti sangoanan” + diff --git a/num/08/03.md b/num/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..7d4895d --- /dev/null +++ b/num/08/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a manglawag + +tapno agraniag” + +# Naaramid ti kandelero + +Mabalin a maibaga daytoy iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Inaramidda ti kandelera” (Kitaen: Active or Passive) + +# nga addaan kadagiti napitpit a kopa a kasla sabsabong + +Nabilinda a mangsukog kadagiti napitpit a kopa tapno maiyargida kadagiti sabsabong. Ti Sabali a Pannakaipatrusna: “addaan kadagiti napitpit a kopa a kaar-arngi dagiti sabsabong” (Kitaen: Simile) + diff --git a/num/08/07.md b/num/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..e54ab27 --- /dev/null +++ b/num/08/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# a pangdalus kadakuada + +Ditoy, ti “isuda” ket madakdakamat para kadagiti Levita + +# Iwarsim kadakuada ti danum a pangdalus + +Ti panangiwarsi ni Moises ti danum kadakuada ket tanda iti pannakaabbong dagiti basbasolda. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Iwarsim kadakuada ti danum a mangitantanda iti pannakaabbong dagiti basbasolda” (Kitaen: Symbolic Action) + +# labaanda dagiti pagan-anayda + +Labaan koma dagiti Levita dagiti bukodda a pagan-anay. Mabalinmo a palawagen ti naawatan a pakaammo. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “ket palabaam kadakuada dagiti pagan-anayda” (Kitaen: Ellipsis) + +# kalakian a baka ken iti naidaton a trigo + +No agidaton iti kalakian a baka, kasapulan a kanayon a makaduaan daytoy ti trigo a daton. + +# A napino nga arina a nagamay iti lana + +Mabalin a maibaga daytoy iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “a napino nga arina nga inggamayda iti lana” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/num/08/09.md b/num/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..09b60a6 --- /dev/null +++ b/num/08/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ummongem ti sibubukel a komunidad + +“urnongem ti sibubukel a komunidad” + +# iti sangoanak, siak ni Yahweh + +Ditoy, dakdakamaten ni Yahweh ti bagina babaen iti bukodna a nagan. + +# Masapul nga ipatay dagiti tattao ti Israel dagiti im-imada kadagiti Levita + +Ti tignay a “panangipatay kadagiti im-ima” iti maysa a tao ket masansan a maar-aramid a mangidaton kadakuada iti aramid wenno serbisio ni Yahweh. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Masapul nga ipatay dagiti Israelita dagiti imada kadagiti Levita, iti panangidatonda kadakuada kaniak” ” (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/num/08/12.md b/num/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..b83972a --- /dev/null +++ b/num/08/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Masapul nga ikabil dagiti Levita dagiti imada kadagiti ulo dagiti kalakian a baka + +Daytoy ket tignay a kas tanda a mangipakpakita iti pannakaidaton dagiti Levita ken dagiti ayup. Iti daytoy a wagas, idatdaton ti tao ti bagina kenni Yahweh babaen iti ayup. (Kitaen: Symbolic Action) + +# itag-aymo ida a kas daton para kaniak. + +Ni Aaron ti mangidatag kadagiti Levita kenni Yahweh a kasla itagtag-ayna iti daton kenni Yahweh. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “idatonmo ida kaniak, a kasla mangitagtag-ay isuna iti naisangsangayan a sagot kaniak” (Kitaen: Simile) + diff --git a/num/08/14.md b/num/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..4d01cc9 --- /dev/null +++ b/num/08/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Masapul a dalusam ida. Masapul nga itag-aymo ida kaniak a kas daton. + +Ulit-uliten ni Yahweh dagitoy a banbanag tapno ipaganetgetna ti kinapategda. Masapul a mapasamak daytoy sakbay a mapan agserbi dagiti Levita iti uneg ti tolda a paguummongan. Mabalin a palawagen ti kaipapanan daytoy a salaysay. Ti Sabali a Pannakaipatrusna: “Ngem umuna, masapul a dalusam ida. Masapul nga idatonmo ida a kas naisangsangayan a sagut” ” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Masapul nga itag-aymo ida kaniak a kas daton + +Ni Aaron ti mangidatag kadagiti Levita kenni Yahweh a kasla naisangsangayan a sagut kenkuana. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Masapul nga idatonmo ida kaniak, a kasla mangidatdatagka iti naisangsangayan a sagut kaniak” (Kitaen: Simile) + diff --git a/num/08/16.md b/num/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..f0a0f19 --- /dev/null +++ b/num/08/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti tunggal anak a lalaki a nanglukat ti aanakan, dagiti inauna + +Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken napagtipon tapno ipaganetgetna dagiti inauna nga annak a lallaki. (Kitaen: Parallelism) + +# anak a lalaki a nanglukat ti aanakan + +Daytoy ket “idiom”. “A manglukat ti aanakan” a ti kayatna a sawen ket damo a panaganak. Ditoy, dakdakamatenna ti inauna nga anak a lalaki. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “inauna nga anak a lalaki ti inana” (Kitaen: Idiom) + +# innalak dagiti bibiag + +Nadayaw daytoy a wagas iti panangdakdakamat iti maysa a tao no pumatay iti siasinoman. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Pinatayko/Pimmatayak” (Kitaen: Euphemism) + +# inlasinko ida + +Ditoy, ti “isuda” ket maipapan “kadagiti inauna kadagiti Israelita.” + diff --git a/num/08/18.md b/num/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..e75579b --- /dev/null +++ b/num/08/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Intedko dagiti Levita a kas sagut kenni Aaron ken kadagiti annakna a lallaki. + +Naibaga a dutdutokan ni Yahweh dagiti Levita a tumulong kada Aaron ken dagiti annakna a lallaki a kaslada sagut nga it-ited ni Yahweh kenni Aaron ken kadagiti annakna a lallaki. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/num/08/20.md b/num/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..b641f51 --- /dev/null +++ b/num/08/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# da Moises, Aaron ken ti sibubukel a komunidad dagiti tattao iti Israel…Inaramid daytoy dagiti tattao iti Israel kadakuada. + +Ditoy, adda ti tallo a “parallel sentences” a mangmangted iti isu met laeng a pakaammo. Naulit tapno ipaganetgetna nga inaramid dagiti tattao kadagiti Levita kas imbilin ni Yahweh. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Inaramid da Moises, Aaron, ken ti sibubukel a komunidad dagiti tattao ti Israel kadagiti Levita amin nga imbilin ni Yahweh kenni Moises maipanggep kadagiti Levita” (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/num/08/22.md b/num/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..fadd66a --- /dev/null +++ b/num/08/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tapno agtrabahoda + +Ti sarita a “serbisio,” maysa nga “abstract noun”, ket mabalin nga iyebkas a kas “verb”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “tapno agserbi” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# imatang da Aaron ken dagiti annakna a lallaki + +“iti imatang ni Aaron ken dagiti annakna a lallaki” + +# Trinatoda amin dagiti Levita iti kastoy a wagas + +“Inaramidda kadagiti Levita ti imbilin ni Yahweh.” Dakdakamaten ti sao a “Da” dagiti tattao iti Israel. + diff --git a/num/08/23.md b/num/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..cbe07d2 --- /dev/null +++ b/num/08/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Amin dagitoy ket para kadagiti Levita + +“Amin dagitoy a bilbilin ket para kadagiti Levita” + +# agtawen iti duapulo ket lima + +“agtawen ti 25” (See: Numbers) + +# rumbeng a makitiponda kadagiti dadduma a kakaduada nga agserbi iti uneg iti tabernakulo + +Dakdakamaten ti sarita a “kakadua nga agserbi” dagiti nabatbati a tattao nga agtrabtrabaho iti uneg iti tabernakulo. + diff --git a/num/08/25.md b/num/08/25.md new file mode 100644 index 0000000..bbcc5ab --- /dev/null +++ b/num/08/25.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti tawen a lima pulo + +“iti tawen a limapulo” wenno “inton agtawendan iti limapulo” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/num/09/01.md b/num/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..49fd326 --- /dev/null +++ b/num/09/01.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Iti umuna a bulan + +“iti umuna a bulan.” Daytoy ti umuna a bulan iti kalendario ti Hebreo. Marmarkaanna no kaano nga inruar ti Dios idiay Egipto dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers + +# Iti maikadua a tawen + +“ti maikadua a tawen” wenno “tawen a maika-2” (Kitaen : Ordinal Numbers) + +# tawen kalpasan ti iruruarda manipud iti daga ti Egipto + +Ditoy, dakdakamaten ti “da” dagiti tattao iti Israel. Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “rimmuar” ket pumanaw. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “kalpasan a pinanawanda ti daga ti Egipto” (See: Idiom) + +# Ibagam kadagiti tattao… iti naikeddeng a tiempona iti tawen + +Ti kayat a sawen ti sao a “naikeddeng” ket “naikeddeng iti napalabas/ naikeddengen idi.” Kayat a sawen daytoy nga ar-aramidenda daytoy a tinawen. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Ibagam kadagiti tattao…iti tiempo ti tawen a madama nga ar-aramidenda daytoy” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Iti maika-sangapulo ket uppat nga aldaw… Fiesta ti Ilalabas iti naikeddeng a tiempona iti tawen + +Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Iti maikasangapulo ket uppat nga aldaw…ket aramiden daytoy, ta daytoy iti tiempo a rambakanyo daytoy iti tinawen” (Kitaen: +Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# iti maika-sangapulo ket uppat nga aldaw + +“ti maika-14 nga aldaw” (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# surutenyo amin dagiti pagalagadan, , ken tungpalenyo amin dagiti paglintegan + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken napagtipon tapno ipaganetgetna a masapulda a tungpalen dagiti bilbilin. . (Kitaen:Parallelism) + +# Masapul a rambakanyo daytoy + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “rambakanyo daytoy” ket “idiom” a ti kayatna a sawen ket aramidenyo daytoy. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Masapul nga aramidenyo daytoy” wenno “Masapul a rambakanyo daytoy” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/num/09/04.md b/num/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..01d4309 --- /dev/null +++ b/num/09/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# rambakanyo ti Ilalabas + +Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a “rambakan” ket tapno aramiden. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “aramiden ti Fiesta ti Ilalabas” wenno “rambakan ti Fiesta ti Ilalabas” (Kitaen: Idiom) + +# iti umuna a bulan, iti maikasangapulo ket uppat nga aldaw ti bulan + +“iti umuna a bulan, iti maika-14 nga aldaw iti bulan” (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + diff --git a/num/09/06.md b/num/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..546c33b --- /dev/null +++ b/num/09/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# nagbalin a narugit gapu iti bangkay ti maysa a tao + +Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “nagbalin a narugit gapu ta sinagidda ti bangkay ti tao” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Narugit + +Naibaga a ti tao nga ibilbilang ti Dios a narugit a naispirituan wenno natulawan ket kasla narugit a tao a napisikalan. . (See: Metaphor + +# rambakan ti Ilalabas + +Ditoy ti kayat a sawen ti sao a “rambakan” ket aramiden. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “aramiden ti Ilalabas” wenno “rambakan ti Fiesta ti Ilalabas” (Kitaen: Idiom) + +# gapu iti bangkay ti maysa a tao + +Kayatna a sawen daytoy a sinagidda ti bangkay ti tao. Mabalinyo a palawagen ti naan-anay a kaipapanan daytoy a salaysay. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “gapu ta sinagidmi ti bangkay ti maysa a tao” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Apay saandakami a palubosan nga agidaton iti sakripisio… kadagiti amin a tattao iti Israel? + +Dinamag dagitoy a lallaki daytoy a saludsod tapno agreklamoda ta di da mapalubosan a makipagrambak iti Fiesta ti Ilalabas. Mabalin a maipatarus daytoy a “rhetorical question” a kas salaysay. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: Saan nga umno a saandakami a palubosan iti panagidatonmi … kadagiti tattao ti Israel.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Naikeddeng + +Naikeddeng wenno naikeddengen idi + diff --git a/num/09/09.md b/num/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..276255f --- /dev/null +++ b/num/09/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Narugit + +Naibaga a ti tao nga ibilbilang ti Dios a narugit iti naispirituan wenno natulawan a kasla narugit a tao iti napisikalan. + +# gapu iti bangkay + +Dakdakamaten daytoy ti maysa a tao a mangsagsagid iti bangkay. Ti Sabali a Pannakaipatrusna: “gapu ta sinagidyo ti bangkay” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# rambakan ti Ilalabas + +Ditoy ti kayat a sawen ti sao a “rambakan” ket aramiden. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “aramiden ti Ilalabas” wenno “rambakan ti Fiesta ti Ilalabas” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/num/09/11.md b/num/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..4ecbfbc --- /dev/null +++ b/num/09/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# rambakanda ti Fiesta ti Ilalabas + +Ditoy ti kayat a sawen ti sao a “rambakan” ket aramiden. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “aramiden ti Fiesta ti Ilalabas” wenno “rambakan ti Fiesta ti Ilalabas” (Kitaen: Idiom) + +# iti maikadua a bulan iti rabii iti maikasangapulo ket uppat nga aldaw + +“ti maikadua a bulan iti maika-14 nga aldaw” (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# iti rabii + +“iti ilelennek ti init” + +# Masapul a manganda iti daytoy + +“Masapul a kanenda ti karnero Fiesta ti Ilalabas” + +# iti tinapay nga awan ti lebadurana + +a nakadduaan iti tinapay nga awan ti lebadurana” wenno “nakadduaan iti tinapay a saan a nalaokan iti lebadura” + +# napait a makaagas a bulbulong + +Dagitoy ket babassit a mulmula nga addaan iti nasabeng ken kadawyan a madi a raman. + diff --git a/num/09/13.md b/num/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..a439a20 --- /dev/null +++ b/num/09/13.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# siasinoman a nadalus a tao + +Naibaga ti tao nga ibilbilang ti Dios a naespirituan a narugit a kasla tao a narugit a napisikalan. (Kitaen: Metaphor) + +# rambakanda ti Fiesta ti Ilalabas + +Ditoy ti kayat a sawen ti sao a “rambakan” ket aramiden. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “aramiden ti Fiesta ti Ilalabas” wenno “rambakan ti Fiesta ti Ilalabas” (Kitaen: Idiom) + +# masapul a mailaksid dayta a tao + +Ditoy ti kayat a sawen ti ragup ti sasao nga “ilaksid” ket tapno saanen a kukua ken napapanaw. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “masapul a mapapanaw dayta a tao” wenno “masapul a papanawenyo dayta a tao” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + +# Naikeddeng + +Naikeddeng wenno naikeddengen idi + +# Masapul a baklayen dayta a tao ti basolna + +Naibaga ditoy ti kapanunotan ti tao a mangawit kadagiti bunga ti basolna a kasla ti basolna ket nadagsen a banag nga inawitna. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Masapul a lak-amen dayta a tao ti pannusa ti basolna” (Kitaen: Metaphor) + +# masapul a rambakanna daytoy ken aramidenna dagiti amin nga ibilbilinna + +“masapul a rambakan dayta a gangannaet daytoy ken aramidenna dagiti amin a bilbilin ni Yahweh” + +# ar-aramidenna dagiti pagalagadan iti Fiesta ti Ilalabas, ken agtungtungpal kadagiti linteg para iti daytoy + +Agpada a banag ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken mausarda a dua tapno ipaganetgetda a masapul a tungpalen ti gangannaet dagiti amin a pagalagadan maipapan iti Fiesta ti Ilalabas. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/num/09/15.md b/num/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..6cd4e0e --- /dev/null +++ b/num/09/15.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# naibangon ti tabenakulo + +Mabalin a maibaga daytoy iti “active form” Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “ imbangon dagiti Levita ti tabernakulo” + +# ti tolda ti pammaneknek iti tulag + +Sabali daytoy a nagan ti tabernakulo. + +# Nagparang daytoy a kasla apuy inggana iti agsapa + +Dakdakamaten daytoy ti panagparang ti ulep iti rabii. Ditoy ti ulep ket maiyasping nga aglanglanga a kasla apuy. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: Iti rabii, ti ulep ket kasla dakkel nga apuy inggana ti agsapa” (Kitaen: Simile) + +# Nagtuloy daytoy iti kasta a wagas + +Mabalin a makatulong iti panangipalawag a dakdakamaten daytoy iti kinaadda ti ulep iti ngatoen ti tabernakulo. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Nagtalinaed ti ulep iti kastoy a wagas iti ngatoen ti tabernakulo” (Kitaen: Assumed Knowledge +and Implicit Information) + +# nagparang a kasla apuy iti rabii + +Ti panagparang ti ulep ket maiyasping iti dakkel nga apuy. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “daytoy ket kasla a dakkel nga apuy iti rabii.” (Kitaen: Simile) + +# nagpangato ti ulep + +Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “immakar” wenno “impangato ni Yahweh ti ulep” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti pagsardengan ti ulep + +“nagsardeng ti ulep nga agkutkuti” + diff --git a/num/09/18.md b/num/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..13a9205 --- /dev/null +++ b/num/09/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Segun iti bilin ni Yahweh + +Ti sao a “bilin” ket mabalin nga iyebkas a “verb” Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Idi imbilin ni Yahweh/ No imbilin ni Yahweh” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ngatoen iti tabernakulo + +“iti ngatoen ti tabernakulo” + +# agkampoda + +Ditoy ti kayat a sawen ti sao nga “agaramid” ket “ipatakder wenno ibangon.” Ti Sabali a Pannakaipatarusna: ibangonda ti kampoda” (Kitaen: Idiom) + +# manipud iti rabii agingga iti agsapa + +Kayat a sawen daytoy a nagtalinaed laeng ti ulep iti ngatoen ti tabernakulo iti maysa a rabii. Mabalinyo a palawagen ti naan-anay a kaipapanan daytoy a salaysay. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “manipud laeng iti rabii inggana iti agsapa” wenno “iti ngatoen ti tabernakulo iti maysa laeng a rabii” + +# No nagtuloy daytoy + +Mabalin a palawagen ti naan-anay a kaipapanan daytoy a salaysay. “No nagtalinaed ti ulep iti ngatoen ti tabernakulo” (See: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/num/09/20.md b/num/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..729b602 --- /dev/null +++ b/num/09/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ngimmaton ti ulep + +Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “nagpangato ti ulep” (UDB) wenno “Impangato ni Yahweh ti ulep” See: Active or Passive) + +# segun iti bilin ni Yahweh + +Ti sao a “bilin” ket mabalin nga iyebkas a kas verb. “ti imbilin Yahweh” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# bilin ni Yahweh nga intedna babaen kenni Moises + +Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form” ti Sabali a Pannakaipatarusna: “ti bilin nga inted ni Yahweh babaen kenni Moises” (See: Active or Passive) + diff --git a/num/09/22.md b/num/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..c5bcda8 --- /dev/null +++ b/num/09/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagpangaton ti ulep + +"impangato ni Yahweh ti ulep" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# segun iti bilin ni Yahweh + +"no imbilin ni Yahweh" + +# bilin ni Yahweh nga intedna babaen kenni Moises. + +Ti Sabali a Pannakaipatarusna: "ti bilin nga inted ni Yahweh babaen kenni Moises" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/num/10/01.md b/num/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..2b0bd64 --- /dev/null +++ b/num/10/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mangaramidka iti dua a trumpeta a pirak + +Kayat a sawen daytoy a binilin ni Yahweh ni Moises a mangiyeg ti maysa a tao a mangaramid iti trumpeta. Saan nga isuna a mismo ti nangaramid. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibagam ti maysa a tao a mangaramid iti dua a pirak a trumpeta” (Kitaen: Metonymy) + +# Masapul nga aramatenyo dagiti trumpeta + +Saan a ni Moises ti mangpuyot a mismo iti trumpeta, ngem mandaranna dagiti padi a mangpuyot kadagiti trumpeta. .(Kitaen: Metonymy) + diff --git a/num/10/03.md b/num/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..117acd2 --- /dev/null +++ b/num/10/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti sangoanam + +“kabayatan nga addaka." Kayat a sawen daytoy nga adda ni Moises kadagiti papadi idi pinuyotanda dagiti trumpeta + +# mangidadaulo ken dagiti panguloen dagiti puli ti Israel + +Dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao dagiti agpada a bunggoy ti tattao. Iladladawan ti maikadua a ragup ti sasao ti umuna a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangidadaulo,nga isu dagiti pangulo dagiti puli ti Israel” (Kitaen: Parallelism) + +# No puyotanyo ti napigsa a pagilasinan, + +Pang-adu ti sao a “…yo” ditoy. Makisasao ni Yahweh kenni Moises, ngem dagiti papadi ti dakdakamatenna. Dagiti padi ti mangpuyot iti trumpeta, saan a ni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No agpuyotda iti napigsa a pagilasinan” (Kitaen: Forms of You ken Metonymy) + diff --git a/num/10/06.md b/num/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..d64071f --- /dev/null +++ b/num/10/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# No agpuyotka ti napigsa a pagilasinan + +Pang-adu ti sao a “…yo” ditoy. Makisasao ni Yahweh kenni Moises, ngem dagiti papadi ti dakdakamatenna. Dagiti padi ti mangpuyot iti trumpeta, saan a ni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No agpuyotda iti napigsa a pagilasinan” (Kitaen: Forms of You ken Metonymy) + +# No aguummongen dagiti tattao + +“Nga ummongenda ti komunidad” + diff --git a/num/10/09.md b/num/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..bd529e4 --- /dev/null +++ b/num/10/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# No makigubatkayo… mangidaddadanes kadakayo + +Makisasao ni Yahweh kenni Moises ken us-usarenna ti sao a “…yo,” ngem kinapudnona ti dakdakamatenna ket dagiti tattao ti Israel a mapan iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No makigubat dagiti tattao ti Israel…mangparigat ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# ket masapul nga agpaunikayo iti pangpadaras + +Makisao manen ni Yahweh kenni Moises nga us-usarenna ti sao a “…am,”, ngem kinapudnona kayatna a papuyotan ni Moises kadagiti papadi dagiti trumpeta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket masapul a mandaram dagiti papadi nga agpuyot kadagiti trumpeta a pagilasinan” (Kitaen: Metonymy) + +# lagipenkayto + +Laglagipen ti kaipapanan daytoy a ragup ti sasao a “lagipen.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “laglagipen kayto” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/num/10/10.md b/num/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..ad0b48e --- /dev/null +++ b/num/10/10.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# panagrambak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no agrambakkayo” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# masapul a puyotanyo dagiti trumpeta + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket masapul a bilinem dagiti papadi nga agpauni kadagiti trumpeta a pagilasinan” (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti rugrugi dagiti bulbulan + +Adda iti 12 a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Markaan ti pirak ti rugrugi a paset ti bulan ti rugrugi ti tunggal bulan ili kalendariotayo (Kitaen: Hebrew Months) + +# datonyo a mapuoran … sakripisio para iti pannakikapia a datonyo + +Kadagitoy a ragup dagiti sasao a “…yo” ken “…yo” ket pang-adu ken dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Forms of You) + +# kadagiti daton + +"ti pammadayaw kadagiti daton” + +# Agbalin a kas palagip kadakayo kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kankanayonto a mangpalagip kadakayo maipapan kaniak.” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Agbalin dagitoy + +Dakdakamaten ti sao a “dagitoy” dagiti trumpeta ken datdaton. + diff --git a/num/10/11.md b/num/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..8da2fca --- /dev/null +++ b/num/10/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Iti maikadua a tawen + +“Iti maikadua a tawen” wenno Inton tawen a maika-2.” Daytoy ti maikadua a tawen kalpasan nga inruar ni Yahweh dagiti Israelita iti Egipto. (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# iti maikadua a bulan… maikaduapulo nga aldaw ti bulan + +“iti maikadua a bulan, iti maika-20 nga aldaw ti bulan.” Daytoy ti maikadua a bulan ti kalendario ti Hebreo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers) + +# naipangato ti ulep + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas; “impangato ni Yahweh ti ulep” (Kitaen: Active or Passive) + +# pammaneknek iti tulag + +Naawagagan pay ti tabernakulo iti daytoy nga at-atiddog a nagan gapu ta naikabil iti uneg daytoy ti lakasa a naglaon iti linteg ti Dios. Ipatarus daytoy iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:50. + +# bilin ni Yahweh nga intedna babaen kenni Moises + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti bilin nga inted ni Yahweh babaen kenni Moises” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/num/10/14.md b/num/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..dd213ff --- /dev/null +++ b/num/10/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti kampo nga adda iti babaen ti wagayway ti kaputotan ni Juda + +Iraman daytoy a kampo dagiti tallo a tribu iti babaen ti nakabingaybingayan ti Juda: Juda, Issacar ken Zabulon. + +# immuna a rimmuar + +“immuna a rimmuar.” Ti kaipapanan ti ragup ti sasao a “rimmuar” ket inrubbuatda ti kampoda ket rinugianda ti umakar. (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# Naason nga anak a lalaki ni Aminadab + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki iti isu met laeng a wagas nga inaramid mo idiay 1:7. + +# Netanel nga anak a lalaki ni Suar + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki iti isu met laeng a wagas nga inaramid mo idiay 1:8. + +# Eliab nga anak a lalaki ni Helon + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki iti isu met laeng a wagas nga inaramid mo idiay 1:9. + diff --git a/num/10/17.md b/num/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..334c18c --- /dev/null +++ b/num/10/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Gerson… Merari + +Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki iti isu met laeng a wagas nga inaramid mo idiay 3:17. + +# armada nga adda iti babaen ti wagayway ti kampo ni Ruben + +Dakdakamaten daytoy dagiti armada iti babaen ti nakabingaybingayan ti Ruben: Ruben, Simeon, ken Gad. + diff --git a/num/10/21.md b/num/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..9cc7e07 --- /dev/null +++ b/num/10/21.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# armada nga adda iti babaen iti wagayway dagiti kaputotan ni Efraim + +Dakdakamaten daytoy dagiti armada dagiti tribu iti babaen ti nakabingaybingayan ti Efraim: Efraim, Manases, ken Benjamin. + diff --git a/num/10/25.md b/num/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..efe1552 --- /dev/null +++ b/num/10/25.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti armada a nagkampo iti babaen iti wagayway dagiti kaputotan ni Dan + +Dakdakamaten daytoy dagiti armada iti babaen ti nakabingaybingayan ti Dan: Dan, Asher, ken Neftali. + diff --git a/num/10/29.md b/num/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..cea02e4 --- /dev/null +++ b/num/10/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Hobab nga anak a lalaki ni Reuel + +Nagan ti lalaki daytoy. (Kitaen: How to Translate Names) + +# inkari ti Dios + +“nga inladawan ni Yahweh kadatayo” + +# Pagaramidandakanto ti nasayaat + +"tratoendakayonto a nasayaat” + diff --git a/num/10/31.md b/num/10/31.md new file mode 100644 index 0000000..18effdc --- /dev/null +++ b/num/10/31.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Masapul nga iwanwannakami + +"tratoendakayonto a nasayaat” + diff --git a/num/10/33.md b/num/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..98cd6c2 --- /dev/null +++ b/num/10/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# bantay ni Yahweh + +Dakdakamaten daytoy ti Bantay Sinai. Mabalin nga aramiden a nalawag ti kaipapanan daytoy a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti Bantay Sinai, ti bantay ni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Immuna kadakuada ti lakasa ti tulag ni Yahweh + +Dagiti bunggoy dagiti Levita a mangaw-awit iti lakasa ti tulag ken immun-una ngem dagiti tattao ti Israel bayat ti panagdalliasatda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inawit dagiti lallaki ti lakasa ti tulag ni Yahweh iti sangoananda bayat ti panagdalliasatda” (Kitaen: Personification) + +# iti aldaw + +“inaldaw” wenno “kabayatan ti aldaw” + diff --git a/num/10/35.md b/num/10/35.md new file mode 100644 index 0000000..17127af --- /dev/null +++ b/num/10/35.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# No mairubbuat ti lakasa ti tulag + +Naibaga ti lakasa ditoy a kasla tao nga agdaldalliasat. Awit dagiti lallaki ti lakasa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No pumanaw dagiti tattao a mangaw-awit ti lakasa” (Kitaen: Personification) + +# Bumangonka, Yahweh + +Ti ragup ti sasao a “bumangonka” ditoy ket maysa a kiddaw tapno agtignay ni Yahweh, iti daytoy a pasamak, dawdawaten ni Moises nga iwarawara ni Yahweh dagiti kabusorna. (Kitaen: Metaphor) + +# Pagtarayem dagiti gumurgura kenka + +Agsasao ni Moises ditoy iti maipapan kenni Yahweh a mangpapanaw kadagiti kabusorda manipud kadagiti tattao ti Israel a kasla panpanawanda mismo ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “A papanawen dagiti makabusor kenka manipud iti lakasam ken kadagiti tattaom” (Kitaen: Metaphor) + +# No sumardeng ti lakasa + +Naibaga ti lakasa ditoy a kasla tao nga agdaldalliasat. Pudno nga aw-awiten dagiti lallaki ti lakasa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No nagsardeng dagiti tattao a mangaw-awit ti lakasa” (Kitaen: Personification) + +# adu a pulo iti rinibribu + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao. Mabalin nga aramiden a nalawag ti kaipapanan daytoy a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adu a pinullo ti rinibribo a tattao” + diff --git a/num/11/01.md b/num/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..eb6d9b5 --- /dev/null +++ b/num/11/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pinuoran ti apuy ni Yahweh + +“Nangibaon ni Yahweh iti apuy a nangpuor” + +# Napanaganan dayta a lugar iti + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinanagananda dayta a lugar iti” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/num/11/04.md b/num/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..de41362 --- /dev/null +++ b/num/11/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Siasino ti mangted kadakami iti karne a kanenmi? + +Salsaludsoden daytoy dagiti Israelita tapno agreklamo ken ibagada ti tarigagayda a mangan iti sabali pay a taraon malaksid iti mana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adda koma karne a kanenmi.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/num/11/07.md b/num/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..5d8e337 --- /dev/null +++ b/num/11/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# bukel ti kulantro + +Maus-usar daytoy a bukel a kas rekado no mamagaan. + +# “resin” + +Napigket daytoy a banag a dumuyaw a puraw ti marisna. + diff --git a/num/11/09.md b/num/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..fd8ed3e --- /dev/null +++ b/num/11/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti panagkita ni Moises + +Ibagbaga ti ragup ti sasao a “panagkita ni Moises” ti kapanunotanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti panagkuna ni Moises” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/num/11/11.md b/num/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..a067554 --- /dev/null +++ b/num/11/11.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Nagreklamo ni Moises kenni Yahweh babaen iti panangusarna kadagiti nadumaduma a “saludsod nga awan sungbatna. (Kitaen:Rhetorical Question) + +# "Apay a trinatom ti adipenmo iti saan a nasayaat? Apay a saanka a maay-ayo kaniak? + +Inusar ni Moises dagitoy a saludsod tapno agreklamo maipanggep iti wagas ti panangtrato ti Dios kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saannak koma a tratoen, nga adipenmo, iti saan a nasayaat. Saanka koma a makaunget kaniak” wenno “Siak nga adipenmo, awan ti nagbasolak kenka tapno saan a nasayaat ti panangtratom kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Impabaklaymo kaniak dagiti awit dagitoy amin a tattao. + +Agrekreklamo ni Moises ken sarsaritaenna ti panangidadaulona kadagiti tattao ken panangipapaayna para kadakuada a kasla agbagbagkat isuna iti nadagsen nga awit. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinagbalinmo a pagrebbengak ti mangaywan kadagitoy a tattao, ngem narigat unay daytoy para kaniak” (Kitaen: Metaphor) + +# Siak kadi ti nangisikog kadagitoy amin a tattao? Siak kadi ti nangipasngay kadakuada tapno rumbeng nga ibagam kaniak nga, + +Inusar ni Moises dagitoy a saludsod tapno mapanunot ti Dios ti kinapudno a saan a ni Moises ti amada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan a siak ti ama dagitoy amin a tattao. Isu a saan a rumbeng nga ibagam kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# 'Ubbaem ida nga asideg iti barukongmo a kas iti panagubba ti ama iti anakna?' + +Ti kayat a sawen daytoy ket pagrebbengan ni Moises ti mangaywan kadagiti tattao a saanda maaywanan dagiti bagida, kas iti nagannak a masapul nga aywananna iti maladaga. (Kitaen: Simile) + +# Rumbeng kadi a baklayek ida nga ipan iti daga nga inkarim kadagiti kapuonanda nga itedmo kadakuada? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanmo koma a namnamaen a baklayek ida” wenno “Saanko ida kabaelan a baklayen.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/num/11/13.md b/num/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..2f1b86c --- /dev/null +++ b/num/11/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sadino ti pakasarakak iti karne nga itedko kadagitoy a tattao? + +“Saanko a kabaelan ti mangbirok iti naan-anay a karne nga ited kadagitoy amin a tattao.” + +# Saanko a kabaelan a baklayen nga agmaymaysa dagitoy a tattao + +Sarsaritaen ni Moises ti panangidadaulona ken panangipapaayna para kadagiti tattao a kasla bagbagkatenna ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanko kabaelan ti mangipaay nga agmaymaysa para kadagitoy a tattao. (Kitaen: Metaphor) + +# Aduda unay para kaniak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Narigat unay kaniak daytoy a pagrebbengan” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/num/11/16.md b/num/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..59ed629 --- /dev/null +++ b/num/11/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# kadagiti dadduma nga Espiritu nga adda kenka + +Ibagbagi ti “Espiritu” ditoy ti pannakabalin nga inted ti Espiritu ti Dios kenni Moises tapno maaramid ni Moises ti imbaga ti Dios nga aramidenna. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: +“dadduma kadagiti pannakabalin nga inted kenka ti Espiritu” (Kitaen: Metonymy) + +# Makibaklayda kenka iti rigat dagiti tattao + +Sarsaritaen ti Dios ti pagrebbengan ti mangidaulo ken ti panangipapaayna para kadagiti tattao a kasla daytoy ket dadagsen a bakbaklayen ni Moises ken dagiti panguloen. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Tulungandaka a mangaywan kadagiti tattao” (Kitaen: Metaphor) + +# Saankanton nga agmaymaysa a mangbaklay kadagitoy + +Sarsaritaen ti Dios ti pagrebbengan ti panangidaulo ken panangipaay kadagiti tattao a kasla daytoy ket dadagsen a baklayen ni Moises ken dagiti panguloen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanka nga agmaymaysa a mangaywan kadakuada” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/num/11/18.md b/num/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..5ead7ab --- /dev/null +++ b/num/11/18.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Moises. + +# Siasino ti mangted kadakami iti karne a kanenmi? + +Dinamag dagiti Israelita daytoy a saludsod tapno agreklamoda ken iyebkasda dagiti tarigagayda iti sabali pay a makan a saan laeng a mana. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kayatmi nga adda karne a kanenmi.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# agingga a rummuar kadagiti agungyo + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Sarsaritaen ti Dios ti panagsarua a kasla ti makan ket rummuar kadagiti agongda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inggana nga agsakit ken agsaruakayo” wenno 2) manganda iti adu unay a karne nga agbalin a kasla rummuar daytoy kadagiti agongda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inggana a mariknayo a kasla rummuar dagitoy kadagiti agongyo” (Kitaen: Metaphor) + +# Apay a pinanawantayo ti Egipto? + +Us-usaren dagiti tattao daytoy a saludsod a mangibaga iti panagbabawida ken tapno agreklamoda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanmi koma latta a pinanawan ti Egipto.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/num/11/21.md b/num/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..38e7f1c --- /dev/null +++ b/num/11/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mangpataykami kadi kadagiti ar-arban ken dagiti pangen a mangpennek kadakuada?" Tiliwenmi kadi dagiti amin a lames iti baybay a mangpennek kadakuada? + +Inusar ni Moises dagitoy a saludsod tapno iyebkasna ti panagduaduana nga addanto naan-anay a karne a kanen dagiti amin a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Masapul a partienmi dagiti amin nga ayup kadagiti arban ken dagiti amin nga ayup kadagiti pangen, ken tiliwenmi amin a lames iti baybay tapno mapnekda!” + +# dagiti ar-arban ken pangen + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Iyunay-unayda ti kinaadu a bilang dagiti ay-ayup. (Kitaen: Doublet) + +# amin a lames iti baybay + +Us-usaren ni Moises daytoy a nalabes a panagsao a mangipakita ti panagduaduana a makaipaay isuna iti taraon para kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Hyperbole) + +# a mangpennek kadakuada + +“a mangpennek iti bisinda” + +# Ababa kadi ti imak? + +Ibagbagi ti sao nga “ima” ket ti pannakabalin ti Dios. Inusar ti Dios daytoy a saludsod a mangtubngar kenni Moises gapu iti panangipagarupna nga awan pannakabalin ti Dios a mangipaay iti umdas a karne para kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ipagarupmo kadi nga awan ti naan-anay a pannakabalinko a mangaramid iti daytoy?” wenno “Rumbeng nga ammom a kasta unay ti kinabilegko a mangaramid iti daytoy.” (Kitaen: Metonymy ken Rhetorical Question) + diff --git a/num/11/24.md b/num/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..cc1569d --- /dev/null +++ b/num/11/24.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# dadduma nga Espiritu nga adda kenni Moises + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dadduma kadagiti pannakabalin nga inted ti Espiritu kenni Moises” + +# inyalisna dagitoy kadagiti pitopulo a panglakayen + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “intedna daytoy kadagiti pitopulo a panglakayen” + +# Idi simrek ti Espiritu kadakuada, nagipadtoda + +Ti panagbalin nga addaan iti pannakabalin manipud iti Espiritu ket naibaga a kasla simrek ti Espiritu kadakuada. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Idi naaddaanda iti pannakabalin manipud iti Espiritu” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/num/11/26.md b/num/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..c75b4db --- /dev/null +++ b/num/11/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Simrek met ti Espiritu kadakuada + +Ti Espiritu a mangmangted kadakuada iti pannakabalin ket naibaga a kasla simrek ti Espiritu kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Innikan met ida ti Espiritu iti pannakabalin” (Kitaen: Metaphor) + +# Naisurat ti naganda iti listaan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Insurat ni Moises dagiti naganda iti listaan” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/num/11/28.md b/num/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..1bae2bd --- /dev/null +++ b/num/11/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pasardengem ida + +“ibagam kadakuada a sumardengda nga agipadpadto” + +# Agimonka kadi para kaniak? + +Inusar daytoy ni Moises a saludsod a mangtubngar kenni Josue. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanka a rumbeng nga agimon para kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ket propeta ket ikabilna ti Espirituna kadakuada amin!" + +Sarsaritaen ni Moises ti Espiritu ti Dios a mangmangted iti pannakabalin kadagiti tattao a kasla inkabil ti Dios ti Espirituna kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nga ikkan ida amin ti Espiritu ti Dios iti pannakabalin” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/num/11/31.md b/num/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..91cd317 --- /dev/null +++ b/num/11/31.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# pugo + +-bassit a billit (Kitaen: Translate Unknowns) + +# agarup maysa aldaw ti panagdaliasatda iti maysa a bangir ken agarup maysa maysa nga aldaw a panagdaliasat iti sabali a bangir + +“iti amin a pagturongan a kas kabaelan dagiti tao a pagnaen iti maysa nga aldaw” + +# agarup dua a kubiko + +Ti kubiko ket maysa a kita iti rukod a maipada iti agarup 46 a sentimetro. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agarup 92 a sentimetro” wenno “agarup maysa a metro” (Kitaen: Biblical Distance ken Numbers) + +# Awan ti uray maysa a nakaurnong iti nabababa ngem sangapulo nga omer ti pugo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nakaurnong ti tunggal maysa iti saan a bumaba iti sangapulo nga omer iti pugo” (Kitaen: Double Negatives) + +# Sangapulo nga omer + +Ti omer ket maysa a rukod a mangipakita iti “kinaadu” a kapada ti 220 a litro. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “2,200 a litro” (Kitaen: +Biblical Volume) + diff --git a/num/11/33.md b/num/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..2245520 --- /dev/null +++ b/num/11/33.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kabayatan a kankanenda pay laeng dagiti karne, bayat a ngalngalngalenda dagitoy + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Iyunay-unayda a dinusa ida ni Yahweh a dagus, uray no bayat a kankanenda pay laeng ti karne. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Bayat a kankanenda pay laeng ti karne” (Kitaen: Parallelism) + +# Hazerot + +Nagan daytoy iti maysa a lugar iti disierto. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/num/12/01.md b/num/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..22cbdbf --- /dev/null +++ b/num/12/01.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Nagsao laeng kadi ni Yahweh kenni Moises? Saan kadi a nakisao met isuna kadata? Inusar ni Miriam ken Aaron dagitoy a saludsod nga agreklamo a naturturay ni Moises ngem isuda. + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan laeng a nakisao ni Yahweh kenni Moises. Nakisao met isuna kadata.” +(Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ita napakumbaba unay ni Moises + +Ibagbaga ti agis-istoria ti maipanggep iti kababalin ni Moises (Kitaen: Background Information) + diff --git a/num/12/04.md b/num/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..d225f10 --- /dev/null +++ b/num/12/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti adigi ti ulep + +Naibaga a ti langa ti ulep ket kasla adigi. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti ulep nga aglanglanga nga adigi” wenno “ti natayag nga ulep” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/num/12/06.md b/num/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..bb03e81 --- /dev/null +++ b/num/12/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saan a kasta ti adipenko a ni Moises + +“Saanak a makisarsarita kenni Moises iti kasta” + +# Napudno isuna iti entero a balayko + +Ibagbagi “a balayko” ditoy ti nasion iti Israel. Ti kinapudno iti Dios ket ibagbagina ti kinapudno iti panangidaulo iti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sipupudno nga idadauloan ni Moises dagiti tattao a sipupudno” wenno “Ni Moises ti talkek a mangidaulo kadagiti tattaok nga Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# Isu nga apay a saankayo a mabuteng nga agsao iti maibusor iti adipenko, maibusor kenni Moises? + +Salsaludsoden ni Yahweh daytoy a mangtubngar kada Miriam ken Aaron. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Rumbeng nga agbutengkayo nga agsao iti maibusor iti adipenko, maibusor kenni Moises.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Isu nga apay a saankayo a mabuteng nga agsao iti maibusor iti adipenko, maibusor kenni Moises? + +Ti ragup ti sasao a “maibusor kenni Moises” ket ilawlawagna nga ni Moises ti “adipen” a pakikatkatungtongan ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maibusor iti adipenko a ni Moises” (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/num/12/09.md b/num/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..c24f5bd --- /dev/null +++ b/num/12/09.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Nakaunget unay ni Yahweh kadakuada + +Naibaga a ti unget ni Yahweh ket kasla apuy. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nakaunget unay ni Yahweh kadakuada” (Kitaen: Metaphor) + +# pimmuraw isuna a kas iti niebe + +“Ti ketong ket pinagbalinna a puraw dagiti kudil ni Miriam. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pimmuraw ti kasta unay” (Kitaen: Simile) + diff --git a/num/12/11.md b/num/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..507cfe1 --- /dev/null +++ b/num/12/11.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# Pangaasim ta saanmo nga ipalubos nga agbalin isuna a kasla natay a maladaga a narunot ti kagudua ti bagina + +Runoten ti ketong ti bagi ni Miriam agingga a matay isuna. Ti marunrunot a lasag ket naibaga a kasla kankanen ti ketong ti lasag. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pangaasim ta saanmo isuna nga ipalubos nga agbalin a kas iti natay a maladaga a narunot ti kagudua a bagina (Kitaen: Simile ken Metaphor) + diff --git a/num/12/13.md b/num/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..b6fc6c9 --- /dev/null +++ b/num/12/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# No tinupraan ti amana ti rupana + +Iladladawan daytoy ti maysa a banag a mabalin a mapasamak ngem saan a napasamak. Ti panangtupra iti rupa ti maysa a tao ket pannakaibabain unay. (Kitaen: Hypothetical Situations ken Symbolic Action) + +# Serraanyo isuna iti ruar ti kampo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinaruarda ni Miriam iti kampo” wenno “Impanda ni Miriam manipud iti ruar ti kampo. (Kitaen: Metaphor + +# Serraanyo isuna iti ruar ti kampo iti pito nga aldaw + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pinaruar ni Moises ni Miriam iti ruar ti kampo” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/num/12/16.md b/num/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..c310a3a --- /dev/null +++ b/num/12/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Hazerot + +Nagan daytoy ti maysa a lugar idiay desierto. + diff --git a/num/13/01.md b/num/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..02a007c --- /dev/null +++ b/num/13/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nga intedko kadagiti tattao ti Israel + +Inkeddeng ti Dios a tagikuaen dagiti tattao ti Israel ti daga ti Canaan, ngem saanda pay laeng nga immakar iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nga inkeddengko nga ited” wenno “nga itedko iti mabiit” (Kitaen: Predictive Past) + +# Masapul a ti tunggal lalaki ket panguloen kadakuada + +“Masapul a panguloen iti tribuna iti tunggal lalaki nga ibaonmo” + diff --git a/num/13/03.md b/num/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..5fa2b4f --- /dev/null +++ b/num/13/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ni Sammua nga anak a lalaki ni Zakkur + +Nagan dagitoy dagiti lallaki + diff --git a/num/13/05.md b/num/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..ee6feaa --- /dev/null +++ b/num/13/05.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# ni Safat... ni Hori…ni Jefone… ni Igal… ni Jose...ni Nun + +Nagan dagiti lallaki amin dagitoy. (Kitaen: +Kasano nga Ipatarus dagiti Nagan) + diff --git a/num/13/09.md b/num/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..557e2c8 --- /dev/null +++ b/num/13/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ni Palti…ni Rafu…ni Gaddiel…ni Sodi..ni Gaddi…ni Susi…ni Ammiel…ni Gemalli + +Nagan amin dagitoy dagiti lallaki. + +# Manipud iti kaputotan ni Jose, dagiti naganda, manipud iti tribu ni Manases + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: Manipud iti tribu ni Manases nga anak ni Jose” + diff --git a/num/13/13.md b/num/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..8951b0d --- /dev/null +++ b/num/13/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ni Setur…ni Micael..ni Nabi…ni Vopsi…ni Geuel..ni Maki + +Nagan amin dagitoy dagiti lallaki. + diff --git a/num/13/17.md b/num/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..a12c92b --- /dev/null +++ b/num/13/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kaslada kadi kampo, wenno nabilegda kadi a siudad? + +Dagiti nabileg a siudad ket addaan iti natibker a pader iti aglawlawda a mangsalaknib kadakuada manipud kadagiti kabusorda. Dagiti kampo ket awanan kadagitoy a pader. + diff --git a/num/13/21.md b/num/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..93c32e8 --- /dev/null +++ b/num/13/21.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# manipud iti let-ang ti Sin agingga idiay Rehob, iti asideg ti Lebo Hamat… Zoan + +Nagan dagiti lugar dagitoy. + +# iti let-ang ti Sin + +Ti sao a “Sin” ditoy ket Hebreo a nagan iti let-ang. (Kitaen: Copy wenno Borrow Words) + +# naipatakder ti Hebron iti pito a tawen sakbay iti Zoan idiay Egipto- + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “impatakder dagiti Cananeo ti Hebron iti pito a tawen sakbay nga impatakder dagiti Egipcio ti Zoan” (Kitaen: +Active wenno Passive ken Numbers) + +# ni Ahiman, Sesai ken Talmai + +Nagan dagitoy dagiti puli a napanaganan segun kadagiti kapuonanda. + diff --git a/num/13/23.md b/num/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..0fe4f6e --- /dev/null +++ b/num/13/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Escol + +Nagan ti lugar daytoy. + +# iti nagbaetan dagiti dua a bunggoyda- + +“iti nagbaetan dagiti dua a lallaki kadagiti bunggoyda” + diff --git a/num/13/25.md b/num/13/25.md new file mode 100644 index 0000000..26a5a62 --- /dev/null +++ b/num/13/25.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Impadamagda dagiti sao + +Dakdakamaten ti “sao” ditoy ti padamag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Impadamagda dagiti nakitada” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/num/13/27.md b/num/13/27.md new file mode 100644 index 0000000..7cdb26a --- /dev/null +++ b/num/13/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Awan duadua nga agay-ayus iti gatas ken diro + +“Pudno nga agay-ayus ti gatas ken diro sadiay.” Imbagada a nasayaat ti daga para kadagiti ay-ayup ken mulmula a kasla agay-ayus iti daga dagiti gatas ken diru manipud kadagidiay nga ay-ayup ken mulmula. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan duadua a nasayaat a pagtarakenan daytoy kadagiti baka ken pagtuboan dagiti mulmula” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# gatas- + +Agsipudta agtataud ti gatas manipud kadagiti baka ken kalding, ibagbagi ti gatas dagiti taraken ken dagiti taraon nga agtaud manipud kadagiti taraken. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti taraon manipud kadagiti taraken” (Kitaen: Metonymy) + +# diro + +Agsipud ta agtataud ti diro kadagiti sabong, ibagbagina dagiti mula ken dagiti taraon nga agtaud kadagiti mula. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti taraon manipud kadagiti mula” + diff --git a/num/13/32.md b/num/13/32.md new file mode 100644 index 0000000..11de4b1 --- /dev/null +++ b/num/13/32.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# inwarasda ti makapaupay a damag kadagiti tattao ti Israel maipanggep iti daga a sinukimatda. Kinunada, + +Ti madakdakamat a nangiwaras ken nangibaga ket dagiti amin a lallaki a nangsukimat iti daga malaksid kada Caleb ken Josue. + +# iti daga a sinukimatda + +Ditoy dagiti nangsukimat ket dagiti amin a lallaki a nangsukimat iti daga agraman da Caleb ken Josue. + +# daga a mangmangan kadagiti agnanaed iti daytoy + +Sarsaritaen dagiti tattao ti daga, wenno dagiti tattao iti daga, kas napeggad unay a kasla kankanen ti daga dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “napeggad unay a daga” wenno “daga a pangpatayan kadatayo dagiti tattao” (Kitaen: Metaphor) + +# Anak + +Nagan daytoy ti lalaki +(Kitaen:No kasano nga ipatarus dagiti nagan) + +# Iti panangkitami kaslakami la dudon a maipada kadakuada, ken kastoykami met iti imatangda + +Ibagbagi ti imatang ti kapanunotan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Iti bukodmi a kapanunotan…..iti kapanunotanda” Metonymy) + +# kaslakami la dudon a maipada kadakuada + +Sarsaritaen dagiti tattao dagiti dudon tapno ipakitada ti kinabassitda iti panagkunada no maidilig kadagiti tattao iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: Nagbassittayo a kasla dudon a maidilig kadakuada” (Kitaen: Simile) + diff --git a/num/14/01.md b/num/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..8260580 --- /dev/null +++ b/num/14/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Apay nga impannakami ni Yahweh iti daytoy a daga tapno matay babaen iti kampilan? + +Us-usaren dagiti tattao daytoy a saludsod tapno agreklamo ken pabasolenda ni Yahweh iti saan nga umno a panangtratona kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saannatayo koma nga inyeg ni Yahweh iti daytoy a daga tapno matay laeng babaen iti kampilan.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# a matay babaen iti kampilan? + +Ibagbagi ti “iti kampilan” ditoy ti pannakapapatay babaen iti kampilan wenno mapapatay iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matay no darupendatayo dagiti tattao nga addaan iti kampilan” wenno “matay iti gubat” wenno (Kitaen: Metonymy) + +# Saan kadi a nasaysayaat nga agsublikamin idiay Egipto?" + +Us-usaren dagiti tattao daytoy a saludsod a mangallukoy kadagiti tattao nga umanamong kadakuada a nasaysayaat nga agsublida idiay Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nasaysayaat nga agsublitayo idiay Egipto ngem iti panangpadastayo a mangparmek iti Canaan.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/num/14/04.md b/num/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..95e1bf9 --- /dev/null +++ b/num/14/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kinunada iti tunggal maysa + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao ti Israel. + +# nagpaklebda + +“agpakleb a nakadekket dagiti rupada iti daga.” Inaramid da Moises ken Aaron daytoy a mangipakita nga agpakpakumbabada iti sangoanan ti Dios. Nagbutengda nga amangan a dusaen ti Dios dagiti tattao gapu iti panagrebeldeda kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagpaklebda a sipapakumbaba iti Dios” wenno “agpaklebda nga agkararag iti Dios” (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/num/14/06.md b/num/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..332fb32 --- /dev/null +++ b/num/14/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ni Nun …..ni Jefone + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names) + +# a daddauma kadagiti naibaon a mangsukimat iti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a dadduma kadagiti imbaon ni Moises” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# ket pinigisda dagiti kawesda + +Ti panangpisang ti maysa a tao iti kawes ket maysa a gunay a mangipakpakita a mariribukan unay ken agladladingit. (Kitaen: Symbolic Action) + +# Agay-ayos ti gatas ken diro iti daga + +Imbagada a nasayaat ti daga para kadagiti ayup ken mulmula a kasla agay-ayus iti daytoy ti gatas ken diro manipud kadagiti ay-ayup ken mulmula. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nasayaat unay daytoy a pagtarakenan ken pagmulaan” wenno “Nadam-eg unay daytoy a daga” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/num/14/09.md b/num/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..2e9b32e --- /dev/null +++ b/num/14/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Pakaammo ken Palawag: + +Itultuloy ni Josue ken Caleb ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel. + +# Ibusentayo ida a kas kalaka iti panangan iti taraon + +Ibagbaga ni Josue ken Caleb ti panangdadael kadagiti kabusorda a kasla kanen ida dagiti kabusorda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dadaelentayo ida a kas kalaka iti pannangan iti taraon. (Kitaen: Metaphor ken Simile) + +# Maikkatto kadakuada ti salaknibda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ikkaten ni Yahweh kadakuada ti salaknibda” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Maikkatto kadakuada ti salaknibda + +Dakdakamaten daytoy ti siasinoman wenno aniaman a mabalin a mangsalaknib kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siasinoman a mabalin a mangsalaknib kadakuada” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/num/14/11.md b/num/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..d354854 --- /dev/null +++ b/num/14/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# "Kasano kabayag ti panangumsi dagitoy a tattao kaniak? Kasano kabayag ti saanda a panagtalek kaniak, iti laksid dagiti amin a pagilasinan ti pannakabalinko kadakuada? + +Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod tapno mangipakita a nakaunget isuna ken saanan a maanusan dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inumsidak dagitoy a tattao iti atiddog a panawen. “Nabayagen a nagtalek kaniak, iti laksid kadagiti amin a pagilasinan…kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Laksidek kadakuada ti tawidda + +“Saankon ida nga ibilang a tattaok.” Mabalin nga ipakaawat daytoy a dadaelenna ida, ken naipatarus daytoy dagiti dadduma a patarus iti kasta a wagas. + diff --git a/num/14/13.md b/num/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..15f5cac --- /dev/null +++ b/num/14/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nakitadaka iti rupan-rupa + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ibagbaga ni Moises ti panangipakpakita ti Dios iti bagina kadagiti tattao a kasla pinalubosan ti Dios a makitada talaga ti rupana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakitadaka” wenno 2) Ibagbaga ni Moises ti nasinged a pannakilangen-langenna iti Dios a kasla makitkita ni Moises ti rupa ti Dios no makisao ti Dios kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasaritanak a mismo” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive) + diff --git a/num/14/15.md b/num/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..9c57fc8 --- /dev/null +++ b/num/14/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kas maysa a tao + +Naibaga ti panangpapatay kadakuada iti isu met laeng a tiempo a kas iti panangpapatay kadakuada a kasla maymaysada a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maminpinsan” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/num/14/17.md b/num/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..1f051a7 --- /dev/null +++ b/num/14/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pakpakawanenna ti pagkurkurangan ken pagbasbasolan + +“pudno a saanna nga ikkaten dagiti nakabasol a tattao” Maysa a “metaphor” ti panangik-ikkat kadagiti basbasol dagiti tattao gapu iti panagkedkedna a mangdusa kadakuada. Saan nga ikkaten ti Dios ti basol dagiti nagbasol a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kankanayonna a dusaen dagiti nakabasol” (Kitaen: Metaphor) + +# inton iyegna ti dusa ti basol dagiti kapuonanda kadagiti kaputotanda + +Naibaga ti panangdusdusa kadagiti tattao a kasla maysa a banag ti dusa a mabalin nga iyeg ken ikabil kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton dusaenna dagiti nagbasol a kaputotan dagiti tattao gapu kadagiti basol dagiti tattao” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/num/14/20.md b/num/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..fccfcdd --- /dev/null +++ b/num/14/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ken kas mapunno ti dayagko ti entero a daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “punnoento ti dayagko ti entero a daga” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# sinuotdak latta + +“intultuloyda ti nangsuot kaniak” + +# kadagitoy iti naminsangapulo + +Ibagbagi ti numero 10 ti adu unay a daras. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adu unay a daras” (Kitaen: Idiom) + +# saanda a dimngeg iti temekko + +Ti “dimngeg” ditoy ket ti panagtulnog, ken ibagbagi ti timek ti Dios dagiti imbagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanda a nagtulnog iti imbagak” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/num/14/23.md b/num/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..dbe1f82 --- /dev/null +++ b/num/14/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mainayon a Pakaammo ken Palawag: + +Itultuloy ni Yahweh ti makisarsarita kenni Moises. + +# adda sabali nga espirituna- + +Ibagbagi ti “espiritu” ti kababalinna. Siaannugot ni Caleb nga agtulnog iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta addaan isuna ti naidumduma a kababalin” wenno “gapu ta siaannugot isuna nga agtulnog iti Dios” (Kitaen: Metonymy ken Assumed Knowledge ken Implicit Information ) + diff --git a/num/14/26.md b/num/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..8d920b1 --- /dev/null +++ b/num/14/26.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Kasano pay kabayag ti panangituredko iti daytoy a nadangkes a tattao a manguy-uyaw kaniak? + +Salsaludsoden ni Yahweh daytoy gapu ta napukawen ti anusna kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinabus-oyak daytoy a dakes a komunidad a nanguyaw kaniak iti nabayag unayen a panawen.” (Kitaen: Rhetorical +Question) + +# Nangegko dagiti panagrekreklamo dagiti tattao ti Israel a maibusor kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangngegko a nagreklamo dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: +Abstract Nouns) + diff --git a/num/14/28.md b/num/14/28.md new file mode 100644 index 0000000..964fd98 --- /dev/null +++ b/num/14/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# 'kas insaoyo iti panagdengegko + +“kas nangngegko nga ibagbagayo” + +# Matnag dagiti bangkayyo + +Ibagbagi ti matmatnag a bangkayda ti panakatayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mataykayonto” (Kitaen: Metonymy) + +# dakayo a nabilang iti sensus + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dakayo a sinensus ni Moises” (Kitaen: Active wnno Passive) + +# manipud iti agtawen iti duapulo ket dua ken agpangato + +“agtawen iti dua a pulo ken nasursurok pay” + diff --git a/num/14/31.md b/num/14/31.md new file mode 100644 index 0000000..6ee5401 --- /dev/null +++ b/num/14/31.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Masapul a lak-amenda dagiti supapak dagiti panagsukiryo + +“Masapul a sagabaenda dagiti bunga dagiti aramidyo” wenno “Masapul nga agsagabada gapu kadagiti aramidyo” + diff --git a/num/14/34.md b/num/14/34.md new file mode 100644 index 0000000..35309cf --- /dev/null +++ b/num/14/34.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kasta met ti masapul a pananglak-amyo kadagiti supapak dagiti basolyo + +“sagabaenyo dagiti bunga dagiti basbasolyo” wenno “agsagabakayo gapu kadagiti basbasolyo” + diff --git a/num/14/36.md b/num/14/36.md new file mode 100644 index 0000000..1ace730 --- /dev/null +++ b/num/14/36.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Isu a natay iti sangoanan ni Yahweh dagiti amin a lallaki nga imbaon ni Moises a mangkita iti daga babaen iti didigra + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “natayda iti presensia ni Yahweh babaen iti didigra nga inyegna” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/num/14/41.md b/num/14/41.md new file mode 100644 index 0000000..065a02b --- /dev/null +++ b/num/14/41.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Apay a salsalangusingenyon ita dagiti bilbilin ni Yahweh? + +Salsaludsoden ni Moises daytoy tapno tubngarenna dagiti tattao ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanyo koma manen a salsalungasingen dagiti bilbilin ni Yahweh.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# awan kadakayo ni Yahweh + +Naibaga ti panagtultulong kadakuada a kasla adda ni Yahweh kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saannakayo a tulongan ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + +# a manglapped iti pannakaparmekyo manipud kadagiti kabusoryo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a manglaped dagiti kabusoryo manipud iti panangparmekda kadakayo” wenno”tapno mapagballigianyo dagiti kabusoryo” (Kitaen: Active or Passive) + +# mataykayonto babaen kadagiti kampilan + +Dakdakamaten ti “kampilan” ditoy iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mataykayo iti gubat” wenno “papatayendakayo no makirangetkayo kadakuada” (Kitaen: Metonymy) + +# gapu ta timmalikodkayo manipud iti panagsurutyo kenni Yahweh + +ti panagtultulnog kenni Yahweh ket naibaga a kasla panangsurot kenkuana, ken naibaga ti panagsardeng a panangar-aramid iti dayta a kasla iyad-adayo kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inkeddengyo a saankayo nga agtulnog kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + +# saanto isuna a makikadda kadakayo + +Naibaga ti panangtultulong kadakuada a kasla adda isuna kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saannakayo a tulongan” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/num/14/44.md b/num/14/44.md new file mode 100644 index 0000000..c0850b7 --- /dev/null +++ b/num/14/44.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pinadasda latta iti sumang-at iti katurturodan a pagilian + +“impilitda ti sumang-at iti turod ti siudad uray no saan nga inanamongan ti Dios” + +# iti katurturodan a pagilian + +Nangangato dagiti kaaduan a daga ti Israel. Idi binallasiw dagiti Israelita ti tanap ti Karayan Jordan tapno darupenda dagiti Cananeo, adda dagiti turod a masapul a sang-atenda tapno makadanonda iti daga ti Canaan. + diff --git a/num/15/01.md b/num/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..ac43b3b --- /dev/null +++ b/num/15/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen dagiti Numero 15:1-32 ti imbaga ti Dios kenni Moises nga ibagana kadagiti tattao ti Israel. + +# a mangpataud iti nabanglo nga ayamuom para kenni Yahweh manipud kadagiti arban + +“a mangpataud iti makay-ayo nga ayamuom kenni Yahweh manipud kadagiti arban.”Iti pakaay-ayoan ni Apo iti ayamuom ket ipakpakitana iti pakaay-ayoanna iti tao a mangpupuor iti daton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno may-ayo ni Yahweh babaen iti panangpupuor iti daton kadagiti arban” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/num/15/04.md b/num/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..b0cafb1 --- /dev/null +++ b/num/15/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti apagkapullo ti maysa nga efa + +Iti maysa nga efa ket katukad iti agarup 22 a litro. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “2 a litro” wenno maysa a kilo (UDB) + +# iti apagkapat ti maysa a hin + +Ti maysa a hin ket katukad iti agarup 3.7 a litro. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “sangalitro” + diff --git a/num/15/06.md b/num/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..a0b9c65 --- /dev/null +++ b/num/15/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti apagkatlo ti maysa a hin + +Ti maysa a hin ket katukad iti agarup 3.7 litro. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “sangalitro.” + +# iti apagkapat ti maysa a hin + +Ti maysa a hin ket katukad iti agarup 3.7 litro. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “sangalitro.” + +# iti dua nga apagkapullo ti maysa nga efa + +Iti maysa nga efa ket katukad iti agarup 22 a litro. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “2 a litro” wenno maysa a kilo (UDB) + +# Mangpataud daytoy iti nabanglo nga ayamuom para kenni Yahweh + +“a mangpataudto iti ayamuom a makay-ayo kenni Yahweh” Iti pakaragsakan ti Apo iti ayamuom ket ipakpakitana ti pakaragsakanna iti tao a mangipupuor ti daton. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “maay-ayoyonto ni Yahweh babaen iti panangidatonyo daytoy” + diff --git a/num/15/08.md b/num/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..439eaf4 --- /dev/null +++ b/num/15/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# daton a maipuor + +AT: "a pinuoranyo iti rabaw ti altar" + +# iti tallo nga apagkapullo iti maysa nga efa + +Mabalin nga usaren ti katukad a rukod daytoy nga us-usarenyo. Mabalinyo daytoy nga ipatarus iti kilo a pagsukatan: 6 ½ a litro wenno “3 a kilo”(UDB) + +# Mangpataud daytoy iti nabanglo nga ayamuom para kenniYahweh + +“a mangpataud iti ayamuom a makaay-ayo kenni Yahweh” Iti pannakaay-ayo ti Apo iti napudno nga agdaydayaw a mangidatag ti daton ket naisao a kasla naay-ayo ti Dios iti ayamuom ti daton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maay-ayom ni Yahweh babaen iti panangidatonyo daytoy” (Kitaen: Metaphor) + +# iti kaguddua a hin + +Mabalin nga usaren ti katukad a rukod daytoy nga us-usarenyo. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “dua a litro” + diff --git a/num/15/11.md b/num/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..ac37749 --- /dev/null +++ b/num/15/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Masapul a maaramid + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "masapul nga aramidenyo daytoy a kas inladawanko" (Kitaen: Active or Passive) + +# masapul a maaramid a kas nailadawan + +Sabali a pannakaipatarusna: "masapul nga aramidenyo daytoy a kas inladawanko" + +# a maipuor + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “a puoranda iti rabaw ti altar” + +# a mangpataud iti ayamuom a makaay-ayo kenni Yahweh + +“a mangpataudto iti ayamuom a makaay-ayo kenni Yahweh” Iti pannakaay-ayo ti Apo iti napudno nga agdaydayaw nga agidatdaton ket naisao a kasla naay-ayo ti Dios iti ayamuom iti daton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maay-ayom ni Yahweh babaen iti panangidatonyo daytoy” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/num/15/14.md b/num/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..adb9938 --- /dev/null +++ b/num/15/14.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# masapul a mangidaton isuna iti daton a maipuor + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a mangpuor isuna iti daton iti rabaw ti altar" + +# Kas kadakayo ken kasta met koma ti agdaldaliasat + +Sabali a pannakaipatarusna: "Sika ken ti agdaldalliasat ket agpada iti sangoanan ni Yahweh" wenno "agpada a linteg iti maipakat kenka ken iti agdaldalliasat" + +# iti sangoanan ni Yahweh + +Sabali a pannakaipatarusna: "ken agtulnog iti amin nga bilbilin ni Yahweh" + +# a mangpataud iti nabanglo nga ayamuom para kenni Yahweh + +“a mangpataudto iti ayamuom a makay-ayo kenni Yahweh” Iti pannakaay-ayo ti Apo iti napudno nga agdaydayaw nga agidatdaton ket naisao a kasla naay-ayo ti Dios iti ayamuom iti daton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maay-ayom ni Yahweh babaen iti panangidatonyo daytoy” (Kitaen: Metaphor) + +# Kas kadakayo ken kasta met koma ti agdaldaliasat + +Dagiti mabalin a kaipapananna daytoy ket 1) "Sika ken ti agdaldalliasat a kaduam ket agpada iti sangoanan ni Yahweh" wenno 2)"isu met laeng a linteg iti maipakat kenka ken iti agdaldalliasat" + +# Masapul nga agtignay isuna a kas iti panagtignayyo iti sangoanan ni Yahweh + +“Masapul nga agtignay isuna a kas iti panagtignayyo + iti imatang ni Yahweh. Gapu ta ibagbagana a masapul nga agtignayda a kas iti panagtignay dagiti Israelita iti imatang ni Yahweh, ipakaawatna a masapul nga tungpalenda dagiti amin a bilin ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”Masapul nga agtignay isuna a kas iti panagtignayyo ken agtulnog iti amin a bilin ni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/num/15/17.md b/num/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..2000f93 --- /dev/null +++ b/num/15/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti taraon a napataud iti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti ipapaay ti daga a taraon” wenno "ti taraon a napataudyo manipud iti daga" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/num/15/20.md b/num/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..7dfcc9b --- /dev/null +++ b/num/15/20.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# a kas maysa a naitag-ay a sagut + +Dakdakamaten daytoy nga idiom “maitag-ay” ti panangidaton daytoy a kas maysa a sagut. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nga idaton daytoy a kas maysa a sagut" + +# iti umuna a namasayo + +Dagiti mabalin a kaipapananna a dakdakamaten daytoy ket 1) iti umuna a bukel a maurnongda iti panagapit wenno 2) ti namasa nga arina manipud iti umuna a naapitda a bukel. (Kitaen: Metonymy) + +# napuskol a tinapay + +Aw-awagan daytoy iti tinapay no naluton ti namasa nga arina. + +# a naitag-ay a sagut manipud iti pagir-irikan + +Naibaga a naggapu ti sagut iti pagir-irikan gapu ta ditoy ti pangirikanda ti trigo manipud iti ungkayna. + diff --git a/num/15/22.md b/num/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..5d345f2 --- /dev/null +++ b/num/15/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ti Dios nga ibagbaga kenni Moses ti masapul nga ibagana kadagiti tattao. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Dakdakamaten ditoy ti sao a “dakayo” dagiti Israelita. + +# Masapul a mapakuyogan daytoy iti daton a a bukel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a mangidatonkayo iti bukbukel" + +# a kas imbilin ti linteg + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a kas ibilbilin ti linteg" + diff --git a/num/15/25.md b/num/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..2918fef --- /dev/null +++ b/num/15/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mapakawandanto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pakawanekto ida" + +# a maipuor + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a pinuoranda” wenno “a pinuoranda iti rabaw ti altar" + +# Ket mapakawanto dagiti amin tattao ti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pakawanekto dagiti amin a a tattao ti Israel" + diff --git a/num/15/27.md b/num/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..3346103 --- /dev/null +++ b/num/15/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# a kabaian a kalding a maysa iti tawenna + +"1 ti tawenna a kalding" + +# Mapakawanto dayta a tao inton naaramiden dayta a seremonia iti pakapakawanan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pakawanekto dayta a tao inton maaramid ti padi ti pakapakawanan" + diff --git a/num/15/30.md b/num/15/30.md new file mode 100644 index 0000000..b3b0cb2 --- /dev/null +++ b/num/15/30.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Masapul a maisina dayta a tao manipud kadagiti tattaona + +Ti metaphor a “maisina” ket addaan iti tallo a mabalin a kaipapananna 1) Masapul a papanawen isuna dagiti tattaona” wenno 2) “Saankonton nga ibilang isuna a maysa kadagiti tattao ti Israel” wenno 3) “masapul a patayen isuna dagiti tattaona.” + +# Addanto kenkuana ti basolna + +Iladladawan ti “basol” ditoy ti 1) pannusa para iti dayta a basol wenno 2) ti basol. Ti kinaadda ti basol kenkuana ket metaphor iti1) nadusa wenno 2) nagbasol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " "Dusaekto isuna gapu iti basolna" wenno “Ibilangko isuna a nagbasol" + +# sinalungasingna ti bilinko + +Iti saan a panagtulnog iti bilin ket naibaga a kas panangsalungasing iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanda a nagtulnog iti bilinko” + diff --git a/num/15/32.md b/num/15/32.md new file mode 100644 index 0000000..b7af944 --- /dev/null +++ b/num/15/32.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# saan pay a naipakaammo ti rumbeng nga aramidenda kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanpay nga impakaammo ni Yahweh iti rumbeng nga aramidenda kenkuana" + diff --git a/num/15/35.md b/num/15/35.md new file mode 100644 index 0000000..d97bae1 --- /dev/null +++ b/num/15/35.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Masapul nga awan duadua a mapapatay ti lalaki + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan duadua a masapul a patayenyo dayta a tao” wenno “masapul a matay dayta a tao" + diff --git a/num/15/37.md b/num/15/37.md new file mode 100644 index 0000000..8263147 --- /dev/null +++ b/num/15/37.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# suroten ti pusoyo ken ti matayo + +Ti “kitaen” ditoy ket metaphor para iti panunoten. Iladladawan ti puso ti tarigagay ti tao ken iladladawan ti mata ti makitkita ken ti kayat ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno saanyo a panunoten ti maipapan iti aniaman kayatyo" (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# tignayyo a kasla naespirituan a balangkantis + +Iti agbalin a saan a napudno iti Dios babaen iti panangaramid iti aniaman a kayatda ket naisao a kaslada la iti babbai a saan a napudno kadagiti assawada babaen iti panangpilida a maadaan iti dakes a pannakirelasion iti sabali a lallaki. Mabalin a maibaga daytoy iti nalawlawag a daytoy ket nakababain nga aramiden. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbainkayo a saan a napudno kaniak” wenno “ aramidenyo dagidiay a banbanag imbes nga agtultulnogkayo kaniak” + +# a tungpalenyo dagitoy + +“agtulnogkayo kadagitoy” + +# dagiti kaputotan ti Israel + +Israel iti sabali a nagan ni Jacob. Kaputotanna dagiti tattao ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Israelita” + diff --git a/num/15/40.md b/num/15/40.md new file mode 100644 index 0000000..450c26e --- /dev/null +++ b/num/15/40.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ti Dios nga ibagbaga kenni Moses ti masapul nga ibagana kadagiti tattao. Dakdakamaten ti sao a “dakayo” dagiti Israelita. + diff --git a/num/16/01.md b/num/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..eddd8bb --- /dev/null +++ b/num/16/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Timmakderda a bumusor kenni Moses + +Naisao ti agrebrebelde ken aguy-uyaw iti maysa nga addaan turay a kaslada agtaktakder a lumaban. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “nagrebeldeda kenni Moises” (Kitaen: Metaphor) + +# dua gasut ken limapulo + +"250" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# a mabigbigbig a kameng ti bunggoy ti tattao + +“Nalatak a kameng iti bunggoy ti tattao” wenno “mabigbigbig a lallaki iti komunidad” + +# Aglablabeskayon + +Iparparangarang daytoy iti panangaramid iti nalablabes ngem iti rumbeng nga aramiden ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Ad-adu ti naaramidam ngem iti rumbeng” wenno “Ipagarupmo a naturturayka ngem iti rumbeng” (Kitaen: Idiom) + +# Apay nga isaadyo ti bagbagiyo a nangatngato iti amin a bunggoy ti tattao niYahweh? + +Sinaludsod dagiti lallaki daytoy a mangbabalaw kada Moises ken Aaron. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagbiddutkayo a nangisaad ta bagbagiyo a nangatngato kadagiti amin a bunggoy ti tattao ni Yahweh.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# isaadyo ti bagbagiyo a nangatngato iti amin + +Ti panangibilangyo ti maysa a napateg ket naisao a kasla itagtag-ay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibilangyo ti bagbagiyo a napatpateg ngem iti dadduma” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/num/16/04.md b/num/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..56ee6ce --- /dev/null +++ b/num/16/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagpakleb isuna + +Ipaspasimudaagna daytoy ti panagpakumbaba ni Moises iti sangoanan ti Dios. Nagbuteng isuna a dusaen ti Dios dagiti tattao nga agrebrebelde kenkuana ken kadagiti pinilina a mangidadaulo. (Kitaen: Symbolic Action) + +# maidaton kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga inlasin ni Yahweh para kenkuana” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/num/16/06.md b/num/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..4ae27e7 --- /dev/null +++ b/num/16/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Moises ti agsasao kenni Kora ken kadagiti lallaki a kakaduana. + +# Insenserio + +Pagpuoran ti insenso + +# iti sangoanan ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti presensia ni Yahweh” (Kitaen: Idiom) + +# Ti tao a pinili niYahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Piliento ni Yahweh ti tao para kenkuana” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Aglablabeskayon + +Iparparangarang daytoy iti panangaramid iti ad-adu ngem iti rumbeng nga aramiden ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Ad-adu ti naaramidanyo ngem iti rumbeng” wenno “Ipagarupmo a naturturayka ngem iti rumbeng” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/num/16/08.md b/num/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..079d6fc --- /dev/null +++ b/num/16/08.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Bassit kadi daytoy a banag kadakayo …. nga agserbi kadakuada? + +Ar-aramaten ni Moises daytoy a saludsod a mangbabalaw kenni Kora ken kadagiti lallaki a kaduana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agparparbengkayo a kasla bassit laeng daytoy a banag kadakayo…. nga agserbi kadakuada” wenno “Saan a rumbeng nga ibilangmo daytoy a bassit a banag…nga agserbi kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Bassit …. a banag kadakayo + +“saan nga umdas kadakayo” wenno “awan kaes-eskanna kadakayo” + +# ita kayatyo pay ti agbalin a padi + +Ti panagtarigagay iti kinapadi ket naisao a kasla sapsapulenda daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kayatda met ti kinapadi” wenno “kayatda met ti agbalin a padi” (Kitaen: Metaphor) + +# Apay ngarud nga agrekreklamokayo maipanggep kenni Aaron, nga agtultulnog kenni Yahweh? + +"Ar-aramaten ni Moises daytoy a saludsod tapno ipakitana kadakuada a no agreklamoda iti maipanggep iti ar-aramiden ni Aaron, agrekreklamoda kenni Yahweh, gapu ta ar-aramiden laeng ni Aaron ti imbaga ni Yahweh kenkuana nga aramidenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a ni Aaron ti pudno a pagriririam ngem ketdi ni Yahweh a pagtultulnogan ni Aaron.” (Kitaen: Rhetorical +Question) + diff --git a/num/16/12.md b/num/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..e9498f9 --- /dev/null +++ b/num/16/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Bassit kadi pay laeng a banag kenka…. tapno papatayennakami idiay let-ang + +Inaramat ni Datan ken Abiram daytoy a saludsod a mangbabalaw kenni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agparbengka a kasla bassit laeng a banag daytoy kenka nga iyegnakami… tapno mataykami iti let-ang.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# nga agay-ayus iti gatas ken diro + +Saritaenda ti kinadam-eg ti daga para kadagiti ayup ken mulmula a kasla ti gatas ken diro manipud kadagiti ayup ken dagiti mula ket agay-ayus iti entero a daga. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay14:08. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Napintas daytoy a pagtaraknan ken pagmulaan” wenno “nadam-eg unay a daga” (See: Metaphor and Metonymy) + +# a pannakatawidmi + +Saritaenda ti maited ti Dios kadakuada a matagikuada iti agnanayon a kasla maysa a tawid. (Kitaen: Metaphor) + +# Ita, kayatnakami a bulseken kadagiti ubbaw a kari? + +Inaramat dagiti tattao daytoy a saludsod a mangbabalaw kenni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ita, kayatyo nga allilawennakami kadagiti awan kinapudnona a kari.” (Kitaen: Rhetorical Question + +# bulseken + +Ti panangal-allilaw kadagiti tattao ket naisao a kas panangbulsek kadakuada. “a mangallilaw kadakami” (Kitaen: Metaphor + +# kadagiti ubbaw a kari + +Sarsaritaenda dagiti kari a saan a natungpal a kasla dagitoy ket dagiti awan kargana a pagikabilan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti kari a saanyo a tinungpal” wenno “babaen iti panagkari kadagiti banag a saanyo nga aramiden” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/num/16/15.md b/num/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..ef2fce6 --- /dev/null +++ b/num/16/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Awan ti innalak nga uray maysa nga asno manipud kadakuada + +Awan ti innalak nga uray maysa nga asno manipud kadakuada. Ti maysa nga asno ditoy ket iladladawanna ti aniaman a banag a mabalin nga alaen ti maysa a tao iti sabali. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti aniaman a banag nga innalak kadakuada, uray maysa nga asno”(UDB) (Kitaen: Synecdoche) + +# insenserio + +pagkargaan ti insenso a maipuor + diff --git a/num/16/18.md b/num/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..83b51ca --- /dev/null +++ b/num/16/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# tapno maibusko ida + +Ti panangdadael kadakuada ket naisao a kasla kanen ida ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno madadaelko ida” wenno “ket dadaelekto isuda” (Kitaen: Metaphor) + +# nagpakleb + +Ipakpakitana daytoy ti panagpakpakumbaba da Moises ken Aaron iti sangoanan ti Dios. (Kitaen: Symbolic Action) + +# ti Dios dagiti espiritu dagiti tattao + +Ti “dagiti espiritu” ditoy ket ipakpakitana ti kabaelan nga agbiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Dios a mangmangted ti biag kadagiti amin a tattao” (Kitaen: Metonymy) + +# no agbasol ti maysa a tao, masapul kadi a makaungetka kadagiti amin ti bunggoy ti tattao? + +Aramaten da Moises ken Aaron daytoy a saludsod tapno agpakaasida iti Dios para kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pangngaasim ta saanka a makaunget kadagiti tattao gapu iti basol ti maysa a tao” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/num/16/20.md b/num/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..83b51ca --- /dev/null +++ b/num/16/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# tapno maibusko ida + +Ti panangdadael kadakuada ket naisao a kasla kanen ida ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno madadaelko ida” wenno “ket dadaelekto isuda” (Kitaen: Metaphor) + +# nagpakleb + +Ipakpakitana daytoy ti panagpakpakumbaba da Moises ken Aaron iti sangoanan ti Dios. (Kitaen: Symbolic Action) + +# ti Dios dagiti espiritu dagiti tattao + +Ti “dagiti espiritu” ditoy ket ipakpakitana ti kabaelan nga agbiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Dios a mangmangted ti biag kadagiti amin a tattao” (Kitaen: Metonymy) + +# no agbasol ti maysa a tao, masapul kadi a makaungetka kadagiti amin ti bunggoy ti tattao? + +Aramaten da Moises ken Aaron daytoy a saludsod tapno agpakaasida iti Dios para kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pangngaasim ta saanka a makaunget kadagiti tattao gapu iti basol ti maysa a tao” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/num/16/25.md b/num/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..b4b5684 --- /dev/null +++ b/num/16/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Maibuskayonto + +Ti pannakadadael ket naisao a kasla kanendanto ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “madadaelkayonto” (Kitaen: Metaphor) + +# Maibuskayonto babaen kadagiti amin a basolda + +Ti pannakadadael gapu kadagiti basolda ket naisao a kasla dagiti basol iti mangdadael kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “madadaelkayo gapu kadagiti amin a basolda” (Kitaen: Metaphor + +# Maibuskayonto babaen kadagiti amin a basolda + +“Dadaelennakayto dagiti amin a basolda” wenno “Dadaelennakayto ni Yahweh gapu kadagiti amin a basolda” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/num/16/28.md b/num/16/28.md new file mode 100644 index 0000000..f064a6d --- /dev/null +++ b/num/16/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Babaen iti daytoy maammoanyo + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “daytoy” ti ibaga ni Moises a sumaruno. + +# a mangalun-on kadakuada a kasla dakkel a ngiwat + +Sarsaritaen ni Moises a kasla sibibiag ti daga ket ti nagungap iti daga a nakatinnagan dagiti tattao ket dakkel a ngiwat a mangan kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket natnagda ken naitanemda iti uneg ti daga” (Kitaen: Simile) + diff --git a/num/16/31.md b/num/16/31.md new file mode 100644 index 0000000..0e486c1 --- /dev/null +++ b/num/16/31.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nagungap ti daga ket inalun-onna ida + +Sarsaritaen ni Moises ti daga a kasla sibibiag ken ti abot a nakatinnagan dagiti tattao ket kasla ngiwat ti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagringngat ti daga a kasla dakkel a ngiwat, natnagda ken nagaboranda” wenno “Adda ti dakkel nga abot iti daga ket natnagda ken nagaborandan” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/num/16/33.md b/num/16/33.md new file mode 100644 index 0000000..0c0f009 --- /dev/null +++ b/num/16/33.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nagpababada a sibibiag iti Sheol + +Isu met laeng a ragup a sasao iti nailanad idiay 16:30 + +# Impukpukkawda + +Madakdakamat a “dagiti nagpukpukkaw” ditoy ket dagiti amin a tattao ti Israel” + +# Amangan no alun-onennatayo met ti daga + +Saritaen dagiti tattao ti daga a kasla sibibiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mabalin nga agungap ti daga ket matnagtayo met” wenno ”No agungap manen ti daga, matnagtayo met ken magaboran” (Kitaen: Metaphor) + +# Nagkaem ti daga…. kadakuada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagserra ti daga kadakuada” + diff --git a/num/16/36.md b/num/16/36.md new file mode 100644 index 0000000..40cc6f2 --- /dev/null +++ b/num/16/36.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti ayan agbegbeggang a bangkay + +Dakdakamaten daytoy ti apuy a nanguram kadagiti 250 a lallaki + +# dagidiay a napukaw ti biagda + +Ti pannakapukaw dagiti biagda ket iladladawan iti ipapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagidiay a natay” (Kitaen: Metonymy + +# Maaramid koma dagitoy + +Dakdakamaten ti sao a “dagitoy” ditoy, dagiti insenserio. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Maaramid koma ni Eleazar dagitoy” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Nailasin dagitoy…Pagilasinanto dagitoy + +Dakdakamaten ti sao a “dagitoy” ditoy, dagiti insenserio. + diff --git a/num/16/39.md b/num/16/39.md new file mode 100644 index 0000000..ed8c399 --- /dev/null +++ b/num/16/39.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# nga inaramat dagiti lallaki a nauram + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga inaramat dagiti lallaki a napuoran” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# agbalin a kasla kenni Kora ken iti bunggoyna + +agbalin a kasla kenni Kora ken iti bunggoyna +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matay a kas iti ipapatay ni Kora ken dagiti bunggoyna” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/num/16/41.md b/num/16/41.md new file mode 100644 index 0000000..88f3114 --- /dev/null +++ b/num/16/41.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ket napasamak daytoy + +Naaramat daytoy a salaysay ditoy tapno mangipakdaar iti maysa a naisangsangayan a pasamak iti istoria. No adda sabali a pannakaibagana daytoy iti pagsasaoyo, mabalin nga aramatem ditoy. + +# naguummong a bimmusor…kada Moses ken Aaron + +“naguummongda nga agreklamo kada Moises ken Aaron” + +# pagammoan + +Ti “pagammoan” ditoy ket ipakpakitna ti panagsiddaaw dagiti tattao iti naimatanganda. + diff --git a/num/16/44.md b/num/16/44.md new file mode 100644 index 0000000..c9d050d --- /dev/null +++ b/num/16/44.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tapno maibusko ida + +Ti panangdadael kadakuada ket sarsaritaen ti Dios a kasla kanenna ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno madadaelko” wenno “ket dadaelekto ida” (Kitaen: Metaphor) + +# Nagpaklebda iti daga + +Ipaspasimudaagna daytoy ti panagpakpakumbaba da Moises ken Aaron iti sangoanan ti Dios. (Kitaen: Symbolic Action) + +# umayen ti pungtot ni Yahweh + +Ti pungtot a manipud iti Dios ket iladladawanna ti panangipakpakitana ti pungtotna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipakpakita ni Yahweh kadatayo ti pungtotna” wenno “Makaunget unay ni Yahweh ket agtigtignay sisunaigun iti ungetna” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/num/16/47.md b/num/16/47.md new file mode 100644 index 0000000..8ec244a --- /dev/null +++ b/num/16/47.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ingkargana ti insenso + +Ti panangikarga ditoy ti insenso iti insenserio ket iladladawanna ti panangpupuor. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinuoranna ti insenso” (Kitaen: Metonymy) + +# napasardeng ti didigra + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagsardeng ti panagwaras ti didigra” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/num/17/01.md b/num/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..7c6c69c --- /dev/null +++ b/num/17/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# sangapulo ket dua + +“12” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/num/17/03.md b/num/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..f63fb1c --- /dev/null +++ b/num/17/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a pakaammo ken palawag + +Itultuloy ni Yahweh iti agsasao kenni Moises. + +# sarukod ni Levi + +Dakdakamaten ti nagan ni Levi ditoy iti tribu ni Levi. + +# iti tunggal mangidadaulo manipud iti tribu ti kapuonanna. + +Maipapan daytoy iti tunggal mangidadaulo ti tribu. + +# Ti pammaneknek ti tulag + +Dakdakamaten ti sasao a “ti pammaneknek ti tulag” ti kahon a nakaikabilan ti tapi a bato a nakaisuratan ti pammaneknek ti tulag, Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti lakasa ti tulag” wenno “ti kahon nga ayan ti pammaneknek ti tulag” (Kitaen: Metonymy) + +# agsaringit ti sarukod ti mapilik a tao + +“agrusing iti saringit ti sarukod ti tao a mapilik” + +# Pagsardengekto dagiti reklamo dagiti tattao ti Israel nga ibagbagada a maibusor kadakayo + +"pagsardengek dagiti tattao ti Israel nga agreklamo kadakayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + diff --git a/num/17/06.md b/num/17/06.md new file mode 100644 index 0000000..26c25a8 --- /dev/null +++ b/num/17/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# a napili manipud iti tunggal tribu + +ti kapuonan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: ”dagiti napili ni Moises manipud iti tunggal tribu dagiti kapuonan” ” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti tolda ti pammaneknek ti tulag + +Dakdakamaten ti sasao a “ti pammaneknek ti tulag” ti kahon a nakaikabilan ti tapi a bato a nakaisuratan ti pammaneknek ti tulag. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Ti tolda iti pammaneknek a kahon” wenno “ti tolda a nakaidulinan ti pammaneknek ti tulag” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/num/17/08.md b/num/17/08.md new file mode 100644 index 0000000..ea1841d --- /dev/null +++ b/num/17/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# pagammoan + +Ipakpakita ti “pagammoan” ditoy ti naisangsangayan a banag a napasamak. + diff --git a/num/17/10.md b/num/17/10.md new file mode 100644 index 0000000..059dbd0 --- /dev/null +++ b/num/17/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ti pammaneknek ti tulag + +Dakdakamaten ti sasao a “ti pammaneknek ti tulag” ti kahon a nakaikabilan ti tapi a bato a nakaisuratan ti pammaneknek ti tulag, Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti lakasa ti tulag” wenno “ti kahon a nakaikabilan ti pammaneknek ti tulag” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/num/17/12.md b/num/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..4c2c77e --- /dev/null +++ b/num/17/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mataykaminto ditoy. Mapukawkaminto amin! + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a salaysay ket napagtipon a mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/num/18/01.md b/num/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..5839f24 --- /dev/null +++ b/num/18/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# amin a basol a naaramid a maibusor iti santuario + +(Dadduma a Pakaitarusanna): "amin a basol a naaramid ti siasinoman" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# siasinoman nga adda iti kinapadi. + +Sabali a pannakaiptarusna: "siasinoman a padi" + diff --git a/num/18/03.md b/num/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..e7f0a98 --- /dev/null +++ b/num/18/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nasken a agserbida...Nasken a makitiponda kenka + +Dagiti Levita ti agserbi kenni Aaron. + +# awan ganggannaet nga umasideg kadakayo. Nasken nga aramidenyo ti pagrebbenganyo + +Ti madakdakamat a nasken a saan nga asitgan dagiti ganggannaet ket ni Aaron ken dagiti Levita. Isuda met laeng dagiti nasken a mangaramid iti pagrebbenganda. + +# saan manen nga agdissuor ti pungtotko kadagiti tattao ti Israel. + +Ditoy, ti sao a "pungtot" ket maipapan iti pannusa ti Dios. AT: "Saanko manen a dusdusaen dagiti Israelita gapu ta agpungpungtotak" + diff --git a/num/18/06.md b/num/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..71f88fb --- /dev/null +++ b/num/18/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sagutda para kadakayo, naited kaniak + +Inted ni Yahweh dagiti Levita tapno agbalin a katulongan ni Aaron ken dagiti annakna. Kas trabahador iti tabernakulo, inted dagiti Levita ti bagida kenni Yahweh. + +# naited kaniak + +AT: "a mangipaay met iti bagida kaniak" + +# mangaramid kadagiti banag mainaig iti kinapadi + +"mangaramid kadagiti trabaho dagiti papadi" + +# Siasinoman a ganggannaet a umasideg iti tolda ket rumbeng a mapapatay. + +AT: "Siasinoman a ganggannaet nga umasideg ket rumbeng a matay" wenno "rumbeng a papatayenyo ti siasinoman a ganggannaet nga umasideg" + +# amin a banag nga adda iti kurtina. + +Ti ragup ti sasao a "dagiti adda iti uneg ti kurtina" ket ipakpakitana dagiti banag nga adda iti likudan ti kurtina. AT: “amin a banag nga adda iti likudan ti kurtina” (Metonymy) + +# nga umasideg + +Mabalin nga ilawlawag no ania ti nasken a saanda nga asitgan. AT: “nga umasideg kadagiti nasagradoan a banbanag” + diff --git a/num/18/08.md b/num/18/08.md new file mode 100644 index 0000000..06dbb2b --- /dev/null +++ b/num/18/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kadagiti daton a naitag-ay kaniak + +AT: "dagiti daton nga it-ited kaniak dagiti tattao" + +# Intedkon dagitoy a daton kenka + +Iti panagsasao ti Dios ket kasla naaramidnan daytoy gapu ta daytoy ket banag a nalpasnan a dinisesionan. Sabali a pannakaipatarusna: “It-itedko dagitoy a daton kenka” + +# saan a naan-anay a naipuor + +Sabali a pannakaipatarusna: "saanyo a puoran a naan-anay iti altar" + +# Kas agtultuloy a bingayyo + +Ti bingay ket maysa a paset ti maysa a banag a maaw-awat ti maysa a tao. + +# Nasantoanda unay + +“nasantoan unay dagitoy a paset” + diff --git a/num/18/10.md b/num/18/10.md new file mode 100644 index 0000000..afd8577 --- /dev/null +++ b/num/18/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti sagutda a nailasin + +AT: "dagiti sagutda nga inlasinyo" wenno "dagiti sagutda nga inlasinko" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dagiti daton a naitag-ay iti imatangko ken naidatag kaniak + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken nagtiponda tapno mangiyunay-unay. AT: "nga intag-ayyo iti sangoanak ken indatagyo kaniak" + diff --git a/num/18/12.md b/num/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..2f3cf63 --- /dev/null +++ b/num/18/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dagiti umuna a bunga + +Dagitoy dagiti umuna a kasasayaatan a lana, arak, ken bukel (mabalin a trigo) nga ap-apitenda. + +# Amin a nadalus a kameng ti pamiliam + +Dagitoy dagiti tattao nga ibilbilang ti Dios a maikari kenkuana. AT: “dagiti maikari kaniak” (Metaphor) + diff --git a/num/18/14.md b/num/18/14.md new file mode 100644 index 0000000..101263c --- /dev/null +++ b/num/18/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Amin a manglukat iti aanakan, amin dagiti inauna nga annak + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken nagtiponda tapno mangiyunay-unay. + +# Amin a manglukat iti aanakan + +Ti inauna a lalaki nga iyanak ti maysa nga ina ti madakdakamat ditoy. + +# masapul a masubbot dagitoy kalpasan a mabulananda + +Sabali a pannakaipatarusna: "masapul a subboten dagiti tattao dagiti inauna nga annak kalpasan a mabulanan dagitoy" + +# Dagiti masapul a subboten dagiti tattao + +Kadawyan a maipapan daytoy kadagiti inauna nga anak dagiti tattao a nasken a masubbot ken saan a dagiti inauna nga anak dagiti ayup a saan a nadalus. + +# Dagiti masapul a subboten dagiti tattao ket masapul a masubbot kalpasan a mabulananda + +Sabali a pannakaipatarusna: “Masapul a subboten ida dagiti tattao inton adda makabulandan” + +# lima a siklo + +Ti siklo ket maar-aramat iti panangibaga iti kadagsen ti maysa a banag. Ti maysa a siklo ket kapadana ti sangapulo ket maysa (11) a gramo. + +# duapulo a gera + +Ti maysa a siklo ket katukad ti duapulo a gera. No 5 a siklo ti kadagsenna, 20 a gera ti bayadna. + diff --git a/num/18/17.md b/num/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..63768d0 --- /dev/null +++ b/num/18/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Masapul nga iwarsim dagiti darada + +Ti panangpatayda pay nga umuna iti ayup ket mabalin a lawlawagen. Sabali a pannakaipatarusna: “Masapul a patayenyo ida ket kalpasanna, iwarsiyo dagiti darada” + +# daton a maipuor + +Sabali a pannakaipatarusna: "nga ipuoryo iti rabaw ti altar" + +# Kas iti natag-ay a barukong ken kannawan a luppo + +Sabali a pannakaipatarusna: "ti barukong ken luppo nga intag-ayyo kas sagutyo kaniak" + diff --git a/num/18/19.md b/num/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..c0492d0 --- /dev/null +++ b/num/18/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Amin dagiti naidatag a daton dagiti nasantoan a banag nga idaton dagiti Israelita kaniak + +Sabali a pannakaipatarusna: "Amin dagiti daton a nasasantoan a banbanag nga idatdatag dagiti Israelita kaniak ken idatdatonda kaniak" + +# a katulagan iti asin, maysa a tulag iti agnanayon + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Iyunay-unay ti immuna ti simmaruno a ragup. Agpada nga iyunay-unayda nga agnanayon dayta a katulagan. Sabali a pannakaipatarusna: "agnanayon a katulagan" + +# Rumbeng nga awan tawidmo kadagiti daga dagiti tattao, + +Sarsaritaen ti Dios a ti daga a tagikuaen dagiti tattao ket kasla tawidenda dagitoy. Sabali a pannakaipatarusna: “awan ti matagikuayo kadagiti dagdaga dagiti tattao” wenno “Saankayonto a makaawat iti aniaman a daga a tagikuaento dagiti Israelita” (Metaphor) + +# Siak ti bingay ken tawidmo + +Sarsaritaen ti Dios ti naindaklan a pammadayaw a maawatto ni Aaron ken dagiti kaputotan daytoy iti panagserserbida kenkuana kas papadi a kasla ti Dios ket maysa a banag a tawidenna. Sabali a pannakaipatarusna: “Ngem ketdi, siak ti agbalin a kukuam” wenno “Ngem ketdi, ipalubosko a pagserbiannak ket siak ti mangipaay kadagiti kasapulam bayat dayta a panagserbim” + diff --git a/num/18/21.md b/num/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..2083698 --- /dev/null +++ b/num/18/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# adtoy, intedkon + +Ditoy, ti sao nga "adtoy" ket mangnayon iti panangiyunay-unay kadagiti sumaruno. Sabali a pannakaipatarusna: "Kinapudnona, intedkon" + +# Kas tawidda + +Sarsaritaen ti Dios ti maawatto ni Aaron ken dagiti kaputotanna a kasla daytoy ket tawidenda. Sabali a pannakaipatarusna: “kas kukuada a paset ti it-itedko iti entero nga Israel” (Metaphor) + diff --git a/num/18/23.md b/num/18/23.md new file mode 100644 index 0000000..dc12797 --- /dev/null +++ b/num/18/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kadagiti amin a tattao ti Israel, rumbeng nga awanto ti tawidda + +Sarsaritaen ti Dios ti daga a matagikuanto dagiti Israelita a kasla tawidenda dagitoy. Saanto a makaawat dagiti Levita iti aniaman a daga. Sabali a pannakaipatarusna: “rumbeng nga awanto ti mangtagikuada nga aniaman kadagiti daga a maaw-awat dagiti Israelita” (Metaphor) + +# nga idatdatonda kas naidatag a daton kaniak + +Sabali a pannakaipatarusna: "nga idatagda kaniak kas maysa a daton" + diff --git a/num/18/25.md b/num/18/25.md new file mode 100644 index 0000000..ccd978e --- /dev/null +++ b/num/18/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Tunggal awatenyo dagiti apagkapullo manipud kadagiti tattao ti Israel nga inted ni Yahweh kadakayo + +Mangidaton dagiti Israelita iti apagkapullo dagiti apitda ken ayupda, ket ited dayta ni Yahweh kadagiti Levita. + +# Ti naidatag a datonyo ket rumbeng nga ibilangyo + +Sabali a pannakaipatarusna: "Nasken nga ibilangyo a....ti daton nga indatagyo" + diff --git a/num/18/28.md b/num/18/28.md new file mode 100644 index 0000000..ef40f01 --- /dev/null +++ b/num/18/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nasken a mangaramidkayo iti naidatag a daton + +Sabali a pannakaipatarusna: "nasken a mangidatagkayo iti daton" + +# Manipud kadagiti amin a sagut a maaw-awatyo, rumbeng nga aramidenyo ti tunggal maidatag a daton kenni Yahweh + +Sabali a pannakaipatarusna: "Manipud kadagiti daton a maaw-awatyo kadagiti tattao, nasken a mangidatonkayo kenni Yahweh iti apagkapullo kas bukodyo a daton kenkuana" + +# a naited kadakayo + +Sabali a pannakaipatarusna: "nga inted dagiti Israelita kadakayo" + diff --git a/num/18/30.md b/num/18/30.md new file mode 100644 index 0000000..22ef783 --- /dev/null +++ b/num/18/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti kasasayaatan iti amin a naawatyo + +“dagiti kasasayaatan kadagiti naawatyo kadagiti tattao iti Israel” + +# Saankayo a makabasol babaen iti pannangan ken pananginomyo iti daytoy + +“Saankayo a makabasol tunggal kanen ken inumenyo dagitoy” + diff --git a/num/19/01.md b/num/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..fb7cfee --- /dev/null +++ b/num/19/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Maysa daytoy nga alagaden, maysa a linteg + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Sabali a pannakaipatarusna: "maysa nga alagaden ti linteg" + +# mangiyegda kadakayo + +Ni Moises ti pangiyeganda. + +# awan pakapilawan wenno mulitna + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken iyunay-unayda a ti ayup nga iyegda ket perpekto. Awan ti aniaman a mabalin a makita a pakababalawanna. + diff --git a/num/19/03.md b/num/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..435c35f --- /dev/null +++ b/num/19/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti sangoananna + +“iti panagkitana” wenno “tapno makitana” + +# Masapul a mangala ti padi iti kayo a sedro + +Ti madakdakamat a padi ket ni Eleasar. + +# Escarlata + +“nalabbaga a kawes a naaramid iti dutdot ti ayup” + diff --git a/num/19/07.md b/num/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..c17059a --- /dev/null +++ b/num/19/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Masapul a labaanna ti kawesna + +Ni Eleasar ti madakdakamat a manglaba kadagiti kawesna. + +# Agtalinaed isuna a narugit + +Naisao ti panagbalin a saan a maikari iti Dios ken saan a pannakaikari a mangaramid kadagiti nasagradoan a trabaho a kasla panagbalin a saan a nadalus. + diff --git a/num/19/09.md b/num/19/09.md new file mode 100644 index 0000000..875975f --- /dev/null +++ b/num/19/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nasken a maidulin dagitoy a dapo + +Sabali a pannakaipatarusna: "nasken nga idulinyo dagiti dapo" + +# Maysa a tao a nadalus + +Ti panagbalin a maikari iti Dios ken maikari a mangaramid kadagiti nasagradoan a trabaho ket naisao a kasla panagbalin a nadalus. + +# Iti nadalus a disso + +Ti panagbalin a maikari iti Dios ket naisao a kasla panagbalin a saan a nadalus. + +# Agtalinaed isuna a narugit + +Ti panagbalin a saan maiakri iti Dios wenno saan a maikari a mangaramid kadagiti nasagradoan a trabaho ket naisao a kasla panagbalin a saan a nadalus. + diff --git a/num/19/11.md b/num/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..989ca1a --- /dev/null +++ b/num/19/11.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti “dalus” ken “sin-aw” ket mangipakita iti panagbalin a maikari wenno maawat ti Dios. (Kitaen: Metaphor) + +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti “narugit,” “saan a kinasin-aw,” ken “kinarugit” ket ipakpakitada ti saan a pannakaikari ti maysa a tao iti Dios. + +# Pasin-awenna ti bagina + +Dawaten ti tao a narugit iti maysa a tao a nadalus a pasin-awenna isuna babaen iti panangwarsina kenkuana iti danum a nalaokan iti dapo ti baka. Ti panagdawat iti maysa a tao a pasin-awenna ti maysa a tao ket naisao a kasla ti narugit a tao ti mismo a mangpasin-aw iti bagina. AT: “dawatenna iti maysa a tao a pasin-awenna isuna” (Kitaen: Metonymy) + +# no saanna a pinasin-aw ti bagina iti maikatlo nga aldaw, saanto ngarud isuna a nadalus iti maikapito nga aldaw. + +"nadaluston isuna iti maikapito nga aldaw no laeng pasin-awenna ti bagina iti maikatlo nga aldaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# maysa a natay a tao, ti bangkay ti maysa a tao, + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken nagkaduada tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Rumbeng a mapapanaw dayta a tao + +Ti kayat a sawen daytoy ket saanen nga ibilang a kadua. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 9:13. Sabali a pannakaipatarusna: “Rumbeng a papanawenyo dayta a tao” wenno “Nasken a papanawenyo dayta a tao.” + +# saan a naiwarsi kenkuana ti danum a maipaay iti saan a kinasin-aw + +Sabali a pannakaipatarusna: "awan ti nangiwarsi kenkuana iti danum a maipaay iti kinarugit." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Agtalinaed isuna a narugit; agtalinaed kenkuana ti kinarugitna. + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken nagkaduada tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + diff --git a/num/19/14.md b/num/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..c0a1ba4 --- /dev/null +++ b/num/19/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Ti “kinarugit” ket ipakpakitana ti saan a pannakaikari ti maysa a banag wenno tao iti Dios wenno saan a pannakaikari a maaramat. + +# Amin a nakalukat a pagkargaan nga awan kalubna ket agbalin a narugit + +Sabali a pannakaipatarusna: "Dagiti nakalukat a pagkargaan ket agtalinaed a nadalus no adda kalubda" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] + +# tao a napapatay babaen iti kampilan + +Sabali a pannakaipatarusna: "siasinoman a pinatay ti siasinoman babaen iti kampilan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/num/19/17.md b/num/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..f3f8a49 --- /dev/null +++ b/num/19/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# mula a hissopo + +Kadagiti dadduma a patarus, ti "mula" ket naipatarus a kas"saringit." + diff --git a/num/19/20.md b/num/19/20.md new file mode 100644 index 0000000..b30d52b --- /dev/null +++ b/num/19/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mapapanaw dayta a tao manipud iti kagimongan + +Sabali a pannakaipatarusna: "saanyo nga ibilang dayta a tao a kameng iti komunidadyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Saan a naiwarsi kenkuana ti danum a maipaay iti saan a kinasin-aw + +Sabali a pannakaipatarusna: "Awan ti nangiwarsi kenkuana iti danum a maipaay iti saan a kinasin-aw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/num/20/01.md b/num/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..ee28929 --- /dev/null +++ b/num/20/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti umuna a bulan + +Daytoy ti umua a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Nangrugi idi inispal ti Dios dagiti Israelita manipud kadagiti Egipcio. Ti umuna a bulan ket bumatog kadagiti aldaw iti panagleppas ti bulan a Marso ken kadagiti umuna nga aldaw iti bulan nga Abril iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# idiay let-ang ti Sin + +Ti sao a “Sin” ket Hebreo a nagan daydiay a let-ang. + +# ken naitabon + +Sabali a pannakaipatarusna: "ken intabonda isuna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/num/20/02.md b/num/20/02.md new file mode 100644 index 0000000..bb1f39c --- /dev/null +++ b/num/20/02.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# isu a naguummongda + +Ti madakdakamat a naguummong ket dagiti tattao. + +# naguummongda a maibusor + +"naguummongda a kas maysa a bunggoy a maibusor" + +# Iti sangoanan ni Yahweh + +Iti sangoanan ti tolda ni Yahweh ti kayat a sawen daytoy. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/num/20/04.md b/num/20/04.md new file mode 100644 index 0000000..9889183 --- /dev/null +++ b/num/20/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nainayon a Palawag ken pakaammo: + +Itultuloy dagiti Israelita ti agreklamo kada Moises ken Aaron. + +# Apay nga inyegmo dagiti tattao ni Yahweh iti daytoy a let-ang tapno matay ditoy, dakami ken dagiti dingoenmi? + +Salsaludsoden daytoy dagiti tattao tapno babalawenda ni Moises. Sabali a pannakaipatarusna: "Saanmo koma nga inyeg ti bunggoy ni Yahweh iti daytoy a let-ang tapno matay ditoy, dakami ken dagiti dingoenmi." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ken apay nga inruarnakami idiay Egipto tapno iyegnakami iti daytoy nakarigrigat a lugar? + +Sabali a pannakaipatarusna: "Saannakami koma nga inyeg iti daytoy a nakabutbuteng a lugar." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/num/20/06.md b/num/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..3efa1ff --- /dev/null +++ b/num/20/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagpaklebda + +Ipakpakita daytoy nga ipakpakumbaba da Moises ken Aaron ti bagida iti sangoanan ni Yahweh. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# nagparang kadakuada ti naraniag a dayag ni Yahweh + +Sabali a pannakaipatarusna: "Nagparang ni Yahweh kadakuada" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/num/20/07.md b/num/20/07.md new file mode 100644 index 0000000..c8e54a9 --- /dev/null +++ b/num/20/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti imatangda + +Sabali a pannakaipatarusna: "iti sangoananda" wenno "iti disso a mabalindakayo a makita" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# iti sangoanan ni Yahweh + +Sabali a pannakaipatarusna: "manipud iti tolda ni Yahweh" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/num/20/10.md b/num/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..fa82947 --- /dev/null +++ b/num/20/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Masapul kadi nga ipaayandakayo + +Ditoy, ti madakdakamat a mangipaay ket da Aaron ken Moises, ken mabalin a karaman ni Yahweh, ngem saan a karaman dagiti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + diff --git a/num/20/12.md b/num/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..15eee33 --- /dev/null +++ b/num/20/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Gapu ta saankayo a nagtalek kaniak wenno saandak a sinantipikaran iti imatang dagiti tattao ti Israel, + +Mabalin nga ipalawag ti panangipakita ni Moises a saan isuna a nagtalek ken nagraem iti Dios. Sabali a pannakaipatarusna: “Gapu ta saanka a nagtalek ken saannak a rinaem kas nasantoan iti imatang dagiti tattao ti Israel, ngem pinang-ormo ti bato imbes a katungtongem daytoy a kas iti imbagak kenka” + +# iti imatang dagiti tattao ti Israel + +Sabali a pannakaipataruna: "iti sangoanan dagiti Israelita" wenno "Iti disso a mabalin a makita dagiti Israelita" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# Naawagan daytoy a lugar + +Sabali a pannakaipatarusna: "Inawagan dagiti tattao daytoy a lugar" + diff --git a/num/20/14.md b/num/20/14.md new file mode 100644 index 0000000..9bad7c3 --- /dev/null +++ b/num/20/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti kabsatmo nga Israel + +Ar-aramaten ni Moises daytoy a mangiyunay-unay a dagiti Israelita ken Edomita ket agkabagian gapu ta agkabsat dagiti kapuonanda a ni Jacob ken Esau. + +# Idi immawagkami kenni Yahweh + +"Idi nagkararagkami kenni Yahweh nga agpakpakaasi kenkuana a tulongannakami" + +# nangngegna ti timekmi + +Sabali a pannakaipatarusna: "nangngegna ti imbagami" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Kitaem + +Markaan daytoy ti panagbaliw ti topiko. No itay ket sarsaritaenda laeng ti maipanggep iti napalabasda. Itan ket pagsarsaritaandan ti maipanggep iti agdama a kasasaadda. Ar-aramidenda daytoy babaen iti panangkidkiddawda iti ari a mangaramid daytoy iti maysa a banag. + diff --git a/num/20/17.md b/num/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..bc5f58d --- /dev/null +++ b/num/20/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy dagiti mensahero ti makikatkatungtong iti ari ti Edom. + +# Saankami a sumiasi iti kannawan wenno kannigid + +Sabali a pannakaipatarusna: "Saanmi a sinaan ti kalsada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Iti kangrunaan a kalsada ti ari + +Daytoy ti kalsada manipud Damasco iti daya nga agturong iti Baybay ti Akaba iti abagatan. + diff --git a/num/20/18.md b/num/20/18.md new file mode 100644 index 0000000..620fc0e --- /dev/null +++ b/num/20/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saan a mabalin a lumasatka...mangdarup kenka + +Ditoy, ti madakdakamat a saan a lumasat ket ni Moises, kas mangibagbagi kadagiti Israelita. AT: "Saan a mabalin a lumasat dagiti tattaom...mangdarup kadakuada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# umayak a sikakampilan + +Sabali a pannakaipatarusna: "ibaonko ti armadak" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# dagiti tattao ti Israel + +Ti madakdakamat ditoy ket dagiti mensahero dagiti Israelita. + diff --git a/num/20/20.md b/num/20/20.md new file mode 100644 index 0000000..e0f4473 --- /dev/null +++ b/num/20/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# rimmuar ti ari ti Edom nga addaan iti napigsa nga ima + +Ditoy, ti sao nga "ima" ket maipapan iti bileg ken ibagbagina ti armada. Sabali a pannakaipatarusna: "nangibaon ti ari ti Edom iti nabileg nga armada a mangdarup iti Israel" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ilalasat ti Israel iti beddengda + +Ti madakdakamat a makin-beddeng ket dagiti Edomita. + diff --git a/num/20/22.md b/num/20/22.md new file mode 100644 index 0000000..ad8a3a0 --- /dev/null +++ b/num/20/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti tattao ti Israel, ti sibubukel a bunggoy + +Ti "sibubukel a bunggoy" ket iyunay-unayna a ti tunggal tao a kameng ti "tattao ti Israel" ket adda, nga awan pakaidumdumaanna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Masapul nga ummongen ni Aaron dagiti tattaona + +Ti kayat a sawen daytoy ket tiempon ti ipapatay ni Aaron ken ti ipapan ti espirituna iti disso nga ayan dagiti kapuonanna. Sabali pannakaipatarusna: "Panawenen ti ipapatay ni Aaron" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sinukiryo a dua ti saok + +Sabali a pannakaipatarusna: "nagkedkedkayo a mangaramid iti imbagak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/num/20/25.md b/num/20/25.md new file mode 100644 index 0000000..9a56047 --- /dev/null +++ b/num/20/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mainayon a Pakaammo ken Palawag + +Itultuloy ni Yahweh ti makikatungtong kenni Moises. + +# Rumbeng a matayto ni Aaron ket maitiponto kadagiti tattaona sadiay + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Iyunay-unayda a tiempon ti ipapatay ni Aaron ken ti ipapan ti espirituna iti disso nga ayan dagiti kapuonanna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + diff --git a/num/20/27.md b/num/20/27.md new file mode 100644 index 0000000..9a60710 --- /dev/null +++ b/num/20/27.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# tallopulo nga aldaw + +"30 nga aldaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/num/21/01.md b/num/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..3bb77f7 --- /dev/null +++ b/num/21/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# rinautna dagiti Israelita + +Sabali a pannakaipatarusna: "rinanget dagiti armadana dagiti Israelita" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Dinengngeg ni Yahweh ti timek dagiti Israelita + +Sabali a pannakaipatarusna: "dinengngegna ti imbaga dagiti Israelita" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Dinadaelda ida a naan-anay ken dagiti siudadda + +"Dinadael dagiti Israelita ti armada dagiti Cananeo ken dagiti siudadda" + +# Naawagan dayta a lugar a Horma + +Sabali a pannakaipatarusna: "Inawaganda iti Horma dayta a lugar " (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/num/21/04.md b/num/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..9530ed5 --- /dev/null +++ b/num/21/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Apay nga impanawnakami manipud iti Egipto tapno matay iti let-ang? + +Dinamag dagiti tattao daytoy a saludsod tapno babalawenda ni Moises. Sabali a pannakaipatarusna: "Saan a rumbeng nga impanawnakami idiay Egipto tapno matay iti let-ang" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/num/21/06.md b/num/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..3016431 --- /dev/null +++ b/num/21/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nagsaokami iti maibusor kenka ken ni Yahweh + +Sabali a pannakaipatarusna: "Nakasaokami kadagiti saan a naimbag kenka ken ni Yahweh" + diff --git a/num/21/08.md b/num/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..240125e --- /dev/null +++ b/num/21/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# amin a nakagat + +Sabali a pannakaipatarusna: "amin a makagat ti uleg" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Makalasat ti siasinoman a kagaten ti uleg no kumita isuna iti sinan-uleg a bronse + +Ti sao nga "isuna" ditoy, ket dakdakamatenna ti "siasinoman a tao" a makagat ti uleg. + diff --git a/num/21/10.md b/num/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..324eecd --- /dev/null +++ b/num/21/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nga akin-daya a paset ti Moab + +Sabali a pannakaipatarusna: "sumarsaruno iti Moab" + diff --git a/num/21/12.md b/num/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..18c524b --- /dev/null +++ b/num/21/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ti beddeng iti Moab, nagbaetan daytoy ti Moab ken dagiti Amorreo + +Kayat a sawen daytoy a dagiti dua a bunggoy dagiti tattao a nagnanaed iti agsumbangir a paset ti karayan. Nagnaed dagiti Moabita iti abagatan a paset ti karayan ken dagiti Amorreo iti amianan a paset iti karayan. + diff --git a/num/21/14.md b/num/21/14.md new file mode 100644 index 0000000..9c65d57 --- /dev/null +++ b/num/21/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Waheb idiay Sufa + +Dagitoy ket agpada a nagan dagiti lugar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# dagiti pasalog a tantanap nga agturong iti ili ti Ar ken sumalog iti beddeng ti Moab + +Sabali a pannakaipatarusna: "pasalog a turod nga agturong iti ili ti Ar ken sumalog iti beddeng ti pagilian iti Moab" + diff --git a/num/21/17.md b/num/21/17.md new file mode 100644 index 0000000..00a528d --- /dev/null +++ b/num/21/17.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Agubbogka + +Sabali a pannakaipatarusna: "Mapunnoka iti danum" + +# Ti bubon a kinali dagiti papangulomi, ti bubon a kinali dagiti natakneng a tattao + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada iti kayatda a sawen ken nagkadua tapno mangiyunay-unay. + +# babaen iti setro + +Ti setro ket simbolo ti turay. +Sabali a pannakaipatarusna: "babaen ti turayda" + diff --git a/num/21/19.md b/num/21/19.md new file mode 100644 index 0000000..6a00081 --- /dev/null +++ b/num/21/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# matantannawagan iti let-ang + +Sabali a pannakaipatarusna: "ngatoen iti let-ang" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/num/21/21.md b/num/21/21.md new file mode 100644 index 0000000..ab0775e --- /dev/null +++ b/num/21/21.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Saankami a sumrek iti aniaman a talon wenno kaubasan + +"Saankami a sumrek kadagiti aniaman a talonmo wenno kadagiti kaubasam" + diff --git a/num/21/24.md b/num/21/24.md new file mode 100644 index 0000000..1a865dc --- /dev/null +++ b/num/21/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti tirad ti kampilan + +Sabali a pannakaipatarusna: "kadagiti panada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# tinagikuada ti dagdagada + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a "...da" (tinagikuada) dagiti Amorreo. + +# napatibker ti beddeng dagiti Amonita + +Sabali a pannakaipatarusna: "pinatibker dagiti Amonita ti beddengda" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/num/21/27.md b/num/21/27.md new file mode 100644 index 0000000..7bceb99 --- /dev/null +++ b/num/21/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Maibangon ken maipatakder koma manen ti siudad ni Sihon + +Sabali a pannakaipatarusna: "Adda koma maysa a tao a mangibangon ken mangpatakder manen iti siudad ti Sihon" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Adda apuy a rimmuar manipud iti Hesbon, maysa nga apuy manipud iti siudad ni Sihon + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen ken iyunay-unay dagitoy a ti pannakadadael ket mangrugi idiay Hesbon. Ibagbagi ti apuy dagiti maparparmek nga armada. Sabali a pannakaipatarusna: "Indauloan ni Ari Sihon dagiti maingel nga armada manipud iti siudad ti Hesbon." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a nangkisap ti Ar iti Moab + +Sabali a pannakaipatarusna: "a nangdadael iti ili ti Ar idiay daga wenno lugar ti Moab" + diff --git a/num/21/29.md b/num/21/29.md new file mode 100644 index 0000000..90b734b --- /dev/null +++ b/num/21/29.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# tattao iti Kemos + +Ti "Kemos" ket nagan iti didiosen wenno saan a pudno a dios a dinayaw dagiti Moabita. +Sabali a pannakaipatarusna: "dagiti tattao a nagdayaw kenni Kemos" + +# Nadadaelen ti Hesbon + +Sabali a pannakaipatarusna: "Dinadaelmin ti Hesbon" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Hesbon agingga idiay Dibon. Naparmekmi amin ida agingga idiay Nofa, a dumanon idiay Medeba + +Dagitoy ket lugar amin iti pagarian ti Sihon. Ipakpakaawatna daytoy a dinadael dagiti Israelita ti entero nasion ni Sihon. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + diff --git a/num/21/33.md b/num/21/33.md new file mode 100644 index 0000000..96c3837 --- /dev/null +++ b/num/21/33.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Aramidem kenkuana ti inaramidmo kenni Sihon nga ari dagiti Amorreo + +Sabali a pannakaipatarusna: "Dadaelem isuna kas iti panangdadaelmo kenni Sihon nga ari dagiti Amorreo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Pinatayda ngarud ni Og + +"Pinatay ngarud ti armada dagiti Israelita ni Og" + +# awan iti nabati a sibibiag kadagiti tattaona + +Sabali a pannakaipatarusna: "natay amin a tattaona" (Kit [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# tinagikuada ti dagana + +"inturayanda ti dagana" + diff --git a/num/22/01.md b/num/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..1826fea --- /dev/null +++ b/num/22/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti ballasiw ti Karayan Jordan manipud iti siudad. + +Nagkampo dagiti Israelita iti akin-daya a paset ti Karayan Jordan. Ti Jerico ket adda iti laud a paset ti karayan. + diff --git a/num/22/02.md b/num/22/02.md new file mode 100644 index 0000000..a2188e3 --- /dev/null +++ b/num/22/02.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Balak nga anak a lalaki ni Sefor + +Ni Balak ti ari ti Moab. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Kasta unay ti buteng ti Moab + +Sabali pannakaipatarusna: "Kasta unay ti buteng dagiti amin a Moabita." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Dagitoy a bunggoy ket kanendanto amin nga adda iti aglawlaw kas panagarab ti baka iti ruroot iti talon + +Ti kayat a sawen daytoy ket nalakanto laeng a dadaelen dagiti Israelita ti amin nga adda iti lugar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Ita, ni Balak a lalaki nga anak ni Sefor ket isu ti ari ti Moab iti dayta a tiempo. + +Daytoy a panagbaliw manipud iti kangrunaan nga istoria ket mangpakaammo iti pakasaritaan maipapan kenni Balak. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + diff --git a/num/22/05.md b/num/22/05.md new file mode 100644 index 0000000..002244b --- /dev/null +++ b/num/22/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Beor + +Nagan daytoy ti ama ni Balaam. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Petor + +Nagan daytoy ti maysa a siudad. + +# Kalkalubanda ti rupa ti daga + +Sabali a pannakaipatarusna: "Aduda unayen" wenno "adu unayen ti bilangda" Kitaen: "Hyperbole" + +# ti rupa ti daga + +Dakdakamatenna daytoy ti rabaw ti daga. Kitaen: "Idiom" + +# ti nasionna ken dagiti tattaona + +"iti nasion ken tattao ni Balaam" + +# Ammok a mabendisionanto ti siasinoman a bendisionam, ken mailunodto ti siasinoman nga ilunodmo + +Sabali a pannakaipatarusna: "Ammok a kabaelam ti mangbendision ken mangilunod kadagiti tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/num/22/09.md b/num/22/09.md new file mode 100644 index 0000000..1cbd207 --- /dev/null +++ b/num/22/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Siasino dagitoy a lallaki nga immay kenka? + +Mangar-aramat ni Yahweh iti maysa a saludsod tapno mangipakaammo iti baro a topiko. Sabali a pannakaipatarusna: "Ibagam kaniak ti maipapan kadagitoy a lallaki nga immay kenka." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/num/22/12.md b/num/22/12.md new file mode 100644 index 0000000..4aef6aa --- /dev/null +++ b/num/22/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# gapu ta nabendisionandan + +Sabali a pannakaipatarusna: "gapu ta binendisionak idan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/num/22/18.md b/num/22/18.md new file mode 100644 index 0000000..b4b3f25 --- /dev/null +++ b/num/22/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Uray no ited kaniak ni Balak ti palasiona a napnoan iti pirak ken balitok + +Mangiladladawan ni Balaam iti maysa a banag a saanto a pulos a mapasamak. Inyunay-unayna nga awan iti mamagbalin kenkuana tapno sukirenna ni Yahweh. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# saan a mabalin nga un-unaak ti sao ni Yahweh a Diosko, ken aramiden ti kabassitan ken kadakkelan a banag ngem iti ibagbagana kaniak + +Ti kayat a sawen daytoy ket saan a kabaelan ni Balaam a sukiren ni Yahweh iti aniaman a wagas. + diff --git a/num/22/21.md b/num/22/21.md new file mode 100644 index 0000000..deda026 --- /dev/null +++ b/num/22/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nariing ti pungtot ti Dios + +Sabali a pannakaipatarusna: "Nakapungtot ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# tapno lapdanna ni Balaam + +Sabali a pannakaipatarusna: "kas kabusor ni Balaam" + diff --git a/num/22/24.md b/num/22/24.md new file mode 100644 index 0000000..b115380 --- /dev/null +++ b/num/22/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ket naipit ti saka ni Balaam + +Sabali a pannakaipatarusna: "ket timmama ti saka ni Balaam iti daytoy" wenno "nasaktan ti saka ni Balaam iti daytoy" + diff --git a/num/22/26.md b/num/22/26.md new file mode 100644 index 0000000..ece4c2a --- /dev/null +++ b/num/22/26.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ad-adda a nagpungtot ni Balaam + +Sabali a pannakaipatarusna: "Nakapungtot ni Balaam" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/num/22/28.md b/num/22/28.md new file mode 100644 index 0000000..2e3175d --- /dev/null +++ b/num/22/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# linukatan ni Yahweh ti ngiwat ti asno + +Inikkan ni Yahweh iti kabaelan nga agsao ti asno a kasla tao nga agsasao. + +# Kinunana kenni Balaam + +"Kinuna ti asno kenni Balaam" + +# Saan kadi a siak ti asnom a sinaksakayam iti las-ud iti panagbiagmo inggana ita + +Sabali a pannakaipatarusna: "Siak ti asnom a sinaksakayam iti las-ud iti panagbiagmo, inggana iti agdama." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Adda kadin inaramidko a kastoy idi + +Sabali a pannakaipatarusna: "Saanko a pulos nga inar-aramid kenka iti kas kadagitoy a banag!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/num/22/31.md b/num/22/31.md new file mode 100644 index 0000000..5ff907f --- /dev/null +++ b/num/22/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# linukatan ni Yahweh ti mata ni Balaam + +Sabali a pannakaipatarusna: "Inikkan ni Yahweh iti kabaelan ni Balaam tapno makitana ti anghel" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Nagdumog ni Balaam ket nagpakleb isuna + +Ipakpakitana daytoy nga agpakpakumbaba ni Balaam iti sangoanan ti anghel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# Apay a sinaplitam ti asnom iti namitlo? + +Sabali a pannakaipatarusna: "Saan a rumbeng a saplitam ti asnom iti mamitlo a daras." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a manglapped kenka + +"kas kabusormo" wenno "a mangsuppiat kenka" + diff --git a/num/22/34.md b/num/22/34.md new file mode 100644 index 0000000..1d26b01 --- /dev/null +++ b/num/22/34.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ita ngarud, no daytoy a panagdaliasatko ket saan a makaay-ayo kenka + +Sabali a pannakaipatarusna: "Ngarud, no saanmo a kayat nga agtuloyak a mapan" (UDB) + +# kadagiti papangulo ni Balak + +Sabali a pannakaipatarusna: "kadagiti papangulo nga imbaon ni Balak." [NUM 22:2](./02.md). + diff --git a/num/22/36.md b/num/22/36.md new file mode 100644 index 0000000..33211bf --- /dev/null +++ b/num/22/36.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Arnon + +Nagan daytoy ti maysa a karayan. + +# Saan kadi a nangibaonak kadagiti lallaki a mangayab kenka + +Sabali a pannakaipatarusna: "Pudno a nangibaonak kadagiti lallaki a mangayab kenka." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Apay a saanka nga immay kaniak? + +AT: "Immayka koma kaniak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saanko kadi a kabaelan a raemenka?" + +Sabali a pannakaipatarusna: "Awan duadua nga ammom a kabaelak a bayadan iti kwarta ti iyaaymo kaniak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/num/22/38.md b/num/22/38.md new file mode 100644 index 0000000..40b1393 --- /dev/null +++ b/num/22/38.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Adda kadi pannakabalinko nga agibaga iti aniaman a banag? + +Sabali a pannakaipatarusna: "Ngem awan iti pannakabalinko nga agibaga iti aniaman a banag." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]). + +# dagiti sasao ti Dios nga inkabilna iti ngiwatko + +Sabali a pannakaipatarusna: "ti kayat ti Dios nga ibagak" + +# Kiriat Husot + +Nagan daytoy iti maysa nga ili. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/num/22/41.md b/num/22/41.md new file mode 100644 index 0000000..90e88ab --- /dev/null +++ b/num/22/41.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Bamot Baal + +Sabali a pannakaipatarusna: "ti Bamot Baal ket lugar a pangidatdatonan dagiti tattao kenni Baal" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + diff --git a/num/23/01.md b/num/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..84d35fb --- /dev/null +++ b/num/23/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Balak + +Daytoy ti ari ti Moab. + +# isaganam ti pito a toro a baka ken pito a kalakian a karnero + +“mangpatayka iti pito a toro a baka ken pito a kalakian a karnero kas daton” + +# Agtakderka iti abay ti datonmo a maipuor ta mapanakon + +“Agbatika ditoy abay ti datonmo a maipuor ta umadayoak la bassit” + diff --git a/num/23/04.md b/num/23/04.md new file mode 100644 index 0000000..0c8cdb3 --- /dev/null +++ b/num/23/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Nangikabil ni Yahweh iti mensahe iti ngiwat ni Balaam ket kinunana + +Sabali a pannakaiptarusna: “Imbaga ni Yahweh ti kayatna nga ibaga ni Balaam. Ket kinuna ni Yahweh” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# nangidatonak iti maysa a baka ken maysa a karnero + +Nadakamaten a pinatayna dagitoy nga ayup kas daton a maipuor. +Sabali a pannakaipatarusna: “Nangpatayak iti maysa a toro a baka ken maysa a kalakian a karnero ket pinuorak ida kas daton” +(Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/num/23/07.md b/num/23/07.md new file mode 100644 index 0000000..13cd5e7 --- /dev/null +++ b/num/23/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Inkuyognak ni Balak manipud Aram …ti ari ti Moab a naggapu kadagiti kabanbantayan iti daya + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agapada ti kayatda a sawen. Kitaen: “Parallelism” + +# 'Umayka, ilunodmo ni Jacob para kaniak,'kinunana. 'Umaymo dupraken ti Israel.' + +Dagitoy dua a salaysay ket agpada ti kayatda a sawen. Iparparangarang dagitoy a kayat ni Balak nga ilunod ni Balaam dagiti Israelita. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Kasanok nga ilunod dagiti saan nga inlunod ti Dios? Kasanok a supiaten dagiti saan a sinupiat ni Yahweh? + +Sabali a pannakaipatarusna: “Ngem saanko a mabalin nga ilunod dagidiay saan nga inlunod ti Dios. Saanko a mabalin a busoren dagiti saan a binusor ni Yahweh” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/num/23/09.md b/num/23/09.md new file mode 100644 index 0000000..d4c7a5e --- /dev/null +++ b/num/23/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# makitkitak isuna…matantannawagak isuna + +Ditoy, dakdakamaten ti sao nga “isuna” dagiti Israelita. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# adda dita ti tattao + +“Adda dita ti bunggoy ti tattao” + +# Saanda nga imbilang ti bagbagida kas maysa a gagangay laeng a nasion. + +Sabali a pannakaipatarusna: “imbilangda ti bagbagida kas maysa a naisangsangayan a nasion” Kitaen: “Litotes” + diff --git a/num/23/10.md b/num/23/10.md new file mode 100644 index 0000000..a61d72a --- /dev/null +++ b/num/23/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Siasino ti makabilang ti tapok ni Jacob wenno ti kakapat a bilang dagiti Israelita? + +Sabali a pannakaipatarusna: “Awan siasinoman a makabilang kadagiti Israelita. Awan siasinoman a makabilang uray ti kakapat iti grupoda gapu ta aduda unay” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# iti ipupusay ti nalinteg a tao + +Nalawag a daytoy ket natalna nga ipupusay. +Sabali a pannakaipatarusna: “ti natalna nga ipupusay iti nalinteg a tao” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ket gibusam ti biagko kas kenkuana + +Ditoy, dagiti Israelita ti dakdakamaten ti sao a “kenkuana”. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/num/23/11.md b/num/23/11.md new file mode 100644 index 0000000..f8f29e9 --- /dev/null +++ b/num/23/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ania daytoy nga inaramidmo kaniak? + +Sabali a pannakaipatarusna: “Kasla diak patien a maaramidmo kaniak daytoy!” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan kadi a ti rumbeng nga ibagak ket dagiti laeng inkabil ni Yahweh iti ngiwatko? + +Sabali a pannakaipatarusna: “Masapul a ti ibagak ket ti laeng ibagbaga ni Yahweh kaniak.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/num/23/13.md b/num/23/13.md new file mode 100644 index 0000000..c3e0786 --- /dev/null +++ b/num/23/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kataltalunan ti Zofim + +Mabalin nga ikkan daytoy iti “footnote” nga ibagbagana a: “Ti kayat a sawen ti sao nga ‘Zofim’ ket “mangbantay” wenno “mangpaliiw.’ “(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Sadiay, ilunodmo ida para kaniak + +“Sadiay, ilunodmo dagiti Israelita para kaniak” + diff --git a/num/23/16.md b/num/23/16.md new file mode 100644 index 0000000..6773347 --- /dev/null +++ b/num/23/16.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# Ket inkabilna ti mensahe iti ngiwatna. Kinunana + +Ket inkabilna ti mensahe iti ngiwatna. Kinunana + +Sabali a pannakaipatarusna: “ket imbagana kenkuana ti nasken nga ibagana. Ket kinuna ni Yahweh” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Balak, ket dumngegka… Denggennak, sika a lalaki nga anak ni Sefor. + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen ket naulit daytoy tapno mangpaganetget no kasano kapateg daytoy kenni Balak tapno ipangagna. Kitaen: “Parallelism + +# anak a lalakini Sefor + +ni Balak ti madakdakamat ditoy. + diff --git a/num/23/19.md b/num/23/19.md new file mode 100644 index 0000000..e4e277f --- /dev/null +++ b/num/23/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Adda kadi inkarina a saanna a tinungpal? Adda kadi imbagana nga aramidenna a saanna a tinungpal? + +Dagiti dua a saludsod ket agpada ti kayatda a sawen. +Sabali a pannakaipatarusna: “Awan a pulos ti inkarina a saanna a tinungpal. Kanayonna a tungtungpalen ti amin nga imbagana nga aramiden." +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# nabilinak a mangbendision + +Sabali a pannakaipatarusna: “Binilinnak ti Dios a mangbendision kadagiti Israelita” +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/num/23/21.md b/num/23/21.md new file mode 100644 index 0000000..5594ab4 --- /dev/null +++ b/num/23/21.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Awan ti nakitana a narigat idiay Jacob wenno riribuk idiay Israel + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen. Kinuna ni Balaam nga awan ti makita ti Dios a madi kadagiti Israelita a pakaikarianda a mailunod. +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# ket ipukpukawda a kaduada ti arida + +Sabali a pannakaipatarusna: “Agpukpukkawda a sirarag-o gapu ta ni Yahweh ti arida” + +# nga addaan pigsa a kas iti atap a baka + +Iyunay-unay daytoy ti kasta unay a kinabileg ni Yahweh. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/num/23/23.md b/num/23/23.md new file mode 100644 index 0000000..a43363e --- /dev/null +++ b/num/23/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Awan gamud nga agballigi kenni Jacob, ken awan mammadto a mangdangran iti Israel + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen, nga awan ti didigra nga agballigi iti nasion ti Israel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# kastoy ketdi ti maibaga + +“ibaga koma dagiti tattao” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/num/23/24.md b/num/23/24.md new file mode 100644 index 0000000..3a954a7 --- /dev/null +++ b/num/23/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# tumaktakder dagiti tattao a kas iti kabaian a lion…ti napapatayna + +Kayat a sawen daytoy a napigsa unay dagiti Israelita ket parmekendanto dagiti kabusorda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/num/23/25.md b/num/23/25.md new file mode 100644 index 0000000..b2b14e9 --- /dev/null +++ b/num/23/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Balak + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [NUM 22:2](../22/02.md). + +# Saan kadi nga imbagak kenka a masapul nga ibagak ti amin nga ibagbaga ni Yahweh kaniak? + +Sabali a pannakaipatarusna: “Imbagak kenka a rumbeng nga ibagak amin nga ibagbaga ni Yahweh kaniak.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/num/23/28.md b/num/23/28.md new file mode 100644 index 0000000..707ca60 --- /dev/null +++ b/num/23/28.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# A pakatannawagan iti let-ang + +Nalawag a daytoy a let-ang ti nagkampoan dagiti Israelita. Sabali a pannakaipatarusna: “a pakatannawagan ti let-ang nga ayan dagiti Israelita” (Kitaen: Assumed +Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/num/24/01.md b/num/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..d9ca056 --- /dev/null +++ b/num/24/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# a kas kadagiti dadduma a tiempo + +“a kas kadagiti inaramidna iti napalabas a tiempo” + diff --git a/num/24/02.md b/num/24/02.md new file mode 100644 index 0000000..057c395 --- /dev/null +++ b/num/24/02.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Inngatona ti panagkitana + +Ti “inngatona ti panagkitana” ket idiom a timmangad ti kayatna a sawen. Sabali a pannakaipatarusna: “Timmangad isuna” (Kitaen: Idiom) + +# immay kenkuana ti Espirito ti Dios + +Ti kayat a sawen daytoy ket tinengngel isuna ti Espiritu ti Dios nga agpadto. + +# Naawatna daytoy a padto + +-“Inted ti Dios kenkuana daytoy a padto” (Kitaen- Active or Passive) + +# Balaam nga anak ni Beor + +Ni Beor ti ama ni Balaam. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 22:5.. + +# a simumulagat + +Ti kayat a sawen daytoy nga “idiom” ket makitkitana ken maaw-awatan a nalawag. (Kitaen: Idiom) + diff --git a/num/24/04.md b/num/24/04.md new file mode 100644 index 0000000..46d6023 --- /dev/null +++ b/num/24/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo + +Itultuloy ni Balaam ti agipadto iti babaen ti panangtengngel kenkuana ti Esiritu ti Dios. + +# Agsasao…Makitkitana… pagrukbabanna + +Dakdakamaten ni Balaam ditoy ti Bagina a kas “isuna.” (Kitaen: First, Second or Third Person) + +# pagrukbabanna + +Tignay daytoy a mangipakitaiti kinapakumbaba. (Kitaen: Symbolic Action) + +# Anian a nagpintas dagiti toldam, Jacob, ti lugar a pagnaedam, Israel! + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a salaysay. Iyunay-unayda a ti kampo dagiti Israelita a napintas iti panagkita ni Balaam. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/num/24/06.md b/num/24/06.md new file mode 100644 index 0000000..4621837 --- /dev/null +++ b/num/24/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo + +Itultuloy ni Balaam ti agipadto babaen ti panangtengngel kenkuana ti Esiritu ti Dios. + +# Kasla kadagiti tanap a nagwaras + +Sarsaritaen ni Balaam ti maipapan kadagiti Israelita a kasda la uda unay a mangkalub iti entero a tanap. (Kitaen: Simile) + +# kas iti minuyongan iti igid ti karayan + +Sarsaritaen ni Balaam dagiti Israelita a kasda la kadagiti minuyongan a mapadanuman a nasayaat a mangipaay iti nawadwad nga apit (Kitaen: Simile) + +# Al-aloe nga immula ni Yaweh + +Dagiti aloe ket mulmula a nabanglo a dumakkel a nasayaat uray iti tikag. Ibagbaga ni Balaam dagiti Israelita a kasda la rumang-ay ken agbalin a makaay-ayo a kas kadagiti mulmula nga aloe. Sabali a pannakaipatarusna: “aloe nga inmula ni Yahweh” (Kitaen: Translate Unknowns and Simile and Active or Passive) + +# kasla sedsedro iti igid ti kadandanuman + +Dagiti kaykayo a sedro ket isuda ti kadadakkelan a kaykaykayo idiay Israel. Ibagbaga ni Balaam dagiti Iraelita a kas da la dimmakkel a kas kadagiti napadanuman a naimbag a kaykayo ti sedro. (Kitaen: Simile) + diff --git a/num/24/07.md b/num/24/07.md new file mode 100644 index 0000000..b6302de --- /dev/null +++ b/num/24/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Balaam ti agipadto iti babaen ti panangtengngel kenkuana ti Espiritu ti Dios. + +# Agayus ti danum… nasibugan a nasayaat + +Ti nawadwad a danum ket mainaig iti parabur ti Dios kadagiti mula iti daga. Sabali a pannakaipatarusna: “Bendisionan ti Dios ti Israel iti adu a danum para kadagiti mulada” (Kitaen: Metonymy) + +# nasibugan a nasayaat ti bukelda + +Ti nasibugan a nasayaat a bukel ket maipapan iti bendision ti Dios kadagiti tattaona tapno maadaanda iti nawadwad a mulmula. AT: “maaddaandanto iti adu a danum para kadagiti bukel tapno dumakkelda dagitoy a nalangto (Kitaen: Metonymy) + +# Nangatngatonto...ti arida...mapadayawanto ti pagarianda. + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen, iyunay-unayda no kasano nga ad-adda a bendisionan ida ti Dios no maidilig kadagiti dadduma a nasion. (Kitaen: Parallelism) + +# Nangatngato ti arida ngem ni Agag + +Ti “nangatngato ditoy” ket maipapan iti natantan-ok ken nabilbileg. Ti kayat a sawen daytoy ket natantanokto ken nabilbileg ti agbalin na ari ti Israel ngem ni Agag nga ari dagiti Amalekita. (Kitaen: How to Translate Names and Metonymy) + +# mapadayawanto ti pagarianda + +Sabali a pannakaipatarusna: Itan-ok dagiti dadduma a tattao ti pagarianda (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/num/24/08.md b/num/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..c9dc649 --- /dev/null +++ b/num/24/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo + +Itultuloy ni Balaam ti agipadto iti babaen ti panangtengngel kenkuana ti Espiritu ti Dios. + +# Iruar isuna ti Dios + +“Iruar ti Dios dagiti Israelita” + +# iti pigsa a kasla atap a baka + +Iyunay-unay daytoy a dagiti Israelita ket nabileg unay. (Kitaen: Simile) + +# Alun-onenna dagiti nasion + +Sasaritaen ni Balaam dagiti Israelita a kasda la naatap nga ayup a mangalun-on kadagiti kabusorda. Ti kayat a sawen daytoy ket dadaelenda dagiti kabusorda. + diff --git a/num/24/09.md b/num/24/09.md new file mode 100644 index 0000000..fe359b0 --- /dev/null +++ b/num/24/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo + +Leppasen ni Balaam ti padto iti babaen ti panangtengngel ti Espiritu ti Dios. + +# Kumleb isuna a kasla leon, kasla iti kabaian a leon + +Idildilig ni Balaam ditoy dagiti Israelita kadagiti a lallaki ken babbai a leon. Ti Kayat a sawen daytoy ket napeggedda ken kanayon a nakasagana a dumarup. (Kitaen: Simile) + +# Siasino ti makaitured a mangsinga kenkuana? + +Agus-usar ni Balaam iti maysa a saludsod tapno ballaaganna dagiti amin a tattao a saanda a karkariten dagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. Sabali a pannakaipatarusna: “Awan ti makaitured a mangsinga kenkuana!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Mabendisionan koma amin a mangbendision kenkuana; mailunod koma amin a mangilunod kenkuana + +Sabali a pannakaipatarusna: Bendisionan koma ti Dios dagitoy mangbendision kadagiti Israelita; Ilunod koma ti Dios dagidiay a mangilunod kadagiti Israelita” (Kitaen: Idiom and Active or Passive) + diff --git a/num/24/10.md b/num/24/10.md new file mode 100644 index 0000000..048e294 --- /dev/null +++ b/num/24/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Narubruban ti unget ni Balak + +Ti pannakanayon ti pungtot ni Balak ket naibaga a kasla iti apuy a mangrugrugi a mangpuor. Sabali a pannakaipatarusna: nakaunget unay ni Balak.” (Kitaen: Idiom and Active or Passive) + +# mangmesmes isuna iti ungetna + +Daytoy ket maysa a pagilasinan iti nakaru a pannakapaay ken panagunget. (kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/num/24/12.md b/num/24/12.md new file mode 100644 index 0000000..006ac15 --- /dev/null +++ b/num/24/12.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# napno iti pirak ken balitok + +Uray no ited kaniak ni Balak ti palasiona a +Iladladawan ni Balaam ti maysa a banag a saan a pulos a mapasamak. Iyunay-unay daytoy a salaysay nga awan ti maaramidan ti siasinoman wenno aniaman tapno sukiren ni Balaam ti Dios. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# Saan kadi nga imbagak daytoy kadakuada? + +Mangus-usar ni Balaam iti saludsod a mangipalagip kenni Balak ti maipapan iti Imbagana iti kallabes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. +Sabali a pannakaipatarusna: “Kinunak daytoy kadakuada. (Kitaen: Rhetorical Question) + +# dagitoy a tattao + +“dagiti Israelita” + diff --git a/num/24/15.md b/num/24/15.md new file mode 100644 index 0000000..273ccae --- /dev/null +++ b/num/24/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Balaam nga anak ni Beor + +Ni Beor ti ama ni Balaam. + +# nakamulagat dagiti matana + +Ti kayat a sawen daytoy nga idiom ket makitkitana ken maaw-awatanna a silalawag. + +# nga addaan pannakaammo manipud iti Kangangatoan + +Ti “pannakaammo” ket mabalin nga isalaysay a kasla tignay. Sabali a pannakaipatarusna: “A makaammo kadagiti banbanag nga imparang ti Kangangatoan a Dios kenkuana” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# pagrukrukbaban… + +Daytoy ket maysa a pagilasinan iti panagpaituray iti Dios. (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/num/24/17.md b/num/24/17.md new file mode 100644 index 0000000..520875b --- /dev/null +++ b/num/24/17.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Intultuloy ni Balaam ti umuna kadagiti uppat a padtona. + +# Makitkitak isuna, ngem awan isuna ditoy ita. Makitkitak isuna, ngem awan isuna iti asideg + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a salaysay. Adda parmata ni Balaam maipapan iti pasamak iti masakbayan. Ti sao nga “Isuna” ket dakdakamatenna ti agbalinto a mangidaulo iti Israel iti masungad. (Kitaen: Parallelism) + +# Tumpuarto ti bituen manipud kenni Jacob + +Ditoy ti “bituen” ket maipapan iti maysa nga agari a sibibileg nga ari ti Israelita. (Kitaen: Symbolic Language) + +# manipud kenni Jacob + +Ti “Jacob” ditoy ket maipapan kadagiti kaputotan ni Jacob. AT: “manipud kadagiti kaputotan ni Jacob” (Kitaen: Metonymy) + +# Ken addanto setro a maingato manipud iti Israel + +Agpada ti kayat a sawen daytoy iti imuna a paset ti patang. Ti “setro” ditoy ket dakdakamatenna ti nabileg nga ari. Kitaen: Parallelism) + +# manipud iti Israel + +Ti Isael ditoy ket dagiti Israelita iti masungad a panawen. Sabali a pannakaipatarusna: “manipud kadagiti Israelita iti masungad a panawen” (Kitaen: Metonymy) + +# Burakennnannto dagiti mangidadaulo iti Moab + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) rumekennanto dagiti ulo dagiti mangidadaulo iti Moab wenno 2) dadaelennanto dagiti mangidadaulo iti Moab. + +# amin dagiti kaputotan ni Set + +Dakdakamaten met daytoy dagiti Moabita a kaputotan ni Set. + diff --git a/num/24/18.md b/num/24/18.md new file mode 100644 index 0000000..f271528 --- /dev/null +++ b/num/24/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Leppasen ni Balaam ti umuna kadagiti uppat a padtona. + +# kukuadanto ti Israel ti Edom + +Sabali a pannakaipatarusna: “Tagikuaento dagiti Israelita ti Edom” (UDB) (Kitaen: Active or Passive) + +# kukuadanto pay ti Seir + +Dakdakamaten ti “Sier” ditoy dagiti tattao a nagnaed iti asideg ti Bantay Sier. Sabali a pannakaipatarusna: “Sakupento met dagiti Israelita dagiti tattao iti Sier” (Kitaen: Active or Passive and Metonymy) + +# Agtaudto kenni Jacob ti maysa nga ari + +Ni Jacob ti kapuonan dagiti Israelita. Ti “Jacob” ket ti sibubbukel a bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: Metonymy) + +# Siudadda + +Daytoy ti siudad a nagsinnarakan da Balak ken Balaam. (See: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/num/24/20.md b/num/24/20.md new file mode 100644 index 0000000..2908e5f --- /dev/null +++ b/num/24/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kimmita ni Balaam iti Amalec + +“Ti Amalec” ditoy ket dakdakamatenna dagiti Amalekita. Itultuloy ditoy ni Balaam ti parmatana bayat nga imbaw-ingna ti panagkita iti nasion nga Amalec, ket nagpadto maipapan kadagiti Amalekita. (Kitaen: Metonymy) + +# ti kamaudiananna + +Ti aggibus ket dagiti Amalekita nupay naisao daytoy a kasla maysa laeng a tao ti aggibus. (Kitaen: First, Second or Third Person) + diff --git a/num/24/21.md b/num/24/21.md new file mode 100644 index 0000000..58917e0 --- /dev/null +++ b/num/24/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadagiti Kineo + +Nagan daytoy ti bunggoy dagiti tattao a kaputotan ni Kain. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Natibker ti lugar a pagnanaedanyo + +“Ti lugar a pagnanaedanyo ket nasalakniban a nalaing” + +# Nupay kasta, madadael ti Kineo, inton italawdakayo a kas balud dagiti Asirio + +Ti Kineo ket maysa kadagiti kangrunaan a siudad a nagnanaedan dagiti Kineo. Sabali a pannakaipatarusna: “Nupay kasta, dadaelento dagiti Asirio dagiti Kineo ken alaenda ida a kas balud.” (KItaen: Active or Passive) + diff --git a/num/24/23.md b/num/24/23.md new file mode 100644 index 0000000..c9118a0 --- /dev/null +++ b/num/24/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Siasino ti makalasat inton aramiden ti Dios daytoy? + +Sabali a pannakaipatarusna: Awan ti makalasat inton aramiden ti Dios daytoy! (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Kittim + +Daytoy ti nagan ti siudad nga adda iti isla iti Baybay Mediterranean. (Kitaen: How to Translate Names) + +# uray isuda, ket aggibusdanto iti pannakadadael + +Sabali a pannakaipatarusna: “Dadaelento met ida ti Dios” (KItaen: Abstract Nouns) + +# Balak + +Daytoy ti ari ti Moab. + diff --git a/num/25/01.md b/num/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..f6afc5a --- /dev/null +++ b/num/25/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Settim + +Daytoy ti nagan ti lugar idiay Moab. (Kitaen: no kasano nga ipatarus dagitoy a nagnagan) + +# nagrukbab + +Daytoy ket tignay a panangipakita iti panagdayaw. (Kitaen: Symbolic Action) + +# Peor + +Ti Peor ket nagan ti maysa a bantay. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay. 23:28 + +# narubroban ti unget ni Yahweh + +Ti pannakarubrob iti pungtot ni Yahweh ket naisao a kasla daytoy ket apuy nga umap-apuy ti magrugrugi a mapuoran. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada daytoy a ragup ti sasao idiay 21:20. Sabali a pannakaipatarusna: “Nakapungtot unay ni Yawheh” (Kitaen: Idiom and Active or Passive) + diff --git a/num/25/04.md b/num/25/04.md new file mode 100644 index 0000000..5e29402 --- /dev/null +++ b/num/25/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti amin a pangulo dagiti tattao + +Naipakaawat a daytoy ket dakdakamatenna dagiti pangulo a nagbasol iti panagdaydayaw kadagiti didiosen. Sabali a pannakaipatarusna: “dagiti amin a papangulo dagiti tattao a nagbasol iti panagdaydayaw kadagiti didiosen” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ibitinmo ida iti kainitan + +Ti kayat a sawen daytoy ket papatayen dagiti pangulo ti Israel dagitoy a tattao ken ibatida dagiti bagbagi dagitoy iti ruar amabalin makita ida dagiti amin a tattao. + +# kadagiti papangulo iti Israel + +“kadagiti papangulo ti Israel a saan a nagbasol iti panagdaydayaw kadagiti didiosen“ + diff --git a/num/25/06.md b/num/25/06.md new file mode 100644 index 0000000..eef3069 --- /dev/null +++ b/num/25/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# simmangpet ti maysa a lalaki nga Israelita ken intugotna dagiti kameng ti pamiliana a babai a Midianita. + +Nalawag nga insangpetna ti babai iti kampona tapno makinaig kenkuana. Sabali a pannakaipatarusna: “nangisangpet iti maysa a babai a Midianita iti kampo ti Israelita tapno makikaidda kenkuana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Iti imatang ni Moises ken kadagiti amin a tattao ti Israel + +Ditoy ti kayat a sawen ti “iti imatang ni” ket nangngegda ti maipapan iti daytoy wenno naduktalan ti maipanggep iti daytoy. (Kitaen: Idiom) + +# Eliazar + +Nagan daytoy ti lalaki nga anak ni Aaron. + diff --git a/num/25/08.md b/num/25/08.md new file mode 100644 index 0000000..aeeb9cb --- /dev/null +++ b/num/25/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sinurotna + +“Sinurot ni Finees” + diff --git a/num/25/10.md b/num/25/10.md new file mode 100644 index 0000000..5e30ced --- /dev/null +++ b/num/25/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# a saankon a dinadael dagiti israelita iti kinarungsot + +Ti Dios ket naisao nga isu ket kasla narungsot nga ayup a mangibus kadagiti tattao iti Israel babaen iti pannangan iti daytoy. AT: “Saanko a dinadael dagiti tattao ti Israel gapu iti nakabutbuteng a pungtotko” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/num/25/12.md b/num/25/12.md new file mode 100644 index 0000000..7a2d638 --- /dev/null +++ b/num/25/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ibagam ngarud kinuna ni Yahweh, "Kitaem, makitulagakon iti kapia kenni Finees…dagiti tattao ti Israel + +Maitultuloy ti panagsasao ni Yahweh manipud iti immuna a bersikulo. Sabali a pannakaipatarusna: “Ibagam ngarud kenni Finees a makitulagakon kenkuana…dagiti Israelita.” (Kitaen: Quotes within Quotes ken Direct and Indirect Quotations) + diff --git a/num/25/14.md b/num/25/14.md new file mode 100644 index 0000000..2f2e8a4 --- /dev/null +++ b/num/25/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ita + +Ti taray ti kangrunaan nga istoria ket mabaliwan iti pakasaritaan a maipapan kenni Zimri ken ni Cosbi. (Kitaen: Background Information) + +# a napapatay + +AT: “a pinatay ni Finees” (Kitaen: Active or Passive) + +# Cozbi + +Nagan daytoy ti babai. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/num/25/16.md b/num/25/16.md new file mode 100644 index 0000000..1a1d45c --- /dev/null +++ b/num/25/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti panangallilawda + +Sabali a pannakaipatarusna: “babaen iti panangallilawda kadakayo” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Intondadakayo iti dakes + +“Dinurogandakayo nga agaramid iti daytoy a dakes a banag” + +# maipapan iti Peor… a maipanggep iti Peor. + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup dagiti sasao a dagitoy a banbanag ket napasamak idiay bantay Peor. + +# Peor + +Nagan daytoy ti bantay. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay. + +# a napapatay + +Sabali a pannakaipatarusna: “a pinatay ni Finees” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/num/26/01.md b/num/26/01.md new file mode 100644 index 0000000..335f0bf --- /dev/null +++ b/num/26/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Eleazar + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [NUM 3:2](../03/01.md). + +# dagiti amin tattao + +Bilangenda laeng dagiti lallaki, saan a dagiti babbai. Mabalin a pagbalinen a nalawag ti naan-anay a kaipapanan daytoy. Sabali a pannakaipatarusna: “Bilangenyo dagiti amin a lallaki kadagiti tattao” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# agtawen ti duapulo ken agpangato + +“20 ti tawenna ken agpangato” (Kitaen: Numbers) + +# babaen kadagiti pamilia dagiti kapuonanda + +Sabali a pannakaipatarusna: “segun kadagiti pamiliada” + diff --git a/num/26/03.md b/num/26/03.md new file mode 100644 index 0000000..53c29ba --- /dev/null +++ b/num/26/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nagsao…kadakuada + +“Nakisaritada kadagiti pangulo ti Israelita” + +# patad + +Ti patad ket nalawa nga awan ti turodna a paset dagiti daga. + +# agtawen ti duapulo ken agpangato + +“agtawen iti 20 ken nasursurok pay” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/num/26/05.md b/num/26/05.md new file mode 100644 index 0000000..6f22881 --- /dev/null +++ b/num/26/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers) + +# inauna nga anak ni Israel + +Ni “Israel” ditoy ket isu met laeng ni jacob. + +# lalaki nga anakna ket nagtaud + +Ti madakdakamat a makin anak ket ni Ruben + diff --git a/num/26/08.md b/num/26/08.md new file mode 100644 index 0000000..6d2952a --- /dev/null +++ b/num/26/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers) + diff --git a/num/26/10.md b/num/26/10.md new file mode 100644 index 0000000..a664faa --- /dev/null +++ b/num/26/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nagnganga ti daga ket inalun-onna ida + +Naibaga ti daga ditoy a kasla tao nga agnganga ken mangmangan iti maysa a banag. Sabali a pannakaipatarusna: “Pinagungap ni Yahweh ti daga, ket natnag dagiti lallaki iti abut” (Kitaen: Personification) + +# inkisap ti apuy ti 250 a lallaki + +Naibaga ti apuy a kasla dakkel nga ayup a mangalun-on iti maysa a banag. Sabali a pannakaipatarusna: “nangipaay ni Yahweh iti apuy a nangpatay iti 250 a lallaki” (Kitaen: Personification) + +# dagiti kaputotan ni Kora + +“amin dagiti pamilia ni Kora” + +# saan a natay + +“nagpatingga” + diff --git a/num/26/12.md b/num/26/12.md new file mode 100644 index 0000000..892b5ee --- /dev/null +++ b/num/26/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers) + diff --git a/num/26/15.md b/num/26/15.md new file mode 100644 index 0000000..6d2952a --- /dev/null +++ b/num/26/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers) + diff --git a/num/26/19.md b/num/26/19.md new file mode 100644 index 0000000..6d2952a --- /dev/null +++ b/num/26/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers) + diff --git a/num/26/23.md b/num/26/23.md new file mode 100644 index 0000000..6673782 --- /dev/null +++ b/num/26/23.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo + +Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers) + diff --git a/num/26/26.md b/num/26/26.md new file mode 100644 index 0000000..6d2952a --- /dev/null +++ b/num/26/26.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers) + diff --git a/num/26/28.md b/num/26/28.md new file mode 100644 index 0000000..6d2952a --- /dev/null +++ b/num/26/28.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers) + diff --git a/num/26/30.md b/num/26/30.md new file mode 100644 index 0000000..6d2952a --- /dev/null +++ b/num/26/30.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers) + diff --git a/num/26/33.md b/num/26/33.md new file mode 100644 index 0000000..6d2952a --- /dev/null +++ b/num/26/33.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers) + diff --git a/num/26/35.md b/num/26/35.md new file mode 100644 index 0000000..b96d3d9 --- /dev/null +++ b/num/26/35.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers) + +# Dagitoy dagiti kaputotan ni Jose + +Dakdakamaten ti sao a “dagitoy” ket dagiti amin a lallaki nagtaud kadagiti lallaki nga annak ni Jose, da Efraim ken Manasses. Mabalin a mailawlawag ti naan-anay a kaipapanan daytoy a salaysay. Sabali a pannakaipatarusna: “Dagitoy dagiti kaputotan ni Jose, a nagtaud kadagiti annakna a lallaki a da Manases ken Efraim,” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# nabilang iti tunggal pulida + +“Binilang ida dagiti pangulo ti Israelita iti tunggal pulida” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/num/26/38.md b/num/26/38.md new file mode 100644 index 0000000..6d2952a --- /dev/null +++ b/num/26/38.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers) + diff --git a/num/26/42.md b/num/26/42.md new file mode 100644 index 0000000..6d2952a --- /dev/null +++ b/num/26/42.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers) + diff --git a/num/26/44.md b/num/26/44.md new file mode 100644 index 0000000..6d2952a --- /dev/null +++ b/num/26/44.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers) + diff --git a/num/26/48.md b/num/26/48.md new file mode 100644 index 0000000..6d2952a --- /dev/null +++ b/num/26/48.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers) + diff --git a/num/26/51.md b/num/26/51.md new file mode 100644 index 0000000..c07d1aa --- /dev/null +++ b/num/26/51.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ti naan-anay a bilang + +“pakadagupan” + diff --git a/num/26/52.md b/num/26/52.md new file mode 100644 index 0000000..911c629 --- /dev/null +++ b/num/26/52.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Masapul a mabingay ti daga + +Sabali a pannakaipatarusna: “Masapul a bingayem ti daga” (Kitaen: Active or Passive) + +# Dagitoy a lallaki + +Madakdakamat ditoy dagiti amin a lallaki a nabilang kadagiti pulida, nangrugi idiay 26:5. + +# segun iti bilang dagiti naganda. + +“Babaen iti bilang dagiti tattao iti tunggal puli” + diff --git a/num/26/54.md b/num/26/54.md new file mode 100644 index 0000000..5b9d9b1 --- /dev/null +++ b/num/26/54.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti makisarsarita kenni Moises. + +# ikkam ti dakdakkel a tawid + +Iti daytoy a paset, ti sao a “tawid” ket maipapan iti daga a natawid.” AT: “Mangtedka iti nalawlawa a daga a kas tawid” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# a nabilang + +Sabali a pannakaipatarusna: “a binilang dagiti pangulo iti Israel” (Kitaen: Active or Passive) + +# masapul a mabingay ti daga + +Sabali a pannakaipatarusna: “masapul a bingayem ti daga” (Kitaen: Active or Passive) + +# babaen iti panagbunot + +“babaen iti panagbunot a panangipuroak iti bato” + +# mabingay + +Sabali a pannakaipatarusna: ”bingayem daytoy” (Kitaen: Active or Passive) + +# maibunong kadakuada + +Sabali a pannakaipatarusna: “ken masapul nga ibunongmo ti daga kadakuada” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/num/26/57.md b/num/26/57.md new file mode 100644 index 0000000..7bba4f7 --- /dev/null +++ b/num/26/57.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Daytoy ket dagiti listaan dagiti puli dagiti Levita. Inlasin a binilang ni Moises dagiti Levita manipud kadagiti dadduma a tribu gapu ta awan ti naawatda a daga. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nabilang babaen kadagiti puli + +Sabali a pannakaipatarusna: “a binilang pay dagiti pangulo segun kadagiti puli” (Kitaen: Active or Passive) + +# Gershon … Coat … Merari … Amram + +Ipatarusyo dagitoy a nagan iti isu met laeng a wagas nga inaramidyo idiay 3:17-19.. + +# Impaayanna ni Amram kadagiti annak + +“Adda annakda kenni Amram” + diff --git a/num/26/60.md b/num/26/60.md new file mode 100644 index 0000000..2bb7343 --- /dev/null +++ b/num/26/60.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nadab … Abiu … Itamar + +Ipatarusyo dagitoy a nagan iti isu met laeng a wagas nga inaramidyo idiay 3:2. + +# nangidatonda iti sangoanan ni Yahweh iti saan a maikari nga apuy + +Ditoy ti sao nga “apuy” ket nausar tapno madakamat ti umap-apuy nga insenso.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus iti kapadana a ragup ti sasao idiay 3:4. Sabali a pannakaipatarusna: “nagpuoranda iti insenso a daton a kenni Yahweh iti wagas a saanna nga inanamungan” (Kitaen: Metonymy) + +# a nabilang + +Sabali a pannakaipatarusna: “a nabilang dagiti pangulo” (Kitaen: Active or Passive) + +# makabulan ken agpangato ti tawenna + +“makabulan ken nasursurok pay” + +# saanda a naibilang + +Sabali a pannakaipatarusna: “Ngem saan ida a binilang dagiti pangulo” + +# awan tawid a naited kadakuada + +Ditoy ti “tawid” ket dakdakamatenna ti daga a tinawid. + diff --git a/num/26/63.md b/num/26/63.md new file mode 100644 index 0000000..4b3a421 --- /dev/null +++ b/num/26/63.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti nabilang a tattao babaen kada Moises ken Eleazar a padi + +Sabali a pannakaipatarusna: “a binilang da Moises ken Eleazar a padi” (Kitaen: Active or Passive) + +# awan tao + +“Awan lalaki” + +# a nabilang da babaen kada Moises ken Aaron a padi + +Sabali a pannakaipatarusna: “a binilang da Moises ken Aaron a padi” (Kitaen: Active or Passive) + +# idi binilangda dagiti kaputotan ni Israel + +Sabali a pannakaipatarusna: “idi binilangda dagiti kaputotan ni Israel” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/num/26/65.md b/num/26/65.md new file mode 100644 index 0000000..c533f6a --- /dev/null +++ b/num/26/65.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Awan natda a tao kadakuada malaksid + +Ti sao a “kadakuada” ket dakdakamatenna dagiti amin a tattao a nabilang idiay let-ang ti Sinai. AT: “Dagiti laeng nabatbati a sibibiag ket” (UDB) (Kitaen: Double Negatives) + +# anak ni Jefune + +Ni Jefune ket ama ni Caleb. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 13:6. + +# anakni Nun + +Ni Nun ket ama ni Josue. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 11:28. + diff --git a/num/27/01.md b/num/27/01.md new file mode 100644 index 0000000..ac88271 --- /dev/null +++ b/num/27/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Zelofehad a lalaki nga anak ni Hefer… + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [NUM 26:33](../26/33.md). + +# Galaad… Makir + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idaiy [NUM 26:29](../26/28.md). + diff --git a/num/27/02.md b/num/27/02.md new file mode 100644 index 0000000..bb8678d --- /dev/null +++ b/num/27/02.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nagtakderda + +“Nagtakder dagiti babbai nga annak ni Zelofehad” + +# Eleazar + +Kitaem no kasanom nga imptarus daytoy idiay [NUM 3:2](../03/01.md). + +# Natay isuna iti bukodna a basol; ngem ketdi, gapu iti bukodna a basol a natay isuna. + +Naulit daytoy a salaysay a mangiyunay-unay a natay ni amada idiay let-ang a kaduana dagiti henerasionna, ngem saan a gapu ta nagsukir isuna a kadua ni Kora. (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + diff --git a/num/27/04.md b/num/27/04.md new file mode 100644 index 0000000..4444e7f --- /dev/null +++ b/num/27/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Apay a nasken a mapukaw ti nagan ni amami manipud kadagiti kapulianna gapu ta awan anakna a lalaki? + +Iti dayta a tiempo, dagiti laeng lallaki nga annak iti umawat iti daga a kas tawid. Inusar dagiti babbai nga annak daytoy a saludsod tapno isingasingda a rumbeng nga umawatda ken ituloyda ti puli ti pamiliada. Sabali a pannakaipatarusna: “Saanyo a rumbeng nga ikkaten ti nagan ni amami manipud iti pannakaibilangna a kameng iti puli gapu laeng ta awan anakna a lalaki.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/num/27/09.md b/num/27/09.md new file mode 100644 index 0000000..9944fc4 --- /dev/null +++ b/num/27/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agbalinto a linteg para kadagiti Tattao ti Israel. + +-“agbalin a linteg a nasken a tungpalen dagiti amin nga Israelita” - (Kitaen- [[-ilo-ta-vol2-translate-figs_activepassive]]) + +# imbilin ni Yahweh kaniak.’” + +Maipapan daytoy kenni Moises. + diff --git a/num/27/12.md b/num/27/12.md new file mode 100644 index 0000000..4a005e3 --- /dev/null +++ b/num/27/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nga intedko kadagiti Tattao ti Israel. + +Sabali a pannakaipatarusna: “nga itedkonto kadagiti Israelita” + +# maitiponka met kadagiti tattaom + +Kayat a sawen daytoy a matayto ni Moises ket mapanto ti espirituna iti lugar nga ayan dagiti kapuonanna. AT: “nasken a matayka” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# kas kenni Aaron a kabsatmo + +Sabali a pannakaipatarusna: “matayka a kas kenni manongmo nga Aaron” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]]) + +# sinukiryo a dua + +Maipapan daytoy kenni Moises ken Aaron. + +# idi nagpusuak ti danum manipud iti bato, iti ungetmo + +Maipapan daytoy iti pasamak a nakakaskasdaaw a panangpapuswak ni Yahweh iti danum manipud iti bato. Imbaga ti Dios kenni Moises nga bilinenna ti bato, ngem ketdi, binaot ni Moises ti bato gapu iti ungetna kadagiti tattao. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# saannak a rinaem a kas nasantoan + +Sabali a pannakaipatarusna: “saannak nga rinaem a kas iti nasken a pannakaraemko gapu ta Nasantoanak” + +# imatang iti entero a kumunidad + +Sabali a pannakaipatarusna: “iti lugar a mabalin a makita ti amin a tattao ti inaramidmo” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/num/27/15.md b/num/27/15.md new file mode 100644 index 0000000..891ff5f --- /dev/null +++ b/num/27/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti Dios dagiti espiritu ti amin a tattao + +Sabali a pannakaipatarusna: “ti Dios ti amin a tattao” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + +# maysa a tao a makabael a mangidalan kadakuada ken mangidaulo kadakuada a rumuar ken umuneg + +Ti kayat a sawen daytoy ket maysa a tao a mangidaulo iti amin a tattao ken mangidaulo met iti armada iti ranget. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + diff --git a/num/27/18.md b/num/27/18.md new file mode 100644 index 0000000..51c79c9 --- /dev/null +++ b/num/27/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tapno ti tattaom ket saan a kasla kadagiti karnero nga awan ti pastorna + +Adda kenni Josue ti espiritu ti Dios, a ti kayatna a sawen ket agtungtungpal ni Josue kenni Yahweh ken sursurotenna dagiti bilbilinna. + +# ipataymo ti imam kenkuana + +Pakakitaan daytoy iti panangdutok iti maysa a tao tapno agserbi iti Dios. + +# ket bilinem isuna iti imatangda nga idauloanna ida + +Sabali a pannakaipatarusna: “ken iti sangoanan dagiti amin nga Israelita bilinem ni Josue nga idauloanna ida” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/num/27/20.md b/num/27/20.md new file mode 100644 index 0000000..2c3bf77 --- /dev/null +++ b/num/27/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Masapul nga ikkam isuna iti turay + +Sabali a pannakaipatarusna: “Nasken nga ikkam isuna iti turay” wenno “Palubosam isuna a mangeddeng ti masapul nga aramiden dagiti tattao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# Urim + +Nasagradoan daytoy a bato nga us-usaren ti Kangatoan a Padi iti barokongna. Inusarna daytoy a mangammo iti pagayatan ti Dios. + +# nga rumuar ken umuneg + +Sabali a pannakaipatarusna: “a mangammo ti amin a nasken nga aramidenda” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# isuna ken amin nga Israelita a kaduana, ti entero a kumunidad + +Agpada ti kayatna a sawen dagitoy a ragup ti sasao, ken naaramat dagitoy a mangiyunay-unay. Sabali a pannakaipatarusna: “isuna ken ti entero a nasion ti Israel” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + diff --git a/num/27/22.md b/num/27/22.md new file mode 100644 index 0000000..6b043d0 --- /dev/null +++ b/num/27/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Inyapanna ni Josue iti sangoanan + +Sabali a pannakaipatarusna: “binilinna isuna nga agtakder iti sangoanan dagiti” + +# Impatayna dagiti imana kenkuana ken binilenna isuna a mangidaulo + +Maipapan daytoy kenni Moises, ken “isuna” ket maipapan kenni Josue. + +# Impatayna dagiti imana kenkuana + +Ti panangipatpatay kadagiti ima iti maysa a tao ket wagas a panangilasin ti maysa a tao ket nailasin a mangaramid iti naisangsangayan a trabaho para iti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_symaction]]) + +# a mangidaulo + +Sabali a pannakaipatarusna: “a mangidaulo kadagiti tattao” wenno “nga agbalin a panguloen dagiti Israelita” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]]) + +# kas imbilin ni Yahweh nga aramidenna + +Maipapan daytoy kenni Moises. + diff --git a/num/28/01.md b/num/28/01.md new file mode 100644 index 0000000..e0a8384 --- /dev/null +++ b/num/28/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# naituding a tiempo + +Sabali a pannakaipatarusna: “kadagiti tiempo a pilliek” + +# taraon kadagiti datonko a maipuor + +Sabali a pannakaipatarusna: “daton a taraon a puoranyo iti rabaw ti altar” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# mangipaay iti nabanglo nga ayamuom para kaniak + +Sabali a pannakaipatarusna: “angot a kayatko” + diff --git a/num/28/03.md b/num/28/03.md new file mode 100644 index 0000000..42ef86a --- /dev/null +++ b/num/28/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti daton a maipuor + +“ti daton a mapuoran” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# nalaokan iti apagkapat a hin ti nailaok a lana + +“a ginamayyo iti maysa litro a puro a lana ti olibo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# hin + +Tallo a litro ti kayatna a sawen daytoy (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]]) + diff --git a/num/28/06.md b/num/28/06.md new file mode 100644 index 0000000..783d624 --- /dev/null +++ b/num/28/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# A naibilin idi idiay bantay Sinai + +Sabali a pannakaipatarusna: “nga imbilin ni Yahweh idiay bantay Sinai" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# maipuor + +Sabali a pannakaipatarusna: “a pinuoranyo iti rabaw ti altar” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# hin + +Ti hin ket 3.7 a litro. . (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bvolume]] + +# kasla iti naidaton + +Sabali a pannakaipatarusna: “kas iti indatonyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/num/28/09.md b/num/28/09.md new file mode 100644 index 0000000..d65fa00 --- /dev/null +++ b/num/28/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dua nga apagkapullo + +Ti sabali a kaipapananna ket: “2/10” (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-fraction]]) + +# nalaokan iti lana + +Sabali a pannakaipatarusna: “nga inggamayyo iti lana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/num/28/11.md b/num/28/11.md new file mode 100644 index 0000000..088eedf --- /dev/null +++ b/num/28/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# efa + +Ti maysa nga efa ket 22 a litro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]]) + +# nalaokan iti lana + +Sabali a pannakaipatarusna: “nga inggamayyo iti lana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# maipuor + +“a pinuoranyo iti rabaw ti altar” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/num/28/14.md b/num/28/14.md new file mode 100644 index 0000000..31d743d --- /dev/null +++ b/num/28/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# hin + +Ti hin ket 3.7 a litro. . (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# Maysa a kalakian a kalding ti masapul a maidaton kenni Yahaweh gapu iti basol. + +Sabali a pannakaipatarusna: “Masapul a mangidatagkayo iti maysa a kalakian a kalding kenni Yahweh a kas daton gapu iti basol” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/num/28/16.md b/num/28/16.md new file mode 100644 index 0000000..7ff11fe --- /dev/null +++ b/num/28/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti umuna a bulan, iti maika sangapulo ket uppat nga aldaw iti bulan, rambakan ti Ilalabas ni Yahweh. Iti maika sangapulo ket lima nga aldaw iti daytoy a bulan + +Daytoy ti umuna a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maika-14 nga aldaw ken maika-15 nga aldaw ket bumatog iti nganngani katapusan ti bulan ti Marso ken ti panagrugi iti bulan ti Abril iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# rambakan ti Ilalabas ni Yahweh + +“masapul a rambakanyo ti Ilalabas ni Yahweh” + +# maangay ti maysa a fiesta + +“masapul nga agfiestakayo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# tinapay nga awan lebadurana ti nasken a kanen + +“masapul a mangankayo iti tinapay nga awan lebadurana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/num/28/19.md b/num/28/19.md new file mode 100644 index 0000000..7170c6a --- /dev/null +++ b/num/28/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# masapul a mangidatagkayo iti daton a maipuor, daton a maipuor + +Sabali a pannakaipatarusna: “masapul a mangipuorkayo iti daton iti rabaw ti altar" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# tallo nga apagkapullo + +Ti sabali a kaipapananna ket: “3/10” (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-fraction]]) + +# nalaokan ti lana + +Sabali a pannakaipatarusna: “nga inggamayyo iti lana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# dua nga apagkapullo + +Ti sabali a kaipapananna ket: “2/10” (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-fraction]]) + +# efa + +Ti maysa nga efa ket 22 a litro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]]) + diff --git a/num/28/23.md b/num/28/23.md new file mode 100644 index 0000000..6ef552e --- /dev/null +++ b/num/28/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kasapulan tunggal agsapa + +Sabali a pannakaipatarusna: “a binigat nga ipapaaramid ni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Kas nailadawan ditoy + +Sabali a pannakaipatarusna: “Kas Siak, ni Yahweh, nga inladawanko ditoy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ti taraon a daton a maipuor + +Sabali a pannakaipatarusna: “ti daton a taraon nga inuramyo iti rabaw ti altar” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# ken masapul a saankayo nga agtrabaho iti dayta nga aldaw + +Sabali a pannakaipatarusna: “ken masapul a saankayo nga agtrabaho iti dayta nga aldaw” + diff --git a/num/28/26.md b/num/28/26.md new file mode 100644 index 0000000..5a8726b --- /dev/null +++ b/num/28/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agtawen iti maysa + +“agtawen iti maysa” + +# nalaokan ti lana + +Sabali a pannakaipatarusna: “nga inggamayyo iti lana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# efa + +Ti maysa nga efa ket 22 a litro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]]) + diff --git a/num/28/29.md b/num/28/29.md new file mode 100644 index 0000000..ed6b5b9 --- /dev/null +++ b/num/28/29.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ti napino nga arina a nalaokan ti lana + +Sabali a pannakaipatarusna: “napino nga arina nga inggamayyo iti lana ti olibo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/num/29/01.md b/num/29/01.md new file mode 100644 index 0000000..e50567f --- /dev/null +++ b/num/29/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Iti umuna nga aldaw iti maikapito a bulan + +Daytoy ket maikapito a bulan iti kalendaryo ti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket asideg iti katingngaan ti bulan ti Setyembre iti kalendaryotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# Daytanto ti aldaw a panangpuyotyo kadagiti trumpeta. + +Dagiti trumpeta ket sara ti toro a karnero nga adda bassit nga abotna iti murdong iti sara. Puyotan dagiti papadi dagiti trumpeta tapno rugiananda ti panagdadayaw. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_symaction]]) + diff --git a/num/29/02.md b/num/29/02.md new file mode 100644 index 0000000..e4cff0c --- /dev/null +++ b/num/29/02.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# agtawen iti maysa + +“maysa ti tawenna” + diff --git a/num/29/03.md b/num/29/03.md new file mode 100644 index 0000000..74f608a --- /dev/null +++ b/num/29/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nalaokan iti lana ti olibo + +Sabali a pannakaipatarusna: “nga inggamayyo iti lana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# efa + +TI maysa nga efa ket 22 a litro. (Kitaen: [:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]]) + diff --git a/num/29/06.md b/num/29/06.md new file mode 100644 index 0000000..010d0c8 --- /dev/null +++ b/num/29/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Aramidenyo dagitoy a panangidaton iti maikapito a bulan a mainayon + +Ti kangrunaan a daton iti maikapito a bulan nga inladawan ni Moises ket naaramid a mainayon kadagiti kadawyan a daton nga ar-aramidenda iti rugrugi ti tunggal bulan ken iti inaldaw a daton. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy "maikapito a bulan" in [[:ilo:bible:notes:num:29:01|29:1]]. + +# maipakuyog kadagitoy ti napateg a daton a maipuor ken ti sagut a bukel. + +Sabali a pannakaipatarusna: “ti daton a maipuor ken sagut a bukel iti rugrugi iti tunggal bulan” + +# mainayon dagitoy iti inaldaw a daton a maipuor, ti sagut a bukel, ken dagiti sagutda a mainom + +Sabali a pannakaipatarusna: “agtungpalkayo kadagiti bilin ni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# maysa a daton a maipuor para kenni Yahweh. + +Sabali a pannakaipatarusna: “daton a pinuoranyo iti rabaw ti altar para kenni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/num/29/07.md b/num/29/07.md new file mode 100644 index 0000000..dc1360f --- /dev/null +++ b/num/29/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Iti maikasangapulo nga aldaw iti maikapito a bulan + +Daytoy ket maikapito a bulan iti kalendaryo ti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket asideg iti katengngaan ti bulan ti Setyembre iti kalendaryotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]) + +# agtawen iti maysa + +“maysa ti tawenna” + diff --git a/num/29/09.md b/num/29/09.md new file mode 100644 index 0000000..602dd91 --- /dev/null +++ b/num/29/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nalaokan iti lana + +“nga inggamayyo iti lana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# tallo nga apagkapullo ti maysa nga efa para iti baka, dua nga apagkapullo para iti maysa a kalakian a karnero + +"3/10...2/10...1/10" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_fraction]]) + +# efa + +Ti efa ket 22 a litro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]]) + diff --git a/num/29/12.md b/num/29/12.md new file mode 100644 index 0000000..64be21c --- /dev/null +++ b/num/29/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti maika-15 nga aldaw iti maikapito a bulan, + +Daytoy ket maikapito a bulan iti kalendaryo ti Hebreo. TI maika 15 nga aldaw ket asideg iti katingngaan ti bulan ti Octobre iti kalendaryotayo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] and [[Hebrew Months]]) + +# daton a maipuor + +“masapul a ipuoryo daytoy iti rabaw ti altar” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# 13 a bumbumaro a baka, dua a kalakian a karnero, ken 14 a kalakian nga urbon a karnero nga agtawen iti maysa + +"13...14" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# agtawen iti maysa + +“maysa ti tawenna” + diff --git a/num/29/14.md b/num/29/14.md new file mode 100644 index 0000000..be19b83 --- /dev/null +++ b/num/29/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nalaokan iti lana + +“nga inggamayyo iti lana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# tallo nga apagkapullo iti maysa nga efa para iti tunggal maysa kadagiti 13 a baka, dua nga apagkapullo... apagkapullo + +"3/10...2/10...1/10" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_fraction]]) + +# "13...14...1" (See: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +"13...14...1" (See: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# efa + +Ti maysa nga efa ket 22 a litro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]]) + diff --git a/num/29/17.md b/num/29/17.md new file mode 100644 index 0000000..2d4d464 --- /dev/null +++ b/num/29/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti maikadua nga aldaw + +Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] + +# 12 a bumbumaro a baka, dua a kalakian a karnero, ken 14 a kalakian + +"12...14" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# agtawen iti maysa + +“maysa ti tawenna” + +# a kas naibilin kadakami + +“ a kas imbilin ni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/num/29/20.md b/num/29/20.md new file mode 100644 index 0000000..31aaa80 --- /dev/null +++ b/num/29/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# 11 a bumbumaro a baka, dua a kalakian a karnero, ken 14 a kalakian + +11...14" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# agtawen iti maysa + +“maysa ti tawenna” + +# a kas naibilin kadakami + +“ a kas imbilin ni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/num/29/23.md b/num/29/23.md new file mode 100644 index 0000000..d0202a9 --- /dev/null +++ b/num/29/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maika-uppat nga aldaw + +Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] + +# agtawen iti maysa + +“maysa ti tawenna” + +# a kas naibilin kadakami + +“ a kas imbilin ni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/num/29/26.md b/num/29/26.md new file mode 100644 index 0000000..5314761 --- /dev/null +++ b/num/29/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti maika-lima nga aldaw + +Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] + +# agtawen iti maysa + +“maysa ti tawenna” + +# a kas naibilin kadakami + +“ a kas imbilin ni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/num/29/29.md b/num/29/29.md new file mode 100644 index 0000000..8766f1b --- /dev/null +++ b/num/29/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti maikainnem nga aldaw + +Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] + +# agtawen iti maysa + +“maysa ti tawenna” + +# a kas naibilin kadakami. + +“ a kas imbilin ni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/num/29/32.md b/num/29/32.md new file mode 100644 index 0000000..d342619 --- /dev/null +++ b/num/29/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti maikapito nga aldaw + +Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] + +# agtawen iti maysa + +“maysa ti tawenna” + +# a kas naibilin kadakami. + +“ a kas imbilin ni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/num/29/35.md b/num/29/35.md new file mode 100644 index 0000000..2dab1f9 --- /dev/null +++ b/num/29/35.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti maika-walo nga aldaw + +Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] + +# daton a maipuor + +AT: “masapul a puoranyo daytoy iti rabaw ti altar” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# agtawen iti maysa + +“maysa ti tawenna” + diff --git a/num/29/37.md b/num/29/37.md new file mode 100644 index 0000000..e28f492 --- /dev/null +++ b/num/29/37.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# a kas naibilin kadakami + +“ a kas imbilin ni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/num/29/39.md b/num/29/39.md new file mode 100644 index 0000000..26953bd --- /dev/null +++ b/num/29/39.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kaaldawan ti fiestayo + +Sabali a pannakaipatarusna: “fiesta nga imbilin ni Yahweh a rambakanyo” + diff --git a/num/30/01.md b/num/30/01.md new file mode 100644 index 0000000..ec6fb02 --- /dev/null +++ b/num/30/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# No adda ti agsapata kenni Yahweh, wenno mangikari + +Addaan iti agpada a kaipapanan dagitoy a dua a sasao. Nagtipon dagitoy para iti panangiyunay-unay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "No adda ti agkari kenni Yahweh nga agaramid isuna iti maysa a banag." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + +# mangikari nga agaramid iti maysa a banag + +"agkari nga aramidenna ti maysa a banag" + +# masapul a saanna a labsingen ti imbagana. Masapul a salimetmetanna ti karina nga aramidenna amin a rummuar iti ngiwatna + +Addaan iti agpada a kaipapanan dagitoy a dua a sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "masapul nga aramidenna dagiti amin nga imbagana nga aramidenna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/num/30/03.md b/num/30/03.md new file mode 100644 index 0000000..2998856 --- /dev/null +++ b/num/30/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# insapatana + +"impaayna ti bagina" + +# ken no saanna a waswasen ti insapatana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "no saanna a waswasen ti inkarina" + +# ingkapilitan nga aramidenna dagiti amin nga insapatana. Ingkapilitan nga aramidenna ti tunggal inkarina. + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ket masapul a tungpalenna ti tunggal insapata ken inkarina" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + diff --git a/num/30/05.md b/num/30/05.md new file mode 100644 index 0000000..b3c8cea --- /dev/null +++ b/num/30/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:num:30]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:num:30]] + diff --git a/num/30/06.md b/num/30/06.md new file mode 100644 index 0000000..10c0300 --- /dev/null +++ b/num/30/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# No makiasawa isuna iti maysa a lalaki bayat a sikakari pay laeng isuna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "no mangasawa isuna kalpasan a nagkari isuna" + +# agkari isuna a saanna nga inamiris + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "agkari isuna a saanna nga am-amirisen a naimbag ti maipapan iti daytoy" + diff --git a/num/30/08.md b/num/30/08.md new file mode 100644 index 0000000..be5a4b4 --- /dev/null +++ b/num/30/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ti inkarina a saanna nga inamiris ti maipanggep iti daytoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ti inkarina a saanna nga inamiris a naimbag ti maipapan iti daytoy" (KItaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/num/30/09.md b/num/30/09.md new file mode 100644 index 0000000..78c5666 --- /dev/null +++ b/num/30/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# balo a babai + +Dakdakamaten daytoy ti babai a natay ti asawana. + +# Ken no agsapata ti maysa a babai iti pamilia ti asawana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ket no agsapata ti adda asawana a babai" + +# ingkapilitan ngarud a tungpalenna dagiti amin a karina. Ingkapilitan a tungpalenna ti tunggal karina + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ket masapul nga aramidenna ti tunggal insapata ken inkarina" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) + diff --git a/num/30/12.md b/num/30/12.md new file mode 100644 index 0000000..8b01b4e --- /dev/null +++ b/num/30/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ket aniaman a rimmuar iti ngiwatna maipanggep kadagiti sapatana wenno karina ket saanen nga ingkapilitan a tungpalenna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ket saannan a kasapulan pay nga aramiden wenno tungpalen dagiti inkari ken insapatana" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) + diff --git a/num/30/13.md b/num/30/13.md new file mode 100644 index 0000000..2d5c280 --- /dev/null +++ b/num/30/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Tunggal isapata wenno ikari ti maysa a babai ket mabalin a pasingkedan wenno waswasen ti asawana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Mabalin a pasingkedan wenno waswasen ti lalaki ti aniaman kadagiti insapata wenno inkari ti asawana" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/num/30/15.md b/num/30/15.md new file mode 100644 index 0000000..b3c8cea --- /dev/null +++ b/num/30/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:num:30]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:num:30]] + diff --git a/num/31/01.md b/num/31/01.md new file mode 100644 index 0000000..3a2129c --- /dev/null +++ b/num/31/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ibalsam dagiti tattao ti Israel maibusor kadagiti Medianita + +Dusdusaen ni Yahweh dagiti Medianita iti panangallukoyda kadagiti Israelita nga agdayaw kadagiti didiosen. + +# matayka ket maitiponkanto kadagiti tattaom + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a sasao. Iyunay-unayda a tiempon a matay ni Moises ken ti espirituna a mapan iti lugar nga ayan dagiti kapuonanna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + diff --git a/num/31/03.md b/num/31/03.md new file mode 100644 index 0000000..fd597e7 --- /dev/null +++ b/num/31/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mangisaganakayo kadagiti sumagmamano a lallaki para iti gubat + +"ikkanyo kadagiti igam dagiti sumagmamano a lallakiyo" + +# tapno mabalinda a makiranget kadagiti Medianita ket ituloyda ti panangibales ni Yahweh iti daytoy + +"mapankayo makiranget kadagiti Medianita ket dusaenyo ida iti inaramidda kadakayo" + +# rinibu a lallaki ti Israel + +"adu a lallaki ti Israel" + +# adda ti 1000 a soldado manipud iti tunggal tribu para iti gubat + +"nangibaon ti tunggal tribu iti 1,000 iti gubat" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/num/31/06.md b/num/31/06.md new file mode 100644 index 0000000..62ed559 --- /dev/null +++ b/num/31/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ni Evi, Rekem, Zur, Hur, ken Reba + +Dagitoy dagiti nagan dagiti ari ti Median. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/num/31/09.md b/num/31/09.md new file mode 100644 index 0000000..0c15c7f --- /dev/null +++ b/num/31/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Innalada dagitoy a kas sanikua + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Innalada dagiti Medianita, dagiti sanikuada" + diff --git a/num/31/11.md b/num/31/11.md new file mode 100644 index 0000000..0e5482d --- /dev/null +++ b/num/31/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# innalada + +"innala dagiti soldado ti Israel" + +# kapatadan + +ti nalawa a patad a daga + diff --git a/num/31/13.md b/num/31/13.md new file mode 100644 index 0000000..43cf27f --- /dev/null +++ b/num/31/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadagiti mangidadaulo kadagiti rinibu + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "dagiti tattao a nangbilin kadagiti 1000 a lallaki" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# kadagiti kapitan dagiti ginasut + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Dagiti tattao a nangbilin kadagiti 100 a lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Impalubosyo kadi nga agbiag dagiti amin a babbai? + +Mangus-usar ni Moises iti saludsod a mangtubngar kadagiti mangidadaulo kadagiti soldado. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saan a rumbeng a pinalubusanyo nga agbiag amin dagitoy a babbai." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + diff --git a/num/31/16.md b/num/31/16.md new file mode 100644 index 0000000..648fd12 --- /dev/null +++ b/num/31/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:num:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:num:31]] + diff --git a/num/31/18.md b/num/31/18.md new file mode 100644 index 0000000..86235a5 --- /dev/null +++ b/num/31/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dakayo amin + +Dakdakamaten ni Moises ti siasinoman a nakiranget iti gubat, saan laeng a dagiti mangidadaulo. + +# amin a naaramid manipud iti lalat ti ayup ken buok ti kalding, ken amin a naaramid iti kayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Amin nga inaramid ti maysa a tao manipud iti lalat ti ayup, buok ti kalding, wenno kayo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/num/31/21.md b/num/31/21.md new file mode 100644 index 0000000..5ba7e2e --- /dev/null +++ b/num/31/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti saan a mabalin a maipuor + +"saan a maipuor" + +# ipuor + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "isungrod" + +# danum a panglinis + +Dakdakamaten daytoy ti danum a pinaglaok ti maysa a tao iti dapo manipud iti daton para iti basol. (Kitaen: [[:ilo:bible:notes:num:19:17|19:17-19]]. + diff --git a/num/31/25.md b/num/31/25.md new file mode 100644 index 0000000..1f789a8 --- /dev/null +++ b/num/31/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Bilangenyo dagiti amin a nasamsam a banbanag + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Bilangen amin dagiti sanikua nga innala dagiti soldado" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] + +# Sika Eleazar a padi, ken dagiti mangidadaulo kadagiti puli dagiti kapuonan dagiti tattao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "dagiti mangidadaulo iti tunggal puli" + diff --git a/num/31/28.md b/num/31/28.md new file mode 100644 index 0000000..041df41 --- /dev/null +++ b/num/31/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ket agurnongkayo iti buis a maited kaniak manipud kadagiti soldado a napan nakigubat + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "agurnongkayo iti buis manipud kadagiti sinamsam dagiti soldado ket itedyo kaniak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# iti tunggal 500 + +"tunggal lima a ribu" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# manipud iti bingayda + +"manipud iti bingaydagiti soldado" + +# a maidatag kaniak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "nga idatagna kaniak'' (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/num/31/30.md b/num/31/30.md new file mode 100644 index 0000000..fcbea5a --- /dev/null +++ b/num/31/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kasta met iti bingay dagiti Israelita + +"kasta met iti bingay dagiti tattao kadagiti nasamsam a sanikua" + +# tunggal 50 + +"tunggal lima a pulo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + diff --git a/num/31/32.md b/num/31/32.md new file mode 100644 index 0000000..7753711 --- /dev/null +++ b/num/31/32.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ita + +Nausar daytoy a sao ditoy tapno mangmarka ti pagsardengan iti kangrunaan a panursuro. Rugrugian ni Moises ditoy a mangilista iti bilang dagiti nasamsam a sanikua ken no mano ti nabingay dagiti soldado, dagiti tattao, kenni Yahweh. + +# 675,000 a karnero, 3372,000 a baka, 3461,000 nga asno ken 3532,000 a babbai + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + diff --git a/num/31/36.md b/num/31/36.md new file mode 100644 index 0000000..c3a1c63 --- /dev/null +++ b/num/31/36.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ti kagudua a nailasin para kadagiti soldado + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ti paset dagiti soldado iti kalding" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/num/31/39.md b/num/31/39.md new file mode 100644 index 0000000..cf5ea37 --- /dev/null +++ b/num/31/39.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:num:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:num:31]] + +# kas sagot a maidatag kenni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "agpaay a kas daton para kenni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/num/31/42.md b/num/31/42.md new file mode 100644 index 0000000..648fd12 --- /dev/null +++ b/num/31/42.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:num:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:num:31]] + diff --git a/num/31/47.md b/num/31/47.md new file mode 100644 index 0000000..648fd12 --- /dev/null +++ b/num/31/47.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:num:31]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:num:31]] + diff --git a/num/31/48.md b/num/31/48.md new file mode 100644 index 0000000..72864e6 --- /dev/null +++ b/num/31/48.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti mangidadaulo kadagiti rinibu + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "dagiti lallaki a nangidaulo kadagiti 1,000 a lallaki" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# Binilang dagiti adipenmo + +Dakdakamaten dagiti mangidadaulo dagiti bagida a kas, "adipenmo." Daytoy ket nadayaw a wagas a makisarita iti maysa a tao nga addaan iti nangatngato a turay. + +# awan ti uray maysa a lalaki a mapukpukaw + +"pannakaammo nga amin a lalaki ket adda ditoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]]) + diff --git a/num/31/50.md b/num/31/50.md new file mode 100644 index 0000000..493c0dc --- /dev/null +++ b/num/31/50.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# singsing ken purselas, pangselio a singsing, aritos, kuentas + +Dagitoy ket amin a kita dagiti alahas nga isusuot dagiti tattao. + +# a kas pangsubbot para kadagiti bagimi iti sangoanan ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "a kas pagyaman iti Dios iti panangispalna iti biagmi" + +# ti balitok manipud kadakuada ken amin dagiti nakitikitan a banbanag + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "amin a banbanag a naaramid iti balitok" wenno "amin dagiti nabalitokan nga alahas" + diff --git a/num/31/52.md b/num/31/52.md new file mode 100644 index 0000000..0c9b2f9 --- /dev/null +++ b/num/31/52.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Amin a balitok kadagiti daton nga intedda kenni Yahweh—dagiti daton manipud kadagiti mangidadaulo kadagiti rinibu ken manipud kadagiti kapitan dagiti ginasut, ket agdagsen + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ti kadagsen dagiti amin a balitok nga inted dagiti mangidadaulo kadagiti armada kenni Yahweh" + +# 16, 750 + +(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# sikel + +Ti sikel ket 11 a gramo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]]) + +# kas palagip kadagiti Israelita para kenni Yahweh + +Palagipan ti balitok dagiti tattao a pinagballigi ida ni Yahweh. Ipalagip pay daytoy kenni Yahweh a lineppas dagiti tattao ti panangibalesna kadagiti Medianita. + diff --git a/num/32/01.md b/num/32/01.md new file mode 100644 index 0000000..bd15b5e --- /dev/null +++ b/num/32/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ita + +Nausar ditoy daytoy a sao a mangmarka iti pagsardengan iti kangrunaan a paset ti istoria. Mangibagbaga ni Moises ditoy iti pakaammo maipanggep kadagiti tribu da Ruben ken Gad. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:writing_background]]) + +# Atarot, Dibon, Jazer, Nimra, Hesbon, Eleale, Sibma, Nebo, ken Beon + +Dagitoy ket nagan dagiti siudad. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/num/32/04.md b/num/32/04.md new file mode 100644 index 0000000..120e263 --- /dev/null +++ b/num/32/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti daga a rinaut ni Yahweh iti sangoanan dagiti tattao ti Israel + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Dagiti daga nga a nangitulokan kadatayo ni Yahweh a parmeken dagiti tattao nga agnanaed sadiay" + +# Addaankami nga adipenmo + +Daytoy ket nadayaw a wagas a panangipakita iti panagraem iti maysa a tao a nangatngato ti turayna. + +# No nakasarakkami iti pabor iti imatangmo + +Nadayaw a wagas a panagdawat. , "Pangaasim" + +# maited koma daytoy a daga kadakami + +; "Itedyo kadakami daytoy a daga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# Saandakami a pagballasiwen iti Jordan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saanyo nga ited kadakami ti daga nga adda iti ballasiw ti daya ti Karayan Jordan." + diff --git a/num/32/06.md b/num/32/06.md new file mode 100644 index 0000000..5e5ae7a --- /dev/null +++ b/num/32/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Makigubatkayo kadi kakabsat...inted ni Yahweh kadakuada? + +Mangus-usar ni Moises iti saludsod a mangiyunay-unay a kasapulan a tulongan dagiti kaputotan ni Gad ken Ruben dagiti tribu nga alaen ti daga nga inkari ni Yahweh kadakuada. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Apay nga upayenyo dagiti puso dagiti tattao ti Israel a mapan + +"Apay a saanyo a paapanen dagiti kakabsatyo" wenno "Saanyo a pagbalinen dagiti kakabsatyo a saanda a kayat a mapan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/num/32/08.md b/num/32/08.md new file mode 100644 index 0000000..63b671c --- /dev/null +++ b/num/32/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nakitada ti daga + +"Nakitada dagiti napigsa a tattao ken dagiti siudad iti daga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# ket inupayda dagiti puso dagiti Israelita + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ket binutengda dagiti tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/num/32/10.md b/num/32/10.md new file mode 100644 index 0000000..857431a --- /dev/null +++ b/num/32/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Simged ti pungtot ni Yahweh iti dayta nga aldaw + +"Nakapungtot ni Yahweh iti kasta unay" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# awan kadagiti tattao + +"awan ti lalaki wenno babai" + +# 20 nga agpangato + +"20 ti tawenna wenno nalablabes pay" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# naan-anay a nangsurot kaniak + +"naan-anay a nagtulnog kaniak" wenno "namatida a pagballigiek ida a mangparmek iti daga" + +# Jefone...Nun + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Kenezeo + +Nagan daytoy ti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/num/32/13.md b/num/32/13.md new file mode 100644 index 0000000..2ccb98c --- /dev/null +++ b/num/32/13.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Isu a simged ti pungtot ni Yahweh maibusor iti Israel + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Isu a nakaunget ni Yahweh kadagiti Israelita" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# 40 a tawen + +"uppat a pulo a tawen" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) + +# a nakaaramid iti dakes iti imatangna + +: "a nakaaramid iti dakes iti sangoanan ni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# a nadadael + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "natay"(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# dimmakkelkayo iti lugar dagiti ammayo + +Agsasao ni Moises kadagiti tattao ni Ruben ken Gad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "innalayo ti lugar dagiti kapuonanyo" + +# a mangrubrob iti umap-apoy a pungtot ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "a mangnayon iti nakabutbuteng a pungtot ni Yahweh" + +# amin dagitoy a tattao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "daytoy nga entero a tattao" wenno "amin daytoy a henerasion dagiti tattao" + diff --git a/num/32/16.md b/num/32/16.md new file mode 100644 index 0000000..6daf5f5 --- /dev/null +++ b/num/32/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nakasaganakami a makigubat + +"agsagana nga addaan kadagiti igam" + diff --git a/num/32/18.md b/num/32/18.md new file mode 100644 index 0000000..482dd94 --- /dev/null +++ b/num/32/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# agingga a saan a naawat dagiti tattao ti Israel, tunggal tao ti tawidna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "naawatna ti daga a tawidenna" + diff --git a/num/32/20.md b/num/32/20.md new file mode 100644 index 0000000..c4f0805 --- /dev/null +++ b/num/32/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# no agarmaskayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "no alaenyo dagiti igamyo" + +# iti imatang ni Yahweh + +Kayat a sawen daytoy a makikadua ni Yahweh kadakuada a makigubat ken itulokna a maparmekda dagiti kabusorda ken alaenda ti dagada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "iti sangoanan ni Yahweh" + +# agingga a mapagtalawna dagiti kabusorna manipud iti imatangna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "agingga a pagbalinen ni Yahweh a maparmek dagiti soldadoyo dagiti kabusor ken pilitenda ida a pumanaw iti imatangna" + +# matagikuana ti daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ket naala dagiti Israelita ti daga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + +# mabalinyon ti agsubli + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "mabalinyon nga agsubli iti dagayo iti daya a paset ti Karayan Jordan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]]) + +# Saankayon a nakabasol kenni Yahweh ken iti Israel + +"Ibilang ni Yahweh ken dagiti Israelita a patas daytoy" + diff --git a/num/32/23.md b/num/32/23.md new file mode 100644 index 0000000..c4a42ee --- /dev/null +++ b/num/32/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Patalgedanyo a birokennakayo ti basolyo + +Kayat a sawen daytoy nga ibilang ida ni Yahweh a maseknanda iti basolda ket dusaenna ida. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]) + +# dagiti adipenmo + +Dakdakamaten dagiti tattao ni Gad ken Ruben dagiti bagbagida a kas, "dagiti adipenmo." Nadayaw daytoy a wagas a pannakisarita iti maysa a tao nga addaan iti nangatngato a turay. + diff --git a/num/32/26.md b/num/32/26.md new file mode 100644 index 0000000..310ebd1 --- /dev/null +++ b/num/32/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ket bumallasiw + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ket bumallasiw iti Karayan Jordan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]]) + +# tunggal lalaki a nakasagana a makiranget + +"tunggal lalaki a nakasagana a makigubat" + diff --git a/num/32/28.md b/num/32/28.md new file mode 100644 index 0000000..d0a9ea9 --- /dev/null +++ b/num/32/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tunggal lalaki a nakasagana a makigubat + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "tunggal lalaki a nakasagana ken adda igamna" + +# no natagikuayo ti daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "no tulongandakayo a mangparmek kadagiti tattao nga agnanaed iti daga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] + +# ket makibingaydanto kadakayo kadagiti sanikua iti daga ti Canaan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ket makibingay kadakayo dagiti kaputotan ni Gad ken Ruben iti daga idiay Canaan ken saanda a mapalubosan nga agnaed iti daya ti Karayan Jordan" + diff --git a/num/32/31.md b/num/32/31.md new file mode 100644 index 0000000..9d54ccd --- /dev/null +++ b/num/32/31.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Bumallasiwkami a nakaarmas + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "bumallasiw iti Karayan Jordan a nakasagana a makigubat" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]]) + +# dagiti natagikuami a tawid + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ti daga a tawidenmi" + diff --git a/num/32/33.md b/num/32/33.md new file mode 100644 index 0000000..63931bf --- /dev/null +++ b/num/32/33.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sihom...Og + +Nagan dagitoy dagiti ari. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/num/32/34.md b/num/32/34.md new file mode 100644 index 0000000..cc6ffc7 --- /dev/null +++ b/num/32/34.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Dibon, Atarot, Aroer, Atrot Sofan, Jazer, Jogbeha, 36Bet Nimra, ken Bet Haran + +Nagan dagitoy dagiti siudad. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/num/32/37.md b/num/32/37.md new file mode 100644 index 0000000..65208c0 --- /dev/null +++ b/num/32/37.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Hesbon, Eleale, Kiriataim, 38Nebo, Baal Meon—nabaliwan dagiti naganda, ken Sibma + +Nagan dagitoy dagiti siudad. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/num/32/40.md b/num/32/40.md new file mode 100644 index 0000000..2670524 --- /dev/null +++ b/num/32/40.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Jair...Noba + +Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Havvoth Jair..Kenat + +Nagan dagitoy dagiti siudad. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + diff --git a/num/33/01.md b/num/33/01.md new file mode 100644 index 0000000..ec3e1b3 --- /dev/null +++ b/num/33/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# segun kadagiti bunggoy dagiti armadada + +Ti kayatna sawen daytoy ket tunggal tribu ket addaan kadagiti lallaki a siaarmas a mangsalaknib kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “segun kadagiti bunggoyda” wenno “ segun kadagiti armadada” + +# segun kadagiti panagakar-akarda. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti maysa a lugar nga umakar iti sabali a lugar” + diff --git a/num/33/03.md b/num/33/03.md new file mode 100644 index 0000000..1c8e03e --- /dev/null +++ b/num/33/03.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Insurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names) + +# bayat iti umuna a bulan, nagrubwatda iti maika-15 nga aldaw ti bulan + +Daytoy ti umuna a bulan ti kalendario ti Hebreo. Ti maika-15 nga aldaw ket dandani iti panagrugi ti Abril iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# siwayawaya a nagrubwat dagiti tattao ti Israel iti imatang dagiti amin nga Egipcio + +“pimmanaw dagiti Israelita a buybuyaen a nalawag dagiti Egipcio” + +# dagiti inauna nga annakda + +Dakdakamaten daytoy dagiti inauna nga annak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti inauna nga annakda” (Kitaen: Assumed +Knowledge and Implicit Information) + +# ta inyegna met ti dusa kadagiti diosda + +Ti kayat a sawen daytoy ket idi dinidigra ni Yahweh iti Egipto, pinaneknekanna a nabilbileg isuna ngem dagiti palso a dios a daydayawen dagiti Egipcio. + diff --git a/num/33/05.md b/num/33/05.md new file mode 100644 index 0000000..d36ab66 --- /dev/null +++ b/num/33/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Insursurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Nagrubwat + +“pimmanaw manipud” + +# iti pungto ti let-ang + +“iti nagbeddengan ti let-ang” + diff --git a/num/33/08.md b/num/33/08.md new file mode 100644 index 0000000..6b375e6 --- /dev/null +++ b/num/33/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Isursurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names) + +# limmasatda iti tengnga ti baybay + +Dakdakamatenna daytoy idi biningay ni Yahweh ti Nalabaga a Baybay tapno makalibas dagiti Israelita kadagiti armada ti Egipto. + +# sangapulo ket dua nga ubbog ken pitopulo a kaykayo ti palma + +“12 nga ubbog… 70 a kaykayo ti palma” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/num/33/11.md b/num/33/11.md new file mode 100644 index 0000000..6bfdeb1 --- /dev/null +++ b/num/33/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Isursurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names) + +# no sadino ket awan ti masarakanda a danum nga inumen dagiti tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti masarakan dagiti tattao a danum nga inumen idiay” (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/num/33/15.md b/num/33/15.md new file mode 100644 index 0000000..d3d082e --- /dev/null +++ b/num/33/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Insursurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/num/33/19.md b/num/33/19.md new file mode 100644 index 0000000..d3d082e --- /dev/null +++ b/num/33/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Insursurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/num/33/23.md b/num/33/23.md new file mode 100644 index 0000000..d3d082e --- /dev/null +++ b/num/33/23.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Insursurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/num/33/27.md b/num/33/27.md new file mode 100644 index 0000000..d3d082e --- /dev/null +++ b/num/33/27.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Insursurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/num/33/31.md b/num/33/31.md new file mode 100644 index 0000000..d3d082e --- /dev/null +++ b/num/33/31.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Insursurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/num/33/35.md b/num/33/35.md new file mode 100644 index 0000000..d3d082e --- /dev/null +++ b/num/33/35.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Insursurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/num/33/38.md b/num/33/38.md new file mode 100644 index 0000000..4c24b4e --- /dev/null +++ b/num/33/38.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti maika- 40 a tawen kalpasan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kalpasan ti 40 a tawen” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# iti maika- 5 a bulan, iti umuna nga aldaw ti bulan + +Daytoy ti maikalima a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket dandani iti katengngaan ti Hulyo iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + diff --git a/num/33/40.md b/num/33/40.md new file mode 100644 index 0000000..48699c6 --- /dev/null +++ b/num/33/40.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Arad + +Daytoy ti nagan ti siudad ti Cananeo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nangngegna ti idadateng dagiti tattao ti Israel + +“nangngegna nga um-umay dagiti tattao ti Israel” + diff --git a/num/33/41.md b/num/33/41.md new file mode 100644 index 0000000..d3d082e --- /dev/null +++ b/num/33/41.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Insursurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/num/33/44.md b/num/33/44.md new file mode 100644 index 0000000..d3d082e --- /dev/null +++ b/num/33/44.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Insursurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/num/33/47.md b/num/33/47.md new file mode 100644 index 0000000..eb2d0e5 --- /dev/null +++ b/num/33/47.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Insursurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names) + +# kadagiti patad + +nalawa a paset ti patag a daga + diff --git a/num/33/50.md b/num/33/50.md new file mode 100644 index 0000000..0a5dfd2 --- /dev/null +++ b/num/33/50.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# rebbaenyo amin dagiti nangangato a dissoda + +“dadaelenyo amin dagiti nangangato a disso a pagdaydayawanda” + diff --git a/num/33/53.md b/num/33/53.md new file mode 100644 index 0000000..9f6cfc5 --- /dev/null +++ b/num/33/53.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti nasken nga aramiden dagiti tattao. + +# Tawidenyo ti daga + +Naibaga ti panangtagikua dagiti Israelita ti daga a kas agnanayon a sanikuada a kasla tawtawidenda ti daga. (Kitaen: Metaphor) + +# Sadinoman a pagbatugan iti maipallangato iti tunggal puli + +“Awaten iti tunggal puli ti daga segun iti pakaigasatanda.” + diff --git a/num/33/55.md b/num/33/55.md new file mode 100644 index 0000000..e3a4267 --- /dev/null +++ b/num/33/55.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti nasken nga aramiden dagiti tattao. + +# ket agbalinto a makasulek kadagiti matayo ken sisiit kadagiti bakrangyo + +Kasla iti maysa a bassit a banag nga adda iti mata ti maysa a tao wenno bassit a siit a naipuris iti kudil ti maysa a tao a mangparnuay ti nakaro nga ut-ot, kasta met iti uray manmano a bilang dagiti Canaaneo, no mabatida iti daga, ket mangparnuayda iti dakkel a riribuk kadagiti Israelita. (Kitaen: Simile) + diff --git a/num/34/01.md b/num/34/01.md new file mode 100644 index 0000000..57d52ff --- /dev/null +++ b/num/34/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti ayan dagiti nagbeddengan iti daga nga itedna kadagiti Israelita. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/num/34/04.md b/num/34/04.md new file mode 100644 index 0000000..125b47c --- /dev/null +++ b/num/34/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti ayan dagiti nagbeddengan iti daga nga it-itedna kadagiti Israelita. + diff --git a/num/34/06.md b/num/34/06.md new file mode 100644 index 0000000..57d52ff --- /dev/null +++ b/num/34/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti ayan dagiti nagbeddengan iti daga nga itedna kadagiti Israelita. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/num/34/07.md b/num/34/07.md new file mode 100644 index 0000000..7722831 --- /dev/null +++ b/num/34/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises iti ayan dagiti nagbeddengan iti daga nga it-itedna kadagiti Israelita. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/num/34/10.md b/num/34/10.md new file mode 100644 index 0000000..403e2bc --- /dev/null +++ b/num/34/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# baybay ti Chineret + +Daytoy ti sabali pay a nagan iti Baybay ti Galilea. + diff --git a/num/34/13.md b/num/34/13.md new file mode 100644 index 0000000..d7d5f71 --- /dev/null +++ b/num/34/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadagiti siam a tribu ken iti guddua a tribu + +Ti kayat a sawen daytoy ket dagiti nabatbati a tribu ti Israel nga agnaedto iti akin-laud a paset ti Karayan Jordan iti daga ti Canaan. Dagiti tribu ni Ruben ken ni Gad ken ti guddua a tribu ni Manases ket naawatdan ti dagada iti akin-daya a paset ti Karayan Jordan. + +# segun iti pannakaited ti sanikua dagiti tribu ti kapuonanda + +“segun iti panangited ni Yahweh ti sanikua iti kapuonan ti tribuda” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakaawatda iti daga segun iti kapuonan ti tribuda” + +# Dagiti dua a tribu ken ti guddua a tribu + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti tribu ni Ruben, Gad, ken guddua iti tribu ni Manases” + diff --git a/num/34/16.md b/num/34/16.md new file mode 100644 index 0000000..e74f2fc --- /dev/null +++ b/num/34/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mangbingay ti daga a tawidenyo + +Ditoy, ti “yo” ket pangkaaduan ken dakdakamatenna kadagiti tattao ti Israel. Dagitoy a lallaki ket aggiginnasat a mangbingay ti daga. Kalpasanna, itedda daytoy kadagiti tribu. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:num:34]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:num:34]] + diff --git a/num/34/19.md b/num/34/19.md new file mode 100644 index 0000000..0d68cc7 --- /dev/null +++ b/num/34/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti lallaki a tumulong a mangbingay ti daga kadagiti tribu. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/num/34/21.md b/num/34/21.md new file mode 100644 index 0000000..0d68cc7 --- /dev/null +++ b/num/34/21.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti lallaki a tumulong a mangbingay ti daga kadagiti tribu. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/num/34/24.md b/num/34/24.md new file mode 100644 index 0000000..0d68cc7 --- /dev/null +++ b/num/34/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti listaan dagiti lallaki a tumulong a mangbingay ti daga kadagiti tribu. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/num/34/27.md b/num/34/27.md new file mode 100644 index 0000000..89ff5f6 --- /dev/null +++ b/num/34/27.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Iserserra daytoy ti listaan dagiti lallaki a tumulong a mangbingay ti daga kadagiti tribu. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/num/35/01.md b/num/35/01.md new file mode 100644 index 0000000..6da95b2 --- /dev/null +++ b/num/35/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadagiti patad + +maysa a nalawa a patad a daga + +# mangtedda kadagiti sumagmamano a bukod a bingayda a daga kadagiti Levita + +Saan nga inikkan ni Yahweh dagiti Levita iti bukodda a daga, isu a nasken nga agnaedda kadagiti siudad a kukua dagiti dadduma a tribu. Saan nga immawat dagiti Levita iti daga babaen iti panaggiginnasat a kas kadagiti dadduma a tribu. Nangted dagiti tunggal tribu iti sumagmamano kadagiti dagada kadagiti Levita. + +# daga a pagpaaraban + +maysa a paset iti daga a panganan dagiti ayup iti ruot. + diff --git a/num/35/03.md b/num/35/03.md new file mode 100644 index 0000000..0b398f3 --- /dev/null +++ b/num/35/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# 1,000 a kasiko + +“1,000 a kasiko.” Ti maysa a kasiko ket 46 a sentimetro. No nasken a mangusar iti modern a pagrukod, kastoy ti wagas a panangaramid iti daytoy. Mabalin nga ipatarus a kas: “457 a metro” (Kitaen: Numbers and Biblical Distance) + diff --git a/num/35/05.md b/num/35/05.md new file mode 100644 index 0000000..f8f9e45 --- /dev/null +++ b/num/35/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao. + +# 2,000 a kasiko + +“2,000 a kasiko.” Ti maysa a kasiko ket 46 a sentimetro. (Kitaen: Numbers and Biblical Distance) + diff --git a/num/35/06.md b/num/35/06.md new file mode 100644 index 0000000..0597976 --- /dev/null +++ b/num/35/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# naakusaran a mammapatay + +Dakdakamaten daytoy iti tao a pimmatay iti sabali a tao, ngem saan pay a napaneknekan nga inggagarana daytoy. + diff --git a/num/35/08.md b/num/35/08.md new file mode 100644 index 0000000..e6b0b0e --- /dev/null +++ b/num/35/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao. + diff --git a/num/35/09.md b/num/35/09.md new file mode 100644 index 0000000..69c73cc --- /dev/null +++ b/num/35/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:num:35]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:num:35]] + diff --git a/num/35/12.md b/num/35/12.md new file mode 100644 index 0000000..926a532 --- /dev/null +++ b/num/35/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti mangibales + +Dakdakamaten daytoy iti naasideg a kabaggian a kayatna iti agibales babaen iti panangpatayna ti naakusaran a tao. + +# tapno saanto a mapapatay ti tao a naakusaran a saan nga agtakder nga umuna iti pangukoman iti sangoanan dagiti tattao + +Mabalin a maibaga iti ‘active form.’ Mabalin nga ipatarus a kas: “tapno awan ti mangpatay iti naakusaran a tao sakbay nga ukomen dagiti tattao isuna iti pangukoman. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) + diff --git a/num/35/14.md b/num/35/14.md new file mode 100644 index 0000000..e6b0b0e --- /dev/null +++ b/num/35/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao. + diff --git a/num/35/16.md b/num/35/16.md new file mode 100644 index 0000000..0646b3d --- /dev/null +++ b/num/35/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao. + +# Awan dua-dua a mapapatay isuna + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Masapul a papatayenyo isuna” (Kitaen: Active or Passive and Idiom) + diff --git a/num/35/19.md b/num/35/19.md new file mode 100644 index 0000000..73db492 --- /dev/null +++ b/num/35/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti mangibales iti dara + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Ti mangibales iti panangpapatay” wenno “Ti kabaggian a kayatna iti agibales” (Kitaen: Metonymy) + +# awan dua-dua ngarud a mapapatay ti naakusaran a tao a nangkabil kenkuana + +Mabalin nga ipatarus a kas: “ti kabaggian ket masapul a papatayenna ti naakusaran a tao” wenno “masapul a matay ti naakusaran a tao” (Kitaen: Active wenno Passive ken Idiom) + diff --git a/num/35/22.md b/num/35/22.md new file mode 100644 index 0000000..295f4a4 --- /dev/null +++ b/num/35/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# awan ti gurana iti napalabas + +“idi pay laeng nga awan ti panggepna a guraen” + +# a saanna a sinaneb + +Ti panangigagara ti maysa a tao a mangsapsapul ti wagas a mangdangran iti sabali a tao ket naibaga a kasla aglemlemmeng ti maysa a tao tapno sanebenna dayta a sabali a tao. Mabalin nga ipatarus a kas: “saanna nga inggagara a pinadas a dangran ti biktima.” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/num/35/24.md b/num/35/24.md new file mode 100644 index 0000000..d410e99 --- /dev/null +++ b/num/35/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti mangibales iti dara + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Ti mangibales iti panangpapatay” wenno “Ti kabaggian a kayatna iti agibales” (Kitaen: Metonymy) + +# Masapul nga ispalen dagiti tattao ti naakusaran + +Kayat a sawen daytoy a no ikeddeng dagiti tattao a ti pannakatay ket saan a naigagara, masapul ngarud nga ispalenda ti naakusaran a tao manipud iti kabaggian a mangayat a mangpapatay kenkuana. No ikeddeng dagiti tattao a ti pannakatay ket naigagara, masapul ngarud a papatayen dagiti kabaggian ti naakusaran a tao. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ti napulotan ti nasantoan a lana + +Mabalin nga ipatarus a kas; “ti pinulotanyo ti nasantoan a lana” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/num/35/26.md b/num/35/26.md new file mode 100644 index 0000000..d5665cc --- /dev/null +++ b/num/35/26.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ti mangibales iti dara + +Ipatarus dagitoy a sasao iti kasta met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 35:19. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ti mangibales iti panangpapatay” wenno “Ti kabaggian a kayatna iti agibales” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/num/35/29.md b/num/35/29.md new file mode 100644 index 0000000..74e9622 --- /dev/null +++ b/num/35/29.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao. + +# Dagitoy a linteg ket masapul nga agbalin nga alagaden nga agpaay kadakayo iti amin a tattao ti henerasionyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Dagitoy ket linteg para kadakayo ken kadagiti amin a kaputotanyo” + +# iti amin a tattao ti henerasionyo + +“ken kadagiti amin a kaputotanyo a sumarunonto kadakayo” + +# masapul a mapapatay ti mammapatay + +Mabalin nga ipatarus a kas: “masapul nga adda maysa a tao a mangpapatay iti pimmatay” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# a mapaneknekan babaen kadagiti sao dagiti saksi + +Mabalin nga ipatarus a kas: “segun iti pammaneknek dagiti saksi” wenno “kas paneknekan dagiti saksi iti panangpapatay” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Ngem ti maysa a sao laeng ti saksi ket saan nga umanay a mapapatay ti siasinoman a tao + +Ti pammaneknek ti maysa a saksi ket saan nga umanay a mapapatay ti maysa a tao iti panangpapatay. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ngem no maysa laeng a saksi ti agpaneknek, saanyonto ngarud a papatayen ti naakusaran a tao” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/num/35/31.md b/num/35/31.md new file mode 100644 index 0000000..7589ebc --- /dev/null +++ b/num/35/31.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Awan dua-dua a mapapatay isuna + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Masapul a papatayenyo isuna” (Kitaen: Active ken Passive) + +# Masapul a saanyo nga ipalubos nga agnaed isuna iti bukodna a sanikua + +Iparparangarangna daytoy a pinanawan ti tao ti siudad a pagkamangan ket nagsubli iti pagtaenganna. Mabalin nga ipatarus a kas: “Masapul a saanyo nga ipalubos a pumanaw isuna iti siudad a pagkamangan ken makaawid iti pagtaenganna tapno agnaed iti bukodna a sanikua” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# iti kastoy a wagas + +babaen iti panang-awat ti pangsubbot” + diff --git a/num/35/33.md b/num/35/33.md new file mode 100644 index 0000000..2aae025 --- /dev/null +++ b/num/35/33.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Saanyo a rugitan ti daga a pagnanaedanyo iti kastoy a wagas, gapu ta ti dara a nagtaud iti panangpapatay ket rugitanna ti daga + +Ti panangaramid iti daga a saan a makaay-ayo kenni Yahweh ket naibaga a kasla daytoy ket naimpisikalan a rugrugitanna ti daga. Mabalin nga ipatarus a kas: “Saanyo nga aramiden ti pagnanaedanyo a saan makaay-ayo kaniak iti kastoy a wagas, gapu ta ti dara a nagtaud iti panangpapatay ket mangaramid iti daga a saan a makaay-ayo kaniak” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/num/36/01.md b/num/36/01.md new file mode 100644 index 0000000..ea363ec --- /dev/null +++ b/num/36/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kalpasanna...dagiti mangidadaulo iti pamilia a puli ni Galaad + +Sabali a pannakaipatarusna: "Kalpasanna dagiti papangulo iti pamilia iti puli ni Galaad" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dagiti mangidadaulo kadagiti puli a kaputotan ni Jose + +Sabali a pannakaipatarusna: "dagiti kaputotan ni Jose" + +# nga itedmo ti bingay ni Selofehad a kabsatmi kadagiti annakna a babbai + +Tinawid dagiti annak ni Selofehad a babbai ti daga agsipud ta awan anakna a lalaki. Kitaen 27:1-8. + diff --git a/num/36/03.md b/num/36/03.md new file mode 100644 index 0000000..17bbf9a --- /dev/null +++ b/num/36/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# maikkatto ngarud manipud iti bingay ti kapuonanmi + +Sabali a pannakaipatarusna: "saanton a maibilang iti bingay ti kapuonanmi" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Mainayonto daytoy + +Sabali a pannakaipatarusna: "Kukuanto daytoy dagiti" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# maikkatto daytoy manipud iti tawid a naited a bingaymi + +Sabali a pannakaipatarusna: "saanton daytoy a paset ti tawidmi" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# inton dumteng kadagiti tattao ti Israel ti Tawen a Panagisubli + +Dakdakamaten daytoy ti panagrambak a mapaspasamak maminsan iti maika-50 a tawen. Iti daytoy a panagrambak, amin a daga nga inlako ti maysa a tao wenno insukatna ket masapul a maisubli iti sigud a makinkukua. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# mainayonto ngarud dagiti bingayda + +Sabali a pannakaipatarusna: "ti bingayda ket kukuanto dagiti" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# maikkatto ti bingay da manipud iti bingay ti tribu ti kapuonanmi. + +Sabali a pannakaipatarusna: "Alaendanto ti daga a bingay ti tribumi" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/num/36/05.md b/num/36/05.md new file mode 100644 index 0000000..609a04d --- /dev/null +++ b/num/36/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kas insao ni Yahweh + +Sabali a pannakaipatarusna: "segun iti imbaga ni Yahweh" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] + +# Bay-anyo ida a makiasawa iti ammoda a kasayaatan para kadakuada + +Sabali a pannakaipatarusna: "Bay-anyo ida a makiasawa iti siasinoman a kayatda" (Kitaen: Active or Passive) + +# ngem masapul a makiasawada laeng iti naibilang a tribu ti amada + +Sabali a pannakaipatarusna: "ngem mabalinda laeng ti makiasawa iti siasinoman a nagtaud met laeng iti tribu ti amada" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/num/36/07.md b/num/36/07.md new file mode 100644 index 0000000..5b11e1b --- /dev/null +++ b/num/36/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Awan ti bingay + +Ti sao a "bingay' ket dakdakamatenna ti paset ti daga a tinawid ti tunggal tribu. Sabali a pannakaipatarusna: "Awan paset iti daga" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/num/36/08.md b/num/36/08.md new file mode 100644 index 0000000..c58cfea --- /dev/null +++ b/num/36/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nga adda bingayna iti tribuna + +"nga agtagikua iti bingay a daga manipud iti tribuna" + +# maaddaan iti tawid + +Ti daga a matagikua ti tunggal puli ket dakamatenna a daytoy ket kasla maysa a tawid a naawatda. + +# Awan ti bingay a maiyakar manipud iti maysa a tribu a maiyakar iti sabali a tribu + +Ti panangiyakar iti sanikua manipud iti maysa a tribu a mapan iti sabali a tribu ket dakamatenna ti pannakaipasa ti sanikua iti sabali a tao. Sabali a pannakaipatarusna: "Awan ti mabalin a mangiyakar iti kukuana manipud iti bingayna a daga manipud iti maysa a tribu sana iyakar iti sabali a tribu" (See: Metaphor) + diff --git a/num/36/10.md b/num/36/10.md new file mode 100644 index 0000000..2f7ad4e --- /dev/null +++ b/num/36/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ni Maala, Milca, Tirza, Hogla ken ni Noah + +Dagitoy ket nagnagan ti babbai. Ipatarusyo dagitoy kas iti inaramidyo idiay 26:33. + +# dagiti tawtawidda + +Ti daga a tawid dagiti babbai nga annak ni Selofehad. Sabali a pannakaipatarusna: "ti daga a tinawidda" + diff --git a/num/36/13.md b/num/36/13.md new file mode 100644 index 0000000..fa2a502 --- /dev/null +++ b/num/36/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kapatadan + +maysa a nalawa ken patad a daga + diff --git a/oba/01/01.md b/oba/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..138b42f --- /dev/null +++ b/oba/01/01.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# maysa a mangibabaet a naibaon + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Nangibaon ti Dios iti maysa a mangibabaet" (Kitaen: +[[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Agtignay kayo + +"aggunaykayo" Nausar daytoy a ragup ti sasao tapno ibaga kadagiti tao nga agsaganada. + +# Dumngegka + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "kitaen" wenno "denggem iti ibagak kenka" + +# kastanto unay iti pannakalais mo + +"guraendakanto dagiti tattao kadagiti dadduma a nasion" +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/oba/01/03.md b/oba/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..d69ab50 --- /dev/null +++ b/oba/01/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ti kinapannakkel ti pusom + +Us-saren ni Yahweh ti paset ti bagi iti maysa a tao nga adda pakainaiganna iti rikna ti tao kas panangdakamatna kadagiti tattao ti Edom maipapan iti kinapalanguadda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# iti nagbabaetan iti bato + +"kadagiti bittak iti bato" + +# iti nakangatngato a pagtaengam + +"iti pagtaengam a naipatakder iti nangato a disso" + +# Siasinonto ngay ti mangipababa kaniak iti daga? + +Ipakpakita daytoy a saludsod no kasano ti kinapalangguad dagiti Edomita ken ti pannangipagarupda a natalgedda. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Natalgedak kadagiti amin a kabusor"." Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Numan pay nangato ti panagtayabmo a kas iti agila, ken numan pay naiyaramid ti umokmo iti ayan dagiti bituen + +Agpada nga ibagbaga dagitoy a ragup ti sasao a ti Edom ket naipatakder a nakangatngato, tapno maibaga a naipatakder daytoy iti maysa a nakangatngato a disso. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# ipababakanto manipud sadiay + +Ti kinapalangguad ket adda pakainaiganna iti kinangato ti maysa a banag ken ti kinapakumbaba ket adda pakainaiganna iti kinababa. Ti kayat a sawen ni Yahweh iti "ipababa kanto manipud dita" ket pagpakumbabaennanto ti Edom. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Pagpakumbabaen kayto" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/oba/01/05.md b/oba/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..0e2c08f --- /dev/null +++ b/oba/01/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti agtatakaw + +dagitoy ket tattao a mangtaktakaw kadagiti banbanag babaen iti panagbalinda a naranggas kadagiti padada a tao. + +# anian a pannakadadaelmo koma + +Innayon ni Yahweh dagitoy a sasao tapno ibagana a ti pannakadusanto ti Edom ket makapakellaat. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "nadadaelkan a naan-anay." + +# saan kadi a ti laeng takawenda ket ti kapkapnekanda? + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Takawenda laeng ti kapkapnekan da." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Anian a pannakasamsam dagiti sanikua ni Esau, ken pannakaduktal kadagiti ilemlemmengna a kinabaknang! + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Ah, nasukimaten dagiti kabusor ni Esau; nasarakandan ti ilemlemmengna a kinabaknang." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# pannakasamsam + +panangbiruk kadagiti banbanag tapno takawen dagitoy + diff --git a/oba/01/07.md b/oba/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..53949ba --- /dev/null +++ b/oba/01/07.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# nakikadua kenka + +Ti sao a "kenka" ket dakdakamatenna ti nasion ti Edom. + +# ituloddakanto iti ayan ti beddeng + +"pagtalawendakayto manipud iti dagada." Padasento dagiti tattao ti Edom a kumamang iti daga dagiti nakikadua kadakuada, ngem saanto ida a palubosan dagiti nakikadua kadakuada nga agtalinaedda iti dagada. + +# Awan iti pannakaawat kenkuana + +"Saan a maawatan ti Edom." + +# Kuna ni Yahweh, apay ti kunam, saankonto a dadaelen + +"Iti dayta nga aldaw, kuna ni Yahweh, dadaelek ida" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ket mapukawanto iti namnama dagiti nasisiglat a lallaki + +"agbutengto dagiti nasisiglat a mannakigubatyo" + +# Teman + +nagan ti maysa nga ili iti daga ti Edom. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# iti kasta ket maisina ti tunggal lalaki manipud iti bantay ni Esau babaen iti namimpinsan a pannakapapatay. + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "tapno awanton ti mabati a tattao kadagiti banbantay ni Esau gapu ta pinatay ida dagiti kabusor. + +# bantay ni Esau + +Kaaduan kadagiti daga ni Esau ket kabanbantayan, maysa pay daytoy a wagas a panangdakamat iti daga ni Esau. + diff --git a/oba/01/10.md b/oba/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..dc2a114 --- /dev/null +++ b/oba/01/10.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ti kabsatmo a ni Jacob + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "dagiti kakabagiam a kaputotan ni Jacob."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# maibabainkanto + +"maibabainkanto iti kasta unay" + +# mapukawkanto iti agnanayon + +"saankanton nga agbiag manen." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# agtaktakder a nakayakay + +"nagbuybuya ken saanda a pulos a timmulong" + +# gangannaet + +tattao a naggapu kadagiti sabali a nasion + +# kinabaknangna + +Kinabaknang ni Jacob timadakdakamat ditoy, a sabali pay a pag-awag kadagiti tattao ti Israel. + +# nagbibinnunotanda ti Jerusalem + +Ti kayat nga ibaga dagitoy a sasao ket "nagbibinnunotanda tapno babaen iti daytoy ket maikeddeng no siasino iti mangala kadagiti napapateg a banbanag nga innalada idiay Jerusalem." + +# kasla ka a maysa kadakuada. + +"a kas maysaka kadagitoy a gangannaet" + diff --git a/oba/01/12.md b/oba/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..8e16f33 --- /dev/null +++ b/oba/01/12.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# saanka koma a nagragsak + +"saanka koma a naragsakan gapu ta" wenno "saanmo koma a nagayatan ti" + +# ti kabsatmo + +Daytoy ket maysa a wagas a panangdakamat kadagiti tattao ti Israel gapu ta ni Jacob ken ni Esau ket agkabsat. + +# aldaw + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "aldaw ti pannakadusa" wenno "tiempo ti pannakadusa." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# kinadaksanggasat + +"panagsagaba" wenno "pannakariribuk" + +# iti aldaw a pannakadadaelda + +"iti aldaw a dinadael ida dagiti kabusorda" + +# iti aldaw a nagsagsagabada + +"gapu iti tiempo a nagsagsagabada" + +# pannakadidigra, pannakaparigat, pannakapirdi + +Amin dagitoy ket agduduma a pannakaipatarus iti agpapada a sao. Masapul a mangusar ti mangipatpatarus iti maysa a sao iti panangipatarusna kadagitoy tallo a sasao. + +# iti panaglidayda + +"gapu kadagiti dakes a banbanag a napasamak kadakuada" + +# saanmo koma a tinakaw dagiti kinabaknangda + +"saanmo nga alaen dagiti kinabaknangda" wenno "saanmo a takawen ti kinabaknangda" + +# nagsasangalan dagiti kalsada + +lugar a nagsabatan ti dua a kalsada + +# tapno tiliwen dagiti nakalibas a tattaona + +"tapno patayen dagiti tattao ti Israel a mangpadpadas nga aglibas" wenno "tapno tiliwen dagiti mangpadpadas nga agalibas" (UDB) + +# saanmo koma nga impaima dagiti nakalasat + +"saanmo a tiliwen ken iyawat dagiti sibibiag kadagiti kabusorda" + diff --git a/oba/01/15.md b/oba/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..ca57982 --- /dev/null +++ b/oba/01/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ta asidegen ti aldaw ni Yahweh kadagiti amin a nasion + +"asidegen a dumteng ti tiempo nga ipakita ni Yahweh kadagiti amin a nasion nga isuna ket Dios." + +# No aniati inaramidmo, maaramidto met kenka + +"Aramidekto kadakayo dagiti isu metlaeng a banbanag nga inaramidyo kadagiti dadduma." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Dagiti aramidmo ket agsublinto metlaengkenka + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "lak-amenyonto ti supapak dagiti banag nga inaramidyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Gapu ta kas iti panagbartekmo + +Ti sao a "mo" ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Edom. + +# kas iti panagbartekmo + +Iladladawan dagiti profeta dagiti tattao a dinusa ni Yahweh a kasla in-inumenda ti pannusa nga impalak-am ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a: "kas iti panangdusak kadakayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# iti nasantoan a bantayko + +Daytoy ket maysa a wagas a panangdakamat iti Jerusalem. + +# aminto dagiti nasion ket saanto nga agsardeng iti panaginomda + +Mabalin nga ipatarus a kas: "saanto nga agsardeng ti panangdusak kadagiti amin a nasion." Dinusa ni Yahweh ti Jerusalem, ngem insardengna sakbay a mapatayna dagiti amin a tattao sadiay. Nupay kasta, dusaennanto dagiti nabatbati pay a nasion agingga a mapukawda ditoy lubong. + diff --git a/oba/01/17.md b/oba/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..6b55fed --- /dev/null +++ b/oba/01/17.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# makalibas + +"makalasat iti pannusa ni Yahweh." +Dagitoy dagiti tattao a nagbiag kalpasan ti panangdusa ni Yahweh. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ket agbalin daytoy + +Ti sao a "daytoy" ket dakdakamatenna ti "bantay Sion." + +# balay ni Jacob...maysa a gil-ayab ni Jose + +Idildilig ni Yahweh dagiti balay da Jacob ken Jose iti apoy gapu ta dadaelendanto ni Esau a kas iti maysa nga apuy a napardas ken naan-anay a mangpuor ti garami. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# garami + +Dagiti nagango a paset iti mula a nabati kalpasan a ti bukel ket naapit. + +# ket...ida + +Ti sao nga "ida" ket dakdakamatenna ti balay ni Jacob ken ti balay ni Jose + +# puorandanto ida + +Ti madakdakamat a mapuoranto ket dagiti kaputotan ni Esau, nga isu ti nasion ti Edom. + +# Awanto ti makalasat kadagiti adda iti balay ni Esau + +"Awanto a pulos ti makalasat iti balay ni Esau" + diff --git a/oba/01/19.md b/oba/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..5275b0d --- /dev/null +++ b/oba/01/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tagikuaendanto + +Ti mabalin a dakdakamaten ti sao a "da" ket; 1) "dagiti adda idiay Shepelah" wenno 2) dagiti agnanaed kadagiti kabanbantayan ti Israel a nanglikmot iti Jerusalem. + +# Benjamin + +"ti tribu ti Benjamin" wenno "dagiti tao iti Benjamin" + diff --git a/pro/01/01.md b/pro/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..550bc04 --- /dev/null +++ b/pro/01/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagiti bersikulo 2 agingga iti 23 ket daniw (Kitaen: Poetry) + +# Mangisuro dagitoy a proverbio iti kinasirib ken sursuro + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "tapno mangisuro kadakayo no kasano ti agbalin a masirib ken tapno mangisuro kadakayo no kasano ti agbiag a nalinteg ken nadalus" + +# mangisuro kadagiti sasao ti pudno a pannakaawat + +"mangisuro kadagiti pudno a kababalin dagiti banbanag" + +# tapno maawatyo + +Ditoy, ti umawat ket dagiti agbasbasa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "tapno makaawattayo" (Kitaen: Forms of You and Inclusive “We”) + +# tapno maawatyo koma ti pannakailinteg tapno agbiagkayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "masuroan no kasano nga agbiag" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# panangaramid iti umno, nalinteg ken maiparbeng + +"panangaramid iti umno, no ania ti ibagbaga ti linteg ti Dios a maaramid, ken no ania ti panagkunayo a naimbag wenno makaay-ayo" + diff --git a/pro/01/04.md b/pro/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..5f9c5bf --- /dev/null +++ b/pro/01/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kadagiti saan a nasuroan + +"kadagiti tattao a kurang iti kapadasan wenno pannakaawat" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kinatimbeng + +panangammo no kasano ti agsao ken agtignay a saan a maburiboran dagiti tattao + +# Dumngeg koma dagiti nasirib a tattao + +"Rumbeng met a dumngeg dagiti masiriben a tattao" + +# makagun-od koma dagiti mannakaawat a tattao iti pannakatarabay + +"dagiti tattao nga addaan iti pannakaawat ket rumbeng nga agpaidalanda kadagitoy a sasao" + +# burburtiada + +ragup ti sasao a maawatan laeng ti maysa a tao kalpasan iti panangadalna kadagitoy + diff --git a/pro/01/07.md b/pro/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..02ddc13 --- /dev/null +++ b/pro/01/07.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sursuroan ti maysa nga ama ti anakna. + +# Ti panagbuteng kenni Yahweh ket isu ti pangrugian iti pannakaammo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Masapul a pagbutngam nga umuna ni Yahweh tapno marugiam a maammoan no ania ti kinasirib" wenno "Masapul a dayawen ken raemem nga umuna ni Yahweh tapno masursurom no ania ti kinasirib" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Yahweh + +Daytoy ti nagan ti Dios nga imparangarangna kadagiti tattaona idiay Daan a Tulag. + +# laisen dagiti maag ti kinasirib ken disiplina + +"maag dagiti saan a mangipateg iti kinasirib ken sursuro" + +# laisen + +"guraen" (UDB) wenno "saanda a kayat unay" wenno "panpanunotenda a saan a napateg" + +# agbalindanto + +dagiti sursuro ti ama ken ina ket agbalinto a + +# makaay-ayo a balangat ti ulom ken kuwintas iti tengngedmo + +Dagiti annuroten ken alagaden nga isuro dagiti nagannak kadagiti annakda ket nabalor ken napateg unay, nadakamat dagitoy a kasla napipintas a korona wenno kuwintas nga isusuot ti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "pasiribendaka a kas iti panangisuot iti korona iti ulom wenno kuwintas iti tengngedmo a mangpapintas kenka" (Kitaenyo ti: Metaphor) + +# balangat … kuwintas + +Ipakpakita dagitoy a maikari a mapadayawan ti tao a mangisuot kadagitoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# balangat + +maysa a sinan korona a naaramid manipud kadagiti bulong wenno sabong + diff --git a/pro/01/10.md b/pro/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..56edfb0 --- /dev/null +++ b/pro/01/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# no awisendaka dagiti managbasol iti basolda + +"sulisogendaka nga agbasol a kas iti ar-aramidenda" + +# guyugoyendaka + +awisen + +# agkedkedka a sumurot kadakuada + +"pagkedkedam isuda" wenno "saanka a dumngeg kadakuada" + +# mangpadaantayo + +"aglemmeng ken urayentayo ti umno a tiempo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/pro/01/12.md b/pro/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..d8eb162 --- /dev/null +++ b/pro/01/12.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Alun-onentayo ida a sibibiag + +Kas iti panangalun-on ti maysa nga ayup iti taraonna, namnamaen dagiti nadangkes a madadaelda dagiti biktimada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kas iti panangala ti sheol kadagiti nasalun-at + +Namnamaen dagiti nadangkes a madadaelda dagiti biktimada a kas iti wagas a panangala ti sheol (ti lugar dagiti natay) kadagiti tattao uray dagiti nasalun-at. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# pagbalinentayo ida a kas kadagiti matmatnag iti abut + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket +1) dakdakamatenna daytoy dagiti agdaldaliasat a matnag iti nauneg nga abut nga awan ti makasarak kadakuada wenno 2) ditoy, ti "abut" ket maysa pay a sao a ti kayatna a sawen ket Sheol wenno ti lugar a pappapanan dagiti natay a tattao. + +# abut + +Ditoy, daytoy a sao ket ti tanem wenno ti impierno. + +# Makikappengka kadakami + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Makikaduaka kadakami" (Kitaen: Idiom) + +# pagbalinentayo a maymaysa ti supottayo + +Ditoy, ti "supot" ket dagiti amin a banag a tinakawda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "pagbibingayantayo iti patas dagiti amin a natakawtayo" (Kitaen: Metonymy) + +# supot + +pangikargaan iti kuwarta + diff --git a/pro/01/15.md b/pro/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..f3b242a --- /dev/null +++ b/pro/01/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# saanka a makipagna kadakuada iti dayta a dalan + +"saanka a kumuyog kadagiti managbasol wenno aramiden ti ar-aramidenda" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# saanmo nga idisdiso ta sakam iti pagpagnaanda + +"saanmo nga aramiden ti aniaman a kas iti ar-aramidenda'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tumartaray dagiti sakada iti dakes + +"sigagagarda nga agaramid kadagiti dakes a banbanag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tumartaray dagiti sakada + +Ditoy, ti "saka" ket ti sibubukel a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "tumarayda" (Kitaen: Synecdoche) + +# a mangpasayasay iti dara + +Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a "dara" ket ti biag ti maysa a tao. Ti kayat a sawen ti "mangpasayasay iti dara" ket panangpatay iti maysa a tao. (Kitaen: Metonymy) + +# Ta awan serserbina nga agipakpakatka...a kumitkita + +Ti kinasirib dagiti billit a mangliklik kadagiti palab-og a makitada ket maidildilig iti kinamaag dagiti managbasol a matiliw kadagiti palab-og nga inaramidda para met laeng kadagiti mismo a bagbagida. + diff --git a/pro/01/18.md b/pro/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..87c0fb7 --- /dev/null +++ b/pro/01/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agpadaan + +Ipatarusyo daytoy a kas iti inaramidyo idiay [PRO 1:11](./10.md). + +# dagitoy a tattao + +"dagiti managbasol a" [PRO 1:10](./10.md) + +# mangipakatda iti palab-og para kadagiti bagbagida + +"agpanggepda a mangdadael kadagiti awan basolna, ngem nagbanag a dagiti bagbagida met laeng ti dinadaelda" + +# Kasta dagiti wagas ti tunggal tao + +Nadakamat ti gasat wenno pagtungpalan a kasla daytoy ket maysa a dalan a pagpagnaan ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Daytoy ti mapasamak iti siasinoman" (Kitaen: Metaphor) + +# pukawen dagiti banag a nagun-od babaen iti saan a maiparbeng a wagas dagiti biag dagiti kumpet iti daytoy + +Dagiti tattao a mangdaddadael kadagiti bagbagida babaen iti panangpadasda nga aggun-od iti kinabaknang babaen iti kinaranggas, panagtakaw, ken panangallilaw ket nadakamat a kasla dagiti saan a maiparbeng a nagun-od ket papatayenda dagiti mang-ala kadagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kasla dagiti banag a nagun-od babaen iti saan a maiparbeng a wagas ti mangdadael iti kumpet iti kadagitoy" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/01/20.md b/pro/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..77d3cfe --- /dev/null +++ b/pro/01/20.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Idiay 1:20-1:33, nadakamat ti kinasirib a kasla daytoy ket maysa a babai nga agsasao kadagiti tattao. (Kitaen: Personification) + +# Agpukpukkaw ti kinasirib + +No iti pagsasaoyo ket saan a maipalubos nga ibilangyo ti kinasirib a kas maysa a babai nga agpukpukkaw kadagiti tattao iti siudad, mabalin a padasenyo iti, "ti kinasirib ket kasla maysa a babai nga" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# ipigpigsana ti timekna + +"agsasao iti napigsa" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# kadagiti nagtengngaan ti ili + +Ti kayatna a sawen daytoy ket dagiti disso nga ayan dagiti adu a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kadagiti pagtagilakuan" wenno "kadagiti ili" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Dakayo a mananglais, kasano pay kabayag aya a ragragsakenyo iti pananglalaisyo, ken dakayo a maag, kasano pay kabayag aya a gurguraenyo ti kinalaing? + +Inusar ti kinasirib daytoy a saludsod a mangbabalaw kadagiti mananglais ken kadagiti maag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dakayo a mananglais, masapul nga isardengyo ti panagragsakyo iti pananglalaisyo, ken dakayo a maag, masapul nga isardengyo ti pananggurayo iti pannakaammo." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# iti pagsasabatan dagiti kalsada + +"lugar a pagsasabatan dagiti kalsada" + +# Dakayo nga awanan iti kinasirib, kasano pay kapaut aya ti panangay-ayatyo iti saanyo a maaw-awatan? + +“Nabayagen nga inay-ayatyo ti saanyo met a maaw-awatan” wenno "Rumbeng a saanyon nga ayaten pay ti saanyo a maaw-awatan!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/pro/01/23.md b/pro/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..877e643 --- /dev/null +++ b/pro/01/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# denggenyo + +"Dumngegkayo a nasayaat" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ibukbukkonto kadakayo dagiti kapanunotak + +Dagiti kapanunotan ti kinasirib ket kasla danum a maibukbukbok. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Inyunnatko ti imak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Indiayak ti tulongko" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ipakaammokto dagiti sasaok kadakayo + +Ditoy, ibagbagi ti “dagiti sasao” dagiti kapanunotan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ibagak kadakayo ti panpanunotek" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/pro/01/26.md b/pro/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..9a6ee12 --- /dev/null +++ b/pro/01/26.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti kinasirib ti agsao, iladladawanna dagiti mapasamak kadagiti manglaksid kenkuana. + +# Katawaakto + +Mabalin nga ibaga daytoy nga addaan iti sao a "ngarud" tapno maipakita a ti kinasirib ti babai ket katkatawaanna ida gapu ta linaksidda isuna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "katawaak ngarud" (Kitaen: Connecting Words) + +# iyanginnakayo ti didigra + +"inton mapasamak dagiti dakes a banbanag kadakayo" + +# inton dumteng a kasla bagyo ti kasta unay a butengyo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "inton mabutbutengkayo" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# didigra + +Pasamak a pakaigapuan iti nakaro a pannakadangran ken panagsagaba. + +# kasta unay a panagbutengyo + +"nakaro a panagbuteng" + +# panagtuok + +"nakaro a panagsagaba" + diff --git a/pro/01/28.md b/pro/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..fe5da69 --- /dev/null +++ b/pro/01/28.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Nainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ti kinasirib ti agsasao. (Kitaen: Personification) + +# Iti kasta ket awagandakto + +"Dagiti managbasol ket umawagto ngarud kaniak a kinasirib, tapno agpatulong" + +# awagandakto + +Ti kayat a sawen daytoy ket dumawatdanto iti Dios iti tulongna. + +# saanda a pinili ti agbuteng kenni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saanda a mabuteng kenni Yahweh" wenno "saanda a dayawen ken raemen ni Yahweh" + +# saanda a sinurot ti sursurok + +"saanda nga inawat ti isursurok" wenno "linaksidda ti pammagbagak" + +# Gapu ta kagurada ti pannakaammo … saanda a sinurot ti sursurok + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket: 1) Daytoy ti gapuna a "kanenda ti bunga dagiti aramidda" ([PRO 1:31](./31.md)) wenno 2) daytoy ti gapuna a "saan a sumungbat" ti kinasirib (1:28) wenno 3) 1:29 mangted iti rason para idiay 1:30 + +# saanda a sinurot + +Ipatarusyo daytoy a kas iti inaramidyo idiay [PRO 1:7](./07.md) + diff --git a/pro/01/31.md b/pro/01/31.md new file mode 100644 index 0000000..b22a0fc --- /dev/null +++ b/pro/01/31.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti bersikulo 33 ti pagpatinggaan ti salaysay ti kinasirib a nangrugi idiay 1:22. + +# Kanendanto ti bunga dagiti aramidda + +"agbiagda a laklak-amenda dagiti bunga ti inaramidda" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# mapnekdanto babaen iti bunga dagiti panggepda + +"dagiti pagbanagan dagiti panggepda ti agbalinto a tawidda" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Mapapatayto dagiti saan a nasuroan inton tumallikudda + +"matayda gapu ta nagkedkedda a makasursuro" + +# ti di panangikaskaso dagiti maag ti mangdadaelto kadakuada + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "matayto dagiti maag gapu ta awan bibiangda iti rumbeng koma a maaramid" (Kitaen: +Abstract Nouns) + +# di panangikaskaso + +Ti panagkedked a mangaramid kadagiti rumbeng a maaramid. + diff --git a/pro/02/01.md b/pro/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..40763be --- /dev/null +++ b/pro/02/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sursuroan ti maysa nga ama ti anakna babaen iti daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# no awatem dagiti sasaok + +Ditoy, ti "dagiti sasao" ket ti pannursuro. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "No dumngegka iti isursurok kenka" (Kitaen: Metonymy) + +# ipategmo dagiti bilbilinko kenka + +"maaddaanka koma iti isu met laeng a regta a mangadal kadagiti bilbilinko tapno makagun-odkayo kadagiti gameng" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ipapusom ti mangawat + +"nalaus a panagtarigagay a makagun-od iti pannakaawat" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/pro/02/03.md b/pro/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..5d9f80d --- /dev/null +++ b/pro/02/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# No umawagka iti pannakaawat ken ipigsam ti timekmo para iti daytoy + +Agpada a ti kaipapanan dagitoy a paset ti bersikulo ket, "No dagdagus a dumawatka iti Dios iti pannakaawat." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# ipigsam ti timekmo + +Ti kayatna a sawen daytoy ket agsao iti napigsa wenno agpukkaw. (Kitaen: Idiom) + +# no birokem daytoy a kas iti panagbirokmo iti pirak ken sapulem ti pannakaawat a kas iti panangbirokmo kadagiti nakalemmeng a gameng + +Agpada a ti kayatna a sawen dagitoy a paset ti bersikulo ket, "no birokem ti pannakaawat a kas iti panangigaedmo a mangsapul iti maysa a napateg a banag." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# birokem daytoy … sapulem ti pannakaawat + +Ti panangikagumaan a mangawat iti kinasirib ket nadakamat a kasla ti pannakaawat ket maysa a banag a masapul a biroken ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor) + +# mabirokamto ti pannakaammo iti Dios + +Ti panagballigi iti panangammo iti Dios ket nadakamat a kasla ti pannakaammo iti Dios ket maysa a banag a masarakan ti maysa a tao kalpasan iti panagbirokna. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/02/06.md b/pro/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..bc94117 --- /dev/null +++ b/pro/02/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agtaud iti ngiwatna ti pannakaammo ken pannakaawat + +"dagiti sasao ti Dios ket mangmangted kadatayo iti pannakaammo ken pannakaawat" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Iduldulinna ti pudno a kinasirib para kadagiti mangay-ayo kenkuana + +Ti panangisursuro ni Yahweh iti kinasirib kadagiti tattao ket nadakamat a kasla ti kinasirib ket maysa a banag nga iduldulin ni Yahweh ket it-itedna kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Isursurona ti pudpudno a kinasirib kadagiti mangparparagsak kenkuana" (Kitaen: Metaphor) + +# isuna ket kalasag kadagiti + +"salsalakniban ti Dios dagiti" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# banbantayanna ti dalan dagiti nalinteg + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket: 1) "siguradoen ti Dios a sililinteg nga agtignay dagiti tattao" wenno 2) "salsalakniban ti Dios dagiti nalinteg ti aramidna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/pro/02/09.md b/pro/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..8ce188e --- /dev/null +++ b/pro/02/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# amin a nasayaat a wagas + +"dagiti wagas iti panagbiag a makaay-ayo iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# maadda ti kinasirib dita pusom + +"makagun-odka iti ad-adu pay a kinasirib" wenno "masursurom no kasano ti agbalin a pudpudno a masirib" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/pro/02/11.md b/pro/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..fdbd31b --- /dev/null +++ b/pro/02/11.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Saluadannaka ti kinatimbeng, bantayannaka ti pannakaawat + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Gapu ta ammom ti rumbeng ken saan, saankanto a makaaramid iti biddut" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Saluadannaka + +Ti kayatna a sawen daytoy ket bantayan, salakniban wenno aywanan ti siasinoman wenno maysa a banag. + +# kinatimbeng + +panagannad iti panagtignay ken panagsao. + +# Ispalendaka + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ispalennaka ti kinatimbeng ken pannakaawat" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# manipud iti wagas ti kinadakes, manipud kadagiti agsasao kadagiti agkakadakes + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "manipud iti panangaramid iti dakes ken dakes a wagas a panagsao iti dakes" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# kadagiti mangtaltallikud + +Ti madakdakamat a mangtaltallikud ket dagiti tattao nga agsao kadagiti naballikog a banbanag. + +# mangtaltallikud + +ti panangpanaw iti siasinoman wenno maysa a banag ken saanen pulos a panangsubli iti daytoy + diff --git a/pro/02/14.md b/pro/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..2c6739c --- /dev/null +++ b/pro/02/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agragrag-oda + +agragrag-o dagiti dakes a tattao ([PRO 2:12](./11.md)) + +# agragragsakda kadagiti kinaballikog ti kinadakes + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "agragragsakda iti panangar-aramidda iti ammoda a dakes" (Kitaen: Parallelism) + +# babaen iti panangallilaw, ilemlemmengda dagiti tugotda + +Ti panagul-ulbod dagiti tattao tapno saan a maduktalan dagiti dadduma ti inaramidda ket nadakamat a kasla ginaburanda dagiti tugotda iti dalan tapno awan ti makasurot kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "agul-ulbodda tapno awan ti makaammo iti inaramidda" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/02/16.md b/pro/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..733657e --- /dev/null +++ b/pro/02/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti ama nga isursuro iti anakna no kasano isuna a salakniban ti kinasirib. + +# Isalakannaka ti kinasirib ken kinatimbeng + +Sarsaritaen ti mannurat a kasla tattao ti kinasirib ken kinatimbeng a mangisalakan iti tao a mangtagikua kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "No addaanka iti kinasirib ken kinatimbeng, maisalakanmo ti bagim" (Kitaen: Personification) + +# manipud kadagiti mangpasablog a sasaona + +"padayawannaka iti saan a nagtaud iti kaungganna" + +# gayyemna idi kaub-ubinnganna + +Dakdakamatenna daytoy ti asawana, nga inasawana idi kaub-ubinganna. + +# ti karina iti Diosna + +Nalabit a dakdakamatenna daytoy ti nagtulaganda iti asawana iti imatang ti Dios. + diff --git a/pro/02/18.md b/pro/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..b388c67 --- /dev/null +++ b/pro/02/18.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# agrukruknoy ti balayna iti patay + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket: 1) "dagiti agdayaw iti balayna ket matay uray no ubingda pay laeng " wenno 2) "dagiti mapan iti ayanna ket matay nga uray ubingda pay laeng" wenno 3) "ti dalan nga agturong iti balayna ket dalan nga agturong iti patay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# agrukruknoy + +Ti mabalin a kayatna a sawen ket: "agdaydayaw" + +# dagiti tugotna + +"ti wagas ti panagbiagna" wenno "dagiti dalan nga agturong iti balayna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# dagiti tugotna ket iturongnaka + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "dagiti dalan nga agturong iti balayna ket iturongnaka iti" Dakdakamatenna daytoy dagiti desdes wenno pagnaan nga agturong iti balayna, wenno 2) daytoy ket maysa a "metaphor" a ti kayatna a sawen ket ti wagas ti panagbiagna ket maiyarig iti maysa a dalan a pagpagnaanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti wagas ti panagbiagna ket iturongnaka iti" + +# kadagiti adda iti tanem + +"kadagiti natay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# mapmapan kenkuana + +Ti kayatna a sawen daytoy ket sumrek iti balayna a mangkaidda iti daytoy, a kas iti ar-aramiden ti maysa a tao iti maysa a balangkantis. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# saanda a mabirokan dagiti pagnaan ti biag + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "saanda a makasubli iti daga dagiti sibibiag" wenno 2) "saanda manen a makapagbiag iti naragsak a panagbiag." + diff --git a/pro/02/20.md b/pro/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..df20cd1 --- /dev/null +++ b/pro/02/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Isu nga + +gapu iti panangsalsaluad ken panangbanbantay iti kinatimbeng ken pannakaawat ([PRO 2:12](./11.md)) isu a ti pannakais-ispal manipud kadagiti agkakadakes nga ar-aramid ([PRO 2:16](./16.md)) ken pannakasalsalaknib manipud iti mannakikamalala a babai([PRO 2:20](./20.md)) + +# ngem dagiti nadangkes ket mapaksiatto manipud iti daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ikkatento ni Yahweh dagiti nadangkes manipud iti daga" + +# dagiti nadangkes ... dagiti saan a mangtungtungpal kadagiti karida + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagidiay nadangkes ... dagiti saan a mangtungtungpal kadagiti karida" wenno "nadangkes a tattao ... dagiti tattao a saan a mangtungtungpal kadagiti karida" (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# mapaksiatto manipud iti daytoy dagiti saan a mangtungtungpal kadagiti karida + +Sarsaritaen ti mannurat a ti panangikkat ni Yahweh kadagiti tattao manipud iti daga ket kasla isinsinana dagiti tattao, a kas iti maysa a tao a mangputed iti sanga ti kayo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ikkatennanto dagiti saan a mangtungtungpal kadagiti karida manipud iti daytoy" + diff --git a/pro/03/01.md b/pro/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..fd7b303 --- /dev/null +++ b/pro/03/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ti mannurat a kasla isuna ket maysa nga ama a sursuroanna ti anakna babaen iti daniw. (Kitaen: Parallelism) + +# saanmo a liplipatan dagiti bilbilinko + +"laglagipem dagiti bilbilinko" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# tungpalem dagiti sursurok dita pusom + +Ditoy, ti "pusom" ket ti panunot. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kanayonmo a laglagipen ti insurok kenka" (Kitaen: Parallelism and Metonymy and Abstract Nouns) + +# mainayonto kenka ti atiddog nga al-aldaw, ken tawtawen ti panagbiag, ken talna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ikkandaka iti atiddog ken natalna a panagbiag." + diff --git a/pro/03/03.md b/pro/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..83bce94 --- /dev/null +++ b/pro/03/03.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Saanmo nga ipalubos a panawannaka ti kinapudno ti tulag ken kinamatalek + +"Kanayonka nga agbalin a napudno ken mapagtalkan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# igalutmo iti tengngedmo + +Sarsaritaen ti mannurat a ti kinapudno ken kinamatalek ket kas kadagiti banbanag a mabalin nga igalut ti maysa a tao iti tengngedna a kas iti kuwintas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "sipapannakkelmo nga iparang dagitoy a kas iti maysa a tao a mangisuot iti kuwintas" (Kitaen: Metaphor) + +# isuratmo dagitoy dita pusom + +"aramidem dagitoy a kasla paset ti kaunggam tapno saanmo a malipatan dagitoy a kasla dagitoy ket sasao a naisurat iti bato" wenno “laglagipem dagitoy a kanayon, a kasla insuratmo dagitoy iti maysa a tapi ti bato”(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# makasarakkanto iti pabor ... iti imatang ti Dios + +"Ipakitanto kenka ti Dios no kasano ti kinaragsakna gapu kenka" + +# makasarakkanto iti pabor + +Kayatna a sawen daytoy nga adda nanganamung iti maysa a tao. + +# Makasarakkanto… nasayaat a pakasaritaan… tao + +"panunotento dagiti tattao a nasayaatka a tao" + +# iti imatang ti Dios ken tao + +Ditoy, ti "imatang" ket ti panangukom. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti panangukom ti Dios ken tao" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/03/05.md b/pro/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..8922372 --- /dev/null +++ b/pro/03/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti amin a dalanmo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti amin nga ar-aramidem" + +# bigbigem isuna + +"bigbigem ti kabaelanna" + +# palintegennanto dagiti pagnaam + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "pasayaatenna ti wagasmo nga agbiag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/pro/03/07.md b/pro/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..def8f52 --- /dev/null +++ b/pro/03/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tallikudam ti kinadakes + +Sarsaritaen ti mannurat ti saan a panangaramid iti dakes a kasla maadaywan ti kinadakes. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saanka nga agaramid iti dakes" (Kitaen: Metaphor) + +# lasagmo + +Dakdakamaten daytoy ti bagi ti tao. + diff --git a/pro/03/09.md b/pro/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..fd5d384 --- /dev/null +++ b/pro/03/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti kamaligmo + +dagiti balay a pakaiduldulinan dagiti taraon + +# aglupluppiasto dagiti burnaymo + +dagiti pagkargaam ket mapunnonto iti kasta unay, a kasla uray la mabettak dagitoy. + diff --git a/pro/03/11.md b/pro/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..6d6d936 --- /dev/null +++ b/pro/03/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Insurat daytoy ti mannurat a kasla isuna ket maysa nga ama a sursuroanna ti anakna. + +# anakna a makaay-ayo kenkuana + +“anak a pakaragsakanna.” Dakdakamatenna daytoy ti ayat ti ama para iti anakna, saan a ti pananganamong ti ama iti kababalin ti anakna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti anak nga ipatpategna" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ay-ayatenna + +Daytoy ket kita ti ayat nga aggapu iti Dios a ti laeng pagimbagan dagiti dadduma ti tarigagayna, uray no saan isuna a mismo a magunggonaan. Daytoy a kita ti ayat ket mangil-ilala kadagiti dadduma, urayno ania ti ar-aramidenda. + diff --git a/pro/03/13.md b/pro/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..fcf5c3e --- /dev/null +++ b/pro/03/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Naragsak ti makasarak iti kinasirib + +Sarsaritaen ti mannurat a kasla maysa a banag ti "kinasirib" a sapsapulen ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ti maysa a tao a makagun-od iti kinasirib" (Kitaen: Metaphor) + +# ti magun-odmo iti pirak + +Dakdakamatenna daytoy ti gungguna a maala ti maysa a tao iti panaglakona iti pirak. + +# pirak…balitok + +Kuwarta ti kayat a sawen dagitoy. + diff --git a/pro/03/15.md b/pro/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..5ec3314 --- /dev/null +++ b/pro/03/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ti mannurat a kasla maysa a babai ti kinasirib. (Kitaen: Personification) + +# Napatpateg + +"napatpateg unay" wenno "nangin-ngina" + +# awan kadagiti tartarigagayam ti maiyasping kenkuana + +"nasaysayaat ti kinasirib ngem iti aniaman pay a tartarigagayam" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# Adda iti makannawan nga imana dagiti al-aldaw; adda iti makannigid nga imana dagiti kinabaknang ken pammadayaw. + +Sarsaritaen ti mannurat dagiti pagimbagan a magun-od ti maysa a tao gapu iti kinaadda ti kinasirib kenkuana a kasla ti kinasirib ket maysa a babai, nga adda kadagiti imana dagitoy a pagimbagan ket idiadiayana dagitoy kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "It-ited ti kinasirib iti maysa a tao ti atiddog nga aldaw, kinabaknang, ken pammadayaw" (Kitaen: Personification and Metaphor) + +# atiddog dagiti aldaw + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "atiddog a panagbiag" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/pro/03/17.md b/pro/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..68a4039 --- /dev/null +++ b/pro/03/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dagiti wagasna ket wagwagas ti kinaimbag ken amin dagiti wagasna ket talna + +Sarsaritaen ti mannurat ti kinasirib a kasla daytoy ket maysa a babai, ken dagiti gunggona nga ited ti kinasirib iti tao a kasla idaldalan ti kinasirib dayta a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Kanayon a nasayaat ti ar-aramiden ti kinasirib kadakayo ken ik-ikkannakayo iti talna" (Kitaen: Personification and Metaphor) + +# Isuna ket maiyarig a kayo ti biag kadagiti kumpet kenkuana + +"ti kinasirib ket mangmangted iti biag kadagiti addaan iti kinasirib" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Kayo ti biag + +"kayo a mangmangted iti biag" a kas iti kayo nga agbungbunga + +# kadagiti agtalinaed iti daytoy + +"dagiti agtalinaed iti bungana" + diff --git a/pro/03/19.md b/pro/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..698b4ff --- /dev/null +++ b/pro/03/19.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# dagiti adda iti langit + +Dakdakamaten daytoy dagiti amin a banbanag a makitatayo iti ngato ti daga, a pakairamanan ti init, bulan, ken dagiti bituen. Mairaman met ditoy dagiti planeta a saantayo a makita manipud iti daga. + +# naglukat dagiti yuyeng + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti panangparuar ni Yahweh iti danum manipud iti daga ket panangpaaddana kadagiti baybay ken karayan. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "pinagayusna dagiti karayan" wenno "pinaaddana dagiti karayan" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/pro/03/21.md b/pro/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..2a0cc87 --- /dev/null +++ b/pro/03/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# saanmo a pukawen dagitoy iti panagkitam + +"saanmo a liplipatan dagitoy" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Agbalindanto a biag ti kararuam + +Ditoy, ti sao a "kararua" ket ti tao a mismo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Agbalindanto a biag kenka" (Kitaen: Synecdoche) + +# kuwintas ti bendision nga isuotmo iti tengngedmo + +Sarsaritaen ti mannurat ti "napudno a panangukom ken pannakaammo" a kasla dagitoy ket banbanag a mabalin nga igalut ti maysa a tao iti tengngedna a kas iti kuwentas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "panangipakita iti pannakabendision a kas iti panangpapintas ti maysa a tao iti bagina babaen iti kuwentas" (Kitaen: Metaphor) + +# kuwintas ti bendision + +kuwentas a mangipakpakita a maay-ayo ti Dios iti nakasuot iti daytoy (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/pro/03/23.md b/pro/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..ff31e40 --- /dev/null +++ b/pro/03/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# magnakanto iti dalanmo a sitatalged + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "agbiagka a sitatalged" (Kitaen: Metaphor) + +# saanto a maitibkol ti sakam + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saankanto nga agaramid kadagiti saan a maiparbeng" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# inton agiddaka + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "inton agiddaka tapno maturogka" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# mayatto ti pannaturogmo + +"nasayaatto ti pannaturogmo" wenno "maturogkanto iti natalna" + diff --git a/pro/03/25.md b/pro/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..ef0a712 --- /dev/null +++ b/pro/03/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# panangdadael dagiti nadadangkes + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "inton adda aramiden dagiti nadadangkes a pakadadaelam" (Kitaen: Active or Passive) + +# addanto ni Yahweh iti abaymo + +"agtignayto ni Yahweh tapno tulongan ken ikanawanaka" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# saluadannanto ta sakam manipud iti pannakatpalab-ogna + +"salaknibannakanto manipud kadagiti agpangpanggep a mangdangran kenka" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/pro/03/27.md b/pro/03/27.md new file mode 100644 index 0000000..e7b7583 --- /dev/null +++ b/pro/03/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saanmo nga iyimot ti kinaimbag kadagiti + +"Agaramidka iti naimbag kadagiti" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# no adda kabaelam a mangaramid iti daytoy + +"no kabaelam ti tumulong" + +# idinto nga addan kenka ti kuarta + +"imbes nga addan kenka ti kuwarta." Ti kayatna a sawen ditoy ket addaan ti tao iti kuwarta tapno tumulong, ngem ibagbagana iti kaarrubana nga agsubli daytoy iti kabigatanna. + +# kadagiti maikari iti daytoy + +"kadagiti rumbeng a pangtedam iti daytoy" + diff --git a/pro/03/31.md b/pro/03/31.md new file mode 100644 index 0000000..547b138 --- /dev/null +++ b/pro/03/31.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# mangpili iti aniaman kadagiti wagasna + +Nailawlawag a nasken a saanna a pilien a tuladen dagiti aramid dagiti nararanggas a tattao. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Saanmo ... a tuladen ti aniaman kadagiti wagasna" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# makarimon + +maysa a tao a rumbeng a magura + +# iyasidegna kenkuana dagiti nalinteg a tattao + +Ibingbingay ni Yahweh dagiti kapanunotanna kadagiti agar-aramid iti umno a kas iti nasinged ken mapagtalkan a gayyem. + +# dagiti nalinteg a tattao + +"dagiti napudno a tattao" wenno "dagiti saan nga ulbod a tattao" + diff --git a/pro/03/33.md b/pro/03/33.md new file mode 100644 index 0000000..017550b --- /dev/null +++ b/pro/03/33.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti lunod ni Yahweh ket adda iti balay dagiti nadangkes a tattao + +Sarsaritaen ti mannurat ti lunod ni Yahweh a kasla maysa daytoy a banag nga inkabilna iti tuktok ti balay dagiti nadangkes a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "inlunod ni Yahweh ti pamilia dagiti nadangkes a tattao" (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# balay + +Ti kayatna a sawen daytoy ket "sangkabalayan," dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed iti maymaysa a balay. + +# benbendisionanna ti pagtaengan dagiti nalinteg a tattao + +Ibagbagi ti sao a “pagtaengan” ti pamilia. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "benbendisionanna dagiti pamilia dagiti nalinteg a tattao" (See: Metonymy) + +# kakaasianna dagiti napakumbaba a tattao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ipakpakitana ti asina kadagiti napakumbaba a tattao" wenno "naparabur isuna kadagiti napakumbaba a tattao" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/03/35.md b/pro/03/35.md new file mode 100644 index 0000000..b08004d --- /dev/null +++ b/pro/03/35.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Tawiden + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "maited" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Tawiden dagiti nasirib a tattao ti pammadayaw + +Sarsaritaen ti mannurat dagiti masirib a tattao a makagun-od iti pammadayaw a kasla tawidenda ti dayaw a kas agnanayon a sanikuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Makagun-od dagiti masirib a tattao iti pammadayaw" (Kitaen: Metaphor) + +# ngem maibabainto dagiti maag. + +Ikabilto ti Dios dagiti maag iti disso a no sadino ket makita ti tunggal maysa no kasano ti pannakaibabainda (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/pro/04/01.md b/pro/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..d65ebfa --- /dev/null +++ b/pro/04/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ti nangisurat a kasla maysa isuna nga ama a mangisursuro kadagiti annakna. + +# denggenyo + +“dumngeg a nasayaat” + +# maammoanyo ti kayat a sawen ti pannakaawat + +“maammoanyo no kasano ti mangawat” wenno "magun-odyo ti pannakaawat" + +# Mangmangtedak kadakayo kadagiti nasasayaat a sursuro + +“nasayaat ti isursurok kadakayo” + diff --git a/pro/04/03.md b/pro/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..a584b23 --- /dev/null +++ b/pro/04/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Idi maysaak nga ubing ti amak + +Dakdakamaten daytoy ti tiempo idi ubing pay laeng ti nangisurat nga adda iti panangaywan ti amana. Mabalin a maipatarus a kas: “Idi ubingak pay laeng nga isursuro ti amak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ti nalupoy ken kakaisuna nga anak + +Dakdakamaten ditoy ti sao a “nalupoy” ti kinaubing a no sadino ket nakapsut pay laeng ti ubing. Mabalin a maipatarus a kas: “ti nalupoy a kakaisuna nga anak.” (Kitaen: Hendiadys) + +# Ipapusom koma dagiti sasaok + +Ti sao a “puso” ket ti panunot ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “Kanayonmo a laglagipen dagiti isursurok kenka” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + diff --git a/pro/04/05.md b/pro/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..6ab1d9c --- /dev/null +++ b/pro/04/05.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ti ama nga isursuro kadagiti annakna ti insuro kenkuana ti amana. + +# Gun-odem ti kinasirib + +“Ikarigatanyo ti agtrabaho tapno magun-odyo ti kinasirib para kadagiti bagbagiyo” + +# saanmo a lipaten + +“laglagipem” + +# saanmo a laksiden + +“awatem” + +# dagiti sasaok + +Ti madakdakamat a mankin-ngiwat ket ti tao nga agsasao. Mabalin a maipatarus a kas: “ti ibagbagak” (Kitaen: Synecdoche) + +# saanmo a panpanawan ti kinasirib ket bantayannakanto; ayatem isuna ket saluadannakanto + +Sarsaritaen ti nangisurat ti kinasirib a kasla daytoy ket maysa a babai a mangsalsalaknib iti tao a napudno kenkuana. (Kitaen: Personification and Metaphor) + +# saanmo a panpanawan ti kinasirib + +Mabalin nga ipatarus a kas: “kumpetka a nalaing iti kinasirib” wenno “agbalinka a napudno iti kinasirib” + +# ayatem isuna + +“ayatem ti kinasirib” + diff --git a/pro/04/07.md b/pro/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..c4b309e --- /dev/null +++ b/pro/04/07.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ilepleppas ti ama nga isuro kadagiti annakna ti insuro kenkuana ti amana. + +# busbusem dagiti amin nga adda kenka tapno maalam ti pannakaawat + +“ad-adda nga ipategyo ti pannakaawat ngem kadagiti amin nga adda kadakayo” + +# Ipategmo ti kinasirib ket itag-aynaka + +Sarsaritaen ti nangisurat ti kinasirib a kasla daytoy ket maysa a babai ken sarsaritaenna ti kinasirib a mangmangted iti pammadayaw a kasla insagpat ti kinasirib ti maysa a tao iti nangato a saad. Mabalin a maipatarus a kas: “No ipategmo ti kinasirib, ikkannaka iti naindaklan a pammadayaw” (Kitaen: Personification and Metaphor) + +# Ipategmo + +mangrikna wenno mangipakita iti naindaklan nga ayat para iti maysa a tao wenno maysa a banag. + +# padayawannaka inton arakupem isuna + +Sarsariten ti nangisurat ti kinasirib a kasla daytoy ket maysa a babai ken sarsaritaenna ti maysa a tao a mangipatpateg iti kinasirib a kasla inyarakup daytoy dagiti imana kenkuana. Mabalin a maipatarus a kas: “no kasta unay ti panagayatmo iti kinasirib, pagbalinento ti kinasirib a padayawandaka dagiti tattao” (See: Personification and Metaphor) + +# balangat + +sinan-korona a naaramid manipud iti bulbulong ken sabsabong a maar-aramat iti panangpadayaw iti maysa a tao. + +# Mangikabil isuna iti balangat ti pammadayaw dita ulom; + +Sarsaritaen ti nangisurat ti pammadayaw a maited iti maysa a tao manipud iti pananggun-odna iti kinasirib a kasla nangikabil ti kinasirib iti arkos iti rabaw ti ulo dayta a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “Kaslanto balangat dita ti ulom ti kinasirib a mangipakita iti kasta unay a kinatan-okmo” (Kitaen: Metaphor) + +# ikkannaka iti napintas a korona + +Sarsaritaen ti nangisurat ti pammadayaw a maited iti maysa a tao manipud iti pananggun-odna iti kinasirib a kasla nangikabil ti kinasirib iti balangat iti rabaw ti ulo dayta a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “Kaslanto napintas a balangat dita rabaw ti ulom ti kinasirib” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/04/10.md b/pro/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..76281d0 --- /dev/null +++ b/pro/04/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ken ipangagmo dagiti sasaok + +“denggem a nasayaat ti isursurok kenka” + +# maaddaankanto iti adu a tawen iti panagbiagmo + +“agbiagka iti adu a tawen” + +# Iturturongka iti dalan ti kinasirib; idaldalanka kadagiti nalinteg a pagnaan. + +Sarsaritaen ti nangisurat ti panangisursurona iti anakna nga agbiag a nainsiriban a kasla idaldalanna ti anakna kadagiti pagnaan a pakasarakan iti kinasirib. Mabalin a maipatarus a kas: “Isursurok kenka no kasanoka nga agbiag a masirib; ilawlawagko ti umno a wagas ti panagbiag” (Kitaen: Metaphor) + +# Inton magnaka, awanto ti agserra iti dalanmo ket no agtarayka, saankanto a maitublak + +Adda pagpadaan ti kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao. Sarsaritaen ti nangisurat ti pangngedeng ken panagtignay nga aramiden ti maysa a tao a kasla dayta a tao ket magmagna wenno agtartaray iti maysa a dalan ken sarsaritaenna ti tao a naballigi a kasla ti dalan ket awanan kadagiti banbanag a mangipatublak iti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “No agpanggepka iti maysa a banag, agballigikanto iti panangaramidmo iti daytoy” (Kitaen: Metaphor and Parallelism) + diff --git a/pro/04/13.md b/pro/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..45dd5dd --- /dev/null +++ b/pro/04/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Petpetam ti disiplina, saanmo nga ib-ibbatan + +Mabalin a maipatarus a kas: “Itultuloymo ti agtulnog kadagiti insurok kenka ken saanmo a liplipatan dagitoy” (Kitaen: Metaphor) + +# ta isu ti biagmo + +Sarsaritaen ti nangisurat ti disiplina a mangtagtaginayon iti biag ti maysa a tao a kasla daytoy ket isu ti biag dayta a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “ta taginayonen daytoy ti biagmo” (Kitaen: Metonymy) + +# Saanmo a suroten ti wagas dagiti nadangkes ken saanmo nga ar-aramiden ti wagas dagiti agar-aramid iti dakes. + +Mabalin a maipatarus a kas: “Saanmo nga ar-aramiden dagiti ar-aramiden dagiti nadadangkes a tattao ken saanka a kumadkadua kadagiti tattao nga agar-aramid iti dakes” (See: Metaphor) + +# Liklikam daytoy + +“Liklikam ti dalan dagiti nadangkes” + diff --git a/pro/04/16.md b/pro/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..2141926 --- /dev/null +++ b/pro/04/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saanda a makaturog agingga a makaaramidda iti dakes + +Naaramat daytoy a hyperbole a mangiyebkas iti tarigagay dagiti nadangkes a tattao nga agaramid iti dakes. (Kitaen: Hyperbole) + +# agingga nga adda iti maipatublakda + +Sarsaritaen ti nangisurat ti panangdangran iti sabali a tao a kasla ipatpatublakmo dayta a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “agingga nga adda madangranda” (Kitaen: Metaphor) + +# Ta kankanenda ti tinapay ti kinadangkes ken in-inumenda ti arak ti kinaranggas. + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) sarsaritaen ti nangisurat dagitoy a tattao a kankanayon nga agar-aramid iti kinadakes ken kinaranggas a kasla kinnan ken ininumda dagitoy a kas iti panaginom iti arak ken pannangan iti tinapay. Mabalin a maipatarus a kas: “ti kinadangkes ket kasla tinapay a kankanenda ken ti kinaranggas ket kasla arak nga in-inumenda” wenno 2) al-alaen dagitoy a tattao ti taraon ken in-inumenda babaen iti panangar-aramidda iti nadangkes ken panangrangranggasda. Mabalin a maipatarus a kas: “mangmanganda iti tinapay a naalada babaen iti panangaramid iti kinadangkes ken umin-inomda iti arak a naalada babaen iti kinaranggas” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/04/18.md b/pro/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..a1f231d --- /dev/null +++ b/pro/04/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti dalan ti agar-aramid iti umno .. Ti dalan dagiti nadangkes + +Sarsaritaen ti nangisurat dagiti aramid ken wagas ti panagbiag dagiti nalinteg a tattao ken dagiti nadangkes a tattao a kasla dagitoy ket maysa a dalan a pagnaanda. Mabalin a maipatarus a kas: “ti wagas ti panagbiag dagiti nalinteg a tattao … Ti wagas ti panagbiag dagiti nadangkes” (Kitaen: Metaphor) + +# ti dalan ti agar-aramid iti umno ket kas iti panagbannawag a lumawlawag + +Ti dalan dagiti nalinteg a tattao ket dildilig ti nangisurat iti isisingising ti init, a ti kayatna a sawen ket natalgedda gapu ta adda silawda tapno makitada ti pagpagnaanda. Mabalin a maipatarus a kas: “Magmagna a sitatalged dagiti nalinteg a tattao iti dalanda gapu ta ranraniagan daytoy ti init ti bigat ken ad-adda pay a rumanraniag” (Kitaen: Simile) + +# panagbannawag + +Dakdakamaten daytoy ti parbangon wenno isisingising ti init. + +# agingga nga umay ti naan-anay a kinaraniag ti aldaw + +Dakdakamaten daytoy ti tiempo a kapipigsaan ti raniag ti init iti aldaw. Mabalin a maipatarus a kas: “agingga iti kapipigsaan a raniag ti init” (Kitaen: Idiom) + +# Ti dalan dagiti nadangkes ket kasla sipnget + +Ti wagas dagiti nadangkes a tattao ket idildilig ti nangisurat iti kinasipnget, a kayatna a sawen a kanayonda nga adda iti peggad gapu ta awan silaw tapno makitada ti pagpagnaanda. Mabalin a maipatarus a kas: “Nakaam-amak ti pannagna dagiti nadangkes a tattao iti dalanda gapu ta awan silawda tapno makita ti pagpagnaanda” (Kitaen: Simile) + +# saanda nga ammo no ania iti pakaitibtibkulanda + +Sarsaritaen ti nangisurat ti pannakapadas iti pannakadangran a kasla naitublak daytoy iti dalan a pagpagnaan ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “Saanda nga ammo no apay a mapadpadasanda ti pannakadangran ken kinadaksang-gasat” + diff --git a/pro/04/20.md b/pro/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..2364e24 --- /dev/null +++ b/pro/04/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ipangagmo + +dumngegka a nasayaat + +# Saanmo nga ik-ikkaten kadagitoy ti panagkitam; + +Sarsaritaen ti nangisurat ti kankanayon a panangpanpanunot iti maysa a banag a kasla daytoy ket salsalimetmetanna a no sadino ket makita ti siasinoman. Mabalin a maipatarus a kas: “Saanka nga agsardeng nga agpanpanunot kadagitoy” (Kitaen: Metaphor) + +# salimetmetam dagitoy dita pusom + +Sarsaritaen ti nangisurat ti pananglaglagip iti maysa a banag a kasla daytoy ket salsalimetmetanna iti uneg ti puso iti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “kanayon a laglagipem dagitoy” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/04/22.md b/pro/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..39e2ad1 --- /dev/null +++ b/pro/04/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti sasaok ket biag + +Sarsaritaen ti nangisurat dagiti sasaona a mangtagtaginayon iti biag ti maysa a tao a kasla dagitoy ket biag dayta a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “mangmangted ti biag dagiti sasaok” (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti mangsapul kadagitoy + +Sarsaritaen ti nangisurat ti naan-anay a pannakaawat kadagiti sasaona a kasla sapsapulen ti tao dagitoy ken mabirbirukanna dagitoy. Mabalin a maipatarus a kas: "kadagiti makaawat ken mangar-aramid kadagitoy” (Kitaen: Metaphor) + +# salun-at iti sibubukel a bagida + +Mabalin a maipatarus a kas: “dagiti sasaok ket mangted iti salun-at iti sibubukel a bagi dagiti mangsapul kadagitoy” (Kitaen: Ellipsis) + +# Pagtalinaedem a natalged ti pusom ken ikagumaam daytoy a bantayan, + +Ditoy, ti sao a “pusom” ket ti isip ken panunot ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “Annadam ti isipmo ken bantayam ti panagpanpanunotmo” (Kitaen: Metonymy) + +# ta manipud iti daytoy ket agayus ti ubbog ti biag + +Ti madakdakamat a pagayusan iti ubbog ket ti puso, a mabalin a sarsaritaenna ti isip ken panpanunot. Sarsaritaen ti nangisurat ti biag ti maysa a tao a kasla daytoy ket maysa nga agay-ayus nga ubbog nga aggapu iti puso. Mabalin a maipatarus a kas: “ti panunotmo ti paggapuan dagiti amin nga ibagam ken aramidem” wenno “ti panunotmo ti mangiturturong iti biagmo” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + diff --git a/pro/04/24.md b/pro/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..50c7e0c --- /dev/null +++ b/pro/04/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ikkatem ti panagul-ulbodmo ken ibellengmo dagiti dakes a panagsarsaritam. + +Mabalin a maipatarus a kas: “Saanka nga agulbod wenno agsao iti makaallilaw” (Kitaen: Metaphor) + +# Arigna nga ikitam a deretso dagiti matam ken iti sangoanam laeng ti kitkitam + +Ditoy, ti sao a “matam” ket ti mismo a tao a kumitkita. Sarsaritaen ti nangisurat ti maysa a tao a napudno nga agar-aramid iti umno a banag a kasla dayta a tao ket kanayon a sisasango a kumitkita a saan a tumaltalyaw iti sabali a direksiyon. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/04/26.md b/pro/04/26.md new file mode 100644 index 0000000..a899890 --- /dev/null +++ b/pro/04/26.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agaramidka iti nasimpa a pagnaan dagiti sakam; + +Ditoy, ti sao a “saka” ket ti mismo tao a magmagna. Sarsaritaen ti nangisurat ti aramid ti maysa a tao a kasla daytoy ket magmagna iti maysa a dalan, ken iti panagpanggep a nalaing kadagidiay a kasla simsimpaen daytoy ti dalan. Mabalin a maipatarus a kas: “Mangaramidka iti nasimpa a dalan a pagnaan” wenno “Isaganaam a nalaing ti kayatmo nga aramiden” (Kitaen: Synechdoche and Metaphor) + +# nasimpa a pagnaan + +“patad a dalan” wenno "napintas a pagnaan" + +# ket natalgedto dagiti amin a dalanmo + +Sarsaritaen ti nangisurat dagiti aramid ti maysa a tao a kasla ti tao ket magmagna iti maysa a dalan ken sarsaritaenna dagiti aramid a naballigi a kasla ti dalan ket natalged ken nawaya manipud iti peggad. Mabalin a maipatarus a kas: “ket agbalinto a nalinteg dagiti amin nga aramidem” (Kitaen: Metaphor) + +# Saanka a sumiasi a mapan iti kannawan wenno kannigid + +Dagiti pagturongan nga agpakannawan ken agpakannigid ket ti panangpanaw iti nasimpa a dalan ti kayatna a sawen. Mabalin a maipatarus a kas: “Ideretsom ti magna ket saanmo a panawan ti nasimpa a dalan” (Kitaen: Merism) + +# iyadayom ti sakam iti dakes + +Ditoy, ti sao a “saka” ket ti mismo tao a magmagna. Sarsaritaen ti nangisurat ti saan a panangaramid kadagiti dakes a tigtignay a kasla ti tao ket magmagna nga umad-adayo iti dakes. Mabalin a maipatarus a kas: “adaywam ti dakes” wenno “umadayoka iti dakes” (Kitaen: Synecdoche and Metaphor) + diff --git a/pro/05/01.md b/pro/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..a00fe9b --- /dev/null +++ b/pro/05/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ti nagsurat a kasla sursurwan ti maysa nga amma dagiti annakna. + +# Anakko…siribko…pannakaawatko + +Isu met laeng daytoy ti “anak,” “kinasirib,” ken pannakaammo ti nasirib a tao a nangrugi a mangisuro idiay kapitulo 1. + +# kinatimbeng + +Daytoy ket panagbalin a naannad no maipapan iti tigtignay ken panagsasao. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:4. + +# masalakniban dagiti bibigmo ti pannakaammo + +Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti bibigmo” ket ti mismo a tao nga agsasao. Sarsaritaen ti nagsurat ti maysa a tao a naannad tapno maisaona laeng ti pudno a kasla salsalakniban dagiti bibig ti tao ti pannakaammo. Mabalin a maipatarus a kas: “isaom laeng ti pudno” (Kitaen: Synecdoche andMetaphor) + diff --git a/pro/05/03.md b/pro/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..c811380 --- /dev/null +++ b/pro/05/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ta agtedtedted ti diro manipud kadagiti bibig ti mannakikamalala + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti ragup ti sasao a “dagiti bibig” ket dagiti ibagbaga ti mannakikamalala ken sarsaritaen ti nagsurat ti makaay-ayo a sasaona a kasla adda diro nga agtedtedted kadagiti bibigna. Mabalin a maipatarus a kas: “nasam-it dagiti sasao ti mannakikamalala, a kasla agtedtedted a diro” wenno 2) sarsaritaen ti nagsurat ti pannakaallilaw a panangagek iti maysa a mannakikamalala a kasla adda agtedtedted a diro iti bibigna. Mabalin a maipatarus a kas: “dagiti agek ti maysa a mannakimalala ket nasam-it, a kasla adda agtedtedted a diro kadagiti bibigna” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# ti ngiwatna ket nalamlamuyot ngem iti lana + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti sao a “ngiwat” ket ti panagsao ti maysa a mannakimalala ken sarsaritaen ti nagsurat ti makagargari a panagsasaona a kasla ti ngiwatna ket nalamlamuyot ngem iti lana ti olibo. Mabalin a maipatarus a kas: “ti panagsasaona ket makagargari ken nalamlamuyot ngem iti lana ti olibo” wenno 2) sarsaritaen ti nagsurat ti panagragragsak iti panangagek iti mannakikamalala a kasla ti ngiwatna ket nalamlamuyot ngem iti lana ti olibo. Mabalin a maipatarus a kas: “nalamlamuyot dagiti agekna ngem iti lana ti olibo” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# ngem iti udina ket napait isuna a kas iti ajinco + +Sarsaritaen ti mangisursurat ti saan a nasayaat a pagbanagan ti pannakirelasyon iti maysa a mannakikamalala a kasla rimmaman isuna iti napait nga ajinco. Mabalin a maipatarus a kas: “ngem iti kamaudiananna, kasla isuna iti napait ti ramanna a ajinco ket dangrannakanto” (Kitaen: Metaphor) + +# ajinco + +maysa a mula a napait ti ramanna. Adda dagiti dadduma a patarus a nangaramat iti sao nga "apro" iti daytoy a paset. + +# makasugat a kas iti natadem a kampilan + +Sarsaritaen ti nagsurat ti sakit a maaramid iti mannakikamalala iti makirelasyon kenkuana a kasla isuna ket maysa a natadem nga armas a mangsugat iti tao. Mabalin a maipatarus a kas: “sugsugatenna ti maysa a tao, a kasla isuna ket maysa a natadem a kampilan” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/05/05.md b/pro/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..8e87940 --- /dev/null +++ b/pro/05/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dagiti sakana ket mapmapan iti ipapatay + +Ditoy, ti “dagiti saksakana” ket ti mannakikamalala kabayatan a magmagna isuna. Sarsaritaen ti nagsurat ti panagtignayna a kasla magmagna isuna iti dalan. Mabalin a maipatarus a kas: “Magmagna isuna iti maysa a dalan nga agturong iti ipapatay” wenno “Ti wagas ti panagbiagna ket agturong iti ipapatay” (Kitaen: Synechdoche and Metaphor) + +# dagiti addangna ket agturong idiay sheol + +Sarsaritaen ti nagsurat ti panagtignayna a kasla magmagna isuna iti dalan. Mabalin a maipatarus a kas: “magmagna isuna nga agturong idiay sheol” wenno “ipan isuna ti panagtignayna idiay sheol” (Kitaen: Metaphor) + +# Saanna a panpanunoten ti dalan ti biag + +Sarsaritaen ti nagsurat ti panagtignay a mangmangted iti atiddug a biag iti maysa a tao a kasla daytoy ket maysa a dalan nga agturong iti biag. Mabalin a maipatarus a kas: “Saan isuna a maseknan iti aramid nga agturong iti biag” (Kitaen: Metaphor) + +# Agalla-alla isuna + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “Agalla-alla isuna a kasla mapukpukaw” wenno 2) “magmagna isuna iti biddut a dalan.” + diff --git a/pro/05/07.md b/pro/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..9a3cafe --- /dev/null +++ b/pro/05/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ita + +Ditoy, manipud panangballaag ket binaliwan ti mangisursuro ti ibagbagana. Ti ibagbaganan ket ti maipapan iti mannakikamalala. + +# dumngegkayo kaniak … kanayonyo a denggen dagiti ibagak + +Agpada a kapanunotan ti iyeb-ebkas dagitoy a ragup ti sasao tapno mangipangag ti agad-adal. + +# kanayonyo a denggen dagiti ibagak + +Mabalin a maipatarus a kas: “saankayo nga agsardeng a dumdumngeg” + +# dagiti ibagak + +Mabalin a maipatarus a kas: “dagiti sasaok” + +# Iyadayoyo kenkuana ti dalanyo + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “dalan” ti inaldaw a panagbiag ken paspasamak. Mabalin a maipatarus a kas: “Iyadayoyo ti bagiyo kenkuana” wenno “Umadayokayo kenkuana” (Kitaen: Metonymy) + +# saankayo nga umas-asideg iti ruangan ti balayna + +Ditoy, ibaagbagi ti “ti ruangan ti balayna” ti mismo a balay. Mabalin a maipatarus a kas: “saankayo nga umas-asideg iti balayna” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/pro/05/09.md b/pro/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..0a3d48a --- /dev/null +++ b/pro/05/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Iti kasta a wagas + +“No aramidenyo daytoy.” Sarsaritaen daytoy ti imbagana kadagiti napalabas a bersikulo. + +# ited ti dayawyo kadagiti dadduma + +Dagiti mabalin a kayat a sawen ti sao a “dayaw” ket 1) sarsaritaenna ti pakasarsaritaan wenno reputasyon ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “saanyo a mapukaw ti nasayaat a pakasarsaritaan wenno reputasyonyo kadagiti dadduma a tattao” wenno 2) sarsaritaenna dagiti kinabaknang ken sanikua ti maysa a tao. wenno 3) sarsaritaenna ti pigsa ken ibagbagi daytoy dagiti kasasayaatan a tawtawen ti biag ti maysa a tao.” Mabalin a maipatarus a kas: “Saanyo nga ited ti kasasayaatan a tawtawen ti biagyo kadagiti dadduma a tattao” + +# wenno dagiti tawen ti biagyo iti naulpit a tao + +Sarsaritaen ti nagsurat ti maysa a tao a saan a namnamaen a matay, mabalin a babaen iti panangpatay kenkuana, a kasla dagiti tawtawen ti biagna ket kasla maysa a banag nga itedna iti sabali a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “wenno ited dagiti tawtawen ti biagyo iti naulpit a tao” wenno “itulok a patayennakayo ti naulpit a tao kabayatan nga ubingkayo pay laeng” (Kitaen: “Ellipsis and Metaphor) + +# naulpit a tao + +Mabalin a sarsaritaen daytoy ti asawa a lalaki ti mannakikamalala, nga agtigtignay a siuulpit iti tao a makikaidda kenkuana. + +# saanto nga agrambak dagiti ganggannaet kadagiti kinabaknangyo + +Sarsaritaen ti nagsurat ti panangala ken panangragragsak iti kinabaknang ti maysa a tao a kasla ramrambakanda dayta a kinabaknang. Mabalin a maipatarus a kas: “saan nga alaen dagiti ganggannaet ti amin a kinabaknangmo” (Kitaen: Metaphor) + +# ti natrabahoanyo ket saanto a mapan kadagiti babbalay dagiti ganggannaet + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “balay” ti pamilya ti tao. Mabalin maipatarus a kas: “Saanto nga agbalin a kukua dagiti pamilia dagiti ganggannaet dagiti banbanag a nagun-odmo” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/pro/05/11.md b/pro/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..45c1c58 --- /dev/null +++ b/pro/05/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# marununoten ti lasag ken bagiyo + +Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “lasag” ken “bagi.” Ti sibubukel a bagi ti maysa a tao ti kayatda a sawen. Mabalin a maipatarus a kas: “marunrunoten ti bagim” wenno “marunrunotkan” (Kitaen: Doublet) + +# marunrunoten + +“agbalin a nakapsut ken saan a nasalun-at” + +# pananggurak idi iti pannakadisiplina ken pananglalais ti pusok iti panangilinteg + +Iyeb-ebkas dagitoy a ragup ti sasao ti agpada a kapanunotan ken iyunay-unayda no kasano ti pannakarurod daytoy a tao iti imbaga ti manursuro. (Kitaen: Parallelism) + +# Anian a pananggurak idi iti pannakadisiplina + +Ti sao nga “Anian” ket mangiyunay-unay iti kinakaro ti panaggurana. Mabalin a maipatarus a kas: “Kagurgurak unay idi no adda ti mangisuro kaniak” (Kitaen: Exclamations and Abstract Nouns) + +# panangalalais ti pusok iti panangilinteg + +Ditoy, ti sao a “puso” ket dakdakamatenna ti mismo a tao ken ti riknana. Mabalin a maipatarus a kas: “Linalaisko dagiti tattao tunggal tubngarendak” (Kitaen: Synecdoche and Abstract Nouns) + diff --git a/pro/05/13.md b/pro/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..0f93622 --- /dev/null +++ b/pro/05/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti nagtetengngaan ti taripnong … kadagiti panaguummong dagiti tattao + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken sarsaritaenda ti komunidad ti maysa a tao a naguurnong tapno 1) agdayaw iti Dios wenno 2) mangukom kenkuana gapu iti inaramidna. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/pro/05/15.md b/pro/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..2223018 --- /dev/null +++ b/pro/05/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# danum manipud iti bukodmo a pagurnongan iti danum … agay-ayus a danum manipud iti bukodmo a bubon + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Sarsaritaen ti nagsurat ti lalaki a kaiddaenna laeng ti asawana a babai a kasla imminom isuna iti danum iti bukodna a tangke wenno bubon. (Kitaen: Parallelism and Metaphor) + +# Rumbeng kadi a paglupiasem dagiti ubbogmo iti sadinoman, ken pagayusem dagiti waigmo kadagiti plasa? + +Mabalin a maipatarus a kas: “Dagiti ubbogmo ket saan a rumbeng a …. dagiti waigmo ket saan a rumbeng a pagayusem kadagiti plasa.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Hyperbole ken Euphemism) + +# Rumbeng kadi a paglupiasem dagiti ubbogmo iti sadinoman, ken pagayusem dagiti waigmo kadagiti plasa? + +Ditoy, mabalin a sarsaritaen dagiti sasao nga “ubbog” ken “waig” ti semilia (kisset) ti lalaki. Dagiti mabalin a kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ket 1) ti pannakikaidda kadagiti babbai malaksid iti asawa ti maysa a tao ket naisao a kasla palpalubosanna nga agayus ti danumna kadagiti daldalan wenno 2) ti tao a maaddaan kadagiti annak malaksid kadagiti annakna iti asawa na ket naisao a kasla palpalubosanna nga agayus ti danumna kadagiti daldalan. (Kitaen: Euphemism and metaphor) + +# plasa + +Nalawa a lugar nga adda iti uneg ti siudad a pagsasabatan ti dua wenno ad-adu pay a dalan. Kadawyan a daytoy a lugar ti pagsasarakan ken pagtutungtongan dagiti tattao. + +# Kukuam laeng koma dagitoy + +Ti madakdakamat a kukuana ket ti “ubbog” ken “waig” ken no ania ti kayatda a sawen. + +# saan a kadagiti ganggannaet a kaduam + +“saanmo ida nga ibingay kadagiti ganggannaet + diff --git a/pro/05/18.md b/pro/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..7e0a0fd --- /dev/null +++ b/pro/05/18.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mabendisionan koma ti burayokmo + +Sarsaritaen ti nagsurat ti babai nga asawa ti anakna a kasla daytoy ket maysa a burayok. Ti sao a “Mabendisionan” ditoy ket ti ragsak marikna ti asawa a lalaki iti asawana. Mabalin a maipatarus a kas: “Masarakam koma a kanayon ti ragsak gapu iti asawam” (Kitaen: Metaphor) + +# asawam iti kina-agtutubom + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “ti babai nga inasawam idi kaub-ubingam” wenno 2) “ti kakaisuna nga asawam” + +# nakaay-ayat a kabaian nga ugsa ken iti makaay-ayo a kabaian nga ugsa + +Sarsaritaen ti nagsurat ti babai nga asawa ti anak a kasla daytoy ket “maysa a nakaay-ayat nga ugsa ken makaay-ayo a kabaian nga ugsa.” Ti “ugsa” ket simbolo iti kinapintas ti langa ken tigtignay. Mabalin a maipatarus a kas: “nakapinpintas isuna ken makaay-ayo a kas iti maysa nga ugsa wenno maysa a kabaian nga ugsa” wenno “nakapinpintas ken makaay-ayo isuna a kasla babai nga ugsa” (Kitaen: Metaphor) + +# makaay-ayo + +“nagpintas wenno makaay-ayo ti panaggargarawna" + +# Punoennaka koma ti barukongna iti ragsak + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) mabalin a ti kayat a sawen ti barukong ket ti sibubukel a bagi ti asawa a babai ken papigsaen daytoy ti sekswal a tarigagay ti asawa a lalaki. Mabalin a maipatarus a kas: “Penneken koma ti barukongna dagiti tarigagaymo” wenno 2) sarsaritaen ti nangisurat ti barukong ti asawa a babai a mangpennek kadagiti tarigagay ti asawa a lalaki a kasla iti panangpennek daytoy iti mabisin a maladaga. Mabalin a maipatarus a kas: “Mapnoka koma iti ragsak babaen iti barukongna a kas iti ina a pennekenna ti anakna iti taraon manipud iti barukongna” (Kitaen: Synecdoche and Metaphor) + +# kankanayon a maguyguyugoy gapu iti ayatna + +Ti nakaro a gagar ken ragsak manipud iti nalailo nga ayat ti asawa a babai ket naisao a kasla nabartek isuna iti dayta nga ayat. Mabalin a maipatarus a kas: “tenglennaka koma ti ayatna a kas iti panangtengngel ti arak iti maysa a tao a nabartek” (Kitaen: Active or Passive) + +# gapu iti ayatna + +“babaen iti ayatmo kenkuana” wenno “babaen iti ayatna kenka” + diff --git a/pro/05/20.md b/pro/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..09e0eac --- /dev/null +++ b/pro/05/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ta apay koma nga agpatiliwka anakko, iti maysa a mannakikamkamalala; apay koma nga arakupem ti barukong ti babai a saanmo met nga am-ammo? + +Iyunay-unay daytoy a masapul a saan nga aramiden ti anakna dagitoy a banbanag. Mabalin a maipatarus a kas: “Anakko, saanka koma a paallukoy iti maysa a mannakikamalala! Saanmo nga arakupen ti barukong ti dakes a babai!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# agpatiliwka.... iti maysa a mannakikamkamalala + +Ti nakaro a gagar a rumsua gapu iti panangtarigagay iti maysa a babai ket naisao a kasla tiniliw isuna ti maysa a babai. Mabalin a maipatarus a kas: “palubosam...a tiliwennaka ti maysa a babai” wenno “palubosam...a guyugoyennaka ti maysa a babai” (Kitaen: Active or Passive) + +# apay koma nga arakupem ti barukong ti babai a saanmo met nga am-ammo + +Ti kayat a sawen ti sao a “barukong” ket ti dakes a babai ken ti makagargari nga itsurana. Mabalin a maipatarus a kas: “apay koma nga arakupem ti narugit a babai” (Kitaen: Synecdoche) + +# babai a saanmo met nga am-ammo + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “babai a saanmo met nga asawa” weeno 2) “babai nga asawa ti sabali a lalaki” + +# Makitkita…..ti amin … buybuyaenna ti amin a dalan + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken iyunay-unayda nga ammo amin ti Dios ti amin nga ar-aramiden ti tunggal maysa. (Kitaen: Parallelism) + +# amin a dalan a pagpagnaanna + +Sarsaritaen ti nagsurat ti tigtignay wenno wagas ti panagbiag ti maysa a tao a kasla daytoy ket maysa a dalan a pagnaan ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “sadinoman a pappapananna” wenno “amin a banag nga ar-aramidenna” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/05/22.md b/pro/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..abcffe4 --- /dev/null +++ b/pro/05/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Matiliwto ti maysa a nadangkes a tao babaen kadagiti bukodna a basol + +Sarsaritaen ti nagsurat ti maysa a nadangkes a tao a saanna a mabaelan a lisian dagiti supapak ti nagkuranganna a kasla dagidiay a nagkurangan ket tattao a mangtiliw iti nadangkes a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “Tiliwen ti bukod a nagkurangan ti nadangkes a tao” wenno “Saanto a mabaelan a lisian ti maysa a nadangkes a tao ti supapak dagiti nagkuranganna” (Kitaen: Personification and Metaphor and Active or Passive) + +# tenglento isuna iti nairut dagiti tali ti basolna + +Sarsaritaen ti nagsurat ti nadangkes a tao a saanna a kabaelan a liklikan dagiti supapak dagiti basolna a kasla dagita a basol ket maysa a silo a nakatiliwan ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “gapu iti basolna, kaslanto isuna maysa nga ayup a masiloan” (Kitaen: Metaphor) + +# gapu iti nakaro a kinamaagna + +“gapu ta maag unay isuna” + diff --git a/pro/06/01.md b/pro/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..b3c39c9 --- /dev/null +++ b/pro/06/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nangilasinka iti kuartam + +Ti kayatna a sawen ket napilitka a mangurnong iti kuartam gapu iti inkarim ken gapu iti sitwasyon. Mabalin a maipatarus a kas: “masapul nga agurnongka iti kuartam” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# pammatalged iti utang ti kaarrubam + +Dagiti mabalin a ti kayatna a sawen ket 1) ti kaarubam ket umay umutang kenka iti kwarta wenno 2) mabalin a kayat ti kaarrubam nga umutang iti sabali a tao, ngem masapul nga agkarika a bayadam ti agpautang no saan a mabayadan ti kaarrubam ti utangna. + +# kaarrubam + +Iti pagsasao a Hebreo, mabalin a “gayyem” ti kayat a sawen daytoy. + +# nangipakatka ngarud iti palab-og para iti bagim + +Mabalin a maipatarus a kas: “nangaramidka iti palab-og a pakatiliwam” (Kitaen: Idiom) + +# kadagiti sasaom + +“iti imbagam” wenno “iti inkarim nga aramidem” + diff --git a/pro/06/03.md b/pro/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..24892bf --- /dev/null +++ b/pro/06/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# isalakanmo ti bagim + +“salaknibam ti bagim” wenno “tulungam ti bagim tapno makalasatka manipud kadagitoy a parikut” + +# ta addaka iti babaen ti asi ti kaarrubam + +Mabalin a maipatarus a kas: “Mabalin nga ipaayannaka ti kaarrubam iti pakadangdangram no kayatna” wenno “tengngelnaka ti kaarrubam” (Kitaen: Idiom) + +# kaarrubam + +“gayyem” + diff --git a/pro/06/04.md b/pro/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..292fba8 --- /dev/null +++ b/pro/06/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Saanmo nga iridridep dagiti matam ken saanmo pagkidemen dagiti kalub ti matam. + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Naulit met dagitoy tapno iyunay-unayda ti kinapateg ti saan a panagsadsadut. Mabalin a maipatarus a kas: “Agtalinaedka a siririing, ken aramidem ti amin a kabaelam? (Kitaen: Parallelism and Litotes) + +# dagiti matam … dagiti kalub ti matam + +Ti “mata” ken “kalub ti mata” ditoy ket ti sibubukel a bagi ti kayatna a sawen. Mabalin a maipatarus a kas: “ti bagim … ti bagim” wenno "saanka a matmaturog....saanka a..."(Kitaen: Synecdoche) + +# Isalakanmo ti bagim a kas iti ugsa manipud iti ima ti mangnganup + +“Libasam ti kaarrubam a kasla iti ugsa a tumaray manipud iti mangnganup” + +# manipud iti ima ti mangnganup + +Ti ragup ti sasao nga "ima ti mangnganup" ket maipapan ti panangtengngelna. Mabalin a maipatarus a kas: “manipud iti panangtengngel ti mangnganup” (Kitaen: Metonymy) + +# manipud iti ima ti sumisilo + +“aglibas a kasla billit a tumayab manipud iti nanganup iti billit” + diff --git a/pro/06/06.md b/pro/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..d91db4d --- /dev/null +++ b/pro/06/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kitaem … utobem + +“Adalem … panunotem” wenno “buyaem a nalaing … utobem” + +# utobem dagiti wagasna + +Ti madakdakamat a “wagasda” ket ti panagtignay dagiti kuton. Mabalin a maipatarus a kas: “utobem ti panagtignay ti kuton” (Kitaen: Metonymy) + +# mangidadaulo iti daytoy, opisial wenno turay, + +agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken nausar a mangiyunay-unay nga awan ti mangiturturay iti maysa a kuton. (Kitaen: Doublet) + +# mangisagsagana daytoy iti taraon iti kalgaw, ken kabayatan ti panagapit ket mangiduldulin daytoy iti kanennanto + +Isu met laeng ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Naulit dagitoy tapno iyunay-unayda ti kinagaget ti kuton. (Kitaen: Parallelism) + +# kalgaw + +ti kalgaw ket panawen ti panagbubunga dagiti dadduma a kaykayo. + diff --git a/pro/06/09.md b/pro/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..e76c0de --- /dev/null +++ b/pro/06/09.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kasano pay aya a kabayag ti pannaturogmo … Kaanokanto pay a mariing manipud iti pannaturogmo? + +Us-usaren ti mangisursuro dagitoy a saludsod a mangiyunget iti sadut a tao gapu iti nalabes a pannaturogna. Mabalin a maipatarus a kas: “Agriingka sadut a tao! Bumangonkan!” (Kitaen: Parallelism ang Rhetorical Question) + +# Iturogko pay bassit, iridepko laeng iti mabiit, + +dagitoy dagiti ibagbaga dagiti sadut a tattao. + +# idalikepkepko pay biit + +Masansan nga agdalikepkep dagiti tattao kabayatan a nakasanggirda tapno komportable ti panaginanada. (Kitaen: Metonymy) + +# ket umayto ti kinakurapaymo + +Mabalin a maipatarus a kas: “No agtultuloy a nasadutka, umay kenka ti kinakurapay” wenno “Kabayatan a matmaturogka, umay ti kinakurapay” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ket umayto ti kinakurapaymo a kas iti agtatakaw + +Ti dagdagus a panagbalin a nakurapay ti sadut a tao ket kas iti kellaat nga iyuumay ti agtatakaw ket takawenna amin nga adda kenka. Mabalin a maipatarus a kas: “daguska nga agbalin a nakurapay a kasla adda umay nga agtatakaw ket alaenna amin nga adda kenka” (Kitaen: Simile) + +# ken dagiti kasapulam a kasla naarmasan a suldado + +Ti dagdagus a panagkasapulan ti sadut a tao kadagiti banbanag ket naiyarig iti dagus a panangala ti suldado kadagiti banbanag manipud iti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “ken umay dagiti kasapulam a kas iti maysa a suldado” wenno “ket agbalinka nga agkasapulan a kasla tinakaw amin ti maysa a suldado dagiti amin a kukuam” (Kitaen: Simile and Ellipsis) + +# naarmasan a suldado + +“ti suldado a nakaiggem iti armas” wenno “ti tao a nakaarmas” + diff --git a/pro/06/12.md b/pro/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..c58fd4b --- /dev/null +++ b/pro/06/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti awan pategna a tao – nadangkes a tao + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda ti kinadakes dayta a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “Awan serbina a tao – dakes a tao” (Kitaen: Doublet) + +# agbibiag babaen iti kinaulbodna + +“kanayon nga agul-ulbod” (Kitaen: Metonymy) + +# a kumanidday, sumanenyas babaen kadagiti sakana, ken agitudo-tudo babaen kadagiti ramayna + +Iladladawan dagitoy tallo a ragup ti sasao ti wagas a nalimed a pannakikatungtong ti maysa a dakes a tao tapno allilawenna dagiti dadduma a tao. + +# agkidda-kidday, + +Mabalin daytoy a senyas iti talek, iti iyaanamong, wenno dadduma pay. + diff --git a/pro/06/14.md b/pro/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..076a350 --- /dev/null +++ b/pro/06/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agpangpanggep isuna iti dakes + +“Agplanplano isuna iti dakes” wenno “agsagsagana a mangaramid iti dakes” + +# kanayon isuna a mangpataud iti riri + +“kanayon a makirirriri” wenno “kankanayon nga agsapsapul iti riri ket padakkelenna daytoy” + +# ngarud + +“gapu iti dayta” + +# kamatento isuna ti pannakadidigrana + +Ilawlawag daytoy a kamkamaten isuna ti pannakadadael a kasla daytoy ket maysa a tao wenno ayup ang mangtiliw kenkuana iti apagbiit. Mabalin a maipatarus a kas: “tiliwento isuna iti pannakadadaelna.” (Kitaen: Personification) + +# pannakadidigrana + +daytoy ti mapasamakto kenkuana, ngem isunanto met laeng ti makagapu iti pannakadadaelna. + diff --git a/pro/06/16.md b/pro/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..12614f2 --- /dev/null +++ b/pro/06/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# innem a banag a kagurgura ni Yahweh, pito a + +Iyunay-unay daytoy nga adda dagiti banbanag a kagurgura ni Yahweh ken saan laeng a maymaysa. Mabalin a maipatarus a kas: “innem a banag a kagurgura ni Yahweh; pito a banbanag a” (Kitaen: Parellelism) + +# a makarimon kenkuana + +“a mangaramid kenkuana a makarimon” wenno “a mangaramid kenka a makarimon segun kenkuana” + diff --git a/pro/06/17.md b/pro/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..6cbf43b --- /dev/null +++ b/pro/06/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Daytoy ti listaan dagiti banbanag a kagurgura ni Yahweh a naipakaammo idiay 6:16 + +# mata .. dila .. ima .. puso .. saka .. + +Ti mismo a tao ti kayat a sawen dagitoy. (Kitaen: Synecdoche) + +# mangpaspasayasay iti dara dagiti + +“mangpatpatay” + +# mangibagbaga kadagiti inuulbod + +Panagul-ulbod. Mabalin a maipatarus a kas: “kanayon nga agul-ulbod” + +# ken ti agparparnuay iti riri + +agpatpataud iti riri. Mabalin a maipatarus a kas: “tao a agar-aramid iti saan a pagkikinnaawatan” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/06/20.md b/pro/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..156f52f --- /dev/null +++ b/pro/06/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# tungpalem ti bilin ti amam, ken saanmo a baybay-an ti sursuro ti inam + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Iti sabali a bangir, ti naulit a pannakaiyunay-unay ti “amam” ken “ina” ket iramramanna dagiti babbai iti proseso a panagsursuro-panagad-adal. (Kitaen: Parallelism) + +# saanmo a baybay-an ti sursuro ti inam + +Mabalin a maipatarus a kas: “agtulnogka iti sursuro ti inam” (Kitaen: Litotes) + +# Arigna nga igaluttmo a kanayon dagitoy iti pusom; arigna nga igalutmo dagitoy iti tengngedmo. + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Iladladawanda dagiti bilin ken sursuro a kasla naisurat dagitoy tapno maikabilmo iti bagim a mangpalagip kenka. (Kitaen: Metaphor) + +# Arigna nga igaluttmo a kanayon dagitoy iti pusom + +“ayatem dagitoy” wenno “panunotem dagitoy” + diff --git a/pro/06/22.md b/pro/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..f88fbb9 --- /dev/null +++ b/pro/06/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Tunggal magnaka, ... tunggal maturogka, ... ken tunggal agriingka + +Iyunay-unay dagitoy a napateg dagiti adal iti amin a kanito. (Kitaen: Parallelism) + +# idalandaka … bantayandaka … isurodaka + +Ipakpakita daytoy a napateg dagiti adal kadagiti amin a banbanag. Sarsaritaenna met dagitoy nga adal a kasla tattaoda. (Kitaen: Parallelism and Personification) + +# bilbilin … sursuro … panangtubngar + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao, ken ipakpakitada ti naduma-duma a kita ti adal nga isursuro ti ama ken ina. (Kitaen: Parallelism) + +# pagsilawan … silaw … dalan ti panagbiag + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy ken iyunay-unayda ti kinapudno a dagitoy nga adal ket pasayaaten ken palakaenda ti panagbiag. Mabalin a maipatarus a kas: “kas kapateg ti pagsilawan … a makatulong a kas iti silaw iti kinasipnget .. masapul a suroten a kas iti masapul a panangsurot iti dalan ti biag” (Kitaen: Metaphor and Parallelism) + +# dalan ti biag + +“ti dalan nga agturong iti biag” wenno “ti wagas ti panagbiag nga an-anamungan ti Diyos” + diff --git a/pro/06/24.md b/pro/06/24.md new file mode 100644 index 0000000..cd64d3e --- /dev/null +++ b/pro/06/24.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Iyadayonaka daytoy manipud + +Ti madakdakamat a mangiyadayo kenka ket dagiti adal nga isursuro ti ama ken ina idiay 6:20. Mabalin a maipatarus a kas: “Isalakannaka daytoy manipud” wenno “Salaknibannaka daytoy manipud” (Kitaen: First, Second or Third Person) + +# narugit a babai … mannakikamalala + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Kitaem no kasanom nga impatarus ti sao a “mannakikamalala” idiay 5:3 + +# narugit + +“dakes” + +# ti pintasna + +“saanmo a paggarteman isuna” (Kitaen: Metonymy) + +# kurimatmatna + +sarsaritaen daytoy dagiti napintas a banbanag maipanggep kenkuana nga us-usarenna tapno maala ti panangimatang ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “napintas a matmata” (Kitaen Synecdoche) + diff --git a/pro/06/26.md b/pro/06/26.md new file mode 100644 index 0000000..df31ca4 --- /dev/null +++ b/pro/06/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# aggatad iti maysa a tinapay + +Sarsaritaen daytoy ti materyal a gatad, saan a ti naespirituan a gatad. Mabalin a maipatarus a kas: “bassit” + +# ti kakaisuna a biagmo ti gatadna + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti babai nga asawa ti sabali ket dadaelenna ti biagmo gapu ta kanayon nga agtarigagay isuna iti nalablabes pay wenno 2) sapulennakanto ti asawa ti babai ket patayennaka. + +# sakruyen ti maysa a tao ti apuy a saan a mapuoran dagiti pagan-anayna + +napeggad daytoy nga aramiden ken mabalinka a madangran. Mabalin a maipatarus a kas: “Amin a tao a mangsakruy iti apuy ket mapuoran dagiti pagan-anayna.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# dagiti pagan-anayna + +Sarsaritaen ti pagan-anay ti sibubukel a tao. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/pro/06/28.md b/pro/06/28.md new file mode 100644 index 0000000..7db4d7c --- /dev/null +++ b/pro/06/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mabalin aya met a magna ti maysa a tao iti rabaw dagiti beggang a saan a masinit dagiti sakana? + +Ti magna iti rabaw dagiti beggang ket makasinit iti saka. Mabalin a maipatarus a kas: “Tunggal tao a magna iti rabaw ti beggang ket masinit ti sakana.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# magna....iti rabaw dagiti beggang + +Daytoy ket ti panangaramid ti maysa a tao iti pannakikamalala. (Kitaen: Metaphor) + +# magna + +Daytoy ket ti innayad a pannagna iti adayo nga awan ti us-usaren a panangallilaw wenno salamangka. + diff --git a/pro/06/30.md b/pro/06/30.md new file mode 100644 index 0000000..ab97e4f --- /dev/null +++ b/pro/06/30.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# umsien … ti agtatakaw + +“saanmo a guraen ti agtatakaw” wenno “saanmo a panunoten a dakes ti agtatakaw” + +# no matiliw isuna + +Mabalin a maipatarus a kas: “no adda makatiliw kenkuana” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti uneg ti balayna + +Ibagbaga daytoy nga amin nga adda iti uneg ti balayna ket isu ti amin a kukuana. Mabalin a maipatarus a kas: “amin a kukuana” (Idiom) + diff --git a/pro/06/32.md b/pro/06/32.md new file mode 100644 index 0000000..456dd9f --- /dev/null +++ b/pro/06/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti maikari kenkuana + +“ti umisu a dusa gapu iti inaramidna” + +# pannakaibabainna + +ti “pannakaibabainna” ket ti rikna dayta a tao gapu iti nakababain nga aramidna. Mabalin a maipatarus a kas: “ti pakalaglagipan iti nakababain a tignayna” (Kitaen: Metonymy) + +# ken saanto a mapunas + +“saanto a malipatan.” Mabalin a maipatarus a kas: “kanayonto a malaglagip” (Kitaen: Litotes) + diff --git a/pro/06/34.md b/pro/06/34.md new file mode 100644 index 0000000..be6fc70 --- /dev/null +++ b/pro/06/34.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nauyong + +“naunget unay” + +# saanto isuna a mangipakita iti asi + +Ti “isuna” ditoy ket ti asawa ti babai nakikamalala iti sabali a lalaki. Mabalin a maipatarus a kas: “saannanto a patinggaan ti sakit nga aramidenna kenka” wenno “dangrannakanto agingga iti kabaelanna” (Kitaen: Litotes) + +# inton agibales isuna + +“iti kanito nga agibales isuna” wenno “inton dumteng ti kanito nga agibales isuna” + +# agibales isuna + +no agibales ti maysa a tao, dangranna ti tao nga immuna a nangdangran kenkuana. + +# saan isuna a mapasuksukan + +Mabalin a maipatarus a kas: “saanmo a mabayadan isuna tapno agbaliw ti panunotna” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/pro/07/01.md b/pro/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..a55e1a1 --- /dev/null +++ b/pro/07/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# salimetmetam dagiti sasaok + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "laglagipem dagiti sasaok" + +# idulinmo dagiti bilbilinko iti kaunggam + +"iyulom dagiti bilbilinko" + +# bukelbukel dagiti matam + +"maysa a gameng" wenno "maysa a banag nga ipatpategmo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]). + +# ti pagannurotak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti insurok kadakayo" wenno "ti imbilinko kadakayo" + +# Igalutmo dagitoy kadagiti ramaymo + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) kayat ti nagsurat nga ikitikit ti anakna dagiti bilbilin a naggapu iti Dios iti singsing ket isuotna daytoy wenno 2) kayat ti nagsurat a kanayon a laglagipen ti anakna dagiti bilbilin ti Dios, a kasla kanayon isuna a nakasuot iti singsing. (Kitaen: Metaphor) + +# isuratmo dagitoy dita pusom + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [PRO 3:3](../03/03.md). + diff --git a/pro/07/04.md b/pro/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..d36768c --- /dev/null +++ b/pro/07/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kunaem iti kinasirib, "Sika ti kabsatko a babai + +Ditoy, ti kinasirib ket naisao a kasla maysa daytoy a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ibilangmo ti kinasirib iti kas iti panangibilangmo iti kabsatmo a babai" wenno "Ayatem ti kinasirib a kas iti panagayatmo iti kabsatmo a babai" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# awagam a kabagiam ti pannakaawat + +Ditoy, ti kabagian ket naisao a kasla maysa daytoy a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ibilangmo ti pannakaawat a kas iti panangibilangmo iti kabagiam" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# kabagiam + +"kameng iti pamiliam" + +# manggargari a babai + +"siasinoman a babai a mangaw-awis iti maysa a lalaki a kaduaenna iti panangaramidna iti pannakikamalala" + +# babaen iti nalamuyot a sasaona + +"a napintas a denggen dagiti sasaona ngem makaallilaw dagitoy" + diff --git a/pro/07/06.md b/pro/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..e1ef4d0 --- /dev/null +++ b/pro/07/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# rehas + +rekep iti tawa a naaramid manipud iti naingpis a pisi ti kayo nga agsisinnupadi iti tunggal maysa iti pasikig nga urnos a mangpataud iti langa a kudrado a paglukatan + diff --git a/pro/07/08.md b/pro/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..66ee01a --- /dev/null +++ b/pro/07/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# sumipnget + +Tiempo nga aginnagaw ti sipnget ken lawag iti maysa nga aldaw. + diff --git a/pro/07/10.md b/pro/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..c9ab4ca --- /dev/null +++ b/pro/07/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ken ammo ti babai no apay nga adda isuna sadiay + +"napan isuna sadiay a nalawag ti panggepna" + +# Naariwawa ken nasukir isuna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Natagari ken saanna a kayat nga aramiden ti umno" + +# saan nga agtaltalinaed dagiti sakana iti pagtaengan + +Ti madakdakamat a makinsaka ket ti babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saan isuna a matagtagibalay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# agpadpadaan isuna + +"Agur-uray a mangpadpadaan iti maysa a lalaki" + diff --git a/pro/07/13.md b/pro/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..39931bd --- /dev/null +++ b/pro/07/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ginammatanna + +Ti madakdakamat a nanggammat ket ti babai a naipakaammo idiay [PRO 7:10](./10.md). + +# ginammatanna + +"inarakupna iti nairut" + +# napuskol ti rupana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "awan bain a makita iti rupana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# binayadakon dagiti karik + +Ditoy, dagiti kari ket dagiti insapata ti maysa a tao iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Insagutkon dagiti sagut nga insapatak iti Dios" (Kitaen: Metonymy) + +# a mangsapul kenka + +Ditoy, ibagbagi ti "rupa" ti tao ken kangrunaanna ti presensia ti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "mangammo iti ayanmo" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/pro/07/16.md b/pro/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..1e65131 --- /dev/null +++ b/pro/07/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Inap-apak ti pagiddaak + +"nangikabilak kadagiti ules iti pagiddaak" + +# Binangbangloak ti pagiddaak + +"inikkak iti bangbanglo ti pagiddaak " + +# aloe + +Maysa a kita ti kayo a nabanglo ti ayamuomna. + +# kanela + +Maysa daytoy a rekado a naaramid manipud iti ukis ti kayo a nabanglo ken naimas ti ramanna. + +# agpennekta iti ragsak inggana no bigat + +Ti kayatna a sawen daytoy ket agkaidda ken agpatnag nga agpinnariknada iti ayan-ayatda iti tunggal maysa. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + diff --git a/pro/07/19.md b/pro/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..bfc92e8 --- /dev/null +++ b/pro/07/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti asawak + +Addan asawa ti babai a kayatna ti makinaig iti agtutubo. + +# kabus + +Kabus ti bulan no sibubukel daytoy. + +# makagargari a panagsasaona...nalamuyot a panagsasaona + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken iladladawan dagitoy ti babai nga agus-usar kadagiti sasao a mangsulisog iti baro a makinaig kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "makagargari a panagsasao...nasam-it a sasao" + +# naallukoyna + +"naawisna isuna" + diff --git a/pro/07/22.md b/pro/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..55b09be --- /dev/null +++ b/pro/07/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kas iti maysa a kalakian a baka a maipan iti pagpartian, wenno kas iti maysa nga ugsa a napalab-ogan + +Ti panangsurot ti agtutubo a lalaki iti mannakikamalala a babai a saanna nga ammo ti mapasamakto ket naiyarig iti saan a panangipagarup dagiti tallo nga ayup nga agpeggadda. + +# pagpartian + +Pagpatayan iti maysa nga ayup tapno kanen ti karne daytoy. + +# ugsa + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [PRO 5:19](../05/18.md). + +# dalemna + +Ditoy, ibagbagi daytoy ti kapapatgan a paset iti bagi ti ugsa. + +# a kasukat daytoy ti biagna + +"papatayen isuna daytoy" wenno "matay isuna iti mabiit" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/pro/07/24.md b/pro/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..14ef1e0 --- /dev/null +++ b/pro/07/24.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ket ita + +Daytoy ket nausar tapno denggen a naimbag ti anak daytoy a sursuro. + +# Saan koma a maibaw-ing ti pusoyo kadagiti aramidna + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "adaywanyo isuna" wenno 2) "Saanyo nga ar-aramiden dagiti ar-aramidenna." + +# pusoyo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti bagiyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# saankayo a paiyaw-awan kadagiti dalanna + +Agpada ti kayat a sawen daytoy iti sentence sakbay iti daytoy a sentence. Ipaganganetget daytoy ti umuna a ballaag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# saankayo a paiyaw-awan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "umadayokayo manipud" wenno "agtalinaedkayo iti nalinteg a dalan, ken liklikanyo" + diff --git a/pro/07/26.md b/pro/07/26.md new file mode 100644 index 0000000..4b53c0f --- /dev/null +++ b/pro/07/26.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dinadaelna + +Naiyarig daytoy iti iseserrek iti sheol a kankanayon a mailadladawan a kas bumabbaba. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti balayna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Isuna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Ti balayna ket adda iti dalan nga agturong iti sheol; agpababa daytoy kadagiti + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Idiay sheol ti pagtungpalanna; bumabbaba isuna" + +# kadagiti siled ti patay + +Ipakpakita daytoy dagiti natay a kasla agid-idda kadagiti nadumaduma a siled idiay sheol. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# iti dalan nga agturong iti sheol; agpababa daytoy kadagiti siled ti patay + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken naulit tapno iyunay-unayda a madusanto ti mannakikamalala a babai. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + diff --git a/pro/08/01.md b/pro/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..8056de0 --- /dev/null +++ b/pro/08/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iti kapitulo 8, ti kinasirib ket naisao a kasla maysa a tao nga agisursuro kadagiti tattao no kasano nga agbalin a nasirib. (Kitaen: Personification) + +# Saan aya met nga umaw-awag ti Kinasirib? + +Nausar daytoy a saludsod a mangipalagip kadagiti agbasa ti maysa a banag nga ammodan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Umaw-awag ti Kinasirib" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ruangan ti siudad + +Daytoy ket pagserkan ken pagruaran dagiti tattao iti siudad a napalawlawan iti bakod. + +# umaw-awag isuna + +"Umaw-awag ti Kinasirib kadagiti tattao tapno dumngegda kenkuana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/pro/08/04.md b/pro/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..7e2141b --- /dev/null +++ b/pro/08/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ti Kinasirib kadagiti tattao idiay bersikulo 4-36. + +# pukpukkawak dagiti annak dagiti tattao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti sasaok ket para kadagiti annak ti tattao" (Kitaen: Metonymy) + +# annak dagiti tattao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "amin a tattao" (Kitaen: Metonymy) + +# saan pay a nasuroan + +awan pay unay kapadasanna + diff --git a/pro/08/06.md b/pro/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..7d1417a --- /dev/null +++ b/pro/08/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# inton aglukat dagiti bibigko + +"inton agsaoak" + +# umno + +"umisu" wenno "nalinteg" + +# mapagtalkan ti + +"rumbeng a patien dagiti tattao" + +# ti ibagbaga ti ngiwatko + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti ibagbagak" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/pro/08/08.md b/pro/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..2ca3d5f --- /dev/null +++ b/pro/08/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nalinteg + +"napudno ken nalawag" + +# dagiti amin a sasao ti ngiwatko + +Ditoy, ti "sasao" ket ti mensahe wenno panursuro. Kasta met a ti sao a "ngiwat" ket dakdakamatenna ti tao nga agsasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Dagiti banbanag nga isursurok" (Kitaen: Metonymy) + +# makapaallilaw + +"saan a pudno" + +# Dagiti amin a sasaok ket nalawag para iti makaawat + +"nalawag dagiti sasaok kadagiti nasirib" + +# umno + +"pudno wenno saan a parparbo" + diff --git a/pro/08/10.md b/pro/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..2e2fe56 --- /dev/null +++ b/pro/08/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Piliem ti sursurok saan ket a ti pirak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ad-adda koma a tarigagayam ti isurok ngem iti pirak" + diff --git a/pro/08/12.md b/pro/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..544ad74 --- /dev/null +++ b/pro/08/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Siak a Kinasirib, ket kaduak nga agbibiag ti Kinamanakem + +Ti Kinamanakem ket naibaga ditoy a kasla daytoy ket maysa a tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# kinamanakem + +"nasayaat a panangikeddeng" + +# addaanak iti pannakaammo ken kinatimbeng + +"nalaingak ken naannadak iti ibagbagak" + +# kinatimbeng + +Panagannad iti ibaga ken aramidentayo; panagannad a mangdangran wenno mangranggas iti dadduma + +# makaallilaw + +adayo iti kinapudno wenno saan a pudno + diff --git a/pro/08/14.md b/pro/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..567df71 --- /dev/null +++ b/pro/08/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nasayaat a balakadko + +"nalaing a singasing" + +# balakad + +pammagbaga a mangtulong iti maysa a tao + +# nasayaat + +mapagtalkan + +# natatakneng a tattao + +mangidadaulo a kameng iti maysa a napateg a pamilya + diff --git a/pro/08/17.md b/pro/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..ca6b205 --- /dev/null +++ b/pro/08/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# mangay-ayat + +Dakdakamaten daytoy ti nainkabsatan nga ayat wenno ayat para iti gayyem wenno iti kameng ti pamilya. Daytoy ket ayat dagiti aggayyem wenno agkakabagian. + +# Adda kaniak ti kinabaknang ken dayaw + +"mangtedak iti kinabaknang ken dayaw" + +# awan patinggana a kinabaknang ken kinalinteg + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "mangmangtedak iti awan patinggana a kinabaknang ken kinalinteg" wenno "Makasarak iti awan patinggana a kinabaknang ken kinalinteg dagiti tattao a mangsapul kaniak" + +# kinalinteg + +"kabaelan nga agbiag iti nalinteg a wagas" + diff --git a/pro/08/19.md b/pro/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..fbfdeb0 --- /dev/null +++ b/pro/08/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti bungak + +ti ited wenno maipaay ti kinasirib + +# Magmagnaak iti nalinteg a dalan + +Ti panagbiag iti nalinteg a dalan ket naisao a kas pannagna iti nalinteg a kalsada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Agbibiagak a nalinteg" wenno "ar-aramidek ti umno" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kadagiti dalan nga agturong iti umno + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ar-aramidek ti pudno a nalinteg" wenno "ar-aramidek laeng ti agturong iti kinalinteg" + +# pagiduldulinanda iti gameng + +balay a pangiduldulinan kadagiti napateg a banbanag + diff --git a/pro/08/22.md b/pro/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..738cdf7 --- /dev/null +++ b/pro/08/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti immuna kadagiti inaramidna idi un-unana a panawen + +"Siak ti kauunaan kadagiti amin a naparsua idi nabayagen a panawen" + +# addaakon + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Dinutokannakon ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# manipud iti panangrugi ti daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "manipud idi pinarsua ti Dios ti daga" (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/pro/08/24.md b/pro/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..c2847c8 --- /dev/null +++ b/pro/08/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy nga agsasao ti kinasirib. (Kitaen: Personification) + +# sakbay pay a naisaad dagiti bantay + +"sakbay pay a naaramid dagiti bantay" + diff --git a/pro/08/26.md b/pro/08/26.md new file mode 100644 index 0000000..b987908 --- /dev/null +++ b/pro/08/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Naiyanakakon...Addaakon + +Ibagbaga ti kinasirib ti maipanggep kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# naiyanakakon + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "addaakon" + +# inaramidna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "pinarsua" + +# inugeddanna ti beddeng iti rabaw ti taaw + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “idi minarkaanna ti rabaw ti taaw no kasano kaadayo ti makita ti maysa a tao nga adda iti baybay iti amin a direksion” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/pro/08/28.md b/pro/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..dcd87db --- /dev/null +++ b/pro/08/28.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy nga agsasao ti kinasirib. (Kitaen: Personification) + +# inaramid + +panangparsua ken panangikabil iti umno a pakaikabilanna + +# dagiti tangatang + +Kas iti adda idiay UDB, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dagiti tangatang" wenno "dagiti ulep." + +# idi inaramidna dagiti burayok ti taaw + +"idi inaramidna ti danum manipud kadagiti ubbog iti uneg dagiti taaw nga agayus a napigsa" + +# idi inaramidna dagiti pagpatinggaan ti baybay + +"idi inaramidna dagiti uged ti igid ti baybay a pakadanunan iti dalluyon para kadagiti taaw" + +# idi imbilinna ti rumbeng a pakaikabilan dagiti pundasion ti daga + +Ti "pundasion ti daga" ken ti "pagpatinggaan ti baybay" ti nangbingayna iti taaw ken "daga." + diff --git a/pro/08/30.md b/pro/08/30.md new file mode 100644 index 0000000..147e0d3 --- /dev/null +++ b/pro/08/30.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Addaak idi iti abayna + +Agsasao pay laeng ti kinasirib. Kuna ti Kinasirib nga adda isuna iti abay ni Yahweh. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# mangidaulo nga agtrabaho + +Ti kinasirib ket naiyarig iti maysa a tao a nasanay iti adu a tawen nga agaramid kadagiti banbanag kas iti alikamen ken balay. No adda pangawagyo iti kastoy a tao ket isu ti mabalin nga aramatenyo iti patarusyo. + +# ragsakna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "pagtataudan ti rag-o" wenno "rason nga agragsak" + +# inaldaw + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kanayon" wenno "iti amin a tiempo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# entero a lubongna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti entero a lubong a pinarsuana" (UDB) wenno "amin a pinarsuana" + +# tattao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao a pinarsuana" (UDB) wenno "amin a tattao" + diff --git a/pro/08/32.md b/pro/08/32.md new file mode 100644 index 0000000..6e08b0e --- /dev/null +++ b/pro/08/32.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ket ita + +Naaramat daytoy tapno denggen dagiti agad-adal dagiti sursuro. + +# annakko + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "annakko" wenno "dakayo a sursruroak" + +# denggendak + +Ibagbaga pay laeng ti kinasirib ti maipanggep kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# dagiti mangar-aramid kadagiti wagasko + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti mangaramid iti isursurok" wenno "dagiti tattao a mangtulad kaniak" + +# saanyo a iyaleng-aleng + +"saanyo a baybay-an" Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "sirguradoenyo nga ipangagyo" wenno "siguradoenyo a surotenyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# Ti + +"Ti tao a" + +# agbanbantay nga inaldaw kadagiti ruanganko, a mangur-uray kaniak iti abay dagiti ridaw ti pagtaengak + +Nailadawan ti Kinasirib a kasla adda pagtaenganna; dagiti mabalin a kayat a sawen ti "agbanbantay" ket 1) ur-urayen ti nasirib a tao nga agawid ti kinasirib tapno ad-adda pay a makasursuro 2) adda ti tao a nasirib iti balay ti kinasirib tapno makisinninged kenkuana ken makasursuro iti amin a tiempo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + diff --git a/pro/08/35.md b/pro/08/35.md new file mode 100644 index 0000000..9fa590b --- /dev/null +++ b/pro/08/35.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mangbirok kaniak...mangbirok kaniak...manggurgura kaniak + +Ibagbaga pay laeng ti kinasirib ti maipanggep kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# masarakanna ti pabor + +Ti kayatna a sawen ket inanamungan ti maysa a tao ti sabali. + diff --git a/pro/09/01.md b/pro/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..1ae5a16 --- /dev/null +++ b/pro/09/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Nairugi kadagitoy a bersikulo ti pangngarig ti kinasirib a kasla daytoy ket maysa a babai a mangmangted iti nasayaat a pammagbaga kadagiti tattao. (Kitaen: Personification) + +# Kinasirib + +Sarsaritaen ti nagsurat ti maipanggep iti "kinasirib" a kasla maysa daytoy a babai a nangipatakder iti balayna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# maidasar + +Ti kayat a sawen daytoy ket panangidiaya iti taraon iti maysa a tao. + +# dagiti ayup a kukuana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "karne" wenno "karne ti ayup" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# tinimplana ti arakna + +Idi un-unana a panawen idiay Israel, masansan a laokan dagiti tattao ti arak iti danum. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "insaganana dagiti mainum" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# insaganana ti lamisaanna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "indasarna iti lamisaanna ti pangrabian" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/pro/09/03.md b/pro/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..5e60c5c --- /dev/null +++ b/pro/09/03.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kadagitoy a bersikulo ket mangrugi a maited ti mensahe ti kinasirib a naiparang a kas maysa a babai. (Kitaen: Personification) + +# Nangibaon isuna + +Ti madakdakamat a nangibaon ket ti Kinasirib a naiyarig iti maysa a babai manipud [PRO 9:1](./01.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# kadagiti babaonenna + +babbalasang wenno babbai, iti trabaho a nasayaat, nataengan a babai, kas iti kinasirib. + +# mangawis + +Dagitoy a pang-awis ket mabalin a mensahe nga isao dagiti babaonen, wenno naisurat dagitoy para kadagiti tattao a kayat nga awisen ti kinasirib. + +# umaw-awag isuna + +"iwarwaragawagna" wenno "agay-ayab isuna" Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nagpigsa ti panangibagbagana iti awisna" + +# dagiti awan sursurona...kadagiti awan ammona + +Iladladawan dagitoy dua a ragup ti sasao ti maymaysa a bunggoy dagiti tattao, ngem tattao nga agkasapulan pay iti ad-adu a kinasirib. + +# kadagiti saan a nasursuroan + +Saan a kayat a sawen daytoy a dagitoy dagiti tattao a saan a napan iti pagadalan, ngem ketdi, dagitoy dagiti tattao a saanda pay nga ammo no kasano ti agbiag. "ubbing ken awan pay kapadasanna" + +# paumayenyo koma ditoy + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "paunegenyo koma iti balayko" wenno "pasangbayenyo koma iti balayko" + +# kadagiti awan ammona + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kadagiti saan a nasirib" wenno "kadagiti maag" (UDB) + diff --git a/pro/09/05.md b/pro/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..b82030a --- /dev/null +++ b/pro/09/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kadagitoy a bersikulo, maitultuloy ti mensahe ti Kinasirib. + +# ti taraonko...tinimplak + +Ti Kinasirib ket agsasao a kasla maysa isuna a tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# ti tinimplak nga arak + +Idi un-unana a panawen idiay Israel, masansan a laokan dagiti tattao ti arak iti danum. Mabalin a maipatarus a kas: "dagiti insaganak a mainum." + +# kinaignoranteyo + +"dagiti inuubing a wagas ti panagbiagyo" + +# iti dalan ti pannakaawat + +"ti wagas ti panagbiag a napnoan iti pannakaawat" wenno "ti wagas ti panagbiag a mangipakita nga addaanka iti pannakaawat" + diff --git a/pro/09/07.md b/pro/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..4d769d8 --- /dev/null +++ b/pro/09/07.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Maitultuloy kadagitoy a bersikulo ti mensahe ti Kinasirib. + +# Siasinoman a mangbabalaw...siasinoman a mangtubngar + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken naulitda tapno maipakita ti kinaawan namnamna ti kastoy a tignay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# mananglais + +Maysa a tao a kanayon a manglalais kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "maysa a tao a mangibagbaga iti makainsulto a banbanag iti sabali a tattao" wenno "maysa a tao a kaykayatna a pagparangen a dakes dagiti dadduma a tao" + +# pannakairurumenna + +naulpit a panangtrato iti maysa a tao + +# tubtubngaren + +panangbabalaw iti maysa a tao + +# Saanmo a tubtubngaren + +"Saanmo nga isuroan" + +# Isuroam ti nasirib a tao, ket ad-adda a sumirsirib pay isuna...suroam ti nalinteg a tao + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken naulit dagitoy tapno maipakita ti kinaadda ti namnamna iti kastoy a tignay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Isuroam ti nasirib a tao, ket ad-adda a sumirsirib pay isuna + +Dakdakamaten daytoy ti panangted iti bilin iti masirib a tao. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/pro/09/10.md b/pro/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..ab15838 --- /dev/null +++ b/pro/09/10.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agleppas kadagitoy a bersikulo ti mensahe ti Kinasirib. + +# Ti panagbuteng kenni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay [PRO 1:7](../01/07.md). + +# babaen kaniak ket mapaadunto dagiti al-aldawmo + +"pagbiagenka iti ad-adu pay nga al-aldaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# babaen kaniak + +"babaen iti kinasirib" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# mapaadunto dagiti al-aldawmo, ken manayunan ti tawtawen ti panagbiagmo + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken nausar a mangiyunay-unay iti adu a pagsayaatan nga adda iti kinasirib. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# manayunan ti tawtawen ti panagbiagmo + +"Nayunakto dagiti tawtawen ti panagbiagmo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# No nasiribka...ngem no manglaiska + +Naibaga dagitoy dua a ragup ti sasao a kasla agkasupadida a situasyon. Mabalin a dagiti tattao ket masirib wenno mananglais. + +# baklayemto nga agmaymaysa + +Ibagbagana daytoy ti pagbanagan ti dakes a kagagalad ti maysa a tao a kasla maysa daytoy nga awit a nadagsen a baklayen ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/09/13.md b/pro/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..6f344a6 --- /dev/null +++ b/pro/09/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Nairugi kadagitoy a bersikulo ti pannakailadawan ti kinamaag a naiparang a kasla maysa a babai. (Kitaen: Personification) + +# awan sursurona ken awan ammona + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken naulitda a mangipakita iti kinaawan serbi ti maag a babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "awan pulos ammona" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# awan sursurona + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ubing isuna ken awan pay kapadasanna" + +# dagiti tattao nga agbibiag a sililinteg. + +"dagiti tattao a mangpalpalinteg kadagiti dalanda" Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao nga agbibiag iti nalinteg a wagas" wenno "dagiti tattao nga agbibiag iti nalinteg" + +# dagiti tattao nga agbibiag a sililinteg. + +Maysa daytoy nga idiom. "dagiti laeng bagbagida ti panpanunotenda" + diff --git a/pro/09/16.md b/pro/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..354c888 --- /dev/null +++ b/pro/09/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti saan a nasursuroan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti awan unay kapadasanda" + +# kinunana + +Ti nangibaga ket ti maag a babai a naiyam-ammo idiay [PRO 9:13](./13.md). + +# kadagiti awan ammona + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti saan a masirib" + +# Nasam-it dagiti tinakaw a danum, ken naimas ti tinakaw a tinapay + +Ibagbaga ti maag a babai ti ragsak a maipaay ti tinakaw a tinapay ken danum a mangibaga kadagiti lallaki iti kinaragsak ti pannakikaidda kenkuana. Mabalin daytoy nga ibaga a nalawlawag: "Mabalinka nga agragsak gapu kaniak a kas iti kinaragsakmo iti pannanganmo iti tinapay ken danum a tinakawmo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# adda sadiay dagiti natay + +"a dagiti lallaki a naglabas kenkuana ket natayen" + +# kadagiti yuyeng ti sheol + +Dakdakamatenna daytoy ti tanem (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/pro/10/01.md b/pro/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..8385920 --- /dev/null +++ b/pro/10/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dagiti proverbio ni Solomon + +Kalpasan ti pammasungad iti Kapitulo 1-9, irugi ti Kapitulo 10 dagiti proverbio; ababa a pagsasao a mangisuro iti kinasirib. + +# naurnong + +nagun-od + +# Saan nga ipalubos ni Yahweh a mabisinan dagiti agar-aramid iti nalinteg + +"Sigsiguradoen ni Yahweh nga adda taraon a kanen dagiti agar-aramid iti nalinteg" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + diff --git a/pro/10/04.md b/pro/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..103779a --- /dev/null +++ b/pro/10/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nasadut nga ima + +saan nga agdisnudo nga agtrabaho wenno saanna a kayat ti agtrabaho (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ti ima ti nagaget + +"maysa a tao a nagaed nga agtrabaho" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/pro/10/06.md b/pro/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..690554b --- /dev/null +++ b/pro/10/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ngiwat ti nadangkes + +"dagiti sasao nga isao ti nadangkes" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# kalkalubanna + +ilemlemmengna ti kinapudno + +# nagan + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "pakalaglagipan" + diff --git a/pro/10/08.md b/pro/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..dcb148e --- /dev/null +++ b/pro/10/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# madadaelto + +"awanto ti serserbina" + +# nakillo + +saan a nalinteg; ulbod; manangallilaw + diff --git a/pro/10/10.md b/pro/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..741d392 --- /dev/null +++ b/pro/10/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kumanidday + +Ti "panagkidkidday" ket maysa a nalimed a senyas iti kinaulpit ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ti tao nga agsensenyas" (Kitaen: Metonymy ken Symbolic Action) + +# Ti ngiwat ti + +"Dagiti ibagbaga ti maysa a tao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# burayok iti biag + +"mangmangted iti biag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti ngiwat ti nadangkes + +"dagiti ibagbaga ti nadangkes a tao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/pro/10/12.md b/pro/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..17bb669 --- /dev/null +++ b/pro/10/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ayat + +Daytoy ti kita ti ayat nga aggapu iti Dios a ti kayatna ket ti pagsayaatan ti dadduma, uray no saan a magunggunaan ti mismo a bagi. Daytoy a kita ti ayat ket ipategna ti dadduma, aniaman dagiti ar-aramidenda. + +# abbongan + +"pakawanen" + +# kadagiti bibig ti mannakaawat a tao + +"ti ibagbaga ti nasirib a tao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ti pagbaut ket para iti likudan + +Ti "pagbaut" ket ti naimpisikalan a pannusa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti tao a maag ket masapul a madusa." (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/pro/10/14.md b/pro/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..8f75fb4 --- /dev/null +++ b/pro/10/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti ngiwat ti maag + +"dagiti ibagbaga ti maysa a maag a tao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# nasarikedkedan a siudadna + +Ipakpakita daytoy ti kinabaknang a kas maysa daytoy a natalged a disso. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti kinatalgedna" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/10/16.md b/pro/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..033f424 --- /dev/null +++ b/pro/10/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti tangdan... ti magun-odan + +Kadawyan a dakdakamaten dagitoy a balikas ti mangmangged ken ti kuarta a mateggedanna. Ditoy, dakdakamatenna ti pagbanagan ti panagaramid iti nalinteg wenno dakes. + +# Adda ti dalan nga agturong iti biag para iti sumursurot iti panangdisiplina + +"Ti tao a dumngeg iti nasirib a panursuro ket maaddaan iti napaut ken naragsak a panagbiag" + +# ngem maiyaw-awan ti manglaksid iti panangtubngar + +"ngem ti tao a saan a dumngeg iti nasirib a panursuro ket saanto a maaddaan iti nasayaat a biag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# panangtubngar + +Daytoy ket panangisuro wenno panangtubngar nga ited ti maysa a tao iti sabali a tao nga agar-aramid iti dakes. + diff --git a/pro/10/18.md b/pro/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..2364985 --- /dev/null +++ b/pro/10/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Addaan kadagiti ulbod a bibig + +agibagbaga kadagiti inuulbod (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# saan a maawan ti panagsalungasing + +"adda ti adu a basol" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + diff --git a/pro/10/20.md b/pro/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..6139c48 --- /dev/null +++ b/pro/10/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti dilana + +"Dagiti banbanag nga ibagbaga ti nalinteg a tao" + +# puro a pirak + +"napateg a kas iti puro a pirak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dagiti bibig ti agar-aramid iti nalinteg + +"Dagiti nasirib a pammagbaga ti nalinteg a tao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# mataraonanna + +mapadakkelna ida wenno papigsaenna ida + diff --git a/pro/10/22.md b/pro/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..bdea96b --- /dev/null +++ b/pro/10/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ay-ayam + +aramid iti nainpisikalan wenno iti panunot nga ar-aramiden dagiti tattao para iti pakaragsakan + diff --git a/pro/10/24.md b/pro/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..9ef676d --- /dev/null +++ b/pro/10/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dumtengto + +Mapasamak a dagus iti maysa a tao ken iti saan a manamnama a wagas. + +# Kasla lumabas a bagio dagiti nadangkes + +Kasla maysa a bagio a dumteng ken pukawenna amin, saan a natalged dagiti nadangkes a tattao. Mapukawdanto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/pro/10/26.md b/pro/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..663f85d --- /dev/null +++ b/pro/10/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kasla iti suka kadagiti ngipen ken asuk kadagiti mata, kasta ti sadut kadagiti mangibaon kenkuana + +Makapaunget ken saan a makaay-ayo iti mangibaon ti maysa a tao a sadut a mangileppas iti maysa a trabaho. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# dagiti tawtawen dagiti nadangkes + +"ti panagbiag dagiti dakes a tao" + diff --git a/pro/10/28.md b/pro/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..7cd5b1a --- /dev/null +++ b/pro/10/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti tawtawen dagiti nadangkes + +"ti panagbiag dagiti dakes a tao" + +# Saanto a pulos a mapapanaw + +"natalgedto" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + diff --git a/pro/10/31.md b/pro/10/31.md new file mode 100644 index 0000000..d5b7f08 --- /dev/null +++ b/pro/10/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Aggapu iti ngiwat dagiti agar-aramid iti nalinteg + +"Manipud kadagiti ibagbaga ti nalinteg a tao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# maputedto ti naballikog a dila + +"pasardengento ti Dios ti ngiwat dagiti tattao nga agsasao iti saan a pudno" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ammo dagiti bibig dagiti agar-aramid iti nalinteg no ania ti makaay-ayo + +"ammo dagiti nalinteg a tattao no ania ti makaay-ayo nga ibaga" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ngiwat dagiti nadangkes + +"dagiti ibagbaga ti nadangkes" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/pro/11/01.md b/pro/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..4f81b0d --- /dev/null +++ b/pro/11/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Adu a bersikulo idiay Kapitulo 11 ti agsusupadi a “parallelism” (Kitaen: Parallelism) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/pro/11]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/pro/11]] + +# Kagurgura ni Yahweh ti nakaur a timbangan + +"Kagurgura ti Dios no dagiti tattao ket manangallilaw" (Kitaen: Metaphor) + +# ngem pakaragsakanna ti apag-isu a dagsen + +"ngem pakaragsakanna ti napudno a wagas" wenno "ngem naragsak isuna no napudno dagiti tattao" + +# No rumsua ti panagpannakkel, umay met ti pannakaibabain + +"No ti maysa a tao ket napnoan iti panagpannakel, agsagaba isuna iti pannakaibabain" + +# ngem iti kinapakumbaba umay iti kinasirib + +"ngem no napakumbaba ti maysa a tao, nasirib isuna" + diff --git a/pro/11/03.md b/pro/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..b60f494 --- /dev/null +++ b/pro/11/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti nalinteg + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a sao idiay [[:ilo:bible:notes:pro:03:31|3:32]]. + +# dagiti nakillo a wagwagas dagiti mangliliput ti mangdadael mismo kadakuada + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dakes a wagas dagidiay a manangallilaw" + +# iti aldaw + +Nausar daytoy a sao a mangiladawan iti at-atiddog a panawen, a kas iti "aldaw ni Yahweh" wenno "aldaw ti panangukom" wenno "maud-udi nga al-aldaw" + +# ti mangliliput + +Daytoy ket mabalin a maibaga a kas maysa nga “adjective.” Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti mangliliput a tattao” wenno “dagidiay a mangliliput” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# Awan serserbina ti kinabaknang iti aldaw ti pungtot + +Ti “aldaw iti pungtot” ket ti maysa a pasamak a saan a pagduadua-an, a kas iti “aldaw ni Yahweh” wenno “aldaw ti panangukom” wenno “maud-udi nga aldaw.” Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "awan ti nasayaat a maaramid ti kinabaknang ti maysa a tao inton umay mangukom ti Dios" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/pro/11/05.md b/pro/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..467be51 --- /dev/null +++ b/pro/11/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti nadangkes… ti mangliliput + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: dagidiay a nadangkes … dagidiay a mangliliput” (kitaen: Nominal Adjectives) + +# ngem mapalab-ogan dagiti mangliliput babaen kadagiti kalikagumda + +"dagidiay nga agaramid iti dakes ket matiliw babaen gapu iti rasok ti riknana" + +# mangliliput + +nakasagana a mangpirdi iti talek; traidor; manangallilaw + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/pro/11]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/pro/11]] + diff --git a/pro/11/07.md b/pro/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..52651b7 --- /dev/null +++ b/pro/11/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti namnama nga adda iti bilegna + +"ti talekna iti bukodna a pannakabalin" + +# awanto ti pagturongan + +"agpukaw" + +# Ti agar-aramid iti nalinteg ket maiyadayo iti riribuk, + +"Iyadayo ti Dios iti riribuk ti tao nga agar-aramid iti umno" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ti tao a nalinteg ket maiyadayu manipud iti riribuk + +Mabalin daytoy nga ibaga iti active form. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Iyadayo ti Dios iti riribuk ti tao nga agar-aramid iti umno” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# dumteng + +"umay ti riribuk" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/pro/11]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/pro/11]] + diff --git a/pro/11/09.md b/pro/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..67e0b90 --- /dev/null +++ b/pro/11/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Babaen iti ngiwatna, dadaelen ti tao nga awanan iti dios + +Ti “ngiwat” ti mismo tao. "Dagiti sasao dagiti awan diosna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# maidayaw ti siudad + +Ti “siudad” ket ti komunidad wenno bunggoy dagiti tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "rumang-ay dagiti bunggoy dagiti tattao" wenno "agbalin a narang-ay ti komunidad" (Kitaen: Metonymy) + +# gapu iti ngiwat ti nadangkes + +"dagiti sasao dagiti dakes a tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/pro/11]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/pro/11]] + diff --git a/pro/11/12.md b/pro/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..8438efc --- /dev/null +++ b/pro/11/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saluadanna ti palimed + +"saanna nga ibagbaga" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/pro/11]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/pro/11]] + diff --git a/pro/11/14.md b/pro/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..5af2639 --- /dev/null +++ b/pro/11/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# mammagbaga + +dagiti a mangted iti singasing a kas maysa a tarabay iti maaramid, dagiti mangbalbalakad [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/pro/11]] + diff --git a/pro/11/15.md b/pro/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..dafbafb --- /dev/null +++ b/pro/11/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti tao a kagurgurana ti mangted + +"ti tao nga agkedked nga agkari" + +# ngem dagiti naulpit a tattao + +awan asina wenno awan pannakipagrikna; nadawel a tattao + +# petpetpetanda ti kinabaknang + +"ket naagum iti kinabaknang" + +# (Kitaen: [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/pro/11]] + +(Kitaen: [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/pro/11]] + diff --git a/pro/11/17.md b/pro/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..72d1a62 --- /dev/null +++ b/pro/11/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ngem ti tao nga agmula iti umno + +Ti “agmula” ket ti panangiwaras kadagiti bukel tapno makaapit iti ad-adu. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agiwaras iti umno” (Kitaen: Metaphor) + +# apitenna ti supapak ti kinapudno + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "awan duadua a magunggunaanto" + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/pro/11]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/pro/11]] + diff --git a/pro/11/19.md b/pro/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..d4c6e87 --- /dev/null +++ b/pro/11/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mangkamkamat iti kinadakes + +“agar-aramid iti kinadakes” + +# dagiti dakes ti pusoda + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagidiay addaan iti dakes a panagpanpanunot" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/pro/11]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/pro/11]] + diff --git a/pro/11/21.md b/pro/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..72acc16 --- /dev/null +++ b/pro/11/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kasla aritus a balitok iti subsob ti baboy ti napintas a babai nga awanan pannakaawat + +Ti napintas a babai nga awan ti nasayaat a pangngeddengna ket naidilig iti awan serserbina ken saan a maitutop a singsing a balitok maikabkabil iti sungo ti baboy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# awanan pannakaawat + +“awanan iti nasayaat a panagpanpanunot” wenno “maag” + diff --git a/pro/11/23.md b/pro/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..f32ca64 --- /dev/null +++ b/pro/11/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Adda maysa a tao a managmula iti bukel + +Ti “panagmula iti bukel” ket panagsagana para iti masakbayan. Mabalin daytoy a maipatarus a kas:: "ti maysa a tao a agsagsagana para iti masakbayan " (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# saan nga managmula + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "saan nga agsagsagana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:11]] + diff --git a/pro/11/25.md b/pro/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..56a6a73 --- /dev/null +++ b/pro/11/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# rumang-ay + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ad-addu ti magun-odna" + +# ti tao nga + +"siasinoman nga" + +# ti tao nga agkedked nga aglako + +Iladladawan daytoy ti tao a mangilemlemmeng iti kinabaknangna imbes a tumulong kadagiti agkasapulan. + +# nasasayaat a sagsagut ti ulo ti tao nga agilaklako iti daytoy + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "nasasayaat a sagut a maited a kas korona a pammadayaw iti tao nga aglako iti daytoy" wenno "ti tao nga aglako iti daytoy ket mapadayawan iti adu a bendision" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:11]] + diff --git a/pro/11/27.md b/pro/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..69d5b92 --- /dev/null +++ b/pro/11/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti maysa a napasnek nga agbiruk + +Ti tao a nagaed a mangbiruk + +# madadael + +Maysa daytoy nga idiom. Ditoy ti “matnag” ket pannakaupay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "agur-uray iti saan a napintas a masakbayan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# kas iti bulong ket lumangto dagiti agar-aramid iti umno + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagiti agar-aramid iti umno ket rumang-ayto iti kas iti wagas a panaglangto ti maysa a bulong" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# lumangto + +"rumangpaya" wenno "rumang-ay" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:11]] + +[[ilo:bible:questions:comprehension:pro:11]] + diff --git a/pro/11/29.md b/pro/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..89c2b4c --- /dev/null +++ b/pro/11/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agtawiddanto iti angin + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "awanto ti tawidenna" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:11]] + diff --git a/pro/11/30.md b/pro/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..399b122 --- /dev/null +++ b/pro/11/30.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dagiti agar-aramid iti umno ket kaslanto iti kayo ti biag, + +Ti maysa a tao nga agar-aramid iti umno ket maidilig iti maysa a kayo a mangparnuay iti biag a kasla bungana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Dagidiay agar-aramid iti umno ket isunto met laeng ti mangipaay kadakuada ken kadagiti dadduma" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# kayo ti biag + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:pro:03:17|3:18]]. + +# kasta met ngarud + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "nangnangruna pay ngarud" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:11]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:11]] + diff --git a/pro/12/01.md b/pro/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..bbb4237 --- /dev/null +++ b/pro/12/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Mangus-usar ti manurat iti “Parallelism” iti daytoy a kapitulo. + +# Sapasap a Pakaammo + +Dagiti Bersikulo 1-15 ket pagsinnupadienda ti kinasirib ken kinanengneng. + +# ti tao a kagurgurana ti pannakatubngar + +“ti tao a saanna a kayat a mabagbagaan gapu iti ar-aramidenna” + +# ket nengneng + +“ket maag” wenno “ket saan a nasirib” + diff --git a/pro/12/03.md b/pro/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..5266f18 --- /dev/null +++ b/pro/12/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saan a mapatibker ti maysa a tao a babaen iti kinadangkes + +“Awan ti mabalin nga agbalin a natalged babaen iti panagaramidna iti kinadangkes” (Kitaen Active or Passive) + +# saanda a maparut + +“ket kas katibker ti maysa a kayo a nauneg dagiti ramutna” (UDB) (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + +# Ti asawa a babai a naimbag ket maiyarig a balangat ti asawana + +“Ti naimbag nga asawa a babai ket maysa a pagilasinan iti dayaw a maiyarig a korona para iti asawana.” (Kitaen: Metaphor) + +# ti babai a mangipapaay iti pakaibabainan ket kasla sakit a mangrunot kadagiti tultulangna + +“ti nakababain nga aramid ti asawa a babai ket dadaelenna ti bileg ken kinaragsak ti asawana. (Kitaen: Simile) + diff --git a/pro/12/05.md b/pro/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..2a8d2a2 --- /dev/null +++ b/pro/12/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti sasao dagiti nadangkes a tattao ket maiyarig iti maysa a panangsaneb a mangur-uray iti gundaway a pumatay + +“Ti ibagbaga dagiti nadangkes a tattao ket kasla palab-og a mangpatay kadagiti tattao a lumabas” (Kitaen: Metaphor) + +# ti sasao dagiti nalinteg ket pagtalinaedenna ida a natalged + +“ti pammagbaga ti maysa a nalinteg a tao ket salaknibanna dagiti tattao” + +# dagiti nalinteg + +“dagiti nalinteg a tao” wenno “dagiti napudno a tao” wenno “dagiti nalinteg a tao” + diff --git a/pro/12/07.md b/pro/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..ae56c52 --- /dev/null +++ b/pro/12/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dagiti nadangkes a tattao ket naparmeken + +“parmeken dagiti tattao dagiti nadangkes a tattao” wenno “ikkaten dagiti tattao ti bileg dagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Active or Passive) + +# balay + +Ti sao a “balay” ket masansan a nausar a mangiladawan idiay Biblia tapno dakamatenna ti maysa a kapuonan ti tao, kaputotan wenno dadduma a kakabagian. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “pamilia” wenno “kaputotan” (Kitaen: Metonymy) + +# Maidaydayaw ti maysa a tao babaen iti kaadu ti kinasirib nga adda kenkuana + +“Idaydayawto dagiti tattao dagidiay addaan iti kinasirib” (Kitaen Active or Passive) + +# ngem mauy-uyaw ti tao a ballikug ti pilpilienna + +“kagura dagiti tattao ti tao a kanayon nga agpanunot iti dakes” wenno “kagura dagiti tattao a pagbalbalinenda a dakes ti nasayaat” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/pro/12/09.md b/pro/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..0d9ef65 --- /dev/null +++ b/pro/12/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nasaysayaat ti maaddaan iti saan unay a napateg a saad + +“Nasaysayaat iti agbalin a nanumo a tao” + +# ket agbalin a nadawel + +"agbalin a kinaranggas" + diff --git a/pro/12/11.md b/pro/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..90af187 --- /dev/null +++ b/pro/12/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# bunga + +Dakdakamaten daytoy dagiti tignay ti maysa a tao ken dagiti kapanunotanna. Kas iti maysa a bunga ti kayo a mangipakita no ania a kita ti kayo daytoy, iti isu met laeng a wagas ket iparangarang ti sasao ken tignay ti maysa a tao no ania ti kababalinna. + diff --git a/pro/12/13.md b/pro/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..32d2877 --- /dev/null +++ b/pro/12/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti dakes a tao ket napalab-ogan babaen iti nadangkes a panagsasaona + +“Dagiti dakes nga ibagbaga ti dakes a tao ti mangpalab-og met laeng kenkuana” (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive) + +# a kas iti panangungona kenkuana dagiti ar-aramiden dagiti imana + +“a kas iti panangungona kenkuana dagiti nasayaat nga ar-aramidenna” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/pro/12/15.md b/pro/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..05b5860 --- /dev/null +++ b/pro/12/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadagiti bukodna a mata, + +“iti panagkunana” wenno “iti panangipagarupna” (Kitaen: Idiom) + +# pammagbaga + +nasirib a singasing + +# nasirib + +“addaan pannakaawat” + diff --git a/pro/12/17.md b/pro/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..6c7a72b --- /dev/null +++ b/pro/12/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dagiti sasao ti darasudos nga agsasao ket kasla pannakaiduyok ti kampilan, + +"No ti ibagbaga ti maysa a tao ket dina panpanunoten, mabalin daytoy a makapasakit a kas nangduyok isuna babaen iti kampilan.” (Kitaen: Metonymy ken Simile) + +# ti dila ti masirib + +“ti ibagbaga dagiti tattao a masirib” (Kitaen: Metonymy) + +# mangipapaay iti pannakapaimbag + +“mangliwliwa ken mangpaimbag" + diff --git a/pro/12/19.md b/pro/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..98d74f4 --- /dev/null +++ b/pro/12/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dagiti napudno a bibig ket agpaut iti agnanayon, + +“Ti napudno a tao ket agtalinaed iti agnanayon” (Kitaen: Metonymy) + +# ti agul-ulbod a dila ket apagdarikmat laeng + +“ti agul-ulbod ket apagdarikmat ti panagpautna” (Kitaen: Metonymy) + +# mammagbaga + +dagidiay agisingsingasing + diff --git a/pro/12/21.md b/pro/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..f0a2ee3 --- /dev/null +++ b/pro/12/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Awan sakit a dumteng + +“Nasasayaat a banbanag ti umay” (Litotes) + +# Kagurgura ni Yahweh dagiti ulbod a bibig + +"kagura ni Yahweh dagidiay agul-ulbod” (UDB) (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/pro/12/23.md b/pro/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..356f026 --- /dev/null +++ b/pro/12/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ilemlemmeng ti manakem a tao ti kinalaingna, + +“saanna nga ibaga ti amin a banag nga ammona” + +# gem mapilitan nga agtrabaho + +“agbalin a tagabu” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/pro/12/25.md b/pro/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..82dd867 --- /dev/null +++ b/pro/12/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mangpababa kenkuana + +“mangpaliday kenkuana wenno “mangpakapsut” (Kitaen: Metaphor) + +# ngem ti nasayaat a sao ti mangparparagsak kenkuana + +“ngem no ti nasayaat ti pannakisarita kenkuana dagiti dadduma, agragsakto manen isuna” + diff --git a/pro/12/27.md b/pro/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..90fc2ef --- /dev/null +++ b/pro/12/27.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# napapateg a kinabaknang + +“napapateg a gameng” + diff --git a/pro/13/01.md b/pro/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..45ebd56 --- /dev/null +++ b/pro/13/01.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Denggen ti masirib nga anak + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Agtulnog ti masirib nga anak” (Kitaen: Metonymy) + +# saanto a dumngeg iti panangtubngar + +Ditoy, ti “dumngeg” ket panangaramid iti pannursuro. +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saanto a makaadal iti pannakatubngar” wenno “saanto nga agtulnog, uray no matubngar” (Kitaen: Metonymy) + +# manipud iti bunga ti ngiwatna + +Ditoy, ti “bunga” ket ti ibagbaga ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Manipud kadagiti isawsawang ti ngiwatna” wenno “Manipud kadagiti ibagbagana” (Kitaen: Metonymy) + +# ti paggugusto + +ti tarigagay wenno panangkayat iti maysa a banag + +# ti mangliliput + +ti mangallilaw kadagiti sabali (Kitaen: Nominal Adjectives) + diff --git a/pro/13/03.md b/pro/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..3b354f3 --- /dev/null +++ b/pro/13/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti ngiwatna + +Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a “ngiwat” ket ti ibagbaga ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti ibagbagana” (UDB) (Kitaen: Metonymy) + +# sumanao + +“tarabitab” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + +# ngem magun-odto amin dagiti nagaget a tattao dagiti tarigagayda. + +Ditoy, ti “paggugusto” ket ti tarigagay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti kinagaget ket mangpennek kadagiti tattao iti kasta unay” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/pro/13/05.md b/pro/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..3a02fdf --- /dev/null +++ b/pro/13/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Salsalakniban ti kinalinteg dagiti + +Ti sao a “kinalinteg” ket ti wagas iti panagbiagda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Salsalakniban ti wagas iti panagbiag nga an-annamungan ni Yahweh dagiti...” (Kitaen: Personification) + +# dagiti saan a biddut ti wagasda + +Ditoy, ti “wagas” ket no kasano nga agbiag ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagidiay saan a biddut ti wagas ti panagbiagda” wenno “dagidiay agbibiag iti kinapudno” (Kitaen: Metonymy) + +# iyadayo ti kinadangkes dagiti agbasbasol + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dadaelen ti kinadangkes ti biag dagiti managbasol” (Kitaen: Personification) + diff --git a/pro/13/07.md b/pro/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..ce20921 --- /dev/null +++ b/pro/13/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# saanto a pulos a makaawat ti napanglaw a tao iti kasta a kita ti pangta + +Ti mabalin a kaipapananna ket 1) saanda a takawan isuna gapu ta awan matakawda kenkuana wenno 2) saanna a dennggen no tubngaren isuna dagiti tattao gapu ta awan a pulos ti mapukaw no dusaenda isuna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saan a dumngeg iti pannakatubngar” + diff --git a/pro/13/09.md b/pro/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..f8cef70 --- /dev/null +++ b/pro/13/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agragrag-o ti silaw ti agar-aramid iti umno, ngem maiddep ti pagsilawan ti nadangkes + +Ti kaipapanan ti sao a silaw ket ti biag ti nalinteg a tao wenno nasayaat a kababalinna ken ti "agragrag-o" ket nailadawan a kasla maysa a tao nga agragragsak. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti biag ti nalinteg a tao ket kasla silaw a mangparnuay iti rag-o kadagiti tattao” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# ngem maiddep ti pagsilawan ti nadangkes + +Ti pagsilawan ti nadangkes a tao ket maipapan iti mismo a nadangkes a tao. Ti kayatna a sawen ti pagsilawan a maiddep ket adda dakes a mapasamak kadakuada. “ti biag dagiti nadangkes a tattao ket kas iti pagsilawan a maiddepto” (Kitaen: Metonymy) + +# agdenggeg iti + +“dumdumngeg a nasayaat” wenno “mangtungtungpal” + diff --git a/pro/13/11.md b/pro/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..8c20121 --- /dev/null +++ b/pro/13/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Maibus ti kinabaknang + +“in-inut a mapukaw ti kinabaknang” + +# panagtrabaho ti imana + +“panagtrabahona” (Kitaen: Metonymy) + +# No naitantan ti namnama + +Mabalin met daytoy a maibaga iti “active form”. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “No mangnamnama ti maysa a tao iti maysa a banag ngem saanna a maawat iti nabayagen a tiempo" (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive) + +# burakenna ti puso + +Ti pannakapasakit iti puso ti maysa a tao ket ipakpakitana ti kasta unay a panagladingit ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “nalaus a panagladingit” (Kitaen: Idiom) + +# ti kalikagum a natungpal ket maiyarig a kayo ti biag + +Ti maysa a tao nga umawat iti ninamnamana ken ti panagbalin a nagragsak unay ket naisao a kasla ti pannakatungpal ti namnamada ket kasla kayo a mangmangted iti biag. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti natungpal a kalkalikaguman ti maysa a tao ket kas iti kayo ti biag” (Kitaen: Metaphor) + +# Kayo ti biag + +“maysa a kayo a mangted iti biag” wenno “maysa a kayo a ti bungana ket mangipapaay iti agtultuloy a panagbiag.” Ipatarusyo daytoy a kas iti inaramidyo idiay 3:18. + diff --git a/pro/13/13.md b/pro/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..0268091 --- /dev/null +++ b/pro/13/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ngem magunggonaanto ti tao a mangraem iti bilin + +“guggonaandanto dagiti tattao a mangraraem iti bilin” (Kitaen: Active or Passive) + +# burayok ti biag + +Ti ubbog ti biag ket maysa a nasayaat a pagtaudan ti danum ken naibaga ditoy a kasla daytoy ket pagtaudan ti biag. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "pagtaudan iti nawadwad a danum" (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti silo ni patay + +Ditoy, ti kaipapanan ti sao a “silo” ket dagiti peggad a makapatay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “palab-og a pakaigapuan ti ipapatay” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/13/15.md b/pro/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..262be0e --- /dev/null +++ b/pro/13/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ngem awan patinggana ti dalan ti mangliliput + +“ngem ti kababalin ti manangallilaw ti pakaigappuan ti bukodna a pannakadadael” (Kitaen: Metaphor) + +# ibutbutaktak ti maag ti kinamaagna + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ipakpakita ti maysa a maag ti kinamaagna” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/13/17.md b/pro/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..840eefa --- /dev/null +++ b/pro/13/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# matnag iti riribuk + +“saan a mapagtalkan” wenno “agaramid iti dakes” + +# makasursuro manipud iti pannakailintegna + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “makasursuro tunggal adda mangilinteg kenkuana” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/pro/13/19.md b/pro/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..5ea8e3a --- /dev/null +++ b/pro/13/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ket nasam-it + +“ket maysa pakaragsakan” wenno “mangiyeg iti rag-o” + +# agsagaba + +“makapadas iti pannakadangran” wenno “madadael” + diff --git a/pro/13/21.md b/pro/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..cce3676 --- /dev/null +++ b/pro/13/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kamkamaten ti didigra dagiti managbasol + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Kanayon a marirriribuk dagiti managbasol iti sadinoman a pappapananda” (Kitaen: Personification) + +# magunggonaan iti nasayaat dagiti mangar-aramid iti umno + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ik-ikkan ti Dios iti nasasayaat a gunggona dagiti tattao nga agar-aramid iti umno.” (Kitaen: Active or Passive) + +# dagiti appokona + +“dagiti annak dagiti annakna” wenno “dagiti kaputotanna” + +# ti kinabaknang ti managbasol ket maidulin para kadagiti agar-aramid iti umno + +Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form.” Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti agar-aramid iti umno ket awatennanto ti kinabaknang nga inurnong ti managbasol” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/pro/13/23.md b/pro/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..8f62502 --- /dev/null +++ b/pro/13/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti saan a naar-arado a taltalon + +“Taltalon a saan a naisagana a mausar tapno mangpataud iti taraon” wenno “Taltalon a saan a nakasagana a mamulaan” + +# ngem pukawen daytoy ti kinakillo + +Mabalin daytoy a maibaga iti “Active form.” Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ngem alaen ti saan a nainkalintegan dayta a taraon” wenno “ngem dagita a taraon ket alaen dagiti tattao a saan a nainkalintegan ti aramidda” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive) + +# ket disdisiplinaenna daytoy + +“siguradoem a sursuroanna isuna” + diff --git a/pro/13/25.md b/pro/13/25.md new file mode 100644 index 0000000..ccc4f9d --- /dev/null +++ b/pro/13/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mapennek + +“matungpalna dagiti tarigagayna” + +# ti tiyan ti nadangkes ket kanayon a mabisin + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti nadangkes a tao ket kanayon a mabisin” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/pro/14/01.md b/pro/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..3b2965f --- /dev/null +++ b/pro/14/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ur-urnosenna ti balayna + +“paspasayaatenna ti balayna” + +# Balay + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) mabalin a dakdakamaten daytoy ti mismo a balayna, ti pagnanaedanna a balay wenno 2) mabalin a dakdakamatenna daytoy ti pamiliana. (UDB) + +# babaen kadagiti mismo a wagasna + +Ti sao nga “wagas” ket dagiti ar-aramidenna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “babaen kenkuana a mismo” wenno “babaen iti panagtigtignayna” (Kitaen: Idiom and Metonymy) + +# agbibiag a nalinteg + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agbibiag iti nalinteg ken napudno a wagas” (Kitaen: Metaphor) + +# Um-umsienna + +“awan pulos panagraemna” wenno “ipaspasimudaagna a kagurgurana” + diff --git a/pro/14/03.md b/pro/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..27b9c09 --- /dev/null +++ b/pro/14/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# iti ngiwat ti …dagiti bibig ti + +Ti kayat a sawen dagitoy a sasao ket ti ibagbaga ti tao. (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti masirib + +“masirib a tattao” + +# mangsalaknib kadakuada + +“mangiyadayo kadakuada manipud iti pannakadangran” + +# ti kulloong + +Ti “kulloong” ket maysa a pagkargaan nga isu ti pakaikabkabilan ti taraon dagiti ayup. + +# iti nawadwad nga apit + +“ti adu nga apit” + +# babaen iti pigsa ti baka + +Ti “pigsa” ket ipaspasimudaagna ti mabaelan ti pigsa ti maysa a baka. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “gapu iti mabaelan nga aramiden ti maysa a baka” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/pro/14/05.md b/pro/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..e58b03c --- /dev/null +++ b/pro/14/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agisawsawang iti inuulbod + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agul-ulbod latta” (Kitaen: Idiom). Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 6:19. + +# ket awan mabirukanna + +“ket awan ti kinasirib a mabirukanna” wenno “ngem saanna a masarakan ti kinasirib” (UDB + +# nalaka nga umay iti + +“nalaka a masarakan” + +# iti tao a masirib + +“iti tao nga addaan pannakaawat” + diff --git a/pro/14/07.md b/pro/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..d56958a --- /dev/null +++ b/pro/14/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# awan ti maadalmo kenkuana + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “awan maadalmo manipud iti ibagbagana” + +# ti bukodna a biag + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti bagina” wenno “ti wagas ti panagbiagna” (Kitaen: Metonymy) + +# ti kinamaag dagiti maag ket panangallilaw + +Ti kinamaag dagiti maag ket ti panangipagpagarupda a masiribda imbes a saan. + diff --git a/pro/14/09.md b/pro/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..8922e38 --- /dev/null +++ b/pro/14/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# no maidaton ti daton a para iti basol + +“iti daton para iti basol” Ti kayat a sawen dagitoy ket ti maag saan a dumawat iti pammakawan iti Dios wenno iti tao para kadagiti naaramidna a dakes. + +# ngem pagbibingayan dagiti nalinteg ti pabor + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ngem agdadanggay dagiti nalinteg nga agragsak iti pabor” wenno “ngem ti pabor ti Dios ket mapadasan dagiti nalinteg” (Kitaen: Active or Passive) + +# kinasaem + +“ladingit” wenno “liday” + +# awan iti gangannaet + +“awan pulos ti uray siasino” + diff --git a/pro/14/11.md b/pro/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..65d3bfe --- /dev/null +++ b/pro/14/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti tolda + +Ti kayat nga ipasimudaag ti sao a “tolda” ket dagiti amin a banbanag a mapaspasamak iti uneg daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti sangakabbalayan” (Kitaen: Metonymy) + +# rumangpaya + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “pumaut” wenno “sumalun-at” wenno “agballigi” (Kitaen: Metaphor) + +# Adda dalan a kasla nalinteg iti panagkita ti maysa a tao + +Ti sao a “dalan” ket ibagbagina ti wagas ti panagbiag ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ipagpagarup dagiti tattao a ti wagas ti panagbiagda ket isu ti umno" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/14/13.md b/pro/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..0467ed8 --- /dev/null +++ b/pro/14/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mabalin nga agkatawa ti maysa a puso + +Ti sao a “puso” ket ibagbagina ti rikna ken ugali ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti rikna ti maysa a tao ket mabalin a mangipakita iti ragsak” (Kitaen: Metaphor) + +# ti maiparbeng iti wagasna + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti maiparbeng kenkuana, segun iti panagbiagna” (Kitaen: Metaphor) + +# ti rumbeng kenkuana + +“ti kukuana” wenno “ti maiparbeng a maalana” + diff --git a/pro/14/15.md b/pro/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..78b8174 --- /dev/null +++ b/pro/14/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti addangna + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti aramidna” (Kitaen: Metaphor) + +# ad-adaywanna ti dakes + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “likliklikanna ti agaramid ti dakes” (Kitaen: Metaphor) + +# sitatalek ti maag a mangikkat iti ballaag + +“natured a mangiyaleng-aleng iti ballaag” + diff --git a/pro/14/17.md b/pro/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..f1647d7 --- /dev/null +++ b/pro/14/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kinanengneng + +Ti sao a “kinanengneng” ket “abstract noun” a ti kayatna a sawen ket ti minamaag a panagpanpanunot ken aramid. + +# napalikmutan iti pannakaammo + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “kanayon nga addaan iti pannakaammo” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/14/19.md b/pro/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..6eb1bb6 --- /dev/null +++ b/pro/14/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agruknoyto + +Kayatna a sawen daytoy nga agdumog nga agpakumbaba a mangiyebkas iti panagraem ken panangdayawda iti maysa a tao. Ditoy, maysa daytoy a tignay a mangipakita iti kasta unay a panagpakumbaba. (Kitaen: Synecdoche) + +# kadagiti ruangan dagiti nalinteg + +Kayat a sawen daytoy a masapul nga aguray ti nadangkes iti ruangan ti nalinteg a tao tapno agpakaasi a sumrek. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “a makisarak iti nalinteg a tao” (Kitaen: Metonymy) + +# Ti tao a napanglaw ket magurgura uray pay kadagiti kakaduana + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Gurguraen ti amin ti napanglaw a tao uray pay dagiti kaarrubana.” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/pro/14/21.md b/pro/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..bf91aef --- /dev/null +++ b/pro/14/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kadagiti napanglaw + +"kadagiti napanglaw a tattao" + +# Saan aya a dagiti agpangpanggep iti kinadakes ket maiyaw-awan? + +Ti maisungbat koma iti daytoy a saludsod ket “wen”. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Maiyaw-awan dagiti agpangpanggep iti dakes.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# dagiti agpangpanggep iti kinadakes + +“dagiti agpangpanggep iti dakes” wenno “dagiti agpangpanggep nga agaramid iti dakes.” + +# ket umawat iti kinapudno iti tulag ken kinamatalek + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ket umawat iti kinapudno ti Dios iti tulagna ken mangragragsak iti kinamatalekna" + diff --git a/pro/14/23.md b/pro/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..2960c7e --- /dev/null +++ b/pro/14/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ngem no ti adda laeng ket sao + +“ngem no sumanaoka laeng” wenno “ngem no ti laeng ar-aramidenyo ket ti sumanao” + +# Ti balangat dagiti masirib a tattao + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti gunggona ti masirib a tao” (Kitaen: Metaphor) + +# ti kinamaag dagiti maag + +Ipatarus daytoy a ragup iti sasao a kas iti panangipatarusyo idiay 14:8 + diff --git a/pro/14/25.md b/pro/14/25.md new file mode 100644 index 0000000..0f76087 --- /dev/null +++ b/pro/14/25.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# agisawsawang iti inuulbod + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 6:19. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agul-ulbod latta a kanayon” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/pro/14/26.md b/pro/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..172c9a9 --- /dev/null +++ b/pro/14/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# burayok ti biag + +Ti “burayok” ket maysa a paggapuan ti danum ken ibagbagina ditoy ti paggapuan ti biag. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "paggapuan ti biag” (Kitaen: Metaphor) + +# manipud ti silo ti patay + +Ti maysa a “silo” ket maysa a kita ti palab-og a pagtiliw kadagiti ayup ken ipakpakitana ditoy ti maysa a mangallilaw ken napeggad a banag a makapatay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “manipud iti palab-og a makapatay” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/14/28.md b/pro/14/28.md new file mode 100644 index 0000000..736447c --- /dev/null +++ b/pro/14/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kadagiti adu a tattaona + +“iti kinaadu dagiti tattao nga iturturayanna” + +# Ket madadael ti prinsipe + +“awan mabati iti prinsipe ken kumapoy ti pagarianna” + diff --git a/pro/14/30.md b/pro/14/30.md new file mode 100644 index 0000000..d0f9d8c --- /dev/null +++ b/pro/14/30.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# runrunoten ti apal dagiti tultulang + +Ti sao “runot” ket ti panagrupsa ti maysa a tao ken ti “tultulang” ket ibagbagina ti sibubukel a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “pagbalbalinenna a saan a nasalun-at ti maysa a tao iti napisikalan a bagi ken espiritu” (Kitaen: Metaphor) + +# Ilunlunodna . + +Daytoy ket panangiyebkas iti dakes a tarigagay a mapasamak iti maysa a tao. + +# kadagiti napanglaw … kadagiti agkasapulan + +“kadagiti napanglaw a tattao” … “kadagiti agkasapulan a tattao” + +# mangipakpakita iti nasayaat + +“ket naasi kadagiti ” wenno “ket mangtultulong kadagiti” + diff --git a/pro/14/32.md b/pro/14/32.md new file mode 100644 index 0000000..8a8cc2b --- /dev/null +++ b/pro/14/32.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti dakes nga aramidna + +“dagiti dakes a tignayna” wenno “dakes a tignay a mangdadael kenkuana” (Kitaen: Active or Passive) + +# Agtalinaed ti sirib iti puso + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti kinasirib ket masarakan iti puso" (Kitaen: Metaphor) + +# addaan pannakaawat + +“ti tao nga addaan pannakaawat” + +# ipakpakaammona ti bagina + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “siguradoenna a maam-ammo ti tattao isuna” Ti madakdakamat a mangipakpakaammo iti bagina ket ti kinasirib. (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/pro/14/34.md b/pro/14/34.md new file mode 100644 index 0000000..471e6c7 --- /dev/null +++ b/pro/14/34.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ket pakaibabainan + +"ket mangiyeg iti pakaibabainan dagiti tattao" + +# manakem + +“nalaing” + +# iti agar-aramid iti pakaibabainan + +“ti adipen nga agar-aramid iti nakababainan” + diff --git a/pro/15/01.md b/pro/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..42fdd44 --- /dev/null +++ b/pro/15/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# naalumanay a sungbat + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti naingayyeman a panangsungbat" + +# ti nagubsang a sao rubrubanna ti unget + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti sao a makapasakit iti rikna pataudenna ti unget" + +# Ti dila dagiti masirib a tattao, padpadayawanna ti pannakaammo, + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "padpadayawan dagiti tattao ti..." wenno "Tunggal agsao dagiti masirib a tattao, raraemenda ti..." + +# padpadayawanna ti pannakaammo + +"tratoen a nasayaat ti pannakaammo" wenno "agaramid iti nasayaat iti pannakaammo" + +# ti ngiwat dagiti maag ket agibuybuyat iti kinamaag + +Sarsaritaen ti nangisurat ti ngiwat dagiti maag a kasla daytoy ket maysa a pagkargaan ken ti kinamaag ket kasla danum a nangpunno kadagitoy. No agsao dagiti maag, ibuyat dagiti ngiwatda ti danum. Ibagbagi ti ngiwat dagiti agsasao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Kankanayon nga agibagbaga dagiti maag iti minamaag a sasao" (Kitaen: Metaphor and Synecdoche) + +# pannakaammo + +Maipapan daytoy iti impormasion ken iti proseso ti panangsursuro/panangadal ken panangisuro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_abstractnouns]]) + +# ti ngiwat dagiti maag + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagiti maag" wenno "dagiti maag a tattao (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/pro/15/03.md b/pro/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..0c88a49 --- /dev/null +++ b/pro/15/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kumitkita ni Yahweh iti sadinoman + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "makitkita ni Yahweh ti amin a banag" (UDB) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# ti dakes ken naimbag + +"dagiti dakes a tattao ken dagiti nasayaat a tattao" Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti amin a tattao" + +# Ti makaagas a dila + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti makapaimbag a sasao" wenno "Nasasayaat a sasao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# ket maiyarig a kayo ti biag + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ket kalsa kayo ti biag" wenno "ket nasalun-at iti naespirituan a kas iti maysa a kayo ti biag" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# ti manangallilaw a dila + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti ulbod a dila" wenno "managulbod" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# rumrumekenna ti espiritu + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "mangipaay iti saem ken kinaawan namnama" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:15]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:15]] + diff --git a/pro/15/05.md b/pro/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..e7fb4fe --- /dev/null +++ b/pro/15/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pannakailinteg + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "no mailinteg isuna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_abstractnouns]]) + +# adu a gameng + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "adu a kinabaknang" + +# dagiti urnong + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti kinabaknang a naurnong" wenno "ti napaadda" wenno "ti naganansia" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:15]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:15]] + diff --git a/pro/15/07.md b/pro/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..7b554b7 --- /dev/null +++ b/pro/15/07.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Iwarwaras dagiti bibig dagiti nasirib a tattao ti maipapan iti pannakaammo + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Iwarwaras dagiti masirib a tattao ti kinalaing iti sadinoman babaen kadagiti ibagbagada" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# ngem saan a kasta dagiti puso dagiti maag + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ngem saan nga iwaras dagiti maag ti maipapan iti pannakaammo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# dagiti puso dagiti maag + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagiti maag" wenno "dagiti maag a tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# Kagurgura ni Yahweh ti daton dagiti nadangkes a tattao + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Kagurgura ni Yahweh no agidaton dagiti nadangkes a tattao kenkuana" wenno "Kagurgura ni Yahweh no agrukbab kenkuana dagiti nadangkes a tattao" + +# nalinteg a tattao + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:pro:03:31|3:32]]. + +# pakaragsakanna + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "maay-ayo isuna" wenno "ti kararag dagiti nalinteg a tattao ket pakaragsakan ni Yahweh" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:15]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:15]] + diff --git a/pro/15/09.md b/pro/15/09.md new file mode 100644 index 0000000..78fc9e8 --- /dev/null +++ b/pro/15/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kagurgura ni Yahweh ti wagas dagiti nadangkes a tattao + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Kagurgura ni Yahweh ti wagas ti panagbiag dagiti nadangkes a tattao" (Kitaen: Metaphor) + +# mangar-aramid iti nalinteg + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "naayat nga agaramid iti nasayaat" wenno "agbibiag iti nalinteg a wagas iti panagbiag" + +# Nakaro a disiplina + +"Nainget a disipilina" Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Nagubsang a panangisuro/panangilinteg" + diff --git a/pro/15/11.md b/pro/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..194a622 --- /dev/null +++ b/pro/15/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nakalukat ti sheol ken pannakadadael iti sangoanan ni Yahweh + +Ti sao a "pannakadadael" ket maipapan iti disso ti pannakadadael ken agpada ti kayatna a sawen iti sao a "sheol." Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ammo ni Yahweh ti amin a maipapan iti lugar nga ayan dagiti natay a tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate;figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]) + +# kasano pay ngata ti puso dagiti kaputotan ti sangkataoan + +Ti rumbeng koma a sungbatna ket "awan duadua nga ammona met dayta." Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "awan ngarud ti duadua nga ammona dagiti panpanunoten ken pangpanggepen dagiti tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# dagiti puso dagiti kaputotan ti sangkataoan + +Ibagbagi ti puso ditoy dagiti panpanunoten ken pangpanggepen ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagiti panpanunot dagiti tattao" (Kitaen: Metonymy and Idiom) + +# kagurgura + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "saan a kayat" + +# saan isuna a mapmapan kadagiti masirib + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "saan isuna a mapan kadagiti masirib tapno sumirib isuna" wenno "agkedked isuna a makasursuro manipud kadagiti masirib" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + diff --git a/pro/15/13.md b/pro/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..5e54716 --- /dev/null +++ b/pro/15/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# rumekenna ti espiritu + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:pro:15:03|15:4]]. + +# ti masirib + +"masirib a tao" + +# dagiti maag + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagiti maag a tattao" + +# Ti naragsak a puso paragsakenna ti rupa + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "No naragsak ti maysa a tao, makita iti rupana ti kinaragsakna" (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/pro/15/15.md b/pro/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..4d5e65f --- /dev/null +++ b/pro/15/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# naliday + +"saan a nasayaat" + +# ti naragsak a puso ket kasla addaan iti awan patinggana a panagramrambak + +Ti ragsak ti maysa a tao ket maidildilig iti ragsak a marikrikna no adda maangay a parambak. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti tao nga addaan iti naragsak a puso ket naragsak nag agbibiag a kasla ti biag ket awan patinggana a panagramrambak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# adu a gameng + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:pro:15:05|15:6]]. + +# matiktikaw + +"mariribukan" wenno "madandanagan" + diff --git a/pro/15/17.md b/pro/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..372c0e7 --- /dev/null +++ b/pro/15/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# mangan iti nateng nga addaan ayat + +Ti kaipapanan ti nateng ket ti simple a pannangan nga adda bassit a taraon. Ti sabali a pannakipatarusna: "simple a pannangan" wenno "bassit a taraon" (Kitaen: Metonymy) + +# nga addaan ayat + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "nga agi-innayat dagiti tattao" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# napalukmeg a baka + +Ti napalukmeg a baka ket ibagbagina ti naimas a makan wenno padaya. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) + +# nga addaan iti gura + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nga adda dagiti tattao a manggurgura kenka (UDB) 2) nga adda dagiti tattao aggiginnura ken kanayon nga agap-apa. + +# rubrubanna ti riri + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "pakaigapuan ti panagsinnupiat" wenno "pakaroenna ti saan a pagkikinnaawatan" + diff --git a/pro/15/19.md b/pro/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..dc72f56 --- /dev/null +++ b/pro/15/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti dalan dagiti nasadut ket kasla maysa a dalan a nagtuboan dagiti sisiit, + +Ti biag ti nasadut a tao ket addaan iti adu makasakit a lapped a kas iti dalan a napnoan iti sisiit. + +# ti dalan dagiti nalinteg ket kasla nasimpa a pagnaan + +Nasayaat ken awan lapped iti biag dagidiay agbibiag iti wagas a makaay-ayo iti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# nasimpa a pagnaan + +Dalan a nalawa, patad, ken awan lapped wenno likka-likkaongna. + +# lalaisenna + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:pro:01:07|1:7]] + diff --git a/pro/15/21.md b/pro/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..d56e6c5 --- /dev/null +++ b/pro/15/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti tao a saan a nasirib + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti tao a maag" + +# magmagna iti dalan a nalinteg + +Ti pannagna iti dalan ket metaphor para iti wagas ti panagbiag. Ti diretso a dalan ket nalinteg wenno isu ti kasasayaatan a dalan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# saan nga agballigi dagiti panggep + +"mapaay dagiti panggep" wenno "madadael dagiti panggep" + +# mammagbaga + +tattao a mangmangted iti singasing kas tarabay iti aramiden + +# agballigida + +"agballigi dagiti panggep" + diff --git a/pro/15/23.md b/pro/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..d07b002 --- /dev/null +++ b/pro/15/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti nasayaat a sungbat + +"iti sungbat" + +# anian a nagsayaat ti naitiempo a sao + +Iyunay-unay daytoy a nasayaat unay ti naitiempo a sao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "nasayaat a dumngeg iti sao iti umno a tiempo" + +# agturong iti biag + +Positibo daytoy a banag. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "pasayaatenna ti biag" + +# Ti dalan para kadagiti nasirib a tattao ket agturong iti biag, tapno maliklikannna ti agturong iti sheol. + +Sarsaritaen ti mannurat ti wagas iti panagbiag a kasla daytoy ket dalan nga agturong iti biag ken sarsaritaenna ti wagas iti panagbiag nga agbanag iti patay a kasla daytoy ket dalan nga agpababa iti lugar dagiti natay. + diff --git a/pro/15/25.md b/pro/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..1fb06f9 --- /dev/null +++ b/pro/15/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# balay + +Dakdakamaten daytoy ti sangakabbalayan, sanikua, ken kinabaknang. + +# dagiti sasao a naimbag ket nadalus + +"ti naimbag a sasao ket nadalus" Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti naimbag a sasao ket nasayaat" wenno "kaykayat ni Yahweh ti naimbag a sasao" + diff --git a/pro/15/27.md b/pro/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..af2c2ac --- /dev/null +++ b/pro/15/27.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ibagana amin + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "iwarasna iti sadinoman" + diff --git a/pro/15/29.md b/pro/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..e541777 --- /dev/null +++ b/pro/15/29.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Adayo ni Yahweh kadagiti + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Saan a dumdumngeg ni Yahweh kadagiti" wenno "Saan a sumungsungbat ni Yahweh kadagiti" + +# ipangpangagna + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "sungsungbatanna ti" + +# naragsak a mata + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti kinaragsak a makitkita kadagiti mata" + +# ket salun-at iti bagi + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "mangipapaay iti salun-at iti bagi" wenno "mangpapaimbag iti bagi" + diff --git a/pro/15/31.md b/pro/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..71ea0f5 --- /dev/null +++ b/pro/15/31.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ipangpangagmo + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "denggem a nalaing" + +# agtalinaedka kadagiti masirib a tattao + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) kayat dagiti masirib a tattao a makipagnaedka kadakuada wenno 2) agtultuoy a ti panagkita dagiti tattao kenka ket masiribka a tao. + +# laklaksidenna + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:pro:01:07|1:7]]. + +# dumngeg iti panangtubngar + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "umawat iti pannakailinteg" (UDB) wenno "sumursurot kadagiti sursuro a mangilinteg" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:15]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:15]] + diff --git a/pro/15/33.md b/pro/15/33.md new file mode 100644 index 0000000..938a30b --- /dev/null +++ b/pro/15/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti panagbuteng kenni Yahweh mangisuro iti kinasirib + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti kasta unay a panagraem kenni Yahweh ti mangisuro kadakayo no kasanokayo a sumirib" + +# Ti panagbuteng kenni Yahweh + +Ipatarus daytoy a ragup ti sasao kas iti inaramid idiay 1:7. + +# umun-una ti kinapakumbaba sakbay iti pammadayaw + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "no napakumbaba ti maysa a tao, raemento isuna dagiti tattao" + diff --git a/pro/16/01.md b/pro/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..333901b --- /dev/null +++ b/pro/16/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dagiti panggep ti puso ket kukua ti maysa a tao + +Ti sao a "puso" a naaramat ditoy ket ti panunot ken ti panpanunoten ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Agplanplano ti maysa a tao iti nakemna" (Kitaen: Metonymy) + +# aggapu kenni Yahweh ti sungbat manipud kadagiti dilana + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ibagbaga ni Yahweh ti sungbatna iti plano ti maysa a tao, a kayatna a sawen nga ikedkeddeng ni Yahweh ti pagbalinan ti panggep dayta a tao wenno 2) Ik-ikkan ni Yahweh iti kabaelan ti maysa a tao a mangibaga kadagiti planona nga aramiden. (Kitaen: Metaphor) + +# ti sungbat manipud iti dilana + +Daytoy a ragup ti sasao ket metonym para iti tao nga agsasao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti sungbat nga ibagbagana" (Kitaen: Metonymy) + +# Amin a wagas ti tao ket nadalus kadagiti bukodna a mata + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "pagarupen ti maysa a tao nga amin nga ar-aramidenna ket nadalus" (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# Timtimbangen ni Yahweh dagiti espiritu + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Uk-ukomen ni Yahweh dagiti panggep ti tao" (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + diff --git a/pro/16/03.md b/pro/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..c575786 --- /dev/null +++ b/pro/16/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# uray dagiti nadangkes para iti aldaw ti riribuk + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "inaramidna pay uray dagiti nadangkes a tattao para iti aldaw ti riribuk" (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/pro/16/05.md b/pro/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..0a5502a --- /dev/null +++ b/pro/16/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti amin nga addaan iti natangsit a puso + +Ditoy, ibagbagi ti sao a "puso" ti tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "tunggal tao a natangsit" (Kitaen: Synecdoche) + +# Babaen iti kinapudno ti tulag ken kinamatalek ket naakkoban ti kinamanagbasol + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Gapu ta napudno ni Yahweh iti tulagna ken mapagtalkan isuna pakpakawanenna dagiti basbasol" wenno "pakawanen ni Yahweh ti basol dagiti napudno iti katulagan ken mapagtalkan" (Kitaen: Active or Passive) + +# umadayo dagiti tattao iti dakes + +Sarsaritaen ti nangisurat dagiti tattao a saanen nga agar-aramid iti dakes a kasla umad-adayoda iti dakes. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "isarsardeng dagiti tattao iti agar-aramid iti dakes" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/16/07.md b/pro/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..627cbde --- /dev/null +++ b/pro/16/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dakkel a sapul + +"kuarta a nateggedan" + +# kinadakes + +"biddut nga aramid" + diff --git a/pro/16/09.md b/pro/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..678c0dc --- /dev/null +++ b/pro/16/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pangpanggpen ti maysa a tao ti wagasna iti pusona + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Planplanoen ti maysa a tao iti panunotna no ania ti aramidenna" + +# iturturong ni Yahweh dagiti addangna + +Sarsaritaen ti nangisurat a ni Yahweh ti mangikedkeddeng iti pagbanagan dagiti panggep ti maysa a tao a kasla ibagbaga ni Yahweh no sadino ti pagnaan dayta tao. (Kitaen: Metaphor) + +# Ti nadiosan a pangngeddeng ket adda iti bibig iti ari + +Ditoy, ti sao a "dagiti bibig" ket metonym para iti ibagbaga ti ari. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti ibagbaga ti ari ket maysa a nasirib a pangngeddeng" (Kitaen: Metonymy) + +# saan nga agisawang ti ngiwatna iti makaallilaw a pangngeddeng + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "agsasao isuna iti pudno" (Kitaen: Double Negatives) + diff --git a/pro/16/11.md b/pro/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..6fe5515 --- /dev/null +++ b/pro/16/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# aggapu kenni Yahweh ti napudno a pagtimbangan + +Kayat ni Yahweh a nalinteg ken napudno ti maysa a negosyante. Agus-usar dagiti nakaor a tattao kadagiti nakaor a timbangan tapno ad-adu ti maganansiyada. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# aramidna amin dagiti dagsen iti supot + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ammo ni Yahweh ti rumbeng a kadagsen ti tunggal maitimbang wenno 2) Maseknan ni Yahweh iti amin a timbangan nga us-usaren ti negosiante. + +# dayta ket maysa a rumbeng a malais, + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dayta ket maysa a banag rumbeng a laisen dagiti tattao" wenno "dayta ket maysa a banag dayta a saan a kayat ni Yahweh" (Kitaen: Active or Passive) + +# ta naipasdek ti trono babaen iti panagaramid iti nalinteg. + +Ditoy, ti sao a "trono" ket mangipasimudaag iti turay ti ari. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ta patpatibkeren ti ari ti panagturayna babaen iti panagaramidna iti nalinteg." (Kitaen: Metonymy and Active or Passive) + diff --git a/pro/16/13.md b/pro/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..b1f967d --- /dev/null +++ b/pro/16/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kadagiti bibig a mangibagbaga iti umno + +Ditoy, ti sao a "bibig" ket dakdakamatenna ti tao nga agsao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "kadagiti tattao nga agibagbaga iti pudno" (Kitaen: Synecdoche) + +# Ti pungtot ti ari ket maiyarig a mensahero ti patay + +Sarsaritaen ti nangisurat ti makaunget nga ari a mangpatay iti maysa a tao a kasla ti pungtot ti ari ket mensahero nga ibaonna a mangpatay iti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Kabaelan ti nakaunget nga ari a patayen dagiti tattao" + diff --git a/pro/16/15.md b/pro/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..4154a46 --- /dev/null +++ b/pro/16/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsupadi ti bersikulo15 iti bersikulo14 + +# Ti kinaraniag ti rupa ti ari ket biag + +Sarsaritaen ti nangisurat a ti pannakaipakita iti rag-o iti rupa ti ari ket kasla agranraniag ti rupana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "No naragsak ti ari, agbiag dagiti tattao" (Kitaen: Metaphor) + +# ti paraburna ket kasla ulep a mangiyeg iti tudo. + +Ti ari a mangipakpakita iti nasayaat iti maysa a tao ket maidildilig iti ulep a mangmangyeg iti tudo a mangpatubo kadagiti mula. Ti siasinoman a mangawat kadagitoy ket mabendisionan. (Kitaen: Simile) + +# Anian a nasaysayaat ti maaddaan iti kinasirib ngem balitok + +Iyunay-unay daytoy a nasaysayaat ti maaddaan iti kinasirib ngem ti maaddaan iti balitok. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ad-adda a nasaysayaat ti maaddaan iti kinasirib ngem ti maaddaan iti balitok" (Kitaen: Exclamations) + +# Rumbeng nga ad-adda a mapili ti maaddaan iti pannakaawat ngem iti maaddaan iti pirak. + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Rumbeng nga ad-adda a pilien ti tao ti maaddaan iti pannakaawat ngem ti maaddaan iti balitok" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/pro/16/17.md b/pro/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..f16a06f --- /dev/null +++ b/pro/16/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti pagnaan dagiti nalinteg a tattao + +Sarsaritaen ti nangisurat ti wagas ti panagbiag dagiti nalinteg a tattao a kasla daytoy ket nasayaat ti pannakaaramidna a pagnaan, nga awan aniaman a lapped. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti nalinteg a wagas ti panagbiag dagiti nalinteg a tattao" (Kitaen: Metaphor) + +# adayo iti kinadakes + +Sarsaritaen ti nangisurat a ti panangliklik wenno saanen a panagaramid iti dakes ket kasla umad-adayo manipud iti kinadakes. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "iliklikna ida iti panagaramid iti dakes" + +# ti napalangguad nga espiritu + +Ditoy, ibagbagi ti sao nga "espiritu" ti kababalin ken panagteppel ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "kinatangsit" (Kitaen: Metonymy) + +# ti pannakatinnag + +"pannakadadael" wenno "pannakapaay" + diff --git a/pro/16/19.md b/pro/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..473949c --- /dev/null +++ b/pro/16/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nasamsam + +dagiti banbanag a naala kalpasan ti gubat + diff --git a/pro/16/21.md b/pro/16/21.md new file mode 100644 index 0000000..a1ce3a1 --- /dev/null +++ b/pro/16/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti tao a maisirib iti pusona ket maawagan a manakem + +Daytoy a tao ket addaan iti nasayaat a paka-estoria-an gapu iti kinamanakemna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti tao a masirib ket awaganto dagiti tattao nga isu ket manakem" wenno "Ti tao a masirib ti pusona ket addaan iti paka-estoria-an ng isuna ket maysa a manakem a tao" (Kitaem: Active or Passive) + +# Ti tao a masirib iti kaungganna + +Ditoy, ti puso ket ti isip ken panunot. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti tao a masirib iti panagpanpanunotna" (Kitaen: Metonymy) + +# kinasam-it ti balikas + +Sarsaritaen ti nangisurat ti naimbag wenno makaay-ayo a balikas a kasla maysa a banag a nasam-it. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "naimbag a balikas" wenno "makaay-ayo a balikas" (Kitaen: Metaphor) + +# Ti pannakaawat ket burayok ti biag + +Sarsaritaen ti nangisurat ti "pannakaawat" a kasla daytoy ket burayok nga agtultuloy nga agay-ayus ken mangbibiag kadagiti uminom ditoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti pannakaawat ket kasla burayok a pagay-ayusan iti danum a mangmangted iti biag" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/16/23.md b/pro/16/23.md new file mode 100644 index 0000000..4f51dfe --- /dev/null +++ b/pro/16/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ti puso ti masirib a tao ket mangmangted + +Ditoy, ibagbagi ti sao a "puso" ti isip ken panunot. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti panunot ti masirib a tao mangmangted" (Kitaen: Metonymy) + +# mangmangted iti kinasaririt iti ngiwatna + +Ditoy, ti sao a "ngiwat" ket metonym iti maibalbalikas. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "nasirib nga ibagbagana" (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti bibigna + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "kadagiti ibagbagana" (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti makaay-ayo a sasao ket maiyarig a balay ti ayukan + +Dagiti makaay-ayo a sasao a makabael a mangiyeg iti ragsak iti tao a dumdumngeg ket sarsaritaen ti nagsurat a kasla dagiti sasao ket balay ti ayukan nga adda agtedtedted a baro a diro. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Dagiti makaay-ayo a sasao ket kasla balay ti ayukan" (Kitaen: Metaphor) + +# nasam-it iti kararua + +Dagiti mabalin a kaipapanan ti sao a "kararua" ket 1) dagiti tarigagay ken pagay-ayat ti kaunggan ti tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "umanay ti sam-itna a mangparagsak iti tao" wenno 2) kayatna a sawen a "karabukob" ken metonym daytoy para iti dila ti maysa a tao ken kabaelanna a mangraman. Ti sabali a pannakaipatarusna: "nasam-it iti panagraman iti tao" (Kitaen: Metonymy) + +# pannakapaimbag kadagiti tulang + +Ditoy, ti sao a "tulang" ket ti bagi iti tao ti kayatna a sawen. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "makaagas iti bagi" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/pro/16/25.md b/pro/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..6cde580 --- /dev/null +++ b/pro/16/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Adda dalan a kasla nalinteg iti maysa a tao + +Sarsaritaen ti nangisurat ti ugali wenno kababalin ti tao a kasla maysa a pagnaan a pagdaldaliasatan ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Panpanunoten ti tao a ti wagas ti panagbiagna ket nalinteg" (Kitaen: Metonymy) + +# ngem ti pagpatinggaanna daytoy ket ti dalan iti patay + +Daytoy a "dalan" ket ti pagnaan nga agturong iti patay. + +# Ti mangpaganas iti mangmangged ket agtrabaho para kenkuana + +Kayatna a sawen a ti tao nga agtrabtrabaho ket parparegtaen ti tarigagayna a mangan. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Agtrabtrabaho ti mangmangged tapno mapnekna ti bagina iti taraon a kayatna a kanen" (Kitaen: Personification) + +# guyguyugoyen isuna ti bisinna + +Sarsaritaen ti nangisurat ti "bisin" a kasla tao daytoy a mangguyguyugoy iti mangmangged nga agtuloy nga agtrabtrabaho. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "agtrabtrabaho isuna gapu ta mabisin isuna" (Kitaen: Personification) + diff --git a/pro/16/27.md b/pro/16/27.md new file mode 100644 index 0000000..e09138b --- /dev/null +++ b/pro/16/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agkalkali iti dakes ti awan serserbina a tao + +Sarsaritaen ti nangisurat a ti tao a mangbirbirok iti wagas tapno dangranna dagiti sabali a tao ket kasla agkalkali dayta a tao a mangbirbirok iti maysa a banag a naikali. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "agbirbirok ti awan serserbina a tao a kasla agkalkali isuna iti maysa a banag iti daga" (Kitaen: Metaphor) + +# awan serserbina + +"awan pategna" wenno "nadangkes" + +# dakes + +"riribuk" + +# ti balikasna ket kasla gumilgil-ayab nga apuy + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "paspasakitanna dagiti tattao babaen kadagiti sasaona, a kas iti panangsinit ti apuy kadagiti banbanag a masagidna" (Kitaen: Simile) + +# ti tsismis + +Maipapan daytoy iti tao nga agtsistsismis wenno agiwarwaras iti saan a pudno a damag + diff --git a/pro/16/29.md b/pro/16/29.md new file mode 100644 index 0000000..01c3518 --- /dev/null +++ b/pro/16/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agul-ulbod ti naranggas a tao iti kaarrubana + +Nalawag nga agul-ulbod dayta a tao iti kaarrubana tapno maawisna a sumurot kenkuana nga agaramid kadagiti naranggas a tigtignay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Sulsulisogen ti naranggas a tao ti kaarrubana" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ti naranggas a tao + +"ti tao nga agar-aramid iti kinaranggas" + +# iturturongna daytoy a pababa iti dalan a saan a nasayaat + +Sarsaritaen ti nangisurat a dagiti tigtignay ti tao ket kasla dalan a pagpagnaan ti tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "awisenna daytoy nga agaramid kadagiti banbanag a saan a nasayaat" (Kitaen: Metaphor) + +# dalan a saan a nasayaat + +Iyunay-unay ti nangisurat no kasano kadakes daytoy a dalan. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dakes unay a dalan" wenno "nakaam-amak a dalan" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ti tao nga agkidday...dagiti mangikaem kadagiti bibig + +Agpada dagitoy a panagsenyas nga us-usaren dagiti tattao a mangisenyas kadagiti planoda kadagiti sabali. Kitaem no kasanom nga impatarus ti "agkidday" idiay 10:10. + diff --git a/pro/16/31.md b/pro/16/31.md new file mode 100644 index 0000000..6aa7fe9 --- /dev/null +++ b/pro/16/31.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti uban ket korona ti kinadayag + +Sarsaritaen ti nangisurat ti uban a kasla korona. Ti uban ket metonym a ti kayatna nga ipasimudaag ket kinalakay wenno kinabaket. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti tao a nagbiag iti atiddog a a tiempo agingga a naaddaan iti uban ket kasla tao a mangikabkabil iti naindaklan a korona iti ulona" (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# magun-od daytoy + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "gun-oden daytoy ti tao" (Kitaen: Active or Passive) + +# ti tao nga iturturayanna ti espirituna + +Sarsaritaen ti nangisurat ti tao a mabaelanna a tenglen ti bagi ken riknana a kasla inturturayanna ti espirituna kas iti panagituray ti ari kadagiti tattaona. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti tao a makabael a mangtengngel iti riknana" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/16/33.md b/pro/16/33.md new file mode 100644 index 0000000..7961e99 --- /dev/null +++ b/pro/16/33.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Maipuruak iti saklot dagiti bato + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ipuruak ti tao ti bato iti saklotna" (Kitaen: Active or Passive) + +# ti pangngeddeng ket aggapu kenni Yahweh + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ikedkeddeng ni Yahweh no kasano nga agdisso dagiti bato a maaramat iti panagbibinnunot wenno 2) saan a dagiti panagbibinnunot, ngem ni Yahweh ti mangikedkeddeng iti mapasamak. + diff --git a/pro/17/01.md b/pro/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..5337c66 --- /dev/null +++ b/pro/17/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# maaddaan iti kinatalna + +Ditoy, dakdakamaten ti "kinatalna" ti "kapia." Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "maaddaan iti kapia" (Kitaen: Metonymy) + +# ngem ti balay a napnoan iti panagrambak a nabuyogan iti panagaapa. + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ngem ti maaddaan iti balay a napnoan iti panagramrambak a nabuyogan met iti panagaapa" (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/pro/17/03.md b/pro/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..8367ca5 --- /dev/null +++ b/pro/17/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti pagguguran ket para iti pirak ken ti horno ket para iti balitok + +Dakdakamaten daytoy no kasano a mapadalus ti pirak ken balitok. Madalusan ti metal babaen iti panangipapudot unay tapno marunaw daytoy ket maikkat dagiti rugitna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti gugur ket mausar a mangdalus iti pirak ken ti horno ket mausar a mangdalus iti balitok" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# dagiti puso + +Nadakamat dagiti tattao ditoy babaen kadagiti pusoda tapno maiyunay-unay dagiti panunot ken tarigagayda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "tattao" (Kitaen: Metonymy) + +# paaguguran + +maysa a banga a pangrunawan kadagiti metal babaen iti napudot unay a temperatura. + +# daldalusan ni Yahweh dagiti puso + +Sarsaritaen daytoy a subsuboken ni Yahweh dagiti tattao tapno matulonganna ida a mangisardeng iti kinadakes ken kinamaagda a kasla dagiti pusoda ket metal a daldalusan ni Yahweh tapno maikkat dagiti rugitna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "subsuboken ni Yahweh dagiti puso dagiti tattao" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/17/05.md b/pro/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..79b3b8f --- /dev/null +++ b/pro/17/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kadagiti napanglaw + +Dakdakamaten daytoy dagiti napanglaw a tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagiti napanglaw" (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# Nangparsua kenkuana + +Maysa daytoy a pangdakamat kenni Yahweh. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti nangaramid kenkuana" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# iti kinaawan gasat + +Dakdakamaten daytoy ti kinaawan gasat dagiti dadduma. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "iti pannakariribuk dagiti dadduma a tattao" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ti korona dagiti natataenganen + +Sarsaritaen daytoy dagiti appo dagiti in-inauna a tattao a kas pagilasinan iti dayaw kadakuada a kasla dagiti appoda ket maysa a korona. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "mangiyeg iti dayaw ken panagraem iti" (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti natataenganen + +dakdakamaten daytoy dagiti in-inauna a tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagiti in-inauna a tattao" wenno "in-inauna a tattao" (Kitaen: Nominal Adjectives) + diff --git a/pro/17/07.md b/pro/17/07.md new file mode 100644 index 0000000..7eabd52 --- /dev/null +++ b/pro/17/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ad-adda a saan a maitutop dagiti ulbod a bibig iti pamilia ti ari + +Iladladawan daytoy dagiti agul-ulbod a tattao a kasla dagiti mismo a "bibigda" ti agul-ulbod. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "nakarkaro a saan a maiparbeng nga agulbod ti siasinoman a kameng iti pamilia ti ari" (Kitaen: Synecdoche) + +# Ti pasuksok ket kasla salamangka a bato iti tao a mangit-ited iti daytoy + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti pasuksok ket arigna a bato a maar-aramat iti panagsalamangka nga agtigtignay para iti mangit-ited iti pasuksok" wenno "Ti pasuksok ket agtrabtrabaho a kasla salamangka para iti tao a mangit-ited iti pasuksok" (UDB) (Kitaen: Simile) + +# sadinoman ti turongenna + +Maipapan daytoy kadagiti nadumaduma a banbanag nga ar-aramiden ti tao babaen iti pasuksok. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "uray aniaman nga ar-aramidenna" wenno " amin a banbanag nga aramiden babaen iti panangitedna iti pasuksok" (Kitaen: Idiom and Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/pro/17/09.md b/pro/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..0451888 --- /dev/null +++ b/pro/17/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# mangul-ulit iti maysa a banag + +Dakdakamaten daytoy iti panangipalagip iti napalabas a pasamak a no sadino ket nasaktan wenno napabainan ti maysa a gayyem. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "a nagulit iti napalabas a pannakapasakit" (Kitaen: Idiom and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# paad-adaywenna + +"pagsisinaenna" + +# Ti panangtubngar ket umuneg iti kaunggan ti tao nga addaan pannakaawat, abakna ti sangagasut a saplit iti maag + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Nakarkaro ti epekto ti panangtubngar iti maysa a tao...ngem ti sangagasut a panangdanog iti maysa a maag" + +# ti tao nga addaan pannakaawat + +"ti tao nga addaan iti nasayaat a panangikeddeng." Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti tao a makaawat" (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/pro/17/11.md b/pro/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..f71f006 --- /dev/null +++ b/pro/17/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Birbiruken laeng ti dakes a tao ti panagsukirna + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "agsapsapul tapno agsukir" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# addanto naranggas a mensahero a maibaon a maibusor kenkuana + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "addanto naranggas a mensahero maibusor kenkuana" + +# maibaon a maibusor kenkuana + +Kayatna a sawen nga addanto maibaon a mangdangran kenkuana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "maibaonto a mangdangran kenkuana" Kitaen: Idiom) + +# iti oso a natakawan kadagiti annakna + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: 'ti oso a kapukpukaw dagiti annakna" (Kitaen: Active or Passive) + +# iti kinamaagna + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "nga agtigtignay iti minamaag a wagas" (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/pro/17/13.md b/pro/17/13.md new file mode 100644 index 0000000..59022ed --- /dev/null +++ b/pro/17/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saanto a pulos a panawan ti kinadakes ti balayna + +Ditoy, naisao ti "dakes" a kasla tao a saan a pumanaw iti balay ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dakes a banbanag iti agtultuloy a mapasamak kenkuana ken iti pamiliana" wenno "saanto a pulos nga agsardeng dagiti dakes a banbanag a mapaspasamak kenkuana ken iti pamiliana" (Kitaen: Personification and Metonymy) + +# Ti pagrugian ti riri ket kas iti tao a nangibulos iti danum nga agayus iti sadinoman + +Ti nalaka a panagwaras ti riri ket naidilig iti naibelleng a danum nga agay-ayus iti sadinoman. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti panangirugi iti riri ket kasla panangparuar iti danum ken panangbaybay-a nga agayus iti sadinoman. + diff --git a/pro/17/15.md b/pro/17/15.md new file mode 100644 index 0000000..197cd50 --- /dev/null +++ b/pro/17/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Siasinoman a mangwayawaya kadagiti nadangkes a tattao wenno mangdusa kadagiti agar-aramid iti nalinteg + +"Ti tao a mangikalintegan kadagiti nadangkes a tattao ken ti tao a mangpabasol kadagiti agar-aramid iti nalinteg" + +# mangwayawaya + +mangibaga a ti maysa a tao ket awan basolna + +# Apay pay laeng nga agbayad ti maag tapno makasursuro iti kinasirib no saanna met a kabaelan ti makasursuro? + +Iyunay-unay daytoy a saludsod a saanen a nasken nga aramiden pay ti maag daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Saanen a nasken pay nga agbayad ti maag tapno makasuro iti kinasirib gapu ta saanna a kabaelan ti masursuroan" (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/pro/17/17.md b/pro/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..cc3eb6c --- /dev/null +++ b/pro/17/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tumpuar ti maysa a kabsat iti tiempo ti pannakariribuk + +Ti maysa a panggep ti kabsat ket ti tumulong iti kabsatna iti tiempo ti riribuk. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti kabsat ket adda iti tiempo ti pannakariribuk" + +# awan nakemna + +"saanna nga ammo ti mangngeddeng" (UDB) + +# mangpatalged kadagiti karkari + +Dakdakamaten daytoy dagiti kari a masapul a matungpal ket masansan a pagrebbengan ti tao a nagkari. + diff --git a/pro/17/19.md b/pro/17/19.md new file mode 100644 index 0000000..3e04103 --- /dev/null +++ b/pro/17/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# itultulokna met nga adda tultulang a matukkol + +Kayatna a sawen daytoy nga adda makasikkarud iti balandra ket adda matukkol a tulang, mabalin a kadagiti sakada. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "sigurado a pakaigapuan daytoy iti panakasikkarud ti maysa a tao ket matukkol dagiti tultulang dagiti sakana" wenno "sigurado a pakaigapuan daytoy iti panakasikkarud ti maysa a tao ket masugat isuna" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# nga addaan iti saan a nasayaat a puso + +Ti "puso" ti rikna ken kababalin ti tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "a manangallilaw" wenno "a saan a napudno" (Kitaen: Metonymy) + +# addaan iti ulbod a dila + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ulbod" wenno "dakes ti panagsasaona" (Kitaen: Metonymy) + +# matnag iti pannakadidigra + +"matnag iti riribuk" Ti kayat a sawen ti "pannakatinnag" iti maysa a banag ket maipan/maisali iti dayta a sitwasyon/pasamak. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "madidigra" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/pro/17/21.md b/pro/17/21.md new file mode 100644 index 0000000..36895b8 --- /dev/null +++ b/pro/17/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti naragsak a puso ket nasayaat nga agas + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti naragsak a puso ket kasla agas a mangpasayaat iti riknam" (Kitaen: Metaphor) + +# Ti naragsak a puso + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "kinaragsak" (Kitaen: Metonymy) + +# ti naburak nga espiritu + +Ti "espiritu" ditoy ket ti rikna ti tao. Dakdakamaten ti naburak a puso ti kasasaad iti rikna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "naladingit" (Kitaen: Metonymy) + +# mangpamaga kadagiti tultulang + +Maipapan dayoty iti napisikalan a salun-at ken pigsa. No mamagaan dagiti tulang ti tao kayatna a sawen a masakit ken saanda a nasalun-at. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "pagbalinenna a saan a nasalun-at ken nakapsut ti tao" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/pro/17/23.md b/pro/17/23.md new file mode 100644 index 0000000..75f41cf --- /dev/null +++ b/pro/17/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# tapno ballikugenna dagiti wagas ti kinalinteg + +"tapno lappedanna a maipatungpal ti hustisia" wenno "tapno ballikugenna ti hustisia" + +# iturongna ti bagina iti kinasirib + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ipasnekna ti agtignay a sisisirib" (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti mata dagiti maag + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagiti maag ket" (Kitaen: Synecdoche) + +# iti nagpatinggaan ti daga + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Gun-odenna dagiti banbanag a ti kaadayona manipud kenkuana ket kas iti kaadayo ti nagpatinggaan ti daga" wenno "kumitaka kadagiti saan a nakappapati a banbanag" + diff --git a/pro/17/25.md b/pro/17/25.md new file mode 100644 index 0000000..984d20b --- /dev/null +++ b/pro/17/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti maag nga anak ket ladingit iti amana + +Sarsaritaen daytoy ti anak a mangpalpaladingit iti amana a kasla ti anak a mismo ket "ladingit." Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti maag nga anak ket mangipaay iti ladingit iti amana" + +# Ti maag nga anak...ken saem iti babai + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti maag nga anak...ken mangiyeg iti kinasaem iti babai" + diff --git a/pro/17/27.md b/pro/17/27.md new file mode 100644 index 0000000..f02eb0b --- /dev/null +++ b/pro/17/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agus-usar iti bassit a sasao + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "saan unay a sumanao" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Uray ti maag ket maipagarup a masirib + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "uray dagiti tattao ket ipagarupda a nasirib ti maag" (Kitaen: Active or Passive) + +# ikaemna ti ngiwatna + +Kayatna a sawen daytoy a saan isuna nga agsao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "saan isuna nga agsao" (Kitaen: Idiom) + +# maibilang a nalaing isuna + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ibilang dagiti tattao a nalaing isuna" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/pro/18/01.md b/pro/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..2e493f8 --- /dev/null +++ b/pro/18/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# mangiyad-adayo iti bagina + +“umad-adayo kadagiti dadduma a tattao” (UDB) + +# ken kabusorna ti nasayaat a panangikeddeng + +Daytoy ket maysa a tao a saan nga uman-anamong iti nasayaat a pangngeddeng ken ti “nasayaat a panangikeddeng” ket kasla maysa a tao a kaapana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saanna nga anamongan ti amin a pangngeddeng” (Kitaen: Personification) + +# nasayaat a panangikeddeng + +“nasirib a panagpili” + +# Saan a makasarak ti maysa a maag iti ragsak iti pannakaawat + +“Saan a pagan-ano ti maysa a maag ti pannakaawat, ngem ti maipanggep laeng” Kayatna a sawen daytoy nga ibilbilang ti maag a ti “pannakaawat” ket kasupadi ti pakaragsakan. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Kagurgura ti maag ti pannakaawat ken maragsakan laeng iti” (Kitaen: Litotes) + +# ngem iti laeng panangipakaammona iti adda iti pusona + +Kayat a sawen daytoy a maragsakan laeng ti maag babaen iti panangibagbagana kadagiti dadduma a tattao dagiti marikrikna ken tarigagay ti pusona. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ngem iti laeng panangibagbagana kadagiti dadduma a tattao iti maipapan iti adda iti pusona” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# adda iti pusona + +Daytoy dagiti kapanunotan ken karirikna ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti panpanunotenna” (Kitaen: Metonymy) + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/pro/18]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/pro/18]] + diff --git a/pro/18/03.md b/pro/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..06740d8 --- /dev/null +++ b/pro/18/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kakuyogna a dumteng ti pananguyaw-kakuyogna ti panangpabain ken panangumsi + +Ditoy, ti “pananguyaw,” “panangpabain,” ken “panangumsi” ket naisao a kasla tattaoda a kadua ti nadangkes a tao. Dagiti mabalin a kaipapanan ket 1) uyawen dagiti tattao ti nadangkes a tao ket maibabain ken maumsi isuna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “uyawen isuna dagiti kasta met a pabainan ken umsienda isuna” wenno 2) uyawen ti nadangkes a tao dagiti dadduma ket maibabain ken maumsida. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “uyawenna dagiti dadduma a tattao ket mapabainan ken maum-umsida” (Kitaen: Personification) + +# panangpabain ken panangumsi + +Dagitoy dua a sasao ket agpada ti kaipapananna ken nausarda a mangiyunay-unay iti “bain” a marikna ti nadangkes a tao wenno dadduma a tattao. (Kitaen: Doublet) + +# Dagiti isawsawang ti ngiwat ti tao ket maiyarig iti naguuneg a danum + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Dagiti ibagbaga ti nasirib a tao ket arigna dagiti nauneg a danum;…ti burayok ti kinasirib ket kasla agay-ayus a karayan” (Kitaen: Parallelism and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Dagiti isawsawang ti ngiwat ti tao ket maiyarig iti naguuneg a danum + +Dagiti sasao ti nasirib a tao a maidildilig iti nauneg a danum. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Dagiti sasao iti ngiwat ti maysa a tao ket nauneg a kas kadagiti nauneg a danum” wenno “Dagiti sasao iti ngiwat ti maysa a tao ket nakaun-uneg” (Kitaen: Metaphor) + +# ngiwat ti tao + +Nadakamat ti tao ditoy babaen iti ngiwatna tapno maiyunay-unay ti ibagbagana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “iti maysa a tao” (kitaen: Synecdoche) + +# ti burayok ti kinasirib ket maiyarig iti agay-ayus a waig + +Sarsaritaen daytoy a ti nagtaudan ti aglaplapusanan a kinasirib ket kasla ubbog nga agpuspusuak. Ti panagpusuak ti danum iti ubbog ket naisao a kasla agay-ayus a karayan. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti pagtaudan ti kinasirib ket kas iti adu a danum iti ubbog nga agpuspusuak” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/18/05.md b/pro/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..100baa5 --- /dev/null +++ b/pro/18/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saan a nasayaat… kadagiti agar-aramid iti nalinteg + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Nasayaat a ti panangtrato kadagiti nadangkes ket no ania ti maiparbeng kenkuana, ken nasayaat ti agbalin a patas kadagiti tattao nga agar-aramid iti nalinteg” (Kitaen: Litotes) + +# Dagiti bibig ti maysa a maag ti mangipapaay + +Nadakamat ti maag ditoy babaen iti sao a “bibig” tapno maiyunay-unay ti ibagbagana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti i-iyeg ti ibagbaga ti maysa a maag” (Kitaen: Synecdoche) + +# agaw-awis ti ngiwatna iti pannakabaot + +Sarsaritaen daytoy ti maag a agibagbaga kadagiti banag a mabalin a pakaigapuan ti panangdangran kenkuana dagiti tattao a kasla aw-awisenna ida a mangdangran kenkuana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti ngiwatna ti makagapu tapno dangran dagiti tattao isuna” (Kitaen: Metaphor) + +# ti ngiwatna + +Nadakamat babaen iti sao a “bibigna” dagiti banag nga ibagbaga ti maysa a maag a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti ibagbagana” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/pro/18/07.md b/pro/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..a52ab08 --- /dev/null +++ b/pro/18/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti ngiwat ti maysa a maag … babaen kadagiti mismo a bibigna + +Agpada a dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao ti ibagbaga ti maag Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti ibagbaga ti maag … babaen kadagiti ibagbagana” (Kitaen: Metonymy) + +# ti mismo a pakadadaelanna + +“mangdadael kenkuana” + +# siloanna ti bagina + +Sarsaritaen daytoy ti tao nga isuna a mismo ti pakaigapuan ti parikut ken pakariribukanna a kasla palpalab-oganna ti bagina a kas iti panangpalab-og iti ayup. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “isuna ti pakaigapunan dagiti parikutna” (Kitaen: Metaphor) + +# Dagiti sasao ti maysa a managtsismis ket kasla taraon a naimas + +Sarsaritaen daytoy dagiti ibagbaga ti maysa a managtsimis a kaykayattayo a dengdenggen a kasla dagitoy ket naimas a taraon a kanen. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Dagiti ibagbaga ti managtsismis ket kaykayat a denggen dagiti...” (kitaen: Simile) + +# dumanonda kadagiti kaunggan a paset ti bagi + +Sarsaritaenna daytoy dagiti sasao ti maysa a managtsismis a sumrek iti panunot ti tao ken maaringan ti panpanunotna a kasla taraon dagitoy nga umuneg iti tianna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ket sumrek iti panunot ti maysa a tao ket maapektaran ti kapanunotanna” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/18/09.md b/pro/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..7edc520 --- /dev/null +++ b/pro/18/09.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ti naliway iti trabahona ket kabsat ti tao nga adu ti madaddadaelna + +Sarsaritaenna daytoy ti maysa a sadut a kapada ti maysa a mangdaddadael a kasla pudpudno nga agkabagianda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “asideg a kabagian ti” wenno “kapadpada unay ti” (Kitaen: Metaphor) + +# naliway + +“sadut” + +# ti tao nga adu ti madaddadaelna + +“ti tao a mangdaddadael iti amin” (UDB) wenno “ti tao a kankanayon a mangdaddadael” + +# Ti nagan ni Yahweh ket kasla natibker a torre + +Sarsaritaen daytoy a ni Yahweh ti mangsalsalaknib kadagiti tattaona a kasla isuna ket natibker a torre a mabalinda a pagkamangan. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Mangsalsalaknib ni Yahweh a kasla isuna ket maysa a natibker a torre” wenno “Salsalakniban ni Yahweh dagiti tattaona a kasla isuna ket maysa a natibker a torre” (Kitaen: Metaphor) + +# ti nagan ni Yahweh + +Ditoy, nadakamat ni Yahweh babaen iti sao a "naganna." Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# iti nalinteg + +Dakdakamatenna daytoy dagiti nalinteg a tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti nalinteg” wenno “nalinteg a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# natalged ti tao nga agar-aramid iti nalinteg nga agkamang iti daytoy + +Sarsaritaen daytoy dagiti tattao nga agbirbirok iti kinatalged kenni Yahweh ken salsalakniban ni Yahweh ida a kasla isuna ket natibker a torre a pagtarayanda tapno agbalinda a natalged. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agbalin a natalged dagiti kumamang kenkuana” wenno “agbalin a natalged dagiti tattao a kumamang kenkuana” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/18/11.md b/pro/18/11.md new file mode 100644 index 0000000..1dc9565 --- /dev/null +++ b/pro/18/11.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ti kinabaknang ti nabaknang ket arigna nga isu ti nasarikedkedan a siudadna + +Sarsaritaen daytoy ti nabaknang a tao nga agtaltalek iti sanikuana a kasla ti kinabaknangna ket natibker a pader a mangsalsalaknib kenkuana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Agtaltalek ti nabaknang a tao iti sanikuana a kasla siudad nga agtaltalek iti natibker a paderna” (UDB) (kitaen: Metaphor) + +# ti nabaknang + +Dakdakamaten daytoy dagiti nabaknang a tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti nabaknang a tao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# nasarikedkedan a siudadna + +Ti siudad a nasarekedkedan iti nalagda a pader ken torre. + +# ti panangipagarupna ket nangato a pader + +Sarsaritaen daytoy a patien ti nabaknang a tao nga agbalinto isuna a natalged gapu kadagiti sanikuana a kas iti nangato a pader a mangpatalged kadagiti adda iti uneg ti siudad. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ipagarupna a masalakniban isuna a kas iti panangsalaknib kenkuana ti nangato a pader” (UDB) (Kitaen: Simile) + +# Sakbay ti pannakadadaelna, napalangguad ti puso ti maysa a tao, + +“Iti un-unana, napalangguad ti maysa a tao, ngem kalpasanna, dumteng ti pannakadadaelna" + +# pannakadadaelna + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "maidaddadanesto isuna" wenno "madadael ti dayaw wenno kinatna-okna" (idiom ken abstract nouns) + +# ti puso ti maysa a tao + +Nadakamat ti tao ditoy babaen iti pusona tapno maiyunay-unay dagiti kapanunotan ken kaririknana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti maysa a tao” (Kitaen: Synecdoche) + +# umun-una ti panagpakumbaba sakbay ti pannakaitan-ok + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas:“masapul nga agpakumbaba ti maysa a tao sakbay a mapadayawan isuna” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/pro/18/13.md b/pro/18/13.md new file mode 100644 index 0000000..64301cc --- /dev/null +++ b/pro/18/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kinamaag ken pakaibabainanna + +“Kinamaag daytoy kenkuana ket rumbeng a maibabain isuna” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Ti espiritu ti maysa a tao ket makalasat iti panagsakit + +Nadakamat ditoy ti tao babaen iti epirituna tapno iyunay-unay ti kababalinna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti tao a mangnamnama ket makalasat iti panagsakit” wenno “No napnoan ti tao iti namnama iti kaungganna, makalasatto iti panagsakit” (Kitaen: Synecdoche) + +# ngem siasino koma ti makaibtur iti naburak nga espiritu? + +Mabalin nga isurat daytoy a kas salaysay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ngem narigat unay nga ibturan iti nadadael nga espiritu.” (kitaen: Rhetorical Question) + +# naburak nga espiritu + +Dakdakamatenna daytoy ti panagladingit. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “maladingitan” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/pro/18/15.md b/pro/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..9fe1ebe --- /dev/null +++ b/pro/18/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ti puso ti nalaing ket makagun-od + +Ditoy, ti nasaririt a tao ket nadakamat babaen iti pusona tapno iyunay-unay dagiti tarigagayna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Tarigagayan ti nasaririt ti makagun-od” (Kitaen: Synecdoche) + +# Ti puso ti nalaing + +Dakdakamatenna daytoy dagiti nasaririt a tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti nasaririt a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# ken ti masirib a tao ket birbirukenna daytoy + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ad-adalen ti nasirib ti maipanggep iti daytoy”(Kitaen: Metonymy) + +# birbirukenna daytoy + +Ti “pannakaammo” ti madakdakamat ditoy. + +# mabalin a manglukat iti dalan + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “manglukat iti dalan” ket maaddaan iti maysa a gundaway. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “mangipaay kenkuana iti gundaway” (Kitaen: Idiom) + +# mangipan kenkuana iti sangoanan ti maysa a napateg a tao + +Ti kayat a sawen daytoy ket mapalubosan a makita ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “mangpalubos kenkuana a sarakenna” wenno “mangpalubos kenkuana a maiyam-ammo isuna iti” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/pro/18/17.md b/pro/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..87022a8 --- /dev/null +++ b/pro/18/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti umuna + +Dakdakamaten daytoy ti umuna a tao a mangaramid iti maysa a banag. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti umuna a tao” (Kitaen: Ordinal Numbers ken Nominal Adjectives) + +# panagbibinnunot + +“Panagbinnunot babaen iti panangipuruak iti batbato” + +# pagsisinaenna dagiti agkabusor + +Maipapan daytoy kadagiti tattao nga adda pagsisinnupiatanda. Inton nagsinadan, saandan a pagaapaan ti maipapan iti dayta. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ken mapagsardengna dagiti agkabusor nga agap-apa.” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/pro/18/19.md b/pro/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..2decebb --- /dev/null +++ b/pro/18/19.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ti panagballigim a mangay-ayo iti napasakitan a kabsat ket narigrigat ngem iti panagballigim a mangparmek iti natibker a siudad + +Ti kinarigat ti pannakikapia iti kabsat a napasakitam ti maibagbaga ditoy babaen iti pannakaidiligna iti kinarigat ti panangabak iti gubat a maibusor iti napigsa siudad. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “No mapasakitam ti kabsatmo, ti panangbirbirok iti wagas a makikapia manen kenkuana ket mabalin a narigrigat ngem iti panagballigim a mangparmek iti maysa a siudad” (UDB) (kitaen: Metaphor) + +# ti panagapa ket maiyarig kadagiti balunet iti maysa a palasio + +Sarsaritaenna daytoy ti kinarigat a mangrisut iti panagap-apa babaen iti pannakaidiligna iti kinarigat ti panangdadael kadagiti balunet ti maysa a palasio. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti panangrisut iti apa ket kas karigat ti panangdadael kadagiti balunet ti maysa a palasio” "(Kitaen: Simile) + +# palasio + +Nasarikedkedan a palasio. Natibker a palasio. + +# Mapno ti tian ti tao gapu iti bunga ti bibigna; mapnek isuna babaen iti maapit dagiti bibigna. + +Dagiti dua a salaysay ket agpada ti kaipapananda ken nausarda a mangiyunay-unay iti naibaga. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Mapnek ti maysa a tao babaen iti pagbanagan dagiti nasayaat nga ibagbagana” (Kitaen: Parallelism) + +# iti bunga ti bibigna + +Sarsaritaenna daytoy dagiti nasayaat a banbanag nga ibagbaga ti maysa a tao a kasla bunga dagitoy nga agtaud iti ngiwatna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti nasirib nga ibalbalikasna” wenno “dagiti nasasayaat a sasaona” (Kitaen: Metaphor) + +# Mapno ti tian ti tao + +Sarsaritaenna daytoy ti maysa a tao a napnek gapu iti pagbanagan dagiti imbagada a kasla nanganda ket napnekda” Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “mapnek ti maysa a tao” (Kitaen: Metaphor) + +# iti maapit dagiti bibigna + +Sarsaritaenna daytoy dagiti nasayaat a banag nga ibagbaga ti maysa a tao a kasla bunga dagitoy a naapit. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti nasirib a balikasna” wenno “dagiti nasasayaat a sasaona” (Kitaen: Metonymy) + +# mapnek isuna + +“may-ayo isuna” + diff --git a/pro/18/21.md b/pro/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..8715385 --- /dev/null +++ b/pro/18/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti patay ken biag ket adda iti pannakabalin ti dila + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti ibaga dagiti tattao ket mabalinna nga iturong ti maysa a tao iti biag wenno patay” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti dila…mangayat iti daytoy + +Ditoy, ti “dila” ket dakdakamatenna ti balikas. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “adda iti babaen iti ibagbaga dagiti tattao …naayat nga agsao” (Kitaen: Metonymy) + +# kanendanto ti bungana + +Sarsaritaen daytoy ti maysa a tao nga aw-awatenna ti nagbanagan ti imbagbagana a kasla ti nagbanaganna ket bunga nga aw-awatenna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “maaawatnanto dagiti pagbanaganna” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/18/23.md b/pro/18/23.md new file mode 100644 index 0000000..ce2787b --- /dev/null +++ b/pro/18/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# adu ti gagayyemna ket maipan iti pannakadadael babaen kadagitoy + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “adu ti gagayyemna-ipandanto isuna iti pannakadadael” wenno “adu ti gagayyemna-dadaelento isuna dagiti gagayyemna” (Kitaen: Active or Passive) + +# nasingsinged ngem iti + +“ad-adda a napudno ngem iti” + diff --git a/pro/19/01.md b/pro/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..364c0cf --- /dev/null +++ b/pro/19/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nasaysayaat ti nakurapay a tao + +“nasaysayaat pay ti agbalin a marigrigat” + +# nga agbibiag iti kinalinteg + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “nga agbibiag a napudno” (kitaen: Idiom) + +# dakes ti panagsasaona + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agsasao iti dakes a wagas” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# agtarigagay nga awanan iti pannakaammo + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao a mangpadpadas nga agaramid iti maysa a banag a saanda nga ammo ti rumbeng a panangaramid iti daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti agtrabaho a saanmo nga ammo ti ar-aramidem” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ken ti tumaray a nakaparpartak ket maiyaw-awan iti dalan + +Sarsaritaenna daytoy ti tao nga agdardaras unay nga agaramid iti maysa a banag ken agbiddut a kasla iti panagtaray iti napartak ket malabsanna ti dalan. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Agbiddut ti tao nga agdardaras” wenno “ti tao nga agdardaras ket nakapuy ti pangngeddengna” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/19/03.md b/pro/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..c60a6ab --- /dev/null +++ b/pro/19/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Umado ti gagayyem gapu iti kinabaknang + +Kayatna a sawen daytoy a maaddaanto iti adu a gagayyem ti nabaknang a tao gapu ta ti kinabaknang ket mangawis kadagiti tattao. Ti naan-anay a kaipapananna daytoy ket mabalin a nalawag. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Nalaka a makasarak dagiti nabaknang iti adu a gagayyem” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# maisina ti nakurapay a tao kadagiti gagayyemna + +Maisina ti nakurapay a tao kadagiti adu a gagayyemna gapu iti kinapanglawna. Mabalin nga ilawlawag daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti kinapanglaw ti makagapu a mapukaw ti maysa a tao dagiti gagayyemna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/pro/19/05.md b/pro/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..f17a8a4 --- /dev/null +++ b/pro/19/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saan a mabalin a saan a madusa ti maysa a palso a saksi + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Awan duadua a dusaenda ti ulbod a saksi” (kitaen: Double Negatives and Active or Passive) + +# saan a makalibas ti agisawsawang iti inuulbod + +Kayat a sawen daytoy a matiliwto isuna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “tiliwenda ti tao a mangibagbaga iti inuulbod” (Kitaen: Litotes) + +# agisawsawang iti inuulbod + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy a ragup ti sasao idiay 6:19. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agtultuloy nga agul-ulbod” (Kitaen: Idiom) + +# tunggal maysa ket gayyem + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “kasla aminen a tao ket gayyem” wenno “nganngani aminen a tao ket gayyem” (Kitaen: Hyperbole) + diff --git a/pro/19/07.md b/pro/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..0382c4b --- /dev/null +++ b/pro/19/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ad-adda pay ngarud nga ad-adaywan isuna dagiti gagayyemna + +Daytoy a ragup ti sasao ket naipukkaw ti pannakaibagana tapno maipakita a daytoy ket nalabit nga nakarkaro pay ngem iti immuna a ragup ti sasao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “awan duadua ngarud a guraento isuna dagiti gagayyemna ken awan duadua nga adaywanda isuna!” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ipatpategna ti bukodna a biag + +Ditoy, nadakamat ti tao babaen iti sao a “biagna” tapno iyunay-unay a sibibiag isuna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “kailalaanna ti bagina” (Kitaen: Metonymy) + +# Mangsalsalimetmet iti pannakaawat + +“addaan pannakaawat” + diff --git a/pro/19/09.md b/pro/19/09.md new file mode 100644 index 0000000..74f049f --- /dev/null +++ b/pro/19/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saan a mabalin a saan a madusa ti maysa a palso a saksi + +Ipatarusyo daytoy a salaysay a kas iti inaramidyo idiay 19:5. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Awan duadua a dusaenda ti ulbod a saksi” (Kitaen: Double Negatives ken Active or Passive) + +# agisawsawang iti inuulbod + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 6:19. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agtultuloy nga agul-ulbod” (Kitaen: Idiom) + +# Saan a rumbeng + +“saan a nainkalintegan” + +# narang-ay + +nasayaat ken nanam-ay a panagbiag + diff --git a/pro/19/11.md b/pro/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..e597a62 --- /dev/null +++ b/pro/19/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ti pannakaammo ti mangmangted iti kabaelan iti maysa a tao tapno saan a nalaka a makaunget + +“Ti tao nga addaan kinaannad ket saan a nalaka a makaunget” + +# pannakaammo + +Ti kayat a sawen daytoy ket rumbeng nga ammoen ti rumbeng nga aramiden iti maysa sitwasyon. Ipatarusyo daytoy a sao a kas iti inaramidyo idiay 1:4. + +# pakaidayawanna ti panangpalabasna + +“mangipaayto kenkuana iti pannakaitan-okna no palabsenna” wenno “ibilangto dagiti dadduma a tattao a pakaidayawan no palabsenna ti..” + +# panangpalabasna + +lipaten wenno pasensyaan + +# Ti pungtot ti ari ket kasla panagngernger ti urbon a leon + +Ditoy, ti panagngernger ti leon ket ti panangdarup ti leon ti kayatna a sawen. Ti pungtot ti ari ket naidilig iti saan a mapakadaan ken napeggad a panangdarup ti urbon a leon. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti pungtot ti ari ket kas iti kapeggad ti panangdarup ti urbon a leon” (Kitaen: Simile ken Metonymy) + +# ngem ti asina ket kasla linnaaw kadagiti karuotan + +Ti pabor ti ari ket naidilig iti makapabang-ar a danum nga adda iti rabaw dagiti ruot a makita iti bigbigat. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ngem ti paborna ket makapabang-ar a kas iti linnaaw iti rabaw dagiti ruot” wenno “ngem ti paborna ket makapabang-ar a kas iti linnaaw iti rabaw ti daga iti bigbigat” (Kitaen: Simile) + diff --git a/pro/19/13.md b/pro/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..e795407 --- /dev/null +++ b/pro/19/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti dumanayudom nga asawa a babai ket kas iti danum nga agtedtedted a kanayon + +Sarsaritaenna daytoy ti makapasuron nga asawa a babai a kasla agtedtedted a danum. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti mannakiapa nga asawa a babai ket makapasuron ken makasinga a kas iti danum nga agtultuloy nga agtedtedted” (Kitaen: Metaphor) + +# ti dumanayudom nga asawa a babai + +“mannakisuppiat nga asawa a babai” + +# Ti balay ken kinabaknang ket matawtawid manipud kadagiti nagannak + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Tawiden dagiti annak ti balay ken kinabaknang dagiti nagannakda” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti nanakem nga asawa a babai ket aggapu kenni Yahweh + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ni Yahweh ti mangipapaay iti nanakem nga asawa a babai” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/pro/19/15.md b/pro/19/15.md new file mode 100644 index 0000000..36ca8e0 --- /dev/null +++ b/pro/19/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti kinasadut ket patpaturogenna ti tao + +Sarsaritaenna daytoy no kasano a kanayon a paturogen ti kinasadut ti tao a kasla pilpiliten ti kinasadut a paturogen ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti kinasadut ti mangpatpaturog a kanayon iti tao” wenno “ti sadut a tao ket kankanayon a matmaturog” (Kitaen: Personification) + +# iti bilin + +“iti bilin a naisuro kenkuana”(UDB) + +# salsaluadanna ti biagna + +“salsalaknibanna ti biagna” + +# kadagiti wagasna + +Dakdakamaten daytoy ti kabibiagna. AT: “ti wagas ti panagbiagna” or “iti panagbiagna” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/pro/19/17.md b/pro/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..04945fe --- /dev/null +++ b/pro/19/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti siasinoman a naasi kadagiti nakurapay ket kasla padpadawatanna ni Yahweh + +Ti panangipakita iti kinaimbag kadagiti nakurapay ket ibilbilang ni Yahweh a kinaimbag a maipakpakita kenkuana. Maysa a wagas iti kinaimbag dagiti tattao kadagiti nakurapay ket babaen iti panangtedda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti tao a mangmangted kadagiti nakurapay ket mangmangted met kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti nakurapay + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “nakurapay a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# kabayatan nga adda pay namnama + +Ti kayat a sawen daytoy ket kabayatan nga ubing pay ken makaawat iti panangdisiplina ken pannursuro. Mabalin nga aramiden a nalawag ti kaipapanan daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “bayat nga ubing pay isuna” wenno “bayat a mabalin pay a maisuroan isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ken saanmo koma nga itulok a mapukaw ti biagda + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) iladladawan daytoy a ragup ti sasao ti panangdusayo iti anakyo. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ngem saanmo a palaloan a dusaen a mabalin nga isu ti pakatayanna” wenno 2) iladladawan daytoy a ragup ti sasao ti kaiyariganna no saanmo a dusaen ti anakmo. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ta no saanmo a dusaen isuna, tultulongam isuna a mangdadael iti bagina. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ken saanmo koma nga itulok a mapukaw ti biagda + +Ti kayatna a sawen daytoy ket ikeddengna a mapasamak ti maysa a banag. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saanmo koma a tarigagayan a mapukaw ti biagna” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/pro/19/19.md b/pro/19/19.md new file mode 100644 index 0000000..b8df57d --- /dev/null +++ b/pro/19/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti tao a managpungtot + +Dakdakamatenna daytoy ti tao a nalaka a makaunget. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Maysa a tao a saanna a malapdan ti pungtotna” wenno “Maysa a tao a makaunget a dagus” (Kitaen: Idiom) + +# Masapul a bayadan ti tao a managpungtot + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “masapul a sagrapenna dagiti nagbanagan ti ungetna” wenno “masapul a sagrapenna dagiti nagbanagan ti inaramidna gapu iti ungetna” (Kitaen: Idiom ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# no ispalem isuna + +Dakdakamatenna daytoy ti panangispal kenkuana tapno awan dakes a maaramidna kabayatan ti panangpungpungtotna. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# mamindua + +“iti maikadua a gundaway” wenno “aramidemto manen” (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# Denggem ti balakad ken awatem ti pannursuro + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao ken naiyulit a magniyunay-unay iti kinapateg daytoy. (Kitaen: Parallelism) + +# Denggem ti balakad + +Daytoy ket saan laeng a basta dumngeg, ngem panangsursuro iti naibalakad kenka ken panangsurot iti daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ipangagmo ti balakad” wenno “surotem ti balakad” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/pro/19/21.md b/pro/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..3e1e7c0 --- /dev/null +++ b/pro/19/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti puso ti maysa a tao + +Ditoy, nausar ti “puso” a mangdakamat iti “panunot” tapno maiyunay-unay ti tarigagay ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “iti nakem ti maysa a tao” (Kitaen: Metonymy) + +# ti plano ni Yahweh + +“dagiti panggep ni Yahweh” + +# matungpal + +Ti kaipapananna daytoy ket “mapasamak.” Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “mapasamak” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/pro/19/23.md b/pro/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..0899e73 --- /dev/null +++ b/pro/19/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ti panangidaydayaw kenni Yahweh ti mangiturturong kadagiti tattao iti biag; mapnek ti siasinoman nga addaan kadagitoy ken saan a madangran + +Kayat a sawen daytoy nga agbiagdanto iti atiddog a tiempo no agdayawda kenni Yahweh. Ti naan-anay a kaipapananna daytoy ket mabalin nga aramiden a nalawag. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Agbiag iti atiddog a tiempo dagiti agdaydayaw kenni Yahweh; mapnekto ti siasinoman nga agdaydayaw kenni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# siasinoman nga addaan kadagitoy + +Ditoy, ti sao a “kadagitoy” ket ti “panangidaydayaw kenni Yahweh” wenno “siasinoman a mangidaydayaw kenni Yahweh” + +# mapnek ti siasinoman nga addaan kadagitoy ken saan a madangran + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “mapnek ti siasinoman nga addaan kadagitoy ken awanto ti mangdangran kenkuana” wenno “mapnek ti siasinoman nga addaan kadagitoy ken natalgedto isuna” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# sadut + +Ipatarusyo daytoy a sao a kas iti panangipatarusyo idiay 10:26. + +# Idisso ti sadut ti imana iti pinggan + +“ikabil ti sadut ti imana iti pinggan” Idi panawen dagiti pasamak iti Biblia, kadaywan nga agkammet dagiti tattao no manganda a kas ar-aramiden dagiti tattao ita a panawen. + +# a saanna payen a maingato daytoy nga isubo iti ngiwatna + +Saanna nga isubli ti imana iti ngiwatna gapu ta sadut unay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ngem kasadutna unay nga isubli ti imana iti ngiwatna tapno suboanna koma ti bagina” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/pro/19/25.md b/pro/19/25.md new file mode 100644 index 0000000..e95c969 --- /dev/null +++ b/pro/19/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# No dangram ti mananglais, agbalin a nanakem ti nengneng + +“No dangram ti maysa a tao a nauyaw, agbalin a nanakem ti nengneng a tao” + +# dangram + +“dusaem” + +# ilintegmo ti adda pannakaawatna + +“no disiplinaem ti tao nga adda pannakaawatna” + +# magun-odnanto ti pannakaammo + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ad-adu pay ti maammoanna” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/pro/19/26.md b/pro/19/26.md new file mode 100644 index 0000000..b8908d8 --- /dev/null +++ b/pro/19/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mangipapaay iti pakaibabainan ken pakaum-umsian + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ipapaayna iti bagina. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “mangipapaay iti pakaibabainan ken pannakaum-umsianna’ wenno 2) ipapaayna daytoy iti pamiliana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “mangipapaay iti pakaibabainan ken pannakaum-umsian ti pamiliana” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# No isardengmo ti dumngeg iti pannursuro + +Ditoy, ti “panangipangag ken panagtulnog” ket naisao a kasla daytoy ket “panagdengngeg.” Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “No isardengmo ti dumngeg iti pannursuro” wenno “No isardengmo iti agtulnog iti pannursuro” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti sasao iti pannakaammo + +“pannakaammo” + diff --git a/pro/19/28.md b/pro/19/28.md new file mode 100644 index 0000000..ac6d33e --- /dev/null +++ b/pro/19/28.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# tiltilmunen ti ngiwat dagiti nadangkes ti basol + +Sarsaritaenna daytoy no kasano a ragragsaken dagiti nadangkes a tattao iti agar-aramid iti dakes babaen iti panangibagbagada a nalaka a tilmunen ti basol a kas kalaka ti panangtilmonda iti taraon. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “naragsak dagiti nadangkes a tattao no agar-aramidda iti dakes a kas iti kinaragsakda no mangmanganda” (Kitaen: Metaphor) + +# tiltilmunen ti ngiwat ti nadangkes ti basol + +Nadakamat dagiti nadangkes a tattao ditoy babaen kadagiti ngiwatda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “tiltilmunen dagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Synecdoche) + +# Nakasaganan ti panangukom para kadagiti mananglais, ken ti saplit para kadagiti bukot dagiti maag + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Nakasagana ni Yahweh a mangukom ken mangsaplit kadagiti managuyaw” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# saplit para kadagiti bukot + +Mabalin nga inayon dagiti mapukpukaw a sasao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “nakasagana isuna a mangsaplit kadagiti bukot” (UDB) + +# saplit + +Panangdangran babaen iti latigo wenno kayo. + diff --git a/pro/20/01.md b/pro/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..7d178dc --- /dev/null +++ b/pro/20/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Ti arak ket kasla mananglalais ken ti naingel a mainom ket kasla makaringgor + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken nagtiponda tapno iyunay-unayna ti peggad iti nalabes a panaginom iti arak. (Kitaen: Parallelism) + +# Ti arak ket kasla mananglais + +Ditoy, ti kayat a dakamaten ti sao nga “arak” ket ti tao nga umin-inom iti arak. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Nauyaw ti tao a nabartek” (Kitaen: Metonymy) + +# ti naingel a mainom ket kasla makaringgor + +Ditoy, ti kayat a dakamaten ti sao a “naingel a mainom” ket ti tao a nakainom iti naingel a mainom. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti ta a nabartek ket mangirugrugi iti apa” (Kitaen: Metonymy) + +# makaringgor + +Tao a natagari a makiap-apa, kadaywan nga iti lugar a kaaduan ti tao. + +# saan a nasirib ti siasinoman nga iyaw-awan ti arak + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “maag dagiti agbartek agingga a saandan a makapagpanunot iti nasayaat” (Kitaen: Active or Passive) + +# saan a nasirib + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “maag” (Kitaen: Litotes) + +# Ti panagbuteng iti ari ket kasla panagbuteng iti agngerngernger nga urbon a leon + +Ti panangbuteng dagiti tattao iti pungtot ti ari ket naidilig iti panagbutengda ti agngerngernger nga urbon a leon. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti pungtot ti ari ti mangpabuteng kadagiti tattao a kasla sang-sangoenda ti urbon a leon nga agngerngernger kadakuada” (Kitaen: Simile) + +# mangpaunget kenkuana + +“mangpaunget iti ari” + +# mapukawna ti biagna + +Dakdakamatenna daytoy ti pannakapapatay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “matayto” (Kitaen: Euphemism) + diff --git a/pro/20/03.md b/pro/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..507fdf2 --- /dev/null +++ b/pro/20/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pakaidayawan + +Ti kayatna a sawen daytoy ket mapadayawanto ti tao. + +# makibiang ti maag iti panagsinnuppiat + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “makisinuppiat a dagus ti maysa a maag” (Kitaen: Metaphor) + +# agarado + +Panangisagana iti daga a pagmulaan. + diff --git a/pro/20/05.md b/pro/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..d383ac3 --- /dev/null +++ b/pro/20/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dagiti panggep nga adda iti puso ti maysa a tao ket kasla adalem a danum + +Ti kinarigat ti panangawat kadagiti gapuanan ti tignay ti maysa a tao ket naidilig iti kinarigat ti pananggaw-at iti danum iti nauneg a bubon. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti kinarigat ti panangawat iti plano nga adda iti puso ti maysa a tao ket kas iti pananggaw-at iti danum iti nauneg a bubon” wenno “Narigat unay a maawatan ti panggep ti puso ti tao” (Kitaen: Simile) + +# mangparuar + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “mangipakaammo iti panggep” wenno “mangtakuat iti daytoy” (Kitaen: Metaphor) + +# napudno + +“matalek” + +# ngem adda aya met masarakam a tao a napudno? + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ngem manmano laeng dagiti tattao a makasarak iti tao a napudno” wenno “ngem narigat ti makasarak iti tao a napudno” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/pro/20/07.md b/pro/20/07.md new file mode 100644 index 0000000..80c4bdd --- /dev/null +++ b/pro/20/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agbibiag iti kinapudnona + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a salaysay idiay 19:1. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agbibiag a nalinteg” wenno “agbibiag a napudno” (Kitaen: Idiom) + +# Dagiti annakna a sumarsaruno kenkuana + +Naibaga a, “sumarsaruno kenkuana” agsipud ta ub-ubingda dagiti annakna ngem isuna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti annakna” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ket arigna a tataepanna babaen kadagiti matana dagiti amin a dakes nga adda iti sangoananna + +Sarsaritaen daytoy ti pananguk-ukom ti ari kadagiti naduma-duma a kita ti kinadakes a kasla daytoy ket isinsinana ida a kas iti panangitaep ti maysa a tao iti bukel. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “kitkitaen ken ilaslasinna dagiti agduduma a kita ti kinadakes a maidatag iti kenkuana" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/20/09.md b/pro/20/09.md new file mode 100644 index 0000000..9853e6b --- /dev/null +++ b/pro/20/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Siasino ti makaibaga a, "Pinagtalinaedko a nadalus ti pusok; nawayawayaanak manipud iti basol"? + +Ti nalawag a sungbat iti daytoy a saludsod ket, “Awan ti makaibaga iti dayta.” Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Awan pulos ti siasinoman a makaibaga a nadalus ti pusona ken awan basolna” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti pusok + +Nadakamat ti maysa a tao ditoy babaen iti “pusona” tapno maiyunay-unay dagiti kapanunotan ken dagiti tarigagayna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti bagik” wenno "saanak a nadalus"(Kitaen: Metonymy) + +# nadalus + +Ti tao nga ibilbilang ti Dios a maikari iti naispirituan ket naiso a kasla napisikalan a kinadalus ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/20/11.md b/pro/20/11.md new file mode 100644 index 0000000..9ba68a1 --- /dev/null +++ b/pro/20/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Uray ti agtutubo ket mabalin a maammoan ti kababalinna babaen kadagiti tignayna + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Maam-ammo dagiti tattao ti kababalin ti maysa nga agtutubo babaen kadagiti aramidna” (Kitaen: Active or Passive) + +# nadalus man ken nalinteg ti aramidna + +“no nadalus ken nalinteg dagiti aramidna wenno saan” + +# kadagiti tignayna + +“kadagiti aramidna” wenno “kadagiti ar-aramidenna” + +# nadalus wenno nalinteg + +Mabalin dagitoy a pagbalinen a maymaysa a sao no kasapulan. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “nadalus” (kitaen: Doublet) + +# Dagiti lapayag a makangngeg ken dagiti mata a makakita + +Naiyulit dagitoy tapno maiyunay-unay nga inaramid ni Yahweh amin dagiti ar-aramatentayo a mangrikna. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/pro/20/13.md b/pro/20/13.md new file mode 100644 index 0000000..c5fbcf2 --- /dev/null +++ b/pro/20/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agbalinka a nakurapay + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agbalinka a napanglaw” + +# lukatam dagiti matam + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agtalinaedka a siririing” (UDB) wenno “agalibtakka” (Kitaen: Metonymy) + +# "Nagngina metten!" kuna ti gumatang, ngem inton makapanawen isuna ket agpaspasindayagen. + +Ditoy, dillawen ti gumatang ti aglaklako tapno makatawar isuna. Kalpasan a makagatang, ipalpalastognan ti maipapan iti kinalaingna a mangtawar. Mabalin nga aramiden a nalawag ti naan-anay a kaipapananna daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “'Nagngina metten!' kuna ti gumatang no dillawenna dagiti lako ti agtagtagilako, ngem kalpasan a makagatang, pumanaw nga ipalpalastognan ti maipanggep iti kinalaka ti gatad nga imbayadna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/pro/20/15.md b/pro/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..602008e --- /dev/null +++ b/pro/20/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ngem maiyarig a napateg nga alahas dagiti nasirib a sasao + +Ti kinapateg dagiti sasao a maibagbaga ket maidildilig iti kapapatgan a gameng. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti nasisirib a sasao ket kas kapateg ti kanginginaan a gameng” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti nasirib a sasao + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti sasao maipapan iti pannakaammo” (Kitaen: Metonymy) + +# Alaem ti pagan-anay no ti makinkukua iti pagan-anay ket pinatalgedanna ti kuarta nga inutang ti maysa a saanna nga am-ammo + +No mangipabulod iti kuarta, ti nangipabulod ket rumbeng a mangala iti maysa a banag manipud iti bimmulod, a kas iti pagan-anay, ket daytoy ti agbalin a pammatalged a bayadanna ti binulodna. Mabalin a maisubli daytoy kalpasan a mabayadan ti kuarta. No nakurapay unay ti bimmulod, mabalin nga adda sabali a tao a mangited iti maysa a banag iti nangipabulod a kas pammatalged para kenkuana. Mabalin nga aramiden a nalawag ti naan-anay a kaipapanan daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Alaem ti pagan-anay a kas pammatalged manipud iti nangpatalged a mabayadanto ti binulod ti maysa a ganggannaet. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# mangpatalged + +Kayat a sawen daytoy a mangted ti maysa a tao iti maysa a banag iti nangipabulod a kas talged a mabayadanto ti nabulod. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “pammatalged a mabayadanto ti nabulod” wenno “agkari a bayadanna ti utang” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/pro/20/17.md b/pro/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..f5f00c9 --- /dev/null +++ b/pro/20/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti tinapay a naala babaen iti panangallilaw + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti tinapay a naala ti maysa a tao babaen iti panangallilawna” (Kitaen: Active or Passive) + +# babaen iti panangallilaw + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “babaen iti panangal-allilaw kadagiti dadduma” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# tinapay + +Ditoy, ti “tinapay” ket dakdakamatenna dagiti amin a taraon. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Taraon” (Kitaen: Metonymy) + +# Nasam-it ti raman + +“naimas ti raman” + +# ngem kalpasan dayta, mapnonto iti darat ti ngiwat ti nangan + +Kayat a sawen daytoy a saanton a naimas ti raman ti makan a kasla napno iti darat ti ngiwatna imbes a mapno koma iti makan. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ngem kalpasanna, kasla darat ti ramanna iti ngiwatna” wenno “ngem iti saan a bumayag ket kaslanto darat ti ramanna iti ngiwatna” (Kitaen: Metaphor) + +# Dagiti plano ket maar-aramid babaen iti balakad + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Dagiti plano dagiti tattao ket maibasar iti naibalakad kadakuada” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/pro/20/19.md b/pro/20/19.md new file mode 100644 index 0000000..574944e --- /dev/null +++ b/pro/20/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# No ilunlunod ti maysa a tao + +Ti kayat a sawen daytoy ket no tarigagayan ti maysa a tao nga addanto koma mapasamak a dakes kadagiti dadduma a tao. + +# maiddepto ti pagsilawanna iti tengnga ti kasipngetan + +Sarsaritaenna daytoy ti kellaat ken saan a mapakadaan a pannakatay ti maysa a tao a kasla maysa a pagsilawan ti biagna a naiddep iti kasipngetan. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “kellatto nga aggibus ti biagna a kas iti lawag ti silawan a naiddep iti kasipngetan” wenno “kellaatto isuna a matay” (Kitaen: Metaphor) + +# maiddepto ti pagsilawanna + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “addanto mangiddep iti pagsilawanna” (Kitaen: Active or Passive) + +# pagsilawanna + +Dakdakamatenna daytoy ti maysa a pagsilawan nga nakaparang ti apuyna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti apuy ti pagsilawanna” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/pro/20/21.md b/pro/20/21.md new file mode 100644 index 0000000..563dad9 --- /dev/null +++ b/pro/20/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti damo + +Dakdakamaten daytoy ti maysa a tao a naawatnan ti tawidna sakbay nga awatenna koma daytoy. Mabalin nga aramiden a nalawag ti kaipapanan daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “sakbay iti umno a tiempo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Balsenkanto + +Kayat a sawen daytoy nga agaramidka iti dakes ti maysa a tao gapu ta nakaaramidda iti dakes kenka. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dusaenkanto” (Kitaen: Idiom + +# Urayem a ni Yahweh + +Kayat a sawen daytoy a maaddaan iti panagtalek kenni Yahweh nga isunanto ti makaammo iti sitwasyon. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Agtalekka kenni Yahweh” wenno “Mangnamnamaka kenni Yahweh” (Kitaen: Idiom + diff --git a/pro/20/23.md b/pro/20/23.md new file mode 100644 index 0000000..ac27469 --- /dev/null +++ b/pro/20/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kagurgura ni Yahweh dagiti nakaor a panangtimbang, ken saan a nasayaat dagiti nakusit a pagtimbangan. + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup dagiti sasao ken nagtipon a mangiyunay-unay no kasano kadakes daytoy. (Kitaen: Parallelism) + +# Ti addang ti maysa a tao + +Dakdakamatenna daytoy dagiti nadumaduma a banbanag nga ar-aramiden ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Dagiti tignay ti maysa a tao” (Kitaen: Synecdoche) + +# kasanona koma ngay ngarud a maawatan dagiti pasamak iti biagna? + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saan ngarud a maawatan ti tao dagiti mapaspasamak iti biagna” wenno "kasanona ngay ngarud a maammoan no apay a mapaspasamak dagiti pasamak iti panagbiagna" (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/pro/20/25.md b/pro/20/25.md new file mode 100644 index 0000000..931d9ca --- /dev/null +++ b/pro/20/25.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Maiyarig a maysa a silo + +Sarsaritaenna daytoy ti maysa a banag a napeggad a kasla maysa a palab-og. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Napeggad” (UDB) (kitaen: Metaphor) + +# iti maysa a tao ti panaggaganatna a mangibaga + +Ti dagus a pangibaga iti maysa a banag a saan pay a nautob a nalaing ti kaipapananna. + +# panagsapatana + +Nagsapata ti maysa a tao nga impakaammona a ti maysa a banag ket nasantoan ken naidaton kenni Yahweh. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti panangidatonna kenni Yahweh” wenno “panangipablaakna a nasantoan daytoy” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Itataep ti masirib nga ari dagiti nadangkes + +Sarsaritaenna daytoy ti ari a mangisinsina kadagiti nadangkes a tattao a kasla isuda ket bukel nga itataepna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “isinsina ti masirib nga ari dagiti nadangkes” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti nadangkes + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# sana padalanan dagitoy iti kasla pattoki a maar-aramat iti pagirik. + +Sarsaritaenna daytoy ti ari a mangdusdusa kadagiti nadangkes a kasla isuna ti mangiturturong iti pagirik iti rabawda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “sana dusaen ida iti nakaro” (Kitaen: Metaphor) + +# kasla pattoki a maar-aramat iti pagirik + +daytoy ket maysa nga ar-aramaten dagiti tattao idi a pangrumekda kadagiti bukel ken makatulong daytoy a mangisina iti bukel manipud iti taep. + diff --git a/pro/20/27.md b/pro/20/27.md new file mode 100644 index 0000000..77a6aab --- /dev/null +++ b/pro/20/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti espiritu ti maysa a tao ket maiyarig a pagsilawan nga inted ni Yahweh, a mangsukimat kadagiti amin a paset iti kaungganna + +Sarsaritaenna daytoy ti espiritu ti maysa a tao a kasla daytoy ket maysa a pagsilawan. Ti espiritu ti tao ti mangtultulong kenkuana tapno maawatanna ti kaunganna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Inikkannatayo ni Yahweh iti espiritu tapno maawatantayo ti kaunggantayo, a kas iti pagsilawan a mangtulong kenka tapno makakitaka iti kasipngetan” (Kitaen: Metaphor) + +# Ti kinapudno iti tulag ken kinamatalek ti mangsaluad iti ari; ayat ti mangpatalinaed iti tronona. + +Sarsaritaenna daytoy ti kinapudno iti tulag ken kinamatalek ti ari a kasla tattao dagitoy a mangsalsaluad iti ari. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Mapatalinaed ti ari ti bagina a kas ari babaen iti kinapudnona iti tulag ken kinamatalekna” (Kitaen: Personification) + +# ayat ti mangpatalinaed iti tronona + +Sarsaritaenna daytoy ti ayat ti ari a kasla tao daytoy a nangpatalinaed kadagiti alagaden ti ari. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agbalin a natalged ti tronona gapu iti ayatna” (Kitaen: Personification) + +# ayat ti mangpatalinaed iti tronona + +Ditoy, ti panangituray ti ari ket nadakamat a kas “tronona.” Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “siguradoen ti ari nga agturay isuna iti atiddog a tiempo babaen iti panangipakitana iti ayatna kadagiti dadduma” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/pro/20/29.md b/pro/20/29.md new file mode 100644 index 0000000..6337ec5 --- /dev/null +++ b/pro/20/29.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Dagiti dunor ti mangdalus iti kinadakes, ken dagiti saplit ti mangdalus iti kaunggan ti maysa a tao. + +Dagiti dua a salaysay ket agpada a banag ti kaipapananna ken naiyulit tapno mangiyunay-unay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti panangdangran iti tao a nakabasol ti mangilinteg ken mangpasayaatto kenkuana” (kitaen: Parallelism and Metaphor) + diff --git a/pro/21/01.md b/pro/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..515ad7f --- /dev/null +++ b/pro/21/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti puso ti ari ket kasla maysa a waig iti ima ni Yahweh + +Sarsaritaen ti nangisurat ti puso ti ari a kasla daytoy ket waig a no sadino ket iturong dagiti tattao ti danum kadagiti mulmula nga agkasapulan iti daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Tengtengngelen ni Yahweh ti puso ti ari a kas iti panangiturturong ti tao iti danum kadagiti mula” (Kitaen: Metaphor) + +# Ti puso ti ari + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Dagiti tignay ken kapanunotan ti ari” wenno “Dagiti panpanunoten ti ari ken dagiti kayatna nga aramiden” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# Amin nga aramid ti maysa a tao ket kasla nalinteg iti bukodna a panagkita + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ipagpagarup ti maysa a tao a nasayaat ti ar-aramidenna”(Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + +# ngem ni Yahweh ti mangtimtimbang iti puso + +Ti panangikeddeng ni Yahweh no tarigagayan ti maysa a tao nga agaramid iti nalinteg ket sarsaritaen ti mannurat a kasla kumitkita ni Yahweh iti napisikalan a banag ken ikedkeddengna no nasayaat daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ngem ni Yahweh ti mangukom kadagiti panggep” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + diff --git a/pro/21/03.md b/pro/21/03.md new file mode 100644 index 0000000..d35830c --- /dev/null +++ b/pro/21/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti panagaramid iti umno + +“ti panagaramid iti kuna ni Yahweh a rumbeng” + +# Ti panagaramid iti…nalinteg + +“Ti panagaramid kadagiti banag a kayat ni Yahweh nga aramiden dagiti tattao iti tunggal maysa” + +# nalinteg ket ad-adda a pakaay-ayoan ni Yahweh + +“nalinteg ket ad-adda pay a kaykayat ni Yahweh” + +# Ti kinatangsit ken kinapalangguad + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Dagiti tattao a kayatda a panunoten a nasaysayaatda ngem kadagiti dadduma a tao” (Kitaen: Synecdoche ken Doublet) + +# nga arigna a silaw ti nadangkes + +Dagiti banbanag a mangtulong iti nadangkes ket naisao a kasla silaw. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti banag a mangtultulong iti nadangkes a tao ket kasla silaw a tumultulong kenkuana tapno makakita isuna iti kasipngetan” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/21/05.md b/pro/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..a930df3 --- /dev/null +++ b/pro/21/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# iti nagaget + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti nagaget a tao” wenno “ti tao a nagaget nga agtrabtrabaho” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# agturong laeng iti kinakurapay + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agbalin laeng a nakurapay” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# pananggun-od kadagiti kinabaknang + +“panagpabpabaknang” + +# ulbod a dila + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “panagul-ulbod” (Kitaen: Metonymy) + +# angep + +Dagiti kinabaknang a nagun-od ti maysa a tao babaen iti panagul-ulbodna ket indilig ti nangisurat iti angep nga agpukaw a dagus. (Kitaen: Metaphor) + +# ken silo a makapatay + +Ibagbaga ti nangisurat a dagiti kinabaknang a nagun-od ti maysa a tao babaen iti panagul-ulbod ket kasla palab-og ti mangnganup; ti sao a “silo” ket para iti appan a mangawis kadagiti ayup tapno agturongda iti silo. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + diff --git a/pro/21/07.md b/pro/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..f6780de --- /dev/null +++ b/pro/21/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti kinaranggas dagiti nadangkes ti kasla mangiyanudto kadakuada + +Sarsaritaen ti nangisurat a kasla ti kinaranggas ket tao a mangiguyod a paadayo kadagiti dadduma a tattao. Dusaento ti Dios dagiti nadangkes a tattao a mangdangdangran kadagiti inosente a kaarrubada. (Kitaen: Personification) + +# Ti kinaranggas dagiti nadangkes + +Ti sao a “kinaranggas” ket dakdakamatenna dagiti naranggas nga aramid wenno dagiti banag nga ar-aramiden dagiti tattao a mangdangran kadagiti inosente a kaarrubada. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Dagiti naranggas nga ar-aramiden dagiti nadangkes a tattao a mangdangdangran kadagiti inosente a kaarrubada” (Kitaen: Abstract Nouns ken Nominal Adjectives) + +# ti kasla mangiyanudto kadakuada + +Ti kinaranggas ket naidilig iti layus. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti mangdadael kadakuada" + +# Nakillo ti dalan iti nakabasol a tao + +Ti wagas a panagbibiag ti tao ket naidilig iti nakillo a dalan a mabalin a pagdaliasatan ti tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Nakillo ti wagas ti panagbiag dagiti tattao” (Kitaen: Idiom and Metaphor) + +# nakillo + +Kayatna a sawen ti “nakillo” ditoy ket saan a nalinteg. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dakes” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/21/09.md b/pro/21/09.md new file mode 100644 index 0000000..5e347d4 --- /dev/null +++ b/pro/21/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# suli iti tuktok ti balay + +Dagiti balbalay kadagidiay nga aldaw ket patad ti atepda. Dagiti kaunaan nga Israelita ket addada a kanayon iti atep, a masansan a nalamlammiis ditoy ngem iti uneg ti balay, ken no maminsan, mangipatakder dagiti tattao iti paglinongan nga umanay a pagturogan ti maysa a tao iti maysa a suli iti rabaw ti atep. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Agtarigagay iti dakes ti nadangkes + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Tarigagayan dagiti dakes a tattao ti agaramid kadagiti dakes nga aramid” + +# agtarigagay + +“kaykayat unay” + diff --git a/pro/21/11.md b/pro/21/11.md new file mode 100644 index 0000000..4544263 --- /dev/null +++ b/pro/21/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Inton madusa ti mananglais + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Inton adda mangdusa iti tao a managuyaw” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti mananglais + +“ti tao a manglalais kadagiti dadduma” + +# inton masuroan ti nasirib a tao + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “intoon isuro ti maysa a tao ti nasirib a tao” (Kitaen: Active or Passive) + +# agar-aramid iti nalinteg + +Dagiti mabalin a kaipapanan ket 1) nalinteg a tao wenno 2) “ni Yahweh ti nalinteg” + diff --git a/pro/21/13.md b/pro/21/13.md new file mode 100644 index 0000000..e587aaf --- /dev/null +++ b/pro/21/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti tao a saan a mangipangag iti asug dagiti nakurapay a tattao + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti tao a saan a dumdumngeg no agkiddaw iti tulong dagiti nakurapay a tattao” (Kitaen: Idiom) + +# saanto met isuna a maipangag + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “awanto met a pulos ti mangtulong kenkuana. (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive) + +# pabaawenna ti unget + +“pagkalmaenna ti rikna ti agung-unget a tao” + diff --git a/pro/21/15.md b/pro/21/15.md new file mode 100644 index 0000000..71c2917 --- /dev/null +++ b/pro/21/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# No naipatungpal ti hustisia + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “No aramiden ti agturturay no ania iti nalinteg” (Kitaen: Abstract Nouns ken Active or Passive) + +# naiyaw-awan naiyaw-awan manipud iti pannakaawat + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saanen nga agbibiag iti nasirib a wagas” (Kitaen: Idiom) + +# aginananto isuna iti taripnong dagiti natay + +“Agtalinaedto isuna iti taripnong dagiti natay nga espritu” + diff --git a/pro/21/17.md b/pro/21/17.md new file mode 100644 index 0000000..409f7bc --- /dev/null +++ b/pro/21/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agbalinto a subbot ti + +Ditoy, ti tao nga agar-aramid iti dakes ket madusa saan a ti tao nga agar-aramid iti nalinteg. (Kitaen: Metaphor) + +# ti mangliliput + +Ti tao a saan a mapagtalkan + +# iti agar-aramid iti nalinteg + +“dagiti napudno a tattao” wenno “dagiti tattao nga agar-aramid iti umno” + diff --git a/pro/21/19.md b/pro/21/19.md new file mode 100644 index 0000000..14b8896 --- /dev/null +++ b/pro/21/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nasirib + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “nasirib a tao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + diff --git a/pro/21/21.md b/pro/21/21.md new file mode 100644 index 0000000..f53db10 --- /dev/null +++ b/pro/21/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti siudad dagiti nabileg + +“ti siudad a pagnanaedan dagiti napipigsa a lallaki” wenno “ti siudad dagiti nalalaing a mannakigubat” (kitaen: UDB) + +# rebbaenna + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dadaelenna” (Kitaen: Idiom) + +# ti sarikedked a nangsalaknib iti daytoy + +“dagiti pader ken torre iti aglawlaw ti siudad a saanda a pagarupen nga adda makastrek iti siudad, isu a natalged ti riknada” + diff --git a/pro/21/23.md b/pro/21/23.md new file mode 100644 index 0000000..b5413bc --- /dev/null +++ b/pro/21/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# napalangguad ken natangsit + +Dagiti dua a sasao ket agpada ti kaipapananna ken iyunay-unayda ti kinapannakkel unay ti maysa a tao. (Kitaen: Doublet) + +# "mananglais" ti naganna + +Ti “nagan” ket usaren a pangawag iti tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “managuyaw ti rumbeng nga maiyawag kenkuana” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/pro/21/25.md b/pro/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..d3d4591 --- /dev/null +++ b/pro/21/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti tarigagay ti sadut ti mangpatay kenkuana + +Ti kayat ti maysa a tao ket naibaga a kasla ti tarigagay ket maysa a tao nga isu ti mangpatay iti sadut a tao. Ditoy, ti sadut a tao ket tay tao a saanna a kayat ti agtrabaho. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti kayat laeng ti sadut a tao ket ti saan nga agtrabaho, ket matayto isuna gapu iti dayta” wenno “Matayto ti sadut a tao gapu ta saanna a kayat ti agtrabaho” (Kitaen: Personification ken Nominal Adjectives) + +# agkalkalikagum + +“kayatna unay” wenno “agtartarigagay unay isuna” + +# mangmangted ken saanna nga ibabawi + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “it-itedna ti amin a kabaelanna” (Kitaen: Litotes) + diff --git a/pro/21/27.md b/pro/21/27.md new file mode 100644 index 0000000..9131f17 --- /dev/null +++ b/pro/21/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Makarimon ti daton ti nadangkes a tao + +Ni Yahweh ket saan a dinakamat ti nangisurat iti daytoy a paset, kas idiay 15:8, ngem rumbeng a maawatan ti agbasa a ni Yahweh ti marimon iti daton ti nadangkes. + +# ti nadangkes + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# ad-adda pay a makarimon + +“Ad-adda pay a karimon ni Yahweh ti daton” + +# agsao iti amin a tiempo + +Daytoy ket gapu ta saan a malipatan dagiti tattao ti imbagbagana. + diff --git a/pro/21/29.md b/pro/21/29.md new file mode 100644 index 0000000..f057b9b --- /dev/null +++ b/pro/21/29.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# agpampammarang a napigsa + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “agpammarang a natured” wenno 2) “saan a patubngar.” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/pro/21/30.md b/pro/21/30.md new file mode 100644 index 0000000..796bcd2 --- /dev/null +++ b/pro/21/30.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maikontra kenni Yahweh + +“makaparmek kenni Yahweh” wenno “makaipakita a nalinteg isuna ket nagbiddut ni Yahweh” + +# Maisagsagana ti kabalio para iti aldaw ti gubat + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Isagsagana dagiti soldado dagiti kabalio para iti aldaw ti gubat” (Kitaen: Active or Passive) + +# aldaw ti gubat + +Ti sao nga “aldaw” ket dakdakamatenna ti tiempo a mabalin nga at-atiddog wenno ab-ababa ngem iti maysa nga aldaw. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “no adda gubat” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/pro/22/01.md b/pro/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..559c01f --- /dev/null +++ b/pro/22/01.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Rumbeng a ti nasayaat a nagan ti pilien saan ket a tay adu a kinabaknang + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Rumbeng a pilien ti maysa a tao ti nasayaat a nagan ngem iti adu a kinabaknang” (Kitaen: Active or +Passive) + +# nasayaat a nagan + +“nasayaat a reputasyon” + diff --git a/pro/22/03.md b/pro/22/03.md new file mode 100644 index 0000000..9514992 --- /dev/null +++ b/pro/22/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# masirib a tao + +“nalaing a tao” Kitaem no kasanom nga impatarus ti “masirib” idiay 12:16. + diff --git a/pro/22/05.md b/pro/22/05.md new file mode 100644 index 0000000..8e7c4bd --- /dev/null +++ b/pro/22/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Adda sisiit ken silsilo iti dalan dagiti dakes + +Ibagbaga ti nangisurat ti wagas ti panagbiag dagiti dakes a tattao a kasla dalan a pagparparikutanda gapu kadagiti “sisiit” a nagtubo ken “silo” nga inaramid dagiti tao. (Kitaen: Metaphor) + +# silsilo + +palab-og a pangtiliw kadagiti ayup + +# dagiti dakes + +Mabalin nga ipatarus a kas: “dakes a tattao” + +# ti siasinoman a mangsaluad iti biagna + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti tattao a mayat nga agbiag iti atiddog a tiempo.” (Kitaen: Metaphor) + +# iti wagas a rumbeng a panagbiagna + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “No kasano ti rumbeng a panagbiagna” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/22/07.md b/pro/22/07.md new file mode 100644 index 0000000..e7e1671 --- /dev/null +++ b/pro/22/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nakautang… nagpautang + +Nasken nga ipalawagmo no ania ti nautang wenno naipautang. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “immutang iti kuarta… nagpautang iti kuarta” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ti agimula iti kinadangkes ket agapitto iti riribuk + +Ti maysa a mangiturturay wenno dadduma a nabileg a tao nga agar-aramid iti saan a rumbeng kadagidiay nakapuy ket naibaga a kasla agimulmula ti mangiturturay kadagiti bukel nga agbunga kadagiti mula a mangyeg iti riribuk. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “No saan a rumbeng ti ar-aramiden ti maysa a tao kadagiti nakapkapuy ngem isu, riribukendanto isuna iti udina” (Kitaen: Metaphor) + +# ket awanton ti serserbi ti baot ti pungtotna + +Ti sao a “baot” ket “metonym” para iti bileg kadagiti dadduma a tattao. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) mapukawto ti dakes a turay ti bileg nga adda kenkuana a nangipalubos kenkuana a mangaramid iti saan a rumbeng kadagiti dadduma a tattao wenno 2) no balsen isuna dagiti tattao gapu iti saan nga umno nga inaramidna ket dangranda isuna, madinanto kabaelan a pasardengen ida. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “awanton ti karbenganna a nangdangran kadagiti tattao” (Kitaen: Metonymy) + +# baot ti pungtotna + +Ti sao a “baot” ket metonym para iti panangituray kadagiti dadduma a tattao. Dangdangran ti dakes a tao dagiti awan basolna a tattao a kasla kasta unay ti ungetna kadakuada. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “baot nga inusarna a kasla dusdusaenna dagiti tattao” wenno “ti bileg nga inusarna a nangdangran kadagiti tattao” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/pro/22/09.md b/pro/22/09.md new file mode 100644 index 0000000..a496e9e --- /dev/null +++ b/pro/22/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mabendisionanto ti managparabur a tao + +“Bendisionan ti Dios ti managparabur a tao” wenno “Paraburan ti Dios ti tao a manangted” + +# Tinapay + +Agsipud ta tinapay ti kangrunaan a taraon para kadagiti adu a tattao iti tiempo a napasamak dagiti linaon ti biblia, kaaduan a nausar daytoy a mangdakamat iti taraon. + +# sumardeng dagiti panagsusuppiat ken panangin-insulto + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saanton a pulos nga agririnnikiar wenno agpipinnasakit dagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# managparabur + +manangted, saan a naimut + diff --git a/pro/22/11.md b/pro/22/11.md new file mode 100644 index 0000000..4f11014 --- /dev/null +++ b/pro/22/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# mangayat ti nasin-aw a puso + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “kayatna ti maaddaan iti nasin-aw a puso” wenno “kayatna ti agbalin a nasin-aw” (Kitaen: Metonymy) + +# Kanayon a sipsiputan dagiti mata ni Yahweh + +Ni Yahweh ket madakdakamat a kasla tao isuna nga addaan kadagiti mata. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Kanayon a kitkitaen ni Yahweh” wenno “banbantayan ni Yahweh ti pannakaammo” (Kitaen: Synecdoche and Personification) + +# Kanayon a sipsiputan dagiti mata ni Yahweh ti pannakaammo + +Kanayon a nakakita ket “metonym” para iti salsalakniban. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “salsalakniban ni Yahweh ti pannakaammo” (Kitaen: Metonymy) + +# mangliliput + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti mangliliput a tao.” + diff --git a/pro/22/13.md b/pro/22/13.md new file mode 100644 index 0000000..aaa289c --- /dev/null +++ b/pro/22/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kuna ti sadut a tao + +No iti pagsasaoyo ket addaan kadagiti wagas iti panangibaga iti maysa nga inuulbod, mabalinyo nga usaren dayta iti daytoy a paset. + +# Ti ngiwat ti mannakikamalala a babai ket kasla nauneg nga abut + +Ti sao a “ngiwat” ket metonym para kadagiti sasao a rummuar iti ngiwat. Sarsaitaen ti nangisurat ti maysa a tao a saan a makalibas iti panangdusa dagiti tattao kenkuana gapu kadagiti dakes nga aramidna a kasla dayta a tao ket natinnag iti abut a kinali ti maysa a tao ket saanna a mabaelan ti aglibas. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Arigna a pastrekennaka ti mannakikamalala a babai iti balayna, ket kaslakanto natnag iti nauneg ken napeggad nga abut” (UDB) (Kitaen:Metonymy and Metaphor) + +# mapasgedan ti pungtot ni Yahweh + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Kaunget ni Yahweh” (Kitaen: Idiom) + +# matnag iti daytoy + +Naibaga a ti pannakikamalala ket kasla banag a mabalin a pakatnagan ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agbasol gapu iti mannakikamalala a babai” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/22/15.md b/pro/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..ac4026b --- /dev/null +++ b/pro/22/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Siguden nga adda kinamaag iti puso ti maysa nga ubing + +“Napnoan ti minamaag a banbanag ti puso ti maysa nga ubing” + +# baut ti panangisuro + +Ti maysa a nagannak a mangus-usar ti aniaman a kita ti panangisuro ket madakdakamat a kasla dayta a nagannak ket babautenna ti anakna iti kayo a pagbaut. (Kitaen: Metonymy) + +# ikkaten daytoy + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “pagbalinenna a masirib ti ubing” (Kitaen: Metaphor) + +# tapno umadu ti kinabaknangna + +“tapno bumakbaknang pay” wenno “tapno maaddaan pay iti adu a kinabaknang” + +# mangmangted kadagiti nabaknang a tattao + +“mangted ti kuarta kadagiti nabaknang a tattao” + +# ket pumanglawto + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agbalin a nakurapay” (Kitaen: Idiom) + +# baut + +Iti Biblia, ti kayo a baut ket nausar a mangisuro kadagiti ubbing. + diff --git a/pro/22/17.md b/pro/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..67454c7 --- /dev/null +++ b/pro/22/17.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Irugrugi ti bersikulo 17 ti baro a paset ti Libro dagiti Proverbio. + +# Ipangagmo ket denggem + +Agpada ti kaipapanan dagitoy ken iyunay-unayda ti kinapateg ti panagdengngeg. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# dagiti sasao dagiti masirib + +“dagiti ibagbaga dagiti masirib a tattao” + +# imulam dita pusom + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “aramidem ti kabaelam a mangawat ken manglagip” (Kitaen:Idiom) + +# ti pannakaammo nga isursurok + +Mabalin a ti tao nga agsasao ket isu met laeng ti ama nga agsasao idiay Kapitulo 1:8. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti pannakaammo nga adda kaniak, nga ibingbingayko kadakayo” wenno “dagiti ammok” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# nakasagana amin dagitoy kadagiti bibigmo + +Naibaga a ti tao a nakasagana nga agsao ket kasla dagiti sasao ket naisagana iti bibigna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “kabaelam nga ibaga dagitoy iti aniaman nga oras” (Kitaen: Metonymy) + +# isurok dagitoy ita kenka-uray pay kenka. + +Ipagpaganetget ti agsasao a ti isursurona ket ti dumdumngeg, awanen ti sabali, ken isursurona ti dumdumngeg gapu ta kasapulanna a makasursuro. No naalas nga ipaganetget iti kastoy a wagas iti pagsasaoyo, mabalinyo nga ipaganetget iti sabali a wagas wenno mabalin a saanyo nga ipatarus. + diff --git a/pro/22/20.md b/pro/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..2999784 --- /dev/null +++ b/pro/22/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saan kadi a nangisuratak para kenka… kenka? + +Mabalin nga ibaga daytoy a “rhetorical question” a kas salaysay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Masapul a maammoam nga adda insuratko para kenka a...” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# iti tallopulo + +Kuna dagiti dadduma a patarus: “dagiti kasasayaatan a pagsasao” (Kitaen: Textual Variants) + +# kadagiti nangibaon kenka + +Kayat a sawen daytoy a ti dumdumngeg ket mabalin nga ibaondanto a mangammo ken mangidanun iti impormasion. + diff --git a/pro/22/22.md b/pro/22/22.md new file mode 100644 index 0000000..1ac452f --- /dev/null +++ b/pro/22/22.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Irugi dagitoy a bersikulo dagiti “tallopulo a pagsasao” (22:20). + +# ti napanglaw + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti siasinoman a nakurapay a tao” wenno “dagiti nakurapay a tattao” + +# Ibaddebaddek + +“saanmo a pagaramidan iti saan a rumbeng.” (Kitaen: Metaphor) + +# Marigrigat + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “siasinoman a marigrigat a tao” wenno “agkasapulan” + +# iti ruangan + +Iti disso a paggatangan ken pagtagilakoan dagiti tattao kadagiti banbanag ken disso a pagtutungtonganda no adda dagiti masapul nga urnosenda a panagsusupiat. Nausar daytoy a sao a kas “metonym” para iti kastoy a disso. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “iti pagukoman” (Kitaen: Metonymy) + +# ni Yahweh iti mangikalintegan iti kasoda + +Ni Yahweh ket nadakamat a kasla agbalin isuna nga abogado a mangirupir kadagiti marigrigat iti pagukoman. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Irupir ni Yahweh dagiti marigrigat kadagiti mangidadanes kadakuada” wenno “Siguradoento ni Yahweh a maaddaan dagiti marigrigat iti hustisya” (Kitaen: Metaphor) + +# pukawennanto ti biag dagiti nagtakaw kadakuada. + +Saan nga agtatakaw ni Yahweh, ngem kas iti agtatakaw, alaenna ti biag dagiti mangpili a saan a mangted iti daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dadaelenna dagiti mangidaddadanes kadagiti nakurapay a tattao” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/22/24.md b/pro/22/24.md new file mode 100644 index 0000000..114904d --- /dev/null +++ b/pro/22/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a pagsasao” (22:20). + +# tao nga iturturayan ti unget + +tao a saan a makalapped iti ungetna (Kitaen: Metaphor) + +# silo + +kita iti pagtiliw kadagiti ay-ayup + diff --git a/pro/22/26.md b/pro/22/26.md new file mode 100644 index 0000000..6ae8916 --- /dev/null +++ b/pro/22/26.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a pagsasao” (22:20). + diff --git a/pro/22/28.md b/pro/22/28.md new file mode 100644 index 0000000..b4a4d2e --- /dev/null +++ b/pro/22/28.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a pagsasao” (22:20). + +# mohon + +Dakkel a bato a mangipakita no sadino ti pagpatinggaan wenno beddeng ti daga ti maysa a tao ken ti pangrugian ti daga ti sabali a tao. + +# dagiti ammayo + +kapuonanyo + +# Makakitaka aya met iti tao a nalaing iti trabahona? + +Daytoy a “rhetorical question” ket bilin. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Mangpanunotka iti maysa a tao nga am-ammom a nalaing iti trabahona” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Iti sangoanan ngarud dagiti ar-ari ti pagtakderanna + +Nangatonto ti panagkita kenkuana dagiti ar-ari ken napapateg a tattao ket pagbalinenda isuna nga adipenda. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/pro/23/01.md b/pro/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..7f89d4a --- /dev/null +++ b/pro/23/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# mangikabilka iti kampit iti karabukobmo + +Kayat a sawen daytoy a rumbeng disiplinaan ken sursuroen ti maysa a tao ti mangkontrol iti bagina no makilanglang isuna iti maysa a turay. Rumbeng nga annadanna ti panagsao wenno pannanganna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/pro/23/04.md b/pro/23/04.md new file mode 100644 index 0000000..5cc04b4 --- /dev/null +++ b/pro/23/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# Saanka nga agtrabaho ti kasta unay + +“Saanka unay nga agbannog nga agtrabaho” (UDB) + +# masisirap kadagiti kuarta + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "No ti kuarta ti kitkitaem" (Kitaen: Metaphor) + +# ket kasla giddato nga iyunnatna dagiti payakna sa tumayab iti tangatang a kasla agila + +Iladladawan daytoy no kasano kapartak ti panagpukaw ti kuarta wenno ti nainlubongan a kinabaknang. Indiligda daytoy iti agila a maaddaan iti payyak sa tumayab. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agpukawto ti kinabaknang a kas iti kapardas ti agila a tumayab nga umadayo. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/23/06.md b/pro/23/06.md new file mode 100644 index 0000000..c5857ff --- /dev/null +++ b/pro/23/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# saanmo a tarigagayan + +“saanmo a tarigagayan iti kasta unay.” Kitaem no kasanom nga impatarus ti “tarigagayan” idiay 21:9. + +# naimas a taraonna + +“naisangsangayan ken nangina a taraonna” + +# ngem saan a dayta ti adda iti pusona + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saan a pudno a kayatna a makipanganka iti taraonna” (Kitaen: Idiom + +# Kayatmo pay ketdin nga isarua ti sangabassit a nakanmo + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Tarigagayam a saanka la koman a nangan iti uray ania” (Kitaen: Hyperbole) + +# sayang laeng ti panagyamanmo kenkuana + +Naibaga dagiti panangidayaw a kasla a napategda a banabanag. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saanto isuna a naragsak uray ibagam dagiti nasasayaat a banbanag maipanggep kenkuana ken iti taraon.” (Kitaen: Metaphor and Abstract Nouns) + diff --git a/pro/23/09.md b/pro/23/09.md new file mode 100644 index 0000000..2d31740 --- /dev/null +++ b/pro/23/09.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# Saanmo a kasarsarita ti maag + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saanka nga agsasao no adda maag a dumdumngeg” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Nagkakauna + +Daan unayen. Ipatarusyo daytoy a kas idiay 22:28. + +# mohon + +Dakkel daytoy a bato a mangipakita no sadino ti nagbeddengan ti daga ti maysa a tao ken ti daga ti sabali a tao. Ipatarusyo a kas idiay 22:28 + +# Ulila + +annak a natayen dagiti nagannakda. + +# ti Mannubbotda + +ni Yahweh + +# ket isunanto ti mangirupir iti kalinteganda a maibusor kenka. + +Ni Yahweh ket nadakamat a kasla abogado isuna a mangikalkalintegan kadagiti marigrigat iti sangoanan ti ukom. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “irupirna dagiti ulila maibusor kadakayo” wenno “siguradoenna nga umawat iti hustisia dagiti ulila ket dusaennakayo” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/23/12.md b/pro/23/12.md new file mode 100644 index 0000000..ee9cfc1 --- /dev/null +++ b/pro/23/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# Ipapusom + +Ipatarusyo a kasla idiay 22:17. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Aramidem ti kabaelam a mangawat ket manglagip” (Kitaen: Idiom) + +# sursuro + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ti ibagbaga dagiti tattao kenka nga ammoda nga umno ken saan” 2) “ti ibagbaga ken ar-aramiden dagiti tattao no ilinlintegdaka.” + +# denggem + +Mabalin nga ikabil ti “ellipsis. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “denggem a nalaing” + +# dagiti sao iti kinasirib + +denggennak tunggal ibagak kenka dagiti ammok + diff --git a/pro/23/13.md b/pro/23/13.md new file mode 100644 index 0000000..dd167fe --- /dev/null +++ b/pro/23/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# Saanka a bumdeng a mangisuro iti ubing + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Saanka koma nga agkedked a mangisuro iti ubing” wenno “Siguradoem koma a kanayonmo nga isuro dagiti ubbing” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# no bautem isuna… maisalakanmo ti kararuana + +Ti dumdumngeg ti akinrebbeng a mangisalakan iti kararrua ti ubing manipud iti ipapatay, ken ti maysa a wagas a mangisalakan kenkuana ket ti panangbaut kenkuana. + +# maisalakanmo ti kararuana manipud iti sheol + +No ti dumdumngeg ket bautenna dagiti annakna, saanda a matay nga ubing pay gapu ta nakaaramidda kadagiti minamaag wenno dinadakes a banbanag. Ti sao a “kararrua” ket “metonym” para iti tao. Ti “sheol” ket lubong dagiti natay; ti ipapan iti lubong dagiti natay ket “euphemism” para iti ipapatay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “masalaknibam isuna manipud iti lubong dagiti natay” wenno “masalaknibam isuna manipud ti ipapatay” (Kitaen: Metonymy and Euphemism) + diff --git a/pro/23/15.md b/pro/23/15.md new file mode 100644 index 0000000..f5eaa0a --- /dev/null +++ b/pro/23/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# no agisawsawang dagita bibigmo + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "no agibagbagaka” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/pro/23/17.md b/pro/23/17.md new file mode 100644 index 0000000..a162544 --- /dev/null +++ b/pro/23/17.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy daytoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# Saanmo nga ipalubos nga apalan ta pusom dagiti managbasol + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Saanmo koma nga apalan dagiti managbasol” wenno “Siguradoem a saanmo nga ap-apalan dagiti managbasol” (Kitaen:Synecdoche) + +# saanto a mapukaw ti namnamam + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Saan a palubosan ti Dios nga adda mangpukaw iti namnamam” wenno “Tungpalen ti Dios dagiti inkarina kenka” (Kitaen: Active or +Passive) + diff --git a/pro/23/19.md b/pro/23/19.md new file mode 100644 index 0000000..81e233c --- /dev/null +++ b/pro/23/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy daytoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# Dumngegka, anakko + +“Dumngegka a nasayaat, anakko” + +# agbiagka iti umno a wagas + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "siguradoem nga aramidem no ania ti nasirib” + +# narawet a mangan iti karne + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “dagiti tattao a mangan iti karne a nasursurok pay ngem iti rumbeng a kanenda” 2) synecdoche daytoy para iti “dagiti tattao a mangan iti ad-adu ngem iti rumbeng a kanenda.” (Kitaen: Synecdoche) + +# ta pumanglawto dagiti mammartek ken narawet, ket agkawesdanto iti rutay rutay + +Maysa daytoy a wagas para iti nalabes a panangdakamat iti tao a pasaray mangan ken uminom ti ar-aramidenna a saan ket nga agtrabaho. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “gapu ta mangmangan ken umin-inom laeng ti ar-aramidenda, awan ngarud mmatrabahoda isu a pumanglawda” (Kitaen: Personification and Hyperbole) + +# narawet + +tao a mangan ti ad-adu ngem iti rumbeng a kanenna. + diff --git a/pro/23/22.md b/pro/23/22.md new file mode 100644 index 0000000..8c92d08 --- /dev/null +++ b/pro/23/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# saanmo a laisen + +“ipakitam ti panagraemmo kenni/iti” (Kitaen: Litotes) + +# Arigna a gatangem ti kinapudno, ngem saanmo nga ilaklako; arigna a gatangem ti kinasirib, panangisuro ken pannakaawat + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Aramidem no ania ti rumbeng nga aramidem tapno maammoam ti pudno, tapno agbalinka a masirib, tapno masursurom no kasanoka nga agtignay, ken tapno maibagam no ania ti nasayaat ken dakes; saanka a pulos nga agpanunot iti aniaman a napatpateg ngem kadagitoy a banbanag” (Kitaen: Abstract Nouns and Metaphor) + diff --git a/pro/23/24.md b/pro/23/24.md new file mode 100644 index 0000000..b066031 --- /dev/null +++ b/pro/23/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy daytoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# Agrag-o iti kasta unay ti ama ti tao nga agar-aramid iti nalinteg, ken agragsak met ti makin-anak iti maysa a masirib nga anak + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti ama ti nalinteg a tao, nga akin-anak iti masirib, ket agrag-o iti kasta unay gapu kenkuana.” + +# Maragsakan koma + +“maragsakan koma gapu kenkuana” + diff --git a/pro/23/26.md b/pro/23/26.md new file mode 100644 index 0000000..4c23f1c --- /dev/null +++ b/pro/23/26.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# itedmo kaniak ta pusom + +Ti sao a “puso” ket “metonym” iti panpanunoten ti maysa a tao ken ti ikedkeddengna nga aramiden. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “imutektekam a nasayaat” wenno 2) “agtalekka kaniak” (Kitaen: Metonymy) + +# paliiwen koma dagita matam dagiti wagasko + +Dagiti mata ket “synecdoche” a naaramat a mangdakamat iti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “paliiwem” wenno “kitaem a nalaing” (Kitaen: Synecdoche) + +# balangkantis… ti asawa ti sabali pay a lalaki + +Adda dua a kita iti babbai a dakes no maipapan iti pannakinaig. Ti “balangkantis” ket awan ti asawana. Ti “asawa ti sabali a lalaki” wenno mannakikamalala ket siaasawa. Nagtiponda a mangibagaiti aniaman a kita ti dakes a pannakinaig ti maysa a babai. (Kitaen: Merism) + +# ket maiyarig iti nauneg nga abut + +Ti sao nga “abut” ket “metaphor” iti mapasamak kadagiti lallaki a makikaidda kadagiti balangkantis. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti pannakikaidda iti maysa a balangkantis ket kaiyariganna ti pannakatnag iti nauneg nga abut” (Kitaen: Metaphor) + +# balangkantis + +Ditoy, ti sao a balangkantis ket dakdakamatenna ti awan asawana a babai makikakanaig, saan laeng a dagiti agar-aramid iti daytoy gapu iti kuarta. + +# nauneg nga abut… akikid nga abut + +Dua dagitoy a disso a nalaka a pakatnagan ken narigat a rummuaran, naaramat ti “abut” gapu ta “nauneg” ken ti “akikid nga abut” gapu ta “akikid.” + +# Aglemlemmeng isuna nga agur-uray + +kanayon a nakalemmeng, nakasagana a dumarup no umas-asidegen ti biktima + diff --git a/pro/23/29.md b/pro/23/29.md new file mode 100644 index 0000000..39536e7 --- /dev/null +++ b/pro/23/29.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# Siasino aya ti kakaasi? Siasino aya ti agladladingit? Siasino aya ti makirangranget? Siasino aya ti agrekreklamo? Siasino aya ti nasugatan nga awan gapgapuna? Siasino aya ti limmablabbaga ti matana? + +Us-usaren ti nangisurat dagitoy a saludsod tapno isaganana ti mangbasa iti maipapan iti punto a kayatna nga ibaga maipapan iti maysa a kita iti tao. Saan isuna a mangnamnama iti sungbat kadagiti saludsod. Mabalin nga adda sabali a wagas ti pagsasaoyo a mangiyam-ammo iti maysa nga adal. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Dumngegkayo kaniak kabayatan nga ibagbagak kadakayo no ania a kita ti tao ti kakaasi, agsagsagaba, makiap-apa, agrekreklamo, masugsugatan nga awan gapgapuna, ken limmablabbaga ti matana.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Dagiti limmablabbaga ti matana + +“dagiti nalabbaga a matana, a kas iti maris ti dara” + +# Dagidiay naigamer iti arak, dagidiay agin-inom iti naglalaok nga arak + +Sungbatan dagitoy a sasao dagiti saludsod idiay bersikulo 29 ken iladladawanna dagiti tattao nga umin-inom ti adu unay nga arak. + +# maigamer iti arak + +mangbusbusbos iti orasna iti pananginomna iti arak (Kitaen: Euphemism) + +# naglalaok nga arak. + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) naglalaok a naduma-duma nga arak wenno 2) dadduma a mainom a napigpigsa ngem arak. + diff --git a/pro/23/31.md b/pro/23/31.md new file mode 100644 index 0000000..1ff947c --- /dev/null +++ b/pro/23/31.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# Iti udina + +“Kalpasan nga inumem daytoy” + +# kumagat a kasla karasaen…kumagat a kasla nagita nga uleg + +Naaramat dagitoy a mangdakamat iti saan a nasayaat a rikna kalpasan ti panaginom iti arak. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “pagbalinenna ti riknam a kas kadakes iti panangkagat kenka ti karasaen wenno panangkagat kenka iti nagita nga uleg” (Kitaen: +Metaphor and Simile) + +# ket agisawangto ta pusom kadagiti saan nga um-umno a banbanag + +Ti puso ket “metonym” para iti panpanunoten ti maysa a tao ken ikedkeddengna nga aramiden. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "panunotemto ken ikeddengmonto nga agaramidka kadagiti dakes a banbanag” (Kitaen:Synecdoche) + +# saan nga um-umno a banbanag. + +a dagiti banbanag nga ibilbilang ti Dios a saan a nalinteg ken dakes + diff --git a/pro/23/34.md b/pro/23/34.md new file mode 100644 index 0000000..cee04b2 --- /dev/null +++ b/pro/23/34.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# "Kinabildak!" kunamto, "ngem saanak a nasaktan. Pinang-ordak, ngem diak narikna. + +Gapu ta saan a nalimbong ti panunot ti maysa a nabartek a tao, pagpagarupenna a kabkabilen ken pangpang-oren isuna dagiti tattao, ngem saan a makarikna iti sakit ken awan malagipna. + +# Kaanoakto a makariing? + +Panpanunoten ti nabartek no kaano a mausawan; no kaano a sumardeng ti epekto ti arak kenkuana. + diff --git a/pro/24/01.md b/pro/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..1529a51 --- /dev/null +++ b/pro/24/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# gapu ta agpangpanggep dagiti pusoda + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “gapu ta agpangpanggepda” (Kitaen: Synecdoche) + +# agibagbaga dagiti bibigda + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agibagbagada” (Kitaen: Synecdoche) + +# agibagbaga dagiti bibigda iti maipanggep iti riribuk + +“agibagbagada iti maipapan iti panangdangran” wenno “agibagbagada iti maipapan iti panangparnuayda kadagiti parikut." + diff --git a/pro/24/03.md b/pro/24/03.md new file mode 100644 index 0000000..2bea99b --- /dev/null +++ b/pro/24/03.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# Babaen iti kinasirib, adda maipatakder a balay + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Masapul a nasirib dagiti tattao no kayatda ti agipatakder iti napintas a balay” (Kitaen: Abstract Nouns and Active or Passive) + +# babaen iti pannakaawat, naipasdek daytoy + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Masapul a maawatan dagiti tattao no ania ti rumbeng ken saan no agipatakderda iti balay” (Kitaen: Abstract +Nouns and Active or Passive and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# naipasdek + +Naaramid a natibker. Ti sao a “balay” ket “metonym” para iti pamilia nga agnanaed iti balay, ken ti balay a natibker ket “metaphor” para iti pamilia nga agbibiag a natalna. (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# Babaen iti pannakaammo, napunno dagiti siled + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Masapul a maammoan dagiti tattao no ania dagiti napapateg ken nasasayaat no punnoenda dagiti siledda” (Kitaen: Abstract Nouns and Active or Passive and Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/pro/24/05.md b/pro/24/05.md new file mode 100644 index 0000000..7e4733a --- /dev/null +++ b/pro/24/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# nainsiriban a wagas + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “no adda masirib a tattao a mangibaga kenka iti aramidem” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# pannakigubatmo + +“pannakirangetmo” + +# adu a mamagbaga, + +dagiti mangibagbaga kadagiti agtakem iti gobierno no ania ti rumbeng nga aramidenda. + diff --git a/pro/24/07.md b/pro/24/07.md new file mode 100644 index 0000000..8f2a90c --- /dev/null +++ b/pro/24/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# Nangato unay para iti maag + +“narigat unay a maawatan ti maysa a maag” (Kitaen: Idiom) + +# sanna nga ilukat ti ngiwatna + +Ti ngiwat ket “metonym” para kadagiti sasao a rummuar iti ngiwat. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saan isuna nga agsao” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/pro/24/08.md b/pro/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..5b057b5 --- /dev/null +++ b/pro/24/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# nalaing nga agaramid iti linuloko + +maysa a tao a nalaing agpanggep ken agaramid iti dakes. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “naranggas a tao” wenno “mannakiapa” + diff --git a/pro/24/10.md b/pro/24/10.md new file mode 100644 index 0000000..cc1fb85 --- /dev/null +++ b/pro/24/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# nakapuyka + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “awan dua dua a nakapsutka” (Kitaen: Idiom) + +# ipakpakitam ti kinatakrutmo + +"mabutengka nga aggunay" + diff --git a/pro/24/11.md b/pro/24/11.md new file mode 100644 index 0000000..e8475d9 --- /dev/null +++ b/pro/24/11.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# dagiti maipanpanaw + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti al-alaenda.” Dagiti madakdakamat a maipanpanaw ket mabalin a siasinoman, ngem mabalin met a dagiti agtakem iti gobierno. (Kitaen: Active or Passive) + +# agibar-ibar + +agdiwer-diwer ti pannagnana nga urayla matumba. Iladladawan met daytoy a sao ti wagas ti pannagna ti tao no maiparaparangguyod isuna. + +# agturong iti pannakatayda + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “disso a pangpatayan dagiti tattao kadakuada a kas iti panangpapatayda kadagiti ayup” (Kitaen: Abstract Nouns and Metaphor) + +# Saan kadi nga ammo ti Mangtimtimbang iti puso ti ibagbagam? + +Ammo ti nangisurat nga ammo dagiti agbasbasa ti sungbat ken damdamagenna daytoy tapno mangiyunay-unay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ammo ti mangtimtimbang iti puso no ania ti ibagbagam.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Mangtimtimbang iti puso + +Ti sao a “puso” ket “metonym” para iti panpanunoten ti tao ken tartarigagayanna. Ibagbaga ti nangisurat a ti panpanunoten ken tartarigagayan ti maysa a tao ket kasla maysa a banag a mabalin a timbangen ti maysa a tao, ken ti panangtimbang iti maysa a banag ket “metaphor” iti panangkita no ti maysa a banag ket nasayaat. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ammona no kasano kasayaat ti pudno a panpanunoten dagiti tattao ken dagiti tartarigagayanda” (Kitaen: Metonymy +and Metaphor) + +# Mangsalsalaknib iti biagmo? + +Ammo ti nangisurat nga ammon dagiti agbasbasa ti sungbat ken damdamagenna daytoy tapno mangiyunay-unay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ammo daytoy ti mangbanbantay ti biagmo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# saanto kadi nga ited ti Dios ti maikari iti tunggal maysa? + +Ipagpagarup ti nangisurat nga ammo dagiti agbasbasa ti sungbat ken damdamagenna daytoy tapno mangiyunay-unay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Itedto ti Dios iti tunggal maysa ti maikari kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/pro/24/13.md b/pro/24/13.md new file mode 100644 index 0000000..215d574 --- /dev/null +++ b/pro/24/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# saanto a mapukaw ti namnamam. + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “awanto ti mabalin a mangpukaw iti namnamam” wenno 2) Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “sigurado nga agtultuloy ti namnamam” (Kitaen: Active or Passive and Litotes) + diff --git a/pro/24/15.md b/pro/24/15.md new file mode 100644 index 0000000..ba21881 --- /dev/null +++ b/pro/24/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# Saanka nga aglemmeng nga aguray + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Saanka nga aglemmeng nga aguray iti umno a tiempo.” Ipatarus ti “aglemmeng ken aguray” a kas idiay 1:11. (Kitaen: Idiom) + +# ti pagtaenganna + +ti pagtaengan ti nalinteg a tao + +# Bumangonto + +“tumakder” + +# ngem dagiti nadangkes ket parmeken ti didigra + +Ibagbaga ti nangisurat a ti “didigra” ket kasla tao a mabalin nga agaramid iti dakes kadagiti sabali a tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “usarento ti Dios dagiti didigra a mangdadael kadagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Personification and Active or Passive) + +# ket parmeken + +Daytoy ket “metaphor” para iti tao nga agtaktakder ngem ingguyod isuna nga impababa ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor) + +# Didigra + +tiempo nga adda mapasamak a dakes kadagiti tattao ken kadagiti sanikuada + diff --git a/pro/24/17.md b/pro/24/17.md new file mode 100644 index 0000000..613857e --- /dev/null +++ b/pro/24/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# marigrigatan ti kabusormo, + +“adda dakes a mapaspasamak iti kabusormo” + +# saan koma nga aragsak ta pusom + +Daytoy ket nadagsen a bilin. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saanka koma nga agragsak” wenno “lapdam ta bagim nga agragsak” (Kitaen: Metonymy) + +# saannan a kapungtot dayta a tao. + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saannan a kapungtot dayta a tao ket sikan ti kaungetna” (Kitaen: Idiom and Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/pro/24/19.md b/pro/24/19.md new file mode 100644 index 0000000..750ff01 --- /dev/null +++ b/pro/24/19.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# maiddepto ti lampara ti nadangkes. + +Ti lampara ket nausar a “metaphor” para iti biag. +Agpatingga ti biag dagiti nadangkes a tattao a kas iti pannakaiddep ti lampara. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/24/21.md b/pro/24/21.md new file mode 100644 index 0000000..d97988f --- /dev/null +++ b/pro/24/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20). + +# Agbutengka + +Maipapan daytoy iti kasta unay a panagraem ken panagbuteng iti tao nga adda iti turay. + +# siasino ti makaammo iti kadakkel ti pannakadadael a dumteng manipud kadakuada? + +Damdamagen ti nangisurat dagitoy a saludsod tapno maiyunay-unay ti didigra. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “awan ti makaammo ti kakaro ti pannakadadael a dumteng manipud kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# kadakuada + +Ti madakdakamat a paggapuan ti pannakadadael ket ni Yahweh ken ti ari. + diff --git a/pro/24/23.md b/pro/24/23.md new file mode 100644 index 0000000..08160ec --- /dev/null +++ b/pro/24/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dagitoy ket sasao met laeng dagiti masirib + +Irugrugi daytoy a salaysay dagiti baro a proberbio. + +# No maipapan iti linteg + +Maipapan daytoy iti panangidatag iti kaso iti maysa nga ukom, a no sadino ket adda napabasol a naglabsing iti linteg + diff --git a/pro/24/24.md b/pro/24/24.md new file mode 100644 index 0000000..4a41506 --- /dev/null +++ b/pro/24/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Siasinoman a mangibaga iti nagbasol, "Sika ti husto," ket ilunodto dagiti tattao ken guraento dagiti nasion. + +Ti sao a “nasion” ket “metonym” para kadagiti tattao nga agnanaed kadagiti pagilian. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ilunodto dagiti tattao ti siasinoman a mangibaga iti nadangkes a tao nga.... ken guraento isuna dagiti tattao kadagiti sabali a pagilian” + +# maaddaanto ti kasta unay a ragsak + +“agragsakto iti kasta unay” + +# addanto dumteng kadakuada a sagsagut a nasasayaat + +Naibaga a dagiti sagut ket kaslada tattao a mabaelanda ti umakar nga is-isuda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ikkanto ida dagiti tattao iti nasayaat a sagut” (Kitaen: Personification andAbstract Nouns) + +# sagsagut a nasasayaat + +“adu a bendision” + diff --git a/pro/24/26.md b/pro/24/26.md new file mode 100644 index 0000000..f16c35f --- /dev/null +++ b/pro/24/26.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# mangmangted iti agek iti bibig + +Ti agek ket pagilasinan iti panagraem ken kinapasnek iti dayta kultura. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “mangipakpakita iti napudno a panaggagayyem” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/pro/24/28.md b/pro/24/28.md new file mode 100644 index 0000000..4658588 --- /dev/null +++ b/pro/24/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pagbayadekto isuna + +“balsekto isuna” (Kitaen: Idiom) + +# pagbayadekto isuna + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "balsekto isuna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/pro/24/30.md b/pro/24/30.md new file mode 100644 index 0000000..ba22d5c --- /dev/null +++ b/pro/24/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sisiit + +awan serbina a mulmula nga addaan kadagiti natitirad a siit + +# narban + +“narpuogen” + diff --git a/pro/24/32.md b/pro/24/32.md new file mode 100644 index 0000000..dc96984 --- /dev/null +++ b/pro/24/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Maturog pay bassit, iridep pay bassit, idalikepkep pay biit tapno makainana- ket dumteng kenka ti kinapanglaw + +Masapul nga ikabilmo dagiti naikkat a sasao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Mabalinmo nga ibaga iti bagim, ‘Iturogko pay bassit…tapno makainanaak’—ngem dumteng ti kinakurapay” (Kitaen: Ellipsis) + +# dumteng kenka ti kinapanglaw + +Mabasa kadagiti dadduma a pannakaipatarus ti, “dumteng ti kinakurapay kenka a kas iti agtatakaw.” Naibaga a ti kinakurapay ket kasla tao wenno ayup a mabalin a dumarup iti nasadut a tao. (Kitaen: Personification) + +# dagiti panagkasapulam a kasla dagitoy ket nakaarmas a soldado + +Naibaga a dagiti pagkasapulan ket kaslada la tao a mabalin a mangdarup iti nasadut a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dumtengto kenka dagiti pagkasapulam a kasla nakaarmas a soldado” (Kitaen: Simile and Personification) + diff --git a/pro/25/01.md b/pro/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..cd82eef --- /dev/null +++ b/pro/25/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti panangilimedna iti maysa a banag + +"ti mangilimed kadagiti palimed" + +# mangsukimat iti daytoy + +"nga ammoen dayta a banag" wenno "sukimaten dagiti banbanag nga inlemed ti Dios" + +# Kas kangato dagiti langit a nangato ken kauneg ti daga, kasta ti kaiyarigan ti panangsukimat iti puso dagiti ari. + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Awan ti makabael a mangrukod iti kangato dagiti langit wenno kauneg ti daga, kasta met nga awan ti makaawat iti puso dagiti ari" (Kitaen: Simile) + +# dagiti langit + +Dakdakamaten daytoy dagiti amin a makitkita ti tao iti ngatoen ti daga, pakairamanan ti init, bulan ken bitbituen. + diff --git a/pro/25/04.md b/pro/25/04.md new file mode 100644 index 0000000..c80cb6c --- /dev/null +++ b/pro/25/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# mapatibkerto ti tronona babaen iti panangaramidnaa iti umno + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "patibkerento ti ari ti tronona babaen iti panangaramidna" wenno "mapatibkernanto ti panagturayna gapu ta ar-aramidenna ti umno" (Ktaen: Metonymy and Active or Passive) + diff --git a/pro/25/07.md b/pro/25/07.md new file mode 100644 index 0000000..e815fb6 --- /dev/null +++ b/pro/25/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nasaysayaat nga ibagana kenka nga, "Umaykadtoy," ngem iti + +Pakaidayawan ti maysa a tao ti agtugaw iti asideg ti ari. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Nasaysayaat nga adda mangawis kenka nga agtugaw iti asideg ti ari ngem iti" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Ta anianto ngay ti maaramidam no sikanto ti ibabain ti kaarrubam iti dayta a nasaksiam? + +Nasaludsod daytoy tapno makita dagiti agbasbasa a mabalin a saanda a naawatan ti sitwasion. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ta saanmonto nga ammo ti aramidem iti udina inton ibabainnaka ti kaarrubam." wenno "Ta no adda palawag ti kaarrubam, mabainankanto, ket awanto ti maibagam a mangikalintegan iti bagim." + diff --git a/pro/25/09.md b/pro/25/09.md new file mode 100644 index 0000000..e580846 --- /dev/null +++ b/pro/25/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti saanyo a pagkinnaawatan + +"ti pagsinnuppiatanyo" + +# ket saanmo nga ipakaammo dayta a palimed iti sabali + +"saanmo nga ibutaktak kadagiti dadduma a tattao ti palimed ti karrubam" + +# ket mangiwarasto iti saan a nasayaat a maipanggep kenka ket saanto dayta a mapasardeng + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ket saanmonton a mapasardeng isuna nga agibagbaga kadagiti tattao kadagiti saan a nasasayaat a maipapan kenka" wenno "ket ibagananto kadagiti tattao dagiti dakes a banbanag maipapan kenka ket agnanayonto a saan a nasayaat ti reputasyonmo" (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/pro/25/11.md b/pro/25/11.md new file mode 100644 index 0000000..ea2e471 --- /dev/null +++ b/pro/25/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti nasirib a panangtubngar iti maysa a dumdumngeg ket kasla balitok a singsing wenno alahas a naaramid manipud iti kapipintasan a balitok + +Ti kinapateg ti "nasirib a panangtubngar" ket naibaga a kasla addaan daytoy iti kas iti kinapintas ken pateg ti balitok. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti nasirib a panangtubngar iti naayat a dumngeg ket napintas ken napateg a kas iti balitok a singsing wenno nabalitokan nga alahas" (Kitaen: Metaphor) + +# a dumdumngeg + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "iti tao a kayatna ti dumngeg" (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/pro/25/13.md b/pro/25/13.md new file mode 100644 index 0000000..f3d15a9 --- /dev/null +++ b/pro/25/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti napudno a mensahero ket mangipapaay iti nasayaat a rikna iti nangibaon kenkuana a kas iti lammiis ti niebe iti tiempo ti panagaapit + +Ti napudno a mensahero ditoy ket naiyarig iti lammiis ti niebe gapu ta agpadada a makaay-ayo. (Kitaen: Simile) + +# mangipapaay iti nasayaat a rikna iti nangibaon kenkuana + +Kayat a sawen daytoy a pappapigsaennaa ken pagin-inanaenna ti amongna a nakapuy ken nabannog. + +# iti lammiis ti niebe + +Agtinnag laeng dagiti niebe iti rabaw dagiti bantay, ken napasamak ti panagaapit iti panawen ti pudot, isu a mabalin a mausar ti metaphor a 'nalammiis a danum manipud iti nadalus a karayan.' No awan iti pagsasaoyo ti sao a niebe, mabalinyo nga usaren ti "nalammiis, makapabang-ar, nadalus a danum." (Kitaen: Metaphor) + +# niebe + +puraw a naingpis a yelo nga agtinnag manipud iti tangatang a kasla tudo. Saan daytoy a kas iti uraro. + +# Kas kadagiti ulep ken angin nga awan tudona ti kaiyarigan ti tao a mangipaspasindayag iti sagut a saanna met kadi nga ited. + +Napateg kadagiti Israelita ti tudo gapu ta bassit lang ti tudo idi, isu nga awan serserbi ti ulep no awan tudo nga ipaay daytoy, maupay dagiti Israelita gapu iti daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti tao a mangipaspasindayag ... saanna nga ited ket kas kadagiti ulep ken angin nga awan iyegda a tudo" wenno "Ti tao a mangipaspasindayag ... saanna met laeng nga ited ket awan serserbina ken makapaupay, kas kadagiti ulep ken angin nga awan maipaayna a tudo" (Kitaen: Metaphor and Simile) + diff --git a/pro/25/15.md b/pro/25/15.md new file mode 100644 index 0000000..6fd0e49 --- /dev/null +++ b/pro/25/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Babaen iti kinaanus, mabalinka a makaallukoy iti turay + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Mabalin a maallukoy ti tao a naanus ti maysa a mangiturturay" wenno "Mabalin a kasarita ti tao a naanus ti mangiturturay ket agbaliw ti panunotna" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# ken ti nalukneng a dila ket arigna a mabalin a makatukkol iti tulang. + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "abaken ti naalumanay a sao ti nakaro a panagsisinnupiat" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/25/16.md b/pro/25/16.md new file mode 100644 index 0000000..9e34aca --- /dev/null +++ b/pro/25/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# No makasarakka iti diro, manganka laeng iti apagisu-ta no mapalalluam, isarwamto met laeng + +Daytoy ket "metaphor" para iti panangala iti adu unay a nasasayaat a banbanag samo pagbabawian daytoy. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/25/18.md b/pro/25/18.md new file mode 100644 index 0000000..8d3575d --- /dev/null +++ b/pro/25/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti tao a mangibagbaga iti palso a pammaneknek maibusor iti karrubana ket kasla igam a mausar iti gubat, wenno maysa a kampilan, wenno maysa a natirad a pana + +Ti palso wenno ulbod a saksi ket naiyarig iti tallo nga igam a makadangran wenno makapatay iti tao. (Kitaen: Simile) + +# Ti saan a napudno a tao a pagtaltalkam iti tiempo pannakariribuk ket arigna ti nadadael a ngipen wenno saka a maikagkaglis + +Ti maag a tao ket naiyarig iti paset ti bagi a mangipaay iti riribuk iti tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti panagtaltalek iti saan a napudno a tao iti panawen ti riribuk ket mangiyegto kenka iti ut-ot kas iti nasakit a ngipen wenno ti saka a maikaglis" (Kitaen: Simile) + diff --git a/pro/25/20.md b/pro/25/20.md new file mode 100644 index 0000000..fec9210 --- /dev/null +++ b/pro/25/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ikankantaanna + +Mabalin a lawlawagen no ania akita ti kanta ti ikankanta ti agkankanta. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ikankantaanna kadagiti naragsak a kankanta" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# nadagsen ti riknana + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti naliday a tao" + diff --git a/pro/25/21.md b/pro/25/21.md new file mode 100644 index 0000000..5aa67d1 --- /dev/null +++ b/pro/25/21.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ta arigna a mangpalaka kadagiti beggang nga ikabilmo ti ulona + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ta ipaamirismo kenkuana ken pagbainem isuna kadagiti inaramidna" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/pro/25/23.md b/pro/25/23.md new file mode 100644 index 0000000..f483a63 --- /dev/null +++ b/pro/25/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti angin manipud iti amianan + +Idiay Israel, masansan a mangiyeg iti tudo ti angin manipud iti amianan. Mabalinyo a sukatan daytoy kadagiti nadumaduma a kita ti angin nga isu met laeng ti epektona, kas pangarigan, "ti nalammiis nga angin." + +# iti suli ti tuktok + +Patad ti atep dagiti babbalay kadagidi nga al-aldaw. Busbusbosen dagiti Israelita idi ti panawenda nga agian kadagiti atep ti balbalayda, a masansan a nalamlammiis ngem iti uneg ti balayda, ken no dadduma ket mangaramid dagiti tattao iti linong nga umanay a pagturogan ti maysa a tao iti maysa a suli iti atep. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/pro/25/25.md b/pro/25/25.md new file mode 100644 index 0000000..1fcf608 --- /dev/null +++ b/pro/25/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti pakaiyarigan ti nasayaat a damag manipud iti adayo a pagilian ket kas iti nalammiis a danum iti tao a mawaw. + +Naiyarig ti nalammiis a danum iti naimbag a damag nga agpada a makapasalibukag iti rikna ken makaparagsak. (Kitaen: Simile) + +# Ti naimbag a tao nga agdiwerdiwer iti sangoanan dagiti nadangkes a tattao ket kas iti saan a mapagnumaran nga ubbog wenno nadadael a burayok. + +Namnamaen ti maysa a tao a ti ubbog wenno burayok ket addaan iti nadalus a danum, kas iti panangnamnama ti maysa a tao a panangitakder ti nalinteg a tao iti patpatienna. Ti narugitan nga ubbog wenno burayok ket naiyarig iti nalinteg a tao a nagbasol. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) + +# agdiwerdiwer iti sangoanan dagiti nadangkes a tattao + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) panagkedked panangbusor kadagiti nadangkes a tattao wenno 2) pannakitipon kadakuada nga agaramid iti nadangkes. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "a mangipalpalubos kadagiti nadangkes a tattao nga agaramid iti nadangkes" wenno "a mangirugrugi nga agaramid iti kas iti ar-aramiden dagiti nadangkes a tattao" (Kitaen: Metaphor) + +# iti sangoanan dagiti nadangkes a tattao + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "no darupen isuna dagiti nadangkes a tattao" wenno 2) "no guyugoyen isuna dagiti nadangkes a tattao nga agaramid iti dakes." (Kitaen: Idiom) + diff --git a/pro/25/27.md b/pro/25/27.md new file mode 100644 index 0000000..b38cec3 --- /dev/null +++ b/pro/25/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Saan a nasayaat ti mangan iti adu unay a diro; dayta ket kasla panangbirbirok iti adu a pakaitan-okan. + +Agpada a nasayaat ti panangayat a dayawennaka ti sabali ken pannangan iti diro. Mabalinmo ti mangan ti adu unay a diro, ken mabalinmo a padasen ti mangaramid kadagiti banag tapno dayawendaka dagiti tattao. Saan a nasayaat dagitoy no mapalalluan wenno masobraan. (Kitaen: Simile) + +# saan a nasayaat + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Dakes ti..." (Kitaen: Litotes) + +# dayta ket kasla panangbirbirok iti adu a pakaitan-okan. + +"dayta ket kasla kankanayon a panangpanpanunot no kasanodaka a dayawen dagiti dadduma a tattao." Saan a nalawag ti kaipapanan daytoy iti orihinal a kopyana. Kuna dagiti dadduma a patarus iti Biblia a, "dayta ket kasla nakaro unay a panangpadpadayaw kadagiti tattao." + +# Ti tao nga awanan panagteppel ket maiyarig iti siudad a nadadael ken awan paderna. + +Ti tao nga awanan panagteppel ket naidilig iti siudad nga awanan iti pader a saan a nalagda ken nalaka a maparmek. (Kitaen: Simile) + +# nadadael ken awan paderna + +"Nga addaan kadagiti pader a dinadael wenno rinebba dagiti kabusor" + diff --git a/pro/26/01.md b/pro/26/01.md new file mode 100644 index 0000000..d1c7d20 --- /dev/null +++ b/pro/26/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Niebe iti panawen ti tikag wenno tudo iti panawen iti panagapit ti pakaiyarigan ti maag a saan a maikari a mapadayawan + +Kadawyan a, saan nga agtinnag ti niebe iti panawen ti tikag ken saan nga agtudo iti panawen ti panagapit. Mabalin nga ibaga daytoy a nalawlawag. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Daytoy ket kas kakarkarna ti iyaadda ti niebe iti panawen ti tikag wenno iyaadda ti tudo iti panawen ti panagapit" (Kitaen: Simile and Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Ti panagakar-akar ti billit tuleng ken ti napartak a panagtayab ti sallapingaw ti pakaiyarigan ti lunod a saan a maikari nga agdissuor + +Ti lunod a saan a mangdangran iti tao ket naibaga a kasla billit a saan a makadiso. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Isu a saan nga agdissuor ti lunod a saan a maikari nga agdissuor iti maysa a tao" (Kitaen: Simile) + +# ti lunod a saan a maikari + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti lunod iti maysa a tao a saan a maikari iti daytoy a lunod" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/pro/26/03.md b/pro/26/03.md new file mode 100644 index 0000000..e3d4a6d --- /dev/null +++ b/pro/26/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti baut ket para iti kabalio, ti busal ket para iti asno ken ti kayo a pagbaut ket para kadagiti maag. + +Dagiti baut, busal, ken pang-or ket ar-aramaten dagiti tattao tapno maipaaramidda ti kayatda kadagiti kabalio, asno ken iti maag. + +# ti busal ket para iti asno + +Ti busal ket tali nga ikabkabil dagiti tattao iti ulo ti asno sada tenglen ti maysa pay a tali tapno maiturongda ti asno iti kayatda a pangiturongan. + +# ti kayo a pagbaut ket para kadagiti maag + +Idiay Biblia, babauten dagiti tattao dagiti annakda wenno dagiti tagabuda tapno isuroda ida. + diff --git a/pro/26/05.md b/pro/26/05.md new file mode 100644 index 0000000..1cc1388 --- /dev/null +++ b/pro/26/05.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sungbatam iti minamaag ti tao a maag ken danggayam iti kinamaagna + +Ipakpakita daytoy ti panangsungsungbat iti tao a maag iti minamaag a wagas. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Sungbatam ti maag segun iti kinamaagna" wenno "Sungbatam ti maag iti minamaag a wagas" + +# tapno saan isuna nga agbalin a nasirib iti bukodna a panagkita. + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "tapno saan isuna nga agbalin a masirib iti panagkunana" wenno "tapno saanna nga ibilang a masirib isuna" (Kitaen: Metaphor) + +# Ti siasinoman a mangipatulod iti mensahe iti maysa a maag + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Siasinoman a mangibaon iti maag a mangipakaammo iti mensahe" + +# ket arigna a putputdenna ti sakana ken in-inumenna ti pakadangranna + +Ti panagputed ti maysa a tao iti bukodna a saka ken pananginumna iti kinaranggas ket ibagbagina ti panangdangranna iti bukodna a bagi. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ket arigna a dangdangranna ti bagina kas iti tao a mangputputed iti bukodna a saka ken umin-inom iti mabalin a pakaigapuan ti pannakadangranna" (Kitaen: Metaphor ken Hyperbole) + +# in-inumenna ti pakadangranna + +Ti pannakadangran ket naibaga a kasla likido a mabalin nga inumen ti siasinoman. (Kitaen: +Metaphor) + diff --git a/pro/26/07.md b/pro/26/07.md new file mode 100644 index 0000000..2bc6db1 --- /dev/null +++ b/pro/26/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti maysa a paralitiko + +Maysa a tao a saan a makakuti wenno saan a makarikna ti amin a paset ti bagina + +# iti ngiwat dagiti maag + +"nga ibagbaga dagiti maag" + +# Ti panangigalut iti bato iti maysa a palsiit + +Tapno maipuruak ti bato iti adayo unay, ikabil dagiti tattao daytoy iti palsiit sada iwasawas tapno napartak a maipuruak iti adayo. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti panangitali iti bato iti palsiit tapno saan daytoy a maipuruak" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# panangpadayaw iti maysa a maag + +"panangidaydayaw iti maysa a maag" + diff --git a/pro/26/09.md b/pro/26/09.md new file mode 100644 index 0000000..f591997 --- /dev/null +++ b/pro/26/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti ngiwat dagiti maag + +"nga ibagbaga dagiti maag" + diff --git a/pro/26/11.md b/pro/26/11.md new file mode 100644 index 0000000..ab68a59 --- /dev/null +++ b/pro/26/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Aso a mangdildilpat iti sarwana + +"Aso a mangmangan iti sarwana" + +# Adda kadi makitkitam a nasirib iti bukodna a panagkita? + +Nasaludsod daytoy tapno aturen ti agbasa no adda ammona a masirib iti bukodna a panagkita. Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a "masirib iti bukodna a panagkita" ket "pagarupenna a masirib isuna" ken ipakpakaawatna ditoy a saan a pudno a nasirib dayta a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Kitaem ti tao a mangipagpagarup a nasirib isuna ngem saan met." (Kitaen: Rhetorical Question and Metaphor) + +# Adda ad-adu a namnama para iti maysa a maag ngem iti kas kenkuana. + +"Nalaklaka nga agbalin a nasirib ti maysa a maag ngem isuna" + diff --git a/pro/26/13.md b/pro/26/13.md new file mode 100644 index 0000000..5e7430f --- /dev/null +++ b/pro/26/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ibagbaga ti sadut a tao nga, "Adda leon iti dalan! Adda leon kadagiti plasa!" + +Agulbod ti sadut a tao ken ibagana a saan a makaruar isuna tapno agtrabaho gapu ta adda leon iti dalan wenno kadagiti plasa. + +# kadagiti plasa + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagiti daldalan" + +# bisagrana + +landok a maar-aramat tapno maikabitmo ti ridaw tapno mabalin nga aglukat ken agserra daytoy. + +# Ti panagpusipos ti ridaw iti bisagrana ti pakaiyarigan ti panagbalibalikid ti nasadut a tao iti pagid-iddaanna. + +Agpada nga agkuti ti ridaw ken ti sadut a tao, ngem saanda a mapan iti sadinoman wenno saanda nga umak-akar. (Kitaen: Simile) + diff --git a/pro/26/15.md b/pro/26/15.md new file mode 100644 index 0000000..30e313e --- /dev/null +++ b/pro/26/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti sadut a tao ket ikabilna ti imana iti pinggan + +"ikabilna ti imana iti pinggan tapno mangala ti makan" wenno "manggaw-at ti makan" + +# ngem saanna man laeng a maingato daytoy nga isubo iti ngiwatna + +Ipakpakitana daytoy ti nakaro a kinasadutna. Ikabilna laeng ti imana iti taraon ken saanna nga agsubo tapno kanenna koma ti taraon. (Kitaen: Hyperbole) + +# Iti panagkita ti maysa a sadut a tao ket nasirsirib isuna ngem iti pito a lallaki nga addaan iti kinatimbeng. + +Ti sasao nga "iti bukodna a panagkita" ket ti kapanunotan ti sadut. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ipagpagarup ti sadut a tao a nasirsirib isuna ngem iti pito a lallaki a makasungbat a nasayaat" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/26/17.md b/pro/26/17.md new file mode 100644 index 0000000..9b3305d --- /dev/null +++ b/pro/26/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti tao a lumabas a makaunget iti panagsisinnupiat a saanna met a pakaseknan ket kasla tay tao a mangtengngel kadagiti lapayag ti maysa nga aso + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti tao a lumablabas a marurod iti pagsisinnupiatan dagiti dadduma a tattao ket kasla tay tao a manggammat kadagiti lapayag ti aso" (Kitaen: Simile) + +# ket kasla tay tao a mangtengngel kadagiti lapayag ti maysa nga aso. + +Ipalawag daytoy a ti makaunget nga aso ket kumagat iti tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ket kasla tay tao a mangpapungtot iti aso babaen iti pananggammatna kadagiti lapayag daytoy isu a kagaten isuna ti aso" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Ti tao a lumabas a makaunget iti panagsisinnupiat a saanna met a pakaseknan + +Kayat a sawen daytoy a ti tao a lumablabas a makibiang a makisinnupiat iti pagsisinnupiatan dagiti daduma ket kaungetto dagiti tattao nga agap-apa ket dangranda isuna. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/pro/26/18.md b/pro/26/18.md new file mode 100644 index 0000000..84be6f3 --- /dev/null +++ b/pro/26/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Agmauyong a tao a mangibibiat iti umap-apuy a pana ti kaiyarigan ti tao a mangal-allilaw iti karrubana sana kuna, "Agang-angawak laeng!" + +Agpada ti agmauyong a tao ken ti manangallilaw a makasakit kadagiti tattao ngem saanda a maseknan iti daytoy. + +# Agang-angawak laeng + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Saandak a babalawen ta agang-angawak laeng." (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/pro/26/20.md b/pro/26/20.md new file mode 100644 index 0000000..9850df6 --- /dev/null +++ b/pro/26/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# manangperdi + +ti tao a kasta unay ti panangpadpadakesna + +# Uging a bumegbeggang + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Parubruben ti uging ti beggang ken kasta met a parubruben ti kayo ti apuy" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# mangpakaro iti panagririri + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Pagaapaenna dagiti tattao" wenno "pagsisinnupiatenna dagiti tattao" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/26/22.md b/pro/26/22.md new file mode 100644 index 0000000..0b67474 --- /dev/null +++ b/pro/26/22.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Dagiti sasao a pammadpadakes ket maiyarig iti sangkasakmol a naimas a makan + +Ti tsismis wenno pammadakes ket naibaga a kasla taraon a naimas a kanen. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "makaay-ayo a denggen dagiti sasao a pammadpadakes" (Kitaen: Simile) + +# umunegda iti kaunggan a paset ti bagi + +Ibagbaga daytoy a sumrek iti panunot ti tao ken mangapektar kadagiti kapanunotanna dagiti sasao a pammadpadakes a kasla taraon dagitoy a mapan iti tianna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "sumrekda iti panunot ti tao ket apektaranna ti kapanunotanna. (Kitaen: Metaphor) + +# Ti pirak a naikalupkop iti banga ket kasla umap-apuy a bibig ken dakes a panagpuspuso. + +Ti kaipapanan daytoy ket ti tao nga agibagbaga kadagiti banbanag tapno maidulinda ti kinadakes iti pusoda ket kasla banga a nakalupkopan iti nasileng a banag tapno mapapintas ti langana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Dagiti tattao nga addaan kadagiti uma-apuy a bibig ken dakes a panagpuspuso ket kasla banga a naklupkopan iti nasileng a banag" Kitaen: Simile) + +# Ti pirak a naikalupkop iti banga + +Ti banga ket nalaka ken kadawyan. Isu a pakalupkopan dagiti tattao daytoy iti pirak tapno sumilap ken agparang a nangina. + +# kasla umap-apuy a bibig ken dakes a panagpuspuso. + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "kasla tao nga addaan ti umap-apuy a bibig ken dakes a panagpuspuso" wenno "kasla tao nga agibagbaga kadagiti nasayaat a banbanag ngem dakes ti pusona" (Kitaen: Synecdoche) + +# umap-apuy a bibig + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "agibagbaga iti nasasayaat" (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# dakes a panagpuspuso + +Ibagbagi ti puso ti kapanunotan, kababalin, tarigagay wenno rikna ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dakes a kapanunotan" wenno "dakes a tarigagay" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/pro/26/24.md b/pro/26/24.md new file mode 100644 index 0000000..23fbab8 --- /dev/null +++ b/pro/26/24.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Ti siasinoman a gumurgura iti dadduma ket kalkalubanna ti riknana babaen kadagiti ibagbagana + +Ti panangkalubna iti riknana ket panangilemmengna kadagiti tattao iti marikriknana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ilemlemmengna ti marikriknana babaen kadagiti ibagbagana" wenno "agsasao iti wagas a saan a maammoan dagiti tattao ti pudno a marikriknana" (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# ket urnongenna ti kinaulbodna iti kaungganna + +Naibaga a ti panagbalin a naulbod ket kasla penpenpenenna ti kinaulbod iti kaungganna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "kaykayatna dagiti adu nga ulbodna" wenno 2) "dakdakamaten ti panangallilaw dagiti nalimed a panggep a mangdangran kadagiti tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "sililimed nga agpangnggep a mangdangran kadagiti tattao" (Kitaen: +Metaphor) + +# ngem saanmo a patpatien isuna + +"ngem saanmo a patpatien dagiti ibagbagana" + +# ta adda pito a makarimon iti pusona + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "dakdakamaten dagiti "makarimon" dagiti kababalin a kagurgura ti Dios. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ta napno ti pusona kadagiti makaparurod a banbanag" wenno 2) dakdakamaten ti "makarimon" ti gurana kadagiti tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ta napnoan iti gura wenno pungtot ti pusona" (Kitaen: Metaphor) + +# Uray no ti gurana ket nakaluban iti panangallilaw + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Uray no ilemlemmeng ti panangallilaw ti gurana" wenno "Uray no ilemlemmengna ti gurana babaen iti panangal-allilawna" (Kitaen: Active or Passive) + +# Uray no ti gurana ket nakaluban iti panangallilaw + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Uray no agulbod isuna tapno mailimedna kadagiti tattao a kagurgurana ida" wenno "Urayno agulbod isuna tapno saan a maammoan dagiti tattao a kagurgurana ida" (Kitaen: Metaphor) + +# maammoanto ti sangkagimongan ti kinadangkesna + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "maduktalanto ti sangkagimongan ti kinadangkesna" (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + +# ti sangkagimongan + +"dagiti tattao ti Israel" + diff --git a/pro/26/27.md b/pro/26/27.md new file mode 100644 index 0000000..235668b --- /dev/null +++ b/pro/26/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti siasinoman a mangkali iti abut ket matnag iti daytoy + +Naipakaawat a nagkali ti abut ti tao a kas palab-og tapno adda ti matnag iti daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti siasinoman a mangkali iti abut a mangpalab-og iti siasinoman ket matnagto iti daytoy" wenno "No adda mangkali iti abut tapno mangpalab-og iti maysa a tao, ti met laeng nagkali ti matnag iti daytoy" (Kitaen:Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ken agtulid nga agsubli ti bato iti siasinoman a nangiduron iti daytoy + +Ipakpakaawat daytoy nga adda tao a nangipatulidtid iti bato manipud iti turod tapno dungparenna ti adda iti baba. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "no adda mangipatulidtid iti bato manipud iti turod ken mangdungpar iti siasinoman, agtulid nga agsubli kenkuana ti bato" wenno "no adda mangpatulid iti bato tapno dunorenna ti siasinoman, ket isuna met laeng ti dungparen ti bato" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information + +# Kagurgura ti ulbod a dila dagiti tattao nga irurrurumenna, + +Ti dakdakamaten ti ragup ti sasao a "ti ulbod a dila" ket ti tao a saan nga agibagbaga iti pudno. Ti panangirurumen kadagiti tattao ket ti panangparigat kadakuada. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Kagurgura ti ulbod a tao dagiti mapasakitanna babaen kadagiti inuulbod nga ibagbagana" (Kitaen: Synecdoche and Metaphor) + +# mangipapaay iti pannakadadael ti manangpatiray-ok a ngiwat + +Ti madakdakamat iti ragup ti sasao a " ti manangpatpatiray-ok a ngiwat" ket ti tao a mangpatpatiray-ok kadagiti tattao. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)mangpataud iti riribuk ti tao a mangpatpatiray-ok iti sabali a tattao wenno 2) "dadelen ida ti tao a mangpatpatiray-ok kadgiti sabali a tattao" (Kitaen: Synecdoche) + +# manangpatpatiray-ok + +saan a napudno a panangidaydayaw iti maysa a tao wenno panangidaydayaw kadagiti tattao maipapan kadagiti banbanag a saan met a pudno + diff --git a/pro/27/01.md b/pro/27/01.md new file mode 100644 index 0000000..2acc2af --- /dev/null +++ b/pro/27/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saanmo nga ipaspasindayag ti maipapan inton bigat + +Maysa a pakdaar daytoy a saan nga ipasindayag ti maipapan iti namnamaem a mapasamak inton bigat, Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Saanmo nga ibagbaga a sipapasindayag dagiti panggepmo para inton bigat" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ti mabalin a maiyeg ti maysa nga aldaw + +Naibaga a ti maysa a banag a mapaspasamak iti maysa nga aldaw a kasla iyeg dayta nga aldaw dayta a pasamak. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti mapasamak iti maysa nga aldaw" wenno "ti mapasamak inton bigat" (Kitaen: Metaphor) + +# bukodmo a ngiwat ... dagiti bukodmo a bibig + +Dakdakamaten dagitoy a dua a ragup ti sasao ti "ngiwat" ken "bibig" a kasla agsasao gapu ta dagitoy dagiti paset ti bagi a maus-usar iti panagsao. (Kitaen: Synecdoche) + +# maysa a ganggannaet ket saan a dagiti bukodmo a bibig + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "bay-am a ti ganggannaet ti mangidayaw kenka saan a ti bukodmo a bibig" + diff --git a/pro/27/03.md b/pro/27/03.md new file mode 100644 index 0000000..4553ac5 --- /dev/null +++ b/pro/27/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nadagdagsen ngem kadagitoy a dua ti parikut nga ipaay ti maysa a maag + +Naibaga a ti kinarigat ti agbalin a naanus iti maysa a maag a mangrurrurod kenka a kasla nadagsen dayta a kinarigat. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "narigrigat nga anusan ti panangparurod ti maag ngem ti uray ania kadagitoy" wenno "Narigrigat ti aganus no rurodennaka ti maysa a maag ngem ti panaganus bayat ti panangaw-awitmo kadakuada. + +# ti parikut nga ipaay ti maysa a maag + +"ti riribuk a patauden wenno parnuayen ti maysa a maag." Ti kayat a sawen ti "mangparurod" ket dagiti tignay wenno sasao a makapaunget wenno makapasuron. + +# Adda kinaranggas iti pungtot ken layus iti unget, ngem siasino ti makatakder iti sangoanan ti imon? + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Naranggas ti agpungpungtot a tao ken napigsa unay ti makaunget a tao, ngem siasino ti mabalin a tumakder iti sangoanan ti naimun a tao? (Kitaen: Abstract Nouns) + +# kinaranggas + +"kinaulpit" + +# layus ti gura + +"makadadael ti gura." Naibaga ditoy a ti gura ket kas iti dakkel a layus. (Kitaen: Metaphor) + +# ngem siasino ti makatakder iti sangoanan ti imon? + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ngem awan ti makabael a tumakder iti sangoanan ti managimon" (Kitaen: Rhetorical Question). + +# a tumakder iti sangoanan ti imon + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "a mangtubngar iti naimon a tao" wenno "nga agtalinaed a napigsa no darupen isuna ti managimon a tao" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/27/05.md b/pro/27/05.md new file mode 100644 index 0000000..f004e76 --- /dev/null +++ b/pro/27/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ngem iti nalimed a panagayat + +"ngem ti ayat a saan nga ipakita." Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ngem iti maayat a sililimed" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Napudno dagiti sugat nga impaay ti maysa a gayyem + +"Mapagtalkan dagiti sugat nga ipapaay ti maysa a gayyem." Ibagbagi ti sao a "sugat" dagiti sakit ken ti ladingit a marikna ti tao no tubngaren wenno isuro isuna ti maysa a gayyem. (Kitaen: Metaphor) + +# Napudno dagiti sugat nga impaay ti maysa a gayyem + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Mapagtalkan ti panangtubngar ti maysa a gayyem, urayno mangipaay daytoy iti ladingit" (Kitaen: Metonymy) + +# ngem mabalin nga agkannaka iti kasta unay ti maysa a kabusor + +Mabalin nga ibaga daytoy a nalawlawag a saan a mapagtalkan dagiti agek ti kabusor. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ngem saan a mapagtalkan dagiti adu nga agek ti kabusor" wenno "ngem mabalinnaka nga allilawen ti maysa a kabusor babaen iti panangagekna kenka iti kasta unay" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# kasta unay + +"nalabes" + diff --git a/pro/27/07.md b/pro/27/07.md new file mode 100644 index 0000000..9e479ad --- /dev/null +++ b/pro/27/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti tao a napnek a nangan + +"Ti maysa a tao a napnek" wenno "Ti maysa a tao a nangan iti umdas agingga a nabsug" + +# Saanna a pagan-ano uray ti diro + +Kadawyan a kaykayat ti tao ti diro, ngem saanen a kayat daytoy ti tao a nabnabsog. + +# agbalin a nasam-it dagiti amin a napait + +"masam-it amin dagiti napait iti panagraman" + +# Ti billit nga umadayo manipud iti umukna ket maiyarig iti tao a maiyaw-awan manipud iti pagnanaedanna. + +Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao nga "umadayo" ken "maiyaw-awan" iti daytoy a bersikulo. Kayatda a sawen a madidan ammo no kasano ti agsubli iti pagtaenganda. (Kitaen: Simile) + diff --git a/pro/27/09.md b/pro/27/09.md new file mode 100644 index 0000000..37c3017 --- /dev/null +++ b/pro/27/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Banbanglo + +Daytoy ket nabanglo a lana wenno sapsapo. + +# Pagrag-oenda ti puso + +Ti "puso" ket ti karirikna ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "pagrag-oenda ti maysa a tao" wenno "paragsakenda ti maysa a tao" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/pro/27/11.md b/pro/27/11.md new file mode 100644 index 0000000..0c07d4f --- /dev/null +++ b/pro/27/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ket pagrag-oem ti pusok + +Ti "puso" ket ti karirikna ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "pagrag-oennak" wenno "pagragsakennak" (Kitaen: Metonymy) + +# ket sungbatakto iti tao a manglalais kaniak + +Saanna a kayat a sawen a sungbatan ti saludsod. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ket sungbatak ti tao a manglais kaniak babaen iti panangibagak kenkuana iti maipapan kenka. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit information) + diff --git a/pro/27/13.md b/pro/27/13.md new file mode 100644 index 0000000..b5a29b6 --- /dev/null +++ b/pro/27/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mangalaka iti kawes no ti makinkukua iti daytoy ket mangpatalged iti kuarta nga utang ti maysa a ganggannaet + +No agpautang iti kuarta, mangala ti agpapautang iti aniaman a banag manipud iti umut-utang kas iti kawes nga agbalin a pammatalged iti panagbayad ti nakautang. Isublina daytoy inton mabayadanen ti kuarta. No nakurapay unay ti bumulod, mabalin nga adda sabali a tao a mangted ii aniaman a banag a mangpatalged kenkuana. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 20:16. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Mangala iti kawes a kas pammatalged manipud iti mangpanpaneknek a mabayadan ti inutang ti maysa a ganggannaet" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# No adda mangbendision iti kaarubana + +"No adda mangted iti bendision iti kaarubana" + +# maibilangto a lunod dayta a pamendision + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ibilang ti kaaruba a lunod dayta a bendision" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/pro/27/15.md b/pro/27/15.md new file mode 100644 index 0000000..b083c46 --- /dev/null +++ b/pro/27/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# saan nga agressat a panagtedted + +Ipakaammo daytoy a ti tudo ket saan nga agsardeng nga agtedtedted. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "saan a tudo" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ti panangan-anawa kenkuana ket kasla panangigawgawid iti angin + +Maipakaawat a ti kinarigat wenno kinaawan serserbi ti panangpadas a panangpasardeng kenkuana ket kas karigat wenno kaawan serserbi ti panagpadas a panangpasardeng iti angin wenno panangtaya iti lana iti imam. (Kitaen: Simile and Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# panangan-anawa kenkuana + +Ipakpakaawat daytoy a padpadasenna a pasardengen isuna iti panakiap-apana. + +# panangigawgawid iti angin + +"panangtengel iti angin" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit) + diff --git a/pro/27/17.md b/pro/27/17.md new file mode 100644 index 0000000..3e0fd61 --- /dev/null +++ b/pro/27/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti landok, patademenna ti landok, kasta met laeng iti panangisursuo ti maysa a tao iti gayyemna. + +Idildilig dagitoy a dua a ragup ti sasao no kasano a mapasayaat ti landok ken tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Kas iti landok a mabalin a patademen ti sabali a landok, kasta met a mabalin a mapasayaat ti ugali wenno kababalin ti maysa a tao babaen ti panakikaduana wenno pannakilangenna iti gayyemna" (Kitaen: Simile) + +# maidayaw ti tao a mangsalsalaknib iti amona + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "padayawanto ti amo ti tao a mangsalsalaknib kenkuana" (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/pro/27/19.md b/pro/27/19.md new file mode 100644 index 0000000..3be4904 --- /dev/null +++ b/pro/27/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti adda iti pusona + +Dagiti kapanunotan ti tao ti kayat a sawen daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "no ania ti panpanunotenna" (Kitaen: Metonymy) + +# Abadon + +Nagan daytoy a ti kaipapananna ket "Managdadael." Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti Managdadael" (Kitaen: How to Translate Names) + +# dagiti mata ti tao + +Ti kaipapanan ti "mata ti tao" ditoy ket ti panangtarigagay ti tao iti makitkitana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagiti tarigagay ti maysa a tao" (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/pro/27/21.md b/pro/27/21.md new file mode 100644 index 0000000..728dc7b --- /dev/null +++ b/pro/27/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti pagguguran ket para iti pirak, ti hurno ket para iti balitok + +Dakdakamaten daytoy no kasano a mapasayaat ti pirak ken balitok. Mapasayaat ti landok babaen iti nakaro a panangpapudot iti daytoy tapno marunaw ken maikkat dagiti rugitna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti pagguguran ket mausar tapno mapapintas ti pirak ken mausar ti hurno a mangpapuro iti balitok" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# pagguguran + +Maysa a pagikabilan a mausar a pagpapudotan kadagiti banbanag iti nangato unay a temperatura (Kitaen: Translate Unknowns) + +# mapadpadas ti tao no maidayaw + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "no adda mangidayaw iti maysa a tao, padpadasenda met laeng dayta a tao" (Kitaen: Active or Passive) + +# Urayno tumekem ti maysa a maag babaen iti al-o -- karaman dagiti bukbukel-saan latta isuna a panawan ti kinamaagna. + +Kayat a sawen daytoy nga uray no pagsagabaen iti kinarigat wenno sakit ti maysa a maag (ti pannakatumek ket panagsagsagaba iti Hebreo), agtalinaedto latta isuna a maag. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/27/23.md b/pro/27/23.md new file mode 100644 index 0000000..c256a02 --- /dev/null +++ b/pro/27/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Siguradoem nga ammom ti kasasaad dagiti arbanmo ken kailalaam ti maipapan kadagiti tarakenmo + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken nagkadua a nausar tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# arbanmo + +"arban dagiti karnerom" + +# tarakenmo + +"arban dagiti kaldingmo" + +# Adda aya met korona nga agpaut iti amin a henerasion? + +Mangnamnama iti negatibo a sungbat daytoy a saludsod tapno mangipakita a saan nga agpaut iti agnanayon ti panagturay dagiti agtuturay iti daytoy a lubong. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Saan nga agnanayon ti korona iti amin nga henerasion" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti korona + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti panagturay ti ari" (Kitaen: Metonymy) + +# agparparang dagiti baro a nagtubo + +"agparang dagiti saringit" wenno "mangrugi nga agtubo dagiti baro a ruot" + diff --git a/pro/27/26.md b/pro/27/26.md new file mode 100644 index 0000000..ebb11c1 --- /dev/null +++ b/pro/27/26.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Pakaammo ken Palawag: + +Kasilpo ti bersikulo 26 ken 27 dagiti bersikulo 23 agingga 25 a kas maysa a proberbio. + +# Ipaayto dagiti karnero ti kawesmo + +Ti maipakpakaawat nga impormasyon ket ti buok manipud kadagiti karnero a mabalin nga usaren iti panangaramid iti kawes. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ipaayannakanto iti kawes dagiti buok dagiti karnero" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ipaayto dagiti kalding ti bayad ti talon + +Ti mipakpakaawat nga impormasyon ket ti maawat a bayad iti panangilako kadagiti kalding ket makaanay a paggatang iti talon. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ipaayto ti panangilakom iti kalding ti bayad ti talon" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# para iti bumalaymo + +"para iti sibubukel a pamiliam" + +# ken taraon para kadagiti adipenmo a babbai + +Ti maipakpakaawat nga impormasyon ket addanto ti umdas a gatas dagiti kalding a pangtaraon kadagiti adipen a babbai. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ket addanto gatas dagiti kalding a mangtaraon kadagiti adipenmo a babbai" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# taraon + +"makan" + diff --git a/pro/28/01.md b/pro/28/01.md new file mode 100644 index 0000000..ed8a470 --- /dev/null +++ b/pro/28/01.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Gapu iti basol ti daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Gapu ta agbasbasol dagiti tattao iti daga” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# iti basol ti daga + +Daytoy ket “metonym” para kadagiti basol dagiti tattao nga agnanaed iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti basol dagiti tattao iti daga” (Kitaen: Metonymy) + +# babaen iti tao nga addaan iti pannakaawat ken pannakaammo + +Kaawatan a daytoy a tao ket maysa a mangidadaulo wenno pangulo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “babaen iti tao a makaawat ken makaammo no kasano ti mangituray” (Kitaen: Assumed Knowledge +and Implicit Information ken Abstract Nouns) + diff --git a/pro/28/03.md b/pro/28/03.md new file mode 100644 index 0000000..7ba7c0d --- /dev/null +++ b/pro/28/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ket kas iti bumayakabak a tudo nga awan ibatina a taraon + +Ti napanglaw a tao a mangidadanes kadagiti padana a napanglaw ket maiyarig iti napigsa a tudo a mangdadael iti amin a mula nga awanen ti ibatina a mabalin a maapit. (Kitaen: Simile) + +# bumayakabak a tudo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “makadadael a tudo” (Kitaen: Metaphor) + +# mangtallikod iti linteg + +“saan a agtungpal iti linteg ti Dios” + +# dagiti agtultulnog iti linteg + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti agtultulnog kadagiti linteg ti Dios” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/28/05.md b/pro/28/05.md new file mode 100644 index 0000000..2dfb648 --- /dev/null +++ b/pro/28/05.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# dakes a tattao + +Amin a tattao ti kayat a sawen ti “dagiti tattao." +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dagiti tattao a agar-aramid iti dakes” + +# Saan a maawatan dagiti dakes a tattao ti hustisia + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan a maawatan dagiti nadangkes a tattao no ania ti nalinteg” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# dagiti mangsapsapul kenni Yahweh + +Dagiti agtarigagay a mangammo kenni Yahweh ken mangay-ayo kenkuana ket naibaga iti narabaw a pannakaipatarus a kasla birbirokenda ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor) + +# ngem maawatan dagiti mangsapsapul kenni Yahweh dagiti amin a banag + +Ti kayatna a sawen ket maaw-awatan dagiti umaw-awag kenni Yahweh ti amin a maipanggep iti kinalinteg. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maawatanda a naimbag no ania ti nalinteg” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Nasaysayaat ti napanglaw a tao nga agbibiag iti kinatarnawna, ngem iti nabaknang a tao a dakes dagiti aramidna. + +“Nasaysayaat ti agbalin a napanglaw a tao…ngem iti agbalin a nabaknang a tao a dakes ti aramidna” + +# agbibiag iti kinapudno + +Ibagbagi daytoy ti tao nga agbibiag a nadalus. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agbibiag a napudno” (Kitaen: Metaphor ken Abstract Nouns) + +# a dakes dagiti aramidna + +Dagiti baknang a tattao nga ulbod ket naibaga a kasla magmagnada iti killo a dalan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan a napudno iti ar-aramidenna” (kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/28/07.md b/pro/28/07.md new file mode 100644 index 0000000..5110ee1 --- /dev/null +++ b/pro/28/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# agtungtungpal iti linteg + +Ti kayat a sawen ti daytoy ket panangaramid iti maiyannurot iti linteg ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti agtultulnog kadagiti linteg ti Dios” (Kitaen: Metaphor) + +# ubing a masirib + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti anak a makaawat” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# agur-urnong iti kinabaknangna + +“mangpapaadu iti kinabaknangna” + +# ur-urnongenna ti kinabaknangna + +“ur-urnongenna dagiti kuartana” + +# a maipaayto iti tao + +“a maipaayto iti sabali a tao” + diff --git a/pro/28/09.md b/pro/28/09.md new file mode 100644 index 0000000..adcecd9 --- /dev/null +++ b/pro/28/09.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# No adda saan a dumdumngeg iti linteg + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “no adda saan a mangipangpangag ken agtungtungpal iti linteg” (Kitaen: Synecdoche) + +# uray pay ti kararagna ket makarimon + +“uray pay ti kararagna ket makarimon iti Dios.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kagura ti Dios uray ti kararagna” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Ti siasinoman a mangiturong iti nalinteg iti dakes a wagas + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti siasinoman a mangisungsong iti nalinteg a tao nga agaramid iti dakes” (kitaen: Metaphor) + +# Ti siasinoman a mangiturong iti nalinteg iti dakes a wagas ket matnag iti bukodna nga abut, + +“no adda mangiyaw-awan iti …ket agturong isuna iti dakes a wagas, matnagto ti nangaiyaw-awan kenkuana” + +# iti nalinteg + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nalinteg a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# matnag iti bukodna nga abut + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti nangituronganna ti mismo a pakaisagmakanna” (Kitaen: Metaphor) + +# ngem maaddaan iti nasayaat a tawid + +“agtawidto iti nasayaat” + diff --git a/pro/28/11.md b/pro/28/11.md new file mode 100644 index 0000000..d034acd --- /dev/null +++ b/pro/28/11.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# mabalin a masirib iti bukodna a panagkita + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ipagarupna a masirib isuna” (Kitaen: Metonymy) + +# nga addaan iti pannakaawat + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a makaawat” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# matakuatanto isuna + +Idiom daytoy a ti kayatna a sawen ket maammoanto dagiti napanglaw no nalinteg wenno saan ti maysa a nabaknang a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “makitadanto ti pudno a kinataona” (Kitaen: Idiom) + +# Inton adda balligi para kadagidiay agar-aramid iti umno + +“Tunggal agballigi dagiti nalinteg a tattao” + +# ngem inton bumangon dagiti nadangkes + +Idiom daytoy a ti kayatna a sawen ket, inton agbalin a nabileg dagiti nadangkes wenno mangrugida nga agturay. + +# dagiti nadangkes + +Maipapan daytoy kadagiti nadangkes a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nadangkes a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# aglemmeng dagiti tattao + +“aglemmeng dagiti tattao.” Ti aramidento dagiti tattao inton agturay dagiti nadangkes ket naibaga a kasla aglemmeng dagiti tattao manipud kadagiti agturturay, nupay saanda a pudno nga aglemmeng. (Kitaen: Hyperbole ken Reflexive Pronouns) + diff --git a/pro/28/13.md b/pro/28/13.md new file mode 100644 index 0000000..0ddc1d4 --- /dev/null +++ b/pro/28/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# mangilemlemmeng kadagiti basolna + +Kasupadi daytoy ti panangikompisar ken panangibabawi kadagiti basol, ken naibaga a kas panangilemmeng kadagiti basol imbes nga ipudno wenno ipablaak dagitoy (Kitaen: Metaphor) + +# ngem ti agbabawi ken tumallikod kadagitoy ket makaassianto + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kaasianto ti Dios ti tao nga agbabawi ken tumallikod kadagitoy” (Kitaen: Active or Passive) + +# Naragsak ti maysa a tao a kanayon nga agbibiag nga addaan iti panagraem + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Bendisionan ti Dios ti tao a kanayon nga agbibiag nga addaan iti panagraem. (Kitaen: Active or Passive) + +# agbibiag nga addaan iti panagraem + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "agbibiag a natakneng" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# mangpatangken iti pusona + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan nga agtulnog iti Dios” + +# mariribukanto + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mariribukanto iti udina” (kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/28/15.md b/pro/28/15.md new file mode 100644 index 0000000..d260d3d --- /dev/null +++ b/pro/28/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kas iti agngerngernger a leon wenno agdakdakiwas nga oso ti kaiyarigan ti nadangkes a mangiturturay kadagiti napanglaw a tattao + +Ti dakes a tao a mangiturturay kadagiti napanglaw ket naidilig iti agngerngernger a leon wenno oso. + +# agdakdakiwas nga oso + +Ti oso ket dakkel, napuskol ti dutdotna, ken narungsot nga ayup, uppat ti sakana ken addaan ti natadem a kuko ken ngipen. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# ti mangiturturay nga awanan iti pannakaawat + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti mangiturturay a saan a makaaw-awat” + +# mangidaddanes + +Ti tao a naranggas ken mangparparigat iti panagbiag dagiti tattao. + +# ngem ti manggurgura iti kinaulbod + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti tao a marurod iti kinaulbod” (kitaen: Abstract Nouns) + +# pumautto dagiti aldawna + +Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) idiom daytoy a ti kayatna a sawen ket agbiag pay iti atiddog a tiempo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agbiag iti attiddog a tiempo” wenno 2) idiom daytoy a ti kayatna a sawen ket panangipaatiddog iti panagturayna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agturay iti attiddog pay tiempo” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/pro/28/17.md b/pro/28/17.md new file mode 100644 index 0000000..b4381f9 --- /dev/null +++ b/pro/28/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti maysa a tao gapu ta adda pinagsayasayna ti darana + +Ditoy, “ti dara” ket ti biag ti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “adda pinatayna a tao” (Kitaen: Metonymy) + +# ti siasinoman nga agbibiag nga addaan iti kinatarnaw + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “aywanan ti Dios dagiti agbibiag a nalinteg” (Kitaen: Active or Passive) + +# agbiag nga addaan iti kinatarnaw + +Iladladawan daytoy ti tao nga agbibiag iti kinalinteg. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agbiag a sipupudno” (Kitaen: Metaphor and Abstract Nouns) + +# ngem dagus a matnag ti agbibiag iti nakillo a wagas + +Ti mapasamak iti ulbod a tao ket naibaga a kasla kellaat isuna a natnag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagus a madadael” wenno “dagus a mapukaw” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/28/19.md b/pro/28/19.md new file mode 100644 index 0000000..349f354 --- /dev/null +++ b/pro/28/19.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# a mangtatrabaho iti dagana + +Ti kayat a sawen daytoy ket agarado, agmula, ken agaywan kadagiti mulana. + +# mangsurot iti awan serserbina nga aramid + +"Mangkamkamat iti awan serserbina a banbanag.” Ti tao nga agkalkalikagum a mangaramid kadagiti bambanag nga awan pagbanaganna ket naibaga a kas panangkamkamat kadagiti awan serserbina a banbanag. (Kitaen: Idiom) + +# ngem maaddaanto iti adu a rigat + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pumanglaw ti kasta unay” (Kitaen: Irony ken Abstract Nouns) + +# ngem madusa ti tao a bumaknang iti apagbiit + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sigurado a dusaen ti Dios ti tao a dagus a bumaknang” +(Kitaen: Litotes and Active or Passive) + +# ti tao a bumaknang iti apagbiit + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti mangpadas a bumaknang a dagus” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/pro/28/21.md b/pro/28/21.md new file mode 100644 index 0000000..26b24a6 --- /dev/null +++ b/pro/28/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agbasol ti tao para iti sangapidaso a tinapay + +Ti bassit a pasuksok ket naibaga a kas bassit a pidaso ti tinapay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agbasol ti tao para iti bassit a gunggona” (kitaen: Hyperbole) + +# ti naimot a tao + +Daytoy ket tao a sanna a kayat a mangibingay iti sanikuana wenno manggasto iti kuartana. + +# Kamkamaten ti naimot a tao ti kinabaknang + +Ti naimot a tao ket naibaga a kasla kamkamatenna ti kinabaknang. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti naagum iti kinabaknang” (Kitaen: Idiom) + +# umayto kenkuana ti kinarigat + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pumanglaw isuna a dagus” (Kitaen: Idiom and Abstract Nouns) + diff --git a/pro/28/23.md b/pro/28/23.md new file mode 100644 index 0000000..09e9996 --- /dev/null +++ b/pro/28/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ti siasinoman a mangtubngar iti maysa a tao ket makasarakto iti ad-adu a pabor manipud kenkuana ngem ti maysa a tao a mangpatpatiray-ok kenkuana babaen iti dilana. + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ad-adda a paboran ti tao ti nangdisiplina kenkuana ngem iti tao a mangpatpatiray-ok kenkuana” (Kitaen: Active or Passive ken Abstract Nouns) + +# siasinoman a mangtubngar + +“Ti siasinomam a mangdisiplina iti padana a tao” + +# ngem ti maysa a tao a mangpatpatiray-ok kenkuana babaen iti dilana. + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “patiray-okanna isuna babaen kadagiti sasaona” (Kitaen: Metonymy) + +# Mangpatpatiray-ok + +Panangidayaw iti maysa a tao a saan met a naimpusoan, wenno panangidayaw iti maysa a tao maipanggep kadagiti banbanag a saan a pudno. + +# nga ibagana a, "Saan a basol dayta," + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ket ibagana a saan a basol,” (Kitaen: Direct and Indirect Quotations) + +# kadua isuna ti + +Dagitoy dagiti mabalin a kaipapananna: 1) “gayyem isuna ti” wenno 2) maysa nga idiom a ti kayatna a sawen ket agpadada iti kagagalad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kapada dayta ti...” + diff --git a/pro/28/25.md b/pro/28/25.md new file mode 100644 index 0000000..78553c4 --- /dev/null +++ b/pro/28/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti naagum a tao + +Ti tao a naimot ket agtarigagay pay iti ad-adu a banbanag, kuarta wenno taraon, a nalablabes pay ngem iti kasapulanna. + +# mangpataud iti apa + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mangpataud iti riri wenno saan a pagkikinaawatan” (Kitaen: Metaphor) + +# maag ti agtalek iti bukodna a bagi + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti tao nga agtaltalek iti bukodna a bagi” (Kitaen: Metonymy) + +# agbibiag iti kinasirib + +Dagitoy dagiti mabalin a kaipapananna: 1) idiom daytoy a ti kayatna a sawen ket agbiag a sisisirib. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agbibiag a nasirib” wenno 2) idiom daytoy a ti kayatna a sawen ket agtulnog iti pannursuro dagiti nasirib a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agtulnog kadagiti nasirib a panursuro” (See: Idiom) + diff --git a/pro/28/27.md b/pro/28/27.md new file mode 100644 index 0000000..6ff8467 --- /dev/null +++ b/pro/28/27.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kadagiti napanglaw + +Dakdakamaten daytoy dagiti napanglaw a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nakurapay a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# awan pagkurangan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “addaan kadagiti amin a kasapulanda” (Kitaen: Litotes) + +# ngem siasinoman a saan a mangikaskaso kadakuada ket aglak-amto iti adu a lunod + +Dagitoy dagiti mabalin a kaipapananna 1) makaawatda kadagiti adu a lunod manipud kadagiti napanglaw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ilunod dagiti napanglaw ti siasinoman a saan a mangtulong kadakuada” wenno 2) adu a lunod ti maawatda manipud kadagiti amin a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ilunod dagiti tattao ti siasinoman a saan a mangtulong kadagiti napanglaw” wenno 3) adu a lunod ti maawatda manipud iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Mangted ti Dios iti adu a lunod kadagiti saan a mangtulong kadagiti napanglaw” (Kitaen: Active or Passive) + +# No bumileg dagiti nadangkes + +Idiom daytoy a ti kayatna a sawen ket inton maaddaan iti pannakabalin wenno agrugi nga agturay dagiti nadangkes a tattao. Mabalin a maipatarus dagitoy a kas: “Inton agturay dagiti nadangkes” (kitaen: Idiom) + +# aglemmeng dagiti tattao + +Ti aramiden dagiti tattao inton agturay dagiti nadangkes a tattao a kasla aglemlemengda manipud kadagiti tattao nga adda iti turay, uray no saanda a pudno a nakalemmeng. + +# mapukaw + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “pumanaw” wenno 2) maikkatanen iti turay wenno 3) “a nadadel.” + diff --git a/pro/29/01.md b/pro/29/01.md new file mode 100644 index 0000000..cccddf2 --- /dev/null +++ b/pro/29/01.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# pasikkilenna ti tingedna + +“guraenna dagiti panagtubngar” (Kitaen: Idiom) + +# ket madadael isuna a dagus + +Mabalin maipatarus daytoy a kas: “Dagus isuna a dadaelen ni Yahweh” (Kitaen: Active or Passive) + +# saanto nga umimbag + +“ken awanto ti makabael a mang-agas kenkuana.” Ti sakit ket “metaphor” ti aniaman a saan a nasayaat a kasasaad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: +“ket awanto ti siasinoman a makatulong kenkuana” (Kitaen: Metaphor) + +# agsennaay dagiti tattao + +Naganges dagiti tattao iti napigsa a mangipakita nga agdandanag ken naladingitda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agdanagto ken agladingit dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/pro/29/03.md b/pro/29/03.md new file mode 100644 index 0000000..a66e350 --- /dev/null +++ b/pro/29/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# babaen iti hustisia + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “babaen iti panangaramid iti nalinteg” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/pro/29/05.md b/pro/29/05.md new file mode 100644 index 0000000..e0c3a3d --- /dev/null +++ b/pro/29/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mangpatpatiray-ok iti kaarrubana + +panangibagana iti kaarrubana kadagiti banbanag a saan a pudno tapno aramiden ti kaarrubana ti kayat ti agsasao nga aramidenna + +# agiwaywayat iti iket para iti sakana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “panangaramid iti palab-og a mangtiliw iti dayta a tao” (kitaen: Metaphor) + +# Matiliw iti palab-og ti siasinoman a dakes a tao babaen iti bukodna a basol + +No agbasol ti nakes a tao, ket kasla agbadbadek isuna iti maysa a palab-og. Tartarigagayanna nga agaramid iti dakes kadagiti dadduma a tattao, ngem usaren ti Dios ti aramidna a mangdusa kenkuana. (Kitaen: Idiom) + diff --git a/pro/29/07.md b/pro/29/07.md new file mode 100644 index 0000000..5adb90b --- /dev/null +++ b/pro/29/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# puoran dagiti maag ti siudad + +“allokuyen dagiti tattao iti siudad a mangriribuk” (Kitaen: Metonymy and + +# ikkaten dagiti nasirib ti gura + +Pagtalnaen dagiti agung-unget a tattao (Kitaen: Idiom) + diff --git a/pro/29/09.md b/pro/29/09.md new file mode 100644 index 0000000..110c965 --- /dev/null +++ b/pro/29/09.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# makisinuppiat ti masirib kadagiti + +ti sabali pay a mabalin a kaipapananna ket “mapan iti korte a maibusor” + +# agpungot ken agkatawa isuna + +Maka-unget unay ti maag ken padasenna a pasardengen nga agsasao ti nasirib a tao wenno ti ukom manipud iti panangukomna. + +# agpungtot + +Aggaraw nga addaan iti napigsa a tignay a kas iti napigsa a bagyo. +Dakes a sao daytoy. + +# ken awanto ti inana + +“saanda masolbar ti parikot” + +# sapulenda ti biag dagiti + +Ti kayat a sawen daytoy nga idiom ket “kayat ti pumatay.” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/pro/29/11.md b/pro/29/11.md new file mode 100644 index 0000000..1248337 --- /dev/null +++ b/pro/29/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# No dengdenggen ti mangituray ti kinaulbod + +“dumngeg.” + +# agbalinto amin dagiti opisyalesna a nadangkes + +Ti tignay ti mangidadaulo ket naibaga babaen iti panangibaga iti nagbanagan ti aramidenda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “daytoy ket kasla sursuroanna dagiti opisyalesna nga agbalin a nadangkes” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/pro/29/13.md b/pro/29/13.md new file mode 100644 index 0000000..94f04d9 --- /dev/null +++ b/pro/29/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mangidadanes + +maysa a tao a mangtrattrato kadagiti tattao a siraranggas ken mangparparigat kadagiti biagda + +# innikan ni Yahweh iti lawag dagiti matada + +Ti kayat a sawen daytoy nga idiom ket “inaramid ida ti Dios nga agpada a sibibiag.” (Kitaen: Idiom) + +# ti tronona + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti pagarianna” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/pro/29/15.md b/pro/29/15.md new file mode 100644 index 0000000..4f4ecac --- /dev/null +++ b/pro/29/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mangted iti sirib ti baot ken panangbabalaw + +Ibagbaga ti mannurat a kasla tao ti baot ken panangbabalaw a makaited iti kinasirib a kas maysa a napisikalan a regalo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “No usaren ti naggannak ti baot iti anakna ken bagbagaanna isuna, agbalin a nasirib ti anak” wenno “No disiplinaan ti naggannak dagiti anakda ken ibagana kenkuana no nagbasol isuna, maammoan ti anak ti agbiag a nasirib” (Kitaen: Personification) + +# Ti baot + +Inusar dagiti naggannak idiay Israel ti kayo a baot a mangdisiplina kadagiti annakda babaen iti panangbaot kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “disiplina" (Kitaen: Metonymy) + +# panangbabalaw + +No babalawen ti maysa a tao ti sabali a tao, wenno no ungtanna dayta a tao, ibagana iti dayta a tao a saanna nga annamungan ti ar-aramiden ti sabali a tao. + +# umadu ti basol + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “adu a tattao ti agbasol ken kumaro dagiti basbasolda. + +# ti pannakaabak dagiti nadangkes a tattao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “matnag dagiti nadangkes a tattao” wenno “mapukaw dagiti nadangkes a tattao dagiti pannakabalinda a mangituray” (Kitaen: Abstract Nouns and Metaphor) + diff --git a/pro/29/17.md b/pro/29/17.md new file mode 100644 index 0000000..d39214e --- /dev/null +++ b/pro/29/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nagasat ti tao a mangsalsalimetmet iti linteg + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Bendessionan ti Dios ti tao a mangsalsalimetmet iti linteg” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/pro/29/19.md b/pro/29/19.md new file mode 100644 index 0000000..7b5c09f --- /dev/null +++ b/pro/29/19.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Saanto a mabagbagaan dagiti tagabu + +“Saanmo a mailinteg ti tagabu a babaen laeng iti pannakisarita kenkuana” (Kitaen: Active or Passive) + +# Kitaen ti tao a darasudos iti saona? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “masapul a kitaem no ania ti mapasamak iti tao a darasudos iti panagsasaona.” (Kitaen: +Rhetorical Question) + diff --git a/pro/29/21.md b/pro/29/21.md new file mode 100644 index 0000000..bed6d2b --- /dev/null +++ b/pro/29/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti mangpanuynoy iti tagabuna sipud pay iti kinaubingna + +“ti mangipalubos iti tagabuna a liklikanna nga aramiden ti trabahona ken ti mangtrato ti tagabuna iti nasaysayaat ngem iti panangtratona kadagiti sabali a tagabu” (Kitaen UDB) + +# iti kamaudiananna + +“inton dumakkel ti tagabu” + +# addanto ti parrikut + +Iti pannakaawat dagiti dadduma iti daytoy ket kumapoy ti tagabu, ken ti dadduma met, kadagiti dadduma, iturayan ti tagabu ti sangakabalayan. Aniaman a wagas, rumbeng a maawatan ti mangbasbasa a masapul a disiplinaan ti tao ti anakna, masapul a disiplinaanna ti tagabuna. + +# mangpataud iti ringgor + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pagsinnupiaten ken pagapaen dagiti tattao” (Kitaen: Metaphor and Abstract Nouns) + +# ti amo a naunget + +Ti kayat a sawen daytoy nga “idiom” ket ti tao a nalaka a makaunget.” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/pro/29/23.md b/pro/29/23.md new file mode 100644 index 0000000..600afa8 --- /dev/null +++ b/pro/29/23.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# ngem ti addaan iti napakumbaba nga espiritu ket mapadayawanto + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dayawen dagiti tattao ti tao nga addaan iti napakumbaba nga espiritu” wenno “Pagbalinnen ni Yahweh dagiti tattao nga agdayaw ti tao nga addaan iti napakumbaba nga espiritu” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# kagurana ti bukodna a biag + +“agbalinto a kabusorna” + +# mangegna ti lunod ket agulimek + +Saan nga ammo dagiti tattao no siasino ti agtatakaw ngem umaw-awagda iti Dios nga ilunodna ti agtatakaw, ken ti “nakikadua kenkuana” ket mabuteng a mangipudno, isu a binaybay-anna ti panangilunod gapu ta mabuteng isuna iti agtatakaw. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naulimek isuna uray no ilunod isuna dagiti tattao” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/pro/29/25.md b/pro/29/25.md new file mode 100644 index 0000000..4ce0c22 --- /dev/null +++ b/pro/29/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti buteng ti tao a isu’t pakaisiloanna + +Ti panagbuteng iti mabalin nga aramiden dagiti dadduma a tattao ket naibaga a kasla panagbaddek iti palab-og. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti siasinoman a mabuteng iti aniaman a mabalin nga aramiden dagiti tattao kenkuana ket kasla iti tao a natiliw iti palab-og” (Kitaen: Metaphor) + +# pakaisiloanna + +Palab-og a mangtiliw kadagiti ayup babaen kadagiti tali + +# ti agtaltalek kenni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Salakiban ni Yahweh ti agtaltalek kenkuana” (Kitaen: Active or Passive) + +# Adu ti mangsapul iti rupa ti mangituray, ngem agtaud kenni Yahweh ti hustisia a para kenkuana + +Ti sao nga “rupa” ket metonym para iti mangidadaulo a dumdumngeg kadagiti tattao a mangibagbaga kenkuana no ania ti kayatda nga aramidenna ket aramidenna daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kayat dagiti adu a tattao nga ipangag ida ti mangiturturay kadakuada” (Kitaen: Metonymy) + +# ngem agtaud kenni Yahweh ti hustisia a para iti dayta a tao + +Ni Yahweh, saan a tao a mangiturturay, ti mangkita kadagita a tattao a sililinteg a mangtrato iti tao. (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/pro/29/27.md b/pro/29/27.md new file mode 100644 index 0000000..e946aab --- /dev/null +++ b/pro/29/27.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# makarimon + +Ti tao a rumbeng a kagura. + diff --git a/pro/30/01.md b/pro/30/01.md new file mode 100644 index 0000000..0446ef9 --- /dev/null +++ b/pro/30/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Agur….Jakeh… Ithiel… Ucal + +Nagan dagiti lallaki daytoy. (Kitaen: Kasano nga ipatarus ti nagan) + +# Agur nga anak a lalaki ni Jakeh + +Anak a lalaki daytoy ni Jakeh, saan nga apoko. + +# kenni Ithiel, kada Ithiel ken Ucal + +“kenni Ithiel—dayta ket, kenni Ithiel ken Ucal” + +# Sigurado + +“Awan duadua a” + +# ken awan pannakaawatko a kas iti tao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanko a maawatan ti aniaman a kas koma iti panangawat dagiti tattao kadakuada” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# addaanak iti pannakaamo maipapan iti Nasantoan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “wenno adda maaw-awatak maipanggep iti Nasantoan” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/pro/30/04.md b/pro/30/04.md new file mode 100644 index 0000000..f1be659 --- /dev/null +++ b/pro/30/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# Siasino ti nagpangato iti langit ket bimmaba? Siasino ti nang-urnong iti angin babaen kadagiti imana? Siasino ti nangurnong kadagiti danum babaen iti pagan-anayna? Siasino ti nangipatakder kadagiti amin a pungto ti daga? + +Damdamag ti mannurat daytoy a saludsod tapno panunoten dagiti mangbasbasa nga ad-adda a naindaklan ni Yahweh ngem dagiti tattao. + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: Awan tao a nagpangato iti langit ket bimmaba. Awan tao a nang-urnong iti angin babaen kadagiti imana. Awan tao a nangurnong kadagiti danum babaen iti pagan-anayna. Awan ti uray maysa a nakaaramid iti aniaman kadagitoy a banbanag. (Kitaen: Rhetorical Question) + +# langit + +a pagnanaedan ti Dios + +# nangurnong iti angin babaen kadagiti imana + +Sarsaritaen ti mannurat ti angin a kasla maysa a banag daytoy a mabalin a matiliw ken maiggaman ti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a nakatiliw iti angin babaen iti imana” (Kitaen: Metaphor) + +# babaen kadagiti imana + +Iti wagas a panangkaud ti imana, kas pangarigan, iti panangkaudna iti danum wenno darat. + +# ti nangurnong + +Panagurnong kadagiti banbanag a naiwara tapno maipangatoda + +# ti nangipatakder kadagiti amin a pungto ti daga + +“a nangmarka ti nagpatinggaan iti daga” + +# Ania ti naganna, ken ania ti nagan ti anakna? + +Us-usaren ti mannurat daytoy a saludsod a mangmandar iti agbasbasa a mangted iti sungbat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ibagam kaniak ti naganna ken ti nagan ti anakna a lalaki, no am-ammom isuda.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Sigurado nga ammoyo! + +Inusar ti mannurat ti “irony” a mangipakita nga isuna wenno ti agbasbasa ket adda am-ammoda a tao a mabaelanna nga aramiden ti kabaelan nga aramiden ti madakdakamat iti imuna a saludsod. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: Panagkunak ket awan am-ammoyo a makaaramid kadagidiay a banbanag.” (Kitaen: Irony) + diff --git a/pro/30/05.md b/pro/30/05.md new file mode 100644 index 0000000..aac1bea --- /dev/null +++ b/pro/30/05.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# napadasen + +Naibaga dagiti sasao a kaslada landok a masapulda ti manglinis kadagiti rugit manipud kadakuada. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ket kasla napateg a landok a dinalusan ti maysa a tao dagiti amin a saan a nasayaat a banag” (Kitaen: Metaphor ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kalasag isuna dagiti agkamkamang kenkuana + +Ti sao a “kalasag” ket “metaphor” para iti maysa a banag a mangsalsalaknib iti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “salsalaknibanna dagiti umay ken mangdawdawat kenkuana a salaknibanna ida” + +# nayonan dagiti sassaona + +agibaga ti nalablabes ngem iti imbagana + +# mapaneknekankanto nga ulbod + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “paneknekanna a sika ket” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/pro/30/07.md b/pro/30/07.md new file mode 100644 index 0000000..984c516 --- /dev/null +++ b/pro/30/07.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Iyadayom kaniak ti kinaubbaw ken kinaulbod + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Saanmo nga ipalubos a mangibaga dagiti tattao iti kinaubbaw ken kinaulbod kaniak” wenno 2) “Saannak a palubosan nga agsao iti inuubbaw ken inuulbod” (Kitaen: Metaphor) + +# kinaubbaw + +Inuulbod, awan serserbina a sasao + +# Saanmo nga ited kaniak ti kinapanglaw wenno kinabaknang + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanmo nga ipalubos nga agbalinak a napanglaw unay wenno nabaknang unay” (Kitaen: +Metaphor and Abstract Nouns) + +# Ta no addaanak ti adu unay, ilibakkanto ken ibagak a, + +Iladladawan daytoy pasamak a saan a napasamak ngem mabalin a mapasamak no bumaknang ti mannurat. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# Wenno no pumanglawak, agtakawakto ket ibabainkonto ti nagan ti Diosko + +Iladladawan daytoy ti sitwasion a saan a napasamak ngem mabalin a mapasamak no kumurapay ti mannurat. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# amangan no agtakawak ket ibabainko ti nagan ti Diosko + +“Amangan no madadaelko ti dayaw ti Dios babaen iti panagtaktakawko” + diff --git a/pro/30/10.md b/pro/30/10.md new file mode 100644 index 0000000..e52761f --- /dev/null +++ b/pro/30/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dadaelen ti dayaw + +Mangibaga iti palso maipanggep iti sabali a tao nga addaan iti tarigagay a mangdangran kenkuana + +# ilunodnaka + +“ilunodto ti adipen” + +# di la ket ilunodnaka ket agbiddutka + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “akusarandakanto dagiti tattao a nagbiddutka” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/pro/30/11.md b/pro/30/11.md new file mode 100644 index 0000000..2a3ac53 --- /dev/null +++ b/pro/30/11.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# henerasion + +bunggoy + +# dayta ti henerasion a nadalus iti bukodda a mata + +Ti ragup ti sasao nga “iti bukodda a mata” ket “metonym” para kadagiti kapanunotanda. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mamati a nadalusda” (Kitaen: Metonymy) + +# saanda a nadalusan manipud kadagiti rugitda + +Ibagbaga dagiti sasao a “nadalusan” ken “rugit” ti panangpakawan ti Dios kadagiti tattao a nagbasol a kasla daldalusanna dagiti rugit dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan ida a pinnakawan ti Dios kadagiti basolda” (Kitaen: Metaphor ken Active or +Passive) + diff --git a/pro/30/13.md b/pro/30/13.md new file mode 100644 index 0000000..c922927 --- /dev/null +++ b/pro/30/13.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Dayta ti henerasion_ managbasol dagiti matada ken nakangato dagiti kalub ti matada!-- + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a mangpanpanunot a nasaysayaatda ngem dagiti sabali a tattao. Ipakpakita dagiti matada a natangsitda. (Kitaen: +Synecdoche) + +# suda ti henerasion a kasla kampilan dagiti ngipenda, ken kampit dagiti pangalda, tapno sikbabenda dagiti napanglaw iti daga ken dagiti agkasapulan manipud iti sangkataoan + +Dagiti tattao iti henerasion nga agsasao kadagiti makapasakit a banbanag ket naibaga a kaslada atap nga ay-ayup nga addaan iti ngipen ken panga a naaramid manipud iti kampilan ken kampit, ket kanenda dagiti napanglaw ken agkasapulan. (Kitaen: Metaphor) + +# panga- + +Ti tulang iti rupa a pagtubtuboan ti ngipen + diff --git a/pro/30/15.md b/pro/30/15.md new file mode 100644 index 0000000..4ca2d78 --- /dev/null +++ b/pro/30/15.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Adda dua nga annak a babai ti alinta + +Daytoy ket iti maysa a kita ti banag a kanayon nga agtartarigagay iti ad-adu pay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adda dua nga anak a babai ti kinaagom” (Kitaen: Metaphor) + +# alinta + +maysa a kita ti igges a dumket iti kudil ket sesepenna ti dara + +# Ikkannak ken ikkannak," ti sangitda + +Ti maysa pay a mabalin a kaipapananna ket “ket agpadada a napanaganan iti Ikkannak.” + +# Adda tallo a banag a saan pulos a mapmapnek + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adda uppat a banag a saan pulos a mapmapnek, a saan pulos a mangibaga iti, ‘Huston’ ” + +# banag a saan pulos a mapmapnek + +Mabalin a maibaga daytoy iti naimbag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kanayon a kayatna pay ti adu’’ (Kitaen: Litotes) + +# ti daga a mawaw iti danum + +Daga a saanen nga agpatpataud iti taraon gapu ta saanen nga agtudtudo ket naibaga a kasla maysa daytoy a tao nga awanan iti umdas a danum nga inumenna. (Kitaen: Personification) + +# ken ti manguyaw iti panagtulnog iti ina + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mangibilbilang a saan a napateg ti inanna ket saan nga agtultulnog kenkuana” (Kitaen: Abstract Nouns and Metonymy) + +# sippetento nga iruar dagiti uwak iti tanap dagiti matana, ket kanento isuna dagiti buitre + +Ibagbaga ti mannurat a matay ti tao babaen iti panangtedna iti dua a sirmata maipapan iti mapasamak kadagiti tattao a matay iti adayu iti pagnanaedan dagiti tattao. + +# uwak + +Dakkel, nasileng, nangisit a billit a mangmangan iti mula ken natay nga ay-ayup + +# ket kanento isuna dagiti buitre + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kanento isuna dagiti buitre” (kitaen: Active or Passive) + +# buitre + +Uray ania kadagiti dadakkel a billit a mangmangan iti natay nga ayup, ken addaan iti bassit nga ulo nga awan dutdotna. + diff --git a/pro/30/18.md b/pro/30/18.md new file mode 100644 index 0000000..e56ec42 --- /dev/null +++ b/pro/30/18.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# Adda tallo a nakaskasdaaw unay para kaniak, + +uppat a saanko a maawatan: +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: Adda dagiti banbanag a nakaskasdaaw unay kaniak a saanko a maawatan—uppat kadakuada ket:” + diff --git a/pro/30/20.md b/pro/30/20.md new file mode 100644 index 0000000..e2bf5fa --- /dev/null +++ b/pro/30/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# mangan isuna sana punasan ti ngiwatna + +Agpada nga “euphemism” ken “metaphor” daytoy para iti pannakikamalala kalpasan iti panagdigus. (Kitaen: Euphemism and Metaphor) + diff --git a/pro/30/21.md b/pro/30/21.md new file mode 100644 index 0000000..d2d2be7 --- /dev/null +++ b/pro/30/21.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Kadagiti tallo a banag agkintayeg ti daga, ken saanna a maibturan ti maikauppat: + +“Adda dagiti banag a mangpakintayeg iti daga, a saanna a maibturan. Uppat kadagitoy ket:” + +# no mabsog iti taraon ti maag + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti maag nga addaan iti umdas a makan” (Kitaen: Active or Passive) + +# no makiassawa ti babai a mabusbusor + +Dayta ket, kagura isuna dagiti tattao sakbay a nakiasawa isuna; inton makiasawa isuna,nadakdakesto isuna ngem idi saan pay isuna a nakiasawa. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maysa a babai a ginurgura dagiti nasayaat a tattao idi nakiasawa” (Kitaen: Active or Passive) + +# no alaen ti babaonen ti saad ti amona a babai + +Iturayanna ti sangakabbalayan + diff --git a/pro/30/24.md b/pro/30/24.md new file mode 100644 index 0000000..8cea578 --- /dev/null +++ b/pro/30/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# saan a napigsa dagiti koneho + +Maysa a bassit nga ayup, nagbukel ti lapayagna, ababa ti sakana, ken awan ipusna. + diff --git a/pro/30/29.md b/pro/30/29.md new file mode 100644 index 0000000..1cf97b6 --- /dev/null +++ b/pro/30/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Adda tallo a nalimbong iti addangda, uppat a nalimbong iti pannagnada: + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adda dagiti bambanag a nadaeg ti pannagnada. Uppat kadagitoy ket:” + +# nalimbong + +Nadaeg wenno natakneng, a kasla ari + +# maysa a nataer a kawitan + +Nataengan a kawitan a nadaeg a magna + diff --git a/pro/30/32.md b/pro/30/32.md new file mode 100644 index 0000000..50fb5fc --- /dev/null +++ b/pro/30/32.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# panangbatil + +Panangkibor ti kasta unay + +# mantikilya + +Gatas ti ayup a kiniwar ti maysa a tao ket napapalet. + diff --git a/pro/31/01.md b/pro/31/01.md new file mode 100644 index 0000000..b8a240c --- /dev/null +++ b/pro/31/01.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Ari Lemuel + +Nagan daytoy ti ari. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Ania, anakko? ken ania, anak ti aanakak? ken ania, anak dagiti sapatak? + +Dagiti mabalin a kaipapanan dagitoy a “rhetorical question nga “Ania” ket, 1) “ania ti ar-aramidem? wenno “Saan a rumbeng nga aramidem ti ar-aramidem” wenno 2) “Ania ti rumbeng nga ibagak kenka? wenno “Dumngegka iti ibagbagak kenka” wenno 3) “Saanmo nga ar-aramiden dagiti ibagbagak a saanmo nga aramiden.” (Kitaen: Rhetorical +Question) + +# Ania, anakko? ken ania, anak ti aanakak? ken ania, anak dagiti sapatak? + +Kayat ti agsasao a ti dumdumngeg ket kitaenna a nasayaat ken raemenna ti tao nga agsasao kenkuana. + +# anak ti aanakak + +Ti aanakan ket maysa a“synecdoche” para iti tao. + +# anak dagiti sapatak + +Mabalin a ti “sapata” ket 1) ti sapata ti ina iti pannakiasawana wenno 2) sapata kalpasan a nakiasawa isuna a no palubusan ti Dios isuna nga aganak ket idatonna ti anakna iti Dios. + +# Saanmo a busbosen ti pigsam kadagiti babbai + +“Saanmo a busbusen ti pigsam a makikaidda kadagiti babbai,” iti saanmo man nga inasawa wenno kadagiti kakamkamalala. + +# wenno dagiti wagasmo kadagiti mangdadael kadagiti ari + +“wenno palubosam dagiti mangdaddadael iti ari a mangbagbaga kenka” + +# dagiti wagasmo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ti wagas ti panagbiagmo” wenno 2) “ti trabaho nga ar-aramidem” + +# kadagiti mangdadael kadagiti ari + +mabalin a ti “balangkantis” a saanna koma a pangtedan iti pigsana + diff --git a/pro/31/04.md b/pro/31/04.md new file mode 100644 index 0000000..5872991 --- /dev/null +++ b/pro/31/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Lemuel + +Nagan ti lalaki daytoy. Ipatarus daytoy a kas idiay 31:1 + +# dagiti naipaulog a linteg + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ‘’dagiti imbilin ti Dios” wenno 2) “dagiti imbilin mismo dagiti ari ” (Kitaen: Active or Passive) + +# bigbigen + +“sukatan” wenno “ilibak” + diff --git a/pro/31/06.md b/pro/31/06.md new file mode 100644 index 0000000..c4f2cfc --- /dev/null +++ b/pro/31/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ken arak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ket ikkan iti arak” (Kitaen: Ellipsis) + +# kadagiti agsagsagaba + +“dagiti agsagsagaba ti kararuana” wenno “dagiti agrigrigat” + +# ti kinapanglawna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “no kasano ti kinakurapayna” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ti rigatna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti saan a nasayaat a banbanag mapaspasamak kenkuana” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/pro/31/08.md b/pro/31/08.md new file mode 100644 index 0000000..770d8c8 --- /dev/null +++ b/pro/31/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Agsaoka para kadagiti saan a makasao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ikalintegam dagiti saan a makabael a mangikalintegan kadagiti bagbagida” (Kitaen: Idiom) + +# para iti gapuanan dagiti amin a mapukpukaw + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno tratoen dagiti tattao dagiti mapukpukaw a sililinteg” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/pro/31/10.md b/pro/31/10.md new file mode 100644 index 0000000..0003313 --- /dev/null +++ b/pro/31/10.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Siasino ti makasarak iti asawa a babai nga adda kabaelanna? + +Salsaludsoden daytoy ti mannurat tapno mangipakita a mangrugrugi isuna iti baro a paset. + Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Manmano ti lalaki a makabirok iti babai a makabael nga agaramid kadagiti amin a banbanag.” wenno “Saan nga amin a lallaki ket makabirok iti asawa a makabael nga agaramid iti adu a nasayaat a banbanag. (kitaen: Rhetorical Question) + +# ken saanto pulos isuna a pumanglaw + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kanayon a maipaay kenkuana ti kasapulanna” (Kitaen: Litotes) + diff --git a/pro/31/13.md b/pro/31/13.md new file mode 100644 index 0000000..6c0a2fd --- /dev/null +++ b/pro/31/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# de lana + +Maysa a mula a maus-usar nga agaramid iti lino + +# agtrabaho isuna a siraragsak kadagiti imana + +Dagiti mabalin a kaipapanan ti sao a “ragsak” ket iladladawan 1) ti riknana kabayatan nga agtatrabaho isuna, “siraragsak kadagiti imana,” wenno 2) ti riknana maipanggep iti lupot a naaramid iti buok iti karnero ken “de lana”, “dagiti banbanag a siraragsak nga ar-aramidenna babaen kadagiti imana” + +# agtagtagilako- + +maysa a tao nga aggatgatang ken aglaklako + +# ket iwarasna ti trabaho para kadagiti babaonenna a babbai + +“ibagbagana kadagiti adipenna a babbai no ania ti trabaho ti tunggal maysa kadakuada iti dayta nga aldaw” + diff --git a/pro/31/16.md b/pro/31/16.md new file mode 100644 index 0000000..08ae4ab --- /dev/null +++ b/pro/31/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# babaen iti bunga dagiti imana + +Ti kuarta a naurnongna manipud iti trabaho nga inaramidna babaen kadagiti lupot a naaramid iti buok ti karnero ken de lana. Ti ima ket naaramat a mangdakamat iti entero a bagi ti tao. Mabalin a maipatarus datoy a kas: “ti kuarta a naurnongna” (Kitaen: Metaphor and Synecdoche) + +# Kawkawesanna ti bagina iti pigsa + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Isagsaganana ti bagina para iti nadagsen a trabaho” (Kitaen: Idiom) + +# ken papigsaenna dagiti imana + +“ken pappapigsaenna dagiti imana babaen iti panangar-aramidna iti trabahona” + diff --git a/pro/31/18.md b/pro/31/18.md new file mode 100644 index 0000000..833bdbb --- /dev/null +++ b/pro/31/18.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# ammona + +Kitkitaenna a nasayaat + +# agpatpatnag a saan a maiddep ti silawna + +Maipapan daytoy iti panagtrabahona iti agpatnag. Agtratrabaho isuna kabayatan a nasipnget pay laeng. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nakasindi ti silawna iti rabii kabayatan iti panagtatrabahona” (Kitaen: Hyperbole ken Assumed +Knowledge and Implicit Information) + +# Rueda + +Naingpis a dagum a natirad iti murdongna a maus-usar iti panangaramid iti sinulid + diff --git a/pro/31/20.md b/pro/31/20.md new file mode 100644 index 0000000..8707511 --- /dev/null +++ b/pro/31/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ta nakawesan iti natingra a nalabaga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “addaan iti nangina, ken napudot a pagan-anay” (Kitaen: Metonymy) + +# Natingra a nalabaga + +Ti maris a nalabaga, ngem addaan iti maris dalandan. + diff --git a/pro/31/22.md b/pro/31/22.md new file mode 100644 index 0000000..2e015e0 --- /dev/null +++ b/pro/31/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# lino- + +kawes a naaramid iti de lana a sinulid + +# Mabigbigbig ti asawana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Raraemen dagiti tattao ti asawana” (Kitaen: Active or Passive and Metonymy) + +# tunggal makitugtugaw ti asawana kadagiti panglakayen iti daga + +- a mangaramid iti linteg ken mangiyurnos kadagiti panagsisinnupiat + diff --git a/pro/31/24.md b/pro/31/24.md new file mode 100644 index 0000000..c729e01 --- /dev/null +++ b/pro/31/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti barikes + +atiddog a pidaso ti lupot a maibarbarikes wenno maikabkabil iti rabaw ti abaga ti tao + +# Nakawesan isuna iti pigsa ken dayaw- + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Makita ti amin a napigsa isuna, ket isu a raraemenda isuna” (kitaen: Metaphor ken Abstract Nouns) + +# ket katkatawaanna ti tiempo nga umay + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ket saan a mabuteng iti mapasamak iti masakbayan” (Kitaen: Hyperbole) + diff --git a/pro/31/26.md b/pro/31/26.md new file mode 100644 index 0000000..a474a3d --- /dev/null +++ b/pro/31/26.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Iyungapna ti ngiwatna a nabuyugan iti kinasirib + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agsasao isuna a sisisirib” (Kitaen: Metonymy and Abstract Nouns) + +# ti linteg ti kinamanangaasi iti dilana + +ti ragup ti sao nga “iti dilana” ket maipapan ti panagsasaona, ta ti dilana ket paset ti ngiwatna. Ti ragup ti sasao a “ti linteg ti kinamangaasi” ket maipapan iti panangisurona kadagiti tattao nga agbalin a naimbag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “isursuroanna dagiti tattao nga agbalin a naimbag” Kitaen: Metonymy) + +# banbantayanna dagiti wagas ti sangakabbalayanna + +ti “wagas” ket maipapan iti panagbiag dagiti tatao. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “sigsiguradoenna a sibubukel a pamiliana ket agbibiag iti wagas a makaay-ayo iti Dios’’(Kitaen: Metaphor) + +# saanna a kanen ti tinapay ti kinasadut + +mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan isuna a sadut” + +# Kinasadut- + +awan ar-aramiden + diff --git a/pro/31/28.md b/pro/31/28.md new file mode 100644 index 0000000..f07662f --- /dev/null +++ b/pro/31/28.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# awaganda isuna a nagasat + +panangibaga a naimbag a banbanag ti napasamak kenkuana gapu ta nasasayaat a banbanag ti inar-aramidna. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kablaawan isuna” (Kitaen: Direct and Indirect Quotations) + +# inabak – + +“nakaaramid iti nasaysayaat ngem iti” + diff --git a/pro/31/30.md b/pro/31/30.md new file mode 100644 index 0000000..9e3588c --- /dev/null +++ b/pro/31/30.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# makaallilaw ti kinapintas + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas:”Mabalin a makaallilaw iti tattao ti naraem a babai” wenno “Mabalin a dakes ti babai a nasayaat ti kagagaladna” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ken awan ti sirsirbi ti kinapintas + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti babai a napintas ita ket saan nga agnanayon a napintas” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ket bay-anyo nga idaydayaw koma isuna dagiti aramidna kadagiti ruangan + +Maidayawto isuna para kadagiti ar-aramidenna, saan a babaen kadagiti inaramidna. +Dagiti adda kadagiti“ruangan” ket dagiti napateg a tattao iti siudad nga agnegnegosyo ken agar-aramid kadagiti nalinteg nga aramid iti asideg kadagiti ruruangan ti siudad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “idayaw koma isuna dagiti napatpateg a tattao iti siudad gapu kadagiti inaramidna” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/001/001.md b/psa/001/001.md new file mode 100644 index 0000000..326bc5c --- /dev/null +++ b/psa/001/001.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# a saan a magna iti pammagbaga dagiti nadangkes + +Ti “pammagbaga dagiti nadangkes” ket naisao a kasla maysa daytoy a dalan a suroten. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti saan a sumurot iti pammagbaga dagiti nadangkes” (Kitaen: Metaphor) + +# wenno agtakder iti dalan dagiti managbasol + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “dalan” ti wagas a panagbiag dagiti tattao. Kapada ti sao nga “agtakder” ti “magna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tuladen ti kagagalad dagiti managbasol a tattao” (Kitaen: Metaphor) + +# wenno agtugaw iti taripnong dagiti manglalais + +Ti pannakitugaw kadagiti tattao a manglalais iti Dios ket ipakpakitana ti pannakitipon kadagiti tattao a manglalais iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “wenno makitipon kadagiti manglalais iti Dios” wenno "laisen ti Dios a kaduana dagiti dadduma a manglalais kenkuana." (Kitaen: Metonymy) + +# ragsakna + +“pannakapnek” wenno “rag-o” + diff --git a/psa/001/003.md b/psa/001/003.md new file mode 100644 index 0000000..8d04824 --- /dev/null +++ b/psa/001/003.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ipakpakaammo daytoy ti nalawag a ladawan a maiyarig ti nalinteg a tao iti nalangto a kayo. + +# Maiyarig isuna iti maysa a kayo… agbunga iti tiempona + +Iti Biblia, masansan a madakamat dagiti tattao a kasla kaykayo. Dagiti tattao nga agragsak iti linteg ni Yahweh ket maaramidda ti amin a kayat ti Dios nga aramidenda a kas iti maysa a kayo a naimula iti igid ti danum nga agbunga iti nasayaat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumang-ayto isuna a kasla iti maysa a kayo … agbunga iti tiempona” (Kitaen: Simile) + +# naimula iti igid dagiti waig + +Makasagepsep iti umdas a danum ti maysa a kayo a naimula iti igid ti waig tapno agbalin a nalangto. + +# nga agbunga iti tiempona + +Agbunga iti nasayaat dagiti nalangto a kaykayo iti umno a tiempo. + +# saan a malaylay dagiti bulongna + +No ti maysa a kayo ket makasagepsep iti umdas a danum, saan a malaylay dagiti bulongna. + +# agballigi ti aniaman nga aramidenna + +“agballiginto isuna iti aniaman nga aramidenna” + diff --git a/psa/001/004.md b/psa/001/004.md new file mode 100644 index 0000000..fc07ce5 --- /dev/null +++ b/psa/001/004.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Saan a kasta dagiti nadangkes + +Mabalin nga ibaga a nalawlawag no apay a saanda a kasla iti dayta. “Saan a naballigi dagiti nadangkes” wenno “Saan nga agballigi dagiti nadangkes” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ngem kasla ketdi taep nga itayab ti angin + +Mabalin nga ibaga a nalawlawag no apay a kaslada taep. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem ketdi awan serserbida a kasla iti taep” (Kitaen: Simile) + +# Saanto a makatakder dagiti nadangkes iti panangukom + +Ti pannakalasat inton mangukom ti Dios ket naisao a kasla “panagtakder.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saandanto a makalasat inton ukomen ida ti Dios” wenno “madusadanto inton ukomen ida ti Dios” (Kitaen: Metaphor) + +# wenno dagiti managbasol iti taripnong + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “wenno agtakder dagiti managbasol iti taripnong” (Kitaen: Ellipsis) + +# wenno dagiti managbasol iti taripnong dagiti nalinteg + +Ti panangawat ni Yahweh iti maysa a nalinteg ket naisao a kasla iti pannakipagtakder iti bunggoy dagiti nalinteg a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken saan nga awaten ti Dios dagiti managbasol a kakuyog dagiti nalinteg a tattao” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/001/006.md b/psa/001/006.md new file mode 100644 index 0000000..20cfc31 --- /dev/null +++ b/psa/001/006.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# “Ta anamungan ni Yahweh ti dalan dagiti nalinteg, ngem mapukawto ti dalan dagiti nadangkes” + +Pagdumdumaen dagitoy dua a ragup ti sasao ti mapasamak kadagiti nalinteg a tattao iti mapasamak kadagiti nadangkes a tattao. (Kitaen: Parallelism) + +# ti dalan dagiti nalinteg + +Ti panagbiag dagiti tattao ket naisao a kasla maysa daytoy a “dalan” wenno “kalsada” a pagpagnaanda. Mabalin nga ipatarus a kas: “kas iti panagbiag dagiti nalinteg (Kitaen: Metaphor) + +# mapukaw ti dalan dagiti nadangkes + +Ditoy, ibagbagi ti “dalan” dagiti nadangkes, a kasla magmagna iti dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mapukawto dagiti nadangkes gapu iti wagasda” wenno “matayto dagiti nadangkes gapu iti wagas ti panagbiagda” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + diff --git a/psa/002/001.md b/psa/002/001.md new file mode 100644 index 0000000..b089376 --- /dev/null +++ b/psa/002/001.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Apay nga agrebelde dagiti nasion … ken agtutulag dagiti tattao iti awan serserbina? + +Addaan iti agpada a kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao, ket dakdakamaten dagiti “dagiti nasion” ken “dagiti tattao” ti isu met laeng a bunggoy dagiti tattao. Mabalin nga ibagbagi dagiti sasao a “dagiti nasion” ken “dagiti tattao” dagiti mangiturturay kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Apay a mangriribuk dagiti mangidadaulo kadagiti nasion ken agpangpanggepda iti dakes a saan nga agballigi?” (Kitaen Parallelism ken +Metonymy) + +# Apay nga agrebelde dagiti nasion… ken agtutulag dagiti tattao iti awan serserbina? + +Nausar dagitoy a saludsod a mangipakita iti pannakakellaat nga agar-aramid dagiti tattao iti nakadakdakes ken nakamamaag a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangriribuk dagiti nasion ken agpangpanggep kadagiti dakes dagiti tattao a saan nga agballigi.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# nga agrebelde dagiti nasion + +Mabalin a kayatna sawen daytoy a mangparparnuay dagiti nasion iti kinaringgor ken naunget nga arimbangaw. + +# agtutulag dagiti tattao iti awan serserbina + +Nalabit a dagitoy ket dakes a panggep kenni Yahweh ken kadagiti tattaona. + +# Agkaykaysa nga agsagana dagiti ari iti daga ken agkaykaysa dagiti mangiturturay nga agtutulag + +Addaan iti agpada a kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism) + +# Pugsatentayo dagiti posas … ibellengtayo dagiti kawarda + +Dakdakamaten dagiti tattao kadagiti sabali a nasion ti panangituray ni Yahweh kadakuada ken ti Mesiasna a kasla daytoy ket posposas ken kawkawar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nasken a wayawayaantayo dagiti bagbagitayo manipud iti panangtengngelda; nasken a saantayon a pulos nga itulok nga iturayandatayo!” (UDB) +(Kitaen: Metaphor) + +# Agkaykaysa nga agsagana + +“aguummong tapno makiranget” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/002/004.md b/psa/002/004.md new file mode 100644 index 0000000..7b8f149 --- /dev/null +++ b/psa/002/004.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# … ti Apo + +Dakdakamaten daytoy ni Yahweh. Masansan a maawagan ni Yahweh a “ti Apo” ngem saan nga agpada dagiti sasao para iti “Yahweh” ken “ti Apo”. + +# nakatugaw kadagiti langit + +Ditoy, ibagbagi ti panagtugaw ti panagturay. Mabalin nga ibaga a nalawlawag no ania iti pagtugtugawanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agturturay idiay langlangit” wenno “nakatugaw iti tronona idiay langit” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge ken +Implicit Information ken Metonymy) + +# lalaisen ti Apo ida + +“lalaisen ti Apo dagidiay a tattao.” Mabalin nga ibaga a nalawlawag no apay a lalaisenna ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Lalaisen ti Apo ida gapu kadagiti minamaag a panggepda” (Kitaen: Assumed Knowledge ken +Implicit Information) + +# butbutngenna ida iti pungtotna + +Mabalin nga iyebkas ti kapanunotan iti “pungtot” a kas “nakaro nga unget” wenno “nakaunget iti kasta unay.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “makaungetto isuna kadakuada iti kasta unay, ket nakaronto ti panagbutengda kenkuana” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/002/006.md b/psa/002/006.md new file mode 100644 index 0000000..6fd1c22 --- /dev/null +++ b/psa/002/006.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Siak a mismo + +Iyunay-unay ni Yahweh nga isuna, ket saan a sabali, ti nangpulot iti arina. + +# nangpulot iti arik + +“nangdutok iti arik nga agturay” + +# Ipakaammokto ti bilin ni Yahweh + +Ti tao a mangibagbaga iti daytoy ket ti ari. Mabalin daytoy nga ibaga a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaga ti ari ‘Ipakaammok ti bilin ni Yahweh.’“ (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Kinunana kaniak + +“kinuna ni Yahweh kaniak” + +# Sika ti anakko! Ita nga aldaw, nagbalinak nga amam + +Kadagiti adu a tattao iti dayta a paset ti lubong, mabalin nga ikeddeng dagiti lallaki a nainkalintegan nga agampon kadagiti ubbing, nga agbalin a tawidda. Ditoy, imbilang ni Yahweh ti maysa a tao a bukodna nga anak ken pinagbalinna nga ari ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Aramidenka nga anakko. Ita nga aldaw, nagbalinak nga amam” wenno “Ita, sika ti anakko ken siak ti amam.” + diff --git a/psa/002/008.md b/psa/002/008.md new file mode 100644 index 0000000..2e9f54a --- /dev/null +++ b/psa/002/008.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti agsasao iti baro nga ari ti Israel. + +# dagiti nasion a tawidmo … dagiti kaadaywan a rehion iti daga a sanikuam + +Iyebkas dagitoy dua a ragup ti sasao ti agpada unay a kapanunotan. (Kitaen: Parallelism) + +# dagiti kaadaywan a rehion iti daga + +“dagiti daga a nakaad-adayo” + +# Dadaelemto ida babaen iti setro a landok; ken rumekemto a kasla maysa a banga ti agdamdamili + +Iyebkas dagitoy dua a ragup ti sasao ti agpada unay a kapanunotan. (Kitaen: Parallelism) + +# Dadaelemto ida babaen iti setro a landok + +Ti panangparmek kadagiti nasion ket naisao a kasla panangburak kadakuada, ken ti pannakabalinna ket naisao a kasla iti landok a sarukod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Abakem ida a naan-anay babaen iti pannakabalinmo” (Kitaen: Metaphor)) + +# rumekemto ida + +Ti panangdadael kadagiti nasion ket naisao a kasla mabalinda a maburak a kasla iti maysa a burnay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: dadaelem ida a naan-anay a kasla iti maysa a banga” (Kitaen: Metaphor ken Simile) + +# banga ti agdamdamili + +Ti agdamdamili ket maysa a tao nga agar-aramid kadagiti banga ken kadagiti burnay. Narukop dagitoy ken nalaka a maburak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a burnay” wenno “maysa a banga” (Kitaen: Translate Unknowns) + diff --git a/psa/002/010.md b/psa/002/010.md new file mode 100644 index 0000000..8fd55f0 --- /dev/null +++ b/psa/002/010.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Isu nga ita, dakayo nga ari, maballaagankayo; masuroankayo, dakayo a mangiturturay iti daga + +Addaan iti agpada a kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu nga ita, dakayo nga ari ken mangiturturay iti daga, maballaagan ken masuroankayo koma” (Kitaen: Parallelism) + +# maballaagankayo + +Mabalin daytoy nga ibaga nga addaan iti “active form”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “denggenyo daytoy a ballaag” wenno “agmasiribkayo” (Kitaen: Active or Passive) + +# masuroankayo + +Mabalin daytoy nga ibaga nga addaan iti “active form”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “denggenyo daytoy a panursuro” wenno “awatenyo daytoy a panursuro” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/psa/002/012.md b/psa/002/012.md new file mode 100644 index 0000000..f743b61 --- /dev/null +++ b/psa/002/012.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Agkanyo ti anak + +Maipakita dagiti tattao iti arida a napudnoda kenkuana babaen iti panang-agepda kenkuana, nalabit a kadagiti saka. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipakitayo iti anak a pudno a napudnokayo kenkuana” wenno “Agrukbabkayo a sipapakumbaba iti sangoanan ti anakna” (Kitaen: Symbolic Action) + +# mataykayo iti dalan + +Mabalin a dakdakamaten daytoy ti pannakatay idiay, sakbay nga adda gundaway ti maysa a tao nga umadayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mataykayo a dagus” + +# inton dagus a sumged ti ungetna + +Ti unget ti ari ket naisao a kasla apuy a mabalin a sumged. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton makaunget unay a dagus isuna” (Kitaen: Metaphor) + +# agkamang kenkuana + +Ti panagkiddaw ti ari para iti pannakasalaknibna ket naisao a kasla panagkamang kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kiddawenda iti ari a salaknibanna ida” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/003/001.md b/psa/003/001.md new file mode 100644 index 0000000..df6773d --- /dev/null +++ b/psa/003/001.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla iti wagas dagiti salmo ni David. + +# O Yahweh, anian a nagadu dagiti kabusorko! + +Ipakpakita daytoy a mabuteng ni David kadagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Yahweh, nakaad-adu dagiti kabusorko!” (Kitaen: Exclamations) + +# nangraut kaniak + +Ti pannaki-apa iti maysa a tao ket naisao a kasla tumakder a maibusor kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umay a maibusor kaniak” (Kitaen: Idiom) + +# Selah + +Mabalin a saniweng a balikas daytoy a mangibagbaga kadagiti tattao no kasano a kantaen wenno tukaren dagiti instrumentoda ditoy. Dagiti sumagmamano a pannakaipatarus ket insuratda ti Hebreo a sao, ken saan nga inraman daytoy dagiti dadduma a pannakaipatarus daytoy. (Kitaen: Copy wenno Borrow Words) + diff --git a/psa/003/003.md b/psa/003/003.md new file mode 100644 index 0000000..c0f8971 --- /dev/null +++ b/psa/003/003.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sika, O Yahweh, ket kalasag iti aglawlawko + +Salsalakniban ti kalasag ti soldado. Dakdakamaten ni David ti Dios a kasla kalasag a mangsalsalaknib kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sika, O Yahweh, salaknibannak a kasla iti maysa a kalasag” (Kitaen: Metaphor) + +# dayagko + +“sika ti dayagko.” Babaen iti panangawag iti Dios a dayagna, ibagbaga ni David a ti Dios ti mangmangted kenkuana iti dayag. Agsipud ta dinakamat laeng ni David ti maipanggep kadagiti kabusorna ken ti Dios a kas salaknibna, nalabit a kayatna a sawen ket ti Dios ti mangmangted kenkuana iti dayag babaen iti panangtedna kenkuana iti balligi kadagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inikkannak iti dayag” wenno “innikkannak iti balligi” (Kitaen: Metonymy) + +# mangparparegta kaniak + +Ti orihinal a nausar iti Ingles ket “sika ti mangingatngato iti ulok” a ti kayatna a sawen ket "mangparparegta kaniak." Mabalinyo nga usaren ti "mangingatngato iti ulok" no maawatanyo nga "mangparparegta kaniak" ti kayatna a sawen. + +# Selah + +Mabalin a saniweng a balikas daytoy a mangibagbaga kadagiti tattao no kasano a kantaen wenno tukaren dagiti instrumentoda ditoy. Dagiti sumagmamano a pannakaipatarus ket insuratda ti Hebreo a sao, ken saan nga inraman daytoy dagiti dadduma a pannakaipatarus daytoy. (Kitaen: Copy wenno Borrow Words) + diff --git a/psa/003/005.md b/psa/003/005.md new file mode 100644 index 0000000..412265d --- /dev/null +++ b/psa/003/005.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti aglawlawko a bumusor kaniak + +“linawlawdak tapno dadaelendak” + diff --git a/psa/003/007.md b/psa/003/007.md new file mode 100644 index 0000000..74ca355 --- /dev/null +++ b/psa/003/007.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Bumangonka + +Sarsaritaen ni David ti panangrugi nga agaramid iti maysa a banag a kas iti panagbangon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtignay” wenno “agaramid iti maysa a banag” (Kitaen: Metonymy) + +# kabilem dagiti amin a kabusorko … pusiem ti ngipen dagiti nadangkes + +Agpada ti ibagbaga dagitoy dua a ragup ti sasao. Dakdakamaten ti “dagiti kabusorko” ken “dagiti nadangkes” ti isu met laeng a bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: Parallelism) + +# Ta kabilem dagiti amin a kabusorko kadagiti pangada + +Daytoy ket wagas iti pananglais kadagiti tattao. Sarsaritaen ni David a kasla umay ni Yahweh ket nainpisikalan a mangkabil kadagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta laisem dagiti amin a kabusorko a kasla pang-oren iti maysa a tao ti pangada” (Kitaen: Symbolic Action ken Metaphor) + +# pusiem dagiti ngipen dagiti nadangkes + +Dumarup dagiti ayup babaen kadagiti ngipenda. Ti panangpusi kadagiti ngipenda ti mangikkat iti pannakabalinda a dumarup. Sarsaritaen ni David a kasla umay ni Yahweh ket nainpisikalan a sarangatenna dagiti nadangkes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagbalinem nga awan kabaelan dagiti nadangkes a mangdangran kaniak a kasla iti maysa a tao a mangpusi iti ngipen ti narungsot nga ayup” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/004/001.md b/psa/004/001.md new file mode 100644 index 0000000..43200dc --- /dev/null +++ b/psa/004/001.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Para iti panguloen a musiko + +“Para daytoy iti mangidaldalan iti musika nga usaren iti panagdayaw” + +# Dagiti nakwerdasan nga instrumento + +“rumbeng a tukaren dagiti tattao dagiti nakwerdasan nga instrumento iti daytoy a musika” + +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla iti wagas dagiti salmo ni David. + +# Sungbatannak no umawagak + +“Sungbatannak no umawagak” wenno “tulongannak no umawagak” + diff --git a/psa/004/002.md b/psa/004/002.md new file mode 100644 index 0000000..8fc33ec --- /dev/null +++ b/psa/004/002.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kankantaen ni David daytoy a paset iti kanta a kasla makisarsarita isuna kadagiti kabusorna. + +# Dakayo a tattao, aginggana kaano a pagbalbalinenyo a pakaibabainan ti dayawko? + +Us-usaren ni David daytoy a saludsod tapno tubngaren dagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dakayo a tattao, itultuloyyo a pagbalbalinen a pakaibabainan ti dayawko!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# pagbalbalinenyo a pakababainan ti dayawko + +Ti panangibabain kenkuana imbes a dayawen isuna ket naisao a kasla pagbalbalinen a pakababainan ti dayawna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibabaindak imbes a dayawendak” wenno “ibabaindak imbes a rumbeng koma a padpadayawandak. + +# Aginggana kaano ti panagayatyo iti awan serserbina ken panangsapulyo kadagiti kinaulbod? + +Us-usaren ni David daytoy a kanta tapno tubngaren dagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “itultuloyyo nga ay-ayaten dagiti banbanag nga awan serserbina ken sarsaraken dagiti kinaulbod.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# panagayatyo iti awan serserbina ... panangsapulyo kadagiti kinaulbod + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Dagiti kinaulbod ket awan serserbina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ayaten dagiti awan serserbina a kinaulbod” (Kitaen: Parallelism) + +# ilaslasin ni Yahweh dagiti nadiosan para kenkuana + +“pilpilien ni Yahweh dagiti nalinteg a tattao para kenkuana” + diff --git a/psa/004/004.md b/psa/004/004.md new file mode 100644 index 0000000..cc32c72 --- /dev/null +++ b/psa/004/004.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agpigergerkayo iti buteng + +Mabalin nga ibaga a nalawag ti pakainaigan iti nagbaetan ti “pigerger” ken “buteng” ken siasino ti rumbeng a pagbutngan dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agbutengkayo kenni Yahweh nga uray la agpigpegergerkayo” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Utobenyo iti pusoyo + +Ibagbagi ti puso dagiti kapanunotan ti tao. Ti panagpanunot a nasayaat ket naisao a kasla panang-utob iti puso ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Panunotenyo a nasayaat” (Kitaen: Metonymy) + +# Idatonyo dagiti daton iti kinalinteg + +“idatonyo dagiti umno a daton” + diff --git a/psa/004/006.md b/psa/004/006.md new file mode 100644 index 0000000..328af9a --- /dev/null +++ b/psa/004/006.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# Siasino ti mangipakita kadakami iti aniaman a nasayaat? + +Nausar daytoy a saludsod tapno agkiddaw iti maysa a banag wenno tapno iyebkas ti kiddaw maipanggep iti maysa a banag a saan pay a napasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pangngaasim ta mangipakitaka kadakami iti naimbag a banag” wenno “Kiddawenmi a mangipakita ti maysa a tao iti naimbag a banag kadakami” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Siasino ti mangipakita kadakami iti aniaman a nasayaat? + +Ibagbagi ti panangipakita iti naimbag a banag ti panangiyeg iti naimbag a banag wenno panangibaga nga adda naimbag a banag a mapasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siasino ti mangiyeg kadakami iti naimbag a banag” wenno “Siasino ti mangibaga nga adda naimbag a banag a napasamak?” (Kitaen: Metonymy) + +# paraniagem ti lawag ti rupam kadakami + +Dakdakamaten ti nagsurat ti siaasi a panagtignay ni Yahweh kadakuada a kas iti rupa ni Yahweh nga agraniag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtignayka a siaasi kadakami” (Kitaen: +Metaphor) + +# Inikkam ti pusok iti ad-dda a kinaragsak ngem ti adda kadagiti dadduma + +Ti kinaragsak ket naisao a kasla maysa daytoy a banag a mabalin a maited. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinagbalinnak a naragragsak ngem kadagiti dadduma” (Kitaen: +Metaphor ken Abstract Nouns) + +# idi immadu ti trigo ken baro nga arakda + +Mabalin nga ibagi ti “baro nga arak” dagiti ubas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no makaapitda iti nakaad-adu a trigo ken ubas” (Kitaen: Metonymy) + +# Gapu iti kinatalna nga agidda ken maturogak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda talnak nga agidda ken maturog” wenno “saanak nga agbuteng iti peggad no agiddaak ken maturogak” (Kitaen: Metaphor ken Abstract Nouns) + diff --git a/psa/005/001.md b/psa/005/001.md new file mode 100644 index 0000000..b8d4c0f --- /dev/null +++ b/psa/005/001.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Para iti panguloen a musiko + +“Para daytoy iti mangiturturong iti musika nga usaren iti panagdayaw” + +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla iti wagas dagiti salmo ni David. + +# Denggem ti awagko kenka + +Daytoy ket awag a para iti tulong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Denggennak kas umawagak kenka ita a tulongannak” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti as-asugko + +Nakapsut a timek a parnuayen dagiti tattao no agsagsagabada + +# mangmangngegmo ti ararawko iti agsapa … iti agsapa, iyegko dagiti kiddawko kenka + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. (See: Parallelism) + +# iyegko dagiti kiddawko kenka + +“agkiddawak” wenno “dawatek kenka ti kasapulak” + diff --git a/psa/005/004.md b/psa/005/004.md new file mode 100644 index 0000000..3725a3c --- /dev/null +++ b/psa/005/004.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# um-umsien ni Yahweh dagiti naranggas ken manangallilaw a tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Yahweh, kaguram dagiti naranggas ken manangallilaw a tattao” wenno “ O Yahweh, kaguram dagiti agar-aramid iti kinaranggas ken manangallilaw kadagiti dadduma” (Kitaen: First, Second or Third Person) + diff --git a/psa/005/007.md b/psa/005/007.md new file mode 100644 index 0000000..64b3a8c --- /dev/null +++ b/psa/005/007.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# balaymo + +Dakdakamatenna daytoy ti templo ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti templom” + +# idalannak iti kinalintegmo + +Sarsaritaen ni David ti kinalinteg a kasla daytoy ket maysa a dalan ken panangisuro a panangidalan. Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “ti kinalintegmo” ket nalinteg ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “suroannak nga agaramid iti nalinteg a kas iti ar-aramidem” (Kitaen: Metaphor) + +# palintegem ti dalanmo iti sangoanak + +Sarsaritaen ni David ti kinalinteg a kasla daytoy ket maysa a dalan. Nalaka a makita wenno pagnaan ti nalinteg a dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipakitam kaniak a silalawag no kasano ti agbiag iti umno a dalan” (UDB) wenno “aramidem a nalaka para kaniak ti agaramid iti umno” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/005/009.md b/psa/005/009.md new file mode 100644 index 0000000..412d514 --- /dev/null +++ b/psa/005/009.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao ni David maipanggep kadagiti kabusorna. + +# Ta awan ti kinapudno iti ngiwatda + +Ibagbagi ti kinapudno nga adda iti ngiwat ti panagsao a sipupudno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta saanda a pulos nga ibaga ti pudno” (Kitaen: Metonymy) + +# nadangkes ti kaungganda + +Ibagbagi ti kaunggan dagiti kapanunotan ken dagiti tarigagay ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nadangkes dagiti kapanunotanda ken dagiti tarigagayda” (Kitaen: Metonymy) + +# ti karabukobda + +Ibagbagi ti karabukob ti panagsao dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti panagsaoda” wenno “dagiti ibagbagada” (Kitaen: Metonymy) + +# ti karabukobda ket nakalukat a tanem + +Ti "karabukobda" ket naisao a kasla daytoy ket nakalukat a tanem, a nakasagana a pakaikabilan dagiti bangkay. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “ibagbagada a patayenda dagiti tattao” wenno “makapatay kadagiti tattao ti ibagbagada” (Kitaen: Metaphor) + +# agpaspasablogda babaen iti dilada + +“mangibagbagada kadagiti agkakapintas a banbanag maipanggep kadagiti tattao a saan a daytoy ti pudno a kayatda a sawen” + +# dagiti panggepda koma ti pakatinnaganda + +“dagiti panggepda koma ti pakaigapuan ti panagsagrapda kadagiti didigra” wenno “agbalinda koma nga awan serserbina gapu kadagiti panggepda” + +# panggepda + +dagiti panggep a mangdangran kadagiti tattao + +# pakatinnaganda + +Daytoy ket maysa a banag a pakaigapuan nga agsagrap ti maysa a tao kadagiti didigra wenno mapukaw ti pannakabalinna. Ti panagsagrap iti didigra wenno kinaawan serserbina ket naisao a kasla pannakatinnag. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/005/011.md b/psa/005/011.md new file mode 100644 index 0000000..7699aec --- /dev/null +++ b/psa/005/011.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agrag-o koma dagiti amin nga agkamang kenka + +Ti Dios ket naisao a kasla maysa isuna a pagkamangan, maysa a lugar a mabalin a masalakniban dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agrag-o koma dagiti amin a mapan nga agpasalaknib kenka" (Kitaen: Metaphor) + +# agrag-o koma dagiti amin nga agkamang kenka … agpukkawda a sirarag-o agsipud ta ikankanawam ida + +Agpada ti kapanunotan nga iyeb-ebkas dagitoy dua a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/psa/006/001.md b/psa/006/001.md new file mode 100644 index 0000000..456f25b --- /dev/null +++ b/psa/006/001.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism. + +# Para iti panguloen a musiko + +“Para daytoy iti mangidaldalan iti musika nga usaren iti panagdayaw” + +# dagiti nakwerdasan nga instrumento + +“rumbeng a tukaren dagiti tattao dagiti nakwerdasan nga instrumento iti daytoy a musiko” + +# Naisimpa iti estilo ni Sheminith + +Nalabit a dakdakamaten daytoy ti estilo ti musiko. + +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla iti wagas dagiti salmo ni David. + +# agkutkutukot dagiti tulangko + +Ibagbagi dagiti tulang ti sibubukel a bagi. Agtigtigerger ti bagina gapu ta masakit isuna wenno nabannog iti kasta unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtigtigerger ti sibubukel a bagik” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/006/003.md b/psa/006/003.md new file mode 100644 index 0000000..a2702e9 --- /dev/null +++ b/psa/006/003.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mariribukan pay unay + +“mabutbuteng” wenno “madandanagan” + +# aginggana kaano nga agtultuloy daytoy? + +Us-usaren ni David daytoy a saludsod tapno ipakita a saannan a kayat ti agtultuloy nga agkakapuy ken mariribukan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pangngaasim, saanmon nga ipalubos nga agtultuloy daytoy!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Agsublika, O Yahweh + +Sarsaritaen ni David ti panangngaasi ti Dios kenkuana a kasla agsubli ti Dios kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Yahweh, agsublika kaniak” wenno “Kaasiannak, O Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + +# Ta iti patay, awan pakalaglagipan kenka. Idiay sheol, siasino ti agyamanto kenka? + +Agpada ti iyeb-ebkas dagitoy dua a patang. (Kitaen: Parallelism) + +# Ta iti patay, awan pakalaglagipan kenka + +Ibagbagi ti pakalaglagipan ti panagdayaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inton matay ti tao, saandakanton pulos a dayawen” (Kitaen: Metonymy ken Abstract Nouns) + +# Idiay sheol, siasino ti agyamanto kenka? + +Us-usaren ni David daytoy a saludsod tapno ipaganetget nga awan ti uray maysa nga agyamyaman iti Dios idiay Sheol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti uray maysa idiay Sheol nga agyaman kenka!” wenno “Saandaka a mabalin nga idaydayaw dagiti natay!” (Kitaen: Rhetorical Question + diff --git a/psa/006/006.md b/psa/006/006.md new file mode 100644 index 0000000..6650367 --- /dev/null +++ b/psa/006/006.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Agkakapsutak iti panagasugko + +Ibagbagi ti panagasugna ti ut-ot ken rigat a marikiriknana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nabannogak unayen gapu iti ut-otko” (Kitaen: Metonymy) + +# Agpatpatnag a maslep ti pagiddaak kadagiti luluak; basbasaek ti punganko kadagiti luluak + +Agpada ti iyeb-ebkas dagitoy dua a patang. (Kitaen: Parallelism) + +# Agpatpatnag a maslep ti pagiddaak kadagiti luluak + +“Basbasaek ti pagiddaak kadagiti luluak” wenno “Nabasa iti kasta unay ti pagiddaak gapu kadagiti luluak” + +# basbasaek ti punganko kadagiti luluak + +“Binasak ti punganko kadagiti luluak” + +# Limmidem dagiti matak + +Naisao ti kabaelan a makakita babaen kadagiti mata. Mabalin nga ipatarus a kas: “Kimmudrep ti panagkitak” wenno “saanak a makakita iti nalawag” (Kitaen: Metonymy) + +# gapu iti ladingit + +Ditoy, ibagbagi iti leddaang ti panagsangsangit. Mabalin nga ipatarus a kas: “manipud iti panagsangsangit” wenno “gapu ta nagsangsangitak iti kasta unay” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/006/008.md b/psa/006/008.md new file mode 100644 index 0000000..c21575a --- /dev/null +++ b/psa/006/008.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nangngeg ni Yahweh ti panagkiddawko iti kaasi … inawat ni Yahweh ti kararagko + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a linya. (Kitaen: Parallelism) + +# inawat ni Yahweh ti kararagko + +Ti situtulok a panangaramid iti kararag ni David ket naisao a kasla panang-awat iti kararagna. Mabalin nga ipatarus a kas: “sungbatan ni Yahweh ti kararagko” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/007/001.md b/psa/007/001.md new file mode 100644 index 0000000..41af8a9 --- /dev/null +++ b/psa/007/001.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Musika nga inaramid ni David + +“Daytoy ket kanta nga insurat ni David” + +# Maipapan kadagiti sasao ni Cus a Benjamenita + +Ti ragup ti sasao a “dagiti sasao ti Cus” ket ibagbagina ti kinuna ni Cus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maipanggep kenni Cus, maysa a tao a naggapu iti tribu ni Benjamin, kinunana” (Kitaen: Metonymy) + +# agkamangak kenka! + +Ti ipapan kenni Yahweh para iti pannakasalaknib ket naisao a kasla panagkamang kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umayak kenka nga agpasalaknib!” (Kitaen: Metaphor) + +# lasanglasangendak a kasla iti leon, pirsapirsayendak + +Sarsaritaen ni David dagiti kabusorna a mangdardarup kenkuana a kasla rangrangkayenda ken pirsapirsayenda ti bagina a kas iti ar-aramiden ti maysa a leon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siuulpit a patayendak a kas iti panangrangrangkay ken panangpirsapirsay iti maysa a leon iti bagi ti biktimana” wenno “siuulpit a patayendak” (Kitaen: Simile) + +# nga awan ti makabael a mangsalaknib kaniak + +“ket awan uray maysa a makabael a mangisalakan kaniak” + diff --git a/psa/007/003.md b/psa/007/003.md new file mode 100644 index 0000000..d73b7d7 --- /dev/null +++ b/psa/007/003.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# awan ti kinakillo kadagiti imak + +Ibagbagi dagiti ima ti aramid dagiti tattao. Ibagbagi ti kinakillo kadakuada ti panagaramid iti maysa a banag a saan a nalinteg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti kinakillo iti inaramidko” wenno “awan ti aniaman a saan a nalinteg a naaramidko iti siasinoman” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/007/005.md b/psa/007/005.md new file mode 100644 index 0000000..f46950d --- /dev/null +++ b/psa/007/005.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# biagko + +Ibagbagi ti biag ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak” (Kitaen: Metonymy) + +# tiliwenda daytoy + +“tiliwen daytoy” wenno “kamakamen daytoy.” Ibagbagi daytoy ti panangtiliw kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tiliwendak” (Kitaen: Metonymy) + +# ipalubosmo nga ipayatpayatna iti daga ti sibibiag a bagik + +Ditoy, ibagbagi ti “sibibiag a bagik” ti nagsurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “palubosam dagiti kabusorko a dadaelendak” (Kitaen: Synecdoche) + +# naibabain a nakadasay iti katapukan + +Ti kayat a sawen daytoy ket natay a nakadasay ken saan a naitabon. + diff --git a/psa/007/006.md b/psa/007/006.md new file mode 100644 index 0000000..961b136 --- /dev/null +++ b/psa/007/006.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Bumangonka iti ungetmo, O Yahweh + +Ibagbagi ti panagbangon ti panagaramid iti maysa a banag wenno panagtignay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangaramidka iti maysa a banag gapu iti ungetmo” wenno “Makaungetka kadagiti kabusorko ket agtignayka: (Kitaen: Metonymy) + +# tumakderka a maibusor iti pungtot dagiti kabusorko + +Ti pannakiranget kadagiti tattao ket naisao a kasla panagtakder a maibusor kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “makirangetka a maibusor iti pungtot dagiti kabusorko” wenno “rautem dagiti kabusorko a makapungtot kaniak” (Kitaen: Metonymy) + +# iti pungtot dagiti kabusorko + +Ibagbagi ti pungtotda dagiti panangrautda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti panangraut dagiti kabusorko” wenno “dagiti kabusorko a mangraut kaniak” (Kitaen: Metonymy) + +# agriingka + +Ibagbagi ti panagriing ti panangrugi nga agaramid iti maysa a banag wenno panagtignay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtignayka” wenno “Mangaramidka iti maysa a banag” (Kitaen: Metaphor) + +# gapu kaniak + +“para kaniak” wenno “tapno tulongannak” + +# Naguummong dagiti pagilian + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “dagiti pagilian” ti amin nga armada a naguummong tapno rumaut. (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/007/008.md b/psa/007/008.md new file mode 100644 index 0000000..d8951fc --- /dev/null +++ b/psa/007/008.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ngem patalgedem dagiti nalinteg a tattao + +“papigsaem dagiti nalinteg a tattao” wenno “parang-ayem dagiti nalinteg a tattao” + +# mangsuksukimat iti puspuso ken panpanunot + +Ibagbagi dagiti puso ken panunot dagiti kalkalikaguman ken dagiti kapanunotan dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ammom dagiti kapanunotanmi” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/007/010.md b/psa/007/010.md new file mode 100644 index 0000000..9846fe3 --- /dev/null +++ b/psa/007/010.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Aggapu iti Dios ti kalasagko + +Ibagbagi ti sao a “kalasag” ti panangsalaknib ti Dios. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/007/012.md b/psa/007/012.md new file mode 100644 index 0000000..a33fe42 --- /dev/null +++ b/psa/007/012.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# asaen ti Dios ti kampilanna ken isaganana ti baina para iti gubat + +Kadagiti bersikulo 12 ken 13, sarsaritaen ni David ti panagkeddeng ti Dios a mangdusa kadagiti nadangkes a kasla maysa isuna a mannakigubat nga addaan kadagiti armas nga agsagsagana a makiranget kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtignay ti Dios a maibusor kenkuana a kasla maysa a mannakigubat a mangas-asa iti kampilanna ken isagsaganana ti baina para iti gubat” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/007/014.md b/psa/007/014.md new file mode 100644 index 0000000..64f8e43 --- /dev/null +++ b/psa/007/014.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti maysa a tao a masikog iti kinadangkes ... agin-inaw kadagiti makadadael a panggep ... mangipasngay kadagiti makadadael nga inuulbod + +Sarsaritaen ni David dagiti banbanag nga ar-aramiden dagiti nadangkes a tattao a kasla masikog ti tao ket kinadangkes ti maladaga a sikogna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti nadangkes a tao. Agpangpanggep isuna tapno dadaelen dagiti tattao ken mangparnuay kadagiti naranggas a kinaulbod” (Kitaen: Metaphor) + +# Agsubli iti bukodna nga ulo ti makadadael a panggepna, ta agtinnag iti bukodna nga ulo ti kinaranggasna + +Ti pannakadadael ken ti kinaulpit ket naisao a kasla pang-orenda ti ulo ti maysa a tao wenno tinnagan daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dadaelen isuna dagiti bukodna a panggep a makadadael, ta rauten isuna iti kinaulpitna” wenno “No panggepna a dadaelen dagiti dadduma, dadaelen dagiti dadduma isuna, no rautenna dagiti dadduma, rauten isuna dagiti dadduma” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/008/001.md b/psa/008/001.md new file mode 100644 index 0000000..c9bafc2 --- /dev/null +++ b/psa/008/001.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Para iti panguloen a musiko + +“Para daytoy iti mangidaldalan iti musika nga usaren iti panagdayaw” + +# Naisimpa iti estilo ni Gittith + +Mabalin a dakdakamaten daytoy ti maysa nga estilo ti kanta. + +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla iti wagas dagiti salmo ni David. + +# anian a nagtan-ok ti naganmo iti entero a daga + +Ibagbagi ti “nagan”ti Dios ti kinasiasinona mismo Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ammo dagiti tattao iti entero a lubong a naindaklanka unay!” (UDB) (Kitaen: Metonymy) + +# Manipud iti ngiwat dagiti ubbing ken maladaga pinataudmo ti pammadayaw + +Ti panagdayaw dagiti ubbing iti Dios ket naisao a kasla ti panagdayaw ket maysa a banag a maiparuar manipud kadagiti ngiwat dagiti ubbing. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “innikkam dagiti ubbing ken maladaga iti kabaelan nga agdayaw kenka” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/008/003.md b/psa/008/003.md new file mode 100644 index 0000000..f7baefb --- /dev/null +++ b/psa/008/003.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kadagiti langlangitmo, nga inaramid dagiti ramaymo + +Ibagbagi dagiti ramay ti Dios isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti langit nga inaramidmo,” (Kitaen: Synecdoche) + +# iti ania a kinapateg ti sankato-an ta panpanunotem ida, wenno tattao ta ipangpangagmo ida? + +Naiyebkas dagitoy a sasao iti maysa a saludsod tapno mangnayon iti panangiyunay-unayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakakaskasdaaw a panpanunotem ti maipanggep kadagiti tattao ken maseknanka kadakuada!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# dagiti tattao … tattao + +Sapasap a dakdakamaten dagitoy dua a ragup ti sasao dagiti tattao. + +# binalangatam ida iti dayag ken dayaw + +Ti dayag ken dayaw ket naisao a kasla korona dagitoy. Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “dayag” ken “dayaw”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inikkam ida iti dayag ken dayaw” wenno “pinagbalinmo ida a kasla kadagiti ari” (Kitaen: Metaphor ken Doublet) + diff --git a/psa/008/006.md b/psa/008/006.md new file mode 100644 index 0000000..d065226 --- /dev/null +++ b/psa/008/006.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pagturturayem isuna kadagiti aramid … inkabilmo amin a banbanag iti sakaananna + +Agpada ti kayat a sawen ti iyeb-ebkas dagitoy dua a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism) + +# Pagturturayem isuna … iti sakaananna + +Dakdakamaten dagiti sasao nga “isuna” ken “sakaananna” dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagturaymo ida … iti sakaananda” + +# dagiti aramid dagiti imam + +Ibagbagi dagiti ima ti inaramid ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti banbanag nga inaramidmo” (Kitaen: Metonymy) + +# inkabilmo amin a banbanag iti sakaananna + +Ti kinaadda iti pannakabalin nga agturay kadagiti dadduma wenno panagtengngel kadagiti banbanag ket naisao a kasla adda dagidiay a banbanag iti sakaanan ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inikkam isuna iti turay kadagiti amin a banbanag.” Kayat a sawen daytoy nga inikkan ti Dios dagiti tattao iti panagturay kadagiti amin a naparsua. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/008/009.md b/psa/008/009.md new file mode 100644 index 0000000..d71d9a1 --- /dev/null +++ b/psa/008/009.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# anian a nagtan-ok ti naganmo iti entero a daga + +Ditoy, ipakpakita ni David ti rag-on ken siddaawna maipanggep iti kinaindaklan ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakakaskasdaaw ti kinatan-ok ti naganmo iti entero a daga” wenno “ammo dagiti tattao iti entero a daga ti kinatan-okmo” (Kitaen: Exclamations) + +# ti naganmo + +Ibagbagi ti “nagan” ti Dios isuna wenno ti dayawna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sika” wenno “dayawmo” (Kitaen: Metonymy) + +# nagtan-ok + +“nakasaysayaat” wenno “naindaklan” + diff --git a/psa/009/001.md b/psa/009/001.md new file mode 100644 index 0000000..3642922 --- /dev/null +++ b/psa/009/001.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism. + +# Para iti panguloen iti musiko + +“Para daytoy iti mangidaldalan iti musika a mausar iti panagdayaw” + +# Naisimpa iti estilo ni Muth Labben + +Mabalin a dakdakamaten daytoy ti estilo ti musika. + +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla iti wagas dagiti salmo ni David. + +# Agyamanak kenni Yahweh iti amin a pusok + +Agsipud ta daytoy a kanta ket maipaay kenni Yahweh, mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Yahweh, agyamanak kenka iti amin a pusok” (Kitaen: First, Second or Third Person) + +# dagiti amin a nakakaskasdaaw nga aramidmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin a nakakaskasdaaw a banbanag nga inaramidmo” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# agkantaak iti panagdayaw iti naganmo + +Ditoy, ibagbagi ti sao a "nagan" ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agkantaak iti pagdayaw kenka” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/009/003.md b/psa/009/003.md new file mode 100644 index 0000000..354b470 --- /dev/null +++ b/psa/009/003.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agsanud + +“umatras” wenno “umadayo gapu iti buteng” + +# agtugtugawka iti tronom, nalinteg nga ukom + +Addaan iti turay dagiti ari a mangukom kadagiti tattao, ken agtugawda iti tronoda no mangukomda. Sarsaritaen ni David ti Dios a kasla naindagaan nga ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manguk-ukomka a kasla ari a nakatugaw iti tronona, ken nalintegka” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/009/005.md b/psa/009/005.md new file mode 100644 index 0000000..4b7a8a2 --- /dev/null +++ b/psa/009/005.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# pinunasmo dagiti pakalaglagipanda iti agnanayon + +Ti pananglipat kadagiti tattao ket naisao a kasla panangpunas iti naganda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagbalinmo a malipatan ida a kasla napunas dagiti naganda” wenno “awanen ti makalagip pay kadakuada” (Kitaen: Metaphor) + +# Narebba ti kabusor a kasla kadagiti nadadael + +Ti kabusor ket naisao a kasla maysa daytoy a siudad a napnoan kadagiti narnarba a pasdek. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nadadael dagiti kabusormi” (Kitaen: Simile) + +# idi pinarmekmo dagiti siudadda + +“idi dinadaelmo dagiti siudadda” + +# Napukaw amin a pakalaglagipanda + +Ti pakalaglagipan ket naisao a kasla maysa daytoy a sibibiag a tao a mabalin a matay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Napukaw amin a pakalaglagipan kadakuada” wenno “Awanen pulos iti aniaman a pakalaglagipan kadakuada. (Kitaen: Metaphor) + +# Napukaw amin a pakalaglagipanda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan uray maysa a makalagip kadakuada iti kaanoman” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/009/007.md b/psa/009/007.md new file mode 100644 index 0000000..dfcf67b --- /dev/null +++ b/psa/009/007.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agtalinaed ni Yahweh iti agnanayon + +Mabalin nga ibagbagi ti “agtalinaed” ti panagtugaw iti trono a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtugtugaw nga agnanayon ni Yahweh iti tronona” wenno “agturay ni Yahweh iti agnanayon” (Kitaen: Metonymy) + +# isagsaganana ti tronona a mangukom + +Ibagbagi ti ragup ti sasao a “tronona” ti panagturay ti Dios. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “Agturturay isuna tapno ukomen dagiti tattao” wenno “Agturturay isuna a sililinteg kadagiti tattao” (Kitaen: Metonymy) + +# Uk-ukomenna ti lubong nga awan panangidumdumana. Nalinteg dagiti pangngeddengna para kadagiti nasion + +Agpada ti iyeb-ebkas a kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism) + +# Uk-ukomenna ti lubong nga awan panangidumdumana + +Ditoy, dakdakamaten iti sao a “ti lubong” dagiti amin a tattao ditoy lubong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ukomennanto a sililinteg dagiti amin a tattao ditoy lubong” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/009/009.md b/psa/009/009.md new file mode 100644 index 0000000..27c4e5c --- /dev/null +++ b/psa/009/009.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ni Yahweh pay ti natalgedto a sarikedked dagiti maidaddadanes + +Ti Dios ket naisao a kasla maysa a lugar a mabalin a pagkamangan dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Salakniban met ni Yahweh dagiti maidaddadanes” wenno “ipaayan met ni Yahweh iti kinatalged dagidiay maidaddadanes” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti makaammo iti naganmo + +Ditoy, ibagbagi dagiti sasao a “naganmo” ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti makaam-ammo kenka” (Kitaen: Metonymy) + +# saanmo a baybay-an + +“saanmo a panawan” + diff --git a/psa/009/011.md b/psa/009/011.md new file mode 100644 index 0000000..134c64d --- /dev/null +++ b/psa/009/011.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nga agturturay idiay Sion + +“dagiti agnanaed idiay Jerusalem” + +# ibagayo kadagiti nasion + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “dagiti nasion” dagiti amin a tattao. (Kitaen: Metonymy) + +# Ta ti Dios a mangibalbales iti panagsayasay ti dara ket makalaglagip + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta ti Dios nga agibales iti panagsayasay ti dara ket malagipna dagidiay napapatay” wenno “Ta laglagipen ti Dios dagidiay napapatay ken dusdusaenna dagiti mammapatay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# saanna a malipatan ti sangit + +“ipangpangagna ti asug” + diff --git a/psa/009/013.md b/psa/009/013.md new file mode 100644 index 0000000..8b99624 --- /dev/null +++ b/psa/009/013.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kitaem no kasano nga idaddadanesdak dagiti gumurgura kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kitaem no kasano ti panangidadanes kaniak dagiti gumurgura kaniak” wenno “kitaem no kasano ti kinadakes ti panangtrato kaniak dagiti kabusorko” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/psa/009/015.md b/psa/009/015.md new file mode 100644 index 0000000..e7224bf --- /dev/null +++ b/psa/009/015.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Natnag dagiti nasion iti palab-og nga inaramidda + +Ditoy, ibagbagi iti panangaramid iti palab-og ti panagpanggep a panangdadael kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti nasion ket kasla kadagiti tattao a mangaramid iti palab-og para kadagiti dadduma kalpasanna ket matnagda iti daytoy” (Kitaen: Metaphor) + +# nasiloan dagiti sakada iti iket nga impakatda + +Mangipakat dagiti tattao kadagiti iket a pangtiliw kadagiti ayup a masiloan daytoy. Ditoy, ibagbagi ti panangipakat iti iket ti panagpanggep a mangdadael kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kaslada kadagiti tattao a mangipakat iti iket ken masiloanda iti daytoy” (Kitaen: Metaphor) + +# nasiloan + +Ibagbagi daytoy ti pannakadadael. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nadadael” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/009/017.md b/psa/009/017.md new file mode 100644 index 0000000..e4f6075 --- /dev/null +++ b/psa/009/017.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Timmallikud + +“Linaksid dagiti tattao ti Dios ket naipanda idiay sheol” + +# ti pagtungpalan dagiti amin a nasion a manglipat iti Dios + +“nga ayanto dagiti amin a nasion a manglipat iti Dios” + +# Ta saan a kanayon a malipatan dagiti agkasapulan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan a kanayon a liplipatan ti Dios dagiti agkasapulan” wenno “laglagipen ti Dios dagiti agkasapulan” (Kitaen: Active or Passive) + +# wenno saan a madadael a kanayon dagiti namnama dagiti maidadanes + +Dagiti namnama ket naisao a kasla kadagiti banbanag a mabalin a maburak wenno madadael. Ibagbagi dagiti nadadael a namnama dagiti banbanag a namnamnamaen dagiti tattao a saan a pulos a mapasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket saanto a mangnamnama nga agnanayon dagiti maidadanes nga awan iti pagbanaganna” wenno “ket mapasamakto iti maysa nga aldaw ti namnamnamaen dagiti maidadanes” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/009/019.md b/psa/009/019.md new file mode 100644 index 0000000..2539c76 --- /dev/null +++ b/psa/009/019.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Bumangonka + +Ibagbagi ti panagtakder ti panangrugi a panagaramid iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangaramidka iti maysa a banag” wenno “Agtignayka” (Kitaen: Metonymy) + +# tao + +“dagiti tattao” + +# maukom koma + +Ibagbagi ti panangukom ti panangdusa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “madusa” (Kitaen: Metonymy) + +# iti imatangmo + +Ditoy, ibagbagi ti imatang ti presensia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti presensiam” + +# maukom koma dagiti nasion iti imatangmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ukomem dagiti nasion iti presensiam” wenno “alaem dagiti nasion iti presensiam ket dusaem ida” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/psa/010/001.md b/psa/010/001.md new file mode 100644 index 0000000..1ff2ba3 --- /dev/null +++ b/psa/010/001.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Yahweh, apay nga umad-adayoka ? Apay nga aglemlemmengka iti tiempo ti riribuk? + +Inusar ti agsasao dagitoy a saludsod tapno iyebkasna ti dadagsenna a saan a tinulongan ti Dios isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Yahweh, kasla adayoka kaniak ken ilemlemmengannak tunggal addaak iti riribuk.” + +# nadangkes a tao + +Sapasap a dakdakamaten daytoy dagiti nadangkes a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nadangkes a tattao” + +# nalaus a tarigagayna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti banbanag a kayatna la unay nga aramiden” + diff --git a/psa/010/004.md b/psa/010/004.md new file mode 100644 index 0000000..e91e0f2 --- /dev/null +++ b/psa/010/004.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti nadangkes a tao + +Sapasap a dakdakamatenna daytoy dagiti nadangkes a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nadangkes a tattao” + +# saanna a sapsapulen ti Dios + +Ti mangsapsapul iti Dios ket mabalin nga ipakpakitana ti 1) agdawdawat iti tulong ti Dios wenno 2) panpanunotenna ti Dios ken agtultulnog kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ Saan nga agdawdawat iti tulong ti Dios” wenno 2) “Saanna a panpanunoten ti Dios” + +# Natalged isuna iti amin a tiempo + +“Kankanayon a natalged isuna.” Saan a pudno a natalged isuna, ngem ipagarupna a natalged isuna. + +# nangato unay kenkuana dagiti nalinteg a bilbilinmo + +Ti maysa a banag a narigat a maawatan ket naisao a kasla nangato unay a gaw-aten. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanna a maawatan dagiti nalinteg a bilbilinmo” + diff --git a/psa/010/006.md b/psa/010/006.md new file mode 100644 index 0000000..55cab5e --- /dev/null +++ b/psa/010/006.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kunaenna + +“Kunaen ti nadangkes a tao” + +# iti amin a henerasion + +Nalabit a ti kayat a sawen daytoy ket “agnanayon” + +# saanakto a makapadas iti riribuk + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanakto a maaddaan iti aniaman a riribuk” + +# Napnoan ti ngiwatna iti panangilunod, panangallilaw, ken makapasakit a sasao + +Ti isawsawang dagiti tatttao ket naisao a kasla adda iti ngiwatda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kankanayonna nga ilunlunod dagiti tattao ken mangibagbaga kadagiti banbanag a mangal-allilaw ken makadangran” wenno “Kankanayonna nga ilunlunod dagiti tattao, agul-ulbod, ken mangipangpangta a mangdangran kadagiti tattao” + +# mangdangran ken mangdadael ti dilana + +Ibagbagi ditoy ti dila ti panagsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: wenno “ti ibagbagana ket makadangran ken makadadael kadagiti tattao” wenno “mangibagbaga isuna kadagiti sasao a mangpangta ken mangpasakit kadagiti tattao” + diff --git a/psa/010/008.md b/psa/010/008.md new file mode 100644 index 0000000..17133a1 --- /dev/null +++ b/psa/010/008.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agab-abang isuna nga agsaneb + +Ti sao nga “isuna” ket dakdakamatenna ti nadangkes a tao. + +# agsisiim dagiti matana kadagiti biktimaenna nga awan gawayna + +Ibagbagi ti sao a "dagiti matana" ti nadangkes a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbirbiruk isuna kadagiti biktimaenna nga awan gawayna” + +# Aglemlemmeng isuna a kasla leon iti kasamekan + +Ibagbaga daytoy a kasla leon ti nadangkes a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Aglemlemmeng isuna bayat nga agur-uray a magna iti asidegna ti nakapuy a tao, a kasla iti leon a sitatalna nga agur-uray kadagiti ayup a kayatna a darupen iti kakaykaywan” + +# Tiltiliwenna dagiti maidaddadanes no guyodenna ti silona + +Sarsaritaen ti mannurat ti nadangkes a tao a mangtiltiliw kadagiti tattao a kasla mangnganup a mangus-usar iti silo tapno mangtiliw kadagiti ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tiltiliwenna dagiti maparparigat a kasla iti panangtiliw ti maysa a mangnganup iti ayup babaen iti silo sana iguyod nga iyadayo” + +# matnagda kadagiti nalagda a silona + +Intultuloy ti mannurat ti panangibagana a kasla mangnganup ti nadangkes a mangtiltiliw iti tao, dagiti panggepna ket dagiti silo, ken dagiti tattao ket isu dagiti ayup a matnag iti silona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matiliw dagiti biktimana babaen iti panggepna a kasla matnag nga ayup iti nalagda a silo ti mangnganup” + diff --git a/psa/010/011.md b/psa/010/011.md new file mode 100644 index 0000000..d83a909 --- /dev/null +++ b/psa/010/011.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kunaenna + +Ti sao a "Kunaenna" ket dakdakamatenna ti nadangkes a tao, ken dagiti managdakdakes a tattao. + +# Nanglipat ti Dios + +Ti agkedked a mangipangag iti ar-aramiden dagiti tattao ket naisao a kasla pananglipat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan nga mangipangag ti Dios” wenno “Saan a pagan-ano ti Dios ti maipapan iti ar-aramidek” + +# lenglengdanna ti rupana + +Ti panagkedked a mangipangag iti ar-aramiden ti maysa a tao ket kasla pananglenged iti rupa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agkedked ti Dios a mangkita iti mapaspasamak” + +# saannan a kayat ti kumita + +Ti panangipangag iti ar-aramiden ti maysa a tao ket naisao kasla panangkitkita iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna a kayat ti masinga tapno mangipangag” wenno “awan bibiangna” + +# Bumangonka + +Ti mangirugi a mangaramid iti maysa a banag ket nasao a kas bumangon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipamuspusam” + +# Ingatom ti imam + +Ditoy, ti mangipangato iti ima tapno dissoan ti maysa a tao ket maipakita ti panangdusa kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dusaem ti nadangkes a tao” + diff --git a/psa/010/013.md b/psa/010/013.md new file mode 100644 index 0000000..fd336bb --- /dev/null +++ b/psa/010/013.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Apay a laklaksiden ti nadangkes a tao ti Dios ken kunaenna ... "Awanto ti sungsungbatak kenka"? + +Inusar ti agsasao daytoy a saludsod tapno ipakitana a nalaus ti ladingitna nga ar-aramiden dagiti nadangkes a tattao dagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kankanayon a laklaksiden dagiti nadangkes a tattao ti Dios ken ibagbagada.. ’Awanto ti sungsungbatanmi kenka’” + +# Awanto ti sungsungbatak kenka + +“Saanmonto a dawaten nga ibagak kenka no apay nga aramidek ti kayatko nga aramiden.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saannakto a dusaen” + diff --git a/psa/010/015.md b/psa/010/015.md new file mode 100644 index 0000000..511c53c --- /dev/null +++ b/psa/010/015.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Tukkolem ti takiag ti nadangkes ken managdakdakes a tao + +Ditoy, ti sao a “takiag” ket ibagbagina ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dadaelem ti pannakabalin ti nadangkes ken managdakdakes a tao” wenno “Pakapsutem ti nadangkes ken managdakdakes a tao” + +# nadangkes ken managdadakes + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Mabalinmo nga usaren ti maysa laeng a sao tapno iyebkas ti agpada a kapanunotan. + +# mapapanaw dagiti nasion iti dagana + +Pgtaltalawen ni Yahweh dagiti tattao iti sabali a nasion a panawanda ti dagana” + diff --git a/psa/010/017.md b/psa/010/017.md new file mode 100644 index 0000000..096da40 --- /dev/null +++ b/psa/010/017.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nangngegmo dagiti kasapulan dagiti maidaddadanes + +Ipaspasimudaagna nga umaw-awag iti Dios dagiti maparparigat a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no umawag kenka dagiti maidaddadanes a tattao, denggem ti ibagada kenka a kasapulanda” + +# pappapigsaem ti pusoda + +Ti napigsa a puso ket ipakpakitana ti kinatured, ken ti mangpapigsa iti puso dagiti tattao ket ipakpakitana ti panangpabileg kadakuada Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pabpabilgem isuda” wenno “patpatalgedem isuda” + +# awan ti tao…mangbutbuteng manen. + +“awanen…ti mangbutbuteng kadagiti tattao” + diff --git a/psa/011/001.md b/psa/011/001.md new file mode 100644 index 0000000..6fccb53 --- /dev/null +++ b/psa/011/001.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Para iti Panguloen ti musiko + +“Daytoy ket para iti mangidaldalan iti kanta a maaramat iti panagdaydayaw.” + +# Ti salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla kadagiti salmo ni David. + +# Agkamangak kenni Yahweh + +Ti ipapan kenni Yahweh para iti pannakasalaknib ket naisao a kasla kumamang kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agpasalaknibak kenni Yahweh” + +# apay a kunaem kaniak, "Tumayabka a kasla billit nga agturong iti bantay"? + +Naisaludsod daytoy tapno mangipaay iti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo ngarud a kiddawen a pumanawak!” + +# Ta kitaem! Insagana dagiti nadangkes dagiti panada. Iti kasipngetan, isaganada nga ibiat dagiti panada a mangipuntiria kadagiti nalinteg ti pusona. + +“Kitaem! Agsagsagana dagiti nadangkes a mangdarup kadagiti nalinteg a tattao” + diff --git a/psa/011/003.md b/psa/011/003.md new file mode 100644 index 0000000..07727c2 --- /dev/null +++ b/psa/011/003.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ta no nadadael dagiti pundasion, anianto ti maaramidan dagiti nalinteg? + +Nasaludsod daytoy a saludsod a mangnayon ti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ania ti maaramidan dagiti nalinteg no saan a madusa dagiti dakes a tattao no aglabsingda kadagiti linteg?” + +# kumitkita dagiti matana, suksukimaten dagiti matana dagiti annak dagiti tattao + +Ammo ni Yahweh dagiti amin a banag a mapaspasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”Suksukimatenna dagiti amin nga ar-aramiden ti sangkatao-an” + diff --git a/psa/011/005.md b/psa/011/005.md new file mode 100644 index 0000000..35beeb7 --- /dev/null +++ b/psa/011/005.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# suksukimaten + +“siaannad a buybuyaen” + +# agaramid iti kinaranggas + +“dangran dagiti dadduma” + +# Pagtudoenna iti dumardarang a beggang ken asufre kadagiti nadangkes; maysanto a makasinit nga angin ti pasetda iti kopana! + +Nailadawan ti panangdusa ti Dios a kasla dumardarang a beggang ken asufre manipud iti bulkan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dusdusaenna dagiti nadangkes; awanto iti tulong para kadakuada!” (Kitaen: +Metaphor) + +# asufre + +Daytoy ti sabali a nagan para iti "sulfur" + +# makitanto…ti rupana + +“agnanayon nga adda iti presensiana” + diff --git a/psa/012/001.md b/psa/012/001.md new file mode 100644 index 0000000..033c611 --- /dev/null +++ b/psa/012/001.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Para iti Panguloen ti musiko + +“Daytoy ket para iti mangidaldalan iti kanta a maaramat iti panagdaydayaw.” + +# Ti salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla kadagiti salmo ni David. + +# Tulongannak, O Yahweh + +“O Yahweh, umaynak tulongan” + +# awanen dagiti napudno + +“nagpukawen dagiti amin a napudno” + diff --git a/psa/012/002.md b/psa/012/002.md new file mode 100644 index 0000000..1205a58 --- /dev/null +++ b/psa/012/002.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Agibagbaga ti tunggal maysa… agsasao ti tunggal maysa + +Ti namindua a pannakaaramat iti sao a “tunggal maysa” nausar tapno iyunay-unay a nakaru unay ti parikut. (Kitaen: Hyperbole) + +# managpasablog a bibig + +“palso a panagdayaw” + +# manangallilaw a puso + +“sasao a mangallilaw” + +# putdem dagiti amin a managpasablog a bibig + +“pasardengen ida nga agsasao iti palso a panagdayaw” + +# tunggal dila a mangipabpablaak iti nalabes a banbanag + +Ditoy, ti sao a “dila” ket ibagbagina ti napasindayag a panagsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tunggal tao nga agpaspasindayag” (Kitaen: Synecdoche) + +# Agballigikami babaen kadagiti dilami + +Ditoy, ti “kadagiti dilami” ket ibagbagina dagiti adu a sasao nga isasaoda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti panagsasao iti adu ti mangpaballigi kadakami” (Kitaen: Metonymy) + +# siasino ti makabael a mangituray kadakami? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti siasinoman a mabalin a mangituray kadakami!” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/psa/012/005.md b/psa/012/005.md new file mode 100644 index 0000000..d384299 --- /dev/null +++ b/psa/012/005.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# as-asug + +Dagitoy ket nauneg nga uni nga ar-aramiden dagiti tattao gapu iti ut-ot wenno nadagsen a karirikna. + +# bumangonakto," kuna ni Yahweh + +Ti kayatna a sawen daytoy ket mangaramidto ni Yahweh iti maysa a banag tapno tulonganna dagiti tattao. + diff --git a/psa/012/006.md b/psa/012/006.md new file mode 100644 index 0000000..94f3353 --- /dev/null +++ b/psa/012/006.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kasla pirak a napadalus iti naminpito iti maysa nga orno iti rabaw ti daga + +Dagiti sasao ni Yahweh ket kasla pirak a nadalusan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan iti aniaman a pakapilawanna” (Kitaen: Simile) + +# Salsalaknibam ida + +“patpatalgedem dagiti nalinteg a tattao” + +# Magna… iti tunggal suli + +“aglawlawtayo” + +# no maitan-ok ti kinadakes kadagiti annak dagiti tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no agdaydayaw iti dakes dagiti tattao iti sadinoman” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/psa/013/001.md b/psa/013/001.md new file mode 100644 index 0000000..852fc10 --- /dev/null +++ b/psa/013/001.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Para iti panguloen ti musiko + +Daytoy ket para iti mangidaldalan iti kanta a maaramat iti panagdaydayaw + +# Ti salmo ni David + +Mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla kadagiti salmo ni David. + +# Kasano kabayag, O Yahweh, a liplipatem ti maipapan kaniak? + +Nasaludsod daytoy a saludsod tapno alaen ti imatang dagiti agbasbasa ken mangnayon iti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Yahweh, nalipatannak sa metten” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# kasano kabayag …ti rupam kaniak? + +Dagiti sasao a “ti rupam” ket ibagbagina ti Dios. Nasaludsod daytoy a saludsod a mangnayon ti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla ilemlemmengannak!” (Kitaen: Synecdoche ken Rhetorical Question) + +# Kasano kabayag a pagballigiandak dagiti kabusorko? + +Nasaludsod daytoy a saludsod a mangnayon ti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sigurado a saan a kankanayon a parmekendak dagiti kabusorko. (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/psa/013/003.md b/psa/013/003.md new file mode 100644 index 0000000..01af014 --- /dev/null +++ b/psa/013/003.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kumitaka kaniak ket sungbatannak + +“Ipangagnak ken denggennak” + +# Lawlawagam dagiti matak + +Daytoy ket maysa a wagas a panangdawat iti pigsa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Papigsaennak manen” (Kitaen: Idiom) + +# Saanmo nga ipalubos a kunaen dagiti kabusorko ... tapno saan nga ibaga iti kabusorko + +Saanmo nga ipalubos nga ibaga dagiti kabusorko ti maipapan kaniak … tapno saan nga agibaga dagiti kabusorko ti maipapan kaniak” + +# no maipababaak + +“no matnagak” wenno “no abakendak” + diff --git a/psa/013/005.md b/psa/013/005.md new file mode 100644 index 0000000..a1fc2c0 --- /dev/null +++ b/psa/013/005.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# nagtalekak iti kinapudno ti tulagmo + +Ti panangisasao iti “kinapudno iti tulag” ni Yahweh, agtaltalek ni David a kankanayon nga ayaten ni Yahweh isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtalekak nga ayatennak a sipupudno” +(UDB) (Kitaen: Abstract Nouns) + +# agragrag-o ti pusok iti panangisalakanmo + +Ti “pusok” ditoy ket ibagbagina ti kabuklan ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agrag-o-ak gapu ta inispalnak” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/014/001.md b/psa/014/001.md new file mode 100644 index 0000000..3f24a97 --- /dev/null +++ b/psa/014/001.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Para iti panguloen iti musiko + +“Daytoy ket para iti mangidaldalan iti kanta a maaramat ti panagdaydayaw.” + +# Ti salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla kadagiti salmo ni David. + +# Kunkuna ti maag iti pusona + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kuna ti maag a tao iti bagina” + +# Dakesda + +Ti sao a"Dakesda” ket dakdakamatenna dagiti amin a maag a tattao a mangibagbaga nga awan ti Dios. + diff --git a/psa/014/002.md b/psa/014/002.md new file mode 100644 index 0000000..3491cd8 --- /dev/null +++ b/psa/014/002.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# annak ti sangkatao-an + +dagiti amin a tattao. + +# a mangbiruk kenkuana + +Iladladawan daytoy dagiti tattao nga agtarigagay a mangammo iti Dios a kasla pudpudno a sursurotenda ti dalanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti agtarigagay a mangammo kenkuana” (Kitaen: Metaphor) + +# Simmina ti tunggal maysa + +Iladladawan daytoy dagiti tattao a nanglaksid iti Dios a kasla nagsardengda a magmagna iti nalinteg a dalan ket napan iti sabali a pagturongan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Timmalikudda amin kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/014/004.md b/psa/014/004.md new file mode 100644 index 0000000..4824558 --- /dev/null +++ b/psa/014/004.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Awan kadi ti aniaman a banag nga ammoda ... ken dagiti saan nga umaw-awag kenni Yahweh? + +Nasaludsod daytoy a saludsod a mangnayon ti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Agtigtignayda a kasla awan ammoda … a saan nga umawag kenni Yahweh. Ngem ammoda ti ar-aramidenda!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# dagiti agar-aramid iti kinadakes + +Ditoy ti “kinadakes” ket dakdakamatenna ti agar-aramid iti dakes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti agtigtignay iti dakes a wagas” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# dagiti mang-mangan kadagiti tattaok + +Dakdakamaten daytoy dagiti agar-aramid iti dakes a banbanag ken mangdaddadael kadagiti tattao ti Dios a kasla mangmanganda iti taraon . (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/014/005.md b/psa/014/005.md new file mode 100644 index 0000000..12d54d0 --- /dev/null +++ b/psa/014/005.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Agpigergerda + +Ti sao nga “agpigergerda” ket dakdakamatenna dagiti agar-aramid kadagiti dakes a banbanag. + +# adda ti Dios kadagiti nalinteg a taripnong + +Ti panangisao nga “Adda ti Dios” kadagiti nalinteg ket kayatna a sawen a tultulonganna ida. Mabalin a maibaga a nalawag iti panangipatarus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tultulongan ti Dios dagiti agar-aramid iti kinalinteg” (UDB) wenno “Tultulongan ti Dios dagidiay agar-aramid iti nasayaat a banbanag” (Kitaen: Assumed +Knowledge and Implicit Information) + +# Kayatyo + +Ti sao a “Kayatyo” ket dakdakamatenna dagiti nadangkes a tattao. + +# ibabain ti napanglaw a tattao + +“tapno mapabainan ti nakurapay a tao” + +# ni Yahweh ti kamangna + +Sarsaritaenna daytoy ti salaknib nga ipaay ni Yahweh a kasla maysa isuna a paglinongan a masapul ti maysa a tao no agbagbagyo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Yahweh ket kasla maysa a paglinongan a mangsalaknib kenkuana” + diff --git a/psa/014/007.md b/psa/014/007.md new file mode 100644 index 0000000..61e0bda --- /dev/null +++ b/psa/014/007.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# O, tapno umay koma ti pannakaisalakan ti Israel manipud iti Sion! + +Ibagbaga ni David a kalkalikagumanna ti tulong nga agtaud iti Dios idiay Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tartarigagayak nga aggapu koma ti Dios idiay Jerusalem ket ispalenna dagiti tattaona” (Kitaen: Metonymy) + +# ket agrag-onto ni Jacob ken agragsakto ti Israel + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Ditoy, ni “Jacob” ken “Israel” ket agpada nga ibagbagida dagiti Israelita. Mabalin a pagtiponen dagiti dua a ragup ti sasao iti panangipatarus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket agrag-onto iti kasta unay dagiti amin nga Israelita” (Kitaen: Parallelism ken Synecdoche) + diff --git a/psa/015/001.md b/psa/015/001.md new file mode 100644 index 0000000..cf2c86c --- /dev/null +++ b/psa/015/001.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Ti salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla kadagiti salmo ni David. + +# Siasinonto ti agnaed iti nasantoan a turodmo? + +Ti “Nasantoan a turod” ditoy ket iladladawanna ti templo ti Dios, nga adda iti bantay Sion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siasinonto ti agnaed iti nasantoan a lugarmo?” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/015/003.md b/psa/015/003.md new file mode 100644 index 0000000..adfdd9a --- /dev/null +++ b/psa/015/003.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# isuna + +“Daytoy a kita ti tao” + +# Saan isuna a mamadpadakes babaen iti dilana + +Ditoy, ti “dila” ket ibagbagina ti dakes a sao. AT: “Saan nga agibaga kadagiti dakes a banbanag maipanggep kadagiti awan basolna a tattao” (See: Metonymy) + +# mangdangdangran + +“mapaspaskit” wenno “mangdaddadael” + diff --git a/psa/015/004.md b/psa/015/004.md new file mode 100644 index 0000000..c77bfd8 --- /dev/null +++ b/psa/015/004.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kagura dagiti matana dagiti awan serserbina a tattao, ngem padayawanna dagiti agbuteng kenni Yahweh + +“Kagura dagiti nalinteg a tattao dagiti mangilaksid iti Dios, ngem padayawanda dagiti agraem iti Dios” + +# saanto a pulos a magunggon + +Ditoy, “ti magungon” ket iladladawanna ti saanen a natalged a panagbiag. + diff --git a/psa/016/001.md b/psa/016/001.md new file mode 100644 index 0000000..754a8b3 --- /dev/null +++ b/psa/016/001.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kitaen: Poetry and Parallelism + +# Ti michtam ni David + +Ti kaipapanan ti sao a “michtam” ket saan a nalawag. Ngem mabalinmo nga usaren ti sao a “salmo.” Mabalin nga isurat daytoy a kas: “Daytoy ket salmo nga insurat ni David.” + +# agkamkamangak kenka + +Ti ipapan kenni Yahweh para iti pannakasalaknib ket naisao a kasla panagkamang kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mapan kenka nga agpasalaknib” (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti nasantoan a tattao nga adda iti rabaw ti daga + +Ditoy, ti “dagiti nasantoan a tattao” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Dios nga agtaltalek kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattaom nga agnanaed iti daytoy a daga” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/psa/016/004.md b/psa/016/004.md new file mode 100644 index 0000000..16e8759 --- /dev/null +++ b/psa/016/004.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Umadunto dagiti pakariribukanda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umadunto dagiti pakariribukan dagiti mangbirbiruk kadagiti sabali a dios” (Kitaen: Active or Passive) + +# itag-ay dagiti naganda babaen kadagiti bibigko + +Ti panangitag-ay “kadagiti naganda babaen kadagiti bibigko” ket ibagbagina ti panagdaydayaw kadagiti sabali a dios wenno panagkarkararag kadagitoy. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/016/005.md b/psa/016/005.md new file mode 100644 index 0000000..a5da4b0 --- /dev/null +++ b/psa/016/005.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# pinilik a pasetko + +Ditoy, sarsaritaen ni David a ni Yahweh ket kasla maysa a paset ti daga a naited kenkuana. (Kitaen: Metaphor) + +# ti kopak + +Ditoy, sarsaritaen ni David a ni Yahweh ket kasla maysa a kopa a naglaon iti adu a bendision. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti mangbenbendision kaniak” (Kitaen: Metaphor) + +# Iggemmo ti masakbayak + +“ammom ti masakbayak” + +# Naisagana para kaniak dagiti uged a pagrukod + +Dagiti bendision ti Dios kenni David ket naisao a kaslada maysa a paset ti daga a narukod a tagikuaenna. Ti “uged a pagrukod” ket ibagbagina dagiti tali ti agrukrukod. (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# Naisagana para kaniak dagiti uged a pagrukod + +Mabalin a maibaga daytoy iti “active form.” +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makaay-ayo ti lugar nga insaganam para kaniak” (Kitaen: Active or Passive) + +# awan duadua a kukuak ti makaay-ayo a tawid + +Ditoy, sarsaritaen ni David dagiti bendision ni Yahweh a kas maysa a tawid a naawatna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naragsakak kadagiti amin a banbanag nga intedna kaniak” (UDB) ( Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/016/007.md b/psa/016/007.md new file mode 100644 index 0000000..5af64a6 --- /dev/null +++ b/psa/016/007.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Isaadko ni Yahweh iti sangoanak iti amin a tiempo + +“Laglagipek a kankanayon a kaduak ni Yahweh” + +# saanak a magunggon manipud iti makannawan nga imana. + +Mabalin a maibaga daytoy iti “active form.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti makaiyadayo kaniak iti sibayna” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/psa/016/009.md b/psa/016/009.md new file mode 100644 index 0000000..9ce323b --- /dev/null +++ b/psa/016/009.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni David ti makisarsarita iti Dios. + +# Ngarud, maragsakan ti pusok + +Ibagbaga ti agsasao a mapadayawan isuna a mangitan-ok iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngarud, maragsakanak; mapadayawanak a mangidaydayaw kenkuana” (UDB) (Kitaen: Parallelism) + +# ti pusok + +Ditoy, ti “puso” ket ibagbagina ti kapanunotan ken karirikna ti agsasao. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/016/011.md b/psa/016/011.md new file mode 100644 index 0000000..76caaf2 --- /dev/null +++ b/psa/016/011.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# aglaplapusanan + +“dakkel” wenno “adu a bilang iti" + +# rag-o ti agnanaed iti presensiam + +Sarsaritaen ti mannurat ti “rag-o” a kasla maysa a tao daytoy. (Kitaen: Personification) + +# iti makannawan nga imam + +Ti sasao a “makannawan nga ima” ket ipasimudaagna ti kaadda iti naisangsangayan a presensia ti Dios. Mabalin nga ipatarus a kas: “no asidegak kenka” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/017/001.md b/psa/017/001.md new file mode 100644 index 0000000..1adb5d3 --- /dev/null +++ b/psa/017/001.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Ti kararag ni David + +“Daytoy ket kararag nga insurat ni David.” + +# Denggem ti kararagko babaen kadagiti bibig nga awanan panangallilaw + +Ditoy, “ti dagiti bibig” ket dakdakamatenna dagiti sasao nga ibagbaga ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Denggem ti kararagko a saan a nagtaud kadagiti ulbod a bibig” (Kitaen: Metonymy) + +# Aggapu koma iti presensiam ti pannakaukomko + +Ditoy, ti “presensia” ket dakdakamatenna ti kaadda ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipablaakmo nga awan basolko” (Kitaen: Metonymy) + +# Makita koma dagiti matam ti nalinteg + +Ditoy, ti “dagiti matam” ket dakdakamatenna ti ammo ni Yahweh a pudno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ammom nga ibagbagak ti kinapudno!” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/017/003.md b/psa/017/003.md new file mode 100644 index 0000000..401839a --- /dev/null +++ b/psa/017/003.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# No subokem ti pusok, no umayka kaniak iti rabii + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “subokem ti pusok” ket sukimatem dagiti kapanunotak ken dagiti gandatko. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no sukimatem dagiti panpanunotek iti rabii” (Kitaen: Idiom) + +# saanto nga agbasol ti ngiwatko + +Ditoy, ti ngiwat ket naisao a kasla kabaelanna ti agtignay iti bukbukodna. Ibagbagina pay ti sasao nga ibalbalikas ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanak nga agul-ulbod wenno agbasol babaen kadagiti sasaok” (Kitaen: Personification and Synecdoche) + diff --git a/psa/017/004.md b/psa/017/004.md new file mode 100644 index 0000000..cadf981 --- /dev/null +++ b/psa/017/004.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# babaen kadagiti balikas iti bibigmo nga inyadayok ti bagik kadagiti wagas dagiti awanan linteg + +Ditoy, ti “sao dagiti bibigmo” ket ibagbagina dagiti panursuro ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti panursurom ti nangiliklik kaniak nga agaramid kadagiti dakes a banbanag” (Kitaen: Metonymy) + +# Sititibker a nagtalinaed dagiti addangko kadagiti dalanmo; saan a naikaglis dagiti sakak. + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Ti pannakaulit ket mangnayon iti panagiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# saan a naikaglis dagiti sakak + +Ibagbaga ti mannurat ti kinatulnogna iti Dios a kasla magmagna isuna iti maysa a dalan. “Sirereggetak a sumurot kadagiti dalanmo” (Kitaen: Metaphor ken Litotes) + diff --git a/psa/017/006.md b/psa/017/006.md new file mode 100644 index 0000000..eafa224 --- /dev/null +++ b/psa/017/006.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Isangom ti lapayagmo kaniak + +Ditoy, “ti lapayagmo” ket dakdakamatenna ti situtulok a panangdengngeg ti Dios iti maysa a tao nga agkarkararag kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipangagnak” (Kitaen: Metonymy) + +# makannawan nga imam + +Ti “makannawan nga ima” ket dakdakamatenna ti pannakabalin ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti naindaklan a pannakabalinmo” (Kitaen: Metonymy) + +# agkamang kenka + +Ti ipapan kenni Yahweh tapno agpasalaknib ket naisao a kasla panagkamang iti salinongna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mapan kenka tapno agpasalaknib” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/017/008.md b/psa/017/008.md new file mode 100644 index 0000000..31522ec --- /dev/null +++ b/psa/017/008.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Salaknibannak a kas napateg iti imatangmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Salaknibannak a kas iti aramidem iti maysa a banag a kapapatgan” (Kitaen: Simile) + +# ilemmengnak iti anniniwan dagiti payyakmo + +Sarsaritaen ni David ti panangsalaknib ti Dios a kasla maysa isuna a billit a mangsalsalaknib kadagiti annakna iti sirok dagiti payakna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Salaknibannak a kasla iti panangsalaknib iti maysa nga ina a billit kadagiti annakna babaen iti panangurnongna kadakuada iti sirok ti payyakna” (Kitaen: Metaphor) + +# napalangguad nga agsasao dagiti ngiwatda + +Ditoy, ti “agsasao dagiti ngiwatda” ket dakdakamatenna ti ibagbaga dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agpaspasindayagda a kankanayon” (Kitaen: +Metonymy) + diff --git a/psa/017/011.md b/psa/017/011.md new file mode 100644 index 0000000..94499d8 --- /dev/null +++ b/psa/017/011.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pinalawlawanda dagiti addangko + +Ditoy, ti “pinalawlawanda dagiti addangko” ket iparparangarangna ti panangsurot dagiti kabusor ni David iti amin a papananna tapno tiliwenda isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinalawlawandak dagiti kabusorko” (Kitaen: Metonymy) + +# Kaslada maysa a leon a magagaran iti biktimaenna, kasla urbon a leon a nakakukot kadagiti nalemmeng a lugar + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket iyebkasda ti agpadpada a kapanunotan. Ti pannakaulit ket mangnayon ti kinapalalo. (Kitaen: Parallelism) + +# Kaslada maysa a leon + +Marikrikna ti mannurat a ti panangkamatda kenkuana ket kasla iti wagas a pananganup ti maysa a leon iti kanenna. + diff --git a/psa/017/013.md b/psa/017/013.md new file mode 100644 index 0000000..c775a88 --- /dev/null +++ b/psa/017/013.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ispalem ti biagko manipud kadagiti nadangkes babaen iti kampilanmo…Ispalennak manipud kadagiti tattao babaen iti imam, Yahweh, manipud kadagiti tattao iti daytoy a lubong + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Ti pannakaulitna ket mangnayon iti kinapalalo kadagiti sasao ti mannurat. + +# babaen iti kampilanmo…babaen iti imam + +Ditoy, ti “kampilan” ken “ima” ket agpada nga ibagbagida ti pannakabalin ni Yahweh. (Kitaen: Metonymy) + +# Bussogemto iti kinabaknang dagiti tian dagiti tattao nga ipatpategmo + +Kayat a sawen daytoy nga ipaayto ni Yahweh ti adu a bendision kadagiti tattaona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sibubuslon a bendisionamto dagiti tattaom” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/017/015.md b/psa/017/015.md new file mode 100644 index 0000000..a5e5c08 --- /dev/null +++ b/psa/017/015.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# makitakto ti rupam iti kinalinteg + +Ditoy, ti “rupa” ket ibagbagina ti kaadda ni Yahweh kenkuana. Natalged ni David a makitananto ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta agtignayak iti nalinteg a wagas, makikaduaakto kenka iti maysa nga aldaw” (Kitaen: Synecdoche) + +# mapnekakto, inton makariingak, iti imatangmo + +Mamati ni David a kalpasan iti ipapatayna, kaduananto ni Yahweh. Mabalin nga aramiden a nalawag daytoy iti panangipatarus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Kalpasan a matayak, maragsakanakto nga agriing iti presensiam." + diff --git a/psa/018/001.md b/psa/018/001.md new file mode 100644 index 0000000..67dcfa5 --- /dev/null +++ b/psa/018/001.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Para iti panguloen ti musiko + +Daytoy ket para iti mangiturturong iti kanta a maaramat ti panagdayaw + +# Ti salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla kadagiti salmo ni David. + +# Inkantana kenni Yahweh dagiti sasao iti daytoy a kanta + +“Kinantana daytoy a kanta kenni Yahweh” + +# Iti aldaw nga inispal ni Yahweh isuna + +“kalpasan nga inispal ni Yahweh isuna” + +# Manipud iti ima ni Saul + +Ditoy, ti “ima” ket ibagbagina ti pannakabalin ni Saul. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti pannakabalin ni Saul” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/018/002.md b/psa/018/002.md new file mode 100644 index 0000000..66b8b8b --- /dev/null +++ b/psa/018/002.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ni Yahweh ti dakkel a batok + +Sarsaritaen ni David ni Yahweh a kasla maysa a dakkel a bato. Ti sao a “bato” ket ladawan ti maysa a lugar a natalged. (Kitaen: Metaphor) + +# ti dakkel a batok, ti sarikedkedko + +Ditoy, agpada ti kaipapanan dagiti sasao a “bato” ken “sarikedked” ken iyunay-unayna a mangipapaay ni Yahweh iti talged manipud kadagiti kabusor. (Kitaen: Doublet and Metaphor) + +# Agkamangak kenkuana + +Ti ipapan kenni Yahweh para iti pannakasalaknib ket naisao a kasla panagkamang iti salinongna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mapan kenkuana para iti pannakasalaknib” (Kitaen: Metaphor) + +# ti kalasagko, ti sara ti pannakaisalakanko, ken ti natibker a pagkamangak + +Sarsaritaen ni David ni Yahweh a kasla isuna ti “salaknib,” “ti sara” iti pannakaisalakanna, ken ti “natibker a pagkamanganna.” Ni Yahweh ti mangsalsalaknib kenkuana manipud iti pannakadangran. Ditoy, dagiti agpada a kapanunotan ket naulit iti namitlo a wagas tapno maiyunay-unay. (Kitaen: Metaphor) + +# maisalakanakto manipud kadagiti kabusorko + +“Maispalakto kadagiti kabusorko” + diff --git a/psa/018/004.md b/psa/018/004.md new file mode 100644 index 0000000..cfa5896 --- /dev/null +++ b/psa/018/004.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pinulipulannak dagiti tali ni patay + +Sarsaritaen ni David ti patay ket kasla maysa a tao a mabalin a mangtiliw ken mangigalut kenkuana babaen kadagiti tali. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dandaniakon mapapatay” (Kitaen: Metaphor ken Personification) + +# naapres a danum ti pannakadadael + +Awan gaway ni David a kasla maiyan-anud isuna iti naapres a layus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nariknak a naan-anay ti kinaawan ti gawayko” (Kitaen: Metaphor) + +# Naipulipul kaniak dagiti tali ti sheol; napalab-oganak iti silo ni patay + +Ditoy, ti “sheol” ket ti lugar dagiti natay, ken ti “patay” ket naisao a kasla tattaoda a manglawlaw ken mangpalab-og kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mariknak a napalab-oganak ken impagarupko a matayakon” (Kitaen: Personification ken Metaphor ken Parallelism) + diff --git a/psa/018/006.md b/psa/018/006.md new file mode 100644 index 0000000..af9dcd4 --- /dev/null +++ b/psa/018/006.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti pannakariribukko + +“iti panagkasapulak unay” wenno “iti pannakaupayko” + +# nakadanon iti presensiana ti panagpatulongko + +Ditoy, isasao ni David ti “awagna nga agpatulong” a kasla maysa a tao a mabalin a mapan iti presensia ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagkararagak kenkuana” (Kitaen: Personification) + +# dimmanon daytoy kadagiti lapayagna + +Ditoy, isasao ni David no kasano a nangngeg ni Yahweh ti pukkawna nga agpatulong. Naulit ti kapanunotan para iti pannakaiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangngegna ti pakaasik” (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/psa/018/007.md b/psa/018/007.md new file mode 100644 index 0000000..afede3c --- /dev/null +++ b/psa/018/007.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagun-gon ken nadayeg ti daga ... gapu ta nakaunget ti Dios + +Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “nagun-gon” ken “nadayeg” ken iyunay-unayna no kasano a napalalo ti pannakagungon ti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naggungon ti daga” wenno “naggingined” wenno “adda makadadael a gingined” (See: Doublet) + +# Rimmuar ti asuk manipud iti agongna…Dimmarang dagiti beggang gapu iti daytoy + +Sarsaritaen ni David ni Yahweh a kas mangiyang-anges iti apuy. Daytoy ket maysa a ladawan no kasano a nakaunget ti Dios. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/018/009.md b/psa/018/009.md new file mode 100644 index 0000000..4259531 --- /dev/null +++ b/psa/018/009.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Linukatanna + +Ti sao a “…na (Linukatanna)” ket dakdakamatenna ni Yahweh. + +# napuskol a sipnget iti sakaananna + +Nupay awan iti pudpudno a saka ni Yahweh, dagiti kababalin ti maysa a tao ket naited kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda iti babaenna ti napuskol a kinasipnget” (Kitaen: Personification) + +# payyak ti angin + +Ditoy, ibagbaga ni David a ti angin ket kasla maysa nga anghel nga adda payyakna. (Kitaen: Personification ken Metaphor) + diff --git a/psa/018/011.md b/psa/018/011.md new file mode 100644 index 0000000..a7b0e7a --- /dev/null +++ b/psa/018/011.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pinagbalinna ti sipnget…na + +Ti sao a “…na (Pinagbalinna)” ket agtultuloy a dakdakamatenna ni Yahweh. + +# Pinagbalinna ti sipnget nga abbongna + +Ti sipnget ditoy ket naisao a kasla maysa a tolda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaramidna ti sipnget a pangabbong” wenno “Inaramidna ti sipnget a paglemmengan a lugar” (Kitaen: Metaphor) + +# napuskol nga ulep a napno iti danum + +“dagiti napuskol nga ulep iti tudo” wenno “napuskol, nangisit nga ulep a napno iti danum” + +# Manipud iti kimat iti sangoananna, nagtinnag dagiti uraro ken beggang + +“Nagtinnag dagiti uraro manipud iti raniag ti sangoananna ken dumardarang a beggang babaen kadagiti napuskol nga ulep” + +# Uraro + +“dagiti nagtukel a yelo” + diff --git a/psa/018/013.md b/psa/018/013.md new file mode 100644 index 0000000..21dc7a9 --- /dev/null +++ b/psa/018/013.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Naggurruod ni Yahweh kadagiti langlangit + +Ti timek ni Yahweh ket kasla gurruod ti unina. (Kitaen: Simile) + +# Nagpukkaw ti Kangangatoan + +Dayta ti panagpukkaw ti kangatoan unay (Kitaen: Idiom) + +# Ti Kangangatoan + +“Ti Kangangatoan” ket dakdakamatenna ni Yahweh. + +# Nagpukkaw ti Kangangatoan .…kadagiti uraro ken kimat + +Dayta ket, Ti Kangangatoan ti nagpatudo iti uraro iti daga ken nangiyurit iti kimat. Ti “uraro” ket dakdakamatenna dagiti tapias ti yelo a kapada dagiti bato nga agtinnag manipud iti tangatang. Daytoy ket maysa a ladawan ti pannakabalin ti Dios. + +# Imbiatna dagiti panana ket nawara dagiti kabusorna…adu a kimat ti nangwarawara kadakuada + +Addaan iti agpada a kaipapanan dagitoy dua a a ragupdagiti sasao (Kitaen: Parallelism) + +# Imbiatna dagiti panana ket nawara dagiti kabusorna + +Ti panagkimat ditoy ket naisao a kasla dagiti pana (Kitaen: Metaphor) + +# nangwarawara kadakuada + +“napanda iti agduduma a pagturongan” + diff --git a/psa/018/015.md b/psa/018/015.md new file mode 100644 index 0000000..2214256 --- /dev/null +++ b/psa/018/015.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Intultuloy ti mannurat a sarsaritaen ti naindaklan a pannakabalin ni Yahweh. + +# Kalpasanna, nagparang dagiti pagayusan ti danum; nawaknitan dagiti pundasion ti lubong + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kalpasanna, nagparang dagiti pagayusan ti danum ken nagpakita ti uneg ti baybay; imparangmo dagiti pundasion ti lubong” (Kitaen: Parallelism ken Active or Passive) + +# iti napigsa nga anges dagiti agongmo + +Nupay awan ti kababalin ti Dios a kas iti tao a kas nailawlawag ditoy, iladladawanna daytoy ti mannakabalin a pigsana. Naisao ti angin ditoy a kasla immay a napigsa nga anges manipud kadagiti agong ti Dios. (Kitaen: Personification ken Metaphor) + diff --git a/psa/018/016.md b/psa/018/016.md new file mode 100644 index 0000000..4b27396 --- /dev/null +++ b/psa/018/016.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Inggaw-atna manipud ngato + +Ti sao a “…na (inggaw-atna)” iti daytoy a bersikulo ket itultuloyna a dakamaten ni Yahweh. + +# naapres a danum + +Ditoy, sarsaritaen ti salmista ti kinapeggad dagiti kabusorna a kasdala dadakkel unay a dalluyon wenno naapres a danum, a nangisalakanan ni Yahweh kenkuana. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/018/018.md b/psa/018/018.md new file mode 100644 index 0000000..910f7c4 --- /dev/null +++ b/psa/018/018.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Immayda a maibusor kaniak iti aldaw ti pannakariribukko ngem ni Yahweh ti saranayko + +Ditoy, ti “…da (immayda)” ket dakdakamatenna dagiti napigsa a kabusor idiay v.17. Ti sao a “pannakariribuk” ket iladladawanna ti kasasaad iti maysa a tao nga adu iti pakariribukanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rinautnak dagiti napigsa a kabusor iti aldaw nga addaanak iti adu a pakariribukan, ngem sinalaknibannak ni Yahweh” (Kitaen: Abstract Nouns + diff --git a/psa/018/020.md b/psa/018/020.md new file mode 100644 index 0000000..36cd340 --- /dev/null +++ b/psa/018/020.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nadalus dagiti imak + +Ditoy, ti kayatna a sawen ti maaddaan iti “nadalus nga ima” ket maysa a tao a saanna nga ammo ti agaramid iti dakes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Amin a tigtignayko ket nalinteg” (Kitaen: Metonymy) + +# sinalimetmetak dagiti dalan ni Yahweh + +Dagiti linteg ni Yahweh ket naisao a kasla dagiti dalan a rumbeng a pagnaan ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagtungpalak kadagiti linteg ni Yahweh” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/018/022.md b/psa/018/022.md new file mode 100644 index 0000000..7035956 --- /dev/null +++ b/psa/018/022.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# dagiti nalinteg a bilinna…Saanak a timmallikod kadagitoy + +Inulit-ulit ti mannurat dagitoy a kapanunotan para iti pannakaiyunay-unayna. (Kitaen: Parallelism) + +# adda idin iti sangoanak + +“inwanwannak” wenno “nalagipko” + +# Saanak met a nagkurang…inyadayok ti bagik iti basol + +Inulit-ulit ti mannurat dagitoy a kapanunotan para iti pannakaiyunay-unayna. (Kitaen: Parallelism) + +# nagkurang iti sangoananna + +“awanan basol sigun kenkuana” + +# inyadayok ti bagik iti basol + +“saanak a nagbasol” + +# nadalus dagiti imak + +Ditoy, ti kayatna a sawen iti maaddaan iti “nadalus nga ima” ket maysa a tao a saanna nga ammo ti agaramid iti dakes. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 18:20: Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Amin nga ar-aramidek ket nalinteg” (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti imatangna + +Dakdakamatenna daytoy ti presensia ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti sangoananna” wenno “sigun kenkuana” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/018/025.md b/psa/018/025.md new file mode 100644 index 0000000..6ffd527 --- /dev/null +++ b/psa/018/025.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Makisasao ti mannurat kenni Yahweh. + +# iti siasinoman a napudno + +Ti kayat a sawen ti “napudno” ditoy ket aramiden ti maysa a tao ti imbilin ti Dios nga aramidenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kadagiti sipupudno nga agaramid iti tulagmo” (UDB) wenno “Kadagiti sipupudno nga agtulnog kadagiti bilbilinmo” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# iti maysa a tao nga awan pakapilawanna… iparangmo ti bagim a nadalus + +Inulit-ulit ti mannurat dagitoy a kapanunotan para iti pannakaiyunay-unayna. (Kitaen: Parallelism) + +# nasikapka iti siasinoman a nakillo + +“kaurem ti siasinoman a saan nga agibaga iti pudno” + diff --git a/psa/018/027.md b/psa/018/027.md new file mode 100644 index 0000000..d2e84e2 --- /dev/null +++ b/psa/018/027.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ipababam + +“pabainam” + +# napannakkel a matmata + +Daytoy nga “idiom” ket dakdakamatenna dagiti napannakkel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti napannakkel” (Kitaen: Idiom) + +# Ta gangtam ti pagsilawak; Lawagan ni Yahweh a Diosko ti kasipngetak + +Sarsaritaen ti mannurat iti presensia ni Yahweh a kasla lawag isuna. Agpapada ti kaipapanan dagitoy a ragup dagiti sasao. (Kitaen: Metaphor ken Parallelism) + +# Kabaelak a lasaten ti maysa a bangen babaen kenka + +Ta babaen iti tulongmo, kabaelak ti bumallasiw iti aniaman a lapped. + diff --git a/psa/018/030.md b/psa/018/030.md new file mode 100644 index 0000000..1821e4f --- /dev/null +++ b/psa/018/030.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Isuna ti kalasag + +Ti maysa a kalasag ket salsalaknibanna ti maysa a soldado. Sarsaritaen ni David a ti Dios ket kasla maysa a kalasag a mangsalsalaknib kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sika, Yahweh, salaknibannak a kasla iti maysa a kalasag.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 3:3. (Kitaen: Metaphor) + +# Ta siasino ti Dios no di laeng ni Yahweh? Siasino ti maysa a dakkel a bato no di laeng ti Diostayo? + +Awan iti nalawag a sungbat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”Ni laeng Yahweh ti Dios! Ti laeng Diostayo ti maysa a dakkel a bato” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# maysa a dakkel a bato + +Sarsaritaen ni David ni Yahweh a kasla maysa a bato a mabalinna nga ulien tapno umadayo kadagiti kabusorna. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay18:2. (Kitaen: Metaphor) + +# mangmangted iti pigsak a kasla maysa a barikes + +Ti Dios ti mangmangted iti pigsa kenni David a kas pidaso iti lupot. (Kitaen: Simile) + +# mangikabkabil kadagiti awan pakapilawanna a tattao iti dalanna + +Ibagbaga ni David ditoy ti agbibiag a makaay-ayo iti Dios a kasla naikabil isuna iti nalinteg a dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isu ti gapu nga agbibiag a nalinteg dagiti awan pakapilawanna a tattao” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/018/033.md b/psa/018/033.md new file mode 100644 index 0000000..b0d40f5 --- /dev/null +++ b/psa/018/033.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Papartakenna dagiti sakak + +Daytoy ket dakdakamatenna ti kabaelan iti maysa a tao a tumaray iti napartak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinataraynak iti napartak unay” (Kitaen: Synecdoche) + +# kasla maysa nga ugsa ken ikabilnak kadagiti banbantay + +Ti ugsa ket nasiglat ken natibker iti kabanbatayan. (Kitaen: Simile) + +# Sansanayenna dagiti imak + +Ditoy, “dagiti imak” ket dakdakamatenna ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sansanayennak” (Kitaen: Synecdoche) + +# dagiti takiagko + +Dakdakamatenna daytoy ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak” (Kitaen: Synecdoche + diff --git a/psa/018/035.md b/psa/018/035.md new file mode 100644 index 0000000..3af8242 --- /dev/null +++ b/psa/018/035.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti kalasag ti panangisalakanmo + +Ditoy, sarsaritaen ti mannurat a ti panangsalsalaknib ti Dios ket kasla maysa a kalasag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti salaknib” (Kitaen: Metaphor) + +# ti panangisalakanmo + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “pannakaisalakan” ket inispal ti Dios ti mannurat. (Kitaen: Abstract Nouns) + +# nalawa a lugar a pagbaddekak + +Sarsaritaen ti mannurat ti kinatalged nga impaay ti Dios a kasla nalawa a lugar a pagtakderanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti natalged a lugar para kaniak” (Kitaen: Metaphor ken Synecdoche) + +# saan a maikaglis dagiti sakak + +Ditoy, “dagiti sakak” ket dakdakamatenna ti tao. Dakdakamaten ti mannurat iti kinatalged ti panagsalaknib ti Dios a kasla agtaktakder iti maysa a lugar a saan isuna a maikaglis wenno matnag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanak a naikaglis” wenno “Mapatpatalgedak” (Kitaen: Synecdoche ken Metaphor) + diff --git a/psa/018/037.md b/psa/018/037.md new file mode 100644 index 0000000..2a9bfd1 --- /dev/null +++ b/psa/018/037.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Rinumekko ida + +“Rinumekko ida" wenno “pinirsa-pirsayko ida” + +# saandan a makabangon + +“saandan a makatakder” + +# natuangda iti sakaanak + +Kayat a sawen daytoy nga “idiom” nga inabak ti mannurat dagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inabakko ida amin” (Kitaen: Idiom) + +# inikkannak ti pigsak a kasla barikes + +Ibagbaga ti mannurat nga inikkan isuna ni Yahweh iti pigsa a nanglawlaw ken nangtulong kenkuana a kasla maysa a barikes. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy iti18:32. (Kitaen: Simile) + +# inkabilmo iti babaek + +Sarsaritaen ti mannurat a ti pannakaabak dagiti kabusorna ket kasla agtaktakder isuna iti rabawda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inabakmo para kaniak” (Kitaen: Idiom) + +# dagiti tumakder a maibusor kaniak + +Dakdakamatenna daytoy dagiti mangsuppiat iti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isuda dagiti kabusorko” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/018/040.md b/psa/018/040.md new file mode 100644 index 0000000..9b9b786 --- /dev/null +++ b/psa/018/040.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti teltel dagiti kabusorko + +Iladladawanna daytoy ti panangted ti Dios iti panagballigi ni David kadagiti kabusor. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti panagballigik kadagiti kabusorko” (Kitaen: Metonymy) + +# Pinarmekko dagiti gumurgura kaniak + +“Inabakko dagiti gumurgura kaniak” wenno “naan-anay a dinadael ko dagiti gumurgura kaniak” + +# ngem saanna ida a sinungbatan + +Ti kayatna a sawen daytoy ket saan a nangipaay ni Yahweh iti aniaman a tulong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem saanna ida a tinulongan” (Idiom) + +# Rinumekko ida iti napino a kasla tapuk iti angin + +Naidilig dagiti kabusor ni David iti tapuk a mangipakita a naabakda. (Kitaen: Simile) + +# Inbellengko ida a kasla pitak kadagiti pagnaan + +Naidilig dagiti kabusor ni David iti pitak a mangipakita a naabakda. (Kitaen: Simile) + diff --git a/psa/018/043.md b/psa/018/043.md new file mode 100644 index 0000000..ef2a2c5 --- /dev/null +++ b/psa/018/043.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Panagririri + +“saan a pagkikinnaawatan” wenno “panagsisinnuppiat” + +# Pinagbalinnak nga ulo kadagiti nasion + +Ditoy, ti “ulo” ket ibagbagina ti mangituray. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”dinutokannak a mangituray kadagiti adu a nasion” (Kitaen: Metonymy) + +# napilitan…nga agruknoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a tao ti nangpilit kadakuada nga agdumog” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Agpigpigerger a rimmuar dagiti gangannaet + +Ditoy, ti “agpigpigerger” ket ipakpakitana a kasta unay ti butengda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Immay dagiti gangannaet nga agpigpigerger, mangipakpakita a kasta unay ti butengda ” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/psa/018/046.md b/psa/018/046.md new file mode 100644 index 0000000..b432a43 --- /dev/null +++ b/psa/018/046.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# mapadayawan koma ti dakkel a batok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isuna ti dakkel a batok a rumbeng a mapadayawan” wenno “padayawan koma dagiti tattao ti dakkel a batok” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# ti dakkel a batok + +Sarsaritaen ditoy ti mannurat ti panangsalsalaknib ni Yahweh a kasla maysa a bato a manglapped kadagiti kabusorna a manggaw-at kenkuana. Kitaenyo no kasanoyo a naipatarus daytoy iti 18:2. (Kitaen: Metaphor) + +# Maitan-ok koma ti Dios ti pannakaisalakanko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”Itan-ok koma dagiti tattao ti Dios ti pannakaisalakanko” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Dios ti pannakaisalakanko + +Kayat a sawen daytoy a ti Dios ti nangispal kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: : “ti Dios a nangispal kaniak” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ti Dios nga agibales para kaniak + +Ti kayat a sawen ti “agibales” ket panangdusa kadagiti tattao gapu kadagiti dakes nga inaramidda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti Dios a mangdusdusa kadagiti tattao gapu kadagiti managdakdakes a banbanag nga inaramidda kaniak” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/018/048.md b/psa/018/048.md new file mode 100644 index 0000000..7230964 --- /dev/null +++ b/psa/018/048.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Nawayawayaannak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Winayawayaannak ti Dios” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# intag-aynak iti ngatoen + +Mabalin a ti kayat a sawen daytoy ket inkabil ni Yahweh ti mannurat iti nangato a saad iti pannakabalin, wenno kinatalged. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagbalinnak pay a nabilbileg ngem” wenno “inkabilnak iti natalged a lugar” (Kitaen: Idiom) + +# a bumusor kaniak + +“a nangdarup kaniak” wenno “a nagsukir maibusor kaniak” + +# naranggas a tattao + +“awanan asi a tao” wenno “naulpit a tao” + +# kadagiti nasion + +Ti kayat a sawen ti mannurat ditoy ket agyamanto isuna kenni Yahweh tapno mangngeg dagiti amin a tattao ti kinaindaklan ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno mangngeg iti amin a nasion daytoy” +(Kitaen: Assumed Knowledge ket Implicit Information) + +# iti naganmo + +Ditoy, ti “naganmo” ket ibagbagina ti mismo a Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pakaidayawan iti naganmo” or “kenka” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/018/050.md b/psa/018/050.md new file mode 100644 index 0000000..8570ec7 --- /dev/null +++ b/psa/018/050.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# balligi a maipaay iti arina + +Babaen iti panangusar iti sao nga “arina,” Dakdakamaten ni David ti mismo a bagina a kas ari. (Kitaen: First, Second wenno Third Person) + +# ipakpakitana ti kinapudnona iti tulagna iti maysa a pinulotanna…kadagiti kaputotanna iti agnanayon + +Sipupudno nga ay-ayatennak a kas inkarina iti tulagna, ken ayatennanto dagiti kaputotak iti agnanayon” + diff --git a/psa/019/001.md b/psa/019/001.md new file mode 100644 index 0000000..5d3356a --- /dev/null +++ b/psa/019/001.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Maipaay iti agpangulo iti musico + +“Daytoy ket para iti mangidaulo ti panagkanta a mausar iti panagdaydayaw.” + +# Ti salmo ni David + +Dagiti mabaln a kaipapananna 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla kadagiti salmo ni David. + +# Ipakaammo dagiti langlangit + +Nailadawan dagiti langlangit a kasla maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Ipakpakitana dagiti langlangit” wenno “Kasla iwarwaragawag dagiti langlangit” + +# impakaammo dagiti tangatang dagiti aramid ti imana + +Nailadawan dagiti tangatang a kasla maysa a manursuro. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla kayat nga ipakaammo kadatayo dagiti tangatang dagiti aramid ti ima ti Dios.” + +# aramid dagiti imana + +“ti panangparsuana” wenno “ti lubong nga inaramidna” + +# panagsao + +Ti kinapintas maipapan ti panagparsua ket maipadis iti panagsao, a kasla ti panagparsua ket maiyarig iti maysa a tao. Ket maipadisda dagitoy a sasao iti danum nga agay-ayus iti amin a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti panagparsua ket maiyarig iti maysa a tao a makisasao iti tunggal maysa” (Kitaen: Personification and Metaphor) + +# Awan iti panagsao wenno sao a naibalikas; ket saan a nangeg ti timekda + +Nalawag nga iyebkas dagitoy a ragup ti sasao a dagiti umuna a bersekulo ket metaphor. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pudno nga awan iti panagsao wenno sasao a naibalikas, awan iti mangegan a timek kadagiti lapayagda” + +# saan a nangeg dagiti timekda + +Mabasa iti sabali a pannakaipatarus “iti saan a pannakangngeg kadagiti timekda,” ti pannakaparsua ket ipaunay-unayna a ti “panagsao” ket mabalin iti isu amin a lugar. + diff --git a/psa/019/004.md b/psa/019/004.md new file mode 100644 index 0000000..3b92412 --- /dev/null +++ b/psa/019/004.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# dagiti saoda ... ti panagsaoda + +Dakdakamatenna daytoy ti saan a maiyebkas a “sao” iti pannakaparsua a mangipakpakita iti dayag ti Dios. + +# dumanun ti panagsaoda + +Nailadawan dagiti sao a kasla tattao a rumuar nga addaan iti mensahe. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti sao a sasaoen iti pannakaparsua ket kasla iti tao a mapan” (Kitaen: Personification) + +# ti panagsaoda agingga iti pungto ti lubong + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti panagsaoda ket dumanun agingga iti pungto ti lubong” (Kitaen: Ellipsis) + +# Nangikabil isuna iti tolda a maipaay iti init + +Sarsaritaen ditoy ti nagsurat a ti lugar a pinarsua ni Yahweh a para iti init ket kasla iti tolda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangparsua isuna iti lugar a para iti init” (Kitaen: Metaphor) + +# kadakuada + +Ti sao a “kadakuada” mabalin a dakdakamatenna dagiti langlangit + +# Ti init ket kasla iti nobyo a rumuar manipud iti siledna + +Sarsaritaen ti nagsurat ti ileleggak ti init a kas iti maysa a nobio. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “magmagna a siraragsak nga agturong iti nobiana” (Kitaen: Simile) + +# kasla iti tao a napigsa a siraragsak nga agtaray iti pannakilumbana + +Ipadpadisna daytoy ti init iti atleta tapno ipaunay-unayna ti pigsa ken ti kinaraniag ti init. (Kitaen: Simile) + +# napigsa a tao + +“napartak a tumataray” + +# pagbannawagan + +Ti uged a pagsabatan ti langit ken ti daga + +# agingga iti sabal a bangir + +Ditoy ti “sabali” ket dakdakamatenna ti sabali a pagpatingaan. Mabalin a mailanad daytoy iti nalawag a patarus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti sabali a pagpatingaan” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# awan iti makalibas iti pudotna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “marikna amin a banbanag ti pudotna” (Kitaen: Double Negatives) + diff --git a/psa/019/007.md b/psa/019/007.md new file mode 100644 index 0000000..c66027f --- /dev/null +++ b/psa/019/007.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti kararua … ti puso … kadagiti mata + +Amin dagitoy a tallo a balikas ket dakdakamatenna ti sibubukei a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti tao” (Kitaen: Synecdoche) + +# ket nalinteg + +“ket pudno” wenno “ket husto” + +# ti nakapuy + +“dagitoy dagiti awan kapadasanna” wenno “dagitoy dagiti saan a nakaadal” + +# mangmangted iti lawag + +“mangiyeg iti pannakaawat” + diff --git a/psa/019/009.md b/psa/019/009.md new file mode 100644 index 0000000..443b4ae --- /dev/null +++ b/psa/019/009.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nalintegamin a padapada + +“nalinteg a naan-anay” + +# Nanginnginada ngem iti balitok … nasamsam-itda ngem iti diro + +Dagiti pagannurotan ni Yahweh ket naiso a kasla mabalin a magatang ken ramanan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No gatangem ida, ket napatpateg iti gatadda ngem iti balitok … no ramanam ida, ket nasamsam-itda ngem iti diro” (Metaphor) + +# kasasayaatan a balitok + +“puro a balitok” wenno “nangina a balitok” + diff --git a/psa/019/011.md b/psa/019/011.md new file mode 100644 index 0000000..d8819ba --- /dev/null +++ b/psa/019/011.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Wen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasta met” + +# babaen kadagitoy ket naballaagan daytoy adipenmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “balballaaganda toy adipenmo” wenno “ballaag dagitoy iti adipenmo” (Kitaen: Active or Passive) + +# babaen kadagitoy … iti panagtulnog kadagitoy + +Ti sao a “kadagitoy” ket dakdakamatenna ti nalinteg a pagannurotan ni Yahweh. + +# daytoy adipenmo + +Aw-awagan ni David ti bukodna a bagi iti “daytoy adipenmo” no makisasao iti Dios a kas panangipakitana iti panangraem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak” (UDB) (Kitaen: First, Second or Third Person) + +# Siasino iti makailasin kadagiti bukodna a biddut? + +Agparang daytoy a saludsod tapno mangnayon iti pannakaiyunay-unayna ken mabalin nga ipatarus a kas nabileg a pakaammo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Awan iti mabalin a makaammo kadagiti nagbiddutanna!” (Kiaen: Rhetorical Question) + +# manipud kadagiti nailemmeng a basbasol + +“manipud kadagiti nalimed a biddut a naaramidak” + diff --git a/psa/019/013.md b/psa/019/013.md new file mode 100644 index 0000000..4e4508b --- /dev/null +++ b/psa/019/013.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Iyadayum met daytoy adipenmo manipud + +Iladladawan daytoy nga ti adipen ket kasla naikkat manipud iti basol a saanna a kayat nga aramiden. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasta met, salaknibam daytoy adipenmo manipud iti panagaramid” Kasta met, a siguradoem a saanakto a makaaramid” (Kitaen: Idiom) + +# daytoy adipenmo + +Aw-awagan ni David ti bukodna a bagi iti “daytoy adipenmo” a kas pagilasinan iti panagraemna no makisasao isuna iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus idiay 19:11. (Kitaen: First, Second or Third Person) + +# saanmo nga ipalubos nga iturayandak + +Nailadawan dagiti basol a kasla iti maysa nga ari a mangituray iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saanmo koma a pagbalinen dagiti basolko a kasla maysa nga ari a mangituray kaniak” (Kitaen: Personification) + +# inosente manipud kadagiti adu a pagbasolan + +“saan a nagsukir a maibusor kenka” wenno “saan a nagaramid iti adu a basol” + +# dagiti sasao ti ngiwatko ken dagiti panpanunot daytoy pusok + +Nagmaymaysa dagitoy a panangisao nga agtrabaho tapno iladawanda dagiti amin a banbanag a saritaen ken panpanunoten ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti banbanag a saritaek ken maipapan kadagiti banbanag a panpanunotek” (Kitaen: Metonymy) + +# ket makaay-ayoda iti imatangmo + +“anamungan iti panagkitam” wenno “makaay-ayo koma kenka” + +# ti imatangmo + +Dakdakamatenna daytoy ti Dios a mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kenka” (Kitaen: Metonymy) + +# Yahweh, a batok + +Sarsaritaen ti nagsurat a ti Dios ket kasla bato a mabalin nga ulien ti maysa a tao ken masalakniban manipud kadagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Yahweh kasla sika ti batok” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/020/001.md b/psa/020/001.md new file mode 100644 index 0000000..41abf05 --- /dev/null +++ b/psa/020/001.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Nangrugi daytoy a salmo kadagiti bunggoy dagiti tatttao nga agsasao iti ari ti Israel. + +# Sapasap a pakaammo + +Kitaen: Poetry and Parallelism + +# Para iti panguloen ti musiko + +"Daytoy ket para iti agpangulo a musiko a mausar iti panagdaydayaw" + +# Ti Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) Ti salmo ket maipapan keni David wenno 3) Ti Salmo ket kasla iti panangisurat ni David kadagiti salmo. + +# tulungannaka + +Ti sao “..ka” iti daytoy a Salmo ket dakdakamatenna ti ari + +# iti aldaw ti riribuk + +At-atiddog a panawen ti nakausaran ti sao nga aldaw ditoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti panawen ti riribuk” (Kitaen: Metonymy) + +# ti nagan ti Dios + +Ditoy ti “nagan” ket ibagbagina ti Dios mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Dios” (Kitaen: : Metonymy) + +# mangibaon koma iti tulong manipud iti nasantoan a lugar + +Tumultulong ti Dios manipud iti nasantoan a lugarna ket naisao a kasla ti Dios ket mangipatpatulod iti tulong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tulungannaka koma ni Yahweh manipud iti nasantoan a lugarna” (Kitaen: Metaphor) + +# Nasantoan a lugar… Sion + +Agpada a dakamatenna daytoy ti templo ti Dios idiay Jerusalem. (Kitaen: Doublet) + diff --git a/psa/020/003.md b/psa/020/003.md new file mode 100644 index 0000000..0a1dda0 --- /dev/null +++ b/psa/020/003.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Malagipna koma + +Ti ragup iti sasao a “malagipna koma” ket wagas iti panangibaga a “laglagipen.” saanna a kayat a saoen a nalipatan ti Dios. Kayatna a saoen nga ibilang wenno panunoten koma ti Dios. (Kitaen: Idiom) + +# …na koma + +Ti sao a “…na,” ket dakdakamatenna ni Yahweh + +# Sela + +Mabalin a maysa a termino ti musika daytoy a mangibagbaga no kasano nga agkanta dagiti tattao wenno mangusar kadagiti pagtokarda ditoy. Dagiti dadduma a patarus ket naisurat iti sao a Hebrew, ken dagiti dadduma a patarus ket saan a nairaman ditoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 3:2. (Kitaen: Copy or Borrow Words) + +# patganna koma + +“itedna koma” + +# tarigagay ta pusom + +Ditoy ti “puso” ket ibagbagina ti sibubukel a kinatao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti tartarigagayam” wenno “ti kayatmo” (Kitaen: Synecdoche and Abstract Nouns) + +# tungpalenna koma dagiti panggep mo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tulongannaka koma a mangleppas kadagiti amin a banbanag a panggepem nga aramiden” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/020/005.md b/psa/020/005.md new file mode 100644 index 0000000..2957057 --- /dev/null +++ b/psa/020/005.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# agrag-okaminto iti panagballigim + +Ditoy ti “..kami..” ket dakdakamatenna dagiti tattao. Agrag-odanto iti panagballigi ti ari. (Kitaen: Exclusive We”) + +# iti nagan ti Diostayo + +Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ti dayaw wenno nasayaat a pakasaritaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti pakaidayawan ti Diostayo” wenno “maipaay iti nasayaat a pakasaritaan ti Diostayo” (Kitaen: Metonymy) + +# itag-ayminto dagiti bandera + +“ingatominto dagiti wagayway” + +# Patgan koma ... dagiti amin a dawdawatmo + +"itedna koma dagiti amin a banbanag a kidkiddawem manipud kenkuana” + +# Ita + +Nausar daytoy a sao ditoy tapno markaanna ti pagsardengan ti salmo. Panagbaliw daytoy manipud iti tattao nga agsasao iti ari nga agsasao. + +# ammokon + +Ti sao a “..kon” mabalin a dakdakamatenna ti ari nga agsasao iti daytoy a paset. + +# ti pinulutanna…sungbatannanto isuna…mangisalakan + +Agsasao ti ari maipapan iti bagina iti maikatlo a persona. Mabalin daytoy a mailanad iti umuna a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak, ti pinulotanna … sungbatannak … isalakannak” (Kitaen: First, Second or Third Person) + +# manipud iti nasantoan a langitna + +Agnanaed ti Dios idiay langit a kas idiay templo idiay Jerusalem (Kitaen: 20:2. + +# agraman iti pigsa ti makannawan nga imana a mangisalakan kenkuana + +Iparangarang ti makannawan nga ima ti Dios iti pannakabalinna a mangisalakan iti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isalakanna isuna babaen iti nabileg a pigsana” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/020/007.md b/psa/020/007.md new file mode 100644 index 0000000..b2ab750 --- /dev/null +++ b/psa/020/007.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agtalek dagiti dadduma kadagiti karwahe ken dagiti dadduma kadagiti kabalio + +Ditoy dagiti “karwahe” ken “kabalio” ket ibagbagida dagiti armada ti ari. (Kitaen: Metonymy) + +# dadduma kadagiti kabalio + +Ti sao a “talek” ket naipakaawat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken dagiti dadduma ket agtalekda kadagiti kabalio” (Kitaen: Ellipsis) + +# umawagtayo + +Ditoy ti “tayo” ket dakdakamatenna ti ari ken dagiti tattaona. (Kitaen: Inclusive “We”) + +# Mapaibabadanto ken mapasagda + +Agpada ti kayatna a sawen dagitoy a sasao. Agpada a pannakaabak iti dangadang ti kayatna a sawen. (Kitaen: Doublet) + +# bumangontayonto ken agtakder a sililinteg! + +Agpada ti kayatna a sawen dagitoy dua a ragup iti sasao. Agpada dagitoy a panagballigi iti dangadang ti kayatna a sawen. + diff --git a/psa/020/009.md b/psa/020/009.md new file mode 100644 index 0000000..1843600 --- /dev/null +++ b/psa/020/009.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# O Yahweh, ispalem ti ari + +Ti mabalin pannakapaipatarus ket 1)dawdawaten dagiti tattao a salakniban ti Dios ti ari (UDB) + +# ti ari; tulungannakami no umawagkami + +Ipatpatarus dagiti dadduma daytoy a kasla agsasao dagiti tattao kenni Yahweh nga arida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Ari, tulungannakami no awagandaka” + diff --git a/psa/021/001.md b/psa/021/001.md new file mode 100644 index 0000000..8e520d7 --- /dev/null +++ b/psa/021/001.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Maipaay iti agpangulo musiko + +“Daytoy ket para iti agpangulo a musiko tapno mausar iti panagdaydayaw.” + +# Ti Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Sinurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla iti pamay-an dagiti salmo ni David. + +# iti pigsam, O Yahweh + +Maipalawag ditoy a naited ti pigsa ni Yahweh iti ari tapno abakenna dagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu kenka, O Yahweh, naan-anay a pinapigsam isuna tapno parmekenna dagiti kabusorna” + +# Anian iti panag-ragrag-ona unay + +“Agragrag-o isuna iti kasta unay” + +# iti impaaymo a panangisalakan + +Maipalawag iti daytoy nga insalakan ti Dios ti ari manipud kadagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta insalakanmo isuna manipud kadagiti kabusorna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information ken Abstract Nouns) + +# ti tartarigagay ti pusona + +“iti kayat ti pusona” TI “puso” ditoy ket ibagbagina ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti tarigagayna” wenno “no ania iti tartarigagayanna” (Kitaen: Synecdoche) + +# saanmo nga impaidam + +“saanmo a nagkedkedan isuna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “intedmo kenkuana” + +# ti kiddaw dagiti bibigna + +Ditoy ti “bibig” ket ibagbagina ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti kiddawna” wenno “no ania dagiti dinawatna kenka” (Kitaen: Synecdoche) + +# Sela + +Mabalin daytoy a termino ti musika a mangibagbaga no kasano iti panagkanta dagiti tattao wenno iti panangusar kadagiti pagtokaranda. Dagiti dadduma a patarus ket naisurat it sao a Hebrew, ken dagiti dadduma a patarus ket saan a nairaman ditoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 3:2 (Kitaen: Copy or Borrow Words) + diff --git a/psa/021/003.md b/psa/021/003.md new file mode 100644 index 0000000..c8f69c0 --- /dev/null +++ b/psa/021/003.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iyegmo kenkuana ti adu a bendision + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “bendisionam isuna iti nawadwad” wenno “ikkam isuna kadagiti adu a banbanag” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# kinoronaam ti ulona iti kapupuroan a balitok + +Iti panakaibil iti korona iti maysa a tao ket simbolo iti panangaramid kenkuana nga ari. (Kitaen: Symbolic Action) + +# kinoronaam ... iti kapupuroan a balitok + +Ibagbagi ti “kapupuroan a balitok” ditoy ti dakkel a dayaw a maited iti ari. + +# Dinawatna kenka ti biag, intedmo daytoy kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dinawatna a pagbiagem iti atiddog a tiempo; impatungpalmo daytoy” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# atiddog nga al-aldaw iti agnanayon nga awan patinggana + +Mabalin a kaipapananna ket 1) ti atiddog unay a biag 2) biag nga agnanayon wenno 3) ti atiddog a linia dagiti kaputotan. + diff --git a/psa/021/005.md b/psa/021/005.md new file mode 100644 index 0000000..41699c1 --- /dev/null +++ b/psa/021/005.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti dayagna + +“Ti dayaw ti ari” wenno “Ti kinalatak ti ari” + +# intedmo kenkuana ti kinadayag ken kinatan-ok + +“inkabilmo kenkuana ti kinadayag ken kinatan-ok.” Ti panangpabaknang iti ari ken mannakabalin ket naisao kas iti kinadayag ken kinatan-ok ket banbanag a naikabil kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagbalinmo isuna a nabaknang ken mannakabalin” (Kitaen: Metaphor) + +# impaayam isuna + +“pinalubosam isuna a maaddaan” wenno “immanamungka nga ikkan isuna” + +# agnanayon a bendision + +“dagiti bendision nga agbayag” wenno “dagiti bendision nga agtalinaed” + +# iti rag-o iti presensiam + +“ti rag-o iti kaaddak iti imatangmo” wenno “ti rag-o a nagtaud manipud iti kinaasideg kenka. + diff --git a/psa/021/007.md b/psa/021/007.md new file mode 100644 index 0000000..836dbfe --- /dev/null +++ b/psa/021/007.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# babaen iti kinapudno ti tulag ti Kangangatoan + +“gapu ta napudno ti Kangangatoan iti tulagna” + +# saanto isuna a magaraw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ awan ti mangikkat kenkuana a kas ari” (Kitaen: Active or Passive) + +# Dayta imam ket tiliwennanto + +Ditoy, ti “ima’ ket mangibagi iti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tiliwento iti pannakabalinmo” wenno “tiliwemto babaen iti pannakabalinmo” (Kitaen: Metonymy) + +# Daytaimam… manggurgura kenka + +Dagiti mabalin a kaipapanan amin a paspasamak iti “dayta” ken “sika” ket 1) dakamatenna ti ari 2) dakamatenda ti Dios. + +# dayta kannawan nga imam tiliwennanto dagiti manggura kenka + +Agpada ti kayatna a saoen daytoy kas iti umuna a paset ti ragup iti sasao. Iyunay-unayna nga ikkannanto iti Dios iti pannakabalin ti ari tapno pasardengenna dagiti kabusorna + diff --git a/psa/021/009.md b/psa/021/009.md new file mode 100644 index 0000000..fa7212c --- /dev/null +++ b/psa/021/009.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Iti tiempo ti pungtotmo + +“Inton agparangka iti pungtotmo” + +# ti pungtotmo ... Dadaelemto + +Dagiti mabalin a kaipapananna iti amin a pasamak iti “dayta” ken “sika” ket 1)dakamatenda iti Dios wenno 2)dakamatenda iti ari. + +# uramemto ida a kas idiay gumilgil-ayab nga orno + +Ni Yahweh wenno ti ari a mangdadael kadagiti kabusorda ket naisao a kasla dagiti kabusorda ket kasla kayo nga ipurwakto ni Yahweh wenno ti ari ida idiay orno. (Kitaen: Metaphor) + +# Ibusento ida ni Yahweh babaen iti pungtotna, ken alun-unennanto ida ti apoy + +Agpada ti kayatna a saoen dagitoy a ragup ti sasao. Ni Yahweh a naan-anay a mangdaddael kadagiti kabusorna ket naisao a kasla apuy ti pungtotna a naan-anay a manguram kadagiti kabusorna. (Kitaen: Parallelism ken Metaphor) + +# manipud iti daga … dagiti kaputotanda manipud kadagiti sangkataoan + +Agpada iti kayatna a saoen daytoy a ragup ti sasao. Iyunay-unayda a pudno nga awanto pulos ti agbiag kadagiti kabusorda. (Kitaen: Parallelism) Parallelism) + diff --git a/psa/021/011.md b/psa/021/011.md new file mode 100644 index 0000000..0366cd2 --- /dev/null +++ b/psa/021/011.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dakes a maibusor kenka + +“tapno agaramidda kadagiti dakes a banbanag kenka” + +# nagpanunotda iti maysa a plano + +“nagpanggepda” wenno "nangaramidda iti plano” + +# pagsanudemto ida + +Wagas daytoy iti panangibaga a ti Dios ken ti ari ket parmekendanto dagiti kabusorda iti dangadang. (Kitaen: Idiom) + +# iturongmonto ti bai ti panam iti sangaonanda + +Kaawatan daytoy a panpanaenna dagiti kabusorna. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/psa/021/013.md b/psa/021/013.md new file mode 100644 index 0000000..14edf30 --- /dev/null +++ b/psa/021/013.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Maitantan-okka, O Yahweh, iti kinapigsam + +Dagiti mabalin kaipapananna ket 1)”O Yahweh, ipakitam kadakami a napigsaka unay” (UDB) wenno 2) “O Yahweh, gapu ta napigsaka ket itan-okdakanto” + +# agkantakaminto ken idaydayawminto ti pannakabalinmo + +Dagiti balikas nga “agkanta” ken “agdayaw” ket agpada ti kaipapananna. Kasta met, “pannakabalin ket para iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti panagkankanta ket idaydayawdaka gapu ta mannakabalinka” (Kitaen: Doublet and Metonymy) + diff --git a/psa/022/001.md b/psa/022/001.md new file mode 100644 index 0000000..019e66f --- /dev/null +++ b/psa/022/001.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ti Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo 2) Maipapan kenni David ti salmo ket 3) Ti salmo ket kasla iti estilo a panangisurat ni David kadagiti salmo. + +# Diosko, Diosko + +Inulit ti mannurat ti “Diosko” tapno iyunay-unayna a naupay isuna a denggen ti Dios isuna. + +# Diosko apay a binaybay-annak? + +Us-usaren ti mannurat iti saludsud a mangiyunay-unay a marikriknana a kasla binaybay-anen isuna ti Dios. Nasaysayaat a bay-an daytoy a kas saludsud. Ngem, mabalin met nga ipatarus a kas: “Diosko, mariknak a kasla binaybay-annak!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# binaybay-annak + +“pinanawannak nga agmaymaysa” + +# Apay nga adayuka unay manipud iti panangisalakanmo kaniak ken adayuka manipud kadagiti sasao ti panagasugko? + +Us-usaren manen ti nagsurat iti saludsud tapno mangiyunay-unay a mariknana a kasla adayo ti Dios kenkuana. Nasaysayaat a bay-an daytoy a kasla saludsud. Ngem, mabalin met nga ipatarus a kas: “Adayoka iti panangisalakanmo kaniak ken adayuka manipud iti panagasugko!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# adayuka manipud kadagiti sasao ti panagasugko + +Ti marikrikna ti nagsurat ket kasla saanen a dumdumngeg ti Dios kenkuana ket naisao a kasla adayun ti Dios manipud kadagiti panagasugna. Ditoy ti “dagiti sao” dakamatenna no ania iti kinuna ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Apay a saanka a dumgeg idi agsasaoak kenka maipapan iti marikriknak nga ut-ut” wenno “imbagak kenka maipapan iti panagsagabak ngem saanka nga immay kaniak” (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# iti aldaw … iti rabii + +Us-usaren ti mannurat dagiti sao nga “iti aldaw” ken “rabii” a kayatna a saoen nga agkarkararag isuna iti Dios iti amin a tiempo. (Kitaen: Merism) + +# saanak nga agulimek + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agsasaoak latta” (Kitaen: Litotes) + diff --git a/psa/022/003.md b/psa/022/003.md new file mode 100644 index 0000000..42bb29d --- /dev/null +++ b/psa/022/003.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agtugawka a kas ari agraman iti panangidaydayaw ti Israel + +“dagiti panangidaydayaw iti Israel ket isu ti trono a pagtugawam a kas ari.” Dagiti panangidaydayaw ti Israel ket nailadawan a kasla dagitoy ket trono a mabalin a pagtugawan ken pagturayan ti Dios, wenno kas iti balay a mabalin a pagnaedan ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sika ti ari ken idaydayawdaka dagiti tattao iti Israel” (Kitaen: Metaphor) + +# ti Israel + +Ditoy, ti “Israel” ket ibagbagina dagiti tattao ti Israel (Kitaen: Metaphor) + +# ken saanda a naupay + +Mabalin daytoy nga ipalawag iti active form. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken saanmo ida nga inupay” wenno “saanmo ida a pinaay” (Kitaen: Active or Passive) + +# ket saanda a naupay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ‘ken insalakanmo ida” wenno “ken inaramidmo kadakuada ti kasapulanda nga aramidem kadakuada” (Kitaen: Double Negatives) + diff --git a/psa/022/006.md b/psa/022/006.md new file mode 100644 index 0000000..39d48c5 --- /dev/null +++ b/psa/022/006.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# maysaak nga igges ken saan a tao + +Sarsaritaen ti nagsurat iti bukodna a bagi a kasla maysa isuna nga igges. Iyunay-unayna daytoy a marikriknana nga awan iti pategna wenno imbilang dagiti tattao isuna a kas awan iti pategna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem kaslaak maysa nga igges ket saan a tao” (Metaphor) + +# nakababainak iti sangkataoan ken inum-umsidak dagiti tattao + +Agpada a banag iti kayat a sawen dagitoy a ragup iti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagarupen ti tunggal maysa nga awan ti pategko ken kaguradak dagiti tattao” (Kiten: Parallelism ken Active or Passive) + +# uy-uyawendak, lalaisendak, iwingiwingda dagiti uloda kaniak + +agpapada ti kaipapanan dagitoy tallo a ragup iti sasao ken ipaunay-unayda no kasano unay iti saan a panangraem dagiti tattao kenkuana. (Kitaen: Parallelism) + +# iwingiwingda dagiti uloda kaniak + +Iladladawanna daytoy ti nausar a tignay wenno garaw tapno laisenda ti maysa a tao. (Kitaen: Symbolic Action) + +# Agtaltalek isuna kenni Yahweh … ta maragsakan isuna kenkuana + +Ibagbaga dagiti tattao daytoy tapno laisenda ti nagsurat. Saanda a pudno a mamati nga ispalen isuna ni Yahweh. (Kitaen: Irony) + +# Bay-anyo nga ispalenna isuna + +“Bay-anyo nga ispalen isuna ni Yahweh” + +# ta maragsakan isuna kenkuana + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ”ta maay-ayo ni Yahweh kenkuana” 2) “ta makaay-ayo isuna kenni Yahweh” + diff --git a/psa/022/009.md b/psa/022/009.md new file mode 100644 index 0000000..b8f247d --- /dev/null +++ b/psa/022/009.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ta sika + +Us-usaren ti nagsurat ti balikas a “Ta” a mangirugi a mangilawlawag no apay a matiktikaw isuna ken salsaludsudenna ti Dios no apay a saan isuna nga umay tumulong. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# sika ti nangiyaun kaniak iti aanakan + +Wagas daytoy ti panangibaga iti “sika ti nakaigappuan a maiyanakak.” (Kitaen: Idiom) + +# idi adaak iti barukong ni inak + +Kayatna a sawen daytoy a nagtaltalek isuna kenni Yahweh manipud idi pay ubing unay isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uray pay iti tiempo a nagsusoak iti inak” (Kitaen: Idiom) + +# Naipurruakak kenka manipud iti aanakan + +Ti ragup iti sasao a “naipurruakak” ket wagas iti panangibaga nga inaywanan isuna ni Yahweh nga inawatna isuna a kas bukodna nga anak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket kas idi inawatnak a dagus a kas anak idi naiyanakak” (UDB) (Kitaen: Idiom ken Active or Passive) + +# sika ti Diosko + +Ilawlawag daytoy a kankanayon nga ay-aywanan ni Yahweh ti nagsurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sika, O Dios, inalluadannak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# manipud pay idi addaak iti aanakan ni inak + +"manipud idi sakbay a maiyanakak” + diff --git a/psa/022/011.md b/psa/022/011.md new file mode 100644 index 0000000..d631835 --- /dev/null +++ b/psa/022/011.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ta asideg ti riribuk + +Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan iti “riribuk” a kasla maysa a banag daytoy nga asideg kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta asideg kaniak dagiti kabusorko” (Kitaen: Metaphor) + +# awan iti uray maysa a tumulong + +"awan iti katulongan” + +# Adu a toro iti manglawlawlaw kaniak; dagiti napipigsa a toro ti Bashan lawlawendak + +Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan kadagiti kabusorna a kaslada kadagiti toro. Ipagpaganetget daytoy no kasano kapeggad ken kabileg dagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adu dagiti kabusorko ket kasdala toro a manglawlaw kaniak, kasdala toro a napipigsa manipud idiay Bashan a manglawlaw kaniak” (Kitaen: Metaphor ken Parallelism) + +# Ingangada iti kasta unay dagiti ngiwatda a maibusor kaniak + +Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan kadagiti kabusorna a kasdala leon a nakanganga ti ngiwatda a nakasagana a mangalun-on kenkuana. Mabalin nga agsasaoda iti ulbod dagiti kabusorna tapno perdianda isuna. Wenno mabalin a butbutngenda ken dumarupenda isuna. (Kiaten: Metaphor) + +# kasla ngumerngernger a lion a mangpirpirsay iti biktimana + +Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan kadagiti kabusorna a kasdala leon. Iyunay-unay daytoy no kasano kabileg ken kapeggad dagiti kabusorna (Kitaen: Simile) + diff --git a/psa/022/014.md b/psa/022/014.md new file mode 100644 index 0000000..98b0e87 --- /dev/null +++ b/psa/022/014.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# nagkalagsi amin dagiti tultulangko + +“Saan a nasimpa amin dagiti tultulangko.” Mabalin nga agpapaut-ut ti mannurat iti pisikal. Wenno mabalin nga ibagbagana ti naut-ut a marikriknana a kasla iti napisikalan nga ut-ut. (Kitaen: Metaphor) + +# Ti pusok ket kasla iti allid … kaun-gak + +Agsasao ti nagsurat maipapan iti kaawanen iti turedna a kasla ti pusona ket maiyarig iti allid a malunag. Ditoy, ti “puso” ket ibagbagina ti kinatured ti nakem.” (Kitaen: Simile and Metonymy) + +# allid + +maysa a banag a nalamuyot a marunaw iti nababa a temperatura + +# kaun-gak + +“iti unegko” + +# Namagaan ti pigsak a kasla iti maysa a damili + +Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan iti agkakapuy a rikna a kasla ti pigsana ket kasla iti namagaan a nadamili a nalaka a mabuong. (Kitaen: Simile) + +# maysa a damili + +maysa a banag a naaramid iti namasa a daga nga usaren iti uneg ti balay + +# dimket ti dilak iti ngangawko + +“naidekket ti dilak iti ngangawko.” Mabalin nga iladladawan ti nagsurat iti nakaru unay nga wawna. Wenno mabalin nga itultuloyna ti agsasao maipapan iti kinakapuyna a kasla namagaan unay isuna. (Kitaen: Metaphor) + +# Impaiddanak iti tapuk ni patay + +Dagiti mabalin a kaipapanan ti “tapuk ni patay” ket 1) dakdakamatenna ti tao nga agbalin a tapuk kalpasan a matayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dandanimon nga impalubos a matayak ken agbalinak a tapuk” wenno 2) “Wagas daytoy iti panangisao maipapan iti tanem, a ti kayatna a sawen ket papatayen ti Dios ti nagsurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: impaiddanak iti tanemko” (Kitaen: Metaphor) + +# impaiddanak + +ti “...nak” ket pangmaymaysa ken dakdakamatenna ti Dios. (Kiten: Forms of You) + diff --git a/psa/022/016.md b/psa/022/016.md new file mode 100644 index 0000000..f856630 --- /dev/null +++ b/psa/022/016.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# linawlawdak dagiti aso + +Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan kadagiti kabusorna a kasla kadagiti aso. Dagiti kabusorna ket umas-asideg kenkuana a kasla iti aramiden dagiti narungsot nga aso iti matmatay nga ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kabusorko ket kasla kadagiti aso a nanglawlaw kaniak” (Kitaen: Metaphor) + +# bunggoy dagiti managdakdakes + +“bunggoy dagiti managdakdakes” wenno “panagkakadua dagiti managdakdakes” + +# linawlawdak + +“napalikmutan” + +# tinudokda dagiti im-imak ken saksakak + +Itultuloy daytoy iti pangngarig maipapan iti aso. Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan kadagiti kabusorna a kasla isuda ket dagiti aso a mangkagkagat ken mangsalsalput kadagiti ima ken saksakana babaen kadagiti ngipenda. (Kitaen: Metaphor) + +# tinudokda + +dinuyok babaen iti maysa a banag a natirad + +# Mabilang ko amin a tultulangko + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti nagsurat ket nakakutkuttong unay nga uray la makitana dagiti tultulangna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makitak amin dagiti tultulangko” wenno “Mariknak ti tunggal tulangko” wenno 2) itultuloy daytoy ti pangngarig maipapan iti aso ken makita ti mannurat dagiti tultulangna kalpasan a pinirpirsay dagiti aso ti lasagna. (Kitaen: Metaphor) + +# Kumitkitada ken matmatmatandak + +Dagiti sasao a “kumitkitada” ken “matmatmatandak” ket agpada ti kayatna a sawen ken iyunay-unayna iti nakaal-alas a panangkita dagiti tattao kenkuana ken nagang-angawanda isuna. (Kitaen: Doublet) + diff --git a/psa/022/018.md b/psa/022/018.md new file mode 100644 index 0000000..c9f727b --- /dev/null +++ b/psa/022/018.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti pagan-anayko + +“dagiti kawesko” + +# Saanka koma nga umadayu + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Umasidegka koma unay” (Kitaen: Litotes) + +# ti pigsak + +Ti “pigsa” ditoy ket ibagbagina ni Yahweh a nangted kenkuana iti pigsa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sika a mangmangted iti pigsak” wenno “sika a mangtultulong kaniak” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/022/020.md b/psa/022/020.md new file mode 100644 index 0000000..9cece05 --- /dev/null +++ b/psa/022/020.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ispalem toy kararuak + +Ditoy, ti “kararua” ket ibagbagina ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ispalennak” (Kitaen: Synecdoche + +# iti kampilan + +Ti kampilan ket gagangay a wagas iti panangdakamat iti naranggas a kabusor. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti mangpatay kaniak” wenno “dagiti kabusorko” (Kitaen: Metonymy) + +# kakaisuna a biagko + +“ti napateg a biagko” wenno “ti kakaisuna nga adda kaniak a biag” + +# kadagiti kuko dagiti narungsot nga aso … iti ngiwat iti leon … kadagiti sara dagiti narungsot a baka + +Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan kadagiti kabusorna a kasdala kadagiti aso, kadagiti leon, kadagiti narungsot a baka tapno ipaunay-unayna no kasano a nakaam-amak dagiti kabusorna. Kasta met, dagiti kuko, ngiwat, ken dagiti sara ibagbagida dagiti sibubukel nga ayup (maysa a synedoche). Iyunay-unay ti mannurat dagitoy a paset dagiti animal gapu ta dagitoy a paset iti animal ti usarenda a pangpatay iti maysa a tao. (Kitaen: Metonymy) + +# narungsot nga aso … narungsot a baka + +Ti kayatna a sawen ti sao a “narungsot” ditoy ket awan iti nakatiliw wenno nakapaamo iti animal. + diff --git a/psa/022/022.md b/psa/022/022.md new file mode 100644 index 0000000..2b1707a --- /dev/null +++ b/psa/022/022.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Iwaragawagkonto ti naganmo + +“Ipakaammokto ti naganmo.” Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ti kababalin ti Dios wenno napintas a dayawna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saritaekto ti maipapan iti kababalinmo” (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti kakabsatko + +Ditoy, ti kayatna a sawen ti “kakabsat” ket “dagiti padak nga Israelita” (UDB) wenno dagiti “padak nga agdaydayaw kenni Yahweh” + +# iti tenga ti gimong + +“no agtitiponkamin kadagiti padak nga Israelita” wenno “inton napalikmutanak kadagiti padak nga agdaydayaw kenni Yahweh” + +# Dakayo amin a kaputotan ni Jacob … dakayo amin a kaputotan ti Israel + +Agpada a dakdakamaten dagitoy ti isu met laeng a bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: Parallelism) + +# Agtakderkayo a siaamak kenkuana + +“agamakkayo koma kenkuana” wenno “Pagsiddaawennakayo koma ti pannakablin ti Dios” + diff --git a/psa/022/024.md b/psa/022/024.md new file mode 100644 index 0000000..db62d12 --- /dev/null +++ b/psa/022/024.md @@ -0,0 +1,45 @@ +# Ta saanna nga inumsi wenno kinagura ti panagsagaba ti naparigat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inay-ayat ken impangpangrunana” (Kitaen: Litotes) + +# Ta saanna nga inumsi wenno kinagura ti panagsagaba ti naparigat + +Ditoy, “ti panagsagaba” ket ibagbagina ti tao nga agsagsagaba. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna nga inumsi wenno kinagura iti maysa nga agsagsagaba” (Kitaen: Metonymy) + +# inumsi wenno kinagura + +Agpada ti kayatna a sawen dagitoy dua a pagsasao ken iyunay-unayna a saan a linipatan ti Dios ti nagsurat. (Kitaen: Doublet) + +# inumsi + +“inuyaw” wenno “linais" + +# kinagura + +“kinarimon” wenno “kinaluksaw” + +# ti panagsagaba ti naparigat … manipud kenkuana … immawag kenkuana ti naparigatan + +Mabalin daytoy a maibaga tapno dakamatenna ti siasinoman nga agsagsagaba. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti agsagsagaba” … manipud kadakuada” … “immawag dagiti agsagsagaba” (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# saan nga inlemmeng ni Yahweh ti rupana + +Daytoy ket “idiom”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna nga imbaw-ing ti imatangna” wenno “saanna a di inkankano” (Kitaen: Idiom) + +# dinengngegna + +“dimngeg isuna.“ Ipaspasimudaagna a simmungbat isuna idi mangegna ti panangawagda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “simmungbat isuna” wenno “timmulong isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Gapu kenka + +Ditoy, ti “kenka” ket dakdakamatenna ni Yahweh. (Kitaen: Forms of You) + +# tungpalekto dagiti karkarik + +Dakdakamaten daytoy dagiti daton nga inkari ti nagsurat nga idaton na iti Dios. (Kitaen: Assumed Knowledge and +Implicit Information) + +# iti sangoanan dagiti agbuteng kenkuana + +Ditoy, ti “kenkuana” ket dakdakamatenna ni Yahweh. Mabalin nga ibaga a kas “kenka” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti imatang dagiti agbuteng kenka” (Kitaen: First, Second or Third Person) + diff --git a/psa/022/026.md b/psa/022/026.md new file mode 100644 index 0000000..7142a6e --- /dev/null +++ b/psa/022/026.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Dagiti naidadanes ket mangan ken mapnekto + +Dakdakamaten daytoy ti panagkakadua a pannangan kalpasan a maidaton ti mannurat dagiti inkarina nga idatonna iti Dios. Awisennato dagiti agsagsagaba a mangan iti paset ti ayup nga indatonna. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# dagiti mangsapul kenni Yahweh + +Dagiti mayat a mangammo kenni Yahweh ken mangay-ayo kenkuana ket naisao a kasla isuda ket agsapsapul kenni Yahweh. (Kitaen: Metaphor) + +# Agbiag koma dagiti pusoyo iti agnanayon + +Ditoy, ibagbagi ti “puso” ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agbiagka koma iti agnanayon” (Kitaen: Synecdoche) + +# koma dagiti pusoyo + +Ditoy, ti “..yo” ket dakdakamatenna dagiti tattao a naidadanes. (Kitaen: Forms of You) + +# Malagipto ... agsublidanto kenni Yahweh + +Ti panangrugi nga agtulnog kenni Yahweh ket naisao a kasla napisikalan nga agsubli dagiti tattao kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: laglagipenda ni Yahweh ken agtulnogda kenkuana” (Kitaen: Metaphor). + +# agruknoyto iti sangoanam dagiti amin a a pamilia dagiti nasion + +Isu met laeng ti kayatna a sawen daytoy kas iti umuna a paset iti sarita. Ipaunay-unay ti nagsurat a tunggal maysa manipud iti amin a lugar ket agdaydayaw ken agtulnogda kenni Yahweh. (Kitaen: Parallelism) + +# agruknoyto iti sangoanam + +Pagilasinan daytoy iti panangited iti panagdayaw ken panagraem iti maysa a tao. (Kitaen: Symbolic Action) + +# iti sangoanam + +Ditoy, ti “…nam” (sangoanam) ket dakamatenna ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus iti maikatlo a persona tapno maitutop iti umuna a paset iti sarita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: iti sangoananna” (Kitaen: Forms of You ken First, Second or Third Person) + diff --git a/psa/022/028.md b/psa/022/028.md new file mode 100644 index 0000000..fb0f655 --- /dev/null +++ b/psa/022/028.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ta kukua ni Yahweh ti pagarian + +“Ta kukua ni Yahweh ti pagarian.” Ditoy, ibagbagi ti “pagarian” ti panagturay ti Dios a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta ni Yahweh ket Ari” (UDB) (Kitaen: Metonymy) + +# isuna ti mangituray iti amin a nasion + +Ditoy, ibagbagina ti “amin a nasion” dagiti tattao kadagiti nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iturturayanna dagitti tattao kadagiti nasion” (Kitaen: : Metonymy) + +# agpadaya + +Ti napateg ditoy ket agkakadua dagiti tattao a mangan iti padaya. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agkakaduanto a mangan” wenno “agkakadduanto a mangan iti naragsak a pannangan” + +# amin dagiti agpababa iti tapuk … dagiti saan a makabalin a mangpataginayon kadagiti bukodda a biag + +Agpada nga isu met a bunggoy ti dakdakamaten dagitoy dua a ragup iti sasao. Dakamatenda nga agpada dagiti amin a tattao ta amin a tattao ket matayto. (Kitaen: Parallelism) + +# amin dagiti agpababa iti tapuk + +Ditoy, ibagbagi ti “daga” ti tanem. Ti ragup ti sao nga “agpababa iti tapuk” ket maysa a wagas a panangdakamat iti maysa a tao a matmatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti matmatay” wenno “dagiti matay” (Kitaen: Metonymy ken Idiom) + +# dagiti saan a makabalin a mangpataginayon kadagiti bukodda a biag + +“dagidiay a saan a makaisalakan iti bukodda a biag” wenno “dagidiay a saan a makailiklik kadagiti bagbagida iti ipapatay” + diff --git a/psa/022/030.md b/psa/022/030.md new file mode 100644 index 0000000..a4af5de --- /dev/null +++ b/psa/022/030.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti kaputotan nga umay + +Ditoy, ibagbagi ti “dagiti kaputotan” dagiti tattao ti maysa a kaputotan. Ti ragup ti sasao “nga umay” ket sasawenna ti masakbayan a tiempo a kasla maysa a banag daytoy nga agdaliasat ken sumangbay iti maysa a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas “Dagiti tattao iti masakbayan a kapkaputotan” (UDB) (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + +# iti sumaruno a kaputotan + +Ditoy, ibagbagi ti “kaputotan” dagit tattao iti kaputotan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao iti sumaruno a kaputotan” wenno “dagiti annakda” (Kitaen: Metonymy) + +# ti Apo + +“maipapan iti Apo” wenno “maipapan iti naaramidan ti Apo” + +# ibagandanto ti kinalintegna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibaga dagiti nalinteg a naaramidanna” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/023/001.md b/psa/023/001.md new file mode 100644 index 0000000..83bbe28 --- /dev/null +++ b/psa/023/001.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Kitaen Poetry ken Parallelism. + +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)Insurat ni David ti Salmo 2) Ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket kas estilo iti pannakaisurat dagiti Salmo ni David. + +# Ni Yahweh iti pastorko + +Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan kenni Yahweh a kas maysa nga agpaspastor. Iyunay-unayna daytoy no kasano iti panangaywan ti Dios kadagiti tattaona a kas iti panangaywan ti maysa nga agpaspastor iti karnerona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Yahweh ket kasla iti maysa nga agpaspastor kaniak” wenno “Ay-aywanannak ni Yahweh a kas iti pastor iti karnero a mangay-aywan iti karnerona” (Kitaen: Metaphor) + +# awanto ti pagkurangak + +Mabalin daytoy nga ibaga iti positive form. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Addan kaniak amin a masapulko” (UDB) (Kitaen: Litotes) + +# Ipaiddanak kadagiti nalangto a pagaraban + +Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan iti bagina a kas maysa a karnero, ken sarsaritaenna ti maipapan kenni Yahweh a kasla maysa nga agpaspastor. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Paginanaennak a kasla iti agpaspastor a mangidalan iti karnerona tapno agidda iti nalangto a pagaraban” (Kitaen: Metaphor) + +# idalannak iti sibay ti nalinaay a dandanum + +Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan iti bagina a kas maysa a karnero, ken sarsaritaenna maipapan kenni Yahweh a kasla isuna ti agpaspastor. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipaayna no ania ti kasapulak a kasla iti agpaspastor a mangidalan iti karnerona iti sibay ti nalinaay a danum” (Kitaen: Metaphor) + +# nalinaay a danum + +“nalinaay a danum” wenno “natalna iti panagayusna a danum.”Natalged a mainum daytoy a danum. + diff --git a/psa/023/003.md b/psa/023/003.md new file mode 100644 index 0000000..f8de4b7 --- /dev/null +++ b/psa/023/003.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy a salmo nga ibaga no kasano iti panangaywan iti Dios kadatayo a kasla iti agpaspastor a mangay-aywan iti karnerona. (Kitaen: Metaphor) + +# Insublina ti biagko + +Ti kayatna a saoen daytoy ket papigsaen ken paginanaen manen ti Dios ti siasinoman a nakapuy ken nabanbannog. + +# iturongnak kadagiti nalinteg a daldalan + +Ti panangipakita iti maysa a tao no kasano ti agbiag iti wagas a maay-ayo ti Dios ket naisao a kasla iti maysa nga agpaspastor a mangipakpakita iti maysa a karnero iti umno a dalan a pagnaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipakpakitana kaniak no kasano ti agbiag iti umisu” (Kitaen: Metaphor) + +# gapu iti naganna + +Ti ragup ti sasao nga “iti nagana” ket dakdakamatenna ti nasayaat a dayaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maipaay iti nasayaat a dayaw” wenno “tapno idaydayawdanto isuna dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/023/004.md b/psa/023/004.md new file mode 100644 index 0000000..2e978c7 --- /dev/null +++ b/psa/023/004.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy daytoy a salmo nga ibaga no kasano iti panangaywan ti Dios kadatayo a kasla iti agpaspastor a mangay-aywan iti karnerona. (Kitaen: Metaphor) + +# Uray no magnaak iti tanap ti kasipngetan nga anniniwan + +Iladladawan ti nagsurat ti maysa a tao a makapadpadas iti nakaro a riribuk a kasla isuna ket maysa a karnero a magmagna iti nasipnget ken napeggad a tanap. Mabalin a maiyaw-awan ti karnero iti nasipnget a tanap wenno darupen iti narungsot nga ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Uray no ti biagko ket kasla magmagna iti nasipnget ken napeggad a tanap” (Kitaen: Metaphor) + +# saanakto nga agbuteng a madangran + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Diakto agbuteng iti maysa a banag a mangdangran kaniak” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# addaka kaniak + +Ditoy ti “...ka” ket dakdakamatenna ni Yahweh. (Kitaen: Forms of You) + +# ti bastonmo ken sarrukodmo liwliwaennak + +Ibagbagi ti baston ken sarukod ti salaknib gapu ta us-usaren dagitoy dagiti agpaspastor a pangsalaknib kadagiti karneroda manipud iti peggad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanak a mabuteng gapu ta salaknibannak a kasla iti agpaspastor a mangsalaknib iti karnerona babaen iti baston ken sarukodna” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/023/005.md b/psa/023/005.md new file mode 100644 index 0000000..d0e7f4e --- /dev/null +++ b/psa/023/005.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ita ibagbaga ti nagsurat no kasano a ti Dios ket kasla iti maysa a tao a mangpasangbay iti sangaili iti pagtaenganna ken salaknibanna isuna. (Kitaen: Metaphor) + +# Mangisaganaka ti lamisaan + +Iladladawan ti lamisaan iti maysa a padaya gapu ta ikabil amin dagiti tatttao dagiti taraon iti rabawna. (Kitaen: Metonymy) + +# iti imatang dagiti kabusorko + +Ti kaipapananna ditoy ket saan a madanagan ti nagsurat kadagiti kabusorna gapu ta maysa isuna a mapadayawan a sangaili ti Apo ken iti kasta masalakniban manipud iti pannakadangran. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uray pay iti imatang dagiti kabusorko” + +# pinulotam ti ulok iti lana + +No dadduma ikkan dagiti tattao iti lana dagiti ulo dagiti sangailida tapno padayawanda ida. + +# ket agliplippias ti kopak + +Ditoy ti kopa ti arak nga agliplippias ket iparparangna dagti adu a bendision. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinunnom unay ti kopak ket agliplippias” wenno “Inikkannak iti adu a bendision” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/023/006.md b/psa/023/006.md new file mode 100644 index 0000000..5812f35 --- /dev/null +++ b/psa/023/006.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Awan iti duadua a kinaimbag ken kinapudno ti tulag ti agtultuloy iti amin nga aldaw iti biagko + +Naimbag ni Yahweh ken napudno iti maysa a tao ket naisao a kasla ti kinaimbag ken kinapudno ti tulag ket dagiti banbanag nga agtultuloy a sumursurot iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awanto ti duadua a naimbag ken napudnoka kaniak” (Kitaen: Metaphor) + +# amin nga aldaw iti biagko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kas sibibiagak” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# iti balay ni Yahweh + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket dagitoy 1) dakdakamaten daytoy ti agnanayon a pataengan ni Yahweh, wenno 2) dakdakamaten daytoy ti templo ni Yahweh idiay Jerusalem. No mabalin, ipatarus daytoy tapno maawatan ti agpada a kaipapananna. + +# iti mabayag unay a tiempo + +dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “agnanayon” wenno 2) “agingga a sibibiagak.” + diff --git a/psa/024/001.md b/psa/024/001.md new file mode 100644 index 0000000..a7fd8f3 --- /dev/null +++ b/psa/024/001.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Ti Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni Dvid ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket kas iti estilo ti panangisurat kadagiti salmo ni David. + +# ken iti amin a pannaknona + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken amin a banbanag a mangpunpunno iti daytoy” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Ta imbangonna iti rabaw dagiti baybay ken impasdekna dagitoy kadagiti karkarayan + +Agpada a banag ti kayatna a saoen ditoy ti “imbangonna iti rabaw dagiti baybay” ken ”impasdekna dagitoy kadagiti karkarayan”. Kadagiti Hebrew iti dayta a tiempo ket namatida a tengtengngelen ti baybay ken nauneg a karayan ti dagada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ta pinormana ti pundasion kadagiti baybay ken binangonna dagitoy iti rabaw dagiti adalem a dandanum” (Kitaen: Parallelism and Assumed Knowledge and Implicit Information + +# dagiti baybay … dagiti karkarayan + +Dagitoy ragup iti sasao ket nagkaddua a nausar tapno dakamatenna ti dakkel ken nauneg a baybay iti babaen ti daga. + diff --git a/psa/024/003.md b/psa/024/003.md new file mode 100644 index 0000000..9d4f186 --- /dev/null +++ b/psa/024/003.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Siasino iti umulinto iti bantay… nasantoan a dissona? + +Agpadada ti kayatna a saoen dagitoy a saludsod. Salsaludsoden ti nagsurat no siasino ti mapalubosan a mapan ken agdaydayaw kenni Yahweh. (Kitaen: Parallelism) + +# umulinto + +“sumang-at” wenno “umuli” + +# iti bantay ni Yahweh + +Dakdakamaten daytoy ti Bantay Sion idiay Jerusalem. + +# nasantoan a dissona + +Dakdakamatenna ditoy ti templo ni Yahweh. Ti templona ket adda idiay Bantay Sion idiay Jerusalem + +# Isuna nga addaan iti nadalus nga im-ima + +Iparparang ti sao nga “im-ima” ti ar-aramiden ti maysa a tao. Ta dagiti “im-imana” tapno nadalus ket kayatna a sawen nga aramidenna no ania iti umiso. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siasinoman nga agar-aramid iti umiso” (Kitaen: Metonymy) + +# nasin-aw a puso + +Ditoy, ti “puso” ket ibagbagina ti panunot wenno panggep ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agpanunotka iti naimbag a kapanunotan” wenno “saan nga agpanunot iti maipapan iti panagaramid iti dakes” (Kitaen: Metonymy) + +# isuna a saan nangitag-ay iti kinaulbod + +Ditoy, ti "kinaulbod” ket ibagbagina ti palso a didiosen. Ti kayatna a sawen ti “mangitag-ay” ket idaydayaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isuna a saan a nagdayaw iti didiosen” (Kitaen: Metonymy ken Idiom) + diff --git a/psa/024/005.md b/psa/024/005.md new file mode 100644 index 0000000..18d5dd3 --- /dev/null +++ b/psa/024/005.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Awatennanto iti bendision nga aggapu kenni Yahweh + +Ti sao nga “…na..” saanna a dakamaten iti maysa a tao. Dakdakamatenna daytoy dagiti addaan iti nasin-aw a panagpuspuso a naibaga iti napalabas a bersikulo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bendisionanto ni Yahweh ida” (Kitaen: Generic Noun Phrases ken Abstract Nouns) + +# ken ti kinalinteg nga aggapu iti Dios ti pannakaisalakanna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makikadduanto ti Dios a sililinteg kenkuana ken isalakanna isuna” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Ti kasta ket ti kaputotan dagiti agsapsapul kenkuana + +Ditoy, ti “kaputotan” ket ibagbagina dagiti sapasap a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti tattao nga agsapsapul kenkuana ket kasladanto iti daytoy” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti agsapsapul kenkuana, dagiti agsapsapul iti rupa ti Dios ni Jacob + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy. Dakdakamatenda dagiti mapan idiay templo tapno agdaydayaw iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”dagiti umasideg iti Dios, isuda dagiti mabalin nga agdayaw iti Dios, ti daydayawenmi nga Israelita” (UDB) (Kitaen: Parallelism) + +# dagiti agsapsapul kenkuana + +Ti mapan iti templo nga agdaydayaw kenni Yahweh ket naisao a kasla agpaypayso a birbiruken ti tao isuna. (Kitaen: Metaphor) + +# iti rupa ti Dios ni Jacob + +Ditoy ti “rupa” ket ibagbagina ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Dios ni Jacob” (Kiaten: Synecdoche) + diff --git a/psa/024/007.md b/psa/024/007.md new file mode 100644 index 0000000..c02fff9 --- /dev/null +++ b/psa/024/007.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ingatoyo dagiti uloyo, dakayo a ruruangan, maipangato kayo koma, dakayo nga agnanayon a ridaw + +Dagiti dua a paset ket agpada unay iti kaipapananna. Dagiti sasao a “dagiti ruruangan” ken “dagit ridaw" ket dakdakamatenna dagiti ruangan ti templo. Ti nagsurat ket sarsaritaenna ti ruangan a kasdala tao. Ti agbanbantay iti ruangan ti manglukat iti ruangan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Aglukatkayo, nagkauna a ruruangan” wenno “Lukatanyo dagitoy nagkauna a ruruangan” (Kitaen: Parallelism ken Personification) + +# Ingatoyo dagita uloyo + +Saan a masigurado no ania a paset ti ruangan iti “ulo”. Ngem, ibagbagina ti sibubukel a ruangan. (Kitaen: Synecdoche) + +# Ni Yahweh, napigsa ken mannakabalin, Ni Yahweh, a mannakabalin iti gubat + +Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan kenni Yahweh a kasla isu ket maysa a napigsa a mannakigubat a makilaban iti dangadang. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/024/009.md b/psa/024/009.md new file mode 100644 index 0000000..43bc975 --- /dev/null +++ b/psa/024/009.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ingatoyo dagiti uloyo, dakayo a ruruangan, maipangato kayo koma, dakayo nga agnanayon a ridaw + +Dagiti dua a paset ket agpada unay iti kaipapananda. Dagiti sasao a “ruangan” ken “ridaw” ket dakamatenna dagiti ruangan ti templo. Sarsaritaen ti nagsurat iti ruangan a kasla maysa a tao. Ti agbanbantay iti ruangan ti manglukat iti ruangan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Aglukat kayo, nagkauna a ruruangan” wenno “Lukatanyo dagitoy nagkauna a ruruangan” (Kitaen: Parallelism ken Personification) + +# Ingatoyo dagita uloyo + +Saan a masigurado no ania a paset ti ruangan iti “ulo”. Ngem, ibagbagina ti sibubukel a ruangan. (Kitaen: Synecdoche) + +# Sela + +Mabalin a maipapan daytoy iti termino ti musika a mangibagbaga kadagiti tattao no kasanoda a kantaen wenno usaren dagiti pagtukaran ditoy. Dagiti dadduma a patarus ket naisuratda iti Hebrew a sao, ken dadduma a patarus ket saanda nga iraman daytoy. (Kitaenyo no kasano nga impatarus daytoy idiay 3:2. (Kitaen: Copy or Borrow Words) + diff --git a/psa/025/001.md b/psa/025/001.md new file mode 100644 index 0000000..214c311 --- /dev/null +++ b/psa/025/001.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Saannak a baybay-an a maibabain + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dika ipalubos nga inbabaindak dagiti kabusorko” (Kitaen: Active or Passive) + +# naibabain + +“nakababain” + +# agrag-o kaniak a naballigi + +“agrag-o kaniak iti ballaigi” Ti ragup iti sasao nga “kaniak” ket mailawlawag a pinarmek isuna dagiti kabusorna ken nagtakderda a naballigi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ abakennak ket agrag-oda a maipapan iti daytoy” (Kitaen: Idiom) + +# Awan koma iti maibabain a mangnamnama kenka + +“Dika ipalubos a maibabain dagidiay a mangnamnama kenka.” Umay ti pannakaibabain manipud iti panangabak dagiti kabusorda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo nga ipalubos a parmeken dagiti kabusorda dagiti mangnamnama kenka” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information ken Active or Passive) + +# mangnamnama kenka + +“dagiti agtalek kenka” + +# agaramid iti panangliput + +“agtignay a siaallilaw” wenno “nakusit” wenno "nakaor" + +# awan gapuna + +“awan ti rason” + diff --git a/psa/025/004.md b/psa/025/004.md new file mode 100644 index 0000000..2905223 --- /dev/null +++ b/psa/025/004.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ipakaammom kaniak dagiti daldalanmo, O Yahweh; isurom kaniak dagiti pagnaam + +Agpada iti kayat a sawen dagitoy dua a salaysay. Iti panangisursuro ti Dios iti maysa a tao no kasanoda nga agtignay ket naisao a kasla ipakitana iti maysa a tao ti umisu a dalan a pagnaan ti tao. (Kitaen: Parallelism ken Metaphor) + +# mangnamnamaak kenka + +“agsanggirak kenka” wenno “agpannurayak a siaanus kenka” + +# Iturongnak iti kinapudnom ken isuronak + +Ti panangisursuro ni Yahweh iti maysa a tao tapno agtulnog iti pudno ket iti naisao a kasla ti kinapudno ket maysa a lugar nga idaldalan ni Yahweh ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isuronak nga agbiagko babaen iti panagtulnogko iti kinapudnom” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + +# Dios ti pannakaisalakanko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Dios a mangisalakan kaniak” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/025/006.md b/psa/025/006.md new file mode 100644 index 0000000..4acf064 --- /dev/null +++ b/psa/025/006.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Lagipem + +Saanna a kayat a sawen daytoy a nalipatan ti Dios ti maysa a banag. Dawdawaten ti nagsurat tapno panunoten ken utoben ti Dios ti kinamanangaasina ken kinapudnona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Lagipen” ken “Panunoten” (Kitaen: Idiom) + +# dagiti aramid ti kinamanangngaasim ken kinapudno ti tulagmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no kasano iti kinamanangngaasim ken kinapudnom kaniak gapu iti tulagmo” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ta agnanayon nga addada idin + +Ditoy ti “..da” ket dakdakamatenna ti kinamanangaasi ken kinapudno ti tulag ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta kasta a kankanayon nga addaka idin” + +# Saanmo a panunoten dagiti basol iti kinaagtutubok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo a panunoten maipapan no kasano a nagbasolak a maibusor kenka idi agtutuboak” (Kiaten: Abstract Nouns) + +# dagiti kinasukirko + +Ti abstract noun a “kinasukir…” mabalin a maibaga a kas “nagsukir.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: wenno maipapan iti panagsukirko a maibusor kenka” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Lagipennak + +Daytoy ket maysa nga idiom. Saanna a kayat a sawen daytoy a nalipatan ti Dios ti maysa a banag. Ti nagsurat ket idawdawatna tapno panunoten ti Dios ti maipapan kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Lagipenak” wenno “Panunotennak” (Kitaen: Idiom) + +# iti kinapudno ti tulagmo gapu iti kinaimbagmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken napudnoka kaniak gapu iti tulagmo, gapuna ta naimbagka” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/025/008.md b/psa/025/008.md new file mode 100644 index 0000000..47a7add --- /dev/null +++ b/psa/025/008.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti dalan … iti dalanna + +Anian a tarigagayan ti Dios a ti maysa a tao ket agsingsingpet ket naisao a kasla isuna ket maysa a dalan wenno pagnaan ti maysa a tao nga agdadaliasat. (Kitaen: Metaphor) + +# ti napakumbaba + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tattao a napakumbaba” wenno “dagidiay a napakumbaba” (Kitaen: Nominal Adjectives) + diff --git a/psa/025/010.md b/psa/025/010.md new file mode 100644 index 0000000..5615c51 --- /dev/null +++ b/psa/025/010.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Amin dagiti daldalan ni Yahweh ket manipud iti kinapudno dagiti tulagna ken kinamangatalek + +Iti panagbiag ken ti kababalin ti Dios ket naisao a daytoy ket kasla iti maysa a dalan wenno pagnaan a pagpanaanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Yahweh ket kankanayon a napudno gapu iti tulagna ken kanayon isuna a mapagtalkan” (Kitaen: Metaphor) + +# Gapu iti nagannmo + +Ti ragup ti sasao a “ti naganmo” ditoy ket dakdakamatenna ti dayaw ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta gapu iti naganmo” wenno “tapno idaydayawdaka dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy) + +# pakawanem dagiti basolko, ta dakkel unay daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pangaasim ta pakawanennak, ta nagbasolak iti kasta unay” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/025/012.md b/psa/025/012.md new file mode 100644 index 0000000..74bfb65 --- /dev/null +++ b/psa/025/012.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Siasino a tao ti agbuteng kenni Yahweh? + +Saludsod daytoy a mangiyam-ammo “iti tao nga agbuteng kenni Yahweh” kas baro a pagsasaritaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibagak kadakayo maipapan iti tao nga agbuteng kenni Yahweh.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# a tao iti agbuteng kenni … isuro ... kenkuana … ti rumbengna … Ti biagna … dagiti kaputotanna + +Saannna a dakdakamaten daytoy ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket dagiti agbuteng … isurom isuda ... a rumbengda … Dagiti biagda … dagiti kaputotanda” (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# Isuro ti Apo kenkuana ti dalan a rumbengna a pilien + +Ti panangisursuro ni Yahweh kadagiti tattao no kasano iti rumbeng a panagtignayda ket naisao a kasla ni Yahweh iti mangisursuro kadagiti tattao iti dalan wenno pagnaan a pagdaliasatanda. (Kitaeen: Metaphor) + +# ti biagna iti kinanam-ay + +“Parang-ayento isuna ti Dios” wenno “Parang-ayento ida ti Dios” + diff --git a/psa/025/014.md b/psa/025/014.md new file mode 100644 index 0000000..508b4d2 --- /dev/null +++ b/psa/025/014.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti pannakigayyem ni Yahweh ket para kadagiti + +“Ni Yahweh ket gayyem dagidiay. ”Dagiti dadduma ket ipatarusda daytoy a kas “Ni Yahweh ket agtalek kadagidiay.” Ti Panagtalekna kadakuada ket ipakpakitana ti nadekket a panaggayyemna kadakuada. + +# Kankanayon a nakaturong dagiti matak kenni Yahweh + +Ditoy ti “mata” ket ibagbagina ti kumitkita. Ti panangkitkita kenni Yahweh ket maysa a wagas iti panangibaga a dumawdawat kenni Yahweh iti tulong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kumitkitaak a kankanayon kenni Yahweh” wenno “Kankanayonak nga agtalek kenni Yahweh a tulongannak” + +# ta wayawayaannanto dagiti sakak manipud iti iket + +Ti maysa nga iket ket pangtiliw a silo. Ti maysa a tao nga adda iti peggad ket naisao a kasla dagiti saksakada ket napulipulan iti iket. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Ispalennakto manipud iti peggad” (Kitaen: Metaphor) + +# Talliawen + +Ti panangipangag ken panagpanpanunot ni Yahweh iti maysa a tao ket naisao a kasla taliawen mismo ni Yahweh ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/025/017.md b/psa/025/017.md new file mode 100644 index 0000000..e839400 --- /dev/null +++ b/psa/025/017.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Dagiti pakariribukan ti pusok ket dimmakkelda + +Ditoy ti “puso..” ket ibagbagina ti karirikna iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Marikriknak nga umad-adu ti pakariribukak” (Kitaen: Metonymy) + +# alawennak manipud iti pakadanagak + +“iyaonnak manipud iti pakadanagak.” Sarsaritaenna daytoy ti pakadanagan a kasla maysa a lugar a maipanaw ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ispalennak manipud iti pakadanagak” wenno “ip-ipem ti pakadanagak" (Kitaen: Metaphor) + +# iti pakadanagak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangpadpadanag kaniak a banbanag” wenno ”dagiti mangbutbuteng kaniak a banbanag” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Kitaem ti pakarigatak + +“imutektekam toy panagsagabak” + +# pakarigatak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangpasagaba kaniak a banbanag” wenno “anian a panagsagabak” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# banbannogko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangriribuk kaniak a banbanag” + +# guraendak iti naulpit a panangggura + +“guraendak a siraranggas” wenno “guraendak a sidadawel” + diff --git a/psa/025/020.md b/psa/025/020.md new file mode 100644 index 0000000..0606c3b --- /dev/null +++ b/psa/025/020.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# saanakto a maibabain + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Dika ipalubos a pabainandak dagiti kabusorko” (Kitaen: Active or Passive) + +# ta agkamangak kenka + +Iti panagturong kenni Yahweh para iti pannakasalaknib ket kas iti panagkamang kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “immayak kenka para iti pannakasalaknib! (Kitaen: Metaphor) + +# Taginayonennak koma ti kinapudno ken ti kinalinteg aywanannak koma + +Sarsaritaenna daytoy maipapan iti “kinatalek ken kinalinteg” a kas iti maysa a tao nga annadanna ti pagsayaatan ti sabali a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti koma napudno ken panagaramid iti nalinteg iti mangaywan kaniak” wenno “Aywanannak, O Apo, ta napudnoak ken aramidek no ania iti nalinteg” (Kitaen: Personification ken Abstract Nouns) + +# aywanannak koma + +“patalgedennak” + diff --git a/psa/025/022.md b/psa/025/022.md new file mode 100644 index 0000000..6660730 --- /dev/null +++ b/psa/025/022.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ispalem ti Israel + +“Isalakanmo ti Israel” wenno “Subbotem ti Israel + +# Israel … iti amin a pakariribukanna + +Ditoy ti “Israel” ket ibagbagina dagiti tattao iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”dagiti tattao iti Israel … dagiti pakariribukanmi” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/026/001.md b/psa/026/001.md new file mode 100644 index 0000000..a174f47 --- /dev/null +++ b/psa/026/001.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a pakaammo + +(Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Ti salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket naisurat a kasla iti salmo ni David. + +# ta nagnaak iti kinapudnok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagtignayak” (Kitaen: Metaphor) + +# kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kenka” (Kitaen: First, Second or Third Person) + +# nga awan iti panagkedked + +Naisao ti panagduadua a kas iti pannakaiyaw-awan ken panagsublisubli. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan nga agduadua” (Kitaen: Metaphor) + +# Usigennak + +"Padasennak” + +# padasem ti kinasin-aw ti kaunggak ken toy pusok + +Ditoy, ti kaipapanan ti “kaunggak“ ken ti “puso” ket dagiti kapanunotan wenno dagiti panggep ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “padasem no naimbag dagiti kapanunotan ken dagiti panggepko” (Kitaen: Metonymy) + +# Ta ti kinapudno ti tulagmo ket addada iti sangoanan dagiti matak + +Ditoy, ibagbagi ti “mata” ti kapapanunotan ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Panpanunotek a kanayon ti maipapan iti kinapudnom kaniak gapu iti tulagmo” (Kitaen: Metonymy) + +# magnaak iti kinappudnom + +Ti sao a "magna" ket ibagbagina ti kababalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iturongko ti biagko sigun iti kinaimbagmo” (UDB) wenno “Agbiagak iti wagas nga aramidek gapu iti kinapudnom” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/026/004.md b/psa/026/004.md new file mode 100644 index 0000000..de5f1bd --- /dev/null +++ b/psa/026/004.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Saaanak a makikaddua + +“Saanak nga agtalinaed a makikadua” wenno “Saanak a makikatugaw” + +# wenno makitipon kadagiti tattao a saan a napudno + +Isu met laeng ti kayatna a saoen daytoy iti umuna a paset iti sarita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken saanak a makitipon kadagiti saan a napudno a tattao” (Kitaen: Parallelism) + +# saan a napudno a tattao + +dagiti “managinsisingpet” wenno “dagiti agul-ulbod kadagiti sabali” + +# ti gimong dagiti managdakdakes + +“dagidiay nga aguurnong nga agaramid iti dakes” + +# kadagiti nadangkes + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nadangkes a tattao” wenno “dagidiay a nadangkes” + diff --git a/psa/026/006.md b/psa/026/006.md new file mode 100644 index 0000000..3ddd47d --- /dev/null +++ b/psa/026/006.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Buggoak dagiti im-imak iti kina-inosente + +Kasla dakdakamatenna daytoy ti ritual a panangbuggo kadagiti ima iti danum tapno iladawanna ti wayawaya manipud iti basol ken biddut. (Kitaen: Symbolic Action) + +# lawlawekto ti altarmo + +Aramid daytoy iti panagdaydayaw a nakairuaman nga ar-aramiden dagiti Israelitas + +# ti balay a pagnaedam + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) no insurat daytoy ti maysa a tao kalpasan iti tiempo ni David, ket dakdakamaten ti mannuarat ti templo idiay Jerusalem wenno 2) no insurat daytoy ni David, ket dakdakamatenna daytoy ti tolda nga imbaga ti Dios kadagiti tattao nga ipatakderda tapno mabalinda nga idaydayaw ti Dios sadiay. + +# ti lugar a pagnaedan ti dayagmo + +Ditoy, ibagbagi ti “dayag” ti presensia ken pannakabalin ti Dios a kapada iti nalawag unay a silaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti lugar a makita dagiti tattao ti nagloriaan silaw iti presensiam” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/026/009.md b/psa/026/009.md new file mode 100644 index 0000000..859851d --- /dev/null +++ b/psa/026/009.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Saannak nga ikkaten a kaddua dagiti managbasol + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saannak a dadaelen a mairaman kadagiti managbasol” (Kitaen: : Metaphor) + +# wenno ti biagko + +Ti sao nga “ikkaten” ket maawatan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “wenno pukawen ti biagko” (Kitaen: Ellipsis) + +# dagiti tattao a mawaw iti dara + +Ti sao a “mawaw iti dara” ket ibagbagina ti maysa a tao a kayatna iti pumatay iti sabali a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tattao a sigagagar a mangiparukpok iti dara dagiti sabali a tattao” wenno “mammapatay a tattao” (Kitaen: Metonymy) + +# a kadagiti im-imada + +Ti ragup iti sasao a “kadagiti im-imada” ket maysa a wagas a dakdakamatenna iti maysa a tao a nakasagana a mangaramid iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tattao a nakasagana a mangaramid iti banag a dakes.” (Kitaen: Idiom) + +# nalimed a panggep + +“ti nadangkes a panggep” + diff --git a/psa/026/011.md b/psa/026/011.md new file mode 100644 index 0000000..c37a1ef --- /dev/null +++ b/psa/026/011.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ngem no para kaniak + +Ipakpakita daytoy a ragup ti sasao ti panangbaliw ti mannurat iti panagsasaona maipapan kadagiti dakes a tattao iti panagsarsaritana iti maipapan iti bagina. + +# magnaakto iti kinapudno + +Ditoy, ti "magna" ket ibagbagina ti kababalin . Kasta pay, ti “kinapudno” ket nasao a kas iti dalan a pagnaan dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Aramidek no ania iti umisu” (Kitaen: Metaphor) + +# Dagiti sakak agtakderda + +Ditoy, ti “saka” ket ibagbagina ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtakderak” (Kitaen: Synecdoche) + +# nasimpa a daga + +Dagiti mabalin a kaipapanna ket ti "nasimpa a daga" ket ibagbagina ti 1) natalged a lugar wenno 2) umisu a kababalin (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti gimong idaydayawkonto ni Yahweh + +“inton makiummongak kadagiti tattao ti Israel ket idaydayawkanto” + diff --git a/psa/027/001.md b/psa/027/001.md new file mode 100644 index 0000000..edf65da --- /dev/null +++ b/psa/027/001.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipapan kenni David ti Salmo wenno 2) ti salmo ket naibasar iti wagas iti panagaramid ni David kadagiti salmona. + +# Ni Yahweh ti silaw + +Ditoy, ibagbagi ti “silaw” ti biag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Yahweh ti nagtaudan ti biagko” (Kitaen: Metonymy) + +# siasino ti pagbutngak? + +Iyunay-unay daytoy a saludsod nga awan ti pagbutngan ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanakto nga agbuteng iti siasinoman” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ni Yahweh ti kamang ti biagko + +Ibagbaga daytoy ti maipapan kenni Yahweh a kasla maysa isuna a lugar a mabalin a papanan dagiti tattao a pagkamanganda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Yahweh ti mangsalsalanaknib kaniak” (Kitaen: Metaphor) + +# siasino ti pagamakak + +Iyunay-unay daytoy a saludsod nga awan ti pagbutngan ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanakto nga agamak iti siasinoman” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/psa/027/002.md b/psa/027/002.md new file mode 100644 index 0000000..4f4025b --- /dev/null +++ b/psa/027/002.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# mangalun-on iti lasagko + +Ti naan-anay a panangdadael iti maysa a tao ket naisao a kasla panangalun-on iti lasag ti maysa a tao. Saanna a kayat a sawen a kayatda a kanen ti bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno dadaelendak” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti mangsupsupiat kaniak ken dagiti kabusorko + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a sasao. Dagitoy dagiti managbasol nga immasideg kenkuana. (Kitaen: Doublet) + +# natumba ken napasag + +Ibagbagi daytoy dagiti kabusor ti mannurat a saan a nagballigi dagiti planoda a mangdangran kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan a nagballigi” wenno “naupay” (Kitaen: Metonymy) + +# Uray no agkampo ti armada a maibusor kaniak + +“uray no palawlawannak ti armada” wenno “uray no agpatakder kadagiti tolda ti armada iti aglawlawko” + +# saanto nga agbuteng ti pusok + +Ti puso ditoy ket ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanak nga agbuteng” (Kitaen: Synecdoche) + +# uray no rumsua ti gubat a maibusor kaniak + +Dagiti kabusor ti nangisurat ket naisao a kaslada maysa a gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uray no umay dagiti kabusorko a manggubat kaniak” (Kitaen: Mataphor) + +# agtalinaedak a natalged + +“Agtultuloyak nga agtalek iti Dios a tulungannak” + diff --git a/psa/027/004.md b/psa/027/004.md new file mode 100644 index 0000000..6da8104 --- /dev/null +++ b/psa/027/004.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dinawatko kenni Yahweh + +“Dinawatko kenni Yahweh nga aramidek” + +# ket sapulekto dayta + +Ti maysa a tao a kayatna unay ti maysa a banag ken agtultuloy a dumawdawat iti Dios para iti daytoy ket naisao a kasla adda maysa a banag a sapsapulenna. + +# Tapno makitak ti kinaimnas ni Yahweh + +Ti nakakaskasdaaw a kababalin ti Dios ket naisao a kasla daytoy ket napisikalan a kinapintas wenno kinaimnas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno makitak ti kinakaskasdaaw ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + +# utobek ti maipanggep kenkuana iti templona + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “tapno agsaludsod iti Dios iti kayatna nga aramidek” wenno 2) “tapno panunoten a siaannad ti maipapan iti Dios iti uneg ti templona.” + diff --git a/psa/027/005.md b/psa/027/005.md new file mode 100644 index 0000000..11ed362 --- /dev/null +++ b/psa/027/005.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# iti aldaw ti riribuk + +“iti tiempo ti riribuk” wenno “no addaanak kadagiti pakariribukan” (Kitaen: Metonymy) + +# ilemmengnak + +"salaknibannak" + +# iti kalapawna....ti toldana + +Agpada dagitoy a dakdakamatenna ti tabernakulo a pagdaydayawan ti mannurat iti Dios. (Kitaen: Parallelism) + +# iti abbong ti toldana + +Ibagbagi ti “abbong” ti maysa a banag a mangilemmeng ken mangsalaknib. + +# Ipangatonakto iti rabaw ti bato + +Ti Dios a mangsalsalaknib iti mannurat manipud kadagiti kabusorna ket naisao a kasla ikabkabil isuna ti Dios iti nangato a bato tapno saan isuna a magaw-at dagiti kabusorna. (Kitaen: Metaphor) + +# maipangatonto ti ulok iti ngatoen dagiti kabusorko + +Ibagbagi daytoy ti mannurat a mangaw-awat iti dayaw no abakenna dagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dayawendakto dagiti tattao inton mangabakak iti pannakirangetko kadagiti kabusorko” wenno “Dayawennakto ti Dios babaen iti panangtedna kaniak iti kabaelan a mangparmek dagiti kabusorko. (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive) + diff --git a/psa/027/007.md b/psa/027/007.md new file mode 100644 index 0000000..7472b3e --- /dev/null +++ b/psa/027/007.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Denggem, O Yahweh, ti timekko + +Ditoy, masansan nga ibagbagi ti “timek” ti tao nga agsasao wnno umaw-awag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Denggennak, O Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# sungbatannak + +Ipalpalawag daytoy a dengdenggen ni Yahweh ti kararag ti mannurat ket aramiden ni Yahweh ti dawdawatenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sungbatam ti kararagko” (UDB) wenno “aramidem ti kidkiddawek kenka” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Kuna ti pusok + +Ibagbagi ti “puso” ditoy ti panunot wenno kapanpanunotan ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ditoy pusok kunaek” wenno “kunak iti bagik” (Kitaen: Metonymy) + +# Sapulem ti rupana + +Ti maysa a tao a mapan idiay templo nga agkararag kenni Yahweh ket naisao a kasla padpadasen ti maysa a tao a sapulen ni Yahweh. Ditoy, ibagbagi ti “rupa” ti amin a Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mapanka ket agkararagka kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor and Synecdoche) + +# Sapulek ti rupam, O Yahweh + +Ti maysa a tao a mapan idiay templo nga agkararag kenni Yahweh ket naisao a kasla padpadasen ti maysa a tao a sapulen ni Yahweh. Ditoy, ibagbagi ti “rupa” ti amin iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mapanka ket agkararagka kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor and Synecdoche) + diff --git a/psa/027/009.md b/psa/027/009.md new file mode 100644 index 0000000..606f011 --- /dev/null +++ b/psa/027/009.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Saanmo nga ilemmeng ti rupam kaniak + +Ibagbagi ti “rupa” ditoy ti imatang ni Yahweh, ken ibagbagi iti ilemmeng ti rupa ti pananglaksid iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dinak laksiden” wenno “Dika agsardeng a mangay-aywan kaniak” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + +# saanmo a dangran daytoy adipenmo iti unget + +Imbaga ni David ti “daytoy adipenmo” ditoy tapno dakamatenna ti bagina iti napakumbaba a wagas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dika makaunget kaniak” (Kitaen: First, Second or Third Person) + +# saannak a baybay-an wenno panawan + +Dagiti sasao a “baybay-an” ken “panawan” ket maymaysa ti kayatna a sawen. Iyunay-unay ti mannurat a saanna a kayat a panawan iti Dios isuna. (Kitaen: Doublet) + +# Dios ti salakanko + +Mabalin met nga usaren ditoy ti sao a “mangisalakan” para iti sao a “salakanko”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dios a mangisalakan kaniak” wenno “agsipud ta sika ti Dios a mangisalakan kaniak” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Uray no ti amak ken inak ket baybay-andak + +“Uray no baybay-andak ti amak ken inak.” Ditoy, saanna nga ibagbaga a pudno nga inaramidda daytoy wenno aramidendanto daytoy. Ti kayatna laeng nga ibaga ditoy ket uray no unaramidda dayta, saan a baybay-an ti Dios isuna. (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# ni Yahweh awatennak. + +“Salimetmetannak ni Yahweh” wenno “aywanannak ni Yahweh” + diff --git a/psa/027/011.md b/psa/027/011.md new file mode 100644 index 0000000..6f4b13c --- /dev/null +++ b/psa/027/011.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Isurom kaniak ti dalanmo + +Ti panagtignay ti maysa a tao ket naisao a kasla daytoy ket maysa a dalan wenno pagnaan a pagdaliasatanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isurom kaniak no kasano-ak nga agbiag” wenno “Isurom kaniak ti kayatmo nga aramidek” (Kitaen: Metaphor) + +# Iturongnak iti nasimpa a dalan + +Ti panangsalaknib ni Yahweh iti mannurat manipud kadagiti kabusorna ket naisao a kas iturturong ni Yahweh isuna iti nasimpa a dalan a no sadino ket saan isuna a maitibkol ken mapasag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Alwadannak” (Kitaen: Metaphor) + +# Saannak nga iyawat kadagiti tarigagay dagiti kabusorko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo nga ipalubos nga aramiden dagiti kabusorko kaniak dagiti tartarigagayanda. (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ta timmakder dagiti palso a saksi a maibusor kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “timmakder tapno iti kasta agsaoda a maibusor kaniak” + +# ket iyesngawda ti kinaranggas + +Ditoy, ti kinaranggas ket naisao a kasla daytoy ket maysa a banag a mabalin nga iyanges ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibagada a mangaramidda kaniak kadagiti naranggas a banbanag. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/027/013.md b/psa/027/013.md new file mode 100644 index 0000000..22be1bf --- /dev/null +++ b/psa/027/013.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Anianto ngatan ti mapasamak kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mabalin nga adda koma dakes a napasamak kaniak" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti kinaimbag ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti naimbag a banbanag nga ar-aramiden ni Yahweh” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# iti daga dagiti sibibiag + +Maipapan daytoy iti panagbalin a sibibiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kabayatan a sibibiagak” (Kitaen: Idiom) + +# Agtalekka kenni Yahweh...Agtalekka kenni Yahweh + +Ditoy, mabalin nga 1) ibagbaga daytoy iti mannurat iti bagina wenno 2) agsasao ti mannurat kadagiti sabali wenno 3) adda iti makisasao iti mannurat. + +# pakiredem ti pusom + +Ditoy, ti “puso” ket ti sibubukel a tao.Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kumiredka” (Kitaen: Synecdoche) + +# Agtalekka kenni Yahweh + +Naulit daytoy iti udi ti salmo a kas wagas iti panagleppas iti salmo. + diff --git a/psa/028/001.md b/psa/028/001.md new file mode 100644 index 0000000..1b10b82 --- /dev/null +++ b/psa/028/001.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kitaen ti Poetry ken Parallelism + +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipapan kenni David ti salmo wenno 3) naibasar ti salmo iti panagaramid ni David kadagiti salmo + +# umawagak + +“Pigsaak ti umawag” + +# a Batok + +Ibagbaga daytoy ti maipapan kenni Yahweh a kasla isuna ket maysa a bato. Mabalin nga umuli ti maysa a tao iti rabaw ti dakkel a bato tapno agbalin a salaknibna manipud kadagiti kabusorna.Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kaslaka bato a mangsalsalaknib kaniak manipud kadagiti kabusorko” wenno “mangsalsalaknib kaniak” (Kitaen: Metaphor) + +# ipangagnak + +“saannak a panawan nga agmaymaysa” + +# maitiponakto kadagiti maitanem + +Dagiti tattao a matay ket naisao a kaslada maiyulog iti tanem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Matayak a kas kadagidiay adda iti tanem” (Kitaen: Metaphor) + +# Denggem ti uni ti pakaasik + +Ditoy, ti “uni” ket ti linaon ti kiddawna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Denggem daytoy nainget a kiddawko” (Kitaen: Metonymy) + +# ingatok dagiti imak nga agturong iti kasasantoan a lugarmo + +Ti panangingato kadagiti ima ket maysa a simbolo ti panagdayaw. Saan a daydayawen ti nangisurat ti nasantoan a lugar. Daydayawenna ni Yahweh nga agnanaed iti nasantoan a lugar. (Kitaen: Symbolic Action) + +# kasasantoan a lugarmo + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) no insurat ni David daytoy, maipapan ngarud daytoy iti tolda nga imbaga ti Dios kadagiti tattao nga ipatakderda tapno mabalinda ti agdaydayaw kenkuana idiay, wenno 2) no insurat daytoy iti maysa a tao kalpasan ni David, ti dakdakamaten ngarud ti mangisursurat ket ti templo idiay Jerusalem. + diff --git a/psa/028/003.md b/psa/028/003.md new file mode 100644 index 0000000..a3c303c --- /dev/null +++ b/psa/028/003.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Saannak nga iguyod + +Ti Dios a mangdusdusa kadagiti tattao ket naisao a kasla maysa a tao isuna a mangiguyod kadakuada. Iti daytoy a “metaphor,” mabalin nga iguyguyod ni Yahweh ida nga ipan iti pagbaludan, papanawen, wenno papatayen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saannak nga ikkaten” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti makikapkapia kadagiti kaarrubada + +Ti “kaarruba” ditoy ket dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti agsasao a makikapkapia kadagiti tattao” + +# ngem adda kinadakes kadagiti pusoda + +Ibagbagi ti “puso” ditoy ti panunot ken kapanpanunotan ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem agpanpanunotda kadagiti dakes a banbanag maipanggep kadakuada” (Kitaen: Metonymy) + +# Itedmo kadakuada ti maikari kadagiti aramidda ken dusaem ida iti maiparbeng iti kinadangkesda + +Naaramat dagitoy a mangiyunay-unay a maikarida a dusaen ida ti Dios. (Kitaen: Parallelism) + +# kadagiti aramid dagiti imada + +Ibagbagi ti “ima” ditoy ti inaramid ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti banbanag nga inaramidda” (Kitaen: Metonymy) + +# ipaaymo ti rumbeng kadakuada + +“itedmo ti maikari kadakuada” + +# saanda a maawatan dagiti wagas ni Yahweh + +Ti kayat a sawen ti “saanda a maawatan” ditoy ket saanda nga ikaskaso wenno saanda a daydayawen ni dagiti aramid ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanda a panpanunoten nga addaan panagraem dagiti inaramid ni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# aramid dagiti imada + +Ibagbagi ti “ima” ditoy dagiti inaramid wenno pinarsua ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pinarsuana” (Kitaen: Metonymy) + +# rebbaennanto ida ket pulos a saannan ida a bangonen + +Ti dusa kadagiti nadangkes a tattao ket naisao a kasla maysada a pasdek wenno siudad a mabalin a dadaelen iti Dios. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/028/006.md b/psa/028/006.md new file mode 100644 index 0000000..547eac4 --- /dev/null +++ b/psa/028/006.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# nangngegna ti uni ti panagpakpakaasik + +Ibagbagi ti “uni ” ditoy ti imbaga ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangngegna ti imbagak idi nagpakaasiak kenkuana” (Kitaen: Meetonymy) + +# Ni Yahweh ti pigsa + +Ti sao a “pigsa” ket mabalin nga ibaga a “napigsa.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pappapigsaennak ni Yahweh” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# kalasagko + +Ibagbagi daytoy a salsalakniban ni Yahweh ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “salsalaknibannak” (Kitaen: Metaphor) + +# agtaltalek ti pusok kenkuana + +Ibagbagi ti “puso” ditoy ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtalekak” (Kitaen: Synecdoche) + +# natulonganak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tultulongannak” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti pusok agragrag-o iti kasta unay + +Ibagbagi ti “puso” ditoy ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agragrag-oak unay” (Kitaen: Synecdoche) + +# Ni Yahweh ti pigsa dagiti tattaona + +Ti sao a “pigsa” ket mabalin nga ibaga a “napigsa.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pappapigsaennak ni Yahweh” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ti mangisalakan a pagkamangan iti pinulutanna + +Ti panangsalsalaknib ni Yahweh iti ari ket naisao a kasla maysa isuna a lugar a mabalin a papanan ti ari tapno masalakniban. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “salsalaknibanna ti dinutokanna nga agbalin nga ari.” (Kitaen: Metaphor) + +# iti pinulutanna + +Ti ari daytoy. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/028/009.md b/psa/028/009.md new file mode 100644 index 0000000..932f951 --- /dev/null +++ b/psa/028/009.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti tawidmo + +Ti “tawid” ditoy ket dagiti tattao ti Dios a kaslada maysa a banag a tinawid ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti sanikuam” wenno “dagiti kukuam” (UDB) (Kitaem: Metaphor) + +# Agbalinka a pastorda ket awitem ida iti agnanayon + +Ibagbaga ti mannurat ti maipapan kenni Yahweh a kasla maysa isuna nga agpaspastor ken dagiti tattao dagiti karnerona. Mabalin nga awitenna ti karnero no agkasapulan daytoy iti tulong wenno pannangsalaknib. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agbalinka a kasla agipaspastor kadakuada ket salaknibam ida iti agnanayon” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/029/001.md b/psa/029/001.md new file mode 100644 index 0000000..a481edf --- /dev/null +++ b/psa/029/001.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kitaen: Poetry and Parallelism + +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipapan kenni David ti salmo wenno 3) naibasar ti salmo iti panagaramid ni David kadagiti salmo. + +# annak ti nabileg + +Ti “annak ti” ket maysa a wagas iti panangibaga iti “addaan iti kababalin ti.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dakayo a nabileg a lallaki” (Kitaen: Idiom) + +# Itedyo kenni Yahweh ti dayaw a maikari iti naganna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Itan-okyo ni Yahweh a kas iti maikari iti nagana” wenno “Iwaragawagyo a nadayag ni Yahweh a kas iti maikari iti nagana” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# a maikari iti naganna + +Ti “naganna” ket maipapan kenni Yahweh wenno ti pakasarsaritaanna.Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga umisu gapu iti kinasiasinona” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/029/003.md b/psa/029/003.md new file mode 100644 index 0000000..a8a4895 --- /dev/null +++ b/psa/029/003.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iparparangarang ti salmo ti pannakabalin ken dayag ni Yahweh. + +# Mangngeg ti timek ni Yahweh iti rabaw dagiti dandanum + +Napigpigsa ken nalawlawag ti timek ti Dios ngem kadagiti amin nga uni ken ariwawa. Mangngeg latta daytoy uray no adda ti napipigsa nga uni kas iti uni dagiti danum.Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No agsao ni Yahweh, ti timekna ket napigpigsa ngem ti uni ti baybay” wenno “Agpukkaw ni Yahweh iti napigpigsa ngem iti uni dagiti danum” (Kitaen: Active or +Passive) + +# rabaw dagiti dandanum + +Maipapan daytoy kadagiti baybay wenno dagiti taaw. Mangpataud iti napigsa unay nga uni dagitoy a danum no ngumato ken bumaba dagitoy. + +# Ti timek ni Yahweh + +Amin a nakaaramatan ti sao a “timek” ditoy, ibagbagina ni Yahweh nga agsasao. Iyunay-unayna nga no agsao ni Yahweh, nakapigpigsa unay ti timekna nga uray la mangngeg kadagiti dandanum. Ken mannakabalin unay daytoy ta kabaelanna a dadaelen dagiti kadadakkelan a kaykayao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No agsao ni Yahweh, ti timekna” (Kitaen: Metonymy) + +# aggurruod ti dayag a Dios + +Isasao daytoy ti maipapan iti Dios nga agsasao a kasla daytoy ket uni ti gurrood. Kasla iti uni ti gurrood, mangngeg ti timek ni Yahweh iti adayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti timek ti nadayag a Dios ket napigsa a kasla gurrood” wenno “No agsao ti nadayag a Dios, agungor daytoy a kasla gurrood” (Kitaen: Metaphor) + +# iti rabaw dagiti adu a danum + +“iti rabaw dagiti nalawa a paset dagiti danum” + diff --git a/psa/029/006.md b/psa/029/006.md new file mode 100644 index 0000000..7a1a687 --- /dev/null +++ b/psa/029/006.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ti mannurat ti panangiladawanna iti pannakabalin iti timek ti Dios. + +# Paglagtoenna ti Libano a kasla urbon a baka + +Nadakamat ditoy ti Libano a kasla daytoy ket maysa nga urbon a baka. Iyunay-unay daytoy a no agsao ni Yahweh, gun-gunen ti pannakabalin ti timekna ti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gun-gunenna ti daga ti Libano a kasla iti lumaglagto nga urbon a baka” (Kitaen: Simile) + +# ken ti Hermon a kasla urbon a toro + +Nadakamat ti Hermon a kasla daytoy ket maysa a toro. Iyunay-unay daytoy a no agsao ni Yahweh, gun-gunen ti pannakabalin ti timekna ti daga. Adda maitulongna no inayon dagiti naikkat a sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “palagtoenna ti Hermon a kasla iti urbon a toro” (Kitaen: Simile and Ellipsis) + +# Hermon + +Maysa daytoy a bantay idiay Libano. Maaw-awagan met laeng daytoy iti Bantay Hermon. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Dumarup ti timek ni Yahweh a mapakuyogan iti gumilgil-ayab nga apuy + +Amin a nakaaramatan ti sao a “timek” ditoy, ibagbagina ni Yahweh nga agsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No agsao ni Yahweh, pagkimatenna ti tangatang” (Kitaen: Metonymy) + +# gumilgil-ayab nga apuy + +Dakdakamatenna daytoy ti kimat + diff --git a/psa/029/009.md b/psa/029/009.md new file mode 100644 index 0000000..8dcbbf7 --- /dev/null +++ b/psa/029/009.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti timek ni Yahweh + +Ditoy, ti “timek” ket ni Yahweh nga agsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No agsao ni Yahweh, mangparnuay ti uni” (Kitaen: Metonymy) + +# labusanna dagiti kakaykaywan + +Ti panangikkat kadagiti bulong dagiti kayo ket nadakamat a kasla daytoy ket panangikkat kadagiti kawesda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “rurusenna dagiti bulong manipud kadagiti kaykayo” (Kitaen: Metaphor) + +# Agturay ni Yahweh a kas ari + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agturay ni Yahweh” wenno “Ni Yahweh ket ari” (Kitaen: Metonymy) + +# iti layus + +Ti “layus” ditoy ket maipapan kadagiti danum a nanglapunos iti daga. + diff --git a/psa/029/011.md b/psa/029/011.md new file mode 100644 index 0000000..198b36a --- /dev/null +++ b/psa/029/011.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# benbendisionan ni Yahweh dagiti tattaona iti kapia + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bendisionan ni Yahweh dagiti tattaona babaen iti panangparang-ayna kadakuada ken panangpabiagna kadakuada a sitatalna” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/030/001.md b/psa/030/001.md new file mode 100644 index 0000000..529bf57 --- /dev/null +++ b/psa/030/001.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry and Parallelism + +# Maysa a kanta iti pannakaidaton ti templo + +“Naikanta daytoy a kanta idi naidaton ti templo” + +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipapan kenni David ti salmo wenno 3) naibasar ti salmo iti panagaramid ni David kadagiti salmo. + +# ta insalakannak + +Ibagbaga ti mannurat ti panangisalsalakan ken panangiliklik ti Dios kenkuana iti pannakatay a kasla inyaon isuna ti Dios manipud iti nauneg a bubon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “insalakannak” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + +# inyaonmo ti kararuak manipud sheol + +Agsipud ta ti “Sheol” ket lugar a papanan dagiti natay a tattao, dakdakamatenna daytoy ti ipapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inyadayonak iti pannakatay” (Kitaen: Metonymy) + +# inyaonmo ti kararuak + +Ti “kararuak” ditoy ket isu ti mangisursurat a ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inyaonnak” (Kitaen: Synecdoche) + +# manipud iti pannakaiyulogko iti tanem + +Ti “tanem” ditoy ket ti ipapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti ipapatay” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/030/004.md b/psa/030/004.md new file mode 100644 index 0000000..241dad2 --- /dev/null +++ b/psa/030/004.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agyamankayo no malagipyo ti kinasantona + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Lagipenyo a ti Dios ket nasantoan ken pagyamananyo isuna” wenno “Lagipenyo ti inaramid ni Yahweh gapu ta nasantoan isuna ken pagyamananyo isuna” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ti pungtotna ket apagbiit laeng + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “makaunget isuna iti apagbiit laeng” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Umay ti panagsangit iti rabii, ngem umay ti rag-o iti bigat + +Ibagbagana daytoy ti maipapan iti “panagsangsangit” ken “rag-o” a kasla dagitoy ket maysa a banag nga agdaliasat ken sumangpet iti maysa a tiempo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mabalin nga agsangittayo iti rabii, ngem naragsaktayonton iti sumaruno a bigat” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/030/006.md b/psa/030/006.md new file mode 100644 index 0000000..a11e258 --- /dev/null +++ b/psa/030/006.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Iti kinatalged kinunak + +Subsublianan a lagipen ti nangisurat a ni David ti tiempo idi a rumangrang-ay isuna ken nariknana a natalged isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi natalgedak” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Saanakto a pulos a magun-gon + +Ti marikrikna a kasla awan pulos ti makaabak kenkuana ket naisao a kasla awan ti makabael a makatumba wenno makapasag kenuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti makaabak kaniak” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + +# impasdeknak a kas maysa a natibker a bantay + +Ti kinatalged ti mannurat a ni David ket naisao a kasla maysa isuna a natibker a bantay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas “pinatalgednak a kasla iti maysa a nangato a bantay” (Kitaen: Metaphor) + +# ngem idi inlemmengmo ti rupam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idi nagsardengka a tumultulong kaniak” wenno “idi inlaksidnak” (Kitaen: Idiom) + +# nariribukanak + +“Nagbutengak” wenno “Nadanaganak” + +# ket nasarakak ti kinaimbag manipud iti Apok + +Ti kayat a sawen ti “nasarakak ti kinaimbag” ditoy ket dumawat iti Apo nga agtignay a siaasi kenkuana iti tiempo nga dandanin maawanan ti namnama. Mabalin nga usaren ti sao a “tulong” wenno “asi” para iti sao a “kinaimbag.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagpakpakaasiak kenka a tulungannak” (UDB) wenno “Dawdawatek kenka, O Apok, maasika kaniak” + +# manipud iti Apok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud kenka, O Apok” (Kitaen: First, Second or Third Person) + diff --git a/psa/030/009.md b/psa/030/009.md new file mode 100644 index 0000000..a72acab --- /dev/null +++ b/psa/030/009.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ania ngata ti pagimbagan ti ipapatayko, no maiyulogak iti tanem? + +Us-usaren ti mannurat a ni David daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga awan ti pategna iti Dios no natay isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti pagimbagan ti ipapatay ken iyuulogko iti tanem” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Idaydayawnaka ngatati tapuk? Iwaragawagna kadi ti kinamatalekmo? + +Us-usaren ti mannurat a ni David daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga ti natay ken nagrupsa a bagina ket saanen a makapagdaydayaw ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pudno a saannakanto a maidaydayaw ti tapuk wenno saanna nga ibaga kadagiti dadduma a matalekka” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti tapuk + +Dakdakamatenna daytoy ti bagi ti mannurat nga agrupsanto ket agbalin a tapuk inton matay isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti nagrupsa a bagik” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/030/011.md b/psa/030/011.md new file mode 100644 index 0000000..88797fd --- /dev/null +++ b/psa/030/011.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pinagbalinmo a panagsalsala ti panagladladingitko + +Kaugalian dagiti Judio ti agsala no naragsakda unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinagsardengnak nga agsangsangit ket pinagsalanak ketdi nga addaan rag-o” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# inikkatmo ti nakirsang a lupotko + +Adda ti pakainaigan ti nakirsang a lupot iti panagleddaang ken panagadingit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sika ti makagapu a saanakon pulos a naliday” (Kitaen: Metonymy) + +# binadoannak iti kinaragsak + +Ibagbaga ti mannurat a ni David ti kinaragsak a kasla daytoy ket maysa a lupot a mabalinna nga ikawes wenno isuot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinaragsaknak” (Kitaen: Metaphor) + +# ti napadayawan a pusok ikantana ti panagdayaw kenka + +Ti puso ditoy ket ibagbagina ti amin a kinatao ti mannurat a ni David, nga agdaydayaw iti Dios gapu ta pinaragsak ti Dios isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agkantaakto iti pagdayaw kenka” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/031/001.md b/psa/031/001.md new file mode 100644 index 0000000..b8386a8 --- /dev/null +++ b/psa/031/001.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Para iti panguloen ti musiko + +“Para daytoy iti mangidadaulo iti musika a mausar iti panagdayaw.” + +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipapan kenni David ti salmo wenno 3) naibasar ti salmo iti panagaramid ni David kadagiti salmo. + +# Kenka O Yahweh, kumamangak + +Ti ipapan kenni Yahweh tapno agpasalaknib ket naisao a kasla iti panagkamang kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Umayak kenka, O Yahweh, tapno salaknibannak” (Kitaen: Metaphor) + +# saanmo koma a pulos nga ipalubos a maibabainak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanmo nga ipalubos nga ibabaindak dagiti dadduma” (Kitaen: Active or Passive) + +# agbalinka koma a bato a pagkamangak + +Ti ragup ti sasao a “agbalinka koma a bato a pagkamangak” ket maysa a kiddaw para iti pannakasalaknib. Iyunay-unay ti maika-dua a ragup ti sasao ti umuna. (Kitaen Parallelism) + +# bato a pagkamangak + +Naisao ni Yahweh a kasla isuna ket maysa a dakkel a bato a mangsalaknib iti mannurat manipud iti pannakadarupna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasla dakkel a bato a no sadino ket natalgedak” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + +# maysa a pagkapetak a mangisalakan kaniak + +Naisao ni Yahweh a kasla isuna ket maysa a natibker a sarikedked a no sadino ket masalakniban ti nangisurat manipud kadagiti kabusorna. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/031/003.md b/psa/031/003.md new file mode 100644 index 0000000..f3d7073 --- /dev/null +++ b/psa/031/003.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# batok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasla dakkel a bato a no sadino ket natalgedak” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + +# sarikedkedko + +Naisao ni Yahweh a kasla isuna ket maysa a natibker a sarikedked a no sadino ket masalakniban ti mannurat manipud kadagiti kabusorna. (Kitaen: Metaphor) + +# gapu iti naganmo + +Iti daytoy a ragup ti sasao, ti sao a “nagan” ket ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno maitan-ok ti naganmo” (Kitaen: Metonymy) + +# idalan ken iturongnak + +Agpada met laeng ti kaipapanan dagitoy a sasao ken pappapigsaenda ti kiddaw nga idalan isuna ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idalannak iti kayatmo a papanak” (Kitaen: Doublet) + +# Ikkatennak manipud iti silo nga impakatda kaniak + +Naisao ti mannurat a kasla isuna ket maysa a billit a nasiloan, ken agur-uray kenni Yahweh nga isalakanna isuna manipud iti silo. (Kitaen: Metaphor) + +# sika ti kamangko + +Naisao ni Yahweh a kasla maysa isuna a lugar a mabalin a paglemmengan ti mannurat manipud kadagiti tattao a mangdardarup kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kanayon a salsalaknibannak” wenno “agtultuloy a salsalaknibannak” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/031/005.md b/psa/031/005.md new file mode 100644 index 0000000..f3d6d5b --- /dev/null +++ b/psa/031/005.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kadagiti imam + +Ti Dios ket espiritu, ngem ditoy, naisao isuna a kasla adda im-imana. Ti “kadagiti imam” ditoy ket maipapan iti panangaywan ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iti panangaywanmo” (Kitaen: Personification ken Metonymy) + +# italekko ti espirituk + +Ditoy, dakdakamaten ti "ti espirituk" timannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ikabilko ti bagik" (Kitaen: Synecdoche) + +# Dios ti kinamatalek + +“sika ti Dios a pagtalkak” + +# Kagurak dagiti agserserbi kadagiti awan serserbina a didiosen + +“Awan serserbina dagiti didiosen. Kagurak dagiti agserserbi kadagitoy” (Kitaen: Distinguishing versus Informing or Reminding) + +# ta nakitam ti pannakaparparigatko; ammom ti pakariribukan ti kararuak. + +Agpada met laeng ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. Ammo ti Dios dagiti pakariribukan ti mannurat. (Kitaen: Parallelism) + +# ti pakariribukan ti kararuak + +“Ti kararuak" ditoy ket dakdakamatenna ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pakariribukak” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/031/008.md b/psa/031/008.md new file mode 100644 index 0000000..1892a9b --- /dev/null +++ b/psa/031/008.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Insaadmo dagiti sakak + +Ti “dagiti sakak” ditoy ket dakdakamatenna ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “insaadnak” (Kitaen: Metapor) + +# iti nalawa ken nawaya a lugar + +Pagpagarrupen dagiti Hebreo a ti nalawa a lugar ket maysa a “metaphor” para iti kinatalged ken wayawaya. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a lugar a no sadino ket nawayaak” (Kitaen: Metaphor) + +# mariribukanak + +“Agsagsagabaak unay” + +# kararuak ken bagik + +Naaramat dagiti sasao a “kararuak” ken “bagik” a mangiladawan iti sibubukel a tao. (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/031/010.md b/psa/031/010.md new file mode 100644 index 0000000..e406cc5 --- /dev/null +++ b/psa/031/010.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta umababan ti biagko gapu iti panagladingit + +Ditoy, ti “biagko” ket dakdakamatenna ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agkakapsutak gapu ta maladladingitanak” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti tawenko gapu iti panagas-asugko + +Ti sao nga “agkakapsut” ket awan ditoy, mabalin nga aramiden a nalawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aggibus dagiti tawtawenko gapu iti panagas-asug” (Kitaen: Ellipsis) + +# Mapukpukaw ti pigsak + +Ditoy, ti sao a “ti pigsak” ket dakdakamatenna ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kimmapsutak” (Kitaen: Metonymy) + +# marunrunot dagiti tulangko + +Ditoy, dagiti sasao a “dagiti tultulangko” ket ti napisikalan a kasasaad ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maib-ibus ti pigsak” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/031/012.md b/psa/031/012.md new file mode 100644 index 0000000..9d950a2 --- /dev/null +++ b/psa/031/012.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# a kas maysa a natay a tao nga awan mangpanpanunot + +Ibagbaga ti mannurat a nalipatan isuna dagiti tattao a kasla natayen isuna. (Kitaen: Simile ken Hyperbole) + +# maysa a banga a nabuong + +Sarsaritaen ti mannurat ti bagina a kasla naan-anay nga awan serserbina. “awan serserbina a kas iti nabuong a banga” (Kitaen: Simile) + +# ti panagar-arasaas dagiti adu + +Mabalin nga ilawlawag a ti “dagiti adu” ket dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adu a tattao nga agsasao iti maipapan kaniak” (Kitaen: Ellipsis) + +# nakabutbuteng a damdamag manipud iti amin a suli + +“nakabutbuteng a damdamag manipud kadagiti adu a mangipadpadamag” + +# pukawen ti biagko + +Mangpatay iti maysa a tao ti kayat a sawen daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “patayendak” (Kitaen: Idiom” + diff --git a/psa/031/014.md b/psa/031/014.md new file mode 100644 index 0000000..268e61e --- /dev/null +++ b/psa/031/014.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# manipud kadagiti mangkamkamat kaniak + +“manipud kadagiti tattao a mangpadpadas a mangtiliw kaniak” + +# Ti pagtungpalak ket adda iti imam + +Ditoy, ti “iti imam” ket dakdakamatenna ti pannakabalin ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda iti pannakabalinmo a mangikeddeng iti masakbayak” (Kitaen: Metonymy) + +# Pagraniagem ti rupam iti adipenmo + +Sarsaritaen ti mannurat ni Yahweh a siaasi nga agtigtignay kenkuana a kasla ti rupa ni Yahweh ket nagraniag kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtignayka a siaasi iti adipenmo. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/031/017.md b/psa/031/017.md new file mode 100644 index 0000000..5fc1e4a --- /dev/null +++ b/psa/031/017.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Saanmo koma nga ipalubos a maibabainak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo nga ipalubos nga ibabaindak dagiti dadduma” (Kitaen: Active wenno Passive + +# Maibabain koma dagiti nadangkes + +“Tartarigagayak nga ibabain ti Dios dagiti nadangkes a tattao!” + +# Dagiti nadangkes + +“dagiti nadangkes a tattao.” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# Mapaulimekda koma idiay sheol. Mapaulimek koma dagiti agul-ulbod a bibig + +Naulit-ulit daytoy a kapanunotan tapno maiyunay-unay ti tarigagay ti mannurat a saan a mangngeg dagiti timek dagiti nadangkes. (Kitaen: Parallelism) + +# Mapaulimekda koma idiay sheol + +Ditoy, ibagbagi ti sao nga “idiay Seol” ti ipapatay. Mabalin a maipatarus a kas: Matayda koma tapno saanda a makasao” (Kitaen: Metonymy) + +# agul-ulbod a bibig + +Ibagbagi dagitoy dagiti agul-ulbod a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao nga agul-ulbod. (Kitaen: Metonymy) + +# agsasao a maibusor kadagiti nalinteg iti wagas a nakarit + +Ditoy, ti “dagiti nalinteg” ket dakdakamatenna dagiti tattao a nalinteg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga agsasao kadagiti nakaam-amak a banbanag maipanggep kadagiti nalinteg a tattao.” (Kitaen: Nominal Adjective) + +# nga addaan kinatangsit ken gura + +Adda pagpadaan iti kaipapanan dagitoy a sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “addaan naan-anay nga awan panagraem” + diff --git a/psa/031/019.md b/psa/031/019.md new file mode 100644 index 0000000..40b82a7 --- /dev/null +++ b/psa/031/019.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ti kinaimbagmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti nasayaat a banbanag nga ar-aramidem” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# nga indulinmo + +Ti kinaimbag ni Yahweh ket naisao a kasla maysa a banag daytoy a mabalin a maidulin a kasla iti panaggaapit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga isagsaganam nga usaren” (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti agraraem kenka + +“kadagiti addaan iti naindaklan a panagraem kenka” + +# kumamang kenka + +Ti ipapan kenni Yahweh tapno agpasalaknib ket naisao a kasla iti panagkamang kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mapan kenka nga agpasalaknib.” Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 31:11. (Kitaen: Metaphor) + +# Iti salinong ti presensiam, ilemmengmo ida iti salinong + +Isu met laeng ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao a salsalakniban ida ti Dios. (Kitaen: Parallelism) + +# iti salinong + +Naisao ti presensia ni Yahweh a kasla daytoy ket maysa a natibker a pasdek. (Kitaen: Metaphor) + +# Ilemmengmo ida iti salinong + +Ibagbagi ti salinong ditoy ti natalged a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangisaganaka iti natalged a lugar para kadakuada.” (Kitaen: Metonymy) + +# manipud iti kinaranggas dagiti dila + +Ti “dagiti dila” ditoy ket dagiti tattao nga agsasao kadagiti naranggas a banbanag a maibusor iti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a no sadino ket saan a makasao kadagiti dakes a banbanag kadakuada. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/031/021.md b/psa/031/021.md new file mode 100644 index 0000000..a16e110 --- /dev/null +++ b/psa/031/021.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Naikkatakon manipud kadagiti matam + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inikkatnak manipud iti imatangmo” (Kitaen: Active or Passive and Idiom) + +# matam + +Ti “mata” ditoy ket ti imatang ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti imatangmo” (Kitaen: Metonymy) + +# nangngegmo ti pakaasik para iti tulong + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangngegnaknak a nagpakpakaasi para iti tulong” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/031/023.md b/psa/031/023.md new file mode 100644 index 0000000..fcda3b7 --- /dev/null +++ b/psa/031/023.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# napudno + +Maipapan daytoy kadagiti napudno a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao a napudno” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# ngem dusaenna iti naan-anay dagiti natangsit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “itedna kadagiti napalanguad a tattao ti amin a dusa a maikari kadakuada” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/032/001.md b/psa/032/001.md new file mode 100644 index 0000000..49c2e3b --- /dev/null +++ b/psa/032/001.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipapan kenni David ti salmo wenno 3) naibasar ti salmo iti panagaramid ni David kadagiti salmo. + +# a napakawan dagiti nagkuranganna, isuna a nakaluban ti basolna + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pakpakawanen ti Dios ti nagkuranganna ken kalkalubanna ti basolna” (Kitaen: Parallelism ken Active or Passive) + +# isuna a nakaluban ti basolna + +Ditoy, ti basol a napakawan ket naisao a kasla nakaluban tapno saan daytoy a makita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "isuna a saan a naikankanu ti basolna" wenno "isuna a makin basol iti siaannugot a linipatan" (Kitaen: Metaphor) + +# awan ti ipabasol ni Yahweh kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga ibilbilang ni Yahweh nga awan basolna” wenno “a saan a nagbiddut segun kenni Yahweh” (Kitaen: Avtive or Passive) + +# awan panangallilaw iti espirituna + +Ti “espiritu” ditoy ket ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kenkuana a no sadino ket awan ti panangallilaw” wenno “a naan-anay a napudno” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/032/003.md b/psa/032/003.md new file mode 100644 index 0000000..560ea36 --- /dev/null +++ b/psa/032/003.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# marunrunot dagiti tulangko + +Ti “dagiti tulangko” ditoy ket dakdakamatenna ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “marunrunotak” wenno “kumapkapsutak” (Kitaen: Synecdoche) + +# iti agmalmalem + +“agtultuloy” ti kaipapananna daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti amin a tiempo” (Kitaen: Idiom) + +# iti aldaw ken iti rabii + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti amin a tiempo” (Kitaen: Merism) + +# nadagsen ti imam kaniak + +Ti sao a “ima” ditoy ket ni Yahweh. Ti kayat a sawen ti entero a ragup ti sasao ket “pinarigatnak.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagsagabanak unay” (Kitaen: Synecdoche ken Idiom)) + +# Nagango ti pigsak a kas panagmaga iti panawen ti tikag + +Naiyarig ti pigsa ni David iti maysa a bassit ken nalangto a mula nga agbalbalin a maris-daga ket agregreg iti panawen ti tikag. (Kitaen: Simile) + +# Sela + +Mabalin a termino daytoy iti musika a mangibagbaga kadagiti tattao no kasano ti panagtukar wenno panagkanta ditoy. Isursurat dagiti dadduma a patarus ti Hebreo a pagsasao, ken saan nga iramraman dagiti dadduma daytoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3:2. Kitaen: Copy or Borrow Words) + diff --git a/psa/032/005.md b/psa/032/005.md new file mode 100644 index 0000000..b847d16 --- /dev/null +++ b/psa/032/005.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ket inton aglayus ti napigsa a danum, saandanto a madanon dagiti tattao + +Dagiti pakarigatan ket naisao a kasla dagitoy ket maysa a layus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket inton umay dagiti pakarigatan a kasla iti maysa a layus, natalgedto dagidiay a tattao” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/032/007.md b/psa/032/007.md new file mode 100644 index 0000000..bb63a80 --- /dev/null +++ b/psa/032/007.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sika ti paglemmengak + +Naisao ti Yahweh a kasla isuna ket maysa a natalged a lugar iti panangdarup dagiti kabusor iti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Maiyarigka iti maysa a lugar a no sadino ket mailemmengak dagiti kabusroko” (Kitaen: Metaphor) + +# Palawlawannakto kadagiti kankanta ti balligi + +Kayat a sawen daytoy a ti panangsalaknib ni Yahweh iti mannurat ket isu ti makagapu kadagiti kankanta ti balligi a makanta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu kenka agkantaakto kadagiti kankanta ti balligi.” (Kitaen: Metaphor) + +# Sela + +Mabalin a termino daytoy iti musika a mangibagbaga kadagiti tattao no kasano ti panagtukar wenno panagkanta ditoy. Isursurat dagiti dadduma a patarus ti Hebreo a pagsasao, ken saan nga iramraman dagiti dadduma daytoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3:2. (Kitaen: Copy or Borrow Words) + +# Bilinen ken isurokanto iti dalan + +Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “bilinen” ken isurokanto.”Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isurokto amin kenka maipanggep iti dalan” (Kitaen: Doublet) + +# Bilinenkanto + +Mabalin a ni Yahweh daytoy nga agsasao nga agturong kenni David. + +# iti dalan a masapul a pagnaam + +Ti panagbiag iti umno a wagas ket naisao a kasla daytoy ket maysa a pagnaan a masapul a pagnaan iti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no kasanoka nga agbiag” (Kitaen: Metaphor) + +# a sikikitaak kenka + +Ti “sikikitaak” ditoy ket ti panangimatang ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket iturongko ti panagkitak kenka” wenno “ket kitkitaenka” (UDB) (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/032/009.md b/psa/032/009.md new file mode 100644 index 0000000..ab61bfb --- /dev/null +++ b/psa/032/009.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saanka nga agbalin a kasla iti kabalyo....nga awan pannakaawatna + +Idildilig ti mannurat dagiti tattao nga awan pannakaawatna kadagiti kabalyo ken mulo. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Ibagbaga ti mannurat dagiti sasao ni Yahweh kadagiti mangbasbasa, “Masapul a saankayo amin nga agbalin a kasla iti maysa a kabalyo…awan pannakaawatna” wenno 2) Agsasao ni Yahweh iti mannurat a kasla iti maysa a bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: Simile) + +# pasungo ken rienda + +Dua nga arwaten dagitoy nga us-usaren dagiti tattao tapno maiturongda dagiti kabalyo wenno mulo kadagiti kayatda a pangiturongan kadagitoy. + +# iti kayatmo a papananda + +“iti kayat ti siasinoman a pangipananda” + +# ngem palawlawanto iti kinapudno ti tulag ni Yahweh ti agtalek kekuana + +Ti kinapudno ni Yahweh a “manglawlaw” kenkuana ti makagapu iti pannakasalaknib ken pannakaidalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idalanto” wenno “salaknibanto” + diff --git a/psa/032/011.md b/psa/032/011.md new file mode 100644 index 0000000..35fe0ef --- /dev/null +++ b/psa/032/011.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Agragsakkayo kenni Yahweh + +Ditoy, ti “kenni Yahweh” ket dakdakamatenna dagiti inaramid ni Yahweh kenkuana. “Agragsakkayo gapu kadagiti inaramid ni Yahweh” (Kitaen: Idiom) + +# dakayo a nalinteg + +Dagiti tattao daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dakayo a nalinteg a tattao." (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# agpukkawkayo iti rag-o + +“agpukkawkayo a sirarag-o” wenno “agpukkawkayo gapu iti rag-o” + +# nalinteg ti pusona + +Ditoy, ti “pusona” ket dakdakamatenna ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tattao a nalinteg” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/033/001.md b/psa/033/001.md new file mode 100644 index 0000000..1d6e8aa --- /dev/null +++ b/psa/033/001.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Tunggal bersikulo nga addaan dua a linya dagiti ragup ti sasao ket addaan iti pagpadaan iti kayat a sawen. (Kitaen: Poetry and Parallelism) + +# Agrag-okayo kenni Yahweh + +Ditoy, ti “kenni Yahweh” ket dakdakamatenna dagiti inaramid ni Yahweh kadakuada. “Agragsakkayo gapu kadagiti inaramid ni Yahweh” (Kitaen: Idiom) + +# umno ti pammadayaw kadagiti nalinteg + +“ti panagdayaw kenni Yahweh ket umno para kadagiti nalinteg a tattao. + diff --git a/psa/033/004.md b/psa/033/004.md new file mode 100644 index 0000000..c1e4c15 --- /dev/null +++ b/psa/033/004.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nalinteg ti sao ni Yahweh + +Ditoy, nausar ti "nalinteg" para iti maysa a banag a napudno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kankanayon nga aramiden ni Yahweh ti ibagana nga aramidenna" (Kitaen: Metaphor) + +# Pagay-ayatna ti kinalinteg ken hustisia + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kaykayatna nga aramiden ti umno ken nalinteg” wenno “Kaykayatna dagiti agar-aramid kadagiti umno ken nalinteg” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Napno ti daga iti kinapudno ti tulag ni Yahweh + +Ditoy, ti “Napno ti daga” ket makita iti entero a daga ti kinapudno ti tulag ni Yahweh. “Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mapadasan ti kinapudno ti tulag ni Yahweh iti entero a lubong” (Kitaen: Idiom) + +# Babaen iti sao ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Babaen iti panangaramat iti saona, inaramid ni Yahweh dagiti langlangit” (Kitaen: Active or Passive) + +# babaen iti sang-aw ti ngiwatna + +Maipapan daytoy iti sao ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen iti sauna” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/033/007.md b/psa/033/007.md new file mode 100644 index 0000000..00a6119 --- /dev/null +++ b/psa/033/007.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kasla maysa a gabsuon + +“kasla iti likudan ti tambak” Iladladawan ti mannurat ti pannakaparsua iti taaw a kasla sangsangkamaysa nga inggabsuon ti Dios dagiti amin a dandanum. + +# ikabkabilna dagiti taaw kadagiti pagidulinan + +Iladladawan ti mannurat ti pannakaparsua iti taaw a kasla inkabil ti Dios dagitoy iti maysa a pangidulinan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ikabkabilna dagiti taw iti ayanda, a kasla iti maysa a tao a mangikabil kadagiti trigona iti maysa a pagidulinan. (Kitaen: Metaphor) + +# koma ti entero a daga + +Maipapan daytoy kadagiti tattao iti rabaw ti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti amin nga adda iti rabaw ti daga, agbuteng koma” (Kitaen: Metonymy) + +# agtakder koma nga addaan panagbuteng + +Ti “agtakder nga addaan panagbuteng” ket “agbuteg” ti kayatna a sawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: raemen isuna” (UDB) (Kitaen: Idiom) + +# naipatakder + +Ti “naipatakder” ket “naparsua wenno naaramid” ti kayatna a sawen. (UDB) (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/033/010.md b/psa/033/010.md new file mode 100644 index 0000000..9c88142 --- /dev/null +++ b/psa/033/010.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Papaayenni Yahweh + +“Perperdien ni Yahweh” wenno “Daddadaelen ni Yahweh” + +# dagiti panagkakadua dagiti nasion + +Ti “dagiti nasion” ditoy ket dagiti tattao kadagitoy a nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti panagkakadua dagiti tattao iti nadumaduma a nasion. (Kitaen: Metonymy) + +# panagkakadua + +Ti panagkakadua ket katulagan iti dua wenno ad-adu a nasion tapno agtitinnulongda iti gubat maibusor iti kabusorda amin. + +# dagiti panggep dagiti tattao + +“dagiti ranta dagiti tattao” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti dakes a panggep dagiti tattao” + +# Agtakder iti agnanayon + +Ti “agtakder” ditoy ket “agpaut” ti kayatna a sawen. (Kitaen: Idiom) + +# dagiti panggep ti pusona kadagiti amin a kaputotan + +Mabalin nga ilawlawag ti awan ditoy a sao a “agtaktakder.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Agtakder iti agnanayon dagiti panggep ti pusona para kadagiti amin a henerasion” (Kitaen: Ellipsis) + +# dagiti panggep ti pusona + +Ditoy, ti “ti pusnona” ket dakdakamatenna ni Yahweh. kaputotan: “dagiti panggepna. (UDB) (Kitaen: Synecdoche) + +# para kadagiti amin a kaputotan + +“para kadagiti amin a kaputotan iti masakbayan.” Ti kayatna a sawen daytoy ket “agnanayon” (Kitaen: Idiom) + +# Nagasat ti nasion + +Ditoy, “ti nasion” ket dakdakamatenna dagiti tattao iti nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagasat dagiti tattao ti nasion” (Kitaen: Metonymy) + +# a ti Diosna ket ni Yahweh + +“nga agdaydayaw kenni Yahweh a Dios” + +# a kas bukodna a tawid + +Nailadawan dagiti tattao a pinili ni Yahweh nga agdayaw kenkuana a kasla isuda ket maysa a tawid nga inawatna. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/033/013.md b/psa/033/013.md new file mode 100644 index 0000000..93011af --- /dev/null +++ b/psa/033/013.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tantannawaganna + +Ti lugar ni Yahweh a pagnanaedanna ket naisao a kasla adda daytoy iti ngatoen ti daga a pagnanaedan dagiti tattao. + +# mangbukbukel kadagiti puspusoda amin + +Ti “puso” ditoy ket dakdakamatenna ti panagpanpanunot dagiti tattao. Sarsaritaen ti mannurat ni Yahweh a mangidaldalan kadagiti panagpanpanunot dagiti tattao a kasla isuna ket maysa nga agdamdamili a manangar-aramid iti mallukong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idaldalanna dagiti panagpanpanunotda a kasla iti agdamdamili a mangar-aramid iti mallukong” (Kitaen: Metonymy ken Mataphor) + diff --git a/psa/033/016.md b/psa/033/016.md new file mode 100644 index 0000000..6ed3f4a --- /dev/null +++ b/psa/033/016.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Awan ti ari a naisalakan ti nakaad-adu unay a suldado + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti nakaad-adu unay a suldado ket saan nga isu ti mangisalsalakan iti maysa nga ari.” (Kitaen: Active or Passive) + +# Saan a pakanamnamaan…ti maysa kabalio + +Ibagbagi ti kapipigsaan a paset iti armada ti “kabalio.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a makaited iti pannakapatalged ti maaddaan iti napipigsa a kabalio” (Kitaen: Synechdoche) + diff --git a/psa/033/018.md b/psa/033/018.md new file mode 100644 index 0000000..99b1a5e --- /dev/null +++ b/psa/033/018.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Makitayo + +Maar-aramat daytoy a sao iti panangipakita iti baro a tema wenno topiko iti salmo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kitaenyo” wenno “Dumngegkayo” wenno “Ipangagyo ti ibagak kadakayo” + +# ti mata ni Yahweh + +Ditoy, “ti mata” ket dakdakamatenna ti atension ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Panangipangag ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti agtaltalek + +“kadagiti mangnamnama” + +# a mangilapsut kadagiti biagda manipud patay + +Ti “dagiti biagda” ditoy ket dakdakamatenna dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a mangilisi kadakuada iti pannakatay” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/033/020.md b/psa/033/020.md new file mode 100644 index 0000000..d9b34b8 --- /dev/null +++ b/psa/033/020.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Aguraytayo kenni Yahweh + +Ti “aguraytayo” ditoy ket agtalek ti kayatna a sawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtalektayo kenni Yahweh” (UDB) “Mangnamnamatayo kenni Yahweh” (Kitaen: Idiom) + +# isuna ti tulong ken kalasagtayo + +Ditoy, naisao ni Yahweh a kasla isuna ket maysa a kalasag a mangsalsalaknib iti maysa a suldado iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isuna ti katulungantayo ken salsalaknibannatayo a kasla iti maysa a kalasag” (Kitaen: Metaphor) + +# Agragrag-o dagiti pusotayo + +Ti “dagiti pusotayo” ditoy ket dakdakamatenna dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agrag-otayo” (Kitaen: Synecdoche) + +# iti nasantoan a naganna + +Ti “nasantoan a naganna” ditoy ket dakdakamatenna ti nasantoan a kababalin ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti nasantoan a kababalinna” wenno “kenkuana gapu ta nasantoan isuna” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/033/022.md b/psa/033/022.md new file mode 100644 index 0000000..4607570 --- /dev/null +++ b/psa/033/022.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# makikadua koma kadakami + +“tulungannakami” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtrabahoka para iti pagsayaatanmi” wenno “tulungannakami” wenno “salaknibannakami” (Kitaen: Idiom) + +# kas mangnamnamakami kenka + +“kas mangnamnama kami iti tulongmo” + diff --git a/psa/034/001.md b/psa/034/001.md new file mode 100644 index 0000000..901d28b --- /dev/null +++ b/psa/034/001.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket naisurat a kas iti istilo iti pannakaisurat dagiti salmo ni David. + +# ti panangidayaw kenkuana ket kankanayon nga adda iti ngiwatko + +Ditoy, “iti ngiwatko” ket dakdakamatenna ni David nga agsasao maipanggep kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pigsaak a kankanayon ti mangidaydayaw kenkuana” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/034/002.md b/psa/034/002.md new file mode 100644 index 0000000..17ffb69 --- /dev/null +++ b/psa/034/002.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kadduaandak a mangidaydayaw kenni Yahweh + +Ti “mangidaydayaw” ket maysa a bilin iti maysa a bunggoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumbeng a makipagdayaw kaniak ti tunggal maysa para kenni Yahweh” + +# mangitag-ay iti naganna + +Ditoy, maysa nga “idiom” ti “mangitag-ay” a dakdakamatenna ti panangitan-ok kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibagayo kadagiti tattao no kasano ti kinaindaklanna” (Kitaen: Idiom) + +# naganna + +Ditoy, dakdakamaten ti “naganna” ti kababalin ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti kinasiasinona” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/034/004.md b/psa/034/004.md new file mode 100644 index 0000000..0978113 --- /dev/null +++ b/psa/034/004.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Immawagak kenni Yahweh + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “Immawagak kenni Yahweh” ket dumawdawat ni David kenni Yahweh iti tulong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagkararagak kenni Yahweh” (UDB) wenno “Dimmawatak iti tulong kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti kumita kenkuana + +Ditoy, ibagbagi ti “kumita” ti panangsapul iti tulong manipud kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagidiay kumita kenkuana para iti tulong” wenno “dagidiay mangnamnama iti tulong a naggapu laeng kenkuana” (Kiaten: Metaphor) + +# daytoy naidadanes a tao + +Iladladawan ni David ti bagina a kas maidaddadanes a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nidadanesak ken” (Kitaen: First, Second or Third Person) + +# nangngeg ni Yahweh isuna + +Ditoy, kayat a sawen ti “nangngeg ” ket tinulongan ni Yahweh isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impangagnak ni Yahweh” wenno “Tinulongannak ni Yahweh” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/034/007.md b/psa/034/007.md new file mode 100644 index 0000000..f8f916e --- /dev/null +++ b/psa/034/007.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Agkamkampo ti anghel ni Yahweh iti aglawlaw + +Nadakamat ti anghel ni Yahweh a kasla isuna ket maysa a soldado nga agkamkampo iti aglawlaw ti siasinoman tapno masalaknibanna ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti guardia” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + +# Ramanan ken kitaenyo a ni Yahweh ket naimbag + +Nadakamat ti kinaimbag ni Yahweh a kasla banag a maramanan ken makita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Padasem ket mapaneknekam a ti Dios ket naimbag” (Kitaen: Metaphor) + +# kumamang + +Ni Yahweh ket nadakamat a kasla isuna ket maysa a lugar a mabalin a paglemmengan dagiti tattao para iti masalaknibanda manipud kadagiti kabusorda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtalek kenkuana a salaknibanna ida” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + +# awan pagkurangan para kadagiti agbuteng kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti agbuteng kenkuana ket kanayonto a maisabet dagiti kasapulanda” (Kitaen: Litotes) + diff --git a/psa/034/010.md b/psa/034/010.md new file mode 100644 index 0000000..7385360 --- /dev/null +++ b/psa/034/010.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ngem saan nga agkurang iti aniaman a banag a nasayaat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kanayonto nga adda kadakuada dagiti nasasayaat a banbanag a kasapulanda” (Kitaen: Litotes) + +# annak + +Ditoy, saan a dakdakamaten daytoy dagiti pudpudno nga annak ti mannurat, ngem dagiti tattao nga sursuroanna iti maipanggep kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti isursurok” (UDB) + diff --git a/psa/034/012.md b/psa/034/012.md new file mode 100644 index 0000000..17e0ae4 --- /dev/null +++ b/psa/034/012.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Siasino ti agtarigagay iti biag ken agtarigagay nga agbiag iti adu nga aldaw ken maaddaan iti nasayaat a biag + +Ti nalawag a sungbat iti daytoy a saludsod ket “amin a tao.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tunggal tao ket tartarigagayanna ti biag, ti agbiag iti adu nga aldaw ken maaddaan iti nasayaat a panagbiag” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# lappedam dagita bibigmo nga agsao kadagiti inuulbod + +Ditoy, dakdakamaten ti “bibigmo” ti tao nga agsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanka nga agsao kadagiti inuulbod” (Kitaen: Synecdoche) + +# Adaywam ti kinadakes + +Ditoy, ti “Adaywam” ket panangliklik iti dakes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agkedkedka nga agaramid iti dakes” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + +# birukem ti kappia + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “birukem” ket agbalin a maseknan maipanggep iti kappia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ikagumaanyo ti agbiag nga addaan iti kappia kadagiti dadduma a tattao” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/034/015.md b/psa/034/015.md new file mode 100644 index 0000000..804ccc0 --- /dev/null +++ b/psa/034/015.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dagiti mata ni Yahweh ket adda kadagiti nalinteg + +Ditoy, dakdakamaten ti “Dagiti mata ni Yahweh” ti nalaing a panagbuybuyana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Banbantayan a nalaing ni Yahweh dagiti nalinteg” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti lapayagna ket nakaturong kadagiti asugda + +Ditoy, dakdakamaten ti “dagiti lapayagna” ti tarigagay ni Yahweh a sumungbat kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipangpangagna ti ararawda” wenno “sungsungbatanna ti ararawda” (Kitaen: Metonymy) + +# dengdenggen ….ni Yahweh + +Ditoy, kayat a sawen ti “dengdenggen” ket tartarigagayan ni Yahweh a sungbatanna ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipangpangag ni Yahweh ida” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/034/018.md b/psa/034/018.md new file mode 100644 index 0000000..e1ced7e --- /dev/null +++ b/psa/034/018.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Asideg ni Yahweh + +Ditoy, kayat a sawen ti “Asideg” ket “nakasagana a tumulong.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kanayon a nakasagana ni Yahweh a tumulong” (UDB) (Kitaen: Idiom) + +# kadagiti napasaktan ti pusona + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao a naliday unay” (Kitaen: Metaphor ken Nominal Adjectives) + +# dagiti narumek ti espirituna + +Nadakamat dagiti tattao a naupay unay a kasla dagiti espirituda ket narumek. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao a naupay unay” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti nalinteg + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao a nalinteg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti nalinteg a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# Salsalaknibanna dagiti amin a tulangna; awan ti uray maysa a matukkol kadagitoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naan-anay a salsalaknibanna isuna, saan isuna a madangran iti aniaman a wagas” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/034/021.md b/psa/034/021.md new file mode 100644 index 0000000..eb11202 --- /dev/null +++ b/psa/034/021.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Papatayen dagiti dakes dagiti nadangkes + +Nailadawan ti dakes a kasla isuna ket maysa a tao a kabaelanna ti mangpapatay kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti dakes nga aramid dagiti nadangkes a tattao ti mangpapatayto kadakuada” (Kitaen: Personification) + +# dagiti nadangkes + +Dakdakamatenna daytoy dagiti nadangkes a tattao. (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# madusanto dagiti manggurgura kadagiti nalinteg + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas “Dusaento ni Yahweh dagiti manggurgura kadagiti nalinteg” (Kitaen: Active or Passive) + +# kadagiti nalinteg + +Dakdakamatenna daytoy dagiti nalinteg a tattao. (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# awanto ti madusa kadagiti agkamang kenkuana + +Mabalin nga ibaga daytoy iti “active ken positive form.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pakawanen ni Yahweh dagiti amin a kumamang kenkuana” (Kitaen: Active or Passive ken Litotes) + +# agkamang kenkuana + +Ti ipapan kenni Yahweh para iti pannakasalaknib ket nadakamat a kas iti panagkamang kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mapan kenkuana para iti pannakasalaknib” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/035/001.md b/psa/035/001.md new file mode 100644 index 0000000..0d2e413 --- /dev/null +++ b/psa/035/001.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket naisurat a kas iti istilo iti pannakaisurat dagiti salmo ni David. + +# Alaem ti bassit ken dakkel a kalasagmo…ti gayang ken panggubat a wasaymo + +Dagitoy a ragup ti sasao ket iladawanda ti Dios a kas mannakigubat nga agsagsagana iti gubat. (Kitaen: Metaphor) + +# bassit ken dakkel a kalasagmo + +Dagitoy ket pangsangga nga armas + +# gayang ken panggubat a wasaymo + +Dagitoy ket pangdarup nga armas + +# kadagiti mangkamkamat kaniak + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) literal a kamkamaten dagiti kabusor ti mannurat wenno 2) daytoy ket “metaphor” para kadagiti tattao a kabusor ti mannurat. (Kitaen: Metaphor) + +# ibagam iti kararuak + +Dakdakamatenna daytoy ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibagam kaniak” (Kitaen: Synecdoche) + +# Siak ti salakanmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak ti manangisalakanmo” wenno “Isalakanka” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/035/004.md b/psa/035/004.md new file mode 100644 index 0000000..ac197ac --- /dev/null +++ b/psa/035/004.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Maibabain ken madadael koma dagiti mangbirok iti biagko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibabain ken dadaelen koma ni Yahweh dagiti mangbirok iti biagko” (Kitaen: Active or Passive) + +# koma + +“Kayatko a ” + +# dagiti mangbirok iti biagko + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “mangbirok iti biagko” ket tarigagayda a patayen ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangpadpadas a mangpatay kaniak” (UDB) (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# Mapasanud ken matikaw koma dagiti agpanggep a mangdangran kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pasanuden koma ken tikawen ni Yahweh dagiti agpanggep a mangdangran kaniak” (Kitaen: Active or Passive) + +# Mapasanud + +Ti “Mapasanud” ket “metaphor” iti saan a kaya a panangleppas iti panggep. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agbalin a saan a naballigi” (Kitaen: Metaphor) + +# matikaw + +“riribuken” + +# Kas…taep a maiyangin + +Nadakamat dagiti kabusor a kasla isuda ket taep a nalaka a maitayab. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “intayab ti angin a kasla taep” (Kitaen: Simile) + +# dalanda + +Ditoy, dakdakamaten ti “dalanda” dagiti bibiagda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti bibiagda” (Kitaen: Metonymy) + +# Sumipnget ken gumalis + +Dakdakamatenna daytoy ti dalan a nailemmeng ken kabutbuteng. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nailemmeng ken napnoan kadagiti peggad” (Kitaen: Metaphor) + +# panangkamat ti anghel ni Yahweh kadakuada + +Dakdakamaten daytoy ti anghel ni Yahweh a sumupsupiat kadagiti kabusor ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtrabtrabaho a maibusor kadakuada” wenno “supsuppiatenna ida” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/035/007.md b/psa/035/007.md new file mode 100644 index 0000000..b726378 --- /dev/null +++ b/psa/035/007.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# inwayatda ti iketda kaniak + +Nadakamat dagiti panggep dagiti nadangkes a kasla dagitoy ket iket nga inwayatda a pangtiliw iti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kayatdak a tiliwen babaen iti iket a kasla maysa a bassit nga ayup” (Kitaen: Metaphor) + +# nagkalida iti abut para iti biagko + +Nadakamat dagiti panggep dagiti nadangkes a kasla dagitoy ket abut a kinalida a pangtiliw iti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kayatdak a tiliwen babaen iti abut a kasla maysa a dakkel nga ayup” (Kitaen: Metaphor) + +# biagko + +Dakdakamatenna daytoy ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak” (Kitaen: Metonymy) + +# Un-unaan koma ida ti pannakadadael a saanda a mapakpakadaan + +Nadakamat ti pannakadadael a kasla daytoy ket narungsot nga ayup a bigla a mangdarup kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagdagusda koma a madadael” wenno “Maklaatda koma gapu ta dagdagus a dadaelem ida” (Kitaen: Personification ken Abstract Nouns) + +# ti iket nga inwayatda + +Nadakamat dagiti panggep dagiti nadangkes a kasla dagitoy ket iket nga inkabilda a pangtiliw iti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kayatdak a tiliwen babaen iti iket a kasla maysa nga ayup tapno dangrandak” (Kitaen: Metaphor) + +# Matnagda koma iti daytoy + +Daytoy ket isu met laeng a “metaphor” idiay bersikulo 7. Ti panggep ti iket ket tiliwen ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matnagda koma iti abut a kinalida para kaniak” (Kitaen: Metaphor ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Matnagda….iti daytoy + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) matnagda iti abut nga adda idiay bersikulo 7 wenno 2) matnagda iti pannakadadael. + +# iti pakadadaelanda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno madadaelda” wenno “dayta ti rumbeng a panangdadaelmo kadakuada” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/035/009.md b/psa/035/009.md new file mode 100644 index 0000000..c30d7d4 --- /dev/null +++ b/psa/035/009.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti panangisalakanna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta insalakannak” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# O Yahweh, siasino ti kas kenka… kadagiti mangpadas nga agtakaw kadakuada + +Ti nalawag a sungbat iti daytoy a saludsod ket, awan ti kas kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Yahweh, awan ti kas kenka . . . dagiti mangpadas a mangtakaw kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# dagiti nakurapay ken agkasapulan + +Dagiti sasao a “nakurapay” ken “agkasapulan” ket agpada ti kayatda a sawen nga iyunay-unayda nga adu ti isalsalakan ni Yahweh nga agkasapulan iti tulongna. (Kitaen: Doublet) + diff --git a/psa/035/011.md b/psa/035/011.md new file mode 100644 index 0000000..d4aae09 --- /dev/null +++ b/psa/035/011.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Tumakder + +Kayat a sawen daytoy a mangibagada iti pammaneknek iti pangukoman. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idiaya a mangted iti pammaneknek” (Kitaen: Idiom) + +# Sinubadandak iti dakes para iti naimbag + +Daytoy ket “metaphor” a mainaig iti kuwarta a ti kayatna a sawen ket nakaawatda kadagiti naimbag, ngem nangtedda kadagiti dakes a kas kasukat dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agaramidda kadagiti dakes a banbanag kaniak kas subad dagiti nasayaat a banbanag nga inaramidko para kadakuada” (Kitaen: Metaphor) + +# dakes + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dakes a banbanag” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# naimbag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nasayaat a banbanag” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Agladladingitak unay + +“napalalo ti kinalidayko” + diff --git a/psa/035/013.md b/psa/035/013.md new file mode 100644 index 0000000..70672c8 --- /dev/null +++ b/psa/035/013.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# idi masakitda + +Dakdakamaten ti sao a “…da” dagiti “saan a nalinteg a saksi (35:11-12).” + +# nagkawesak iti nakersang a lupot + +Pagan-anay daytoy a nakersang nga isuot a mangipakita iti kasta unay a kinaliday. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impakitak a nalidayak” (UDB) (Kitaen: Symbolic Action) + +# a nakadumog ti ulok a dimmanon iti barukongko + +“indumogko ti ulok ket dimmanon ti timidko iti barukongko.” Daytoy ket simbolo iti panagkararag. (Kitaen: Symbolic Action) + +# Nagladladingitak a kasla gapu iti kabsatko + +Naliday ti mannurat a kasla ti kabsatna ket natay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agladladingitak a kasla ti kabsatko ket nagsakit” (Kitaen: Simile) + +# nagdumogak nga agdungdung-aw a kasla gapu iti inak + +Nagdung-aw ti mannurat a kasla ti inana ket natay. Mabalin anga ipatarus daytoy a kas: “nagdung-awak para kadakuada a kasla ti inak ket natay” (Kitaen: Simile) + +# nagdumogak + +Daytoy a tignay ket simbolo iti sakit ken panagsagaba. (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/psa/035/015.md b/psa/035/015.md new file mode 100644 index 0000000..e5eb9f9 --- /dev/null +++ b/psa/035/015.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# naguummongda + +“nagmaymaysa a naguummong” wenno “agmaymaysa nga immay” + +# maibusor kaniak + +Kayat a sawen daytoy nga agmaymaysada nga immay para iti panggep a rauten ti mannurat. Mabalin ngaipatarus daytoy a kas: “tapno agaramid kadagiti panggep a maibusor kaniak” wenno “tapno panggependa ti pannakadadaelko” (Kitaen: Idiom) + +# kinabkabil + +Ditoy, trinatoda ti mannurat a kasla isuna ket pidaso iti lupot a mabalin a pigisenda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Daddadaelendak” (Kitaen: Metaphor) + +# awanan panagraem + +Mabalin a basaen dagiti dadduma a panangipatarus a kas 1) “Awan serserbina a tattao” wenno 2) “Rinautdak ken” wenno 3) “Idi naupayak” + +# pinagngaretngetda dagiti ngipenda + +Daytoy ket simbolo iti unget ken gura. (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/psa/035/017.md b/psa/035/017.md new file mode 100644 index 0000000..836549a --- /dev/null +++ b/psa/035/017.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kasano pay kabayag a buybuyaem + +Iparangarang daytoy a “rhetorical question” a kayat ti mannurat a sumardeng ti Dios iti panangbuybuyana laeng ket rugianna a tulongan isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pangaasim ta isardengmo ti panangbuybuyam laeng kaniak” wenno “pangaasim ta tulongannak” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# buybuyaem + +“agbuybuya laeng” + +# Ispalem ti kararuak + +Ditoy, dakdakamaten ti “kararuak” ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ispalennak” (UDB) (Kitaen: Synecdoche) + +# ti biagko manipud kadagiti leon + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isalakanmo ti biagko manipud kadagiti leon” (Kitaen: Ellipsis) + +# biagko + +Dakdakamatenna daytoy ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak” (Kitaen: Metonymy) + +# manipud kadagiti leon + +Ditoy, ibagbaga ti mannurat dagiti kabusorna a kasla isuda ket narungsot a leon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud kadagiti kabusorko a mangdarup kaniak a kasla kadagiti narungsot nga ayup” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/035/019.md b/psa/035/019.md new file mode 100644 index 0000000..141e3ff --- /dev/null +++ b/psa/035/019.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Saanmo nga ipalubos nga agrag-o dagiti manangallilaw a kabusorko + +“Saanmo nga ipalubos dagiti manangallilaw a kabusorko nga agraksakda iti pannakaparmekko” + +# dagiti nadangkes a panggepda + +“dagiti dakes a panggepda” + +# saanda nga agsao iti kappia + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanda nga agsao a sikakappia kadagiti tattao” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns) + +# agpanunotda kadagiti makaallilaw a sasao + +“agpanggep a mangibaga kadagiti inuulbod” + +# kadagiti adda iti dagami nga agbibiag iti kappia + +“dagiti sikakappia nga agbibiag iti dagami” + +# agbibiag iti kappia + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanyo a dangran ti siasinoman” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/035/021.md b/psa/035/021.md new file mode 100644 index 0000000..18d030e --- /dev/null +++ b/psa/035/021.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ungapenda dagiti ngiwatda a maibusor kaniak + +Ti gapu nga ungapenda dagiti ngiwatda ket tapno pabasolenda ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinukkawandak tapno pabasolendak” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# nakita dagiti matami + +Ditoy, dakdakamaten ti “dagiti matami” dagiti kabusor. Naiparangarang nga ibagbagada a nakitada ti mannurat a nagaramid iti biddut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakitami” wenno “Nakitami dagiti biddut a banbanag nga inaramidmo!” (UDB) (Kitaen: Synecdoche ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Nakitam daytoy + +Ditoy, dakdakamaten ti “daytoy” dagiti palso a pammabasol dagiti kabusor ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakitam no kasano a siuulbod a pinabasoldak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# saanka koma nga agulimek + +“saanmo nga iyaleng-aleng ti inaramidda.” Mabalin nga ibaga daytoy iti “positive form.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ukomem ida gapu iti inaramidda” (Kitaen: Litotes) + +# saanka koma nga umadayo kaniak + +Mabalin nga ibaga daytoy iti “positive form.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umasiegka kaniak” (Kitaen: Litotes) + +# Agriingka ket ikaluyanak + +Saan a kayat a sawen daytoy a pudpudno a nakaturog ti Dios. Kayat ti mannurat a bummiang ti Dios. Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao nga iyunay-unayda ti kasapulan a panagtignay a dagus para iti daytoy a dawat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mariknak a kasla matmaturogka! Agriingka” (Kitaen: Metaphor ken Doublet) + +# ikaluyanak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno ikanawanak” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ti ikalkalintegak + +Dakdakamaten daytoy ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/035/024.md b/psa/035/024.md new file mode 100644 index 0000000..fe8a554 --- /dev/null +++ b/psa/035/024.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Saanmo nga ipalubos nga agrag-oda iti pannakaparmekko + +“saanmo a palubosan nga agragsakda gapu ta agsagsagabaak” + +# ibagada iti pusoda + +Daytoy ket “idiom” a kayatna a sawen nga ibaga ti tunggal maysa iti bagida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibagada kadagiti bagbagida” (Kitaen: Idiom) + +# Aha + +Daytoy ket “exclamation” a mangiunay-unay iti salaysay a sumarsaruno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Yehey! nadadaelmi isuna, a kas iti kayatmi” (Kitaen: Exclamations) + +# adda kadakami ti kayatmi + +Naiparangarang a kayat nga ipakdaar dagiti kabusor ti mannurat a nakabasol isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naipakdaar a nakabasol isuna a kas iti tarigagaymi!” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Inalun-onmin isuna + +“Inalun-onmi isuna.” Sinao dagiti kabusor ti mannurat ti pannakadadaelna a kasla dagitoy ket atap nga ayup a nangan kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dinadaelmi isuna” (Kitaen: Metaphor) + +# tikawem + +“ibabain” wenno “riribuken” + +# Makaluban koma iti pannakaibabain ken pannakadadael iti dayaw dagiti manguy-uyaw kaniak + +Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Abbongam koma dagiti manguy-uyaw kaniak iti pannakaibabain ken pannakadadael” (Kitaen: Active or Passive) + +# manguy-uyaw + +Pananglalais iti maysa a tao tapno paungeten + +# Makaluban koma iti pannakaibabain ken pannakadadael + +Mabalin nga ibaga kas “verbs” dagitoy nga “abstract nouns.” Ditoy, nadakamat ti pannakaibabain ken pannakadadael a kasla dagitoy ket nakababain a pagan-anay a mabalin nga isuot ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naibabain ken nadadael” (Kitaen: Abstract Nouns ken Metaphor) + +# pannakaibabain ken pannakadadael + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a balikas maipanggep iti isu met laeng a banag ken nausar a mangiunay-unay no siasino ti mangipababanto kadakuada. (Kitaen: Doublet) + diff --git a/psa/035/027.md b/psa/035/027.md new file mode 100644 index 0000000..b676c08 --- /dev/null +++ b/psa/035/027.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# iti ikalkalintegak + +Ditoy, dakdakamaten ti “presensia” ti kinasiasino ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipakdaarmo nga inosenteak.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 17:1. (Kitaen: Metonymy) + +# agtultuloy koma a kunada + +“kankanayonda koma nga ibaga” + +# Madaydayaw ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idaydayawtayo ni Yahweh” (Kitaen: Active or Passive) + +# maragsakan iti + +“a maragsakan iti” wenno “ti agrag-o” + +# pagsayaatan + +pagimbagan, pakaragsakan + +# ti hustisiam ibagak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipakaammo nga agtignayka iti umno a wagas” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/036/001.md b/psa/036/001.md new file mode 100644 index 0000000..de781a4 --- /dev/null +++ b/psa/036/001.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Salmo ni David nga adipen ni Yahweh + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket naisurat a kas iti istilo iti pannakaisurat dagiti salmo ni David. + +# Agsasao ti dakes a kasla mammadles + +Nailadawan ti basol a kasla daytoy ket maysa a palso a propeta a mangibagbaga kadagiti tattao a saanda nga agtulnog iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kasla palso a propeta ti basol a mangibagbaga kadagiti tattao nga agaramidda kadagiti dakes a banbanag” (Kitaen: Personification ken Simile) + +# iti puso ti nadangkes a tao + +Ditoy, dakdakamaten ti “puso” ti kaunggan ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kadagiti kaunggan dagiti nadangkes a tattao” (UDB) (Kitaen: Metonymy) + +# ti nadangkes a tao + +Daytoy ket saan nga “specific” a tao, ngem sapasap a dagiti a nadangkes a tattao. (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# kadagiti matana + +Ditoy, dakdakamaten ti “kadagiti matana” dagiti nadangkes a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kenkuana” (Kitaen: Synecdoche) + +# liwliwaenna ti bagina, pampanunotenna + +“mas kaykayatna ti mamati” wenno “kayatna a panunoten nga” + +# a saan a masukalan ken magura ti basolna + +Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan a matakuatan ken guraen ti Dios ti basolna” (Kitaen: Active or Passive) + +# magura + +Dakdakamatenna daytoy ti basolna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan a madusa ti basolna” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/psa/036/003.md b/psa/036/003.md new file mode 100644 index 0000000..0777fee --- /dev/null +++ b/psa/036/003.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti sasaona + +Dakdakamatenna daytoy dagiti salaysayna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dagiti ibagbagana ket” (Kitaen: Metonymy) + +# agaramid iti naimbag + +Mabalin nga ibaga iti dadduma a porma ti “abstract noun” a “nasayaat.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agaramid kadagiti banbanag a nasayaat” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# magmagna iti dakes a dalan + +Nadakamat dagiti dakes nga aramid ti tao a kasla isuna ket magmagna iti dakes a dalan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “rugrugianna nga agaramid kadagiti dakes a banbanag” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/036/005.md b/psa/036/005.md new file mode 100644 index 0000000..7073a76 --- /dev/null +++ b/psa/036/005.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dumanon kadagiti langit + +Nadakamat ti kinaindaklan ti kinapudno ti Dios iti tulagna a kasla daytoy ket nangato unay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ket nangatngato ngem kadagiti langit” wenno “ket naindaklan la unay” (Kitaen: Metaphor) + +# dumanon kadagiti ulep + +Nadakamat ti kinaindaklan ti kinapudno ti Dios a kasla daytoy ket nangato unay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ket nangatngato ngem kadagiti ulep” wenno “ket naindaklan la unay” (Kitaen: Metaphor) + +# Kasla kadagiti kangangatoan a bantay … kasla kadagiti kauunegan a baybay + +Agpada nga iladawan dagitoy a ragup ti sasao ti kinaindaklan ti hustisia ti Dios a kasla dagitoy ket nangato unay ken nauneg. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kas kangato dagiti kangangatoan a bantay…. kas kauneg iti kauunegan a baybay” (Kitaen: Simile) + +# ay-aywanam + +“tulongam” wenno “isalakanmo” + diff --git a/psa/036/007.md b/psa/036/007.md new file mode 100644 index 0000000..9a71df6 --- /dev/null +++ b/psa/036/007.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# anian a nagpateg ti kinapudnom iti tulagmo + +Nadakamat ti kinapudno ti Dios iti tulagna a kasla daytoy ket manmano ken nangingina nga alahas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti kinapudnom iti tulagmo ket kas kapateg dagiti manmano nga alahas” (Kitaen: Metaphor) + +# Agkamang dagiti tattao iti salinong dagiti payakmo + +Saan a pudpudno nga addaan ti Dios kadagiti payak. Daytoy ket “metaphor” para iti panangsalaknib ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kumamang dagiti tattao kenka a kasla kadagiti sibong a billit a kumamang iti salinong dagiti payak ti inada” (Kitaen: Metaphor) + +# Sibubuslon a mapnekdanto + +Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nawadwad a pennekem ida” (Kitaen: Active or Passive) + +# kadagiti kinabaknang ti taraon iti balaymo + +Saanna a kayat a sawen daytoy nga addaan ti Dios iti balay nga addaan kadagiti taraon. Daytoy ket “metaphor” para iti nawadwad a panangisabet iti kasapulan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a kasla kankanenda ti nabaknang a taraon manipud iti balaymo” wenno “kadagiti nabaknang a bendisionmo” (Kitaen: Metaphor) + +# palubosam ida nga uminom manipud iti karayan dagiti napateg a bendisionmo + +Adda ti dua a “metaphor” ditoy. Nadakamat dagiti nawadwad a bendision ti Dios a kasla dagitoy ket danum nga agay-ayus iti karayan. Kasta pay, nadakamat dagiti nakaawat kadagitoy a bendision a kasla in-inumenda dagitoy a danum. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti napateg a bendisionmo ket kasla iti maysa a karayan a pangpainumam kadakuada” (Kitaen: Metaphor) + +# ubbog ti biag + +“paggapuan ti biag” + +# iti silawmo, makakitakami iti lawag + +Ditoy, maysa a “metaphor” ti “lawag” para iti pudpudno a pannakaammo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inton lawlawagannakami, maammoanminto ti kinapudno” wenno “ti lawagmo ti mangted kadakami iti kabaelan a mangammo iti kinapudno maipanggep kenka” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/036/010.md b/psa/036/010.md new file mode 100644 index 0000000..8c19852 --- /dev/null +++ b/psa/036/010.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Pagpautem a naan-anay ti kinapudnom iti tulagmo + +“Intultuloymo ti kinapudnom iti tulagmo” + +# ti panangikanawam kadagiti nalinteg ti panagpuspusoda + +Mabalin nga ibaga a nalawlawag ti “abstract noun” a “panangikanawam.” Ti “ituloy” ket “implied form” iti napalabas a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Itultuloymo a salakniban dagiti nalinteg ti panagpuspusoda” (Kitaen: Abstract Nouns ken Ellipsis) + +# kadagiti nalinteg ti panagpuspusoda + +Ditoy, dakdakamaten ti “panagpuspusoda” dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti nalinteg” wenno “dagiti tattao nga agtigtignay a nalinteg” (Kitaen: Synecdoche) + +# ti saka ti natangsit a tao … ti ima ti nadangkes + +Ditoy, dakamaten dagiti “saka” ken “ima” dagiti dakes a tattao. Saan nga “specific” dagitoy a tattao. Sapasap a dakdakamatenna daytoy dagiti nadangkes a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “napalangguad a tattao….nadangkes a tattao” (Kitaen: Synecdoche ken Generic Noun Phrases) + +# papanawennak + +“papanawennak iti lugarko” + +# Natuang….; natumbada ket saanda a kabaelan a bumangon + +Amin dagitoy a tallo a ragup ti sasao ket iladawanda dagiti naparmek a managdakdakes. (Kitaen: Metaphor) + +# natumbada + +Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inabakmo ida” wenno “dinadaelmo ida” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/psa/037/001.md b/psa/037/001.md new file mode 100644 index 0000000..14c93bc --- /dev/null +++ b/psa/037/001.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket naisurat a kas iti istilo iti pannakaisurat dagiti salmo ni David. + +# Saanka a masikoran gapu kadagiti managdakdakes + +“Saanmo nga ipalubos a riribukendaka dagiti nadangkes a tattao” + +# Magangudanto…a kas iti ruot … malaylay a kas kadagiti nalangto a mulmula + +Nadakamat dagiti managdakdakes a kasla isuda ket ruot ken mula a magango ken matay gapu iti pudot kabayatan ti panawen ti tikag. Agpada a “mataydanto” ti kayat a sawen dagitoy dua a “similes”. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “matay” wenno “agpatingga” (Kitaen: Simile ken Parallelism) + diff --git a/psa/037/003.md b/psa/037/003.md new file mode 100644 index 0000000..4b14572 --- /dev/null +++ b/psa/037/003.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti tarigagay ti pusom + +Ditoy, ibagbagi ti “pusom” ti kaunggan ken panunot ti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti tarigagaymo iti kaunggam” wenno “dagiti banbanag a kangrunaan a tartarigagayam” (UDB) (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/037/005.md b/psa/037/005.md new file mode 100644 index 0000000..4c30400 --- /dev/null +++ b/psa/037/005.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Itedmo kenni Yahweh dagiti wagasmo + +Ditoy, maysa nga idiom ti “Itedmo kenni Yahweh dagiti wagasmo” a kayatna a sawen a dawatem kenni Yahweh a tenglenna ti biagmo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dawatem kenni Yahweh nga idalanna dagiti tignaymo iti panagbiagmo” (Kitaen: Idiom) + +# kasla iti aldaw … kasla iti tengnga ti aldaw + +Agpada a banag ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism) + +# kasla iti aldaw + +Kayat a sawen daytoy nga “iti naan-anay a panagbuya ti tunggal maysa.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kas nalawag a makita a kas kalawag ti aldaw” (Kitaen: Simile) + +# kasla iti tengnga ti aldaw + +Kayat a sawen daytoy a “kas makita a kas iti init iti tengnga ti aldaw.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kas makita a kas iti lawag ti karaniagan nga oras iti aldaw” (Kitaen: Simile) + diff --git a/psa/037/007.md b/psa/037/007.md new file mode 100644 index 0000000..467b251 --- /dev/null +++ b/psa/037/007.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Agtalnaka + +Agulimekka” + diff --git a/psa/037/008.md b/psa/037/008.md new file mode 100644 index 0000000..3563322 --- /dev/null +++ b/psa/037/008.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Maisinanto + +Nadakamat ti pannakadadael dagiti nadangkes a kasla isuda ket maysa a sanga ti mula a naputed ket naibelleng. (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti aguray kenni Yahweh + +“ngem dagiti agtalek kenni Yahweh” + +# Tawidento… ti daga + +Nadakamat ti panangtagikua iti daga a daytoy ket naawat a kas tawid. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awatendanto ti daga a kas bukodda a sanikua” wenno “mapalubosandanto nga agnaed a sitatalged iti daga” (Kitaen: Metaphor) + +# mapukawto + +Dakdakamaten daytoy nga “idiom” ti pannakatay ti dakes a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “matayto ken saanyon a makita isuna” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/037/011.md b/psa/037/011.md new file mode 100644 index 0000000..cfb3c66 --- /dev/null +++ b/psa/037/011.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti naemma + +Dakdakamaten daytoy dagiti naemma a tattao. (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# tawidento…ti daga + +Nadakamat ti panangtagikua iti daga a daytoy ket naawat a kas tawid. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awatendanto ti daga a kas bukodda a sanikua” wenno “mapalubosandanto nga agnaed a sitatalged iti daga.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 37:9. (Kitaen: Metaphor) + +# ti nadangkes a tao + +Saan a dakdakamaten daytoy ti “specific” a tao. Sapasap a dakdakamatenna dagiti nadangkes a tattao. (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# iti nalinteg a tao + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a nalinteg. (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# pagngaretngetenna ti ngipenna a maibusor kenkuana + +Kagurgura ti nadangkes a tao dagiti nalinteg a tattao nga uray la agngaretngetda a mangipakita iti ungetna. (Kitaen: Symbolic Language) + +# umasidegen ti aldawna + +Naipaganetget a ti “aldawna” ket inton aldaw ti panangukom. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “umasidegen ti aldaw nga ukomen ken dusaen ni Yahweh isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/psa/037/014.md b/psa/037/014.md new file mode 100644 index 0000000..7d21e7a --- /dev/null +++ b/psa/037/014.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# dagiti nadangkes + +Dakdakamaten daytoy dagiti nadangkes a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# Inasut…dagiti kampilanda … imbiatda dagiti bai ti panada + +Agpada nga armas dagiti “bai ti pana” ken “kampilan” a mausar a mangdarup kadagiti tattao. Ti kinapudno a “naasut” ken “naibiatda” ket kayatna a sawen a nakasaganan a mangrugi ti panangraut. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Insaganada dagiti armasda tapno rumautda” (Kitaen: Synecdoche) + +# tapno dadaelen + +Nadakamat daytoy a pannakadadael dagiti agkasapulan a tattao a kasla isuda ket banga a maburak inton maibarsak iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno dadaelen” +(Kitaen: Metaphor) + +# dagiti maidaddadanes ken agkasapulan + +Agpada a dakdakamaten dagitoy a balikas dagiti tattao nga awan kabaelanda a mangikanawa iti bagida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao a saan a makabael a mangsupring kadakuada” (Kitaen: Doublet) + +# Duyokento dagiti kampilanda ti bukodda a puso + +Maysa a kita dagiti armas ti kampilan ken dagiti tattao ti ibagbagi ti “pusoda.” Ti “Duyokento … ti pusoda” ket maysa nga idiom a ti kayatna a sawen ket “papatayen.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Agsubli kadakuada dagiti armasda ket papatayenda ti bukodda a bagi. (Kitaen: Synecdoche ken +Idiom) + +# matukkolto dagiti baida + +Maysa a kita dagiti armas ti bai nga usaren dagiti nadangkes. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Madadaelto dagiti armas nga usarenda a maibusor kadagiti nalinteg” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/037/016.md b/psa/037/016.md new file mode 100644 index 0000000..e92dc30 --- /dev/null +++ b/psa/037/016.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nasaysayaat ti bassit nga adda iti nalinteg + +“Nasaysayaat ti agbalin a nalinteg, uray no kayatna a sawen a nakurapayka” + +# ti bassit + +Dakdakamaten daytoy ti addaan iti bassit a sanikua. (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# kadagiti nalinteg + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a nalinteg. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti nalinteg a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# iti kinawadwad dagiti adu a nadangkes a tattao + +“ngem ti agbalin a nadangkes nga addaan iti adu a kinabaknang” (Kitaen: Parallelism) + +# iti kinawadwad + +Dakdakamaten daytoy ti kinabaknang dagiti nadangkes a tattao. (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# Ta matukkolto dagiti ima dagiti nadangkes a tattao + +Ditoy, ibagbagi ti “dagiti ima” ti pigsa dagiti nadangkes a tattao. Ibagbagi ti panangdadael kadagiti imada ti panangikkat iti pannakabalinda. Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ta ikkaten ni Yahweh ti pigsa dagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Metonymy ken Abstract Nouns) + diff --git a/psa/037/018.md b/psa/037/018.md new file mode 100644 index 0000000..022c35d --- /dev/null +++ b/psa/037/018.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Banbantayan … dagiti awan pakapilawanna + +Ti kayat a sawen ti “buybuyaen” ket salakniban ti maysa a tao. Ditoy, dakdakamaten ti “dagiti awan pakapilawanna” dagiti awan pakapilawanna a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “salsalakniban dagiti awan basolna a tattao” (Kitaen: Idiom ken Nominal Adjectives) + +# iti inaldaw-aldaw + +“Tunggal aldaw” wenno “agtultuloy” ti kayat a sawen daytoy nga “idiom.” (Kitaen: Idiom) + +# inton dakes dagiti tiempo + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao dagiti didigra a kas iti panagbisin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inton dumteng dagiti didigra” (UDB) (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/037/020.md b/psa/037/020.md new file mode 100644 index 0000000..9b6eaac --- /dev/null +++ b/psa/037/020.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dagiti kabusor ni Yahweh ket kasla iti dayag dagiti pagaraban + +Pagpadpadisen ti mannurat dagiti kabusor ni Yahweh ken dagiti sabsabong iti taltalon. (Kitaen: Simile) + +# mauramdanto ken agpukawda iti asuk + +Sarsaritaen ti mannurat ti pannakadadael dagiti nadangkes a kasla isuda ket ruot iti taltalon a napuoran kalpasan ti panagapit. Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dadaelen ni Yahweh ida a kas iti panagmabalin nga asuk dagiti ruot iti talon gapu iti pannakapuorda” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive) + +# naparabur a mangmangted + +Agpada a banag ti kayat a sawen dagitoy, ket iyunay-unayda ti kinamanagparabur dagiti nalinteg. (Kitaen: Doublet) + diff --git a/psa/037/022.md b/psa/037/022.md new file mode 100644 index 0000000..7352d05 --- /dev/null +++ b/psa/037/022.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Tawidento + +Nadakamat ti panangtagikua iti daga a daytoy ket naawat a kas tawid. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awatendanto ti daga a kas bukodda a sanikua” wenno “mapalubosandanto nga agnaed a sitatalged iti daga.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 37:9. (Kitaen: Metaphor) + +# maisinanto dagiti inlunodna + +Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maikkatto iti daga dagiti inlunod ni Yahweh” (Kitaen: Active or Passive) + +# maisinanto + +Nadakamat ti pannakadadael dagiti nadangkes a kasla isuda ket maysa a sanga ti mula a naputed ket naibelleng. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 37:9. (Kitaen: Metaphor) + +# Babaen kenni Yahweh a napatalged dagiti addang ti tao…..mapadayawan iti imatang ti Dios + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “No agbiag ti maysa a tao iti wagas a mararaem iti panagkita ni Yahweh, patalgedento ni Yahweh dagiti addangna” + +# Babaen kenni Yahweh a napatalged dagiti addang ti tao + +Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ni Yahweh ti mangmangted iti panagballigi ti maysa a tao” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti tao + +Saan a dakdakamaten daytoy ti “specific” a tao, ngem dagiti sapasap a tattao. (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# dagiti addang ti tao + +Ibagbagi dagiti addang ti panangidalan ti maysa a tao iti biagna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti wagas a panagbiag ti tao” (Kitaen: Metonymy) + +# Uray no maitibkol isuna, saanto isuna a matuang + +Ditoy, dakdakamaten dagiti “maitibkol” ken “matuang” ti “reaction” ti tao kadagiti narigat a tiempo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Uray no addaan isuna kadagiti narigat a tiempo, saan a naan-anay a matnag” (Kitaen: +Metaphor) + +# ta ig-igaman ni Yahweh ti imana + +Ditoy, dakdakamaten ti “imana” ti pannakabalin ni Yahweh, ken dakdakamaten ti “ig-igaman” ti panangsalsalaknib kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “salsalakniban isuna ti pannakabalin ni Yahweh” (Kitaen: Personification ken Metonymy) + diff --git a/psa/037/025.md b/psa/037/025.md new file mode 100644 index 0000000..09e9e66 --- /dev/null +++ b/psa/037/025.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti nalinteg a tao a nabaybay-an + +Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan a baybay-an ni Yahweh ti nalinteg a tao” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti nalinteg a tao + +Saan a dakdakamaten daytoy ti “specific” a tao. Sapasap a salaysay daytoy. (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# agpalpalama iti tinapay + +Ditoy, ibagbagi ti “tinapay” ti sapasap a taraon. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agpalpalama iti taraon” (Kitaen: Metonymy) + +# Iti agmalmalem + +Kayat a sawen daytoy nga “idiom” a daytoy a tignay ket maysa nga ugali ti panagbiagna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kankanayonna a” (Kitaen: Idiom) + +# agbalin a bendision dagiti annakna + +“dumakkel dagiti annakna a mangbendision kadagiti dadduma” + +# Adaywam + +Nadakamat ti panangisardeng iti ar-aramiden a kasla ti tao ket immadayo iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Isardengmo nga ar-aramiden” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/037/028.md b/psa/037/028.md new file mode 100644 index 0000000..7e0b652 --- /dev/null +++ b/psa/037/028.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# natalgedkanto iti agnanayon + +Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Salakniban ni Yahweh ida iti agnanayon” (Kitaen: Active or Passive) + +# maisinanto + +Nadakamat ti pannakadadael dagiti nadangkes a kasla isuda ket maysa a sanga ti mula a naputed ket naibelleng. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 37:9. (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti nalinteg + +Dakdakamaten daytoy dagiti nalinteg a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti nalinteg a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# Tawidento … ti daga + +Nadakamat ti panangtagikua iti daga a daytoy ket naawat a kas tawid. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awatendanto ti daga a kas bukodda a sanikua” wenno “mapalubosandanto nga agnaed a sitatalged iti daga.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 37:9. (Kitaen: Metaphor) + +# ti ngiwat ti nalinteg a tao + +Ditoy, ti “ngiwat” ket ibagbagina ti tao nga agsasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti nalinteg a tao” (Kitaen: Synecdoche) + +# Agsasao ti ngiwat ti nalinteg a tao iti kinasirib + +Mabalin nga ibaga a kas “action” ti “abstract noun” a “kinasirib.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mangted iti nasirib a pammagbaga kadagiti dadduma” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns) + +# pabpabilgenna ti hustisia + +Mabalin nga ibaga a kas “action” ti “abstract noun” a “hustisia.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “guyugoyen dagiti dadduma a tattao nga agbiagda iti husto” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/037/031.md b/psa/037/031.md new file mode 100644 index 0000000..25e2bcc --- /dev/null +++ b/psa/037/031.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Adda iti pusona ti linteg ti Diosna + +Ditoy, dakdakamaten ti “iti pusona” ti kauunegan a kinataona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ipatpategna dagiti bilin ti Diosna iti kaungganna” (Kitaen: Metonymy) + +# saan a maikaglis dagiti sakana + +Ditoy, nadakamat ti pannakaupay nga agtungpal kenni Yahweh a kas iti pannakaikadlis ken pannakatnag iti natalged a dalan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “sitatalged a magna isuna iti wagas a kayat ti Dios a pannagnana” wenno “sitatalged nga aramidenna dagiti banbanag a kayat ti Dios nga aramidenna” (Kitaen: Metaphor) + +# ti nadangkes a tao … ti nalinteg a tao … ti dakes a tao + +Saan nga “specific” dagitoy a tattao. Sapasap a dakdakamatenda dagitoy a kita dagiti tattao. (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# Buybuyaen… ti nalinteg a tao + +Ditoy, ipagpaganetget ti panagbuya ti panangpaliiw iti nalinteg tapno dangran ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agur-uray a mangdangran kadagiti nalinteg a tattao” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# iti ima ti dakes a tao + +Ditoy, ibagbagi ti “ima” ti pannakabalin wenno panagtengngel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti pannakabalin ti dakes a tao” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/037/034.md b/psa/037/034.md new file mode 100644 index 0000000..8bcebf7 --- /dev/null +++ b/psa/037/034.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# itag-aynakanto + +Ditoy, dakdakamaten ti “itag-aynaka” ti pannangted ti Dios iti dayaw kadagiti aguray kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dayawennaka” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti nadangkes + +Dakdakamaten daytoy dagiti nadangkes a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# maisina + +Nadakamat ti pannakadadael dagiti nadangkes a kasla isuda ket maysa a sanga ti mula a naputed ket naibelleng. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay 37:9. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/037/035.md b/psa/037/035.md new file mode 100644 index 0000000..fa15a4d --- /dev/null +++ b/psa/037/035.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti nadangkes ken nakabutbuteng a tao + +Saan a dakdakamaten daytoy ti “specific” a tao. Sapasap daytoy a salaysay. (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# naiwaras a kasla kadagiti nalangto a kayo iti nadam-eg a dagana + +Ditoy, nadakamat ti kinarang-ay ti nadangkes a tao a kasla isuna ket nalangto a kayo a dumakdakkel iti nasayaat a daga. (Kitaen: Simile) + +# ngem saan isuna a mabirukan + +Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanko a mabirukan isuna” wenno “impanaw ni Yahweh isuna” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/psa/037/037.md b/psa/037/037.md new file mode 100644 index 0000000..d7435de --- /dev/null +++ b/psa/037/037.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# napudno a tao + +Saan a dakdakamaten daytoy ti “specific” a tao. Sapasap daytoy a salaysay. (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# matmatam ti nalinteg + +“kitaem a nalaing dagiti nasayaat a tattao” + +# maisina ti masakbayan ti nadangkes a tao + +Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Gibusan ti Dios ti linia ti pamiliada” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti masakbayan + +Dakdakamaten daytoy dagiti kaputotanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotanna” (kitaen: Metonymy) + +# ti nadangkes a tao + +Saan a dakdakamaten daytoy ti “specific” a tao. Sapasap daytoy a salaysay. (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# maisina + +Nadakamat ti pannakadadael ti nadangkes a kasla isuda +ket maysa a sanga ti mula a naputed ket naibelleng. +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay 37:9. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/037/039.md b/psa/037/039.md new file mode 100644 index 0000000..2b60e0e --- /dev/null +++ b/psa/037/039.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Aggapu kenni Yahweh ti pannakaisalakan dagiti nalinteg + +Mabalin nga ibalikas a kas “action” ti “abstact noun” +a “pannakaisalakan.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ispalen ni Yahweh dagiti nalinteg a tattao” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns) + +# dagiti nalinteg + +Dakdakamaten daytoy dagiti nalinteg a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti nalinteg a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# Tulongan … ispalen … isalakanna + +Daytoy a kapada a kapanunotan ket naulit iti uppat nga agduduma a wagas a mangiunay-unay a ni Yahweh ket mapagtalkan ken kabaelanna a tumulong. (Kitaen: Parallelism) + +# nagkamangda kenkuana + +Nadakamat ti ipapan kenni Yahweh tapno agpasalaknib a kas iti panagkamang kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “napanda nagpasalaknib kenkuana” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/038/001.md b/psa/038/001.md new file mode 100644 index 0000000..d43f9f0 --- /dev/null +++ b/psa/038/001.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kitaen: Poetry and Parallelism + +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti Salmo wenno 2) maipapan kenni David ti Salmo wenno 3) ti Salmo ket iti wagas ti Salmo ni David + +# saannak a tubngaren iti ungetmo...saannak a dusaen iti pungtotmo + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism) + +# sinugatnak dagiti panam + +Ti kinakaro ti panangdusa ni Yahweh iti mannurat ket naisao a kasla pinana ni Yahweh ti mannurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Ti panangdusam ket kasla kasakit ti matamaan iti pana/ mapana. (Kitaen: Metaphor) + +# italtalmegnak dagiti imam + +Ti panangdusa ni Yahweh iti mannurat ket naisao a kasla rumrumeken ni Yahweh ti nangisurat babaen iti imana. Ditoy, dakdakamaten ti "ima" ti pannakabalin ni Yahweh. Ti sabali a pannakaipatarusna: "tumbaennak ti pannakabalinmo" (Kitaen: Metaphor and metonymy) + diff --git a/psa/038/003.md b/psa/038/003.md new file mode 100644 index 0000000..95af2a6 --- /dev/null +++ b/psa/038/003.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni David nga iladladawan ti naaramidan ti basol ken bain iti bagina. Us-usarenna ti "hyperbole" tapno iyunay-unay ti ibagbagana. + +# awan salun-at dagiti tulangko gapu iti basolko + +Ditoy, ti "tulangko" ket ibagbagina ti bagi ti nangisurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "masakit ti entero a bagik gapu iti basolko" (Kitaen: Synecdoche) + +# linapunosnak dagiti kinadakesko + +Ti kinadakes ti nangisurat ket naisao a kasla danum iti layus a nangabbong kenkuana. Ti sabali a pannakaipatarusna: "kasla layus nga inabbongannak ti kinadakesko" (Kitaen: Metaphor) + +# nadagsenda unay nga awitko + +Ti kinadakes ti nangisurat ket naisao a kasla nadagsen nga awit a saanna a mabagkat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Kaslada awit a nadagsen unay a bagkatek" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/038/005.md b/psa/038/005.md new file mode 100644 index 0000000..53439ab --- /dev/null +++ b/psa/038/005.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Itultuloy ni David nga iladladawan ti naaramidan ti basol ken bain iti bagina. Us-usarenna ti "hyperbole" tapno iyunay-unay ti ibagbagana. + +# Agnunog ken bumangsit dagiti sugatko + +Ditoy, dakamaten ti "agbuyok" dagiti sugatna a nabangsit nga addaan iti mabuybuyok a lasag. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Agnunog ken bumangsit dagiti sugatko kas agbuyokda" (Kitaen: Metonymy) + +# Nagrukobak + +Ti ut-ot dagiti sugat ti nangisurat ket isu ti nakaigapuan nga agkubbo isuna a kasla maysa a nataengan unayen. Ti sabali a pannakaipatarus: "Napakubboak iti ut-ot" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/038/007.md b/psa/038/007.md new file mode 100644 index 0000000..9bc9ca1 --- /dev/null +++ b/psa/038/007.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ut-ot ti pusok + +Ditoy, dakdakamaten ti "pusok" ti nangisurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "ti ut-otko" (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/038/009.md b/psa/038/009.md new file mode 100644 index 0000000..3ecfd2f --- /dev/null +++ b/psa/038/009.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# tarigagay ti kaunggan ti pusok + +Ditoy, dakdakamaten ti "pusok" ditoy ti nangisurat. Mabalin a makatulong no ibaga a tartarigagayan ti nangisurat ti nasayaat a salun-at. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Ti kareggetan a tarigagayko" wenno "a tarigagayko nga agasannak" (Kitaen: Synecdoche and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# saan a mailemmeng kenka dagiti as-asugko + +Mabalin a maibaga daytoy iti "active form." Ti sabali a pannakaipatarusna: "mabaelam a makita dagiti amin nga as-asugko gapu iti ladingitko" (Kitaen: Active or Passive) + +# Agkebbakebba ti pusok + +Ti kayat a sawen daytoy nga "idiom" ket napartak ti panagpitik ti pusona. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Napigsa ti panagpitik ti pusok" (Kitaen: Idiom) + +# agkapsutak + +"kimmapsutak unay' + +# aglidem ti panagkitak + +"saanakon a makakita a nasayaat" + diff --git a/psa/038/011.md b/psa/038/011.md new file mode 100644 index 0000000..5c00b24 --- /dev/null +++ b/psa/038/011.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agipakatda kadagiti palab-og para kaniak + +Ti panggep dagiti kabusor ti nangisurat ket naisao a kasla dagitoy ket silo wenno palab-og nga impakatda tapno matiliw isuna a kasla ayup. Ti sabali a pannakaipatarusna: "nangisagana iti silo wenno palab-og a mangtiliw kaniak" (UDB) (Kitaen: Metaphor) + +# agsasao iti makapadakes ken makaallilaw a sasao + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda ti makapasakit a a kababalin nga ibaga dagitoy a tattao. + diff --git a/psa/038/013.md b/psa/038/013.md new file mode 100644 index 0000000..54574db --- /dev/null +++ b/psa/038/013.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kaslaak maysa a tuleng a tao...awan pulos mangngegna...saan a dimngeg + +Ti umuna a linia ti bersikulo 13 ken 14 ket nagusar iti "simile" tapno ipakita ti isu met laeng a ladawan ti tuleng a tao. Masakit unay ti mannurat isu a saan isuna a makangngeg. + +# Kaslaak maysa nga umel a tao...awan pulos maibagana...awan maisungbatna + +Ti maikadua a linia ti bersikulo 13 ken 14 ket nagusar iti "simile" tapno ipakita ti isu met laeng nga ladawan ti umel a tao. Masakit unay ti mannurat isu a saan isuna a makasao. + diff --git a/psa/038/015.md b/psa/038/015.md new file mode 100644 index 0000000..086cde0 --- /dev/null +++ b/psa/038/015.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# sumungbatka + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "sungbatannak" wenno 2) "sungbatam dagiti kabusorko." + +# saandak a pagkakatawaan dagiti kabusorko + +"saanda nga agragsak iti pannakariribukko" + +# No maikaglis ti sakak + +Ibagbagi ti "saka" ditoy ti nangisurat. Ti pannakaikaglis ti sakana ket "metaphor" a dakdakamatenna dagiti pakariribukan ken kinaawan gasat ti mannurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "No makaaramidak ti biddut a mangriribuk kaniak" + diff --git a/psa/038/017.md b/psa/038/017.md new file mode 100644 index 0000000..969afdf --- /dev/null +++ b/psa/038/017.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ta dandaniakon maitublak + +Dagiti mabalin a kaipapananna daytoy a "metaphor" ket 1) "Masaksakitak unay isu a dandaniakon matay" wenno 2) "Dandaniakon madadael." Mabalin a kasayaatan a saanen nga ilawlawag ti "metaphor" iti ipatpatarus. + +# kanayon nga agsagsagabaak + +"kanayon nga agsaksakitak" + diff --git a/psa/038/019.md b/psa/038/019.md new file mode 100644 index 0000000..e427ded --- /dev/null +++ b/psa/038/019.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngem adu dagiti kabusorko...adu dagiti + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. + +# Sinubadanda iti dakes ti kinaimbag(ko) + +Dagiti tignay dagiti kabusor ti nangisurat ket naisao a kasla tulag maipanggep iti kuarta a no sadino ket nagaramidda iti dakes a banbanag a kasukat dagiti nasayaat a banbanag. Dagiti "abstract nouns" a "dakes" ken "naimbag" ket mabalin nga ibaga a kas tignay. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Sinubadandak kadagiti saan a nasayaat a aramid a kasukat dagiti nasayaat nga inaramidko kadakuada. + +# pabpabasolendak + +Ti wagas ti panangpabasol dagiti kabusor ti nangisurat kenkuana ket naisao a kasla barbarsakenda isuna iti pammabasol a kasla barbarsakenda isuna kadagiti bato. + +# ikalikagumko ti nasayaat + +Ti tarigagay ti nangisurat para iti kinaimbag ket naisao a kasla kalkalikagumanna dagiti nasayaat a banbanag. + diff --git a/psa/038/021.md b/psa/038/021.md new file mode 100644 index 0000000..b8887e5 --- /dev/null +++ b/psa/038/021.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saannak a panawan...saannak nga adaywan + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism) + +# Saannak nga adaywan + +Gapu ta saan pay a sinungbatan ni Yahweh ti dawat ti nangisurat, sasawen ti nangisurat ni Yahweh a kasla agtaktakder isuna (Yahweh) iti adayo manipud iti mannurat. (Kitaen: Metaphor) + +# Darasem ti umay ta tulongannak + +Naisao ti Dios a kasla agtartaray isuna a mapan iti ayan ti nangisurat tapno tulonganna isuna. + +# salakanko + +Ti "abstract noun" a "salakan" ket mabalin nga ibaga a kas tignay. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Sika ti mangisalsalakan kaniak" (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/039/001.md b/psa/039/001.md new file mode 100644 index 0000000..4d168d8 --- /dev/null +++ b/psa/039/001.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Kitaen: Poetry and Parallelism + +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti Salmo wenno 2) maipapan kenni David ti Salmo wenno 3) ti Salmo ket kasla kadagiti Salmo ni David + +# Annadak ti ibagak + +Ditoy, ti "annadak" ket "idiom" a ti kayatna a sawen ket "imdengan." Ti sabali a pannakaipatarusna: "Imdengak dagiti banbanag nga ibagak" (Kitaen: Idiom) + +# tapno saanak nga agbasol babaen iti dilak + +Ditoy ti "dila" ket dakdakamatenna ti panagsao ti nangisurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "tapno saanak nga agsao iti makapasakit a maibusor kenni Yahweh" (Kitaen: Metonymy) + +# busalak + +Ti kayatna a sawen ti "busalak" ket panagsardeng nga agsao. Ti kayat a sawen ni David ditoy ket saan nga agsao isuna kabayatan a kaduana ti dakes a tao. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/039/002.md b/psa/039/002.md new file mode 100644 index 0000000..af08eb9 --- /dev/null +++ b/psa/039/002.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nagtalinaedak a naulimek, linapdak dagiti sasaok + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda a saan a pulos a nagsao ti nangisurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Naan-anay a nagulimekak" (UDB) (Kitaen: Doublet) + +# linapdak dagiti sasaok + +Ditoy, ti "dagiti sasaok" ket dakdakamatenna ti panagsao ti nangisurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Saanak a nagsao" (Kiaten: Metonymy) + +# Bimmara ti pusok...simged a kasla apuy + +Ibagbagi ti "puso" ditoy ti sibubukel a tao. Ti panagdanag a panpanunoten ti nangisurat ket naisao a kasla dagitoy ket apuy a sumsumged iti kaungganna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Madaganak unay idi napanunotko dagitoy a banbanag" + diff --git a/psa/039/004.md b/psa/039/004.md new file mode 100644 index 0000000..4724213 --- /dev/null +++ b/psa/039/004.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# pagpatinggaan ti biagko...pagleppasan dagiti aldawko + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism) + +# Ipakitam kaniak no kasano nga aglabas ti biagko + +"Ipakitam kaniak no kasano kaababa ti biagko" wenno "Ipakitam kaniak no kasano kabiit a matayak" + +# kasla laeng kaakaba dagiti imak + +Sarsaritaen ti nangisurat a ti kaatiddog ti biagna a kasla daytoy ket marukod babaen iti kaakaba dagiti imana. + +# kasla awan aniaman iti sangoanam ti kapa-ut ti panagbiagko + +Ibagbaga daytoy a "simile" a ti katiddog ti biag ti nangisurat ket ababa unay a kasla saan a pulos a naadda. Daytoy ket nalabes unay a panangibaga tapno ipaganetget no kasano ti kaababa daytoy. Ti sabali a pannakaipatarus: "ti kaatiddog ti biagko ket ngannganin iti aniaman a tiempo" (Kitaen: Simile and Hyperbole) + +# Pudno, tunggal tao ket maymaysa laeng nga anges + +Ti kaatiddog ti biag ket naisao a kasla kaatiddog ti maysa a panaganges ti maysa a tao. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Ti tiempo a panagbiag dagiti tattao ket kas kaababa ti maminsan laeng a panaganges ti maysa a tao" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/039/006.md b/psa/039/006.md new file mode 100644 index 0000000..66a7789 --- /dev/null +++ b/psa/039/006.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pudno a tunggal tao magmagna a kasla anniniwan + +Ti biag dagiti tattao ket naisao a kasla awan kaipapananda a kas kadagiti anniniwan. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Agpukaw ti tunggal maysa a kas ti panagpukaw dagiti anniniwan" (Kitaen: Simile) + +# Ita, Apo, ta ania ti ur-urayek? + +Sinaludsod ti mannurat daytoy a mangiyunay-unay a saan a matulongan dagiti tattao isuna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Isu nga ita, Yahweh, namnamaek nga awan maawatko manipud iti siasinoman" (UDB) (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/psa/039/008.md b/psa/039/008.md new file mode 100644 index 0000000..a60bd61 --- /dev/null +++ b/psa/039/008.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Naulimekak...saanmo a lukatan ti ngiwatko + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. + +# gapu iti inaramidmo + +"gapu ta aggapu kenka ti pannakadusak" + diff --git a/psa/039/010.md b/psa/039/010.md new file mode 100644 index 0000000..f6d1db5 --- /dev/null +++ b/psa/039/010.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Isardengmo ti mangsugsugat kaniak + +Ti panangdusa ti Dios iti nangisurat ket naisao a kasla sugsugaten ti Dios isuna babaen iti armas(kampit) Ti sabali a pannakaipatarusna: "pangaasim ta isardengmo ti panangdusdusam kaniak!" (Kitaen: Metaphor) + +# nalapunosak + +"naabakak a naan-anay" + +# ti danog dagiti imam + +Ti panangdusa ti Dios iti nangisurat ket naisao a kasla dandanogen ti Dios isuna. Ditoy ti "ima" ket ibagbagina ti panangukom ti Dios. Ti sabali a pannakaipatarus: "ti panangukommo kaniak" (Kitaen: Metaphor) + +# in-inut nga usarem ti pigsada a kasla iti bu-ot + +Ti panangdisiplina ti Dios kadagiti managbasol ket naisao a kasla dagitoy ket bu-ot nga in-inut a mangdaddadael iti lupot. Ti sabali a pannakaipatarusna: "in-inut nga usarem ti pigsada a kasla iti bu-ot a mangan iti lupot. (Kitaen: Simile) + +# amin dagiti tattao ket alingasaw laeng + +Isasao ti nangisurat a ti kinakapuy dagiti tao ket kas iti angep nga agpukaw a dagus. Ti sabali a pannakaipatarus: "narasi ti tunggal maysa" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/039/012.md b/psa/039/012.md new file mode 100644 index 0000000..1bd6457 --- /dev/null +++ b/psa/039/012.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ipangagmo ti kararagko...denggennak...denggem ti sangsangitko + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy tallo a ragup ti sasao ken ipakitada ti nalaus a panangayat ti nangisurat a sungbatan ti Dios isuna. + +# Saanka nga agbalin a tuleng kaniak + +Ti saan a panangsungbat ni Yahweh iti nangisurat ket naisao a kasla tuleng ni Yahweh. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Saannak a baybay-an a kasla saannak a mangngeg" + +# kaslaak gan-gannaet kenka, maysa a tao a naglibas + +Ti saan a panangsungbat ni Yahweh iti nangisurat ket naisao kasla imbilang ni Yahweh isuna ganganaet kenkuana. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Naan-anayak a gan-gannaet kenka" (Kitaen: Simile) + +# Ibaw-ingmo ti natadem a panagkitam kaniak + +Ditoy ti "natadem a panagkitam" ket ibagbagina ti panangdusa ni Yahweh. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Pangaasim ta isardengmo ti mangdusdusa kaniak" + +# tapno makaisemak manen + +Ditoy ti "makaisem(ak)" ket napakuyogan iti panagragsak. Ti sabali a pannakaipatarusna: "tapno maragsakanak manen" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/040/001.md b/psa/040/001.md new file mode 100644 index 0000000..41e0e51 --- /dev/null +++ b/psa/040/001.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) insurat ni David ti Salmo wenno 2) maipapan kenni David ti Salmo wenno 3) ti Salmo ket kasla kadagiti Salmo ni David + +# Siaanusak a naguray kenni Yahweh + +Ti kayatna a sawen daytoy ket ur-urayen ti mannurat ni Yahweh a tulonganna isuna. + +# Dimngeg isuna kaniak...dinengngegna ti sangitko + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy, ken mabalin a pagtiponen iti maysa a salaysay. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Dimngeg isuna kaniak idi immawagak kenkuana" (UDB) (Kitaen: Doublet) + +# manipud iti napeggad nga abut, manipud iti kapitakan + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a "metaphor." Ti pagpeggadan ti nangisurat ket naisao a kasla daytoy ket makapatay nga abut a napnoan iti pitak. Iyunay-unayna daytoy ti peggad. Ti sabali a pannakaipatarusna: "manipud iti pannakatinnag iti napeggad nga abut a napnoan iti napigket a pitak" (Kitaen: Parallelism and Metaphor) + +# insaadna dagiti sakak iti bato + +Ditoy ti "dagiti sakak" ket dakdakamatenna ti nangisurat, ken ti "bato" ket dakdakamatenna ti natalged a lugar. Ti sabali a pannakaipatarusna: "nangipaay isuna iti kinatalged para kaniak" (Kitaen: Kitaen: Synecdoche and Metonymy) + +# Para iti panguloen ti musiko + +"Daytoy ket para iti mangidadaulo iti kanta a mausar a pagdayaw." + diff --git a/psa/040/003.md b/psa/040/003.md new file mode 100644 index 0000000..dd09772 --- /dev/null +++ b/psa/040/003.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Pinagkantana iti baro a kanta ti ngiwatko + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurona kaniak dagiti sasao iti baro a kanta" 2) inikkannak iti baro a rason tapno agkanta." + +# ti ngiwatko + +Ditoy ti "ngiwatko" ket dakdakamatenna ti nangisurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "kaniak" (Kitaen: Synecdoche) + +# Adunto ti makakita iti daytoy + +Ditoy, dakdakamaten ti "makakita iti daytoy" ti pannakangngeg a kantaen ti nangisurat ti kantana maipapan iti inaramid ti Dios para kenkuana. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Adunto a tattao ti makangngeg kaniak a mangibaga kadagiti naaramidan ni Yahweh." + +# Nagasat ti tao nga agtalek kenni Yahweh + +"Nagasat ti tao nga agtaltalek kenni Yahweh" wenno "Dagidiay nga agtalek kenni Yahweh ket nagasat" + +# dagiti napasindayag + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a napasindayag. (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# iti kina-ulbod + +Ti Hebreo daytoy a sao ket saan a nalawag. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ulbod" wenno "palso a dios" + diff --git a/psa/040/005.md b/psa/040/005.md new file mode 100644 index 0000000..b836958 --- /dev/null +++ b/psa/040/005.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# saan a mabilang dagiti panpanunotmo maipapan kadakami + +Mabalin a maibaga daytoy iti "active form." Ti sabali a pannakaipatarusna: "awan ti siasinoman a makabilang kadagiti amin a banbanag a panpanunotem maipapan kadakami" (Kitaem: Active wenno Passive) + +# saan a mabilang...ad-aduda ngem iti mabalin a bilangen + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Ti umuna ket naibaga iti "negative form," ken ti maikadua ket naibaga iti "positive form." (Kitaem: Parallelism and Litotes) + +# Saanka nga agragsak iti sakripisio wenno iti daton + +Nalabes daytoy a panangipakita a dagitoy a banbanag ket saan nga isu dagiti kangrunaan a napateg iti Dios. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Dagiti sakripisio ken daton ket saan nga isu dagiti banbanag a kangrunaan a mangparagsak kenka" (Kitaen: Hyperbole) + +# linukatam dagiti lapayagko + +Ditoy, dakdakamaten ti "dagiti lapayag" ti kabaelan/abilidad a makangngeg. Ti sabali a pannakaipatarusna: "inikkannak iti kabaelan a mangngeg dagiti bilinmo" (UDB) (Kitaen: Metonymy) + +# saanka a nagsapul kadagiti daton a maipuor amin wenno daton a gapu iti basol + +Nalabes unay daytoy a mangipakita a saan a dagitoy a banbanag dagiti kangrunan a napateg iti Dios. Ti sabali a pannaipatarusna: "dagiti ayup a mapuoran rabaw ti altar ken dadduma pay a datdaton para iti basol ket saan nga isu dagiti kangrunaan a sapulem. + diff --git a/psa/040/007.md b/psa/040/007.md new file mode 100644 index 0000000..1ff1097 --- /dev/null +++ b/psa/040/007.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti nalukot a kasuratan + +Dakdakamaten daytoy ti nalukot a pagbasaan a nakaisuratan dagiti sao ni Yahweh. Ti sabali a pannakaipatarusna: "ti naisurat iti nalukot a pagbasaan" + +# adda ditoy pusok dagiti lintegmo + +Ditoy, dakdakamaten ti "pusok" ti kaunggan ti nangisurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Kanayon a panpanunotek ti maipapan kadagiti lintegmo iti kaunggak." (UDB) (Kitaen: Metonymy) + +# Inwaragawagko dagiti naimbag a damag ti kinalintegmo iti dakkel a taripnong + +"Imbagak iti taripnong dagiti adu a tattao dagiti naimbag a damag ti kinalintegmo." + +# ti naimbag a damag ti kinalintegmo + +Dakdakamaten daytoy ti naimbag a damag nga ispalen ti Dios dagiti tattaona. Ti sabali a pannakaipatarusna: "ti naimbag a damag gapu ta nalintegka, ispalem dagiti tattaom" + +# saanko a linapdan dagiti bibigko iti panangibaga iti daytoy + +Ditoy, dakdakamaten ti "dagiti bibigko" ti panagsao ti nangisurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Saanko a linapdan ti bagik a mangiwaragawag kadagitoy a banbanag" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/040/010.md b/psa/040/010.md new file mode 100644 index 0000000..d91a0d2 --- /dev/null +++ b/psa/040/010.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Saanko nga inlemmeng iti pusok ti kinalintegmo + +"Saanko nga inlimed ti kinalintegmo." Mabalin met a maibaga daytoy iti "positive form". Ti sabali a pannakaipatarusna: "Silulukat nga imbagak iti tunggal maysa ti maipapan iti kinalintegmo" (Kitaen: Litotes) + +# iti pusok + +Dakdakamaten daytoy ti kaunggan ti nangisurat. (Kitaen: Metonymy) + +# Saanko nga inlemmeng ti kinapudno ti tulagmo wenno ti kinamatalekmo iti dakkel a taripnong + +Mabalin a maibaga daytoy iti "positive form." Ti sabali a pannakaipatarusna: "Imbagak iti tunggal maysa iti dakkel a taripnong ti maipapan ti kinapudno ti tulagmo wenno ti kinamatalekmo" (Kitaen: Litotes) + +# kinapudno ti tulagmo + +Mabalin a maibaga daytoy nga "abstract noun" a kas tignay. Ti sabali a pannakaipatarusna: "anian a kinapudnom a mangsalimetmet kadagiti karkarim" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ti kinamatalekmo + +Mabalin a maibaga daytoy nga "abstract noun" a kas tignay. Ti sabali a pannakaipatarusna: "anian a mapagtalkanka unay" (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/040/012.md b/psa/040/012.md new file mode 100644 index 0000000..e365e94 --- /dev/null +++ b/psa/040/012.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Linikmutnak dagiti saan a mabilang a riribuk + +Ditoy, naisao dagiti riribuk a kasla banbanagda a nanglikmut ken nangkulong iti agsasao. Ti sabali a pannakaipatarusna: "ad-adu ti riribuk iti aglawlawko ngem ti mabilangko" wenno "ad-adu ti immay a riribuk kaniak ngem ti mabilangko" (Kitaen: Metaphor) + +# saan a mabilang + +Naibaga daytoy iti negatibo a porma tapno paaduen ti bilang. Ti sabali a pannakaipatarusna: "nga adu ti bilangna." Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 40:5. (Kitaen: Litotes) + +# Ti kinadakesko + +Dakdakamatenna daytoy ti supapak ti basolna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "dagiti supapak dagiti basbasolko" (Kitaen: Metonymy) + +# tiniliwnak + +Dagiti basol ti nangisurat ket naisao a kasla isuda dagiti kabusorna a mangdangdangran kenkuana. + +# saankon a kabaelan a makita ti aniaman a banag + +Nadumaduma dagiti pannakaipatarus no kasano a maawatan daytoy narigat a "passage." Mabalin a ti kayatna a sawen ket agsangsangit iti kasta unay ti agsasao isu a saanna a makita ti aniaman a banag gapu kadagiti luana. + +# pinaaynak ti pusok + +Ditoy, dakdakamaten ti "puso" ti akin-uneg a panagtalek ti nangisurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Naupayak unay" (UDB) (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/040/014.md b/psa/040/014.md new file mode 100644 index 0000000..470e625 --- /dev/null +++ b/psa/040/014.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# agpangpanggep a mangala iti biagko + +Ditoy, ti "agpangpanggep iti biagko" ket kayatna a sawen a tarigagayanda a patayen ti nangisurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "a mangpadpadas a mangpatay kaniak" + +# ...da koma...nga agragsak a mangpaspasakit kaniak + +Mabalin a mabaliwan ti urnos daytoy ken maibaga iti "active form" Ti sabali a pannakaipatarusna: "pangaasim ta pasardengem dagidiay agragsak a mangpaspasakit kaniak ken ibabainmo ida" + +# mapasanud + +Ti mapasardeng wenno lapdan ket naisao a kasla agsanudda manipud iti panangdarupda. Ti sabali a pannakaipatarusna: "nagsardeng" + +# ...da koma...a mangibaga kaniak, "Aha, aha!" + +"makigtotda koma gapu iti bain dagidiay mangibaga kaniak, 'Aha,aha!' + +# makigtotda koma gapu iti bainda + +"Namnamaek a makigtotda no pabainam ida" + +# dagidiay mangibaga kaniak, "Aha, aha!" + +"Aha,aha!" ket maysa a banag nga ibaga dagiti tattao no uy-uyawenda ti maysa a tao. No ti pagsasaoyo ket adda wagas a panangibaga dagiti tattao no uy-uyawenda ti maysa a tao, mabalin nga usaren daytoy ditoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a yanag(verb) kasla iti "uyawen." + diff --git a/psa/040/016.md b/psa/040/016.md new file mode 100644 index 0000000..67560a0 --- /dev/null +++ b/psa/040/016.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# agrag-o... ken agragsak + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda ti nalaus a rag-o. Ti sabali a pannakaipatarusna: "agrag-o unay" (UDB) (Kitaen: Doublet) + +# agay-ayat iti panangisalakanmo + +Ti "abstract noun" a "panangisalakanmo" ket mabalin a maibaga a kas tignay. Ti sabali a pannakaipatarusna: "ayatendaka gapu ta insalakanmo ida" (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns) + +# nakurapay ken agkasapulan + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken iyunay-unayda ti kinaawan kabaelan ti nangisurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "agkasapulan unay" (Kitaen: Doublet) + +# panpanunotennak ti Apo + +"ay-aywanannak ti Apo" + +# Sika ti tulongko...immayka a mangispal kaniak + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. (Kitaem: Parallelism) + +# Sika ti tulongko + +"Sika ti mangtultulong kaniak" + +# immayka a mangispal kaniak + +"immayka a mangisalakan kaniak" + +# saanka nga agtaktak + +Mabalin a maibaga daytoy iti "positive form." Ti sabali a pannakaipatarusna: "sumungbat a dagus" (Kitaen: Litotes) + diff --git a/psa/041/001.md b/psa/041/001.md new file mode 100644 index 0000000..3a36440 --- /dev/null +++ b/psa/041/001.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) insurat ni David ti Salmo 2) maipapan kenni David ti Salmo 3) ti Salmo ket kasla kadagiti Salmo ni David + +# isuna...kenkuana...isuna + +Dakdakamaten dagitoy a sasao ti siasinoman a maseknan kadagiti nakapuy. + +# dagiti nakapuy + +"nakapuy a tattao" wenno "nakurapay a tattao" + +# Saranayento ni Yahweh isuna iti pagiddaan ti panagsagaba + +Ti ragup ti sasao a "ti pagiddaan ti panagsagaba" ket dakdakamatenna no ti maysa a tao ket naidalit iti pagiddaan gapu ta agsaksakit. Ti sabali a pannakaipatarusna: "No agsaksakit isuna ken adda iti iddana, saranayen ni Yahweh isuna" (Kitaen: Metonymy) + +# pagbalinemto ti pagiddaan ti panagsaksakitna a pagiddaan ti pannakaagas + +Ti ragup ti sasao a "pagiddaan ti pannakaagas" ket dakdakamatenna no ti maysa a tao ket agin-inana iti pagiddaan ken umim-imbag iti panagsakitna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "sika, Yahweh, ti mangagas iti panagsakitna" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/041/004.md b/psa/041/004.md new file mode 100644 index 0000000..67ae6f2 --- /dev/null +++ b/psa/041/004.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# mapukaw ti naganna + +No matay ti nagan ti maysa a tao, kayatna a sawen a malipatan dagiti tattao a nagbiag isuna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "kaanonto a matay ti naganna" wenno 'kaanonto a malipatan dagiti tattao ti maipapan kenkuana" (Kitaen: Ellipsis and Idiom) + +# no umaynak kitaen ti kabusorko + +Dakdakamaten dagiti sasao a "ti kabusorko" ti siasinoman a kabusor, ken saan laeng a maymaysa a kabusor. + +# agibagbaga isuna iti awan serserbina a banbanag + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "agibagbaga isuna kadagiti awan kaipapananna a banbanag" wenno "agibagbaga isuna kadagiti maka-allilaw a banbanag." Agibagbaga kadagiti banbanag dagiti kabusorna tapno panunotenna a gayyemna ida uray no saan. Ti sabali a pannakaipatarusna: "agpampammarangda a maseknanda iti maipapan kaniak" (UDB) (Kitaen: Idiom) + +# ur-urnongen ti pusona ti pannakadidigrak + +Padpadasen dagiti kabusorna nga ammoen dagiti amin a saan a nasayaat a banbanag maipapan kenkuana. Ditoy, dakdakamaten ti sao a "puso" ti sibubukel a tao. Dagiti saan a nasayaat a paspasamak ket naisao a kasla banag a mabalin nga urnongen. Ti sabali a pannakaipatarusna: "padpadasenna nga ammoen ti maipapan kadagiti amin a pakarigatak" (Kitaen: Synecdoche and Metaphor) + diff --git a/psa/041/007.md b/psa/041/007.md new file mode 100644 index 0000000..fb872a5 --- /dev/null +++ b/psa/041/007.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# maibusor kaniak mangnamnamada a madangranak + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "mangnamnamada a dakes unay a banbanag ti mapasamakto kaniak" (UDB) wenno 2) "agpangpanggepda a mangdangran kaniak" + +# dakes a sakit...kimpet kenkuana + +Sarsaritaen dagiti kabusorna iti "sakit" a kasla daytoy ket tao a nangtiliw kenkuana. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Makapatay ti sakitna" (Kitaen: Personification and Metaphor) + +# maysa a dakes a sakit + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "maysa a makapatay a sakit" wenno 2) "maysa a banag a dakes" + +# ita ta agid-iddan isuna, saanen a makabangon pay + +Ditoy, dakdakamatenna ti sao nga "agid-iddan" ti panagidda iti pagiddaan gapu iti sakit. A saanto a "makabangon," kayatna a sawen nga agtultuloy isuna nga agid-idda, a sabali a panangiyebkas (Euphemism) iti ipapatay. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Ita nga agsaksakit isuna iti pagiddaan, matayto isuna sadiay" (Kitaen:Assumed Knowledge and Implicit Information and Euphemism) + +# in-ngatona ti mukodna maibusor kaniak + +Daytoy ket "idiom" a ti kayatna a sawen ket liniputan ti gayyemna isuna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "liniputannak" wenno "tinallikudannak" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/041/010.md b/psa/041/010.md new file mode 100644 index 0000000..2bcfcc5 --- /dev/null +++ b/psa/041/010.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ngem sika, Yahweh, maasika kaniak ken itag-aynak + +Daytoy ket maysa a dawat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Pangaasim, Yahweh, maasika kaniak ket itag-aynak" (Kitaen: Statement - other uses) + +# itag-aynak + +Ti kayatna a sawen daytoy ket itag-ayna isuna manipud iti pagiddaanna, wenno paimbagen isuna manipud iti sakitna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "paimbagennak" (Kitaen: Idiom) + +# Babaen iti daytoy ammok a maragsakanka kaniak, ta saan nga agballigi kaniak ti kabusorko + +Mabalin met nga ipatarus daytoy iti "future tense," agsipud ta saan pay nga inagasan ni Yahweh isuna. Ti sabali a pannakaipatarus: "No ipalubosmo a maaramidko dayta, ket saandak a maabak dagiti kabusorko, maammoakto a maay-ayoka kaniak" (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# saranayennak iti kinapudnok + +"saranayennak gapu iti kinapudnok" + +# salimetmetannak iti imatangmo + +Sarsaritaen ti nangisurat nga adda isuna iti imatang ni Yahweh a kasla adda iti lugar a makita ni Yahweh isuna ken makitana ti rupa ni Yahweh. Ti sabali a pannakaipatarusna: "salimetmetannak iti kaaddak kenka" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/041/013.md b/psa/041/013.md new file mode 100644 index 0000000..711495d --- /dev/null +++ b/psa/041/013.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Daytoy ti pangserra a salaysay kadagiti amin a Salmo iti Libro 1, nga agrugi iti Salmo 1 ken agleppas iti Salmo 41. + +# iti agnanayon nga awan inggana + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "iti awan patinggana" + +# Amen ken Amen + +Naulit ti sao nga "Amen" tapno iyunay-unay ti iya-annugot iti naibaga. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Pumudno koma a kasta" + diff --git a/psa/042/001.md b/psa/042/001.md new file mode 100644 index 0000000..8744d16 --- /dev/null +++ b/psa/042/001.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kas iti panagal-al ti ugsa a mawaw iti danum ti waig, kasta ti pannakawawko kenka, O Dios + +Idildilig ti nangisurat ti panagtarigagayna iti Dios iti panagtarigagay ti mawaw nga ugsa iti danum. + +# panagal-al + +Nauneg a panaganges ti maysa nga ayup wenno tao a nabannog unay wenno maka-in-inom. + +# Mawawak kenka, O Dios ... mawawak para iti Dios + +Sarsaritaen ti nangisurat ti kasta unay a tarigagayna iti Dios ket kas iti pannakawaw iti danum. (Kitaen: Metaphor) + +# kaanonto nga umayak ken agparang iti sangoanan ti Dios? + +Saan a sinaludsod ti nangisurat daytoy a saludsod tapno masungbatan ngem tapno ipakitana ti nalaus a tarigagayna a mapan iti sangoanan ti Dios. + diff --git a/psa/042/003.md b/psa/042/003.md new file mode 100644 index 0000000..a1d573c --- /dev/null +++ b/psa/042/003.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Dagiti luak ti nagbalin a taraonko + +Dakdakamaten ti nagsurat dagiti luana a kalsa taraon a kankanenna. Ti kayatna a sawen daytoy ket naliday unay isuna a saanen a makapangan. Ti sabali a pannakaipatarusna: “Dagiti luak ti kasla taraonko ket awan ti uray aniaman a kanek” + +# aldaw ken rabii + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti maysa nga aldaw a dakdakamatenna ti pangrugian ken pagpatinggan. Ti sabali a pannakaipatarusna; "agmalmalem" + +# kanayon nga ibagbaga dagiti kabusorko kaniak + +Nalabes unay daytoy. Saan a kanayon nga ibagbaga dagiti kabusorna daytoy; masansan laeng nga ibagbagada daytoy. (Kitaen: Hyperbole) + +# Sadino ti ayan ti Diosmo? + +Inusar dagiti kabusor ti mannurat daytoy a saludsod a manglais kenkuana ken mangiyebkas a saanda a makita a tultulongan ti Diosna isuna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Awan ti Diosmo ditoy a mangtulong kenka" (Kitaen: Rhetorical Questions) + +# ibuyatko ti kararuak + +Ditoy, ti sao a "kararua" dakdakamatenna ti karirikna. Sasawen ti nangisurat ti kararuana a kasla danum nga ibuyatna. Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao ket iyeb-ebkasna ti panagladladingitna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Iyeb-ebkasko ti ladingitko" + +# rag-o ken dayaw + +Daytoy a ragup ti sao ket agus-usar iti dua a nagduma a sasao tapno iyebkas ti maysa a kapanunotan. Ti sabali a pannakaipatarusna: "narag-o a panagdaydayaw" + diff --git a/psa/042/005.md b/psa/042/005.md new file mode 100644 index 0000000..1399eb4 --- /dev/null +++ b/psa/042/005.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Apay a nakadumogka, kararuak? Apay a madanaganka iti kaunggak? + +Dakdakamaten ti nangisurat ti kaungganna a ti "kararuana." Sinaludsodna daytoy tapno tubngarenna ti bagina. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Saan a rumbeng a nakadumogak. Saan a rumbeng a madanaganak" (Kitaen: Rhetorical Question and Synecdoche) + +# nakadumog + +Sarsaritaen ti nangisurat ti panagliday ken pannakaupay a kasla nagkubbo ti kararuana. Ti sabali a pannakaipatarusna: "naupay" + +# Mangnamnamaka iti Dios + +Intultuloy ti mannurat nga agsasao iti bukodna a kararua ken bilbilinenna nga agtalek daytoy iti Dios. (Kitaen: Imperatives - Other Uses) + +# Diosko, ...kararuak + +Rugrugian ti nangisurat a makisao iti Dios maipapan iti kararuana. + +# awaganka iti panunotko + +Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket pananglagip wenno panangpanunot maipapan iti maysa a banag. Ti sabali a pannakaipatarus: "Panpanunotenka" (Kitaem: Idiom) + +# ti daga idiay Jordan + +Daytoy ket mabalin a pagibasaran/pagilasinan ti akin-amianan a paset ti Israel, a pangrugian ti karayan Jordan. Ti sabali a pannakaipatarusna: "ti daga a pangrugian ti karayan Jordan" (Kitaen:Assumed Knowledge and +Implicit Information) + +# tapaw + +dagiti rabaw ti bantay + +# turod ti Mizar + +Nagan daytoy ti maysa a turod iti puon ti Bantay Hermon. + diff --git a/psa/042/007.md b/psa/042/007.md new file mode 100644 index 0000000..5f88ad2 --- /dev/null +++ b/psa/042/007.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ti kaadalman awaganna ti sabali a kaadalman iti karasakas ti panagdissor dagiti danummo + +ti sao a "kaadalman" ket dakdakamatenna ti nauneg a danum, a ditoy ti waig ket agpababa iti Bantay Hermon. Sasawen ti nangisurat ida a kaslada tattao nga agi-innawag iti tunggal maysa kas mangngegda ti karasakasda nga agpababa manipud iti bantay. (Kitaen: Personification) + +# Naglasat dagiti dalluyon...kaniak + +Sarsaitaen ti nangisurat dagiti nakaro a kinarigat ken kinalidayna a kaslada nauneg a danum a mangilemmes kenkuana babaen iti dalluyon. + +# ti dalluyon ken palongmo + +Ti sao a "palong" ket sabali a sao para iti "dalluyon." Agpada nga iyunay-unay dagitoy dua a sasao ti kinadakkel dagiti dalluyon. Ti sabali a pannakaipatarusna: "amin dagiti dadakkel a dalluyonmo" (Kitaen: Doublet) + +# bilinento ni Yahweh ti tulag ti kinapudnona + +Sarsaritaen ti nangisurat ti tulag ti kinapudno ni Yahweh a kasla tao a binilinna a makikaddua kenkuana. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Ipakitanto ni Yahweh kaniak ti tulag ti kinapudnona" + +# ti kantana + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ti kanta nga intedna kaniak" wenno "ti kanta maipapan kenkuana" + +# ti Dios ti biagko + +"Ti Dios a mangmangted iti biagko" + diff --git a/psa/042/009.md b/psa/042/009.md new file mode 100644 index 0000000..f821f30 --- /dev/null +++ b/psa/042/009.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ibagakto iti Dios, a batok + +Sarsaritaen ti nangisurat ti Dios a kasla maysa a dakkel a bato isuna a mangipaay iti salaknib manipud iti panangdarup dagiti kabusor. + +# Apay nga agdungdung-awak + +Ti "agdung-awak" ket panangaramid iti kaugalian a maina-ig iti panagliday. + +# kas adda kampilan iti tulangko + +Iladladawan ti nangisurat dagiti panangtubngar dagiti kabusorna a kasla agsagsagrap iti makapatay a sugat. + +# kanayon nga ibagada kaniak + +Nalabes daytoy; saan a kanayon nga ibaga dagiti kabusorna daytoy ngem masansan laeng nga ibagbagada. (Kitaen: Hyperbole) + +# Sadino ti ayan ti Diosmo? + +Inusar dagiti kabusor ti nangisurat daytoy a saludsod a manglais kenkuana ken tapno iyebkasda a saanda a makita a tulutulongan ti Dios isuna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Awan ti Diosmo ditoy a mangtulong kenka" + diff --git a/psa/042/011.md b/psa/042/011.md new file mode 100644 index 0000000..356c18f --- /dev/null +++ b/psa/042/011.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Apay a nakadumogka, kararuak? Apay a maringgoranka iti kaunggak? + +Dakdakamaten ti nangisurat ti kaungganna a kas "kararuana." Sinaludsodna daytoy a mangtubngar iti bagina. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 42:5. Ti sabali a pannakipatarusna: "Saan a rumbeng a nakadumogak. Saan a rumbeng a madanaganak" (Kitaen: Rhetorical +Question and Synecdoche) + +# nakadumog + +Sarsaritaen ti nangisurat ti panagliday ken pannakaupayna a kasla nagkubbo ti kararuana. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 42:5. Ti sabali a pannakaipatarusna: "naupay" (Kitaen: Metaphor) + +# Mangnamnamaka iti Dios + +Intultuloy ti nangisurat a sasawen iti bukodna a kararua ken bilbilinenna daytoy nga agtalek iti Dios. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 42:5. (Kitaen: Imperatives - Other Uses) + diff --git a/psa/043/001.md b/psa/043/001.md new file mode 100644 index 0000000..008af36 --- /dev/null +++ b/psa/043/001.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Kitaen: Poetry and Parallelism + +# ti Dios iti pigsak + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ti Dios a mangsalsalaknib kaniak" wenno 2) "ti Dios a mangmangted iti pigsak." + +# Apay nga imbellengnak? Apay nga agdungdung-awak gapu iti panangparigat ti kabusor? + +Sinaludsod ti nangisurat daytoy tapno agreklamo iti Dios ken iyebkasna ti riknana, a saan a tapno makaawat iti sungbat. + +# Apay nga agdungdung-awak + +ti "agdungdung-awak" ket panangaramid iti maysa a kaugalian a mainaig iti panagladingit unay. + +# gapu iti panangparigat dagiti kabusor + +Ti sao a "panangparigat" ket mabalin nga ipatarus a kas yanag (Verb). Ti sabali a pannakaipatarusna: "gapu ta parparigatennak dagiti kabusor" (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/043/003.md b/psa/043/003.md new file mode 100644 index 0000000..586c68c --- /dev/null +++ b/psa/043/003.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ibaonmo ti silawmo ken ti kinapudnom + +Sarsaritaen ti nangisurat ti panangwayawaya ti Dios a kasla silaw a mangipakpakita kenkuana iti dalan ken kinapudno a mangisursuro kenkuana no kasano nga agbiag. Ti sabali a pannakaipatarusna: "idalannak babaen ti kinapudnom" + +# nasantoan a turod + +Dakdakamatenna daytoy ti turod idiay Jerusalem nga ayan ti templo ken iti templo mismo. + +# ti Dios nga aglaplapusanan a rag-ok + +"ti Dios a naindaklan a rag-ok" wenno "ti Dios a mangmangted kaniak iti aglaplapusanan a rag-o" + diff --git a/psa/043/005.md b/psa/043/005.md new file mode 100644 index 0000000..f66e3de --- /dev/null +++ b/psa/043/005.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Apay a nakadumogka kararuak? Apay a maringgoranka iti kaunggak? + +Dakdakamaten ti nangisurat ti kaungganna a kas "kararuana." Sinaludsodna daytoy a mangtubngar iti bagina. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 42:5. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Saan a rumbeng a nakadumogak. Saan a rumbeng a madanaganak" (Kitaen: Rhetorical +Question and Synecdoche) + +# nakadumog + +Sarsaritaen ti nangisurat ti panagliday ken pannakaupayna a kasla nagkubbo ti kararuana. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 42:5. Ti sabali a pannakaipatarusna: "naupay" (Kitaen: Metaphor) + +# Mangnamnamaka iti Dios + +Intultuloy ti nangisurat nga agsasao iti bukodna a kararua ken bilbilinenna nga agtalek daytoy iti Dios. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 42:5. (Kitaen: Imperatives - Other Uses) + +# ti tulongko ken Diosko + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao a "ti tulongko" ti Dios. No kasapulan, mabalin a pagtiponen dagitoy dua a ragup ti sasao. Ti sabali a pannakaipatarusna: "ti Diosko a mangisalsalakan kaniak" + diff --git a/psa/044/001.md b/psa/044/001.md new file mode 100644 index 0000000..7d0e2b4 --- /dev/null +++ b/psa/044/001.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ti Salmo dagiti annak a lallaki ni Korah + +"Daytoy ket Salmo nga insurat dagiti annak a lallaki ni Korah." + +# Nangngegmi babaen kadagiti lapayagmi, O Dios + +Ti sao a "dagiti lapayag" ket mangnayon iti panangiyunay-unay iti salaysay a nangngegda ken naawatanda dagiti banbanag a dandanin iladawan ti mannurat. Iturturong ti mannurat daytoy a salaysay iti Dios. Ti sabali a pannakaipatarusna: "O Dios, silalawag a nangngegmi" + +# idi panawenda, idi un-unana nga aldaw + +Agpada nga inusar dagitoy dua a ragup ti sasao ti sao nga "aldaw" a mangdakamat iti tiempo idi sibibiag pay dagiti kapuonan dagiti tattao ti Israel. + +# Pinapanawmo dagiti nasion + +"Pinilitmo a pumanaw dagiti tattao manipud kadagiti sabali a nasion" + +# babaen kadagiti imam + +Ditoy ti sao nga "ima" ket dakdakamatenna ti pannakabalin ti Dios. Ti sabali a pannakaipatarusna: "babaen ti pannakabalinmo" (Kitaen: Metonymy) + +# pinagtalinaedmo dagiti tattaom + +Sarsaritaen ti nangisurat ti panangpatalinaed ti Dios kadagiti Israelita nga agnaed iti daga a kasla imulmulana ida iti daga a kasla kayo. Ti sabali a pannakaipatarusna: "pinagnaedmo dagiti tattaom sadiay" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/044/003.md b/psa/044/003.md new file mode 100644 index 0000000..f84b421 --- /dev/null +++ b/psa/044/003.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# babaen iti bukodda a kampilan + +Ti sao a "kampilan" ket dakdakamatenna ti pannakabalin no maipapan iti gubat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "pannakilaban babaen iti bukodda a kampilan" wenno "babaen iti pigsa ti bukodda nga armada" + +# ngem ti kannawan nga imam...rupam + +Mabalin a nayonan iti yanag(verb) daytoy a ragup ti sasao. Ti sabali a pannakaipatarusna: "ngem ti kannawan nga imam...ti rupam insalakanna ida" wenno "ngem ti kannawan nga imam...ginun-od ti rupam ti daga a tagikua-enda" + +# ti kannawan ng imam, ti takiagmo + +Ditoy, ti sasao nga "ima" ken "takiag" ket agpada a dakdakamatenda ti pannakabalin ti Dios. Nagtiponda, iyunay-unayda ti kinabileg ti pannakabalin ti Dios. Ti sabali a pannakaipatarusna: "ti naindaklan a pannakabalinmo" (Kitaen: Metonymy and Doublet) + +# ti raniag ti rupam + +Sarsaritaen ti nangisurat ni Yahweh a kumitkita nga addaan pabor ken kinaasi kadakuada a kasla nagraniag ti rupa ni Yahweh kadakuada. Ti sabali a pannakaipatarus: "ti kinaanusmo" wenno "ti naimbag a pabormo" + +# iyegmo ti balligi kenni Jacob + +Nadakamat dagiti tattao ti Israel babaen iti nagan ti kapuonanda a ni "Jacob" + diff --git a/psa/044/005.md b/psa/044/005.md new file mode 100644 index 0000000..e485698 --- /dev/null +++ b/psa/044/005.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ipababami...ibaddekminto ida...tumakder + +Sarsaritaen ti nangisurat a ti pannakabak dagiti kabusorna ket kasla "naipababada" ken iti panagsaganada a makigubat ket kasla "naipangatoda." + +# Babaen ti naganmo + +Ditoy ti sao a "nagan" ket dakdakamatenna ti pannakabalin ken turay ti Dios. Ti sabali pannakaipatarusna: "babaen iti pannakabalinmo" + +# ibaddekminto ida + +"ibaddekminto ida kadagiti sakami" wenno "magnakami iti rabawda" + diff --git a/psa/044/007.md b/psa/044/007.md new file mode 100644 index 0000000..7443ac7 --- /dev/null +++ b/psa/044/007.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagpannakkelkami + +Mabalin nga ipatarus ti sao a "pannakkel" a kas yanag(verb). Ti sabali a pannakaipatarusna: "nagpasindayagkami" + +# agyamankami iti naganmo + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a "nagan" ti Dios, mismo. Ti sabali a pannakaipatarusna: "agayamankami kenka" + diff --git a/psa/044/009.md b/psa/044/009.md new file mode 100644 index 0000000..026cd47 --- /dev/null +++ b/psa/044/009.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# imbelleng(nakami) + +Sarsaritaen ti nangisurat a ti pananglaksid ti Dios iti Israel ket kasla panangikkat iti saan a kayat a pagan-anay. Ti sabali a pannakaipatarusna: "linaksidnakami" + +# Pinagbalinnakami a kasla karnero a naisagana a taraon + +Idildilig ti nangisurat dagiti Israelita iti karnero a patayen ken kanen dagiti tattao. Kas iti kinaawan gaway ti karnero kadagiti tattao a mangpatay kadakuada, kasta met ti kinaawan gaway dagiti Israelita kadagiti kabusorda. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Impalubosmo a papatayennakami dagiti kabusormi a kasla panangpatayda iti karnero ken kanenda daytoy. + diff --git a/psa/044/012.md b/psa/044/012.md new file mode 100644 index 0000000..3c6807a --- /dev/null +++ b/psa/044/012.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ilakom dagiti tattaom para iti awan + +Sarsaritaen ti nangisurat ti panangpalubos ni Yahweh nga abaken dagiti kabusorda dagiti Israelita a kasla ilaklakona dagiti tattao ti Israel kadagiti kabusorda ngem saan a nagsapul iti aniaman a bayad manipud kadagiti kabusorda. + +# Pinagbalinnakami a tubngar kadagiti kaarrubami, angawen ken laisendakami dagiti adda iti aglawlawmi + +Adda nagpadaan dagitoy dua a ragup ti sasao a mangiyunay-unay no kasano a laisen ida dagiti tattao a kaduada nga agnanaed iti dayta a lugar. + +# Pinagbalinnakami a tubngar kadagiti kaarrubami + +Mabalin nga ipatarus ti sao a "tubngar" a kas yanag(verb). Ti sabali a pannakaipatarusna: "Pinagbalinnakami a maysa a banag a tubngaren dagiti kaarrubami" + +# angawen ken laisendakami dagiti adda iti aglawlawmi + +Mabalin a maibaga daytoy iti "active form." Ti sabali a pannakaipatarusna: "dagiti adda iti aglawlawmi ket angawen ken laisendakami" + +# pagkakatawaan...pagwingiwingan ti ulo + +Adda nagpadaan dagitoy dua a ragup ti sasao a mangiyunay-unay no kasano ti pananglais kadakuada dagiti nasion iti aglawlawda. + +# Pagkakatawaandakami dagiti nasion + +Mabalin nga ipatarus a kas yanag(verb) ti sao a "katawaan." Ti sabali a pannakaipatarusna: "Pinagbalinmo a katkatawaandakami dagiti nasion iti aglawlawmi" + +# pagwingiwingan ti ulo dagiti tattao + +Mabalin nga ipatarus a "verbal form" ti ragup ti sasao a "pagwingiwingan ti ulo." Ti sabali a pannakaipatarusna: "maysa a banag a pagwingiwingan ti ulo dagiti tattao. + +# pagwingiwingan ti ulo + +Daytoy ket tignay nga us-usaren dagiti tattao a mangipakita iti gura iti sabali. + diff --git a/psa/044/015.md b/psa/044/015.md new file mode 100644 index 0000000..d7f40f0 --- /dev/null +++ b/psa/044/015.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# adda iti sangoanak ti pannakaibabainko + +Sarsaritaen ti nangisurat a ti pannakaibabainna ket kasla maysa a banag a kanayon nga adda iti sangoananna a makitkitana. Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao ket kanayon a panpanunotenna ti maipapan iti pannakaibabainna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Panpanunotek ti pannakaibabainko" + +# ti bain iti rupak ket inabbongannak + +Sarsaritaen ti nangisurat a ti bainna ket kasla maysa a banag a nangabbong kenkuana a kasla iti ules a naiyabbong kenkuana. Ti sabali a pannakaipatarusna: "linapunosnak ti bain iti rupak" + +# ti bain iti rupak + +"Ti bain a maipakita iti rupak." Dakdakamatenna daytoy ti langa ti rupana gapu iti bainna. + +# gapu iti timekna a mangtubtubngar ken mangpabpabain + +Ditoy, ti sao a "ti timek" ket dakdakamatenna no ania ti ibagbaga ti maysa a tao. Ti sabali a pannakaipatarusna: "gapu iti ibagbaga ti maysa a tao a mangtubtubngar ken mangpabpabain kaniak" (Kitaen: Metonymy) + +# mangtubtubngar ken mangpabpabain + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a sasao ken iyunay-unayda ti nagubsang kababalin ti ibagbaga daytoy a tao. + diff --git a/psa/044/018.md b/psa/044/018.md new file mode 100644 index 0000000..47c84e9 --- /dev/null +++ b/psa/044/018.md @@ -0,0 +1,53 @@ +# Saan a timmallikod ti pusomi...saan nga immadayo iti dalanmo + +Adda nagpadaaan dagitoy dua a ragup ti sasao. Agsasao ti nangisurat a kasla sumursurot kenkuana ti kinapudno ti Dios, ken kasla umad-adayo kenkuana ti saan a kinapudno. + +# Saan a timmallikod ti pusomi + +Ditoy, ti sao a "puso" ket dakdakamtenna ti rikna, kas koma iti kinapudno ken kinapasnek. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Saankami a nagsardeng a napudno kenka" (UDB) (Kitaen: Metonymy) + +# nakaro ti panangburakmo kadakami + +Sarsaritaen ti nangisurat a ti panangdusa ti Dios ket kasla panangburak iti narasi a banag. Ti sabali a pannakaipatarusna: "nakaro ti panangdusam kadakami" + +# iti ayan dagiti narungsot nga ayup + +Sarsaritaen ti nangisurat a kalpasan ti panangdusa ti Dios iti Israel ket nagbalin a kasla awan ti matataona a lugar. Ti sabali a pannakaipatarusna: "ket nagbalin ti lugarmi a kasla pagnaedan dagiti narungsot nga ayup" (Kitaen: Metaphor) + +# narungsot nga ayup + +maysa a kita ti atap nga aso + +# inabbongannakami iti anniniwan ni patay + +Sarsaritaen ti nangisurat ti patay a kasla maysa a banag a manganniniwan kadagitizs dandanin matay. Ti sabali a pannakaipatarusna: "inaramidmo a dandanikamin matay" + +# No nalipatanmi ti nagan ti Diosmi + +Ditoy, ti sao a "nagan" ket dakdakamatenna ti Dios, mismo. Ti pananglipat iti Dios ket panagsardeng a mangdaydayaw kenkuana. Maysa a banag daytoy a saan a napasamak. Ti sabali a pannakaipatarusna: "No nalipatanmi ti Diosmi" wenno "no insardengmi ti agdaydayaw iti Diosmi" (Kitaen: Metonymy and +Hypothetical Situations) + +# iyunnatnatmi dagiti imami iti sabali a Dios + +Ti panangiyunnat iti ima ket tignay nga inusar dagiti tattao nga a agdayaw ken agkararag iti maysa a dios. Ti sabali a pannakaipatarusna: "nagdayaw iti sabali a dios" wenno "nagkararag iti sabali a dios" (Kitaen: Symbolic Action) + +# saanto kadi a sukimaten ti Dios daytoy? + +Us-usaren ti nangisurat daytoy a saludsod a mangiyebkas a maammoan ti Dios no agdayawda iti sabali a dios. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Awan duadua a maduktalan ti Dios" (Kitaen: Rhetorical Questions) + +# ammona dagiti palimed ti puso + +Ditoy, ti sao a "puso" ket dakdakamatenna ti panunot ken kapanunotan. Ti sabali a pannakaipatarusna: "ammona ti sililimed a panpanunoten ti maysa a tao" + +# agmalmalem a mapappapataykami + +Ti ragup ti sasao nga "agmalamalem" ket nalabes unay a panangiyunay-unay a masansan a matay dagiti tattaoda. Mabalin nga ipatarus daytoy iti "active form." Ti sabali a pannakaipatarusna: "patpatayendakami dagiti tattao iti amin ng oras" + +# naibilangkami a maysa a karnero a maparti + +Mabalin nga ipatarus daytoy iti "active form." Ti sabali a pannakaipatarusna: "ibilangdakami dagiti tattao a kasla karnero a maparti" + +# karnero a maparti + +Idildilig ti nangisurat dagiti Israelita iti maysa a karnero a patayen ken kanen dagiti tattao. Kas ti kinaawan gaway ti karnero kadagiti mangpapatay kadakuada, kasta met ti kinaawan gaway dagiti Israelita kadagiti kabusorda. + diff --git a/psa/044/023.md b/psa/044/023.md new file mode 100644 index 0000000..5ea0a1c --- /dev/null +++ b/psa/044/023.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agriingka, apay a matmaturogka, O Apo? + +Saan a kayat a sawen daytoy a pudno a nakaturog ti Dios. Sasawen ti nangisurat ti saan a panagtignay ti Dios a kasla matmaturog ti Dios. Sinaludsodna daytoy tapno babalawenna ti Dios ta agparparang a saan a maseknan maipapan kadagiti pannakariribukda. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Agriingka, mariknak a kasla matmaturogka, Apo! + +# saannakami nga ilaksid + +Sarsaritaen ti nangisurat a ti panangilaksid ti Dios iti Israel ket kasla panangikkat iti saan a kayat a pagan-anay. Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay 44:9. Ti sabali a pannakaipatarusna: "saannakami a laksiden" + +# Apay nga ilemmengmo ti rupam...ti pannakaparparigatmi + +Us-usaren ti nangisurat daytoy a saludsod tapno agreklamo ta agparparang a saan nga ikaskaso ti Dios ida. Ti sabali a pannakaipatarusna: "saanmo nga ilemmeng ti rupam...ti pannakaparparigatmi." (Kitaen: Rhetorical Questions) + +# ilemmengmo ti rupam + +Sarsaritaen ti nangisurat a ti saan a panangikaskaso ti Dios kadakuada ket kasla ilemlemmeng ti Dios ti rupana a saanna a makita ida. Ti sabali a pannakaipatarusna: "saandakami nga ikaskaso" + +# lipatem ti pannakaparparigat ken pannakaidadanesmi + +Agpada ti kayat sawen dagiti sasao a "pannakaparparigat" ken "pannakaidadanes" ken iyunay-unayda ti kinakaro ti pannakaparparigatda. Mabalin met nga ipatarus dagitoy a sasao a kas yanag(verbs). Ti sabali a pannakaipatarusna: "lipatem dagita a tattao a mangparparigat ken mangidaddadanes kadakami" wenno "lipatem dagita a tao a mangparparigat unay kadakami" + diff --git a/psa/044/025.md b/psa/044/025.md new file mode 100644 index 0000000..a080eed --- /dev/null +++ b/psa/044/025.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta narunawkami iti katapukan; naiyasideg ti bagimi iti daga + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Iladladawan ti nangisurat dagiti tattaona a kasla agid-iddada iti daga iti langa ti pannakaabak ken pannakaibabain. + +# Ta narunawkami iti katapukan + +Sarsaritaen ti nangisurat a ti pannakaibabainda ket kasla maysa a banag dagiti bagida, a kas iti yelo, a marunaw ken mailaok iti rugit + +# naiyasideg ti bagimi iti daga + +Sarsaritaen ti nangisurat a ti pannakaibabainda ket kasla nailumlom dagiti bagida iti daga ket saanda a maiyaon dagiti bagbagida. + +# Bumangonka + +Maysa a bilin daytoy a tumakder. Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti panangrugi nga agtignay iti maysa a banag. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Agtignayka" + diff --git a/psa/045/001.md b/psa/045/001.md new file mode 100644 index 0000000..9fdcc6d --- /dev/null +++ b/psa/045/001.md @@ -0,0 +1,50 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: “Poetry ken “Parallelism” + +# Para iti panguloen ti musiko + +“Daytoy ket para iti mangidaldalan iti kanta a maaramat iti panagdayaw;” + +# Naitono iti Shoshannim + +Mabalin a dakdakmaten daytoy ti istilo wenno tono iti musika. No maminsan maipatarus daytoy kas “naitono iti “Lilies” + +# Ti salmo dagiti annak a lallaki ni Kora + +“Daytoy ket salmo nga insurat dagiti lallaki nga annak ni Kora.” + +# Maysa a “maschil” + +Daytoy ket mabalin a dakdakamatenna ti maysa nga istilo iti musika. Kitaenyo no kasano nga naipatarus daytoy idiay 32:1 + +# Toy pusok ket agluplupyas iti naimbag a banag + +Dakdakamaten ti mannurat ti pusona a kasla maysa a pagkargaan nga agluplupyas iti likido. Ti sao a “puso” ket iparparangarangna ti riknana a magagaran unay kadagiti kanta a kankantaenna. AT: “Magagaran toy riknak iti agkakadayaw a banag” +(See: Metaphor and Metonymy) + +# naimbag a banag + +“nadayaw a tema” wenno “napintas a sao.” +Dakdakamaten daytoy ti kanta nga insuratna. + +# nga insurat + +nangbukel iti kanta + +# toy dilak ti pangsurat iti naalibtak a mannurat + +Sarsaritaen ti mannurat ti dilana a kasla maysa a pangsurat. Isawsawangna dagiti balikas kas kasaririt iti nalaing a mannurat a mangisursurat kadagiti sasao. +AT: “Toy dilak ket kasla pannurat ti tao a nalaing a sumurat” wenno “Isawsawangko dagiti balikas kas kasaririt iti nalaing a mannurat a makaisurat kadagiti sasao” +(See: Metaphor) + +# Natartarakika ngem kadagiti annak ti tattao + +Daytoy a ragup ti sasao ket napalalo a panangipaganetget a ti ari ket natartaraki ngem iti siasinoman. Ti ragup ti sasao nga “annak ti tattao” ket maysa nga “idiomatic a wagas a mangdakdakamat iti amin a tattao. AT: “Natataerka ngem kadagiti dadduma a tao” + (See: Hyperbole and Idiom) + +# naibukbok ti parabur iti bibigmo + +Sarsaritaen ti mannurat ti parabur a kasla lana nga inaramat ti maysa a tao a pangpulot iti bibig ti ari. Ti sao a “bibig” ket madakdakamat kas bitla ti ari. Daytoy a ragup ti sasao ket ipakpakaawatna a ti ari ket nalaing nga agbitla. AT: “kasla adda maysa a tao a nangpulot ti bibigmo iti lana” +(See: Metaphor and Metonymy) + diff --git a/psa/045/003.md b/psa/045/003.md new file mode 100644 index 0000000..60915bc --- /dev/null +++ b/psa/045/003.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Isuotmo ti kampilam iti luppom + +Tugot-tugot dagiti mannakigubat dagiti kampilanda a naikabil iti kaluban a nakabitin manipud iti barekes a naipalawlaw iti siketda. Ti kampilan ket nakasadag iti luppo. Daytoy a ragup ti sasao ket iladladawanna ti tignay ti maysa a tao nga agsagsagana a makigubat. AT: “Isaganam ti bagim a makigubat” +(See: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# agsakayka a sibaballigi + +Ibagbaga ti mannurat iti ari nga agsakay iti kabayona wenno karwahe iti balligi. + +# gapu iti kinamatalek, kinaemma, ken kinalinteg + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagitoy ti kababalin ti maysa a nabileg wenno 2) dagitoy ti naimbag nga abilidad nga ilablabanna tapno takderan dagiti tattao nga iturturyanna. AT: “gapu ta mapagtalkanka, naemma, ken nalinteg” + +# isuronaka ti makannawan nga imam kadagiti nakabutbuteng a banbanag + +Kadawyan kadagiti suldado nga imetda iti makannawan nga imada dagiti kampilanda no makirangetda. Ditoy, ti ragup ti sasao a “makannawan nga ima” ket dakdakamtenna ti kabaelanna a makiranget, nga sarsaritaen ti mannurat a kasla maysa a tao a kabaelanna a suruan ti ari babaen iti kapadasanna iti gubat. + diff --git a/psa/045/005.md b/psa/045/005.md new file mode 100644 index 0000000..aee9a63 --- /dev/null +++ b/psa/045/005.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# agpakleb dagiti tattao kenka + +Daytoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna ti panangparmek ti ari kadagiti kabusorna. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “agpakleb dagiti tattao kenka a sumuko” wenno 2) “matay dagiti tattao kenka.” + +# salputen dagiti panam ti puso dagiti kabusor ti ari + +“dagiti panam ket inubonnna ti puso dagiti kabusormo.” + +# Ti tronom … ket agnanayon ken awan patinggana + +Ti sao a “trono” ket ibagbagina ti pagarian ken ti pagannurutan ti ari. AT: “Ti pagariam … ket agnanayon ken awan patinggana” wenno “Agarika … agnanayon ken awan patinggana” +(See: Metonymy) + +# ti setro iti hustisia ti setro ti pagariam + +Ti sao a “setro” ket ibagbagina ti pannakabalin ti ari a mangituray ti pagarianna. +AT: “iturturayam ti pagariam nga awan idumdumam” (See: Metonymy) + +# Ti Dios a Diosmo, ket pinulotannaka iti lana ti kinaragsak + +Sarsaritaen ti mannurat ti kinaragsak a kasla lana nga inaramat ti Dios a pangpulot iti ari. Ti panangpulot ti Dios kenkuana ket maysa a ladawan a mangiparparangarang a pinili isuna ti Dios nga agbalin nga ari. AT: “Idi dinutokannaka ti Dios nga agbalin nga ari, pinaragsaknaka iti kasta unay” + diff --git a/psa/045/008.md b/psa/045/008.md new file mode 100644 index 0000000..6ad93e1 --- /dev/null +++ b/psa/045/008.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ditoy, irugrugin ti mannurat nga iladawan ti mapasamak iti seremonia ti kasar ti ari ken iti nobiana. + +# mirra, aloe, ken kasia + +Nabanglo a tubbog ti mula dagitoy nga ar-armaten dagiti tattao tapno makaaramidda iti bangbanglo. + +# marfil a palasio + +Ti marfil ket maysa a natangken a puraw a banag a kalanglanga iti saong ti ayup. Iladladawan daytoy a ragup ti sasao ti maysa palasio nga adda didingna ken alikamen nga inarkusan dagiti tattao iti marfil. + +# liwliwaennaka dagiti de-kuerdas a pagtokaran + +Dagiti sasao a “de-kuerdas a pagtokaran” ket dakdakamatenna ti musika a tuktukaren dagiti tattao babaen kadagiti de-kuerdas a pagtokaran. +AT: “pinaragsaknaka ti samiweng dagiti de-kuerdas a pagtokaran” +(See: Metonymy) + +# agkakadayaw a nobiam + +Dagitoy a babbai ti assawa ti ari a nakaawat iti pammalubosna. + +# ti reyna + +Daytoy ti awag iti maysa a babai nga agbalinto a reyna. +AT: “ti nobiam, ti reyna” (UDB) wenno “ti nobiam, nga agbalinto a reyna” + +# Ofir + +Daytoy ket nagan ti maysa a lugar a mabigbigbig nga addaan iti kasasayaatan a balitok. Saan a nadakamat ti husto nga ayanna. + diff --git a/psa/045/010.md b/psa/045/010.md new file mode 100644 index 0000000..022af42 --- /dev/null +++ b/psa/045/010.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# Dumngegka, anak a babai + +Irugrugin ti mannurat ti makisarita iti reyna ket dinakamatna isuna a kas maysa nga “anak a babai” gapu ta isuna ket maysa a balasitang. + +# denggem + +Sarsaritaen ti mannurat iti panagdengngeg a naimbag, a kasla panangiyallingag ti lapayag ti maysa a tao iti maysa nga agsasao. +AT: “dumngegka a naimbag” (See: Metaphor) + +# lipatem dagiti tattaom + +Sarsaritaen ti mannurat ti reyna a saanen a sumursurot kadagiti pammati ken nakaugalian dagiti sigud a tattaona a kasla lipatenna idan. AT: “saanen nga agtulnog kadagiti kaugalian dagiti tattaom” + +# ti pagtaengan ti amam + +Ditoy ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilya. AT: “dagiti kabagiam” + +# Iti kasta + +“ket” wenno “isu a” + +# tarigagayan ti ari ti kinapintasmo + +Daytoy ti nadayaw a wagas a panangibaga a kayat ti ari a kaiddaen ti reyna kas asawana. +(See: Euphemism) + diff --git a/psa/045/012.md b/psa/045/012.md new file mode 100644 index 0000000..3287384 --- /dev/null +++ b/psa/045/012.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy a makisarsarita ti mannurat iti reyna. + +# ti anak a babai ti Tiro + +Sarsaritaen ti mannurat dagiti tattao nga agnanaed iti Tiro a kas annak ida ti Tiro. +AT: “dagiti tattao ti Tiro” + +# Ti anak ti ari a babai + +Daytoy ti awag iti babai nga ikallaysanto ti ari. +AT: “Ti nobia ti ari” + +# Nakapinpintas unay + +“napalalo ti kinapintasna.” Dakdakamaten daytoy ti langa iti babai. + +# ti pagan-anayna ket naaramid nga adda balitok + +ti pagan-anayna ket naaramid nga adda balitok + diff --git a/psa/045/014.md b/psa/045/014.md new file mode 100644 index 0000000..2929530 --- /dev/null +++ b/psa/045/014.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti mannurat a saritaen ti maipapan iti reyna ngem inrugina a dakamaten ti ari. + +# Maitulodto isuna a nakakawes iti naburdaan a bado iti ayan ti ari + +AT: “Itulodto isuna dagiti tattao iti ayan ti ari a nakakawes iti naburdaan a bado” + +# naburdaan + +panagdesenio babaen iti agduduma a kulay dagiti sinulid a maidait iti bado. + +# dagiti berhen, ti kakaduana a sumarsaruno kenkuana, ket maipan kenka + +Ditoy, dakdakmaten ti sao a “kenka” ti ari +AT: “iyegto dagiti tattao kenka dagiti berhen, dagiti kakaduana a sumurot kenkuana” + +# Maitulodda a siraragsak ken sirarag-o + +Daytoy a ragup ti sasao ket iladladawanna ti “kinarag-o ken kinaragsak” a kas maysa a tao a mangiturong iti dadduma tapno agrambak. +AT: “ kinaragsak ken kinarag-o ti mangiturong kadakuada” wenno “mapanda a siraragsak ken sirarag-o” + +# siraragsak ken sirarag-o + +Dagitoy dua a sasao ket agpada ti kayatda a sawen ken iyunay-unay dagitoy ti napalalo a kinaragsak. + diff --git a/psa/045/016.md b/psa/045/016.md new file mode 100644 index 0000000..4e97df6 --- /dev/null +++ b/psa/045/016.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti mannurat ti makisarsarita iti ari. + +# Iti lugar ti kapuonam ket maisukatto dagiti annakmo + +Ipakaawat daytoy a dagiti annak lallaki ti ari ket isunto ti sumukat kenkuana kas ari, kas met laeng ti panangsukatna kadagiti kapuonanna a kas ari. + +# a pagbalinem a prinsipe iti entero a daga + +Ti ragup ti sasao nga “iti entero a daga” ket napalalo a mangiyunay-unay nga iturayandanto dagiti nadumaduma a nasion. +AT: “mangsaadka kadagiti mangituray iti agduduma a nasion” + +# Pagbalinek a nalatak ti naganmo tapno lagipendaka iti amin a kaputotan + +Ditoy ti sao nga “…ek” (pagbalinek) ket dakdakamatenna ti mannurat. Ti sao a “nagan” ket dakdakamatenna ti ugali ken dayaw ti ari. +AT: “Ipakaammok kadagiti tattao, iti tunggal henerasion ti maipapan iti kinataknengmo” + diff --git a/psa/046/001.md b/psa/046/001.md new file mode 100644 index 0000000..c4486b1 --- /dev/null +++ b/psa/046/001.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy a salmo ket kanta a pagdayaw. +Kitaen: “Poetry and Parallelism” + +# Para iti panguloen ti musiko + +“Daytoy ket para iti mangidaldalan ti musiko a maaramat iti panagdayaw.” + +# Naitono iti “Alamoth” + +Mabalin a madakdakamat ditoy ti istilo ti musiko. + +# Ti Dios ti kamang ken pigsatayo + +Sarsaritaen ti mannurat ti Dios a kasla maysa a natalged a disso a mabalin a pagkamangan dagiti tattao. +AT: “Ti Dios ket mangmangted kadatayo iti talged ken pigsa.” + +# aggun-gon dagiti bantay ken margaay iti kaunggan a paset ti baybay + +Sarsaritaen ti mannurat ti kaunggan a paset ti baybay a kas pannakapuso ti baybay. Ditoy, iladladawanna ti maysa a ginggined a mangpariggaay kadagiti bantay ket agtinnagda iti baybay. +AT: “nakaro ti pannakagungon dagiti bantay iti kasta margaayda iti kaunggan a paset ti baybay” +(See: Metaphor and Active or Passive) + +# uray no agdaranudor ken nadawel ti danumna + +“uray no agdaranudor ken nadawel ti danum ti baybay.” Dagiti sasao a “nadaranudor” ken “nadawel” ket iladladwanna ti makaung-unget a garaw ti baybay iti tiempo ti napigsa a bagio. + +# madayeg dagiti bantay gapu iti dadakkel a dalluyonna + +Ti ragup dagiti sasao a “iti dadakkel a dalluyonna” ket dakdakmatenna ti danum ti baybay a dumakkel ken mangpariggaay kadagiti bantay. AT: “ti dadakkel a dalluyon ti mangdayeg kadagiti bantay” +(See: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/psa/046/004.md b/psa/046/004.md new file mode 100644 index 0000000..ad93c02 --- /dev/null +++ b/psa/046/004.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Adda maysa a karayan, ti agay-ayus a mangparparagsak iti siudad ti Dios + +“Adda maysa a karayan a dagiti waigna ket mangparparagsak iti siudad ti Dios.” Ti pannakailadawan ti agay-ayus a karayan ket mangipakpakita iti talna ken balligi nga agpaay iti siudad ti Dios. + +# mangparagsak iti siudad ti Dios + +Ti ragup dagiti sasao a “siudad ti Dios” ket dakdakmatenna ti Jerusalem, a sarsaritaen ti mannurat a kasla maysa a tao a mabalin nga agragsak. AT: “mangparagsak kadagiti tattao nga agnanaed idiay Jerusalem” + +# ti nasantoan a disso dagiti tabernakulo ti Kangangatoan + +Daytoy a ragup ti sasao ket iladladawanna ti “siudad ti Dios.” +AT: “ti nasantaon a disso a pagnanaedan ti Kangangatoan” + +# iti tengngana; saanto a magaraw isuna…tulunganto + +Dakdakamaten ti sao nga “isuna” ti “siudad ti Dios.” + +# saanto a magaraw isuna + +Ditoy, ti sao a “saan a magaraw” ket isu met laeng iti naipatarus kas “nadayeg” idiay v. 2. Sarsaritaen ti mannurat ti pannakadadael ti Jerusalem babaen kadagiti armada a kasla ging-gined a mangdadael iti daytoy” +AT: “Awan ti aniaman a makadadael kenkuana” +Kitaen: “Metaphor and Active or Passive” + diff --git a/psa/046/006.md b/psa/046/006.md new file mode 100644 index 0000000..0f898ab --- /dev/null +++ b/psa/046/006.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Nagpungtot dagiti nasion + +Ditoy, ti sao a “nagpungtot” ket kapadpada ti sao nga inaramat ti mannurat idiay v. 3. a mangiladawan iti danum ti baybay. + +# Nagun-gon dagiti pagarian + +Ditoy, ti sao a “nagun-gon” ket isu met laeng ti inaramat ti mannurat idiay v. 2. a mangiladawan iti bunga/epekto ti gingined kadagiti bantay. Sarsaritaen ti mannurat iti pannakaparmek dagiti pagarian babaen iti armada a kasla gingined a mangdadael kadakuada. +AT: “Pinarmek dagiti armada dagiti pagarian” Ktaen: “metaphor and Active or Passive” + +# Pinigsaanna ti timekna + +“impigsa ti Dios ti timekna.” AT: “Nagpukkaw ti Dios” + +# narunaw ti daga + +Sarsariten ti mannurat ti daga a kasla maysa a banag, a kas iti niebe a mabalin a marunaw. Ditoy, “ti daga” ket ibagbagina dagiti sangkataoan, ken ti sao a “marunaw” ket ibagbagina ti buteng. +AT: “Dagiti tattao iti lubong ket agpegpegergerda iti buteng” Kitaen: “Metonymy and Metaphor” + +# ti Dios ni Jacob ti kamangtayo + +Sarsaritaen ti mannurat ti Dios a kasla maysa a natalged a disso a mabalin a pagkamangan dagiti tattao. +AT: “ti Dios ni Jacob ti mangmangted talged kadatayo” dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ti Dios a dinaydayaw ni Jacob” wenno 2) Ni “Jacob” ket maysa a “metonym” para iti nasion ti Israel ket ti kayatna a sawen, “ti Dios iti Israel.” + diff --git a/psa/046/008.md b/psa/046/008.md new file mode 100644 index 0000000..1798710 --- /dev/null +++ b/psa/046/008.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pagsardengenna dagiti gubat + +“Pinagsardengna ti panagraranget dagiti nasion” + +# tuktukkolenna ti bai …pupuoranna dagiti kalasag + +Ti maysa a wagas a mapasardeng ni Yahweh dagiti gubat ket babaen iti panangdadaelna kadagiti armas nga ar-aramaten dagiti armada a makiraranget. + diff --git a/psa/046/010.md b/psa/046/010.md new file mode 100644 index 0000000..60ca23e --- /dev/null +++ b/psa/046/010.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# Agulemekkayo ket bigbigenyo a siak ti Dios + +Ditoy, mangrugin nga agsao ti Dios + +# Agulemekkayo + +Iti daytoy a konteksto, daytoy a sao ket kasla bilin kadagiti nasion tapno isardengda iti aggiginnubat. +AT: “Isardengyon ti panagrarangetyo” + +# bigbigenyo a siak ti Dios + +Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a “bigbigenyo” ket panangamiris ken panangaklon a ni Yahweh ti pudno a Dios. + +# maitan-okakto kadagiti nasion; maitan-okakto iti rabaw ti daga. + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen ken iyunay-unayda nga itan-okto dagiti tattao ti Dios iti tunggal nasion ti lubong. +AT: “Itan-okdakto dagiti tattao iti amin a nasion; itan-okdakto dagiti tattao iti amin a lubong” Kitaen: “Parallelism and Active and Passive” + +# Kaduatayo ni Yahweh a mannakabalin amin; ti Dios ni Jacob ti kamangtayo + +Ti Dios ket sarsaritaen ti mannurat a kasla maysa a natalged a disso a mabalin a pagkamangan dagiti tattao. Kitaenyo no kasano a naipatarus dagitoy a linya idiay 46:7 + diff --git a/psa/047/001.md b/psa/047/001.md new file mode 100644 index 0000000..9b7bfb6 --- /dev/null +++ b/psa/047/001.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy a salmo ket kanta a pagdayaw. +Kitaen: ”Poetry and Parallelism” + +# Para iti panguloen ti musiko + +“Daytoy ket para iti mangidaldalan iti musika a maaramat iti panagdayaw.” + +# Salmo dagiti lallaki nga annak ni Kora + +“Daytoy a salmo ket insurat dagiti lallaki nga annak ni Kora.” + +# ipalakpakyo dagiti imayo + +Iti panagpalakpakyo kadagiti imayo ket adda pakainaiganna iti panagrambak. +AT: “Ipalakpakyo dagiti imayo iti panagrambakyo” +Kitaen: “Assumed Knowledge and Implicit Information” + +# Ipukkawyo iti Dios ti temek ti balligi + +“agpukkawkayo iti Dios kadagiti nararagsak a timek.” Ditoy ti sao a “balligi” ket dakdakamatenna ti ragsak a nabuyogan iti balligi. + diff --git a/psa/047/003.md b/psa/047/003.md new file mode 100644 index 0000000..1ba9f9e --- /dev/null +++ b/psa/047/003.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# Parukmaenna dagiti tattao iti babatayo ken dagiti nasion iti sirok dagiti sakatayo + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket “parallel” ken kayatna a sawen nga inikkan ti Dios ti kabaelan ti Israel a mangparmek kadagiti kabusorda. Kitaen: “parallelism” + +# Parukmaen + +Tapno parmeken ken ipasidongna ti turay iti sabali + +# Babatayo…sirok dagiti sakatayo + +Sarsaritaen ti mannurat ti panangparmek kadagiti dadduma a nasion a kasla naipasirok dagitoy kadagiti sakada. Kitaen: “Metaphor” + +# Impiliannatayo iti tawidentayo + +Sarsaritaen ti mannurat ti daga ti Israel a kasla tawid nga inted ti Dios kadagiti tattao kas agnanayon a sanikua. +AT: “Pinilina daytoy a daga a kas tawidtayo” +Kitaen: “Metaphor” + +# ti dayaw ni Jacob + +Ditoy ti sao a “dayaw” ket madakdakamat a kas pagpannakel ken ibagbagina ti daga nga inted ti Dios kadagiti tattao kas tawidda. AT: “ti daga a pagpannakkel ni Jacob” + +# ni Jacob nga inayatna. + +Ti sao nga “Jacob” ket dakdakamatenna ti nasion ti Israel. Kitaen: “Metonym” + +# Nagpangato ti Dios a nabuyogan iti pukkaw + +Sarsaritaen ti mannurat ti panangparmek ti Dios kadagiti nasion kas maysa nga ari nga agpangpangato iti tronona a makita iti templo. AT: “Nagpangato ti Dios iti templona kabayatan ti panagpukkaw dagiti tattao” (UDB) Kitaen: “Metaphor ken Assumed knowledge and Implicit Information” + +# Yahweh a napakuyogan iti uni ti trumpeta + +AT: “Nagpangato ni Yahweh kabayatan ti panagpuyot dagiti tattao kadagiti trumpeta” Kitaen “Parallelism ken Ellipsis” + diff --git a/psa/047/006.md b/psa/047/006.md new file mode 100644 index 0000000..b4a5ec7 --- /dev/null +++ b/psa/047/006.md @@ -0,0 +1,6 @@ +# Agkantatayo kadagiti pammadayaw iti Dios kantaentayo dagiti pammadayaw iti Aritayo. Kantaentayo dagiti pammadayaw. + +Ti ragup dagiti sasao a “kantaentayo dagiti pagdayaw” +ket naulit tapno mangiyunay-unay. Mabalinyo nga ikkaten no ti pannakaulit-ulitna ket saan a napintas iti pagsasaoyo. +AT: “Kantaentayo, kantaentayo dagiti pammadayaw para iti Dios; kantaentayo, kantaentayo dagiti pammadayaw iti Aritayo” Kitaen: “Parallelism” + diff --git a/psa/047/008.md b/psa/047/008.md new file mode 100644 index 0000000..7eec83a --- /dev/null +++ b/psa/047/008.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dagiti prinsipe iti amin a tattao + +“Dagiti mangiturturay iti amin a nasion” + +# naummongda a kadua dagiti tattao + +Dagiti mabalin a kaipapanan dagiti mangiturturay kadagiti nasion ket 1) “naummongda iti sangoanan dagiti tattao” (UDB) wenno 2) “naummongda a kaduada dagiti tattao” tapno amin ket mabalin nga agrukbab iti Dios a kas Ari. + +# ti salaknib ti lubong ket kukua ti Dios + +Dagiti mabalin a kaipapanan ti sao a “salaknib” ket 1) madakdakamat a kas kadagiti kalasag a panggubat wenno 2) dakdakamatenna dagiti mangiturturay kadagiti nasion a makuna a kas kalasag a mangsalaknib kadagiti nasionda. AT: “Nabilbileg ti Dios ngem dagiti armas ti amin nga ari iti rabaw ti daga” (UDB) wenno “Dagiti ari ditoy daga ket adda iti babaen ti Dios” Kitaen: “Metaphor” + diff --git a/psa/048/001.md b/psa/048/001.md new file mode 100644 index 0000000..566fe57 --- /dev/null +++ b/psa/048/001.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy a salmo ket kanta mainaig iti Jerusalem kas lugar a pagnanaedan ti Dios. Kitaen: “Poetry ken Parallelism” + +# Salmo dagiti lallaki nga annak ni Kora + +Daytoy ket salmo nga insurat dagiti lallaki nga annak ni Kora” + +# maikari unay a mapadayawan + +AT: “rumbeng a dayawen isuna dagiti tattao iti kasta unay” + +# siudad ti Diostayo iti nasantoan a bantayna + +Daytoy ket awag iti Jerusalem a naipatakder idiay Bantay Sion. + +# siudad ti Diostayo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ti siudad a pagnanaedan ti Diostayo” wenno 2) “ti siudad a kukua ti Diostayo” + +# Napintas ti kinangatona + +“napintas ken nangato.” Ti sao a “kinangato” ket dakdakamatenna ti kinangato ti Bantay Sion. + +# ti ragsak ti entero a daga, ket ti bantay Sion + +Ditoy, ti sao a “daga” ket dakdakamatenna amin a tao nga agnanaed iti rabaw ti daga. + AT: “Ti Bantay Sion ket mangmangted ragsak iti tunggal tao iti rabaw ti daga” wenno “amin a tao iti rabaw ti daga ket agragrag-o gapu iti Bantay Sion” + +# Impakaammo ti Dios ti bagina kadagiti palasiona kas maysa a pagkamangan + +Sarsaritaen ti mannurat ti Dios a kasla maysa isuna a lugar a mabalin a pagkamangan dagiti tattao tapno natalgedda. AT: “Impakaammo ti Dios ti bagina kas maysa a mangmangted kinatalged kadagiti tattao idiay palasio ti Bantay Sion” Kitaen: “Metaphor” + diff --git a/psa/048/004.md b/psa/048/004.md new file mode 100644 index 0000000..73e30c7 --- /dev/null +++ b/psa/048/004.md @@ -0,0 +1,30 @@ +# Kitaen + +Ti sao a “kitaen” ditoy ket mangpakdaar kadatayo tapno ipangag ti sumaganad a makapakellaat a pakaammo. + +# Inummongda dagiti bagbagida + +Kayat a sawen daytoy a dagiti ari kadagiti dadduma a nasion ket inummongda dagiti armadada” +AT: “inummongda dagiti armadada” Kitaen: “Metonym” + +# naggigiddanda a limmabas + +“sangsangkamaysada a limmabas iti Jerusalem” + +# Nakitada daytoy + +“nakitada ti Jerusalem” + +# Naupayda + +“nariribukanda unay” + +# Panagbuteng ti nanglapped kadakuada sadiay + +Sarsaritaen ti mannurat ti panagbuteng dagiti ari a kasla maysa a tao a pinagpegergerna dagiti ari ken dagiti armadada. AT: “Nagpegergerda sadiay iti buteng” Kitaen: “Personification” + +# sakit a kas iti marikna iti agpaspasikal a babai + +Sarsaritaen ti mannurat ti panagbuteng dagiti ari a kasla iti marikrikna a sakit iti agpaspasngay a babai ken inyarigna ti ut-ot a kasla maysa a tao. +AT: “ut-ot iti nanglapped kadakuada sadiay, a kasla iti babai nga agpaspasikal” wenno “nagbutengda, a kasla iti maysa a babai a mabutbuteng a makarikna iti agpaiduma a sakit iti panagpasikal” Kitaen: “Metaphor and Personification and Ellipsis” + diff --git a/psa/048/007.md b/psa/048/007.md new file mode 100644 index 0000000..2ab27c0 --- /dev/null +++ b/psa/048/007.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Babaen iti angin a naggapu iti daya, dinadaelmo dagiti bangka a naaramid manipud Tarsis + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) iladladawan ti mannurat ti panagbuteng dagiti ari a kasdala dagiti bangka a maiyalu-allon gapu ta dinadael ida ti Dios babaen iti napigsa nga angin wenno 2) iladladawan ti mannurat ti nainkdaklan a pannakabalin ti Dios. +AT: “nagkintayegda iti buteng, kas kadagiti bangka manipud iti Tarsis a naiyallu-allon idi dinadaelmo dagitoy babaen iti angin a naggapu iti daya” Kitaen: “Metaphor ken Apostrophe” + +# Angin a naggapu iti daya + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “angin a naggapu ti daya” wenno 2) “napigsa nga angin. + +# dagiti bangka a naaramid manipud Tarsis + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti bangka nga aglaylayag wenno naaramid iti siudad ti Tarsis wenno 2) ania aniaman a dakkel a bangka nga aglaylayag iti baybay. + +# Kas nangngeganmi + +Naipakita nga iti nangngeganda ket dagiti naimbag a banag nga inaramid iti Dios iti kallabes. AT: “Kas nangneganmi ti maipanggep kadagiti naimbag a banag nga inaramid ti Dios” + +# isu ti nakitami + +Ti kayat a sawen daytoy ket nakitada ti pammaneknek a dagiti banag a nangngeganda ket pudno. +AT: “isu a nakitami ti Dios a nagaramid kadagiti naindaklan a banag ita” +Kitaen: “Assumed Kowledge ken Impilicit Information” + +# iti siudad ni Yahweh a Mannakabalin amin + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpadpada a dakdakamatenda ti Jerusalem. +AT: “iti siudad ti Diostayo, ni Yahweh a Mannakabalin amin” + diff --git a/psa/048/009.md b/psa/048/009.md new file mode 100644 index 0000000..4b83564 --- /dev/null +++ b/psa/048/009.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# iti tengnga ti templom + +“bayat nga addakami iti uneg ti templom” + +# Kas iti naganmo… kastanto met ti pannakaidayawmo agingga kadagiti nagpatinggaan ti daga. + +Ditoy, ti sao a “nagan” ket ibagbagina ti kababalin ken dayaw ti Dios. Dagitoy dua a ragup dagiti sasao ket ipadisda ti naisangsangayan a dayaw ti Dios babaen iti kasta unay a panagdayaw dagiti tattao kenkuana. +AT: “Naindaklan unay ti naganmo…isu a kasta unay nga agdayaw kenka dagiti tattao iti entero ti lubong” wenno “Dagiti tattao iti entero a lubong ket nadamagda iti maipapan kenka…isu nga agdayawda kenka” Kitaen: “Metonymy” + +# agingga kadagiti nagpatinggaan ti daga + +Daytoy ket maysa pangngarig a ti kayatna a sawen ket iti uray sadinoman a lugar iti lubong. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 46.9 Kitaen: “Idiom” + +# ti makannawan nga imam ket napnoan iti kinalinteg + +Sarsaritaen ti mannurat ti kinalinteg a kasla maysa a banag a mabalin a tenglen ti Dios babaen kadagiti imana. Ditoy, ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti pannakabalin ken kalinteganna a mangituray. +AT: “agturturayka nga addaan kinalinteg” wenno “nalintegka bayat iti panagturaymo” Kitaen: “Metaphor ken Metonymy” + diff --git a/psa/048/011.md b/psa/048/011.md new file mode 100644 index 0000000..5e7c57e --- /dev/null +++ b/psa/048/011.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agragsak koma ti Bantay Sion + +Sarsaritaen ti mannurat ti Bantay Sion a kasla maysa a tao a mabalin nga agragsak. +Dakdakmaten daytoy a ragup ti sasao dagiti tattao nga agnanaed idiay Jerusalem. +AT: “Agragsak koma dagiti agnanaed iti Bantay Sion” +Kitaen: “Personification ken Metonymy” + +# agrag-o koma dagiti annak a babbai ti Juda + +Sarsaritaen ti mannurat dagiti il-ili ti Juda a kasla annak ida ti Juda. Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao dagiti tattao nga agnanaed kadagidiay nga il-ili. + AT: “Agrag-o koma dagiti tattao nga agnanaed kadagiti siudad ti Juda” Kitaen: “Metaphor ken Metonymy” + diff --git a/psa/048/012.md b/psa/048/012.md new file mode 100644 index 0000000..f2b8f39 --- /dev/null +++ b/psa/048/012.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Likawenyo ti Bantay Sion, likmutenyo isuna + +AT: “Likawenyo ti Bantay Sion” Kitaen: “Parallelism” + +# Kitaenyo a naimbag + +“sukimatenyo” + diff --git a/psa/048/014.md b/psa/048/014.md new file mode 100644 index 0000000..449502b --- /dev/null +++ b/psa/048/014.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# isuna ti mangidalanto kadatayo + +AT: “tarabayennatayonto” Kitaen: “Abstract Nouns” + +# Agingga iti patay + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “agingga a mataytayo” wenno 2) “agnanayon.” + diff --git a/psa/049/001.md b/psa/049/001.md new file mode 100644 index 0000000..3981bb0 --- /dev/null +++ b/psa/049/001.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy a salmo ket maysa kanta a mangted adal kadagiti tattao. Kitaen: “Poetry ken Parallelism” + +# Para iti panguloen ti musiko + +“Daytoy ket para iti mangidaldalan ti musiko a maaramt iti panagdayaw” + +# Salmo dagiti lallaki nga annak ni Kora + +“Daytoy a salmo ti insurat dagiti lallaki nga annak ni Kora” + +# Denggenyo daytoy, dakayo amin a tattao; yallingagyo ti lapayagyo, dakayo amin nga agnanaed + +Patebkeren dagitoy ti bilin tapno denggen dagiti tattao. +Kitaen “Parallelism” + +# Yallingagyo ti lapayagyo + +Ti kayat a sawen daytoy nga “idiom” ket ti panangaramat ti lapayag ti maysa a tao tapno agdengngeg. +AT: “denggem” Kitaen: “Idiom” + +# natan-ok ken nanumo + +Sarsaritaen ti mannurat dagiti tattao a nakapsot wenno saan unay a napateg iti maysa lugar kas makuna a nanumo ken dagiti tattao a napateg unay ken naturay kas makuna a natan-ok. Dagiti sasao a “nanumo” ken “natan-ok” ket ibagbagina dagiti amin a tattao. +AT: “dagiti mabigbigbig ken gagangay a tattao” (UDB) wenno “tattao iti tunggal kasasaad iti panagbiagda” Kitaen: “Metaphor ken Merism” + +# nabaknang ken napanglaw + +Dagiti sasao a “nabaknang” ken “napanglaw” ket dakdakamatenna dagiti amin a tattao, no maipapan iti sanikua. +AT: “amin a tattao” Kitae: “Merism” + diff --git a/psa/049/003.md b/psa/049/003.md new file mode 100644 index 0000000..4b21779 --- /dev/null +++ b/psa/049/003.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Isaonto ti ngiwatko ti kinasirib + +Ditoy, ti sao a “ngiwat” ket dakdakamatenna ti maysa a tao nga agsasao. +AT: “saritaek dagiti agkakalaing a sasao” Kitaen: “Synecdoche” + +# Ti panangutob toy pusok ket mangiturong iti pannakawat + +Ditoy, iparparangarang ti sao a “puso” ti panunot ken dagiti kapanunotan. +AT: “dagiti kapanunotan nga ut-utobek ket mangiturong iti pannakaawat” Kitaen: “Metonymy ken Abstract Nouns” + +# yallingagko ti lapayagko + +Sarsaritaen ti mannurat ti panagdenggeg a naimbag iti maysa a banag a kasla panangiyallingag iti lapayag ti maysa a tao iti tao nga agsasao. +AT: “denggem a naimbag” + +# Iti panagtukarko ti arpa + +“bayat a tuktukarek ti arpa” + +# Apay koma nga agbutengak…dagiti mukodko? + +Salsaludsuden daytoy ti mannurat tapno maipaunay-unay nga awan ti gapu nga agbuteng isuna no mapasamak dagiti banag a saan a naimbag. +AT: “Awan gapuna tapno agbutengak….dagiti mukodko.” + +# kadagiti aldaw ti dakes + +“Inton mapasamak dagiti dakes a banag.” Ditoy, ti sao a “dagiti aldaw” ket dakdakamatenna ti amin a tiempo. + +# no palawlawan ti kinadakes dagiti mukodko + +Mabalin a ti kayatna a sawen dagiti ragup ti sasao a “dagiti mukodko”, ket “dagiti kabusorko.” Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) sarsaritaen ti mannurat ti kinadakes dagiti kabusorna a kasda la iti ayup a mangmangan iti padana nga ayup a nakasagana a kumamat kenkuana wenno 2) dagiti kabusor ti mannurat ket palpalawlawanda isuna kabayatan ti panagbasolda (UDB). +AT: “No abakennak ti kinadakes dagiti managbasol a tattao” wenno “no palpalawlawandak dagiti kabusorko" + diff --git a/psa/049/006.md b/psa/049/006.md new file mode 100644 index 0000000..10b8d06 --- /dev/null +++ b/psa/049/006.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti agtalek iti sanikuada + +Dagitoy a tattao nga agtaltalek kadagiti sanikuada ket isunto ti agnanyon a mangparigat kadakuada. Kitaen: “Assumed Knowledge and Implicit Information” + +# iti kinaadu ti kinabaknangda + +dakkel a gatad iti maysa a banag + +# Sigurado nga awan ti siasinoman + +“Awanen ti maaramidandan” wenno “Awanen ti makabael” + +# awan ti siasinoman a makabael a mangsubbot iti kabsatna a lalaki wenno agited isuna ti bayad iti Dios para kenkuana + +Iparparangarang dagitoy dua a ragup ti sasao a saan a makaited ti maysa a tao iti Dios ti kuarta a makaanay tapno maliklikanna ti ipapatay. AT: “Awan ti siasinoman a makabael nga agbayad iti Dios babaen ti kuarta tapno saanto a matay dagiti kabsatda a lallaki” Kitaen: “Assumed Knowledge and Implicit Information and Paralellism” + +# iti pannakasubbot ti biag ti maysa a tao ket nangina + +AT: “nangina unay ti mangsubbot iti biag ti maysa a tao” Kitaen: “Abstrat Nouns” + diff --git a/psa/049/009.md b/psa/049/009.md new file mode 100644 index 0000000..37844a9 --- /dev/null +++ b/psa/049/009.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# tapno saan nga agrupsa ti bagina + +Madakdakamat ditoy ti bagi a malunglungsot iti tanem. + +# makitananto ti panagrupsa + +Sarsaritaen ti mannurat ti panangpadas iti maysa a banag a kasla la makitkitana. +AT: “matayto isuna ken agrupsanto ti bagina” Kitaen: “Metaphor + +# Dagiti masirib a tattao ket matay; ti maag ken ti nengneng agpada nga agpukaw + +Dakdakamaten ti mannurat ti amin a tattao babaen iti panangdakamatna kadagiti nalalaing ken bassit ti ammona. Kitaen: ”Merism” + +# nengneng + +Maysa a tao nga awan iti ammona ti kayat a sawen daytoy. + diff --git a/psa/049/011.md b/psa/049/011.md new file mode 100644 index 0000000..7f5a354 --- /dev/null +++ b/psa/049/011.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# Iti kapanunotanda + +“Ti nakaugalian a pammatida” + +# ken dagiti lugar a pagnanaedanda agingga iti amin a kaputotanda + +AT: “ken dagiti disso a pagnanaedanda ket agtultuloy iti amin a kaputotan” Kitaen: “Ellipsis” + +# Pinanagananda dagiti dagada sigun iti naganda + +“isursurotda iti naganda kadagiti dagdagada.” +Daytoy a ragup ti sasao ket iparparangarangna ti panagtagikua. +AT: “kukuada dagiti dagdagada” + diff --git a/psa/049/012.md b/psa/049/012.md new file mode 100644 index 0000000..d4763d9 --- /dev/null +++ b/psa/049/012.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Ngem ti tao nga addaan kinabaknang + +“Ngem ti tao, uray no nabaknang” + +# Daytoy a wagas iti panagbiagda, ket kinamaagda + +Sarsaritaen ti mannurat ti gasat dagiti maag a kas panungpalan a nagpatenggaan iti dalan a pagpagnaanda. +AT: “Daytoy ti gasat dagiti agar-aramid iti kinamaag” + +# kalpasan a matayda + +“ngem inton nataydan” + diff --git a/psa/049/014.md b/psa/049/014.md new file mode 100644 index 0000000..dde496a --- /dev/null +++ b/psa/049/014.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti mannurat nga iladawan dagiti tattao a mamati a ti sanikuada ti mangisalakan kadakuada. + +# Nadutokanda + +AT: “Dinutokan ida ti Dios” Kitaen: “Active wenno Passive” + +# kas iti maysa nga arban + +Dagiti tattao a matayto ket iyas-asping ti mannura iti maysa nga arban iti karnero. Kas iti karnero, saan a makalibas no ikiddeng ti partidor a partienna ida, kasta met kadagiti tattao a saandanto a makalibas inton tiempodan ti matay. Kitaen: “Simile” + +# ti patay ket isu ti pastorda + +Sarsaritaen ti mannurat ti matmatay a tattao babaen iti panangiyaspingna ti “patay” iti maysa a pastor ti karnero a mangiturong kadakuada iti tanem. +AT: “ti patay ti mangiyadayonto kadakuada a kas iti pastor ti karnero a mangiyadayo iti karnero a maparti” Kitaen: “Personification ken Metaphor” + +# iti bigat + +Dakdakamaten daytoy ti kanito a pakawanen ti Dios dagiti nalinteg a tattao ken ispalenna ida manipud kadagiti dakes a tattao. Kitaen: “Metaphor” + +# alun-unen ti Seol dagiti bagida + +Sarsaritaen ti mannurat ti Seol, ti lugar dagiti natay, a kasla maysa a tao wenno ayup. Sarsaritaenna ti panagkarupsa ti bangkay ti natay a kas al-alun-unen ida ti Seol. +AT: “dagiti bagida ket agrupsanto iti tanem” Kitaen: “Personification ken Metaphor” + +# subbotento ti Dios ti biagko manipud iti pannakabalin ti Seol; + +Ditoy, dakdakamaten ti “ima” ti pannakabalin. Ti Seol ket sarsaritaen ti mannurat a kasla maysa a tao nga adda pannakabalinna kadagiti natay. Iti daytoy a salaysay, nailawlawag a daytoy a pannakabalin ket maipapan iti panagrupsa dagiti bangkay iti natay. Kitaen: “Metonymy ken Personification” + +# subbotento ti Dios ti biagko + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “biag” ti maysa a tao. +AT: “Subbotennakto ti Dios” Kitaen: “ Synecdoche” + diff --git a/psa/049/016.md b/psa/049/016.md new file mode 100644 index 0000000..867c2aa --- /dev/null +++ b/psa/049/016.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# no dumakkel ti pannakabalin iti balayna + +Ti sao a “pannakabalin” ditoy ket dakdakamatenna ti sanikua wenno kinabaknang. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “no makagun-od isuna iti adu a sanikua iti uneg ti balayna” wenno 2) “no bumaknang pay ti familiana.” + +# awanto iti maitugotna + +“awan pulos ti maitugotna iti tanemna” + +# ti pannakabalinna ket saananto a kadua a bumaba. + +Ti sao a “bumaba” ket dakamatenna ti tao a pimmusay. +AT: “saanna a maikuyog ti pannakabalinna inton matay isuna” wenno “saanna nga agtalinaed kenkuana ti dayawna inton matay isuna” Kitaen: “Euphemism” + diff --git a/psa/049/018.md b/psa/049/018.md new file mode 100644 index 0000000..027b1ef --- /dev/null +++ b/psa/049/018.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Indayawna ti kararuan + +Ditoy, ti sao a “kararua” ket dakdakmatenna ti maysa a tao. Daytoy a ragup ti sasao ket ipakpakaawatnna nga imbilangna ti bagina a naragsak ken naballigi gapu iti kinabaknangna. +AT: “kinablaawanna ti bagina” Kitaen: “Synecdoche ken Idiom” + +# ket raraemendaka dagiti tattao no agbibiagka a para laeng iti bagim + +Ditoy, mangididiaya ti mannurat iti pakabuklan a salaysay maipapan iti panagsarita dagiti tattao kadagiti dadduma a tattao a naballigi sigun kadagiti nainlubongan a pagbasaran. + +# agbibiagka a para laeng iti bagim + +Daytoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna ti naballigi a panagbiag sigun iti nailubongan a pagbasaran. +AT: “aramidem ti pagimbagam” wenno “agbibiag a naballigi” Kitaen: “Idiom” + +# mapanto isuna kadagiti kaputotan dagiti kapuonanna + +“mapanto isuna iti ayan ti kaputotan ti amana.” +Ti kayatna a sawen daytoy ket matayto ti nabaknang a tao ken kaduananto dagiti kapuonanna idiay tanem. +AT: “makitiponto isuna kadagiti kapuonanna idiay tanem” Kitaen: “Euphemism” + +# iti kaanoman saandanto pulos a makita ti lawag + +Ti sao a “da” (saandanto) ket dakdakamatenna ti nabaknang a tao ken dagiti kapuonanna. Ti dakdakmaten ti sao a “lawag” ket mabalin nga init wenno biag. +AT: “pulos a didan makita pay ti init” wenno “saandanton nga agbiag manen” Kitaen: “Metaphor” + diff --git a/psa/050/001.md b/psa/050/001.md new file mode 100644 index 0000000..fcf5ca4 --- /dev/null +++ b/psa/050/001.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: “Poetry ken Parallelism + +# Salmo ni Asap + +“Daytoy ti salmo nga insurat ni Asap.” + +# Nagsao ni Yahweh a Dios, ti Maysa a Nabileg + +Nangaramat ti mannurat iti tallo nga agduduma a nagan a mangiladawan iti Dios. + +# inawaganna ti daga + +Ditoy, ti sao a “daga” ket dakdakmatenna dagiti tattao nga agnanaed iti daga. AT: “inawaganna dagiti amin a tattao” + +# manipud iti panagsingising ti init agingga iti panaglinnekna + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti akin-daya a paset,a pagsingsingisingan ti init, ken iti laud a paglinnekanna. Inaramat ti mannurat dagitoy dua a pagpatinggaan tapno maiparangarang ti amin a paset ti daga. +AT: “ti amin a paset ti daga” Kitaen: “Merism” + +# Sion, a naan-anay iti kinapintasna + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Sion, a naan-anay ti pintasna” wenno 2) “Sion, ti kapipintasan a siudad” + +# Nagraniag ti Dios + +Sarsaritaen ti mannurat ti Dios a kasla maysa isuna a silaw a nagraniag. Dakdakamaten daytoy ti Dios a mangipakaawat kadagiti tattao maipanpan iti dayagna. +AT: “Ti dayag ti Dios ket agranraniag a kasla silaw” +Kitaen: “Metaphor” + diff --git a/psa/050/003.md b/psa/050/003.md new file mode 100644 index 0000000..62dd3fd --- /dev/null +++ b/psa/050/003.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# saan a nagulimek + +AT: “nagsao tapno manggeg isuna ti amin a tao” Kitaen: “Litotes” + +# Adda gumilgil-ayab nga apuy iti sangoananna + +Sarsaritaen ti mannurat ti gumilgil-ayab nga apuy a kasla mangal-alun-on kadakuada. +AT: “gumilgil-ayab ti apuy iti sangngoananna” Kitaen: “Methapor” + +# agbagbagio iti aglawlawna + +“adda napigsa a bagio iti aglawlawna” + +# Immawag isuna iti langit ken iti daga + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Aw-awagan ti Dios ti amin nga agnanaed idiay langit ken iti daga tapno mangpapaneknek bayat nga uk-ukomenna dagiti tattaona wenno 2) Kasarsarita ti Dios ti langit ken daga a kasla tattao, ken aw-awaganna ida tapno mangpaneknek bayat nga uk-ukomenna dagiti tattaona. Kitaen: “Metonymy ken Personification” + diff --git a/psa/050/006.md b/psa/050/006.md new file mode 100644 index 0000000..dd3a0e2 --- /dev/null +++ b/psa/050/006.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ipablaak ti langit + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) inaramat ti mannurat ti sao a “langit” a mangdakamat kadagiti anghel nga agnanaed sadiay (UDB) wenno 2) sarsaritaen ti mannurat “dagiti langit” a kasla tattao a mangpaneknek maipapan iti kinalinteg ti Dios. Kitaen: “Metonymy ken Personifiacation” + diff --git a/psa/050/007.md b/psa/050/007.md new file mode 100644 index 0000000..bb29e8a --- /dev/null +++ b/psa/050/007.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# Saankayo a tubngaren kadagiti datonyo + +“Tubngarenkayo, ngem saan a maigapu kadagiti datonyo.” +Ipalpalawag ti Dios a dagiti datonda ket saan nga isu ti makagapu a tubtubngarenna ida. + +# tubngaren + +“babalawen” wenno “bagbagaan” + +# dagiti datonyo a maipuor ket kanayon nga adda iti sangoanak + +Ipalpalawagna daytoy no apay a saan ida a tubtubngaren ti Dios maipapan kadagiti datonda. Ti ragup ti sasao a “kanayon nga adda iti sangngoanak” ket dakdakamatenna ti kinaadda a kanayon iti imatang ti Dios ket ipakaawatna a dagitoy a tattao ket kanayon a mangisagsagut kadagiti daton a maipuor. +AT: “kanayonkayo a mangisagsagut kadagiti daton a maipuor kaniak” Kitaen: “Idiom” + diff --git a/psa/050/009.md b/psa/050/009.md new file mode 100644 index 0000000..cd7be1c --- /dev/null +++ b/psa/050/009.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti ayup nga adda iti rinibribu a katurturdan + +Ti ragup ti sasao nga “iti rinibribu a katurturudan” ket saanna nga iparparangarang ti pakabuklan a bilang dagiti arban a kukua ti Dios. Ti bilang ket maysa a nalabes a mangiyunay-unay a kukua ti Dios ti amin nga arban nga adda ditoy lubong. + diff --git a/psa/050/012.md b/psa/050/012.md new file mode 100644 index 0000000..41cb8c1 --- /dev/null +++ b/psa/050/012.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# No mabisinak + +Iladladawanna daytoy ti maysa a banag a saanto a pulos a mapasamak, agsipud ta ti Dios ket saan a makarikna iti bisin. Kitaen: “Hypothetical Situations” + +# Kanek kadi ti lasag dagiti baka wenno inumek kadi ti dara dagiti kalding? + +Sinaludsod ti Dios daytoy a “rhetorical” a saludsod tapno iyunay-unayna a saanna nga ar-aramiden dagitoy a banbanag isu a saanna a kasapulan dagiti datonda. +AT: “Saanak a mangmangan iti lasag dagiti kalakian a baka wenno umin-inom iti dara dagiti kalding.” Kitaen: “Rhetorical Question” + diff --git a/psa/050/014.md b/psa/050/014.md new file mode 100644 index 0000000..1977077 --- /dev/null +++ b/psa/050/014.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Isagutyo iti Dios + +Ditoy, dakdakamaten ti Dios ti bagbagina. +AT: “Idatonyo kaniak” + +# bayadanyo dagiti kariyo iti Kangangatoan + +Sarsaritaen ti mannurat dagiti “kari” a kasla kuarta nga ibayad ti maysa a tao iti Dios. +AT: “tungpalenyo dagiti kariyo iti Kangangatoan” wenno “aramidenyo dagiti inkariyo iti Kangangatoan” + +# iti aldaw ti riribuk + +Ditoy, ti sao nga “aldaw” ket dakdakmatenna iti +amin a tiempo. +AT: “kadagiti tiempo a mariribukanka” wenno “iti tiempo nga addaka kadagiti riribuk” Kitaen: “Idiom” + diff --git a/psa/050/016.md b/psa/050/016.md new file mode 100644 index 0000000..7fca100 --- /dev/null +++ b/psa/050/016.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Ngem iti nadangkes kinuna ti Dios + +Ditoy, ti Dios pay laeng iti agsasao ken sarsaritaenna ti bagbagina iti “third person” +AT: “Ngem iti nadangkes, ibagak” + +# ngem iti nadangkes + +Ti sao a “nadangkes” ket dakdakamatenna dagiti sapasap a managdakdakes a tattao. +AT: “kadagiti nadangkes a tattao” Kitaen: “Nominial Adj.” + +# Ania iti ar-aramidem a mangipablaak kadagiti bilinko…ken imbellengmo dagiti sasaok iti adayo? + +Inaramat ti Dios daytoy a saludsod tapno babalawenna dagiti nadangkes a tattao. +AT: “Awan serserbi nga ipabpablaakmo dagiti bilinko ken ti katulagak, agsipud ta kinaguram dagiti panursurok ken linaksidmo dagiti sasaok.” wenno “saan a maiparbeng kenka nga ipablaakmo dagiti bilinko …iti adayo.” Kitaen; “Rhetorical Queation” + +# innalam ti tulagko kadagiti ngiwatmo + +Sarsaritaen ti Dios ditoy dagiti nadangkes a tattao a mangibalbalikas kadagiti sasao iti katulaganna a kasla inkabilda kadagiti ngiwatda. +AT: “agsao maipapan iti katulagak” + +# Imbellengmo dagiti sasaok iti adayo + +Sarsaritaen ti Dios dagiti nadangkes a tattao a manglaklaksid kadagiti ibagbagana a kaslada la agibelbelleng iti basura. +AT: “manglaksid ti ibagbagak” Kitaen: “Metaphor” + diff --git a/psa/050/018.md b/psa/050/018.md new file mode 100644 index 0000000..3cde8c0 --- /dev/null +++ b/psa/050/018.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# umanamongka kenkuana + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) an-anamonganda dagiti aramid ti agtatakaw wenno 2) sumurotda kadagiti aramid ti agtatakaw. +AT: “annamongam isuna” wenno “sumurotka kenkuana” Kitaen: “Idiom” + +# Intedmo ti ngiwatmo iti demonyo + +Sarsaritaen ti Dios ti maysa a tao nga agsasao iti dakes, a kasla ti ngiwat dayta a tao ket mangmangted iti mensahe a mangdurog iti maysa a tao tapno agaramid kadagiti dakes a banag. +AT: “Kankanayonka nga agibagbaga kadagiti dakes a banag. + +# ibalikas ti dilam iti makaallilaw + +Ti sao a “dila” ket ibagbagina ti tao nga agsasao. +AT: “kankanayonka nga agul-ulbod” Kitaen: “Synecdoche” + +# Itugtugawam ken agsasaoka ti maibusor iti kabsatmo a lalaki; pinerdim ti dayaw ti bukod nga anak a lalaki ni nanangmo. + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen ngem nagaramat kadagiti agduma a sasao. Ak-akusaran ida ti Dios gapu iti panagsasaoda iti saan a pudno maibusor kadagiti kameng ti bukodda a familia. Kitaen: “Parallelism” + +# Itugtugawam ken agsasaoka + +Iti “agtugaw ken agsao” iti maibusor iti maysa a tao ket iparparangarangna a daytoy a tao ket kanayon nga agpanpanunot kadagiti saan a nasayaat a banag nga ibagana iti padana a tao. +AT: “agpanpanunotka a kanayon kadagiti wagas tapno makasaoka” Kitaen: “Idiom ken Assumed Knowledge and Implicit Information” + diff --git a/psa/050/021.md b/psa/050/021.md new file mode 100644 index 0000000..a8c3461 --- /dev/null +++ b/psa/050/021.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ket impagarupmon a maysaak a kas kenka. + +Agsipud ta ti Dios ket nagulimek ken saanna pay laeng a binabalaw dagiti nadangkes a tattao kadagiti aramidda, ti ammoda ket inanamungan ti Dios ti aramidda. +AT: “ti pagarupyo ket maysaak a tao nga agar-armaid iti kas iti ar-aramidenyo” Kitaen: “Assumed Knowledge and Implicit Information” + +# Babalawen + +“tubngaren” wenno “nainget a bagbagaan” + +# Iparuar…amin a banag nga inaramidyo + +Sarsaritaen ti Dios iti panangilistana ti amin a kinadakes nga inaramidda. +AT: “ilista…amin a banag nga inaramidyo” Kitaen: “Idiom” + +# iti sangoanam + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “iti sangoanam” ket iti lugar a mabalinda a mabuya dagiti inar-aramidda. Kayatna a sawen daytoy ket saanda a mailibak dagiti sungsungbatanda nga imparangarang ti Dios maibusor kadakuada. +AT: “iti sangoanam” wenno “tapno saanmo a mailibak dagitoy” Kitaen: “Idiom” + +# dakayo a nanglipat iti Dios + +Sarsaritaen ti Dios dagiti nadangkes a nanglaksid kenkuana a kasla nalipatanda isuna. +AT: “dakayo a nanglaksid kaniak” +Kitaen: “metaphor and First, Second or Third Person” + +# pisangpisangenkayo iti pidapidaso + +Sarsaritaen ti Dios ti panangdadaelna kadagiti nadangkes a tattao nga inyarigna ti bagina a kas iti leon a mangal-alun-on iti sibbana. +AT: “dadaelenkayonto” wenno +“siak ti mangdadaelto kadakayo” +Kitaen: “ Metaphor” + diff --git a/psa/050/023.md b/psa/050/023.md new file mode 100644 index 0000000..62f08e7 --- /dev/null +++ b/psa/050/023.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sumurot iti dalan a nalinteg + +Sarsaritaen ti Dios ti wagas iti panagbiag ti maysa a tao a kasla dalan a daldaliasatenna. +AT: “agbiag isuna a nalinteg” +Kitaen: “Metaphor” + +# Ipakitakto ti panangisalakan ti Dios + +Ditoy, sarsaritaen ti Dios ti panangisalakanna iti maysa a tao a kasla mabuya ti maysa a tao ti pannakaisalakanna. Dinakamat ti Dios ti bagbagi iti makuna a “Third Person” +AT: “isalakankonto isuna” +Kitaen: “Metaphor and Abstaract Nouns and First, Second or Third Person” + diff --git a/psa/051/001.md b/psa/051/001.md new file mode 100644 index 0000000..eeecaf0 --- /dev/null +++ b/psa/051/001.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: “Poetry and parallelism” + +# Sapasap a Pakaammo: + +Iti daytoy a salmo agkidkiddaw ni David iti pammakawan iti Dios. + +# Para iti panguloen iti musiko + +“Daytoy ket para iti mangidaldalan iti musiko a maaramat iti panagdayaw.” + +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ti salmo ket insurat ni David wenno 2) ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket naisurat iti istilo kadagiti salmo ni David + +# gapu iti kinawadwad ti kaasim + +“gapu ta naparaburka iti adu a banbanag” + +# Punasem dagiti nagbasolak + +Ti panangpakawan kadagiti basol ket nadakamat kas 1) panangpunas kadagitoy, wenno 2) panangbura ti listaan dagiti basol. +AT: 1) “pakawanem dagiti nagbasolak a kasla maysa a tao a mangpunas iti maysa banag ” wenno “lipatem dagiti nagbasolak a kasla maysa a tao a mangbura iti listaan dagiti basol” Kitaen: “Metaphor” + +# Ugasannak a naan-anay manipud iti kinadakesko …dalusannak manipud iti nagbasolak + +Daytoy dua a ragup ti sasao ket ipakaawatda ti agpada a banag. Kitaen: “Parallelism” + +# Ugasannak a naan-anay manipud iti kinamanagbasolko + +Ti maikari iti Dios ket nadakamat kas madalusan. +AT: “Ugasam amin a basol ko” wenno “Pakawanem amin a nagbasolak tapno maikariak kenka” Kitaen: “Metaphor” + +# dalusannak manipud iti nagbasolak + +Ti maikari iti Dios ket nadakamat kas madalusan. Pagbalinen ti Dios a maikari dagiti tattao babaen iti panangpakawanna kadagiti basolda. +AT:”Dalusannak manipud iti nagbasolak” wenno “pakawanem ti basolko tapno agbalinak a nadalus” Kitaen: “Metaphor” + diff --git a/psa/051/003.md b/psa/051/003.md new file mode 100644 index 0000000..5ee2c2a --- /dev/null +++ b/psa/051/003.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# adda a kanayon iti sangoanak ti basolko + +Ti saan a makalipat kadagiti basolna ket nadakamat a kasla kanayon nga adda iti sangoananna a makitkitana dagitoy. +AT: “Kanayonko a malaglagip dagiti basolko” wenno “saanko a malipatan dagiti basolko” Kitaen: “Metaphor” + +# ken naaramid ti dakes + +“ken naaramidko ti dakes “ Kitaen: “Ellipsis” + diff --git a/psa/051/005.md b/psa/051/005.md new file mode 100644 index 0000000..df54fbc --- /dev/null +++ b/psa/051/005.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# Kitaem, naiyanakak iti kinadakes…Kitaem, tinarigagayam ti kinapudno + +Ti dua nga usar iti “Kitaem” ditoy ket mangpakdaar kadatayo iti panagsinnungadi iti dua a pasamak. +AT: “Pudno a naiyanakak iti kinadakes…Ngem tinarigagayam ti pudno” + +# naiyanakak iti kinadakes + +Ti kinamanagbasol ket nadakamat a kas kinamanagdakdakes. AT: “managbasolakon sipud pay naiyanakak” Kitaen: “Metaphor” + +# bayat nga inyinawnak ti inak, nagbasolakon + +AT: “uray idi inyinawnak ti inak, managbasolakon” Kitaen: “Metaphor” + +# tarigagayam ti kinapudno iti pusok + +Iparparangarang ti puso iti 1) “tarigagay ti maysa a tao wenno ibagbagina 2) ti maysa a tao. +AT: 1) “kayatmo a tarigagayak ti kinapudno” wenno 2) “kayatmo nga agtalekak” Kitaen: “Metonymy and Synecdoche” + diff --git a/psa/051/007.md b/psa/051/007.md new file mode 100644 index 0000000..3386333 --- /dev/null +++ b/psa/051/007.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Pasin-awennak babaen iti hisopo + +Sarsaritaen ti mannurat ti Dios a kasla maysa a padi a mangiwarsi iti danum kenkuana tapno maikari isuna iti Dios. +AT: “Pagbalinennak a maikari babaen iti panangiwarsim iti danum ti hisopo” wenno “Pakawanennak kadagiti nagbasolak tapno maikariak kenka” Kitaen: “Metaphor” + +# Pasin-awennak…dumalusakto… ugasannak…napudpudawakto ngem iti niebe + +Ti maikari iti Dios ket nadakamat kas nadalusan wenno napapudaw. Pagbalinen ti Dios a maikari dagiti tattao babaen iti panangpakawanna kadagiti basolda. Kitaen: “Metaphor” + +# hisopo + +Daytoy ket mula nga inaramat dagiti papadi a pangwisik a danum wenno dara kadagiti tattao wenno kadagiti alikamen tapno naan-anay iti pannakadalusda a maikari iti Dios. + +# Napudpudawakto ngem iti niebe + +Ti awan basolna ket nadakamat a kasla puraw. +AT: “kasta unay a kinapuraw” Kitaen: “Simile” + +# ragsak ken rag-o + +Dagitoy dua a sasao ket agpada iti kayatda a sawen ken iyunay-unayda ti tarigagayna a mangeg ti naragsak a banbanag. Kitaen: “Doublet” + +# tapno dagiti tulang a tinukkolmo ket agragsakda + +Ti nakas-ang a panagladingit ket nadakamat a kasla iti tulangna ket natukkol. +AT: “ta impariknam iti kaunggak ti nakas-ang a ladingit. Paragsakennak manen!” Kitaen: “Metaphor” + +# Ilemmengmo ti rupam manipud kadagiti basolko + +Ti panangpanunot kadgiti basol ti maysa a tao ket nadakamat a kasla mabuybuyana dagitoy. Ti panangpakawan wenno pananglipat kadagiti basol ket nadakamat a kas pilienna a saanna a buyaen dagitoy. +AT: “Saanka a kumita kadagiti basolko” wenno “Saanmon a laglagipen dagiti basolko” Kitaen: “Metaphor” + +# punasem amin dagiti nagbasolak + +Ti panangpakawan wenno pananglipat maipapan kadagiti basol ti maysa a tao ket nadakamat a kas 1) panangpunas kadagitoy, wenno 2) panangbura kadagiti nailista a basol. +AT: 1) “pakawanem dagiti basolko a kasla banag a punasan ti maysa a tao” wenno “lipatem dagiti basolko a kasla maysa a tao ti mangbura iti listaan dagiti basol” + diff --git a/psa/051/010.md b/psa/051/010.md new file mode 100644 index 0000000..216e536 --- /dev/null +++ b/psa/051/010.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Iyaramidannak iti nadalus a puso + +Ditoy, ti “puso” ket ibagbagina dagiti rikna ken tarigagay. Ti naan-anay a napudno ken natulnog iti Dios ket nadakamat kas addaan iti nadalus a puso. +AT: “Pagbalinennak a naan-anay a napudno kenka” wenno “Pagbalinennak a kanayon a natulnog kenka” Kitaen: “Metonymy and Metaphor” + +# mangpabaruka iti espiritu a nalinteg kaniak + +Ditoy, ti “espiritu” ket dakdakamatenna ti ugali ken dagiti tarigagay. +AT: “palintegem ti ugalik” wenno “ipalubosmo a kanayonko a aramiden ti nalinteg” + +# Saannak a papanawen iti imatangmo + +”Saannak a piliten nga umadayo kenka.” Kas linaksid ti Dios ket nadakamat a kasla napilit nga umadayo kenkuana. +AT: “Saannak a laksiden kas maysa kadagiti tattaom” (UDB) Kitaen: “metaphor” + diff --git a/psa/051/012.md b/psa/051/012.md new file mode 100644 index 0000000..932d11a --- /dev/null +++ b/psa/051/012.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ken saranayennak + +“kibinennak” wenno “tulungannak” + +# kadagiti wagas a kayatmo + +“ti wagas a kayatmo a panagbiag dagiti tattao” wenno “ti kayatmo nga aramiden dagiti tattao” + +# Dagiti nagbasol…dagiti managbasol + +Dakdakamaten daytoy dua a sasao ti isu met laeng a tattao ditoy. + diff --git a/psa/051/014.md b/psa/051/014.md new file mode 100644 index 0000000..05cc9b2 --- /dev/null +++ b/psa/051/014.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# panagayus ti dara + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti pannakapapatay iti dadduma a tao. Kitaen: “Metonymy” + +# Apo, lukatam ti bibigko, ken ibalikas ti ngiwatko iti pannakaidayawmo + +Iti agsao ket nadakamat a kasla iti naglukat a bibig. Ditoy, iti saan a makasao ket pakakitaan a nagbasol ken saan a makadepensa. +AT: “Apo, pagsawennak, ket agdayawakto kenka” Kitaean: “Metonymy” + +# saanka a maragsakan iti daton a sacrificio…awan kadagiti daton a maipuor ti ragsakmo. + +Ti kayat a sawen daytoy ket adda iti nangnangruna a kayat ti Dios ngem kadagiti daton. +AT: “Ti maysa a sacrificio ket saan nga umanay a mangparagsak kenka…adda maysa a banag a kayatmo ngem kadagiti maipuor a daton” + diff --git a/psa/051/017.md b/psa/051/017.md new file mode 100644 index 0000000..56e0d4f --- /dev/null +++ b/psa/051/017.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Dagiti daton iti Dios + +“Dagiti daton a makaparagsak iti Dios” + +# naemma nga espiritu + +AT: “kinapakumbaba” wenno “maysa a tao a nagpakumbaba” Kitaen: “Metaphor and Synecdoche” + +# nakakaasi ken nagbabawi a puso + +Iti nagpakumbaba ken nagbabawi iti nagbasolanna ket nadakamat a kasla addaan iti puso a nakakaasi ken nagbabawi. Ibagbagi ti puso dagiti rikna ken pagayatan. +AT: “ladingit ken kinapakumbaba” wenno “maysa a tao a nagpakawan iti basolna ken nagpakumbaba” wenno Kitaen: “Synecdoche” + +# bangonem manen dagiti bakud ti Jerusalem + +Dagiti bakud iti maysa a siudad ket salaknibanna ti siudad ken dagiti tattaona. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ikkanna kami iti kabaelan a bangonen manen dagiti bakud ti Jerusalem” wenno 2) “salaknibam ti Jerusalem ken patibkerem” Kitaen: “Metonymy” + +# mangidaton dagiti tattaomi kadagiti kalakian a baka iti rabaw ti altarmo + +Dagiti kalakian a baka ket kanayon a maaramat kas ayup a maidaton, sigun iti bilin ti Dios. + diff --git a/psa/052/001.md b/psa/052/001.md new file mode 100644 index 0000000..fb3f1ee --- /dev/null +++ b/psa/052/001.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iti daytoy a salmo ti dakdakamaten ti sao a “Sika” ket ni Doeg. Idi kayat ni Saul a papatayen ni David, Imbaga ni Doeg kenni Saul ti ayan ni David tapno mabirukan ni Saul isuna. + +# Para iti panguloen dagiti musiko + +“Daytoy ket para iti mangidaldalan ti musika a mausar iti panagdayaw.” + +# Maysa a maschil + +Mabalin a dakamaten daytoy ti estilo iti musika. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 32:1 + +# Doeg…Abimelec + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. + +# Apay a pagpannakkelmo ti mangar-aramid iti riribuk, sika maingel a tao? + +Ipakpakita daytoy a saludsod ti panagpungtot ni David iti nangriribok. AT: “Saanmo koma a pagpannakkel ti mangriribok, sika a maingel a tao.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# sika a maingel a tao + +Mabalin nga agus-usar iti “irony” no awaganna ni Doeg iti kastoy. AT: “Sika, a ipagarupna a maingel unay” (Kitaen: Irony) + +# umay ti kinapudno ti Dios iti tulagna + +Sarsaritaen ni David ti kinapudno ti Dios iti tulagna a kasla maysa daytoy a banag nga umay. Mabalin a dakdakamaten ni David dagiti kari ti Dios a mangsalaknib iti tattaona manipud kadagiti kinadakes a tattao. Mabalin daytoy a maibaga iti nalawag. AT: “Napudno ti Dios a mangsalimetmet kadagiti kari iti tulagna” wenno “sipupudno ti Dios a mangsalaknib kadagiti tattaona a kas kenka.”(Kitaen: Metaphor ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Maysa a natadem a labahas + +Maysa a natadem a buneng + +# Pannakadadael ti panggep ta dilam a kasla iti maysa a natadem alabahas, a mangal-allilaw + +Ditoy maiyarig ti dila iti natadem a labahas a mabalin a makasugat. AT: “Makasugat kadagiti tattao ti dilam a kasla natadem a labahas, tunggal panggepem ti mangdadael ken mangallilaw iti sabali” (Kitaen: Simile) + +# dilam + +Ditoy “ti dila” ke dakdakamatenna ti tao a sarsaritaen ni David. AT: “sika” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/052/003.md b/psa/052/003.md new file mode 100644 index 0000000..e4c62cb --- /dev/null +++ b/psa/052/003.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ni David ti makisarsarita iti “maingel a tao idiay 5:1” + +# agul-ulbodka imbes ketdi nga agsao ti kinapudno + +paga-ayatmo ti agulbod ngem ti agsao iti umno” + diff --git a/psa/052/004.md b/psa/052/004.md new file mode 100644 index 0000000..5309caf --- /dev/null +++ b/psa/052/004.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# dagiti sao a mangalon-on kadagiti sabali + +Naibaga ditoy dagiti a sasao a mangdangran iti sabali a kasla da la ayup a mangalun-on kadagiti tattao. AT: “dagiti sasao a makapasakit kadagiti dadduma” (Kitaem: Metaphor) + +# sika a manangallilaw ti dilana + +Dakdakamatenna daytoy ti tao a sarsaritaen ti mannurat. AT: “sika a agsasao iti panangallilaw” wenno ”sika nga ulbod” (Kitaen: Synecdoche) + +# Alaennakanto...rabsutennaka…parutennaka + +Amin dagitoy tallo a ragup ti sasao ket agduduma ti wagas ti pannakaibaga ti “ikkatennaka” (Kitaen: Parallelism) + +# parutennaka iti daga dagiti sibibiag + +parutennaka iti daga dagiti sibibiag +Ti panagbibiag ditoy lubong ket naibaga a kasla mulmula dagiti tattao nga adda ramutna. Ti panangpapatay ti Dios iti maysa a tao ket naibaga a kasla pannakaparut iti mula. AT: ”ikkatennakanto iti daga dagiti sibibiag” wenno “papatayennakanto tapno saankan a maibilang iti daga dagiti sibibiag a tattao.” (Kitaen: Metaphor) + +# Selah + +Daytoy ket mabalin a termino iti musika a mangibaga kadagiti tattao no kasano iti panagkanta wenno panangtukarda kadagiti instrumentoda. Dagiti dadduma a patarus ket isuratda ti Hebreo a sao ken dagiti dadduma a mangipatpatarus ket saanda nga iraman daytoy. (Kitaen: Sakaren wenno bumulod ti sasao) + diff --git a/psa/052/006.md b/psa/052/006.md new file mode 100644 index 0000000..7bd0f47 --- /dev/null +++ b/psa/052/006.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Makitanto met daytoy dagiti nalinteg ken agbutengda + +“Makitanto met dagiti nalinteg nga ikkaten ti Dios isuna ket agbutengdanto” + +# Kitaenyo + +“Kinapudnona” + +# saan a ti Dios ti kamangna + +Ditoy ti “kamang” ket ibagbagina ti maysa a mangsalsalaknib. AT: “saanna nga imbilang ti Dios a salaknibna” wenno “saanna a dinawat iti Dios a mangsalaknib kenkuana” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/052/008.md b/psa/052/008.md new file mode 100644 index 0000000..c320dcd --- /dev/null +++ b/psa/052/008.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# maysa a nalangto a kayo ti olibo + +Dagiti nalangto a kayo ti olibo ket natibker ken natalged. Saanda a matuang. + +# kaslaak la iti maysa a nalangto a kayo ti olibo iti balay ti Dios + +Naibaga a ti natalged ket kasla iti natibker a kayo.AT: “Napigsaak iti balay ti Dios, a kasla nalangto a kayo ti olibo” wenno “gapu ta agrukbabak iti balay ti Dios, “Natalgedak a kasla nalangto a kayo ti olibo” (Kitaen: Simile) + +# Iti balay ti Dios + +Dakdakamatenna daytoy ti templo ti Dios. + +# Mangnamnamaak a kanayon itinaganmo, ta daytoy ket naimbag + +Ti nagan ti Dios ket ibagbagina a mismo ti Dios. Iti panagur-uray iti Dios ket ibagbagina ti panaguray ti Dios a mangtulong kenkuana. AT: “Urayenkanto gapu ta naimbagka” wenno “urayenka a mangtulong kanniak gapu ta naimbagka” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/053/001.md b/psa/053/001.md new file mode 100644 index 0000000..c3ae5c1 --- /dev/null +++ b/psa/053/001.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Para iti panguloen dagiti musikero + +“Daytoy ket para iti mangidaldalan ti musika a mausar iti panagdayaw.” + +# Naitono iti Mahalath + +Mabalin a dakamaten daytoy ti estilo ti musika. (Kitaen: Sakaren wenno bumulod ti sasao) + +# Maysa a maschil + +Mabalin a dakamaten daytoy ti estilo ti musika. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 32:1. + +# a mangbirok kenkuana + +Ditoy ti panangbirok iti Dios ket ibagbagina ti 1) panagtarigagay a maam-ammo ti Dios wenno 2) panagrukbab iti Dios. AT: “ti mangayat a makaam-ammo kenkuana” wenno “agrukbab kenkuana” (Kitaen: Metaphor) + +# Tunggal maysa kadakuada ket nagsublin + +Ti pananglaksid iti Dios ken no ania ti umno ket dakamtenna ti iyaadayo kenkuana. AT: “Immadayoda amin manipud iti panagaramid ti naimbag” wenno “Aminda ket inlaksidda ti Dios” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/053/004.md b/psa/053/004.md new file mode 100644 index 0000000..b6e8dc5 --- /dev/null +++ b/psa/053/004.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Awan kadi ti ammo…dagidiay nga agar-aramid iti kinadakes…dagidiay…Dios? + +Nausar daytoy a saludsod tapno ipakitana ti pannakakigtot ti mannurat gapu ta managbasol unay dagiti tattao. Mabalin daytoy nga isurat a kas dua a salaysay. “Agtignay dagiti agar-aramid iti nadagsen a basol a kasla awan ti ammoda. Alun-onenda dagiti tattaok a kas da la mangmangan iti tinapay ken saanda nga umawag iti Dios?” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# dagidiay mangalun-on kadagiti tattaok a kas pannanganda iti tinapay + +Ti panangdaddadael kadagiti tattao ket naibaga a kasla mangalun-on kadakuada. Ti panangaramidda iti daytoy a kas da la mangmangan ti tinapay ket ipakaawatna a nalakada la nga inaramid daytoy wenno saanda a makonsensia iti maipapan iti daytoy. AT: “dagidiay a siwawaya a nangdadael kadagiti tattaok a kas da la mangmangan ti tinapay ” (Kitaen: Metaphor and Simile) + +# ta ti Dios ket iwarawaranto dagiti tulang ti asinoman nga agkampo mangbusor kenka + +Ibagbagi ti panangiwarawara kadagiti tulang ti tattao ket ti panangpapatay kadakuada ken panangpalubos nga agtalinaed dagiti tulangda iti sadinoman a nakatayanda ken saanda a naitanem a nasayaat. “Dadaelen a naan-anay ti Dios dagiti agkampo maibusor kenka. Ket maiwarawara dagiti tulangda iti daga” (Kitean: Metonymy) + +# asinoman nga agkampo maibusor kenka + +Ti panagkampo a maibusor kadagiti tattao ket ibagbagina ti panangraraut kadakuada. Dagiti kabusor nga armada ket agkampo iti asideg dagiti tattao a kayatda a darupen. AT: “siasinoman a mangrautto kenka” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/053/006.md b/psa/053/006.md new file mode 100644 index 0000000..988afd2 --- /dev/null +++ b/psa/053/006.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# O, ta aggapu iti Sion ti pannakaisalakan ti Israel + +Ti sao nga “O” ditoy ket ipakaammona ti maysa nga “exclamation” a mangiyebkas ti namnama wenno kararag. AT: “namnamaek nga umayto ti pannakaisalakan ti Israel” wenno ”Ikararagko nga umayto ti pannakaisalakan” (Kitaen: Exclamations) + +# ta aggapu iti Sion ti pannakaisalakan ti Israel! + +Ti pannakaisalakan ket iparanagrangna ti Dios, ti mannangisalakan a ti templona ket idiay Sion. AT: “ti mannangisalakan ti Israel ket umay nga aggapu iti Sion” wenno “Umay ti Dios nga aggapu iti Sion ket isalakanna ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# ket agrag-onto ni Jacob ken agragsakto ti Israel! + +Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapanana” (Kitaen: Parallelism) + +# Jacob + +Ditoy ti “Jacob” ket dakdakamatenna dagiti Israelita a kaputotan ni Jacob. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/054/001.md b/psa/054/001.md new file mode 100644 index 0000000..a92b88d --- /dev/null +++ b/psa/054/001.md @@ -0,0 +1,57 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Daytoy a salmo ket kararag tapno dumawat iti tulong. + +# Para iti panguloen ti musiko + +“Daytoy ket para iti mangidaldalan ti musika a mausar iti panagrukbab.” + +# Para iti de-kuerdas a pangtukar + +“Masapul a tukaren dagiti tattao kadagiti de-kuerdas a pangtukar iti daytoy a kanta” + +# Maysa a maschil + +Mabalin a dakamaten daytoy ti estilo ti musika. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 32:1 + +# Ziphites + +Dagiti tattao manipud iti siudad ti Ziph iti kabanbantayan dagiti taga-Judea, abagatan a daya ti Hebron. (Kitaen: +Kasano nga ipatarus dagiti nagan) + +# Saan a mailemmeng ni David ti bagina kadatayo? + +Nausar daytoy a saludsod a mangipakita a daytoy ket napateg a banag a rumbeng a maamoan ni Saul a rumbeng AT: “Ilemlemmenganatayo ni David” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Isalakannak, O Dios, babaen iti naganmo + +Ditoy ti nagan ti Dios ket iparangarangna ti kababalinna. Mabalin nga iparangarangna ti nalawag a pannakabalinna wenno ti kinalintegna.AT: “Isalakannak, O Dios, babaen iti pannakabalinmo” (Kitaen: Metonymy) + +# usigennak iti pannakabalinmo + +Ti panangusig kenni David ditoy ket iparangarangna ti panangipakita kadagiti tattao nga awan basol ni David. Inton isalakan ti Dios ni David babaen iti pannakabalinna, maammoanto dagiti tattao nga inusig ti Dios isuna a kas awan basolna. AT: “Iti pannakabalinmo, ipakitam kadagiti tattao nga awan basolko” wenno “Ipakitam kadagiti tattao nga awan basolko babaen iti panangusarmo iti pannakabalinmo a mangispal kaniak” (Kitaen: Metonymy) + +# denggem dagiti sao + +AT: “denggem dagiti sao” No adda panangisao iti pagsasaoyo a kastoy ti kayatna a sawen ket isu ti mabalinyo nga aramaten ditoy. (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti sao ti ngiwatko + +Daytoy a panangiyebkas ket iparangarangna ti ibagbaga ti nagsao. AT: “dagiti sasaok” wenno “ti ibagbagak kenka” (Kitaen: Metonymy) + +# darupendak + +Ibagbagina ti panagsagsagana a mangraut wenno pudno a rautenda isuna. AT: “nagsagana a mangraut kaniak” wenno “ket rarautendak” (Kitaen: Metonymy) + +# Awanan asi a tattao + +“tattao nga awanan asida” + +# nagpanggepanda iti dakes ti biagko + +Ti panagpanggep iti biag ti siasinoman ket ibagbagina ti panangpanggep a panangpatay kenkuana. AT: “panangpanggep a panangpapatay kaniak” wenno “mangayat a mangpapatay kaniak” (Kitaen: Metonymy) + +# saanda nga insaad ti Dios iti sangoananda + +Ti panangisaad iti Dios iti sangoananda ket ibagbagina ti panangipangag iti Dios. AT: “saanda nga impangag ti Dios” wenno “saan nga inkankano ti Dios” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/054/004.md b/psa/054/004.md new file mode 100644 index 0000000..72e1ab9 --- /dev/null +++ b/psa/054/004.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mangkibin kaniak + +Ti panangikankanawa kenni David ken panangsalaknib kenkuana ket naibaga a kasla panangkibin wenno panangtulong kenkuana. AT: “ti mangikanawa kaniak” wenno “ti mangsalaknib kaniak” (Kitaen: Metaphor) + +# Supapakannanto dagitikabusorko iti dakes + +Ti pannusa ket naibaga a kasla daytoy ket ti supapak. AT: “Aramidenna kadagiti kabusorko ti dakes nga inaramidda kaniak” wenno “Pagballatekennanto kadagiti kabusorko dagiti dakes nga inaramidda kaniak” (Kitaen: Metaphor) + +# iti kinapudnom, dadaelem ida + +Ditoy nagbaliw ti panangibagbaga ni David maipanggep iti pannakisarsaritana iti Dios. AT: “O Dios, dadaelem ida gapu ta napudnoka kaniak” + diff --git a/psa/054/006.md b/psa/054/006.md new file mode 100644 index 0000000..d3db1f2 --- /dev/null +++ b/psa/054/006.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# agyamanakto iti naganmo, Yahweh, ta daytoy ket naimbag + +Ti nagan ni Yahweh ket isuna a mismo. AT: “agyamanakto kenka, O Yahweh, ta naimbagka” (Kitaen: Metonymy) + +# ti matak ket nakitana + +ti matak ket nakitana +Ti mata ket ibagbagana ti tao. AT: “Kinitak” (Kitaen: Metonymy) + +# ti matak ket nakitana ti balligi kadagiti kabusorko + +Ibagbagana daytoy dagiti 1) ti makitkita a naparmeken dagiti kabusor wenno 2) ti parparmeken dagiti kabusorna AT: 1) “Nakitak a naparmeken dagiti kabusorko” wenno 2) “Naparmekkon dagiti kabusorko” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/055/001.md b/psa/055/001.md new file mode 100644 index 0000000..1dd7cfa --- /dev/null +++ b/psa/055/001.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Daytoy a salmo ket maysa a kararag para iti tulong. Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Para iti panguloen ti musiko + +“Daytoy ket para iti mangidaldalan iti musika a mausar iti panagdaydayaw” + +# kadagiti de kuerdas a pangtukar + +“rumbeng a patugtogen dagiti tattao ti de kuerdas a pangtukar a buyogan daytoy a kanta” + +# Maysa a maschil + +Mabalin a dakamaten daytoy iti maysa nga estilo iti musika. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 32:1 + +# Ipangagmo ti kararagko + +AT: “Denggem ti kararagko” (Kitaen: +Metonymy) + +# ken saanmo kadi nga ilemmengan ti ararawko + +Ti panagtukkiad a mangipangag iti pakaasina ket dakamatenna ti panaglemmeng manipud iti daytoy. AT:”saanmo nga iyaleng-aleng ti pakaasik” (Kitaen: Metaphor) + +# gapu kadagiti timek dagiti kabusorko + +Dagiti timekda ket iparangarangna ti ibagbagada. AT:”gapu iti ibagbaga dagiti kabusorko” (Kitaen: Metonymy) + +# ta riribuk ti iyegda kaniak + +Ti panangriribuk ket dakamatenna ti panangiyeg iti riribuk. AT: “riniribukdak iti kasta unay” wenno “pinagaramidandak kadagiti dakes a banbanag isu a nagsagabaak” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/055/004.md b/psa/055/004.md new file mode 100644 index 0000000..e6dd750 --- /dev/null +++ b/psa/055/004.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Masaksaktan unay ti pusok, + +Dakdakamaten ti “pusok” ditoy ti riknana ken ti panagsagaba ket madakamat a kas sakit. Daytoy a panagsagaba ket gapu iti buteng.AT: “Agsagsagabaak gapu ta mabutengak unay” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# ken nagtupak kaniak ti alliaw ni patay + +Naibaga a ti panagbuteng unay, wenno “napabutngan”, ket kasla maysa a banag ti buteng a matinnag iti tao. AT: “mabutengak unay a matay” (UDB) wenno “napabutnganak a matay.” (Kitaen: Metaphor) + +# Panagbuteng ken panagtegerger ti immay kaniak + +Ti panagbuteng ken panagtigtigerger ket naibaga a ti panagbuteng ken panagtigerger ket kasla banbanag nga umay iti tao. AT: “mabutbutengak unay ken agtigtigergerak” (Kitaen: Metaphor) + +# linapunosnak ti buteng + +Ti pannakarikna iti alinggaget ket naibaga a kasla maysa a banag ti alinggaget a mangsallukob iti tao. AT: “mariknak ti nakaal-alinggagetak unay” wenno “nalaus ti butengko” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/055/006.md b/psa/055/006.md new file mode 100644 index 0000000..702caf2 --- /dev/null +++ b/psa/055/006.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# O, no addaanak koma la kadagitipayyak a kasla iti kalapati! + +AT: “Tartarigagayak unay ti maaddaan kadagiti payak a kasla iti kalapati” (Kitaen: Exclamations) + +# Ket makatayabak ngaumadayo + +“No adaanak kadagiti payyak, makatayabak iti adayo” + +# Kitaem + +"pudno” + +# Selah + +Mabalin a daytoy ket balikas a pangmusika a mangibaga no kasano a kantaen ken patukaren dagiti tattao dagiti alikamen a pangtukar. Dagiti dadduma a patarus ket isursuratda daytoy iti sao a Hebreo, ken saan nga inraman dagiti dadduma daytoy. (Kitaen: sakaren wenno Bumulod iti sasao) + diff --git a/psa/055/008.md b/psa/055/008.md new file mode 100644 index 0000000..509cc92 --- /dev/null +++ b/psa/055/008.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +lippasen ti mannurat ti imbagana. + +# nadawel nga angin + +napigsa a bagyo + +# Alun-onem ida + +Ti panangdadael iti maysa a banag ket naibaga a kasla iti pannangan iti daytoy. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket “dadaelem dagiti panggep dagiti kabusorko” wenno “dadaelem dagiti kabusorko.” (Kitaen: Metaphor) + +# riribukem ti pagsasaoda + +Ti “pagsasao” ditoy ket ibagbagina ti ibagbaga ti tattao iti tunggal maysa, ken mabalin a silalawag a dakamatenna ida nga agpangpanggep nga agaramid iti dakes. Ti panangriribuk iti daytoy ket ibagbagina ti panangtikaw kadagiti tattao tapno saanda a maawatan ti tunggal maysa. AT: “Riribukem ida inton agtutungtongda” wenno riribukem dagiti panggepda” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/055/010.md b/psa/055/010.md new file mode 100644 index 0000000..ab0d3df --- /dev/null +++ b/psa/055/010.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# lawlawlawenda dagiti paderna + +Ti kinaranggas ken gura ket mapan kadagiti paderna.” (Kitaen 55:9) Ti kinaranggas ken gura ket naisao a kasla isuda ket tattao. Mabalin nga iyebkas daytoy babaen iti panangibaga maipapan iti tattao a mangranggas ken gumura. AT: “magna dagiti tattao iti rabaw dagiti pader ti siudad a naranggas ken makirangranget” (Kitaen: Personification) + +# dagiti paderna + +“kagagiti rabaw ti pader ti siudad.” Dagiti siudad ket adaan iti napuskol a pader a naipalawlaw kadakuada tapno masalakniban ida manipud kadgiti kabusor. Mabalin a mangna dagiti tattao iti rabaw dagiti pader tapno makita dagiti um-umay a kabusor iti siudad + +# Ti kinadangkes ket adda iti tengngana + +Naibaga a nadagsen a basol ken kinaulpit ket kasla tattao. Daytoy ket mabalin nga iyebkas babaen iti panangibaga maipapan kadagiti tattao nga agar-aramid iti nadagsen a basol ken kinaulpit. AT: “dagiti tattao nga agar-aramid iti nadgsen a basol ket adda iti tengnga ti siudad“ wenno “dagiti tattao a mangar-aramid kadagiti dakes a banbanag ken manangrirriribuk iti daytoy” (Kitaen: Personification) + +# Kinadangkes ti adda iti tengnga iti daytoy + +Naibaga a ti kinadangkes a kasla daytoy ket maysa a tao. Daytoy ket mabalin nga iyebkas babaen iti panangibaga ti maipapan iti tao nga agar-aramid iti nadangkes a banbanag. AT: “Dagiti tattao nga agaramid iti dinadangkes a banbanag iti tengnga ti siudad” wenno “dadaaelen dagiti tattao dagiti banbang iti siudad. (Kitaen: Personification) + +# panangidadanes ken panangallilaw ket saan a pumanaw kadagiti kalsadana + +Naibaga a panangparigat ken panangallilaw a kasla da tattao. Daytoy ket mabalin nga iyebkas babaen ti panangibaga iti maipapan iti tao a mangparparigat ken mangal-allilaw iti sabali. AT: “idaddadanes ken al-allilawen dagiti tattao dagiti sabali kadagiti dalan iti siudad, ken saanda a pumanaw” wenno “kankanayon a parparigaten ken al-allilawen dagiti tattao dagiti sabali kadagiti dalan iti siudad” (Kitaen: ersonification) + +# Kadagiti kalsadana + +Mabalin a dakamaten daytoy dagiti pagtagilakoan iti siudad. + diff --git a/psa/055/012.md b/psa/055/012.md new file mode 100644 index 0000000..343641d --- /dev/null +++ b/psa/055/012.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# mabalinko koma nga ibturan daytoy + +Naibaga a ti panang pabus-oy wenno panangibtor iti babalaw ket kasla panangbagkat wenno panangawit iti daytoy. AT: ”Pinabus-oyak koma ti babalaw” wenno “Saanak unay a naliday a maipanggep iti babalaw” (Kitaen: Metaphor) + +# bimmusor kaniak + +Naibaga a ti panagpannakkel ken ti panangumsi iti sabali a tao ket kasla panangitan-ok iti bagi ken panangbusor iti sabali AT: “Inumsinak” wenno “linaisnak.” (Kitaen: Metaphor) + +# Ngem sika daytoy + +Sarsaritaen ti salmista a kasla ti tao a nangbabalaw ken nanglais kenkuana ket adda sadiay a dumdumngeg kenkuana. (Kitaen: Apostrophe) + +# kadua ken nasinged a gayyem + +Mabalin daytoy a salaysay a kas ragup ti sasao AT: “Sikan ti kaduak ken nasinged a gayyemko” + +# Ti kaaduan ti tattao + +Dagiti mabalin a kayat a sawen daytoy ket 1)”kaddua” wenno “iti kaaduan ti tatao.” + diff --git a/psa/055/015.md b/psa/055/015.md new file mode 100644 index 0000000..074148a --- /dev/null +++ b/psa/055/015.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kellaat koma nga umay ni patay kadakuada + +Naibaga ti ipapatay ket kasla tao daytoy a mabalin a mangdarup kadagiti tattao. AT: “Kellaat koma a matay dagiti kabusorko” (Kitaen: Personification) + +# ipanmo ida asibibiag iti lubong dagiti natay + +Ti kellaat nga ipapatay ket dakamatenna ti kasla napartak nga ipapan dagiti tattao iti lubong dagiti natay a saanda pay a natay nga umuna. AT: “kellaat koma ti ipapanda iti lubong dagiti natay” (Kitaen: Metaphor) + +# ta kinadakes ti pagnaedanda + +Naibaga ti kinadangkes ket kasla banag daytoy a mabalin nga adda iti maysa a lugar. Naibaga ti nakairuamanda a panangaramid ti kinadangkes ket kasla adda kadakuada wenno asideg kadakuada ti kinadangkes AT: “kankanayon nga ar-aramidenda ti kinadangkes a banbanag iti lugar a pagnanaedanda” (Kitaen: Metaphor) + +# isuda amin + +Daytoy a ragup ti sasao ket degdeganna ti kapanunotan nga asideg kadakuada ti kinadangkes. Naibaga ditoy a ti kinadangkes ket saan laeng a ti kaadda iti balbalayda, ngem iti mismo nga ayanda. AT: “Kankanayon nga agar-amidda iti dinadangkes a banbanag iti sadinoman nga ayanda” wenno “sadinoman ti ayanda” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/055/016.md b/psa/055/016.md new file mode 100644 index 0000000..c8f57a8 --- /dev/null +++ b/psa/055/016.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Para kaniak + +Ipakpakita daytoy ditoy a ragup ti sasao nga insardeng ti mannurat ti agibaga ti maipapan iti maysa a banag ket agibaga itan ti maipapan iti bagina. AT: “Ngem siak” + +# Umasugak + +umararawak + +# mangngegna ti timekko + +Ti timek ditoy ket ibagbagina ti salmista wenno 2) dagiti reklamo ken asug ti salmista. AT: “mangngegnak” wenno ”mangngegna ti panagas-asugko (Kitaen: Synecdoche ken Metonymy) + +# Biagko + +Ti biag ditoy ket ibagbagina ti salmista. AT: “siak” (Kitaen: Metonymy) + +# ta adu unay dagigdiay bumusor kaniak + +“Ta adu a tattao ti limmaban a maibusor kaniak.” + diff --git a/psa/055/019.md b/psa/055/019.md new file mode 100644 index 0000000..75eb6af --- /dev/null +++ b/psa/055/019.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dumngegto…kadakuada + +“mangngegna dagiti kabusorko” wenno “mangngegna ti ibaga dagiti kabusorko.” Ibagbaga dagiti dadduma a patarus a “mangngegnak.” + +# pabainan ida + +No kasanon a pabainan ida ti Dios ket mabalin nga isalaysay iti nalawag. AT: “abaken wenno ken pabainan ida” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/psa/055/020.md b/psa/055/020.md new file mode 100644 index 0000000..8024276 --- /dev/null +++ b/psa/055/020.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Inlayat ti gayyemko dagiti imana a maibusor kadagiti + +Ti panangilayat kadagiti ima maibusor kadagiti tattao ket ibagbagina ti panangdarup kadakuada. Daytoy ket mabalin a “metaphor” a panangibagbaga kadagiti banag a mangpapeggad kadagiti tattao wenno ti mangisagmak kadakuada. AT: “dinarupna dagidiay” wenno “liniputanna dagidiay” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + +# Ngiwatna + +Ti “ngiwat” ti maysa a tao ket ibagbagina dagiti sarsaritaenna. AT: “Ti kinuna ti gayyemko” (Kiaen: Metonymy) + +# Nalamuyok ti ngiwatna a kas iti mantilya + +Ti panagsao a makaay-ayo wenno nasiaat a Naibaga a ti nasayaat a panagsao ket kasla nalanmmuyot ken nalaka a tilmunen daytoy. AT; “Ti imbagana ket makaay-ayo ken kasla nalamuyot a mantikilia” wenno nasayaat a banbanag dagiti imbagana” (Kitaen: Simile) + +# Makagura + +“dakes” wenno “makapapungtot” + +# dagiti saona + +Ti “sao” ti maysa a tao ket ibagbagina dagiti ibagbagana.” AT: “Ti imbagana” (Kitaen: Metonymy) + +# naluklukneng ngem iti lana ti balikasna + +Mangikabil dagiti tattao it lana iti kudilda tapno Mangikabil dagiti tattao it lana iti kudilda tapno mabang-aranda, ken ikabilda daytoy kadagiti sugat tapno umimbag dagitoy. Naibaga a ti nasayaat ken makatulong a panagsao a kasla nalamuyot ken makapabang-ar daytoy. AT: “Ti imbagana ket nasayaat ken makapabang-ar a kasla lana” wenno “nasayaat a banbanag ti imbagana” (Kitaen: Simile) + +# ngem kinapudnona gayam umasasutda kadagiti kampilan + +Naibaga a ti panagsao a makapariribuk ket kasla kampilan a mangsugat kadagiti tattao. AT: “masugatan dagiti tao kadagiti imbagana a kas iti maaramid ti naasut a kampilan” wenno “mangisagmak ti tattao iti imbagana” (Kitaen: Metaphor) + +# umas-asutda kadagiti kampilan + +Ditoy ti kayat a sawen ti sao nga “umas-asut” ket dagiti kampilan a mairuar kadagiti kalubanda ken nakasagana a mausar. + diff --git a/psa/055/022.md b/psa/055/022.md new file mode 100644 index 0000000..1e00c82 --- /dev/null +++ b/psa/055/022.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Itedyo dagiti dadagsenyo + +Ti salmista ditoy ket sarsaritaenna ti sabali a nadiosan a tattao. + +# Itedyo dagiti dadagsenyo kenni Yahweh + +Naibaga ditoy a dagiti pakaririrbukan dagiti tattao ket kasla dagiti dadagsen a masapul nga awiten. Naibaga a ti panagtalek iti Dios a tulongannatayo no adda pakariribukantayo ket kasla panangikabil iti dadagsen kenkuana tapno ibaklayna dagitoy para kadatayo. AT: “Itedmo kenni Yahweh dagiti parikutyo” wenno “Agtalek iti Dios a tultulongannakayo kadagiti amin a pakariribukanyo a kas iti maysa a tao a mangbagkat iti awitna” (Kitaen: Metaphor) + +# Ket tulongannakayonto + +Naibaga a ti panangaywan wenno ti panangsaranay iti maysa a tao ket kasla panangsuporta kenkuana ti tao no adda pakariribukanna. AT: “aywanannaka” wenno “tulongannaka” + +# iti kaanoman saananto ngaipalubus a magunggon ti nalinteg a tao + +Naibaga a ti maysa a tao a nadangran iti kasta unay babaen iti maysa a kita ti didiggra ket kasla agunggon wenno ti agpallayog isuna ken dandanin matuang. AT: Saanna nga ipalubos a maipallayog wenno matuang dagiti nalinteg a tattao” wenno “sanna nga ipalubos a madadael dagiti nalinteg a tattao” (Kitaen: Metaphor) + +# Ngem sika. O Dios + +Ita ti Dios ti kasarsarita ti nagsurat. + +# abut a pakadadaelan + +Daytoy ket mabalin a dakdakamatenna ti tanem wenno impierno + +# ipisokmonto dagiti nadangkes iti abut ti pannakadadael + +Iparangarang daytoy ti panangpapatay dagiti tattao. AT: “Ipapatayna dagiti nadangkes” wenno “ipapatayna dagiti nadangkes a tattao ken maipanda iti lugar nga ayan dagiti natay a tattao” (Kitaen: Metonymy) + +# mauwaw iti dara ken manangallilaw a lallaki + +dagiti nga agulbod ken tattao a mangpatay iti sabali” wenno “manangallilaw a mamapatay” + +# iti kaguddua a kas kaatiddog ti panagbiag dagiti dadduma + +“Uray kaguddua iti kas kaatigdog ti panagbiag ti sabali” + diff --git a/psa/056/001.md b/psa/056/001.md new file mode 100644 index 0000000..ffa912c --- /dev/null +++ b/psa/056/001.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Daytoy a salmo ket kararag a dumawat iti tulong. Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Para iti pangulo iti musiko + +Daytoy ket para iti mangidaldalan iti musika a mausar iti panagdayaw;” + +# isimpa iti jonath elem rehokim + +Mabalin a sarsaritaenna daytoy ti estilo ti musika wenno tono a mausar no kankataen daytoy a salmo. AT: “Kantaen daytoy a salmo nga usaren ti jonath elem rehokim’” wenno “Kantaen daytoy nga usaren ti jonath elem rehokim nga estilo” + +# jonath elem rehokim + +Ti mabalin a kaipapanan daytoy ket “Kalapati nga adayo dagiti Kayo ti Lugo.” Mabalin nga isurat dagiti mangipatpatarus ti kayatna a sawen wenno sakarenda dagiti sasao a Hebreo. (Kitaen: Translate Unknowns ken Copy or Borrow Words) + +# Maysa a salmo ni David + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) Ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) Ti salmo ket kasla iti wagas ti salmo ni David. + +# Michtam + +Ti kayat a sawen ti “michtam” ket saan a nalawag. Ngem ketdi, mabalinyo nga usaren ti sao a “salmo”. Mabalin daytoy nga isurat a kas: “Daytoy a salmo ket insurat ni David.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 16:1. + +# Idi innala dagiti Felisteo isuna idiay Gat” + +Idi kinemmeg dagiti Felisteo isuna idiay Gat” + diff --git a/psa/056/003.md b/psa/056/003.md new file mode 100644 index 0000000..c7afb71 --- /dev/null +++ b/psa/056/003.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# sika + +Ti Sao nga “sika” ket dakdakamatenna ti Dios. + +# Ania ti maaramid kaniak ti maysa laeng a tao? + +Nausar daytoy a saludsod a mangipakpakita a saan a mabuteng ti salmista kadagiti tattao, gapu ta saanda a madangran isuna. AT: “Awan ti mabalin nga aramiden kaniak ti tao!” wenno “Awan ti dakes a maaramid ti tao kaniak!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# maysa laeng a tao + +“tattao laeng” wenno “tattao.”Ipalawag daytoy a saan a nabileg dagiti tattao, ngem mannakabalin ti Dios. + diff --git a/psa/056/005.md b/psa/056/005.md new file mode 100644 index 0000000..205be93 --- /dev/null +++ b/psa/056/005.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agmalmalem + +“Iti amin a tiempo” + +# balbaliktadenda dagiti sasaok + +Ti panangulit-ulit iti ibagbaga ti maysa a tao ngem balbaliwan daytoy tapno sumabali ti kaipapananna ket naibaga a panangbaliktad iti sasaoda. AT: “Kinunada nga imbagak dagiti banbanag a saanko nga imbaga” wenno “ibagbagada nga imbagak dagiti banbanag, ngem nagulbodda” (Kitaen: Metaphor) + +# amin dagiti panpanunotda a dakes. + +“kanayon nga adda ti dakes a panpanunotenda a maibusor kaniak” wenno “kankanayonda nga agpanpanunot kadagiti dakes a banbanag nga aramidenda kaniak” + +# sipsiputanda amin nga addangko + +Ti panangbuybuya iti ar-aramiden ti tao tapno makita no kasano ti panangriribuk kenkuana ket dakamatenna ti panangsipsiput iti addangna, kas iti panangsipsiput ti maysa a tattao iti kayatna a tiliwen, sipsiputanna ti pagnaan dayt a tao. AT: “Sipsiputanda amin nga ar-aramidek” (Kitaen: Metaphor) + +# a kas panangurayda iti biagko + +Ti panaguray tapno patayen ti maysa a tao ket naibaga a kas panangur-uray iti biagna. AT: “kas panangurayda a mangpatay kaniak” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/056/007.md b/psa/056/007.md new file mode 100644 index 0000000..a9ca149 --- /dev/null +++ b/psa/056/007.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Saanmo nga ipalubos a makalibas dagiti agar-aramid iti nadagsen a basol + +AT: “Saanmo nga ipalubos a makalibasda iti pannusam gapu iti nadagsen a basolda” wenno “Saanmo nga ipalubos a makalibasda inton dusaem ida gapu kadagiti nadangkes a banag nga ar-aramidenda” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Ipababam dagiti tattaoiti ungetmo + +Ti panangparmek ti kabusor ket naibaga kas panangituang kadakuada. AT: “parmeken dagiti tattao” (Ktaen: Metaphor) + +# Binilangmo dagiti pannakaiyaw-awanko + +Ti pakaseknan ti Dios iti salmista ket naibaga a kasla binilang ti Dios ti tunggal panagladingit ken awanan ti papananna a lugar tapno maliwliwa. AT: “Maseknanka maipanggep iti pannakaiyaw-awanko” (Kitaen: Metaphor) + +# inkabilmo iti botelia dagiti luluak + +Maseknan ti Dios iti salmista ket nadakamat a kas inurnong ti Dios dagiti lulua ti salmista iti botelia. Iparangarang dagiti lulua ti panagsangit. AT: “ket ammom ti panagsangsangitko ken inaywanannak” + +# inkabilmo iti botelia dagiti luluak + +Ti pakaseknan ti Dios iti salmista ket naibaga a kasla inurnong ti Dios dagiti lulua ti salmista iti botelia. Iparangarang dagiti lulua ti panagsangsangit. AT: “ket ammom ti panagsangsangitko ket maseknanka kaniak” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# awanda kadi aya iti librom? + +Ti paseknan ti Dios iti salmista ket naibaga a kasla insursuratna iti librona ti kaadu ti bilang dagiti lulua ti salmista. Daytoy a saludsod ket nausar tapno mangipalagip iti Dios ti naindaklan a panangipategna iti salmista. AT: “Naisuratmon iti librom ti maipapan kadakuada” wenno “malaglagipmo dagiti sangsangitko” (Kitaen: Metaphor ken Rhetorical Question) + diff --git a/psa/056/009.md b/psa/056/009.md new file mode 100644 index 0000000..8812488 --- /dev/null +++ b/psa/056/009.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agsanudto + +“agsanud” wenno “tumallikod ket tumaray nga umadayo” + +# Ti Dios ket para kaniak + +Ti kayat a sawen daytoy ket parparaburan ti Dios isuna. Ipalpalawag daytoy a salaysay a ti Dios ket makirangranget kadagiti kabusor ti salmista tapno masalakniban isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Ania ti maaramid kaniak ti maysa laenga tao? + +Daytoy a saludsod ket nausar tapno maipakita a saan a mabuteng ti salmista kadagiti tattao, gapu ta saanda a madangran isuna. AT: “Awan ti maaramid dagiti tattao kaniak” wenno “saandak a madangran iti nakaro dagiti tattao” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/psa/056/012.md b/psa/056/012.md new file mode 100644 index 0000000..bdf0340 --- /dev/null +++ b/psa/056/012.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Adda kaniak ti pagrebbengan a mangtungpal iti karik kenka + +Ti kapilitan a panangaramid iti maysa a banag ket naibaga a kas adda iti tao ti pagrebbengan a mangaramid ti maysa a banag. AT:”Masapul a tungpalek dagiti karik kenka” wenno “masapul nga aramidek ti inkarik kenka nga aramidek” (Kitaen: Metaphor) + +# sinalimetmetam dagiti sakak manipud pannakatinnag + +Ditoy dagiti saka ket ibagbagina ti tao. Ti pannakatinnag ditoy ket nalabit nga ibagbagina ti pannakapapatayna babaen kadagiti kabusorna. AT: “Inlisinak manipud iti pannakatintinnag” wenno “ inlisinak manipud iti dandani a pannakapapatayko babaen kadagiti kabusorko” (Kitaen: Synecdoche) + +# tapno makapagnaak iti sangoanan ti Dios + +Ti panagbibiag ken pannakakitkita ti Dios ket naibaga a kas pannagna iti sangoanan ti Dios AT: “tapno agbiagak iti presensia ti Dios” (Kitaen: Metaphor) + +# idiay lawag ti sibibiag + +“iti lawagmo a mangpabiag kadagiti tattao.” Ditoy “ti lawag ti sibibiag” ket mabalin nga ibagbagina ti panangbiag ti Dios kadagiti tattao. AT: “babaen iti biag nga itedmo” wenno “gapu ta pinagbiagnak” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/057/001.md b/psa/057/001.md new file mode 100644 index 0000000..ff82c7b --- /dev/null +++ b/psa/057/001.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Daytoy a salmo ket kararag nga agdawat iti tulong. Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Para iti panuloen ti musiko + +“Daytoy ket para iti mangidaldalan ti musika a mausar iti panagdayaw;” + +# Isimpa iti Al Tashheth + +Mabalin a saritaen daytoy ti estilo ti musika wenno tono a mausar inton kantaen ti salmo. AT: “Kantaen daytoy a salmo nga usaren ti tono iti Al ‘Tashheth’” wenno “ kantaen daytoy nga usaren ti Al Tashheth nga estilo.” + +# Al Tashheth + +Ti kayat a sawen daytoy ket “Saan a dadaelen.” Mabalin nga isurat dagiti mangipatpatarus ti kayatna a sawen daytoy wenno sakaren ti Hebreo a sasao. (Kitaen: Translate Unknowns ken Copy or Borrow Words) + +# Maysa a salmo ni David + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) Ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) Ti salmo ket kasla iti wagas ti salmo ni David. + +# Maysa a mictam + +Ti kayat a sawen daytoy a sao “mictam” saan a nalawag. Ngem ketdi mabalinyo nga usaren ti sao a “salmo.” Mabalin daytoy nga isurat a kas: “Daytoy a salmo ket insurat ni David.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 16:1. + +# Ta agkamangak kenka + +Ti iyaapan kenni Yaweh para iti pannakasalaknib ket naibaga a kas agkamang kenkuana. AT: “mapan kenka para iti pannakasalaknib” (Kitaen: Metaphor) + +# Iti sirok ti payakmo ti pagtalinaedak, a mangsalaknib + +Sarsaritaen ti salmista ti Dios a kasla isuna ti ina dagiti billit a mangsalsalaknib kadagiti sibongna babaen iti panangsallukobna kadakuada iti sirok dagiti payakna. AT: “Agtalekak kenka a salaknibannak” (Kitaen: Metaphor) + +# agingga a malpas daytoy a pakadadaelak + +Sarsaritaen ti salmista ti riribuk wenno peggad iti ayanna gapu ta kayat a papatayen isuna ni Saul wenno dadduma lugar a nadadael. AT: “agingga iti malpas daytoy a riribok” wenno “aggingga nga awanakon iti peggad” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/057/002.md b/psa/057/002.md new file mode 100644 index 0000000..757537a --- /dev/null +++ b/psa/057/002.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti Dios, amangaramid amin a banbanag nga agpaay kaniak + +Ipalpalawag daytoy no apay nga umas-asog isuna iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a “gapu ta” AT: “gapu ta ar-aramidenna amin a banbanag para kaniak” + +# ipatulodto ti Dios kaniak ti kinapudno a tulagna ken kinamatalekna + +Naibaga ti kinaanus ken kinamatalek ti Dios a kasla ipatpatulodna dagitoy. AT: “Nasingpet ti Dios kaniak ken mapagtalkan” (Kitaen: Metaphor and Abstract Nouns) + diff --git a/psa/057/004.md b/psa/057/004.md new file mode 100644 index 0000000..7bd628f --- /dev/null +++ b/psa/057/004.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ti biagko ket adda kadagiti leon + +Sarsaritaen ti salmista dagiti kabusorna a kasla da la leon. AT: “agnaedak kadagiti naulpit a kabusorko” wenno “Napalawlawanak kadagiti naulpit a kabusorko a kasla da la dagiti leon” (Kitaen: Metaphor) + +# Kadagidiay sisasagana a manglon-on kaniak + +Ti pannakadadael ket naibaga a kas panangalun-on wenno pannangan iti maysa a banang. Dagiti dadduma a patarus ket maawatan ti kayat a sawen ti teksto a Habreo “narungsot nga ayup.” Ibagbaga dagiti agpada nga imahen dagiti kabusorna a kasda la atap nga ayup. AT: “dagidiay nakasagana a mangdadael kaniak” (Kitaen: Metaphor) + +# tattao a kasla gayang ken pana dagiti ngipenda + +Dagiti gayang ken pana dagiti kabusor ket naibaga a kasla da ngipen dagiti leon. Intultuloy ti salmista a saritaen dagiti kabusorna a kasla da kadagiti leon. AT: “Dagiti tattao a pumatay iti sabali babaen kadagiti gayang ken pana a kas kadagiti leon a pumatay babaen kadagiti natadem a ngipenda” (Kitaen: Metaphor) + +# gayang ken pana + +Yantangay ta agpada nga armas dagitoy, no maysa laeng kadagitoy ti ammoyo iti kaugalianyo, mabalin nga usaren ti maysa laeng kadagitoy. (Kitaen: Doublet) + +# ken dagiti dilada ket natadem a kampilan + +Ibagbagi ti dila ti sarsaritaen ti tao, ken dagiti makapasakit a sasao dagiti kabusor ket naibaga a kasla da kampilan. AT: “Dagiti makapasakit a sasaona ket kasla natadem a kampilan” wenno “babaen iti ibagbagada a makaited iti nakaro a riribuk kaniak” (Kitaen: Metaphor) + +# Maitan-okka, O Dios, iti ngatoen kadagiti langlangit + +Dawdawaten ti salmista iti Dios nga ipakitana a natan-ok isuna. Ibagbagi ti pannakaitan-ok iti ngatoen dagiti langlangit ti kinaindaklan. AT: “Ipakitam O Dios, a natan-okka iti ngatoen dagiti langit” wenno “Ipakitam O Dios, a naidaklanka kadagiti langlangit” (Kitaen: Metaphor) + +# Ti dayagmo koma ti maitan-ok iti entero a daga + +Dawdawaten ti salmista iti Dios nga ipakitana ti dayagna. AT: “Ipakitam ti dayagmo iti intero a daga” + diff --git a/psa/057/006.md b/psa/057/006.md new file mode 100644 index 0000000..82ced50 --- /dev/null +++ b/psa/057/006.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nangiwayatda iti iket nga agpaay kagdagiti sakak + +Ti gandat dagiti kabusorna a mangkemmeg kenkuana ket naibaga a kaslada tapno nangiwayat iti iket iti daga tapno mapalaboganda isuna. AT: “kasla nangiwayat ditoy dagiti kabusor iti iket tapno mapalab-ogandak” wenno “Ginandatdak a kemmegen a kasla kadagiti tattao a nangiwayat iti iket tapno palabogan ti ayup” (Kitaen: Metaphor) + +# Nagkalida ti abut iti sangoanak + +Ti gandat dagiti kabusorna a tiliwen isuna ket naibaga a kas nangkalida iti abut a pakatinnaganna. AT: “Kasla nangkalida iti abut a pakatinnagak” wenno “ginandatdak a kemmegen a kasla iti tao a nangkali iti abut tapno palab-ogan ti ayup” (Kitaen: Metaphor) + +# Isuda a mismo ti natinnag iti tengnga daytoy + +Ti pannakadungyar dagiti kabusorna idi pinadasda a kemmegen isuna ket dakamatenna a kasla isuda ti natinnag iti palab-og nga inaramidda para kenkuana. AT: “Isuda a mismo ti natinnag iti inaramidda nga abut para kaniak” wenno “ngem isuda a mismo ti naglak-am iti dakes a ginandatda nga aramiden kaniak” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/057/007.md b/psa/057/007.md new file mode 100644 index 0000000..aba401f --- /dev/null +++ b/psa/057/007.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Ta ti kinapudno ti tulagmo ket naindaklan kadagiti langit + +Dagiti sasao a “naindaklan ti…mo(tulagmo)” ken “dumandanon” ket maawatan nga adda kadagiti immuna a ragup iti sasao. AT: “ket nainndaklan ti kinapudnom,” a dumandanon kadagiti ulep” wenno “ket naidaklan ti kinapudnom a kas kaadayo ti nagbaetan ti daga ken kadagiti ulep” (Kitaen: Ellipsis ken Metaphor) + +# agkantaakto iti pagdaydayaw + +Isuna nga agkantanto ket mabalin nga isalaysay a nalawag. AT: “Agkantaak iti pammadayaw kenka, O Dios” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Agriingka, nadayaw a pusok + +Mabalin nga isalaysay daytoy a nalawag a ti panggep ti panangriing ket tapno agkanta ti pammadayaw iti Dios. Ti panang riing ket mabalin a “metaphor” a panangrugrugi wenno panagsagsagana nga agaramid iti maysa a banag. Ti puso ket ibagbagina ti rikna ti salmista. AT: “Agriingka, nadayaw a pusok, nga agkanta iti pammadayaw iti Dios” wenno “Isaganak ti napadayawan a pusok nga agkanta iti pammadayaw iti Dios” wenno “Mapadayawanak nga agriing ken agkanta iti pagdaydayaw iti Dios” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information +and Metaphor and Metonymy) + +# agriingka, saltero ken arpa + +Mabalin daytoy nga isalaysay a nalawag a ti panggep ti panagriing ket agkanta iti pagdaydayaw iti Dios. Sarsaritaen ti salmista a kasla tattao dagiti saltero ken arpa nga agriing tapno agkanta iti pagdaydayaw iti Dios” AT: “Agriingka saltero ken arpa, agkanta ti pagdaydayaw iti Dios” wenno “Tukarek iti salero ken arpa kabayatan nga agkantaak iti pagdaydayaw iti Dios” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit +Information and Personification and Metaphor ) + +# Agriingak iti parbangon + +Ti parbangon ket naibaga a kasla sibibiag daytoy, ken panagriing sakbay ti parbangon ket naibaga a kas panangriing iti daytoy. Ti panggep ti panagriing sakbay ti parbangon ket tapno dayawen ti Dios. AT: “Agriingak sakbay ti parbangon” wenno “Agriingak sakbay a sumingising ti init” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information +and Metaphor and Metonymy) + diff --git a/psa/057/009.md b/psa/057/009.md new file mode 100644 index 0000000..9afaf1c --- /dev/null +++ b/psa/057/009.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ta ti kinapudno ti tulagmo ket naindaklan idiay langit + +Ti sao “naindaklan” ken “dumanon” ket maawatan a manipud iti immuna a ragup iti sasao. AT: “ket nainndaklan ti kinapudnom,” a dumanun iti tangatang” wenno “naidaklan ti kinapudnom a kas kaadayo manipud daga agingga iti tangatang” + +# Itantan-okka, O Dios, iti kangatoan dagiti langlangit + +Dawdawaten ti salmista nga ipakita ti Dios a naitan-ok isuna. Ibagbagi ti pannakaitan-ok iti ngatoen dagiti langlangit ti kinaindaklan. AT: “Ipakitam O Dios, a natan-okka iti ngatoen dagiti langlangit” wenno “Ipakitam O Dios, a naidaklanka kadagiti langlangit” (Kitaen: Metaphor) + +# maitan-ok koma ti dayagmo iti amin a lubong + +Dawdawaten ti salmista nga ipakita ti Dios ti dayagna. AT: “Ipakitam ti dayagmo iti intero a daga” + diff --git a/psa/058/001.md b/psa/058/001.md new file mode 100644 index 0000000..c5ea491 --- /dev/null +++ b/psa/058/001.md @@ -0,0 +1,46 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Sapasap a Pakaammo +Daytoy a salmo ket kanta maipapan kadagiti nadangkes a tattao. Kitaen: Poetry and Parallelism + +# Wenno ti panguloen ti musiko + +“Daytoy ket para iti mangidaldalan ti musika a mausar iti panagdayaw” + +# Isimpa iti Al Tashheth + +Mabalin nga ibagbaga daytoy ti estilo ti musika wenno tono nga usaren no kantaen ti salmo. AT: “Kitaenyo no kasanoyo impatarus daytoy idiay 57:1. + +# Maysa a salmo ni David + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) Ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) Ti salmo ket kasla iti wagas ti salmo ni David. + +# Maysa a mictam + +Ti kayat a sawen daytoy a sao “mictam” saan a nalawag. Ngem ketdi mabalinyo nga usaren ti sao a “salmo.” Mabalin daytoy nga isurat a kas: “Daytoy a salmo ket insurat ni David.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 16:1. + +# Dakayo nga agturturay agsao kayo kadi iti kinalinteg? + +Us-usaren ti nagsurat daytoy a saludsod tapno babalawenna dagiti agturturay gapu ta saanda nga agsasao a sililinteg. AT: “Saankayo nga agsao iti umno dakayo nga agturturay” (Kitaen: Rhetorical +Question) + +# Dakayo…kayo + +Dakamaten dagiti sasao a “dakayo” ken “kayo” dagiti maingel a lallaki nga ukom. (Kitaen: Forms of You) + +# Manguk-ukomkayo kadi a sililinteg, dakayo tattao? + +Us-usaren ti nagsurat daytoy a saludsod tapno babalawen ti ukom a saan a mangukom a sililinteg. AT: “Saankayo a pulos a mangukom a sililinteg dakayo nga agturturay” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Saan + +Sinungbatan ti nagsurat dagiti dua a saludsod a dinamagna. + +# agpang-panggep kayo kadagiti kinadangkes iti pusoyo + +Dakdakamaten ti puso dagiti kapanunotan wenno pangpanggep dagiti tattao. AT: “Agaramidkayo iti kinadangkes kadagiti kapanpanunotanyo” wenno panpanunotenyo ti maipanggep iti panagaramid kadagiti nadangkes a banbanag” (Kitaen: Metonymy) + +# isaksaknapyo ti kinaranggas iti entero a daga babaen kadagiti im-imayo + +Ti panagar-aramid iti kinaranggas iti nadumaduma a disso iti entero a daga ket naibaga a kas panangisaknap wenno panangiwaras ti kinaranggas iti entero a daga, a banag ti kinaranggas. AT: “dakayo a mismo ti agaramid ti kinaranggas iti entero a daga” (KItaen: Metaphor) + diff --git a/psa/058/003.md b/psa/058/003.md new file mode 100644 index 0000000..adc26c3 --- /dev/null +++ b/psa/058/003.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Manipud pay iti sikog ket naisinan ti nadangkes…maisina sipud pay iti pannakaipasngayda + +Agpada ti kapanunotan dagitoy a maiyebkas iti dua nga agduduma a wagas. (Kitaen: Parallelism) + +# kasla da la tuleng a cobra a napullatan dagiti lapayagda + +Dagiti nadangkes a tattao a saan a mangipangang iti balakad wenno babalaw ket naibaga a kasla kadagiti uleg a saan a mangipangag iti mangkaykayaw a musika. AT: “agkedkedda a dumngeg a kasla maysa a tuleng a cobra a mangappot iti lapayagda” (Kitaen Simile) + +# Tuleng a cobra a napullatan dagiti lapayagda + +Ti maysa nga uleg a saan a mangipangag iti musika ti mangkaykayaw ket naisao a kasla maysa a banag a maipullat kadagiti lapayag tapno saan a makangngeg daytoy. AT: “saan a dumngeg nga uleg” (Kitaen: Personification) + +# Cobra + +Maysa a kita ti nagita nga uleg + +# Mangkaykayaw + +Ti tattao nga agtuktukar wenno agkanta iti musika tapno maisuro dagiti uleg + +# uray kasanno ti kinalaingda + +Ti mangkaykayaw iti uleg a nalaing iti, ket naisalaysay a silalawag. AT: “Uray kasano ti kinalaing ti mangkaykayaw a mangisuro kadaiti uleg” (Kitaen: Assumed +Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/psa/058/006.md b/psa/058/006.md new file mode 100644 index 0000000..2491e52 --- /dev/null +++ b/psa/058/006.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ilista ti nagsurat dagiti banbanag a kayatna nga aramiden ti Dios kadagiti nadangkes a tattao.. + +# Pusiem dagiti nggipen…pusiem dagiti saong dagiti urbon a leon + +Kadagitoy dua a ragup ti sasao, naibaga dagiti nadangkes a tattao ket a kasla kadagiti leon, ken naibaga a ti panangpakapuy ti panangaramid kadakuada a pumatay iti tao ket naibaga a kasla pusien dagiti gipenda. AT: “Ikkatem ti pigsada a pumatay. Pakapsuten ida a kas kadagiti urbon a leon a napusi dagiti ngipenna ket natinnag” (Kitaen: Parallelism ken Metaphor) + +# Ipalubosmo ida malusaw a kas iti danum nga umbaas + +Naibaga a dagiti nadangkes a tattao a kasla da niebe wenno danum. Ti panagkapukawna ket naibaga a kasla pannakaluslusawna wenno maiyay-ayus iti namaga a daga. AT: “Pukawem ida a kasla iti danum nga agayus” wenno “Pagpukawem ida a kalsa niebe nga a malusaw ken mamagaan iti daga” (Kitaen: Metaphor and Simile) + +# agbalinda koma a kasla awan tiradna + +“pagbalinem koma dagiti panada a kasla awan ti tiradna” + +# Pagbalinem ida a kasla bisukol a malusaw ken agpukaw + +Naibaga a ti awanen ket kasla marunaw ken mapukaw. AT: “Pukawem koma dagiti nadangkes a kasla bisukol a malusaw ken mapukaw” (Kitaen: Simile) + +# kasla iti natay a maladaga iti tian ti inana a saanna man la a nakita ti lawag ti init + +Naibaga a ti saanen nga agbibiag a kasla maladaga a natay a naipasngay. AT: “Kasla maladaga a naipasngay a nasapa unay tapno agbiag ket kitaen ti init wenno “ kasla maladaga a natay a naipasngay” (Kitaen: Simile) + diff --git a/psa/058/009.md b/psa/058/009.md new file mode 100644 index 0000000..6504ebc --- /dev/null +++ b/psa/058/009.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sakbay a makarikna ti bangam ti pudot a mapupuoran ti siit…dagiti nalangto a siit ken dagiti mapupuoran ket agpada + +Nabaga dagiti nadangkes a kasla dagiti sanga iti sisiit, ken naibaga a napartak a pannusa ti Dios kadakuada a kasla dagdagus a panangpuyotna tapno maiyadayo wenno maikaraid dagitoy iti adayo. AT: “Dadaelen ti Dios dagiti nadangkes a tattao a naparpartak ngem ti alipugpog a mangitayab kadagiti sanga dagiti sisiit a naikabil iti sirok iti paglutoan a banga a nasindian.” (Kitaen: Metaphor) + +# Siit + +“Sanga dagiti sisiit” + +# …Yo (bangayo) + +Makisarsarita ni David kadagiti tattao ti Dios. (Kitaen: Forms of You) + +# Agrag-onto dagiti nalinteg inton makitana + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “ti nalinteg” dagiti sapasap a nalinteg a tattao. AT: “Agrag-o dagiti nalinteg a tattao inton makitada” (Kitaen: Generic Noun Phrases) + +# Buggoannanto dagiti sakana iti dara dagiti nadangkes + +Naibaga ti panangbabasa iti saka babaen iti pannagna iti rabaw ti dara a kasla panangbuggo iti sakada. AT: “babasaen dagiti nalinteg a tattao dagiti sakada iti dara dagiti nadangkes” wenno “magna dagiti nalinteg a tattao iti dara dagiti nadangkes” (Kitaen: Metaphor) + +# Buggoannanto dagiti sakana iti dara dagiti nadangkes + +Ti adu unay a bilang dagiti nadangkes a tattao a matay ket naiyebkas babaen iti panagusar iti “exaggeration” a bugbugoan dagiti nalinteg a tattao dagiti saksakada iti dara dagiti nadangkes a tattao AT: “Adu unay dagiti matay a nadangkes a tattao a matay ket inton agmaratsa dagiti nalinteg, kadagiti darada, kasla buggoanda dagiti sakada iti daytoy” (Kitaen: Metaphor and Hyperbole) + diff --git a/psa/059/001.md b/psa/059/001.md new file mode 100644 index 0000000..dfc28a1 --- /dev/null +++ b/psa/059/001.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Daytoy ket para iti panguloen a musiko + +“Daytoy ket para iti mangidaldalan ti musika a mausar iti panagdayaw” + +# Isimpa iti Al Tashheth + +Isimpa iti Al Tashheth +Mabalin nga ibagbaga daytoy ti estilo ti musika wenno tono nga usaren no kantaen ti salmo. AT: “Kintaenyo no kasano impatarus daytoy idiay 57:1. + +# Maysa a salmo ni David + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) Ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) Ti salmo ket kasla iti wagas ti salmo ni David. + +# Maysa a michtam + +Ti kayat a sawen daytoy a sao “mictam” saan a nalawag. Ngem ketdi mabalinyo nga usaren ti sao a “salmo.” Mabalin daytoy nga isurat a kas: “Daytoy a salmo ket insurat ni David.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 16:1. + +# Ipangatonak + +Iladladawan ti nangato a lugar ti natalged a lugar a saan a madanon isuna dagiti kabusorna. AT: “ipannak iti natalged a lugar” (Kitaen: Metonymy) + +# ipangatonak adayo kadagiti bimmangon a bimmusor kaniak. + +Naibaga ti panangsalaknib kenkuana a kala panangipan kenkuana iti natalged a lugar. AT: “Salaknibannak manipud kadagidiay a tumaud a bumusor kaniak” (Kitaen: Metonymy) + +# magsibangon a maibusor kaniak + +Ti mangbusor ti maysa a tao ket iladladawanna ti panagdardarup kenkuana. AT: “darupaendak” (Kitaen: Metonymy) + +# mauwaw iti dara a lallaki. + +Ti sao a “mawaw iti dara” ket addaan iti “dara,” a dakdakamatenna ti panangpatay ken “pannakawaw,” a dakamatenna ti tarigagay. AT: “dagiti tattao nga agtarigagayan a pumapatay kadagiti tattao” wenno “dagiti tattao a kayatna ti pumatay” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/059/003.md b/psa/059/003.md new file mode 100644 index 0000000..6645ede --- /dev/null +++ b/psa/059/003.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agur-urayda a mangsaneb tapno maala ti biagko + +Aglemlemmeng dagiti kabusor ni David ken siuulimekda nga agur-uray iti tiempo a mabalinda a darupen isuna. (Kitaen: Idiom) + +# Agriingka + +Naibaga ti panangkeddeng a mangramid iti maysa a banag ken panangrugi nga agaramid a kasla panagriing AT: “agaramid ti maysa a banag” wenno “agtignay” (Kitaen: Idiom) + +# ket kitaem + +Dagiti kayatna a makita ti Dios ket mabalin nga isalaysay a nalawag. AT: “ket kitaem ti mapaspasamak kaniak” wenno “ket kitaem ti ar-aramidenda kaniak” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/psa/059/005.md b/psa/059/005.md new file mode 100644 index 0000000..d5b6811 --- /dev/null +++ b/psa/059/005.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# amin a nasion + +Ibagbagi ti sao a “nasion” ditoy dagiti tattao dagiti nasion a saan nga agraem iti Dios. (Kitaen: Metonymy) + +# Bumangonka + +Naibaga a ti panangikeddeng a mangaramid ti maysa a banag ken panangrugi nga agaramid a kasla tumakder AT: “aramiden ti maysa a banag” wenno “agtignay” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/059/006.md b/psa/059/006.md new file mode 100644 index 0000000..f1bf1c5 --- /dev/null +++ b/psa/059/006.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Agsublida iti rabii + +Ti sao a ”da” ket dakamatenna dagiti nadangkes a managlabsing + +# kasla da la dagiti aso nga agtaguob + +Sarsaritaen ti salmista dagiti kabusorna nga agpangpangta a dumarup kadagiti tao a kasla iti aso nga, agtagtaguob, agngerngenger, wenno agtataol kadagiti tattao. AT: “agpangtada a darupenda dagiti tattao” (Kitaen: Simile) + +# agdakiwasda iti siudad + +No apay a napanda nagdakiwas iti siudad ket mabalin nga isalaysay a nailawlawag. AT: “agdakiwasda iti siudad tapno darupenda ti siasinoman a makitada” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Kitaem + +Nausar ti sao a “Kitaem” ditoy tapno maiturong ti imatang iti maysa a banag. AT: “denggen” + +# Agtig-abda + +Panangibagbaga kadagiti nakabutbuteng a banbanag ket naibaga a kas panagtig-ab. Mabalin a makasair wenno pangta dagitoy a nakabutbuteng a banbanag. AT: “agibagada iti nakabutbutenga banag” wenno “ipukkawda dagiti nakabutbuteng a sasao” (Kitaen: Metaphor) + +# Tig-ab + +Tig-ab a napigsa; panangpalubos a rummuar ti angin iti ngiwat manipud iti tian nga addaan iti napigsa nga uni, naalas nga uni. + +# kampilan ti adda kadagiti bibigda + +Naibaga dagiti naranggas a banbanag nga sarsaritaen dagiti nadangkes a tattao a kasla kadagiti kampilan. AT: “Ibagbagada dagiti naranggas a banbanag a mangriribuk kadagiti tattao a kas panangdadael ti kampilan kadagiti tattao.” (Kitaen: Metaphor) + +# makangngeg kadatayo? + +Daytoy a saludsod ket nausar a mangipakita a pinatida a saan a mangngeg ken dusaen ida ti Dios. AT: “Awan ti mamakangngeg kadatayo” wenno “saannakami a mangngeg ti Diosyo” + diff --git a/psa/059/008.md b/psa/059/008.md new file mode 100644 index 0000000..287cea7 --- /dev/null +++ b/psa/059/008.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Katawaam ida + +“katawaan ida nga addan ti panangsuron” wenno “uyawen ida.” Katawaan ida ti Dios gapu ta awan serserbida ken nalupoyda. + +# makintengngel iti amin a nasion dagiti manglalais + +“umsiem dagiti amin nasion” wenno “ammom a maag dagiti amin a tattao kadagiti nasion.” + +# Manglalais + +“umsien” wenno “uyawen” + +# ti pigsak + +Ti Dios a pigsa ti salmista ket ibagbagina a salakniban ti Dios isuna. Mabalin daytoy nga iyebkas a kas maysa a patang. AT: “sika ti pigsak” wenno “sika ti salaknibko” + +# Sika ti nangato a torrek + +Ti nangato a torre ket lugar a mabalin a papanan paglinungan dagiti tattao manipud kadagiti kabusorda. Ibagbaga ti salmista a salakniban isuna ti Dios a kasla napigsa ti Dios. Natalged a salinong. AT: “salsalaknibannak a kasla nangato a torre” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/059/010.md b/psa/059/010.md new file mode 100644 index 0000000..4d7ebb0 --- /dev/null +++ b/psa/059/010.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sarakennakto ti Diosko + +Naibaga nga is-ispalen ti Dios ti salmista a kasla saraken isuna ti Dios. AT: “Is-ispalennak ti Dios” + +# tarigagayko kadagiti kabusorko + +AT: “ti kayatko a mapasamak kadagiti kabusorko” + +# Iwarawarm ida + +“Iyaw-awanna ida” + +# salaknibmi. + +Ti panangsalsalaknib ti Dios kadagiti nalinteg ket naisao a kasla saripda ti Dios. AT: “ti salsalaknibtayoi” wenno “ti mangsalaknib kadakami a kasla saripda” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/059/012.md b/psa/059/012.md new file mode 100644 index 0000000..3b1550f --- /dev/null +++ b/psa/059/012.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ta ti basol dagiti ngiwatda ket dagiti sasao ti bibigda + +Ibagbagi ti ngiwat ken bibig dagiti banbanag nga ibagbaga dagiti tattao. AT: “Gapu ta nagbasolda babaen iti ibagbagada” wenno “gapu kadagiti dakes a banbanag nga ibagbagada. (Kitaen: Metonymy) + +# matiliwda koma iti kinapannakelda + +AT: “Bay-am a kemmeggen ida dagiti tattao gapu iti kinapannakkelda” + +# nga inyebkasda + +a sinaritada + +# Ibusem ida iti pungtotmo, ibusem ida tapno mapukawda + +Naibaga a naan-anay a pannakadadael kadakuada a kas panangpuor wenno panangan kadakuada. AT: “Makaungetka kadakuada” ken dadaelem ida anaan-anay tapno awan ti mabati kadakuada” (Kitaen: Metaphor) + +# Kenni Jacob + +Dakdakamaten ti Jacob ditoy ti Israel. AT: “idiay Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# agingga kadagiti pungto ti daga + +“uray iti kaadaywan a disso ditoy daga.” Iibagbagi daytoy amin a lugar ditoy daga” AT: “sadinoman iti rabaw ti daga” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/059/014.md b/psa/059/014.md new file mode 100644 index 0000000..aa5a0c3 --- /dev/null +++ b/psa/059/014.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Agtaguobda a kasla aso + +Ti salmista ket sarsaritaenna dagiti kabusorna nga agpangpangta a dumarup kadagiti tattao a kasla da aso nga agtagtaguob, agngernger, wenno agtataol kadagiti tattao. Agpangpangta a dumarup kadakami” wenno “agpangpangta a dumarup kadakami a kasla narungsot nga aso” (Kitaen: Simile) + +# Nabsog + +“napnek” + diff --git a/psa/059/016.md b/psa/059/016.md new file mode 100644 index 0000000..41f4c51 --- /dev/null +++ b/psa/059/016.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# sika ti nangato a torrek ken pagkamangak + +Dagiti nangato a torre ken dagiti pagkamangan ket lugar a mabalin a papanan a paggianan dagiti tattao manipud kadagiti kabusor. Sarsaritaen ti salmista a salsalakniban ti Dios isuna a kasla natibker ti Dios, natalged a paglinongan. AT: Sinalaknibannak a kasla maysa a torre ken maysa a pagkamangan” (Kitaen: Metaphor) + +# iti aldaw agkapsutak + +Dakdakamaten ti sao nga “aldaw” ditoy ti tiempo. AT: “no addaanak kadagiti pakariribukan” (Kitaen: Metonymy) + +# Sika ti pigsak, agkantaak iti pammadayaw + +Mabalin daytoy nga iyebkas iti dua a patang. AT: “Sika ti pigsak, isu nga agkantaak iti pammadayaw kenka” + +# ti pigsak + +Ti Dios ti pigsa ti salmista ket ibagbagina a salakniban ti Dios isuna. “ti salaknibko” (Kitaen: Metonymy) + +# ta ti Dios ti nangato a torrek + +Dagiti nangato a torre ket lugar a mabalin a papanan dagiti tattao manipud kadagiti kabusorda. Ibagbaga ti salmista a salakniban isuna ti Dios a kasla napigsa ti Dios, natalged a salinong. AT: “sinalsalaknibannak a kasla nangato a torre” (Kitaen: Metaphor) + +# Ti Dios iti napudno a tulagna + +Mabalin nga iyebkas daytoy iti agsina a patang. AT: “Isuna ti Dios ti kinapudno a tulag” wenno “Sika ti Dios ti kinapudnom iti tulag” + diff --git a/psa/060/001.md b/psa/060/001.md new file mode 100644 index 0000000..295136f --- /dev/null +++ b/psa/060/001.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Daytoy ket para iti panguloen a musiko + +“Daytoy ket para iti mangidaldalan ti musika a mausar iti panagdaydayaw” + +# Isimpa iti Shushan Eduth + +“Daytoy ket para iti mangidaldalan ti musika a mausar iti panagdaydayaw” + +# Shushan Eduth + +Ti kayat a sawen daytoy ket “Kari iti Lily.” Mabalin nga isurat dagiti mangipatpatarus ti kayatna a sawen wenno sakaren ti Hebreo a sasao. (Kitaen: Translate Unknowns ken Copy wenno Borrow Words) + +# Maysa a michtam + +Ti kayat a sawen daytoy a sao “mictam” saan a nalawag. Ngem ketdi mabalinyo nga usaren ti sao a “salmo.” Mabalin daytoy nga isurat a kas: “Daytoy a salmo ket insurat ni David.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 16:1. + +# Aram Naharaim … Aram Zobah + +“Ti aram kadagiti dua a karayan…dagiti Arameo a nasion iti Zobah” Luglugar dagitoy (Kitaen: How to Translate Names) + +# Joab + +Dakdakamaten daytoy ni Joab ken dagiti armada nga indauloanna. (Kitaen: Synecdoche) + +# Sangapulo ket dua a ribu nga Edomita + +“12,000 nga Edomita” (See: Numbers) + +# Impalladawnakami + +Naibaga dagiti tattao a laksiden ti Dios dagiti tattao a kasla impalladawna ida iti adayo. AT: “linaksidnakami” ” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/060/002.md b/psa/060/002.md new file mode 100644 index 0000000..1991485 --- /dev/null +++ b/psa/060/002.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaamo + +Intultuloy ti salmista ti makisarsarita iti Dios. + +# Pinagkintayegmo ti daga; pinagberrim daytoy + +Ibagbaga ti Salmista ti didigra iti pagilianna a kas iti ginggened. (Kitaen: Metaphor) + +# agasam dagiti ringngatna + +Naibaga a mapapigsa manen dagiti tattao a kas panangtarimaan kadagiti berri ti daga wenno pader. (Kitaen: Metaphor) + +# Ringngatna + +Naibaga a mapapigsa manen dagiti tattao a kas panangtarimaan kadagiti berri ti daga wenno pader. (Kitaen: Metaphor) + +# mpakitam kadagiti tattaom dagiti nadagsen a banbanag + +Ditoy ti ”impakitam” ket iparangarangna ti “kapadasan” wenno ”panagsagaba.” + +# impakitam kadagiti tattaom dagiti nadagsen a banbanag + +Ditoy ti ”kitaem” ket ibagbagi ti “kapadasan” wenno ”panagsagaba.” (Kitaen: Metonymy) + +# Pinainomnakami iti arak a mangpadiwerdiwer + +“Ti arak a mangpadiwerdiwer kadatayo.” Naibaga ti kinalupoy a kasla agdiwerdiwer, saanna a kabaelan ti tumarder a sililinteg. (Kitaen: Abstract Nouns and Metaphor) + diff --git a/psa/060/004.md b/psa/060/004.md new file mode 100644 index 0000000..1bd9ee2 --- /dev/null +++ b/psa/060/004.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nangtedka iti bandera + +Naibaga a ti panangidaldalan ti Dios kadagiti tattaona iti ranget a kasla maysa a tao nga ari ti Dios wenno pangulo a mangingatngato iti bandera para iti armada. AT: “Kasla ka maysa nga ari a mangingatngato iti bandera” wenno Bilbilinennakami iti gubat a kasla ari a mangingatngato iti bandera” (Kitaen: Metaphor) + +# Bandera + +“bandera ti panggugubatan.” Daoty ti bandera a no ipangato ti ari wenno pangulo ket masapul nga agu-urnong dagiti armada. + +# Iti kannawan nga imam + +Ibagbagi ti kannawan nga ima ti Dios ti pannakabalinna. AT: “babaen iti pannakabalinmo” (Kitaen: Metonymy) + +# Sungbatannak + +Ibagbagi ti panangsungsungbat ditoy ti panangipaay iti kiddawna AT: “simmungbat iti kiddawko” wenno sungbatanna ti kararagko (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/060/006.md b/psa/060/006.md new file mode 100644 index 0000000..cabeb5a --- /dev/null +++ b/psa/060/006.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# helmet ko pay ti Efraim + +Sarsaritaen ti Dios ti tribu ti Efraim a kas iti Sarsaritaen ti Dios ti tribu ti Efraim a kasla daytoy ti armadana. Ti helmet ket isimsimbulona ti alikamen a panggubat. AT: “Ti Efraim ket kasla helmet a pinilik” wenno “ Ti tribu ti Efraim ket armadak” (Kitaen: Metaphor) + +# Helmet + +maysa a natangken a kallugong nga us-usaren dagiti suldado tapno masalakniban dagiti uloda a madangran + +# setrok ti Juda + +Nangpili ti Dios kadagiti lallaki manipud iti tribu ti Juda nga agbalin nga ari dagiti tattaona, ket sinaritana a dayta a tribu ket kasla iti setrona AT: “Ti tribu ti Juda ket setrok” wenno “Ti Juda ket ti tribu dagiti tattaok nga iturayak” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/060/008.md b/psa/060/008.md new file mode 100644 index 0000000..759b2de --- /dev/null +++ b/psa/060/008.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pagbuggoak a palanggana ti Moab + +Sarsaritaen ti Dios ti Moab nga awan pategna a kas maysa a palanggana a pagbuggoan wenno maysa a nababa nga adipen. AT: “Ti Moab ket maiyasping iti maysa a malukong a mausar a pagbuggoan” (Kitaen: Metaphor) + +# Ipurruakkonto ti sapatosko iti Edom + +Mabalin a sarsaritaen ti Dios ti panagtagikua ti Edom a kas mangipakpakita iti panagipurruak iti sapatosna iti dayta a daga a mangipakita a kukuana daytoy. Uray no kasta ti dadduma a bersion ket adda sabali a panakaipatarus. AT: “Tagikuaek ti daga ti Edom” wenno “Ipurruakko ti sapatosko iti daga ti Edom a mangipakita a kukuak daytoy.” (Kitaen: Metaphor and Symbolic Action) + diff --git a/psa/060/010.md b/psa/060/010.md new file mode 100644 index 0000000..7952901 --- /dev/null +++ b/psa/060/010.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ngem sika, O Dios, saanka kami kadi a linaksid + +Us-usaren ti salmista daytoy a saludsod tapno iyebkasna ti kinalidayna a kasla linaksid ti Dios isuda. AT: “Ngem O Dios, kasla linaksidnakami” wenno “O Dios kasla binaybay-annakami” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Saanka a kumuyog iti dangadang ti armadami + +Us-usaren ti salmista daytoy a saludsod tapno iyebkasna ti kinalidayna a kasla linaksid ti Dios isuda. AT: “Ngem O Dios, kasla linaksidnakami” wenno “O Dios kasla binaybay-annakami” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# awan serbi + +“awan patengna” + +# Balligi + +“adda panaballigi” + +# ibaddeknanto dagiti kabusormi + +Sarsaritaen ti salmista a ti Dios a tumultulong kadagiti armadada a kasla ibaddek ti Dios dagiti kabusor. AT: “ipabaddeknanto kadatayo dagiti kabusortayo” wenno “ipaparmeknanto kadatayo dagiti kabusortayo (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/061/001.md b/psa/061/001.md new file mode 100644 index 0000000..6ccc5fc --- /dev/null +++ b/psa/061/001.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Maipanggep daytoy a kanta iti kinamatalek ti Dios. Kitaen: Poetry and Parallelism + +# Para iti panguloen ti musiko + +“Daytoy ket para iti mangidadaulo it musiko a mausar iti pangdayaw” + +# Ti nakuerdasan a pagtukaran + +“masapul a mangtukar dagiti tattao ti nakuerdasan a pagtukaran kabayatan a kantaenda daytoy” + +# Ti salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipanggep ti salmo kenni David wenno 3) naisurat ti salmo a kas iti pannakaisurat dagiti salmo ni David. + +# O Dios, denggem ti ararawko ken ipangagmo ti kararagko + +Dagitoy a “clauses” ket agpapada ti kayatna a sawen. AT-mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dios, denggennak koma ken sungbatam ti kararagko” (UDB) + (See: Doublet) + +# madagdagsenan + +“nalasatan” + +# iturongnak iti bato a nangatngato ngem iti siak. + +Ibagbaga ti nagsurat ditoy a ti Dios ket kasla maysa a nangato a bato a mabalinna a kalay-aten tapno maiyadayo iti peggad. (Kitaen: Metaphor) + +# maysa a natibker a tore manipud kadagiti kabusor. + +Dagiti maawatan a sasao “a mangpatalged kaniak” ket mabalin nga inayun iti pannakaipatarusna. AT: “nagbalinka a kasla natibker a torre a mangpatpatalged kaniak manipud kadagiti kabusorko”(Kitaen: Ellipsis) + +# natibker a tore + +Ibagbaga ti nagsurat ditoy a ti Dios ket kasla “natibker a torre” a mangmangted iti salaknib kenkuana manipud kadagiti kabusorna. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/061/004.md b/psa/061/004.md new file mode 100644 index 0000000..5d51423 --- /dev/null +++ b/psa/061/004.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agkamangak iti paglemlemmengan iti salinong dagiti payyakmo + +Ti panagapan kenni Yahweh para iti pannakasalaknib ket naisao a kas panagkamang kenkuana. Ditoy adda pay ti maikadua a metapora a mangdakdakamat iti panangsalaknib ni Yahweh a kasla isuna ket maysa nga upa a manok a mangsalsalaknib kadagiti piyekna iti salukob dagiti payyakna. AT: “mapan kadakayo para iti pannakasalaknib a kas iti piyyek a manok nga adda iti salinong dagiti payyak ti inana” (Kitaen: Metaphor) + +# intedmo kaniak iti tawid + +Ibagbaga ti nagsurat ditoy dagiti parabur ti Dios a kasla tawid dagiti naawatna. AT: “intedmo kaniak dagiti parabur” (Kitaen: Metaphor) + +# nga agdaydayaw iti naganmo. + +Ti kayat a sawen ti “naganmo” ditoy ket ti Dios a mismo. AT: “a mangdaydayaw kenka o Dios” wenno “nga addaan iti naisangsangayan a panagraem kenka” (UDB) (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/061/006.md b/psa/061/006.md new file mode 100644 index 0000000..daeafa1 --- /dev/null +++ b/psa/061/006.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Pagpaotemto ti biag ti ari, agbalinto a kas kapaot dagiti henerasion + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Naulit ti kayatna a sawen tapno maiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# Pagpaotemto ti biag ti ari + +“Paatigdogem ti biag ti ari” wenno “Pagpaotem ti biag ti ari iti atiddog a tiempo” + +# agbalinto a kas kapaot dagiti henerasion ti tawenna + +Ti “tawen” ditoy ket maipapan no kasano kapaot ti biag ti ari. AT: “agbiagto isuna iti adu a henerassion” (Kitaen: Metonymy) + +# Agtalinaedto isuna iti sangoanan ti Dios iti agnanayon. + +Ti kayat a sawen ti “agtalinaed iti sangoanan ti Dios” ditoy ket makikadua iti Dios wenno adda iti sidong ti Dios. Mabalin a maibaga daytoy a nalawag. AT: “Agnanayonto a makaduana ti Dios” wenno “Agnanayun makikadua ti Dios iti ari” (Kitaen: Assumed Knowledge and +Implicit Information) + diff --git a/psa/061/008.md b/psa/061/008.md new file mode 100644 index 0000000..18f18ec --- /dev/null +++ b/psa/061/008.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Agkantaakto iti pammadayaw iti naganmo + +Ti kayat a sawen ti “nagan” ditoy ket ti Dios mismo. AT: “Kanayunak nga agkanta iti pammadayaw kenka” (UDB) (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti sapatak + +Maipapan dagitoy iti kari nga agidaton kadagiti sakripisio iti Dios tunggal aldaw. (Kitaen UDB) + diff --git a/psa/062/001.md b/psa/062/001.md new file mode 100644 index 0000000..978240c --- /dev/null +++ b/psa/062/001.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Klase ti salmo + +Ti Salmo 62 ket salmo maipapan iti pannakaisalakan; panangipakita iti talek nga isalakan ti Dios ti salmista manipud kadagiti kabusorna. (Kitaen: waya-wayaan, mangwaya-waya, pannakaisalakan, talek, mapagtalkan, kinamapagtalkan ken salakan, talged) + +# Kangrunaan a kapanunotan iti daytoy a Kapitolo + +Uray no ti salmista ket dinarop dagiti kabusorna idi isuna ket agkakapsut, nagtaltalek isuna iti Dios nga isalakanna. Mannakabalin iti Dios ken naanus. + +# Sapasap a pakaammo: + +Daytoy a salmo ket kanta a maipanggep iti kinamatalek iti Dios. Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Para iti panguloen ti musiko + +“Daytoy ket para iti mangidadaulo it musiko a mausar iti pangdayaw” + +# Jeduthun + +Maysa kadagiti mangidadaulo a musikero ni David ket kanagnaganna daytoy. Mabalin a maipapan daytoy kenkuana. Kitaem no kasanom nga inpatarus daytoy idiay 39:1. (Kitaen: No kasano nga ipatarus ti nagan) + +# Ti salmo ni David + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David 3) ti salmo ket naisurat a kapada dagiti salmo ni David. + +# aggapu kenkuana ti pannakaisalakanko + +“isuna ti mangis-ispal kaniak” wenno “isuna ti mangisalsalakan kaniak” + +# Isuna laeng ti batok ken pannakaisalakanko + +Ibagbaga ti nagsurat ditoy ti kabaelan ti Dios a mangsalaknib kenkuana a kasla bato ti Dios. AT: “Isuna laeng ti makabael a makasalaknib ken makaispal kaniak” (Kitaen: Metaphor) + +# isuna ti nangato a torrek + +Ibagbaga ti nagsurat ditoy ti kabaelan ti Dios a mangsalaknib kenkuana a kasla adda ti Dios iti nangato isuna a tore. “ilislisinak manipud kadagiti ima dagiti kabusorko” (Kitaen: Metaphor) + +# Saanakto pulos a magaraw + +AT: “awan a pulos ti makagaraw kaniak” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/psa/062/003.md b/psa/062/003.md new file mode 100644 index 0000000..7303ba2 --- /dev/null +++ b/psa/062/003.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dakayo amin + +“dagiti kabusorko” wenno “amin dagiiti kabusorko” + +# Kasano kabayag… a darupdarupen ti maysa a tao… wenno marmarba nga alad? + +Inaramat ni David ti rhetorical a saludsod a nangiladawan ti pannakariribokna. Awan iti manamnnama a sungbat. AT: “kasla saan a pulos nga agsarsardeng dagiti kabusorko a mangdardarup kaniak. Mariknak a kaslaak karukop ti nagirig a diding wenno matumtumba nga alad a maibusor kenka” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# darupdarupen ti maysa a tao + +“darupennak” + +# Agdamagda kenkuana tapno laeng + +“kayatda ti “ wenno “Pangpanggependa ti” + +# Agdamagda kenkuana tapno… ibabada isuna… bendisonanda isuna… ilunlunodda isuna + +Kadagitoy a bersikulo, dakdakamaten ni David ti bukodna. + +# kadagiti ngiwatda + +Maipapan daytoy kadagiti kapanunotanda. Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/062/005.md b/psa/062/005.md new file mode 100644 index 0000000..206f034 --- /dev/null +++ b/psa/062/005.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ta adda kenkuana ti namnamak + +“ta mangnamnamaak kenkuana” + +# Isuna laeng ti batok ken pannakaisalakanko; isuna ti nangato a torek + +Ibagbaga ti nagsurat ditoy a ti Dios ket kasla maysa a bato ken nangato a tore. Agpada nga ipakpakita dagitoy a metapora no kasano nga salsalakniban ti Dios ti maysa a tao manipud kadagiti kabusor. Ti kayat a sawen ti “pannakaisalakan” ditoy ket isispalen ti Dios ti nagsurat. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 62:2. (Kitaen: Metaphor) + +# saanakto a magaraw + +AT: “Awan ti makagaraw kaniak” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/psa/062/007.md b/psa/062/007.md new file mode 100644 index 0000000..ed553c2 --- /dev/null +++ b/psa/062/007.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti kamangko ket adda iti Dios + +Ibagbaga ti nagsurat a ti Dios ket kasla bato a mangsalaknib iti maysa a tao kadagiti kabusorna. Ibagbagana pay a ti Dios ket kasla paglinungan a mangipaay iti salaknib. AT: “Kanayunnak a salsalakniban ken pappapigsaen ti Dios” (Kitaen: Metaphor) + +# ibukbokyo dagiti pusoyo iti sangoananna + +Maipapan daytoy iti panangibagam iti Dios ti pudno a kaririknam a kasla agibukbukbokka iti danum. AT: “Itaklinmo iti Dios ti pudno a kaririknam” (Kitaen: Idiom) + +# ti kamangtayo + +Maipapan ti sao a “kadakami” ditoy kenni David ken kadagiti tattao nga ibagbagana. (Kitaen: Inclusive “kadatayo” + diff --git a/psa/062/009.md b/psa/062/009.md new file mode 100644 index 0000000..d3cdf91 --- /dev/null +++ b/psa/062/009.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti nababa a tao… dagiti nangato a tattao ket inuolbod + +Maipapan daytoy kadagiti amin a kita ti tattao. Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao nga “awan serserbina” ken “ket kinaulbod”. Saan a maited ti maysa a tao ti sibubukel a panagtalekna iti siasinoman. AT: “Saanmo a mapagtalkan dagiti tattao, kasanoman kapateg isuda” (Kitaem: Merism ken Parallelism) + +# no timbangen a nagtinnipun, nalaglag-anda ngem iti awan + +No timbangem amin dagitoy a klase ti tattao, awan dagsenda. Kayatna a sawen daytoy nga awan ti pudno a pategda kenka. + +# pannakaparparigat wenno panagtakaw + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a sasao. Saanmo a mapagtalkan ti kuarta nga inagawmo manipud kadagiti sabali a tattao. (Kitaen: Doublet) + +# ta saanda nga agbunga + +Ibagbaga ti nagsurat ti kinabaknang a kaslada la dagiti kayo wenno lanut nga agbunga. AT: “Ta awan iti maipaayda a pagsayaatan para kenka” (Kitaen: Metaphor) + +# saanyo nga ipamaysa ti panagtalekyo kadagitoy + +Ti “ipaaymo ti pusom” ditoy ket idiom a ti kayatna a sawen ket panagtarigagay iti maysa a banag iti kasta unay. AT: “saanmo a tarigagayan isuda” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/062/011.md b/psa/062/011.md new file mode 100644 index 0000000..d594afa --- /dev/null +++ b/psa/062/011.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nagsao ti Dios iti naminsan, naminduak a nangngeg daytoy + +Kayat a sawen daytoy ket saan laeng a maysa a naminsan nga imbaga ti Dios daytoy a banag. + +# ti pannakabalin ket adda iti Dios + +“Ti Dios laeng ti pudno nga adda pannakabalinna” + +# Kasta met a kukuam, O Apo, ti kinapudno a katulagam + +“isuna ti pudno a mangay-ayat kadakami, kas ingkarinna” (ULB) + +# ta baybayadam ti tunggal tao gapu iti inaramidna + +Ibagbaga ti nagsurat dagiti gunguna ti Dios a kasla agbaybayad isuna ti tangdan. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/063/001.md b/psa/063/001.md new file mode 100644 index 0000000..8d28f8a --- /dev/null +++ b/psa/063/001.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti salmo ni David + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David 3) ti salmo ket naisurat a kapada dagiti salmo ni David. + +# Sapsapulenka a sipapasnek + +“sipupudno” + +# mawawaw ti kararuak kenka, ken mail-iliw ti lasagko kenka + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a “clause” ken naaramat dagitoy tapno maiyunay-unay ti panagtarigagay ti nagsurat iti kasta unay a makikadua iti Dios. AT: “kasta unay a tartarigagayak ti makikadua kenka” (Kitaen: Parallelism) + +# iti namagaan ken iti naparigat a daga + +“napudot, diserto” + diff --git a/psa/063/003.md b/psa/063/003.md new file mode 100644 index 0000000..496b399 --- /dev/null +++ b/psa/063/003.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agdayaw kenka dagiti bibigko + +Ti “bibigko” ditoy ket ibagbagina ti maysa a tao. AT: “Idaydayawkanto” (Kitaen: Metonymy) + +# ingatok dagiti imak iti naganmo + +Ti kayat a sawen ti “iti naganmo” ditoy ket “para kenka.” AT: “agdayawak ken agkararagak kenka” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/063/005.md b/psa/063/005.md new file mode 100644 index 0000000..6b896c0 --- /dev/null +++ b/psa/063/005.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Kasla nanganak iti pata ken taba + +Ibagbaga ti nagsurat ditoy ti panangammo ken panangdayaw iti Dios nga ad-adda a makapnek ngem iti pannangan iti naimas a makan. AT: “Naragragsakakto ngem iti tao a mangmangan iti taba ken iti kayatna a taraon” (Kitaen: Simile) + +# agdayaw ti ngiwatko nga addaan ragsak dagiti bibigko + +Iladladawan ti “naragsak dagiti bibigko” ditoy ti maysa a tao nga agdaydayaw iti Dios a siraragsak. AT: “Dayawenka a siraragsak” (Kitaen: Synecdoche) + +# No panpanunotenka iti pagiddaak…iti rabii + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a “clauses”. Naulit ti kayatna a sawen tapno maiyunay-unay a kasta unay ti panagpanpanunot ti nagsurat ti maipanggep iti Dios. (Kitaen: +Parallelism) + diff --git a/psa/063/007.md b/psa/063/007.md new file mode 100644 index 0000000..4968756 --- /dev/null +++ b/psa/063/007.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti an-niniwan dagiti payyakmo agragragsakak + +Ibagbaga ti nagsurat a ti Dios ket kasla tumatayab a mangsalsalaknib kadagiti an-annakna iti salinong dagiti payakna. AT: “Agragsakak gapu ta salaknibannak” (Kitaen: Metaphor) + +# Kumpetak kenka + +“kasapulanka” wenno “agsanggirak kenka” + +# taptapayaennak ti makannawan nga imam + +Ditoy, ti makannawan nga ima ket naaramat a kas simbulo iti pigsa ken pannakabalin. AT: “inallalayannak” wenno “intag-aynak” ” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/063/009.md b/psa/063/009.md new file mode 100644 index 0000000..9867e62 --- /dev/null +++ b/psa/063/009.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# maibabada iti kababaan a paset ti daga + +Kayat a sawen daytoy a mataydanto ken mapandanto iti lugar dagiti natay” (UDB). AT “matayto ken maiyapandanto iti lugar dagiti natay” (UDB) wenno “mataydanto ken bumabadanto iti lugar dagiti natay” (Kitaen: +Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Maipaimadanto iti pannakabalin ti kampilan + +Iladladawan ditoy “ti kampilan” ti pannakatay iti ranget, ken “dagidiay a nakaiggem iti kampilan” ket maipapan kadagiti kabusor a nangpatay kadakuada iti ranget. AT: “Ipalubosto ti Dios a matayda iti ranget” (Kitaen: +Metonymy and Active or Passive) + diff --git a/psa/063/011.md b/psa/063/011.md new file mode 100644 index 0000000..2df5ea4 --- /dev/null +++ b/psa/063/011.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti ari + +Dakdakamaten ni David ti bagina. AT: Siak, ti ari iti Israel” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# amin dagiti agkarkari… ipannakelda isuna + +Maipapan ti sao nga “isuna” iti “Dios.” + +# ngem dagiti ngiwat dagidiay mangibagbaga iti inuolbod ket mapasardeng. + +Iladladawan ti “ngiwat” ditoy ti maysa a tao. AT: “ngem pagulimeken ti Dios dagiti ulbod” wenno “ngem pagulimekento ti Dios dagidiay nga agulbod” (Kitaen: Synecdoche and Active or Passive) + diff --git a/psa/064/001.md b/psa/064/001.md new file mode 100644 index 0000000..fe3d527 --- /dev/null +++ b/psa/064/001.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Daytoy a salmo ket kararag para iti tulong. Kitaen: Poetry and Parallelism + +# Para iti panguloen ti musiko + +“Para iti mangidadaulo it musiko daytoy a mausar iti pangdayaw” + +# Ilimmengnak manipud iti nalimed a panagplano dagiti agar-aramid iti dakes…manipud iti sayangguseng dagiti agar-aramid iti killo + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a “clause”. Inlawlawag ti maikadua a “clause” ti nalimed a panagplano. (Kitaen: Parallelism) + +# manipud iti pannakaringgor + +Mabalin nga inayun iti pannakapaitarus dagiti sao nga “ilemmengnak”. AT: “Ilemmengnak manipud kadagiti sayangguseng” (Kitaen: Ellipsis) + +# Pannakaringgor + +Dagiti natagari a sarsarita dagiti tattao a saan a maawatan + diff --git a/psa/064/003.md b/psa/064/003.md new file mode 100644 index 0000000..59a7044 --- /dev/null +++ b/psa/064/003.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Pinatademda dagiti dilada a kasla kampilan; + +Ilaladawan ti nagsurat ditoy dagiti dilla ditoy dagiti kabusorna a kasla katadem ti kampilan. Dagiti sasao a “dagiti dildila” ket dagiti nasakit a sasao nga sasawen dagiti kabusor. AT: “Nasakitanak dagiti nakaro a banbanag nga ibagbagada a kasla natadem a kampilan” (Kitaen: Simile +ken Metonymy) + +# imbiatda dagiti panada, napapait a sasao + +Ilaladawan ti nagsurat dagiti nasakit a sasao dagiti kabusorna a kasla bala ti pana a naitiro kenkuana. AT: “nasakit a sasao a timmudok kaniak a kasla bala dagiti pana” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/064/005.md b/psa/064/005.md new file mode 100644 index 0000000..f0053a1 --- /dev/null +++ b/psa/064/005.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Siasino ti makakita kadatayo? + +Saan a namnamaen dagiti agar-aramid iti basol a masungbatan dagiti saludsodda gapu ta panpanunotenda nga awan ti makakita kadakuada. AT: “awan ti makakita iti ar-aramidentayo” (UDB) (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ti kaunggan ken ti puso ti tao ket nauneg. + +Iladlawan ti nagsurat “dagiti kaunggan” ken “dagiti puso ti tao” a kasla nauneg a paset ti danum nga awan iti makabatok agingga iti ansadna. (Kitaen: Metaphor) + +# Ti kaunggan…ti puso ti tao ket nauneg. + +Agpada a dakdakamatenna dagitoy a ragup ti salaysay” ti palimed a panagpanpanunot dagiti tattao. (Kitaen: Doublet) + diff --git a/psa/064/007.md b/psa/064/007.md new file mode 100644 index 0000000..ce37979 --- /dev/null +++ b/psa/064/007.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Ngem panaen ti Dios ida… babaen kadagiti bala ti panana + +Iladladawan ti nagsurat ti pannusa iti Dios kadagiti agar-aramid iti dakes a kasla panpanaen ida ti Dios. (Kitaen: Metaphor) + +# Maitibkolda + +Iladladawan ti nagsurat ti pananglapped ti Dios nga agballigi ti plano dagiti agar-aramid iti dakes a kasla maitibkolda kadagiti dalanda gapu iti Dios. AT: “Gapu iti Dios, maitibkolda” wenno “Saan a pagbaligien ti Dios dagiti planoda” (Kitaen: Metaphor ken +Active or Passive) + +# agsipud ta maibusor dagiti bukodda a dila kadakuada; + +Iladladawan ti “dagiti dila” ditoy dagiti sasao nga ibagbagada. AT: “nantangay ta maibusor kadakuada dagiti sasao nga ibagbagada” (Kitaen: Metonymy) + +# ti inaramidna + +“ti inaramid ti Dios” + diff --git a/psa/064/010.md b/psa/064/010.md new file mode 100644 index 0000000..336a661 --- /dev/null +++ b/psa/064/010.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agkamangdanto kenkuana + +Ti panagasideg kenni Yahweh para iti pannakasalaknib ket naisao a kas panagkamang kenkuana. AT: “mapankayo kenkuana para iti pannakasalaknib” (Kitaen: Metaphor) + +# Ipannakkel isuna amin dagiti nalinteg iti puso + +Ti “nalinteg a puso” ditoy ket “idiom” a ti kayatna a sawen ket nadiosan wenno nalinteg. AT: “amin dagiti nadiosan a tattao ket agdayaw kenkuana” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/065/001.md b/psa/065/001.md new file mode 100644 index 0000000..15a9425 --- /dev/null +++ b/psa/065/001.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Daytoy a salmo ket kanta a pangdayaw. Kitaen: Poetry and Parallelism. + +# Para iti panguloen ti musiko + +“Daytoy ket para iti mangidadaulo it musiko a mausar iti pangdayaw” + +# Para kenka, Dios idiay Zion, agur-uray dagiti pammadayawmi; ituloymi + +Iladladawan daytoy ti panagdayaw a kasla tao daytoy nga makapagtignay iti bukodna. AT: “Kenka laeng, O Dios nga adda iti Zion, ti pangitedanmi kadagiti panagdayawmi” (Kitaen: Personification) + +# Ti saan a patas tiagtalinaed a maibusor kadakami + +Iladladawan ni David ti maipanggep iti kinadakes a kasla tao daytoy a mabalin a mangparmek wenno mangidadanes. AT: “Kasla parparmekentayo dagiti basbasoltayo” (Kitaen: Personification) + +# pakawanem dagitoy + +Ti sao nga “dagitoy” ket maipapan kadagiti “kinadakestayo.” + diff --git a/psa/065/004.md b/psa/065/004.md new file mode 100644 index 0000000..971442d --- /dev/null +++ b/psa/065/004.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# ti tao nga pinilim… iti arubayam + +Maipapan dagitoy kenni Yahweh + +# agtalinaed iti arubayam + +Saanna a kayat a sawen daytoy nga agnanaed ti tao iti templo ngem kitdi kankanayon isuna nga adda idiay nga agdaydayaw kenni Yahweh. AT: Hyperbole) + +# Iti kinasayaat ti balaymo, ti nasantoan a balaymo + +AT: “Ti kinasayaat ti balaymo, ti nasantoan a templom, ti makapnek kadakami” (Kitaen: Active or Passive) + +# Mapnekkaminto + +Ti sao nga “kaminto (mapnekkaminto)” ket maipapan kenni David ken dagiti tattao nga kasarsaritana. (Kitaen: +Inclusive “We”) + +# ti balaymo, ti nasantoan a balaymo + +“ti balaymo a nasantoan a templom” + diff --git a/psa/065/005.md b/psa/065/005.md new file mode 100644 index 0000000..66de5e0 --- /dev/null +++ b/psa/065/005.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kinalinteg + +“gapu ta nalintegka” + +# ti amin apungto ti daga… adda iti ballasiw taaw + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. AT: “kadagiti amin a tattao nga agnanaed iti entero a daga ken iti ballasiw taaw” (Kitaen: Doublet) + +# ti amin apungto ti daga + +Maipapan daytoy kadagiti amin nga agnanaed iti entero a daga. (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/065/006.md b/psa/065/006.md new file mode 100644 index 0000000..34318ec --- /dev/null +++ b/psa/065/006.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sika a nabarikesan iti kinapigsa + +Iladladawan ti nagsurat ti Dios a kasla insuotna ti kinapigsana a kasla barikes. AT: “Mangipakpakita a mannakabalinka unay” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + +# ti daranudor ti taaw, ti daranudor dagiti dalluyon + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken agpada nga nausar a mangipakita ti nalawag a panangiladawan kadagiti agdengdengngeg wenno agbasbasa. AT: “ti agtultuloy nga panagdaranudor dagiti baybay” (Kitaen: Parallelism) + +# Daranudor + +ti napigsa a timek a kasla panaguga ti lion + +# Ken dagiti dagiti tattao + +Ti nausar a sao a “nangpaulimek” ket mabalin nga inayon iti pannakaipatarusna. AT: “ken pagulimekenna ti sayangguseng” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/psa/065/008.md b/psa/065/008.md new file mode 100644 index 0000000..67cda24 --- /dev/null +++ b/psa/065/008.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Pammaneknek + +Pammaneknek wenno banag a mangipakpakita a pudno ti maysa a banag + +# pagrag-oem ti laud ken ti daya + +Ti rsgup ti sasao nga “ti daya ken iti laud” ket maipapan kadagiti tattao nga agnanaed iti entero a daga. AT: “Pinagriyawmo a siraragsak dagiti tattao iti sadinoman” (Kitaen: +Metonymy ken Synecdoche) + +# tulungam ti daga + +Maipapan daytoy iti daga iti lubong. + +# pabpabaknangem daytoy iti kasta unay + +“pinadam-egmo unay ti daga tapno agtubo dagiti nasayaat a banag iti daytoy” + +# Ti karayan ti Dios ket napnoan ti danom + +Maipapan daytoy kadagiti danum idiay tangatang nga isibsibog ti Dios iti daga ken mangpunno kadagiti karayan. AT:; “Punpunnoem dagiti karayan iti danum” (UDB) (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/065/010.md b/psa/065/010.md new file mode 100644 index 0000000..c7520d6 --- /dev/null +++ b/psa/065/010.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sibubuslonmo a sinibugan + +Maipapan daytoy kenni Yahweh. + +# dagiti ringngat + +“dagiti ringngat ti daga” + +# Ringngat + +Ti atiddog a naipet a gulis a naaramid iti daga a pagmulaan kadagiti bukel wenno para iti panangpadanom iti taltalon a nakamulaan dagiti trigo + +# Binalangatam ti tawen iti kinasayaatmo + +Ti “tawen” ditoy ket naisao a kasla tao a nabalangatan. AT: “Pinadayawam ti tawen babaen kadagiti nasasayaat nga apit” (See: Personification) + +# tinennagan ti nagdesdisan ti karwahem ti daga itipangpadam-eg + +Ti sao nga “pangpadam-eg” ket mangiladladawan ti kinasayaat. A kas nausar idiay daytoy ragup ti sasao, dakdakamatenna no kasano nga ar-aramiden ti Dios a nasayaat ken nadam-eg ti daga a mangmangted iti adu nga apit. (Kitaen: Metaphor) + +# Itipagpaspasturan + +Adda iti napuskol unay a linnaaw idiay pagpaspasturan a kinunada a matinnag babaen iti daytoy. AT: “Dagiti pagpaspasturan…ket napno iti linnaaw” wenno “Napuskol a linnaaw ti agtedteted kadagiti pagpaspasturan iti let-ang” + +# dagiti turturod ket nabarekesan iti rag-o. + +Ibagbaga ti nagsurat ti kinapintas dagiti katurturodan a kaslada la nararagsak a tattao, ken ti rag-o kasla kawes daytoy. AT: “Dagiti katurturodan ket kasla kadagiti tattao a nakakawes iti rag-o” ken “dagiti katurturodan ket kasla nakaragragsak a tattao” (Kitaen: Personification and Metaphor) + diff --git a/psa/065/013.md b/psa/065/013.md new file mode 100644 index 0000000..9996342 --- /dev/null +++ b/psa/065/013.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nakawesan ti pagpaspasturan kadagiti arban + +Iladladawan ti nagsurat ti pagpaspasturan a napno kadagiti arban a kasla nakawesan dagiti pagpaspasturan. + +# Pagpaspasturan + +nalawa a daga a pagaraban dagiti ayup iti ruot + +# kadagiti arban + +Bunggoy iti ayup, kas kadagiti karnero ken kadagiti kalding + +# agpukpukkawda gapu iti ragsak, ken agkankantada + +Ti pagpaspasturan, turturod ken tantanap ket aglaplapusan, a kasla agpukpukkaw ken agkankantada gapu iti ragsak. AT: “kaslada nararagsak nga tattao nga agkankanta” (Kitaen: Personification) + diff --git a/psa/066/001.md b/psa/066/001.md new file mode 100644 index 0000000..893e330 --- /dev/null +++ b/psa/066/001.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Daytoy a salmo ket pangdayaw a kankanta. Kitaen: Poetry and Parallelism. + +# Para iti panguloen ti musiko + +“Daytoy ket para iti mangidadaulo it musiko a mausar iti pangdayaw” + +# Agaramidkayo iti naragsak a tagari iti Dios, itiintero a daga + +Ti “naragsak a tagari para iti Dios” ket iladladawanna ti panagkankanta ken panagpukkaw iti pammadayaw para iti Dios. AT: “Agkantakayo iti entero a daga ken agpukkawkayo a siraragsak iti Dios” (Kitaen: Metonymy) + +# Iti intero a daga + +Maipapan daytoy kadagiti amin a tattao nga agnanaed iti rabaw ti daga. AT: “amin nga adda iti rabaw ti daga” (See: Metonymy) + +# Kantaenyo ti dayag ti naganna; pagbalinenyo a nadayag ti pammadayawna + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken naaramat dagitoy a mangiyunay-unay no kasano a nakakasdaaw ti Dios. AT: “Kantaenyo no kasano a nakaskasdaaw ti nagan ti Dios; agkantakayo ti napintas a pangdayaw maipanggep no kasano ti kinadayag ti Dios” (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/psa/066/003.md b/psa/066/003.md new file mode 100644 index 0000000..edabd36 --- /dev/null +++ b/psa/066/003.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Anian a nakakaskasdaaw dagiti aramidmo + +Pagsidsiddaawennakami dagiti aramid ti Dios gapu ta ammomi a mannakabalin ken nasantoan isuna. + +# Babaen iti kinadayag ti pannakabalinmo + +“Gapu ta addaanka iti naindaklan a pannakabalin” + +# Ti entero a daga ket agdayaw ken agkantakenka + +Maipapan daytoy kadagiti amin a tattao nga agnanaed iti rabaw ti daga. (Kitaen: Synecdoche) + +# agkantada iti naganmo + +Maipapan ti “nagan mo” ditoy ti Dios. AT: “dayawen ken raemendaka” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/066/005.md b/psa/066/005.md new file mode 100644 index 0000000..2829e53 --- /dev/null +++ b/psa/066/005.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Isuna + +Maipapan dagitoy a sasao iti Dios. + +# Nakakaskasdaaw + +“makapasiddaaw” + +# kadagiti kaputotan ti tao + +“tattao” + +# Pinagbalinna anamaga a daga ti baybay; pinagnada a binallasiw tikarayan; nagrag-otayo sadiay kenkuana + +Maipapan daytoy iti panagballasiw ti Nalabbaga a Baybay. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Pinagnada + +Maipapan ti sao nga “Pinagnada” kadagiti tattao iti Dios, dagiti Israelita. + +# nagrag-otayo sadiay kenkuana + +Maipapan ti sao a “tayo (nagrag-otayo)” kadagiti Israelita, dagiti kapuonanda, ken ni David, ken dagiti tattao nga kasarsaritana. (See: Inclusive “We”) + +# mat-matmatanna + +Maipapan dagiti sasao nga “ti matana” iti Dios. AT “kitkitaenna” (Kitaen: Synecdoche) + +# saan a palubusan dagiti kabusor nga itag-ayda dagiti bukodda + +“saanyo nga ipalubos nga itag-ay dagiti rebelde a tattao dagiti bagida” wenno “saanyo nga ipalubos nga agpaglasdog dagiti rebelde” + diff --git a/psa/066/008.md b/psa/066/008.md new file mode 100644 index 0000000..b6750f0 --- /dev/null +++ b/psa/066/008.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# Mangtedkayo iti sagut iti Dios, dakayo a tattao, ipangngeg ti dayawna. + +Agpada ti kayatna a sawen dagitoy dua a “clauses”. Naulit ti kayatna a sawen a tapno iyunay-unnayna ti kinapateg ti panagdayaw iti Dios. (Kitaen: +Parallelism) + +# sakatayo + +Karaman ni David ken dagiti tattao nga kasarsaritana iti sao nga “tayo (sakatayo)” kadagitoy a bersikulo. (Kitaen: +Inclusive “We”) + +# saanna nga itulok a maikaglis dagiti sakatayo + +Iladladawan ti nagsurat ti salaknib ti Dios kas iti panangilisina kadagiti tattao a matinnag iti dalan wenno matnag iti dirraas. AT: “saanna nga intulok a madidigratayo” (UDB) (See: Metaphor) + diff --git a/psa/066/010.md b/psa/066/010.md new file mode 100644 index 0000000..515c17a --- /dev/null +++ b/psa/066/010.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Inyapannakami itisigay + +Iladladawan ti nagsurat ti pannusa ti Dios a kasla tiniliw ti Dios dagiti tattaona iti sigay. (Kitaen: Metaphor) + +# Ti sigay + +palab-ug para iti billit wenno para iti ayup + +# inikkam ti nakaro a pakarigatan dagitisiketmi + +Iladladawan ti nagsurat no ania ti inibturan dagiti tattao a kasla nangibaklayda ti nadagsen a banag. (Kitaen: Metaphor) + +# Pinasakaymo dagiti tattao kadagitiulomi + +Daytoy ket ladawan ti nakabutbuteng a pannakaabak iti ranget. AT: “Kasla pinarmeknatayo dagiti kabusortayo iti ranget ket pinadalisanda dagiti bagitayo” (Kitaen: Metaphor) + +# naglabaskami kadagiti apuy ken danum + +Sinuot ida ti Dios babaen kadagiti didigra nga apuy ken layus. AT: “nagrigatkami a kasla kadagiti tattao a nagsagaba manipud kadagiti apuy ken laylayus” (Kitaen: Metaphor and Merism) + +# nalawa a lugar + +Iladladawan ti nagsurat ti bendision nga naawat dagiti Israelita a kaslada naiyegda iti nalawa ken natalged a lugar.AT: “nawaya a lugar a natalged” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/066/013.md b/psa/066/013.md new file mode 100644 index 0000000..a8ccd3f --- /dev/null +++ b/psa/066/013.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nga inkaridagiti bibigko ken inbalikas ti ngiwatko + +Maipapan ti “dagiti bibig” ken “ngiwat” ditoy kadagiti naiyebkas a kari. AT: “nga inkarik” (Kitaen: Synecdoche) + +# ayamuom dagiti kalakian akarnero + +“angot ti asok dagiti naidaton a karnero” + diff --git a/psa/066/016.md b/psa/066/016.md new file mode 100644 index 0000000..43d2a7d --- /dev/null +++ b/psa/066/016.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# ibagak ti inaramidna iti kararuak + +Dakdakamaten ti sao a “kararua” ti tao. AT: “Ibagak kadakayo ti inaramidna kaniak” (Kitaen: Synecdoche) + +# Nagsangitak kenkuana babaen iti ngiwatko + +Dakdakamaten ti sao a “ngiwat” ti tao nga umas-asog iti Dios. (Kitaen: Synecdoche) + +# nadayaw isuna babaen iti dilak + +Dakdakamaten ti “dila” ditoy dagiti sasao wenno sarsarita. AT: “Dinayawko isuna babaen iti dilak” wenno “Dinayawko isuna” (Kitaen: Active or +Passive and Metonymy) + +# saan koma a dingeng ti Apo kaniak + +Ti kayat a sawen ditoy ti “saannak a dinengngeg” ket saan koma a sinungbatan ti Dios ti kararagna. Mabalin nga ilawlawag iti pannakaipatarusna daytoy. AT: “saanna koma nga impangag ti awagko kenkuana” wenno “saanna koma a sinungbatan ti kararagko” (Kitaen: Assumed +Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/psa/066/019.md b/psa/066/019.md new file mode 100644 index 0000000..95b4d5f --- /dev/null +++ b/psa/066/019.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ngem pudno a nangngeg ti Dios, ken impangagna ti timek ti kararagko + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a “clause” ken naaramat dagitoy nga agpada a mangiyunay-unay nga impangag ti Dios ti kararagna. AT: “Ngem pudno nga impangag ti Dios ti kararagko” (Kitaen: Parallelism) + +# ti timek ti kararagko + +Inyebkas ti mannurat ditoy ti kararagna. AT: “ti kararagko” (Kitaen: Personification) + +# kinapudnona iti katulaganna manipud kaniak + +Mabalin nga inayun dagitoy a sasao iti pannakapatarus. AT: “wenno imbabawina ti napudno a katulaganna kaniak” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/psa/067/001.md b/psa/067/001.md new file mode 100644 index 0000000..536e640 --- /dev/null +++ b/psa/067/001.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Para iti panguloen ti musiko + +“Daytoy ket para iti mangidadaulo it musiko a mausar iti pangdayaw” + +# paraniagenna koma ti rupana kadatayo + +Iladladawan ti nagsurat ti panagtigtignay ni Yahweh a sipapabor kadakuada a kasla nagraniag ti rupa ni Yahweh kadakuada. AT: “paborandakami” (Kitaen: Metaphor) + +# maipakaammo koma dagiti wagasmo iti rabaw ti daga + +AT: “maammoan koma dagiti tattao dagiti wagasmo iti rabaw ti daga” (Kitaen: Active or Passive) + +# panangisalakanmo kadagiti amin a nasion + +Tartarigagayan ti nagsurat a maammoan ti tunggal maysa nga addaan ti pannakabalin ti Dios a mangisalakan kadakuada. AT: “ken maammoan koma dagiti tattao iti amin a nasion nga addaanka iti pannakabalin a mangisalakan kadakuada” (UDB) (See: Ellipsis and Assumed +Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/psa/067/003.md b/psa/067/003.md new file mode 100644 index 0000000..f857488 --- /dev/null +++ b/psa/067/003.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ipalubosmo nga dayawendaka dagitiamin a tattao…ipalubosmo a dayawendaka dagitiamin a tattao + +Iyunay-unay ti maikadua a “clause” ti kaipapanan ti umuna a “clause” tapno mailawlawag ti kinapateg ti panagdaydayaw iti Dios. (Kitaen: Parallelism) + +# agragsak ken agkanta dagitinasion para iti rag-o…iturayam dagiti nasioniti rabaw ti daga + +Ti “nasion” ditoy ket dagiti tattao nga agnanaed kadagiti amin a nasion iti rabaw ti daga. (Kitaen: Synecdoche) + +# babaen iti (pangukoman) + +awan ti panangidumduma + diff --git a/psa/067/005.md b/psa/067/005.md new file mode 100644 index 0000000..1fe1675 --- /dev/null +++ b/psa/067/005.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ipalubosmo a dayawendaka dagititattao…ipalubosmo a dayawendaka dagiti amin a tattao + +Iyunay-unay ti maikadua a “clause” ti kaipapanan ti umuna a “clause” tapno mailawlawag ti kinapateg ti panagdaydayaw iti Dios. (Kitaen: Parallelism) + +# ipalubosmo a dayawendaka dagiti tattao + +Iladladawan ti nagsurat ditoy ti “lubong” a kas nagpili ti mangisabet iti apit kadagiti tattao. AT: “Nagapittayo iti nabuslon manipud kadagiti mulmulatayo” (Kitaen: Personification) + diff --git a/psa/067/007.md b/psa/067/007.md new file mode 100644 index 0000000..db539b4 --- /dev/null +++ b/psa/067/007.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nagdayaw tientero a pungto ti daga kenkuana + +Kayat a sawen daytoy ket rumbeng nga agdayaw dagiti tattao iti Dios iti sadinoman gapu kadagiti bendisionna. AT: “Tartarigagayak nga maaddaan koma iti nakaskasdaaw a panagraem kenkuana dagiti tattao iti sadinoman iti rabaw ti daga” UDB (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/068/001.md b/psa/068/001.md new file mode 100644 index 0000000..5cffd15 --- /dev/null +++ b/psa/068/001.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Para iti panguloen ti musiko + +“Daytoy ket para iti mangidadaulo it musiko a mausar iti pangdayaw” + +# Ti salmo ni David + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipanggep ti salmo kenni David 3) naisurat ti salmo a kapada dagiti salmo ni David. + +# Bumangonm koma iti Dios + +Ti panagrugi ti Dios nga agtignay ket naibaga a kasla timmakder isuna. AT: “Bay-antayo nga agtignay ti Dios” (Kitaen: Metaphor) + +# mawarawara koma dagiti kabusorna + +“Bay-antayo a papanawen ti Dios dagiti kabusorna” (Kitaen: Active or Passive) + +# Kas asok nga agpukaw pukawem ida + +Nailadawan a kas asok dagiti kabusor ti Dios a nalaka nga maipalayupoy ti angin. AT: “Papanawem isuda a kas asok nga ipalpalayupoy ti angin” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + +# kas iti matuntunaw nga allid iti asideg ti apuy + +Nailadawan a kasla allid dagiti kabusor ti Dios a nalaka a matunaw iti apuy. AT: “pagpukawem dagitoy a kasla allid a matuntunaw iti asideg iti apuy” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti nadangkes + +Maipapan daytoy kadagiti nadangkes a tattao. (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# dagiti nalinteg + +Maipapan daytoy kadagiti nalinteg a tattao. (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# agrag-oda koma ken agbalin a naragsak + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy ken iyunnay-unayna ti ragsak a marikriknada .(Kitaen: Doublet) + diff --git a/psa/068/004.md b/psa/068/004.md new file mode 100644 index 0000000..8b69d26 --- /dev/null +++ b/psa/068/004.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# iti nagana + +Maipapan daytoy iti Dios. “kenkuana” (Kitaen: Metonymy) + +# Agsaksakay kadagiti patag idiay tanap ti Karayan Jordan + +Nailadawan ti presensia ti Dios kadagiti tattao a kasla agdaldaliasat isuna iti rabaw ti lubong a nakasakay iti kabalyo wenno karwahe. (Kitaen: Metaphor) + +# Ti ama dagiti awan ti amana + +Nailadawan ti Dios a kas manangaasi nga agtigtignay a kas ama kadagiti awan ti nagannakda. AT: “Maysa a tao nga agtigtignay a kas ama kadagiti awan ti nagannakda” (Kitaen: Metaphor) + +# ti ukom dagiti balo + +Naisao ti Dios kas manangngaasi a mangsalsalaknib kadagiti balo. AT: “salaknib dagiti balo” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti naliday kadagiti pamilia + +Nailadawan ti Dios a kasla ik-ikkanna dagiti naliday a tattao kadagiti pampamilia. “Inikkanna kadagiti pamilia dadiay agbibiag nga agmaymaysa” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + +# parparuarenna dagiti balud kabayatan nga agkankantada + +Nailadawan ti Dios a kas mangwayawaya kadagiti balud manipud kadagiti kulonganda. AT: “wayawayaan ti Dios dagiti balud ken pagkankantaenna isuda a siraragsak” (Kitaen: Metaphor) + +# ngem agnaed dagiti rebelde + +Maipapan daytoy kadagiti rebelde a tattao. AT: “dagiti agrebrebelde kenkuana” (UDB) (Kitaen: Nominal Adjectives ken +Abstract Nouns) + +# natikagan a lugar + +Nailadawan ti pannusa ti Dios kadagiti rebelde a kasla pilpilitenna ida nga agnaed iti natikagan a daga. AT: “napudot unay ken natikagan a daga” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/068/007.md b/psa/068/007.md new file mode 100644 index 0000000..679e782 --- /dev/null +++ b/psa/068/007.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# idi nagnaka iti sangoanan dagiti tattaom, idi nagnaka idiay let-ang + +Isu met laeng a pasamak ti dakdakamaten dagitoy dua a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism) + +# nagnaka iti sangoanan dagiti tattaom + +“ inturongmo dagiti tattaom” + +# idi nagnaka idiay let-ang + +Nailadawan ti Dios a kasla suldado a magmagna nga umun-una kadagiti Israelita. (Kitaen: Metaphor) + +# nangitennag met dagiti langit iti tudo iti sangoanan ti Dios + +“pinagtudo ti Dios” + +# iti sangoanan ti Dios + +Daytoy “idiom” ditoy ket maipapan iti panagparang ti Dios iti sangoanan dagiti Israelita. AT: “idi nagparang ti Dios kadagiti Israelita” (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/psa/068/009.md b/psa/068/009.md new file mode 100644 index 0000000..09ac392 --- /dev/null +++ b/psa/068/009.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pinapigsam dagiti tawidmo idi daytoy ket nakapsot + +Nailadawan ti Israel a kasla tao a mabannog, wenno a mabalin a pumigsa. AT: “pinagbungam kadagiti nasasayaat nga apit ti daga” (Kitaen: Parallelism) + +# dagiti tawidmo + +Nailadawan ti daga nga inted ti Dios kadagit Israelita a kasla tawid nga impamana ti ama kadagiti annakna. AT: “ti daga nga intedmo kadami nga Israelita” (Kitaen: Parallelism) + +# kadagiti nakurapay + +Maipapan daytoy kadagiti nakurapay a tattao. AT: “nakurapay a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + diff --git a/psa/068/011.md b/psa/068/011.md new file mode 100644 index 0000000..24fd013 --- /dev/null +++ b/psa/068/011.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Itultuoy ni David ti istoriana ti panagdaliasat dagiti Israelita idiay natikagan a daga. Iti daytoy a paset ti istoria, nagballigi dagiti Israelita iti pannakirangetda kadagiti amin a kabusorda. + +# dagidiay a nangibaga…armada + +Impadamag dagiti adu a bilang dagiti tattao ti mensahe ti Dios kadagiti dadduma. Nailadawanda a kasla dakkel nga armada. Nantangay ta daytoy a ragup ti sasao ket maipapan kadagiti babbai, dagiti sumagmamano a pannakaipatarusna ket, “dagiti babbai a nangipablaak kadagiti mensahena…armada.” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti ari dagiti suldado…apay nga inaramidyo daytoy? + +Ti pakaammo kadagiti bersikulo 68: 12-13 ket naiyurnos iti sabali a wagas tapno nalaka a maawatan ti kayatna a sawen. (Kitaen: Verse Bridges) + +# Nagtaray dagiti ari dagiti suldado + +Ibagbagi dagiti ari dagiti armadada. Maawatan nga pimmanawda gapu ta naabakda kadagiti armada ti Israelita. AT: “Pimmanaw dagiti ari ken dagiti armadada manipud kadatayo gapu ta naabakda” (Kitaen: Metonymy ken Assumed Knowledge and Implicit +Information) + +# dagiti natakaw + +Dagiti banbanag a naala manipud kadagiti naabak nga armada ken naiyawid kadagiti babbalay dagiti nangabak a suldado. + +# dagiti sinan kalapati a nakalupkopan kadagiti pirak.balitok + +Napateg unay ti kayat a sawen dagiti naagaw a banag gapu ta nakalupkopan dagitoy iti napapateg a banag. + diff --git a/psa/068/014.md b/psa/068/014.md new file mode 100644 index 0000000..9042c40 --- /dev/null +++ b/psa/068/014.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Idi sumgamamano kadakayo a tattao iti nagtalinaed kadagiti kulungan dagiti karnero + +Naaramat daytoy a saludsod a pangbabalaw kadagiti tattao a saan a nakiranget. AT: “Saan a maiparbeng a nagtalinaed dagidiay a nagbati iti kulungan dagiti karnero; napanda koma nakiranget.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Winarawara ti Mannakabalin dagiti ari sadiay… Bantay Salmon + +Adu a natay nga ari ken suldado idiay bantay, nailadawanda a kaslada nyebe a naibalkot iti bantay. AT; “Adda ti nakaad-adu a naparmek a kabusor nga ari ken armada idiay a kasla nyebe a naibalkot iti Bantay Salmon” (Kitaen: Simile) + +# Bantay Salmon + +Daytoy ti nagan ti bantay. (kitaen: How to Translate Names) + +# Ti mannakabalin a bantay… ti turod idiay pagilian ti basan + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken naaramat nga agpada tapno maiyunay-unay ti tunggal maysa. AT: “ti dakkel ken nangato a bantay ket ti turod a pagilian ti Basan” (Kitaen: Parallelism) + +# Apay nga umap-apalka, sika a turod… lugar a pagtalinaedanna + +AT: “Saan a rumbeng nga umapal ti nangato a turod a pagilian ti basan iti bantay a tartarigagayan ti Dios a pagtalinaedanna.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/psa/068/017.md b/psa/068/017.md new file mode 100644 index 0000000..4ad805a --- /dev/null +++ b/psa/068/017.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dua pulo a ribo…riniburibo + +Nalabit a saan a daytoy ti umiso a bilang ngem naaramat tapno maibaga ti dakkel a bilangna. AT: “riniburibo” (UDB) (Kitaen: Numbers) + +# Nagpangatoka + +Agpangato, agpangato idiay tangatang + diff --git a/psa/068/019.md b/psa/068/019.md new file mode 100644 index 0000000..0b6f7e6 --- /dev/null +++ b/psa/068/019.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# nga inaldaw a mangaw-awit kadagiti pagrigatantayo + +“inaldaw nga bakbaklayenna dagiti nadagsen nga awittayo.” Ti panangtaripato ti Apo kadagit tattaona ket nailadawan a kasla bakbaklayenna dagiti pakadagsenanda. (Kitaen: Metaphor) + +# ti Dios nga pannakaisalakantayo…Ti Diostayo ket Dios a mangisalsalakan + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. AT: “ti Dios a mangisalsalakan kadatayo… ti Diostayo ket Dios a mangisalsalakan kadatayo” (Kitaen: Parallelism ken Abstract Nouns) + +# Ngem buraken ti Dios dagiti ulo dagiti kabusorna + +Naisao a kas mannakiranget ti Dios a mangpapatay kadagiti kabusorna babaen iti panangtirona kadagiti uloda tapno matayda. AT: “papatayenna dagiti kabusorna babaen iti panangtirona kadagiti uloda” (Kitaen: Metaphor ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kadagiti nabuok nga ulo + +Nalabit a kaugalian dagiti suldado ti saan nga agpapukis kabayatan iti gubat. AT: “dagiti atiddog a bubuok dagiti ulo” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit +Information) + +# magmagna maibusor kenkuana + +Nailadawan a kasla magmagna ti Dios kadagiti bumusbusor kenkuana. AT: “kanayon a bumusbusor kenkuana” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/068/022.md b/psa/068/022.md new file mode 100644 index 0000000..c61e089 --- /dev/null +++ b/psa/068/022.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pasublek dagiti kabusorko + +Ti sao a “isuda” ket maipapan kadagiti kabusor ti Dios. + +# kaunegan ti baybay + +Daytoy ket maysa nga “idiom” a ti dakdakamatenna ket ti kasusulinekan a paset ti lubong a pangpadpadasan dagiti tattao nga aglibas manipud iti Dios. (Kitaen: Metonymy) + +# tapno matumekmo dagiti kabusormo + +Ti nakaro a pannakadadael dagiti kabusor dagiti Israelita ket nailadawan a kasla tinumek dagiti Israelita dagiti kabusorda babaen kadagiti sakada. AT: “naan-anay a maabakyo dagiti kabusoryo” (Kitaen: Metaphor) + +# maisawsaw dagiti sakayo iti dara + +Ti kinaranggas manipud iti pannakadadael dagiti kabusor ket nalawag a nailadawan a kasla pagtaktakderan dagiti Israelita dagiti dara dagiti natay a kabusorda. AT: “badbaddekanda dagiti dara dagiti kabusor” (Kitaen: Metaphor) + +# mabingayan dagiti dila dagiti asoyo + +Ti dara a nagayus manipud iti pannakiranget kadagiti kabusor dagiti Israelita ket nailadawan a kasla nalawa unay ti nagsaknapanna a madilpatan pay dagiti aso ti agay-agayus nga dara dagiti kabusor. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/068/024.md b/psa/068/024.md new file mode 100644 index 0000000..97d4bdc --- /dev/null +++ b/psa/068/024.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Paradam + +Daytoy ket bunggoy dagiti tattao a magmagna a naurnos a kas paset ti Seremonia + diff --git a/psa/068/026.md b/psa/068/026.md new file mode 100644 index 0000000..e64fe58 --- /dev/null +++ b/psa/068/026.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dayawenyo ti Dios iti taripnong; dayawenyo ni Yahweh, dakayo a pudno a kaputotan ti Israel + +Mabalin a nasaysayaat no mabaliwan ti panagsasaruno dagitoy a sarsarita. AT: “Dakayo a pudno a kaputotan ti Israel, itag-ayyo ni Yahweh ken dayawenyo ti Dios idiay taripnong” + +# rineprep a tattaoda + +“dagiti bunggoyda.”Maipapan daytoy kadagiti mangidadaulo iti Judah. + diff --git a/psa/068/028.md b/psa/068/028.md new file mode 100644 index 0000000..9d34cf8 --- /dev/null +++ b/psa/068/028.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Ti Diosyo, Israel, ti nangikeddeng ti pigsayo + +Sabali ti pannakaawat dagiti dadduma kadagiti naipatarus iti Hebreo: “usarem ti pigsam, o Dios.” + +# Ti Diosyo, Israel, ti nangikeddeng ti pigsayo + +“Dakayo nga Israelita, imbilin ti Diosyo” + +# Kadakami + +Maipapan ti “kadakami” kenni David ken kadagiti tattao a kasarsaritana. (Kitaen: Inclusive +“We”) + +# Ibutaktakmo ti pannakabalinmo kadakami manipud iti templom idiay Jerusalem + +No addaka iti teplom idiay Jerusalem, ipakitam kadakami ti pannakabalinmo” + +# Ibutaktakmo ti pannakabalinmo + +AT: “Ipakitam kadakami a napigsaka” (UDB) (See: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/068/030.md b/psa/068/030.md new file mode 100644 index 0000000..5fc0620 --- /dev/null +++ b/psa/068/030.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# narungsot nga ayup kadagiti karunoan + +Adu nga iskolar ti mamati a dagitoy a narungsot nga ayup ket panangidilig a ti dakdakamatenna ket dagiti tattao iti Egipto. AT: “dagiti tattao iti Egipto a kasla narungsot nga ayup kadagiti karunoan” (Kitaen: Metaphor ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kadagiti tattao, dagita rineprep nga baka ken dagiti urbon a baka + +Dagiti tattao kadagiti sabali a nasion ket nailadawan a kaslada la dakkel nga arban ti kamelio. AT: “dagiti mannakabalin a nasion, a kasla napuskol nga arban dagiti baka” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + +# Warawaraem + +Iwaras wenno napardas a panagwaras ti maysa a banag + +# Rumuar dagiti prinsipe iti Egipto + +Maawatan a dagitoy a prinsepe ket naggapu iti Egipto a mangidaton kadagiti sagut iti Dios idiay Jerusalem. AT: “Ket mangidatagto dagiti mangidadaulo iti Egipto kadagiti sagut kenka” (UDB) +(Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Etiopia + +Maipapan daytoy kadagiti tattao a Taga Etiopia. AT: “Dagiti Taga Etiopia” (Kitaen: Synecdoche) + +# mangiyawat kadagiti imana iti Dios + +Daytoy ket tignay a mangiladladawan iti panagdayaw iti Dios. AT: “inngatona dagiti imana nga agdayaw iti Dios” (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/psa/068/032.md b/psa/068/032.md new file mode 100644 index 0000000..ab5f301 --- /dev/null +++ b/psa/068/032.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dakayo a pagarian iti daga + +Maipapan kadagiti agindeg kadagiti pagarian dagiti sasao a “dagiti pagarian” ditoy. AT: “dakayo a tattao nga agindeg kadagiti pagarian iti entero a lubong” (UDB) (Kitaen: Synecdoche) + +# Kenkuana nga agdaldaliasat idiay langit kadagiti langit + +Ti sao nga “Agkanta” ket maawatan a kas rugrugi daytoy a bersikulo. Nailadawan ditoy ti Dios a kasla agluglogan iti karwahe iti tangatang. AT: “Kantaanyo ti Dios nga agsaksakay iti karwahe iti tangatang” (Kitaen: Ellipsis ken Metaphor) + +# pigpigsaanna ti timekna nga addaan iti pannakabalin + +Ti kayat a sawen daytoy nga “idiom” ket agsasao isuna a sibibileg. AT: “nagriaw isuna a sibibileg” wenno “napigsa iti panagsasaona” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/068/034.md b/psa/068/034.md new file mode 100644 index 0000000..2fed11a --- /dev/null +++ b/psa/068/034.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# ti pigsana ket adda kadagiti tangatang + +AT: “kadagiti tangatang ipakpakitana met a mannakabalin isuna” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns) + +# O Dios, nakabutbutengka iti nasantoan nga ayanmo + +Agsasao ti nagsurat ditoy iti Dios. (Kitaen: +Apostrophe) + +# pigsa ken pannakabalin + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a sasao. Iyunay-unayda no kasano ti panangted ti Dios iti kinapigsa kadagiti tattaona. (Kitaen: Doublet) + diff --git a/psa/069/001.md b/psa/069/001.md new file mode 100644 index 0000000..a937a8a --- /dev/null +++ b/psa/069/001.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Daytoy a salmo ket maysa a kararag a mangdawat iti tulong. Kitaen: Poetry and Parallelism + +# Para iti panguloen ti musiko + +“Daytoy ket para iti mangidaldalan iti musiko a maaramat iti panagdaydayaw;” + +# Maysa a Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket naisurat iti istilo ti pannakaisurat dagiti salmo ni David. + +# ta pagpeggaden dagiti danum ti biagko + +Iladladawan ti mannurat dagiti riribuk iti biagna a kasla malmalmes isuna iti layus ti danum. AT: “ta iti panagriknak ket kasla malmalmesak” (Kitaen: Metaphor) + +# Lumnedak iti nauneg a gayung-gayong + +Iladladawan ti mannurat ti riribuk iti biagna a kasla mailumlumlom isuna iti nauneg a kapitakan. AT: “ta iti panagriknak ket kasla mailumlumlomak iti nauneg a kapitakan ket matayak” (Kitaen: Metaphor) + +# awan ti pagtakderan + +Mangar-aramat ti mannurat iti maysa a negatibo a salaysay a mangiyunay-unay no kasano ti kinaawan-talged ti kasasaadna. (Kitaen: Litotes) + +# dimtengak iti nauneg a danum, a no sadino ket lipusennak ti layus. + +Iladladawan ti mannurat dagiti parikutna a kasla malmalmes isuna iti nauneg ken naapres a karayan. AT: “Iti panagriknak ket kasla addaak iti nauneg a danum ket lipusennak ti danum” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/069/003.md b/psa/069/003.md new file mode 100644 index 0000000..26f9f7c --- /dev/null +++ b/psa/069/003.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nakapsutakon + +Nabannog unay + +# Naapgesen dagiti matak + +Ti kayat a sawen daytoy ket nagsangsangit ti mannurat nga uray la saanen a makakita unay dagiti matana. AT: “limtegen dagiti matak gapu iti panagsangsangitko” (Kitaen: Idiom) + +# ad-adu pay ngem dagiti buok iti ulok + +Maysa daytoy a nalabes a panangibalikas iti kinaadu dagiti kabusor ti mannurat. AT: “ad-adu pay ngem iti mabilangko, kas kadagiti buok iti ulok” (Kitaen: Hyperbole) + diff --git a/psa/069/005.md b/psa/069/005.md new file mode 100644 index 0000000..402596b --- /dev/null +++ b/psa/069/005.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kinamaagko + +Ti kinamaag ket mabalin a pagbalinen a kasla tignay. AT: “dagiti minamaag nga inar-aramidko” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# saan a nailenged kenka dagiti basolko + +Mabalin daytoy a maaramid a positibo a salaysay. AT: “ammom amin dagiti basolko” (Kitaen: Litotes) + +# maibabain gapu kaniak dagidiay mangur-uray kenka… maibabain gapu kaniak dagidiay mangsapsapul kenka + +Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen ken iyunay-unayda ti tarigagay ti mannurat a salakniban ti Dios dagiti tattaona. (Kitaen: Parallelism) + +# Saan koma a maibabain gapu kaniak dagidiay mangur-uray kenka + +AT: “Pangaasim ta saanmo nga iyeg iti pannakaibabain dagiti mangur-uray kenka” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# saan koma a maibaba + +AT: “Pangaasim ta saanmo nga iyeg iti pakalalaisan dagiti agdaydayaw kenka” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# dagidiay mangsapsapul kenka + +Ipakpakita ti panangsapul iti Dios ti 1) panagkiddaw iti Dios iti tulong wenno 2) panagpanunot maipanggep iti Dios ken iti panagtulnog kenkuana. AT: 1) “dagidiay dumawdawat kenka iti tulong” wenno 2) “dagidiay agdaydayaw ken agtultulnog kenka” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/069/007.md b/psa/069/007.md new file mode 100644 index 0000000..2bdce6b --- /dev/null +++ b/psa/069/007.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# inan-anusak ti panakaum-umsik + +Ti panangumsi dagiti kabusor ti mannurat ket naibaga a kasla da la nadagsen nga awit a masapul a baklayenna. AT: “Inib-ibturak ti pananglalais dagiti kabusorko” (Kitaen: Metaphor) + +# kinaluban ti pannakaibabain ti rupak + +Sarsaritaen ti mannurat ti bain a marikriknana a kasla daytoy ket maysa a banag iti rupana a nalawag a makitkita ti amin. AT: “Naidaddadanesak unay” (Kitaen: Metaphor) + +# Nagbalinak a sangsangaili kadagiti kakabsatko + +Sarsaritaen ti mannurat ti bagina a kasla saan isuna a paset ti bukodna a pamilia. AT: “Saandakon nga am-ammo wenno awaten dagiti kakabsatko” (Kitaen: Metaphor) + +# sangsangaili kadagiti kakabsatko, ganggannaet kadagiti annak ti inak + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Naulit-ulitda a mangiyunay-unay iti pannakaisinana manipud iti bukodna a pamilia. (Kitaen: Parallelism) + +# ganggannaet + +Masapul a nalawag ken maawatan a ti agsasao ket “nagbalinak” a ganggannaet…. +Sarsaritaen ti mannurat ti bagina a kasla saanen isuna a paset ti bukodna a pamilia. AT: “Saandakon nga am-ammo wenno talken dagiti kakabsatko” wenno “saandakon nga am-ammo dagiti kakabsatko ken saandan nga agtalek kaniak” (Kitaen: Ellipsis ken Metaphor) + +# inalun-onnak ti kinaregget iti balaymo + +Sarsaritaen ti mannurat ti reggetna para iti templo ti Dios a kasla maysa daytoy nga atap nga ayup a mangal-alun-on iti mannurat. AT: “ ibusennakon ti kinaregget nga ipapaayko iti balaymo” (Kitaen: Personification) + +# inalun-onnak + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti kinaregget nga ipapaay ti mannurat iti templo ket isu ti linaon ti panunot ken tignayna. AT: “mangtengtengngel iti amin a panpanunoten ken ar-aramidek” (Kitaen: Idiom) + +# nagdissuor kaniak dagiti panangumsi + +Sarsaritaen ti mannurat ti panangtubngar dagiti kabusor ti Dios a kasla da la batbato a naibarsak iti mannurat. AT: “dagiti mangtubtubngar kenka ket tubtubngarendak met” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/069/010.md b/psa/069/010.md new file mode 100644 index 0000000..ec214db --- /dev/null +++ b/psa/069/010.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Idi nagsangitak ken saanak a nangan + +Ti kinapudno a nagayunar ti mannurat ket mangipakita a malmalday isuna maipanggep iti ar-aramiden dagiti tattao iti templo ti Dios. (Kitaen: Symbolic Action ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# inumsidak + +“lina-laisdak dagiti kabusor gapu iti daytoy” + +# Idi nagkawesak iti nakirsang a lupot + +Nakakawes iti nakirsang, naggalas wenno nalaka a madadael a pagan-anay ket simbolo ti panagladingit gapu iti basol. (Kitaen: Symbolic Action) + +# nagbalinak a pagkakatawaan kadakuada + +Sarsaritaen ti mannurat ti bagina a kasla isuna ti malmalday wenno maag a tao iti maysa a proverbio. No adda wagas iti pagsasaoyo a kastoy ti kayatna a sawen, mabalinyo nga aramaten ditoy. AT: “Nagbalinak a pangiyarigan iti maysa a naliday a tao a madakdakamat iti proverbioda” wenno “katkatawaandak” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti agtugtugaw iti ruangan ti siudad + +Ditoy, ti “ruangan ti siudad” ipakitana ti pannakaidaulo ti maysa a siudad. AT: “Dagiti napapateg a tattao iti siudad” (Kitaen: Metonymy) + +# maysaak a kanta dagiti mammartek + +Sarsaritaen ti mannurat ti bagina a kasla isuna ti tao a pangikankantaan dagiti mammartek kadagiti mangla-lais a kankanta. AT: “Agkankanta dagiti mammartek iti siudad iti makaparurod a kankanta maipanggep kaniak” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/069/013.md b/psa/069/013.md new file mode 100644 index 0000000..7767ee8 --- /dev/null +++ b/psa/069/013.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# iti tiempo nga awatem + +“iti tiempo a kayatmo” wenno “inton kayatmo” + +# iti kinapudno ti panangisalakanmo + +Ti “kinapudno” ken “pannakaisalakan” ket mabalin a maibaga a kasla tignay. AT: “ispalennak gapu sipupudno nga ay-ayatennak, kas iti inkarim nga aramidem” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Iyaonnak… saanmo nga itulok a lumnedak + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism) + +# Iyaonnak manipud iti gayung-gayong ken saanmo nga itulok a lumnedak + +Sarsaritaen ti mannurat ti peggad manipud kadagiti kabusorna a kasla lumlumned isuna iti gayung-gayong. “Saanmon nga itulok a lumnedak iti kapitakan” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + +# maipanawak koma + +Ditoy, ti “maipanaw” ket maipapan iti pannakailisi manipud iti peggad. AT: “Iyadayonak” wenno “Ispalennak” (Kitaen: Idiom ken Active or Passive) + +# maispalak + +Mabalin nga aramiden a: “pangaasim ta ispalennak” (Kitaen: Ellipsis ken Active or Passive) + +# nauneg a danum… layus ti danum.. taaw + +Apada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism) + +# maispalak manipud iti nauneg a danum + +Sarsaritaen ti mannurat ti maipanggep iti pagpeggadanna kadagiti kabusorna a kasla lumlumned isuna iti nauneg a danum. (Kitaen: Metaphor) + +# rimbawannak ti layus ti danum + +Sarsaritaen ti mannurat ti maipanggep iti pagpeggadanna kadagiti kabusorna a kasla liplipusen isuna ti danum ti layus. (Kitaen: Metaphor) + +# alun-onennak ti taaw + +Sarsaritaen ti mannurat ti taaw a kasla maysa a nakaam-amak nga ayup a mang-alun-on kenkuana. AT: “alun-onennak ti nauneg a danum a kas iti nakaam-amak nga ayup” (Kitaen: Personification ken Metaphor) + +# Saanmo koma nga itulok a kaimen kaniak ti abut ti ngiwatna + +Ditoy, ti “abut” ket naibaga a kasla adda ngiwatna a kas iti tao a mabalin a mangalun-on iti mannurat. AT: “Saanmo nga itulok nga kanennak ti abut” wenno “Saanmo nga itulok nga agserra ti abut ni patay kaniak” (Kitaen: Personification ken Metaphor) + diff --git a/psa/069/016.md b/psa/069/016.md new file mode 100644 index 0000000..a67238c --- /dev/null +++ b/psa/069/016.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti kinapudnom iti katulagan ket naimbag + +Ti “kinapudnom iti tulagmo” ket mabalin a pagbalinen a kasla maysa a tignay. AT: “naimbagka ken sipupudno nga ay-ayatennak” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns) + +# taliawennak + +Ti kapanunotan a panangtaliaw ket maipapan iti panangilala wenno panangtulong kadagiti dadduma. AT: “Tulongannak” (UDB) wenno “Arayatennak” (Kitaen: Metaphor) + +# Saanmo nga ilemmeng ti rupam manipud iti adipenmo + +Ti panangilenged iti rupa ket ti panagkedked a dumngeg wenno mangtulong iti maysa a tao. AT: “Pangaasim ta tulongam ti adipenmo” wenno “pangaasim ta arayatennak” (Kitaen: Idiom) + +# addaak iti panagtuok + +“iti nakaro a pannakariribuk” + diff --git a/psa/069/018.md b/psa/069/018.md new file mode 100644 index 0000000..e5cc85f --- /dev/null +++ b/psa/069/018.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# subbotennak + +Kidkiddawen ti mannurat iti Dios a subbotenna isuna a kasla natagabu ti mannurat a nasken a gatangen ti Dios ti pannakawaya-wayana. AT: “wayawayaannak” (Kitaen: Metaphor) + +# sakaennak + +Kidkiddawen ti mannurat iti Dios a subbotenna isuna a kasla natagabu isuna a ti pannakawayawayana ket mabalin a mabayadan iti kuarta. AT: “ispalennak” (Kitaen: Metaphor) + +# Ti pannakaum-umsik, ti pannakaibabainko, ken ti pannakala-laisko + +Dagitoy ket mabalin a pagbalinen a kasla tignay. AT: “ti panangumsi dagiti tattao kaniak, ti panangpabpabainda kaniak, ken ti pananglalaisda kaniak” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# adda amin iti sangoanam dagiti kabusorko + +Ti kayat a sawen ti “iti sangoanam” ket kitkitaen ken ammo ti Dios ti amin a maipanggep kadakuada. AT: “ammom no siasino dagiti kabusorko” (UDB) (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/069/020.md b/psa/069/020.md new file mode 100644 index 0000000..8b9a5cd --- /dev/null +++ b/psa/069/020.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dinerder…'toy pusok + +Ti kaipapanan daytoy ket kasta unay a malmalday ti maysa a tao. AT: “pinasaktannak iti kasta unay” (UDB) (Kitaen: Idiom) + +# napnoanak iti kinadagsen + +Naibaga ti kasta unay a panagliday ti mannurat a kasla napnoan isuna iti nadagsen nga awit. AT: “Madagdagsenanak iti ladingit” (Kitaen: Metaphor) + +# Maasi + +malidayan + +# Inikkandak iti sabidong nga para iti taraonko + +Ti taraon nga inted dagiti tattao iti ari ket nagmadi launay a kasla sabidong ti ramanna. AT: “inikkandak iti makan a kasla sabidong ti ramanna.” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/069/022.md b/psa/069/022.md new file mode 100644 index 0000000..2441d08 --- /dev/null +++ b/psa/069/022.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Agbalin koma a silo ti lamisaanda nga adda iti sangoananda + +Maysa daytoy a pangngarig. (Kitaen: Metaphor) + +# ti lamisaanda + +Maipapan daytoy iti taraon a naidasar kadagiti lamisaan, kas koma iti padaya. AT: “ti bukodda a taraon” (UDB) wenno “sacrificial feasts” (Kitaen: Metonymy) + +# Agbalin koma a silo + +Kayat ti mannurat a naan-anay a madadael dagiti kabusorna a kasla da la bassit nga ayup a nasiloan. (Kitaen: Metaphor) + +# agbalin koma daytoy a palab-og + +Kayat ti mannurat a mapapatay dagiti kabusorna a kasla da la ayup a napalab-ogan. (Kitaen: Metaphor) + +# Mapasipnget koma dagiti matada + +Sarsaritaen ti mannurat dagiti mata a saan a makakita a naimbag a kasla napasipngetda. AT: “Pangaasim ta pagbalinem a saanda a makakita iti aniaman a banag” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive) + +# pagpigergerem dagiti lumlumoda + +Ti nakapuy a likod ket naibaga a kasla da la agpigpigerger iti kinakapuyda. AT: “mangpakapuy iti kasta unay kadagiti likodda tapno saanda a makaaramid iti aniaman a banag” (Kitaen: Metaphor) + +# Dagiti lumlumoda + +“dagiti sikiganda” wenno “dagiti bukotda” + diff --git a/psa/069/024.md b/psa/069/024.md new file mode 100644 index 0000000..3226c59 --- /dev/null +++ b/psa/069/024.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Idissuormo ti pungtotmo kadakuada + +Ti panangipakita ti Dios iti pungtotna ket nailadawan a kaslana la inbukbok daytoy a kasla danum kadagiti kabusorna. (Kitaen: Metaphor) + +# pungtotmo + +Ditoy, ti “nasugatan” ket maipapan iti panangpasagaba kadakuada. AT: “dagiti pinagsagabam” (Kitaen: Metonymy) + +# kinaranggas ti ungetmo + +“ti umap-apuy nga ungetmo” wenno “ti kasta unay nga ungetmo” + +# kamakamen koma ida + +Ti panangukom ti Dios kadagiti kabusorna ket nailadawan a kasla kinamatna ida ken tiniliwna ida. (Kitaen: Metaphor) + +# awan koma ti agnaed + +Mabalin daytoy a pagbalinen a kasla maysa a tignay. AT: “napanawan” wenno “nabaybay-an” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/069/026.md b/psa/069/026.md new file mode 100644 index 0000000..0c6cdae --- /dev/null +++ b/psa/069/026.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dinunormo + +Ditoy, ti mapagsagaba ket maipapan iti pannusa. AT: “dinusam” (UDB) (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti sinugatam + +Ditoy, ti “nasugatan” ket maipapan iti panangpasagaba kadakuada. AT: “dagiti pinagsagabam” (Kitaen: Metonymy) + +# Akusaram ida kadagiti adu a basolda + +“Isuratmo a kanayon dagiti amin a basolda” (UDB) + +# saanmo nga itulok nga umayda iti nalinteg a balligim + +Ti iyuumay iti balligi ti Dios ket maysa a pangngarig a ti kayatna a sawen ket panangawat iti gunggona manipud kenkuana. AT: “saanmo nga itulok nga awatenda ti nalinteg a gunggona nga aggapu kenka” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/069/028.md b/psa/069/028.md new file mode 100644 index 0000000..ae8d40a --- /dev/null +++ b/psa/069/028.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mapunasda koma + +Ditoy, ti “…da” (mapunasda) ket dagiti nagnagan dagiti kabusor. AT: “Ikkatem dagiti naganda” (Kitaen: Synecdoche ken Active or Passive) + +# saanda a maisurat + +AT: “saanmo nga isursurat dagiti naganda” (Kitaen: Ellipsis ken Active or Passive) + +# O Dios, itag-aynakkoma ti pannangisalakanmo. + +Ti “panangisalakan(mo)” ket mabalin a pagbalinen nga “isalakan”. Ditoy, ti “itag-ay” ket maipapan iti lugar a natalged. AT: “O Dios, isalakannak ken ikabilnak iti natalged a lugar” (Kitaen: Abstract Nouns and Metonymy) + diff --git a/psa/069/030.md b/psa/069/030.md new file mode 100644 index 0000000..34ba1cd --- /dev/null +++ b/psa/069/030.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti nagan ti Dios + +Ditoy, ti “nagan” ket maipapan iti Dios mismo. AT: “Dios” (Kitaen: Metonymy) + +# babaen iti panagyaman + +AT: “babaen iti panagyaman kenkuana” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ad-adda pay a mangay-ayo kenni Yahweh ngem iti maysa a baka wenno toro + +Maawatan a ti baka ken toro ket maidaton iti Dios kas sacrifisio. AT: “nasaysayaat pay ngem ti panangidaton iti baka wenno panangidaton iti toro” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# toro nga addaan kadagiti sara ken napisi a kuko + +Babaen iti daytoy a ragup ti sasao ket mailasin no ania dagiti nataengan a baka manipud kadagiti urbon a baka. AT: “toro a naan-anay a dimmakkel nga addaanen iti sara ken napisi a kuko” (Kitaen: Distinguishing versus Informing or Reminding) + diff --git a/psa/069/032.md b/psa/069/032.md new file mode 100644 index 0000000..964f632 --- /dev/null +++ b/psa/069/032.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti naemma + +Maipapan daytoy kadagiti tattao. AT: “naemma a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# agbiag dagiti pusoyo + +Ti kayat a sawen ti “puso” ket dagiti tattao. Ti “agbiag” ket maysa a pangngarig a ti kayatna a sawen ket mapakired. AT: “mapakiredkayo koma” (Kitaen: Synecdoche ken Hypothetical Situations) + +# dengdenggen ni Yahweh + +Ditoy, ti “dengdenggen” ket ti panangipangag ti kayatna a sawen. AT: “sungbatan ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti agkasapulan + +Dagiti tattao nga agkasapulan ti madakdakamat ditoy. AT: “dagiti tattao nga agkasapulan” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# Dagiti baludna + +“dagiti nagsagaba gapu kenkuana” + diff --git a/psa/069/034.md b/psa/069/034.md new file mode 100644 index 0000000..b4a802d --- /dev/null +++ b/psa/069/034.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dayawen koma isuna ti langit ken daga + +Ditoy, ti langit ken daga ken dagiti baybay ket naibaga a kasla da la tattao a makabael nga agdayaw iti Dios. (Kitaen: Personification) + +# dagiti baybay ken amin nga aggargaraw kadakuada + +AT: “maitulok a ti baybay ken amin nga aggargaraw kadagitoy ket dayawenda isuna” (Kitaen: Ellipsis) + +# isalakanto ti Dios ti Sion + +Ditoy, ti “Sion” ket dagiti tattao iti Sion. AT: “dagiti tattao iti Sion” (Kitaen: Metonymy) + +# tagikuaendanto daytoy kas sanikuada + +Ti sao a “daytoy” ket ti daga ti Juda. + +# dagiti mangay-ayat iti naganna + +Ditoy, ti “nagan” ket ti Dios mismo ti kayatna a sawen. AT: “dagiti mangay-ayat iti Dios” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/070/001.md b/psa/070/001.md new file mode 100644 index 0000000..dab723f --- /dev/null +++ b/psa/070/001.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Kitaen: Poetry and Parallelism + +# Para iti mangidadaulo iti musiko + +“daytoy ket para iti mangidaldalan iti musika a maaramat iti panagdayaw.” + +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ni David ti nangisurat iti daytoy a salmo wenno 2) maipanggep kenni David ti salmo wenno 3) naisurat ti salmo a kas iti istilo dagiti salmo ni David. + +# A mangiyeg iti pakalaglagipan + +“naisurat daytoy a salmo a mangpalagip kadagiti tattao.” + +# Dagidiay mang… + +“dagiti tattao a” + +# mapabainan ken maikuspil + +AT: “pabainan ken laisen koma ida ti Dios” (Kitaen: Active or Passive) + +# maupay ken maibaba + +AT: “upayen koma ida ti Dios ken pagbainenna ida kadagiti inaramidda” (Kitaen: Active or Passive) + +# Maupay + +Ti mapasardeng wenno upayen ket naibaga a kasla panagsanud manipud iti panagdarup da. AT: “agsardeng” (Kitaen: Metaphor) + +# dagidiay mangibagbaga iti "Aha, aha." + +Daytoy ket panangiyebkas iti makapasuron a kantiaw. Mabalin a sukatanyo ti “aha, aha” ditoy no adda ar-aramatenyo a sao iti pagsasaoyo a kasla uni ti katawa. No iti iloko, “hahaha.” AT: “dagidiay mangsursuron ken mangkatkatawa kaniak” + diff --git a/psa/070/004.md b/psa/070/004.md new file mode 100644 index 0000000..835d305 --- /dev/null +++ b/psa/070/004.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# mangsapsapul kenka + +Ti panangsapsapul iti Dios ket 1) panagdawdawat iti Dios iti tulong wenno 2) panangpanpanunot iti maipanggep iti Dios ken agtungtungpal kenkuana. AT: “agpapaarayat kenka” wenno “mangpanpanunot kenka ken agtultulnog kenka” (Kitaen: Metaphor) + +# Agrag-o ken maragsakan + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao, ken iyunay-unayda ti kinakaro ti kinaragsak. AT: “agrag-o unay” wenno “maragsakan unay” (Kitaen: Doublet) + +# mangay-ayat iti panangisalakanmo + +Ti sao a “panangisalakanmo” ket mabalin a pagbalinen a kasla tignay. AT: “ay-ayatendaka gapu ta insalakanmo ida” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Kanayon koma nga ibaga + +Daytoy ket maysa a nalabes a panangisao tapno maiyunay-unay ti kinapateg ti panangidaydayaw iti Dios iti masansan. (Kitaen: Hyperbole) + +# Maidayawkoma ti Dios + +AT: “idayaw koma dagiti amin a tattao ti Dios” (Kitaen: Active or Passive) + +# nakurapay ken agkasapulanak + +Ditoy, ti sao a “nakurapay” ken “agkasapulan” ket agpada ti kayatda a sawen ken iyunay-unayda a saanna a kabaelan a tulongan ti bukodna a bagi. AT: “agkasapulan unay” (Kiaten: Doublet) + +# darasem ti umay kaniak + +Sarsaritaen ti mannurat a ti Dios ket kasla tumartaray nga agturong iti ayan ti mannurat tapno tulonganna isuna. AT: “umayka a dagus ket tulongannak” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + +# siak ti badangko ken is-ispalennak + +Ditoy, ti sao nga “is-ispalennak” ket mangipalpalawag a ti Dios ti mangtultulong kenkuana. At: “tultulongannak babaen iti panangispalmo kaniak” (Kitaen: Parallelism) + +# saanmo nga ibaybayag + +AT: “pangaasim ta umayka a dagus” (UDB) (Kiaten: Litotes) + diff --git a/psa/071/001.md b/psa/071/001.md new file mode 100644 index 0000000..deaffaa --- /dev/null +++ b/psa/071/001.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Daytoy a salmo ket maysa a kararag a mangkiddaw iti tulong. (Kitaen: Poetry and Parallelism.) + +# Kenka Yahweh, agkamangak + +Ti ipapan kenni Yahweh para iti pannakasalaknib ket naibaga a kasla panagkamang kenkuana. AT: “mapanak kenka, O Yahweh, para iti pannakasalaknibko” (Kitaen: Metaphor) + +# saanmo koma nga ipalubos a mapabpabainanak + +AT: “saanmo koma nga ipalubos nga pabpabainandak dagiti kabusorko.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapadpadana a ragup ti sasao idiay kapitulo 25:2. (Kitaen: Active or Passive) + +# pagbalinennak a natalged iti kinalintegmo; + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “pagbalinennak a natalged gapu ta kanayonmo nga ar-aramiden ti umno” wenno 2) “pagbalinennak a natalged kabayatan ti panangar-aramidko kadagiti kayatmo nga aramidek” (Kitaen: Idiom) + +# iyalingagmo ta lapayagmo kaniak + +Ditoy, ti “lapayagyo” ket maipapan iti panangayat ti Dios a dumngeg iti siasinoman nga agkarkararag kenkuana. AT: “imdengam ti ibagbagak.” Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay 17:6 (Kitaen: Metonymy) + +# Agbalinka kadi a kasla maysa a dakkel a bato nga agpaay a kamangko + +Kidkiddawen ti salmista a pagbalinen isuna ni Yahweh a natalged a kasla la aglemlemmeng isuna iti maysa a dakkel a bato wenno teppang, a sadiay ket saan isuna a masarakan dagiti kabusorna. (Kitaen: Metaphor) + +# Bato…kamang + +Dagitoy ket turod wenno bantay, saan a bato a mabalin nga iggaman ti tao. + +# nagitedka iti bilin + +“binilinmo dagiti anghelmo” + +# sika ti kamang ken salinongko + +Mamati ti salmista a salakniban isuna ni Yahweh ken pagbalinenna isuna a natalged a kasla aglemlemmeng isuna iti tuktok ti dakkel a bantay wenno iti uneg ti inaramid ti tao a pagsammakedan. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/071/004.md b/psa/071/004.md new file mode 100644 index 0000000..a804e11 --- /dev/null +++ b/psa/071/004.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# manipud iti ima dagiti nadangkes, manipud iti ima dagiti saan a nalinteg + +Dagiti mabalin a kaipapanan ti sao nga “ima” ket 1) iti panangituray, AT: “manipud iti panangituray dagiti nadangkes, manipud iti panangituray dagiti saan a nalinteg” wenno 2) iti tao mismo, AT: “manipud kadagiti nadangkes a tattao, manipud kadagiti saan a nalinteg…tattao” wenno “tapno dagiti nadangkes a tattao ken saan a nalinteg…saandak a madangran dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy) + +# manipud iti ima dagiti saan a nalinteg + +“nadangkes; ispalennak manipud iti ima dagiti saan a nalinteg” (Kitaen: Ellipsis) + +# Nadangkes, saan a nalinteg ken dagiti naranggas + +AT: “nadangkes a tattao…saan a nalinteg a tattao…naranggas a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# sika ti namnamak + +Ti namnama ket ipakitana ti pagnamnamaan ti salmista. AT: “sika ti namnamaek a tumulong kaniak” (UDB) (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/071/006.md b/psa/071/006.md new file mode 100644 index 0000000..0f24b7b --- /dev/null +++ b/psa/071/006.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nasarsaranayak manipud iti tian ti inak + +AT: “tinartarabaynak manipud pay iti tian” “inay-aywanannak sipud pay rimmurak iti tian ti inak” (Kitaen: Active or Passive) + +# Sika ti + +“sika daydiay” + +# Maysaak a pagtuladan kadagiti adu a tattao + +“Adu a tattao ti makakitkita iti panagbiagko ket kayatda nga agbiag a kas iti panagbiagko” + diff --git a/psa/071/008.md b/psa/071/008.md new file mode 100644 index 0000000..99c934c --- /dev/null +++ b/psa/071/008.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mapnonto ti ngiwatko iti panangidayaw kenka + +Ibagbaga ti Salmista ti tarigagayna a mangidayaw kenni Yahweh babaen kadagiti sasao nga ibalbalikasna a kasla ti ngiwatna ket napunno iti sasao a kas iti pannakapunno ti ngiwat iti taraon. AT: “Mapnunto ti ngiwatko iti sasao a mangdayaw kenka” wenno “Idaydayawkanto a kankanayon” (Kitaen: Synecdoche) + +# iti panakaitan-okmo kenka iti agmalmalem + +“ket agmalmalemto a mapno ti ngiwatko iti pannakaidayawmo” (Kitaen: Ellipsis) + +# Panangidayaw kenka + +Sarsaritaen ti salmista dagiti sasao a kayatna nga iyebkas tapno dayawen dagiti tattao ni Yahweh a kasla isuda ti mismo a dayaw, ken sarsaritaenna ti panangidayaw a kasla maysa daytoy a natangken a taraon. AT: “sasao a mangibagbaga kadagiti tattao no kasano ti kinasayaatmo” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + +# agmalmalem + +“iti amin a tiempo” + +# Saannak nga ibelleng …. saannak a baybay-an + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy sasao ken maar-aramat iti panangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# Saannak nga ibelleng + +“Saannak a piliten nga umadayo kenka.” Ta ti pananglaksid ti Dios kenkuana ket naisao a kasla pilpiliten isuna ti Dios nga umadayo. “saannak a laksiden” (UDB) Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay 51:11 (Kitaen: Metaphor) + +# saannak a baybay-an + +“saannak a panawan iti agnanayon” + diff --git a/psa/071/010.md b/psa/071/010.md new file mode 100644 index 0000000..cd0c2f3 --- /dev/null +++ b/psa/071/010.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mangsisiim iti biagko + +“mangur-uray iti gundaway a mangpatay kaniak” (Kitaen: Euphemism) + +# Kunkunada + +“Ti ibagbagada a maipanggep kaniak ket,” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# darupen ken alaentayo isuna + +“surotentayo inton tumaray isuna, ket patayenyo isuna” + diff --git a/psa/071/012.md b/psa/071/012.md new file mode 100644 index 0000000..4ff1f46 --- /dev/null +++ b/psa/071/012.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# saanka koma nga umadayo kaniak + +“agtalinaedka iti abayko” (Kitaen: Litotes) + +# darasem ti mangtulong kaniak + +“tulongannak a dagus” + +# Mabainan ken maibusda koma, dagidiay di makitunos iti biagko; + +“mapabainan ken madadael koma dagidiay bumusor iti panagbiagko” + +# Mabainan ken maibusda koma + +AT: “Pabainam ken dadaelem ida” (Kitaen: Active or Passive) + +# dagidiay di makitunos iti biagko + +“dagidiay mangibagbaga nga agar-aramidak iti biddut” (UDB) (Kitaen: Idiom) + +# magaburanda koma iti pannakalalais ken pannakaibaba dagidiay mangsapsapul iti pakasaktak + +“mababalaw ken maibabain koma dagidiay agtartarigagay iti pakasaktak” + +# magaburanda koma iti pannakalalais ken pannakaibaba + +AT: “mababalaw ken maibaba.” Mabalin a pagbalinen a kasla tignay ti “pannakalalais” ken “pannakaibaba.” AT: “laisen koma ida dagiti amin a tattao, ken awan koma ti mangraem kadakuada” (Kitaen: Active or Passive ken Abstract Nouns) + +# dagidiay mangsapsapul iti pakasaktak + +“dagidiay agsapsapul iti wagas tapno mangdangrandak” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/071/014.md b/psa/071/014.md new file mode 100644 index 0000000..5ee53d9 --- /dev/null +++ b/psa/071/014.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ibaganto ti ngiwatko + +Ti bagi ti tao ti kayat a sawen daytoy. AT: “Ibagakto” wenno “Agsaoakto babaen iti ngiwatko ket ibagak” (Kitaen: Synecdoche) + +# iti kinalintegmo + +“no kasano ti kinalintegmo” wenno “amin dagiti nasasayaat a banbanag nga ar-aramidem” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# panangisalakanmo + +“ti panangisalakanmo kaniak” wenno “ti panangisalakanmo kadagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Mapanak + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Mapanak idiay pagdaydayawan dagiti tattao kenni Yahweh” wenno 2) “Mapanak kadagiti kabusorko” (Kitaen: Go and Come) + +# nga addaan kadagiti nabibileg nga aramid ni Apo Yahweh; + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Ibagak kadakuada dagiti agkakabileg a banbanag nga inaramid ni Yahweh” wenno 2) “gapu ta inikkannak ti Dios iti kabaelan a mangaramid kadagiti nabibileg a banbanag.” + +# saritaekto ti + +“agsaoakto maipanggep iti” + diff --git a/psa/071/017.md b/psa/071/017.md new file mode 100644 index 0000000..9101682 --- /dev/null +++ b/psa/071/017.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# insuronnak + +AT: “insuronak iti adu a banbanag” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# O Dios, saannak a baybay-an, + +“O Dios, pangaasim ta saannak a baybay-an” + +# ta iwarwaragawagkon … ti kinabilegmo + +“naibagbagakon no kasano ti kinapigsam” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# kadagiti sumaruno a henerasion + +“dagidiay ub-ubbing itatta” + +# ti pannakabalinmo iti amin nga umay. + +Dagiti naikkat nga impormasion ket mabalin nga ibaga a nalawag. AT: “ken kabayatan nga iwaragawagko ti pannakabalinmo iti amin nga umay” (Kitaen: Ellipsis) + +# iti amin nga umay. + +AT: “maammoanto ti kas kaadu dagiti tattao a kabaelak a pangibagaan” (Kitaen: Hyperbole) + diff --git a/psa/071/019.md b/psa/071/019.md new file mode 100644 index 0000000..59701d9 --- /dev/null +++ b/psa/071/019.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti kinalintegmo O Dios, ket nangato unay + +Sarsaritaen ti salmista dagiti nasasayaat a banbanag nga inaramid ti Dios a kasla napagmaymaysada a kas iti nangato a pasdek wenno maysa a bantay. (Kitaen: Metaphor) + +# siasino ti kas kenka? + +AT: “awan ti kas kenka!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# nakaro a pakariribukan + +“nakaam-amak a riribuk” + +# mangpapigsa + +mangpaganaygay manen + +# manipud iti kaunggan a paset ti daga. + +Ti “kaunggan a paset ti daga” ket maysa a panangisao maipapan iti lugar a papananto dagiti tattao inton matayda. Saan pay a natay ti salmista, ngem agsasao a kasla natayen isuna. AT: “inton dandanikamin matay” (Kitaen: Metaphor ken Hyperbole) + diff --git a/psa/071/021.md b/psa/071/021.md new file mode 100644 index 0000000..8670c9d --- /dev/null +++ b/psa/071/021.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Paad-addaem pay koma …tumaliawka manen ket liwliwaennak + +“Kayatko nga paad-addaem …. kayatko a tumaliawka manen ket liwliwaennak.” Dagiti dadduma a panangipatarus ket kunada a, “Paad-addaem…tumaliawka manen ket liwliwaennak.” (Kitaen: UDB) + +# tumaliawka manen ket liwliwaennak + +Iladladawan ti dua a ragup ti sasao ti maymaysa laeng a tignay. AT: “liwliwaennak manen” + +# iti kinamatalekmo + +“gapu ta mabalin a pagtalkanka” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# kantaanka iti kankanta a pagdayaw a buyogak iti arpa, O Santo ti Israel. + +“kenka, nga isu ti Nasantoan iti Israel, agkantaak iti kanta a pagdaydayaw kabayatan a tuktukarek ti arpa” + diff --git a/psa/071/023.md b/psa/071/023.md new file mode 100644 index 0000000..cb89365 --- /dev/null +++ b/psa/071/023.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Agpukkaw toy bibigko gapu iti rag-o + +Ti kayat a sawen ti “bibig” ket ti entero a bagi ti tao. AT: “Agpukkawak gapu iti rag-o” (UDB) (Kitaen: Metonymy) + +# uray siak a sinubbotmo + +Dagiti sasao nga inikkat ti salmista ket mabalin nga ikabil a nalawag. AT: “ket ti kararuak, a sinubbotmo, ket agkanta iti pagdaydayaw” (Kitaen: Ellipsis) + +# Isao met toy dilak + +“Ibagak met” wenno “saritaek met” (Kitaen: Synecdoche) + +# a naibabain ken natikawda, dagidiay nangsapul iti pannakapasakitko. + +“dagidiay nangsapul iti pakasaktak ket naibabain ket natikaw” + +# ta naibabain ken natikawda + +“ta inkabil ida ti Dios iti pakaibabainanda ken tinikawna ida” + +# dagidiay nangsapul iti pannakapasakitko + +ti “kabusor” (71:10) Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 71:13. + diff --git a/psa/072/001.md b/psa/072/001.md new file mode 100644 index 0000000..a6bd832 --- /dev/null +++ b/psa/072/001.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) Insurat ni David daytoy a salmo a maipanggep kenni Solomon (“Ti lalaki nga anak ti ari”) wenno 2) Ni Solomon (lalaki nga anak ni David, isuna ti “ti anak ti ari”) ti nangisurat iti daytoy a salmo kas kararag maipanggep kenkuana wenno 3) adda sabali nga ari a nangisurat maipanggep iti anakna a ti inaramatna ket ti estilo ni Solomon. Dagiti tattao kadagita nga aldaw ket masansan a saritaenda wenno dakametanda ti bagida a kasla da la sabali a tao. Nupay kasta, nasaysayaat nga ipatarus daytoy a kasla sabali a tao ti dakdakamaten ti salmista, saan a ti bukodna. (Kitaen: First, Second or Third Person and Poetry and Parallelism) + +# Maysa a salmo ni Solomon + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David daytoy a salmo maipanggep kenni Solomon (“ti anak ti ari”) wenno 2) Ni Solomon (“ti anak ti ari”) ti nangisurat iti daytoy a salmo kas maysa a kararag maipanggep iti bagina wenno 3) sabali nga ari ti nangisurat iti daytoy maipanggep iti anakna a ti inaramatna ket ti istilo ni Solomon. Dagiti tattao kadagita nga aldaw ket masansan a saritaenda ti bagida a kasla da la sabali a tao. (Kitaen: First, Second or Third Person) + +# Itedmo iti ari dagiti nalinteg a lintegmo, O Dios, ti kinalintegmo iti lalaki nga anak ti ari + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Itedmo kaniak, ti ari, dagiti nalinteg a bilbilinmo, O Dios, ti kinalintegmo iti anakko a lalaki” wenno 2) Itedmo kaniak, ti ari, dagiti nalinteg a bilbilinmo, O Dios ti kinalintegmo kaniak, ti anak ti ari.” Dagiti tattao kadagidi nga al-aldaw ket masansan nga saritaenda dagiti bagida a kasla da la sabali a tao. Uray no kasta, kasayaatan no ipatarus daytoy a kasla sabali a tao ti sarsaritaen ti salmista, a saan a ti bagina. (See: First, Second or Third Person) + +# Itedmo iti ari dagiti nalinteg a lintegmo, + +“Ikkam ti ari iti kabaelan a mangukom a nalinteg” (Kitaen UDB) + +# Ukomenna koma + +No insurat daytoy ni David, ti anakna ti dakdakamatenna, “ti lalaki nga anak ti ari.” Sarsaritaenna ti maipanggep iti panagbalinto nga ari ti anakna. No ni Solomon ti nangisurat iti daytoy, uray no isursuratna ti maipapan iti bagina, kasayaatan no maipatarus daytoy a kasla maipanggep iti sabali a tao. Nupay kasta, ti “ukomen koma ti ari ti...” ti kasayaatan a pannakaipatarusna. + +# Dagiti tattaom…nakurapay a tattaom + +Makisarsarita ti salmista iti Dios. + +# Ken dagiti nakurapay a tattaom + +“ket ukomen koma ti ari dagiti nakurapay a tattaom” (See: Ellipsis) + +# dagiti banbantay iti kapia kadagiti tattaom; mangipaay koma iti kinalinteg dagiti turturod. + +Sarsaritaen ti salmista dagiti tattao iti Israel a kasla addada kadagiti banbantay ken turturod a pagnanaedanda. Sarsaritaenna dagiti banbantay ken turturod a kasla isuda ti entero a daga ti Israel, a kasla daydiay a daga ket minuyongan a mangipapaay iti bunga, ken kapia ken kinalinteg a kasla isuda dayta a bunga. AT: “agbiag koma a sitatalna dagiti tattao iti dayta a daga…ken aramidenda koma dagiti amin a banag iti nalinteg a wagas” (Kitaen: Metonymy and Synecdoche and Metaphor) + diff --git a/psa/072/004.md b/psa/072/004.md new file mode 100644 index 0000000..7e49b66 --- /dev/null +++ b/psa/072/004.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ..na …na(ukomenna) + +“Ti tao a mangngeddeng” + +# rim-itenna dagiti mangidaddadanes + +“dadaelenna a naan-anay dagiti mangidaddadanes kadakuada” (See: Metaphor and Abstract Nouns) + +# bayat nga sumingsingising ti init, ken inggana nga adda ti bulan + +Ti init ken bulan ket naaramat a mangipakita iti aldaw ken rabii. Dagitoy a dua a sao ket “agnanayon” ti kayatda a sawen. “Agnanayon ken awan patinggana” (See: Metonymy and Merism) + diff --git a/psa/072/006.md b/psa/072/006.md new file mode 100644 index 0000000..d27233b --- /dev/null +++ b/psa/072/006.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Bumaba koma isuna a kasla tudo iti naparaspas a ruot + +Agbalinto a naimbag ti ari, ket agaramidto isuna kadagiti agkakasayaat a banbanag para kadagiti tattaona a kasla isuna ket tudo nga agar-aramid iti nasayaat para kadagiti kaparparaspasna a ruot. (Kitaen: Simile) + +# Bumaba koma isuna + +“Tarigagayko nga umay isuna” + +# Kas iti arbis a mangsibog + +“Umay koma isuna a kas iti arbis a mangsibog.” Agbalinto a nasayaat ti ari, ken agaramidto isuna kadagiti agkakasayaat a banbanag para kadagiti tattaona a kasla la tudo isuna nga agar-aramid iti nasayaat iti daga. (Kitaen: Ellipsis and Simile) + +# ti nalinteg + +Ti “nalinteg” ket mabalin a maipatarus a kas: “nalinteg a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# Kadagiti aldawna + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “kabayatan nga agturturay ti ari” wenno 2) “agingga nga agbibiag ti nalinteg a tao” wenno “agingga nga agbibiag dagiti nalinteg a tattao.” + +# maadda koma ti aglaplapusanan a talna + +Iti panagsao ti salmista, ti talna ket kasla maysa a banag a kas koma iti taraon. Ti “aglaplapusanan” ket iti tiempo nga adu launay ti maysa a banag. AT: “agbiag koma iti pudno a talna dagiti nalinteg a tattao” (Kitaen: Metaphor and Abstract Nouns) + +# agingga nga awanen ti bulan. + +“Agingga nga agranraniag ti bulan” UDB wenno “iti agnanayon” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/072/008.md b/psa/072/008.md new file mode 100644 index 0000000..44b6664 --- /dev/null +++ b/psa/072/008.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Maaddaan koma isuna iti turay + +“Agpannuray koma ti ari” wenno “maaddaan koma ti ari iti turay” + +# manipud iti Karayan agingga kadagiti nagpatinggaan ti daga + +Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket maipapan iti entero a daga. (Kitaen: Merism) + +# kadagiti baybay + +Manipud iti Natay a Baybay ken Baybay Chinnereth iti daya agingga iti Baybay Mediterranean iti laud. + +# Ti Karayan + +“ti Karayan Eufrates,” a daldaliasaten dagiti Israelita babaen iti panagturongda iti amianan. + +# nagpatinggaan ti daga + +Iti kas kaadayo ti madaliasat dagiti tattao babaen iti naduma-duma a ruta iti abagatan. Sarsaritaen dagiti Israelita a ti daga ket kasla la patad nga adda pungtona. + +# Dilpatan koma …. ti tapok + +AT: “aramidenda ti amin a kabaelanda tapno ipalubosna nga agbiagda” (Kitaen: Metaphor) + +# Tarsis + +Nagan ti maysa a lugar daytoy. + +# Mangidaton koma kadagiti sagsagut + +“mangted kadagiti sagut” + +# Seba + +Nagan daytoy ti maysa a pagilian. Saan a daytoy ti pagilian a Sheba. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/psa/072/011.md b/psa/072/011.md new file mode 100644 index 0000000..b989bb9 --- /dev/null +++ b/psa/072/011.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agparintumeng iti sangoananna + +“agrukbab kenkuana” wenno “dayawenda isuna a kasla arida” + +# Amin a nasion + +“dagiti tattao nga agnanaed kadagiti amin a nasion” (Kitaen: Metonymy) + +# Awanan iti katulongan + +“awan ti mangarayat kenkuana” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/072/013.md b/psa/072/013.md new file mode 100644 index 0000000..14bc5fe --- /dev/null +++ b/psa/072/013.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# naasi isuna kadagiti nakurapay ken agkasapulan + +“Kayatna a pasardengen ti panagsagsagaba dagiti nakurapay ken agkasapulan” + +# nakurapay ken agkasapulan + +Ditoy, dagiti sao a “nakurapay” ken “agkasapulan” ket agpada ti kayatda a sawen ken iyunay-unayda a saanda a matulongan dagiti bagbagida. (Kitaen: Doublet) + +# Subsubbotenna dagiti biagda + +“subbotenna isuda” wenno “isalakanna isuda” wenno “ispalenna isuda” (Kitaen: Metonymy) + +# pannakaidadanes ken kinaranggas + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken iyunay-unayda no kasano unay ti panagsagsagaba dagiti agkasapulan. AT: “dagidiay mangidaddadanes ken mangpaspasakit kadakuada” (Kitaen: Doublet and Abstract Nouns) + +# napateg iti imatangna ti darada + +“kayatna nga agbiagda a nasayaat” (Kiaten: Idiom) + +# Ti darada + +“dagiti biagda” wenno “ti nasayaat a katataoda” (Kitaen: Metonymy) + +# Iti imatangna + +“kenkuana.” Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay (19:14) + diff --git a/psa/072/015.md b/psa/072/015.md new file mode 100644 index 0000000..1d27d65 --- /dev/null +++ b/psa/072/015.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Agbiag koma ti ari + +“Agbiag koma ti ari iti atiddog a tiempo!” wenno “Tarigagayko nga agbiag ti ari iti mabayag!” (Kitaen: Idiom) + +# Maited koma kenkuana ti balitok idiay Sheba + +AT: “Itedda koma kenkuana ti balitok idiay Sheba” wenno “Maawatna koma ti balitok manipud Sheba” (Kitaen: Active or Passive) + +# Iti agmalmalem + +“Agtultuloy” wenno "kankanayon" + +# aglaplapusanan nga apit + +Ti “aglaplapusanan” ket iti kanito nga adu unay ti maysa a banag. “Adu nga apit” + +# apit + +Mulmula a padpadakkelen dagiti tattao nga agpaay a taraon. + +# agpallayug + +Aramatenyo ti sao a mangiladawan iti ar-aramiden dagiti natatayag a root no maiyangin-anginda. + +# Kas kadagiti kaykayo idiay Lebanon + +“kas kadagiti kayo a cedar idiay Lebanon.” Kaykayo a napipintas ken nasayaat. (Kitaen: Simile ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ken umado koma dagiti tattao kadagiti siudad kas kadagiti ruot iti daga. + +Ti kinarang-ay dagiti tattao kadagiti siudad ket naibaga a kasla da la roroot nga immadu iti daga. (Kitaen: Simile) + diff --git a/psa/072/017.md b/psa/072/017.md new file mode 100644 index 0000000..221a2ce --- /dev/null +++ b/psa/072/017.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agnanayon koma ti nagan ti ari; + +“Kanayon koma nga ammo isuna dagiti tattao” wenno “Saan koma a malipatan dagiti tattao ti kinasiasinona” (Kitaen: Idiom) + +# naganna + +“ti nagan ti ari” wenno “ti reputasion ti ari” wenno “ti kinalatak ti ari” (Kitaen: Metonymy) + +# kas iti init + +“agingga nga agsingsingising ti init” (Kitaen: Idiom) + +# mabendisionan koma kenkuana dagiti tattao + +AT: “pagaramiden koma isuna ti Dios iti nasasayaat kadagiti tattao” (Kitaen: Active or Passive) + +# awagan koma…a nabendisionan + +“bigbigenda a binendisionan isuna ti Dios” + diff --git a/psa/072/018.md b/psa/072/018.md new file mode 100644 index 0000000..3d481d6 --- /dev/null +++ b/psa/072/018.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Ad-adu dagitoy a bersikulo ngem iti pagleppasan daytoy a salmo. Pangserra daytoy a salaysay para iti amin nga adda iti Libro 2 ti Salmo, a mangrugi iti Salmo 42 ken agleppas iti Salmo 72. + +# Maidaydayaw koma ni Yahweh a Dios, ti Dios ti Israel + +AT: “Idaydayaw koma dagiti tattao ni Yahweh a Dios, ti Dios ti Israel” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Maidaydayaw koma iti agnanayon ti naindaklan a nagana + +AT: “Agnanayon koma nga idaydayaw dagiti tattao ti naindaklan a naganna” wenno ti “nagan” a para iti “Yahweh,” “Agnanayon koma nga ammo dagiti tattao no kasano ti kinaindaklanna” (Kitaen: Active or Passive ken Metonymy) + +# ken mapno koma iti dayagna ti entero a lubong + +AT: “punnoen koma ti kinadayagna ti entero a daga” wenno “punnoenna koma ti entero a daga iti dayagna” (Kitaen: Active or Passive) + +# Amen ken Amen + +Naulit daytoy a sao a mangiyunay-unay iti panaganamong iti naibagan. AT: “wen koma,” wenno “mapasamak koma” Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay 41:13. + +# Nalpasen dagiti kararag ni David nga anak ni Jesse + +AT: “Ni David nga anak ni Jesse ket nalpasnan ti kararagna” wenno “Daytoy ti maudi a kararag ni David nga anak ni Jesse” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/psa/073/001.md b/psa/073/001.md new file mode 100644 index 0000000..948b963 --- /dev/null +++ b/psa/073/001.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Maysa a salmo ni Asaf + +Daytoy ket salmo nga insurat ni Asaf. Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay 53:1 + +# ngan-nganin maikaglis dagiti sakak + +Sarsaritaen ti mannurat ti saan a panagtalek iti Dios ken ti panangayat nga agbasol a kasla la ngan-ngani natnag isuna kabayatan ti pannagnana iti nagalis a dalan. AT: “Ngan-ngani simmardengak nga agtalek iti Dios; ngan-nganiak la agbasol kenkuana” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + +# naapalak kadagiti napalangguad + +“inapalak dagiti napalangguad” wenno “Saanko a kayat a maddaan iti nasasayaat a banbanag dagiti tattao a napalangguad” + +# Dagiti napalangguad + +AT: “natangsit a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# ti kinarang-ay dagiti nadangkes. + +Ti “kinarang-ay” ket mabalin a maibaga a; “ti kinaadu ti nasasayaat a banbanag kadagiti nadangkes” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Dagiti nadangkes + +AT: “nadangkes a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + diff --git a/psa/073/004.md b/psa/073/004.md new file mode 100644 index 0000000..e68cc77 --- /dev/null +++ b/psa/073/004.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Rugrugian ni Asaf ti mangiladawan no apay a no maminsan ket kayatna nga agriri iti Dios maipanggep kadagidiay tattao a “natangsit” ken “nadangkes” (73:3) + +# dadagsen dagiti dadduma a tao + +Ti sao a “dadagsen” ket ibagbagina ti narigat a trabaho nga ar-aramiden dagiti tattao. AT: “ti narigat a trabaho a nasken nga aramiden dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy) + +# saanda a naburburiboran a kas kadagiti dadduma a tattao + +“saanda nga agsagaba iti wagas a panagsagaba dagiti dadduma a tattao” + diff --git a/psa/073/006.md b/psa/073/006.md new file mode 100644 index 0000000..8d91ab6 --- /dev/null +++ b/psa/073/006.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Asaf ti mangibagbaga nga apay a no maminsan ket kayatna nga agriri iti Dios maipanggep kadagiti “natangsit” ken “nadangkes” (73:3) + +# Ar-arkusan ida ti kinapalangguad kas iti kuintas nga adda iti tengngedda; kawkawesan ida ti kinaranggas a kas kagay. + +Ti kayat a sawen daytoy ket ipakpakita dagiti nadangkes iti amin a tattao no kasano ti kinapalangguad ken kinaranggasda a kasla da la nakakuintas wenno nakakawes iti nakapimpintas a kagay. (Kitaen: Simile) + +# Kuintas…kagay + +Banbanag nga ar-aruaten dagiti nabaknag ken napapateg a tattao. + +# Kuintas + +Kadaywan a naaramid manipud iti balitok wenno alahas a maikabil iti tengnged. + +# Manipud iti kasta a kinabulsek, rummuar ti basol + +Gapu ta kasla da la bulsek a tattao a saan a makakita no sadino ti papananda, agbasbasolda a saanda nga am-ammo. Ti kinabulsek ket maysa a panangisao a ti kayatna a sawen ket saan a makita ti maysa a tao no kasano ti kinadangkesna. (Kitaen: Metaphor) + +# sumalpot ti dakes a kapanunotan kadagiti pusoda + +Sarsaritaen ti mannurat ti panpanunoten dagiti tattao a kasla la tattao dagitoy ken ti kaunggan dagiti nadadangkes a tattao a kasla la maysa a pasdek a mabalin a pagnaan dagiti tattao. “Kadagiti kaungganda, kanayonda a panpanunoten ti maipanggep kadagiti ad-adu pay a banag nga aramidenda” (UDB) + diff --git a/psa/073/008.md b/psa/073/008.md new file mode 100644 index 0000000..70b3236 --- /dev/null +++ b/psa/073/008.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Asaf ti mangiladladawan no apay a no maminsan ket kayatna ti agriri iti Dios maipanggep kadagiti tattao a “natangsit” ken “nadangkes” (73:3) + +# Pagaangawanda + +AT: “Pagaangawanda ti Dios ken dagiti tattaona” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Agsasaoda iti maibusor kadagiti langit + +Ti kayat a sawen ti sao a “langit” ket ti Dios nga agnanaed iti langit. AT: “Agsasaoda iti maibusor iti Dios nga adda iti langit” (Kitaen: Metonymy) + +# Dagiti dilada + +“agsao iti napigsa” wenno “agsao nga adda panggepna” (Kitaen: Idiom) + +# agdakdakiwas dagiti dilada iti entero a daga + +Ti sao a “dila” ket maipapan kadagiti tattao mismo. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “mapmapanda iti entero a daga a mangibaga kadagiti agkakadakes a banbanag maipanggep iti Dios” wenno “mapanda iti sadinoman ket ipalangguadda dagiti bagbagida” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/073/010.md b/psa/073/010.md new file mode 100644 index 0000000..8569185 --- /dev/null +++ b/psa/073/010.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Asaf ti mangiladladawan no apay a no maminsan ket kayatna ti agriri iti Dios maipanggep kadagidiay tattao a “natangsit” ken nadangkes” (73:3) + +# mapan kadakuada dagiti tattao ti Dios + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ipatpateg dagiti tattao ti Dios dagiti nadangkes a tattao” wenno “agsubsubli iti daytoy a lugar dagiti nadangkes a tattao” + +# tumapogda kadagiti sasaoda + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Siraragsak a dengdenggen dagiti tattao ti Dios dagiti sao dagiti nadangkes a tattao” wenno 2) “addaan dagiti nadangkes a tattao iti adu a taraon ken arak a mainom” + +# Kunada + +Kuna dagiti nadangkes a tattao + +# Kasano koma nga ammo ti Dios? Ammo aya ti Dios ti mapaspasamak? + +Ipakpakita daytoy a saludsod ti panangtabbaaw iti Dios wenno panangikeddeng iti kabaelan ti Dios nga aramiden. AT: “Sigurado a saan nga ammo ti Dios ti ar-aramidentayo. Awan pulos ti ammo ti Kangangatoan maipanggep iti daytoy.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/psa/073/013.md b/psa/073/013.md new file mode 100644 index 0000000..0a88e11 --- /dev/null +++ b/psa/073/013.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iti bersikulo 13 ken 14, itultuloy ni Asaf ti mangiladladawan no apay a no maminsan ket kayatna nga agriri iti Dios maipanggep kadagiti “natangsit” ken “nadangkes” (73:3) Iti bersikulo 15, rugianna ti agsarita maipanggep iti pudno a panpanunotenna. + +# Sinalsalluadak + +Ni Asaf ti madakdakamat ditoy. Ni Asaf ti mangsalsaluad. + +# Sinalsalluadak ti pusok + +Sarsaritaen ni Asaf ti panangsalaknibna iti pusona a kasla la salsalaknibanna manipud kadagiti kabusorna ti maysa a siudad wenno pasdek. AT: “Pinagtalinaedko a nasin-aw ti pusok” (Kitaen: Metaphor) + +# binugbugoak dagiti imak iti kinaawan-ammo + +Sarsaritaen ti mannurat ti kinasin-awna a kasla la binugoanna dagiti imana babaen iti kinaawan-ammo imbes nga iti danum koma. AT: “nagtalinaed a nasin-aw ti aramidko” wenno “binuggoak dagiti imak a mangipakita nga inosenteak/awan ammok” Kiatenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 26:6. (Kitaen: Metaphor) + +# Iti agmalmalem + +“kanayon” wenno “inaldaw” + +# nagsagsagabaak + +“Pinagsagabanak.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 73:5 + +# mapalpalintegak + +“A dinusak” + +# No naibagak nga, "Ibagak dagitoy a banbanag," ket mabalin a ginulibak daytoy a henerasion dagiti annakmo + +Saan a napasamak daytoy. AT: “Saanko nga imbaga, “Ibagak dagitoy a banbanag,’ isu a saanko a ginuliban daytoy a henerasion dagiti annakmo” (Kitaen: Hypothetical Situations) + diff --git a/psa/073/016.md b/psa/073/016.md new file mode 100644 index 0000000..731ad24 --- /dev/null +++ b/psa/073/016.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dagitoy a banbanag + +Dagiti nasasayaat a mapaspasamak kadagiti “nadangkes a tattao” (73:4-12) + +# Ti nagbanaganda + +“ti mapasamak kadagiti nadangkes a tattao inton matayda” (UDB) wenno “no kasano a matay dagiti nadangkes a tattao” + diff --git a/psa/073/018.md b/psa/073/018.md new file mode 100644 index 0000000..1cca3fd --- /dev/null +++ b/psa/073/018.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ikabilmo ida + +Dagiti nadangkes ti madakdakamat ditoy. + +# Nagalis a disdisso + +“saan a natalged a daga.” Kitaenyo no kasanoyo a naipatarus ti “nagalis” idiay 73: 2 + +# Anian ti panagbalinda a let-ang iti apagdarikmat! + +Ti sao a “let-ang” ket maysa a panangisao a mangdakamat iti maysa a tao a napukawna ti amin a nasayaat kenkuana. AT: “Anian a napartak ti pannakadadaelda” (Kitaen: Metaphor) + +# Kasla da la tagtagainep kalpasan nga agriing ti maysa a tao + +Saan nga agpaut dagiti nadangkes a kas iti makitkita ti maysa a tao iti tagtagainepna. Agpukawto daytoy apaman a makariing dayta a tao. (Kitaen: Simile) + diff --git a/psa/073/021.md b/psa/073/021.md new file mode 100644 index 0000000..5908882 --- /dev/null +++ b/psa/073/021.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nagladingit ti pusok + +Ti sao a “puso” ket panangisao maipapan iti kapanunotan ken karirikna ti maysa a tao. AT: “Naglidayak iti kasta unay” (Kitaen: Metonymy) + +# nasugatanak iti kasta unay + +Sarsaritaen ti salmista ti ut-ot iti riknana a kasla napisikalan nga ut-ot daytoy. AT: “Iti panagriknak ket kasla adda nangsugat kaniak” babaen iti imuko wenno pana. (Kitaen: Metaphor) + +# Awan am-ammok ken kurangak iti pannakaammo + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayda no kasano kabassit ti ammona. AT: “ignorante launay” wenno “awan unay ammok” (Kitaen: Doublet) + +# kurangak iti pannakaammo + +“awan maaw-awatak” + +# iti sangoanam + +Iti sangoanan ti Dios ti kayat a sawen daytoy. + diff --git a/psa/073/023.md b/psa/073/023.md new file mode 100644 index 0000000..21d463e --- /dev/null +++ b/psa/073/023.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kankanayon a kaduaka + +Ni Asaf ti mangibagbaga iti daytoy. Ti Dios ti ibagbagana a kaduana. + +# iggemmo ti makannawan nga imak + +Ipakpakita daytoy ti nauneg a pannakikaddua iti Dios a mangidiaya iti kinatalged. AT: “Kibinennak” (Kitaen: Synechdoche) + +# awatennak iti gloriam + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ikabilnak iti lugar a raemendak dagiti tattao” wenno 2) “padayawannak babaen iti panangipanmo kaniak iti ayanmo.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti “awatennak” idiay 49:15. + diff --git a/psa/073/025.md b/psa/073/025.md new file mode 100644 index 0000000..5e5dd80 --- /dev/null +++ b/psa/073/025.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Siasino koma ti kukuak nga adda iti langit no di ket sika? + +Mabalin nga aramiden daytoy a kas maysa a salaysay. AT: “Awan ti sabali pay a kukuak iti langit no di ket sika” wenno “Sika laeng ti kukuak nga adda iti langit” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Iti langit + +“kadagiti dios” + +# Awan siasinoman ditoy daga + +“awan tao a…” + +# ti lasag ken pusok, + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Ibagbagida ti maysa a tao. AT: “Ti bagi ken panunotko” (Kitaen: Doublet ken Merism) + diff --git a/psa/073/027.md b/psa/073/027.md new file mode 100644 index 0000000..67095f3 --- /dev/null +++ b/psa/073/027.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsarsarita latta ni Asaf iti maipanggep iti Dios. + +# dagidiay adayo kenka; + +“Dagidiay saanda a kayat ti agtulnog kenka” (Kitaen: Metaphor) + +# kamangko + +Sarsaritaen ti mannurat ni Yahweh a kasla ni Yahweh ket maysa a disso a mabalin a pagkamangan tapno agbalin a natalged. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/074/001.md b/psa/074/001.md new file mode 100644 index 0000000..39149ac --- /dev/null +++ b/psa/074/001.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Maysa a maskil ni Asaf + +Daytoy ket maskil nga insurat ni Asaf. + +# Maysa a maskil + +Mabalin a dakamaten daytoy ti estilo ti musika. + +# O Dios, apay a linaksidnakami iti agnanayon? + +AT: “O Dios, awan ti biddut nga inaramidmi, ngem linaksidnakami iti agnanayon!” + +# Apay a gumil-ayab ti pungtotmo iti karnero iti pagpasturam? + +AT: “Dakami dagiti inkarim nga aywanam, ken awan ti biddut nga inaramidmi, ngem ita ket kapungtotnakami!” + +# iti karnero iti pagpasturam + +Sarsaritaen ni Asaf dagiti tattao iti Israel a kasla da la karnero. AT: “maibusor iti Israel, a kasla karnero a pakpakanem iti pagpaspasturam + +# Lagipem + +“Ipangagmo iti.” Saan a linipat ti Dios dagiti tattaona, ngem kasla saanna a panpanunoten ti maipapan kadakuada. + +# a tawidmo + +“kukuam iti agnanayon” + diff --git a/psa/074/003.md b/psa/074/003.md new file mode 100644 index 0000000..a83066e --- /dev/null +++ b/psa/074/003.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iladladawan dagitoy a bersikulo ti maysa a pasamak, ti mismo a pannakaraut ti templo ti Israel idiay Jerusalem. + +# Umaymo kitaen + +Ti Dios ti pangibagbagaan ni Asaf, kidkiddawenna kenkuana nga umayna kitaen ti pannakadadael. + +# Nagriyaw + +Agpukpukkaw iti napigsa dagiti kabusor nga addaan iti riyaw ti panagballigi. + +# dagiti nakitikitan + +Ti madakdakamat ditoy ket dagiti naikitikitan a kayo, landok wenno bato nga adda idiay templo. + diff --git a/psa/074/007.md b/psa/074/007.md new file mode 100644 index 0000000..d71c9ed --- /dev/null +++ b/psa/074/007.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Asaf nga iladawan ti pannakadadael ti templo. + diff --git a/psa/074/009.md b/psa/074/009.md new file mode 100644 index 0000000..caf27c2 --- /dev/null +++ b/psa/074/009.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ibagbaga ni Asaf iti Dios ti maipapan iti pannakadadael a makitkitana. + +# Saanmin a makita dagiti nakaskasdaaw a pagilasinan + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Awanen ti makitkitami a nakaskasdaaw a pagilasinan manipud iti Dios” wenno 2) “Awanen dagiti sagrado a pagilasinanmi” wenno 3) maipapaan kadagiti bandera ken simbolo iti maysa nga armada, “Nadadaelen a naan-anay ti armadami.” + +# Kasano kapaut, O Dios, ti pananglalais kenka ti kabusor? + +AT: “O Dios, nabayag unayen a lalaisennaka ti kabusor!” + +# Agnanayonto kadi a tabtabbaawan dagiti kabusor ti naganmo? + +AT: “Kasla saanmonto a pulos a mapasardeng ti kabusor iti panangtabtabbaawna iti naganmo!” + +# Tabtabbaawan…ti naganmo + +Ti sao a “nagan” ket ti Dios a mismo ti dakdakamatenna. AT: “ibagam a sika ket dakes” wenno “a manglais kenka” + +# Apay a gawgawidam ti imam, ti makannawan nga imam? + +Sarsaritaen ti Salmista a kasla adda napisikalan a bagi ti Dios. AT: “Isardengmo a gawgawidan ti imam, ti makannawan nga imam!” + +# gawgawidam ti imam + +Ditoy, ti sao nga “ima” ket maysa a panangisao para iti pannakabalin. AT: “saanmo nga ipakita ti pannakabalinmo” wenno “saanmo nga usaren ti pannakabalinmo a mangdadael kadagiti kabusormo” + +# ti makannawan nga imam + +“ti kapipigsaan nga imam” + +# Iruarmo ti imam manipud iti pagan-anaymo + +Sarsaritaen ti salmista a kasla adda napisikalan a bagi ti Dios. “Isardengmo ti panangilemmengmo iti pannakabalinmo ket agtignayka” + diff --git a/psa/074/012.md b/psa/074/012.md new file mode 100644 index 0000000..f56d4de --- /dev/null +++ b/psa/074/012.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Rugian daytoy ti barbaro a topiko: Iwarwaragawag ni Asaf dagiti agkakabileg nga aramid ti Dios iti pakaistoriaan dagiti tattaona. + +# ti Dios ti arik manipud pay idi ugma + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Agsasao ni Asaf a kas mangibagbagi iti Israel, “Ti Dios ti aritayo sipud pay idi datayo nga Israelita ket nagbalin a nasion” wenno 2) “Ti Dios, ti arik ket sibibiag uray idi pay laeng ugma.” + +# It-itedna ti pannakaisalakan + +“mangisalsalakan kadagiti tattao” + +# Ginuduam…iti uneg ti danum + +Mabalin a sarsaritaen ni Asaf ti tiempo a panangiruar ti Dios kadagiti Israelita idiay Egipto, ginuduana ti Nalabaga a Baybay, indauloanna ti Israel babaen iti pannagnada iti namaga a daga, sana linemmes dagiti soldado ti Faraon. + +# Ginuduam ti baybay babaen iti bilegmo + +Sarsaritaen ni Asaf ti Dios a kasla adda napisikalan a bagina. “Napigsaka unay, nabaelam a pinagmaga ti daga iti tengnga ti baybay. + +# ti baybay + +“Ti dakkel a danum” + +# binurakmo dagiti ulo dagiti nakabutbuteng nga ayup ti baybay nga adda iti uneg ti danum + +Mabalin a ti sarsaritaen ni Asaf ket ti Faraon ken dagiti soldadona a kasla da la nakabutbuteng nga ayup iti baybay. No mabalin ipatarusyo a literal dagitoy a sasao. AT: “idi pinataymo dagiti soldado ti Faraon, daytoy ket kaslam la binurak dagiti ulo dagiti nakabutbuteng nga ayup iti baybay nga adda iti uneg ti danum.” + diff --git a/psa/074/014.md b/psa/074/014.md new file mode 100644 index 0000000..ebc4808 --- /dev/null +++ b/psa/074/014.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Asaf ti agsao maipapan iti inaramid ti Dios idi. Mabalin a sarsaritaenna ti panangiruar ti Dios idi kadagiti Israelita manipud iti Egipto ken ti pananglemmesna kadagiti soldado ti Faraon iti Nalabaga a Baybay. No mabalin, maipatarus koma a literal dagitoy a sasao. + +# leviatan + +Ti leviatan ket maysa a nakabutbuteng nga ayup iti baybay. Ibagbagi daytoy ti naranggas a kabusor + +# Linukatam dagiti ubbog ken dagiti waig + +“Pinagayusmo dagiti ubbog ken dagiti waig kadagiti namaga a daga” + diff --git a/psa/074/016.md b/psa/074/016.md new file mode 100644 index 0000000..a190e83 --- /dev/null +++ b/psa/074/016.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Asaf a bilangen dagiti agkakabileg nga inaramid ti Dios. + +# Inkabilmo dagiti beddengen ti daga + +“dagiti beddeng ti daga ken ti baybay” + diff --git a/psa/074/018.md b/psa/074/018.md new file mode 100644 index 0000000..2a0f4cb --- /dev/null +++ b/psa/074/018.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agkidkiddaw ni Asaf iti tulong manipud iti Dios. + +# Lagipem + +“Kailalam ti.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 74:2. + +# a nangisawang ti kabusor iti makapasakit a sasao kenka + +Sarsaritaen ni Asaf dagiti makapasakit a sasao a kasla da la banbanag, a kas iti batbato, nga ibarbarsak ti kabusor kenni Yahweh. AT: “namin-adu a linaisnaka ti kabusor” + +# ti biag ti kalapatim + +Sarsaritaen ni Asaf ti mismo a bagina a kasla isuna ket sabali a tao. “siak, ti kalapatim” + +# kalapati + +Maysa a bassit ken awan gawayna a billit ken masansan a mataraken. + +# iti atap nga ayup + +Daytoy a sasao ket mabalin a panangisao a dakamatenna dagiti kabusor ti Israel. AT: “narungsot a kabusor a kasla atap nga ayup” + +# Ti biag dagiti tattaom a naidadanes, saanmo a liplipatan iti agnanayon + +“Saan nga iti agnanayon ket saanmo nga arayaten dagiti naidadanes a tattaom” wenno “Umayka iti mabiit tapno tulongam dagiti naidadanes a tattaom” + diff --git a/psa/074/020.md b/psa/074/020.md new file mode 100644 index 0000000..a9906c5 --- /dev/null +++ b/psa/074/020.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Asaf ti dung-awna kenni Yahweh. + +# dagiti nasipnget a rehion iti daga ket napno kadagiti lugar ti kinaranggas + +Sarsaritaen ni Asaf dagiti rehion a kasla da la pagkargaan a mabalin a pangikkan iti “kinaranggas.” AT: “agaramid iti agkakadakes dagiti naranggas a tattao iti sadinoman a nasipnget a luglugar iti daga a mabalinda a pagaramidan” + +# dagiti nasipnget a rehion iti daga + +Ti sao a “nasipnget” ket mabalin a panangisao para iti lugar a pakapasamakan dagiti dakes a banag wenno para iti daga a nakaibellengan dagiti Israelita, ngem nasken nga ipatarus a literal dagitoy a sao no mabalin. + +# Saanmo nga ipalubos a maibabain dagiti naidadanes + +“Saanmo nga ipalubos nga abaken dagiti nadadangkes a tattao dagiti naidadanes ken pabainamda” + +# dagiti nakurapay ken naidadanes + +Dagiti sao a “nakurapay” ken “naidadanes” ket agpada ti kayatda a sawen ken iyunay-unayda nga isalakan ni Yahweh dagiti adu nga agkasapulan iti tulongna. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 35:10. + +# naidadanes + +dagiti inulpitan dagiti nabibileg a tattao + diff --git a/psa/074/022.md b/psa/074/022.md new file mode 100644 index 0000000..2e98934 --- /dev/null +++ b/psa/074/022.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ikalintegam ti dayawmo + +“ipakitam iti amin a nalintegka” + +# Lagipem + +Saan a linipat ti Dios ti pananglais dagiti maag kenkuana, ngem kasla saanna nga ikankano ti maipanggep iti daytoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy iti maikadua a bersikulo. + +# ti timek dagiti kabusormo + +Ti sao a “timek” ket panangisao para kadagiti balikas nga inaramat dagiti tattao a nagsao. AT: “ti ibagbaga dagiti kabusormo” + +# wenno ti panagririyaw dagiti saan nga agsarsardeng a mangkarkarit kenka + +Sarsaritaen ti salmista dagiti inbaga dagiti mangbusbusor iti Dios a kasla isuda ti napigsa nga uni dagiti ayup wenno dagiti banag nga awan ti angesna kas iti danum wenno angin. AT: “ken denggem ti napigsa ken dagiti awan kais-iskanna a sao dagiti saan nga agsarsardeng a mangbusbusor kenka” + +# mangkarkarit + +natured a mangsuppiat + diff --git a/psa/075/001.md b/psa/075/001.md new file mode 100644 index 0000000..6cba9ec --- /dev/null +++ b/psa/075/001.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagiti tattao ti Dios ti agsasao idiay 57:1, ken ti Dios ti agsasao idiay 57:2-3. + +# Para iti panguloen a musikero: + +“Daytoy ket para iti mangidaldalan iti musika a mausar iti panagdaydayaw;” + +# Iti Al Tashheth a tono + +Mabalin a daytoy ket maysa nga istilo iti musika. + +# Maysa a salmo ni Asaf + +“Daytoy ket maysa a salmo nga insurat ni Asaf.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Salmo 53. + +# amin dagiti agnanaed + +“amin a tattao nga agnanaed idiay” + +# tenglekto dagiti adigi ti daga + +“lapdak ti pannakadadael ti daga” wenno AT: “pagtalinaedek a natalged dagiti tattaok” (Kitaen: Metaphor) + +# Selah + +Daytoy ket mabalin termino para iti musika a mangibaga kadagiti tattao no kasano ti panagkanta wenno ti panangtukarda kadagiti instrumento. Dagiti dadduma a patarus ket pinagtalinaedda ti sao a naaramat iti Hebrew ken adda met dagiti dadduma a saan a nangiraman iti daytoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 3:2. (Kitaen: Copy or Borrow Words) + diff --git a/psa/075/004.md b/psa/075/004.md new file mode 100644 index 0000000..9f4176d --- /dev/null +++ b/psa/075/004.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kinunak + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ti Dios ti agsasao ditoy wenno 2) ni Asaf ti agsasao ditoy. + +# Saankayo nga agpalpalangguad…Saankayo nga agsao a nakatingra… + +Ti agsasao ket makisarsarita kadagiti adu a nadangkes a tattao. (Kitaen: Pronouns) + +# Ken kadagiti nadangkes + +“ket kinunak kadagiti nadangkes” (Kitaen: Ellipsis) + +# Saankayo nga agsao a nakatingra ti uloyo + +Sarsaritaen ni Asaf ti maipanggep kadagiti nadangkes a tattao a kasla da la kadagiti ayup nga adda sarana, iyun-unnatda dagiti tengngedda ken ingatoda dagiti uloda tapno butbutngenda dagiti dadduma nga ayup. AT: “Saankayo unay nga agsigsigurado” wenno “Saanyo nga ipalangguad ti kinapigsayo” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/075/007.md b/psa/075/007.md new file mode 100644 index 0000000..0933400 --- /dev/null +++ b/psa/075/007.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Asaf ti maipapan iti Dios. + +# Ibabana ken itag-ayna + +“ibabana dagiti dadduma a tattao ken itag-ayna ti dadduma.” Dagiti sao nga “ibaba” ken “itag-ay” ket panangisao para iti panangpabileg ti Dios kadagiti tattao ken ti panagikkatna iti kinabilegda. AT: “isaadna ti maysa a tao kas ari a kas kasukat ti sabali a tao” wenno “ikkatenna ti kinabileg ti maysa a tao ket ikkanna iti kinabileg ti sabali a tao” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Metaphor) + +# iti kopa nga adda kargana a kasla aglablabutam nga arak, a nalaokan kadagiti rekado + +Inton dusaen ni Yahweh dagiti tattao kasladanto la kadagiti tattao nga imminom iti naingel nga arak ket agsakitda. (Kitaen: Metaphor) + +# kasla aglablabutab nga arak + +Ti aglablabutab ket maysa a panangisao para iti bileg ti arak a mangbartek kadagiti tattao, AT: “naingel nga arak” (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti rekado + +Naipamaga a bulbulong wenno naburbor a bukbukel + +# ibukbokna daytoy + +ibukbokna daytoy kadagiti baso a paginuman dagiti tattao + +# inumenda daytoy agingga iti maudi a tedtedna + +“inumenda ti tunggal tedted daytoy wenno ibusenda amin” + diff --git a/psa/075/009.md b/psa/075/009.md new file mode 100644 index 0000000..58b0b8b --- /dev/null +++ b/psa/075/009.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kinunana + +Kuna ti Dios + +# Putdekto amin dagiti sara dagiti + +Dagiti sara ti maysa nga ayup ket maysa a panangisao para iti kinabileg ti maysa a tao. AT: “ikkatekto amin a kinabileg manipud iti” (Kitaen: Metaphor) + +# ngem maitag-ayto ti sara dagiti nalinteg + +Dagiti sara ti maysa nga ayup ket metaphor para iti kinabileg ti maysa a tao. AT: “Itag-aykonto dagiti sara dagiti nalinteg” wenno “pabilgiekto dagiti nalinteg” (Kitaen: Metaphor and Rhetorical Question and Active or Passive) + diff --git a/psa/076/001.md b/psa/076/001.md new file mode 100644 index 0000000..948e2b0 --- /dev/null +++ b/psa/076/001.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Para iti mangidadaulo a musiko + +“Daytoy ket para iti mangidaldalan iti musika a mausar iti panagdaydayaw” + +# iti de-kuerdas nga instrumento + +“masapul a tukaren dagiti tattao dagiti instrumento nga adda kuerdasna” + +# Maysa a salmo ni Asaf + +“Daytoy ket salmo nga insurat ni Asaf.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 53:1. + +# Inyam-ammona….ti bagina idiay Juda + +“impabigbigna kadagiti tattao ti kinasiasinona ti Juda” wenno “pinagbalinna ti bagina nalatak idiay Juda” + +# naindaklan ti naganna idiay Israel + +Dagiti sao a “naganna” ket panangisao para iti dayawna. AT: “imbilang isuna dagiti tattao iti Israel a nasayaat ken mannakabalin” (Kitaen: Metonymy) + +# ti pagnanaedanna + +“iti pinilina a pagnaedanna” + +# Sadiay pinirdina dagiti pana ti bai, ti kalasag, ti kampilan, ken dagiti dadduma nga armas a pakigubat + +Dagitoy a sao ket mabalin a maipapan iti Dios iti panangtedna iti natalna a panagbiag dagiti tattao iti Juda, nga awanan panagbuteng kadagiti kabusorda a manggubgubat kadakuada, ngem dagitoy a sasao ket masapul nga ipatarus a literal no mabalin. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/076/004.md b/psa/076/004.md new file mode 100644 index 0000000..3e2fe0c --- /dev/null +++ b/psa/076/004.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ni Asaf a ti Dios ket kasla maysa a soldado a sumalsalog iti bantay manipud iti panangabakna iti dakkel a gubat. + +# agranraniagka iti kasta unay + +Ti panagranraniag ket maysa a metaphor iti kinaindaklan. AT: “Impakitam ti kasta unay a kinaindaklanmo” (Kitaen: Metaphor) + +# Nasamsam dagiti banag nga adda kadagiti natured + +AT: “Pinatay dagiti tattaom dagiti natured a soldado dagiti kabusormo ken innalada amin dagiti sanikuada” (Kitaen: Active or Passive) + +# nagurnosen dagiti sakada + +“natayen” (Kitaen: Euphemism) + diff --git a/psa/076/006.md b/psa/076/006.md new file mode 100644 index 0000000..bb5a72b --- /dev/null +++ b/psa/076/006.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti panagungetmo + +“Idi binabalawmo ida” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# nagurnos dagiti sakada + +“natayda” (Kitaen: Euphemism) + +# siasino ti makabael ngaagtakder iti sangoanam inton makaungetka? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas maysa a salaysay. AT: “Awan ti makaitured nga agtakder iti sangoanam no makaungetka” wenno “Kabaelam a dadaelen ti siasinoman a kapungtotmo.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/psa/076/008.md b/psa/076/008.md new file mode 100644 index 0000000..e820987 --- /dev/null +++ b/psa/076/008.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti daga ket + +“dagiti tattao iti daga ket” (Kitaen: Metonymy) + +# panangukommo + +dusaem dagiti dakes a tattao ken gungunaam dagiti nasayaat a tattao + diff --git a/psa/076/010.md b/psa/076/010.md new file mode 100644 index 0000000..f3625b7 --- /dev/null +++ b/psa/076/010.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# a ti panangukommo kadagidiay a tattao gapu iti ungetmo ket mangiyeg iti pakaidayawam + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “dayawendaka dagiti tattao gapu ta kaungetmo dagiti nadangkes ken ukomem ida” wenno 2) “aramidento dagiti tattao a manggurgura kenka dagiti banag a panggapuan dagiti tattao a mangdayaw kenka.” + +# Naan-anay nga ipakpakitam ti pungtotmo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) uray ti panangukom ni Yahweh a saan a pakaigapuan dagiti tattao a mangidayaw kenkuana ti mangipakita nga agung-unget isuna wenno 2) dagidiay a tattao a saan a dusdusaen ni Yahweh ket isardengda ti panagayatda nga agbasbasol ken kayatenda nga agbalin a tattaon + diff --git a/psa/076/011.md b/psa/076/011.md new file mode 100644 index 0000000..f3e87bc --- /dev/null +++ b/psa/076/011.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# isuna a rumbeng a pagbutngan + +“Ni Yahweh a rumbeng a pagbutnganda” + +# nagbutngan isuna dagiti ari iti daga + +AT: “mabuteng kenkuana dagiti ari iti daga” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/psa/077/001.md b/psa/077/001.md new file mode 100644 index 0000000..c1216c4 --- /dev/null +++ b/psa/077/001.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Para iti mangidadaulo iti musiko + +“Daytoy ket para iti mangidaldalan iti musika a mausar iti panagdaydayaw” + +# Jeduthun + +Kastoy ti nagan ti maysa kadagiti tao ni David a mangingidaulo iti musiko. Mabalin nga isuna ti madakdakamat ditoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 39:1. (Kitaen How to Translate Names) + +# Maysa a salmo ni Asaf + +Daytoy ket salmo nga insurat ni Asaf. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus idiay 53:1. + diff --git a/psa/077/002.md b/psa/077/002.md new file mode 100644 index 0000000..2df6ea1 --- /dev/null +++ b/psa/077/002.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Iyunnatko dagiti imak + +“nagkararagak a nakangato dagiti imak” + +# Nagkedkedak a maliwliwa + +Ti “kararua” ket maysa a metonym para iti tao. AT: “Saanko nga ipalubos a liwliwaennak ti siasinoman” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive) + diff --git a/psa/077/004.md b/psa/077/004.md new file mode 100644 index 0000000..179efc3 --- /dev/null +++ b/psa/077/004.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kalpasan ti panangisaona iti maipanggep iti Dios, makisarsarita ni Asaf iti Dios idiay bersikulo 4 ket kalpasanna, saritaennanto manen ti maipanggep iti Dios. + +# Pinagtalinaedmo a nakamulagat dagiti matak + +AT: “linapdannak iti panagtuglepko” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti aldaw a naglabas, maipanggep kadagiti panawen iti napalabas + +No kasapulan, “dagiti aldaw a naglabas” ken “maipanggep kadagiti panawen iti napalabas” ket mabalin a pagtiponen. AT: “dagiti banag a napasamak iti nabayagen a tiempo” (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/psa/077/006.md b/psa/077/006.md new file mode 100644 index 0000000..efaaf8b --- /dev/null +++ b/psa/077/006.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# No ania ti napasamak + +Ti sabali pay a mabalin a kaipapanan ket “ti mapaspasamak.” + +# a kaasian + +“agaramid kadagiti banag a mangipakita naay-ayo isuna kaniak” + diff --git a/psa/077/008.md b/psa/077/008.md new file mode 100644 index 0000000..decdabe --- /dev/null +++ b/psa/077/008.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kinapudnona iti tulag + +Maipapan iti kinapudno ni Yahweh iti tulagna, agtaltalek ni David a kanayonto nga ayaten isuna ni Yahweh. AT: “napudno nga ayat.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 13:5. (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Pinagsardeng kadi ti pungtotna ti kinamanangngaasina? + +Sarsaritaen ni Asaf a ti pungtot ket kasla tao a mangiserserra iti ridaw tapno malapdan ti maysa a tao iti iruruarna. AT: “Saan kadin a maasian ti Dios kadatayo gapu ta kapungtot natayo” (Kitaen: Personification and Rhetorical Question) + diff --git a/psa/077/010.md b/psa/077/010.md new file mode 100644 index 0000000..77af8ba --- /dev/null +++ b/psa/077/010.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kinunak…ti makannawan nga ima ti Mannakabalin-amin + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)”Kinunak iti bagik… ti makannawan nga ima ti Kangangatoan” wenno 2) “Kinunak iti Dios…ti makannawan nga imam, ti Kangangatoan” + +# Ti panagbalbaliw kadatayo ti kannawan nga ima ti Mannakabalin-amin + +Ti “makannawan nga ima” ket "metonym" iti pannakabalin. AT: “saanen nga ar-aramaten ti Kangangatoan ti pannakabalinna a mangtulong kadatayo” + diff --git a/psa/077/011.md b/psa/077/011.md new file mode 100644 index 0000000..49f7f29 --- /dev/null +++ b/psa/077/011.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Rugrugian ti mannurat ti makisarita kenni Yahweh. + +# dagiti nakaskasdaaw nga inaramidmo idi + +“dagiti nakaskasdaaw a banag nga inar-aramidmo iti nabayagen a tiempo” + +# Amirisek a nalaing + +“panunotek a nalaing ti maipanggep iti” + +# utobek dagitoy + +“amirisek ti kayatda a sawen” + diff --git a/psa/077/013.md b/psa/077/013.md new file mode 100644 index 0000000..2a81992 --- /dev/null +++ b/psa/077/013.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti mannurat ti makisarsarita kenni Yahweh. + +# ania a dios ti pakaiyaspingan ti naindaklan a Diosmi? + +AT: “awan ti dios a pakaiyaspingan ti naindaklan a Diosmi.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# imparangarangmo kadagiti tattao ti pigsam + +“impakitam kadagiti tattao ti kinapigsam” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Intedmo ti balligi kadagiti tattaom…dagiti kaputotan + +“intedmo kadakami a tattaom ti balligi… dakami a kaputotan” + +# Intedmo ti balligi kadagiti tattaom + +“inikkam dagiti tattaom iti kabaelan a mangparmek kadagiti kabusorda” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/077/016.md b/psa/077/016.md new file mode 100644 index 0000000..138ea03 --- /dev/null +++ b/psa/077/016.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nakitadaka dagiti danum…nagbutengda…ti kaadalman a paset ti baybay + +Dakdakamaten ni Asaf ti danum a kasla daytoy ket tao a nakakita iti maysa a banag a nakapabutnganna. (Kitaen: Personification) + +# kaadalman a paset ti baybay + +“kaaadalman a danum” + +# Nangibuyat dagiti ulep iti danum + +Dakdakamaten ni Asaf a dagiti ulep ket kasla da la tattao a mangibukbok iti danum kadagiti pagkargaan. AT: “Napigsa a tudo” (Kitaen: Personification) + +# Naggilap dagiti panam + +“naggilap a kasla pana ti kimat nga inaramidmo” + diff --git a/psa/077/018.md b/psa/077/018.md new file mode 100644 index 0000000..3a49563 --- /dev/null +++ b/psa/077/018.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kasla gurruod a timekmo + +“ti timek, a kasla kapigsa ti gurruod” wenno “napigsa unay” + +# ti kimat sinilnaganna ti lubong + +“sinilnagan ti kimat amin a banag iti aglawlaw” (Kitaen: Hyperbole) + +# Ti danam…ti dalanmo… dagiti tugotmo + +Sarsaritaen ni Asaf a ni Yahweh ket kasla tao nga adda sakana. Masapul a maipatarus daytoy a literal no mabalin. + +# saan a makita dagiti tugotmo + +AT: “awan ti nakakita kadagiti tugotmo” + diff --git a/psa/078/001.md b/psa/078/001.md new file mode 100644 index 0000000..b6d0ddd --- /dev/null +++ b/psa/078/001.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Ti maskil ni Asaf + +“Daytoy ti insurat ni Asaf a maskil.” Kitaen no kasano a naipatarus “ti salmo ni Asaf” idiay 50:1 + +# Ti maskil + +Mabalin a dakamaten daytoy ti maysa nga istilo ti musika. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 32:1. + +# iti panursurok + +“kas panangisurok kenka” +(Kitaen: Abstract Nouns) + +# dagiti sasao nga agtaud iti ngiwatko + +“Ti sao a ”ngiwat” ket metonym para iti tao nga agsarsarita kadagitoy. AT: “dagiti sasaok” + +# Agsaoak kadagiti pangngarig + +“agsaoak ken mangibaak kadagiti pangngarig” +” (Kitaen: Assumed Knowledge +and Implicit Information) + +# dagiti nailemed a banbanag + +No ti pagsasaoyo ket addaan kadagiti pagsasao a mangibaga kadagiti narigat a maawatan mabalinyo nga usaren ditoy. + diff --git a/psa/078/005.md b/psa/078/005.md new file mode 100644 index 0000000..ed39f92 --- /dev/null +++ b/psa/078/005.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Sarsaritaen ti nangisurat dagiti “ubbing” iti 78:5-6. + +# nangipaulog isuna + +“impaulog ni Yahweh” + +# ti panangpaneknekna iti tulagna + +“Dagiti sabali a mabalin a kaipapananna ket “dagiti pammaneknek wenno “dagiti linteg” + diff --git a/psa/078/009.md b/psa/078/009.md new file mode 100644 index 0000000..769dec9 --- /dev/null +++ b/psa/078/009.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti Efraimita…. kaaldawan ti gubat- + +Daytoy ket mabalin a metaphor iti saan a panagsalimetmet iti tulag (bersikulo 10) ngem kasayaatan no maipatarus daytoy a literal. + +# dagiti Efraimita + +“dagiti soldado nga Efraimita” + +# Nagtagipana + +Mabalin nga addaan met dagiti soldado kadagiti pana. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “addaan kadagiti bai ken pana nga armas” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/psa/078/012.md b/psa/078/012.md new file mode 100644 index 0000000..3c43f0d --- /dev/null +++ b/psa/078/012.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# daga ti Soan + +Dakdakamaten daytoy ti paset iti aglawlaw ti siudad ti Soan nga adda idiay Egipto. (Kitaen: Kasano ti Agipatarus kadagiti Nagan) + diff --git a/psa/078/015.md b/psa/078/015.md new file mode 100644 index 0000000..5f09a87 --- /dev/null +++ b/psa/078/015.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pinagrengngatna + +“pinagrengngat ti Dios” + +# Waig + +bassit a karayan + +# umdas a mangpunno iti kaunggan iti baybay- + +Daytoy ket mabalin a hyperbole. AT: ad-adu a danum ngem iti kabaelanda nga inumen” (Kitaen: Hyperbole) + diff --git a/psa/078/017.md b/psa/078/017.md new file mode 100644 index 0000000..66c48f0 --- /dev/null +++ b/psa/078/017.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kinaritda ti Dios + +Kayatda a paneknekan ti Dios a kabaelanna nga aramiden iti imbagana sakbay a mamatida kenkuana. + +# kadagiti pusoda + +“iti amin a pusoda” + +# A mangpennek iti tarigagayda + +tapno kanenda amin a tarigagayanda” + diff --git a/psa/078/019.md b/psa/078/019.md new file mode 100644 index 0000000..530f93d --- /dev/null +++ b/psa/078/019.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Nagsaoda + +Nagsao dagiti Israelita + +# Maikkanatayo ngata ti Dios iti panganantayo idiay let-ang? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas salaysay. AT: Saantayo a patien a maka-aramid ti Dios ti panganantayo idiay let-ang!” +wenno “O Dios, paneknekam kadakami a maka-aramidka iti pangananmi idiay let-ang!” + +# Maikkan… panganan + +“ipaayannatayo iti taraon” (Kitaen: Metaphor) + +# nagpussuak ti danum + +dagus a rimmuar ti adu a danum + +# Ngem makaited met kadi iti tinapay? Mangipaay kadi isuna iti karne kadagiti tattaona?" + +Katkatawaan dagiti tattao ti Dios tapno laisenda isuna babaen kadagitoy a saludsod. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Ngem saantayo a patien a makaited met kadatayo iti tinapay wenno makaipaay iti karne kadagiti tattaona agingga a makitatayo nga aramidenna. (Kitaen: Rhetorical Question + +# tinapay…karne + +taraon manipud kadagiti mula wenno taraon manipud kadagiti ayup. Uray no daytoy ket “merism” iti amin a kita ti taraon, kasayaatan nga ipatarus daytoy a literal no mabalin + diff --git a/psa/078/021.md b/psa/078/021.md new file mode 100644 index 0000000..8a736ee --- /dev/null +++ b/psa/078/021.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagdissuor ti pungtotna iti Israel + +“gapu ta nakaunget isuna, dinusana ti Israel” (Kitaen: Personification) + +# saanda a nagtalek iti panangisalakanna. + +“saanda a nagtalek kenkuana a maisalakanna ida” + diff --git a/psa/078/023.md b/psa/078/023.md new file mode 100644 index 0000000..3d79243 --- /dev/null +++ b/psa/078/023.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# binilinna ti tangatang + +Sarsaritaen ni Asap ti tangatang a kasla isuda ket tattao a makangngeg ken agtulnog kadagiti bilin ti Dios. AT: “nakisao iti tangatang, ket napasamak ti imbagana, a kasla nangngeg ti tangatang isuna” (Kitaen: Personification) + +# tangatang + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)”tangatang” wenno 2)”dagiti ulep” + +# linuktanna dagiti ruangan iti tangatang + +Sarsaritaen ni Asap a ti tangatang ket kasla pagiduldulinan nga addaan kadagiti ruangan. AT: “nalukatan ti tangatang a kasla daytoy ket pagiduldulinan” (Kitaen: Metaphor) + +# Pinagtudona ti mana nga agpaay a kanenda, ken intedna kadakuada ti trigo manipud iti langit + +Saritaen dagitoy dua linya ti agpada a pasamak. + +# ti tinapay dagiti anghel + +Sarsaritaenna daytoy iti mana. “isu met laeng a taraon a kankanen dagiti anghel.” + +# ti aglaplapusanan a taraon + +“adu a taraon” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/078/026.md b/psa/078/026.md new file mode 100644 index 0000000..9f3e989 --- /dev/null +++ b/psa/078/026.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pinagpul-oyna + +“pinagpul-oy ti Dios” + +# Pinagtudona iti karne kadakuada a kasla tapok + +“Kasla tudo a pinagtinnagna ti karne manipud iti tangatang ket kasla tapok ti kaadu dagitoy a naiyaplag iti daga” (Kitaen: Metaphor and Simile + +# karne + +Tumatayab wenno dagiti billit + +# A kasla tapok…a kas kaadu dagiti darat iti baybay + +Ad-adu dagiti billit ngem ti kabaelan a bilangen ti siasinoman. (Kitaen: Hyperbole) + diff --git a/psa/078/029.md b/psa/078/029.md new file mode 100644 index 0000000..7e787e7 --- /dev/null +++ b/psa/078/029.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ti kayatda + +“magustoanna unay” + diff --git a/psa/078/031.md b/psa/078/031.md new file mode 100644 index 0000000..4c89b40 --- /dev/null +++ b/psa/078/031.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Ket + +Bayat nga adda pay laeng ti taraon kadagiti ngiwatda (78:31) + +# Ket dinarup ida ti pungtot ti Dios + +“nakapungtot ti Dios ket pinatayna ida.” Kitaenyo no kasano a naipatarus ti “nagdissuor ti pungtotna iti Israel” idiay 78:21. (Kitaen: Personification) + +# Pinasagna + +“pinatay” (Kitaen: Euphemism) + +# saanda a namati kadagiti nakakaskasdaaw nga aramidna + +Ti sao a “dagiti aramidna” ket metonym a maipaay iti Dios, a nangaramid kadagiti nakakaskasdaaw. Ti saanda a patien ket mabalin nga ibaga iti nalawag. AT: “saanda a patien nga aywananna ida urayno nagaramid kadagiti nakakaskasdaaw” (Kitaen: Metonymy and Assumed +Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/psa/078/033.md b/psa/078/033.md new file mode 100644 index 0000000..e24fd50 --- /dev/null +++ b/psa/078/033.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap Pakaammo + +Itultuloy nga ibagbaga ti nangisurat iti inaramid ti Dios kadagiti Israelita. + +# pinaababa ti Dios dagiti aldawda + +“pinatayna ida kabayatan ti kinaubingda” (Kitaen: Euphemism) + +# napnoan ti buteng dagiti tawenda + +Sarsaritaen ni Asap a dagiti tawen ket kasla kadagiti pagikabilan. +AT: “kada tawen a mabutbutengda a kanayon” (Kitaen: Metaphor) + +# rugianda biroken isuna + +sinaludsodda kenkuana no ania iti kasapulan nga aramidenda tapno salaknibanna ida” (Kitaen: Idiom + +# parigaten ida, rugianda…agsublida ken mangsapul + +Agduduma dagitoy a tattao manipud kadagidiay pinaababa ti Dios dagiti aldawda.” Idi natay ti dadduma kadakuada, “rugian a biroken” dagiti dadduma ti Dios. + +# agsublida + +“agbabawida koma” wenno “pudno a nagbabawida kadagiti basolda” + diff --git a/psa/078/035.md b/psa/078/035.md new file mode 100644 index 0000000..e0b84f4 --- /dev/null +++ b/psa/078/035.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ibagbaga ti nangisurat dagiti inaramid dagiti Israelita + +# Lagipenda + +“malagip” Kitaenyo no kasanoyo a impatarus daytoy idiay 20:30 + +# ti Dios ti dakkel a batoda + +Sarsaritaen ti nangisurat ti maipanggep iti Dios a kasla isuna ket turod wenno bantay a papanan dagiti tattao a natalged manipud kadagiti kabusorda. AT: Ti Dios iti nangsalaknib kadakuada” (Kitaen: Metaphor) + +# ti mangispal kadakuada. + +“ti nangispal kadakuada” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# pasabluganda isuna + +Ibagam a naisangsangayan isuna no saanda a patien daytoy” + +# kadagiti panagsasaoda + +Ti sao nga “dagiti ngiwat” ket maysa a “metonym” kadagiti sao nga imbagada nga us-usaren ti ngiwatda. (Kitaen: Metonymy) + +# Ta dagiti pusoda ket saan a nagtalinaed a sipupudno kenkuana + +“Saanda a nagtalek kenkuana wenno saanda a napudno kenkuana” + diff --git a/psa/078/038.md b/psa/078/038.md new file mode 100644 index 0000000..03f17b2 --- /dev/null +++ b/psa/078/038.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pinakawanna dagiti nagbasolda + +“pakawanem ida uray no nakaaramidda iti dakes” + +# a linapdanna ti ungetna + +Sarsaritaen ni Asaf ti pungtot ti Dios a kasla maysa a makaunget a tao a linapdan ti Dios a mangdangran iti tao a nakaigapuan ti ungetna. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “saanna ida a dinusa uray no nakaunget kadakuada” (Kitaen: Metaphor) + +# minedmedanna amin ti pungtotna + +Sarsaritaen ni Asaf ti pungtot ti Dios a kasla matmaturog a tao a pinalubosan ti Dios a naturog ket saanen a nagriing. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “saanna nga impalubos ti bagina a makaunget kadakuada” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/078/039.md b/psa/078/039.md new file mode 100644 index 0000000..5204b09 --- /dev/null +++ b/psa/078/039.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Nalagipna + +“nalagip.”. Kitaenyo no kasanoyo a impatarus ti “nalagip” idiay 20:3 (Kitaen: Idiom) + +# a naaramidda iti lasag + +Ti sao a “lasag” a nakapuy ken kalpasanna ket matay, ket “metonym” para iti pagkapuyan ken ipapatay ti tao. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Nakapuy ken matayto dagiti Israelita” (Kitaen: +Metonymy) + +# iIdiay disierto + +“dagiti lugar nga awan ti agtubo a mula” + +# kinaritda ti Dios + +Kayatda a paneknekan ti Dios a kabaelanna nga aramiden ti imbagana nga aramidenna sakbay a patienda isuna. Kitaenyo no kasanyom nga impatarus daytoy idiay 78:18 + diff --git a/psa/078/042.md b/psa/078/042.md new file mode 100644 index 0000000..2549fa9 --- /dev/null +++ b/psa/078/042.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Sarsaritaen ti nagsurat no kasano nga inispal ti Dios dagiti Israelita + +# Soan + +Siudad ti Egipto (Kitaen: Kasano nga ipatarus dagiti nagan) + diff --git a/psa/078/044.md b/psa/078/044.md new file mode 100644 index 0000000..93f46cc --- /dev/null +++ b/psa/078/044.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iladladawan ti nagsurat ti inaramid ti Dios. + +# kadagiti pangen dagiti ngilaw + +Kasla ulep ti kaadu dagiti ngilaw + +# a kasla nangalun-on kadakuada + +Nalidayan dagiti Egipcio a kasla no kinnan ida dagiti ngilaw. (Kitaen: Metaphor and Hyperbole) + +# Intedna dagiti mulada kadagiti dudon ken dagiti nagbannoganda kadagiti arabas. + +kadagiti amin a banag a nagrigatanda a pinaadu” “pinalubosanna dagiti dudon a mangan kadagiti mulada ken pinalubosanna dagiti arabas a mangan + +# a nagwaras iti dagada + +“adda iti amin a disso” + +# dudon + +maysa nga insekto a mangmangan iti mula nga addaan iti atiddog a saka a mausar iti panaglagtona. + +# Intedna dagiti mulada kadagiti dudon + +Sarsaritaen ni Asaf dagiti mula a kasla sagut nga inted ti Dios kadagiti dudon. Ti sabali a Pannakaipatarusna: Impalubosna a kanen dagiti dudon dagiti mulada” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti nagbannoganda kadagiti arabas. + +“intedna kadagiti arabas dagiti nagbannoganda.” Sarsaritaen ni Asaf a dagiti nagbannogan dagiti tattao ket kasla regalo nga inted ti Dios kadagiti dudon. Ti sao a “nagbannogan” ket “metonym” para iti mula a naparnuay kadagiti nagbannoganda. Ti sabali a Pannakaipatarusna: Pinalubosanna a kanen dagiti arabas dagiti mula nga pinagrigatanda a pinaadu. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/078/047.md b/psa/078/047.md new file mode 100644 index 0000000..efeff5c --- /dev/null +++ b/psa/078/047.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladawan ti nagsurat ti inaramid ti Dios kadagiti Egipco. + +# Sikamoro + +Maysa a kayo nga agbunga. + +# Kinimatna + +Kimat nga agparnuay iti napigsa a gurruod + +# Pinagtudona iti uraro + +“Inyegna ti uraro” wenno “Pinagtinnagna dagiti uraro” (Kitaen: Idiom + +# Bimtak ti kinarungsot ti ungetna kadakuada + +Sarsaritaen ni Asaf ti kinarungsot ti Dios a kasla maysa a tao a dumarup iti sabali a tao. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Makaunget kadakuada, isu a dagus ken sirurungsot a dimmarup kadakuada” (Kitaen: Personification) + +# Bimtak..... kadakuada + +“Dinarupna ida idi saanda a namnamaen ti maysa a banag a mapasamak” + +# Imbaonna ti pungtot, rungsot ken riribuk a kasla dagiti bunggoy a mangiyeg iti didigra. + +Sarsaritaen ni Asaf ti pungtot, rungsot ken riribuk a kasla isuda ket tattao a maibaon ti Dios a mangaramid iti trabahona. +Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Makaunget launay a kayatna a dangran dagiti Egipcio, isu a riniribukna ida ken inyegna ti didigra kadakuada. (Kitaen: Personification and Simile) + +# rungsot + +Pungtot a mangiduron iti maysa a mangdangran iti sabali + diff --git a/psa/078/050.md b/psa/078/050.md new file mode 100644 index 0000000..3710cdc --- /dev/null +++ b/psa/078/050.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladawan ti nagsurat ti inaramid ti Dios kadagiti Egipco. + +# Nangisimpa isuna iti dalan ti pungtotna + +Sarsaritaen ti salmista iti pungtot a kasla maysa a tao a mangipagna kenni Yahweh nga agsagana a mangdusa kadagiti tattao a kasla pasayaatenna ti dalan a pagnaan ti tao. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Nakaunget unay isu nga inaramidna amin a kabaelanna a mangdangran kadakuada” wenno “Maiyarig iti armada ti pungtotna ken pinalammuyotna ti dalan a pagnaanda. (Kitaen: +Metaphor and Personification) + +# saanna nga inkaluya ida iti pakatayanda + +“saanna nga inlisi dagiti Egipcio iti ipapatay” wenno “ saanna nga impalubos nga agbiag dagiti Egipcio” + +# inyawatna ida iti didigra + +Sarsaritaen ni Asaf a ti didigra ket kasla maysa a tao a mangdangran kadagiti Egipcio. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “pinagsagabana ida amin babaen iti didigra” (Kitaen: Metaphor +and Personification) + +# ti inauna nga anak ti pigsada + +Ti kasasayaatan ken kapapatgan kadakuada a lallaki (Kitaen: Idiom) + +# kadagiti tolda ni Ham. + +“kadagiti pamilia iti Egipto” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/078/052.md b/psa/078/052.md new file mode 100644 index 0000000..1c42046 --- /dev/null +++ b/psa/078/052.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladawan ti nagsurat ti inaramid ti Dios kadagiti Israelita. + +# a kasla karnero … kasla arban + +kaslada karnero…kasla arban + +# linapunos + +“linemmes”wenno “linipus” + diff --git a/psa/078/054.md b/psa/078/054.md new file mode 100644 index 0000000..1cb0101 --- /dev/null +++ b/psa/078/054.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladawan ti nagsurat ti inaramid ti Dios kadagiti Israelita. + +# a nagun-od ti makannawan nga imana + +Dagiti sasao a “makannawan nga ima” ket “metonym” para iti pannakabalin. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “nangabak isuna iti panangaramatna iti bukodna a pannakabalin” (Kitaen: Metonymy) + +# intedna kadakuada dagiti tawidenda + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) inted ti Dios kadagiti Israelita dagiti tawidenda iti daga a nagnaedan idi dagiti dadduma a nasion wenno 2) Inted ti Dios kadagiti nasion a pinapanawna ti tawidenda iti sabali a lugar. “intedna ti daga nga agnanayon koma a kukuada” + +# kadagiti toldada + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) pinagnaedna ti Israel kadagiti toldada wenno 2) pinagnaedna ti Israel kadagiti tolda a nagpanawan dagiti sabali a nasion. Kaadduan kadagitoy a “tolda” ket agpayso a babbalay, nagnaedan dagiti sabali a nasion ken nagnaedan dagiti Israelita. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “kadagiti balayda” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/078/056.md b/psa/078/056.md new file mode 100644 index 0000000..086bb3c --- /dev/null +++ b/psa/078/056.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladawan ti nagsurat ti inaramid ti Dios kadagiti Israelita. + +# kinaritda ken sinukirda + +Agpada ti kayatna a sawen dagitoy a sasao. Ar-aramaten ti mannurat dagitoy tapno iyunay-unayna a saan a pinati dagiti Israelita a mangipaay ti Dios kadakuada wenno dusaenna ti kinadakes a kas iti imbagana. (Kitaen: Doublet) + +# sinukirda + +“agkedked nga agtulnog” + +# Saanda a napudno ken manangallilawda + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Agpada nga us-usaren ti nangisurat dagitoy tapno iyunay-unayna a saan nga inaramid dagiti Israelita ti maipaay iti Dios nga imbagada nga aramidenda. (Kitaen: Doublet) + diff --git a/psa/078/058.md b/psa/078/058.md new file mode 100644 index 0000000..c89f3dc --- /dev/null +++ b/psa/078/058.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladawan ti nagsurat ti inaramid ti Dios kadagiti Israelita. + +# Ta pinagpungtotda isuna gapu kadagiti pagano nga altarda ken pinagimonda isuna gapu kadagiti didiosenda + +Agpada dagitoy a ragup ti sasao ken agpada dagiti kaipapananna. (Kitaen: Parallelism + diff --git a/psa/078/060.md b/psa/078/060.md new file mode 100644 index 0000000..50aedff --- /dev/null +++ b/psa/078/060.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladawan ti nagsurat ti inaramid ti Dios kadagiti Israelita. + +# Impalubosna a masamsam ti pigsana ken intedna ti dayagna kadagiti ima ti kabusorna + +Sarsaritaen ni Asaf a ti bileg ken dayag ti Dios ket kasla iti maysa a pisikal a banag a masamsam ken maiggaman dagiti tattao. Dagiti sasao a “bileg ken dayag” ket mabalin a “mentonyms” para iti lakasa ti tulag. Ti sao nga “ima” ket maysa a “mentonym” para iti bileg ti kabusor. Ti sabali a Pannakaipatarusna: Impalubosna a masamsam dagiti kabusorna ti naindaklan a lakasa ti tulagna; intedna daytoy kadakuada tapno aramidenda ti aniaman a kayatda iti daytoy” (Kitaen: Metonymy and + diff --git a/psa/078/062.md b/psa/078/062.md new file mode 100644 index 0000000..f591c6a --- /dev/null +++ b/psa/078/062.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladawan ti nagsurat ti inaramid ti Dios kadagiti Israelita. + +# Inyawatna dagiti tattaona iti kampilan + +Sarsaritaen ni Asaf a dagiti tattao ti Dios ket kasla da la bassit a banag nga ited ti Dios a kas sagut, ken ti kampilan, ket maysa a ‘metonymy’ iti pannakatay iti gubat, a kasla maysa a tao a mangawat iti sagut. Ti sabali a Pannakaipatarusna: Impalubosna a patayen dagiti tattao amin dagiti tattaona iti gubat” (Kitaen: Metaphor and Personification ken Metonymy) + +# nakaunget kadagiti tawidenna. + +“makapungtot isuna kadagiti tattao nga imbagana a kukuana iti agnanayon” + +# Inalun-on ti apuy dagiti agtutubo a lallakida + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Nangaramat ti kabusor iti apuy tapno matay amin dagiti agtutuboda a lallaki” wenno 2) “Natay a dagus dagiti agtutuboda a lallaki iti gubat a kasla apuy a nangpuor iti nagango a ruot.” Saanmo nga ibaga a nagusar dagitoy a tattao iti paltog. (Kitaen: Metaphor) + +# Inalun-on + +Dagus a kinnanna amin. + +# panagbuda + +Ti ramrambak no agkasar ti tattao + diff --git a/psa/078/064.md b/psa/078/064.md new file mode 100644 index 0000000..418db4d --- /dev/null +++ b/psa/078/064.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# natay babaen ti kampilan dagiti padida - + +“Pinapatay dagiti kabusor ti adu nga Israelita a papadi babaen kadagiti kampilan” (Kitaen: +Metonymy) + +# saan a makadung-aw dagiti baloda + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) adda ti nangpilit kadagiti balo a saanda nga agladinget wenno 2) Adu a padi ti natay ket awanen ti tiempo tapno maitabonda. + +# dagiti balo + +Dagiti babbai a natayan ti asawa + +# nakariing ti Apo a kas maysa a naggapu iti pannaturog + +“Kasla nakariing ti Apo iti pannaturogna” (Kitaen +UDB) (See: Metaphor) + +# a kasla mannakigubat nga agpukkaw gapu ti arak + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) kasla maysa a mannakigubat a nabartek ken nakaunget gapu ta nariing ket kayatna ti makiranget wenno 2) kasla maysa a mannakigubat a nakainom iti adu nga arak ngem kabaelannan a panunoten ken makiranget iti naimbag gapu ta nakaturog. + diff --git a/psa/078/067.md b/psa/078/067.md new file mode 100644 index 0000000..4a58190 --- /dev/null +++ b/psa/078/067.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladawan ti nagsurat ti inaramid ti Dios kadagiti Israelita. + +# ti tolda ni Jose + +“dagiti kaputotan ni Jose” (Kitaen: Metonymy) + +# Jose… Efraim + +Anak a lalaki ni Jose ni Efraim. + +# Juda…Bantay Sion + +Ti Bantay Sion ket adda iti daga a nagnaedan ti tribu ni Juda. + +# a kasla kadagiti langlangit, + +“nangato, kasla iti langit” (Kitaen: Simile) + +# a kasla iti daga + +“natibker ken napigsa, a kasla iti daga” (Kitaen: Simile) + diff --git a/psa/078/070.md b/psa/078/070.md new file mode 100644 index 0000000..00d7d92 --- /dev/null +++ b/psa/078/070.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga iladawan ti nagsurat ti inaramid ti Dios kadagiti Israelita. + +# manipud iti pagap-apunan dagiti karnero + +“manipud iti pagtrabtrabahoanna a pagapunan ti karnero” +Assumed Knowledge and Implicit Information + +# pagap-apunan ti karnero + +Lugar a naaladan iti aglawlawna a natalged a pagapunan dagiti karnero + +# agbalin a pastor ni Jacob, dagiti tattaona ken iti Israel a tawidenna + +Ti sao a “pastor” ket metaphor iti mangidadaulo ken mangsalaknib iti sabali a tattao. AT: “a mangidaulo ken mangsalaknib kadagiti kaputotan ni Jacob, dagiti tattaona, ken ti Israel, ti tawidna” (Kitaen: Metaphor) + +# a tawidenna + +“dagiti pinilina nga agbalin a kukuana iti agnanayon” Kitaenyo no kasanoyo nga naipatarus daytoy idiay 78:62 + +# Impastoran ida ni David + +Ti sao nga “impastoran” ket metaphor iti panangidadaulo ken panangsalsalaknib. Ti sabali a Pannakaipatarusna: Indauloan ida ni David ken sinalaknibanna ida” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/079/001.md b/psa/079/001.md new file mode 100644 index 0000000..2d7660c --- /dev/null +++ b/psa/079/001.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Ti salmo ni Asaf + +Insurat ni Asaf daytoy a Salmo. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 50:1. + +# tawidem + +“ti daga a kukuayonto iti agnanayon” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 68:9. + +# Pinagayusda dagiti darada a kasla danum + +Ti sao a “dara” ket “metonym” iti inosente a biag. Ti panagpaayus ti dara ket panangpapatay kadagiti inosente a tattao. Kaaduan a tattao ket makakitkitada iti danum iti inaldaw, isu a no agbalin ti dara a kasla gagangay a kas ti danum, adu dagiti inosente a tattao ti matay. Ti sabali a Pannakaipatarusna: Pinatayda ti adu nga inosente a tattao a nagayus ti darada a kas iti danum kalpasan iti panagtudona” (Kitaen: Metonymy and Simile) + +# awan ti mangitanem kadakuada. + +“awan ti mangitabon kadagiti tattao a natay” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit +Information) + diff --git a/psa/079/004.md b/psa/079/004.md new file mode 100644 index 0000000..ee1e2b0 --- /dev/null +++ b/psa/079/004.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nagbalinkami a pagga-angawan dagiti kaarrubami, um-umsien ken katkatawaan dagiti adda iti aglawlawmi + +Dagiti sao a “kababainan,” “um-umsien,” ken “katkatawaan” ket “metonym” para kadagiti pabpabainan, um-umsien ken katkatawaan ti sabali, Ti sabali a Pannakaipatarusna: Pinabainannakami dagiti kaarrubami; inum-umsi ken kinatkatawaan dakami dagiti tattao iti aglawlawmi. (Kitaen: Metonymy) + +# Nagbalinkami + +Dakdakamaten ti “datayo” dagiti tattao ti Dios. + +# katkatawaan + +panagkatawa tapno mangpabain iti tao + +# Kasano kabayag ti naimon a pungtotmo a sumged a kasla apuy? + +Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Ti managimon a pungtotmo ket kasla saan a pulos nga agsardeng a sumsumged a kasla apuy.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti naimon a pungtotmo a sumged + +Dagiti sasao a “maimon a pungtot” ket saritaenna ti Dios nga agim-imon ken makaunget. AT: “agimonka kadi ken makaunget” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# sumged…a kasla apu + +Idildilig daytoy a “simile” ti panakaiyebkas ti pungtot ti Dios a kasla apuy a mangdadael kadagiti banbanag. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “mangdadael kadatayo” (Kitaen: Simile and Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/psa/079/006.md b/psa/079/006.md new file mode 100644 index 0000000..2b20f8b --- /dev/null +++ b/psa/079/006.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada iti kaipapananna ken pinagmaymaysa a mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# Ibukbokmo ti pungtotmo kadagiti nasion + +Sarsaritaen ni Asaf ti pungtot ti Dios a kasla daytoy ket likido. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Gapu ta makaungetka, dusaem dagiti nasion” (Kitaen: Metaphor) + +# a saan nga umaw-awag iti naganmo + +Ti sao a “nagan” ket metonym para iti bileg ken turay ti maysa a tao. AT: “saan a maibilang kenka” wenno “saanda nga agkiddaw kenka a tulongam ida” (Kitaen: Metonymy) + +# rinautda ni Jacob + +Ti sao a ”Jacob” ket metonym para kadagiti kaputotanna, dagiti tattao ti Israel. AT: “naan-anay dinadaelda dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/079/008.md b/psa/079/008.md new file mode 100644 index 0000000..d7f78ab --- /dev/null +++ b/psa/079/008.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Saanmo nga ipabaklay a maibusor kadakami ti basol dagiti kapuonanmi + +“Saanmo a lagipen ti basbasol dagiti kapuonanmi ken saannakamin a dusaen gapu kadakuada” wenno “Pakawanennakami gapu kadagiti basbasol dagiti kapuonanmi” + +# Maipabpababakami una + +“nakapsutkami unay” (Kitaen: Idiom) + +# O Dios ti pannakaisalakanmi + +Ti sao a “pannakaisalakan” ket mabalin nga ipatarus babaen iti ‘verb’ nga “isalakan”: “Ti Dios a mangisalsalakan kadatayo.” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Ta para iti pagsayaatan ti dayag ti naganmo + +Ti sao a “nagan” ket maysa a “metonym” ti dayawna, ti pannaka-ammo dagiti tattao maipapan kenkuana. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Tapno maamoan dagiti tattao ti maipanggep iti dayagmo” (Kitaen: Metonymy) + +# iti pakaidaydayawan ti naganmo + +Ti nagan ti Dios ditoy ket ibagbagina ti kina-Diosna ken ti dayaw a maikari kenkuana. AT: “tapno idayawdaka dagiti tattao” wenno “para iti pagimbagam” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/079/010.md b/psa/079/010.md new file mode 100644 index 0000000..24faee1 --- /dev/null +++ b/psa/079/010.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Apay a nasken nga ibaga dagiti nasion, "Sadino iti ayan ti Diosda? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. AT: “Saan a rumbeng nga ibaga dagiti nasion, ‘Sadino ti ayan ti Diosda?“ (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Sadino iti ayan ti Diosda? + +Daytoy a pananglais ket mabalin nga ipatarus a kas salaysay. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Awan ti maaramidan ti Diosda!” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Maibales koma kadagiti nasion ti dara dagiti adipenmo a nagayus iti imatangmi. + +Ti panagayus ti dara ket “metonym” iti panangpapatay kadagiti awan basolna a tattao. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Ibalesmo dagiti awan basolna nga adipenmo a pinapatay dagiti nasion. (Kitaen: Metonymy and Rhetorical Question) + +# iti imatangmi + +“iti imatangmi” wenno “bayat ti kaaddami ” + +# Dumanon koma iti sangoanam dagiti asug dagiti balud + +Sarsaritaen ni Asaf ti uni a parnuayen dagiti balud iti ut-ot ken ladinget a kasla iti maysa a tao a sumango iti ari. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Denggen a naimbag ti asug dagiti balud ket tulongan ida” (Kitaen: Metaphor and Assumed Knowledge +and Implicit Information) + +# dagiti annak ti patay. + +“dagidiay napabasol a matay” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/079/012.md b/psa/079/012.md new file mode 100644 index 0000000..52852fb --- /dev/null +++ b/psa/079/012.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Isublim…dagiti lais…Apo + +Sarsaritaen ni Asaf dagiti dakes nga aramid, nga inaramid dagiti kabangibang a nasion iti Israel a kas “panagpabain,” a kasla dagitoy ket pudpudno a banag. Kidkiddawenna iti Apo a bilangenna dagidiay nga aramid, ken iti amin nga inaramid daydiay a kabangibang a nasion, kidkiddawenna iti Apo a mangipaay ti maysa nga mangaramid iti pito a kinadakes iti daydiay a nasion. (Kitaen: Metaphor) + +# Isublim + +“isubli” + +# iti saklot + +Kadagiti tumengda ken luppo iti panagtugtugawda. Metaphor daytoy para iti “diretso ken isu mismo.” (Kitaen: Metaphor) + +# Isu a dakami a tattaom ken karnerom iti pagaraban ket agyamanto kenka + +Ti sao a “karnero” ket “metaphor” kadagiti awan kabaelanna a tattao a salsalakniban ken idadauloan ti agpaspastor. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Dakami a tattaom a salsalaknibam ken idadauloam ket agyamyaman kenka” (Kitaen: Metaphor) + +# Ibagaminto dagiti pakaidaydayawam kadagiti amin a henerasion + +siguradoem a maamoan amin dagiti sumaruno a kaputotan nga umay dagiti amin a nasayaat a banag nga inaramidmo” + +# dagiti pakaidaydayawam + +Daytoy ket metonymy para iti ”nasayaat a banag a pangdayawan kenka dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/080/001.md b/psa/080/001.md new file mode 100644 index 0000000..d64c065 --- /dev/null +++ b/psa/080/001.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Para iti panguloen ti musiko + +“Daytoy ket para iti mangidadaulo iti musiko a maaramat iti panagdaydayaw” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus idiay 4:1 + +# Naisagana iti Shoshannim + +Mabalin a dakamaten daytoy iti istilo ti musika. Kitaen no kasano a naipatarus idiay 45:1 + +# Maysa a salmo ni Asaf + +Daytoy ti salmo nga insurat ni Asaf. Kitaen no kasano a naipatarus idiay 50:1 + +# Pastor iti Israel + +Dakdakamaten ni Asaf ti Dios a mangidadaulo ken mangsalsalaknib iti Israel. (Kitaen: Metaphor) + +# sika a mangidadaulo kenni Jose a kasla maysa nga arban + +“sika a mangidadaulo kadagiti kaputotan ni Jose a kasla da la arban iti karnero” (Kitaen: Simile) + +# Jose + +Ibagbagi ni Jose ditoy ti nasion ti Israel. (Kitaen: Metonymy) + +# sika a nakatugaw iti rabaw ti kerubim + +Ti kalub wenno abbong ti lakasa ti tulag iti templo, ti simbolo ti trono a nagturay ti Dios iti Israel, ket addaan ti balitok a kerubim a nagsinnango iti daytoy. (Kitaen: Metonymy) + +# agranniagka kadakami + +Sarsaritaen ni Asaf a maiyarig ti Dios iti init, a mangmangted ti lawag, daytoy ket maysa a “metaphor” iti kinaimbag. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “silawannakami” wenno “ipakitam kadakami iti umno a dalan ti panagbiag” (Kitaen: Metaphor) + +# pagtignayem ti pannakabalinmo + +Ti kayat a sawen ti sao a “pagtignayem” ket “aramidem.” (Kitaen: Idiom) + +# pagraniagem ti rupam kadakami + +Sarsaritaen ti nangisurat a ni Yahweh ket managparabor kadakuada a kasla nagraniag ti rupa ni Yahweh kadakuada. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “managparabor kadatayo” (Kitaen : Metaphor) + +# ket maisalakankami + +Ti sabali a Pannakaipatarusna: “pangngaasim pangngaasim ta isalakannakami” wenno “tapno maisalakannakami” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/psa/080/004.md b/psa/080/004.md new file mode 100644 index 0000000..821f2a1 --- /dev/null +++ b/psa/080/004.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Pinakanmo ida iti tinapay ti lulua ken intedmo kadakuada iti adu a lulua nga inumenda. + +Dagiti sao a “tinapay ti lua” ken “lua nga inumen” ket “metaphors” para iti agtultuloy a kinaliday. AT: “Impasiguradom a nalidayda a kanayon” (Kitaen: Metaphor and Parallelism) + diff --git a/psa/080/007.md b/psa/080/007.md new file mode 100644 index 0000000..665b5fb --- /dev/null +++ b/psa/080/007.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agsasao ni Asaf iti biang dagiti Israelita. Idiay bersikulo 8, rugrugianna ti agsarita iti maipapan iti panangisagana ti Dios iti daga dagiti Israelita a kasla ti Dios ket tao a mangdaldalus iti daga a pagmulaan ti ubas. + +# pagraniagem ti rupam kadakami + +Sarsaritaen ti nagsurat a ni Yahweh ket manangngaasi kadakuada ket kasla silaw a nagraniag ti rupa ni Yahweh kadakuada. Kitaen no kasanom nga impatarus idiay 80:30. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “naasi kadatayo” (Kitaen: Metaphor) + +# maisalakankami + +Ti sabali a Pannakaipatarusna: “isalakannakamintoi” (Kitaen: Active or +Passive) + +# Nangiruarka ti lanut manipud idiay Egipto + +Idildilig ni Asaf ti nasion ti Israel iti ubas a nakasaganan a maimula. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Inruarnakami idiay Egipto a kasla maysa a lanut” (Kitaen: Metaphor and Simile) + +# pinapanawmo dagiti nasion ken immulam daytoy + +Sarsaritaen ti salmista a dagiti tattaona ket kasla da la mula nga iyak-akar ni Yahweh iti pakaimulaanda. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “pinapanawmo dagiti nasion manipud iti dagada ket intedmo kadakami,ti lanut, ket inmulanakami sadiay” + diff --git a/psa/080/009.md b/psa/080/009.md new file mode 100644 index 0000000..a7ba3cc --- /dev/null +++ b/psa/080/009.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Asaf ti agsarita iti maipapan iti panangisagana ti Dios iti daga dagiti Israelita a kasla ti Dios ket tao a mangdaldalus iti daga a pagmulaan ti ubas. + +# Winaknitam ti daga a maipaay iti daytoy + +Winaknitam ti daga a para iti lanut” (Kitaen: Metaphor) + +# rimmamut + +“rimmamut” wenno “dimmakkelen ti lanut” + +# pinunnona ti daga + +“innabbongan dagiti sangana iti daga” + +# Naabbungan dagiti bantay iti linongna, dagiti sedro ti Dios kadagiti sangana. + +Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Lininonganna ti kabanbantayan, dagiti sangana kadagiti sedro ti Dios” (Kitaen: Active or Passive) + +# dagiti sedro ti Dios kadagiti sangan + +ken naabbongan dagiti sedro ti Dios kadagiti sangana,” Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Ket inabbongan dagiti sangana ti sedro ti Dios” (Kitaen: Ellipsis and Active or Passive + +# dagiti sedro ti Dios + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ti kangatoan a kayo ti sedro,” ti kayo a sedro nga agtubo “kadagiti bantay” idiay daga ti Lebanon, nga amianan ti Israel, 2) “Kukua ti Dios dagiti kayo a sedro” + +# Ti taaw + +Ti baybay Mediterranean iti daya ti Israel + +# ti saringitna + +dagiti paset ti kaimulmula a mangrugrugi pay laeng nga agtubo + diff --git a/psa/080/012.md b/psa/080/012.md new file mode 100644 index 0000000..e97fde4 --- /dev/null +++ b/psa/080/012.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Asaf ti agsarita iti maipapan iti panangisagana ti Dios iti daga dagiti Israelita a kasla ti Dios ket tao a mangdaldalus iti daga a pagmulaan ti ubas. + +# dagiti paderna + +dagiti bato a pader, saan nga naaramid iti kayo + +# Dagiti alingo + +Dagiti atap a baboy nga agdadael kadagiti pagmulaan ken taltalon ken darupenda dagiti tattao. (Kitaen: Translate Unknowns) + +# kabakiran + +Daga nga adu iti kayona wenno kakaykaywan + +# narungsot nga ayup + +aniaman a kita ti atap nga ayup + +# Taltalon + +Daga nga ayan ti adu a mula ngem awan ti kaykayo + diff --git a/psa/080/014.md b/psa/080/014.md new file mode 100644 index 0000000..7fab795 --- /dev/null +++ b/psa/080/014.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Liplippasenen ni Asaf ti panagsarita iti maipapan iti panangisagana ti Dios iti daga dagiti Israelita a kasla ti Dios ket tao a mangdaldalus iti daga a pagmulaan ti ubas. + +# Tumalliawka + +Agsublika kadakami” wenno “Umayka ket tulungannakami manen” Assumed Knowledge and +Implicit Information) + +# ket kitaennakami + +“ket kitaen” + +# daytoy a lanut + +Itultuloy nga idildilig ti mannurat ti nasion ti Israek iti lanut. (Kitaen: Metaphor) + +# Daytoy ti ramut nga immula ti makannawan nga imam + +Ti makannawan nga ima ket ibagbagina ti pannakabalin ni Yahweh. “Daytoy ti ramot nga immulam, O Yahweh” (Kitaen: Synecdoche) + +# ti saringit + +ti paset ti kamulmula a mangrugrugi pay laeng nga agtubo. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 80:11 + +# Napukan; mapukawda… gapu ti panangbabalawmo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “napukan matayda dagiti tattaom gapu ti panangbabalawmo.” 2) napukan; matayda koma dagiti kabusormo gapu ti panangbabalawmo!” + diff --git a/psa/080/017.md b/psa/080/017.md new file mode 100644 index 0000000..6c236f2 --- /dev/null +++ b/psa/080/017.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti imam + +Dakdakamaten daytoy ti pannakabalin ken bileg ni Yahweh. (Kitaen: Synecdoche) + +# iti tao nga adda iti makannawan nga imam + +ti nasion ti Israel, a pinili ni Yahweh a tattaona. (Kitaen: Synecdoche) + +# makannawan nga imam + +No ti maysa a tao iti Israel ket kayatna a padayawan iti sabali a tao, pagtakderenna dayta a tao iti sikiganna asideg iti makannawan nga imana. (Kitaen: Idiom) + +# Ket saankaminto nga umadayo manipud kenka + +“saankami nga agsardeng nga agdaydayaw ken agtultulnog kenka” wenno “Kanayonkami nga agdayaw ken agtulnog kenka” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/080/019.md b/psa/080/019.md new file mode 100644 index 0000000..4c801de --- /dev/null +++ b/psa/080/019.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agraniagka kadakami + +Sarsaritaen ti nagsurat ti kinaasi ni Yahweh kadakuada a kasla nagraniag ti rupa ni Yahweh kadakuada. Kitaen no kasanoyo nga impatarus idiay 80:3. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “kinaasiannatayo” + +# ket maisakannakami + +Ti sabali a Pannakaipatarusna: “isalakannakami” (Kitaen: Active orPassive) + diff --git a/psa/081/001.md b/psa/081/001.md new file mode 100644 index 0000000..56e58fe --- /dev/null +++ b/psa/081/001.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Salmo ni Asaf. (Kitaen: Poetry and Parallelism) + +# Para iti mangidadaulo iti musiko + +“Daytoy ket agpaay iti mangidaldalan iti musika a mausar iti panagdaydayaw.” + +# Itunos iti Gittith + +Mabalin a dakdakamaten daytoy ti estilo iti musika. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 8:1. + +# Maysa a salmo ni Asaf + +Daytoy ket salmo nga insurat ni Asaf” + +# iti Dios a pigsatayo + +AT: “Ti Dios a mangpappapigsa kadatayo” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ti Dios ni Jacob + +Ditoy, ti “Jacob” ket ibagbagina dagiti amin a kaputotanna. AT: “ti Dios ti Israel, ti nasion dagiti kaputotan ni Jacob” + +# tukarenyo ti pandereta, ti makaay-ayo ti unina a lira a nabuyogan iti arpa + +Dagitoy ket alikamen a pagtukar. + +# Ti baro a bulan + +Daytoy ket pagrugian ti bulan ti lunar. + +# iti aldaw ti kabus + +Daytoy ti katengngaan ti bulan ti lunar. + +# Inton mangrugi ti piestatayo + +“ket kadagiti aldaw a mangrugi ti piesta tayo” + diff --git a/psa/081/004.md b/psa/081/004.md new file mode 100644 index 0000000..1314a5c --- /dev/null +++ b/psa/081/004.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ta daytoy + +Ditoy, ti “daytoy” ket dakdakamatenna ti aldaw ti piesta. + +# maysa a bilin nga inted ti Dios ni Jacob + +AT: “imbilin daytoy ti Dios ni Jacob” wenno “ti Dios ni Jacob ti nangibilin iti daytoy” (Kitaen: Active or Passive) + +# ti Dios ni Jacob + +Ditoy, ti “Jacob” ket ibagbagina dagiti amin a kaputotan ni Jacob. AT: “ti Dios ti Isarel, ti nasion dagiti kaputotan ni Jacob” (Kitaen: Synecdoche) + +# Impaulogna daytoy a kas pagalagadan + +“intedna daytoy a kas maysa a linteg” + +# kenni Jose + +Ditoy, ti “Jose” ket ibagbagina dagiti amin nga Israelita. AT: “kadagiti Israelita” (Kitaen: Synecdoche) + +# idi binusorna ti daga ti Egipto + +Dakdakamaten daytoy ti pakaistorian dagiti paspasamak idiay Egipto, idi natagabu dagiti Israelita ket inispal ida ti Dios. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ti daga ti Egipto + +Ditoy, ti “daga” ket ibagbagina dagiti tattao. AT: “dagiti tattao iti Egipto” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/081/006.md b/psa/081/006.md new file mode 100644 index 0000000..c267bed --- /dev/null +++ b/psa/081/006.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ditoy, mangrugin nga agsao ti Dios. + +# Inikkatko ti dadagsen manipud iti abagana + +Ditoy, “ti dadagsen manipud iti abagana” ket ibagbagina ti narigat a trabaho a masapul nga aramiden dagiti Israelita kas tagabu idiay Egipto. (Kitaen: Synecdoche) + +# nawaya-wayaan dagiti imana a mangig-iggem iti basket + +Ditoy, ti “mangig-iggem iti basket” ket ibagbagina ti narigat a trabaho a masapul nga aramiden dagiti Israelita a kas tagabu idiay Egipto. (Kitaen: Synecdoche) + +# Iti panagtutuokyo + +“Iti nakaro a panagsagabayo” + +# sinungbatankayo manipud iti nasipnget nga ulep ti gurruod + +Idi immay ti Dios kadagiti Israelita, inlemmengna ti napnoan a presensiana ken dayagna iti nasipnget ken iti mangbutbuteng nga ulep. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Sinuotkayo kadagiti danum idiay Meriba + +Sinuot ti Dios dagiti Israelita tapno makita no agtalekda kenkuana a mangipaay isuna iti danum idiay let-ang iti Meriba. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/psa/081/008.md b/psa/081/008.md new file mode 100644 index 0000000..3138cb8 --- /dev/null +++ b/psa/081/008.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ipalpalagip ni Yahweh kadagiti tattao ti maipapan iti imbagana kabayatan ti kaaddada idiay let-ang. + +# Israel + +Ditoy, ti “Israel” ket ibagbagina dagiti tattao iti Israel. AT: “dagiti Israelita” wenno “tattao iti Israel” (Kitaen: Synecdoche). + +# no koma laeng ta dumngegkay kaniak! + +“anian a tarigagayak a dumngegkayo kaniak” wenno “ngem masapul a dumngegkayo kaniak” + +# Ingangam ta ngiwatmo, ket punnoek daytoy + +Ti panangipapaay ti Dios kadagiti kasapulan dagiti tattao ket dakamatenna nga isuna ket kasla ina dagiti billit a mangtartaraon kadagiti annakna a billit. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/081/011.md b/psa/081/011.md new file mode 100644 index 0000000..7d29506 --- /dev/null +++ b/psa/081/011.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ita ket ibagbagan ni Yahweh ti pudno a napasamak kalpasan a binallaaganna dagiti tattao. + +# Kadagiti saok + +Ditoy, ti “saok” ket ibagbagina ti imbaga ti Dios. AT: “iti imbagak” wenno “kaniak” (Kitaen: +Metonymy) + +# Isu nga inyawatko ida iti nasukir a wagasda + +Ti panangitulok ti Dios nga agtalinaed dagiti tattao iti kinasukirda ket dakamatenna a kasla iyaw-awat ida ti Dios iti maysa a kabusor tapno madangran ida ti kabusor. AT: “Nupay kasta, intulokko nga agbalinda a nasukir” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/081/013.md b/psa/081/013.md new file mode 100644 index 0000000..d37b271 --- /dev/null +++ b/psa/081/013.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# No koma ta magna dagiti tattaok kadagiti dalanko + +Ti panangtarigagay ti Dios nga agtulnog koma kenkuana dagiti tattao ket dakamatenna a kasla la kayatna a magna koma dagiti tattao kadagiti dalanna wenno kalsadana. AT: “tarigagayko a tungpalenda koma dagiti lintegko.” + +# Ibaw-ingko ti imak mabiusor + +Ditoy, ti “ima” ket ibagbagina ti pannakabalin ni + diff --git a/psa/081/015.md b/psa/081/015.md new file mode 100644 index 0000000..24878fe --- /dev/null +++ b/psa/081/015.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Dagiti manggurgura kenni Yahweh…iti sangonanna + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti bagina iti maikatlo a persona. AT: “a manggurgura kaniak…sangoanak” + +# agtigergerda…gapu iti buteng + +aglusdoy gapu iti buteng” wenno “agpaklebda gapu iti buteng” + +# Maibabainda koma iti agnanayon + +AT: “ibabainko ida iti agnanayon” wenno “dusaek ida iti agnanayon” + +# Taraonakto ti Israel iti kasasayaatan a trigo + +Ti panangpadakkel kadagiti trigo ket dakamatenna ti kasla literal a panangipakanna iti trigo kadagiti tattao. AT: “Ipalubosko a mangan dagiti Israelita iti kasasayaatan a trigo” + +# Taraonakto ti Israel… Rennekenkayto + +Ti “Israel” ken ti “…kayto (rennekenkayto)” ket agpada a dagiti Israelita ti dakdakamatenna. + +# diro nga adda kadagiti dadakkel a bato + +Dakdakamaten daytoy ti diro a masarakan kadagiti kabakiran. Mangaramid dagiti ayukan iti balayda kadagiti abut ti dadakkel a bato ket sadiayda nga aramiden dagiti diro. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/psa/082/001.md b/psa/082/001.md new file mode 100644 index 0000000..d948967 --- /dev/null +++ b/psa/082/001.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Maysa a salmo ni Asaf + +“Daytoy ket salmo nga insurat ni Asaf.” + +# iti nasantoan a taripnong + +"iti nainlangitan a konseho” wenno “iti panaguummong idiay langit” + +# ipaayna ti panangukom + +“mangikedkeddeng.” AT: “mangukom isuna” + +# dagiti dios + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagitoy dagiti espiritu nga agnanaed idiay langit, wenno 2) dagitoy dagiti tao nga uk-ukom a dinutokan ti Dios. Ngem saanna a kayat a sawen nga isuda ket dios a kasla kenni Yahweh. Kayatna a sawen nga inikkan ida ti Dios iti naindaklan a pannakabalin ken turay. AT: 1) “dagiti nasantoan a parsua” wenno “dagiti nainlangitan nga ukom” wenno 2) “dagiti agtuturay” + +# Kasano pay kapaut ti kinikillo a panangukomyo ken ti panangipakitayo iti panangpaboryo kadagiti nadangkes? + +Mangus-usar ni Yahweh iti maysa a saludsod tapno babalawenna dagiti dios gapu iti saan a patas a panangukomda kadagiti tattao. (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Selah + +Mabalin a maysa daytoy a sao mainaig iti musika a mangibagbaga kadagiti tattao no kasano a kantaen wenno tukaren dagiti instrumentoda a pangtukar. Dagiti dadduma a patarus ket insurat da daytoy iti Hebreo a pagsasao, ken dadduma met a patarus ket saanda nga inraman daytoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 3:2. (Kitaen: Copy or Borrow Words) + diff --git a/psa/082/003.md b/psa/082/003.md new file mode 100644 index 0000000..6585a03 --- /dev/null +++ b/psa/082/003.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti napanglaw ken dagiti awanan iti amma + +AT: “dagiti napanglaw ken dagiti ulila” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# pagtalinaedenyo ti karbengan dagiti + +“aramidem ti maiparbeng para kadagiti” + +# dagiti nagsagsagaba ken dagiti napanglaw unay + +AT: “dagiti agsagsagaba ken dagiti pulos nga awan sanikuana wenno gamengna” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# dagiti nakurapa ken dagiti agkasapulan…dagiti nadangkes + +AT: “dagiti nakurapay ken dagiti agkasapulan…dagiti nadangkes” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# ikkatenyo ida iti ima dagiti nadangkes + +Ditoy ti sao nga “ima” ket ibagbagina ti pannakabalin wenno panangituray. AT: “pasardengem dagiti nadangkes iti panangdangranda kadakuada” + diff --git a/psa/082/005.md b/psa/082/005.md new file mode 100644 index 0000000..01bce64 --- /dev/null +++ b/psa/082/005.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saanda nga ammo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti “…da(ammoda) ket dakdakmatenna dagiti dios wenno 2) dagiti nadangkes a tattao. + +# agalla-allada iti kasipngetan + +Ti panangaramid iti dakes ket dakamatenna a kasla da la magmagna iti nasipnget unay a lugar. (Kitaen: Metaphor) + +# marmarba dagiti amin a pundasion ti daga + +Ti panangtulaw dagiti dios iti bilbilin nga impaulog ni Yahweh ket dakamatenna a kasla la gunggunggonen dagiti dios ti daga ken rebrebbaenda daytoy. (Kitaen: Metaphor) + +# marnarba + +“madadael + diff --git a/psa/082/006.md b/psa/082/006.md new file mode 100644 index 0000000..a119ab6 --- /dev/null +++ b/psa/082/006.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dakayo ket dios, ken aminkayo ket an-annak ti Kangatoan + +Ditoy, “dagiti dios” ket dakdakamatenna dagiti isu met laeng a bunggoy nga adda idiay Salmo 82:1-2. Dakdakamatenna man daytoy dagiti espiritu wenno dagiti tattao, saanda a dios kas iti kinadios ni Yahweh, ken saan nga isuda ti literal nga annakna. Iti panangawag kadakuada iti “dios” ken “annak ti Kangatoan,” bigbigbigen ni Yahweh nga inikkanna ida iti naindaklan a pannakabalin ken turay. + +# an-annak ti Kangatoan + +Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep kenkuana a mismo, “ti Kangatoan.” + +# ken mapasag + +Daytoy ket maysa a wagas iti panangibaga iti tao a matmatay. (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/082/008.md b/psa/082/008.md new file mode 100644 index 0000000..693f005 --- /dev/null +++ b/psa/082/008.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agsasao manen ti mannurat. + +# ukomem ti daga + +Ditoy, ti “daga” ket ibagbagina dagiti tattao. AT: “ukomem dagiti tattao iti daga” (Kitaen: Metonymy) + +# ta tawidem dagiti amin a nasion. + +“ta amin a nasion ket tawidmo wenno kukuam.” Ti panangtagikua ni Yahweh kadagiti amin a tattao ken ti panangiturayna kadakuada ket dakamatenna a kasla dagiti nasion ket sanikua a tinawidna. AT: “ta iturturayam amin a tattao iti amin a nasion” (Kitaen: Metaphor) + +# amin a nasion + +Ditoy, “dagiti nasion” ket ibagbagina dagiti tattao kadagiti nasion. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/083/001.md b/psa/083/001.md new file mode 100644 index 0000000..b93a4e2 --- /dev/null +++ b/psa/083/001.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Maysa a kanta. Maysa a salmo ni Asaf + +"Daytoy ket salmo nga insurat ni Asaf” + +# ken saankaman laeng nga agtignay + +“ken awan ar-aramidem tapno matulongannakami” + +# Kitaem, aggugulo dagiti kabusormo + +Ditoy, kayat a sawen ti “panangrirriribuk” ket agguguloda ken agrebrebeldeda. AT: Kitaem, agrerebelde dagiti kabusormo kenka. + diff --git a/psa/083/003.md b/psa/083/003.md new file mode 100644 index 0000000..a71851b --- /dev/null +++ b/psa/083/003.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kadagiti salsalaknibam + +“dagiti salsalaknibam.” Dakdakamaten daytoy dagiti Israelita. + +# Ket saanton a malagip pay ti nagan ti Israel + +Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ti reputasyon wenno ti pakalaglagipan iti maysa a tao. AT: “awanton ti makalagip a naadda ti Israel” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive) + +# Sangsangkamaysada a nagplano nga addaan iti maymaysa nga estratehiya + +“Nagnunummoan dagiti kabusormo ti maysa a plano” + +# nagkaykaysada a mangbusor kenka + +“nagsangsangkamaysada maibusor kenka” + diff --git a/psa/083/006.md b/psa/083/006.md new file mode 100644 index 0000000..1d0aabd --- /dev/null +++ b/psa/083/006.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga ilislista ti mannurat ti bunggoy dagiti tattao a kayatna a dadaelen ti Israel. + +# dagiti tolda iti Edom + +Ti tolda ket isu ti pagtaenganda isu a kayatna a sawen daytoy ket dagiti tattao nga agnanaed sadiay. (Kitaen: Metonymy) + +# Dagiti Agareno + +Daytoy ket nagan ti maysa bunggoy dagiti tattao a nagnaed iti akin-daya a paset ti Karayan Jordan. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti Gebal, dagiti Amonita, ken Amalekita…taga-Filistia + +Ibagbagi amin dagitoy dagiti tattao iti tunggal lugar wenno tribu. AT: “dagiti tattao iti Gebal, dagiti Amonita, dagiti Amalekita,…dagiti Filisteo” (Kitaen: Metonymy) + +# Asiria + +Ibagbagi daytoy dagiti tattao iti Asiria. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/083/008.md b/psa/083/008.md new file mode 100644 index 0000000..127e5ec --- /dev/null +++ b/psa/083/008.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dagiti kaputotan ni Lot + +Kayat a sawen daytoy ket dagiti tattao iti nasion ti Moab ken Ammon. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Selah + +Mabalin a maysa daytoy a sao mainaig iti musika a mangibagbaga kadagiti tattao no kasano a kantaen wenno tukaren dagiti instrumentoda a pangtukar. Dagiti dadduma a patarus ket insurat da daytoy iti Hebreo a pagsasao, ken dadduma met a patarus ket saanda nga inraman daytoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus idiay 3:2. + diff --git a/psa/083/009.md b/psa/083/009.md new file mode 100644 index 0000000..ebc9d2d --- /dev/null +++ b/psa/083/009.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Aramidem kadakuada… iti daga + +Dawdawaten ti mannurat a parmeken ti Dios dagiti kabusor ti Israel kas iti inaramidna iti napalpalabas a panawen. + +# inaramidmo kadagiti Midianita + +Ditoy, ti “Midianita” ket ibagbagina dagiti tattao iti Midia. AT: “aramidem kadagiti Midianita” (Kitaen: Metonymy) + +# Sisera…Jabin + +Dagitoy ket nagnagan ti lallaki. Ni Jabin ket ari iti Hazor. Ni Sisera ket isu ti pangulo dagiti soldado ni Jabin. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Karayan Kison + +Nagan daytoy ti karayan nga adda idiay akin-amianan a paset ti Israel. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Endor + +Nagan daytoy ti maysa nga ili iti akin-amianan a paset ti Israeal. (Kitaen: How to Translate Names) + +# nagbalinda a kasla lugit iti daga + +Ti kayat a sawen daytoy ket saan a naitanem dagiti bangkay da Sisera ken Jabin ngem nabati iti disso a nakatayanda ket nabaybay-an nga agrupsa. (Kitaen: Simile) + diff --git a/psa/083/011.md b/psa/083/011.md new file mode 100644 index 0000000..4b9d299 --- /dev/null +++ b/psa/083/011.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti mannurat nga ipalagip iti Dios ti maipanggep kadagiti sabali pay a kabusor a pinarmekna iti kallabes para iti Israel. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Oreb…Zeeb…Zeba… Zalmunna + +Dagitoy ket nagnagan dagiti ari. (Kitaen: How to Translate Names) + +# Kinunada + +Da Oreb, Zeeb, Zeba ken Zalmunna ti madakdakamat ditoy. + +# dagiti pagpaspastoran ti Dios + +Ti “pagpaspastoran” ket dakamatenna ti daga ti Israel a daytoy ket kasla daga a pagaraban ti karnero ket ti Dios ti agpaspastor a mangay-aywan iti daytoy. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/083/013.md b/psa/083/013.md new file mode 100644 index 0000000..5ee66a7 --- /dev/null +++ b/psa/083/013.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Us-usaren ti mannurat dagiti “simile” a mangiladawan iti naan-anay a panangdadael ti Dios kadagiti kabusor ti Israel. (Kitaen: Simile) + +# pagbalinem ida a kasla maiyal-alipugpog a tapok, a kasla taep a maiyangin + +Dagitoy a salaysay ket sarsaritaenda ti panangdadael ti Dios kadagiti kabusorna a kasla isuna ket napigsa nga angin a mangitayab kadakuada. (Kitaen: Simile and Parallelism) + +# a kas iti apuy a mangpupuor iti kabakiran, ken kas iti gil-ayab a mangpasged iti kabanbantayan + +Dagitoy a salaysay ket dakdakamatenda ti panangdusa ti Dios a kasla daytoy ket apuy, ken dagiti kabusor ti Dios ket kasla banbanag a maipuor. (Kitaen: Simile and Parallelism) + +# Kamatem ida babaen iti napigsa nga anginmo, ken butbutngem ida babaen iti alipugpogmo + +Dawdawaten dagitoy a salaysay a dadaelen ti Dios dagiti kabusor babaen iti napigsa nga angin ken alipugpog. (Kitaen: Simile and Parallelism) + diff --git a/psa/083/016.md b/psa/083/016.md new file mode 100644 index 0000000..597673e --- /dev/null +++ b/psa/083/016.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Punoem ida iti bain + +Ditoy, “dagiti rupada” ket ibagbagina ti tao. AT: “Mangaramidka iti banag a pakaibabainanda iti nakaro” (Kitaen: Synecdoche) + +# tapno birukenda ti naganmo + +Ditoy, ti “naganmo” ket ibagbagina ti pannakabalin ti Dios. Ti panangbigbig dagiti kabusor ti Dios a mannakabalin isuna ket dakamatenna a kasla da la agbirbirok tapno masapulanda ni Yahweh. AT: “mabalin a bigbigenda a sika ket mannakabalin.” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# birukenda ti naganmo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ak-aklunen dagiti kabusor ti Dios a mannakabalin unay isuna wenno 2) dumawdawat iti tulong dagiti kabusor ti Dios wenno 3) rugrugian dagiti kabusor ti Dios ti agdayaw ken agtulnog kenkuana. + +# Mapabainanda koma ken mapabutnganda koma iti agnanayon + +AT: “Mangaramidka iti banag a pakaibabainan ken pagbutnganda iti agnanayon” (Kitaen: Active or Passive) + +# maibabainda koma agingga a mapukawda + +“matayda koma bayat ti pannakaibabainda” + diff --git a/psa/083/018.md b/psa/083/018.md new file mode 100644 index 0000000..dac5024 --- /dev/null +++ b/psa/083/018.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ket maammoandanto + +AT: “Ipakaammom kadakuada” + +# a siksika laeng, O Yahweh, ti Kangangatoan iti entero a daga + +Ti panangituray ti Dios iti amin a banag iti daga ket dakamatenna a kasla isuna ket adda iti nangatngato ngem iti sabali pay a banbanag. AT: “sika ket nangato, ken iturturayam amin a banag nga adda iti rabaw ti daga.” + diff --git a/psa/084/001.md b/psa/084/001.md new file mode 100644 index 0000000..e76e572 --- /dev/null +++ b/psa/084/001.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Naisagana a para kadagiti Gittith – + +Mabalin nga iti dakdakamatenna daytoy ket istilo iti musika. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Salmo 8:1 + +# Salmo dagiti annak ni Korah – + +“Daytoy ti salmo nga insurat dagiti annak ni Korah” + +# Anian a nakaay-ayo – + +“Anian a nakapinpintas” + +# Mailiwak kadagiti paraangan ni Yahweh – + +“kayatko unay iti agnaed kadagiti paraangan ni Yahwweh” + +# kadagiti paraangan ni Yahweh– + +Ibagbagi “dagiti paraangan” ditoy ti templo. ( Kitaen: Synecdoche) + +# nautuyanak iti panangtarigagayko iti daytoy – + +“ti tarigagayko ti nakautuyak” wenno “Nabannogak gapu ta kayatko unay” + +# Iti pusok ken ti aminko ket umaw-awag – + +Ibagbagi iti “puso” ditoy iti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus a kas: “Umaw-awagak babaen iti aminko” (Kitaen: Synecdoche) + +# Ti sibibiag a Dios – + +Ti kayatna a sawen daytoy ket ti Dios sibibiag ken adda met ti pannakabalinna a mangted iti biag kadagiti dadduma a banbanag. + diff --git a/psa/084/003.md b/psa/084/003.md new file mode 100644 index 0000000..07154fa --- /dev/null +++ b/psa/084/003.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Billit … sallapingaw + +Dagitoy ket kita dagiti billit. +(Kitaen: Translate Unknowns) + +# nakasarak iti balayna + +“nakasarak iti pagtaenganna” wenno “nangaramid iti pagtaenganna” + +# ti sallapingaw ket maysa a pagumokan + +Maawatan ditoy dagiti sao a “nakasarak” wenno “nangaramid” Mabalin nga ipatarus kas “nakasarak ti sallapingaw iti pagumokan” wenno “ nangaramid ti sallapingaw iti pagumokan”(Kitaen: : Ellipsis) + +# a mabalinna nga ikabil dagiti sibongna + +“a sadiay ti pagitloganna ken pangaywananna dagiti sibongna. + +# dagidiay nga agnaed iti balaymo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dakdakamaten iti sao a “dagidiay” dagiti padi a nagtalinaed a nagserbi iti templo wenno 2) dakdakamaten iti sao a “dagidiay” dagiti tattao a mapan agdaydayaw idiay templo. + +# Awan sarday + +agtultuloy + diff --git a/psa/084/005.md b/psa/084/005.md new file mode 100644 index 0000000..e0c79fd --- /dev/null +++ b/psa/084/005.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Nagasat ti tao – + +dakdakamaten iti “tao” ditoy dagiti tattao. (Kitaen: Generic Noun Phrases +and When Masculine Words Include Women) + +# nga iti pigsana ket nagtaud kenka – + +Nadakamat ti Dios a kasla naduktalanda iti pigsa kenkuana. AT: “dagidiay a pinapigsam” ( Kitaen: Metaphor) + +# nga iti pusona ket daldalan nga agturong iti Sion- + +Naimpusuan a tarigagay daytoy a panangiyebkas. AT:”Ti mangayat a sumang-at iti Sion” wenno “Ti sipapasnek a sumang-at ti Sion”(Kiten: Metaphor + +# agturong iti Sion- + +Ti templo ket adda iti tuktok ti kangatoan a turod idiay Jerusalem a maaw-awagan iti Bantay Sion. + +# tanap ti Sangsangit- + +Dakdakamatenna daytoy ti namaga ken natikag a lugar. Inaramat dagiti dadduma a version ti Biblia ti “ti Tanap ti Baca”. Ti kayat a sawen iti sao a “Baca” ket “sangsangit.” + +# Ti nasapa a tudo- + +Kayat a sawen daytoy ket tit udo iti nagbaetan iti kalgaw ken panagtutudo sakbay ti panawen ti lamiis. Kabayatan daytoy dagiti bulan iti Oktubre ken Nobiembre iti “western calendars” + +# Dagiti bendision- + +“dagiti nakaurnongan iti danum” + diff --git a/psa/084/007.md b/psa/084/007.md new file mode 100644 index 0000000..6787608 --- /dev/null +++ b/psa/084/007.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Pumigsada a pumigsa- + +Daytoy ket wagas iti panangisao a pumigpigsada.(Kitaen: :Idiom) + +# Pumigsada + +Dakdakamaten iti sao nga “da” ditoy dagidiay a sigagagar a mapan idiay templo tapno agdayaw iti Dios. + +# Selah- + +Mabalin a daytoy ket termino iti musika nga ibagbagana no kasano ditoy nga agkanta ken agtukar dagiti tattao. Dagiti dadduma a panangipatarus ket isuratda iti hebreo a sao ket dagiti dadduma a panangipatarus ket saanda nga iraman daytoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3:2.(Kitaen: Copy or Borrow Words) + +# O Dios , salaknibam ti pagkamanganmi- + +Ti ari a mangsalsalaknib kadagiti tattaona ket naibaga a kas isu iti pagkamangan. AT: “O Dios, salaknibam ti arimi” (Kitaen: Metaphor) + +# Gapu ta ti maysa nga aldaw kadagiti paraangam ket nasaysayaat nga amang ngem ti sangaribu a tawen iti sadinoman- + +Mabalin daytoy a maibaga babaen iti naawatan a pakaammo. AT: “Nasaysayaat lattan nga addaak kadagiti paraangam iti maysa nga aldaw ngem iti sangaribu nga aldaw iti sadinoman pay”(Kitaen: Ellipsis) + +# Sangaribu – + +“1,000”(Kitaen: Numbers) + +# agbanbantay iti ruangan- + +agbalin a guardia iti ruangan” wenno “agtakder iti ruangan” + +# ti nadangkes- + +Daytoy a “nominal adjective” ket mabalin a maibaga kas “adjective.” AT: “nadangkes a tattao” wenno “dagidiay a nadangkes”(Kitaen: Nominal Adjectives) + diff --git a/psa/084/011.md b/psa/084/011.md new file mode 100644 index 0000000..890515c --- /dev/null +++ b/psa/084/011.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Gapu ta ni Yahweh a Dios isu iti init ken kalasagtayo - + +Ni Yahweh a mangidaldalan ken mangsalsalaknib kadatayo ket naibaga a kas isu iti init ken maysa a kalasag. AT: “Gapu ta idaldalannatayo ni Yahweh a Dios kas iti lawag manipud iti init ken salsalaknibannatayo a kas maysa a pagkamangan”(Kitaen: Metaphor) + +# itedto ni Yahweh iti parabur ken dayaw- + +Dagiti “abstract nouns” a “parabur” ken “dayaw” ket mabalin a maibaga a kas “verbs.” AT: “maasinto kadatayo ni Yahweh ket padayawannatayto/itag-aynatayo”(Kitaen: Abstract Nouns) + +# magmagna iti kinapudno- + +Ti wagas iti panagbiag iti maysa a tao ket naiibaga a kas magmagna isuna.AT: “agbibiag a sipupudno” wenno “isu a napudno” + +# Nagasat ti tao- + +Ti kayat a sawen iti “tao” ditoy ket dagiti tattao. AT: “nagasat dagidiay a” (Kitaen:Generic Noun Phrases and when masculine words include women) + diff --git a/psa/085/001.md b/psa/085/001.md new file mode 100644 index 0000000..cc5521a --- /dev/null +++ b/psa/085/001.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# pinaraburam ti dagam- + +Ti “daga” ditoy ket ibagbagina ti nasion ken dagiti tattao iti Israel.(Kitaen: Metonymy) + +# ni Jacob – + +Ti “Jacob” ditoy ibagbagina dagiti Israelita. (Kitaen:Synecdoche) + +# inabbongam amin a basbasolda – + +Ti basol ditoy a napakawan ket naibaga a kasla naabbongan tapno saan a Makita. Mabalin a maipatarus a kas: “ingagaram a nilipat dagiti basolda” (Kitaen: Metaphor) + +# Basbasolda- + +Pinanunot iti mannurat ditoy ti bagina a kas maibilang kadagiti tattao iti Dios. + +# Selah – + +Mabalin a daytoy ket termino iti musiko nga ibagbagana kadagiti tattao no kasanoda a kantaen wenno aramaten dagiti pagtukarda ditoy. Isurat dagiti dadduma a panangipatarus ti Hebreo a sao, ngem saan nga iraman daytoy dagiti dadduma. (Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3:2 (Kitaen: Copy wenno Borrow Words + diff --git a/psa/085/003.md b/psa/085/003.md new file mode 100644 index 0000000..1d27723 --- /dev/null +++ b/psa/085/003.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Imbabawim ti pungtotmo- + +Ti saanen a panangdusa ti Dios kadagiti Israelita ket naibaga a kasla ti pungtot ket maysa a banag nga inikkat ni Yahweh kdagiti Israelita. (Kitaen: Metaphor) + +# tinnalikudam ti ungetmo – + +Saanen a makapungtot ti Dios kadagiti Israelita ket naibaga a ti pungtot ket kasla apoy a tinnalikudan iti Dios. (Kitaen: Metaphor) + +# Dios iti pannakaisalakanmi- + +Ti “abstract noun” a pannakaisalakan ket mabalin a maibaga kas “verb”. Mabalin a maipatarus a kas: Ti Dios a mangisalakan kadatayo” ( Kitaen: Abstract Nouns) + +# ibabawim ti saanmo a pannakaay-ayo kadakami + +– Ti panangdawat nga isardengen ti Apo ti pungtotna kadagiti Israelita ket naibaga a kasla iti saanna a pannakaay-ayo ket maysa a banag a kayat ti nagsurat nga ibelleng iti Dios. (Kitaen: Metaphor) + +# Kaungetnakami kadi iti agnanayon? Pagtalinaedemto kadi ti ungetmo kadagiti sumarsaruno a kaputotan? + +Inaramat iti nagsurat dagitoy a saludsod tapno maiyunay-unay a kidkiddawenna nga isardeng iti Dios ti ungetna kadakuada. Mabalin nga ipatarus a kas: “Pangngaasim ta saanka a makaunget kadakami iti agnanayon.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/psa/085/006.md b/psa/085/006.md new file mode 100644 index 0000000..9dec38f --- /dev/null +++ b/psa/085/006.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saanmo kadi nga isubli ti sigud a kasasaadmi?- + +Ti nagsurat ket nangaramat iti saludsod tapno maiyunay-unay ti kiddawna iti Dios a parang-ayen ken paragsakenna manen dagiti tattao. Mabalin a maipatarus a kas: “Pangngaasim ta parang-ayennakami manen,” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ipakitam kadakami ti kinapudnom iti tulagmo – + +Ti “abstract noun” a “kinapudno” ket mabalin a maibaga kas “adjective.” Mabalin nga ipatarus a kas: “Agbalinka a napudno gapu iti tulagmo kadakami” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# itedmo kadakami ti panangisalakanmo – + +Ti sao a”babaen” ket mabalin a mainayon tapno ipakitana a kastoy ti kayat iti nagsurat no kasano nga ipakita iti Dios ti kinamatalekna kadagiti tattaona. Ti “abstract noun” a pannakaisalakan” ket mabalin a maibaga a kas “verb”. Mabalin a maipatarus a kas: “babaen iti panangisalakanmo kadakami” (Kitaen: Connecting Words ken Abstract Nouns) + diff --git a/psa/085/008.md b/psa/085/008.md new file mode 100644 index 0000000..8927da2 --- /dev/null +++ b/psa/085/008.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# makikapia isuna kadagiti tattaona- + +“addaan iti naurnos a pannakilangen kadagiti tattaona” wenno “mangted iti talna kadagiti tattaona” + +# Ngem saanda koma manen nga agsubli kadagiti minamaag a panagbiyagda + +-Ti tao nga agbaliw iti wagas ti panagbiagna ket naisao a kasla nagturong isuna iti sabali a dalan. “Ngem masapul a saanda manen a rugian iti agaramid kadagiti minamaag a banbanag” (Kitaen: Metaphor) + +# Pudno unay nga ti panangisalakanna ket asideg kadagiti- + +Ti Dios a sisasagana a mangisalakan iti maysa a tao ket naibaga a kasla iti pannakaisalakan ket maysa a banag nga inkabil iti Dios iti asideg ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus a kas: “Awan duadua a sisasagana ti Dios a mangisalakan kadagiti” (Kitaen: Metaphor) + +# ket agtalinaed iti dayagna iti dagatayo + +Ti “dayag” ditoy ket ibagbagina ti presensia iti Dios. Mabalin a maipatarus a kas: “ket ti nadayag a presensiana ket agtalinaed iti dagatayo” (Kitaen:Metonymy) + diff --git a/psa/085/010.md b/psa/085/010.md new file mode 100644 index 0000000..bd41508 --- /dev/null +++ b/psa/085/010.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nagsinnarak ti kinapudno ti tulag ken kinamatalek; naginnagek ti kinalinteg ken kapia + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Agbalinto a napudno ti Dios gapu iti tulagna ket tungpalenna ti aniaman nga inkarina nga aramiden wenno 2) Agbalinto a napudno ti Dios gapu iti tulagna ket kastanto met a napudno dagiti tattao kenkuana. Naibaga a kasla tattao a nagsarak ti kinapudno ken kinamatalek iti aniaman a wagas. ( Kitaen: Personification ken Abstract Nouns) + +# Nagsinnarak ti kinapudno ti tulag ken kinamatalek; naginnagek ti kinalinteg ken kapia- + +Mabalin nga iladladawan ti nagsurat ti tiempo iti masakbayan into parang-ayen manen ti Dios dagiti tattao. Mabalin a maipatarus a kas :”agsarakda”…aginnagekda” + +# naginnagek ti kinalinteg ken kapia- + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Aramidento dagiti tattao no ania iti nalinteg ket ipalubosto ti Dios nga agbiag a natalna dagiti tattao. Wenno 2) Aramidento ti Dios no ania iti maiparbeng ket ipalubosto iti Dios nga agbiag a natalna dagiti tattao. Naibaga a kas tattao a naginnagek ti kinalinteg ken kapia iti aniaman a wagas. (Kitaen: Personification ken Abstract Nouns) + +# Naginnagek- + +kadawyan daytoy a wagas iti panagkablaaw kadagiti gagayyem. + +# Agrusingto ti kinamatalek ditoy daga- + +Dagiti tattao ditoy daga a napudno iti Dios ket naibaga a kasla mula a dumakdakkel iti daga. Mabalin a maipatarus a kas: Agbalintayo a napudno iti Dios ditoy daga”(Kitaen: Metaphor) + +# manipud tangatang tumannawagto ti kinalinteg- + +Iladladawan iti nagsurat iti kinalinteg a kasla maysa a tao a tumantannawag a kas iti Dios. Mabalin a maipatarus a kas : “Kumitanto iti Dios kadatayo nga addan iti pabor ket itedna iti balligi kadatayo”(Kitaen:Personification ken Abstract Noun) + diff --git a/psa/085/012.md b/psa/085/012.md new file mode 100644 index 0000000..00c2ce1 --- /dev/null +++ b/psa/085/012.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti kinalinteg ket magnanto iti sangoananna ket pagbalinennanto a dana dagiti tugotna + +Ti Dios nga agar-aramid iti kinalinteg iti sadinoman a papananna ket naibaga a ti kinalinteg ket kasla tao nga umun-una a mapan ngem iti Dios ket isaganana ti dalan a pagnaan iti Dios. ( kitaen: Personification) + +# Dagiti tugotna- + +“Dagiti tugot” ditoy ket ibagbagina no sadino ti pagnaan iti Dios.(Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/086/001.md b/psa/086/001.md new file mode 100644 index 0000000..0f25923 --- /dev/null +++ b/psa/086/001.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# napanglaw ken naidadanesak + +"nakapuy ken agkasapulan" (UDB) + +# isalakanmo ti adipenmo + +Dakdakamaten ni David ti bagina a kas "ti adipenmo," dayta ket, adipen ti Dios. Ti sabali a pannakaipatarusna: "isalakannak, nga adipenmo" (Kitaen: First, Second or Third Person) + diff --git a/psa/086/003.md b/psa/086/003.md new file mode 100644 index 0000000..d374f6b --- /dev/null +++ b/psa/086/003.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agmalmalem + +Saanna a kayat a sawen nga umaw-awag isuna nga agmalmalem. Iyunay-unay daytoy nga agtultuloy isuna nga umaw-awag. Ti sabali a pannakaipatarusna: "agtultuloy" (Kitaen: Hyperbole) + +# Paragsakem daytoy adipenmo + +Dakdakamaten ni David ti bagina a kas "ti adipenmo," dayta ket, adipen ti Dios. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Aramidennak, nga adipenmo wenno "Aramidennak" (Kitaen: First, Second or Third Person) + diff --git a/psa/086/005.md b/psa/086/005.md new file mode 100644 index 0000000..67a4bcf --- /dev/null +++ b/psa/086/005.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti aldaw ti pannakariribukko + +Ditoy, ibagbagi ti "aldaw" ti at-atiddog a tiempo. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Kabayatan ti tiempo ti panagrigrigatko" (Kitaen: Metonymy) + +# Umawagak kenka + +"Agkararagak kenka" + diff --git a/psa/086/008.md b/psa/086/008.md new file mode 100644 index 0000000..c7091a6 --- /dev/null +++ b/psa/086/008.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# kadagiti didiosen + +Saan nga aw-awaten ti nangisurat nga adda sabali a dios. Ti Dakdakamatenna ket dagiti palso a dios a daydayawen dagiti tattao manipud kadagiti sabali a nasion. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit +Information) + +# amin dagiti nasion + +Ditoy, ibagbagi ti "dagiti nasion" dagiti tattao. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Dagiti tattao manipud kadagiti amin a nasion" + +# Dayawendanto ti naganmo + +Ditoy, ibagbagi ti "nagan" ti sibubukel a kinatao. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Dayawendakanto" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/086/010.md b/psa/086/010.md new file mode 100644 index 0000000..30bc1bd --- /dev/null +++ b/psa/086/010.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# nakaskasdaaw a banbanag + +"Dagiti nasayaat unay a banbanag a mangpasiddaaw kaniak" + +# O Yahweh, isurom kaniak dagiti dalanmo. Ket magnaakto iti kinapudnom + +Ti kayat ti Dios a panagbiag ti tao ket naisao a kasla dagiti dalanna wenno dagiti kalsadana. Ti maysa a tao nga agtultulnog iti kayat ti Dios ket naisao a kasla magmagna isuna iti dalan wenno kalsada ti Dios. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Isurom kaniak ti kinapudnom, Yahweh. Ket agtulnogakto iti ibagam" (Kitaen: Metaphor) + +# Pagkaysaem ti pusok nga agraem kenka + +Ditoy, ibagbagi ti "puso" ti kapanunotan, rikna ken motibo ti maysa a tao. Ti panangdawat ti maysa a tao iti Dios a pagraemenna a naan-anay kenkuana ket naisao a kasla ti puso ti maysa a tao ket adu a pidaso ken pagkaykaysaen ti Dios ida a sangsangkamaysa. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Pagbalinennak a sipupudno nga agraem kenka iti amin a pusok" wenno "Pagbalinennak a sipupudno nga agraem kenka" (Kitaem: Metonymy and Metaphor) + +# Agdayawakto kenka iti amin a pusok + +Ditoy, ibagbagi ti "puso dagiti kapanunotan, rikna, ken motibo ti maysa a tao. Ti sabali a +pannakaipatarusna: "Agdayawakto kenka a naan-anay ken sipupudno" (Kitaen: Metonymy) + +# Idaydayawkonto ti naganmo + +Ditoy, Ibagbagi ti "nagan" ti sibubukel a tao. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Idaydayawkanto" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/086/013.md b/psa/086/013.md new file mode 100644 index 0000000..d523325 --- /dev/null +++ b/psa/086/013.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ta naindaklan ti tulag ti kinapudnom kaniak + +Ti "abstract noun" a "kinapudno" ket mabalin a maibaga a kas "adjective." Ti sabali a pannakaipatarusna: "Ta napudnoka kaniak gapu iti tulagmo" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Inispalmo ti biagko manipud iti kaunggan ti Sheol + +Saan a kayat a sawen daytoy a pinagbiag ti Dios isuna kalpasan a natay. Kayatna a sawen daytoy nga insalakan ti Dios isuna idi dandanin a matay. + +# ti natangsit + +Ti sabali a pannakaipatarusna: "dagiti natangsit a tattao" + +# timmakder a maibusor kaniak + +"sangsangkamaysada nga immay a mangdangran kaniak" + +# agpangpanggep iti biagko + +Daytoy ket wagas iti panangibaga a kayatda a patayen isuna. + diff --git a/psa/086/015.md b/psa/086/015.md new file mode 100644 index 0000000..d6bd1d3 --- /dev/null +++ b/psa/086/015.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Taliawennak + +Ti panangdawdawat iti Dios nga ibilangna isuna ket naisao a kasla kayatna a taliawen ken kitaen ti Dios isuna. + +# itedmo ti pigsam iti adipenmo + +Ti "abstract noun" a "pigsa" ket mabalin a maibaga a kas yanag(verb) wenno "adjective." Ti sabali a pannakaipatarusna: "papigsaem ti adipenmo" wenno "pagbalinem a napigsa ti adipenmo" (Kitaen: Abstract +Nouns) + +# ti adipenmo... ti anak a lalaki ti adipenmo a babai + +Sarsaritaen ti nangisurat ti maipapan iti bagina iti maikatlo a persona. (Kitaen: First, Second or Third Person) + +# ken maibabaindanto + +Mabalin a maibaga daytoy iti "active form." Ti sabali a pannakaipatarusna: "ket mababaindanto" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/psa/087/001.md b/psa/087/001.md new file mode 100644 index 0000000..f15bd70 --- /dev/null +++ b/psa/087/001.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +“Salmo daytoy nga insurat dagiti annak a lallaki ni Kora” + +# Salmo dagiti annak a lallaki ni Kora; maysa a kanta + +“Salmo daytoy nga insurat dagiti annak a lallaki ni Kora” + +# dagiti ruangan ti Sion + +Dagiti “ruangan ti Sion” ditoy ti mangibagi iti entero a siudad ti Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siudad ti Jerusalem” (Kitaen: Synecdoche) + +# dagiti amin a tolda ni Jacob + +Nagnaed dagiti tattao kadagiti tolda kabayatan ti panagalla-allada idiay let-ang. Us-usaren ti mannurat ditoy dagiti “tolda ni Jacob” a mangibagi ti lugar a pagnanaedan dagiti Israelita itan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aniaman kadagiti dadduma a pagnanaedan a lugar dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy) + +# Nadayag a banbanag dagiti naibaga a maipapan kenka, a siudad ti Dios. Selah + +Makisarsarita ti manurat iti siudad ti Jerusalem a kasla dumdumngeg daytoy kenkuana. Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Kadakayo a tattao ti Jerusalem nakakaskasdaaw a banbanag maipapan iti siudadyo ti ibaga dagiti dadduma a tattao ” (Kitaen: Apostrophe ken Active or Passive) + +# Sela + +Mabalin a termino iti musiko datoy a mangibagbaga no kasano ti panagkanta wenno panangtukarda kadagiti instrumentoda. Isurat dagiti sumagmamano a patarus iti sao ti Hebreo, ken saan nga iraman ti dadduma a patarus daytoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3:2. (Kitaen: Copy or Borrow Words) + diff --git a/psa/087/004.md b/psa/087/004.md new file mode 100644 index 0000000..ccda728 --- /dev/null +++ b/psa/087/004.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Dakamatek + +“Ibagak ti maipapan.” Dakdakamaten ti “ak” (ibagak) ditoy ni Yahweh. + +# Rahab ken Babilonia + +Ti “Rahab” ditoy ket maysa a wagas ti daniw a panangdakamat ti Egipto. Ibagbagi ti “Rahab” ken “Babilonia” dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti tattao ti Egipto ken Babilonia.” (Kitaen: Metonymy ken +How to Translate Names) + +# kadagiti pasurotko + +“kadagidiay nga agrukbab kaniak” + +# Filistia, ken Tiro, a nakikadua kadagiti tattao ti Etiopia + +Dagiti nagan dagitoy a nasion ket mangibaga kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tattao manipud Filistia ken Tiro a nakikadua kadagiti tattao iti Etiopia” + +# Naipasngay daytoy sadiay + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao manipud kadagiti nasion nga ibagbaga ti nagsurat. Uray no saanda a naipasngay idiay Sion, naespirituan nga umili ti Jerusalem dagiditi sumursurot iti Dios. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/087/005.md b/psa/087/005.md new file mode 100644 index 0000000..b3f40cc --- /dev/null +++ b/psa/087/005.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ta maibaganto iti Sion + +Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form”. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ibaganto dagiti tattao iti maipapan iti Sion a” (Kitaen: Active or Passive) + +# Naipasngay ti tunggal maysa kadagitoy kenkuana + +Naibaga dagiti amin a tattao manipud kadagiti dadduma a nasion nga agdayaw kenni Yahweh a kasda la naipasngay idiay Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla naipasngay idiay Jerusalem dagitoy a tattao” (Kitaen: Metaphor) + +# kenkuana + +Gagangay a maus-usar ti “kenkuana” a mangdakamat iti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idiay Jerusalem” wenno “idiay Sion” + +# ti mismo a Kangatoan + +Mangus-usar ti “reflexive pronoun” ti mannurat a mangiyunay-unay a ti Kangatoan ti mangar-aramid daytoy. (Kitaen: Reflexive Pronouns) + +# mangipasdek kenkuana + +Mangus-usar ti mannurat a mangiyunay-unay a ti Kangangatoan ti mangar-aramid daytoy. (Kitaen: Reflexive Pronouns) + +# mangipasdek kenkuana + +“a mangpapigsanto iti Jerusalem” + +# Isurat ni Yahweh kabayatanti panaglislistana kadagiti tattao + +Bigbigbigen ni Yahweh a kukuana dagiti tattao manipud kadagiti sabali a nasion ket naibaga a kasla isuna nga ari ti mangisursurat kadagiti nagan dagiti tattao nga agnanaed iti siudadna. (Kitaen: Metaphor) + +# Naipasngay daytoy sadiay + +Dakdakamaten ti “daytoy” dagiti tattao manipud kadagiti nasion nga ibagbaga ti mannurat. Uray no saanda a naipasngay idiay Sion, naespirituan nga umili ti Jerusalem dagiti tattao a sumurot iti Dios. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 87:4. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/087/007.md b/psa/087/007.md new file mode 100644 index 0000000..28832ba --- /dev/null +++ b/psa/087/007.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# Adda kenka dagiti amin nga ubbog ti danumko + +Naibaga ti lugar a Jerusalem a pakaawatan dagiti tattao kadagiti bendision a kasla maysa nga ubbog a mangted ti danum para kadagiti tattao ti Jerusalem. (Kitaen: +Metaphor) + diff --git a/psa/088/001.md b/psa/088/001.md new file mode 100644 index 0000000..51df2f9 --- /dev/null +++ b/psa/088/001.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kitaen: Poetry and Parallelism + +# Kanta, a salmo dagiti annak a lallaki ni Korah + +Daytoy ket salmo nga insurat dagiti annak a lallaki ni Kora. + +# Para iti mangidadaulo ti musiko + +Daytoy ket para iti mangidadaulo ti musiko nga usaren iti panagdayaw. + +# set to the Mahalath Leannoth style + +Mabalin a dakdakamatenna daytoy ti estilo ti musiko. (Kitaen: Copy or Borrow +Words) + +# A maschil + +Mabalin a dakdakamatenna daytoy ti estilo ti musiko. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 32:1. + +# Heman + +Heman - This is the name of a man. (See: How to Translate Names) Heman +Daytoy ket nagan lalaki. (Kitaen: How to +da Translate Names) + +# the Ezrahite + +Daytoy ket nagan ti bunggoy ti tattao. Mabalin a dakdakamatenna ti anak a lalaki wenno kaputotan ni Zerah. + +# Dios ti pannakaisalakanko + +Ti “abstract noun” a “pannakaisalakan” ket mabalin nga ibaga a kas “verb”. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “sika ti mangisalsalakan kaniak” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# iti aldaw ken rabii + +Us-usaren ti nagsurat dagitoy a sasao nga addaan iti agsabali a kaipapanan tapno ibagana nga agtultuloy isuna nga umas-asug. + diff --git a/psa/088/003.md b/psa/088/003.md new file mode 100644 index 0000000..179fbe3 --- /dev/null +++ b/psa/088/003.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ta napnoanak kadagiti riribuk + +Ibagbaga ti nagsurat a kasla pagikkan ti bagina ken dagiti riribuk ti mangpunno iti pagikkan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Ta mariribukanak ti kasta unay” (Kitaen: Metaphor) + +# nadanunen ti biagko iti sheol + +Ibagbagi ti “biag” ditoy ti nagsurat. Ken ti “sheol” ket ibagbagina ti pannakatay. Ibagbaga ti nagsurat ti bagina a mabalin a matay iti mabiit a kasla lugar ti sheol ken nadanonen isuna iti dayta a lugar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Dandaniakun matay” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# Tratraoendak dagiti tattao a kasla dagidiay napan idiay abot + +Agpada ti kaipapananna ti sao nga “abut” ken “Sheol.” Dagiti sasao nga “bumaba iti abut” ket iladladawanna ti pannakatay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “ibilbilangdak dagiti tattao a kasla natayakon” (See: Metonymy) + diff --git a/psa/088/005.md b/psa/088/005.md new file mode 100644 index 0000000..65426b9 --- /dev/null +++ b/psa/088/005.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Napanawanak kadagiti natay + +Dagiti tattao a mangibilbilang iti nagsurat a kas natayen ket naibaga a kasla bangkay isuna nga imbatida a saan a naipunpun. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Nabatiak nga agmaymaysa a kasla maysaakon a natay” (Kitaen: Metaphor) + +# kaslaak maysa a natay a nakaidda iti tanem + +Ti marikrikna ti nagsurat a kasla pinanawan isuna dagiti tattao ken ti Dios ket ibagbagana ti maipapan ti bagina a kasla natayen isuna a tao nga agid-idda iti tanem. (Kitaen: +Simile) + +# maysa a natay a nakaidda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “ti natay a tao a nakaidda” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# a saanmon a pakibibiangan + +“maysa a tao a saanmon nga ay-aywanan” wenno “tattao nga insardengmon nga aywanan” + +# naisinada manipud iti pannakabalinmo + +Ti saanen a panangus-usar ti Dios iti pannakabalinna a tumulong kadagiti natayen a tattao ket naibaga a kasla pinuted isuna ti Dios wenno inikkatna isuna manipud iti pannakabalinna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “saanmon nga us-usaren ti pannakabalinmo a tumulong kadakuada. (Kitaen: Metaphor) + +# Inkabilnak iti kaunegan a paset ti abot, iti nasipnget ken nauneg a luglugar + +Ti marikrikna ti nagsurat a kasla pinanawan isuna ti Dios ket ibagbagana ti maipapan iti bagina a kasla inkabil isuna ti Dios iti kauunegan ken kasisipngetan a tanem. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/088/007.md b/psa/088/007.md new file mode 100644 index 0000000..4120c61 --- /dev/null +++ b/psa/088/007.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# Nadagsen a nakatupak kaniak ti pungtotmo + +Ibagbaga daytoy ti maipapan iti kasta unay nga unget ti Dios iti nagsurat a kasla ti unget ti Dios ket nadagsen a banag nga adda iti rabaw ti nagsurat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Mariknak ti kasta unay nga ungetmo” wenno “Mariknak no kasano a makaungungetka unay kaniak” (Kitaen: Metaphor + +# laplapunosendak dagiti amin a dalluyonmo + +Ibagbaga daytoy ti maipapan iti kasta unay nga unget ti Dios iti nagsurat a kasla ti unget Dios ket dadakkel a dalluyon manipud iti baybay a mangtakkab iti nagsurat. (Kitaen: +Metaphor) + +# Selah + +Selah +Mabalin a “musical term” daytoy a mangibaga no kasano nga agkanta dagiti tattao wenno no kasanoda a tukaren dagiti instrumentoda ditoy. Dagiti dadduma a patarus ket isuratda ti Hebrew a sao, ken dagiti sumagmamano a panangipatarus ket saanda nga iraman daytoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3:2. (Kitaen: Copy or Borrow Words) + diff --git a/psa/088/008.md b/psa/088/008.md new file mode 100644 index 0000000..632c62b --- /dev/null +++ b/psa/088/008.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti makaam-ammo kaniak + +“dagiti makaam-ammo kaniak” + +# Pinagbalinnak a nakabutbuteng kadakuada + +“Pinagbalinnak a makasuron kadakuada” wenno “Gapu kenka, makigtotda no makitadak” + +# Napalawlawanakon + +Ti napisikalan a kasasaad ti nagsurat a nangaramid kenkuana a makarurod kadagiti gagayyemna ket naibaga a kasla adda isuna iti nakaserra a lugar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Kaslaak la adda iti pagbaludan” (UDB) wenno “naikulongak” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/088/009.md b/psa/088/009.md new file mode 100644 index 0000000..ea62f76 --- /dev/null +++ b/psa/088/009.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nabannugen dagiti matak manipud iti riribuk + +Iladladawan ti “mata” ditoy ti kabaelan ti tao a makakita. Gapu ta nabannogen dagiti matana kadagiti riribuk ket wagas iti panangibaga a pinagsangit isuna dagiti riribukna iti kasta unay isu a narigaten para kenkuana iti kumita. (Kitaen: Metonymy and Idiom) + +# inyunnatko dagiti imak kenka + +“Itag-ayko dagiti imak kenka.” Daytoy ket maysa nga aramid a mangipakita a naan-anay nga agtal-talek isuna iti Dios. (Kitaen: Symbolic Action) + +# Mangaramidka kadi kadagiti nakakaskasdaaw para kadagiti natay? + +Mangus-usar ti nagsurat iti saludsod a mangiyunay-unay a no palubosan ti Dios a matay isuna ket saannanton a kabaelan a dayawen ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Saanka nga agar-aramid kadagiti nakakaskasdaaw a banbanag para kadagiti natay a tattao.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Bumangon kadi dagiti natay ken agdayaw kenka? + +Mangus-usar ti nagsurat iti saludsod a mangiyunay-unay a no palubosan ti Dios a matay isuna ket saannanton a kabaelan a dayawen ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Ammom a saan a tumakder ken agdayaw kenka dagiti natay.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/psa/088/011.md b/psa/088/011.md new file mode 100644 index 0000000..8e5a17a --- /dev/null +++ b/psa/088/011.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Maiwaragawag kadi ti kinapudnom iti katulagam idiay tanem + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a saludsod. Inusar ti nagsurat ti saludsod a mangiyunay-unay a saan a kabaelan a dayawen dagiti natay a tattao ti kinapudno ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Awan ti mangiwaragawag iti kinapudnom iti tulagmo iti tanem.” (Kitaem: +Parallelism and Rhetorical Question and Active or Passive) + +# tanem…lugar dagiti natay…lugar ti pannakalipat + +Amin dagitoy ket dakdakamatenda ti lugar a papanan dagiti tattao kalpasan a matayda. + +# ti kinapudnom iti lugar dagiti natay? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Maiwaragawag kadi ti kinapudnom iti lugar dagiti natay?” wenno “Saan nga iwaragawag dagiti natay ti kinapudnom.” (Kitaen: Ellipsis and Rhetorical Question) + +# Maipakaammo aya dagiti nakakaskasdaaw nga aramidmo iti kasipngetan, wenno ti kinalintegmo iti lugar iti pannakalipat? + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a saludsod. Mangus-usar ti saludsod ti nagsurat a mangiyunay-unay a dagiti natay ket saandan a mapadasan wenno maipakammo dagiti naindaklan nga ar-aramiden ti Dios Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Saan a pagtutungtongan dagiti tattao ti maipapan kadagiti naindaklan nga aramid ken kinalintegmo iti nasipnget a lugar dagiti natayen a nalipatan.” (Kitaen: Parallelism and Rhetorical +Question and Active or Passive) + +# wenno ti kinalintegmo iti lugar iti pannakalipat? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Maipakammo kadi ti kinalintegmo iti lugar ti pannakalipat?” wenno “Saanton a maammoan dagiti adda iti lugar ti pannakalipat dagiti nalinteg a banbanag nga ar-aramidem.” (Kitaen: +Ellipsis ken Rhetorical Question) + diff --git a/psa/088/013.md b/psa/088/013.md new file mode 100644 index 0000000..5cdde48 --- /dev/null +++ b/psa/088/013.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dumanon ti kararagko kenka + +Ti nagsurat nga agkarkararag kenni Yahweh ket naibaga a kasla ti kararag a mismo ket mapan makitungtong kenni Yahweh. (Kitaen: Metaphor) + +# Apay nga ilengedmo ti rupam kaniak? + +Ibagbaga daytoy ti marikrikna ti nagsurat a kasla linaksid ken pinanawan isuna ti Dios a kasla ilemlemmeng ti Dios ti rupana wenno tinnalikudanna ti nagsurat. (Kitaen: Metaphor) + +# Sinagabak dagiti naunget a tigtignaymo + +Ibagbaga daytoy ti panangdusa ti Dios iti nagsurat a kasla dagiti aramid ti Dios ket dadakkel a dalluyon iti baybay a mangbuyat ken mangparmek iti nagsurat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Kasla pinarmekdak dagiti naunget a tigtignaymo” (Kitaen: Metaphor) + +# pinukawdak dagiti nakabutbuteng nga aramidmo + +Ibagbaga daytoy ti maipapan iti panangdusa ti Dios iti nagsurat a kasla naan-anay a dinadael ti Dios ti nagsurat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “dinadaeldak dagiti nakabutbuteng a banbanag nga inaramidmo” wenno “Dandanidak dinadael dagiti nakabutbuteng a banbanag nga inaramidmo ” (Kitaen: Hyperbole) + diff --git a/psa/088/015.md b/psa/088/015.md new file mode 100644 index 0000000..b46178f --- /dev/null +++ b/psa/088/015.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sinagabak dagiti naunget a tigtignaymo + +Ibagbaga daytoy ti panangdusa ti Dios iti nagsurat a kasla dagiti aramid ti Dios ket dadakkel a dalluyon iti baybay a mangbuyat ken mangparmek iti nagsurat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Kasla pinarmekdak dagiti naunget a tigtignaymo” (Kitaen: Metaphor) + +# pinukawdak dagiti nakabutbuteng nga aramidmo + +Ibagbaga daytoy ti maipapan iti panangdusa ti Dios iti nagsurat a kasla naan-anay a dinadael ti Dios ti nagsurat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “dinadaeldak dagiti nakabutbuteng a banbanag nga inaramidmo” wenno “Dandanidak dinadael dagiti nakabutbuteng a banbanag nga inaramidmo ” (Kitaen: Hyperbole) + diff --git a/psa/088/017.md b/psa/088/017.md new file mode 100644 index 0000000..6eaa111 --- /dev/null +++ b/psa/088/017.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Liklikmutendak a kasla danum iti agmalmalem + +Idildilig ti nagsurat dagiti “naunget a tigtignay” ken “nakabutbuteng nga aramid” ti Dios iti layus. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Agmalmalem a butbutngendak tapno dadaelendak a kasla layus” (Kitaen: Simile) + +# ida + +Ti sao nga “ida” ket maipapan kadagiti “naunget a tigtignay” ken “nakabutbuteng nga aramid” ti Dios iti immuna a bersikulo. + +# pinalawlawandak amin + +Ibagbaga ti nagsurat dagiti “naunget a titignay” ken “nakabutbuteng nga aramid” ti Dios a kasla dagitoy ket kabusor a mangtiliw ken mangpapatay kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “inaribungbungandak a kasla dagiti kabusor a soldado” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti amin a gagayyemko ken dagiti kakaduak + +“tunggal tao nga ay-ayatek ken am-ammok” + +# Kinasipnget laeng ti kakaisuna a kaduak + +Dakdakamatenna daytoy ti kinasipnget a kasla maysa a tao a mabalin a makigayyem kadagiti sabali. Iyunay-unay ti nagsurat a marikriknana nga agmaymaysa isuna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Sadinoman a papanak ket nasipnget” (Kitaen: Personification) + diff --git a/psa/089/001.md b/psa/089/001.md new file mode 100644 index 0000000..c1a5908 --- /dev/null +++ b/psa/089/001.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Etan + +Daytoy ti nagan ti nangisurat iti daytoy a Salmo. (Kitaen: How to Translate Names) + +# ti Esrahita + +Daytoy ket nagan ti maysa a bunggoy dagiti tattao. Mabalin a dakdakamatenna daytoy ti maysa a lalaki nga anak wenno kaputotan ni Zera. (Kitaen: How to Translate Names) + +# dagiti aramid ni Yahweh iti kinapudnona iti tulagna + +Mabalin nga ibaga a kas “adjective” ti “abstract noun” a “kinapudnona.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti napudno a tignay” wenno “dagiti naayat a tignay” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Naipasdek iti agnanayon ti tulag ti kinapudno + +Nadakamat ti kanayon a panangtungpal ti Dios iti inkarina a kasla ti kinapudnona ket maysa a pasdek nga inaramid ken pinatibker ti Dios. Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kanayonkanto latta a napudno gapu iti tulagmo kadakami” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive) + +# impasdekmo kadagiti langlangit ti kinapudnom + +Nadakamat ti kanayon a panangar-aramid ti Dios iti inkarina a kasla ti kinapudnona ket maysa a pasdek nga inaramid ken pinatibker ti Dios. (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti langlangit + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dakdakamaten daytoy ti lugar a pagnanaedan ti Dios. Mabalin a ti kayat a sawen daytoy ket agturturay ti Dios manipud langit ken kanayon nga ar-aramidenna dagiti ikarina wenno 2) dakdakamaten daytoy ti tangatang. Mabalin a ti kayat a sawen daytoy ket agtultultoy ken agnanayon a kas iti langit dagiti kari ti Dios. (UDB) + diff --git a/psa/089/003.md b/psa/089/003.md new file mode 100644 index 0000000..b6f30e1 --- /dev/null +++ b/psa/089/003.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nakitulagak iti pinilik + +Mabalin nga aramiden a nalawlawag a ti dakdakamaten ti “maysa a pinilik” ket ni David. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nagkariak kenni David, ti maysa a pinilik” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Nakitulagak + +Ni Yahweh ti agsasao idiay 89:3-4 + +# Ipasdekkonto dagiti kaputotam iti agnanayon + +Ti kanayonto a panangisaad ni Yahweh iti maysa kadagiti kaputotan ni David ket nadakamat a kasla dagiti kaputotan ni David ket maysa a pasdek nga inaramid ken pinatibker ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor) + +# ipasdekkonto ti tronom kadagiti amin a henerasion + +Ditoy, ibagbagi ti “tronom” ti pannakabalin nga agturay a kas ari. Sasawen ti salmista ti panangikari ti Dios a kanayonto a maysa kadagiti kaputotan ni David ti agturay a kas ari a kasla bangonen ti Dios ti trono ni David ket patibkerenna daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ipasiguradok a maysa kadagiti kaputotam ti agturay a kas ari iti tunggal henerasion dagiti tattaok” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + +# Selah + +Nalabit a daytoy ket maysa a balikas iti musiko a mangibagbaga kadagiti tattao no kasano a kantaen wenno tukaren dagiti instrumentoda ditoy. Dadduma kadagiti patarus ket insuratda ti Hebreo a sao para iti daytoy, ken dadduma kadagiti patarus ket saanda nga innayon daytoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 3:2. (Kitaen: Copy or Borrow Words) + diff --git a/psa/089/005.md b/psa/089/005.md new file mode 100644 index 0000000..6491082 --- /dev/null +++ b/psa/089/005.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Dayawen dagiti langlangit + +Ditoy, ibagbagi ti “dagiti langlangit” dagiti adda sadi langit. (Kitaen: Metonymy) + +# Dayawen…dagiti nakaskasdaaw nga aramidmo, O Yahweh + +“dayawendaka, O Yahweh, gapu kadagiti nakaskasdaaw a banbanag nga inaramidmo” + +# madaydayaw ti kinapudnom iti gimong dagiti nasantoan + +Mabalin nga ibaga a kas “kanayon nga ar-aramidem ti inkarim nga aramiden” ti “abstract noun” a “kinapudnom.” Mabalin met nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Daydayawendaka ti gimong dagiti nasantoan gapu ta kanayonmo nga ar-aramiden ti inkarim nga aramidem” (Kitaen: Active or Passive ken Active or Passive) + +# iti taripnong dagiti nasantoan + +Dakdakamaten daytoy dagiti anghel sadi langit. + +# Ta siasino kadagiti adda idiay tangatang ti mabalin a maipada kenka? Siasino kadagiti annak dagiti dios ti kasla kenni Yahweh? + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a saludsod. Nangusar ti mannurat iti saludsod a mangiunay-unay nga awan ti uray maysa sadi langit a kasla kenni Yahweh. (Kitaen: Parallelism ken Rhetorical Question) + +# annak dagiti dios + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “annak dagiti dios” ket ti kaadda dagiti kababalin dagiti dios. Daytoy ket maysa a wagas iti panangdakamat kadagiti dadduma a naespirituan a parsua nga agbibiag sadi langit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti anghel” wenno “dagiti nadiosan a parsua” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/089/007.md b/psa/089/007.md new file mode 100644 index 0000000..842116e --- /dev/null +++ b/psa/089/007.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Isuna ti Dios a madaydayaw unay iti ummong dagiti nasantoan + +Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kasta unay a daydayawen ti taripnong dagiti nasantoan ti Dios” (Kitaen: Active or Passive) + +# iti ummong dagiti nasantoan + +“iti panagtataripnong dagiti nainlangitan a parsua” wenno “kadagiti panagtataripnong dagiti anghel” + +# siasino ti napigsa a kas kenka, O Yahweh? + +Sinaludsod daytoy ti mannurat a mangiunay-unay nga awan iti uray maysa a napigsa a kas kenni Yahweh. (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ti kinapudnom lawlawlawennaka + +Ti kanayon a panangaramid ni Yahweh kadagiti ikar-karina nga aramidenna ket nadakamat a kasla ti kinapudnona ket maysa a kagay a nangbungon kenkuana. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/089/009.md b/psa/089/009.md new file mode 100644 index 0000000..51daf61 --- /dev/null +++ b/psa/089/009.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iturayam ti nadawel a baybay + +“Tengtenglem ti nadawel a baybay” + +# Rinumekmo ni Rahab a kas maysa a napapatay + +Dakdakamaten ti sao a “Rahab” ti maysa a nakaam-amak a parsua iti baybay. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information ken How to Translate Names) + +# babaen iti napigsa nga imam + +Ditoy, ibagbagi ti “ima” ti pannakabalin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “babaen iti naindaklan a pannakabalinmo” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/089/011.md b/psa/089/011.md new file mode 100644 index 0000000..a3dbcbf --- /dev/null +++ b/psa/089/011.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# ti abagatan ken ti amianan + +Agpada nga inaramat ti mannurat ti “abagatan” +ken “amianan” a ti kayatna a sawen ket pinarsua ti Dios dagiti amin nga adda iti sadinoman. (Kitaen: Merism) + +# Agrag-o ti Tabor ken Hermon iti naganmo + +Ti Tabor ket maysa a bantay iti abagatan a daya ti baybay ti Galilea ken ti Hermon ket maysa a bantay nga adda iti amianan a laud ti baybay ti Galilea. Iladladawan ti mannurat a kasla tattao dagitoy a bantay a kabaelanda nga agrag-o. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kasla agragragsak ti Bantay Tabor ken Bantay Hermon iti naganmo” (Kitaen: Personification and How to Translate Names) + +# Iti naganmo + +Ditoy, ibagbagi ti “naganmo” ti sibubukel a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kenka” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/089/013.md b/psa/089/013.md new file mode 100644 index 0000000..cb6b429 --- /dev/null +++ b/psa/089/013.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Addaanka iti nabileg a takkiag ken iti napigsa nga ima, ken nangato ti makannawan nga imam + +Amin dagiti sasao a “nabileg a takkiag,” “napigsa nga ima,” ken “makannawan nga ima” ket ibagbagida +ti pannakabalin ti Dios. (Kitaen: Metonymy) + +# nangato ti makannawan nga imam + +Ti panangingato iti makannawan nga ima ket maysa a tignay a mangipakpakita iti pannakabalin. (Kitaen: Symbolic Action) + +# Ti kinalinteg ken hustisia dagiti pundasion ti tronom + +Ti panagturay ti Dios a kas ari ken ti panangaramidna iti umno ken nalinteg ket nadakamat a kasla ti trono ti Dios ket maysa a patakder, ken ti kinalinteg ken hustisia ket isu dagiti pundasionna. (Kitaen: Metaphor) + +# Tronom + +Ibagbagi ti trono ti panagturay ti Dios a kas ari. (Kitaen: Metonymy) + +# Umay iti sangoanam ti tulag ti kinapudno ken kinamatalek + +Ti kanayon a kinapudno ti Dios ken ti panangaramidna kadagiti inkarina nga aramidenna ket nadakamat a kasla umay sabaten ti tulag iti kinapudno ken kinamatalek ti Dios. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/089/015.md b/psa/089/015.md new file mode 100644 index 0000000..2f925dd --- /dev/null +++ b/psa/089/015.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# agdayaw kenka + +Ditoy, ipaganetget ti sao nga “agdayaw” ti panangpaguni ken panangpuyot kadagiti tangguyob. Dagitoy ket kadawyan a maar-aramid a pangdayaw kabayatan dagiti fiesta dagiti Israelita. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# magnada + +Ditoy, ti panangibiag dagiti tattao kadagiti biagda ket nadakamat a kasla isuda ket magmagna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agbiagda” (Kitaen: Metaphor) + +# iti lawag ti rupam + +Sasawen ti mannurat ti panangpabpabor ni Yahweh kadakuada a kasla nagraniag ti rupa ni Yahweh kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ammomi pabpaboram ida” (Kitaen: Metaphor) + +# Iti naganmo + +Ditoy, ibagbagi ti “naganmo” ti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kenka” (Kitaen: Metonymy) + +# iti kinalintegmo + +Mabalin nga ibaga a kas “adjective” ti “abstract noun” a “kinalintegmo.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “itan-okdaka gapu ta kanayonmo nga ar-aramiden ti husto” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/089/017.md b/psa/089/017.md new file mode 100644 index 0000000..d9ef037 --- /dev/null +++ b/psa/089/017.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sika ti naindaklan a pigsada + +Mabalin nga ibaga a kas “adjective” ti “abstract noun” a “pigsada.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inaramidmo ida a nakaskasdaaw a napigsa” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Sika ti…da + +Ditoy, ibagbagi ti “da” dagiti Israelita. Mabalin nga inraman ti mannurat ti bagina a kas maysa a kameng dagiti Israelita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sika ti” + +# naballigikami + +Ditoy, dakdakamaten ti “…kami” ti mannurat ken dagiti Israelita. (Kitaen: Exclusive “We”) + +# Ta kukua ni Yahweh ti kalasagmi + +Ti ari a mangsalsalaknib kadagiti tattaona ken pinili ni Yahweh ket nadakamat a kasla maysa isuna a kalasag a kukua ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/089/019.md b/psa/089/019.md new file mode 100644 index 0000000..2d507b4 --- /dev/null +++ b/psa/089/019.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ipagpagarup ti mannurat nga ammo ti agbasbasa ti paka-istoriaan no kasano a ni David ti napili nga ari. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Insaadko ti balangat iti maysa a nabileg + +Ti panangikabil iti korona iti ulo ti maysa a tao ket maysa a pagilasinan iti panangaramid kenkuana nga ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inaramidko nga ari ti maysa a nabileg a tao” (Kitaen: Symbolic Action) + +# ti balangat iti maysa a nabileg + +Dagiti sumagmamano a patarus ket addaan iti “impaayak iti pigsa ti maysa a nabileg” wenno “tinulongak ti maysa a nabileg.” + +# intag-ayko ti maysa a napili kadagiti tattao + +Ditoy, nadutokan ti kayat a sawen ti “intag-ayko.” Naipaganetget a pinili ti Dios daytoy a tao nga agbalin nga ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nangpiliak iti maysa manipud kadagiti tattao nga agbalin nga ari” (Kitaen: Idiom ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# babaen iti nasantoan a lanak, pinulotak isuna + +Ditoy, ti panangibukbok iti lana iti ulo ti maysa a tao ket maysa a pagilasinan a dutokan ti Dios dayta a tao nga agbalin nga ari. (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/psa/089/024.md b/psa/089/024.md new file mode 100644 index 0000000..5ffae3e --- /dev/null +++ b/psa/089/024.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Salaysay a Mangsilpo + +Agtultuloy nga agsasao ni Yahweh ti maipapan kenni David. + +# Addanto kenkuana ti kinapudnok ken kinapudno ti tulagko + +Naisao ti kankanayon a kinapudno ti Dios ken ar-aramidenna dagiti karina para kenni David a kasla ti kinapudno ket banbanag nga adda kenni David. (Kitaen: Metaphor) + +# agballiginto isuna babaen ti naganko + +Ibagbagi ti “nagan” ditoy ti pannakabalin ti Dios. Sabali a pannakaipatarusna: “Siak, ti Dios, pagballigiekto isuna” (Kitaen: Metonymy) + +# Ikabilkonto ti imana kadagiti baybay ken ti makanawan nga imana kadagiti karayan + +Ikabilkonto ti imana kadagiti baybay ken ti makanawan nga imana kadagiti karayan +Ibagbagi ti “nagan” ken “makannawan nga ima” ditoy ti pannakabalin ken turay. Dakdakamaten “ti baybay” ditoy ti Baybay ti Mediterranean a laud ti Israel, ken dakdakamaten “dagiti karayan” iti karayan Euprates iti daya. Kayatna a sawen nga addaan ti turay ni David kadagiti amin a banag iti baybay agingga iti karayan. Sabali a pannakaipatarusna: “Ikkak isuna iti turay kadagiti amin a banag manipud iti baybay Mediterranean agingga iti karayan Euprates.” (Kitaen: Metonymy ken Merism) + +# Umawagto isuna kaniak, ‘Sika ti Amak, ti Diosko, ken ti dakkel a bato ti pannakaisalakanko.’ + +Addaan daytoy iti “quotation” iti uneg ti maysa a “quotation.” Mabalin a maibaga daytoy a kas maysa nga “indirect quotation.” Sabali a pannakaipatarusna: “Ibagananto a siak ti Amana, ti Diosna, ken ti dakkel a bato ti pannakaisalakanna” (Kitaen: Quotes within Quotes ken Direct and Indirect Quotations) + +# ti dakkel a bato ti pannakaisalakanko + +Naisao ti panangsalsalaknib ken panangisalsalakan ni Yahweh kenni David a kasla nangato a bato ni Yahweh a mabalin a tumakder ni David iti ngatoenna a maipaay a salaknib manipud kadagiti kabusor. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/089/027.md b/psa/089/027.md new file mode 100644 index 0000000..f418490 --- /dev/null +++ b/psa/089/027.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Salaysay a Mangisilpo + +Agtultuloy nga agsasao ni Yahweh ti maipanggep kenni David. + +# Isaadkonto pay isuna a kas inauna nga anakko + +Naisao ti panangit-ited ni Yahweh iti naisangsangayan a saad ken karbengan ni David ngem kadagiti dadduma a tattao ken gundaway iti sabali a tao a kasla agbalin nga inauna nga anak ni Yahweh ni David. (Kitaen: Metaphor) + +# ti tronona a kas kadagiti tangatang + +Naisao nga adda ti kankanayon nga agturturay manipud iti pamilia ni David a kas ari a kasla mataginayon ti tronona a kas iti tangatang. (See: Simile) + +# ti tronona + +Ditoy, ibagbagi ti “trono” ti pannakabalin nga agturay a kas ari. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/089/030.md b/psa/089/030.md new file mode 100644 index 0000000..1763873 --- /dev/null +++ b/psa/089/030.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti annakna + +“dagiti kaputotan ni David” + +# dusaekto dagiti panagsukirda babaen ti baot + +Naisao iti panangdusdusa ti Dios kadagiti kaputotan ni David a kasla dangranna ida babaen ti pang-or. Mabalin a mabaga ditoy ti “panagsukirda” a kas “verb.” Sabali a pannakaipatarusna: “dusaenna ida gapu iti panagsukirda kaniak” (Kitaen: Metaphor ken Abstract Nouns) + +# ken ti kinadakesda kadagiti saplit. + +Naisao ti panangdusdusa ti Dios kadagiti kaputotan ni David a kasla dangdangranna ida. Mabalin a maibaga daytoy a kas kumpleto a salaysay. Sabali a pannakaipatarusna: “ket dusaekto ida gapu ta nagbasolda kaniak” (Kitaen: Metaphor ken Ellipsis) + diff --git a/psa/089/033.md b/psa/089/033.md new file mode 100644 index 0000000..51e6e09 --- /dev/null +++ b/psa/089/033.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saankonto nga ikkaten ti kinapudno ti tulagko kenkuana wenno saanak a napudno iti karik + +Mabalin a maibaga daytoy iti “positive form.” Sabali a pannakaipatarusna: “Kankanayon nga agtalinaedak a napudno kenni David gapu iti tulagko kenkuana, ken aramidek ti inkarik kenkuana” (Kitaen: Litotes) + +# dagiti sasao dagiti bibigko + +Ditoy, ibagbagi dagiti “sasao” iti naibaga. Ibagbagi met dagiti “bibig” ti ngiwat ken ti tao nga agsasao. Sabali a pannakaipatarusna: “ti imbagak” (Kitaen: Metonymy ken Synecdoche) + diff --git a/psa/089/035.md b/psa/089/035.md new file mode 100644 index 0000000..c4e4fdf --- /dev/null +++ b/psa/089/035.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nagsapataak babaen ti kinasantok + +Us-usaren ni Yahweh ti kinasantona kas pakaibatayan ti sapatana. Wagas daytoy ti panangpatpatalgedna a pudno nga aramidenna ti inkarina nga aramiden. + +# ken ti tronona ket kasla init ti sangoanak + +Dagiti sasao nga “agtultuloy” ket naawatan. Sabali a pannakaipatarusna: “ket agtultuloy ti tronona agingga nga adda ti init iti sangoanak” (Kitaen: Ellipsis) + +# ti tronona + +Ditoy, ibagbagi ti “trono” ti pannakabalin nga agturay a kas ari. Ikarkari ti Dios a maysa kadagiti kaputotan ni David ti kankanayon nga agbalin nga ari. (Kitaen: Metonymy) + +# a kasla init iti sangonak + +Idildilig ti Dios ti panagturay ni David a kas ari iti init tapno maiyunay-unay a maysa kadagiti kaputotan ni David ket kankanayon nga agbalinto nga ari. (Kitaen: Simile) + +# Natibkerto daytoy iti agnanayon + +Ditoy, ti “daytoy” ket ibagbagina ti trono ni David wenno pannakabalin nga agturay a kas ari. Mabalin a maibaga daytoy iti “active form.” Sabali a pannakaipatarusna: “Pagtaginayonek daytoy” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# agnanayon a kasla ti bulan + +Idildilig ti Dios ti turay ni David a kas ari iti bulan tapno maiyunay-unay a maysa kadagiti kaputotan ni David ket kankanayon nga agturayto a kas ari. (Kitaen: Simile) + +# ti bulan, ti napudno a saksi iti tangatang + +Naisao ti bulan a kasla tao daytoy a mangsaksi iti panagkarkari ti Dios kenni David. Sabali a pannakaipatarusna: “ti bulan, a maiyarig a napudno a saksi iti tangatang” (Kitaen: Personification) + diff --git a/psa/089/038.md b/psa/089/038.md new file mode 100644 index 0000000..4df42dc --- /dev/null +++ b/psa/089/038.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# pinagkedkedam ken inumsim + +Naawatan dagiti sasao nga “ti ari.” Sabali a pannakaipatarusna: “nagkedkedka ken linaksidmo ti ari” (Kitaen: Ellipsis) + +# iti pinulotam nga arim + +“ti pinilim nga ari” + +# Tinallikudam iti tulag + +“linaksidmo ti tulag” + +# Saanmo a rinaem ti balangatna iti daga + +Tapno imameg iti daga wenno ti tapok ket pagilasinan iti dakkel a panangpabain. Sabali a pannakaipatarusna: “Tinulawam ti balangatna iti daga” wenno “Intinnagmo iti balangatna iti rugit” (Kitaen: Symbolic Action) + +# ti balangatna + +Ibagbagi daytoy ti pannakabalin ti ari a kas ari ken ti kalinteganna nga agturay. (Kitaen: Metonymy) + +# Rinebbam amin dagiti paderna. Dinadaelmo dagiti sarikedkedna. + +Ibagbagana daytoy a pinalubosan ti Dios dagiti kabusor a mangdadael kadagiti salaknib ti Jerusalem. Sabali a pannakaipatarusna: “Pinalubosam dagiti kabusor a mangrebba kadagiti pader ken dadaelenna ti sarikedked ti Jerusalem” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/psa/089/041.md b/psa/089/041.md new file mode 100644 index 0000000..4256a81 --- /dev/null +++ b/psa/089/041.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kadagiti kaarrubana + +Ditoy, ti kaipapanan ti “dagiti kaarruba” ket dagiti tattao kadagiti kabangibang a nasion. + +# Ingngatom ti makannawan nga ima dagiti kabusorna + +Ditoy, ti “makannawan nga ima” ket ti pannakabalin. Ti kayat a sawen ti “panangingato iti makannawan nga ima” ket pinabileg ni Yahweh dagiti kabusorna tapno abakenda ti ari a pinili ti Dios. (Kitaen: Metonymy ken Symbolic Action) + +# Tinukkolmo ti tadem ti kampilanna + +Ditoy, ti “kampilan” ket ti kabaelan ti ari iti gubat. Ti panangpangulngol iti kampilan ket ti panangitulok a maabak ti ari iti gubat. (Kitaen: Metonymy ken Idiom) + +# ti tadem ti kampilanna + +Ditoy, ti “tadem” ket maipapan iti sibubukel a kampilan. AT: “ti kampilanna” (Kitaen: Synecdoche) + +# saanmo isuna a pinatakder tunggal adda isuna iti gubat + +Ditoy, ti “pinatakder” ket ti panagballigi iti gubat. AT: “Saanmo isuna a tinulongan tapno agballigi iti gubat” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/089/044.md b/psa/089/044.md new file mode 100644 index 0000000..85588b2 --- /dev/null +++ b/psa/089/044.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# imbabam iti daga ti tronona + +Ditoy, ti “trono” ket maipapan iti pannakabalin nga agturay a kas ari. AT: “sika, O Yahweh, pinaggibusmo ti panagturayna a kas ari” (Kitaen: Metonymy) + +# Pinaababam dagiti aldaw ti kinaagtutubona + +Daytoy ket wagas a panangibaga a pinagbalin ti Dios ti ari a kasla lakay uray no ubing pay laeng isuna. AT: “Uray no ubing pay laeng isuna pinakapsutmo isuna a kasla maysa a lakay” (Kitaen: Idiom) + +# Binalkutmo isuna iti pannakaibabain + +Ti nakaro a pannakaibabain ti ari ket naisao a kasla bado ti pannakaibabain nga inusar ti Dios a nangbalkut iti ari. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/089/046.md b/psa/089/046.md new file mode 100644 index 0000000..b7846a2 --- /dev/null +++ b/psa/089/046.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Kasano kapaut, O Yahweh? Aglimmengka kadi iti agnanayon? + +Ar-armaten ti mannurat dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay a saanna a kayat nga itultuloy ti Dios ti panagkedkedna iti ari. AT: “Pangngaasim, O Yahweh, saanka nga agkedked a mangtulong iti ari iti agnanayon.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Aglimmengka kadi + +Ti saan a panagtulong ti Dios iti ari ket naisao a kasla ilemlemmengan ti Dios isuna. AT: “Pagkedkedam kadi a tulongan ti ari” (Kitaen: Metaphor) + +# Kasanonto kapaut a sumsumged ti ungetmo a kasla iti apuy? + +Mangar-aramat ti mannurat iti saludsod tapno iyunay-unay a saanna a kayat nga agung-unget latta ti Dios. AT: “Pangngaasim, ta saankan nga agunget” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# a sumsumged ti ungetmo a kasla iti apuy + +Ti panagpuntot ti Dios ket naisao a kasla daytoy ket napudot nga apuy. (Kitaen: Simile) + +# ti kinaawan serserbina ti panangparsuam iti amin nga annak dagiti tao + +Mabalin nga ibaga a nalawlawag ti “abstract noun” nga “kinaawan serserbina” a kas “awan serserbina.” AT: “ta pinarsuam amin a tattao a matay nga awan serserbina” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# annak dagiti tao + +Dagiti tattao ti madakdakamat ditoy. AT: “dagiti tattao” wenno “tattao” (Kitaen: When Masculine Words Include Women) + +# Siasino ti agbiag ket saan a matay, wenno mangispal iti bukodna a biag manipud iti pannakabalin ti sheol? + +Ar-aramaten ti mannurat dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay a matayto amin a tattao. AT: “Awan ti siasinoman a mabalin nga agbiag iti agnanayon wenno agbiag manen kalpasan a matay” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# mangispal iti bukodna a biag manipud iti pannakabalin ti sheol + +Ditoy, ti “ima” ket maipapan iti pannakabalin. Dakdakamaten ti mannurat ti Sheol a kasla daytoy ket tao nga adda pannakabalinna kadagiti matay. Dagiti mabalin a ti kayatna a sawen ket 1) saan a maisubli ti tao ti biagna kalpasan a matay wenno 2) saan a malapdan ti tao ti pannakatayna. (Kitaen: Metonymy ken Personification) + diff --git a/psa/089/049.md b/psa/089/049.md new file mode 100644 index 0000000..20cc630 --- /dev/null +++ b/psa/089/049.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# O Apo, ayanna ti sigud a kinapudnom iti tulagmo nga insapatam kenni David babaen iti kinapudnom? + +Mangar-aramat ti mannurat iti saludsod a mangkiddaw iti kinapudno ti Apo iti tulagna kenni David. AT: “O Apo, agbalinka a napudno iti tulagmo kenni David a kas iti inaramidmo iti napalabas” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti pannakalalais dagiti adipenmo + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “dagiti adipenmo” ket dagiti tattao ti Israel. AT: “ti pananglaisda kadakami, nga adipenmo” + +# ti panagibturko ditoy pusok kadagiti nakaad-adu a pananguy-uyaw dagiti nasion + +Ditoy, ibagbagi ti “puso” ti karirikna ti tao. AT: “Ib-ibturak dagiti nakaad-adu a panangumsi dagiti tattao kadagiti nasion” wenno “agsagsagabaak gapu ta um-umsiendak dagiti tattao kadagiti nasion” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti nasion + +Ditoy, ibagbagi ti “dagiti nasion” dagiti tattao kadagiti nasion. (Kitaen: Metonymy) + +# Batbatoendaka dagiti kabusormo kadagiti panangum-umsi + +Nadakamat dagiti kabusor a mangipukpukkaw iti pananguyawda iti ari a kasla daytoy ket banag a siraranggas nga ibarsak dagiti kabusor iti ari. (Kitaen: Metaphor) + +# lalaisenda dagiti tugot ti pinulotam + +Ditoy, ibagbagi ti “dagiti tugot” ti disso a papanan ti ari. AT: “lalaisenda ti pinulotam sadinoman ti papananna” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/089/052.md b/psa/089/052.md new file mode 100644 index 0000000..8fcaa8f --- /dev/null +++ b/psa/089/052.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy a bersikulo ti pagpatinggaan daytoy a salmo. Daytoy ti pangleppas a salaysay iti amin a salmo nga adda iti maikatlo a Libro dagiti Salmo, nga agrugi idiay Salmo 73 ken agpatingga idiay Salmo 89. + +# Madaydayaw ni Yahweh iti agnanayon + +Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form.” AT: “Idaydayaw koma dagiti tattao ni Yahweh iti agnanayon” (Kitaen: Active or Passive) + +# Amen ken Amen + +Naulit ti sao nga “Amen” tapno iyunay-unay ti panag-anamong iti naibaga. AT: “Sapay koma ta kasta.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 41:13. + diff --git a/psa/090/001.md b/psa/090/001.md new file mode 100644 index 0000000..3b6cc51 --- /dev/null +++ b/psa/090/001.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Kararag ni Moises + +“Daytoy ti kararag nga insurat ni Moises.” + +# Apo, sika ti kamangmi + +Naibaga nga iti panangsalsaluad ti Dios kadagiti tattaona a kasla ti Dios ket maysa a pagkamangan wenno salinong. +Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Apo, kasla ka maysa a salinong para kadakami” + +# kadagiti amin a kaputotan + +“agnanayon” (UDB) + +# Sakbay a naparsua dagiti banbantay + +Mabalin a maibaga daytoy iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Sakbay a pinarsuam dagiti banbantay” (Kitaen: Active or Passive) + +# Naparsua + +“pinarsua” wenno “sinukog” + +# ti lubong + +Ibagbagina daytoy dagiti amin a banag nga adda iti lubong. (Kitaen: Metonymy) + +# ti agnanayon nga awan inggana + +Ibagbagi daytoy a ragup ti sasao dagiti amin a tiempo + diff --git a/psa/090/003.md b/psa/090/003.md new file mode 100644 index 0000000..26a48b0 --- /dev/null +++ b/psa/090/003.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Isublim ti tao iti tapuk + +Ti kayat a sawen daytoy ket, kas iti panangparsua ti Dios iti umuna a tao manipud ti daga, a ni Adan, pagsublien ti Dios dagiti bagida iti daga kalpasan a matayda. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Isublim dagiti tattao iti tapuk inton matayda”(Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Isublim ti tao + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “tao” ket sapasap a tattao. (Kitaen: When Masculine Words Include +Women) + +# Agsublikayo, dakayo a kaputotan + +Dagiti sao a “iti tapuk” wenno “iti daga” ket maawatan. +Ti Sabali a Pannakaipatarusna: Agsublikayo iti tapuk, dakayo a kaputotan” wenno “Agsublikayo iti daga, dakayo a kaputotan” (Kitaen: Ellipsis) + +# Ta iti rinibu a tawen iti panagkitam ket kasla laeng iti kalman no lumabas, ken kasla iti panagbantay iti rabii. + +Ti kayat a sawen ti nangisurat ket, ti nabayag a tiempo ket kasla iti apagbiit a tiempo a maipaay iti Dios. Ti Sabali a Pannakaipatrusna: “Ibilangmo ti rinibu a tawen a kas iti maysa nga aldaw a napalabas, wenno kas iti sumagmamano nga oras iti rabii” wenno “Uray ti rinibu a tawtawen ket saan a napaot a tiempo kenka” (Kitaen: Simile) +1352 + +# dakayo a kaputotan ti sangkataoan + +Wagas daytoy a mangdakdakamat kadagiti sapasap a tattao. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “dakayo a tattao” (Kitaen: Idiom) + +# rinibu a tawtawen + +“1,000 a tawen” (Kitaen: Numbers) + +# iti panagkitam + +Ditoy, ti “panagkita” ket ibagbagina dagiti panangipagarup wenno kapanunotan. +Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “kenka” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/090/005.md b/psa/090/005.md new file mode 100644 index 0000000..ee9a93f --- /dev/null +++ b/psa/090/005.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Iyanodmo ida a kas iti panangiyanod iti layus ket maturogda + +Naibaga iti kellaat a panangpapatay ti Dios kadagiti tattao a kasla ingkaykayna ida. Daytoy a panangikaykay ket naibaga met a kasla layus a nangiyanod kadagiti tattao. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Apo, dadaelem dagiti tattao a kas iti layus ket natayda” (Kitaen: Metaphor and Simile) + +# Maturogda + +Daytoy ket nadayaw a panangisao iti matmatay a tattao. (Kitaen: Euphemism) + +# iti agsapa, kaslada iti ruot… iti rabii, malaylay daytoy ket magango + +Maiyasping dagiti tattao iti ruot tapno maipaganetget a saan nga agbiag dagiti tattao iti atiddog unay a tiempo. (Kitaen: Simile) + +# lumangto ken dumakkel daytoy + +Dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao iti panagdakkel ti ruot. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “mangrugi daytoy a dumakkel ken lumangto” (Kitaen: Doublet) + +# malaylay daytoy ket magango + +Dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao iti pannakatay ti ruot. Ti Sabali a Pannakaipatrusna: “matay daytoy ket magango” (Kitaen: Doublet) +1354 + diff --git a/psa/090/007.md b/psa/090/007.md new file mode 100644 index 0000000..3ff42a0 --- /dev/null +++ b/psa/090/007.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maibuskami iti ungetmo + +Ti panangdaddadael ti Dios kadagiti tattao gapu ti pungtotna ket naibaga kasla ti pungtot ti Dios ket kasla apuy a nangpuor a namimpinsan kadagiti tattao. Mabalin daytoy a maibaga iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: Dadaelennakami gapu iti pungtotmo” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + +# ken mabutengkami iti pungtotmo + +“ket no makapungtotka ket kasta unay ti butengmi” + +# Inkabilmo iti sangoanam dagiti nagkuranganmi, iti lawag ti imatangmo dagiti nakalemmeng a basbasolmi + +Naibaga ti panangibilang ti Dios kadagiti basbasol dagiti tattao a kasla banbanag a mabalinna nga ikabil iti sangoananna ket kitaenna ida. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Makitam ti tunggal basol a naaramidmi, uray pay dagiti nailimed a basol a naaramidmi” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/090/009.md b/psa/090/009.md new file mode 100644 index 0000000..dd9cda8 --- /dev/null +++ b/psa/090/009.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Mapukaw ti biagmi gapu iti pungtotmo + +Ti sao a “gapu ta” ket mabalin a mausar tapno palawagenna a ti pungtot ti Dios ket isu ti mangleppas ti biag ti tao. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Malpas dagiti bibiagmi gapu ti pungtotmo” (Kitaen: Connecting Words) + +# kas iti sennaay + +Ti nangisurat ket iyas-aspingna ti biag iti tao iti sennaay tapno ipaganetgetna a ti biag ket ababa unay. (Kitaen: Simile) + +# Pitopulo + +“70” (Kitaen: Numbers) + +# walo pulo + +“80” (Kitaen: Numbers) + +# uray pay dagiti kasasayaatan a tawtawenmi ket namarkaan iti riribuk ken ladingit + +Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form.” +Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Uray pay kadagiti kasasayaatan a tawtawenmi ket nagdalan kami iti tuok ken ladingit.” (Kitaen: Active or Passive) + +# Mapukawkami + +Daytoy ket nadayaw a wagas a panangdakamat iti matmatay a tattao. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “mataykami” (Kitaen: Euphemism) + diff --git a/psa/090/011.md b/psa/090/011.md new file mode 100644 index 0000000..a2c9e7d --- /dev/null +++ b/psa/090/011.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Tumaliawka, Yahweh! Kasano pay ti kabayagna? + +Naibaga iti panangdawatda kenni Yahweh a saanen nga agunget pay a kasla kayat ti nangisurat a sumardeng koman ti Dios iti panagungetna. +Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Yahweh, pangaasim ta saankan nga agunget pay. +(Kitaen: Metaphor) + +# Kasano pay ta kabayagna? + +Ti nangisurat ket agusar ti saludsod tapno ibagana a sumardengen ti Dios iti panagungetna. (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Maasika kadagiti adipenmo + +Ditoy, ti “dagiti adipenmo” ket maipanggep kadagiti tattao ti Israel. +Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Maasika kadakami nga adipenmo” + diff --git a/psa/090/014.md b/psa/090/014.md new file mode 100644 index 0000000..902d0fd --- /dev/null +++ b/psa/090/014.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Binigat a pennekennakami + +“Pennekennakami iti kada agsapa” 1362 + +# iti kinapudnom iti tulagmo + +Ti “abstract noun” a “kinapudno” ket mabalin a maibaga a kas “adjective” +Ti Sabali a Pannakaitarusna: “iti kinapudnom gapu iti tulagmo kadakami” ” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# iti mamin-adu a kas iti kaadu dagiti al-aldaw a pinagsagabanakami ken kadagiti tawtawen a nagdalankami iti riribuk + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananda. Dawdawaten ti nangisurat a paragsaken ida ni Yahweh iti kas kapaut iti panangdusana kadakuada. Ti Sabali a Pannakaipatrusna: “kas iti kapaut iti tiempo a dinusanakami ket pinagsagabanakami” (Kitaen: Parallelism) + +# Bay-am dagiti adipenmo + +Ditoy, ti “dagiti adipenmo” ket maipanggep kadagiti tattao ti Israel. +Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Bay-annakami nga adipenmo” wenno “Bay-annakami” + +# bay-am dagiti annakmi + +Ditoy ti “annak” ket annak ken kaputotan. + +# makitada ti kinatan-okmo + +Ti “abstract noun” a kinatan-ok” ket mabalin a maibaga a “naindaklan a banbanag.” Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “kitaenmi dagiti naindaklan a banbanag nga inaramidmo” (Kitaen: Abstract Nouns) +Links: + diff --git a/psa/090/017.md b/psa/090/017.md new file mode 100644 index 0000000..86e1fff --- /dev/null +++ b/psa/090/017.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Maawattayo koma ti parabur ti Apo a Diostayo + +Ti “abstract noun” a “parabur” ket mabalin nga ibaga a “maasi.” Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Maasi koma kadatayo ti Apo a Diostayo” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# parang-ayenna dagiti aramid dagiti imatayo + +Ditoy, ti “dagiti ima” ket ibagbagina ti kabuklan ti tao. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “pagballigiennatayo” (UDB) (Kitaen: Synecdoche) +Links: + diff --git a/psa/091/001.md b/psa/091/001.md new file mode 100644 index 0000000..47f5597 --- /dev/null +++ b/psa/091/001.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry and Parallelism + +# Sianoman nga agnaed iti salinong ti Kangataoan + +Ti sarita a “salinong” ket “metaphor” iti salaknib. +Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “siasinoman nga agnaed a no sadino ket salakniban isuna ti Kangatoan” (Kitaen: Metaphor) + +# Siasinoman nga agnaed iti salinong ti Kangataoan + +Ti sarita a “salinong” ket “metaphor” iti salaknib. +Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “siasinoman nga agnaed a no sadino ket salakniban isuna ti Kangatoan” (Kitaen: Metaphor) + +# Siasinoman nga agnaed… ket agtalinaedto…ti Mannakabalin-amin + +Gapu ta ti “agnaed” ken “agtalinaedto” ket ngannganida nga agpada ti kaipapanan, a kas iti “salinong” ken “aniniwan” nga agpada a “metaphors” para iti salaknib, mabalin a masapulyo a pagtipunen dagiti dua a linya a kas maymaysa. Ti Sabali a Pannakaipatrusna: “Ti Kangatoan, ti Mannakabalin –amin, ket aywananna dagiti agnaed a no sadino ket kabaelanna a salakniban ida” (Kitaen: Metaphor and Doublet) + +# ti Kangataoan + +Dagiti sarita a “ti Kangatoan” ket maipapan kenni Yahweh. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 18:13 + +# ket agtalinaed iti pannalaknib ti Mannakabalin-amin + +Ti sarita nga “aniniwan” ditoy ket “metaphor” para iti pannalaknib/salaknib. +Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “ket agnaed iti lugar a mabalin a salakniban isuna ti Mannakabalin-amin.” + +# ti Mannakabalin-amin + +ti addaan iti pannakabalin ken mangtengngel kadagiti amin a banag. Kitaen no kasano daytoy a naipatarus idiay 68:14 + +# Ibagakto kenni Yahweh + +“Ibagakto ti maipapan kenni Yahweh” + +# ti salinong ken ti talgedko + +Ti “pagkamangan” ket aniaman a disso a mabalin a papanan ti maysa a tao tapno maaddaan iti siasinoman wenno aniaman a mangsalaknib kenkuana. Ti “pagsammakedan” ket banag nga aramiden dagiti tattao tapno masalaknibanda dagiti bagbagida ken dagiti sanikuada. Us-usaren ida ni Asaf ditoy a kas “metaphors” iti salaknib. +Ti Sabali a Pannakaipatrusna: “ti mabalinko a papanan ket salaknibannak” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/091/003.md b/psa/091/003.md new file mode 100644 index 0000000..368cbbf --- /dev/null +++ b/psa/091/003.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Ta tulungannakanto manipud iti silo ti mangnganup ken manipud iti makapatay a didigra + +Dagiti naikkat a sarita ket mabalin a maikabil. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Ta ispalennakanto ti Dios manipud iti bateng ti mangnganup ken tulungannakanto kadagiti didigra a mabalin a mangpapatay kenka” (Kitaen: Ellipsis) + +# Sallukubannakanto kadagiti payakna + +“Aywanannakanto” (Kitaen: Metaphor + +# kadagiti sirok dagiti payakna + +“no salaknibannakayo, pudno a natalgedkayto” Metaphor) + +# Ti kinamapagtalkanna ket kalasag ken salaknib + +“Mabalinmo a pagtalkan isuna tapno salaknibannaka” (Kitaen: +Metaphor and Abstract Nouns) + +# Salaknib + +Sigurado nga awan ti siasinoman a makaammo no ania ti kayat a sawen daytoy. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)bassit a kalasag a maiputipot iti takyag nga us-usaren dagiti soldado tapno salaknibanda dagiti bagbagida kadagiti sumiag a pana ken espada wenno 2) pader a naaramid kadagiti batbato a naipasdek ti pabukel iti uneg a mabalin a paglemmengan dagiti soldado ken pagibiatanda kadagiti pana. Links: + diff --git a/psa/091/005.md b/psa/091/005.md new file mode 100644 index 0000000..3b4eb6f --- /dev/null +++ b/psa/091/005.md @@ -0,0 +1,41 @@ +# mangbutbuteng iti rabii, + +Ibagbaga ti salmista ti “mangbutbuteng” a kasla iti espiritu wenno narungsot nga ayup a mabalin a dumarup iti rabii ken tapno mangbutbuteng kadagiti tattao. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “banbanag a mangdarup kadakayo iti rabii” (Kitaen: +Metonymy) + +# iti rabii…. iti aldaw + +Dagitoy dua a naala a ragup ti sasao ket maipanggep kadagiti amin a mabalin a tiempo iti rabii ken iti aldaw. . (Kitaen: Merism) + +# wenno iti sumiag a pana iti aldaw + +ti “pana” ket “metonym” dagiti tattao a nangibiat kadagiti pana. +Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “dagiti tattao nga addaan kadagiti pana a mangdardarup kadakayo iti aldaw.” (Kitaen: Metonymy) + +# ti didigra nga agraraira + +ti didigra nga agsiwsiwarak + +Ibagbaga ti salmista a ti sakit ket kasla iti maysa a tao a mapan mangpapatay kadagiti sabali a tattao iti rabii. +Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “saankayto nga agbuteng a matay gapu iti sakit” ” (Kitaen) Personification + +# Agraraira + +Mapan iti sadinoman a kayatna a papanan iti aniaman a tiempo + +# Iti kasipngetan + +Dagitoy dua a naala a ragup dagiti sasao ket maipanggep kadagiti amin a mabalin a tiempo iti rabii ken iti aldaw. (Kitaen: Merism) + +# sakit + +maysa a sakit a mangpasakit kadagiti adu a tattao iti maymaysa a tiempo + +# Sangaribu ti mabalin a matuang iti sikigam ken sangapulo a ribo iti makannawan nga imam + +No ti panangipatarus iti apag-isu a bilang ket tikawenna dagiti mangbasbasa, mabalinmo a saan nga usaren dagitoy. “Adu a tattao ti mabalin a matuang iti aglawlawmo” + +# ngem saankanto a maan-ano. + +saannakanto a madangran ti dakes” Links: + diff --git a/psa/091/008.md b/psa/091/008.md new file mode 100644 index 0000000..b64ed46 --- /dev/null +++ b/psa/091/008.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# Mapaliiwmonto laeng ken makitamto + +“Saankanto nga agsagaba, ngem imatangamto a nasayaat ket makitamto” + +# ti pannusa dagiti managdakdakes. + +“no kasano a dusaen ti Dios dagiti nadangkes” +(Kitaen: Abstract Nouns) + +# Ta ni Yahweh ti salinongko + +“Ni Yahweh ti papanak no kasapulak iti mangsalaknib kaniak” (Kitaen: +Abstract Nouns) + +# Pagbalinem met ti Kangatoan a salinongmo + +Isardengna ti salmista iti makikatkatungtong iti Dios ket makitungtungtong kadagiti agbasbasa. “Masapul a pagbalinenyo met ti Kangatoan a salinongyo.” Links: + diff --git a/psa/091/010.md b/psa/091/010.md new file mode 100644 index 0000000..740f1e9 --- /dev/null +++ b/psa/091/010.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Awanto ti dakes a makadangran kenka + +“Awan ti dakes a mapasamakto kenka” (See: Idiom) + +# awanto ti panagsagaba a makaasideg iti pagtaengam + +Ibagbaga ti salmista a dagiti tattao a nangparigat kadagiti dadduma ket kasda la iti panangdangran a parnuayenda. +Ti Sabali a pannakaipatarusna: “awan ti siasinoman a makadangran iti pamiliam” ” (Kitaen: Personification and Metonymy + +# Ta iturongnanto dagiti anghelesna + +“Bilinento ni Yahweh” + +# Kadagiti amin a dalanmo + +Ibagbaga ti salmista ti wagas a panagbiag ti maysa a tao a kas iti maysa a dalan a pagpagnaan ti tao. +Ti Sabali a Pakaitarusanna: “iti tunggal banag nga aramidem” wenno “iti amin a tiempo” (Kitaen: Metaphor) +Links: + diff --git a/psa/091/012.md b/psa/091/012.md new file mode 100644 index 0000000..74274ec --- /dev/null +++ b/psa/091/012.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iridismonto dagti leon ken dagiti nagita nga uleg; ibaddekmonto dagiti urbon a leon ken dagiti uleg. + +Iridismonto dagti leon ken dagiti nagita nga uleg; ibaddekmonto dagiti urbon a leon ken dagiti uleg.A no sadino ket “dunurem ta sakam iti bato” ket bassit laeng a parikot, dagiti leon ken uleg ket kita dagiti dadakkel a peggad. Ibagbaga ti salmista a dagiti leon ken dagiti uleg ket kasla babassit unay a mabalin nga iridis ti tao kadagiti sakana. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Kabaelam a papatayen dagiti leon ken dagiti uleg a kasla babassitda laeng nga ay-ayup a mabalinmo nga iridis kadagiti sakam” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti nagita nga uleg + +kita ti nagita nga uleg + +# Ibaddekmonto + +iridis babaen iti nadagsen a pannagna iti rabaw + diff --git a/psa/091/014.md b/psa/091/014.md new file mode 100644 index 0000000..9d84fd3 --- /dev/null +++ b/psa/091/014.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# Gapu ta ipangpangrunanak + +“Gapu ta ay-ayatennak” + +# Addaakto kenkuana iti pannakariribukna + +“Addaakto kenkuana iti tiempo ti riribuk” (Kitaen: Assumed +Knowledge and Implicit Information) + +# itedkonto kenkuana ti balligi + +“kabaelanna a parmeken dagiti kabusorna” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ken ipakitakto kenkuana ti panangisalakanko. + +“ken ipakitakto kenkuana iti panangisalakanko.” Ibagbaga ti salmista ti aramid nga ar-aramiden ti Dios a mangisalakan kadagiti tattao a kasla daytoy ket banag ditoy rabaw ti daga. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Isalakankonto isuna tapno maammoanna a siak ti nangisalakan kenkuana” (Kitaen: Metaphor) +Links: + +# Pennekekto isuna iti atiddog a panagbiag + +Ibagbaga ti salmista a ti biag ket kasla iti maysa a banag a mabalin a kanen iti maysa a tao. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Ipaluboskonto isuna nga agbiag iti napaut ken naragsak a panagbiag” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/092/001.md b/psa/092/001.md new file mode 100644 index 0000000..d04d043 --- /dev/null +++ b/psa/092/001.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry and Parallelism + +# agkanta iti pammadayaw iti naganmo + +Dagiti sasao a “ti naganmo” ket “metonym” iti “kenka.” Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “agkanta iti pammadayaw kenka” (Kitaen: Metonymy) + +# ken iti kinapudnom + +Ti “abstract noun” a “kinapudno” ket mabalin a maipatarus nga addaan iti “adjective” a “pudno.” Ti Sabali a Pannakaipatrusna: “nga amin nga ibagam ket pudno” (Kitaen: Abstract Nouns) +Links: + +# mangiwaragawag iti kinapudnom ti tulagmo + +Ti “abstract noun” a “kinapudno” ket mabalin nga ipatarus nga addaan iti “adjective a “napudno.” Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “ibaga kadagiti tattao a napudnoka a mangsalimetmet iti tulagmo” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/092/004.md b/psa/092/004.md new file mode 100644 index 0000000..6929b93 --- /dev/null +++ b/psa/092/004.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# gapu kadagiti aramidmo + +Ti “abstract noun phrase” a “dagiti aramidmo” ket mabalin nga ipatarus nga addaan iti “relative clause” a “dagiti inaramidmo.” Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “babaen kadagiti inaramidmo.” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# kadagiti aramid dagiti imam + +Ti “abstract noun phrase” a “dagiti aramid dagiti imam” ket mabalin nga ipatarus nga addaan iti “relative clause” a “dagiti inaramid dagiti imam.” Ti sao nga “im-ima” ket “synecdoche” para iti pakabuklan ti tao. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Dagiti inaramidmo” (Kitaen: Abstract Nouns and Synecdoche) + +# naragsak + +naragsak + +# kadagiti aramidmo + +Ti “abstract noun phrase” a “dagiti aramidmo” ket mabalin nga ipatarus nga addaan iti “relative clause”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “ti inaramidmo.” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Nauneg unay dagiti kapanunotam + +“Saanmi a maawatan no ania ti panggepmo nga aramiden inggana nga aramidem daytoy” + +# dagiti kapanunotam + +Ti “abstract noun phrase” a “dagiti kapanunotam” ket mabalin nga ipatarus nga addaan iti “relative clause”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Ti panpanunotem” wenno “Ti pangpanggepem.” + diff --git a/psa/092/006.md b/psa/092/006.md new file mode 100644 index 0000000..3e2c931 --- /dev/null +++ b/psa/092/006.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# naranggas + +“nadawel ken nakuneng” + +# No agtubo a kas iti ruot ti nadangkes + +Iyarig daytoy ti dakes a tattao iti ruot sipapardas nga agtubo kadagiti adu a lugar. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “No sipapardas nga umadu dagiti dakes a tattao a kasla addada iti sadinoman a kas iti ruot” (Kitaen: Simile) + +# naikeddengda iti agnanayon a pannakadadael + +Mabalin daytoy a maipatarus iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatrusna: “Ingkeddeng ti Dios a dadaelenna ida a mamimpinsan” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/psa/092/008.md b/psa/092/008.md new file mode 100644 index 0000000..ae3625d --- /dev/null +++ b/psa/092/008.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pudno, kumitaka kadagiti kabusormo, Yahweh + +Adu a paset iti awanan kadagitoy a sasao + +# naiwarawara amin dagiti agar-aramid iti kinadakes + +Mabalin a maisao daytoy iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “iwarawaramto amin dagiti agar-aramid iti dakes” (Kitaen: Active or Passive) + +# naiwarawara + +napapanaw wenno napaadayo” Links: + diff --git a/psa/092/010.md b/psa/092/010.md new file mode 100644 index 0000000..d867656 --- /dev/null +++ b/psa/092/010.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Impangatom dagiti sarak a kas kadagiti sara ti atap a toro a baka + +Ibagbaga ti salmista a kasla pinapigsa isuna ti Dios a kas iti napigsa nga atap nga ayup. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Pinapigsanak a kas iti kapigsa iti atap a toro a baka;” (Kitaen: Metonymy and Simile) + +# Impangato…sara + +“pinapigsanak” Kitaen no kasano a naipatarus iti “ipangato… sara” idiay 75:4-6. + +# napulotannak iti barbaro a lana + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket ti lana nga insapsapo ti Dios iti salmista ket “metaphor” ti Dios 1) parparagsakenna isuna “pinaragsaknak iti kasta unay,” wenno 2) pinapigsana isuna, “pinapigsanak,” wenno 3)inikkanna isuna iti kabaelan a mangparmek kadagiti kabusorna, “inikkannak iti kabaelan a mangparmek kadagiti kabusorko.” (Kitaen: Metaphor) + +# Nakitak ti pannakatnag dagiti kabusorko; nangngegko ti pannakadusa dagiti managdakdakes a kabusorko. + +Dagiti sasao a “dagiti mata” ken “dagiti lapayag” ket “synechdoches” iti tao a +makakita ken makangeg. Mabalin nga agtipon dagiti linia. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “nakitak ken nangngegko iti pannakaparmek dagiti kabusorko” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/092/012.md b/psa/092/012.md new file mode 100644 index 0000000..dec547c --- /dev/null +++ b/psa/092/012.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# Lumangto a kas kadagiti kayo a palma + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket, dagiti nalinteg a tattao ket kasladanto iti nalangto a kayo a palma gapu ta 1) napigsadanto wenno 2)agbiagdanto iti napaot. (Kitaen:Simile) + +# dumakkelda a kas sedro idiay Libano + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket, kasladanto iti nalangto a kayo a sedar iti Libano dagiti nalinteg a tattao gapu ta 1)napigsadanto 2)padayawanto ida dagiti tattao. (Kitaen: Simile) + +# Naimulada + +Mabalin daytoy a maibaga iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Immula ida ni Yahweh” wenno “Inaywanan ida ni Yahweh a kaslada kaykayo nga immulana” (Kitaen: Active or Passive and Metaphor) + +# iti balay ni Yahweh… paraangan ti Diostayo + +Ibagbaga ti salmista a dagiti tattao a napudno nga agdaydayaw iti Dios ket kasda la kadagiti dumakdakkel a kaykayo iti balay ni Yahweh. (Kitaen: etaphor)1388 + +# Lumangtoda + +Ibagbaga ti salmista a dagiti nalinteg a tattao ket kasda la nalalangto a kaykayo. +Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “dumakdakkelda a nasayaat” wenno “napigsada unay” (Kitaen: Metaphor) + +# paraangan ti Diostayo + +iti paraangan iti templo idiay Jerusalem. + Links + diff --git a/psa/092/014.md b/psa/092/014.md new file mode 100644 index 0000000..4582827 --- /dev/null +++ b/psa/092/014.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Agbungada + +Ibagbaga ti salmista a dagiti nalinteg a tattao ket kasdala kaykayo nga agbunga iti makan. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Ay-aywenda ti Dios” (Kitaen: Metaphor) + +# nalangto ken maris bulong + +Ibagbagana ti salmista a dagiti nalinteg a tattao ket kasda la kaykayo. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “agtalinaedda a napigsa ken nasalun-at” wenno “kanayon nga aramidenda ti makaay-ayo ti Dios” (Kitaen: Metaphor) + +# maris bulong, tapno maiwaragawag a + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)”maris bulong, tapno makaiwaragawagda” wenno 2) “maris bulong. Ipakpakita daytoy a” + +# Isuna ti salaknibko + +Ibabaga ti salmista a ni Yahweh ket kasla maysa a dakkel a bato a mangsalaknib kenkuana. “Ni Yahweh iti mangsalaknib kaniak.” Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 18:2. (Kitaen: Metaphor) Links + diff --git a/psa/093/001.md b/psa/093/001.md new file mode 100644 index 0000000..31ebeb1 --- /dev/null +++ b/psa/093/001.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen:Poetry and Parallelism + +# nakagayan isuna ti kinadaeg; nakawesan ni Yahweh iti kinabileg + +Ibagbaga ti salmista iti kinabileg ken kinadaeg ni Yahweh a kasda la banbanag nga isusuot ni Yahweh. +Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “ipakpakitana iti tunggal maysa a mannakabalin isuna nga ari” wenno “ipakitana ti daegna iti amin sadiay, kas iti kagay nga ikagkagay ti ari; ipakpakita dagiti amin a maipapan kenni Yahweh a nabileg isuna ken nakasagana a mangaramid iti naindaklan nga aramid” (Kitaen:Metaphor and Simile) + +# kinadaeg + +Ti bileg ken panagtignay ti maysa nga ari + +# nakabarikes isuna + +arikes- bedbed a lalat wenno sabali a banag nga isusuot iti maysa a tao iti siketna-tapno agsagana para iti trabaho wenno guba + +# Sititibker a naipasdek ti lubong + +Maibaga daytoy iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Sititibker nga impasdekmo ti lubong” (Kitaen: Active or Passive) + +# saan a magungon + +Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna “awan ti siasinoman a makagaraw iti daytoy” (Kitaen: Active or Passive) + +# Naipasdeken ti tronom manipud pay idi un-unana + +Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Impasdekmo ti tronom idi un-unana a tiempo” (Kitaen: Active or Passive) + +# addakan sipud pay idi punganay + +“kanayon nga addaka” Links: + diff --git a/psa/093/003.md b/psa/093/003.md new file mode 100644 index 0000000..483a265 --- /dev/null +++ b/psa/093/003.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti tuktok dagiti adu nga agdidinnungpar a dalluyon, dagiti nabileg a mangdadael iti taaw + +Ti ragup ti sasao a “dagiti nabileg a mangdadael iti taaw” ket kadawyan nga agpadada iti kaipapanan iti “adu a dalluyon” ken ipaganetgetna no kasano ti kinapigsa dagitoy a dalluyon. Ti Sabali a Pannakaipatrusna: “Iti tuktok dagiti amin a dadakkel nga agdidinnungpar a dalluyon iti taaw” (Kitaen: Doublet) + +# dagiti mangdadael + +mapan dagiti dadakkel a dalluyon iti daga + +# Kangatoan + +Ibagbaga ti salmista no sadino ti pagnanaedan ti Dios a kasla nga adda iti ngatoen ti daga. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “idiay langit” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/093/005.md b/psa/093/005.md new file mode 100644 index 0000000..720e5b5 --- /dev/null +++ b/psa/093/005.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# napudno + +nadagsen unay + +# Mapagtalkan unay + +“isu latta a kanayon” wenno “saan pulos nga agbaliw” (UDB) + +# naarkusan ti kinasanto ti balaymo + +Ibagbaga ti salmista a ti balay ni Yahweh ket kasla iti maysa a babai a nakakawes iti napintas wenno alahas ti balay ni Yahweh, ken kasla iti napintas a kawes wenno alahas iti kinasanto ni Yahweh. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: Napintas ti balaymo gapu ta nasantoanka” wenno “ti kinasantom iti mangpapintas iti balaymo a kas iti panangpapintas dagiti napipintas a kawkawes ken alahas iti maysa a babai tapno napinpintas pay” (Kitaen: +Metaphor) + +# ti balaymo + +ti templo idiay Jerusalem + +# naarkusan + +papintasen + diff --git a/psa/094/001.md b/psa/094/001.md new file mode 100644 index 0000000..a92ab56 --- /dev/null +++ b/psa/094/001.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry and Parallelism + +# agraniagka kadakami + +“agparangka” wenno “ipakitam ti kinalintegmo” (See: Metaphor) + +# Tumakderka, ukom ti daga, itedmo kadagiti natangsit dagiti rumbeng a para kadakuada. + +“Umayka, ukom ti daga, ket dusaem dagiti natangsiti” + +# Tumakder + +No adda iti sarita iti pagsasaoyo para iti panangrugi nga agtignay, usaren ditoy. + diff --git a/psa/094/003.md b/psa/094/003.md new file mode 100644 index 0000000..cfda0fe --- /dev/null +++ b/psa/094/003.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Yahweh, kasano pay kabayag dagiti nadangkes, kasano pay kabayag iti panagragsak dagiti nadangkes? + +Ulit-uliten ti salmista ti saludsod a mangipakita a saan isuna a naragsak iti kapaut iti panangipalubos ni Yahweh nga agragsak dagiti nadangkes. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Yahweh, nagurayka ti nabayag unay; nagurayka ti nabayag unay tapno pasardengem dagiti nadangkes iti panagragsakda. (Kitaen: Rhetorical Question) + +# panagragsak dagiti nadangkes + +No apay nga agragsak dagiti nadangkes ket mabalin nga ipalawag a nasayaat. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “agragsak kadi dagiti nadangkes gapu ta saanmo pulos a dinusa ida kadagiti dakes nga ar-aramidenda” (Kitaen: Assumed Knowledge +and Implicit Information) + +# ……da…da + +“Amin nga agar-aramid ti dakes” + diff --git a/psa/094/005.md b/psa/094/005.md new file mode 100644 index 0000000..214e621 --- /dev/null +++ b/psa/094/005.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# idadanesda ti pagiliam + +“idadanesda dagiti tattao iti pagilian” ” (Kitaen: Metonymy) + +# Ibaddebaddekda + +Ibagbaga ti salmista ti maipanggep iti dakes a panangtrato dagiti nabibileg a tattao kadagiti nakakapoy a tattao a kasdala ibaddebaddek ida wenno rangrangkayenda ida. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Maminpinsan a dadaelen” wenno “Dangranda ti kasta unay.” Kitaen no kasano a naipatarus ti “rangrangkayen” idiay 72:4. (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti balo a babbai + +“babbai a natay dagiti assawada” + +# dagiti gangannaet + +dagiti gangannaet iti daga + +# dagiti ulila ti ama + +“ubbing nga awan ti ammada” + +# saanto a malasin daytoy ti Dios ni Jacob." + +“saan a makita ti Dios iti Israel dagiti ar-aramidentayo” + diff --git a/psa/094/008.md b/psa/094/008.md new file mode 100644 index 0000000..c8bb5ab --- /dev/null +++ b/psa/094/008.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti Sapasap a Pakaammo: + +Isursuro ti mannurat ita dagiti nadangkes a tattao. + +# Isuna a nangaramid ti lapayag, saanna kadi a mangngeg? 9Isuna a nangaramid ti mata, saanna kadi a makita? + +Dagitoy a saludsod ket mabalin nga ipatarus a kas sarita wenno bilbilin. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Inaramid ti Dios dagiti lapayag isu a makangeg isuna. Inaramid ti Dios dagiti mata isu a makakita isuna.” wenno “Inaramid ti Dios dagiti lapayag isu nga isardengen ti agpammarang a kasla saan isuna a makangeg. Inaramid ti Dios dagiti mata isunga isardengen ti agpammarang a kasla saan isuna a makakita.” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/psa/094/010.md b/psa/094/010.md new file mode 100644 index 0000000..da56272 --- /dev/null +++ b/psa/094/010.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti nangisurat ti panangbilbilinna kadagiti nadangkes a tattao. + +# Isuna a nangisuro kadagiti pagilian, saan kadi isuna a mangilinteg? + +Daytoy a saludsod ket mabalin nga ipatarus a kas sarita. Naipalawag nga ilinlinteg ni Yahweh dagiti tattaona. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Ammoyo nga ilinlinteg ni Yahweh dagiti pagilian, isu a masiguradoyo nga ilintegna dagiti tattaona” wenno “dusaenna dagiti tattaona” (Kitaen: Rhetorical Question and Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# saan kadi isuna a mangilinteg + +Ti mabalin pay a kaipapananna ket, “saan isuna a mangdusa.” + diff --git a/psa/094/012.md b/psa/094/012.md new file mode 100644 index 0000000..c0b9caa --- /dev/null +++ b/psa/094/012.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ita, makitungtungtong manen ti nangisurat kenni Yahweh. + +# inggana a makali ti abot para iti nadangkes. + +Ibagbaga ti salmista ti panangdusdusa ni Yahweh kadagiti nadangkes a kasla palpalab-oganna ti maysa nga ayup a matnag ti abot. Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “inggana a mangkalika ti abot para kadagiti nadangkes” wenno “inggana a dadaelem dagiti nadangkes” (Kitaen: Active or Passive and Metaphor) + diff --git a/psa/094/014.md b/psa/094/014.md new file mode 100644 index 0000000..2398765 --- /dev/null +++ b/psa/094/014.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti kukuana + +“dagidiay pinilina a kakaduana iti agnanayon” + +# rumingbawto ti hustisya + +Ibagbaga ti salmista dagidiay manguk-ukom a kasla isuda dagiti pangeddeng nga inaramidda. Ti “abstract noun” a “panangukom” ket mabalin nga ipatarus a “verb” a mangukom.” Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “mangukom manen dagiti uk-ukom a sililinteg” wenno “ dagiti uk-ukom ket agaramidda manen kadagiti nalilinteg a pangngeddeng” (Kitaen: Metonymy and Abstract Nouns) + +# dagiti nalinteg + +Ti “adjective phrase” nga “nalinteg” ket mabalin nga ipatarus a kas “noun phrase.” Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Dagidiay addaan iti puso a nalinteg iti Dios” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# surotento daytoy + +“kayatto dagiti uk-ukom iti mangukom a sililinteg” + +# Siasino ti tumakder para kaniak tapno ikanawanak kadagiti nadangkes? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas sarita. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Awan ti siasinoman a mangirupir kaniak a maibusor kadagiti managdakdakes. Awan ti siasinoman a tumulong kaniak a lumaban kadagiti nadangkes.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# kadagiti nadangkes + +Ti “adjective” a “nadangkes” ket mabalin nga ipatarus a kas “noun phrase”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna” “nadangkes a tattao”. Ti “adjective” a “dakes” ket mabalin nga ipatarus a kas “noun phrase”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna “masapul nga ikkatenyo ti tao nga agar-aramid ti dakes manipud kadagiti Israelita” wenno “masapul a papatayenyo daytoy a dakes a tao” (Kitaen:Nominal Adjectives) + diff --git a/psa/094/017.md b/psa/094/017.md new file mode 100644 index 0000000..f53bf07 --- /dev/null +++ b/psa/094/017.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Malaksid a ni Yahweh iti tumulong kaniak + +Ti “abstract noun” a “tulong” ket mabalin nga ipatarus nga addaan iti “verb” a “tulong.” “No saannak a tinulungan ni Yahweh.” Tinulungan isuna ni Yahweh, isunnga saan isuna a nakaidda iti disso ti kinaulimek. . (Kitaen: Abstract Nouns and Hypothetical Situations) + +# nabiitak koman a nakaidda iti lugar ti kinaulimek + +“iti apagbiit a tiempo, natayak koman nga agid-idda iti naulimek a tanem” + diff --git a/psa/094/020.md b/psa/094/020.md new file mode 100644 index 0000000..508e9ea --- /dev/null +++ b/psa/094/020.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mabalin kadi a makikadua kenka dagiti dakes nga agtuturay, dagiti agar-aramid iti nakillo a paglintegan? + +Mausar daytoy a saludsod tapno mangted iti maysa a kapanunotan. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: Saanyo a gayyem dagiti nadangkes a mangiturturay a mangar-aramid ti nakillo a linlinteg” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# agpanggep a mangpapatay + +sililimed a mangpanggep a mangdangran wenno mangaramid iti saan a nainkalintegan para iti maysa a tao + +# mangpapatay kadagiti + +“papatayen” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/094/022.md b/psa/094/022.md new file mode 100644 index 0000000..be0a279 --- /dev/null +++ b/psa/094/022.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ni Yahweh ti nagbalin a torek + +Ditoy, ti “tore” ket “metaphor” para iti salaknib. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Sinalaknibannak ni Yahweh manipud kadagiti kabusorko” (Kitaen: Metaphor) + +# Diosko ti nagbalin a dakkel a bato a pagkamangak + +Ibagbaga ti salmista ti panangsalaknib ti Dios kenkuana a kasla ti Dios ket maysa a disso a papanan ti salmista a pakatalgedanna. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: Dinawatko iti Dios a salaknibannak ken salimetmetannak babaen iti pannakabalinna." Kitaen no kasano a naipatrus ti "dakkel a bato" ken "salinong idiay 62:7. (Kitaen: Metaphor) + +# Iyegna kadakuada dagiti nagkuranganda + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “maaramidto kadakuada dagiti dakes a banbanag nga inaramidda kadagiti dadduma” 2) “madusadanto kadagiti amin a dakes a banbanag nga inaramidda kadagiti dadduma.” + +# ikisapna ida + +“papatayenna ida” (Kitaen: Idiom) + +# gapu iti kinadakesda + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “kabayatan iti panagar-aramidda kadagiti dakes a banbanag” wenno 2) “gapu ta nagaramidda kadagiti dakes a banbanag.” + diff --git a/psa/095/001.md b/psa/095/001.md new file mode 100644 index 0000000..f00e854 --- /dev/null +++ b/psa/095/001.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry and Parallelism + +# ti salaknib ti pannakaisalakantayo + +Ibagbaga ti salmista a kasla maysa a bantay ni Yahweh nga ulien dagiti tattao tapno natalgedda. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “ti dakkel a bato a pagkamangantayo ket isalakannatayo ti Dios. “Kitaen no kasano a naipatarus ti “dakkel a bato” ken “ti manangisalakanko” idiay 18:46. (Kitaen: Metaphor) + +# Sumrektayo iti imatangna + +mapan iti ayan ti Dios + +# nga addaan iti panagyaman + +“agyamantayo kenkuana iti iseserrektayo iti imatangna” + +# Kangatoan + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)”mangiturturay kadagiti amin a dios” 2)”adayo a nasaysayaat ngem kadagiti amin a dios.” + diff --git a/psa/095/004.md b/psa/095/004.md new file mode 100644 index 0000000..4c919a3 --- /dev/null +++ b/psa/095/004.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kauneg + +nauneg a disdisso + +# kinangato + +nangato a luglugar + +# sinukog dagiti imana + +Ti sarita nga “dagiti ima” ket “metonym” para iti Yahweh. Ti Sabali a Pannakaipatarusna + diff --git a/psa/095/006.md b/psa/095/006.md new file mode 100644 index 0000000..adf30c7 --- /dev/null +++ b/psa/095/006.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# agparintumeng + +Idiso dagiti dua a tumeng iti daga + +# dagiti tattao iti pagarabanna + +Ti sarita a “pagaraban” ket “metonym” para iti taraon a kankanen dagiti ayup idiay pagaraban, nga iti “synecdoche” na para iti aniaman nga ipaay ni Yahweh kadagiti tattaona. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “datayo dagiti tattao a pangipapaayanna dagiti sungbat dagiti pagkasapulantayo” (Kitaen: Metonymy and Synecdoche) + +# pagaraban + +lugar a pagbirukan dagiti ayup kadagiti ruot a kanenda + +# dagiti karnero kadagiti imana + +Ti sarita nga “ima” ditoy ket “metaphor” ti no kasano a salakniban ni Yahweh dagiti tattaona kas iti panangsalaknib iti maysa nga agpaspastor kadagiti karnerona” Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “dagiti tattao a salsalaknibanna a kas iti panangsalsalaknib ti agpaspastor kadagiti karnerona” (Kitaen: Metaphor) + +# Ita nga aldaw,- oh, a mangegyo ti timekna! + +Igaggagara ti salmista a saanna nga ituloy ti ibagbagana. “Oh, ta mangegyo ti timekna ita!” + +# mangegyo ti timekna + +“dumngeg a nasayaat kenkuana” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/095/008.md b/psa/095/008.md new file mode 100644 index 0000000..4bd0202 --- /dev/null +++ b/psa/095/008.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ita, insurat ti nangisurat dagiti sarita nga imbaga ni Yahweh + +# Sapasap a Pakaammo: + +Ita, insurat ti nangisurat dagiti sarita nga imbaga ni Yahweh + +# patangkenen dagiti pusoyo + +“agbalin a nasukir” + +# Meriba… Masa + +luglugar idiay disierto a pinanaganan ni Moises gapu ta sinukir dagiti Israelita ti Dios. . (Kitaen: How to Translate Names) + +# dagiti inaramidko + +“dagiti nakaskasdaaw a banbanag nga inaramidko.” + diff --git a/psa/095/010.md b/psa/095/010.md new file mode 100644 index 0000000..d0b2b27 --- /dev/null +++ b/psa/095/010.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh iti agsasao kadagiti tattao. + +# uppat a pulo a tawen + +“40 a tawen” (Kitaen: Numbers) + +# dayta a henerasyon + +“amin dagidiay a tattao” wenno “dayta nga entero a henerasyon dagiti tattao” + +# natangken + +Makitungtungtong ti Dios kadagiti tattao a kasda la karnero, a mapanda ti sadino a kayatda a papanan ket umadayoda iti agpaspastor kadakuada. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “umadayoda kaniak” wenno “turungenda ti kayatda” (Kitaen: Metaphor) + +# saanda a binigbig dagiti wagasko + +“sinukirdak” (Kitaen: Idiom) + +# dagiti wagasko + +“ti wagas a kayatko a panagbiagda” + +# iti lugar a paginanaak + +“ti lugar nga intedko a mabalin paginanaanda” + diff --git a/psa/096/001.md b/psa/096/001.md new file mode 100644 index 0000000..e70e56c --- /dev/null +++ b/psa/096/001.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen:Poetry and Parallelism + +# baro a kanta + +kanta nga awan pay iti nangkanta idi + +# amintayo a tattao ditoy daga + +“dakayo amin a tattao nga agbibiag ditoy rabaw ti daga” (Kitaen: Metonymy) + +# idayawyo ti naganna + +Ti sarita a “nagan” ket “metonym” ti Yahweh. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “bendisionanyo ni Yahweh” wenno “aramidenyo ti makaparagsak kenni Yahweh.” Kitaen no kasano a naipatarus ti “mabendisionan koma ti nadayag a naganna” idiay 72:19. (Kitaen: Metonymy) + +# iwaragawagyo ti panangisalakanna + +Ti “abstract noun” a “panangisalakan” ket mabalin nga ipatarus babaen iti panangusar iti “verb” nga “isalakan.” Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “ipakaammo nga insalakannatayo” wenno “ibaga kadagiti tattao nga isuna ti mangisalakan” (Kitaen: Abstract Nouns + diff --git a/psa/096/003.md b/psa/096/003.md new file mode 100644 index 0000000..d550fae --- /dev/null +++ b/psa/096/003.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ipakaammotayo ti dayagna kadagiti pagilian + +“Ibaga kadagiti amin a tattao iti kada pagilian iti maipanggep iti naindaklan a dayagna” + +# naindaklan ni Yahweh ket maikari iti naindaklan panangidayaw + +Mabalin daytoy nga ipatarus iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Naindaklan ni Yahweh.” Dayawen isuna iti kasta unay” (Kitaen: Active or Passive) + +# Ad-adda a pagbutngan ngem kadagiti amin a dios. + +Mabalin nga ipatarus iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Nangnangruna a pagbutnganyo isuna ngem dagiti dadduma a dios” (Kitaen: Active or Passive + diff --git a/psa/096/005.md b/psa/096/005.md new file mode 100644 index 0000000..e6973a7 --- /dev/null +++ b/psa/096/005.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti presensiana + +“iti ayanna” + +# Dayag ken kinatan-ok ket adda iti presensiana + +Ibagbaga ti salmista a kasla ti dayag ken tan-ok ket tattao a mabalin a tumakder iti sangoanan ti ari. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Ammo ti tunggal maysa ti kinadayag ken kinatan-okna” (Kitaen: Metaphor) + +# Bileg ken kinapintas ket adda iti santuariona + +Dagiti sarita a “bileg” ken “pintas” ket “metonyms” para ti lakasa ti tulag dagiti naipaulog a bilbilin, a masarakan iti santuario. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Ti santuariona ti naglaon ti lakasa ti tulag dagiti naipaulog a bilbilin” + diff --git a/psa/096/007.md b/psa/096/007.md new file mode 100644 index 0000000..910963c --- /dev/null +++ b/psa/096/007.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dayawenyo ni Yahweh… dayawenyo ni Yahweh ti dayag ken bilegna + +Ti “abstract nouns” a “dayag” ken “bileg” ket mabalin nga ibaga a kas “adjectives”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Dayawen ni Yahweh…dayawen ni Yahweh gapu ta nadayag isuna ken nabileg.” Kitaen no kasano a naipatrus dagitoy a sarita idiay 29:1. + +# Dayawenyo ni Yahweh ti dayag a maipaay iti naganna + +Ti “abstract noun” a “dayag” ket mabalin nga ibaga a kas “verb” wenno “adjective”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Dayawen ni Yahweh a kas pannakaikari ti naganna” wenno “ Iwaragawag a ni Yahweh ket nadayag kas pannakaikari ti naganna” Kitaen no kasano a naipatarus dagitoy a sarita idiay 29:2.(Kitaen: Abstract Nouns) + +# iti naganna + +“isuna” (Kitaen: Metonymy + +# ti templona + +ti paraangan ti templo a pagidatdatonan dagiti papadi kadagiti ayup para kenni Yahweh + diff --git a/psa/096/009.md b/psa/096/009.md new file mode 100644 index 0000000..02e0c8e --- /dev/null +++ b/psa/096/009.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Agpigergerkayo + +agtigerger gapu ti buteng + +# amin ditoy daga + +“amin a tattao ditoy daga” (Kitaen: Metonymy0)“ + +# Naipasdek met ti lubong + +Ti Sabali a Pannakaipatrusna: “Impasdekna + +# saanto a magungon + +Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “awan pulos ti makagunggon iti daytoy” (Kitaen: +Active or Passive) + diff --git a/psa/096/011.md b/psa/096/011.md new file mode 100644 index 0000000..e79d3a9 --- /dev/null +++ b/psa/096/011.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Agragsak koma dagiti langlangit, ken agrag-o koma ti daga + +Ibagbaga ti salmista a kasla addaan iti rikna a kas dagiti tattao dagiti “langlangit” ken ti “daga” Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Agragsak koma a kas kadagiti langlangit ken ti panagrag-o ti daga” wenno 2) Agragsak koma dagiti adda kadagiti langlangit ken agrag-o dagiti adda ditoy daga” (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# agdaranudor koma ti taaw ken agpukkaw koma gapu ti rag-o dagiti amin nga adda iti daytoy + +“aguni koma ti taaw a kas iti adu a tattao nga agdaydayaw kenni Yahweh, ken agpukkaw koma gapu ti rag-oda dagiti adda ti taaw” + +# Agragsak koma dagiti taltalon ken dagiti amin nga adda kadagitoy + +“Agragsak koma dagiti taltalon ken dagiti amin nga adda iti daytoy.” Ibagbaga ti salmista a kasla addaan iti rikna a kas kadagiti tattao “dagiti taltalon” ken dagiti ayup nga adda kadagitoy. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Kas koma iti panagragsak dagiti taltalon ken dagiti ay-ayup nga adda kadagitoy iti panagragsakda” (Kitaen: Metaphor) + +# Ket agpukkaw koma ti ragsakda dagiti amin a kaykayo iti kabakiran + +Ti sabali pay a mabalin a kaipapananna ket “Ket agpukkaw koma dagiti amin a kaykayo iti kabakiran.” + +# sangoanan ni Yahweh, ta umayen isuna. Umayen isuna a mangukom ti daga. Ukomenna ti lubong… dagiti tattao + +Dagiti tallo a ragup ti sasao ket addaan iti agpapada a kaipapanan; mausar dagiti dua a naudi a ragup ti sasao a mangpapigsa iti umuna. (Kitaen:Parallelism) + +# isuna a mangukom… mangukomto + +Ti sabali pay a mabalin a kaipapananna ket “a mangituray… mangiturayto.” + +# dagiti tattaona iti kinapudnona + +“ukuomennanto dagiti tattao iti kinapudnona” (Kitaen:Ellipsis) + +# iti kinapudnona + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “awan panangidumdumana sigun iti ammona a pudno” wenno 2) “usaren iti isu met a pangrukod para kadagiti amin a tattao” + +# Ukomenna ti lubong iti kinalinteg + +Ditoy, “ti lubong” ket “metonym” dagiti amin a tattao ti lubong. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Ukomennanto a sililinteg dagiti amin a tattao ti lubong.” Kitaen no kasano nga ipatarus dagitoy a sarsarita idiay 9:8. (Kitaen: Metonymy) Links: + diff --git a/psa/097/001.md b/psa/097/001.md new file mode 100644 index 0000000..92c4054 --- /dev/null +++ b/psa/097/001.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Kitaen: Poetry and Parallelism + +# agrag-o koma ti daga, agragsak koma dagiti adu nga isla + +Ti daga ken isla ket naibaga a kasla a tao nga addaan iti rikna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Agrag-o ken agraksakayo amin a tattao nga agnanaed iti daga ken kadagiti igid ti baybay” (Kitaen: Personification) + +# dagiti isla + +Dagitoy dagiti mabalin a kaipapananna +1) “dagiti lugar nga adda iti asideg iti igid ti baybay” wenno 2) “dagiti isla.” + +# Ti kinalinteg ken hustisia ti pundasion ti tronona + +Ditoy “ti pundasion ti tronona” ket dakdakamatenna no kasano ti panangituray ni Yahweh iti pagarianna. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kanayon nga agturturay ni Yahweh babaen iti linteg ken hustisia” (Kitaen: Metonymy) + +# Palpalikmutan isuna dagiti ulep ken kinasipnget + +“Saanmi a makita isuna; daytoy ket kasla nakatugaw isuna iti kasipngetan nga adda ulep iti aglawlawna. + +# Ti kinalinteg ken hustisia ti pundasion ti tronona + +Ti sao a “trono” ket dagiti aramid ken sassao iti nakatugaw iti daytoy. +Sarsaritaen ti salmista a kasla banbanag ti kinalinteg ken hustisia a nangpatalged iti trono. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nalinteg ken awan idumdumana iti amin nga ar-aramidenna” wenno “Kabaelanna nga agturay gaputa agturturay isuna a nalinteg ken awan idumdumana” +(Kitaen: Metonymy and Metaphor) + diff --git a/psa/097/003.md b/psa/097/003.md new file mode 100644 index 0000000..ab7ed2b --- /dev/null +++ b/psa/097/003.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Mapan ti apuy iti sangoananna + +Ti salmista ket sarsaritaenna a kasla apuy ti tao a magmagna iti sangoanan kenni Ari Yahweh ken ibagbagana kadagiti tattao a ti ari ket paumayen. (Kitaen:Metaphor) + +# makitkita ti daga ken agpigpigerger + +“ti daga” ket nailadawan a kasla tao a kabaelanna ti kumita ken agpigerger. +Mabalin a maibaga daytoy a kas, “Makita ken agpigerger dagiti tattao iti daga” +(Kitaen: Personification) + +# Agkintayeg- + +agpigerger iti buteng + +# Marunaw dagiti banbantay a kasla allid iti sangoanan ni Yahweh + +“Saan a makatakder dagiti banbantay iti iyaasideg ni Yahweh” +wenno “Narba dagiti banbantay iti presensia ni Yahweh” (Kitaen: Simile) + diff --git a/psa/097/006.md b/psa/097/006.md new file mode 100644 index 0000000..e2c858d --- /dev/null +++ b/psa/097/006.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# Ipakdaar ti tangatang ti hustisiana – + +Sarsaritaen ti salmista a kasla mensahero ni Yahweh dagiti tangatang a nangipakdaar a ni Yahweh ket nalinteg: “Makita ti amin a ti Dios ket nalinteg kas iti panagkita ti amin iti tangatang” +Ti kayatna pay a sawen ket “Iwarwaragawag dagiti amin nga anghel iti langit a ni Yahweh ket nalinteg.” (Kitaen ti UDB) + +# Maibabainto dagiti amin nga agdaydayaw kadagiti nakitikitan nga imahen, dagiti mangipanpannakel kadagiti awan serserbina a dios + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: +“Pabainan ti Dios dagiti amin a mangipanpannakel kadagiti awan serserbina a didiosen ken mangidaydayaw kadagiti nakitikitan nga imahen” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Nangeg ti Sion… dagiti ili ti Juda + +“Nangeg dagiti tattao ti Sion…dagiti tattao ti Judah” + diff --git a/psa/097/009.md b/psa/097/009.md new file mode 100644 index 0000000..7d8071c --- /dev/null +++ b/psa/097/009.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# ti kangatoan iti entero + +Sarsaritaen ti salmista a kasla dagidiay napigsa a mangituray ket napigpigsa ti bagida ngem kadagiti dadduma. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iturayanna ti amin a tattao nga agbibiag” (Kitaen:Metaphor) + +# Sika ti maitag-ay + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sika ti kangatoan” (Kitaen: Metaphor) + +# iti ima dagiti nadangkes – + +“iti tengel dagiti managdakdakes” (Kitaen: Synecdoche) + +# Adda silaw a naimula para kadagiti…ken kinaragsak para kadagiti + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken nausarda a mangiyunay-unay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Mangimula ni Yahweh iti silaw para kadagiti agar-aramid ti umno, ken agimula iti kinaragsak para kadagiti napudno” (Kitaen: Parallelism and Active or Passive and Ellipsis) + +# Adda silaw a naimula para kadagiti nalinteg + +Ti “Silaw” ket maipapan iti naimbag a banbanag. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Planplanoen ni Yahweh iti naimbag a banbanag a mapasamak kadagiti nalinteg” (Kitaen: Metaphor) + +# Dagiti nalinteg + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nalinteg a tattao”(Kitaen: Nominal Adjectives) + +# ken kinaragsak para kadagiti addaan iti napudno a puso + +“ken adda naimula a kinaragsak para kadagiti napudno” Ti sao a “naimula” ket “metaphor” para iti tignay nga agbunga iti masakbayan. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Pangpanggepen ni Yahweh nga iti masakbayan ket adda ragsak dagiti tattao nga addaan iti napudno a puso” +(Kitaen: Metaphor and Abstract Nouns) + +# kadagiti addaan iti napudno a puso + +Ti puso ket ti maysa a tao ti kayatna a sawen. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “napudno a tattao” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/097/012.md b/psa/097/012.md new file mode 100644 index 0000000..d7e2471 --- /dev/null +++ b/psa/097/012.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Iti daytoy a bersikulo, adda bilin a sinarunoan ti rason ti bilin. + Mabalin a maipatarus daytoy a kas: +“Gapu iti inaramid ni Yahweh para kadakayo, dakayo a nalinteg a tattao, agrag-o ken agyamankayo inton malagipyo ti kinasantonna.” + +# Agragsakkayo kenni Yahweh + +“Agrag-o kayo gapu iti inaramid ni Yahweh para kadakayo” (Kitaen:Idiom) + +# inton malagipyo ti kinasantoanna- + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket +1. “inton malagipyo no kasano ti kinasantoanna” wenno +2. “iti nasantoan a naganna,” ti kayat a sawen ti “kenkuana.” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/098/001.md b/psa/098/001.md new file mode 100644 index 0000000..a74cadb --- /dev/null +++ b/psa/098/001.md @@ -0,0 +1,38 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry and parallelism + +# iti baro a kanta- + +kanta nga awan pay ti nangikankanta idi. +Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay 96:1. + +# ti makanawan nga imana ken ti nasantoan a takiagna + +Dakdakamaten ti sasao a “makanawan nga ima” ken “nasantoan a takiagna” ket maipapan iti pannakaballin ni Yahweh. Iunay-unay dagitoy ti bileg ni Yahweh. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “addaan iti naindaklan unay a pannakaballinna ket” (Kitaen: Metonymy and Doublet) + +# makanawan nga ima- + +ti ad-adda a manakaballin ken nalalaing nga imana + +# nasantoan a takiag- + +Ditoy ti “takiag’’ ket ti pannakaballin. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti pannakabalin a kukuana laeng” (Kitaen: Metonymy) + +# Panagballigina + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket +1. “pinarmekna dagiti kabusorna” wenno +2. “inikkanna isona iti kabaelan a mangparmek kadagiti tattaona” Kitaen: Abstract Nouns) + +# Impakaammo ni Yahweh ti panangisalakanna + +Ti “panangisalakanna” ket mabalin a maipatarus nga “isalakan.” +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “impakitana kadagiti tattao nga insalakanna dagiti tattaona” (Kitaen:Abstract Nouns) + +# silulukatna nga impakita ti hustisiana kadagiti amin a nasion + +Ti ”abstract noun” a “hustisiana” ket mabalin a maipatarus a “nalinteg.” Ti sao a “nasion” ket dagiti tattao nga agnanaed kadagiti amin a nasion.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “impakitana kadagiti amin a tattao nga agnanaed kadagiti amin a nasion a nalinteg isuna” (Kitaen:Abstract) + diff --git a/psa/098/003.md b/psa/098/003.md new file mode 100644 index 0000000..234faf4 --- /dev/null +++ b/psa/098/003.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# amin a pungto ti daga …iti entero a daga + +Dagitoy ket dagiti tattao iti amin a daga…amin a tattao iti lubong.” (Kitaen:Metonymy) + +# makitada ti panagballigi ti Diostayo- + +Mabalin a maipatarus ti “panagballigi” iti “abaken” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “makitatayo ti Diostayo a parmekenna dagiti kabusorna” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# agkankanta – + +“dagus nga agkanta a siraragsak” + +# agkanta iti rag-o + +“agkantakayo gapu ta naragsakkayo” + +# agkantakayo kadagiti pammadayaw + +“agkanta iti pammadayaw iti Dios” + diff --git a/psa/098/005.md b/psa/098/005.md new file mode 100644 index 0000000..d378cf7 --- /dev/null +++ b/psa/098/005.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Makaay-ayo a kankanta- + +makaparag-o wenno makaay-ayo a saniweng + +# ti tangguyob – + +sara ti ayup a nausar a kas pangtukar iti kanta + diff --git a/psa/098/007.md b/psa/098/007.md new file mode 100644 index 0000000..236c834 --- /dev/null +++ b/psa/098/007.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# agpukkaw koma ti baybay ken amin a nilaonna - + +Sarsaritaen ti salmista a kasla tao ti baybay a kabaelanna nga agpukkaw iti Dios. Mabalin met laeng a maipatarus daytoy a kas: “Bay-an a kasla agpukkaw ti baybay ken amin a linaona” (kitaen: Personification) + +# ti lubong ken dagiti agnanaed iti daytoy- + +Sarsaritaen ti salmista a kasla tao ti lubong. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ken agpukkaw koma dagiti tattao ken amin nga agnanaed iti lubong” (Kitaen:Ellipsis) + +# Agpalakpak koma dagiti karayan, ken agpukkaw koma iti rag-o dagiti banbantay – + +Sarsaritaen ti salmista a dagiti karayan ken dagiti bantay ket kasla tao a kabaelanda ti agpalakpak ken agpukkaw. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Bay-anyo a kasla agpalpalakpak dagiti karayan ken agpukpukkaw dagiti bantay iti rag-o” (Kitaen: Personification) + +# ti lubong…dagiti nasion- + +Dagitoy a ragup ti sasao ket dagiti tattao iti lubong” ken “kadagiti tattao nga agnanaed kadagiti nasion.” (Kitaen:Metonymy) + +# dagiti nasion babaen iti awan panangidumdumana - + +“ukumenna dagiti nasion nga awan panangidumduma” (Kitaen:Ellipsis) + +# awan panangidumduma- + +“sipupudno” wenno “usarenna iti amin ti isu met laeng a wagas” + diff --git a/psa/099/001.md b/psa/099/001.md new file mode 100644 index 0000000..db4cd76 --- /dev/null +++ b/psa/099/001.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Kitaen: Poetry and Parallelism + +# dagiti nasion- + +dagiti tattao iti amin a nasion + +# Agkintayeg- + +agpigerger iti buteng + +# Agtugtugaw isuna iti tronona iti ngatoen ti kerubim + +Sarsaritaen ti salmista a ti trono a nagtugawan ni Yahweh ket adda iti ngato ti kerubim ti rabaw iti lakasa iti tulag nga adda iti templo. + +# agginggined- + +aggun-gon + +# Naindaklan ni Yahweh idiay Sion; maitagtag-ay isuna kadagiti amin a nasion + +“Saan laeng a naindaklan ni Yahweh idiay Sion, maitagtag-ay isuna kadagiti amin a nasion” wenno “Saan laeng nga agturturay ni Yahweh idiay Sion, iturturayanna pay dagiti amin a nasion” + +# maitagtag-ay isuna kadagiti amin a nasion - + +“idaydayaw isuna ti amin a tattao iti amin a nasion” wenno “idayaw isuna iti kasta unay dagiti tattao iti amin a nasion” + +# Idaydayawda koma ti naindaklan ken natan-ok a naganmo + +Ditoy, manipud iti panagsaona maipapan iti Dios, itan ket makisarsarita iti Dios. + diff --git a/psa/099/004.md b/psa/099/004.md new file mode 100644 index 0000000..c9adc3b --- /dev/null +++ b/psa/099/004.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ay-ayatena ti hustisia - + +Ti “hustisia” ket mabalin a maipatarus a “ti nalinteg.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kaykayatna nga aramiden no ania ti nalinteg” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Inrugim ti awan panangidumduma – + +Ti “awan pangidumduma” ket dagiti linteg nga awan idumdumana.” “Awan idumduma dagiti linteg nga inaramidmo” (Kitaen: Abstract Nouns and Metonymy) + +# iti sakaananna- + +“sangoanan ti tronona” (Kitaen:Metonomy) + diff --git a/psa/099/006.md b/psa/099/006.md new file mode 100644 index 0000000..c20f8dc --- /dev/null +++ b/psa/099/006.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nadaeg – + +“nasantoan” + diff --git a/psa/099/008.md b/psa/099/008.md new file mode 100644 index 0000000..ba39558 --- /dev/null +++ b/psa/099/008.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sinungbatam ida- + +“Sinungbatam dagiti tattaom” + +# nasantoan a turodna – + +“Bantay Sion” + diff --git a/psa/100/001.md b/psa/100/001.md new file mode 100644 index 0000000..013961e --- /dev/null +++ b/psa/100/001.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry and parallelism + +# Agpukkawkayo a sirarag-o kenni Yahweh + +Kitaen no kasano a naipatarus ti “pukkaw” idiay 47:1. + +# entero a daga + +“iti amin nga adda iti daga” (Kitaen: Metonymy) + +# umaykayo iti presensiana + +Sarsaritaen ti salmista a kasla ibagbagana kadagiti agbasbasa a mapanda iti siled nga ayan ti trono ti ari. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mapankayo iti ayanna bayat iti panagkankantayo iti narag-o a kankanta” wenno “mangegnakayo, isu nga agkantakayo a siraragsak” (Kitaen:Metaphor) + diff --git a/psa/100/003.md b/psa/100/003.md new file mode 100644 index 0000000..a02a574 --- /dev/null +++ b/psa/100/003.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pagpaaraban- + +karuruotan a pangpanganan dagiti ay-ayup + +# dagiti karnero iti pagpaarabanna- + +Dagiti tattao a parparaburan ken salsalaknibanna ti Dios (Kitaen:Metaphor) + diff --git a/psa/100/004.md b/psa/100/004.md new file mode 100644 index 0000000..0109ac9 --- /dev/null +++ b/psa/100/004.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# nga addaan iti panagyaman - + +“kabayatan iti panagyamanyo kenkuana” + +# idayawyo ti naganna + +Ni Yahweh mismo ti kayat a sawen ti sao a “nagan”. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “idaydayawyo ni Yahweh” wenno “aramidenyo ti mangparagsak kenni Yahweh” Kitaenyo no kasano a naipatarus ti “maidaydayaw koma ti natan-ok a naganna” idiay 72:19. (Kitaen: Metonymy) + +# kinapudnona kadagiti amin a henerasion + +“agnanayon ti kinapudnona iti amin a henerasion” + +# kadagiti amin a henerasion + +- iti amin a henerasion. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 89:4. + diff --git a/psa/101/001.md b/psa/101/001.md new file mode 100644 index 0000000..ed312ce --- /dev/null +++ b/psa/101/001.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken parallelism + diff --git a/psa/101/002.md b/psa/101/002.md new file mode 100644 index 0000000..6fa20cf --- /dev/null +++ b/psa/101/002.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Surutek ti dalan ti nadalus a panagbiag + +Ditoy, sarsaritaen ni David ti maipapan iti “panagbiag” a kasla “magmagna” daytoy. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Agbiagak iti wagas a napudno ken nalinteg” wenno "Agbiagak a natarnaw” (Kitaen: Metaphor) + +# Agbiagak nga addaan iti kinatarnaw iti uneg ti balayko + +Ditoy, sarsaritaen ni David ti maipapan iti “panagbiag” a kasla "magmagna" daytoy. Sarsaritaen pay ni David ti panangaywanna iti balayna nga addaan iti kinatarnaw, a kasla daytoy ket banag nga agnanaed iti balayna. +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Aywanak nga addaan iti kinatarnaw ti balayko” (Kitaen: Metaphor) + +# Saanak a kumita kadagiti dakes nga aramid + +Ti kayat a sawen ti “kumita iti kinadakes,” ket ti pannaganamong iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko nga annamongan ti siasinoman a mangar-aramid iti dakes iti imatangko” (Kitaen: Abstract Nouns ken Idiom) + +# saanto pulos daytoy a kumapet kaniak + +Iladladawan ni David ti “dakes” a kasla maysa a banag daytoy a saan a makakapet kenkuana. Ti kayat a sawen daytoy ket liklikanna dagiti dakes a banbanag ken dagiti tattao nga mangar-aramid iti dakes a banbanag. (Kitaen: Personification) +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Liklikak a naan-anay ti kinadakes” + +# kumapet + +kumapet iti maysa a banag wenno iti maysa a tao + diff --git a/psa/101/004.md b/psa/101/004.md new file mode 100644 index 0000000..3545d15 --- /dev/null +++ b/psa/101/004.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dakes + +“aniaman a banag a dakes” + +# dagiti natangsit ken napasindayag - + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda no kasano ti kinatangsit dagiti kakasta a tattao. (Kitaen:Doublet) + +# kagagalad + +“ugali’’ wenno “kinatao” + +# Palubosak dagiti napudno iti daga nga agtugaw iti abayko + +Ti kayat a sawen daytoy ket palubosan ni David dagidiay a tattao a manglikmut kenkuana ken makipagnaedda kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Palubosak dagiti napudno a tattao a makipagnaed kaniak” (Kitaen:Idiom) + +# dagiti napudno + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a napudno iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti napudno a tattao” (Kitaen; Nominal Adjectives) + +# magna iti dalan ti nadalus a panagbiag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbiag iti wagas a napudno ken umno” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/101/007.md b/psa/101/007.md new file mode 100644 index 0000000..00c91bf --- /dev/null +++ b/psa/101/007.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Saanto nga agtalinaed iti balayko dagiti manangallilaw a tattao; saanto nga agtalinaed dagiti ulbod iti imatangko + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken nausarda a dua a mangiyunay-unay a saan nga anamongan ni David dagiti manangallilaw a tattao. (Kitaen: Parallelism) + +# saanto nga agtalinaed dagiti ulbod iti imatangko + +“saanko nga awaten dagiti ulbod" (Kitaen:Active wenno Passive) + +# iti imatangko + +Ditoy, ti “matak” ket dakdakamatenna ni David. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti sangoanak” wenno “iti presensiak” (kitaen: Synecdoche) + +# dagiti amin a nadangkes + +Dakdakamaten daytoy “dagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# manipud iti siudad ni Yahweh + +Sarsaritaen ni David ti siudad nga ayanna a kas “iti siudad ni Yahweh.” Mabalin nga aramiden a nalawlawag daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti daytoy a siudad, a siudad ni Yahweh” (kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/psa/102/001.md b/psa/102/001.md new file mode 100644 index 0000000..ed312ce --- /dev/null +++ b/psa/102/001.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken parallelism + diff --git a/psa/102/003.md b/psa/102/003.md new file mode 100644 index 0000000..c899151 --- /dev/null +++ b/psa/102/003.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta kasla asuk nga agpukaw dagiti aldawko + +Ditoy, “dagiti aldawko” ket dakdakamatenna ti biag ti mannurat ken ti “asok” ket maipapan iti maysa a banag nga agpukaw a dagus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agpukkaw a dagus ti biagko” (Kitaen: Simile) + +# mapupuoran a kasla apuy dagiti tulangko + +Ditoy, sarsaritaen ti nagsurat ti “bagina’’ a kas “tulangna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “marikrikna ti bagik a kasla mapupuoran daytoy” (kitaen: Synecdoche) + +# narumek ti pusok + +Ditoy, sarsaritaen ti nagsurat ti bukodna a bagi a kas “pusona.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agladladingitak” (Kitaen: Synecdoche) + +# kaslaak la ruot a nalaylay + +Maysa a wagas daytoy a panangiladawan iti ladingitna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mariknak a kaslaak maganggango a kas iti nalaylay a ruot” (Kitaen:Simile) + diff --git a/psa/102/005.md b/psa/102/005.md new file mode 100644 index 0000000..32a2312 --- /dev/null +++ b/psa/102/005.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kaslaak iti kalaw iti let-ang + +Idildiligna ti kinalidayna iti maysa a kalaw a kanayon nga agmaymaysa imbes a makikadua kadagiti dadduma a billit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nalidayak ken mauy-uyaw a kas iti kalaw iti let-ang” (Kitaen: Simile) + +# iti kalaw + +dakkel a billit a mangmangan iti lames + +# Nagbalinnak a kasla kullaaw iti langalang + +Itultuloy nga iladladwan ti nagsurat ti kinaliday babaen iti panangiyar-arigna iti bagina iti maysa a puwek nga adda iti langalang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agmaymaysaak a kas iti kullaaw nga adda iti langalang” (Kitaen:Simile) + +# ti kullaaw + +Daytoy ket maysa a billit a nakariing iti rabii. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “billit iti rabii” + diff --git a/psa/102/007.md b/psa/102/007.md new file mode 100644 index 0000000..8cb4db1 --- /dev/null +++ b/psa/102/007.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nakaiddaak a siririing a kasla agmaymaysa a billit + +Idildilig ti nagsurat ti bagina iti maysa a billit tapno iyunay-unayna ti kinalidayna. (Kitaen: Simile) + diff --git a/psa/102/009.md b/psa/102/009.md new file mode 100644 index 0000000..a54d01a --- /dev/null +++ b/psa/102/009.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kankanek dagiti dapo a kasla tinapay + +Mabalin a nagtugaw ni David iti dapo a mangipakita iti panagladingitna, ngarud nalabit nga adda dapo a naregreg iti taraonna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kankanek dagiti dapo a kas iti pannanganko iti tinapay” wenno “kabayatan iti panagladingitko, maregregereg dagiti dapo iti tinapay a kankanek” (Kitaen: Simile) + +# ken nalaokan ti in-inumek iti luluak + +Saan nga inggagara ni David nga ilaok iti inumenna dagiti luluana, ngem ketdi nagtedted ti luluana iti tasana kabayatan iti panagladingitna ken panagsangitna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken agtedted ti luak iti tasa a pagin-inomak” (Kitaen: Assumed Knowledge ken implicit Information) + +# binagkatnak tapno ipurruaknak + +Saan a binagkat ti Dios ni David nga impuruak iti daga, ngem ibagbaga ni David daytoy a mangiladawan iti marikriknana ken mapadpadasanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kasla binagkatnak tapno ipuruaknak” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/102/011.md b/psa/102/011.md new file mode 100644 index 0000000..3ab67e4 --- /dev/null +++ b/psa/102/011.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dagiti aldawko ket kasla aniniwan nga agpukpukaw + +Iyar-arig ni David ti nabati a tiempona nga agbiag iti daga a kasla iti aniniwan nga agpukaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ababa ti nabatbati a tiempok nga agtalinaed a sibibiag a kas iti anniniwan iti rabii nga agpukaw iti apagbiit” (UDB) (Kitaen:Simile) + +# malaylayak a kasla ruot + +Kabayatan iti panagkapuy ti bagi ni David ket umas-asidegen isuna iti pagpatinggaan iti biagna, iyar-arigna ti biagna iti malaylaylay a ruot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kimmapuy ti bagik a kas iti nalaylay a ruot” (Kitaen:Simile) + +# nalaylay + +namagaan ken nagkuretret + +# kinalatak + +am-ammo dagiti adu a tattao. + +# kinalatakmo ket para kadagiti amin a henerasion + +“bigbigendakanto dagiti amin a sumaruno a henerasion” + diff --git a/psa/102/013.md b/psa/102/013.md new file mode 100644 index 0000000..4badc88 --- /dev/null +++ b/psa/102/013.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Bumangonka ket kaasiam ti Sion + +Ditoy, dakdakamaten ti “Sion” dagiti tattao nga agnanaed idiay Sion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maasika kadagiti tattao ti Sion” (Kitaen:Metonymy) + +# isuna + +Ti Sion ti dakdakamaten ti sao nga “isuna”. + +# iggem dagiti adipenmo dagiti napapateg a bato + +Ti “dagiti napapateg a bato” ket maipapan kadagiti bato a paset ti pader ti siudad sakbay a nadadael dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ‘’ay-ayaten pay laeng dagiti adipenmo dagiti bato nga adda idi kadagiti pader ti siudad” (UDB) (Kitaen Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ti naganmo + +Ni Yahweh ti makinnagan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dayawendakanto dagiti amin a nasion” (Kitaen:Metonymy) + +# itan-ok dagiti amin nga ari iti daga ti dayagmo + +Dayawento dagiti tattao ni Yahweh gapu iti dayagna. Nadakamat ni Yahweh ditoy babaen iti dayagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dayawendaka gapu ta naindaklanka” (Kitaen: Synecdoche) + +# agparangto iti dayagna + +“makitanto a kas nadayag” wenno “makitanto dagiti tao ti dayagna” + diff --git a/psa/102/017.md b/psa/102/017.md new file mode 100644 index 0000000..d508ccc --- /dev/null +++ b/psa/102/017.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti napanglaw + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a nakurapay + +# saannanto nga ilaksid dagiti karagragda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awatento ni Yahweh dagiti kararagda” (Kitaen:Litotes) + +# Maisuratto daytoy para iti sumaruno a henerasion + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isuratko daytoy para kadagiti sumaruno a henerasion” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/psa/102/019.md b/psa/102/019.md new file mode 100644 index 0000000..d037911 --- /dev/null +++ b/psa/102/019.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ta kimmita isuna manipud kadagiti ngato a nasantoan; nakita ni Yahweh ti daga manipud idiay langit + +Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananda ken nausarda a mangiyunay-unay no kasano a kumita ti Dios manipud iti langit. (Kitaen: Parallelism) + +# kadagiti ngato a nasantoan + +“ti nasantoan a lugarna iti ngato ti daga” + +# dagiti naikeddeng a patay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao nga inkeddeng dagiti turay tapno mapapatay” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/psa/102/021.md b/psa/102/021.md new file mode 100644 index 0000000..60eb054 --- /dev/null +++ b/psa/102/021.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ipaakaamo dagiti tattao ti nagan ni Yahweh idiay Sion ken ti dayawna idiay Jerusalem + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken mangiyunay-unay iti kapanunotan a pannangidaydayaw iti nagan ni Yahweh. Kitaen: Parallelism) + +# ken ti dayawna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken iwaragawag ti dayawna” (Kitaen:Ellipsis) + diff --git a/psa/102/023.md b/psa/102/023.md new file mode 100644 index 0000000..54a1d9f --- /dev/null +++ b/psa/102/023.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Inikkatna ti pigsak + +Iladladawan ni David ti panangpakapsot kenkuana ti Dios a ti pigsana ket kasla banag a mabalin a maala manipud kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinakapuynak” (UDB) (Kitaen:Metaphor) + +# dagiti aldawko + +Ditoy dakdakamaten ti sao nga “aldaw” ti biagna. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinaababana ti biagko” (Kitaen: Metaphor) + +# saannak paylaeng nga alaen + +Kidkidawen ni David iti Dios a saanna koma nga ipalubos a matay isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saannak nga ipanaw iti daga” (UDB) wenno “saanmo nga ipalubos a matayak” (Kitaen: Metaphor) + +# addaka ditoy iti amin a henerasion + +“addaka a kanayon kadagiti amin a henerasion” + diff --git a/psa/102/025.md b/psa/102/025.md new file mode 100644 index 0000000..a3ab40a --- /dev/null +++ b/psa/102/025.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dumaanda a kasla iti pagan-anay + +Ti “dumaan’’ ket "dagiti langit ken daga.” + +# ken saan nga agpatingga dagiti tawenmo + +Iladladawan ni David ditoy ti kaatidog ti tiempo a sibibiag ti Dios kas “tawenna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbiagka iti agnanayon” (Kitaen:Metaphor) + diff --git a/psa/102/028.md b/psa/102/028.md new file mode 100644 index 0000000..0e05fcc --- /dev/null +++ b/psa/102/028.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# agbiag iti presensiam + +Iladladawan ni David ditoy dagiti kaputotan a sinalakniban ni Yahweh iti kinaaddada iti presensiana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masalaknibanda babaen iti kaaddada iti presensiana” (UDB) (Kitaen:Metaphor) + diff --git a/psa/103/001.md b/psa/103/001.md new file mode 100644 index 0000000..a7674d2 --- /dev/null +++ b/psa/103/001.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Ti salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipapan kenni David ti salmo wenno 3) ti salmo ket naaramid iti estilo ni David. + +# Idaydayawko ni Yahweh iti amin a biagko, ken amin nga adda kaniak, idaydayawko ti nasantoan a naganna + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayda no kasano ti panangdayawna unay kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idaydayawko ni Yahweh iti aminko” (Kitaen: Parallelism) + +# ken iti amin nga adda kaniak + +“iti amin nga adda kaniak.” Us-usaren ni David daytoy a ragup ti sasao a mangitudo iti bagina ken mangiyunay-unay iti panangipangpangrunana kenni Yahweh. (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/103/003.md b/psa/103/003.md new file mode 100644 index 0000000..757d792 --- /dev/null +++ b/psa/103/003.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dagiti…sika + +Adu a pannakaipatarus ti mangibutaktak iti daytoy iti “ak.., siak” a kas iti UDB. + +# Subsubotenna ti biagmo manipud iti pannakadadael + +Ti kayat a sawen daytoy ket pagtaltalinaeden isuna ni Yahweh a sibibiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Insalakannak manipud iti patay” (Kitaen: Metaphor) + +# balbalangatannaka + +Nailadawan ti “bendision” a kasla daytoy ket “panangbalangat.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “benbendisionannaka” (Kitaen: Metaphor) + +# Penpennekenna ti biagmo kadagiti nasasayaat a banbanag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Penpenekennaka kadagiti nasayaat a banbanag bayat iti panagbiagmo” (Kitaen: Metonymy) + +# mapabaro ti kinaagtutubom a kas iti agila + +Ti “pannakapabaro ti kinaagtutubom” ket pannakarikna manen iti kinaubing. Iyar-arig ni David daytoy a rikna iti kinapardas ken pigsa iti agila. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasla agtutubo iti panagriknam ken napigsaka a kas iti agila” (Kitaen: Metaphor and Simile) + diff --git a/psa/103/006.md b/psa/103/006.md new file mode 100644 index 0000000..f1668c1 --- /dev/null +++ b/psa/103/006.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ar-aramidenna ti nainkalintegan kadagiti + +“ipatpatungpalna ti hustisia” + +# kadagiti amin a maidaddadanes + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin nga idaddadanes dagiti tattao” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# dagiti aramidna kadagiti kaputotan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “impakaammona dagiti aramidna kadagiti kaputotan” (Kitaen: Ellipsis) + +# addaan iti naindaklan a kinapudno iti katulagan + +“napnoan iti asi ken ayat” + diff --git a/psa/103/009.md b/psa/103/009.md new file mode 100644 index 0000000..3b8b815 --- /dev/null +++ b/psa/103/009.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saan isuna a kanayon a mangdisdisiplina; saan isuna a kanayon nga agunget + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Ipagpaganetget ti maikadua ti kayat a sawen ti immuna. (Kitaen: Parallelism) + +# Saannatayo a dusaen a kas maiparbeng kadagiti basoltayo wenno saannatayo a pagbayaden iti supapak kadagiti basoltayo + +Iyunay-unay dagitoy a ragup ti sasao a saannatayo a dusaen ti Dios a kas iti kaikariantayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saannatayo a supapakan iti dusa a maikari gapu kadagiti basoltayo” (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/psa/103/011.md b/psa/103/011.md new file mode 100644 index 0000000..3902630 --- /dev/null +++ b/psa/103/011.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kas iti kangato dagiti tangatang manipud iti daga, kasta ti kinaindaklan ti kinapudnona iti tulagna kadagiti mangraraem kenkuana + +Ti nalawa a nagbaetan ti langit ken daga ket maiyar-arig iti naindaklan nga ayat ti Dios kadagiti tattaona. + +# Kas iti kaadayo ti daya…ti panangikkat iti bayad dagiti basbasoltayo manipud kadatayo + +Adayo ken saan a marukod ti kaadayo ti laud ken daya. Dayta a kaadayo ket maiyar-arig iti kaadayo ti nangipanan ti Dios iti basol nga innikatna kadatayo. (Kitaen: Simile) + +# Kas iti panagayat ti ama kadagiti annakna …kadagidi mangraraem kenkuana + +Iyar-arig ti nagsurat ti ayat ti ama kadagiti annakna iti ayat ni Yahweh kadagiti mangraraem kenkuana. (Kitaen: Simile) + diff --git a/psa/103/014.md b/psa/103/014.md new file mode 100644 index 0000000..9f586f5 --- /dev/null +++ b/psa/103/014.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# kasanotayo a nabukel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ania ti kaasping dagiti bagitayo” wenno “kasanona a binukel dagiti bagitayo” (UDB) (Kitaen: Active wenno Passive) + +# ammona a tapoktayo + +Idi pinarsua ni Yahweh ti immuna a lalaki a ni Adam, pinarsuana isuna manipud iti tapok. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “malaglagipna a pinarsuanatayo manipud iti tapok” (Kitaen: Assumed Knowledge ken +Implicit Information) + +# No iti tao, kasla ruot dagiti aldawna + +Ti kaatiddog ti biag ti tao ket maiyar-arig iti kinaababa ti tiempo nga agtubo ti ruot sakbay a matay daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti kaatiddog ti biag ti tao ket ababa a kas iti kinaababa ti biag iti ruot” (Kitaen: Simile) + +# lumangto isuna a kas iti sabong iti taltalon + +Naiyarig no kasano a dumakkel ti tao iti panaglabas ti tiempo iti panagdakkel ti sabong. (Kitaen: Simile) + +# Pul-uyan ti angin daytoy, ket mapukaw … no sadino ti pagtuboanna + +Itultuloy dagitoy a ragup ti sasao a saritaen ti maipapan kadagiti sabong ken ruot. Iyar-arigda ti ipapatay ti sabong ken ruot iti ipapatay iti tao. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pul-uyan ti angin dagiti sabsabong ken ruot ket agpukawda, ken awan ti makaibaga no sadino ti nagtuboanda idi---kastoy met laeng iti tao” (Kitaen: Simile) + diff --git a/psa/103/017.md b/psa/103/017.md new file mode 100644 index 0000000..7183fc1 --- /dev/null +++ b/psa/103/017.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# agnanayon nga awan inggana + +Ti kayat a sawen daytoy ket agtultuloy nga agnanayon ti ayat ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtultuloy iti agnanayon” (Kitaen: Merism) + +# kadagiti kaputotanda + +“dagiti kaputotan dagiti mangraraem kenkuana” + +# Tungtungpalenda ti tulagna ken laglagipenda nga agtulnog kadagiti bilbilinna + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sassao. (Kitaen: Parallelism) + +# Imbangon ni Yahweh ti tronona idiay langit + +Ditoy ti panagturay ni Yahweh kas ari ket nadakamat kas iti “tronona” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakatugaw ni Yahweh iti tronona kadagiti langit a pagturturayanna a kas ari” (UDB) (kitaen: Metonymy) + +# Imbangon + +“inaramid” + +# agturturay ti pagarianna + +Ditoy nadakamat ni Yahweh babaen iti sao a “pagarianna” a mangiyunay-unay iti turayna a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: +“agturturay isuna”(Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/103/020.md b/psa/103/020.md new file mode 100644 index 0000000..1cd73e1 --- /dev/null +++ b/psa/103/020.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ipatpatungpal iti pagayatanna + +Ti kayat a sawen daytoy ket “mangar-aramid iti pagayatanna.” (kitaen: Idiom) + +# iti amin a biagko + +“iti aminko” wenno “iti amin a kararuak.” Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket naimpusoan a daydayawenna ni Yahweh ken nausar daytoy a mangiyunay-unay iti kinapasnekna kenkuana. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/104/001.md b/psa/104/001.md new file mode 100644 index 0000000..d690177 --- /dev/null +++ b/psa/104/001.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kitaen: Poetry ken Parallelism. Daytoy a Salmo ket maysa a kanta a pagdayaw. + +# iti amin a biagko + +“iti amin nga adda kaniak” wenno “iti amin a kararuak.” Ti kayatna a sawen daytoy a ragup ti sasao ket idaydayawna ni Yahweh a naimpusoan ken naaramat daytoy a mangiyunay-unay ti kinapudnona kenkuana. (Kitaen: Metonymy) + +# nakawesanka iti dayaw ken daeg + +Dagiti sasao a “dayaw” ken “daeg” ket addaan iti agpada a kaipapananna ken iyunay-unayna ti kinaindaklan ti dayag ni Yahweh. Nailadawan dagitoy a kas panangkawes kenni Yahweh iti pagan-anay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “addaanka iti dayaw ken daeg iti aglawlawmo” (Kitaen: Doublet and Metaphor) + +# Nabungonka iti lawag a kas iti pagan-anay + +Nailadawan ni Yahweh a kas naabbongan iti lawag a kasla ti lawag ket pagan-anay a nakasuot kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naabbonganka iti lawag” (Kitaen: Simile) + +# uk-ukradem dagiti langlangit a kas iti kurtina ti tolda + +Nailadawan ditoy ti Dios a kas manguk-ukrad kadagiti langit a kasla maysa a tao a mangiyuk-ukrad iti tolda no ipatpatakderna daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “inukradmo dagiti langit kas ti pangipatakder ti maysa a tao iti tolda.” (Kitaen: Simile) + +# Ipaspasdekmo dagiti arwanan dagiti siledmo iti rabaw dagiti ulep + +“Ipaspasdekmo ti pagiddaam kadagiti langit” + +# ar-aramidem a karwahem dagiti ul-ulep + +Nailadawan ditoy dagiti ul-ulep a mangbagbagkat kenni Yahweh a kasla daytoy ket karwahe. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaramidmo dagiti ul-ulep nga isu ti mangbagkat kenka a kasla karwahe” (Kitaen: Metaphor) + +# magmagnaka kadagiti payak ti angin + +Nailadawan ditoy ti panagpul-oy ti angin a kas payak a pagnaan ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “magmagnaka iti angin” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/104/004.md b/psa/104/004.md new file mode 100644 index 0000000..bb9af6e --- /dev/null +++ b/psa/104/004.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pagbalbalinenna dagiti angin a mensaherona + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Pinagbalinna ti angin a makabael a maka-itulod iti mensahe a kasla iti mensahero. “Pinagbalinna dagiti angin a kasla mensaherona” wenno 2) “Pinapartakna dagiti mensaherona a kasla iti angin” (Kitaen: Personification ken Metaphor) + +# dagiti gil-ayab ti apuy nga adipenna + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “pinagbalinna ti gil-ayab ti apuy a kasla kadagiti adipenna” wenno “Pinagserbina ti apuy kenkuana a kasla iti aramiden ti maysa nga adipen” wenno 2) “pinagbalinna dagiti adipenna nga agparang a kasla gil-ayab ti apuy” (Kitaen: Personification ken Metaphor) + +# Impasdekna ti pundasion ti daga + +Ti kayatna a sawen ti ragup ti sasao ditoy nga “impasdekna ti pundasion” ket “pinarsua.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinarsuana ti entero a daga” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/104/006.md b/psa/104/006.md new file mode 100644 index 0000000..cfffe5d --- /dev/null +++ b/psa/104/006.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Inabbongam ti daga iti danum a kas iti kawes + +Ti danum ditoy a nanglipos iti daga ket maiyar-arig no kasano a kabaelan ti maysa a dakkel a kawes nga abbongan amin ti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naan-anay a liniposmo iti danum” (Kitaen: Simile) + +# nangpaes-es + +“nangpa-atras” wenno “nangpasanod” + +# Ti panangbabalawmo … kadagiti danum; dagus a pimmanawda gapu iti dumanaranudor a timekmo + +Maymaysa ti kaipapananna dagitoy a ragup ti sasao ken nausarda nga agkadua tapno iyunay-unay no kasano ti panagsao ti Dios isu a dagiti danum ket pumanaw. (Kitaen: Parallelism) + +# dagus a pimmanawda + +Agsasao ni David ditoy maipanggep iti panages-es ti danum a kasla ayup a pumanaw a dagus kalpasan a mangegda iti timek ni Yahweh. Ti kayatna a sawen ti sao nga “pumanaw” ket ti dagus a panangtaray nga agpaadayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pimmanaw” (UDB) (Kitaen: Personification) + diff --git a/psa/104/008.md b/psa/104/008.md new file mode 100644 index 0000000..8006db5 --- /dev/null +++ b/psa/104/008.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Bimmangon dagiti banbantay, ken nagwaras dagiti tanap + +Agsasao ni David maipapan iti panangiyakar ken panangbaliw ti Dios kadagiti banbantay ken tantanap a kasla pinilida ti umakar a bukbukodda. Nailadawan dagitoy iti kastoy a wagas tapno maiyunay-unay ti pannakabalin ti Dios. (Kitaen: Personification) + +# iti beddeng para kadakuada a didanto ballasiwen + +Agsasao ni David maipapan iti saan a panangpaballasiw ti Dios kadagiti danum iti beddeng nga inaramidna para kadakuada a kasla pinilida ti saan a bumallasiw a bukbukodda. Nailadawanda iti kastoy a wagas tapno maiyunay-unay ti pannakabalin ti Dios kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a beddeng para kadakuada a saanda a maballasiw” (Kitaen: Personification) + +# beddeng + +“linia” wenno “pagpatinggaan” + +# Nangikabilka iti beddeng para kadakuada + +Ti dakdakamaten ti sao a “kadakuada” ket dagiti danum. + diff --git a/psa/104/010.md b/psa/104/010.md new file mode 100644 index 0000000..54a519b --- /dev/null +++ b/psa/104/010.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# igid ti karayan + +ti daga iti igid ti karayan + +# ep-ependa ti pannakawaw dagiti atap nga asno + +Mabalin a nalawlawag nga ibaga a maep-ep ti wawda babaen iti panaginumda iti danum. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inumen dagiti atap nga asno ti danum a mangep-ep iti wawda.” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# agkakantada kadagiti sangsanga + +Iladladawan ni David ditoy ti tagari dagiti billit a kas agkankanta. Nagtugawda kadagiti sanga dagiti kaykayo. + diff --git a/psa/104/013.md b/psa/104/013.md new file mode 100644 index 0000000..9429c00 --- /dev/null +++ b/psa/104/013.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sibsibuganna dagiti bantay manipud kadagiti siled ti danumna idiay tangatang + +Kayatna a sawen daytoy ket pinagtudo ti Dios. Inladawan ni David ti danum a kasla agnanaed iti siled idiay tangatang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sinibuganna dagiti bantay babaen iti panangitinnagna iti tudo manipud iti tangatang” (Kitaen: Metaphor) + +# bunga ti nagbannoganna + +“adu nga agkakaimbag a banbanag a parsuam” (UDB) + +# ken mula a taripatoen dagiti tattao + +Mabalin nga inayon dagiti mapukpukaw a sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken pinatubona dagiti mula a taripatoen ti tao” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/psa/104/016.md b/psa/104/016.md new file mode 100644 index 0000000..234228b --- /dev/null +++ b/psa/104/016.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Nabuslon ti pannakasibog dagiti kayo ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sinibogan ni Yahweh a nasayaat dagiti kaykayona.” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Sadiay ti pagumokan dagiti billit + +Agumokda kadagiti sedro. Mabalin daytoy a maibaga a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas “Agumok dagiti billit kadagiti sedro” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit +Information) + +# kannaway + +Maysa a kita daytoy iti billit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “billit” + +# koneho + +Maysa daytoy a bassit nga ayup a kalanglanga ti dakkel nga utot. + diff --git a/psa/104/019.md b/psa/104/019.md new file mode 100644 index 0000000..b5a9e77 --- /dev/null +++ b/psa/104/019.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# panawen + +Dakdakamaten daytoy dagiti nadumaduma a kasasaad ti panawen nga agbaliwbaliw bayat ti panaglabas ti aldaw iti makatawen. Dagiti sumagmamano a lugar ket addaan iti panawen ti tudtudo ken kalgaw, kabayatan a dagiti dadduma ket addaan iti panawen ti panagtubo, tikag, ken lamiis. + +# ammo ti init ti tiempo + +Iladladawan ni David ditoy ti init a kasla ammona ti oras ti aldaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinaglinnekna ti init idi tiemponan” (Kitaen: Personification) + +# Ar-aramidem + +“Ar-aramidem, O Yahweh.” Idi damo ditoy, agsarsarita ti nagsurat maipanggep kenni Yahweh agingga a makisarsaritan isuna kenkuana. + diff --git a/psa/104/021.md b/psa/104/021.md new file mode 100644 index 0000000..5e03a27 --- /dev/null +++ b/psa/104/021.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# tukmaanda + +Daytoy ket ayup a taraon para kadagiti dadduma nga ayup. + +# ken birbirukenda ti taraonda nga agtaud iti Dios + +“ngem agtalekda iti Dios nga isu ti mangisabet iti taraonda” + +# agsublida + +“pumanawda” + +# rukibda + +pagtaengan dagiti dadduma nga ayup nga agpaspasuso(“mammal”) ken babassit nga ayup + diff --git a/psa/104/023.md b/psa/104/023.md new file mode 100644 index 0000000..d984d74 --- /dev/null +++ b/psa/104/023.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# agluplupias… kadagiti aramidmo + +Iladladawan ni David ditoy ti kinaadu dagiti banbanag a pinarsua ni Yahweh a kas isuda ket likido nga agluplupias manipud iti maysa a pagkabilan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket napnoan... kadagiti trabahom!” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/104/025.md b/psa/104/025.md new file mode 100644 index 0000000..024b761 --- /dev/null +++ b/psa/104/025.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nauneg ken nalawa + +“nauneg ken nalawa unay daytoy.” Iyunay-unay ti kinaadalem ken kinaalawa ti baybay no kasano ti kinadakkelna daytoy. (Kitaen: Doublet) + +# napno + +“aglaplapusanan” + +# babassit man ken dadakkel + +Ti kayatna a sawen daytoy ket amin a parsua. (Kitaen: Merism) + +# Agdaldaliasat sadiay dagiti barko + +“Agdaldaliasat iti baybay dagiti barko” + diff --git a/psa/104/027.md b/psa/104/027.md new file mode 100644 index 0000000..683c015 --- /dev/null +++ b/psa/104/027.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# amin dagitoy + +“amin dagitoy a parsua” + +# taraonam ida iti naituding a tiempo + +“taraonam ida inton masapulda” + +# No kasta nga ikkam ida, ummongenda + +Makatulong sa no ibagam a taraon ti intedna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No taraonam ida, ummongenda daytoy” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# no kasta nga ilukatmo ti dakulapmo, mapnekda + +Iladladawan daytoy a kasla luklukatan ni Yahweh ti dakulapna tapno mangted iti taraon kadagiti pinarsua. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no lukatam ti imam tapno pakanem ida” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/psa/104/029.md b/psa/104/029.md new file mode 100644 index 0000000..c00f8c5 --- /dev/null +++ b/psa/104/029.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ilingedmo ta rupam + +Kayat a sawen daytoy a saan a kumita ni Yahweh kadakuada wenno saanna nga ikaskaso ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idi saanka a kimmita kadakuada” wenno “no saanmo ida nga ikaskaso” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# agsublida iti tapok + +Kayat a sawen daytoy a nagrupsa dagiti bagida ken nagbalinda manen a daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagrupsa dagiti bagida ken nagsubli iti daga” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# No ibaonmo ti Espiritum + +Kayat a sawen daytoy a mangmangted ti biag ti Espirituna kadagiti parsua. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inton ikkan ida ti Espiritum iti biag” (Kitaen: Idiom) + +# pinabarum ti away + +“pinagbalinmo a napnoan iti baro a biag ti daga” + diff --git a/psa/104/033.md b/psa/104/033.md new file mode 100644 index 0000000..22b8d07 --- /dev/null +++ b/psa/104/033.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nasam-it kenkuana ti kapanunotak + +Iyar-arigna ti kapanunotanna iti maysa a banag a nasam-it ti ramanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbalin koma a makaay-ayo kenkuana ti kapanunotak” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/104/035.md b/psa/104/035.md new file mode 100644 index 0000000..8000f37 --- /dev/null +++ b/psa/104/035.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mapukaw + +“Agawan” + +# ken maawan koma dagiti nadangkes + +Ti dakdakamaten ti ragup ti sasao a “dagiti nadangkes” ket dagiti nadangkes a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mapukaw koma dagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + diff --git a/psa/105/001.md b/psa/105/001.md new file mode 100644 index 0000000..f436331 --- /dev/null +++ b/psa/105/001.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# umawagkayo iti naganna… iti nasantoan a naganna + +Ditoy, ti “naganna” ket ibagbagina ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awaganyo isuna … agpannakkelkayo kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti nasion + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao kadagiti nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao kadagiti nasion” (Kitaen: Metonymy) + +# agrag-o koma dagiti puso dagiti mangsapsapul kenni Yahweh + +Ditoy, “ti puso” ket ibagbagina ti tao nga agsapsapul kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agrag-o koma dagiti tattao nga agsapsapul kenni Yahweh” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/105/004.md b/psa/105/004.md new file mode 100644 index 0000000..4dd5a02 --- /dev/null +++ b/psa/105/004.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapulenyo ni Yahweh ken ti pigsana + +Ti kayat a sawen ti “panagsapul iti pigsa ni Yahweh” ket ti panagdawat kenkuana a papigsaennatayo. (Kitaen: Idiom) + +# dagiti milagrona + +“lagipenyo dagiti milagrona ken” + +# dagiti pangngeddeng manipud iti ngiwatna + +“nga imbagana” + +# dakayo a kaputotan ni Abraham nga adipenna, dakayo a tattao ni Jacob a pinilina + +Kasarsarita ti nagsurat dagiti Israelita, aw-awaganna ida babaen kadagitoy a nagnagan. + +# ni Abraham nga adipenna + +“ni Abraham nga adipen ni Yahweh” + diff --git a/psa/105/007.md b/psa/105/007.md new file mode 100644 index 0000000..1662052 --- /dev/null +++ b/psa/105/007.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Laglagipenna iti agnanayon ti tulagna, ti sao nga imbilinna + +Dagitoy a ragup ti sasao ket addaan iti agpada a kaipapanan ken naaramatda tapno mangiyunay-unay. Ti dakdakamaten ti sao a “sao” ket ti tulag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Laglagipenna iti agnanayon ti tulagna, ti inkarina para kadagiti 1,000 a kaputotan” (Kitaen: Parallelism ken Metonymy) + +# rinibribu a kaputotan + +“1,000 a kaputotan” +(Kitaen: Numbers) + diff --git a/psa/105/009.md b/psa/105/009.md new file mode 100644 index 0000000..5cf5936 --- /dev/null +++ b/psa/105/009.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Laglagipenna ti tulagna kenni Abraham ken ti sapatana kenni Isaac + +Ti dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao a “ti tulagna” ken “ti sapatana” ket ti isu met laeng nga inkari ni Yahweh kadagiti tattaona. (Kitaen: Parallelism) + +# ti sapatana kenni Isaac + +Mabalin a makatulong no inayon ti mapukpukaw a sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti insapatana kenni Isaac” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/psa/105/012.md b/psa/105/012.md new file mode 100644 index 0000000..9f3dd9d --- /dev/null +++ b/psa/105/012.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# idi bassit pay ti bilangda + +Ti dakdakamaten daytoy ket dagiti Israelita. + +# ken gangannaetda iti daga + +Kaawatan a ti dakdakamaten “iti daga” ket ti Canaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken gangannaetda iti daga ti Canaan” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Nagakar-akarda kadagiti + +“Nagtultuloyda a naiyaw-awan” + +# nadumaduma a nasion ken kadagiti nadumaduma a pagarian + +Dagitoy a ragup ti sasao ket maymaysa ti kaipapananna ken nausar tapno mangipaganetget. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/psa/105/014.md b/psa/105/014.md new file mode 100644 index 0000000..41ac98c --- /dev/null +++ b/psa/105/014.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# gapu kadakuada + +“para iti bukodda a pagimbagan” + +# Saanyo a sagiden dagiti pinulotak + +Ti kayat a sawen ti “sagiden” ditoy ket dangran. Daytoy ket nalaos a panangaramat ni Yahweh tapno ipaganetgetna ti panangballaagna a saanda a dangran dagiti tattaona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanyo a dangran dagiti tattao a pinulotak” (Kitaen: Hyperbole) + diff --git a/psa/105/016.md b/psa/105/016.md new file mode 100644 index 0000000..1b41bad --- /dev/null +++ b/psa/105/016.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nangiyeg isuna + +Kayatna a sawen daytoy nga impalubosna nga umay ti panagbisin iti daga. (Kitaen: Idiom) + +# ti entero a pagtaudan ti tinapay + +Ti sapasap a dakdakamaten ti “tinapay” ditoy ket ti taraon wenno makan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti entero a pagtaudan ti makan” (Kitaen: Metonymy) + +# Nangibaon isuna iti tao nga ummuna kadakuada; …ni Jose + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangibaon isuna iti maysa a tao nga umuna idiay Egipto; imbaonna ni Jose a” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# nailako ni Jose a kas maysa nga adipen + +Mabalin nga maipatarus daytoy a kas: “Inlako dagiti kakabsat ni Jose isuna a kas maysa a tagabu” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/psa/105/018.md b/psa/105/018.md new file mode 100644 index 0000000..60acce5 --- /dev/null +++ b/psa/105/018.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# posas + +Landok a maus-usar a pangposas kadagiti pungngo-pungoan (daytoy ket paset ti ima) wenno lipay-lipay (daytoy ket paset ti saka) dagiti balud. + +# Pinaneknekan ti sao ni Yahweh ... isuna + +Ti dakdakamaten ti “sao” ket ti mensahe ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinaneknekan ti mensahe ni Yahweh … ni Jose” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/105/020.md b/psa/105/020.md new file mode 100644 index 0000000..9ead435 --- /dev/null +++ b/psa/105/020.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nangibaon ti ari kadagiti adipen a mangwaya-waya kenkuana; winayawayaan isuna ti mangiturturay kadagiti tattao + +Dagitoy a ragup ti sasao ket maymaysa ti kaipapananna ken nausar tapno mangipaganetget a ti ari ti nangwayawaya kenni Jose. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/psa/105/024.md b/psa/105/024.md new file mode 100644 index 0000000..f8ab93a --- /dev/null +++ b/psa/105/024.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti gura ... tapno pagaramidanda ti saan a nasayaat dagiti adipenna + +“tapno guraenda dagiti tattaona ken pagaramidanda ti saan a nasayaat dagiti adipenna” + +# Impakitada dagiti pagilasinanna kadagiti Egipcio, dagiti nakaskasdaaw nga aramidna + +Dagitoy a ragup ti sasao ket maymaysa ti kaipapananna ken nausar tapno mangipaganetget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangaramidda Moises ken Aaron kadagiti milagro idiay Egipto iti imatang dagiti kaputotan ni Ham” (Kitaen: Parallelism) + +# dagiti nakaskasdaaw nga aramidna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket nangaramidda kadagiti nakaskasdaaw a banbanag” + diff --git a/psa/105/028.md b/psa/105/028.md new file mode 100644 index 0000000..c5e8696 --- /dev/null +++ b/psa/105/028.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pinasipngetna dayta a daga + +“pinasipngetna ti tangatang” + +# uray kadagiti siled dagiti mangiturturayda + +“addada uray pay kadagiti siled dagiti mangiturturayda” + diff --git a/psa/105/031.md b/psa/105/031.md new file mode 100644 index 0000000..6d94032 --- /dev/null +++ b/psa/105/031.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# timel + +tumatayab a babassit nga insekto a kasla ngilaw ngem babbabassit + +# pangen + +grupo dagiti tumatayab + +# uraro + +yelo nga agtintinnag manipud iti tangatang a kasla tudo + +# Dinadaelna … tinuangna + +Dinadael ti Dios dagiti ubasda ken kaykayoda babaen iti uraro, tudo ken kimat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dinadaelna daytoy … ken tinuangna” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/105/034.md b/psa/105/034.md new file mode 100644 index 0000000..a6617f3 --- /dev/null +++ b/psa/105/034.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti nakaad-adu a dudon + +“addaan kadagiti nakaad-adu a dudon” + +# Kinnanda dagiti amin a mula iti daga; Kinnanda amin a maapit iti daga + +Dagitoy a ragup ti sasao ket maymaysa ti kaipapananna ken nausar tapno mangipaganetget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kinnan amin dagiti insekto dagiti amin a mula ken amin a maapit iti dayta a daga” (Kitaen: Parallelism) + +# Pinapatayna amin nga inauna nga anak a lalaki iti dagada, dagiti ummuna a bunga ti pigsada + +Ditoy, ti maikadua a ragup ti sasao maipapan iti “dagiti ummuna a bunga” ket nausar tapno iladawan ti “inauna nga annak” idiay ummuna a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinapatayna iti tunggal inauna nga anak idiay dagada, ti umuna a bunga ti pigsada” wenno “Kalpasanna, pinapatay ni Yahweh dagiti inauna nga anak a lalaki iti tunggal balay dagiti tattao ti Egipto.” (UDB) (Kitaen: Parallelism ken Metaphor) + diff --git a/psa/105/037.md b/psa/105/037.md new file mode 100644 index 0000000..7d748c8 --- /dev/null +++ b/psa/105/037.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Inruarna dagiti Israelita nga addaan iti pirak ken balitok + +Idi pinanawan dagiti Israelita ti Egipto, nangitugotda iti pirak ken balitok. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inruarna dagiti Israelita iti Egipto nga addaan kadagiti pirak ken balitok” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# awan kadagiti tribuna iti napasag iti dalan + +Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a “napasag” ket “saan a makabael.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti uray maysa a saan a makabael nga agdaliasat” (Kitaen: Idiom) + +# Naragsankan ti Egipto + +Ditoy, ti dakdakamatenna ti “Egipto” ket dagiti tattao nga agnanaed idiay Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naragsakan dagiti tattao ti Egipto” (Kitaen: Metonymy) + +# Nangiwaras isuna iti ulep a linong + +Ditoy, iladladawan ni David ni Yahweh a mangikabkabil iti ulep iti tangatang a kasla isuna ket agiyap-aplag iti kawes. Ti ulep ket “linong” tapno mangsalaknib kadakuada manipud iti init. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangikabil isuna iti ulep iti tangatang a mangsalaknib kadakuada manipud iti init ken pudot” +(Kitaen: Metaphor ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# nanggangat iti apuy a manglawag iti rabii + +Nangikabil ni Yahweh iti adigi ti apuy idiay tangatang tapno manglawag kadakuada iti rabii. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangikabil iti apuy iti tangatang a manglawag iti rabii” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/psa/105/040.md b/psa/105/040.md new file mode 100644 index 0000000..2fd559f --- /dev/null +++ b/psa/105/040.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ket nangiyeg isuna iti pugo + +Mabalin a makatulong no mailawlawag a ti pugo ket babassit a billit, nga imbaon ni Yahweh tapno agbalin a taraon dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket nangibaon ni Yahweh kadagiti babassit a billit a makan” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# iti tinapay manipud langit + +Nagpatudo ni Yahweh ti manna, maysa a klase iti tinapay, manipud iti tangatang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen iti tinapay a natnag manipud iti tangatang” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# nagayus dagitoy + +“nagayus dagiti danum” + diff --git a/psa/105/043.md b/psa/105/043.md new file mode 100644 index 0000000..c2563d4 --- /dev/null +++ b/psa/105/043.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Inruarna dagiti tattaona nga addaan iti rag-o, ti pinilina nga addaan iti panagpukkaw gapu iti balligi + +Dagitoy a ragup ti sasao ket maymaysa ti kaipapananna ken nausar tapno mangipaganetget a dagiti tattao ti Dios ket napnoan ti rag-o idi inruarna ida idiay Egipto. Agpukpukaw a sirarag-o dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inruarna dagiti pinilina a tattao nga agpukpukkaw iti rag-o ken balligi” (Kitaen: Parallelism) + +# ti pinilina + +Ditoy, ti dakdakamatenna ti “pinili” ket dagiti pinili ni Yahweh a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pinilina a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# balligi + +“panagrambak” wenno “rag-o” + +# salimetmetanda dagiti alagadenna ken tungpalenda dagiti lintegna + +Dagitoy a ragup ti sasao ket maymaysa ti kaipapananna ken nausar tapno mangipaganetget. Ti kayatna a sawen “ti panangsalimetmet” kadagiti alagadenna ket ti panagtulnog kadagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtulnog kadagiti lintegna ken kadagiti alagadenna” (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/psa/106/001.md b/psa/106/001.md new file mode 100644 index 0000000..ba5a280 --- /dev/null +++ b/psa/106/001.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Siasino ti makabael a mangbilang kadagiti mannakabalin nga aramid ni Yahweh … aramidna ...? + +Salsaludsoden ti nagsurat daytoy tapno idaydayawna ti Dios ngem saan isuna a mangnamnama iti sungbat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti makabilang kadagiti mannakabalin a tignay ni Yahweh….aramidna” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# nga aramidna a rumbeng a bigbigen + +“dagiti aramidna a maikari iti pammadayaw” + diff --git a/psa/106/003.md b/psa/106/003.md new file mode 100644 index 0000000..a21ad17 --- /dev/null +++ b/psa/106/003.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agrag-oak gapu iti kinaragsak….ken agpasindayagak + +Dagitoy dagiti banbanag nga ibagbaga ni David nga aramidennanto a kadua “ti panangkitkita ti kinarang-ay dagiti pinilim.” Mabalin nga inayon dagiti mapukpukaw a sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agra-oakto iti kinaragsak… ken agpasindayagakto” (Kitaen: Ellipsis) + +# kinaragsak + +“rag-o” wenno “pakaragsakan” + +# dagiti pinilim + +Ti dakdakamatenna ti sao a “pinili” ket dagiti pinili a tattao ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pinilim a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# agpasindayagak a kadua kadagiti tawidmo + +Ditoy, ti dakdakamaten ti ragup ti sasao a “dagiti tawidmo” ket dagiti Israelita, dagiti tattao a pinili ni Yahweh. Ditoy, ti kayatna a sawen ti “dayag(agpasindayagak)” ket ti “panagpasindayag” maipapan iti maysa a banag, ngem ditoy ket panagpasindayag maipapan kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipasindayagko ti kinaindaklam a kadua dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/106/006.md b/psa/106/006.md new file mode 100644 index 0000000..72a4a6a --- /dev/null +++ b/psa/106/006.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saan a naragsakan … kadagiti nakaskasdaaw nga aramidmo + +“Saan a managyaman … kadagiti nakaskasdaaw nga aramidmo” + +# idiay baybay, ti baybay dagiti Runo + +Dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao ti isu met laeng a baybay. Ti maikadua a sasao ti nagan ti baybay. + diff --git a/psa/106/008.md b/psa/106/008.md new file mode 100644 index 0000000..afa743d --- /dev/null +++ b/psa/106/008.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nupay kasta + +“Ngem uray no kasta” + +# agpaay iti naganna + +Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a “naganna” ket ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu iti bukodna a reputasion” (Kitaen: Metonymy) + +# iti kaadalman, a kasla iti let-ang + +Ditoy, iyar-arig ni David ti wagas a panangidalan ni Yahweh kadagiti Israelita nga agdalaliasat ti Baybay dagiti Runo iti wagas a mabalin nga iballasiw dagiti tattao iti namaga a daga ti let-ang. Dakdakamaten ti “kaadalman” ti daga iti uneg ti karayan a nagparang kalpasan a ginudua ni Yahweh dagiti danum. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti Karayan dagiti Runo, iti namaga a daga” (Kitaen: Simile ken Metaphor) + diff --git a/psa/106/010.md b/psa/106/010.md new file mode 100644 index 0000000..009acf8 --- /dev/null +++ b/psa/106/010.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Insalakanna ida manipud iti ima ... ken inispalna ida manipud iti pannakabalin + +Maymaysa ti kayatna a sawen dagitoy a ragup ti sasao ket nausarda a dua a mangiyunay-unay nga insalakan ida ni Yahweh manipud kadagiti kabusorda. (Kitaen: Parallelism) + +# iti ima dagiti nanggura kadakuada + +Ti dakdakamaten ti ima ditoy ket ti pannakabalin wenno kabaelan a mangituray. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti pannakabalin dagidiay a nanggura kadakuada” wenno “iti panangituray dagidiay a nanggura kadakuada” (Kitaen: Metonymy) + +# linemmes … dagiti kabusorda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inlemmesna dagiti kabusorda” (Kitaen: Euphemism) + +# namatida kadagiti sasaona + +Ditoy ti dakdakamatenna a namati ket “dagiti kapuonanda” ken ti dakdakamatenna nga akinsao ket ni “Yahweh.” + diff --git a/psa/106/013.md b/psa/106/013.md new file mode 100644 index 0000000..57b1791 --- /dev/null +++ b/psa/106/013.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# saanda nga inuray dagiti pagannurotanna + +Kaawatan nga inaramidda a dagus a saanda nga inuray no ania ti kayat ni Yahweh nga aramidenda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagaramidda iti banag a saanda nga ummuna nga inuray ti pagannurotan ni Yahweh maipapan iti kababalin” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# saan a makapnek a panagtarigagay iti makan + +“panagtarigagay iti makan a saan a mabalin a pulos a makapnek” + +# sinuotda ti Dios + +“sinukirda ti Dios” + +# nangalun-on + +“nangkamakam” wenno “nangala” + +# ngem nangibaon isuna iti sakit + +Sarsaritaen ni David ditoy iti panangpalubos ni Yahweh a maaddaan iti sakit dagiti tattao a kasla nangibaon ni Yahweh iti sakit kadakuada iti wagas a kasla iti panangibaon ti maysa a tao iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nangpataud isuna iti sakit a nangparigat kadakuada" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/106/016.md b/psa/106/016.md new file mode 100644 index 0000000..fe87dd6 --- /dev/null +++ b/psa/106/016.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Idiay kampo + +Ti dakdakamaten daytoy ket ti kampo dagiti Israelita idiay let-ang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iti kampo idiay let-ang” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Nagringngat ti daga ken inallun-onna + +Naiyarig ti panagringngat ti daga ken panangitanemna kadagiti tattao iti panangalun-on ti maysa a parsua ti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagringngat ti daga ket intanemna” (Kitaen: Personification) + +# Datan + +Isuna ket maysa nga opisial a nagrebelde kenni Moises. +(Kitaen: Kasano nga Ipatarus dagiti Nagan) + +# ket ginaburanna dagiti pasurot ni Abiram + +Naitanem met dagiti pasurot ni Abiram idi nangringngat ti daga ket naitanem ni Datan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket intanemna dagiti pasurot ni Abiram” (Kitaen: Ellipsis) + +# Abiram + +Isuna ket maysa nga opisial a nagrebelde kenni Moises. (Kitaen: Kasano nga Ipatarus dagiti Nagan) + +# Rimsua ti apuy kadakuada; ket inuram ti apuy dagiti nadangkes + +Maymaysa ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ket naisuratda nga agkadua a mangiyunay-unay no kasano a napapatay dagiti nadangkes a tattao babaen iti apuy . (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/psa/106/019.md b/psa/106/019.md new file mode 100644 index 0000000..9eba138 --- /dev/null +++ b/psa/106/019.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nagaramidda iti baka idiay Horeb ket nagrukbabda iti nahulma a landok nga imahe + +Daytoy a pakaammo ket mabalin a maiyurnos a nasayaat tapno nalawag a baka ti nakitikitan a ladawan a landok. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idiay Horeb, nanghulmada iti landok nga imahe a baka sada nagrukbab iti daytoy” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Insukatda ti dayag ti Dios iti imahe dagiti baka + +Kayatna a sawen daytoy ket imbes a ti Dios ti pagrukbabanda, nagrukbabda iti ladawan iti baka. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Insukatda ti panagrukbab iti dayag ti Dios iti panagrukbabda kadagiti ladawan dagiti baka” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Ti dayag ti Dios + +Nadakamat ti Dios ditoy babaen iti dayagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti nadayag a Diosda” wenno “Ti Dios a nadayag” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/106/022.md b/psa/106/022.md new file mode 100644 index 0000000..8cb0bba --- /dev/null +++ b/psa/106/022.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# idiay daga ni Ham + +Dakdakdamatenna daytoy ti daga a nagnaedan dagiti kaputotan ni Ham. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti daga a pagnanaedan ti kaputotan ni Ham" (See: Possession) + +# no saan a bimmallaet ... a pinilina kenkuana idiay naggidiatan a mangdadael kadakuada + +Ditoy, sarsaritaen ni David ti maipapan iti panangallukoy ni Moises kenni Yahweh tapno saanna a dadaelen dagiti Israelita a kas mangiballaet kenkuana idiay naggidiatan. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nagtakder iti nagbaetan ni Yahweh ken kadagiti Israelita tapno agpakaasi kenni Yahweh a saanna a dadaelen ida” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/106/024.md b/psa/106/024.md new file mode 100644 index 0000000..a92c491 --- /dev/null +++ b/psa/106/024.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagtanabutobda + +“nagreklamoda” + +# ti karina + +Dakdakamaten daytoy ti kari ni Yahweh a palubosanna ida a mangtagikua ti Canaan. + diff --git a/psa/106/026.md b/psa/106/026.md new file mode 100644 index 0000000..5349154 --- /dev/null +++ b/psa/106/026.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ingngatona ti imana + +Ti dakdakamatenna ti sao a “..na(imana)” ket ni Yahweh. Maysa pay, kaugalian pay nga itag-ay ti ima no agsapata. + +# iwarasna dagiti kaputotanda kadagiti nasion, ken iwarasna ida kadagiti gangannaet a dagdaga + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ket nausarda nga agkadua tapno mangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket pagnaedenna dagiti kaputotanda kadagiti gangannaet a daga” (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/psa/106/028.md b/psa/106/028.md new file mode 100644 index 0000000..344f3b9 --- /dev/null +++ b/psa/106/028.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti naidaton kadagiti natay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti indatonda kadagiti natay” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# kadagiti natay + +Ti dakdakamaten ti “natay” ditoy ket dagiti didiosen ken dagiti makunkuna a dios a pagrukrukbaban dagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti dios a natay” wenno “kadagiti awan biagna a dios” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# rimsua ti maysa a didigra + +“nagwaras ti maysa a didigra” + diff --git a/psa/106/030.md b/psa/106/030.md new file mode 100644 index 0000000..86572e8 --- /dev/null +++ b/psa/106/030.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ket timmakder ni Finees tapno mangiballaet + +Nakibiang ni Finees kadagiti tattao, dinusana ida gapu kadagiti basbasolda. Mabalin nga aramiden daytoy a nalawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket timmakder ni Finees tapno mangiballaet kadagiti tattao gapu kadagiti basolda” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Naibilang kenkuana daytoy a kas kinalinteg nga aramid + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbilang dagiti tattao daytoy para kenkuana a nalinteg nga aramid” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/psa/106/032.md b/psa/106/032.md new file mode 100644 index 0000000..86f43cf --- /dev/null +++ b/psa/106/032.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Meriba + +Daytoy ket maysa a lugar. (Kitaen: Kasano nga Ipatarus dagiti Nagan) + +# nagsagaba ni Moises gapu kadakuada + +Nagsagaba ni Moises gapu kadagiti basbasol dagiti tattao. Ditoy ti sao a “kadakuada” ket dakdakamatenna dagiti tattao ken kadagiti basbasolda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagsagabada gapu kadagiti tigtignayda” wenno “nagsagabada gapu kadagiti aramidda” (Kitaen: Metonymy) + +# ngem nakilangenlangenda kadagiti nasion + +Sarsaritaen ni David ditoy ti pannakiasawa dagiti tattao kadagiti babbai manipud kadagiti sabali a nasion a kasla “makilangen-langen” kadakuda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ngem nakiasawada kadagiti sabali a nasion. (Kitaen: Metaphor) + +# nga isu ti nagbalin a palab-og kadakuada + +Nagbalin a palab-og kadakuada dagiti didiosen. + diff --git a/psa/106/037.md b/psa/106/037.md new file mode 100644 index 0000000..a8b4595 --- /dev/null +++ b/psa/106/037.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nangpasayasayda iti dara iti awan basolna, ti dara dagiti annakda + +Ti ragup ti sasao a “panangpasayasay iti dara” ket nausar para iti “panangpapatay.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangpasayasayda iti dara iti awan basolna idi pinapatayda dagiti annakda a lallaki ken babbai” (Kitaen: Euphemism) + +# Natulawanda babaen kadagiti aramidda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti aramidda ti nangtulaw kadakuada” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# kasda la kadagiti balangkantis kadagiti tignayda. + +Inyarig ni David ditoy ti saanda a kinapudno kenni Yahweh iti saan a kinapudno iti maysa a balangkantis. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanda a nagbalin a napudno kenni Yahweh a kas iti balangkantis” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/psa/106/040.md b/psa/106/040.md new file mode 100644 index 0000000..ed88b1e --- /dev/null +++ b/psa/106/040.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Isu a nakaunget ni Yahweh kadagiti tattaona … linaksidna dagiti bukodna a tattao + +“Isu a nakaunget ni Yahweh kadagiti tattaona ket linaksidna ida” + +# Inyawatna ida kadagiti nasion + +Ti dakdakamaten ti “ima” ditoy ket ti pannakabalin wenno panangituray. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impalubos ti Dios dagiti nasion a mangituray kadakuada” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti nanggura kadakuada + +“dagiti tattao a nanggura kadakuada” + diff --git a/psa/106/042.md b/psa/106/042.md new file mode 100644 index 0000000..dc418c2 --- /dev/null +++ b/psa/106/042.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ken naikabilda iti panangituray dagitoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket inturayanda ida dagiti kabusorda.” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# naipababada gapu iti bukodda a basol + +Ditpy, ti kayat a sawen ti sao a “naipababa” ket madadael. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti basolda ti nangdadael kadakuada” (Kitaen: Idiom ken Active wenno Passive) + diff --git a/psa/106/044.md b/psa/106/044.md new file mode 100644 index 0000000..58c44f3 --- /dev/null +++ b/psa/106/044.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pakariribukanda + +“ti rigrigatda” wenno “ti panagsagabada” + +# ket naasian isuna + +“ket naaddaan isuna iti asi kadakuada” wenno “naasian isuna kadakuada” + +# kadagiti nangparmek kadakuada + +“dagiti nangtiliw kadakuada.” Dakdakamaten daytoy dagiti kabusor dagiti Israelita a nangipanaw kadakuada a kas balud. + diff --git a/psa/106/047.md b/psa/106/047.md new file mode 100644 index 0000000..5669232 --- /dev/null +++ b/psa/106/047.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti pangserra a salaysay para iti maikapat a Libro ti Salmo, a nangrugi idiay Salmo 90 ket naglippas iti Salmo 106. + +# Maidaydayaw koma ni Yahweh, ti Dios ti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idaydayaw koma dagiti tattao ni Yahweh a Dios ti Israel” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# iti nasantoan a naganmo + +Nadakamat ni Yahweh ditoy babaen iti “nasantoan a nagana.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kenka” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/107/001.md b/psa/107/001.md new file mode 100644 index 0000000..c139ed9 --- /dev/null +++ b/psa/107/001.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kitaen: Ti Poetry ken Parallelism + +# ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon + +“saan nga agpatingga ti napudno nga ayatna kaniak” + +# dagiti sinubbot ni Yahweh + +Ti dakdakamaten ti “dagiti sinubbot” ket dagiti tattao nga insalakan ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti insalakan ni Yahweh” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# agsao + +Kayat a sawen daytoy nga ibaga kadagiti dadduma ti maipapan iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibaga ti inaramid ni Yahweh” (Kitaen: Idiom) + +# manipud iti laud ken manipud iti daya + +Naited ditoy ti uppat a direksion a mangiyunay-unay nga innalana ida manipud iti sadinoman. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti amin a disso” wenno “manipud iti amin a paset ti lubong” (Kitaen: Merism) + +# manipud iti laud ken manipud iti daya, manipud iti amianan ken manipud iti abagatan + +Iladladawan daytoy dagiti lugar a nangalaan ni Yahweh kadagiti tattaona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “innalana ida manipud iti daya ken manipud iti laud, manipud iti amianan ken manipud iti abagatan” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/psa/107/004.md b/psa/107/004.md new file mode 100644 index 0000000..ac9b7a8 --- /dev/null +++ b/psa/107/004.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nagalla-allada + +“Nagalla-alla dagiti dadduma a tattao” + +# awan matataona a dalan + +“iti dalan nga adda iti let-ang” + +# pagnaedanda + +“a mabalin a pagnaedanda” + +# Ket immawagda kenni Yahweh iti pakariribukanda + +Naipakaawat nga agkarkararagda kenni Yahweh tapno tulunganna ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket nagkararagda kenni Yahweh a tulunganna ida iti mariribukanda” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# pakariribukanda + +“rigrigat” wenno “sagsagaba” + diff --git a/psa/107/008.md b/psa/107/008.md new file mode 100644 index 0000000..0150b63 --- /dev/null +++ b/psa/107/008.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# O idaydayaw koma dagiti tattao ni Yahweh gapu iti kinapudnona iti tulagna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idaydayaw koma dagiti tattao ni Yahweh gapu ta sipupudno nga ay-ayatenna ida” wenno “ Rumbeng nga idaydayaw dagiti tattao ni Yahweh gapu iti napudno nga ayatna.” Ti sao nga “O” ditoy ket nausar a mangipakita iti kasta unay a tarigagay dagiti tattao a mangidaydayaw kenkuana. (Kitaen: Exclamations) + +# sangkataoan + +“tattao” + +# Ta penpennekenna dagiti tarigagay dagiti mawaw + +“Ta ik-ikkanna ti danum dagiti agtarigagay iti daytoy—kadagidiay a mawaw” + +# pinunnona dagiti tarigagay dagiti mabisin kadagiti nasayaat a banbanag + +“ken kadagiti tattao a mabisbisin unay ken agtarigagay iti taraon, ik-ikkanna ida iti nasayaat a banbanag a kanenda” + +# iti sangkataoan + +“para kadagiti amin a tattao” + +# Nagtugaw dagiti dadduma + +Naipakaawat a dagitoy a tattao dagiti inispal ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inispal ni Yahweh uray pay dagiti tattao a nakatugaw” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Iti kasipngetan ken nalidem + +Agpada ti kayat a sawen ti “kinasipnget” ken “nalidem” ken mausar a mangiyunay-unay no kasano kasipnget iti pagbaludan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti naan-anay a kinasipnget” (Kitaen: Doublet) + diff --git a/psa/107/011.md b/psa/107/011.md new file mode 100644 index 0000000..ab776c2 --- /dev/null +++ b/psa/107/011.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# panagsukirda iti sao ti Dios ken linaksidda ti pagannurutan maipapan iti Kangatoan + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayda ti kinakaro ti panagsukirda manen iti Dios, isu a naibaludda. (Kitaen: Parallelism) + +# Pinagpakumbabana dagiti pusoda babaen iti panagrigat + +Ditoy, ibagbagi ti puso ti tao, ngem nangnangruna ti pagayatanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impababana ida babaen iti panangitulokna nga agsagabada iti kinarigat” (Kitaen: Metonymy) + +# panagrigat + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “riribok” wenno 2) “narigat a trabaho” + +# naitublakda ket awan iti tumulong a mangibangon kadakuada + +Dakdakamaten ti sao a “naitublakda” dagiti panawen nga adda dagiti tattao iti narigat unay a kasasaad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “addada iti pakarikutan ket awan ti siasinoman a mangiyaon kadakuada manipud iti daytoy" + +# Ket immawagda ngarud kenni Yahweh iti panagrigatda + +Naipakaawat ditoy nga agkarkararagda kenni Yahweh tapno tulonganna ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket nagkararagda kenni Yahweh a tulonganna ida iti pakarikutanda” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 107:6. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# iti pakarikutanda + +“dagiti kinarigat” wenno “dagiti panagsagaba.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 107:6 + +# inyaonna + +Iladladawan ni David ditoy nga isalakan ni Yahweh ida iti pakatuokanda a kasla ti pakatuokanda ket pudpudno a lugar a pangiyaonanna kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Insalakanna” (Kitaem: Metaphor) + diff --git a/psa/107/014.md b/psa/107/014.md new file mode 100644 index 0000000..609d6c1 --- /dev/null +++ b/psa/107/014.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Inikkatna ida + +“Inruar ni Yahweh dagiti adda iti pagbaludan” + +# sipnget ken lidem + +Agpada ti kayat a sawen ti “sipnget” ken “lidem” ken maus-usar a mangiyunay-unay no kasano kasipnget iti pagbaludan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naan-anay a kinasipnget” + +# O idaydayaw koma dagiti tattao ni Yahweh gapu iti kinapudnona iti tulagna + +“Idaydayaw koma dagiti tattao ni Yahweh gapu ta sipupudno nga ay-ayatenna ida” wenno “Rumbeng nga idaydayaw dagiti tattao ni Yahweh gapu iti napudno nga ayatna.” Ti sao nga “O” ditoy ket nausar a mangipakita iti kasta unay a tarigagay dagiti tattao nga agdayaw kenkuana. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 107:8 (Kitaen: Exclamations) + +# Ta dinadaelna + +“gapu ta dinadaelna” + +# Ta dinadaelna dagiti bronse a ruangan ken pinutedna dagiti landok a balunek. + +Agpada nga iladladawan dagitoy a ragup ti sasao ti panangwayawaya ni Yahweh kadagiti tattaona manipud iti pagbaludan ken nausar a mangiyunay-unay a pudno a winayawayaan ni Yahweh ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Winayawayaanna dagiti tattaona manipud iti pagbaludan” (Kitaen: Parallelism and Assumed +Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/psa/107/017.md b/psa/107/017.md new file mode 100644 index 0000000..3da6cdb --- /dev/null +++ b/psa/107/017.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Maagda kadagiti panagsukirda + +“Maagda iti panagsukirda a maibusor kenni Yahweh” + +# ken nagrigatda + +“ket nagsagabada.” Kinapudnona, nagsagabada iti panagsaksakitda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagsakitda” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# immasidegda kadagiti ruangan ti patay + +Ti “matmatay” ditoy ket nailadawan a kasla maysa a lugar, “dagiti ruangan ti patay.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dandanida natay” ” (Kitaen: Metaphor) + +# Ket immawagda kenni Yahweh iti panagrigatda + +Naipakaawat ditoy nga agkarkararagda kenni Yahweh tapno tulonganna isuda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket nagkararagda kenni Yahweh a tulonganna ida iti pakarigatanda” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 107:6. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/psa/107/020.md b/psa/107/020.md new file mode 100644 index 0000000..cb3d19d --- /dev/null +++ b/psa/107/020.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Imbaonna dagiti saona ket pinaimbagna ida + +Iladladawan ni David ditoy ni Yahweh nga agsasao a kasla ibabaonna dagiti sasaona a kasla dagitoy ket mensahero. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Binilinna tapno maagasanda ket naagasanda” wenno 2) “Pinabilegna ida ket inagasanna ida” (Kitaen: Personification) + +# O idaydayaw koma dagiti tattao ni Yahweh gapu iti kinapudnona iti tulagna + +“Idaydayaw koma dagiti tattao ni Yahweh gapu ta sipupudno nga ay-ayatenna ida” wenno “Rumbeng nga idaydayaw dagiti tattao ni Yahweh gapu iti napudno nga ayatna.” Ti sao nga “O” ditoy ket nausar a mangipakita iti kasta unay a tarigagay dagiti tattao nga agdayaw kenkuana. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 107:8 (Kitaen: Exclamations) + +# ti panagyaman + +“a mangipakita nga agyamyamanda” + +# iti panagkankanta + +“babaen iti panagkankantada iti maipapan kadakuada” + diff --git a/psa/107/023.md b/psa/107/023.md new file mode 100644 index 0000000..08da8c7 --- /dev/null +++ b/psa/107/023.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# nagnegosyoda iti ballasiw ti taaw + +Aglayagda kadagiti lugar ken aggatang ken aglako kadagiti banbanag kadagiti tattao sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aglaklakoda kadagiti banbanag kadagiti adayo a siudad” UDB (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit +Information) + diff --git a/psa/107/025.md b/psa/107/025.md new file mode 100644 index 0000000..daf679d --- /dev/null +++ b/psa/107/025.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# binilinna ken pinarnuayna ti napigsa nga angin a nangpadalluyon kadagiti taaw + +“binilinna ti angin ken pinagbalinna daytoy a napigsa nga angin a nangpadalluyon iti taaw” + +# Napigsa nga angin + +Maysa a napigsa nga angin a napakuyugan iti napigsa a tudo + +# a nangpadalluyon kadagiti taaw + +Iladladawan ni David ditoy ti angin a mangpadakkel kadagiti dalluyon a kasla maysa a banag ti angin a nadawel, a mangkiwkiwar iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dayta ti nakaigapuan a dimmakkel ti kasta unay dagiti dalluyon iti baybay” (Kitaen: Metaphor) + +# Nagpangatoda aginggana iti tangatang; limnedda iti kaadalman + +Iladladawan daytoy ti panagpangato ken panagpababa dagiti barko kadagiti dalluyon. Ti kinakaro iti panagpangato iti tangatang ken panagbaba iti kaadalman ket nalabes a panangiyebkas a nakabutbuteng iti bagyo. Mabalin nga ipaatarus daytoy a kas: "mabalin nga agpangato dagiti barkoda kadagiti dalluyon ken mabalinda ti bumaba iti nagbabaetan dagiti dalluyon” (kitaen: Hyperbole) + +# Narunaw dagiti biagda gapu iti pakarigatan + +Iladladawan daytoy ti nakaro a panagbuteng dagiti aglaylayag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nabutngan ken nariribukan unay dagiti lallaki” (Kitaen: Idiom) + +# nagpatinggan ti laingda + +Ti kaipapanan dagiti ragup ti sasao a “nagpatinggan ti laingda” ket saanda nga ammo ti aramidenda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket saanda nga ammo ti aramidenda” wenno “ awan ti mapanunotda no ania ti aramidenda” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/107/028.md b/psa/107/028.md new file mode 100644 index 0000000..c465a25 --- /dev/null +++ b/psa/107/028.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Ket immawagda ngarud kenni Yahweh iti pakariribukanda + +Naipakaawat ditoy nga agkarkararagda kenni Yahweh tapno tulonganna isuda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket nagkararagda kenni Yahweh tapno tulonganna ida iti pakarigatanda” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 107:6. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ket immawagda + +Ti immawag ket dagiti aglaylayag + +# Pinagkalmana ti bagyo + +“Pinagsardengna ti angin” + +# nagtalna dagiti dalluyon + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagtalnana dagiti dalluyon” ” (Kitaen: +Active or Passive) + +# Inyapanna ida + +“inwanwan wenno indalanna ida” + +# iti tinarigagayanda a pagsangladan. + +“iti pangsaladan a kayatda a papanan” + diff --git a/psa/107/031.md b/psa/107/031.md new file mode 100644 index 0000000..e263aa5 --- /dev/null +++ b/psa/107/031.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# O idaydayaw koma dagiti tattao ni Yahweh gapu iti kinapudnona iti tulagna + +“Idaydayaw koma dagiti tattao ni Yahweh gapu ta sipupudno nga ay-ayatenna ida” wenno “ "Rumbeng nga idaydayaw dagiti tattao ni Yahweh gapu iti napudno nga ayatna.” Ti sao nga “O” ditoy ket nausar a mangipakita iti kasta unay a tarigagay dagiti tattao nga agdayaw kenkuana. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 107:8 (Kitaen: Exclamations) + +# idaydayawda koma isuna iti taripnong dagiti panglakayen + +“inton agtitipon dagiti panglakayen” Agtitipon dagiti panglakayen tapno pagsasaritaanda dagiti isyu ken tapno mangngeddegda para iti komyunidad. + diff --git a/psa/107/033.md b/psa/107/033.md new file mode 100644 index 0000000..bbedde1 --- /dev/null +++ b/psa/107/033.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pagbalbalinenna + +“aramiden ni Yahweh” + +# gapu iti kinadangkes dagiti tattaona + +“gapu ta nadangkes dagiti tattao nga agnanaed sadiay” + +# Pagbalinenna a dan-aw dagiti let-ang ken ti namaga a daga nga ubbog dagiti danum + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup dagiti sasao ken iyunay-unayda ti panangpaadda ni Yahweh iti danum idiay let-ang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pinarnuayna dagiti ubbog ken dan-aw iti daga a sigud a let-ang” (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/psa/107/036.md b/psa/107/036.md new file mode 100644 index 0000000..e91ad8c --- /dev/null +++ b/psa/107/036.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pagnanaedenna ti mabisin sadiay + +Dakdakamaten ti sao a “sadiay” dagiti lugar a nangparnuayan ni Yahweh kadagiti ubbog ken dan-aw. Kasta met a dakdakamaten ti ragup ti sao a “ti mabisin” dagiti mabisin a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Pinagnaed ni Yahweh sadiay dagiti mabisin a tattao ” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# ket mangpataud ti nawadwad nga apit + +“tapno makapataudda iti nawadwad nga apit” + +# isu nga immadoda + +“isu nga ummado dagiti tattaoda” + +# Saanna nga ipalubos a maksayan ti bilang dagiti tarakenda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impalubosna nga umado unay dagiti tarakenda” (Kitaen: Litotes) + diff --git a/psa/107/039.md b/psa/107/039.md new file mode 100644 index 0000000..8adbf35 --- /dev/null +++ b/psa/107/039.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# naibabainda + +Dakdakamaten daytoy dagiti mabisin a tattao a pinagnaed ni Yahweh idiay a daga. Iladladawan daytoy a sarita ti kasasaadda sakbay a pinagnaed ida ni Yahweh idiay a daga. + +# Bimmassit ken naibabainda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pinabassit dagiti panguloenda ti bilangda ken imbabainda ida” (Kitaen: Active or Passive) + +# Bimmassitda + +“bimmassit ti bilangda” + +# naipababada + +Ti kayatna a sawen daytoy ket tapno maibabain. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naibabainda” (kitaen: Idiom) + +# imbuyatna ti pungtotna kadagiti + +Ibagbaga ni David ditoy nga ipakpakita ni Yahweh ti pungtotna kadagiti mangidadaulo a kasla maysa a likido ti pungtotna nga imbuyatna kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ipakpakitana iti pungtotna iti” (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti mangidadaulo + +“dagiti natakneng.” Dakdakamaten daytoy dagiti mangidadaulo a nangparigat kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangidadaulo a nangparigat kadakuada” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# nga awanan iti dal-dalan + +“kadagiti saan pulos a pappapanan dagiti tattao” + diff --git a/psa/107/041.md b/psa/107/041.md new file mode 100644 index 0000000..be93608 --- /dev/null +++ b/psa/107/041.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ngem salsalaknibanna + +“Ngem salsalakniban ni Yahweh” + +# ti agkasapulan + +Dakdakamaten daytoy dagiti agkasapulan a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agkasapulan a tattao” wenno “dagiti marigrigat a tattao” wenno "dagiti nakurapay a tattao" wenno "dagiti napanglaw a tattao" (kitaen: Nominal Adjectives) + +# ay-aywananna dagiti pamiliana a kasla iti arban + +Iyar-arig ni David ditoy ti panangaywan ni Yahweh kadagiti tattaona iti panangaywan ti agpaspastor kadagiti karnerona. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “papaaduenna ti bilang dagiti tattao iti pamiliada a kas kadagiti arban” wenno 2) “ay-aywananna ida a kasla iti panangaywan ti agpaspastor kadagiti karnerona. (kitaen: Simile) + +# dagiti nalinteg + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao nga agbibiag iti nalinteg a wagas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti nalinteg a tattao” wenno “ dagiti tattao nga ag-agaramid iti umno” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# amin a kinadangkes + +Nadakamat ti "kinadangkes” ditoy a kas kinadangkes dagiti tattao . Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "amin a nadangkes a tattao” (Kitaen: Metonymy) + +# Nagulimek + +Kayat a sawen daytoy a saan a sumungbat iti aniaman. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti maibaga dagitoy a maibusor kenni Yahweh” Kitaen: Idiom) + +# rumbeng a panunoten ti siasinoman a nasirib dagitoy a banbanag + +Ti kayatna a sawen daytoy ket tapno panunoten ti maipaan kadagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “panunotenda ti maipapan kadagitoy a banbanag” wenno "laglagipenda dagitoy a banbanag" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/108/001.md b/psa/108/001.md new file mode 100644 index 0000000..a2fde6d --- /dev/null +++ b/psa/108/001.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Ti Poetry ken Parallelism + +# Ti salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipapan kenni David ti salmo wenno 3) ti salmo ket naibasar iti wagas iti panagaramid ni David kadagiti salmona. + +# Natalged ti pusok, O Dios + +Dakdakamaten ni David ditoy iti bukodna a bagi babaen iti pusona. Ken ti kayat a sawen ti sao a “natalged” ket naan-anay a panagtalek. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Natalged ti pusok kenka, O Dios” wenno “Naan-anay nga agtaltalekak kenka, O Dios” (Kitaen: Synecdoche and Idiom) + +# agkantaak met kadagiti pagdaydayaw iti napadayawan a pusok + +Dakdakamaten ni David ditoy ti bagina a kasla addaan isuna ti naisangsangayan a gundayaw a mangidaydayaw iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Padpadayawannak babaen ti panangipalubosmo a kantaanka iti pagdaydayaw” (Kitaen: Synecdoche) + +# Agriingkayo, salterio ken arpa + +Iladladawan ni David ti panagtuktukarna kadagiti instrumentona a kasla ririingenna ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dayawenkanto babaen iti panangtukarko iti salterio ken arpa” (Kitaen: Personification) + +# riingek ti parbangon + +Iladladawan ni David ti panagriing ti parbangon ditoy kas iti panagriing ti tao iti bigat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idaydayawkanto inton pumarbangon” (Kitaen: Personification) + +# parbangon + +Inton sumingising ti init + diff --git a/psa/108/003.md b/psa/108/003.md new file mode 100644 index 0000000..aa4c292 --- /dev/null +++ b/psa/108/003.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ta naindaklan ti kinapudnom iti tulagmo …dumanon iti tangatang ti kinamatakelmo + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Iyar-arigda ti kinaindaklan ni Yahweh iti kinapudnona iti tulagna ken kinamatalek iti kinangato ti langit iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti kinapudnom iti tulagmo ken kinamatalekmo ket kas ti kalawa ti nagbaetan ti langit ken daga” + diff --git a/psa/108/005.md b/psa/108/005.md new file mode 100644 index 0000000..eb3499f --- /dev/null +++ b/psa/108/005.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Maitan-okka, O Dios, iti ngatoen dagiti langit + +Dawdawaten ti salmista nga ipakita ti Dios a natan-ok isuna. Ibagbagi ti pannakaita-ok iti langit ti kinaindaklan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Dios, ipakitam a natan-okka kadagiti langit” wenno “O Dios, ipakitam a naindaklanka kadagiti langit” (Kitaen Metaphor + +# maitan-ok koma iti dayagmo + +Nadakamat ditoy ni Yahweh babaen iti “dayagna.”Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maitan-okka koma” (Kitaen: Metonymy) + +# Tapno maisalakan koma dagiti ay-ayatem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Gapu ta agkasapulan iti pannakaispal dagiti ay-ayatem” wenno “Ispalem dagiti ay-ayatem” (Kitaen: Active or Passive) + +# babaen iti makannawan nga imam + +Ditoy, ti dakdakamaten ti “kannawan nga ima” ni Yahweh ket ti pannakabalinna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen iti pannakabalinmo” (Kitaen: Metonymy + +# Sungbatannak + +Ti panangsubat ditoy ket ibagbagina ti panagsungbat iti kiddawna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sumungbatka iti kiddawko” wenno “sungbatam ti kararagko” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/108/007.md b/psa/108/007.md new file mode 100644 index 0000000..fd6ee57 --- /dev/null +++ b/psa/108/007.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagitoy a bersikulo ket kapada dagiti adda idiay 60:6-7. + +# Nagsao ti Dios iti kinasantona + +Iladladawan ni David nga agsasao ti Dios iti maysa a banag gapu ta nasantoan isuna kas agsasao “iti kinasantona,” a kasla maysa a napisikilan a banag nga adda kenkuana ti kinasantona. Mabalin nga ipatarus kas: “Gapu ta nasantoan ti Dios, a nangibaga” (Kitaen: Metaphor) + +# gudduaek ti Sikem ken bingbingayek ti tanap ti Succot + +Ibagbaga ti Dios ditoy ti maipapan iti panangbingayna ti daga ti Sikem ken ti tanap ti Succot. + +# ken saripda met ti ulok ti Efraim + +Ibagbaga ti Dios a kasla armadana ti tribu ni Efraim. Mabalin nga ipatarus kas: “Napilik ti Efraim a kasla saripda ti ulo” wenno “Armadak ti tribu ti Efraim” (Kitaen: Metaphor + +# ken ti Juda ti setrok + +Nangpili ti Dios kadagiti lallaki manipud iti tribu ti Juda nga agbalin nga ari dagiti tattaona, ken agsasao isuna maipapan iti dayta a tribu a kas setrona daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla setrok ti tribu ti Juda” wenno “Babaen iti tribu ti Juda nga iturayak dagiti tattaok” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/108/009.md b/psa/108/009.md new file mode 100644 index 0000000..f863b22 --- /dev/null +++ b/psa/108/009.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagitoy a bersikulo ket kapada dagiti adda idiay 60:6-7. + +# Ti Moab ti pagbuggoak a palanggana + +Ibagbaga ti Dios nga awan pateg ti Moab a kasla maysa daytoy a pagbuggoan wenno maysa a nababa nga adipen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla maysa a malukong ti Moab nga us-usaren a pagbuggoan” (Kitaen: Metaphor) + +# ipurruakkonto iti sapatosko idiay Edom + +Mabalin nga ibagbaga ti Dios ti panangtagikuana iti Edom a kasla ipurruakna ti sapatosna iti dayta a daga a pakakitaan a kukuana daytoy. Nupay kasta, addaan ti sabali a pannakaipatarus dagiti daduma a patarus iti Biblia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tagikuaek ti daga ti Edom” wenno “Ipurruakko ti sapatosko idiay daga ti Edom a pakakitaan a kukuak daytoy” (Kitaen: Metaphor and Symbolic) + diff --git a/psa/108/011.md b/psa/108/011.md new file mode 100644 index 0000000..3584ecd --- /dev/null +++ b/psa/108/011.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagitoy a bersikulo ket kapada dagiti adda idiay 60:10-12, ngem makita nga awan ti ragup ti sasao a “Ngem dakayo” ditoy 108:11, kasla iti pagrugian ti 60:10. + +# O Dios, laklaksidennakami kadi? + +Us-usaren ti salmista daytoy a saludsod tapno iyebkasna ti kinalidayna a kasla linaksid ida ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla linaksidnakami” wenno “O Dios, kasla binaybay-annakami” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Saanka a kumuykuyog kadagiti armadami a makigubat + +Ibagbaga ti salmista ti panangtulong ti Dios kadagiti armadada a kasla kumadua ti Dios kadakuada a makiranget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanmo a tultulungan dagiti armadami no mapankami makigubat” (kitaen: Metaphor) + +# ibaddeknanto dagiti kabusormi + +Ibagbaga ti salmista ti panangtulong ti Dios kadagiti armadada a mangparmek kadagiti kabusorda a kasla ibaddek wenno ipayat ti Dios dagiti kabusor. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ikkannatayo iti kabaelan a mangibaddek kadagiti kabusortayo” wenno “ikkannatayo iti kabaelan a mangparmek kadagiti kabusortayo." (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/109/001.md b/psa/109/001.md new file mode 100644 index 0000000..456c77b --- /dev/null +++ b/psa/109/001.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Para ti panguloen a musiko + +“Daytoy ti pangngawag iti mangidaldalan iti musika a mausar iti panagrukbab.” + +# Ti salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipapan kenni David ti salmo wenno 3) ti salmo ket naibasar iti wagas iti panagaramid ni David kadagiti salmona. + +# Ta ... dagiti nagdadangkes ken manangallilaw + +Dakdakamaten ti “nagdadangkes” ken “manangallilaw” dagiti tattao. Agpada ti kaipapananda ken iyunay-unayna ti kinadakes dagitoy a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta managdakdakes ken manangallilaw a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives and Doublet) + diff --git a/psa/109/004.md b/psa/109/004.md new file mode 100644 index 0000000..ee05af7 --- /dev/null +++ b/psa/109/004.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kas supapak iti ayatko kadakuada ket pibainandak + +“Uray inayatko ida, pinabasoldak wenno pabpabasolendak” + +# ti ayatko + +“ti ayatko para kadakuada” + +# kadakuada + +Dakdakamaten ti sao a “kadakuada” dagiti managdakdakes ken manangallilaw a tattao. + diff --git a/psa/109/006.md b/psa/109/006.md new file mode 100644 index 0000000..a15feca --- /dev/null +++ b/psa/109/006.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mangdutokka iti maysa a nadangkes a tao ... mangdutokka ti agpabasol + +Ti “maysa a nadangkes a tao” ken “ti agpabasol” ket agpada ti kayatda a sawen ken maymaysa a tao ti dakdakamatenda. (Kitaen: Parallelism) + +# iti makannawan nga imana + +“iti makannawan nga ima ti kabusorko” + +# Inton maukom isuna, maduktalan koma a nagbasol isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No adda isuna iti pannakausig, maduktalan koma ti ukom a nagbasol isuna” (Kitaen: Active or Passive) + +# maibilang koma a basol ti kararagna. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maibilang a basol ti kararagna” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/psa/109/008.md b/psa/109/008.md new file mode 100644 index 0000000..9aa77b5 --- /dev/null +++ b/psa/109/008.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Bumassit koma dagiti aldawna + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “dagiti aldawna” ti kaatiddog ti biagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan koman nga nga agbiag isuna iti attiddog” (Kitaen: Idiom) + +# iti saadna + +“ti saadna iti panagturayna” + +# aniaman a maipaima + +taraon wenno kuarta a maited kadagiti agpalpalama + +# nadadael a pagtaenganda + +“dagiti nadadael a pagtaenganda” + diff --git a/psa/109/011.md b/psa/109/011.md new file mode 100644 index 0000000..9215e1d --- /dev/null +++ b/psa/109/011.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Agpapautang + +Siasinoman nga agpabpabulod iti kuarta iti sabali a tao ngem namnamaenna a bayadan dayta a tao ti kuarta + +# Matay koma dagiti annakna; mapukaw koma dagiti naganda iti sumaruno a kaputotan + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayna ti pannakadadael dagiti annakna. (Kitaen: Parallelism) + +# Matay koma dagiti annakna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mapukaw koma dagiti annakna” (Kitaen: Active or Passive) + +# mapukaw koma dagiti naganda iti sumaruno a kaputotan + +Ti kapanunotan ditoy nga awan ti siasinoman a mangituloy iti apelyido ket maibaga a kas “mapukaw koman dagiti naganda.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan koman ti mangituloy iti nagana” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/109/014.md b/psa/109/014.md new file mode 100644 index 0000000..63cbd2f --- /dev/null +++ b/psa/109/014.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Madakamat koma dagiti basol dagiti kapuonanna kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Malagipmo koma, O Yahweh dagiti basbasol dagiti kapuonanna” (Kitaen: Active or Passive) + +# saan koma a malipatan ti basol ti inanna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo koma a malipatan dagiti basbasol nga inaramid ti inana” (Kitaen: Active or Passive) + +# Kankanayon koma nga adda iti sangoanan ni Yahweh dagiti basolda + +Ibagbaga ni David ditoy a panpanunoten ni Yahweh ti maipapan kadagiti nagbasolanda a kasla maysa a banag nga adda iti sangoananna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kankanayon koma a malagip ni Yahweh ti maipapan kadagiti basbasolda” (Kitaen: Metaphor) + +# pukawen koma ni Yahweh manipud iti daga ti pakalaglagipan kadakuada + +Us-usaren ni David ti sao a “daga” a mangdakamat kadagiti amin a tattao nga agnanaed iti rabaw ti daga. Dakdakamaten pay ti ragup ti sasao a “ti pakalaglagipan kadakuada” dagiti tattao a manglaglagip kadakuada kalpasan ti ipapatayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aramiden koma ni Yahweh daytoy tapno awanen ti siasinoman a makalagip kadakuada iti rabaw ti daga” (Kitaen: Metonyms) + +# saan pulos a pinadas daytoy a tao iti mangipakita iti aniaman a kinapudnona iti tulag + +Dakdakamaten daytoy ti panangipakpakitana ti kinapudnona iti tulagna kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan pulos a pinadas daytoy a tao iti nangipakita iti aniaman a kinapudnona iti tulag kadagiti tattao” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information + +# dagiti maidaddadanes, dagiti agkasapulan + +Dakdakamaten daytoy dagiti maidaddadanes ken agkasapulan a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti maidaddadanes a tattao, dagiti agkasapulan a tattao” (Kiaten: Nominal Adjectives) + +# dagiti awanan iti namnama + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a naawanan iti namnama. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tattao a naawanan iti namnama” wenno “tattao a napukawan iti namnama” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# agingga a matayda + +“agingga a natayda.”Kayat a sawen daytoy a riniribokna ida agingga a natayda. + diff --git a/psa/109/017.md b/psa/109/017.md new file mode 100644 index 0000000..b1d129b --- /dev/null +++ b/psa/109/017.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# agsubli koma daytoy kenkuana + +“agballatek koma kenkuana dagiti panagilunlunodna” + +# Binadoanna iti bagina iti panagilunlunod a kasla kawesna + +Sarsaritaen ni David a kasla kawes ti nadangkes a kababalin iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masansan nga ilunlunodna dagiti dadduma a tattao a kasla iti panangisuotna iti kawesna” wenno “kanayonna nga ilunlunodna dagiti tattao” (Kitaen: Metaphor) + +# ken kasla danum a simrek iti kaunggan ti kinataona ti panagilunlunod, kas iti lana a sumagepsep kadagiti tulangna + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) Ket uray la a nagbalinen a paset ti kinataona iti masansan a panagilunlunodna. “Paset ti kinasiasinona ti panagilunlunodna” wenno 2) Napasamak kenkuana ti panagilunlunodna. “Nailunod ti sibubukel a kinataona gapu iti panagilunlunodna” (Kitaen: Metaphor) + +# kasla danum + +Dakdakamaten daytoy no kasano ti panaginom ti tao iti danum. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasla danum nga in-numen ti tao” (Kitaen: +Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# kasla iti lana a sumagepsep kadagiti tulangna + +Dakdakamaten daytoy ti panagsagepsep ti lana kadagiti tulang no maiyapros daytoy iti kudil. Mabalin nga ipatrus daytoy a kas: “kasla ti panagsagepsep ti lana ti olibo iti tulang ti tao no miyapros daytoy iti kudilna” (Kitaen: Assumed +Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/psa/109/019.md b/psa/109/019.md new file mode 100644 index 0000000..c7b5ea0 --- /dev/null +++ b/psa/109/019.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agsubli koma kenkuana dagiti panagilunlunodna a kasla kadagiti kawesna a pangabbongna iti bagina + +Inaldaw nga agkawes dagiti tattao. Sarsaritaen ni David isuna a kankanayon a naabbongan isuna kadagiti panagilunlunodna a kasla iti pannakaabbongna iti kawesna. Mabalin nga ipatrus daytoy a kas: “Inaldaw koma nga agsubli kenkuana dagiti panagilunlunodna a kasla iti kawes nga isusuotna” (Kitaen: Simile) + +# kasla ti barikes a kankanayonna nga ibarbarikesna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kankanayon koma nga adda kenkuana dagiti panagilunlunodna a kasla iti barikes a kankanayonna nga ibarbarikesna” (Kitaen: Ellipsis) + +# Daytoy koma ti gunggona + +“Dagitoy koma a panagilunlunod ti gunggona” + diff --git a/psa/109/021.md b/psa/109/021.md new file mode 100644 index 0000000..055e3b2 --- /dev/null +++ b/psa/109/021.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# tratoennak a siaasi + +Kiddawna daytoy kenni Yahweh tapno maasi isuna kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tratoennak a siaasi” (Kitaen: Idiom) + +# gapu iti naganmo + +“gapu ti reputasionmo” wenno "gapu ti dayawmo" + +# marigrigatan ken agkasapulanak + +Agpada ti kaipapananna dagitoy a sasao ken mangiyunay-unay a saanna a kabaelan a tulongan ti bukodna a bagi. (Kitaen: Doublet) + +# ken nasugatan ti pusok iti kaun-gak + +Ibagbaga ni David ti napalalo a panagladingit a a kasla nasugatan ti pusona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Napnoanak ti leddaang ken panagladingit” (kitaen: Metaphor + +# Agpukpukawakon a kas iti aniniwan ... a kasla dudon + +Marikrikna ni David a kasla matay isunan iti mabiit ken iladladawn daytoy a rikna babaen iti panangipadpadana ti bagina iti agpukpukaw nga anniniwan ken no kasano a maiyangin ti dudon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mariknak a kasla matayakon, kas iti anniniwan iti rabii a dagus nga agpukaw, kasla dudon a nalaka nga itayab ti angin” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/109/024.md b/psa/109/024.md new file mode 100644 index 0000000..e629f45 --- /dev/null +++ b/psa/109/024.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nakapuy dagiti tumengko + +Kayat a sawen daytoy a nakapuy isuna ken marigatan a tumakder. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Marigrigatanak iti panagtaktakderko” wenno “Nakapuy ti bagik” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# gapu iti panagayunar + +“gapu ta saanak a mangmangan ti aniaman a taraon” + +# agbalbalinakon a kudil ken tulang + +Kayat a sawen daytoy a limmag-an unay isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kimmuttong unayen ti bagik” (UDB) (Kitaen: Idiom + +# Tinagibassitdak dagiti mangpabpabasol kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Uy-uyawendak dagiti mangpabpabasol kaniak” (Kitaen: Active or Passive) + +# Agwingiwingda + +Daytoy ket panangipakita ti saan nga iyaanamong. + diff --git a/psa/109/026.md b/psa/109/026.md new file mode 100644 index 0000000..92d9e22 --- /dev/null +++ b/psa/109/026.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Maammoanda koma + +Dakdakamaten ti sao a “da” (Maammoanda) dagiti mangpabpabasol kenni David ken kadagiti tattao nga agibagbaga kadagiti dakes a banbanag maipapan kenkuana. + +# nangaramid iti daytoy + +“ti nangisalakan kaniak” + diff --git a/psa/109/028.md b/psa/109/028.md new file mode 100644 index 0000000..0842007 --- /dev/null +++ b/psa/109/028.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Uray no ilunlunoddak + +Dakdakamaten ti sao a “dak” ( ilunuddak) dagiti tattao a mangpabasol kenni David ken agibaga kadagiti dakes a banbanag maipapan kenkuana. + +# maibabainda koma + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbainda koma” wenno “bay-am nga agbainda” (Kitaen: Active or Passive) + +# ngem agrag-o koma ti adipenmo + +“ngem mabalinak koma nga agrag-o, siak nga adipenmo” wenno “adipennak, agrag-oak koma.” Us-usaren ni David ti ragup ti sasao a “ti adipenmo” a mangdakamat ti bukodna a bagi. + +# Makawesan koma ... dagiti kabusorko; iyarwatda koma + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken nausar a mangiyunay-unay a tartarigagayna la unay nga agbainda koma. (Kitaen: Parallelism) + +# Makawesan koma iti bain + +Sarsaritaen ni David ditoy ti panagbainda a kasla kawkawes nga inyarwatda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mabain unay” (Kitaen: Metaphor) + +# iyarwatda koma a kas kagayda ti panagbainda + +Sarsaritaen ni David ditoy ti panagbainda a kasla kawkawes daytoy inyarwatda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kaluban koma ida ti panagbainda a kasla ti kagayda a naibungon kadakuada” (Kitaen: Simile) + diff --git a/psa/109/030.md b/psa/109/030.md new file mode 100644 index 0000000..9d4de00 --- /dev/null +++ b/psa/109/030.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Iyebkask babaen iti ngiwatko + +Kayat a sawen daytoy nga agsaonto isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agsaoak ken itedko” (Kitaen: Idiom + +# agtakder isuna iti makannawan nga ima iti agkasapulan + +Kayat a sawen daytoy a tulungan ken salaknibanna ti marigrigat a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “salaknibanna ti tao nga agkasapulan” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/110/001.md b/psa/110/001.md new file mode 100644 index 0000000..01ffb33 --- /dev/null +++ b/psa/110/001.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Ti salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipapan kenni David ti salmo wenno 3) ti salmo ket naibasar iti wagas iti panagaramid ni David kadagiti salmona. + +# Agtugawka iti makannawanko + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “makannawanko” ti lugar ti kinatan-ok. Mabalin nga ipatarus daaytoy a kas: “Agtugawka iti nadayaw a lugar nga insaganak a para kenka” (Kitaen: Idiom) + +# pagbalinek a pagbatayam ti kabusormo + +Iladladawan ni David ditoy ti panangikabil ni Yahweh kadagiti kabusor ti apona iti babaen ti turay ken panagtengngelna a kasla ikabkabilna ida iti babaen ti sakana a kasla pagbatayan. “Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ikabilmo iti babaen ti panangituraymo dagiti kabusormo” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/110/002.md b/psa/110/002.md new file mode 100644 index 0000000..b2cfbf7 --- /dev/null +++ b/psa/110/002.md @@ -0,0 +1,30 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy a makisarsarita ni David iti ari. + +# Ipaturong ni Yahweh ti setro ti pigsam + +Ibagbaga ni David ditoy ti panangpalpalawa ni Yahweh ti disso nga iturayan ti ari a kasla ipaturongna ti setrona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Palawaento ni Yahweh ti disso a sibibileg nga iturayam” + +# iturayam dagiti kabusormo + +“Ari, iturayam dagiti kabusormo.” Naibaga daytoy iti ari a kas bilin. + +# siaannugotto + +Kayatna a sawen daytoy a pilliendanto a suroten ti ari. + +# aldaw ti pannakabalinmo + +Dakdakamaten daytoy ti aldaw nga idaulloanto ti ari dagiti armadana iti pannakigubat. Mabalin nga ibaga datoy a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti aldaw nga idaulloam dagiti armadam a makigubat” (UDB) (Kitaen: +Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# kaslanto iti linnaaw manipud iti aanakan ti parbangon + +Iladladawan ni David ti linnaaw a kas maysa a maladaga nga impasngay ti parbangon. Mabalin nga ipatrus daytoy a kas: “iti agsapa ... a kasla iti linnaaw” (Kitaen: Personification) + +# ti kinaagtutubom ket kaslanto iti linnaaw manipud iti aanakan ti parbangon + +Ibagbaga ni David iti ari a maaddaan isuna ti pigsa ti kinaagtutubo iti binigat babaen iti panangipadpadana daytoy iti panagparang ti linnaaw iti binigat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mapnokanto iti pigsa ti kinaagtutubo iti tunggal agsapa a mangpapigsa kenka a kasla ti panagparang ti linnaaw iti tunggal agsapa a mangsibog ken mangpapigsa iti daga. (Kitaen: +Metaphor) + diff --git a/psa/110/004.md b/psa/110/004.md new file mode 100644 index 0000000..d3bdb31 --- /dev/null +++ b/psa/110/004.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agnanayon + +Makisasao ni Yahweh iti apo. + +# saanto nga agbaliw + +Kayat a sawen daytoy a saananto a baliwan ti imbagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket saannanto a baliwan ti panunotna” wenno “saananto baliwan ti imbagana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# a kas iti kinapadi ni Melkisedek + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kasla iti kinapadi ni Melkisedek” wenno “iti isu met laeng a kinapadi ni Melkisedek” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/psa/110/005.md b/psa/110/005.md new file mode 100644 index 0000000..54f5097 --- /dev/null +++ b/psa/110/005.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Adda ti Apo iti makannawanmo + +Tunggal mapan makiranget ti apo, agtaktakder ni Yahweh iti makannawanna tapno tulunganna isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tulungannaka ti Apo iti pannakiranget” (Kitaen: Idiom ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ti Apo + +Dakdakamaten ti sao nga “Apo” ni Yahweh. + +# Papatayennanto + +Ni Yahweh ti madakdakamat ditoy a mangpapatay. Itulokna a maparmek ken matay dagiti ari, ngem itulokna a patayen dagiti armada ti ari dagiti kabusor nga ar-ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Itulokna a matay dagiti ari” wenno “Itulokna a papatayen dagiti armada dagiti ari” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti ari + +Dagitoy dagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti ari a kabusorna” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# iti aldaw ti pungtotna + +Sarsaritaen ni David ditoy ti aldaw a makaunget ken parmekento ni Yahweh dagiti ari kas “ti aldaw ti ungetna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti aldaw ti panangukom inton agbalin a pungtot ti kinaanusna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# punnoennanto kadagiti bangkay ti tattao ti paggugubatan + +Kayat a sawen daytoy nga ipalubos ni Yahweh a mapasamak daytoy, saan nga isuna a mismo ti mangpapatay kadagiti amin a tattao a matay idiay paggugubatan. (Kitaen: Metonymy) + +# papatayennanto dagiti mangidadaulo ti adu a pagilian + +Kayat a sawen daytoy nga ipalubos ni Yahweh a mapasamak daytoy, saan nga isuna a mismo ti mangpapatay kadagiti mangidadaulo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipalubosna a mapapatay dagiti mangidadaulo kadagiti adu a pagilian” wenno “ipalubosna a matay dagiti mangidadaulo ti adu a pagilian” (See: Metonymy) + diff --git a/psa/110/007.md b/psa/110/007.md new file mode 100644 index 0000000..3f17985 --- /dev/null +++ b/psa/110/007.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Uminomto isuna iti waig iti igid ti dalan + +Agsardeng laeng iti apagbiit ti ari nga uminom ket ituloyna manen ti panangkamatna kadagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Kabayatan a kamkamatenna dagiti kabusorna, agsardeng laeng isuna tapno uminom a sipapartak manipud iti waig” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# iti waig + +Kayat a sawen daytoy nga uminom isuna ti danum iti waig. Ti waig ket bassit a karayan wenno ubbog nga agay-ayus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uminom isuna iti danum manipud iti waig” (Kitaen: Synecdoche) + +# Ket kalpasanna + +“isu nga” weno “iti kasta” wenno “ngarud” + +# ingatonannto ti bagina + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)ipangato a mismo ti ari ti bagina 2) Ipangato ni Yahweh ti ari. + +# ingatonannto ti bagina kalpasan ti panagballigi + +Itag-ay dagiti tattao dagiti mismo a bagida no agballigida, natalek, ken sirarag-o. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sitatalek nga itag-ayna ti bagina kalpasan ti balligi” wenno “naballiginto isuna” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/111/001.md b/psa/111/001.md new file mode 100644 index 0000000..37a96f5 --- /dev/null +++ b/psa/111/001.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Paka-ammo + +Kitaen: Poetry ken Pararellism + +# iti amin a pusok + +Ditoy ti sao a “puso” ket ibagbagina ti entero a kaunggan ken dagiti karikrikna iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “iti aminko” (Kitaen: Metonymy) + +# iti gimong dagiti nalinteg, iti panagtitiponda + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken mabalin a pagtipunen no kasapulan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “ iti panagtitipon dagiti nalinteg” (Kitaen: Doublet) + +# a sigagagar nga ur-urayen dagiti amin nga agtartarigagay kadagitoy + +Ti sao a “kadagitoy” ket dakdakamenna dagiti “aramid ni Yahweh.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “kadagiti amin a mangtartarigagay kadagitoy ket sigagagar nga ur-urayenda dagitoy” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/psa/111/004.md b/psa/111/004.md new file mode 100644 index 0000000..82f75ca --- /dev/null +++ b/psa/111/004.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a saan a malipatan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kankanayon a malaglagip dagiti tattao” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# dagiti pannakabalinna babaen kadagiti aramidna + +“dagiti aramidna a nangipakita ti pannakabalinna” + +# ti tawid dagiti nasion + +Ibagbaga ti nagsurat ti daga a kukua ti nasion ti Canaan a kasla daytoy ket tawidda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti daga a kukua dagiti sabali a nasion” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/111/007.md b/psa/111/007.md new file mode 100644 index 0000000..1d8cbe3 --- /dev/null +++ b/psa/111/007.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti aramid dagiti imana + +Ti dakdakamatenna ti sao nga “ima” ditoy ket ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti trabaho nga ar-aramidenna” (Kitaen: Synecdoche) + +# Naaramid dagitoy nga agtalinaed iti agnanayon + +Kayat a sawen daytoy a dagiti bilin ni Yahweh ket saan nga agbaliw ken agtalinaed iti agnanayon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaramidna dagitoy nga agtalinaed iti agnanayon” wenno “Agtalinaedda nga agnanayon” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# a masapul a suroten a sipupudno ken sisasayaat + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nga inted ni Yahweh dagiti bilinna iti napudno ken nasayaat a wagas wenno 2) nga aramiden dagiti tattao dagiti bilin ni Yahweh iti napudno ken nasayaat a wagas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “para kadagiti tattaona tapno aramidenda dagitoy a sipupudo ken sisasayaat” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# nasantoan ken makapasidaaw ti naganna + +Dakdakamaten ti sao a “nagan” ditoy ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Yahweh ket nasantoan ken nakakaskasdaaw” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/111/010.md b/psa/111/010.md new file mode 100644 index 0000000..3648e30 --- /dev/null +++ b/psa/111/010.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti rugrugi ti kinasirib + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti umuna a wagas iti panagbalin a nasirib” wenno “ti kapapatgan a banag tapno agbalin a nasirib” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# dagiti mangar-aramid kadagiti bilinna + +“kadagiti agtutulnog kadagiti bilbilinna” + diff --git a/psa/112/001.md b/psa/112/001.md new file mode 100644 index 0000000..3567755 --- /dev/null +++ b/psa/112/001.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# mabendisionanto dagiti kaputotan ti nadiosan a tao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bendisionan ni Yahweh dagiti kaputotan ti nadiosan a tao” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/psa/112/003.md b/psa/112/003.md new file mode 100644 index 0000000..c9e5911 --- /dev/null +++ b/psa/112/003.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaam-ammo + +Ti tao a mangkankanta iti daytoy a kanta ket itultuloyna ti mangiladladawan iti tao a mangraraem kenni Yahweh. + +# Sanikua ken kinabaknang ket adda iti balayna + +Ti sao a “balay” ditoy ket ibagbagina ti pamilia. Dagiti sao a “sanikua” ken “kinabaknang” ket agpada ti kaipapananna ken iladladawanna ti aglaplapusanan a kinabaknang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakabakbaknang ti pamiliana” (Kitaen: Metonmy ken Doublet) + +# Adda iti agraniag a lawag iti kasipngetan iti nadiosan a tao + +Ibagbaga ti nagsurat ti panangbendision ti Dios iti nadiosan a tao kadagiti narigat a tiempo a kas maysa a lawag nga agranraniag iti kasipngetan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti parabur a maaw-awat ti nadiosan a tao manipud iti Dios ket kasla lawag nga agraniag iti kasipngetan” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/112/006.md b/psa/112/006.md new file mode 100644 index 0000000..b320b5a --- /dev/null +++ b/psa/112/006.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ti tao a mangkankanta iti daytoy a kanta ket itultuloyna ti mangiladladawan iti tao a mangraraem kenni Yahweh. + +# Ta saanto pulos isuna a magaraw + +Ti kayat a sawen daytoy ket dagiti dakes a paspasamak ket saan nga isu ti pakaigapuan a saan nga agballigi ti nadiosan a tao kadagiti aramidna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “Ta awan ti aniaman a pakaan-annoanna” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# agnanayonto a malaglagip ti nalinteg a tao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agnanayon a malaglagip dagiti tattao dagiti nalinteg a tattao” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/psa/112/008.md b/psa/112/008.md new file mode 100644 index 0000000..1feec92 --- /dev/null +++ b/psa/112/008.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ti tao a mangkankanta iti daytoy a kanta ket itultuloyna ti mangiladladawan iti tao a mangraraem kenni Yahweh. + +# Natalna ti pusona + +Dakdakamaten ti sao a “puso” ditoy ti tao. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Addaan isuna iti kappia” wenno 2) “Natalged isuna” (Kitaen: Synecdoche) + +# ti kinalintegna ket agtalinaed iti agnanayon + +“Dagiti nalinteg nga aramidna ket agtalinaed ti agnanayon.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 112:3. + +# mapadayawanto isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Itag-ay isuna ni Yahweh babaen iti panangpadayawna kenkuana” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/psa/112/010.md b/psa/112/010.md new file mode 100644 index 0000000..6c6f8df --- /dev/null +++ b/psa/112/010.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# makita daytoy + +“Makitada a nasayaat ti mapaspasamak kadagiti nadiosan a tattao.” Dakdakamaten ti sao a “daytoy” dagiti amin a nasayaat a banbanag nga inladawan ti nagsurat kadagiti immuna a bersikulo maipapan iti nadiosan a tao. + +# agngaretnget ti ngipenna + +Ti panagngaretnget ti ngipen ket pakakitaan iti panagpungtot. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 35:16. (Kitaen: Symbolic Action) + +# pumanaw + +Ibagbaga ti nagsurat ti pannakatay ti nadangkes a tao a kasla dayta a tao ket maysa a banag, a kas iti yelo, a mabalin a marunaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matayto” + +# mapukawto ti tarigagay dagiti managdakdakes a tattao + +Dagiti mabalin a kaipapanan ti sao a “tarigagay” 1) ket dakdakamatenna ti tarigagay dagiti rikna ti nadangkes a tao wenno 2) ket kadagiti banag a tartarigagayan ti nadangkes a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti banbanag a kayat nga aramiden dagiti managdakdakes a tattao ket saanto pulos a mapasamak” wenno “mapukaw dagiti nadangkes a tattao dagiti banbanag a tinarigagayanda” (Kitaen: Metonym) + diff --git a/psa/113/001.md b/psa/113/001.md new file mode 100644 index 0000000..cc77944 --- /dev/null +++ b/psa/113/001.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# ti nagan ni Yahweh + +Ibagbagi ti sao a “nagan” ditoy ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Yahweh” +(Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/113/003.md b/psa/113/003.md new file mode 100644 index 0000000..d073df9 --- /dev/null +++ b/psa/113/003.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Manipud iti pagsingsingisingan ti init agingga iti paglenlennekanna + +Daytoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna ti direksion a daya a pagsingsingisingan ti init ken laud a paglenlennekan ti init. Inusar ti nagsurat dagitoy a mangiladawan ti sadinoman a lugar ti lubong. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 50:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sadinoman a lugar ditoy lubong” (Kitaen: Merism) + +# rumbeng a maidaydayaw ti nagan ni Yahweh + +Ibagbagi ti sao a “nagan” ditoy ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul nga idaydayaw dagiti tattao ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy ken Active wenno Passive) + diff --git a/psa/113/005.md b/psa/113/005.md new file mode 100644 index 0000000..b22a8c1 --- /dev/null +++ b/psa/113/005.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Siasino ti kas kenni Yahweh a Diostayo … iti daga? + +Salsaludsoden ti nagsurat daytoy a mangiyunay-unay nga awan ti siasinoman a kapadpada ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti siasinoman a kas kenni Yahweh a Diostayo … iti lubong.” (Kitaen: Rhetrical Question) + +# a nakatugaw idiay ngato + +“a nakatugaw iti trono idiay ngato” wenno “nga agturturay iti kangatoan a saad” + diff --git a/psa/113/007.md b/psa/113/007.md new file mode 100644 index 0000000..e002e53 --- /dev/null +++ b/psa/113/007.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iyaonna dagiti marigrigat … manipud iti bunton ti dapo + +Ibagbaga ti nagsurat ti panangtultulong ken panangpadpadayaw ni Yahweh kadagiti tattao a marigrigat a kasla pinatakder ida ni Yahweh manipud iti panagtugawda iti rugit ken kadagiti dapo. (Kitaen: Parallelism ken Metaphor) + +# manipud iti rugit … manipud iti bunton ti dapo + +Ibagbagi ti panagtugaw iti rugit ken dapo ti kinakurapay wenno kinaliday. (Kitaen: Symbolic Action) + +# tapno patugawenna isuna kadagiti prinsipe, kadagiti prinsipe dagiti tattaona. + +Ti maikadua a ragup ti sasao ditoy ket ipalpalawagna a ti immuna a ragup ti sasao ket dakdakamatenna dagiti prinsipe dagiti tattao ni Yahweh. + diff --git a/psa/113/009.md b/psa/113/009.md new file mode 100644 index 0000000..db7689b --- /dev/null +++ b/psa/113/009.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ik-ikkanna iti pagtaengan ti lupes a babai + +Dakdakamaten ti “pagtaengan” ditoy dagiti ubbing nga agnanaed iti pagtaengan. Mabalin nga ipatarus daytoy kas: “Ikkanna ti annak ti babai nga awanan ti anak” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/114/001.md b/psa/114/001.md new file mode 100644 index 0000000..d8070ba --- /dev/null +++ b/psa/114/001.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kitaen: Poetry and Parallelism + +# Idi pimmanaw ti Israel idiay Egipto, ti sangkabalayan ni Jacob manipud kadagita a gangannaet a tattao + +Dagitoy a dua a ragup ti sasao nga “Israel” ken “ti sangkabalayan ni Jacob” ket addaan iti agpada a kaipapanan ken ti “Egipto” ken “gangannaet a tattao” ket addaan iti agpada a kaipapanan. (Kitaen: Parallelism) + +# ti sangkabalayan ni Jacob manipud iti dayta a gangannaet a tattao + +Ti sao a “balay” ditoy ket pamilya. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotan ni Jacob ket pimmanaw manipud kadagiti gangannaet a tattao” (Kitaen: Metonymy ken Ellipsis) + +# nagbalin ti Juda a nasantoan a lugarna, ti Israel a pagarianna. + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket dagiti sao a “Juda” ken “Israel” ket 1) dakdakamatenna ti daga wenno 2) ibagbagina dagiti tattao ti Juda ken Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti daga ti Judah ket nagbalin a nasantoan a lugar ni Yahweh, ti daga ti Israel ti nagbalin a pagarianna” wenno “Dagiti tattao ti Juda ket dagiti nakipagnaedan ni Yahweh, dagiti tattao ti Israel ti inturayanna” (Kitaen: Metonymy ken Ellipsis) + diff --git a/psa/114/003.md b/psa/114/003.md new file mode 100644 index 0000000..90be85c --- /dev/null +++ b/psa/114/003.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kimmita ti baybay ket nagtaray + +Dakdakamaten ti nagsurat ti Baybay dagiti Runo a kasla tao a timmaray kabayatan nga idaldalan ni Yahweh dagiti Israelita iti namaga a daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla kimmita ti baybay ket timmaray” (Kitaen: Personification) + +# nagsubli ti Jordan + +Dakdakamaten ti nagsurat ti Karayan Jordan a kasla maysa a tao a nagsanod kabayatan nga idaldalan ni Yahweh dagiti tattao ti Israel iti namaga a daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasla nagsanod ti Jordan” (Kitaen: Personification) + +# Limmagto a kasla kalakian a kalding dagiti bantay, limmagto a kasla karnero dagiti turturod + +Dakdakamaten ti nagsurat dagiti bantay ken turod a kasda la sibibiag. Mabalin nga ibagbagana ti maipapan iti gingined idi iladladawanna ti panagbutengda iti presensia ni Yahweh a kasda la kadagiti kalding ken karnero nga aglaglagto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasla naggunggon dagiti bantay a kasla aglaglagto a kalding ken naggungon dagiti turturod a kasla aglaglagto a karnero” (Kitaen: Personification ken Metaphor) + diff --git a/psa/114/005.md b/psa/114/005.md new file mode 100644 index 0000000..8eb8a4c --- /dev/null +++ b/psa/114/005.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Dagiti bersikulo 5-6 ket addaan iti uppat a saludsod. Dagiti mabalin a sungbat kadagiti tunggal saludsod ket masarakan idiay besikulo 7, “gapu iti presensiya ti Apo.” (Kitaen: Rhetorical Questions) + +# Limmagto a kasla kalakian a kalding … limmagto a kasla karnero. + +Dakdakamaten ti nagsurat dagiti bantay ken turuturod a kasda la sibibiag. Mabalin nga ibagbagana ti maipapan iti gingined idi iladladawanna ti panagbutengda iti presensia ni Yahweh a kasla da la aglaglagto a kalding ken karnero. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “aggungun a kasla dagiti aglaglagto a kalding…aggungun a kasla dagiti aglaglagto a karnero.” Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragop ti sasao idiay 114:3-4. (Kitaen: Personification ken Metaphor) + +# Agpigergerka lubong, iti sangaonan ti Apo, iti imatang ti Dios ni Jacob + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Agtigergerka, lubong, iti sangoanan ti Apo, agtigergerka iti imatang ti Dios ni Jacob” (Kitaen: Parallelism ken Ellipsis) + +# Agpigergerka lubong + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) a katkatungtongen ti nagsurat ti lubong a kasla maysa a tao ken binilenna nga agpigerger iti buteng iti sangoanan ti Dios wenno 2) a ti sao nga “lubong” ket ibagbagina dagiti agnanaed iti lubong. Mabalin nga ipatarus daytoy a ka:, “Agpigergerkayo, dakayo amin nga adda iti lubong” (Kitaen: Personification) + diff --git a/psa/114/008.md b/psa/114/008.md new file mode 100644 index 0000000..f9145eb --- /dev/null +++ b/psa/114/008.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pinagbalinna ti bato a dan-aw ti danum ken ti natangken a bato nga ubbog ti danum + +Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananna. Iladladawan ti nagsurat ni Yahweh a nagpaayus iti danum manipud iti bato a kasla pinagbalinna ti bato a danum. (Kitaen: Parallelism ken Metaphor) + +# ti natangken a bato nga ubbog ti danum. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinagbalinna ti bato nga ubbog ti danum” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/psa/115/001.md b/psa/115/001.md new file mode 100644 index 0000000..293a06d --- /dev/null +++ b/psa/115/001.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Saan a kadakami, O Yahweh, saan a kadakami + +Ulit-uliten ti nagsurat ti sasao a “saan a kadakami” tapno mangiyunay-unay a saanda a maikari nga umawat ti pammadayaw a para laeng kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo nga ited kadakami ti pammadayaw, O Yahweh” (Kitaen: Doublet ken Ellipsis) + +# kadakami + +Dakdakamaten ti sao a “kami” dagiti Israelita. + +# ngem iti naganmo ti pangtedam iti pammadayaw + +Dakdakamaten ti sao a “nagan” ditoy ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem sika a mismo ti umawat iti pammadayaw” (KItaen: Metonymy) + +# ti kinapudnom iti tulagmo + +“gapu iti kinapudnom iti tulagmo” + +# Apay koma nga ibaga dagiti nasion, "Sadino ti ayan ti Diosda?" + +Daytoy a saludsod ket iyunay-unayna nga awan koma iti rason nga ibaga dagiti nasion dagiti kayatda nga ibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao kadagiti nasion ket saanda koma a maibaga, ‘Sadinno ti ayan ti Diosda?’” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Sadino ti ayan ti Diosda? + +Us-usaren dagiti tattao kadagiti sabali a nasion daytoy a saludsod a manglais kadagiti tattao iti Israel ken tapno ipakitada a saanda a makitkita ni Yahweh a tumultulong kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti Diosyo ditoy a mangtulong kadakayo” (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/psa/115/003.md b/psa/115/003.md new file mode 100644 index 0000000..61baaab --- /dev/null +++ b/psa/115/003.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nga aramid dagiti ima dagiti tattao + +Ibagbagi ti sao nga “ima” ditoy dagiti tattao a nangaramid kadagiti didiosen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “banbanag nga inaramid dagiti tattao” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/115/005.md b/psa/115/005.md new file mode 100644 index 0000000..35a776e --- /dev/null +++ b/psa/115/005.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Addaan ti ngiw-ngiwat dagidiay a didiosen + +Dagiti didiosen ket awanda iti pudno a ngiwat, mata, lapayag, wenno agong. Ngem ketdi, inaramid dagitoy dagiti tattao a kasla addaan iti ngiwat, mata, lapayag ken agong. Iyunay-unay ti nagsurat a saan a pudno a sibibiag dagitoy a didiosen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inikkan dagiti tattao dagitoy a didiosen iti ngiwat" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/psa/115/007.md b/psa/115/007.md new file mode 100644 index 0000000..428f23f --- /dev/null +++ b/psa/115/007.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# addaanda iti ima + +Dagiti didiosen ket awanan iti pudno nga ima, saka, wenno ngiwat. Ngem ketdi, inaramid dagitoy dagiti tattao a kasla addaan ti ima, saka ken ngiwat. Iyunay-unay ti nagsurat a saan a pudno a sibibiag dagitoy a didiosen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “Inikkan dagiti tattao dagitoy a didiosen iti ima ” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla kadakuada, kasta met kadagiti amin nga agtaltalek kadakuada. + +Dagiti nangaramid ken agdaydayaw kadagiti didiosen ket naawanan iti biag ken pannakabalin a kasla kadagitoy a didiosen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti nangaramid kadakuada ket nagbalin a kasla kadakuada nga awanan iti biag, kasta met kadagiti amin nga agtaltalek kadakuada” (Kitaen: Assumed +Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/psa/115/009.md b/psa/115/009.md new file mode 100644 index 0000000..099397d --- /dev/null +++ b/psa/115/009.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Israel, agtalekka kenni Yahweh + +Ibagbagi ti sao nga “Israel” dagiti tattao ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tattao ti Israel, agtalekkayo kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# isuna ti tulong ken kalasagmo + +Dakdakamaten ti nagsurat ni Yahweh a kasla maysa a kalasag gapu ta salsalaknibanna dagiti tattao a kasla iti kalasag a mangsalaknib kadakuada manipud iti peggad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti mangtultulong kadakayo ken mangsalsalaknib kadakayo” (Kitaen: Metaphor) + +# sangkabalayan ni Aaron + +Ibagbagi ti sao a “balay” ditoy ti pamilia. Daytoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna dagiti papadi, a kaputotan ni Aaron. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kaputotan ni Aaron” wenno “Papadi” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/115/012.md b/psa/115/012.md new file mode 100644 index 0000000..ab8db2c --- /dev/null +++ b/psa/115/012.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Laglagipennatayo + +“impangpangagnatayo” + +# ti pamilia ti Israel + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao ti Israel, a kaputotan ni Jacob, nga addaan met laeng iti nagan nga Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + +# ti pamilia ni Aaron + +Dakdakamatenna daytoy dagiti papadi, a kaputotan ni Aaron. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotan ni Aaron” wenno “dagiti papadi” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti ubbing ken nataengan + +“dagiti babassit ken dadakkel. “Dagiti mabalin a kaipapananna ket dakdakamatenna dagiti 1) kasasaad ti panagbiag wenno 2) Tawen. Dagitoy a dua ket ibagbagida ti amin a tao, aniaman ti tawenna wenno kasasaadda iti panagbiag. (Kitaen: Merism) + +# Paadduennakayo koma ni Yahweh ti kasta unay + +Ibagbaga ti nagsurat ti bilang dagiti annak nga adda kadagiti tattao iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Paadduen pay koma ni Yahweh iti kasta unay dagiti annakyo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# dakayo ken dagiti kaputotanyo + +“dagiti annakyo ken dagiti annak dagiti kaputotanyo.” Ipalpalawag ti nagsurat a ti kiddawna para iti ad-adu pay nga annak ket saan laeng a para iti agdama a henerasion, no diket kadagiti kaputotanda pay. + diff --git a/psa/115/015.md b/psa/115/015.md new file mode 100644 index 0000000..0353893 --- /dev/null +++ b/psa/115/015.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Bendisionannakayo koma ni Yahweh, a nangaramid iti langit ken daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a ka:, “Bendisionannaka koma ni Yahweh a nangaramid ti langit ken daga.” (See: Active or Passive) + +# intedna ti lubong iti sangkataoan + +Saan a kayat a sawen daytoy a saan a kukua ni Yahweh ti lubong, ngem intedna ti lubong kadagiti tattao a pagnaedanda. + diff --git a/psa/115/017.md b/psa/115/017.md new file mode 100644 index 0000000..ff432e3 --- /dev/null +++ b/psa/115/017.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti natay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti tattao a natayen” (See: Nominal Adjectives) + +# wenno ti siasinoman a napanen iti kinaulimek + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “wenno awan ti siasinoman a bumaba iti kinaulimek ti mangidaydayaw kenni Yahweh” (Kitaen: Ellipsis and Parallelism) + diff --git a/psa/116/001.md b/psa/116/001.md new file mode 100644 index 0000000..69ec8ea --- /dev/null +++ b/psa/116/001.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# gapu ta dindinggenna ti timekko ken dagiti panagpakaasik + +Dakdakamaten ti sao a “timek” ditoy ti tao nga agsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “dengdenggennak no agpakpakaasiak kenkuana” (Kitaen: Synecdoche and Abstract Nouns) + diff --git a/psa/116/003.md b/psa/116/003.md new file mode 100644 index 0000000..193acee --- /dev/null +++ b/psa/116/003.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy nga agsasao ti tao a nangaramid iti daytoy a salmo. + +# Pinalikmotandak dagiti tali ti patay, + +Ibagbaga ti nagsurat ti patay a kasla maysa daytoy a tao a mabalin a mangtiliw ken mangigalut kenkuana. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 18:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nariknak a kasla dandaniakon matay” (Kitaen: Personification and Metaphor) + +# tinubngarnak ti palab-og ti Sheol + +Ibagbaga ti nagsurat ti “Sheol,” ti lugar dagiti natay a kasla tao daytoy a mabalin a mangsilo kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nariknak a kasla nakasaganaakon a sumrek iti tanem” (Kitaen: Personification and Metaphor) + +# immawagak iti nagan ni Yahweh + +Dakdakamaten ti sao a “nagan” ditoy ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “immawagak kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# ispalem ti biagko. + +Ibagbagi ti sao a “biag” ditoy ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isalakannak” wenno “iyadayonak manipud iti pannakatay” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/116/005.md b/psa/116/005.md new file mode 100644 index 0000000..e5b7977 --- /dev/null +++ b/psa/116/005.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy nga agsasao ti tao a nangaramid iti daytoy a kanta. + +# dagiti awan gayawna + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao nga awan pay ti kapadasanna wenno dagiti tattao a saanda a kabaelan a biagen dagiti bagbagida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti awan kapadasanna” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# naipababaak + +Ibagbaga ti nagsurat ti kaaddana iti nakabutbuteng a kasasaad a kasla maikabil iti nababbaba a kasasaad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Addaak iti peggad” wenno “awan gawayko” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/116/007.md b/psa/116/007.md new file mode 100644 index 0000000..6c456a8 --- /dev/null +++ b/psa/116/007.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga agsasao ti tao a nangaramid iti daytoy a salmo. + +# Mabalinen nga agsubli ti kararruak iti lugar a paginanaanna + +Ibagbaga ti nagsurat ti kinaadda iti kapia ken talek kenkuana a kasla lugar a mabalin a paginanaan ti kararuana. Ibagbagi ti sao a “kararua” ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makainanaak manen nga addaan iti kapia” (Kitaen: Metaphor ken Synecdoche) + +# inispalmo ti biagko manipud iti patay + +Dakdakamaten ti sao a “mo” ditoy ni Yahweh. Ibagbagi ti sao a “biag” dagiti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “insalakannak manipud iti patay” wenno “inyadayonak manipud iti pannakatay” (Kitaen: Metonymy) + +# dagiti matak manipud iti panagladingit + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “inispalmo dagiti matak manipud iti panagsangit” wenno “inyadayonak manipud iti panagsangit” (Kitaen: Ellipsis) + +# dagiti sakak manipud kadagiti lulua. + +Ibagbagi ti saka ditoy ti tao. Mabalin nga ibagbagi ti pannakaitublak ditoy ti pannakapapatay kenkuana dagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inispalnak manipud iti pannakaitublak” wenno “inyadayonak manipud iti panangpapatay kaniak dagiti kabusorko” (Kitaen: Synecdoche ken Metaphor ken Ellipsis) + diff --git a/psa/116/009.md b/psa/116/009.md new file mode 100644 index 0000000..fad6303 --- /dev/null +++ b/psa/116/009.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga agsasao ti tao a nangaramid iti daytoy a salmo. + +# iti daga dagiti sibibiag + +“iti daytoy a lubong nga ayan dagiti tattao a sibibiag.” Daytoy ket kasupadi iti lugar dagiti natay. + +# Kasta unay ti panagsagabak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakaro ti panagsagabak” wenno “kasta unay ti panangparigat dagiti tattao kaniak” (Kitaen: Active or Passive) + +# Dagusko nga imbaga + +“Imbagak a dagus” wenno “Imbagak a saanko a pinanpanunot” + diff --git a/psa/116/012.md b/psa/116/012.md new file mode 100644 index 0000000..592232a --- /dev/null +++ b/psa/116/012.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy nga agsasao ti tao a nangaramid iti daytoy a salmo. + +# Kasano a masubadak ni Yahweh … kaniak + +Dinamag ti nagsurat daytoy a saludsod a mangipakaammo no kasano a masubdanna dagiti inaramid ni Yahweh kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kastoy ti pangsubadko kenni Yahweh … kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Itag-aykonto ti kopa ti pannakaisalakan + +Mabalin a maipapan daytoy iti daton a mainum, a maysa a sakripisyo a maar-aramid babaen iti panangibuyat ti arak iti altar, ket isu ti idaton ti nagsurat kenni Yahweh iti panangisalakanna kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangidatagak iti daton a mainum kenni Yahweh gapu ta insalakannak.” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# umawagak iti nagan ni Yahweh + +Ibagbagi ti sao a “nagan” ditoy ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umawagak kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# Napateg iti imatang ni Yahweh iti ipapatay dagiti santona. + +Ti sao a “napateg” ditoy ket saanna nga ibagbaga a napateg kenni Yahweh ti pannakatay dagiti santona, ngem ti pannakatay dagiti santona ket nabalor ken nakaladladingit kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibilbilang ni Yahweh a napateg a banag ti pannakatay dagiti santona” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Metonymy) + diff --git a/psa/116/016.md b/psa/116/016.md new file mode 100644 index 0000000..afe5619 --- /dev/null +++ b/psa/116/016.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy nga agsasao ti tao a nangaramid iti daytoy a salmo. + +# ti anak a lalaki ti adipenmo a babai + +Mabalin a pakaammo daytoy maipapan iti ina ti nagsurat ken maipakita a sipupudno a dinayawna ni Yahweh. + +# winarwarmo dagiti kawarko + +Ibagbaga ti nagsurat ti kinaadda iti peggad iti pannakatay a kasla naikawar isuna iti pagbaludan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “insalakannak manipud iti patay” (Kitaen: Metaphor) + +# daton ti panagyaman + +“maysa a daton a mangiyebkas ti panagyamanko” + +# umawagak iti nagan ni Yahweh. + +Ibagbagi ti sao a “nagan” ditoy ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umawagak kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/116/018.md b/psa/116/018.md new file mode 100644 index 0000000..6475fd5 --- /dev/null +++ b/psa/116/018.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy nga agsasao ti tao a nangaramid iti daytoy a salmo. + +# tungpalekto ... dagiti amin a tattaona + +Ipatarus daytoy a bersikulo a kapada ti pannakaipatarus daytoy idiay 116:14. + +# kadagiti paraangan ti balay ni Yahweh + +Dakdakamaten ti sao a “balay” ti templo ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti paraangan ti templo ni Yahweh”. + +# iti tengngam, Jerusalem + +Makisarsarita ti nagsurat iti Jerusalem a kasla maysa a tao daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idiay Jerusalem” (Kitaen: Personification ken Apostrophe) + diff --git a/psa/117/001.md b/psa/117/001.md new file mode 100644 index 0000000..88e7f3a --- /dev/null +++ b/psa/117/001.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# agtalinaed iti agnanayon + +“agpaut iti agnanayon” + diff --git a/psa/118/001.md b/psa/118/001.md new file mode 100644 index 0000000..9316b65 --- /dev/null +++ b/psa/118/001.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Agyamantayo kenni Yahweh, ta naimbag isuna + +“Agyamantayo kenni Yahweh gapu kadagiti naimbag a banbanag nga ar-aramidenna” + +# agtalinaed nga agnanayon ti kinapudnona iti tulagna + +“Ay-ayatennatayo a sipupudno iti agnanayon” + +# Kunaen koma ti Israel + +Ibagbagi ti sao nga “Israel” dagiti tattao ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kunaen koma dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/118/003.md b/psa/118/003.md new file mode 100644 index 0000000..668bc5f --- /dev/null +++ b/psa/118/003.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ibaga koma ti balay ni Aaron + +Dakdakamaten ti sao a “balay” ditoy ti pamilia. Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao dagiti papadi a kaputotan ni Aaron. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibaga koma dagiti kaputotan ni Aaron” wenno “Kunaen koma dagiti padi” (Kitaen: Metonymy) + +# Agtalinaed iti agnanayon ti kinapudnona iti tulagna + +“Ay-ayatennatayo a sipupudno iti agnanayon.” Kitaem no kasano naipatarus daytoy idiay 118:1-2. + +# dagiti napudno a pasurot ni Yahweh + +“dagiti agbuteng kenni Yahweh” wenno “dagiti agdaydayaw kenni Yahweh” + diff --git a/psa/118/005.md b/psa/118/005.md new file mode 100644 index 0000000..0ef9ea6 --- /dev/null +++ b/psa/118/005.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# winayawayaannak + +Ibagbaga ti nagsurat ti maipapan iti panangisalakan ni Yahweh kenkuana manipud iti kinarigat a kasla innala isuna ni Yahweh manipud iti lugar a nakaibaludanna ken inyapanna iti nalawa a disso a nawaya isuna a makagunay. (Kitaen: Metaphor) + +# ania ti maaramidan ti tao kaniak + +Salsaludsoden ti nagsurat daytoy tapno mangiyunay-unay nga awan ti maaramidan ti tao a mangdangran kenkuana agsipud ta kaduana ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti aniaman a maaramidan dagiti tattao a pakadangrak.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Adda ni Yahweh iti sibayko a kas tulong ko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Anamungannak ni Yahweh ken tulungannak” (Kitaem: Idiom) + +# kumitaak nga addaan iti panagballigi kadagiti manggurgura kaniak + +Kaawatan a ni Yahweh ti mangparmek kadagiti kabusor ti nagsurat, kabayatan a buybuyaen ti nagsurat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Makitakto a parparmeken ni Yahweh dagiti manggurgura kaniak” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/psa/118/008.md b/psa/118/008.md new file mode 100644 index 0000000..e8704bf --- /dev/null +++ b/psa/118/008.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# agkamang kenni Yahweh + +Naibaga a ti Dios ket kasla maysa a pagkamangan, maysa a lugar a masalakniban dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agpasalaknib kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/118/010.md b/psa/118/010.md new file mode 100644 index 0000000..ae8a3e4 --- /dev/null +++ b/psa/118/010.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti amin a nasion + +Ibagbagi ti sao a “nasion” dagiti armada dagiti nasion. Us-usaren ti nagsurat ti sao nga "amin" a mangiyunay-unay ti kinaadu dagiti armada a nangpalawlaw kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti armada dagiti adu a nasion” (Kitaen: Metonymy ken Hyperbole) + +# iti nagan ni Yahweh + +Ibagbagi ti sao a “nagan” ditoy ti pannakabalin ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen iti pannakabalin ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# Pinalikmutandak a kasla alimbubuyog + +Idildilig ti nagsurat dagiti armada dagiti kabusor iti pangen iti alimbubuyog. Mabalin a maipatarus daytoy, “Pinalikmutandak a kasla iti pananglikmut ti pangen dagiti alimbubuyoug iti maysa a tao” (Kitaen: Simile) + +# napukawda a dagus a kasla ti apuy kadagiti sisiit + +Kasla dagiti namaga a sisiit a mapuoran a dagus, ti panagdarup dagiti armada dagiti kabusor ket nalpas a dagus. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “apagbiit laeng ti panangdarupda, kas iti apuy a mangpupuor a kadagiti sisiit a dagdagus a matay” (Kitaen: Simile) + diff --git a/psa/118/013.md b/psa/118/013.md new file mode 100644 index 0000000..ba584bd --- /dev/null +++ b/psa/118/013.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dinarupdak tapno matumbaak + +Ibagbaga ti nagsurat ti maipapan kadagiti armada ti kabusor a mangpadpadas a mangparmek kenkuana a kasla imammamegda isuna iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno maparmekdak” (Kitaen: Metaphor) + +# Ni Yahweh ti pigsa ken rag-ok + +“Ni Yahweh ti mangmangted iti pigsak ken rag-ok” + diff --git a/psa/118/015.md b/psa/118/015.md new file mode 100644 index 0000000..642d1d7 --- /dev/null +++ b/psa/118/015.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mangngeg ti narag-o a pukkaw ti panagballigi kadagiti tolda dagiti nalinteg + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangngeg dagiti tattao ti narag-o a pukkaw iti panagballigi kadagiti tolda dagiti nalinteg” wenno “Agpukkaw a sirarag-o dagiti nalinteg kadagiti toldada gapu iti panagballigida.” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# mangparparmek ti kannawan nga ima ni Yahweh + +Ibagbagi ti sao nga “ima” ditoy ti pannakabalin ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinarmek ni Yahweh babaen iti naindaklan a pigsana” (Kitaen: Metonymy) + +# Naitan-ok ti kannawan nga ima ni Yahweh + +Ditoy, ti panangitag-ay iti ima ket mangipakita iti panagballigi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Intag-ay ni Yahweh ti kannawan nga imana” wenno “Inngato ni Yahweh ti kannawan nga imana” (Kitaen: Symbolic Action ken Active wenno Passive) + diff --git a/psa/118/017.md b/psa/118/017.md new file mode 100644 index 0000000..1d5d515 --- /dev/null +++ b/psa/118/017.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saanakto a matay, ngem ketdi agbiagak + +Ibagbaga ti nagsurat ti agpada a kapanunotan iti negatibo ken positibo tapno iyunay-unayna nga agbiag isuna. (Kitaen: Doublet) + +# Dinusanak iti nakaro ni Yahweh + +“Dinisiplinanak ni Yahweh” + +# saannak nga impaima iti patay + +Ibagbaga ti nagsurat a kasla maysa a tao ti ipapatay nga agturay a mabalin a pangikabilan ni Yahweh kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna nga intulok a matayak” wenno “saanna nga intulok a papatayendak dagiti kabusorko” (Kitaen: Personification ken Idiom) + diff --git a/psa/118/019.md b/psa/118/019.md new file mode 100644 index 0000000..f7c1cef --- /dev/null +++ b/psa/118/019.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ilukatyo man kaniak dagiti ruangan ti kinalinteg + +“Lukatam kaniak dagiti ruangan a pagserserkan dagiti nalinteg.” Daytoy ket maipapan kadagiti ruangan idiay templo, ken ibagbaga ti nagsurat daytoy kadagiti agbanbantay ti ruangan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Lukatam para kaniak dagiti ruanga iti templo” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ti ruangan ni Yahweh + +“ti ruangan nga agturong iti presensia ni Yahweh” + +# Agyamanak kenka + +Ditoy, irugrugi ti nagsurat ti makitungtong kenni Yahweh. + +# sika ti nangisalakan kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “insalakannak” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/118/022.md b/psa/118/022.md new file mode 100644 index 0000000..bcf4488 --- /dev/null +++ b/psa/118/022.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti bato nga imbelleng dagiti agipatpatakder ket nagbalin a kangrunaan a pasuli a bato + +Mabalin a proberbio daytoy nga inusar ti nagsurat a mangiladawan iti ari wenno iti nasion ti Israel. Ti imbilang dagiti dadduma nga awan pategna ket inaramid ni Yahweh a kapapatgan. (Kitaen: Proverbs) + +# nakakaskasdaaw daytoy iti imatangtayo. + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nakakaskasdaaw a banag para kadatayo wenno 2) ibilangtayo a nakakaskasdaaw a banag.” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/118/024.md b/psa/118/024.md new file mode 100644 index 0000000..e8e796c --- /dev/null +++ b/psa/118/024.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# agragsak ken agrambaktayo + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayda ti napalalo a rag-o. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agragsak ti kasta unay” (Kitaen: Doublet) + diff --git a/psa/118/026.md b/psa/118/026.md new file mode 100644 index 0000000..da6ca47 --- /dev/null +++ b/psa/118/026.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Nagasat ti tao nga umay babaen iti nagan ni Yahweh + +Inrugi ti padi a katungtongen ti ari ditoy. + +# ti tao nga umay babaen iti nagan ni Yahweh + +Ibagbagi ti sao a “nagan” ditoy ti pannakabalin ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti umay babaen iti pannakabalin ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# bendisionandakayo manipud iti balay ni Yahweh + +Ditoy, katkatungtongen dagiti padi dagiti tattao. + +# iti balay ni Yahweh + +Dakdakamaten ti sao a “balay” ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “templo ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# inikkannatayo iti lawag + +Ibagbaga ti nagsurat ti maipapan iti panangbendisyon ni Yahweh kadagiti tattaona a kasla silsilawan ida ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “binendisionannakami” (Kitaen: Metaphor) + +# igalutyo dagiti daton kadagiti sara ti altar. + +“italiyo dagiti daton” + +# Sika ti Diosko + +Ditoy, irugi manen ti nagsurat ti makitungtong kenni Yahweh. + diff --git a/psa/118/029.md b/psa/118/029.md new file mode 100644 index 0000000..dd21972 --- /dev/null +++ b/psa/118/029.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# O + +Daytoy ket maysa a pukkaw a masapul a maipatarus iti aniaman a pukkaw iti panangiyunay-unay nga adda iti pagsasaoyo tapno agbalin a natural. (Kitaen: Exclamations) + +# agyamantayo kenni Yahweh; ta naimbag isuna + +“Agyamantayo kenni Yahweh gapu kadagiti naimbag a banbanag nga ar-aramidenna.” Kitaem no kasano a napatarus daytoy idiay 118:1. + +# agtalinaed iti agnanayon ti kinapudnona iti tulagna + +“Agnanayon nga ay-ayatennatayo a sipupudno.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 118:1. + diff --git a/psa/119/001.md b/psa/119/001.md new file mode 100644 index 0000000..221b26f --- /dev/null +++ b/psa/119/001.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kitaem: Poetry ken Parallelism + +# ALEPH + +Daytoy ti nagan ti umuna a letra iti alpabeto a Hebreo. + +# Nagasat dagiti + +"Anian a nagsayaat para kadagiti” + +# dagiti awan pakababalawan dagiti wagasna + +No kasano nga agtignay ti tao ket naibaga a kas “dagiti wagas“ wenno “dagiti dalan” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ dagiti awan pakababalawan ti panagtignayna” wenno “dagiti awan ti maipabasol kadakuada gapu panangaramidda iti biddut. (Kitaem: Metaphor) + +# nga agtultulnog iti linteg ni Yahweh + +Ti wagas a panagbiag wenno panagtignay ti maysa a tao ket naisao a kasla iti pannagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga agbibiag a mayannurot iti linteg ni Yahweh” wenno “nga agtultulnog iti linteg ni Yahweh” Daytoy a ragup ti sasao ket lawlawagenna ti kayat a sawen ti “dagiti wagasna ket awan pakababalawanna” (Kitaen: Metaphor) + +# isuda a mangsapsapul kenkuana iti amin a pusoda + +Ti kayat a sawen ti “sapulen” ket kayatna a maam-ammo ti Dios, ken ti kayat met a sawen ti “iti amin a pusoda” ket nakaro a panagayat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pudno la unay a kayatda a maam-ammo isuna” (Kitaem: Idiom ken Metonymy) + diff --git a/psa/119/003.md b/psa/119/003.md new file mode 100644 index 0000000..a87387f --- /dev/null +++ b/psa/119/003.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kaaduan iti daytoy a salmo ket para iti Dios, ken maipanggep kenni Yahweh. + +# Saanda nga agaramid iti saan a nasaya-at + +Saanda a sinalungasing ni Yahweh. + +# magmagnada kadagiti wagasna + +“magnada kadagiti wagas ni Yahweh.” Ti panagtignayda ket naisao a kas panpannagna, ken ti wagas a kayat ti Dios a panagtignaytayo ket naisao a kas dagiti wagasna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtignayda a kas iti kayat ni Yahweh nga aramidenda" + +# mangsalimetmet kadagiti pagannurotam + +“agtulnog kadagiti amin a banag nga impakaammom a nasken nga aramidenmi” + +# surotenmi a naimbag dagitoy + +Daytoy ket ammoen ken maawatan a naimbag dagiti bilbilin ken tapno agtulnog kadagiti kadagitoy. + diff --git a/psa/119/005.md b/psa/119/005.md new file mode 100644 index 0000000..658cd4d --- /dev/null +++ b/psa/119/005.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# tapno maibangonakto a sititibker + +Sarsaritaen ti nagsurat ti kinatibkerna kadagiti bilbilin ti Dios a kasla awan iti makatignay kenkuana iti nainpisikalan. (Kitaem: Metaphor) + +# iti panangaramid kadagiti alagadem + +“iti panagtulnog kadagiti alagadem" + +# saanakto a maibabain + +Saanto isuna a maibabain inton adda isuna iti presensia ti Dios. + +# amin a bilbilinmo + +“amin nga imbilinmo kadakami” + diff --git a/psa/119/007.md b/psa/119/007.md new file mode 100644 index 0000000..ba7c68c --- /dev/null +++ b/psa/119/007.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# napudno a puso + +“napudno a puso” Ti tao a napudno ket aramidenna ti rumbeng. Ti puso ket dakdakamatenna ti kaunggan ti karirikna iti tao. Kitaem no kasano a naipatarus ti “kinalinteg” idiay 25:21. (Kitaem: Idiom ken (Kitaem: Metonymy) + +# Dagiti alagadem + +“Dagiti alagaden” ket maysa a kita ti linteg wenno bilin. + diff --git a/psa/119/009.md b/psa/119/009.md new file mode 100644 index 0000000..019a32a --- /dev/null +++ b/psa/119/009.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# BETH + +Daytoy ti nagan ti maikaddua a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo 9-16 ket agrugi iti daytoy a letra. + +# Kasano a pagtalinaeden ti maysa nga agtutubo a nadalus ti dalanna? + +Daytoy a saludsod ket nausar a mangipakaammo ti baro a pateg iti sao ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kastoy ti panangpatalinaed ti maysa ngaagtutubo a nadalus ti dalanna" (Kitaem: Rhetorical Question) + +# pagtalinaeden ti maysa nga agtutubo a nadalus ti dalanna + +Dakdakamaten ti nagsurat ti wagas a panagbiag a mayannurot iti linteg ti Dios a kasla dalan a napatalinaed nga awanan kadagiti makalapped. (Kitaem: Metaphor) + +# Iti amin a pusok + +Ti puso ket dakdakamaenna ti amin a karirikna, dagiti rikna, dagiti tarigagay, ken pagayatan ti siasinoman. + +# sapsapulenka + +Ti kayatna a sawen daytoy ket “padasek ti agserbi kenka.” + +# Saanmo nga itulok a maiyaw-awanak manipud kadagiti bilbilinmo + +Saanmo nga ipalubos a maiyaw-awanak manipud kadagiti bilbilinmo +Ti pannakaiyaw-awan manipud kadagiti bilbilin ti Dios ket kasla pannakaiyaw-awan ti siasinoman iti maysa a dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo nga itulok a salungasingek dagiti bilbilinmo” (Kitaem: Metaphor) + diff --git a/psa/119/011.md b/psa/119/011.md new file mode 100644 index 0000000..f04b081 --- /dev/null +++ b/psa/119/011.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Indulinko ti saom ditoy pusok + +“Inkabilko dagiti sasaom ditoy pusok.” Ti kayatna a sawen daytoy ket “Insaulok dagiti sasaom.” Ti puso ket nailadawan a kasla maysa a pagkargaan a makalaon iti panpanunoten dagiti tattao. (Kitaem: Metaphor) + diff --git a/psa/119/013.md b/psa/119/013.md new file mode 100644 index 0000000..989506d --- /dev/null +++ b/psa/119/013.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# mas napatpateg ngem iti amin a kinabaknang + +“ngem kadagiti amin a kinabaknang” + diff --git a/psa/119/015.md b/psa/119/015.md new file mode 100644 index 0000000..e48a164 --- /dev/null +++ b/psa/119/015.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Utobek … ken imutektekak + +Dagitoy ket agpada a kaipapananna. (Kitaem: Parallelism) + +# Utobek dagiti pagannurotam + +“Panunotek a naimbag ti maipanggep kadagiti imbilinmo kadakami” + +# ken imutektekak + +Dakdakamaten daytoy ti nalawag a panangpanunot iti maipanggep iti pagsasaritaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagpanunotam a nalaing” (Kitaem: Idiom) + diff --git a/psa/119/017.md b/psa/119/017.md new file mode 100644 index 0000000..2b6b866 --- /dev/null +++ b/psa/119/017.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# GIMEL + +Daytoy ti nagan ti maikatlo a letra ti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo a 17-24 ket agrugi iti daytoy a letra. + +# ti adipenmo + +Inawagan ti nagsurat ti bagina nga “adipenmo” tapno ipakitana iti kinapakumbabana. + +# Lukatam dagiti matak tapno makitak + +Sarsaritaen ti nagisurat iti pannakagun-odna ti pannakaawat, pannakaammo ken kinasirib a kasla kabaelanna a makita. (Kitaem: Metaphor) + +# Lukatam dagiti matak + +Ti kayat a sawen daytoy ket “tulungannak a mangawat.” (Kitaem: Metaphor) + +# dagiti nakakaskasdaaw a banag iti lintegmo + +Sarsaritaen ti nagsurat ti kapanunotan iti linteg a kasla banbanag a pagsiddaawan. (Kitaem: Metaphor) + +# iti lintegmo + +“kadagiti pamagbagam” wenno “kadagiti bilbilinmo” + diff --git a/psa/119/019.md b/psa/119/019.md new file mode 100644 index 0000000..8e73685 --- /dev/null +++ b/psa/119/019.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Maysaak a ganggannaet iti daga + +Dagiti mabalin a kaipapanan dagiti sarsaritaen dagiti nagisurat ket 1) ti ababa a biagna ditoy daga a kasla ganggannaet a saan nga agtalinaed ti nabayag iti daga wenno 2) Ti kinaawan iti ammona iti linteg ti Dios a kasla isuna ket ganggannaet a saanna nga ammo dagiti paglintegan iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kaslaak la ganggannaet nga agnanaed iti ababa a tiempo iti daga” wenno “awan ti ammok a kasla iti gangganaet iti daga’ (Kitaem: Metaphor) + +# Naburakda dagiti tarigagayko iti panangkalkalikagom + +Sarsaritaen ti nagisurat ti kinasigged dagiti tarigagayna a kasla dagitoy ket ut-ot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tartarigagayan unay ti kaunggak nga ammoen’’ wenno “Agsaksakit ti kararuak gapu ta kayatko unay a maammoan” (Kitaem: Metaphor) + diff --git a/psa/119/021.md b/psa/119/021.md new file mode 100644 index 0000000..7d9e3cf --- /dev/null +++ b/psa/119/021.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# isuda a nailunod + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ilunod ida ti Dios, wenno 2) maikarida iti pannusa ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a maikari iti pannusam” + +# a simmiasi manipud kadagiti bilinmo + +Sarsaritaen ti nagsurat iti panagsukir kadagiti bilbilin ti Dios a kasla dagitoy ket dalan a mabalin a pakaiyaw-awanan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga umadayu manipud iti dalan dagiti bilbilinmo” wenno “nga agsuksukir kadagiti bilbilinmo” (Kitaem: Metaphor) + +# Isakannak manipud + +“Iyadayonak manipud” wenno “Ispalennak manipud” + diff --git a/psa/119/023.md b/psa/119/023.md new file mode 100644 index 0000000..7301a53 --- /dev/null +++ b/psa/119/023.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Uray pay no pagpanggepandak iti dakes ken padaksendak dagiti mangiturturay + +“Uray pay pangpanggepen dagiti mangiturturay a dangrandak ken agsaoda kadagiti dakes a banbanag maipapan kaniak” + +# Pakaragsakak dagiti lintegmo + +"pakaragsakak unay dagiti lintegmo" + +# ket isuda dagiti mamagbaga kaniak + +Dagiti bilbilin ti Dios ket naisao a kasla dagitoy ket tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket kasda la nasirib a mamagbaga kaniak” wenno “ket mangmangted kaniak iti nainsiriban a pammagbaga” (Kitaen Personification) + diff --git a/psa/119/025.md b/psa/119/025.md new file mode 100644 index 0000000..ff353e9 --- /dev/null +++ b/psa/119/025.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# DALETH + +Daytoy ti nagan ti maikapat a letra ti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo a 25-32 ket agrugi iti daytoy a letra. + +# Ti biagko ket nakakapet iti tapok + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) +panpanunotenna a matay isuna iti mabiit, 2) nagidda isuna iti katapukan gapu ta naliday unay isuna, wenno 3) naamirisna a tinarigagayanna dagiti awan pategna a banbanag iti daga. (Kitaem: Idiom) + +# ikkannak iti biag babaen iti saom + +Ti dakdakamaten ditoy ti “biag” ket ti panggep ken kinapateg, saan laeng a napisikilan a biag. (Kitaem: Idiom) + +# babaen iti saom + +Ibagbagi ti “sao” ti Dios no ania ti kinunana. +Dakdakamatenna ditoy no ania ti inkarina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sigun iti karim” (Kitaem: Metonymy) + +# dagiti dalanko + +Ti ar-aramiden ti maysa a tao wenno ti panagtignayna ket naisao a kasla dalan wenno wagas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti inaramidko” (Kitaem: Metaphor) + diff --git a/psa/119/027.md b/psa/119/027.md new file mode 100644 index 0000000..48f7323 --- /dev/null +++ b/psa/119/027.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nalapunosak iti panagladingit + +“gapu ta malidlidayak” + +# Papigsaennak + +“Tulongannak a tumakder.” Ti kayatna a sawen “Papigsaennak.” Mabalin a dakdakamatenna iti napisikalan a pigsa wenno naespiritualan a pigsa. + diff --git a/psa/119/029.md b/psa/119/029.md new file mode 100644 index 0000000..1dde036 --- /dev/null +++ b/psa/119/029.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iyadayom kaniak ti dalan ti kinamanangallilaw + +Ti dakdakamaten ditoy ti sao a ‘’dalan’’ ket ti wagas a panagtignay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iyadayunak iti panangsurotko iti dalan ti panangallilaw’’ wenno “Lappedannak manipud iti panagbalin a manangallilaw” (Kitaem: Metaphor) + +# kinamanangallilaw + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “panagulbod’’ wenno 2) ”panamati kadagiti inuulbod” wenno “panangsurot kadagiti inuulbod” + +# ti dalan ti kinapudno + +No kasano nga agparbeng ti tao wenno agtignay ket naisao a kasla dalan wenno wagas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga agbalin a napudno kenka” (Kitaem: Metaphor) + diff --git a/psa/119/031.md b/psa/119/031.md new file mode 100644 index 0000000..16d8b36 --- /dev/null +++ b/psa/119/031.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kumpetak kadagiti bilbilinmo iti tulagmo + +Ti siiirut a panagkapet kadagitoy ket dakdakamatenna ti panagbalin a napudno nga agtulnog kadagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siiirutak a kimpet kadagiti bilbilinmo iti katulagam” wenno “napudnoak nga agtulnog kadagiti bilbilinmo iti katulagam” (Kitaem: Metaphor) + +# kadagiti bilbilinmo iti tulagmo + +Dakdakamatenna daytoy ti linteg ni Moises. + +# Agtarayak iti dalan dagiti bilbilinmo + +Sarsaritaen ti nagsurat ti panangipampamaysana laeng wenno napudno nga agtulnog kadagiti bilbilin ti Dios a kasla adda iti dalan nga agtartaray. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Napudnoakto nga agtulnog kadagiti bilinmo” (Kitaem: Metaphor) + +# pinadakkelmo ti pusok + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “tultulongannak a magun-od ti nasaysaya-at a pannakaawat kadagiti bilbilinmo” wenno 2) “ik-ikkannak iti ad-adda pay a panagtarigagay nga agtulnog kadagiti bilbilinmo” (Kitaem: Idiom) + diff --git a/psa/119/033.md b/psa/119/033.md new file mode 100644 index 0000000..78cdfd2 --- /dev/null +++ b/psa/119/033.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# HE + +Daytoy ti nagan ti maikalima a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo a 33-40 ket agrugi iti daytoy a letra. + +# dagiti alagadem + +Daytoy ti sabali pay a panangiladawan iti linteg ni Moises. + +# agingga iti panungpalan + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “naan-anay” 2) aginggana iti panungpalan toy biagko” wenno 3) “aginggana iti panungpalan ti tiempo” + +# tungpalek ti lintegmo + +“agtulnogak iti lintegmo” + +# aramidekto daytoy iti amin a pusok + +“Awan dua-dua a surutekto ti lintegmo” wenno “Naan-anay a napudnoak a mangaramid kadagiti ibagbaga daytoy” (Kitaem: Idiom) + diff --git a/psa/119/035.md b/psa/119/035.md new file mode 100644 index 0000000..1a65fd9 --- /dev/null +++ b/psa/119/035.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iwanwannak iti dalan dagiti bilbilinmo + +“Iwanwannak sigun kadagiti bilbilinmo” wenno “Suruannak nga agtulnog kadagiti bilbilinmo” Ti bilin ti Dios ket kasla maysa a dalan a mangiturong iti maysa a tao nga agtulnog iti Dios. (Kitaem: Metaphor) + +# Iturongmo ti pusok + +Ti dakdakamaten ti “puso” ditoy ket ti pagayatan, dagiti tarigagay ken dagiti napili a mangidalan iti biag ti siasinoman. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagtarigagayennak” (Kitaem: Idiom) + +# dagiti bilbilinmo iti tulagmo + +“nga agtulnog kadagiti bilbilinmo iti tulagmo” Dakdakamaten daytoy ti panagtulnog iti linteg ni Moises. + +# kinaagum + +“ti panagtarigagay kadagiti kinabaknang.” Dakdakamaten daytoy ti kinabaknang a nagun-odan babaen kadagiti wagas a maikaniwas iti linteg wenno panangaramid iti saan a nasayaat kadagiti sabali. + diff --git a/psa/119/037.md b/psa/119/037.md new file mode 100644 index 0000000..92ffb9c --- /dev/null +++ b/psa/119/037.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ilisim dagiti matak iti panangkita kadagiti awan serserbina a banbanag + +Dakdakamaten daytoy ti siasinoman nga agtarigagay kadagiti banbanag nga awan serserbina iti agnanayon. (Kitaem: Metaphor) + +# paregtaennak kadagiti wagasmo + +“pagbiagennak sigun iti kayatmo a panagbiagko” + +# paregtaennak + +“papigsaem ti biagko” wenno “ikkannak iti kinapigsa” + +# Ipatungpalmo iti adipenmo ti inkarim nga inaramiden kadagiti agdaydayaw kenka + +“Aramidem iti adipenmo ti inkarim nga aramiden kadagiti agdaydayaw kenka” + +# iti adipenmo + +Dakdakamatenna ti nagsurat ti bagina a kas adipen ti Dios tapno ipakitana iti kinapakumbabana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "siak, nga adipenmo" (Kitaem: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/psa/119/039.md b/psa/119/039.md new file mode 100644 index 0000000..dfe91a3 --- /dev/null +++ b/psa/119/039.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti pagbutbutngak + +“mabutengak unay iti” + +# nasayaat dagiti nalinteg a pangngeddengmo + +Nalinteg ti pangngeddeng ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nalinteg ken nasayaat ti pangngedengmo” (Kitaem: Abstract Nouns) + +# pagtalinaedennak a sibibiag babaen iti nalinteg a panangwayawayam + +“Paregtaennak gapu ta nalintegka” (Kitaem: Abstract Nouns) + +# pagtalinaedennak a sibibiag + +Ti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “pagtalinaedennak a sibibiag” wenno 2) “Papigsaennak.” + diff --git a/psa/119/041.md b/psa/119/041.md new file mode 100644 index 0000000..33b2dbd --- /dev/null +++ b/psa/119/041.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# VAV + +Daytoy ti nagan ti maika-innem iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo a 41- 48 ket agrugi iti daytoy a letra. + +# ipaaymo kaniak ti saan nga agbalbaliw nga ayatmo + +Daytoy ket maysa a kiddaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pangngaasim ta itedmo kaniak ti di agbabaliw nga ayatmo” (Kitaem:Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Sungbat + +"maysa a sungbat” + diff --git a/psa/119/043.md b/psa/119/043.md new file mode 100644 index 0000000..90092bb --- /dev/null +++ b/psa/119/043.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saanmo nga ikkaten ti sao ti kinapudno manipud iti ngiwatko + +Dakdakamatenna “ti ngiwatko” ti panagsarita iti maipanggep iti sao ti Dios. Mabalin nga ipatarus dayty a kas: “Saannak a lapdan iti panagsaok iti kinapudnom” (See: Metonymy) + +# gapu ta inurayko dagiti nalinteg a bilbilinmo + +“Ti panaguray” ket kapanunotan maipapan iti panagtalek, nga addaan iti kinatalged nga aramiden ti Dios kas imbilinna. + +# tungpalek + +“agtulnogak” + diff --git a/psa/119/045.md b/psa/119/045.md new file mode 100644 index 0000000..4421b62 --- /dev/null +++ b/psa/119/045.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Magnaak a sitatalged + +Ti natalged a pannagna ket panagbiag ti siasinoman a sitatalged. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agbiagak a sitatalged iti Dios” (Kitaem: Metaphor ken Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# sinapulko dagiti pamagbagam + +Ti “panangsapul” ket ti panangammo, wenno pananggun-od iti pannakaawat kadagiti bilbilin ti Dios a kasla mabalin a makitkita ti siasinoman. (Kitaem: Idiom) + +# napudno a bilinmo iti sangoanan dagiti ar-ari + +“dagiti nainget a bilbilin kadagiti ari” wenno “dagiti bilbilin kadagiti ar-ari" + diff --git a/psa/119/047.md b/psa/119/047.md new file mode 100644 index 0000000..0bbfe73 --- /dev/null +++ b/psa/119/047.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pakaragsakak dagiti bilbilinmo + +Ti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “Nasarakak ti ragsak iti panagad-adalko kadagiti bilbilinmo’’ wenno 2) Maragsakanak a naadaanak iti gundaway nga adalen dagiti bilbilinmo” + +# Itag-ayko dagiti imak + +Tapno dayawen, ipateg wenno raemen dagiti bilbilin ti Dios (Kitaem: Idiom) + diff --git a/psa/119/049.md b/psa/119/049.md new file mode 100644 index 0000000..10e847a --- /dev/null +++ b/psa/119/049.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ZAYIN + +Daytoy ti nagan ti maikapito a letra ti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo a 49-56 ket agrugi iti daytoy a letra. + +# Laglagipem ti karim + +“Laglagipem ti karim” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 20:3 + +# Daytoy ti liwliwak iti pannakaparigatko: a pinagtalinaednak a sibibiag ti karim + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti pannakaliwliwak ket gapu ta pinagtalinaednak a sibibiag ti karim iti panagrigatko. (Kitaem: Sentence Structure) + diff --git a/psa/119/051.md b/psa/119/051.md new file mode 100644 index 0000000..45df4ec --- /dev/null +++ b/psa/119/051.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dagiti natangsit + +“Dagiti natangsit a tattao” + +# Inuyawdak + +pananglais iti maysa a tao wenno aniaman a banag a matagibassit, pagdudua-an, wenno saan a raemen + +# manipud idi un-unana a tiempo + +Daytoy ti pakasarakan no kaano a naited dagiti bilbilin, ti Linteg iti nabayagen a tiempo a naiyawat manipud kenni Moises + diff --git a/psa/119/053.md b/psa/119/053.md new file mode 100644 index 0000000..8398b36 --- /dev/null +++ b/psa/119/053.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Simged ti pungtotko + +Ti panagpungtot ket naibaga a kasla maysa daytoy a tao a mabalin a manggammat iti sabali a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makapungtotak la unay” (Kitaem: Idiom ken Personification) + +# Dagiti alagadem ti nagbalin a kankantak + +“inusarko dagiti alagadem a kas balikas iti saniwengko" wenno “Nangaramidak iti kanta manipud kadagiti alagadem” + diff --git a/psa/119/055.md b/psa/119/055.md new file mode 100644 index 0000000..3de6b81 --- /dev/null +++ b/psa/119/055.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tungtungpalek ti lintegmo + +Ti panagtulnog ti linteg ket kasla natalged a panangiggem wenno panangidulin ti aniaman a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagtulnogak iti lintegmo” (Kitaem: Metaphor) + +# Daytoy ti kanayonko nga inar-aramidko + +“nakaugaliak” + +# tinungpalko dagiti pamagbagam + +Ti panangsurot kadagiti pamagbaga ket panangsurot wenno panagtulnog kadagitoy a bilbilin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagtulnogak kadagiti bilbilinmo” (Kitaem: Metaphor) + diff --git a/psa/119/057.md b/psa/119/057.md new file mode 100644 index 0000000..58eb7f1 --- /dev/null +++ b/psa/119/057.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# HETH + +Daytoy ti nagan ti maikawalo a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsaso a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo a 57-64 ket agrugi iti daytoy a letra. + +# Ni Yahweh iti bingayko + +Ti kayatna a sawen ket ni Yahweh laeng ti kayatna. Kas kadagiti Levita a saanda a nakaawat iti nalawa a daga gapu ta ti Apo iti bingayda isu a kunkunaen ti nagsurat a ni Yahweh ti mangpenpennek kadagiti pagkasapulanna. (Kitaem: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/psa/119/059.md b/psa/119/059.md new file mode 100644 index 0000000..ed23ca2 --- /dev/null +++ b/psa/119/059.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# inturongko dagiti sakak + +Ti panagbabawi ken panangpili nga agtulnog kadagiti linteg ti Dios ket kasla panangiturong iti saka iti dalan nga agturong iti sabali a papanan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “binaliwak ti turongek” (Kitaem: Synecdoche ken Metaphor) + +# Agdardarasak ket saanko nga itantan + +Iyeb-ebkas ti nangisurat ti agpada a kapanunotan iti negatibo ken positibo tapno iyunay-unayna ti panagapura nga agtulnog kadagiti bilbilin ni Yahweh. (Kitaem: Doublet) + diff --git a/psa/119/061.md b/psa/119/061.md new file mode 100644 index 0000000..9cc8459 --- /dev/null +++ b/psa/119/061.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Siniluandak dagiti tali dagiti nadangkes + +Kayat a pagbasolen dagiti nadangkes wenno dagiti dakes a tattao ti nagsurat a kasla iti mangnganop nga agsapsapul ti tiliwenna nga ayup babaen iti palab-og. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kayatdak a tiliwen dagiti kabusorko” (Kitaem: Metaphor) + diff --git a/psa/119/063.md b/psa/119/063.md new file mode 100644 index 0000000..0cdb617 --- /dev/null +++ b/psa/119/063.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kaduadak dagiti amin a mangdaydayaw kenka + +“Gayyemdak dagiti amin a mangidaydayaw kenka” + diff --git a/psa/119/065.md b/psa/119/065.md new file mode 100644 index 0000000..330b3cd --- /dev/null +++ b/psa/119/065.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# TETH + +Daytoy ti nagan ti maikasiam a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo a 65-72 ket agrugi iti daytoy a letra. + +# babaen iti saom + +Ti “Ti saom” ket dakdakamatenna dagiti inkari ni Yahweh iti nagisurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kas inkarim’ (Kitaem: Idiom) + +# Isurom kaniak ti umno a pannakaammo ken pannakaawat, gapu ta namatiak kadagiti bilbilinmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta namatiak kadagiti bilbilinmo, suroannak iti umno a pannakaamo ken pannakaawat” (Kitaem: Sentence Structure ken Writing Styles) + diff --git a/psa/119/067.md b/psa/119/067.md new file mode 100644 index 0000000..4906426 --- /dev/null +++ b/psa/119/067.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sakbay a naparigatak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sakbay a pinarigatnak” wenno “Sakbay a dinusanak” (Kitaem: Active wenno Passive) + +# naiyaw-awanak + +Ti panagsukir iti Dios ket naibaga a kasla pannagna daytoy ti tao iti saan nga umno a dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sinukirka” + +# tungtungpalek ti saom + +Ditoy ibagbagi ti “sao” dagiti bilbilin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtulnogak kadagiti bilbilinmo” (Kitaem: Metonymy) + diff --git a/psa/119/069.md b/psa/119/069.md new file mode 100644 index 0000000..a8ca31a --- /dev/null +++ b/psa/119/069.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dagiti napalangguad + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Napalangguad a tattao” (Kitaem: Nominal Adjectives) + +# Pinulagidandak dagiti napalangguad kadagiti inuulbod + +Dagiti tattao a mangibagbaga kadagiti adu nga inu-ulbod a maipanggep iti maysa a tao ket naisao a kasla rugrugitanda ti tao babaen iti panangiwarwarasda iti inu-ulbod maipanggep kenkuana. (Kitaem: Metaphor) + +# iti amin a pusok + +Ditoy, ibagbagi ti “puso” ti pagayatan ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "addaan iti naan-anay a panagkari” wenno “naan-anay” (Kitaem: Metonymy) + +# Timmangken dagiti pusoda + +Ditoy ibagbagi ti “puso" dagiti pagayatan ti tao. Ti panagsuksukir ti tao ket naisao a kasla dagiti pusoda wenno pagayatanda ket timmangken a kasla bato. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nasukirda” (Kitaem: Metonymy ken metaphor) + diff --git a/psa/119/071.md b/psa/119/071.md new file mode 100644 index 0000000..a48e5dc --- /dev/null +++ b/psa/119/071.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti pamagbaga nga agtaud iti ngiwatmo + +Ditoy ibagbagi ti “ngiwat” ti ibagbaga ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti bilbilin nga insaom ket” wenno “Dagiti bilbilinmo ket” (Kitaem: Metonymy) + +# kadagiti rinibribu a pidaso ti balitok ken pirak + +Daytoy ket mabalin a maibaga a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus dyatoy a kas: “ngem iti adu a kinabaknang” wenno “amin a kuarta nga adda iti lubong” + diff --git a/psa/119/073.md b/psa/119/073.md new file mode 100644 index 0000000..ed9dec9 --- /dev/null +++ b/psa/119/073.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# YOD + +Daytoy ti nagan ti maikasangapulo a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti Hebreo a pagsasao, tunggal linia dagiti bersikulo a 73-80 ket agrugi iti daytoy a letra. + +# Inaramid ken binukelnak dagiti imam + +Ti panangparsua ti Dios iti tao ket naisao a kasla inusar ti Dios dagiti imana a nangaramid iti tao iti wagas a panagaramid iti siasinoman iti maysa a banag manipud iti pitak. (Kitaem: Metaphor) + +# dagiti imam + +Ditoy ibagbagi ti “dagiti ima” ti pannakabalin wenno ti panagtignay ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sika” (Kitaem: Metaphor) + +# gapu ta nakasarakak ti namnama iti saom + +Ditoy ibagbagi ti “sao” ti ibagbaga ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta agtaltalekak iti ibagam” wenno “sitatalgedak a mamati iti ibagam” (Kitaem: Metonymy) + diff --git a/psa/119/075.md b/psa/119/075.md new file mode 100644 index 0000000..32ff72d --- /dev/null +++ b/psa/119/075.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pinarigatannak gapu iti kinapudno + +Inkari ti Dios a gunggunaanna dagiti nalinteg ken dusaenna dagiti managdakdakes, isu a napudno isuna nga aramidenna dagiti ibagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dinusanak gapu ta napudnoka” + +# iti adipenmo + +Dakdakamaten ti nagsurat ti bagina a kas “adipenmo” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak, nga adipenmo” wenno “siak” (Kitaem: First, Second wenno Third Person) + diff --git a/psa/119/077.md b/psa/119/077.md new file mode 100644 index 0000000..88bc389 --- /dev/null +++ b/psa/119/077.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dagiti natangsit ket maibabainda koma + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibabainmo dagiti natangsit'"wenno “Pabainam dagiti natangsit” (Kitaem: Active or Passive) + +# dagiti natangsit + +Mabalin nga ipatarus daoty a kas: “natangsit a tattao" wenno “dagitoy a tangsit” (Kitaem: Nominal Adjectives) + diff --git a/psa/119/079.md b/psa/119/079.md new file mode 100644 index 0000000..8a62122 --- /dev/null +++ b/psa/119/079.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Agsublida koma kaniak + +Ti panagsubli dagiti tattao iti pannakigayyemda iti nagsurat ket naisao a kasla napisikalan a nagsublida kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umaykayo kaniak” wenno makipagmaymaysakayo kaniak” (Kitaem: Metaphor) + +# dagiti makaammo kadagiti bilbilinmo iti tulagmo + +Dagiti mabalin a kayatna a kaipapanan ket 1) daytoy ket ilawlawagna pay dagiti mangidaydayaw iti Dios wenno 2) ipakpakitana daytoy ti panggep para kadagiti mangidaydayaw iti Dios nga agsubli iti nagisurat. Ti sao a “tapno” ket mabalin a mainayon tapno ipakitana daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno masursuroda koma iti imbilinmo” (UDB) (Kitaem: Connecting Words) + +# Agbalin koma ti pusok nga awan mulitna + +Ditoy ibagbagi ti “puso” ti panunot ken panggep ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan koma iti mulitko” (Kitaem: Metonymy) + +# tapno saanak a maibabain + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanak koma a maibabain” (Kitaem: Active or Passive) + diff --git a/psa/119/081.md b/psa/119/081.md new file mode 100644 index 0000000..affb744 --- /dev/null +++ b/psa/119/081.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# KAPH + +Daytoy ti nagan ti maikasangapulo ket maysa iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo a 81-88 ket agrugi iti daytoy a letra. + +# Addaanak iti namnama iti saom + +Ditoy, ibagbagi ti “sao” ti ibagbaga ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sitatalgedak nga agtaltalekak iti ibagbagam” (Kitaem: Metonymy) + +# Matektekan unay dagiti matak a makita ti karim + +Ditoy ibagbagi ti “dagiti mata” ti entero a kinatao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagur-urayak kenka nga aramidem ti inkarim nga aramiden” (Kitaem: Synecdoche) + diff --git a/psa/119/083.md b/psa/119/083.md new file mode 100644 index 0000000..d541ed2 --- /dev/null +++ b/psa/119/083.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ta nagbalinak a kasla supot ti arak a maas-asukan + +Ti supot ti arak ket madadael no maisab-it a maas-asukan iti nabayag a tiempo. Iyar-arig ti nagsurat ti bagina iti maysa a supot ti arak iti kaasukan tapno iyunay-unayna a marikriknana nga awan serserbina. (Kitaem: Simile) + +# Kasano kabayag nga ibturan ti adipenmo daytoy; kaanonto nga ukomem dagiti a mangparparigat kaniak? + +Mangus-usar ti nagsurat iti saludsod tapno kiddawenna a dusaen ti Dios dagiti mangparparigat kenkuana. Mabalin nga ipatarus a daytoy kas: “Pangngaasim ta dika agtaktak a mangdusa kadagiti mangparparigat kaniak” + diff --git a/psa/119/085.md b/psa/119/085.md new file mode 100644 index 0000000..33f18a1 --- /dev/null +++ b/psa/119/085.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nagkali dagiti natangsit kadagiti abut a para kaniak + +Agsapsapul ti pangtiliwan dagiti natangsit iti nagsurat wenno pagar-aramidenda isuna iti saan a nasayaat. Daytoy ket naibaga a kaslada dagiti mangnganop nga agkalkali kadagiti abut tapno mapalab-oganda ti nagsurat a kasla maysa nga ayup. (Kitaem: Metaphor) + +# dagiti natangsit + +Mabalin nga ipatarus a kas; “Natangsit a tattao” (Kitaem: Nominal Adjectives) + diff --git a/psa/119/087.md b/psa/119/087.md new file mode 100644 index 0000000..32cdfb5 --- /dev/null +++ b/psa/119/087.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Dandanida kinittel ti biagko ditoy rabaw iti daga + +Daytoy ket nadayaw a panangibaga iti sabali a tao ti maipanggep iti panangpatay iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngannganidak napatay” (Kitaem: Euphemism) + diff --git a/psa/119/089.md b/psa/119/089.md new file mode 100644 index 0000000..127a996 --- /dev/null +++ b/psa/119/089.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# LAMEDH + +Daytoy ti nagan ti maikasangapulo ket dua a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo a 89-96 ket agrugi iti daytoy a letra. + +# Mataginayon ... ti saom + +Ditoy ibagbagi ti "sao" ti aniaman a banag a kayat nga ipakaammo ti Dios kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "aniaman ti imbagam ket pudnonto iti agnanayon” (Kitaem: Metonymy) + +# Ti saom ket sitetebker a naisaad idiay langit + +Ditoy ibagbagi ti “sao” ti aniaman a banag a kayat nga ipakaammo ti Dios kadagiti tattao. Sarsaritaen daytoy ti maipanggep iti kinuna ti Dios a kasla maysa daytoy a banag a pudno a nakatakder a natibker. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti imbagam ket pudno sadi langit iti agnanayon” (Kitaem: Metonymy ken Metaphor) + +# kadagiti amin a henerasyon + +“kadagiti amin a sumarsaruno a henerasyon.” Ti kayat daytoy ket iti “agnanayon” + diff --git a/psa/119/091.md b/psa/119/091.md new file mode 100644 index 0000000..e845022 --- /dev/null +++ b/psa/119/091.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ta adipenmo dagiti amin a banbanag + +Dagiti amin a banbanag a naparsua ket naibaga a kasla tattaoda a mabalin nga agserbi iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agserbi dagiti amin a banbanag kenka” wenno “agtulnog amin a banbanag kadagiti bilbilinmo” (Kitaen: Personification) + diff --git a/psa/119/093.md b/psa/119/093.md new file mode 100644 index 0000000..75331bb --- /dev/null +++ b/psa/119/093.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saankonto pulos a lipaten + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kankanayon a laglagipek” (Kitaen: + +# ta babaen kadagitoy ket pinagtalinaednak a sibibiag + +Nalawag nga agtultulnog ti nagsurat kadagiti bilbilin ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta pinagtalinaednak a sibibiag gapu ta agtultulnogak kadagitoy” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# ta birbirukek dagiti pagannurotam + +Ti panangikarkarigatan a mangtungpal kadagiti bilbilin iti Dios ket naibaga a kasla dagiti bilbilin ket maysa a banag a masapul a biruken ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/119/095.md b/psa/119/095.md new file mode 100644 index 0000000..80d0dd7 --- /dev/null +++ b/psa/119/095.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ikagumaak nga awaten + +“ikarkarigatak nga awaten” + +# ngem nalawa dagiti bilbilbilinmo, awan patinggana + +Dagiti bilbilin ti Dios a kankanayon a pudno ken naan-anay ket naibaga a kasla nalawa unay a banag a saan a pulos nga agpatingga dagiti bilbilin ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem awan pagpatinggaan dagiti bilbilinmo” wenno “ngem mataginayon dagiti bilbilinmo” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/119/097.md b/psa/119/097.md new file mode 100644 index 0000000..dd2db8b --- /dev/null +++ b/psa/119/097.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# MEM + +Daytoy ti nagan ti maika-13 a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo 97-104 ket agrugi iti daytoy a letra. + +# ta kanayon nga adda kaniak dagiti bilbilinmo + +Ti kanayon a panangpanpanunot iti maipanggep kadagiti bilbilin ti Dios ket naibaga a dagiti bilibilin ket kasla maysa a banag a kankanayon a tungtungpalen ti nagsurat. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/119/101.md b/psa/119/101.md new file mode 100644 index 0000000..08a13c3 --- /dev/null +++ b/psa/119/101.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Inlisik dagiti sakak iti tunggal dakes a dalan tapno maaramidko ti saom + +Ti panangliklik iti panagaramid iti dakes ket naibaga a kasla iti panangliklik a magna kadagiti dakes a daldalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “liniklikak ti agaramid iti dakes” (Kitaen: Metaphor) + +# Inlisik dagiti sakak + +Ditoy, ibagbagi “dagiti saka” ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saluadak ti bagik” (Kitaen: Synecdoche) + +# saom + +Ditoy, ibagbagi ti “saom” ket dagiti bilbilin ti Dios. (Kitaen: Metonymy) + +# Saanak nga immadayo kadagiti nalinteg a pangngeddengmo + +Ti panagtultuloy a panangtungpal kadagiti nalinteg a bilbilin ti Dios ket naibaga a kasla saan nga inadaywan ti nagsurat dagiti nalinteg a bilbilin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kankanayon nga agtultulnogak kadagiti nalinteg a pangngeddengmo” + diff --git a/psa/119/103.md b/psa/119/103.md new file mode 100644 index 0000000..7386eb8 --- /dev/null +++ b/psa/119/103.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Anian a nagsam-it dagiti sasaom iti panagramanko, wen, nasamsam-it ngem diro iti ngiwatko + +Ti panagragsak ti nagsurat iti ibagbaga ti Dios ket naibaga a kasla taraon a nasam-it iti panagraman ti nagsurat kadagiti sasao ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti sasaom ket nasayaat ken makaparag-o” (Kitaen: Metaphor) + +# nakagun-odak iti pannakaammo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nasursurok nga ammoen ti umno” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# ngarud, kagurak amin a palso a wagas + +Ti dakes a galad ket naibaga a kasla palso a dalan wenno pagnaan. + diff --git a/psa/119/105.md b/psa/119/105.md new file mode 100644 index 0000000..130e90f --- /dev/null +++ b/psa/119/105.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# NUN + +Daytoy ti nagan ti maika-14 a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo 105-112 ket agrugi iti daytoy a letra. + +# Ti saom ket silaw dagiti sakak ken lawag ti dalanko + +Agpada iti kaipapanan dagitoy a dua a sasao. Ibagbaga daytoy ti maipanggep iti Dios a mangibagbaga no kasano nga agbiag ti maysa a tao a kasla magmagna ti tao iti dalan ken ti sasao ti Dios ket lawag a mangtulong iti dayta a tao a mangkita no sadino ti papananna” Mabalin nga ipatarus daaytoy a kas: "Ibagbaga kaniak dagiti sasaom no kasano nga agbiagak." (Kitaen: Doublet and Metaphor) + +# saom + +Ditoy, ibagbagi ti “sao” dagiti amin nga ibagbaga ti Dios kadagiti tattao. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/119/107.md b/psa/119/107.md new file mode 100644 index 0000000..7e5ea94 --- /dev/null +++ b/psa/119/107.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kas inkarim iti saom + +Ditoy, ibagbagi ti “sao” no ania ti ibagbaga ti Dios kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kas inkarim nga aramiden” (UDB) (Kitaen: Metonymy) + +# situtulok a daton ti ngiwatko + +Sarsaritaen ti nagsurat a ti kararagna ket kasla daton nga insagotna iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti kararagko a kas daton kenka” (Kitaen: Metaphor) + +# ti ngiwatko + +Ditoy, ibagbagi ti “ngiwat” ti sibubukel a tao. (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/119/109.md b/psa/119/109.md new file mode 100644 index 0000000..8cfbfac --- /dev/null +++ b/psa/119/109.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kankayon nga adda iti imak ti biagko + +Ti kaipapanan daytoy ket kankanayon a agpeggad ti biag ti nagsurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masansan a kayatdak a papatayen dagiti kabusorko” (UDB). (Kitaen: Idiom) + +# saanko a malipatan ti lintegmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kankanayon a laglagipek dagiti linlintegmo” (Kitaen: Litotes) + +# Nangisagana dagiti nadangkes iti palab-og para kaniak + +Ti panangkayat dagiti nadangkes a tiliwen ken papatayen ti nagsurat ket naibaga a kasda la mangnganop nga agipakpakat iti palab-og tapno makatiliw iti ayup. (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti nadangkes + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nadangkes a tao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# saanak nga immadayo manipud kadagiti pagannurotam + +Ti panagtulnog kadagiti bilbilin ti Dios ket naibaga a kasla saan nga immadayo ti nagsurat kadagiti bilbilin ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtultulnogak latta kadagiti pagannurotam” (Kitaen: Metaphor and Litotes) + diff --git a/psa/119/111.md b/psa/119/111.md new file mode 100644 index 0000000..12bb15e --- /dev/null +++ b/psa/119/111.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Tagikuaek dagiti bilbilinmo iti tulagmo kas tawidko iti agnanayon + +Ti kanayon a panangay-ayat ken panagtultulnog ti nagsurat kadagiti bilbilin ti Dios ket naibaga a kasla daga wenno sanikua dagiti bilbilin a tawidento ti nagsurat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kukuak dagiti linlintegmo iti agnanayon” wenno “Dagiti bilbilinmo iti tulagmo ket kasla tawid a salimetmetak iti agnanayon”(Kitaen: Metaphor) + +# dagitoy dagiti pakaragsakan ti pusok + +Ditoy, ibagbagi ti “puso” ti sibubukel a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pinarag-odak” wenno “maragragsakanak kadagitoy” (Kitaen: Synecdoche) + +# Nakasagana ti pusok nga agtulnog + +Ditoy, ibagbagi ti “puso” ti pagayatan ti nagsurat. Ti sasao a “nakasagana a puso” ket wagas iti panangibagbaga a naregget isuna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nareggetak nga agtulnog” (Kitaen: Metonymy and Idiom) + +# iti panungpalan + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “tunggal maysa kadakuada” (UDB) 2) “agingga iti paggibusan ti biagko” wenno 3) “agingga iti paggibusan ti tiempo” + diff --git a/psa/119/113.md b/psa/119/113.md new file mode 100644 index 0000000..972ad26 --- /dev/null +++ b/psa/119/113.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# SAMEKH + +Daytoy ti nagan ti maika-15 a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo 113-120, ket agrugi iti daytoy a letra. + +# agduadua + +Ti tao a saan a napudno ken saan a naan-anay nga agtultulnog iti Dios ket naibaga a kasla maysa a tao nga agduadua. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti tao a saan a naan-anay nga agtultulnog kenka” wenno “ti tao a saan a napudno”(Kitaen: Metaphor) + +# paglemmengak + +Ti panangsaluad ti Dios iti nagsurat ket naibaga a kasla ti Dios ket lugar a mabalin a papanan ken paglemmengan ti nagsurat. (Kitaen: Metaphor) + +# kalasagko + +Ti panangsaluad ti Dios iti nagsurat ket naibaga a kasla ti Dios ti kalasag wenno sarikedked ti nagsurat. (Kitaen: Metaphor) + +# Mangnamnamaak iti saom + +Ditoy, ti kayatna a sawen ti sao nga “urayek” ket sinanama nga agur-uray. Mabalin a ti kayat a sawenna ket namnama ken talek. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Agtalekak iti saom” + +# saom + +Ditoy, ibagbagi ti “sao” no ania iti ibagbaga ti Dios kadagiti tattao. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/119/115.md b/psa/119/115.md new file mode 100644 index 0000000..97b3f77 --- /dev/null +++ b/psa/119/115.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Papigsaennak babaen kadagiti sasaom + +“Saranayennak babaen iti saom.” Ditoy, ibagbagi ti “sao” dagiti ibagbaga ti Dios kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Papigsaennak a kas imbagam nga aramidem” wenno “Papigsaennak a kas inkarim” (Kitaen: Metonymy) + +# ken saan a mapabainan ti namnamak. + +Ditoy, ibagbagi ti “namnamak” ti panagtalek ti nagsurat iti Dios ken kadagiti karkarina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saannak nga upayen” (UDB) wenno “Saannak nga ibabain babaen iti saanmo a panangaramid kadagiti inkarim nga aramidem” + diff --git a/psa/119/117.md b/psa/119/117.md new file mode 100644 index 0000000..c8d7cb6 --- /dev/null +++ b/psa/119/117.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saranayennak + +“Tulongannak” wenno “Papigsaennak” + +# ta manangallilaw ken saan a mapagtalkan dagidiay a tattao. + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “dagiti agul-ulbod a tattao ken awan ti agtalek kadakuada” wenno 2) “dagiti tattao nga agar-aramid kadagiti makaallilaw a panggep ngem mapaaydanto” + diff --git a/psa/119/119.md b/psa/119/119.md new file mode 100644 index 0000000..b2d92ff --- /dev/null +++ b/psa/119/119.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ikkatem amin dagiti nadangkes iti daga a kasla ragas + +Ti ragas ket ibebelleng wenno saanen a mausar a tidtidda iti panangiproseso iti panangdalus iti balitok wenno landok. (Kitaen: Simile) + +# dagiti nadangkes + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# kasla ragas + +“kasla rugit” + +# Agpigerger ti bagik iti panagbuteng kenka + +Ditoy, ibagbagi ti “bagi” ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agpigergerak gapu ta mabutengak kenka” (Kitaen: Synecdoche) + +# agbutengak kadagiti nalinteg a pangngeddengmo + +Nalawag a ti nagsurat ket mabuteng iti nalinteg a bilbilin ti Dios gapu ta ammo ti nagsurat a dusaen ti Dios dagiti agsalungasing kadagiti bilbilinna. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/psa/119/121.md b/psa/119/121.md new file mode 100644 index 0000000..bf3fa32 --- /dev/null +++ b/psa/119/121.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# AYIN + +Daytoy ti nagan ti maika-16 a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo 121-128, ket agrugi iti daytoy a letra. + +# saannak a panawan kadagiti mangidadanes kaniak + +“saanmo nga itulok nga idadanesdak dagiti tattao” + +# Patalgedam ti pagimbagan ti adipenmo + +Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan iti bagina a kas “adipenmo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Patalgedam ti pagimbagak” wenno “Tulongan ken salaknibannak, nga adipenmo” (Kitaen: First, Second wenno Third Person) + +# dagiti natangsit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “natangsit a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + diff --git a/psa/119/123.md b/psa/119/123.md new file mode 100644 index 0000000..ddf6115 --- /dev/null +++ b/psa/119/123.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mabanbanogen dagiti matak nga agur-uray + +Ditoy, ibagbagi ti “dagiti mata” ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mabanbannugakon gapu ta kauurayko” + +# iti panagisalakanmo ken iti nalinteg a saom + +Ti sao a "pannakaisalakan” ket mabalin nga ibaga nga "isalakan". Kasta met, nga ibagbagi ti “sao” dagiti ibagbaga ti Dios kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isalakannak a kas inkarim nga aramiden” (Kitaen: Abstract Nouns and Metonymy) + +# Ipakitam iti adipenmo + +Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan iti bagina a kas “adipenmo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipakitam kaniak” wenno “Ipakitam kaniak, nga adipenmo” (Kitaen: First, Second wenno Third Person) + +# kinapudnom iti tulagmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a sipupudno nga inayatnak” wenno “napudnoka kaniak gapu iti tulagmo” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/119/125.md b/psa/119/125.md new file mode 100644 index 0000000..466fad5 --- /dev/null +++ b/psa/119/125.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ikkannak iti pannakaawat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipakaawatmo kaniak no ania dagiti kayat mo a maammoak”(Kitaen: Abstract Nouns) + +# Panawenen nga agtignay ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Panawenmon nga agtignayka, O Yahweh” (Kitaen: First, Second or Third) + +# ta linabsing dagiti tattao ti lintegmo + +Ditoy, ti sao a “linabsing” ket maysa a wagas iti panangibaga a nasukir dagiti tattao iti linteg ti Dios. (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/119/127.md b/psa/119/127.md new file mode 100644 index 0000000..f64ca1c --- /dev/null +++ b/psa/119/127.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tungpalek a nasayaat dagiti amin a pagannurotam + +Ti tao nga agtungtungpal a nasayaat kadagiti amin a bilbilin ti Dios ket naibaga a kasla dagiti bilbilin ti mangidadaulo iti tao ken sumursurot ti tao iti likudan. (Kitaen: Metaphor) + +# tunggal dalan ti kinapalso + +Ti panagar-aramid dagiti tattao iti dakes ket naibaga a kasla magmagnada iti palso a dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a dakes a wagas a pagbibiagan dagiti dadduma a tattao”(Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/119/129.md b/psa/119/129.md new file mode 100644 index 0000000..849d639 --- /dev/null +++ b/psa/119/129.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# PE + +Daytoy ti nagan ti maika-17 a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo 129-136, ket agrugi iti daytoy a letra. + +# Ti panangsukimat kadagiti sasaom ket mangmangted iti lawag + +Sarsaritaen ti nagsurat a dagiti sasao ni Yahweh ket kasla banag a makupin, ken ti tao a mangipalpalawag kadagiti sasao ni Yahweh ket kasla uk-ukradenna dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangmangted ti lawag ti pannakaipalawag dagiti sasaom” wenno “No adda maysa a tao a mangipalawag kadagiti sasaom, mangitedda iti lawag”(Kitaen: Metaphor) + +# Ti panangsukimat kadagiti sasaom ket mangmangted iti lawag + +Sarsaritaen ti nagsurat a dagiti sasao ni Yahweh ket mangmangted iti sirib iti maysa a tao a kasla dagiti sasaona ket agraniag a silaw kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti pannakaipalawag dagiti sasaom ket mangmangted iti sirib kadagiti tattao” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/119/131.md b/psa/119/131.md new file mode 100644 index 0000000..111483e --- /dev/null +++ b/psa/119/131.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agnganga ken agal-al-alak, ta mailiwak kadagiti bilbilinmo + +Sarsaritaen ti nagsurat ti tarigagayna kadagiti bilbilin ni Yahweh a kasla maysa nga aso isuna a mawaw iti danum. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sipapasnekak nga agur-uray kadagiti bilbilinmo” (Kitaen: Metaphor) + +# Talliawennak + +Ti kayat a sawen ti panangtalliaw iti maysa a tao ket panangipangag iti dayta a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipangagnak” (Kitaen: Symbolic Action) + +# mangay-ayat iti naganmo + +Ditoy, ibagbagi ti sao a “nagan” ni Yahweh a mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ay-ayatennaka” (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/psa/119/133.md b/psa/119/133.md new file mode 100644 index 0000000..bbcc52e --- /dev/null +++ b/psa/119/133.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Iturongmo dagiti addangko + +Ditoy, ibagbagi ti sao nga “dagiti addang” ti nagsurat a kas magmagna isuna. Sarsaritaenna ti wagas iti panagbiagna, wenno ti galadna, a kasla magmagna isuna iti dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iturongnak” wenno “Isurom no kasano nga agbiagak”(Kitaen: Synecdoche ken Metaphor) + +# saanmo nga itulok nga iturayannak iti aniaman a basol + +Sarsaritaen ti nagsurat a ti basol ket kasla maysa a tao nga addaan iti turay kenkuana. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “saanmo nga itulok a kankanayon nga agaramidak iti aniaman a basol” wenno 2) “saanmo nga itulok nga iturayannak dagiti managbasol a tattao” (Kitaen: Personification) + diff --git a/psa/119/135.md b/psa/119/135.md new file mode 100644 index 0000000..8ad1666 --- /dev/null +++ b/psa/119/135.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Agraniag koma ti rupam iti adipenmo + +Sarsaritaen ti nagsurat a ni Yahweh ket agtigtignay a sipapabor kenkuana a kasla nagraniag ti rupa ni Yahweh kenkuana. Mabalin nga ipatarus a kas: “Agtignayka a sipapabor iti adipen mo” (Kitaen: Metaphor) + +# Agarubos dagiti luluak a kasla karayan + +Sarsaritaen ti nagsurat a dagiti adu a luluana ket kasla karayan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adu a lulua” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/119/137.md b/psa/119/137.md new file mode 100644 index 0000000..8617cdb --- /dev/null +++ b/psa/119/137.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# TSADHE + +Daytoy ti nagan ti maika-18 a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo 137-144, ket agrugi iti daytoy a letra. + +# bilbilinmo iti tulagmo + +Ti sabali pay a mabalin a kaipapananna ket “dagiti linteg” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 78: 5. + diff --git a/psa/119/139.md b/psa/119/139.md new file mode 100644 index 0000000..d7298c9 --- /dev/null +++ b/psa/119/139.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dinadaelnak iti pungtot + +Daytoy ket panangiyunay-unaya a “nakapungtotak wenno nakaungetak unay” (Kitaen: Idiom ken Hyperbole) + +# Pudno unay dagiti sasaom + +Mabalin nga ipatarus a kas: “namin adu a napaneknekak dagiti sasaom.”(Kitaen: Active wenno Passive) + +# ay-ayaten ti adipenmo daytoy + +Sarsaritaen ti nagsurat ti bagina a kasla a saan nga isuna ti agsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak, nga adipenmo, agayat” wenno “ay-ayatek” (Kitaen: Pronouns) + diff --git a/psa/119/141.md b/psa/119/141.md new file mode 100644 index 0000000..d35d02a --- /dev/null +++ b/psa/119/141.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# maum-umsiak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Um-umsiendak dagiti tattao” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/psa/119/143.md b/psa/119/143.md new file mode 100644 index 0000000..7433acd --- /dev/null +++ b/psa/119/143.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# masarakannak ti rigat ken tuok + +Sarsaritaen ti salmista a ti rigat ken tuok ket kasla tattaoda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagrigat ken nagtuokak” wenno “Agsagsagaba ti bagi ken panunotko” (Kitaen: Personification) + diff --git a/psa/119/145.md b/psa/119/145.md new file mode 100644 index 0000000..a91bcba --- /dev/null +++ b/psa/119/145.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# QOPH + +Daytoy ti nagan ti maika-19 a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo 145-152, ket agrugi iti daytoy a letra. + +# amin a pusok + +Sarsaritaen ti salamista a ti kaungganna ket kasla ti pusona laeng. Mabalin nga ipatarus a kas: “naan-anay” (Kitaen: Synecdoche) + +# bilbilinmo iti tulagmo + +Ti sabali pay a mabalin a kaipapananna ket “dagiti linteg” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 78: 5. + diff --git a/psa/119/147.md b/psa/119/147.md new file mode 100644 index 0000000..1476106 --- /dev/null +++ b/psa/119/147.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# aglawag iti agsapa + +sakbay a sumingising ti init” + +# Silulukat dagiti matak iti agpatpatnag + +Iti kultura dagiti Hebreo, ti rabii ket kadawyan a nabingay iti tallo a paset. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas. “Agpatpatnag a nakariingak” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/119/149.md b/psa/119/149.md new file mode 100644 index 0000000..0e0fb4a --- /dev/null +++ b/psa/119/149.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Denggem ti timekko gapu iti kinapudnom iti tulagmo + +Sarsaritaen ti salmista a ti ibagbagana ket kasla ti timek nga us-usarenna nga agsao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “denggem ti ibagak gapu iti kinapudnom iti tulagmo” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/119/151.md b/psa/119/151.md new file mode 100644 index 0000000..dcb2d5f --- /dev/null +++ b/psa/119/151.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mapagtalkan dagiti amin a bilbilinmo + +Ti sao a “mapagtalkan” ket mabalin nga ipatarus a kas “agtalek.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mapagtalkak dagiti bilbilinmo” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# bilbilinmo iti tulagmo + +Ti sabali pay a mabalin a kaipapananna ket “dagiti linteg” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 78: 5. + +# insaadmo + +Sarsaritaen ti salmista a dagiti bilbilin ni Yahweh ket kasla poste dagitoy a naipatakder iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naited kadakuada a tungpalen dagiti tattao”(Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/119/153.md b/psa/119/153.md new file mode 100644 index 0000000..303f87c --- /dev/null +++ b/psa/119/153.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# RESH + +Daytoy ti nagan ti maika-20 a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo 153-160, ket agrugi iti daytoy a letra. + +# Kitaem ti pannakaparigatko + +Sarsaritaen ti salmista a ti panagrigatna ket kasla maysa a banag a mabalin a makita dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: “Kitaenyo ti kasta unay a panagsagsagabak” (Kitaen: Metaphor) + +# Ikanawanak + +“Ikanawanak manipud kadagiti mangpabpabasol kaniak” + diff --git a/psa/119/155.md b/psa/119/155.md new file mode 100644 index 0000000..6ba80de --- /dev/null +++ b/psa/119/155.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Adayo iti pannakaisalakan kadagiti nadangkes + +Sarsaritaen ti salmista a ti panakaisalakan ket kasla maysa a napisikalan a banag. Ti sao a “pannakaisalakan” ket mabalin nga ipatarus a kas “isalakan” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan duadua a saanmonto nga isalakan dagiti nadangkes” (Kitaen: Metaphor ken Abstract Nouns) + +# Naindaklan ti kinamanangngaasim + +“Namin-adu a kinaasiam dagiti tattao” wenno “Nagaramidka kadagiti adu a naasi a banbanag” + +# kas kanayon nga ar-aramidem + +Sabali pay a kayatna a sawen ket “gapu ta ar-aramidem ti umno.” + diff --git a/psa/119/157.md b/psa/119/157.md new file mode 100644 index 0000000..21efadb --- /dev/null +++ b/psa/119/157.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# mangidadanes ken kabusorko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti mangparparigat kaniak” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# saanko latta a tinallikudan + +“Saanak a nagsardeng nga agtultulnog” wenno “Saanak a nagsardeng a namatpati” (Kitaen: Idiom) + +# bilbilinmo iti tulagmo + +Ti sabali pay a mabalin a kaipapananna ket “dagiti linteg” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 78: 5. + +# dagiti manangallilaw + +Mabalin a maipatarus a kas “manangallilaw a tattao” wenno “dagiti mangliput kaniak” wenno “dagiti kabusorko” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# saanda a tungtungpalen + +“saan nga agtultulnog” + diff --git a/psa/119/159.md b/psa/119/159.md new file mode 100644 index 0000000..f6e5c13 --- /dev/null +++ b/psa/119/159.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kitaem + +“Kitaennak tapno makitanak” + +# Ti kinapateg ti saom ket mapagtalkan + +“Naan-anay a pudno ti saom” + diff --git a/psa/119/161.md b/psa/119/161.md new file mode 100644 index 0000000..c590723 --- /dev/null +++ b/psa/119/161.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# SHIN + +Daytoy ti nagan ti maika-21 a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo 161-168, ket agrugi iti daytoy a letra. + +# agkebba-kebba ti pusok, mabuteng a manglabsing iti saom + +Sarsaritaen ti salamista a ti puso ket kasla mabalin nga agtigerger ken agbuteng. Ti puso ket ibagabagina ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agpigpigergerak gapu ta mabutengak a saanko a matungpal ti saom”(Kitaen: Synecdoche ken Personification) + +# kinabaknang + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti banbanag nga alaen dagiti soldado ken agtatakaw manipud kadagiti inabakda iti gubat wenno 2) dagiti napapateg unay a banbanag, “kinabaknang wenno sanikua.” + diff --git a/psa/119/163.md b/psa/119/163.md new file mode 100644 index 0000000..f81c015 --- /dev/null +++ b/psa/119/163.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kagurak ken umsiek + +Dagitoy dua a sasao ket adda ti nagpadaan iti kaipapananda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kagura iti kasta unay” (Kitaen: Doublet) + +# kinapalso + +Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) “tattao nga agul-ulbod” wenno 2) “dagiti palso a sasao nga ibagbaga dagiti tattao.” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/119/165.md b/psa/119/165.md new file mode 100644 index 0000000..22f4e31 --- /dev/null +++ b/psa/119/165.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# awan iti makaitibkol kadakuada + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “awan pulos ti makaallukoy kadakuada nga agaramid iti biddut” wenno 2) “awan ti makapariribuk kadakuada.” + diff --git a/psa/119/167.md b/psa/119/167.md new file mode 100644 index 0000000..4ab1359 --- /dev/null +++ b/psa/119/167.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# napudno a bilbilinmo + +Ti sabali pay a mabalin a kaipapananna ket “dagiti linteg” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 119:2. + diff --git a/psa/119/169.md b/psa/119/169.md new file mode 100644 index 0000000..cbae79d --- /dev/null +++ b/psa/119/169.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# TAV + +Daytoy ti nagan ti maika-22 a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo 169-176, ket agrugi iti daytoy a letra. + +# ikkannak iti pannaka-awat iti saom + +Sarsaritaen ti salmista a ti kabaelan a mangawat ket kasla maysa a banag a makitkita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tulongannak a mangawat iti saom” (Kitaen: Metaphor) + +# Dumanon koma ti pakaasik iti sangoanam + +Sarsaritaen ti salmista a dagiti sasao nga ibagbagana iti kararagna ket kasla tattao a kayatda ti makisao iti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Denggem koma ti kararagko” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/119/171.md b/psa/119/171.md new file mode 100644 index 0000000..6f530b4 --- /dev/null +++ b/psa/119/171.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mangibuyat koma iti panagdayaw dagiti bibigko + +Sarsaritaen ti salmista a ti bibigna ket kasla maysa a pagikkan ken kaslada iti kinataona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tarigagayak unay nga idaydayawka” (Kitaen: Metaphor ken Synecdoche) + +# Agkanta koma ti dilak + +Sarsaritaen ti salmista a ti dilana ket 1) kasla maysa a tao daytoy wenno 2) kasla ti kinataona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agkantaak” (Kitaen: Metaphor ken Synecdoche) + diff --git a/psa/119/173.md b/psa/119/173.md new file mode 100644 index 0000000..31191fe --- /dev/null +++ b/psa/119/173.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Tulongannak koma dagiti imam + +Ti ima ket ibagabagina ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pangngaasim ta tulongannak” (Kitaen: Synecdoche) + +# pinilik + +“pinilik ti agtulnog” + +# panangispalmo + +Mabalin nga maipatarus daytoy a kas: “ispalennak”(Kitaen: Abstract Nouns) + +# pakaragsakak ti lintegmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Maragsakanak unay nga agtungtungpal iti lintegmo” + diff --git a/psa/119/175.md b/psa/119/175.md new file mode 100644 index 0000000..07917fa --- /dev/null +++ b/psa/119/175.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ket tulongannak koma dagiti nalinteg a pangngeddengmo + +Sarsaritaen ti salamista a dagiti bilbilin ni Yahweh ket kasla tattao dgaitoy a mabalin a makatulong kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas” “ipangagko koma kadagiti nalinteg a pangngeddengmo ken tapno agbalinak a nasirib ken napigsa” (Kitaen: Metaphor) + +# Naiyaw-awanak a kasla napukaw a karnero + +“Pinanawak ti dalanmo a kasla maysa a karnero a nangpanaw iti arbanna”(Kitaen: Simile) + +# birukem ti adipenmo + +"gapu ta adipennak, umayka ket birukennak” + diff --git a/psa/120/001.md b/psa/120/001.md new file mode 100644 index 0000000..32569a1 --- /dev/null +++ b/psa/120/001.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti kanta iti isasang-at + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 120:1 + +# Iti pakarigatak + +“Iti pakariribukak” wenno “Idi mariribukanak” + +# Ispalem ti biagko + +Ti sao a “biag” ditoy ket ibagbagina ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ispalennak” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/120/003.md b/psa/120/003.md new file mode 100644 index 0000000..5915c60 --- /dev/null +++ b/psa/120/003.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Anianto ti panangdusana kadakayo, ken anianto pay ngata ti aramidenna kadakayo, dakayo nga addaan iti naulbod a dila? + +Isalsalusod ti nagsurat daytoy nga umuna tapno ipalawagna ti aramiden ti Dios kadagiti ulbod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kastoy ti panangdusanto ti Dios kadakayo, ken daytoy ti aramidennanto kadakayo, dakayo nga ulbod.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# dakayo nga addaan iti naulbod a dila + +Dagiti “ulbod” ditoy ket ibagbagina ti tao nga agsasao iti ulbod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dakayo nga agibagbaga kadagiti ulbod” (Kitaen: Synecdoche) + +# Panaennakayonto iti natirad a pana ti mannakigubat + +Sarsaritaen ti nagsurat ti nakaro a panangdusa ti Dios kadagiti ulbod a kasla panpanaen ida ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dusaennakayonto iti nakaro, a kasla panpanaennakayo iti pana ti mannakigubat” (Kitaen: Metaphor) + +# manipud iti dumardarang a beggang iti enebro + +Dakdakamaten daytoy no kasano ti panangpanday dagiti tattao iti murdong ti pana iti apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a pinatademna manipud iti dumardarang a kayo ti enebro” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/psa/120/005.md b/psa/120/005.md new file mode 100644 index 0000000..bea6044 --- /dev/null +++ b/psa/120/005.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagnaedak iti apagbiit idiay Mesek; nagnaedak idi kadagiti tolda ti Kedar + +Aginnadayo dagitoy dua a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Daytoy ket kasla agnanaedak idiay Mesek wenno kadagiti tolda iti Kedar” (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti tolda ti Kedar + +Ibagbagi daytoy a ragup ti sasao dagiti tattao iti Kedar nga agnanaed kadagitoy a tolda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao nga agnanaed idiay Kedar” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/121/001.md b/psa/121/001.md new file mode 100644 index 0000000..343f5f6 --- /dev/null +++ b/psa/121/001.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kanta iti isasang-at + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 120:1 + +# Itangadko dagiti matak + +Ti kayat a sawen daytoy a sasao ket “kitaen” wenno “ipamaysak ti imatangko iti.” + +# Sadino ti paggapuan ti tulongko? + +Us-usaren ti nagsurat daytoy a saludsod tapno ipamaysa ti imatang iti paggapuan ti tulongna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibagak kadakayo ti no sadino ti paggapgappuan ti tulongko.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Ti tulongko ket aggapu kenni Yahweh + +Daytoy ti sungbat iti napalabas a saludsod. + diff --git a/psa/121/003.md b/psa/121/003.md new file mode 100644 index 0000000..c6572bf --- /dev/null +++ b/psa/121/003.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti mabalin a kaipapananna 1) nangrugi nga agsao ti nagsurat kadagiti tattao ti Israel wenno 2) nangdakamat ti nagsurat iti sabali a tao nga agsasao iti nagsurat. (Kitaen: First, Second wenno Third Person) + +# maipaglis ta sakam + +Ti pannakaipaglis dagiti saka ket maiyarig iti pannakatinnag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matinnagka” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# ti mangsalsalaknib kenka ... mangay-aywan + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao, ken iyunay-unayda ti akem ti Dios a kas mangsalsalaknib. (Kitaen: Parallelism) + +# saan nga agtugtuglep ti mangsalsalaknib kenka + +Ti kayat a sawen ti “tuglep” ditoy ket ti panagsardengna a mangsalsalaknib. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a maturog ken agsardeng ti Dios a mangsalsalaknib kenka” wenno “kanayon a salaknibannaka ti Dios” (Kitaen: Metonymy ken Litotes) + +# saan nga agtugtuglep ... saan a pulos nga agtugtuglep wenno matmaturog + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism) + +# Kitaem + +Isaganatayo daytoy a sao tapno kitaentayo ti napateg nga impormasion a sumarsaruno. + diff --git a/psa/121/005.md b/psa/121/005.md new file mode 100644 index 0000000..3455a61 --- /dev/null +++ b/psa/121/005.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ni Yahweh ti salinong iti makannawanmo + +Ti “linong” ditoy ket dakdakamatenna iti pannakasalaknib. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti Dios ket adda iti sibaymo a mangsaluad kenka kadagiti banbanag a mangdangran kenka” (Kitaen: Metonymy) + +# iti makannawanmo + +Ditoy, ti kaipapanan daytoy a sasao ket adda iti sibay wenno asideg iti nagsurat. + +# Saannakanto a dangran ti init iti aldaw wenno ti bulan iti rabii + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Salaknibannaka ti Dios iti amin a tiempo manipud kadagiti makadangran kenka” (Kitaen: Merism) + +# wenno ti bulan iti rabii + +Ti “saannakanto a dangran” ket nalawag ditoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “wenno dangrannakayo ti bulan iti rabii” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/psa/121/007.md b/psa/121/007.md new file mode 100644 index 0000000..2d218f9 --- /dev/null +++ b/psa/121/007.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Salaknibannakanto ni Yahweh ... salaknibannanto ti biagmo ... Salaknibannakanto ni Yahweh + +Agpada ti kaipapanan amin dagitoy a ragup ti sasao. Ti pannakaulit-ulit dagitoy ket ipaganetgetna ti kayatda a sawen. (Kitaen: Parallelism) + +# ti biagmo + +Ti nagsurat ti dakdakamatenna daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sika” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/122/001.md b/psa/122/001.md new file mode 100644 index 0000000..c03b6eb --- /dev/null +++ b/psa/122/001.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti kanta iti isasang-at + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 120:1 + +# Agtaktakder dagiti sakami iti uneg dagiti ruanganmo, O Jerusalem + +Dagus a nagsardeng nga agsasao ti nagsurat kadagiti agdengdengngeg kenkuana ket nagsao a mismo iti siudad ti Jerusalem. Naisao met ti Jerusalem a kasla tao a manggegna ti nagsurat. (Kitaen: Apostrophe and Personification) + +# iti uneg dagiti ruanganmo + +Ti “ruangan” ditoy ket dakdakamatenna ti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti unegmo, O Jerusalem” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/122/004.md b/psa/122/004.md new file mode 100644 index 0000000..b597645 --- /dev/null +++ b/psa/122/004.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti nagan ni Yahweh + +Ti “nagan” ditoy ket dakdakamatenna ni Yahweh mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# iti sangkabalayan ni David + +Ti “balay” ditoy ket dakdakamatenna dagiti kaputotan ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotan ni David” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/122/006.md b/psa/122/006.md new file mode 100644 index 0000000..9124039 --- /dev/null +++ b/psa/122/006.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Rumang-ay dagiti agayat kenka ... kappia iti uneg dagiti padermo + +Daytoy a paset ket ibagbagana ti linaon ti kararag a kayat ti nagsurat nga ikararag dagiti agdengdengeg kenkuana. Dinawatna kadakuada nga agsaoda a mismo iti siudad ti Jerusalem, a kasla maysa a tao ti siudad a makangngeg kadakuada. (Kitaen: Apostrophe ken Personification) + +# Adda koma iti kappia iti uneg + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agbiag koma nga addaan kappia dagiti tattao ti Jerusalem” (Kitaen: Parallelism) + +# Adda koma iti kappia iti uneg dagiti padermo + +Ditoy, dakdakamaten ti Jerusalem ti sarikedked a pader a mangsalsalaknib kadagitoy. Agpada a banag ti dakdakamaten dagiti balikas a “pader” ken “sarikedked.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti uneg ti Jerusalem” (Kitaen: Synecdoche ken Parallelism) + diff --git a/psa/122/008.md b/psa/122/008.md new file mode 100644 index 0000000..a9774e0 --- /dev/null +++ b/psa/122/008.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iti daytoy a paset, agsasao a mismo ti nagsurat iti siudad ti Jerusalem, a kasla maysa a tao ti siudad a makangngeg kadakuada. (Kitaen: Apostrophe ken Personification) + +# Gapu kadagiti + +“Para iti pagimbagan” + +# Adda koma iti kappia + +“Ikararagko nga agbiag koma dagiti tattaoyo iti kappia” + +# ikararagko iti pagimbagam + +Mabalin nga ipatarus a kas: “tarigagayam dagiti naimbag a banbanag a mapasamak kenka” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/123/001.md b/psa/123/001.md new file mode 100644 index 0000000..dc27aa0 --- /dev/null +++ b/psa/123/001.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Kanta iti isasang-at + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 120:1 + +# Ikitak dagiti matak kenka + +Dakdakamaten ti nagsurat ditoy dagiti matana gapu ta paset daytoy ti bagi a maaramat a pangkita. AT: “Kumitaak kenka” (Kitaen: Metonymy) + +# agturturay + +agtugtugaw iti trono ken agturturay a kas ari + +# kas kadagiti mata dagiti adipen ... kas kadagiti mata iti babai a babaonen ... isu nga ikitatayo dagiti matatayo + +Agpada ti kaipapanan dagitoy tallo a ragup ti sasao. Ti maikatlo a ragup ti sasao ket maipanggep kadagiti Israelita a naipada no kasano a dumawat iti tulong dagiti adipen a lallaki ken adipen a babbai kadagiti amoda. Iti tunggal pasamak, ti “mata” ket dakdakamatenna ti entero a tao. (Kitaen: Parallelism ken Synecdoche) + +# iti ima dagiti amoda ... iti ima ti amona a babai + +Ti “ima” ditoy ket dakdakamatenna ti panangisabet kadagiti kasapulan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “panangisabet ti amo … panangisabet ti amo a babai” (Kitaen: Metonymy) + +# babaonen a babai + +“dagiti adipen a babbai” + +# amo a babai + +ti babai nga addaan turay kadagiti adipen a babbai + +# maasian isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtignayka a siaasi kadakami” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/123/003.md b/psa/123/003.md new file mode 100644 index 0000000..3d38c41 --- /dev/null +++ b/psa/123/003.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kaasiannakami + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtignayka a siaasi kadakami” Kitaem no kasano a naipatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay 123:2. (Kitaen: Abstract Nouns) + +# napnoankami ... Napnapnoankami iti + +Agpada ti kaipapananna dagitoy dua a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism) + +# napnapnoankami iti pananguy-uyaw + +Ti pannakaibabain ditoy ket naisao a kasla banbanag a mabalin a mangpunno iti tao. “kasta unay ti pannakaibabainmi” (Kitaen: Metaphor) + +# Napnapnoankami iti + +Ti kayat a sawen daytoy napno unayen, ngem iti negatibo a kaipapanan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Napnapnoankami unay” (Kitaen: Idiom) + +# dagiti awan panagraemna + +Ti dakdakamaten daytoy ket dagiti tattao nga awan dayawna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan dayawna ken natangsit a tattao” (Kitaen: Normal Adjectives) + +# iti pananguy-uyaw ... ken pananglais + +Agpada launay ti kaipapananna dagitoy dua a ragup ti sasao ken naaramatda a dua a mangiyunay-unay no kasano nga inuyaw ida dagiti tattao. (Kitaen: Parallelism) + +# iti natangsit + +Dakdakamaten daytoy dagiti napalanguad a tattao. Mabalin nganipatarus a kas: “dagiti tattao a napalanguad” (Kitaen: Nonimal Adjectives) + diff --git a/psa/124/001.md b/psa/124/001.md new file mode 100644 index 0000000..23ee353 --- /dev/null +++ b/psa/124/001.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kanta iti isasang-at + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 120:1 + +# No saan a ni Yahweh ti kaduatayo ... malabit nga inalun-ondatayo koman a sibibiag + +Daytoy ket maysa a panangipagarup a salaysay a mangiladladawan iti pagbanagan a saan a mapasamak, gapu ta pudno a kaduada ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Yahweh ti kaduatayo … isu a saandatayo a nabalinan nga inalun-on a sibibiag” (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# No saan a ni Yahweh ti kaduatayo ... a no saan koma a ni Yahweh ti kaduatayo + +Daytoy dua a ragup ti sasao ket agpada iti kaipapananna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No awan ti tulong ni Yahweh … no awan ti tulong ni Yahweh” (Kitaen: Parallelism) + +# inalun-ondatayo koman a sibigbiag + +Iladladawan daytoy no kasano a natay dagiti Israelita a kas iti panangdarup ti narungsot nga ayup iti bas-bassit nga ayup a kanenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinataydakami” (Kitaen: Metaphor) + +# nakapungtotda kadatayo + +Ti “pungtotda” ditoy ket maipapan kadagiti kabusor a makaunget. Malabin nga ipatarus daytoy a kas: “kasta unay ti pungtotda kadatayo!” (UDB) (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/124/004.md b/psa/124/004.md new file mode 100644 index 0000000..176a0e1 --- /dev/null +++ b/psa/124/004.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaamo: + +Kadagitoy dua a bersikulo, iyar-arig ti nagsurat dagiti kabusor iti Israel iti layus. + +# Inyanudnatayo koman … linimmesnatayo koman ti nadawel a danum + +Itultuloy daytoy a salaysay iti immun-una a bersikulo. Iladladawan daytoy ti pagbanagan a saan a mapasamak, gapu ta pudno a kaduada ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saannatayo a linapunos ti danum … saannatayo a linemmes” (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# ti danum … napigsa nga ayus … ti nadawel a danum + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism) + +# Inyanudnatayo … linapunosnatayo … linimmesnatayo + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism) + +# Inyanudnatayo koman ti danum + +Ditoy, dagiti kabusor ti nagsurat ket naisao a kasda la layus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nalakadakami koman a naparmek dagiti kabusormi." (Kitaen: Metaphor) + +# linipusnatayo koman iti napigsa nga ayus + +Ditoy, dagiti kabusor ti nagsurat ket naisao a kasda la layus a nanglemmes kadagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Linapunosdakami koman dagiti kabusormi” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/124/006.md b/psa/124/006.md new file mode 100644 index 0000000..2fe26a0 --- /dev/null +++ b/psa/124/006.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# marangrangkaytayo babaen kadagiti ngipenda + +Naisao dagiti kabusor a kasda la dagiti narungsot nga ayup a mangdadael kadagiti Israelita babaen iti panangkaanda kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nadadaeltayo a kasla kinnandatayo dagiti narungsot nga ayup” (Kitaen: Metaphor) + +# Nakalibastayo a kas iti billit manipud iti silo dagiti mangnganup + +Iladladawan ti nagsurat iti panaglibasna kadagiti kabusor a kasla isuna ket billit a nakalibas iti silo dagiti mangnganup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakalibastayo kadagiti kabusortayo a kas iti billit a nakalibas iti silo nga impakat dagiti mangnganup” (UDB) (Kitaen: Metaphor) + +# silo + +bassit a kuerdas wenno barot a naaramid a silo a pangtiliw kadagiti babassit nga ayup wenno billit. + +# nadadael ti silo + +Ti gandat dagiti kabusor a mangtiliw iti nagsurat ket saan a nagballigi a kasla iti silo a nadadael. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/125/001.md b/psa/125/001.md new file mode 100644 index 0000000..2dfe837 --- /dev/null +++ b/psa/125/001.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kanta iti isasang-at + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasanoyo a naipatarus daytoy idiay 120:1 + +# Dagiti agtaltalek kenni Yahweh ket kasda la iti Bantay Sion, saan a magunggon, agtalinaed iti agnanayon + +Dagiti tattao nga agtaltalek kenni Yahweh ket naisao a kasda la iti Bantay Sion. Dagiti bantay ket saan a mabalin a maiyakar. (Kitaen: Simille) + +# Kas kadagiti bantay a naipalawlaw iti Jerusalem, kasta met a linawlaw ni Yahweh dagiti tattaona + +Ti panangsalaknib ni Yahweh ket naisao a kasla isuna dagiti bantay a nanglawlaw iti Jerusalem. Napalawlawan ti Jerusalem iti agduduma a banbantay, a mangsalaknib iti pannakadarup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kas kadagiti turod a naipalawlaw iti Jerusalem a mangsalsalaknib iti daytoy, kasta met a salsalakniban ni Yahweh dagiti tattaona” (UDB) (Kitaen: Simille) + +# ita ken iti agnanayon + +Ditoy, ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sao ket “kankanayon.” (Kitaen: Merism) + +# ti setro ti kinadangkes + +Ditoy, ti setro ti kinadangkes ket ibagbagina iti turay dagiti nadangkes a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti nadangkes a tattao” wenno “Dagiti nadangkes a mangiturturay” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/125/004.md b/psa/125/004.md new file mode 100644 index 0000000..3c68027 --- /dev/null +++ b/psa/125/004.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# O Yahweh, agaramidka iti naimbag + +Kiddaw daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Yahweh, pangngaasim ta agaramidka kadagiti naimbag a banbanag” wenno “O Yahweh, ipakpakaasik kenka nga agaramidka kadagiti naimbag a banbanag” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# kadagiti nalinteg ti pusoda + +Ti “puso” ditoy ket dakdakamatenna dagiti tarigagayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtarigagay nga agaramid iti umno” (Kitaen: Metonymy) + +# agbaw-ing + +Ti agkedked nga agtulnog kenni Yahweh ket naisao a kasla panagtallikod iti umno a dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “panawan ti umno ket umadayo” (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti nakillo a dalanda + +Dagiti nadangkes a wagas ditoy ket naisao a kasla dagitoy ket dalan a saan a nalinteg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti nadangkes a daldalanda” (Kitaen: Metaphor) + +# iyadayunto ida + +Maiyadayo dagiti tattao tapno madusada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iyadayonanto ida tapno madusada” (Kitaen: Metonymy ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/psa/126/001.md b/psa/126/001.md new file mode 100644 index 0000000..6688e83 --- /dev/null +++ b/psa/126/001.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kanta iti isasang-at + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 120:1 + +# insubli manen ni Yahweh iti kinarang-ay ti Sion + +“parang-ayem manen ti Sion” + diff --git a/psa/126/002.md b/psa/126/002.md new file mode 100644 index 0000000..ace9ac2 --- /dev/null +++ b/psa/126/002.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# napno dagiti ngiwatmi iti panagkatkatawa + +Ti panagkatkatawa ket naisao a kasla dagiti ngiwatda ket maysa a pagkargaan ken ti katawada ket adda iti uneg daytoy. Mabalin nga ilawlawag pay a ti panagkatawa ket sungbat kadagiti rag-oda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagkatawatayo gapu iti rag-o” (Kitaen: Metaphor ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ti dilami iti panagkankanta + +Ti panagkankanta ket naisao a kasla dagiti dilada ket pagkargaan ken iti panagkankantada ket adda iti uneg dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napno dagiti dilatayo iti panagkankanta” wenno “nagkantatayo iti naragsak a kankanta” (Kitaen: Ellipsis ken Metaphor) + +# imbagada kadagiti pagilian + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “imbaga dagiti tattao iti nasion iti bagbagida” + diff --git a/psa/126/004.md b/psa/126/004.md new file mode 100644 index 0000000..a464a1e --- /dev/null +++ b/psa/126/004.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dagiti nagmula kadagiti sangsangit … Ti siasinoman a rumrummuar nga agsangsangit … tugot-tugotna dagiti rineppet nga inapitna + +Agpada dagitoy dua a bersikulo. Agpada ti kaipapananna ti umuna ken ti maikadua a salaysay, ngem mangmangted daytoy iti ad-adu a palawag. (Kitaen: Parallelism) + +# Dagiti nagmula kadagiti sangsangit + +”Dagiti nagmula nga agsangsangit” + diff --git a/psa/127/001.md b/psa/127/001.md new file mode 100644 index 0000000..07df254 --- /dev/null +++ b/psa/127/001.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kanta iti isasang-at + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 120:1 + +# ti bumangon a masapa, ti naladaw a panagawid + +Ti tao a nagaed nga agtrabtrabaho ket masansan a nasapa nga agririing iti bigat ken naladaw a matmaturog iti rabii. + diff --git a/psa/127/003.md b/psa/127/003.md new file mode 100644 index 0000000..490b2f4 --- /dev/null +++ b/psa/127/003.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tawid + +Ti “sagut” wenno “napateg a sanikua”. Gagangay a makaawat dagiti annak iti tawid manipud kadagiti nagannakda. Ti tawid ket naggapu kadagiti nagannak para kadagiti annak. Dakdakamaten daytoy a paset ti nasantoan a surat dagiti annak a kas tawid dagiti nagannakda. + +# Dagiti annak ti agkabanuag a lalaki ket kasla kadagiti pana iti ima iti mannakigubat + +Dagiti pana ket napateg unay iti mannakigubat gapu ta salaknibanda isuna iti gubat. Dagiti annak ket naisao a kasla isuda ket pana iti mannakigubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti addaan iti adu nga annak ket makatulongto a mangsalaknib kenka” (Kitaen: Simile) + +# napno iti pagkargaan ti panana + +Ti kaadda iti adu nga annak ket naisao a kasla pana dagiti annak nga adda iti pangikabilan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti balay a napnoan iti annak” wenno “adu nga annak: (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/128/001.md b/psa/128/001.md new file mode 100644 index 0000000..880ab0f --- /dev/null +++ b/psa/128/001.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kanta iti isasang-at + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 120:1 + +# Nagasat ti tunggal maysa a mangdaydayaw kenni Yahweh + +Ditoy, naisao a saan a rebbengen ni Yahweh a bendisionana dagiti agdaydayaw kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bendisionanto ni Yahweh iti tunggal maysa nga agdaydayaw kenkuana” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Aniaman nga ipaay dagiti imam + +Ibagbagi ti ima ti tao gapu ta paset daytoy ti bagina a pangtrabtrabahona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ania ti maipaaymo” wenno “Ania ti itrabtrabahoam” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/128/003.md b/psa/128/003.md new file mode 100644 index 0000000..5d771ea --- /dev/null +++ b/psa/128/003.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Maiyarigto ti asawam iti nabunga nga ubas iti pagtaengam + +Ti asawa a babai ket naisao a kasla iti ubas nga agbungbunga iti adu. Maibaga a maiyarig dagiti annak iti bunga ken ti asawa a babai a maaddaan iti adu nga annak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nabunga unay ken ipaayannaka iti adu nga annak” (Kitaen: Simile) + +# maiyarigto dagiti annakmo iti olibo + +Maiyarig dagiti annak kadagiti mula nga olibo gapu iti wagas a panagdakkelda a manglawlaw iti aniaman. Lawlawento dagiti annak iti lamisaan ket mapunnonto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maaddaankanto iti adu nga annak a dumakkelto ken rumang-ay” (Kitaen: Simile) + +# aglawlaw ti lamisaanmo + +Dakdakamatenna daytoy ti lugar a pagu-ummongan ti pamilia a mangan. Masansan nga, amin a mangan iti lamisaan ti lalaki ket addada iti turay wenno tengngelna. + +# a nagasat ti tao a mangdaydayaw kenni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bendisionanto ni Yahweh ti tao nga agdaydayaw kenkuana” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/psa/129/001.md b/psa/129/001.md new file mode 100644 index 0000000..4080f54 --- /dev/null +++ b/psa/129/001.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kanta iti isasang-at + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 120:1 + +# Nagarado iti likodak dagiti agar-arado; pinaatiddogda dagiti gulgulisda + +Dagiti nabukkual manipud ti pannakasapsaplit ket naisao a kasla iti arado ti agar-arado. Nauneg iti panangiyarado ti mannalon iti taltalon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nauneg ti sinugat dagiti kabusorko iti likodak” (Kitaen: Metaphor) + +# pinaatiddogda dagiti gulgulisda + +Ti “gulis” ket linia nga inarado ti mannalon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “atiddog dagiti sinugatda” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/129/004.md b/psa/129/004.md new file mode 100644 index 0000000..b13d3c8 --- /dev/null +++ b/psa/129/004.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pinutedna dagiti tali dagiti nadangkes + +Ti Israel ket naisao a kasla rinimpong dagiti dakes a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “winayawayaannatayo manipud kadagiti kabusortayo” (Kitaen: Metaphor) + +# Maibabainda koma amin ket pumanawda + +Ditoy, saan a nalawag no ni Yahweh ti mangar-aramid kadagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pabainan ken parmeken koma ida ni Yahweh” (Kitaen: Active wenno Passive ken Idiom) + diff --git a/psa/129/006.md b/psa/129/006.md new file mode 100644 index 0000000..54efb31 --- /dev/null +++ b/psa/129/006.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Agbalinda koma a kasla … apit + +Sarsaritaen ti salmista ti ipapatay dagiti kabusorna ken pannakaibusda. Maiyarigda iti bassit a ruot nga agtubtubo iti tuktok iti balay ket nagango ken saanen magapas wenno mareppet. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Matayda koma ken maibusda koma a kasla iti ruot … a maapit” (Kitaen: Simile) + +# kadakayo ti bendision ni Yahweh + +“Bendisionannaka ni Yahweh” + diff --git a/psa/130/001.md b/psa/130/001.md new file mode 100644 index 0000000..af20409 --- /dev/null +++ b/psa/130/001.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kanta iti isasang-at + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 120:1 + +# Manipud iti kaunggan ti panagtuokko + +Ti kinaliday ti nagsurat ket naisao a kasla dayta ket pangikargaan. Ti kinalidayna ket naggapu iti kaunegan a paset ti pangikargaan. Ti kinaliday ket masansan a maisao a kasla iti pagkargaan a mapno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta kasta unay ti lidayko,” (Kitaen: Metaphor) + +# sidedengngeg koma dagiti lapayagmo + +Ti ibagbagi dagiti lapayag ket ni Yahweh, ngem gapu ta ammo ti nagsurat a mangmangngeg ni Yahweh iti tunggal banag, pudno a dawdawatenna kenni Yahweh a sumungbat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pangngaasim ta dumngegka” wenno “pangngaasim ta sumungbatka” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/130/003.md b/psa/130/003.md new file mode 100644 index 0000000..7971cf2 --- /dev/null +++ b/psa/130/003.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# siasino ngay ti saan a madusa? + +Us-usaren ti nagsurat daytoy a saludsod tapno ibagana ti kinaawan serbi ti panagpanpanunot a makabael a tumakder iti siasinoman iti daytoy a kasasaad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti saan a madusa.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# siasino ngay ti saan a madusa? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan iti makalibas iti pannusam” wenno “awan ti makalasat iti pannusam” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/130/005.md b/psa/130/005.md new file mode 100644 index 0000000..6489659 --- /dev/null +++ b/psa/130/005.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti kararuak + +“Ti kararuak” ket ibagbagina ti salmista. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ur-urayek” (Kitaen: Synecdoche) + +# Ad-adda nga agur-uray ti kararuak + +Ti salmista ket naisao a kasla agur-uray isuna iti maysa a banag nga addaan iti namnama. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangnamnamaak” wenno “agtaltalekak” wenno “Agtarigagayak iti maysa a banag” + +# ti kararuak ... ngem iti panagur-uray iti agbanbantay iti bigat + +Sarsaritaen ti salmista ti tarigagayna iti Apo a tulonganna isuna a kas naregregget ngem iti tarigagay dagiti agtrabaho iti agpatnag agingga iti agsapa. (Kitaen: Simile) + +# agbanbantay + +Tao nga agbantay kadagiti ili wenno taltalon a maibusor kadagiti kabusor wenno agtatakaw. Ti dakdakamatenna ditoy ket ti tao a siririing iti rabii a mangar-aramid kadagitoy. + diff --git a/psa/130/007.md b/psa/130/007.md new file mode 100644 index 0000000..7e3c24a --- /dev/null +++ b/psa/130/007.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Israel … basbasolna + +Dagiti tattao ti Israel ket naisao a kasda la maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti tattao ti Israel … kadagiti” wenno "kadatayo a tattao ti Israel … kadagiti basbasoltayo” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/131/001.md b/psa/131/001.md new file mode 100644 index 0000000..5b8647e --- /dev/null +++ b/psa/131/001.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kanta iti isasang-at + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 120:1 + +# saan a napalanguad ti pusok wenno natangsit dagiti matak + +Ti puso ken mata ket ibagbagina ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanak a napalanguad wenno natangsit” (Kitaen: Metonymy) + +# Awananak kadagiti dakkel a namnama + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket “saanko a namnamaen nga agaramid kadagiti naindaklan a banbanag” wenno “Saanko a panpanunoten a naindaklanak.” + +# kadagiti banbanag a saanko a matukod + +Dagiti banbanag a narigat a maawatan ti tao ket naisao a kasla addada iti likudan ti tao wenno adayoda iti tao a makabael a manggaw-at kadakuda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti banbanag a narigat unay a maawatan” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/131/002.md b/psa/131/002.md new file mode 100644 index 0000000..5a8df33 --- /dev/null +++ b/psa/131/002.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pudno a pinatalna ken pinaulimekko ti kararuak + +Ti kararua ket ibagbagina ti tao wenno ti kaririknana. Ti panagbalin a natalna ken nakappia ket naisao a kas natalna ken naulimek ti kararua ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “natalnaak ken naulimekak” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + +# ti kararua nga adda kaniak + +Ti kararua ket ibagbagina ti tao wenno ti kaririknana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti kararuak” wenno “kaslaak” (Kitaen: Metonymy) + +# iti naipusot nga ubing iti inana + +Sarsaritaen ti salmista ti pannakapnekna ken panaginanana a kasla ubing isuna a saanen a dumaw-dawat iti gatas iti inana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mapnek a kasla iti ubing a saanen a pulos nga agsangsangit gapu iti gatas ngem agin-inana kadagiti takkiag iti inana” wenno “mapnek ken agin-inana” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/132/001.md b/psa/132/001.md new file mode 100644 index 0000000..e15e12b --- /dev/null +++ b/psa/132/001.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti kanta iti isasang-at + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 120:1 + +# para kenni David + +”gapu iti napasamak kenni David” + +# lagipem + +“panunotem” + diff --git a/psa/132/003.md b/psa/132/003.md new file mode 100644 index 0000000..4afe4ae --- /dev/null +++ b/psa/132/003.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kinunana + +“Kinuna ni Ari David” + +# saanakto a maturog wenno aginana + +Ti panagturog ken panaginana ket naisao a kasla kadagiti banbanag a mabalin nga ited. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanakto a maturog wenno agkidem ken aginana” (Kitaen: Metaphor ken Synecdoche) + +# aginggana makabirukak iti lugar nga agpaay kenni Yahweh + +Ti panangipatakder iti pagyanan para kenni Yahweh ket naisao a kasla agbirbiruk iti lugar para kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aginggana a makaipatakderak iti pagyanan para kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/132/006.md b/psa/132/006.md new file mode 100644 index 0000000..a455e33 --- /dev/null +++ b/psa/132/006.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nangngegmi iti maipanggep iti daytoy idiay Efrata + +Ti sao a “daytoy” ket mabalin a dakdakamatenna ti ayan ti nasagradoan a lakasa ti Dios. Ti ragup ti sasao nga “idiay Efrata” ket mabalin a dakdakamatenna ti ayanda idi nangngegda iti maipanggep iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dakami nga adda idiay Efrata ti nakangngeg iti maipanggep iti ayan ti nasagradoan a lakasa ti Dios” wenno “dakami nga adda idiay Efrata ket nangngegmi nga adda idiay Jaar ti nasantoan a lakasa” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# kadagiti kataltalonan ti Jaar + +Ti Jaar ket nalabit a maysa pay a nagan ti siudad ti Kiriat Jearim. Nalabit a ti dakdakamaten daytoy ket dagiti kataltalon a nakapalikmot iti siudad. (Kitaen: How to Translate Names) + +# agdayawkaminto iti sakaananna + +Ti panangidaydayaw iti Dios iti lakasa ti tulag ket naisao a kas panagrukruknoy iti sakaanan iti ari nga agtugtugaw iti tronona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mapantayonto iti lakasa ti tulag ti Dios ken dayawentayo isuna a kas ari” (Kitaen: Metaphor) + +# Tumakderka, O Yahweh; umayka iti pagin-inanaam a lugar + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bumangonka, O Yahweh, ket umayka iti pagin-inanaam a lugar” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# iti pagin-inanaam a lugar + +Ti lugar a pinili ti Dios para kadagiti tattao a pagdaydayawanda kenkuana ket naisao a kasla maysa a lugar a pagin-inanaanna wenno pagnanaedanna iti agnanayon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti lugar a pagtaltalinaedam” wenno “iti tabernakulom” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/132/009.md b/psa/132/009.md new file mode 100644 index 0000000..f3b0838 --- /dev/null +++ b/psa/132/009.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Makawesan koma iti kinatarnaw dagiti papadim + +Ti kinatarnaw ket naisao a kasla bado daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mabigbig koma dagiti tattaok nga addaan iti kinataraw dagiti papadim” wenno “kayatko a makita dagiti tattao a kankanayon nga ar-aramiden dagiti papadim iti umno” (Kitaen: Metaphor) + +# Para iti adipenmo a ni David + +“Gapu iti napasamak iti adipenmo a ni David.” Kitaem no kasano naipatarus iti kapada a ragup ti sasao idiay 132:1. + +# saanmo a tallikodan ti pinulotam nga ari + +Ti saan a panangikaskaso wenno pananggurgura iti maysa a tao ket naisao a kas “umadayo kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanmo a baybay-an iti ari a pinulotam” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/132/011.md b/psa/132/011.md new file mode 100644 index 0000000..195e6c5 --- /dev/null +++ b/psa/132/011.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Isaadkonto ti maysa kadagiti kaputotam iti tronom + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagturayekto iti Israel ti maysa kadagiti kaputotam a kas kasukatmo” (Kitaen: Metaphor) + +# agtugawto met ... iti tronom + +Ti panagturturay a kas ari ket naisao a kasla panagtugtugaw iti trono. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agturay a kas ari” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti annakmo + +“Dagiti annakmo” ditoy ket ibagbagina ti panagbalin nga ari dagiti kaputotan ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotam” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/132/013.md b/psa/132/013.md new file mode 100644 index 0000000..93795dc --- /dev/null +++ b/psa/132/013.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tinarigagayanna isuna a pagnaedanna + +Ti “pagnanaedanna” ditoy ket ibagbagina iti 1) iti tronona a pagturturayanna, wenno 2) ti lugar a pagtalinaedanna. (Kitaen: Metonymy) + +# ti lugar a paginanaak + +Ti lugar a pinili ti Dios a pagdaydayawan dagiti tattao kenkuana ket naisao a kasla maysa a lugar a pagin-inanaanna wenno pagnanaedanna iti agnanayon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti lugar a pagtaltalinaedak” wenno “tabernakulok” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/132/015.md b/psa/132/015.md new file mode 100644 index 0000000..939b88c --- /dev/null +++ b/psa/132/015.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Aglaplapusananto a bendisionak isuna iti + +“bendisionakto ti Sion iti nawadwad” + +# pennekekto iti tinapay dagiti nakurapayna + +Ti nakurapayna ket ibagbagina dagiti tattao a nakurapay idiay Sion. Ti mabalin nga ibagbagi iti tinapay ditoy ket ti taraon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pennekekto iti taraon dagiti nakurapay a tattao idiay Sion” (Kitaen: Synecdoche) + +# Kawesakto dagiti papadina iti pannakaisalakan + +Ti pannakaisalakan ket naisao a kasla kawes. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Pagtulnogekto dagiti papadi iti wagas a maiparbeng iti maysa nga insalakanko” (UDB) wenno2) “Isalakankonto dagiti papadina” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/132/017.md b/psa/132/017.md new file mode 100644 index 0000000..cd60c87 --- /dev/null +++ b/psa/132/017.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# patobuekto ti sara ni David + +Sarsaritaen ti Dios iti nabileg a kaputotan ni David a kasla isuna ket nabileg a sara iti ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagbalinekto nga ari ti maysa kadagiti kaputotan ni David kalpasan kenkuana” wenno “pagbalinekto a maaddaan ni David iti kaputotan nga agbalin a nabileg nga ari” (Kitaen: Metaphor) + +# nangikabilak sadiay iti pagsilawan para iti pinulotak + +Sarsaritaen ti Dios iti panagtultuloyto dagiti kaputotan ni David nga agturay a kas ari a kasla da la kadagiti pagsilawan nga agtultuloy nga agraniag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagtuloyekto nga agturay a kas ari dagiti kaputotan ti pinulotak” (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti pinulotak + +“ti pinilik nga ari” wenno “ti ari a pinilik” + +# Kawesakto dagiti kabusorna iti bain + +Ti pakaibabainan ket naisao a kasla kawes. Daytoy a pakaibabainan ket gapu iti pannakaabak iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibabainkonto dagiti kabusorna” wenno “Itulokkonto a maabak ken maibabain dagiti kabusorna” (Kitaen: Metaphor) + +# agraniagto iti balangatna + +Ibagbagi ti balangat iti turayna, ken iti kinaindaklan ket naisao a kas iti panagranraniag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbalinto isuna a naindaklan nga ari” wenno “Agraniagto ti kinaindaklanna” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + diff --git a/psa/133/001.md b/psa/133/001.md new file mode 100644 index 0000000..0ac43bc --- /dev/null +++ b/psa/133/001.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Kanta iti panagsang-at + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 120:1 + +# Kitaenyo + +Nausar daytoy a sao tapno iyunay-unayna ti kinapateg ti sasao a sumaganad. + +# kadagiti agkakabsat nga agtalinaed nga agkakadua + +Ti pakainaigan dagiti tattao ti Dios iti tumunggal maysa ket naibaga a kasla nga agkakabsatda. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “kadagiti tattao ti Dios nga agnaed nga agmaymaysa a sikakapia a kas agkakabsat.” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/133/002.md b/psa/133/002.md new file mode 100644 index 0000000..f24a088 --- /dev/null +++ b/psa/133/002.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kasla iti napateg a lana daytoy iti rabaw ti ulo + +Ti kinasayaat ti panagkaykaysa kadagiti tattao ti Dios ket naisao a kasla daytoy ket nasayaat a lana a naibukbuk iti rabaw ti ulo ni Aaron. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Daytoy a panagkaykaysa ket napateg a kasla iti lana a naibukbuk iti rabaw iti ulo ni Aaron” (Kitaen: Simile) + +# Kasla iti linnaaw daytoy iti Hermon + +Ti kinasayaat ti panagkaykaysa kadagiti tattao ti Dios ket naisao a kasla linnaaw a makapabang-ar. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “makapabang-ar a kas iti linaaw ti Hermon” (Kitaen. Simile) + +# Hermon + +Bantay daytoy iti Israel a makatawen nga addaan niebe iti tapawna. + diff --git a/psa/134/001.md b/psa/134/001.md new file mode 100644 index 0000000..9068815 --- /dev/null +++ b/psa/134/001.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Kanta iti panagsang-at + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 120:1 + +# dakayo amin nga adipen ni Yahweh + +“dakayo amin nga agserserbi kenni Yahweh” + +# Ingatoyo dagiti imayo + +Kastoy iti panagkararag wenno panagdayaw dagiti tattao iti Dios. (Kitaen: Symbolic Action) + +# iti nasantoan a disso + +Dagiti mabalin a kaipapanan a dakdakamaten ti nasantaon a disso 1) iti templo, wenno 2) iti nasantaon a disso iti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti templo” wenno “iti nasantoan a disso iti templo” + diff --git a/psa/134/003.md b/psa/134/003.md new file mode 100644 index 0000000..4a8c776 --- /dev/null +++ b/psa/134/003.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti langit ken daga + +Ti ragup ti sasao a “langit ken daga” ditoy ket ibagbagina dagiti amin a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a banbanag iti langit ken iti daga” (Kitaen: Merism) + diff --git a/psa/135/001.md b/psa/135/001.md new file mode 100644 index 0000000..b9071e5 --- /dev/null +++ b/psa/135/001.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Idaydayawyo ti nagan ni Yahweh + +Ti naganna a Yahweh ti mangibagbagi ti kinasiasino met laeng ni Yahweh. “Madaydayaw ni Yahweh” wenno “Madaydayaw isuna” (Kitaen: Metonymy) + +# dakayo nga agtaktakder iti balay ni Yahweh + +Ibagbagi daytoy ti panagserbi kenni Yahweh iti templona. (Kitaen: Metonymy) + +# Yahweh ... ti Diostayo + +Siguradoem a maawatan dagiti tattao a ti dakdakamaten ti ragup ti sasao a “Diostayo” ket ni Yahweh. + diff --git a/psa/135/003.md b/psa/135/003.md new file mode 100644 index 0000000..0b4ac5e --- /dev/null +++ b/psa/135/003.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ta makaay-ayo nga aramiden iti kasta + +“gapu ta magun-odtayo ti kinaragsak iti panangdaydayaw iti nagana” + +# Ta pinili ni Yahweh ni Jacob + +Dakdakamaten ti “Jacob” ditoy dagiti kaputotan met laeng ni Jacob, dagiti tattao ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotan ni Jacob” (Kitaen: Metonymy) + +# ni Israel a kas sanikuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinilina ti Israel nga agbalin a kukuana” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/psa/135/005.md b/psa/135/005.md new file mode 100644 index 0000000..5c5544e --- /dev/null +++ b/psa/135/005.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# a ti Apotayo ket kangatoan kadagiti amin a dios + +“Ammok a ti Dios ket kangatoan iti amin a dios.” Iti panagbalin a nain-indaklan ngem iti dadduma ket naisao a nangatngato ngem iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a nain-indaklan ti Apotayo ngem kadagiti amin a dios” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/135/007.md b/psa/135/007.md new file mode 100644 index 0000000..756ca17 --- /dev/null +++ b/psa/135/007.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iruruarna ti angin manipud iti pangiduldulinanna + +Ti pagidulinan ket lugar a pakaidulinan dagiti banbanag a mausar iti masangoanan. Daytoy a pannakailadawan ket ipakpakitana ti pannakabalin ti Dios a mangtengngel iti angin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagpul-oyenna ti angin babaen iti pannakabalinna.” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/135/008.md b/psa/135/008.md new file mode 100644 index 0000000..5b096ef --- /dev/null +++ b/psa/135/008.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadagiti pagilasinan ken nakaskasdaaw + +Agpada iti kayat a sawen dagitoy dua a sasao ken dakdakamatenda dagiti nakaskasdaaw a panangriribuk ti Dios iti Egipto. (Kitaen: Doublet) + +# iti tengngam, O Egipto + +Agsasao ti salmista a kasla agdengdengngeg kenkuana dagiti tattao ti Egipto. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “kadakayo a tattao ti Egipto” wenno “kadagiti tattao ti Egipto” (Kitaen: Apostrophe) + +# a maibusor kenni Faraon + +“tapno dusaenna ti Faraon” + diff --git a/psa/135/010.md b/psa/135/010.md new file mode 100644 index 0000000..fe406e4 --- /dev/null +++ b/psa/135/010.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ni Sihon ... ni Og + +Nagnagan dagitoy dagiti dua a lallaki. (Kitaen: How to translate Names) + diff --git a/psa/135/012.md b/psa/135/012.md new file mode 100644 index 0000000..136887f --- /dev/null +++ b/psa/135/012.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Intedna ti dagada a pannakatawidda + +Ti panangisagut ti Dios iti daga kadagiti Israelita ket naisao a kasla tawid daytoy ti anak manipud iti ama. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Intedna kadatayo ti dagada tapno tagikuaentayo iti agnanayon” wenno “Intedna kadatayo ti dagada tapno kukuatayo iti agnanayon” (Kitaen: Metaphor) + +# Ti naganmo + +Ibagbagi ti naganna ditoy ti kinalatakna wenno pakasaritaanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti kinalatakmo” wenno “Ti pakasaritaam” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/135/014.md b/psa/135/014.md new file mode 100644 index 0000000..8e17f22 --- /dev/null +++ b/psa/135/014.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla met laeng kadakuada + +Ti kinaawan ammo ken kinaawan pannakabalin ket naisao a kasla daytoy ket panagbalin a kapadpada dagiti didiosen, a saan nga agsao, makakita, makangngeg, wenno makaanges. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti mangar-aramid kadakuada ket nakuneng ken awan pannakabalinda a kasla kadagiti didiosenda” (Kitaen: Simile) + +# kasta met iti tunggal agtaltalek kadakuada” + +“ket kasla met laeng kadagiti agtaltalek iti didiosenda” + diff --git a/psa/135/019.md b/psa/135/019.md new file mode 100644 index 0000000..1ef84a0 --- /dev/null +++ b/psa/135/019.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# isu nga agnanaed iti Jerusalem + +Naisao a ti Dios ket kasla nagnaed isuna iti Jerusalem gapu ta adda sadiay ti templo a pagdaydayawan kenkuana dagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kenkuana nga adda iti Jerusalem ti templona” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/136/001.md b/psa/136/001.md new file mode 100644 index 0000000..81fbd4b --- /dev/null +++ b/psa/136/001.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# O + +Daytoy ket masapul a maipatarus no ania a panangiyunay-unay nga adda iti pagsasaoyo tapno maisao a gagangay. (Kitaen: Exclamation) + +# iti Dios dagiti dios + +iti Dios a natantan-ok wenno dakdakkel ngem kadagiti dios a daydayawen dagiti dadduma a tattao. (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/136/004.md b/psa/136/004.md new file mode 100644 index 0000000..5659ba6 --- /dev/null +++ b/psa/136/004.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# babaen iti kinasirib + +Dayta ket, gapu ta nasirib isuna + diff --git a/psa/136/006.md b/psa/136/006.md new file mode 100644 index 0000000..1eeeabb --- /dev/null +++ b/psa/136/006.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nangiwaras iti daga iti rabaw dagiti dandanum + +Impagarup dagiti nagkauna nga Israelita a ti namaga a daga ket adda iti rabaw iti baybay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “insaadna ti daga kadagiti rabaw dagiti danum” + +# kadagiti dadakkel a lawag + +Daytoy ti pakasarakan iti paggapgapuan ti lawag a maipaay iti lubong, nangnangruna ti init ken ti bulan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti init ken ti bulan ken dagiti bituen” + diff --git a/psa/136/008.md b/psa/136/008.md new file mode 100644 index 0000000..7e1aabb --- /dev/null +++ b/psa/136/008.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# a mangituray iti aldaw … a mangituray iti rabii + +Ti init, bulan, ken dagiti bituen ket naisao a kasla ar-ari dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno pakailasinan iti tiempo ti aldaw … tapno pakailasinan iti tiempo ti rabii” (Kitaen: Metaphor ken Personification) + diff --git a/psa/136/010.md b/psa/136/010.md new file mode 100644 index 0000000..28d9ee6 --- /dev/null +++ b/psa/136/010.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# manipud kadakuada + +“manipud kadagiti tattao ti Egipto” + +# babaen iti napigsa nga ima ken nakangato a takiag + +Ibagbagi ti “ima” ken “takkiag” ditoy ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen iti naindaklan a pannakabalin” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/136/013.md b/psa/136/013.md new file mode 100644 index 0000000..f9b5a6f --- /dev/null +++ b/psa/136/013.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pinasagna ni Faraon + +Ditoy, ti panangparmek ket naisao a kasla panangpasikig iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinarmekna ni Faraon” wenno “pinarmekna ti ari ti Egipto” (Kitaen: Metaphor) + +# Faraon + +Dayta ti armada ni Faraon (Kitaen: Metonymy) + +# iti baybay dagiti Runo + +Nalmes dagiti soldado ni Faraon iti Baybay dagiti Runo. + diff --git a/psa/136/018.md b/psa/136/018.md new file mode 100644 index 0000000..34da62c --- /dev/null +++ b/psa/136/018.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ni Sihon … ni Og + +Dagitoy nga ari ket dua laeng kadagiti adu nga ar- ari nga impalubos ti Dios nga abaken dagiti Israelita. (Kitaen: How to Translate Names) + diff --git a/psa/136/021.md b/psa/136/021.md new file mode 100644 index 0000000..20a22a8 --- /dev/null +++ b/psa/136/021.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# a nanglagip … kadatayo + +“nangpanunot kadatayo” + +# nangispal … iti pannakaibabatayo + +Ti pannakarikna iti pannakaibabain ket naisao a kasla lugar a nakaiyapanan dagiti Israelita. Daytoy ti pakasarakan kadagiti adu a daras nga idi dagiti kabusor dagiti Israelita ket inabakda ida iti gubat ken imbabainda ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangilala kadatayo idi naibabaintayo” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/136/024.md b/psa/136/024.md new file mode 100644 index 0000000..a9be728 --- /dev/null +++ b/psa/136/024.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nangted kadatayo iti balligi kadagiti kabusortayo + +Ti panangpaballigi kadagiti tattao ken panangpaabak kadagiti kabusorda ket naisao a kasla mangmangted kadakuada iti balligi, a ti balligi ket kasla maysa a banag a mabalin nga ited. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagballiginatayo kadagiti kabusortayo” wenno “namagbalin kadatayo a mang-parmek kadagiti kabusortayo” (Kitaen: Metaphor) + +# iti Dios ti langit + +“ti Dios nga agnanaed sadi langit” wenno “ti Dios a daydayawen dagiti nainlangitan a parsua” + diff --git a/psa/137/001.md b/psa/137/001.md new file mode 100644 index 0000000..2484c2a --- /dev/null +++ b/psa/137/001.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kitaem: Poetry ken Parallelism + +# Iti igid dagiti karayan ti Babilonia + +“Kadagiti abay dagiti karayan nga asideg iti Babilnonia” + +# nagtugaw ... napanunotmi ... insab-itmi + +Saan nga iramraman ti nagsurat dagiti mangbasa. (Kitaen: Exclusive “We”) + +# Kadagiti kayo ti karawawe + +Dagiti kayo a kararawe ket saan nga agtubtubo idiay Israel. “Dagiti kararawe” ket mabalin a dagiti amin a kayo iti Babilonia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kadagiti kayo idiay Babilonia” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/137/003.md b/psa/137/003.md new file mode 100644 index 0000000..7284577 --- /dev/null +++ b/psa/137/003.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kayatda nga agragsakkami + +“pinagpammarangdakami a naragsak” + +# maysa kadagiti kanta ti Sion + +Mabalin a dakdakamaten daytoy dagiti kanta nga inusar dagiti Israelita iti panagdayawda iti templo iti Jerusalem. + diff --git a/psa/137/005.md b/psa/137/005.md new file mode 100644 index 0000000..91c9d06 --- /dev/null +++ b/psa/137/005.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# No iyaleng-alengko ti pakalaglagipan kenka, O Jerusalem + +Sarsaritaen ti nagsurat a kasla dumdumngeg ti Jerusalem kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No agtignayak a kasla saanka a malagip, O Jerusalem” wenno “No padpadasek a lipatenka, O Jerusalem” (Kitaen: Personification ken Apostrophe) + +# ti makannawan nga imak + +ti ima a kankanayon nga us-usaren dagiti kaaduan a tattao + diff --git a/psa/137/007.md b/psa/137/007.md new file mode 100644 index 0000000..2049bfd --- /dev/null +++ b/psa/137/007.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Lagipem + +“Panunotem” + +# Lagipem, O Yahweh no ania ti inaramid dagiti Edomita + +Ti pananglagip iti inaramid dagiti Edomita ditoy ket ibagbagina ti pannakadusada gapu ti inaramidda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dusaem dagiti Edomita gapu ti inaramidda” (Kitaen: Metonymy) + +# iti aldaw a narba ti Jerusalem + +Ti panangtiliw ti armada ti kabusor iti Jerusalem ket naisao a kasla narba daytoy. Mabalin nga maibaga iti nalawlawag no siasino ti nangtiliw iti Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti aldaw a natiliw ti Jerusalem” wenno “iti aldaw a simrek ti armada ti Babilonia idiay Jerusalem” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/137/008.md b/psa/137/008.md new file mode 100644 index 0000000..c828ac6 --- /dev/null +++ b/psa/137/008.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagiti tattao ti Babilonia ti pangibagbagaan ti salmista a kasla addada sadiay nga agdengdengngeg kenkuana. (Kitaen: Apostraphe) + +# Anak a babai ti Babilonia + +Ibagbagi daytoy ti siudad ti Babilonia ken dagiti tattaona. (Kitaen: Metonymy) + +# mabendisionan koma ti tao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “bendisionan koma ti Dios ti tao” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# siasinoman a mangibales kenka iti inaramidmo kadakami + +Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan iti ar-aramiden iti maysa a tao iti sabali a tao a kasla panagbayad ti naaramidda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangaramid kenka ti inaramidyo kadakami” + +# mangibaot kadagiti ubbingmo iti dakkel a bato + +“mangiyablat wenno mangibaot kadagiti ulo ti maladagayo kadagiti dadakkel a bato” + diff --git a/psa/138/001.md b/psa/138/001.md new file mode 100644 index 0000000..b1f33bc --- /dev/null +++ b/psa/138/001.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Ti salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket kapadpada dagiti salmo ni David. + +# Agyamanak kenka iti amin a pusok + +Ibagbagi ti puso ditoy dagiti rikna. Ti panangaramid a sipupudno wenno naan-anay iti maysa a banag ket naisao a kasla panangaramid iti daytoy iti amin a puso. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sipupudnoak nga agyaman kenka” (Kitaen: Metonymy) + +# iti sangoanan dagiti dios + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “uray pay kadagiti timmaud a palso a didiosen” wenno 2) “iti sangoanan ti nainlangitan a kagimongan,” a kayat a sawen “iti pannakaammo dagiti anghel iti langit” + +# Agrukbabak + +Ti panagrukob ket maysa a simbolo a mangibagbagi iti panagdayaw ken panagraem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idaydayawka” (Kitaen: Symbolic Action) + +# pagyamanak ti naganmo + +“pagayamanka” (Kitaen: Metonymy) + +# ti saom + +Dakdakamaten daytoy ti imbaga ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti imbagam” wenno “dagiti bilbilin ken karkarim” (Kitaen: Metonymy) + +# ti naganmo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “sika mismo” wenno 2) “ti dayawmo” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/138/003.md b/psa/138/003.md new file mode 100644 index 0000000..241db22 --- /dev/null +++ b/psa/138/003.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti amin nga ari iti daga + +“Dagiti amin a mangidadaulo iti lubong” + +# iti ngiwatmo + +Ibagbagi daytoy a panangisao ti Dios mismo. (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/138/005.md b/psa/138/005.md new file mode 100644 index 0000000..c80e1d6 --- /dev/null +++ b/psa/138/005.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ta uray no nangato ni Yahweh, kailalaanna latta dagiti nababa + +Ibagbagi ti “nangato” ditoy ti naindaklan a dayag ken ti pannakabalin a kukua ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda kenni Yahweh amin a dayag ken pannakabalin ngem kailalaanna dagiti awanan” (Kitaen: Merism ken Metaphor) + +# ngem am-ammona dagiti napannakel uray no adayoda + +Ti mabalin a kaipapanan daytoy a panangisao ket saan a napudno ti Dios kadagiti napannakkel. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/138/007.md b/psa/138/007.md new file mode 100644 index 0000000..765dd01 --- /dev/null +++ b/psa/138/007.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# magnaak + +agbiag, adda + +# iti tengnga ti peggad + +Ti kaadda iti peggad ket naisao a kasla kaadda iti napisikalan a lugar. (Kitaen: Metaphor) + +# igaw-atmonto ti imam iti unget dagiti kabusorko + +Naisao a ti Dios ket kasla kabilenna dagiti kabusor iti imana. (Kitaen: Personification ken Metaphor) + +# unget dagiti kabusorko + +Naisao ti pungtot a kasla daytoy ket maysa a banag ken saan ketdi a rikna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas “dagiti kabusorko nga agung-unget” (Kitaen: Abstract Noun) + +# inaramid dagiti imam + +Ti Dios ket naisao a kasla addaan kadagiti ima. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinarsuam” (Kitaen: Personification) + +# ti inaramid dagiti imam + +Mabalin a dakdakamaten daytoy a panangisao ti nasion ti Israel. + diff --git a/psa/139/001.md b/psa/139/001.md new file mode 100644 index 0000000..14f8e9a --- /dev/null +++ b/psa/139/001.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Para iti pangulo ti Musiko + +“Usaren daytoy iti mangidadaulo ti musiko iti panagdayaw” + +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket kapadpada dagiti salmo ni David. + +# sinukimatnak + +“pinadas” + +# no agtugaw ken no agtakderak + +Ar-aramaten ti salmista dagitoy a gunay a mangibagbagi iti amin nga ar-aramidenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin nga ar-aramidek” wenno “amin a maipanggep kaniak” + diff --git a/psa/139/003.md b/psa/139/003.md new file mode 100644 index 0000000..f736a46 --- /dev/null +++ b/psa/139/003.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti dalanko ken inton agiddaak + +Ibagbagi ti “dalan” ditoy ti galad ti maysa a tao. Ibagbagi “ti dalanko ken ti inton agiddaak” ti amin a maipanggep iti salmista. (Kitaen: Metaphor ken Merism) + +# Ta awan ti sao nga innak isao a saanmo nga ammo a naan-anay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sakbay nga agsao-ak iti uray ania” (Kitaen: Metaphor) + +# Lawlawlawennak iti likudan ken iti sangoanan + +Dakdakamaten daytoy a sasao ti presensia ti Dios iti sadinoman a lugar. + +# ipatpataymo ti imam kaniak + +Dakdakamaten daytoy a panangisao iti panangidalan ken tulong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idaldalan ken tultulongannak” (Kitaen: Metaphor) + +# nalabes unay kaniak + +“nalabes unay kaniak nga awaten” + +# nangato unay, ken saanko daytoy a maawatan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagrigat unay a maawatan” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/139/007.md b/psa/139/007.md new file mode 100644 index 0000000..b8f72e7 --- /dev/null +++ b/psa/139/007.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sadino ti papanak tapno makalibasak iti Espiritum? Sadino ti mabalinko a pagkamangan manipud iti presensiam? + +Agpada dagitoy a saludsod. Ibagbaga ti salmista a saan isuna a makaadayo iti presensia ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanak a makalibas iti Espiritum.” Kitaen: Rhetorical Question ken Parallelism) + +# no aramidek ti pagiddaak idiay sheol + +Dakdakamaten ti “aramidek ti pagiddaak” ti panagtalinaed iti maysa a lugar. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “uray no agtalinaedak idiay Sheol” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/139/009.md b/psa/139/009.md new file mode 100644 index 0000000..8602f68 --- /dev/null +++ b/psa/139/009.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# No tumayabak kadagiti payyak ti agsapa ken apanak agnaed kadagiti ungto a paset iti ballasiw ti taaw + +Ilawlawag ti nagsurat nga uray sadinoman iti ayanna, adda sadiay met ti Dios. (Kitaen: Hyperbole ken Hypothetical Situations) + +# No tumayabak kadagiti payyak ti agsapa + +Idi un-unana a tiempo, kadawyan a maipagpagarup nga ti init ket kasla addaan kadagiti payyak nga agtayab a bumallasiw iti tangatang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No iballasiwnak koma ti init iti tangatang” (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti ungto a paset iti ballasiw ti taaw + +“iti adayu unay iti laud” + +# tenglennakto + +“mangtulongto kaniak” + diff --git a/psa/139/011.md b/psa/139/011.md new file mode 100644 index 0000000..71b0668 --- /dev/null +++ b/psa/139/011.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# No kunaek, "Awan duadua a ti sipnget ilemmengnak + +Sarsaritaen ti salmista iti rabii a kasla daytoy ket ules a makabael a mangidulin kenkuana. (Kitaen: Metaphor) + +# Ti rabii ket agraniag a kasla aldaw + +Ti rabii a nasipnget ket naisao a kasla naraniag nga adda lawagna. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/139/013.md b/psa/139/013.md new file mode 100644 index 0000000..ec047d8 --- /dev/null +++ b/psa/139/013.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Binukelmo ti akin-uneg a kinataok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaramidmo ti entero a bagik” (Kitaen: Synecdoche) + +# Ammom la unay ti biagko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ammok daytoy iti amin a pusok” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/139/015.md b/psa/139/015.md new file mode 100644 index 0000000..9bc2565 --- /dev/null +++ b/psa/139/015.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# idi siaannad a naaramidak + +“nakaro ti kinarigat ti pannakaaramidna” + +# kadagiti kaunggan ti daga + +Mabalin nga isu daytoy ti wagas a panangibaga ti maipanggep iti aanakan ti ina. (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti amin nga aldaw a naituding para kaniak ket nailanaden iti librom sakbay pay a mapasamak ti umuna + +Iparparangarang daytoy a dagiti nagkakauna nga Israelita ket impagarupda nga insurat ti Dios dagiti panggepna iti maysa a libro. + diff --git a/psa/139/017.md b/psa/139/017.md new file mode 100644 index 0000000..b17eb31 --- /dev/null +++ b/psa/139/017.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagpateg + +“nangnangruna” + +# Anian a nagadu ti pakadagupanda + +“Naggad-adu ti pampanunotem.” + +# ad-adu pay ti bilangda ngem iti darat + +“saan dagitoy a mabilang” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/139/019.md b/psa/139/019.md new file mode 100644 index 0000000..457f92b --- /dev/null +++ b/psa/139/019.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# umadayokayo kaniak, dakayo a naranggas a tattao + +Ti salmista ket agpampammarang laeng nga agsasao kadagiti naranggas a tattao nga adda iti panunotna. Mabalin a mangngeddeng dagiti mangipatpatarus nga ipatarusda daytoy a bilin a kas maysa a kiddaw (Kitaen ti UDB). Kitaen: Apostrophe) + +# Suksukirendaka + +“suksukirenda ti panagturaymo, O Dios” + +# agul-ulbod dagiti kabusormo + +“agul-ulboddagiti kabusormo iti maipanggep kenka” + diff --git a/psa/139/021.md b/psa/139/021.md new file mode 100644 index 0000000..1e9f139 --- /dev/null +++ b/psa/139/021.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Di met kagurgurak, O Yahweh, dagidiay a manggurgura kenka? + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a patang. Lawlawagen ti umuna a patang a nalawlawag ti kaipapanan ti maikadua a patang. (Kitaen ti UDB) (Kitaen: Parallelism ken Rhetorical Question) + diff --git a/psa/139/023.md b/psa/139/023.md new file mode 100644 index 0000000..63cfed6 --- /dev/null +++ b/psa/139/023.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sukimatennak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pangngaasim ta sukimatennak” wenno “Agpakpakaasiak kenka a sukimatennak” + +# Sukimatennak, O Dios, ken ammoem ti pusok; padasennak ken ammoem dagiti pampanunotko + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a patang. Lawlawagen ti umuna a patang a nalawlawag ti kaipapanan ti maikadua a patang. (Kitaen: Parallelism) + +# uray ania a nadangkes a wagas + +Ibagbagi ti “wagas” ditoy ti galad. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/140/001.md b/psa/140/001.md new file mode 100644 index 0000000..752e6fb --- /dev/null +++ b/psa/140/001.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Para iti pangulo ti Musiko + +“Usaren daytoy iti mangidadaulo ti musiko iti panagdayaw” + +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket kapadpada dagiti salmo ni David. + +# inaldaw a mangirugrugida iti riri + +Ti “riri” ket dakdakamatenna ti aniaman a kita ti saan a pagkikinnaawatan, a pakairamanan ti panagaapa. + +# Makasugat dagiti dilada a kas kadagiti uleg + +Dagiti tattao a pakaigappoan ti saan a pagkikinnaawatan ket naibaga a kasla addaanda kadagiti dila iti uleg. Wen, saan a mangdangran dagiti uleg babaen kadagiti dilada, no diket babaen kadagiti kagatda a makagita. Kasta met a saan a mabalin a patiraden ti tao ti dilana. Ngem ketdi, ti kapanunotan a natirad a dila ket ibagbagina ti panagsao a pakaigappoan ti riribuk. Ken ti kapanunotan nga addaan dagiti uleg kadagiti natirad a dila ket ibagbagina ti kinapudno nga adu kadakuada ti addaan iti gita. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/140/004.md b/psa/140/004.md new file mode 100644 index 0000000..f6a5e24 --- /dev/null +++ b/psa/140/004.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kadagiti ima dagiti nadangkes + +Dayta ti pannakabalin dagiti nadangkes. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/140/006.md b/psa/140/006.md new file mode 100644 index 0000000..1a3ee1a --- /dev/null +++ b/psa/140/006.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# dumngegka kadagiti panagdawdawatko iti asi + +Daytoy ket awag a panagdawat iti tulong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dumngegka kaniak kas agpatulongak kenka ita” (Kitaen: Metonymy) + +# salsalaknibam ti ulok iti aldaw ti gubat + +Agpeggad ti ulo ti tao kabayatan iti gubat. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “salsalaknibannak no makigubatak” (Kitaen: Synecdoche and Metaphor) + +# Gubat + +Ti “gubat” ditoy ket ibagbagina ti iniaman a kita ti nakaro a pakariribukan. (Kitaen: Metaphor) + +# saanmo a patgan dagiti tarigagay dagiti nadangkes + +“pangngaasim ta saanmo nga itulok a magun-od dagiti nadangkes dagiti tarigagayda” + +# dagiti nadangkes + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nadangkes a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + diff --git a/psa/140/009.md b/psa/140/009.md new file mode 100644 index 0000000..18b40c1 --- /dev/null +++ b/psa/140/009.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# bay-am a ti kinadakes dagiti bibigda ti mangdadael kadakuada + +Daytoy ket kararag a pagsagabaen koma ti Dios dagiti managdakdakes gapu iti riribuk a pinarnuay dagiti imbagada. + +# ti kinadakes dagiti bibigda + +Ti riribuk nga inaramidda babaen kadagiti imbagada. (Kitaen: Metaphor) + +# mangdadael kadakuada + +Dayta ket panangpasardeng kadakuada iti panagaramidda iti ad-adu pay a riribuk. . (Kitaen: Metaphor) + +# Bay-am a matnag dagiti beggang kadakuada ; ipurwakmo ida iti apuy, + +Ti apuy ket ibagbagina ti nakaro a pannusa kadagiti nadangkes. (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti nauneg nga abut + +Nalabit a daytoy ket maipapan iti Sheol, ti lubong dagiti natay. + +# siasinoman a mangibagbaga kadagiti dakes a banbanag + +Dagiti mangibagbaga iti dakes kadagiti dadduma nga awan ti gapgapuna (Kitaen: Idiom) + +# mapatalged ditoy lubong + +“mapatalged iti daytoy a biag” + +# anupen koma iti kinadakes ti naranggas a tao + +Naibaga ditoy ti dakes a kasla daytoy ket maysa a tao a mangibalbales iti sabali a tao. (Kitaen: Personification) + diff --git a/psa/140/012.md b/psa/140/012.md new file mode 100644 index 0000000..c6bc4ba --- /dev/null +++ b/psa/140/012.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# ikalinteganna dagiti agkasapulan + +Naibaga ditoy ti ‘’ikalenteganna’’ a kasla daytoy ket maysa a banag a mabalin a maited iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtignay isuna iti patas a wagas a mangtulong kadagiti agkasapulan” (Kitaen: Abstract +Nouns) + +# ti naganmo + +Kenka (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/141/001.md b/psa/141/001.md new file mode 100644 index 0000000..a98622b --- /dev/null +++ b/psa/141/001.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Kitaen: Poetry ken parallelism + +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket kapadpada dagiti salmo ni David. + +# umas-asugak + +“dumawdawat iti tulong kenka” + +# paspasam nga umay kaniak + +Sarsaritaen ti salmista a kasla maysa a tao ni Yahweh a kasapulan nga aggapu pay iti sabali a lugar tapno tulonganna isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “darsem a mangtulong kaniak” (Kitaen: Personification ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Denggennak no umawagak + +“Pangngaasim ta denggennak no umawagak” wenno “agpakpakaasiak kenka a denggennak no umawagak” + +# Ti kararagko ket kasla koma insenso + +“Maay-ayonaka koma ti kararagko a kas iti panangay-ayo ti nabanglo nga ayamuom ti insenso kadagiti tattao” (Kitaen: Simile) + +# Ti kararagko + +Kayat ti salmista a maay-ayo ni Yahweh kenkuana gapu ta agkarkararag isuna ken gapu kadagiti ibagbagana iti kararagna. (Kitaen: Metonomy) + +# dagiti nakangato nga imak + +“Dagiti ingngatok nga imak.” Dagiti nakangato nga ima ket ibagbagina ti kararag. Ingatngato dagiti tattao dagiti imada no agkararagda wenno no dayawenda ni Yahweh. Kitaem no kasano nga naipatarus ti “ingatom dagiti imam” idiay 134:2. + +# kasla koma iti pangrabii a daton + +Kasla koma iti ayup a maipuor iti rabaw ti altar iti rabii. Agsasao ti salmista a kasla kayatna a maay-ayo ni Yahweh kenkuana a kas kaduana dagiti mangiyeg kadagiti ayup a maidaton. Kayatna a may-ayo ni Yahweh gapu ta agkarkararag ti salmista wenno gapu kadagiti ibagbagana iti kararagna. (Kitaen: Metonomy) + diff --git a/psa/141/003.md b/psa/141/003.md new file mode 100644 index 0000000..a3ce039 --- /dev/null +++ b/psa/141/003.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# pabantayam ti ngiwatko + +Agsasao ti salmista a kasla dagiti dakes a sasao ket balud a kayatda nga aglibas iti ngiwatna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pangngaasim ta tulongannak a saan nga agsao kadagiti dakes a banbanag” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + +# pabantayam + +“mangibaonka iti mangbantay” + +# bantayam ti ruangan dagiti bibigko + +Agsasao ti salmista a kasla dagiti dakes a sasao ket balud a kayatda nga aglibas iti ngiwatna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pangngaasim ta tulongannak a saan nga agsao kadagiti banbanag no kasapulan a saanak nga agsao” (Kitaen: Metonymy and Metaphor) + +# makidanggay kadagiti kinadakes nga aramid + +“agaramid kadagiti dakes unay nga ar-aramid” + +# agkakaimas a taraonda + +“naisangsangayan a taraon” + diff --git a/psa/141/005.md b/psa/141/005.md new file mode 100644 index 0000000..fda2912 --- /dev/null +++ b/psa/141/005.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Kabilennak + +Ibagbaga ti salmista a kasla ti panangtubngar ket napisikalan a panangdangran iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tubngarennak” (UDB) wenno “kabilennak tapno dumngegak no tubngarennak” (Kitaen:Metaphor) + +# kinaimbag daytoy kaniak + +“No kabilennak, ammok a naimbag kaniak ti nangkabil kaniak” (Kitaen; Simile) + +# kasla lana daytoy iti ulok + +Dagiti mabalin a kaipapanan ket ti ibagbaga ti salmista a kasla ti tao a mangtubtubngar kenkuana ket ik-ikkanna iti lana ti ulona. 1) tapno raemenna isuna wenno 2) tapno pasayaatenna ti rikna ti ulona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no tubtubngarennak, maammoak a ti tao a mangtubtubngar kaniak ket mangar-aramid iti nasayaat kaniak” (Kitaen: Simile ken Metaphor ken Metonymy) + +# saan koma nga agkedked ti ulok a mangawat iti daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awatek koma daytoy a siraragsak” (Kitaen: Synecdoche ken Litotes) + +# ti kararagko ket kankanayon a maibusor kadagiti aramid dagiti nadangkes a tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kankanayonko nga ikarkararag a pasardengen ni Yahweh dagiti nadangkes a tattao iti panagar-aramidda kadagiti dakes” (Kitaen:Metonomy) + +# Maitappuak dagiti panguloenda + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) adda ti mangitappuak kadagiti panguloenda” wenno 2) itappuak ida dagiti panguloenda.” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Bakras + +teppang + +# maiwara dagiti tulangmi + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “imbelleng dagiti tattao dagiti tulangmi iti nagduduma a disso” wenno 2) a kas nagbanagan iti pannakatinnagmi kadagiti derras (141:6) "as a result of the fall from the cliffs (141:6) “naderder dagiti bagimi ken natukkotukkol dagiti tultulangmi" + diff --git a/psa/141/008.md b/psa/141/008.md new file mode 100644 index 0000000..42b8934 --- /dev/null +++ b/psa/141/008.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# nakaturong dagiti matak kenka + +Ibagbagi dagiti mata ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ur-urayek no ania ti aramidem” wenno “namnamaek a tulongannak” (Kitaen: Synecdoche) + +# kenka a kumamangak + +“dawdawatek kenka a tulongannak” Kitaem no kasano a naipatarus ti “dumawat iti tulong” idiay 118:9. (kitaen: Metaphor) + +# ti kararuak + +Ibagbagi ti kararua ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak” (Kitaen: Metonymy + +# impakatda a pakaipalab-ogak + +Ibagbaga ti salmista ti panangallilaw iti naimbag a tao tapno agbasol daytoy wenno tapno parmeken isuna dagiti dakes a tattao. Ibagbagi ti sao a “pangtiliw” dagiti mismo a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao a mangsapsapul kadagiti wagas a mangdangran kaniak” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# silo dagiti managdakdakes + +“dagiti palab-og nga insagana dagiti managdakdakes” (Kitaen: Assumed Knowledge +ken Implicit Information) + +# Matnag koma dagiti nadangkes kadagiti bukodda nga iket + +Ibagbaga ti salmista dagiti dakes a tattao a mangal-allilaw kadagiti naimbag a tattao a kas iti panangpalab-og dagiti umaanop kadagiti ayup. + diff --git a/psa/142/001.md b/psa/142/001.md new file mode 100644 index 0000000..3bd8fbd --- /dev/null +++ b/psa/142/001.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Kitaen: Poetry ken parallelism + +# Iyasugko ti timekko kenni Yahweh … iti napigsa a timek agpakaasiak kenni Yahweh + +No dagitoy a dua a ragup dagiti sasao ket agpada a saan a maawatan ti mangbasa wenno sabali ti panakaawatna, mabalinyo a pagmaymaysaen ti panangipatarus kadagitoy. (Kitaen: Doublet) + +# iyasugko ti timekko + +“nga usarek ti timekko” + +# Agdung-awak iti sangoananna … ibagak kenkuana dagiti pakariribukak + +No dagitoy a dua a ragup dagiti sasao ket agpada a saan a maawatan ti mangbasa wenno sabali ti panakaawatna, mabalinyo a pagmaymaysaen ti panangipatarus kadagitoy. (Kitaen: Doublet) + +# Agdung-awak iti sangoananna + +Sarsaritaen ti salmista ti panangibagana kenni Yahweh no apay a naliday isuna a kasla ibukbukbukna amin ti likido iti nagyananna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbagak kenkuana amin no apay a nalidayak” (Kitaen: Metaphor) + +# ibagak kenkuana dagiti pakariribukak + +“ibagak kenkuana ti amin a pakadanagan” + diff --git a/psa/142/003.md b/psa/142/003.md new file mode 100644 index 0000000..4bddf41 --- /dev/null +++ b/psa/142/003.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# No agkapoy ti espirituk + +“nakapoyak” wenno “napaayak iti kasta unay” + +# ammom ti dalanko + +“ammom ti dalan a rumbeng a pagnaak.” Ibagbaga ti salmista a kasla ti inaramid ti tao ket maysa a dalan a nagnaan dayta a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ammom ti wagas a panagbiagko” + +# Iti dalan a pagnaak, nangilemmengda iti pakaipalab-ogak + +Sarsaritaen ti salmista dagiti tattao a mangayat a mangdangran kenkuana a kasla aganopda iti ayup. Mabalin nga maipatarus daytoy a kas: “agpangpanggepda tapno aniaman nga aramidek ket madangrandak” (Kitaen: Metaphor) + +# Immawagak kenka + +Daytoy ket awag iti panagpatulong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Umawagak kenka ita iti tulong” (Kitaen: Metonymy) + +# ti kasapulak + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ti kayatko” wenno 2) “ti adda kaniak.” + +# iti daga dagiti sibibiag + +“kabayatan a sibibiagak” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/142/006.md b/psa/142/006.md new file mode 100644 index 0000000..6a489a6 --- /dev/null +++ b/psa/142/006.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dumngegka iti asugko + +Awag daytoy iti panagpatulong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngegka kaniak bayat nga dumawdawatak kenka ita iti tulong.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 5:1 (Kitaen: Metonymy) + +# ta naibabaak unayen + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “agkasapulannak unay” ken 2) “nakapoyak unay.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 78:8. + +# Irruarmo ti kararuak manipud iti pagbaludan + +Daytoy ket panagdawat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iruarnak iti pagbaludan” (Kitaen: Synecdoche) + +# makapagyamanak iti naganmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agyamanak kenka” Kitaem no kasano a naipatarus ti “ti naganmo” idiay 5:11. + diff --git a/psa/143/001.md b/psa/143/001.md new file mode 100644 index 0000000..9381556 --- /dev/null +++ b/psa/143/001.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Kitaen: Poetry and Parallelism + +# Denggem ti kararagko + +Dagiti sasao a, “ti kararagko” ket ibagbagina ti tao nga agkarkararag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngegka kaniak bayat nga agkarkararagak kenka” wenno “Situtulokmo koma nga aramiden ti dawdawatek kenka nga aramidem” Kitaem no kasano a naipatarus dagitoy a sasao idiay 39:12. + +# sungbatannak + +“Pangngaasim ta aramidem ti dawdawatek kenka nga aramidem” (KItaen: Idiom) + +# Saanka a sumrek iti pangukoman + +“Pangngaasim ta saanka nga agukom” wenno “Agpakpakaasiak kenka a saanka nga agukom” (Kitaen: Idiom) + +# ti adipenmo + +Sarsaritaen ti salmista ti bagina a kasla sabali a tao ti ibagbagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak” + +# ta awan ti uray maysa a nalinteg iti imatangmo + +“saanmo a panpanunoten nga adda ti siasinoman a nalinteg” (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/psa/143/003.md b/psa/143/003.md new file mode 100644 index 0000000..7c8900f --- /dev/null +++ b/psa/143/003.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kinamatdak dagiti kabusorko + +“kinamatdak tapno tiliwendak” (Kitaen: Metonomy) + +# indumudomnak iti daga + +“pinarmekdak nga unabis” (kitaen: UDB) + +# Nabannog unayen ti espirituk + +“Nakapuyak” wenno “naupayak iti kasta unay” + +# awanen ti namnama ti pusok + +“Awanen a pulos ti aniaman a namnamak” + diff --git a/psa/143/005.md b/psa/143/005.md new file mode 100644 index 0000000..a454be6 --- /dev/null +++ b/psa/143/005.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Nalagipko + +“panunotem” + +# ar-aramidmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a naaramidmo” wenno “dagiti amin a naindaklan a banbanag nga inaramidmo” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Inyunnatko dagiti imak nga agkararag kenka + +“agkararagak kenka a nakangato dagiti imak kadagiti sikigak” + +# mawaw ti kararuak kenka iti natikag a daga + +Sarsaritaen ti salmista ti tarigagayna a makikadua iti Dios a kasla adda isuna iti natikag a daga wenno napudot a lugar ken dandanin isuna a matay gapu iti pannakawawna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kayatko a makikadua kenka a kas iti pannakawaw unay iti danum iti maysa a tao nga adda iti natikag a daga.” + +# mawaw ti kararuak kenka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mawawak kenka” (Kitaen: Metonomy) + +# natikag a daga + +“Iti daga nga awan ti mabalin nga agbiag gapu iti kaawan iti danum” + +# Selah + +Mabalin daytoy a maysa a balikas para iti musiko a mangibagbaga kadagiti tattao no kasanoda nga agkanta wenno tukaren dagiti instrumentoda ditoy. Dagiti dadduma a mangipatpatarus ket isuratda ti Hebreo a sao, ken dadduma a mangipatpatarus ket saanda nga iraman daytoy. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 3:2. (Kitaen: Copy wenno Borrow Words)) + diff --git a/psa/143/007.md b/psa/143/007.md new file mode 100644 index 0000000..9f7c161 --- /dev/null +++ b/psa/143/007.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# kumapkapuyen ti espirituk + +“Nakapuyak” wenno “naupayak iti kasta unay” (UDB) (KItaen: Personification ken Synecdoche) + +# Dinak ilemmengan + +Daytoy ket panagdawat. “agpakpakaasiak kenka a saannak nga ilemmengan” + +# Dinak ilemmengan + +Sarsaritaen ti salmista ni Yahweh nga agkedkedked nga aramiden ti dawdawaten ti salmista a kasla agkedkedked pay ni Yahweh a kumita iti salmista. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanka nga agkedked a dumngeg kaniak” wenno “pangngaasim ta dumngegka kaniak” (Kitaen: Metaphor and Litotes) + +# amangan no maituladak kadagiti mapan iti abut + +“Agbalinak a kas kadagiti natay a tattao” (Kitaen: Euphemism) + +# Ipangegmo kadi kaniak ti kinapudnom iti tulagmo + +“pagtarigagayennak a dumngeg iti kinapudnom iti tulagmo” wenno “Ibagam kadi kaniak ti kinapudnom iti tulagmo” + +# iti agsapa + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “iti agsapa,” iti tiempo a ti ammo dagiti adu a tattao ket isu iti umno wenno kasayaatan a tiempo nga agkararag, wenno 2) “binigat,” inaldaw. + +# Ipakitam kaniak + +“Ibagam kaniak” + +# ti dalan a rumbeng a pagnaak + +Sarsaritaen ti salmista ti panagbiag dagiti tattao a kasla daytoy ket dalan a pagpagnaanda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no kasano ti kayatmo panagbiagko” (Kitaen: Metaphor) + +# ta intag-ayko ti kararuak kenka + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “agkararagak kenka” wenno 2) “mamatiak nga idalannak ken salaknibannak.” + diff --git a/psa/143/009.md b/psa/143/009.md new file mode 100644 index 0000000..90f4c7d --- /dev/null +++ b/psa/143/009.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agkamangak kenka nga aglemmeng + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “kumamangak kenka tapno makalemmengak” ken 2) “kumamangak kenka tapno ilemmeng ken salaknibannak.” + +# a mangaramid kadagiti pagayatam + +“nga aramidek ti kayatmo nga aramidek” + +# Idalannak koma ti naimbag nga Espiritum iti daga ti kinalinteg + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Daytoy ket kayarigan iti nalinteg a panagbiag wenno 2) “ti patad a daga,” ti kayarigan iti biag nga awan iti pakariribukanna. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/143/011.md b/psa/143/011.md new file mode 100644 index 0000000..03f020c --- /dev/null +++ b/psa/143/011.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti amin a kabusor ti biagko + +“Dagiti kabusor a mangayat a mangpatay kaniak” + +# Iti kinapudnom iti tulagmo, putdem ken dadaelem dagiti amin a kabusor + +“Ipakitam ti kinapudnom iti tulagmo babaen iti panangpataymo kadagiti kabusorko” + diff --git a/psa/144/001.md b/psa/144/001.md new file mode 100644 index 0000000..f1c99d3 --- /dev/null +++ b/psa/144/001.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Kitaen: Poetry ken Parallelism + +# Salmo ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket kapadpada dagiti salmo ni David. + +# a dakkel a batok + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ti mangpatpatalged kaniak” wenno 2) “ti mangpappapigsa kaniak” (Kitaen: Metaphor) + +# a mangisursuro kadagiti imak a makiranget ken kadagiti ramayko a makigubat + +Ibagbagi ti dagiti sao nga “imak” ken “ramyko” ti “siak.” No ti “pagrarangetan” ken “paggugubatan” ket agpada ti kayatna a sawen iti pagsasaoyo, mabalinmo nga ipatarus daytoy a kas maymaysa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti mangisursuro kaniak a makigubat” Kitaen: (Synecdoche ken Doublet ken Ellipsis) + +# ti nangato a torek + +Sarsaritaen ni David ni Yahweh a kasla isuna ket pagkamangan a mangsalsalaknib kenkuana iti pannakadarup. Ni Yahweh ti mangsalsalaknib kenni David iti pannakadangran. (Kitaen: Metaphor) + +# ti kalasagko + +Sarsaritaen ni David ni Yahweh a kasla isuna ket kalasag a mangsalsalaknib iti soldado. Ni Yahweh ti mangsalsalaknib kenni David iti pannakadangran. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 18:2. (Kitaen: Metaphor) + +# ti pagkamkamangak + +Ti panagkamang kenni Yahweh ket naibaga a kas panagdawat iti tulong kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pagkamkamangak tapno salaknibannak” (Kitaem: Metaphor) + +# ti nangikabil kadagiti nasion iti panagturayko + +“Ti mangmangted kaniak iti kabaelan a mangparmek kadagiti dadduma a nasion” + diff --git a/psa/144/003.md b/psa/144/003.md new file mode 100644 index 0000000..5c77340 --- /dev/null +++ b/psa/144/003.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# O Yahweh, ania koma ti tao tapno ikankanom wenno ti anak ti tao tapno panpanunotem ti maipapan kenkuana? + +Dagitoy a saludsod ket mabalin a maipatarus a kas salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bassit unay ti tao no maidilig iti amin a banbanag nga inaramidmo nga uray la nasdaawak nga ikankanom ti tao ken panpanunotem ti anak ti tao.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# tao ... anak ti tao + +Dua a sasao a pangngawag iti tao. (KItaen: Doublet) + +# maiyarig iti anges ... kasla lumablabas nga aniniwan dagiti aldawna + +Ti nagsurat ket idildiligna dagiti tattao iti aniniwan a mangiyunay-unay ti kaababa ti biagda. (Kitaen: Simile) + diff --git a/psa/144/005.md b/psa/144/005.md new file mode 100644 index 0000000..82551e3 --- /dev/null +++ b/psa/144/005.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# bumabaka ... sagidem ... warawaraem ... ibiatmo ... abugem + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas dawat, saan a bilin, agsipud ta ibilbilang ti salmista a nabilbileg ti Dios ngem isuna. + +# iti pannakatikaw + +“Tapno saanda nga ammo ti panunotenda wenno ti aramidenda” + diff --git a/psa/144/007.md b/psa/144/007.md new file mode 100644 index 0000000..43a305a --- /dev/null +++ b/psa/144/007.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Igaw-atmo ti imam manipud ngato; ispalennak kadagiti adu a danum + +Agsasao ni David a kasla ti Dios ket adda iti daga iti rabaw ti layus ken addaan iti napisikalan nga ima a mabalinna a gaw-aten ni David manipud iti layus. Ti layus ket pakaiyarigan iti panangriribuk dagiti “ganggannaet.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sika a makabael nga agtignay, tulongannak a mapagballigiak dagiti pakariribukak” (Kitaen: Metaphor) + +# manipud kadagiti ima dagitoy a ganggannaet + +Ditoy ti “ima” ket maipapan iti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Manipud iti pannakabalin dagiti ganggannaet” (Kitaen: Metonymy) + +# Agsasao dagiti ngiwatda kadagiti inuulbod + +“Agsasaoda kadagiti inuulbod” (Kitaen: Metonymy) + +# ti makannawan nga imada ket kinapalso + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Sarsaritaen ni David ti kaugalian a panangingato iti makannawan nga ima iti panagsapata iti pangukoman, ket ti kayat a sawen daytoy, pudno ti ibagana, “agulbodda uray no isapatada nga ibagada ti kinapudno,” 2) ti makannawan nga ima ket ibagbagina ti pannakabalin, "amin a nagun-odda ket babaen iti panagibagada iti inuulbod. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/144/009.md b/psa/144/009.md new file mode 100644 index 0000000..ada6e36 --- /dev/null +++ b/psa/144/009.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# baro a kanta + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket, 1) “kanta nga awan pay pulos iti nangkankanta” wenno 2) “kanta a saanko pay pulos a kinankanta.” + +# ni David nga adipenmo + +Kasla sabali a tao ti sarsaritaen ni David, imbes koma a ti bagina. “siak, ni David nga adipenmo” + +# dakes a kampilan + +Sarsaritaen ni David dagiti dakes a tattao a kasla isuda ket kampilan nga us-usarenda a kas igam. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud kadagiti dakes a tattao a mangayat a mangpatay kenkuana” (Kitaen: Metonymy) + +# Ispalennak ken wayawayaannak + +“pangngaasim ta ispalennak ken wayawayaannak” + +# manipud kadagiti ima dagitoy a ganggannaet + +Ditoy ti “ima” ket maipapan iti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti pannakabalin dagiti ganggannaet.” Ipatarusyo dagitoy a sasao a kas iti panangitarusyo idiay 144:7-8. (Kitaen: Metonymy) + +# Agsasao dagiti ngiwatda iti inuulbod + +“Agsasaoda kadagiti inuulbod.” Ipatarusyo dagitoy a sasao a kas iti panangitarusyo idiay 144:7-8. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/144/012.md b/psa/144/012.md new file mode 100644 index 0000000..180adc1 --- /dev/null +++ b/psa/144/012.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kasla kadagiti mula a dumakkel + +Nasalun-at ken napigsa + +# iti kinaagtutuboda + +Ti tiempo a pakabuklan ken panagdakkel ti tao + +# nakitikitan nga adigi iti suli + +“napipintas nga adigi a nangiggem kadagiti suli ti dakkel a balay” + +# nasukog a kasla kadagiti adda iti palasio + +“dagiti adigi a nakitikitan a mangpapintas iti palasio” + +# rinibu ken sangapulo a ribu kadagiti talonmi + +“rinibu” uray pay iti sangapulo a rinibu!--ken punnoem dagiti talonmi” (Kitaen: Numbers) + diff --git a/psa/144/014.md b/psa/144/014.md new file mode 100644 index 0000000..62f89a7 --- /dev/null +++ b/psa/144/014.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Awanto ti mangrebba kadagiti didingmi + +“Awan ti makabael a mangtagikua iti siudadmi” + +# awanto iti pannakapapanaw ken sangsangit + +“awan ti agsangit gapu iti ut-ot” wenno “awan ti agpakpakaasi a dumawat iti taraon” wenno “awan ti dumawdawat iti hustisia” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/145/001.md b/psa/145/001.md new file mode 100644 index 0000000..aee6c8d --- /dev/null +++ b/psa/145/001.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti salmo a panagdaydayaw ni David + +“Daytoy ti salmo a pammadayaw nga insurat ni David.” + +# idaydayawka + +“ibagak kadagiti tattao ti kinakaskasdaawmo” + +# idaydayawko ti naganmo + +Ni Yahweh ti ibagbagi ti sao a “nagan”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idaydayawka” wenno “aramidem ti makaparagsak kenka.” Kitaem no kasano a naipatarus ti “maidayaw koma ti nadayag a naganna” idiay 72:19. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/145/004.md b/psa/145/004.md new file mode 100644 index 0000000..d869307 --- /dev/null +++ b/psa/145/004.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti nabibileg a tignaymo + +“dagiti banbanag a kabaelam nga aramiden gapu ta napigsaka” + diff --git a/psa/145/006.md b/psa/145/006.md new file mode 100644 index 0000000..b97be01 --- /dev/null +++ b/psa/145/006.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ipakaammodanto ti aglaplapusanan a kinaimbagmo + +“ibagadanto kadagiti dadduma ti kasta unay a kinaimbagmo” + diff --git a/psa/145/008.md b/psa/145/008.md new file mode 100644 index 0000000..6d1500d --- /dev/null +++ b/psa/145/008.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# aglaplapusanan ti kinapudnona iti tulagna + +Sarsaritaen ti salmista ti kinapudno iti tulag a kasla napisikalan a banag daytoy a mabalin nga iti maysa a tao ket mangtagikua iti dakkel a dagup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naan-anay a napudno isuna iti tulagna” + +# ti kinamanangngaasina + +“makita isuna dagiti tattao nga agipakpakita isuna iti asi iti amin a banag nga ar-aramidenna” + diff --git a/psa/145/010.md b/psa/145/010.md new file mode 100644 index 0000000..aadb24d --- /dev/null +++ b/psa/145/010.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Agyamanto kenka, ... dagiti amin nga inaramidmo + +“Agyamanto kenka dagiti amin a tattao nga inaramidmo” wenno “Pagyamanandakanto dagiti amin a banag nga inaramidmo” + diff --git a/psa/145/013.md b/psa/145/013.md new file mode 100644 index 0000000..c509e4c --- /dev/null +++ b/psa/145/013.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# mataginayon ... iti amin a henerasion + +“agtalinaed iti agnanayon” (Kitaen: Metaphor ken Idiom) + diff --git a/psa/145/014.md b/psa/145/014.md new file mode 100644 index 0000000..a5a24ea --- /dev/null +++ b/psa/145/014.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sarsaranayen ni Yahweh dagiti matmatnag ken bangbangonenna dagiti amin a naidasay + +Ibagbaga ti salmista ti maipapan iti panangpabpabileg ni Yahweh kadagiti tattao a kasla tultulonganna dagiti tattao a nakapuy ti napisikalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas “pabpabilgenna dagiti maup-upay” (Kitaen: Metaphor) + +# Agur-uray kenka dagiti mata ti amin + +“agur-uray ti tunggal maysa” (Kitaen: Synecdoche) + +# Iluklukatmo ta imam + +“naparabur ti panangipapaaymo” + +# penpennekem ti tarigagay ti tunggal sibibiag a parsua + +“ik-ikkam ti tunggal maysa iti nalablabes ngem iti kasapulanda ken agingga a mapnekda” + diff --git a/psa/145/017.md b/psa/145/017.md new file mode 100644 index 0000000..1962fd8 --- /dev/null +++ b/psa/145/017.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nalinteg ni Yahweh iti amin a wagasna ken naparabur isuna iti amin nga aramidenna + +“Makita dagiti tattao kadagiti amin a banbanag nga ar-aramiden ni Yahweh a nalinteg isuna” + +# asideg ni Yahweh kadagti amin nga umawag kenkuana + +“dagus nga agtignay a mangtulong kadagiti amin nga agkarkararag kenkuana” (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti amin a matalek nga umawag kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti amin a kinapudno laeng ti ibagada no agkararagda” wenno “kadagiti amin a pagtalkanna no agkararagda” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/145/020.md b/psa/145/020.md new file mode 100644 index 0000000..8ccb448 --- /dev/null +++ b/psa/145/020.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iyebkas ti ngiwatko + +“Iyebkasko” (Kitaen: Synecdoche) + +# iyebkasko ti pammadayaw kenni Yahweh + +“ibagak kadagiti amin a tattao ti kinaimbag ni Yahweh” + +# idaydayaw koma ti amin a tattao ti nasantoan a naganna + +Ibagbagi ti sao a “nagan” ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idaydayaw koma dagiti amin a tattao isuna” wenno “aramiden koma dagiti amin a tattao ti pakaragsakanna.” Kitaem no kasano a naipatarus ti “maidaydayaw koma ti nadayag a naganna” idiay 72:19. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/146/001.md b/psa/146/001.md new file mode 100644 index 0000000..82dca59 --- /dev/null +++ b/psa/146/001.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# O kararuak, idaydayawmo ni Yahweh + +Ibagbagi ti “kararua” ditoy ti kaunggan ti nagsurat. Bilbilinen ti nagsurat ti kaungganna tapno agdayaw kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Idaydayawko ni Yahweh iti amin a kararuak” wenno “Padayawak ni Yahweh iti amin a biagko” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/146/003.md b/psa/146/003.md new file mode 100644 index 0000000..6f2d601 --- /dev/null +++ b/psa/146/003.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kadagiti prinsipe + +Ibagbagi ti “dagiti prinsipe” ditoy dagiti amin a tattao a mangidadaulo. (Kitaen: Synecdoche) + +# kadagiti tattao, a kadakuada ket awan iti pannakaisalakan + +Mabalin nga ipatarus ti sao a “pannakaisalakan” a kas “maisalakan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti siasinoman a tao gapu ta saandaka a maisalakan” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Inton agsardeng ti anges ti biag ti maysa a tao + +Nasayaat a wagas daytoy a panangdakamat iti siasinoman a matmatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No matay ti tao” (Kitaen: Euphemism) + +# agsubli isuna iti daga + +Kayat a sawen daytoy nga inaramid ti Dios ti umuna a tao, ni Adan, manipud ti daga, isu nga agrupsa ti bagi iti tao ken agbalin manen a daga inton matay. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/psa/146/005.md b/psa/146/005.md new file mode 100644 index 0000000..9d7f003 --- /dev/null +++ b/psa/146/005.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Inaramid ni Yahweh ti langit ken daga + +Ibagbagi dagiti sasao a “langit” ken “daga” ditoy dagiti amin a banag nga agbibiag iti sangalubongan. (Kitaen: Merism) + +# salsalimetmetanna ti kinamatalekna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtaltalinaed isuna a matalek” wenno “agtaltalinaed isuna a napudno” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/146/007.md b/psa/146/007.md new file mode 100644 index 0000000..1faaace --- /dev/null +++ b/psa/146/007.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ipatpatungpalna ti hustisia + +“nalinteg ti panangiked-keddengna” + +# dagiti maidaddadanes + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti maidaddadanes a tattao” wenno “kadagiti idaddadanes dagiti dadduma a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# kadagiti mabisin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti mabisin a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# Lukluktanna ti mata dagiti bulsek + +Ti pannakaagas ti mata iti maysa a bulsek tapno makakita ket naisao a kasla lukluktan ni Yahweh ti mata ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ag-agasanna ti bulsek tapno makakita” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti bulsek + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “bulsek a tattao”(Kitaen: Nominal Adjectives) + +# Itagtag-ay ni Yahweh dagiti maup-upay + +Naisao ti panangtultulong ni Yahweh a kasla napisikalan a tultulonganna ti maysa a tao a tumakder. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tultulongan ni Yahweh dagiti maup-upay” wenno “Tultulongan ni Yahweh dagiti nakapuy” (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti maup-upay + +Daytoy a tignay ket pagilasinan ti panagtuok wenno panagladingit. (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/psa/146/009.md b/psa/146/009.md new file mode 100644 index 0000000..254298c --- /dev/null +++ b/psa/146/009.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# itagtag-ayna + +Ti panangtultulong ni Yahweh iti maysa a tao ket naisao a kasla napisikalan a bangbangonenna ida. + +# ti Diosmo, O Sion + +Ibagbagi ti “Sion” ditoy dagiti amin a tattao ti Israel. Agsasao ti nagsurat kadagiti tattao ti Israel a kasla addada sadiay a dumdumngeg kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Diosyo, tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy ken Apostrophe) + +# kadagiti amin a henerasion + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agturay kadagiti amin a henerasion” Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/psa/147/001.md b/psa/147/001.md new file mode 100644 index 0000000..9e35c34 --- /dev/null +++ b/psa/147/001.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# makaay-ayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “makaay-ayo iti agkanta kadagiti pammadayaw” (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/psa/147/002.md b/psa/147/002.md new file mode 100644 index 0000000..9929ace --- /dev/null +++ b/psa/147/002.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ag-agasanna dagiti naburak ti pusona + +Sarsaritaen ti nagsurat dagiti panagladingit ken pannakaupay dagiti tattao a kasla dagitoy ket napisikalan a sugat, ken ti panangpabpabileg ni Yahweh kadakuada a kasla ag-agasanna dagitoy a sugsugat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pabpabilgenna dagiti agladladingit ken tultulonganna ida a maagasan dagiti sugat ti riknada” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/147/004.md b/psa/147/004.md new file mode 100644 index 0000000..eee20c9 --- /dev/null +++ b/psa/147/004.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# saan a matukod ti pannakaawatna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti makatukod iti pannakaawatna” wenno “awan ti pagpatinggaan iti pannakaawatna” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/psa/147/006.md b/psa/147/006.md new file mode 100644 index 0000000..d671c61 --- /dev/null +++ b/psa/147/006.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Itagtag-ay ni Yahweh dagiti maidaddadanes + +Sarsaritaen ti nagsurat iti panangipangag ni Yahweh kadagiti maidaddadanes a kasla itagtag-ay ida ni Yahweh manipud iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipangpangag ni Yahweh dagiti maidaddadanes” (Kitaen: Metaphor) + +# tumtumbaenna dagiti nadangkes iti daga + +Sarsaritaen ti nangsurat ti panangibabain ni Yahweh kadagiti nadangkes a kasla pilpilitenna ida nga agidda iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibabbainna dagiti nadangkes” (Kitaen: Metaphor) + +# babaen iti arpa + +“kabayatan nga agtuktukar iti arpa” + diff --git a/psa/147/008.md b/psa/147/008.md new file mode 100644 index 0000000..3bc6c5d --- /dev/null +++ b/psa/147/008.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kadagiti sibong ti wak inton umarikiakda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket mangmangted isuna iti taraon kadagiti sibong a wak inton umarikiakda” (Kitaen: Ellipsis) + +# inton umarikiakda + +“no agunida” wenno “no umawagda” + diff --git a/psa/147/010.md b/psa/147/010.md new file mode 100644 index 0000000..ca4560b --- /dev/null +++ b/psa/147/010.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saan a maragsakan isuna iti pigsa ti kabalio + +“Saan a makaay-ayo kenkuana dagiti napipigsa a kabalio” + +# iti pigsa kadagiti saka ti maysa a tao + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti “napigsa a saka” ket ibagbagina ti kinapardas iti maysa a tao a tumaray. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “lallaki a napartak a tumaray” 2) Dagiti “napigsa a saka” ket ibagbagina ti pigsa iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas “iti kinapigsa ti maysa a tao” (Kitaen: Metonymy ken Synecdoche) + diff --git a/psa/147/012.md b/psa/147/012.md new file mode 100644 index 0000000..fb9d19a --- /dev/null +++ b/psa/147/012.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# O Jerusalem … O Sion + +Agsasao ti nagsurat iti Jerusalem, nga aw-awaganna met iti Sion, a kasla maysa a tao daytoy. Ibagbagi dagiti nagan ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao iti Jerusalem … dagiti tattao iti Sion” (Kitaen: Personification ken Metonymy) + +# Ta palpalagdaenna dagiti ruanganmo + +Ibagbagi ti sasao a “dagiti ruanganmo” ti entero a siudad. Salakniban ni Yahweh ti Jerusalem manipud iti panangsakop iti kabusor. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta salsalaknibanna ti Jerusalem” (Kitaen: Synecdoche) + +# benbendisionanna dagiti annakmo + +Sarsaritaen ti nagsurat dagiti agnanaed iti Jerusalem a kasla annak ida iti Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “benbendisionanna dagiti agnanaed iti Jerusalem” (Kitaen: Metaphor) + +# Mangmangyeg iti panagrang-ay + +“Mangmangted isuna iti kapia.” Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)Parparang-ayen ni Yahweh dagiti tattao nga agnanaed idiay Jerusalem iti pinansial ken material a kasapulanda wenno 2)ti kayat a sawen ti sao a naipatarus a kas “panagrang-ay” ket “kapia” ken pagtaltalinaeden ni Yahweh a natalged ti Jerusalem iti panangdarup iti kabusor. + diff --git a/psa/147/015.md b/psa/147/015.md new file mode 100644 index 0000000..192c8cc --- /dev/null +++ b/psa/147/015.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# napartak nga agtartaray dagiti bilinna + +Iladladawan ti nagsurat ti bilin ti Dios a kasla maysa a mensahero a dagus nga aggaraw a mangitulod iti mensahe iti Dios. (Kitaen: Personification) + +# Ar-aramidenna ti niebe a kas iti ules a naaramid iti buok ti karnero, iwarwarasna ti yelo a kas kadagiti dapo + +Iyunay-unay daytoy a nalaka kenkuana nga aramiden dagitoy a banbanag. Ab-abbonganna ti daga iti niebe a kas kalaka ti panangabbong iti maysa a tao iti maysa a banag iti ules. Ken ik-ikkatenna ti yelo a kas kalaka ti panangpuyot ti angin iti dapo. (Kitaen: Simile) + diff --git a/psa/147/017.md b/psa/147/017.md new file mode 100644 index 0000000..dc11088 --- /dev/null +++ b/psa/147/017.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Iwarwarasna ti uraro a kasla kadagiti maregmeg + +Iwarwaras ni Yahweh dagiti uraro a kas kalaka a panangiwaras iti maysa a tao ti maregmeg iti tinapay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nalaka ti panangiwarasna iti uraro, a kasla maregmeg” (Kitaen: Simile) + +# Iwarwarasna + +“Mangiyeg isuna” + +# Uraro + +Babassit a pidaso ti yelo a kasla tudo nga agtintinnag manipud iti tangatang. + +# siasino ti makaibtur iti lam-ek nga iyegna? + +Ar-aramaten ti nagsurat daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a narigat nga ibturan ti nalammiis a panawen a patauden ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan ti siasinoman nga agbiag iti lammiis nga iyegna.” (Kitaen: Rhetorical Question) + +# It-itednna ti bilinna ket matunawda + +Sarsaritaen ti nagsurat ti bilin ni Yahweh a kasla mensaherona daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bilbilinenna a matunaw ti yelo” (Kitaen: Metaphor ken Abstract Nouns) + diff --git a/psa/147/019.md b/psa/147/019.md new file mode 100644 index 0000000..89aeb6a --- /dev/null +++ b/psa/147/019.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Impakaammona ti saona kenni Jacob, dagiti alagadenna + +Agpada ti kayatna a sawen dagitoy dua a linya ken iyunay-unayda a iti laeng Israel ti nangitedan ni Yahweh iti lintegna. (Kitaen: Parallelism) + +# dagiti alagadenna, ken dagiti nalinteg a pangngeddengna iti Israel + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impakaammona dagiti alagadenna ken dagiti nalinteg a pangngeddengna iti Israel” (Kitaen: Ellipsis) + +# dagiti alagadenna ken dagiti nalinteg a pangngeddengna + +Dakdakamatenda amin ti sao a “dagiti alagaden” ken “dagiti nalinteg a pangngeddeng,” uray ti “sao,” ti immuna a linia ti linteg ni Moises. No awan iti sabali a sasao ti pagsasaoyo para kadagitoy a termino, mabalinyo a pagtiponen dagiti dua a linia iti maymaysa laeng “Jacob” man wenno “Israel” para kadagiti tattao a nangawat kadagitoy. (Kitaen: Doublet) + +# saanda nga am-ammo + +Saan nga am-ammo dagiti dadduma a nasion dagiti pangngeddeng ni Yahweh. + diff --git a/psa/148/001.md b/psa/148/001.md new file mode 100644 index 0000000..c599d23 --- /dev/null +++ b/psa/148/001.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Idaydayawyo ni Yahweh, dakayo nga adda kadagiti langit… dakayo nga adda iti nangato a disso + +“Idaydayawyo ni Yahweh, dakayo nga adda kadagiti langit… dakayo nga adda iti tangatang.” Agpada ti kayat sawen dagitoy dua a linia, a “dagiti nangangato” ken “dagiti langit” iti napalabas a linia. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/psa/148/003.md b/psa/148/003.md new file mode 100644 index 0000000..13f5295 --- /dev/null +++ b/psa/148/003.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Idaydayawyo isuna, init ken bulan + +Sarsaritaen ti nagsurat ti init ken ti bulan a kaslada tao ken bilbilinenna ida a dayawenda ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idaydayawyo ni Yahweh, init ken bulan, kas ar-aramiden dagiti tattao” (Kitaen: Personification) + +# Idaydayawyo isuna, dakayo amin nga agranraniag a bituen + +Sarsaritaen ti nagsurat dagiti agranraniag a bituen a kaslada tao ken bilinenna ida a dayawenda ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idaydayawyo ni Yahweh, agranraniag a bituen, kas ar-aramiden dagiti tattao” (Kitaen: Personification) + +# Idaydayawyo isuna, kangatoan a langit + +Ti ragup ti sao a “kangangatoan a langit” ket maipapan iti langit. Ti nagsurat ket kasasaona ti langit a kasla tao daytoy ken bilbilinenna nga idaydayawna ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idaydayawyo ni Yahweh, kangangatoan a langit, kas ar-aramiden dagiti tattao” (Kitaen: Personification) + +# dakayo a dandanum nga adda iti ngatoen ti tangatang + +Sarsaritaen ti nagsurat dagiti “dandanum nga adda iti tangatang” a kaslada tattao ken bilbilinenna ida nga idaydayawda ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idaydayawyo isuna, dakayo a dandanum nga adda iti ngatoen ti tangatang, kas ar-aramiden dagiti tattao” (Kitaen: Personification ken Ellipsis) + +# dandanum nga adda iti ngatoen ti tangatang + +Sarsaritaen ti nagsurat ti lugar iti ngatoen ti tangatang a nakaurnongan ti danum ken paggapuan ti tudo. + diff --git a/psa/148/005.md b/psa/148/005.md new file mode 100644 index 0000000..85cbe29 --- /dev/null +++ b/psa/148/005.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Idaydayawda koma ti nagan ni Yahweh + +Ti sao a “nagan” ditoy ket ibagbagina ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idaydayawda koma ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# naparsuada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinarsuana ida” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# nangted isuna iti pangngeddeng a saanto a pulos nga agbaliw + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “nangted isuna ti bilin a mataginayon” wenno 2) “nangted isuna ti bilin a saanda a labsingen.” + diff --git a/psa/148/007.md b/psa/148/007.md new file mode 100644 index 0000000..19e824f --- /dev/null +++ b/psa/148/007.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# amin a mangliwengliweng a taaw + +Ibagbagi daytoy a ragup ti sasao ti tunggal parsua nga agbibiag iti kaadalman dagiti taaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a parsua iti kaadalman a paset ti taaw” (Kitaen: Metonymy) + +# apuy ken uraro, niebe ken ul-ulep, napigsa nga angin + +Agsasao ti nagsurat kadagitoy a kalamidad a kaslada tattao ken bilbilinenna ida nga idaydayawda ni Yahweh. (Kitaen: Personification) + +# napigsa nga angin nga agtungtungpal iti bilinna + +Ibagbagi ti “saona” ti imbilin ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napigsa nga angin nga agtungtungpal kadagiti bilin ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/148/009.md b/psa/148/009.md new file mode 100644 index 0000000..69ba619 --- /dev/null +++ b/psa/148/009.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# naaatap ken naaamo nga ayup + +Agkasupadi dagiti sasao a “naaatap” ken “naaamo.” Ibagbagida amin nga ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin nga ayup” (Kitaen: Merism) + diff --git a/psa/148/011.md b/psa/148/011.md new file mode 100644 index 0000000..7126a3b --- /dev/null +++ b/psa/148/011.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# amin a nasion + +Ibagbagi ti sao a “dagiti nasion” dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao iti tunggal nasion” (Kitaen: Metonymy) + +# agtutubo a lallaki ken agtutubo a babbai, dagiti nataengan ken ubbing + +Mangar-aramat ti nagsurat iti dua a pagilasinan, ti umuna ket maipapan iti pagilasinan no lalaki wenno babai ken ti maysa ket maipapan iti tawen, a mangibagi iti tunggal tao. (Kitaen: Merism) + diff --git a/psa/148/013.md b/psa/148/013.md new file mode 100644 index 0000000..c7bf685 --- /dev/null +++ b/psa/148/013.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti nagan ni Yahweh, ta ti laeng naganna + +Ti sao a “nagan” ditoy ket ibagbagina ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ni Yahweh, ta isuna laeng” (Kitaen: Metonymy) + +# ringbawan ti dayagna ti entero a langit ken daga + +Sarsaritaen ti nagsurat ti kinaindaklan ni Yahweh a kas naipangato ti dayagna iti ngatoen ti daga ken langit. (Kitaen: Metaphor) + +# Intag-ayna ti sara dagiti tattaona + +Sarsaritaen ti nagsurat ti pigsa a kasla sara ti maysa nga ayup. Ti panangingato iti maysa a sara ti ayup ket maysa a pagilasinan a mangiparangarang iti panagballigi iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinapigsana dagiti tattaona” wenno “Pinagballigina dagiti tattaona” (Kitaen: Metaphor ken Symbolic Action) + +# dagiti tattao a naasideg kenkuana + +Sarsaritaen ti nagsurat ti panangay-ayat ni Yahweh kadagiti tattaona a kasla napisikalan a naasideg kenkuana dagiti tattaona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao nga ay-ayatenna” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/psa/149/001.md b/psa/149/001.md new file mode 100644 index 0000000..9405b91 --- /dev/null +++ b/psa/149/001.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Agsasao ti salmista kadagiti amin a tattao ti Dios. (Kitaen: Poetry and Parallelism ken Pronouns) + +# baro a kanta + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ti kanta a saanyo pay a pulos a kinankanta” wenno 2) ti kanta nga awan pay a pulos ti nangkankanta. + +# ikantayo ti pammadayaw + +“idaydayawyo isuna babaen kadagiti kankanta” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/psa/149/002.md b/psa/149/002.md new file mode 100644 index 0000000..b36103b --- /dev/null +++ b/psa/149/002.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agrag-o ... kenkuana a nangaramid kadakuada + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “agragrag-oda gapu ta inaramidna ida” wenno 2) “agragrag-oda gapu ta naimbag ti nangaramid kadakuada.” + +# agrag-o ... iti arida + +Ti sao nga “arida” ket maipapan iti Dios. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “agrag-oda gapu ta isu ti arida” wenno 2) “agrag-oda gapu ta naimbag ti arida.” + +# Idaydayawda koma ti naganna + +Ti sao a “nagan” ket ibagbagina ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idaydayawyo isuna” wenno “ibagayo kadagiti tattao ti kinaindaklanna” (Kitaen: Metonymy) + +# pandereta + +Instrumento nga addaan ti ulo a kasla iti tambor a mabalin a patiten ken adda iti naipalawlaw a metal iti daytoy, aguni no magungon wenno magaraw ti instrumento (Kitaen: Translate Unknowns) + diff --git a/psa/149/004.md b/psa/149/004.md new file mode 100644 index 0000000..635e484 --- /dev/null +++ b/psa/149/004.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# itagtag-ayna ti napakumbaba babaen iti panangisalakanna kadakuada + +“itagtag-ayna ti napakumbaba babaen ti panangisalakanna kadakuada kadagiti kabusorda” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# kadagiti pagiddaanda + +“uray iti panagiddada a maturog iti rabii” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/psa/149/006.md b/psa/149/006.md new file mode 100644 index 0000000..02d24eb --- /dev/null +++ b/psa/149/006.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Adda koma kadagiti ngiwatda dagiti pammadayaw iti Dios + +Ti ngiwat ket ibagbagina ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kankanayonda koma a nakasagana a mangidaydayaw iti Dios” (Kitaen: Metonymy) + +# kampilan nga agsinnumbangir ti tademna kadagiti imada + +Ti sao a “kampilan” ket ibagbagina ti nakasagana a makigubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kankanayonda koma a nakasagana a makigubat para kenkuana” (Kitaen: Ellipsis ken Metonymy) + +# kadagiti nasion + +Ti sasao a “dagiti nasion” ket ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed kadagiti nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao kadagiti nasion” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/psa/149/008.md b/psa/149/008.md new file mode 100644 index 0000000..de8d301 --- /dev/null +++ b/psa/149/008.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadagiti kadena + +Naaramid dagitoy iti nadagsen a landok ken kednganna ti garaw dagiti balud. + +# kadagiti kawar a landok + +agpares a kawar a manglapped iti panaggaraw dagiti ima wenno saka iti maysa a tao. + +# Ipatungpalda ti panangukom a naisurat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ukomen ken dusaenda dagiti tattao dagitoy a nasion kas insurat ti Dios a masapul a mapasamak (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/psa/150/001.md b/psa/150/001.md new file mode 100644 index 0000000..db7683a --- /dev/null +++ b/psa/150/001.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Maipapan laeng daytoy iti panagdaydayaw a kadawyan a maar-aramid iti templo. (Kitaen: Poetry ken Parallelism) + +# Idaydayawyo ti Dios iti nasantoan a dissona + +Ti templo ti Dios ket masansan a maaw-awagan iti nasantoan a dissona. Daytoy ti kadawyan a lugar a papanan a pangidaydayawan iti Dios. + +# dagiti nabibileg nga ar-aramidna + +“dagiti naindaklan a banbanag nga inaramidna.” “Nabibileg a tigtignay ti Dios” ket mabalin a kayatna a sawen a 1)gagangay a kas kadagiti gurruod ken dagiti gingined wenno 2) milagro a kas kadagiti pannakaagas ken panagballigi iti gubat. + diff --git a/psa/150/003.md b/psa/150/003.md new file mode 100644 index 0000000..c3f8cff --- /dev/null +++ b/psa/150/003.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy a paset ket maipapan laeng iti panangidaydayaw iti Dios a mabuyogan kadagiti instrumento ken sala. + +# pandereta + +Instrumento nga addaan ti ulo a kasla iti tambor a mabalin a patiten ken adda iti naipalawlaw a metal iti daytoy, aguni no magungon wenno magaraw ti instrumento (Kitaen: Translate Unknowns) + +# dagiti piangpiang + +dua a naingpis, nagbukel a metal a kasla plato a pagtupaen tapno makaaramid ti napigsa nga uni wenno aweng. + diff --git a/psa/150/006.md b/psa/150/006.md new file mode 100644 index 0000000..624f231 --- /dev/null +++ b/psa/150/006.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy a bersikulo ket pagpatinggaan iti salmo. Daytoy ti panangiserra a salaysay a para kadagiti amin a "Maikalima a Libro” dagiti Salmo, a mangrugi iti Salmo 107 ken agpatingga iti Salmo 150. + +# amin nga adda angesna + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) amin a tattao a sibibiag ket agdaydayaw iti Dios wenno 2) amin a sibibiag a parsua ket agdaydayaw iti Dios. (Kitaen: Hyperbole) + diff --git a/rut/01/01.md b/rut/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..a738b1b --- /dev/null +++ b/rut/01/01.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Napasamak nga idi + +"Idi" wenno "Daytoy ti napasamak idi." Daytoy ket kadawyan a wagas iti panangirugi iti pakaistoriaan dagiti banbanag a napasamak iti napalabas. + +# kadagiti al-aldaw a nagturay dagiti ukom + +"kabayatan ti tiempo nga indalan ken inturayan dagiti ukom ti Israel" + +# iti daga + +Maipapan daytoy iti daga ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti daga ti Israel"(Kitaen:Assumed Knowledge and Implicit +Information) + +# maysa a lalaki + +"maysa a tao" Daytoy ket kadawyan a wagas a panangiyam-ammo iti maysa a karakter iti maysa nga istoria. + +# dagiti Efrata iti Bethlehem idiay Judah + +Tattao dagitoy a nagtaud iti tribu ni Efraim a nagnaed idiay Bethlehem iti rehion ti Judea. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:rut:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:rut:01]] + diff --git a/rut/01/03.md b/rut/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..d04dbb5 --- /dev/null +++ b/rut/01/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nabati isuna a kaduana dagiti annakna a lallaki + +"dagiti dua laeng nga annakna a lallaki ti adda kenni Naomi"(UDB) + +# nangalada...iti assawada + +"nangasawada kadagiti babbai". Saanda a nangala kadagiti babbai nga adda ti asawanan. + +# manipud kadagiti babbai iti Moab + +Nangasawa dagiti annak ni Naomi iti babbai a nagtaud iti tribu ti Moab. Agdaydayaw dagiti Moabita kadagiti didiosen. + +# ti nagan iti maysa...ti nagan ti maysa + +"ti nagan iti maysa a babai...ti nagan ti maysa pay a babai" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# sangapulo a tawen + +Sangapulo a tawen kalpasan a napan da Elimelec ken ni Naomi iti pagilian iti Moab, natay dagiti annakda a lallaki a da Mahalon ken Killion.. + +# nabati + +nabalo ni Naomi + +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/rut/01]] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/rut/01]] + diff --git a/rut/01/06.md b/rut/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..4662c75 --- /dev/null +++ b/rut/01/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nangngeganna iti rehion iti Moab + +"Kabayatan nga agnanaed ni Naomi idiay Moab ket nangngeganna" Kaawatan a naggapu ti damag idiay Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nangngegna manipud Israel kabayatan nga adda isuna idiay Moab" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information + +# tinulungan ni Yahweh dagiti tattaona nga agkasapulan + +Daytoy ket maysa nga "idiom" a naibaga a kas "binisitana dagiti tattaona" iti orihinal a teksto. Kayatna a sawen nga impangag ti Dios dagiti tattaona, ken nakitana iti pakasapulanda ket sinabetna dagitoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Pinanawanna garud iti lugar nga ayanda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "pinanawanna ti lugar iti Moab a pagnanaedanna"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# dagiti manugangna + +manugang- dagti babbai a nangasawa kadagiti annak a lallaki ni Naomi. + +# nagdaliasatda iti dalan + +"nagnada iti dalan" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:rut:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:rut:01]] + diff --git a/rut/01/08.md b/rut/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..bf42b17 --- /dev/null +++ b/rut/01/08.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# kadagiti manugangna + +manugang- "assawa dagiti annakna a lallaki" wenno "dagiti balo dagiti annakna a lallaki" + +# Tunggal maysa kadakayo + +Makisarsarita ni Naomi iti dua a tao, isu nga ti pagsasao nga addaan iti dua a pannakausar iti sao a "kayo" ket mabalinna nga aramaten bayat iti amin a panagsaritana. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# pagtaengan dagiti innayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti balay iti innayo" + +# panangipakitayo iti kinapudnoyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: impakitayo a napudno kayo" + +# kinapudnona + +Ti Hebreo a sao ditoy ket iramanna ti kapanunotan maipanggep iti ayat, kinaimbag ken kinamatalek. + +# kadagiti natay + +"kadagiti assawayo a natay." Dakdakamaten ni Naomi dagiti dua nga annakna a lallaki a natay. (Kitaen: Idiom) + +# Ipaluboskoma + +"itedna kadakayo" wenno "ipalubosna a maaddaankayo" + +# inana + +Ditoy, ti "inana" ket iramanna iti talged iti pannakiasawa. + +# iti balay iti baro nga asawa + +kaduada ti baro nga assawada, saan nga asawa iti sabali. Agpada a dakdakamatenna daytoy ti napisikalan a balay ken ti salaknib manipud iti pannakaibabain gapu iti pannakiasawa. + +# nagsangitda iti napigsa + +Kayatna a sawen daytoy a nagsangit dagiti dua nga annak a babbai iti napigsa wenno nasaem ti panagsangitda. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# Sumurotkami kadakayo nga agsubli + +Ditoy ti sao a "kami" ket maipapan laeng kada Orfa ken Ruth saan a ni Naomi.(Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:rut:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:rut:01] + diff --git a/rut/01/11.md b/rut/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..1d7fc9b --- /dev/null +++ b/rut/01/11.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Apay a sumurotkayo kaniak? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Awan mamaayna no sumurotkayo kaniak" wenno "Saan a rumbeng a sumrotkayo kaniak." (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# dda pay kadi aya ti annak a lallaki iti tianko a para kadakayo, tapno agbalinda nga assawayo? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Makitayo a saanen a mabalin a maaddaanak pay iti annak a lallaki nga agbalin nga assawayo."(Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# baketak unayen tapno maaddaan pay iti asawa + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nataenganak unayen tapno mangasawa ken maaddaan iti annak"(Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# agpasngayak iti + +"aganak" wenno "mangipasngay iti maladaga" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]) + +# urayenyo kadi ngarud agingga a dumakkelda? Aguraykayo kadi ket saankayo a mangasawa ita? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Saan, awan duadua a saan!" Daytoy ket mabalin met nga ipatarus a kas "saanyo nga urayen agingga a dumakkelda tapno asawaenyo ida. Pilienyo ti mangasawa itan." (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) + +# Maladingitanak unay + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "maladingitanak unay nga awan iti assawayo" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# gapu ta maibusoren kaniak ti ima ni Yahweh." + +Dakdakamaten ti sao nga "ima" ti pannakabalin ni Yahweh. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:rut:01] + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/rut/01]] + diff --git a/rut/01/14.md b/rut/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..10defc5 --- /dev/null +++ b/rut/01/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# pinigsaanda dagiti timekda ket nagsangitda + +Kayatna a sawen daytoy ket nagsangitda iti napigsa wenno nagsangitda a sililiday. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# Dumngegka + +Ti kayatna a sawen ditoy iti "Dumngegka" ket "Kitaem a naimbag." + +# nagtalinaed kenkuana + +"nakaarakup kenkuana." Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nagkedked a mangibati kenkuana" wenno "saanna a panawan isuna." (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]) + +# abiratmo + +abirat- "ti asawa ti kabsat a lalaki ti asawam" wenno "ni Orfa" + +# kadagiti diosna + +Sakbay nga inasawa dagiti annak ni Naomi da Ruth ken ni Orfa, agdaydayawda kadagiti dios iti Moab. Idi nagasawadan, inrugidan ti agdayaw iti Dios ni Naomi. + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:rut:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:rut:01]] + diff --git a/rut/01/16.md b/rut/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..87cfffe --- /dev/null +++ b/rut/01/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sadinoman a pagnaedam + +"no sadino iti paggianam" + +# agbalin a tattaok dagiti tattaom + +Dakdakamaten ni Ruth dagiti tattao ni Naomi, dagiti Israelita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao iti pagiliam ket ibilangko a kas bukodko a tattao" wenno "ibilangko a bukodko a kabagian dagiti kabagiam" + +# Dusaennak koma ni Yahweh, ken uray nakarkaro pay + +Daytoy ket kadawyan a panagsao dagiti Judio a ti kayatna a sawen ket "Dawatek a dusaennak ti Dios no saanko tungpalen ti imbagak." Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saan koma nga ipalubos iti Apo no!" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]) + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:rut:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:rut:01]] + diff --git a/rut/01/19.md b/rut/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..0a0d687 --- /dev/null +++ b/rut/01/19.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# amin nga ili + +"tunggal maysa iti ili (UDB) + +# Naomi + +Ti kayat a sawen ti nagan ti babai ket "pakaragsakak". + +# Napait + +Daytoy ti pannakaipatarus iti kayatna a sawen ti nagan. Masansan met a maipatarus daytoy a maiyannurot iti pannakaibalikasna a kas "Mara." (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]) + +# Pimmanawak a napnoan, ngem pinagawidnak manen nga awanan + +Idi pinanawan ni Naomi ti Bethlehem, sibibiag ti asawana ken dagiti annakna a lallaki, ket naragsak isuna. Pinabasol ni Naomi ni Yahweh iti pannakatay iti asawana ken dagiti annakna a lallaki, ibagbagana a pinagawidna ni Naomi idiay Bethlemem a saanna a kadua ida, ket ita isuna ket naladingit ken saan a naragsak. + +# inlunodnak + +"pinarigatnak" + +# pinarigatnak + +"Nangiyeg iti riribuk kaniak" wenno" nangted iti "didigra kaniak" + +# [[:ilo:bible:questions:comprehension:rut:01]] + +[[:ilo:bible:questions:comprehension:rut:01]] + diff --git a/rut/01/22.md b/rut/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..75b56bb --- /dev/null +++ b/rut/01/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ngarud ni Naomi ken ni Ruth + +Daytoy ket paggibusan iti salaysay. Iti ingles markaanna daytoy babaen iti sao a "ngarud." Kitaem no kasanom a markaan iti pagsasaoyo iti pagleppasan wenno paggibusan iti salaysay ket aramidem met ti kasta. + +# idi mangrugi ti panagapit iti sebada + +"idi mangrugrugi pay laeng nga agapit dagiti mannalon iti mulada a sebada." + diff --git a/rut/02/01.md b/rut/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..e2ce7e2 --- /dev/null +++ b/rut/02/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ita, ti asawa ni Noami + +Ipakaamo dagitoy a sasao ti baro a pakaammo sakbay nga agtuloy ti istoria. Mabalin nga addaan ti wagas ti pagsasaoyo iti panangibaga iti baro a pakaammo. + +# nabaknang ken mabigbigbig + +"mabigbigbig, nabaknang a tao" Kayatna a sawen daytoy a nabaknang ken mabigbigbig ni Boaz iti lugarna, nga addaan iti nasayaat a pakasaritaan. + +# ni Ruth a Moabita + +Naituloy ti istoria ditoy. Masapul a kitaeyo no kasano mangirugi manen ti istoria ii pagsasaoyo kalpasan iti apagbiit a panagsardeng. + +# Moabita + +Daytoy ket sabali pay a wagas iti panangibaga iti babai ket naggapu iti pagilian wenno tribu ti Moab. + +# agtudtod iti dawa + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "agurnong kadagiti dawa a nabati dagiti agan-ani" wenno "agpidut kadagiti dawa a nabati dagiti agan-ani" + +# dawa + +"ti dawa" wenno "ti ungkay." Ti "dawa" ket passet iti mula nga addaan iti bukel. + +# ti siasinoman a pakasarakak iti pabor + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "No siasinoman iti mangipalubos kaniak nga agtudtod" + +# anakko + +Ay-aywanan ni Ruth ni Naomi a kas bukodna nga ina.Siguradoem a mabalin nga usaren daytoy a sao iti pagsasaoyo para iti maysa a tao a saan met a pudno nga anak. + diff --git a/rut/02/03.md b/rut/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..4d1bab9 --- /dev/null +++ b/rut/02/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pagammoan, ni Boaz + +Ti sao a "pagammoan" ket ipakaammona kadatayo panagsangpet ni Boaz idiay taltalon a maysa a napateg a pasamak. Mabalin nga adda iti umno a wagas iti pagsasaoyo iti panangiyam-ammo iti napateg a pasamak wenno panangiyam-ammo kadagiti tattao iti istoria. + +# "Bendisionannaka + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ipaayannaka kadagiti nasayaat a banbanag" wenno " paragsakennaka" + diff --git a/rut/02/05.md b/rut/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..c2ff8e8 --- /dev/null +++ b/rut/02/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Siasino a tao iti nakaibilangan daytoy a balasang? + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Salsaludsoden ni Boaz ti maipapan iti asawa ni Ruth wenno 2) Salsaludsoden ni Boaz ti maipapan kadagiti nagannak wenno mangay-aywan kenni Ruth. + +# mangimatmaton + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "mangiturturay" wenno "mangidadaulo" + +# balay + +"kalapaw" wenno" paglinungan. Daytoy ket paglinungan wenno kalapaw idiay taltalon a mangted ti linong manipud iti darang ti init. + diff --git a/rut/02/08.md b/rut/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..2daad07 --- /dev/null +++ b/rut/02/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Dumdumngeg ka kadi kaniak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Dumngegka kaniak, anakko" wenno "Denggem a naimbag ti ibagbagak kenka, anakko" (kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# anakko + +Daytoy ket wagas iti panangraem iti maysa a balasang. Saan a pudno nga anak ni Boaz ni Ruth, isu siguradoen nga iti pannakaipatarusna ket saan a kasdiay iti kaipapananna. + +# Siputam laeng + +Mabalin a maipatarus a kas : "Siputam ti talon" wenno "Kitaem a nalaing" ( (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]] + +# Saan kadi a binilinkon dagiti lallaki a saandaka an-anoen + +Sinaludsod daytoy ni Boaz tapno iyunay-unayna ti naaramidnan a banag tapno matulonganna ni Ruth. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Binilinkon iti nainget dagiti lallaki...sika." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# lallaki...babbai + +"dagiti agtutubo a lallaki a trabahador...agtutubo a babbai a trabahador." Tallo a daras a nausar ti sao a "lallaki" a maipapan kadagiti agtutubo a lalaki nga agan-ani idiay taltalon. Iti dadduma a pagsasao ket ibagada daytoy iti maysa laeng a sao, ket adda pay sabali a saoda nga iti kayatna a sawen ket trabahador a babbalasang wenno agtutubo a babbai. + +# sinakdo + +Ti kayat a sawen iti "agsakdo" ket agkaud iti danum manipud iti bubon wenno agkaud manipud iti nakaikargaanna. + diff --git a/rut/02/10.md b/rut/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..0632679 --- /dev/null +++ b/rut/02/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ket nagrukob ni Ruth iti sangoanan ni Boaz, a maisagsagid ti ulona iti daga + +Dagitoy ket wagas iti panagraem. Rinaemna ni Boaz gapu iti panagyamanna iti inaramid ni Boaz kenkuana. Wags pay daytoy iti panangipakita iti panagpakumbaba. + +# gan-gannaet + +Inkari ni Ruth ti kinapudnona iti Dios ti Israel iti nalimed, ngem ammo dagiti tattao a Moabita isuna. + +# Naipadamag kaniak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Impadamag dagiti tattao kaniak" wenno" imbaga dagiti tattao kaniak." + +# gungonaannaka + +"subadannaka" wenno "subalitan" + +# Awatemkoma iti naan-anay a gunggona manipud ken ni Yahweh + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Subadannaka koma ni Yahweh iti ad-adu pay ngem ti intedmo."(Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] + +# a ti sirok iti payakna ket nakasarakka iti pagkamangan + +Tapno mailadawan iti panangsalaknib ti Dios kadagiti amin nga agtalek kenkuana, inyarig ni Boaz daytoy iti ina a billit a mangsalipengpeng kadagiti piyekna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "a kimmamangka iti natalged a panangaywanna." (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rut/02/13.md b/rut/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..6576f38 --- /dev/null +++ b/rut/02/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Makasarakak koma iti pabor iti imatangmo + +"Umawatak koma iti parabur manipud kenka", wenno, "Pangngaasim ta awatennak." + diff --git a/rut/02/14.md b/rut/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..5f6307a --- /dev/null +++ b/rut/02/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Idi pannangan + +Maipapan daytoy iti pannangan ti pangngaldaw a taraon. + +# isawsawmo ti napirsaymo iti arak + +Daytoy ket gagangay a taraon idiay taltalon. Nakadalupisak dagiti tattao iti daga nga adda ap-apna a lupot, adda met malukong iti arak ken naiplato a napirsay a tinapay iti nagtetengngaanda. Isawsawda ti tinapayda iti arak tapno mabasa ket maaddaan ti raman sakbay a kanenda daytoy. + +# suka + +Daytoy ket pagsawsawan iti tinapay. Iburo dagiti Israelita iti nabaybayag ti inlasinda nga arak tapno agbalin a suka. + diff --git a/rut/02/15.md b/rut/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..cee7f20 --- /dev/null +++ b/rut/02/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Idi timmakder a mapan agtudtod, binilin ni Boaz dagiti agtutubo a lalaki + +Iti maipapan iti pannangted iti bilin, mabalin nga adayon ti ayan ni Ruth a saannan a mangngeg dagiti imbilin ni Boaz. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ket idi timmakder ni Ruth a mapan manen agtudtod, sililimed nga imbaga ni Boaz kadagiti agtutubo a lallaki." + +# uray kadagiti binettek + +Ti kayat a sawen iti sao nga "uray" ditoy ket "no ania iti kadawyan nga ar-aramidenda". Binilin ni Boaz dagiti trabahadorna a bay-anda ni Ruth nga agtudtod uray iti aglawlaw dagiti binettek. Saan a maipalubos kadagiti dadduma a tattao nga agtudtudtod iti asideg dagiti naanin a trigo wenno sebada. + +# tubngaren + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: " Saanyo a pabainan isuna" wenno "Saanyo nga ibabain isuna" + +# manguyoskayo iti sumagmamano a ginapas manipud kadagiti nareppet, ket panawanyo dagitoy tapno + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "aguyoskayo kadagiti ungkay manipud kadagiti nareppet ket baybay-anyo a nakawara para kenkuana" wenno "igagarayo a mangibati kadagiti ungkay tapno pidutenna" + diff --git a/rut/02/17.md b/rut/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..6a8a0c5 --- /dev/null +++ b/rut/02/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# inirikna + +Insinana ti bukel manipud kadagiti taep ken ungkay, nga isu iti maibelleng. + +# agarup maysa nga efa + +"agarup 22 a litro ti sebada" ( Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# nakita ti katuganganna + +nakita ni katuganganna**- " nakita ni Naomi" + diff --git a/rut/02/19.md b/rut/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..60bad61 --- /dev/null +++ b/rut/02/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sadino ti nagtudtodam ita nga aldaw? Sadino iti napanmo nagtrabahoan + +Agpada a banag ti imbaga i Naomi iti dua nga agsabali a wagas a mangipakita a maragsakan unay isuna a mangammo no ania iti napasamak kenni Ruth iti dayta nga aldaw. (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] + +# isu a nagtalinaed ti kinapudnona + +"isu a nagtultuloy a napudno." Nalagip ni Boaz dagiti pagrebbenganna kenni Naomi kas maysa a kameng iti pamilia. Ngem ditoy, mabalin a ni Yahweh iti dakdakamaten ni Naomi, ti agtigtignay babaen kenni Boaz a mangipakita ti parabur ken kinaimbagna kadakuada iti amin a masapulda. + +# kadagiti sibibiag + +"kadagiti sibibiag pay laeng a tattao" Ni Naomi ken Ruth dagiti "sibibiag." + +# kadagiti natay + +"dagiti natayen a tattao." Ti asawa ni Naomi ken dagiti annakna a lallaki dagiti "natay." + +# asideg a kabagiantayo, maysa kadagiti kabagian a lallaki nga adda pagrebbenganna a mangaywan kadata + +Naulit ti maikadua a ragup ti sasao tapno maiyunay-unay ti immuna. + +# kabagian a lallaki nga adda pagrebbenganna a mangaywan + +adda pagrebbenganna a mangaywan** - lalaki nga asideg a kabagian a mangtulong iti nabalo nga awanan anak manipud iti kinapanglaw babaen iti panangasawana iti daytoy ken tapno maaddaanda iti anak. Tagikuaenna manen ti daga a napukaw dagiti kabagianna gapu ti kinapanglaw ken subbotenna dagiti kameng iti pamilia a nangilako kadagiti bagbagida iti pannakatagabu. + diff --git a/rut/02/21.md b/rut/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..fb9e694 --- /dev/null +++ b/rut/02/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kinapudnona, kinunana kaniak + +"Kinunana pay kaniak." Ipakpakitana daytoy a ti sumaruno nga ibaga ni Boaz kenni Ruth ket isu iti kapapatgan. + +# makikuyogka kadagiti + +"makipagtrabaho" + +# saanka a madangran + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti dadduma a trabahador ket mabalin a ranggasanda ni Ruth wenno ramesenda 2) wenno iti sabali a talon saan nga ipalubos iti akinkukua nga agtudtod isuna agingga a malpas iti panagaani. + diff --git a/rut/02/23.md b/rut/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..019338f --- /dev/null +++ b/rut/02/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nakikuyog + +Ket nagtudtod ni Ruth iti talon ni Boaz a kaduana dagiti trabahadorna kabayatan ti aldaw tapno natalged isuna. + +# Ket nakipagnanaed isuna iti katuganganna. + +Matmaturog ni Ruth iti balay ni Naomi iti rabii. + diff --git a/rut/03/01.md b/rut/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..2799597 --- /dev/null +++ b/rut/03/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# katugangan + +Ni Naomi ket ina ti natay nga asawa ni Ruth + +# Anakko + +Nagbalin nga anak ni Naomi ni Ruth babaen iti panangasawa kenkuana ti anak a lalaki ni Naomi ken gapu iti kinasayaatna kenni Noemi kalpasan iti panagsublida idiay Bethlehem. + +# saan kadi a rumbeng laeng nga agbirukak iti lugar a paginanaam? + +Inusar ni Naomi daytoy a saludsod tapno ibagana kenni Ruth ti panggepna nga aramiden. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Masapul a mangbirukak iti lugar a paginanaam" wenno " Masapul a mangbirukak iti agbalin nga asawam a mangaywan kenka" (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# saan kadi a kabagiantayo + +Mabalin nga inusar ni Naomi daytoy a saludsod tapno ipalagipna kenni Ruth ti maysa a banag nga imbagana idin kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kabagiantayo isuna" (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ammom kadi + +Ipakpakita daytoy a balikas a dagiti sumaruno a salaysay ket napateg. + +# agilaid + +Ti kayat a sawen iti panaglaid ket panangisina iti bukel manipud iti taep babaen iti panangilaid daytoy iti angin. + diff --git a/rut/03/03.md b/rut/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..9c3a800 --- /dev/null +++ b/rut/03/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# lukaisam iti sakana + +Ti kayatna a sawen daytoy nga ikkaten ti kagay wenno ules a naiyabbong ti sakana tapno malammiisan. + +# agidda ka sadiay + +"agiddaka iti sakaananna + +# Ket ibagananto kenka ti aramidem + +Ti umno a kaugalian iti dayta a panawen ket saan a nalawag, ngem kadawyan a maawatan ken maawat a kaugalian para iti babai nga ibagana iti lalaki a kayatna nga asawaen isuna. Maawatan ni Boaz dayta a kaugalian ket adda kenkuana awatenna wenno saan ti indiaya ni Ruth. + +# ibagananto + +"Inton makariing isuna, ibagananto" + diff --git a/rut/03/06.md b/rut/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..2d4f91e --- /dev/null +++ b/rut/03/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# mayat iti riknana + +"napnek isuna" wenno " nasayaat iti riknana." Saanna a kayat a sawen a nabartek ni Boaz. + +# Nagin-inayad ngarud nga immasideg + +"immasideg iti nalimed" wenno "nagin-inayad isuna nga immasideg tapno awan makangngeg kenkuana" + +# linukaisanna ti saka + +"inikkatna ti ules iti sakana" + +# nagidda + +"nagidda iti sakaananna" + diff --git a/rut/03/08.md b/rut/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..4805a4a --- /dev/null +++ b/rut/03/08.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Napasamak iti + +Nausar daytoy a ragup iti sasao ditoy a mangmarka iti napateg a pasamak iti istoria, no iti pagsasaoyo ket addaan ti wagas ti panangaramid iti daytoy, mabalin nga usarenyo ditoy. + +# tengnga ti rabii + +"iti tengnga ti rabii" + +# nakigtot + +Saan a nalawag no ania iti nakakigtotan ni Boaz. Mabalin a gapu ta nalamiisan dagiti sakana. + +# babai nga agid-idda iti sakaananna + +Ti babai ket ni Ruth, ngem saan a mabigbig ni Boaz isuna idiay kasipngetan. + +# iti babai nga adipenmo + +Nagsao a sipapakumbaba ni Ruth kenni Boaz + +# iyaplagmo ti kagaymo iti babai nga adipenmo + +Daytoy ket "idiom" a para iti panagasawa . +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "asawaennak."(Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# asideg a kabagian + +asideg a kabagian nga addaan iti naisangsangayan a pagrebbengan kadagiti nainayon iti pamiliada. + diff --git a/rut/03/10.md b/rut/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..86324b2 --- /dev/null +++ b/rut/03/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Anakko + +Inaramat ni Boaz daytoy a sao kas panagraemna kenni Ruth kas ub-ubing a babai. + +# ad-adda a kinasayaatmo ita ngem idi damo + +"nasaysayaat ita ngem idi" + +# idi damo + +Daytoy ket maipapan iti panangaywan ni Ruth iti katuganganna babaen iti panakinaedna kenkuana ken panagtudtodna tapno adda taraonda. + +# gapu ta saanka a nangsapul + +"saanka a napan." Mabalin met koma a baybay-anen ni Ruth dagiti pagkasapulan ti katuganganna ket mapan mangasawa iti saan a kabagian ni Naomi. + diff --git a/rut/03/12.md b/rut/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..744b41d --- /dev/null +++ b/rut/03/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kabagiam nga as-asideg ngem siak + +Pagrebbengan dagiti asideg a kabagian a lalaki a tulongan dagiti balo. + +# no kayatna a tungpalen ti pagrebbengan kenka kas maysa a kabagian a lalaki + +"no saanna nga asawaen ti nabalo nga asawa iti kabagianna ken agbalin nga ama iti annak para iti natay a kabagianna" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# kenni Yahweh a sibibiag + +"agingga a sibibiag ni Yahweh." Daytoy ket kadawyan a sapata dagiti Hebreo. + diff --git a/rut/03/14.md b/rut/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..4a75b50 --- /dev/null +++ b/rut/03/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# sakbay a mabigbig ti siasinoman iti sabali a tao + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "kabayatan a nasipnget pay" + +# kagay + +lupot nga us-usaren dagiti babbai kadagiti abagada + +# dadakkel a takal iti sebad + +Saan a naibaga iti usto a kadagupanna. Umanayen daytoy a maibaga nga adu, ngem umdas laeng a mabagkat ni Ruth nga agmaymaysa. Agarup 30 kilo kuna ti dadduma. + +# impabagkat daytoy kenkuana + +Nadagsen unay ti bukel isu a masapul ni Ruth iti mangtulong kenkuana a mangibuat iti kargana a mangbagkat iti daytoy. + +# Kalpasanna ket napanen ni Boaz idiay siudad + +"Napan ni Boaz", kuna iti kaaduan a manuscript, ngem kuna iti dadduma, "Napan ni Ruth". Nagduma iti nakaitarusan iti Ingles. Ngem iti kangrunaan a napili ket "Napan ni Boaz." + diff --git a/rut/03/16.md b/rut/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..5922736 --- /dev/null +++ b/rut/03/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kumustaka, anakko + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ania ti napasamak, anakko?" wenno "Ania ti inaramid ni Boaz kenka, anakko?" + +# Saanka nga agawid ken ni katugangam nga awanan + +"Saanka agawid nga ima-ima" wenno "Saanka mapan nga awan pulos" wenno mabalin a maipatarus daytoy a kas : "Siguradoem nga iyawidmo" (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# marisut daytoy a banag + +Maipanggep daytoy iti pangngeddeng no siasino iti manggatang iti sanikua ni Naomi ken mangasawa kenni Ruth. + diff --git a/rut/04/01.md b/rut/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..a099f48 --- /dev/null +++ b/rut/04/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ruangan + +"ruangan iti siudad" wenno "ruangan iti Bethlehem." Daytoy ti kangrunaan a pagunegan iti naaladan nga ili ti Bethlehem. Adda iti lugar iti asideg ti ruangan a paguummongan tapno mapagtutungtungan dagiti banbanag maipanggep iti komunidad. + +# panglakayen iti siudad + +"dagiti mangidadaulo iti siudad" + +# asideg a kabagian + +Daytoy ti kaasetgan a kabagian ni Elimelek + diff --git a/rut/04/03.md b/rut/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..228cfd4 --- /dev/null +++ b/rut/04/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ni Naomi...ilaklakona ti paset iti daga + +Pagrebbengan iti kabagian a lalaki a gatangen manen ti daga iti kabagianna a nailako ken pagrebbenganna nga aywanan ti pamiliana. Iti daytoy a pasamak, kasapulan a gatangen ti lalaki ti daga ni Naomi, asawaenna ni Ruth ken aywananna ni Naomi. + +# iti imatang dagiti + +Patalgedanna daytoy ti tulagan. + +# subbotem + +Ti kayatna a sawen daytoy ket gatangenna ti daga tapno agtalinaed a kukua iti pamilia. + +# siak iti sumaruno kenka + +Ni Boaz ti sumarsaruno a kabagianda a lalaki a mabalin a manggatang iti daga. + diff --git a/rut/04/05.md b/rut/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..112e69d --- /dev/null +++ b/rut/04/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Iti kanito a gatangem...masapul nga alaem met + +Inusar ni Boaz daytoy a sao a mangipakaammona iti kabagianna iti mainayon a pagrebbenganna no gatangenna ti daga. + +# manipud iti ima ni Naomi + +Ibagbagi ti sao nga "ima" ditoy ni Naomi a makin-kukua iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "manipud kenni Naomi nga akin-kukua" (Kitaen:Synecdoche) + +# Ruth...asawa daydi natay a lalaki. + +"Ni Ruth...ti balo ti putot a lalaki ni Elimelek" + +# tapno maitakder ti nagan ti natay + +"tapno maaddaan isuna iti anak a lalaki nga agtawid kadagiti sanikua ken mangituloy iti nagan iti natay nga asawana.(UDB) + +# madadael iti bukodko a tawid + +Masapul a mangtedto isuna iti paset ti kinabaknangna kadagiti agbalin nga anak ni Ruth. + +# Alaem iti karbengak mangsubbot + +"Sika lattan iti mangsubbot" wenno "Sikan ti mangsubbot imbes a siak" + diff --git a/rut/04/07.md b/rut/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..329c283 --- /dev/null +++ b/rut/04/07.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Daytoy ti kaugalian idi + +Ti nangisurat iti libro ket nanginayon iti palawag maipanggep iti kaugalian iti panagsisinnukat idi panawen ni Ruth. (Kitaen: Background +Information) + +# idi + +"un-unana a tiempo." Ipakaawatna daytoy a nagbaliwen ti kaugalian manipud idi napasamak ti istoria agingga a naisurat ti libro. + +# sapatosna + +"sandalyas" + +# kaarubana + +Maipapan daytoy iti tao a katulagna" + diff --git a/rut/04/09.md b/rut/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..d26e3ab --- /dev/null +++ b/rut/04/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kadagiti panglakayen ken kadagiti amin a tattao + +Maipapan daytoy kadagiti amin a tattao nga adda idiay pagtataripnongan, saan a kadagiti tunggal maysa idiay ili. + +# kukua ni Elimelec ken amin a kukua ni Kilion ken Mahalon + +Maipapan daytoy kadagiti amin a sanikua ti natay nga asawa ken annak a lallaki ni Naomi. + +# tapno maitakderko ti nagan ti natay iti tawidna + +Ti umuna nga anak ni Ruth a lalaki ket maibilang nga anak ni Mahalon ket isu ti agtawid iti daga a ginatang ni Boaz manipud kenni Naomi. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "tapno maikkak isuna iti anak a lalaki a mangtawid iti sanikua ti natayen a tao" + +# ket saanto a mapukaw iti naganna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "tapno agtultuloy ti kaputotanna" wenno "tapno agnanayon nga adda ti kaputotanna" (kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# manipud ti ruangan iti lugarna + +"kadagiti tattao iti ilina a Bethlehem" + diff --git a/rut/04/11.md b/rut/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..db12a21 --- /dev/null +++ b/rut/04/11.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# tattao nga adda idiay ruangan + +"tattao nga aguummong iti asideg ti ruangan" + +# kas kada Raquel ken Lea + +Dagitoy dagiti dua nga asawa ni Jacob, nga ti naganna ket nasukatan iti Israel. + +# nangitakder ti balay iti Israel + +"nangipasngay iti adu nga ubbing nga isu ti nagbalin a nasion iti Israel" + +# rumang-ayka koma idiay Efrata + +Ti Efrata ket ti nagan iti puli a nakaibilangan ni Boaz idiay Bethlehem. + +# Ti pagtaengam koma ket kas + +Sibubuslon a pinaraburan ti Dios ni Juda babaen iti anakna a lalaki a ni Perez. Idawdawat dagiti tattao iti Dios a paraburanna met ni Boaz iti isu met laeng a wagas babaen kadagiti agbalin nga annak ni Ruth. (Kitaen: Metaphor) + +# impasngay ni Tamar ken Juda + +Maysa met a balo ni Tamar. Naaddaanda iti anak kenni Judah, nga isu ti nangitultuloy iti nagan ti pamiliada. + +# babaen iti anak nga ited ni Yahweh kadakayo + +Paraburan ni Yahweh iti annak ni Boaz babaen kenni Ruth. + diff --git a/rut/04/13.md b/rut/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..553db98 --- /dev/null +++ b/rut/04/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Innala ngarud ni Boaz ni Ruth + +"inasawa ni Boaz ni Ruth" wenno "innala ni Boaz ni Ruth kas asawana" + +# a saannaka a pinanawan nga awanan iti asideg a kabagian + +"nga isu ti nangipaay kenka ita nga aldaw iti nakasaysayaat unay nga asideg a kabagian" (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# Nalatakto koma iti naganna + +Maipapan daytoy iti kababalin ken nasayaat a pakasaritaan ti apoko ni Naomi. + +# mangpasubli ti biag + +Nalabit a maipapan daytoy iti panagrag-o manen ni Naomi ken iti panagsubli ti namnamana iti biag gapu ta naaddaan isuna iti apoko. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "maysa a mangted iti rag-o manen kenka" wenno "maysa a mangpaubing manen kenka"(UDB) + +# mangpakaradkad kenka iti kinabaketmo + +"isu ti mangaywan kenka inton bumaketka"(UDB) + +# a nasaysayaat kenka ngem ti pito nga annak a lallaki + +Natay nga agpada dagiti annak ni Naomi ket saanda a nangibati ti annak, ngem naddaan ni Naomi iti apoko gapu ta nagpasngay ni Ruth iti anak a lalaki babaen kenni Boaz. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nasaysayaat nga amang kenka ngem aniaman nga anak a lalaki" (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/rut/04/16.md b/rut/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..ba8cfed --- /dev/null +++ b/rut/04/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# innala ni Naomi ti ubing + +Maipapan daytoy iti panangiggem ni Naomi iti ubing. Siguradoem a ti panangibagam ket saan a kasla inyadayo ni Naomi ti ubing manipud kenni Ruth. + +# insadagna iti barukongna + +"inyasidegna iti barukongna." Daytoy ket panangipakita iti ayat ken dungngo para iti ubing. + +# maysa nga anak a lalaki a naiyanak kenni Naomi. + +"Ti ubing ket kasla anak ni Naomi." Maawatan nga ti ubing ket apoko ni Naomi, ken saan nga isuna ti nangipasngay. + +# ama ni David + +"ama ni ari David" Numan pay ti "ari" ket saan a naibaga, nalawag kadagiti kaunaan nga agdengdenggeg a ni David ket isu ni Ari David. (kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/sng/01/01.md b/sng/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..dabdc64 --- /dev/null +++ b/sng/01/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Ti Kanta dagiti Kankanta + +“Ti Kapipintasan a Kanta” wenno “Ti Kasasayaatan a Kanta” + +# nga inaramid ni Solomon + +"a maipanggep kenni Solomon" wenno "nga insurat ni Solomon" + +# dagiti pangsapsapo a lanam + +"Dagiti lana nga iyap-aprusmo iti bagim" + +# Addaan....iti makaparagsak nga ayamuom + +"nagpaiduma a bangbanglo" + +# maiyarig iti agay-ayus a bangbanglo ti naganmo + +Maam-amiris ti babai a ti mangay-ayat kenkuana ket addaan iti nasayaat a reputasion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nakakaskasdaaw ti naganmo a kasla iti ayamuom ti lana nga impakbo ti maysa a tao.” (Kitaen: Simile, Assumed Knowledge, Implicit Information ken Active wenno Passive) + +# Isurotnak + +"Itugotnak iti papanam." Ti dakdakamaten daytoy a sao ket ti lalaki a mangay-ayat iti babai. + +# agtarayta + +Ti dakdakamaten daytoy a sao ket ti balasang agraman ti ay-ayatenna. + +# palubosannak a mangrambak + +"palubosam a dayawenka" + +# Gagangay laeng a magustoandaka dagiti dadduma a babbai + +"Dagiti amin a mangayat kenka ket saan a nagbiddut" + diff --git a/sng/01/05.md b/sng/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..c5df4e5 --- /dev/null +++ b/sng/01/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Nangisitak ngem napintasak + +"Nangisit ti kudilko, ngem napintasak latta" + +# nangisit a kasla kadagiti tolda ti Kedar + +Dagiti agakar-akar a tribu idiay Kedar ket nagusarda kadagiti nangisit a lalat ti kalding a mangipatakder kadagiti pagtaenganda. Ipadpada ti babai ti kudilna kadagitoy a tolda nga ar-aramatenda. (Kitaen: Simile) + +# napintas a kasla kadagiti kurtina ni Solomon + +Ipadpada ti babai iti kudilna kadagiti napipintas a kurtina ni Solomon nga inaramidna para iti bukodna a palasio wenno para iti Templo. (Kitaen: Simile) + +# pinangisitnak + +"napuoran" + +# dagiti kakabsatko a lallaki + +"dagiti kabsatko iti ina" Mabalin nga addaan ti maymaysa nga ina ngem sabali nga ama dagitoy nga agkakabsat a lallaki a kas iti babai. + +# pinagaywandak kadagiti kaubasan + +"ti tao a nagaywan kadagiti kaubasan" + +# ngem saanko a naaywanan ti bukodko a kaubasan + +Ipadpada ti babai ti bagina iti maysa a kaubasan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ngem saanko a nabaelan nga inaywanan ti bukodko a bagi." (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/sng/01/07.md b/sng/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..ad301f2 --- /dev/null +++ b/sng/01/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# pangipastoram ti arbanmo + +"nangiwaywayam ti arbanmo" + +# pangipalinongam ti arbanmo + +"pangipagpailadam iti arbanmo" + +# Apay a masapul a kaslaak iti maysa a tao nga agalla-alla iti asideg ti arban dagiti kakaduam? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ibagam kaniak tapno saankon a masapul ti agalla-alla iti aglawlaw dagiti arban dagiti kakaduam no birukenka." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# agalla-alla + +"mapan manglawlawlaw" + +# kakaduam + +"gagayyemmo" wenno "katrabahoam" + diff --git a/sng/01/08.md b/sng/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..7797b60 --- /dev/null +++ b/sng/01/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# surotem dagiti tugot ti arbanko + +"sumurotka iti likudan ti arban" + +# tugot + +dagiti marka dagiti dapan ti arban iti daga + +# ipastormo dagiti urbon a kaldingmo + +"pagarabem dagiti urbon a kaldingmo" wenno "bay-am a mangan dagiti urbon a kaldingmo" + diff --git a/sng/01/09.md b/sng/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..049c7e3 --- /dev/null +++ b/sng/01/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ay-ayatek + +"ti ay-ayatek" + +# iti kabaian a kabalio manipud kadagiti kabalio ti karwahe ni Faraon + +Ipadpada ti nobio ti balasang iti napintas a kabaian a kabalio (Kitaen: Simile) + +# kadagiti kabalio ti karwahe ni Faraon + +"kadagiti kabalio ni Faraon a mangguyguyod kadagiti karwahe" + +# nga addaan kadagiti alahas + +"nga addaan iti ar-arkosna a pirak" + diff --git a/sng/01/12.md b/sng/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..5c79893 --- /dev/null +++ b/sng/01/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# agig-idda ti ari iti sofana + +"nakatugaw iti lamisaanna" + +# agayamuom ti banbanglok a nardo + +"nangparnuay iti nabanglo nga angot" + +# nardo + +maysa a lana a naala dagiti tattao manipud iti nangina a nardo ken mausar a mangpalumyot ken mangpabanglo iti kudil. + +# nga agpatnag nga agid-idda iti nagbaetan dagiti susok + +"agpatpatnag nga agpungpungan iti nabaetan dagiti susok." Mangikabil dagiti babbai iti bassit a nangina a mira iti nabaetan dagiti susoda tapno agtultuloy a mangpabanglo kadakuada. (Kitaen: Simile) + +# sabsabong a kandaroma + +sabsabong a maala iti bassit a kayo ti disierto nga us-usaren dagiti tattao a kas bangbanglo + diff --git a/sng/01/15.md b/sng/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..590024d --- /dev/null +++ b/sng/01/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kitaem + +Daytoy a sao ditoy ket mangnayon iti panangiyunay-unay no ania dagiti sumarsaruno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Pudno" wenno "Awan dua-dua" + +# kasla kadagiti kalapati dagiti matam + +Dagiti kalapati ket simbolo iti kinadalus, kina-inosente, kina-emma ken ayat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti matam ket naemma ken makaay-ayo a kasla kadagiti mata dagiti kalapati." (Kitaen: Simile) + diff --git a/sng/01/16.md b/sng/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..3678368 --- /dev/null +++ b/sng/01/16.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Kitaem + +Daytoy a sao ditoy ket mangnayon iti panangiyunay-unay no ania dagiti sumarsaruno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Pudno" wenno "Awan dua-dua" + +# nagtaerka + +"nagtarakika" + +# Dagiti nalangto a mulmula + +mulmula a nalangto ken dumakdakkel a silalabon + +# agserbi a pagiddaanta + +Iladladawan ti babai no kasanoda nga agidda kadagiti nalangto a mulmula iti ruar a kasla dagitoy ket pagiddaanda. + +# Dagiti busoran ti balayta ket sangsanga dagiti kayo a sedro + +Iladladawan ti babai ti bakir a kasla daytoy ket balayda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Dagiti sanga ti kayo ti sedro ket kasla kadagiti busuran ti balayta." (Kitaen: Metaphor) + +# Dagiti busoran + +dagiti dakkel a tabla a mangsarsapa iti balay + +# ken dagiti bobedata ket dagiti sangsanga ti aruo + +"ken dagiti sangsanga ti aruo ket kasla pannakabobedata" + +# dagiti bobedata + +pidaso iti kayo a mangtengtengngel iti atep ti maysa a balay + diff --git a/sng/02/01.md b/sng/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..ed1b1c5 --- /dev/null +++ b/sng/02/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Kaslaak laeng iti sabong iti patad + +Ipadpada ti babai ti bagina iti maysa a sabong iti patad tapno iyunay-unay a maysa isuna a gagangay laeng a babai a taga-away ken saan isuna a maikari iti adu nga atension nga ipapaay ti mangay-ayat kenkuana. (Kitaen: Metaphor) + +# patad + +awan ti kaykayona, ken pagtubtuboan kadagiti nadumaduma a kita ti ruruot ken sabsabong + +# kas iti lirio iti tanap + +Ipadpada ti babai ti bagina iti lirio iti tanap iti isu met laeng a rason nga impadana ti bagina iti sabong iti patad. + +# lirio + +nabanglo a sabong a kasla trumpeta ti sukogna + +# tanap + +Dakdakamaten daytoy ti nakalawlawa a patad a disso iti nagbaetan dagiti banbantay. + +# Kas iti lirio...dagiti kailiak + +Ti kayatna a sawen ti lalaki a ti babai ket napinpintas ken napatpateg nga adayo ngem kadagiti amin a babbalasang, a kas iti lirio a napinpintas ken napatpateg ngem iti amin a sisiit a mabalin a manglawlaw iti daytoy. (Kitaen: Simile) + +# ay-ayatek + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:09|1:9]]. + +# kadagiti annak a babbai dagiti kailiak + +"dadduma a babbalasang" + diff --git a/sng/02/03.md b/sng/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..b0ce5e1 --- /dev/null +++ b/sng/02/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kas iti kayo ti aprikot...kadagiti babbaro + +Kas iti kayo ti aprikot a makaliwliwa ken makaay-ayo nga adayo ngem kadagiti dadduma a kaykayo iti kabakiran kasta met a ti nobio ti babai ket ad-adda a makaliwliwa ken makaparagsak ngem kadagiti dadduma a babbaro. (Kitaen: Simile) + +# kayo ti aprikot + +maysa a kayo nga agbungbunga iti babassit, duyaw ken nakasamsam-it + +# Agtugawak iti sirok ti aniniwanna a maragragsakan + +Naan-anay a rag-o ken liwliwa ti marikrikna ti babae iti kanayonna a pannakiabay iti ay-ayatenna. (Kitaen: Metaphor) + +# ket nagsam-it iti panagramanko ti bungana + +Ipadpada ti babai ti kinaragsakna iti ay-ayatenna iti nasam-it a bunga. (Kitaen: Metaphor) + +# pagdadayaan + +dakkel a siled a panganan dagiti tattao iti adu a makmakan ken ragragsakenda ti agsisinnarungkar iti tunggal maysa + +# ken imbayogna ti wagayway + +Ti maysa a "wagayway" ket dakkel a pidaso ti lupot nga ikabkabil dagiti tattao iti sangoanan ti armada tapno isuro ti dalan ken mangpatured kadagiti dadduma a soldado. + +# imbayogna ti wagayway ni ayat kaniak + +Mabalin a daytoy a babai ket mabain a sumrek iti pagdadayaan, ngem insuro ti lalaki ti dalan ken pinaturedna ti babai a sumrek. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ngem indalannak ti ayatna ken pinaturednak a kasla wagayway." (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/sng/02/05.md b/sng/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..6628915 --- /dev/null +++ b/sng/02/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Biagennak + +"Isublim ti pigsak" wenno "Ikkannak ti kired" + +# babaen kadagiti bibingka a pasas + +"babaen ti panangpakanmo kaniak iti bibingka a naaramid kadagiti pasas" wenno "babaen iti panangtedmo kaniak iti bibingka a paspasas (raisin cakes)" + +# pabaroennak babaen kadagiti aprikot + +"saranayennak babaen iti panangitedmo kaniak kadagiti aprikot" wenno "tulungannak babaen iti panangitedmo kaniak kadagiti aprikot" + +# gapu ta nakapuyak no maipapan iti ayat + +"gapu ta kasta unay ti panagayatko nga urayak la agkakapsut." (Kitaen: Metaphor) + +# kannigid nga imana....kannawan nga imana + +"kannigid a takkiag...kannawan a takkiag" + +# nakaarakup kaniak + +"nakatengngel kaniak" + diff --git a/sng/02/07.md b/sng/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..ef22fc8 --- /dev/null +++ b/sng/02/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# annak a babbai ti Jerusalem + +"babbalasang ti Jerusalem" + +# babaen kadagiti korso ken kadagiti ugsa iti aw-away, + +Dagitoy nga ay-ayup iti tay-ak ket managbabain ken nasingpet, ngem nawaya nga agtaraytaray gapu ta awan ti tao nga akin-taraken kadakuada. + +# kadagiti korso + +Dagitoy dagiti ayup nga aglanglanga a kasla iti ugsa. Napapartak, babassit, ken managbabain dagitoy. + +# iti aw-away + +"nga aggigian iti away" wenno "nga agnanaed iti away" + +# a saanyonto a singsingaen agingga a malpas ti panagkakaiddami + +"a saanyonto a singsingaen ti panagnaigmi agingga a malpas daytoy" + +# singsingaen + +"disdisturbuen" wenno "rirriribuken" + diff --git a/sng/02/08.md b/sng/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..25ca3ab --- /dev/null +++ b/sng/02/08.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# O, sumungsungaden isuna + +Ti sao nga "O" ditoy ket mangnaynayon iti panangiyunay-unay kadagiti sumarsaruno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Wen pudno" wenno "Pudno" wenno "Awan duadua" + +# laylayawenna dagiti kabanbantayan, laglagtoenna dagiti katurturodan + +"aglaglagto kadagiti kabanbantayan, napartak nga agtartaray kadagiti katurturodan." Napartak nga agtartaray ti nobio ken agkennikenni a kasla maysa a korso uray kadagiti likka-likaong a dalan iti banbantay ken turturod. + +# Arigna ti ay-ayatek iti korso wenno iti urbon nga ugsa + +Ipadpada ti babai ti ay-ayatenna iti maysa a korso wenno kalakian nga ugsa gapu ta isuna ket napartak ken napintas a kasla kadagitoy nga ayup. (Kitaen: Simile) + +# korso + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:08:02|2:9]]. + +# urbon nga ugsa + +"urbon a kalakian nga ugsa" + +# adtoy, agtaktakder isuna + +Ti sao nga "adtoy" ditoy ket mangipakpakita a nakakita ti babai iti maysa a banag a nakapatpateg. + +# likudan ti bakudmi + +"iti sabali a paset ti bakudmi." Adda ti babai iti uneg ti balayna ken ti ay-ayatenna ket adda iti ruar. + +# ti bakudmi + +Ti dakdakamaten ti sao a "...mi" ditoy ket ti babai ken dagiti dadduma a tattao iti balay a kaduana. + +# sumirsirip iti rehas ti tawa. + +"agpadpadaan isuna iti tawa" + diff --git a/sng/02/10.md b/sng/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..137cc93 --- /dev/null +++ b/sng/02/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Tumakderkan + +"Bumangonka" + +# ay-ayatek + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:09|1:9]]. + +# Kitaem, ...ti lammiis + +Ti sao a "Kitaem" ditoy ket mangnaynayon iti panangiyunay-unay kadagiti sumarsaruno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Wen pudno" wenno "Pudno" wenno "Awan duadua" + +# awanen ken napukawen ti tudo + +Idiay Israel, agtudtudo laeng no tiempo ti lammiis. + diff --git a/sng/02/12.md b/sng/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..6c59a30 --- /dev/null +++ b/sng/02/12.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Nagparangen dagiti sabsabong iti daga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Makitamon dagiti sabsabong" wenno "Makitan dagiti tattao dagiti sabsabong." (Kitaen: Active Passive) + +# iti daga + +"iti entero a daga" + +# ti tiempo ti panagsasalingsing + +"ti panawen iti makatawen nga agsalingsing dagiti tattao" + +# ken ti panagkankanta dagiti billit + +"ken tapno agkanta dagiti bilbillit" + +# panagsasalingsing + +panangpukan kadagiti sangsanga dagiti mulmula tapno agbunga daytoy iti ad-adu wenno nasaysayaat ti langana + +# ti uni dagiti kalapati + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "mangegamon ti uni dagiti kalapati" wenno "mangngegen dagiti tattao ti uni dagiti kalapati" + +# itdenda + +Ti dakdakamaten ti sao a "...da" ket ti sabong dagiti ubas. + +# ayamuomda + +"nabanglo nga angot" + diff --git a/sng/02/14.md b/sng/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..675220f --- /dev/null +++ b/sng/02/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# O kalapatik + +Ipadpada ti nobio ti babai iti maysa a kalapati gapu iti napintas a rupa ken napintas a boses a kasla iti kalapati ken gapu ta makaduananto isuna iti maysa a lugar nga adayo manipud kadagiti dadduma a tattao a kas ti panaggian ti kalapati kadagiti lugar nga adayo kadagiti tattao. + +# iti rengngat iti dakkel a bato + +"iti rukib kadagiti derraas." Ti rengngat ket dakkel a birri iti sikigan ti banbantay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kueba" + +# idiay nalimed a rengngat iti nangato a bantay + +"Idiay nalimed a luglugar iti sikigan ti nangato a bantay." Iladladawan daytoy a ragup ti sasao no sadino ti lugar a kayat a pakakitaan ti nobio iti rupa ti babai. + +# rupam + +"iti langam" wenno "iti itsuram" wenno "no ania ti kalanglanga ti rupam" + diff --git a/sng/02/15.md b/sng/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..c7a2ae9 --- /dev/null +++ b/sng/02/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti naatap nga aso + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti lobo." Dagitoy nga ayup ket kasla kadagiti babassit nga aso ken kadawyan a nausar iti daniw para iti ayat a mangibagi iti aggagar a babbaro a mangdaddadael iti maysa a balasang. (Kitaen: Metaphor) + +# para kadata + +Mabalin a ti dakdakamaten ti sao a "...ta" ket 1) ti babai ken ti mangay-ayat kenkuana wenno 2) ti babai ken dagiti kameng ti pamiliana. + +# a mangdaddadael + +Dadaelen dagiti naatap nga uken dagiti kaubasan babaen iti panagkalkalida iti abut ken pannanganda kadagiti puon ti ubas. Mabalin daytoy a mangibagi kadagiti babbaro a mangdaddadael kadagiti babbalasang. (Kitaen: Metaphor) + +# agsabsabongen + +Mabalin a mangibagi daytoy iti balasang a mabalinen nga agasawa ken agsikog. (Kitaen: Metaphor) Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [SNG 2:13](./12.md). + +# [Kasarsarita ti babai ti bagina] + +Mabalin a ti kasarsarita ti babai ket ti mismo a bagina bareng no saan isuna nga itaray dagiti dadduma a babbaro. + diff --git a/sng/02/16.md b/sng/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..04a4f77 --- /dev/null +++ b/sng/02/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# isuna nga agar-arab + +"mangmangan" wenno "mangmangan iti ruruot." Ipadpada ti babai ti ay-ayatenna iti ayup nga agarab iti mulmula iti tengnga dagiti lirio, a kasla maysa a korso wenno kalakian nga ugsa. + +# parbangon + +ti paset ti aldaw nga agsingsingising ti init + +# agpukaw dagiti aniniwan + +Iladladawan ti babai dagiti aniniwan a kasla itartarayanda ti lawag ti init. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "agpukaw dagiti aniniwan." (Kitaen: Metaphor) + +# agbalinka a kas iti korso wenno maysa bumaro nga usa + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:02:08|2:9]]. + +# korso + +maysa a nakuttong a kasla iti ugsa a nagkillo wenno nagsikko ti sarana + +# bumaro nga ugsa + +nataengan a kalakian nga ugsa + diff --git a/sng/03/01.md b/sng/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..91f685d --- /dev/null +++ b/sng/03/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kail-iliwko ti lalaki nga ay-ayatek; binirokko isuna + +Naibaga daytoy a namindua tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism) + +# binirokko isuna ngem saanko a masarakan + +"kayatko a makadua isuna" wenno "mailiwak kenkuana" + +# kail-iliwko ti lalaki nga ay-ayatek + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti "ti ay-ayaten ti kararuak" [SNG 1:7](../01/07.md). + +# sursurek ti siudad + +"lawlawek ti entero a siudad" + +# dagiti kanto ken dagiti pagpasyaran + +Itudtudo ti sao a "pagpasyaran" ti sentro ti ili a pagsasabatan dagiti daldalan. Masansan a lugar daytoy a paglaklakoan dagiti tattao kadagiti banbanag, pagtagilakoan, ken lugar a pagummongan dagiti tattao tapno agsasaritada. + +# birukek + +"tapno sapulek" + diff --git a/sng/03/03.md b/sng/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..1ef98b4 --- /dev/null +++ b/sng/03/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti agbanbantay + +dagiti lallaki a mangguarguardia iti ili iti rabii tapno saan a maan-ano dagiti tattao + +# bayat ti panagpatpattruliada iti siudad + +"a mangliklikmot iti entero a siudad" wenno "a manglawlawlaw iti siudad" + +# kuarto + +"ti siled a pagturturogan" + +# ti babai a nagisukog kaniak + +Ti dakdakamaten daytoy ket ti inana. + diff --git a/sng/03/05.md b/sng/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..83a3049 --- /dev/null +++ b/sng/03/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kayatko nga agkarikayo + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [SNG 2:7](../02/07.md). + diff --git a/sng/03/06.md b/sng/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..010e495 --- /dev/null +++ b/sng/03/06.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Ania daytoy a sumangsang-at nga aggapu idiay let-ang + +Ti bunggoy dagiti tattao ket agdaldaliasat manipud iti let-ang ti Jerusalem. Gapu ta ti let-ang ket nababa idiay tanap ti Jordan ken ti Jerusalem ket nangato iday kababantayan, masapul a sumang-at dagiti tattao tapno madanonda ti Jerusalem. + +# kasla simbuyok nga asuk + +Gapu ta patapuken dagiti tattao ti tangatang bayat ti panagdaliasatda, ti tapok ket kasla asuk no addaka iti adayo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nga addaan kadagiti agsimbuyok ti asuk nga agpangpangato." (Kitaen: Simile) + +# agat-mira ken insenso + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti nabanglo nga angot ti mira ken insenso iti aglawlaw daytoy." (Kitaen: Active Passive) + +# nga addaan kadagiti amin a polbos nga ilaklako dagiti agtagtagilako + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ken ti nabanglo nga angot ti asuk dagiti polbos nga ilaklako dagiti agtagtagilako." (Kitaen: Ellipsis) + +# polbos + +napino a tapuk a naaramid babaen iti panangrumek iti banag a natangken + +# Kitaem + +Ipakpakita daytoy a sao a naammoanen ti agsasao ti sungbat ti saludsodna idiay maika-6 a bersikulo. + +# ti trono nga awit dagiti adipen + +Ti kaipapanan ti sao nga "awit" ket nalaka nga iyakar dagiti tattao, ti bassit a pagiddaan iti sabasabali a lugar. + +# innem a pulo a mannakigubat ti nanglawlaw iti daytoy, innem a pulo a soldado ti Israel + +Agpada nga 60 a tattao ti dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao. Ilawlawag ti maikadua a ragup ti sasao a ti "mannakigubat" ket "soldado ti Israel." (Kitaen: "Doublet") + +# mannakigubat + +"lallaki a makirangranget" + diff --git a/sng/03/08.md b/sng/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..f3284b6 --- /dev/null +++ b/sng/03/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti pannakigubat + +"iti gubat" + +# naarmasanda maibusor + +"tapno maaywanan maibusor" wenno "tapno makiranget" + +# kadagiti mangriribuk iti rabii + +Ibagbagi daytoy ti amin a peggad a mabalin a sumangbay kabayatan iti rabii, kas kadagiti agtatakaw. + +# sedan a tugawna + +tugaw nga addaan kadagiti atiddog nga assiw a mausar a pangbagkat kadagiti napapateg a tattao + diff --git a/sng/03/10.md b/sng/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..b7d338f --- /dev/null +++ b/sng/03/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti postena + +Ti dakdakamaten ti sao a "...na" ket ti sedan a tugaw ni Ari Solomon. + +# postena + +Ti dakdakamaten ti sao a "postena" ditoy ket dagiti pidaso ti kayo a mangtungtungkal iti lupot a tolda iti lawlaw ti tugawna. + +# naarkusan nga addaan iti ayat + +"napapintas babaen iti ayat" wenno "naburdaan babaen iti ayat." Ipakpakita daytoy a dagiti babbai a nangaramid iti sedan a napintas iti naisangsangayan a wagas tapno ipakita ti ayatda para kenni Solomon. + +# ket matmatanyo ni Ari Solomon + +"kitaem ni Ari Solomon." Ti dakdakamaten ti sao a "matmatan" ket ti panangkita iti maysa a tao wenno banag a napaut, kadawyan nga addaan iti nagagar a rikna. + diff --git a/sng/04/01.md b/sng/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..733eef0 --- /dev/null +++ b/sng/04/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# O nagpintaska..Dagiti matam ket kalapati + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:15|1:15]]. + +# ti buokmo....Bantay Galaad + +Kadawyan a dagiti kalding ket nangisit ti marisna ken no magmagnada iti kabanbantayan, dagiti buokda ket aglanglanga a kasla atiddog a kulot-kulot a buok iti maysa a babai. (Kitaen: Simile) + diff --git a/sng/04/02.md b/sng/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..8b454ab --- /dev/null +++ b/sng/04/02.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Dagiti ngipenmo ket kasla iti arban dagiti kapukpukis a kabaian a karnero + +Kalpasan a mapukisan ti dutdot ti karnero, mabuggoanda ken agbalin a nakapudpudaw dagiti kudilda. Ipadpada daytoy a ragup ti sasao ti kinapudaw ti ngipen ti babai iti kinapudaw ti dutdot ti karnero kalpasan a mapukisan dagitoy. (Kitaen: Simile) + +# arban dagiti kapukpukis a kabaian a karnero + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "arban dagiti kabaian a karnero a pinukisan dagiti tattao." (Kitaen: Active Passive) + +# a sumangsang-at manipud iti pagdidigusan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "a tumaktakdang manipud iti danum kalpasan a binuggoan dagitoy dagiti tattao." (Kitaen: Explicit) + +# Tunggal maysa kadakuada ket addaan iti singinna + +Kadawyan nga agipasngay ti karnero iti dua kada aganak. Dagitoy a singin a karnero ket kadawyan nga agkarkarupa. Tunggal ngipen ti babai ket adda kaparesna iti agsinnumbangir ti ngiwatna. Isu a tunggal ngipen ket kasla addaan iti singinna a kasla kadagiti urbon a karnero. (Kitaen: Metaphor) + +# ken awan kadakuada iti natay + +Awan kadagiti ngipenna ti awan ti paresna iti bangir a paset. Awan ti naparut wenno naikkat a ngipen ti babai. + +# natay + +Ti pannakapukaw iti ay-ayaten iti biag a natay. + diff --git a/sng/04/03.md b/sng/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..1726260 --- /dev/null +++ b/sng/04/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ket kasla iti nalabaga a lupot + +Ipadpada daytoy a ragup ti sasao ti maris ti bibig ti babai iti nalabaga a panait. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ket kasla iti kinalabbaga ti nalabaga a panait." (Kitaen: Simile) + +# nalabaga a lupot + +tumayengteng a labbaga a kasla iti maris ti dara + +# makaay-ayo + +"napintas" + +# kasla kadagiti pisi ti granada + +Ti granada ket nalamuyot, nagtimbukel, ken nalabaga ti marisna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ket nalabaga ken nagtimbukel a kasla iti dua a gudua ti maysa a granada." (Kitaen: Simile) + +# iti likodan ti belom + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:04:01|4:1]]. + diff --git a/sng/04/04.md b/sng/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..565fea2 --- /dev/null +++ b/sng/04/04.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ti tengngedmo ket kasla + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ti tengngedmo ket atiddog ken napintas a kasla." (Kitaen: Simile) + +# ni David + +"nga impatakder ni David" + +# a naipatakder iti hilera dagiti batbato + +Dagiti babbai ket addaan iti kuentas a nangabbong iti entero a tengngedda babaen iti hilera ti ar-arkos. Ipadpada ti nobio ti hilera dagiti arkos iti hilera ti batbato iti rabaw ti torre. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "addaan kadagiti adu a hilera ti bato." (Kitaen: metaphor ken Active Passive) + +# iti rinibribu a kalasag + +"iti 1,000 a kalasag" (Kitaen: Numbers) + +# kalasag amin dagiti soldado + +Ipadpada ti nobio dagiti arkos iti kuentas ti babai kadagiti kalasag nga nakasab-it iti rabaw ti torre. (Kitaen: Metaphor) + +# Dagiti dua a susom ket kasla kadagiti dua nga urbon a karnero, singin iti korso + +Dagiti suso ti babai ket nagpintas, agpares ken nalamuyot a kasla iti urbon a karnero wenno korso. (Kitaen: Simile) + +# korso + +[SNG 2:7](../02/07.md). + +# nga agar-arab iti tengnga dagiti lirio + +"a mangmangan ti mulmula iti tengnga dagiti lirio." Dagiti napipintas nga urbon ken korso ket lalo pay a pumintas no napalawlawanda iti lirio. + diff --git a/sng/04/06.md b/sng/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..407c44f --- /dev/null +++ b/sng/04/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Agingga a dumteng ti parbangon ken agpukaw dagiti aniniwan + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a linia idiay [[:ilo:bible:notes:sng:02:16|2:17]] no sadino dagiti pannakaisaona ket agpada a kas iti daytoy. + +# sumang-atakto idiay bantay ti mira ken idiay turod ti insenso + +Iyeb-ebkas ti lalaki ti tarigagayna a magragragsak kadagiti suso ti babai babaen ti pangipadana kadagitoy kadagiti banbantay wenno turturod a kayatna a papanan. Dagiti susona ket nagtimbukel ken nakabungkurog a kasla kadagiti babantay wenno turturod. Nabangloda nga angoten a kasla iti mira ken insenso. (Kitaen: Metaphor) + +# sumang-atakto idiay bantay....turod ti insenso + +Naulit daytoy iti namindua iti nagsinnabali a wagas tapno maiyunay-unay ti makaay-ayo a suso ti babai. (Kitaen: Parallelism) + +# idiay bantay ti mira + +"idiay bantay nga addaan iti mira" + +# nagpintaska iti aniaman nga anggulo + +"Tunggal pasetmo ket napintas" wenno "Amin nga adda kenka ket napintas" + +# Ay-ayatek + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:09|1:9]]. + +# awan ti pakapilawan kenka + +"awan ti mulitmo" + diff --git a/sng/04/08.md b/sng/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..af518aa --- /dev/null +++ b/sng/04/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kumuyogka kaniak...rukib dagiti leopardo + +Kayat ti nobio a kumuyog ti nobiana kenkuana nga umadayo manipud iti langalang ken napeggad a lugar. Maysa daytoy a "metaphor" ket saan a pudno nga addada kadagitoy a banbantay wenno kadagitoy a rukrukib. (Kitaen: Metaphor ken Parallelism) + +# manipud Libano + +"adayo ti Libano" + +# Amana + +ti nagan ti maysa a bantay nga asideg iti Damasco (Kitaen: Ipatarus dagiti Nagan) + +# Senir + +ti nagan ti bantay nga asideg iti Amana ken Hermon. Ipagarup dagiti sumagmamano a tattao a ti dakdakamaten daytoy ket ti agpada a bantay a kas ti Hermon. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# rukib + +disso a paggigianan dagiti leon ken leopardo, a kasla kadagiti kueba wenno rukib. + diff --git a/sng/04/09.md b/sng/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..cdbc9b4 --- /dev/null +++ b/sng/04/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Tinakawmo toy pusok + +Ibagbagana a ti rikna ken ayatna itan ket kukuan ti babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nagun-odmon ti ayatko" + +# kabsatko a babai + +Napateg unay ti babai para iti lalaki nga ibilbilangna a kasla kabsatna. Saanda a pudno nga agkabsat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ipatpategko" wenno "dungdungngoek" (Kitaen: Metaphor) + +# iti laeng maysa a kitam kaniak, babaen iti maysa a napateg a bato iti kuentasmo + +Ti mata ken ti alahas ti babai ti nangallukoy iti nobio nga umasideg kenkuana. + diff --git a/sng/04/10.md b/sng/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..e71e82b --- /dev/null +++ b/sng/04/10.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Anian a nagimnas ti ayatmo + +"Nakakasdaaw ti ayatmo" + +# kabsatko a babai, o nobiak! + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:04:09|4:9]]. + +# Anian a nasaysayaat ti ayatmo ngem ti arak + +"Adayo a nasaysayaat ti ayatmo ngem iti arak." Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:01|1:2]]. + +# ti ayamuom ti bangbanglom ngem ti aniaman a rekado + +"ti angot dagiti lanam ket nabangbanglo ngem ti aniaman a rekado." (Kitaen: Ellipsis) + +# ayamuom...bangbanglom + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:01|1:3]]. + +# rekado + +naipamaga a mulmula ken bukbukel a nagbanglo ken naimas + +# Dagiti bibigmo...iti sirok ti dilam + +Uliten dagitoy a linia ti isu met laeng a kapanunotan iti agsinnabali a sasao tapno mangiyunay-unay. + +# diro ken gatas iti sirok ti dilam + +Panpanunoten ti lalaki a dagiti agek ti babai ket nasam-it a kasla iti gatas ken diro; wenno, gapu ta dagiti sasao nga ibagbaga ti babai ket nasam-it a kasla iti gatas ken diro. (Kitaen: Metaphor) + +# ti ayamuom ti pagan-anaymo ket kasla iti ayamuom ti Libano + +"ti angot dagiti kawesmo ket kasla iti angot ti Libano." Adu dagiti kaykayo ti sedro a nagtubtubo idiay Libano. Ti angot dagiti adu a kayo ti sedro ket nabanglo, isu a ti Libano ket nabanglo ken sadiwa. + diff --git a/sng/04/12.md b/sng/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..60230b3 --- /dev/null +++ b/sng/04/12.md @@ -0,0 +1,60 @@ +# Ti kabsatko a babai, ti nobiak + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [SNG 4:9](./09.md). + +# ket hardin a nakakandado + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ket maysa nga hardin a nakakandado." Ipadpada ti lalaki ti babai iti nakakandado a hardin gapu ta kukua laeng ti lalaki ti babai ken isuna laeng ti mabalin a mangragragsak kenkuana. Mabalin nga ibagbagana pay a ti babai ket maysa pay laeng a birhen a saanna pay kinaidda. (Kitaen: Metaphor ken Euphemism) + +# maysa a bubon nga adda seliona + +Ipadpada ti lalaki ti babai iti bubon nga adda seliona iti isu met laeng a rason nga impadana isuna iti nakandadduan a hardin. (Kitaen: Metaphor ken Euphemism) + +# Dagiti sangsangam...kasasayaatan a rekrekado + +Iladladawan ti lalaki ti kinakaskasdaaw ti babai babaen ti panangiladladawanna kenkuana a kas maysa a hardin a napnoan ti nakaskasdaaw a banbanag. (Kitaen: Metaphor) + +# kabakiran + +maysa a lugar nga addaan kadagiti adu a kaykayo nga agtubtubo nga agkakadua + +# nga addaan kadagiti nasasayaat a bunga + +"dagiti kasasayaatan a kita dagiti bungbunga sadiay" + +# alkamfor + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:12|1:14]]. + +# nardo a mula + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:12|1:12]]. + +# nardo + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:04:12|4:14]]. + +# asafran + +maysa a rekado a maal-ala manipud iti napamaga a paspaset manipud iti duyaw a sinulid iti maysa a sabong. + +# calamus + +Natayag daytoy a ruot nga addaan iti nabanglo nga angot nga us-usaren dagiti tattao nga agaramid iti lana a pangsapsapo. + +# cinnamon + +maysa a rekado a naaramid manipud iti kudil ti kayo nga us-usaren dagiti tattao iti panagluto. + +# mira + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:12|1:13]]. + +# aloes + +maysa a kita iti dakkel a mula nga addaan iti nakabangbanglo nga angot + +# amin a kasasayaatan a rekrekado + +"amin a kaiimbagan a rekrekado" + diff --git a/sng/04/15.md b/sng/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..547b154 --- /dev/null +++ b/sng/04/15.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Maysaka nga ubbog iti hardin + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Maysaka nga ubbog iti maysa a hardin." Iladlladawan ti lalaki ti kinakaskasdaaw ti babai iti nadalus a danum. (Kitaem: Metaphor) + +# maysa a bubon iti nadalus a danum + +danum a mabalin nga inumen + +# agay-ayus a karayan manipud idiay Libano + +Gapu ta ti Libano ket kabanbantayan a nakaad-adu ti kaykayona, dagiti karayan manipud idiay Libano ket nadalus ken nalamiis. + +# Agriingka..mangparnuay iti nabanglo nga ayamuom + +Kasarsarita ti babai ti angin iti amianan ken abagatan a dagitoy ket kasla tattao. (Kitaen: Personification) + +# Agriingka + +"Agkutika" + +# agpul-oyka iti hardinko + +Dakdakamaten ti babai ti bagina babaen iti panangdakamat daytoy a kas maysa a hardin. (Kitaen: Metaphor) + +# mangparnuay iti nabanglo nga ayamuom + +"mangpataud iti nabanglo nga ayamuom" + +# Umay koma ti ay-ayatek..a kasayaatan a bunga + +Aw-awisen ti babai ti ay-ayatenna a mangragragsak kenkuana a kas asawana. (Kitaen: Kitaen: Metaphor) + +# kasayaatan a bungana + +"napintas a bungana" + diff --git a/sng/05/01.md b/sng/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..7694980 --- /dev/null +++ b/sng/05/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Napanak + +Nalawag a ti lalaki nga agay-ayat iti babai ti agsasao. + +# Napanak iti hardinko + +Iladladawan ti lalaki ti babai a kasla maysa a hardin. Iti rabii ti kasarda, mabalinton a ragragsaken ti lalaki ti babai. Iladladawanna daytoy a kas mapmapan isuna iti hardinna. (Kitaen: Metaphor ken Euphemism) + +# kabsatko a babai + +Aw-awagan ti lalaki ti babai a kabsatna gapu ta ay-ayatenna isuna iti kasta unay a kasla iti panagayatna iti kabsatna a babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti ay-ayatek." + +# Inummongko ti mirak...ken ti gatasko + +Us-usaren ti lalaki dagitoy a panangiladawan manipud iti hardin tapno iparangarangna a maragragsakan isuna iti babai iti amin nga aspeto. + +# rekadok + +mulmula nga addaan iti naingel nga angot wenno raman + +# uminomka a siwayawaya + +"uminomka iti ad-adu" + diff --git a/sng/05/02.md b/sng/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..a75b116 --- /dev/null +++ b/sng/05/02.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# ngem nakariing ti pusok + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ngem ti panunotko ket siririing" wenno "ngem ti riknak ket siririing." (Kitaen: Idiom) + +# Ilukatannak + +Dakdakamaten daytoy ti pananglukat iti ridaw ngem mabalin a mailawlawag a kas maysa nga awis ti pannakikaidda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ilukatmo ti ridaw para kaniak" wenno "Idiayam ti bagim para kaniak" (Kitaen: Explicit) + +# kabsatko a babai + +Maysa a balikas ti marikrikna. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:04:09|4:9]]. + +# ay-ayatek + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:09|1:0]]. + +# o kalapatik + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:02:14|2:14]]. + +# o awan pagkuranganna nga ay-ayatek + +"o napudno nga ay-ayatek" wenno "o inosente nga ay-ayatek" + +# linnaaw + +tedted ti danum wenno alingasaw a mabukel kabayatan iti lammiis iti rabii + +# iti buokko gapu iti lammiis ti rabii + +Ti nalammiis nga angin ti mangbasa iti buok ti lalaki gapu ta agtaktakder isuna iti ruar. + +# ta nabasa ti ulok gapu iti linnaaw, nabasa ti buokko gapu iti lammiis ti rabii. + +Maymaysa ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/sng/05/03.md b/sng/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..3158386 --- /dev/null +++ b/sng/05/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kagayko + +naimpis a lupot a lino nga ikawkawes dagiti tattao + +# masapul kadi nga usuotko manen? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Saankon a kayat ti agkawes manen." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Binuggoakon dagiti sakak + +Dagiti mabalin a pannakailawlawag daytoy ket 1) binuggoan ti balasang ti sakana tapno mapanen isuna iti pagturuganna wenno 2) No dadduma ti sao a "saka" ket nausar a kas "euphemism" tapno dakamaten dagiti nalemmeng a paset ti bagi ti maysa a babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Binuggoakon ti bagik" (Kitaen: Euphemism) + +# Iniggaman ti ay-ayatek iti paglukatan ti ridaw + +Dagiti mabalin a pannakailawlawag daytoy ket 1) Ikakaot ti lalaki ti imana iti abut ti ridaw tapno ilukat ti ridaw wenno 2) iladladawan daytoy ti rugi ti panangkaidda. Iti daytoy a wagas, ti "ima" ket agserbi a kas "euphemism" para iti nalemmeng a paset ti lalaki. + +# ay-ayatek + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:12|1:12]]. + +# paglukatan ti ridaw + +"kandado ti ridaw" + diff --git a/sng/05/05.md b/sng/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..6e78361 --- /dev/null +++ b/sng/05/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Bimmangonak tapno lukatak ti ridaw para iti ay-ayatek + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) bimmangon ti balasang iti pagiddaanna tapno pastreken ti ay-ayatenna iti balayna wenno 2) "Insaganak ti bagik tapno makikaidda iti ay-ayatek." (Kitaen: Explicit) + +# kadagiti imak...dagiti ramayko + +Ti dakdakamaten dagiti sasao nga "ima" ken "ramay" ket mabalin a dagiti mabagbagi iti babbai. + +# alingasaw ti mira + +"iti dimmanom a mira" + diff --git a/sng/05/06.md b/sng/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..8ec1545 --- /dev/null +++ b/sng/05/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Inlukatko ti ridaw para iti ay-ayatek + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Indiayak ti bagik para iti ay-ayatek." (Kitaen: Explicit) + +# ay-ayatek + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:12|1:13]]. + +# Nalmes ti pusok; naawananak iti namnama + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Pimmanaw ti kararuak, idi nagsao isuna" wenno "Idi nagsao isuna, nariknak a kaslaak la natay." (Kitaen: Idiom ken Metaphor) + diff --git a/sng/05/07.md b/sng/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..97b26e3 --- /dev/null +++ b/sng/05/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti lallaki nga agwanwanawan + +dagiti agbanbantay iti siudad no dumteng ti rabii + +# Nakitadak + +Ti nakasarak kenkuana ket dagiti babbalasang. + +# dinanog + +"binugbog" + +# sinugatdak + +"sinugatandak" + +# dagiti agbanbantay iti ngatoen dagiti pader + +"dagiti lallaki nga agbabantay kadagiti pader" + +# kagayko + +Iparparabaw a kawes dagiti tattao iti akinngato a paset ti bagida no mapanda iti kaaduan ti tattao + diff --git a/sng/05/08.md b/sng/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..33e28c7 --- /dev/null +++ b/sng/05/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agsakitak gapu iti ayatko kenkuana + +Nakaro ti panagayat ti babai iti lalaki isu a kasla agsakit isuna iti panagriknana. (Kitaen: Metaphor) + +# Kayatko nga agkarikayo, annak a babbai ti Jerusalem + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:02:07|2:7]]. + diff --git a/sng/05/09.md b/sng/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..0e1cd73 --- /dev/null +++ b/sng/05/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sika a kapipintasan kadagiti amin a babbai + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy [[:ilo:bible:notes:sng:01:08|1:8]]. + +# Apay a nasaysayaat ti ay-ayatem + +"Ania ti naidumduma iti ay-ayatem" + +# a kiddawem kadakami nga agkatikami a kas iti daytoy + +"ken ibagam kadakami nga ikarimi daytoy" + +# agkarikami a kas iti daytoy + +Kitaem ti kari idiay [[:ilo:bible:notes:sng:05:08|5:8]]. + diff --git a/sng/05/10.md b/sng/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..35eda11 --- /dev/null +++ b/sng/05/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# napudaw ken lumabbaga + +Kaawatan a ti iladladawan ti babai ket ti kudil ti ay-ayatenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "napudaw ken lumabbaga ti kudilna" + +# napudaw + +"ket naan-anay a nasalun-at" wenno "ket nasudi." Ti ay-ayaten ti babai ket awanan iti sagubanit iti kudilna. + +# nalabbaga + +nasalun-at a maris ti kudil + +# kangrunaan kadagiti sangapulo a ribu + +"kasayaatan kadagiti 10,000" Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nasaysayaat ngem iti amin" wenno "awan ti kas kenkuana." (Kitaen: Metaphor ken Numbers) + +# Kasudian a balitok ti ulona + +Ti ulo ti ay-ayatenna ket naipateg para iti babai a kasla iti kasusudian a balitok. (Kitaen: Metaphor) + +# uwak + +maysa a billit a nakangisngisit ti dutdutna + diff --git a/sng/05/12.md b/sng/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..739ffb4 --- /dev/null +++ b/sng/05/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dagiti matana ket kasla kadagiti kalapati + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:15|1:15]]. + +# iti igid dagiti waig + +Mabalin nga us-usaren daytoy a panangiladawan ti babai tapno ibaga a dagiti mata ti ay-ayatenna ket agbabasa a kasla iti waig. (Kitaen: Metaphor) + +# a nadigos iti gatas + +"bugbuggoanda ti bagida babaen iti gatas." Ibagbagi ti kalapati dagiti bukelbukel ti mata a kas kapudaw iti gatas. Napalikmutan dagitoy iti matana, a kas iti kinapudaw ti gatas (Kitaen: Metaphor) + +# naiyurnos a kasla kadagiti alahas + +Dagiti matana ket nakapinpintas nga aglanglangada a kasla kadagiti napapateg a bato ti alahas a siaannad nga inpuesto ti maysa a dumidisenio. (Kitaen: Simile) + diff --git a/sng/05/13.md b/sng/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..977ae0b --- /dev/null +++ b/sng/05/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Dagiti pingpingna...nabanglo nga ayamuom + +Ilawlawag daytoy a dagiti pingping ti lalaki ket kasla kadagiti pagmulaan kadagiti rekado a mangpabanglo gapu ta agpada dagitoy a mangted iti naidumduma nga angot. (Kitaen: Simile) + +# pagmulaan dagiti rekado + +maysa a hardin wenno paset ti maysa a hardin a pangimulmulaan dagiti tattao kadagiti rekado + +# nga agpatpataud iti nabanglo nga ayamuom + +"a mangmangted iti naidumduma nga angot" + +# Dagiti bibigna ket kasla kadagiti lirio + +Idildilig ti babai dagiti bibig ti lalaki kadagiti lirio gapu ta dagitoy ket nagpintas ken naidumduma ti angotna. (Kitaen: Metaphor) + +# kadagiti lirio + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:02:16|2:16]]. + +# nga agar-aruyot iti mira + +"nga agtedtedted kadagiti kasasayaatan a mira." Dagiti bibigna ket agbabasa ken nagpaiduma ti angotna a kasla iti mira. (Kitaen Metaphor) + diff --git a/sng/05/14.md b/sng/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..1078e97 --- /dev/null +++ b/sng/05/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nagsippukel dagiti takkiagna nga addaan iti balitok a naarkusan kadagiti napapateg a bato + +"Dagiti takkiagna ket balitok a naarkusan kadagiti napapateg a bato iti amin a pasetna." Us-usaren ti babai daytoy a panangiladawan tapno ibaga a napintas ken napateg dagiti takkiag ti lalaki. (Kitaen: Metaphor) + +# ti tianna ket kasla marfil a nakalupkopan kadagiti safiro + +"nalamuyot a marfil ti buksitna a nakalupkopan kadagiti safiro iti amin a pasetna." Us-usaren ti babai daytoy a panangiladawan tapno ibaga a napintas ken napateg ti buksit ti lalaki. (Kitaen: Metaphor) + +# marfil + +ti pangil wenno ngipin ti maysa nga ayup a kas ti maysa a tulang. Usaren dagiti tattao daytoy a marfil tapno palammuyoten wenno papintasen dagiti pidaso ti arte. + +# safiro + +Ti safiro ket aglanglanga a kristal ken napateg daytoy a kita ti bato. Ti safiro ket duyaw ken nabalitokan ti marisna. + diff --git a/sng/05/15.md b/sng/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..d642f63 --- /dev/null +++ b/sng/05/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dagiti luppona ket kasla kadagiti adigi a marmol + +Napigsa ken nalamuyot dagiti luppona a kasla iti adigi a marmol. (Kitaen: Metaphor) + +# marmol + +maysa a nakatibtibker a bato nga addaan kadagiti nadumaduma a maris ken palammuyoten daytoy dagiti tattao + +# a naisaad kadagiti batay a puro a balitok + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "a naibatay iti puro a balitok a kas pundasionda." Dagiti sakana ket nagatad ken naisangsangayan a kasla iti batay a puro a balitok a mangsarsarapa kadagiti adigi a marmol. (Kitaen: Active Passive ken Metaphor) + +# ti langana ket kasla iti Libano + +"aglanglanga isuna a kasla iti Libano." Ti Libano ket nakapinpintas a disso a kabanbantayan ken kakaykayoan. (Kitaen: Simile) + +# a napili a kas kadagiti sedro + +"makaay-ayo a kasla kadagiti sedro" wenno " napintas ken makapabang-ar a kas kadagiti sedro" + diff --git a/sng/05/16.md b/sng/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..c6aa0c2 --- /dev/null +++ b/sng/05/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti ngiwatna ti kasasam-itan + +Us-usaren daytoy ti babai tapno iladawan ti nasam-it nga ag-agek ti ay-ayatenna wenno ti nasam-it a sasaona nga ibagbaga ti lalaki. (Kitaen: Metonomy) + +# naimnas isuna + +"tunggal pasetmo ket naimnas" wennno "amin nga adda iti lalaki ket naimnas" + +# Daytoy ti ay-ayatek, ken ti gayyemko + +Ti dakdakamaten ti sao a "Daytoy" ket ti tao nga iladladawan ti babai. Mabalinmo nga ipatarus daytoy a ragup ti sasao a kas "Dayta ti kaiyarigan ti ay-ayatek, ken dayta ti kaiyarigan ti gayyemko." + +# annak a babbai dagiti tattao ti Jerusalem + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:05|1:5]]. + diff --git a/sng/06/01.md b/sng/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..329562c --- /dev/null +++ b/sng/06/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sadino ti nagturongan ti ay-ayatem + +"Sadino ti napanan ti ay-ayatem" + +# kapipintasan kadagiti babbai + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [SNG 1:8](../01/08.md). + +# tapno kaduaandaka a mangbirok kenkuana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ibagam kadakami tapno kuyogendaka a mangsapul kenkuana." (Kitaen: Explicit) + diff --git a/sng/06/02.md b/sng/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..86ba5df --- /dev/null +++ b/sng/06/02.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Simmalog ti ay-ayatek iti minuyonganna + +Kitaem ti pannakailawlawag daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:05:01|5:1]]. + +# iti pagmulaan dagiti rekado + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:05:13|5:13]]. Immay ti ay-ayatenna tapno ragragsaken ti kinapintas ti babai a nakakaskasdaaw a kasla kadagiti rekado (Kitaen: Metaphor) + +# tapno agarab idiay minuyonganna ken mangala kadagiti lirio + +Us-usaren ti babai dagitoy a panangiladawan tapno ibaga a ti ay-ayatenna ket makaay-ayo para kenkuana. (Kitaen: Metaphor) + +# agarab + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti kas iti daytoy a sao idiay [[:ilo:bible:notes:sng:02:16|2:16]]. + +# mangala kadagiti lirio + +"agkettel kadagiti lirio" + +# kadagiti lirio + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:02:16|2:16]]. + +# Kukuanak ti ay-ayatek, ken kukuak ti mangay-ayat kaniak + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti kas iti daytoy a sao idiay [[:ilo:bible:notes:sng:02:16|2:16]]. + +# agar-arab isuna a siraragsak iti tengnga dagiti lirio + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti kas iti daytoy a sao idiay [[:ilo:bible:notes:sng:02:16|2:16]]. + diff --git a/sng/06/04.md b/sng/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..515f51d --- /dev/null +++ b/sng/06/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nagpintaska a kasla iti Tirsa, ay-ayatek, naimnas a kasla ti Jerusalem + +Ipadpada ti lalaki ti kinapintas ken ti kinamanakaay-ayo ti babai kadagiti napipintas ken makaay-ayo a siudad. (Kitaen: Simile) + +# naimnas + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:05|1:5]]. + +# nakaskasdaaw a kas iti armada nakaiggem iti wagayway + +Ti kinapintas ti babai ket nabileg unay isu nga awan gawgaway ti lalaki, a kasla adda armada a sumugsugod kenkuana. + diff --git a/sng/06/05.md b/sng/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..cfd72b4 --- /dev/null +++ b/sng/06/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mangguyogoy.. kaniak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "butbutngennak." Kasta unay ti pintas dagiti mata ti babai nga isu ti mangguyugoy ti rikna ti lalaki ken agbuteng gapu ta saanna a kabaelan a pagkedkedan. + +# Dagiti buokmo...aggapu iti bakrang ti Bantay Galaad + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti kas iti daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:04:01|4:1]]. + diff --git a/sng/06/06.md b/sng/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..d252192 --- /dev/null +++ b/sng/06/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Umasping dagiti pingpingmo iti sangapisi a bunga ti granada iti likod ti belom + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:04:03|4:3]]. + diff --git a/sng/06/08.md b/sng/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..a15abe8 --- /dev/null +++ b/sng/06/08.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Adda ti innem a pulo a reyna, walopulo nga inkabbalay ti ari + +Addaan ti 60 a reyna, 80 nga inkabbalay ti ari. (Kitaen: Numbers) + +# ken babbalasang a di mabilang + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "riniwriw a babbalasang" wenno "nakaad-adu a babbalasang" (Kitaen: Idiom) + +# Ti kalapatik, ti saan a narugitan nga ay-ayatek + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [SNG 5:2](../05/02.md). + +# ket ti kakaisuna + +"ket naidumduma" wenno "naisangsangayan." Ipadpada ti lalaki ti babai kadagiti amin a babbai. Uray no nakaad-adu ti napipintas a babbai, daytoy a babai ti agbalin a kangrunaan kadakuada amin. + +# isuna ti naisangsangayan nga anak a babai ti inana + +"naidumduma isuna nga anak a babai iti inana" wenno "naisalsalumina isuna nga anak a babai ti inana" + +# ti babai a nangisikog kenkuana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti babai a nangipasngay kenkuana." Ti ina ti dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao. + +# ket inawaganda isuna a nagasat + +"ket naipablaak a nagbalin dagiti banbanag a naisangsangayan para kenkuana" wenno "ibagada nga isuna ket nagasat" + diff --git a/sng/06/10.md b/sng/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..d60864c --- /dev/null +++ b/sng/06/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Siasino daytoy nga aglanglanga a kasla iti parbangon + +Us-usarenda daytoy a saludsod tapno ibaga a panunotenda a nakakaskasdaaw ti balasang. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nakaskasdaaw daytoy a babai! Kasla iti parbangon ti buyana." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# nga aglanglanga a kasla iti parbangon + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Agparparang isuna a kasla iti parbangon." Us-usaren ti lalaki daytoy tapno ibaga a ti babai ket napintas ken nadayag a kas iti parbangon no agrugrugi daytoy nga agsingising. (Kitaen: Simile) + +# nakaskasdaaw a kas iti armada a nakaiggem iti a wagayway + +Ti kinapintas ti babai ket nabileg unay isu nga awan gawgaway dagiti dadduma a babbai, a kasla adda armada a dumardarup kenkuana. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:biblia:notes:sng:06:04|6:4]]. + diff --git a/sng/06/11.md b/sng/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..d7ff045 --- /dev/null +++ b/sng/06/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# minuyongan + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:04:12|4:13]]. + +# karusrusing + +"naganos" wenno "katubtubo" + +# nagrusingen + +Ti rusing ket ti bassit a paset ti mula nga agukrad a sabong. + +# nagsabongen + +"aguk-ukraden dagiti sabongda" + +# Nakaro ti ragsakko ta kaslaak la agluglugan iti karwahe ti prinsipe + +Us-usaren ti lalaki daytoy a panangiladawan iti ragsakna. (Kitaen: Simile) + diff --git a/sng/06/13.md b/sng/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..620a7a9 --- /dev/null +++ b/sng/06/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# matmatannak + +nabayag a panangkita iti maysa a banag wenno mingmingan ti maysa a banag + +# a kaslaak la agsalsala iti nagbaetan dagiti dua a linia dagiti sumasala + +Nakaskasdaaw a kitaen ti babai nga agsalsala a kadua dagiti dadduma a sumasala. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]]) + diff --git a/sng/07/01.md b/sng/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..bf509f3 --- /dev/null +++ b/sng/07/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Anian a nagpintas ti buya dagiti sakam kadagiti sandaliasmo + +Kaawatan a babaen iti panangitultuloy manipud idiay [SNG 6:13](../06/13.md) nga iladladawan ti lalaki ti babai kabayatan ti panagsalsala ti babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nakapinpintas dagiti sakam kadagiti sandaliasmo bayat ti panagsalsalam." (Kitaen: Explicit) + +# o anak a babai ti prinsipe + +Uray no saan a naipasngay ti babai iti pamilia ti ari, ti wagas a panagkitkitana ken panagtigtignayna ti namagbalin kenkuana a kasla anak a babai ti maysa a prinsipe. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "sika nga addaan iti napintas a kagagalad" wenno "sika a napintas." (Kitaen: Metonymy) + +# Maiyasping dagiti sukog ti patongmo kadagiti alahas + +Ti sukog dagiti patong ti babai ket kasla iti napintas ken napateg a bato a kinitikitan ti nalaing a dumidisenio. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Dagiti sukog dagiti patongmo ket napintas a kasla iti napintas a sukog ti alahas nga inaramid ti nalaing a dumidisenio." (Kitaen: Simile) + +# patongmo + +Ti paset ti luppo ti babai iti ngatoen ti tumengna. + diff --git a/sng/07/02.md b/sng/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..481ac2f --- /dev/null +++ b/sng/07/02.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Maiyasping ti pusegmo iti nagbukel a malukong + +Nagpintas ti pannakasukog ti puseg ti babai a kasla iti maysa a malukong. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ti pusegmo ket nagpintas ti sukogna a kasla iti nagtimbukel a malukong." (Kitaen: Simile) + +# sapay koma ta saan daytoy a maibusan iti nagampor nga arak + +Agus-usar dagiti tattao kadagiti dadakkel a malukong tapno paglaokenda ti arak ken danum wenno yelo para iti padaya. Kaykayat dagiti tattao ti raman ti arak iti maysa a padaya. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kankanayonko koma a ragragsaken ti pintasna" wenno "kankanayonto koma nga agrag-o dagiti tattao iti pintasna." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# Maiyasping ti buksitmo iti napenpen a trigo + +Ti ammo dagiti tattao a ti maris ti trigo ti kapipintasan a maris ti kudil ken ti nagtimbukel a nareppet a trigo ket napintas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Dagiti buksitmo ket adda iti napintas a marisna ken nagtimbukel a kasla iti nareppet a trigo." + +# napenpen a trigo + +Daytoy ket gabsuon dagiti bukbukel ti trigo kalpasan a ginapas dagiti tattao ti trigo. + +# lirio + +kita ti dadakkel a sabsabong + diff --git a/sng/07/03.md b/sng/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..0a0c60b --- /dev/null +++ b/sng/07/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Kasla iti dua nga urbon a karnero a singin iti korso dagiti dua a susom + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:04:04|5:5]]. + +# Maiyasping ti tengngedmo iti torre ti marfil + +Ipadpada ti lalaki ti tengnged ti babai iti maysa a torre a naaramid iti marfil. (Kitaen: Simile) + +# marfil + +ti puraw a pangil wenno ngipen ti maysa nga ayup a kapada ti maysa a tulang. Usaren dagiti tattao daytoy a marfil a pangdisenio ken pangpapintas ti buya dagiti banbanag. + +# Kasla kadagiti dan-aw idiay Hesbon....dagiti matam + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nalawag dagiti matam ken agrimat-rimat a kasla kadagiti dan-aw ti danum idiay Hesbon." + +# Hesbon + +nagan ti maysa a siudad iti daya ti Karayan Jordan (Kitaen: Translate Names) + +# Bat-Rabbim + +nagan ti maysa a siudad (Kitaen: Translate Names) + +# Maiyasping ti agongmo iti torre idiay Libano + +Natangos ti agongna a kasla iti torre a natayag ken diretso. + +# a tumantannawag idiay Damasco + +"a mangipalpalubos kadagiti tattao a makatannawag idiay Damasco" + diff --git a/sng/07/05.md b/sng/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..2db3132 --- /dev/null +++ b/sng/07/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kasla iti Carmelo ti ulom + +Naipada ti babai iti Bantay Carmel a kangrunaan ngem kadagiti aniaman a banbanag iti aglawlawna. (Kitaen: Simile) + +# nalidem a lila + +Dagiti mabalin a pannakaipatarusna ket 1) "nakangisngisit" wenno 2) "timmayengteng a labbaga." + +# Nakayawan ti ari kadagiti sallapidna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nagpintas dagiti buokmo a nakawakray isu a saan a malapeddan ti ari a mangkitkita iti daytoy." (Kitaen: Metaphor ken Active Passive) + diff --git a/sng/07/07.md b/sng/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..59e4c7e --- /dev/null +++ b/sng/07/07.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ti tayagmo ket kasla iti kayo ti palma + +"Agtaktakderka a kasla iti kayo ti palma." Ti babai ket natayag, saan a kubbo, ken nakaay-ayo a kasla iti kayo ti palma. (Kitaen: Simile) + +# kayo ti palma + +maysa a natayag, nalinteg a kayo a mangmangted iti nasam-it, maris-daga, ken napegket a bunga a dumakdakkel a rinaayraay. + +# dagiti susom ket kasla kadagiti raay ti bunga ti kayo + +Dagiti kayo ti palma ket agtubtubo iti dakdakkel ken napipintas a raraay nga agbitbitin manipud iti kayo. + +# Kayatko nga ulien..sangsangngana + +Kayat nga iggaman ti lalaki ti babai. (Kitaen: Metaphor) + +# Agbalin koma dagiti susom a kas kadagiti raay ti ubas + +Kayat nga iggaman ti lalaki dagiti suso ti babai a natibker ken nalamuyot a kasla kadagiti ubas a napnoan kadagiti tubbogda. + +# ken ti anges ti agongmo ket agbalin koma a kas kadagiti aprikot + +"dagiti anges nga aggapgapu iti agongmo koma ket bumanglo a kasla kadagiti aprikot." + +# kadagiti aprikot + +Ti dakdakamaten ti sao nga "aprikot" ket ti naraman, duyaw ken nasam-it a pidaso ti prutas. + diff --git a/sng/07/09.md b/sng/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..5c8bf25 --- /dev/null +++ b/sng/07/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agbalin koma ti ngiwatmo a kas iti kaiimasan nga arak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Kayatko a ramanan ti ngiwatmo a kasla iti panangramanko iti kaiimasan nga arak." (Kitaen: Simile) + +# nga in-inayad nga agay-ayus nga agturong iti ay-ayatek + +"nga in-inayad nga agay-ayus para iti ay-ayatek." Ragragsaken ti lalaki dagiti nainayad nga agek ti babai. + +# aguy-uyas kadagiti bibig ken kadagiti ngipinta + +"nga agay-ayus kadagiti bibig ken ngipenko" wenno "aguyas kadagiti bibig ken ngipenta." + diff --git a/sng/07/10.md b/sng/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..cebae27 --- /dev/null +++ b/sng/07/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kukuanak ti ay-ayatek + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:06:02|6:3]]. + +# ken tartarigagayannak + +"ken magagaran isuna kaniak" wenno "ken kaykayatnak" + diff --git a/sng/07/12.md b/sng/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..bcd934f --- /dev/null +++ b/sng/07/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagrusingen + +"mangrugrugi nga agsabongen" + +# itedkonto ti ayatko kenka + +"Ipakitak kenka ti ayatko" wenno "Makikaiddaakto kenka" + diff --git a/sng/07/13.md b/sng/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..7e6559a --- /dev/null +++ b/sng/07/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti mandragoras + +Nagan daytoy dagiti mula a mangmangted iti naingel ngem makaay-ayo nga angot. Ti angotna ket makalango bassit ken mangpasiglat iti tarigagay a makikaidda. (Kitaen: Translate Names) + +# Agayamuom + +"mangparnuay iti nabanglo nga angot" + +# iti ridaw + +Kaawatan nga ti ridaw ket ridaw ti balayda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti ngatoen ti pagserrekan ti balayta" wenno "kadagiti ridaw ti balayta." (Kitaen: Expicit) + +# ket adda dagiti amin a kita dagiti kasayaatan a bungbunga ti kayo, baro ken baak + +"ket amin a kita ti kasayaatan a bunga, agpada a baak ken kapurpuros a bunga" + +# nga indulinko para kenka + +"nga inlasinko para kenka" wenno "naaywanan para kenka" + diff --git a/sng/08/01.md b/sng/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..e14f137 --- /dev/null +++ b/sng/08/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kaslaka koma...iti kabasatko a lalaki + +Tartarigagayan ti babai a mabalinna nga ipakita iti ay-ayatenna ti marikriknana iti kaaduan kas iti mabalinna nga aramiden iti kabsatna a lalaki. Saan nga ibagbaga ti babai a mapalubosan ti maysa a babai a makikaidda iti kabsatna a lalaki. (Kitaen: SImile) + +# iti ruar + +"iti kaaduan" + +# mabalinka nga agkan + +Mabalin nga agkan ti maysa a babai ti kabsatna a lalaki iti pingping tapno kablaawan ti kabsatna. + +# mangnguyaw kaniak + +"mangpabain kaniak" + diff --git a/sng/08/02.md b/sng/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..7cbcd3e --- /dev/null +++ b/sng/08/02.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Idalanka ket iyegka iti balay ni inangko + +No ti lalaki nga ay-ayatenna ket kabsatna, mabalin latta nga ipan isuna iti pagtaengan ti pamiliada. Gagangay daytoy iti dayta a kaugalian ken uray itatta a panawen. + +# ket suroannak + +Mabalin met laeng nga ipatarus daytoy a kas "ken suroannak ti kabsatko a babai." Gapu ta awan unay ti kapadasan ti babai iti pannakikaidda, ar-arapaapenna a ti lalaki wenno ti inana ti mangisuro kenkuana no kasano ti makikaidda. (Kitaen: Explicit) + +# Ikkanka iti natimplan nga arak ken sangkabassit a tubbog ti bunga ti granadak + +Us-usaren dagitoy ti babai tapno ibaga nga iteden ti babai ti bagina iti ay-ayatenna ken makikaiddan isuna iti lalaki. (Kitaen: Metaphor) + +# natimplan nga arak + +"arak nga addaan kadagiti rekado" wenno "arak a nalaokan kadagiti rekado." Ibagbagi daytoy ti mangpagagar a rikna iti pannakikaidda. (Kitaen: Metaphor) + +# tubbog ti bunga ti granadak + +Ibagbagi ti babai ti bangbanglona iti napespes a tubbog dagiti bunga ti granada. (Kitaen: Metaphor) + +# ...makannigid nga imana....ar-arakupennak + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [SNG 2:6](../02/05.md). + diff --git a/sng/08/04.md b/sng/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..1d3e2f7 --- /dev/null +++ b/sng/08/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kayatko...dagiti tattao ti Jerusalem + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:7. + +# a saanyo...agingga a daytoy ket malpas + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:7. + diff --git a/sng/08/05.md b/sng/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..e5aa38f --- /dev/null +++ b/sng/08/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Siasino daytoy a sumangsang-at + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Kitaenyo daytoy nakapinpintas a babai kabayatan a sumungsungad isuna." Kitaem no kasanom nga impatarus ti kas iti daytoy idiay 6:10. (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Riniingka + +"Binangonka" + +# kayo nga aprikot + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:3. + +# sadiay + +iti sirok ti kayo nga aprikot + +# nangipasngayanna kenka, + +"nangiyanakanna kenka" + diff --git a/sng/08/06.md b/sng/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..d33cd6b --- /dev/null +++ b/sng/08/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Isaadnak a kas tanda iti pusom, a kas tanda iti takkiagmo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Gapu ti pangtanda ket nakapatpateg, isabsab-it daytoy dagiti tattao iti tengngedda wenno iti imada a kanayon. Kaykayat ti babai a kanayonna a kadua ti ay-ayatenna a kasla iti maysa a pangtanda. wenno 2) Ipakpakita ti tanda a ti akinkukua iti dayta a banag ket ti adda ti tandana iti daytoy. Kaykayat ti babai nga isuna a mismo ti tanda iti puso ken takkiag ti ay-ayatenna tapno ipakita nga amin a panunot, rikna, ken tigtignay ti ay-ayatenna ket agpaay amin kenkuana (agpaay amin iti babai). (Kitaen: Metaphor ken Simile) + +# ta iti ayat ket napigsa a kas iti patay + +Nakabilbileg ti patay gapu ta abaken daytoy uray ti kabibilegan a tattao iti lubong. (Kitaen: Simile) + +# naranggas a kas iti shoel + +"natibker a kas iti sheol." Saan a palpalubosan ti Sheol dagiti tattao nga agsubli iti biag kalpasan a matayda. Managibtur ti ayat a kas iti sheol gapu ta saan a pulos daytoy nga agbalbaliw. (Kitaen: Simile) + +# ti apuyna ket agkayamkam...dadduma pay nga apuy + +Nabileg la unay ti ayat a kasla iti apuy. (Kitaen: Metaphor) + +# agkayamkam + +"kellaat nga aguram" wenno "kellaat nga agpuor" + diff --git a/sng/08/07.md b/sng/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..83410bb --- /dev/null +++ b/sng/08/07.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Saan a kabaelan a sebseban ti agsabua-sabuag a dalluyon ti ayat + +Nabileg ti ayat a kas iti apuy a nakapudpudot a saan a masebseban uray no babaen iti taaw a napnoan iti danum. (Kitaen: Metaphor) + +# agsabua-sabuag a dalluyon ti ayat + +"taaw ti danum" wenno "adu unay a danum" + +# saan a kabaelan...nga iyanud daytoy + +"saan a maeddep" wenno "saan a mapukaw" + +# saan a kabaelan uray ti layus nga iyanud daytoy + +Saan pulos nga agbalbaliw ti ayat ken isu latta isu nga a kasla daytoy iti maysa a banag a saan a kabaelan nga iyakar uray no iti napigsa a layus. (Kitaen: Metaphor) + +# layus + +Idiay Israel, ti danum manipud iti tudo ket agayus agturong iti nauneg ken nakipet a tantanap. Mangpatpataud daytoy iti layus iti danum a nagpigsa a kabaelanna pay ti mangiyakar iti dakkel a bato ken kaykayo. Uray ita a panawen, no dadduma iyanud ti layus dagiti nakatibtibker a rangrangtay. + +# No ited ti maysa a lalaki......maumsinto a naan-anay ti sagutna + +"Uray no ti maysa a tao...maumsinto latta iti kasta unay isuna." (Kitaen: Hyperbole) + +# para iti ayat + +"tapno makagun-od iti ayat" wenno "tapno makagatang iti ayat" + +# maumsinto a naan-anay ti sagutna + +"pirminto nga umsien isuna dagiti tattao" wenno "siraranggasto isuna nga umsien dagiti tattao" (Kitaen: Active Passive) + +# amin a sanikua nga adda iti balayna + +"tunggal banag a kukuana" + diff --git a/sng/08/08.md b/sng/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..63fb19c --- /dev/null +++ b/sng/08/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kabsatmi nga ubing a babai + +"adingmi nga ubing a babai" + +# maikarinto isuna a maiyasawa + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "umay ti maysa a lalaki ket ikasarna isuna." (Kitaen: Idiom ken Active Passive) + diff --git a/sng/08/09.md b/sng/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..c22d189 --- /dev/null +++ b/sng/08/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# No isuna ket maysa a pader...kadagiti tabla a sedro + +Gapu ta dagiti susona ket babassit, addaan isuna iti patad a barukong a kasla iti patad a pader wenno patad a ridaw. Napanunot dagiti agkakabsat a lallaki nga ikkanda isuna iti ar-arkus tapno makatulong a mangpapintas pay iti kabsatda a babai. (Kitaen: Metaphor) + +# pakalupkopanminto isuna + +"arkusanminto isuna" wenno "papintasenminto isuna" + diff --git a/sng/08/10.md b/sng/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..97b19fe --- /dev/null +++ b/sng/08/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagitoy susok ket kasla torre a pagkamangan + +Dagiti suso ti babai ket natatayag a kasla kadagiti torre. (Kitaen: SImile) + +# isu a naan-anayankon a nataengan iti imatangna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "isu a makitkitana a naan-anayakon a nataengan" wenno "isu a maaw-awatanna a naan-anayakon a nataengan." (Kitaen: Idiom) + +# imatangna + +Ti dakdakamaten ti sao a "..na" (imatangna) ket ti ay-ayaten ti babai. + diff --git a/sng/08/11.md b/sng/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..742bb44 --- /dev/null +++ b/sng/08/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Baal-hamon + +Nagan daytoy ti maysa nga ili iti amianan a paset ti Israel. (Kitaen: Translate Names) + +# kadagiti mangtaripato iti daytoy + +"kadagiti tattao a mabalin a mangaywan iti daytoy" + +# Mangted ti tunggal maysa iti sangaribu a siklo ti pirak para kadagiti bungana + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Tunggal maysa a lalaki ket rumbeng a mangted kenni Solomon iti sangaribu a siklo a kas bayad para iti bunga ti kaubasan." (Kitaen: Ellipsis) + +# Mangted...iti sangaribu a siklo ti pirak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "mangted iti 1,000 a siklo ti pirak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bmoney]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Kukuak ti kaubasak + +"Siak ti akinrebbeng iti bukodko a kaubasan." Dakdakamaten ti babai ti bagina a kas maysa a kaubasan a kas idiay 1:6. (Kitaen: Metaphor) + +# kukuam ti sangaribo a siklo, o dungdungoek a Solomon + +Ipapaay ti babai kenni Solomon dagiti nagun-od ti kaubasan uray no kukua daytoy ti babai ket ipapaayna daytoy iti siasinoman a kayatna. + diff --git a/sng/08/13.md b/sng/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..9da94ad --- /dev/null +++ b/sng/08/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ipangngegmo met koma kaniak daytoy + +"bay-am a dengngek daytoy." Ti dakdakamaten ti sao a "daytoy" ket ti timek ti babai. + diff --git a/sng/08/14.md b/sng/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..fb641e0 --- /dev/null +++ b/sng/08/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# agbalinka a kas iti korso wenno urbon a kalakian nga ugsa + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:17 + diff --git a/zec/01/01.md b/zec/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..220e890 --- /dev/null +++ b/zec/01/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Iti maikawalo a bulan + +Daytoy ti maikawalo a bulan iti kalendario ti Hebreo. Daytoy ket kabayatan ti maudi a paset ti Oktobre ken umuna a paset ti Nobiembre iti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers) + +# ti maikadua a tawen a panagturay ni Dario + +"ti maikadua a tawen a panagturay ni Dario nga ari" wenno "ti maikadua a tawen sipud idi nagbalin nga ari ni Dario" (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# immay ti sao ni Yahweh + +Nausar daytoy a mangirugi iti maysa a naisangsangayan a mensahe manipud iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nangted ni Yahweh iti mensahe" wenno "Insao ni Yahweh daytoy a mensahe" (Kitaen: Idiom) + +# Yahweh + +Daytoy ti nagan ti Dios nga impakaammona kadagiti tattaona iti Daan a Tulag. Kitaen ti panid ti patarus a Sao maipapan kenni Yahweh no kasano nga ipatarus daytoy. + +# Barakias ...... Iddo + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. + +# agsubliak kadakayo + +Ti kayat a sawen ti panagsubli dagiti tattao kenni Yahweh ket agbalinda manen a napudno kenkuana ken ti kayat a sawen ti panagsubli ni Yahweh kadagiti tattao ket bendisionan ken tulonganna manen ida. (Kitaen: Metaphor) + +# daytoy ket pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin" wenno "daytoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh a Mannakabalin-amin" (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/zec/01/04.md b/zec/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..eb6e006 --- /dev/null +++ b/zec/01/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# isardengyon dagiti dakes a wagasyo ken dagiti nadangkes nga aramidyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Isardengyon ti panagar-aramidyo kadagiti amin a nadangkes a tigtignayyo" (Kitaen: Metaphor ken Doublet) + +# Ngem saanda a dimngeg ken saandak nga impangag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ngem saanda a dimngeg kadagiti bilinko" (Kitaen: Parallelism) + +# Daytoy ket pakaammo ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin" wenno "daytoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh a Mannakabalin-amin" (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Saan kadi nga awanen dagiti ammayo? Ken agtalinaed kadi dagiti profeta iti agnanayon? + +Iyunay-unay dagitoy dua a saludsod a dagiti kapuonanda ken dagiti profeta a nangiwaragawag iti mensahe ni Yahweh kadagiti kapuonanda ket natayen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ditoy dagiti ammayo wenno dagiti profeta gapu ta natayda aminen." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# dagiti saok ken paglintegak + +Dagitoy a ragup dagiti sasao ket agpada a wagas a mangdakamat iti mensahe ni Yahweh nga impakaammo dagiti profeta kadagiti kapuonanda. (Kitaen: Doublet) + +# kadagiti wagas ken tigtignaytayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti kababalintayo" (Kitaen: Doublet) + diff --git a/zec/01/07.md b/zec/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..4ed3ec0 --- /dev/null +++ b/zec/01/07.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Iti maikadua a tawen a panagturay ni Dario, iti maika-dua pulo ket uppat nga aldaw iti maikasangapulo ket maysa a bulan, a bulan ti Sebat + +Ti "Sebat" ket ti maikasangapulo ket maysa a bulan ti kalendario ti Hebreo. Ti maika-duapulo ket uppat nga aldaw ket asideg iti katengngaan ti Pebrero iti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers) + +# Iti maikadua a tawen a panagturay ni Dario + +"iti maikadua a tawen ti panagturay ni Dario nga ari" wenno "iti maikadua a tawen manipud idi nagbalin nga ari ni Dario." Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:1. (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# immay ti sao ni Yahweh + +Nausar daytoy a mangirugi ti maysa a naisangsangayan a mensahe manipud iti Dios. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nangted ni Yahweh iti mensahe " wenno "Insao ni Yahweh daytoy a mensahe" (Kitaen: Idiom) + +# Barakias ...... Iddo + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. + +# adtoy + +Ditoy, ipakpakita ti sao a "adtoy" a nasdaaw ni Zacarias iti nakitana. + +# Kinunak "Apo, ania dagitoy a banbanag?" Ket kinuna ti anghel a nakisarita kaniak, " + +Ditoy, makisarsarita ni Zacarias iti saan nga am-ammo nga anghel. Saan a daytoy ti "lalaki" a "nakakabalio iti nalabaga." + +# Apo, ania dagitoy a banbanag? + +"Ania dagitoy a banbanag, maestro?" Ditoy ti sao nga "Apo" ket wagas ti nadayaw a panangawag. + diff --git a/zec/01/10.md b/zec/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..4d1367a --- /dev/null +++ b/zec/01/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti lalaki a nakatakder iti ayan dagiti babassit a kayo nga addaan kadagiti napipintas a sabsabong + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti lalaki nga adda kadagiti babassit a kayo nga addaan kadagiti napipintas a sabsabong ....ti anghel ni Yahweh nga adda iti ayan dagiti babassit a kayo nga addaan kadagiti napipintas a sabsabong" (Kitaen: Idiom) + +# Dagitoy dagiti ...Simmungbatda .. kinunada + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nalawag nga adda sabali a lallaki a nakasakay kadagiti kabalio, ket dagitoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna dagiti kumakabalio wenno 2) dagiti kabalio ket nagbalin a kasla tao a makasao. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Personification) + +# nga agsursor iti entero a daga + +Nalawag nga imbaon ni Yahweh dagitoy a magna tapno bantayanda ti daga. Saan nga isingsingasing daytoy nga agalla-alla wenno mapukpukawda. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# agal-aliwaksay dagiti amin a daga + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) daytoy ket maysa a nasayaat a banag a ti kaipapananna ket adda kappia iti nagbabaetan dagiti nasion wenno 2) daytoy ket saan a nasayaat a banag a ti kaipapananna ket awan ti gubat gapu ta awan kabaelan dagiti nasion a makiranget iti nabilbileg a nasion a nangsakup kadakuada. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/zec/01/12.md b/zec/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..cd6131b --- /dev/null +++ b/zec/01/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti Jerusalem ken kadagiti siudad ti Juda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kadagiti tattao ti Jerusalem ken kadagiti tattao kadagiti siudad ti Juda" (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti nasasayaat a sasao, dagiti sasao a pangliwliwa + +"nga addaan kadagiti nasayaat, makaliwliwa a sasao" + diff --git a/zec/01/14.md b/zec/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..d38b877 --- /dev/null +++ b/zec/01/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kasta unay ti pakaseknak iti Jerusalem + +Ditoy, dakdakamaten daytoy ti nasged a tarigagay ni Yahweh a mangsalaknib kadagiti tattaona. + +# napalalo ti pungtotko kadagiti nasion a nanam-ay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nakapungtotak unay kadagiti nasion a mangragragsak iti kinatalna ken kinatalged" (Kitaen: Idiom) + +# ta saanak unay a nakaunget iti juda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ta saanak unay a nakaunget kadagiti tattao ti Jerusalem" + diff --git a/zec/01/16.md b/zec/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..0ea6043 --- /dev/null +++ b/zec/01/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Nagsubliak iti Jerusalem nga addaan iti asi + +Ti kayat a sawen ti panagsubli ni Yahweh idiay Jerusalem ket ti panangaywanna manen kadagiti tattao ti Israel a kasla iti maysa nga ari nga agsubli a mangidaulo kadagiti tattaona manipud iti riribuk. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kaasiakto manen ti Jerusalem" (Kitaen: Metaphor) + +# Maipatakderto ti balayko iti daytoy + +Ti sao a "daytoy" ket ti Jerusalem, ken ti sao a "balay" ket ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Bangonento dagiti tattao ti templok idiay Jerusalem" (Kitaen: Metonymy) + +# daytoy ket pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin" wenno "daytoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh a Mannakabalin-amin" (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# maibinnatto ti pangrukod a linia iti entero a Jerusalem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibinnatto dagiti agipatpatakder ti pangrukodda a linia iti entero a Jerusalem" wenno "bangonento manen dagiti tattao ti Jerusalem" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Ipakaammom pay daytoy + +Ti anghel a makisarsarita kenni Zacarias ti nangibaga kadagitoy a sasao. + +# Rumang-ayto manen dagiti siudadko + +Ti ragup ti sasao a "dagiti siudadko" ket dakdakamatenna dagiti siudad iti Juda ken ibagbagida dagiti tattao nga agnanaed kadagidiay a siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Rumang-ayto manen dagiti tattao kadagiti siudad ti Juda" (Kitaen: Metonymy ken Metaphor) + +# liwliwaento manen ni Yahweh ti Sion + +Ditoy, ti sao a "Sion” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed iti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Liwliwaento manen ni Yahweh dagiti tattao ti Sion" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/zec/01/18.md b/zec/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..74edbc7 --- /dev/null +++ b/zec/01/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Dagitoy dagiti sara a nangiwarawara iti Juda, Israel, ken Jerusalem + +Masansan a mausar dagiti sara a mangibagi iti bileg ti militar. Ditoy, ibagbagida dagiti nabileg a nasion a nangparmek kadagiti pagarian ti Israel. Dagiti sasao a "Juda, Israel, ken Jerusalem" ket ibagbagida dagiti tattao a nagnaed kadagidiay a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibagbagi dagitoy a sara dagiti nasion a nangiwarawara kadagiti tattao ti Juda, Israel ken Jerusalem" (Kitaen: Symbolic Language ken Metonymy) + diff --git a/zec/01/20.md b/zec/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..c3b20c0 --- /dev/null +++ b/zec/01/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dagitoy dagiti sara a nangiwarawara iti Juda, Israel, ken Jerusalem + +Ibagbagi dagiti sara dagiti nabileg a nasion a nangparmek kadagiti pagarian ti Israel. Ibagbagi ti sao a "Juda" dagiti tattao a nagnaed idiay Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibagbagi dagitoy a sara dagiti nasion a nangwarawara kadagiti tattao ti Juda" + +# tapno parmekenda dagiti armada dagiti nasion a nangraut iti daga ti Juda + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti nasion a mangus-usar iti bileg dagiti militarda a mangparmek iti Juda a kasla inngato dagiti nasion dagiti sarada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno mangdadael iti bileg dagiti nasion a nangusar iti pigsa ti militarda a maibusor iti daga ti Juda" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/zec/02/01.md b/zec/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..ef637c0 --- /dev/null +++ b/zec/02/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# timmangadak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kimmitaak iti ngato" (Kitaen: Synecdoche) + +# tali a pagrukod + +maysa a tali nga addaan iti rukod nga usaren ti maysa a tao a pangrukod kadagiti pasdek weno nalalawa a paset ti daga + +# Kinunana ngarud kaniak + +"Kinuna ngarud kaniak ti lalaki nga addaan iti tali a pagrukod" + diff --git a/zec/02/03.md b/zec/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..c11aecf --- /dev/null +++ b/zec/02/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# a maysa pay nga anghel a nangsabat kenkuana + +Saan pay idi a nagparang daytoy nga anghel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " baro nga anghel ti rimmuar a nangsabat kenkuana:" (Kitaen: Introduction of New and Old Participants) + +# Kinuna ti maikadua nga anghel kenkuana + +"Imbaga ti maikadua nga anghel iti anghel a nakisarita kaniak" + +# Saanton a mapaderan ti Jerusalem … ayup iti daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Awanto ti pader iti aglawlaw ti Jerusalem....addanto dagiti ayup iti siudad" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# agbalinakto nga apuy a pader iti aglawlawna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Salaknibakto ti siudad, a kasla apuy a pader iti aglawlawna" + +# daytoy ket pakaammo ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh" wenno "daytoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh" (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/zec/02/06.md b/zec/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..857d570 --- /dev/null +++ b/zec/02/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti daga iti amianan + +Dakdakamaten daytoy ti Babilonia. + +# inwarawarakayo a kas iti uppat nga angin kadagiti tangatang + +Ti kaipapanan ti ragup ti sasao a "dagiti uppat nga angin kadagiti tangatang" ket "iti amin a suli." Idildilig ni Yahweh ti panangpanaedna kadagiti tattao kadagiti adu a naduma-duma a pagilian a kas iti wagas a mabalin nga agpul-oy ti angin iti aniaman a direksion" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inwarawarakayo iti amin a suli " (Kitaen: Simile) + +# dakayo a makipagtataeng iti anak a babai ti Babilonia + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao nga "anak a babai ti Babilonia" dagiti siudad ti Babilonia. Sarsaritaen ni Yahweh ti siudad a kasla daytoy ket anak a babai. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dakayo nga agnanaed iti Babilonia" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/zec/02/08.md b/zec/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..4bb3d98 --- /dev/null +++ b/zec/02/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Rugrugian ni Zacarias ti agsao ken mangibaga no kasano iti panangibaon kenkuana ni Yahweh a mangukom kadagiti nasion a nangsamsam iti Jerusalem. + +# nagsamsam kadakayo + +Dakdakamaten ti sao a "yo" (kadakayo) ti Jerusalem. + +# ta siasinoman a mangsagid kadakayo + +Ti dakdakamaten ti sao a "mangsagid" ket ti mangdangran. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ta siasinoman a mangdangran kenka" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Siak a mismo ti mangraut kadakuada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Siak a mismo ti makiranget kadakuada" wenno " Siak a mismo ti mangraut kadakuada" (Kitaen: Symbolic Action) + diff --git a/zec/02/10.md b/zec/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..f56f9f3 --- /dev/null +++ b/zec/02/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ta umayakon ket makipagnaedak kadakayo + +Dandani-akon umay ken makipagnaed kadakayo." + +# daytoy ket pakaammo ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "daytoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin" wenno "daytoy ti impakammok, Siak, a ni Yahweh a Mannakabalin-amin" (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# makitiponto kenni Yahweh dagiti nabibileg a nasion + +Sarsaritaen ni Zacarias dagiti tattao kadagiti nabibileg a nasion nga agbalin a tattao ni Yahweh ken agdaydayaw kenkuana a kasla tumiptiponda kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao dagiti dadakkel a nasion ket agbalinto a tattao ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# iti dayta nga aldaw + +"iti dayta a tiempo" + diff --git a/zec/02/12.md b/zec/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..f196377 --- /dev/null +++ b/zec/02/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tawidento ni Yahweh ti Juda a kas pudno a sanikuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Tagikuaen ni Yahweh ti Juda a kas pudno a sanikuana " (Kitaen: Metaphor) + +# umayen isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "um-umay isunan" (Kitaen: Metaphor ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)) + +# manipud iti nasantoan a lugarna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "manipud iti nasantoan a lugarna idiay langit" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/zec/03/01.md b/zec/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..32017fc --- /dev/null +++ b/zec/03/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ipakpakita ni Yahweh kenni Zacarias ti maysa a sirmata maipapan kenni Josue a padi. + +# nakatakder ni Satanas iti makannawanna tapno pabasolenna isuna + +"Agtaktakder idi ni Satanas iti makannawan ni Josue a nakasagana a mangpabasol kenni Josue" + +# Saan kadi a maiyarig daytoy a tao iti maysa a sungrod a narabsut iti apuy? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ni Josue ket maysa a sungrod a naguyod manipud iti apuy." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# iti maysa a sungrod a narabsut iti apuy + +Sarsaritaen ti anghel ni Yahweh ti pannakaispal ni Josue iti panangibalud ti Babilonia a kasla maysa isuna a pidaso ti kayo a ginuyod ti maysa a tao manipud iti apuy sakbay a mapuoran a naana-anay a ti kayo. + +# Nakakawes ni Josue iti nakarugrugit a pagan-anay + +Iti daytoy a sirmata, dagiti "nakarugrugit a pagan-anay" ket mangisimsimbulo iti kinamanagbasol. (Kitaen: Symbolic Language) + diff --git a/zec/03/04.md b/zec/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..13d173f --- /dev/null +++ b/zec/03/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kitaem + +Ditoy, ti sao a "kitaem" ket mangnayon iti panangiyunay-unay iti sumaruno. + +# inikkatkon dagiti basolmo + +Agsipud ta dagiti pagan-anay ni Josue ket mangisimsimbulo ti kinamanagbasolna, babaen iti panangikkat kadagiti pagan-anayna, inikkat dagiti anghel dagiti basol ni Josue. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pinunaskon dagiti basolmo" (Kitaen: Idiom) + +# kawesanka iti kasasayaatan a pagan-anay + +Ditoy, isimsimbulo ti kasasayaatan a pagan-anay ti kinalinteg. (Kitaen: Symbolic Language) + +# a baredbedanda + +Ti madakdakamat ditoy a mangbaredbed ket dagiti dadduma nga anghel. + +# binaredbedan + +Maysa nga atiddog a pidaso ti lupot a naiputipot iti ulo. + diff --git a/zec/03/06.md b/zec/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..396b1b0 --- /dev/null +++ b/zec/03/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# No agbiagka kadagiti wagasko, ken no tungpalem dagiti bilinko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No tungpalendak ken salimetmetanyo dagiti bilinko" (Kitaen: Parallelism ken Metaphor) + +# sikanto ti mangimaton iti balayko ken mangaywan kadagiti paraangak + +Ditoy, ti sao a "balay" ket "metonym" para iti templo, idinto a ti sao a "paraangak" ket dakdakamatenna dagiti paraangan iti aglawlaw ti templo. Kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao a maaddaanto ti turay ni Josue iti entero a pasdek ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "addaankanto iti turay iti entero a templok ken kadagiti paraanganna" + +# nga umay iti sangoanak a kas iti ar-aramiden dagitoy nakatakder ditoy + +Ti kayat a sawen daytoy ket agbalin ni Josue a paset daytoy a bunggoy ken maaddaan iti isu met laeng a pribilehio a kas iti ar-aramidenda kenni Yahweh. + diff --git a/zec/03/08.md b/zec/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..6cbe6cc --- /dev/null +++ b/zec/03/08.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy a makisarsarita ti anghel kenni Josue. + +# dagiti kakaduam a makipagnanaed kenka + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao dagiti dadduma a papadi nga agserserbi iti templo babaen iti panangidaulo ni Josue. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti dadduma a papadi a makipagnanaed kenka" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Ta dagitoy a lallaki ti pagilasinan + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti papadi nga agserserbi iti templo a pagilasinan a mangipakita nga iyeg ni Yahweh ti adipenna. + +# ti adipenko 'Ti Sanga' + +Dakdakamatenna ti sao a "Sanga" ti ladawan ti Mesias nga agserbinto a kas ari dagiti tattao ni Yahweh. Sarsaritaen ni Yahweh daytoy a tao a kasla maysa isuna a sanga a dumakkel manipud iti puon ti kayo. Agsipud ta titulo ti sao a "Sanga", masapul nga ipatarus daytoy iti kapadana a sao iti lenguaheyo. (Kitaen: Metaphor) + +# ti bato nga inkabilko iti sangoanan ni Josue + +Ditoy, mabalin a dakdakamatenna ti sao a "bato" ti maysa a napateg a bato wenno alahas. + +# ikitikitkonto ti maysa balikas + +Nalawag nga ikitikitnanto ti mensahe iti bato. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mangikitikitak iti mensahe iti bato" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information + +# daytoy ket pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin" wenno "daytoy ti impakammok, Siak, a ni Yahweh a Mannakabalin-amin" (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# iti maysa nga aldaw, ikkatekto ti basol daytoy a daga + +Ditoy, ibagbagi ti sao a "daga" dagiti tattao nga agnanaed iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti maysa nga aldaw, ikkatekto ti basol dagiti tattao iti daytoy a daga" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/zec/03/10.md b/zec/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..a0b1a62 --- /dev/null +++ b/zec/03/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Iti dayta nga aldaw + +"iti dayta a tiempo" + +# awisento ti tunggal lalaki ti kaarrubana nga aginana iti sirok ti ubas ken iti puon ti igos a mulana + +Agpada a simbolo ti kinarang-ay ti "ubas" ken "kayo nga igos." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "gapu ta sikakapiadanto, awisento ti tunggal tao ti kaarrubana nga umay ken agtugaw iti sirok ti ubas ken puon ti igos a mulana" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/zec/04/01.md b/zec/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..5538d0a --- /dev/null +++ b/zec/04/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# riniingnak a kas iti maysa a tao a nagriing iti pannaturogna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pinagalibtaknak a kas iti tao a nariing iti pannaturogna" (Kitaen: Simile) + +# pabelo + +Dagiti paset ti pagsilawan a masindian wenno magangtan. + diff --git a/zec/04/04.md b/zec/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..ebbb51e --- /dev/null +++ b/zec/04/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Apay saanmo pay nga ammo ti kaipapanan dagitoy a banbanag? + +Sinaludsod ti anghel daytoy a mangiyunay-unay nga ammo koma ni Zacarias ti kaipapanan dagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Sigurado nga ammom ti kaipapanan dagitoy a banbanag." (Kitaen: Rhetorical Question) + diff --git a/zec/04/06.md b/zec/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..8d4d906 --- /dev/null +++ b/zec/04/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo: + +Itultuloy ti anghel a makisarsarita kenni Zacarias nga ipalpalawag ti sirmata. + +# Saan a babaen iti pigsa wenno pannakabalin + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanka nga agballigi babaen iti pigsam wenno babaen iti pannakabalinmo." + +# Saan a babaen iti pigsa wenno pannakabalin + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) agpada ti kaipapanan dagiti sasao a "pigsa" ken "pannakabalin" ken iyunay-unayna ti kinapigsa ni Zerubbabel wenno 2) dakdakamatenna ti sao a "pigsa" ti bileg ti militar, ken ti sao a "pannakabalin" ket dakdakamatenna ti kabaelan ni Zerubbabel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan dua-dua a saan a babaen iti bukodmo a pigsa" wenno "Saan a babaen iti bileg ti militar wenno iti bukodmo a pannakabalin" (Kitaen: Doublet) + +# Aniaka koma, dakkel a bantay? Iti sangoanan ni Zerubbabel, agbalinkanto a patad + +Sarsaritaen ni Yahweh dagiti lapped a sangoento ni Zerubbabel a kasla dagitoy ket maysa a dakkel a bantay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan serserbim, O nangato a bantay! Patadennakanto ni Zerubbabel" wenno "Urayno agparang dagiti lapped a kas kadagiti dadakkel a bantay, pagballigian dagitoy ni Zerubbabel a kas kalaka iti pannagna ti maysa a tao iti daga" (Kitaen: Metaphor ken Rhetorical Question) + +# iruarna ti kangrunaan a bato + +Dakdakamatenna daytoy ti kangrunaan a bato ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iruarnanto ti kangrunaan a bato ti templo" wenno "leppasenna ti pannakaipatakder ti templo" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# a mangipukkaw "Parabur! Parabur! + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "bayat nga agpukpukkaw dagiti tattao, 'Bendisionan koma daytoy ti Dios! Bendisionan koma daytoy ti Dios!'" wenno "bayat nga agpukpukkaw dagiti tattao, 'Napintas! Napintas daytoy!'" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/zec/04/08.md b/zec/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..81debd1 --- /dev/null +++ b/zec/04/08.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo: + +Itultuloy ti anghel a makisarsarita kenni Zacarias nga ipalpalawag ti sirmata. + +# Immay kaniak ti sao ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nangted kaniak ni Yahweh iti mensahe. Kinunana," wenno "Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe kaniak." (Kitaen: Idiom) + +# ti pundasion daytoy a balay + +Ti sao a "balay" ket ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti pundasion daytoy a templo" (Kitaen: Metonymy) + +# Siasino ti nangumsi kadagiti aldaw dagiti babassit a banbanag a nagappuanan? Agrag-onto dagitoy a tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agrag-onto dagidiay a nangumsi kadagiti aldaw dagiti babassit a banbanag" (Kitaen: Rhetorical Question) + +# kadagiti aldaw dagiti babassit a banbanag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti tiempo a nabuntog ti pannakaleppas ti trabaho" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# bato a pangrukod iti kalinteg ti pasdek + +Dakdakamatenna daytoy ti instrumento a naaramid iti nadagsen a banag a naisilpo iti murdong ti tali nga us-usaren dagiti agipatpatakder kadagiti pasdek tapno masigurado a nalinteg dagiti diding dagiti pasdek. + +# Dagitoy pito a pagsilawan … dagitoy dua a kayo nga olibo + +Dakdakamaten dagitoy dagiti pagsilawan ken puon ti kayo nga olibo a nakita ni Zacarias idiay Zacarias 4:23. + +# Ibagbagi dagitoy pito a pagsilawan dagiti mata ni Yahweh a mangwanwanawan iti entero a daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibagbagi dagitoy a pito a pagsilawan dagiti mata ni Yahweh, a mangkitkita kadagiti amin a banag a mapaspasamak iti rabaw ti daga" (Kitaen: Symbolic Language ken Metaphor) + diff --git a/zec/04/12.md b/zec/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..15c753a --- /dev/null +++ b/zec/04/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ania dagitoy a dua a sanga ti olibo + +Ditoy, sinukatan ni Zacarias ti saludsodna ket salsalusodenna ti maipapan kadagiti sanga a nakasilpo kadagiti dua a puon ti kayo nga olibo. + +# dua a balitok a tubo + +Dagitoy a tubo ket saan a nadakamat iti imun-una a pannakailadawan ti sirmata ni Zacarias. Mabalin a nakasilpoda iti malukong iti rabaw ti kandelero ken mangipaay iti lana a manggangat iti kandelero. + diff --git a/zec/04/14.md b/zec/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..d011a27 --- /dev/null +++ b/zec/04/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dua a kayo nga olibo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dagiti lallaki a dinutokan ni Yahweh. + diff --git a/zec/05/01.md b/zec/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..2d1438a --- /dev/null +++ b/zec/05/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kalpasanna, timmaliawak + +Ti madakdakamat ditoy ket ni Zacarias. + +# adtoy + +Ipakpakaammo ti sao nga "adtoy" ti pannakakellaat ni Zacarias iti nakitana. + +# duapulo a kadapan ti kaatiddogna ken sangapulo a kadapan ti kaakabana + +Ti maysa a kadapan ket 46 a sentimetro. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "(9.2 a metro ti kaatiddogna ken 4.6 a metro ti kaakabana" + diff --git a/zec/05/03.md b/zec/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..a850824 --- /dev/null +++ b/zec/05/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ti anghel a makisarsarita kenni Zacarias. + +# Daytoy ti lunod + +Dakdakamatenna ti sao a "daytoy" ti nalukot a pagbasaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iti daytoy a nalukot a pagbasaan ket ti lunod" (Kitaen: Metonymy) + +# mapapanaw ti tunggal agtatakaw …. a mapapanaw amin dagiti agsapata iti ulbod + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Papanawen ni Yahweh ti tunggal agtatakaw ... papanawen ni Yahweh amin nga agsapata iti ulbod" wenno "Ikkatento ni Yahweh ti tunggal agtatakaw manipud iti daga ... Ikkatento ni Yahweh amin dagiti agsapata iti ulbod" (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive) + +# iti nailanad iti maysa a paset … iti nailanad iti sabali a paset + +"Ti kuna ti maysa a paset ti nalukot a pagbasaan ....ti kuna ti sabali a paset ti nalukot a pagbasaan" + +# Iyegkonto daytoy + +"Idissuorkonto ti lunod" + +# daytoy ket pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin" wenno "daytoy ti impakammok, Siak, a ni Yahweh a Mannakabalin-amin" (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# ibusen daytoy dagiti kayo ken batbato iti balay + +Ti lunod a mangdadael kadagiti balay ti agtatakaw ken ti agsapsapata iti inuulbod ket naibaga a kasla ibusen iti lunod dagiti aruaten ti pasdek nga inusar dagiti tattao a nangipatakder kadagiti balay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dadaelen dagiti kayo ken batbatona" wenno "naan-anay a dadaelen daytoy" (Kitaen: Metaphor ken Synecdoche) + diff --git a/zec/05/05.md b/zec/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..6dd3212 --- /dev/null +++ b/zec/05/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Maysa daytoy a basket a sumungsungad + +Ti "efa" ket maysa a rukod ti timbang para kadagiti namaga a materiales ken kapada iti 22 a litro. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Daytoy ket maysa a pangrukod a basket a sumungsungad" wenno "Daytoy ket maysa dakkel a pagkargaan a sumungsungad" (Kitaen: Biblical Volume ken Metonymy) + +# Daytoy dagiti nadagsen a basolda iti entero a daga + +Isimsimbulo ti basket dagiti nadagsen a basol dagiti tattao, ngem saan daytoy a ti literal a nadagsen a basolda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibagbagi daytoy a basket ti nadagsen a basol dagiti tattao iti entero a daga" (Kitaen: Symbolic Language) + +# Ket naingato ti buli a kalub ti basket + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "adda ti nangingato iti buli a kalub ti basket" (Kitaen: Active wewnno Passive) + diff --git a/zec/05/08.md b/zec/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..dba459c --- /dev/null +++ b/zec/05/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Timmangadak + +Ibagbagi ti sao a “dagiti mata" dagiti tattao a kumitkita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kimmitaak iti ngato" (Kitaen: Synecdoche) + +# adda angin kadagiti payakda + +Ti kaipapanan daytoy ket agtaytayabda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agtaytayabda" (Kitaen: Idiom) + +# addaanda kadagiti payak a kasla kadagiti payak ti kannaway + +Ti kannaway ket maysa kita ti dakkel a billit nga addaan kadagiti payak nga agrukod iti dua agingga iti uppat a metro ti kaatiddogna. Idildilig ni Zacarias ti rukod dagiti payak dagiti babbai kadagiti payak ti kannaway. + +# Intayabda ti basket iti nagbaetan ti daga ken langit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Intayabda ti basket iti tangatang" + diff --git a/zec/05/10.md b/zec/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..b140440 --- /dev/null +++ b/zec/05/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# maikabilto ti basket sadiay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ikabilda ti basket sadiay" + +# iti naisagana a pagbatayanna + +Dagiti sasao a "naisagana a pagbatayanna" ket dakdakamatenna ti pagbatayan wenno sabali a kita ti naisilpo a paset ti templo a pangikabilandanto iti basket. + diff --git a/zec/06/01.md b/zec/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..aa3c2bd --- /dev/null +++ b/zec/06/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# timmangadak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kimmita iti ngato" (Kitaen: Synecdoche) + +# iti nagbaetan dagiti dua a bantay; ket naaramid iti bronse dagiti dua a bantay + +Agsipud ta iladladawan ti maikadua a ragup ti sasao ti umuna a ragup ti sasao, mabalin a pagtiponen dagiti dua a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti nagbaetan dagiti dua a bronse a bantay" + +# Ti umuna a karwahe ket addaan kadagiti nalabaga a kabalio + +Nalawag a guyguyoden dagiti kabalio dagiti karwahe. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti umuna a karwahe ket addaan kadagiti nalabaga a kabalio a mangguyguyod iti daytoy" wenno "Guyguyoden dagiti nalabaga a kabalio ti umuna a karwahe" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/zec/06/05.md b/zec/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..81f37d3 --- /dev/null +++ b/zec/06/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti uppat nga angin ti langit + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao dagiti uppat a direksion a pagpulpul-oyan ti angin: amianan, daya, abagatan, ken laud. Nupay kasta, ipatarus dagiti dadduma a bersion iti agdama daytoy a Hebreo a sasao a ti kaipapananna ket "uppat nga espiritu." + +# rumrummuar manipud iti langit iti sangoanan ti Apo a mangtengtengngel iti entero a daga + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 4:14. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agserserbi iti Apo iti amin a daga" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/zec/06/07.md b/zec/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..b348282 --- /dev/null +++ b/zec/06/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pinukkawannak + +"pinukkawannak ti anghel" + +# Kitaem dagiti kabalio + +"Kitaem dagiti nangisit a kabalio" + +# pabaawendanto ti unget ti espirituk maipapan iti amianan a pagilian + +Ti kaipapananna ket 1) ti sao nga "espiritu" ket ibagbagina ti rikna ni Yahweh ken ti kaipapanan ti pagtalnaen ti espirituna ket aramiden dagiti karuahe a saanen a makapungtot ni Yahweh iti amianan a pagilian. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pasardengenda ti pungtotko maipapan iti amianan a pagilian" + diff --git a/zec/06/09.md b/zec/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..f9b262b --- /dev/null +++ b/zec/06/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Immay ngarud kaniak ti sao ni Yahweh a kunana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nangted ni Yahweh kaniak iti mensahe. Kinunana," wenno "Insao ni Yahweh kaniak daytoy a mensahe:" (Kitaen: Idiom) + +# Heldai, Tobijas, ken Jedaias … Josadak + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. + +# alaem ti pirak ken balitok, mangaramidka iti korona + +"mangaramidka iti maysa a korona babaen iti pirak ken balitok" + diff --git a/zec/06/12.md b/zec/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..fb7f7ba --- /dev/null +++ b/zec/06/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Makisaritaka kenkuana + +"Makisaritaka kenni Josue ket ibagam" + +# ti naganna ket Sanga + +Dakdakamatenna ti sao a "Sanga" ti ladawan ti Mesias nga agserbi a kas ari dagiti tattao ni Yahweh. Sarsaritaen ni Yahweh daytoy a tao a kasla maysa isuna a sanga a dumakkel manipud iti puon ti kayo. Agsipud ta ti sao a "Sanga" ket maysa a titulo, masapul nga ipatarus daytoy iti kapadana a sao iti pagsasaoyo. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Zacarias 3:8. (Kitaen: Metaphor) + +# dumakkelto isuna iti ayanna + +Dakdakamaten ti ragup dagiti sasao a "dumakkel" ti panagdakkel ti mula, ket isu nga agtultuloy ti "metaphor" daytoy a tao a kas "Sanga." Nalabit a maipapan daytoy iti tao nga agparang wenno umay iti pannakabalin a kas isu ti mangimaton ti pannakatarimaan wenno pannakaibangon manen iti templo. (Kitaen: Metaphor) + +# Agbalinto isuna a maysa a padi iti tronona + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti "Sanga" ket agbalinto a padi ken ari wenno 2) ti "Sanga" ket agbalinto nga ari, ken addanto sabali a tao nga agbalin a padi a makibingayto iti naarian a pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Addanto ti maysa a padi iti tronona" + diff --git a/zec/06/14.md b/zec/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..8aa4697 --- /dev/null +++ b/zec/06/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Heldai, Tobijas, ken Jedaias + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Zacarias 6:10. + +# dagiti adda iti adayo + +Dakdakamatenna daytoy dagiti Israelita a nagtalinaed idiay Babilonia. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# tapno maammoanyo + +Ti madakdakamat ditoy ket dagiti Israelita. + +# pudno a dumngegkayo iti timek ni Yahweh a Diosyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sipupudno nga agtulnog iti ibaga ni Yahweh a Diosyo" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/zec/07/01.md b/zec/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..28f2134 --- /dev/null +++ b/zec/07/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kislev (nga isu ti maikasiam a bulan) + +Ti "Kislev" ket ti maikasiam a bulan iti kalendario iti Hebreo. Ti maikapat nga aldaw ti Kislev ket asideg iti pagleppasan ti bulan ti Nobiembre iti agdama a kalendariotayo. + +# immay ti sao ni Yahweh kenni Zacarias + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Zacarias" wenno "Insao ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Zacarias" (Kitaen: Idiom) + +# Sarezer ken ni Regemmelek + +Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. + +# agkiddaw + +Ditoy, ti kaipapanan ti sao nga "agkiddaw" ket agpakaasi wenno agdawat a sigaganat. + +# Nakisaritada .....kinunada + +Ti madakdakamat ditoy ket da Sarezer ken ni Regemmelek. + +# Rumbeng kadi nga agladingitak iti maikalima a bulan + +Ti “assumed knowledge” ket nagayunar dagiti tattao kabayatan iti paset ti maikalima a bulan ti kalendario ti Hebreo gapu ta daytoy ti panawen a dinadael dagiti taga-Babilonia ti templo idiay Jerusalem. Ti maikalima a bulan ket kabayatan iti maud-udi a paset ti bulan iti Julio ken iti umuna a paset ti bulan ti Agosto iti agdama a kalendariotayo. + diff --git a/zec/07/04.md b/zec/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..54ac25c --- /dev/null +++ b/zec/07/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Isu nga immay kaniak ti sao ni Yahweh a Mannakabalin-amin a kunana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inikkannak ni Yahweh a Mannakabalin-amin iti mensahe. Kinunana," wenno "Insao kaniak ni Yahweh daytoy a mensahe " (Kitaen: Idiom) + +# pudno kadi a nagay-ayunarkayo a para kaniak? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan a pudno nga agay-ayunarkayo gapu kaniak." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# saan kadi a nangan ken imminumkayo para kadagiti bagbagiyo laeng + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nangan ken imminumkayo para kadagiti bagbagiyo laeng." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# Saan kadi a dagitoy met laeng a sasao … iti laud? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "isu met laeng dagitoy a sasao.... iti laud." (Kitaen: Rhetorical Question) + +# babaen kadagiti ngiwat dagiti immun-una a profeta + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "babaen kadagiti immun-una a profeta" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/zec/07/08.md b/zec/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..d75932d --- /dev/null +++ b/zec/07/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Immay ti sao ni Yahweh kenni Zacarias a kunana, + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Zacarias. Kinunana," wenno "Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Zacarias" (Kitaen: Idiom) + +# Nalinteg koma ti panangukomyo, napudnokayo iti tulag ken agbalinkayo a naasi + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No mangukomkayo, agbalinkayo a nalinteg, napudno iti katulagan, ken manangngaasi" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Aramiden koma daytoy ti tunggal tao + +Ti sao a "daytoy" ket dakdakamatenna ti rumbeng a panangukom ti maysa a tao. + +# balo + +maysa a babae a natayen ti asawana + +# ulila + +maysa nga ubing a natayen dagiti nagannakna + +# ganggannaet + +maysa a tao a nagdaliasat manipud iti bukodna a daga nga agturong iti sabali a daga + diff --git a/zec/07/11.md b/zec/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..c65d9fd --- /dev/null +++ b/zec/07/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ken saanda a kayat nga agtulnog + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nagbalinda a nasukir" (Kitaen: Metaphor) + +# inapputanda dagiti lapayagda tapno saanda a mangngeg + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanda a dimngeg" (Kitaen: Metaphor) + +# idi un-unana a tiempo + +"iti napalabas" + diff --git a/zec/07/13.md b/zec/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..0b68bbd --- /dev/null +++ b/zec/07/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iwarawarakto ida babaen iti alipugpog + +Sarsaritaen ni Yahweh no kasanonto ti panangiwarana kadagiti tattao a kasla iti panangiwarana iti maysa nga alipugpog iti amin nga adda iti dalanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iwarakto ida a kas iti panangiwara iti alipugpog kadagiti banbanag” (Kitaen: Metaphor) + +# alipugpog + +maysa a napigsa nga angin nga agpulpuligos iti napartak bayat iti panaggargarawna ken makaiyeg iti pannakadadael + +# makaay-ayo a dagada + +"nabunga a daga" + diff --git a/zec/08/01.md b/zec/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..80831f2 --- /dev/null +++ b/zec/08/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Immay kaniak ti sao ni Yahweh a Mannakabalin-amin a kunana + +Kitaenyo no kasanoyo nga imptarus daytoy idiay Zacarias 7:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inikkannak ni Yahweh a Mannakabalin-amin iti mensahe. Kinunana," wenno "Insao kaniak ni Yahweh daytoy a mensahe " (Kitaen: Idiom) + +# Ipatpategko ti Sion iti nasged nga ayat + +Dakdakamaten daytoy ti nasged a tarigagay ni Yahweh a mangsalaknib kadagiti tattaona. + +# ti Sion + +Ditoy, ibagbagi ti "Sion" dagiti tattao ti Sion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "para kadagiti tattao ti Sion" wenno "para kadagiti tattao ti Jerusalem" (Kitaen: Metonymy) + +# nga addaan iti nakaro a pungtot + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nakaro ti pungtotna kadagiti kabusor ti Sion" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ti bantay ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Ti bantay a madakdakamat ditoy ket ti bantay Sion, ti disso a nakaipatakderan ti siudad ti Jerusalem. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/zec/08/04.md b/zec/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..afafda5 --- /dev/null +++ b/zec/08/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Addanto manen … kadagiti kalsada ti Jerusalem + +"agnaedto iti Jerusalem" + +# agsarukodto ti tunggal tao gapu iti kinalakayna wenno kinabaketna + +Ti kaipapananna daytoy ket agbalinto a natalna ken narang-ay ti siudad iti naunday a panawen. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# mapnonto dagiti kalsada iti siudad + +Mapnonto dagiti pangpubliko a lugar ti siudad kadagiti tattao nga agar-aramid kadagiti kadawyan a trabahoda. + diff --git a/zec/08/06.md b/zec/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..0547a68 --- /dev/null +++ b/zec/08/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kasla saan met kadi a nakapappapati daytoy iti imatangko? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sigurado a mabalinto daytoy kaniak!" + +# iti imatangko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kaniak" (Kitaen: Metaphor) + +# daytoy ket pakaammo ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh" wenno "Daytoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh" (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# umadanin ti panangispalko kadagiti tattaok + +"Umadanin ti panangispalko kadagiti tattaok iti Juda a naitalaw a kas balud" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# iti daga a pagsingisingan ken paglennekan ti init + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud kadagiti daga iti daya ken laud” wenno "manipud kadagiti amin a daga iti amin a suli ti daga" (Kitaen: Merism) + +# siakto ti Diosda iti kinapudno ken kinalinteg + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Siakto ti Diosda. Napudnoakto kadakuada ken nalintegakto kadakuada" (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/zec/08/09.md b/zec/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..711ec0a --- /dev/null +++ b/zec/08/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# idi naisaad dagiti pundasion ti balayko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "idi ipatpatakderyo dagiti pundasion ti balayko" (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Pakirdenyo ti pakinakemyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agbalinkayo a napigsa ken natured" wenno "Pumigsa ken tumuredkayo" (Kitaen: Idiom) + +# Ta sakbay dagidiay nga al-aldaw + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "kadagidiay nga al-aldaw" ket ti tiempo a rinugian dagiti tattao ti Juda nga ipatakder manen ti templo. + +# awanto ti magunggona ti tao wenno ayup + +Awan ti serserbina a talonen dagiti tattao ken dagiti ayupda ti daga, gapu ta awan maalada a taraon manipud iti daytoy. + +# iti siasinoman a rummuar ken umuneg + +Dakdakamatenna dagiti amin nga ar-aramiden iti biag iti sadinoman a papanan ti siasinoman. (Kitaen: Merism) + diff --git a/zec/08/11.md b/zec/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..98d6014 --- /dev/null +++ b/zec/08/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngem ita, saanen a kas kadagiti napalabas nga al-aldaw; makikaaddaakto kadagiti tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw a kas balud + +"Ngem ita, saankonton a tratoen a kas idi napalabas nga al-aldaw dagiti tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw a kas balud" + +# Daytoy ket pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin" wenno "Daytoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh a Mannakabalin-amin" (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Ipaayto dagiti tangatang dagiti linnaawda + +Ti tangatang ket naibaga a kasla tao a mangmangted iti kasapulan dagiti tattao. (Kitaen: Metaphor) + +# ta ipatawidkonto amin dagitoy a banbanag + +"ta itedkonto amin dagitoy" + diff --git a/zec/08/13.md b/zec/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..fd3459d --- /dev/null +++ b/zec/08/13.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Dakayo ti pangipadaan dagiti dadduma a nasion iti pannakailunod + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Idi dinusakayo, nasursuro dagiti dadduma a nasion no ania ti mapasamak no ilunodko dagiti tattao" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# balay ti Juda ken balay ti Israel + +Ti sao a "balay" ket maysa a "metonym para iti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a pasamak, dakdakamatenna dagiti tattao kadagiti pagarian ti Juda ken Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao ti Juda ken Israel" (Kitaen: Metonymy) + +# bendisionankayonto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agbalinkayonto a bendision kadagiti nasion nga adda iti aglawlaw" wenno 2) makitanto dagiti nasion nga adda iti aglawlaw ti kaipapanan iti mabendisionan ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no bendisionankayo, maammoan dagiti dadduma a nasion ti mapasamak no bendisionak dagiti tattao" wenno 3) Bendisionanto ni Yahweh dagiti tattao ti Juda ken Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ikkankayonto kadagiti adu a nasasayaat a banbanag" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Agbalinkyo koma a napigsa ken natured + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pumigsa ken tumuredkayo" (Kitaen: Idiom) + +# pinagpungtotdak + +"pinaungetdak" + +# saan a bimmaaw + +"inkeddengko latta a dusaenkayo" + +# Jerusalem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao ti Jerusalem" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/zec/08/16.md b/zec/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..11703f9 --- /dev/null +++ b/zec/08/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# masapul nga aramidenyo + +Ti madakdakamat ditoy ket dagiti tattao ti Juda. + +# Agsaokayo iti pudno, tunggal tao iti kaarrubana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga agibaga laeng ti tunggal maysa kadakayo kadagiti pudno iti kaarubana" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# iti kaarrubana + +Ditoy, ti kaipapanan ti "kaaruba" ket siasinoman saan laeng a ti agnaaned iti asideg. + +# Mangukomkayo a sipupudno, sililinteg, ken sitatalna kadagiti pangukomanyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No mangngedengkayo kadagiti pangukomanyo mangngeddengkayo iti pudno ken nalinteg a wagas ken palubosanyo nga agbiag dagiti tattao a sitatalna iti tunggal maysa" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# anamungan dagiti palso a sapata + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saanyo nga anamungan no agibaga dagiti tattao kadagiti inuulbod iti pagukoman kadagiti kaso (korte)" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Daytoy ket pakaammo ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh" wenno "Daytoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh," (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/zec/08/18.md b/zec/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..d556f85 --- /dev/null +++ b/zec/08/18.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# immay kaniak ti mensahe ni Yahweh a Mannakabalin-amin a kunana + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Zacarias 7:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inikkannak ni Yahweh a Mannakabalin-amin iti maysa a mensahe" wenno "Imbaga ni Yahweh Mannakabalin-amin daytoy a mensahe kaniak" (Kitaen: Idiom) + +# immay kaniak + +Ti madakdakamat ditoy ket ni Zacarias. + +# Dagiti panagayunar iti maikapat, iti maikalima, iti maikapito ken iti maikasangapulo a bulan + +"Dagiti panagayunar kadagiti 4, 5, 7, ken 10 a bulan" (Kitaen: Ordinal Numbers) + +# Dagiti panagayunar iti maikapat … a bulan + +Ti "assumed knowledge" ket nagladingit dagiti Judio kabayatan iti paset ti maikapat a bulan iti kalendario ti Hebreo gapu ta daytoy ti tiempo a rinebba dagiti Babilonia dagiti pader ti Jerusalem. Ti maikapat a bulan ket kabayatan iti maudi a paset ti bulan ti Hunio ken umuna a paset ti bulan iti Hulio iti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Hebrew Months) + +# iti maikalima…. a bulan + +Nagayunar dagiti Judio kabayatan iti paset ti maikalima a bulan iti kalendario ti Hebreo gapu ta daytoy ti panawen a dinadael ti Babilonia ti templo iti Jerusalem. Ti maikalima a bulan ket kabayatan iti maudi a paset ti bulan ti Hulio ken umuna a paset ti bulan ti Agosto iti agdama a kalendariotayo. Kitaeyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 7:3. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Hebrew Months) + +# iti maikapito ….a bulan + +Nagladingit dagiti Judio kabayatan iti paset ti maikapito a bulan iti kalendario ti Hebreo gapu ta iti daytoy a bulan a nagkamang idiay Egipto dagiti nabatbati a Judio iti Jerusalem kalpasan iti pannakapapatay ni Gedalia, a dinutokan ti ari ti Babilonia a gobernador ti Juda. Ti maikapito a bulan ket kabayatan ti maudi a paset iti bulan ti Setiembre ken umuna a paset ti bulan ti Oktubre iti agdama a kalendariotayo. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 7:5. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Hebrew Months) + +# iti maikasangapulo a bulan + +Nagladingit dagiti Judio kabayatan iti paset ti maikasangapulo a bulan iti kalendario ti Hebreo gapu ta daytoy ti panawen a rinugian iti Babilonia ti panaglakubda iti Jerusalem. Ti maikasangapulo a bulan ken kabayatan iti maudi a paset iti bulan ti Disiembre ken ti umuna a paset iti bulan ti Enero iti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Hebrew Months) + +# tiempo iti panagrag-o, kinaragsak, ken naragsak a fiesta + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tiempo iti kinarag-o ken kinaragsak, kadagiti naragsak a fiesta" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# iti balay ti Juda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao ti Juda" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/zec/08/20.md b/zec/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..51d9b15 --- /dev/null +++ b/zec/08/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mapanto iti sabali a siudad + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mapanto kadagiti tattao ti sabali a siudad" (Kitaen: Metonymy) + +# agkiddaw + +Ditoy, ti kaipapanan ti sao nga "agkiddaw" ket agpakaasi wenno agkiddaw a sipipinget. + +# sapulentayo ni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Dagiti mangayat a makaam-ammo kenni Yahweh ken mangayat a mangay-ayo kenkuana ket naibaga a kasla literal nga agsapsapulda tapno birokenda ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor) + +# nabibileg a nasion + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tattao kadagiti nabibileg a nasion" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/zec/08/23.md b/zec/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..a364c0d --- /dev/null +++ b/zec/08/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kumpet iti gayadan ti kagaymo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iggamanda ti gayadan ti kagaymo tapno madlawmo ida" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Ipalubosmo a makikuyogkami kenka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Makikuyogkami kenka a mapan idiay Jerusalem" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# adda kenka ti Dios + +"Adda ti Dios kadakayo a tattao" wenno "Kaduayo ti Dios, dakayo a tattao" + diff --git a/zec/09/01.md b/zec/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..ccc07f4 --- /dev/null +++ b/zec/09/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Daytoy ket pakaammo ni Yahweh maipapan + +"Daytoy ti kaipapanan ti mensahe ni Yahweh" + +# iti daga ti Hadrac ken Damasco + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "Hadrac" ken "Damasco" ket dagiti tattao nga agnanaed kadagidiay a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao iti daga ti Hadrac ken iti siudad ti Damasco" (Kitaen: Metonymy ken How to Translate Names) + +# Hamat + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao nga agnaed iti dayta a daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao iti daga ti Hamat. + +# Tiro ken Sidon + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao nga agnaed kadagidiay a siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao ti Tiro ken Sidon" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/zec/09/03.md b/zec/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..3d8306a --- /dev/null +++ b/zec/09/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nangbangon ti Tiro iti sarikedked + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nangipatakder iti nalagda a sarikedked" wenno "nangipatakder iti nangato a pader" (Kitaen: Personification) + +# nagurnong iti pirak a kasla tapok ken nangpapuro iti balitok a kasla pitak kadagiti kalsada + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naurnong a pirak ken balitok a kas kaadu iti daga kadagiti kalsada" (Kitaen: Hyperbole ken Generalization) + +# Ngem alaento ti Apo dagiti amin a sanikuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dumngegkayo! Alaento ti Apo dagiti amin a sanikua ti Tiro" + +# dadaelennanto ti pigsana nga adda iti baybay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dadaelen dagiti barko ti Tiro a pakirangranget dagiti tattao idiay baybay" (Kitaen: Metonymy) + +# isu a mauramto daytoy iti apuy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket puoranto dagiti kabusor ti siudad agingga a dumapu" + diff --git a/zec/09/05.md b/zec/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..632fb73 --- /dev/null +++ b/zec/09/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# pagsardengekto ti kinatangsit dagiti Filisteo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pagbalinekto a saanen a natangsit dagiti Filisteo" (Kitaen: Idiom) + diff --git a/zec/09/08.md b/zec/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..552926c --- /dev/null +++ b/zec/09/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# wanawanakto a mismo ti dagak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Siakto a mismo ti mangbantay iti dagak" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/zec/09/09.md b/zec/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..5f349e9 --- /dev/null +++ b/zec/09/09.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Agpukkawka a sirarag-o, anak a babai ti Sion! Agpukkawka a siraragsak, anak a babai ti Jerusalem! + +Kasarsarita ni Yahweh dagiti tattao ti Jerusalem a kasla addada sadiay, ngem awanda sadiay. (Kitaen: Parallelism ken Apostrophe) + +# anak a babai ti Sion …. anak a babai ti Jerusalem + +Ti "Sion" ket isu met laeng ti “Jerusalem." Kitaem no kasanom nga impatarus ti "anak a babai ti Sion" idiay Zacarias 2:10. + +# Adtoy! + +Pakdaaranna daytoy dagiti agbasbasa tapno ipangagda dagiti makapasiddaaw a sumarsaruno a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dumngegkayo!" wenno "Adtoy ti makapasiddaaw a kinapudno!" + +# Umayen kenka ti arim a nalinteg ket ispalennaka + +"Nalinteg ti ariyo ket umayen a mangispal kadakayo" wenno "Nalinteg ti ariyo ket umanakayo ispalenen" + +# iti asno, iti urbon nga asno + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti maysa nga urbon nga asno" (Kitaen: Doublet) + +# ikkatekto ti karuahe iti Efraim + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dadaelekto dagiti karuahe idiay Israel a mausar a pakigubat" + +# ti kabalio iti Jerusalem + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti pakigubat a kabalio idiay Jerusalem" + +# madadaelto ti bai a maus-usar a pakigubat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "madadaelto dagiti amin nga armas a pakigubat" (Kitaen: Synecdoche) + +# ta pagkakappiaennanto dagiti nasion + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ta mangiyegto ti ariyo iti kapia kadagiti nasion" (Kitaen: Metonymy) + +# ken iturayannanto manipud iti baybay agingga iti sabali a baybay, ken manipud iti Karayan agingga iti pungto ti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti pagariannanto ket ti entero a daga!" (Kitaen: Doublet) + diff --git a/zec/09/11.md b/zec/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..2fea6eb --- /dev/null +++ b/zec/09/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti abut nga awan iti danumna + +Ibagbagi daytoy a namaga nga abut ti pannakaitalaw idiay Babilonia. (Kitaen: Metaphor) + +# Agsublikayo kadagiti sarikedked + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agsublikayo iti nasionyo a no sadino ket natalgedkayo" (Kitaen: Metaphor) + +# balud nga addaan namnama + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti balud a mangnamnama latta kenni Yahweh" + +# isublikto kadakayo iti mamindua a kaadu ti bendision + +"maisubli kadakayo iti mamidua nga ad-adu nga amang ngem iti naala kadakayo" + +# inaramidko ti Juda a kas baik + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "Juda" ket dagiti tattao iti dayta a nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pagbalinekto a kasla baik dagiti tattao ti Juda " (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + diff --git a/zec/09/14.md b/zec/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..ede0f4d --- /dev/null +++ b/zec/09/14.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kadagiti bersikulo 14-16, iladladawan ni Zacarias ti panangispalto ni Yahweh iti Israel kadagiti kabusorda. + +# Agparangto …. kadagiti tattaona + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "makitanto isuna dagiti tattaona iti tangatang" wenno "umayto kadagiti tattaona" + +# ket maibiatto dagiti panana a kasla iti kimat! + +No dadduma, ipagpagarup dagiti tattao a dagiti kimat ket kasla pana nga ibiat ti Dios. (Kitaen: Simile) + +# paguniento …. ti trumpeta + +Dagiti trumpeta ket sara dagiti kalakian a karnero. Pagunien daytoy dagiti tattao a mangpakdaar kadakuada iti gubat ken iti dadduma nga okasyon. Ditoy, mapaguni ti trumpeta a kas pakdaar iti militar. + +# alun-onento + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naan-anayto a maparmek" (Kitaen: Metaphor) + +# Ket aginum ken agpukkawdanto a kas iti lalaki a nabartek + +Agpukkawto dagiti tattao ti Juda ken rambakanda ti panagballaigida kadagiti kabusorda a kasla da natagari a nabartek" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ket agpukkaw ken rambakandanto ti panagballigida a kaslada la nabartek” (Kitaen: Simile) + +# mapnodanto iti arak a kas kadagiti malukong + +Mabalin a ti dakdakamatenna daytoy dagiti mallukong nga us-usaren dagiti padi a pangikabilan iti dara ti ayup nga ipanda iti altar" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " Mapnodanto iti arak a kas kadagiti palanggana a pagikarkargaan dagiti papadi iti dara nga ipanda iti altar” (Kitaen: Simile ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# kas kadagiti suli ti altar + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mabasadanto a kas kadagiti suli ti altar a nalpes iti dara" (Kitaen: Simile ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/zec/09/16.md b/zec/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..53442c5 --- /dev/null +++ b/zec/09/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kadagiti bersikulo 14-16, iladladawan ni Zacarias ti panangispalto ni Yahweh iti Israel manipud kadagiti kabusorda. + +# ispalento ida …. a Diosda … maiyarigdanto iti arban dagiti tattaona + +Dagiti tattao ti Israel ket naibaga a kasda la karnero ti Dios nga ay-aywananna ken salsalaknibanna. (Kitaen: Simile) + +# kasladanto kadagiti alahas iti korona + +Dagiti tattao ti Israel ket naibaga a kasda la dagiti nangina nga alahas iti korona ti maysa nga ari a mangipakita ti kinadayagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Maiyarigdanto kadagiti napintas a batbato iti korona" (Kitaen: Metaphor) + +# Anian a kinasayaat ken anian a kinapintasdanto! + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nasayaat ken napintasdanto unay!" (Kitaen: Exclamations) + +# Pumigsanto dagiti agtutubo a lallaki iti pannanganda iti bukel ken dagiti birhen iti panagiumda iti nasam-it nga arak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dagiti amin a tattao, lallaki ken babbai, ket maaddaan iti nawadwad a trigo a kanen ken nasam-it nga arak nga inumen!" (Kitaen: Parallelism) + +# dagiti agtutubo a lallaki … dagiti birhen + +Agpada dagitoy a ragup dagiti sasao a mangibagbagi iti entero a populasyon ti Israel. (Kitaen: Parallelism ken Synecdoche) + +# Bukel … nasam-it nga arak + +Agpada dagitoy a ragup dagiti sasao a mangibagbagi kadagiti amin nga agduduma a kita dagiti makan ken mainum. (Kitaen: Parallelism ken Synecdoche) + diff --git a/zec/10/01.md b/zec/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..52709ca --- /dev/null +++ b/zec/10/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy ni Yahweh ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel. + +# mangpapaadda kadagiti bagio + +"mangaramid kadagiti ulep a pagtaudan iti tudo kadagiti bagyo." + +# Ta saan a pudno ti ibagbaga dagiti didiosen + +"mangted kadagiti palso a mensahe dagiti didiosen kadagiti sangakabbalayan." Saan nga ibagbaga ni Zacarias a pudno nga agsao dagiti didiosen. Dakdakamatenna dagiti mensahe nga ibagbaga dagiti tattao a nangngegda kadagiti didiosen. Naipalawag daytoy idiay UDB. + +# agipadpadto iti ulbod dagiti mammadto + +"makakita dagiti mammadto kadagiti palso a sirmata" + +# agipatpatarusda kadagiti manangallilaw a tagtagainep + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agulbod dagiti mammadto maipapan kadagiti tagtagainepda tapno maallilawda dagiti tattao" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ubbaw ti panangliwliwada + +Dakdakamatenna daytoy dagiti sasao a makapabang-ar iti apagbiit laeng, ngem saan a makaipaay iti napaut a tulong. + +# a maiyaw-awanda a kas iti karnero + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao a dumdumngeg kadagiti saan a pudno wenno palso a profeta ket maiyarig iti karnero a saan a makaammo iti turturongenna" (Kitaen: Simile) + diff --git a/zec/10/03.md b/zec/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..caf96d6 --- /dev/null +++ b/zec/10/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Saan a nalawag no ni Yahweh ti agsasao, wenno ni Zacarias ti agsasao para kenni Yahweh idiay bersikulo 3-5. + +# Ti pungtotko kadagiti agpaspastor ket kasla apuy a sumsumged + +Ditoy, ibagbagi "dagiti agpaspastor" dagiti pangulo dagiti tattao ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti pungtotko kadagiti agpaspastor kadagiti tattaok ket kas kapudot iti apuy" wenno "makaungetak unay kadagiti pangulo dagiti tattaok" (Kitaen: Metaphor) + +# daytoy dagiti kalakian a kalding—dagiti mangingidaulo—a dusaekto + +Kadawyan a napigpigsa dagiti kalakian a kalding ngem kadagiti kabaian a kalding. Ditoy, ibagbagi "dagiti kalakian a kalding" dagiti manangparparigat wenno naulpit a pangulo dagiti tattao ti Dios. (Kitaen: Metaphor) + +# aywananto ni Yahweh a Mannakabali-amin ti arbanna, dagiti tattao ti Juda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Aywanan ni Yahweh a Mannakabalin-amin dagiti tattao ti Juda a kas iti panangaywan ti agpaspastor iti karnerona. + +# pagbalinennanto ida a kasla nabileg a kabalio iti gubatan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "papigsaenna ida a kas kadagiti kabalio a mausar a pakigubat" (Kitaen: Metaphor ken Simile) + diff --git a/zec/10/04.md b/zec/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..d95077f --- /dev/null +++ b/zec/10/04.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Saan a nalawag no ni Yahweh ti agsasao, wenno ni Zacarias ti agsasao para kenni Yahweh idiay bersikulo 3-5. + +# Tumaudto kadakuada ti pasuli a bato + +"Agtaud ti pasuli a bato iti Juda." Ti kapapatgan nga agturay ket naibaga a kasla isuna ti kangrunaan a bato a pundasion ti maysa a patakder. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Maysa kadagiti kaputotan ti Juda ti agbalinto a kapapatgan nga agturay" (Kitaen: Metaphor) + +# ti pasuli a bato … ti pasok ti tolda .. ti bai a pakigubat + +Dagiti mabalin a kaipapananna dagitoy a tallo a banbanag ket 1) mabalin a dagitoy ket 'symbolic language' a mangdakdakamat iti Mesias nga agtaud iti tribu ti Juda wenno 2) mabalin a dakadakamatenda dagiti nadumaduma a mangingidaulo nga agtaud iti Juda. (Kitaen: Symbolic Language) + +# tumaudto kadakuada ti pasok ti tolda + +"agtaud iti daytoy ti pasok ti tolda." Dagiti pasok ti tolda ti mangtengngel kadagiti tali a mangpatibker kadagiti tolda a pagnaedan dagiti tattao. Ditoy, ti kapapatgan nga agturay ket naibaga a kasla isuna ti kangruaan a pasok a mangtengngel iti tolda iti ayanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agataudto iti Juda ti pangulo a mangtengngel kadagiti nasion" (Kitaen: Metaphor) + +# tumaudto kadakuada ti bai a pakigubat + +"agtaud iti daytoy ti bai a pakigubat." Ditoy, ti kapapatgan nga agturay ket naibaga a kasla maysa isuna a bai a pakigubat a nausar iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agtaud iti Juda dagiti panguloen ti militar" (Kitaen: Metaphor) + +# tumaudto kadakuada dagiti amin a mangingidaulo + +"agtaud iti Juda dagiti amin nga agturay" + +# Kasladanto kadagiti mannakigubat….kalsada iti gubatan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nabibilegdanto iti gubat, ibaddebaddekda dagiti kabusorda iti pitak kadagiti kalsada" (Kitaen: Simile) + +# a mangibaddebaddek kadagiti kabusorda iti pitak dagiti kalsada iti gubatan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti naan-anay a panangparmek kadagiti kabusorda" (Kitaen: Idiom) + +# adda kadakuada ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Tulungan ida ni Yahweh" (Kitaen: Idiom) + +# parmekendanto dagiti nakasakay kadagiti kabalio a pakigubat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "parmekenda dagiti kabusorda a nakasakay kadagiti kabalio a panggubat" wenno "parmekenda dagiti kabusorda a nakakabalio" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/zec/10/06.md b/zec/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..30fd1b4 --- /dev/null +++ b/zec/10/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Idiay besikulo 6-12, makisarsarita ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel. + +# ti balay ti Juda + +Iti daytoy a pasamak, ti dakdakamatenna ket dagiti tattao ti Juda a pakairamanan dagiti kaputotan ti Juda ken Benjamin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti pagarian ti Juda" wenno "dagiti tattao ti Juda" (Kitaen: Metonymy) + +# ti balay ni Jose + +Iti daytoy a pasamak, ti dakdakamatenna ket ti pagarian ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Israel" wenno “ti pagarian ti Israel” wenno "dagiti tattao ti Israel" (Kitaen: Metonymy) + +# Kaslanto saanko ida a linaksid + +Sarsaritaenna daytoy dagiti tattao a kasla napisang wenno narugit a pagan-anay nga inikkat ken imbelleng ni Yahweh. Isimsimbulona daytoy ti pannakailaksid. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanko ida a linaksid" (Kitaen: Metaphor ken Symbolic Action) + +# maiyarigto ti Efraim iti mannakigubat + +Ti "Efraim" ket dakdakamatenna ti akin-amianan a pagarian ti Israel. Napigsa dagiti mannakigubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nakapigpigsanto unay ti Efraim" (Kitaen: Simile) + +# Agrag-onto dagiti pusoda a kasla nakainumda iti arak + +Ditoy, ti "puso" ket ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nakaragragsakdanto" (Kitaen: Synecdoche ken Simile) + +# makitanto dagiti annakda ket agrag-oda. Agrag-onto dagiti pusoda gapu kaniak! + +"makitanto dagiti annakda no ania iti mapasamak ket naragsakdanto gapu iti inaramid ni Yahweh para kadakuada!" + diff --git a/zec/10/08.md b/zec/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..231a94a --- /dev/null +++ b/zec/10/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Idiay besikulo 6-12, makisarsarita ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel. + +# Paswitakto + +Ti agpaswit ket ti panangparnuay iti nangato ken nasinggit nga uni babaen iti panagpuyot kadagiti napabassit a bibig. Masansan a maaramid daytoy a mangpakdaar wenno mangsenyas kadagiti dadduma a tattao, a kas iti daytoy a paset. + +# Inwarasko ida kadagiti tattao + +Ti pannakapapanaw kadagiti tattao ket naibaga a kasda la bukel nga inmula ni Yahweh kadagiti adayo a daga. (Kitaen: Metaphor) + +# agingga nga awanen ti pagnaedanda sadiay + +Itultuloy dagiti tattao ti agsubli iti Juda ket mapnonto daytoy ket awanton ti pagnaedan sadiay dagiti ad-adu pay a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket mapnonto a naan-anay ti daga" + diff --git a/zec/10/11.md b/zec/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..ac49c51 --- /dev/null +++ b/zec/10/11.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Idiay besikulo 6-12, makisarsarita ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel. + +# Kuyogekto ida iti baybay ti rigrigatda + +Masansan a dakdakamaten ti Nasantoan Surat ti baybay a kas ladawan dagiti adu a riribuk ken rigrigat. Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh ti bagina a mangkadkadua kadagiti tattao tapno tulonganna ida a mapagballaigianda dagitoy a pakarigatan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Makikaduaak kadakuada ket tulongak ida bayat iti panangsangoda kadagiti nagadu a pakarigatanda" (Kitaen: Metaphor) + +# ablatakto dagiti dalluyon iti dayta a baybay + +Ti pangpasardeng kadagiti pakarigatan dagiti tattao ket naibaga a kasla panangpatalna kadagiti dalluyon iti dayta a baybay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pagsardengek dagiti dalluyon dayta a baybay ti rigrigat" (Kitaen: Idiom ken Metaphor) + +# pagmagaekto ti lansad ti Karayan Nilo + +"Pattianek ti danum ti Karayan Nilo" + +# Maipababanto ti kinadayag ti Asiria + +Ditoy, "ti kinadayag ti Asiria" ket ti armada ti Asiria." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dadaelekto ti natangsit nga armada ti Asiria” (Kitaen: Metonymy) + +# ket mapukawto ti setro ti Egipto manipud kadagiti Egipcio + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agpatingga ti pannakabalin ti Egipto a mangituray kadagiti dadduma a nasion" (Kitaen: Metonymy) + +# Papigsaekto ida + +"Papigsaek ken aramidek ida a mamati kaniak" + +# agbiagdanto babaen iti naganko + +Ditoy, "iti naganko" ket maysa nga "idiom" a ti kaipapananna ket aramidendanto ti kayat ni Yahweh nga aramidenda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agdayaw ken agtulnogdanto kaniak kas tartarigagayak nga aramidenda" (Kitaen: Idiom) + +# Daytoy ket pakaammo ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay Zacarias 1:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh" wenno "Daytoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh," (Kitaen: First, Second, or Third Person) + diff --git a/zec/11/01.md b/zec/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..e92d353 --- /dev/null +++ b/zec/11/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Lukatam dagiti ruanganmo, O Libano, tapno ikisap ti apuy + +Ti saan a pananglapped iti mapasamak ket naibaga a kasla iluklukat ti Libano dagiti ruanganna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agsaganakayo a tattao ti Libano, gapu ta manguramto ti apuy” wenno “Dakayo a tattao ti Libano, saanyo a lappeddan ti apuy a manguram” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy) + +# tapno ikisap ti apuy dagiti kayom a sedro + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mabalin a naan-anay a dadaelen ti apuy dagiti kayoyo a sedro’’ wenno “mabalin a maminpinsan a puoran ti apuy dagiti kayoyo a sedro” (Kitaen: Metaphor) + +# Agdung-awkayo a kayo a saleng ta natuangen dagiti kayo a sedro + +Naibaga dagiti kayo a saleng a kasla kabaelanda ti agladingit a kas iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No tattao dagiti kayo, agsangitda gapu iti ladingit. Agtakder nga agmaymaysa dagiti saleng gapu ta napuoranen dagiti sedro ken natuangdan” (Kitaen: Personification) + +# Nadadaelen dagiti nadayag a kayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awanen dagiti nadayag a kayo a sedro” wenno “Nadayag idi dagiti kayo a sedro, ngem nadadaelda itan” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Agdung-awkayo, dakayo a lugo ti Basan, ta napukanen ti nasamek a kabakiran + +Dagiti kayo a lugo iti Basan ket naibaga a kasla da tao nga agladingit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No tattao dagiti kayo a lugo iti Basan, agdung-awda, gapu ta napukawen ti nasamek a kabakiranda” (Kitaen: Personification) + +# Aganug-og dagiti parapastor + +“Nagsangit iti nakapigpigsa dagiti parapastor” + +# ta nadadaelen ti bakir ti Karayan Jordan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta nadadael dagiti kayo ken dagiti ruruot a nagnaedanda iti abay ti Karayan Jordan” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/zec/11/04.md b/zec/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..1c54372 --- /dev/null +++ b/zec/11/04.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Idiay 11: 4-7 ket maysa nga istoria a maipapan kadagiti dua a parapastor. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Nagbalin a parapastor ni Zacarias iti arban a kas mangiladawan iti panangtratonto ni Yahweh kadagiti tattaona wenno 2) Sarsaritaen ni Zacarias ti maysa a pangngarig a mangisuro iti panangtratonto ni Yahweh kadagiti tattaona. (Kitaen: Symbolic Action ken Parables) + +# bantayam dagiti karnero a nairanta a maparti! + +“aywanam ti arban dagiti karnero a pangpanggepen a partien dagiti akinkukua” + +# saanda a madusa + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti mangdusa kadakuada” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# dagiti agnanaed iti daga + +“dagiti tattao iti daga” + +# daytoy ket pakaammo ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Kitaem! + +“Dumngegkayo!” wenno “Ipangagyo!” + +# Siak a mismo + +Ti sao a “siak a mismo” ket nausar a mangiyunay-unay a ni Yahweh ti mangaramid kadagitoy a banbanag. (Kitaen: Reflexive Pronouns) + +# ti mangiyawat iti tunggal tao iti pannakabalin ti kaarrubana ken arina + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangipalubos nga agdidinnangran dagiti tattao ken parigatento ida ti ari” (Kitaen: Metonymy) + +# Saankonto nga ispalen ti Juda iti pannakabalinda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankonto ida nga isalakan kadagiti mangdangdangran kadakuada” wenno “Saankonto ida nga ispalen” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/zec/11/07.md b/zec/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..0515c15 --- /dev/null +++ b/zec/11/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Parabur + +Ipatpatarus ti dadduma a Bersion ti Biblia daytoy a kas: “pabor,” “kinapintas,” wenno “makaay-ayo.” + +# dagiti mapukpukaw a karnero—bay-ak a mapukawda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti karnero nga agalla-alla ken maiyaw-awan —bay-am a maiyaw-awanda” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/zec/11/10.md b/zec/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..490a742 --- /dev/null +++ b/zec/11/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# mangwaswas iti katulagan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagleppasen ti katulagan’’ (Kitaen: Active wenno Passive) + +# ket ammo dagiti aggatgatang ken aglaklako iti karnero ken dagiti mangkitkita kaniak a nagsao ni Yahweh + +Kaawatan nga ammo dagiti mangkitkita a mangmangted ni Yahweh iti mensahe kadakuada babaen iti panangtukkol iti sarukod. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ammoda a nangted ni Yahweh iti mensahe kadakuada” (Kitaen: Assumed Knowledge ken +Implicit Information) + +# tallopulo a pidaso a pirak + +Kaawatan a bassit unay daytoy a tangdan para iti parapastor. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tallopulo a pidaso laeng a pirak” (Kitaen: +Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/zec/11/13.md b/zec/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..0435d04 --- /dev/null +++ b/zec/11/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Agtultuloy ti pangngarig maipanggep kadagiti parapastor ken karnero. + +# siled a pagiduldulinan + +Daytoy ti lugar iti templo ni Yahweh a pangiduldulinan dagiti papadi iti kuarta. Adu a bersion iti Biblia ti mangipatpatarus daytoy a kas “agdamdamili.” Daytoy ti tao a mangrunrunaw iti landok a mangaramid kadagiti pagkargaan manipud iti daytoy. Ti kayat a sawen ni Yahweh ditoy ket bassit unay ti tangdan a runawen koma ti parapastor ti pirak, tapno ipakitana ti pannakapabainna. + +# ti dakkel a gatad nga impagarupda a kapategmo + +Nangusar ni Yahweh iti “irony” a mangibaga a daytoy a gatad ti kuarta ket nagbassit para iti maysa a parapastor a mangar-aramid iti trabaho ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti nakakakatkatawa a kinabassit ti gatad iti kuarta” (Kitaen: Irony) + +# iti nagbaetan ti Juda ken Israel + +Ditoy, ibagbagi ti “Juda” dagiti tattao iti makin-abagatan a pagarian ken ibagbagi ti “Israel” dagiti tattao iti makin-amianan a pagarian. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti nagbaetan dagiti tattao ti Juda ken dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/zec/11/15.md b/zec/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..250075f --- /dev/null +++ b/zec/11/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy ti istoria maipapan kadagiti dua a parapastor a nagrugi idiay Zacarias 11:4. Dagiti mabalin a kaipapananna 1) Nagbalin a parapastor ni Zacarias iti arban a kas mangiladawan iti panangtratonto ni Yahweh kadagiti tattaona wenno 2) Sarsaritaen ni Zacarias ti maysa a pangngarig a mangisuro iti panangtratonto ni Yahweh kadagiti tattaona. (Kitaen: Symbolic Action ken Parables) + +# mangdutokakon iti maysa a parapastor iti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangdutokakto iti parapastor iti daga” wenno “Mangidutokak iti parapastor a mangaywan iti daga” (Kitaen: Idiom) + +# ti napalukmeg a karnero + +“ti kalukmegan a karnero” wenno “ti kasasayaatan a karnero” + +# uksotennanto dagiti kukoda + +Mabalin a naaramid daytoy a kas mangipakita iti kinaranggas. + diff --git a/zec/11/17.md b/zec/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..a4976fa --- /dev/null +++ b/zec/11/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Umay koma ti kabusorna a mangdangran iti takkiagna ken mangsulek iti makannawan a matana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “duyoken ken sugaten ti makannawan a takkiagna ken tudoken ti makannawan a matana” (Kitaen:Idiom) + +# takkiag + +Ditoy, ibagbagi ti “takkiag” ti bileg a makiranget. (Kitaen: Metonymy) + +# ti makannawan a matana + +Usaren ti maysa a soldado ti makannawan a matana a kumita iti pangsalaknib nga ineggeman ti kanigid nga imana. No nasugat ti makannawan a matana, saanto isuna a makakita tapno makigubat. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Mapukaw koma ti pigsa iti takkiagna + +“nalpay” wenno “naan-anay nga awan serserbinan ti takkiagna” + diff --git a/zec/12/01.md b/zec/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..9c18bce --- /dev/null +++ b/zec/12/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagitoy a bersikulo ket mangirugi iti paset a mangibagbaga iti maipapan iti umadani a panangraut ti kabusor iti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios ti siudad. + +# Daytoy ket pakaammo ni Yahweh maipapan iti Israel + +“Daytoy ti mensahe nga impakaammo ni Yahweh maipapan iti Israel” + +# ti nangiyukrad iti tangatang + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti nangparsua iti tangatang” (Kitaen: Metaphor) + +# nangisaad iti pundasion ti daga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangisimpa iti amin a daga iti puwestona” (Kitaen: Metaphor) + +# ti nangted iti espiritu dagiti tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangited iti espiritu ti tao” + +# maysa a kopa iti arak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti maysa a kopa a napno iti arak” wenno “iti maysa a kopa a napno iti makabartek a mainum” (Kitaen: Metonymy) + +# iti aglawlawna + +Ti madakdakamat ditoy ket ti siudad ti Jerusalem. (Kitaen: Personification) + +# pagbalinek ti Jerusalem a kasla nadagsen a bato para kadagiti amin a tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagbalinekto ti Jerusalem a kasla nadagsen a bato para kadagiti amin a tattao” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/zec/12/04.md b/zec/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..ed092f2 --- /dev/null +++ b/zec/12/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy dagitoy a bersikulo ti panangibaga ti maipapan iti umadanin a panangraut ti kabusor iti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios ti siudad. + +# iti dayta nga aldaw + +“Iti tiempo a rauten dagiti armada ti Jerusalem” + +# daytoy ket pakaammo ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Sacarias 1:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# iti balay ti Juda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Metonymy) + +# ibaganto dagiti pangulo ti Juda iti pusoda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “panunotenda kadagiti bagbagida” wenno “ibagada kadagiti bagbagida” (Kitaen: Metonymy) + +# ti pigsami + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “papigsaennakami” wenno “pabilgennakami” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Yahweh a mannakabalin-amin, a Diosda + +“Ni Yahweh a Mannakabalin-amin, ti Dios a daydayawenda” + diff --git a/zec/12/06.md b/zec/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..a4f58d3 --- /dev/null +++ b/zec/12/06.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy a bersikulo ti mangibagbaga iti umadanin a panangraut ti kabusor iti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios ti siudad. + +# kasla dagiti banga ti apuy iti tengnga ti pagsungrod ... tengnga dagiti dawa + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kas iti banga ti apuy kadagiti naummong a pagsungrod… saan a naani nga ungkay dagiti dawa a sitatakder iti talon” (Kitaen: Simile) + +# banga ti apuy + +banga a masansan nga us-usaren dagiti nagkakauna a tattao a pagikabilanda kadagiti beggang. + +# uramendanto dagiti amin a tattao iti aglawlawda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “papatayendanto dagiti tattao iti aglawlaw” (Kitaen: Metaphor) + +# iti makannawan ken iti makannigidda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti amin a suli ti daga” (Kitaen: Merism) + +# Agnaedto manen ti Jerusalem iti bukkodna a lugar + +Ditoy, ibagbagi ti “Jerusalem” dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a +kas: “Agnaedto manen dagiti tattao ti Jerusalem iti bukodda a siudad” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/zec/12/07.md b/zec/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..abd8272 --- /dev/null +++ b/zec/12/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy dagitoy a bersikulo ti mangibagbaga iti maipapan iti umadanin a panangraut ti kabusor iti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios ti siudad. + +# dagiti tolda ti Juda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao ti Juda” (Kitaem: Metonymy) + +# ti balay ni David + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti kaputotan ni David wenno 2) dagiti mangidadaulo a bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: Metonymy) + +# kas iti anghel ni Yahweh + +Daytoy ket anghel nga imbaon ni Yahweh a mangsalaknib kadagiti tattao. + diff --git a/zec/12/10.md b/zec/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..f3f226e --- /dev/null +++ b/zec/12/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ngem ibukbokkonto kadagiti kaputotan ni David ken kadagiti agnanaed iti Jerusalem ti espiritu iti kinamanangaasi ken panagpakpakaasi kaniak tapno kaasiak ida + +Ti panagbalin dagiti tattao a manangngaasi ken panagpakpakaasi ket naibaga a kasla danum ti espiritu nga ibukbok ni Yahweh kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pagbalinek ti balay ni David ken dagiti agnanaed idiay Jerusalem a manangngaasi kadagiti dadduma ken dumawatda kaniak iti asi” (Kitaen: Metaphor) + +# ti espiritu iti kinamanangaasi ken panagpakpakaasi kaniak + +Ditoy, ti kayatna a sawen ket maaddaan iti kababalin a manangngaasi ken managkararag. + +# a dinuyokda + +“ti maysa a tao a dinuyokda a nagbanag iti ipapatay” + +# iti bugbugtong nga anakna a lalaki + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu iti natay a bugbugtong nga anakna a lalaki” (Kitaen: Ellipsis) + +# ti panagdung-aw idiay Jerusalem ket kaslanto iti panagdung-aw idiay Adadrimon Hadad Rimmon + +Mabalin nga iti Adadrimon ti nakatayan ti nasingpet nga Ari a ni Josias gapu iti sugat kalpasan iti Gubat idiay Megiddo. Naiparang a naaramid ti ritual a mang-angay iti tinawen a panagladingit sadiay gapu iti ipapatayna. Nu pay kasta, ipagarup dagiti dadduma a tattao a ti Adadrimon ket nagan ti palso a dios a pinatida a tinawen a matay, maysa nga aramid a mangpaladingit kadagiti agdaydayaw kenkuana. + +# Megiddo + +Nagan daytoy ti maysa a tanap idiay Israel. + diff --git a/zec/12/12.md b/zec/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..0cb9866 --- /dev/null +++ b/zec/12/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Agladingitto ti daga ti Juda + +Ibagbagi daytoy dagiti amin a tattao nga agnanaed iti daga ti Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agladingitto dagiti amin a tattao iti daga ti Juda” (Kitaen: Metonymy) + +# Maisinanto ti puli iti balay ni David …. Maisinanto ti puli iti balay ni Natan .… Maisinanto ti puli iti balay ni Levi + +Ditoy, ibagbagi ti “balay” dagiti kaputotan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti kaputotan ni David…dagiti kaputotan ni Natan..Dagiti kaputotan ni Levi” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/zec/13/01.md b/zec/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..9a7a28d --- /dev/null +++ b/zec/13/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Iti dayta nga aldaw, addanto ti ubbog a malukatan …. para iti basol ken kinarugitda + +Ti panangpakawan kadagiti basbasol dagiti tattao ket naibaga a kasla ugasan iti danum ti ubbog dagiti basbasolda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kaslanto malukatan nga ubbog daytoy… a mangdalus iti basol ken kinarugitda” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive) + +# iti balay ni David + +Ditoy, ibagbagi ti “balay” dagiti kaputotan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotan ni David” (Kitaen: Metonymy) + +# daytoy ket pakaammo ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh a mannakabalin-amin” wenno “daytoy ti impakaammok, siak, ni Yahweh a mannakabalin-amin ” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# pukawekto dagiti nagan dagiti didiosen iti daga + +Ti saanen a panangpaiyebkas kadagiti tattao kadagiti nagan dagiti didiosen ket naibaga a kasla “ikkaten ni Yahweh dagiti nagnagan dagiti didiosen iti daga.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko a pagpabalikasen dagiti tattao kadagiti nagan dagiti didiosen” (Kitaen: Metaphor) + +# saanton a malagip dagiti tattao dagitoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno saandan a panunoten ti maipapan kadagiti didiosen” (Kitaen: Idiom ken Active wenno Passive) + +# Papanawekto met iti daga dagiti palso a profeta ken dagiti narugit nga espirituda + +Mabalin a ti dakdakamaten dagiti profeta ket dagiti “palso a profeta.” Ti espiritu ti kinarugit ket naibaga a kasla daytoy ket narugit a nainpisikalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ikkatek met iti daga dagiti palso a profeta ken dagiti dakes nga espirituda” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/zec/13/03.md b/zec/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..f7929c2 --- /dev/null +++ b/zec/13/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nga agipadto + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno agipadto a siuulbod” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# ti ama ken inana a nangipasngay kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti bukodna nga ama ken ina” (Kitaen: Distinguishing versus Informing wenno Reminding) + +# Saanka nga agbiag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul a matayka” + +# ta agsasaoka iti inuulbod iti nagan ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibagbagam nga agsaoka a para kenni Yahweh ngem agsasaoka iti inuulbod” (Kitaen: Metonymy) + +# duyokento + +“duyoken ken papatayendanto isuna” + diff --git a/zec/13/04.md b/zec/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..cd12beb --- /dev/null +++ b/zec/13/04.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# saanto nga agkawes dagitoy a profeta iti kagay a dutdotan + +Masansan nga agkawkawes dagiti profeta iti akinruar a kagay a naaramid manipud iti buok ti ayup. (Kitaen: Assumed Knowledge ken +Implicit Information) + +# Ania dagitoy a sugat iti nagbaetan dagiti takkiagmo? + +“Kasano a nasugat ti barukongmo?” Dakdakamaten daytoy ti nalawag a kaugalian dagiti palso a profeta a mangsugsugat kadagiti bagbagida kadagiti seremonyada. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# agulbodto ket isungbatna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agulbod isuna kenkuana a kunana” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + diff --git a/zec/13/07.md b/zec/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..a2927d2 --- /dev/null +++ b/zec/13/07.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Masansan a mangisursurat ni Zacarias iti padto iti wagas a daniw. (Kitaen: Poetry ken Parallelism) + +# Kampilan! Inka rauten ti parapastorko + +Ditoy, ibagbagi ti kampilan dagiti kabusor. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dakayo a kabusor! Inkayo rauten dagiti parapastorko” (Kitaen: Personification) + +# Ti parapastorko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti adipenko a kasla maysa a parapastor” (Kitaen: Metaphor) + +# ti tao a nasinged a kaduak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti tao a gayyemko” (Kitaen: Idiom) + +# daytoy ket pakaammo ni Yahweh a mannakabalin-amin + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:3. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin” wenno “kastoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# maiwarawaranto ti arban + +Dagiti tattao ti Dios ket naibaga a kasda la karnero. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtatarayto dagiti tattaok a kasla karnero” (Kitaen: Metaphor) + +# Ta idissuorko ti imak kadagiti nakapuy + +Ti kayat a sawen ti “idiom” nga “idissuorko ti imak kadagiti” ket agtignay a siraranggas iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rautek dagiti nakapuy” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/zec/13/08.md b/zec/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..deaa7a1 --- /dev/null +++ b/zec/13/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# daytoy ket pakaammo ni Yahweh + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Paglasatekto iti apuy dayta a kakatlo a paset + +Ti landok ket maipadalan iti apuy tapno madalusan wenno mapatangken daytoy. Agserbi daytoy a panangiyebkas ditoy a kas “metaphor” para iti panangipalak-am kadagiti tattao iti panagrigat tapno agbalinda pay a napudpudno iti Dios. (Kitaen: Metaphor) + +# ket gugorakto ida a kas iti pannakagugor ti pirak; gugorakto ida kas iti pannakagugor ti balitok + +Dakdakamaten ti pananggugor ti panangaramid iti napateg a landok a kas iti pirak ken balitok tapno agbalin a nadaldalus. Agpada a “metaphor” ti pananggugor ken panangpadas tapno pagbalinen dagiti tattao nga ad-adda a napudno iti Dios. (Kitaen: Metaphor) + +# Umawagdanto iti naganko + +Ditoy, ti ibagbagi ti “nagan” ket ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Umawagdanto kaniak” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/zec/14/01.md b/zec/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..cab88d3 --- /dev/null +++ b/zec/14/01.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iladladawan daytoy a kapitulo ti maudi a gubat iti siudad ti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios daytoy. + +# Dumtengen ti aldaw ni Yahweh, iti dayta a tiempo, alaento dagiti kabusormo dagiti amin a sanikuam ket bingaybingayenda daytoy iti imatangmo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ukomennakayto ni Yahweh iti mabiit, ken palubosannanto dagiti kabusoryo nga alaenda dagiti amin a sanikuayo ket pagbibingayandanto bayat a buybuyaenyo ida” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive) + +# a ummongekto dagiti amin a nasion a mangraut iti Jerusalem, ket masakupto ti siudad + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibaonkonto dagiti adu a nasion a mangraut iti Jerusalem” (Kitaen: Hyperbole ken Generalization) + +# ket masakupto ti siudad + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sakupento dagiti kabusoryo ti siudad” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# Masamsamto dagiti babbalay ket magundawayanto dagiti babbai + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Samsamento dagiti kabusor dagiti babbalay ket ramesendanto dagiti babbai” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# ngem saanto a maipanaw iti siudad dagiti nabati a tattao + +Ti saan a panangpapanaw kadagiti tattao manipud iti siudad ket naibaga a kasla saanto “a maikkat” dagiti tattao. +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “palubosanto dagiti kabusoryo nga agtalinaed iti siudad dagiti nabati a tattao” (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/zec/14/03.md b/zec/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..e067432 --- /dev/null +++ b/zec/14/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy a bersikulo ti panangiladawan ti maudi a gubat para iti siudad ti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios daytoy. Iti daytoy a padto, nailadawan ni Yahweh a kas maysa a mannakigubat nga umayto ket makiranget iti gubat. + +# kas iti pannakigubatna idi napalabas nga aldaw ti gubat + +“kas iti pannakirangetna kadagiti gubat iti napalabas” + +# Iti dayta nga aldaw + +“Iti dayta a tiempo” + diff --git a/zec/14/05.md b/zec/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..0f3aeff --- /dev/null +++ b/zec/14/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy dagitoy a bersikulo ti panangiladawan iti maudi a gubat para iti siudad ti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios daytoy. + +# Ket aglibaskayonto + +Ti madakdakamat ditoy ket dagiti tattao ti Jerusalem. (Kitaen: Forms of You) + +# iti nagbaetan dagiti bantay + +Dakdakamatenna daytoy dagiti naparsua a banbantay kalpasan ti pannakagudua ti Bantay Olibo. + +# Hasal + +Daytoy ket nagan ti maysa nga ili wenno bario iti daya ti Jerusalem. + +# Agtataraykayonto a kas iti panagtatarayyo manipud iti ginggined kadagiti aldaw ni Uzias + +Ditoy, ti dakdakamaten ti “aglibaskayonto” ket dagiti tattao ti Jerusalem. Ngem, ti dakdakamaten ti “kas iti panaglibasyo” ket dagiti kapuonanda agsipud ta iladladawanna daytoy ti pasamak a napasamak iti napalabas a tawtawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Aglibaskayonto a kas iti panaglibas dagiti kapuonanyo” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# kadagiti aldaw ni Uzias + +Ditoy, “kadagiti aldaw” ket maysa nga “idiom” a ti dakdakamatenna ket ti panawen a ni Usias ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idi ni Usias ket ari ti Juda” (Kitaen: Idiom) + +# dagiti amin a nasantoan + +Mabalin a ti dakdakamatenna daytoy ket dagiti anghel ti Dios. + diff --git a/zec/14/06.md b/zec/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..160d668 --- /dev/null +++ b/zec/14/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy dagitoy a bersikulo ti panangiladawan iti maudi a gubat para iti siudad ti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios daytoy. + +# Iti dayta nga aldaw + +“Iti dayta a tiempo” + +# aldaw a ni Yahweh laeng ti makaammo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ni Yahweh laeng ti makaammo no kaano a mangrugi dayta nga aldaw” (Kitaen: Active wenno Passive) + +# akindaya a baybay + +Dakdakamatenna daytoy ti Natay a Baybay, a dayaen ti Jerusalem. + +# akinlaud a baybay + +Dakdakamatenna daytoy ti Baybay a Mediterranean. + diff --git a/zec/14/09.md b/zec/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..6f25f65 --- /dev/null +++ b/zec/14/09.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy dagitoy a bersikulo ti panangiladawan iti maudi a gubat para iti siudad ti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios daytoy. + +# Maammoanto dagiti tattao a ni Yahweh laeng ti pudno a Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ni Yahweh laeng ti dayawento dagiti tattao, ti pudno a Dios” (Kitaen: Metonymy) + +# Araba + +Daytoy ti nagan ti tay-ak iti Tanap ti Karayan Jordan. + +# Gabaa + +Daytoy ti nagan ti maysa nga ili iti amianan a paset ti Juda. + +# Rimon + +Daytoy ti nagan ti maysa nga ili iti abagatan ti Jerusalem. + +# manipud iti Ruangan ti Benjamin …. umuna a ruangan—Ruangan + +Dagitoy ket nagan dagiti ruangan iti amianan a paset iti pader ti siudad ti Jerusalem. Ti mabalin a kaipapananna ket 1) “ti umuna a ruangan” ken ti “akin-Suli a Ruangan” dakdakamatenda ti isu met laeng a ruangan. (Kitaen: How to Translate Names ken Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Torre iti Hananel + +Dakdakamatenna daytoy ti nalagda a paset iti siudad a salaknib iti amianan a paset ti pader. Mabalin nga impatakder daytoy ti agnagan ti Hananel. (Kitaen: How to Translate Names) + +# iti pagpespesan ti ubas ti ari + +Mabalin a dakdakamatenna daytoy ti lugar a nakaaramidan ti arak para iti pamilia ti ari. Masarakan daytoy iti akin-abagatan a laud a paset ti Jerusalem. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# agbiagto ti Jerusalem iti kinatalged + +Ditoy, ti ibagbagi ti “Jerusalem” ket dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agnaedto a sitatalged dagiti tattao idiay Jerusalem” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/zec/14/12.md b/zec/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..36c29cb --- /dev/null +++ b/zec/14/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy daytoy a bersikulo ti maudi a gubat iti siudad ti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios daytoy. + +# pagbutngento ida ni Yahweh iti kasta unay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagbutngento ni Yahweh kasta unay dagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/zec/14/14.md b/zec/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..f578e02 --- /dev/null +++ b/zec/14/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy dagitoy a bersikulo ti panangiladawan ti maudi a gubat para iti siudad ti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios daytoy. + diff --git a/zec/14/16.md b/zec/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..9983eb4 --- /dev/null +++ b/zec/14/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy dagitoy a bersikulo ti panangiladawan ti maudi a gubat para iti siudad ti Jerusalem ken no kasano nga ispalen isuna ti Dios. + +# sumang-at a tinawen + +“ket piliendanto a sumang-at idiay Jerusalem a tinawen” + +# Fiesta dagiti Abong-abong + +“ti Fiesta dagiti Tabernakulo” wenno “ti Fiesta dagiti Tolda” + +# Idissuorto ni Yahweh ti didigra kadagiti nasion + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangpataud ni Yahweh iti didigra kadagiti tattao dagiti nasion” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/zec/14/19.md b/zec/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..f578e02 --- /dev/null +++ b/zec/14/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy dagitoy a bersikulo ti panangiladawan ti maudi a gubat para iti siudad ti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios daytoy. + diff --git a/zec/14/20.md b/zec/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..77379f1 --- /dev/null +++ b/zec/14/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloy dagitoy a bersikulo ti panangiladawan ti maudi a gubat para iti siudad ti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios daytoy. + +# dagiti palanggana iti balay ni Yahweh + +Dagitoy a palanggana ket nausar a paglambongan iti karne iti paraangan ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti paglutoan a banga iti paraangan ti templo” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# kadagiti malukong iti sangoanan ti altar + +Dagiti palanggana ket nasagradoanto a kas kadagiti malukong a nausar a pangtaya iti dara dagiti datdaton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nasagradoanto a kas kadagiti malukong a nausar iti altar” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Ta maidatonto ti tunggal banga iti Jerusalem ken Juda kenni Yahweh a Mannakabalin-amin + +Adu a kita iti banga ken alikamen iti kusina ti naaramid kangrunaan a maar-aramat iti templo para iti panagdayaw kenni Yahweh ken para kadagiti datdaton. Naibilang dagitoy a napateg, a saan a mausar iti aniaman. + +# awanto dagiti agtagtagilako iti balay ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanton a gumatang wenno aglako dagiti tattao iti paraangan ti templo ni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# agtagtagilako + +Ipatpatarus dagiti dadduma a bersion ti Biblia ti “agtagtagilako” a kas “Canaanita.” + diff --git a/zep/01/01.md b/zep/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..cd8f090 --- /dev/null +++ b/zep/01/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dakdakamaten ti bersikulo 1:2-18 ti panangukom ni Yahweh. Iladladawan ti bersikulo 1:2-3 ti maudi a panangukom ni Yahweh iti tunggal managbasol iti masakbayan. + +# Yahweh + +Daytoy ti nagan ti Dios nga impakaammona kadagiti tattaona iti Daan a Tulag. + +# Dadaelekto dagiti amin a banbanag iti rabaw ti daga…pukawekto ti tao iti rabaw ti daga + +Dagiti sasao nga “amin” ken “pukawekto ti tao” ket nalabes a panangibaga ni Yahweh tapno iyebkasna ti pungtotna iti basol dagiti tattao. Dadaelento ni Yahweh dagiti managbasol nga agbabawi wenno dagiti amin a banbanag a sibibiag. (Kitaen: Hyperbole and Generalization) + +# dagiti dadael + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti gabsuon ti dadael a mabati kalpasan ti panangukom wenno 2) dagiti didiosen a dinadael ni Yahweh. + +# pukawekto + +Ti pukawekto ket naibaga a kasla panangisina iti maysa a banag manipud iti nagtaudanna. Mabalin nga ipatarus a kas: “dadaelen” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/zep/01/04.md b/zep/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..fd81973 --- /dev/null +++ b/zep/01/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dakdakamaten ti bersikulo 1:2-18 ti panangukom ni Yahweh. Iladladawan ti bersikulo 1:4-16 ti panangukom ni Yahweh kadagiti tattao ti Juda. + +# Iyunnatkonto ti imak iti Juda + +AT: “Dusaekto ti Juda” (Kitaen: Idiom) + +# Pukawekto…dagiti nagnagan dagiti agdaydayaw kadagiti papadi + +Ditoy ti “pukawek…dagiti nagan” ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket tapno lipaten dagiti tattao ida. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “lipatento ti tunggal maysa dagiti papadi nga agdaydayaw kadagiti diodiosen” (Kitaen: Idiom) + diff --git a/zep/01/07.md b/zep/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..772401e --- /dev/null +++ b/zep/01/07.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dakdakamaten ti bersikulo 1:2-18 ti panangukom ni Yahweh. Iladladawan ti bersikulo 1:4-16 ti panangukom ni Yahweh kadagiti tattao ti Juda. + +# Agulimekkayo + +Ditoy, ti kinaulimek ket mangipakdaar iti pannakakigtot ken panagsiddaaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makigtot” (Kitaen: Idiom) + +# insagana ni Yahweh ti sakripisio ken indatonna dagiti sangailina + +Dagiti tattao ti Juda ket naibaga a kasla daton ni Yahweh, ken dagiti kabusor a nasion ket naibaga a kasla dagiti sangailina a mangan iti daton. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Insagana ni Yahweh dagiti tattao ti Juda a kas daton, ken inawisna dagiti kabusor a nasion a kas sangailina” (Kitaen: Metaphor kenAssumed Knowledge and Implicit Information) + +# Mapasamakto + +Daytoy a ragup ti sasao ket naaramat a mangmarka ti pangrugianto ti panangukom ni Yahweh iti Juda. + +# kadagiti amin a nakakawes iti ganggannaet a pagan-anay + +Isingsingasing daytoy a ragup ti sasao a nagkawes dagiti Israelita ti kapadpada dagiti bado dagiti ganggannaet tapno ipakitada ti iyaanamongda kadagiti kaugalianda ken iti panagdaydayaw kadagiti didiosenda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Amin nga agdaydayaw kadagiti ganggannaet a didiosen. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# dagiti amin a sumrek iti ruangan + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) daytoy ti pakakitaan kadagiti tattao a saan a bimmaddek kadagiti ruangan a kas paset ti panagdaydaywda iti dios a maawagan ti Dagan wenno 2) dagiti tattao a limmaktaw kadagiti pagdaydayawan dagiti didiosen dagiti pagano wenno 3) dagiti opisial ti ari a simmagpat iti agdan nga agturong iti trono. + +# dagiti mangpunno iti kinaranggas ken panangallilaw iti balay iti amoda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti agaramid ti naranggas a banbanag ken agul-ulbod kadagiti templo dagiti diosda” + diff --git a/zep/01/10.md b/zep/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..336337a --- /dev/null +++ b/zep/01/10.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dakdakamaten ti bersikulo 1:2-18 ti panangukom ni Yahweh. Iladladawan ti bersikulo 1:4-16 ti panangukom ni Yahweh kadagiti tattao ti Juda. + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Sarsaritaen ni Yahweh ti bagina babaen iti naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti impakaammo ni Yahweh” wenno “ti sipapasnek nga imbaga ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# Ruangan ti Lames + +Ti Ruangan ti Lames ket maysa kadagiti ruangan iti pader ti siudad idiay Jerusalem. + +# ti dung-aw manipud iti Maikaddua a Distrito + +“Agdung-awda ti napigsa manipud iti Maikaddua a Distrito.” Barbaro a paset ti Jerusalem ti Maikaddua a Distrito. + +# ti napigsa unay a daranudor + +Dakdakamaten daytoy ti uni dagiti pasdek a marpuog. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “ti napigsa nga uni dagiti pasdek a marmarpuog” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# manipud kadagiti turod + +Dakdakamaten daytoy dagiti turod a nakapalawlaw iti Jerusalem + +# ta madadaelto amin dagiti aglaklako; mapapatayto amin dagiti agtitimbang kadagiti pirak + +Agpada a tattao ti dakdakamaten dagitoy a dua a ragup ti sasao ken nausar tapno mangiyunay-unay a madadaelto dagiti negosyo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta mapapatayto dagiti gumatang ken aglako kadagiti kasapulan. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/zep/01/12.md b/zep/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..2aa9b2d --- /dev/null +++ b/zep/01/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dakdakamaten ti bersikulo 1:2-18 ti panangukom ni Yahweh. Iladladawan ti bersikulo 1:4-16 ti panangukom ni Yahweh kadagiti tattao ti Juda. + +# sukimatekto ti Jerusalem babaen kadagiti pagsilawan + +Sarsaritaen ni Yahweh ti panangam-ammona kadagiti amin a tattao ti Jerusalem a kasla sinapulna ida babaen kadagiti pagsilawan. (Kitaen: Metaphor) + +# a mangipagarup a natalgedda + +Mariknada a natalgedda manipud iti riribuk. (Kitaen: Idiom) + +# kunaenda iti pusoda + +Ti kayat a sawen daytoy nga “idiom” ket ipagarupda kadagiti bagbagida. (Kitaen: Idiom) + +# Awanto ti aniaman nga aramiden ni Yahweh, naimbag man wenno dakes + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti aniaman nga aramiden ni Yahweh” (Kitaen: Merism) + diff --git a/zep/01/14.md b/zep/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..e05b054 --- /dev/null +++ b/zep/01/14.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dakdakamaten ti bersikulo 1:2-18 ti panangukom ni Yahweh. Iladladawan ti bersikulo 1:4-16 ti panangukom ni Yahweh kadagiti tattao ti Juda. + +# asidegen ken napardas unay + +Ti panangulit iti sao nga “asidegen” ken napasarunoan ti ragup ti sasao a “napardas unay” ket mangiyunay-unay nga umadanin a mapasamak ti panangukom ni Yahweh kadagiti tattao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “asidegen ket addanto ditoyen” (Kitaen: Doublet) + +# nasaem a panagsangsangit ti maysa a mannakigubat + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) soldado nga agsangsangit iti pannakaupay wenno 2) ti ikkis ti soldado iti gubat. + +# Dayta nga aldaw ket aldaw ti pungtot… kadagiti nangato a pagwanawanan + +Ti bersikulo 15-16 ket addaan kadagiti adu a pagsasao”figures of speech” a mangiyunay-unay ti makadadael a kababalin daytoy a maudi a panangukom ti Dios. + +# maysa nga aldaw ti riribuk ken leddaang + +Dagiti sasao a “rigat” ken “leddaang” ket agpada a banag ti kayatna a sawen ket iyunay-unayna ti kinakaro ti rigat dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa nga aldaw a makarikna dagiti tattao iti nakaro a pannakaparigat” (Kitaen: Doublet) + +# aldaw ti bagyo ken pannakadadael + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “bagyo” ti nasantoan a panangukom. Iladladawan ti sao a “pannakadadael” ti pagbanagan dayta a panangukom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa nga aldaw ti makadadael a bagyo” wenno “maysa nga aldaw ti makadadael a panangukom” (Kitaen: Doublet ken Metonymy) + +# maysa nga aldaw ti sipnget ken lulem + +Dagiti sasao a “kinasipnget ken lulem” ket agpada ti kayatna a sawen ken mangiyunay-unay ti kasta unay a kinasipnget. Agpada a dakdakamaten dagitoy a sasao ti tiempo ti didigra wenno ti nasantoan a panangukom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa nga aldaw a napnoan ti kinasipnget” wenno “maysa nga aldaw ti nakabutbuteng a panangukom” (Kitaen: Doublet ken Metonymy) + +# Aldawto daytoy dagiti trumpeta ken pakdaar + +Dagiti sasao a “trumpeta” ken “pakdaar” ket agpada ti kayatda a sawen ditoy. Agpada a wagas dagitoy a pangawag kadagiti soldado nga agsagana para ti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa nga aldaw a pagunien dagiti tattao ti pakdaar para iti gubat” (Kitaen: Doublet) + +# kadagiti nasarikedkedan a siudad ken kadagiti nangato a pagwanawanan + +Agpada a dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao dagiti sarikedked ti militar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti nasarikedkedan a nasayaat a siudad” (Kitaen: Doublet) + diff --git a/zep/01/17.md b/zep/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..d2664b4 --- /dev/null +++ b/zep/01/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dakdakamaten ti bersikulo 1:2-18 ti panangukom ni Yahweh. Iladladawan ti bersikulo 1:17-18 ti maudi a panangukom ni Yahweh iti tunggal managbasol iti masakbayan. + +# magnadanto a kasla bulsek a tattao + +Ti pagbanagan ti panangukom ni Yahweh ket matikaw ken maulawto dagiti tattao no magnada, a pagarupen dagiti tattao a bulsekda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matikaw ken maulawdanto a magna a kas kadagiti bulsek a tattao” (Kitaen: Simile) + +# Maibukbukto ti darada a kasla tapuk + +Ti nagayus a darada ket agbalinto nga awan ti mamaayna a kas iti tapok. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibukbokto dagiti kabusorda dagiti darada ket ibilangda daytoy nga awan ti mamaayna” (Kitaen: Simile) + +# ti nagunegda a kasla rugit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Buttiakanto dagiti kabusorda dagiti bagbagida ket mabaybay-anto nga agrupsa a kas iti rugit” (Kitaen: Simile) + +# Ti apuy ti pungtot ni Yahweh + +Ditoy, dakdakamaten ti sao nga “apuy” ti kinakaro ti pungtot ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ti kinaimonna ket nadarang a kas iti apuy” (Kitaen: Metaphor and Simile) + +# kadagiti agnanaed iti daga + +Maawatan a dakdakamatenna daytoy dagiti nadangkes a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin a nadangkes a tattao nga agnanaed iti rabaw ti daga” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/zep/02/01.md b/zep/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..bd34f77 --- /dev/null +++ b/zep/02/01.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Idiay 2:1-3, Itultuloy ni Yahweh ti agsao iti Juda, ken ibagbagana kadakuada nga agbabawida. + +# Agkaykaysakayo nga agtitipon + +Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a ragup dagiti sasao. Iyunay-unay dagitoy ti bilin para kadagiti tattao nga aguummongda tapno agbabawida kadagiti basbasolda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ummongenyo dagiti bagbagiyo” (Kitaen: Doublet) + +# O nasion nga awan babainna + +Saan a nagbabawi ti nasion kadagiti basbasolda. + +# sakbay a maipatungpal ti bilin + +Ti kaipapanan daytoy a ragup ti sasao ket ti panangdusa a mapasamakto maigapu iti paglinteg ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sakbay a dusaennakayo ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# ti aldaw...ti aldaw ti pungtot ni Yahweh...iti aldaw ti pungtot ni Yahweh + +Dakdakamaten dagitoy a ragup dagiti sasao ti “aldaw ni Yahweh.” Ipatarus dagitoy a ragup dagiti sasao a kas iti inaramidyo iti isu met laeng a ragup dagiti sasao idiay Sofonias 1:7-9. + +# ti aldaw a maiyarig iti taep + +Ti taep ket maysa a paset ti mula nga awan serbina a maiyang-angin. Iti isu met laeng a wagas, ti aldaw ti ukom a napardas a lumabas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dayta nga aldaw ket lumabas a kas iti kapardas ti pannakaiyangin ti taep” (Kitaen: Simile) + +# sakbay a dumteng ti nakaro a pungtot ni Yahweh kadakayo + +Ul-uliten ti profeta ti agpapada a ragup ti sasao a dandani a kapadpada daytoy tapno iyunay-unayna no kasano a nakaam-amak a panangukomto ni Yahweh ken ti dagus a panagbabawi dagiti tattao. (Kitaen: Parallelism) + +# pungtot ni Yahweh + +Ibagbagi daytoy ti panggep ti Dios a mangdusa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti pannusa ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy) + +# Birukenyo ni Yahweh + +Ti panangbiruk kenni Yahweh ket mabalin a maipapan iti 1) panangkiddaw iti tulong ti Dios wenno 2) panangpanunot/pananglagip iti Dios ken panagtulnog kenkuana. (Kitaen: Metaphor) + +# Birukenyo ti kinalinteg! Birukenyo ti kinapakumbaba + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aramiden ti nalinteg ken agbalin a napakumbaba” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# nalabit a masalaknibankayonto iti aldaw ti pungtot ni Yahweh + +Mabalin nga ipatarus a kas: “Salaknibannakayonto ni Yahweh iti aldaw ti panagpungtotna” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/zep/02/04.md b/zep/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..44645d7 --- /dev/null +++ b/zep/02/04.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iti 2:4-15, Ipakpakaammo ni Yahweh ti panangukomna kadagiti kabangibang a nasion nga adda iti aglawlaw ti Juda. + +# Gaza…Askelon…Asdod…Ekron + +Dagitoy dagiti uppat a kangrunaan a siudad ti Filistia iti dayta a tiempo. + +# Ta mabaybay-anto...madadaelto + +Dagitoy a ragup dagiti sasao ket agpada ti kayatda a sawen ken mangiyunay-unay ti naan-anay a pannakadadael kadagitoy a siudad. (Kitaen: Parallelism) + +# Papanawendanto ti Asdod iti katengngaan ti aldaw + +Ditoy, dakdakamaten ti “da” (papanawendanto) dagiti kabusor dagiti Filisteo. Dagiti mabalin a kaipapanan ti “katengngaan ti aldaw” ket 1) parmekento dagiti kabusor ti Asdod sakbay ti katengngaan ti aldaw wenno 2) rautento dagiti kabusor ti asdod iti katengngaan ti aldaw kabayatan nga agin-innana dagiti tattao ken saanda a mapakpakadaan. + +# parutendanto ti Ekron + +Nadakamat ti pannakaparmek ti Ekron a kasla maysa a kayo a pinarot iti daga ket naibelleng. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ipanawdanto dagiti tattao ti Ekron a kasla panangparut iti maysa a kayo” (Kitaen: Metaphor) + +# agnanaed iti igid ti baybay, ti nasion dagiti taga-Keretim + +Ipalpalawag ti umuna a ragup ti sasao ti pagnanaedan dagiti taga-Keretim. + +# O Canaan, daga dagiti Filisteo + +Dagiti Filisteo ti maysa kadagiti sumagmamano a bunggoy dagiti tattao nga agnanaed idiay Canaan. + +# agingga nga awan matda nga agnanaed + +“agingga nga awan pulos ti mabati.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agingga a matay amin dagiti agnanaed” + diff --git a/zep/02/06.md b/zep/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..762a6a9 --- /dev/null +++ b/zep/02/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ket agbalinto a pagaraban ti baybay para kadagiti agpaspastor ken pangiyapunan ti karnero + +Mabalin a ti kayat a sawen daytoy ket, awanen dagiti siudad ti Filistia, ket dagiti laeng tay-ak ti nabati. + +# pangiyapunan ti karnero + +Ti kulongan ti karnero ket bassit a paset a naaladan tapno aguummong dagiti karnero. + +# dagiti tattaoda + +“Dagiti tattao ti Juda” + +# Agiddanto + +“agidda a maturog” + diff --git a/zep/02/08.md b/zep/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..db69cc5 --- /dev/null +++ b/zep/02/08.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Idiay 2: 4-15, iwarwaragawag ni Yahweh ti panangukomna kadagiti kabangibang a nasion ti Juda. + +# dagiti panangum-umsi...ti pananglalais + +“dagiti panangum-umsi…dagiti pananguy-uyaw.” Dagitoy a ragup dagiti sasao ket agpada ti kaipapananna ken mangiyunay-unay nga inuyaw ti Moab ken Ammon ni Yahweh. (Kitaen: Parallelism) + +# linabsingda dagiti beddengda + +Dakdakamaten daytoy ti pananglasat iti teritoryo ti Juda tapno rauten ida. + +# iti Naganko nga adda iti agnanayon + +“iti Naganko nga adda iti agnanayon.” Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a balikas tapno ipakita a ti sumaruno nga ibagana ket pudno. Maysa daytoy a wagas iti panangtungpal iti napasnek a panagkari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sipapasnekak nga agkari” (Kitaen: Idiom) + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin, a Dios ti Israel + +Isasao ni Yahweh ti mismo a naganna tapno ibaga ti kinapudno ti ipakpakaammona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy ti ipakpakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin, a Dios ti Israel” wenno “daytoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh a Mannakabalin-amin, ti Dios ti Israel” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# kas iti Sodoma...kas iti Gomorra + +Kasta unay ti kinadangkes dagitoy dua a siudad a dinadael ti Dios a naan-anay babaen iti apuy manipud langit. Dakdakamaten dagitoy a “simile” ti naan-anay a pannakadadael. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naan-anay a nadadael a kasla Sodoma…kasla Gomorra” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and +Simile) + +# karuruotan a lugar ken pagaramidan ti asin + +“ti lugar a kasisiitan ken ti pagaramidan ti asin.” Iladladawan daytoy ti natikag, awan serserbina a daga. + +# dagiti matda kadagiti tattaok, dagiti nabatbati iti nasionko + +Agpada ti kayat a sawendagitoy a ragup dagiti sasao ken dakdakamaten dagitoy dagiti Israelita a nakalasat iti pannusa ni Yahweh. (Kitaen: Parallelism) + diff --git a/zep/02/10.md b/zep/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..3de8e9f --- /dev/null +++ b/zep/02/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iti 2: 4-15, iwarwaragawag ni Yahweh ti panangukomna kadagiti kabangibang a nasion nga adda iti aglawlaw ti Juda. + +# agsipudta inumsi ken inuyawda dagiti tattao ni Yahweh a Mannakabalin-amin...gapu ta umsiennanto dagiti amin a didios iti daga + +Umsiennanto dagiti awan serserbina a didiosen iti isu met laeng a wagas a panangumsi dagiti tattao nga nagsebi kadagiti didiosen kadagiti tattao ni Yahweh. + diff --git a/zep/02/12.md b/zep/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..12bc794 --- /dev/null +++ b/zep/02/12.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Idiay 2:2-14 iwarwaragawag ni Yahweh ti panangukomna kadagiti kabangibang a nasion nga adda iti aglawlaw ti Juda. + +# Dakayo a Cusita, maduyokkayonto met babaen iti kampilanko + +Ditoy, ti “maduyok… ti kampilanko” ket “metonym” ti pannakapapatay iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Patayenkayonto a tattao ti Cush iti gubat” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive + +# ima ti Dios + +Ditoy, ibagbagi ti “ima” ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pannakabalin ti Dios” (Kitaen: Metonymy) + +# langalang + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nadadael ken nabaybay-an” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# kas kamaga iti let-ang + +Ti kayat a sawen daytoy ket agbalinto daytoy a natikag nga awanto ti agtubo sadiay. (Kitaen: Simile) + +# amin a narungsot nga ayup kadagiti nasion + +“amin a kita ti ayup” + +# kadagiti tuktok dagiti adigina + +No madadael ken marba dagiti pasdek, dagiti adigi a mausar a pangarkus ken panangsarapa ket kadawyan nga agtalinaed a nakatakder. + +# Addanto ti agpukkaw kadagiti tawa + +“Mangngegto ti ayab kadagiti tawa” + +# sorelas a sedro + +Dagiti tabla ket atiddog ken napuskol a pidaso ti kayo a nausar tapno agtalinaed a natibker ti pasdek. + diff --git a/zep/03/01.md b/zep/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..fa480b2 --- /dev/null +++ b/zep/03/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kadagiti bersikulo 3:1-5, sarsaritaen ni Sofonias ti mensahe ni Yahweh maipapan iti panangukomna kadagiti managbasol a tattao ti Jerusalem. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. Tapno nalawag daytoy, makatulong ti panangsukat ti “singular” a “na” iti “plural” a “da/ida” ken “dagidiay” + +# ti managsukir a siudad + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao iti siudad a nagsukir iti Dios” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Natulawanen ti naranggas a siudad + +“nagsukir dagiti tattao iti siudad isu nga ibilangko ida a narugit” + +# Saan daytoy a dimngeg iti timek ti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanna a tinungpal ti imbaga ti Dios kenkuana” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/zep/03/03.md b/zep/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..9e786b2 --- /dev/null +++ b/zep/03/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kadagiti bersikulo 3:1-5, sarsaritaen ni Sofonias ti mensahe ni Yahweh maipapan iti panangukomna kadagiti managbasol a tattao ti Jerusalem. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti ditoy. Tapno nalawlaag daytoy, maymayat a ti “singular” a “na” iti “plural” a “da/ida” ken “dagidiay” (Kitaen: Metonymy) + +# Dagiti prinsipena ket kasla ngumerngernger a leon iti nagtengngaanna + +Agngernger dagiti leon a mangkamat kadagiti dadduma nga ayup a naanupanda. Naisao dagiti prinsipe iti Jerusalem a kasda la ngumerngernger a leon a mangiduldulin iti naanupan para kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti ari iti Jerusalem ket naagum a kas kadagiti agngerngernger a leon” (Kitaen: Metaphor) + +# Dagiti ukomna ket kasla kadagiti lobo iti rabii a saan a mangitedda iti kanenda iti agsapa + +Mabisin iti kasta unay dagiti lobo sakbay nga aganupda iti rabii. Nadakamat dagiti uk-ukom a kasda la mabisin a lobo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti ukomna ket naagum a kas kadagiti mabisin a lobo a saan nga agibati para iti siasinoman” (Kitaen: Metaphor) + +# Dagiti profetana ket nadursok ken manangliput a lallaki + +Saan a dumdumngeg iti siasinoman dagiti profetana ken saan a mapagtalkan” + +# Rinugitan...ti nasantoan + +“saan a nagraem kadagiti nasantoan a banbanag” + +# nagaramid iti panaglabsing iti linteg + +“saan a nagtulnog iti bilin” + diff --git a/zep/03/05.md b/zep/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..b890d0a --- /dev/null +++ b/zep/03/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kadagiti bersikulo 3:1-5, sarsaritaen ni Sofonias ti mensahe ni Yahweh maipapan iti panangukomna kadagiti managbasol a tattao ti Jerusalem. + +# Nalinteg ni Yahweh...Dinto agaramid iti biddut + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup dagiti sasao, ken iyunay-unay dagitoy ti kinalinteg ni Yahweh uray kadagiti nadadangkes a tattao idiay Jerusalem. (Kitaen: Parallelism) + +# iti nagtengngaanna + +“kadakuada” + +# Iti tunggal bigat + +Kayat a sawen daytoy nga “idiom” ket Inaldaw-aldaw.” (Kitaen: Idiom) + +# ipaayna ti hustisia + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tratoennanto dagiti tattao a sililinteg” (Kitaen: Metaphor) + +# Saanto nga mailemmeng iti lawag + +Nangaramat daytoy iti negatibo a salaysay tapno iyunay-unay ti positibo a kinapudno a ti husticia ni Yahweh ket makita a kankanayon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti hustisiana ket nalawag a naipakita iti amin” (Kitaen: Litotes) + +# dina ammo ti agbain + +“saan a mabain” + diff --git a/zep/03/06.md b/zep/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..8445494 --- /dev/null +++ b/zep/03/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kadagiti bersikulo 3: 6-7, tinubngar ni Yahweh dagiti tattao ti Jerusalem gapu ta saanda a nakasursuro iti panangukomna kadagiti managbasol a siudad. Mabalina a makatulong no mainayon ti “Kastoy ti kuna ni Yahweh:” iti rugrugi ti bersikulo 6 tapno nalawag daytoy. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# inadaelko dagiti kalsadada tapno pulos nga awan ti makalasat kadagitoy. Nadadael dagiti siudadda ket awan ti tao a makapagnaed kadagitoy + +Ibagbaga dagiti dua a salaysay ti agpada a kapanunotan iti dua nga agsinnabali a wagas tapno iyunay-unay ti naan-anay a pannakadadael dagiti siudad. (Kitaen: Parallelism) + +# awan ti makalasat kadagitoy + +“awan ti uray maysa a magna kadagitoy” + +# awan ti tao a makapagnaed kadagitoy + +“Awan pulos ti agnanaed sadiay.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: natay amin dagiti tattao” + +# Kinunak, ‘Sigurado nga agbutengkanto kaniak...iti amin a pinanggepko nga aramiden kenka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impagarupko nga awan duadua nga agbutengdanto kaniak ken awatenda ti pangilinteg tapno saanda a mapapanaw kadagiti balbalayda kadagiti amin a pinanggepko nga aramiden kadakuada.” (Kitaen: Direct and Indirect Quotations) + +# saanka a mapapanaw kadagiti pagtaengam + +Ditoy, ti “mapapanaw” ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket ikkaten. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno saankayonto a papanawen kadagiti balbalayyo” (Kitaen: Idiom and Active or Passive) + diff --git a/zep/03/08.md b/zep/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..bcc36f0 --- /dev/null +++ b/zep/03/08.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iti bersikulo 3:8, ibalballaag ni Yahweh nga ukomennanto ti amin a nasion. + +# urayendak...agingga iti aldaw + +Daytoy a ragup ti sasao ket iparparipiripna nga ur-urayenda ti panangukom. + +# kastoy ti pakaammo ni Yahweh + +Isasao ni Yahweh ti bagina babaen iti naganna tapno ibalikas ti kinapudno ti ipakpakaammona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kastoy ti ipakpakaammo ni Yahweh” wenno “daytoy ti ipakpakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person) + +# tumakderak nga agsamsam + +Ti panangukom ni Yahweh kadagiti nasion ket nadakamat a kasla isuna ket mabisin nga ayup a nangdarup iti maysa a basbassit nga ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tumakderak ket dadaelek ida a kas iti sibbarut ti maysa nga ayup iti naanupanna” (Kitaen: Metaphor) + +# urnongek dagiti nasion, ummongek dagiti pagarian + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup dagiti sasao ken mangiyunay-unay nga ukomento ni Yahweh dagiti amin a nasion. (Kitaen: Doublet) + +# ti ungetko...narungsot a pungtotko + +Dagiti sasao nga “unget” ken “umap-apuy a pungtot” ket agpada ti kayatna a sawen ken iyunay-unayna ti kinakaro nga unget ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti nakaro a pungtotko” (Kitaen: Doublet) + +# tapno ikisap amin ti apuy iti daga babaen iti ungetko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “alun-onento ti apuy ti kinaimonko ti enteo a daga” (Kitaen: Passive) + +# tapno ikisap amin ti apuy iti daga babaen iti ungetko + +Ti kinaimon ni Yahweh ditoy ket naisao a kasla apuy a mangkisap iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ikisapto ti kinaimonko iti entero a daga a kas iti apuy” (Kitaen: Metaphor and Simile) + diff --git a/zep/03/09.md b/zep/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..05a520e --- /dev/null +++ b/zep/03/09.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kadagiti bersikulo 3:9-10, imbaga ni Yahweh a pabaruenna dagiti Hentil kalpasan ti panangukom. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Kadagiti verses 3:11-13, pabpabilgen ni Yahweh dagiti nabati nga Israelita a nakalasat iti panangukom. + +# ikkakto iti nadalus a pagsasao dagiti tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ikkak dagiti tattao iti kabaelan a mangibaga iti umno” (Kitaen: Metonymy) + +# umawagda amin iti nagan ni Yahweh + +Daytoy ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket agdaydayawda kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dayawenyo ni Yahweh” (Kitaen: Idiom) + +# umawagda amin iti nagan ni Yahweh + +Mabalin a dakdakamaten daytoy ti paset a pakasarakan ti Sudan ita. + +# ti dayta nga aldaw...iti dayta a tiempo + +“Inton mapasamak dayta…iti dayta a tiempo.” Dakdakamaten dagitoy a ragup dagiti sasao ti tiempo ti kappia ken pannakaisubli a pannakaisaruno a dagus ti aldaw ni Yahweh. + +# saankayonto a maibabain gapu kadagiti amin nga aramidyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanton a mabain kadagiti amin nga aramidyo” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/zep/03/12.md b/zep/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..f44817b --- /dev/null +++ b/zep/03/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kadagiti bersikulo 3:11-13, pabilbilgen ni Yahweh ti natda ti Israel a nakalasat iti panangukom. + +# Ngem ibatikayo a kas nanumo ken napanglaw a tattao...Dagiti nabatbati ti Israel + +Iladladawan ti immuna a ragup ti sasao ti “nabati” iti maikadua a ragup ti sasao. + +# agkamangkayonto iti nagan ni Yahweh + +Nadakamat ti panangsalaknib ni Yahweh kadagiti nabati a kasla isuna ket pagkamangan wenno pagsammakedan. Ditoy, ibagbagi ti “nagan ni Yahweh” ti kinasiasinona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umaydanto kenni Yahweh ket tulongannanto ida” (Kitaen: Metaphor and Metonymy) + +# saanton nga aglabsing + +“aramiden ti saan a nalinteg a banbanag” + +# awan ti manangallilaw a dila ti masarakanto kadagiti ngiwatda + +Ditoy, ibagbagi ti “dila…iti ngiwatda” dagiti banbanag a paisao ti dila iti ngiwat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awanto kadakuada ti agsao kadagiti makaallilaw a banbanag” wenno “saandanto a mangibaga kadagiti makaallilaw a banbanag” (Kitaen: Active or Passive and Metonymy) + +# isu nga agarab ken agiddada + +Sarsaritaen ni Yahweh ti pagkasapulanna para kadagiti tattao ti Israel a kasda la urbon ti karnero nga agar-arab ken natalged nga agin-innana. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/zep/03/14.md b/zep/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..775f64d --- /dev/null +++ b/zep/03/14.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kadagiti bersikulo 3:14-20, ibagbaga ni Sofonias kadagiti nabati a tattao ti Israel a nakalasat iti panangukom ni Yahweh a rumbeng nga agrag-oda. + +# O anak a babbai ti Sion...O anak a babai ti Jerusalem + +Ditoy, ibagbagi ti “anak a babai” dagiti amin a tattao nga agnanaed iti siudad. (Kitaen: Idiom) + +# Agrag-o ken agragsakka + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup dagiti sasao ken mangiyunay-unay no kasano ti kinaragsakdanto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agragsakkayo iti kasta unay” (Kitaen: Doublet) + +# iti amin a pusom + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a “puso” ti kaunggan ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti amin a kaunggam” (Kitaen: Metonymy) + +# Inikkaten ni Yahweh ti dusam + +Ditoy, ti “inikkat”(inikkaten) ti dusa ket maysa nga “Idiom” a ti kayatna a sawen ket isardeng ti panagaramid iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Insardeng ni Yahweh iti panangdusana kadakayo” (Kitaen: Idiom) + +# Saanmonto manen a kabuteng ti dakes + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankayonto nga agbuteng a dangrandakayo dagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Iti dayta nga aldaw + +Iti dayta a tiempo” wenno “Inton mapasamak daytoy.” Ti kaipapanan daytoy a ragup ti sasao ket ti tiempo ti kappia ken pannakaisubli dagiti nabati a naisaruno a dagus iti aldaw ni Yahweh. + +# kunaendanto iti Jerusalem...O Sion + +Ibagbagi dagiti nagan dagiti siudad ditoy dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibagam kadagiti tattao ti Jerusalem…tattao ti Sion” (Kitaen: Metonymy) + +# Saanmo nga ipalubos a kumapuy dagiti imam + +Nadakamat ti panagkapuy wenno nakakakaasi a kasla kimmapuy dagiti imada. Ditoy, ibagbagi “dagiti ima” ti kabuklan ti tao” (“Saanka nga agbalin a nakapuy” (kitaen: Metaphor and Synecdoche) + diff --git a/zep/03/17.md b/zep/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..abe3b10 --- /dev/null +++ b/zep/03/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kadagiti bersikulo 3:14-20, Ibagbaga ni Sofonias kadagiti nabati a tattao ti Israel a nakalasat iti panangukom a masapul nga agrag-oda. + +# ti mannakabalin a mangisalakan kadakayo + +“Mannakabalin isuna ken isalakannaka.” Naisao ni Yahweh a kasla maingel a mannakigubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maingel a mannakigubat isuna ken itednanto ti balligi kenka” (Kitaen: Metaphor) + +# Agrambakto isuna gapu kadakayo...Maragsakanto isuna kadakayo ket agpukkawto isuna iti rag-o + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup dagiti sasao ken naulit-ulit dagitoy a mangiyunay-unay iti kinaragsak ni Yahweh a naisubli kenkuana ti nabati kadagiti Israelita. (Kitaen: Parallelism) + +# paginanaen nakayto iti ayatna nga addaan rag-o + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “pagtalnaennaka babaen iti ayatna kenka” wenno 2) “pabaruennaka ta ay-ayatennaka.” + diff --git a/zep/03/19.md b/zep/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..03d5c4a --- /dev/null +++ b/zep/03/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Kadagiti bersikulo 3:14-20, Agsasao ni Yahweh kadagiti natda ti Israel a nakalasat iti pannangukom ken imbagana kadakuada a masapul nga agrag-oda. + +# dusaekto dagiti amin a nangparparigat kadakayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dusaekto iti kasta unay dagiti nangparparigat kadakayo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Ispalekto dagiti pilay ken ummongekto dagiti napatalaw + +Ditoy, dagiti Israelita a nagsagaba iti pannakaitalaw a kas balud ket naisao a kasda la pilay ken napatalaw a karnero. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ispalekto ken urnongekto iti natda ti Israel a kasla pilay ken napatalaw a karnero” (Kitaen: Metaphor and Simile) + +# Ti pilay + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao ken dagiti ayup a saan a makapagna. + +# ti dayta a tiempo, idauloan ken pagmaymaysaenkayonto + +Dagitoy dua a linya ket agpada ti kaipapananna ken ipakpakaawatna a pagsubliento ni Yahweh dagiti naitalaw a kas balud kadagiti bukodda a daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iti dayta a tiempo, ummongenkayo ken iturongkayonto iti balayyo” (Kitaen: Parallelism) +